natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Om den sökande uppger att strålkastaren skall användas med endast halvljuset, endast helljuset (helljusen) eller endast det främre dimljuset tänt [3] Om två eller flera glödtrådar är tända samtidigt när ljustutan används, skall detta inte anses som normal samtidig användning av glödtrådarna.
P+F (C-BS B)
P + F (C-BS B)
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination. This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Skärningspunkten (HV) mellan linjerna H–H och V–V skall ligga innanför isoluxlinjen för 80 % av maximal belysning, det maximala värdet (EM) skall inte vara mindre än 32 lux för strålkastare av klass B eller C och 51,2 lux för strålkastare av klass D. Det maximala värdet får under inga omständigheter överstiga 240 lux för strålkastare av klass B respektive 180 lux för strålkastare av klass C och D.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
skall provningen utföras enligt dessa villkor, så att halvljuset är tänt under en tredjedel av den tid som anges under punkt 1.1. ovan, helljuset (helljusen) är tända under en tredjedel av tiden och det främre dimljuset är tänt under en tredjedel av tiden [2] Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen.
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
om utnämning av en generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol
(2006/278/EC, Euratom)
(2006/278/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223,
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
I enlighet med artiklarna 5, 7 och 8 i protokollet om domstolens stadga och med anledning av Antonio Tizzanos avgång bör en ny generaladvokat utnämnas för den tid som återstår av dennes mandat, dvs. till och med den 6 oktober 2006.
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Paolo Mengozzi utnämns till generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag då han avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2006.
Done at Brussels, 6 April 2006. The President
Utfärdad i Bryssel den 6 april 2006.
Woschnagg
Woschnagg Ordförande
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol
(2006/279/EC, Euratom)
(2006/279/EG, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om domstolens stadga och med anledning av Antonio La Pergolas avgång bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av dennes mandat, dvs. till och med den 6 oktober 2006.
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Antonio Tizzano utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag då han avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2006.
Done at Brussels, 6 April 2006. The President
Utfärdat i Bryssel den 6 april 2006.
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
(2006/280/EC, Euratom)
(2006/280/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140, och
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
I enlighet med artiklarna 5 och 7, jämförda med artikel 47, i protokollet om domstolens stadga och till följd av Paolo Mengozzis avgång bör en domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt utnämnas för Paolo MENGOZZIS återstående mandattid till och med den 31 augusti 2007.
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
Enzo MOAVERO MILANESI utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt från och med den dag då han avlägger sin ed till och med den 31 augusti 2007.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
om utnämning av domare och generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol
(2006/281/EC, Euratom)
(2006/281/EG, Euratom)
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Mandattiden för domarna Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERIC och Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS och för generaladvokaterna Christine STIX-HACKL, Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED och Paolo MENGOZZI, vid Europeiska gemenskapernas domstol, löper ut den 6 oktober 2006.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Sammansättningen av Europeiska gemenskapernas domstol behöver delvis förnyas för tiden från och med den 7 oktober 2006 till och med den 6 oktober 2012.
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
En domare kan dock inte utses förrän vid ett senare tillfälle, eftersom det saknas förslag.
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Följande personer utnämns härmed till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2006 till och med den 6 oktober 2012:
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Följande personer utnämns härmed till generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2006 till och med den 6 oktober 2012:
Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
Beslut som fattats genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som har euron som valuta
appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 112.2 b och artikel 122.4, och artiklarna 11.2 och 43.3 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
Jürgen STARK utses härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2006.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
EUT L 47, 17.2.2006, s. 58.
Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 17 maj 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
EUT C 58, 10.3.2006, s. 12.
Done at Brussels, 19 May 2006. The President
Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2006.
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
(2006/481/EC, Euratom)
(2006/481/EG, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
I enlighet med artiklarna 5 och 7, jämförda med artikel 47, i protokollet om domstolens stadga och till följd av Pernilla LINDHs avgång bör en domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt utnämnas för Pernilla LINDHs återstående mandattid till och med den 31 augusti 2007.
Mr Nils WAHL is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Nils WAHL utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt från och med den dag då han avlägger sin ed till och med den 31 augusti 2007.
Done at Brussels, 22 June 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2006.
(2006/546/EC, Euratom)
(2006/546/EG, Euratom)
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
I enlighet med bestämmelserna i fördragen skall en del av tjänsterna för ledamöter av Europeiska gemenskapernas domstol nytillsättas vart tredje år för en mandattid på sex år.
For the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the twelve Judges and four Advocates-General appointed on 6 April 2006,
För perioden 7 oktober 2006–6 oktober 2012 skall medlemsstaternas regeringar utnämna ytterligare en domare för att komplettera den utnämning av tolv domare och fyra generaladvokater som ägde rum den 6 april 2006.
Mr Thomas VON DANWITZ is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Thomas VON DANWITZ utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol för perioden 7 oktober 2006–6 oktober 2012.
Done at Brussels, 6 July 2006. The President
Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2006.
Kosonen
Kosonen Ordförande
(2006/667/EC, Euratom)
(2006/667/EG, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
I enlighet med artiklarna 5 och 7, jämförda med artikel 47, i protokollet om domstolens stadga och till följd av Verica TRSTENJAKS avgång bör en domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt utnämnas för Verica TRSTENJAKS återstående mandattid till och med den 31 augusti 2007.
Mr Miro PREK is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Miro PREK utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt från och med den dag då han avlägger sin ed till och med den 31 augusti 2007.
Done at Brussels, 20 September 2006. The President
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2006.
Decision of the Representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council,
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,
adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om anpassning av beslut 96/409/GUSP om införandet av provisorisk resehandling, för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
(2006/881/CFSP)
(2006/881/GUSP)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
It is necessary to make certain adaptations to Decision 96/409/CFSP [1], in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Det är nödvändigt att göra vissa anpassningar av beslut 96/409/GUSP [1] för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionenHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 96/409/CFSP shall be amended as follows:
Beslut 96/409/GUSP skall ändras på följande sätt:
the following shall be added to Annex I after ‘PRÍLOHA I’:
Följande skall läggas till i bilaga I efter ”PRÍLOHA I”:
‘— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I’;
”— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”
the following shall be added to Annex I after ‘EURÓPSKA ÚNIA’:
Följande skall läggas till i bilaga I efter ”EURÓPSKA ÚNIA”:
‘, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ’;
”, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”
the following shall be added to Annex I after ‘CESTOVNÝ PREUKAZ’:
Följande skall läggas till i bilaga I efter ”CESTOVNÝ PREUKAZ”:
‘, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’;
”, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”
the following shall be added to Annex I after ‘ÚDAJE’:
Följande skall läggas till i bilaga I efter ”ÚDAJE”:
‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR’;
”ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”
the following shall be added to Annex I after ‘(13) Pečiatka vydávajúceho’:
Följande skall läggas till i bilaga I efter ”13) Pečiatka vydávajúceho”:
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente’;
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente”
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
I bilaga III punkt 3 skall förteckningen efter orden ”enligt följande” ersättas med följande:
This Decision shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Detta beslut träder i kraft under förutsättning att fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft och den dag då det fördraget träder i kraft.
Decision as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Beslutet ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality
om plats för det europeiska jämställdhetsinstitutets säte
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
The establishment of a European Institute for Gender Equality is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 10 March 2005 as amended by its proposal on 8 May 2006;
På grundval av kommissionens förslag av den 10 mars 2005, i dess genom kommissionens ändrade förslag av den 8 maj 2006 ändrade lydelse, planeras inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
The European Institute for Gender Equality shall have its seat in Vilnius.
Det europeiska jämställdhetsinstitutet skall ha sitt säte i Vilnius.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall take effect on the date of the entry into force of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Institute for Gender Equality.
Detta beslut, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, får verkan samma dag som Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut träder i kraft.
Done at Brussels, 11 December 2006 The President
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2006.
Regulation No 24 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:
Föreskrift nr 24 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser beträffande:
I. The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
I. Typgodkännande av motorer med kompressionständning med avseende på utsläpp av synliga föroreningar
The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
Typgodkännande av motorfordon med avseende på installering av motorer med kompressionständning av en typgodkänd typ
The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
Typgodkännande av motorfordon utrustade med motorer med kompressionständning med avseende på motorns utsläpp av synliga föroreningar
The measurement of power of C.I. engines
Mätning av effekten hos en motor med kompressionständning
This Regulation applies to,
Dessa föreskrifter tillämpas på
PART I The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to road vehicles.
DEL I Utsläpp av synliga föroreningar i avgaser från motorer med kompressionständning som är avsedda att monteras på landsvägsfordon.
PART II The installation into road vehicles of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation.
DEL II Installering i landsvägsfordon av motorer med kompressionständning som typgodkänts enligt del I i dessa föreskrifter.
PART III The emission of visible exhaust pollutants from a motor vehicle that is fitted with an engine that has not been separately type approved to Part I of this Regulation.
DEL III Utsläpp av synliga föroreningar i avgaser från ett motorfordon som är utrustat med en motor som inte typgodkänts separat enligt del I i dessa föreskrifter.
The secondary scope of this Regulation is the ECE procedure to be applied when only the power output by C.I. engines is to be measured.
Det underordnade tillämpningsområdet för dessa föreskrifter utgörs av det ECE-förfarande som skall tillämpas endast när uteffekten hos motorer med kompressionständning skall mätas.
DEFINITIONS COMMON TO PARTS I, II AND III
DEFINITIONER GEMENSAMMA FÖR DELARNA I, II OCH III
For the purpose of this Regulation the following definitions are common to Parts I, II and III:
I dessa föreskrifter skall följande definitioner, gemensamma för delarna I, II och III, gälla:
‘Net power’ means the power of a C.I. engine as defined in Annex 10 to this Regulation;
nettoeffekt: effekten hos en motor med kompressionständning enligt definition i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
‘Compression ignition (C.I.) engine’ means an engine which operates on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
motor med kompressionständning: en motor som arbetar enligt kompressionständningsprincipen (t.ex. dieselmotor).
‘Cold-start device’ means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate starting of the engine;
kallstartsanordning: en anordning som tillfälligt ökar den mängd bränsle som tillförs motorn och som är avsedd att underlätta start av motorn.
‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the light absorption coefficients of the exhaust gases emitted by vehicles, as specified in Annex 8 to this Regulation;
opacimeter: ett instrument för kontinuerlig mätning av ljusets absorptionskoefficient i avgaser som avges av fordon, enligt bilaga 8 till dessa föreskrifter.
‘Maximum rated speed’ means maximum speed permitted by the governor at full load;
högsta nominella varvtal: den högsta hastighet som vid full belastning medges av regulatorn.
‘Minimum rated speed’ means
lägsta nominella varvtal:
either the highest of the following three engine speeds:
antingen det högsta av följande tre motorvarvtal:
45 % of maximum net power speed
45 % av det högsta nettoeffektvarvtalet,
1000rpm
1000 rpm (varv per minut),
minimum speed permitted by the idling control
det lägsta varvtalet som tillåts av tomgångskontrollen,
or such lower speed as the manufacturer may request.
eller ett sådant lägre varvtal som tillverkaren kan kräva.
Hybrid vehicles (HV)
Hybridfordon
‘Hybrid vehicle (HV)’ means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
hybridfordon: ett fordon som för sin framdrivning är försett med minst två olika energiomvandlare och två olika energilagringssystem (på fordonet).
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
hybridelfordon: ett fordon som för mekanisk framdrivning försörjs med energi från följande båda källor (på fordonet) för lagrad energi/kraft:
a consumable fuel
Ett förbrukningsbart bränsle.
an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator)
En anordning för lagring av elektrisk energi (t.ex. batteri, kondensator, svänghjul/generator ...).
PART I — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM C.I. ENGINES
DEL I – UTSLÄPP AV SYNLIGA FÖRORENINGAR I AVGASER FRÅN MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING
For the purpose of Part I of this Regulation:
I dessa föreskrifter skall följande definitioner gälla för del I:
Approval of a C.I. engine means the approval with regard to the limitation of the emission of visible exhaust pollutants from the engine,
typgodkännande av en motor med kompressionständning: typgodkännande med avseende på begränsning av utsläpp av synliga föroreningar i avgaserna från motorn.