natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
Totalt sett förblev importvolymen från andra tredjeländer relativt stabil under skadeundersökningsperioden, med en liten ökning på 1 %.
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Eftersom den sammanlagda förbrukningen i unionen minskade under skadeundersökningsperioden ledde denna ökning till en ökning av deras marknadsandel från 36,1 till 38,8 % under perioden.
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
Under skadeundersökningsperioden fluktuerade det genomsnittliga priset på den produkt som importerades från andra tredjeländer än Kina från ett år till ett annat.
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
Totalt sett minskade priserna med 13 % under skadeundersökningsperioden.
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Import från länder till vilka åtgärderna hade utvidgats
Imports from third countries other than the PRC
Sydkorea
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Sydkorea har den näst största marknadsandelen på unionsmarknaden efter unionsindustrin under skadeundersökningsperioden.
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
Såsom nämns i skäl 4 gjordes kringgående av de ursprungliga åtgärderna på import från Kina via Sydkorea.
Average price (EUR/tonne)
Praktiskt taget all import av linor och kablar av stål från Sydkorea till unionen under översynsperioden kom från de exporterande tillverkare som befriats från den utvidgade antidumpningstullen, nämligen 99,98 % av all sydkoreansk import.
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
I tabell 5 anges hur den volym, marknadsandel och genomsnittliga priser för importen från Sydkorea till unionen utvecklades under skadeundersökningsperioden:
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Tabell 5
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
Importvolym, marknadsandel och genomsnittliga priser från Korea
Initially, the prices decreased by 7 % in 2014.
Källa: Databasen enligt artikel 14.6.
In 2015 the prices increased by 2 %, to decrease again by 8 % during the RIP.
Importvolymen från Sydkorea minskade under skadeundersökningsperioden med 11 %, vilket var något högre än den nedåtgående trenden för förbrukningen.
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Eftersom minskningen av importvolymen var större än den minskade förbrukningen, minskade marknadsandelen bara något från 21,0 till 20,0 % under skadeundersökningsperioden.
Imports from countries to which the measures were extended
Det genomsnittliga priset för importen ökade med 6 % från 2013 till 2015 och minskade med 9 % under översynsperioden, vilket innebär en total minskning med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Republic of Korea
Det genomsnittliga priset (cif-priset, utan tull) var 48 % lägre än det genomsnittliga priset (fritt fabrik) för unionsindustrin.
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
Marocko
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Importen med ursprung i eller som avsänts från Marocko konstaterades vara nära noll under skadeundersökningsperioden.
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Ingen närmare analys bedömdes därför som nödvändig.
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Import från tredjeländer som omfattades av antidumpningstullar under skadeundersökningsperioden
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
Ukraina och Moldavien
Table 5
Under skadeundersökningsperioden fanns fortfarande en antidumpningstull på 51,8 % på import av linor och kablar av stål, med ursprung i Ukraina, som utvidgats till att även omfatta import av samma produkt som avsänts från Moldavien, oavsett om den uppgivits ha sitt ursprung i Moldavien eller ej.
Import volume, market share and average price from Korea
Dessa åtgärder löpte ut den 10 februari 2017, vilket förklaras i skäl 11.
Source: Article 14(6) database.
Importen med ursprung i eller som avsänts från Ukraina och Moldavien konstaterades vara nära noll under skadeundersökningsperioden.
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Därför bedömdes ingen närmare analys vara nödvändig för skadeundersökningsperioden.
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Import från andra tredjeländer
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
Importen från resterande tredjeländer var huvudsakligen från Turkiet, Ryssland, Thailand och Malaysia.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
I tabell 6 anges hur importen utvecklas:
Morocco
Tabell 6
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Källa: Databasen enligt artikel 14.6.
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Turkiet
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Ryssland
Ukraine and Moldova
Andra länder
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Totalt
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
Totalt sett ökade importen med 17 % under skadeundersökningsperioden.
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Eftersom förbrukningen minskade under skadeundersökningsperioden, såsom anges i skäl 76, ökade marknadsandelen för andra tredjeländer från 15 till 19 % under samma period.
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Importen från Turkiet varierade under skadeundersökningsperioden, men under översynsperioden låg den på ungefär samma nivå som under 2013 (i början av skadeundersökningsperioden), dvs. 7028 ton.
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Det genomsnittliga priset minskade med 9 %.
Table 6
Det genomsnittliga importpriset fluktuerade under perioden 2014–2015 (– 4 %, + 15 %) och nådde under översynsperioden en nivå som låg 2 % över 2013 års nivå.
Source: 14.6 database.
Importen från Ryssland ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden, men låg kvar på relativt låga nivåer under hela skadeundersökningsperioden.
Thailand
Det genomsnittliga priset minskade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Russia
Importen från Malaysia fluktuerade sedan början av skadeundersökningsperioden, men uppnådde under översynsperioden nästan samma nivå som under 2013, dvs. 4530 ton.
Malaysia
Under skadeundersökningsperioden ökade, trots fluktuationer, marknadsandelen för importen från Malaysia av linor och kablar av stål bara något totalt sett, dvs. med 0,2 procentenheter.
Other countries
Det genomsnittliga importpriset minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Total
Under översynsperioden var priserna på importen av linor och kablar av stål från Turkiet, Ryssland, Thailand och Malaysia i genomsnitt lägre än unionsindustrins genomsnittliga pris (med 49–63 %).
In the RIP, imports decreased by 10 %.
Unionsindustrins ekonomiska situation
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
Allmänna kommentarer
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
För att kunna fastställa skadan gjorde kommissionen åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Kommissionen bedömde makroekonomiska indikatorer som omfattade hela unionsindustrin på grundval av uppgifter från den sökande, vilka dubbelkontrollerades mot de uppgifter som lämnats av ett antal unionstillverkare i skedet före inledande och mot verifierade svar på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The average price decreased by 9 %.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av verifierade uppgifter i svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
De makroekonomiska indikatorerna är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittligt pris per enhet, genomsnittlig kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Makroekonomiska indikatorer
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
I tabell 7 anges hur den totala unionstillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet utvecklades under skadeundersökningsperioden:
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Tabell 7
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Källa: Sökanden, information i skedet före inledande och verifierade svar på frågeformulär.
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Tillverkning (ton)
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Produktionskapacitet (i ton)
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Kapacitetsutnyttjande (%)
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Totalt sett minskade tillverkningsvolymen med 18 % under skadeundersökningsperioden.
Economic situation of the Union industry
Produktionskapaciteten ökade något under skadeundersökningsperioden och totalt med endast 5 %.
General remarks
Följaktligen minskade kapacitetsutnyttjandenivån från 71 % under 2013 till 55 % under översynsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Totalt sett minskade kapacitetsutnyttjandenivån med 22 % under skadeundersökningsperioden, till följd av minskningen i produktionsvolymen.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Försäljningsvolym och marknadsandel
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Tabell 8
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Försäljningsvolym (ton)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Marknadsandel (%)
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Försäljningsvolymen följde samma trend som tillverkningsvolymen.
Production, production capacity and capacity utilisation
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 2,4 procentenheter, från 62,4 till 60,0 % under skadeundersökningsperioden.
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Tillväxt
Table 7
Under skadeundersökningsperioden minskade förbrukningen i unionen med 6 %.
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med en ännu högre nivå, nämligen 10 %.
Production (tonnes)
Följaktligen förlorade unionsindustrin 2,4 procentenheter av sin marknadsandel.
Production capacity (tonnes)
De minskade försäljningsvolymerna avspeglades också i kapacitetsutnyttjandet som minskade med 22 %.
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Tabell 9
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Antal anställda
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Antalet anställda i unionsindustrin minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden, varav den största minskningen ägde rum under översynsperioden.
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Detta berodde på den minskade tillverknings- och försäljningsvolym som beskrivs i skälen 113 och 117.
Sales volume and market share
Till följd av en större nedgång i tillverkningen jämfört med minskningen av antalet anställda, minskade produktiviteten med 10 % under skadeundersökningsperioden.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Table 8
Såsom anges i skäl 57 visade undersökningen att importen från Kina av den produkt som översynen gäller fortsatte att dumpas på unionsmarknaden med en dumpningsmarginal på 16,7 %.
Sales volume (tonnes)
Volymen av importen var låg på grund av de gällande antidumpningsåtgärdernas effektivitet.
Market share (%)
De kinesiska tillverkarna fortsatte att närvara på unionsmarknaden med en marknadsandel på 1,2 % under översynsperioden (se tabell 2).
Sales volume followed the trend of the production volume.
I den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång visade unionsindustrin tecken på att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Under skadeundersökningsperioden gick återhämtningen långsammare, där de viktigaste skadeindikatorerna uppvisade en nedåtgående trend.
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Dessutom har en lägre efterfrågan på bulkprodukter och sänkta oljepriser lett till minskad aktivitet inom olje-, gas- och gruvsektorn.
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
Därefter följde en negativ inverkan på efterfrågan på linor och kablar av stål, vilket ledde till att förbrukningen minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden (se tabell 1).
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
Till följd av den gradvisa minskningen av unionspriserna under skadeundersökningsperioden kunde unionsindustrin inte fortsätta att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Growth
Mikroekonomiska indikatorer
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Tabell 10
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Genomsnittligt försäljningspris och enhetskostnad
Employment and productivity
Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro/ton)
Table 9
Tillverkningskostnaden per enhet i unionen (euro/ton)
Number of employees
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Productivity (tonnes/employee)
Samtidigt ökade den genomsnittliga tillverkningskostnaden per enhet med 13 % under skadeundersökningsperioden.
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Arbetskraftskostnad
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnader utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Tabell 11
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Sammantaget ökade de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna med 3 % under skadeundersökningsperioden efter små fluktuationer under skadeundersökningsperioden.
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Lager
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Tabell 12
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
Utgående lager (i ton)
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Utgående lager som procentandel av tillverkningen (%)
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
Lagernivåerna minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Eftersom unionsindustrin ska hålla ett minimilager av de vanligaste typerna av linor och kablar av stål för att omgående kunna täcka efterfrågan, kunde inte lagerstockarna minskas mer och därmed ökade deras värde som en procentandel av tillverkningen med 38 %.
Prices and factors affecting prices
Unionsindustrins lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabell 13
Average sales prices and unit costs
Lönsamhet för den totala försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (%)
Source: Verified questionnaire replies.
Kassaflöde (i tusen euro)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Investeringar (i tusen euro)
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
Räntabilitet (%)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Unionsindustrins lönsamhet minskade under skadeundersökningsperioden från en vinst på 7,5 % under 2013 och slutade under undersökningsperioden med en förlust på 1,6 %.
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Kassaflödet minskade dramatiskt under skadeundersökningsperioden med 79 %.
That increase in unit cost was mainly caused by the decrease in the production and sales volume (18 % and 10 %, respectively over the period considered recitals 113 (see Table 7) and 117 (see Table 8)).
Detta är ytterligare en indikator på unionsindustrins dåliga resultat vad gäller den löpande verksamheten och den likviditetsbrist den stod inför.
It should be noted that this increase in unit cost occurred despite the decrease in the total production cost during the period considered.
Totalt sett minskade priserna med 50 % under skadeundersökningsperioden.
Thus, although the Union industry managed to reduce the total production cost, they were not able to reduce the cost per unit due to the extensive decrease in the production and sales volume.
Till följd av minskande vinstmarginaler och det höga trycket på priserna, begränsades investeringarna främst till de som föranletts av miljö- eller säkerhetsskäl.
Labour costs
Samtidigt gjordes bara ett fåtal investeringar i produktionsdrift och -teknik i syfte att öka effektiviteten och produktiviteten under översynsperioden.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Räntabiliteten mäter vinst eller förlust som uppstår på en investering i förhållande till den summa pengar som investerats.