natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Lyktglaset på provexemplar nummer 2 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5 ovan.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:
Strålkastarna i en serie skall, med avseende på använda material för tillverkning av lyktglas, anses överensstämma med dessa föreskrifter om
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
provexemplarets ytteryta, efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan och provet av motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten, inte uppvisar sprickor, flisbildning eller deformation som är synlig med blotta ögat (se punkt 2.2.2, 2.3.1 och 2.3.2)
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare utrustad med standardglödlampa, följande uppnås:
B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
B 50 L (eller R): 0,2 lux motsvarande 20 procent
Zone III: 0,3 lx equivalent 20 per cent
Område III: 0,3 lux motsvarande 20 procent
for the passing beam, the prescribed values in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
för halvljuset, ska de värden som anges i dessa föreskrifter uppfyllas i punkten HV (med en tolerans av 0,2 lux) och, med den inställningen, i minst en punkt inom varje område som avgränsas på skärmen (på 25 meters avstånd) av en cirkel med 15 cm i radie runt punkterna B 50 L (eller R) (med en tolerans av 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, och inom hela den del av område IV som inte är mer än 22,5 cm över linjen mellan 25 R och 25 L, och om
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven ska proven upprepas med en annan standardglödlampa.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
De fotometriska egenskaperna hos en strålkastare som avger selektivt gult ljus när den är utrustad med en färglös glödlampa ska multipliceras med 0,84.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 13 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
in the case of C2 both headlamps 0 per cent
i fallet C2 båda strålkastarna 0 procent,
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 14 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
”JUS/MÖRKER-GRÄNSENS” FÖRÄNDRING I SIDLED
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontroll av ”"ljus/mörker-gränsens” förändring i sidled under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
En av strålkastarna av exemplar A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 5, efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 4. Strålkastaren ska anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Om värdet 1,5 mrad för exemplar A ändå överskrids ska de två strålkastarna av exemplar B utsättas för samma provningsförfarande. Värdet för Δr får då inte överstiga 1,5 mrad för någondera av dem.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Sedan anbringandet av provblandningen avslutats ska provexemplaren lufttorka och sedan tvättas med den lösning som beskrivs i punkt 2.3 (Motståndskraft mot rengöringsmedel) vid 23 °C ± 5 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
Den NaCMC, som ingår i smutsblandningen, ska ha en substitueringsgrad (DS) på 0,6–0,7 och en viskositet på 200–300 cP i en tvåprocentig lösning vid 20 °C.
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Punkten Emax för helljuset hos en strålkastare med både halv- och helljus och med enbart helljus 50 R, och 50 V [5] för enbart halvljus, konstruerad för vänstertrafik.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2) Läget för ”ljus/mörker-gränsens” horisontella del (mellan v-v och den vertikala linjen genom punkten B 50 L för högertrafik eller B 50 R för vänstertrafik) ska kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter det att ljuset tänts.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).2.5. Criteria governing acceptability
Provstrålkastaren ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna; avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL, HR [4] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 3).2.5 Kriterier för godkännande
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
I fråga om lyktor vars lyktglas används för olika typer av strålkastare och som kan vara sammanbyggda eller grupperade med andra lyktor ska bestämmelserna i punkt 4.3.2 ovan tillämpas.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Föreskrifter nr 46 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av anordningar för indirekt sikt och av motorfordon med avseende på installering av dessa anordningar
Supplement 4 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
Supplement 4 till ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 22 juli 2009
Corrigendum 1 to supplement 4 — Date of entry into force: 11 November 2009
Rättelse 1 till supplement 4 – Dag för ikraftträdande: 11 november 2009
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
I. ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT
Devices for indirect vision other than mirrors
Andra anordningar för indirekt sikt än speglar
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Ändring av typen av anordning för indirekt sikt och utökning av godkännande
Production definitely discontinued
19 Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt myndigheterna
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
INSTALLERING AV ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT
Annex 1 — Model of information document for type approval of a device for indirect vision
Bilaga 1 — Förlaga till informationsdokument för typgodkännande av en anordning för indirekt sikt
Annex 2 — Model of information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Bilaga 2 — Förlaga till informationsdokument för typgodkännande av fordon med avseende på installering av anordningar för indirekt sikt
Annex 3 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Bilaga 3 — Meddelande om godkännande eller avslag på ansökan om eller utökning av eller återkallande av godkännande eller om tillverkningens slutgiltiga upphörande för en typ av anordning för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Annex 4 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Bilaga 4 — Meddelande om godkännande eller avslag på ansökan om eller utökning av eller återkallande av godkännande eller om tillverkningens slutgiltiga upphörande för en fordonstyp med avseende på installering av anordningar för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Annex 5 — Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Bilaga 5 — Utformning av godkännandemärke för en anordning för indirekt sikt
Annex 6 — Test method for determining reflectivity
Bilaga 6 — Provningsmetod för fastställande av reflexionsförmåga
Annex 7 — Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Bilaga 7 — Förfarande för fastställande av krökningsradien ”r” i en spegels reflekterande yta
Annex 8 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Bilaga 8 — Förfarande för fastställande av H-punkt och faktisk bröstkorgsvinkel för sittplatser i motorfordon
Appendix 1 — Description of the Three-Dimensional ‘H’ Point Machine
Tillägg 1 — Beskrivning av den tredimensionella H-punktsmaskinen
Appendix 2 — Three-dimensional Reference System
Tillägg 2 — Tredimensionellt referenssystem
Appendix 3 — Reference Data Concerning Seating Positions
Tillägg 3 — Referensuppgifter avseende sittplatser
Annex 9 — (reserved)
Bilaga 9 — (reserverad)
Annex 10 — Calculation of the detection distance
Bilaga 10 — Beräkning av detektionsavstånd
This Regulation applies:
Dessa föreskrifter gäller:
to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 for vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
de obligatoriska och valfria anordningar för indirekt sikt som anges i tabellen i punkt 15.2.1.1.1 för fordon i kategorierna M och N [1] samt obligatoriska och valfria anordningar för indirekt sikt som anges i punkterna 15.2.1.1.3 och 15.2.1.1.4 för fordon i kategori L [1] Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrad genom ändring 4).
with bodywork at least partly enclosing the driver;
där karosseriet åtminstone delvis omger föraren,
to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N and on vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
installering av anordningar för indirekt sikt på fordon i kategorierna M och N samt på fordon i kategori L [1] Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrad genom ändring 4).
with bodywork at least partly enclosing the driver.
där karosseriet åtminstone delvis omger föraren.
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
anordningar för indirekt sikt: anordningar för observation av det trafikområde i fordonets närhet som inte kan observeras med direkt sikt.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
Dessa kan vara konventionella speglar, kameror-/bildskärmar eller andra anordningar som kan förse föraren med information om det indirekta siktfältet.
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
spegel: varje anordning, utom sådana anordningar som periskop, som är avsedd att ge tydlig sikt bakåt, längs sidan eller framåt på fordonet inom de siktfält som definieras i punkt 15.2.4.
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
inre spegel: en anordning enligt definitionen i punkt 2.1 som kan monteras i ett fordons passagerarutrymme.
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
yttre spegel: en anordning enligt definitionen i punkt 2.1 som kan monteras utanpå ett fordon.
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4.
övervakningsspegel: en annan spegel än de som definieras i punkt 2.1.1 och som kan monteras i eller utanpå fordonet för att ge andra siktfält än de som anges i punkt 15.2.4.
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
siktstödsystem: ett system som gör det möjligt för föraren att upptäcka och/eller se föremål i fordonets närhet.
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
krökningsradiernas medelvärde, uppmätt över den reflekterande ytan i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga 7.
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 and on the arc perpendicular to this segment.
huvudkrökningsradie för en punkt på den reflekterande ytan (ri): de värden som erhålls med den apparatur som definieras i bilaga 7, uppmätta på den båge av den reflekterande ytan som passerar genom denna ytas mittpunkt, parallell med segment b, enligt definitionen i punkt 6.1.2.1.2.1 och på den båge som är vinkelrät mot detta segment.
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri i.e.:
krökningsradie i en punkt på den reflekterande ytan (rp): det aritmetiska medelvärdet av huvudkrökningsradierna ri och r′i, dvs.:
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
sfärisk yta: en yta som har en konstant och lika stor radie i alla riktningar.
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
asfärisk yta: en yta som har en konstant radie i endast ett plan.
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
asfärisk spegel: en spegel som består av en sfärisk och en asfärisk del, i vilken den reflekterande ytans övergång från sfärisk till asfärisk del ska markeras.
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Krökningen av spegelns storaxel definieras i det x/y-koordinatsystem som bestäms av radien för den sfäriska primärkalotten med:
R nominal radius in the spherical part
R nominell radie för den sfäriska delen
k constant for the change of curvature
k konstant för krökningsändringen
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte.
a konstant för den sfäriska primärkalottens sfäriska storlek.
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
den reflekterande ytans mittpunkt: mittpunkten i den reflekterande ytans synliga del.
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
krökningsradien för spegelns beståndsdelar: radien ”c” för den cirkelbåge som närmast sammanfaller med den ifrågavarande delens krökta form.
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
spegelklass: alla anordningar med en eller flera gemensamma egenskaper eller funktioner.
They are classified as follows:
De klassificeras enligt följande:
Class I: ‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
Klass I: ”Inre backspegel” ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.1.
Class II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3.
Klasserna II och III: ”Yttre huvudbackspegel” ger de siktfält som definieras i punkterna 15.2.4.2 och 15.2.4.3.
Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4.
Klass IV: ”Yttre vidvinkelspegel” ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.4.
Class V: ‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
Klass V: ”Yttre närzonsspegel” ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.5.
Class VI: ‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
Klass VI: ”Frontspegel” ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.6.
Class VII: Mirrors intended for L category vehicles with bodywork.
Klass VII: Speglar avsedda för fordon i kategori L med karosseri.
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2.
kamera-/bildskärmsanordning för indirekt sikt: en anordning enligt definitionen i punkt 2.1 där siktfältet erhålls med en kamera-/bildskärmskombination enligt definitionen i punkterna 2.1.2.1 och 2.1.2.2.
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
kamera: en anordning som återger en bild av omvärlden och därefter omvandlar denna bild till en signal (t.ex. videosignal).
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
bildskärm: en anordning som omvandlar en signal till bilder som återges i synligt spektrum.
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
detektion: förmågan att på ett visst avstånd särskilja ett föremål från dess bakgrund/omgivning.
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
ljusstyrkekontrast: det ljusstyrkeförhållande mellan ett föremål och dess omedelbara bakgrund/omgivning som gör det möjligt att särskilja föremålet från dess bakgrund/omgivning.
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
upplösning: den minsta detalj som kan urskiljas med ett perceptionssystem, dvs. förnimmas som skilt från helheten.
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
Det mänskliga ögats upplösningsförmåga anges som ”synskärpa”.
‘Critical object’ means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m [2].
kritiskt föremål: ett cirkelformat föremål med diametern D0 = 0,8 m [2].
‘Critical perception’ means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
kritisk perception: den perceptionsnivå som det mänskliga ögat i allmänhet kan nå under olika förhållanden.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.
För trafikförhållanden är gränsvärdet för kritisk perception åtta bågminuter av siktvinkeln.