natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
(Uttagningar till Olympiska spelen, Olympiska spelen, Paralympiska spelen, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games och Endurance World Cup i Förenade Arabemiraten)
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Art (vetenskapligt namn)
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Det åtföljs av en skriftlig försäkran som undertecknats av ägaren till hästen eller dennes ombud.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2).
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
Djuret importerades till det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet den (datum)
the animal
Djuret lämnade unionen
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
antingen [för mindre än 30 dagar sedan och har sedan det lämnade unionen inte varit i något land eller någon del av territoriet i ett land (1) som inte tillhör samma sanitärgrupp, och det har vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under tävlingar, och har deltagit i eller hållits uppstallat med hästar som deltar i LG Global Champions Tour
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
antingen [i storstadsområdet Mexiko City, Mexiko.]]
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
och/eller [i Miami, Förenta staterna.]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
eller [i Shanghai, Kina.]]
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
eller [för mindre än 60 dagar sedan och har sedan det lämnade unionen inte varit i något land eller någon del av territoriet i ett land (1) som inte tillhör samma sanitärgrupp, och det har vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under tävlingar, och har deltagit i eller hållits uppstallat med hästar som deltar i
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
antingen [Asian Games i (plats).]]
PART 2
eller [American Games i (plats).]]
Re-entry after temporary export
eller [Endurance World Cup i Förenade Arabemiraten.]]
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
eller [för mindre än 90 dagar sedan och har sedan det lämnade unionen inte varit i något land eller någon del av territoriet i ett land (1) som inte tillhör samma sanitärgrupp, och det har vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under tävlingar, och har deltagit i eller hållits uppstallat med hästar som deltar i
meets the requirements attested in points II.1 to II.3 of this certificate;
antingen [uttagningar för Olympiska spelen i (plats).]]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
eller [Olympiska spelen i (plats).]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
eller [Paralympiska spelen i (plats).]]
The animal was imported on (insert date)
eller [World Equestrian Games i (plats).]]
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
Återinförsel efter tillfällig export av denna registrerade häst ska inte tillåtas om djuret lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för återinförsel till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
Kod för landet eller delen av territoriet i landet och sanitärgrupp enligt kolumnerna 3 och 5 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende återinförsel efter tillfällig export av en registrerad häst för tävlingar
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
antingen [exporterades tillfälligt från unionen till det avsändande landet den (datum) högst 60 dagar (2) eller 90 dagar (2) före denna försäkran.]
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
Hästen har exporterats tillfälligt från unionen för deltagande i
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
antingen [Asian Games i (plats).]
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [American Games i (plats).]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
eller [Endurance World Cup i Förenade Arabemiraten.]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
eller [uttagningar för Olympiska spelen i (plats).]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
eller [Olympiska spelen i (plats).]
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
eller [Paralympiska spelen i (plats).]
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
eller [World Equestrian Games i (plats).]
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
eller [LG Global Champions Tour i
Chapter 1
antingen [storstadsområdet Mexiko City, Mexiko.]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
och/eller [Miami, Förenta staterna.]
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
eller [Shanghai, Kina.]
Species(Scientific name)
Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt att hästens hälsa och välbefinnande kan skyddas effektivt under alla etapper av transporten.
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
Kapitel 2
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran som gäller för återinförsel till unionen av registrerade hästar för kapplöpningar efter tillfällig export i högst 90 dagar för deltagande i särskilda kapplöpningar i Australien, Kanada, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Singapore, Förenade Arabemiraten eller Qatar
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
(International Group/Grade meetings, Japan Cup, Melbourne Cup, Dubai Racing World-Cup och Hongkong International Races)
the animal exited from the Union
Ursprungsland
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
Intyganden om landet eller delen av territoriet i landet och den avsändande anläggningen
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2).
and/or [in Miami, Unites States of America;]
Djuret importerades till det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet den (datum)
or [in Shanghai, China;]]
antingen [direkt från EU-medlemsstaten (namn på EU-medlemsstaten) för deltagande i
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
antingen [Japan Cup.]
either [the Asian Games in (insert place).]]
eller [Melbourne Cup.]
or [the American Games in (insert place).]]
eller [Dubai Racing World-Cup.]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
eller [Hongkong International Races.]
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
eller [från Australien (3), Kanada (3), Förenta staterna (3), Hongkong (3), Japan (3), Singapore (3), Förenade Arabemiraten (3) eller Qatar (3) för deltagande i International Group/Grade meetings i det avsändande landet.]
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
I den mån det är möjligt att konstatera, och i enlighet med den försäkran från ägaren till hästen eller dennes ombud (3) som åtföljer detta intyg har djuret
or [the Olympic Games in (insert place).]]
inte varit utanför unionen under en sammanhängande period på mer än 90 dagar, inklusive dagen för den planerade återkomsten enligt detta intyg,
or [the Paralympics in (insert place).]]
inte varit utanför det avsändande landet eller när det gäller International Group/Grade meetings utanför Australien, Kanada, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Singapore, Förenade Arabemiraten eller Qatar,
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under kapplöpningar.
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Djuret fördes in i det avsändande landet under djurhälsovillkor som är minst lika stränga som de som fastställs i detta hälsointyg.
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Återinförsel efter tillfällig export av denna registrerade häst ska inte tillåtas om djuret lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för återinförsel till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av levande hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende återinförsel efter tillfällig export av en registrerad häst för kapplöpningar
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
antingen [exporterades tillfälligt från unionen till det avsändande landet den (datum) högst 90 dagar före denna försäkran.]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
eller [International Group/Grade meetings i Australien (2), Kanada (2), Förenta staterna (2), Hongkong (2), Japan (2), Singapore (2), Förenade Arabemiraten (2) eller Qatar (2).]
either [the Asian Games in (insert place);]
DEL 3
or [the American Games in (insert place);]
Förlaga till hälsointyg och förslag till försäkran för import till unionen av en enskild registrerad häst, ett enskilt registrerat hästdjur eller ett enskilt hästdjur för avel och produktion
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
Registrerad häst Registrerat hästdjur Avel och produktion
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
antingen [Det är ett annat registrerat hästdjur än en häst enligt definitionen i artikel 2 c i direktiv 2009/156/EG.]
or [the Olympic Games in (insert place);]
eller [Det är en registrerad häst enligt definitionen i artikel 2 c i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
or [the Paralympics in (insert place);]
eller [Det är ett hästdjur för avel och produktion enligt definitionen i artikel 2 e i direktiv 2009/156/EG.]
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
Det kommer från ett land eller en del av territoriet i ett land som godkänts för import av den kategori hästdjur som anges i första strecksatsen ovan till unionen.
or [the LG Global Champions Tour in
Det undersöktes i dag (2) och befanns vara fritt från kliniska tecken på sjukdom och uppenbara tecken på ektoparasitangrepp.
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land, som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (3) och tillhör sanitärgrupp (3).
and/or [Miami, Unites States of America;]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land
or [Shanghai, China;]
eller [e) där vesikulär stomatit förekom under en period på 6 månader före avsändandet och ett blodprov som togs på djuret den (datum) inom en period på 21 dagar före avsändandet testades med negativt resultat för antikroppar mot vesikulär stomatitvirus
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
antingen [tillhör sanitärgrupp A och hölls under en period på minst 30 dagar före avsändandet åtskilt från hästdjur med en annan hälsostatus.]]
Chapter 2
eller [tillhör sanitärgrupp B, C, D eller G och hölls under en period på minst 30 dagar före avsändandet i isolering före export under veterinärs tillsyn utan att komma i kontakt med hästdjur med en annan hälsostatus.]]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
eller [tillhör sanitärgrupp E och hölls i en godkänd isoleringsanläggning som beskrivs som ursprungsort i fält I.11, skyddad från insektsvektorer
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
antingen [under en period på minst 40 dagar före avsändandet.]]
