natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By that Decision Poland was also authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Genom det beslutet får också Polen tillstånd att besluta om en annan presentation av slaktkroppar av gris med ister, njurar och/eller mellangärde.
Poland has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses in its territory and has presented a detailed description of the dissection trials, indicating the principles on which these methods are based, the results of its dissection trials and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Polen har begärt att kommissionen godkänner tre nya metoder för klassificering av slaktkroppar av gris på landets territorium och har lämnat in en detaljerad beskrivning av dissektionsförsöken med uppgift om de principer som dessa metoder bygger på, samt resultaten av dissektionsförsöken och de formler som används för att beräkna andelen magert kött i det protokoll som avses i artikel 11.3 i delegerad förordning (EU) 2017/1182.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av de nya klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Those grading methods should therefore be authorised in Poland.
Dessa klassificeringsmetoder bör därför godkännas i Polen.
In accordance with Article 20(t) of Regulation (EU) No 1308/2013 Poland has also requested to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in Section B.III of Annex IV to that Regulation.
I enlighet med artikel 20 t i förordning (EU) nr 1308/2013 har Polen också begärt att få tillstånd att besluta om en presentation för slaktkroppar av gris som avviker från den standardpresentation som anges i avsnitt B.III i bilaga IV till den förordningen.
Due to current normal commercial practices, pig carcasses are presented in Poland with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
På grund av nuvarande handelspraxis presenteras slaktkroppar av gris i Polen med ister, njurar och/eller mellangärde och utan yttre hörselgång.
Therefore, the recorded weight of the carcasses does not correspond to the weight for standard presentation.
Därför motsvarar den registrerade vikten för slaktkroppar inte vikten vid standardpresentation.
Examination of that request revealed that the conditions for authorising a different presentation of pig carcasses in Poland are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av en annan presentation av slaktkroppar av gris i Polen är uppfyllda.
Poland should therefore be authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
Polen bör således få tillstånd att besluta om en presentation för slaktkroppar av gris med ister, njurar och/eller mellangärde och utan yttre hörselgång.
The weight recorded for the carcasses should be adjusted accordingly to the weight for standard presentation.
Den registrerade vikten för slaktkroppar bör anpassas i enlighet med detta till vikten vid standardpresentation.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Poland:
Följande metoder får användas i Polen för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013:
the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Instrumentet ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Instrumentet ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
the “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Instrumentet ”Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Instrumentet ”IM-03” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 i bilagan.
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Instrumentet ”Autofom III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.
the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
Instrumentet ”CSB Image-Meater (CSB)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 6 i bilagan.
the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meater II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 7 av bilagan.
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
En ”manuell metod (ZP)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 8 i bilagan.
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex;
Instrumentet ”gmSCAN” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 9 i bilagan.
the “ESTIMEAT” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 10 of the Annex;
Instrumentet ”ESTIMEAT” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 10 i bilagan.
the “MEAT3D” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 11 of the Annex.
Instrumentet ”MEAT3D” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 11 i bilagan.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
Efter avslutad mätning med instrumentet ”Ultra FOM 300”, som avses i första stycket led b, ska man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att värdena för F1 och F2 verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del 2 i bilagan.
The manual method ZP, referred to in point (h) of the first subparagraph, shall only be authorised for abattoirs having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Den manuella metod ZP som avses i första stycket led h ska endast tillåtas för slakterier med en slaktlinje som kan bearbeta högst 40 grisar per timme.
Notwithstanding the standard presentation referred to Section B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcasses before being weighed and graded whereas the external auditory canal may be removed.
Trots den standardpresentation som avses i avsnitt B.III i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013 behöver inte ister, njurar och mellangärde avlägsnas från slaktkroppar av gris före vägning och klassificering, medan den yttre hörselgången får avlägsnas.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, the recorded hot weight shall be:
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett enhetligt sätt ska slaktkroppens vikt före kylning minskas med följande:
for diaphragm by 0,23 %;
när det gäller ister och njurar med
for flare fat and kidneys by:
1,90 % för slaktkroppar i klasserna S och E,
1,90 % for carcasses grade S and E,
2,11 % för slaktkroppar i klass U,
2,11 % for carcasses grade U,
2,54 % för slaktkroppar i klass R,
2,54 % for carcasses grade R,
3,12 % för slaktkroppar i klass O,
3,12 % for carcasses grade O,
3,35 % för slaktkroppar i klass P, och
3,35 % for carcasses grade P;
när det gäller båda yttre hörselgångarna ska vikten ökas med 260 gram per slaktkropp.”
increased by 260 grams per carcass for both external auditory canals.’;
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Artikel 2
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Utfärdat i Bryssel den 11 februari 2019.
Done at Brussels, 11 February 2019.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1182 av den 20 april 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller unionsskalorna för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och vad gäller rapportering av marknadspriser för vissa kategorier av slaktkroppar och levande djur (EUT L 171, 4.7.2017, s. 74).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Kommissionens beslut 2005/240/EG av den 11 mars 2005 om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen (EUT L 74, 19.3.2005, s. 62).
Commission Decision 2005/240/EC of 11 March 2005 authorising methods for grading pig carcases in Poland (OJ L 74, 19.3.2005, p. 62).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)’;
BILAGA
ANNEX
I bilagan till beslut 2005/240/EG ska följande delar läggas till som delarna 9, 10 och 11:
In the Annex to Decision 2005/240/EC the following Parts 9, 10 and 11 are added:
”Del 9
‘Part 9
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet «gmSCAN».
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “gmSCAN”.
Magnetisk induktion används av gmSCAN för att kontaktlöst fastställa de dielektriska egenskaperna hos slaktkropparna.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Mätsystemet består av ett antal sändarspolar som alstrar ett pulserande och lågintensivt magnetfält.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Mottagarspolarna omvandlar signalerna från den störning i det magnetiska fältet som orsakas av slaktkroppen till en komplex elektrisk signal, relaterad till de dielektriska parametrarna för slaktkroppens muskel- och fettvävnad.
The receiver coils convert the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Andelen magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
där
where:
Ŷ = uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
CW = den varma slaktkroppens vikt i kg,
CW = warm carcass weight (in kilograms);
Q1, Q2 och Q3 = den magnetiska induktionsresponsen i volt från respektive länd-, mitt- och bogparti.
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively.
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg (varmvikt).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Del 10
Part 10
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet «ESTIMEAT».
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “ESTIMEAT”.
En djupkamera används av ESTIMEAT för att skapa en tredimensionell bild av slaktkroppen och för att uppskatta slaktkroppens formparametrar.
ESTIMEAT uses a depth camera to produce a three-dimensional picture of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
130 tvärsnitt skapas och för varje tvärsnitt fastställs följande parametrar för att beräkna andelen magert kött: ytstorlek, omkrets och konvexitet.
130 cross sections are produced and for each cross section, the following parameters are determined in order to calculate the lean meat content: surface size, circuit, convexities.
X1 = felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien Rsf vid punkt P-66,
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-66;
X2 = slaktkroppens yttre konvexitet mellan den maximala konvexiteten för skinkan och bogen vid punkt Z-80,
X2 = outside convexity of carcass between maximum convexity of ham and shoulder at point Z-80;
X3 = felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien R vid punkt P-58/felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien R vid punkt P-67,
X3 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-58/summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-67;
X4 = felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien Rsf vid punkt P-103/felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien Rsf vid punkt P-111,
X4 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-103/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-111;
X5 = tvärsnittets partiella djup vid punkt P-49 i 3/10 av tvärsnittets bredd/tvärsnittets partiella djup vid punkt P-49 i 5/10 av tvärsnittets bredd,
X5 = cross section partial depth at point P-49 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-49 in 5/10 of the section width;
X6 = tvärsnittets maximala djup vid punkt P-18/tvärsnittets maximala djup vid punkt P-49,
X6 = cross section maximum depth at point P-18/cross section maximum depth at point P-49;
X7 = partiellt fel i punkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien R vid punkt P-72 i 4/10 av tvärsnittsarean.
X7 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-72 in the 4/10 of the cross sectional area.
Del 11
Part 11
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet «MEAT3D».
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “MEAT3D”.
En skanner används av MEAT3D för att skapa en tredimensionell bild av slaktkroppen och för att uppskatta slaktkroppens formparametrar.
MEAT3D uses a scanner to produce a three-dimensional image of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
En särskild ram används för att positionera den halva slaktkroppen av gris under skanningen.
A specific frame is used for positioning the half carcass of pig during the scanning process.
X1 = felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien Rsf vid punkt P-49/felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien Rsf vid punkt P-23,
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-49/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-23;
X3 = tvärsnittets krökningsradie vid punkt P-68/tvärsnittets krökningsradie vid punkt P-51,
X2 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-79/maximum value of carcass convexities in locations P_50 –P99;
X4 = partiellt fel i punkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien R vid punkt P-70 i 3/10 av tvärsnittsarean,
X3 = the radius of curvature of cross section at point P-68/the radius of curvature of cross section at point P-51;
X5 = felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien Rsf vid punkt P-55/felsummering av fästpunkterna från tvärsnittet till cirkeln med radien Rsf vid punkt P-71,
X4 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-70 in the 3/10 of the cross sectional area;
X6 = tvärsnittets partiella djup vid punkt P-62 i 3/10 av tvärsnittets bredd/tvärsnittets partiella djup vid punkt P-62 i 6/10 av tvärsnittets bredd,
X5 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-55/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-71;
X7 = tvärsnittets partiella djup vid punkt P-33 i 2/10 av tvärsnittets bredd/skinkans maximala värde.
X6 = cross section partial depth at point P-62 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-62 in 6/10 of the section width;
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg (varmvikt).”
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/264
Beslut (Gusp) 2019/264 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/464 (BiH/27/2019)
om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut (Gusp) 2017/464 (BiH/27/2019)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/Gusp av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina, särskilt artikel 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut om utnämningen av EU:s operationschef.
On 7 March 2017, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2017/464 appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Den 7 mars 2017 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut (Gusp) 2017/464 om utnämning av general sir James EVERARD, ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (DSACEUR), till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union, of its intention to withdraw from the European Union.
Den 29 mars 2017 anmälde Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland i enlighet med artikel 50.2 i fördraget om Europeiska unionen till Europeiska rådet sin avsikt att utträda ur Europeiska unionen.
On 8 October 2018, the Political and Security Committee decided in principle that the Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) should be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019, subject to NATO confirming his availability.
Den 8 oktober 2018 fattade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ett principbeslut om att biträdande stabschefen vid SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) borde utnämnas till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina från och med den 29 mars 2019, om Nato kan bekräfta att han är tillgänglig för detta uppdrag.
On 7 December 2018, the North Atlantic Council confirmed the availability of the Vice-Chief of Staff at SHAPE to assume the role of EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina under the ‘Berlin plus’ Arrangements, as of 29 March 2019.
Den 7 december 2018 bekräftade Nordatlantiska rådet att biträdande stabschefen vid SHAPE är tillgänglig för att axla rollen som EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina inom ramen för Berlin plus-arrangemangen från och med den 29 mars 2019.
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at SHAPE, should therefore be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Generallöjtnant Olivier RITTIMANN, biträdande stabschef vid SHAPE, bör därför utnämnas till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina från och med den 29 mars 2019 kl. 12.00 CET.
Decision (CFSP) 2017/464 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2017/464 bör därför upphävas.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Den 12 och 13 december 2002 antog Europeiska rådet i Köpenhamn ett uttalande enligt vilket Berlin plus-arrangemangen och deras genomförande endast ska gälla för de medlemsstater i unionen som även är antingen Natomedlemmar eller parter i Partnerskap för fred och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, is hereby appointed to succeed General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Generallöjtnant Olivier RITTIMANN, biträdande stabschef vid Supreme Headquarters Allied Powers Europe, utnämns härmed att efterträda general sir James EVERARD som EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina från och med den 29 mars 2019 kl. 12.00 CET.
Decision (CFSP) 2017/464 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2017/464 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 29 March 2019.
Detta beslut träder i kraft den 29 mars 2019.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464 of 7 March 2017 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017) (OJ L 72, 17.3.2017, p. 70).
Beslut (Gusp) 2017/464 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 7 mars 2017 om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut BiH/21/2014 (BiH/24/2017) (EUT L 72, 17.3.2017, s. 70).
S. From-Emmesberger
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2019/265
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/265