natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fails to reply to a request for additional information or documentation within the deadlines referred to in Article 27;
Att resetillstånd tidigare nekats ska inte automatiskt leda till avslag på en ny ansökan.
fails to attend an interview as referred to in Article 27(4).
En ny ansökan ska bedömas på grundval av all tillgänglig information.
A travel authorisation shall also be refused if, at the time of the application, there are reasonable and serious doubts as to the authenticity of the data, the reliability of the statements made by the applicant, the supporting documents provided by the applicant or the veracity of their contents.
Artikel 38
Applicants who have been refused a travel authorisation shall have the right to appeal.
Meddelande om utfärdat eller nekat resetillstånd
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
När resetillståndet har utfärdats ska sökanden omedelbart erhålla ett meddelande via e-posttjänsten som bland annat ska innehålla följande:
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall provide applicants with information regarding the appeal procedure.
Tydlig uppgift om att resetillståndet utfärdats och ansökningsnumret för resetillståndet.
The information shall be provided in one of the official languages of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 of which the applicant is a national.
Första och sista giltighetsdag för resetillståndet.
A previous refusal of a travel authorisation shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Tydlig angivelse av att sökanden vid inresa måste visa upp samma resehandling som den som angetts i ansökningsformuläret och att ett eventuellt byte av resehandling får till följd att en ny ansökan om resetillstånd måste göras.
A new application shall be assessed on the basis of all the available information.
En påminnelse om de inresevillkor som anges i artikel 6 i förordning (EU) 2016/399 och om att en kortare vistelse endast är möjlig i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Article 38
En påminnelse om att innehav av ett resetillstånd inte i sig automatiskt ger rätt till inresa.
Notification on the issue or refusal of a travel authorisation
En påminnelse om att gränsmyndigheterna får begära styrkande handlingar vid de yttre gränserna för att kontrollera att villkoren för inresa och vistelse är uppfyllda.
Once a travel authorisation is issued, the applicant shall immediately receive a notification via the email service, including:
En påminnelse om att innehav av ett giltigt resetillstånd är ett villkor för vistelse som måste uppfyllas under hela varaktigheten av en kortare vistelse på medlemsstaternas territorium.
a clear statement that the travel authorisation has been issued and the travel authorisation application number;
En länk till den webbtjänst som avses i artikel 13 i förordning (EU) 2017/2226 som ger tredjelandsmedborgare möjlighet att när som helst kontrollera hur mycket som återstår av den tillåtna vistelsen.
the commencement and expiry dates of the travel authorisation;
I tillämpliga fall, de medlemsstater som sökanden har rätt att resa till.
a clear statement that upon entry the applicant will have to present the same travel document as that indicated in the application form and that any change of travel document will require a new application for a travel authorisation;
En länk till Etias offentliga webbplats med information om att sökanden kan begära att resetillståndet ska återkallas, om möjligheten att resetillståndet kan komma att återkallas om villkoren för utfärdandet inte längre är uppfyllda och om möjligheten att det ogiltigförklaras om det står klart att villkoren för att utfärda tillståndet inte var uppfyllda vid utfärdandet.
a reminder of the entry conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
Information om förfarandena för att utöva rättigheterna enligt artiklarna 13–16 i förordning (EG) nr 45/2001 och artiklarna 15–18 i förordning (EU) 2016/679 och om kontaktuppgifterna till uppgiftsskyddsombuden vid Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska datatillsynsmannen och den nationella tillsynsmyndigheten i medlemsstaten för den första planerade vistelsen, om resetillståndet har utfärdats av Etias centrala system, eller av den ansvariga medlemsstaten, om resetillståndet har utfärdats av en nationell Etias-enhet.
a reminder that the mere possession of a travel authorisation does not confer an automatic right of entry;
Om resetillstånd nekats ska sökanden omedelbart erhålla ett meddelande via e-posttjänsten som bland annat ska innehålla följande:
a reminder that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify fulfilment of the conditions of entry and stay;
Tydlig angivelse om att resetillstånd nekats och ansökningsnumret för resetillståndet.
a reminder that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
En hänvisning till den nationella Etias-enhet i den ansvariga medlemsstaten som nekat resetillståndet samt enhetens adress.
a link to the web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226 enabling third-country nationals to verify at any moment their remaining authorised stay;
Uppgift om skäl för att neka resetillstånd med angivande av tillämpligt skäl bland dem som förtecknas i artikel 37.1 och 37.2, för att ge sökanden möjlighet att överklaga.
