natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska rapportera till gemensamma kommittén efter vart och ett av sina möten.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Arbetsgrupperna ska inte ha någon befogenhet att fatta beslut men får lämna rekommendationer till gemensamma kommittén.
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Ändring av arbetsordningen
Amendment of the rules of procedure
Parterna får enas om att ändra denna arbetsordning, i enlighet med punkterna 16–20.
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
BESLUT nr 2/2018 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–NYA ZEELAND
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
om antagande av underkommittéernas och arbetsgruppernas mandat
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
med beaktande av partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 53, samt punkterna 28–31 i gemensamma kommitténs arbetsordning, och
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
Enligt punkterna 28 och 29 i gemensamma kommitténs arbetsordning får den inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för att bistå den i fullgörandet av dess uppgifter och fastställa deras mandat.
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
Mandaten för gemensamma kommitténs underkommittéer och arbetsgrupper ska vara de som anges i bilagan.
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Mandat för underkommittéer och arbetsgrupper
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska diskutera avtalets genomförande inom sina ansvarsområden, såsom fastställts av gemensamma kommittén.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
De får även diskutera frågor eller specifika projekt med anknytning till det bilaterala samarbetet på det berörda området.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska arbeta under gemensamma kommitténs ledning.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
De ska översända sina protokoll och rekommendationer till den gemensamma kommittén inom de tidsramar som angetts av denna.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska bestå av företrädare för parterna.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna får bjuda in experter till sina möten och får ta emot upplysningar av dem om specifika punkter på dagordningen.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Ordförandeskapet i underkommittéerna och arbetsgrupperna ska innehas gemensamt av båda sidor.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
En företrädare från vardera sidan ska gemensamt fungera som sekreterare för varje underkommitté och arbetsgrupp.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Sekreterarna ska ha samma funktion som gemensamma kommitténs sekreterare.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska sammanträda minst så ofta som angetts av gemensamma kommittén.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Om parterna är överens om detta, kan extraordinarie möten hållas på begäran av någon av parterna.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Varje sammanträde ska hållas på en plats och vid en tidpunkt som båda parter har enats om.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska verka i enlighet med gemensamma kommitténs arbetsordning när det gäller dagordningar, protokoll, rekommendationer, korrespondens, handlingar och utgifter, om inget annat angetts av gemensamma kommittén.
Subcommittees and Working Groups shall operate in accordance with the Joint Committee's rules of procedure regarding agendas, minutes, recommendations, correspondence, documents, and expenses, unless otherwise specified by the Joint Committee.
Om parterna inte beslutar något annat, ska sammanträdena inte vara offentliga.
Council Decision (EU) 2018/254
Rådets beslut (EU) 2018/254
of 15 February 2018
av den 15 februari 2018
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
om ingående på Europeiska unionens vägnar av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.6 a v,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Sedan den 22 januari 2011 har unionen, i enlighet med rådets beslut 2010/48/EG, varit bunden av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, vars bestämmelser har blivit en integrerad del av unionens rättsordning.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
Den 26 november 2012 bemyndigade rådet kommissionen att, på unionens vägnar, förhandla om ett internationellt avtal inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) om förbättrad tillgång till böcker för personer med läsnedsättning.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Efter det framgångsrika slutförandet av dessa förhandlingar antogs Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning (nedan kallat Marrakechfördraget) den 27 juni 2013.
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
Marrakechfördraget trädde i kraft den 30 september 2016.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2014/221/EU undertecknades Marrakechfördraget, på unionens vägnar, den 30 april 2014, med förbehåll för att det ingås.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
I Marrakechfördraget fastställs internationella regler som säkerställer att det finns inskränkningar i och undantag från upphovsrätten på nationell nivå till förmån för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Marrakechfördraget syftar också till att möjliggöra ett gränsöverskridande utbyte av exemplar av publicerade verk som framställts i ett tillgängligt format tack vare dessa inskränkningar av eller undantag från upphovsrätten.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Marrakechfördraget kommer därmed att underlätta tillgången till publicerade verk för de berättigade personerna inom och utanför unionen.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1563 och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1564, genom vilka unionens skyldigheter i enlighet med Marrakechfördraget genomförs, antogs den 13 september 2017.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
I enlighet med artikel 19 b i Marrakechfördraget blir unionen part i Marrakechfördraget tre månader efter den dag då ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponeras hos Wipos generaldirektör.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Vid fastställandet av deponeringsdag bör hänsyn tas till vilken dag medlemsstaterna ska införliva direktiv (EU) 2017/1564 och vilken dag förordning (EU) 2017/1563 blir tillämplig.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Därför bör ratifikationsinstrumentet deponeras tre månader före den dag då medlemsstaterna ska införliva direktiv (EU) 2017/1564 och förordning (EU) 2017/1563 blir tillämplig.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Ingåendet av Marrakechfördraget omfattas av unionens exklusiva befogenhet och Marrakechfördraget bör därför godkännas.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning godkänns härmed på unionens vägnar.
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Texten till Marrakechfördraget åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera det ratifikationsinstrument som föreskrivs i artikel 19 b i Marrakechfördraget.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
Deponeringen ska äga rum den 12 juli 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2018.
Valchev
Godkännande av den 18 januari 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rådets beslut 2010/48/EG av den 26 november 2009 om ingående från Europeiska gemenskapens sida av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (EUT L 23, 27.1.2010, s. 35).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Rådets beslut 2014/221/EU av den 14 april 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (EUT L 115, 17.4.2014, s. 1).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1563 av den 13 september 2017 om gränsöverskridande utbyte mellan unionen och tredjeländer av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning (EUT L 242, 20.9.2017, s. 1).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1564 av den 13 september 2017 om viss tillåten användning av vissa verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer med blindhet, synnedsättning eller annan läsnedsättning och om ändring av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EUT L 242, 20.9.2017, s. 6).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Domstolens yttrande av den 14 februari 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/257
of 19 February 2018
av den 19 februari 2018
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
om beviljande av undantag för vissa medlemsstater beträffande inrapporteringen av statistik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008, vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten
(notified under document C(2018) 832)
[delgivet med nr C(2018) 832]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, finska, franska, maltesiska, nederländska, rumänska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet, särskilt artikel 9.2,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
med beaktande av de framställningar som gjorts av Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, och
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Av de upplysningar som lämnats till kommissionen framgår det att medlemsstaternas framställningar om undantag beror på att deras nationella förvaltnings- och statistiksystem i hög grad behöver anpassas för att fullt ut uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1338/2008.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Sådana undantag bör på begäran av Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland beviljas dessa länder.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Rumänien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2018.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
EUT L 354, 31.12.2008, s. 70.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Undantag från förordning (EG) nr 1338/2008, så som den tillämpas av kommissionen, vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS)
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
Vid datainsamlingen till 2019 års europeiska hälsoenkät beviljas följande undantag:
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Belgien, Finland och Nederländerna behöver inte rapportera in de variabler som anges i följande tabell:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D om vårdbehov som inte tillgodosetts
and PL8 on functional limitations
om fysisk aktivitet
on physical activity
AL1–AL6 om alkoholkonsumtion
to AL6 on alcohol consumption
Nederländerna
The Netherlands
CD1P och CD2 om sjukdomar och kroniska tillstånd
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
och PL9 om funktionsnedsättningar
and PL9 on functional limitations
och DH6 om kostvanor
and DH6 on dietary habits
SK3, SK4 och SK6 om rökning
SK3, SK4 and SK6 on smoking
Belgien, Tyskland, Malta och Österrike beviljas undantag avseende datainsamlingsperioden.
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Datainsamlingsperioden ska vara 2018 för Belgien, 2018–2020 för Österrike och Tyskland, och 2019–2020 för Malta.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Rumänien beviljas ett undantag avseende tillhandahållandet av mikrodata.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Rumänien ska översända förhandskontrollerade mikrodata inom tolv månader efter den nationella datainsamlingsperiodens slut.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
Förenade kungariket ska beviljas ett undantag avseende referenspopulationen.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Referenspopulationen i Förenade kungariket ska vara enskilda personer från och med 16 års ålder som bor i privata hushåll och är bosatta på landets territorium vid tidpunkten för datainsamlingen.
Commission Decision (EU) 2018/261
Kommissionens beslut (EU) 2018/261
of 22 January 2014
av den 22 januari 2014
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
om de åtgärder SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) som regionen Sardinien har genomfört till förmån för Saremar
(notified under document C(2013) 9101)
[delgivet med nr C(2013) 9101]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
Genom sitt beslut K(2011) 6961 slutlig av den 5 oktober 2011 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet avseende flera av de åtgärder som Italien har vidtagit till förmån för företagen inom den tidigare Tirreniagruppen (nedan kallat 2011 års beslut).
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
2011 års beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter om de åtgärder som omfattas av 2011 års beslut.
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
Italien lämnade sina synpunkter på 2011 års beslut den 15 november 2011.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Den 4 oktober 2011, den 19 oktober 2011, den 2 december 2011, den 27 januari 2012, den 17 februari 2012 och den 28 februari 2012 mottog kommissionen nya klagomål om påstått stöd till företagen i den tidigare Tirreniagruppen och/eller de företag som förvärvat dessa.
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4 May 2012.
I vissa av dessa klagomål hävdades att regionen Sardinien (nedan kallad RAS) hade beviljat Saremar – Sardegna Regionale Marittima (nedan kallat Saremar) nytt stöd.
On 4 October 2011, 19 October 2011, 2 December 2011, 27 January 2012, 17 February 2012 and 28 February 2012, the Commission received new complaints on alleged aids to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.
Den 17 november 2012 utvidgade kommissionen granskningsförfarandet rörande bland annat vissa stödåtgärder som RAS hade beviljat Saremar.