natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
För 2018 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid det 169: e mötet i rådgivande kommittén för egna medel den 19 maj 2017.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Beräkning av procentsatsen: (102314870690) / (157476700000) = 0,649714343074245.
Calculation of rate: (102314870690) / (157476700000) = 0,649714343074245.
De utvidgningsrelaterade utgifterna motsvarar de sammanlagda utgifterna i tretton medlemsstater (som anslöt sig till EU efter den 30 april 2004), utom utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruksområdet samt de utgifter för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1691
Slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2018/1691
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2018
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012,
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 10 July 2018,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2018, som kommissionen antog den 10 juli 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2018, which the Council adopted on 18 September 2018 and forwarded to Parliament on 20 September 2018,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5/2018 som rådet antog den 18 september 2018 och översände till Europaparlamentet den 20 september 2018,
having regard to Parliament's approval of 2 October 2018 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 2 oktober 2018,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2018 har slutgiltigt antagits.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Utfärdad i Strasbourg den 2 oktober 2018.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
ÄNDRINGSBUDGET nr 5 FÖR BUDGETÅRET 2018
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Avdelning 22: Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar
Budget 2018
Ändringsbudget nr 5/2018
Amending budget No 5/2018
Nytt belopp
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Reserver (40 02 40, 40 02 41)
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
INRE MARKNADEN, INDUSTRI, ENTREPRENÖRSKAP SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Reserver (40 02 41)
Reserves (40 02 41)
JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
EDUCATION AND CULTURE
Reserver (40 01 40, 40 02 41)
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
KOMMUNIKATION
RESERVES
Varav reserver (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Total
AVDELNING 22
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Kapitel
TITLE 22
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET GRANNSKAPSPOLITIK OCH UTVIDGNINGSFÖRHANDLINGAR
Chapter
UTVIDGNINGSPROCESS OCH -STRATEGI
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
DET EUROPEISKA GRANNSKAPSINSTRUMENTET
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Avdelning 22 – Totalt
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
KAPITEL 22 02 —
Title 22 — Total
Artikel
CHAPTER 22 02 —
Punkt
Article
Stöd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Item
Stöd till politiska reformer och en progressiv anpassning till EU:s regelverk
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Stöd till den ekonomiska, sociala och territoriella utvecklingen och en progressiv anpassning till EU:s regelverk
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Artikel 22 02 01 – Delsumma
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Stöd till Island
Article 22 02 01 — Subtotal
Artikel 22 02 02 – Delsumma
Support to Iceland
Stöd till Turkiet
Article 22 02 02 — Subtotal
Artikel 22 02 03 – Delsumma
Support to Turkey
Regional integration och territoriellt samarbete samt stöd till grupper av länder (övergripande program)
Article 22 02 03 — Subtotal
Program som omfattar flera länder, regional integration och territoriellt samarbete
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Erasmus+ – bidrag från instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA)
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Bidrag till Energigemenskapen i sydöstra Europa
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Artikel 22 02 04 – Delsumma
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Slutförande av tidigare föranslutningsstöd (före 2014)
Article 22 02 04 — Subtotal
Pilotprojekt och förberedande åtgärder
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Pilotprojekt – Bevarande och restaurering av kulturarvet i konfliktområden
Pilot projects and preparatory actions
Förberedande åtgärd för att bevara och restaurera kulturarvet i konfliktområden
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Förberedande åtgärd – Förstärkning av det regionala samarbetet på området för personer som saknas till följd av konflikterna i f.d.
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Jugoslavien
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Artikel 22 02 77 – Delsumma
Article 22 02 77 — Subtotal
Kapitel 22 02 – Totalt
Chapter 22 02 — Total
Anmärkningar
Remarks
Inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) kommer detta anslag att inriktas på följande särskilda mål i Turkiet:
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Stödja politiska reformer.
support for political reforms,
Stärka förmågan hos de stödmottagare som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014 att på alla nivåer uppfylla de skyldigheter som följer av EU-medlemskapet vad gäller politiska reformer genom att stödja en progressiv anpassning till och antagande, genomförande och verkställighet av EU:s regelverk.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Ytterligare anslag får beviljas på grundval av inkomster som ställs till förfogande av medlemsstaterna eller av tredjeländer – vilket i båda fallen omfattar offentliga organ eller enheter och fysiska personer i dessa länder – och som är avsedda för vissa biståndsprojekt eller program som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Sådana bidrag, som tas upp i artikel 6 3 3 i inkomstberäkningen, utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Beloppen under denna budgetrubrik för administrativa stödutgifter kommer, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 187.7 i budgetförordningen, att fastställas utifrån bidragsavtalet för varje operativt program.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Inom varje kapitel ska dessa administrativa stödutgifter i genomsnitt inte överstiga 4 % av de samlade bidragen till motsvarande program.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
CHAPTER 22 04 —
11), särskilt artikel 2.1 a och 2.1.c.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
KAPITEL 22 04 —
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Stöd till samarbetet med länderna i Medelhavsområdet
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Medelhavsländerna – Mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och rörlighet
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Medelhavsländerna – Fattigdomsminskning och hållbar utveckling
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Medelhavsområdet – Förtroendeskapande åtgärder, säkerhet samt förebyggande av och medling i konflikter
Article 22 04 01 — Subtotal
Stöd till fredsprocessen samt ekonomiskt stöd till Palestina och till Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Artikel 22 04 01 – Delsumma
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Stöd till samarbetet med länderna i det östliga partnerskapet
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Det östliga partnerskapet – Mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och rörlighet
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Det östliga partnerskapet – Fattigdomsminskning och hållbar utveckling
Article 22 04 02 — Subtotal
Det östliga partnerskapet – Förtroendeskapande åtgärder, säkerhet samt förebyggande av och medling i konflikter
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Artikel 22 04 02 – Delsumma
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Säkra ett effektivt gränsöverskridande samarbete och stödja övrigt multilateralt samarbete
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 4
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Stöd till övrigt multilateralt samarbete i grannskapsområdet – Paraplyprogram
Article 22 04 03 — Subtotal
Stöd till övrigt multilateralt samarbete i grannskapsområdet – Stödåtgärder
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Artikel 22 04 03 – Delsumma
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Erasmus+ – Bidrag från finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (ENI)
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Slutförande på området den europeiska grannskapspolitiken och förbindelserna med Ryssland (före 2014)
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 1b (Regionalpolitik)
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Förberedande åtgärd – Ny strategi för Europa – Medelhavsområdet för främjande av sysselsättning bland unga människor
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Pilotprojekt – Finansiering av Europeiska grannskapspolitiken – Förberedelse av personal som sysslar med frågor som rör EU
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Förberedande åtgärd – Återvinning av tillgångar till länder som upplevde den arabiska våren
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Pilotprojekt – Utveckling av kunskapsbaserad europeisk journalism i relation till Europas grannar, genom utbildningsinsatser tillhandahållna av Natolin Campus vid College of Europe.
Article 22 04 77 — Subtotal
Förberedande åtgärd – Stöd till unionens grannländer för att genomföra återvinning av tillgångar
Chapter 22 04 — Total
Artikel 22 04 77 – Delsumma
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Kapitel 22 04 – Totalt
confidence and peace building including amongst children,
Anslaget är främst avsett att finansiera bilateralt och multilateralt samarbete som ska främja bland annat följande syften:
security and the prevention and settlement of conflicts,
Förtroendeskapande och fredsbyggande åtgärder, bl.a. bland barn.
support to refugees and displaced population including children.
Säkerhet samt förebyggande av och medling i konflikter.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Stöd till flyktingar och fördrivna befolkningsgrupper, inbegripet barn.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Tillräckliga anslag bör reserveras för stöd till det civila samhällets organisationer.
TITLE 23
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s. 27).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
AVDELNING 23
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
HUMANITÄRT BISTÅND, LIVSMEDELSBISTÅND OCH KATASTROFBEREDSKAP
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
UNIONENS CIVILSKYDDSMEKANISM
Title 23 — Total
INITIATIVET EU-FRIVILLIGA FÖR HUMANITÄRT ARBETE
CHAPTER 23 02 —
Avdelning 23 – Totalt
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
KAPITEL 23 02 —
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Tillhandahållande av snabbt, verksamt och behovsbaserat humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Katastrofförebyggande, katastrofriskreducering och katastrofberedskap
Article 23 02 77 — Subtotal
Pilotprojekt - Säkerställande av effektivt bistånd till offer för sexuellt och könsrelaterat våld i humanitära sammanhang
Chapter 23 02 — Total
Artikel 23 02 77 – Delsumma
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Kapitel 23 02 – Totalt
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av humanitärt bistånd och åtgärder för livsmedelsbistånd av humanitärt slag för att hjälpa människor i tredjeland – dvs. utanför unionen – som blivit offer för konflikter eller katastrofer, både naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor (krig, uppror, stridigheter etc.) eller jämförbara krislägen så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Det kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna om humanitärt bistånd i rådets förordning (EG) nr 1257/96.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Biståndet ska beviljas utan diskriminering eller negativ åtskillnad med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, funktionsnedsättning, kön, ålder, nationalitet eller politiska tillhörighet.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Biståndet tillhandahålls i enlighet med internationell humanitär rätt och bör inte omfattas av restriktioner som påförs av andra partnergivare, så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Detta anslag är även avsett att täcka inköp och leverans av de produkter och de materiel som är nödvändiga för genomförandet av åtgärder för humanitärt bistånd, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt avseende infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, lagring, internationella eller nationella transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Anslaget får användas för att finansiera inköp och leverans av livsmedel, utsäde, djur eller övriga produkter och annan utrustning som behövs för att förverkliga de humanitära livsmedelsbiståndsinsatserna.
It covers, inter alia:
Anslaget kan även täcka andra kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser och kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra insatser för livsmedelsbistånd av humanitärt slag inom erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffektivitet och bättre insyn.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Det ska bland annat täcka
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
åtgärder för att skapa en gynnsam miljö och ge tillgång till utbildning av hög kvalitet i humanitära nödsituationer, vilket inbegriper grundläggande arbeten för återställande och återuppbyggnad av skolbyggnader och anläggningar, psykosocialt stöd, utbildning av lärare samt tillhandahållande av produkter och utrustning som behövs för genomförandet av humanitära biståndsinsatser som avser tillgång till utbildning,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
genomförbarhetsstudier för humanitära insatser, uppföljning av humanitära projekt och planer samt informationskampanjer och andra åtgärder för att öka de humanitära insatsernas synlighet,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer, samt främjande och utveckling av initiativ som syftar till att öka samordningen och samarbetet för att förbättra biståndets effektivitet och uppföljningen av projekten och planerna,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
övervakning och samordning av genomförandet av de insatser som utgör berörd verksamhet för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd, i synnerhet villkoren för anskaffande, leverans, distribution och användande av de berörda produkterna, inklusive användande av motpartsmedel,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
åtgärder för förstärkning av unionens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer och institutioner, i synnerhet sådana som ingår i Förenta nationernas organisation, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar icke-statliga organisationer,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
finansiering av kontrakt för tekniskt stöd för att främja utbyte av teknisk know-how och av erfarenheter mellan humanitära organisationer och organ i unionen, eller mellan dessa och de i tredjeland,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
undersökningar och utbildning med anknytning till uppnåendet av målen för unionens politik för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd,