natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (EU) 2019/323 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/323
of 12 February 2019
av den 12 februari 2019
nominating heads of work units to adopt delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/5)
om att uppdra åt chefer för organisationsenheter att anta beslut om tillsynsbefogenheter som tilldelats enligt nationell lag (ECB/2019/5)
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/933 av den 16 november 2016 om en allmän ram för att delegera beslutsbefogenheter för rättsliga instrument som rör tillsynsuppgifter (ECB/2016/40), särskilt artiklarna 4 och 5,
Having regard to Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank of 31 January 2019 on the delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4), and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/322 av den 31 januari 2019 om delegering av befogenheten att anta beslut beslut om tillsynsbefogenheter som tilldelats enligt nationell lag (ECB/2019/4), särskilt artikel 3,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law should be delegated,
Tillsynsnämndens ordförande har hörts om de chefer för organisationsenheter till vilka befogenheten att anta beslut om tillsynsbefogenheter som tilldelats enligt nationell lag bör delegeras.
Delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law
Delegerade beslut om tillsynsbefogenheter som tilldelats enligt nationell lag
Delegated decisions pursuant to Decision (EU) 2019/322 (ECB/2019/4) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Delegerade beslut enligt beslut (EU) 2019/322 (ECB/2019/4) ska antas av en av nedanstående chefer för organisationsenheter:
Done at Frankfurt am Main, 12 February 2019.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 12 februari 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/14
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/14
of 3 January 2019
av den 3 januari 2019
(notified under document C(2018) 8847)
[delgivet med nr C(2018) 8847]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom unionen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 20.1 och 20.3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG, särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen och artikel 6.5,
Germany informed the Commission that the existing border inspection post at Hamburg airport is to be replaced by a newly constructed border inspection post with a different location.
Tyskland har underrättat kommissionen om att den befintliga gränskontrollstationen på Hamburgs flygplats ska ersättas av en nybyggd gränskontrollstation på en annan plats.
Following the information from Germany and the satisfactory inspection carried out by the Commission, the new border inspection post at Hamburg airport (Hamburg Flughafen) should be approved for packed products of human consumption, for packed frozen products for non-human consumption and for packed products for non-human consumption with no temperature requirements.
Till följd av informationen från Tyskland och kommissionens inspektion som var utan anmärkning bör den nya gränskontrollstationen på Hamburgs flygplats (Hamburg Flughafen) godkännas för förpackade produkter avsedda för konsumtion, förpackade frysta produkter som inte är avsedda som livsmedel och förpackade produkter som inte är avsedda som livsmedel och inte är underställda några krav på temperatur.
Following information received from Greece, an additional approval category for packed frozen and chilled products for non-human consumption should be added at the road border inspection post at Neos Kafkassos.
Till följd av information från Grekland bör ytterligare en godkännandekategori för förpackade frysta och kylda produkter som inte är avsedda som livsmedel läggas till för gränskontrollstationen (väg) i Neos Kafkassos.
Following information received from Spain, the approval for the category of packed products for non-human consumption with no temperature requirements should be granted for the inspection centre Dársena and the approval for the category of products for non-human consumption should be deleted from the approval of the inspection centre Dique at the border inspection post at Santa Cruz de Tenerife port.
Till följd av information från Spanien bör godkännande för kategorin förpackade produkter som inte är avsedda som livsmedel och inte är underställda några krav på temperatur beviljas för kontrollcentrumet Dársena, och godkännandet för kategorin produkter som inte är avsedda som livsmedel bör strykas från godkännandet för kontrollcentrumet Dique vid gränskontrollstationen i hamnen i Santa Cruz de Tenerife.
Following the proposal from Portugal, the approval of the inspection centre Liscont at the border inspection post at Lisbon port should be restricted to packed products for human consumption only.
Till följd av ett förslag från Portugal bör godkännandet för kontrollcentrumet Liscont vid gränskontrollstationen i Lissabons hamn begränsas till endast förpackade produkter avsedda för konsumtion.
Following information received from Sweden, the entry concerning the inspection centre ‘IC2’ approved for the category ‘equidae’ for the border inspection post at Göteborg-Landvetter airport should be deleted from the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Till följd av information från Sverige bör posten för kontrollcentrumet IC2 som är godkänt för kategorin hästdjur vid gränskontrollstationen på Göteborg-Landvetters flygplats strykas från förteckningen över poster för den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Further to the proposal of the United Kingdom, a new inspection centre should be listed at the border inspection post at Heathrow airport for the inspection of packed products for human consumption.
På förslag från Förenade kungariket bör det förtecknas ett nytt kontrollcentrum vid gränskontrollstationen på Heathrows flygplats för inspektion av förpackade produkter avsedda för konsumtion.
Germany informed the Commission that certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
Tyskland har underrättat kommissionen om att vissa ändringar bör göras av förteckningen över lokala enheter i Traces för den medlemsstaten.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Decision 2009/821/EC accordingly.
Bilaga II till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 3 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 3 januari 2019.
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hamburg Flughafen is replaced by the following:
I delen rörande Tyskland ska posten för Hamburg Flughafen ersättas med följande:
in the part concerning Greece, the entry for the road border inspection post at Neos Kafkassos is replaced by the following:
I delen rörande Grekland ska posten för gränskontrollstationen (väg) i Neos Kafkassos ersättas med följande:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Santa Cruz de Tenerife is replaced by the following:
I delen rörande Spanien ska posten för hamnen i Santa Cruz de Tenerife ersättas med följande:
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Lisbon is replaced by the following:
I delen rörande Portugal ska posten för hamnen i Lissabon ersättas med följande:
in the part concerning Sweden, the entry for the airport at Göteborg-Landvetter is replaced by the following:
I delen rörande Sverige ska posten för Göteborg-Landvetters flygplats ersättas med följande:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
I delen rörande Förenade kungariket ska posten för Heathrows flygplats ersättas med följande:
In the part concerning Germany, under the section ‘DE00010 SAARLAND’, the entry for the unit ‘DE29510 REGIONALSTELLE OST’ is replaced by the following ‘DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ’.
I delen rörande Tyskland, under ”DE00010 SAARLAND”, ska enheten ”DE29510 REGIONALSTELLE OST” ersättas med ”DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ”.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/15
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/15
adopting the third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
om antagande av en tredje uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen
(notified under document C(2018) 8522)
[delgivet med nr C(2018) 8522]
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den biogeografiska stäppregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens område delar av Rumänien, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/966/EC.
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i stäppregionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2008/966/EG.
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/736/EU.
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut 2013/736/EU.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
De områden som är upptagna i listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen ingår i Natura 2000-nätverket som har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i unionen.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Romania has proposed additional sites of Community importance for the Steppic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Mellan den 19 juni 2017 och den 2 mars 2018 har Rumänien föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Romania also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region.
Rumänien har också lämnat in ändringar av den områdesrelaterade information som finns i listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Steppic biogeograpical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med den berörda medlemsstaten utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i stäppregionen.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Artiklarna 4.4 och 6 i direktiv 92/43/EEG är tillämpliga på de nya områdena på listan.
With regard to the Steppic biogeographical region, Romania has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Bedömningen och urvalet av områden på unionsnivå har därför grundats på bästa tillgängliga information.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
När det gäller den biogeografiska stäppregionen har Rumänien inte föreslagit områden i tillräcklig utsträckning för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/736/EU should be repealed.
Natura 2000-nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa livsmiljötyper och arter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut 2013/736/EU upphöra att gälla.
The third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den tredje uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision 2013/736/EU is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut 2013/736/EU ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 14 December 2018.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2018.
Commission Decision 2008/966/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 344, 20.12.2008, p. 117).
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Implementing Decision 2013/736/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 36).
Kommissionens beslut 2008/966/EG av den 12 december 2008 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen (EUT L 344, 20.12.2008, s. 117).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut 2013/736/EU av den 7 november 2013 om antagande av en andra uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen (EUT L 350, 21.12.2013, s. 36).
Third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tredje uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen
A : SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
B : name of SCI;
A : Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
C : * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
B : Områdets namn.
D : area of SCI in hectares or length of SCI in km;
C : * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
E : geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
D : Områdets areal (ha) eller längd (km).
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
E : Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud) i decimalgrader.
SCI code
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Rumänien har föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Area of SCI (ha)
Områdets namn
Length of SCI (km)
Områdets areal (ha)
Geographical coordinates of SCI
Områdets längd (km)
Commission Implementing Decision (EU) 2019/16
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/16
adopting the tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
om antagande av en tionde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
(notified under document C(2018) 8523)
[delgivet med nr C(2018) 8523]
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/38.
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/38.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Mellan den 19 juni 2017 och den 2 mars 2018 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa naturliga livsmiljötyper och arter som anges i bilaga I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/38 should be repealed.
Natura 2000-nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa livsmiljötyper och arter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2018/38 upphävas.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den tionde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision (EU) 2018/38 is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut (EU) 2018/38 ska upphöra att gälla.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/38 of 12 December 2017 adopting the ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 98).
Kommissionens beslut 2008/26/EG av den 13 november 2007 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen (EUT L 12, 15.1.2008, s. 678).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/38 av den 12 december 2017 om antagande av en nionde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen (EUT L 15, 19.1.2018, s. 98).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tionde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
E : Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud) i decimalgrader.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/17
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/17
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
om antagande av en tolfte uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
(notified under document C(2018) 8527)
[delgivet med nr C(2018) 8527]
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/42.
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/42.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Mellan den 19 juni 2017 och den 2 mars 2018 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/42 should be repealed.
Natura 2000-nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa livsmiljötyper och arter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2018/42 upphävas.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den tolfte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision (EU) 2018/42 is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut (EU) 2018/42 ska upphöra att gälla.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/42 of 12 December 2017 adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 351).
Kommissionens beslut 2004/69/EG av den 22 december 2003 om antagande av lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen (EUT L 14, 21.1.2004, s. 21).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/42 av den 12 december 2017 om antagande av en elfte uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen (EUT L 15, 19.1.2018, s. 351).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tolfte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen