natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3/DH machine from sliding forward;
Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att hindra 3 DH-maskinen från att glida framåt.
Maintain the 3 DH machine level;
Håll 3 DH-maskinen i nivå.
Rock the 3 DH machine from side to side through 10° arc (5 ° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat;
Vicka 3 DH-maskinen från sida till sida tre kompletta cykler inom en 10° cirkelbåge (5° på vardera sidan av det vertikala centrumplanet) för att frigöra eventuell kvarvarande friktion mellan 3 DH-maskinen och sätet.
During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
Under vickningen kan 3 DH-maskinens T-stång tendera att förskjutas från angivet horisontellt och vertikalt läge.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
T-stången ska därför kvarhållas genom att den belastas i sidled under vickningen.
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction;
Försiktighet ska iakttas när T-stången hålls kvar och 3 DH-maskinen vickas för att säkerställa att inga oavsiktliga yttre belastningar verkar vertikalt, framåt eller bakåt.
The feet of the 3 DH machine are not to be restrained or held during this step.
Fötterna på 3 DH-maskinen ska inte hållas kvar under detta steg.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Om fötternas läge ändras ska de tills vidare lämnas i detta läge.
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
Om fötterna rört sig under vickningarna ska de återställas i läge på följande sätt:
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
Under denna lyftning ska fötterna tillåtas vrida sig, men ingen framåt- eller bakåtriktad belastning får anbringas.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
När varje fot åter sänks ska hälen komma i kontakt med därför avsedd yta.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat;
Kontrollera att tvärvattenpasset står i våg. Vid behov belastas överdelen av ryggplattan i sidled tills 3 DH-maskinens sittplatta är i våg på sätet.
Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
Fortsätt med följande steg, medan T-stången hålls kvar så att inte 3 DH-maskinen glider framåt på sittdynan:
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
Anbringa och frigör växelvis en horisontell bakåtriktad belastning som inte får överstiga 25 N på ryggvinkelstången ungefär i höjd med mitten på kroppsvikterna tills höftvinkelkvadranten visar att ett stabilt läge uppnås när belastningen frigörs.
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
Försiktighet ska iakttas för att säkerställa att inga yttre belastningar neråt eller i sidled anbringas på 3 DH-maskinen.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12;
Om 3 DH-maskinen åter behöver riktas in, fäll åter ryggplattan framåt, ställ in på nytt och upprepa förfarandet från punkt 4.12.
The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system;
Koordinaterna för H-punkten mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position;
Den faktiska kroppsvinkeln avläses i 3 DH-maskinens ryggvinkelkvadrant med känselkroppen i sitt bakersta läge.
If a re-run of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
Om 3 DH-maskinen behöver återinstalleras ska sätet först förbli obelastat under minst 30 minuter.
The 3 DH machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test;
3 DH-maskinen ska inte lämnas aktiverad på sätet under längre tid än som krävs för att utföra provet.
in the case of the front row, the driver’s seat;
förarplatsen när det gäller framsäten,
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
På varje sittplats utom framsäten där H-punkten inte kan bestämmas med hjälp av vare sig den tredimensionella H-punktsmaskinen eller andra förfaranden får R-punkten såsom den anges av tillverkaren tas som referens om det anses lämpligt enligt den behöriga myndighetens bedömning.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Lutningsvinkel, skillnader i fråga om sätets monteringshöjd, ytstruktur osv.
If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3 DH machine rearwards by applying a/horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex);
Använd följande förfarande om 3 DH-maskinen inte tenderar att glida bakåt: Skjut 3 DH-maskinen bakåt genom att belasta T-stången bakåt i horisontell riktning tills sittplattan kommer i kontakt med ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Om sätena i samma rad kan betraktas som likvärdiga (bänksäte, identiska säten osv.) ska endast en H-punkt och en faktisk kroppsvinkel bestämmas för varje sätesrad, under förutsättning att den 3 DH-maskin som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga placeras på en sittplats som kan anses representativ för sätesraden.
This place shall be:
Denna plats ska vara
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required/i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Använd följande förfarande om 3 DH-maskinen tenderar att glida bakåt: Låt 3 DH-maskinen glida bakåt tills det inte längre erfordras någon hållkraft framåt på T-stången, dvs. tills sittplattan kommer i kontakt med ryggstödet.
Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
Belasta de hopmonterade sitt- och ryggplattorna på 3 DH-maskinen med 100 ± 10 N vid skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångshuset.
The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Belastningens riktning ska hållas längs en linje som passerar ovan angivna skärningspunkt till en punkt just ovanför lårstångshuset (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Endast Unece-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:
Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Föreskrifter nr 87 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) — Enhetliga bestämmelser om godkännande av varsellyktor för motorfordon
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Supplement 14 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009
Correction 1 to Revision 2 — Date of entry into force: 11 November 2009
Rättelse 1 till revision 2 – Dag för ikraftträdande: 11 november 2009
Intensity of light
Ljusstyrka
Apparent surface
Synlig yta
Heat resistance test
Värmebeständighetsprov
Modifications of a type of daytime running lamp and extension of approval
Ändringar av en typ av varsellykta och utökning av godkännande
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn och adresser för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovning och för myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No 87
Bilaga 1 – Meddelande om beviljat, ej beviljat, utökat eller återkallat typgodkännande eller produktionens definitiva upphörande för en typ av varsellykta i enlighet med föreskrifter nr 87
Annex 2 — Example of arrangement of the approval mark
Bilaga 2 – Exempel på godkännandemärkets utformning
Annex 3 — Photometric measurements
Bilaga 3 – Fotometriska mätningar
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 4 – Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 5 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Annex 6 — Minimum angles required for light distribution in space
Bilaga 6 – Minsta vinklar som krävs för den rumsliga ljusfördelningen
This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T [1].
Dessa föreskrifter gäller varsellyktor för fordon i kategorierna L, M, N och T [1].
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
varsellykta: en framåtriktad lykta som är avsedd att göra fordonet lättare synligt när det körs under dagtid.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
Definitionerna i föreskrifter nr 48 och den ändringsserie till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska tillämpas i dessa föreskrifter.
‘Daytime running lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
varsellyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
the trade name or mark;
handelsnamn eller varumärke,
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
det optiska systemets egenskaper (ljusstyrkenivåer, ljusfördelningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul etc.).
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
En ändring av glödlampans färg eller färgen på ett filter utgör ingen ändring av typen.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
De hänvisningar som görs i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och den ändringsserie till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande ska lämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Om sökanden så önskar, kan det i ansökan anges att anordningen får installeras på ett fordon med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken eller roterande runt sin referensaxel. Dessa olika installationsvillkor ska anges i meddelandeformuläret.
For each type of daytime running lamp, the application shall be accompanied by:
För varje typ av varsellykta ska ansökan åtföljas av följande:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0o, vertical angle V = 0o) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
Ritningar (i tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att möjliggöra identifiering av typen av varsellykta och som geometriskt visar det eller de lägen i vilka varsellyktan får monteras på fordonet, den observationsaxel som ska tas som referensaxel för provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) samt den punkt som ska tas som referenscentrum för nämnda provningar, samt den lysande ytan.
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
En kortfattad teknisk beskrivning där det, med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, i synnerhet anges
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs; denna kategori av glödlampor ska vara en av dem som finns i föreskrifter nr 37 och den ändringsserie till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
two lamps.
Två lyktor.
Daytime running lamps submitted for approval shall,
Varselljus som lämnas in för godkännande ska
bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible,
på lyktglaset vara försedda med sökandens handelsnamn eller varumärke; denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig,
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs, och/eller
in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
för lyktor med ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla och/eller icke-utbytbara ljuskällor och/eller ljuskällemodul(er), vara försedda med en märkning som visar märkspänning eller spänningsintervall och högsta märkeffekt,
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 5.2 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
ha tillräckligt utrymme för godkännandemärket och de tilläggssymboler som föreskrivs i punkt 5.2; detta utrymme ska anges på de ritningar som avses i punkt 3.2.1.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
För lyktor med ljuskällemodul(er) ska denna eller dessa vara försedd(a) med följande:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Sökandens handelsnamn eller varumärke. Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Den specifika identifieringskoden för modulen. Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Denna specifika identifieringskod ska omfatta de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av godkännandemärket utan cirkeln såsom föreskrivs i punkt 5.2.1.1 och, om flera icke identiska ljuskällemoduler används, följt av tilläggssymboler eller tecken. Denna specifika identifieringskod ska visas i de ritningar som nämns i punkt 3.2.1.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Godkännandemärket behöver inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Lyktor som fungerar med andra spänningar än de nominella märkspänningarna 6 V, 12 V respektive 24 V, genom användning av ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla som inte utgör en del av lyktan, ska även vara försedda med en märkning som anger den sekundära märkspänningen.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla som utgör en del av lyktan men som inte ingår i lamphuset ska vara försett med tillverkarens namn och sitt identifieringsnummer.
If the two lamps which are submitted in pursuance of paragraph 3.2.3 above satisfy the requirements to this Regulation, approval shall be granted.
Om de två lyktor som lämnats in i enlighet med punkt 3.2.3 uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Om grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven i flera föreskrifter som är bilagor till 1958 års avtal, får ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, under förutsättning att lyktorna inte är grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda med en lykta eller lyktor som inte uppfyller kraven i någon av dessa föreskrifter.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 00 för föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse) ska ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av föreskrifterna vid tidpunkten för beviljandet av godkännandet.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of lamp covered by this Regulation.
En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av lykta som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Uppgift om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om produktionens definitiva upphörande för en typ av lykta enligt dessa föreskrifter ska meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraphs 4.4 above, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below.
Varje lykta som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska i det utrymme som avses i punkt 4.4 vara försedd med ett godkännandemärke i enlighet med punkterna 5.2 och 5.3.
The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2 shall be indelible and clearly legible even when the lamp is mounted on the vehicle.
Det märke och de symboler som anges i punkt 5.2 ska vara outplånliga och lättläsliga även när lyktan är monterad på fordonet.
Composition of the approval mark
Godkännandemärkets sammansättning
The approval mark shall consist of:
Godkännandemärket ska bestå av
an international approval marking, comprising:
ett internationellt godkännandemärke bestående av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2],
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2],
an approval number,
ett godkännandenummer,
the additional symbol ‘RL’.
tilläggssymbolen ”RL”.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval, may be marked close to the above additional symbols.
De två siffror i godkännandenumret som anger den ändringsserie som är i kraft vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet får anbringas i närheten av ovanstående tilläggssymboler.
Arrangement of the approval mark
Godkännandemärkets utformning
Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
I figur 1 i bilaga 2 till dessa föreskrifter finns ett exempel på hur godkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan utformas.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
När grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven i flera föreskrifter, får ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet och ett godkännandenummer.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna, förutsatt att