natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Tyskland, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Rumänien, Slovakien, Sverige
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Europeisk standardiserad säker radioprogramvara (ESSOR)
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Frankrike, Belgien, Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Finland
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Nätverk av logistiknav i Europa och stöd till insatser
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Tyskland, Belgien, Bulgarien, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Ungern, Nederländerna, Slovenien, Slovakien
Military Mobility
Militär rörlighet
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Nederländerna, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Europeiska unionens kompetenscentrum för utbildningsuppdrag (EU TMCC)
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Tyskland, Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Rumänien, Sverige
European Training Certification Centre for European Armies
Europeiskt centrum för utbildningscertifiering för europeiska arméer
Energy Operational Function (EOF)
Operativ energienhet (EOF)
France, Belgium, Spain, Italy
Frankrike, Belgien, Spanien, Italien
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Militärt kapacitetspaket för katastrofhjälpinsatser
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Italien, Grekland, Spanien, Kroatien, Österrike
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Maritima (halv-)autonoma system för minröjning (MAS MCM)
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Belgien, Grekland, Lettland, Nederländerna, Portugal, Rumänien
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Hamn- och sjöövervakning och -skydd (HARMSPRO)
Italy, Greece, Spain, Portugal
Italien, Grekland, Spanien, Portugal
Upgrade of Maritime Surveillance
Uppgradering av sjöövervakning
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Grekland, Bulgarien, Irland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Plattform för utbyte av information om cyberhot och hantering av cyberincidenter
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Ungern, Österrike, Portugal
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Snabbinsatsteam och ömsesidigt bistånd på området för cybersäkerhet
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Litauen, Spanien, Frankrike, Kroatien, Nederländerna, Rumänien, Finland
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Strategiskt lednings- och kontrollsystem (C2) för GSFP-uppdrag och GSFP-insatser
Spain, Germany, Italy, Portugal
Spanien, Tyskland, Italien, Portugal
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Bepansrat infanteristridsfordon/amfibiefordon/lätt bepansrat fordon
Italy, Greece, Slovakia
Italien, Grekland, Slovakien
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Indirekt artilleristöd (EuroArtillery)
Slovakia, Italy
Slovakien, Italien
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Eufor-centrum för krishanteringsinsatser (Eufor Croc)
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern
Commission Decision (EU) 2018/341
Kommissionens beslut (EU) 2018/341
of 27 September 2017
av den 27 september 2017
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
om den statliga stödordning SA.34433 (2012/C) (f.d.
(notified under document C(2017) 4431)
2012/NN) som Frankrike har infört (avgift till förmån för den nationella organisationen för jordbruks- och fiskeriprodukter [France AgriMer] – artikel 25 i lag nr 2005-1720 av den 30 december 2005)
(Only the French text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 4431]
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Endast den franska texten är giltig)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
I. FÖRFARANDE
The French authorities had one month to submit the information in question.
Efter ett klagomål begärde kommissionen genom ett fax av den 28 november 2011 att de franska myndigheterna skulle lämna alla nödvändiga upplysningar för att mot bakgrund av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) granska den avgift som införts genom artikel 25 i lag nr 2005-1720 av den 30 december 2005 till förmån för den nationella organisationen för jordbruks- och fiskeriprodukter (France AgriMer) (nedan kallad avgiften).
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
De franska myndigheterna fick en tidsfrist på en månad för att överlämna de begärda upplysningarna.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Genom en skrivelse till kommissionen av den 11 december 2011 ansökte Frankrike om en förlängning av tidsfristen till den 1 februari 2012.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 12 december 2011.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
De upplysningar som begärdes den 28 november 2011 överlämnades till kommissionen av Frankrike genom ett e-postmeddelande av den 14 februari 2012.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Genom ett fax av den 5 mars 2012 underrättade kommissionen de franska myndigheterna om sitt beslut om att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärendenummer SA.34433 (2012-NN), eftersom avgiften hade införts utan att något statligt stöd hade anmälts till och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Genom ett fax av den 14 juni 2012 underrättade kommissionen de franska myndigheterna om att ärendets omfattning hade utökats eftersom granskningen av de tillgängliga upplysningarna hade visat att förordningen om stöd av mindre betydelse inte hade tillämpats korrekt, vilket innebar att en åtgärd som inte skulle ha utgjort statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget om förordningen hade tillämpats korrekt hade omvandlats till icke anmält stöd.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
Genom en skrivelse av den 4 oktober 2012 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut av den 3 oktober 2012 att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende tillämpningen av denna avgift.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen uppmanade de franska myndigheterna att inkomma med synpunkter på inledandet av förfarandet inom en månad.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
Genom ett e-postmeddelande av den 16 oktober 2012 begärde Frankrike att kommissionen skulle förlänga tidsfristen med en månad (till den 4 december 2012) för att lämna in sitt svar på inledandet av det förfarande som föreskrivs i artikel 108.2 i EUF-fördraget.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Kommissionen beviljade den begärda förlängningen genom ett fax av den 18 oktober 2012.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
Frankrike översände sitt svar på inledandet av det förfarande som föreskrivs i artikel 108.2 i EUF-fördraget genom ett e-postmeddelande av den 5 december 2012.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Efter att ha granskat detta svar hade kommissionens avdelningar ett möte med de franska myndigheterna den 12 december 2012 för att förtydliga vissa punkter i ärendet.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
Efter mötet begärde kommissionen kompletterande upplysningar genom ett fax av den 15 januari 2013.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
De upplysningar som begärdes den 15 januari 2013 översändes till kommissionen av Frankrike genom ett e-postmeddelande av den 18 februari 2013.
DESCRIPTION
De franska myndigheterna lämnade nya upplysningar den 23 juni 2016 som svar på en begäran från kommissionen den 8 oktober 2015, och den 20 januari 2017 som svar på en begäran från kommissionen den 19 oktober 2016.
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
BESKRIVNING
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Genom artikel 25 i lag nr 2005-1720 av den 30 december 2005 (tilläggsbudget för 2005) infördes en avgift till förmån för France AgriMer för att finansiera France AgriMers åtgärder för att gynna marknaden för mjölkprodukter.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
Den senaste konsoliderade versionen är daterad den 1 januari 2012.
It is based on:
Avgiften ska betalas av komjölkproducenter som innehar en individuell referenskvantitet för direktförsäljning i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 och av mjölkuppköparna.
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
Avgiften grundas på följande:
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
Den mängd komjölk som producenten har levererat i form av mjölk under tolvmånadersperioden före den 1 april varje år (nedan kallad referensperioden) och som överskrider den referenskvantitet som France AgriMer har anmält till den producenten för mjölkleveranser under den perioden (i detta fall underrättar France AgriMer varje uppköpare som producenten har levererat mjölken till om avgiftsbeloppet och månaden efter denna underrättelse ska uppköparen till France AgriMer betala ut intäkterna från den avgift som har tagits ut av de producenter som har levererat mjölk till uppköparen).
Tax refunds may be cumulative.
Den mängd komjölk som har sålts eller överlåtits eller använts för att framställa mjölkprodukter som har sålts eller överlåtits av producenten under referensperioden och som överskrider den referenskvantitet som har anmälts till producenten för direktförsäljning för den perioden (i detta fall underrättar France AgriMer varje producent som har bedrivit direktförsäljning om beloppet för avgiften och den berörda producenten ska betala in avgiften till France AgriMer under månaden efter denna underrättelse).
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Avgiften kan bli föremål för återbetalningar som kan kumuleras.
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
Det som utlöser avgiften är leverans av mjölk eller direktförsäljning av mjölk eller mjölkprodukter under referensperioden.
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
Till exempel föreskrivs i artikel 4 i beslutet av den 17 augusti 2010 om en avgift som ska tas ut från mjölkuppköpare och mjölkproducenter som har överskridit sin individuella leveranskvot för regleringsåret 2009–2010, att France AgriMer inom ramen för det tillgängliga utrymme som har fastställts på nationell nivå vid utgången av regleringsåret 2009–2010 till uppköparna ska återbetala en del av den avgift som ska betalas av de producenter som levererar deras mjölk, på följande villkor:
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
Samtliga producenter ska få en återbetalning som motsvarar 1 % av deras kvot.
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.
De producenter vars individuella kvot är högst 160000 liter kan dessutom få en maximal återbetalning på 2866 euro, vilket motsvarar en mängd på 10000 liter.
If a producer is liable for paying the levy laid down in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the tax will not be charged for the quantities in question.
Producenter med en kvot på mellan 160000 och 169900 liter får en kompletterande återbetalning som är utformad så att de kan komma upp i 171600 liter.
In accordance with this provision, a levy was established as from 1 April 2004 for 11 consecutive 12-month periods starting on 1 April on quantities of cow's milk and other milk products that are marketed during such a 12-month period and exceed the national reference quantity.
När producenten ska betala den mjölkavgift som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1788/2003 ska avgiften inte tas ut för de berörda kvantiteterna.
The tax rate was set at EUR 28,54 per 100 kilograms of milk for the 2006-2007 marketing year and at EUR 27,83 for the following marketing years.
Enligt denna bestämmelse införs en mjölkavgift från och med den 1 april 2004 och under elva på varandra följande tolvmånadersperioder med början den 1 april på de kvantiteter komjölk eller andra mjölkprodukter som saluförs under den berörda tolvmånadersperioden och som överskrider den nationella referenskvantiteten.
The revenue from the tax is used to finance the partial or total cessation of dairy production through special aid for this purpose (ACAL).
Avgiften är fastställd till 28,54 euro per 100 kg mjölk för regleringsåret 2006–2007 och till 27,83 euro för de efterföljande regleringsåren.
In practice, the beneficiary receives compensation per litre from FranceAgriMer, which is a public body.
Intäkterna från avgiften används för att finansiera ett delvis eller fullständigt upphörande med mjölkproduktion genom stöd till upphörande med mjölkproduktion (ACAL).
The other sources of financing for the aid scheme for the cessation of dairy production consist of funds from the system of specific transfers of quotas without land (TSST), the State budget and, possibly, local funds.
Konkret innebär detta att stödmottagaren får en ersättning per liter från den offentliga myndigheten France AgriMer.
A part of the revenue from the tax has also been used to support dairy companies forced to destroy milk contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) during the 2007-2008 marketing year.
De andra finansieringskällorna för stödet till upphörande med mjölkproduktion utgörs av medel från systemet med särskilda överföringar utan mark (nedan kallat systemet med särskilda överföringar), statsbudgeten och eventuellt medel från kommuner.
According to the French authorities, this financial support was granted under a de minimis scheme pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006.
En del av intäkterna från avgiften har också använts för mjölkföretag som har tvingats destruera mjölk som har förorenats av polyklorerad bifenyl (PCB) under regleringsåret 2007–2008.
The amount of aid for the cessation of dairy production is calculated as follows:
Enligt de franska myndigheterna har detta finansiella stöd beviljats inom ramen för stöd av mindre betydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006.
EUR/litre
Beloppet för stöd till upphörande med mjölkproduktion beräknas på grundval av följande:
2010-2011
euro/liter
2011-2012
2010–2011
2012-2013
2011–2012
2013-2014
2012–2013
Up to 100000 litres
2013–2014
100001 to 150000 litres
Upp till 100000 liter
150001 to 200000 litres
Från 100001 till 150000 liter
Over 200000 litres
Från 150001 till 200000 liter
The revenue from the tax and its use varied as follows until the 2010-2011 marketing year:
Mer än 200000 liter
(EUR)
Inkomsterna från avgiften och användningen av den har utvecklats på följande sätt fram till regleringsåret 2010–2011:
Marketing year
(euro)
Tax levied
Regleringsår
Aid for the cessation of dairy production, financed by the tax
Uttagen avgift
Aid for the cessation of dairy production, financed by other taxes
ACAL, finansierat med avgiften
Including the specific transfer of quotas without land
ACAL finansierat med andra avgifter
No aid scheme for the cessation of dairy production
BESKRIVNING AV ORSAKERNA TILL ATT DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLEDDES
Total
En del av avgiften har använts för att finansiera destruktion av mjölk som har förorenats med PCB inom ramen för stöd av mindre betydelse enligt förordning (EG) nr 1998/2006.
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Det var osäkert om den förordningen kunde utgöra en lämplig rättslig grund för att bevilja stöd av mindre betydelse i det här specifika fallet.
The Commission decided to initiate the procedure provided for under Article 108(2) TFEU for the following reasons:
Användningen av en oriktig rättslig grund kunde leda till stöd med ett inslag av statligt stöd som inte hade förklarats förenligt med den inre marknaden.
it appeared that the very levying of the tax involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, because it included refunds that did not seem to be justified by the logic of the tax system in place; furthermore, those aid elements did not seem justifiable in the light of the State aid rules applied in the agricultural sector,
Avgiftsuttaget och stödet till upphörande med verksamhet föreföll vara oförenliga med den gemensamma marknadsordningen för mjölk, eller skulle i vilket fall som helst kunna störa dess funktion.
the cessation of dairy production, financed, in particular, by the tax, could be partial or total; however, under the State aid rules applied in the agricultural sector, aid for the cessation of an activity may be declared compatible with the internal market only if all commercial farming activities are discontinued,
Enligt reglerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn kan en åtgärd med sådana egenskaper inte anses vara förenlig med den inre marknaden.
a part of the tax has been used to finance the destruction of milk contaminated by PCBs under a de minimis scheme based on Regulation (EC) No 1998/2006; however, it is not certain whether that Regulation was the appropriate legal basis for granting de minimis aid in this particular case, besides, choosing an inappropriate legal basis might give rise to State aid whose compatibility with the internal market has not yet been demonstrated,
DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER PÅ INLEDANDET AV DET FORMELLA FÖRFARANDET
the levying of the tax and aid for the cessation of activities might be incompatible with the common organisation of the market in milk or disrupt its operation; the State aid rules concerning agriculture specify that a measure having such characteristics cannot be declared compatible with the internal market.
I sin skrivelse som skickades med e-post den 5 december 2012 understryker de franska myndigheterna för det första att det finns en rättslig grund för stödet till upphörande med mjölkproduktion i EU-lagstiftningen om den gemensamma organisationen av marknaderna.
THE FRENCH AUTHORITIES' COMMENTS ON THE INITIATION OF THE FORMAL PROCEDURE
Enligt denna rättsliga grund, dvs. artikel 75.1 a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, får medlemsstaterna bevilja producenter som åtar sig att slutgiltigt upphöra med delar av eller hela sin mjölkproduktion en ersättning som betalas ut i en eller flera årliga utbetalningar och tillföra den nationella reserven de således frigjorda individuella kvoterna.
In their letter sent by email of 5 December 2012, the French authorities emphasise first of all that there is a legal basis for aid for the cessation of dairy production in Union legislation on the common organisation of the market.
De franska myndigheterna anser att denna artikel ska tillämpas oberoende av de övriga bestämmelser som gäller förvaltningen av mjölkkvoter och uttaget av en eventuell avgift om kvoten överskrids.