natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).
ANNEX
EUT L 160, 18.6.2011, s. 21.
The data to be entered in the EES as provided for in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 are grouped into two categories: individual file and entry/exit/refusal records.
Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s. 19).
The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.
BILAGA
The technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 shall define the business and validation rules to be applied to the data to be entered in EES.
De uppgifter som ska föras in i in- och utresesystemet enligt artiklarna 16–20 i förordning (EU) 2017/2226 är grupperade i två kategorier: personakten och in- och utreseposten/posten om nekad inresa.
Alphanumeric data
Personakten består av både alfanumeriska och biometriska uppgifter.
Most of the content stored in EES shall be extracted either from the Machine Readable Zone of the travel document or, where technically possible, electronically extracted from the electronic Machine Readable Travel Document (e-MRTD).
I de tekniska specifikationer som avses i artikel 37.1 i förordning (EU) 2017/2226 ska det fastställas verksamhets- och valideringsregler som ska tillämpas på de uppgifter som förs in i in- och utresesystemet.
It is therefore important that the information transmitted to the EES is compliant with the standards used for this, especially in the cases where it cannot be retrieved electronically and/or it has to be manually encoded by a border guard on the basis of data available in the Visual Inspection Zone.
Alfanumeriska uppgifter
This applies only to the alphanumeric information that can be retrieved from the travel document's data page.
Största delen av det innehåll som lagras i in- och utresesystemet ska extraheras antingen från resehandlingens maskinläsbara fält eller, när det är tekniskt möjligt, elektroniskt från den elektroniska maskinläsbara resehandlingen (e-MRTD).
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard:
Det är därför viktigt att den information som överförs till in- och utresesystemet uppfyller de standarder som används för detta, framför allt i fall när informationen inte kan inhämtas elektroniskt och/eller måste matas in manuellt av en gränskontrolltjänsteman på grundval av de uppgifter som är tillgängliga i fältet för visuell inspektion.
Article
Detta gäller endast de alfanumeriska uppgifter som kan inhämtas från resehandlingens uppgiftssida.
Attribute
Följande fält ska överensstämma med Icao:s standard DOC9303:
Surname (family name); first name(s) (given names)
Efternamn (familjenamn), förnamn.
Three-letter code of the issuing country of the travel document or documents
Koden på tre bokstäver för den medlemsstat som har utfärdat ett viseringsmärke avseende en visering för kortare vistelse.
As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
Koden på tre bokstäver för det land som har utfärdat viseringsmärket.
Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number
Artikel 16.2 b i förordning (EU) 2017/2226 - Gränsövergångsställe och myndighet som tillåtit inresan: gränsövergångsstället är en myndighet av typen gränsövergångsställe.
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
Artikel 16.2 c - En flagga som anger att inresan gjordes av en tredjelandsmedborgare som
In addition, the following rules shall be respected:
är familjemedlem till en unionsmedborgare som omfattas av direktiv 2004/38/EG eller till en tredjelandsmedborgare som i enlighet med ett avtal mellan å ena sidan unionen och dess medlemsstater och å andra sidan ett tredjeland åtnjuter fri rörlighet som är likvärdig med unionsmedborgarnas och
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
inte innehar ett uppehållskort enligt 2004/38/EG eller ett uppehållstillstånd enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002.
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
Artikel 16.2 d i förordning (EU) 2017/2226 – märkesnumret på en visering för kortare vistelse: informationen ska hämtas från VIS.
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
Om märkesnumret på en visering för kortare vistelse inte har ändrats sedan den föregående in- eller utresan kan den information som redan finns i in- och utresesystemet återanvändas för den nya in- eller utresan.
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
Artikel 16.6 i förordning (EU) 2017/2226 – En flagga som anger att tredjelandsmedborgaren omfattas av ett nationellt program för underlättande av gränspassage.
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
Uppgifternas kvalitet
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
För att förbättra uppgifternas kvalitet i ett tidigt skede ska in- och utresesystemets centrala system ha en funktion som kontrollerar vissa kvalitetsregler.
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
Dessutom kommer det att finnas regler om uppgifternas kvalitet på den nationella gränsinfrastrukturnivån.
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Resultatet av kontrollen av dessa regler mot de uppgifter som har förts in kan betraktas som uppgifternas kvalitetsstatus.
Data Quality
Följande prioriteringsordning ska gälla för överensstämmelse med kvalitetsreglerna:
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
Blockeringsregler på den nationella gränsinfrastrukturnivån i varje medlemsstat.
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Vid införandet av uppgifter ger kvalitetsreglerna användaren ett felmeddelande och förhindrar att uppgifterna sänds till in- och utresesystemet.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
En sådan blockeringsregel kan stödja sig på komplexa kontroller såsom beroenden mellan dataset i in- och utresesystemet.
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
Blockering av meddelanden i fel format på den enhetliga nationella gränssnittsnivån.
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
Tekniskt åstadkoms detta genom XSD-definitioner.
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
Att bryta mot en sådan kontroll skulle ha till följd att systemet ger ett felmeddelande som förhindrar att uppgifterna sparas i in- och utresesystemet.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Den tekniska kapaciteten för sådana kontroller är begränsad i komplexitet till att kontrollera datatyper och mönster (t.ex. kontroll av ett värdes typ eller längd).
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Icke-bindande regler.
Technically this is achieved through XSD definitions.
Vid införandet av uppgifter genererar de icke-bindande kvalitetsreglerna en varning till användaren om reglerna inte följs.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
De hindrar inte att uppgifterna sparas och att senare processer sätts igång, men i dessa fall genererar de också i sin tur en varning.
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
De icke-bindande reglerna ska bedömas av centrala systemet vid tidpunkten för lagring av uppgifterna.
Soft rules.
Den samlade informationen om kvalitet ska framföras till ansvarig användare samt alla andra användare som konsulterar dessa uppgifter.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
Denna information ska visas för slutanvändaren för att göra det möjligt att vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
De tillhörande tekniska detaljerna kommer att fastställas i de tekniska specifikationer som avses i artikel 37.1 i förordning (EU) 2017/2226.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
Biometriska uppgifter
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
De biometriska uppgifterna omfattar uppgifter om fingeravtryck och ansiktsbilden.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
I detta avsnitt anges regler som ska tillämpas på införande av dessa uppgifter.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Specifikationskraven för de biometriska uppgifternas standard, kvalitet och upplösning anges i kommissionens genomförandebeslut om fastställande av specifikationerna för kvalitet, upplösning och användning av fingeravtryck och ansiktsbilder för biometrisk verifiering och identifiering i in- och utresesystemet.
Biometric data
Ansiktsbild
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Ansiktsbilden är obligatorisk i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2017/2226 och ska tas på plats.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
Under omständigheter då ansiktsbilden från en elektronisk maskinläsbar resehandling används (artikel 15.2 i förordning (EU) 2017/2226) ska en flagga användas för att informera slutanvändaren om att ansiktsbilden kommer från den elektroniska maskinläsbara resehandlingen och därför vid nästa gränspassage om möjligt ska ersättas av en ny bild som tas på plats.
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Fingeravtryck
Facial Images
När det gäller tredjelandsmedborgare som är undantagna från viseringskrav ska fingeravtryck tas i enlighet med artikel 17.1 c i förordning (EU) 2017/2226.
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Om fingeravtryck inte krävs eller inte kan lämnas, i enlighet med artiklarna 17.3, 17.4 och 18.5 i förordning (EU) 2017/2226, ska ett fält som anger orsaken till att fingeravtryck inte lämnas införas i in- och utresesystemet.
Fingerprints
Skäl
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
Uppgift
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
Värde
Reason
Artikel 17.3
Detail
Barn under 12 år
Value
Ej tillämpligt
Article 17(3)
[Beskrivningsfält: ”artikel 17.3”]
Child under 12 years old
Artikel 17.4
Not Applicable
Fysiskt omöjligt, anges per finger
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
[Beskrivningsfält: ”artikel 17.4”]
Article 17(4)
Tillfällig omöjlighet, anges per finger
Physically impossible indicated per finger
Tillfällig omöjlighet
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
[Beskrivningsfält: ”artikel 17.4”]
Temporary impossibility indicated per finger
Artikel 18.5
Temporary impossibility
Tredjelandsmedborgaren nekas inresa på grundval av skäl J i del B av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399.
[Description field: ‘Art 17(4)’]
Nekad inresa
Article 18(5)
[Beskrivningsfält: ”artikel 18.5”]
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Vissa undantag jämfört med ISO/IEC 3166–1 alpha-3 kan förekomma och kommer att dokumenteras i de tekniska specifikationer som avses i artikel 37.1 i förordning (EU) 2017/2226.
Refusal of entry
Den eventuella utvecklingen av standarden ISO/IEC 3166–1 alpha-3 kommer att behöva återspeglas i framtiden.
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
Rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (EGT L 157, 15.6.2002, s. 1).
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 77, 23.3.2016, s. 1).
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
Ordförande
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
C(2019)1280.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/327
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
om fastställande av åtgärder för åtkomst till uppgifter i in- och utresesystemet
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2226 av den 30 november 2017 om inrättande av ett in- och utresesystem för registrering av in- och utreseuppgifter och av uppgifter om nekad inresa för tredjelandsmedborgare som passerar medlemsstaternas yttre gränser, om fastställande av villkoren för åtkomst till in- och utresesystemet för brottsbekämpande ändamål och om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och förordningarna (EG) nr 767/2008 och (EU) nr 1077/2011, särskilt artikel 36 första stycket led d, och
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
In- och utresesystemet bör framför allt bidra till identifiering av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för den tillåtna vistelsen på medlemsstaternas territorium.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
De åtgärder som fastställs i detta beslut för utvecklingen och den tekniska implementeringen av in- och utresesystemet bör kompletteras med systemets tekniska specifikationer och dokument för gränssnittskontroll vilka kommer att utvecklas av Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa.
Access to the EES by national authorities
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Artikel 1
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
De nationella myndigheternas åtkomst till in- och utresesystemet
Article 2
De behöriga nationella myndigheterna ska ha åtkomst till in- och utresesystemet för verifiering av tredjelandsmedborgarens identitet och tidigare registreringar och för inhämtande av de uppgifter de behöver för att kunna utföra sina arbetsuppgifter.
Alphanumeric searches
För detta ändamål kan sökningarna i in- och utresesystemet göras med hjälp av alfanumeriska uppgifter (de uppgifter som avses i artiklarna 16.1 a, 16.1 b, 16.1 c, 16.2 d och 17.1 a i förordning (EU) 2017/2226) och biometriska uppgifter (de uppgifter som avses i artiklarna 16.1 f och 17.1 b i förordning (EU) 2017/2226).
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Artikel 2
Border authorities shall have access to search with the following data:
Alfanumeriska sökningar
surname (family name); first name or names (given names);
Alfanumeriska sökningar som avses i artikel 23.2 i förordning (EU) 2017/2226
date of birth; nationality or nationalities; sex;
Gränsmyndigheter ska ha åtkomst för sökning med följande uppgifter:
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
Efternamn (familjenamn), förnamn.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
Födelsedatum, medborgarskap, kön.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Resehandlingens eller resehandlingarnas typ och nummer och koden på tre bokstäver för det land som har utfärdat dem.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Sista giltighetsdag för resehandlingen eller resehandlingarna.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Alla uppgifter som anges i första stycket ska användas för att inleda sökningen.
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
De uppgifter som anges i led a får användas för inexakta sökningar, medan de andra uppgifterna ska användas för exakta sökningar.
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
Om en träff fås på grundval av de uppgifter som anges i leden a och b i första stycket ska in- och utresesystemets centrala system säkerställa att systemet anger den motsvarande akten som resultat även om ingen träff fås på grundval av de uppgifter som anges i leden c och d i första stycket.
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
Alfanumeriska sökningar som avses i artikel 24 i förordning (EU) 2017/2226
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
Viseringsmyndigheter i medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut men som har tagit in- och utresesystemet i drift ska ha åtkomst för sökning med följande uppgifter:
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
Efternamn (familjenamn), förnamn, födelsedatum, medborgarskap och kön.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
Resehandlingens eller resehandlingarnas typ och nummer och koden på tre bokstäver för det land som har utfärdat dem samt sista giltighetsdag för resehandlingen eller resehandlingarna.
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
Märkesnumret på en visering för kortare vistelse, inbegripet koden på tre bokstäver för den utfärdande medlemsstaten.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
Vilken kombination som helst av de uppgifter som anges i första stycket får användas förutsatt att
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
födelsedatum och kön används i kombination med andra uppgifter,
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
sista giltighetsdag för resehandlingen eller resehandlingarna används tillsammans med resehandlingens nummer.
Competent authorities shall have access to search with the following data:
De uppgifter som anges i leden a, b och c i första stycket får användas för inexakta sökningar.
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Alfanumeriska sökningar som avses i artikel 25.2 i förordning (EU) 2017/2226
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
Behöriga myndigheter ska ha åtkomst för sökning med följande uppgifter:
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Alfanumeriska sökningar som avses i artikel 26.1 i förordning (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Invandringsmyndigheter ska ha åtkomst för sökning med följande uppgifter:
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Alla uppgifter som anges i första stycket ska användas vid sökningen.
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Alfanumeriska sökningar som avses i artiklarna 23.2 och 27.1 tredje stycket i förordning (EU) 2017/2226
Designated authorities shall have access to search with the following data:
Gräns- och/eller invandringsmyndigheter kommer att ha åtkomst för sökning med följande uppgifter: