natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 1060 miljoner EUR.
The indicative budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 96 million (EUR 56 million for microfinance and EUR 40 million for social entrepreneurship).
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är 9 under finansieringsinstrumentets löptid.
The target minimum leverage effect is 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 9540 miljoner EUR för hela programmets löptid.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients.
EU:s program för sysselsättning och social innovation (EaSI) ‒ Tredje programdelen ‒ Mikrokrediter och socialt företagande – 2014–2020
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Punkt 04 03 02 03 ‒ Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap ‒ Öka utbudet av och tillgången till finansiering för juridiska och fysiska personer, i det sistnämnda fallet särskilt dem som befinner sig längst från arbetsmarknaden, samt för sociala företag.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Syftet med dessa finansieringsinstrument har beskrivits i förordning (EU) nr 1296/2013 och återfinns i artikel 4.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Särskilda mål i artikel 26 i förordning (EU) nr 1296/2013:
The issues it will strive to address are:
Öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering för
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
utsatta personer som har förlorat eller riskerar att förlora sitt arbete eller som har svårigheter att komma in på eller tillbaka till arbetsmarknaden, eller som hotas av eller befinner sig i ett socialt utanförskap, och som missgynnas när det gäller tillgång till den traditionella kreditmarknaden och vill starta eller utveckla ett eget mikroföretag,
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
mikroföretag i både inlednings- och utvecklingsskedet, särskilt mikroföretag som anställer utsatta personer.
To respond to these issues, operational objectives will be:
Stödja utvecklingen av den sociala investeringsmarknaden och underlätta tillgången till finansiering för sociala företag genom att tillgängliggöra eget kapital och därmed likställt kapital, låneinstrument samt bidrag på upp till 500000 EUR för sociala företag som antingen har en årlig omsättning som inte överstiger 30 miljoner EUR eller en årlig balansräkning som inte överstiger 30 miljoner EUR och som inte är fondföretag.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Vid fördelningen av medlen ska hänsyn tas till följande lägsta procentuella gränser:
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Mikrofinansiering till utsatta grupper och mikroföretag: 45 %.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
Socialt entreprenörskap: 45 %.
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Den resterande delen delas upp mellan dessa två.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus up to EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Det vägledande målet är 41000 mikrokrediter som ges till slutmottagare och 1100 lån till sociala företag.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Målet för mikrofinansieringen bygger på tidigare erfarenheter från mikrokreditinstrumentet Progress.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Målet för de sociala företagen bygger på den totala volymen av garantier och medel från finansierade instrument, multiplicerad med den förväntade hävstångseffekten och dividerad med en genomsnittlig investering på 200000 EUR per socialt företag.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 701 million for the entire duration of the programme.
Den indikativa budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 96 miljoner EUR (56 miljoner EUR för mikrofinansiering och 40 miljoner EUR för socialt entreprenörskap).
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
Den eftersträvade lägsta hävstångseffekten är 5,5 under det finansiella instrumentets livstid för garantidelarna.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Mot bakgrund av instrumentets eftersträvade hävstångseffekt förväntas det totala beloppet 96 miljoner, som används för garantidelen, skulle motsvara ungefär 528 miljoner EUR för slutmottagarna.
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Artikel 15 04 01 ‒ Stärka den finansiella kapaciteten hos små och medelstora företag och små och mycket små organisationer i de kulturella och kreativa sektorerna i Europa, och främja strategiutformning och nya affärsmodeller.
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
Det övergripande syftet med garantiinstrumentet för kultur och den kreativa sektorn är i linje med målen i ramprogrammet Kreativa Europa, närmare bestämt att värna om och främja den kulturella och språkliga mångfalden, och stärka konkurrenskraften för den kulturella och kreativa sektorn, för att främja smart och hållbar tillväxt för alla i enlighet med Europa 2020-strategin.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Det särskilda målet för den del som omfattar garantiinstrumentet för kultur och den kreativa sektorn är att stärka sektorns finansiella kapacitet.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks or national or regional student lending institutions.
Instrumentet syftar till att hantera följande frågor:
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Svårigheterna för små och medelstora företag samt projekt inom kultur och kreativitet att få tillgång till banklån.
Such a ‘grace period’ enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Den begränsade utbredningen och spridningen av sakkunskap bland finansinstitut inom området Finansiell analys med avseende på små och medelstora företag samt projekt inom kultur och kreativitet inom hela unionen.
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Följande operativa mål har fastställts för att hantera dessa frågor:
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Att tillhandahålla banker som arbetar med kulturella och kreativa små och medelstora företag garantier så att dessa företag lättare kan få tillgång till banklån.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million (3,5 % of the programme's budget), which should enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Att tillhandahålla sakkunskap/kapacitetsuppbyggnad till finansinstituten.
Given the delayed start-up of the Facility and the slow take-up by financial intermediaries, budgetary commitments for the year 2017 have been reduced.
Att öka antalet finansinstitut som är beredda att arbeta med kulturella och kreativa små och medelstora företag.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Att maximera den geografiska mångfalden inom EU vad gäller finansinstitut som är beredda att arbeta med kulturella och kreativa små och medelstora företag.
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
De planerade budgetåtagandena uppgår till 121 miljoner EUR, plus förväntade återvunna belopp på 2 miljoner EUR från det föregående finansieringsinstrumentet, Mediaprogrammets produktionsgarantifond, i linje med bilaga I till förordning (EU) nr 1295/2013.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. approximately EUR 3000 million to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 123 miljoner EUR.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden/förhandsbedömningen är 5,7 under finansieringsinstrumentets löptid.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas det totala beloppet/de lånevolymer som mobiliserats bli ungefär 701 miljoner EUR för hela programmets löptid.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 3000 million for the entire duration of the programme.
Punkt 15 02 01 01 (delvis) ‒ Att främja kvalitet och samarbete inom den akademiska och yrkesinriktade utbildningen i EU, och utbildningens relevans för arbetsmarknaden.
PF4EE Guarantee window — 2014 to 2020
Syftet med garantimöjligheten för studielån ”Erasmus+ Master” (nedan kallad garantimöjligheten) är att främja och stödja fullständig rörlighet mellan program på mastersnivå (högre utbildning närmast efter kandidatnivå).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
För att uppnå detta kommer garantimöjligheten för studielån att tillhandahålla partiella garantier till finansförmedlare som utfärdar lån på gynnsamma villkor till studenter från länder som deltar i Erasmus+-programmet och som genomgår ett helt (ett- eller tvåårigt) mastersprogram utanför det land där de har sin hemvist och utanför det land där de har tagit sin kandidatexamen.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Garantier som utfärdas genom instrumentet ska täcka nya stödberättigande studielån upp till högst 12000 EUR för ett ettårigt mastersprogram och upp till 18000 EUR för ett tvåårigt mastersprogram.
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
Instrumentet står följaktligen för ett direkt bidrag till EU:s och Bolognaprocessens mål på ministernivå om att fördubbla andelen studenter som genomför en studie- eller yrkesutbildningsperiod utomlands till 20 % fram till 2020.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Ansvaret för förvaltningen av garantimöjligheten för studielån på unionsnivå kommer att ligga hos Europeiska investeringsfonden (EIF), som sluter avtal med finansförmedlare såsom banker och nationella/regionala studielånsinstitutioner.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
Dessa medverkande finansförmedlare för nyttan med EU-garantin vidare genom att tillgängliggöra studielån utan krav på säkerhet från studenten eller studentens familj och till förmånliga villkor, t.ex. räntor lägre än marknadsräntan och skydd mot omedelbara återbetalningsbördor för studenterna, genom bland annat en amorteringsfri period.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Tack vare den amorteringsfria perioden ges examinerade studenter möjligheten att finna ett arbete innan låneåterbetalningen börjar och att få ett betalningsuppskov genom vilket återbetalningen i nödvändiga fall kan avbrytas under en period av t.ex. arbetslöshet eller barnledighet.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Kapitalet till lånen förstärks genom de medverkande finansförmedlarna, varvid unionen tillhandahåller en partiell garanti vid eventuella avbrott i studenternas återbetalning av lånen.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
Återbetalning av lån sker via ”normala” banklånemekanismer, där all operativ information och hantering sker på lokal nivå.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Enligt den rättsliga grunden för programmet Erasmus+ fastställs ett EU-bidrag på totalt 517 miljoner EUR (3,5 % av programbudgeten) för perioden 2014–2020, vilket skulle ge upp till 200000 studenter möjligheten att dra nytta av lån som stöds genom instrumentet.
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
Med hänsyn till instrumentets försenade start och de finansiella intermediärernas långsamma inskridande, har budgetåtaganden för år 2017 minskats.
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Garantimöjlighetens löptid kommer att sträcka sig till 2037 (dvs. det pågående programmet till 2020 + 2 års tidsfrist för åtaganden + upp till 15 års löptid för studielånen).
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Garantimöjligheten för studielån ger partiella garantier på upp till 90 % av de förluster som uppstår i samband med avbrott i studenters återbetalning, med ett garantitak på 18 % av låneportföljen.
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
Den uppskattade hävstångseffekten är 5,7 (dvs. omkring 3000 miljoner EUR i kapital till studielån från medverkande finansförmedlare).
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 517 miljoner EUR.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i programmet är 5,7 under programmets livstid.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Mot bakgrund av programmets planerade hävstångseffekt förväntas det totala finansieringsbelopp som mobiliseras bli ungefär 3000 miljoner EUR för hela programmets löptid.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Garantidelen avseende PF4EE – 2014–2020
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2014, s.
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
185), särskilt artikel 17.1.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Artikel 34 02 01 ‒ Minska utsläppen av växthusgaser i unionen.
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Artikel 34 02 02 – Öka unionens motståndskraft mot klimatförändringar.
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
Syftet med PF4EE-instrumentet (Instrumentet för privat finansiering för energieffektivisering) är att tillhandahålla lämplig och överkomlig kommersiell finansiering för stödberättigade energieffektivitetsinvesteringar som de deltagande länderna inriktar sig på för att genomföra sin nationella handlingsplan för energieffektivitet, eller andra program som överensstämmer med EU:s direktiv rörande energieffektivitet.
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
PF4EE-instrumentet kommer att för finansförmedlare inom den privata sektorn tillhandahålla i) ett portföljbaserat skydd mot kreditrisker (riskdelningsmekanism) i kombination med ii) expertstöd för finansförmedlare för att stödja genomförandet av PF4EE-instrumentet, och iii) långsiktig finansiering från EIB.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
Syftet med riskdelningsmekanismen är att minska den kreditrisk som finansförmedlare möter när de beviljar berättigande lån till energieffektiviseringssektorn.
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
Genom unionsmedel som insatts på ett konto för säkerheter kommer riskdelningsmekanismen att delvis täcka de kreditrisker som sammanhänger med energieffektiviseringslån som ingår i den portfölj som ska upprättas av de finansförmedlarna för att finansiera energieffektiviseringsinvesteringar.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Riskdelningsmekanismen syftar till att öka utlåningen och förbättra finansieringsvillkoren för de slutliga stödmottagarna, bland annat genom lägre prissättning, längre löptider och lägre säkerhetskrav.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
EIB-lån för energieffektivisering till finansförmedlarna får komplettera riskdelningsmekanismen.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Sådana EIB-lån för energieffektivisering kommer att tillhandahållas av EIB till konkurrenskraftiga räntesatser och med långa löptider.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
PF4EE-instrumentet måste vara operativt fram till dess att de underliggande lån som täcks av riskdelningsmekanismen har betalats tillbaka.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Den maximala löptid som kommer att tillåtas inom ramen för riskdelningsmekanismen kommer att vara 20 år.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
Därför kommer PF4EE att finnas kvar i upp till 20 år efter det att genomförandeperioden är över (2042).
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Stödmottagarna inbegriper privatpersoner, sammanslutningar av husägare, små och medelstora företag, bolag och/eller offentliga institutioner eller organ, som utför energieffektiviseringsinvesteringar i linje med varje medlemsstats nationella handlingsplan för energieffektivitet.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
Storleken på energieffektiviseringslånen till stödmottagarna ligger på mellan 40000 EUR, som kan sänkas för att tillgodose mindre investeringar inom bostadssektorn, och 5 miljoner EUR och i undantagsfall upp till 15 miljoner EUR.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
Genomförandet av PF4EE inleddes den 8 december 2014 med undertecknandet av delegeringsavtalet.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Inom ramen för PF4EE kan 6–10 finansieringsavtal (EIB-lån till energieffektivisering och riskdelningsmekanismer/expertstödfunktioner) tecknas med finansförmedlare under perioden 2014–2017.