natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6, ska, om en organoleptisk tillsats eller näringstillsats frivilligt anges i märkningen, den mängd som tillsatts anges i enlighet med punkt 1, eller när det gäller fodertillsatser i den funktionella gruppen för vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt, den totala mängd som garanteras under hela hållbarhetstiden anges i enlighet med punkt 2.”
point 8 of Chapter I of Annex VII is replaced by the following:
Kapitel I punkt 8 i bilaga VII ska ersättas med följande:
Without prejudice to point 7, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7, ska, om en organoleptisk tillsats eller näringstillsats frivilligt anges i märkningen, den mängd som tillsatts anges i enlighet med punkt 1, eller när det gäller fodertillsatser i den funktionella gruppen för vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt, den totala mängd som garanteras under hela hållbarhetstiden anges i enlighet med punkt 2.”
in point 5 of Annex II and in the third column in rows 3, 5, 12, 15, 16 and 18 of the table in Annex V, the term ‘crude oils and fats’ is replaced by the term ‘crude fat’;
I punkt 5 i bilaga II och i den tredje kolumnen på raderna 3, 5, 12, 15, 16 och 18 i tabellen i bilaga V ska termen ”råoljor och råfetter” ersättas med termen ”råfett”.
(does not concern the English language).
(berör ej den svenska versionen)
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2019 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Foderråvaror och foderblandningar som har märkts före den 26 december 2019 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 26 december 2018 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2020 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Foderråvaror och foderblandningar som har märkts före den 26 december 2020 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 26 december 2018 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för icke-livsmedelsproducerande djur.
Done at Brussels, 5 December 2018.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2018.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2017/2279 of 11 December 2017 amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (OJ L 328, 12.12.2017, p. 3).
Kommissionens förordning (EU) 2017/2279 av den 11 december 2017 om ändring av bilagorna II, IV, VI, VII och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder (EUT L 328, 12.12.2017, s. 3).
Council Regulation (EU) 2018/1909
Rådets förordning (EU) 2018/1909
amending Regulation (EU) No 904/2010 as regards the exchange of information for the purpose of monitoring the correct application of call-off stock arrangements
om ändring av förordning (EU) nr 904/2010 vad gäller utbyte av information i syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av arrangemang för avropslager
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
In order to ensure that the simplification introduced in Council Directive 2006/112/EC as regards call-off stock arrangements can be monitored properly, it is necessary for the relevant competent authorities of the Member States to have automated access to the data collected from taxable persons as regards such transactions.
I syfte att säkerställa att den förenkling som införs i rådets direktiv 2006/112/EG vad gäller arrangemang för avropslager kan övervakas på lämpligt sätt krävs det att medlemsstaternas relevanta behöriga myndigheter har automatiserad åtkomst till de uppgifter som samlas in från den beskattningsbara personen vad gäller sådana transaktioner.
Taking into account that the provisions included in this Regulation result from the amendments introduced by Council Directive (EU) 2018/1910, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Med hänsyn till att bestämmelserna i denna förordning följer av de ändringar som införs genom rådets direktiv (EU) 2018/1910, bör denna förordning tillämpas från och med dagen för tillämpningen av dessa ändringar.
Council Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Rådets förordning (EU) nr 904/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 21(2) of Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
Artikel 21.2 i förordning (EU) nr 904/2010 ska ändras på följande sätt:
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b) and the VAT identification numbers of the persons who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC about the persons holding a VAT identification number referred to in point (a);’.
registreringsnummer för mervärdesskatt för de personer som har utfört de varuleveranser och det tillhandahållande av tjänster som avses i led b, och registreringsnumren för mervärdesskatt för de personer som lämnat in uppgifter i enlighet med artikel 262.2 i direktiv 2006/112/EG om de personer som har tilldelats ett registreringsnummer för mervärdesskatt i enlighet med led a,”.
in point (e), the introductory wording is replaced by the following:
Inledningsfrasen i led e ska ersättas med följande:
the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State and, for each person who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC, his VAT identification number and the information he submitted about each person holding a VAT identification number issued by another Member State, under the following conditions:’.
det sammanlagda värdet av de levererade varor och tillhandahållna tjänster som avses i led b från varje person som avses i led c till varje person som har tilldelats ett registreringsnummer för mervärdesskatt av en annan medlemsstat och för varje person som lämnat in uppgifter i enlighet med artikel 262.2 i direktiv 2006/112/EG, dennes registreringsnummer för mervärdesskatt och de uppgifter som denne lämnat in om varje person som tilldelats ett registreringsnummer för mervärdesskatt av en annan medlemsstat, på följande villkor:”.
It shall apply from 1 January 2020.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2020.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2018.
Opinion of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 3 juli 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 283, 10.8.2018, p. 35.
EUT C 283, 10.8.2018, s. 35.
Council Directive (EU) 2018/1910 of 4 December 2018 amending Directive 2006/112/EC as regards the harmonisation and simplification of certain rules in the value added tax system for the taxation of trade between Member States (see page 3 of this Official Journal).
Rådets direktiv (EU) 2018/1910 av den 4 december 2018 om ändring av direktiv 2006/112/EG vad gäller harmonisering och förenkling av vissa regler i mervärdesskattesystemet för beskattning av handel mellan medlemsstaterna (se sidan 3 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p.1).
Rådets förordning (EU) nr 904/2010 av den 7 oktober 2010 om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri (EUT L 268, 12.10.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) 2018/1911
Rådets förordning (EU) 2018/1911
amending Regulation (EU) 2015/1588 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid
om ändring av förordning (EU) 2015/1588 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd
Council Regulation (EU) 2015/1588 empowers the Commission to declare by means of regulations that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Rådets förordning (EU) 2015/1588 ger kommissionen befogenhet att genom förordningar besluta att vissa kategorier av stöd är förenliga med den inre marknaden och undantagna från anmälningsskyldigheten i enlighet med artikel 108.3 i fördraget.
Centrally-managed EU funds, meaning funds under direct or indirect Union management (to the exclusion of funds under shared management with Member States), increasingly support activities in the common EU interest through financial instruments or budgetary guarantees, and thereby provide a particularly valuable contribution to growth and cohesion.
Centralt förvaltade EU-medel, det vill säga medel inom ramen för direkt eller indirekt unionsförvaltning (med undantag för medel inom ramen för delad förvaltning med medlemsstaterna), används i allt större utsträckning till stöd till verksamheter av gemensamt EU-intresse genom finansieringsinstrument eller budgetgarantier, och utgör därigenom ett särskilt viktigt bidrag till tillväxt och sammanhållning.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid granted by Member States, where such aid is channelled through or supported by such centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, is compatible with the internal market and is not subject to the notification requirement.
Kommissionen bör bemyndigas att besluta att stöd som beviljas av medlemsstaterna, om det kanaliseras genom eller stöds av sådana centralt förvaltade finansieringsinstrument eller budgetgarantier, på vissa villkor är förenligt med den inre marknaden och undantaget från anmälningsskyldigheten.
In the Commission's experience, such aid does not give rise to any significant distortions of competition, as it is aligned with the conditions applicable to the relevant financial instruments or budgetary guarantees, as implemented by Union bodies, and clear compatibility conditions can be defined.
Enligt kommissionens erfarenhet ger sådant stöd inte upphov till några allvarliga snedvridningar av konkurrensen, eftersom det följer de villkor som är tillämpliga på de relevanta finansieringsinstrumenten eller budgetgarantierna, såsom dessa genomförs av unionsorganen, och tydliga villkor för förenlighet kan definieras.
The promotion of European Territorial Cooperation is an important priority of EU cohesion policy.
Främjandet av det europeiska territoriella samarbetet är en viktig prioritering för EU:s sammanhållningspolitik.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid for European Territorial Cooperation projects is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
Kommissionen bör bemyndigas att besluta att stöd för projekt för europeiskt territoriellt samarbete på vissa villkor är förenligt med den inre marknaden och undantaget från anmälningsskyldigheten.
In the Commission's experience, such aid only has limited effects on competition and trade between Member States and clear compatibility conditions can be defined.
Enligt kommissionens erfarenhet har sådant stöd endast begränsade effekter på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna och tydliga villkor för förenlighet kan definieras.
Therefore, the scope of Regulation (EU) 2015/1588 should be extended to include such categories of aid.
Därför bör tillämpningsområdet för förordning (EU) 2015/1588 utvidgas till att även omfatta dessa kategorier av stöd.
Regulation (EU) 2015/1588 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) 2015/1588 bör därför ändras i enlighet med detta.
In point (a) of Article l(1) of Regulation (EU) 2015/1588, the following subpoints are added:
I artikel 1.1 a i förordning (EU) 2015/1588 ska följande led läggas till:
financing channelled through or supported by EU centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, where the aid consists in the form of additional funding provided through State resources;
finansiering som kanaliseras genom eller stöds av EU:s centralt förvaltade finansieringsinstrument eller budgetgarantier, om stödet utgörs av ytterligare finansiering som ges med hjälp av statliga medel,
projects supported by EU European Territorial Cooperation programmes;’.
projekt som stöds av EU:s program för europeiskt territoriellt samarbete.”
Opinion of 14 November 2018 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 14 november 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2015/1588 av den 13 juli 2015 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd (EUT L 248, 24.9.2015, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1912
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1912
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards certain exemptions for intra-Community transactions
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 vad gäller vissa undantag från skatteplikt för gemenskapsinterna transaktioner
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 397 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, särskilt artikel 397,
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission announced its intention to put forward a proposal for a definitive value added tax (VAT) system in relation to cross-border business-to-business trade between Member States.
I sitt meddelande av den 7 april 2016 om en handlingsplan för mervärdesskatt tillkännagav kommissionen sin avsikt att lägga fram ett förslag till slutgiltigt mervärdesskattesystem i samband med gränsöverskridande handel mellan företag i olika medlemsstater.
The Council, in its conclusions of 8 November 2016, invited the Commission to propose in the meantime certain improvements to the Union VAT rules for cross-border transactions, inter alia, for the purposes of exemptions in respect of intra-Community transactions.
I sina slutsatser av den 8 november 2016 uppmanade rådet kommissionen att under tiden föreslå vissa förbättringar av unionens mervärdesskatteregler för gränsöverskridande transaktioner, bland annat för undantag från skatteplikt för gemenskapsinterna transaktioner.
Directive 2006/112/EC sets out a number of conditions for the exemption of supplies of goods from VAT in the context of certain intra-Community transactions.
I direktiv 2006/112/EG fastställs ett antal villkor för att undanta leveranser av varor från mervärdesskatt i samband med vissa transaktioner inom gemenskapen.
One of those conditions is that the goods have to be dispatched or transported from one Member State to another.
Ett av dessa villkor är att varorna måste försändas eller transporteras från en medlemsstat till en annan.
However, the divergent approach amongst Member States in the application of those exemptions for cross-border transactions has created difficulties and legal uncertainty for businesses.
De olika tillvägagångssätten bland medlemsstaterna i tillämpningen av dessa undantag för gränsöverskridande transaktioner har dock gett upphov till svårigheter och osäkerhet om det rättsliga läget för företagen.
This is contrary to the objective of enhancing intra-Community trade and to the abolition of the fiscal borders.
Detta strider mot målet att stärka gemenskapsintern handel och avskaffa fiskala gränser.
It is therefore important to specify and harmonise the conditions under which the exemptions can apply.
Det är därför viktigt att specificera och harmonisera de villkor enligt vilka undantagen kan tillämpas.
As cross-border VAT fraud is primarily linked to the exemption for intra-Community supplies, it is necessary to specify certain circumstances in which goods should be considered as having been dispatched or transported from the territory of the Member State of supply.
Eftersom gränsöverskridande mervärdesskattebedrägerier främst är knutna till undantaget från skatteplikt för gemenskapsinterna leveranser, är det nödvändigt att ange vissa omständigheter under vilka varor ska anses ha försänts eller transporterats från leveransmedlemsstatens territorium.
In order to provide a practical solution for businesses and also to provide assurance for tax administrations, two rebuttable presumptions should be introduced in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011.
För att erbjuda en praktisk lösning för företag och garantier för skattemyndigheter bör två motbevisbara presumtioner införas i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011.
The call-off stock simplification arrangements should be accompanied by appropriate recording obligations in order to ensure their correct application.
Förenklingsarrangemang för avropslager bör åtföljas av lämpliga registerskyldigheter i syfte att säkerställa att de tillämpas korrekt.
