natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is recovery of interest sought?
Om punkt 6.1.1 besvarats med JA (*)
If YES under point 6.1.1 (*)
Anges inte i domen
Not specified in the decision
Anges i domen enligt följande:
Yes, specified in the decision as follows
Ränta beräknas från och med: (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) till och med: (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (1)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Slutligt belopp:
Final Amount:
Metod för beräkning av räntan
Method to calculate the interest
Räntesats: %
Rate: %
Räntesats: % över referensräntan (vid ECB/nationell centralbank: )
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
i kraft den: (datum [dd/mm/åååå] eller händelse)
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Lagstadgad ränta som ska beräknas enligt (ange relevant bestämmelse):
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Räntesats: % över referensräntan (vid ECB/nationell centralbank: )
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Första dagen på den period då betalningsfristen löpte ut
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Annan händelse (ange vilken):
Other event (please specify):
Om flera perioder är aktuella, ange ytterligare relevanta perioder.
Add the number of periods necessary if more than one period.
Räntekapitalisering (precisera):
euro (EUR) lev (BGN)
krona (SEK) Annan (ange vilken [ISO-kod]):
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Kostnader eller avgifter
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Parter som helt eller delvis fått rättshjälp
Costs or expenses
Annan part (ange vem):
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Om punkt 7.3.1 bevarats med JA, vilken eller vilka av de nedanstående personerna ska bära kostnader och avgifter? (*)
Is recovery of costs or expenses sought?
Om mer än en person ska bära kostnader och avgifter, får hela beloppet inkasseras från vilken som helst av dem?
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Punkten avser även situationer när kostnader och avgifter regleras i ett annat beslut.
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Om punkt 7.3.1 besvarats med JA: återbetalning begärs för följande kostnader och avgifter (om kostnaderna och avgifterna ska bäras av flera personer, ange hur kravet fördelas på var och en) (*)
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Kostnaderna eller avgifterna har i domen fastställts till ett sammanlagt belopp på (ange beloppet):
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Kostnaderna eller avgifterna har i domen fastställts till en procentandel av de sammanlagda kostnaderna (ange procentandelen av totalbeloppet): %.
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Ansvaret för kostnader och avgifter har i domen fastställts till följande belopp:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Rättegångskostnader/domstolsavgifter:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Ombudsarvoden:
Lawyers’ fees:
Om punkt 7.3.1 har besvarats med JA (*)
If YES under point 7.3.1 (*)
Ränta löper från och med: (datum [dd/mm/åååå] eller händelse)
Interest on costs or expenses
till och med: (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (1)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Slutligt belopp:
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Räntesats: % över referensräntan (vid ECB/nationell centralbank: ) i kraft den: (datum [dd/mm/åååå] eller händelse)
Final amount:
Ränta beräknas från och med: (datum [dd/mm/åååå] eller händelse)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Räntesats: % över referensräntan (vid ECB/nationell centralbank: )
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Om ytterligare sidor bilagts, ange sammanlagt antal sidor (*)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Utfärdad i (*): den (*): (dd/mm/åååå)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Underskrift och/eller stämpel från den domstol som utfärdar intyget (*):
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
BILAGA II
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
OM EN OFFICIELL HANDLING AVSEENDE MAKARS FÖRMÖGENHETSFÖRHÅLLANDEN
ANNEX II
(Artiklarna 58.1 och 59.2 i rådets förordning (EU) 2016/1103 om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden (1))
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Myndighet som fastställt den officiella handlingen och som utfärdar intyget
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
Myndighetens namn och beteckning (*):
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Officiell handling
Name and designation of authority (*):
Dag (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen upprättades (*):
Authentic instrument
Den officiella handlingens referensnummer:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Dag (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen
Reference number of the authentic instrument:
registrerades i ursprungsmedlemsstatens register ELLER
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
deponerades i ursprungsmedlemsstatens register
registered at the register in the Member State of origin OR
(Punkterna 3.3.1 och 3.3.2. fylls i ENDAST om det är ett annat datum än det som anges i punkt 3.1 och om registrerings- eller deponeringsdagen är av vikt för handlingens rättsverkan)
deposited at the register in the Member State of origin
Registreringsnummer:
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Parter som berörs av den officiella handlingen (1)
Reference number in the register:
ID-nummer (2)
Parties to the authentic instrument (1)
Om den officiella handlingen rör fler än två parter, lägg till ytterligare en sida.
Identification number (2)
Den officiella handlingens godkännande (artikel 58 i rådets förordning (EU) 2016/1103)
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Gäller ansökan godkännande av den officiella handlingen?
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Handlingens äkthet ((*) om punkt 4.1.1 besvarats med JA)
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Enligt lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten har den officiella handlingen särskilt bevisvärde jämfört med andra skriftliga handlingar (*).
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Det särskilda bevisvärdet gäller följande omständigheter: (*)
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
Bestyrkande av det datum då den officiella handlingen upprättades
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
Bestyrkande av den plats där den officiella handlingen upprättades
the date the authentic instrument was drawn up
Bestyrkande av äktheten hos parternas namnteckningar
the place where the authentic instrument was drawn up
Bestyrkande av innehållet i parternas förklaringar
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
Bestyrkande av de omständigheter som den utfärdande myndigheten uppger har kontrollerats
the content of the declarations of the parties
Bestyrkande av de åtgärder som myndigheten anger att den vidtagit
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Övrigt (precisera):
the actions which the authority declares to have carried out
Enligt lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten förlorar den officiella handlingen sitt särskilda bevisvärde (i förekommande fall):
other (please specify):
genom en dom som meddelats i
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
ett gängse domstolsförfarande
a judicial decision given in
ett särskilt rättsligt förfarande som fastställts i lag för detta ändamål (ange namnet på förfarandet och/eller tillämpliga lagrum):
an ordinary judicial procedure
Såvitt myndigheten känner till har inga invändningar gjorts i ursprungsmedlemsstaten mot den officiella handlingens äkthet (*).
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Rättshandlingar eller rättsförhållanden som fastställs i den officiella handlingen ((*) om punkt 4.1.1 besvarats med JA)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
Såvitt myndigheten känner till är den officiella handlingen (*):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
inte tvistig i fråga om de rättshandlingar eller rättsförhållanden som fastställs i handlingen
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
tvistig i fråga om de rättshandlingar eller rättsförhållanden som fastställs i handlingen på vissa punkter som inte omfattas av detta intyg (precisera):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Övriga upplysningar
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
I ursprungsmedlemsstaten är den officiella handlingen giltigt underlag för att begära registrering av rättigheter i fast eller lös egendom i därför avsedda register (1).
Other information
Ja (precisera):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Den officiella handlingens verkställbarhet (artikel 59 i rådets förordning (EU) 2016/1103)
Yes (please specify):
Begärs verkställighet av den officiella handlingen?
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Registrering av rättigheter i fast eller lös egendom i därför avsedda register omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där registret förs.
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Om punkt 6.1.1 besvarats med JA, är den officiella handlingen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utan krav på ytterligare formaliteter?
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Ja, men endast delar av den officiella handlingen (ange den eller de verkställbara skyldigheterna):
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Skyldigheten/skyldigheterna är verkställbara gentemot följande person(er): (*)
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Om punkt 7.1.1 har besvarats med JA (*)
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Anges inte i den officiella handlingen
If YES under point 7.1.1 (*)
Anges i den officiella handlingen enligt följande:
Not specified in the authentic instrument
Lagstadgad ränta som ska beräknas enligt (ange relevant bestämmelse):
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Om ytterligare sidor bilagts, ange sammanlagt antal sidor (*):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
BILAGA III
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
OM FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL I FRÅGA OM MAKARS FÖRMÖGENHETSFÖRHÅLLANDEN
ANNEX III
(Artikel 60.2 i rådets förordning (EU) 2016/1103 om genomförande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden (1))
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Domstol som godkänt förlikningen, eller inför vilken den ingicks, och som utfärdar intyget
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of matrimonial property regimes (1))
Domstolens namn och beteckning (2) (*):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Förlikning
Name and designation of court (2) (*):
Dag (dd/mm/åååå) då förlikning inför domstol skedde (*):
Court settlement
Förlikningens referensnummer (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
EUT L 183, 8.7.2016, s.
Reference number of court settlement (*):
1.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Parter som berörs av förlikningen (1)
Parties to the court settlement (1)
Om förlikningen inför domstol rör fler än två parter, lägg till ytterligare en sida.
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Förlikningens verkställbarhet
Enforceability of the court settlement
Är förlikningen inför domstol verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utan krav på ytterligareformaliteter?
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Ja, men endast delar av förlikningen (ange den eller de verkställbara skyldigheterna):
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Skyldigheten är verkställbar gentemot följande person(er): (*)
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Om punkt 5.1.1 har besvarats med JA (*)
If YES under point 5.1.1 (*)
Anges inte i förlikningen
Not specified in the court settlement
Anges i förlikningen enligt följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1936
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1936
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the maximum limit of dimethylaminoethanol (DMAE)
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 371/2011 vad gäller gränsvärdena för dimetylaminoetanol (DMAE)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser, särskilt artiklarna 9.2 och 13.3, och
The use of dimethylglycine sodium salt as feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011.
Användning av dimetylglycinnatriumsalt som fodertillsats för slaktkycklingar godkändes för tio år genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 371/2011.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation by modifying the manufacturing process.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 har innehavaren av godkännandet föreslagit att villkoren för godkännandet ska ändras genom att tillverkningsmetoden ändras.
The Authority concluded in its opinion of 17 April 2018 that the additive manufactured by the new manufacturing process does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 17 april 2018 att den tillsats som tillverkas enligt den nya tillverkningsprocessen inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
Furthermore, it also concluded that the presence of Dimethylaminoethanol (DMAE) at a level equal to or less than 0,1 % does not affect the efficacy of the additive.
Den konstaterade vidare att förekomsten av dimetylaminoetanol (DMAE) på en nivå som är lika med eller mindre än 0,1 % inte påverkar tillsatsens effektivitet.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the dimethylglycine sodium salt produced through the new manufacturing process shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av dimetylglycinnatriumsalt som framställs enligt den nya tillverkningsprocessen visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in this Regulation.
Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med den här förordningen.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, in the fourth column ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’, under ‘Active substance’, the following is inserted, at the end: ‘Dimethylaminoethanol (DMAE) ≤ 0,1 %’.
I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 371/2011 i den fjärde kolumnen ”Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod” under ”Aktiv substans” ska följande läggas till i slutet: ”Dimetylaminoetanol (DMAE) ≤ 0,1 %”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011 of 15 April 2011 concerning the authorisation of dimethylglycine sodium salt as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Taminco N.V.)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 371/2011 om godkännande av dimetylglycinnatriumsalt som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: Taminco NV) (EUT L 102, 16.4.2011, s. 6).
(OJ L 102, 16.4.2011, p. 6).
EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2018; 16(5):5268.
16(2018):5, artikelnr 5268.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1937
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1937
replacing Annex X to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
om ersättande av bilaga X till rådets förordning (EG) nr 4/2009 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet, särskilt artikel 2.2, och
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 provides a list of administrative authorities referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009 innehåller en förteckning över de administrativa myndigheter som avses i artikel 2.2 i den förordningen.
The United Kingdom and Latvia have notified the Commission of changes to the administrative authorities to be listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009.
Förenade kungariket och Lettland har meddelat kommissionen ändringar av de administrativa myndigheter som ska förtecknas i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009.
The administrative authorities notified by the United Kingdom and by Latvia and listed in the Annex to this Regulation satisfy the requirements set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009.
De administrativa myndigheter som meddelats av Förenade kungariket och av Lettland och som förtecknas i bilagan till den här förordningen uppfyller kraven i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för tillämplig lag, domstols behörighet och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och underhållsskyldighet.
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
EUT L 7, 10.1.2009, s. 1.
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
De administrativa myndigheter som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande:
in Latvia, the Maintenance Guarantee Fund (“Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds”),
I Lettland, underhållsgarantifonden (’Uzturlīdzekļu Garantiju Fonds’).
in Finland, the Social Welfare Board (“Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),
I Finland, Socialnämnden (’Sosiaalilautakunta/Socialnämnden’).
in Sweden, the Enforcement Authority (“Kronofogdemyndigheten”),
I Sverige, Kronofogdemyndigheten.
in England and Wales and Scotland, The Department for Work and Pensions (DWP) including its administrative branches the Child Support Agency (CSA) and the Child Maintenance Service (CMS),
I England, Wales och Skottland, DWP (’The Department for Work and Pensions’) inklusive dess administrativa filialer CSA (’The Child Support Agency’) och CMS (’The Child Maintenance Service’).
in Northern Ireland, the Child Maintenance Service (CMS).
I Nordirland, CMS (’The Child Maintenance Service’).
Commission Regulation (EU) 2018/1949
Kommissionens förordning (EU) 2018/1949
establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter storögd tonfisk i Atlanten med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) 2018/1950
Kommissionens förordning (EU) 2018/1950
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of 5b and 6a by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter kolja i unionens vatten och internationella vatten i 5b och 6a med fartyg som för spansk flagg
Union and international waters of 5b and 6a
Unionens vatten och internationella vatten i 5b och 6a
Commission Regulation (EU) 2018/1951
Kommissionens förordning (EU) 2018/1951
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter lubb i unionens vatten och internationella vatten i 5, 6 och 7 med fartyg som för spansk flagg
Union and international waters of 5, 6 and 7
Unionens vatten och internationella vatten i 5, 6 och 7
Commission Regulation (EU) 2018/1952
Kommissionens förordning (EU) 2018/1952
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in the Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter beryxar i unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
Zone
Unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Commission Regulation (EU) 2018/1953
Kommissionens förordning (EU) 2018/1953