Country oforigin
eller [under en period på minst 30 dagar före avsändandet från Förenade Arabemiraten.]]
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
antingen [i den godkända vektorskyddade karantänstationen (namnet på karantänstationen) under åtminstone de sista 40 dagarna före avsändandet från (datum) till (datum), instängt i de vektorskyddade lokalerna från minst två timmar före solnedgången och till två timmar efter soluppgången och djuret motionerades under officiell veterinärs tillsyn efter användning av avskräckande medel mot insekter i kombination med insektsdödande medel som är verksamt mot Culicoides innan det fördes ut ur stallet, och djuret hölls i sträng isolering från hästdjur som inte förbereddes för export under villkor som är minst lika stränga som de som ställs för tillfällig införsel eller import till unionen.]]
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
eller [mer än 60 dagar och mindre än 12 månader före införseln till det land eller den del av territoriet i det land som avses i punkt II.1.3 a varifrån det avsänds.]]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
eller [djuret har inte vaccinerats mot venezuelansk hästencefalomyelit och hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar, och förblev under denna period kliniskt friskt och kroppstemperaturen som mättes dagligen höll sig inom det normala fysiologiska intervallet, och varje hästdjur på samma anläggning som vid den dagliga mätningen visade på en ökning av kroppstemperaturen genomgick med negativt resultat ett blodtest för virusisolering för venezuelansk hästencefalomyelit, och det djur som ska avsändas genomgick med negativt resultat ett diagnostiskt test för venezuelansk hästencefalomyelit på ett prov som togs minst 14 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
eller [djuret genomgick ett hemagglutinationsinhibitionstest för venezuelansk häs-tencefalomyelit som utfördes av samma laboratorium samma dag på prover som togs vid 2 tillfällen med 21 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs under en period på 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av antikroppstitern, och ett RT-PCR-test för påvisande av virusgenom för venezuelansk hästencefalomyelit, som den (datum) utfördes med negativt resultat på ett prov som togs inom 48 timmar före avsändandet, och djuret skyddades mot vektorangrepp från tidpunkten för provtagningen för RT-PCR fram till lastningen för avsändande genom användning av godkända avskräckande medel mot insekter i kombination med insektsdödande medel på djuret samt genom insektsbekämpning i stallet och transportmedlet.]]
either [The Japan Cup;]
eller [testades på ett blodprov som togs den (datum) inom en period på 21 dagar före avsändandet med negativt resultat för EVA genom ett virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4.]]
or [The Melbourne Cup;]
eller [testades den (datum) med negativt resultat för EVA genom ett virusisoleringstest, PCR eller realtids-PCR på en alikvot av hela sperman som togs inom en period på 21 dagar före avsändandet.]]
or [The Dubai Racing World-Cup;]
eller [vaccinerades mot EVA den (datum) under officiell veterinärs tillsyn och omvaccinerades med jämna mellanrum i enlighet med tillverkarens anvisningar med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten, och den första vaccineringen genomfördes
or [The Hong Kong International Races;]
eller [vid 180–250 dagars ålder efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för EVA vid en serumspädning på 1:4, eller utfört samma dag av samma laboratorium med stabila eller sjunkande titrar på två blodprover som togs med minst 14 dagars mellanrum.]]]
or [from Australia (3), Canada (3), the United States of America (3), Hong Kong (3), Japan (3),Singapore (3), United Arab Emirates (3) or Qatar (3) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
antingen [II.3.4 Djuret avsänds från Island som intygas vara officiellt fritt från ekvin infektiös anemi och det har vistats där oavbrutet sedan födseln och har inte kommit i kontakt med hästdjur som har förts in till Island från andra länder.]
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse or representative of the owner (3) accompanying this certificate, the animal was:
eller [II.3.4 Djuret har med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (AGID eller Coggins-test) eller ett Elisa-test för ekvin infektiös anemi som utfördes på ett blodprov som togs den (datum), inom en period på 30 dagar före avsändandet.]