natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeds of some types of oil-yielding crops
7204 21
Linseed, whether or not broken
Avfall och skrot av rostfritt stål
Sunflower seeds, whether or not broken
10,0 9,0
False flax seeds (Camelina spp.)
8,0 7,0 6,0
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Andra kopparlegeringar (med undantag av kopparförlegeringar enligt nr 7405); kopparnickellegeringar eller kopparnickelzinklegeringar (nysilver)
EIF+10 (2026) Safeguard measures
Pulver och fjäll av koppar
7202 99 80 00
Trådgaller och nät av koppar
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
Andra gängade artiklar av koppar (utom skruvar, för trä, andra skruvar, bultar och muttrar)
5,0 4,0
Bordsartiklar, köksartiklar och andra hushållsartiklar av koppar och delar till sådana artiklar (förutom diskbollar, putsvantar o.d. och icke elektriska kokapparater eller uppvärmningsapparater för hushållsanvändning och delar till sådana)
3,0 2,0
Andra varor av koppar
7218 10 00 00
avfall och skrot av nickel
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
Avfall och skrot av aluminium
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Avfall och skrot av bly
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Avfall och skrot av zink
Copper powders and flakes
Avfall och skrot av tenn
Copper wire grates and meshes
Avfall och skrot av volfram
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Avfall och skrot av kobolt och artiklar därav
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Avfall och skrot av titan och artiklar därav
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Avfall och skrot av kermet och artiklar därav
Other articles of copper
Produkter från avfall och skrot av järnbaserade metaller
Nickel waste and scrap
Avfall och skrot av gjutjärn
Aluminium waste and scrap
9,5 EUR/ ton
Lead waste and scrap
7,5 EUR/ ton
Zinc waste and scrap
5 EUR/ ton
Tin waste and scrap
3 EUR/ ton
Tungsten waste and scrap
Avfall och skrot av förtennat järn eller stål
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Svarvspån, hyvelspån, flisor, fräsavfall, sågspån och filspån
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Klipp- och stansrester i paket
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Klipp- och stansrester inte i paket
Waste products and scrap of ferrous metals
Fragmenterat avfall och skrot av järnbaserade metaller
Waste and scrap of cast iron
Avfall och skrot av järnbaserade metaller i paket
9,5 euro per tonne
Avfall och skrot av järnbaserade metaller, även sorterat
7,5 euro per tonne
Avfall i stänger för smältning av järnbaserade metaller, förutom legerat stål
5 euro per tonne
2016 nedan visas i informativt syfte och uteslutande för att ange tidpunkten för avtalets ikraftträdande och överensstämmelse hos uppgifterna i tabellen med den överenskomna nivån på exporttullarna.
3 euro per tonne
BILAGA II
Waste and scrap of tinned iron or steel
BILAGA I-D TILL KAPITEL 1 I AVDELNING IV I AVTALET
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
SKYDDSÅTGÄRDER FÖR EXPORTTULLAR
Trimmings and stampings in bundles
Under de 15 år som följer efter detta avtals ikraftträdande får Ukraina tillämpa en skyddsåtgärd i form av en tilläggsavgift utöver exporttullen för de varor som förtecknas i bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, i enlighet med vad som föreskrivs i punkterna 1–11, om under någon ettårsperiod efter detta avtals ikraftträdande den kumulativa exportvolymen från Ukraina till EU för varje förtecknad ukrainsk varukod överskrider det gränsvärde som anges i de tidsplaner som ingår i bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet.
Trimmings and stampings in not bundles
Den tilläggsavgift som Ukraina får tillämpa enligt punkt 1 ska fastställas enligt relevant tidsplan i bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet och får endast tillämpas för återstoden av den period som anges i punkt 1.
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Ukraina ska vidta varje skyddsåtgärd på ett öppet sätt.
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Ukraina ska därför så snart som möjligt underrätta EU skriftligt om sin avsikt att tillämpa en sådan åtgärd och tillhandahålla alla relevanta uppgifter, bland annat volymen (i ton) av den inhemska tillverkningen eller insamlingen av produkterna, och exportvolymen till Europeiska unionen och övriga världen.
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Ukraina ska bjuda in Europeiska unionen till samråd i så god tid innan åtgärden vidtas som det är praktiskt möjligt för att diskutera dessa uppgifter.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Ingen åtgärd får vidtas under de 30 arbetsdagar som följer inbjudan till samråd.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Ukraina ska se till att de statistiska uppgifterna som används som underlag för sådana åtgärder är tillförlitliga och korrekta och snabbt finns allmänt tillgängliga.
ANNEX II
Ukraina ska utan dröjsmål tillhandahålla kvartalsstatistik om exportvolymer (i ton) till Europeiska unionen och övriga världen.
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Tillämpningen och genomförandet av artikel 31 i detta avtal och därmed sammanhängande bilagor kan tas upp till diskussion och översyn i den handelskommitté som avses i artikel 465 i detta avtal.
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Eventuella leveranser av varan i fråga som var på väg i enlighet med ett kontrakt som trätt i kraft innan tilläggsavgiften enligt punkterna 1, 2 och 3 påförts ska undantas från en sådan tilläggsavgift.
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
I denna bilaga fastställs följande: De ursprungsvaror som kan komma att omfattas av skyddsåtgärder enligt artikel 31 i detta avtal, de gränsvärden vid vilka sådana åtgärder kan tillämpas för varje angiven ukrainsk varukod och den högsta tilläggsavgift utöver exporttullen som kan tillämpas för varje sådan vara under varje ettårsperiod.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Tullarna uttrycks i % om inget annat anges.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
EIF betecknar den tolvmånadersperiod som följer på dagen för detta avtals ikraftträdande.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
EIF+1 betecknar den tolvmånadersperiod som inleds den första årsdagen av detta avtals ikraftträdande, och så vidare till och med EIF+15.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
För de oberedda hudar som omfattas enligt nedan:
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Omfattning: Oberedda hudar som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 4101, 4102, 4103 90.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Högsta tilläggsavgift 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 År (WTO)
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
Ukrainas WTO-åtagande
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
År (avtal)
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Ukrainsk exporttull till EU
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Gränsvärde (ton)
Ukraine WTO commitment
För legerat järnbaserat metallskrot, icke-järnbaserat metallskrot och halvfabrikat av dessa som omfattas enligt nedan:
Year (Agreement)
Omfattning: Avfall och skrot av legerat stål som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
EIF+2
Ukrainas WTO-åtagande
EIF+3
Ukrainsk exporttull till EU
EIF+10
Under de fem år som följer på övergångsperioden, dvs. mellan EIF+10 och EIF+15, kommer skyddsåtgärderna fortfarande att vara tillgängliga.
EIF+11
Den högsta tilläggsavgiften kommer att minska linjärt från värdet under EIF+10 till 0 vid EIF+15.
EIF+12
EIF
EIF+13
EIF+1
EIF+14
EIF+1
EIF+15
EIF+1
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
F. Mogherini
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Ordförande
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Ukrainas WTO-åtagande
Council Decision (EU) 2018/157
Rådets beslut (EU) 2018/157
Having regard o the proposal of the Italian Government,
med beaktande av den italienska regeringens förslag, och
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Den 11 juli 2017 ersattes Augusto ROLLANDIN av Pierluigi MARQUIS som ledamot genom rådets beslut (EU) 2017/1334.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Pierluigi MARQUIS har löpt ut.
70).
Rådets beslut (EU) 2017/1334 av den 11 juli 2017 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 185, 18.7.2017, s.
Council Decision (EU) 2018/158
Rådets beslut (EU) 2018/158
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Finland
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
med beaktande av Finlands regerings förslag, och
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Antti LIIKKANEN har avslutats.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/159
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/159
appointing two members of the Court of Auditors
om utseende av två ledamöter till revisionsrätten
Having regard to the proposals by Ireland and the Kingdom of Sweden,
med beaktande av förslagen från Irland och Konungariket Sverige
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
Mandattiden för Kevin CARDIFF och Hans Gustaf WESSBERG som ledamöter i revisionsrätten löper ut den 28 februari 2018.
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Två nya ledamöter bör därför utses till revisionsrätten.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Följande personer har utsetts till ledamöter av revisionsrätten för perioden från och med den 1 mars 2018 till och med den 29 februari 2024:
Porodzanov
Yttranden av den 17 januari 2018 (ännu ej offentliggjorda i EUT).
Opinions of 17 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
R. Porodzanov
Commission Decision (EU) 2018/160
Kommissionens beslut (EU) 2018/160
on the State aid SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Poland for the tax on the retail sector
om det statliga stöd SA.44351 (2016/C) (f.d.
(notified under document C(2017) 4449)
2016/NN) som Polen har beviljat för skatt för detaljhandelssektorn
(Only the Polish text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 4449]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
FÖRFARANDE
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
Genom tidningsartiklar publicerade i februari 2016 fick kommissionen kännedom om att Polen övervägde att anta en lag som skulle införa en omsättningsskatt på detaljhandeln som var progressiv till sin struktur.
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
Den 11 februari och den 30 maj 2016 skickade kommissionens avdelningar skrivelser till de polska myndigheterna i vilka de begärde mer information om den planerade lagstiftningen och uppmanade Polen att konsultera dem före antagandet av denna lag.
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.
I dessa skrivelser framhölls också likheterna med den ungerska lagen om inspektionsavgift i livsmedelskedjan, om vilken kommissionen hade inlett ett formellt granskningsförfarande om statligt stöd, och förklarades den preliminära bedömning av statligt stöd gällande denna avgift som kommissionen gjort i sitt beslut att inleda förfarandet.
The Polish authorities replied to those letters on 2 March and 27 June 2016 respectively.
Slutligen informerades Polen genom skrivelserna om att en åtgärd som innebär statligt stöd som genomförs utan kommissionens godkännande kan leda till att kommissionen utfärdar ett föreläggande om att avbryta stödordningen.
By letter of 2 March 2016, the Polish authorities committed to communicate to the Commission the draft law once finalised.
De polska myndigheterna besvarade dessa skrivelser den 2 mars och den 27 juni 2016.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.
Genom en skrivelse av den 2 mars 2016 åtog sig de polska myndigheterna att underrätta kommissionen om lagförslaget när det färdigställts.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
Genom en skrivelse av den 27 juni 2016 informerade de polska myndigheterna kommissionen om att lagförslaget redan hade lämnats till det polska parlamentet och att dess antagande var nära förestående.
On 6 July 2016, the Polish Parliament adopted the Act on retail sales tax (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, hereinafter: ‘the Act’).
De lämnade också lagförslaget till kommissionen.
The Act entered into force on 1 September 2016.
Den 6 juli 2016 antog det polska parlamentet lagen om skatt på detaljhandelsförsäljning (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, nedan kallad lagen).
By letter of 8 July 2016, the Commission informed Poland of its preliminary view that the retail tax under the Act (hereinafter: the ‘retail tax’) constituted State aid and requested the Polish authorities to express their views on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Lagen trädde i kraft den 1 september 2016.
A reply was received on 22 July 2016.
Genom en skrivelse av den 8 juli 2016 underrättade kommissionen Polen om sin preliminära uppfattning att detaljhandelsskatten enligt lagen (nedan kallad detaljhandelsskatten) utgör statligt stöd och bad de polska myndigheterna att lämna sina synpunkter på att kommissionen eventuellt skulle utfärda ett föreläggande om att avbryta stödordningen.
On 4 August 2016, the Commission received a State aid complaint against the same measure.
Skrivelsen besvarades den 22 juli 2016.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Polen framförde sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 7 november 2016.
Poland submitted its observations to the Opening Decision by letter of 7 November 2016.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Genom en skrivelse av den 11 januari 2017 underrättade kommissionen Polen om att inga synpunkter från berörda parter hade tagits emot, och de polska myndigheterna uppmanades att föra diskussioner med kommissionens avdelningar om sina kommentarer och eventuella ändringar av lagen.
On 15 November 2016, the Polish Parliament adopted a law, which entered into force on 22 December 2016, which suspends the application of the retail sales tax until 1 January 2018.
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
By letter of 11 January 2017 the Commission informed Poland that no comments from interested parties had been received and invited the Polish authorities to discuss with the Commission services their own comments as well as any amendments to the Act possibly envisaged.
Lagen föreskriver en skatt för detaljhandelssektorn i Polen.
A video-conference meeting was held on 14 March 2017.
Enligt artikel 5 i lagen ska omsättning från försäljning av varor till fysiska personer som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet (konsumenter) beskattas.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
I enlighet med artikel 4 i lagen är den beskattningsbara personen detaljhandlaren, dvs. en fysisk person, ett civilrättsligt bolag (spółka cywilna) eller en organisatorisk enhet utan status som juridisk eller fysisk person, såsom personliga företag (spółki osobowe) och andra bolag som regleras av kodeks spolek handlowych (bolag med begränsat ansvar (z.o.o.) och aktiebolag (S.A.).
The Act lays down a tax on the retail sector in Poland.
I enlighet med artikel 8 i lagen uppstår skyldigheten att betala omsättningsskatt när en beskattningsbar person uppnår en månatlig omsättning på mer än 17 miljoner zloty.
Article 5 of the Act subjects to tax turnover received from the sale of goods to natural persons not carrying out any economic activity (consumers).
Enligt artikel 6.1 i lagen är beskattningsunderlaget den omsättning från detaljhandelsförsäljning utförd under en månad som överstiger 17 miljoner zloty.
In accordance with Article 4 of the Act, the taxable person is the retailer being a natural person, company of civil law (spółka cywilna), organisational unit without legal personality and moral person, such as personal companies (spółki osobowe) and other companies regulated under kodeks spolek handlowych (companies with limited responsibility (z.o.o.) and joint-stock companies (S.A.).
Detaljhandelsskatten betalas månadsvis senast den tjugofemte dagen i månaden efter den månad då den beskattningsbara inkomsten genererades.
In accordance with Article 8 of the Act, the obligation to pay the turnover tax arises when the taxable person achieves a monthly turnover in excess of PLN 17 million.
I artikel 9 i lagen fastställs två skattesatser:
According to Article 6(1) of the Act, the taxable base is the amount of turnover exceeding PLN 17 million from retail sales conducted during one month.
Skattesatsen är 0,8 % för den del av företagets månatliga omsättning från detaljhandelsförsäljning som är över 17 miljoner zloty (≈ 4 miljoner euro), men som inte överstiger 170 miljoner zloty (≈ 40 miljoner euro).
The retail tax is payable on a monthly basis by the twenty-fifth day of the month following the month in which the taxed revenue was generated.
Skattesatsen är 1,4 % för den del av företagets månatliga omsättning från detaljhandelsförsäljning som överstiger 170 miljoner zloty.
Article 9 of the Act lays down two tax rates:
Mot bakgrund av artiklarna 6.1 och 8 i lagen, som undantar den del av företagets månatliga omsättning från detaljhandelsförsäljning som inte överstiger 17 miljoner zloty, kan detaljhandelsskatten därför sägas vara baserad på en progressiv uppbyggnad bestående av tre olika intervall för omsättning per månad för vilka tre olika skattesatser gäller: En skattesats på 0 % för den månatliga omsättning från detaljhandelsförsäljning som inte överstiger 17 miljoner zloty, en skattesats på 0,8 % för den månatliga omsättning från detaljhandelsförsäljning som överstiger 17 miljoner zloty men som inte överstiger 170 miljoner zloty, och en skattesats på 1,4 % för den månatliga omsättning från detaljhandelsförsäljning som är över 170 miljoner zloty.
the tax is levied at a rate of 0,8 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales over PLN 17 million (≈ EUR 4 million) but not exceeding PLN 170 million (≈ EUR 40 million) and;
FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE
the tax is levied at a rate of 1,4 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales above PLN 170 million.
Skäl till att inleda det formella granskningsförfarandet
In light of Articles 6(1) and 8 of the Act, which exclude the part of the undertaking's monthly turnover from retails sales not exceeding PLN 17 million, the retail tax scheme can therefore be said to be based on a progressive rate structure comprising three different monthly turnover brackets subject to three different tax rates: a tax rate of 0 % on the amount of monthly turnover from retail sales not exceeding PLN 17 million; a tax rate of 0,8 % on the amount of monthly turnover over PLN 17 million but not exceeding PLN 170 million; and a tax rate of 1,4 % on the amount of monthly turnover from retail sales above PLN 170 million.
Kommissionen inledde det formella granskningsförfarandet eftersom kommissionen i detta skede ansåg att den progressiva uppbyggnaden av den polska skatten för detaljhandelssektorn utgjorde olagligt och oförenligt statligt stöd.
FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Kommissionen ansåg särskilt att lagen särskiljer de företag som är verksamma i detaljhandelssektorn baserat på deras omsättning och därmed deras storlek, vilket ger en selektiv fördel till de företag som har en mindre omsättning och alltså är mindre.
Grounds for initiating the formal investigation procedure
Polen hade inte lämnat någon övertygande förklaring till varför större och mindre näringsidkare i detaljhandelssektorn befinner sig i olika faktiska och rättsliga situationer när det gäller hur skatten ska tas ut på detaljhandelsförsäljning.