natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Upprättande och underhåll av ett system för snabb varning, även ett världsomfattande system för snabb varning, för anmälan av direkta och indirekta risker för människors och djurs hälsa på grund av livsmedel eller foder.
1).
Tekniska och vetenskapliga åtgärder som krävs för att utveckla unionens veterinära lagstiftning och för utveckling av veterinärutbildningen.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Verktyg för informationsteknik, såsom Traces och systemet för anmälan av djursjukdomar.
1).
Föreslagna åtgärder för att bekämpa otillåten import av hund- och kattpälsar.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
Detta anslag är också avsett för åtgärder för att förhindra import av djurkloner och deras avkomma och av produkter från djurkloner och deras avkomma.
8).
Detta anslag är också avsett att täcka unionens bidrag till kommissionens eller medlemsstaternas genomförande av de åtgärder som avses i de rättsliga grunder som anges nedan, särskilt de rättsliga grunder som är avsedda att undanröja hinder för en fri omsättning av varor på dessa områden.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 11.7.1966, s.
30).
2298/66).
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (EGT 125, 11.7.1966, s.
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
2309/66).
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
Rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (EGT L 93, 17.4.1968, s.
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
15).
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar, vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet, av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s.
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
1), särskilt artikel 5, Riskbedömning och fastställande av skälig sanitär eller fytosanitär skyddsnivå, i kapitlet ”Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder”.
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
Rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial (EGT L 11, 15.1.2000, s.
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
17), särskilt artikel 11.1.
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s.
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
1), särskilt artikel 17.
This is hindering the progress of the Declaration.
Rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde (EGT L 193, 20.7.2002, s.
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
12).
Former Item 07 02 77 38
Rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s.
The objective of this ongoing pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment at landscape level and understand the sources of contamination with the help of bees and bee products.
33).
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
Rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis (EGT L 193, 20.7.2002, s.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
60).
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s.
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
74).
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or with substances diluted in the air.
Rådets direktiv 2008/72/EG av den 15 juli 2008 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (EUT L 205, 1.8.2008, s.
Scattered studies have been performed using honey bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
28).
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG, rådets direktiv 2001/112/EG samt förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 354, 31.12.2008, s.
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers, beekeeper technicians and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
7).
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 354, 31.12.2008, s.
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
16).
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several (n=5-6) countries in Europe will collect biweekly pollen samples during two beekeeping seasons.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG (EUT L 354, 31.12.2008, s.
The countries will be chosen on the basis of the following criteria: existence of regional/national activities and scientists/technicians able to do pollen sampling in the country, at least one representative of each authorisation zone (Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
34).
1)).
Utbrott av vissa djursjukdomar i unionen kan få stora konsekvenser för den inre marknadens funktion och för unionens handelsförbindelser med tredjeländer.
A protocol agreed between scientists and field practitioners will be proposed that follows official methodological recommendations (i.e. Health-B recommendations, Epilobee).
Det är därför viktigt att unionen bidrar ekonomiskt till att man så snabbt som möjligt kan stoppa alla utbrott av allvarliga smittsamma sjukdomar i medlemsstaterna genom utnyttjande av unionsmedel i kampen mot dessa sjukdomar.
In this way, the outcome of the project can be integrated into multiple stressor models linked with bee health and risk assessment.
Detta anslag är avsett att täcka botande åtgärder för att bekämpa skadedjur och sjukdomar som hotar jordbruks- och trädgårdsgrödor, skogar och landskap, däribland spridningen av invasiva främmande arter och sjukdomar (till exempel tallvedsnematod), vilka blir vanligare och sprider sig, och får allvarliga och långvariga konsekvenser framför allt i de medlemsstater som är mest riskutsatta och har sämre ekonomisk kapacitet, samt i EU:s yttersta randområden.
Practitioners' work will be coordinated by scientists/technicians.
Detta anslag ska täcka organets personalutgifter, administrativa utgifter och driftsutgifter för verksamhet med anknytning till biocidlagstiftningens tillämpning.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
Unionens bidrag för 2018 uppgår till totalt 2226000 EUR.
Analytical data will be put in a geospatial context with a view to gaining an insight into the possible sources and variability of both bee food and contaminants.
Eftersom beloppet för den avsatta inkomsten relaterad till budgetutfallet 2016 är 368932 EUR, tas ett bidrag på 1857068 EUR upp i budgeten.
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
1).
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
Detta anslag är avsett att täcka unionens bidrag till Internationella förbundet för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV), upprättat genom Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter i dess lydelse av den 19 mars 1991, i vilken det föreskrivs en ensamrätt för förädlare av nya växtsorter.
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
Rådets beslut 2005/523/EG av den 30 maj 2005 om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till den internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter, reviderad i Genève den 19 mars 1991 (EUT L 192, 22.7.2005, s.
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
63).
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som tidigare har förekommit inom livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd.
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar, vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet, av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s.
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
1), särskilt artikel 5 (Riskbedömning och fastställande av skälig sanitär eller fytosanitär skyddsnivå), i kapitlet ”Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder”.
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
Rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter (EGT L 226, 13.8.1998, s.
TITLE 18
16).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s.
INTERNAL SECURITY
1).
ASYLUM AND MIGRATION
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (EUT L 70, 16.3.2005, s.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
1).
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (EUT L 267, 8.10.2008, s.
ANTI-DRUGS POLICY
8).
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (EUT L 155, 18.6.2009, s.
Title 18 — Total
30).
CHAPTER 18 01 —
Såsom framgår av resultaten från den senaste särskilda Eurobarometern om djurs välbefinnande bryr sig en överväldigande majoritet av européerna mycket om hur produktionsdjuren mår och anser att dessa djur bör garanteras ett bättre skydd.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Kirurgisk kastrering av griskultingar utan smärtstillande medel förekommer ofta, och är ett allt mer kontroversiellt ingrepp som för närvarande drabbar 63 miljoner djur varje år.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Praktiska erfarenheter från stora leveranskedjor av griskött i unionen visar dock att det finns genomförbara och lönsamma alternativ.
Article 18 01 02 — Subtotal
Pilotprojektet ska föra samman centrala aktörer – slakterier, livsmedelsbearbetningsföretag och återförsäljare, vid behov med involvering av jordbrukare – och främja utbyte och spridning av sådan bästa praxis som innebär att det inte längre finns något behov av kirurgisk kastrering av grisar.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Tonvikten kommer att ligga på åtgärder för kunskapsöverföring på följande områden: a) metoder för tillförlitlig och genomförbar detektion av galtlukt, b) användning av slaktkroppar med galtlukt under bearbetningen, och c) saluföring och marknadsföring av kött från grisar som inte genomgått kirurgisk kastrering.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Skapande av förtroende och utbyte av information bland alla marknadsaktörer i en peer-to-peer-miljö kommer att vara en viktig kommunikationsverksamhet.
Support expenditure for Internal Security Fund
Inom ramen för projektet tillhandahålls ett praktiskt inriktat vägledningsdokument som banar väg för en harmoniserad inre marknad för griskött från djur som inte har genomgått kirurgisk kastrering.
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Den europeiska förklaringen om alternativ till kirurgisk kastrering av grisar är en frivillig och aktörsdriven överenskommelse om att fasa ut kirurgisk kastrering av grisar fram till 2018.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Förklaringen har undertecknats av 33 parter som representerar europeiska jordbrukare, köttindustrin, återförsäljare, forskare, veterinärer och icke-statliga organisationer som arbetar med djurs välbefinnande.
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Samtidigt som vissa medlemsstater tagit konkreta initiativ för detta ändamål, finns det för närvarande ingen harmoniserad inre marknad för griskött från grisar som inte har genomgått kirurgisk kastrering.
Support expenditure for emergency support within the Union
Detta hindrar förklaringen från att ge resultat.
Article 18 01 04 — Subtotal
Pilotprojektet kommer att påskynda processen genom att tillhandahålla och sprida praktiska lösningar på ofta upplevda problem bland nyckelaktörer inom grisköttskedjan, samtidigt som även de relaterade ekonomiska och samhälleliga fördelarna av att upphöra med kirurgisk kastrering av grisar framhävs.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Tidigare punkt 07 02 77 38
Article 18 01 05 — Subtotal
Syftet med detta pågående pilotprojekt är att införa ett verktyg för utvärdering av exponeringen för bekämpningsmedel i miljön på landskapsnivå och förstå föroreningskällorna med hjälp av bin och biprodukter.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Denna strategi kombinerar övervakning av miljöföroreningar med djurhälsa och livsmedelssäkerhet och livsmedelstrygghet.
Article 18 01 06 — Subtotal
Honungsbin kommer i kontakt med olika miljömatriser på grund av sina biologiska behov och sitt beteende.
Chapter 18 01 — Total
På grund av sitt födosökande täcker de stora områden (upp till en radie på 15 km).
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
De besöker varje dag ett stort antal växter för att samla in nektar, sekret från insekter som lever av växtsaft, pollen och vatten, medan växthartser samlas in för propolisproduktionen.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Under binas flykt kommer de även i kontakt med luftburna partiklar, eller utspädda ämnen i luften, som fastnar på håriga kroppsdelar.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Spridda studier har gjorts med användning av honungsbin och biodlingsprodukter som biologiska ”övervakningsinstrument” för att mäta kvaliteten på miljön.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Olika nivåer av miljöövervakning med hjälp av honungsbin har redan beskrivits och de har en varierande grad av komplexitet och känslighet.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Biodlare, biodlingstekniker och forskare i vissa delar av Europa som var bekymrade över förluster av honungsbisamhällen började analysera bekämpningsmedelsinnehållet i bin och biprodukter.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Resultatet är ofta detsamma: Bin är exponerade för ett stort antal föroreningar samtidigt och efter varandra.
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Förvånande nog har man vid flera tillfällen upptäckt bekämpningsmedel som inte varit godkända, medan man i andra fall hittat bekämpningsmedel i naturområden långt ifrån föroreningskällorna.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Detta pilotprojekt är ett projekt för medborgarvetenskap i vilket biodlare från flera länder (n=5-6) i Europa kommer att samla in pollenprover varannan vecka under två biodlarsäsonger.
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
De förväntade resultaten är 1) utveckling av ett icke-invasivt miljöövervakningssystem som är lätt att tillämpa och möjligt att kopiera i hela Europa, 2) ökad kunskap om miljöföroreningar vid användning av miljömässiga provtagare (honungsbin), 3) identifiering av riskområden för bihälsa, 4) verifiering av unionslagstiftningens effektivitet för att förhindra miljö- och livsmedelsföroreningar från bekämpningsmedel, 5) en indikation på den biologiska mångfalden i landskapet under hela året, 6) verifiering av kvaliteten på Corine-databasen (eller andra mer detaljerade uppgifter om markanvändning som kan finnas tillgängliga i de länder som deltar) för exponeringsmodeller på landskapsnivå.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Detta pågående pilotprojekt, som förväntas övergå i en förberedande åtgärd, har omprövats med framgångsrikt resultat och en ökning av dess totala budget har föreslagits: 1250000 EUR (2017–2018).
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Budgetökningen begärdes av kommissionens enheter och intressenterna för att säkerställa ett framgångsrikt genomförande.