natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define general and specific conditions for allocating the Union's share of access time to the petascale and pre-exascale supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
Utveckling mot exaskala av nästa generation av högpresterande datorer, inklusive hela spektrumet av teknik – från mikroprocessorer med låg energiförbrukning och dithörande mellanprogramteknik till programvara, programmodeller och verktyg, till nya arkitekturer och deras systemintegrering genom medskapande design.
define general and specific conditions for allocating access time to national supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
Nya och uppgraderande algoritmer och koder för befintliga och nya innovativa applikationer, försöksverksamheter och demonstrationer.
initiate open calls for proposals and award funding in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and within the limits of available funds, to indirect actions mainly in the form of grants, focusing on:
Utåtriktad verksamhet, medvetandehöjande åtgärder och verksamheter för yrkesmässig utveckling för att locka mänskliga resurser till området högpresterande datorsystem, utbilda dem och öka kompetensen och det tekniska kunnandet i detta ekosystem i hela unionen.
the development of the next generation of key High Performance Computing towards exascale addressing the whole spectrum of technologies from low-power microprocessors and related middleware technologies to software, programming models and tools, to novel architectures and their system integration through a co-design approach;
Detta kan omfatta samordnings- och stödåtgärder samt stöd till befintliga eller nya spetsforskningsenheter och till inrättandet av nationella kompetenscentrum för högpresterande datorsystem och till ett brett nätverkssamarbete mellan dessa och samordning av deras verksamhet i hela unionen.
new and upscaling algorithms and codes for existing and emerging innovative applications, test-beds and demonstration activities;
Övervaka genomförandet av åtgärderna och hantera bidragsavtalen.
outreach activities, awareness raising actions and professional development activities for attracting human resources to High Performance Computing, training them and increasing skills and engineering know-how of the ecosystem across the Union; this may include coordination and support actions, support to existing or new Centres of Excellence, as well as to the creation of national High Performance Computing competence centres and their wide networking cooperation and activity coordination across the Union;
Säkerställa att det europeiska initiativet för högpresterande datorsystem är effektivt, på grundval av en uppsättning lämpliga åtgärder.
monitor the implementation of the actions and manage grant agreements;
Övervaka de övergripande framstegen mot att uppnå målen för det gemensamma företaget.
ensure the efficiency of the European High Performance Computing initiative, based on a set of appropriate measures;
Utveckla ett nära samarbete och säkerställa samordning med unionsverksamhet och nationell verksamhet och med organ och intressenter i syfte att skapa synergieffekter och förbättra utnyttjandet av forsknings- och innovationsresultat på området högpresterande datorsystem.
monitor overall progress towards achieving the objectives of the Joint Undertaking;
Fastställa den fleråriga strategiska planen, utarbeta och genomföra motsvarande årliga arbetsplaner för verkställandet av denna och när så är nödvändigt ändra den fleråriga strategiska planen.
develop close cooperation and ensure coordination with Union and national activities, bodies and stakeholders, creating synergies and improving exploitation of research and innovation results in the area of high performance computing;
Delta i verksamhet för information, kommunikation, utnyttjande och spridning genom tillämpning av artikel 28 i förordning (EU) nr 1291/2013, i tillämpliga delar, vilket innefattar att göra detaljerade uppgifter om resultaten av ansökningsomgångar tillgängliga och åtkomliga i en gemensam onlinedatabas för Horisont 2020.
define the multiannual strategic plan, draw up and implement the corresponding annual work plans for their execution and make any necessary adjustments to the multiannual strategic plan;
Utföra alla andra uppgifter som krävs för att uppnå målen i artikel 3 i denna förordning.
engage in information, communication, exploitation and dissemination activities by applying mutatis mutandis Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible in a common Horizon 2020 e-database;
Medlemmar
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Det gemensamma företaget ska ha följande medlemmar:
Members
Unionen, företrädd av kommissionen.
The members of the Joint Undertaking shall be:
Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
the Union, represented by the Commission;
Efter godkännande av dessa stadgar genom ett godkännandebrev, sammanslutningen ETP4HPC (European Technology Platform for High Performance Computing), som är en förening registrerad enligt nederländsk rätt med registrerat säte i Amsterdam (Nederländerna) och sammanslutningen BDVA (Big Data Value Association), som är en förening registrerad enligt belgisk rätt med registrerat säte i Bryssel (Belgien).
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain;
Varje deltagande stat ska utse sina företrädare i det gemensamma företagets styrelse och ska utse den nationella enhet eller de nationella enheter som ska ansvara för att fullfölja statens skyldigheter enligt denna förordning.
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) Association registered under Dutch law with its registered office in Amsterdam (the Netherlands), the Big Data Value Association (BDVA) registered under Belgian law with its registered office in Brussels (Belgium).
Ändringar när det gäller medlemskap
Each Participating State shall appoint its representative in the Governing Board of the Joint Undertaking and shall designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations under this Regulation.
Under förutsättning att de bidrar i enlighet med artikel 6 i denna förordning eller bidrar till finansieringen enligt artikel 15 i dessa stadgar för att uppnå det gemensamma företagets mål som anges i artikel 3 i denna förordning ska medlemsstater eller länder som är associerade till Horisont 2020 som inte förtecknas i artikel 2.1 b bli medlemmar i det gemensamma företaget när styrelsen har tagit emot deras skriftliga godkännande av dessa stadgar och av alla andra bestämmelser som styr det gemensamma företagets funktionssätt.
Changes to membership
Under förutsättning att de bidrar till finansieringen enligt artikel 15 i dessa stadgar för att uppnå det gemensamma företagets mål enligt artikel 3 i denna förordning och godtar dessa stadgar får juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat eller ett land som är associerat till Horisont 2020 och som direkt eller indirekt stöder forskning och innovation i en medlemsstat eller i ett land som är associerat till Horisont 2020 ansöka om att bli medlemmar i det gemensamma företaget.
Provided that they contribute in accordance with Article 6 of this Regulation or to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, Member States or countries associated to Horizon 2020 that are not listed in point (b) of Article 2(1) shall become members of the Joint Undertaking upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the Joint Undertaking.
Ansökningar om medlemskap i det gemensamma företaget som görs enligt punkt 2 ska ställas till styrelsen.
Provided that it contributes to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, and accept these Statutes, any legal entity established in a Member State or a country associated to Horizon 2020 that directly or indirectly supports research and innovation in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 may apply to become a member of the Joint Undertaking.
Styrelsen ska bedöma ansökan med hänsyn till den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå det gemensamma företagets mål och ska därefter besluta om ansökan.
Any application for membership in the Joint Undertaking made in accordance with paragraph 2 shall be addressed to the Governing Board.
En medlem får säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget.
The Governing Board shall assess the application, taking into account the relevance and the potential added value of the applicant as regards the achievement of the objectives of the Joint Undertaking and shall decide on the application.
Uppsägningen ska träda i kraft och vara oåterkallelig sex månader efter anmälan till den verkställande direktören, som ska informera de övriga styrelseledamöterna och privata medlemmarna.
Any member may terminate its membership in the Joint Undertaking.
Från och med dagen för uppsägningen ska den före detta medlemmen befrias från alla skyldigheter, utom de som det gemensamma företaget har godkänt eller gett upphov till innan anmälan om uppsägning av medlemskapet gjordes.
Such termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Executive Director, who shall inform the other members of the Governing Board and the Private Members.
Medlemskap i det gemensamma företaget får inte överlåtas till tredje part, såvida inte styrelsen i förväg ger sitt medgivande till detta.
As from the date of termination, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the Joint Undertaking prior to the notification of termination of the membership.
Det gemensamma företaget ska vid ändringar av medlemskap enligt denna artikel omedelbart offentliggöra en uppdaterad förteckning över medlemmarna tillsammans med datumet för dessa ändringar.
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
Det gemensamma företagets organ
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
Det gemensamma företagets organ ska vara
Bodies of the Joint Undertaking
styrelsen,
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
den verkställande direktören,
the Governing Board;
den rådgivande industri- och vetenskapsnämnden, som består av den rådgivande gruppen för forskning och innovation och den rådgivande gruppen för infrastruktur.
the Executive Director;
Styrelsens sammansättning
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
Styrelsen ska bestå av företrädare för kommissionen, på unionens vägnar, och för de deltagande staterna.
Composition of the Governing Board
Kommissionen och varje deltagande stat ska utse en företrädare i styrelsen.
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Varje företrädare kan åtföljas av en expert.
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
Styrelsens funktionssätt
Each representative may be accompanied by one expert.
Styrelseledamöternas företrädare ska göra sitt yttersta för att uppnå samförstånd.
Functioning of the Governing Board
Om det inte går att uppnå samförstånd ska en omröstning hållas.
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
Unionen ska inneha 50 % av rösträttigheterna.
Failing consensus, a vote shall be held.
Unionens rösträttigheter ska vara odelbara.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
För de uppgifter som avses i artikel 7.3 ska de 50 % av rösträttigheterna som återstår fördelas lika mellan alla deltagande stater.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Vid tillämpningen av denna punkt ska styrelsen fatta beslut med en majoritet bestående av minst 75 % av alla röster, inbegripet rösterna från de ledamöter som är frånvarande.
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
För de uppgifter som avses i artikel 7.4, med undantag för leden g, h och i, ska de 50 % av rösträttigheterna som återstår innehas av deltagande stater som är medlemsstater
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
Vid tillämpningen av denna punkt ska styrelsen fatta beslut med kvalificerad majoritet.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
Kvalificerad majoritet ska anses vara uppnådd om den utgörs av unionen och minst 55 % av de deltagande staterna som är medlemsstater, som omfattar minst 65 % av den totala befolkningen i dessa stater.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
De siffror som anges i bilaga III till rådets beslut 2009/937/EU ska användas för fastställandet av befolkningen.
Qualified majority shall be deemed established if it represents the Union and at least 55 % of the Participating States that are Member States, comprising at least 65 % of the total population of these States.
För de uppgifter som avses i artikel 7.4 g, h och i och för varje superdator ska de deltagande staternas rösträttigheter fördelas i proportion till deras utlovade finansiella bidrag och deras naturabidrag till denna superdator antingen tills ägandet av den överlåts till värdenheten i enlighet med artikel 8.3 i denna förordning eller tills den har sålts eller tagits ur bruk.
To determine the population, the figures set out in Annex III to Council Decision 2009/937/EU shall be used.
Naturabidragen ska endast beaktas om de har förhandsgodkänts av en oberoende expert eller revisor.
For those tasks referred to in Article 7(4) points (g), (h) and (i), and for each supercomputer, the voting rights of the Participating States shall be distributed in proportion to their committed financial contributions and to their in-kind contributions to that supercomputer until either its ownership is transferred to the hosting entity in accordance with Article 8(3) of this Regulation or until it is sold or decommissioned; the in-kind contributions shall only be taken into account if they have been certified ex-ante by an independent expert or auditor.
För de uppgifter som avses i artikel 7.5 ska styrelsens beslut fattas i två steg.
For the tasks referred to in Article 7(5), decisions of the Governing Board shall be taken in two stages.
I ett första steg ska de 50 % av rösträttigheterna som återstår fördelas lika mellan alla deltagande stater.
At the first stage, the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet bestående av unionens röst och minst 55 % av alla deltagande staters röster, inbegripet rösterna från de ledamöter som är frånvarande.
Decisions of the Governing Board shall be taken by a majority consisting of the Union's vote and at least 55 % of all votes of the Participating States, including the votes of the members who are absent.
I ett andra steg ska styrelsen besluta med den kvalificerade majoritet som avses i punkt 4 i den här artikeln.
At the second stage, the Governing Board shall decide by the qualified majority referred to in paragraph 4 of this Article.
Styrelsen ska välja sin ordförande för en period av två år.
The Governing Board shall elect a chair for a period of two years.
Ordförandens mandat får endast förlängas en gång, efter beslut av styrelsen.
The mandate of the chairperson may be extended only once, following a decision by the Governing Board.
Styrelsen ska hålla sina ordinarie sammanträden minst två gånger per år.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Den får hålla extra sammanträden på begäran av kommissionen eller av en majoritet av företrädarna för de deltagande staterna, på begäran av ordföranden eller på begäran av den verkställande direktören i enlighet med artikel 15.5.
It may hold extraordinary meetings at the request of the Commission, of a majority of the representatives of the Participating States, at the request of the chair, or at the request of the Executive Director in accordance with Article 15(5).
Styrelsens ordförande ska vara sammankallande och sammanträdena ska normalt äga rum på den plats där det gemensamma företaget har sitt säte.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chair and shall usually take place at the seat of the Joint Undertaking.
Den verkställande direktören ska delta i diskussionerna, såvida inte styrelsen beslutar något annat, men ska inte ha någon rösträtt.
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless decided otherwise by the Governing Board, but shall have no voting rights.
Styrelsen får bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden som observatörer i enskilda fall.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers.
Varje observatörsstat får utnämna en delegat i styrelsen som ska ta emot alla relevanta dokument och som får delta i överläggningarna om alla beslut som fattas av styrelsen.
Each observer State may appoint one delegate in the Governing Board, who shall receive all relevant documents and may participate in the deliberations on any decision taken by the Governing Board.
Dessa delegater ska inte ha rösträtt och ska säkerställa konfidentialitet för känslig information i enlighet med artikel 24 i denna förordning.
Those delegates shall have no voting rights and shall ensure the confidentiality of sensitive information according to Article 24 of this Regulation.
Styrelseledamöternas företrädare ska inte vara personligt ansvariga för åtgärder som de vidtar i egenskap av företrädare i styrelsen.
The representatives of the members of the Governing Board shall not be personally liable for actions carried out in their capacity as representatives on the Governing Board.
Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning.
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
Arbetsordningen ska omfatta särskilda förfaranden för att fastställa och undvika intressekonflikter och säkerställa konfidentialiteten för känslig information.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest and ensure the confidentiality of sensitive information.
Ordföranden i den rådgivande gruppen för forskning och innovation och ordföranden i den rådgivande gruppen för infrastruktur ska ha rätt att närvara vid styrelsens sammanträden som observatörer och delta i överläggningarna utan att ha rösträtt, när diskussionerna rör ärenden som omfattas av deras uppgifter.
The chair of the Research and Innovation Advisory Group, as well as the chair of the Infrastructure Advisory Group, shall have the right, whenever issues falling within their tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Styrelsens uppgifter
Tasks of the Governing Board
Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för det gemensamma företagets strategiska inriktning och verksamhet och ska utöva tillsyn över genomförandet av verksamheten.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Den ska säkerställa att principerna om rättvisa och insyn tillämpas korrekt vid fördelningen av offentlig finansiering.
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
Kommissionen ska i sin styrelseroll sträva efter att säkerställa samordning mellan det gemensamma företagets verksamhet och verksamheter på samma område inom unionens finansieringsprogram för att främja synergieffekter vid utvecklingen av ett integrerat ekosystem för superdator- och datainfrastruktur och vid fastställandet av prioriteringar som omfattas av forskningssamverkan.
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
Styrelsen ska framför allt utföra följande allmänna administrativa uppgifter inom det gemensamma företaget:
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
Bedöma, godkänna eller avvisa ansökningar om medlemskap enligt artikel 3.2 i dessa stadgar.
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
Besluta om uppsägning av medlemskap i det gemensamma företaget för medlemmar som inte uppfyller sina skyldigheter.
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
Anta finansiella regler för det gemensamma företaget i enlighet med artikel 15 i denna förordning.
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
Anta det gemensamma företagets årliga administrativa budget, inbegripet motsvarande tjänsteförteckning med uppgifter om antalet tillfälliga tjänster per tjänstegrupp och grad, antalet kontraktsanställda och utstationerade nationella experter uttryckt i heltidsekvivalenter.
adopt the annual administrative budget of the Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade, the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Utöva tillsättningsmyndighetsbefogenheter rörande personal i enlighet med artikel 16.2 i denna förordning.
exercise the appointing authority powers with respect to staff, in accordance with Article 16(2) of this Regulation;
Utse, entlediga, förlänga mandatperioden för och ge vägledning till den verkställande direktören samt övervaka dennes resultat.
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
Godkänna organisationsstrukturen för det programkontor som inrättats i enlighet med artikel 9.5 i dessa stadgar på rekommendation av den verkställande direktören.
approve the organisational structure of the Programme Office set up under Article 9(5) of these Statutes upon recommendation of the Executive Director;
Godkänna den årliga verksamhetsrapporten, inbegripet tillhörande utgifter enligt artikel 19.1 i dessa stadgar.
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure referred to in Article 19(1) of these Statutes;
I förekommande fall se till att en intern revisionskapacitet inrättas vid det gemensamma företaget på rekommendation av den verkställande direktören.