natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Standard reference;
hänvisning till den internationella standarden,
suitable for tubeless tyre mounting;
lämplighet för montering av slanglösa däck,
suitable valves types;
lämpliga ventiltyper,
maximum inflation pressure;
största ringtryck,
detail of material including chemical composition (see Annex 4).
detaljuppgifter om material, inbegripet kemisk sammansättning (se bilaga 4),
tyre size designations specified for original equipment by the vehicle manufacturer.
däckstorleksbeteckningar som av fordonstillverkaren anges för ursprunglig utrustning.
Documentation in accordance with paragraph 1. of annex 10 to this Regulation:
Dokumentation i enlighet med punkt 1 i bilaga 10 till dessa föreskrifter:
vehicle characteristics (Annex 10, paragraph 1.2.);
fordonsegenskaper (bilaga 10, punkt 1.2),
additional characteristics (Annex 10, paragraph 1.3.);
ytterligare egenskaper (bilaga 10, punkt 1.3),
fitting instructions details (Annex 10, paragraph 1.4.);
detaljerade monteringsinstruktioner (bilaga 10, punkt 1.4),
additional requirements (Annex 10, paragraph 2.).
ytterligare krav (bilaga 10, punkt 2).
Sample wheels representative of the wheel type necessary for the execution of laboratory tests or test reports issued by the Type Approval Authority.
Provtagningshjul representativa för den hjultyp som krävs för att utföra laboratorieprovningar eller för de provningsrapporter som utfärdas av typgodkännandemyndigheten.
In case of application for approval of an identical wheel, the applicant shall satisfy the type approval authority that the wheel is indeed an ‘identical replacement wheel’ as defined in paragraph 2.4.2.
När det gäller ansökan om typgodkännande av ett identiskt hjul skall den sökande övertyga typgodkännandemyndigheten om att hjulet verkligen är ett ”identiskt utbyteshjul” enligt definitionen i punkt 2.4.2.
If the wheel submitted for approval in accordance with paragraph 3. above meets the requirements, then approval for this type of wheel shall be granted.
Om det hjul som inlämnats för typgodkännande i enlighet med punkt 3 ovan uppfyller kraven skall typgodkännande för denna hjultyp beviljas.
The first two digits (at present 00 for the regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De första två siffrorna (för närvarande 00 för föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse) skall ange den ändringsserie som inbegriper de senaste viktiga tekniska ändringar som gjorts i föreskrifterna vid tiden för typgodkännandets utfärdande.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.
En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan hjultyp samma nummer.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of wheel under this regulation shall be communicated to the parties to the 1958 Agreement which apply this regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Meddelande om beviljat typgodkännande, avslag på ansökan om typgodkännande eller utökat typgodkännande av en hjultyp enligt dessa föreskrifter skall inges till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med användande av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every wheel conforming to a type approved under this regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 5., a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
På varje hjul som överensstämmer med en typ som typgodkänts enligt dessa föreskrifter skall, utöver de märkningar som föreskrivs i punkt 5, ett tydligt läsbart och outplånligt internationellt typgodkännandemärke anbringas som består av:
circle surrounding the letter E followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (see Annex 2) [9].
en cirkel som omger bokstaven E åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (se bilaga 2) [9],
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
numret på dessa föreskrifter åtföljt av bokstaven R, ett bindestreck samt typgodkännandenumret enligt punkt 4.2.
The approval mark shall be permanent, visible and clearly legible, when the tyre is fitted on the wheel.
Typgodkännandemärket skall vara varaktigt, synligt och tydligt läsbart när däcket monteras på hjulet.
Annex 2 to this regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på utformningen av typgodkännandemärket.
The wheel manufacturer's facilities may be used for test purposes provided that the Type Approval Authority or a designated representative witnesses the tests.
Hjultillverkarens inrättningar får användas för provningsändamål förutsatt att typgodkännandemyndigheten eller en utsedd representant bevittnar provningarna.
WHEEL MARKINGS
HJULMÄRKNINGAR
The wheel shall be permanently and legibly marked as follows, in a position chosen by the manufacturer, but visible when the tyre is fitted on the wheel:
Hjulet skall varaktigt och läsbart märkas enligt följande, med en placering som väljs av tillverkaren, men synligt när däcket monteras på hjulet:
manufacturer name or trade mark;
tillverkarens namn eller varumärke,
the wheel or rim contour designation;
hjulets eller fälgens profilbeteckning.
It shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least:
Det skall uttryckas i enlighet med bestämmelserna i en internationell däcks- och fälgstandard och innehålla minst:
rim size designation comprising:
fälgstorleksbeteckning med:
rim contour designation nominal rim diameter,
fälgprofilbeteckning, nominell fälgdiameter,
the symbol ‘x’ if one piece rim,
symbolen ”x” om fälgen består av ett stycke,
the symbol ‘-’ if multipiece rim
symbolen ”–” om fälgen består av flera delar,
letter ‘A’ if the well is located asymmetrically (optional),
bokstaven ”A” om fälgbädden är asymmetriskt belägen (valfritt),
the letter ‘S’ if the well is located symmetrically (optional).
bokstaven ”S” om fälgbädden är symmetriskt belägen (valfritt).
the wheel inset;
fördjupning,
date of manufacture(at least the month and year);
tillverkningsdatum (minst månad och år),
the wheel/rim part number.
hjulets/fälgens delnummer.
Annex 3 to this regulation gives an example of the arrangement of the wheel markings.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på anbringandet av hjulmärkningar.
Rim contour shall conform to the International Standard specified by the wheel manufacturer.
Fälgprofilen skall överensstämma med den internationella standard som anges av hjultillverkaren.
Rim contour shall ensure the correct fitting of tyres and valves.
Fälgprofilen skall säkerställa korrekt montering av däck och ventiler.
Wheels designed for use with tubeless tyres shall ensure air retention.
Hjul som utformats för slanglösa däck skall säkerställa att lufttätheten hålls.
Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to Annex 4.
De material som använts för hjulets konstruktion skall analyseras enligt bilaga 4.
In the case of identical replacement wheel as defined in paragraph 2.4.2., there shall not be any requirement for physical testing as given in paragraph 6.5. or vehicle fitment checking as given in paragraph 2. of Annex 10 to this Regulation.
När det gäller identiska utbyteshjul enligt definitionen i punkt 2.4.2 skall det inte finnas något krav på den fysiska provning som anges i punkt 6.5 eller på den kontroll av fordonsutrustningen som anges i punkt 2 i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests:
Kopierade utbyteshjul och likartade utbyteshjul skall uppfylla följande provningskrav:
Steel wheels
Stålhjul
Disc wheels
Skivhjul
rotating bending test as per Annex 6;
Rotationsböjningsprovning enligt bilaga 6,
rolling test as per Annex 7.
Rullningsprovning enligt bilaga 7.
Aluminium alloy wheels
Aluminiumlegeringshjul
One piece wheels
Hjul i ett stycke
Corrosion test as per Annex 5.
Korrosionsprovning enligt bilaga 5.
If the process within a production line is always the same, only one representative test is to be carried out;
Om tillverkningsprocessen i en produktionslinje alltid är densamma skall endast en representativ provning genomföras.
Rotating bending test as per Annex 6;
Rotationsböjningsprovning enligt bilaga 6,
Rolling test as per Annex 7;
Rullningsprovning enligt bilaga 7,
Impact test as per Annex 8.
Islagsprovning enligt bilaga 8.
Demountable rim wheels
Hjul med avtagbar fälg
Corrosion test as per Annex 5;
Korrosionsprovning enligt bilaga 5,
Impact test as per Annex 8;
Islagsprovning enligt bilaga 8,
Alternating torque test as per Annex 9.
Provning med växlande vridmoment enligt bilaga 9.
Magnesium alloy wheels
Magnesiumlegeringshjul
Where a wheel manufacturer submits application for type approval for a range of wheels, it is not considered necessary to carry out all tests on every type of wheels in the range.
Om en hjultillverkare inger ansökan om typgodkännande för en serie hjul, anses det inte som nödvändigt att genomföra alla provningar på varje hjultyp i serien.
Worst case selection may be made at the discretion of the type approval Authority or the designated Technical Service (see Annex 6 paragraph 4. of this Regulation).
Urval av det ogynnsammaste fallet får göras med typgodkännandemyndighetens eller den utsedda tekniska tjänstens medgivande æ(se punkt 4 i bilaga 6 till dessa föreskrifter).
Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:
Det likartade utbyteshjulet skall uppfylla följande krav för att säkerställa en korrekt inpassning på fordonet:
The nominal rim diameter, nominal rim width and nominal inset of ECE-approved wheels shall be the same as the manufacturer's replacement wheel.
Det ECE-typgodkända hjulets nominella diameter, nominella fälgbredd och nominella fördjupning skall vara desamma som för tillverkarens utbyteshjul.
Wheels shall be suitable for tyres of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular model concerned.
Hjulen skall vara anpassade till de däcksstorleksbeteckningar som ursprungligen anges av fordonstillverkaren för den särskilda modellen i fråga.
The checks and documentation relevant to the wheel/vehicle fitment are described in Annex 10.
De kontroller och den dokumentation som gäller hjulets/fordonets inpassning beskrivs i bilaga 10.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR WHEEL
ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR HJUL
Every modification of the wheel type shall be notified to the approval authority which granted the type approval.
Varje ändring av hjultypen skall anmälas till den typgodkännandemyndighet som beviljat typgodkännandet.
The approval authority may then:
Typgodkännandemyndigheten kan därefter:
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of wheel still complies with the requirements;
antingen göra bedömningen att ändringarna sannolikt inte får någon märkbara ogynnsamma verkningar och att hjultypen i varje fall fortfarande uppfyller kraven
or require a further test.
eller kräva ytterligare en provning.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the parties to the agreement applying this regulation.
Bekräftelse på beviljat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande skall med angivande av ändringarna meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter genom det förfarande som anges i punkt 4.3 ovan.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökning av typgodkännande skall tilldela varje meddelande, som upprättas för en sådan utökning, ett serienummer.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement — E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Appendix 2.
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse skall följa de förfaranden som anges i avtalet – E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, tillägg 2.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst kontrollera de kontrollmetoder för överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsanläggning.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Det normala intervallet för dessa kontroller skall vara en gång vartannat år.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJDER VID BRISTER I PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSEN
The approval granted in respect of a type of wheel pursuant to this regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a wheel bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det typgodkännande som enligt dessa föreskrifter beviljats när det gäller en hjultyp kan återkallas om de krav som ovan anges inte uppfylls eller om ett hjul med typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat skall den omgående meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med användande av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a wheel approved in accordance with this regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande fullständigt upphör med tillverkningen av ett hjul som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne meddela den myndighet som beviljat typgodkännandet detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Då myndigheten mottar meddelandet i fråga skall den upplysa de övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användande av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH MYNDIGHETERNA
The Contracting Parties to the Agreement applying the regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna och de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg som bekräftar beviljat eller utökat typgodkännande, avslag på ansökan om typgodkännande, återkallat typgodkännande eller tillverkningens slutgiltiga upphörande och som utfärdats i andra länder, skall sändas.
Categories M and O as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Kategorierna M och O enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om konstruktion av fordon (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
The tyre standards can be obtained from the following addresses:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 — Switzerland.
Däcksstandarderna kan erhållas på följande adresser:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 – Schweiz
Floor 3-8-21, Toranomon Minato-Ku, Tokio 105-0001, Japan.
Floor 3-8-21, Toranomon Minato-Ku, Tokio 105-0001, Japan
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia
ALAPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil.
ALAPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP, Brasilien
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden.
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sverige
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan,44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zeeland, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryska federationen, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 for Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta och 51 för Sydkorea.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer skall tilldelas övriga länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som beviljats på grundval av dessa föreskrifter, varefter de nummer som på detta sätt tilldelats skall meddelas de avtalsslutande parterna av Förenta nationernas generalsekreterare.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
of a wheel type, pursuant to Regulation No XY
för en hjultyp, enligt föreskrifter nr XY
Approval No: … Extension No: …
Typgodkännande nr: … Utökning av typgodkännande nr.: …
Wheel manufacturer: 2.
Hjultillverkare:
Wheel type designation: 2.1.
Hjultypsbeteckning:
Category of replacement wheels: 2.2.
Kategori av utbyteshjul:
Construction material: 2.3.
Konstruktionsmaterial:
Method of production: 2.4.
Tillverkningsmetod:
Wheel attachment: 2.7.
Hjulfastsättning:
Maximum load capacity: 3.
Största belastningskapacitet:
Address of the manufacturer: 4.
Tillverkarens adress:
If applicable, name and address of manufacturers representative: 5.
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, om tillämpligt:
Date on whicwh the wheel was submitted for approval tests: 6.
Datum då hjulet inlämnades för typgodkännandeprovningar:
Technical Service responsible for carrying out the approval test: 7.
Den tekniska tjänst som ansvarar för genomförande av typgodkännandeprovningen:
Date of test report issued by the Technical Service: 8.
Datum för den provningsrapport som utfärdats av den tekniska tjänsten:
Number of test report issued by the Technical Service: 9.
Nummer på den provningsrapport som utfärdats av den tekniska tjänsten:
Remarks: 10.
Anmärkningar:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): 11.
Typgodkännande beviljat/avslag på ansökan om typgodkännande/typgodkännande utökat/typgodkännande återkallat (2):
Reason(s) for the extension (if applicable): 12.
Skäl för utökning (om tillämpligt):
Place: 13.
Ort:
Signature/Name: 15.
Underskrift/Namn:
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.
En förteckning över de handlingar som inregistrerats för typgodkännandet finns hos den myndighet som beviljat typgodkännandet, varifrån en kopia på begäran kan erhållas.
Distinguishing number of the country granting the approval.
Särskilt landsnummer för det land som beviljar typgodkännande.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
The wheel bearing the above approval mark is a wheel that has been approved in Italy (E3) under approval number 001148.
Det hjul som bär ovanstående typgodkännandemärke är ett hjul som blivit typgodkänt i Italien (E3) med typgodkännandenummer 001148.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No XY in its original form.
De första två siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr XY i deras ursprungliga form.
The marking of approval mark, the Regulation number and approval number may be at a distance from each other respecting the sequence.
Typgodkännandemärket, föreskrifternas nummer och typgodkännandenumret kan ligga på ett avstånd från varandra som tar hänsyn till den inbördes ordningen.
ARRANGEMENT OF THE WHEEL MARKINGS
HJULMÄRKNINGARNAS UTFORMNING
Example of markings which shall be applied to a wheel conforming to this Regulation:
Exempel på märkningar som enligt dessa föreskrifter skall anbringas på ett hjul:
This example of marking defines a wheel:
Detta märkningsexempel definierar ett hjul:
manufactured by ABCDE
tillverkat av ABCDE
having a one piece construction (x)
med en konstruktion i ett stycke (x)
having a nominal rim diameter code (14)
med en nominell fälgdiameterkod (14)
having a non symmetrical location of the well (no mark)
med ett icke-symmetriskt läge för fälgbädden (inget märke)
having a flat hump configuration of the bead-seat area on one side only (FH) – optional marking
med ett platt puckelmönster i vulstområdet på endast en sida (FH) – valfri märkning
having a wheel inset of 36 mm
med en hjulfördjupning av 36 mm
manufactured in January 1999 (0199)
tillverkat i januari 1999 (0199)
the manufacturer's part number (ab123).
tillverkarens delnummer (ab123)
MATERIAL TEST
MATERIALPROVNING