natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions and three Decisions on support for activities of the Preparatory Commission for the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP, and Joint Actions 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, Council Decisions 2010/461/CFSP, 2012/699/CFSP and (CFSP) 2015/1837.
Inom ramen för genomförandet av strategin har rådet antagit tre gemensamma åtgärder och tre beslut om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för CTBTO, nämligen gemensam åtgärd 2006/243/Gusp och de gemensamma åtgärderna 2007/468/Gusp och 2008/588/Gusp samt rådets beslut 2010/461/Gusp, 2012/699/Gusp och (Gusp) 2015/1837.
That Union support should be continued.
Det unionsstödet bör fortsätta.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission for the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (IMS), comprising over 337 facilities around the globe, and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
Det tekniska genomförandet av detta beslut bör anförtros den förberedande kommissionen för CTBTO som, på grundval av sin unika sakkunskap och kapacitet förvärvad genom nätverket inom det internationella övervakningssystemet (IMS), som omfattar över 337 anläggningar i hela världen, och det internationella datacentrumet, är den enda internationella organisation som har förmåga och legitimitet att genomföra detta beslut.
The projects as supported by the Union can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission for the CTBTO,
De projekt som stöds av unionen kan endast finansieras genom ett extrabudgetärt bidrag till den förberedande kommissionen för CTBTO.
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to further the following objectives:
För att kunna säkerställa det fortlöpande och praktiska genomförandet av vissa inslag i strategin ska unionen stödja den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för CTBTO i syfte att främja följande mål:
strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
Att stärka kapaciteten hos CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem, inbegripet när det gäller detektion av radionuklider.
strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
Att stärka CTBT:s signatärstaters kapacitet att fullgöra sina kontrollskyldigheter enligt CTBT och göra det möjligt för dem att till fullo dra nytta av deltagandet i CTBT-systemet.
The projects to be financed by the Union shall support:
De projekt som ska finansieras av unionen ska stödja
certified auxiliary seismic (AS) stations that are part of the CTBTO International Monitoring System (IMS);
certifierade stödjande seismiska stationer (nedan kallade AS-stationer) som ingår i CTBTO:s internationella övervakningssystem (IMS),
the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;
utvecklingen av provtagningssystem för ädelgas genom studier av material för bättre adsorption av xenon,
continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world;
fortsatta kampanjer för mätning av bakgrunden av radioaktivt xenon i olika regioner i världen,
the Ensemble Prediction System to quantify uncertainties and confidence level in Atmospheric Transport Modelling (ATM) simulations;
systemet för ensembleprognoser (the Ensemble Prediction System) för att kvantifiera osäkerhetsmoment och tillförlitlighetsnivån i simulationer inom ramen för modellen för atmosfärisk transport,
the scientific evaluation of the increase in resolution for ATM tools;
en vetenskaplig utvärdering av den ökade resolutionen för redskap för modellberäkningar av atmosfärisk transport,
the development of new software;
utveckling av ny mjukvara,
enhancing the on-site inspection noble gas processing and detection;
förbättrade inspektioner på plats av bearbetning och detektion av ädelgas,
enhancing the automatic processing and integration capabilities in seismic, hydro-acoustic and infrasound National Data Centre-in-a-Box;
förbättrad automatisk bearbetnings- och integrationskapacitet i seismiska, hydroakustiska och infraljudsbaserade nationella datacenter i en låda (nedan kallade NDC-in-a-Box)
integrated outreach and capacity-building targeting State Signatories and Non-Signatories.
integrerad uppsökande verksamhet och kapacitetsuppbyggnad inriktad på signatärstater och stater som inte är signatärstater.
In the implementation of the projects, providing support to the activities referred to in this paragraph, Union visibility will be ensured as well as the proper programme management in the execution of this Decision.
Vid genomförandet av projekten, då stöd kommer att ges till de verksamheter som anges i denna punkt, kommer unionens synlighet att säkerställas, liksom en adekvat programförvaltning vid verkställandet av detta beslut.
All project components shall be flanked by proactive and innovative public outreach activities, and resources be allocated accordingly.
Samtliga projektdelar ska understödjas av proaktiv och innovativ uppsökande verksamhet inriktad på allmänheten, och resurserna ska fördelas i enlighet med detta.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Den förberedande kommissionen för CTBTO ska verkställa det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med den förberedande kommissionen för CTBTO.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4594752.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 4594752 EUR.
The European Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Europeiska kommissionen ska övervaka att det finansiella referensbelopp som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med den förberedande kommissionen för CTBTO.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission for the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att den förberedande kommissionen för CTBTO ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 26 February 2018.
Europeiska kommissionen ska eftersträva att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter den 26 februari 2018.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för finansieringsöverenskommelsens ingående.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från den förberedande kommissionen för CTBTO.
