natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar en utökning av typgodkännande ska tilldela varje rapportformulär som skrivs för en sådan utökning ett löpnummer och informera övriga parter i 1958 års avtal om utökningen med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 3 eller bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Vehicles/components approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Fordon eller komponenter som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de tillämpliga delarna av dessa föreskrifter.
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Myndigheten som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Godkännande som utfärdats för en fordons- eller komponenttyp enligt dessa föreskrifter får återkallas om de krav som fastställs ovan inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska den avtalsslutande parten genast rapportera detta till övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 3 eller bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
När myndigheten får detta meddelande, ska den meddela övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 3 eller bilaga 4 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESS FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH FÖR MYNDIGHETERNA
(in accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the ECE type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the interior components used in the passenger compartment)
(enligt punkt 3.2 i dessa föreskrifter om ECE-typgodkännande av ett fordon med avseende på brinnegenskaper hos inredningskomponenterna i passagerarutrymmet)
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied
Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektronisk styrning ska upplysningar om dennas prestanda lämnas.
Category of vehicle [1]: …
Fordonskategori [1]: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Adress för monteringsanläggning(ar): …
Burning behaviour of materials used in the interior construction of the vehicle
Brinnegenskaper hos material som används i fordonets inredning
Component type-approval number(s): …
Komponenternas typgodkännandenummer: …
Material(s) used for heating and ventilation pipes
Material som används till värme- och ventilationsrör
Intended purposes: …
Avsedd användning: …
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Komponenter som godkänts som kompletta anordningar (säten, mellanväggar, bagagehyllor osv.)
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Enligt definition i den konsoliderade resolutionen om fordonstillverkning (R.E.3), bilaga 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Vers.1/Ändring 2).
(in accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the ECE type-approval of a component with regard to its burning behaviour)
(enligt punkt 3.2 i dessa föreskrifter om ECE-typgodkännande av en komponent med avseende på brinnegenskaper)
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark: …
Var och hur EEG-typgodkännandemärket är anbringat på komponenter och separata tekniska enheter: …
INTERIOR MATERIALS
INVÄNDIGA MATERIAL
Material(s) used for: …
Material som använts för: …
Base material(s)/designation: …/… …
Grundmaterial/beskrivning: …/… …
Composite/single [1] material, number of layers [1] Delete where not applicable.
Kompositmaterial/enkelt material [1], antal skikt [1] Stryk över det som inte gäller.
Type of coating [1] Delete where not applicable.
Typ av ytbeläggning [1] Stryk över det som inte gäller.
Maximum/minimum thickness … mm
Maximi-/minimitjocklek … mm
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
för en fordonstyp enligt föreskrifter nr 118
Approval No … Extension No …
Typgodkännande nr: … Utökning nr: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Sätt för typidentifikation, om den är märkt på fordon/komponent/separat teknisk enhet [2] Stryk det som inte gäller (det finns fall då inget behöver strykas, när mer än ett alternativ är tillämpligt).
Additional information (where applicable): …
Ytterligare information (i förekommande fall): …
Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
Nummer på det land som har beviljat/utökat typgodkännandet (se villkoren för typgodkännande i föreskrifterna)
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Stryk det som inte gäller (det finns fall då inget behöver strykas, när mer än ett alternativ är tillämpligt).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Om den beteckning som identifierar typen innehåller tecken som inte är relevanta för att beskriva det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta informationsdokument, ska dessa tecken i dokumentationen representeras av symbolen ”?” (t.ex. ABC??123??)
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om konstruktion av fordon (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 med ändringar).
of a component type pursuant to Regulation No 118
av en komponent enligt föreskrifter nr 118
Additional information (where applicable)
Ytterligare information (i förekommande fall): …
(see Part I of this Regulation)
(se del I i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 001234.
Ovanstående typgodkännandemärke på ett fordon visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt del I av föreskrift nr 118 med typgodkännandenummer 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret (00) anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 118 i ursprunglig lydelse.
(see Part II of this Regulation)
(se del II i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.
Ovanstående typgodkännandemärke på en komponent visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt del II i föreskrift nr 118 med typgodkännandenummer 001234.
The additional symbol
Tilläggssymbolen
indicates that this type of component has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
visar att denna typ av komponent har godkänts med avseende på horisontell och vertikal brinnhastighet.
