natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
I samtliga fall skall Fouriertransformmetoden betraktas som en referensmetod.
The AWD shall be supplied with current, as appropriate, at one of the test voltages:
Ljudsignalanordningen skall om så är lämpligt försörjas med en ström med en av följande provningsspänningar:
in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.
När det gäller ljudsignalanordningar som försörjs med likström en spänning som vid den elektriska källans anslutningskontakt uppmäts som 13/12 av den beräknade spänningen.
in the case of AWDs supplied with alternating current, the current shall be supplied by an electric generator of the type normally used with this type of AWD.
När det gäller ljudsignalanordningar som försörjs med växelström skall strömmen tillföras från en elektrisk generator av den typ som normalt används för denna ljudsignalanordningstyp.
The acoustic characteristics of the AWD shall be recorded for electric generator speeds corresponding to 50 %, 75 % and 100 % of the maximum speed indicated by the manufacturer of the generator for continuous operation.
Ljudsignalanordningens akustiska egenskaper skall registreras vid generatorhastigheter som motsvarar 50 %, 75 % och 100 % av den högsta hastighet som för kontinuerlig funktion angivits av generatortillverkaren.
During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.
Under denna provning får den elektriska generatorn inte utsättas för någon annan elektrisk belastning.
The endurance test described in paragraph 6.3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above range.
Den uthållighetsprovning som beskrivs i punkt 6.3 skall utföras med en hastighet som angivits av utrustningstillverkaren och skall väljas bland ovan angivna hastigheter.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
Om en källa för likriktad ström används för provning av en ljudsignalanordning som försörjs med likström, får den spänningskomponent av växelström som uppmäts från topp till topp vid dess anslutningskontakt, inte medan ljudsignalanordningarna är i funktion överstiga 0,1 volt.
For AWDs supplied with direct current, the resistance of the connecting leads, expressed in ohms, including terminals and contacts, shall be as close as possible to (0,10/12) x rated voltage in volts.
När det gäller ljudsignalanordningar som försörjs med likström skall anslutningsledarnas motstånd, inbegripet kontaktmotstånd, uttryckt i ohm, ligga så nära som möjligt (0,10/12) x märkspänningsvärdet, uttryckt i volt.
The warning device shall be mounted rigidly, by means of the equipment indicated by the manufacturer, on a support whose mass is at least ten times that of the warning device under test and not less than 30 kg.
Signalanordningen skall monteras fast med hjälp av den utrustning som angivits av tillverkaren på ett stöd som väger minst tio gånger så mycket som den signalanordning som skall provas och minst 30 kg.
In addition, arrangements must be made to ensure that reflexions on the sides of the support and its own vibrations have no appreciable effect on the measuring results.
Åtgärder måste dessutom vidtas för att säkerställa att ljudreflexer på stödets sidor och dess egna vibrationer inte får någon märkbar inverkan på mätresultaten.
Under the conditions set forth above, the sound-pressure weighted in accordance with curve A shall not exceed the following values:
Enligt de villkor som uppställs ovan får det ljudtryck som vägts i enlighet med A-kurvan inte överstiga följande värden:
115 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
115 dB(A) för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvcklar en effekt av högst 7 kW,
118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
118 dB(A) för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för fordon av kategorierna M och N samt för motorcyklar som utvecklar en effekt högre än 7 kW.
In addition, the sound-pressure level in the frequency band 1800 to 3550 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3550 Hz and in any event equal to or greater than:
Ljudtrycksnivån inom frekvensbandet 1800-3550 Hz skall dessutom vara högre än någon frekvenskomponent över 3550 Hz och i samtliga fall vara lika med eller högre än:
95 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
95 dB(A) för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW;
105 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
105 dB(A) för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för fordon av kategorierna M and N samt motorcyklar som utvecklar en effekt högre än 7 kW.
AWDs meeting the sound characteristics mentioned in (b) may be used on the vehicles mentioned in (a).
De ljudsignalanordningar som har de ljudegenskaper som omnämns i (b) får användas på de fordon som omnämns i (a).
The specifications indicated above shall also be met by a device subjected to the endurance test referred to in paragraph 6,3 below, with the supply voltage varying between 115 % and 95 % of its rated voltage for AWDs supplied with direct current or, for AWDs supplied with alternating current, between 50 % and 100 % of the maximum speed of the generator indicated by the manufacturer for continuous operations.
De krav som anges ovan skall också uppfyllas av en anordning som genomgår den uthållighetsprovning som avses i punkt 6.3 nedan, där den ingående spänningen varierar mellan 115 % och 95 % av dess märkspänningsvärde för de ljudsignalanordningar som försörjs med likström, eller när det gäller de ljudsignalanordningar som försörjs med växelström mellan 50 % och 100 % av den högsta generatorhastighet som för kontinuerlig funktion angivits av tillverkaren.
The time lapse between the moment when the device is actuated and the moment when the sound reaches the minimum value prescribed in paragraph 6.2.7 above shall not exceed 0,2 second measured at an ambient temperature of 20 ± 5 °C.
Tiden mellan anordningens aktivering och när ljudet når det minimivärde som föreskrivs i punkt 6.2.7 ovan får inte överstiga 0,2 sekunder uppmätt vid en omgivningstemperatur av 20 ± 5 °C.
This provision is applicable, inter alia, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices.
Detta krav gäller bl.a. pneumatiska eller elektropneumatiska signalanordningar.
Pneumatic or electro-pneumatic warning devices shall, when operating under the power supply conditions established for the devices by the manufacturers, satisfy the same acoustic requirements as are prescribed for electrically operated audible warning devices.
Pneumatiska eller elektropneumatiska signalanordningar skall, när de fungerar enligt de kraftförsörjningsvillkor som uppställts av tillverkarna, uppfylla samma akustiska krav som föreskrivs för elektriskt drivna ljudsignalanordningar.
Endurance test
Uthållighetsprovning
The AWD shall be supplied with current at the rated voltage and with the connecting lead resistances specified in paragraphs 6.2.3 to 6.2.5 above, and operated respectively:
Ljudsignalanordningen skall försörjas med ström med det märkspänningsvärde och de anslutningsledarmotstånd som anges i punkterna 6.2.3-6.2.5 ovan och aktiveras enligt följande:
10000 times for AWDs intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kW
10000 gånger för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
50000 times for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N and motor cycles with a power greater than 7 kW, each time for one second followed by an interval of four seconds.
50000 gånger för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för fordon av kategorierna M och N och för motorcyklar som utvecklar en effekt högre än 7 kW, varje gång under en sekund följd av en paus av fyra sekunder.
During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
Under provningen skall ljudsignalanordningen ventileras med en luftström som håller en hastighet av ca 10 m/s..
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be large enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Om provningen utförs i en ekofri kammare skall denna vara tillräckligt stor för att säkerställa normal avledning av den värme som alstras av signalanordningen under provningen.
The ambient temperature in the testing room shall be between +15 and +30 °C.
Omgivningstemperaturen i provningsrummet skall ligga mellan +15 och +30° C.
If, after the AWD has been operated for half the number of times prescribed, the sound-level characteristics are no longer the same as before the test, the AWD may be adjusted.
Om ljudnivåegenskaperna, efter det att ljudsignalanordningen aktiverats under halva det antal gånger som föreskrivits, inte längre är desamma som före provningen får ljudsignalanordningen justeras.
After being operated the prescribed number times, and after further adjustment if necessary, the AWD must pass the test described in paragraph 6.2 above.
Efter att ha aktiverats det föreskrivna antalet gånger och efter ytterligare justering, om så krävs, måste ljudsignalanordningen genomgå den provning som beskrivs i punkt 6.2 ovan.
For warning devices of the electro-pneumatic type, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
När det gäller signalanordningar av den elektropneumatiska typen, får anordningen efter var 10000:e aktivering smörjas med den olja som rekommenderats av tillverkaren.
MODIFICATION OF THE TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE AND EXTENSION APPROVAL
ÄNDRING AV LJUDSIGNALANORDNINGSTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Any modification of the type of audible warning device shall be notified to the administrative department which granted approval to the type of audible warning device.
Varje ändring av ljudsignalanordningstypen skall meddelas den myndighet som beviljat typgodkännande av ljudsignalanordningstypen.
This department may then:
Denna myndighet kan därefter:
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect;
antingen göra bedömningen att de gjorda ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt,
or call for a new report from the technical service responsible for the tests.
eller begära en ny rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Notice of confirmation of the approval, with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 5.4 above.
Uppgifter om bekräftelse på typgodkännande med angivande av ändringarna eller om avslag på ansökan om typgodkännande skall meddelas de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, enligt det förfarande som anges i punkt 5.4 ovan.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökat typgodkännande skall tilldela varje meddelande om en sådan utökning ett serienummer.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Förfarandena för produktionens överensstämmelse skall överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) och innehålla följande krav:
AWD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Ljudsignalanordningar som typgodkänts enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 6 ovan.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännandet kan när som helst granska den kontrollmetod för överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Den normala frekvensen för dessa granskningar skall vara en gång vartannat år.
The older of the approval shall in particular:
Innehavaren av typgodkännandet skall i synnerhet:
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
Säkerställa att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produktkvaliteten.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
Ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ.
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
Säkerställa att provningsresultaten registreras och att bilagda handlingar skall förbli tillgängliga för en period som skall bestämmas i samråd med mydigheten.
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Analysera resultaten från varje provningstyp för att kontrollera och säkerställa stabiliteten hos produktegenskaperna med hänsyn till variationen i industriell produktion.
ensure that for every type of AWD sufficient checks are carried out so as to ensure that all AWDs in production comply with the specifications given for the AWD submitted for the type approval,
Säkerställa att tillräckliga kontroller utförs på varje ljudsignalanordningstyp för att förvissa sig om att alla ljudsignalanordningstyper under produktion uppfyller de krav som angivits för de ljudsignalanordningar som inlämnats för typgodkännande.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Säkerställa att om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar bristande överensstämmelse med den berörda provningstypen skall detta föranleda nya stickprov och ny provning.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelsen med motsvarande produktion.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet kan när som helst granska den kontrollmetod för överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion skall provningsjournaler och tillverkningsöversikter föreläggas den besökande inspektören.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektören kan ta slumpmässiga stickprov som skall provas i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Det lägsta antalet stickprov kan bestämmas under hänsynstagande till resultaten av tillverkarens egen kontroll.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller när det synes nödvändigt att kontrollera giltigheten i de provningar som utförts med tillämpning av punkt 8.4.2, skall inspektören utvälja de stickprov som skall sändas till den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Den behöriga myndigheten kan utföra vilken som helst av de provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The normal frequency of inspections authorizes by the competent authority shall be one per yea.
Den normala frekvensen av de inspektioner som bemyndigas av den behöriga myndigheten skall vara en per år.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat registreras under ett av dessa besök skall den behöriga myndigheten säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att så snabbt som möjligt återställa produktionens överensstämmelse.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJDER VID PRODUKTIONENS BRISTANDE ÖVERENSTÄMMELSE
The approval granted to a type of audible warning device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 8.1 are not complied with or if the audible warning device fails to pass the checks referred to in paragraph 8.2 above.
Det typgodkännande som beviljats en ljudsignalanordningstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om villkoren i punkt 8.1 inte uppfylls eller om ljudsignalanordningen inte klarar de kontroller som avses i punkt 8.2 ovan.
Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande, som den tidigare beviljat, skall den genast meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget där det vid slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i stora bokstäver lydande: ”TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT”.
PRODUCTION DISCONTINUED
PRODUKTIONENS UPPHÖRANDE
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande enligt dessa föreskrifter upphör med produktionen av den ljudsignalanordningstyp som typgodkänts skall denne meddela den myndighet som beviljade typgodkännandet detta.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Efter att ha mottagit meddelandet skall denna myndighet upplysa de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter omdetta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget där det vid slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i stora bokstäver lydande: ”PRODUKTIONEN HAR UPPHÖRT”.
AUDIBLE SIGNALS OF MOTOR VEHICLES
LJUDSIGNALER FÖR MOTORFORDON
For the purpose of this Regulation,
I dessa föreskrifter avses med
‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
typgodkännande av motorfordon: typgodkännnande av fordonstyp med avseende på dess ljudsignal,
‘Vehicle type’ shall be understood to mean vehicles not essentially different from another with respect to such matters as:
fordonstyp: fordon som inte sinsemellan uppvisar väsentliga skillnader när det gäller sådant som:
the number and type(s) of warning devices fitted on the vehicle;
antal och typ(er) av de signalanordningar som är anbringade på fordonet,
the mountings used to fit the warning devices to the vehicle;
de monteringssätt som använts för att anbringa signalanordningar på fordonet,
the position of the warning devices on the vehicle;
placeringen av signalanordningarna på fordonet,
the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
stabiliteten i de konstruktionsdelar på vilka signalanordningen(arna) är monterade,
the shape and materials of the bodywork at the front of the vehicle which might affect the level of the sound emitted by the warning device(s) and have a masking effect.
den utformning och de material i fordonsfrontens karosseri som skulle kunna påverka nivån på det ljud som avges av signalanordningen(arna) och få en döljande effekt.
The application for approval of a vehicle type with regard to its audible signals shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative;
Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp när det gäller dess ljudsignaler skall inlämnas av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars:
Den skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 11.2 above;
en beskrivning av fordonstypen med avseende på de punkter som omnämns i punkt 11.2 ovan,
a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle;
en förteckning över de beståndsdelar som krävs för att identifiera den (de) signalanordning(ar) som kan monteras på fordonet,
Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.
teckningar som visar signalanordningens(arnas) och dess (deras) monteringssätt på fordonet,
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests.
Ett fordon, som är representativt för den fordonstyp som skall typgodkännas, skall inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 14 and 15 below, approval for this vehicle type shall be granted.
Om den fordonstyp som inlämnats för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkterna 14 och 15 nedan skall typgodkännande för denna fordonstyp beviljas.
The same Contracting Party may not assign this number to another vehicle type.
Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp detta nummer.
Notice of approval or of refusal of approval or extension or withdrawal or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to the Regulation, and of drawings (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm), or folded to this format, and on an appropriate scale.
Uppgifter om beviljat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande, utökat eller återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter skall meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till föreskrifterna, tillsammans med ritningar (som skall tillhandahållas av den som ansöker om typgodkännande) i ett största format av A4 (210 × 297 mm) eller sammanvikt till detta format och i en lämplig skala.