The European Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Europeiska kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter det att det har trätt i kraft om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid den tidpunkten.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Rådets gemensamma åtgärd 2006/243/Gusp av den 20 mars 2006 om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar för utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 88, 25.3.2006, s. 68).
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Rådets gemensamma åtgärd 2007/468/Gusp av den 28 juni 2007 om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 176, 6.7.2007, s. 31).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/588/Gusp av den 15 juli 2008 om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 189, 17.7.2008, s. 28).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
Rådets beslut 2010/461/Gusp av den 26 juli 2010 om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 219, 20.8.2010, s. 7).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Rådets beslut 2012/699/Gusp av den 13 november 2012 om unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 314, 14.11.2012, s. 27).
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1837 av den 12 oktober 2015 om unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 266, 13.10.2015, s. 83).
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
BILAGA
ANNEX
Unionsstöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen CTBTO i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet, stärka utsikterna till snabbt ikraftträdande och stöd för universaliseringen av CTBT och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Union support for the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Stöd till kontrollteknik och övervakningssystem
Support to the verification technologies and monitoring system
Projekt 1: Förbättrat upprätthållande av utvalda, certifierade stödjande seismiska stationer (nedan kallade AS-stationer) inom IMS
Project 1: Improving sustainment of targeted certified IMS Auxiliary Seismic (AS) stations
Bakgrund
Background
Fokus kommer även i fortsättningen att huvudsakligen ligga på AS-stationer som är i brådskande behov av underhåll, särskilt stationer som är belägna i länder med ekonomiska problem, inbegripet när de operativa AS-stationerna i regioner som är av intresse har låg geografisk densitet, samtidigt som det sker förebyggande underhåll.
The main focus will be to continue addressing AS stations which need urgent maintenance action specifically those located in countries facing financial hardship including when geographical density of AS stations in operations is poor in regions of interest, while proceeding with preventive maintenance.
Detta görs genom att man tar itu med obsolet utrustning samt uppgraderar och förbättrar hushållningen med utrustning.
This is done by addressing equipment obsolescence, and upgrades as well as improvement of equipment sparing.
Liksom för tidigare program behövs det särskild, heltidsanställd personal för att planera och genomföra arbetsprojekt vid de berörda AS-stationerna samt ekonomiska medel för reservdelar och resor.
As in previous programs, there is a need for a full-time dedicated staff to plan and execute work projects at the relevant AS stations as well as funds for spare parts and travel.
Mål
Objectives
Det huvudsakliga målet är att få utvalda AS-stationer att nå en teknisk nivå som är förenlig med IMS-kraven på ett hållbart sätt.
The principal objective is to bring target AS stations to a technical level compatible with the IMS requirements in a sustainable manner.
AS-stationer är ryggraden i den seismiska IMS-strukturen och måste underhållas kontinuerligt.
AS stations are the backbone of the IMS seismic infrastructure and need continuing maintenance.
Adekvat förebyggande underhåll och motsvarande hushållning med utrustningen kan bidra till att man uppnår detta syfte.
Adequate preventive maintenance and associated equipment sparing can help achieve this objective.
Detta kommer att åstadkommas i anslutning till andra uppgifter, såsom utbildning av AS-stationsoperatörer.
This is achieved in conjunction with other tasks such as AS station operator training.
Man kommer att prioritera AS-stationer som är i stort behov av tekniskt och ekonomiskt stöd, t.ex. stationer i Afrika samt i utvecklingsländer i Asien och Centralasien.
Priority will be given to AS stations where there is a strong need for technical and financial support, such as those in Africa, developing Asian and central Asian countries.
Resultat
Outcomes
Bättre tillgång till data och bättre datakvalitet hos AS-nätverket: AS-nätverket bidrar till att förbättra utvalda AS-stationers lägesnoggrannhet, inbegripet i regioner med seismiska händelser som detekteras av det primära nätverket, vilket leder till en bättre seismisk täckning av kärnsprängningar.
Increased data availability and data quality of the AS network: the AS network helps to improve the location accuracy targeted AS stations, including in regions of seismic events detected by the primary network leading to an enhanced seismic coverage of nuclear explosions.
En förstärkt upprätthållandestruktur för AS-stationer leder till större synlighet för unionen.
A strengthened sustainment structure for AS stations leads to increased visibility for the Union.
Projekt 2: Bidrag till utvecklingen av provtagningssystem för ädelgas genom studier av material för bättre adsorption av xenon
Project 2: Contribution to the development of noble gas sampling systems through a study of materials for improved adsorption of xenon
Den effektiva koncentrationen av radioaktiva xenonisotoper (133Xe,135Xe, 133mXe och 131mXe) i små volymer under olika fysiska betingelser och ett effektivt och komplett frigörande av dessa xenonisotoper ur adsorptionsmaterialen är av yttersta vikt för att man ska kunna förbättra övervakningen av kärnsprängningar och kontrollera efterlevnaden i hela världen av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT).
