natgillin/translations-raw huggingface dataset:
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
Installeras på en vibrationsisolerad platta för att avskärma den från externa störningar och vibrationer.
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Avskärmas mot konvektivt luftflöde med ett dragskydd som upptar statisk elektricitet och är elektriskt jordat.
The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Filtret ska neutraliseras före vägning, t.ex. med en poloniumneutralisator eller anordning med liknande verkan.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ±2,0 V of neutral.
Om ett PTFE-membranfilter används, ska den statiska elektriciteten mätas och rekommenderas ligga inom ±2,0 V från neutralt.
Static electric charge shall be minimised in the balance environment.
Statisk laddning ska minimeras i vågens närområde.
Possible methods are as follows:
Följande metoder är möjliga:
the balance shall be electrically grounded;
Vågen ska vara elektriskt jordad.
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
Rostfria pincetter ska användas om partikelprover hanteras manuellt.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Samtliga delar av utspädningssystemet och provtagningssystemet, från avgasröret fram till filterhållaren, som kommer i kontakt med outspädda och utspädda avgaser ska vara konstruerade på ett sådant sätt att minsta möjliga avsättning och ändring av partiklarna sker.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Samtliga delar ska vara av elektriskt ledande material som inte reagerar med avgasernas beståndsdelar, och de ska vara jordade för att förhindra elektrostatiska effekter.
Calibration of the flow measurement instrumentation
Kalibrering av flödesmätinstrumenten
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
Varje flödesmätare som används i system för partikelprovtagning och med delflödesutspädning ska kontrolleras med avseende på linearitet enligt punkt 9.2.1 så ofta som krävs för att uppfylla noggrannhetskraven i dessa enhetliga tekniska föreskrifter.
For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
För referensflödesvärdena ska en noggrann flödesmätare som är spårbar till internationella och/eller nationella standarder användas.
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
För kalibrering av differentialflödesmätning, se punkt 9.4.6.2.
Special requirements for the partial flow dilution system
Särskilda krav på system med delflödesutspädning
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate.
Systemet med delflödesutspädning ska vara så konstruerat att proportionella prov tas från de outspädda avgaserna i motorns avgasflöde, och på så sätt tar hänsyn till transienter i avgasflödeshastigheten.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
För detta är det viktigt att utspädningsförhållandet rd eller provtagningsförhållandet rs bestäms så att noggrannhetskraven i punkt 9.4.4 uppfylls.
System response time
Systemets reaktionstid
For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
För styrning av ett system med delflödesutspädning krävs att systemet reagerar snabbt.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
Systemets omvandlingstid ska bestämmas med förfarandet i punkt 9.4.6.6.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.3.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Om avgasflödesmätningens (se punkt 8.3.1.2) och delflödessystemets sammantagna omvandlingstid är ≤ 0,3 s får direktstyrning användas.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Om omvandlingstiden är över 0,3 s ska man använda look ahead-styrning på grundval av resultaten från en tidigare registrerad provkörning.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
I sådana fall ska den sammanlagda stigtiden vara ≤ 1 s och den sammanlagda fördröjningen ≤ 10 s.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
För att fastställa proportionaliteten gör man en regressionsanalys mellan qmp,i och qmew,i med datafångst med minst 5 Hz, där följande kriterier ska vara uppfyllda:
the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Förklaringsgraden r2 för den linjära regressionen mellan qmp,i och qmew,i får inte vara lägre än 0,95.
the standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
Standardavvikelsen för skattningen av qmp,i på qmew,i får inte överskrida 5 % av maximalt qmp.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Skärningen mellan qmp och regressionslinjen får inte överskrida 2 % av maximalt qmp.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Look ahead-styrning krävs om summan av omvandlingstiderna för partikelsystemet, t50,P, och avgasmassflödessignalen, t50,F, är > 0,3 s. I så fall ska en förberedande provning köras och avgasmassflödessignalen från denna förberedande provning användas för styrning av provflödet in i partikelsystemet.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
En korrekt styrning av delflödessystemet uppnås, om provkörningens tidskurva för qmew,pre, som styr qmp, flyttas med en look ahead-tid på t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
För fastställande av korrelationen mellan qmp,i och qmew,i ska de data som registreras under den verkliga provningen användas, varvid qmew,i-tiden ska förskjutas med t50,F i förhållande till qmp,i (inget bidrag från t50,P till förskjutningen).
That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
Det vill säga att tidsförskjutningen mellan qmew och qmp är lika med skillnaden mellan respektive omvandlingstid, som fastställts i enlighet med punkt 9.4.6.6.
