natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The argument was therefore found to be unsubstantiated and had to be rejected.
Vad gäller det alternativa påståendet (att det vinstmål som använts i undersökningen beträffande traditionella cyklar justeras uppåt), erinrar kommissionen om att varje undersökning genomförs på grundval av de särskilda uppgifterna i det ärendet avseende den berörda produkten och inte de uppgifter som fastställts i undersökningar beträffande andra produkter.
Whilst the imposition of measures is expected to restore market prices which are de facto higher than subsidized prices, price is one factor guiding consumer choices and the likely impact on prices for consumers has to be balanced by a cost-benefit comparison with alternatives to electric bicycles such as cars, motorcycles or scooters.
I detta särskilda fall bekräftade kommissionen att det vinstmål som användes var lämpligt och att det inte fanns någon anledning att använda sig av vinstmålet för en annan produkt.
The Commission found that the interest of the consumer cannot be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
Således måste påståendet avvisas.
On the contrary, there is evidence that consumer choice is driven by other factors such as variety, quality, innovation, and service which can only be achieved under normal market conditions with fair and open competition.
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, justerat för importkostnader och tullar, för de kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i urvalet, såsom det fastställts för beräkningen av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkten som sålts på unionsmarknaden av unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden.
The Commission therefore concluded that the measures would not unduly affect the situation of consumers and would contribute to the sustainable development of electric bicycles in Europe and its wider benefits to society in terms of protection of the environment and improved mobility.
Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga totala importvärdet cif.
Following disclosure, some exporting producers claimed the imposition of measures would reduce consumer choice, increase prices and play against environmental policies designed to encourage the use of electric bicycles.
Dessutom fastställdes nivån för undanröjande av skada för de kinesiska exporterande tillverkare som endast sålde elcyklar som inte var märkesvaror med en minskning på 2,3 % av unionsindustrins icke-skadevållande priser.
In addition, as stated in recital (747), it is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles from the Union Industry and alternative sources of supply by restoring competition on a level playing field while preserving the supply of imports from the PRC at fair prices.
Denna justering motsvarar den andel kostnader för FoU och utformning som identifierades i redovisningen från de kontrollerade unionstillverkare som ingick i urvalet och återspeglar att dessa kostnader bärs genom märkesimportörernas verksamhet.
Furthermore, the level of capacity utilisation of the Union industry, the possibility to easily convert existing production lines for traditional bicycles to electric bicycles, and the speed at which the Union industry was able to expand its production capacity between 2014 and 2016 in an adverse context show that it has the potential, resources and skills to adjust to potential gaps in supply.
Nivån för undanröjande av skada justerades i motsvarande mån, vilket medförde att skademarginalen minskade med 3 %–5 %.
The Commission reiterates that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Nämnda justering gjordes mot bakgrund av en begäran från Giant efter det slutliga utlämnandet av uppgifter.
The same market development is expected in the case of electric bicycles.
Denna begäran godtogs och den minskning av marginalen för målprisunderskridande som detta medförde utlämnades utan att det inkom några ytterligare synpunkter.
With regards to the impact of the measures on prices, the Commission refers to recitals (748) and (749) and in particular that the interest of the consumer could not be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
Nivån för undanröjande av skada för andra samarbetande företag och för alla övriga företag fastställs på samma sätt som storleken på subventioneringen för dessa företag (se skälen 577–579).
Interest of other parties
Slutgiltiga åtgärder
Lastly, the European Trade Union industriAll came forward to express concerns on the negative impact of the subsidized imports on the state of the Union Industry and its support of measures to ensure a level playing field and continued strong Union employment.
Mot bakgrund av ovanstående undersökningsresultat bör en slutgiltig utjämningstull införas på en nivå som är tillräcklig för att undanröja den skada som den subventionerade importen vållat, utan att den konstaterade storleken på subventioneringen överskrids.
Conclusion on Union interest
Med hänsyn till den höga graden av samarbetsvilja från de kinesiska exporterande tillverkarnas sida fastställdes tullsatsen för ”alla övriga företag” till nivån för den högsta tullsats som fastställts för företagen i urvalet.
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned.
Tullsatsen för alla övriga företag kommer att tillämpas på de företag som inte var samarbetsvilliga i undersökningen.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
För de övriga samarbetsvilliga kinesiska företag som inte ingick i urvalet och som förtecknas i bilagan fastställs den slutgiltiga tullsatsen till den vägda genomsnittliga tullsats som gäller för de samarbetsvilliga företagen i urvalet.
The positive effects of the countervailing measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
De föreslagna utjämningstullsatserna blir då följande:
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Tabell 25
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidized Chinese imports.
