natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network Manager shall establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan, in consistency with the ATM Master Plan and through cooperative decision-making.
Nätverksförvaltaren ska utarbeta och uppdatera den strategiska planen för nätverket i överensstämmelse med huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten och genom gemensamt beslutsfattande.
The Network Strategy Plan shall guide the network’s long-term development and be aligned with the reference periods of the performance scheme and cover the period of appointment of the Network Manager.
Den strategiska planen för nätverket ska vara vägledande för nätverkets utveckling på lång sikt och anpassad till referensperioderna för prestationssystemet samt omfatta nätverksförvaltarens mandatperiod.
The Network Strategy Plan shall be established on the basis of the template set out in Annex V. It shall be endorsed by the Network Management Board and approved by the Commission after consultation of Member States.
Den strategiska planen för nätverket ska upprättas på grundval av mallen i bilaga V. Den ska antas av nätverksstyrelsen och godkännas av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna.
The Network Strategy Plan shall aim to achieve the performance targets for network functions provided for in the performance scheme.
Den strategiska planen för nätverket ska syfta till att nå de prestationsmål för nätverksfunktionerna som fastställs i prestationssystemet.
The Network Strategy Plan shall be updated at least 12 months before the beginning of each reference period.
Den strategiska planen för nätverket ska uppdateras senast tolv månader innan varje referensperiod börjar.
The Network Manager shall establish a detailed Network Operations Plan, in cooperation with operational stakeholders to implement the Network Strategy Plan at operational level in the short and medium term through cooperative decision-making.
Nätverksförvaltaren ska i samarbete med operativa berörda parter utarbeta en detaljerad operativ plan för nätverket i syfte att genomföra den strategiska planen för nätverket på operativ nivå på kort och medellång sikt genom gemensamt beslutsfattande.
The Network Operations Plan shall cover the calendar years of the reference period and of the annual periods, including operational actions contained therein.
Den operativa planen för nätverket ska omfatta kalenderåren under referensperioden samt årsperioder och inbegripa de operativa åtgärder som planeras.
The Network Operations Plan shall contain the information set out in Annex VI.
Den operativa planen för nätverket ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga VI.
The Network Operations Plan shall be approved by the Network Management Board.
Den operativa planen för nätverket ska godkännas av nätverksstyrelsen.
The Network Operations Plan shall include, in particular:
I den operativa planen för nätverket ska särskilt följande fastställas:
network operational performance requirements and local reference values of ATFM delay for the purpose of contributing to the achievement of the Union-wide performance targets;
Nätverkets operativa prestationskrav och lokala referensvärden för ATFM-försening i syfte att bidra till uppnåendet av de unionsomfattande prestationsmålen.
operational actions that contribute to the achievement of the Union-wide performance targets and local performance targets in the performance scheme covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods considering the latest traffic forecast and its evolution.
Operativa åtgärder som bidrar till uppnåendet av de unionsomfattande prestationsmålen och de lokala prestationsmålen i prestationssystemet som omfattar kalenderåren under referensperioden och års-, säsongs-, vecko- och dygnsperioder mot bakgrund av den senaste trafikprognosen och dess utveckling.
The Network Operations Plan shall encompass operational actions concerning all network functions and military requirements, if these requirements are provided by Members States.
Den operativa planen för nätverket ska omfatta operativa åtgärder som rör alla nätverksfunktioner och militära krav, om sådana ställs av medlemsstaterna.
Those operational actions shall be determined through cooperative decision-making and their mutual consistency shall be assessed by the Network Manager.
Dessa operativa åtgärder ska fastställas genom gemensamt beslutsfattande och deras inbördes förenlighet ska bedömas av nätverksförvaltaren.
If the Network Manager identifies operational constraints and bottlenecks preventing achievement of the Union-wide and local performance targets, it shall suggest additional operational actions.
Om nätverksförvaltaren upptäcker operativa begränsningar och flaskhalsar som hindrar uppnåendet av de unionsomfattande och lokala prestationsmålen ska nätverksförvaltaren föreslå ytterligare operativa åtgärder.
Such actions shall be determined through cooperative decision-making.
Sådana åtgärder ska fastställas genom gemensamt beslutsfattande.
Air navigation service providers and airport operators shall ensure that their plans are aligned with the Network Operations Plan and implement the operational actions referred to in point (b) of paragraph 4.
Leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatsoperatörer ska se till att deras planer är anpassade till den operativa planen för nätverket och genomföra de operativa åtgärder som avses i punkt 4 b.
The Network Manager shall update the Network Operations Plan as necessary and at least every six months.
Nätverksförvaltaren ska uppdatera den operativa planen för nätverket efter behov och minst var sjätte månad.
If the levels of performance agreed through cooperative decision-making are not achieved, or if the operational actions referred to in paragraph 4(b) of Article 9 are not implemented, the Network Manager shall, as part of the execution of its tasks and without prejudice to the responsibilities of the Member States, propose remedial measures to be taken by operational stakeholders.
Om de nivåer av prestanda som har överenskommits genom gemensamt beslutsfattande inte nås eller om de operativa åtgärder som avses i artikel 9.4 b inte genomförs ska nätverksförvaltaren som en del av utförandet av sina uppgifter och utan att det påverkar medlemsstaternas ansvar föreslå korrigerande åtgärder som ska vidtas av operativa berörda parter.
In doing so, it shall first consult the operational stakeholders affected by those measures, secondly submit the proposal for remedial measures to the working group on operations referred to in Article 18(2) for discussion and lastly obtain the approval of the proposal for remedial measures by the Network Management Board.
Därvid ska nätverksförvaltaren först samråda med de operativa berörda parter som påverkas av dessa åtgärder, därefter lägga fram ett förslag till korrigerande åtgärder för diskussion i den arbetsgrupp för operativa frågor som avses i artikel 18.2 och slutligen inhämta ett godkännande av förslaget till korrigerande åtgärder från nätverksstyrelsen.
The operational stakeholders affected by those measures shall implement them or inform the Network Management Board of the reasons for not implementing them.
De operativa berörda parter som påverkas av dessa åtgärder ska genomföra dem eller informera nätverksstyrelsen om skälen för att inte genomföra dem.
The Network Manager shall inform Member States and the national supervisory authority responsible for the oversight of the operational stakeholder concerned by the remedial measures about the content of the measure and about any aspect related to changes in operational performance.
Nätverksförvaltaren ska underrätta medlemsstaterna och den nationella tillsynsmyndighet som ansvarar för tillsynen av den operativa berörda part som påverkas av de korrigerande åtgärderna om åtgärdens innehåll och om alla frågor som rör ändringar av den operativa verksamheten.
Member States shall inform without undue delay the Commission and the Network Manager where their responsibilities prevent the remedial measures from being implemented or when their implementation leads to inconsistencies with the performance plans.
Medlemsstaterna ska utan oberättigat dröjsmål underrätta kommissionen och nätverksförvaltaren om deras ansvar hindrar att de korrigerande åtgärderna genomförs eller om genomförandet av dem leder till bristande överensstämmelse med prestationsplanerna.
The Network Manager shall establish and keep up to date a register of the operational actions and remedial measures that operational stakeholders have not implemented, including the reasons that prevent their implementation and thereof inform the Commission.
Nätverksförvaltaren ska upprätta och uppdatera ett register över de operativa åtgärder och korrigerande åtgärder som operativa berörda parter inte har genomfört, inbegripet de skäl som hindrar genomförandet, och informera kommissionen om detta.
To monitor and improve the overall performance of the network, the Network Manager shall conclude appropriate working arrangements with the operational stakeholders in accordance with Article 17.
För att övervaka och förbättra nätverkets övergripande prestanda ska nätverksförvaltaren ingå lämpliga samarbetsavtal med de operativa berörda parterna i enlighet med artikel 17.
The Network Manager and operational stakeholders shall coordinate the development and deployment of the tools and systems necessary for the execution of network functions to meet the requirements of Article 3(2).
Nätverksförvaltaren och de operativa berörda parterna ska samordna utvecklingen och spridningen av de verktyg och system som krävs för att verkställandet av nätverksfunktioner ska uppfylla kraven i artikel 3.2.
The operational stakeholders shall ensure that the operational actions implemented at local or functional airspace block level are compatible with those determined through cooperative decision-making.
De operativa berörda parterna ska se till att de operativa åtgärder som genomförs på lokal nivå eller på nivån för funktionella luftrumsblock är förenliga med de åtgärder som fastställs genom gemensamt beslutsfattande.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with time periods and requirements determined through cooperative decision-making.
De operativa berörda parterna ska tillhandahålla nätverksförvaltaren de uppgifter som anges i bilagorna I–VI inom de tidsfrister och med uppfyllande av de krav som fastställs genom gemensamt beslutsfattande.
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due account of the responsibilities of the Member States relating to their sovereignty over their airspace and public order, public security and defence matters.
Vid utförandet av sina arbetsuppgifter ska nätförvaltaren ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas överhöghet över sitt luftrum och ansvar för allmän ordning och säkerhet samt försvarsfrågor.
Member States shall remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ansvara för detaljutvecklingen, godkännandet och inrättandet av luftrumsstrukturerna när det gäller det luftrum som står under deras ansvar.
When Member States’ authorities are involved in operational issues related to the network functions, in particular the coordination of scarce resources referred to in point (c) of Article 1(2), the Network Manager shall consult them within the cooperative decision-making process and they shall implement the results determined in this process at national level.
När medlemsstaternas myndigheter är involverade i operativa frågor som rör nätverksfunktionerna, särskilt den samordning av knappa resurser som avses i artikel 1.2 c, ska nätverksförvaltaren samråda med dem inom ramen för processen för gemensamt beslutsfattande och de ska genomföra de beslut som fastställts i denna process på nationell nivå.
The Network Manager shall closely cooperate and coordinate with air navigation service providers at the level of functional airspace blocks, in particular as regards strategic planning and tactical daily flow and capacity management.
Nätverksförvaltaren ska ha ett nära samarbete och samordna med leverantörer av flygtrafiktjänster på nivån för funktionella luftrumsblock, särskilt när det gäller strategisk planering samt taktisk ledning av dagligt trafikflöde och daglig kapacitet.
The Network Manager shall establish, in close cooperation with air navigation service providers at the level of the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces to facilitate operational connectivity between functional airspace blocks.
För att underlätta operativ konnektivitet mellan funktionella luftrumsblock ska nätverksförvaltaren i nära samarbete med leverantörer av flygtrafiktjänster på nivån för funktionella luftrumsblock, inrätta harmoniserade processer, förfaranden och gränssnitt.
Member States cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views on the strategic issues of the network functions referred to in Article 21(2).
Medlemsstater som samarbetar inom ett funktionellt luftrumsblock ska sträva efter att formulera samlade synpunkter på de strategiska frågor som rör nätverksfunktionerna som avses i artikel 21.2.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views to support cooperative decision-making.
Leverantörer av flygtrafiktjänster som samarbetar inom ett funktionellt luftrumsblock ska sträva efter att formulera samlade synpunkter som stöd för gemensamt beslutsfattande.
Member States shall ensure appropriate involvement of national military authorities in all activities related to the execution of network functions.
Medlemsstaterna ska säkerställa ett lämpligt deltagande av nationella militära myndigheter i all verksamhet som rör verkställandet av nätverksfunktionerna.
Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in the consultation process and working arrangements established by the Network Manager.
Medlemsstaterna ska säkerställa att militära leverantörer av flygtrafiktjänster och militära luftrumsanvändare är lämpligt företrädda i samrådsprocessen och de samarbetsavtal som nätverksförvaltaren upprättar.
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Nätverksförvaltaren ska se till att lämpliga åtgärder har vidtagits för att möjliggöra och stödja samordning med nationella militära myndigheter och andra berörda militära organ, däribland Europeiska försvarsbyrån.
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
Denna samordning ska omfatta alla aspekter som rör verkställandet av nätverksfunktioner som inverkar på militär verksamhet.
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
Funktionen för utformning av det europeiska flygvägsnätet och ATFM-funktionen ska verkställas utan att det påverkar reservationer eller begränsningar av luftrummet för exklusivt eller speciellt utnyttjande av medlemsstaterna.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Nätverksförvaltaren ska främja och samordna tillgången till villkorliga flygvägar genom dessa volymer och underlätta uppfyllandet av militära krav samt insatser för krishantering.
CHAPTER III
KAPITEL III
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Medlemsstaterna och de operativa berörda parterna ska verkställa nätverksfunktionerna med stöd av nätverksförvaltaren genom gemensamt beslutsfattande som inbegriper
the consultation process provided for in Article 16;
det samrådsförfarande som avses i artikel 16 och
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
detaljerade samarbetsavtal och verksamhetsförfaranden enligt artikel 17.
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
Nätverksförvaltaren ska bistå nätverksstyrelsen med att anta förfaranden som rör styrningen av de nätverksfunktioner som fastställs i artikel 18.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
Om nätverksförvaltarens åtgärder ifrågasätts av en eller flera operativa berörda parter ska nätverksförvaltaren hänskjuta ärendet till nätverksstyrelsen för avgörande.
Article 16
Artikel 16
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Nätverksförvaltaren ska inrätta ett förfarande för att organisera lämpliga och regelbundna samråd med de berörda parter som avses i artikel 1.3.
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Samrådet ska omfatta det detaljerade samarbetsavtal och de verksamhetsförfaranden som föreskrivs i artikel 17, den strategiska planen för nätverket, den operativa planen för nätverket och prestationsplanen för nätverket samt framsteg i planernas genomförande, rapporter till kommissionen och driftsfrågor.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Nätverksförvaltaren ska anpassa samrådsförfarandet till de enskilda nätverksfunktionernas behov.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
För att säkerställa att regleringsfrågor kan behandlas ska medlemsstaternas myndigheter vid behov delta i förfarandet.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
Om operativa berörda parter hävdar att deras synpunkter i ett visst ärende inte har tagits i beaktande ska ärendet i första hand hänskjutas till nätverksförvaltaren för vidare behandling.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Om ärendet inte kan lösas på detta sätt ska det hänskjutas till nätverksstyrelsen för avgörande.
Article 17
Artikel 17
Working arrangements and processes for operations
Samarbetsavtal och verksamhetsförfaranden
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Nätverksförvaltaren ska ingå detaljerade samarbetsavtal med operativa berörda parter, medlemsstater, de tredjeländer som avses i artikel 24.1 och associerade länder när så är lämpligt samt fastställa verksamhetsförfaranden där planerings- och driftsfrågor som sammanhänger med verkställandet av nätverksfunktionerna behandlas, med särskild hänsyn tagen till de enskilda nätverksfunktionernas särskilda karaktär och krav enligt bilagorna I–IV.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
Nätverksförvaltaren ska se till att de detaljerade samarbetsavtalen och verksamhetsförfarandena innehåller regler om underrättelser till de berörda parter som avses i artikel 1.3 om de korrigerande åtgärder som följer av det gemensamma beslutsfattandet.
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Dessa detaljerade samarbetsavtal och verksamhetsförfaranden ska uppfylla de krav på åtskillnad mellan leverantörer av tjänster och tillsynsmyndigheter som föreskrivs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Article 18
Artikel 18
endorsing the draft Network Strategy Plan;
Godkänna utkastet till strategisk plan för nätverket.
approving the Network Operations Plans;
Godkänna den operativa planen för nätverket.
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
Godkänna de förslag till korrigerande åtgärder som avses i artikel 10.
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
Godkänna specifikationerna för samrådsförfarandena samt de detaljerade samarbetsavtal och verksamhetsförfaranden för nätverksfunktionerna som avses i artiklarna 15 och 17 och den process för postoperativ justering som avses i artikel 7.2 h.
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
Godkänna arbetsordningen för den europeiska samordningscell för luftfartskriser (EACCC) som föreskrivs i artikel 19.5 liksom dess arbetsprogram.
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
Övervaka genomförandet av den strategiska planen för nätverket, den operativa planen för nätverket och den prestationsplan för nätverket som avses i artikel 7.2 b, samt hantera potentiella avvikelser från de ursprungliga planerna.
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
Övervaka den verksamhet som rör förvaltningen av nätverksfunktionerna och utförandet av nätverksförvaltarens uppgifter, inklusive kvaliteten hos de tjänster denna tillhandahåller till operativa berörda parter.
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
Övervaka nätverksförvaltarens verksamhet när det gäller nätverkskriser.
approving the annual report referred to in Article 22(3);
Godkänna den årliga rapport som avses i artikel 22.3.
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
Hantera de ärenden som avses i artiklarna 15.3 och 16.4 och som inte har kunnat lösas på nivån för den enskilda nätverksfunktionen.
endorsing the Network Manager’s annual budget;
Godkänna nätverksförvaltarens årliga budget.
approving the Board’s Rules of Procedure;
Anta en arbetsordning för styrelsen.
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
Godkänna det arbetsprogram som avses i artikel 7.1 j och övervaka dess genomförande.
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
Godkänna den prestationsplan för nätverket som avses i artikel 7.2 b.