natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan's appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
Om tillämpligt, information om relevanta kopplingar till åtgärder inom ramen för gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas), miljöledningssystem som omfattas av den harmoniserade standarden EN ISO 14001:2004, och andra miljöledningssystem, och även information om förfaranden och kontroller av betydelse för övervakningen och rapporteringen av växthusgasutsläpp.
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 58, including a diagram, where appropriate, for clarification;
Bekräftelse av om luftfartygsoperatören avser att använda sig av förenklingen i enlighet med artikel 28a.6 i direktiv 2003/87/EG.
a description of the written procedures for the control activities established under Article 59;
Övervakningsplanen ska innehålla följande upplysningar för luftfartygsoperatörer som inte utgör små utsläppskällor i enlighet med artikel 55.1 eller som inte avser använda ett verktyg för små utsläppskällor enligt artikel 55.2:
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
En beskrivning av det skriftliga förfarande som ska användas för att definiera övervakningsmetoden för andra luftfartygstyper som en luftfartygsoperatör avser att använda.
confirmation if the aircraft operator intends to make use of the simplification pursuant to Article 28a(6) of Directive 2003/87/EC.
En beskrivning av de skriftliga förfarandena för övervakning av bränsleförbrukning inom varje luftfartyg, som ska omfatta
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 55(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 55(2):
den metod som valts för att beräkna bränsleförbrukningen (metod A eller metod B), och om inte samma metod används för alla typer av luftfartyg, en motivering av valet såväl som en förteckning över vilken metod som används under vilka förhållanden,
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
metoder för att mäta tankad bränslemängd och bränslemängd i tankarna, med angivande av de valda nivåerna, en beskrivning av de mätinstrument som används och metoderna för att registrera, ta fram, överföra och lagra mätuppgifter, beroende på vad som gäller,
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
metoden för fastställande av densitet, om tillämpligt,
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
motivering av valet av övervakningsmetod, för att säkerställa lägsta grad av osäkerhet i enlighet med artikel 56.1.
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
En förteckning över undantag för vissa flygplatser från den allmänna övervakningsmetod som beskrivs i led b, om det på grund av särskilda omständigheter inte är möjligt för luftfartygsoperatören att tillhandahålla alla uppgifter som krävs för den obligatoriska övervakningsmetoden.
the method for the determination of density, where applicable;
De emissionsfaktorer som används för varje bränsletyp eller, när det gäller alternativa bränslen, metoder för att fastställa emissionsfaktorerna, inbegripet metoder för provtagning och analys, en beskrivning av de laboratorier som används samt deras ackreditering och/eller andra förfaranden för kvalitetssäkring.
justification of the chosen monitoring methodology, in order to ensure lowest levels of uncertainty, according to Article 56 (1);
En beskrivning av förfarandena och systemen för identifiering, bedömning och hantering av dataluckor enligt artikel 66.2.
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
MINIMIINNEHÅLL I ÖVERVAKNINGSPLANER FÖR UPPGIFTER OM TONKILOMETER
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
Övervakningsplanen för uppgifter om tonkilometer ska innehålla följande information:
a description of the procedures and systems for identifying, assessing and handling data gaps pursuant to Article 66(2).
De uppgifter som anges i avsnitt 2.1 i denna bilaga.
MINIMUM CONTENT OF MONITORING PLANS FOR TONNE-KILOMETRE DATA
En beskrivning av de skriftliga förfaranden som används för att bestämma uppgifter om tonkilometer per flygning, inklusive
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
de förfaranden, ansvarsområden, datakällor och beräkningsformler som används för fastställande och registrering av sträckan per flygplatspar,
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
den nivå som används för att fastställa massan för passagerare inklusive incheckat bagage; vid nivå 2 ska en beskrivning av förfarandet för att erhålla massan för passagerare och bagage tillhandahållas,
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
om tillämpligt, en beskrivning av de förfaranden som används för att fastställa massan för gods och post,
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
en beskrivning av den mätutrustning som används för mätning av massan för passagerare, gods och post, såsom tillämpligt.
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
EUT L 342, 22.12.2009, s. 1.
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
BILAGA II
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
Nivådefinitioner för beräkningsbaserade metoder som gäller anläggningar (artikel 12.1)
OJ L 342, 22.12.2009, p.
DEFINITION AV NIVÅER FÖR AKTIVITETSDATA
1.
Osäkerhetströsklarna i tabell 1 ska gälla för nivåer som är relevanta för krav för aktivitetsdata i enlighet med artikel 28.1 a och artikel 29.2 första stycket och bilaga IV till denna förordning.
ANNEX II
Osäkerhetströsklarna ska tolkas som största tillåtna osäkerhet för fastställande av en bränsle-/materialmängd under en rapporteringsperiod.
Tier definitions for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
När tabell 1 inte omfattar verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG, och massbalansen inte tillämpas, ska verksamhetsutövaren använda de nivåer som anges i tabell 1 under rubriken ”Förbränning av bränslen och bränslen som används som insatsmaterial i processen” för dessa verksamheter.
DEFINITION OF TIERS FOR ACTIVITY DATA
Tabell 1
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Nivåer för aktivitetsdata (största tillåtna osäkerhet för varje nivå)
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Typ av verksamhet/bränsle-/materialmängd
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Parameter på vilken osäkerheten tillämpas
Table 1
Nivå 1
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Nivå 2
Activity/source stream type
Nivå 3
Parameter to which the uncertainty is applied
Nivå 4
Tier 1
Förbränning av bränslen och bränslen som används som insatsmaterial i processen
Tier 2
Kommersiella standardbränslen
Tier 3
Mängd bränsle [t] eller [Nm3]
Tier 4
Andra flytande och gasformiga bränslen
Combustion of fuels and fuels used as process input
Fasta bränslen
Commercial standard fuels
Mängd bränsle [t]
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Fackling
Other gaseous and liquid fuels
Mängd facklad gas [Nm3]
Solid fuels
Tvättning: Karbonat (metod A)
Amount of fuel [t]
Mängd förbrukat karbonat [t]
Flaring
Tvättning: gips (metod B)
Amount of flare gas [Nm3]
Mängd framställd gips [t]
Scrubbing: carbonate (Method A)
Tvättning: urea
Amount carbonate consumed [t]
Mängd förbrukad urea
Scrubbing: gypsum (Method B)
Raffinering av mineralolja
Amount gypsum produced [t]
Regenerering genom katalytisk krackning
Scrubbing: urea
Osäkerhetskrav gäller separat för varje utsläppskälla
Amount urea consumed
Produktion av koks
Refining of mineral oil
Massbalansmetod
Catalytic cracker regeneration
Varje insatsmaterial och producerat material [t]
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Rostning och sintring av metallhaltig malm
Production of coke
Karbonatinsatsmaterial och processrester
Mass balance methodology
Karbonatinsatsmaterial och processrester [t]
Each input and output material [t]
Järn- och stålproduktion
Metal ore roasting and sintering
Bränsle som insatsmaterial i processen
Carbonate input and process residues
Varje massflöde till och från anläggningen [t]
Carbonate input material and process residues [t]
Produktion av cementklinker
Production of iron and steel
Baserat på tillförsel till ugnen (metod A)
Fuel as process input
Varje relevant ugnsinsats [t]
Each mass flow into and from the installation [t]
Klinkerproduktion (metod B)
Production of cement clinker
Producerad klinker [t] =
Kiln input based (Method A)
Cementugnsstoft
Each relevant kiln input [t]
Cementugnsstoft eller bypass-stoft [t]
Clinker output (Method B)
Icke-karbonat kol
Clinker produced [t]
Varje råmaterial [t]
CKD
Produktion av kalk och bränning av dolomit och magnesit
CKD or bypass dust [t]
Karbonater och andra processmaterial (metod A)
Non-carbonate carbon
Alkalisk jordartsmetall (metod B)
Each raw material [t]
Kalk som produceras [t]
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Ugnsstoft (metod B)
Carbonates and other process materials (Method A)
Ugnsstoft [t]
Alkali earth oxide (Method B)
Tillverkning av glas och mineralull
Lime produced [t]
Karbonater och andra processmaterial (insats)
Kiln dust (Method B)
Varje karbonathaltigt råmaterial eller tillsats i samband med koldioxidutsläppen [t]
Kiln dust [t]
Tillverkning av keramiska produkter
Manufacture of glass and mineral wool
Kolinsats (metod A)
Carbonates and other process materials (input)
Varje karbonathaltigt råmaterial eller tillsats i samband med koldioxidutsläppen [t]
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Alkalioxider (metod B)
Manufacture of ceramic products
Bruttoproduktion inbegripet spillprodukter och krossglas från ugnarna och transporterna [t]
Carbon inputs (Method A)
Tvättning
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Torr CaCO3 som förbrukats [t]
