natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
för halvljuset: Värdena i dessa föreskrifter uppfylls i punkten HV (med en tolerans av 0,2 lx) och i förhållande till den inriktningen i minst en punkt i varje område på skärmen (på 25 m avstånd) som avgränsas av en cirkel med 15 cm radie runt punkterna B 50 L (eller R) (med en tolerans av 0,1 lx), 75 R (eller L), 50 V, 25 R och 25 L, liksom i hela område IV som inte är mer än 22,5 cm över linjen mellan 25 R och 25 L.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
för helljuset: HV befinner sig inom isoluxen 0,75 Emax och avvikelsen för de fotometriska värdena är inte större än +20 % för största värdet och –20 % för minsta värdet i någon av de mätpunkter som anges i punkt 6.3.2. i dessa föreskrifter.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Om resultaten av proven som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, får strålkastarens inriktning ändras förutsatt att ljusstrålens axel i sidled inte flyttas mer än 1° till höger eller vänster [1].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven skall proven upprepas med en annan standardglödlampa.
FIRST SAMPLING
FÖRSTA PROVTAGNINGEN
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Vid den första provtagningen skall fyra strålkastare väljas ut slumpmässigt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Det första exemplaret av två märks A och det andra exemplaret av två märks B.
The conformity is not contested
Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
sample A
Omgång A
one headlamp
en strålkastare
not more than
högst
both headlamps
båda strålkastarna
more than
mer än
go to sample B
gå till prov B
sample B
Omgång B
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Överensstämmelsen skall heller inte ifrågasättas om villkoren i punkt 1.2.2. för omgång A är uppfyllda.
The conformity is contested
Överensstämmelsen ifrågasätts
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
in the case of A2
i fallet A2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exemplar A inte är uppfyllda.
Approval withdrawn
Godkännandet återkallas
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
Both headlamps
Båda strålkastarna
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exemplaren A och B inte är uppfyllda.
REPEATED SAMPLING
UPPREPAD PROVTAGNING
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång provexemplar C med två strålkastare som väljs från det lager som tillverkats efter anmälan.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
sample C
Omgång C
go to sample D
gå till prov D
sample D
Omgång D
in the case of C2
i fallet C2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exempel C är uppfyllda.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exemplar C inte är uppfyllda.
0 or more than
0 eller mer än
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exemplaren C och D inte är uppfyllda.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
VERTIKAL FÖRÄNDRING AV LJUS/MÖRKER-GRÄNSEN
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
En av strålkastarna i omgång A skall efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga provas enligt förfarandet i punkt 2.1. i bilaga 4 efter att tre gånger i följd ha underkastats den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2. i bilaga 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Om detta värde överskrider 1,5 mrad, men är lägre än 2,0 mrad, skall den andra strålkastaren av exemplar A underkastas provet. Medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren får då inte överstiga 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Om värdet 1,5 mrad för exemplar A inte uppfylls, skall de två strålkastarna av exemplar B genomgå samma prov och värdet Δr för var och en av dem får inte överstiga 1,5 mrad.
2 devices
2 exemplar
First Sampling
Första provtagningen
4 devices selected at random split into samples A&B
4 exemplar väljs slumpmässigt och delas upp i omgång A och B
go over to sample B
gå till prov B
Alignment
Överensstämmelse
Repeated Sampling
Upprepad provtagning
go over to sample D
gå till prov D
Poss. res. on sample C
Tänkbara resultat prov C
go to alignment
gå till överensstämmelse
Possible results on sample D
Tänkbara resultat prov D
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Största avvikelse [%] i ofördelaktig riktning if örhållande till gränsvärdena
Possible results on sample A
Tänkbara resultat prov A
Possible results on sample B
Tänkbara resultat prov B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Tillverkaren beordras att bringa produkterna i överensstämmelse med kraven
4 devices selected at random split into samples C&D
4 exemplarväljs slumpmässigt och delas upp i omgång C och D
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
ÖVERSIKT ÖVER DRIFTSPERIODER GÄLLANDE PROVNING MED AVSEENDE PÅ STABILITETEN HOS DEN FOTOMETRISKA PRESTANDAN
passing beam lamp
halvljus
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
helljus (D1 + D2 innebär två helljus)
front fog lamp
Dimljus
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
innebär en cykel med 15 minuters släckt och 5 minuters tänt ljus.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Alla följande grupperade strålkastare och dimstrålkastare tillsammans med de tillagda klass B-märkningssymbolerna ges som exempel och är ingen fullständig förteckning.
P or D or F (HC or HR or B)
P eller D eller F (HC eller HR eller B)
P, D or F
P, D eller F
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) eller P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) eller P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B)
P+F (HC B) eller P+D (HCR)
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) eller D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B) eller D1+D2+F (HR HR B)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) eller P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B) eller P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B)
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Begränsningen för ändring av inställning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Det senare alternativet begränsas enbart av kraven i punkt 6.3.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges i punkt 2.2.4.1.1. i dessa föreskrifter.
The mean value of the three samples shall be such that:
Medelvärdet för de tre provexemplaren skall vara sådant att
ZONE I
ZON I
0 per cent
0 procent
20 per cent
20 procent
30 per cent
30 procent
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Föreskrift nr 113 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser beträffande typgodkännande av strålkastare för motorfordon med symmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor [1]A.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps [2] [3].
Dessa föreskrifter gäller strålkastare för motorfordon med symmetriskt halvljus och/eller helljus, med lyktglas av glas eller plastmaterial och utrustade med utbytbara glödlampor [2] [3].
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Lyktglas: den ytterst belägna komponenten av strålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den lysande ytan.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på lyktglasets yttersida.
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
Strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden såsom
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
förekomst eller avsaknad av komponenter vilka kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift,
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
ljusstrålens art (halvljus, helljus eller både och),
the materials constituting the lenses and coating, if any;
de material som lyktglas och eventuell beläggning består av,
the category of filament lamp used;
typ av glödlampa som används.
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
Strålkastare av olika klasser (A, B, C eller B): strålkastare som kan särskiljas genom speciella fotometriska egenskaper.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN STRÅLKASTARE
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända företrädare.
It shall specify:
I ansökan skall anges
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för endera,
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
om den avser en strålkastare av klass A, B, C eller D,
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
typen av glödlampa (glödlampor) som används, enligt förteckning i föreskrifter nr 37.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och som visar strålkastaren framifrån, med detaljer om lyktglasets mönster, om sådant finns, och dess tvärsnitt. I ritningen skall anges det utrymme som är avsett för placering av typgodkännandemärket.
a brief technical description;
En kortfattad teknisk beskrivning.
two samples of the type of headlamp;
Två provexemplar av strålkastartypen.
for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
För strålkastare av klass B, C och D skall, för provning av plastmaterialet som lyktglasen är tillverkade av, ansökan även åtföljas av följande:
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Varje sådant lyktglasprov skall framställas med samma metod som vid massproduktion.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens instruktioner.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
De material som lyktglas och eventuella ytbeläggningar är gjorda av skall åtföljas av en testningsrapport om de redan har testats.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4] [5], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
På lyktglaset och huvudenheten [4] [5] skall det finnas tillräckligt stora utrymmen för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som nämns under punkt 4. Dessa utrymmen skall anges på ritningarna som nämns under punkt 2.2.1. ovan.
On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
På strålkastarens baksida skall anges vilken typ av glödlampa som skall användas.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Om alla de provexemplar av en typ av strålkastare som lämnats in enligt punkt 2 ovan uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, skall typgodkännande beviljas.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
För grupperade, kombinerade eller flerfunktionslyktor som var för sig uppfyller kraven i flera skilda FN-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Rapporter om typgodkännande, utökning, avslag, återkallande av godkännande eller upphörande produktion av en typ av strålkastare enligt dessa föreskrifter skall rapporteras till de avtalsslutande parterna till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Som tillägg till den märkning som föreskrivs under punkt 3.1., skall ett typgodkännandemärke, som beskrivs under punkt 4.2 och 4.3 nedan, placeras på de utrymmen som nämns under punkt 3.2 ovan, på varje strålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Composition of the approval mark
Typgodkännandemärkets sammansättning
An international approval marking, comprising:
Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [6].
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
Typgodkännandenumret som beskrivs under punkt 4.1.3. ovan.
the following additional symbol:
En av följande tilläggssymboler:
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
En horisontell pil, med en spets i varje ände, som pekar till vänster och till höger.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C-AS’ for Class A headlamps or ‘C-BS’ for Class B headlamps or ‘WC-CS’ for Class C headlamp or ‘WC-DS’ for Class D headlamp;
På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter endast med avseende på halvljus, bokstäverna ”C-AS” för strålkastare av klass A, ”C-BS” för strålkastare av klass B, ”WC-CS” för strålkastare av klass C och ”WC-DS” för strålkastare av klass D.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, ‘R-BS’ for Class B headlamps or ‘WR-CS’ for Class C headlamp or ‘WR-DS’ for Class D headlamp;
På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter endast med avseende på helljus, bokstäverna ”R-BS” för strålkastare av klass B, bokstäverna ”WR-CS” för strålkastare av klass C och bokstäverna ”WR-DS” för strålkastare av klass D.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp;
På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på både halvljus och helljus, bokstäverna ”CR-BS” för strålkastare av klass B, bokstäverna ”WCR-CS” för strålkastare av klass C och bokstäverna ”WCR-DS” för strålkastare av klass D.
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
På strålkastare som har ett lyktglas av plastmaterial, skall bokstavsgruppen ”PL” placeras nära symbolerna som föreskrivs under punkt 4.2.1 och 4.2.2 ovan.
on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
På strålkastare av klass D som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på helljus, en angivelse av den maximala ljusstyrkan uttryckt med en referensmärkning enligt definition under punkt 6.3.2.1.2. nedan, placerad nära cirkeln som omger bokstaven E.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
I samtliga fall skall det tillämpliga driftsätt som används vid provförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga 4 och den tillåtna spänningen(arna) enligt punkt 1.1.1.2 i bilaga 4 fastställas i ansökningshandlingarna och i de rapportformulär som skickas till de länder som är avtalsparter och som tillämpar dessa föreskrifter.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, och som är konstruerade så att glödtråden för halvljuset inte skall lysa samtidigt med någon annan belysningsfunktion med vilken den kan vara sammanbyggd, skall ett snedstreck (/) placeras bakom symbolen för halvljus på typgodkännandemärket.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked close to the above additional symbols.
De två siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 00), vilka anger serienumret på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, och pilen, som definieras under punkt 4.2.2.1, kan placeras intill ovan nämnda tilläggssymboler.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
De märkningar och symboler som anges under punkterna 4.2.1 till 4.2.3 ovan skall vara lättläsliga och outplånliga.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Det kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av strålkastaren, som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av strålkastaren.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
De måste under alla omständigheter vara synliga när strålkastaren är monterad i fordonet och när rörliga delar, t.ex. motorhuven, är öppen.
Arrangement of the approval mark
Typgodkännandemärkets uppbyggnad