natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om symtomen kvarstår efter mer än två veckors användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
If symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Annan information som är nödvändig för säker användning
Contraindications
Överkänslighet mot den aktiva substansen och mot andra växter i familjen Lamiaceae (Labiatae).
Hypersensitivity to the active substance and to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family.
Varningar och försiktighetsmått
Special warnings and precautions for use
Rekommenderas ej till barn och ungdomar under 18 år på grund av otillräckliga data.
The use in children and adolescents under 18 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Om symtomen förvärras under användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
None reported
Fertilitet, graviditet och amning
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
Fertilitetsdata saknas.
Undesirable effects
Inga rapporterade.
None known
Om biverkningar uppträder bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
If adverse reactions occur, a doctor or qualified health care practitioner should be consulted.
Överdosering
Overdose
Inga fall av överdosering har rapporterats.
No case of overdose has been reported.
Farmaceutiska uppgifter [vid behov]
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Farmakologiska verkningar eller effekter som är rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet [om detta är nödvändigt för säker användning av produkten].
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/135
Beslut (Gusp) 2018/135 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 23 January 2018
av den 23 januari 2018
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali), särskilt artikel 5, och
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Enligt artikel 5.1 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUTM Mali, inbegripet besluten om utnämning av kommande styrkechefer för EU:s uppdrag.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1176, appointing Brigadier General Bart LAURENT as EU Mission Force Commander.
Den 26 juni 2017 antog Kusp beslut (Gusp) 2017/1176 och utnämnde brigadgeneral Bart LAURENT till EU-uppdragets styrkechef.
On 24 October 2017, Spain proposed the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ to succeed Brigadier General Bart LAURENT as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 31 January 2018.
Den 24 oktober 2017 föreslog Spanien att brigadgeneral Enrique MILLÁN MARTÍNEZ skulle utnämnas till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali för att efterträda brigadgeneral Bart LAURENT från och med den 31 januari 2018.
On 5 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Den 5 december 2017 ställde EU:s militära kommitté sig bakom rekommendationen.
A decision on the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ should therefore be taken.
Ett beslut bör därför fattas om utnämningen av brigadgeneral Enrique MILLÁN MARTÍNEZ.
Decision (CFSP) 2017/1176 should be repealed.
Beslut (Gusp) 2017/1176 bör upphävas.
Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 31 January 2018.
Brigadgeneral Enrique MILLÁN MARTÍNEZ utnämns härmed till EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) från och med den 31 januari 2018.
Decision (CFSP) 2017/1176 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2017/1176 upphävs härmed.
This Decision shall enter into force on 31 January 2018.
Detta beslut träder i kraft den 31 januari 2018.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2018.
OJ L 14, 18.1.2013, p.
Beslut (Gusp) 2017/1176 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 26 juni 2017 om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017) (EUT L 170, 1.7.2017, s.
19.
94).
94).
Stevens Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/136
designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease
om utseende av EU:s referenslaboratorium för mul- och klövsjuka och om ändring av bilaga II till rådets direktiv 92/119/EEG vad gäller Europeiska unionens referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka
(notified under document C(2018) 299)
[delgivet med nr C(2018) 299]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka, särskilt artikel 24.2, och
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Article 69(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG, särskilt artikel 69.1, och
Directive 92/119/EEC sets out the general Union control measures to be applied in the event of an outbreak of, inter alia, swine vesicular disease.
I direktiv 92/119/EEG fastställs de allmänna bekämpningsåtgärder för unionen som ska vidtas vid ett utbrott av bland annat vesikulär svinsjuka.
Point 6 of Annex II to Directive 92/119/EEC indicates the European Union reference laboratory for swine vesicular disease which has been designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex III thereto.
I punkt 6 i bilaga II till direktiv 92/119/EEG anges Europeiska unionens referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka som har utsetts för att utföra de funktioner och uppgifter som anges i bilaga III till det direktivet.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
I direktiv 2003/85/EG fastställs ett minimum av bekämpningsåtgärder som ska vidtas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that a European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
I direktiv 2003/85/EG föreskrivs det bland annat att ett EU-referenslaboratorium för mul- och klövsjuka ska utses för att utföra de funktioner och uppgifter som anges i bilaga XVI till det direktivet.
Subsequently, Commission Implementing Decision 2012/767/EU designated the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
I kommissionens genomförandeförordning 2012/767/EU utsågs därefter Europeiska unionens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC as the European Union reference laboratory for swine vesicular disease and subsequently designated by Implementing Decision 2012/767/EU as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease will have to discontinue its functions as European Union reference laboratories for those two diseases.
Till följd av Förenade kungarikets meddelande i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen måste det laboratorium som anges i bilaga II till direktiv 92/119/EEG som Europeiska unionens referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka och som därefter genom genomförandeförordning 2012/767/EU utsågs till Europeiska unionens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka upphöra att vara Europeiska unionens referenslaboratorium för dessa två sjukdomar.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for selection and designation of the European Union Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and its staff expertise.
Kommissionen har i nära samarbete med medlemsstaterna genomfört urval och utseende av ett EU-referenslaboratorium för mul- och klövsjuka, med beaktande av kriterierna för teknisk och vetenskaplig kompetens hos laboratoriet och sakkunskaperna hos dess personal.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
Efter avslutat urvalsförfarandet valdes konsortiet ANSES & CODA-CERVA bestående av laboratoriet för djurhälsa på Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) i Maisons-Alfort, Frankrike, och Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA) i Uccle, Belgien.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
För att undvika avbrott i verksamheten vid Europeiska unionens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka och för att ge det nyligen utsedda EU-referenslaboratoriet tillräckligt med tid för att kunna fungera fullt ut bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut gälla från och med den 1 januari 2019.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
I sitt vetenskapliga yttrande om vesikulär svinsjuka och vesikulär stomatit drog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet slutsatsen att vesikulär svinsjuka inte längre har en epidemisk potential och snabbt kan diagnostiseras genom laboratorietestning.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
Dessutom har den epidemiologiska situationen när det gäller vesikulär svinsjuka i EU förbättrats avsevärt och de senaste fallen påvisades endast genom laboratorietestning av prover från en liten region i en enda medlemsstat.
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Sedan 2014 förtecknas vesikulär svinsjuka inte längre som en anmälningspliktig sjukdom av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Trots att direktiven 92/119/EEG och 2003/85/EG kommer att upphävas den 21 april 2021 i enlighet med artikel 270 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 förtecknas mul- och klövsjuka i artikel 5.1 i den förordningen, medan vesikulär svinsjuka förtecknas i bilaga II till den förordningen.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
Enligt artikel 275 i den förordningen ska förteckningen över sjukdomar i bilaga II ses över senast den 20 april 2019.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Med anledning av ovannämnda vetenskapliga och tekniska skäl uppfyller vesikulär svinsjuka inte de kriterier för att tas med i förteckningen som fastställs i artikel 5.3 i förordning (EU) 2016/429.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
Därutöver ingår vesikulär svinsjuka och andra vesikulära sjukdomar i vissa funktioner och uppgifter som fastställts för Europeiska unionens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka i bilaga XVI till direktiv 2003/85/EG, och framförallt när det gäller nationella referenslaboratoriers och EU-referenslaboratoriets förmåga att utföra en differentialdiagnos av mul- och klövsjuka.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Alla dessa faktorer tillsammans tillåter att man upphäver utseendet av ett EU-referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Hänvisningen till det laboratorium som anges i bilaga II till direktiv 92/119/EEG bör utgå.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till direktiv 92/119/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
För tydlighetens skull bör genomförandebeslut 2012/767/EU upphävas med verkan den 1 januari 2019, det datum som det nyligen utsedda Europeiska unionens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka ska börja ta upp sina funktioner och uppgifter.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Konsortiet ANSES & CODA-CERVA bestående av laboratoriet för djurhälsa på Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) i Maisons-Alfort, Frankrike, och Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA) i Uccle, Belgien, utses härmed till Europeiska unionens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka tills vidare.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
I bilaga II till direktiv 92/119/EEG ska punkt 6 utgå.