Alkali oxide (Method B)
Framställning av pappersmassa och papper
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Insatskemikalier
Scrubbing
Mängd CaCO3 och Na2CO3 [t]
Dry CaCO3 consumed [t]
Produktion av kimrök
Production of pulp and paper
Produktion av ammoniak
Make up chemicals
Mängd bränsle som används som insatsmaterial i processen [t] eller [Nm3]
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Produktion av väte och syntesgas
Production of carbon black
Mängd bränsle som används som insatsmaterial i processen för vätgasproduktion [t] eller [Nm3]
Production of ammonia
Produktion av organiska baskemikalier
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Produktion eller bearbetning av järnmetaller och icke-järnmetaller, inklusive sekundäraluminium
Production of hydrogen and synthesis gas
Processutsläpp
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Varje insatsmaterial eller processrest som används som insatsmaterial i processen [t]
Production of bulk organic chemicals
Produktion av primärt aluminium
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
PFC-utsläpp (slope-metoden)
Process emissions
Produktion av primärt aluminium i [t], anodeffektminuter i [antal anodeffekter/celldygn] och [anodeffektminuter/förekomst]
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
PFC-utsläpp (överspänningsmetod)
Primary aluminium production
Produktion av primärt aluminium i [t], anodeffektsöverspänning [mV] och nuvarande effektivitet [-]
PFC emissions (slope method)
DEFINITION AV NIVÅER FÖR BERÄKNINGSFAKTORER FÖR FÖRBRÄNNINGSUTSLÄPP
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/ occurrence]
Verksamhetsutövare ska övervaka koldioxidutsläpp från alla typer av förbränningsprocesser som äger rum inom alla verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG eller som ingår i unionens system enligt artikel 24 i det direktivet med hjälp av de nivådefinitioner som fastställs i detta avsnitt.
PFC emissions (overvoltage method)
Om bränslen eller brännbara ämnen som ger upphov till koldioxidutsläpp används som insatsmaterial i processen ska avsnitt 5 i denna bilaga tillämpas.
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Om bränslen utgör en del av en massbalans i enlighet med artikel 25.1 i denna förordning gäller nivådefinitionerna för massbalanser i avsnitt 3 i denna bilaga.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
För processutsläpp från tillhörande tvättning av avgaser ska nivådefinitioner enligt avsnitten 4 och 5 i denna bilaga användas, beroende på vad som är tillämpligt.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Nivåer för emissionsfaktorer
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
Om en biomassafraktion har fastställts för ett blandat bränsle eller material ska den definierade nivån hänföra sig till den preliminära emissionsfaktorn.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
För fossila bränslen och material avser nivåerna emissionsfaktorn.
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
Nivå 1: Verksamhetsutövaren ska tillämpa ett av följande alternativ:
Tiers for emission factors
De standardfaktorer som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga VI.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Andra konstanta värden i överensstämmelse med artikel 31.1 e, om inget tillämpligt värde ingår i avsnitt 1 i bilaga VI.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Nivå 2a: Verksamhetsutövaren ska tillämpa landsspecifika emissionsfaktorer för varje bränsle eller material i enlighet med artikel 31.1 b och c eller värden i enlighet med artikel 31.1 d.
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
Nivå 2b: Verksamhetsutövaren ska beräkna emissionsfaktorer för bränslet utifrån följande fastställda proxyvariabler, i kombination med en empirisk korrelation som fastställs minst en gång per år i enlighet med artiklarna 32–35 och 39:
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
Densitetsmåtten för särskilda oljor eller gaser, inbegripet sådana som är gemensamma för raffinaderi- och stålindustrin.
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
Effektivt värmevärde för särskilda koltyper.
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Verksamhetsutövaren ska se till att korrelationen uppfyller kraven enligt god branschpraxis och att den endast tillämpas på de värden för proxyvariabeln som faller inom det område för vilket den fastställts.
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
Nivå 3: Verksamhetsutövaren ska tillämpa ett av följande alternativ:
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
Fastställande av emissionsfaktorn i enlighet med de relevanta bestämmelserna i artiklarna 32–35.
net calorific value for specific coal types.
Den empiriska korrelation som anges för nivå 2b, om verksamhetsutövaren på ett sätt som är tillfredställande för den behöriga myndigheten visar att den empiriska korrelationens osäkerhet inte överstiger 1/3 av det osäkerhetsvärde som verksamhetsutövaren måste följa avseende de aktivitetsdata som fastställs för det berörda bränslet eller materialet.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Nivåer för effektivt värmevärde (NCV)
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
Nivå 2a: Verksamhetsutövaren ska tillämpa landsspecifika faktorer för varje bränsle i enlighet med artikel 31.1 b eller c eller värden i enlighet med artikel 31.1 d.
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Nivå 2b: För kommersiella bränslen ska verksamhetsutövaren använda det effektiva värmevärde som fås fram ur de inköpsregister för respektive bränsle som tillhandahålls av bränsleleverantören, under förutsättning att det fastställs på grundval av godtagna nationella eller internationella standarder.
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
Nivå 3: Verksamhetsutövaren ska fastställa det effektiva värmevärdet i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 32–35.
Tiers for net calorific value (NCV)
Nivåer för oxidationsfaktorer
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Nivå 1: Verksamhetsutövaren ska tillämpa oxidationsfaktorn 1.
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Nivå 2: Verksamhetsutövaren ska tillämpa oxidationsfaktorer för varje bränsle i enlighet med artikel 31.1 b eller c.
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Nivå 3: För bränslen ska verksamhetsutövaren beräkna de verksamhetsspecifika faktorerna på grundval av relevant kolinnehåll i aska, avloppsvatten och annat avfall eller biprodukter och i andra relevanta inte helt oxiderade gasformiga utsläpp av kol utom kolmonoxid.
Tiers for oxidation factors
Uppgifter om sammansättning ska fastställas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 32–35.
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Nivåer för biomassafraktion
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
Nivå 1: Verksamhetsutövaren ska tillämpa ett relevant värde som offentliggjorts av den behöriga myndigheten eller kommissionen, eller värden i enlighet med artikel 31.1.
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO.
Nivå 2: Verksamhetsutövaren ska tillämpa en skattningsmetod som godkänts i enlighet med artikel 39.2 andra stycket.
Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Nivå 3: Verksamhetsutövaren ska tillämpa analyser i enlighet med artikel 39.2 första stycket, och i enlighet med artiklarna 32–35.
Tiers for biomass fraction
Om en verksamhetsutövare antar ett värde för fossil fraktion på 100 %, i enlighet med artikel 39.1, ska ingen nivå tilldelas för biomassafraktionen.
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
DEFINITION AV NIVÅER FÖR BERÄKNINGSFAKTORER FÖR MASSBALANSER
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
Om en verksamhetsutövare använder en massbalans i enlighet med artikel 25 ska denne använda definitionerna av nivåer i detta avsnitt.
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
Nivåer för kolinnehåll
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
Verksamhetsutövaren ska tillämpa en av de nivåer som förtecknas i denna punkt.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
För härledning av kolinnehållet från en emissionsfaktor ska verksamhetsutövaren använda följande ekvationer:
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
För emissionsfaktorer uttryckta i t CO 2/TJ : C = (EF × NCV)/f
Tiers for carbon content
För emissionsfaktorer uttryckta i t CO 2/t : C = EF/f
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
I formlerna ovan är C kolinnehållet uttryckt som fraktion (ton kol per ton produkt), EF är emissionsfaktorn, NCV är det effektiva värmevärdet och f är den faktor som anges i artikel 36.3.
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
Om en biomassafraktion fastställs för ett blandat bränsle eller material ska den nivå som definieras här avse det totala kolinnehållet.
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
Biomassafraktionen för kolet ska fastställas med hjälp av de nivåer som definieras i avsnitt 2.4 i den här bilagan.
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
Det kolinnehåll som härletts från de standardfaktorer som anges i avsnitten 1 och 2 i bilaga VI.