natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cortex (aka willow bark extract)’ and ‘sodium hydrogen carbonate’ comply with the objectives and principles of organic production.
Dessa ämnen bör därför föras in i bilaga II till förordning (EG) nr 889/2008.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
I rekommendationerna om produkter och ämnen som används i eller tillsätts i ekologiska produkter under vissa stadier i produktionsprocessen och som en typ av behandling i enlighet med bilaga I A till kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 i vinsektorn drog expertgruppen bland annat slutsatsen att ämnena ”potatisprotein”, ”jästproteinextrakt” och ”kitosan från Aspergillus niger” för klarning (punkt 10 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009), ”inaktiverad jäst, autolysater av jäst och cellväggsdelar från döda jästceller” som tillsats (punkt 15 i den bilagan), ”mannoproteiner från jäst” och ”kitosan från Aspergillus niger” för användning (punkterna 6, 35 och 44 i den bilagan) är förenliga med målen och principerna för ekologisk produktion.
In its recommendations with regard to products and substances used or added in organic products during certain stages of the production process and as type of treatment in accordance with Annex I A to Commission Regulation (EC) No 606/2009 in the wine sector EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘potato proteins’, ‘yeast protein extracts’ and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for clarification (point 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009), ‘inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls’ for addition (point 15 of that Annex), ‘yeast mannoproteins’, and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for use (points 6, 35 and 44 of that Annex) comply with the objectives and principles of organic production.
Dessa ämnen bör därför föras in i bilaga VIIIa till förordning (EG) nr 889/2008.
Therefore, those substances should be included in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.
I rekommendationerna om rengörings- och desinfektionsprodukter drog expertgruppen bland annat slutsatsen att natriumhydroxid bör kunna användas även inom ekologisk biodling.
In its recommendations with regard to products for cleaning and disinfecting, EGTOP concluded, inter alia, that sodium hydroxide should also be available for organic beekeeping.
Förordning (EG) nr 889/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Organic Production,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
I artikel 25 ska punkt 1 ersättas med följande:
in Article 25, paragraph 1 is replaced by the following:
För rengöring och desinfektion av ramar, bikupor och vaxkakor får natriumhydroxid användas.
For the purpose of cleaning and disinfection of frames, hives and combs, sodium hydroxide may be used.
För att skydda ramar, bikupor och vaxkakor, i synnerhet mot skadegörare, får endast rodenticider (får endast användas i fällor) och de lämpliga produkter som förtecknas i bilaga II användas.”
For the purpose of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.’;
I artikel 25l.3 ska led b ersättas med följande:
in Article 25l(3), point (b) is replaced by the following:
foderransonen för peneidaräkor och sötvattensräkor (Macrobrachium spp.) som avses i avsnitt 7 i bilaga XIIIa får innehålla högst 25 % fiskmjöl och 10 % fiskolja från hållbart fiske.
the feed ration of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.) referred to in Section 7 of Annex XIIIa may comprise a maximum of 25 % fishmeal and 10 % fish oil derived from sustainable fisheries.
För att tillgodose de kvantitativa näringsbehoven för dessa räkor får ekologiskt kolesterol användas för att komplettera fodret.
In order to secure the quantitative dietary needs of those shrimps and prawns, organic cholesterol may be used to supplement their diets.
Om ekologiskt kolesterol inte finns tillgängligt får icke-ekologiskt kolesterol som härrör från ull, skaldjur eller andra källor användas.
Where organic cholesterol is not available, non-organic cholesterol derived from wool, shellfish or other sources may be used.
Möjligheten att komplettera fodret med kolesterol gäller både i tillväxtstadiet och i tidigare livsstadier i yngelanläggningar och kläckerier.”