where applicable, the Member States to which the applicant is authorised to travel;
Information om rätten att överklaga och fristen för ingivande av överklagande, en länk till den information som avses i artikel 16.7 på webbplatsen.
a link to the ETIAS public website containing information on the possibility for the applicant to request the revocation of the travel authorisation, the possibility for the travel authorisation to be revoked if the conditions for issuing it are no longer met and the possibility for its annulment where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time it was issued;
Information om förfarandena för att utöva rättigheterna enligt artiklarna 13–16 i förordning (EG) nr 45/2001 och artiklarna 15–18 i förordning (EU) 2016/679, om kontaktuppgifterna till uppgiftsskyddsombuden vid Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska datatillsynsmannen och den nationella tillsynsmyndigheten i den ansvariga medlemsstaten.
information on the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679; the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency, of the European Data Protection Supervisor and of the national supervisory authority of the Member State of first intended stay where the travel authorisation has been issued by the ETIAS Central System, or of the Member State responsible where the travel authorisation has been issued by an ETIAS National Unit.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta ett standardformulär för nekat, ogiltigförklarat eller återkallat resetillstånd.
Where a travel authorisation has been refused, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
Artikel 39
a clear statement that the travel authorisation has been refused and the travel authorisation application number;
Information som ska läggas till i ansökningsakten efter beslut om utfärdat eller nekat resetillstånd
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that refused the travel authorisation and its address;
Om beslut fattats om att utfärda resetillstånd ska Etias centrala system eller, i de fall beslutet fattats efter manuell behandling enligt kapitel IV, den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten utan dröjsmål lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
a statement of the grounds for refusal of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
Statusinformation som visar att resetillstånd utfärdats.
information on the right to lodge an appeal and the time limit for doing so; a link to the information referred to in Article 16(7) on the website;
En uppgift om huruvida resetillståndet utfärdats av Etias centrala system eller efter manuell behandling; i det sistnämnda fallet en hänvisning till den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten som fattade beslutet och denna enhets adress.
information on the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679; the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency, of the European Data Protection Supervisor and of the national supervisory authority of the Member State responsible.
Datum för beslutet att utfärda resetillstånd.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a standard form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation.
Eventuell flaggning som resetillståndet är föremål för i enlighet med artikel 36.2 och 36.3, åtföljt av en uppgift om skälen till sådan flaggning, samt ytterligare uppgifter av betydelse för fördjupade kontroller när det gäller artikel 36.2, och ytterligare uppgifter av betydelse för gränsmyndigheter när det gäller artikel 36.3.
Article 39
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 för att ytterligare definiera vilken typ av ytterligare uppgifter som får föras in, språk och format för dessa, samt skälen till flaggning.
Data to be added to the application file following the decision to issue or to refuse a travel authorisation
Om beslut fattats om att neka resetillstånd ska den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
Where a decision has been taken to issue a travel authorisation, the ETIAS Central System or, where the decision has been taken following manual processing as provided for in Chapter IV, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall add the following data to the application file without delay:
Statusinformation som visar att resetillstånd nekats.
status information indicating that the travel authorisation has been issued;
Datum för beslutet att neka resetillstånd.
a reference as to whether the travel authorisation was issued by the ETIAS Central System or following manual processing; in the latter case a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which took the decision and its address;
Skäl för att neka resetillstånd med angivande av relevant skäl bland dem som förtecknas i artikel 37.1 och 37.2.
the date of the decision to issue the travel authorisation;
Utöver de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3 ska den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten, om beslut fattats om att utfärda eller neka resetillstånd, också ange skälen för sitt slutgiltiga beslut utom i de fall beslutet är ett nekande som grundas på ett negativt yttrande från en rådfrågad medlemsstat.
any flags attached to the travel authorisation as laid down in Article 36(2) and (3), together with an indication of the reasons for such flag(s), and additional information relevant to second line checks in the case of Article 36(2), and additional information relevant to border authorities in the case of Article 36(3).
Artikel 40
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the type of additional information that may be added, its language and formats, as well as the reasons for the flags.
Ogiltigförklaring av resetillstånd
Where a decision has been taken to refuse a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall add the following data to the application file:
Resetillstånd ska ogiltigförklaras om det framgår att villkoren för att utfärda tillståndet inte var uppfyllda vid utfärdandet.
status information indicating that the travel authorisation has been refused;
Resetillstånd ska ogiltigförklaras med hänvisning till ett eller flera av de skäl för att neka resetillstånd som anges i artikel 37.1 och 37.2.
date of the decision to refuse the travel authorisation;
Om en medlemsstat har bevis för att villkoren för att utfärda ett resetillstånd inte var uppfyllda vid utfärdandet ska den nationella Etias-enheten i den medlemsstaten ogiltigförklara resetillståndet.
the grounds for refusal of the travel authorisation, by indicating the grounds from those listed in Article 37(1) and (2).
En person vars resetillstånd ogiltigförklarats ska ha rätt att överklaga beslutet.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 3, where a decision has been taken to issue or to refuse a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall also add the reasons for its final decision, unless that decision is a refusal based on a negative opinion from a consulted Member State.
Överklaganden ska ges in i den medlemsstat som fattade beslut om ogiltigförklaring och i enlighet med den medlemsstatens nationella rätt.
Article 40
Skälen till beslutet att ogiltigförklara ett resetillstånd ska registreras i ansökningsakten av den tjänsteman som utfört riskbedömningen.
Annulment of a travel authorisation
Artikel 41
A travel authorisation shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time it was issued.
Återkallande av resetillstånd
The travel authorisation shall be annulled on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1) and (2).
Resetillstånd ska återkallas om det framgår att villkoren för utfärdandet inte längre är uppfyllda.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing a travel authorisation were not met at the time it was issued, the ETIAS National Unit of that Member State shall annul the travel authorisation.
Resetillstånd ska återkallas med hänvisning till ett eller flera av de skäl för att neka resetillstånd som anges i artikel 37.1.
A person whose travel authorisation has been annulled shall have the right to appeal.
Om en medlemsstat har bevis för att villkoren för att utfärda ett resetillstånd inte längre är uppfyllda ska den nationella Etias-enheten i den medlemsstaten återkalla resetillståndet.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the annulment and in accordance with the national law of that Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska SIS informera Etias centrala system när en ny registrering görs i SIS av en ny nekad inresa och vistelse eller av en resehandling som anmälts som förkommen, stulen, förskingrad eller ogiltig.
The justification for the decision to annul a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Etias centrala system ska kontrollera om den nya registreringen avser ett giltigt resetillstånd.
Article 41
Om så är fallet ska Etias centrala system överlämna ansökningsakten till den nationella Etias-enheten i den medlemsstat som gjorde registreringen.
Revocation of a travel authorisation
Om en ny registrering av nekad inresa och vistelse har gjorts ska den nationella Etias-enheten återkalla resetillståndet.
A travel authorisation shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met.
Om resetillståndet är kopplat till en resehandling som anmälts som förkommen, stulen, förskingrad eller ogiltig i SIS eller i SLTD, ska den nationella Etias-enheten manuellt behandla ansökningsakten.
The travel authorisation shall be revoked on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1).
Nya uppgifter som förs in på Etias bevakningslista ska jämföras med uppgifterna i ansökningsakterna i Etias centrala system.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing the travel authorisation are no longer met, the ETIAS National Unit of that Member State shall revoke the travel authorisation.
Etias centrala system ska kontrollera om dessa nya uppgifter avser ett giltigt resetillstånd.
Without prejudice to paragraph 2, where a new alert is issued in SIS concerning a new refusal of entry and stay or concerning a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated, SIS shall inform the ETIAS Central System.
Om en post om nekad inresa förs in i in- och utresesystemet avseende innehavare av ett giltigt resetillstånd, och den registreringen är motiverad med hänvisning till skäl B eller I i förteckningen i del B i bilaga V till förordning (EU) 2016/399, ska Etias centrala system överlämna ansökningsakten till den nationella Etias-enheten i den medlemsstat som nekat inresa.
The ETIAS Central System shall verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
Den nationella Etias-enheten ska bedöma huruvida villkoren för att bevilja resetillståndet fortfarande är uppfyllda och, om så inte är fallet, återkalla resetillståndet.
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the alert.
Skälen till beslutet att återkalla ett resetillstånd ska registreras i ansökningsakten av den tjänsteman som utfört riskbedömningen.
Where a new alert for refusal of entry and stay has been issued, the ETIAS National Unit shall revoke the travel authorisation.
Sökande vars resetillstånd återkallats ska ha rätt att överklaga beslutet.
Where the travel authorisation is linked to a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS or SLTD, the ETIAS National Unit shall manually process the application file.
Överklaganden ska ges in i den medlemsstat som fattade beslut om återkallandet, i enlighet med den medlemsstatens nationella rätt.
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the new data, or where Europol entered the new data, to the ETIAS National Unit of the Member State of first intended stay as declared by the applicant in accordance with point (j) of Article 17(2).
Om sökanden befinner sig på en medlemsstats territorium när en sådan begäran lämnas in ska återkallandet få verkan i det ögonblick då sökanden utreser ur landet och från det ögonblick då motsvarande in- och utresepost har skapats i in- och utresesystemet i enlighet med artiklarna 16.3 och 17.2 i förordning (EU) 2017/2226.
That ETIAS National Unit shall assess the security risk and shall revoke the travel authorisation where it concludes that the conditions for granting it are no longer met.
Artikel 42
Where a refusal of entry record is entered in the EES concerning the holder of a valid travel authorisation and that record is justified by reason B or I listed in Annex V, Part B, to Regulation (EU) 2016/399, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having refused entry.
Meddelande om ogiltigförklaring eller återkallande av resetillstånd
That ETIAS National Unit shall assess whether the conditions for granting the travel authorisation are still met and, if not, shall revoke the travel authorisation.
Om resetillstånd ogiltigförklarats eller återkallats ska sökanden omedelbart erhålla ett meddelande via e-posttjänsten som ska innehålla följande:
The justification for the decision to revoke a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Tydlig uppgift om att resetillståndet ogiltigförklarats eller återkallats och ansökningsnumret för resetillståndet.
An applicant whose travel authorisation has been revoked shall have the right to appeal.
En hänvisning till den nationella Etias-enhet i den ansvariga medlemsstaten som nekat eller återkallat resetillståndet samt enhetens adress.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
En uppgift om skäl för att ogiltigförklara eller återkalla resetillstånd, med angivande av tillämpliga grunder bland dem som förtecknas i artikel 37.1 och 37.2, för att ge sökanden möjlighet att överklaga.
A travel authorisation may be revoked at the request of the applicant.
En tydlig uppgift om att innehav av ett giltigt resetillstånd är ett villkor för vistelse som måste uppfyllas under hela varaktigheten av en kortare vistelse på medlemsstaternas territorium.
No appeal shall be possible against a revocation on this basis.
Artikel 43
If the applicant is present on the territory of a Member State when such a request is introduced, the revocation shall become effective once the applicant has exited the territory and from the moment the corresponding entry/exit record has been created in the EES in accordance with Articles 16(3) and 17(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Information som ska läggas till i ansökningsakten efter beslut om att ogiltigförklara eller återkalla resetillstånd
Article 42
Om beslut fattats om att ogiltigförklara eller återkalla resetillstånd ska den nationella Etias-enhet i den ansvariga medlemsstaten som ogiltigförklarat eller återkallat resetillståndet utan dröjsmål lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
Notification of the annulment or revocation of a travel authorisation
Statusinformation som visar att resetillstånd ogiltigförklarats eller återkallats.
Where a travel authorisation has been annulled or revoked, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
En hänvisning till den nationella Etias-enhet i den ansvariga medlemsstaten som återkallat eller ogiltigförklarat resetillståndet samt enhetens adress.
a clear statement that the travel authorisation has been annulled or revoked and the travel authorisation application number;
Datum för beslutet att ogiltigförklara eller återkalla resetillståndet.
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation and its address;
Den nationella Etias-enhet i den ansvariga medlemsstaten som ogiltigförklarat eller återkallat resetillståndet ska i ansökningsakten också ange antingen grunderna för ogiltigförklaringen eller återkallandet som är tillämpliga enligt artikel 37.1 och 37.2 eller att resetillståndet återkallats på sökandens begäran i enlighet med artikel 41.8.
a statement of the grounds for the annulment or revocation of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
Artikel 44
a clear statement that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
Utfärdande av resetillstånd med begränsad territoriell giltighet av humanitära skäl, av nationellt intresse eller på grund av internationella förpliktelser
Article 43
Om en ansökan konstaterats vara prövningsbar i enlighet med artikel 19 får den medlemsstat dit den berörda tredjelandsmedborgaren planerar att resa undantagsvis utfärda ett resetillstånd med begränsad territoriell giltighet om denna medlemsstat anser det vara nödvändigt av humanitära skäl i enlighet med nationell rätt, av hänsyn till nationella intressen eller på grund av internationella förpliktelser trots att
Data to be added to the application file following the decision to annul or to revoke a travel authorisation
den manuella behandlingen enligt artikel 26 ännu inte har avslutats, eller
Where a decision has been taken to annul or to revoke a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall add the following data to the application file without delay:
ett resetillstånd har nekats, ogiltigförklarats eller återkallats.