natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
Medlemsstaterna får exempelvis undanta små- och mikrojordbruk från dessa åtgärder när det är möjligt och lämpligt mot bakgrund av tillämpliga minskningsåtaganden (O)
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Strategier som valts ut för antagande av sektorn, inklusive en tidsplan för deras antagande, genomförande och översyn samt ansvariga behöriga myndigheter
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
Enskilda strategier/åtgärder eller paket av strategier och åtgärder som valts ut för antagande och ansvariga behöriga myndigheter
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Hänvisa till förteckningen i tabell 2.6.1 på lämpligt sätt.
Currently planned year of adoption (M)
Nuvarande planerat år för antagande (O)
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
Relevanta synpunkter från samråd om enskilda strategier/åtgärder eller paket av strategier och åtgärder (F)
Currently planned timetable for implementation (M)
Nuvarande tidsplan för genomförandet (O)
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
Delmål och indikatorer som valts ut för att övervaka framstegen i genomförandet av valda strategier och åtgärder (F)
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
Nuvarande tidsplan för översyn (om den skiljer sig från allmän uppdatering av det nationella luftvårdsprogrammet vart fjärde år) (O)
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
Behöriga myndigheter som är ansvariga för enskilda strategier/åtgärder eller paket av strategier och åtgärder (O)
Start year
Startår
End year
Slutår
Interim Targets
Halvtid Mål
Insert more rows as appropriate
Lägg till fler rader vid behov.
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Förklaring av valet av strategier och åtgärder och en bedömning av hur valda strategier och åtgärder säkerställer samstämmighet med planer och program som upprättats inom andra relevanta politikområden
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
En förklaring av det val som gjorts bland de åtgärder som övervägts enligt 2.6.1 för att fastställa den slutliga uppsättningen valda åtgärder (F)
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Valda strategiers och åtgärders samstämmighet med luftkvalitetsmål på nationell nivå och, i tillämpliga fall, i angränsande medlemsstater (O)
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
Valda strategiers och åtgärders samstämmighet med andra relevanta planer och program som upprättats i enlighet med krav i nationell lagstiftning eller unionslagstiftning (t.ex. nationella energi- och klimatplaner) (O)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
Prognosticerad sammanlagd påverkan av strategier och åtgärder (med ytterligare åtgärder) på utsläppsminskningar, luftkvalitet och miljön, samt osäkerheter i samband med detta (i tillämpliga fall)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
Totala utsläpp (kt), i överensstämmelse med inventeringar för år x-2 eller x-3, specificera år (O)
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Procentuell minskning av utsläppen jämfört med 2005 (O)
Non-linear emission reduction trajectory
Icke-linjär utsläppsminskningsbana
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)
Om en icke-linjär utsläppsminskningsbana följs, visa att det är tekniskt eller ekonomiskt effektivare (alternativa åtgärder skulle innebära oproportionerliga kostnader), inte kommer att äventyra uppnåendet av något åtagande till 2030 och att banan kommer att sammanfalla med den linjära utvecklingen från och med 2025 (O, i tillämpliga fall)
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
Hänvisa till kostnader i förteckningen i tabell 2.6.3 på lämpligt sätt.
Flexibilities
Flexibilitetsbestämmelser
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Om flexibilitetsbestämmelser tillämpas, redogör för deras användning (O)
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
A. Prognosticerat antal luftkvalitetszoner som inte uppfyller respektive uppfyller kraven (F)
AAQD values
Luftkvalitetsdirektivets värden
Projected number of non-compliant air quality zones
Prognosticerat antal luftkvalitetszoner som inte uppfyller kraven
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
B. Högsta överskridanden av gränsvärden för luftkvalitet och indikatorer för genomsnittlig exponering (F)
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
Prognosticerade högsta överskridanden av gränsvärdena för luftkvaliteten i alla zoner
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
Prognosticerad indikator för genomsnittlig exponering (endast för PM2,5 (1 år)
(24 hrs)
(24 tim)
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
C. Illustrationer som visar den prognosticerade förbättringen av luftkvaliteten och graden av kravuppfyllelse (F)
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator
Kartor eller stapeldiagram som visar den prognosticerade utvecklingen av halter i luften (minst för NO2, PM10, PM2,5 och O3, och andra föroreningar som utgör ett problem) och till exempel antalet zoner, av det totala antalet luftkvalitetszoner, som kommer (och inte kommer) att uppfylla kraven 2020, 2025 och 2030, prognosticerade högsta nationella överskridanden samt prognosticerad indikator för genomsnittlig exponering.
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
D. Prognosticerad kvalitativ förbättring av luftkvaliteten och graden av kravuppfyllelse (med ytterligare åtgärder) (om inga kvantitativa data anges i tabellerna ovan) (F)
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
Prognosticerad kvalitativ förbättring av luftkvaliteten och graden av kravuppfyllelse (med ytterligare åtgärder)
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
För årliga gränsvärden bör prognoser rapporteras mot de högsta halterna inom alla zoner.
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
För dygns- och timgränsvärden bör prognoser rapporteras mot det högsta antalet registrerade överskridanden inom alla zoner.
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
Prognosticerad påverkan på miljön (med ytterligare åtgärder) (F)
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
Basår som används för att bedöma miljöpåverkan (ange)
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
Andel av medlemsstatens territorium som exponeras för försurning över den kritiska belastningsgränsen (%)
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Andel av medlemsstatens territorium som exponeras för övergödning över den kritiska belastningsgränsen (%)
Member State territory exposed to ozone in exceedance of the critical level threshold (%)
Andel av medlemsstatens territorium som exponeras för ozon över den kritiska belastningsgränsen (%)
Indicators should be aligned with those used under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on exposure of ecosystems to acidification, eutrophication and ozone (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
Indikatorerna bör anpassas till dem som används inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar för ekosystems exponering för försurning, eutrofiering och ozon (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1523
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
om fastställande av en mall för tillgänglighetsutlåtanden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 om tillgänglighet avseende offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 av den 26 oktober 2016 om tillgänglighet avseende offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer, särskilt artikel 7.2,
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
efter samråd med den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 11.1 i direktiv (EU) 2016/2102, och
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
I direktiv (EU) 2016/2102 fastställs gemensamma tillgänglighetskrav avseende offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer och krav på tillgänglighetsutlåtanden från offentliga myndigheter om hur deras webbplatser och mobila applikationer överensstämmer med det direktivet.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Medlemsstaterna bör se till att offentliga myndigheter tillhandahåller tillgänglighetsutlåtanden enligt en mall för tillgänglighetsutlåtanden som fastställts av kommissionen.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
Medlemsstaterna uppmanas att säkerställa att offentliga myndigheter ser över och uppdaterar sina rapporter regelbundet, och att detta görs minst en gång om året.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
För att säkerställa enkel tillgång till tillgänglighetsutlåtandet bör medlemsstaterna uppmuntra offentliga myndigheter att göra sina uppgifter tillgängliga på webbplatsens samtliga sidor.
The statements may also be available from within the mobile application.
Utlåtandena kan också göras tillgängliga i den mobila applikationen.
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
För att öka sökbarheten och tillgängligheten, samt för att främja vidareutnyttjande av den information som tillhandahålls, bör tillgänglighetsutlåtandet, i tillämpliga fall, göras tillgängligt i ett maskinläsbart format i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG.
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
I detta beslut fastställs den mall för tillgänglighetsutlåtanden som ska användas av offentliga myndigheter i medlemsstaterna för deras webbplatsers och mobila applikationers överensstämmelse med kraven i direktiv (EU) 2016/2102 i enlighet med bilagan till detta beslut.
Statement format
Utlåtandets format
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Utlåtandet ska göras i ett tillgängligt format i enlighet med artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102 och, i tillämpliga fall, i det maskinläsbara format som avses i artikel 2.6 i direktiv 2003/98/EG.
Preparation of the statement
Utarbetande av utlåtandet
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
Medlemsstaterna ska se till att de deklarationer som lämnas i utlåtandet, med avseende på överensstämmelsen med kraven i direktiv (EU) 2016/2102, är korrekta och baserade på något av följande:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
En faktisk utvärdering av att webbplatsen eller den mobila applikationen uppfyller kraven i direktiv (EU) 2016/2102, såsom:
a self-assessment done by the public sector body,
en interngranskning utförd av den offentliga myndigheten,
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
en bedömning utförd av tredje man, till exempel en certifiering.
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
Andra åtgärder som medlemsstaterna anser lämpliga, och som på motsvarande sätt garanterar att uppgifterna i utlåtandet är riktiga.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
Av utlåtandet ska framgå vilken av de i punkt 1 angivna metoderna som valts.
Adaptation of the statement
Anpassning av utlåtandet
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Medlemsstaterna ska säkerställa att offentliga myndigheter i sina respektive utlåtanden åtminstone uppfyller de krav på obligatoriskt innehåll som anges i bilagans avsnitt 1.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
Medlemsstaterna får lägga till krav som går utöver det valfria innehåll som förtecknas i bilagans avsnitt 2.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2018.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
EUT L 327, 2.12.2016, s. 1.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (EUT L 345, 31.12.2003, s. 90).
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
MALL FÖR TILLGÄNGLIGHETSUTLÅTANDEN
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Text i kursiv stil ska, beroende på vad som är lämpligt, strykas eller ändras av den offentliga myndigheten.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Alla fotnoter ska strykas före offentliggörandet av tillgänglighetsutlåtandet.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Det ska vara lätt för användarna att hitta tillgänglighetsutlåtandet.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
En länk till tillgänglighetsutlåtandet ska synas klart och tydligt synlig webbplatsen eller finnas på alla webbsidor, till exempel i en fast huvudfot eller sidfot.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
En standardiserad URL-adress kan användas för att komma åt tillgänglighetsutlåtandet.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
I fråga om mobila applikationer ska utlåtandet vara placerat på det sätt som anges i artikel 7.1 i direktiv (EU) 2016/2102.
The statement may also be available from within the mobile application.
Utlåtandet kan också göras tillgängligt i den mobila applikationen.
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
KRAV PÅ OBLIGATORISKT INNEHÅLL
ACCESSIBILITY STATEMENT
TILLGÄNGLIGHETSUTLÅTANDE
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
[Namnet på den offentliga myndigheten] åtar sig att göra sin(a) [webbplats(er)] [och] [mobil(a) applikation(er)] tillgänglig(a), i enlighet med [nationell lagstiftning om införlivande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102].
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
Detta tillgänglighetsutlåtande gäller [ange enligt vad som är lämpligt vilken form utlåtandet har, t.ex. webbplats(er) / mobil(a) applikation(er)i].
Compliance statusii
Fullgörandestatusii
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
[Denna] [Dessa] [webbplats(er)] [mobila applikation(er)] [är] helt förenlig(a) med [xxxiv].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
[Denna] [Dessa] [webbplats(er)] [mobila applikation(er)] är delvis förenliga(a)vi med [xxxvii], till följd av [de(t) exempel på bristande förenlighet][och/eller] [de(t) undantag] som förtecknas nedan.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] not compliant with [xxxix].
[Denna] [Dessa] [webbplats(er)] [mobila applikation(er)] är inte förenlig(a) med [xxxix].
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
Exemplen på [bristande förenlighet] [och/eller] [undantagen] förtecknas nedan.
Non-accessible contentx
Icke tillgängligt innehållx
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
Innehållet som förtecknas nedan är inte tillgängligt på grund av
non-compliance with the [national legislation]
bristande förenlighet med [nationell lagstiftning]
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
[Ange webbplatser/mobila applikationer med bristande förenlighet, och/eller, beskriv vilka avsnitt/vilket innehåll/vilka funktioner som ännu inte är förenligaxi].
disproportionate burden
oproportionell börda
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
[Ange de avsnitt/det innehåll/de funktioner för vilka undantaget om oproportionell börda, i den mening som avses i artikel 5 i direktiv (EU) 2016/2102, tillfälligt åberopas].
the content is not within the scope of the applicable legislation
innehållet inte omfattas av tillämpningsområdet för den tillämpliga lagstiftningen
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
[Ange de avsnitt/det innehåll/de funktioner som inte omfattas av tillämpningsområdet för den tillämpliga lagstiftningen].
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
[Ange i förekommande fall tillgängliga alternativ].
Preparation of this accessibility statement
Beredningen av detta tillgänglighetsutlåtande
This statement was prepared on [datexii].
Detta utlåtande bereddes den [datumxii].
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
[Ange den metod som används för att bereda utlåtandet (se artikel 3.1 i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1523)].
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
[Utlåtandet sågs senast över den [ange datum för senaste översynxiii].
Feedback and contact information
Återkoppling och kontaktuppgifter
[Provide a description of, and a link to, the feedback mechanism to be used to notify the public sector body of any compliance failures and to request information and content excluded from the scope of the Directive].
[Bifoga en beskrivning av, och en länk till, den återkopplingsmekanism som ska användas för att meddela den offentliga myndigheten om alla brister i efterlevnaden och för att begära in information och innehåll som inte omfattas av direktivet].
[Provide the contact information of the relevant entity(ies)/unit(s)/person(s) (as appropriate) responsible for accessibility and for processing requests sent through the feedback mechanism].
[Ange kontaktuppgifterna till berörd(a) institution(er)/enhet(er)/person(er) (välj lämpligt alternativ) med ansvar för tillgänglighet och bearbetning av varje begäran som skickas in genom återkopplingsmekanismen].
Enforcement procedure
Uppföljningsförfarande
[Provide a description of, and a link to, the enforcement procedure to be used in the case of unsatisfactory responses to any notification or request sent in accordance with Article 7(1)(b) of the Directive].
[Bifoga en beskrivning av, och en länk till, det uppföljningsförfarande som ska tillämpas i händelse av otillfredsställande svar på varje anmälan eller begäran som översänts i enlighet med artikel 7.1 b i direktivet].
[Provide contact information of the relevant enforcement body].
[Ange kontaktuppgifter till det berörda tillsynsorganet].
OPTIONAL CONTENT
VALFRITT INNEHÅLL
The following optional content may be added to the accessibility statement as deemed appropriate:
Följande valfria innehåll kan, om så anses lämpligt, läggas till i tillgänglighetsutlåtandet:
an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:
En beskrivning av den offentliga myndighetens åtagande avseende digital tillgänglighet, exempelvis