natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
Om inte annat följer av anmärkning 1 till avdelning XVI och av anmärkning 1 till kapitel 84, ska maskiner och apparater som motsvarar varubeskrivningen i nr 8486 klassificeras enligt det numret och inte enligt något annat nummer i tulltaxan.
Hooks, eyes and eyelets
För nr 846520 ska uttrycket ”fleroperationsmaskiner” tillämpas endast för verktygsmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast och liknande hårda material, som i enlighet med ett bearbetningsprogram kan utföra olika slags bearbetningar genom automatisk växling mellan olika verktyg som är placerade i ett magasin e.d.
Tubular or bifurcated rivets
Vid tillämpning av nr 847149 ska med ”system” förstås maskiner för automatisk databehandling vars enheter uppfyller villkoren i anmärkning 5 C till kapitel 84 och som består av minst en central processor, ett inorgan (t.ex. ett tangentbord eller en scanner) och ett utorgan (t.ex. en bildskärm eller en skrivare).
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
För nr 848120 ska med uttrycket ”ventiler för oljehydrauliska eller pneumatiska transmissioner" avses ventiler som används specifikt i överföringen av”fluid energi” i ett hydrauliskt eller pneumatiskt system, om energin tillförs i form av trycksatta fluider (vätskor eller gaser).
Crown corks
Ventilerna kan vara av alla olika typer (t.ex. reducerventil, backventil).
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Nr 848120 har företräde framför alla andra varunummer under nr 8481.
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Nr 848240 tillämpas enbart för lager med cylindriska rullar med en konstant diameter av högst 5 mm och med en längd av minst tre gånger diametern.
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Rullarnas ändar får vara rundade.
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
Som motorer till luftfartyg enligt nr 840710 och 840910 avses endast motorer som är konstruerade för att anslutas till propeller eller rotor.
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Nr 84717030 ska också tillämpas på cd-romläsare som utgör minnen för maskiner för automatisk databehandling, och som består av enheter avsedda för att läsa signaler från cd-rom, cd-audio eller cd-photo och som försetts med uttag för hörlurar, en knapp för volymkontroll och en av/på-knapp.
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
Kärnreaktorer; obestrålade bränsleelement för kärnreaktorer; maskiner och apparater för isotopseparation
SECTION XVI
Kärnreaktorer (Euratom)
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Maskiner och apparater för isotopseparation samt delar till sådana (Euratom)
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Obestrålade bränsleelement (Euratom)
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
Delar till kärnreaktorer (Euratom)
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
Ångpannor och andra ånggeneratorer
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
Vattenrörspannor med en ångproduktion av högst 45 ton per timme
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Andra ångpannor och ånggeneratorer, inbegripet hybridpannor
drill pipe (heading 7304);
Tubpannor
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Hetvattenpannor
articles of Chapter 82 or 83;
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402
articles of Section XVII;
Värmepannor
articles of Chapter 90;
Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 8402 eller 8403 (t.ex. economisers, överhettare, sotningsapparater och anordningar för stoftåterföring); kondensorer för ångmaskiner
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 8402 eller 8403
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Kondensorer för ångmaskiner
articles of Chapter 95; or
Generatorer för gengas eller vattengas, även med gasrenare; generatorer för framställning av acetylengas samt liknande gasgeneratorer som arbetar med vatten, även med gasrenare
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
Ångturbiner
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Turbiner för framdrivning av fartyg
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
Andra turbiner
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Med en effekt av mer än 40 MW
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Med en effekt av högst 40 MW
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Statorblad, rotorer och rotorblad
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Motorer till luftfartyg
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Motorer för fartygsdrift
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Utombordsmotorer
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Med en cylindervolym av högst 325 cm3
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Med en cylindervolym av mer än 325 cm3
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Med en effekt av högst 30 kW
CHAPTER 84
Med en effekt av mer än 30 kW
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Motorer med fram- och återgående kolvar, av sådana slag som används för framdrivning av fordon enligt kapitel 87 och med en cylindervolym av
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Högst 50 cm3
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Mer än 50 cm3 men högst 250 cm3
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Med en cylindervolym av mer än 50 cm3 men högst 125 cm3
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Med en cylindervolym av mer än 125 cm3 men högst 250 cm3
vacuum cleaners of heading 8508;
Mer än 250 cm3 men högst 1000 cm3
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
Med en cylindervolym av mer än 250 cm3 men högst 500 cm3
radiators for the articles of Section XVII; or
Med en cylindervolym av mer än 500 cm3 men högst 1 000 cm3
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Mer än 1000 cm3
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
För industriell sammansättning av: traktorer enligt undernr 870110 som framförs av gående, motorfordon enligt nr 8703, motorfordon enligt nr 8704 med motor med en cylindervolym understigande 2800 cm3, motorfordon enligt nr 8705
Heading 8419 does not, however, cover:
Nya, med en cylindervolym av
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Högst 1500 cm3
grain dampening machines (heading 8437);
Mer än 1500 cm3
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Andra motorer
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Med en cylindervolym av högst 250 cm3
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Med en cylindervolym av mer än 250 cm3
Heading 8422 does not cover:
Med en effekt av högst 10 kW
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Med en effekt av mer än 10 kW
office machinery of heading 8472.
Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
Heading 8424 does not cover:
För fartyg för öppen sjö enligt nr 8901–8906, för bogserbåtar enligt nr 89040010 och för krigsfartyg enligt nr 89061000
ink-jet printing machines (heading 8443); or
Nya, med en effekt av
water-jet cutting machines (heading 8456).
Högst 50 kW
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Mer än 50 kW men högst 100 kW
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Mer än 100 kW men högst 200 kW
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Mer än 200 kW men högst 300 kW
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Mer än 300 kW men högst 500 kW
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Mer än 500 kW men högst 1000 kW
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Mer än 1000 kW men högst 5000 kW
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Mer än 5000 kW
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Motorer av sådana slag som används för framdrivning av fordon enligt kapitel 87
performing arithmetical computations specified by the user; and
För industriell sammansättning av: traktorer enligt nr 870110 som framförs av gående, motorfordon enligt nr 8703, motorfordon enligt nr 8704 med motor med en cylindervolym understigande 2500 cm3, motorfordon enligt nr 8705
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
För hjulförsedda jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med en effekt av
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Mer än 100 kW
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
För andra fordon enligt kapitel 87, med en effekt av
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Mer än 200 kW
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
För drift av spårbundna trafikmedel
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Högst 15 kW
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Mer än 15 kW men högst 30 kW
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Mer än 30 kW men högst 50 kW
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
Till luftfartygsmotorer
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till förbränningskolvmotorer med gnisttändning
loudspeakers and microphones;
Hydrauliska turbiner, vattenhjul samt regulatorer för sådana maskiner
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
Hydrauliska turbiner samt vattenhjul, med en effekt av
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Högst 1000 kW
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Mer än 1000 kW men högst 10000 kW
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Mer än 10000 kW
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Delar, inbegripet regulatorer
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Turbojetmotorer
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Med en dragkraft av högst 25 kN
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Med en dragkraft av mer än 25 kN
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Med en dragkraft av mer än 25 kN men högst 44 kN
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
Med en dragkraft av mer än 44 kN men högst 132 kN
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Med en dragkraft av mer än 132 kN
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Turbopropmotorer
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Med en effekt av högst 1100 kW
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
Med en effekt av mer än 1100 kW
the manufacture or repair of masks and reticles;
Med en effekt av mer än 1100 kW men högst 3730 kW
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
Med en effekt av mer än 3730 kW
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Andra gasturbinmotorer
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Med en effekt av högst 5000 kW
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
Med en effekt av mer än 5000 kW
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Med en effekt av mer än 5000 kW men högst 20000 kW
For the purposes of subheading 848120, the expression “valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions” means valves which are used specifically in the transmission of “fluid power” in a hydraulic or pneumatic system, where the energy source is supplied in the form of pressurized fluids (liquid or gas).
Med en effekt av mer än 20000 kW men högst 50000 kW
These valves may be of any type (for example, pressure-reducing type, check type).
Med en effekt av mer än 50000 kW
Subheading 848120 takes precedence over all other subheadings of heading 8481.
Till turbojet- och turbopropmotorer
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Andra motorer
The ends of the rollers may be rounded.
Reaktionsmotorer, andra än turbojetmotorer
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
Hydrauliska motorer
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Linjärt arbetande (cylindrar)
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Hydrauliska system
Nuclear reactors (Euratom)
Hydrauliska motorer (s.k. hydraulic fluid power motors)
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
Tryckluftsmotorer
Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
Ångmaskiner
Parts of nuclear reactors (Euratom)
För andra reaktionsmotorer än turbojetmotorer
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
För hydrauliska motorer
Steam or other vapour generating boilers
Vätskepumpar, även försedda med mätanordning; vätskeelevatorer
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Pumpar, försedda med eller avsedda att förses med mätanordning
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Bränsle- eller smörjmedelspumpar av sådana slag som används på bensinstationer eller i garage
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
Handpumpar, andra än sådana enligt nr 841311 eller 841319
Firetube boilers
Bränsle-, smörjmedels- eller kylmedelspumpar för förbränningskolvmotorer
Superheated water boilers
Insprutningspumpar
Central heating boilers other than those of heading 8402
Betongpumpar
Boilers
Andra kolv- eller membranpumpar
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Hydrauliska enheter
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403
Doseringspumpar
Condensers for steam or other vapour power units
Kolvpumpar
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Hydrauliska pumpar
Steam turbines and other vapour turbines
Andra roterande förträngningspumpar
Turbines for marine propulsion
Kugghjulspumpar
Other turbines
Vätskeringspumpar
Of an output exceeding 40 MW
Skruvpumpar
Of an output not exceeding 40 MW
Andra centrifugalpumpar
Stator blades, rotors and their blades
Dränkbara pumpar