The symbols
Symbolerna
indicate an approval according to Annex 7 and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc. The additional symbols are only used if applicable.
anger att godkännandet skett enligt bilaga 7 och/eller att godkännandet avser en hel anordning såsom säten eller mellanväggar. Tilläggssymbolerna används endast när de är tillämpliga.
Test to determine the horizontal burning rate of materials
Provning för bestämning av horisontell brinnhastighet hos material
Sampling and principle
Provtagning och principer
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Fem materialprover ska provas, om materialet är isotropt, respektive tio materialprover om materialet är anisotropt (fem för varje riktning).
The samples shall be taken from the material under test.
Provtagning ska ske från det material som provas.
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
För material med olika brinnhastighet i olika riktningar ska varje riktning provas.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
Proverna ska i detta fall placeras i provningsutrustningen så att den högsta brinnhastigheten uppmäts.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
När materialet levereras skuret i fastställd bredd, ska en längd av minst 500 mm skäras ut längs materialets hela bredd.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Ur detta material hämtas prover minst 100 mm från kanterna och på samma inbördes avstånd.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Proverna ska tas på samma sätt från färdiga produkter, när detta är möjligt på grund av produktens form.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.
När produktens tjocklek överstiger 13 mm ska denna minskas till 13 mm på mekanisk väg från den sida som inte är vänd mot passagerarutrymmet.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Om detta är omöjligt ska provningen utföras i enlighet med den tekniska tjänstens anvisningar, med den ursprungliga materialtjockleken som ska uppges i provningsrapporten.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
Kompositmaterial (se punkt 6.1.3) ska provas som om de vore homogent uppbyggda.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
För material med överlagrade skikt av olika sammansättning som inte anses vara kompositmaterial ska alla materialskikt till ett djup av 13 mm från den yta som är vänd mot passagerarutrymmet provas individuellt.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Ett provexemplar hålls horisontellt i en U-formad hållare och utsätts för verkan av en definierad låga under 15 sekunder i en förbränningskammare, varvid lågan verkar på provexemplarets fria ände.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
Under provningen kontrolleras om och när flamman släcks, eller den tid under vilken flamman har passerat en uppmätt sträcka.
Apparatus
Provuppställning
Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
Förbränningskammare (figur 1), helst av rostfritt stål och med de mått som anges i figur 2.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Kammarens framsida är försedd med ett flamtåligt inspektionsfönster, som kan täcka framsidan och utföras som en åtkomstpanel.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Kammarens botten har ventilationshål och överdelen har en ventilationsspringa runt om.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Förbränningskammaren står på fyra ben med höjden 10 mm.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Kammaren kan ha ett hål i ena änden för införande av provhållaren med provexemplaret. I motsatt ände finns ett hål för gasledningen.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Smält material fångas upp i ett tråg (se figur 3) som placeras på kammarens botten mellan ventilationshålen utan att täcka ventilationshålen.
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Exempel på förbränningskammare med provhållare och dropptråg
Example of combustion chamber
Exempel på förbränningskammare
(Dimensions in millimetres)
(Mått i millimeter)
Vent slot
Ventilationss palt
Gas burner
Gasbrännare
Typical drip pan
Typiskt dropptråg
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
En provhållare bestående av två U-formade metallplattor eller ramar av korrosionsbeständigt material.
Dimensions are given in figure 4.
Mått enligt figur 4.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Den nedre plattan är försedd med stift och den övre med motsvarande hål som tillsammans ser till att provet hålls fast ordentligt.
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Stiften fungerar även som mätpunkter i början och slutet av brinnsträckan.
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
Det ska finnas ett stöd i form av värmebeständiga trådar (diameter 0,25 mm) över ramen med 25 mm inbördes avstånd över den nedre U-formade ramen (se figur 5).
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Undersidan av provet ska ligga 178 mm över golvplattan.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Avståndet från provhållarens framkant till slutet av kammaren ska vara 22 mm. Avståndet från provhållarens långsidor till kammarens sidor ska vara 50 mm (allt invändiga mått).
(See figures 1 and 2)
(Se figurerna 1 och 2.)
Example of sample holder
Exempel på provhållare
Cover plate
Täckplåt
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Exempel på del av undre U-formad ram för fastsättning av trådar
Grooves 0.5 x 0.5
Spår 0,5 x 0,5
Length
Längdriktning
(direction sample)
(provets riktning)
Outer
Ramens
frame side
utsida
Grooves 2 x 2
Spår 2 x 2
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Den lilla antändningskällan utgörs av en Bunsenbrännare med en invändig diameter på 9,5 ± 0,5 mm. Den placeras på ett sådant sätt i provskåpet att mittpunkten på dess munstycke befinner sig 19 mm nedanför mitten på nedre kanten av provexemplarets öppna ände (se figur 2).
Test gas
Provgas
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Gasen som till brännaren ska ha ett energivärde nära 38 MJ/m3 (till exempel naturgas).
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Metallkam, minst 110 mm lång, med sju till åtta mjukt avrundade tänder per 25 mm.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
Stoppur, noggrannhet 0,5 s.
Fume cupboard.
Rökkammare.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Förbränningskammaren kan placeras i en rökkammare, förutsatt att dess volym är minst 20 gånger och högst 110 gånger större än förbränningskammarens volym och förutsatt att varken dess höjd, bredd eller längd är mer än 2,5 gånger något av de två andra måtten.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
Innan provningen utförs ska den vertikala lufthastigheten genom rökkammaren uppmätas 100 mm framför och bakom förbränningskammarens slutliga placering.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Hastigheten ska ligga mellan 0,10 och 0,30 m/s för att undvika besvär för operatören på grund av förbränningsprodukter.
It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
Det är möjligt att använda en rökkammare med naturlig ventilation och lämpligt avpassad lufthastighet.
Shape and dimensions
Form och mått
The shape and dimensions of samples are given in figure 6.
Provets form och mått framgår av figur 6.
The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Provets tjocklek motsvarar tjockleken på den produkt som ska provas.
It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Den får inte vara större än 13 mm. När provtagningen så medger ska provet ha ett oförändrat tvärsnitt över hela sin längd.
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
Om formen och måtten hos en produkt inte medger provtagning av en viss storlek, ska följande minimimått iakttas:
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product’s width;
För prover med en bredd på 3–60 mm ska längden vara 356 mm. I detta fall provas materialet över produktens bredd.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
För prover med en bredd på 60–100 mm ska längden vara minst 138 mm. I detta fall motsvarar den möjliga brandsträckan provets längd, om mätningen börjar vid den första mätpunkten.
Conditioning
Konditionering
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Proverna ska konditioneras i minst 24 timmar, men inte längre än 7 dagar, vid en temperatur på 23 ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 %. Proverna ska hållas under dessa förhållanden till omedelbart före provningen.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
Placera proven med uppruggad yta på ett plant underlag och stryk ytan två gånger med kammen (punkt 2.5).
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
Placera provet i provhållaren (punkt 2.2) med den exponerade sidan vänd nedåt mot flamman.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Ställ in gaslågan till en höjd av 38 mm med hjälp av märket i kammaren, med brännarens luftintag stängt.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
Låt flamman brinna under minst en minut för stabilisering innan det första provet utförs.
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Skjut in provhållaren i förbränningskammaren så att provexemplarets ände utsätts för flamman och stryp gasflödet efter 15 sekunder.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Brinntiden börjar mätas i det ögonblick som flamman passerar den första mätpunkten.
Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
Flammans utbredning ska observeras på den sida där den brinner snabbast (övre eller nedre sida).
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
Brinntidsmätningen avslutas när flamman har passerat den sista mätpunkten, eller när flamman slocknar innan den når den sista mätpunkten.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Om flamman inte når fram till den sista mätpunkten, mäts brinnsträckan fram till den punkt där flamman slocknade.
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
Brinnsträckan är den påverkade delen av provexemplaret, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränning.
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Om provet inte antänds eller inte fortsätter att brinna när brännaren har släckts, eller om flamman släcks innan den når den första mätpunkten så att någon brinntid inte registreras, ska brinnhastigheten anges till 0 mm/min i provningsrapporten.
When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30 °C before starting the next test.
När en serie provningar utförs eller upprepas är det viktigt att förbränningskammaren och provhållaren har en högsta temperatur på 30 °C innan nästa provning inleds.
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
Brinnhastigheten B [1], uttryckt i millimeter per minut, framgår av följande formel: