natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, benchmarks may be included in the list of critical benchmarks where those benchmarks, inter alia, are submitted by contributors the majority of which are located in one Member State and are recognised as being critical in that Member State.
Enligt artikel 20.1 b i förordning (EU) 2016/1011 får referensvärden upptas i denna förteckning om de bland annat baseras på uppgifter från rapportörer som till största delen är belägna i en enda medlemsstat och om de erkänns som kritiska referensvärden i den medlemsstaten.
On 22 January 2018, the Swedish competent authority (‘Finansinspektionen’) notified the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) of its proposal to recognise the Stockholm Interbank Offered Rate (‘STIBOR’) as a critical benchmark, under point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, because it is critical in Sweden and it is based on submissions of contributors, the majority of which are located in Sweden.
Den 22 januari 2018 underrättade Finansinspektionen Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma) om sitt förslag att erkänna Stockholm Interbank Offered Rate (nedan kallad Stibor) som ett kritiskt referensvärde, i enlighet med artikel 20.1 b i förordning (EU) 2016/1011, eftersom det är av avgörande betydelse i Sverige och bygger på uppgifter från rapportörer som till största delen är belägna i Sverige.
STIBOR is a reference rate based on an average of the interest rates at which a number of banks active on the Swedish money market are willing to lend unsecured funds to each other at different maturities.
Stibor är en referensränta som bygger på ett genomsnitt av de räntor till vilka ett antal banker verksamma på den svenska marknaden är villiga att låna medel till varandra utan säkerhet på olika löptider.
On 22 January 2018, seven banks participated in the STIBOR panel, six of which were located in Sweden and one in Denmark.
Den 22 januari 2018 deltog sju banker i Stibor-panelen, varav sex var belägna i Sverige och en i Danmark.
In its assessment submitted to ESMA, Finansinspektionen concluded that the cessation of STIBOR, or its provision on the basis of input data or of a panel of contributors no longer representative of the underlying market or economic reality, could have a significant adverse impact on the functioning of financial markets in Sweden.
Slutsatsen i den bedömning som Finansinspektionen överlämnade till Esma var att om Stibor upphör att tas fram eller tillhandahålls på grundval av indata eller en panel av rapportörer som inte längre är representativa för den underliggande marknaden eller ekonomiska verkligheten, skulle detta kunna få en betydande negativ inverkan på finansmarknadernas funktion i Sverige.
The assessment by Finansinspektionen illustrates that STIBOR is used as a reference in the pricing of over-the-counter (‘OTC’) interest rate derivatives denominated in Swedish krona (‘SEK’) for an outstanding notional amount of EUR 3500 billion.
Finansinspektionens bedömning visar att Stibor används som referensvärde vid prissättningen av OTC-räntederivat denominerade i svenska kronor till ett utestående nominellt belopp på 3500 miljarder euro.
Close to one fourth of SEK-denominated bonds reference STIBOR and STIBOR is used in the pricing of 75 % of total loans to Swedish households and non-financial institutions.
Nästan en fjärdedel av obligationer denominerade i svenska kronor använder Stibor som referensvärde och Stibor används vid prissättningen av 75 % av den totala utlåningen till svenska hushåll och icke-finansiella institut.
The total value of financial instruments and financial contracts referencing STIBOR is about eight times larger than the gross national product of Sweden.
Det totala värdet av finansiella instrument och finansiella avtal som använder Stibor som referensvärde är ungefär åtta gånger större än Sveriges bruttonationalprodukt.
STIBOR is therefore of vital importance for financial stability and market integrity in Sweden.
Stibor är därför av avgörande betydelse för den finansiella stabiliteten och marknadsintegriteten i Sverige.
The assessment concluded that STIBOR's discontinuity or unreliability could have a significant adverse impact on the functioning of financial markets in Sweden and on companies and consumers because it is used in loans, consumer credits products and investment funds.
Slutsatsen av bedömningen var att om Stibor skulle upphöra att tas fram eller inte längre vara tillförlitligt kan detta få en betydande negativ inverkan på finansmarknadernas funktion i Sverige och på företag och konsumenter, eftersom den används för lån, konsumentkrediter och investeringsfonder.
On 23 February 2018, ESMA sent the Commission its opinion setting out that Swedish Finansinspektion had taken into consideration all the elements and criteria included in Article 20(3) of Regulation (EU) 2016/1011 and that it had provided quantitative data to support the case for the recognition of STIBOR as a critical benchmark, as well as analytical reasoning highlighting the crucial role of STIBOR in the Swedish economy.
Den 23 februari 2018 sände Esma sitt yttrande till kommissionen, vari uppgavs att Finansinspektionen hade beaktat alla faktorer och kriterier som nämns i artikel 20.3 i förordning (EU) 2016/1011 och tillhandahållit kvantitativa uppgifter till stöd för att Stibor ska erkännas som kritiskt referensvärde och även analytiskt underbyggda argument som tydliggör Stibors viktiga roll i den svenska ekonomin.
Implementing Regulation (EU) 2016/1368 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2016/1368 bör därför ändras i enlighet med detta.
In light of the crucial importance of STIBOR, its widespread use and its role in the allocation of capital in Sweden, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Mot bakgrund av Stibors avgörande betydelse, dess utbredda användning och roll i fördelningen av kapital i Sverige bör denna förordning träda i kraft som en brådskande angelägenhet.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1368 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2016/1368 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 of 11 August 2016 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 217, 12.8.2016, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1368 av den 11 augusti 2016 om inrättande av en förteckning över kritiska referensvärden som används på finansmarknader i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 (EUT L 217, 12.8.2016, s. 1).
List of critical benchmarks pursuant to Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011
Förteckning över kritiska referensvärden enligt artikel 20.1 i förordning (EU) 2016/1011
Brussels, Belgium
Svenska Bankföreningen
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1558
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1558
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for cats and dogs (holder of the authorisation Centro Sperimentale del Latte)
om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) som fodertillsats för katter och hundar (innehavare av godkännandet: Centro Sperimentale del Latte)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser, särskilt artikel 9.2, och
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529).
En ansökan om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for cats and dogs to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av preparatet av Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) som fodertillsats för katter och hundar i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for ten years as a feed additive for laying hens by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 and for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2275.
Preparatet av Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) i kategorin ”zootekniska tillsatser” godkändes för tio år som fodertillsats för värphöns genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/38 och för slaktkycklingar genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2275.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 19 April 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 19 april 2018 att preparatet av Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
It also concluded that the additive has the potential to improve the stool consistency of cats and dogs.
Den konstaterade också att tillsatsen kan förbättra avföringens konsistens för katter och hundar.
The assessment of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in the Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i bilagan uppfylls.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
(EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/38 av den 13 januari 2015 om godkännande av ett preparat av Lactobacillus acidophilus CECT 4529 som fodertillsats för värphöns och om ändring av förordning (EG) nr 1520/2007 (innehavare av godkännandet: Centro Sperimentale del Latte) (EUT L 8, 14.1.2015, s. 4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2275 of 8 December 2017 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 326, 9.12.2017, p. 47).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2275 av den 8 december 2017 om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: Centro Sperimentale del Latte) (EUT L 326, 9.12.2017, s. 47).
EFSA Journal 2018; 16(5):5278.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
16(2018):5, artikelnr 5278.
CFU /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Godkännandet gäller till och med
Additive composition
Preparat av Lactobacillus acidophilus CECT 4529 som innehåller minst 5 × 1010 CFU/g tillsats (fast form)
Preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 containing a minimum of: 5 × 1010 CFU/g of additive (solid form).
Beskrivning av den aktiva substansen
Characterisation of the active substance
Livsdugliga celler av Lactobacillus acidophilus CECT 4529
Viable cells of Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Analysmetod
Analytical method
Räkning: utstryk på platta med MRS-agar (EN 15787)
Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Identifiering: Pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Katter och hundar
Cats and dogs
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid användning.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive hudskydd, ögonskydd och andningsskydd.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes, skin and breathing protection.
7 november 2028.
7 November 2028
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Ordförande
Jean-Claude Juncker
Lactobacillus acidophilus CECT 4529
Lactobacillus acidophilus CECT 4529
Kategori: zootekniska tillsatser Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1559
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1559
concerning the authorisation of cumin tincture (Cuminum cyminum L.) as a feed additive for all animal species
om godkännande av spiskummin, tinktur (Cuminum cyminum L.) som fodertillsats för alla djurarter
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of cumin tincture (Cuminum cyminum L.) as a feed additive for all animal species.
En ansökan om godkännande av spiskummin, tinktur (Cuminum cyminum L.) som fodertillsats för alla djurarter har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The applicant requested that the additive be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Sökanden begärde att tillsatsen skulle införas i kategorin ”organoleptiska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 April 2018 that, under the proposed conditions of use, cumin tincture (Cuminum cyminum L.) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 17 april 2018 att spiskummin, tinktur (Cuminum cyminum L.) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority has concluded that since cumin seeds are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Myndigheten konstaterade att det inte krävs någon ytterligare dokumentation om effektiviteten eftersom spiskummin allmänt används i livsmedel som aromämnen och deras funktion i stort sett är densamma i foder som i livsmedel.
