natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those cooperation arrangements should also ensure the possibility to share all relevant information with the authorities referred to in Article 25(5) of Regulation (EU) No 909/2014, including the European Central Bank and the other members of the European System of Central Banks, for the purpose of consulting those authorities about the recognised status of UK CSDs or where that information is necessary for those authorities to carry out their supervisory tasks.
Sådan information inbegriper, men är inte begränsad till, uppgifter som gör det möjligt att bedöma alla väsentliga risker som värdepapperscentraler i Förenade kungariket utgör för unionen eller dess medlemsstater, antingen direkt eller indirekt.
In the event of the exceptional situation of the withdrawal of the United Kingdom from the Union without an agreement, and given the importance of UK CSDs to market operators in the Union, cooperation arrangements established pursuant to Article 25(10) of Regulation (EU) No 909/2014 must ensure that ESMA has immediate access, on an ongoing basis, to all information requested by it.
Samarbetsarrangemangen bör därför fastställa en mekanism för informationsutbyte mellan Esma, de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där en värdepapperscentral har en filial eller tillhandahåller värdepapperscentralstjänster (”värdmedlemsstaten”) och Bank of England, inbegripet tillgång till alla uppgifter om värdepapperscentraler i Förenade kungariket som begärs av Esma och i synnerhet tillgång till uppgifter som begärs av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten i de fall som avses i artikel 25.7 i förordning (EU) nr 909/2014 avseende regelbunden rapportering om den verksamhet som bedrivs av värdepapperscentraler i Förenade kungariket i värdmedlemsstaten, överlämnande av upplysningar om vilka emittenterna och deltagarna är i de avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentraler i Förenade kungariket eller all annan relevant information om verksamhet som bedrivs av värdepapperscentraler i Förenade kungariket i värdmedlemsstaten, samt snabb underrättelse till Esma om alla förändringar avseende värdepapperscentraler i Förenade kungariket som skulle kunna påverka penningpolitiken i unionen och om alla eventuella ändringar i den rättsliga och tillsynsmässiga ram som är tillämplig på värdepapperscentraler i Förenade kungariket, en mekanism för att snabbt underrätta Esma i fall då Bank of England anser att en värdepapperscentral som den utövar tillsyn över överträder villkoren för sin auktorisation eller annan tillämplig rätt, och förfarandena för samordning av tillsynsverksamhet, om lämpligt inbegripet inspektioner på plats.
That information includes but is not limited to information allowing for the assessment of any material risks posed by UK CSDs to the Union or its Member States, either directly or indirectly.
I samarbete med Esma kommer kommissionen att övervaka eventuella ändringar som införs i den rättsliga och tillsynsmässiga ramen och som berör värdepapperscentraler i Förenade kungariket, utvecklingen på marknaden samt effektiviteten i tillsynssamarbetet, inklusive ett snabbt informationsutbyte mellan Esma och Bank of England.
The cooperation arrangements should therefore specify the mechanism for the exchange of information between ESMA, the competent authorities of the Member States in which a CSD has a branch or provides CSD services (the ‘host Member State’) and the Bank of England, including access to all information regarding UK CSDs that is requested by ESMA and in particular access to information requested by the competent authority in the host Member State in the cases referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) No 909/2014 regarding the periodic reporting on UK CSDs' activities in the host Member State; the communication of the identity of the issuers and participants in the securities settlement system operated by UK CSDs or any other relevant information concerning UK CSDs' activities in the host Member State; as well as the prompt notification of ESMA of any developments with regard to UK CSDs that could affect the monetary policy in the Union and of any changes in the legal and or supervisory arrangements applicable to UK CSDs; the mechanism for prompt notification of ESMA where the Bank of England deems a CSD that it is supervising to infringe the conditions of its authorisation or of other applicable law; and the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
Kommissionen kan när som helst göra en granskning, om relevanta förändringar gör det nödvändigt för kommissionen att ompröva den likvärdighet som fastställs genom detta beslut, inbegripet om villkoren för de samarbetsarrangemang som ingåtts mellan Esma och Bank of England inte efterlevs eller inte möjliggör en effektiv bedömning av den risk som värdepapperscentraler i Förenade kungariket utgör för unionen eller dess medlemsstater.
The Commission, in cooperation with ESMA, will monitor any changes introduced in the legal and supervisory arrangements affecting UK CSDs, market developments as well as the effectiveness of supervisory cooperation, including prompt information exchange between ESMA and the Bank of England.
Detta beslut bör träda ikraft så snart som möjligt och bör börja tillämpas först från och med dagen efter den dag då fördragen upphör att tillämpas på och i Förenade kungariket, såvida inte ett utträdesavtal med Förenade kungariket redan har trätt i kraft vid den tidpunkten eller om den tvåårsperiod som avses i artikel 50.3 i fördraget om Europeiska unionen har förlängts.
In light of the uncertainties surrounding the future relationship between the United Kingdom and the Union, as well as their potential impact on the financial stability of the Union and its Member States and on the integrity of the Single Market, this Decision should expire on 30 March 2021.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The assessment contained in this Decision is therefore without prejudice to any future assessment of the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom for CSDs and, as such, should not be relied upon beyond the purposes of this Decision.
Artikel 1
This Decision should enter into force as a matter of urgency and should only apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date or the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union has been extended.
För tillämpningen av artikel 25 i förordning (EU) nr 909/2014 ska den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland bestående av Financial Services and Markets Act 2000 och European Union (Withdrawal) Act 2018, som är tillämplig på redan etablerade och auktoriserade värdepapperscentraler i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, anses vara likvärdig med kraven i förordning (EU) nr 909/2014.
Article 1
Det ska tillämpas från och med dagen efter den dag då fördragen upphör att vara tillämpliga på och i Förenade kungariket i enlighet med artikel 50.3 i fördraget om Europeiska unionen.
For the purposes of Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014, the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland consisting of the Financial Services and Markets Act 2000 and the European Union (Withdrawal) Act 2018 applicable to central securities depositories already established and authorised in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Detta beslut ska emellertid inte tillämpas om något av följande gäller:
Article 2
Ett utträdesavtal med Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland i enlighet med artikel 50.2 i fördraget om Europeiska unionen har trätt i kraft vid den tidpunkten.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ett beslut har fattats om att med två år förlänga den period som avses i artikel 50.3 i fördraget om Europeiska unionen.
It shall apply from the date following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Det ska upphöra att gälla den 30 mars 2021.
However, this Decision shall not apply in any of the following cases:
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2018.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
På kommissionens vägnar
a decision has been taken to extend the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Jean-Claude Juncker
It shall expire on 30 March 2021.
EUT L 257, 28.8.2014, s. 1.
For the Commission
Fram till och med den 29 mars 2019 måste värdepapperscentraler i Förenade kungariket uppfylla kraven i förordning (EU) nr 909/2014.
The President
Som en del av European Union (Withdrawal) Act 2018 införlivade Förenade kungariket den 26 juni 2018 bestämmelserna i förordning (EU) nr 909/2014 i nationell rätt i Förenade kungariket med verkan från och med dagen för Förenade kungarikets utträde ur unionen.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1
Mot bakgrund av osäkerheten kring de framtida förbindelserna mellan Förenade kungariket och unionen samt osäkerhetens potentiella effekter på den finansiella stabiliteten i unionen och dess medlemsstater och på den inre marknadens integritet, bör detta beslut upphöra att gälla den 30 mars 2021.
COM(2018)880 final
Den bedömning som ingår i detta beslut påverkar därför inte eventuella framtida bedömningar av den rättsliga och tillsynsmässiga ramen för värdepapperscentraler i Förenade kungariket och bör därmed inte åberopas utöver tillämpningen av detta beslut.
Until 29 March 2019, UK CSDs must comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2031
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2031
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central counterparties in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent, in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
om fastställande, under en begränsad tid, av att den rättsliga ramen för centrala motparter i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland är likvärdig i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and in particular Article 25(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister, särskilt artikel 25.6, och
As announced in the Commission Communication of 13 November 2018 ‘Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019: a Contingency Action Plan’ (‘the Contingency Action Plan’), a withdrawal without an agreement may pose risks to the financial stability of the Union and its Member States.
Som konstaterades i kommissionens meddelande av den 13 november 2018 ”Förberedelser inför Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen den 30 mars 2019: beredskapsplan” (nedan kallad beredskapsplanen), kan ett utträde utan avtal medföra risker för den finansiella stabiliteten i unionen och dess medlemsstater.
To prevent such risks, it is justified and in the interests of the Union and its Member States to ensure, for a limited period of time, that central counterparties (‘CCPs’) that have already been authorised in the United Kingdom (‘UK CCPs’) may continue to provide clearing services in the Union after 29 March 2019.
För att förebygga sådana risker är det motiverat och i unionens och dess medlemsstaters intresse att, under en begränsad tidsperiod, säkerställa att centrala motparter som redan har auktoriserats i Förenade kungariket (nedan kallade centrala motparter i Förenade kungariket) kan fortsätta att tillhandahålla clearingtjänster i unionen efter den 29 mars 2019.
Central clearing increases market transparency, mitigates credit risks and reduces the risks of contagion in the event of the default of one or more participants in a CCP.
Central clearing ökar öppenheten på marknaden och minskar kreditrisker och risker för spridningseffekter i händelse av obestånd hos en eller flera deltagare i en central motpart.
The provision of such services is therefore critical for ensuring financial stability.
Tillhandahållande av sådana tjänster är därför avgörande för att säkerställa finansiell stabilitet.
A disruption in the provision of clearing services could also affect the implementation of central banks' monetary policy where transactions are cleared in the currency issued by a Union central bank.
Ett avbrott i tillhandahållandet av clearingtjänster kan också påverka genomförandet av centralbankernas penningpolitik då transaktioner clearas i den valuta som utges av en centralbank i unionen.
Moreover, financial instruments cleared by CCPs are also essential for financial intermediaries and their clients, e.g. to hedge interest rate risks, and a disruption in the provision of clearing services could therefore also create risks for the real economy of the Union.
Dessutom är finansiella instrument som clearas av centrala motparter viktiga för finansiella intermediärer och deras kunder, t.ex. för att säkra ränterisker, och störningar i tillhandahållandet av clearingtjänster skulle därför också kunna skapa risker för den reala ekonomin i unionen.
As of 31 December 2017, the outstanding notional amount of OTC derivatives is more than EUR 500 trillion worldwide, of which interest rate derivatives represent more than 75 % and foreign exchange derivatives almost 20 %.
Den 31 december 2017 uppgick det utestående teoretiska beloppet av OTC-derivat till mer än 500 biljoner euro globalt, varav räntederivat utgör mer än 75 % och valutaderivat nästan 20 %.
About 30 % of all OTC derivatives are denominated in euro and other Union currencies.
Omkring 30 % av alla OTC-derivat är denominerade i euro och andra unionsvalutor.
The market for central clearing of OTC derivatives is highly concentrated, in particular the market for central clearing of OTC interest rate derivatives of which about 97 % are cleared in one UK CCP.
Marknaden för central clearing av OTC-derivat är mycket koncentrerad, särskilt marknaden för central clearing av OTC-räntederivat som till omkring 97 % clearas av en central motpart i Förenade kungariket.
From 30 March 2019, UK CCPs will be ‘third-country CCPs’ and, as such, may only provide clearing services if they are recognised by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012.
Från och med den 30 mars 2019 kommer centrala motparter i Förenade kungariket att vara ”centrala motparter från tredjeland” och får därmed bara tillhandahålla clearingtjänster om de är godkända av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 648/2012.
In the absence of the recognition of UK CCPs, counterparties established in the Union may not clear OTC derivatives that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 in UK CCPs.
Utan godkännande av centrala motparter i Förenade kungariket får motparter etablerade i unionen inte cleara OTC-derivat som omfattas av clearingkravet enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 648/2012 genom centrala motparter i Förenade kungariket.
That situation may result in temporary challenges for those counterparties to fulfil their clearing obligations, which in turn, may pose risks to the financial stability and the implementation of the monetary policy of the Union and its Member States.
Denna situation kan göra att det blir tillfälligt svårt för dessa motparter att uppfylla clearingkraven, vilket i sin tur kan innebära en risk för den finansiella stabiliteten och genomförandet av unionens och dess medlemsstaters penningpolitik.
As announced in the Contingency Action Plan, it is therefore necessary that, in that exceptional situation, the legal and supervisory arrangements governing UK CCPs are determined as equivalent for a strictly limited period of time and under specific conditions so that those CCPs may continue to provide clearing services in the Union.
Såsom konstaterades i beredskapsplanen är det därför nödvändigt att den rättsliga och tillsynsmässiga ram som gäller för centrala motparter i Förenade kungariket i den exceptionella situationen fastställs som likvärdig för en strikt begränsad tidsperiod och på särskilda villkor, så att dessa centrala motparter kan fortsätta att erbjuda clearingtjänster inom unionen.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
Enligt artikel 25.6 i förordning (EU) nr 648/2012 måste tre villkor vara uppfyllda för att ett tredjelands rättsliga och tillsynsmässiga ram för centrala motparter som är auktoriserade i detta land ska fastställas vara likvärdig med förordningens ram.
First, the legal and supervisory arrangements of a third country must ensure that CCPs in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
För det första måste den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i ett tredjeland säkerställa att de centrala motparterna i detta tredjeland följer rättsligt bindande krav som är likvärdiga med de krav som fastställs i avdelning IV i förordning (EU) nr 648/2012.
Until 29 March 2019, Regulation (EU) No 648/2012 is directly applicable in the United Kingdom and UK CCPs authorised under Article 14 of that Regulation therefore must comply with its requirements.
Fram till och med den 29 mars 2019 är förordning (EU) nr 648/2012 direkt tillämplig i Förenade kungariket, och centrala motparter i Förenade kungariket som är auktoriserade enligt artikel 14 i den förordningen måste därför uppfylla dess krav.
As part of the European Union (Withdrawal) Act 2018, the United Kingdom incorporated on 26 June 2018 the provisions of Regulation (EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law with effect from the date of the United Kingdom's withdrawal from the Union.
Som en del av European Union (Withdrawal) Act 2018 införlivade Förenade kungariket den 26 juni 2018 bestämmelserna i förordning (EU) nr 648/2012 i nationell rätt i Förenade kungariket med verkan från och med dagen för Förenade kungarikets utträde ur unionen.
Second, the legal and supervisory arrangements of the third country must ensure that CCPs established in the third country are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
För det andra måste den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i ett tredjeland säkerställa att centrala motparter som är etablerade där löpande är föremål för effektiv tillsyn och verkställighet.
Until 29 March 2019, UK CCPs are under the supervision of the Bank of England, as determined by United Kingdom domestic law in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Fram till och med den 29 mars 2019 står centrala motparter i Förenade kungariket under tillsyn av Bank of England, enligt nationell rätt i Förenade kungariket i enlighet med förordning (EU) nr 648/2012.
As part of the incorporation of Regulation (EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law, the Bank of England remains responsible for the supervision of CCPs and its supervisory and enforcement powers regarding CCPs will remain essentially unchanged.
Som en del av införlivandet av förordning (EU) nr 648/2012 i nationell rätt i Förenade kungariket är Bank of England fortsatt ansvarig för tillsynen av centrala motparter, och dess tillsynsbefogenheter och verkställande befogenheter i fråga om centrala motparter kommer att förbli i stort sett oförändrade.
Third, the legal framework of the third country must provide for an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes.
För det tredje måste tredjelandets regelverk föreskriva ett effektivt likvärdigt system för godkännande av de centrala motparter som är auktoriserade i enlighet med tredjeländers rättsordningar.
This is ensured by the incorporation of the equivalence system in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 into United Kingdom domestic law.
Detta säkerställs genom att systemet för likvärdighet i artikel 25 i förordning (EU) nr 648/2012 införlivas i nationell rätt i Förenade kungariket.
The Commission concludes that the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom applicable to UK CCPs on the day after its withdrawal from the Union meet the conditions laid down in Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012.
Kommissionens slutsats är därför att den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i Förenade kungariket som är tillämplig på centrala motparter i Förenade kungariket efter landets utträde ur unionen uppfyller de villkor som fastställs i artikel 25.6 i förordning (EU) nr 648/2012.
However, this Decision is based on the legal and supervisory arrangements applicable to UK CCPs on the day after the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Detta beslut grundar sig emellertid på den rättsliga och tillsynsmässiga ram som är tillämplig på centrala motparter i Förenade kungariket dagen efter landets utträde ur unionen.
Those legal and supervisory arrangements should only be considered equivalent where the requirements applicable to CCPs in United Kingdom domestic law are maintained and continue to be effectively applied and enforced on an ongoing basis.
Den rättsliga och tillsynsmässiga ramen bör endast anses vara likvärdig om de krav som är tillämpliga på centrala motparter i nationell rätt i Förenade kungariket upprätthålls och fortsätter att löpande tillämpas och verkställas.
The effective exchange of information and coordination of supervisory activities between ESMA and the Bank of England is therefore an essential condition for maintaining the determination of equivalence.
Väl fungerande informationsutbyte och samordning av tillsynsverksamheten mellan Esma och Bank of England är därför en nödvändig förutsättning för att bibehålla den fastställda likvärdigheten.
That exchange of information requires the conclusion of comprehensive and effective cooperation arrangements in accordance with Article 25(7) of Regulation (EU) No 648/2012.
Detta informationsutbyte kräver att man ingår heltäckande och väl fungerande samarbetsarrangemang i enlighet med artikel 25.7 i förordning (EU) nr 648/2012.
Those cooperation arrangements should also ensure the possibility to share all relevant information with the authorities referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 648/2012, including the European Central Bank and the other members of the European System of Central Banks, for the purpose of consulting those authorities about the recognised status of UK CCPs or where that information is necessary for those authorities to carry out their supervisory tasks.
Samarbetsarrangemangen bör också säkerställa att det finns möjlighet att utbyta all relevant information med de myndigheter som avses i artikel 25.3 i förordning (EU) nr 648/2012, inbegripet Europeiska centralbanken och de andra medlemmarna av Europeiska centralbankssystemet, för samråd med dessa myndigheter om godkännandestatusen för centrala motparter i Förenade kungariket eller då denna information är nödvändig för att myndigheterna ska kunna utföra sina tillsynsuppgifter.