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
Genomförandebeslut 2012/767/EU ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2019.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till det upphävda genomförandebeslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Done at Brussels, 25 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2018.
OJ L 62, 15.3.1993, p.
EGT L 62, 15.3.1993, s.
OJ L 306, 22.11.2003, p.
EUT L 306, 22.11.2003, s.
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Resolution nr 31 om ändringar av OIE:s Terrestrial Animal Health Code, antagen under det 82:a plenarmötet i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) den 25–30 maj 2014 i Paris, Frankrike.
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 av den 9 mars 2016 om överförbara djursjukdomar och om ändring och upphävande av vissa akter med avseende på djurhälsa (”djurhälsolag”) ( EUT L 84, 31.3.2016, s.
Council Decision (CFSP) 2018/141
Rådets beslut (Gusp) 2018/141
of 29 January 2018
av den 29 januari 2018
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Den 31 januari 2011 antog rådet beslut 2011/72/Gusp.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
De restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/72/Gusp är tillämpliga till och med den 31 januari 2018.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
På grundval av en översyn av det beslutet bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 januari 2019.
The entry for one person should be amended.
Uppgifterna avseende en person bör ändras.
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 januari 2019.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2018.
Porodzanov
Rådets beslut 2011/72/Gusp av den 31 januari 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien (EUT L 28, 2.2.2011, s.
62).
BILAGA
ANNEX
Uppgifterna avseende följande person i bilagan till beslut 2011/72/Gusp ska ersättas med nedanstående uppgifter.
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Namn
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI
Person som är föremål för brottsutredningar från de tunisiska myndigheternas sida avseende delaktighet i förskingring av offentliga tunisiska medel som en offentlig tjänsteman gjort sig skyldig till, delaktighet i behörighetsmissbruk som en offentlig tjänsteman (f.d. presidenten Ben Ali) gjort sig skyldig till för att uppnå oskäliga fördelar för tredje part och åsamka förvaltningen skada, otillbörlig påverkan gentemot offentlig tjänsteman, f.d. presidenten Ben Ali, i syfte att direkt eller indirekt erhålla fördelar för tredje part, samt delaktighet i mottagande från offentlig tjänstemans sida av offentliga medel som denne visste mottogs otillbörligen och som använts till egen förmån eller till förmån för anhöriga.”
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068
R. Porodzanov
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/142
of 15 January 2018
av den 15 januari 2018
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
om ändring av kommissionens genomförandebeslut 2014/762/EU om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU om en civilskyddsmekanism för unionen
(notified under document C(2018) 71)
[delgivet med nr C(2018) 71]
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen, särskilt artikel 32.1, och
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
I kommissionens genomförandebeslut 2014/762/EU definieras kapacitetsmålen, kvalitets- och samverkanskraven samt registrerings- och certifieringsförfarandet för den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer (EERC) samt de allmänna kraven för civilskyddsmoduler.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
Den akuta bristen på akutsjukvårdsgrupper och andra hälsorelaterade insatsgrupper under ebolakrisen i Västafrika ledde till att konceptet med en europeisk sjukvårdsstyrka infördes, som utgör den del av EERC som kan användas för insatser vid sjukdomsutbrott och krissituationer med hälsokonsekvenser.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
Syftet är att stärka förmågan hos unionen som helhet när det gäller insatser vid sjukdomsutbrott och krissituationer med hälsokonsekvenser som kan bli övermäktiga att klara på egen hand för de drabbade länderna, både inom och utanför unionen.
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
Kraven för civilskyddsmoduler måste ta hänsyn till erkända internationella processer, såsom Världshälsoorganisationens initiativ att klassificera akutsjukvårdsgrupper och de riktlinjer som fastställts av International Search and Rescue Advisory Group, INSARAG (FN:s organ för samordning av hjälpinsatser).
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Enligt genomförandebeslut 2014/762/EU ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna bedöma kapacitetsmålens lämplighet, kvalitets- och samverkanskraven samt certifierings- och registreringsförfarandet för EERC-resurser minst vartannat år och vid behov se över dem.