natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
När en enhet med två eller fler lyktor som har samma funktion anses vara en enskild lykta ska den uppfylla kraven för
Maximum intensity all lamps together are lit (last column of the table);
högsta ljusstyrka när alla lyktorna lyser tillsammans (sista kolumnen i tabellen),
Minimum intensity if one lamp has failed.
minsta ljusstyrka om en lykta är defekt.
In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply:
Vid fel på en enskild lykta i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b som innehåller mer än en ljuskälla ska följande bestämmelser gälla:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
En grupp ljuskällor som är kopplade så att alla slutar sända ut ljus vid fel på en av dem ska anses vara en ljuskälla.
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
En signal för aktivering av den kontrollanordning som föreskrivs i punkt 6.5.8 i föreskrifter nr 48 ska skapas om
any one light source has failed; or
någon ljuskälla är defekt, eller
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity; or
då en lykta är utformad för endast två glödlampsljuskällor, ljusstyrkan i referensaxelns riktning är mindre än 50 % av minsta styrka, eller
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
såsom en följd av en defekt i en eller flera ljuskällor, ljusstyrkan i en av följande riktningar som anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter är mindre än den minsta styrka som krävs:
H = 20° to the outside of the vehicle, V = + 5°
H = 20° till fordonet yttersida, V = + 5°
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
H = 10° till fordonet innersida, V = 0°
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
När alla ljuskällorna lyser får den högsta ljusstyrka som anges för en enskild lykta överskridas om den enskilda lyktan inte är märkt med ”D” och den högsta styrka som anges för en enhet med två eller fler lyktor inte överskrids.
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i diagrammen i bilaga 1 till dessa föreskrifter ska styrkan på det utsända ljuset från var och en av de två inlämnade anordningarna uppfylla följande krav:
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
Ljusstyrkan på det utsända ljuset ska inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i den relevanta ljusfördelningstabellen i bilaga 4 understiga det minsta värde som fastställs i punkt 6.1 multiplicerat med den procentsats som för riktningen i fråga anges i nämnda tabell.
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for category 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
Som avvikelse från punkterna 6.4 och 6.4.1 gäller för körriktningsvisare i kategori 5 ett minsta värde på 0,6 candela bakåt genom de fält som anges i bilaga 1.
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
Körriktningsvisaren får inte, i någon riktning inom det utrymme från vilket lyktan i fråga är synlig, överskrida det högsta värde som anges i punkt 6.1 ovan.
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
Genom de fält som anges i diagrammen i bilaga 1 måste ljusstyrkan på det utsända ljuset vara minst 0,7 candela för anordningar i kategori 1b, minst 0,3 candela för anordningar i kategorierna 1, 1a, 2a och 2b samt för anordningar i kategori 2b dagtid, och minst 0,07 candela för anordningar i kategori 2b nattetid.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Ljusstyrkorna ska normalt mätas med ljuskällan eller ljuskällorna kontinuerligt lysande.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Beroende på anordningens konstruktion, till exempel användning av lysdioder eller behovet att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika överhettning, är det dock tillåtet att mäta lyktorna i blinkläge.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
För alla andra lampor ska den spänning som krävs enligt punkt 7.1.1 kopplas in med en stegrings- och falltid som är kortare än 0,01 sekunder.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
Ingen överspänning tillåts. För mätningar som utförs i blinkläge ska den rapporterade ljusstyrkan utgöras av högsta ljusstyrka.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
När det gäller anordningar i kategori 2b ska den tid som förflyter mellan att ljuskällan eller ljuskällorna energisätts och att det ljus som uppmäts på referensaxeln uppgår till 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3 mätas för de extremlägen av ljusstyrka som alstras av körriktningsvisaren.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Den tid som mäts för att uppnå minsta ljusstyrka ska inte vara längre än den tid som mäts för att uppnå högsta ljusstyrka.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Det variabla styrkereglaget ska inte alstra signaler som får ljusstyrkan att
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
ligga utanför det område som anges i punkt 6.1 ovan, och
exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
överskrida det högsta värde som anges för kategori 2a i punkt 6.1:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
För system som endast är beroende av förhållanden under dag och natt gäller detta under nattförhållanden.
for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
För övriga system gäller detta under de referensförhållanden som angetts av tillverkaren [3].
Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
I bilaga 4, som nämns i punkt 6.2.1, ges uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Alla mätningar, fotometriska och kolorimetriska, ska utföras enligt följande:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
För lyktor med utbytbar ljuskälla som inte är försedda med ett elektroniskt manöverdon för ljuskällor eller ett variabelt styrkereglage ska mätningarna göras med ofärgade eller färgade standardglödlampor av den kategori som föreskrivs för anordningen och märkspänningen ska vara reglerad så att det referensljusflöde som föreskrivs för denna glödlampstyp erhålls.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
För lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska mätningarna göras vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.7.1.4. In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
För system som har ett elektroniskt manöverdon för ljuskällor eller ett variabelt styrkereglage som utgör en del av lyktan [4], anbringas den spänning som anges av tillverkaren på lyktans ingångspoler eller, om sådan angivelse saknas, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.7.1.4 För system som har ett elektroniskt manöverdon för ljuskällor eller ett variabelt styrkereglage som inte utgör en del av lyktan, anbringas den spänning som anges av tillverkaren på lyktans ingångspoler.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
För en körriktningsvisare i kategori 2b som styrs med ett variabelt styrkereglage för att erhålla variabel ljusstyrka, ska dock fotometriska mätningar utföras i enlighet med sökandens beskrivning.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Det laboratorium som utför provningarna ska be tillverkaren att tillhandahålla ett sådant manöverdon för ljuskällor eller variabelt styrkereglage som krävs för drift av ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Den spänning som anbringas till lyktan ska antecknas i rapportformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
Gränserna för den synliga ytan i referensaxelns riktning för en körriktningsvisare ska fastställas.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
För körriktningsvisare i kategorierna 5 och 6 ska dock gränserna för den ljusutsändande ytan fastställas.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Färgen på det utsända ljuset inom det ljusfördelningsfält som anges i punkt 2 i bilaga 4 ska vara orangegul.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Utanför fältet ska ingen skarp variation av färgen kunna observeras.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
Dessa krav ska även gälla inom området för variabel ljusstyrka som alstras av körriktningsvisare i kategori 2b.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRINGAR AV EN TYP AV KÖRRIKTNINGSVISARE FÖR MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA SAMT UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the administrative department which approved the type.
Alla ändringar av en typ av körriktningsvisare ska meddelas den administrativa myndighet som godkände typen.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att den ändrade typen fortfarande uppfyller ställda krav, eller
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provens utförande.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska underrättas i enlighet med punkt 4.1.4 om att godkännandet beviljats eller inte, varvid ändringarna ska specificeras.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av godkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska uppfylla kraven i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/rev.2) enligt följande:
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Körriktningsvisare som är godkända enligt dessa föreskrifter ska produceras så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 och 8 ovan.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse som beskrivs i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för provtagning utförd av kontrollant som beskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse som används vid varje produktionsställe.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Normala intervall för dessa kontroller ska vara två år.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Det godkännande som beviljats för en anordning i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om föregående krav inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska denna part genast rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska underrätta Förenta nationernas sekretariat om namn på och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprov samt de administrativa myndigheter som beviljar godkännande och till vilka rapporter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska skickas.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Från och med den dag då supplement 8 till ändringsserie 01 officiellt träder i kraft får ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-godkännanden enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 8 till ändringsserie 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Från och med 24 månader efter ikraftträdandet ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja ECE-godkännande bara om den aktuella typen av körriktningsvisare uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 8 till ändringsserie 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännande enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska under den tolvmånadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01 fortsätta att bevilja godkännanden för de typer av körriktningsvisare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom föregående ändringsserie.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
ECE-godkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter tidigare än 12 månader efter dagen för ikraftträdandet ska förbli giltiga utan tidsbegränsning. Detsamma ska gälla för alla utökningar av godkännanden, inklusive de som senare beviljats enligt föregående ändringsserie.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
I de fall då en typ av körriktningsvisare som godkänts enligt föregående ändringsserie uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 8 till ändringsserie 01, ska den avtalspart som beviljade godkännandet meddela detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter ska avvisa en typ av körriktningsvisare som godkänts enligt supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Till och med 36 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter avvisa en typ av körriktningsvisare som godkänts enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Från och med 36 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter vägra försäljning av en typ av körriktningsvisare som inte uppfyller kraven i supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter om inte körriktningsvisaren är avsedd som reservdel för montering på fordon som redan är i bruk.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännanden för körriktningsvisare baserat på föregående ändringsserie, om körriktningsvisaren är avsedd som reservdel för montering på fordon som redan är i bruk.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Från och med den dag då supplement 8 till ändringsserie 01 officiellt träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på fordon av en körriktningsvisare som godkänts enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 8 till ändringsserie 01.