natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list of beneficiaries that have received the aid referred to in Article 4 and the total amount of aid received by each of them;
Efter mötet den 10 november 2011 lämnade de danska myndigheterna nya kompletterande upplysningar till kommissionen.
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary that received aid which cannot be covered by the de minimis rule;
Eftersom avgiften beräknas på den mängd vatten som teoretiskt kan tas ut enligt tillståndet, skulle företagen inte ha behövt betala mer än ungefär 81 euro 2009, 84 euro 2010 och 83 euro 2011.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Eftersom det stora flertalet av uttagstillstånden gällde en genomsnittsmängd på bara 1000 m3 per år skulle beloppet för avgiftsbefrielsen dessutom endast ha blivit 40 euro för perioden som helhet.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
När det gäller kriteriet i punkt 158 b i miljöriktlinjerna (dvs. att miljöskatten utan nedsättning måste leda till en väsentlig ökning av produktionskostnaden för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare) förklarar de danska myndigheterna att enligt en beräkning av det danska skatteverket har företagen i primärsektorn betalat sammanlagt 26 miljoner danska kronor per år i avgift enligt § 24 b i den kodifierade lagen under perioden 2009–2010 och skulle ha behövt betala ungefär 138 miljoner danska kronor per år om de hade omfattats av samma avgift som ägarna till de allmänna vattenförsörjningssystemen, dvs. en ökad kostnad på 430 % för sektorn.
Denmark shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
När det gäller produktionskostnaderna lämnar de danska myndigheterna ett sifferexempel som visar att den extra kostnaden per hektar kan uppskattas till 347 danska kronor, dvs. en ökning av produktionskostnaderna från 4,3 % till 7,7 %, beroende på grödan (beräkningen utgår från ett företag som odlar 100 hektar, har ett uttagstillstånd på 1200 m3 per hektar och betalar en avgift på 0,31 danska kronor per hektar, vilket skulle ha inneburit en sammanlagd avgift på 37200 danska kronor – 100 × 1200 × 0,31 om hela avgiften skulle betalas – dvs. en merkostnad på 34700 danska kronor eller 347 danska kronor per hektar, eftersom företaget omfattas av en avgift på 2500 danska kronor enligt § 24 b i den kodifierade lagen, med taket på 25000 m3).
At the Commission's request, it shall immediately submit information on the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision.
När det gäller dessa siffror understryker de danska myndigheterna att de enskilda beloppen ligger under det tröskelvärde på 200000 euro för stöd av mindre betydelse som får beviljas i sektorn för bearbetning av jordbruksprodukter.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Myndigheterna medger att det inte är omöjligt att vissa företag har kommit över det tröskelvärdet om man tar hänsyn till de övriga stöd av mindre betydelse som de har fått under en period av tre räkenskapsår, men anger att kommissionen bör betrakta stödbeloppen som förenliga med den inre marknaden enligt bestämmelserna i den tillfälliga ramen för krisstöd.
Article 9
När det slutligen gäller det omöjliga i att göra ett återkrav där alla företag får samma förutsättningar betonar de danska myndigheterna att det skulle vara svårt att genomföra ett återkrav eftersom det inte kommer att vara möjligt att avgöra bidragsekvivalenten för det berörda stödet för varje stödmottagare eftersom det inte är möjligt att fastställa förbrukningen under perioden 2009–2011 i efterhand.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Det finns inte heller någon referensram i Danmark som gör det möjligt att beräkna bidragsekvivalenten för samtliga företag, och den avgift som betalades indirekt av de företag som använde ett allmänt vattenförsörjningssystem varierar beroende på hur mycket de använde systemet, vilket innebär att företag inom samma kategori kan ha omfattats av olika avgifter.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Danmark har också överlämnat en förteckning över några bearbetningsföretag som har de största uttagstillstånden, men det går inte att automatiskt betrakta dessa företag som de största stödmottagarna för taket, eftersom taket inte tillämpas i förhållande till den mängd som förbrukas utan i förhållande till den mängd som teoretiskt kan tas ut, vilket innebär att ett företag som har haft en låg förbrukning under ett visst år i verkligheten förmodligen inte har haft någon stor fördel av taket, om företaget betalar avgiften utifrån den mängd som kan tas ut.
For the Commission
Undersökningen av den bästa tekniken inom EES när det gäller att minska miljöskadan är inte heller relevant eftersom de avtal som i allmänhet styr EES inte är tillämpliga på jordbrukssektorn och det i detta fall inte handlar om att införa teknik, eftersom det är fråga om en inventering av vattenresurser i syfte att förbättra förvaltningen av dem, och det inte heller handlar om att minska föroreningar, eftersom ärendet gäller uttag av vatten.
Member of the Commission
Den tillfälliga ramen, som utökats till att omfatta primärproduktion inom jordbruket, förlängdes till och med den 31 december 2011.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
För att kunna komma i fråga för dessa bestämmelser måste stödmottagaren inte bara uppfylla de villkor som anges i skälen 112 (med undantag av villkoret i led h), 113 och 114, utan också ha lämnat in en fullständig ansökan inom ramen för en nationell stödordning som godkänts av kommissionen senast den 31 december 2010 i enlighet med den tillfälliga ramen (senast den 31 mars 2011 för företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
De anser att den avgift som föreskrivs i § 24 a i den kodifierade lagen inte kan användas som referens, eftersom den är högre än de avgifter som föreskrivs i §§ 24 b och 24 c.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Dessutom är antalet ägare till allmänna anläggningar som omfattas av den avgift som föreskrivs i § 24 a i den kodifierade lagen betydligt mindre än antalet ägare till anläggningar som omfattas av den avgift som föreskrivs i § 24 b.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Enligt de danska myndigheterna ledde införandet av avgiftssystemet 2009 till att det uppstod två referenssystem: ett, som är ensamt i sitt slag, för ägare till allmänna vattenförsörjningssystem (och därmed indirekt för de företag som har rätt att använda det vatten som dessa levererar) och ett som gäller för alla andra ägare till anläggningar för uttag av grundvatten.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Ägarna till allmänna vattenförsörjningssystem är inte företag, eftersom företag enligt domstolens definition är enheter som, oavsett vilken rättslig status de har, utövar ekonomisk verksamhet (vilket definieras som att varor och tjänster bjuds ut på en marknad), eftersom det är omöjligt för vattenleverantörerna att utöka sin kundkrets och konsumenterna inte kan byta leverantör.
The Commission's conclusion in this case was that the tax scheme did not constitute State aid.
Det betyder att det inte finns någon konkurrensutsatt marknad.
Letter SG-Greffe (2012) D/5011.
Eftersom det finns en skillnad i avgiftsunderlag mellan de allmänna vattenförsörjningssystemen och de privata anläggningarna för uttag av vatten är det möjligt att den lägre avgift som betalas av företag som äger privata anläggningar inte medför någon ekonomisk fördel, t.ex. under ett år då nederbördsmängden minskar bevattningsbehovet och därmed leder till att vattenförbrukningen blir lägre än vad som kan tas ut och som omfattas av en avgift.
OJ C 114, 19.4.2012, p. 4.
Enligt uppgifter från Jupiter-databasen, som administreras av Geus (de nationale geologiske undersøgelser for Danmark og Grønland) hade jordbruksföretagen under perioden 2009–2011 endast förbrukat ungefär 34 % av den mängd som omfattades av uttagstillstånd och för livsmedelsberedningsföretag var motsvarande siffra 48 % (dessa siffror är dock delvis osäkra, eftersom primärproducenter inte är skyldiga att mäta det exakta vattenuttaget).
‘Public water utilities’ refers to public or private systems that supply drinking water to at least ten properties.
De jordbruksföretag som själva utvinner sitt vatten konkurrerar inte direkt med de företag som är anslutna till ett allmänt vattenförsörjningssystem.
Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
Deras geografiska belägenhet betyder att nästan samtliga dessa företag har ett eget vattenförsörjningssystem, och även om några av dem skulle vara anslutna till ett allmänt vattenförsörjningssystem måste de som förbrukar stora mängder vatten ha ett kompletterande uttagstillstånd, så att dricksvattnet från det allmänna vattenförsörjningssystemet enbart går till hushållsförbrukning.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Många företag och verksamheter har tillstånd för uttag av ytvatten och omfattas inte av avgiften för uttag av grundvatten.
OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
Tillämpningen av en lägre avgift för företag som tar ut grundvatten har bidragit till att minska skillnaden i behandling mellan företag som tar ut grundvatten och de som tar ut ytvatten och därmed inte omfattas av avgiften,
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Vattenkvaliteten varierar beroende på om man tittar på företag som är anslutna till ett allmänt vattenförsörjningssystem eller företag med uttagstillstånd.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Vatten från allmänna vattenförsörjningssystem måste vara drickbart, medan vatten från privata anläggningar ofta överskrider de högsta tillåtna halterna av bekämpningsmedel, nitrater och bakterier och innehavarna av uttagstillstånd måste investera 10000–50000 danska kronor för att uppfylla de lagstadgade kraven på dricksvatten.
In 2009 this framework was extended to apply to primary agricultural production as well (OJ C 261, 31.10.2009, p. 2) and then extended until the end of 2011 for all the sectors where it is applicable (OJ C 6, 11.1.2011, p. 5).
När det gäller förhållandet mellan företag som betalar den avgift som föreskrivs i § 24 b i den kodifierade lagen och de som befrias från avgiften enligt § 24 c i samma lag, medger de danska myndigheterna att företag som bedriver en ekonomisk verksamhet och som har befriats från avgiften har fått en konkurrensfördel jämfört med de konkurrenter som har behövt betala en avgift i enlighet med § 24 b.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 December 2008, British Aggregates v Commission, C-487/06 P, ECLI:EU:C:2008:757, paragraph 82.
Myndigheterna anser dock att selektiviteten till följd av undantaget endast gällde i förhållande till dessa konkurrenter, inte i förhållande till företag som avgiftsbelades direkt enligt § 24 a i den kodifierade lagen eller indirekt via vattenräkningen från ett allmänt vattenförsörjningssystem, eftersom dessa inte befann sig i en jämförbar situation.
The largest permit in terms of irrigation was for 270000 m3 per year in the period 2009-2011 and the largest in terms of livestock farming was for 511000 m2 per year.
Utan tak skulle den avgift som föreskrivs i § 24 b i den kodifierade lagen ha uppgått till 60 miljoner danska kronor, dvs. mer än dubbelt så mycket som det belopp som avgiften var avsedd att bidra med till finansieringen av planeringsverksamheten och bördan av avgiften skulle ha blivit mindre väl fördelad mellan jordbrukarna (ett intervall på 80–335 euro att betala med tak och på 40–35000 euro utan tak).
Decision C(2003) 777 final COM amended (see Decision C(2003) 1224 final).
Om jordbruksföretagen skulle ha behövt betala hela avgiften och inte en tredjedel skulle de samlade intäkterna dessutom ha blivit 138 miljoner danska kronor enbart från primärproduktionen.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
I detta fall är vattnet en produktionsfaktor och inte en produkt i sig.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 24 October 1996, Federal Republic of Germany, Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH and Bremer Vulkan Verbund AG v Commission of the European Communities, joined cases C-329/93, C-62/95 and C-63/95, ECLI:EU:C:1996:394.
Kommissionen konstaterade i ärende N 472/02 om ett permanent tak för fastighetsskatter gällande produktiv mark att taket var motiverat med hänsyn till skattesystemets inre logik, framför allt på grund av markens centrala roll som produktionsfaktor för jordbruket.
OJ C 105, 24.4.2010, p. 3.
Om kommissionen ändå skulle komma fram till att taket är selektivt är det motiverat av det danska skattesystemets inre logik, eftersom ungefär 61 % av innehavarna av tillstånd för privata anläggningar för uttag av vatten betalar den högsta avgift som föreskrivs i § 24 b i den kodifierade lagen och detta högsta belopp bör därför betraktas som det normala.
C(2009) 8093 final.
Syftet med avgiften var att få in intäkter för att finansiera kommunernas vattenskyddsåtgärder.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Syftet med taket var att undvika en orimlig finansiell avgift för sektorn och samtidigt säkerställa en rättvis fördelning av avgiften mellan operatörer som bedriver samma produktion men vars vattenbehov påverkas av naturliga förhållanden (jordens egenskaper, nederbördsmängder).
This Regulation was repealed by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Taket kan motiveras med hänsyn till bestämmelserna i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag, eftersom taket motiveras av skattens omfördelningssyfte (punkt 24 i kommissionens meddelande), inte har några skönsmässiga inslag och är kopplat till en faktor som är särskilt viktig för produktionsprocessen (punkt 27 i kommissionens meddelande).
The statistics on trade in the EU show that Danish imports of agricultural products in 2011 accounted for EUR 6,886 billion, while exports accounted for EUR 9,223 billion.
Detta innebär att taket kan motiveras av skattesystemets art och allmänna systematik.
In 2013 the figures were EUR 7,811 billion and EUR 9,408 billion, respectively.
De danska myndigheterna hänvisar återigen till kommissionens beslut i ärende N 472/02 och understryker vattnets betydelse som produktionsfaktor.
For beverages the figures were EUR 271,9 million and EUR 547,3 million, respectively.
De danska myndigheternas övriga argument innehåller inga uppgifter som motsäger denna slutsats: framför allt är argumentet om skillnaden mellan antalet ägare till allmänna vattenförsörjningssystem och antalet ägare till privata anläggare (skäl 26) inte tillräckligt för att styrka att det finns en skillnad i rättslig eller faktisk situation mellan avgiftssystemen, eftersom det i båda fallen är konsumenterna som betalar avgiften, oavsett om det sker indirekt via fakturan i det förra fallet, eller direkt i det andra fallet.
According to the case-law of the Court of Justice, the mere fact that an enterprise's competitive position is improved by gaining an advantage which it could not have gained under normal market conditions and which other competing enterprises do not have is sufficient to bring about a distortion of competition (Case 730/79, Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities, ECLI:EU:C:1980:209).
Inom sektorn för bearbetning av jordbruksprodukter var den genomsnittliga volymen ungefär 262000 m3 år 2009, 250000 m3 år 2010 och 217000 m3 år 2011.
OJ C 262, 19.7.2016, p. 1.
Den väsentliga ökningen av produktionskostnaderna kan inte föras över på kunderna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen.
See Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598 (footnote 13), paragraph 41; Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 April 2004, GIL Insurance Ltd and Others v Commissioners of Customs and Excise, C-308/01, ECLI:EU:C:2004:252, paragraph 68; Judgment of the Court (Second Chamber) of 3 March 2005, Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 40; and Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2006, Portuguese Republic v Commission, C-88/03, ECLI:EU:C:2006:511, paragraph 54.
I detta sammanhang kan medlemsstaterna ge uppskattningar av bland annat produktens priselasticitet inom den berörda sektorn på den relevanta geografiska marknaden samt uppskattningar av utebliven försäljning eller lägre vinster för företagen inom den berörda sektorn eller kategorin.
See in this context the Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2006, Portuguese Republic v Commission, C-88/03, ECLI:EU:C:2006:511 (footnote 26).
Stödordningen fastställer kriterier som garanterar att varje enskild stödmottagare betalar en andel av den nationella avgiften som i stort sett motsvarar varje enskild stödmottagares miljöresultat jämfört med resultatet av den bästa tekniken inom EES.
See footnote 23.
Inom ramen för stödordningen kan företag som når upp till den bästa tekniska nivån högst beviljas en nedsättning som motsvarar den ökning av produktionskostnaderna som avgiften orsakar när den bästa tekniken används, och när denna ökning inte kan föras över på kunderna.
Currently the internal market.
För att kunna få stöd 2011 enligt den tillfälliga ramen för krisstöd måste stödmottagaren senast den 30 december 2010 (eller den 31 mars 2011 för primärproduktion inom jordbruket) ha lämnat in en fullständig ansökan enligt en nationell stödordning som godkänts av kommissionen, och den ordning som ger tillstånd för beviljande av stöd 2011 måste ha anmälts till kommissionen och godkänts av den.
Judgement of the Court of Justice of 2 July 1974, Italy v Commission, C-173/73, ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 17.
