natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country or other country or territory concerned with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
”När det gäller konsoliderade försändelser ska ACC3 eller den säkerhetsgodkända speditör som validerats för luftfartsskydd i EU (RA3) och som har utfört konsolideringen för varje enskild sändning bevara de uppgifter som krävs enligt ovan åtminstone fram till den beräknade tiden för försändelsernas ankomst till den första flygplatsen i EU eller under 24 timmar, beroende på vilket som är längre.”
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.
Följande punkt ska läggas till som punkt 6.8.3.8:
Point 6.1.3 is deleted;
”6.8.3.8
Point 6.8.3.6(d) is replaced by the following:
Vid transferering eller transitering ska försändelser som anländer från ett tredjeland som anges i förteckningen i tillägg 6-I och vars åtföljande dokumentation inte är förenlig med punkt 6.8.3.6 behandlas i enlighet med kapitel 6.7 före nästa flygning.”
the content of the consignment, or indication of consolidation where applicable; and’;
Följande punkt ska läggas till som punkt 6.8.3.9:
The following sentence is added at the end of Point 6.8.3.6:
”6.8.3.9
‘In the case of consolidations, the ACC3 or the EU aviation security validated regulated agent (RA3) who has performed the consolidation retains the information required above for each individual consignment at least until the estimated time of arrival of the consignments at the first airport in the European Union or for 24 hours, whichever is the longer.’;
Vid transferering eller transitering ska försändelser som anländer från ett tredjeland som inte anges i förteckningen i tillägg 6-I och vars åtföljande dokumentation inte är förenlig med punkt 6.8.3.6 behandlas i enlighet med kapitel 6.2 före nästa flygning.
The following point 6.8.3.8 is added:
Dokumentation som åtföljer försändelser som anländer från ett tredjeland som inte anges i förteckningen i tillägg 6-F ska åtminstone överensstämma med Icaos CSD-program (Consignment Security Declaration).”
‘6.8.3.8
Följande punkter ska läggas till som punkterna 11.0.8 och 11.0.9:
Transit or transfer consignments arriving from a third country listed in Attachment 6-I whose accompanying documentation does not comply with point 6.8.3.6 shall be treated in accordance with Chapter 6.7 before the subsequent flight.’;
”11.0.8
The following point 6.8.3.9 is added:
I detta kapitel avses med radikalisering fenomenet socialisering till extremism hos människor som hyser åsikter, synpunkter och idéer som skulle kunna leda till terroristhandlingar.
‘6.8.3.9
I detta kapitel, och utan att det påverkar tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning, ska medlemsländer när de avgör pålitligheten avseende en person som genomgår den process som beskrivs i punkterna 11.1.3 och 11.1.4 åtminstone beakta
Transit or transfer consignments arriving from a third country not listed in Attachment 6-I whose accompanying documentation does not comply with point 6.8.3.6 shall be treated in accordance with Chapter 6.2 before the subsequent flight.
de brott som avses i förteckningen i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/681,
Accompanying documentation of consignments arriving from a third country listed in Attachment 6-F shall at least comply with the ICAO Consignment Security Declaration scheme.’;
de terroristbrott som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541.
The following points 11.0.8 and 11.0.9 are added:
De brott som förtecknas i punkt b ska betraktas som diskvalificerande brott.
‘11.0.8
Punkt 11.1 ska ersättas med följande:
For the purposes of this Chapter, ‘radicalisation’ means the phenomenon of socialisation to extremism of people embracing opinions, views and ideas, which could lead to terrorism.
REKRYTERING
For the purposes of this Chapter and without prejudice to the applicable Union and national laws, in determining the reliability of an individual undergoing the process described in points 11.1.3 and 11.1.4, Member States shall consider at least:
Personer som rekryteras för att utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder på ett behörighetsområde ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning.
the offences referred to in the Annex II to the Directive (EU) 2016/681 of The European Parliament and of the Council;
Personer som rekryteras för att utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller annan säkerhetskontroll på annat område än på ett behörighetsområde, eller som har oeskorterad tillgång till flygfrakt och post, lufttrafikföretagens post och materiel, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser som varit föremål för de föreskrivna säkerhetsåtgärderna, ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning eller vanlig säkerhetsprövning.
the terrorist offences referred to in the Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council.
Om inte annat anges i denna förordning är det den behöriga myndigheten som i enlighet med den gällande nationella lagstiftningen bestämmer om en utökad säkerhetsprövning eller en vanlig säkerhetsprövning ska genomföras.
The offences listed in point (b) shall be considered as disqualifying crimes.
I enlighet med unionslagstiftningen och nationell lagstiftning ska en utökad säkerhetsprövning minst
Point 11.1 is replaced by the following:
fastställa personens identitet på grundval av dokumentation,
RECRUITMENT
omfatta straffregistren i alla hemvistland under minst de fem senaste åren,
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed an enhanced background check.
omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren,
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area, or having unescorted access to air cargo and mail, air carrier mail and air carrier material, in-flight supplies and airport supplies to which the required security controls have been applied, shall have successfully completed an enhanced or a standard background check.
omfatta underrättelser och annan relevant information som är tillgänglig för de behöriga nationella myndigheterna och som de anser kan vara relevanta för en persons lämplighet att arbeta i funktioner som kräver en utökad säkerhetsprövning.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether an enhanced or a standard background check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
I enlighet med unionslagstiftningen och nationell lagstiftning ska en vanlig säkerhetsprövning minst
In accordance with the applicable rules of Union and national law, an enhanced background check shall at least:
omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren.
establish the person's identity on the basis of documentary evidence;
En vanlig säkerhetsprövning eller punkterna a–c i en utökad säkerhetsprövning ska genomföras innan personen genomgår inledande säkerhetsutbildning som omfattar tillgång till uppgifter som inte är offentliga på grund av att de är känsliga ur säkerhetsperspektiv.
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years;
Där så är tillämpligt ska punkt d i en utökad säkerhetsprövning genomföras innan en person tillåts utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years;
Utökade eller vanliga säkerhetsprövningar ska betraktas som underkända om inte alla villkor som anges i punkt 11.1.3 respektive 11.1.4 är uppfyllda på ett tillfredsställande sätt, eller om villkoren vid någon som helst tidpunkt inte ger tillräcklig säkerhet om personens pålitlighet.
cover intelligence and any other relevant information available to the competent national authorities that they consider may be relevant to the suitability of a person to work in a function which requires an enhanced background check.
Medlemsstater ska sträva efter att inrätta lämpliga och ändamålsenliga mekanismer för att säkerställa utbyte av uppgifter, på nationell nivå och med andra medlemsstater, i syfte att bearbeta och utvärdera uppgifter som är relevanta för säkerhetsprövningar.
In accordance with the applicable rules of Union and national law, a standard background check shall:
Säkerhetsprövningar ska omfattas av något av följande:
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
En mekanism för löpande översyn av de villkor som anges i punkterna 11.1.3 och 11.1.4 genom snabb underrättelse till den behöriga myndigheten, operatören eller den utfärdande verksamhetsutövaren, beroende på vad som är tillämpligt, om alla eventuella händelser som kan påverka den berörda personens pålitlighet.
A standard background check or points (a) to (c) of an enhanced background check shall be completed before the person undergoes initial security training involving access to information which is not publicly available due to its security sensitivity.
Förfaranden för anmälan och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter, operatörer och verksamhetsutövare, liksom informationens innehåll, ska fastställas och övervakas i enlighet med nationell lagstiftning.
Where applicable, point (d) of an enhanced background check shall be completed before a person is allowed to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls.
Upprepning, med jämna mellanrum på högst tolv månader för utökade säkerhetsprövningar eller tre år för vanliga säkerhetsprövningar.
Enhanced or standard background checks shall be considered as failed if not all the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 respectively, are completed satisfactorily, or if at any point in time these elements do not provide the necessary level of assurance as to the reliability of the individual.
