natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
kostnader för läkare, sjuksköterskor och personal med psykosociala uppgifter som är lokalt kontraktsanställda eller tillfälligt anställda, samt kostnader för externa specialistbehandlingar som bedöms som nödvändiga av förtroendeläkarna,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
kostnader för läkarundersökning före anställning av personal till daghem,
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
kostnader för kontroll inom ramen för hälsoskyddet av det fysiska tillståndet hos personer som utsätts för strålning,
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
kostnader för inköp av eller ersättning för utrustning som ett led i tillämpningen av direktiven 89/391/EEG och 90/270/EEG,
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
sjukvårdsutgifter i samband med politiska möten på hög nivå som anordnas av kommissionen.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och särskilt kapitel III.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Nationell lagstiftning om grundläggande normer.
the purchase of material and documentation,
kostnader för rekrytering och urval till chefstjänster,
the consultation of experts.
kostnader för att kalla de godkända sökande i anställnings- och uttagningsprov till anställningsintervju,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 950000.
kostnader för att kalla tjänstemän och tillfälligt anställda vid delegationerna som deltar i allmänna anställnings- och uttagningsprov.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
kostnader för att anordna uttagningsprov och urval enligt artikel 3 i beslut 2002/620/EG.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
När arbetet så kräver får anslagen, efter samråd med Europeiska rekryteringsbyrån, användas för uttagningsprov som anordnas av institutionen själv.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p.
Anslaget täcker inte utgifterna för personal vilka täcks av anslagen i artiklarna 01 04 och 01 05 i de olika avdelningarna.
3).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 183565 EUR.
Brussels I (Uccle)
Beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov ska organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
56).
Brussels II (Woluwe)
utgifter för genomförande och utveckling av kommissionens hemsidor på intranätet (My IntraComm) samt kostnader för månadstidningen Commission en direct,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
övriga kostnader för intern kommunikation och information, inklusive reklamkampanjer,
Brussels III (Ixelles)
inhyrd personal som arbetar vid dagcenter för skolbarn, semestercenter och utomhusfritidscenter som organiseras av kommissionens avdelningar,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
dokumentreproduktion som inte kan göras av kommissionens anställda utan måste göras externt,
Brussels IV (Laeken)
utgifter i samband med privaträttsliga avtal med personer som vikarierar för ordinarie barnskötare och sjuksköterskor på daghem,
Luxembourg I
initiativ som främjar sociala kontakter mellan tjänstemän av olika nationaliteter, integrationen av tillfälligt anställda och deras familjer samt förebyggande projekt som motsvarar behoven hos den aktiva personalen och dess familjer,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
bidrag till de anställdas kostnader för bl.a. hemhjälp, juridisk rådgivning, fritidsanläggningar utomhus, kurser i språk och kultur,
Luxembourg II
kostnader för mottagning av nya tjänstemän och övriga anställda och hjälp vad avser bostad till anställda,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
bistånd som kan beviljas en tjänsteman, en f.d. tjänsteman eller avliden tjänstemans underhållsberättigade som befinner sig i särskilt svåra omständigheter,
Mol (BE)
utgifter för begränsade åtgärder av social karaktär som gäller köpkraften för viss personal, i de lägsta lönegraderna, som arbetar i Luxemburg,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
vissa utgifter knutna till daghem eller annan förskole- och barnpassningsverksamhet, inkomster från föräldraavgiften som kan återanvändas,
Frankfurt am Main (DE)
utgifter förbundna med erkännande av tjänstemäns prestationer, särskilt kostnader för medaljer till tjänstemän som fullgjort 20 års tjänstgöring samt gåva i samband med pensionsavgång,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
särskilda utbetalningar till personer som uppbär en unionspension eller deras underhållsberättigade efterlevande som befinner sig i särskilt svåra omständigheter,
Karlsruhe (DE)
finansiering av förebyggande projekt för att tillgodose särskilda behov hos tidigare anställda i de olika medlemsstaterna samt för bidrag till organisationer för tidigare anställda.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
När det gäller politiken till förmån för följande personer med funktionshinder, nämligen
Munich (DE)
tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst,
Alicante (ES)
ska, inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet har uttömts, detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdskostnader, som är en följd av funktionshindret och som är vederbörligen bestyrkta.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Detta anslag är dessutom avsett att delvis täcka utgifter vad avser skolgång för barn som på klara pedagogiska grunder inte är antagna eller inte längre kan antas vid Europaskolor, eller som på grund av endera förälderns, vilken är tjänsteman, arbetsplats (externa kontor) inte kan få undervisning vid en Europaskola.
Varese (IT)
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 8379200 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Detta anslag är avsett att täcka de ytterligare utgifter som uppstår till följd av att unionens tjänstemän upprätthåller annan tjänst, i form av de tillägg och återbetalningar av omkostnader som tjänstemännen har rätt till i samband därmed.
Bergen (NL)
Det är också avsett att täcka kostnader i samband med specialiserad utbildningspraktik inom nationella förvaltningar eller inom organisationer i medlemsstaterna eller i tredjeland.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
kommissionens utgifter för skadestånd och utgifter som följer av att kommissionen ådrar sig ett skadeståndsansvar när det gäller personalfrågor och administrativa frågor,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
utgifter i samband med vissa fall för vilka, av rättviseskäl, det är lämpligt att betala ut ett skadestånd.
Union contribution to the Type 2 European Schools
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för ansvarsförsäkring och andra försäkringsavtal som Byrån för löneadministration och individuella ersättningar handlägger för kommissionen, kontoren och organen, Gemensamma forskningscentret, unionens delegationer och kommissionens representationer, samt motsvarande utgifter inom området för indirekt forskning.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
kostnader för att anordna språkkurser för tjänstemän och andra anställda,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5150000.
kostnader för att anordna språkkurser för tjänstemäns och andra anställdas medföljande som ett led i integrationspolitiken,
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
inköp av material och böcker,
CHAPTER 26 02 —
anlitande av experter.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 950000 EUR.
Chapter 26 02 — Total
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av Europaskolornas (Bryssel) kansli för generalsekreteraren.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Europaskolorna måste följa principerna om icke-diskriminering och lika möjligheter.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
3).
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Bryssel I (Uccle/Ukkel)
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bryssel-Uccle/Ukkel (Bryssel I).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p.
Bryssel II (Woluwe)
1).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bryssel-Woluwe (Bryssel II).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p.
Bryssel III (Ixelles/Elsene)
14).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bryssel-Ixelles/Elsene (Bryssel III).
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Bryssel IV (Laeken/Laken)
1).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bryssel-Laeken/Laken (Bryssel IV).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Luxemburg I
1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan Luxemburg I.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p.
Luxemburg II
1).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan Luxemburg II.
1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Mol.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p.
Frankfurt am Main (Tyskland)
1).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Frankfurt am Main.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p.
Karlsruhe (Tyskland)
34).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Karlsruhe.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
München (Tyskland)
1).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i München.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p.
Alicante (Spanien)
3).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Alicante.
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p.
Varese (Italien)
3).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Varese.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Bergen (Nederländerna)
1).
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Bergen.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p.
Detta anslag är avsett att täcka budgeten för Europaskolan i Culham.
17).
Unionens bidrag till Europaskolorna (typ 2)
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
Anslaget är avsett att täcka kommissionens bidrag till Europaskolorna (typ 2) som godkänts av Europaskolornas styrelse och som har undertecknat finansieringsavtalet med kommissionen.
385).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 5150000 EUR.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p.
Kommissionens beslut C(2013) 4886 av den 1 augusti 2013.
390).
KAPITEL 26 02 —
1).
Kapitel 26 02 – Totalt
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p.
Detta anslag är i huvudsak avsett att täcka utgifter i samband med
41).
Insamling, behandling, offentliggörande och spridning av meddelanden om offentlig upphandling inom unionen och i tredjeländer med hjälp av olika medier, samt integreringen av dessa i de eProcurement-tjänster som institutionerna erbjuder företagen och de upphandlande myndigheterna.
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p.
Detta inkluderar kostnader för översättning av unionsinstitutionernas meddelanden om offentlig upphandling.
43).
främjande och användande av nya metoder för elektronisk insamling och spridning av meddelanden om offentlig upphandling,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p.
utveckling och utnyttjande av eProcurement-tjänster i upphandlingsfasen.
1).
Rådets förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) (EGT L 199, 31.7.1985, s.
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
1).
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 76, 23.3.1992, s.
CHAPTER 26 03 —
14).
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Rådets och kommissionens beslut 94/1/ EKSG, EG av den 13 december 1993 om ingående av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike (EGT L 1, 3.1.1994, s.
26 03 51
1).
Completion of ISA programme
Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar ‒ vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet ‒ av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986‒1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s.
26 03 77
1), och i synnerhet avtalet om offentlig upphandling.
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (EGT L 294, 10.11.2001, s.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
1).
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (EGT L 114, 30.4.2002, s.
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
1), och i synnerhet avtalet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling.
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 170, 29.6.2007, s.
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
1).
Article 26 03 77 — Subtotal
Europeiska centralbankens beslut 2007/497/EG av den 3 juli 2007 om regler för upphandling (ECB/2007/5) (EUT L 184, 14.7.2007, s.
Chapter 26 03 — Total
34).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (EUT L 315, 3.12.2007, s.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (omarbetning) (EUT L 293, 31.10.2008, s.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p.
3).
20).
Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (EUT L 161, 29.5.2014, s. 3).
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 278, 20.9.2014, s.
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Rådets förordning (EU) 2015/323 av den 2 mars 2015 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 58, 3.3.2015, s.
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
17).
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Rådets förordning (Euratom) nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska atomenergigemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
385/58).
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Rådets beslut av den 15 september 1958 om grundande av Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT 17, 6.10.1958, s.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
390/58).
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) (EGT L 340, 16.12.2002, s.
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
1).