natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A repetition of the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, conducted in 1999, 2007 and 2013, should make it possible to complement data transmitted by Member States under Commission Regulation (EU) No 349/2011.
En upprepning av ad hoc-modulen om arbetsolyckor och arbetsrelaterade hälsoproblem som genomfördes 1999, 2007 och 2013 bör göra det möjligt att komplettera de uppgifter som medlemsstaterna översänt i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 349/2011.
Moreover, a repetition of this module should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
En upprepning av denna modul bör dessutom ge upplysningar om exponering i arbetet för riskfaktorer för fysisk hälsa och psykiskt välbefinnande.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 specifies and describes the areas of specialised information (‘sub-modules’) which should be included in the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1851 specificeras och beskrivs de områden med specialiserade upplysningar (”undermoduler”) som bör ingå i 2020 års ad hoc-modulen om arbetsolyckor och andra arbetsrelaterade hälsoproblem.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Kommissionen bör specificera de tekniska egenskaperna, filtren, koderna och tidsfristen för medlemsstaternas överföring av uppgifter inom ad hoc-modulen om arbetsolyckor och andra arbetsrelaterade hälsoproblem.
The technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex.
De tekniska egenskaperna för 2020 års ad hoc-modul om arbetsolyckor och andra arbetsrelaterade hälsoproblem, de filter och koder som ska användas samt den tidsfrist inom vilken uppgifterna ska sändas till kommissionen anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final, 6 juni 2014.
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).
Kommissionens förordning (EU) nr 349/2011 av den 11 april 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik om olycksfall i arbetet (EUT L 97, 12.4.2011, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1851 av den 14 juni 2016 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2019, 2020 och 2021 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 284, 20.10.2016, s. 1).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems scheduled to be carried out in 2020.
I denna bilaga anges de tekniska egenskaper, filter och koder som ska användas för den ad hoc-modul om arbetsolyckor och andra arbetsrelaterade hälsoproblem som kommer att genomföras under 2020.
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
Den innehåller också datum för inlämning av uppgifter till kommissionen.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2021.
Tidsfrist för överlämnande av resultaten till kommissionen: den 31 mars 2021.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008.
Filter och koder som ska användas vid överföringen av uppgifterna: i enlighet med bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008.
Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Kolumner avsedda för valfria viktningsfaktorer i händelse av delurval eller bortfall: kolumnerna 226–229 för heltal och kolumnerna 230–231 för decimaltal.
Sub-module ‘Accidents at work’
Undermodul ”Arbetsolyckor”
Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74
Filter: 15 ≤ ÅLDER ≤ 74
Number of accidents at work during the last 12 months
Arbetsolyckor som resulterade i skador och som inträffade under de 12 månaderna före referensveckan
Accidents at work resulting in injuries occurred in the 12 months before the reference week
eller(WSTATOR=3-5 och EXISTPR=1
or (WSTATOR = 3-5 and EXISTPR = 1
Inget av dessa
None
och YEARPR och
and YEARPR and
Ett
One
MONTHPR är inte
MONTHPR is not
Två eller fler
Two or more
tidigare än ett år
prior to 1 year
Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret)
Not applicable (not included in the filter)
Före
before the
Lämnas tomt
No answer/Don't know
referensveckan)
reference week)
Typ av arbetsolycka
Type of accident at work
Huruvida den senaste arbetsolyckan var en vägtrafikolycka
Whether or not the most recent accident at work was a road traffic accident
Vägtrafikolycka
A road traffic accident
Annan olycka än vägtrafikolycka
Accident other than road traffic accident
Arbete förknippat med olyckan
Job linked to the accident
Arbete då den senaste arbetsolycka som resulterade i skada inträffade
Job done when the most recent accident at work resulting in injury occurred
Nuvarande huvudsysselsättning
Main current job
Nuvarande bisyssla
Second current job
Senaste arbete (endast för personer som ej är sysselsatta)
Last job (only for persons not in employment)
Annat nuvarande eller tidigare arbete
Some other current or past job
Antal sjukdagar p.g.a. arbetsolycka
214-215
Antal kalenderdagar (utom dagen för olyckan) under de 12 månaderna före referensveckan som personen var arbetsoförmögen p.g.a. den senaste arbetsolycka som resulterade i skada
Number of calendar days — excluding the day of the accident — in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most recent accident at work resulting in injury
Fortfarande borta från arbetet eftersom ej återställd från olyckan, men kommer förmodligen att återuppta arbetet senare
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Kommer förmodligen aldrig att arbeta igen p.g.a. denna olycka
Expects never to work again because of this accident
Mindre än en dag av arbetsfrånvaro eller ingen alls
Less than one day or no time off
Minst en dag men mindre än fyra dagar
At least one day but less than four days
Minst fyra dagar men mindre än två veckor
At least four days but less than two weeks
Minst två veckor men mindre än en månad
At least two weeks but less than one month
Minst en månad men mindre än tre månader
At least one month but less than three months
Minst tre månader men mindre än sex månader
At least three months but less than six months
Minst sex månader men mindre än nio månader
At least six months but less than nine months
Mellan nio och tolv månader
Between nine and 12 months
Undermodul ”Arbetsrelaterade hälsoproblem”
Sub-module ‘Work-related health problems’
Antalarbetsrelaterade hälsoproblemunder de senaste 12 månaderna
Number of work-related health problems during the last 12 months
Fysiska eller psykiska hälsoproblem som drabbat personen under de 12 månaderna före referensveckan och som orsakats eller förvärrats av arbetet, förutom tidigare registrerade arbetsolyckor
Physical or mental health problem(s) suffered by the person in the 12 months before the reference week that was (were) caused or made worse by work apart from the previously recorded accident(s) at work
(WSTATOR=3-5 och
(WSTATOR = 3-5 and
Typ av arbetsrelaterat hälsoproblem
217-218
Den allvarligaste typen av hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet
Type of the most serious health problem caused or made worse by work
Problem med benstomme, leder eller muskler som främst påverkar nacke, axlar, armar eller händer
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Problem med benstomme, leder eller muskler som främst påverkar höfter, knän, ben eller fötter
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, knees, legs or feet
Problem med benstomme, leder eller muskler som främst påverkar ryggen
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Andningssvårigheter eller problem med lungorna
Breathing or lung problem
Hudproblem
Skin problem
Problem med hörseln
Hearing problem
Stress, depressioner eller ångest
Stress, depression or anxiety
Huvudvärk och/eller överansträngning av ögonen
Headache and/or eyestrain
Hjärtsjukdom, hjärtattack eller andra problem med blodomloppet
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Smittsam sjukdom (virus, bakterier eller annan typ av infektion)
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Problem med mage, lever, njurar eller matsmältning
Stomach, liver, kidney or digestive problem
Andra typer av hälsoproblem
Other type of health problem
Hälsoproblem som begränsar de dagliga aktiviteterna
Health problem limiting daily activities
Huruvida det allvarligaste hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet begränsar förmågan att utföra dagliga aktiviteter på eller utanför arbetsplatsen
Whether the most serious health problem caused or made worse by work limits the ability to carry out day to day activities either at work or outside work
Ja, i viss mån
Yes, to some extent
Ja, avsevärt
Yes, considerably
Arbete förknippat med hälsoproblemet
Job linked to the health problem
Arbete som orsakat eller förvärrat det allvarligaste hälsoproblemet
Job that caused or made worse the most serious health problem.
Antal sjukdagar p.g.a. arbetsrelaterat hälsoproblem
221-222
Antal kalenderdagar under de 12 månaderna före referensveckan som personen var arbetsoförmögen p.g.a. det allvarligaste hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet
Number of calendar days in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most serious health problem caused or made worse by work
Fortfarande borta från arbetet eftersom ej återställd från hälsoproblemet, men kommer förmodligen att återuppta arbetet senare
Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later
Kommer förmodligen aldrig att arbeta igen p.g.a. detta hälsoproblem
Expects never to work again because of this health problem
Undermodul ”Riskfaktorer för fysisk hälsa och/eller psykiskt välbefinnande”
Sub-module ‘Risk factors for physical health and/or mental well-being’
Exponering för riskfaktorer för fysisk ohälsa
223-224
Exponering på arbetsplatsen för en av följande riskfaktorer som kan inverka på den fysiska hälsan.
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect physical health.
Ange den faktor som anses utgöra den största risken för den fysiska hälsan
Identify the factor considered to be the most risky for the physical health.
Ja, främst tröttande eller smärtsamma ställningar
Yes, mainly tiring or painful positions
Ja, främst repetitiva hand- och armrörelser
Yes, mainly repetitive hand or arm movements
Ja, främst tunga lyft
Yes, mainly handling of heavy loads
Ja, främst buller
Yes, mainly noise
Ja, främst starka vibrationer
Yes, mainly strong vibration
Ja, främst kemikalier, damm, ångor, rök eller gaser
Yes, mainly chemicals, dust, fumes, smoke or gases
Ja, främst aktiviteter som innebär intensiv visuell koncentration
Yes, mainly activities involving strong visual concentration
Ja, främst att halka, snubbla och falla
Yes, mainly slips, trips and falls
Ja, främst användning av maskiner eller handverktyg (utom fordon)
Yes, mainly use of machines or hand tools (excluding vehicles)
Ja, främst användning av fordon (i samband med arbetet, inte på väg till eller från arbetet)
Yes, mainly use of vehicles (in the course of work, excluding on the way to and from work)
Ja, främst en annan särskilt stor riskfaktor för fysisk hälsa
Yes, mainly another significant risk factor for physical health
Ingen särskilt stor riskfaktor för fysisk hälsa
No significant risk factor for physical health
Exponering för riskfaktorer för psykisk ohälsa
Exposure to mental well-being risk factors
Exponering på arbetsplatsen för en av följande riskfaktorer som kan inverka på den psykiska hälsan.
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect mental well-being.
Ange den faktor som anses utgöra den största risken för den psykiska hälsan
Identify the factor considered to be the most risky for the mental well-being.
Ja, främst hård tidspress eller hög arbetsbelastning
Yes, mainly severe time pressure or overload of work
Ja, främst våld eller hot om våld
Yes, mainly violence or threat of violence
Ja, främst trakasserier eller mobbning
Yes, mainly harassment or bullying
Ja, främst dålig kommunikation eller dåligt samarbete i organisationen
Yes, mainly poor communication or cooperation within the organisation
Ja, främst hantering av besvärliga kunder, patienter, elever osv.
Yes, mainly dealing with difficult customers, patients, pupils, etc.
Ja, främst otryggt arbete
Yes, mainly job insecurity
Ja, främst brist på självständighet eller möjligheter att påverka arbetstempot eller arbetsprocesser
Yes, mainly lack of autonomy, or lack of influence over the work pace or work processes
Ja, främst en annan särskilt stor riskfaktor för psykiskt välbefinnande
Yes, mainly another significant risk factor for mental well-being
Ingen särskilt stor riskfaktor för psykiskt välbefinnande
No significant risk factor for mental well-being
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (EUT L 114, 26.4.2008, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Ordförande
Jean-Claude Juncker
(WSTATOR=1,2)
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect mental well-being.
WSTATOR=1,2
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1710
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1710
adapting the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
om anpassande av justeringsgraden för direktstöd enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med avseende på kalenderåret 2018 och om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/866
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 26.4,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 has fixed the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in respect of the calendar year 2018.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/866 fastställdes en justeringsgrad för direktstöd enligt förordning (EU) nr 1306/2013 med avseende på kalenderåret 2018.
This adjustment rate has been set based on the information available in the context of the 2019 Draft Budget, in particular taking into account an amount of financial discipline of EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Justeringsgraden fastställdes på grundval av den information som fanns tillgänglig i budgetförslaget för 2019, framför allt med beaktande av ett belopp för finansiell disciplin på 468,7 miljoner euro för reserven för kriser inom jordbrukssektorn som avses i artikel 25 i förordning (EU) nr 1306/2013.
While the need for financial discipline remains at EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector, the information available in relation to the Commission Amending Letter No 1 to the 2019 Draft Budget covering forecasts for direct payments and market related expenditure, shows nevertheless the need to adapt the rate of financial discipline set in Implementing Regulation (EU) 2018/866.
Trots att behovet av finansiell disciplin kvarstår på 468,7 miljoner euro för reserven för kriser inom jordbrukssektorn visar den information som finns tillgänglig i kommissionens ändringsskrivelse nr 1 till budgetförslaget för 2019 om prognoser för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter att graden för finansiell disciplin i genomförandeförordning (EU) 2018/866 behöver anpassas.
Consequently, based on the new information in possession of the Commission, it is appropriate to adapt the adjustment rate in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, before 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
På grundval av den nya information som kommissionen har måste justeringsgraden anpassas i enlighet med artikel 26.4 i förordning (EU) nr 1306/2013 före den 1 december det kalenderår för vilket justeringsgraden är tillämplig.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
När finansiell disciplin tillämpas för ett visst kalenderår bör justeringsgraden inte tillämpas på de utbetalningar för vilka stödansökningar har lämnats in under något annat kalenderår än det som den finansiella disciplinen avser.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
För att säkerställa likabehandling av jordbrukarna är det därför lämpligt att föreskriva att justeringsgraden bara ska tillämpas på utbetalningar för vilka ansökan har lämnats in under det kalenderår som den finansiella disciplinen avser, oavsett när stödet betalas ut till jordbrukarna.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2000 euro.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Av tydlighetsskäl bör genomförandeförordning (EU) 2018/866 därför upphävas.
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018.
För att se till att den anpassade justeringsgraden är tillämplig från och med den dag då utbetalningarna till jordbrukarna inleds i enlighet med förordning (EU) nr 1306/2013 bör denna förordning gälla från och med den 1 december 2018.
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) 2018/866 should therefore be repealed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2018,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För att kunna fastställa justeringsgraden enligt artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013, och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013, ska beloppen på de direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1307/2013, som beviljas jordbrukare och som överskrider 2000 euro för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2018, minskas med en justeringsgrad på 1,411917 %.
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,411917 %.
Artikel 2
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Genomförandeförordning (EU) 2018/866 ska upphöra att gälla.
Implementing Regulation (EU) 2018/866 is repealed.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2018.
It shall apply from 1 December 2018.
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2018.
Done at Brussels, 13 November 2018.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/866 av den 13 juni 2018 om fastställande av en justeringsgrad för direktstöd enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med avseende på kalenderåret 2018 (EUT L 149, 14.6.2018, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 of 13 June 2018 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 (OJ L 149, 14.6.2018, p. 1).
I artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs dessutom att till följd av det gradvisa införandet av direktstöd, ska justeringsgraden för Kroatien gälla först från och med den 1 januari 2022.