natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
1).
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
Detta anslag är avsett att finansiera politiska stiftelser på europeisk nivå.
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Detta anslag ska täcka utgifter för personal och tjänstetillhandahållare som står för assistentstöd till ledamöterna, liksom utgifter för betalningsombud.
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Detta anslag är även avsett att täcka utgifterna för tjänsteresor och utbildning (externa kurser) för ackrediterade parlamentsassistenter.
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
Detta anslag är också avsett att täcka växelkursskillnader som belastar Europaparlamentets budget i överensstämmelse med bestämmelserna som avser ersättningar för utgifter för assistentstöd till ledamöterna, samt utgifter för tjänster till stöd för förvaltningen av ledamöternas assistentstöd.
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 775000 EUR.
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 21.
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 33–44.
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artikel 5a och artiklarna 125-139.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Tillämpningsföreskrifter för avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen antagna av presidiet.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för sammanträden som anordnas av föreningen för Europaparlamentets före detta ledamöter och, i förekommande fall, andra eventuella dithörande kostnader.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för Europeiska parlamentariska föreningens sammanträden och, i förekommande fall, andra eventuella dithörande kostnader.
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
Driftsutgifter för Myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
Utgifter för kommittén av oavhängiga framstående personer
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
Detta anslag ska täcka utgifterna för Myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser för att säkerställa att den kan verka oberoende och utan hinder.
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT L 317, 4.11.2014, s.
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
1), särskilt artikel 6.1 och 6.7.
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Detta anslag ska täcka utgifterna för sekretariatet för kommittén av oavhängiga framstående personer och dess finansiering.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT L 317, 4.11.2014, s.
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey;
1), särskilt artikel 11.2.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
AVDELNING 10
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East);
KAPITEL 10 0 —
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
KAPITEL 10 1 —
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
KAPITEL 10 3 —
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
KAPITEL 10 4 —
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
KAPITEL 10 5 —
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
KAPITEL 10 6 —
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
KAPITEL 10 8 —
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
KAPITEL 10 0
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
KAPITEL 10 0 – TOTALT
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment.
KAPITEL 10 1
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
KAPITEL 10 1 – TOTALT
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels.
KAPITEL 10 3
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
KAPITEL 10 3 – TOTALT
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
KAPITEL 10 4
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
KAPITEL 10 4 – TOTALT
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
KAPITEL 10 5
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
KAPITEL 10 5 – TOTALT
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
KAPITEL 10 6
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
KAPITEL 10 6 – TOTALT
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
KAPITEL 10 8
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
KAPITEL 10 8 – TOTALT
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Detta anslag är avsett att täcka oförutsedda utgifter som uppstått genom budgetbeslut som antas under budgetåret.
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens förberedelser för utvidgning.
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för informations- och kommunikationspolitiken.
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för institutionens investeringar i fastigheter och inredning av dessa.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
Europaparlamentets presidium måste anta en välavvägd och ansvarsfull långsiktig strategi för fastigheter och byggnader som tar hänsyn till de särskilda problemen med ökande underhållskostnader, renoveringsbehov och säkerhetskostnader och som garanterar att Europaparlamentets budget är hållbar.
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för institutionens prioriterade projekt under utveckling.
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Som ett resultat av beslut som kommer att fattats av presidiet avseende genomförande av Emas-handlingsplanen, i synnerhet efter Europaparlamentets ”koldioxidgranskning”, ska detta anslag användas för att fylla på relevanta driftsbudgetposter.
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
TJÄNSTEFÖRTECKNING
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Avsnitt I – Europaparlamentet
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Tjänstegrupper och grader
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Övriga
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Politiska grupper
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Utanför kategori
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Delsumma AD
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Delsumma AST
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
Delsumma AST/SC
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
AVSNITT II
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
EUROPEISKA RÅDET OCH RÅDET
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska rådets och rådets utgifter för budgetåret 2018
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's information offices in the Member States:
Protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, särskilt artikel 12.
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 83.2.
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 4 och 11.2 i bilaga VIII.
A ‘European Science-Media Hub’ has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 11.2 och 48 i bilaga VIII.
Appropriations under this article, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
INTÄKTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media;
AVKASTNING PÅ INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism;
ANDRA INKOMSTER FRÅN DEN ADMINISTRATIVA VERKSAMHETEN
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens;
Intäkter från försäljning av lös egendom
making the European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means;
Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology;
Intäkter från uthyrning av inventarier och utrustning
supporting the installation, upgrading and/or use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue;
Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Scienc-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Intäkter från tjänster och bygg- och anläggningsarbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamentskostnader som betalats för andra institutioners och organs räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular Paragraph 30 thereof.
Återbetalning av sociala utgifter från en annan institution – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132), and in particular Paragraph 54 thereof.
Diverse ersättningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 4 4 —
Andra inkomster från den administrativa verksamheten
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag tas upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Funding of European political parties
BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
Funding of European political foundations
Återbetalning av utgifter som bestridits vid utförandet av beställningsarbeten och mot ersättning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Expenditure relating to parliamentary assistance
Bidrag inom ramen för Schengenregelverket – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 4 4
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för ramavtalet med Island och Norge – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Cost of meetings and other activities of former Members
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för avtalet av den 18 maj 1999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket – Slutakt (EGT L 176, 10.7.1999, s. 36), särskilt artikel 12.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen är denna punkt avsedd för eventuella inkomster som inte förutsetts i andra delar av avdelning 6 och som används för att tillhandahålla kompletterande anslag för att täcka utgifter för vilka dessa inkomster har avsatts.
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Allmän sammanfattning av anslag (2018 och 2017) och genomförande (2016)
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER
secretarial, administrative and operational expenditure,
DATASYSTEM, UTRUSTNING OCH INVENTARIER
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Grundlön
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Rättigheter med anknytning till arbetsuppgifterna
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Rättigheter med anknytning till de personliga omständigheterna
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Socialförsäkring