natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2017/1194 of 4 July 2017 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 172, 5.7.2017, p. 13).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1194 av den 4 juli 2017 om ändring av beslut 2013/354/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (EUT L 172, 5.7.2017, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2018/943
Rådets beslut (Gusp) 2018/943
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah).
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2018.
Den 4 juli 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1193 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp, varigenom åtgärden förlängdes till och med den 30 juni 2018.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Till följd av den strategiska översynen av EU BAM Rafah bör uppdraget förlängas med ytterligare tolv månader, till och med den 30 juni 2019.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EU BAM Rafah kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och som skulle kunna hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019 shall be EUR 2040000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2018–30 juni 2019 ska vara 2040000 EUR.”
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
”Den upphör att gälla den 30 juni 2019.”
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 25 november 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327, 14.12.2005, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2017/1193 of 4 July 2017 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 172, 5.7.2017, p. 12).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1193 av den 4 juli 2017 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 172, 5.7.2017, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/945
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/945
on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions
om smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som ska omfattas av epidemiologisk övervakning samt relevanta falldefinitioner
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 6(5)(a) and (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013 om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och om upphävande av beslut nr 2119/98/EG, särskilt artikel 6.5 a och b, och
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/96/EC established a list of communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG upprättades genom kommissionens beslut 2000/96/EG en förteckning över smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor som ska omfattas av epidemiologisk övervakning inom gemenskapsnätverket.
Commission Decision 2002/253/EC laid down case definitions for reporting communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC to the Community network.
I kommissionens beslut 2002/253/EG fastställs falldefinitioner för rapportering av de smittsamma sjukdomar som förtecknas i beslut 2000/96/EG till gemenskapsnätverket.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
I bilagan till beslut nr 1082/2013/EU fastställs urvalskriterier för de smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som den epidemiologiska övervakningen inom nätverket ska omfatta.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
Den förteckning över sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som upprättades genom beslut 2000/96/EG bör uppdateras så att den återspeglar förändringar av sjukdomarnas incidens och prevalens, Europeiska unionens och dess medlemsstaters behov samt för att säkerställa att kriterierna i bilagan till beslut nr 1082/2013/EU följs.
The list of case definitions should be updated in the light of new scientific information and evolving laboratory diagnostic criteria and practices.
Förteckningen över falldefinitionerna bör uppdateras mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och utvecklingen av kriterier och praxis för laboratoriediagnostik.
Both the list of diseases and the list of case definitions are brought into line with the World Health Organisation nomenclature according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Både förteckningen över sjukdomar och förteckningen över falldefinitioner anpassas till Världshälsoorganisationens (WHO) nomenklatur enligt den tionde reviderade internationella statistiska klassifikationen av sjukdomar och relaterade hälsoproblem (ICD-10).
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
Den uppdaterade förteckningen över sjukdomar bör, i överensstämmelse med kriterierna i bilagan till beslut nr 1082/2013/EU för urval av de smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som den epidemiologiska övervakningen ska omfatta, omfatta följande smittsamma sjukdomar som utgör hot mot folkhälsan och som på senare tid har dykt upp eller åter dykt upp:
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
Chikungunya: Med hänsyn till de inhemska utbrotten av chikungunyavirusinfektion i Italien (2007) och i Frankrike (2010 och 2014), den utbredda förekomsten av kompetenta vektorer (Aedes albopictus) i Medelhavsområdet och återvändande resenärer från områden där sjukdomen är endemisk krävs det systematisk övervakning för att förhindra spridning av chikungunyaviruset i unionen.
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
Denguefeber: Det stora utbrottet av denguefeber på Madeira 2012 och förekomsten av kompetenta vektorer (Aedes mosquitos), särskilt i medlemsstater kring Medelhavet, visar att det behövs ytterligare övervakning i syfte att bidra till att förhindra spridning av dengueviruset i unionen.
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
Zika: Om gravida kvinnor smittas med zikaviruset kan det leda till att barnen föds med allvarliga neurologiska skador.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
Tidig upptäckt och övervakning av personer som återvänder från drabbade områden är av avgörande betydelse.
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
Det behövs övervakningsdata som underlag för folkhälsoåtgärder i syfte att förhindra att zikaviruset introduceras och sprids i unionen.
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
Neuroborrelios: Överföring av neuroborrelios, en komplikation av borreliainfektion som orsakas av bakterien Borrelia burgdorferi och som överförs till människor via bett av infekterade fästingar, är något som inger farhågor i unionen.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
Systematisk övervakning behövs för att övervaka dess epidemiologi i syfte att stödja åtgärder för att förhindra och bekämpa sjukdomen och dess komplikationer.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) har i enlighet med artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 på kommissionens begäran lämnat vetenskapligt bistånd för fastställande av falldefinitioner för chikungunyavirusinfektion, denguefeber, neuroborrelios och zikavirusinfektion, revidering av falldefinitioner för några andra sjukdomar och revidering av falldefinitioner för vissa vårdrelaterade infektioner och för antimikrobiell resistens.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Falldefinitionerna bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som inrättades genom artikel 18 i beslut nr 1082/2013/EU.
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Besluten 2000/96/EG och 2002/253/EG bör i enlighet med detta ersättas med detta beslut.
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
De smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som nätverket för epidemiologisk övervakning ska omfatta förtecknas i bilaga I.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
När medlemsstaterna lämnar uppgifter för epidemiologisk övervakning av de smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som förtecknas i bilaga I ska de tillämpa de falldefinitioner som anges i bilaga II.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
Besluten 2000/96/EG och 2002/253/EG ska upphöra att gälla.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till dessa beslut ska anses som hänvisningar till detta beslut.
Done at Brussels, 22 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2018.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
EUT L 293, 5.11.2013, s. 1.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (EGT L 268, 3.10.1998, s. 1).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 28, 3.2.2000, s. 50).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Kommissionens beslut 2002/253/EG av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 86, 3.4.2002, s. 44).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (EUT L 142, 30.4.2004, s. 1).
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Botulism, brucellos, campylobacterenterit, giardiainfektion, gonokockinfektion, listeriainfektion, röda hund, salmonellaenterit, enterohemorragisk E. coli-infektion (EHEC), shigellainfektion, syfilis och kongenital syfilis, stelkramp, tuberkulos, tyfoid- och paratyfoidfebrar, kikhosta, enterit orsakad av Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotuberculosis samt vårdrelaterade infektioner.
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
I allmänhet och mer specifikt, campylobacterenterit, gonokockinfektion, salmonellaenterit, shigellainfektion, tuberkulos samt infektioner i blodet orsakade av specifika patogener, särskilt Staphylococcus aureus (känslighet för meticillin och andra betalaktamer mot stafylokocker), Enterococcus faecium och Enterococcus faecalis (känslighet för glykopeptider), Klebsiella pneumoniae och Escherichia coli (känslighet för karbapenemer och kolistin i karbapenemresistenta isolat) samt Pseudomonas aeruginosa och Acinetobacter species (känslighet för karbapenemer).
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
Smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor som nätverket för epidemiologisk övervakning ska omfatta
Brucellosis
Campylobacterenterit
Campylobacter enteritis
Chikungunyavirusinfektion
Chikungunya virus disease
Klamydiainfektion, inkl.
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Lymphogranuloma venereum (LGV)
Creutzfeldt-Jakob disease
Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
Cryptosporidiosis
Kryptosporidios
Dengue
Denguefeber
Echinococcosis
Echinokockinfektion
Giardiasis (lambliasis)
Giardiainfektion [Giarda lamblia]
Gonococcal infection
Gonokockinfektion
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Haemophilus influenzae-infektion, invasiv
Acute hepatitis A
Akut hepatit A
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Hiv-infektion och aids (förvärvat immunbristsyndrom)
Influenza A/H5N1
Influensa A/H5N1
Legionnaires' disease
Legionellainfektion
Leptospirosis
Leptospirainfektion
Listeriosis
Listeriainfektion
Lyme neuroborreliosis
Neuroborrelios
Measles
Meningokockinfektion, invasiv
Meningococcal infection, invasive disease
Påssjuka
Mumps
Kikhosta
Pertussis
Pest
Plague
Pneumokockinfektion (Streptococcus pneumoniae), invasiv
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
Akut polio
Acute poliomyelitis
Q-feber
Q fever
Röda hund
Rubella
Salmonellaenterit
Congenital rubella syndrome
Svår akut respiratorisk sjukdom (sars)
Salmonella enteritis
Enterohemorragisk E. coli-infektion (EHEC) (även kallad shigatoxin-/verocytotoxinproducerande E. coli-infektion [STEC/VTEC]), inklusive hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS)
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Shigellainfektion
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Smittkoppor
Shigellosis
Syfilis
Smallpox
Kongenital syfilis
Syphilis
Stelkramp (tetanus)
Congenital syphilis
Fästingburen viral encefalit
Tetanus
Kongenital toxoplasmos
Tick-borne viral encephalitis
Trikinos
Congenital toxoplasmosis
Tuberkulos
Trichinellosis
Harpest (tularemi)
Tuberculosis
Tyfoid- och paratyfoidfebrar
Tularaemia
Virala hemorragiska febrar (VHF)
Typhoid and paratyphoid fevers
West Nile-virusinfektion
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Gula febern
West Nile virus infection
Enterit orsakad av Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotuberculosis
Yellow fever
Zikavirusinfektion
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Kongenital zikavirusinfektion
Zika virus disease
SÄRSKILDA HÄLSOFRÅGOR
Congenital Zika virus disease
Nosokomiala infektioner
SPECIAL HEALTH ISSUES
Antimikrobiell resistens
Nosocomial infections
BILAGA II
Antimicrobial resistance
FÖRKLARING TILL AVSNITTEN OM KRITERIER FÖR DEFINITION OCH KLASSIFICERING AV FALL
ANNEX II
KLINISKA KRITERIER
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Kliniska kriterier omfattar allmänna och relevanta tecken och symtom på sjukdom som antingen enskilt eller tillsammans utgör en kliniskt tydlig eller möjlig bild av sjukdomen.
CLINICAL CRITERIA
De ger en allmän beskrivning av sjukdomar, men där ryms inte nödvändigtvis de heltäckande beskrivningar som en enskild klinisk diagnos kan kräva.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
LABORATORIEKRITERIER
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Laboratoriekriterierna är en förteckning över de laboratoriemetoder som används för bekräftelse av ett fall.
LABORATORY CRITERIA
Normalt sett är ett av testerna i förteckningen tillräckligt för att bekräfta fallet.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Om en kombination av metoder krävs för att fallet ska kunna laboratorieverifieras anges detta.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Den typ av provmaterial som ska samlas in för laboratorietesterna anges bara om endast vissa typer av provmaterial betraktas som relevanta för bekräftelsen av en diagnos.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Laboratoriekriterierna för troligt fall har tagits med för vissa överenskomna undantagsfall.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Dessa laboratoriekriterier består av en förteckning över laboratoriemetoder som kan användas som stöd vid diagnostiseringen av ett fall, men som inte är bekräftande.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
EPIDEMIOLOGISKA KRITERIER OCH EPIDEMIOLOGISKT SAMBAND
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Epidemiologiska kriterier betraktas som uppfyllda när det föreligger ett epidemiologiskt samband.
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
Ett epidemiologiskt samband under inkubationsperioden innebär en av följande sex smittvägar:
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Överföring från människa till människa : Person som har varit i kontakt med ett laboratorieverifierat fall hos människa på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Överföring från djur till människa : Person som har varit i kontakt med ett djur med en laboratorieverifierad infektion/kolonisering på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
Exponering för en gemensam smittkälla : Person som har exponerats för samma gemensamma smittkälla eller smittbärare som ett bekräftat fall hos människa.
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
Exponering för förorenade livsmedel eller förorenat dricksvatten : Person som har konsumerat livsmedel eller dricksvatten som enligt laboratorieverifikation är förorenat eller har konsumerat potentiellt förorenade produkter från ett djur med en laboratorieverifierad infektion/kolonisering.
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
Miljöexponering : Person som har badat i vatten eller varit i kontakt med en förorenad miljökälla som är laboratorieverifierad.
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
Laboratorieexponering : Person som har arbetat på ett laboratorium där det finns risk för exponering.
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
En person kan anses ha ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall om minst ett fall i överföringskedjan är laboratorieverifierat.