The efficient concentration of radioactive xenon isotopes (133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe) in small volumes under different physical conditions and the efficient and complete release of these xenon isotopes out of adsorption materials are of utmost importance in improving nuclear explosion monitoring and verifying the worldwide compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
De ovannämnda xenonisotoperna är centrala radionuklider som är resultatet av kärnklyvning och som övervakas av ädelgaskomponenten i det internationella övervakningssystemets (IMS) radionuklidnätverk, och alla förbättringar som kan göras i framtida system kommer att visa sig vara ovärderliga.
The above mentioned xenon isotopes are key fission radionuclides monitored by the noble gas component of the radionuclide network of the IMS and any improvements that can be introduced into future systems will be invaluable.
Målet med detta förslag är att få en bättre förståelse för adsorptionsmekanismerna samt desorptionsvillkoren för och egenskaperna hos relevanta material under en rad olika förutsättningar som är av betydelse för en högeffektiv xenonkoncentration inom CTBT-kontrollramarna.
The objective of this proposal is to gain a better understanding of the adsorption mechanisms, desorption conditions and properties of relevant materials over a range of conditions important for highly effective xenon concentration in the CTBT verification framework.
Det kommer att göras en laboratoriestudie för att undersöka vilka parametrar som är viktiga och för att fastställa grundläggande information om hur material kan modifieras för att optimera deras utmärkande egenskaper, inbegripet adsorptions- och desorptionsförmåga, densitet och hållbarhet.
A laboratory study will be undertaken to investigate which parameters are important and to determine fundamental information on how materials can be modified to optimise their characteristics, including, inter alia, adsorption and desorption capacity, density and durability.
Resultat
Outcome
Det kommer att produceras en laboratorierapport med en detaljerad redogörelse för dessa resultat samt rekommendationer som ska följas på alla IMS-anläggningar, något som kommer att öka förståelsen för hur nuvarande adsorptionsmaterial kan optimeras och nya material kan identifieras, så att man kan förbättra IMS-anläggningarnas förmåga att detektera radioaktivt xenon.
A laboratory report detailing these results and recommendations for implementation across IMS facilities will be produced, which improves the understanding of how current adsorption materials can be optimised and newer materials identified for improved radio-xenon detection capabilities in IMS facilities.
Projekt 3: Fortsatta kampanjer för mätning av bakgrunden av radioaktivt xenon i olika regioner i världen
Project 3: Continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world
Den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) genomför mätningar av radioaktivt xenon med mycket känsliga system.
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is carrying out radio-xenon measurements with very sensitive systems.
Med det bidrag som har mottagits från unionen inom ramen för gemensam åtgärd 2008/588/Gusp har den förberedande kommissionen för CTBTO utvecklat och förvärvat två transportabla system för mätning av133Xe,135Xe, 133mXe och 131mXe.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the Preparatory Commission for the CTBTO developed and purchased two transportable systems for measuring 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
Inom ramen för beslut 2012/699/Gusp har de båda mätsystemen använts i Kuwait City, Jakarta, Mutsu och Manado.
Within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the two measurement systems operated in Kuwait City, Jakarta, Mutsu and Manado.
De har producerat en stor mängd information om bakgrunden av radioaktivt xenon.
They provided considerable amount of information regarding the radio-xenon background.
Inom ramen för beslut (Gusp) 2015/1837 har man förlängt de båda mätkampanjerna i Kuwait och Indonesien.
In the framework of Decision (CFSP) 2015/1837, both measurement campaigns in Kuwait and Indonesia were extended.
Man har tagit kontakt med möjliga framtida värdländer och är för närvarande i färd med att diskutera samarbetsavtal.
Contacts were initiated with possible next host countries and cooperation agreements are currently under discussion.
Organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar planerar att flytta de två mobila system som har förvärvats inom ramen för gemensam åtgärd 2008/588/Gusp och som för närvarande används i Kuwait och Indonesien.
The CTBTO is planning to relocate the two mobile systems purchased under Joint Action 2008/588/CFSP and currently operating in Kuwait and Indonesia.
Man är i färd med att diskutera samarbetsavtal med framtida värdländer.
Cooperation agreements with future host countries are under discussion.
Med tanke på nätverkstäckningen är sydostasiatiska regionen av stor betydelse för organisationen, eftersom det i nuläget inte finns något IMS-system för ädelgas där.
From a network coverage point of view, the Southeast Asian region is of great importance for the CTBTO as no IMS noble gas system is currently operating there.
Förutom att betydligt öka täckningen i den regionen av världen kommer ett mobilt system för bakgrundskampanjer att möjliggöra följande: