natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Förkortningen ”€/% vol/hl” i kapitel 22 innebär att en specifik tull, uttryckt i euro, ska beräknas för varje volymprocent alkohol per hektoliter.
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
Således ska en dryck som innehåller 40 volymprocent alkohol taxeras på följande sätt:
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
”1 €/% vol/hl” = € 1 × 40, vilket ger en tull på 40 € per hektoliter, eller
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
”1 €/% vol/hl + 5 €/hl” = € 1 × 40 plus 5 €, vilket ger en tull på 45 € per hektoliter.
Where, in Chapters 17 to 19 and 21 a maximum (MAX) value is shown, for example '(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)', it means that the duty calculated by the addition of 9 % and the 'agricultural component' (EA) may not exceed the sum of 24,2 % and the additional duty on sugar ('AD S/Z').
Om dessutom förkortningen ”MIN” för minimivärde anges, t.ex. ”1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl”, innebär det att den tull som beräknats med stöd av ovannämnda bestämmelse ska jämföras med minimitullen, t.ex. ”9 €/hl”, och att den högsta av dessa två ska tillämpas.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Det maximivärde (MAX) som anges i kapitlen 17–19 och 21, t.ex. ”(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)”, innebär att den tull som beräknas genom summering av 9 % och jordbrukskomponenten (EA) inte får överstiga summan av 24,2 % och tilläggstullen på socker (”AD S/Z”).
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Om inget annat anges, ska de bestämmelser som gäller tullvärde tillämpas för att fastställa, förutom värdet för bestämmande av värdetullsatser, de värden som ska användas för att bestämma omfattningen av vissa nummer eller undernummer.
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Den tullpliktiga vikten, när det gäller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som används för att fastställa omfattningen av vissa nummer eller undernummer ska vara följande:
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Vid angivande av bruttovikt, den sammanlagda vikten av varorna och allt förpackningsmaterial och annat emballage.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Vid angivande av nettovikt eller endast vikt utan precisering, vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Motvärdet till euro i nationella valutor för medlemsstater, andra än deltagande medlemsstater såsom definierat i rådets förordning (EG) nr 974/98 (nedan kallade icke deltagande medlemsstater), ska fastställas i enlighet med artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
Gynnsam behandling i tullhänseende av vissa varor på grund av deras särskilda användning:
SECTION II
Om den tillämpliga importtullen enligt ordningen för varor som ska användas för ett särskilt ändamål inte är lägre än den importtull som annars skulle tillämpas på varorna, ska dessa varor klassificeras enligt det nummer som gäller för den särskilda användningen utan att de bestämmelser som avses i artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013 tillämpas.
SPECIAL PROVISIONS
AVDELNING II
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Customs duties shall be suspended in respect of:
Tullsuspension ska medges för varor som är avsedda att ingå i de båtar eller andra fartyg som anges i följande tabell och som är avsedda att användas för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt för varor som är avsedda att användas till montering eller utrustning av sådana båtar och andra fartyg.
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
Tullsuspension ska medges för följande varor:
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:
floating or submersible, of subheading 890520,
stationära, ur nr ex 843049 installerade i eller utanför medlemsstaternas territorialvatten,
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
eller flytande eller nedsänkbara, nr 890520,
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt varor som är avsedda som utrustning till nämnda plattformar.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Även sådana varor som motorbränsle, oljor och gas, vilka behövs för driften av maskiner och apparater som inte är avsedda för ständigt bruk och som inte är en integrerad del av plattformarna och som används ombord på dessa plattformar för deras konstruktion, reparation, underhåll, ombyggnad eller utrustning ska också anses vara avsedda att ingå i borrnings- eller produktionsplattformar.
CN code
Slangar, rör, kablar och anslutningsdelar som förbinder dessa borrnings- eller produktionsplattformar med fastlandet.
Description
KN-nr
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Varuslag
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för person- eller godsbefordran
Seagoing
Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg och liknande fartyg, huvudsakligen avsedda för personbefordran; färjor av alla slag
Tankers
För öppen sjö
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Tankfartyg
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Kyl- och frysfartyg, andra än sådana enligt nr 890120
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
Other
Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
Sailboats, with or without auxiliary motor
Andra
Motorboats, other than outboard motorboats
Segelbåtar, även med hjälpmotor
Tugs and pusher craft
Motorbåtar, andra än sådana med utombordsmotor
Tugs
Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Pusher craft
Bogserbåtar
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Fartyg för påskjutning
Dredgers
Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg i fråga om vilka förflyttningen är av underordnad betydelse i förhållande till deras huvuduppgift; flytdockor; flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Mudderverk
Warships
Andra fartyg, inbegripet krigsfartyg och andra livbåtar än roddbåtar
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
Krigsfartyg
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Tullsuspension ska gälla enligt villkoren i tillämpliga Europeiska unionens bestämmelser i fråga om tullkontroll av sådana varors användning.
Relief from customs duty is provided for:
B. Civila luftfartyg och varor avsedda att användas i civila luftfartyg
civil aircraft,
Tullbefrielse gäller för
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
civila luftfartyg,
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
vissa varor avsedda att användas i civila luftfartyg och att införlivas med sådana under deras tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller omformning,
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
markträningsapparater för civil flygutbildning samt delar till dessa.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Dessa varor omfattas av de nummer som förtecknas i tabellerna i punkt 5.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Vid tillämpning av punkt 1 första och andra strecksatserna ska med uttrycket civila luftfartyg avses andra luftfartyg än de som används i medlemsstaterna inom försvarsmakten eller liknande och som är försedda med militär eller icke-civil beteckning.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
Vid tillämpning av punkt 1 andra strecksatsen ska uttrycket avsedda att användas i civila luftfartyg innefatta varor avsedda att användas i markträningsapparater för civil flygutbildning.
However, these conditions shall not apply in cases where civil aircraft falling under subheadings 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.
För tullbefrielse erfordras att de villkor som anges i Europeiska unionens relevanta bestämmelser i fråga om tullkontroll av hur dessa varor används är uppfyllda (se artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013).
The provisions of the CN Preliminary Provisions, Section I – General Rules, point C. 4. shall apply mutatis mutandis.
Dessa villkor ska emellertid inte gälla om civila luftfartyg enligt undernumren 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 vederbörligen införts i en medlemsstats eller ett tredje lands register, i enlighet med konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944 och då det i deklarationen för övergång till fri omsättning hänvisas till relevant registreringsbevis.
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Bestämmelserna i punkt C.4 i den Kombinerade nomenklaturens inledande bestämmelser, Avsnitt I – Allmänna bestämmelser, ska gälla i tillämpliga delar.
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Varor som kan komma i fråga för tullbefrielse omfattas av följande nummer:
Subheading
För följande undernummer ska tullbefrielse för användning i civila luftfartyg endast beviljas för de varor som anges i kolumn 2:
With fittings attached
Undernummer
Profile shapes, cut to size
Försedda med kopplingsanordningar
Suitable for conducting gases or liquids
Profilerade stänger och strängar, avpassade
For technical uses
Sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Gaskets, washers and other seals
För tekniska ändamål
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Packningar, tätningar o.d.
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Andra än kläder och tillbehör till kläder samt skodon och huvudbonader, papper, papp och filt, tätningar av hoppressade asbestfibrer, i ark eller rullar
Windshields, not framed
På basis av asbest eller andra mineraliska ämnen
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Vindrutor utan inramning
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Varmluftgeneratorer och varmluftsfördelare (med undantag av delar därtill)
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Sanitetsgods (med undantag av delar därtill)
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Försedda med kopplingsanordningar, sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Rör med röranslutningar, och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Parts of heat exchange units
För luftkonditioneringsapparater enligt nr 841581, 841582 eller 841583
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Delar till värmeväxlare
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Hydropneumatiska batterier; mekaniska reverseranordningar för jetmotorer; speciella toaletter; luftfuktnings- och luftavfuktningsapparater; icke-elektriska skruvmekanismer; icke-elektriska startmotorer; pneumatiska startapparater för turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer; icke-elektriska vindrutetorkare; icke-elektriska apparater för propellerinställ-ning
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Med en uteffekt av mer än 735 W men högst 150 kW
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Motorer med en uteffekt av mer än 735 W, likströmsgeneratorer
Generators, of an output exceeding 375 kW
Motorer med en uteffekt av högst 150 kW samt generatorer
Of an output exceeding 735 W
Generatorer med en uteffekt av mer än 375 kW
Of an output not exceeding 150 kW
Med en uteffekt av mer än 735 W
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Med en uteffekt av högst 150 kW
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheading 85198195
Endast sammanbyggda med en enkel isolerstomme och elektriska anslutningskontakter, för förhindrande av isbildning eller för avisning
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Komponenter till apparater enligt nr 85198195 bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Komponenter till apparater enligt nr 8526 bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Kopplingsdon av plast för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer
Including gliders
Färdskrivare, elektriska synkronisatorer och omvandlare; avfrostnings- och avimningsanordningar med elektriska motstånd
Excluding parts
Inbegripet segelflygplan
Electric or electronic revolution counters
Inte delar
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Elektriska eller elektroniska varvräknare
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Till varvräknare, hastighetsmätare och takometrar
Of plastics or of base metal
Med en bredd eller diameter av högst 50 mm
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Av plast eller av oädel metall
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013)’.
Av plast eller av oädel metall, till artiklar enligt nr 940510 eller 940560
However, for subheadings 880211, 880212, 880220, 880230, 880240, the footnote reference reads:
De varor som anges under punkt 5 införs i Taric med undernummer och med en fotnot med följande lydelse: ”För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013)”.
'Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
För undernumren 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 ska fotnoten dock ha följande lydelse:
These conditions shall not apply in cases where civil aircraft have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.'
”För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013).
C. Pharmaceutical products
Dessa villkor ska inte gälla om civila luftfartyg vederbörligen införts i en medlemsstats eller ett tredje lands register, i enlighet med konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944 och då det i deklarationen för övergång till fri omsättning hänvisas till relevant registreringsbevis.”
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
C. Farmaceutiska produkter
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
Tullbefrielse gäller för farmaceutiska produkter av följande kategorier:
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
De farmaceutiska ämnen som omfattas av CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) och de internationella generiska benämningar (INN) som förtecknas i bilaga 3.
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
De salter, estrar eller hydrater av INN som betecknas genom en kombination av INN i bilaga 3 och prefix eller suffix i bilaga 4, under förutsättning att dessa produkter kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
De salter, estrar eller hydrater av INN som förtecknas i bilaga 5 och inte kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
Special cases:
De farmaceutiska mellanprodukter som förtecknas i bilaga 6, identifierbara genom ett kemiskt namn och ett CAS RN, och av sådana slag som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter.
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
Särskilda fall:
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
INN omfattar endast de ämnen vilka är upptagna i förteckningen över rekommenderade och föreslagna INN som publiceras av Världshälsoorganisationen (WHO).
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
När antalet ämnen som omfattas av INN är färre än de som omfattas av CAS RN, kan endast de ämnen som omfattas av INN komma i fråga för tullbefrielse.
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
När en produkt i bilaga 3 eller 6 identifieras med hjälp av ett CAS RN som motsvarar en specifik isomer, kan endast denna isomer beviljas tullbefrielse.
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
De dubbelderivat (salter, estrar eller hydrater) av INN, som betecknas genom en kombination av INN i bilaga 3 och prefix eller suffix i bilaga 4 omfattas av tullbefrielsen, under förutsättning att dessa produkter kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
Exempel: alaninmetylester, hydroklorid.
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
Om en INN i bilaga 3 är ett salt (eller en ester) omfattas inget annat salt (ingen annan ester) av den syra som motsvarar den INN det gäller av tullbefrielse.
oxprenoate sodium: not duty-free.
Exempel: oxprenoatkalium (INN): tullfri,
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
oxprenoatnatrium: inte tullfri.
contained in consignments sent by one private individual to another, or
Tull ska debiteras enligt en schablonvärdetullsats på 2,5 % av värdet för varor
contained in travellers' personal luggage,
i sändningar som skickas från en privatperson till en annan, eller
provided that such importations are not of a commercial nature.
i en resandes personliga reseutrustning,
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
under förutsättning att införseln av dessa varor inte sker i kommersiellt syfte.