natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
Tjänsten ska bygga på och komplettera befintlig kapacitet på nationell nivå och utvecklas genom ett antal forskningsinitiativ avseende klimatförändringar.
This conjunction shall produce a consistent, comprehensive and credible description of the past, current and future climate.
Tjänsten ska tillhandahålla omfattande klimatinformation som inkluderar ett stort antal komponenter i jordsystemet (atmosfär, land, hav, havsis och kol) och tidsskalor som sträcker sig från årtionden till århundraden.
Satellites-Based Observations
Den ska maximera användningen av tidigare, nuvarande och framtida jordobservationer (från fält- och satellitobservationssystem), tillsammans med kapacitet för modellering, superdatorer och nätverkande.
C3S shall use operational and past satellite-based instruments to provide products for climatology, reanalysis and validation purposes.
Denna kombination ska ge en enhetlig, omfattande och trovärdig beskrivning av tidigare, nuvarande och framtida klimat.
The C3S shall use the following types of data:
Satellitbaserade observationer
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature);
C3S ska använda operativa och tidigare satellitbaserade instrument för att tillhandahålla produkter för klimatologi, ny analys och i valideringssyfte.
GPS-radio occultation data to derive information on the atmosphere's temperature, pressure and water vapour content;
C3S ska använda följande typer av data:
scatterometer data to measure near-surface wind speed and direction;
Radiometer- och spektrometerdata som införskaffats inom det område som omfattar infrarött till mikrovågsvåglängder för att mäta strålningstemperatur och sedan utvinna flera geofysiska parametrar (vindvektor, ozon, yttemperatur).
altimeter data to derive ocean wave height.
Avskärmningsdata från GPS-radio för att utvinna information om atmosfärens temperatur, tryck och andel vattenånga.
The service shall be also supported by data and products from the Sentinel satellites.
Skatterometerdata för att mäta vindhastighet och vindriktning nära ytan.
In-situ Observations
Data från höjdmätare för att utvinna havsvågornas höjd.
The C3S shall not operate in situ observing systems but shall collect observations from data providers.
Denna tjänst ska även stödjas av data och produkter från Sentinelsatelliterna.
It shall utilize existing European and international infrastructures.
Fältobservationer
C3S shall not support financially the acquisition of data itself, but only activities allowing their processing (quality control, format and dissemination aspects) to meet operational requirements.
C3S ska inte verka i fältobservationssystem, utan ska samla in observationer från dataleverantörer.
Several observation types (surface pressure, temperature, wind, humidity, wind profiles) shall be collected from land stations, drifting buoys, radiosondes, ships and aircrafts.
Tjänsten ska använda befintlig europeisk och internationell infrastruktur.
ANNEX VI
C3S ska inte själv ge ekonomiskt stöd till införskaffande av data, utan enbart till verksamhet som möjliggör behandling av den (kvalitetskontroll, format och spridningsaspekter) för att uppfylla operativa krav.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS EMERGENCY MANAGEMENT SERVICE
Flera observationstyper (yttryck, temperatur, vind, luftfuktighet, vindprofil) ska samlas in från landstationer, flytande bojar, radiosonder, fartyg och luftfartyg.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall provide all authorised actors throughout the world involved in the management of natural disasters, man-made emergency situations, and humanitarian crises with timely and accurate geo-spatial information derived from satellite remote sensing and completed by available in situ or open data sources.
BILAGA VI
The service shall provide maps and analyses based on satellite imagery (before, during or after a crisis) as well as early warning services for drought, flood and fire risks.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR COPERNICUS KATASTROFINSATSTJÄNST
The service shall support crisis managers, civil protection authorities and humanitarian aid actors dealing with natural and man-made disasters, humanitarian crises, as well as those involved in recovery, disaster risk reduction and preparedness activities.
Copernicus katastrofinsatstjänst (CEMS) ska tillhandahålla snabb och korrekt geospatial information som erhålls genom satellitfjärranalys och färdigställs genom tillgängliga fältdatakällor eller öppna datakällor till alla auktoriserade aktörer över hela världen som deltar i hantering av naturkatastrofer, nödsituationer som orsakats av människan och humanitära kriser.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall offer a range of benefits to users in the fields of emergency response, crisis management, humanitarian aid, and disaster risk reduction, preparedness, and prevention and provides useful and timely information mainly to civil protection authorities and humanitarian aid agencies.
