natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 , p.
Anslaget ska ökas varje år med en deflator som tar hänsyn till förändringar i BNI och priser.
1), and in particular Article 99 thereof.
Varje ledamot av Europaparlamentet har rätt att varje kalenderår bjuda in högst fem grupper bestående av totalt 110 besökare.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
En ledamot kan bjuda in grupper som finansieras officiellt av honom eller henne att delta i Euroscolaprogrammet.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Ett adekvat belopp ingår till förmån för besökare med funktionshinder.
OPERATING EXPENDITURE
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 200000 EUR.
Basic salary
Presidiets beslut av den 16 december 2002 om regler gällande mottagande av besöksgrupper och Euroscola-, Euromedscola- och Euronestscolaprogrammen, konsoliderat den 3 maj 2004, senast ändrat den 24 oktober 2016.
Entitlements related to the post held
Utgifter eller bidrag i samband med anordnande av nationella och internationella symposier och seminarier för opinionsbildare från medlemsstaterna och kandidatländerna och från de länder där Europaparlamentet har ett sambandskontor, liksom utgifter för anordnande av parlamentariska symposier och seminarier.
Entitlements related to personal circumstances
Utgifter för genomförandet av särskilda arrangemang i plenisalarna i Strasbourg och Bryssel i enlighet med det årliga program som antagits av presidiet.
Social security cover
Åtgärder och instrument till stöd för konferensförvaltning och flerspråkighet, såsom seminarier och konferenser, möten med ansvariga för tolk- och översättarutbildning, åtgärder och insatser för att höja medvetenheten om flerspråkighet och för att främja tolk- och översättaryrket, inbegripet ett stödprogram för universitet, skolor och andra organ på området för tolk- och översättarutbildning, åtgärder för att främja kommunikation via nätet, samt deltagande i liknande insatser och åtgärder som organiseras gemensamt med andra enheter inom ramen för det interinstitutionella och internationella samarbetet.
Other management expenditure
Utgifter för anordnande av symposier och seminarier om informations- och kommunikationsteknik.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Utgifter för att bjuda in journalister till plenarsammanträden, utskottssammanträden, presskonferenser och annan parlamentarisk verksamhet.
Annual adjustment of the remuneration
Inköp, hyra, underhåll, reparationer och förvaltning av teknisk utrustning och tekniska installationer inom den audiovisuella sektorn.
Termination of service
Den audiovisuella sektorns driftsbudget (både interna och externa tjänster som t.ex. tekniskt arbete för radio- och tv-stationer, inspelning, produktion, samproduktion och distribution av audiovisuella program, hyra av riktade radiosignaler, överföring av tv- och radioprogram och andra åtgärder för att utveckla relationerna mellan institutionen och organ för audiovisuella sändningar).
Transitory allowance
Utgifter för direktsändning på internet av plenarsammanträden och utskottssammanträden.
Provisional appropriation
Inrättande av lämpliga arkiv som garanterar att medierna och medborgarna ständigt har tillgång till denna information.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Utgifter med anknytning till pressrummet.
Article 1 0 2 — Total
Europaparlamentets resolution av den 12 mars 2002 om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2003 (EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 72).
Basic salaries
Europaparlamentets resolution av den 14 maj 2002 om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003 (EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 150).
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Europaparlamentets resolution av den 14 maj 2003 om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2004 (EUT C 67 E, 17.3.2004, s.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
179).
Salary weightings
Utgifter för att främja förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
Overtime
Anslaget avser utgifter för andra parlamentariska förbindelser än de som täcks av kapitlen 1 0 och 3 0, informations- och dokumentationsutbyte samt stöd till förvaltning och analys av denna information, bland annat utbyte med Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP).
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Finansiering av samarbetsprogram och utbildningsåtgärder för Europaparlamentet och de nationella parlamentens personal och, i allmänhet, av verksamhet för att stärka deras parlamentariska arbete.
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Dessa åtgärder inbegriper informationsbesök vid Europaparlamentet i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg.
Allowances for staff whose service is terminated
Anslagen ska helt eller delvis täcka deltagarnas utlägg, främst för resor, logi och dagtraktamenten.
Entitlements of the former Secretaries-General
Samarbetsåtgärder, särskilt sådana som rör lagstiftningsverksamhet och åtgärder som hänför sig till dokumentations-, analys- och informationsverksamhet samt säkring av domänen, inbegripet den verksamhet som bedrivs inom CERDP.
Article 1 1 1 — Total
Detta anslag syftar till att finansiera samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten i samband med den parlamentariska granskningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, i enlighet med fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och särskilt artiklarna 9 och 10 i protokoll nr 1om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Konferenser för talmännen i de europeiska parlamentariska församlingarna (juni 1977) och i parlamenten i Europeiska unionen (september 2000 och mars 2001).
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för Europaparlamentets förbindelsekontor i medlemsstaterna:
Article 1 1 2 — Total
Utgifter för kommunikation och information (information och offentliga arrangemang, internetproduktion, reklam och rådgivning, seminarier, audiovisuella produktioner).
Other staff and external services
Allmänna utgifter och diverse småutgifter (kontorsmaterial, telekommunikationer, portokostnader, underhåll, transporter, lagring, PR-materiel, databaser och tidningsabonnemang etc.).
Other staff
KAPITEL 4 4 —
National experts on secondment
Utgifter för de politiska gruppernas och de grupplösa ledamöternas administration, politiska verksamhet och informationsverksamhet
Traineeships
Finansiering av europeiska politiska partier
External services
Finansiering av europeiska politiska stiftelser
Supplementary services for the translation service
Utgifter för assistentstöd till ledamöterna
CHAPTER 1 3
KAPITEL 4 4
Miscellaneous expenditure on recruitment
Kostnader för sammanträden och andra aktiviteter för före detta ledamöter
Further training
Utgifter för Europeiska parlamentariska föreningens sammanträden och övriga verksamhet
Article 1 3 0 — Total
KAPITEL 4 4 – TOTALT
Measures to assist the institution’s staff
För de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna ska detta anslag täcka
Special assistance grants
sekretariatsutgifter, administrativa utgifter och driftsutgifter,
Social contacts between members of staff
utgifter för politisk verksamhet och informationsverksamhet som bedrivs inom ramen för unionens politiska verksamhet.
Supplementary aid for the disabled
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1000000 EUR.
Other welfare expenditure
Presidiets beslut av den 30 juni 2003 om ibruktagande av anslag från budgetpunkt 4 0 0, senast ändrat den 27 april 2015.
Article 1 3 1 — Total
Detta anslag är avsett att finansiera politiska partier på europeisk nivå.
Restaurants and canteens
God förvaltning och grundliga kontroller av hur medlen används måste säkerställas.
Crèches and childcare facilities
Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 10.4.
Article 1 3 2 — Total
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 224.
Missions
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT L 317, 4.11.2014, s.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
1).
Travel expenses of staff related to the European Council
Beslut av Europaparlamentets presidium av den 12 juni 2017 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT C 205, 29.6.2017, s.
Article 1 3 3 — Total
2).
Schooling fees for Type II European Schools
Detta anslag är avsett att finansiera politiska stiftelser på europeisk nivå.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Detta anslag ska täcka utgifter för personal och tjänstetillhandahållare som står för assistentstöd till ledamöterna, liksom utgifter för betalningsombud.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Detta anslag är även avsett att täcka utgifterna för tjänsteresor och utbildning (externa kurser) för ackrediterade parlamentsassistenter samt utgifter för eventuell kompensation för koldioxidutsläpp i samband med deras tjänsteresor och förflyttningar.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Detta anslag är också avsett att täcka växelkursskillnader som belastar Europaparlamentets budget i överensstämmelse med bestämmelserna som avser ersättningar för utgifter för assistentstöd till ledamöterna, samt utgifter för tjänster till stöd för förvaltningen av ledamöternas assistentstöd.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 775000 EUR.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 21.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 33–44.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artikel 5a och artiklarna 125-139.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Tillämpningsföreskrifter för avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen antagna av presidiet.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för sammanträden som anordnas av föreningen för Europaparlamentets före detta ledamöter och, i förekommande fall, andra eventuella dithörande kostnader.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för Europeiska parlamentariska föreningens sammanträden och, i förekommande fall, andra eventuella dithörande kostnader.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Driftsutgifter för Myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser
the transitory allowance for the President of the European Council,
Utgifter för kommittén av oavhängiga framstående personer
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council,
Detta anslag ska täcka utgifterna för Myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser för att säkerställa att den kan verka oberoende och utan hinder.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
Anslaget täcker särskilt utgifter som specifikt hänför sig till myndighetens uppdrag när det gäller yrkesutbildning, inköp av programvara och IT-utrustning, kostnader för expertis, konsulttjänster och dokumentation, kostnader för juridisk rådgivning och skadestånd samt publikations- och informationsverksamhet.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Det täcker också utgifter för en institutions fakturering i händelse av överskridande av volymen eller kostnaderna för de varor eller tjänster som institutionen har tillhandahållit myndigheten inom ramen för de serviceavtal som anges i artikel 6.4 ff. i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 300000 EUR.
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
I dessa inkomster ingår särskilt den verksamhet för att stödja myndighetens verksamhet som utförs av andra institutioner än Europaparlamentet, i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT L 317, 4.11.2014, s.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
1), särskilt artikel 6.1 och 6.7.
secretarial allowances,
Detta anslag ska täcka utgifterna för sekretariatet för kommittén av oavhängiga framstående personer och dess finansiering.
accommodation and transport allowances,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT L 317, 4.11.2014, s.
fixed local travel allowances,
1), särskilt artikel 11.2.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
AVDELNING 10
other allowances and repayments,
KAPITEL 10 0 —
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
KAPITEL 10 1 —
expatriation and foreign residence allowances,
KAPITEL 10 3 —
household, dependent child and education allowances,
KAPITEL 10 4 —
allowances for parental or family leave,
KAPITEL 10 5 —
miscellaneous allowances and grants.
KAPITEL 10 6 —
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
KAPITEL 10 8 —
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
KAPITEL 10 0
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
KAPITEL 10 0 – TOTALT
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
KAPITEL 10 1
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
KAPITEL 10 1 – TOTALT
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
KAPITEL 10 3
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
KAPITEL 10 3 – TOTALT
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
KAPITEL 10 4
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
KAPITEL 10 4 – TOTALT
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
KAPITEL 10 5
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
KAPITEL 10 5 – TOTALT
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
KAPITEL 10 6
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
KAPITEL 10 6 – TOTALT
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
KAPITEL 10 8
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
KAPITEL 10 8 – TOTALT
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Detta anslag är avsett att täcka oförutsedda utgifter som uppstått genom budgetbeslut som antas under budgetåret.
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens förberedelser för utvidgning.
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för informations- och kommunikationspolitiken.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för institutionens investeringar i fastigheter och inredning av dessa.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Europaparlamentets presidium måste anta en välavvägd och ansvarsfull långsiktig strategi för fastigheter och byggnader som tar hänsyn till de särskilda problemen med ökande underhållskostnader, renoveringsbehov och säkerhetskostnader och som garanterar att Europaparlamentets budget är hållbar.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för institutionens prioriterade projekt under utveckling.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Som ett resultat av beslut som kommer att fattats av presidiet avseende genomförande av Emas-handlingsplanen, i synnerhet efter Europaparlamentets ”koldioxidgranskning”, ska detta anslag användas för att fylla på relevanta driftsbudgetposter.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
TJÄNSTEFÖRTECKNING
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Avsnitt I – Europaparlamentet
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Tjänstegrupper och grader
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Övriga
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Politiska grupper
temporary staff for miscellaneous services,
Utanför kategori
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Delsumma AD
staff-related security clearances,
Delsumma AST
experts in the field of working conditions.
Delsumma AST/SC
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
AVSNITT II
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
EUROPEISKA RÅDET OCH RÅDET
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska rådets och rådets utgifter för budgetåret 2019
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, särskilt artikel 12.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Rådets förordning (EU) 2016/300 av den 29 februari 2016 om ersättning till innehavare av höga EU-ämbeten (EUT L 58, 4.3.2016, s.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
1).
cost of organising outplacement activities,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dess lydelse fram till den 15 december 2003.
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 4 och 11.2 i bilaga VIII.