natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5 below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
Varje lykta ska ha ett utrymme av lämpliga mått för godkännandemärket och för den tilläggssymbol som föreskrivs i punkt 5.5 nedan, där detta utymme ska framgå av de ritningar som avses i punkt 3.2.2 ovan.
In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
För lyktor med ljuskällemodule(er) ska ljuskällemodulen vara försedd med följande:
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Den sökandes handelsbeteckning eller varumärke, där denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Den specifika identifieringskoden för modulen, där denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
Denna specifika identifieringskod ska innehålla begynnelsebokstäverna ”MD” för ”MODULE”, åtföljda av godkännandemärkningen utan cirkel såsom föreskrivs i punkt 5.5.1 nedan och, om flera icke-identiska ljuskällemoduler blir använda, åtföljas av tilläggssymboler eller tecken, där denna specifika identifieringskod ska framgå av de ritningar som nämns i punkt 3.2.2 ovan.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Godkännandemärkningen behöver inte vara samma som på den lykta på vilken modulen används, men båda märkningarna ska vara från samme sökande.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Märkningen för märkspänning och nominell effekt.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Om de två provexemplaren av en typ av parkeringslykta som inlämnats i enlighet med punkt 3.2.3 ovan uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 00 för föreskrifterna i deras ursprungliga form) ska ange den ändringsserie till föreskrifterna i vilken de senaste större tekniska ändringarna införts vid tidpunkten för godkännandets utfärdande.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av parkeringslykta samma nummer.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Om godkännande söks för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som omfattar en parkeringslykta och andra lyktor får ett enda godkännandemärke utfärdas, förutsatt att lyktan i fråga uppfyller kraven i dessa föreskrifter och att var och en av de övriga lyktor som utgör en del av den belysnings- och ljussignalanordning för vilken godkännande söks överensstämmer med de särskilda föreskrifter som gäller dem.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Uppgifter om godkännande eller avslag på ansökan om eller utökning eller återkallande av godkännande eller om tillverkningens slutgiltiga upphörande ska meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
Varje parkeringslykta som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska i de utrymmen som avses i punkt 4.2 ovan, utöver den märkning som föreskrivs i punkt 4.1, vara försedd med ett internationellt godkännandemärke som består av:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2],
The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret.
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
När en lykta avger ett ljus av gul färg framåt och bakåt ska lyktan vara märkt med en pil som anger dess riktning, där pilen pekar mot fordonets front.
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
Om ett enda godkännandenummer utfärdas, såsom enligt punkt 5.3, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som omfattar en parkeringslykta och andra lyktor kan ett enda godkännandemärke anbringas som består av de tilläggssymboler som föreskrivs i de olika föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
På anordningar med reducerad ljusspridning i enlighet med punkt 2.3 i bilaga 4 till dessa föreskrifter en vertikal pil som utgår från ett horisontellt segment och riktas nedåt.
The marking according to paragraphs 4.1.1 and 5.5 shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
Märkningen enligt punkterna 4.1.1 och 5.5 ska vara tydligt läsbar och vara outplånlig även när parkeringslyktorna är monterade på fordonen.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Godkännandemärkningen ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen som inte kan avskiljas från den genomskinliga del av anordningen som avger ljus.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Märkningen ska i alla händelser vara synlig när anordningen är monterad på fordonet eller när en rörlig del som huven eller bagageluckan eller en dörr öppnas.
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkets utformning.
Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
Varje provexemplar ska överensstämma med anvisningarna i punkterna 7 och 9 i dessa föreskrifter.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Parkeringslyktorna ska vara så utformade och konstruerade att de vid normal användning och trots de vibrationer för vilka de kan utsättas förblir tillfredsställande funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
I fråga om ljuskällemoduler ska det kontrolleras att:
The design of the light source module(s) shall be such as:
Konstruktionen av ljuskällemodulen(erna) ska vara sådan att:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan avlägsnas med hjälp av verktyg,
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
om det finns mer än en ljuskällemodul som används i höljet för en anordning kan ljuskällemoduler med skilda egenskaper inte utbytas inom samma lykthölje.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Ljuskällemodulen(erna) ska vara skyddad(e) mot obehörig användning.
In the case of replaceable filament lamp(s):
I fråga om utbytbar(a) glödlampa(or):
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Varje kategori eller alla kategorier av glödlampa(or) som godkänts enligt föreskrifter nr 37 kan användas, förutsatt att ingen begränsning av användningen görs i föreskrifter nr 37 och deras ändringsserie som var i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan inte kan monteras i annat läge än det korrekta.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Det datablad för hållaren, som gäller den kategori av glödlampa som används, tillämpas.
In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
I referensaxeln ska det ljus som avges från vart och ett av de två provexemplaren ha en ljusstyrka som varken understiger den minsta ljusstyrka eller överstiger den största ljusstyrka som anges nedan:
Intensity of forward facing parking lamps
Ljusstyrka hos framåtriktade parkeringslyktor
Intensity of rearward facing parking lamps
Ljusstyrka hos bakåtriktade parkeringslyktor
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
I fråga om en enskild lykta som innehåller mer än en ljuskälla ska lyktan ha den minsta ljusstyrka som krävs när någon ljuskälla är ur funktion, och när alla ljuskällorna är tända får den största ljusstyrkan inte överskridas.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Alla ljuskällor som är seriekopplade betraktas som en enda ljuskälla.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
Utanför referensaxeln och inom de vinkelfält som definieras i diagrammen i bilaga 3 till dessa föreskrifter ska den ljusstyrka som avges av vart och ett av de två provexemplaren:
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
i varje riktning som motsvarar punkterna i den distributionstabell för ljusstyrka som återges i bilaga 4 till dessa föreskrifter inte vara lägre än det värde som visas i nämnda tabell för ifrågavarande riktning, uttryckt i procent av det lägsta värde som anges i punkt 7.1,
in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
i någon riktning inom det utrymme varifrån ljuset i fråga är synligt överskrida det högsta värde som anges i punkt 7.1,
however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop lamps (see paragraph 7.1.2) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
en ljusstyrka av 60 cd ska emellertid tillåtas för de parkeringslyktor som är riktade bakåt och sammanbyggda med stopplyktor (se punkt 7.1.2) nedanför ett plan som bildar en vinkel av 5° med och nedåt från det horisontella planet.
Moreover,
Dessutom
throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
inom de fält som definieras i bilaga 3 får styrkan i det avgivna ljuset inte vara lägre än 0,05 cd,
the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
kraven i punkt 2.2 i bilaga 4 om lokala variationer i ljusstyrkan ska iakttas.
Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
I bilaga 4 i dessa föreskrifter, till vilka det hänvisas i punkt 7.2.1, ges uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
Alla mätningar ska utföras med ofärgade standardglödlampor av de typer som föreskrivs för anordningen och inställda så att det normala ljusflöde som föreskrivs för dessa lykttyper uppnås.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Alla mätningar av de lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska utföras vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
I fråga om de ljuskällor som förses med särskild strömförsörjning ska ovannämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till denna strömförsörjning.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Provningslaboratoriet får av tillverkaren kräva den särskilda strömförsörjning som behövs för att försörja ljuskällorna.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
Färgen på det ljus som avges inuti det ljusspridningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 och som mäts med användande av en ljuskälla med en färgtemperatur av 2856 K, som motsvarar ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen, ska vara röd, vit eller gul.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
För provning se bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of this Regulation.
För lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) bör de kolorimetriska egenskaperna emellertid kontrolleras med de ljuskällor som finns i lyktan i enlighet med punkt 8.1 i dessa föreskrifter.
REMARKS CONCERNING COLOURS
ANMÄRKNINGAR RÖRANDE FÄRGER
Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
Varje godkännande enligt dessa föreskrifter beviljas på grundval av punkt 5 ovan för en typ av anordning som avger ljus av en särskild färg eller ofärgat ljus och de avtalsslutande parterna i den överenskommelse till vilken dessa förskrifter bilagts förhindras därför inte av artikel 3 i ifrågavarande överenskommelse från att för anordningar som monterats på fordon som registrerats av dem förbjuda vissa av de färger som tillåts i dessa föreskrifter.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF PARKING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRINGAR AV EN TYP AV PARKERINGSLYKTA OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
Varje ändring av typen av parkeringslykta ska meddelas den myndighet som godkänt typen av parkeringslykta.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the parking lamp still complies with the requirements; or
anse att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ verkan och att parkeringslyktan i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above.
Bekräftelse av eller avslag på ansökan om godkännande ska med angivande av ändringen meddelas genom det förfarande som anges i punkt 5.4 ovan.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökning av godkännandet ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättats för en sådan utökning ett serienummer.
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena för tillverkningens överensstämmelse ska vara de som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med följande krav:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 9 above.
De lyktor som godkänns enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som fastställs i punkterna 7 and 9 ovan.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för förfarandena för kontroll av tillverkningens överensstämmelse som fastställs i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för provtagning av en kontrollant som fastställs i bilaga 7 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje tillverkningsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Normalt intervall för dessa granskningar är en gång vartannat år.
The approval granted in respect of a type of parking lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not complied with or if a parking lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det godkännande som beviljats för en typ av parkeringslykta enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som fastställs ovan inte uppfylls eller om en parkeringslykta som är försedd med godkännandemärke inte överensstämmer med den typ som godkänts.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Efter att ha mottagit ifrågavarande meddelande ska denna myndighet underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt de myndigheter som beviljar godkännande och till vilka de intyg om godkännande eller utökning av eller avslag på ansökan om eller återkallande av godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdande av supplement 5 till föreskrifterna får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-godkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 5.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
Från och med 24 månader efter dagen för ikraftträdandet ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja ECE-godkännanden endast om den typ av parkeringslykta som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 5.