natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrogen from renewable sources
För installatörer av värmepannor och kaminer som eldas med biomassa: utbildning som rörmokare, rörläggare eller värmeingenjör, eller som tekniker med specialisering på sanitets-, värme- eller kylutrustning.
ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of ethanol)
För installatörer av värmepumpar: utbildning som rörmokare eller kylingenjör och med grundläggande färdigheter inom el och rörmokeri (kapning av rör, lödning och limning av rörskarvar, värmeisolering, tätning av kopplingar, läckagetester samt installation av värme- och kylsystem).
36 (of which 37 % from renewable sources)
När det gäller installatörer av solceller och solfångare: utbildning som rörmokare eller elektriker och med färdigheter inom rörmokeri, el och takläggning, inklusive kunskaper i lödning och limning av rörskarvar, tätning av kopplingar samt läckagetester (rörmokeri), färdigheter när det gäller elinstallation samt kännedom om vanliga takmaterial, stänkbleck o. dyl. samt vanliga tätningsmetoder.
27 (of which 37 % from renewable sources)
Yrkesutbildning som ger installatören relevanta färdigheter motsvarande 3 års utbildning i de färdigheter som anges i led a, b eller c, inklusive både teoriundervisning och utbildning på en arbetsplats.
MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of methanol)
Den teoretiska delen av utbildningen för installatörer av värmepannor och kaminer som eldas med biomassa bör ge en överblick över marknadsläget för biomassa och täcka ekologiska aspekter, biodrivmedel, logistik, brandskydd och därtill kopplade stöd och subventioner, förbränningsmetoder, eldningssystem, optimala hydrauliska lösningar, kostnads- och lönsamhetskalkyler, samt utformning, installation och underhåll av värmepannor och kaminer som eldas med biomassa.
35 (of which 22 % from renewable sources)
Utbildningen bör också ge goda kunskaper om samtliga europeiska standarder för biomassateknik och biodrivmedel, t.ex. pellets, samt om nationell rätt och unionsrätt som gäller biomassa.
26 (of which 22 % from renewable sources)
Den teoretiska delen av utbildningen för installatörer av värmepumpar bör ge en överblick över marknadsläget för värmepumpar och täcka geotermiska resurser och marktemperaturer i olika regioner, identifiering av jord- och bergarter med avseende på värmeledningsförmåga, bestämmelser om utnyttjande av geotermiska resurser, möjligheter att använda värmepumpar i byggnader och fastställande av vilket värmepumpssystem som är lämpligast, kunskap om deras tekniska krav, säkerhet, luftfiltrering, sammankoppling med värmekällan och systemets utformning.
38 (of which 29 % from renewable sources)
Installatören bör ha följande nyckelkompetenser:
29 (of which 29 % from renewable sources)
En grundläggande förståelse av de fysikaliska och operativa principerna för en värmepump, inklusive egenskaperna hos värmepumpens cirkulationssystem, nämligen förhållandet mellan låg temperatur hos värmesänkan, hög temperatur hos värmekällan, och systemets effektivitet, samt bestämning av värmefaktorn och årsvärmefaktorn (SPF).
TAME (tertiary-amyl-methyl-ether produced on the basis of methanol)
Förståelse av de olika komponenterna i värmepumpens cirkulationssystem och deras funktion, inklusive kompressor, expansionsventil, förångare, kondensor, fixturer och kopplingar, smörjolja, köldmedium samt möjligheterna till överhettning, underkylning och kylning med värmepumpar.
36 (of which 18 % from renewable sources)
Förmåga att välja och dimensionera komponenter i typiska installationssituationer, inklusive bestämning av standardvärden för värmelasten i olika byggnader och för varmvattenproduktion baserat på energianvändningen, beräkning av värmepumpens kapacitet utifrån värmelasten för varmvattenproduktion och byggnadens lagringsmassa samt i händelse av diskontinuerlig strömförsörjning, val av komponenter till ackumulatortanken och beräkning av tankens volym samt integrering av ett extra värmesystem.
28 (of which 18 % from renewable sources)
Den teoretiska delen av utbildningen för installatörer av solceller och solfångare bör ge en överblick över marknadsläget för solenergiprodukter samt kostnads- och lönsamhetskalkyler och täcka ekologiska aspekter, komponenter, egenskaper hos och dimensionering av solenergisystem, val av rätt system och dimensionering av komponenter, beräkning av värmebehovet, brandskydd och därtill kopplade stöd och subventioner samt utformning, installation och underhåll av solceller och solfångare.
THxEE (tertiary-hexyl-ethyl-ether produced on the basis of ethanol)
Utbildningen bör också ge goda kunskaper om samtliga europeiska standarder för teknik och certifiering, t.ex.
38 (of which 25 % from renewable sources)
Solar Keymark, samt om nationell rätt och unionsrätt.
30 (of which 25 % from renewable sources)
Förmåga att arbeta säkert med de redskap och den utrustning som krävs, att följa normer och standarder för säkerhet, och att uppmärksamma sådana risker vid rörmokeri, elarbeten m.m. som är förbundna med solenergiinstallationer.
THxME (tertiary-hexyl-methyl-ether produced on the basis of methanol)
Förmåga att identifiera sådana system och komponenter som utmärker aktiva och passiva system, inklusive den mekaniska konstruktionen, samt att bestämma komponenternas läge och hela systemets utformning och sammansättning.
38 of which 14 % from renewable sources)
Förmåga att avgöra hur stor installationsyta som krävs, riktning och lutning på solceller och solfångare med beaktande av skuggning, solexponering, strukturell integritet, installationens lämplighet för byggnaden och klimatet, val av lämplig installationsmetod för olika typer av tak samt jämvikt för den systemutrustning som krävs för installationen.
30 (of which 14 % from renewable sources)
När det gäller solcellssystem krävs särskilt förmåga att anpassa den elektriska utformningen, inklusive att bestämma normal belastningsström, välja lämpliga typer av ledare och lämplig märkkapacitet för varje elektrisk krets, bestämma lämplig storlek, märkkapacitet och placering för all ansluten utrustning och alla delsystem samt välja en lämplig sammankopplingspunkt.
FOSSIL FUELS
Intyget som utfärdas till installatörerna bör vara tidsbegränsat, så att det krävs att man går en repetitionskurs för att få behålla certifieringen.
Petrol
BILAGA V
Diesel
BESTÄMMELSER FÖR BERÄKNING AV VÄXTHUSGASPÅVERKAN AV BIODRIVMEDEL, FLYTANDE BIOBRÄNSLEN OCH DERAS FOSSILA MOTSVARIGHETER
ANNEX IV
A. TYPISKA VÄRDEN OCH NORMALVÄRDEN FÖR BIODRIVMEDEL NÄR DE PRODUCERAS UTAN NÅGRA NETTOUTSLÄPP AV KOLDIOXIDEKVIVALENTER TILL FÖLJD AV FÖRÄNDRAD MARKANVÄNDNING
CERTIFICATION OF INSTALLERS
Produktionskedja för biodrivmedel
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall be based on the following criteria:
Typiskt värde för minskningen av växthusgasutsläpp
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member States or by the administrative body that they appoint.
Normalvärde för minskningen av växthusgasutsläpp
Installers of biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal energy shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Etanol av sockerbetor (utan biogas från drank, naturgas som processbränsle i konventionell panna)
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or by the administrative body that they appoint.
Etanol av sockerbetor (med biogas från drank, naturgas som processbränsle i konventionell panna)
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Etanol av sockerbetor (utan biogas från drank, naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Etanol av sockerbetor (med biogas från drank, naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Etanol av sockerbetor (utan biogas från drank, brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Etanol av sockerbetor (med biogas från drank, brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
The training leading to certification or qualification of an installer shall include theoretical and practical parts.
