natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMPs regarding direct operations, on how local authorities can reduce energy use and switch to renewable energy in their own buildings and infrastructures,
(i25) Andel evenemangsrelaterade anbud med kriterier som omfattar ett godkänt system för hantering av evenemang (t.ex.
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities,
ISO 20121) eller ett godkänt miljöledningssystem (t.ex.
BEMPs on the influence of municipalities on their territory, on the exemplary role that the public sector can play and how local authorities can trigger actions by residents and organisations.
Emas) (%)
Policy BEMPs
Bästa miljöledningspraxis för hållbar energi och klimatförändring
Establishing an inventory of energy use and emissions of the territory of the municipality
Detta avsnitt riktar sig till lokala myndigheter, både i deras egenskap av förvaltare och tillhandahållare av tjänster med ett brett urval av energiförbrukande åtgärder och i deras vägledande roll för det territorium de är ansvariga för.
systematically collect energy use and emission data from the territory of the municipality; the scope of the inventory includes energy consumption and emissions across the territory from all sectors, encompassing industry, commerce/services, agriculture, construction, housing and transport,
Exemplen på bästa miljöledningspraxis i detta avsnitt är indelade i de fyra grupperna
publicly report the data collected and use them to identify actions to reduce greenhouse gas emissions in the territory (see Section 3.2.2).
bästa miljöledningspraxis för de politiska åtgärder som en lokal myndighet kan införa för att främja såväl användningen av hållbar energi, både internt och inom det territorium som förvaltas, som anpassningen till och begränsningen av klimatförändringarna,
This BEMP is applicable to all local authorities.
bästa miljöledningspraxis avseende direkta åtgärder som lokala myndigheter kan införa för att minska energianvändningen och gå över till förnybar energi i sina egna byggnader och infrastrukturer,
(i26) Total annual carbon emissions of the territory of the municipality: absolute (t CO2eq) and per inhabitant (kg CO2eq/inhabitant)
bästa miljöledningspraxis avseende kommunernas tillsyns- och planeringsfunktion,
(i27) Annual energy use of the territory of the municipality per inhabitant, expressed as final energy (kWh/inhabitant)
bästa miljöledningspraxis för kommunernas inflytande på sitt territorium, hur den offentliga sektorn kan föregå med gott exempel och hur de lokala myndigheterna kan vidta åtgärder med hjälp av medborgare och organisationer.
Establishing and implementing a municipal energy and climate action plan
Bästa miljöledningspraxis för politiska åtgärder
It is BEMP to establish a municipal energy and climate action plan based on the inventory of energy use and emissions (see Section 3.2.1).
Upprättande av en förteckning över energianvändningen och utsläppen på kommunens territorium
The action plan includes science and evidence based short- and long-term targets which can be reached by implementing a number of defined actions (e.g. reduce the energy use of private buildings and businesses, reduce the energy use of municipal buildings and local public services, improve public transport).
systematiskt samla in uppgifter om energianvändningen och utsläppen på kommunens territorium med hjälp av en förteckning som omfattar energiförbrukningen och utsläppen från alla sektorer inom territoriet, däribland industri, handel/offentliga tjänster, jordbruk, byggnadsverksamhet, boende och transport,
(i28) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions, is in place (y/n)
rapportera de insamlade uppgifterna offentligt och använda dem för att identifiera vilka åtgärder som kan vidtas för att minska utsläppen av växthusgaser inom territoriet (se avsnitt 3.2.2).
(b9) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla lokala myndigheter.
Establishing and implementing a strategy for climate change adaptation within the territory of the municipality
(i26) Totala årliga utsläpp av koldioxid inom kommunens territorium i absoluta tal (ton CO2-ekvivalenter) och per invånare (kg CO2-ekvivalenter/invånare)
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).
(i27) Årlig energianvändning inom kommunens territorium per invånare, uttryckt som slutlig energi (kWh/invånare)
The climate change adaptation strategy can build on other local and regional adaptation strategies and should ensure that they are linked together.
Upprättande och genomförande av en kommunal handlingsplan för energi- och klimatfrågor
The strategy needs to be coherent with and taken into account by other relevant policies and strategies (e.g. watercourse management plans).
Bästa miljöledningspraxis är att upprätta en kommunal handlingsplan för energi- och klimatfrågor på grundval av förteckningen över energianvändning och utsläpp (se avsnitt 3.2.1).
The scope of the adaption strategy should be developed in relation to the specific context of the public administration.
Handlingsplanen omfattar vetenskapliga och evidensbaserade kortsiktiga och långsiktiga mål som kan uppnås genom införande av ett antal definierade åtgärder (t.ex. att minska energianvändningen för privata byggnader och företag, minska energianvändningen för kommunala byggnader och lokala offentliga tjänster, förbättra kollektivtrafiken).
The measures contained in the strategy need to respond to the projected climate change impacts on the territory.
(i28) En kommunal handlingsplan för energi- och klimatfrågor, som inbegriper mål och åtgärder, är införd (ja/nej)
(i29) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place (y/n)
(b9) En kommunal handlingsplan för energi- och klimatfrågor som baseras på förteckningen över energianvändning och utsläpp, och som inbegriper mål och åtgärder, är införd
(i30) Percentage of homes and businesses protected as a result of the strategy (%)
Upprättande och genomförande av en strategi för anpassning till klimatförändringarna inom kommunens territorium
(b10) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Bästa miljöledningspraxis är att upprätta en helhetsstrategi för anpassning till klimatförändringarna inom kommunens territorium som säkerställer att det bebyggda och det naturliga landskapet skyddas mot negativa konsekvenser av klimatförändringarna (t.ex. översvämningar, värmeböljor, torka).
BEMPs regarding direct operations
Strategin för anpassning till klimatförändringarna kan bygga på andra lokala eller regionala anpassningsstrategier och bör säkerställa att de är sammankopplade.
Implementing energy-efficient street lighting
Strategin måste vara förenlig med och utgå från andra relevanta regler och strategier (t.ex. planer för vattenförvaltning).
It BEMP to:
Omfattningen av anpassningsstrategin bör utarbetas med beaktande av den offentliga förvaltningens specifika förutsättningar.
carry out an audit of the street lighting system,
De åtgärder som ingår i strategin måste motsvara konsekvenserna av de förväntade klimatförändringarna inom territoriet.
improve the luminaires to avoid upward lighting and intrusive lighting and maximise useful lighting,
(i29) En helhetsstrategi för anpassning till klimatförändringarna inom kommunens territorium är införd (ja/nej)
reduce lighting levels to actual needs (i.e. avoid overlighting),
(i30) Andel bostäder och företag som skyddas som ett resultat av strategin (%)
replace lamps selecting highly energy-efficient technologies (e.g. LED) taking into account durability, colour rendering index and colour temperature of the light,
(b10) En helhetsstrategi för anpassning till klimatförändringarna inom kommunens territorium är införd
implement night dimming (i.e. reduced lighting late at night),
Bästa miljöledningspraxis avseende direkta åtgärder
introduce intelligent street lighting (e.g. using sensors to temporarily increase the lighting levels when the presence of people is detected).
Genomförande av energieffektiv gatubelysning
This BEMP is applicable to all public administrations directly or indirectly (through a public or private company) managing the provision of street lighting.
Bästa miljöledningspraxis är att
The investments required to implement the measures listed may, in some instances, be a limitation and affect the choice of specific measures to implement, but are generally outweighed by the energy savings and result in reasonable payback times.
utföra en revision av systemet för gatubelysning,
(i31) Annual energy use for street lighting per inhabitant (kWh/inhabitant/year)
förbättra ljusarmaturerna för att undvika uppåtriktad och störande belysning så att den användbara belysningen maximeras,
(i32) Annual energy use for street lighting per kilometre of street lit (MWh/km/year)
minska belysningsnivåerna till de verkliga behoven (dvs. undvika överdriven belysning),
(b11) Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
ersätta lamporna med energieffektiv teknik (t.ex.
Improving the energy efficiency of public buildings
LED-belysning) med hänsyn till belysningens hållbarhet, färgåtergivningsindex och färgtemperatur,
It is BEMP to maximise the energy efficiency of public buildings and minimise their energy use.
införa dimning på natten (dvs. minska belysningen under den mörka delen av dygnet),
This can be achieved by improving the energy performance and integrity of the building envelope (walls, roof and glazing) and increasing the airtightness, as well as installing energy efficient equipment and commissioning the energy systems.
införa intelligent gatubelysning (t.ex. använda sensorer som tillfälligt ökar belysningsnivån när personer upptäcks i närheten).
Both new and existing public buildings can achieve better energy performance than the minimum standards set in the national building codes and be designed or renovated as nearly zero-energy buildings (NZEB) ahead of the EU obligation.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som är direkt eller indirekt (genom ett offentligt eller privat företag) ansvariga för gatubelysningen.
When defining the measures to improve the energy efficiency of the buildings, not only the energy performance to be achieved, but also the overall environmental impacts over the whole life cycle of the buildings need to be considered.
De investeringar som krävs för att genomföra de angivna åtgärderna kan i vissa fall vara en begränsning som påverkar valet av vilka specifika åtgärder som ska genomföras, men kostnaderna uppvägs i regel av energibesparingarna och återbetalningstiderna är rimliga.
These can be minimised by, among others, selecting sustainable and low embodied primary energy construction materials, ensuring, at the design phase, easy adaptability to support future re-use of the building and easy renovation (e.g. flexible floor plans) as well as the possibility to deconstruct for re-use and recycling of building materials and elements.
(i31) Årlig energianvändning för gatubelysning per invånare (kWh/invånare/år)
This BEMP is applicable to all public administrations provided that they can commit the required financial resources for improving the energy efficiency of public buildings.
(i32) Årlig energianvändning för gatubelysning per kilometer belyst gatusträckning (MWh/km/år)
This BEMP may be more difficult to implement in rented properties.
(b11) Energianvändningen för gatubelysning per kilometer är lägre än 6 MWh/km/år
Additionally, the level of energy performance that can be achieved in each specific case will be affected by the characteristics of the building (e.g. old building).
Förbättring av energieffektiviteten i offentliga byggnader
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year)
Bästa miljöledningspraxis är att maximera energieffektiviteten i offentliga byggnader och minimera deras energianvändning.
(i33) Total annual primary energy use per unit of floor area (kWh/m2/year)
Detta kan uppnås genom att såväl förbättra energiprestandan och isoleringen i byggnadens yttre konstruktion (väggar, tak och fönster) och öka lufttätheten, samt installera energieffektiv utrustning och börja använda förnybara energisystem.
(b12) For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
Både nya och befintliga offentliga byggnader kan uppnå bättre energiprestanda än de lägsta standarderna enligt de nationella byggnormerna och konstrueras som eller renoveras till nära-nollenergibyggnader (NNE-byggnader) innan EU-kravet införs.
(b13) For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
Vid fastställande av åtgärder för att förbättra byggnadernas energieffektivitet är det viktigt att inte bara ta hänsyn till den energiprestanda som ska uppnås, utan även byggnadernas totala miljöpåverkan under hela deras livscykel.
Improving the energy efficiency of social housing
Denna miljöpåverkan kan minimeras, bland annat genom att välja hållbara byggnadsmaterial med låg inbyggd primär energi och att redan i utformningsfasen säkerställa såväl konstruktionens anpassningsförmåga för att stödja framtida återanvändning av byggnaden och enkel renovering (t.ex. flexibla planlösningar) som möjligheten att återanvända och återvinna byggnadsmaterial och byggnadselement.
It is BEMP to improve the energy efficiency of social housing, both for existing buildings undergoing renovation and new buildings, as described above for public buildings (see Section 3.2.5).
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som har tillgång till de ekonomiska resurser som krävs för att förbättra de offentliga byggnadernas energieffektivitet.
For social housing, it is BEMP to involve local residents in the process of planning the renovation or designing the new building, in order to take into account their needs and engage them in the benefits of nearly zero energy buildings and how to use them.
Denna bästa miljöledningspraxis kan vara svårare att genomföra i hyrda fastigheter.
This BEMP is applicable to public administrations that manage social housing.
Den nivå av energiprestanda som kan uppnås i varje enskilt fall kommer dessutom att påverkas av byggnadens egenskaper (t.ex. ålder).
The amount of investment needed may prove a relevant barrier to its implementation.
(i1) Total årlig energianvändning per golvyta, uttryckt som slutlig energi (kWh/m2/år)
However, the relevant social benefits (improved welfare, reduced fuel poverty) and financial benefits (energy savings if energy costs are centrally paid, or a higher proportion of tenants paying their rent if they are responsible for their own energy costs) outweigh the investments.
(i33) Total årlig primärenergianvändning per golvyta (kWh/m2/år)
Achieving energy efficiency in public buildings through energy performance contracts
(b12) Nya byggnader utformas för att uppnå en total primärenergianvändning (inbegripet alla användningsområden) som understiger 60 kWh/m2/år
It is BEMP to implement energy performance contracts for public buildings.
(b13) Befintliga byggnader som genomgår renovering utformas för att uppnå en total primärenergianvändning (inbegripet alla användningsområden) som understiger 100 kWh/m2/år
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.
Förbättring av energieffektiviteten i sociala bostäder
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.
Bästa miljöledningspraxis är att förbättra energieffektiviteten i sociala bostäder, både när det gäller befintliga byggnader som genomgår renovering och nya byggnader, så som beskrivs ovan för offentliga byggnader (se avsnitt 3.2.5).
Two types of energy performance contracts exist:
När det gäller sociala bostäder är det bästa miljöledningspraxis att låta de lokala invånarna vara delaktiga i planeringen av renoveringar eller utformningen av nya byggnader för att kunna ta hänsyn till deras behov och låta dem ta del av fördelarna med nära-nollenergibyggnader.
shared-savings contracts, where the ESCo and the public administration share the cost savings at a predetermined percentage for a fixed number of years,
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som förvaltar sociala bostäder.
guaranteed-savings contracts, where the ESCo guarantees a certain level of energy savings for the public administration, which receives a cheaper energy bill.
Det investeringsbelopp som behövs kan vara ett relevant hinder för genomförandet.
However, the real savings are higher than the guaranteed ones and the ESCo earns the difference.
De uppenbara sociala fördelarna (förbättrad välfärd, minskad bränslefattigdom) och de ekonomiska fördelarna (energibesparingar om energikostnaden betalas centralt, eller en högre andel av hyresgäster som betalar hyran om de är ansvariga för sin egen energikostnad) uppväger emellertid investeringarna.
All public administrations can apply energy performance contracting for introducing improvements to energy efficiency in their buildings.
Uppnående av energieffektivitet i offentliga byggnader genom avtal om energiprestanda
This is specifically relevant for public administrations and/or projects where otherwise it would be difficult to make the necessary investment because of lack of financial capacity or energy efficiency technical and management capacity.
Bästa miljöledningspraxis är att genomföra avtal om energiprestanda för offentliga byggnader.
(i34) Percentage of the total energy use of the public administration covered by energy performance contracts (%)
Den offentliga förvaltningen anlitar ett energitjänstföretag som identifierar lämpliga förbättringar av energieffektiviteten i offentliga byggnader, utarbetar dem, genomför dem, säkerställer att en fastställd nivå av energibesparingar kommer att uppnås, tar ansvar för riskerna med investeringen och, i många fall, ordnar med finansiering för att betala projekten.
Improving the energy performance of existing public buildings through monitoring, energy management and fostering of behavioural change
Detta gör att de offentliga förvaltningarna kan förbättra energieffektiviteten i de offentliga byggnaderna utan att behöva finansiera investeringen i förskott.
train key staff with direct responsibility for building and energy management in energy efficiency; the training needs to include theoretical and practical sessions supported by proper manuals and guides,
Det finns två olika typer av avtal om energiprestanda, dels
engage all staff in actions that influence energy use (e.g. switch off lights, set a correct room temperature), focusing specifically on well-respected and influential members of staff (e.g. behaviour change champions),
avtal om delade besparingar, där energitjänstföretaget och den offentliga förvaltningen delar på kostnadsbesparingarna enligt en förutbestämd procentsats under ett visst antal år, och
plan and run behaviour change campaigns to drive energy efficiency across the public administration; firstly, the target audience of each campaign needs to be identified and then specific energy-efficient actions can be properly promoted among the targeted staff,
avtal om garanterade besparingar, där energitjänstföretaget garanterar en viss nivå av energibesparingar för den offentliga förvaltningen, som därigenom får en lägre energikostnad.
adopt Energy Performance Certificates and Display Energy Certificates, which rate the energy performance of a building, in order to display them prominently in the building or to use them as an engagement tool in specific awareness-raising campaigns.
De verkliga besparingarna är emellertid högre än de garanterade, och energitjänstföretaget erhåller skillnaden.
This BEMP is applicable to all public administrations.
Alla offentliga förvaltningar kan ingå avtal om energiprestanda för att förbättra energieffektiviteten i sina byggnader.
(i35) Percentage of staff engaged and who continue to be engaged one year after the launch of an awareness campaign (%)
Detta är särskilt relevant för offentliga förvaltningar och/eller projekt där det annars hade varit svårt att göra de nödvändiga investeringarna på grund av att det saknas finansiell kapacitet eller tekniska resurser för att genomföra de energibesparande åtgärderna.
(i36) Hours of environment-specific training provided per full time equivalent (FTE) employee and year (hours/FTE/year)
(i34) Andel av den offentliga förvaltningens totala energianvändning som omfattas av avtal om energiprestanda (%)
Implementing district heating and/or district cooling networks
Förbättring av de befintliga offentliga byggnadernas energiprestanda genom övervakning, energiförvaltning och främjande av beteendeförändringar
It is BEMP to implement district heating networks and/or district cooling networks to provide public buildings and/or households with, respectively, space heating and hot water or space cooling.
låta nyckelpersoner i personalen med direkt ansvar för byggnader och energiförvaltning genomgå en utbildning i energieffektivitet med både teoretiska och praktiska moment som stöds av lämpliga manualer och handböcker,
By generating them in central units, the heating and/or cooling provided to the network can be sourced from combined heat and power systems or tri-generation plants.
engagera all personal i åtgärder som påverkar energianvändningen (t.ex. att släcka lampor, ställa in rätt rumstemperatur) med särskilt fokus på respekterade och inflytelserika personer (t.ex. de som är ansvariga för att främja beteendeförändringar),
When possible, further environmental benefits can be obtained by running these systems on renewable biomass or by employing geothermal energy or waste heat from industrial plants.
planera och driva beteendeförändringskampanjer för att stärka energieffektiviteten i hela den offentliga förvaltningen genom att först identifiera målgruppen för varje kampanj och därefter främja specifika energieffektiva åtgärder på korrekt sätt tillsammans med den berörda personalen,
It is specifically relevant for newly built areas and major renovations of public building complexes or other public infrastructures (e.g. swimming pools).
utfärda energicertifikat som visar byggnadens energiprestanda och sätta upp dem på en väl synlig plats i byggnaden eller använda dem som hjälpmedel för att öka engagemanget i särskilda kampanjer för att öka medvetenheten.
There are some limitations for low-density populated areas and where heating and cooling demand fluctuates considerably.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar.
(i37) Annual CO2 emissions of the system providing heating or cooling, before and after the implementation of district heating/cooling as an absolute figure or per unit of floor area of the buildings heated or cooled (t CO2eq, kg CO2eq/m2)
(i35) Andel av personalen som är engagerad och som fortfarande är engagerad ett år efter lanseringen av en kampanj för att öka medvetenheten (%)
Implementing on-site renewables and mini-combined heat and power (CHP) systems in public buildings and social housing
(i36) Antal timmar av miljöinriktad utbildning per heltidsekvivalent och år (timmar/FTE/år)
It is BEMP to provide public buildings and social housing with low-carbon technologies to meet the energy demand.
Genomförande av fjärrvärmesystem och/eller fjärrkylsystem