natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mapping, in the form a correlation table, demonstrating how the applied monitoring methods relate to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, including also any significant changes in the methods;
Medlemsstaterna ska i sina rapporter tillhandahålla den information som anges i instruktionerna i bilaga II.
the outcome of the monitoring of each monitoring period, including measurement data;
Artikel 10
the information required in Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Rapporteringens periodicitet
In their reports, Member States shall provide the information specified in the instructions set out in Annex II.
Den första rapporten ska omfatta den första perioden för övervakning av webbplatser och mobila applikationer som anges i artikel 3.2 och 3.3.
Article 10
Därefter ska rapporterna omfatta perioderna för övervakning av webbplatser och mobila applikationer mellan de föregående och påföljande tidsfrister för rapportering som fastställs i artikel 8.4 i direktiv (EU) 2016/2102.
Periodicity of the reporting
Artikel 11
The first report shall cover the first monitoring period for websites and mobile applications as set out in Articles 3(2) and (3).
Ytterligare bestämmelser om rapportering
Thereafter, the reports shall cover the monitoring periods for websites and mobile applications between the previous and the following reporting deadlines established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102.
Medlemsstaterna ska offentliggöra rapporten i ett tillgängligt format.
Further arrangements for reporting
Ikraftträdande
Member States shall make the report public in an accessible format.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 12
Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2018.
Done at Brussels, 11 October 2018.
EUT L 327, 2.12.2016, s. 1.
The President
ÖVERVAKNING
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
ÖVERVAKNINGSMETODER
ANNEX I
Följande övervakningsmetoder innebär inte någon ändring av de krav som anges i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102 så att någonting läggs till, byts ut eller ersätts.
MONITORING
Metoderna är oberoende av specifika tester, verktyg för tillgänglighetsbedömning, operativsystem, webbläsare eller särskilda tekniska hjälpmedel.
MONITORING METHODS
Ingående övervakning
The following monitoring methods do not add, replace or supersede any requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Medlemsstaterna ska tillämpa en metod för ingående övervakning som noggrant kontrollerar om en webbplats eller en mobil applikation uppfyller samtliga krav som anges i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.
Metoden för ingående övervakning ska kontrollera alla steg i processerna i stickprovet, åtminstone enligt den fastställda sekvensen för fullbordande av processen.
In-depth monitoring
Metoden för ingående övervakning ska åtminstone utvärdera överenstämmelsen mellan formulär, gränssnittskontroller och dialogrutor, bekräftelse av datainmatning, felmeddelanden och annan återkoppling från användare när så är möjligt, samt webbplatsen eller den mobila applikationen när olika inställningar och preferenser tillämpas.
Member States shall apply an in-depth monitoring method that thoroughly verifies whether a website or mobile application satisfies all the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Metoden för ingående övervakning kan, i tillämpliga fall, inbegripa användbarhetstester såsom observation och analys av hur användare med funktionsnedsättning upplever webbplatsen eller den mobila applikationen och hur svårt det är för dem att använda sådant som navigationsmenyerna eller formulär.
The in-depth monitoring method shall verify all the steps of the processes in the sample, following at least the default sequence for completing the process.
Tillsynsorganet får använda hela eller delar av utvärderingsresultat som tillhandahålls av den offentliga myndigheten enligt följande kumulativa villkor:
The in-depth monitoring method shall evaluate at least the interaction with forms, interface controls and dialogue boxes, the confirmations for data entry, the error messages and other feedback resulting from user interaction when possible, as well as the behaviour of the website or mobile application when applying different settings or preferences.
Den offentliga myndigheten har överlämnat den senaste detaljerade utvärderingsrapport som den förfogar över.
The in-depth monitoring method may include, where appropriate, usability tests such as observing and analysing how users with disabilities perceive the content of the website or mobile application and how complex it is for them to use interface components like navigation menus or forms.
Utvärderingen gjordes tidigast 3 år före övervakningstidpunkten och genomfördes i enlighet med punkterna 1.2.1–1.2.4 och punkt 3 i denna bilaga.
The monitoring body may use, fully or in part, evaluation results provided by the public sector body under the following cumulative conditions:
Tillsynsorganet anser att utvärderingsrapporten uppfyller kraven på användning i den ingående övervakningen, på grundval av
the public sector body has provided the most recent detailed evaluation report at its disposal;
resultaten av tillämpningen av metoden för förenklad övervakning på webbplatsen eller mobilapplikationen, och
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex;
om utvärderingen genomfördes tidigare än 1 år före tidpunkten för övervakning, en analys av rapporten anpassad till dess egenskaper, till exempel ålder och detaljnivå.
the monitoring body considers the evaluation report valid for use in the in-depth monitoring, based on:
Medlemsstaterna ska säkerställa att tillsynsorganet, med förbehåll för relevanta rättsliga bestämmelser om vissa villkor för sekretesskydd, inbegripet skäl som rör den nationella säkerheten, ges tillgång till webbplatser (intranät eller extranät) för övervakningsändamål.
the results of the application of the simplified monitoring method to the website or mobile application; and
Om tillgång inte kan beviljas, men utvärderingsresultat tillhandahålls av den offentliga myndigheten, får tillsynsorganet använda hela eller delar av dessa utvärderingsresultat enligt följande kumulativa villkor:
if the evaluation was conducted earlier than 1 year before the time of monitoring, an analysis of the report, adjusted to its characteristics, such as age and level of detail.
Utvärderingen gjordes tidigast 3 år före övervakningstidpunkten och genomfördes i enlighet med punkterna 1.2.1–1.2.4 och punkt 3 i denna bilaga.
Member States shall ensure that, subject to any relevant legal provisions imposing certain conditions for the protection of confidentiality, including for reasons of national security, access to extranet or intranet websites be granted to the monitoring body for the purpose of the monitoring.
Förenklad övervakning
If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions:
Medlemsstaterna ska tillämpa en förenklad metod för övervakning på webbplatser vilken upptäcker fall av bristande efterlevnad av delkraven i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex.
Den förenklade övervakningsmetoden ska omfatta tester med anknytning till vart och ett av de krav på att göra webbplatser och mobila applikationer möjliga att uppfatta, hanterbara, begripliga och robusta som anges i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102.
Simplified monitoring
Testerna ska visa om webbplatserna uppvisar bristande efterlevnad.
Member States shall apply a simplified monitoring method to websites that detects instances of non-compliance with a sub-set of the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Den förenklade övervakningen ska syfta till att täcka följande tillgänglighetsbehov bland användarna så långt det rimligen är möjligt med hjälp av automatiserade tester:
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Användning utan syn.
The tests shall inspect the websites for non-compliance.
Användning med nedsatt syn.
The simplified monitoring shall aim to cover the following user accessibility needs to the maximum extent it is reasonably possible with the use of automated tests:
Användning utan färguppfattning.
usage without vision;
Användning utan hörsel.
usage with limited vision;
Användning med nedsatt hörsel.
usage without perception of colour;
Användning utan talförmåga.
usage without hearing;
Användning med begränsad styrförmåga eller styrka.
usage with limited hearing;
Behovet av att minimera risken för anfall på grund av ljuskänslighet.
usage without vocal capability;
Användning med nedsatt uppfattningsförmåga.
usage with limited manipulation or strength;
Medlemsstaterna får också använda andra tester än automatiska vid den förenklade övervakningen.
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
Efter varje tidsfrist för att överlämna en rapport i enlighet med artikel 8.4 i direktiv (EU) 2016/2102 ska medlemsstaterna se över reglerna om metoden för förenklad övervakning.
usage with limited cognition.
STICKPROVSTAGNING BLAND WEBBPLATSERNA OCH DE MOBILA APPLIKATIONERNA
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
Stickprovets omfattning
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
Antalet webbplatser och mobila applikationer som ska övervakas under övervakningsperioderna ska beräknas på grundval av medlemsstatens folkmängd.
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
Under den första och den andra perioden ska stickprovet för förenklad övervakning av webbplatser minst omfatta 2 prov per 100000 invånare plus 75 webbplatser.
Size of the sample
Under de påföljande övervakningsperioderna ska stickprovet för förenklad övervakning av webbplatser minst omfatta 3 prov per 100000 invånare plus 75 webbplatser.
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
Stickprovsstorleken för den ingående övervakningen av webbplatser ska vara minst 5 % av den minsta urvalsstorleken för förenklad övervakning som anges i punkt 2.1.2 plus 10 webbplatser.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Den minsta stickprovsstorleken för den ingående övervakningen av mobila applikationer ska vara 1 per 1000000 invånare plus 6 mobila applikationer.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Om antalet webbplatser i en medlemsstat är mindre än det antal som ska övervakas, ska medlemsstaten övervaka minst 75 % av alla webbplatser.
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Om antalet mobila applikationer i en medlemsstat är mindre än det antal som ska övervakas, ska medlemsstaten övervaka minst 50 % av alla mobila applikationer.
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
Stickprovsurval bland webbplatser
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
Stickprovsurvalet bland webbplatser ska syfta till en diversifierad, representativ och geografiskt balanserad fördelning.
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
Stickprovet ska omfatta webbplatser från olika förvaltningsnivåer i medlemsstaterna.
Selection of the sample for websites
Med utgångspunkt i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts) och de lokala administrativa enheter (LAU) som fastställs i Nuts ska stickprovet ska omfatta följande, i den mån det förekommer:
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
Statliga webbplatser.
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
Regionala webbplatser (Nuts 1, Nuts 2 och Nuts 3).
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
Lokala webbplatser (LAU 1, LAU 2).
state websites;
Webbplatser som drivs av offentligrättsliga organ vilka inte tillhör kategorierna a–c.
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
Stickprovet ska omfatta webbplatser som representerar en så stor del som möjligt av de olika tjänster som tillhandahålls av de offentliga myndigheterna, bl.a. socialt skydd, hälsa, transport, utbildning, sysselsättning och beskattning, miljöskydd, fritid och kultur, bostadsförsörjning och samhällsutveckling samt samhällsskydd och rättsskipning.
local websites (LAU1, LAU2);
Medlemsstaterna ska samråda med nationella berörda parter, särskilt organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning, om sammansättningen av urvalet av webbplatser som ska övervakas och ta vederbörlig hänsyn till intressenternas åsikter om specifika webbplatser som ska övervakas.
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
Stickprovsurval för mobila applikationer
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
Stickprovsurvalet bland mobila applikationer ska inriktas mot en bred och representativ fördelning.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
Ofta nedladdade mobila applikationer ska tas med i urvalet.
Selection of the sample for mobile applications
Olika system ska tas med i urvalet av mobila applikationer till stickprovet.
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
I samband med stickprovet ska olika versioner av en mobil applikation som skapats för olika operativsystem betraktas som separata mobila applikationer.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
Endast den senaste versionen av en mobil applikation ska ingå i urvalet, med undantag för fall där den senaste versionen av en mobil applikation inte är förenlig med ett gammalt operativsystem som fortfarande stöds.
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
I det fallet får en av dessa tidigare versioner av den mobila applikationen också tas med i urvalet.
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
Medlemsstaterna ska samråda med nationella berörda parter, särskilt organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning, om sammansättningen av urvalet av mobila applikationer som ska övervakas och ta vederbörlig hänsyn till intressenternas åsikter om specifika mobila applikationer som ska övervakas.
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
Återkommande stickprov
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
Från och med den andra övervakningsperioden ska stickprovet, förutsatt att antalet befintliga webbplatser eller mobila applikationer så medger, omfatta minst 10 % av de webbplatser och mobila applikationer som övervakades under föregående övervakningsperiod och minst 50 % som inte övervakades under denna period.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
STICKPROVTAGNING AV SIDOR
Recurring sample
I denna bilaga avses med ”sida” en webbplats eller en skärm i en mobil applikation.
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
I fråga om metoden för ingående övervakning ska följande sidor och dokument övervakas, om sådana förekommer:
SAMPLING OF THE PAGES
Hemsidan, inloggningen, webbplatskartan, kontaktfunktionen samt hjälpfunktioner och sidor med juridisk information.
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
Minst en relevant sida för varje typ av tjänst som tillhandahålls av webbplatsen eller den mobila applikationen samt annan primäranvändning av den, inbegripet sökfunktionen.
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
Sidor som innehåller tillgänglighetsuttalandet eller policy och de sidor som innehåller kommentarsfunktionen.
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
Exempel på sidor med ett mycket markerat utseende eller en annan typ av innehåll.
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
Minst ett relevant dokument som kan laddas ner, om tillämpligt, för varje typ av tjänst som tillhandahålls av webbplatsen eller den mobila applikationen samt annan primäranvändning av den.
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
Andra sidor som av tillsynsorgan bedöms vara relevanta.
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
Slumpmässigt utvalda sidor på minst 10 % av de stickprov fastställs i punkterna 3.2 a–f.
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
Om någon av sidorna i urvalet enligt punkt 3.2 omfattar ett led i en process, ska samtliga steg i processen kontrolleras i enlighet med punkt 1.2.2.
any other page deemed relevant by the monitoring body;
I fråga om metoden för förenklad övervakning ska ett antal sidor som är avpassat för webbplatsens beräknade omfattning och komplexitet övervakas utöver hemsidan.
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
BILAGA II
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
ANVISNINGAR FÖR RAPPORTERING
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
SAMMANFATTNING AV RAPPORTEN
ANNEX II
Rapporten ska innehålla en sammanfattning av innehållet.
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
BESKRIVNING AV ÖVERVAKNINGEN
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
Rapporten ska beskriva den övervakning som genomförs av medlemsstaterna, med en tydlig uppdelning mellan webbplatser och mobila applikationer, och innehålla följande information:
The report shall include a summary of its content.
Allmän information
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
De datum mellan vilka kontrollen genomfördes under övervakningsperioderna.
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
Uppgifter om vilken myndighet som ansvarade för övervakningen.
General information
En beskrivning av stickprovets representativitet och fördelning i enlighet med punkterna 2.2 och 2.3 i bilaga I.
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
Stickprovets sammansättning
the identification of the body in charge of the monitoring;
Det totala antalet webbplatser och mobila applikationer som ingår i stickprovet.
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
Antalet webbplatser som övervakas med hjälp av metoden för förenklade övervakning.
Composition of the sample
Antalet webbplatser och mobila applikationer som övervakas med hjälp av metoden för ingående övervakning.
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
Antalet webbplatser som övervakas från var och en av de fyra kategorier som anges i punkt 2.2.2 i bilaga I.
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
Fördelningen av stickprovet för webbplatser som visar de offentliga myndigheternas täckningsgrad (enligt kravet punkt 2.2.3 i bilaga I).
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
Fördelningen av stickprovet för mobila applikationer mellan olika operativsystemen (enligt kravet punkt 2.3.3 i bilaga I).
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
Antalet webbplatser och mobila applikationer som övervakades under övervakningsperioden och som även togs med i den föregående övervakningsperioden (det återkommande stickprov som beskrivs i punkt 2.4 i bilaga I).
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
Korrelation med de standarder, tekniska specifikationer och verktyg som används för övervakning
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
En kartläggning, i form av en jämförelsetabell, som visar hur övervakningsmetoderna, inbegripet de test som genomförts, kontrollerar överensstämmelsen med de krav som föreskrivs i de standarder och de tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
Närmare uppgifter om vilka verktyg som använts, kontroller som genomförts och huruvida användbarhetstester gjorts.
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
ÖVERVAKNINGSRESULTAT