natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following areas in Hungary:
Ungern
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Följande områden i Ungern:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Följande områden i Lettland:
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Polen
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do zachodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
Commune Certeze with following localities:
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, część gminy Białopole położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
Commune Culciu with following localities:
The following areas in Romania:
Commune Halmeu with following localities:
Satu Mare county:
Commune Livada with following localities:
Commune Apa with folowing localities:
Commune Medieșu Aurit with following localities:
Commune Batarci with folowing localities:
Commune Odoreu with following localities:
Commune Bixad with folowing localities:
Commune Ardud witl following localities:
Commune Călinesti-Oaș with folowing localities:
Commune Negrești-Oaș with following localities:
Commune Certeze with folowing localities:
Commune Orașu Nou with following localities:
Commune Culciu with folowing localities:
Commune Păulești with following localities:
Commune Doba with folowing localities:
Commune Târna Mare with following localities:
Commune Halmeu with folowing localities:
Commune Tarsolt with following localities:
Commune Livada with folowing localities:
Commune Terebești with following localities:
Commune Medieșu Aurit with folowing localities:
Commune Turț with following localities:
Commune Odoreu with folowing localities:
Commune Turulung with following localities:
Commune Ardud witl folowing localities:
Commune Vetiș with following localities:
Commune Negrești-Oaș with folowing localities:
Commune Viile Satu Mare with following localities:
Commune Orașu Nou with folowing localities:
Commune Pișcolt with following localities:
Commune Păulești with folowing localities:
Commune Sanislău with following localities:
Commune Târna Mare with folowing localities:
Commune Ciumești with following localities:
Commune Tarsolt with folowing localities:
Commune Foieni with following localities:
Commune Terebești with folowing localities:
Commune Urziceni with following localities:
Commune Turț with folowing localities:
Commune Cămin with following localities:
Commune Turulung with folowing localities:
Commune Căpleni with following localities:
Commune Vetiș with folowing localities:
Commune Berveni with following localities:
Commune Viile Satu Mare with folowing localities:
Commune Moftin with following localities:
Commune Pișcolt with folowing localities:
Commune Baia with following localities:
Commune Sanislău with folowing localities:
Commune Beidaud with following localities:
Commune Ciumești with folowing localities:
Commune Ceamurlia de Jos with following localities:
Commune Foieni with folowing localities:
Commune Ciucurova with following localities:
Commune Urziceni with folowing localities:
Commune Frecăței with following localities:
Commune Cămin with folowing localities:
Commune Horia with following localities:
Commune Căpleni with folowing localities:
Commune Izvoarele with following localities:
Commune Moftin with folowing localities:
Commune Mihail Kogălniceanu with following localities:
Tulcea county:
Commune Nalbant with following localities:
Commune Baia with folowing localities:
Commune Isaccea with following localities:
Commune Beidaud with folowing localities:
Commune Slava Cercheza with following localities:
Commune Ceamurlia de Jos with folowing localities:
Commune Stejaru with following localities:
Commune Ciucurova with folowing localities:
Commune Jurilovca with following localities:
Commune Frecăței with folowing localities:
DEL II
Commune Horia with folowing localities:
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Commune Izvoarele with folowing localities:
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
Commune Mihai Bravu with folowing localities:
,powiat olecki,
Commune Mihail Kogălniceanu with folowing localities:
część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,
Commune Nalbant with folowing localities:
gmina Boćki i część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
Commune Isaccea with folowing localities:
gminy Siemień, Sosnowica, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na zachód od drogi nr 819 biegnącej do skrzyżowania z drogą nr 813 i na zachód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Commune Slava Cercheza with folowing localities:
Commune Bestepe with following localities:
Commune Stejaru with folowing localities:
Commune Chilia Veche with following localities:
Commune Jurilovca with folowing localities:
Commune Crisan with following localities:
PART II
Commune Maliuc with following localities:
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių seniūnija, Linkuvos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211, ir Rozalimo seniūnija,
DEL III
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
gminy Jabłoń, Podedwórze, część gminy Dębowa Kłoda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819 biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 813 i na wschód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
gminy Białowieża, Czeremcha, Narew, Narewka, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685, część gminy Kleszczele położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693, część gminy Hajnówka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 i miasto Hajnówka w powiecie hajnowskim,
Commune Agriș with following localities:
gminy Hanna, Wyryki, i część gminy Urszulin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82, część gminy Stary Brus położna na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od granicy miasta Włodawa w powiecie włodawskim,
Commune Somova with following localities:
gminy Dubienka, Leśniowice, Wojsławice, Żmudź i część gminy Białopole położona na zachód od linii wyznaczone przez drogę nr 844 w powiecie chełmskim.
Enligt genomförandebeslut (EU) 2018/835 ska de smittade områden som Ungern fastställt och där åtgärderna i artikel 15 i direktiv 2002/60/EG tillämpas omfatta åtminstone de områden som anges i bilagan till det genomförandebeslutet.
Tulcea county
Dessutom antogs kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/758 också på grund av de nya fallen av afrikansk svinpest i Ungern och det gäller till och med den 31 juli 2018.
Commune Bestepe with folowing localities:
Enligt genomförandebeslut (EU) 2018/758 ska de smittade områden som Ungern fastställt och där åtgärderna i artikel 15 i direktiv 2002/60/EG tillämpas omfatta åtminstone de områden som anges i bilagan till det genomförandebeslutet.
Commune Chilia Veche with folowing localities:
Joniškio rajono savivaldybė, Akmenės ir Ventos seniūnijos,
Commission Decision (EU) 2018/884
Kommissionens beslut (EU) 2018/884
on aid measure SA.32874 (2012/C) (ex SA.32874 (2011/NN)) implemented by Denmark
om den stödordning SA.32874 (2012/C) (f.d.
(notified under document C(2017) 4461)
SA.32874 (2011/NN)) som Danmark har genomfört
(Only the Danish text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 4461]
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
The Permanent Representation of Denmark to the European Union sent the Commission, by email dated 17 March 2011, a pre-notification of this measure (a reduction of and exemption from the tax relating to on the protection of drinking water).
I. FÖRFARANDE
In the course of examining this pre-notification, on 27 April 2011 the Commission asked the Danish authorities for additional information.
Via ett e-postmeddelande av den 17 mars 2011 gjorde Danmarks ständiga representation vid Europeiska unionen en förhandsanmälan av den berörda åtgärden (nedsättning av och befrielse från avgiften avseende dricksvattenskydd) till kommissionen.
The Danish authorities submitted, by email dated 16 September 2011, the additional information that the Commission had requested on 27 April 2011.
I samband med granskningen av denna förhandsanmälan uppmanade kommissionens avdelningar den 27 april 2011 de danska myndigheterna att lämna kompletterande upplysningar.
Further to the meeting held on 10 November 2011, the Danish authorities submitted some new additional information to the Commission.
Efter mötet den 10 november 2011 meddelade Danmarks ständiga representation vid Europeiska unionen via ett e-postmeddelande av den 17 november 2011 att förhandsanmälan av den berörda åtgärden drogs tillbaka.
After the meeting on 10 November 2011, the Permanent Representation of Denmark to the European Union communicated by email dated 17 November 2011 that the pre-notification of the measure had been withdrawn.
Genom ett faxmeddelande av den 14 december 2011 underrättade kommissionens avdelningar de danska myndigheterna om sitt beslut om att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärende nummer SA.32874 (2011/NN), eftersom avgiften hade börjat tillämpas redan före förhandsanmälan och kommissionens godkännande.
The Commission informed the Danish authorities by fax dated 14 December 2011 that it had registered the aid as non-notified State aid under case SA.32874 (2011/NN), as the tax had already been introduced prior to the pre-notification and without the Commission's approval.
Via ett e-postmeddelande av den 27 december 2011 översände Danmarks ständiga representation vid Europeiska unionen en skrivelse från de danska myndigheterna där de meddelade att den berörda avgiftsordningen skulle upphöra den 31 december 2011 och ersättas med en höjning av den allmänna vattenavgiften, vars mekanism redan hade granskats av kommissionen inom ramen för stödärende nummer NN 1/2005.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded to the Commission, by email dated 27 December 2011, a letter from the Danish authorities stating that the tax scheme would cease on 31 December 2011 and would be replaced by an increase in the general water rates, which had already been examined by the Commission in the context of aid case NN 1/2005.
Genom en skrivelse av den 22 mars 2012 underrättade kommissionen Danmark om sitt beslut av den 21 mars 2012 om att inleda det förfarande som avses i artikel 108.2 i EUF-fördraget (nedan kallat det formella granskningsförfarandet) för åtgärden i fråga.
The Commission informed Denmark by letter dated 22 March 2012 of its decision dated 21 March 2012 to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure (hereinafter referred to as the ‘examination procedure’).
Kommissionen uppmanade de danska myndigheterna att inkomma med synpunkter inom en månad.
This gave the Danish authorities a deadline of one month to make comments.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet) har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission's decision to initiate the examination procedure (hereinafter referred to as the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen har mottagit synpunkter från en berörd part (Landbrug & Fødevarer – nedan kallad den berörda parten).
The Commission received comments from one interested party (the Danish Agriculture and Food Council, hereinafter referred to as the ‘interested party’).
Den har översänt dessa synpunkter till Danmark som givits tillfälle att bemöta dem.
The Commission forwarded these comments to the Danish authorities, who were given the opportunity to respond.
Via ett e-postmeddelande av den 16 maj 2012 översände Danmarks ständiga representation vid Europeiska unionen en skrivelse till kommissionen från de danska myndigheterna med en begäran om en förlängd tidsfrist fram till och med den 11 juni 2012 för att inkomma med synpunkter på förfarandet i fråga.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded to the Commission, by email dated 16 May 2012, a letter from the Danish authorities in which they requested that the deadline for submitting comments be extended to 11 June 2012.
Denna förlängning av tidsfristen beviljades genom ett fax av den 24 maj 2012.
The deadline extension was granted in a message sent by fax dated 24 May 2012.
Via ett e-postmeddelande av den 12 juni 2012 översände Danmarks ständiga representation vid Europeiska unionen de danska myndigheternas synpunkter avseende inledandet av det formella granskningsförfarandet.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union sent the Commission, by email dated 12 June 2012, the Danish authorities' comments on the opening decision.
Via ett e-postmeddelande av den 2 juli 2012 meddelade Danmarks ständiga representation vid Europeiska unionen de danska myndigheternas reaktion på de synpunkter som framförts av den berörda parten.
The Permanent Representation of Denmark to the European Union forwarded, by email dated 2 July 2012, the Danish authorities' remarks on the comments submitted by the interested party.
Genom en skrivelse av den 10 september 2013 uppmanade kommissionens avdelningar de danska myndigheterna att förtydliga sina synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet.
The Commission asked the Danish authorities, in a letter dated 10 September 2013, for further information regarding their comments on the opening decision.
De danska myndigheterna översände de begärda förtydligandena via e-post den 7 november 2013.
The Danish authorities submitted the relevant information by email dated 7 November 2013.
De lämnade ytterligare kompletterande upplysningar genom ett e-postmeddelande av den 19 april 2016, som svar på en skrivelse från kommissionen av den 10 november 2015.
In reply to a letter from the Commission dated 10 November 2015, the authorities sent new additional information by email dated 19 April 2016.
BESKRIVNING
DESCRIPTION
Den 27 december 2008 antog det danska parlamentet, Folketinget, en bestämmelse genom vilken en avgift infördes på tillstånd för uttag av grundvatten.
On 27 December 2008 Folketinget (the Danish Parliament) passed a law implementing a tax on permits to extract groundwater with an eye to using the proceeds to fund surveys of and management planning for areas that are particularly important to the drinking water supply.
Intäkterna från avgiften är avsedda att finansiera kartläggning och planering av förvaltningen av de områden som är särskilt viktiga för dricksvattenförsörjningen.
The law was incorporated as Chapter 4a (Section 24) in Consolidating Act No 935 of 24 September 2009.
Denna bestämmelse införlivades i kapitel 4 a (§ 24) i den kodifierade lagen nr 935 av den 24 september 2009.
The tax, which was calculated on the basis of the volume of water that could be extracted annually under the permit, amounted to DKK 0,305 (approximately EUR 0,04) per m3 in 2009, DKK 0,315 in 2010 and DKK 0,310 in 2011.
Avgiften beräknas på grundval av den volym dricksvatten som får utvinnas varje år enligt tillståndet och uppgick till 0,305 danska kronor (ca 0,04 euro) per m3 för 2009, 0,315 danska kronor för 2010 och 0,310 danska kronor för 2011.
The tax scheme was originally intended to last until 2017, and in accordance with Section 24a of the Consolidating Act the entirety of the tax was to be collected from owners of public utilities.
Avgiften, som ursprungligen var avsedd att gälla fram till och med utgången av 2017, skulle betalas i sin helhet av ägarna till de allmänna vattenförsörjningssystemen (§ 24 a i den kodifierade lagen).
Holders of permits for extraction from their own facilities would only pay one third of the tax, calculated on the basis of the annual permissible extraction volume.
Användare som hade ett uttagstillstånd för en egen brunn betalade endast en tredjedel av avgiften, beräknat utifrån den volym som kunde tas ut per år.
