natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituents being issued on the basis of in-service experience should be considered as a supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent.
En EG-försäkran om lämplighet för användning för driftskompatibilitetskomponenter som utfärdats på grundval av användningserfarenheter bör betraktas som en kompletterande försäkran till EG-försäkran om överensstämmelse för en driftskompatibilitetskomponent.
The nature of information to be provided should allow for one template to be used to accommodate both ‘EC’ declaration of the conformity of the interoperability constituent and ‘EC’ declaration of the suitability for use of the interoperability constituent.
Karaktären hos den information som ska lämnas bör ge möjlighet att använda samma mall för både EG-försäkran om överensstämmelse och EG-försäkran om lämplighet för användning för en driftskompatibilitetskomponent.
‘EC’ declaration of verification of subsystems and its accompanying documents should provide evidence of the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union law and relevant national rules, and indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
EG-kontrollförklaringar för delsystem och deras åtföljande dokument bör styrka att de relevanta kontrollförfarandena har slutförts i enlighet med den tillämpliga unionslagstiftningen och relevanta nationella regler, och innehålla hänvisningar till direktiv, TSD:er och andra relevanta unionsakter, samt till relevanta nationella regler.
In order to ensure that a subsystem continues to meet the essential requirements over time the ‘EC’ declaration of verification should reflect any change which affects it and the applicant should have procedures in place to continuously update the ‘EC’ declaration of verification.
För att säkerställa att ett delsystem även fortsättningsvis uppfyller de väsentliga kraven bör EG-kontrollförklaringen återge varje ändring som påverkar förklaringen, och sökanden bör ha färdiga förfaranden för att fortlöpande uppdatera EG-kontrollförklaringen.
‘EC’ verification procedure for a modified subsystem should be in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and provisions applicable to existing subsystems and vehicles which are set out in TSIs.
Ett EG-kontrollförfarande för ett ändrat delsystem bör överensstämma med artikel 15 i direktiv (EU) 2016/797 och bestämmelser som är tillämpliga på befintliga delsystem och fordon och som fastställs i TSD:er.
Existing subsystems may have been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to them and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
Befintliga delsystem kan ha tagits i bruk innan de omfattades av EG-kontrollförfarandet, och de kan därför sakna en EG-kontrollförklaring.
‘EC’ verification procedure regarding changes to those subsystems placed in service without an ‘EC’ declaration of verification should be limited to the parts of the subsystem that are changed, and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Ett EG-kontrollförfarande som rör ändringar av dessa delsystem som tagits i bruk utan någon EG-kontrollförklaring bör begränsas till de delar av delsystemet som ändras och deras gränssnitt mot de oförändrade delarna av delsystemet.
An ‘EC’ declaration of verification should then cover the changed subsystem.
En EG-kontrollförklaring bör därefter omfatta det ändrade delsystemet.
One template should be used to accommodate the ‘EC’ declaration of verification and potential changes that could affect its elements during the lifecycle of the subsystem.
Samma mall bör användas för EG-kontrollförklaringen och eventuella ändringar som kan påverka dess ingående delar under delsystemets livscykel.
Intermediate Statement of Verification of subsystem, its annex and accompanying documentation should provide evidence of the completion of a stage of the relevant verification procedure of a subsystem, or of a part of a subsystem, in accordance with the applicable Union law and relevant national rules.
Ett mellanliggande kontrollintyg för ett delsystem och dess bilaga och följedokumentation bör styrka att en etapp slutförts i det relevanta kontrollförfarandet för ett delsystem, eller en del av ett delsystem, i enlighet med den tillämpliga unionslagstiftningen och relevanta nationella regler.
It should also indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Det bör också innehålla hänvisningar till direktiv, TSD:er och andra relevanta unionsakter, samt till relevanta nationella regler.
The nature of information to be provided allows for one template to be used to accommodate ‘EC’ certificate of verification delivered by a notified body for a subsystem, ‘EC’ certificate of conformity delivered by a notified body for an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of suitability for use delivered by a notified body for an interoperability constituent as well as certificate delivered by a designated body for a subsystem.
Karaktären hos den information som ska lämnas ger möjlighet att använda samma mall för både EG-kontrollintyg som utfärdas av ett anmält organ för ett delsystem, EG-intyg om överensstämmelse som utfärdas av ett anmält organ för en driftskompatibilitetskomponent, EG-intyg om lämplighet för användning som utfärdas av ett anmält organ för en driftskompatibilitetskomponent och intyg som utfärdas av ett utsett organ för ett delsystem.
The annexes to the declaration of conformity to an authorised vehicle type should provide evidence of the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union law and relevant national rules, and indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Bilagorna till försäkran om överensstämmelse med en godkänd fordonstyp bör styrka att de relevanta kontrollförfarandena har slutförts i enlighet med den tillämpliga unionslagstiftningen och relevanta nationella regler, och innehålla hänvisningar till direktiv, TSD:er och andra relevanta unionsakter, samt till relevanta nationella regler.
On 19 December 2017, the Agency issued a recommendation on ‘EC’ declaration of verification of subsystems and templates referred to in Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) of Directive (EU) 2016/797.
Byrån utfärdade den 19 december 2017 en rekommendation om EG-kontrollförklaring för delsystem och mallar som avses i artiklarna 9.4, 15.9 och 24.4 i direktiv (EU) 2016/797.
Annexes IV and V to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the content of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use and ‘EC’ declaration of verification are repealed by Directive (EU) 2016/797, the provisions concerned should therefore be replaced.
Bilagorna IV och V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om innehållet i en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning och en EG-kontrollförklaring har upphävts genom direktiv (EU) 2016/797, och de berörda bestämmelserna bör därför ersättas.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 should be repealed.
Kommissionens förordning (EU) nr 201/2011 bör upphävas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 51.1 i direktiv (EU) 2016/797.
the template for the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9(2) of Directive (EU) 2016/797;
Mallen för EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning för en driftskompatibilitetskomponent enligt vad som avses i artikel 9.2 i direktiv (EU) 2016/797.
the details of the ‘EC’ verification procedures of subsystems and the template for the ‘EC’ declaration of verification as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
Närmare uppgifter om EG-kontrollförfarandena för delsystem och mallen för EG-kontrollförklaringen enligt vad som avses i artikel 15.9 i direktiv (EU) 2016/797.
the template for the Intermediate Statement of Verification of the subsystem as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
Mallen för det mellanliggande kontrollintyget för delsystemet enligt vad som avses i artikel 15.9 i direktiv (EU) 2016/797.
the template for the certificates of conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9(2) and the template for the certificates of verification of a subsystem as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
Mallen för intyg om överensstämmelse eller lämplighet för användning för en driftskompatibilitetskomponent enligt vad som avses i artikel 9.2 och mallen för kontrollintyg för ett delsystem enligt vad som avses i artikel 15.9 i direktiv (EU) 2016/797.
the model of declaration of conformity to an authorised vehicle type as referred to in Article 24(4) of Directive (EU) 2016/797.
Utformningen av försäkran om överensstämmelse med en godkänd fordonstyp enligt vad som avses i artikel 24.4 i direktiv (EU) 2016/797.
‘“EC” declaration of conformity’ means the declaration established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, complies with the relevant Union law;
EG-försäkran om överensstämmelse : försäkran, upprättad för en driftskompatibilitetskomponent av tillverkaren eller tillverkarens behöriga ombud, i vilken tillverkaren eller tillverkarens behöriga ombud helt på eget ansvar försäkrar att den berörda driftskompatibilitetskomponenten, som varit föremål för relevanta kontrollförfaranden, överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen.
‘“EC” declaration of suitability for use’ means the supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of the interoperability constituent established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements for suitability for use specified in the relevant TSI;
EG-försäkran om lämplighet för användning : kompletterande försäkran till driftskompatibilitetskomponentens EG-försäkran om överensstämmelse, upprättad för en driftskompatibilitetskomponent av tillverkaren eller tillverkarens behöriga ombud, i vilken tillverkaren eller tillverkarens behöriga ombud helt på eget ansvar försäkrar att den berörda driftskompatibilitetskomponenten, som varit föremål för relevanta kontrollförfaranden, uppfyller de krav på lämplighet för användning som anges i den relevanta TSD:n.
‘“EC” declaration of verification’ means the declaration established for a subsystem by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements of the relevant Union law and any relevant national rules;
EG-kontrollförklaring : förklaring, upprättad för ett delsystem av sökanden, i vilken sökanden helt på eget ansvar förklarar att det berörda delsystemet, som varit föremål för relevanta kontrollförfaranden, uppfyller kraven i den relevanta unionslagstiftningen och eventuella relevanta nationella regler.
‘Subsystem placed in service without an “EC” declaration of verification’ means a subsystem, fixed or mobile, that has been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to it in accordance with Council Directive 96/48/EC, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 2008/57/EC, and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
delsystem som tagits i bruk utan EG-kontrollförklaring : ett fast eller mobilt delsystem som tagits i bruk innan något EG-kontrollförfarande var tillämpligt på delsystemet i enlighet med rådets direktiv 96/48/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG eller 2008/57/EG och som därmed saknar EG-kontrollförklaring.
‘Intermediate Statement of Verification’ means the document established either by the notified body selected by the applicant, in the case of TSI requirements, or by a designated body, in the case of requirements stemming from national rules, which registers the results of a stage of the verification procedure;
mellanliggande kontrollintyg : dokument, upprättat av antingen det anmälda organ som valts av sökanden (när det gäller TSD-krav) eller ett utsett organ (när det gäller krav som härrör från nationella regler), i vilket resultaten av en etapp i kontrollförfarandet dokumenteras.
‘“EC” certificate of conformity’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, with the Union technical specifications to be met;
EG-intyg om överensstämmelse : intyg, utfärdat för en driftskompatibilitetskomponent av det anmälda organet, om att driftskompatibilitetskomponenten, beaktad separat, överensstämmer med de tekniska specifikationer som ska uppfyllas i unionen.
‘“EC” certificate of suitability for use’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the suitability for use of an interoperability constituent considered within its railway environment;
EG-intyg om lämplighet för användning : intyg, utfärdat för en driftskompatibilitetskomponent av det anmälda organet, om driftskompatibilitetskomponentens lämplighet för användning i sitt järnvägssammanhang.
‘certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem either by the notified body or by the designated body regarding the verification of conformity respectively with relevant TSIs or with relevant national rules from the design stage to the acceptance stage before the subsystem is placed on the market or in service and which covers verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated;
kontrollintyg : intyg, upprättat för ett delsystem av antingen det anmälda organet eller det utsedda organet, som rör kontrollen av överensstämmelse med relevanta TSD:er respektive relevanta nationella regler, från konstruktionsskedet till överlämnandeskedet innan delsystemet släpps ut på marknaden eller tas i bruk, och som omfattar kontroll av det berörda delsystemets gränssnitt mot det system i vilket det ska integreras.
‘“EC” certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem by the notified body regarding solely the verification of conformity with relevant TSIs;
EG-kontrollintyg : intyg, upprättat för ett delsystem av det anmälda organet, som rör enbart kontrollen av överensstämmelse med relevanta TSD:er.
‘declaration of conformity to an authorised vehicle type’ means the declaration established for a vehicle by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the vehicle concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, conforms to an authorised vehicle type and satisfies the requirements of the relevant Union law and relevant national rules.
försäkran om överensstämmelse med en godkänd fordonstyp : försäkran, upprättad för ett fordon av sökanden, i vilken sökanden helt på eget ansvar försäkrar att det berörda fordonet, som varit föremål för relevanta kontrollförfaranden, överensstämmer med en godkänd fordonstyp och uppfyller kraven i den relevanta unionslagstiftningen och relevanta nationella regler.
‘ERADIS ID’ means the alphanumeric code used to identify an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent or an ‘EC’ declaration of verification of subsystem and which is established in accordance with Annex VII.
Eradis-identitet : den alfanumeriska kod som används för att identifiera en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning för en driftskompatibilitetskomponent, eller en EG-kontrollförklaring för ett delsystem, och som fastställs i enlighet med bilaga VII.
‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
EG-försäkran om överensstämmelse eller EG-försäkran om lämplighet för användning
The manufacturer or its authorised representative shall establish ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent or ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituent in accordance with the template set out in Annex I.
Tillverkaren eller tillverkarens behöriga ombud ska upprätta EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning för en driftskompatibilitetskomponent i enlighet med den mall som fastställs i bilaga I.
An ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
En EG-försäkran om överensstämmelse eller EG-försäkran om lämplighet för användning ska skrivas på ett av unionens officiella språk, och samma språk ska användas i de dokument som åtföljer försäkran.
Accompanying documents for ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
Dokument som åtföljer EG-försäkran om överensstämmelse eller EG-försäkran om lämplighet för användning
An ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be accompanied by the following documents:
En EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning för en driftskompatibilitetskomponent ska åtföljas av följande dokument:
‘EC’ certificate of conformity and, where appropriate, ‘EC’ certificate of suitability for use;
EG-intyg om överensstämmelse och, om så är lämpligt, EG-intyg om lämplighet för användning.
technical documentation in accordance with Commission Decision 2010/713/EU.
Teknisk dokumentation i enlighet med kommissionens beslut 2010/713/EU.
‘EC’ declaration of verification
EG-kontrollförklaring
An ‘EC’ declaration of verification shall be based on the information resulting from the verification procedures for subsystems set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive.
