natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Unionens biodieselförbrukning minskade något med 4 % fram till 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 239, 19.9.2017, p. 9).
Under undersökningsperioden ökade den med 19 % jämfört med 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1570 of 18 October 2018 terminating the proceedings concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and repealing Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 40).
Biodieselkonsumtionen är beroende av två centrala faktorer: konsumtionen av dieselbränsle och andelen biodiesel i dieselbränslet.
The importation costs were expressed in EUR.
Det förekom ingen import från Argentina mellan januari och augusti 2017.
Given the very low inflation level (the Harmonised Index of Consumer Prices published by Eurostat increased by a total of 4 % between 2012 and the investigation period) importation costs did not have to be updated.
Månadsimportstatistiken i tabell 9 visar den snabba och kraftiga ökningen av importen av biodiesel efter sänkningen i den antidumpningstull som gällde import av biodiesel från Argentina.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Market-Observatory: https://ec.europa.eu/agriculture/market-observatory/crops_en, accessed on 27 November 2018, rapeseed — EU Rouen (EUR/t).
Importen av biodiesel från Argentina fortsatte under 2018.
Source: World Bank, International prices of imported raw materials — Rapeseed Oil
Den exporterade biodieseln anländer till unionsmarknaden i stora enskilda sändningar, vanligtvis ett fullastat fartyg.
OECD-FAO Agricultural Outlook 2016-2025 — © OECD 2016, https://www.oecd-ilibrary.org/agriculture-and-food/data/oecd-agriculture-statistics_agr-data-en, accessed on 10 September 2018.
Importnivåerna sjönk inte under de första åtta månaderna 2018.
International Trade Administration: ‘Biodiesel From Argentina: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Final Affirmative Determination of Critical Circumstances’, document number 2018-04137.
Argentinas uppskattade marknadsandel av importen till unionen, under förutsättning att unionsförbrukningen förblev oförändrad, uppgår tvärtom till 11,5 % under de första 8 månaderna av 2018.
Information about reductions in the production of biodiesel of Saipol and ADM is made available to the interested parties on the file.
Augusti 2018 var i själva verket den månad som hade näst störst import från Argentina för hela skadeundersökningsperioden.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Som anges i skäl 334 började importen till unionen från Argentina först mot slutet av undersökningsperioden, och ingen eller endast försumbar import registrerades under åren 2014–2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245 of 11 February 2019 accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina (See page 71 of this Official Journal).
Prisutvecklingen under den berörda perioden, för 2015 och undersökningsperioden, visas i tabell 11.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Det var minskningen av tullarna på importen från Argentina som förändrade marknadsläget.
ANNEX 1
Trots att importen inleddes först mot slutet av året har unionsindustrin tappat 3,8 procentenheter i marknadsandel jämfört med 2014.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods, which are subject to the Undertaking:
Som förklaras i skäl 333 sammanfaller denna betydande minskning av marknadsandelen med importen av den berörda produkten till unionsmarknaden under de sista fyra månaderna av undersökningsperioden.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Enhetskostnaden för tillverkningen hos de unionstillverkare som ingick i urvalet följde pristrenden och sjönk med 9 % under 2015.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Enhetskostnaden ökade under 2016 och undersökningsperioden till en nivå som var 4 % högre än 2014.
The Commercial Invoice number.
Detta följde prisutvecklingen för den huvudsakliga råvaran, rapsfrö, som ökade med 8 % mellan 2014 och undersökningsperioden.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Det internationella priset på rapsolja minskade faktiskt med 14,5 % mellan 2014 och 2015.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Det motsvarar den minskning på 13 % i de vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet för unionstillverkarna i urvalet enligt de argentinska myndigheterna och bekräftar samtidigt påståendet om att råvarukostnaderna styr försäljningspriset på marknaden.
The exact plain language description of the goods and:
Lagernivåerna hos de unionstillverkare som ingick i urvalet var högst 2014.
technical specifications of the company product code number (CPC),
De sjönk med 27 % mellan 2014 och 2015 och har legat på en jämförbar nivå sedan dess.
the company product code number (CPC),
Efter utlämnandet av informationsdokumentet hävdade de argentinska myndigheterna att unionsindustrins dåliga lönsamhet under hela perioden mellan 2014 och undersökningsperioden inte kan ha orsakats av importen från Argentina, som återupptogs först i september 2017.
CN code,
Även den icke-närstående importören Gunvor kommenterade detta efter utlämnandet av informationsdokumentet och hävdade att unionsindustrin inte har lidit någon väsentlig skada.
quantity (to be given in units expressed in Metric Tons).
Den dåliga lönsamheten under undersökningsperioden vändes till förluster under det första halvåret 2018.
The description of the terms of the sale, including:
De trender som diskuterades tidigare visar att unionsindustrin inte helt tycks ha återhämtat sig från effekterna av tidigare dumpning.
price per unit (Metric Ton),
Efter det slutgiltiga utlämnandet ifrågasatte GOA kommissionens slutsats och hävdade att den ökade importen berodde på det faktum att importen från Argentina olagligen utestängdes från unionsmarknaden mellan 2012 och 2017.
the applicable payment terms,
GOA tillade att kommissionen inte har bedömt bevisningen för att bekräfta att den ökade importen av biodiesel från Argentina kommer att fortsätta i framtiden.
the applicable delivery terms,
I skäl 463 gav kommissionen information om importen av biodiesel från Argentina under perioden januari–augusti 2018.
total discounts and rebates.
Denna information visar att den import som började i september 2017 fortsatte, trots att den registrerades, efter undersökningsperioden.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Dessutom skedde ingen minskning av importen från Argentina efter registreringen av import från och med den 25 maj 2018 och framåt.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
I kombination med reservkapaciteten hos de argentinska tillverkarna av biodiesel som beskrivs i skäl 425 och unionsmarknadens attraktivitet, anger detta sannolikheten för att importen kommer att öka avsevärt i framtiden.
‘I, the undersigned, certify that the goods sold for export to the European Union covered by this invoice were manufactured by (Company name and address) (TARIC additional code) in Argentina within the scope and under the terms of the Undertaking accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2019/245.
Det är signifikant att importen av biodiesel från Indonesien till unionen uppträdde på nytt och nådde en uppskattad marknadsandel på 5 % under perioden januari–augusti 2018.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Samtidigt var denna import mindre än hälften så stor som den kvantitet som importerades från Argentina.
ANNEX 2
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura Común del Mercosur, Resolución Resolución 64/2008, 30.5.2008, Cereales y Oleaginosas.
Export undertaking certificate
Resolution nr 1156/2004, 10.11.2004, Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos, BIOCOMBUSTIBLES, Créase el Programa Nacional de Biocombustibles.
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CARBIO for each Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Lag nr 26.093 av den 12 maj 2006.
The name, address and telephone number of the Cámara Argentina de Biocombustibles (‘CARBIO’).
Artikel 2 i Ordenanza 26/2016, General Lagos, den 16 juni 2016.
The name of the company mentioned in Implementing Decision (EU) 2019/245 issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Under kontrollbesöket på företagets anläggningar kontrollerade kommissionens avdelningar överenskommelsens giltighet genom att granska de belopp som skulle betalas.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Som analyseras närmare i skälen 336–338 fortsatte importen från Argentina efter undersökningsperioden, trots att importen registrerades.
The exact description of the goods, including:
Dess uppskattade marknadsandel, under förutsättning att förbrukningen var oförändrad på årsbasis för jämförbarhet, uppgår till 11,5 %.
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
Ordförande
CN code.
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura Común del Mercosur, Resolución 125/2008, 10.3.2008, Derechos de exportación.
The precise quantity in units exported expressed in Metric Tons.
Detta upprepas i Marcelo Regunaga och Agustin Tejeda Rodriguez, La politica de Comercio Agricola de Argentina y el Desarrollo Sustentable, International Centre for Trade and Sustainable Development – ICTSD, 2015, (finns på https://www.ictsd.org/sites/default/files/research/La%20Politica%20de%20Comercio%20Agricola%20de%20Argentina%20y%20el%20Desarrollo%20Sustentable.pdf, hämtad 4.9.2018.), Maria Marta Di Paola, ”La producción de biocombustibles en Argentina”, Informe ambiental anual – FARN (Fundación ambiente y recursos naturales), 2013, (finns på http://www.farn.org.ar/wp-content/uploads/2014/07/informe2013-1.186-209.pdf, hämtad 4.9.2018.), Evelina Goldstein och Graciela Gutman, ”Biocombustibles y biotecnologia.
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Contexto internacional, situation en Argentina”, CEUR (Centro de Estudios Urbanos y Regionales), 2010 (finns på http://www.ceur-conicet.gov.ar/archivos/publicaciones/biocombustibles2.pdf, hämtad 4.9.2018.), och Ricardo Rozemberg och Martina Chidiak, ”Biocombustibles en la Argentina”, Integration y Comercio (Banco Interamericano de Desarrollo), 2015 (finns på http://www19.iadb.org/intal/icom/data/Biocombustibles%20en%20la%20Argentina.pdf, hämtad 4.9.2018).
The name of the official of CARBIO that has issued the certificate and the following signed declaration:
https://www.minhacienda.gob.ar/onp/presupuestos/2019, Proyecto de Ley, Articulo 83
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2019/245.
Efter det slutgiltiga informationsdokumentet hävdade CARBIO att kommissionen hävdade att hela den inhemska försäljningen av sojabönor användes för att framställa biodiesel Kommissionen angav att detta inte var fallet.
I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
Kommissionen fastställde unionens import av biodiesel på grundval av uppgifter från databasen Surveillance 2 Kommissionen fastställde marknadsandelen för importen på grundval av unionsförbrukningen av biodiesel, som fastställts i tabell 7.
Date.
I oktober 2017 införde Förenta staterna provisoriska antidumpningstullar på mellan 54,36 % och 70,05 %.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/247
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/247
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
om fastställande av förteckningen över indikatorer för rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS), särskilt artikel 17 andra stycket, och
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
I sin första rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 1082/2006 föreslog kommissionen en rad ändringar.
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1302/2013 förtydligades, förenklades och förbättrades bildandet av europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (nedan kallade grupperingar) och deras funktion.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
Enligt artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1082/2006 ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén överlämna en rapport om tillämpningen av den förordningen, med en bedömning, baserad på vissa indikatorer, av förordningens effektivitet, verkan, relevans, europeiska mervärde och utrymme för förenkling.
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
Indikatorerna ska hjälpa kommissionen att bilda sig en uppfattning av de framsteg som gjorts hittills.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
Ett brytdatum bör fastställas för insamlingen av information för rapporten, och framstegen bör bedömas genom att man jämför situationen vid ett visst datum med situationen vid brytdatumet.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
Både kvantitativa och kvalitativa indikatorer bör användas vid utarbetandet av rapporten.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Indikatorn för verkan visar förhållandet mellan använda resurser respektive förändringar och resultat som uppnåtts.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
När det gäller godkännandeförfarandet för inrättandet av grupperingar får information om kostnaderna för att inrätta olika rättsliga enheter för samarbete bara tas fram av de nationella myndigheter som tidigare har godkänt liknande enheter.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
Vid bedömningen av grupperingarnas framsteg och indirekt även verkan av förordning (EG) nr 1082/2006 hittills bör kostnaderna för driften av dessa grupperingar jämföras med kostnaderna för att inrätta en separat rättslig enhet för samarbete.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
En sådan jämförelse kan dock bara göras med sådana grupperingar som redan tidigare inrättat en separat rättslig enhet för samarbete.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
Indikatorn för relevans visar i vilken omfattning målen och bestämmelserna i förordning (EG) nr 1082/2006 motsvarar behoven för möjliga EGTS-medlemmar.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
Indikatorn för hållbarhet, som är kopplad till relevansen, visar antalet registrerade grupperingar som för närvarande inte har någon verksamhet.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Indikatorn för europeiskt mervärde visar om grupperingar inrättats till följd av antagandet av förordning (EG) nr 1082/2006, eftersom EGTS-medlemmarna inte hade kunnat inrätta rättsliga enheter för territoriellt samarbete enligt befintlig internationell eller nationell lagstiftning.
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
När det gäller utrymme för ytterligare förenkling av förordning (EG) nr 1082/2006 bör man bedöma förenklingar av t.ex. förfarandet för att inrätta nya grupperingar, inklusive underförstått godkännande av nationella godkännandemyndigheter, en möjlighet som infördes genom förordning (EU) nr 1302/2013.
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
Artikel 1
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
De indikatorer som ska användas för rapporten om tillämpningen av förordning (EG) nr 1082/2006 anges i bilagan till den här förordningen.
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Artikel 2
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 16 oktober 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 210, 31.7.2006, s. 19.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet, Tillämpning av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS), KOM(2011) 462 slutlig, 29.7.2011.
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1302/2013 av den 17 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) för att förtydliga, förenkla och förbättra bildandet av sådana grupperingar och deras funktion (EUT L 347, 20.12.2013, s. 303).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Förteckning över indikatorer för rapporten om tillämpningen av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Bedömningskriterium
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Indikator
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Effektivitet
Assessment criterion
De nationella bestämmelsernas överensstämmelse med förordningen
Indicator name
Antal medlemsstater som har antagit ändrade genomförandebestämmelser vid brytdatumet för rapporten
Unit
Ökning av antal inrättade EGTS (utgångspunkt: antal EGTS den 21 juni 2014: X)
Effectiveness
Antal EGTS vid brytdatumet för rapporten
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Ökning av antalet EGTS-medlemmar i befintliga EGTS (utgångspunkt: antal EGTS-medlemmar vid första inrättandet)
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
Antal EGTS-medlemmar vid brytdatumet för rapporten
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Ökning av antal EGTS-medlemmar per kategori (utgångspunkt: antal medlemmar den 21 juni 2014: X)
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Underindikatorer per kategori:
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
Medlemsstater
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
myndigheter på nationell nivå
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
regionala myndigheter
Sub-indicators per category:
lokala myndigheter
Member States
offentliga företag
authorities at national level
företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
regional authorities
sammanslutningar av organ som tillhör en eller flera av dessa kategorier
local authorities
nationella, regionala och lokala myndigheter eller organ eller företag, likvärdiga med dem som avses ovan, från tredjeländer eller utomeuropeiska länder eller territorier
public undertakings
Antal vid brytdatumet för rapporten
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
Ökning av antal tjänster som tillhandahållits som ett resultat av EGTS (utgångspunkt: antal tjänster som tillhandahållits den 21 juni 2014: X)
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
Hälso- och sjukvård
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
Allmän och yrkesinriktad utbildning
Number at the cut-off date for the report
Miljö, energi, naturskydd
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
Forskning