natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om godkännande av ingåendet, av Europeiska kommissionen, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Kroatien ska Republiken Kroatiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan (nedan kallat avtalet) godkännas genom ett protokoll till avtalet.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med de berörda tredjeländerna.
Negotiations were successfully concluded with the Kyrgyz Republic by exchange of notes verbales.
Förhandlingarna med Republiken Kirgizistan slutfördes genom att verbalnoter utväxlades.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure.
Vad gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet är undertecknandet och ingåendet av protokollet föremål för ett separat förfarande.
As regards matters falling within the competence of the Union and of the Member States, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure,
Vad gäller frågor som omfattas av unionens och medlemsstaternas behörighet är undertecknandet och ingåendet av protokollet föremål för ett separat förfarande.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved.
Kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed.
The text of the Protocol is published on page 3 of this Official Journal together with the Decision on signature on behalf of the Union and of the Member States.
Texten till protokollet offentliggörs på sidan 3 i detta nummer av EUT tillsammans med beslutet om undertecknande på unionens och medlemsstaternas vägnar.
Council Decision (CFSP) 2018/391
Rådets beslut (Gusp) 2018/391
of 12 March 2018
av den 12 mars 2018
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
Den 23 december 2013 antog rådet beslut 2013/798/Gusp om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018), which provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo, as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to restrictive measures.
Den 30 januari 2018 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2399 (2018) genom vilken införs vissa ändringar av undantagen från vapenembargot samt av kriterierna för uppförande på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the CAR, as well as other UN Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (b);’;
försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel, och tillhandahållande av tillhörande tekniskt bistånd eller finansiering och ekonomiskt bistånd, som endast är avsett för stöd till eller användning av Förenta nationernas integrerade multidimensionella stabiliseringsinsats i Centralafrikanska republiken (Minusca), unionens uppdrag och de franska styrkor som satts in i Centralafrikanska republiken samt av styrkor från andra FN-medlemsstater som tillhandahåller utbildning och stöd enligt anmälan i enlighet med led b,”.
In Article 2a(1), point (c) is replaced by the following:
I artikel 2a.1 ska led c ersättas med följande:
involved in planning, directing, or committing acts in the CAR that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
deltar i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar i Centralafrikanska republiken som kränker internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt, beroende på vad som är tillämpligt, eller som innebär en kränkning av eller ett brott mot de mänskliga rättigheterna, inbegripet handlingar som inbegriper angrepp mot civila, etniskt eller religiöst motiverade attacker, attacker riktade mot civila mål, inbegripet administrativa centrum, domstolar, skolor och sjukhus, samt bortförande och tvångsförflyttning,”.
In Article 2a(1), point (h) is replaced by the following:
I artikel 2a.1 ska led h ersättas med följande:
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
deltar i planeringen, ledningen, sponsringen eller utförandet av attacker mot FN:s uppdrag eller internationell säkerhetsnärvaro, inklusive Minusca, unionens uppdrag och franska styrkor som stöder dessa, samt mot humanitär personal,”.
In Article 2a(1), the following point (j) is added:
I artikel 2a.1 ska följande led j läggas till:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’;
begår handlingar som uppmanar till våld, i synnerhet på etniska eller religiösa grunder, och som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken, och sedan deltar i eller tillhandahåller stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken,”.
In Article 2b(1), point (c) is replaced by the following:
I artikel 2b.1 ska led c ersättas med följande:
In Article 2b(1), point (h) is replaced by the following:
I artikel 2b.1 ska led h ersättas med följande:
In Article 2b(1), the following point (j) is added:
I artikel 2b.1 ska följande led j läggas till:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’.
begår handlingar som uppmanar till våld, i synnerhet på etniska eller religiösa grunder, och som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken, och sedan deltar i eller tillhandahåller stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken,”.
Done at Brussels, 12 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2018.
The President
E. Karanikolov
E. Karanikolov
Ordförande
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Rådets beslut 2013/798/Gusp av den 23 december 2013 om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken (EUT L 352, 24.12.2013, s. 51).
Council Decision (CFSP) 2018/392
Rådets beslut (Gusp) 2018/392
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget on Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, särskilt artikel 3.1 och 3.3,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Den 14 september 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1561 varigenom de åtgärder som föreskrivs i beslut 2014/145/Gusp förlängdes med ytterligare sex månader.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Eftersom Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende fortsätter att undergrävas eller hotas bör beslut 2014/145/Gusp förlängas med ytterligare sex månader.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Rådet har sett över de enskilda uppförandena på förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp och beslutat att ändra uppgifterna om vissa personer och enheter.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 6 andra stycket i beslut 2014/145/Gusp ska ersättas med följande:
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 september 2018.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2014/145/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1561 av den 14 september 2017 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 237, 15.9.2017, s. 72).
DOB: 15.8.1976
Födelsedatum: 15.8.1976
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Födelseort: Ulan-Ude, Burjatiska ASSR (Ryska SFSR)
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Som f.d. biträdande premiärminister i Krim spelade Temirgalijev en viktig roll i de beslut som fattades av ”högsta rådet” angående den ”folkomröstning” den 16 mars 2014 som riktade sig mot Ukrainas territoriella integritet.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Han lobbade aktivt för Krims införlivande med Ryska federationen.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Den 11 juni 2014 avgick han från sin post som ”förste vice premiärminister” i ”Republiken Krim”.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Han är för närvarande generaldirektör för förvaltningsföretaget för den rysk-kinesiska investeringsfonden för regional utveckling.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar eller separatistisk politik.
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Födelsedatum: 18.1.1970 eller 29.3.1965
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Födelseort: Artemivsk (Артемовск) (2016 ändrades namnet tillbaka till Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraina
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Zima utsågs den 3 mars 2014 till ny chef för Krims säkerhetstjänst (SBU) av ”premiärminister” Aksionov och godtog utnämningen.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Han har gett relevant information, inbegripet en databas, till ryska underrättelsetjänsten (FSB).
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Han spelade en viktig roll när det gällde att hindra de ukrainska myndigheterna från att kontrollera Krims territorium.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Den 11 mars 2014 proklamerades bildandet av en oberoende underrättelsetjänst i Krim av före detta SBU-officerare i Krim.
DOB: 5.1.1958
Födelsedatum: 5.1.1958
POB: Abakan, Khakassia
Födelseort: Abakan, Chakassien
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
F.d. ordförande för säkerhets- och försvarsutskottet i Ryska federationens federala råd.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Ozerov offentligt, på det federala rådets säkerhets- och försvarsutskotts vägnar, insättandet av ryska styrkor i Ukraina.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
I juli 2017 avgick han som ordförande för säkerhets- och försvarsutskottet.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Han är fortfarande ledamot i rådet och ledamot i utskottet för intern reglering och parlamentsfrågor.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Den 10 oktober 2017 blev Ozerov genom dekret N 372-SF upptagen i federala rådets tillfälliga utskott för skydd av statens suveränitet och förebyggande av inblandning i Ryska federationens interna angelägenheter.
DOB: 3.4.1957
Födelsedatum: 3.4.1957
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Födelseort: Ordzhonikidze (Ordzjonikidze), Nordossetien
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
F.d. ledamot i utskottet för internationella frågor i Ryska federationens federala råd.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Hans uppdrag som ledamot i Ryska federationens råd upphörde i september 2017.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Han är för närvarande ledamot i Nordossetiens parlament.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Totoonov offentligt, i det federala rådet, insättandet av ryska styrkor i Ukraina.
DOB: 1.9.1956
Födelsedatum: 1.9.1956
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Födelseort: Zaporozhye (Zaporozje) (Ukrainska SSR)
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
F.d. vice befälhavare för Svartahavsflottan, konteramiral.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Den 26 september 2017 entledigades han genom ett dekret från Ryska federationens president från denna post och från militärtjänst.
DOB: 21.8.1946
Födelsedatum: 21.8.1946
POB: Shmakovka, Primorsky region
Födelseort: Sjmakovka, regionen Primorskij
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
F.d. ordförande i Sevastopols valkommission (till och med den 26 maj 2017).
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Ansvarig inom det ryska systemet för undertecknande av resultatet av folkomröstningen.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Elena Borisovna MIZULINA (född DMITRIYEVA) (Elena Borisovna MIZULINA (född DMITRIJEVA))
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
(Елена Борисовна Мизулина (född ДМИТРИЕВА))
DOB: 9.12.1954
Födelsedatum: 9.12.1954
POB: Bui, Kostroma region
Födelseort: Buj, länet Kostroma
Former Deputy in the State Duma.
F.d. ledamot av statsduman.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Initiativtagare till och understödjare av lagstiftningsförslag som nyligen lagts fram i Ryssland, vilka skulle ha gjort det möjligt för regioner i andra länder att ansluta sig till Ryssland utan deras centrala myndigheters förhandsgodkännande.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Sedan september 2015 ledamot av federationsrådet från länet Omsk.
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
För närvarande vice ordförande för federationsrådets utskott för konstitutionell rätt och statsuppbyggnad.
DOB: 19.5.1960
Födelsedatum: 19.5.1960
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Födelseort: Ignatovo, länet Vologodsk, Sovjetunionen
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
F.d. ledamot av statsduman och f.d. ordförande för dumans konstitutionsutskott.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Ledamot i partiet Enade Rysslands högsta råd.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Födelsedatum: 30.12.1965 eller 19.12.1962
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Födelseort: Simferopol, Krim eller Zaporizjzja
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
F.d. chef för Sevastopols federala migrationsmyndighet.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Ansvarig för det systematiska och snabba utfärdandet av ryska pass för Sevastopols invånare.
Since October 2016, Chief of Staff of the Legislative Assembly of Sevastopol.
Sedan oktober 2016 stabschef vid den lagstiftande församlingen i Sevastopol.
DOB: 12.1.1981
F.d. ordförande för ”Folkrepubliken Lugansks” centrala valkommission.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Organiserade aktivt folkomröstningen den 11 maj 2014 om ”Folkrepubliken Lugansks” självbestämmande.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Stöder alltjämt aktivt separatistisk politik.
Remains active in supporting separatist policies.
Födelsedatum: 20.1.1964
DOB: 20.1.1964
Födelseort: Izjevsk, Ryska federationen
POB: Izhevsk, Russian Federation
Före detta ”premiärminister i Folkrepubliken Lugansks ministerråd”, bekräftat den 8 juli 2014.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av den s.k. ”Folkrepubliken Lugansks regering”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Bedriver alltjämt verksamhet för att stödja separatiststrukturer i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Igor PLOTNITSKY
Födelsedatum: 24.6.1964 eller 25.6.1964 eller 26.6.1964
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Födelseort: Luhansk (eventuellt i Kelmentsi, länet Tjernivtsi)
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
F.d. ”försvarsminister” och f.d. ”ledare” för ”Folkrepubliken Lugansk”.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Utför alltjämt ”regeringsaktiviteter” för ”Folkrepubliken Lugansks regering” som särskilt sändebud för den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” vad gäller Minskgenomförandet.
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Födelsedatum: 15.12.1950
DOB 15.12.1950
Födelseort: Vladivostok
POB: Vladivostok
Före detta ständig ledamot av Ryska federationens säkerhetsråd.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Som ledamot av säkerhetsrådet, som ger råd om och samordnar nationella säkerhetsfrågor, deltog han i utformningen av den ryska regeringens politik som hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Är fortfarande ordförande för partiet Enade Ryssland.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Födelsedatum: 7.2.1960
DOB: 7.2.1960
Födelseort: Donetsk
POB: Donetsk
Före detta s.k. ”vice försvarsminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Han har samröre med Igor Strelkov/Girkin, som är ansvarig för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Berezin stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar och separatistisk politik.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
För närvarande styrelseordförande för författarförbundet i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Födelsedatum: 13.1.1954
DOB: 13.1.1954
Födelseort: Dzerzjynsk (länet Donetsk)