En EG-kontrollförklaring ska baseras på den information som framkommer vid de kontrollförfaranden för delsystem som fastställs i artikel 15 i direktiv (EU) 2016/797 och i bilaga IV till det direktivet.
One ‘EC’ declaration of verification shall comprise the verification in respect with Union law and, where appropriate, national rules.
En EG-kontrollförklaring ska omfatta kontroll av överensstämmelse med unionslagstiftningen och, om så är lämpligt, nationella regler.
The applicant shall establish ‘EC’ declaration of verification in accordance with the template set out in Annex II, and in accordance with the template set out in Annex III when it relates to a subsystem initially placed in service without an ‘EC’ declaration of verification.
Sökanden ska upprätta EG-kontrollförklaringen i enlighet med den mall som fastställs i bilaga II, och i enlighet med den mall som fastställs i bilaga III när det handlar om ett delsystem som ursprungligen tagits i bruk utan någon EG-kontrollförklaring.
An ‘EC’ declaration of verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
En EG-kontrollförklaring ska skrivas på ett av unionens officiella språk, och samma språk ska användas i de dokument som åtföljer förklaringen.
Verification procedure in case of a change to a subsystem
Kontrollförfarande vid ändring av ett delsystem
In the event of a change to a subsystem, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the ‘EC’ declaration of verification.
Vid ändring av ett delsystem ska sökanden analysera ändringen och bedöma dess inverkan på EG-kontrollförklaringen.
Where the validity of an element of the relevant ‘EC’ declaration of verification is impacted by that change, the applicant shall update the ‘EC’ declaration of verification or shall establish a new ‘EC’ declaration of verification.
Om giltigheten för en del i den relevanta EG-kontrollförklaringen påverkas av ändringen ska sökanden uppdatera EG-kontrollförklaringen eller upprätta en ny EG-kontrollförklaring.
A new ‘EC’ declaration of verification shall be established whenever a new authorisation according to criteria set out in Articles 18(6) and 21(12) of Directive (EU) 2016/797 is required.
En ny EG-kontrollförklaring ska alltid upprättas när ett nytt godkännande krävs i enlighet med de kriterier som fastställs i artiklarna 18.6 och 21.12 i direktiv (EU) 2016/797.
Where a change affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure set out in Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and Annex IV to that Directive for the changed subsystem.
Om en ändring påverkar en grundparameter ska sökanden bedöma behovet av, och när så krävs genomföra, det EG-kontrollförfarande som fastställs i artikel 15 i direktiv (EU) 2016/797 och i bilaga IV till det direktivet för det ändrade delsystemet.
Verification procedure in case of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification
Kontrollförfarande vid ändring av ett delsystem som tagits i bruk utan någon EG-kontrollförklaring
In the event of a change to a subsystem placed in service without an ‘EC’ declaration of verification, the applicant shall analyse the change and assess the impact on the existing design and maintenance documentation.
Vid ändring av ett delsystem som tagits i bruk utan någon EG-kontrollförklaring ska sökanden analysera ändringen och bedöma dess inverkan på den befintliga konstruktions- och underhållsdokumentationen.
Where a change is made to a subsystem that affects a basic parameter, the applicant shall assess the need for, and where required carry out the ‘EC’ verification procedure in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797.
Om en ändring av ett delsystem påverkar en grundparameter ska sökanden bedöma behovet av, och när så krävs genomföra, EG-kontrollförfarandet i enlighet med artikel 15 i direktiv (EU) 2016/797.
The conformity assessment body shall only assess the parts of the subsystem that are changed, and assess the interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska endast bedöma de delar av delsystemet som ändras, och bedöma gränssnitten mot de oförändrade delarna av delsystemet.
An ‘EC’ declaration of verification shall be established by the applicant for the whole subsystem by declaring under its sole responsibility that:
Sökanden ska upprätta en EG-kontrollförklaring för hela delsystemet genom att helt på eget ansvar förklara följande:
the changed part and the interfaces to the unchanged parts of the subsystem have been subject to the relevant verification procedures and comply with the relevant Union law and any relevant national rules.
Att den ändrade delen och gränssnitten mot de oförändrade delarna av delsystemet har varit föremål för relevanta kontrollförfaranden och överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen och eventuella relevanta nationella regler.
the unchanged part has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishment of EC declaration of verification.
Att den oförändrade delen tagits i bruk i järnvägssystemet och underhållits i projekterad drift sedan dagen då den togs i bruk i järnvägssystemet och fram till dagen för upprättande av EG-kontrollförklaringen.
Intermediate Statement of Verification
Mellanliggande kontrollintyg