Specifications for differential flow measurement
Specifikationer för differentialflödesmätning
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
I detta fall ska differensens största fel vara sådant att noggrannheten för qmp ligger inom ± 5 % när utspädningsförhållandet är mindre än 15.
the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
Den absoluta noggrannheten hos qmewd och qmdw är ±0,2 %, vilket garanterar en noggrannhet hos qmp på ≤ 5 % när utspädningsförhållandet är 15.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Högre utspädning ger dock större fel.
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Kalibreringen av qmdw i förhållande till qmdew utförs så att samma noggrannhet för qmp som under a erhålls.
For details see paragraph 9.4.6.2;
För mer om detta, se punkt 9.4.6.2.
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Noggrannheten hos qmp bestäms indirekt utifrån noggrannheten hos utspädningsförhållandet, som fastställts med hjälp av en spårgas, t.ex. CO2.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Även här krävs motsvarande noggrannhet som i metod a för qmp.
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Den absoluta noggrannheten hos qmdew och qmdw ligger inom 2 % av fullt skalutslag, det maximala felet hos differensen mellan qmdew och qmdw ligger inom 0,2 %, och linearitetsfelet ligger inom 0,2 % av det högsta värdet för qmdew under provningen.
Calibration of differential flow measurement
Kalibrering av differentialflödesmätningen
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
Flödesmätaren eller flödesmätinstrumenten ska kalibreras med något av följande förfaranden så att sondflödet qmp in i tunneln uppfyller noggrannhetskraven i punkt 9.4.6.2:
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Flödesmätaren för qmdw ansluts i serie till flödesmätaren för qmdew, varvid differensen mellan de båda flödesmätarna ska kalibreras för minst 5 jämnt fördelade flödesbörvärden mellan det lägsta qmdw-värde som användes under provningen och det qmdew-värde som användes under provningen.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
En kalibrerad massflödesmätare ansluts i serie till flödesmätaren för qmdew, och noggrannheten kontrolleras för det värde som används under provningen.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Sedan ansluts den kalibrerade massflödesmätaren i serie till flödesmätaren för qmdw, och noggrannheten kontrolleras för minst 5 inställningar, motsvarande utspädningsförhållanden mellan 3 och 50, i förhållande till det qmdew-värde som används under provningen.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Överföringsröret (TT) ska kopplas från avgaserna och en kalibrerad flödesmätare med lämpligt mätintervall för mätning av qmp ska anslutas till överföringsröret. Sedan ska qmdew sättas till det värde som används under provning och qmdw ska i följd sättas till minst 5 inställningar som motsvarar utspädningsförhållanden mellan 3 och 50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternativt kan man ordna med en särskild flödesväg för kalibreringen, där tunneln inte passeras. Det totala flödet och utspädningsluftflödet genom respektive mätare måste dock vara lika stora som under den verkliga provningen.
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
En spårgas matas in i överföringsröret för avgaser TT.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Detta ska göras för 5 utspädningsförhållanden mellan 3 och 50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Provflödets noggrannhet beräknas med hjälp av utspädningsförhållandet rd enligt följande:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Gasanalysatorernas noggrannhet ska beaktas för att säkerställa noggrannheten hos qmp.
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Det rekommenderas att man kontrollerar kolflödet med hjälp av de verkliga avgaserna för att upptäcka mät- och kontrollproblem och verifiera att delflödessystemet fungerar korrekt.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Denna kontroll bör göras åtminstone varje gång en ny motor installeras, eller när en väsentlig del av provkammarkonfigurationen ändras.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Motorn ska köras med toppvridmoment och toppvarvtal eller i något annat stationärt driftläge som ger 5 % eller mer CO2.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Systemet med delflödesutspädning ska köras med ett utspädningsförhållande på ungefär 15:1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
Om kolflödet kontrolleras ska förfarandet i tillägg 5 tillämpas.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
Kolflödena ska beräknas enligt ekvationerna 80–82 i tillägg 5.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Alla kolflöden bör överensstämma med varandra inom 3 %.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
En förhandskontroll ska genomföras inom 2 timmar före provningen enligt följande:
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Flödesmätarnas noggrannhet kontrolleras på samma sätt som vid kalibreringen vid åtminstone två punkter (se punkt 9.4.6.2), inklusive qmdw-flödesvärden motsvarande utspädningsförhållanden mellan 5 och 15 för det qmdew-värde som används under provningen.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Förhandskontrollen får uteslutas, om man med hjälp av de värden som registrerats vid den kalibrering som beskrivs i punkt 9.4.6.2 kan visa att flödesmätarnas kalibrering är stabil under en längre tid.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Omvandlingstiden ska bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätningen.
The transformation time shall be determined by the following method.
För detta ska följande metod användas:
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Flödesmätarens omvandlingstid ska vara kortare än 100 ms vid den flödesstegsstorlek som används vid reaktions-tidsmätningen och ha en flödesstrypning som motsvarar god branschpraxis och som är så låg att den inte påverkar delflödesutspädningssystemets dynamiska prestanda.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
Inmatningen av avgasflödet (eller luftflödet, om avgasflödet beräknas) i delflödes-systemet ska stegvis ändras, från lågt flöde till minst 90 % av största avgasflöde.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
För den stegvisa ändringen ska man använda samma tröskel som för att utlösa look ahead-styrning vid den verkliga provningen.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Ingångsvärde för avgasflödesstegen och flödesmätarens utslag ska registreras med en frekvens på minst 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
Med hjälp av dessa data beräknas delflödessystemets omvandlingstid, som är tiden mellan utlösandet av steginsignalen och den punkt som ger 50 % av flödesmätarens utslag.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
På samma sätt bestäms omvandlingstiderna för delflödesutspädningssystemets qmp-signal och avgasflödesmätarens qmew,i-signal.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1)
Dessa signaler används för de regressionskontroller som genomförs efter varje provning (se punkt 9.4.6.1).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Beräkningen ska upprepas för minst 5 öknings- och minskningsinsignaler, varefter man beräknar resultatens medelvärde.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Referensflödesmätarens interna omvandlingstid (< 100 ms) ska subtraheras från detta värde.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Det resulterande värdet är delflödesutspädningssystemets look ahead-värde, som ska tillämpas i enlighet med punkt 9.4.6.1.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Konstantvolymprovtagningssystemet ska kalibreras med användande av en noggrann flödesmätare och en strypanordning.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Flödet genom systemet ska mätas vid olika inställningar av strypningen, och systemets styrparametrar ska mätas och ställas i relation till flödena.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Olika typer av flödesmätare kan användas, t.ex. kalibrerat venturirör, kalibrerad laminär flödesmätare eller kalibrerad turbinmätare.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Alla pumpparametrar ska mätas samtidigt med parametrarna för ett kalibreringsventurirör, som är anslutet i serie med pumpen.
The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Det beräknade flödet (i m3/s vid pumpinloppet och vid absolut tryck och temperatur) ritas sedan in i ett diagram som funktion av värdet på en korrelationsfunktion, vars värde i sin tur är en funktion av specifika pumpparametrars värden.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Om CVS-systemet har en drivanordning med flera hastigheter ska en kalibrering utföras för varje hastighetsområde som används.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Temperaturen ska hållas konstant under kalibreringen.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Otätheten i kopplingar och kanaler mellan kaliberingsventuriröret och CVS-pumpen ska hållas under 0,3 % av den lägsta flödespunkten (högsta strypning och lägsta pumphastighet).
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Luftflödet (qvCVS) i m3/s (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst 6) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Luftflödet ska sedan omvandlas till pumpflöde (V0) i m3/varv vid pumpinloppets absoluta temperatur och absoluta tryck enligt följande:
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
är luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K) i m3/s,
is the temperature at pump inlet, K
är temperatur vid pumpinloppet i K,
is the pump speed, rev/s
är pumpvarvtal i varv/s.
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
För att kompensera för den inverkan som tryckskillnader i pumpen och pumpförluster kan ha ska korrelering göras med hjälp av en korrelationsfunktion (X0), i vilken variablerna är pumpvarvtal, tryckskillnaden mellan pumpinlopp och pumputlopp samt det absoluta trycket vid pumpens utlopp, vilken beräknas enligt följande:
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
är tryckskillnad mellan pumpens in- och utlopp i kPa,
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
är absolut tryck vid pumpens utlopp i kPa.
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
Linjär anpassning med minstakvadratmetoden ska göras för att få fram kalibreringsekvationen enligt följande:
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
är regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln och m lutningskoefficienten.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
För ett CVS-system med flera hastigheter ska kalibreringskurvorna, som tagits fram för pumpens olika hastighetsområden, vara ungefär parallella, och värdet i skärningspunkten (D0) ska öka när man går från ett högre till ett lägre hastighetsområde.
The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0.
De beräknade värdena från ekvationen ska ligga inom ±0,5 % av det uppmätta värdet för V0.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Inflödet av partiklar kommer med tiden att göra att pumpförlusterna minskar, vilket återspeglas i lägre värden på m. Därför ska kalibrering göras när pumpen tas i drift, efter varje större översyn och då kontrollen av hela systemet indikerar att pumpförlusterna ändrats.