Slutgiltig utjämningstull
Injury elimination level
Storleken på subventioneringen
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Utjämningstullsats
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidized imports.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd och Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the sales to unrelated customers, which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
The target profit was set at 4,3 % which is the highest average profit margin of the Union industry during the period considered.
Den individuella företagsspecifika utjämningstullsats som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av de aktuella undersökningarna.
The sampled Union producers were not in a position to provide a profit margin for the manufacturing of electric bicycles before 2014.
Den återspeglar därför den situation som konstaterats under dessa undersökningar för det berörda företaget.
Following disclosure, an exporting producer submitted that the Commission's methodology to calculate the non-injurious price of the Union producers was flawed.
Denna tullsats (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”alla övriga företag”) gäller alltså enbart för import av produkter med ursprung i det berörda landet vilka tillverkats av det företag som omnämns.
It claimed that by deducing the average profit during the investigation period and adding the target profit, the Commission disregarded the different profit levels achieved by the Union producers for different models.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i denna förordnings normativa del, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”alla övriga företag”.
This interested party claimed that the non-injurious price should be calculated by deducting from the actual prices the average profit per PCN before adding the target profit.
Ett företag får begära att en individuell tullsats tillämpas om det ändrar namnet på enheten.
The Commission recalls that the basic Regulation does not provide any specific methodology to calculate the injury elimination level.
Denna begäran ska riktas till kommissionen.
Furthermore, the Commission's determination concerns the like product sold by the Union industry.
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som visar att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
In this respect, it is perfectly acceptable to remove the average profit of the Union industry from its average sales prices to determine the average cost of production of the like product and then add the target profit to calculate the injury elimination level.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig för företaget kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission has consistently used this methodology in the past and holds significant discretion when carrying out this assessment.
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av utjämningstullen bör nivån på tullen för alla övriga företag inte tillämpas enbart på de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till unionen under undersökningsperioden.
In this investigation, the injury is assessed for all product types as a whole.
Enligt domstolens senaste rättspraxis är det lämpligt att föreskriva en dröjsmålsränta vid återbetalning av slutgiltiga tullar, eftersom relevanta gällande bestämmelser om tullar inte föreskriver någon sådan och eftersom en tillämpning av nationella regler skulle leda till en otillbörlig snedvridning mellan ekonomiska aktörer beroende på vilken medlemsstat som väljs för förtullning.
Indeed, all injury indicators including the profitability and the target profit are expressed as an average for all product types of the product concerned.
REGISTRERING OCH RETROAKTIVITET
When establishing the non-injurious price, this is done with a view to remove the injury from the Union industry caused by the subsidized imports as a whole.
Såsom anges ovan i skäl 21 offentliggjorde kommissionen den 3 maj 2018 genomförandeförordning (EU) 2018/671 (nedan kallad registreringsförordningen), genom vilken elcyklar från Kina görs till föremål för registrering från och med den 4 maj 2018.
In order to remove that injury, it is sufficient if the non-injurious price is established by uniformly increasing the sales price of all product types by the difference between the actual profit during the investigation period and the target profit, thereby allowing the Union industry to achieve the target profit.
Den 18 juli 2018 offentliggjorde kommissionen genomförandeförordning 2018/1012, genom vilken en provisorisk antidumpningstull infördes på import av samma produkt med ursprung i Kina (nedan kallad antidumpningsförordningen) i en undersökning som hade inletts den 20 oktober 2017.
It is not necessary to individually assess the profitability situation for each individual product type.
Från och med den 18 juli 2018 upphörde registreringen av import i syfte att skydda mot dumpad import genom antidumpningsförordningen.
Following disclosure, the complainant disagreed with the target profit used by the Commission for calculating the non-injurious price.
Vad gäller denna antisubventionsundersökning och mot bakgrund av ovanstående undersökningsresultat bör också registreringen av import för antisubventionsundersökningens syften upphöra i enlighet med artikel 24.5 i grundförordningen.
It submitted that the target profit should not be the average profit from the Union industry but the average profit from the companies not injured by Chinese imports in 2015.
I detta fall har inga provisoriska utjämningsåtgärder tillämpats.
The complainant argued since the target profit is the reasonable profit that the Union producers could achieve in the absence of injury caused by subsidised imports, the Commission could not by definition take as reference point the profitability of Union producers already materially injured by subsidised imports.
Som en följd därav beslutade kommissionen att den slutgiltiga utjämningstullen inte ska tas ut retroaktivt.
As an alternative, the complainant submitted that the target profit could be determined by reference with the target profit of traditional bicycles (8 %) adjusted upwards by 1,5 % to reflect additional technology, higher added value and additional investment requirements.
PRISÅTAGANDE
The complainant claimed that in other cases, the Commission had deviated from its standard methodology to establish the target profit by reference to relevant circumstances.
Efter utlämnande av uppgifterna ingav en kinesisk exporterande tillverkare, Wettsen Corporation, ett prisåtagande.
The Commission recalls that the target profit is the profit that the Union industry as a whole can achieve in the absence of injurious subsidisation.
Wettsen Corporation ingick inte i urvalet och även om företaget hade begärt en individuell undersökning avslogs denna ansökan tillsammans med alla andra ansökningar om individuell undersökning.
As a consequence, it cannot be established on the basis of the profit achieved by a selected number of Union producers.
Prisåtagandet avslogs av flera anledningar, vilka meddelades till Wettsen Corporation i ett separat brev.
The argument had therefore to be rejected.
Det var frågan om följande anledningar:
As far as the alternative claim (target profit used in the investigation concerning traditional bicycles adjusted upwards), the Commission recalls that each investigation is carried out on the basis of the specific facts of the case concerning the product concerned and not on facts established in investigations concerning other products.
För det första har Wettsen Corporation en närstående part utanför Kina som också tillverkar elcyklar.
In this particular case, the Commission confirmed that the target profit used was appropriate and that there was no reason for it to resort to a target profit of another product.
För det andra fastställdes minimiimportpriset i prisåtagandet endast för tre viktiga typer av elcyklar och inte för alla typer som exporteras till unionen under undersökningsperioden.
Thus, the claim had to be rejected.
För det tredje, eftersom det föreslagna minimiimportpriset per typ utgjorde det genomsnittliga försäljningspriset inom denna typ, skulle det har gjort det möjligt för Wettsen Corporation att sälja elcyklar i högre prissegment till skadevållande priser samtidigt som företaget föreföll iaktta minimiimportpriset.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att rekommendera att en slutgiltig utjämningstull införs på import av elcyklar med ursprung i Kina.
In addition, for the Chinese exporting producers who sold only non-branded electric bicycles, the injury elimination level was determined with a reduction of 2,3 % of the Union industry's non-injurious prices.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036.
This adjustment corresponds to the proportion of R&D and design costs identified in the accounts of the sampled and verified union producers and reflects that these costs are borne in the operations of the brand-name importers.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the amount of subsidisation for these companies (see recitals (577) to (579)).
Företag
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
Taric-tilläggsnummer
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the sampled companies.
Kina
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
Andra samarbetsvilliga företag som förtecknas i bilaga I
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
Se bilaga I
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Icke-samarbetsvilliga företag i antisubventionsundersökningen som samarbetar i den parallella antidumpningsundersökningen och anges i bilaga II
Table 25
Se bilaga II
Definitive Countervailing duty
De individuella utjämningstullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå hans eller hennes namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (volym) elcyklar som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina.
Amount of Subsidisation
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Countervailing duty rate
Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd
Den dröjsmålsränta som ska betalas vid återbetalning som ger rätt till betalning av dröjsmålsränta ska vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den första kalenderdagen i den månad då tidsfristen löper ut, plus en procentenhet.
Yadea Technology Group Co., Ltd
Artikel 2
Non-sampled co-operating companies
Registreringen av import enligt genomförandeförordning (EU) 2018/671 om registrering av import av elcyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina ska upphöra.
The individual company countervailing duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
Ingen slutgiltig utjämningstull ska tas ut på den registrerade importen.
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
Artikel 3
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2019.
The request must be addressed to the Commission.
På kommissionens vägnar
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Jean-Claude Juncker
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 55.
In order to ensure a proper enforcement of the countervailing duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
EUT C 440, 21.12.2017, s. 22.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
I denna förordning används begreppet ”de kinesiska myndigheterna” i vid bemärkelse, dvs. det täcker såväl statsrådet som ministerier, myndigheter eller andra organ på central, regional och lokal nivå.
REGISTRATION AND RETROACTIVITY
EUT L 181, 18.7.2018, s. 7.
As mentioned in above recital (21), the Commission published on 3 May 2018 Implementing Regulation (EU) 2018/671 (‘the registration Regulation’) making imports of electric bicycles from the PRC subject to registration as of 4 May 2018 onwards.
EUT C 353, 20.10.2017, s. 19.
On 18 July 2018, the Commission published implementing regulation 2018/1012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of the same product originating in the PRC (‘the anti-dumping Regulation’) in an investigation which had been initiated on 20 October 2017.
Klagomålet, bilaga 10.
As of 18 July 2018, registration of imports for the purpose of protection against dumped imports was terminated through the anti-dumping Regulation.
Klagomålet, bilaga 9.
As far as the current anti-subsidy investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation should also be discontinued.
EUT L 113, 3.5.2018, s. 4.
In this case, no provisional countervailing measures were applied.
Högsta kontinuerliga märkeffekt.