natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data taken into account in determining the input data contribution, and any data that was excluded;
de data som beaktats vid fastställandet av dataunderlaget, och alla data som exkluderats,
any use of discretion;
all användning av skönsmässiga bedömningar,
any input data checks undertaken;
alla kontroller av dataunderlaget som utförts,
any communications in relation to the contribution of input data between the submitter and anyone within the contributor's organisation performing checks in respect of contributions.
all kommunikation i samband med rapportering av dataunderlag mellan rapportörer och personer inom rapportörens organisation som utför kontroller avseende rapporteringar.
The code of conduct shall require the record-keeping policies to provide that information be kept for a minimum of five years, or three years where the records are of telephone conversation or electronic communications, and be stored on a medium that allows the information to be accessible for future reference.
Riktlinjerna för dokumentation i uppförandekoden ska föreskriva att information ska bevaras i minst fem år, eller tre år om det gäller telefonsamtal eller elektronisk kommunikation, och att den lagras på ett sådant medium som gör att uppgifterna kan kommas åt vid framtida behov.
The administrator may choose to omit the requirement in point (iv) of paragraph 1(e) in the case of a contributor contributing input data to a significant benchmark.
Administratören får välja att undanta kravet i punkt 1 e iv om rapportören rapporterar dataunderlag till ett signifikant referensvärde.
The administrator may choose to omit either or both of the requirements in points (iv) and (v) of paragraph 1(e) in the case of a contributor contributing input data to a non-significant benchmark.
Administratören får välja att undanta ett av eller båda kraven i punkt 1 e iv och v om rapportören rapporterar dataunderlag till ett icke-signifikant referensvärde.
Reporting of suspicious input data
Rapportering av misstänkta dataunderlag
The code of conduct shall require a contributor to establish documented internal procedures that provide for its staff to report any suspicious input data to the contributor's compliance function, if any, and to the contributor's senior management.
Uppförandekoden ska föreskriva att en rapportör ska fastställa dokumenterade interna förfaranden som gör att dess personal kan rapportera allt misstänkt dataunderlag till rapportörens funktion för regelefterlevnad, om sådan finns, och till rapportörens ledning.
The code of conduct shall specify the conditions under which a contributor must report suspicious input data to the administrator, and shall specify the process and means of communication to be used by the contributor in order to contact the administrator.
Uppförandekoden ska ange de omständigheter under vilka en rapportör måste rapportera misstänkt dataunderlag till administratören, och ange den rutin och det kommunikationsmedel som rapportören ska tillämpa för att kontakta administratören.
The code of conduct shall require a contributor to establish systems and controls concerning the management of conflicts of interest that include at least the following elements:
Uppförandekoden ska föreskriva att en rapportör ska införa system och kontroller avseende intressekonflikter som innefattar åtminstone följande delar:
establishment of a conflicts of interest policy that addresses:
Fastställande av riktlinjer för intressekonflikter som behandlar
the process for identifying and managing conflicts of interest, including any internal escalation of conflicts of interest;
förfarandet för att identifiera och hantera intressekonflikter, inbegripet eventuella interna eskaleringsrutiner för intressekonflikter,
steps to prevent, or minimise the risk of, conflicts of interest in the process for recruiting submitters;
åtgärder för att förhindra eller minimera risken för intressekonflikter i förfarandet för rekrytering av uppgiftslämnare,
steps to prevent, or minimise the risk of, conflicts of interest in the remuneration policies for the contributor's staff;
åtgärder för att förhindra eller minimera risken för intressekonflikter i fråga om ersättning till rapportörens anställda,
steps to prevent, or minimise the risk of, conflicts of interest arising from the contributor's management structure;
åtgärder för att förhindra eller minimera risken för intressekonflikter som kan uppstå genom rapportörens ledningsstruktur,
requirements with respect to communications between submitters and other staff within the contributor's organisation;
krav avseende kommunikationen mellan uppgiftslämnarna och andra anställda inom rapportörens organisation,
any physical or organisational separation between submitters and other staff of the contributor required to prevent, or minimise the risk of, conflicts of interest;
eventuell fysisk eller organisatorisk separation mellan uppgiftslämnarna och andra av rapportörens anställda, för att förhindra eller minimera risken för intressekonflikter,
rules and measures to address any financial exposure that the contributor may have to a financial instrument or financial contract which references the benchmark to which the contributor contributes input data;
regler och åtgärder för att hantera eventuell finansiell exponering som rapportören kan ha för ett finansiellt instrument eller finansiellt avtal som har referensvärdet som referens och där rapportören rapporterar dataunderlag till det referensvärdet.
establishment of a register of conflicts of interest to be used to record any conflicts of interest identified and any measures taken to manage them, together with requirements to keep the register up-to-date and to provide internal or external auditors with access to it.
Inrättande av ett register över intressekonflikter som ska användas för att registrera alla intressekonflikter som identifierats och alla åtgärder som vidtagits för att hantera dem, jämte krav på att registret ska hållas uppdaterat och på att interna och externa revisorer ska ha tillgång till det.
The code of conduct shall require that members of a contributor's staff who are involved in the contribution process be trained in all policies, procedures and controls relating to the identification, prevention and management of conflicts of interest.
Uppförandekoden ska föreskriva att personer i en rapportörs personal som är inblandade i rapporteringsprocessen är utbildade i alla riktlinjer, förfaranden och kontroller som avser identifiering, förebyggande och hantering av intressekonflikter.
The administrator may choose to omit one or more of the requirements in points (iii), (v), (vi) and (vii) of paragraph 1(a) in the case of a contributor contributing input data to a non-significant benchmark.
Administratören får välja att undanta ett eller flera av kraven i punkt 1 a iii, v, vi och vii om rapportören rapporterar dataunderlag till ett icke-signifikant referensvärde.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1640
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1640
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying further the governance and control requirements for supervised contributors
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 vad gäller tekniska tillsynsstandarder som ytterligare specificerar kraven på rapportörer under tillsyn vad gäller styrning och kontroll
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the fourth subparagraph of Article 16(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU samt förordning (EU) nr 596/2014, särskilt artikel 16.5 fjärde stycket, och
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1011 imposes certain governance and control requirements on supervised contributors, including a requirement to have in place a control framework to ensure the integrity, accuracy and reliability of input data and a requirement to have in place effective systems and controls to ensure the integrity and reliability of all contributions of input data.
Genom artikel 16 i förordning (EU) 2016/1011 införs vissa krav på styrning och kontroller för rapportörer, inbegripet ett krav på att ett kontrollramverk ska finnas på plats för att säkerställa att dataunderlag som används inte är föremål för otillbörlig påverkan och att det är korrekt och tillförlitligt, samt ett krav på att effektiva system och kontroller ska finnas på plats för att säkerställa att tillhandahållandet av dataunderlag inte är föremål för otillbörlig påverkan och att de är tillförlitliga.
Some of these requirements are already addressed in Articles 11 and 15 of Regulation (EU) 2016/1011 and the corresponding delegated regulations.
Vissa av kraven behandlas redan i artiklarna 11 och 15 i förordning (EU) 2016/1011 och motsvarande delegerade förordningar.
However, in certain respects the provision of this Commission Delegated Regulation go beyond those in Articles 11 and 15 of Regulation (EU) 2016/1011 and certain supervised contributors might not be subject to the provisions of Articles 11 and 15 because they are contributing data to benchmarks provided by administrators who are exempted from the scope of Regulation (EU) 2016/1011.
I vissa avseenden är dock bestämmelsen i denna delegerade kommissionsakt mer långtgående än i artiklarna 11 och 15 i förordning (EU) 2016/1011, och vissa rapportörer under tillsyn kanske inte omfattas av dessa bestämmelser i artiklarna 11 och 15 eftersom de rapporterar data till referensvärden som tillhandahålls av administratörer som är undantagna från tillämpningsområdet för förordning (EU) 2016/1011.
In order to avoid legal uncertainty, the requirements set forth by this Commission Delegated Regulation are without prejudice to Articles 11 and 15 of Regulation (EU) 2016/1011 and the corresponding delegated regulations and are therefore applicable only to the extent they complement the aforementioned provisions.
För att undvika rättslig osäkerhet påverkar kraven i denna delegerade kommissionsförordning inte artiklarna 11 och 15 i förordning (EU) 2016/1011och motsvarande delegerade förordningar, och de är därför endast tillämpliga i den mån de kompletterar ovannämnda bestämmelser.
The control framework established by a supervised contributor should include a procedure for detecting and managing breaches of Regulation (EU) 2016/1011 and breaches of the applicable code of conduct, and policies on whistle-blowing, oversight and periodic review of the process for contributing input data.
Det kontrollramverk som en rapportör under tillsyn inrättar bör innefatta ett förfarande för att upptäcka och hantera överträdelser av förordning (EU) 2016/1011 och överträdelser av tillämpliga uppförandekoder, samt riktlinjer för visselblåsare, översyn och regelbunden granskning av processen för tillhandahållande av dataunderlag.
This is so that supervised contributors can ensure that they are acting lawfully and submitting input data that is accurate and reliable.
Detta för att rapportörer under tillsyn ska kunna säkerställa att de agerar i enlighet med lagen och tillhandahåller dataunderlag som är rättvisande och tillförlitligt.
The training that submitters employed by a supervised contributor are required to have pursuant to Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1011 should also include training in how the benchmark is intended to measure the underlying market or economic reality and training in all the elements of the code of conduct applicable to the contribution of input data.
Den utbildning som uppgiftslämnare som arbetar hos en rapportör under tillsyn är skyldiga att ha enligt artikel 16.2 b i förordning (EU) 2016/1011 bör även inbegripa utbildning i hur referensvärdet är ämnat att mäta den underliggande marknadssituationen eller den ekonomiska verkligheten samt utbildning i alla delar av den uppförandekod som är tillämplig på rapportering av dataunderlag.
This is an essential tool in ensuring that submitters act appropriately and in line with the methodology of the benchmark.
Detta är centralt för att säkerställa att uppgiftslämnare agerar korrekt och i linje med metoden för att fastställa referensvärdet.
The measures for the management of conflicts of interest that a supervised contributor is required to have in place pursuant to Article 16(2)(c) of Regulation (EU) 2016/1011 should include measures for the separation of submitters from other employees of the contributor and measures on the contributor's remuneration policy for submitters in order to minimise the incentives on submitters to manipulate the contribution of input data.
De åtgärder för att hantera intressekonflikter som en rapportör under tillsyn är skyldig att ha infört i enlighet med artikel 16.2 c i förordning (EU) 2016/1011 bör innefatta åtgärder för att skilja uppgiftslämnare åt från andra av rapportörens anställda, och åtgärder gällande rapportörens riktlinjer för ersättning till uppgiftslämnare, för att minimera uppgiftslämnarnas incitament att manipulera tillhandahållandet av dataunderlag.
The record-keeping systems that a supervised contributor is required to have in place pursuant to Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2016/1011 should include the requirement to keep records of communications in relation to the provision of input data, including the names of the submitters.
De dokumentationssystem som en rapportör under tillsyn är skyldig att ha i enlighet med artikel 16.2 d i förordning (EU) 2016/1011 bör inbegripa krav på dokumentation av kommunikation i samband med tillhandahållande av dataunderlag, inbegripet uppgiftslämnarnas namn.
This is in order to provide an adequate level of transparency.
Syftet med detta är att skapa transparens.
Allowing contributors to use discretion creates a risk that different experts use it differently or that even the same expert uses it differently over time.
Att låta uppgiftslämnare göra skönsmässiga bedömningar medför en risk för att olika experter tillämpar detta på olika sätt eller till och med att samma expert tillämpar det på olika sätt över tid.
Discretion also increases the vulnerability of the relevant benchmark to manipulation.
Skönsmässiga bedömningar gör också de relevanta referensvärdena mer sårbara för manipulation.
It is therefore necessary that the policies established pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) 2016/1011 include a framework to ensure consistency in the use of judgement or the exercise of discretion and to reduce the risk of manipulation.
Det är därför nödvändigt att de riktlinjer som fastställs i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EU) 2016/1011 inbegriper en ram som säkerställer en enhetlig tillämpning av avgöranden eller skönsmässiga bedömningar, och som minskar risken för manipulation.
Such a framework should impose an obligation to conduct regular internal reviews of the application of expert judgement.
En sådan ram bör innehålla en skyldighet att genomföra regelbundna interna översyner av tillämpningen av expertbedömningar.
It should also identify types of information to be considered or not to be considered in order to frame the margin for discretion appropriately.
Den bör även fastställa vilka typer av information som ska beaktas eller inte beaktas, i syfte att på lämpligt sätt avgränsa den skönsmässiga bedömningens tillämpningsområde.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundas på, gjort en kostnads-nyttoanalys och begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.
This Regulation does not cover or apply to supervised contributors which contribute data only for non-significant benchmarks.
Denna förordning gäller inte rapportörer under tillsyn som endast bidrar med uppgifter till icke-signifikanta referensvärden.
The requirements imposed under this Regulation are without prejudice to those imposed under Articles 11 and 15 of the Regulation (EU) 2016/1011 and the regulatory technical standards adopted under Article 11(5) and Article 15(6) of Regulation (EU) 2016/1011.
De krav som införs genom denna förordning ska inte påverka de krav som införts genom artiklarna 11 och 15 i förordning (EU) 2016/1011 eller de tekniska tillsynsstandarder som antagits enligt artikel 11.5 och 15.6 i förordning (EU) 2016/1011.
Control framework
Kontrollramverk
The control framework that a supervised contributor is required to have in place pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/1011 shall include the establishment and maintenance of at least the following controls:
Det kontrollramverk som rapportörer under tillsyn är skyldiga att ha i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EU) 2016/1011 ska inbegripa införande och upprätthållande av minst följande kontroller:
an effective oversight mechanism for overseeing the process for contributing input data that includes a risk management system, the identification of senior personnel who are responsible for the data contribution process and the involvement of any compliance and internal audit functions within the contributor's organisation;
En effektiv översynsmekanism för översyn av datarapporteringsprocessen som inbegriper ett riskhanteringssystem, identifiering av personal i ledande ställning som är ansvarig för datarapporteringsprocessen och medverkan av alla regelefterlevnadsfunktioner och interna revisionsfunktioner inom rapportörens organisation.
a policy on whistle-blowing, including appropriate safeguards for whistle-blowers;
Riktlinjer för visselblåsning, inbegripet lämpliga skyddsåtgärder för visselblåsare.
a procedure for detecting and managing breaches of Regulation (EU) 2016/1011 and breaches of the applicable code of conduct developed under Article 15 of that Regulation, including a procedure for investigating any detected breach and recording the actions taken as a consequence;
Ett förfarande för att upptäcka och hantera överträdelser av förordning (EU) 2016/1011 och överträdelser av tillämpningen av uppförandekoden i artikel 15 i den förordningen, inbegripet ett förfarande för att undersöka eventuella upptäckta överträdelser och registrera de åtgärder som vidtas med anledning av dem.
periodic reviews of the process for contributing data, to be conducted at least annually and whenever there is a change in the applicable code of conduct.
Regelbundna översyner av processerna för datarapportering, minst en gång per år och om den tillämpliga uppförandekoden ändras.