De danska myndigheterna medger dock att de inte hade utnyttjat de möjligheter som den tillfälliga ramen för krisstöd gav under den perioden.
See point 733 of the Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Med stöd av dessa hänvisningar till rättspraxis anger de danska myndigheterna att kommissionen i skäl 15 i beslutet om att inleda förfarandet nöjde sig med att konstatera att den berörda åtgärden gynnar vissa företag (jordbruksföretag som har privata uttagstillstånd och har befriats från avgiften i stället för att få en sänkning har fått en sänkning av de kostnader som de annars skulle ha behövt bära) utan att ge någon närmare motivering av detta.
The guidelines have since been extended until 30 June 2014 by the Commission communication of 20 November 2013 (OJ C 339, 20.11.2013, p. 1).
Kommissionen verkar alltså anse att den avgift som införs genom § 24 a i den kodifierade lagen, dvs. den avgift som skulle betalas av ägarna till de allmänna vattenförsörjningssystemen, bör användas som referens för alla andra ägare till anläggningar för vattenförsörjning och att de senare ägarna befinner sig i en rättslig och faktisk situation som är jämförbar med de förstnämnda ägarnas och med företag som tar emot vatten från ett allmänt vattenförsörjningssystem.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Det skulle innebära att de nedsättningar och avgiftsbefrielser som föreskrivs i § 24 b medför en selektiv fördel.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
De lägger emellertid fram uppgifter som visar att de fem företag som har de största uttagstillstånden har fått ett stöd motsvarande i genomsnitt 245417 danska kronor (ungefär 32700 euro) till 456217 danska kronor (ungefär 60000 euro) per år i förhållande till företag som använder ett allmänt vattenförsörjningssystem.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Myndigheterna understryker att dessa siffror inte ger någon exakt bild av den faktiska fördel som stödet ger mottagarna och att de bör korrigeras utifrån bearbetningsföretagens faktiska förbrukning (nyttjandegraden för tillstånden har beräknats till 48 %).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
I detta fall bör bedömningen av huruvida det finns skillnader i faktisk och rättslig situation inte göras mellan ägarna av allmänna system och ägarna av privata anläggningar utan mellan de företag som är anslutna till ett allmänt system och de som är verksamma inom samma sektor och som har egna anläggningar.
The maximum aid amount was set at EUR 15000 per enterprise.
Argumentet om att ägarna till allmänna vattenförsörjningssystem inte är företag eftersom de inte bedriver ekonomisk verksamhet (skäl 27 tredje och fjärde strecksatsen) är inte heller giltigt eftersom de danska myndigheterna själva understryker att ekonomisk verksamhet definieras som tillhandahållande av varor eller tjänster och vattenförsörjning utgör en tjänst, dvs. en ekonomisk verksamhet.
Judgment of the Court of 10 June 1993, Commission v Hellenic Republic, C-183/91, ECLI:EU:C:1993:233, paragraph 16.
Taket gör det möjligt att införa ett fast belopp som ska betalas av företag som har tillstånd för mer än 25000 m3, vilket motsvarar 61 % av jordbruksföretagen.
After this information was received, two technical meetings were held between the Danish authorities and the Commission on 3 October and 10 November 2011.
Kommissionen kan godta de danska myndigheternas argument i skäl 42, dvs. att avgiftssystemet syftade till att bidra till att förbättra miljöskyddet genom att i högre grad beskatta de största förbrukarna av dricksvatten och på så sätt uppmuntra dem att minska sin konsumtion, men kommissionen anser att det tak som införs genom § 24 b i den kodifierade lagen (som är relevant i detta fall eftersom det är denna paragraf i avgiftssystemet som helhet som innehåller det enda inslag av stöd för vilket förenlighet med den inre marknaden måste bedömas) kan äventyra den allmänna målsättningen med avgiften (att få in tillräckligt med intäkter för att finansiera kartläggningen av vattenresurser – se skäl 69) eftersom den största avgiftsbördan inte längre läggs på de största vattenförbrukarna.
Council Decision (EU) 2018/889
Rådets beslut (EU) 2018/889
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av Europarådets konvention om förebyggande av terrorism
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 83.1 jämförd med artikel 218.6 a,