natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authorities of that Member State may approve that a single document may be used to declare the dispatch (‘dispatch declaration’) and the introduction (‘introduction declaration’) of the goods consigned to, from or between special fiscal territories.
I avdelning VII, kapitel 1, avsnitt 2 ska följande artikel införas som artikel 177a:
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authority of the Member State concerned may authorise the use of an invoice or a transport document instead of the dispatch or introduction declaration.’;
”Artikel 177a
in Article 136(1), point (a) is replaced by the following:
Blandad lagring av produkter som omfattas av tullövervakning inom ramen för slutanvändning
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 216;’;
(Artikel 211.1 i kodexen)
in Article 168, paragraph 2 is deleted;
Det tillstånd för användning av förfarandet för slutanvändning som avses i artikel 211.1 a i kodexen ska fastställa metoder för identifiering och tullövervakning för blandad lagring av produkter som omfattas av tullövervakning och som klassificeras enligt kapitlen 27 och 29 i Kombinerade nomenklaturen, eller av sådana produkter med råolja erhållen ur petroleum som klassificeras enligt KN-nummer 270900.
in Title VII, Chapter 1, in Section 2, the following Article 177a is inserted:
Om de produkter som avses i första stycket inte omfattas av samma åttasiffriga KN-nummer eller inte har samma handelskvalitet och samma tekniska och fysiska egenskaper, får blandad lagring tillåtas endast om hela blandningen ska genomgå en av de behandlingar som avses i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.”.
‘Article 177a
Artikel 189 ska ersättas med följande:
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
”Artikel 189
(Article 211(1) of the Code)
Tillämpning av förfarandet för extern transitering i särskilda fall
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
(Artikel 226.2 i kodexen)
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
Om unionsvaror exporteras till ett tredjeland som är fördragsslutande part i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande eller om unionsvaror exporteras och passerar ett eller flera länder som omfattas av gemensam transitering och bestämmelserna i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande är tillämpliga, ska varorna hänföras till det förfarande för extern transitering som avses i artikel 226.2 i kodexen i följande fall:
Article 189 is replaced by the following:
Unionsvarorna har genomgått tullformaliteter för export med avseende på beviljande av bidrag vid export till tredjeland inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
‘Article 189
Unionsvarorna har kommit från interventionslager och omfattas av åtgärder för kontroll av varornas användning eller destination, och har genomgått tullformaliteter för export till tredjeland inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Application of the external transit procedure in specific cases
Unionsvarorna berättigar till återbetalning eller eftergift av importtullar i enlighet med artikel 118.1 i kodexen.
(Article 226(2) of the Code)
Unionsvaror som berättigar till återbetalning eller eftergift av importtullar i enlighet med artikel 118.1 i kodexen får hänföras till det förfarande för extern transitering som avses i artiklarna 118.4 och 226.2 i kodexen.
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
Om unionsvaror exporteras till ett tredjeland och befordras inom unionens tullområde inom ramen för en TIR-transitering eller ett transiteringsförfarande i enlighet med ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen, ska varorna hänföras till det förfarande för extern transitering som avses i artikel 226.2 i kodexen.
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
Vid export av varor som avses i artikel 1 i direktiv 2008/118/EG och som har tullstatus som unionsvaror får dessa varor hänföras till det förfarande för extern transitering som avses i artikel 226.2 i kodexen.”.
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
Följande artikel ska införas som artikel 197a:
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
”artikel 197a
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
Ansökan om användning av förseglingar av en särskild typ
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
(Artikel 22.1 tredje stycket i kodexen)
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
Om en godkänd avsändare eller en ekonomisk aktör som ansöker om status som godkänd avsändare enligt artikel 233.4 a i kodexen ansöker om tillstånd att använda förseglingar av en särskild typ, som avses i artikel 233.4 c i kodexen, får ansökan ges in till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut i den medlemsstat där den godkända avsändarens unionstransiteringar ska börja.”.
the following Article 197a is inserted:
I artikel 207 ska följande stycke läggas till:
‘Article 197a
”När det i detta underavsnitt hänvisas till kommersiellt bruk av ett transportmedel avses användning av ett transportmedel för transport av personer mot ersättning eller för transport av varor i industriellt eller kommersiellt syfte, mot ersättning eller utan.
