natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (etalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Den främre dimstrålkastaren ska uppfylla kraven i punkt 6.4.3 i dessa föreskrifter med minst en komplett uppsättning lämpliga standardglödlampor (referensglödlampor), vilka kan tillhandahållas av tillverkaren eller den sökande.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
För glödlampor som drivs direkt från fordonets elsystem:
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Den främre dimstrålkastaren ska kontrolleras med hjälp av standardglödlampor (referensglödlampor) såsom anges i föreskrifter nr 37.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Vid provningen av den främre dimstrålkastaren ska glödlampans eller glödlampornas strömförsörjning regleras så att det referensvärde för ljusflöde som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37 uppnås.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
För system som har ett reglerdon för ljuskällor eller ett variabelt styrkereglage, som utgör en del av lyktan, anbringas den spänning som anges av tillverkaren på lyktans ingångspoler.
The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Det uppmätta fotometriska värdet ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen kontrolleras.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
För system som har ett reglerdon för ljuskällor, som inte utgör en del av lyktan, anbringas den spänning som anges av tillverkaren på ingångspolerna till det reglerdonet för ljuskällor.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Det laboratorium som utför provningarna ska be sökanden att tillhandahålla det särskilda reglerdon för ljuskällor som krävs för drift av ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Identifieringen av det reglerdonet för ljuskällor, om tillämpligt, och/eller använd spänning inklusive toleranser ska noteras i rapportformuläret i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
In the case of a gas-discharge light source:
För urladdningslampor:
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No 99.
En standardljuskälla ska användas enligt specifikation i föreskrifter nr 99, som har åldrats under minst 15 cykler, i enlighet med punkt 4 i bilaga 4 till föreskrifter nr 99.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0,1 V.
Vid provningen av den främre dimstrålkastaren ska spänningen vid förkopplingsdonets anslutningar regleras så att 13,5 V bibehålls för ett 12 V system eller vid den fordonsspänning som specificeras av den sökande, med en tolerans av ±0,1 V.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
De uppmätta ljusstyrkevärdena ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Denna urladdningsljuskällas objektiva ljusflöde får skilja sig från det ljusflöde som anges i föreskrifter nr 99.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
I så fall ska de uppmätta ljusstyrkevärdena korrigeras i enlighet därmed.
In the case of non-replaceable light sources:
För icke-demonterbara ljuskällor:
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
Alla mätningar på främre dimstrålkastare försedda med icke-utbytbara ljuskällor ska utföras vid spänningarna 6,3 V, 13,2 V eller 28 V eller vid den fordonsspänning som specificeras av den sökande.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Provningslaboratoriet kan be den sökande tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsaggregat som behövs för att försörja ljuskällorna.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Provningsspänningarna ska anbringas på lyktans ingångspoler.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
De uppmätta ljusstyrkevärdena ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
In the case of LED modules:
För ljusdiodmoduler gäller följande:
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Alla mätningar på främre dimstrålkastare försedda med ljusdiodmodul(er) ska utföras vid spänningarna 6,3 V, 13,2 V respektive 28,0 V om inte annat specificeras i dessa föreskrifter.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
Ljusdiodmoduler som drivs av ett reglerdon för ljuskällor ska mätas såsom specificeras av den sökande.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor 0,7 prior to the check for compliance.
De uppmätta ljusstyrkevärdena ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Överensstämmelse med kraven i punkt 5.9.1 ska kontrolleras åtminstone med avseende på värdena på raderna 3 och 4 i tabellen i punkt 6.4.3.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Fotometrisk inställning och mätförhållanden:
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Mätskärmen för visuell inställning (se bilaga 4, punkt 2.2) ska placeras på avståndet 10 m eller på avståndet 25 m framför den främre dimstrålkastaren.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
Om den visuella inriktningen medför problem eller tvetydiga lägen, ska den instrumentella metod som anges i punkt 5 i bilaga 9 användas efter en bekräftelse av avgränsningens kvalitet såsom beskrivs i punkt 6.4.2.3.
The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2 of Annex 9.
Avgränsningens skarphet ska provas enligt kraven i punkt 4.1.2 i bilaga 9.
The value of G shall not be less than 0,08.
Värdet på G ska inte vara lägre än 0,08.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Den främre dimstrålkastaren ska vara så inställd att avgränsningslinjen på skärmen befinner sig 1° under linjen h enligt kraven i punkt 2 i bilaga 9.
Photometric requirements
Fotometriska krav
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Inställd på detta sätt ska den främre dimstrålkastaren uppfylla de fotometriska krav som anges i tabellen nedan (se även bilaga 4, punkt 2.2 i dessa föreskrifter).
Vertical position [7]above h +
Vertikalt läge [7]ovanför h +
below h –
under h –
Horizontal position [7]left of v: –
Horisontellt läge [7]till vänster om v: –
right of v: +
till höger om v: +
(in cd)
(i cd)
All points
alla punkter
Line 1 [8]
Linje 1 [8]
–26° to +26°
–26° till +26°
Line 2 [8]
Linje 2 [8]
Line 3
Linje 3
Line 4
Linje 4
Line 5
Linje 5
–10° to +10°
–10° till +10°
Line 6 [9]
Linje 6
from 5° inwards to 10° outwards
fr.o.m 5° inåt till 10° utåt
Line 7 [9]
Linje 7
< 50 per cent of max. on line 6
< 50 % av max. på linje 6
Line 8L and R [9]
Linje 8L och R [9]
–1,5° to –3,5°
–1,5° till –3,5°
–22° and +22°
–22° och +22°
One or more points
en eller flera punkter
Line 9L and R [9]
Linje 9L och R [9]
–1,5° to –4,5°
–1,5° till –4,5°
–35° and +35°
–35° och +35°
–1,5° to –3,5 °
–1,5° till –3,5°
The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Belysningen ska mätas antingen med vitt ljus eller med färgat ljus såsom anges av den sökande för normal användning av dimstrålkastaren.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Variationer i homogeniteten som är ofördelaktiga för sikten inom zonen ovanför linje 5 från 10° till vänster till 10° till höger är inte tillåtna.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
Om den sökande så begär kan två främre dimstrålkastare som utgör ett matchande par enligt punkt 4.2.2.5 provas var för sig.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
I detta fall ska de krav som anges för linjerna 6, 7, 8, 9 och zon D i tabellen i punkt 6.4.3 avse halva de totala avläsningarna för dimstrålkastarens högra och vänstra sida.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Bägge främre dimstrålkastarna ska dock uppfylla minst 50 % av minimivärdena för linje 6.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Inuti fältet mellan linjerna 1 till 5 i figur 3 i bilaga 4 ska strålmönstret vara övervägande enhetligt.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Ojämnheter i ljusstyrkan som försämrar sikten mellan linjerna 6, 7, 8 och 9 är inte tillåtna.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
I den ljusfördelning som specificeras i tabellen i punkt 6.4.3 tillåts enskilda smala fläckar eller remsor inuti området för mätpunkterna 1 till 10 och linje 1 samt inuti området för linje 1 och linje 2 med inte mer än 120 cd, om de inte sträcker sig utanför en konisk vinkel med 2° öppning eller bredden 1°.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Om kraven på ljusstyrka inte uppfylls är en omriktning av avgränsningsläget inom ± 0,5° vertikalt och/eller ± 2° horisontellt tillåten.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
I detta nya läge ska alla fotometriska krav vara uppfyllda.
Other photometric requirements
Andra fotometriska krav
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
För främre dimstrålkastare försedda med gasurladdningslampor ska ljusstyrkan vara större än 800 cd i mätpunkten vid 0° horisontellt och 2° D vertikalt, fyra sekunder efter aktivering av dimstrålkastaren som inte varit drift under minst 30 minuter.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
För anpassning till tät dimma eller liknande förhållanden med begränsad sikt är det tillåtet att automatiskt variera ljusstyrkan förutsatt att
an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
ett aktivt reglerdon för ljuskällor är inbyggt i den främre dimstrålkastarens funktionssystem,
all intensities are varied proportionately.
alla styrkor varieras proportionellt.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Vid kontroll med avseende på överensstämmelse med villkoren i punkt 6.4.1.1.2, anses systemet vara godtagbart om ljusstyrkan bibehålls mellan 60 % och 100 % av de värden som anges i tabellen i punkt 6.4.3.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
En uppgift ska införas i rapportformuläret (bilaga 1, punkt 10).
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännande ska kontrollera att systemet tillhandahåller automatiska ändringar så att god belysning av vägen uppnås utan besvär för föraren eller andra väganvändare.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
De fotometriska mätningarna ska utföras enligt sökandens anvisningar.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Färgen på det ljus som sänds ut från den främre dimstrålkastaren ska antingen vara vitt eller selektivt gult enligt den sökandes önskemål.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
Ljuskäglans eventuella selektiva gula färg kan erhållas antingen medelst ljuskällans färg eller medelst den främre dimstrålkastarens lins eller på något annat lämpligt sätt.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Den främre dimstrålkastarens egenskaper ska mätas vid de spänningar som anges i punkterna 6.3 och 6.4.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
FASTSTÄLLANDE AV OBEHAG (BLÄNDNING)
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Den obehagliga bländningen som orsakas av den främre dimstrålkastaren ska fastställas [10].
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
MODIFIERING AV EN TYP AV FRÄMRE DIMSTRÅLKASTARE OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
Varje ändring av typen främre dimstrålkastare ska rapporteras till den myndighet som godkänt typen av främre dimstrålkastare.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att den främre dimstrålkastaren ändå uppfyller ställda krav
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningens genomförande.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska underrättas i enlighet med punkt 4.1.4 om att godkännandet beviljats eller ej beviljats, varvid ändringarna ska specificeras.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av godkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Främre dimstrålkastare, som är godkända enligt dessa föreskrifter, ska produceras så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 och 7 i dessa föreskrifter och i bilaga 7.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
För att verifiera att kraven i punkt 10.1 är uppfyllda ska lämpliga kontroller av produktionen utföras.
The holder of the approval shall in particular:
Tillståndsinnehavaren ska särskilt
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
se till att det finns förfaranden som ger effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
ha tillgång till nödvändig kontrollutrustning för att kontrollera överensstämmelsen för varje godkänd typ,
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
säkerställa att uppgifter om provningsresultat dokumenteras och att de tillhöriga dokumenten finns tillgängliga under en period som bestäms av myndigheten,
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analysera resultaten av varje typ av provning för att verifiera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet och ta hänsyn till variationer i industriell produktion,
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
säkerställa att åtminstone de provningar som föreskrivs i bilaga 6 till dessa föreskrifter utförs för varje typ av produkt, med de toleranser som föreskrivs i bilaga 2 till dessa föreskrifter,
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
säkerställa att alla provexemplar som vid provning ger bevis på icke överensstämmelse med typen ska ge upphov till ytterligare provtagning och ytterligare provning.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa produktionsöverensstämmelsen i fråga.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndigheten som beviljat godkännande kan när som helst kontrollera de kontrollmetoder för överensstämmelse som är tillämpliga för varje produktionsenhet.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska provningsböckerna och dokumentationen av produktionsövervakningen framläggas för den besökande kontrollanten.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Kontrollanten får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Om kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande, eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts vid tillämpningen av punkt 10.4.2, ska kontrollanten ta stickprov som skickas till den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningen enligt kriterierna i bilaga 7 till dessa föreskrifter med de toleranser som anges i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Provningarna ska utföras på stickprov som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 7 till dessa föreskrifter, med de toleranser som anges i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Den behöriga myndigheten ska sträva efter att uppnå en inspektionsfrekvens på en gång vartannat år.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Emellertid är detta något som avgörs av den behöriga myndigheten beroende på deras förtroende för åtgärderna för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
I fall när negativa resultat dokumenteras ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återupprätta produktionsöverensstämmelsen så snart som möjligt.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Vid främre dimstrålkastare med uppenbara fel fästs inget avseende.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det godkännande som beviljats med avseende på en typ av främre dimstrålkastare enligt dessa föreskrifter, kan återkallas om kraven som anges ovan inte är uppfyllda, eller om en främre dimstrålkastare med godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en part till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska denna part genast rapportera detta till övriga parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.