Controls on submitters
Kontroller av uppgiftslämnare
The systems and controls that a supervised contributor is required to have in place pursuant to Article 16(2)(a) of Regulation (EU) 2016/1011 shall include a documented and effective process for contributing data, and shall include at least the following:
De system och kontroller som rapportörer under tillsyn är skyldiga att ha i enlighet med artikel 16.2 a i förordning (EU) 2016/1011 ska inbegripa en dokumenterad och effektiv process för datarapportering, och inbegripa minst följande:
a process for the designation of submitters and procedures for making contributions when a submitter is unexpectedly unavailable, including the designation of alternates;
En rutin för att utse uppgiftslämnare, och förfaranden för datarapportering om en uppgiftslämnare oväntat inte är tillgänglig, inbegripet förfaranden för att utse ersättare.
procedures and systems for monitoring the data used for the contributions, and the contributions themselves, that are capable of producing alerts in line with parameters predefined by the contributor.
Förfaranden och system för övervakning av de data som används vid rapportering, och själva dataunderlaget, som har förmåga att utfärda varningar i enlighet med parametrar som fastställts på förhand av rapportörerna.
Without prejudice to any requirement imposed under Article 15 of Regulation (EU) 2016/1011, the contributor shall have regard to the following criteria in determining for the purposes of Article 16(2)(a) of that Regulation whether it is proportionate to have in place a process for sign-off by a natural person holding a position senior to that of the submitter:
Utan att det påverkar några krav enligt artikel 15 i förordning (EU) 2016/1011 ska rapportören vid tillämpning av artikel 16.2 a i den förordningen, beakta följande kriterier vid avgörandet av huruvida det är rimligt att ha ett förfarande för godkännande från en fysisk person som har en överordnad ställning jämfört med uppgiftslämnaren.
the level of discretion involved in the process of contribution;
Omfattningen av skönsmässiga bedömningar i rapporteringsprocessen.
the nature, scale and complexity of the supervised contributor's activities;
Arten och omfattningen av den verksamhet som bedrivs av rapportören under tillsyn samt dess komplexitet.
whether conflicts of interest may rise between the contribution of input data to the benchmark and any trading or other activities performed by the contributor.
Huruvida intressekonflikter kan uppstå mellan datarapportering till referensvärdet och handel eller annan verksamhet som utförts av rapportören.
Where the controls put in place by a supervised contributor include a process for sign-off by a natural person holding a position senior to that of the submitter, those controls shall include clear rules about the timing of the sign-off and, if they include the possibility of sign-off after submission of the input data, they shall specify the circumstances in which sign-off after submission is permitted and the maximum time-period within which such sign-off is to occur.
Om de kontroller som införts av en rapportör under tillsyn inbegriper ett förfarande för godkännande från en fysisk person som har en överordnad ställning jämfört med uppgiftslämnaren, ska dessa kontroller innehålla tydliga regler gällande när godkännandet får ske, och – om det finns möjlighet till godkännande efter det att dataunderlaget rapporterats in – ska de ange under vilka omständigheter godkännande efter inlämnandet är tillåtet, och den maximala tidsperiod inom vilken ett sådant godkännande får ske.
Training for submitters
Utbildning för uppgiftslämnare
The systems and controls that a supervised contributor is required to have in place pursuant to Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1011 shall include training programmes to ensure that each submitter has:
De system och kontroller som rapportörer under tillsyn är skyldiga att ha i enlighet med artikel 16.2 b i förordning (EU) 2016/1011 ska inbegripa utbildningsprogram för att säkerställa att varje uppgiftslämnare har
adequate knowledge and experience of how the benchmark is intended to measure the underlying market or economic reality;
erforderlig kunskap om och erfarenhet av hur referensvärdena är avsedda att mäta den underliggande marknadssituationen eller den ekonomiska verkligheten,
adequate knowledge of all the elements of the applicable code of conduct developed under Article 15(1) of that Regulation, if any.
erforderlig kunskap om alla delar av den tillämpliga uppförandekoden, som tagits fram enligt artikel 15.1 i den förordningen, om sådan finns.