natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the fact that despite the existence of anti-dumping measures, the Chinese exporting producers subject to measures have continued to export significant quantities to the Union, representing 8 % of the Union consumption during the RIP, confirms their continued strong interest in the Union market.
Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen
During the RIP, less than 30 % of the exports of the two Chinese producers subject to individual measures were directed to the Union.
Under översynsperioden tillverkades den likadana produkten av nio tillverkare i unionen.
It can be reasonably expected that in case measures were repealed, the two producers currently subject to individual duties would increase their exports directed to the Union.
Av dessa nio tillverkare samarbetade sju i undersökningen.
It can also be reasonably expected that the other Chinese producers who currently export very little (7 tonnes during the RIP) to the Union market due to a high residual duty would start exporting to the Union in significant quantities.
Dessa sju tillverkare befanns svara för huvuddelen, i detta fall mer än 60 %, av unionens sammanlagda produktion av den likadana produkten.
Conclusion
Dessa tillverkare kallas nedan unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large production capacity, the high spare capacity in combination with China's export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Unionstillverkningen fastställdes till 18900 ton, vilket utgjorde 64 % av den beräknade totala produktionen i unionen inklusive de två andra unionstillverkarna (29661 ton totalt).
Given the dumping margins found during the review investigation period it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
För skadeanalysen bedömdes skadeindikatorerna på nivån för en betydande del av unionstillverkningen, på grundval av verifierad information som inhämtats från de tillverkare som samarbetade med undersökningen.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Unionsmarknaden för den produkt som översynen gäller utmärks av att tillverkarna är relativt få till antalet och att de till största delen utgörs av små och medelstora företag.
D. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Med undantag för en tillverkare som endast tillverkar vinsyra är alla andra tillverkare vertikalt integrerade och har som huvudverksamhet att tillverka alkohol från vinjästfällning, en process där den produkt som översynen gäller erhålls som biprodukt.
Definition of the Union industry and Union production
I undersökningen som avses i skäl 5 bedömdes de makroekonomiska skadeindikatorerna såsom produktions- och försäljningsvolym och marknadsandel baserat på uppgifter från alla unionstillverkare.
During the RIP, the like product was produced by nine producers in the Union.
Därför skiljer sig värdena åt för vissa indikatorer mellan denna undersökning och den undersökning som avses i skäl 5.
Of these nine producers, seven producers cooperated with the investigation.
Förbrukning i unionen
These seven producers were found to account for a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of the like product.
Unionsförbrukningen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden och importvolymerna från tredjeländer på grundval av artikel 14.6-databasen, kinesisk import på grundval av artikel 14.6-databasen och försäljningsvolymer för andra unionstillverkare, baserat på uppgifter i begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång.
Union production was established at 18900 tonnes representing 64 % of the estimated total production in the Union including the other two Union producers (29661 tonnes in total).
I byggsektorn kan förbrukningen variera efter byggvolymen i allmänhet, men också på grund av användningen av ersättningsprodukter.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators were assessed at the level of major proportion of the Union production, on the basis of verified information collected from the producers that cooperated with the investigation.
Tabell 1
The Union market for the product under review is characterised by a relatively small number of producers, mostly small and medium enterprises.
Källa: Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång, artikel 14.6-databasen, kontrollerade svar på frågeformulär.
With the exception of one producer which only produces TA, all other producers are vertically integrated, their main activity being producing alcohol from wine lees, a process for which the product under review is a by-product.
Översynsperioden
The period considered of the current investigation partially overlaps with the one of the investigation referred to in the recital (5) for the year 2013 and partly for 2014.
Total förbrukning (ton)
In the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume and market share were assessed based on data from all Union producers.
Volym och marknadsandel
Therefore, the values for some indicators differ between this investigation and the investigation referred to in recital (5).
All import från Kina
Union consumption
För att bedöma situationen i stort på unionsmarknaden beräknade kommissionen även volymen för all import av den produkt som översynen gäller (dvs. inklusive import från det företag som inte omfattas av åtgärder, Hangzhou Bioking).
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes from third countries into the Union based on the 14(6) database, Chinese imports based on the 14(6) database and the sales volume of other Union producers, based on information provided in the expiry review request.
Det konstaterades att volymen för all import från Kina till unionen minskade med 47 % under skadeundersökningsperioden.
Union consumption decreased between 2013 and the RIP by 11 %.
Den föll från [9000–11000] ton under 2013 till [5000–6000] ton under översynsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel på [20–30] %.
In principle, the demand for the product under review is dependent on external elements, such as the climatic conditions affecting the consumption of the product under review in the wine sector.
Tabell 2
At the construction sector the consumption may vary according to the volume of construction output in general and also due to use of substituting products.
Importvolym och marknadsandel för all import från Kina
Table 1
Källa: Artikel 14.6-databasen.
Source: Expiry review request, 14(6) database, verified questionnaire replies.
Volym på all import från Kina (ton)
Volume and market share
Marknadsandel för all import från Kina (%)
In order to assess the overall situation on the Union market the Commission also estimated the volume of all imports of the product under review (i.e. including imports from the company that is not subject to the measures Hangzhou Bioking).
[30–40]
Given the fact that only one exporting producer was not subject to measures, the total figures and also those related to exporters subject to measures have to be presented as ranges or indexes for reasons of confidentiality.
Import från Kina som omfattas av åtgärder
Table 2
Importvolymen från kinesiska exporterande tillverkare som omfattas av antidumpningsåtgärder till unionen minskade på liknande sätt med 49 % och uppgick till [1600–1900] ton under översynsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel på [7–10 %] och således innebär att marknadsandelen minskat med [11–14 %] jämfört med början av skadeundersökningsperioden.
Import volume and market share of all imports from China
Tabell 3
Source: 14(6) database
Importvolym och marknadsandel för import från Kina som omfattas av åtgärder
Volume of all imports from China (tonnes)
Importvolym från Kina som omfattas av åtgärder (ton)
[9000 - 11000]
[3100–3700]
[8000 - 9000]
[2300–2800]
[6000 - 8000]
[1900–2300]
[5000 - 6000]
[1600–1900]
Market share of all imports from China (%)
Marknadsandel för import från Kina som omfattas av åtgärder (%)
[40 - 50]
[11–14]
[30 - 40]
[10–13]
[25 - 35]
[8–11]
[20 - 30]
[7–10]
Imports of China subject to measures
Import från Kina som inte omfattas av åtgärder
Similarly, the volume of imports from Chinese exporting producers being subject to anti-dumping measures into the Union decreased by 49 % to [1600 - 1900 tonnes] in the RIP corresponding to a market share of [7 - 10 %], down from [11 - 14 %] at the beginning of the period considered.
Under skadeundersökningsperioden utvecklades importvolymen från Kina till unionen som inte omfattas av åtgärder enligt följande:
Import volume and market share of Chinese imports subject to measures
Importvolym och marknadsandel för import från Kina som inte omfattas av åtgärder
Volume of imports subject to measures from China (tonnes)
Importvolym från Kina som inte omfattas av åtgärder (ton)
[3100 - 3700]
[7000–8000]
[2300 - 2800]
[6000–7000]
[1900 - 2300]
[4000–5000]
[1600 - 1900]
[3000–4000]
Market share of imports subject to measures from China (%)
Importvolym
[11 - 14]
Marknadsandel för import från Kina som inte omfattas av åtgärder (%)
[10 - 13]
[10–20]
[8 - 11]
Marknadsandel
[7 - 10]
Importvolymen från Kina som inte omfattas av åtgärder representerar den största delen av kinesisk import.
Imports of China not subject to the measures
Den minskade med 46 % under översynsperioden och följde trenden för import som omfattas av åtgärder mycket nära.
During the period considered, the volume of imports from China into the Union not subject to the measures developed as follows:
Dess andel av den totala kinesiska exporten till unionen var fortsatt stabil under skadeundersökningsperioden.
Table 4
Priser och prisunderskridande
Import volume and market share of imports from China not subject to the measures
Priser och prisunderskridande för import som omfattas av åtgärder
Volume of imports not subject to measures from China (tonnes)
Följande tabell visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna cif vid EU:s gräns på den import från Kina som omfattas av åtgärder.
[7000 - 8000]
Tabell 5
[6000 - 7000]
Genomsnittspris på import från Kina som omfattas av åtgärder
[4000 - 5000]
Pris på kinesisk import som omfattas av åtgärder (euro/ton)
[3000 - 4000]
De genomsnittliga försäljningspriserna cif per enhet för kinesisk import som omfattas av åtgärder uppgick under översynsperioden till 1895 euro/ton, vilket motsvarar en minskning med 31 % under skadeundersökningsperioden.
Import volume
Prisunderskridandet under översynsperioden fastställdes genom att jämföra a) det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkare tog ut från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och b) det genomsnittliga priset för importen som omfattas av åtgärder från det berörda landet till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställt till cif-nivån på grundval av artikel 14.6-databasen, med lämpliga tillägg för tullar och antidumpningstullar och kostnader efter import.
Market share of imports not subject to measures from China (%)
Såsom nämns i skäl 27 var det inte möjligt att fastställa vilka produkttyper som exporteras från Kina, eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte samarbetade.
[10 - 20]
En jämförelse baserad på produkttyp var därför inte möjlig.
Market share
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av de samarbetande unionstillverkarnas omsättning under översynsperioden.
The volume of imports from the PRC not subject to the measures represents the biggest part of Chinese imports.
Det visade på en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 19 %.
It decreased by 46 % during the period considered, following very closely the trend of the imports subject to the measures.
Priser på import som inte omfattas av åtgärder
Thus, its share in total Chinese exports to the Union remained stable during the period considered.
Priserna på import från Kina som inte omfattas av åtgärder för den produkt som översynen gäller minskade med 34 % under skadeundersökningsperioden.
Prices and undercutting
Under skadeundersökningsperioden var priserna på import som inte omfattas av åtgärder något högre eller på samma nivå som priserna på dumpad import.
Prices and undercutting of imports subject to the measures
Under hela skadeundersökningsperioden var priserna på import som inte omfattas av åtgärder lägre än priserna från unionsindustrin.
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China.
Tabell 6
Table 5
Priser på import från Kina som inte omfattas av åtgärder
Average price of imports from China subject to the measures
Pris på kinesisk import som omfattas av åtgärder (euro/ton)
Price of Chinese imports subject to measures (EUR/tonne)
[2900–3100]
Average unit selling prices of Chinese imports subject to measures at CIF level were 1895 EUR/tonne in the RIP, corresponding, over the period considered, to a decrease of 31 %.
[2800–3000]
Price undercutting during the review investigation period by comparing (a) the weighted average sales price of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the average price of the imports subject to measures from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis on the basis of the 14(6) database, and adding the applicable customs and anti-dumping duties and post-importation costs.
[2300–2500]
As mentioned in recital (27), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
[1900–2100]
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Import från andra tredjeländer
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
Följande tabell visar utvecklingen vad gäller import från tredjeländer under skadeundersökningsperioden i fråga om volym och marknadsandel samt genomsnittligt pris för denna import.
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
Tabell 7
Prices of imports not subject to the measures
Import från andra tredjeländer än Kina
During the period considered, prices of imports from the PRC not subject to the measures of the product under review decreased by 34 %.
Importvolym från tredjeländer (ton)
Throughout the period considered the prices of imports not subject to the measures were slightly higher or at the same level than the prices of dumped imports.
Marknadsandel för importen från tredjeländer (%)
During the whole period considered, the prices of imports not subject to the measures were lower than the prices of the Union industry.
Pris på importen (euro/ton)
Table 6
Ej tillämpligt
Prices of imports from China not subject to the measures
Importen från tredjeländer låg på en mycket låg nivå och upphörde i princip under översynsperioden.
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
Den gick ner från 250 ton år 2013 till praktiskt taget noll under översynsperioden.
[2900 - 3100]
Priserna på denna import låg över priserna för import från Kina.
[2800 - 3000]
De resulterande genomsnittliga priserna för dessa år ansågs därför inte vara representativa eller meningsfulla.
[2300 - 2500]
Exporten från tredjeländer var i alla händelser marginella, eftersom den under hela skadeundersökningsperioden endast representerade en marknadsandel på 1 % eller mindre.
[1900 - 2100]
Unionsindustrins ekonomiska situation
Imports from other third countries
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer och förhållanden av betydelse för unionsindustrins situation.
The following table shows the development of imports from third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Enligt skäl 94 baserades denna bedömning på en betydande del av unionstillverkningen, på grundval av de uppgifter som tillhandahållits av de samarbetande unionstillverkarna.
Table 7
Produktion
Imports from third countries other than China
I stort steg unionens produktion med 22 % mellan 2013 och översynsperioden.
Market share of imports from third countries (%)
Eftersom produktionskostnaden för den produkt som översynen gäller främst beror på priset på råvaran, som omfattas av säsongsberoende variationer, hade de ökade produktionsnivåerna inte något observerbart samband med de totala produktionskostnaderna eller unionsindustrins lönsamhet i stort.
Price of imports (EUR/tonne)
Tabell 8
Not applicable
Produktionsvolym
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
Källa: Svar på frågeformuläret.
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
Produktionsvolym (ton)
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Unionsindustrins produktionskapacitet ökade med 6 % under hela skadeundersökningsperioden.
In 2015, the quantity imported was very low (9 tonnes) and in the RIP it was virtually zero.
Denna ökning berodde främst på en investering som gjordes av en unionstillverkare under 2015.
Therefore, the resulting average prices for these years were not considered representative or meaningful.
Kapacitetsutnyttjandet ökade kontinuerligt från 43 % under 2013 till 50 % under översynsperioden (dvs. med 7 procentenheter under skadeundersökningsperioden).
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
Denna ökning av graden av kapacitetsutnyttjande är ett resultat av ökningen av produktionsvolymer, medan produktionskapaciteten ökade i en lägre takt.
Economic situation of the Union industry
Kapacitetsutnyttjandet spelade dock inte någon avgörande roll för den betydande minskning av genomsnittskostnaden för produktionen som observerades under skadeundersökningsperioden, av de anledningar som anges i skäl 127.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
Tabell 9
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
Produktionskapacitet (ton)
Production
Kapacitetsutnyttjande (%)
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
Försäljningsvolym
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Unionsindustrins totala försäljningsvolym till icke-närstående kunder på unionsmarknaden ökade med 33 % under skadeundersökningsperioden.
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
Den tydligaste ökningen skedde mellan 2014 och 2015, när den ökade med 43 %.
Table 8
Mellan 2015 och översynsperioden gick trenden åt andra hållet och försäljningsvolymerna minskade med 11 %.
Production volume
Tabell 10
Source: Questionnaire replies
Unionsindustrins försäljningsvolym
Production in volume (tonnes)
Försäljning till icke-närstående parter i unionen (ton)
Production capacity and capacity utilisation
Försäljningsvolymen fastställdes även för alla unionstillverkare baserat på faktisk försäljningsvolym för unionsindustrin, fastställd enligt ovan i skäl 96, och baserat på de uppgifter som tillhandahållits i begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång för övriga unionstillverkare.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
Tabell 11
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
Total försäljningsvolym för alla unionstillverkare
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
Källa: Svar på frågeformulär, begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
[13500–15500]
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
[12500–15000]
Table 9
[15000–17000]
Production capacity (tonnes)
[16500–17500]
Capacity utilisation (%)
[90–100]
Sales volume
[110–120]
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
[115–125]
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
Ökningen av den totala försäljningen var mindre uttalad än ökningen av försäljningsvolymen från unionsindustrin.
Between 2015 and the RIP the trend reversed and sales volumes decreased by 11 %.
Den försäljningsvolym som fastställts på denna grund har minskat, jämfört med den föregående undersökningen vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl 3.
Table 10
Under skadeundersökningsperioden vann unionsindustrin 14 procentenheter av sin marknadsandel, som ökade från 29 % 2013 till 43 % under översynsperioden.
Sales volume of the Union industry
Denna ökning återspeglar den omständigheten att trots den minskade förbrukningen ökade unionsindustrins försäljning under skadeundersökningsperioden.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Tabell 12
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
Unionsindustrins marknadsandel
Table 11
Källa: Svar på frågeformulär, begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och artikel 14.6-databasen.
Total sales volume of all Union producers
Marknadsandel (%)
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Ökningen av marknadsandelen för alla unionstillverkare var mindre uttalad än ökningen av unionsindustrins marknadsandel.
[13500 - 15500]
Under skadeundersökningsperioden ökade marknadsandelen för alla unionstillverkare med 32 % från [50–60 %] till [70–80 %].
[15000 - 17000]
Alla unionstillverkares marknadsandel
[16500 - 17500]
Källa: Svar på frågeformulär, begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och artikel 14.6-databasen.
[90 - 100]
Unionstillverkarnas marknadsandel (%)
[110 - 120]
[50–60]
[115 - 125]
[60–70]
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
[65–75]
Sales volume established on this basis as compared to the previous expiry review investigation mentioned in recital (3) has decreased.
[70–80]
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
Tillväxt
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
Mellan 2013 och översynsperioden, när förbrukningen i unionen minskade med 11 %, ökade unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden och dess marknadsandel ökade med 14 procentenheter.
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Sysselsättning