natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
Kapitel 21 06 – Totalt
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Detta anslag är avsett att täcka främjande av en effektiv kärnsäkerhetskultur på alla nivåer, särskilt genom
the preparation of common positions, statements and initiatives,
fortlöpande stöd till tillsynsorgan, tekniska stödorganisationer och ett förstärkt regelverk, särskilt beträffande tillståndsverksamhet, för att upprätta en stark och oberoende tillsyn,
the organisation of events relating to coordination,
stöd till säker transport, behandling och bortskaffande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, både från kärnkraftverk och från andra (ej omfattade) källor (däribland medicinsk användning och uranbrytning),
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
utveckling och genomförande av strategier för avveckling av befintliga anläggningar och sanering av f.d. kärntekniska anläggningar,
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
främjande av effektiva regelverk, förfaranden och system för att säkerställa ett tillräckligt skydd mot joniserande strålning från radioaktiva material, i synnerhet från radioaktiva strålkällor med hög aktivitet, och en säker deponering av dessa material,
Action B — Raising awareness
finansiering av stresstest utifrån EU:s regelverk,
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
upprättande av ett nödvändigt regelverk och metoder för säkerhetskontroller av kärnämnen, inklusive adekvat redovisning och övervakning av klyvbara material på statlig nivå och operatörsnivå,
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
upprättande av effektiva arrangemang för att förebygga olyckor med strålningskonsekvenser och lindrande av eventuella sådana konsekvenser, och för beredskapsplanering, krisberedskap och reaktion på kriser, räddningstjänst och återuppbyggnadsåtgärder,
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
åtgärder för att främja internationellt samarbete (bland annat inom ramen för relevanta internationella organisationer, särskilt IAEA) inom ovan nämnda områden, inbegripet genomförande och övervakning av internationella konventioner och avtal, utbyte av information samt utbildning och forskning,
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
stärkt katastrofberedskap för kärnkraftsolyckor, samt utbildning och handledning bland annat för att öka reglerarnas kapacitet.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Detta anslag är även avsett att finansiera hälso- och miljöinriktade projekt avseende följderna av Tjernobylolyckan som påverkar människors hälsa och miljön, i synnerhet i Ukraina och Vitryssland.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Prioritering kommer att ges åt behoven i de länder som ingår i Europeiska grannskapspolitiken.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Relevanta insatser som tidigare omfattats av instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) har tagits över av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete för att säkra en heltäckande hållning.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Rådets förordning (Euratom) nr 237/2014 av den 13 december 2013 om inrättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (EUT L 77, 15.3.2014, s.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
109).
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Detta anslag är avsett att täcka unionens bidrag till fullbordandet av projekt som rör Tjernobylolyckan efter olyckan 1986.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Rådets beslut 2006/908/EG, Euratom av den 4 december 2006 om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (EUT L 346, 9.12.2006, s.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
28).
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
KAPITEL 21 07 —
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Samarbete med Grönland
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Kapitel 21 07 – Totalt
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
hjälp till Grönland att möta stora utmaningar för territoriet, särskilt hållbar diversifiering av ekonomin, höjning av arbetskraftens (bl.a. forskares) kompetens och förbättring av informations- och kommunikationstekniksystemen,
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
förstärkning av den grönländska förvaltningens förmåga att bättre formulera och genomföra nationell politik, i synnerhet på nya områden av ömsesidigt intresse.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Rådets beslut 2014/137/EU av den 14 mars 2014 om förbindelserna mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan (EUT L 76, 15.3.2014, s.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
1).
This appropriation is also intended to cover:
Rådets beslut 2006/526/EG av den 17 juli 2006 om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan (EUT L 208, 29.7.2006, s.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
28).
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Den gemensamma förklaringen av Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönlands lokala regering och Danmarks regering, å andra sidan, om ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Grönland, undertecknad i Luxemburg den 27 juni 2006 (EUT L 208, 29.7.2006, s.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
32).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
KAPITEL 21 08 —
43).
Utvärdering av resultaten av unionens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p.
Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling
1).
Kapitel 21 08 – Totalt
CHAPTER 21 09 —
Detta anslag är avsett att finansiera olika behov av övervakning, utvärdering och stödåtgärder i samband med insatser som finansieras via unionens externa bistånd för internationellt samarbete och utveckling.
Asia
Syftet är att förbättra kvaliteten på projekt och program under hela deras livscykel (från identifiering och förhandsbedömning till övervakning och slut- och efterhandsutvärdering), med fokus på deras relevans, effektivitet, ändamålsenlighet, verkan och hållbarhet, bl.a. följande:
Latin America
System och metoder för förhandsutvärdering och därmed sammanhängande stödåtgärder för projekt och program under identifierings- och utformningsfasen.
Africa
System och metoder för intern kontroll och extern granskning av genomförandet av projekt och program samt system och metoder för att säkerställa lämplig identifiering, insamling och rapportering av resultaten av projekt och program som finansieras via unionens externa bistånd.
Article 21 09 51 — Subtotal
System och metoder för halvtids-, slut- och efterhandsutvärdering av projekt och program – inbegripet stödåtgärder för genomförandet och övervakning av dessa utvärderingar – och för genomförandet av komplicerade utvärderingar, samt system och åtgärder för spridning av utvärderingsresultaten.
Chapter 21 09 — Total
Strategier och metoder för förvaltningen över hela projekt- och programcykeln samt de sektoriella och tematiska strategier som krävs för ett korrekt genomförande av förhandsbedömning, övervakning och utvärdering (inklusive strategier och metoder för övervakning och kapacitetsuppbyggnad och strategier, metoder och system för identifiering, utformning och användning av resultatindikatorer).
TITLE 22
System för utbildning och kunskapsutbyte samt andra övergripande åtgärder till stöd för spridning av expertis och kunskap om de strategier, metoder och system som avses ovan i syfte att förbättra yrkeskunnande och kunskap hos den personal som arbetar med program- och projektförvaltning.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
System för hantering av operativ information om projekt och program i de olika stadierna av projektcykeln som är av avgörande betydelse för utförandet av de verksamheter som avses ovan, för en korrekt användning av resultaten och för rapporteringen, inbegripet på aggregerad nivå.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Detta anslag är även avsett att finansiera revision av programförvaltningen och projekt som kommissionen genomför rörande externt bistånd, inklusive revisionssystem och -metoder och systemrevisioner, samt finansiering av utbildningsverksamhet för detta som anordnas för externa revisorer avseende de särskilda reglerna för unionens externa bistånd.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till de åtgärder som omfattas av denna artikel och alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som läggs ut på entreprenad av kommissionen inom ramen för tillfälliga tjänstekontrakt.
Title 22 — Total
Rättslig grund
CHAPTER 22 01 —
Med hjälp av medel från budgeten får kommissionen det stöd som är nödvändigt för att förbereda, definiera och följa upp samordningen inom ramen för utvecklingspolitiken.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Samordning av politiken är nödvändig för att skapa konsekvens, komplementaritet och effektivitet inom bistånds- och utvecklingsarbetet.
Article 22 01 01 — Subtotal
Den är också av avgörande betydelse för att fastställa unionens utvecklingspolitik och dess inriktning på det strategiska och programmässiga planet.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Den europeiska utvecklingspolitikens egenart fastställs i fördragen (artiklarna 208 och 210 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Article 22 01 02 — Subtotal
Unionens stöd och medlemsstaternas nationella insatser inom utvecklingssamarbetet bör komplettera och förstärka varandra, och detta kan inte fungera utan samordning.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
I artikel 210 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppmanas kommissionen att agera som samordnare av medlemsstaternas och unionens utvecklingspolitik och roller inom utvecklingssamarbetet.
Article 22 01 03 — Subtotal
Samordningen är inte bara en av de viktigaste punkterna i det mervärde som kommissionen tillför i förhållande till medlemsstaternas nationella politik, utan också en prioritet i arbetsprogrammet när unionens och internationella organisationers dagordningar ska sammanföras med varandra.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Detta anslag täcker följande typer av åtgärder:
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Åtgärd A: Samordning på europeisk och internationell nivå
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Undersökningar av verkningsfullhet, effektivitet, relevans och genomförbarhet på samordningsområdet.
Article 22 01 04 — Subtotal
Stöd-, analys- och samordningsåtgärder inom de prioriterade områdena för utvecklingspolitiken (såsom budgetstöd, förvaltning av offentliga finanser eller mobilisering av inhemska intäkter), bistånds- och utvecklingseffektivitet (däribland gemensam programplanering/gemensamt genomförande) och utvecklingsfinansiering.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Expertmöten och utbyten mellan kommissionen, medlemsstaterna och andra internationella aktörer (Förenta staterna, nya givare m.fl.) samt förberedelser för och deltagande i internationella forum, bl.a. det globala partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete eller forum som ingår i strategin för utvecklingsfinansiering, medel för genomförandet, 2030-agendan och det nya samförståndet.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Forskning, kommunikation, rådgivning och utvärderingstjänster, inbegripet för tekniskt stöd.
Article 22 01 06 — Subtotal
Övervakning av politik och åtgärder under genomförandet.
Chapter 22 01 — Total
Stödåtgärder för att förbättra kvaliteten på övervakningen av pågående insatser och förberedelsen av framtida insatser, inbegripet kapacitetsuppbyggnad.
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Åtgärder för att stödja externa samordningsinitiativ.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Utarbetande av gemensamma ståndpunkter, förklaringar och initiativ.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Anordnande av evenemang med samordning som tema.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Kommissionens medlemsavgifter till internationella organisationer och nätverk.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Spridning av information genom produktion av publikationer och utveckling av informationssystem.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Åtgärd B: Upplysningskampanjer
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Detta anslag täcker finansieringen av åtgärder som syftar till att sprida kunskap om unionens och medlemsstaternas åtgärder på området internationellt samarbete och utveckling och till att göra allmänheten medveten om dessa frågor.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
En ”informationskomponent”, som handlar om att främja de åtgärder som vidtas av unionen på de internationella samarbets- och utvecklingsområdena liksom de åtgärder som vidtas i partnerskap med medlemsstaterna och andra internationella organisationer.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
”Upplysningsområdet”, där målet är att informera allmänheten i unionen och i partnerländer.
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Dessa åtgärder har framför allt, men inte uteslutande, formen av ekonomiskt stöd till audiovisuella och online-publikationer, kommunikation via sociala medier, seminarier, utbildning och evenemang i samband med utveckling, produktion av informationsmaterial, utveckling av informationssystem, unionsmedlemsstaternas nätverk, samt priser för journalistik inom utvecklingsområdet.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Åtgärderna riktar sig till allmänheten och genomförs med hjälp av offentliga och privata partner och intressenter och genom ett medlemsstaternas nätverk, kommissionens representationer i medlemsstaterna och unionens delegationer i partnerländerna.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Detta anslag är vidare avsett att täcka finansiering av prioriterade informations- och kommunikationsinsatser som riktar sig till unionens medborgare och handlar om unionens yttre politik i allmänhet.
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Informationsinsatserna kommer bland annat att omfatta nedanstående områden, men kan även inbegripa andra aspekter av unionens yttre förbindelser, i synnerhet vad beträffar unionens framtida yttre politik:
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Insatser för att påverka allmänhetens medvetenhet om externt bistånd, med utgångspunkt i resultaten och utvärderingen av unionsinstitutionernas och medlemsstaternas åtgärder inom ramen för Europaåret för utveckling 2015, Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring om arvet efter Europaåret för utvecklingssamarbete 2015 samt med utgångspunkt i FN:s antagande av 2030-agendan i september 2015.
50).
Syftet är att klargöra att det externa biståndet är en integrerad del av unionens verksamhet som är till gagn både för invånarna i partnerländerna och för de europeiska skattebetalarna, och att höja medvetenheten om att unionens åtgärder ger upphov till konkreta resultat för unionsmedborgarnas räkning för att bekämpa fattigdom och främja en hållbar tillväxt världen över.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Anordnande av viktiga evenemang som fokuserar på unionens ledande roll inom internationell utveckling, framför allt de årliga europeiska utvecklingsdagarna.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Detta evenemang har blivit ett av de viktigaste arrangemangen på kommissionens dagordning för yttre förbindelser.
CHAPTER 22 02 —
Där sammanförs utvecklingsförespråkare, beslutsfattare och praktiskt verksamma på området.
Article 22 02 01 — Subtotal
Varje år fungerar europeiska utvecklingsdagarna som en plattform för utbyte av tankar och rekommendationer för framtiden inför viktiga internationella toppmöten.
Article 22 02 02 — Subtotal
Därigenom framhålls unionens viktiga roll inte bara som världens största aktör på området utvecklingsbistånd, utan också som ledande inom den internationella utvecklingspolitiska debatten.
Article 22 02 03 — Subtotal
Anordnande av besök för grupper av journalister och andra målgrupper.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Den interinstitutionella gruppen för information (IGI), där Europaparlamentet, rådet och kommissionen gemensamt svarar för ordförandeskapet, har till uppgift att fastställa gemensamma riktlinjer för frågor som omfattas av det interinstitutionella samarbetet om unionens information och kommunikation.
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Den samordnar de centraliserade och decentraliserade informationsinsatser som riktas till allmänheten på dessa områden.
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Gruppen uttalar sig varje år om prioriteringarna för följande år på grundval av information från kommissionen.