natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I
[Artiklarna 3 och 6 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
Referensnummer:
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Datum:
Reference number:
Del 1 – Kontaktuppgifter
Date:
Typ av anmälan:
Part 1 — Contact Information
Passanmälan för investeringstjänster och investe ringsverksamhet / anmälan av ändring av uppgifter om investeringstjänster och investe ringsverksamhet
Type of notification:
Medlemsstat i vilken värdepappersföretaget/kreditinstitutet avser att bedriva verksamhet:
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Värdepappersföretagets/kreditinstitutets namn:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Firmanamn:
Name of investment firm/credit institution:
Adress:
Trading name
Telefonnummer:
Telephone number:
Kontaktperson hos värdepappersföretaget/kreditinstitutet:
Email:
Hemmedlemsstat
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Auktorisationsstatus:
Home Member State
Auktoriserat av [hemmedlemsstatens behöriga myn dighet]
Authorisation Status:
Auktorisationsdatum:
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Del 2 – Verksamhetsplan
Authorisation Date:
Planerade investeringstjänster, investeringsverksamhet och sidotjänster (*)
Part 2 — Programme of operations
Investeringstjänster och investeringsverksamhet
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Sidotjänster
Investment services and activities
Finansiella instrument
Ancillary services
Sätt kryss i lämpliga rutor.
Financial Instruments
Uppgifter om anknutet ombud i hemmedlemsstaten (*)
Please place an (x) in the appropriate boxes.
Namn på anknutet ombud
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
E-post
Name of thetied agent
Kontakt
Address
En separat tabell ska lämnas för varje anknutet ombud som värdepappersföretaget planerar att använda för att tillhandahålla investeringstjänster.
Telephone
Planerade investeringstjänster som ska tillhandahållas genom det anknutna ombudet (*):
Email
Sätt kryss i lämplig ruta.
Contact
Om ni planerar göra ändringar avseende de investeringstjänster, investeringsverksamheter eller finansiella instrument som tillhandahålls av det anknutna ombudet ska alla investeringstjänster, all investeringsverksamhet och alla finansiella instrument som det anknutna ombudet kommer att tillhandahålla anges.
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
BILAGA II
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Formulär för hemmedlemsstatens behöriga myndighets vidarebefordran till värdmedlemsstatens behöriga myndighet av passanmälan för investeringstjänster och investeringsverksamhet
Please place an (x) in the appropriate box(es).
[Artikel 5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Vidarebefordran i enlighet med artikel 34.3 i direktiv 2014/65/EU (1)
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
Hemmedlemsstatens behöriga myndighet:
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Utsedd kontaktperson:
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Värdmedlemsstatens behöriga myndighet:
Member State:
Vi vill i enlighet med artikel 34.3 i direktiv 2014/65/EU informera er om att [företagets namn], 1. ett värdepappersföretag som auktoriserats av [namn på hemmedlemsstatens behöriga myndighet] planerar att med hänvisning till friheten att tillhandahålla investeringstjänster och investeringsverksamhet börja tillhandahålla de investeringstjänster och/eller den investeringsverksamhet samt även de sidotjänster som anges i bifogade passanmälan, eller 2. ett kreditinstitut som auktoriserats av [namn på hemmedlemsstatens behöriga myndighet] planerar att med hänvisning till friheten att tillhandahålla investeringstjänster och investeringsverksamhet börja tillhandahålla de investeringstjänster eller bedriva den investeringsverksamhet som anges i passanmälan via ett anknutet ombud.
Competent authority of the home Member State:
Tveka inte att kontakta oss om ni har några frågor.
Designated contact point:
Med vänlig hälsning
Competent Authority of the host Member State:
[Underskrift]
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
Stryk det som inte är relevant.
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
BILAGA III
Yours sincerely,
Formulär för hemmedlemsstatens behöriga myndighets vidarebefordran till värdmedlemsstatens behöriga myndighet av en anmälan om ändring av uppgifterna i en passanmälan om investeringstjänster och investeringsverksamhet eller i en anmälan för tillhandahållande av arrangemang för att underlätta tillträde till en MTF- eller OTF-plattform
[Signature]
[Artiklarna 7 och 8 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Please amend as appropriate.
Vidarebefordran i enlighet med artikel 34.4 eller 34.7 i direktiv 2014/65/EU (1)
ANNEX III
Vi vill i enlighet med artikel 34.4 i direktiv 2014/65/EU informera er om att [företagets namn], ett värdepappersföretag / kreditinstitut / marknadsoperatör som står under tillsyn av [namn på hemmedlemsstatens behöriga myndighet] har
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
ändrat de investeringstjänster / den investeringsverksamhet / sidotjänster / finansiella instrument som ingår i den verksamhet som det avser att bedriva inom ert territorium på gränsöverskridande basis,
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
ändrat sitt namn från [tidigare namn] till [nytt namn] från och med [datum för ändring],
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
flyttat till följande adress från och med [datum för adressändring],
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
ändrat andra kontaktuppgifter till följande [lägg till eventuella ändringar av kontaktuppgifterna i del 1 av bilaga I] från och med [datum för ändring],
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
anlitat ytterligare ett anknutet ombud i [hemmedlemsstatens namn] för sina investeringstjänster och sin investeringsverksamhet inom ert territorium på gränsöverskridande basis,
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
ändrat arrangemangen i [värdmedlemsstatens namn] för att underlätta tillträde till och handel på [MTF- eller OTF-plattformens namn],
moved to the following address with effect [date of change]
upphört med tillhandahållandet av investeringstjänster och/eller bedrivandet av investeringsverksamhet på grund av att dess auktorisation återkallats / upphävts från och med [datum för återkallande / upphävande].
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
En kopia av anmälan av ändringen av [uppgifterna om investeringstjänster eller investeringsverksamhet/uppgifterna om tillhandahållande av arrangemang för att underlätta tillträdet till en MTF- eller OTF-plattform] som innehåller de relevanta ändringarna bifogas.
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
Stryk det som inte är relevant för de ändringar som anmäls.
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
BILAGA IV
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
Formulär för anmälan av tillhandahållande av arrangemang för att underlätta tillträdet till en MTF- eller OTF-plattform
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
[Artiklarna 8 och 10 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
Del 1 – Kontaktuppgifter:
ANNEX IV
Tillhandahållande av arrangemang för att underlätta till trädet till en MTF-plattform / OTF-plattform / ändringar av uppgifter i anmälan om tillhandahållande av arrange mang för att underlätta tillträdet till en MTF-plattform / OTF-platt form
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Medlemsstat(er) i vilken/vilka värdepappersföretaget/mark nadsoperatören avser att bedriva verksamhet:
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Värdepappersföretagets/marknadsoperatörens namn:
Part 1 — Contact Information:
Kontaktperson hos värdepappersföretaget/marknadsopera tören:
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
(Värdepappersföretagets) auktorisationsstatus/Tillämplig lag stiftning (för marknadsoperatören):
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
Auktoriserat/Licenserat/Under tillsyn av [hemmedlems sta tens behöriga myndighet]
Name of investment firm/market operator:
Auktorisationsdatum (för värdepappersföretag):
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
MTF-plattformens/OTF-plattformens namn:
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
Tidpunkt fr.o.m. vilken arrangemangen ska tillhandahållas:
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Med omedelbar verkan
Authorisation Date (for investment firms):
Del 2 – Beskrivning av [MTF-plattformens/OTF-plattformens namn] affärsmodell:
Name of the MTF/OTF:
[Inkludera åtminstone följande information]
Date from which the arrangements will be provided:
Typ av finansiella instrument som omfattas av handeln:
With immediate effect
[fylls i av värdepappersföretaget/marknadsoperatören]
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
Typ av handelsdeltagare:
[Please include at least the following information]
Typ av lämpliga arrangemang:
Type of traded financial instruments:
Marknadsföring:
[to be completed by investment firm/market operator]
BILAGA V
Type of trading participants:
Formulär för hemmedlemsstatens behöriga myndighets vidarebefordran till värdmedlemsstatens behöriga myndighet av en anmälan för tillhandahållande av arrangemang för att underlätta tillträde till en MTF- eller OTF-plattform
Type of appropriate arrangements:
[Artikel 9 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Marketing:
Vidarebefordran i enlighet med artikel 34.7 i direktiv 2014/65/EU (1)
ANNEX V
Vi vill i enlighet med artikel 34.7 i direktiv 2014/65/EU informera er om att [marknadsoperatörens / värdepappersföretagets namn], som driver [MTF- eller OTF-plattformens namn], enligt [namn på gällande nationell lag] i [hemmedlemsstatens namn], avser att tillhandahålla arrangemang i [namn på medlemsstat i vilken arrangemangen ska tillhandahållas] för att underlätta tillträde till och handel på [MTF- eller OTF-plattformens namn] för fjärranvändare, fjärrmedlemmar eller fjärrdeltagare som är etablerade i [namn på den medlemsstat i vilken arrangemangen ska tillhandahållas] i enlighet med bifogade anmälan.
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Tveka inte att kontakta oss om ni har några frågor.
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Stryk det som inte är relevant.
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
BILAGA VI
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
Formulär för passanmälan för filialer och för anmälan om ändring av uppgifterna om filialen (1)
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
Artiklarna 12, 17 och 19 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Please amend accordingly.
Passanmälan för filial / anmälan om ändring av upp gifterna om filialer
ANNEX VI
Medlemsstat i vilken värdepappersföretaget avser att etablera en filial (2):
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
Värdepappersföretagets namn:
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Värdepappersföretagets adress:
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Värdepappersföretagets telefonnummer:
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Värdepappersföretagets e-post:
Name of the investment firm:
Kontaktperson hos värdepappersföretaget:
Address of the investment firm:
Filialens namn:
Telephone number of the investment firm:
Filialens adress:
Email of the investment firm:
Filialens telefonnummer:
Name of the contact person at the investment firm:
Filialens e-post:
Name of the branch:
Namn på de som ansvarar för ledningen av filialen:
Address of the branch:
Hemmedlemsstat:
Telephone number of the branch:
Observera att det enligt nationell bolagsrätt kan krävas registrering i bolagsregister innan filialen kan börja bedriva verksamhet.
Email of the branch:
Filialens planerade investeringstjänster, investeringsverksamhet och sidotjänster (*)
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Investeringstjänster och investeringsverksamhet
Home Member State:
Filialens affärsplan och strukturella organisation
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Vilka kommer filialens huvudsakliga funktioner att vara?
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Beskriv filialens huvudsakliga mål.
Investment Services and activities
Affärsstrategi
Business Plan and structural organisation of the branch
Beskriv filialens typ av kunder/motparter.
Business plan
Beskriv hur företaget kommer att skaffa och arbeta med dessa kunder.
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Organisationsstruktur
What will the main functions of the branch be?
Beskriv kortfattat hur filialen passar in i företagets/företagsgruppens bolagsstruktur.
Describe the main objectives of the branch;
(t.ex. genom att bifoga ett organisationsschema)
Commercial Strategy
Redovisa filialens organisationsstruktur på ett sätt som visar avgränsning av funktioner, geografiska områden och juridiska rapporteringsvägar.
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Ange vem som ska ansvara för filialens löpande verksamhet.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Beskriv yrkeserfarenheten hos personer som ansvarar för ledningen av filialen (bifoga meritförteckningar).
Organisational structure
Ange vem som ska ansvara för filialens interna kontrollfunktioner.
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
Ange vem som ska ansvara för att hantera klagomål rörande filialen.
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
Förklara hur filialen ska rapportera till huvudkontoret.
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Beskriv eventuell utkontraktering av kritisk verksamhet.
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis?
Anknutna ombud (*)
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Kommer filialen att använda ett anknutet ombud?
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Vad är namnet på det anknutna ombudet?
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Namn
Explain how will the branch report to the head office?
