natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Revor i mellanskiktet eller mellanskikten tillåts, under förutsättning att attrapphuvudet inte passerar genom provbiten.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provbitar som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med avseende på beteendet vid provning med attrapphuvud om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
All the tests give satisfactory results,
Alla proven har gett tillfredsställande resultat.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
De krav om den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för dubbelrutor eller delar av dubbelrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
GRUPPERING AV VINDRUTOR FÖR GODKÄNNANDEPROVNING
THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
FÖLJANDE EGENSKAPER HOS VINDRUTAN BEAKTAS:
The developed area,
Utvecklingsytan.
The height of segment,
Segmenthöjden.
The curvature.
Krökningen.
A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
EN GRUPP BESTÅR AV EN TJOCKLEKSKLASS
CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
KLASSIFICERINGEN SKER I STIGANDE ORDNINGSFÖLJD ENLIGT UTVECKLINGSYTANS STORLEK
The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
De fem största och de fem minsta utvecklingsytorna ska väljas och numreras enligt följande: 1 för den största
1 for the largest
2 för nästa större efter 1 3 för nästa större efter 2
2 for the next largest after 1
4 för nästa större efter 3 5 för nästa större efter 4 1 för den minsta
3 for the next largest after 2
2 för nästa mindre efter 1 3 för nästa mindre efter 2
4 for the next largest after 3
4 för nästa mindre efter 3
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
INOM VAR OCH EN AV DE TVÅ SERIER SOM DEFINIERAS UNDER PUNKT 3 OVAN SKA SEGMENTHÖJDERNA ANGES ENLIGT FÖLJANDE:
1 for the greatest height of segment,
1 för största segmenthöjden
2 for the next greatest,
2 för nästa större
3 for the next greatest,
3 för nästa större
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
INOM VAR OCH EN AV DE TVÅ SERIER SOM DEFINIERAS UNDER PUNKT 3 OVAN SKA KRÖKNINGEN ANGES ENLIGT FÖLJANDE:
1 for the smallest curvature,
1 för den minsta krökningen
2 for the next smallest,
2 för nästa mindre
3 for the next smallest,
3 för nästa mindre
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
DE TAL SOM TILLDELATS VARJE ENSKILD VINDRUTA INOM DE TVÅ SERIER SOM DEFINIERAS I PUNKT 3 OVAN SKA ADDERAS
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Den vindruta bland dem som har de fem största ytorna, som har den minsta totalsumman och den vindruta bland dem som har de fem minsta ytorna, som har den minsta totalsumman ska väljas ut till de fullständiga provningar som anges i en av bilagorna 4, 6, 8, 9 och 10.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
De övriga vindrutorna i samma serie ska genomgå provningar av de optiska egenskaper som beskrivs i punkt 9 i bilaga 3.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Ett fåtal vindrutor som har väsentligt annorlunda parametrar än ytterlighetsfallen för den valda gruppen i fråga om form och/eller krökning kan även provas om den tekniska tjänst som utför provningarna anser att parametrarna i fråga sannolikt har märkbara negativa effekter.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Gränsvärdena för gruppen bestäms för vindrutans utvecklingsyta.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
När en vindruta som inlämnats för typgodkännande har en utvecklingsyta som ligger utanför de godkända gränsvärdena och/eller har en väsentligt större segmenthöjd eller en väsentligt mindre krökning anses den vara av en ny typ och genomgår ytterligare provningar om tekniska tjänsten anser att sådana provningar är tekniskt nödvändiga med hänsyn till de uppgifter som den förfogar över om produkten och det använda materialet.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
Om någon annan vindrutemodell därefter tillverkas av innehavaren av ett godkännande i en tjockleksklass som redan godkänts gäller följande:
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
Det ska fastställas om denna modell kan föras till de fem största eller de fem minsta som för ifrågavarande grupp har utvalts för godkännande för aktuell grupp.
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
Numreringen ska göras om på nytt med den metod som anges i punkterna 3, 4 och 5 ovan.
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
Addera talen som tilldelas den vindruta som nyligen räknats in bland de fem största eller de fem minsta vindrutorna.
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
Om denna summa visar sig vara den minsta, ska följande provningar utföras:
For toughened-glass windscreens:
För vindrutor av härdat glas:
Fragmentation,
Splittringsprovning.
Headform test,
Provning med attrapphuvud.
Optical distortion,
Provning av optiskt fel.
Separation of secondary image,
Provning av sekundärbildsseparation.
Light transmission.
Provning av ljusgenomsläpplighet.
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
För vanliga vindrutor av laminerat glas och vindrutor av plexiglas:
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
För behandlade vindrutor av laminerat glas, provningarna som föreskrivs i punkterna 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 och 9.3.1.2.
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
För vindrutor med plastbeläggning, provningarna som föreskrivs i punkterna 9.3.1.1 eller 9.3.1.2, beroende på vad som är tillämpligt.
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
Om summan inte är den minsta, ska de provningar som föreskrivs för kontroll av de optiska egenskaperna såsom beskrivs i punkt 9 i bilaga 3 utföras.
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
RUTOR AV STELT PLASTMATERIAL, ANDRA ÄN VINDRUTOR
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Rutor av stelt plastmaterial ska anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
The principle characteristics are as follows:
Primäregenskaperna är följande:
Trade names or marks;
Handelsnamn eller varumärke.
The chemical designation of the material.
Materialets kemiska beteckning.
The classification of the material by the manufacturer.
Tillverkarens klassificering av materialet.
The process of manufacture.
Tillverkningsprocessen.
The nominal thickness.
Den nominella tjockleken.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Toleransgränsen för tjockleken på strängsprutade plastprodukter är ± 10 % av den nominella tjockleken.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
För plastprodukter som produceras med andra metoder (t.ex. gjutna akrylskivor) ges den godtagbara tjocklekstoleransen av ekvationen (toleransgränser för tjocklek (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) där e är skiktets tjocklek i millimeter.
Reference standard is ISO 7823/1.
Referensstandard är ISO 7823/1.
The colouring of the plastic product.
Färgningen av plastprodukten.
The nature of the surface coating.
Arten av ytbeläggning.
The presence or absence of conductors or heating elements.
Förekomst eller frånvaro av ledare eller värmeelement.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
För rutor av stelt plastmaterial ska provningarna utföras antingen på plana provbitar som är helt representativa för slutprodukten eller på färdiga produkter.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Alla optiska mätningar ska utföras på verkliga produkter.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Provbitarna ska frigöras från skyddsmaskering och ska rengöras noggrant före provningen.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
De ska lagras under 48 timmar i en temperatur på 23 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 50 ± 5 %.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
För att beskriva bristningsbeteendet under dynamisk påkänning kommer klasser att skapas beroende på plastens användning.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
Dessa klasser avser risken för huvudkontakt med rutan av plastmaterial och de omfattar olika krav avseende provning med attrapphuvud.
FLEXIBILITY TEST
FLEXIBILITETSPROVNING
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
En plan provbit med måttet 300 × 25 mm ska genomgå provning.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 12 i bilaga 3.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
För att en provbit eller ett provexemplar ska anses vara stelt ska provbitens vertikala nedböjning vara mindre än eller lika med 50 mm efter 60 sekunder.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten (1170 × 570 + 0/– 2 mm) eller sex kompletta delar ska genomgå provning.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 3.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
För rutor som skiljeväggar och mellanrutor med risk för islag (klassificering VIII/A) ska fallhöjden vara 3 m. Även HIC-värdet ska mätas.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
För rutor som sidorutor, bakrutor och soltak, med reducerad risk för islag (klassificering VIII/B) ska fallhöjden vara 1,5 m. Även HIC-värdet ska mätas.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
För rutor utan risk för islag samt för små rutor i fordon och alla rutor i släpvagnar (klassificering VIII/C) krävs ingen provning med attrapphuvud.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
En liten ruta är en ruta i vilken en cirkel med diametern 150 mm inte kan skrivas in.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Detta prov ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
Provbiten eller provexemplaret penetreras inte och brister inte i helt skilda stora bitar.
The HIC value is less than 1000.
HIC-värdet är mindre än 1000.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
En uppsättning provbitar som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med attrapphuvud om ett av följande villkor är uppfyllt:
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
Ett prov har gett otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provbitar, ger tillfredsställande resultat.
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET – FALLPROVNING MED KULA PÅ 227 g
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
Svårighetsindex för sekundäregenskaper:
without conductors or heating elements
utan ledare eller värmeelement.
with conductors or heating elements
med ledare eller värmeelement.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Tio plana provbitar med måtten 300 + 10/– 0 mm eller tio i huvudsak plana, färdiga delar ska genomgå provning.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Den metod som ska användas är den som föreskrivs i punkt 2.1 i bilaga 3.
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Fallhöjden för de olika tjockleksvärdena anges i tabellen nedan:
Sheet thickness (mm)
Skikttjocklek (mm)
Height of drop (m)
Fallhöjd (m)
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
För mellanliggande värden för tjocklek på provbitar i intervallet mellan 3 och 6 mm ska fallhöjden interpoleras.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Fallprovningen med kula ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
the ball does not penetrate the test piece
Kulan passerar inte genom provbiten.
the test piece does not break into separate pieces
Provbiten brister inte i separata bitar.
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
Såsom en följd av islaget är sprickor i skivan dock tillåtna.
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
Åtta eller fler separata provningar ger ett tillfredställande resultat vid fallhöjden.
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Om tre eller fler provningar har gett ett otillfredsställande resultat ska ytterligare en serie provningar utföras på en ny uppsättning provbitar och ge tillfredsställande resultat.
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
Fallprovning med kula på 227 g vid -18 °C± 2 °C
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
För att minimera provbitens temperaturförändring ska provningen utföras inom 30 sekunder efter att provbiten tagits ut från konditioneringsanordningen.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Provningsmetoden ska vara den som beskrivs i punkt 5.3 i denna bilaga, med undantag för att provningstemperaturen är – 18 ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
Resultaten ska tolkas i enlighet med punkt 5.4 i denna bilaga.
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT MILJÖPÅVERKAN
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Kraven i punkt 4 i bilaga 3 ska gälla. Provningen utförs under antingen 1000, 500 eller 100 cykler för att mäta nötningen på produktens yta.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
Tre plana kvadratiska provbitar med 100 mm sida för varje typ av yta ska genomgå provning.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
För glas av klass L ska nötningsprovningen anses ha gett ett tillfredsställande resultat om den totala ljusspridningen efter nötning inte överskrider 2 % efter 1000 cykler på provexemplarets yttre yta och 4 % efter 100 cykler på provexemplarets inre yta.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
För glas av klass M ska nötningsprovningen anses ha gett ett tillfredsställande resultat om den totala ljusspridningen efter nötning inte överskrider 10 % efter 500 cykler på provexemplarets yttre yta och 4 % efter 100 cykler på provexemplarets inre yta.
For sun roofs, no abrasion test is required.
För soltak krävs ingen nötningsprovning.
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
En uppsättning provexemplar som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med ett av följande villkor är uppfyllt:
all samples meet the requirements or
Alla provexemplaren uppfyller kraven.
one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
Ett provexemplar gav otillfredsställande resultat, men en upprepning av provningarna på en ny uppsättning provexemplar ger ett tillfredsställande resultat.
Test of resistance to simulated weathering
Provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan
The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Kraven i punkt 6.4 i bilaga 3 ska gälla.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
Den totala exponeringen för ultraviolett strålning med xenonbåglampa ska vara 500 MJ/m2.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
Under bestrålningen ska provbitarna exponeras för vattenbegjutning i kontinuerliga cykler.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
Under en cykel om 120 minuter exponeras provbitarna för ljus utan vattenbegjutning under 102 minuter och för ljus med vattenbegjutning under 18 minuter.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.
Andra metoder som ger likvärdiga resultat ska vara tillåtna.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Tre plana provbitar med måtten 130 × 40 mm utskurna från ett plant provexemplar ska genomgå provning.
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
Provningen av beständighet mot simulerad väderpåverkan ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value.
Ljustransmittansen mätt i enlighet med punkt 9.1 i bilaga 3 ligger inte under 95 % av värdet före väderbeständighetsprovningen.
Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 %.
Dessutom ska värdet för rutor som krävs för förarens sikt inte ligga under 70 %.
No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
Inga bubblor eller annan synlig nedbrytning, missfärgning, mjölkaktighet eller krackelering ska uppkomma under väderbeständighetsprovningen.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
En uppsättning provbitar som inlämnas för godkännande ska anses godtagbara med avseende på provningen av beständighet mot simulerad väderpåverkan, om ett av följande villkor är uppfyllt:
All test pieces have given a satisfactory result.
Alla provbitar har gett tillfredsställande resultat.
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
En provbit har gett otillfredsställande resultat, men en ny omgång provningar, utförda på en ny omgång provbitar, ger tillfredsställande resultat.
Cross-cut test
Ritsprovning
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
Kraven i punkt 13 i bilaga 3 ska gälla endast för belagda stela produkter.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
Ritsprovningen ska utföras på en av provbitarna från punkt 6.2.
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Ritsprovningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om
The cross-cut value Gt1 is met.
ritsvärdet Gt1 är uppfyllt.
The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
Provbiten ska anses vara tillfredsställande med avseende på godkännande om ett av de följande villkoren är uppfyllt:
The test has given satisfactory results.
Alla proven har gett tillfredsställande resultat.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
En provning har gett otillfredsställande resultat, men ytterligare en provning utförd på en annan provbit från provningen i punkt 6.2 ger tillfredsställande resultat.
Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
Tio plana kvadratiska provbitar med 300 mm sida ska genomgå provning.
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Fuktbeständighetsprovningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
ingen synlig nedbrytning såsom bubblor eller mjölkaktighet uppstår för något provexemplar,
and if the light transmittance measured according to annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 % of the pre-test value and additionally to no less than 70 % for any window required for driver visibility.
och om ljustransmittansen mätt i enlighet med punkt 9.1 i bilaga 3 inte minskar till mindre än 95 % av värdet före provningen och dessutom inte till mindre än 70 % för en ruta som krävs för förarens sikt.