Etanol av majs (naturgas som processbränsle i konventionell panna)
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Etanol av majs (naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Etanol av majs (brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Etanol av majs (restprodukter från skogsbruk som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall take due account of the following guidelines:
Etanol av spannmål utom majs (naturgas som processbränsle i konventionell panna)
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Etanol av spannmål utom majs (naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
Etanol av spannmål utom majs (brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk)
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
Etanol av spannmål utom majs (restprodukter från skogsbruk som processbränsle i kraftvärmeverk (*))
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
Etanol av sockerrör
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c), including both classroom and workplace learning.
ETBE (etyltertiärbutyleter), andel från förnybara energikällor
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation and maintenance of biomass boilers and stoves.
Lika stor som andelen i den produktionskedja för etanol som används
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Union law.
TAEE (tert-amyletyleter), andel från förnybara energikällor
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Biodiesel av raps
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Union law.
Biodiesel av solros
The installer should demonstrate the following key competences:
Biodiesel av sojabönor
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance and seasonal performance factor (SPF);
Biodiesel av palmolja (öppen damm för avloppsslam)
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
Biodiesel av palmolja (processen i oljefabriken sker med omhändertagande av metan)
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine the buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
Biodiesel av avfall i form av matolja
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Biodiesel av animaliska fetter från utsmältning (**)
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Union law.
Vätebehandlad vegetabilisk olja av raps
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and to identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
Vätebehandlad vegetabilisk olja av solros
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and to determine the components' location and system layout and configuration;
Vätebehandlad vegetabilisk olja av sojabönor
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and to identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
Vätebehandlad vegetabilisk olja av palmolja (öppen damm för avloppsslam)
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
Vätebehandlad vegetabilisk olja av palmolja (processen i oljefabriken sker med omhändertagande av metan)
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Vätebehandlad olja av avfall i form av matolja
ANNEX V
Vätebehandlad olja av animaliska fetter från utsmältning (**)
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
Ren vegetabilisk olja av raps
A. TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
Ren vegetabilisk olja av solros
Biofuel production pathway
Ren vegetabilisk olja av sojabönor
Greenhouse gas emissions saving – typical value
Ren vegetabilisk olja av palmolja (öppen damm för avloppsslam)
Greenhouse gas emissions saving – default value
Ren vegetabilisk olja av palmolja (processen i oljefabriken sker med omhändertagande av metan)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
Ren olja av avfall i form av matolja
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
Normalvärden för processer som utnyttjar kraftvärmeproduktion är giltiga endast om all processvärme tillhandahålls av kraftvärmeproduktionen.
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Gäller endast biodrivmedel som produceras från animaliska biprodukter som klassificeras som kategori 1- och 2-material i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009, för vilka utsläpp kopplade till desinfektion som en del av utsmältningen inte beaktas.
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
B. UPPSKATTADE TYPISKA VÄRDEN RESPEKTIVE NORMALVÄRDEN FÖR FRAMTIDA BIODRIVMEDEL SOM INTE, ELLER BARA I FÖRSUMBAR OMFATTNING, FANNS PÅ MARKNADEN UNDER 2016, NÄR DE PRODUCERAS UTAN NÅGRA NETTOUTSLÄPP AV KOLDIOXIDEKVIVALENTER TILL FÖLJD AV FÖRÄNDRAD MARKANVÄNDNING
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
Typiskt värde för minskningen av växthusgasutsläpp
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
Normalvärde för minskningen av växthusgasutsläpp
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Etanol av vetehalm
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Fischer-Tropsch-diesel av virkesavfall i fristående anläggningar
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
Fischer-Tropsch-diesel av odlad skog i fristående anläggningar
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
Fischer-Tropsch-bensin av virkesavfall i fristående anläggningar
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Fischer-Tropsch-bensin av odlad skog i fristående anläggningar
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Dimetyleter (DME) av virkesavfall i fristående anläggningar
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
Dimetyleter (DME) av odlad skog i fristående anläggningar
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
Metanol av virkesavfall i fristående anläggningar
sugar cane ethanol
Metanol av odlad skog i fristående anläggningar
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
Fischer-Tropsch-diesel av svartlutsförgasning integrerad med massafabrik
Equal to that of the ethanol production pathway used
Fischer-Tropsch-bensin av svartlutsförgasning integrerad med massafabrik
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
Dimetyleter (DME) av svartlutsförgasning integrerad med massafabrik
rape seed biodiesel
Metanol av svartlutsförgasning integrerad med massafabrik
sunflower biodiesel
MTBE (metyltertiärbutyleter), andel från förnybara energikällor
soybean biodiesel
Lika stor som andelen i den produktionskedja för metanol som används
palm oil biodiesel (open effluent pond)
C. METOD
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Växthusgasutsläppen från produktion och användning av drivmedel, biodrivmedel och flytande biobränslen ska beräknas enligt följande:
waste cooking oil biodiesel
Växthusgasutsläppen från produktion och användning av biodrivmedel ska beräknas enligt följande:
animal fats from rendering biodiesel (**)
där
hydrotreated vegetable oil from rape seed
totala utsläpp från användningen av bränslet,
hydrotreated vegetable oil from sunflower
utsläpp från utvinning eller odling av råvaror,
hydrotreated vegetable oil from soybean
på år fördelade utsläpp från förändringar av kollagret till följd av förändrad markanvändning,
hydrotreated vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
utsläpp från bearbetning,
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
utsläpp från transport och distribution,
hydrotreated oil from waste cooking oil
utsläpp från bränsle som används,
hydrotreated oil from animal fats from rendering (**)
utsläppsminskningar genom beständig inlagring av kol i marken genom förbättrade jordbruksmetoder,
pure vegetable oil from rape seed
utsläppsminskningar genom avskiljning av koldioxid och geologisk lagring, och
pure vegetable oil from sunflower
utsläppsminskningar genom avskiljning och ersättning av koldioxid.
pure vegetable oil from soybean
Utsläpp från tillverkning av maskiner och utrustning ska inte räknas med.
pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
Utsläppen av växthusgaser från produktion och användning av flytande biobränslen ska beräknas på samma sätt som för biodrivmedel (E), men med det tillägg som krävs för att ta med energiomvandlingen till den el och/eller värme och kyla som produceras, enligt följande:
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
För energianläggningar som bara tillhandahåller värme:
pure oil from waste cooking oil
För energianläggningar som bara tillhandahåller el:
Default values for processes using CHP are valid only if all the process heat is supplied by CHP.
EC h,el = totala utsläpp av växthusgaser från den slutliga energiprodukten,
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
E = totala utsläpp av växthusgaser från det flytande biobränslet före slutomvandling,
B. ESTIMATED TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ON THE MARKET ONLY IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016, IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
η el = elektrisk verkningsgrad, definierad som den årligen producerade elen, dividerad med det årligen tillförda flytande biobränslet, baserat på dess energiinnehåll,
Greenhouse gas emissions saving - typical value
η h = värmeverkningsgrad, definierad som den årligen avgivna nyttiggjorda värmen, dividerad med det årligen tillförda flytande biobränslet, baserat på dess energiinnehåll.
Greenhouse gas emissions saving - default value
För el eller mekanisk energi från energianläggningar som tillhandahåller nyttiggjord värme tillsammans med el och/eller mekanisk energi:
wheat straw ethanol
För nyttiggjord värme från energianläggningar som tillhandahåller värme tillsammans med el och/eller mekanisk energi:
waste wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
där
farmed wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
η el = elektrisk verkningsgrad, definierad som den årligen producerade elen, dividerad med det årligen tillförda bränslet, baserat på dess energiinnehåll,
waste wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
η h = värmeverkningsgrad, definierad som den årligen avgivna nyttiggjorda värmen, dividerad med det årligen tillförda bränslet, baserat på dess energiinnehåll.
farmed wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
C el = andel exergi i elen, och/eller mekanisk energi, sätts till 100 % (Cel = 1),