natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characterisation of the active substance
Livsdugliga sporer (CFU) av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Viable spores (CFU) of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Analysmetod
Analytical method
Räkning: utstryk på tryptonsoja-agarplatta (EN 15784:2009)
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15784:2009)
Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
Slaktsvin
Pigs for fattening
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningarna: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid användning.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks of their use.
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment.
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Ordförande
Jean-Claude Juncker
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1090
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1090
of 31 July 2018
av den 31 juli 2018
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Komagataella pastoris (CBS 25376) and Komagataella pastoris (CBS 26469) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening, all avian species reared for laying or for breeding purposes, weaned piglets and minor porcine species (weaned) (holder of the authorisation Kaesler Nutrition GmbH)
om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Komagataella pastoris (CBS 25376) och Komagataella pastoris (CBS 26469) som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, slaktkalkoner, alla fågelarter som föds upp för värpning eller för avel, avvanda smågrisar och mindre vanligt förekommande svinarter (avvanda) (innehavare av godkännandet: Kaesler Nutrition GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Komagataella pastoris (CBS 25376) and Komagataella pastoris (CBS 26469).
En ansökan om godkännande av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Komagataella pastoris (CBS 25376) och Komagataella pastoris (CBS 26469) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Komagataella pastoris (CBS 25376) and Komagataella pastoris (CBS 26469) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening, all avian species reared for laying or for breeding purposes, weaned piglets and all porcine species (weaned) to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Komagataella pastoris (CBS 25376) och Komagataella pastoris (CBS 26469) som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, slaktkalkoner, alla fågelarter som föds upp för värpning eller för avel, avvanda smågrisar och alla svinarter (avvanda) i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 30 November 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Komagataella pastoris (CBS 25376) and Komagataella pastoris (CBS 26469) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 30 november 2017 att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Komagataella pastoris (CBS 25376) och Komagataella pastoris (CBS 26469) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
It was concluded that the additive has a potential to improve zootechnical parameters in chickens for fattening, turkeys for fattening, and weaned piglets.
Myndigheten drog slutsatsen att tillsatsen kan förbättra de zootekniska parametrarna hos slaktkycklingar, slaktkalkoner och avvanda smågrisar.
This conclusion can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Denna slutsats kan även omfatta kycklingar som föds upp till värphöns och kalkoner som föds upp för avel.
The Authority also concluded that the effects of the additive on turkeys for fattening and on weaned piglets can be extrapolated respectively to all avian species up to the reared for laying and to weaned piglets of all porcine species.
Myndigheten drog också slutsatsen att tillsatsens effekt på slaktkalkoner och avvanda smågrisar kan extrapoleras till alla fågelarter som föds upp för värpning och avvanda smågrisar av alla svinarter.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2018.
Done at Brussels, 31 July 2018.
Jean-Claude Juncker
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
15(2017):12, artikelnr 5097.
EFSA Journal 2017; 15(12):5097.
BILAGA
End of period of authorisation
Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Category of zootechnical additives.
Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel.
Endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,3(4)-betaglukanas
Additive composition
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Komagataella pastoris (CBS 25376) och Komagataella pastoris (CBS 26469).
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Komagataella pastoris (CBS 25376) and Komagataella pastoris (CBS 26469) having a minimum activity of:
Minsta aktivitet:
25000 LXU/g and 2200 LGU/g
25000 LXU/g och 2200 LGU/g
endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Komagataella pastoris (CBS 25376) and Komagataella pastoris (CBS 26469)
Endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Komagataella pastoris (CBS 25376) och Komagataella pastoris (CBS 26469)
Determination in the feed additive, premixtures and feedingstuffs of xylanase
Bestämning av xylanas i fodertillsatsen, förblandningar och foder:
colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of endo-1,4-β-xylanase on cross-linked wheat arabinoxylan.
kolorimetrisk metod baserad på kvantifiering av vattenlösliga färgade fragment som framställs genom verkan av endo-1,4-β-xylanas på tvärbundet vetearabino-xylan.
Determination in the feed additive, premixtures and feedingstuffs of endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Bestämning av endo-1,3(4)-beta-glukanas i fodertillsatsen, förblandningar och foder:
colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on cross-linked azo-barley-glucan.
kolorimetrisk metod baserad på kvantifiering av vattenlösliga färgade fragment som framställs genom verkan av endo-1,3(4)-beta-glukanas på tvärbundet azo-korn-glukan.
4250 LXU
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningarna: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
För användning till avvanda smågrisar upp till 35 kg kroppsvikt.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid användning.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks from their use.
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment.
Slaktkalkoner
Turkeys for fattening
Alla fågelarter som föds upp för värpning eller för avel, utom kycklingar som föds upp till värphöns
1400 LXU
Mindre vanligt förekommande svinarter (avvanda)
Piglets (weaned)
1 LXU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (som xylosekvivalenter) per minut från björkxylan vid pH 5,5 och 50 °C.
Minor porcine species (weaned)
1 LGU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (som glukosekvivalenter) per minut från kornglukan vid pH 5,5 och 50 °C.
1 LXU is the amount of enzyme which releases one micromole of reducing sugars equivalents (as xylose) from birch xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
1 LGU is the amount of enzyme which releases one micromole of reducing sugars equivalents (as glucose) from barley glucan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Komagataella pastoris (CBS 25376) och Komagataella pastoris (CBS 26469) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Komagataella pastoris (CBS 25376) and Komagataella pastoris (CBS 26469) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
(EC 3.2.1.8)
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
(EC 3.2.1.6)
EC 3.2.1.8
Ordförande
Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1091
on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011
om integrerad statistik över jordbruksföretag och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1166/2008 och (EU) nr 1337/2011
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338,
That Regulation should therefore be repealed.
En sådan kunskapsbas behövs även för att bedöma hur dessa politikområden påverkar den kvinnliga arbetskraften i jordbruksföretag.
The programme of European surveys on the structure of agricultural holdings, which has been carried out in the Union since 1966, should be continued in order to examine the trends in the structure of agricultural holdings at the Union level and to provide the statistical knowledge base necessary for the design, implementation, monitoring, evaluation and review of related policies, in particular the common agricultural policy (CAP), including rural development measures, as well as environmental, climate change adaptation and mitigation and land use policies of the Union and some Sustainable Development Goals (SDGs).
Insamlingen av statistiska uppgifter, särskilt om jordbruksföretagens struktur, bör bland annat utgöra underlag för beslutsprocessen så att det finns uppdaterade uppgifter inför framtida reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Such a knowledge base is also required in order to estimate the impact of those policies on the female workforce on agricultural holdings.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 fastställs en ram för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik, som bygger på gemensamma statistiska principer.
An international evaluation of agricultural statistics led to setting up the Food and Agriculture Organization's (FAO) Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics that was endorsed by the United Nations Statistics Committee (UNSC) in 2010.
Ett flerändamålsprogram för statistik över jordbruksföretag bör inrättas för nästa årtionde för att skapa en ram för harmoniserad, jämförbar och enhetlig statistik.
European agricultural statistics should, where appropriate, follow the recommendations of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, as well as those of the FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020.
Denna statistik bör inriktas på politiska behov.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council provides for a framework for the development, production and dissemination of European statistics, based on common statistical principles.
Enligt strategin för jordbruksstatistik 2020 och därefter, som fastställdes av kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén) i november 2015, är det tänkt att två ramförordningar ska antas som omfattar alla aspekter av jordbruksstatistik utom räkenskaperna för jordbruket.
It establishes quality criteria, and refers to the need to minimise the response burden on survey respondents and to contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens.
Denna förordning är en av dessa ramförordningar.
A multipurpose statistical programme on agricultural holdings should be set up for the next decade to provide the framework for harmonised, comparable and coherent statistics.
I syfte att skapa harmonisering och jämförbarhet i uppgifterna om jordbruksföretagens struktur och för att tillgodose de nuvarande behoven inom den samlade marknadsordningen, särskilt frukt- och vinsektorn, bör Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1337/2011 integreras med de strukturella uppgifterna på jordbruksföretagsnivå från och med 2023 och ersättas med denna förordning.
Those statistics should be targeted towards policy needs.
Det är därför nödvändigt att upphäva den förordningen.
The Strategy for Agricultural Statistics for 2020 and beyond, set up by the European Statistical System Committee (ESSC) in November 2015, envisages the adoption of two framework Regulations covering all aspects of agricultural statistics, with the exception of the Economic Accounts for Agriculture.
Det är viktigt att ha jämförbar statistik från samtliga medlemsstater om företagsstrukturen i jordbruket för att kunna fastställa den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling.
This Regulation is one of those framework Regulations.
Därför bör variablerna så långt det är möjligt bygga på standardindelningar och gemensamma definitioner.
For the purposes of harmonisation and comparability of information on the structure of agricultural holdings and in order to meet the current needs of the Single Common Market Organisation and in particular the fruit and wine sector, Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council should be integrated with the structural information at the level of agricultural holdings from 2023 onwards and replaced by this Regulation.
De statistiska uppgifterna om jordbruksföretag gör det möjligt att korstabulera kärnuppgifter och moduluppgifter så att uppgifter kan samlas in på grundval av variabler såsom kön på jordbruksföretagets driftsledare, driftsledarens ålder, ägarstruktur och jordbruksföretagets storlek samt införande av miljöåtgärder.
It is therefore necessary to repeal that Regulation.
En uppdelning av resultaten är möjlig för de kriterier som ingår i kärnuppgifterna och för kombinationer av kriterier.
Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important to determine the development of the CAP.
Insamlingen av uppgifter om födelseår, kön och år då jordbruksföretagets driftsledare klassificerades som sådan skulle kunna ge information om utvecklingen av åtgärder för generationsväxling och könsrelaterade aspekter.
Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for variables.
Åtminstone vart tionde år bör det genomföras en totalräkning av jordbruksföretag i unionen, bland annat för att uppdatera de grundläggande registren över jordbruksföretag och övriga uppgifter som är nödvändiga för stratifieringen av urval.
The statistical data records relating to agricultural holdings enable core and module data to be cross-tabulated, therefore allowing for information to be retrieved based on variables such as the gender of the manager of the agricultural holding, that manager's age, the ownership structure and size of the agricultural holding and the uptake of environmental measures.
Den senaste totalräkningen ägde rum 2009/2010.
A disaggregation of results will be possible for the criteria included in the core data and for combinations of criteria.
I de medlemsstater där perioderna för fältarbetet avseende undersökningsreferensåret 2020 sammanfaller med det arbete som planeras för den folkräkning som görs vart tionde år bör jordbruksundersökningen kunna tidigareläggas ett år i syfte att minska den börda som genomförandet av två stora uppgiftsinsamlingar samtidigt skulle innebära.
The collection of information on year of birth, year when classified as manager of the agricultural holding and gender could provide data for the development of actions in respect of generational renewal and gender-related aspects.
För att inte lägga onödig börda på jordbruksföretagen och de nationella förvaltningarna bör trösklar fastställas.
Amongst other reasons, for the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the rest of the information required for the stratification of samples, a census of agricultural holdings should be carried out in the Union at least every 10 years.
För att en ordentlig analys ska kunna göras av strukturen i det europeiska jordbruket krävs att 98 % av gårdarnas utnyttjade jordbruksareal och husdjur omfattas av statistiken.
The most recent census took place in 2009/2010.
Det innebär att de trösklar som anges i denna förordning är för höga i vissa medlemsstater.
Member States in which the periods of fieldwork for the survey reference year 2020 overlap with the work planned for the 10-year population census should have the possibility to bring the farming survey forward a year so as to avoid the heavy burden of conducting two major data collections at the same time.
De jordbruksföretag som ligger under de trösklarna är dock så små att det räcker att samla in ett urval av uppgifter en gång vart tionde år för att en uppskattning av företagens struktur och produktionseffekter ska kunna göras, vilket medför betydligt lägre kostnader och mindre börda, samtidigt som det blir möjligt att utforma effektiva politiska åtgärder för att stödja och bevara små jordbruksstrukturer.
In order to avoid placing an unnecessary burden on agricultural holdings and national administrations, thresholds should be established.
Den areal som används för jordbruksproduktion bör ingå i den integrerade jordbruksstatistiken, inklusive sådan mark som brukas av två eller flera jordbruksföretag med allmän nyttjanderätt.
Properly analysing the structure of European agriculture requires that 98 % of the utilised agricultural area and the livestock on farms should be covered by the statistics.
Det är nödvändigt att erhålla information om huruvida ett jordbruksföretag ingår i en grupp av företag, vars enheter kontrolleras av ett moderföretag.
In some Member States, this means that the thresholds listed in this Regulation are too high.
För att minska bördan för uppgiftslämnarna bör de nationella statistikbyråerna och andra nationella myndigheter ha tillgång till förvaltningsuppgifter i den omfattning dessa uppgifter behövs för att utveckla, sammanställa och sprida europeisk statistik, i enlighet med artikel 17a i förordning (EG) nr 223/2009.
However, the agricultural holdings below those thresholds are so small that a sample data collection to be carried out once per decade is sufficient to allow the estimation of their structure and the impact on production, resulting in the reduction of costs and burdens while still enabling the design of effective policy action to support and maintain small farming structures.
Medlemsstaterna eller de ansvariga nationella myndigheterna bör sträva efter att så långt det är möjligt modernisera metoderna för insamlingen av uppgifter från jordbruksföretag.
The areas used for agricultural production should be covered by integrated farm statistics, including the land used by two or more agricultural holdings because common rights apply.
Användning av digitala lösningar bör främjas i det sammanhanget.
It is necessary to receive information about the affiliation of an agricultural holding to a group of enterprises, the entities of which are controlled by a parent entity.
För att möjliggöra flexibilitet i det europeiska jordbruksstatistiksystemet och i förenklingen och moderniseringen av jordbruksstatistiken bör de variabler som ska samlas in delas in i olika grupper (kärnuppgifter och moduler) med olika frekvens och/eller representativitet.
In order to reduce the burden on respondents, the National Statistical Institutes (NSIs) and other national authorities should have access to administrative data, to the extent that those data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics, in accordance with Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Bördan och kostnaderna för uppgiftslämning kan minskas ytterligare genom att uppgifter från året omedelbart före eller efter referensåret återanvänds.
Member States or responsible national authorities should endeavour to modernise data collection modes on agricultural holdings insofar as possible.
Detta skulle vara särskilt relevant för aspekter där det inte förväntas några större förändringar från ett år till ett annat.
The use of digital solutions in that regard should be promoted.
För flexibilitetens skull och för att minska bördan för uppgiftslämnare, nationella statistikbyråer och andra nationella myndigheter bör medlemsstaterna få använda sig av statistiska undersökningar, administrativa register och andra källor, metoder eller nya tillvägagångssätt, inklusive vetenskapligt baserade och väldokumenterade metoder såsom imputering, skattning och modellering.