natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
om fastställande av de formulär som avses i rådets förordning (EU) 2016/1104 om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2016/1104 om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, särskilt artiklarna 45.3 b, 58.1, 59.2 och 60.2,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
efter att ha hört kommittén i fråga om tillämplig lag, domstols behörighet och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, och
For proper application of Regulation (EU) 2016/1104 several forms should be established.
En korrekt tillämpning av förordning (EU) 2016/1104 kräver att ett antal formulär upprättas.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1104 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/954 om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området för internationella pars förmögenhetsförhållanden genomför förordning (EU) 2016/1104 ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar för internationella par i Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Finland och Sverige.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med kommitténs yttrande i fråga om tillämplig lag, domstols behörighet och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex I.
Det formulär som ska användas för de intyg som avses i artikel 45.3 b i förordning (EU) 2016/1104 ska se ut som i bilaga I.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex II.
Det formulär som ska användas för sådana intyg om officiella handlingar som avses i artiklarna 58.1 och 59.2 i förordning (EU) 2016/1104 ska se ut som i bilaga II.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex III.
Det formulär som ska användas för sådana intyg om förlikning inför domstol som avses i artikel 60.2 i förordning (EU) 2016/1104 ska se ut som i bilaga III.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
EUT L 183, 8.7.2016, s. 30.
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS
OM dom i fråga om FÖRMÖGENHETSRÄTTSLIGA VERKNINGAR AV REGISTRERADE PARTNERSKAP
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters ofproperty consequences of registered partnerships (1))
(Artikel 45.3 b i rådets förordning (EU) 2016/1104 om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap (1))
Email:
Övriga relevanta uppgifter (ange):
Other relevant information (please specify):
Domstol (2) som meddelat domen (fylls ENDAST i om detta är en annan än den myndighet som avses i avsnitt 2)
Name and designation of court (*):
EUT L 183, 8.7.2016, s.
OJ L 183, 8.7.2016., p. 30.
30.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
I enlighet med artikel 3.2 i rådets förordning (EU) 2016/1104 avses med ”domstol” under vissa förutsättningar, utöver alla rättsliga myndigheter, även övriga myndigheter och rättstillämpare som har behörighet i frågor rörande förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap och som utövar rättsliga funktioner eller agerar genom delegering av befogenheter från en rättslig myndighet eller under dess kontroll.
Other (please specify ISO-code):
Annan (ange ISO-kod):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Ja (ange vilket datum (dd/mm/åååå) den handling som ligger till grund för det rättsliga förfarandet eller jämställbar handling delgavs den berörda personen):
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Begärs intyget för verkställighet av domen i en annan medlemsstat?
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Om punkt 5.1.1 besvarats med JA: Är domen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utan krav på ytterligare formaliteter? (*)
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Ja (ange den eller de verkställbara skyldigheterna):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Ja, men endast delar av domen (ange den eller de verkställbara skyldigheterna):
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Skyldigheten/skyldigheterna är verkställbara gentemot följande person(er): (*)
Yes, specified in the decision as follows
Anges i domen enligt följande:
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Ränta beräknas från och med: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse) till och med: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse) (1)
Rate: %
Räntesats: %
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Räntesats: % över referensräntan (vid ECB/nationell centralbank: )
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
i kraft den: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Räntesats: % över referensräntan (vid ECB/nationell centralbank: )
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Första dagen på den period då betalningsfristen löpte ut
Other event (please specify):
Annan händelse (ange vilken):
Add the number of periods necessary if more than one period.
Om flera perioder är aktuella, ange ytterligare relevanta perioder
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
krona (SEK) Annan (ange vilken (ISO-kod)):
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Kostnader eller avgifter
Costs or expenses
Parter som helt eller delvis fått rättshjälp
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Annan part (ange vem):
Other Party (please specify):
Parter som befriats från kostnader och avgifter
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Begärs återbetalning av kostnader och avgifter?
Is recovery of costs or expenses sought?
Om punkt 7.3.1 bevarats med JA, vilken eller vilka av de nedanstående personerna ska bära kostnader och avgifter? (*)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Om mer än en person ska bära kostnader och avgifter, får hela beloppet inkasseras från vilken som helst av dem?
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Punkten avser även situationer när kostnader och avgifter regleras i ett annat beslut.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Om punkt 7.3.1 besvarats med JA: återbetalning begärs för följande kostnader och avgifter (om kostnaderna och avgifterna ska bäras av flera personer, ange hur kravet fördelas på var och en) (*)
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Kostnaderna eller avgifterna har i domen fastställts till ett sammanlagt belopp på (ange beloppet):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Kostnaderna eller avgifterna har i domen fastställts till en procentandel av de sammanlagda kostnaderna (ange procentandelen av totalbeloppet): %.
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Ansvaret för kostnader och avgifter har i domen fastställts till följande belopp:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Rättegångskostnader/domstolsavgifter:
Court fees:
Ombudsarvoden:
Lawyers’ fees:
Delgivningskostnader:
Cost of service of documents:
Om punkt 7.3.1 har besvarats med JA (*)
If YES under point 7.3.1. (*)
Ränta på kostnader eller avgifter
Interest on costs or expenses
Ränta löper från och med: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
till och med: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse) (1)
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Slutligt belopp:
Final amount:
Räntesats: % över referensräntan (vid ECB/nationell centralbank: ) i kraft den: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Ränta beräknas från och med: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse)
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Räntesats: % över referensräntan (vid ECB/nationell centralbank: )
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Om ytterligare sidor bilagts, ange sammanlagt antal sidor (*)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Utfärdad i (*): den (*): (dd/mm/åååå)
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
Underskrift och/eller stämpel från den domstol som utfärdar intyget (*):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
BILAGA II
ANNEX II
OM en officiell handling avseende FÖRMÖGENHETSRÄTTSLIGA VERKNINGAR AV REGISTRERADE PARTNERSKAP
CONCERNING an authentic instrument in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
(Artiklarna 58.1 och 59.2 i rådets förordning (EU) 2016/1104 om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap (1))
(Articles 58(1) and 59(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of property consequences of registered partnerships (1))
Myndighet som fastställt den officiella handlingen och som utfärdar intyget
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Myndighetens namn och beteckning (*):
Name and designation of authority (*):
Officiell handling
Authentic instrument
Dag (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen upprättades (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Den officiella handlingens referensnummer:
Reference number of the authentic instrument:
Dag (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
registrerades i ursprungsmedlemsstatens register ELLER
registered at the register in the Member State of origin OR
deponerades i ursprungsmedlemsstatens register
deposited at the register in the Member State of origin
EUT L 183, 8.7.2016, s.
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
(Punkterna 3.3.1 och 3.3.2. fylls i ENDAST om det är ett annat datum än det som anges i punkt 3.1 och om registrerings- eller deponeringsdagen är av vikt för handlingens rättsverkan)
Reference number in the register:
Registreringsnummer:
Parties to the authentic instrument (1)
Parter som berörs av den officiella handlingen (1)
Identification number (2)
ID-nummer (2)
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Om den officiella handlingen rör fler än två parter, lägg till ytterligare en sida.
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Den officiella handlingens godkännande (artikel 58 i rådets förordning (EU) 2016/1104)
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Gäller ansökan godkännande av den officiella handlingen?
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Handlingens äkthet ((*) om punkt 4.1.1 besvarats med JA)
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
Enligt lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten har den officiella handlingen särskilt bevisvärde jämfört med andra skriftliga handlingar (*).
The specific evidentiary effects concern the following elements (*):
Det särskilda bevisvärdet gäller följande omständigheter: (*)
the date the authentic instrument was drawn up
Bestyrkande av det datum då den officiella handlingen upprättades
the place where the authentic instrument was drawn up
Bestyrkande av den plats där den officiella handlingen upprättades
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
Bestyrkande av äktheten hos parternas namnteckningar
the content of the declarations of the parties
Bestyrkande av innehållet i parternas förklaringar
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Bestyrkande av de omständigheter som den utfärdande myndigheten uppger har kontrollerats
the actions which the authority declares to have carried out
Bestyrkande av de åtgärder som myndigheten anger att den vidtagit
other (please specify):
Övrigt (precisera):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
Enligt lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten förlorar den officiella handlingen sitt särskilda bevisvärde (i förekommande fall):
a judicial decision given in
genom en dom som meddelats i
an ordinary judicial procedure
ett gängse domstolsförfarande
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
ett särskilt rättsligt förfarande som fastställts i lag för detta ändamål (ange namnet på förfarandet och/eller tillämpliga lagrum):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Såvitt myndigheten känner till har inga invändningar gjorts i ursprungsmedlemsstaten mot den officiella handlingens äkthet (*).
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Rättshandlingar eller rättsförhållanden som fastställs i den officiella handlingen ((*) om punkt 4.1.1 besvarats med JA)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Såvitt myndigheten känner till är den officiella handlingen (*):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
inte tvistig i fråga om de rättshandlingar eller rättsförhållanden som fastställs i handlingen
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
tvistig i fråga om de rättshandlingar eller rättsförhållanden som fastställs i handlingen på vissa punkter som inte omfattas av detta intyg (precisera):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
I ursprungsmedlemsstaten är den officiella handlingen giltigt underlag för att begära registrering av rättigheter i fast eller lös egendom i därför avsedda register.
Yes (please specify):
(1)
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Ja (precisera):
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Den officiella handlingens verkställbarhet (artikel 59 i rådets förordning (EU) 2016/1104)
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Begärs verkställighet av den officiella handlingen?
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Registrering av rättigheter i fast eller lös egendom i därför avsedda register omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där registret förs.
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Om punkt 6.1.1 besvarats med JA, är den officiella handlingen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utan krav på ytterligare formaliteter?
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s) (*):
Ja, men endast delar av den officiella handlingen (ange den eller de verkställbara skyldigheterna):
If YES under point 7.1.1. (*)
Skyldigheten/skyldigheterna är verkställbara gentemot följande person(er): (*)
Not specified in the authentic instrument
Om punkt 7.1.1 har besvarats med JA (*)
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Anges inte i den officiella handlingen
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Anges i den officiella handlingen enligt följande:
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
Lagstadgad ränta som ska beräknas enligt (ange relevant bestämmelse):
ANNEX III
Om ytterligare sidor bilagts, ange sammanlagt antal sidor (*):
CONCERNING a court settlement in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
BILAGA III
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of property consequences of registered partnerships (1))
OM förlikning inför domstol i fråga om FÖRMÖGENHETSRÄTTSLIGA VERKNINGAR AV REGISTRERADE PARTNERSKAP
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
(Artikel 60.2 i rådets förordning (EU) 2016/1104 om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap (1))
Name and designation of court (2) (*):
Domstol som godkänt förlikningen, eller inför vilken den ingicks, och som utfärdar intyget
Court settlement
Domstolens namn och beteckning (2) (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Förlikning
Reference number of court settlement (*):
Dag (dd/mm/åååå) då förlikning inför domstol skedde (*):
Parties to the court settlement (1)
Förlikningens referensnummer (*):
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Parter som berörs av förlikningen (1)
Enforceability of the court settlement
Om förlikningen inför domstol rör fler än två parter, lägg till ytterligare en sida.
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Förlikningens verkställbarhet
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Är förlikningen inför domstol verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utan krav på ytterligareformaliteter?
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Ja, men endast delar av förlikningen (ange den eller de verkställbara skyldigheterna):
If YES under point 5.1.1. (*)
Skyldigheten är verkställbar gentemot följande person(er): (*)
Not specified in the court settlement
Om punkt 5.1.1 har besvarats med JA (*)
Yes, specified in the court settlement as follows:
Anges inte i förlikningen
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1991
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1991
authorising the placing on the market of berries of Lonicera caerulea L. as a traditional food from a third country under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
om godkännande för utsläppande på marknaden av bär av Lonicera caerulea L. som ett traditionellt livsmedel från ett tredjeland enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283 och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 15(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283 av den 25 november 2015 om nya livsmedel och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001, särskilt artikel 15.4, och
Regulation (EU) 2015/2283 provides that only novel foods authorised and included in the Union list may be placed on the market within the Union.
Enligt förordning (EU) 2015/2283 får endast nya livsmedel som har godkänts och införts i unionsförteckningen släppas ut på marknaden i unionen.
Traditional food from a third country is a novel food defined in Article 3 of Regulation (EU) 2015/2283.
Ett traditionellt livsmedel från ett tredjeland är ett nytt livsmedel enligt definitionen i artikel 3 i förordning (EU) 2015/2283.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EU) 2015/2283 antogs kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2470 om upprättande av en unionsförteckning över nya livsmedel.