natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.1.6.3. in the case of frozen ova (1)/embryos (1), during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were kept in holdings under veterinary supervision which fulfilled, from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the end of the period of 30 days mandatory storage at approved premises, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Om hälsointyget, med de ytterligare sidor som avses i led f, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygsnumret, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
Hälsointygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär inom 24 timmar innan sändningen lastas för export till unionen.
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
BILAGA IV
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
KATEGORIER AV HÄSTDJUR AV HANKÖN FÖR VILKA VILLKOREN AVSEENDE EKVIN VIRUSARTERIT I ARTIKEL 15 b ii I DIREKTIV 2009/156/EG SKA GÄLLA
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings in which none of the equidae has shown clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
Det krav i fråga om ekvin virusarterit som ställs i artikel 15 b ii i direktiv 2009/156/EG ska gälla okastrerade hästdjur av hankön med undantag av följande:
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1 and II.1.6.6.2 and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Hästdjur som vaccinerats mot ekvin virusarterit under officiell tillsyn med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ett av följande protokoll:
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004(7), as follows:
Hästdjuren ska vaccineras under isoleringen på minst 28 dagar efter att de har testats antingen genom ett serumneutralisationstest för ekvin virusarterit som utförts med negativt resultat vid en serumspädning på 1:4 utfört på ett blodprov som togs tidigast 7 dagar efter isoleringens början, eller genom ett virusisoleringstest som utförts med negativt resultat på en alikvot av hela sperman som samlades tidigast 7 dagar efter isoleringens början, och hållas avskilda från andra hästdjur i 21 dagar efter vaccineringen.
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Hästdjuren ska hållas avskilda från andra hästdjur fram till 21 dagar efter vaccineringen.
either [II.1.6.6.2.1. on two occasions with an interval of not less than 7 dayson (6) and on (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
Hästdjur som är yngre än 180 dagar.
and/or [II.1.6.6.2.2. on one occasion on (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR , carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Hästdjur för slakt som sänds direkt till ett slakteri.
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Testet ska utföras och intygas samt resultatet och vaccineringen intygas under officiell veterinärs tillsyn.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
Vaccineringen ska upprepas med jämna mellanrum i enlighet med tillverkarens anvisningar.
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
Partinummer för det godkända vaccinet, närmare uppgifter om vaccineringen och omvaccineringen samt resultaten av serologiska tester eller tester för identifiering av agens ska dokumenteras, i förekommande fall i identitetshandlingen (passet), och tillhandahållas för utfärdande av intyg.
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
Testparning enligt beskrivningen i artikel 12.9.2 punkt 4 a i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code anses vara likvärdig med det virusisoleringstest som avses i punkt 1 a i för att påvisa frånvaro av ekvin arterit-virus i sperma.
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
BILAGA V
The embryos described above were conceived by artificial insemination(1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
FÖRLAGOR TILL FÖRSÄKRAN
(10) (11);
Flygkaptenens försäkran
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
(Ska fyllas i och bifogas hälsointyget om transporten till unionens gräns helt eller delvis sker med flyg.)
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Som kapten på flygplanet (namn: ) intygar jag att boxen eller containern innehållande de djur som avses i bifogade hälsointyg nr och området kring den besprutades med en insekticid före avgång.
Box I.28.: The category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Utfärdat i den
The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
(Avgångsflygplats) (Datum för avresa)
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
(Kaptenens underskrift)
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
(Stämpel)
(follow Guidance in Part II of the Notes).
(Namn med versaler och titel)
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
Fartygskaptenens försäkran
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
(Ska fyllas i och bifogas hälsointyget om transporten till unionens gräns helt eller delvis sker med flyg.)
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of Annex I thereto.
Befälhavarens försäkran
Does not apply to ova.
Som befälhavare på fartyget (namn: ) intygar jag att de djur som avses i bifogade hälsointygnr har vistats ombord på fartyget under hela resanfrån i (exportlandet) till i unionen och att fartyget inte har anlöpt någon plats utanför (exportlandet) på vägen till unionen med undantag av (anlöpningshamnar på vägen).
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
Dessa djur har under transporten inte kommit i kontakt med andra djur med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
(Ankomsthamn) (Ankomstdatum)
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
(Befälhavarens underskrift)
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Förlaga till omlastningsmanifest
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
(Ska fyllas i och bifogas hälsointyget om transporten till unionens gräns omfattar omlastning från ett flygplan tillett annat flygplan eller från ett fartyg till ett annat fartyg i ett land som inte förtecknas i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659)
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
Serienummer:
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
Referensnr för omlastningsmanifest för flygfrakt: (1)
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Land där omlastning sker:
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
Ankomstflygplats (2)/Ankomsthamn (2):
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
Ankomstdatum:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;
Omlastningsdatum:
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Flygplan/fartyg som omlastningen sker till:
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
Beskrivning av sändningen:
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to inpoints II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
Djurart: Totalt antal djur:
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample takenon (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
Serienr hälsointyg
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on (4) and on (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on (4);
Anmärkningar
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
Som officiell veterinär (2)/tulltjänsteman (2) vid ovannämnda flygplats (2)/hamn (2) intygar jag att omlastningen skedde under min tillsyn i överensstämmelse med följande villkor:
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Hästdjuren skyddades under omlastningen mot angrepp av insektsvektorer för sjukdomar som kan överföras till hästdjur.
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Hästdjuren kom inte i kontakt med hästdjur med en annan hälsostatus.
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
Boxarna, containrarna eller containerboxarna och det omgivande luftrummet i det utrymme där djuren transporteras besprutades med ett lämpligt avskräckande medel mot insekter i kombination med en insekticid omedelbart efter det att dörrarna tillflygplanet (2)/fartyget (2) hade stängts.
(6) (7);
Sändningen har lastats om helt och i till synes gott skick; se dock under ”Anmärkningar”.
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
(Officiella veterinärens/tulltjänstemannens underskrift)
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Stämpel
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Fylls inte i vid omlastning från fartyg till fartyg.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Stryk det som inte är tillämpligt.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Saint-Pierre-et-Miquelon
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Zengcheng stad.
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Fogang län.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
Xinfeng län.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Longmen län.
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
System för identitetsmärkning: Djuret ska ha försetts med en individuell identifikator som gör det möjligt att koppla djuret till en identitetshandling enligt definitionen i artikel 2 b i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 Ange system för identitetsmärkning (t.ex. öronmärke, tatuering, brännmärkning, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Ange datum (följ anvisningarna i del II i anmärkningarna).
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Ordförande
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
I.6
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
I.21
ANNEX IV
I.24
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
I.26
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
antingen [II.2.1 Under en period på minst 40 dagar före avsändandet vistades djuret under veterinärs tillsyn på anläggningar som är belägna i det avsändande landet eller en del av territoriet i det avsändande landet som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G, och
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
eller [II.3.1 Djuret har vaccinerats mot afrikansk hästpest och vaccineringen genomfördes
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
eller [II.4.1 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F och åtgärder har vidtagits för att transportera det direkt från den vektorskyddade karantänstationen utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte åtföljs av något hälsointyg vare sig för import eller för tillfällig införsel till unionen
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
I.12
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
I.27