natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
Fastställa det gemensamma företagets kommunikationspolicy på rekommendation av den verkställande direktören.
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
Vid behov fastställa genomförandebestämmelser för tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren i enlighet med artikel 16.3 i denna förordning.
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
Vid behov fastställa bestämmelser om utstationering av nationella experter till det gemensamma företaget och om användning av praktikanter i enlighet med artikel 17.2 i denna förordning.
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
Vid behov bilda rådgivande grupper utöver det gemensamma företagets organ som avses i artikel 4 i dessa stadgar.
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
Till kommissionen överlämna varje begäran om ändring av denna förordning från medlemmar i det gemensamma företaget, i förekommande fall.
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
Godkänna mallen till värdtjänstavtal som ska bifogas inbjudningarna att anmäla intresse inför valet av värdenhet.
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
Fastställa allmänna och särskilda åtkomstvillkor för användningen av unionens andel av åtkomsttiden till superdatorerna i petaskala och pre-exaskala och av åtkomsttiden till de nationella superdatorerna i enlighet med artikel 13 i denna förordning.
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
Regelbundet övervaka genomförandet av värdtjänstavtalen med värdenheterna.
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
Fastställa avgiftsnivån för de kommersiella tjänster som avses i artikel 14 i denna förordning och besluta om tilldelningen av åtkomsttid för dessa tjänster.
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
Ansvara för alla uppgifter som inte uttryckligen tilldelats ett visst organ inom det gemensamma företaget.
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.
Sådana uppgifter kan delegeras till valfritt organ vid det gemensamma företaget.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
Styrelsen ska framför allt utföra följande uppgifter rörande förvärv och drift av superdatorer i petaskala och pre-exaskala samt genererade intäkter som avses i artikel 14 i denna förordning:
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
Anta den fleråriga strategiska agenda för förvärv av superdatorer som avses i artikel 18.1 i dessa stadgar.
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
Anta den del av den årliga arbetsplanen som rör förvärv av superdatorer och val av värdenheter samt motsvarande utgiftsberäkningar som avses i artikel 18.2 i dessa stadgar.
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
Godkänna inledandet av inbjudningar att anmäla intresse i enlighet med den årliga arbetsplanen.
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
Godkänna valet av värdenheter för superdatorerna i pre-exaskala och petaskala, som valts ut genom ett rättvist, öppet och transparent förfarande i enlighet med artikel 8 i denna förordning.
approve the hosting agreement;
Godkänna värdtjänstavtalet.
decide annually on the use of any revenue generated by the fees for commercial services referred to in Article 14 of this Regulation;
Årligen besluta om användningen av intäkter som genererats genom avgifterna för kommersiella tjänster enligt artikel 14 i denna förordning.
approve the launch of calls for tenders, in accordance with the annual work plan;
Godkänna inledandet av anbudsinfordringar i enlighet med den årliga arbetsplanen.
approve the tenders selected for funding;
Godkänna förteckningen över anbud som valts ut för finansiering.
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Besluta om eventuell överlåtelse av ägandet till superdatorer i pre-exaskala till en värdenhet, försäljning till en annan enhet eller nedmontering, i enlighet med artikel 10.3 i denna förordning.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
Styrelsen ska framför allt utföra följande uppgifter rörande det gemensamma företagets forsknings- och innovationsverksamhet:
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
Anta den fleråriga strategiska forsknings- och innovationsagenda som avses i artikel 18.1.
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
Anta den del av den årliga arbetsplanen som rör forsknings- och innovationsverksamhet samt motsvarande utgiftsberäkningar som avses i artikel 18.2.
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
Godkänna inledandet av inbjudningar att anmäla intresse i enlighet med den årliga arbetsplanen.
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
Godkänna förteckningen över verksamheter som valts ut för finansiering baserat på den rangordning som tagits fram av en grupp oberoende experter.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Utnämning och entledigande av samt förlängning av mandatperioden för den verkställande direktören
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
Den verkställande direktören ska utnämnas av styrelsen utifrån en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen på grundval av ett öppet och transparent urvalsförfarande.
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
Kommissionen får se till att de andra medlemmarna än unionen i det gemensamma företaget företräds i urvalsförfarandet på lämpligt sätt.
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Lämplig representation av de andra medlemmarna än unionen i det gemensamma företaget får framför allt säkerställas under urvalsförfarandets första urval.
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
För detta ändamål ska de deltagande staterna i samförstånd utnämna en företrädare samt en observatör på styrelsens vägnar.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Den verkställande direktören ska vara medlem av personalen och ska anställas som tillfälligt anställd hos det gemensamma företaget i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the chair of the Governing Board.
För ingåendet av den verkställande direktörens avtal ska det gemensamma företaget företrädas av styrelsens ordförande.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fyra år.
By the end of that period, the Commission, associating the members other than the Union as appropriate, shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Vid utgången av den perioden ska kommissionen, om så är lämpligt i samråd med de andra medlemmarna än unionen, bedöma den verkställande direktörens arbete och det gemensamma företagets framtida uppgifter och utmaningar.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den bedömning som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång för en period av högst fyra år.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
En verkställande direktör vars mandatperiod har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning vid slutet av den sammantagna mandatperioden.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board pursuant to point (f) of Article 7(3) acting on a proposal from the Commission associating the members other than the Union as appropriate.
Den verkställande direktören får endast entledigas på beslut av styrelsen i enlighet med artikel 7.3 f efter ett förslag från kommissionen, när så är lämpligt i samråd med de andra medlemmarna än unionen.
Tasks of the Executive Director
Den verkställande direktörens uppgifter
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Den verkställande direktören ska leda det gemensamma företagets löpande verksamhet i enlighet med styrelsens beslut.
The Executive Director shall be the legal representative of the Joint Undertaking.
Den verkställande direktören ska juridiskt företräda det gemensamma företaget.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
Den verkställande direktören ska vara ansvarig inför styrelsen och i sin tjänsteutövning vara fullständigt oberoende inom ramen för sina befogenheter.
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
Den verkställande direktören ska genomföra det gemensamma företagets budget.
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
Den verkställande direktören ska i synnerhet utföra följande uppgifter på ett oberoende sätt:
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
Sammanställa och lämna in utkastet till den fleråriga strategiska plan som avses i artikel 18.1 till styrelsen för godkännande.
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Utarbeta och förelägga styrelsen ett förslag till antagande av årlig budget, med tillhörande tjänsteförteckning med uppgift om antalet tillfälliga tjänster i varje lönegrad och tjänstegrupp och antalet kontraktsanställda och utstationerade nationella experter, uttryckt i heltidsekvivalenter.
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
Utarbeta och förelägga styrelsen utkastet till antagande av årlig arbetsplan som ska inkludera omfattningen av de ansökningsomgångar, inbjudningar att anmäla intresse och anbudsinfordringar som krävs för att genomföra planen för forsknings- och innovationsverksamhet och upphandlingsplanerna enligt förslag från den rådgivande industri- och vetenskapsnämnden och motsvarande utgiftsberäkningar enligt förslagen från de deltagande staterna och kommissionen.
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
Förelägga styrelsen årsbokslutet för synpunkter.
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
Utarbeta den årliga verksamhetsrapporten, inbegripet uppgifter om tillhörande utgifter, och förelägga den för styrelsen för godkännande.
sign individual grant agreements, decisions and contracts;
Underteckna enskilda bidragsavtal, bidragsbeslut och kontrakt.
sign procurement contracts;
Underteckna upphandlingskontrakt.
monitor the operations of the petascale and pre-exascale supercomputers owned or funded by the Joint Undertaking, including the allocation of the Union's share of access time, compliance with the access rights for academic and industrial users and quality of provided services;
Övervaka driften av de superdatorer i petaskala och pre-exaskala som ägs eller finansieras av det gemensamma företaget, inklusive tilldelningen av unionens andel av åtkomsttiden, iakttagande av åtkomsträttigheterna för användare från den akademiska världen och industrin samt kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls.
implement the Joint Undertaking's communication policy;
Genomföra det gemensamma företagets kommunikationspolicy.
organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 16(2) of this Regulation;
Organisera, leda och övervaka verksamheten och personalen vid det gemensamma företaget inom ramen för de befogenheter som styrelsen delegerat i enlighet med artikel 16.2 i denna förordning.
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
Fastställa ett ändamålsenligt och effektivt internt kontrollsystem, säkerställa att det fungerar och rapportera alla betydande ändringar av det till styrelsen.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Säkerställa att riskbedömningar och riskhantering utförs.
take any other measures needed to assess the progress of the Joint Undertaking towards its objectives as set out in Article 3 of this Regulation;
Vidta eventuella ytterligare åtgärder som krävs för att bedöma hur det gemensamma företaget uppfyller sina mål enligt artikel 3 i denna förordning.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Utföra alla andra uppgifter som styrelsen anförtrott eller delegerat till den verkställande direktören.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his or her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Den verkställande direktören ska inrätta ett programkontor som på hans eller hennes ansvar ska genomföra alla de stöduppgifter som följer av denna förordning.
The Programme Office shall be composed of the staff of the Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Programkontoret ska bestå av de anställda vid det gemensamma företaget, och ska särskilt utföra följande uppgifter:
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules referred to in Article 15 of this Regulation;
Tillhandahålla stöd för upprättande och förvaltning av ett lämpligt redovisningssystem i enlighet med de finansiella regler som avses i artikel 15 i denna förordning.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions;
Hantera ansökningsomgångar i enlighet med den årliga arbetsplanen och administrera bidragsavtal och bidragsbeslut.
manage the calls for tenders as provided for in the annual work plan and administer the contracts;
Hantera anbudsinfordringar i enlighet med den årliga arbetsplanen och administrera kontrakten.
manage the process for the selection of the hosting entities and administer the hosting agreements;
Hantera förfarandet för val av värdenheter och administrera värdtjänstavtalen.
provide the members and the other bodies of the Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties, as well as respond to their specific requests;
Ge det gemensamma företagets medlemmar och andra organ all information och allt stöd som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter samt tillgodose deras specifika önskemål.
act as the secretariat of the bodies of the Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
Fungera som sekretariat för organen inom det gemensamma företaget och ge stöd till rådgivande grupper som inrättas av styrelsen.
Composition of the Industrial and Scientific Advisory Board
Den rådgivande industri- och vetenskapsnämndens sammansättning
The Industrial and Scientific Advisory Board shall be composed of a Research and Innovation Advisory Group and an Infrastructure Advisory Group.
Den rådgivande industri- och vetenskapsnämnden ska bestå av en rådgivande grupp för forskning och innovation och en rådgivande grupp för infrastruktur.
The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members taking into account their commitments to the Joint Undertaking and no more than six shall be appointed by the Governing Board.
Den rådgivande gruppen för forskning och innovation ska ha högst tolv medlemmar, varav högst sex ska utses av de privata medlemmarna med beaktande av deras åtaganden gentemot det gemensamma företaget och högst sex ska utses av styrelsen.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.
Styrelsen ska fastställa de särskilda kriterierna och urvalsförfarandet för de medlemmar som den utser.
The Infrastructure Advisory Group shall consist of no more than twelve members.
Den rådgivande gruppen för infrastruktur ska ha högst tolv medlemmar.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process and shall appoint its members.
Styrelsen ska fastställa de särskilda kriterierna och det särskilda urvalsförfarandet och ska utse dess medlemmar.
Functioning of the Research and Innovation Advisory Group
Funktionssätt för den rådgivande gruppen för forskning och innovation
The Research and Innovation Advisory Group shall meet at least twice a year.
Den rådgivande gruppen för forskning och innovation ska sammanträda minst två gånger per år.
The Research and Innovation Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Den rådgivande gruppen för forskning och innovation får utse arbetsgrupper som vid behov ska samordnas av en eller flera medlemmar.
The Research and Innovation Advisory Group shall elect its chair.
Den rådgivande gruppen för forskning och innovation ska välja sin ordförande.
The Research and Innovation Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Den rådgivande gruppen för forskning och innovation ska anta sin arbetsordning och även utse de ingående enheter som ska företräda den rådgivande gruppen och fastställa längden på deras mandatperiod.
Functioning of the Infrastructure Advisory Group
Funktionssätt för den rådgivande gruppen för infrastruktur
The Infrastructure Advisory Group shall meet at least twice a year.
Den rådgivande gruppen för infrastruktur ska sammanträda minst två gånger per år.
The Infrastructure Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Den rådgivande gruppen för infrastruktur får vid behov utse arbetsgrupper som ska samordnas av en eller flera medlemmar.
The Infrastructure Advisory Group shall elect its chair.
Den rådgivande gruppen för infrastruktur ska välja sin ordförande.
The Infrastructure Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Den rådgivande gruppen för infrastruktur ska anta sin arbetsordning och utse de ingående enheter som ska företräda den rådgivande gruppen och fastställa längden på deras mandatperiod.
Tasks of the Research and Innovation Advisory Group
Uppgifter för den rådgivande gruppen för forskning och innovation
The Research and Innovation Advisory Group shall:
Den rådgivande gruppen för forskning och innovation ska ha följande uppgifter:
draw up and regularly update the draft multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Upprätta och regelbundet uppdatera utkastet till den fleråriga strategiska forsknings- och innovationsagenda som avses i artikel 18.1 i dessa stadgar för att uppnå det gemensamma företagets mål enligt artikel 3 i denna förordning.
This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
Detta utkast till flerårig strategisk forsknings- och innovationsagenda ska innehålla forsknings- och innovationsprioriteringar för utvecklingen och införandet av teknik och nyckelkompetenser för högpresterande datorsystem inom olika tillämpningsområden för att stödja utvecklingen av ett integrerat HPC-ekosystem i unionen, stärka konkurrenskraften och bidra till att skapa nya marknader och samhällstillämpningar.
It shall be reviewed regularly in accordance with the evolution of the scientific and industrial demand;
Agendan ska ses över regelbundet mot bakgrund av utvecklingen av forskningsvärldens och industrins efterfrågan.
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic research and innovation agenda as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
Överlämna utkastet till flerårig strategisk forsknings- och innovationsagenda till den verkställande direktören som underlag för utarbetandet av den årliga arbetsplanen inom de tidsfrister som styrelsen fastställt.