natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d.
Ett dynamiskt positionssystem som gör det möjligt att hålla position inom 20 m från en given punkt som anges av navigationssystemet.
Heading sensors having all of the following:
Ett system för navigation mot sjöbotten och ett integrerat navigationssystem för större djup än 1000 m och med en positionsnoggrannhet inom 10 m från en förutbestämd punkt.
An "accuracy" of better than 0,5o; and
Används inte.
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Används inte.
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.;
System, utrustning och komponenter som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensfarkoster och som är konstruerade för att arbeta på större djup än 1000 m enligt följande:
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Trycksatt hölje eller skrov med en maximal innerdiameter på kammaren som överstiger 1,5 m.
g.
bibehåller farkostens position inom 10 m när den följer en kabel på eller under sjöbottnen.
Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1000 mV rms per 1g);
Ljussystem som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk enligt följande:
Designed to operate at depths greater than 35 meters; and
Stroboskopiska ljussystem där varje blixt kan ge mer än 300 J/blixt och en blixthastighet på mer än 5 blixtar per sekund.
Operating frequency below 20 kHz.
Argonblixtsystem som särskilt konstruerats för användning på större djup än 1000 m.
6A001.a.2.g. does not control particle velocity sensors or geophones.
”Robotar” som särskilt konstruerats för undervattensbruk, som styrs av en speciell dator och som har något av följande:
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors are also known as vector sensors.
System som styr ”roboten” med hjälp av information från sensorer som mäter krafter och vridmoment applicerade på ett externt objekt, avståndet till ett externt objekt, eller taktil avkänning mellan ”roboten” och ett externt objekt.
'Acceleration sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydro-acoustic sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms acceleration of 1 g (i.e., 9,81 m/s2).
Förmåga att applicera en kraft på 250 N eller mer eller ett moment på 250 Nm eller mer och som är uppbyggd av titanbaserade legeringar, ”komposit”-material eller ”fibrer eller fiberliknande material”.
6A001.a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
Fjärrmanövrerade ledbara manipulatorer som konstruerats eller modifierats för undervattensbruk och som har något av följande:
b.
System som styr manipulatorer genom att använda information från givare som mäter något av följande:
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
Vridmoment eller krafter som anbringas på ett externt objekt.
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
Taktil avkänning mellan manipulatorn och ett externt objekt.
a.
Manipulationer som styrs genom proportionell servoteknik och som har 5 ’frihetsgrader för rörelse’ eller mer.
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Endast funktioner styrda av proportionellt relaterad rörelsekontroll med positionell återkoppling ska inbegripas vid beräkningen av antalet ’frihetsgrader för rörelse’.
b.
Luftoberoende kraftsystem, speciellt konstruerade för undervattensbruk, enligt följande:
Having speed "accuracy" better than 1 % of speed;
Brayton eller Rankine luftoberoende motorsystem enligt följande:
Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.
Kemiska gastvättare eller absorptionssystem som särskilt konstruerats för att avlägsna koldioxid, koloxid och partiklar ur återcirkulerande avgaser.
6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
System som är speciellt konstruerade för att använda en enatomig gas.
Measuring the depth of water;
Enheter eller höljen, som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
System som har allt av följande:
Fish finding.
Särskilt konstruerade för att trycksätta reaktionsprodukter eller förändra bränsle.
6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Särskilt konstruerade för att lagra reaktionsprodukter.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Särskilt konstruerade för att släppa ut reaktionsprodukter mot ett tryck på 100 kPa eller mer.
SEE ALSO 6A102.
Luftoberoende dieselmotorer som har allt av följande:
a.
Enheter eller höljen, som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.
Optical detectors as follows:
Särskilt konstruerade avgassystem som inte släpper ut avgaserna kontinuerligt.
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
Luftoberoende kraftsystem med ”bränsleceller” med en utgångseffekt över 2 kW som har något av följande:
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
Enheter eller höljen, som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
Stirling luftoberoende motorsystem som har allt av följande:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Enheter eller höljen, som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Speciellt konstruerade avgassystem som släpper ut förbränningsprodukterna mot ett mottryck på 100 kPa eller mer.
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
Används inte.
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Används inte.
