natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2452 of 21 December 2017 renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 346, 28.12.2017, p. 25).
Kommissionens beslut 2007/703/EG av den 24 oktober 2007 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 285, 31.10.2007, s. 47).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109 of 3 August 2018 renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 10.8.2018, p. 7).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2452 av den 21 december 2017 om förlängning av godkännandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 346, 28.12.2017, s. 25).
; and
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1109 av den 3 augusti 2018 om förlängning av godkännandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 59122 (DAS-59122-7) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 203, 10.8.2018, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/242
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/242
amending Implementing Decision (EU) 2017/675 with regards to measures preventing the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/675 vad gäller åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet, Libyen, Marocko och Tunisien i unionen
(notified under document C(2019) 768)
[delgivet med nr C(2019) 768]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG, särskilt artikel 18.7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen, särskilt artikel 22.6, och
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the European Union from third countries.
I direktiv 91/496/EEG fastställs regler för veterinärkontroller av de djur som förs in till Europeiska unionen från tredjeländer.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
I kommissionens genomförandedirektiv 97/78/EG fastställs principer för veterinärkontroller av de produkter som förs in till unionen från tredjeländer.
Both these directives provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country or if any other serious animal health reason so warrants.
I båda dessa direktiv föreskrivs också vilka åtgärder som kommissionen kan vidta om en sjukdom som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa uppträder eller om något annat tungt vägande djurhälsoskäl motiverar det.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675, as amended by the Commission Implementing Decisions (EU) 2017/887 and (EU) 2018/489, was adopted following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria and Tunisia and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675, ändrat genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/887 och (EU) 2018/489, antogs på grund av utbrott av mul- och klövsjuka i Algeriet och Tunisien och genom samma beslut fastställdes skyddsåtgärder på unionsnivå med hänsyn till mul- och klövsjukevirusets överlevnadsmöjligheter i miljön och dess potentiella smittvägar.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria and Tunisia entering the Union territory either directly or transiting through other countries, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Dessa åtgärder omfattade ordentlig rengöring och desinfektion av fordon och fartyg för djurtransport från Algeriet och Tunisien som kommer in på unionens territorium, antingen direkt eller efter transitering genom andra länder, eftersom detta är det bästa sättet att minska risken för att viruset snabbt sprids över stora områden.
There is an unclear situation as regards foot-and-mouth disease in Libya and the initial results of laboratory diagnosis on 19 October 2018 on a suspected case appear to be positive for a SAT serotype.
Situation vad gäller mul- och klövsjuka i Libyen är oklar och de första resultaten av den laboratoriediagnos som gjordes av ett misstänkt fall den 19 oktober 2018 förefaller vara positiva för en SAT-serotyp.
The typing of the serotype is still ongoing.
Serotypen håller fortfarande på att typbestämmas.
Morocco also notified an outbreak of foot-and-mouth diseases of undetermined serotype.
Marocko har också anmält ett utbrott av mul- och klövsjuka av obestämd serotyp.
As the presence of foot-and-mouth disease in Libya and Morocco is liable to present a serious threat to the livestock population of the Union, the same protective measures applied to Algeria and Tunisia should therefore also be applied to Libya and Morocco.
Eftersom förekomsten av mul- och klövsjuka i Libyen och Marocko kan utgöra en allvarlig fara för djurbesättningar i unionen bör samma skyddsåtgärder som gäller för Algeriet och Tunisien även gälla för Libyen och Marocko.
Similarly to measures applied with regards to Algeria and Tunisia, any livestock vehicle from Libya and Morocco should be covered by those measures even if they reach the Union territory transiting through any third country
I likhet med de åtgärder som gäller för Algeriet och Tunisien, bör alla fordon för djurtransport från Libyen och Marocko omfattas av dessa åtgärder, även om de kommer till unionens territorium efter transitering genom något annat tredjeland.
In addition, Algeria and Tunisia have reported further outbreaks of foot-and-mouth disease.
Algeriet och Tunisien har dessutom rapporterat ytterligare utbrott av mul- och klövsjuka.
The measures provided for by this Decision should however apply for a period of time which allows for a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Genomförandebeslut (EU) 2017/675 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria, Libya, Morocco and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to those countries, it is also appropriate to extend the measures in place.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genomförandebeslut (EU) 2017/675 ska ändras på följande sätt:
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended as follows:
”om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet, Libyen, Marocko och Tunisien i unionen”.
the title is replaced by the following:
I artiklarna 2.1 och 3.1 ska orden
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
”från Algeriet och Tunisien antingen direkt eller efter transitering genom något annat tredjeland”
in Article 2(1) and Article 3(1), the words:
ersättas med orden
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’
”från Algeriet, Libyen, Marocko och Tunisien antingen direkt eller efter transitering genom något annat tredjeland”.
are replaced by the words:
I artiklarna 3.2 och 4 ska orden ”Algeriet och Tunisien” ersättas med orden ”Algeriet, Libyen, Marocko och Tunisien”.
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’;
Tillämpningsdatumet i artikel 5 ska ersättas med den ”31 december 2019”.
in Article 3(2) and Article 4, the words ‘Algeria and Tunisia’ are replaced by the words ‘Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
I titeln till bilaga I och titeln till bilaga II ska orden
the date of application in Article 5 is replaced by ‘31 December 2019’;
ersättas med orden
in the title of Annex I and the title of Annex II respectively the words:
”från Algeriet, Libyen, Marocko och Tunisien antingen direkt eller efter transitering genom något annat tredjeland”.
are replaced by the the words:
Artikel 2
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2019.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Member of the Commission
EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675 av den 7 april 2017 om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet och Tunisien i unionen (EUT L 97, 8.4.2017, s. 31).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/887 av den 22 maj 2017 om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Tunisien i unionen och om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/675 (EUT L 135, 24.5.2017, s. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/489 av den 21 mars 2018 om ändring av beslut (EU) 2017/675 om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet och Tunisien i unionen (EUT L 81, 23.3.2018, s. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Genomförandebeslut (EU) 2017/675, i dess ändrade lydelse enligt genomförandebeslut (EU) 2018/489, ska för närvarande tillämpas till och med den 30 juni 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489 of 21 March 2018 amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 81, 23.3.2018, p. 20).
De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet bör dock tillämpas tillräckligt länge för att man ska kunna göra en fullständig utvärdering av utvecklingen av mul- och klövsjuka i de drabbade områdena.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/245
of 11 February 2019
av den 11 februari 2019
accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina
om godtagande av åtaganden som erbjudits efter införandet av slutgiltiga utjämningstullar på import av biodiesel med ursprung i Argentina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 13 and 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13 och 15,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen, och
On 31 January 2018, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037.
Den 31 januari 2018 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antisubventionsundersökning av import till unionen av biodiesel med ursprung i Argentina enligt artikel 10 i förordning (EU) 2016/1037.
On 21 September 2018, by means of an information document, the Commission provided all interested parties with its preliminary findings, noting that no provisional countervailing duty would be imposed on imports into the Union of biodiesel originating in Argentina (‘the product concerned’) and confirming that the investigation would continue.
Den 21 september 2018 underrättade kommissionen, genom ett informationsdokument, alla berörda parter om sina preliminära undersökningsresultat och om att ingen provisorisk utjämningstull skulle införas på import till unionen av biodiesel med ursprung i Argentina (nedan kallad den berörda produkten) och bekräftade att undersökningen skulle fortsätta.
On 3 December 2018, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports of the product concerned into the Union.
Den 3 december 2018 lämnade kommissionen till alla parter ut uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att införa en slutgiltig utjämningstull på import av den berörda produkten till unionen.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Alla parter beviljades även en tidsfrist, inom vilken de kunde lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet av uppgifter.
B. UNDERTAKING OFFERS
B. ERBJUDANDEN OM ÅTAGANDEN
Undertaking Offers
Erbjudanden om åtaganden
Following the final disclosure, all cooperating exporting producers, including their related companies, and together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’) offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/1037.
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter erbjöd alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare, inbegripet närstående företag, tillsammans med argentinska biodrivmedelskammaren (Cámara Argentina de Biocombustibles, nedan kallad CARBIO) prisåtaganden i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EU) 2016/1037.
Evaluation of the Undertaking Offers
Bedömning av erbjudandena om åtaganden
In order to ensure that the undertakings are practicable, the Argentine exporters presented undertaking offers with one minimum import price (‘MIP’) for the product concerned.
För att säkerställa att åtagandena är praktiskt genomförbara lade de argentinska exportörerna fram erbjudanden om åtaganden med ett minimiimportpris för den berörda produkten.
Furthermore, in order to ensure that the injurious subsidisation is removed and make it feasible and practical to monitor the exporting producers offering the undertakings, these Argentine exporters offered to ensure that the volume of imports made under the undertakings would be set at an annual level roughly corresponding to their overall market performance, while ensuring a proper level playing field.
För att säkerställa att den skadevållande subventioneringen undanröjs och se till att det blir praktiskt genomförbart att övervaka de exporterande tillverkare som erbjuder åtagandena erbjöd sig dessa argentinska exportörer vidare att säkerställa att importmängden inom ramen för åtagandena fastställs till en årlig nivå ungefär motsvarande deras totala försäljning på marknaden och garantera likvärdiga konkurrensvillkor.
In order to assess whether those price undertakings remove the injurious effect of subsidisation, the Commission analysed, inter alia, the current export prices of the product concerned, the level of the definitive countervailing duty as well as other relevant findings made in the investigation.
För att bedöma om dessa prisåtaganden undanröjer de skadevållande verkningarna av subventioneringen analyserade kommissionen bl.a. de nuvarande exportpriserna för den berörda produkten och nivån på den slutgiltiga utjämningstullen samt andra relevanta undersökningsresultat.
The Commission concluded that the injurious subsidisation could be removed by price undertakings covering imports within the proposed annual level together with an ad valorem definitive duty levied on imports exceeding the annual level as referred to in recital 6.
Kommissionen konstaterade att den skadevållande subventioneringen kan undanröjas genom prisåtaganden för import under den föreslagna årliga nivån, kombinerat med en slutgiltig värdetull på import som överstiger den årliga nivå som avses i skäl 6.
CARBIO also undertook to provide the Commission with regular and detailed information concerning the Argentine exporting producers' Union sales, thus allowing the undertakings to be monitored effectively by the Commission.
CARBIO åtog sig också att förse kommissionen med regelbunden, utförlig information om de argentinska exporterande tillverkarnas försäljning i unionen för att kommissionen effektivt ska kunna övervaka åtagandena.
In view of CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level referred to in recital 6, the Commission considered that the risk of circumventing the undertaking offers is limited.
Mot bakgrund av CARBIOs aktiva roll och skyddsnätet i form av den årliga nivå som avses i skäl 6 ansåg kommissionen att risken för att de erbjudna åtagandena ska kringgås är begränsad.
C. COMMENTS OF PARTIES AND ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OFFERS
C. PARTERNAS SYNPUNKTER OCH GODTAGANDE AV ERBJUDANDENA OM ÅTAGANDEN
The undertaking offers have been made available to interested parties.
Erbjudandena om åtaganden har delgetts de berörda parterna.
The Union industry submitted that the undertaking offers could not be accepted as they are disconnected from the findings of the investigation and thus the undertakings will not remove the injurious effects of subsidization.
Unionsindustrin hävdade att erbjudandena om åtaganden inte kan godtas, eftersom de inte har någon koppling till undersökningsresultaten och erbjudandena därmed inte kommer att undanröja de skadevållande verkningarna av subventioneringen.
In particular, the European Biodiesel Board (‘the EBB’) advocated for a MIP equivalent to the export price(s) in the investigation period plus the amount of subsidisation/injury margins, possibly indexed to take into account the price evolution of the main raw material.
European Biodiesel Board (nedan kallad EBB) förespråkade ett minimiimportpris motsvarande exportpriset/exportpriserna under undersökningsperioden plus beloppet för subventioneringen/skademarginalerna, eventuellt indexerat för att ta hänsyn till prisutvecklingen för den viktigaste råvaran.
The EBB submitted that only such a price level would ensure that the Argentine prices would not undercut Union prices.
EBB menade att bara en sådan prisnivå skulle säkerställa att de argentinska priserna inte skulle komma att underskrida priserna i unionen.
The Association of the German Biofuel Industry (‘VDB’) also submitted that the MIP should be calculated using the import price plus the countervailing duty.
Den tyska biobränsleindustrins branschorganisation (nedan kallad VDB) hävdade att minimiimportpriset bör beräknas med hjälp av importpriset plus utjämningstullen.
The Union for the Promotion of Oil and Protein Plants (‘UFOP’) supported this VDB claim.
Union for the Promotion of Oil and Protein Plants (nedan kallad UFOP) ställde sig bakom VDB:s invändning.
The European Farmers European Agri-Cooperatives (‘COPA-Cogeca’) noted the dramatic increase of the Union's import of Argentine biodiesel since the anti-dumping measures have relaxed and, together with the European Oilseed Alliance (‘EOA’), recalled that Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council limits the production of European biofuel.
Den europeiska jordbrukssammanslutningen (nedan kallad COPA-COGECA) noterade den markanta ökningen av unionens import av argentinsk biodiesel sedan antidumpningsåtgärderna mjukats upp och erinrade, tillsammans med European Oilseed Alliance (nedan kallat EOA), om att Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/1513 begränsar produktionen av europeiskt biobränsle.
The Commission recalled that the proposed annual level of imports (around 10 % of the average annual Union consumption between 2014 and the period of investigation) is directly linked to the findings of the investigation.
Kommissionen erinrade om att den föreslagna årliga importnivån (omkring 10 % av den genomsnittliga årliga förbrukningen i unionen mellan 2014 och undersökningsperioden) är direkt kopplad till undersökningsresultaten.
Based on the level of imports examined in the current investigation, the Commission established a threat of material injury to the Union industry.
Kommissionen fastställde en risk för väsentlig skada för unionsindustrin på grundval av den importnivå som granskats i denna undersökning.
Therefore, the Commission considered that, in principle, the proposed annual level should not impair the overall performance of the Union industry.
Kommissionen ansåg därför att den föreslagna årliga nivån i princip inte bör inverka negativt på unionsindustrins samlade försäljning.
Therefore, in principle, the Commission considered that such a MIP reduces the impact on prices for inputs which are subject to the GOA's support policy.
Dessa invändningar avvisades därför.
The Commission thus considered that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
EBB hävdade vidare att minimiimportpriset lätt kan manipuleras, eftersom de argentinska exporterande tillverkarna, tack vare den vinst som sannolikt kommer att byggas upp när de säljer den berörda produkten inom den årliga nivån, mycket lättare kan absorbera utjämningstullen för importen över den årliga nivån.
Those claims were therefore rejected.
Kommissionen påpekade att det argumentet strider mot EBB:s argument att minimiimportpriset har fastställts på en för låg nivå.
The EBB further submitted that the MIP can be easily manipulated because the profit likely to be accumulated when the Argentine exporting producers sell the product concerned within the annual level would allow them to absorb much more easily the countervailing duty due beyond the annual level.
Om så vore fallet skulle det inte finnas någon ytterligare vinst att missbruka på det sätt som påstås.