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 should therefore be amended accordingly,
Genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 ska ändras på följande sätt:
in Chapter VIII, the following Section is inserted:
I kapitel VIII ska följande avsnitt införas:
‘Section 2A
”Avsnitt 2A
Exemptions for intra-Community transactions
Undantag i samband med gemenskapsinterna transaktioner
(Articles 138 to 142 of Directive 2006/112/EC)
(Artiklarna 138–142 i direktiv 2006/112/EG)
Article 45a
Artikel 45a
For the purpose of applying the exemptions laid down in Article 138 of Directive 2006/112/EC, it shall be presumed that goods have been dispatched or transported from a Member State to a destination outside its territory but within the Community in either of the following cases:
Vid tillämpningen av de undantag som anges i artikel 138 i direktiv 2006/112/EG, ska det antas att varorna har försänts eller transporterats från en medlemsstat till en destination utanför dess territorium men inom gemenskapen i något av följande fall:
the vendor indicates that the goods have been dispatched or transported by him or by a third party on his behalf, and either the vendor is in possession of at least two items of non-contradictory evidence referred to in point (a) of paragraph 3 which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer, or the vendor is in possession of any single item referred to in point (a) of paragraph 3 together with any single item of non-contradictory evidence referred to in point (b) of paragraph 3 confirming the dispatch or transport which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer;
Säljaren anger att varorna har försänts eller transporterats av honom själv eller av en tredje part för hans räkning, och säljaren besitter antingen minst två icke motstridiga bevishandlingar som förtecknas i punkt 3 a, utfärdade av två parter oberoende av varandra, av säljaren och förvärvaren, eller någon av de handlingar som anges i punkt 3 a tillsammans med någon av de icke motstridiga bevishandlingar som anges i punkt 3 b som bekräftar försändelsen eller transporten, vilka utfärdats av två parter som är oberoende av varandra, av säljaren och förvärvaren.
the vendor is in possession of the following:
Säljaren förfogar över följande:
a written statement from the acquirer, stating that the goods have been dispatched or transported by the acquirer, or by a third party on behalf of the acquirer, and identifying the Member State of destination of the goods; that written statement shall state: the date of issue; the name and address of the acquirer; the quantity and nature of the goods; the date and place of the arrival of the goods; in the case of the supply of means of transport, the identification number of the means of transport; and the identification of the individual accepting the goods on behalf of the acquirer; and
En skriftlig bekräftelse från förvärvaren på att varorna har försänts eller transporterats av förvärvaren eller av en tredje part för förvärvarens räkning, och som anger varornas destinationsmedlemsstat; den skriftliga handlingen ska innehålla: utfärdandedatum; förvärvarens namn och adress; varornas mängd och art; datum och plats för varornas ankomst; vid leverans av transportmedel, registreringsnummer för transportmedlet; och id-handling för den person som tar emot varorna för förvärvarens räkning.
at least two items of non-contradictory evidence referred to in point (a) of paragraph 3 that were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer, or any single item referred to in point (a) of paragraph 3 together with any single item of non-contradictory evidence referred to in point (b) of paragraph 3 confirming the dispatch or transport which were issued by two different parties that are independent of each other, of the vendor and of the acquirer.
Minst två icke motstridiga bevishandlingar som avses i punkt 3 a, utfärdade av två parter som är oberoende av varandra, av säljaren och förvärvaren, eller någon av de handlingar som anges i punkt 3 a tillsammans med någon av de icke motstridiga bevishandlingar som anges i punkt 3 b som bekräftar försändelsen eller transporten vilka utfärdats av två parter som är oberoende av varandra, av säljaren och förvärvaren.
The acquirer shall furnish the vendor with the written statement referred to in point (b)(i) by the tenth day of the month following the supply.
Förvärvaren ska lämna den skriftliga förklaring som avses i led b i till säljaren senast den tionde dagen den månad som följer på leveransen.
A tax authority may rebut a presumption that has been made under paragraph 1.
En skatteförvaltning får motbevisa en presumtion som gjorts enligt punkt 1.
For the purposes of paragraph 1, the following shall be accepted as evidence of dispatch or transport:
Vid tillämpningen av punkt 1 ska följande godtas som bevis för försändelsen eller transporten:
documents relating to the dispatch or transport of the goods, such as a signed CMR document or note, a bill of lading, an airfreight invoice or an invoice from the carrier of the goods;
Handlingar som rör försändelsen eller transporten av varorna, till exempel ett undertecknat CMR-dokument eller fraktsedel, ett konossement, eller en faktura från det företag som transporterar varorna.
the following documents:
Följande handlingar: