natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the complainant.
Svaret på frågeformuläret från en tillverkare i Förenta staterna innehöll inte de uppgifter som efterfrågades och tillverkaren var ovillig att lämna de saknade upplysningarna.
Both CRIA/CCCMC and the Giti Group argued against the USA as analogue country.
Med anledning av detta ofullständiga svar undantog kommissionen Förenta staterna från sin analys.
They also considered that Japan and Korea (albeit to a lesser extent) are not appropriate countries, while Thailand would be the most appropriate analogue country.
Kommissionen undantog även Thailand som möjligt jämförbart land.
The Giti Group also argued that Turkey could not serve as an appropriate country given the presence of trade restrictions and different access to raw materials.
I detta fall uppgav en tillverkare från Thailand i sitt svar på frågeformuläret att dess produktionsvolym var ytterst liten (mindre än 10000 enheter) och att den endast tillverkade slangdäck.
CRIA/CCCMC invited the Commission to reach out to possible analogue country producers in Turkey, Thailand, Brazil and the Arab Republic of Egypt (‘Egypt’).
Kommissionen ansåg att uppgifterna från denna tillverkare inte möjliggjorde en meningsfull jämförelse eftersom de inte var representativa på grund av att den överväldigande majoriteten av de däck som säljs i unionen är slanglösa däck.
The complainant objected to Thailand as an analogue country and reiterated its view that the USA was the most suitable analogue country.
Kommissionen mottog ett fullständigt svar på frågeformuläret från en tillverkare i Sydafrika.
The Commission got reliable contact details for 22 producers from eight countries (the USA, Japan, Korea, Turkey, India, Thailand, South Africa and Brazil).
Den totala inhemska produktionen i Sydafrika är begränsad till mindre än 200000 enheter per år, vilket motsvarar endast 2 % av den kinesiska exporten till unionen.
It reached out to those 22 companies inviting them to cooperate as an analogue country producer and received questionnaire responses from four producers in the USA, Thailand, South Africa and Brazil (one producer in each of these countries).
Den inhemska förbrukningen uppgår till 1,3 miljoner enheter.
The questionnaire response from one producer in the USA did not contain information in conformity with the questionnaire and the producer was unwilling to provide the missing information.
Den totala importen utgör 90 % av den inhemska förbrukningen.
In view of this incomplete response, the Commission excluded the USA from its analysis.
Även om det inte finns några handelspolitiska skyddstullar är den normala tullavgiften relativt hög, dvs. 25 % för de flesta av världens länder och 15 % för unionen.
Similarly the Commission also excluded Thailand as a potential analogue country.
Sydafrika är jämförbart med Kina i fråga om nivån på den ekonomiska utvecklingen.
Here, the questionnaire response from one producer in Thailand had indicated that its production volume was extremely small (less than 10000 items) and that it manufactured only tube type tyres.
Kommissionen mottog även ett fullständigt svar på frågeformuläret från en tillverkare i Brasilien.
The Commission considered that the data from this producer would not provide any meaningful comparison due to a lack of representativeness as an overwhelming majority of tyres sold in the Union market are tubeless tyres.
Brasilien har en betydande produktion (7,1 miljoner enheter), vilket är mer än den totala kinesiska exporten till unionen (4,59 miljoner enheter).
The Commission received a full questionnaire reply from one producer in South Africa.
Den inhemska förbrukningen i Brasilien uppgår till närmare 7 miljoner enheter.
Total domestic production in South Africa is limited to less than 200000 units per year, which accounts for only around 2 % of the Chinese exports to the Union.
Den totala importen - ungefär en miljon enheter – svarar för ca 15 % av förbrukningen i Brasilien.
The domestic consumption is 1,3 million units.
Den totala exporten uppgår till 900000 enheter.
The total imports account for 90 % of the domestic consumption.
Den samarbetsvilliga tillverkarens volymer (över en miljon enheter) är tillräckligt representativa för att fastställa normalvärdet.
Although there are no trade defence duties in place, the regular customs duty is relatively high: 25 % for most of the countries in the world and 15 % for the Union.
Tillverkarna i Brasilien och Kina har liknande förutsättningar när det gäller tillgång till de viktigaste råvarorna, eftersom båda länderna är naturgummiproducenter.
South Africa is comparable to the PRC in terms of level of economic development.
Brasilien är dessutom jämförbart med Kina i fråga om nivån på den ekonomiska utvecklingen.
