natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Om resultaten av de prov som beskrivs ovan inte uppfyller kraven ska proven av den främre dimstrålkastaren upprepas med ljuskällor enligt punkterna 6.3 eller 6.4 i dessa föreskrifter, såsom tillämpligt.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Om resultaten av de prov som beskrivs ovan inte uppfyller kraven får den främre dimstrålkastaren riktas om, förutsatt att strålens axel inte flyttas i sidled med mer än 0,5° åt höger eller vänster eller med mer än 0,2° uppåt eller nedåt.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontrollen av den vertikala förändringen av avgränsningslinjen under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Ett av provexemplaren av främre dimstrålkastare ska provas enligt det tillvägagångssätt som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 5 efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 5.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Den främre dimstrålkastaren ska anses godtagbar om Δr inte är större än 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Om detta värde är större än 3,0 mrad men mindre än 4,0 mrad ska en annan främre dimstrålkastare utsättas för provet, varefter medelvärdet för de uppmätta absolutbeloppen för båda exemplaren inte ska överstiga 3,0 mrad.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
De kromatiska koordinaterna ska uppfylla kraven i punkt 7 i dessa föreskrifter.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
De fotometriska egenskaperna för en främre dimstrålkastare som avger ett utvidgat selektivt gult ljus när den är utrustad med en ofärgad ljuskälla ska ha de värden som anges i dessa föreskrifter multiplicerade med 0,84.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av främre dimstrålkastare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Prov på överensstämmelse i dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska egenskaperna och kontroll av förändringen vertikalt för avgränsningslinjen under påverkan av värme.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vid alla provningar som görs av tillverkaren för kontroll av överensstämmelse kan andra likvärdiga metoder användas om de är godkända av den behöriga myndighet som ansvarar för godkännandeprovningarna.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av främre dimstrålkastare ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti innebär en mängd främre dimstrålkastare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Measured and recorded photometric characteristics
Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper Provexemplaret av främre dimstrålkastare ska utsättas för fotometriska mätningar i de punkter som krävs enligt föreskrifterna.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Avläsningen ska begränsas till punkter som listas i bilaga 2 till dessa föreskrifter beroende på tillämplig klass av främre dimstrålkastare.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 8 (första provtagning) är minst 0,95.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Om vertikal justering inte kan utföras upprepade gånger till det önskade läget inom tillåtna toleranser ska den instrumentella metod som anges i bilaga till dessa föreskrifter tillämpas och kvaliteten på avgränsningslinjen ska provas på ett exemplar.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Vid främre dimstrålkastare med uppenbara fel fästs inget avseende.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
De kromatiska koordinaterna ska uppfylla kraven i punkt 7 i dessa föreskrifter.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Vid den första provtagningen väljs fyra främre dimstrålkastare ut slumpmässigt.
Conformity is not contested
Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade främre dimstrålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
one front fog lamp
en främre dimstrålkastare
not more than
mer än
both front fog lamps
båda främre dimstrålkastarna
Conformity is contested
Överensstämmelsen ifrågasätts
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade främre dimstrålkastare ifrågasättas, och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven, om avvikelserna för de uppmätta värdena för de främre dimstrålkastarna är enligt följande:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i detta tillägg, avvikelserna för de främre dimstrålkastarnas uppmätta värden är enligt följande:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång provexemplar C och en fjärde omgång provexemplar D, vardera bestående av två främre dimstrålkastare som valts ut från produktionen efter det att den anpassats för att uppfylla kraven.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Överensstämmelsen för serietillverkade främre dimstrålkastare ska inte ifrågasättas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i detta tillägg, avvikelserna för de uppmätta värdena för de främre dimstrålkastarna är enligt följande:
go to sample D
Gå till omgång D.
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 12 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i detta tillägg, avvikelserna för de främre dimstrålkastarnas uppmätta värden är enligt följande:
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
VERTIKAL FÖRÄNDRING AV AVGRÄNSNINGSLINJEN
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontrollen av de vertikala förändringarna av avgränsningslinjen under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
En av de främre dimstrålkastarna i omgång A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 5 efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 5.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Om detta värde överskrider 3,0 mrad men är lägre än 4,0 mrad ska den andra främre dimstrålkastaren i omgång A utsättas för provet och medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren ska sedan inte överstiga 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Om värdet 3,0 mrad för omgång A inte uppfylls ska de två främre dimstrålkastarna i omgång B utsättas för samma förfarande och värdet för Δr för vardera av dem får inte överstiga 3,0 mrad.
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
Avgränsningslinjens definition och skarphet och förfarande för inriktning med hjälp av denna avgränsningslinje för främre dimljusstrålkastare av klass F3
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Den främre dimstrålkastarens ljustyrkefördelning ska omfatta en avgränsningslinje som möjliggör korrekt inställning för de fotometriska mätningarna och för inriktningen på fordonet.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Avgränsningslinjens egenskaper ska uppfylla kraven i punkterna 2 till 4.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
AVGRÄNSNINGSLINJENS FORM
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
För visuell inställning av den främre dimstrålkastaren ska avgränsningslinjen ge: en horisontell linje för vertikal inställning av den främre dimstrålkastaren som sträcker sig över 4° på vardera sidan om linjen v–v (se figur 1).
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Avgränsningslinjens utseende och läge
nominal position of the cut-off line
Avgränsningslinjens nominella läge
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
INSTÄLLNING AV DEN FRÄMRE DIMSTRÅLKASTAREN
Horizontal adjustment
Horisontell inställning
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Avgränsningslinjen ska vara så placerad att det projicerade strålmönstret är i det närmaste symmetriskt i förhållande till linjen v–v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Om den främre dimstrålkastaren är konstruerad för användning parvis, eller på annat sätt har ett asymmetriskt strålmönster, ska den inriktas i horisontell led enligt den sökandes specifikation eller i annat fall på ett sådant sätt att avgränsningslinjen visas symmetrisk i förhållande till linjen v–v.
Vertical adjustment
Vertikal inställning
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
Efter inställning i horisontell led av den främre dimstrålkastarens ljusstråle enligt punkt 3.1 ska inställningen i vertikal led utföras på ett sådant sätt att avgränsningslinjen flyttas uppåt från det undre läget tills den är placerad på linjen v–v vid 1° under linjen h–h.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Om den horisontella delen inte är rak utan något böjd eller lutande ska inte avgränsningslinjen överskrida det vertikala område som bildas av två horisontella linjer som är placerade mellan 3° till vänster och höger om linjen v–v vid 0,2° över och under avgränsningslinjens nominella läge (se figur 1).
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
När lägena i vertilkalled, efter tre försök att ställa in avgränsningslinjen, avviker med mer än 0,2° antas inte den horisontella delen av avgränsningslinjen tillhandahålla tillräcklig linearitet eller skarphet för utförande av visuell inställning.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
I detta fall ska avgränsningens kvalitet provas instrumentellt med avseende på uppfyllandet av kraven enligt följande.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
MÄTNING AV AVGRÄNSNINGENS KVALITET
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°
Mätningarna ska utföras genom en vertikal skanning genom den horisontella delen av avgränsningslinjen i vinkelsteg som är mindre än 0,05°.
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
Mätningarna ska göras antingen på ett mätavstånd av 10 m och med en detektor med en diameter av cirka 10 mm,
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
eller på ett mätavstånd av 25 m och med en detektor med en diameter av cirka 30 mm.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Mätningen av avgränsningens kvalitet ska anses vara godtagbar om kraven i punkterna 4.1.1 till 4.1.3 i denna bilaga uppfylls vid åtminstone en mätning på 10 m eller 25 m avstånd.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Mätavståndet vid vilket provningen utfördes ska registreras under punkt 9 i rapportformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
Skanningen utförs nerifrån och uppåt genom avgränsningslinjen längs de vertikala linjerna på –2,5° och +2,5° avstånd från linjen v–v.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Uppmätt på detta sätt ska avgränsningslinjens kvalitet uppfylla följande krav:
Not more than one cut-off line shall be visible.
Inte mer än en avgränsningslinje ska vara synlig.
Sharpness of cut-off:
Avgränsningens skarphet:
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Vid skanning vertikalt genom den horisontella delen av avgränsningslinjen längs de vertikala linjerna på ±1° avstånd från linjen v–v, ska det maximala värde som uppmäts för skarphetsfaktorn G för avgränsningslinjen inte vara mindre än 0,08. G beräknas enligt följande:
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Den del av avgränsningslinjen som används vid vertikal inställning ska vara horisontell från 3° till vänster till 3° till höger om linjen v–v.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
Detta krav är uppfyllt om den vertikala delen av inflexionspunkterna enligt punkt 3.2 vid 3° till vänster och höger om linjen v–v inte avviker med mer än ±0,20°.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
INSTRUMENTELL VERTIKAL INSTÄLLNING
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Om avgränsningslinjen uppfyller kvalitetskraven ovan, kan den vertikala inställningen av ljusstrålen utföras instrumentellt.
For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
För detta ändamål är inflexionspunkten, där d2 (log E) / dv2 = 0, placerad på linjen v–v och under linjen h–h.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Rörelsen vid mätning och inställning av avgränsningslinjen ska vara uppåtgående från under det nominella läget.
Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Översikt av driftstider vid prov av stabiliteten hos fotometriska egenskaper
P passing beam lamp
P strålkastare för halvljus
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D strålkastare för helljus (D1 + D2 betyder två helljus)
F front fog lamp
F främre dimstrålkastare
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Alla följande grupperade strålkastare och dimstrålkastare tillsammans med de tillagda märkningssymbolerna ges som exempel och är ingen fullständig förteckning.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
: betyder en cykel av 15 minuter släckt och 5 minuter tänt.
P or D or F (HC or HR or B OR F3)
P eller D eller F (HC eller HR eller B ELLER F3)
Hours
timmar
P+F (HC B OR F3)
P+F (HC B ELLER F3)
P+F (HC B OR F3/) or HC/B OR F3
P+F (HC B ELLER F3/) eller HC/B ELLER F3
D+F (HR B OR F3) or D1+D2+F (HR B OR F3)
D+F (HR B ELLER F3) eller D1+D2+F (HR B ELLER F3)
D+F (HR B OR F3/) or D1+D2+F (HR B OR F3/)
D+F (HR B ELLER F3/) eller D1+D2+F (HR B ELLER F3/)
P+D+F (HCR B OR F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3)
P+D+F (HCR B ELLER F3) eller P+D1+D2+F (HCR B ELLER F3)
P+D+F (HC/R B OR F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3)
P+D+F (HC/R B ELLER F3) eller P+D1+D2+F (HC/R B ELLER F3)
P+D+F (HCR B OR F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3/)
P+D+F (HCR B ELLER F3/) eller P+D1+D2+F (HCR HR B ELLER F3/)
P+D+F (HC/R B OR F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3/)
P+D+F (HC/R B ELLER F3/) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B ELLER F3/)
Diameter = a = 2 mm min.
Diameter = a = minst 2 mm
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Denna frivilliga märkning av referenscentrum ska vara placerad på linsen vid dess skärningspunkt med den främre dimstrålkastarens referensaxel.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Ovanstående ritning återger referenscentrums märkning projicerad på ett plan som i det närmaste är tangentiellt mot linsen vid cirkelns centrum.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Linjerna som utgör märkningen kan vara heldragna eller streckade.
Requirements in case of use of led module(s) or of light-generators
Krav vid användning av ljusdiodmodul(er) eller ljuskällemodul(er) till ett fördelat belysningssystem
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Varje provexemplar av ljusdiodmodul eller ljusgenerator som inlämnats ska överensstämma med tillämpliga bestämmelser i dessa föreskrifter när de provas med reglerdonet eller reglerdonen för ljuskällor, om sådant/sådana finns.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain, in good working order when in normal use.
Ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska vara tillverkade så att de är och förblir i fullgott driftsskick under normala användningsvillkor.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
De får inte heller uppvisa några konstruktions- eller tillverkningsfel.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska vara garantiförseglade.
The design of removable LED modules shall be such that:
Borttagbara ljusdiodmoduler ska vara konstruerade så att
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
de fotometriska bestämmelserna för strålkastaren fortfarande är uppfyllda efter borttagning och utbyte av modulen,
non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
ej identiska ljusdiodmoduler i samma lykthölje inte är utbytbara.
the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
De geometriska lägena och dimensionerna på komponenterna för optisk strålning och avskärmning, om sådana finns, ska vara såsom anges på det inlämnade databladet.
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Mätningarna ska utföras med hjälp av optiska metoder genom det genomskinliga höljet efter åldring med den ljuskällan försörjd av reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning.
the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Lägena och dimensionerna och ljustransmissionen för remsor och sköldar, om sådana finns, ska vara såsom anges på det inlämnade databladet.