The option to supplement their diet with cholesterol applies both in the grow-out stage and in earlier life stages in nurseries and hatcheries.’;
I artikel 27.1 ska led f ersättas med följande:
in Article 27(1), point (f) is replaced by the following:
Mineraler (inklusive spårämnen), vitaminer, aminosyror och mikronäringsämnen, förutsatt att något av följande villkor uppfylls:
minerals (trace elements included), vitamins, amino acids and micronutrients, provided that:
Deras användning i livsmedel avsedda för normal konsumtion är direkt rättsligt nödvändig i betydelsen att den är direkt nödvändig enligt bestämmelser i unionsrätten eller bestämmelser i nationell rätt som är förenliga med unionsrätten, med den följden att livsmedlen inte alls kan släppas ut på marknaden som livsmedel avsedda för normal konsumtion om mineralerna, vitaminerna, aminosyrorna eller mikronäringsämnena inte tillsatts.
their use in food for normal consumption is ‘directly legally required’, in the meaning of being directly required by provisions of Union law or provisions of national law compatible with Union law, with the consequence that the food cannot be placed at all on the market as food for normal consumption if those minerals, vitamins, amino acids or micronutrients are not added; or
När det gäller livsmedel som har släppts ut på marknaden och som har särskilda egenskaper eller effekter när det gäller hälsa eller nutrition eller specifika konsumentgruppers behov måste något av följande villkor vara uppfyllda:
as regards food placed on the market as having particular characteristics or effects in relation to health or nutrition or in relation to needs of specific groups of consumers:
Deras användning i produkter som avses i artikel 1.1 a och b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 är tillåten enligt den förordningen och enligt akter som antagits på grundval av artikel 11.1 i den förordningen för de berörda produkterna.
in products referred to in points (a) and (b) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, their use is authorised by that Regulation and acts adopted on the basis of Article 11(1) of that Regulation for the products concerned,
Deras användning i produkter som omfattas av kommissionens direktiv 2006/125/EG är tillåten enligt det direktivet.
in products regulated by Commission Directive 2006/125/EC, their use is authorised by that Directive, or
Deras användning i produkter som omfattas av kommissionens direktiv 2006/141/EG är tillåten enligt det direktivet.
in products regulated by Commission Directive 2006/141/EC, their use is authorised by that Directive.
I artikel 42 b ska datumet ”den 31 december 2018” ersättas med ”den 31 december 2020”.
in Article 42(b), the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’;
I artikel 43 ska andra stycket ersättas med följande:
in Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
”För dessa arter ska den högsta tillåtna andelen av icke-ekologiskt proteinfoder per tolvmånadersperiod vara 5 % för kalenderåren 2018, 2019 och 2020.”
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2018, 2019 and 2020.’;
I artikel 92a ska följande punkt införas som punkt 1a:
in Article 92a, the following paragraph 1a is inserted:
När en medlemsstat konstaterar oegentligheter eller överträdelser vid tillämpningen av den här förordningen med avseende på en produkt som härrör från den medlemsstaten och som är försedd med de uppgifter som avses i avdelning IV i förordning (EG) nr 834/2007 och i avdelning III i den här förordningen eller bilaga XI till den här förordningen, och om dessa oegentligheter eller överträdelser påverkar en eller flera andra medlemsstater, ska den utan dröjsmål anmäla detta till den eller de berörda medlemsstaterna, de andra medlemsstaterna och kommissionen genom det system som avses i artikel 94.1 i den här förordningen.”
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation with regard to a product coming from that Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title III of this Regulation or in Annex XI to this Regulation, and if such irregularities or infringements have implications for one or more other Member States, it shall notify the Member State or States concerned, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.’;
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilaga VIIIa ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Annex VIIIa is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2018.
Done at Brussels, 22 October 2018.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 250, 18.9.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Domstolens dom av den 5 november 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Judgment of the Court of Justice of 5 November 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 av den 30 maj 2018 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 (EUT L 150, 14.6.2018, s. 1).
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Final Report on Fertilisers (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
Final Report on Fertilisers (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final report on plant protection (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
Final report on plant protection (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 av den 10 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa (EUT L 193, 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Final report on Wine https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
Final report on cleaning and disinfecting https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (EUT L 339, 6.12.2006, s. 16).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG (EUT L 401, 30.12.2006, s. 1).”
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
BILAGA I
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’;
Gödselmedel, jordförbättringsmedel och näringsämnen enligt artiklarna 3.1 och 6d.2
ANNEX I
Anmärkningar:
Fertilisers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)
A : Godkända enligt förordning (EEG) nr 2092/91 och överförda genom artikel 16.3 c i förordning (EG) nr 834/2007.
Note:
B : Godkända enligt förordning (EG) nr 834/2007.
A : authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
Godkännande
B : authorised under Regulation (EC) No 834/2007
Namn
Authorisation
Produkter som är sammansatta av eller endast innehåller de material som anges nedan:
Name
Beskrivning, krav på sammansättning, villkor för användning
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Stallgödsel
Description, compositional requirements, conditions for use
Produkter som består av en blandning av exkrementer från djur och vegetabiliska material (ströbädd).
Farmyard manure
Inte från industrijordbruk.
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Torkad stallgödsel och dehydrerad fjäderfägödsel
Factory farming origin forbidden
Komposterade exkrementer från djur, inbegripet fjäderfägödsel och komposterad stallgödsel
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Flytande exkrementer från djur
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Används efter kontrollerad jäsning och/eller lämplig utspädning.
Liquid animal excrements
Komposterad eller fermenterad blandning av hushållsavfall
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Produkt från källsorterat hushållsavfall som komposterats eller genomgått anaerob fermentering för biogasproduktion.
Composted or fermented mixture of household waste
Endast vegetabiliskt och animaliskt hushållsavfall.
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Endast vid produktion i ett slutet, övervakat insamlingssystem som godtagits av medlemsstaten.
Only vegetable and animal household waste
Högsta tillåtna koncentration i mg/kg torrvikt:
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Kadmium: 0,7, koppar: 70, nickel: 25, bly: 45, zink: 200, kvicksilver: 0,4, krom (totalt): 70, krom (VI): ej påvisbart.
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter:
Torv
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
Får endast användas i samband med trädgårdsodling (grönsaks-, blomster- och trädodling, plantskola).
Peat
Avfall från svampodling
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Den ursprungliga sammansättningen av växtmedlet ska vara begränsad till de produkter som omfattas av denna bilaga.
Mushroom culture wastes
Exkrementer från maskar (maskkompost) och insekter
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Komposterad eller fermenterad blandning av vegetabiliskt material
Guano
Rötrester från biogasanläggning som innehåller animaliska biprodukter som samrötats med material av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung som förtecknas i denna bilaga
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Animaliska biprodukter (inklusive biprodukter från vilda djur) i kategori 3 och mag- och tarminnehåll i kategori 2 (kategori 2 och 3 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009) får inte komma från industrijordbruk.
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Processerna ska överensstämma med kommissionens förordning (EU) nr 142/2011.
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Ska inte appliceras på ätliga delar av grödan.
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council must not be from factory farming origin.
Produkter eller biprodukter av animaliskt ursprung enligt följande:
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011.
Blodmjöl
Not to be applied to edible parts of the crop
Hovmjöl
Products or by-products of animal origin as below:
Hornmjöl
Blood meal
Benmjöl eller benmjöl där gelatinet tagits bort
Hoof meal
Fiskmjöl
Horn meal
Köttmjöl
Bone meal or degelatinised bone meal
Fjäder-, hår- och ”chiquette”-mjöl
Fish meal
Ull
Meat meal
Päls (1)
Feather, hair and “chiquette” meal
Hår
Wool
Mejeriprodukter
Fur (1)
Hydrolyserade proteiner (2)
Hair
Högsta tillåtna halt krom (VI) i mg/kg torrsubstans: ej påvisbart.
Dairy products
Produkter och biprodukter av vegetabiliskt ursprung till gödsling
Hydrolysed proteins (2)
T.ex. mjöl av oljekakor, kakaoskal, maltgroddar.
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Hydrolyserade protein av vegetabiliskt ursprung
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Alger och därav beredda produkter
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
När dessa har erhållits direkt genom
Hydrolysed proteins of plant origin
fysiska processer, däribland torkning, infrysning och malning,
Seaweeds and seaweed products
extraktion med vatten eller sur och/eller alkalisk lösning,
As far as directly obtained by:
jäsning.
physical processes including dehydration, freezing and grinding
Sågspån och träflis
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
Trä som inte är kemiskt behandlat efter avverkning.
fermentation
Komposterad bark
Sawdust and wood chips
Träaska
Wood not chemically treated after felling
Från trä som inte är kemiskt behandlat efter avverkning.
Composted bark
Mjukt malet råfosfat
Wood ash
Produkter enligt avsnitt A.2 post 7 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel.
From wood not chemically treated after felling
Kadmiumhalt på högst 90 mg/kg P205.
Soft ground rock phosphate
Aluminiumkalciumfosfat
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Produkter enligt avsnitt A.2 post 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Får endast användas på basisk jord (pH > 7,5).
Aluminium-calcium phosphate
Basisk slagg
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Produkter enligt avsnitt A.2 post 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Kaliumråsalt eller kainit
Basic slag
Produkter enligt avsnitt A.3 post 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Kaliumsulfat, eventuellt innehållande magnesiumsalt
Crude potassium salt or kainit
Framställt av råkaliumsalt genom fysikalisk extraktion, eventuellt även innehållande magnesiumsalt.
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Vinass och vinassextrakt
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Undantaget vinass från salmiakproduktion.
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Kalciumkarbonat
Stillage and stillage extract
(kalk, märg, mald kalksten, kalkhaltiga havsalger, (maerl), fosfathaltig krita)
Ammonium stillage excluded
Endast naturligt förekommande.
Calcium carbonate
Kalcium- och magnesiumkarbonat
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
T.ex. dolomitkalk, mald magnesiumhaltig kalksten.
Only of natural origin
Magnesiumsulfat (kieserit)
Magnesium and calcium carbonate
Lösning av kalciumklorid
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Behandling av blad på äppelträd efter konstaterad kalciumbrist.
Magnesium sulphate (kieserite)
Kalciumsulfat (gips)
Calcium chloride solution
Produkter enligt avsnitt D post 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Kalk från sockerindustrin
Calcium sulphate (gypsum)
Biprodukt från framställning av socker från sockerbetor och sockerrör.
A, B
Biprodukt från produktion av vakuumsalt från saltfyndigheter i berg.
Industrial lime from sugar production
Rent svavel
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Produkter enligt avsnitt D post 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Industrial lime from vacuum salt production
Spårämnen
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Oorganiska mikronäringsämnen enligt förteckningen i avsnitt E i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Elemental sulphur
Natriumklorid (salt)
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Endast stensalt.
Trace elements
Stenmjöl och leror
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Leonardite (obehandlat organiskt sediment rikt på humussyror)
Sodium chloride
Endast om den erhålls som biprodukt vid gruvdrift.
Only mined salt
Xylit
Stone meal and clays
Endast om den erhålls som biprodukt vid gruvdrift (t.ex. biprodukt av brunkolsbrytning).
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Kitin (polysackarid som framställs ur skal av kräftdjur)
Only if obtained as a by-product of mining activities
Endast om det erhålls från hållbart fiske, enligt definitionen i artikel 3 e i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 eller från ekologiskt vattenbruk.
Xylite
Organiskt rikt sediment från sötvatten som bildats under syrefria betingelser
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
(t.ex. sapropel)
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Endast organiska sediment som är utvunna som biprodukter från verksamhet i sötvatten eller utvunna från tidigare sötvattenområden.
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
I tillämpliga fall bör utvinning ske på ett sätt som orsakar minsta möjliga påverkan på vattenmiljön.
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
Endast sediment från källor som är fria från föroreningar av bekämpningsmedel, långlivade organiska föroreningar och bensinliknande ämnen.
(e.g. sapropel)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).