natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Växttråd
Feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Följande punkt ska läggas till:
The added amount of a sensory or nutritional feed additive shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable, if it is labelled on a voluntary basis.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska före detta livsmedel som måste bearbetas innan de kan användas som foder märkas på följande sätt: ”tidigare livsmedel, får endast användas som foder efter ... (utseende av lämplig bearbetningsmetod i enlighet med del B i bilagan till förordning (EU) nr 68/2013)”.”
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading “Analytical constituents” [1] and shall be labelled as follows:
Toleranserna ska antingen anges som ett absolut procentvärde (detta värde måste dras av/läggas till den deklarerade halten) eller som ett relativt värde markerat med ”%” efter värdet (denna procent måste tillämpas på den deklarerade halten för att beräkna den godtagbara avvikelsen).
Analytical constituents
Toleranserna ska tillämpas där ingen tolerans har fastställts i enlighet med någon EU-metod eller officiell nationell metod i den medlemsstat där fodret har släppts ut på marknaden eller i enlighet med en metod som Europeiska standardiseringskommittén antagit (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).”
Cats, dogs and fur animals
Ordförande
Crude fibres
På tyska får ”analytische Bestandteile” ersättas med ”Inhaltsstoffe”.
Annex VIII is amended as follows:
På svenska får ”Analytiska beståndsdelar” ersättas med ”Analyserat innehåll”.
Point 1 is replaced by the following:
Förorenade varor ska märkas med ”foder med alltför höga nivåer av … (beteckning av det främmande ämnet i enlighet med bilaga I till direktiv 2002/32/EG), får endast användas som foder efter avgiftning i godkända anläggningar”.
The following point is added:
I detta fall ska de uppgifter som avses i punkt 1 och 2 på köparens begäran lämnas av den person som ansvarar för märkningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2280
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2280
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 5a(2), the third and the fourth subparagraphs of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen [1], särskilt artikel 5a.2, artikel 8.3 tredje och fjärde stycket samt artikel 19.3, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data network (FADN) division.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/220 [2] fastställs antalet rapporterande företag per medlemsstat och per område i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR).
Implementing Regulation (EU) 2015/220 provides that the Member States have to notify the Commission of a plan drawn up for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey before the beginning of the accounting year to which the plan relates.
I samma genomförandeförordning fastställs att medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om den plan som upprättas för urval av rapporterande företag som säkerställer att ett representativt räkenskapsurval erhålls för undersökningsområdet före inledningen av det räkenskapsår som planen avser.
Following the request of Germany to merge the divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one division named Schleswig-Holstein/Hamburg and the requests of Greece, Hungary, Romania and Finland to change the number of returning holdings or threshold of economic size due to structural changes in agriculture, it is appropriate to allow those Member States to revise their selection plans and/or threshold of economic size for the accounting year 2018 and to redistribute or adjust the number of returning holdings accordingly.
Efter en begäran från Tyskland att få sammanslå områdena Schleswig-Holstein och Hamburg till ett enda område med namnet Schleswig-Holstein/Hamburg och begärandena från Grekland, Ungern, Rumänien och Finland att få ändra antalet rapporterande företag eller tröskelvärdet för ekonomisk storlek till följd av strukturella förändringar inom jordbruket är det lämpligt att låta dessa medlemsstater revidera sina urvalsplaner och/eller tröskelvärden för ekonomisk storlek för räkenskapsåret 2018 och omfördela eller ändra antalet rapporterande företag i enlighet med detta.
Given the growing importance of earlier availability and higher quality of accountancy data, the Commission encourages Member States to make additional organisational efforts enabling upgraded data completeness and enabling farm returns to be submitted earlier than the deadlines laid down in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Eftersom det blir allt viktigare att redovisningsuppgifterna är tillgängliga tidigare och att de är av hög kvalitet, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att göra ytterligare organisationsinsatser som gör det möjligt att uppdatera uppgifterna och se till att de är fullständiga samt sända in företagsredovisningarna före tidsfristerna i artikel 10 i genomförandeförordning (EU) 2015/220.
In order to support earlier availability, completeness and increased quality of accountancy data submitted by Member States, the deadlines for data transmission and the procedure in relation to the payment of the standard fee should be reviewed and linked to the timing of delivery and completeness of the FADN data delivered to the Commission.
I syfte att se till att de redovisningsuppgifter som medlemsstaterna sänder in är tillgängliga tidigare, fullständiga och av allt bättre kvalitet, bör tidsfristerna för insändande av uppgifter och förfarandet för utbetalning av standardavgiften ses över och kopplas till att ISJR-uppgifterna lämnas till kommissionen i tid och att de är fullständiga.
A transitional provision related to the accounting year 2018 budgetary availability should be included in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
En övergångsbestämmelse gällande tillgängliga budgetmedel under räkenskapsåret 2018 bör införas i artikel 14 i genomförandeförordning (EU) 2015/220.
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the form and layout of the accountancy data contained in the farm returns.
I bilaga VIII till genomförandeförordning (EU) 2015/220 fastställs redovisningsuppgifternas format och utformning i företagsredovisningarna.
For the sake of clarity, Annex VIII should provide for additional information as regards the presentation of those data.
Bilaga VIII bör för tydlighetens skull innehålla kompletterande information om hur uppgifterna ska presenteras.
The proposed amendments should apply as from the accounting year 2018.
De föreslagna ändringarna bör tillämpas från och med räkenskapsåret 2018.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2015/220 ska ändras på följande sätt:
‘Germany, Greece, Hungary, Romania and Finland shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2018.
”Tyskland, Grekland, Ungern, Rumänien och Finland ska revidera de respektive urvalsplaner som de anmält för räkenskapsåret 2018.
They shall notify the Commission of their respective revised selection plans for that accounting year by 31 March 2018.’;
De ska senast den 31 mars 2018 anmäla sina respektive reviderade urvalsplaner för det räkenskapsåret till kommissionen.”
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Den standardavgift som avses i artikel 19.1 a i förordning (EG) nr 1217/2009 ska uppgå till 160 euro per företagsredovisning.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division or at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
Om det tröskelvärde på 80 % som avses i artikel 19.1 a i förordning (EG) nr 1217/2009 inte nås vare sig för ett ISJR-område eller för den berörda medlemsstaten ska den minskning som avses i den bestämmelsen tillämpas endast på nationell nivå.
Subject to the fulfilment of the obligation to comply with the 80 % threshold as referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State, the standard fee is increased by:
Under förutsättning att skyldigheten att respektera tröskelvärdet på 80 % som avses i artikel 19.1 a i förordning (EG) nr 1217/2009 för ett ISJR-område eller en medlemsstat är fullgjord ska standardavgiften ökas med
EUR 5 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 1 month before the relevant deadline referred to in Article 10(3); or
5 euro, om medlemsstaten sänder in de redovisningsuppgifter som avses i artikel 9 i denna förordning senast en månad före utgången av de relevanta tidsfrister som anges i artikel 10.3, eller
EUR 7 in the accounting year 2018 and EUR 10 from the accounting year 2019 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 2 months before the relevant deadline referred to in Article 10(3).
7 euro under räkenskapsåret 2018 och 10 euro under räkenskapsåret 2019, om medlemsstaten sänder in de redovisningsuppgifter som avses i artikel 9 i denna förordning senast två månader före utgången av de relevanta tidsfrister som avses i artikel 10.3.
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 2 months of the date upon which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.’;
2 euro för räkenskapsåret 2018 och 5 euro för räkenskapsåret 2019 kan läggas till den högre standardavgiften enligt punkt 3 a och b, om räkenskapsuppgifterna har kontrollerats av kommissionen i enlighet med artikel 13 b i denna förordning och de anses vara korrekt upprättade i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1217/2009, antingen när de sändes in till kommissionen eller inom två månader från det datum då kommissionen informerade den insändande medlemsstaten om att de redovisningsuppgifter som sänts in inte har upprättats korrekt.”
Annexes I, II and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och VIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annexes I, II and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
Bilagorna I, II och VIII till genomförandeförordning (EU) 2015/220 ska ändras på följande sätt:
in Annex I,
I bilaga I
the entry related to Romania is replaced by the following:
ska den post som gäller Rumänien ersättas med följande:
the entries related to Germany in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
De poster som avser Tyskland i tabellen om antalet rapporterande företag ska ersättas med följande:
Name of FADN division
ISJR-områdets namn
Number of returning holdings per accounting year
Antal rapporterande företag per räkenskapsår
the entries related to Greece in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
De poster som avser Grekland i tabellen om antalet rapporterande företag ska ersättas med följande:
Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Thrace)
Μακεδονία – Θράκη (Makedonien-Thrakien)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnese, Ionian Islands)
Ήπειρος – Πελοπόννησος – Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnesos, Joniska öarna)
Θεσσαλία (Thessaly)
Θεσσαλία (Thessalien)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Aegean Islands, Crete)
Στερεά Ελλάς – Νήσοι Αιγαίου – Κρήτη (Sterea Ellas, Egeiska öarna, Kreta)
the entries related to Hungary in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
De poster som avser Ungern i tabellen om antalet rapporterande företag ska ersättas med följande:
the entries related to Romania in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
De poster som avser Rumänien i tabellen om antalet rapporterande företag ska ersättas med följande:
FINLAND
Totalt Finland
Total Finland
Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Annex VIII is amended as follows:
Tabell D ska ändras på följande sätt:
Table D is amended as follows:
I andra tabellen ska posten för kategori ”2010 – Biologiska tillgångar – växter” ersättas med följande:
in the second table, the entry concerning category ‘2010.
”Kod (*)
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
Beskrivning av kategorier
‘Code (*)
Biologiska tillgångar – växter
Description of categories
Posten för tillgångskategori ”2010 Biologiska tillgångar – växter” ska ersättas med följande:
Biological assets — plants
Värdet för alla plantor som ännu inte har skördats (alla permanenta grödor och grödor på rot).
the entry concerning the category of assets ‘2010.
Ackumulerade avskrivningar (D.AD) och avskrivningar för aktuellt år (D.DY) bör endast rapporteras för fleråriga odlingar.”
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
Tabellen om värderingsmetoder ska ersättas med följande tabell:
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
”Verkligt värde minus uppskattade försäljningskostnader
Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops.’;
Det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och har intresse av att transaktionen genomförs, minus den kostnad som uppskattas uppstå i samband med försäljningen
the table on valuation methods is replaced by the following table:
Historisk kostnad
‘Fair value less the estimate point-of-sale costs
Nominell eller ursprunglig kostnad för en tillgång när den anskaffas
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Bokfört värde
Historical cost
Det värde med vilket en tillgång förs in i balansräkningen
Book value
I förklaringarna till tabell H ska fjärde stycket ersättas med följande:
value at which an asset is carried on a balance sheet
”Om de redovisade kostnaderna hänför sig till den totala ’förbrukningen’ av insatsvaror under räkenskapsåret men inte hör samman med produktionen under räkenskapsåret, bör förändringar i lager av insatsvaror (inklusive kostnader som hänför sig till odlingarna) redovisas i tabell D under kod 1040 – Lager.”
1010, 1020, 1030, 1040, 8010’
I tabell M,
in Table H, the fourth subparagraph is replaced by the following:
i avsnitt AI Administrativ information, ska tredje stycket ersättas med följande:
‘Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated in Table D under the code 1040.
”Tillhandahållandet av de uppgifter som avses i kolumnen Antalet basenheter (N) är frivilligt under räkenskapsåren 2015–2017 för koderna 10300–10319.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2281
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2281
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2017 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Denmark, the Netherlands and Sweden
om godkännande av en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som produceras av druvor som skördats under 2017 i vissa vinodlingsområden i Tyskland och i alla vinodlingsområden i Danmark, Nederländerna och Sverige
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
I del I punkt A.3 i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs att medlemsstaterna under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden får begära att gränsvärdena för höjning av alkoholhalten (berikning) i volymprocent i vin får höjas med upp till 0,5 procentenheter.
Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2017, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Danmark, Tyskland, Nederländerna och Sverige har begärt sådana höjningar av gränsvärdena för berikning för vin som produceras av druvor som skördats under 2017, eftersom väderförhållandena under växtsäsongen har varit ovanligt ogynnsamma.
Such request has been made by Denmark, the Netherlands and Sweden for all their wine-growing regions.
Danmarks, Nederländernas och Sveriges begäran avser alla vinodlingsområden i landet.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from the wine grape variety Dornfelder for the regions of Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz and Rheinhessen.
Tysklands begäran avser endast vin som framställs av den röda druvsorten Dornfelder i områdena Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz och Rheinhessen.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2017, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
På grund av de ovanligt ogynnsamma väderförhållandena under 2017 möjliggör inte de gränsvärden för höjning av den naturliga alkoholhalten som föreskrivs i del I punkt A.2 i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013 produktion av vin med lämplig total alkoholhalt från alla eller vissa av de druvsorter i vissa vinodlingsområden som normalt efterfrågas på marknaden.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2017 in wine growing regions in Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Det är därför lämpligt att tillåta en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som produceras av samtliga eller vissa druvsorter som skördats 2017 i vinodlingsområden i Danmark, Tyskland, Nederländerna och Sverige.
By way of derogation from point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2017, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2017, shall not exceed 3,5 % vol.
I de vinodlingsområden eller delar därav som anges i bilagan till denna förordning och för alla eller vissa druvsorter som anges i den bilagan får, genom undantag från del I punkt A.2 i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013, höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor skördade under 2017, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som produceras av druvor som skördats 2017 inte överstiga 3,5 volymprocent.
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Druvsorter och vinodlingsområden eller delar därav där en höjning av gränsvärdena för berikning är tillåten i enlighet med artikel 1
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2293
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2293
on the conditions for classification, without testing, of cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 with regard to their reaction to fire
om villkor för klassificering utan provning av produkter av massivträ för byggsystem som omfattas av den harmoniserade standarden EN 16351 och produkter av fanerträ (LVL) som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14374 vad gäller reaktion vid brandpåverkan
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 27.5, och
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/364 [2] antogs ett system för klassificering av byggprodukters prestanda med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan.
Cross laminated timber products and laminated veneer lumber products are construction products to which that Delegated Regulation applies.
Produkter av massivträ för byggsystem och produkter av fanerträ (LVL) är byggprodukter som omfattas av den delegerade förordningen.
Tests have shown that cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 have a stable and predictable performance concerning their reaction to fire provided that they fulfil certain conditions regarding the form of the product as well as its installation, mean density and thickness.
Provningar har visat att produkter av massivträ för byggsystem som omfattas av den harmoniserade standarden EN 16351 och produkter av fanerträ (LVL) som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14374 har en stabil och förutsägbar prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan, under förutsättning att de uppfyller vissa villkor avseende produktens form samt dess installation, medeldensitet och tjocklek.