natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Kommissionens meddelande av den 21 december 2007 med titeln ”Kommunicera om Europa via Internet – Engagera medborgarna” (SEK(2007) 1742).
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande av den 22 oktober 2008 om samarbete för kommunikation om Europa (EUT C 13, 20.1.2009, s.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
3).
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
Det angivna beloppet motsvarar anslagen för Europeiska rekryteringsbyrån som anges i detalj i en särskild bilaga till detta avsnitt.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 206000 EUR.
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s.
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
53).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1499000.
Det angivna beloppet motsvarar anslagen för Byrån för löneadministration och individuella ersättningar, som anges i detalj i en särskild bilaga till detta avsnitt.
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning(EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
1), har budgetanslagen till och tjänsterna för övervakningskommittén och dess sekretariat tagits upp i budgeten respektive personalförteckningen för PMO.
1).
För att underlätta insyn går det att urskilja vilka medel som ställs till förfogande för Olafs övervakningskommitté via PMO:s budget.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Med en personalstyrka på cirka sju fasta tjänster på sekretariatet och ett anslag för en kontraktsanställd uppgår driftsanslagen för sekretariatet för Olafs övervakningskommitté till cirka 1000000 EUR.
114).
Utgifterna för övervakningskommitténs ledamöters ämbetsutövning täcks genom anslag på 200000 EUR i artikel 24 01 08.
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 8903000 EUR.
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Kommissionens beslut 2003/522/EG av den 6 november 2002 om inrättandet av Byrån för löneadministration och individuella ersättningar (EUT L 183, 22.7.2003, s.
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
30).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
Det angivna beloppet motsvarar anslagen för Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel som anges i detalj i en särskild bilaga till detta avsnitt.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2265000.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 10470000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Kommissionens beslut 2003/523/EG av den 6 november 2002 om inrättandet av Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (EUT L 183, 22.7.2003, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2590000.
35).
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Förvärv och hyra av byggnader i Bryssel
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4320000.
Detta anslag är avsett att täcka följande kostnader inom unionens territorium:
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p.
Utgifter för hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och parkeringsplatser.
40).
Utgifter för uppförande av byggnader.
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Motsvarande utgifter för direkt forskning täcks av anslag som tagits upp i olika poster under artikel 10 01 05.
The amount of such revenue is estimated at EUR 84552.
Anslaget ska täcka utgifter som uppstår inom unionens territorium, undantaget kommissionens representationer inom unionen, för vilka utgifterna tas upp i punkt 16 01 03 03.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3464000.
De inkomster som härrör från Eftaländernas bidrag och bidrar till unionens allmänna kostnader enligt artiklarna 76 och 82 i EES-avtalet ska ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Dessa inkomster beräknas uppgå till 418434 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 34827.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 17089000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
Kostnader för ombyggnadsarbeten, som flyttning av skiljeväggar, förändringar av de tekniska anläggningarna och andra specialiserade ingrepp som låssmedsarbeten, el, VVS, måleri, golvläggning, samt kostnader för nätverksarbeten inom byggnaderna och för material för detta (institutionen ska för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300000 EUR ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal).
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Kostnader för hälsa och säkerhet för personalen på arbetsplatsen, som brandsäkerhetsmateriel, utrustning till de tjänstemän som ansvarar för första hjälpen samt kostnader för lagstadgade kontroller (institutionen ska för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300000 EUR ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
Kostnader för att genomföra en granskning av tillgängligheten till byggnaderna för människor med funktionshinder och/eller nedsatt rörelseförmåga och för att genomföra nödvändiga anpassningar till följd av dessa granskningar så att byggnaderna blir fullt tillgängliga för samtliga besökare.
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
Dessa inkomster beräknas uppgå till 152187 EUR.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 10973000 EUR.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Europeiska ombudsmannens beslut av den 4 juli 2007 om en undersökning på eget initiativ (OI/3/2003/JMA) avseende Europeiska kommissionen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
audiovisuellt material, materiel för bibliotek och tolkning (kabiner, hörlurar med mikrofon och lyssnarkabiner till anläggningar för simultantolkning etc.),
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
undersökningar, dokumentation och utbildning beträffande utrustning (institutionen ska för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300000 EUR ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit (pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor) för samma typ av avtal).
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
inköp av transportmedel, inbegripet åtminstone ett fordon anpassat för transporter av människor med nedsatt rörelseförmåga,
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs fler bilar än vad som finns i fordonsparken, eller då fordonsparken inte kan tillfredsställa behoven för passagerare med nedsatt rörelseförmåga,
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reservdelar, verktyg m.m.),
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Inköp av biljetter (enkelresa och ”business pass”), fritt tillträde till kollektivtrafik för att underlätta resor mellan kommissionens byggnader eller mellan kommissionens byggnader och andra offentliga byggnader (t.ex. flygplatsen), tjänstecyklar och andra transportmedel som gynnar kollektivtrafikanvändning och underlättar för kommissionens personal att pendla, med undantag för tjänstefordon.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1087000.
Utgifter för råvaror i samband med representationsmåltider.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1499000 EUR.
1).
Inrättandet av ett särskilt anslag för att ersätta utgifter för årskort för utnyttjande av kollektivtrafiken är en blygsam men viktig åtgärd för att bekräfta unionsinstitutionernas åtagande att minska sina koldioxidutsläpp i enlighet med miljölednings- och miljörevisionsordningen (Emas) och de överenskomna klimatförändringsmålen.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s.
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Tjänster, materiel och övriga driftsutgifter i Bryssel
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Kostnader för flytt av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning, inventarier och kontorsmateriel.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Utgifter för representationsmåltider.
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Inköp av papper, kuvert, kontorsvaror och materiel för reproduktion samt visst tryckningsarbete som utförs utanför institutionen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2024625.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 2265000 EUR.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för vaktbolag, bevakning, kontroll av in- och utpasserande samt övriga därmed sammanhängande tjänster i kommissionens byggnader (institutionen ska för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300000 EUR ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal).
National legislation on basic standards.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 2590000 EUR.
Competitions, selection and recruitment expenditure
Det angivna beloppet motsvarar anslagen för Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg som anges i detalj i en särskild bilaga till detta avsnitt.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4320000 EUR.
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Kommissionens beslut 2003/524/EG av den 6 november 2002 om inrättandet av Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg (EUT L 183, 22.7.2003, s.
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Förvärv och hyra av byggnader i Luxemburg
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Dessa inkomster beräknas uppgå till 84552 EUR.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 3464000 EUR.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Dessa inkomster beräknas uppgå till 34827 EUR.
56).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 282000 EUR.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 132000 EUR.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Tjänster, materiel och övriga driftsutgifter i Luxemburg
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Kostnader för hygien och säkerhet för personalen på arbetsplatsen, som brandsäkerhetsmateriel, utrustning till de tjänstemän som ansvarar för första hjälpen, utbildningskurser, kostnader för lagstadgade kontroller (institutionen ska för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300000 EUR ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit [pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor] för samma typ av avtal).
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 120000 EUR.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
den fysiska säkerheten för människor och materiel, särskilt kostnader för förvärv, förhyrning, hyrköp, underhåll, reparation, installation och utbyte av säkerhetsutrustning,
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
regelbunden utvärdering av hur miljöledningssystemet inom institutionen fungerar,
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga de andra europeiska institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har erhållit för liknande kontrakt.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1087000 EUR.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG (EUT L 342, 22.12.2009, s.
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
1).
officials and other staff in active employment,
Rådets förordning (EU) nr 1417/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av utformningen av de laissez-passer-handlingar som utfärdas av Europeiska unionen (EUT L 353, 28.12.2013, s.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
26).
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
kostnader för läkarundersökning årligen och före anställning av personal, material och läkemedel, specialinstrument och -möbler som är medicinskt nödvändiga, samt kostnader för arbetet i invaliditetskommittén,