natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secured electronic environment in which personal data are stored as well as the procedural guarantees and strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to respectively in Articles 9 and 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 ensure a high level of protection against the risks to the rights and freedoms of data subjects involved by the processing.
Den säkra elektroniska miljö där personuppgifter lagras samt de rättssäkerhetsgarantier och de strikta reglerna för sekretess och tystnadsplikt, enligt artiklarna 9 och 10 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013, utgör ett starkt skydd mot de risker för registrerades rättigheter och friheter som uppstår vid personuppgiftsbehandling.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council with the needs of investigations and confidentiality of exchanges of information with other competent public authorities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Under vissa omständigheter är det nödvändigt att sammanjämka registrerades rättigheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725, med utredningsbehov och behov av sekretess vid utbyte av information med andra behöriga myndigheter samt med respekten för andra registrerades rättigheter och friheter.
To that effect, Article 25 of that Regulation provides the Office with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22, 35 and 36, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22.
Enligt artikel 25 i den förordningen har Olaf därför möjlighet att begränsa tillämpningen av artiklarna 14–22, 35 och 36 samt artikel 4, i den mån bestämmelserna i beslutet motsvarar de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i artiklarna 14–22.
The Office designated, pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 a Data Protection Officer in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Olaf har i kraft av artikel 10.4 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 utnämnt ett dataskyddsombud i enlighet med artikel 24 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of investigations and other operational activities carried out by the Office while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Office may restrict data subjects' rights in line with Article 25 of that Regulation.
För att säkra sekretess och effektivitet vid utredningar och annan operativ verksamhet som Olaf utför enligt normerna för skydd av personuppgifter i enlighet med förordning (EU) 2018/1725, behöver interna regler antas som, i linje med artikel 25 i den förordningen, ger Olaf rätt att begränsa registrerades rättigheter.
The scope of this legal act should cover all processing operations carried out by the Office in the performance of its independent investigative function.
Föreliggande rättsakt bör omfatta all personuppgiftsbehandling som Olaf utför i egenskap av oberoende utredande organ.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, both during internal and external investigations, as referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, and during the monitoring of the follow-up to the outcome of the investigations.
Reglerna bör tillämpas på uppgiftsbehandling som utförs innan en utredning inleds, både under interna och externa utredningar, enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013, och under övervakning av uppföljningen av resultatet av utredningarna.
The rules should apply to processing operations which form part of the activities linked to the investigative function such as the system to report fraud, operational analyses, international cooperation data bases, as well as operations which can contain investigative data such as in the handling of DPO investigations or in other complaint processes conducted by the Office.
Reglerna bör tillämpas på uppgiftsbehandling som ingår som en del i verksamheter knutna till utredningsfunktionen, t.ex. rutinerna för rapportering av bedrägerier, operativa analyser, internationella samarbetsdatabaser samt uppgiftsbehandling som kan innehålla utredningsuppgifter, som exempelvis vid hantering av dataskyddsombudets undersökningar eller vid andra klagomålsprocesser som Olaf utför.
It should also include assistance and cooperation provided by the Office to national authorities and international organisations outside of its administrative investigations.
Även bistånd och samarbete som Olaf tillhandahåller nationella myndigheter och internationella organisationer vid sidan av sina administrativa utredningar bör omfattas.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Office's website, as well as to individually inform data subjects relevant to the investigation – persons concerned, witnesses and informants – in the appropriate format.
För att uppfylla kraven i artiklarna 14, 15 och 16 i förordning (EU) 2018/1725 bör Olaf informera alla enskilda personer om verksamhet som innebär behandling av personuppgifter och om deras rättigheter på ett tydligt och konsekvent sätt i form av dataskyddsmeddelanden som offentliggörs på Olafs webbplats, samt individuellt på lämpligt sätt informera registrerade som är av intresse för en utredning – berörda personer, vittnen och uppgiftslämnare.
Without prejudice to the application of the exceptions laid down in Regulation (EU) 2018/1725, the Office may have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects' in order to protect its own investigations, investigations and proceedings of public authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Olaf kan, utan att det påverkar tillämpningen av undantagen i förordning (EU) 2018/1725, tvingas begränsa informationen till registrerade och andra av de registrerades rättigheter, för att skydda egna utredningar, medlemsstaternas myndigheters utredningar och förfaranden, utredningsverktygen och utredningsmetoderna samt även andra personers rättigheter i samband med Olafs utredningar.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an investigation could render impossible or seriously impair the purpose of the processing operation and the capability of the Office or competent national authorities and Union institutions, bodies, offices and agencies to conduct an investigation effectively in the future.
I vissa fall skulle tillhandahållande av viss information till de registrerade, eller ett avslöjande av att en undersökning pågår, kunna omöjliggöra eller allvarligt skada syftet med uppgiftbehandlingen och förmågan hos Olaf, behöriga nationella myndigheter och unionens institutioner, organ och byråer att utföra en utredning på verksamt sätt i framtiden.
Furthermore, the Office is required to protect the identity of informants, including whistle-blowers, and witnesses, who should not suffer negative repercussions in relation to their cooperation with the Office.
Olaf är vidare skyldig att skydda uppgiftslämnares identitet, även visselblåsare och vittnen, som inte bör drabbas av negativa återverkningar med anledning av sitt samarbete med Olaf.
For those reasons, the Office may need to apply certain grounds for restrictions referred to in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 to data processing operations carried out in the framework of the Office's tasks set out in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
Olaf kan av dessa orsaker behöva tillämpa vissa skäl för begränsningar enligt artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 vid uppgiftsbehandling som utförs inom ramen för dess arbetsuppgifter enligt artikel 2 i beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom.
In addition, in order to maintain effective cooperation, the Office may need to apply restrictions to data subjects' rights to protect information containing personal data originating from Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies, competent authorities of Member States and third countries, as well as from international organisations.
För att upprätthålla effektivt samarbete kan Olaf behöva begränsa registrerades rättigheter för att skydda information innehållande personuppgifter med ursprung i kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer, behöriga myndigheter i medlemsstaterna och tredjeländer samt internationella organisationer.
To that effect, the Office should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for and the necessity and proportionality of the restrictions.
Olaf bör i detta syfte samråda med dessa avdelningar, institutioner, organ, byråer, myndigheter och internationella organisationer om relevanta skäl för begränsningarna samt deras nödvändighet och proportionalitet.
In the framework of its investigative function, the Office often exchanges information, including personal data, with, inter alia, Commission services and executive agencies assisting the Commission services in the implementation of their programmes.
Olaf utbyter inom ramen för sitt utredningsuppdrag ofta information, även personuppgifter, med bl.a. kommissionens avdelningar och genomförandeorgan som bistår kommissionen i genomförandet av dess program.
In line with Article 25(5) of Regulation (EU) 2018/1725 – which requires the internal rules to be adopted at the highest level of management of the Union institutions, bodies, agencies and offices concerned – this Decision shall encompass the processing of personal data contained in information which they are required to transmit to the Office.
I linje med artikel 25.5 i förordning (EU) 2018/1725 – där det föreskrivs att interna regler måste antas på högsta ledningsnivå inom unionens berörda institutioner, organ och byråer – ska detta beslut innefatta behandling av personuppgifter som ingår i information som de är skyldiga att översända till Olaf.
Therefore all Commission services and executing agencies processing personal data subject to their duty to inform the Office under Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or where such personal data are processed by the Office in the performance of its tasks should apply the rules set out in this Decision with a view to protecting the processing operations carried out by the Office.
I syfte att skydda Olafs uppgiftsbehandling bör därför reglerna i detta beslut tillämpas av kommissionens alla avdelningar och genomförandeorgan, som behandlar personuppgifter vilka omfattas av skyldigheten att informera Olaf, enligt artikel 8.1 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013, eller när Olaf i sitt arbete behandlar sådana personuppgifter.
In such circumstances, the Commission services and executive agencies concerned should therefore consult the Office on the relevant grounds for the restrictions and their necessity and proportionality in order to ensure their coherent application.
Kommissionens avdelningar och genomförandeorganen bör därför samråda med Olaf angående de relevanta skälen för begränsningarna och dessas nödvändighet och proportionalitet så att de tillämpas enhetligt.
The Office – and, where relevant, Commission services and executive agencies – should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Olaf – och, i förekommande fall kommissionens avdelningar och genomförandeorgan – bör hantera alla begränsningar på ett öppet sätt och registrera varje beslut om begränsningar i motsvarande register.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if this would in any way compromise the purpose of the restriction.
I kraft av artikel 25.8 i förordning (EU) 2018/1725 kan personuppgiftsansvariga uppskjuta eller avstå från att informera den registrerade om skälen till en begränsning om detta på något sätt skulle äventyra syftet med begränsningen.
In particular, where a restriction to the rights provided for in Articles 16 and 35 is applied, the notification of such a restriction would compromise the purpose of the restriction.
I synnerhet när rättigheter enligt artiklarna 16 och 35 begränsas, skulle information om detta kunna äventyra syftet med begränsningen.
In order to ensure that the data subject's right to be informed in accordance with Articles 16 and 38 of Regulation (EU) 2018/1725 is restricted only as long as the reasons for the deferral last, the Office should regularly review its position.
För att de registrerades rätt att informeras i enlighet med artiklarna 16 och 38 i förordning (EU) 2018/1725 endast ska begränsas så länge skälen till uppskjutandet kvarstår, bör Olaf regelbundet ompröva sin ståndpunkt.
Where a restriction of other data subjects' rights is applied the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Om andra registrerades rättigheter begränsas bör den personuppgiftsansvarige från fall till fall bedöma huruvida informationen om begränsningen kan äventyra sitt syfte.
The Data Protection Officer of the Office – and, where relevant, the Data Protection Officer of the Commission or of the executive agency concerned – should also carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Olafs dataskyddsombud – och i förekommande fall, kommissionens eller det berörda genomförandeorganets dataskyddsombud – bör även genomföra en oberoende omprövning av hur begränsningarna tillämpas för att se till att de överensstämmer med föreliggande beslut.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Förordning (EU) 2018/1725 ersätter förordning (EG) nr 45/2001 utan någon övergångsperiod, från och med den dag då den träder i kraft.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Möjligheten att begränsa vissa rättigheter infördes genom förordning (EG) nr 45/2001.
In order to avoid jeopardising the purpose of investigations in the Office's remit and adversely affecting the rights and freedoms of others, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
För att undvika att utredningarnas syfte inom Olafs ansvarsområde äventyra och andras rättigheter och friheter påverkas menligt, bör föreliggande beslut tillämpas från och med den dag då förordning (EU) 2018/1725 träder i kraft.
The European Data Protection Supervisor was consulted on 23 November 2018,
Europeiska datatillsynsmannen hördes den 23 november 2018.
This Decision lays down the rules to be followed by the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725.
Genom detta beslut fastställs reglerna för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad Olaf) om information till registrerade gällande behandlingen av deras personuppgifter i enlighet med artiklarna 14, 15 och 16 i förordning (EU) 2018/1725.
It also lays down the conditions under which the Office may restrict the application of Articles 4, 14 to 20 and 35 Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 of that Regulation.
Genom beslutet regleras även villkoren för hur Olaf får begränsa tillämpningen av artiklarna 4, 14–20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725, i överensstämmelse med artikel 25 i den förordningen.
This Decision applies to the processing of personal data by the Office for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil the Office's tasks referred to in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Detta beslut är tillämpligt på Olafs behandling av personuppgifter för eller i samband med verksamheter som bedrivs för att fullgöra Olafs arbetsuppgifter enligt artikel 2 i beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom och förordning (EU, Euratom) nr 883/2013.
This Decision applies to the processing of personal data by Commission services and executive agencies in so far as they process personal data contained in information which they are required to transmit to the Office pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or personal data already processed by the Office for the purpose of or in relation to the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Detta beslut är tillämpligt på behandling av personuppgifter som utförs av kommissionens avdelningar och genomförandeorgan, i den mån de behandlar personuppgifter som ingår i information som de är skyldiga att överlämna till Olaf i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 eller personuppgifter som redan har behandlats av Olaf för eller i samband med de verksamheter som avses i punkt 2 i denna artikel.
Where the Office exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Olaf ska vid fullgörandet av sina skyldigheter med avseende på de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725 överväga om några av de undantag som anges i den förordningen är tillämpliga.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the application of Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as its Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of others.
Olaf kan, om inte annat följer av artiklarna 3–6 i föreliggande beslut, begränsa tillämpningen av artiklarna 14–20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725 samt artikel 4 i samma förordning, i den mån bestämmelserna i beslutet motsvarar rättigheterna och skyldigheterna i de ovan nämnda artiklarna 14–20 och 35, i de fall utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle äventyra syftet med Olafs utredningsarbete, bl.a. genom att avslöja Olafs utredningsverktyg och utredningsmetoder, eller skulle inverka menligt på andras rättigheter och friheter.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Olaf kan, om inte annat följer av artiklarna 3–6 i föreliggande beslut, begränsa rättigheter och skyldigheter som avses i punkt 2 i denna artikel vad gäller personuppgifter som erhållits från kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer, behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller tredjeländer, internationella organisationer, om
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or with the founding acts of other Union institutions, bodies, agencies and offices;
utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av kommissionens avdelningar eller unionens övriga institutioner, organ och byråer på grundval av andra rättsakter som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 eller i enlighet med kapitel IX i den förordningen eller med grundläggande rättsakter för andra av unionens institutioner, organ och byråer,
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av rättsakter som avses i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679, eller enligt nationella bestämmelser som införlivar artiklarna 13.3, 15.3 eller 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680,
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Office's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of its tasks.
om utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna äventyra Olafs samarbete med tredjeländer eller internationella organisationer vid utförandet av dess arbetsuppgifter.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Före tillämpningen av begränsningar i fall som avses i punkt 1 a och b, ska Olaf samråda med kommissionens berörda avdelningar, unionens institutioner, organ och byråer eller medlemsstaters behöriga myndigheter såvida det inte är uppenbart för Olaf att tillämpningen av en begränsning föreskrivs genom någon av de rättsakter som avses i de punkterna.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Union to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Punkt 1 c ska inte tillämpas om unionens intresse att samarbeta med tredjeländer eller internationella organisationer åsidosätts av de registrerades intressen eller grundläggande rättigheter och friheter.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), they may, where necessary, apply restrictions in accordance with this Decision.
Om kommissionens avdelningar och genomförandeorgan behandlar personuppgifter i fall som avses i artikel 1.3, får de, om nödvändigt, tillämpa begränsningar i enlighet med föreliggande beslut.
To that end, they shall consult the Office, unless it is clear to the Commission service or executive agency concerned that the application of a restriction is justified under this Decision.
De ska i detta syfte samråda med Olaf, såvida det inte är uppenbart för kommissionens avdelning eller berörda genomförandeorgan att det i enlighet med föreliggande beslut är motiverat att tillämpa en begränsning.
The Office shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Olaf ska på sin webbplats offentliggöra dataskyddsmeddelanden som informerar alla registrerade om verksamhet som den utför som innebär behandling av deras personuppgifter.