A response "time constant" of 95 ns or less;
Används inte.
c.
Propellrar, effektöverföringssystem, effektgenererande system och ljuddämpande system enligt följande:
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Vattenskruvpropellrar, effektgenererande eller överförande system konstruerade för användning på fartyg enligt följande:
d.
Propellrar med ställbar stigning och navsystem som är dimensionerade för mer än 30 MW.
"Space-qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm;
Internt vätskekylda elektriska framdrivningsmotorer med en utgångseffekt som överstiger 2,5 MW.
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
”Supraledande” framdrivningsmotorer eller elektriska framdrivningsmotorer med permanentmagneter, med en uteffekt som överstiger 0,1 MW.
6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Effektöverföringssystem med axlar som innehåller ”kompositer” och är dimensionerade för att överföra mer än 2 MW.
A single metal anode; or
Ventilerade eller vid basen ventilerade propellersystem som är dimensionerade för mer än 2,5 MW.
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
Ljudreduktionssystem för användning på fartyg med ett deplacement på 1000 ton eller mer, enligt följande:
'Charge multiplication' is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
Ljudreduktionssystem som dämpar undervattensbuller vid frekvenser under 500 Hz och består av ljudabsorberande dämpare för akustisk isolering av dieselmotorer, dieselgeneratoraggregat, gasturbiner, gasturbingeneratoraggregat, framdrivningsmotorer eller växlar för framdrivningsmotorer, speciellt konstruerade för att dämpa ljud och vibrationer och som har en mellanliggande massa som överstiger 30 % av utrustningen som ska monteras.
'Charge multiplication' sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
’Aktiva system för reduktion eller utsläckning av ljud’ eller magnetiska lager som särskilt konstruerats för mekaniska överföringssystem.
a.
’Aktiva system för reduktion eller utsläckning av ljud’ innehåller elektroniska styrsystem som aktivt kan reducera utrustningens vibrationer genom att tillföra ljudkällan motljud eller motvibrationer.
Image intensifier tubes having all of the following:
Framdrivningssystem enligt pump-jet-principen som har allt av följande:
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
En uteffekt över 2,5 MW.
Electron image amplification using any of the following:
Använder divergerande munstycken och flödesskapande skovelteknik för att förbättra framdrivningsegenskaperna eller reducera det ljud som skapas under vattnet av framdrivningen.
a.
Undervattenssim- och dykutrustning enligt följande:
A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
Slutna andningssystem.
b.
Halvslutna andningssystem.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' other than by a microchannel plate; and
Avsnitt 8A002.q omfattar inte enskilda syreandningssystem som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Any of the following photocathodes:
För utrustning och enheter som särskilt utformats för militär användning, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
a.
Akustiska system för att avskräcka dykare, särskilt konstruerade eller modifierade för att störa dykare och med ett ljudtryck på 190 dB (referens 1 μΡa vid 1 m) eller högre på frekvenser av 200 Hz och under.
Multialkali photocathodes (e.g., S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
8A002.r omfattar inte system för att avskräcka dykare baserade på sprängladdningar, luftkanoner eller antändbara källor under vatten.
b.
8A002.r omfattar system för att avskräcka dykare som använder gnistgapkällor, också kända som plasmaljudkällor.
GaAs or GaInAs photocathodes; or
Vattentunnlar med ett bakgrundsbrus under 100 dB (referens 1 μΡa, 1 Hz) i ett frekvensområde från 0 till 500 Hz, och som konstruerats för att mäta akustiska fält som genereras av vattenströmningen runt en modell av ett framdrivningssystem.
c.
’Syntaktiskt skum’ konstruerat för undervattensbruk som har allt av följande:
Other "III/V compound" semiconductor photocathodes having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W;
Se även avsnitt 8A002.a.4.
b.
Konstruerat för användning på marina djup som överstiger 1000 m.
Image intensifier tubes having all of the following:
Täthet som är mindre än 561 kg/m3.
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
’Syntaktiskt skum’ består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en harts”matris”.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 15 mA/W;
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning eller material som specificeras i avsnitt 8A, 8B eller 8C.
c.
Specifik ”programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion”, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
Specially designed components as follows:
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning eller material som specificeras i avsnitt 8A, 8B eller 8C.
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion”, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' other than by a microchannel plate;
”Teknik” för renovering eller ombearbetning av utrustning som specificeras i avsnitt 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
Yteffektfarkoster (försedda helt med kjolar) som har allt av följande:
6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum "radiant sensitivity" of any of the following:
Konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 30 knop vid en signifikant våghöjd på 1,25 m eller mer.
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
Ett luftkuddetryck som överstiger 3830 Pa.
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
Ett förhållande mellan tom- och fullviktsdeplacementet som är mindre än 0,70.
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" as follows:
Yteffektfarkoster (med massiva sidor) konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 40 knop i en signifikant våghöjd på 3,25 m eller mer.
'Microbolometer' non-"space-qualified" "focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Bärplansfartyg med aktiva system för automatisk kontroll av bärplanssystemet och som är konstruerade för en toppfart med full last på 40 knop vid en våghöjd på 3,25 m eller mer.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
’Fartyg med liten vattenlinjearea’ som har något av följande:
6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Ett deplacement när de är fullastade som överstiger 500 ton och som är konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 35 knop vid en våghöjd som är 3,25 m eller mer.
6A002.a.3. does not control:
Ett deplacement när de är fullastade som överstiger 1500 ton och som är konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 25 knop vid en våghöjd som är 4 m eller mer.
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
Ett ’fartyg med liten vattenlinjearea’ definieras genom följande formel: Vattenlinjearean på konstruktionsritningen mindre än 2 × (deplacementsvolymen på konstruktionsritningen)2/3.
Pyroelectric detectors using any of the following:
KATEGORI 9 – RYMD OCH FRAMDRIVNING
Triglycine sulphate and variants;
För framdrivningssystem konstruerade eller specificerade mot neutron eller transient joniserande strålning, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
Gasturbinmotorer för flygändamål som har något av följande:
Lithium tantalate;
SE ÄVEN AVSNITT 9A101.
Polyvinylidene fluoride and variants; or
Innehåller någon av de ”tekniker” som specificeras i avsnitt 9E003.a, 9E003.h eller 9E003.i.
Strontium barium niobate and variants;
Avsnitt 9A001.a. omfattar inte gasturbinmotorer som är allt av följande:
"Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Certifierade av de civila luftfartsmyndigheterna i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget. and
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
Avsedda att driva icke-militära bemannade ”luftfartyg” för vilket något av följande har utfärdats av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget för ett ”luftfartyg” med denna specifika motortyp:
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
Ett likvärdigt dokument som erkänns av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
b.
Avsnitt 9A001.a omfattar inte flygburna gasturbinmotorer konstruerade för hjälpkraftsaggregat (APU) som godkänts av de civila luftfartsmyndigheterna i en EU-medlemsstat eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
Är konstruerade för att driva ett ”luftfartyg” med en marschhastighet på Mach 1 eller över under mer än 30 minuter.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
’Marina gasturbinmotorer’ med en kontinuerlig uteffekt, mätt enligt ISO-standard, på 24245 kW eller mer och som har en specifik bränsleförbrukning som inte överstiger 0,219 kg/kWh i kraftområdet 35–100 % samt för dessa motorer speciellt konstruerade enheter och komponenter.
Thermopile arrays having less than 5130 elements.
Termen ’marina gasturbinmotorer’ omfattar även sådana industriella, eller luftfartsvarianter av, gasturbinmotorer som är anpassade för fartygsframdrivning eller för elgenerering ombord på fartyg.
a.
Speciellt konstruerade system eller komponenter som innehåller någon av de ”tekniker” som specificeras i avsnitt 9E003.a, 9E003.h eller 9E003.i, för någon av följande gasturbinmotorer för flygändamål:
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
Specificerad i avsnitt 9A001.
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
Deras konstruktion eller produktion har sitt ursprung i ett land som varken är en EU-medlemsstat eller en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget alternativt är okänt för tillverkaren.
a.
Rymduppskjutningsfarkoster, ”rymdfarkoster”, ”rymdplattformar”, ”rymdfarkosternas nyttolast”, ombordsystem eller utrustning för ”rymdfarkoster” samt markutrustning enligt följande.
A response "time constant" of less than 0,5 ns; or
SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
b.
Rymduppskjutningsfarkoster
Specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W;
”Rymdfarkoster”
b.
”Rymdplattformar”
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
”Rymdfarkosters nyttolast” omfattar föremålen specificerade i 3A001.b.1.a.4, 3A002.g, 5A001.a.1, 5A001.b.3, 5A002.c, 5A002.e, 6A002.a.1, 6A002.a.2, 6A002.b, 6A002.d, 6A003.b, 6A004.c, 6A004.e, 6A008.d, 6A008.e, 6A008.k, 6A008.l eller 9A010.c.
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Ombordsystem eller utrustning speciellt utformad för ”rymdfarkoster” och som har något av följande:
a.
’Hantering av orderdata och telemetridata’
A response "time constant" of 95 ns or less; or
’Hantering av kommando- och telemetridata’ i avsnitt 9A004.e.1 innefattar hantering, lagring och bearbetning av plattformsdata.
c.
’Nyttolastsdatahantering’
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
’Nyttolastsdatahantering’ i avsnitt 9A004.e.2 innefattar hantering, lagring och bearbetning av nyttolastsdata.
Silicon and other material based 'microbolometer' non-"space-qualified" "focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
’Styrning av positionering och omlopp’
d.
’Styrning av positionering och omlopp’ i avsnitt 9A004.e.3 innefattar avkännings- och aktiveringsmöjligheter för att bestämma och styra en ”rymdfarkosts” position och orientering.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having all of the following:
Markutrustning enligt följande, speciellt konstruerad för ”rymdfarkost”:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
Telemetri- och fjärrstyrningsutrustning
a.
Simulatorer
A ratio of 'scan direction' dimension of the detector element to the 'cross-scan direction' dimension of the detector element of less than 3,8; or
Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och innehåller något av de system eller de komponenter som specificeras i avsnitt 9A006.
b.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A105 OCH 9A119.
Signal processing in the detector elements;
System och komponenter enligt följande, speciellt konstruerade för raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle.
6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A106, 9A108 OCH 9A120.
For the purposes of 6A002.a.3.d., 'cross-scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Lågtemperaturkylskåp, termosbehållare med låg vikt, lågtemperaturvärmeledare eller lågtemperatursystem speciellt konstruerade för användning i rymdfarkoster och med möjlighet att begränsa förlusterna hos lågtempererade vätskor till mindre än 30 % per år.
e.
Lågtemperaturbehållare eller slutna kylsystem som kan arbeta med temperaturer på 100 K (– 173 °C) eller mindre, avsedda för ”luftfartyg” som klarar långvariga flygningar vid hastigheter över Mach 3, ”rymdfarkoster” samt uppskjutningsfarkoster för dessa.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Förvarings- och transportsystem för väte som är omgivet av issörja (slush hydrogen).
f.
Högtrycksturbopumpar (mer än 17,5 MPa), pumpkomponenter eller därtill hörande gasgeneratorer eller drivsystem för turbiners expansionscykel.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'microbolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
Högtrycksbrännkammare (mer än 10,6 MPa) och tillhörande munstycken.
For the purposes of 6A002.a.3.f., 'microbolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Bränsletanksystem som arbetar enligt kapillärupptagningsprincipen eller med positiv utdrivning (t.ex. med en flexibel blåsa).
g.
Insprutare för flytande bränsle med individuella munstycken vars diameter är 0,381 mm eller mindre (arean är 1,14 × 10–3 cm2 eller mindre för icke cirkulära munstycken) och som är speciellt konstruerade för raketmotorer som drivs med flytande bränsle.
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
Kol-kol förbränningskammare som gjorts i ett stycke eller utloppskoner gjorda i ett stycke av kol-kol med täthet som överstiger 1,4 g/cm3 och brottgräns som överstiger 48 MPa.
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
Raketframdrivningssystem för fasta bränslen som har något av följande:
Specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A107 OCH 9A119.
Greater than 32 elements;
Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
b.
Specifika impulsen är minst 2,4 kNs/kg när munstycksflödet är anpassat till havsnivå och ett kammartryck på 7 MPa.