natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
BILAGA VIII
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Formulär för hemmedlemsstatens behöriga myndighets vidarebefordran till värdmedlemsstatens behöriga myndighet av en passanmälan för filial
Identify how will the tied agent report to the head office.
[Artikel 15 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Detail any critical outsourcing arrangements.
Vidarebefordran i enlighet med artikel 35.3 i direktiv 2014/65/EU (1)
safeguarding client money and assets (where applicable);
Vi vill i enlighet med artikel 35.3 i direktiv 2014/65/EU informera er om att [företagets namn], ett värdepappersföretag som auktoriserats av [namn på hemmedlemsstatens behöriga myndighet] planerar att etablera en filial i [värdmedlemsstatens namn] för att tillhandahålla de investeringstjänster eller den investeringsverksamhet, liksom även de sidotjänster, som anges i bifogade passanmälan.
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
[Värdepappersföretagets namn] deltar i [hemmedlemsstatens auktoriserade system för ersättning] som skyddar tillåtna investerare i enlighet med [hemmedlemsstatens] lagstiftning om de investeringstjänster som tillhandahålls och den investeringsverksamhet som bedrivs av företaget från dess säte i [hemmedlemsstaten] och genom dess filial i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
BILAGA IX
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
Formulär för hemmedlemsstatens behöriga myndighets vidarebefordran till värdmedlemsstatens behöriga myndighet av en passanmälan för ett anknutet ombud
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
[Artikel 16 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
ANNEX VIII
Vidarebefordran i enlighet med artikel 35.3 eller artikel 35.7 i direktiv 2014/65/EU (1)
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
Vi vill i enlighet med artikel 34.3/artikel 35.7 i direktiv 2014/65/EU informera er om att [företagets namn], ett värdepappersföretag/kreditinstitut som auktoriserats av [namn på hemmedlemsstatens behöriga myndighet] planerar att använda ett anknutet ombud i [värdmedlemsstatens namn] för att tillhandahålla de investeringstjänster eller den investeringsverksamhet som anges i bifogade passanmälan.
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Värdepappersföretagets /kreditinstitutets namn] deltar i [hemmedlemsstatens auktoriserade system för ersättning] som skyddar tillåtna investerare i enlighet med [hemmedlemsstatens] lagstiftning om de investeringstjänster som tillhandahålls och den investeringsverksamhet som bedrivs av företaget från dess säte i [hemmedlemsstaten] och genom dess anknutna ombud i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
BILAGA X
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
Formulär för anmälan om ändring av uppgifterna om det anknutna ombudet om att en filials verksamhet har upphört eller att ett anknutet ombud etablerat i en annan medlemsstat inte längre används
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
[Artiklarna 17.3 och 18.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
ANNEX IX
Meddelande i enlighet med artikel 35.10 i direktiv 2014/65/EU om att en filials verksamhet har upphört eller att ett anknutet ombud etablerat i en annan medlemsstat inte längre används (1)
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
Upphörande av verksamhet vid en filial / av användning av ett anknutet ombud
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Medlemsstat i vilken filialen/det anknutna ombudet är etable rad/etablerat:
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Värdepappersföretagets/kreditinstitutets namn:
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
Värdepappersföretagets/kreditinstitutets telefonnummer:
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
Värdepappersföretagets/kreditinstitutets e-post:
ANNEX X
Namn på den person som ansvarar för upphörande av verk samhet vid filialen / användning av det anknutna ombudet:
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
Filialens/ det anknutna ombudets namn inom värdmedlems statens territorium:
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Hemmedlemsstatens behöriga myndighet:
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
Auktoriserat av [hemmedlemsstatens behöriga myndig het]:
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
Dag fr.o.m. vilken verksamheten upphör:
Member State in which the branch/tied agent is established:
Beskrivning av plan för verksamhetens upphörande:
Name of the investment firm/credit institution:
[fylls i av värdepappersföretaget / kreditinstitutet]
Telephone number of the investment firm/credit institution:
Information om processen för att avveckla verksamheten, däribland närmare uppgifter om hur kundernas intressen ska skyddas, klagomål hanteras och eventuella utestående förpliktelser fullgöras:
Email of the investment firm/credit institution:
BILAGA XI
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
Formulär för hemmedlemsstatens behöriga myndighets underrättelse till värdmedlemsstatens behöriga myndighet om anmälan om ändring av uppgifterna om filialer
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
[Artikel 19.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Home Member State competent authority:
Vidarebefordran i enlighet med artikel 35.10 i direktiv 2014/65/EU (1)
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Vi vill i enlighet med artikel 35.10 i direktiv 2014/65/EU informera er om att [företagets namn], ett värdepappersföretag auktoriserat av [namn på hemmedlemsstatens behöriga myndighet] har
Date from which the termination will be effective:
ändrat investeringstjänster och investeringstjänster och investeringsverksamhet / sidotjänster som tillhandahålls genom [filialens namn], som är etablerad i [värdmedlemsstatens namn],
Description of the schedule for the planned termination:
ändrat filialens namn från [tidigare namn] från och med [datum för namnändring],
[to be completed by the investment firm/credit institution]
ändrat filialens andra kontaktuppgifter till följande [lägg till eventuella ändringar av kontrolluppgifterna i del 1 i formuläret i bilaga VI till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382] från och med [datum för ändring],
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
anlitat ytterligare ett anknutet ombud i [värdmedlemsstatens namn] och lämnar en uppdaterad verksamhetsplan,
ANNEX XI
ändrat sitt eget namn / sin egen adress / sina kontaktuppgifter från [värdepappersföretagets tidigare namn / adress / kontaktuppgifter] till [värdepappersföretagets nya namn / adress / kontaktuppgifter] från och med [dag då ändringen träder i kraft].
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
En kopia av anmälan om ändring av uppgifterna om investeringstjänster och investeringsverksamhet bifogas.
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
BILAGA XII
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Formulär för hemmedlemsstatens behöriga myndighets vidarebefordran till värdmedlemsstatens behöriga myndighet av en anmälan om ändring av uppgifterna om anknutna ombud
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
[Artikel 20.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
Vidarebefordran i enlighet med artikel 35.10 i direktiv 2014/65/EU (1)
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
Vi vill i enlighet med artikel 35.10 i direktiv 2014/65/EU informera er om att [företagets namn], ett värdepappersföretag / kreditinstitut auktoriserat av [namn på hemmedlemsstatens behöriga myndighet] har
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
ändrat de investeringstjänster och den investeringsverksamhet som tillhandahålls genom [det anknutna ombudets namn],
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
ändrat det anknutna ombudets namn från [tidigare namn] till [nytt namn] från och med [datum för ändring],
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
ändrat det anknutna ombudets andra kontaktuppgifter till följande [lägg till eventuella ändringar av kontaktuppgifterna i del 1 i formuläret i bilaga VII till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382] från och med [datum för ändring],
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
ändrat sitt eget namn / sin egen adress / sina kontaktuppgifter från [värdepappersföretagets / kreditinstitutets tidigare namn / adress / kontaktuppgifter] till [värdepappersföretagets / kreditinstitutets nya namn / adress / kontaktuppgifter] från och med [dag då ändringen träder i kraft].
ANNEX XII
BILAGA XIII
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Formulär för hemmedlemsstatens behöriga myndighets meddelande till värdmedlemsstatens behöriga myndighet om att en filials verksamhet har upphört eller att ett anknutet ombud etablerat i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten inte längre används
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Artiklarna 19.2 och 20.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Meddelande i enlighet med artikel 35.10 i direktiv 2014/65/EU om att en filials verksamhet har upphört eller att ett anknutet ombud etablerat i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten inte längre används (1)
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
Vi vill i enlighet med artikel 35.10 i direktiv 2014/65/EU informera er om att [företagets namn], ett värdepappersföretag / kreditinstitut som auktoriserats av [namn på hemmedlemsstatens behöriga myndighet] har anmält sin avsikt att upphöra med verksamheten vid filialen / användningen av det anknutna ombudet inom ert territorium från och med [dagen för upphörande].
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
En kopia av anmälan av upphörande av verksamheten vid [filialens namn] / användning av [det anknutna ombudets namn].
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
FRÅN:
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
Ordförande
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
Beskriv kortfattat hur det anknutna ombudet passar in i företagets/företagsgruppens bolagsstruktur (t.ex. genom att bifoga ett organisationsschema).
ANNEX XIII
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
Om uppgifterna om investeringstjänster och investeringsverksamhet i anmälan ändras ska bara de delar av formuläret som är relevanta för dessa ändringar fyllas i.
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Om ändringarna avser investeringstjänsterna, investeringsverksamheten, sidotjänsterna eller de finansiella instrumenten ska företaget ange alla investeringstjänster, investeringsverksamheter, sidotjänster och finansiella instrument som det kommer att tillhandahålla.
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
Om uppgifterna om investeringstjänster och investeringsverksamhet i anmälan ändras ska bara de delar av formuläret som är relevanta för dessa ändringar fyllas i.
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
Om värdepappersföretaget avser att göra ändringar av investeringstjänsterna, investeringsverksamheten, sidotjänsterna eller de finansiella instrumenten ska det ange alla investeringstjänster, investeringsverksamheter, sidotjänster och finansiella instrument som filialen kommer att tillhandahålla.
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
Om uppgifterna om investeringstjänster och investeringsverksamhet i anmälan ändras ska bara de delar av formuläret som är relevanta för dessa ändringar fyllas i.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2383
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
om förlängning av undantaget från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för trålare av ”volantina-typ” som bedriver fiske inom Sloveniens territorialvatten
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 är det förbjudet att använda släpredskap inom en kustzon av 3 sjömil eller på ett vattendjup av mindre än 50 meter om ett sådant djup nås närmare kusten.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Den 8 februari 2013 fick kommissionen in en begäran från Slovenien om undantag från artikel 13.1 första stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 när det gäller användning av trålar av ”volantina-typ” inom Sloveniens territorialvatten, på mindre än 50 meters djup i området mellan 1,5 och 3 sjömil från kusten.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
Det undantag som begärts av Slovenien uppfyllde villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006 och beviljades till och med den 23 mars 2017 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 277/2014 [2].
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med kraven i artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) granskade under sin 52:a plenarsession den 4–8 juli 2016 Sloveniens begäran om undantag och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Mot bakgrund av STECF:s utvärdering lämnade Slovenien till kommissionen ytterligare vetenskapliga data och rapporter den 7 september 2016 liksom en uppdaterad förvaltningsplan den 27 december 2016.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
STECF gjorde en bedömning av det undantag som Slovenien begärt och de kompletterande handlingarna vid sin 54:e plenarsession den 27–31 mars 2017.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
STECF framhöll att det behövdes klargöranden angående godkända fartygs tidigare fiske samt fiskeredskap som använts och bifångster.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
Slovenien har lämnat tillräckliga klargöranden till kommissionen och garantier om ytterligare vetenskapliga studier av fångster och åtgärder för att öka redskapens selektivitet.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
Det undantag som Slovenien begärt uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
Det finns också särskilda geografiska begränsningar, eftersom Sloveniens territorialvatten inte på något ställe når 50 meters djup.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Om det inte beviljas något undantag skulle trålare av ”volantina-typ” därför endast kunna bedriva fiske längre ut än 3 sjömil från kusten, där fiskeplatserna är starkt begränsade av ett område som är reserverat för kommersiell sjöfart.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
Förvaltningsplanen innehåller alla relevanta definitioner av de berörda fiskena och garanterar att det inte sker några framtida ökningar av fiskeansträngningen, eftersom fisketillstånd bara kommer att utfärdas till tolv särskilt angivna fartyg som Slovenien redan har gett tillstånd att bedriva fiske.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Det undantag som Slovenien begärt gäller endast tolv fartyg.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Det begärda undantaget är förenligt med artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006, eftersom det avser trålare med en maskstorlek på minst 40 mm.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Den slovenska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 och artiklarna 14 och 15 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [4].
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Det begärda undantaget bör därför beviljas.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Undantagets giltighetstid bör begränsas för att möjliggöra snabba korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på dålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, och samtidigt ge utrymme för förbättring av det vetenskapliga underlaget för en bättre förvaltningsplan.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Eftersom det undantag som beviljats genom genomförandeförordning (EU) nr 277/2014 löpte ut den 23 mars 2017, bör denna förordning tillämpas från och med den 24 mars 2017.