natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, ändringar av produktspecifikationer, registret över skyddade namn, avregistrering av skydd och användning av symboler samt för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller ett lämpligt system med kontroller
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 110(1)(b), (c) and (e), Article 110(2), Article 111, Article 115(1) and Article 123 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 110.1 b, c och e, artikel 110.2, artikel 111, artikel 115.1 och artikel 123,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 90(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 90.4, och
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Förordning (EU) nr 1308/2013 upphävde och ersatte rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Sections 2 and 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down rules on designations of origin, geographical indications, traditional terms and labelling and presentation in the wine sector.
I del II avdelning II kapitel I avsnitten 2 och 3 i förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs regler om ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar, traditionella uttryck samt om märkning och presentation inom vinsektorn.
Those Sections 2 and 3 also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Avsnitten 2 och 3 ger dessutom kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter i detta avseende.
In order to ensure the smooth functioning of the wine market in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
För att garantera att vinmarknaden fungerar väl inom den nya rättsliga ramen behöver vissa regler antas genom sådana akter.
Those acts should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 607/2009 which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33.
De akterna bör ersätta bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 som upphävs genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33.
Experience gained from the application of Regulation (EC) No 607/2009 has demonstrated that the current procedures for the registration, amendment and cancellation of designations of origin and geographical indications can be intricate, burdensome and time consuming.
Erfarenheter från tillämpningen av förordning (EG) nr 607/2009 har visat att de nuvarande förfarandena för registrering, ändring och avregistrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar kan vara komplicerade, betungande och tidskrävande.
Regulation (EU) No 1308/2013 has created legal vacuums, in particular as regards the procedure to be followed in applications to amend product specifications.
Genom förordning (EU) nr 1308/2013 har det uppstått luckor i lagstiftningen, i synnerhet vad gäller förfarandet för ansökningar om ändring av produktspecifikationer.
These discrepancies should be addressed in light of the right to protection of intellectual property established in Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dessa skillnader bör åtgärdas mot bakgrund av den rätt till skydd av immateriell egendom som fastställs i artikel 17.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Denna förordning bör därför förenkla, förtydliga, komplettera och harmonisera de berörda förfarandena.
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Förfarandena bör så långt det går utformas efter de effektiva och beprövade förfaranden för skydd av immateriella rättigheter avseende jordbruksprodukter och livsmedel som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012, kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 och anpassas så att de beaktar de särdrag som kännetecknar vinsektorn.
Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar har en direkt koppling till medlemsstaternas territorier.
National and local authorities have the best expertise and knowledge of the relevant facts.
Nationella och lokala myndigheter har den bästa expertisen och de bästa kunskaperna om relevanta fakta.
This should be reflected in the relevant procedural rules, having regard to the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Detta bör återspeglas i de aktuella förfarandereglerna, med beaktande av subsidiaritetsprincipen i artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen.
In the interest of clarity, certain steps of the procedure governing an application for protection of a designation of origin or geographical indication in the wine sector should be set out in detail.
För tydlighetens skull bör vissa steg i förfarandet för ansökan om skydd av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inom vinsektorn fastställas i detalj.
Additional rules on joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
Ytterligare regler om gemensamma ansökningar som gäller fler än ett nationellt territorium bör fastställas.
In order to have uniform and comparable single documents, it is necessary to specify the minimum content that should be provided in those documents.
I syfte att skapa enhetliga och jämförbara sammanfattande dokument, är det nödvändigt att ange den minsta mängd uppgifter som bör anges i dessa dokument.
In the case of designations of origin, particular emphasis should be placed on the description of the link between the quality and characteristics of the product and the particular geographical environment.
När det gäller ursprungsbeteckningar bör särskild tonvikt läggas på beskrivningen av orsakssambandet mellan produktens kvalitet och egenskaper och den geografiska miljön.
In the case of geographical indications, particular emphasis should be placed on defining the link between a specific quality, reputation or other characteristics and the geographical origin of the product.
När det gäller geografiska beteckningar bör särskild tonvikt läggas på beskrivningen av orsakssambandet mellan en särskild kvalitet, ett särskilt anseende eller andra särskilda egenskaper och produktens geografiska ursprung.
The demarcated geographical area of designations of origin and geographical indications for which protection is sought should be described in the product specification in a detailed, precise and unequivocal way that enables producers, competent authorities and control bodies to operate on certain, conclusive and reliable bases.
Det avgränsade geografiska området för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för vilka skydd söks bör beskrivas i produktspecifikationen på ett detaljerat, precist och otvetydigt sätt så att producenterna, de behöriga myndigheterna och kontrollorganen kan agera på säkra och tillförlitliga grunder.
In order to ensure the smooth functioning of the system, it is necessary to establish uniform rules concerning the rejection step of the procedure applying to applications for protection.
För att se till att systemet fungerar smidigt är det nödvändigt att fastställa enhetliga regler om avslag av ansökningar om skydd.
Uniform rules are also required concerning the content of the applications for Union amendments, standard amendments and temporary amendments and concerning the content of the cancellation requests.
Det krävs även enhetliga regler om innehållet i ansökningar om unionsändringar, standardändringar och tillfälliga ändringar samt om innehållet i ansökningar om avregistrering.
For the sake of legal certainty, deadlines concerning the objection procedure should be fixed and criteria for the identification of the starting dates of those deadlines should be established.
Av rättssäkerhetsskäl bör tidsfrister beträffande invändningsförfarandet fastställas, liksom kriterier för fastställandet av när dessa tidsfrister börjar löpa.
In order to ensure that uniform and efficient procedures are in place, forms for submitting applications, objections, amendments and cancellations should be provided.
Formulär för ingivande av ansökningar, invändningar, ändringar och avregistreringar bör tillhandahållas för att säkerställa enhetliga och effektiva förfaranden.
To ensure transparency and uniformity across Member States, it is necessary to adopt rules on the content and the form of the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications, established under Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the register’).
För att säkerställa öppenhet och enhetlighet i medlemsstaterna är det nödvändigt att anta regler om innehållet i och formen för det elektroniska register över skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som inrättas enligt artikel 104 i förordning (EU) nr 1308/2013 (nedan kallat registret).
The register is an electronic database stored within an information system, and is accessible to the public.
Registret är en elektronisk databas som lagras i ett informationssystem och som är tillgänglig för allmänheten.
All data related to protected designations of origin and protected geographical indications present in the earlier register established in the electronic database ‘e-Bacchus’, referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, should be entered in the register on the date of entry into force of this Regulation.
Alla uppgifter som rör skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som finns i det tidigare register som upprättats i den elektroniska databasen e-Bacchus som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 607/2009 bör föras in i registret den dag då denna förordning träder i kraft.
Existing rules on the reproduction of the Union symbol for protected designations of origin and protected geographical indications for agricultural products and foodstuffs, laid down in Implementing Regulation (EU) No 668/2014 should be replicated to enable consumers to recognise wine bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.
De regler om reproduktion av unionssymbolen för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 bör bevaras så att konsumenter kan känna igen viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
The added value of a protected designation of origin or a protected geographical indication is based on the value guarantees given to consumers.
Mervärdet med en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning bygger på de värdegarantier som konsumenterna ges.
The scheme is only credible if it is accompanied by effective verification, control and auditing which includes a system of checks at all stages of production, processing and distribution, managed by the competent authorities designated by Member States in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Ordningen är bara trovärdig om den åtföljs av effektiv verifiering, kontroll och revision som omfattar ett system med kontroller i alla led i produktionen, bearbetningen och distributionen, under överinseende av de behöriga myndigheter som medlemsstaterna utser i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004.
In this context, it is necessary to have regard to the rules on checks, controls and audits provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and adapt them for protected designations of origin and protected geographical indications operations in the wine sector.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att beakta reglerna för kontroll och revision i förordning (EG) nr 882/2004 och anpassa dem till åtgärder som rör skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar inom vinsektorn.
Rules should be established in respect of checks to be carried out on wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication relating to a geographical area in a third country.
Det bör fastställas regler avseende kontroller som ska utföras av viner med en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning med koppling till ett geografiskt område i ett tredjeland.
The accreditation of control bodies should take place in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council and should comply with International standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN) and by the International Organisation for Standardisation (ISO).
Ackrediteringen av kontrollorgan bör göras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 och bör överensstämma med internationella standarder som tagits fram av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
Accredited control bodies should comply with those standards in their operations.
Ackrediterade kontrollorgan bör följa dessa standarder i sin verksamhet.
In order to allow Cyprus sufficient time to adapt and align its control system with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, it is appropriate to grant it an exemption from the requirement to comply with the ISO standards for certification bodies for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
För att ge Cypern tillräckligt med tid för att anpassa sitt kontrollsystem till bestämmelserna i förordning (EG) nr 765/2008, är det lämpligt att landet undantas från kravet att certifieringsorganen ska följa ISO-standarderna inom två år från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Member States should be authorised to charge a fee to operators to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Medlemsstaterna bör ha befogenhet att ta ut en avgift från aktörer för att täcka de kostnader som uppstår vid inrättandet och driften av kontrollsystemet.
In order to ensure consistency across Member States in how the names included in the register are protected against unfair uses and in how practices liable to mislead consumers are prevented, uniform conditions should be laid down concerning the actions to be implemented at Member States level in that regard.
I syfte att säkerställa enhetlighet i medlemsstaterna när det gäller hur de namn som upptas i registret skyddas mot otillbörlig användning och hur affärsmetoder som kan vilseleda konsumenterna förhindras, bör enhetliga villkor fastställas rörande de åtgärder som kan genomföras på medlemsstatsnivå i det avseendet.
Member States should communicate the names and addresses of the competent authorities and control bodies to the Commission.
Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om namn och adresser till behöriga myndigheter och kontrollorgan.
To facilitate coordination and cooperation among the Member States with regard to the control systems in place for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission should make those names and addresses public.
För att underlätta samordning och samarbete mellan medlemsstaterna med avseende på de befintliga kontrollsystemen för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, bör kommissionen offentliggöra dessa namn och adresser.
The competent authorities of third countries should send information to the Commission on the controls in force in those countries for names which benefit from protection in the Union with a view to checking the uniformity of the control system.
Tredjeländers behöriga myndigheter bör lämna information till kommissionen om de kontroller som finns i de länderna för namn som åtnjuter skydd i unionen, så att enhetligheten i kontrollsystemet kan kontrolleras.
For the sake of clarity, transparency and in the interest of ensuring uniform application of Union law, it is necessary to lay down specific technical provisions concerning the nature and the content of the checks to be carried out on an annual basis in addition to rules on cooperation between Member States in that regard, in particular by referring to the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
För tydlighetens och öppenhetens skull samt för att säkerställa att unionsrätten tillämpas på ett enhetligt sätt, är det nödvändigt att fastställa särskilda tekniska bestämmelser gällande egenskaperna hos och beståndsdelarna i de kontroller som årligen ska utföras utöver regler om samarbete mellan medlemsstaterna i det avseendet, särskilt genom hänvisning till bestämmelserna i kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273.
To ensure that traditional terms for which protection is sought meet the conditions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, and in the interest of providing legal certainty, it is necessary to establish detailed rules on the procedures concerning applications for protection, objection, modification or cancellation of traditional terms of certain grapevine products.
För att säkerställa att traditionella uttryck för vilka skydd söks uppfyller de villkor som fastställs i förordning (EU) nr 1308/2013, och av rättsäkerhetsskäl, är det nödvändigt att fastställa detaljerade regler om de förfaranden som rör ansökningar om skydd, invändningar, ändringar eller avregistrering av traditionella uttryck för vissa vinprodukter.
These rules should specify details as regards the content of the application as well as in relation to the relevant additional information and supporting documents required, the deadlines to be respected and communications between the Commission and the parties involved in each procedure.
Dessa regler bör närmare ange innehållet i ansökan och de relevanta ytterligare uppgifter och styrkande handlingar som krävs, de tidsfrister som ska följas och meddelanden mellan kommissionen och berörda parter i varje förfarande.
In order to allow consumers and trade operators to find out which traditional terms are protected in the Union, specific rules should be established concerning the registration and entry of traditional terms in the Union register.
För att konsumenter och handelsaktörer ska kunna ta reda på vilka traditionella uttryck som är skyddade inom unionen bör särskilda regler fastställas gällande registrering och införande av traditionella uttryck i unionens register.
To ensure that the register is accessible to all, it should be accessible electronically.
För att alla ska ha tillgång till registret bör det vara elektroniskt.
In view of the economic importance of traditional terms and in order to ensure that consumers are not misled, national authorities should take measures against any unlawful use of traditional terms and prohibit the marketing of such products.
Mot bakgrund av den ekonomiska betydelsen av traditionella uttryck och för att säkerställa att konsumenterna inte vilseleds, bör nationella myndigheter vidta åtgärder mot olaglig användning av traditionella uttryck och förbjuda saluföring av sådana produkter.
In the interests of effective administrative management and taking account of the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, communications between the Member States and the Commission should be simplified and the information should be exchanged in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
För att säkerställa en effektiv förvaltning och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid användningen av de informationssystem som kommissionen har inrättat, bör utbytet av meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen förenklas och information bör utbytas i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1183 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1185.
The Commission has put in place an information system ‘E-Ambrosia’ for the management of the applications for protection and for amendment of the product specification of protected designations of origin and geographical indications in the wine sector.
Kommissionen har inrättat informationssystemet e-Ambrosia för hantering av ansökningar om skydd och om ändring av produktspecifikationen för skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar inom vinsektorn.
Member States and the Commission should continue to use this system for the purposes of communication concerning the procedures related to applications for protection and for the approval of amendments.
Medlemsstaterna och kommissionen bör fortsätta att använda detta system för meddelanden om de förfaranden som rör ansökningar om skydd och för godkännande av ändringar.
However, owing to a strict system of accreditation, this system should not be used for communications with Member States concerning the procedure for objections and cancellation requests and it should not be used for communications with third countries.
På grund av ett strikt ackrediteringssystem bör dock detta system inte användas för utbyte av meddelanden med medlemsstater rörande invändningsförfaranden och ansökningar om avregistrering eller för utbyte av meddelanden med tredjeländer.
Instead, for the procedure for objections and cancellation requests, Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation should communicate with the Commission via electronic mail.
För invändningsförfarandet och ansökningar om avregistrering bör i stället medlemsstaterna, tredjeländers behöriga myndigheter och representativa branschorganisationer samt fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse enligt denna förordning kommunicera med kommissionen via e-post.