Applications for the use of seals of special type
Med privat bruk avses icke-kommersiell användning av ett transportmedel.”.
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
I artikel 212 ska punkt 2 ersättas med följande:
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
Om transportmedel deklareras för tillfällig införsel muntligen i enlighet med artikel 136.1 eller genom någon annan handling i enlighet med artikel 139.1, jämförd med artikel 141.1, ska tillståndet för tillfällig införsel beviljas den person som har den fysiska kontrollen över varorna vid tidpunkten för frigörandet av varorna till förfarandet för tillfällig införsel, såvida inte denna person agerar för en annan persons räkning.
in Article 207, the following paragraph is added:
Om så är fallet ska tillståndet beviljas den senare personen.”.
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
Artikel 215 ska ändras på följande sätt:
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
Följande punkt ska införas som punkt 2a:
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
Fysiska personer som har sin vanliga vistelseort i unionens tullområde ska omfattas av fullständig befrielse från importtullar på vägtransportmedel som de har hyrt enligt ett skriftligt avtal som ingåtts med en professionell biluthyrningsfirma och som de använder privat.”.
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
Punkt 4 ska utgå.
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
I artikel 218 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Article 215 is amended as follows:
I det fall som avses i artikel 215.2a ska vägtransportmedlet återexporteras inom åtta dagar från den dag då det hänfördes till förfarandet för tillfällig införsel.”.
the following paragraph is inserted:
I artikel 220 ska följande stycke läggas till:
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
”Sökande som ansöker om tillstånd att använda förfarandet för tillfällig införsel och personer som är ansvariga för förfarandet för tillfällig införsel vilka är etablerade i unionens tullområde ska också omfattas av fullständig befrielse från importtullar för välfärdsmateriel för sjöfolk.”.
paragraph 4 is deleted;
I artikel 223 ska följande stycke läggas till:
in Article 218, the following paragraph is added:
”Sökanden och den person som är ansvarig för förfarandet kan vara etablerade i unionens tullområde.”.
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
I artikel 228 ska följande stycke läggas till:
in Article 220, the following paragraph is added:
I artikel 231 ska följande stycke läggas till:
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
I artikel 232 ska följande stycke läggas till:
in Article 223, the following paragraph is added:
I artikel 233 ska följande stycke läggas till:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
I artikel 234 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
in Article 228, the following paragraph is added:
Sökanden och den person som är ansvarig för förfarandet kan vara etablerade i unionens tullområde.”.
in Article 231, the following paragraph is added:
I artikel 235 ska följande stycke läggas till:
in Article 232, the following paragraph is added:
I artikel 236 ska följande stycke läggas till:
in Article 233, the following paragraph is added:
”I de situationer som avses i led b kan sökanden och den person som är ansvarig för förfarandet vara etablerade i unionens tullområde.”.
in Article 234, the following paragraph is added:
Bilaga A ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Bilaga B ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
in Article 235, the following paragraph is added:
Bilaga 22–01 ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
in Article 236, the following paragraph is added:
Artikel 2
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
Rättelser av delegerad förordning (EU) 2015/2446
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska rättas på följande sätt:
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
I artikel 124a ska rubriken ersättas med följande:
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
”Artikel 124a
Article 2
Bevis för varors tullstatus som unionsvaror med hjälp av ett T2L- eller T2LF-dokument
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
(Artiklarna 6.2, 6.3 a och 153.2 i kodexen)”.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
I artikel 126a ska rubriken ersättas med följande:
in Article 124a, the title is replaced by the following:
”Artikel 126a
‘Article 124a
Bevis för varors tullstatus som unionsvaror genom uppvisande av ett rederis manifest
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
(Artikel 6.2 och 6.3 a i kodexen)”.
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
I artikel 129a ska rubriken ersättas med följande:
in Article 126a, the title is replaced by the following:
”Artikel 129a
‘Article 126a
Formaliteter när en godkänd utfärdare utfärdar ett T2L- eller T2LF-dokument, en faktura eller ett transportdokument
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
I artikel 129d ska rubriken ersättas med följande:
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
”Artikel 129d
in Article 129a, the title is replaced by the following:
Villkor för tillstånd att upprätta rederiers manifest efter avgången
‘Article 129a
(Artiklarna 6.3 a och 153.2 i kodexen)”.
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
I artikel 131 ska rubriken ersättas med följande:
in Article 129d, the title is replaced by the following:
”Artikel 131
‘Article 129d
Omlastning
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
(Artikel 6.3 a i kodexen)”.
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
I artikel 193 ska rubriken ersättas med följande:
in Article 131, the title is replaced by the following:
”Artikel 193
‘Article 131
Tillstånd till status som godkänd avsändare för hänförande av varor till förfarandet för unionstransitering
Transhipment
(Artikel 233.4 a i kodexen)”.
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
I artikel 195 ska rubriken ersättas med följande:
in Article 193, the title is replaced by the following:
”Artikel 195
‘Article 193
(Artikel 233.4 b i kodexen)”.
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
(8) I artikel 197 ska rubriken ersättas med följande: ”Artikel 197 Tillstånd till användning av förseglingar av en särskild typ (Artikel 233.4 c i kodexen)”.
‘Article 197
”KN-nummer, nettokvantitet, värde (M) av varor”.
Authorisation for use of seals of a special type
Bilaga 90 ska ändras i enlighet med bilaga VIII till denna förordning.
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
Artikel 3
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
Ikraftträdande
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
Artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 2 oktober 2017.
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2018.
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
På kommissionens vägnar
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
Jean-Claude Juncker
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
Article 3
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
Entry into force
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 av den 11 april 2016 om upprättande av ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex (EUT L 99, 15.4.2016, s. 6).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s. 12).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Done at Brussels, 16 May 2018.
Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar - vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet - av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1).
For the Commission
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller övergångsregler för vissa bestämmelser i unionens tullkodex i de fall de relevanta elektroniska systemen ännu inte är i funktion, och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69, 15.3.2016, s. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
BILAGA I
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Bilaga A till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska ändras på följande sätt:
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
I avdelning I, kapitel 1, Anmärkningar, ska beskrivningen av anmärkning [14] ersättas med följande:
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
”Denna information ska lämnas för tillstånd för användning av förfarandet för aktiv förädling EX/IM utan användning av standardiserat utbyte av uppgifter som avses i artikel 176, och för tillstånd för användning av förfarandet för aktiv förädling IM/EX.”.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
I avdelning I, kapitel 1, Anmärkningar, ska beskrivningen av anmärkning [15] ersättas med följande:
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
”Denna information ska endast lämnas för godkännanden avseende användning av förfarandet för aktiv förädling IM/EX eller slutanvändning.”.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
I avdelning I, kapitel 2, Uppgiftskrav, Grupp 4 – Datum, klockslag, perioder och platser, ska i dataelement 4/3 (”Plats där den huvudsakliga bokföringen för tulländamål förs eller är tillgänglig”) första stycket under rubriken ”Alla relevanta använda kolumner i tabellen:” ersättas med följande:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
”Huvudsaklig bokföring för tulländamål, som nämns i artikel 22.1 tredje stycket i kodexen, är den bokföring som av tullmyndigheter ska anses vara huvudsaklig bokföring för tulländamål och som gör det möjligt för tullmyndigheterna att övervaka och kontrollera all verksamhet som omfattas av tillståndet eller beslutet i fråga.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Sökandens befintliga affärs-, skatte- eller annat bokföringsmaterial kan godtas som huvudsaklig bokföring för tulländamål om det underlättar revisionsbaserade kontroller.”.
ANNEX I
I avdelning I, kapitel 2, Uppgiftskrav, Grupp 5 – Identifiering av varor, ska i dataelement 5/9 (”Varukategorier eller befordran av varor som inte omfattas”) stycket under rubriken ”Alla relevanta använda kolumner i tabellen:” ersättas med följande:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
”Ange befordran eller – med hjälp av de första sex siffrorna i KN-numret – de varor som inte omfattas av förenklingen.”.
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
I avdelning I, kapitel 2, Uppgiftskrav, Grupp 7 – Verksamhet och förfaranden, ska i dataelement 7/2 (”Typ av tullförfaranden”) stycket under rubriken ”Alla relevanta använda kolumner i tabellen:” ersättas med följande: