natgillin/translations-raw huggingface dataset:
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
För personer som uppger sig vara sådan familjemedlem som avses i artikel 2.1 c
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
ställning som familjemedlem,
for minors, surname and first name(s), home address, email address and, if available, phone number of the person exercising parental authority or of the applicant’s legal guardian;
efternamn, förnamn, födelsedatum, födelseort, födelseland, nuvarande medborgarskap, bostadsadress, e-postadress och, om tillgängligt, telefonnummer för den familjemedlem till vilken sökanden har familjeband,
where he or she claims the status of family member referred to in point (c) of Article 2(1):
typ av familjeband till familjemedlemmen i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2004/38/EG.
his or her status of family member;
När någon annan än sökanden lämnar in ansökan: efternamn, förnamn, i förekommande fall företagets eller organisationens benämning, e-postadress, postadress och, om tillgängligt, telefonnummer för den personen, anknytning till sökanden och en undertecknad fullmakt.
the surname, first name(s), date of birth, place of birth, country of birth, current nationality, home address, email address and, if available, phone number of the family member with whom the applicant has family ties;
Sökanden ska ange sin nuvarande sysselsättning (yrkesgrupp) från en på förhand fastställd förteckning.
his or her family ties with that family member in accordance with Article 2(2) of Directive 2004/38/EC;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 för att upprätta denna på förhand fastställda förteckning.
in the case of applications filled in by a person other than the applicant, the surname, first name(s), name of firm, organisation if applicable, email address, mailing address and phone number if available of that person; relationship to the applicant and a signed representation declaration.
Sökanden ska även besvara frågor om
The applicant shall choose his or her current occupation (job group) from a predetermined list.
huruvida han eller hon fällts för något av de brott som förtecknas i bilagan under de senaste tio åren och när det gäller terroristbrott de senaste tjugo åren samt i så fall när och i vilket land,
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down this predetermined list.
huruvida han eller hon vistats i ett visst krigs- eller konfliktdrabbat område under de senaste tio åren och av vilket skäl,
In addition, the applicant shall provide answers to the following questions:
huruvida han eller hon varit föremål för ett beslut genom vilket vederbörande ålagts att lämna en medlemsstats territorium eller territoriet för något av de tredjeländer som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 eller huruvida ett beslut om återvändande utfärdats för hans eller hennes räkning under de senaste tio åren.
whether he or she has been convicted of any criminal offence listed in the Annex over the previous 10 years and in the case of terrorist offences, over the previous 20 years, and if so when and in which country;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 med närmare bestämmelser om innehållet i och utformningen av de frågor som avses i punkt 4 i den här artikeln.
whether he or she has stayed in a specific war or conflict zone over the previous 10 years and the reasons for the stay;
Dessa frågors innehåll och utformning ska göra det möjligt för sökandena att lämna tydliga och exakta svar.
whether he or she has been the subject of any decision requiring him or her to leave the territory of a Member State or of any third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 or whether he or she was subject to any return decision issued over the previous 10 years.
Om någon av de frågor som avses i punkt 4 besvarats jakande ska sökanden besvara ytterligare en uppsättning på förhand fastställda frågor på ansökningsformuläret genom att välja i en på förhand fastställd förteckning över svarsalternativ.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 specifying the content and format of the questions referred to in paragraph 4 of this Article.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 med avseende på dessa ytterligare frågors innehåll och utformning samt de på förhand fastställda svarsalternativen.
The content and format of those questions shall enable applicants to give clear and precise answers.
De uppgifter som avses i punkterna 2 och 4 ska föras in av sökanden med latinska bokstäver.
Where the applicant answers affirmatively to any of the questions referred to in paragraph 4, he or she shall be required to provide answers to an additional set of predetermined questions on the application form by selecting from a predetermined list of answers.
När ansökningsformuläret lämnas in ska Etias informationssystem registrera den IP-adress som användes för att lämna in ansökningsformuläret.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of those additional questions and the predetermined list of answers to those questions.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa kraven avseende formatet för de personuppgifter i enlighet med punkterna 2 och 4 i den här artikeln och som ska föras in i ansökningsformuläret samt parametrar och kontroller för att säkerställa att ansökan är fullständig och att uppgifterna är samstämmiga.
The data referred to in paragraphs 2 and 4 shall be introduced by the applicant in Latin alphabet characters.
Artikel 18
On submission of the application form, the ETIAS Information System shall collect the IP address from which the application form was submitted.
Avgift för resetillstånd
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements concerning the format of the personal data referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article to be inserted in the application form as well as parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of those data.
Den som ansöker om resetillstånd ska betala en avgift på 7 EUR för varje ansökan.
Article 18
Avgiften för resetillstånd ska inte tas ut för sökande som är under 18 år eller över 70 år vid tidpunkten för ansökan.
Travel authorisation fee
Avgiften för resetillstånd ska tas ut i euro.
A travel authorisation fee of EUR 7 shall be paid by the applicant for each application.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 med avseende på betalningssätt och betalningsförfarande för avgiften för resetillstånd samt förändringar av avgiften.
The travel authorisation fee shall be waived for applicants under 18 years or above 70 years of age at the time of the application.
Förändringar av avgiften ska ta hänsyn till ökningar av de kostnader som avses i artikel 85.
The travel authorisation fee shall be charged in euros.
KAPITEL III
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 on the payment methods and process for the travel authorisation fee and on changes to the amount of that fee.
SKAPANDE AV EN ANSÖKNINGSAKT OCH PRÖVNING AV ANSÖKAN VIA ETIAS CENTRALA SYSTEM
Changes to the amount shall take into account any increase in the costs referred to in Article 85.
Artikel 19
CHAPTER III
Ansökans prövningsbarhet och skapandet av ansökningsakten
CREATION OF THE APPLICATION FILE AND EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS CENTRAL SYSTEM
När ansökan lämnats in ska Etias informationssystem automatiskt kontrollera följande:
Article 19
Att alla fält på ansökningsformuläret fyllts i och innehåller de upplysningar som avses i artikel 17.2 och 17.4.
Admissibility and creation of the application file
Att avgiften för resetillståndet har betalats in.
The ETIAS Information System shall automatically verify whether, following submission of an application:
Om villkoren i punkt 1 a och b har uppfyllts ska ansökan anses vara prövningsbar.
all the fields of the application form are filled in and contain all the items referred to in Article 17(2) and (4);
Etias centrala system ska då automatiskt och utan dröjsmål skapa en ansökningsakt och tilldela akten ett ansökningsnummer.
the travel authorisation fee has been collected.
När ansökningsakten skapats ska Etias centrala system registrera och lagra följande uppgifter:
If the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, the application shall be deemed admissible.
Ansökningsnummer.
The ETIAS Central System shall then automatically create an application file without delay and assign it an application number.
Statusinformation som visar att ett resetillstånd sökts.
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall record and store the following data:
De personuppgifter som avses i artikel 17.2 och, i tillämpliga fall, 17.4 och 17.6, däribland trebokstavskoden för det land som utfärdat resehandlingen.
the application number;
De uppgifter som avses i artikel 17.8.
status information, indicating that a travel authorisation has been requested;
Datum och tidpunkt för inlämning av ansökningsformuläret samt hänvisning till genomförd betalning av avgiften för resetillståndet och betalningens unika referensnummer.
the personal data referred to in Article 17(2) and, where applicable, Article 17(4) and (6), including the three-letter code of the country issuing the travel document;
När ansökningsakten skapats ska Etias centrala system fastställa om sökanden redan har en annan ansökningsakt i Etias centrala system genom att jämföra de uppgifter som avses i artikel 17.2 a med personuppgifterna i de ansökningsakter som finns lagrade i Etias centrala system.
the data referred to in Article 17(8);
I så fall ska Etias centrala system koppla den nya ansökningsakten till alla eventuella tidigare ansökningsakter som skapats för samma sökande.
the date and the time the application form was submitted as well as a reference to the successful payment of the travel authorisation fee and the unique reference number of the payment.
När ansökningsakten skapas ska den sökande omedelbart erhålla ett meddelande via e-posttjänsten med en förklaring om att sökanden under behandlingen av ansökan kan komma att uppmanas att lämna in ytterligare uppgifter eller handlingar eller, i undantagsfall, att kallas till en intervju.
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall determine whether the applicant already has another application file in the ETIAS Central System by comparing the data referred to in point (a) of Article 17(2) with the personal data of the application files stored in the ETIAS Central System.
Meddelandet ska innehålla följande uppgifter:
In such a case, the ETIAS Central System shall link the new application file to any previous existing application file created for the same applicant.
Statusinformation med bekräftelse av inlämningen av en ansökan om resetillstånd.
Upon creation of the application file, the applicant shall immediately receive a notification via the email service explaining that, during the processing of the application, the applicant may be asked to provide additional information or documentation or, in exceptional circumstances, attend an interview.
Ansökningsnummer.
This notification shall include:
Meddelandet ska ge sökanden möjlighet att använda kontrollverktyget i artikel 6.2 h.
status information, acknowledging the submission of an application for travel authorisation; and
Artikel 20
the application number.
Automatiserad behandling
The notification shall enable the applicant to make use of the verification tool provided for in point (h) of Article 6(2).
Ansökningsakterna ska behandlas automatiskt av Etias centrala system för att kontrollera träffar.
Article 20
Etias centrala system ska granska varje ansökningsakt individuellt.
Automated processing
Etias centrala system ska jämföra de relevanta uppgifter som avses i artikel 17.2 a, b, c, d, f, g, j, k och m och 17.8 med uppgifterna i ett register, en akt eller en registrering i Etias centrala system, SIS, in- och utresesystemet, VIS, Eurodac, Europoluppgifter och Europols databaser SLTD samt TDAWN.
The application files shall be automatically processed by the ETIAS Central System to identify hit(s).
I synnerhet ska Etias centrala system kontrollera följande:
The ETIAS Central System shall examine each application file individually.
Om den resehandling som använts för ansökan motsvarar en resehandling som anmälts som förkommen, stulen, förskingrad eller ogiltig i SIS.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a),(b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in a record, file or alert registered in the ETIAS Central System, SIS, the EES, VIS, Eurodac, Europol data and Interpol SLTD and TDAWN databases.
Om den resehandling som använts för ansökan motsvarar en resehandling som anmälts som förkommen, stulen eller ogiltig i SLTD.
In particular, the ETIAS Central System shall verify:
Om registrering om nekad inresa och vistelse har gjorts för sökanden i SIS.
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
Om sökanden är föremål för en registrering i SIS om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas enligt en europeisk arresteringsorder eller som är efterlysta för att gripas i syfte att utlämnas.
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD;
Om sökanden och resehandlingen motsvarar ett nekat, återkallat eller ogiltigförklarat resetillstånd i Etias centrala system.
whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
Om de uppgifter som lämnats i ansökan avseende resehandlingen motsvarar en annan ansökan om resetillstånd i Etias centrala system som lämnats in tillsammans med andra sådana identitetsuppgifter som avses i artikel 17.2 a.
whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
Om sökanden för närvarande är registrerad som en person som överskridit den tillåtna vistelsen eller tidigare har registrerats som en person som överskridit den tillåtna vistelsen i in- och utresesystemet.
whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System;
Om sökanden är registrerad som en person som nekats inresa i in- och utresesystemet.
whether the data provided in the application concerning the travel document correspond to another application for travel authorisation associated with different identity data referred to in point (a) of Article 17(2) in the ETIAS Central System;
Om sökanden varit föremål för beslut om nekande, ogiltigförklaring eller återkallande av visering för kortare vistelse enligt registrering i VIS.
whether the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past in the EES;
Om uppgifterna i ansökan motsvarar registrerade Europoluppgifter.
whether the applicant is recorded as having been refused entry in the EES;
Om sökanden är registrerad i Eurodac.
whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a short stay visa recorded in VIS;
Om den resehandling som använts för ansökan motsvarar en resehandling som registrerats i en akt i TDAWN.
whether the data provided in the application correspond to data recorded in Europol data;
I de fall sökanden är underårig, huruvida sökandens vårdnadshavare eller förmyndare
whether the applicant is registered in Eurodac;
är föremål för en registrering i SIS om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas enligt en europeisk arresteringsorder eller som är efterlysta för att gripas i syfte att utlämnas,
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document recorded in a file in TDAWN;
är föremål för en registrering om nekad inresa och vistelse i SIS.
in cases where the applicant is a minor, whether the applicant’s parental authority or legal guardian:
Etias centrala system ska kontrollera om sökanden har besvarat någon av frågorna i artikel 17.4 jakande och om sökanden har underlåtit att lämna en bostadsadress, utan i stället bara har lämnat uppgift om bosättningsort eller bosättningsland i enlighet med artikel 17.2 f.
is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
Etias centrala system ska jämföra de relevanta uppgifter som avses i artikel 17.2 a, b, c, d, f, g, j, k och m och 17.8 med uppgifterna i Etias bevakningslista i enlighet med artikel 34.
is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS.
Etias centrala system ska jämföra de relevanta uppgifter som avses i artiklarna 17.2 a, c, f, h och i med de särskilda riskindikatorer som avses i artikel 33.
The ETIAS Central System shall verify whether the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4) and whether the applicant has not provided a home address but only his city and country of residence, as referred to in point (f) of Article 17(2).
Etias centrala system ska till ansökningsakten foga en hänvisning till alla sådana träffar som uppkommer enligt punkterna 2–5.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Om de uppgifter som registrerats i ansökningsakten motsvarar de uppgifter som ger upphov till en träff i enlighet med punkterna 2 och 4 ska Etias centrala system, om tillämpligt, fastställa vilken eller vilka medlemsstater som förde in eller tillhandahöll de uppgifter som gav upphov till träffen eller träffarna och registrera detta i ansökningsakten.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (c), (f), (h) and (i) of Article 17(2) to the specific risk indicators referred to in Article 33.
Efter en träff i enlighet med punkterna 2 j och 4 och om det inte var en medlemsstat som tillhandahöll den information som gav upphov till träffen ska Etias centrala system fastställa om Europol fört in uppgifterna och registrera detta i ansökningsakten.
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraphs 2 to 5 to the application file.
Artikel 21
Where the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit pursuant to paragraphs 2 and 4, the ETIAS Central System shall identify, where relevant, the Member State(s) that entered or supplied the data having triggered the hit and shall record this in the application file.
Resultat av den automatiserade behandlingen
Following any hit pursuant to paragraph 2(j) and paragraph 4 and where no Member State had supplied the data having triggered the hit, the ETIAS Central System shall identify whether Europol entered the data and shall record this in the application file.
Om den automatiserade behandlingen enligt artikel 20.2–20.5 inte ger någon träff ska Etias centrala system automatiskt utfärda ett resetillstånd i enlighet med artikel 36 och underrätta sökanden i enlighet med artikel 38.
Article 21
Om den automatiserade behandlingen enligt artikel 20.2–20.5 gett en eller flera träffar ska ansökan bedömas i enlighet med förfarandet i artikel 22.
Results of the automated processing
Om kontrollen enligt artikel 22 bekräftar att de uppgifter som registrerats i ansökningsakten motsvarar de uppgifter som gett en träff vid den automatiserade behandlingen enligt artikel 20.2–20.5, eller om det råder tvivel om sökandens identitet efter en sådan kontroll, ska ansökan behandlas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) does not report any hit, the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36 and shall notify the applicant in accordance with Article 38.
Om den automatiserade behandling enligt artikel 20.3 visar att den sökande har svarat jakande på någon av frågorna i artikel 17.4 och det inte förekommer någon annan träff ska ansökan skickas till den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten för manuell behandling i enlighet med artikel 26.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) reports one or several hits, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Artikel 22
Where verification under Article 22 confirms that the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit during the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) or where doubts remain concerning the identity of the applicant following such verification, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Kontroll som utförs av Etias centralenhet
Where automated processing under Article 20(3) reports that the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4), and if there is no other hit, the application shall be sent to the ETIAS National Unit of the Member State responsible, for manual processing as set out in Article 26.
Om den automatiserade behandlingen enligt artikel 20.2–20.5 ger upphov till en eller flera träffar ska Etias centrala system automatiskt konsultera Etias centralenhet.
Article 22
Om Etias centralenhet konsulteras ska denna beviljas åtkomst till ansökningsakten och eventuella anknytande ansökningsakter samt till alla träffar som uppkommit vid den automatiserade behandlingen enligt artikel 20.2–20.5 och till de upplysningar som kartlagts av Etias centrala system i enlighet med artikel 20.7 och 20.8.
Verification by the ETIAS Central Unit
Etias centralenhet ska kontrollera om de uppgifter som registrerats i ansökningsakten motsvarar en eller flera av följande uppgifter:
Where the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) reports one or several hits the ETIAS Central System shall automatically consult the ETIAS Central Unit.
de särskilda riskindikatorer som avses i artikel 33,
When consulted, the ETIAS Central Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to all the hits triggered during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) and to the information identified by the ETIAS Central System under Article 20(7) and (8).
uppgifterna i Etias centrala system, inbegripet Etias bevakningslista enligt artikel 34,
The ETIAS Central Unit shall verify whether the data recorded in the application file correspond to one or more of the following:
uppgifterna i ett av de genomsökta EU-informationssystemen,
the specific risk indicators referred to in Article 33;
Europoluppgifterna,
the data present in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
uppgifterna i Interpols databaser SLTD eller TDAWN.
the data present in one of the EU information systems that are consulted;
Om uppgifterna inte motsvarar andra uppgifter och inga andra träffar uppkommit vid den automatiserade behandlingen enligt artikel 20.2–20.5 ska Etias centralenhet radera den felaktiga träffen från ansökningsakten och Etias centrala system ska automatiskt utfärda ett resetillstånd i enlighet med artikel 36.
Europol data;
Om uppgifterna motsvarar sökandens uppgifter eller om det fortfarande råder tvivel om sökandens identitet ska ansökan behandlas manuellt i enlighet med förfarandet i artikel 26.