natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Logo
Namnet på den organisation som kontrollerar och intygar deaktiveringens överensstämmelse med kraven
Name of entity that verified & certified the conformity of the deactivation
Logotyp
Logo
INTYG OM DEAKTIVERING
DEACTIVATION CERTIFICATE
Intygsnummer:
Certificate number:
De åtgärder för deaktivering som vidtagits uppfyller kraven i de tekniska specifikationer för deaktivering av skjutvapen som fastställs i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/337 av den 5 mars 2018.
The deactivation measures conform to the requirements of the technical specifications for the deactivation of firearms as set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337 of 5 March 2018.
Namnet på den organisation som utfört deaktiveringen:
Name of entity that performed the deactivation:
Land:
Country:
Datum/år för intyget om deaktivering:
Date/year of certification of the deactivation:
Det deaktiverade skjutvapnets tillverkare/varumärke:
Type:
Märke/Modell:
Calibre:
Serienummer:
Serial number(s):
Anmärkningar:
Remarks:
EU:s officiella deaktiveringsmärkning
Official EU deactivation mark
Den ansvariges namn, befattning och underskrift
Name, title and signature of the responsible person
OBS!
PLEASE NOTE: This certificate is an important document.
Detta intyg är ett viktigt dokument.
It should be retained by the owner of the deactivated firearm at all times.
Ägaren till det deaktiverade skjutvapnet ska spara intyget och ha det till hands ständigt.
The essential components of the deactivated to which this certificate relates have been marked with an official inspection mark; these marks must not be removed or altered.
De väsentliga delarna av det deaktiverade skjutvapen som intyget avser har märkts med en officiell kontrollmärkning; dessa märkningar får inte avlägsnas eller ändras.
WARNING: Forging a deactivation certificate could constitute an offence under the national law.
VARNING: Förfalskning av ett intyg om deaktivering kan utgöra ett brott enligt nationell lagstiftning.
Material must be removed across the entire surface of the breech face and elsewhere so that bolt/breech block is reduced by minimum 50 % of original mass.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/338
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/338
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all other avian species (excluding laying birds) and weaned piglets (holder of the authorisation BASF SE)
om godkännande av ett preparat av 6-fytas, framställt av Aspergillus niger (DSM 25770) som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, slaktsvin, suggor, mindre svinarter avsedda för slakt eller för reproduktion, slaktkalkoner, kalkoner som föds upp för avel, alla andra fågelarter (utom äggläggande fåglar) och avvanda smågrisar (innehavare av godkännandet: BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770).
En ansökan om godkännande av ett preparat av 6-fytas, framställt av Aspergillus niger (DSM 25770) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application concerns the authorisation of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all avian species for fattening or growing or reared for laying and weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett preparat av 6-fytas, framställt av Aspergillus niger (DSM 25770) som fodertillsats i kategorin ”zootekniska tillsatser” för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, slaktsvin, suggor, mindre svinarter avsedda för slakt eller för reproduktion, slaktkalkoner, kalkoner som föds upp för avel, alla fågelarter avsedda för slakt eller uppfödning eller som föds upp för värpning och avvanda smågrisar.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improves the zootechnical performance and/or phosphorus utilisation in the target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 28 september 2017 att preparatet av 6-fytas framställt av Aspergillus niger (DSM 25770) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det kan förbättra de zootekniska resultaten och/eller fosforutnyttjandet hos målarterna.
The assessment of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av 6-fytas framställt av Aspergillus niger (DSM 25770) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Done at Brussels, 7 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2018.
EFSA Journal 2017; 15(11)5024.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
15(2017):11, artikelnr 5024.
6-phytase
Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel
EC 3.1.3.26
6-fytas
Additive composition:
(EC 3.1.3.26)
Preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) with a minimum content of:
Tillsatsens sammansättning
Solid form: 5000 FTU/g
Preparat av 6-fytas, framställt av Aspergillus niger (DSM 25770).
Liquid form: 5000 FTU/g
Lägsta halt av:
Characterisation of the active substance:
Fast form 5000 FTU/g
6-phytase produced by Aspergillus. niger (DSM 25770)
Flytande form: 5000 FTU/g
Analytical method:
Beskrivning av den aktiva substansen
For the quantification of phytase activity in the feed additive:
6-fytas framställt av Aspergillus niger (DSM 25770)
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate
Analysmetod
For the quantification of phytase activity in premixtures:
Bestämning av fytasaktivitet i fodertillsatsen:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA 27.1.3
kolorimetrisk metod baserad på fytas enzymreaktion med fytat.
For the quantification of phytase activity in feedingstuffs:
Bestämning av fytasaktivitet i förblandningar:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024
kolorimetrisk metod baserad på fytas enzymreaktion med fytat – VDLUFA 27.1.3.
Pigs for fattening
Bestämning av fytasaktivitet i fodertillsatser:
Sows
kolorimetrisk metod baserad på fytas enzymreaktion med fytat – EN ISO 30024.
Minor porcine species for fattening or for reproduction
Slaktsvin
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Suggor
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Mindre svinarter avsedda för slakt eller för reproduktion
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningarna: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid användning.
Weaned piglets
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd.
Chickens for fattening
För användning till avvanda smågrisar upp till 35 kg.
Chickens reared for laying
Avvanda smågrisar
Turkeys reared for breeding
Kycklingar som föds upp till värphöns
All other avian species (excluding laying birds)
Slakt-kalkoner
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C
Kalkoner som föds upp för avel
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Alla andra fågelarter (utom äggläggande fåglar)
Jean-Claude Juncker
1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från natriumfytat vid pH 5,5 och 37 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/339
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/339
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the import licences for dairy products originating in Iceland
om ändring av och undantag från förordning (EG) nr 2535/2001 vad gäller importlicenser för mejeriprodukter med ursprung i Island
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 187, och
Annex V to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, approved by Council Decision (EU) 2017/1913 provides for an increase in the annual duty free tariff quotas and for the introduction of a new quota for cheeses.
I bilaga V till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter, som ingåtts på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och godkänts genom rådets beslut (EU) 2017/1913, föreskrivs en ökning av de årliga tullfria kvoterna och införandet av en ny kvot för ost.
The application period precedes the end of the approval procedure for applicants to be authorised to import under the quotas as from 1 July 2018.
Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order for applicants, not yet listed on an approval list, to participate in the quota allocation for the period 1 May to 31 December 2018, derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
The period for lodging import licence applications for the first half year of 2018, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
By way of derogation from Article 14(1)(b) of that Regulation provision should therefore be made for a new license application period from 1 to 10 April 2018.
Artikel 1
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Ändring av förordning (EG) nr 2535/2001
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 5 ska led i ersättas med följande:
Article 1
De kvoter som föreskrivs i bilaga V till avtalet mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter, godkänt genom rådets beslut (EU) 2017/1913 (nedan kallat avtalet med Island).
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Punkt I.I i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Artikel 2
In Article 5, point (i) is replaced by the following:
Undantag från förordning (EG) nr 2535/2001
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision (EU) 2017/1913 ( ‘the Agreement with Iceland‘)
Genom undantag från artikel 6 andra stycket i förordning (EG) nr 2535/2001 ska sexmånadersperioden från och med den 1 juli till och med den 31 december 2018 för de kvantiteter som anges i punkt I.I i bilaga I till den förordningen ersättas med perioden från och med den 1 maj till och med den 31 december 2018.
Point I.I of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Genom undantag från artikel 10.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2535/2001 får sökande som lämnat in en giltig ansökan före den 1 april 2018 i enlighet med artikel 8 i den förordningen, utöver de importörer som redan finns upptagna i en förteckning, också ansöka om licenser för de kvoter och för den period som avses i punkt 1 i denna artikel.
Article 2
Genom undantag från artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 2535/2001 ska ansökningar om importlicenser för perioden från och med den 1 maj till och med den 31 december 2018 lämnas in under perioden 1–10 april 2018 för de kvantiteter som anges i punkt I.I i bilaga I till den förordningen, i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen.
Derogation from Regulation (EC) No 2535/2001
De ansökningar som avses i punkt 3 ska avse minst 5 ton och högst den tillgängliga kvantiteten.
By way of derogation from the second paragraph Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quantities set out in Point I.I of Annex I to that Regulation, the six-month period from 1 July to 31 December 2018 shall be replaced by the period from 1 May to 31 December 2018.
Inga ansökningar får lämnas in för perioden från och med den 1 juli till och med den 31 december 2018.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, in addition to importers included on a list, applicants who submitted a valid request for approval before 1 April 2018 in accordance with Article 8 of that Regulation shall also be authorised to apply for licenses for the quotas and for the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Importlicenser som utfärdas för ansökningar som lämnats in i enlighet med punkt 3 ska gälla till och med den 31 december 2018.
By way of derogation from Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the period from 1 May to 31 December 2018 applications for import licences shall be submitted from 1 to 10 April 2018 for quantities set out in Point I.I of Annex I to that Regulation as amended by this Regulation.
Artikel 3
The applications referred to in paragraph 3 shall relate to not less than 5 tonnes and not more than the available quantity.
Ikraftträdande och tillämpning
No applications shall be submitted for the period from 1 July to 31 December 2018.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Import licences issued for applications submitted in accordance with paragraph 3 shall be valid until 31 December 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2018.
Entry into force and application
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2018.
It shall apply from 1 April 2018.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 7 March 2018.
Rådets beslut (EU) 2017/1913 av den 9 oktober 2017 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 274, 24.10.2017, s. 57).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter (EGT L 341, 22.12.2001, s. 29).
The President
Rådets beslut (EU) 2017/1913 av den 9 oktober 2017 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 274, 24.10.2017, s. 57).”
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Tullkvoter enligt bilaga V till avtalet med Island, godkänt genom beslut (EU) 2017/1913
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).’
Årlig kvot från och med den 1 januari till och med den 31 december
ANNEX
(mängd i ton)
‘I.I
Tillämplig tull: tullbefrielse
Tariff quotas under Annex V to the Agreement with Iceland approved by Decision (EU) 2017/1913
Kvotnummer
Annual quota from 1 January to 31 December
Beskrivning
(Quantity in tonnes)
Naturligt smör
Applicable duty: exemption
’Skyr’
Quota number
Ost
Natural butter
Exklusive ’Skyr’ enligt KN-undernummer 04061050
‘Skyr’
Kvantitet för maj–december 2018
Cheeses
Årlig kvantitet 2019
CN code
Kvantitet för januari–juni
Excluding ‘Skyr’ of CN subheading 04061050
Kvantitet för juli–december
Quantity for May – December 2018
Årlig kvantitet 2020
Annual quantity in 2019
Årlig kvantitet från 2021 och följande år
Quantity for January – June
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkterna endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Quantity for July — December
Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Annual quantity in 2020
KN-numret är föremål för ändring, i väntan på en bekräftelse om att produkten klassificerats.”
Annual quantity from 2021 and following
De nya kvantiteterna inom kvoterna kommer att gälla från och med den 1 maj 2018.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Genom undantag från artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför en ny period från och med den 1 maj till och med den 31 december 2018 fastställas som ersätter perioden från och med den 1 juli till och med den 31 december 2018, och kvantiteterna för den nya perioden bör fastställas i punkt I.I i bilaga I till den förordningen, i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Ansökningsperioden infaller före utgången av fristen för godkännandeförfarandet för sökande som önskar importera enligt de kvoter som gäller från och med den 1 juli 2018.
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
För att de sökande som ännu inte finns med på en förteckning över godkända aktörer ska kunna delta i tilldelningen av kvoter för perioden 1 maj–31 december 2018, bör ett undantag från artikel 10 i förordning (EG) nr 2535/2001 medges.
The new quota quantities will apply from 1 May 2018.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/344
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/344
of 14 November 2017
av den 14 november 2017
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodologies for valuation of difference in treatment in resolution
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU vad gäller tekniska tillsynsstandarder som specificerar kriterier för metoder för värdering av skillnader i behandling i samband med resolution
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, and in particular Article 74(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag, särskilt artikel 74.4, och
It is appropriate to have rules establishing a methodology for carrying out valuations aimed at determining whether there is any difference between the actual treatment of shareholders and creditors in respect of which resolution action or actions have been effected, and the amount that those shareholders and creditors would have received had the institution or entity as referred to in points (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU (‘entity’) been subject to normal insolvency proceedings at the date on which the decision to resolve that entity was adopted according to Article 82 of Directive 2014/59/EU.
Det bör finnas bestämmelser som fastställer en metod för värdering som syftar till att avgöra om det föreligger någon skillnad mellan den faktiska behandlingen av aktieägare och borgenärer för vilka en eller flera resolutionsåtgärder vidtagits, och de belopp som dessa aktieägare eller borgenärer skulle ha fått om institutet eller enheten som avses i artikel 1.1 b, c eller d i direktiv 2014/59/EU (enhet) hade omfattats av normala insolvensförfaranden vid den tidpunkt då beslutet att försätta den enheten i resolution antagits i enlighet med artikel 82 i direktiv 2014/59/EU.
Any difference in treatment resulting in greater losses in resolution for particular shareholders and creditors should entitle those shareholders and creditors to compensation from the resolution financing arrangements, pursuant to point (e) of Article 101(1) of Directive 2014/59/EU.
Eventuella skillnader i behandling som gör att vissa aktieägares och borgenärers förluster blir större vid ett resolutionsförfarande, bör leda till att dessa aktieägare och borgenärer får rätt till ersättning från finansieringsarrangemangen för resolutionen, i enlighet med artikel 101.1 e i direktiv 2014/59/EU.
The ex post valuation is to be carried out by the required independent person meeting the conditions set out in Article 38 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075 (‘valuer’), as soon as possible after the resolution action or actions have been effected, even though its completion could take some time.
Efterhandsvärderingen ska utföras av en oberoende person som uppfyller villkoren i artikel 38 i kommissionens delegerade förordning 2016/1075 (värderingsman), snarast möjligt efter det att resolutionsåtgärden eller resolutionsåtgärderna har vidtagits, även om slutförandet av denna eller dessa kan ta viss tid.
That valuation should be based on available information relevant to the date when the decision to resolve an entity is adopted, in order to adequately reflect specific circumstances, such as distressed market conditions, existing at that resolution decision date.
Värderingen bör grundas på tillgänglig information som är relevant för den tidpunkt då beslutet om att försätta den berörda enheten i resolution antogs, för att på ett lämpligt sätt återspegla de särskilda omständigheter, såsom svåra marknadsförhållanden, som rådde vid tidpunkten för resolutionsbeslutet.