The Authority further noted that for the safety of the additive for users a potential to be dermal/eye irritant cannot be excluded.
Myndigheten konstaterade vidare att vad gäller säkerheten för användare av tillsatsen kan man inte utesluta att ämnet är potentiellt irriterande för hud och ögon.
In addition, the additive contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
Dessutom innehåller ämnet en rad föreningar som man vet kan orsaka allergiska reaktioner hos känsliga personer.
Therefore, sensitisation may occur.
Därför kan sensibilisering förekomma.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av tillsatsen visar att den uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The applicant proposed use levels for the substances concerned to the Authority.
Sökanden lämnade förslag om användningshalter för de berörda ämnena till myndigheten.
Having regard to that proposal, the Authority considered that certain use levels are safe.
Med beaktande av det förslaget ansåg myndigheten att vissa användningshalter är säkra.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive.
För att genomföra offentliga kontroller av livsmedelskedjan bör den rekommenderade högsta halt aktiv substans anges på fodertillsatsens etikett.
The fact that the use of the substance concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Det faktum att det berörda ämnet inte får användas i dricksvatten bör inte utesluta användningen av dem i foderblandningar som administreras via vatten.
EFSA Journal 2018;16(5):5273
EFSA Journal, vol.
ANNEX
16(2018):5, artikelnr 5273.
Minimum content
Maximiålder
ml of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Godkännandet gäller till och med
Category: Sensory additives.
ml aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Cumin tincture
Funktionell grupp: Aromämnen
Additive composition
Spiskummin, tinktur
Cumin tincture of Cuminum cyminum L.
Tillsatsens sammansättning
Characterisation of the active substance
Spiskummin, tinktur av Cuminum cyminum L.
Tincture from Cuminum cyminum L. seeds as defined by the Council of Europe.
Beskrivning av den aktiva substansen
98 % ± 0,5 % of a water/ethanol (3:1, v/v) mixture;
Tinktur av frön av Cuminum cyminum L. enligt Europarådets definition.
2 ± 0,5 % of plant derived compounds;
98 % ± 0,5 % av en blandning 3:1 (v/v) av vatten/etanol
total flavonoids ≤ 300 ppm;
2 ± 0,5 % av växtföreningar
total polyphenols ≤ 560 ppm;
totala flavonoider ≤ 300 ppm
total p-menth-3-en-7-al ≤ 8 ppm;
totala polyfenoler ≤ 560 ppm
phytochemical marker: 4-iso-propylbenzaldehyde (cuminaldehyde): 25 ± 5 ppm.
totala p-ment-3-en-7-al ≤ 8 ppm
Liquid form
fytokemisk markör: 4-iso-propylbenzaldehyd (kumminaldehyd): 25 ± 5 ppm
CoE No 161
Flytande form
Method of analysis
CoE-nr: 161
For the quantification of the phytochemical marker (4-iso-propylbenzaldehyde) in the feed additive: gas chromatography coupled with flame ionisation detection (GC-FID)
Analysmetod
All animal species
För kvantifiering av den fytokemiska markören (4-iso-propylbenzaldehyd) i fodertillsatsen: gaskromatografi med flamjonisationsdetektion (GC-FID)
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningarna: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,03 ml/kg feed’
Ange följande på tillsatsens etikett:
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
”Rekommenderad högsta halt aktiv substans i helfoder med en vattenhalt på 12 %: 0,03 ml/kg foder”
7 November 2028
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd, skyddsglasögon och handskar.
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
7 november 2028
Details of the methods of analysis are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
”Natural sources of flavourings – Report No. 2” (2007).
Council Regulation (Euratom) 2018/1563
Rådets förordning (Euratom) 2018/1563
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2019–2020) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, and repealing Regulation (Euratom) No 1314/2013
om Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2019–2020) som kompletterar Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och om upphävande av förordning (Euratom) nr 1314/2013
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 första stycket,
After consulting the Scientific and Technical Committee,
efter samråd med Vetenskapliga och tekniska kommittén, och
One of the aims of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States, including by promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
Ett av målen med Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad gemenskapen) är att bidra till en högre levnadsstandard i medlemsstaterna, bland annat genom att främja och underlätta kärnforskning i medlemsstaterna och komplettera denna med ett forsknings- och utbildningsprogram på gemenskapsnivå.
Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
Kärnforskning kan bidra till social och ekonomisk välfärd och miljöhållbarhet genom att förbättra kärnsäkerheten, det nukleära fysiska skyddet och strålskyddet.
Equally important is the potential contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Av lika stor betydelse är kärnforskningens potentiella bidrag till en långsiktig utfasning av fossila bränslen i energisystemet på ett tryggt, effektivt och säkert sätt.