natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
33).
15).
Rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis (EGT L 193, 20.7.2002, s.
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 2).
60).
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
74).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (EUT L 267, 8.10.2008, s.
8).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2314
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2314
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importlicens som lämnats in under perioden 20 november 2017–30 november 2017 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2018–31 december 2018 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 2535/2001 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 exceed those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in under perioden 20 november 2017–30 november 2017 för delperioden 1 januari 2018–30 juni 2018 överskrider, för vissa kvoter, de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in under perioden 20 november 2017–30 november 2017 för delperioden 1 januari 2018–30 juni 2018 är, för vissa kvoter, mindre än de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in, i enlighet med förordning (EG) nr 2535/2001, för delperioden 1 januari 2018–30 juni 2018 ska multipliceras med den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till den här förordningen.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens, i enlighet med förordning (EG) nr 2535/2001, och som ska läggas till delperioden 1 juli 2018–31 december 2018, anges i bilagan till den här förordningen.
Order No
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1.1.2018–30.6.2018
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2018 to 30.6.2018
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1.7.2018–31.12.2018
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2018 to 31.12.2018
Produkter med ursprung i Schweiz
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2321
amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen
By Regulation (EU) 2016/1036 [2], the European Parliament and the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not Member States of the Union.
Europaparlamentet och rådet har genom förordning (EU) 2016/1036 [2] antagit gemensamma regler för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemsstater i unionen.
Article 2(7) of Regulation (EU) 2016/1036 constitutes the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Artikel 2.7 i förordning (EU) 2016/1036 utgör den grund utifrån vilken normalvärdet bör fastställas för import från länder som inte är marknadsekonomier.
In the case of countries which are, at the date of initiation of an investigation, not Members of the World Trade Organization (WTO) and listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [3], normal value should be determined in accordance with a specific methodology designed for those countries.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare förfaranden är det lämpligt att klargöra under vilka omständigheter det anses föreligga betydande snedvridningar som i väsentlig utsträckning påverkar de fria marknadskrafterna.
This Regulation is without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy or to the terms and conditions set out in protocols and other instruments in accordance with which countries have acceded to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994 [4].
Det bör särskilt klargöras att detta är fallet när rapporterade priser eller kostnader, inbegripet råvarukostnader och energikostnader, inte bestämts av de fria marknadskrafterna på grund av att de påverkats av ett betydande statligt inflytande.
In light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Det bör vidare klargöras att det vid bedömningen av huruvida det föreligger betydande snedvridningar bör tas hänsyn bland annat till de potentiella följderna av en eller flera av följande aspekter: den berörda marknaden försörjs till betydande del av företag som ägs av eller drivs under kontroll, politisk styrning eller överinseende av exportlandets myndigheter; förekomsten av statlig närvaro i företagen som gör att staten kan påverka priser eller kostnader; förekomsten av en offentlig politik eller åtgärder som diskriminerar till förmån för inhemska leverantörer eller på annat sätt inverkar på de fria marknadskrafterna, avsaknad av, diskriminerande tillämpning av eller felaktigt genomförande av konkurs-, bolags- eller egendomsrätt; snedvridna lönekostnader; tillgång till finansiering från institutioner som genomför politiska mål eller som på annat sätt inte agerar oberoende i förhållande till staten.
In particular, it is appropriate to clarify that this is the case when reported prices or costs, including the costs of raw materials and energy, are not the result of free market forces because they are affected by substantial government intervention.
Kommissionen bör utarbeta, offentliggöra och regelbundet uppdatera rapporter om betydande snedvridningar vilka eventuellt skulle kunna leda till en antidumpningsundersökning, som beskriver marknadsförhållandena vad gäller dessa fall i ett visst land eller en viss sektor.
It is further appropriate to clarify that when assessing the existence of significant distortions regard should be had, inter alia, to the potential impact of one or more of the following elements: the market in question being to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; the lack, discriminatory application or inadequate enforcement of bankruptcy, corporate or property laws; wage costs being distorted; access to finance granted by institutions which implement public policy objectives or otherwise not acting independently of the state.
Sådana rapporter och den bevisning de grundar sig på bör ingå i ärendehandlingarna för eventuella undersökningar avseende det berörda landet eller den berörda sektorn.
The Commission should produce, make public and regularly update reports on significant distortions, which could potentially result in an anti-dumping investigation, describing the market circumstances concerning those instances in a certain country or a certain sector.
I samband med sådana undersökningar bör alla berörda parter ges tillräckliga möjligheter att yttra sig om rapporterna och den bevisning de grundar sig på.
Such reports and the evidence on which they are based should be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
När det sker en bedömning av huruvida det föreligger betydande snedvridningar bör relevanta internationella standarder, bl.a.
In such investigations, interested parties should have ample opportunity to comment on the reports and the evidence on which they are based.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) grundläggande konventioner och relevanta multilaterala miljökonventioner tas i beaktande, där så är lämpligt.
When assessing the existence of significant distortions, relevant international standards, including core conventions of the International Labour Organisation (ILO) and relevant multilateral environmental conventions, should be taken into account, where appropriate.
Kostnaderna beräknas normalt sett på grundval av bokföringen hos den exportör och producent som är föremål för undersökning.
Costs are normally calculated on the basis of records kept by the exporter and producer under investigation.
I det fall det finns betydande direkta eller indirekta snedvridningar i exportlandet som leder till att de kostnader som återspeglas i den berörda partens bokföring blir artificiellt låga, får dessa kostnader emellertid justeras eller fastställas på skälig grund, inbegripet uppgifter från andra representativa marknader, internationella priser eller referensvärden.
However, where there are direct or indirect significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Inhemska kostnader får också användas, men endast i den mån som det har slagits fast att de inte är snedvridna, på grundval av tillförlitliga och lämpliga bevis.
Domestic costs may also be used, but only to the extent that they are positively established not to be distorted, on the basis of accurate and appropriate evidence.
När uppgifter inhämtas från representativa länder och kommissionen måste fastställa huruvida den sociala tryggheten och miljöskyddet ligger på en adekvat nivå i dessa länder, är det nödvändigt för kommissionen att undersöka om dessa länder följer ILO:s grundläggande konventioner och relevanta multilaterala miljökonventioner.
When data are sourced in representative countries and the Commission has to establish whether the level of social and environmental protection in such countries is adequate, it is necessary for the Commission to examine whether those countries comply with core ILO and relevant multilateral environmental conventions.
När en del av kostnaderna för en exportör och producent är snedvriden, inbegripet när en given insatsvara härrör från olika källor, bör den delen av kostnaderna ersättas med icke snedvridna kostnader.
Where part of the costs for an exporter and producer is distorted, including where a given input is sourced from different sources, that part of the costs should be replaced by undistorted costs.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare förfaranden är det lämpligt att närmare klargöra att det för att fastställa förekomsten av betydande snedvridningar i ett tredjeland bör tas hänsyn till all relevant bevisning som rör de förhållanden som råder på hemmamarknaden för exportörerna och tillverkarna från det landet, vilken ingår i ärendehandlingarna och vilken berörda parter har haft möjlighet att yttra sig över, inbegripet en möjlighet för dessa exportörer och producenter att obestridligt visa att deras inhemska kostnader inte är snedvridna.
In light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of determining the existence of significant distortions in a third country, due account should be taken of all relevant evidence regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporters and producers from that country, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment, including an opportunity for those exporters and producers to conclusively show that their domestic costs are undistorted.
Denna bevisning omfattar relevanta rapporter om sådana finns tillgängliga.
Where available, such evidence includes relevant reports.
Indikationer på att det förekommer betydande snedvridningar får även läggas fram av alla relevanta aktörer, däribland unionsindustri och fackföreningar.
Indications as to the existence of significant distortions may also be presented by all relevant stakeholders, including Union industry and trade unions.
Sådana indikationer och behovet av att undvika ytterligare bördor för unionsindustrin vid tillämpning av antidumpningsinstrumentet, särskilt med beaktande av de särskilda ekonomiska och handelsrelaterade villkor som gäller för små och medelstora företag, bör övervägas när det fattas beslut om att utarbeta eller uppdatera de relevanta rapporterna.
Such indications and the need to avoid any additional burdens for Union industry in using the anti-dumping instrument, in particular in view of the economic and trade specificities of small and medium-sized enterprises, should be considered when deciding on preparing or updating the relevant reports.
Artikel 11.9 i förordning (EU) 2016/1036 är tillämplig vad gäller den metod som använts i den ursprungliga undersökningen och som ska användas för översynen.
With respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
I detta hänseende bör det klargöras att det vid undersökningen av huruvida det finns tecken på att omständigheterna har ändrats bör tas hänsyn till all relevant bevisning, inbegripet relevanta rapporter om förhållandena på exportörernas och producenternas hemmamarknad och den bevisning som dessa rapporter grundar sig på, som ingår i ärendehandlingarna och som berörda parter har haft möjlighet att yttra sig över.
In that context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporters and producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
I avsaknad av andra särskilda övergångsbestämmelser som reglerar denna fråga bör det föreskrivas att denna förordning ska tillämpas på alla beslut om inledande av ett förfarande och på alla förfaranden, inbegripet ursprungliga undersökningar och översyner, som inleds den 20 december 2017 eller senare, om inte annat följer av artikel 11.9 i förordning (EU) 2016/1036.
In the absence of any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated on or after 20 December 2017, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
Som en särskild övergångsbestämmelse för befintliga åtgärder, och med hänsyn till att det inte finns några andra särskilda övergångsbestämmelser som reglerar denna fråga, bör i det fall man övergår från ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.7 i förordning (EU) 2016/1036 till ett normalvärde beräknat i enlighet med den metod som fastställs i förordning (EU) 2016/1036, ändrad genom den här förordningen, den ursprungliga metoden fortsätta att tillämpas till dess att den första översynen vid giltighetstidens utgång som följer på en sådan övergång inleds.
Furthermore, by way of specific transitional rule for existing measures, and having regard to the absence of any other specific transitional rules regulating the matter, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Article 2(7) of Regulation (EU) 2016/1036 to a normal value calculated in accordance with the methodology set out in Regulation (EU) 2016/1036 as amended by this Regulation, the original methodology should continue to apply until the initiation of the first expiry review following such transition.
I syfte att minska risken för kringgående av bestämmelserna i denna förordning bör samma tillvägagångssätt tillämpas när det gäller översyner som genomförs i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EU) 2016/1036.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
Det bör även erinras om att en övergång från ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.7 till ett normalvärde beräknat i enlighet med den metod som fastställs i förordning (EU) 2016/1036, ändrad genom den här förordningen, inte i sig utgör tillräckliga bevis i den mening som avses i artikel 11.3 i förordning (EU) 2016/1036.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Article 2(7) to a normal value calculated in accordance with the methodology set out in Regulation (EU) 2016/1036 as amended by this Regulation would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Dessa övergångsbestämmelser bör fylla det tomrum som annars hade kunnat leda till en situation med osäkerhet om rättsläget, ge berörda parter en rimlig möjlighet att anpassa sig till att de gamla bestämmelserna upphör och de nya träder i kraft samt underlätta en effektiv, välfungerande och rättvis tillämpning av förordning (EU) 2016/1036.
Such transitional rules should fill a lacuna that would otherwise risk generating legal uncertainty, provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Europaparlamentet och rådet antog genom förordning (EU) 2016/1037 [5] gemensamma regler för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemsstater i unionen.
By Regulation (EU) 2016/1037 [5], the European Parliament and the Council adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not Member States of the Union.
Tidigare erfarenheter har visat att den faktiska storleken på subventionen ofta upptäcks först i samband med den berörda undersökningen.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Framförallt visar det sig ofta att undersökta exportörer fått subventioner som man rimligen inte kunde ha känt till innan undersökningen genomfördes.
In particular, investigated exporters are frequently found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Det bör klargöras att om det under loppet av en undersökning eller en översyn konstateras att sådana subventioner förekommer, bör kommissionen erbjuda det berörda ursprungs- och/eller exportlandet ytterligare samråd om de subventioner som konstaterats i samband med undersökningen.
It is appropriate to clarify that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission should offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
I avsaknad av särskilda övergångsbestämmelser som reglerar denna fråga bör det föreskrivas att denna förordning ska tillämpas på alla beslut om inledande av ett förfarande och på alla förfaranden, inbegripet ursprungliga undersökningar och översyner, som inleds den 20 december 2017 eller senare.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated on or after 20 December 2017.
Förordningarna (EU) 2016/1036 och (EU) 2016/1037 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Förordning (EU) 2016/1036 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) 2016/1036 is amended as follows:
I artikel 2 ska följande punkt införas:
in Article 2, the following paragraph is inserted:
Om det vid tillämpningen av denna eller någon annan relevant bestämmelse i denna förordning fastställs att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i exportlandet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i det landet i den mening som avses i led b, ska normalvärdet uteslutande konstrueras på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden, med förbehåll för följande regler.
In case it is determined, when applying this or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence in that country of significant distortions within the meaning of point (b), the normal value shall be constructed exclusively on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks, subject to the following rules.
De källor som kommissionen får använda är bland annat
The sources the Commission may use include:
motsvarande kostnader för produktion och försäljning i ett lämpligt representativt land som har en med exportlandet jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå, under förutsättning att relevanta kostnadsuppgifter finns lätt tillgängliga; om det finns fler än ett sådant land ska företräde där så är lämpligt ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd,
corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant data are readily available; where there is more than one such country, preference shall be given, where appropriate, to countries with an adequate level of social and environmental protection;
om kommissionen bedömer det vara lämpligt, icke snedvridna internationella priser, kostnader eller referensvärden, eller