natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
Personal vid de regionala centrum som praktiskt deltar i genomförandet av åtgärder enligt detta beslut kommer att utbildas av en expert på jämställdhet och handeldvapen från UNDP/Seesac för att lära sig att vidta åtgärder i linje med utbildningshandbokens råd och med ett särskilt regionalt perspektiv.
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Tillsammans med FN:s utbildningscentrum för kvinnor ta fram en onlinebaserad kurs i jämställdhetsintegrering i kontroll av handeldvapen för FN-personal och bredare grupper av verksamma på området.
It will also serve wider communities of practitioners and continues to be relevant beyond the timeframe of this Decision.
Kursen ska återge innehållet i de relevanta Mosaic-modulerna och relaterade agendor och kommer att finnas tillgänglig på arabiska, engelska, franska, portugisiska och spanska.
Training of UN staff and trainers working on small arms control
I samarbete med UNDP/Seesac inrätta ett mentorprogram för personal vid FN:s regionala centrum för att öka deras medvetenhet och stärka deras kapacitet att integrera ett jämställdhetsperspektiv i kontrollen av handeldvapen, genom specialutformade insatser i deras regioner, främst i de länder som omfattas av utbildningsprogrammen i länderna [3.3.2].
Objectives
Mentorprogrammet kommer att bygga vidare på den utbildningshandbok som tagits fram enligt detta beslut [3.1.2.b] och baseras på UNDP/Seesacs erfarenheter och arbete som finansierats genom rådets beslut (Gusp) 2016/2356.
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.
Anordna en workshop för projektgruppen efter pilotetappen av utbildningsprogrammen i länderna [3.3.2.a].
Staff in the regional centres directly involved in the implementation of actions under this Decision, will be coached by a UNDP SEESAC gender and small arms expert to implement actions in line with the guidance provided by the training manual and through a tailored regional lens.
Syftena med workshoppen är att maximera projektgruppens samordning och samarbete, granska utbildningshandboken innan den översätts och publiceras, möjliggöra diskussioner om genomförandet av detta beslut – särskilt pilotetappen av utbildningsprogrammen i länderna – samt validera det utbildningsmaterial som behövs.
Together with the UN Women Training Centre, develop an online based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners.
Workshoppen för projektgruppen ska genomföras under 2020, efter de nationella utbildningsprogrammens pilotetapp.
The training will reflect the content of relevant MOSAIC modules and converging agendas and will be available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
En onlinekurs i jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen kommer att göras tillgänglig på arabiska, engelska, franska, portugisiska och spanska.
In cooperation with UNDP SEESAC, establish a coaching programme for staff at the UN regional centres to raise their awareness and strengthen their capacities for integrating the gender perspective into small arms control through tailored interventions in their regions, in particular in beneficiary countries of the in-country training programmes [3.3.2].
Den ska öka kunskaperna om varför ett jämställdhetsperspektiv måste integreras i kontrollen av handeldvapen.
The coaching programme will elaborate the training manual developed under this Decision [3.1.2.b.] and build on UNDP SEESAC's work and experience funded under Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Kursen kommer att lyftas fram inom FN-systemet och för bredare grupper av verksamma på området och har blivit obligatorisk för personal som arbetar med genomförandet av detta beslut.
The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.
Projektgruppen kommer att ha en workshop, vilket kommer att stärka gruppens samordning och samarbete för genomförandet av åtgärderna enligt detta beslut, och utbildningsmaterial kommer att tas fram, granskas och göras allmänt tillgängligt.
The online training will be developed in 2019 and will be made available in early 2020.
Utbildningsprogram i länderna om jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen
The coaching programme will begin in early 2020, once staff in the regional centres have been recruited and the training manual has been developed.
Unodas regionala centrum kommer att inrätta och genomföra arton specialanpassade utbildningsprogram i länderna om jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen.
The project team workshop will take place in 2020, following the pilot phase of the national training programmes.
Programmens huvudfokus är utbildning av de nationella samordningsorganen för handeldvapen om integrering av jämställdhetsaspekter i nationella handlingsplaner för handeldvapen och andra relevanta politiska och rättsliga ramar; bland annat ska utbildningen omfatta insamling och analys av köns- och åldersuppdelade uppgifter.
An online training on gender-mainstreaming small arms control will be made available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish, which will enhance the understanding of the need to include gender-perspectives in small arms control measures.
Om ett deltagande land redan har en nationell handlingsplan för kvinnor, fred och säkerhet kommer man att uppmuntra det landet att anpassa de två dokumenten.
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
Ytterligare verksamhet kommer att anpassas till varje stat och dess respektive stödbehov och kan exempelvis innefatta: praktiska system för att säkerställa att kvinnor deltar på ett meningsfullt sätt; jämställdhetsanalys som utgångspunkt för nationella åtgärder; en särskild workshop om integrering av jämställdhetsaspekter i nationella handlingsplaner för handeldvapen, med användning av Mosaic-modulen om upprättande av nationella handlingsplaner; utformning av nationella övervaknings- och utvärderingsverktyg för att utvärdera de insatser som gjorts.
In addition, staff at the UNODA's regional centre will be trained on the training manual and developed strategies, through a coaching programme, for its regional application.
De föreslagna verksamheterna kan också innefatta en rättslig översyn av den nationella politiska ramen för korskontroll av regleringen av handeldvapen – inbegripet utfärdande av licenser – mot bestämmelser om bekämpning av våld i hemmet, liksom utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning och rättsliga aktörer om deras roll och ansvarsuppgifter enligt relevant nationell lag i fråga om förekomsten och användningen av handeldvapen vid våld i nära relationer och våld i hemmet/inom familjen samt sexuellt våld, kvinnomord med koppling till handeldvapen samt integrering av ett jämställdhetsperspektiv i brottsutredningar och rättsliga förfaranden.
A project team workshop will be held, which will strengthen coordination and cooperation for the implementation of the actions under this Decision and training materials will be developed, vetted and made publicly available.
Pilotfas: Inrätta och genomföra pilotprogram för utbildning i relevanta länder i sex utvalda länder i samordning med deras etablerade nationella samordningsorgan.
In-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control
Inledande fas: På grundval av pilotprogrammen utvidga programmen för utbildning i relevanta länder om integrering av jämställdhet vid kontroll av handeldvapen till ytterligare tolv länder i samordning med deras etablerade nationella samordningsorgan.
Eighteen tailored in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control will be established and implemented through UNODA's regional centres.
Urval av programländer
The main focus of the programmes is the training of the national coordinating bodies on small arms on the inclusion of gender dimensions in small arms National Action Plans (NAPs) and other relevant policy and legislative frameworks, including on the collection and analysis of sex- and age-disaggregated data.
Programländerna kommer att väljas ut av Europeiska utrikestjänsten på rekommendation av Unoda, i samråd med dess regionala centrum och Iansa.
In that regard, where a participating country has an existing National Action Plan on WPS, the need to align both documents will be encouraged.
I princip kommer högsta prioritet att ges till de minst utvecklade länderna och andra utvecklingsländer som är svårt drabbade av problemet med handeldvapen.
Additional activities will be tailored to each State and its respective assistance needs and may include: practical mechanisms to ensure meaningful participation of women; a gender analysis as a baseline for national action; a dedicated workshop on the inclusion of gender dimensions in small arms NAPs, making use of the MOSAIC module on establishing NAPs; the design of national monitoring and evaluation tools to review efforts undertaken.
Staterna måste ha ett nationellt samordningsorgan för handeldvapen och/eller en utsedd nationell kontaktpunkt för FN:s handlingsprogram.
Proposed activities may also include a legal review of the national policy framework to cross-reference small arms regulation, including licensing, with provisions regarding countering domestic violence and the training of law enforcement officials and legal operators on their roles and responsibilities under relevant national law regarding the presence and use of small arms in the context of intimate partner and domestic- or family-related violence, sexual violence, small arms related femicides, as well as mainstreaming gender perspectives in criminal investigations and legal proceedings.
Staterna måste ha uttryckt ett intresse för de föreslagna verksamheterna under denna åtgärd.
Pilot phase: Establish and implement in-country pilot training programmes in six selected countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Företräde bör ges till stater som har visat ett kontinuerligt engagemang i genomförandet av FN:s handlingsprogram.
Roll-out phase: Expand – on the basis of the pilots – the in-country training programmes on gender-mainstreaming in small arms control to an additional twelve countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Dessutom kommer en regional balans att eftersträvas när länderna väljs ut.
Selection of beneficiary countries
Pilotfas: Två stater i varje region – Afrika, Asien och Stillahavsområdet, Latinamerika och Västindien.
Beneficiary countries will be selected by the European External Action Service upon recommendation by UNODA, in consultation with its regional centres and IANSA.
Inledande fas: Fyra stater i varje region – Afrika, Asien och Stillahavsområdet, Latinamerika och Västindien.
In principle, highest priority will be given to least developed countries and other developing countries which are severely affected by the small arms problem.
FN:s regionala centrum för fred och nedrustning kommer att genomföra utbildningsprogrammen i relevanta länder i nära samordning med Unoda och FN-organ på fältet.
States must have a small arms national coordinating body and/or a designated PoA national point of contact.
När så är möjligt kommer nationella institutioner och civilsamhällesorganisationer som arbetar med jämställdhet att ingå i verksamheten.
States must have expressed an interest in the proposed activities under this action.
UNDP/Seesac kommer att ge rådgivande stöd på grundval av sina erfarenheter inom utveckling och ge utbildning om jämställdhet och kontroll av handeldvapen.
Preference should be given to States that have demonstrated a continued commitment to the implementation of the PoA.
Iansa kommer att komplettera verksamheten i länderna genom att stärka civilsamhällets engagemang för integrering av jämställdhet i kontrollen av handeldvapen genom sitt nätverk på lokal nivå och samhällsnivå [3.6.3].
Furthermore, a regional balance for the selection of countries will be applied:
Utbildningsprogrammen i länderna kommer att inledas under 2020 och genomföras fram till mitten av 2022.
Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;
Utbildningsprogrammen om integrering av jämställdhet i länderna kommer att leda till en gemensam nationell förståelse för jämställdhetens viktiga roll i kontrollen av handeldvapen och kunskap om att väpnat våld påverkar kvinnor, män, flickor och pojkar på olika sätt.
Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.
Dessa nyvunna insikter om frågans vikt för att öka effektiviteten och den övergripande kvaliteten på kontrollen av handeldvapen kommer att skapa ett samförstånd mellan de nationella tjänstemän som arbetar med relevanta politikområden och politikens genomförande.
The UN Regional Centres for Peace & Disarmament will implement the in-country training programmes in close coordination with UNODA and UN agencies on the ground.
Samförståndet kommer att omsättas i ett nationellt åtagande att ta hänsyn till jämställdhetsaspekter i politik och lagstiftning som avser kontroll av handeldvapen.
Whenever feasible, national gender equality institutions and civil society organisations will be included in the activities.
Dessutom kommer lokalsamhällena att göras medvetna om frågan i de relevanta länderna.
UNDP SEESAC will provide advisory support based on their experience in developing and delivering training on gender and small arms control.
Som en del av resultatet av programmen kommer mål/indikatorer för framsteg att utvecklas av stater som förbinder sig att rapportera om dessa mål/indikatorer som en del av sin nationella rapportering inom ramen för FN:s handlingsprogram.
IANSA will complement the in-country activities by strengthening civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control through its network at the local and community level [3.6.3].
Regionala strategier för integrering av jämställdhet vid kontroll av handeldvapen
The in-country training programmes will start in 2020 and will be implemented until mid-2022.
Olaglig handel med och missbruk av handeldvapen medför olika problem i olika regioner, och staterna har olika nivåer av ekonomiska och materiella resurser till sitt förfogande för att hantera dessa problem.
The in-country training programmes on gender-mainstreaming will lead to a shared national understanding of the important role that gender plays in relation to effective small arms control and knowledge on the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys.
Syftet med de regionala strategierna är att bygga upp och/eller stärka sakkunskap om jämställdhetsaspekter av kontroll av handeldvapen hos regeringstjänstemän, civilsamhället och parlamentsledamöter på subregional och regional nivå, baserat på Mosaic.
This newly gained understanding on the importance of the issue to increase the effectiveness and overall quality of small arms control will build consensus amongst national officials involved in relevant policies and their implementation.
De kommer att öka behovet av att inbegripa jämställdhetsaspekter i regionala och subregionala initiativ för kontroll av handeldvapen.
The consensus will be translated into a national commitment to pursuing gender-sensitive approaches in small arms control policies and legislation.
Regionala utbyten av god praxis/Mosaic ska stärka den nationella sakkunskapen och ytterligare åtaganden från alla stater i regionen att vara medvetna om jämställdhetsperspektivet när de hanterar frågan om kontroll av handeldvapen.
In addition, local communities will be sensitised in the countries.
En endagsutbildning i anslutning till det sjunde vartannat år återkommande möte mellan staterna för att behandla genomförandet av handlingsprogrammet för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (BMS7) 2020 för handläggare som arbetar med handeldvapen och lätta vapen vid subregionala och regionala organisationers sekretariat i syfte att verka för jämställdhetsaspekter i regionala initiativ och göra det möjligt för 15 företrädare för dessa organisationer att delta vid BMS7, eftersom de annars skulle sakna resurser att delta i möten inom ramen för FN:s handlingsprogram.
As part of the outcome of the programmes, targets/indicators for progress will be developed by States who will commit to report on those targets/indicators as part of their national reporting efforts under the PoA.
Tredagars Mosaic-baserat regionalt seminarium i Katmandu för att stärka kvinnors roll i fråga om vapenkontroll.
Regional approaches to gender-mainstreaming small arms control
Vid seminariet samlas företrädare för civilsamhället, parlamentsledamöter och regeringstjänstemän från Asien och Stillahavsområdet, bland andra de två som deltog i den subregionala workshoppen i Fiji [3.4.2.b].
The illicit trade and misuse of small arms present different problems in different regions, and States have varying levels of financial and material resources at their disposal to respond to those problems.
Deltagarna kommer att diskutera hur de kan verka för frågan om jämställdhetsintegrering och kontroll av handeldvapen i sin nationella kontext.
The aim of the regional approaches is to build and/or strengthen expertise on gendered aspects of small arms control amongst government officials, civil society and parliamentarians at the regional and sub-regional level, based on MOSAIC.
En sammanfattning av diskussionerna, tillsammans med extra material, kommer att publiceras online och i tryck och spridas till deltagare och berörda parter.
Regional exchanges on good practices/MOSAIC will strengthen national expertise and further commitments by all States in the region to address the issue of small arms control through a gender-lens.
Workshoppen verkar för en stärkt lagstiftning om handeldvapen i Latinamerika och Västindien genom att begränsa förvärv av vapen och ammunition för personer som har dömts för våld i nära relationer eller mellanmänskligt våld.
One-day training in the margins of the Seventh Biennial Meeting of States on the Programme of Action (BMS7) in 2020 for small arms and light weapons desk officers from the secretariats of sub-regional and regional organisations with a view to promoting gender aspects in regional initiatives and enabling the participation of 15 representatives of those organisations to attend BMS7, who would otherwise lack the resources to attend PoA meetings.
Utbildningen i anslutning till BMS7 kommer att äga rum i mitten av 2020, och de regionala och subregionala workshopparna kommer att äga rum mellan slutet av 2019 och slutet av 2021.
Four-day, MOSAIC-based sub-regional workshop in Fiji for Pacific countries to strengthen the role of women in the area of arms control by enhancing the understanding of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments, and by building capacities of civil society, parliamentarians and government officials to engage in those issues.
Genomförandepartner
(This is a follow-on from two sub-regional workshops held in Southeast Asia and South Asia in 2018, which were funded by UNSCAR).
Unoda kommer att anordna och sammankalla endagsutbildningen i anslutning till BMS7 för personal från regionala och subregionala organisationer, inbegripet sponsorskapet för vissa av företrädarna vid BMS7.
Three-day, MOSAIC-based regional seminar in Kathmandu to strengthen the role of women in the area of arms control.
Förenta nationernas regionala centrum för fred och nedrustning i Asien och Stillahavsområdet kommer i nära samarbete med Iansa att anordna och sammankalla den subregionala workshoppen i Fiji och det regionala seminariet i Katmandu.
The seminar brings together civil society representatives, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific, including those who participated in the sub-regional workshop in Fiji [3.4.2.b].
Unlirec kommer att anordna och sammankalla den regionala workshoppen i Peru.
Participants will discuss actions on how to take the issue of gender mainstreaming and small arms control forward in their own national settings.
Experter på kontroll av handeldvapen från sekretariaten för regionala och subregionala organisationer kommer att få utbildning om vikten av jämställdhetsintegrering i initiativ och strategier för kontroll av handeldvapen i enlighet med officiell global vägledning (Mosaic).
A summary of the discussions, together with additional material, will be published online and in print and will be distributed to participants and relevant stakeholders.
De kommer att vara utrustade med idéer om hur man kan utforma jämställdhetsmedvetna metoder för kontroll av handeldvapen med utgångspunkt i vetskapen om att konsekvenserna av väpnat våld och väpnade konflikter påverkar män, kvinnor, pojkar och flickor olika.
Two-day, MOSAIC-based regional workshop in Peru to present and disseminate good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control, which have been developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) since 2017, to senior level decision-makers from small arms control entities and national agencies responsible for preventing, eliminating and punishing violence against women.
Därutöver kommer vikten av jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen att lyftas fram i anslutning till BMS7 genom utbildningsinsatserna.
The workshop promotes the need to strengthen small arms legislation in Latin America and the Caribbean by incorporating restriction of the acquisition of arms and ammunition by those who have been convicted of domestic and/or interpersonal violence.
Åtgärden kommer att möjliggöra deltagande av organisationer som annars skulle sakna resurser att delta i möten inom ramen för FN:s handlingsprogram.
The training in the margin of BMS7 will take place in mid-2020, regional and sub-regional workshops will take place between late 2019 and the end of 2021.
De regionala och subregionala workshopparna kommer att ha erbjudit en plattform för utbyte av god praxis om jämställdhetsmedvetna strategier och rättsliga tillvägagångssätt avseende kontroll av handeldvapen i Latinamerika och Västindien och kommer att engagera och bygga upp kapacitet hos civilsamhället, parlamentsledamöter och regeringstjänstemän från Asien och Stillahavsområdet i fråga om könsspecifika konsekvenser av väpnat våld och internationella instrument för vapenkontroll.
Implementing partners
Strategier, ramar och program för kontroll av handeldvapen kommer till följd av detta på regional och nationell nivå att ta hänsyn till jämställdhetsaspekter.
UNODA will organise and convene the one-day training in the margins of BMS7 for staff from regional and sub-regional organisations, including the sponsorship of some of those representatives to BMS7.
Stärka handeldvapenkontrollen inom WPS-agendan och synergierna mellan målen 5 och 16 i Agenda 2030 för hållbar utveckling