Finally, the Commission received a full questionnaire reply from one producer in Brazil.
Brasilien har infört handelspolitiska skyddstullar mot flera tredjeländer, men importen av den berörda produkten är ändå hög (se ovan).
Brazil has a significant production (7,1 million items), which is more than the total of Chinese exports to the Union (4,59 million items).
Kommissionen ansåg att både Sydafrika och Brasilien kunde användas som jämförbara länder.
The Brazilian domestic consumption is almost 7 million units.
Med tanke på att den inhemska produktionen i Sydafrika var betydligt mindre än i Brasilien, både i relativa och absoluta termer, beslutade kommissionen enligt artikel 2.7 a i grundförordningen att välja Brasilien som det lämpligaste jämförbara landet.
The total imports — around 1 million units — account for around of 15 % of the Brazilian consumption.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen användes uppgifterna från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet som grund för att fastställa normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status.
The total exports are 900000 units.
Några av de produkttyper som tillverkas i det jämförbara landet kunde inte matchas mot de produkttyper som exporteras från det berörda landet till unionen, eftersom tillverkaren i det jämförbara landet inte tillverkar alla däckmått och däcktyper som exporteras till unionen.
The volumes of the cooperating producer (more than 1 million items) are sufficiently representative to establish the normal value.
Normalvärdet för de produkttyper som inte hade några motsvarigheter konstruerades därför i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen på grundval av tillverkningskostnaderna för tillverkaren i det jämförbara landet plus ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.
The producers in Brazil and the PRC have similar conditions of access to the main raw materials as the two countries are producers of natural rubber.
Kommissionen beräknade den genomsnittliga tillverkningskostnaden per kilo för varje däckposition – styrdäck, drivdäck, allrounddäck och trailerdäck, för respektive nivå (1, 2 eller 3), och för varje däcktyp (slanglösa däck eller slangdäck), baserat på kontrollerade uppgifter om produktionskostnader från den brasilianska tillverkaren.
Finally, Brazil is comparable to the PRC in terms of the level of economic development.
Den genomsnittliga tillverkningskostnaden låg på mellan 20,03 kinesiska renminbi yuan/kg och 21,29 kinesiska renminbi yuan/kg.
While Brazil has trade defence duties in place against several third countries, there are still significant imports of the product concerned as set out above.
Kommissionen konstruerade värdet för varje produktkodnummer utan motsvarighet som exporteras av de kinesiska tillverkarna genom att multiplicera dess vikt med den genomsnittliga tillverkningskostnaden för varje däckposition, däcktyp och nivå.
The Commission considered that both South Africa and Brazil could be used as analogue country.
Därefter lade kommissionen enligt artikel 2.6 i grundförordningen till ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader (35–45 % av tillverkningskostnaden), baserat på faktiska uppgifter om produktion och försäljning.
Given that the domestic production in South Africa was considerably smaller than in Brazil both in relative and absolute terms, the Commission decided to select Brazil as the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Slutligen lade den till ett skäligt belopp för vinst (23–28 % av tillverkningskostnaden) genom att använda den genomsnittliga vinstmarginalen för försäljningen av lönsamma produkter.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Exportpris
Some product types produced in the analogue country could not be matched with the product types exported from the country concerned to the Union because the analogue country producer did not manufactures all the tyres dimensions and tyre types exported to the Union.
Exportförsäljningen till unionen från de exporterande tillverkarna som ingick i urvalet skedde direkt till oberoende kunder eller genom närstående eller icke-närstående företag som fungerar som importörer.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit.
Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
The Commission calculated the average Cost of Manufacturing (‘COM’) per kg for each position of the tyre — front, drive, multi-position or trailer for each respective tier (1, 2 or 3) and for each type of tyre (tubeless or tube type, based on the verified production cost data from the Brazilian producer.
Om de exporterande tillverkarna exporterar den berörda produkten till unionen via närstående företag som fungerar som importörer fastställdes exportpriset på grundval av den importerade produktens pris då den första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Such average COM was within the range of CNY 20,03/kg and CNY 21,29/kg.
I sådana fall gjordes justeringar av priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.
The Commission constructed the value of each non-matching Product Code Number exported by the Chinese producers by multiplying its weight by the average COM for each tyre position, type and tier.
För ett dotterbolag till Aeolus Group (Pirelli Tyre Co., Ltd) fick kommissionen dock inte in de nödvändiga uppgifterna för fastställandet av exportpriset i tid.
The Commission then added a reasonable amount for SG&A (35 – 45 % of COM) based on actual data pertaining to production and sales, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
Den 23 mars 2018 underrättade kommissionen företaget om att de frågeformulärssvar som lämnats av dess närstående importörer var ofullständiga och bad företaget att revidera och på nytt lämna in frågeformulärssvaren.
It finally added a reasonable amount of profit (23 – 28 % of COM) by using the average profit margin of sales of the profitable products.
Företaget underrättades om att om det inte lämnade fullständiga och korrekta uppgifter inom den fastställda tidsfristen kunde kommissionen komma att använda sig av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Export price
Den 4 april 2018 lämnade företaget i fråga de reviderade svaren.
The sampled exporting producers exported to the Union directly to independent customers or through related or unrelated companies acting as an importer.
Kommissionen ansåg dock att svaren fortfarande inte var fullständiga och att den därför inte kunde använda sig av dem i analysen av dumpning och skada.
If the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Följaktligen fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av kontrollerade uppgifter från de andra kontrollerade företagen i Aeolus Group, dvs. Aeolus Tyre och Chonche Auto Double Happiness Tyre.
If the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Aeolus Group uppmanades att uppdatera uppgifterna rörande Pirelli för återstoden av förfarandet.
In those cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses and profits.
Jämförelse
With respect to one subsidiary of the Aeolus Group, (Pirelli Tyre Co., Ltd), the Commission did not receive within the set deadline the necessary data to establish the export price.
Kommissionen jämförde normalvärdet och exportpriset för de exporterande tillverkarna i urvalet på grundval av priset fritt fabrik.
On 23 March 2018 the Commission informed the company that questionnaires provided by its related importers were incomplete and it was requested to revise and re-submit the questionnaires replies.
Dumpningsmarginalerna fastställdes genom att de individuella priserna fritt fabrik för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämfördes med de inhemska försäljningspriserna för tillverkaren i det jämförbara landet, eller vid behov med det konstruerade normalvärdet.
The company was informed that failing to provide complete and accurate information within the given deadline, the Commission could revert to the use of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet.
On 4 April 2018 the company in question provided revised replies.
Kommissionen gjorde följande justeringar av exportpriset och normalvärdet på grundval av uppgifter som exportörerna i urvalet och tillverkaren i det jämförbara landet lämnat i sina frågeformulärssvar och vid kontrollbesöket: kostander för skeppning av den berörda produkten såsom väg- och sjötransportkostnader, försäkringskostnader, hanteringskostnader, lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader (8–18 %), bankavgifter och kreditkostnader (0–1 %), garantier och rabatter (2–3 %) och indirekt beskattning (4 %).
However, the Commission considered them still to be incomplete and could not therefore be processed for the purpose of the dumping and injury analysis.
För en exporterande tillverkare gjordes även en justering för provisioner som företaget betalat till sitt moderbolag (2–5 %).
As a result, the Commission has established the dumping margin based on the information verified from the other verified companies of the Aeolus Group, namely Aeolus Tyre and Chonche Auto Double Happiness Tyre.
Dumpningsmarginal
The Aeolus Group was invited to update the data concerning Pirelli for the remainder of the proceeding.
För de exporterande tillverkare som ingick i urvalet jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
Comparison
Dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet fastställdes i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.6 i grundförordningen.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Denna marginal beräknades som ett vägt genomsnitt på grundval av de marginaler som fastställts för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporting producers to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
För alla andra exporterande tillverkare i Kina fastställde kommissionen graden av samarbetsvilja i Kina.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Den mättes genom en bedömning av andelen export från de samarbetsvilliga tillverkarna till unionen jämfört med den totala exportvolymen från det berörda landet till unionen.
The Commission made the following adjustments to the export price and the normal value using the data provided by the sampled exporters and the analogue country producer in their questionnaire reply and during the verification visit: costs related to the shipping of the product concerned such as road and maritime freight, insurance, handling, loading and ancillary costs (8-18 %); bank charges and credit costs (0-1 %); warranty and discounts (2-3 %); indirect taxation (4 %).
Samarbetsviljan var hög.
Finally for one exporting producer the adjustments were made for the commissions that it paid to its mother company (2-5 %).
Därför fastställdes den övriga dumpningsmarginal som ska tillämpas på alla övriga exporterande tillverkare i Kina preliminärt till en nivå som motsvarade den högsta dumpningsmarginal som konstaterats för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i urvalet.
Dumping margin
De provisoriska dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset CIF vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Företag
The dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was established in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Provisorisk dumpningsmarginal (%)
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Andra samarbetsvilliga företag
With regard to all other exporting producers in the PRC, the Commission determined the level of cooperation in the PRC.
Alla övriga företag
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union.
SKADA
Therefore, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was provisionally set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.
Den likadana produkten tillverkades av mer än 380 tillverkare i unionen under skadeundersökningsperioden.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Company
Unionens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden fastställdes till cirka 20,9 miljoner däck.
Provisional dumping margin (%)
Kommissionen fastställde siffran för unionens sammanlagda tillverkning på grundval av de uppgifter som inhämtats under undersökningen.
Other cooperating companies
Såsom anges i skäl 24 svarar tio unionstillverkare i det slutliga urvalet för mer än 36 % av unionens tillverkning och försäljning enligt uppgifter från de samarbetsvilliga unionstillverkarna av den likadana produkten.
All other companies
De mikroekonomiska indikatorerna undersöktes därför på grundval av uppgifter som hämtades från svaren från dessa tio unionstillverkare.
INJURY
Tillverkningen i unionen är fragmenterad mellan stora företagsgrupper och över 380 små och medelstora företag över hela unionen.
Definition of the Union industry and Union production
Stora företag står för omkring 90 % av unionens sammanlagda produktion och 85 % av unionstillverkarnas försäljning i unionen.
The like product was manufactured by more than 380 producers in the Union during the period considered.
Små och medelstora företag deltar i tillverkningen av regummerade däck och svarar för de återstående 10 % av unionstillverkningen och 15 % av unionstillverkarnas försäljning i unionen.
Those producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
De tillverkare som ingick i urvalet visade sig importera den berörda produkten från Kina och sälja den vidare på unionsmarknaden.
The total Union production during the investigation period was established at around 20,9 million tyres.
I jämförelse med deras totala försäljning är importen emellertid marginell och påverkar inte deras status som unionstillverkare.
The Commission established the total Union production figure on the basis of the data obtained during the investigation.
Förbrukningen i unionen
As indicated in recital (24), ten Union producers in the final sample represent more than 36 % of Union production and sales reported by the cooperating Union producers of the like product.
Unionens förbrukning fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av ETRMA, importuppgifter från Eurostat som rapporterats under KN-numren 40112090 och 40121200 och uppgifter som lämnats av leverantörer av slitbanor.
Therefore, the microeconomic indicators were examined on the basis of data obtained from the replies of those ten Union producers.
Under skadeundersökningsperioden utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:
The Union production is fragmented between large groups of companies and more than 380 SMEs throughout the Union.
Tabell 1
Large companies make up around 90 % of the total Union production and 85 % of the Union sales of the Union producers.
Förbrukning i unionen (i enheter)
SMEs are involved in the production of retreaded tyres and cover the remaining 10 % of the Union production and 15 % of the Union sales of the Union producers.
Källa: ETRMA, Eurostat Comext och leverantörer av slitbanor.
Sampled producers were found to import and resell the product concerned on the Union market from the PRC.
Undersökningsperioden
However, by comparison to their overall sales, the imports remain marginal and do not affect their qualification as Union producers.
Total förbrukning i unionen
Union consumption
Unionens förbrukning ökade under skadeundersökningsperioden.
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Bakgrundsinformation om unionsmarknaden
Table 1
Allmän beskrivning
Union consumption (in items)
Unionsmarknaden för lastbils- och bussdäck är mycket konkurrensutsatt, med många tillverkare och varumärken.
Source: ETRMA, Eurostat Comext and tread suppliers.
Unionsmarknaden är uppdelad i försäljning av originalutrustning till lastbils- eller busstillverkare och ersättningsmarknaden.
Investigation period
Efterfrågan på lastbils- och bussdäck i sektorn originalutrustning drivs av lastbils- och busstillverkningen, under det att den i eftermarknadssektorn påverkas av många faktorer, bland annat den ekonomiska verksamheten, försäljningen, storleken, sammansättningen och användningen när det gäller lastbilar och bussar och den fartygsflotta som är i bruk.
Total Union consumption
Den kinesiska importförsäljningen är huvudsakligen inriktad på ersättningsmarknaden.
Index 2014 = 100
Ungefär 17 % av den totala förbrukningen i unionen avser ursprungsutrustning som säljs till lastbils- och busstillverkare.