Tjänsten ska tillhandahålla kartor och analyser som grundas på satellitavbildningar (före, under eller efter en kris) samt tjänster för tidiga varningar för risker för torka, översvämning eller bränder.
CEMS shall be based on two components: the mapping service and the early warning systems.
Tjänsten ska stödja krishanterare, civilskyddsmyndigheter och aktörer som tillhandahåller humanitär hjälp och som hanterar naturkatastrofer, katastrofer som orsakats av människan och humanitära kriser, samt aktörer som är involverade i åtgärder för återhämtning, katastrofriskreducering och beredskap.
The Mapping Component
Copernicus katastrofinsatstjänst (CEMS) ska erbjuda en rad förmåner till användare inom räddningsinsatser, krishantering, humanitärt stöd och katastrofriskreducering, beredskap och förebyggande åtgärder, och ska tillhandahålla användbar och snabb information främst till civilskyddsmyndigheter och organisationer för humanitärt stöd.
The Mapping Component shall support all phases of the emergency management cycle: preparedness, prevention, disaster risk reduction, emergency response and recovery.
CEMS ska baseras på två komponenter: Kartläggningstjänsten och de tidiga varningssystemen.
The CEMS Mapping service shall operate in rush mode for emergency management activities which require immediate response or non-rush mode, to support emergency management activities not related to immediate response.
Kartläggningskomponenten
The service shall be provided in two modules.
Kartläggningskomponenten ska stödja alla faser under katastrofinsatsen: beredskap, förebyggande åtgärder, katastrofriskreducering, räddningsinsatser och återhämtning.
Rapid mapping (RM) shall provide high-speed service delivery in the midst of or immediately after catastrophic events or humanitarian crises, and is available 24/7/365.
CEMS kartläggningstjänst ska verka i brådskande läge med avseende på katastrofinsatsåtgärder som kräver omedelbara insatser, eller i icke brådskande läge för att stödja åtgärder som inte är kopplade till omedelbara insatser.
This service shall deliver maps (and analyses) within hours or days, immediately following a catastrophic event.
Tjänsten ska tillhandahållas i två moduler.
The service shall be based on the rapid acquisition, processing and analysis of satellite imagery and other geo-spatial data, and provides users with products in the form of maps and brief analyses.
Snabb kartläggning (RM) ska tillhandahålla snabb leverans av tjänster mitt under eller omedelbart efter katastrofhändelser eller humanitära kriser, och är tillgänglig dygnet runt alla dagar på året.
Risk & recovery mapping (RRM) shall be designed for pre- or post-crisis situations in support of recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness activities.
Denna tjänst ska leverera kartor (och analyser) inom timmar eller dagar, omedelbart efter en katastrofhändelse.
RRM shall deliver maps (and analyses) within weeks or months, in support of activities dealing with the recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness phases.
Tjänsten ska baseras på snabbt införskaffande och snabb behandling och analys av satellitbilder och andra geospatiala data, och förser användarna med produkter i form av kartor och korta analyser.
Information for different hazards on the exposure, vulnerability and resilience of people and buildings can be requested.
Kartläggning av risk och återhämtning (RRM) ska utformas för situationer före eller efter kriser, för att stödja återhämtning, katastrofriskreducering, förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder.
A dedicated validation component shall be used for the independent verification of a sample of service outputs produced by the RM and RRM modules, with the aim of continuously improving the quality of the service.
RRM ska tillhandahålla kartor (och analyser) inom veckor eller månader till stöd för verksamhet som omfattar återhämtning, katastrofriskreducering, förebyggande faser och beredskapsfaser.
The early warning component shall deliver alerts and risk assessments of floods, forest fires and droughts.
Information om olika faror för människors och byggnaders exponering, sårbarhet och motståndskraft kan efterfrågas.
The service shall be based on three main modules.
En särskild valideringskomponent ska användas för oberoende verifiering av ett urval tjänsteresultat som framställts av RM- och RRM-modulerna, i syfte att kontinuerligt förbättra tjänstens kvalitet.
The European Flood Awareness System (EFAS) providing flood probability forecasts for all European rivers.
Komponenten för tidiga varningar ska leverera varningar för och riskbedömningar av översvämningar, skogsbränder och torka.
EFAS shall provide added-value early flood forecasting products and unique overview products of ongoing and forecasted floods in Europe more than 3 days in advance.
Tjänsten ska baseras på tre huvudsakliga moduler.
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be a web-based geographic information system that provides fire danger forecasts up to 10 days in advance and near real-time and historical information on forest fires and their regimes in the European, Middle East and North Africa regions.
Det europeiska varningssystemet för översvämningar (EFAS) som tillhandahåller prognoser för sannolikheten för översvämning för alla europeiska floder.
Fire monitoring in EFFIS shall encompass the full fire cycle and the service shall provide information both on pre-fire conditions and post-fire damages.
EFAS ska ge ett mervärde genom tidiga översvämningsprognoser och unika produkter som ger en överblick över pågående och förväntade översvämningar i Europa mer än tre dagar i förväg.
EFFIS shall be extended towards a Global Wildfire Information System (GWIS).
Det europeiska informationssystemet för skogsbränder (EFIS) ska vara ett webbaserat geografiskt informationssystem som ger brandriskprognoser upp till tio dagar i förväg, och information i nära realtid och historisk information om skogsbränder och deras utbredning i Europa, Mellanöstern och Nordafrika.
The European Drought Observatory (EDO) shall be streamlined with other Copernicus EMS early warning modules.
Brandövervakning inom EFFIS ska omfatta hela brandcykeln och tjänsten ska ge information både om förhållandena före branden och skadorna efter branden.
It shall use data from the meteorological data collection for EFAS and EFFIS and the outputs of the EFAS distributed hydrological model in terms of soil moisture and river flows.
EFFIS ska utökas till ett globalt informationssystem för skogsbränder (GWIS).
These products shall be then further processed into drought-relevant indicators and combined with satellite-based indicators on vegetation condition.
Det europeiska observationsorganet för torka (EDO) ska anpassas till andra av Copernicus EMS-moduler för tidiga varningar.
The Global Drought Observatory (GDO) shall provide sector specific indicators of drought impact across the globe as well as targeted analysis reports for on-going droughts.
Det ska använda data från de metereologiska data som samlas in för EFAS och EFFIS och från resultaten från den hydrologiska modell som EFAS distribuerar vad gäller jordfuktighet och vattenflöden.
Product Dissemination
Dessa produkter ska sedan behandlas ytterligare till indikatorer som är relevanta för torka och kombineras med satellitbaserade indikatorer avseende vegetationsförhållanden.
The information produced by the Copernicus Emergency Management Service shall be available to the public on a full, open and free of-charge basis via its dedicated public web portal.
Det globala observationsorganet för torka (GDO) ska tillhandahålla sektorspecifika indikatorer på konsekvenser av torka över hela världen, liksom en riktad rapport som analyserar pågående torka.
Under exceptional circumstances, dissemination restrictions may be imposed for security reasons or the protection of third party rights.
Produktspridning
For mapping products, the ERCC shall perform a sensitivity check and, if cleared, the products will be made available on the CEMS portal.
Den information som framställs av Copernicus katastrofinsatstjänst ska vara tillgänglig för allmänheten, på ett fullständigt och öppet sätt och utan kostnad, via dess särskilda offentliga webbportal.
If the activation and the products are deemed sensitive however, the service provider shall notify the authorised user by email about the availability of the products on the secure file transfer (sftp) server (password restricted).
Under exceptionella omständigheter kan spridningen begränsas av säkerhetsskäl eller för att skydda rättigheter för tredje part.
CEMS — Rapid Mapping products
För kartläggningsprodukter ska ERCC göra en sensitivitetskontroll och om denna godkänns ska produkterna tillgängliggöras på CEMS portal.
The user shall have a choice between three different map types.
Om aktiveringen av produkterna bedöms vara känslig ska tjänsteleverantören emellertid meddela den auktoriserade användaren via e-post om produkternas tillgänglighet på servern för säker filöverföring (sftp) (kräver lösenord).
Reference maps shall provide a quick updated knowledge on the territory and assets using data prior to the disaster.
CEMS – produkter för snabb kartläggning
The content shall consist of selected topographic features on the affected area, in particular exposed assets and other available information that can assist the users in their specific crisis management tasks.
Användarna ska kunna välja mellan tre olika typer av kartor.
Delineation maps shall provide an assessment of the event extent (and of its evolution if requested).
Referenskartor ska ge snabb och aktuell kunskap om området och resurserna genom att använda data från före katastrofen.
Delineation maps shall be derived from satellite post-disaster images.
Innehållet ska bestå av utvalda topografiska detaljer från det drabbade området som påverkats, i synnerhet utsatta tillgångar och annan tillgänglig information som kan hjälpa användarna med deras särskilda krishanteringsåtgärder.
They vary depending on the disaster type and the delineation of the areas impacted by the disaster.
Avgränsande kartor ska tillhandahålla en bedömning av händelsens omfattning (och om dess utveckling om detta efterfrågas).
Grading maps shall provide an assessment of the damage grade (and of its evolution if requested).
Avgränsande kartor ska utvinnas från satellitbilder som tagits efter katastrofen.
Grading maps shall be derived from post-event satellite images.
Dessa varierar beroende på typen av katastrof och avgränsningen av de områden som påverkats av katastrofen.
Grading maps shall include the extent, magnitude or damage grades specific to each disaster type.
Klassificerande kartor ska tillhandahålla en bedömning av skadans omfattning (och om dess utveckling om detta efterfrågas).
They may also provide relevant and up-to-date information that is specific to affected population and assets.
Klassificerande kartor ska utvinnas från satellitbilder som tagits efter katastrofen.
CEMS – Risk and Recovering Mapping Products
Klassificerande kartor ska visa den omfattning, storlek eller grad av skada som är specifik för varje typ av katastrof.
This service shall consist of the on-demand provision of geospatial information.
De kan även ge relevant och uppdaterad information som är specifik för de människor och de tillgångar som påverkats.
This information shall support emergency management activities not related to the immediate response phase.
CEMS – produkter för kartläggning av risk och återhämtning
The shall be able to request products in two ways: choosing from a pre-defined set of detailed topographic features (in particular regarding infrastructures) and disaster risk information (hazard, exposure, risk) or describing in free text the information needs specific to the given situation and type of product wanted.
Denna tjänst ska bestå av tillhandahållande av geospatial information på begäran.
The following product categories shall be available:
Denna information ska stödja krishanteringsåtgärder som inte har samband med de omedelbara insatserna.
reference maps providing a comprehensive and updated knowledge of the territory and relevant assets in a disaster risk reduction context;
Det ska vara möjligt att efterfråga produkter på två sätt, att välja en i förväg definierad uppsättning topografiska detaljer (särskilt avseende infrastruktur) och information om katastrofrisker (faror, exponering, risk), eller att i fri text beskriva de specifika informationsbehoven i den aktuella situationen och den typ av produkt som önskas.
pre-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information that can help planning for contingencies on areas vulnerable to hazards, aiming to minimise loss of life and damage;
Följande produktkategorier ska vara tillgängliga:
post-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information for the needs of reconstruction planning and progress monitoring, mapping long-term impact.
Referenskartor med omfattande och aktuell kunskap om området och relevanta tillgångar ur ett riskminskningsperspektiv.
Maps referred to in points a, b and c shall be updated frequently.
Kartor över situationen innan katastrofen med relevant och aktuell tematisk information för beredskapsplanering i områden som är sårbara för faror, i syfte att minimera dödsoffer och skador.
The maps shall contain the following information:
Kartor över situationen efter katastrofen med relevant och aktuell tematisk information för återuppbyggnadsplanering och övervakning av utvecklingen, med kartläggning av påverkan på lång sikt.
topographic features on areas vulnerable to hazards, in particular regarding infrastructures;
Kartor som avses i leden a, b och c ska uppdateras ofta.
disaster risk information;
Kartorna ska innehålla följande information:
other available information that can assist users in their specific crisis managements planning activities, such as providing protection from potential disasters, including engineering and other protective measures, taking legislative measures, awareness raising campaign.
Topografiska detaljer från områden som är sårbara för faror, särskilt vad gäller infrastruktur.
CEMS – EFAS
Information om katastrofrisk.
EFAS shall provide complementary, early warning flood information to National/Regional Hydrological Services and to the European Response and Coordination Centre (ERCC).
Annan tillgänglig information som kan bistå användarna i planeringen av deras särskilda krishanteringsåtgärder, såsom att tillhandahålla skydd mot potentiella katastrofer, inbegripet ingenjörskonst och andra skyddsåtgärder, vidtagande av lagstiftningsåtgärder, kampanjer för att öka medvetenheten.
EFAS shall include the following modules providing data up to 10 days in advance:
CEMS – EFAS
Flood Forecasting: providing early warning information on a Pan-European and Global level;
EFAS ska tillhandahålla kompletterande information om tidiga varningar för översvämningar till nationella/regionala hydrologiska tjänster och till unionens center för samordning av katastrofberedskap (ERCC).
Flood Warning providing information including warnings such as Flash flood warnings;
EFAS ska omfatta följande moduler som tillhandahåller data upp till tio dagar i förväg:
Flood Monitoring: monitoring ongoing floods.
Översvämningsprognoser: tillhandahålla information om tidiga varningar på alleuropeisk och global nivå.
CEMS – EFFIS
Översvämningsvarningar ger information som omfattar preliminära översvämningsvarningar.
EFFIS shall support the protection of forests against fires in the Union by providing four modules from pre-fire to post-fire phases.
Översvämningsövervakning: övervakning av pågående översvämningar.
Fire Danger Assessment: Providing Pan-European and Global data supporting fire prevention and preparedness.
CEMS – EFFIS
Daily maps of 1 to 6 days projected fire danger level in EU using weather forecast data.
EFFIS ska stödja skydd mot skogsbränder inom unionen genom att tillhandahålla fyra moduler från faser innan till efter brand.
The module shall be active from 1st of March to 31st of October;
Bedömning av brandrisken: Tillhandahålla alleuropeiska och globala data som stödjer förebyggande av bränder och beredskap.
Active Fire Mapping: Providing Pan-European and Global data supporting firefighting.
Dagliga kartor med prognoser på mellan en och sex dagar för brandrisknivån inom EU med hjälp av data från väderleksprognoser.
Daily maps of active fires providing a synoptic view of current fires in the world;
Modulen ska vara aktiv från den 1 mars till den 31 oktober.
Rapid Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
Aktiv kartläggning av bränder: Tillhandahålla alleuropeiska och globala data som stödjer bekämpning av bränder.
Daily update of the perimeters of burnt areas in Europe for fires of about 40 ha or larger;
Dagliga kartor över aktiva bränder med en översikt över pågående bränder i världen.
Weekly Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
Snabb skadebedömning: Tillhandahålla alleuropeiska data för utvärdering efter brand.
Weekly update of the perimeters of burnt areas in Europe.
Dagliga uppdateringar av utbredningen av brandhärjade områden i Europa vad gäller bränder som omfattar 40 hektar eller mer.
CEMS — European Drought Observatory (EDO)
Skadebedömning varje vecka: Tillhandahålla alleuropeiska data för utvärdering efter brand.
EDO shall provide four modules for communicating water scarcity and drought.
Uppdateringar varje vecka av utbredningen av brandhärjade områden i Europa.
Monitoring and mapping module: allowing the visualisation of the spatial and temporal evolution of droughts using different indicators for rainfall, snow pack, temperature, soil moisture, groundwater, river flow, and vegetation health.
CEMS – det europeiska observationsorganet för torka (EDO)
Indicators shall be calculated from in-situ measurements (meteorological data, groundwater), model outputs (soil moisture, river flow), and satellite data (vegetation stress, soil moisture, land surface temperatures).
EDO ska tillhandahålla fyra moduler för meddelande om vattenbrist och torka.
Selected indicators shall be combined into alert levels for agriculture and ecosystem impacts;
Övervaknings- och kartläggningsmodul: Möjliggör en visualisering av rumslig och tidsmässig utveckling av torka med hjälp av olika indikatorer för nederbörd, snöpackning, temperatur, markfuktighet, grundvatten, vattenflöde och vegetationens tillstånd.
Forecasting module: providing forecasts of selected drought indicators;
Indikatorerna ska beräknas från fältmätningar (metereologiska data, grundvatten), resultat från modeller (markfuktighet, vattenflöde) och satellitdata (påverkan på vegetationen, markfuktighet, temperatur på markytan).