Kontaktperson
Detail any critical outsourcing arrangements
hänvisning eller hyperlänk till det offentliga register där det anknutna ombudet är registrerat
Tied Agents (*)
System & kontroller
Will the branch use tied agent?
Beskriv kortfattat arrangemangen
What is the identity of the tied agent?
för att skydda kunders pengar och tillgångar,
Name
för att följa uppföranderegler och uppfylla andra skyldigheter som faller under värdmedlemsstatens behöriga myndighets ansvar enligt artikel 35.8 och dokumentationsreglerna i artikel 16.6,
Contact point
när det gäller uppföranderegler för personalen, bl.a. gällande handel för egen räkning,
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
mot penningtvätt,
Systems & Controls
för övervakning och kontroll av utkontraktering av kritiska funktioner (i tillämpliga fall),
Provide a brief summary of arrangements for:
Namn, adress och kontaktuppgifter för det auktoriserade system för ersättning i vilket värdepappersföretaget är medlem.
safeguarding client money and assets;
Finansiell prognos
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
Bifoga en prognos över resultat och kassaflöde för en inledande period på 36 månader.
staff code of Conduct, including personal account dealing;
Värdepappersföretaget ska lämna en separat passanmälan för varje anknutet ombud som det avser att använda.
anti-money laundering;
BILAGA VII
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
Formulär för passanmälan av anknutet ombud och anmälan av ändring av uppgifterna om det anknutna ombudet (1)
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
[Artiklarna 13,14 och 18 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Financial forecast
Formulär för passanmälan för anknutet ombud / anmälan av ändring av uppgifterna om det anknutna ombudet
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
Medlemsstat i vilken värdepappersföretaget/kreditinstitutet avser att använda ett anknutet ombud etablerat i värd medlemsstaten:
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
Värdepappersföretagets/kreditinstitutets adress:
ANNEX VII
Värdepappersföretagets/kreditinstitutets telefonnummer:
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
Värdepappersföretagets/kreditinstitutets e-post:
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Det anknutna ombudets namn:
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Det anknutna ombudets adress:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
Det anknutna ombudets telefonnummer:
Address of the investment firm/credit institution:
Det anknutna ombudets e-post:
Telephone number of the investment firm/credit institution
Namn på de som leder det anknutna ombudets verksamhet:
Email of the investment firm/credit institution
Hänvisning eller hyperlänk till det offentliga register i vilken det anknutna ombudet är registrerat
Name of the tied agent:
Planerade investeringstjänster eller investeringsverksamhet som ska tillhandahållas genom det anknutna ombudet (*):
Address of the tied agent:
Det anknutna ombudets affärsplan och strukturella organisation
Telephone number of the tied agent:
Förklara hur det anknutna ombudet kommer att bidra till företagets/företagsgruppens strategi.
Email of the tied agent:
Beskriv det anknutna ombudets huvudsakliga funktioner.
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
Beskriv det anknutna ombudets huvudsakliga mål.
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Beskriv det anknutna ombudets typ av kunder/motparter.
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Ange vem som ska ansvara för det anknutna ombudets löpande verksamhet.
Business plan and structural organisation of the tied agent
Beskriv yrkeserfarenheten hos personer som ansvarar för ledningen av det anknutna ombudet (bifoga meritförteckningar).
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Ange vem som ska ansvara för det anknutna ombudets interna kontrollfunktioner.
Describe what the main functions of the tied agent will be.
Ange vem som ska ansvara för att hantera klagomål rörande det anknutna ombudet.
Describe the main objectives of the tied agent.
Förklara hur det anknutna ombudet ska rapportera till huvudkontoret.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Beskriv eventuell utkontraktering av kritisk verksamhet.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
för att skydda kunders pengar och tillgångar (i tillämpliga fall),
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
för övervakning och kontroll av utkontraktering av kritiska funktioner (i tillämpliga fall),
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Namn, adress och kontaktuppgifter för det auktoriserade system för ersättning i vilket värdepappersföretaget eller kreditinstitutet är medlem.
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Bifoga en prognos över resultat och kassaflöde för en inledande period på 36 månader.