natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Beviljat eller ej beviljat godkännande ska med angivande av ändringarna genom det förfarande som anges i punkt 4.3 meddelas de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar en utökning av godkännandet ska tilldela ett serienummer för varje rapportformulär som skrivs för en sådan utökning och informera de andra avtalsparterna till 1958 års avtal med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Ett fordon som är godkänt enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkt 5.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 above, are met, suitable controls of the production shall be carried out.
För att verifiera att kraven i punkt 8.1 är uppfyllda ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
The holder of the approval shall in particular:
Innehavaren av godkännandet ska särskilt
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
säkerställa att det finns effektiva system för kontroll av produkternas kvalitet,
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
säkerställa att uppgifter om provningsresultat dokumenteras och att de bifogade dokumenten finns tillgängliga under en period som bestäms av myndigheten,
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analysera resultaten av varje typ av provning för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta inom ramen för normala avvikelser vid serietillverkning,
ensure that for each type of product the tests, or some of them, prescribed in this Regulation are carried out;
säkerställa att för varje produkttyp åtminstone provningarna som föreskrivs i dessa föreskrifter utförs, och
ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
säkerställa att om provexemplar eller provbitar inte överensstämmer vid den typ av provning som avses, ska detta föranleda ny provtagning och ny provning.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse som är tillämpliga på varje produktionsenhet.
At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska provningsböckerna och dokumentationen av produktionsövervakningen framläggas för den besökande kontrollanten.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Kontrollanten får ta provexemplar slumpmässigt för provning i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Minsta antal provexemplar får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2 above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Om kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller om det framstår som nödvändigt att kontrollera att de provningar som har utförts enligt punkt 8.4.2 är giltiga, ska kontrollanten välja ut provexemplar som skickas till den tekniska tjänst som utförde provningarna för godkännande.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
Normalt tidsintervall för de inspektioner som utförs av den behöriga myndigheten ska vara en inspektion vartannat år.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat registreras under ett av dessa besök, ska den behöriga myndigheten säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återställa överensstämmelse med godkänd typ så fort som möjligt.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Godkännandet som beviljats med avseende på en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven enligt punkt 8.1 inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast rapportera detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska myndigheten informera övriga avtalsparter, som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska underrätta Förenta nationernas sekretariat om namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen samt de administrativa myndigheter som beviljar godkännande och till vilka rapporter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska skickas.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
Från och med det datum då supplement 8 till ändringsserie 09 officiellt träder i kraft får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-godkännanden enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 8 till ändringsserie 09.
Unless otherwise stated, or unless the context requires otherwise, supplements to the 10 series of amendments shall also apply to the issuing and maintenance of 09 series approvals.
Om inte annat anges, eller om inte sammanhanget kräver annat, ska supplement till ändringsserie 10 även gälla utfärdande och upprätthållande av godkännanden enligt ändringsserie 09.
As from the official date of entry into force of the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 10 series of amendments.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 10 får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 10.
As from the official date of entry into force of Supplement 4 to the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 4.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdande av supplement 4 till ändringsserie 10 ska ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännande till supplement 3 till ändringsserie 10 till dessa föreskrifter.
As from 24 months after the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
Från och med 24 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 09 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja ECE-godkännanden om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 8 till ändringsserie 09.
As from 24 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 10 series of amendments.
Från och med 24 månader efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 10 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 10.
Until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Intill 48 månader efter den dag då ändringsserie 10 till dessa föreskrifter officiellt träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja nationellt typgodkännande av en fordonstyp som godkänts enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
Until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant ECE approvals to Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
Intill 48 månader efter den dag då ändringsserie 10 till dessa föreskrifter träder i kraft ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att bevilja ECE-godkännanden enligt supplement 3 till ändringsserie 10 till dessa föreskrifter.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 10 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 10 series of amendments.
Från och med 24 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till ändringsserie 10 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 5 till ändringsserie 10.
Starting 48 months after the entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 10 series of amendments to this Regulation.
Med början 48 månader från den dag då ändringsserie 10 till dessa föreskrifter officiellt träder i kraft får en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja första nationella registrering (första ibruktagande) för ett fordon som inte uppfyller kraven i ändringsserie 10 till dessa föreskrifter.
New Contracting Parties
Nya avtalsslutande parter
In accordance with the application dates contained in paragraph 12. of this Regulation, braking requirements for vehicles of category M1 are exclusively included in Regulation No 13-H.
I enlighet med de tillämpningsdatum som anges i punkt 12 i dessa föreskrifter ingår bromskraven för fordon i kategori M1 helt i föreskrifter nr 13-H.
For vehicles of category N1, Contracting Parties that are signatories to both Regulation No 13-H and this Regulation shall recognize approvals to either Regulation as equally valid.
För fordon i kategori N1 ska avtalsparter som anslutit sig till både föreskrifterna nr 13-H och dessa föreskrifter acceptera godkännanden enligt endera av dessa föreskrifter såsom lika giltiga.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 (vakant), 55 (vakant) och 56 för Montenegro.
Until uniform technical standards have been agreed, which ensure compatibility and safety, connections between power-driven vehicles and trailers conforming to paragraph 5.1.3.1.3 shall not be permitted.
Tills överenskommelse om enhetliga tekniska standarder har uppnåtts, vilket säkerställer kompatibilitet och säkerhet, ska inte anslutningar mellan motorfordon och släpfordon som överensstämmer med punkt 5.1.3.1.3 vara tillåtna.
Not applicable for trailers;
Ej tillämpligt för släpfordon.
When different from minimum cut-in pressure;
Om annat än inkopplingstryck.
Only applicable for trailers;
Endast tillämpligt för släpfordon.
Not applicable for vehicles with electronic control of braking systems.
Ej tillämpligt för fordon med elektronisk styrning av bromssystemen.
For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.
För regelbunden teknisk inspektion ska de angivna minsta gränsvärdena för bromsningsgraden för hela fordonet kanske behöva justeras för att återspegla nationella eller internationella driftskrav.
The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
Den myndighet som ska bevilja godkännande ska ha rätt att undersöka färdbromssystemet genom ytterligare fordonsprovningar.
The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
Kontaktdonet enligt ISO 7638:1997 kan användas för 5- eller 7-stiftstillämpningar, såsom tillämpligt.
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission and their effects.
Till dess enhetliga provningsförfaranden har fastställts ska tillverkaren förse den tekniska tjänsten med en analys av potentiella fel i styrtransmissionen och dess verkningar.
This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
Denna information ska diskuteras och bestämmas mellan tekniska tjänsten och fordonstillverkaren.
During a ‘selective braking’ event, the function may change to ‘automatically commanded braking’.
Under en händelse med ”selektiv bromsning” kan funktionen ändras till ”automatiskt kontrollerad bromsning”.
This requirement shall not apply until the Standard ISO 11992 has been amended to include a message ‘illuminate stop lamps’.
Detta krav ska inte gälla förrän ISO-standard 11992 har ändrats för att omfatta ett meddelande ”tänd stopplyktor”.
Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer.
Ända tills enhetliga tekniska villkor har överenskommits som korrekt kan bedöma den automatiska bromsjusteringsanordningens funktion, ska frirullningskravet anses uppfyllt då frirullning observeras under alla bromsprovningar som föreskrivs för tillämpligt släpfordon.
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission, and their effects.
Till dess enhetliga provningsförfaranden har fastställts ska tillverkaren förse den tekniska tjänsten med en analys av potentiella fel i styrtransmissionen och dess verkningar.
The conductor cross sections specified in ISO 7638:1997 for the trailer may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse.
Ledarnas tvärsnitt som specificeras i ISO 7638:1997 för släpfordonet får minskas om släpfordonet är försett med sin egen oberoende säkring.
The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded.
Säkringens amperetal får inte överskrida den strömstyrka ledaren är dimensionerad för.
This derogation shall not apply to trailers equipped to tow another trailer.
Denna avvikelse gäller inte släpfordon som är utrustade för att dra ytterligare ett släpfordon.
The ISO 7638:1997 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
Kontaktdonet enligt ISO 7638:1997 kan användas för 5- eller 7-stiftstillämpningar, såsom tillämpligt.
This requirement shall not apply until the standard ISO 11992 has been amended to include a message ‘illuminate stop lamps’.
Detta krav ska inte gälla förrän ISO-standard 11992 har ändrats för att omfatta ett meddelande ”tänd stopplyktor”.
Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this Regulation
Bromssystem, anordningar, metoder och förhållanden som inte omfattas av dessa föreskrifter
Method of measuring reaction (‘response’) times in brakes other than compressed-air brakes.
Metod för mätning av reaktionstiden (”responsen”) för bromsar som inte är tryckluftsdrivna.
of a type of vehicle with regard to braking pursuant to Regulation No 13.
av en fordonstyp med avseende på bromsning enligt föreskrifter nr 13.
Mass of vehicle:
Fordonets massa
Maximum mass of vehicle: …
Fordonets största massa: …
Minimum mass of vehicle: …
Fordonets minsta massa: …
Distribution of mass of each axle (maximum value): …
Fördelningen av massan mellan axlarna (högsta värde): …
Make and type of brake linings: …
Bromsbeläggens fabrikat och typ: …
Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 4 …
Bromsbelägg provade enligt alla tillämpliga föreskrifter i bilaga 4: …
Alternative brake linings tested in Annex 15 …
Alternativa bromsbelägg provade enligt bilaga 15: …
In the case of a power-driven vehicle: …
För motorfordon …
Number and ratios of gears: …
Växlarnas antal och utväxlingsförhållanden: …
Final drive ratio(s): …
Slutlig(a) utväxling(ar): …
If applicable, (3) maximum mass of trailer which may be coupled: …
Största massa för släpfordon som får tillkopplas, om tillämpligt (3): …
Full trailer: …
Släpvagn: …
(indicate also the maximum ratio of the coupling overhang (4) to the wheelbase): …
(ange även största förhållandet mellan kopplingsöverhänget (4) och hjulbasen): …
Unbraked trailer: …
Obromsat släpfordon: …
Maximum mass of combination: …
Högsta tekniskt tillåtna tågvikt: …
Tyre dimensions: …
Däckdimensioner: …
Temporary-use spare wheel/tyre dimensions: …
Reservhjul för tillfälligt bruk/däckdimensioner: …
Number and arrangement of axles: …
Axlarnas antal och placering: …
Brief description of braking equipment: …
Kortfattad beskrivning av bromssystemet: …
Mass of vehicle when tested
Fordonets massa vid provning
Unladen
Olastat
Laden
Lastat
King pin/supporting load (3)
Belastning på kopplingstappen (3)
Axle No 3
Axel nr 3
Axle No 4
Axel nr 4
Results of the tests and vehicle characteristics
Provningsresultat och fordonsegenskaper
TEST RESULTS
Provningsresultat
Test speed [km/h]
Provningshastighet [km/h]
Measured force applied to control [daN]
Uppmätt kraft anbringad på manöverorgan [daN]
Type-0 tests, engine disconnected
Typ 0-provning med motorn frikopplad
service braking
Färdbromsning
secondary braking
Reservbromsning
Type-0 tests, engine connected:
Typ 0-provning med motorn inkopplad
service braking in accordance with paragraph 2.1.1 of Annex 4
Färdbromsning enligt punkt 2.1.1 i bilaga 4
Type-I tests:
Typ I-provningar
with repeated braking (5)
Med upprepad bromsning (5)
with continuous braking (6)
Med kontinuerlig bromsning (6)
Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.5.4 (5) and Annex 4, paragraph 1.7.3 (7)
Frirullande enligt bilaga 4, punkt 1.5.4 (5) och bilaga 4, punkt 1.7.3 (7)
Type-II or IIA (2) tests, as appropriate:
Typ II- eller IIA (2) -provningar, såsom tillämpligt
Type-III tests (7)
Typ III-provningar (7)
Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.7.3
Frirullande enligt bilaga 4, punkt 1.7.3
Braking system(s) used during the Type-II/IIA (2) test: …
Bromssystem som används under typ II/IIA- provning (2): …
Reaction time and dimensions of flexible pipes:
Aktiveringstid och dimensioner för rörliga ledningar:
Reaction time at the brake actuator: … s
Aktiveringstid vid bromsaktuatorn: … sekunder
Reaction time at the control line coupling head: … s
Aktiveringstid vid manöverledningens kopplingshalva: … sekunder