If the permit concerned a volume above 25000 m3, in accordance with Section 24b the owner paid one third of the tax on 25000 m3.
När tillståndet gällde en kvantitet på mer än 25000 m3, skulle innehavaren betala en tredjedel av avgiften för en kvantitet på 25000 m3 (§ 24 b i den kodifierade lagen).
In accordance with Section 24c, holders of extraction permits for a maximum of 6000 m3 per year were entirely exempted from the tax.
En fullständig befrielse beviljas innehavare av ett uttagstillstånd för en vattenvolym på högst 6000 m3 per år (§ 24 c i den kodifierade lagen).
According to the available information, 85000 private extraction permits have been issued in Denmark.
Enligt de tillgängliga uppgifterna har det utfärdats 85000 privata uttagstillstånd i Danmark.
The vast majority of these concern the agricultural sector.
Det stora flertalet av dessa gäller jordbrukssektorn.
The number of permits for a maximum of 6000 m3 is estimated at 75000.
Antalet tillstånd som gäller en volym på högst 6000 m3 beräknas uppgå till 75000.
The Danish authorities cannot guarantee that all agricultural enterprises hold private extraction permits and are therefore not dependent on public utilities, but point out that those farms that are able to connect to a public utility generally hold an extraction permit and only use the public supply for household needs.
De danska myndigheterna kan inte garantera att samtliga danska företag i jordbrukssektorn har ett eget uttagstillstånd och alltså inte är beroende av de allmänna försörjningssystemen, men enligt myndigheterna har de företag som skulle kunna anslutas till ett allmänt försörjningssystem normalt ett uttagstillstånd och använder endast det allmänna systemet för hushållsbehov.
According to the Danish authorities' figures for 2009, 12275 permit holders obtained a tax reduction equivalent to an average of EUR 1080 annually for extraction permits on an average of 35500 m3 of water.
De siffror som de danska myndigheterna har lämnat för år 2009 visar att 12275 tillståndsinnehavare hade fått en nedsättning av avgiften till ett årligt genomsnittligt belopp av 1080 euro och att tillstånden i genomsnitt gällde en vattenmängd på 35500 m3.
The figures for 2009-2011 show that 1091 agricultural enterprises obtained tax reductions, which exceeds the de minimis ceiling.
Uppgifterna för perioden 2009–2011 visar att 1091 företag inom jordbrukssektorn har fått avgiftssänkningar som överskrider tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse.
The Danish authorities have indicated that 106 permit holders are registered as food-processing enterprises.
De danska myndigheterna har förtydligat att 106 tillståndsinnehavare är registrerade som livsmedelsberedningsföretag.
GROUNDS FOR INITIATING THE EXAMINATION PROCEDURE
SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
The Commission initiated the examination procedure for the following reasons:
Kommissionen har inlett det formella granskningsförfarandet av följande skäl:
in reviewing the case, the Commission noted that the relevant measure appeared to directly constitute State aid, seeing that it was granted by the State (which forwent revenue by conceding a reduction of or exemption from the tax), favoured certain undertakings (in this case, primarily agricultural undertakings with permits for private extraction that were granted a relief from their financial burden, including in particular those that had the advantage of an exemption rather than a reduction), had the potential to affect trade and threatened to distort competition,
Under sin granskning av ärendet konstaterade kommissionen att den berörda åtgärden vid första påseendet uppfyllde definitionen av statligt stöd eftersom den hade beviljats av staten (som avstod från intäkter genom att bevilja en nedsättning av eller befrielse från avgiften), den gynnade vissa företag (i detta fall en stor majoritet av de jordbruksföretag som hade privata uttagstillstånd, däribland dem som fick en avgiftsbefrielse snarare än en sänkning av avgiften, och alla fick en sänkning av de kostnader som de annars skulle ha behövt bära), den kunde påverka handeln mellan medlemsstaterna och riskerade att snedvrida konkurrensen.
it could not be concluded on the basis of the Danish authorities' statement that the de minimis regulations on the primary production (Commission Regulation (EC) No 1535/2007) or the processing/marketing (Commission Regulation (EC) No 1998/2006), respectively, of agricultural products were applicable or that the various tax levels were justified by the inherent logic of the tax system,
De förklaringar som de danska myndigheterna har lämnat gör det inte möjligt att fastställa att reglerna om stöd av mindre betydelse avseende verksamhet inom primärproduktion (kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007) och bearbetning/saluföring av jordbruksprodukter (kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006) är tillämpliga, och kan inte heller motivera de differentierade avgiftsnivåerna med hänsyn till skattesystemets allmänna systematik.