natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission department shall document the business justification for the request and demonstrate that the network controls are sufficient to meet the requirements for controlling incoming and outgoing flows of information.
Kommissionens avdelningar ska dokumentera ansökans affärsmässiga berättigande och visa att kontrollerna av nätverket är tillräckliga för att uppfylla kraven på kontroll av inkommande och utgående informationsflöden.
The system owner of a CIS shall determine the security requirements for external access to that CIS and shall ensure the implementation of appropriate measures to protect its security, with the support of the LISO.
Kommunikations- och informationssystemets systemägare ska fastställa säkerhetskrav för extern tillgång till kommunikations- och informationssystemet och säkerställa genomförandet av lämpliga åtgärder för att skydda säkerheten, med hjälp av den säkerhetsansvariga för de lokala datasystemen.
The security measures implemented for external network connections shall be based on the principles of need-to-know and least privilege, which ensure that individuals only receive the information and access rights that they need to perform their official duties for the Commission.
De säkerhetsåtgärder som vidtas för extern nätverksanslutning ska bygga på principerna för behovsenlig behörighet och begränsad behörighet, som säkerställer att enskilda bara får de upplysningar och den åtkomsträtt de behöver för sin tjänsteutövning vid kommissionen.
All external network connections shall be filtered and monitored to detect potential security breaches.
Alla externa nätverksanslutningar ska filtreras och övervakas för att spåra potentiella säkerhetsöverträdelser.
Where connections are established to allow the outsourcing of a CIS, the authorisation shall be conditional on the successful completion of the procedure described in Article 8.
När anslutning upprättas för att möjliggöra utlokalisering av ett kommunikations- och informationssystem ska tillståndet vara avhängigt av fullständigt utförande av det förfarande som beskrivs i artikel 8.
Outsourcing of CISs
Utlokalisering av kommunikations- och informationssystem
For the purposes of this Decision, a CIS is considered to be outsourced when it is provided on the basis of a contract with a third party contractor, under which the CIS is housed on non-Commission premises.
I detta beslut avses med utlokalisering av ett kommunikations- och informationssystem att systemet tillhandahålls inom ramen för ett avtal med en extern uppdragstagare och att kommunikations- och informationssystemet inte är inhyst i kommissionens lokaler.
This includes the outsourcing of individual or multiple CISs or other IT services, data centres on non-Commission premises, and the handling of Commission data sets by external services.
Detta omfattar även utlokalisering av enskilda eller multipla kommunikations- och informationssystem eller andra it-tjänster, datacentraler som inte är inhysta i kommissonens lokaler och externa tjänsteleverantörers hantering av kommissionens uppgifter.
The outsourcing of a CIS shall take into account the sensitivity or classification of the information handled as follows:
Utlokalisering av kommunikations- och informationssystem ska ta hänsyn till de hanterade uppgifternas känslighet eller klassificering enligt följande:
CISs handling EUCI shall be accredited in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444, and the Commission Security Accreditation Authority (SAA) shall be consulted in advance.
Kommunikations- och informationssystem som hanterar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska ackrediteras i enlighet med beslut (EU, Euratom) 2015/444 och kommissionens myndighet för säkerhetsackreditering ska höras i förväg.
Systems handling EUCI shall not be outsourced.
System som hanterar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter får inte utlokaliseras.
The system owner of a CIS handling non-EUCI information shall implement proportionate measures to address the security needs in line with the relevant legal obligations or the sensitivity of the information, taking into account the risks of outsourcing.
Systemägare till kommunikations- och informationssystem som hanterar andra uppgifter än säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska vidta proportionella säkerhetsåtgärder för att fullgöra de tillämpliga rättsliga kraven eller ta hänsyn till uppgifternas känslighet, med hänsyn till riskerna med utlokalisering.
The Directorate-General for Human Resources and Security may impose additional requirements.
Generaldirektoratet för personal och säkerhet får ställa ytterligare krav.
Outsourced development projects shall take into account the sensitivity of the developed code and any test data used during development.
Utlokaliserade utvecklingsprojekt ska ta hänsyn till känsligheten i den utvecklade koden och eventuella testuppgifter som använts vid utvecklingen.
The following principles shall apply to outsourced CIS in addition to those laid down in Article 3 of Decision (EU, Euratom) 2017/46:
Följande principer ska tillämpas på utlokalisering av kommunikations- och informationssystem, utöver de som fastställs i artikel 3 i beslut (EU, Euratom) 2017/46:
outsourcing arrangements shall be designed to avoid dependency on specific suppliers;
Utlokaliseringen ska utformas så att den inte leder till beroende av vissa leverantörer.
outsourcing security arrangements shall minimise the possibilities for third party staff to access or modify Commission information;
Säkerhetsförfarandena vid utlokalisering ska minska den externa personalens möjligheter att få åtkomst till eller ändra kommissionens data.
third party staff that have access to an outsourced CIS shall provide confidentiality agreements;
Den externa personal som har tillgång till ett utlokaliserat kommunikations- och informationssystem ska skriva på sekretessavtal.
the outsourcing of a CIS shall be indicated in the inventory of CISs.
I förteckningen över kommunikations- och informationssystem ska det anges att systemet är utlokaliserat.
The system owner with the participation of the data owner shall:
Systemägaren ska tillsammans med dataägaren göra följande:
assess and document the risks relating to outsourcing;
Bedöma och dokumentera riskerna med utlokalisering.
lay down relevant security requirements;
Fastställa relevanta säkerhetskrav.
consult with the system owners of all other connected CISs to ensure that their security requirements are included;
Höra systemägare till övriga anslutna kommunikations- och informationssystem för att säkerställa att deras säkerhetskrav inkluderas.
ensure that appropriate security requirements and rights are included in the outsourcing contract;
Säkerställa att lämpliga säkerhetskrav och rättigheter tas upp i utlokaliseringsavtalet.
fulfil any other requirements laid down in the detailed procedure as noted in paragraph 8 of this Article.
Uppfylla alla andra krav som ställs i de närmare normer som avses i punkt 8 i denna artikel.
These actions shall be completed before the contract or other agreement is signed for the outsourcing of one or more CISs.
Dessa åtgärder ska vidtas innan avtal eller andra överenskommelser om utlokalisering av ett eller flera kommunikations- och informationssystem undertecknas.
System owners shall manage the risks relating to outsourcing during the lifetime of the CIS in order to meet the defined security requirements.
Systemägarna ska hantera riskerna med utlokalisering under kommunikations- och informationssystemets hela livstid för att uppfylla de fastställda säkerhetskraven.
System owners shall ensure that third party contractors are obliged to immediately notify the Commission of all IT security incidents affecting an outsourced Commission CIS.
Systemägarna ska säkerställa att externa uppdragstagare åläggs att omedelbart underrätta kommissionen om alla it-relaterade säkerhetsincidenter som påverkar något av kommissionen utlokaliserat kommunikations- och informationssystem.
The system owner is responsible for ensuring the compliance of the CIS, the outsourcing contract and the security arrangements with the Commission's rules on information security and IT security.
Systemägaren är ansvarig för att säkerställa att kommunikations- och informationssystemet, utlokaliseringsavtalet och säkerhetsförfarandena är förenliga med kommissionens bestämmelser om informationssäkerhet och it-säkerhet.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the detailed standard related to the responsibilities and activities set out in points (1) to (7) in accordance with Article 10 below.
Generaldirektoratet för personal och säkerhet ska fastställa närmare normer för det ansvar och den verksamhet som avses i punkterna 1–7 i enlighet med artikel 10 nedan.
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens tjänstemän och övriga personer som berörs ska informeras om detta beslut, som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Standards
Normer
The provisions of this Decision shall, where necessary, be further detailed in standards and/or guidelines to be adopted in line with Decision (EU, Euratom) 2017/46 and with Decision C(2017) 7428.
Bestämmelserna i beslutet ska vid behov preciseras närmare i normer och/eller riktlinjer som ska antas i enlighet med beslut (EU, Euratom) 2017/46 och beslut C(2017)7428.
IT security standards and guidelines shall provide further details on these implementing rules and Decision (EU, Euratom) 2017/46 for specific security domains according to ISO 27001:2013 Annex A. These standards and guidelines are based on industry best practices and are selected to suit the Commission's IT environment.
Normer och riktlinjer för it-säkerhet ska närmare precisera de här tillämpningsföreskrifterna och beslut (EU, Euratom) 2017/46 med avseende på särskilda säkerhetsområden i enlighet med ISO 27001:2013 Bilaga A. Dessa normer och riktlinjer bygger på bästa branschpraxis och har valts ut för att passa kommissionens it-miljö.
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
Normer ska vid behov utvecklas i enlighet med ISO 27001:2013 Bilaga A på följande områden:
organisation of information security;
Organisation av informationssäkerhet.
asset management;
Förvaltning av tillgångar.
access control;
Åtkomstskontroll.
cryptography;
Kryptering.
physical and environmental security;
Fysisk säkerhet och säkerhet i it-miljön.
operational security;
Driftsäkerhet.
communications security;
Kommunikationssäkerhet.
system acquisition, development and maintenance;
Förvärv, utveckling och underhåll av system.
supplier relationships;
Leverantörsförbindelser.
information security aspects of business continuity management;
Informationssäkerhetsaspekter på hantering av driftskontinuitet.
compliance.
Överensstämmelse.
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
Styrelsen för informationssäkerhet ska godkänna de normer som nämns i punkterna 1 och 2 i denna artikel, innan de antas.
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
Härmed återkallas tillämpningsföreskrifterna till beslut C(2006) 3602 avseende tillämpningsområdet för detta beslut.
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
De normer och riktlinjer som antagits enligt beslut C(2006) 3602 av den 16 augusti 2006 ska, såvida de inte strider mot de här tillämpningsföreskrifterna, fortsatt gälla tills de återkallas eller ersätts av de normer eller riktlinjer som ska antas enligt artikel 13 i beslut (EU, Euratom) 2017/46.
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
EUT L 6, 11.1.2017, s. 40.
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
Kommissionens beslut C(2017) 7428 final av den 8 november 2017, vilka ger behörighet att anta tillämpningsföreskrifter, normer och riktlinjer för säkerheten i Europeiska kommissionens kommunikations- och informationssystem.
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
ROLLER OCH ANSVAR
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
RASCI-modellen distribuerar roller och ansvar med hjälp av följande förkortningar:
R — Responsible;
R – Ansvarig
A — Accountable;
A – Ansvarsskyldig
S — Supporting;
S – Stöd
C — Consulted;
C – Hörd
I — Informed.
I – Informerad
Commission Departments
Dataägare
System Owner
Säkerhetsansvarig för de lokala datasystemen
Data Owner
Generaldirektoratet för informationsteknik
LISO
Inspektioner av it-säkerhet
DIGIT
Styrelsen för informationssäkerhet hörs avseende driften av interna nätverk vid andra kommissionsavdelningar än generaldirektoratet för informationsteknik
Contractors
Systemägaren av ett utlokaliserat kommunikations- och informationssystem ska vara ansvarig och systemägaren till alla andra kommunikations- och informationssystem till vilka ett utlokaliserat kommunikations- och informationssystem är anslutet ska höras.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/560
of 10 April 2018
av den 10 april 2018
(notified under document C(2018) 2191)
[delgivet med nr C(2018) 2191]
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
I genomförandebeslut (EU) 2017/247 fastställs även att de åtgärder som ska vidtas i skydds- och övervakningsområdena i enlighet med artiklarna 29.1 och 31 i direktiv 2005/94/EG ska gälla åtminstone till och med de datum som anges för dessa områden i bilagan till det genomförandebeslutet.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/510 efter att Tyskland hade anmält ett nytt utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N6 på en fjäderfäanläggning i Nordfriesland i delstaten Schleswig-Holstein i den medlemsstaten.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Tyskland meddelade också kommissionen att landet efter detta utbrott hade vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade fjäderfäanläggningen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 genom genomförandebeslut (EU) 2018/510 har Bulgarien till kommissionen anmält ett nyligen inträffat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på en fjäderfäanläggning i regionen Jambol i den medlemsstaten.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter det nyligen inträffade utbrottet har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade fjäderfäanläggningen i den medlemsstaten.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Bulgarien och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som den behöriga myndigheten i Bulgarien har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den fjäderfäanläggning där det nya utbrottet bekräftades.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför uppdateras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller högpatogen aviär influensa.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Närmare bestämt bör de nyligen upprättade skydds- och övervakningsområden i Bulgarien som nu är föremål för restriktioner i enlighet med direktiv 2005/94/EG förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera dels regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten, dels längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 10 April 2018.
Utfärdat i Bryssel den 10 april 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/510 av den 26 mars 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 83, 27.3.2018, s. 16).
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
I del A ska posten för Bulgarien ersättas med följande:
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Yambol region
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
27.4.2018–6.5.2018
Yambol region:
Sliven region
Commission Decision (EU) 2018/563
Kommissionens beslut (EU) 2018/563
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
om det statliga stöd SA.34308 (2013/C) (f.d.
(EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
2013/NN) som Republiken Grekland beviljat till förmån för Hellenic Defence Systems SA (EAS - Ellinika Amyntika Systimata)
(notified under document C(2017) 7361)
[delgivet med nr C(2017) 7361]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha uppmanat berörda parter att yttra sig, och
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Inom ramen för sitt ekonomiska saneringsprogram har Grekland genomfört ett privatiseringsprogram.
Hellenic Defence Systems S.A.
Hellenic Defence Systems SA (nedan kallat HDS), ett statsägt företag, ingick ursprungligen i programmet för att privatiseras.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
I januari 2012 informerade den grekiska privatiseringsfonden (Hellenic Republic Asset Development Fund, nedan kallad HRADF) kommissionen om den föreslagna privatiseringen av HDS.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
För att utröna om frågor rörande statligt stöd kunde uppstå i detta sammanhang, inledde kommissionen den 1 februari 2012 en undersökning på eget initiativ samt en preliminär bedömning.
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
Genom en skrivelse av den 6 mars 2013, (nedan kallat beslutet av den 6 mars 2013), underrättade kommissionen Grekland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) avseende vissa stödåtgärder som beskrivs i avsnitt 2.2. (nedan kallat det formella granskningsförfarandet).
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Kommissionens beslut av den 6 mars 2013 om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
Kommissionen uppmanade de grekiska myndigheterna och berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärderna.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Genom en skrivelse av den 30 mars 2017 godtog de grekiska myndigheterna att detta beslut antas och meddelas enbart på engelska.
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
Stödmottagaren
The Commission received no comments from interested parties.
Presentation av HDS
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
HDS var ett företag verksamt inom tillverkning av försvarsrelaterade produkter och produkter för civil användning.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
Det var till 99,8 % ägt av den grekiska staten, till 0,18 % av Piraeus Bank (ett privatfinansinstitut) och till 0,02 % av privatpersoner.