Rekryteringsförfarandet för alla personer som rekryteras enligt punkt 11.1.1 och 11.1.2 ska minst omfatta en skriftlig ansökan och en intervju för inledande bedömning av personens förmåga och kunskaper.
Member States shall endeavour to establish appropriate and effective mechanisms in order to ensure information sharing at national level and with other States for the purposes of elaboration and evaluation of information relevant to background check.
Personer som rekryteras för att utföra säkerhetsåtgärder ska ha de mentala och fysiska förutsättningar som krävs för att utföra dessa uppgifter på ett effektivt sätt, och ska redan i inledningen av rekryteringsförfarandet göras medvetna om dessa krav.
Background checks shall be subject to the following:
Personens kompetenser och kunskaper ska bedömas under rekryteringsförfarandet och innan provanställning löper ut.
a mechanism for the ongoing review of the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 through the prompt notification to the competent authority, operator or issuing entity, as applicable, of any occurrence that may affect the reliability of the individual.
11.1.10 Dokumentation om rekryteringen, inbegripet resultat från eventuella urvalstester, ska bevaras minst under hela anställningstiden för alla personer som rekryterats enligt punkterna 11.1.1 och 11.1.2.
Modalities for the notification, exchange of information and content thereof between the competent authorities, operators and entities, shall be established and monitored in accordance with the national law; or
11.1.11 För att kunna ta itu med insiderhotet, och trots den respektive personalens utbildning och kompetens enligt punkt 11.2, ska säkerhetsprogrammet för operatörer och verksamhetsutövare som avses i artiklarna 12, 13 och 14 i förordning (EG) nr 300/2008 innehålla en lämplig intern strategi och åtgärder för att öka personalens medvetenhet och främja en säkerhetskultur.
a repeat at regular intervals not exceeding 12 months for enhanced background checks, or three years for standard background checks.
11.1.12 Säkerhetsprövningar som genomförts med tillfredsställande resultat före den 31 december 2020 kommer att förbli giltiga till sin sista giltighetsdag eller som längst till och med den 30 juni 2023, beroende på vilken dag som infaller först.”
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 11.1.2:
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
”Pålitlighetskontroller före anställning ska upphöra senast den 31 juli 2019.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Personer som genomgått en pålitlighetskontroll före anställning ska senast den 30 juni 2020 genomgå en säkerhetsprövning.”
11.1.10 Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
I punkt 11.2.2 ska led k ersättas med följande:
11.1.11 In order to address the insider threat, and notwithstanding the respective staff training contents and competences listed in paragraph 11.2, the security programme of operators and entities referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 300/2008 shall include an appropriate internal policy and related measures enhancing staff awareness and promoting security culture.
Förmåga att kommunicera på ett entydigt och säkert sätt och”.
11.1.12 Background checks successfully completed before 31 December 2020 will remain valid until their expiry or at the latest until 30 June 2023, whichever date comes earlier.’;
I punkt 11.2.2 ska följande led l läggas till:
The following sentence is added at the end of Point 11.1.2:
Kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”
‘Pre-employment checks shall be discontinued by 31 July 2019.
I punkt 11.2.3.2 ska led b ersättas med följande:
Persons having completed a pre-employment check shall undergo a background check by 30 June 2020 at the latest.’;
Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”
In point 11.2.2, point (k) is replaced by the following:
I punkt 11.2.3.3 ska led b ersättas med följande:
ability to communicate clearly and confidently; and’;
I punkt 11.2.3.6 ska led a ersättas med följande:
In point 11.2.2, the following point (l) is added:
Kunskap om de krav som gäller för säkerhetsundersökningar av luftfartyg och om de faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
I punkt 11.2.3.7 ska led a ersättas med följande:
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
Kunskap om hur man skyddar luftfartyg och förebygger obehörigt tillträde till dem och om de faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
I punkt 11.2.3.8 ska led b ersättas med följande:
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
I punkt 11.2.3.9 ska led b ersättas med följande:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
I punkt 11.2.3.10 ska led b ersättas med följande:
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
I punkt 11.2.6.2 ska led b ersättas med följande:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
I punkt 11.2.7 ska led b ersättas med följande:
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
Punkt 11.3.1 b ska ersättas med följande:
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
omcertifiering minst vart tredje år (för personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning), och”.
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
Punkt 11.3.2 ska ersättas med följande:
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
”11.3.2
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
Personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska som del i det inledande certifierings- eller godkännandeförfarandet genomgå ett standardiserat bildtolkningstest.”
In point 11.2.7, point (b) is replaced by the following:
Punkt 11.3.3 ska ersättas med följande:
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
”11.3.3
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
Förfarandet för omcertifiering av personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska omfatta både det standardiserade bildtolkningstestet och en bedömning av den operativa förmågan.”
Point 11.3.2 is replaced by the following:
I punkt 11.4.1 ska följande stycke strykas:
‘11.3.2
”Testresultaten ska meddelas den berörda personen och sparas; de kan utgöra en del av förfarandet för omcertifiering.”
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
Punkt 11.4.2 ska ersättas med följande:
Point 11.3.3 is replaced by the following:
”11.4.2
‘11.3.3
En utvärdering av enskilda kontrollanters resultat ska utföras i slutet av varje sexmånadersperiod.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.’;
Resultaten av denna utvärdering
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
ska meddelas den berörda personen och sparas,
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
ska användas för att identifiera brister och framtida utbildningsbehov och för att utforma framtida testning för att följa upp sådana brister, och
Point 11.4.2 is replaced by the following:
kan utgöra en del av förfarandet för omcertifiering.”
‘11.4.2
Punkt 11.5.1 a ska ersättas med följande:
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
De ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3.”
The results of this evaluation:
Punkt 11.6.3.5 a ska ersättas med följande:
shall be provided to the person and recorded;
De ska ha genomgått en utökad säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3.”
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
I punkt 11.6.5.5 ska följande mening läggas till:
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
”Parafering för hand på varje sida kan ersättas med en elektronisk underskrift av hela dokumentet.”
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 12.0.4 och 12.0.5:
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
”12.0.4
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
Om flera typer av säkerhetsutrustning kombineras, måste var och en av dem överensstämma med fastställda specifikationer och uppfylla de normer som fastställs i detta kapitel, både var för sig och tillsammans.
have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
Utrustning ska placeras, installeras och underhållas i överensstämmelse med utrustningstillverkarens krav.”
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
Punkt 12.1.1.8 ska utgå.
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
I punkt 12.5.1.1 ska den sista meningen ersättas med följande:
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
”Om CTI TIP används tillsammans med EDS-utrustning endast för säkerhetskontroll av lastrumsbagage ska kravet i led b endast gälla från och med den 1 september 2020.”
‘12.0.4
Följande punkt ska läggas till som punkt 12.11.2.3:
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
”12.11.2.3
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
Standard 2.1 ska gälla för säkerhetsskannrar som installeras från och med den 1 januari 2021.”
Point 12.1.1.8 is deleted;
Punkt 12.12 ska ersättas med följande:
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
SKANNERUTRUSTNING FÖR SKOR
‘Where CTI TIP is deployed with EDS equipment used exclusively for hold baggage screening, the requirement in point (b) shall only apply as of 1 September 2020’;
Allmänna principer
The following point 12.11.2.3 is added:
Metalldetektorer för skor ska kunna detektera och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade metallföremål, både enskilda sådana och i kombination.
‘12.11.2.3.
Sprängämnesdetektorer för skor ska kunna detektera och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade explosiva föremål.
Standard 2.1 shall apply to security scanners installed from 1 January 2021’;
Detta ska kunna göras oberoende av metallföremålets eller de explosiva föremålens placering och riktning.
Point 12.12 is replaced by the following:
Metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska placeras på ett stabilt underlag.
SHOE SCANNER EQUIPMENT
Metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska ha en visuell indikator som visar när de är i drift.