natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
Begäran gäller insamling av statistik om förnybart industriavfall och omgivningsvärme.
The information provided by Slovakia justifies that the collection of such statistics would lead to an excessive burden on respondents in that Member State, namely because it is necessary to adjust the new classifications and develop a new methodology in their national statistics to reduce burden on respondents derived from the collection and compilation of the requested data.
De uppgifter som Slovakien lämnat visar att insamling av sådan statistik skulle leda till en orimlig belastning för uppgiftslämnarna i den medlemsstaten, eftersom man måste anpassa de nya näringsgrensindelningarna och utveckla nya metoder i den nationella statistiken för att minska den belastning på uppgiftslämnarna som insamlingen och sammanställningen av de begärda uppgifterna medför.
Therefore, the derogations should be granted.
Undantagen bör därför beviljas.
Slovakia shall be granted the following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008:
Slovakien beviljas följande undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 1099/2008:
from producing results for reference year 2017 for item 5.2.11.6 of Annex B on renewable energy statistics;
Från att ta fram resultat för referensåret 2017 när det gäller punkt 5.2.11.6 i bilaga B avseende statistik om förnybar energi.
from producing results for reference years 2017, 2018 and 2019 for items 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 and 5.2.8.5 of Annex B on renewable energy statistics (covering all aggregates for the products defined in point 3.5.8.1.7 ‘Renewable portion of industrial waste’ and point 3.5.9 ‘Ambient heat’ of Annex A).
Från att ta fram resultat för referensåren 2017, 2018 och 2019 när det gäller punkterna 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 och 5.2.8.5 i bilaga B avseende statistik om förnybar energi (omfattande alla aggregat för de produkter som anges i punkt 3.5.8.1.7 ”Förnybart industriavfall” och punkt 3.5.9 ”Omgivningsvärme” i bilaga A).
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
EUT L 304, 14.11.2008, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1689
of 8 November 2018
av den 8 november 2018
(notified under document C(2018) 7511)
[delgivet med nr C(2018) 7511]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv av den 26 juni 1990 om veterinära kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom unionen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 10.4,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635, following recent instances of African swine fever in Bulgaria and Romania.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1635 till följd av nya fall av afrikansk svinpest i Bulgarien och Rumänien.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1635, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/1635 antogs har den epidemiologiska situationen i unionen utvecklats vad gäller afrikansk svinpest, och det har förekommit ytterligare fall av sjukdomen som måste återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of kraśnick in Poland.
I oktober 2018 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos ett viltlevande svin i länet Kraśnick i Polen.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Detta område i Polen som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del II i den bilagan.
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
I oktober och november 2018 konstaterades ett fåtal utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i länen Dolj och Argeș i Rumänien.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Dessa områden i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del III i stället för i del I i den bilagan.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the situation is still evolving and dynamic, when any areas are listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Eftersom del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU innehåller en förteckning över de områden där situationen fortfarande utvecklas och förändras måste man alltid särskilt beakta effekten på de angränsande områdena när områden förtecknas i den delen.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Polen och Rumänien och tas med i förteckningarna i delarna I, II och III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 8 november 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635 of 30 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 272, 31.10.2018, p. 38).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1635 av den 30 oktober 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 272, 31.10.2018, s. 38).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
15(2017):3, artikelnr 4732 och EFSA Journal, vol.
PART I
15(2017):11, artikelnr 5068.
Bulgaria
BILAGA
The following areas in Bulgaria:
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med följande:
Council Implementing Decision (EU) 2018/1696
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1696
on the operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’)
om arbetssättet för den urvalskommitté som anges i artikel 14.3 i förordning (EU) 2017/1939 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten, särskilt artikel 14.3,
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council are to appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by a selection panel.
I förordning (EU) 2017/1939 anges att europeiska chefsåklagaren ska utnämnas av Europaparlamentet och rådet i samförstånd på grundval av en slutlista över kvalificerade kandidater upprättad av en urvalskommitté.
The Council is to establish the operating rules of the selection panel.
Förfarandet för att välja den europeiska chefsåklagaren och de europeiska åklagarna bör vara en viktig faktor för att säkerställa deras oberoende.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council is to appoint each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
Arbetssättet för urvalskommittén bör därför säkerställa att även urvalskommittén arbetar på ett oberoende och opartiskt sätt.
The procedure for the selection of the European Chief Prosecutor and of European Prosecutors should be a key element to ensure their independence.
Arbetssättet för urvalskommittén bör därför fastställas.
The operating rules of the selection panel should ensure that the selection panel has the necessary independence and impartiality to carry out its work.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The operating rules of the selection panel should therefore be established,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Arbetssättet för den urvalskommitté som föreskrivs i artikel 14.3 i förordning (EU) 2017/1939 ska anges i bilagan till det här beslutet.
The operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 shall be set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2018.
For the Council
EUT L 283, 31.10.2017, s. 1.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
URVALSKOMMITTÉNS ARBETSSÄTT
ANNEX
I. Uppdrag
OPERATING RULES OF THE SELECTION PANEL
Urvalskommittén ska i enlighet med artikel 14.3 i förordning (EU) 2017/1939 upprätta en slutlista över kvalificerade kandidater för posten som europeisk chefsåklagare före Europaparlamentets och rådets utnämning av den europeiska chefsåklagaren.
I. Mission
Kommittén ska i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EU) 2017/1939 även lämna ett motiverat yttrande om kvalifikationerna för de kandidater som nominerats till posten som europeisk åklagare.
The selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor, in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, before the appointment of the European Chief Prosecutor by the European Parliament and the Council.
Rådet ska utnämna den europeiska chefsåklagaren efter mottagande av det motiverade yttrandet.
It shall also provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates nominated for the position of European Prosecutor in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/1939.
Sammansättning och mandatperiodens längd
The Council shall appoint the European Prosecutors after receipt of the reasoned opinion.
Urvalskommittén ska bestå av tolv personer som, vid tidpunkten för utnämningen, är före detta ledamöter av Europeiska unionens domstol och revisionsrätten, tidigare nationella ledamöter av Eurojust, ledamöter av nationella högsta domstolar, åklagare på hög nivå eller jurister med erkänd kompetens.
Composition and term of office
Alla ledamöter ska uppfylla minst ett av de ovannämnda kriterierna vid tidpunkten för utnämningen.
The selection panel shall be comprised of 12 persons who, at the time of their appointment, are former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors or lawyers of recognised competence.
Urvalskommitténs ledamöter ska utses av rådet på förslag av kommissionen för en period på fyra år.
All members shall meet at least one of the abovementioned criteria at the time of their appointment.
En av de utvalda personerna ska föreslås av Europaparlamentet.
The members of the selection panel shall be appointed by the Council, on a proposal by the Commission, for a period of four years.
För de ledamöter vars uppdrag upphör innan denna period har löpt ut ska en ersättare för den resterande mandatperioden utses i enlighet med samma förfarande så snart som möjligt efter det att föregångaren har upphört att vara ledamot.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
Mandatet för en ledamot i urvalskommittén kan förnyas en gång.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
Ordförande och sekretariat
Members of the selection panel may be reappointed once.
Urvalskommitténs ordförande ska vara en av dess ledamöter och väljs av urvalskommitténs ledamöter i en omröstning med majoritet.
Presidency and secretariat
Kommissionen ska ansvara för urvalskommitténs sekretariat.
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
Sekretariatet ska lämna urvalskommittén administrativt stöd, inbegripet översättning av handlingar.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
Sekretariatet ska också överlämna en slutlista över kvalificerade kandidater till posten som europeisk chefsåklagare till Europaparlamentet och rådet, samt överlämna motiverade yttranden till rådet om kandidaternas kvalifikationer för att utföra uppgifterna som europeiska åklagare.
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
Överläggningar och beslutförhet
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
Urvalskommitténs överläggningar ska vara konfidentiella och ske bakom stängda dörrar.
Deliberations and quorum
Urvalskommittén är endast beslutför om minst nio av dess ledamöter är närvarande.
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
Urvalskommittén ska fatta sina beslut genom konsensus.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
Om en ledamot begär omröstning ska beslutet dock fattas med enkel majoritet bland de närvarande ledamöterna.
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
Vid lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
Samma regler gäller även för beslut om språkordningen i enlighet med regel X.
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
V. Anhängiggörande av ett ärende vid urvalskommittén och begäran om ytterligare upplysningar
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
Så snart ansökningarna till posten som europeisk chefsåklagare har mottagits ska sekretariatet skicka dem till samtliga ledamöter i urvalskommittén.
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
Detsamma gäller nomineringar till posten som europeisk åklagare, inbegripet de medföljande handlingar som lämnas in av medlemsstaterna.
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
Urvalskommittén kan uppmana de sökande att lämna ytterligare upplysningar eller annat material som urvalskommittén anser vara nödvändiga för sina överläggningar, och, när det gäller nomineringar till posten som europeisk åklagare, kan urvalskommittén uppmana den nominerande medlemsstatens regering att lämna in sådana upplysningar eller sådant material.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
Granskning och utfrågning
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
Förfarande för utnämnande av den europeiska chefsåklagaren
Review and hearing
Urvalskommittén ska efter mottagandet av kandidaternas ansökningar granska ansökningarna mot kraven i artikel 14.2 i förordning (EU) 2017/1939, vilka även anges i meddelandet om den lediga tjänsten.
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
Kandidater som inte uppfyller ansökningskraven ska uteslutas från nästa steg i förfarandet.
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
Urvalskommittén ska rangordna de kandidater som uppfyller kraven efter deras kvalifikationer och erfarenhet, på grundval av den dokumentation och information som anges i ansökan eller lämnas in till följd av en begäran enligt regel V. Urvalskommittén ska sedan kalla ett tillräckligt antal av de högst rangordnade kandidaterna till en utfrågning, så att kommittén kan upprätta den slutlista som avses i regel VII.1.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.
Utfrågningen ska ske personligen.
The selection panel shall rank candidates who fulfil the requirements according to their qualifications and experience, on the basis of the documentation and information provided in the application or produced following a request pursuant to Rule V. A sufficient number of the highest ranked candidates shall be heard by the selection panel to enable it to establish the shortlist referred to in Rule VII(1).
Kandidater som inte uppfyller ansökningskraven eller som inte kallas till utfrågning av urvalskommittén ska informeras om skälen till detta.
The hearing shall take place in person.
En kandidat kan motsätta sig detta beslut och ange varför denne inte instämmer i urvalskommitténs bedömning.
Candidates who do not fulfil the eligibility requirements or who are not invited to be heard by the selection panel shall be informed of the reasons.
Urvalskommittén kommer då att ompröva kandidatens ansökan och skriftligen informera kandidaten om sina slutsatser.
A candidate may react to this decision stating the reasons why he/she does not agree with the selection panel's assessment.
Kandidater som utesluts från urvalsförfarandet kan inge klagomål till rådet enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (nedan kallade tjänsteföreskrifterna).
Subsequently, the selection panel will reassess the candidate's application and inform him/her of its conclusion in writing.
Förfarande för utnämnande av de europeiska åklagarna
Candidates who are excluded from the selection procedure may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the ‘Staff Regulations’) to the Council.
Urvalskommittén ska efter mottagandet av nomineringarna granska dem mot kraven i artikel 16.1 i förordning (EU) 2017/1939.
Procedure for the appointment of European Prosecutors
Urvalskommittén ska anordna utfrågningar av de nominerade kandidaterna.
Upon receipt of the nominations, the selection panel shall review them with regard to the requirements set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Om en nominerad kandidat drar tillbaka sin nominering innan utfrågningen har ägt rum ska urvalskommittén via sitt sekretariat begära att den berörda medlemsstaten nominerar en ny kandidat.
The selection panel shall hear the candidates nominated.
Slutsatser och motivering
In the event that a nominated candidate withdraws his/her nomination before the hearing takes place, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a new candidate.
Den europeiska chefsåklagaren
Findings and statement of reasons
På grundval av sina slutsatser från granskningen och utfrågningen ska urvalskommittén upprätta en slutlista över tre till fem kandidater och överlämna den till Europaparlamentet och rådet.
European Chief Prosecutor
Kommittén ska motivera valet av kandidaterna på slutlistan.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall draw up a shortlist of three to five candidates to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Kandidater som inte förs upp på slutlistan ska informeras om skälen till detta.
It shall provide reasons for selecting the candidates on the shortlist.
Urvalskommittén ska rangordna kandidaterna enligt deras kvalifikationer och erfarenhet.
Candidates who are not placed on the shortlist shall be informed of the reasons.
Rangordningen ska ange urvalskommitténs preferensordning och ska inte vara bindande för Europaparlamentet och rådet.
The selection panel shall rank the candidates according to their qualifications and experience.
Kandidater som inte förs upp på den slutlista över kvalificerade kandidater som upprättas av urvalskommittén kan inge klagomål till rådet enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the European Parliament and the Council.
De europeiska åklagarna
Candidates who are not included in the shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations to the Council.
På grundval av sina slutsatser från granskningen och utfrågningen ska urvalskommittén utarbeta ett yttrande om kandidaternas kvalifikationer för att utföra de europeiska åklagarnas uppgifter, och ska uttryckligen ange huruvida en kandidat uppfyller villkoren i artikel 16.1 i förordning (EU) 2017/1939.
European Prosecutors
Urvalskommittén ska ange skälen till sitt yttrande.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall formulate an opinion on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors and shall expressly state whether or not a candidate fulfils the conditions in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Om nominerade kandidater inte uppfyller villkoren i artikel 16.1 i förordning (EU) 2017/1939 ska urvalskommittén via sitt sekretariat begära att den berörda medlemsstaten nominerar ett motsvarande antal nya kandidater.
The selection panel shall provide reasons for its opinion.
Rangordningen ska ange urvalskommitténs preferensordning och ska inte vara bindande för rådet.
In the event that nominated candidates do not fulfil the conditions set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a corresponding number of new candidates.
Finansiella bestämmelser
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the Council.
De ledamöter av urvalskommittén som måste resa från sin bostadsort för att utöva sitt uppdrag har rätt till ersättning för sina utgifter och till traktamente enligt artikel 9 i rådets förordning (EU) 2016/300.
Financial provisions
Härmed förknippade kostnader ska bäras av rådet.
Members of the selection panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance in accordance with Article 9 of Council Regulation (EU) 2016/300.
Personuppgifter
The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
Behandling av personuppgifter inom ramen för urvalskommitténs arbete ska ske under kommissionens ansvar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.