natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as explained in recital (24) above, the reopening of the investigation confirmed that evidence at company level relating to the period of the investigation that led to the extension of the measures in 2013 demonstrated the existence of circumvention practices already.
Dessutom bad City Cycle kommissionen att upphäva tullarna på import av cyklar från Sri Lanka, däribland City Cycles import.
In addition, in light of the specific nature of the anti-circumvention instrument, which is designed to protect the effectiveness of the anti-dumping instrument, the registration of imports is a standard means to enhance such effectiveness.
I detta avseende bör det noteras att City Cycle inte angav på vilken rättsliga grund som kommissionen skulle upphäva åtgärderna mot kringgående beträffande import av cyklar med ursprung i Sri Lanka.
Therefore, City Cycle's claim that the conditions for adopting the Registration Regulation were not met was rejected.
Såsom anges i skälen (3) och (4) ogiltigförklarade domen inte den omtvistade förordningen i dess helhet, utan endast vad avser City Cycle.
Moreover, City Cycle asked the Commission to repeal the anti-circumvention duties imposed on Sri Lankan imports of bicycles, including those of City Cycle.
Begäran avvisades därför.
In this regard it should be noted that City Cycle did not specify on which legal basis the Commission should repeal the anti-circumvention measures on Sri Lankan imports of bicycles.
Enligt domstolens fasta rättspraxis är det enda syftet med en förordning som utvidgar en antidumpningstull att säkerställa tullens fulla verkan och att förhindra kringgående.
As stated in recitals (3) and (4), the judgement did not annul the contested Regulation as a whole, but only as concerns City Cycle.
En åtgärd som utvidgar en slutgiltig antidumpningstull är följaktligen endast accessorisk i förhållande till den ursprungliga rättsakt som inför denna tull till skydd för en verkningsfull tillämpning av de slutgiltiga åtgärderna.
Therefore, this request was rejected.
Antidumpningsåtgärderna utvidgades till att omfatta bland annat City Cycles export från Sri Lanka till unionsmarknaden till följd av en undersökning om kringgående av åtgärder som införts på import av cyklar med ursprung i Kina i enlighet med artikel 13 i grundförordningen, såsom anges i skäl (2) i denna förordning.
This claim was reiterated after the additional disclosure.
Därför kan påståendet att kommissionen inte kan vidta åtgärder mot City Cycles export från Sri Lanka till unionen efter den 28 maj 2018 inte godtas eftersom det grundar sig på en felaktig tolkning av artikel 13 i grundförordningen.
Under the consistent case-law of the Court of Justice, the sole purpose of a regulation extending an anti-dumping duty is to ensure the effectiveness of that duty and to prevent its circumvention.
Efter det kompletterande utlämnandet av uppgifter hävdade City Cycle att kommissionen inte kan förlänga tullar mot kringgående på obestämd tid, utan måste göra en ny undersökning av exportörernas eventuella kringgående, eftersom de kinesiska exportörernas eventuella dumpning omprövas vart femte år.
Consequently, a measure extending a definitive anti-dumping duty is merely ancillary to the initial act establishing that duty which protects the effective application of the definitive measures.
Detta påstående bör avvisas, eftersom det grundar sig på en felaktig tolkning av artiklarna 11 och 13 i grundförordningen.
Anti-dumping measures were extended, inter alia, to City Cycle's exports from Sri Lanka to the Union market following an anti-circumvention investigation of the measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC pursuant to Article 13 of the basic Regulation as stated in recital (2) of this Regulation.
Kommissionen omprövar gällande antidumpingsåtgärder till följd av en begäran som ingivits av unionsindustrin.
Consequently, the anti-circumvention measures imposed by the contested Regulation will remain in force as long as the original measures on imports of bicycles from the PRC are in force.
I avsaknad av en sådan begäran, upphör de gällande antidumpningsåtgärderna att gälla vid slutet av mandatperioden på fem år.
Therefore, the claim that the Commission cannot impose measures on City Cycle's export from Sri Lanka to the Union beyond 28 May 2018 is rejected as it is based on a misinterpretation of Article 13 of the basic Regulation.
Dessutom, såsom förklaras i skäl (53), kommer åtgärderna mot kringgående att förbli i kraft så länge de ursprungliga åtgärderna är i kraft.
In addition, after the additional disclosure City Cycle claimed that the Commission cannot indefinitely prolong circumvention duties without a fresh re-examination of the exporters' circumvention practices, while the dumping practices of the Chinese exporters are reassessed every five years.
Åtgärderna mot kringgående kan dock också omprövas efter en begäran från de företag som varit föremål för åtgärderna mot kringgående.
This claim should be rejected as it is based on a misunderstanding of Articles 11 and 13 of the basic Regulation.
D. UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER
The Commission reassess the anti-dumping measures in force following a request lodged by the Union industry.
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att återinföra en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar från City Cycle oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte.
In the absence of such a request, the anti-dumping measures in force expire at the end of the five years term.
De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta utlämnande av uppgifter.
In addition, as explained in recital (53), the anti-circumvention measures remain in force as long as the original measures are in force.
De skriftliga synpunkter som parterna lagt fram har tagits under övervägande och har där så visat sig vara lämpligt beaktats.
However, the anti-circumvention measures in place can also be re-assessed following a request from the companies subject to anti-circumvention measures.
E. INFÖRANDE AV ÅTGÄRDER
D. DISCLOSURE
På grundval av ovanstående anses det lämpligt att åter utvidga de ursprungliga åtgärderna till att även omfatta import av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar) utan motor, som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87120030 och ex87120070 (Taric-nummer 8712003010 och 8712007091) från City Cycle Industries.
The parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to re-impose definitive anti-dumping duty on imports of bicycles whether declared as originating in Sri Lanka or not from City Cycle.
Mot bakgrund av den särskilda karaktären i instrumentet för att motverka kringgående, och som syftar till att skydda antidumpningsinstrumentets effektivitet, och med tanke på att det under undersökningen framkom bevis som tyder på förekomsten av kringgående på grundval av företagets egna uppgifter, anser kommissionen att det är lämpligt att återinföra åtgärder från och med dagen för registreringen.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Denna genomförandeförordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
The written arguments submitted by the parties were considered and, where appropriate, were taken into account.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
E. IMPOSITION OF MEASURES
Artikel 1
On the basis of the above, it is considered appropriate to re-extend the original measures to imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Sri Lanka whether declared as originating in Sri Lanka or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010 and 8712007091) from City Cycle Industries.
En slutgiltig antidumpningstull på import av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar), utan motor, med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgas härmed till att även omfatta import av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar) utan motor, som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87120030 och ex87120070 (Taric-nummer 8712003010 och 8712007091) från City Cycle Industries (Taric-tilläggsnummer B131).
In light of the specific nature of the anti-circumvention instrument, which is designed to protect the effectiveness of the anti-dumping instrument, and in view of the fact that the investigation has revealed evidence that points to the existence of the circumventing practices based on the company's own reported data, the Commission considers it appropriate to re-impose measures as from the date of the registration.
Den tull som införs genom punkt 1 i denna artikel ska tas ut på import som avsänts från Sri Lanka, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, och som registrerats i enlighet med artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/678.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/678.
A definitive anti-dumping duty imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Sri Lanka whether declared as originating in Sri Lanka or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010 and 8712007091) from City Cycle Industries (TARIC additional code B131).
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The duty imposed by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, registered in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/678.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2018.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/678.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 av den 3 oktober 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 261, 6.10.2011, s. 2).
Done at Brussels, 9 January 2018.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 av den 29 maj 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (EUT L 153, 5.6.2013, s. 1).
For the Commission
Mål T-413/13 City Cycle Industries mot Europeiska unionens råd.
The President
EUT C 146, 4.5.2015, s. 38.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Mål C-260/15 P rådet mot City Cycle Industries
Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 of 3 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 261, 6.10.2011, p. 2).
Mål C-254/15 P kommissonen mot City Cycle Industries
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Mål C-248/15 P Maxcom mot City Cycle Industries
Case T-413/13 City Cycle Industries v Council.
I sin dom av samma dag i de förenade målen C-247/15 P, C-253/15 P och C-259/15 P ogiltigförklarade domstolen tribunalens dom av den 19 mars 2015 i mål T-412/13, Chin Haur Indonesia, PT mot Europeiska unionens råd, och ogillade den talan om ogiltigförklaring som väckts av Chin Haur mot förordning (EU) nr 501/2013.
OJ C 146, 4.5.2015, p. 38.
I det målet konstaterade domstolen, i punkt 98 i sin dom, att rådet tillräckligt väl förklarat sin bevisning av kringgåenden i Indonesien.
Case C-260/15 P Council v City Cycle Industries.
Mål T-2/95, Industrie des Poudres Sphériques mot Europeiska unionens råd, REG 1998, s.
Case C-254/15 P Commission v City Cycle Industries.
II-3939.
Case C-248/15 P Maxcom v City Cycle Industries.
Mål C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques mot Europeiska unionens råd, REG 2000, s.
In its judgment of the same day in Joined Cases C-247/15 P, C-253/15 P and C-259/15 P, the Court of Justice annulled the judgment of the General Court of 19 March 2015 in Case T-412/13 Chin Haur Indonesia PT v Council of the European (3), and dismissed the action for annulment brought by Chin Haur against Regulation (EU) No 501/2013.
I-08147.
In that case, the Court of Justice found, in paragraph 98 of its judgment, that the Council had sufficiently explained its evidence concerning the existence of circumventing practices in Indonesia.
Tillkännagivande rörande tribunalens dom av den 19 mars 2015 i mål T-413/13, City Cycle Industries mot Europeiska unionens råd, och domstolens dom av den 26 januari 2017 i målen C-248/15 P, C-254/15 P och C-260/15 P i förhållande till rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (2017/C 113/05) (EUT C 113, 11.4.2017, s. 4).
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/678 av den 10 april 2017 om åläggande av registreringsskyldighet för import av cyklar som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, när det gäller det srilankesiska företaget City Cycle Industries (EUT L 98, 11.4.2017, s. 7).
Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
Efter utlämnandet av uppgifter hävdade City Cycle att det var obefogat att åter förlänga de ursprungliga åtgärderna mot City Cycle från datumet för registreringen, och menade att kommissionen inte kan införa tullar som sträcker sig längre än de inledande åtgärderna, vilka löper ut fem år efter antagandet av den omtvistade förordningen, dvs. den 28 maj 2018.
Notice concerning the judgment of the General Court of 19 March 2015 in Case T-413/13 City Cycle Industries v Council of the European Union and the judgment of the Court of Justice of 26 January 2017 in Cases C-248/15 P, C-254/15 P and C-260/15 P in relation to Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (2017/C 113/05) (OJ C 113, 11.4.2017, p. 4).
Detta påstående upprepades efter det kompletterande utlämnandet av uppgifter.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/678 of 10 April 2017 making imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries, subject to registration, (OJ L 98, 11.4.2017, p. 7).
Ordförande
After disclosure, City Cycle claimed that the re-extension of the original measures to City Cycle from the date of registration was unwarranted and that the Commission cannot impose duties beyond the duration of the initial measures, which expires five years from the adoption of the contested Regulation that is on May 28, 2018.
I synnerhet fann domstolen, i punkt 73 i sin dom, att skäl (78) i den omtvistade förordningen inte innehöll någon individuell bedömning av eventuella kringgåenden som City Cycle deltagit i.
As described in recitals (37), (38) and (144) of the contested Regulation, City Cycle was unable to prove that it merited an exemption.
De två undersökningsresultat som rådet uttryckligen hade kommit fram till, dvs. att det hade skett en förändring i handelsmönstret och att vissa av tillverkarna/exportörerna inte hade samarbetat, ansåg domstolen inte vara tillräckliga för att rådet skulle kunna dra slutsatsen att City Cycle var inblandat i omlastning, eller att omlastning förekom på nationell nivå i Sri Lanka.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/31
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/31
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
om genomförande av artikel 11.1 i förordning (EU) nr 377/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau
That person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 377/2012,
Personen bör strykas från bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012.
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2018.
In Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, the entry concerning the person listed below is deleted:
I bilaga I till förordning (EU) nr 377/2012 ska uppgifterna om nedanstående person utgå:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/32
supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for most representative services linked to a payment account
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/92/EU vad gäller tekniska tillsynsstandarder för en standardiserad unionsterminologi för de mest representativa betalkontotjänsterna (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 3(4) thereof,
I enlighet med direktiv 2014/92/EU ska medlemsstaterna fastställa preliminära förteckningar över de mest representativa betalkontotjänsterna som omfattas av en avgift, och integrera den för unionen standardiserade terminologin i en slutlig förteckning.
Whereas:
Standardiserad unionsterminologi för de tjänster som är gemensamma för åtminstone en majoritet av medlemsstaterna bör fastställas.
Directive 2014/92/EU requires Member States to establish provisional lists of the most representative services linked to a payment account and subject to a fee and to integrate the Union standardised terminology into a final list.
Vissa medlemsstater har i sina preliminära förteckningar över de mest representativa tjänsterna angett varianter av samma tjänst.
Union standardised terminology for the services that are common to at least a majority of Member States should be established.
Vidare gör vissa medlemsländer åtskillnad mellan inrättandet av en tjänst och utförandet av densamma.
Some Member States have included in their provisional list of most representative services different variations of the same service.
För att kunna identifiera största möjliga antal av de vanligaste tjänsterna inom EU och samtidigt se till att tjänsterna är standardiserade i tillräcklig utsträckning, så att konsumenten kan förstå och jämföra betalkontoavgifter på EU-nivå, bör man beakta tjänsternas väsentliga delar.
Also, some Member States distinguish between the set-up of a service and the execution of that service.
Definitionen bör när det är möjligt formuleras så att kontohållaren betecknas som den som tillhandahåller betalkontotjänsterna.
In order to identify the broadest possible number of the most common services within the Union, while at the same time ensuring that the services' terminology is harmonised at an adequate level in order to enable the consumers to understand and compare payment account fees and offers on a cross-border basis, the core elements of services should be taken into account.
Enligt direktiv 2014/92/EU bör termer och definitioner fastställas separat för varje medlemsstat.
The definitions should be formulated, where possible, in a way that denotes the role of the account provider as provider of the services linked to the payment account.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska standarder för tillsyn som den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) (EBA) har lagt fram för kommissionen.
Pursuant to Directive 2014/92/EU the terms and definitions should be laid down for each of the Member States separately.
EBA har genomfört ett öppet offentligt samråd om det förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning baseras på, samt gjort en kostnads-nyttoanalys av eventuella därmed sammanhängande kostnader och begärt ett yttrande från bankintressentgruppen [2]
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group [2],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Standardiserade termer och definitioner
Article 1
Unionens standardiserade termer och definitioner för de vanligaste betalkontotjänsterna, som avses i artikel 3.4 första stycket i direktiv 2014/92/EU, fastställs i bilagan.
Standardised terms and definitions
Artikel 2
The Union standardised terms and definitions of those terms for the most common services linked to a payment account as referred to in the first subparagraph of Article 3(4) of Directive 2014/92/EU shall be as set out in the Annex.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2017.
For the Commission
EUT L 257, 28.8.2014, s. 214.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 214.
BILAGA