natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diagram below shows the six possible measuring points of the matrix and the range of power and speed governed by each point.
I diagrammet nedan visas de sex möjliga mätpunkterna i schemat och det effekt- och varvtalsintervall som regleras av varje mätpunkt.
TORQUE
VRIDMOMENT
SPEED
VARVTAL
% of maximum rated speed
% av högsta nominella varvtal
% of maximum torque at that speed
% av största vridmoment vid detta varvtal
Each measuring point governs the power and speed area to the left of and below that point and is the measuring point for any engine rated in that area.
Varje mätpunkt styr effekt- och varvtalsfältet till vänster om och nedanför denna punkt och utgör mätpunkt för varje motor som inställts i detta fält.
For example the measuring point at ‘A’ which is for the 90 % full load line and 100 % rated speed applies to the rated power/speed area bounded by ABCD on the diagram.
Så gäller t.ex. den mätpunkt vid ”A” som står för 90 % av hela belastningslinjen och 100 % av det nominella varvtalet det nominella effekt-/varvtalsfält som begränsas av ABCD i diagrammet.
If the test is a bench test the engine shall be disconnected from the brake, the latter being replaced either by the rotating parts driven when no gear is engaged or by an inertia substantially equivalent to that of the said parts (see paragraph 7.3 of Annex 1 to this Regulation).
Om provningen är en bänkprovning skall motorn kopplas från bromsen och denna ersättas antingen av de roterande delar som drivs när en växel inte är ilagd eller av en tröghetsmassa som i betydande utsträckning är likvärdig med de roterande delarna (se punkt 7.3 i bilaga 1 till dessa föreskrifter).
If the test is carried out on a vehicle the gear-change control shall be set in the neutral position and the drive between engine and gear-box engaged.
Om provningen genomförs på ett fordon skall växelreglaget vara i neutralt läge och kopplingen mellan motor och växellåda inkopplad.
With the engine idling, the accelerator control shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Med motorn på tomgång skall gasreglaget manövreras snabbt men inte våldsamt så att insprutningspumpen tillför största möjliga bränslemängd.
This position shall be maintained until maximum engine speed is reached and the governor comes into action.
Detta läge skall behållas tills motorn når sitt högsta varvtal och regulatorn träder i funktion.
As soon as this speed is reached the accelerator shall be released until the engine resumes its idling speed and the opacimeter reverts to the corresponding conditions.
Så snart detta varvtal nåtts skall gasreglaget släppas tills motorn återgår till sitt tomgångsvarvtal och opacimetern återgår till motsvarande läge.
The operation described in paragraph 2.5 shall be repeated not less than six times in order to clear the exhaust system and to allow for any necessary adjustment of the apparatus.
Det förfarande som beskrivs i punkt 2.5 ovan skall upprepas minst sex gånger för att rensa avgassystemet och möjliggöra nödvändiga justeringar av utrustningen.
The maximum opacity values read in each successive acceleration shall be noted until stabilised values are obtained.
De högsta röktäthetsvärden som avläses vid alla på varandra följande accelerationer skall noteras tills stabila värden erhålls.
No account shall be taken of the values read while, after each acceleration, the engine is idling.
De värden som avläses under motorns tomgång efter varje acceleration skall inte beaktas.
The values read shall be regarded as stabilised when four of them consecutively are situated within a band width of 0,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
De avlästa värdena skall betraktas som stabila när fyra på varandra följande värden ligger inom 0,25 m-1 och inte bildar en avtagande serie.
The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values.
Den absorptionskoefficient XM som skall registreras skall utgöras av det aritmetiska medelvärdet av dessa fyra värden.
Engines fitted with an air pressure-charger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements:
Motorer utrustade med ett turboaggregat skall i tillämpliga fall bli föremål för följande särskilda krav:
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other.
När det gäller motorer med ett turboaggregat som är kopplat till eller drivs mekaniskt av motorn och som kan urkopplas, skall två kompletta mätomgångar genomföras med turboaggregatet inkopplat i det ena fallet och urkopplat i det andra.
The measurement result recorded shall be the higher of the two results obtained; and
Det mätresultat som registreras skall vara det större av de båda erhållna resultaten.
in cases where the engine has several exhaust outlets, the tests shall be carried out with all the outlets joined in an adequate device ensuring mixture of the gases and ending in a single orifice.
När det gäller fall där motorn har flera avgasutlopp skall provningarna genomföras med alla utloppen förenade i en lämplig anordning som säkerställer blandning av gaserna och som slutar i en enda mynning.
Free acceleration tests, however, may be carried out on each outlet.
Fullgasaccelerationsprovningar får emellertid genomföras på varje utlopp.
In this case the value to be used for calculating the correction to the absorption coefficient shall be the arithmetical mean of the values recorded at each outlet, and the test shall be regarded as valid only if the extreme values measured do not differ by more than 0,15 m-1.
I detta fall skall det värde som används för beräkning av den korrigerade absorptionskoefficienten utgöras av det aritmetiska medelvärdet av de värden som registrereras vid varje utlopp, och provningen skall betraktas som giltig endast om de uppmätta extremvärdena inte avviker från varandra med mer än 0,15 m-1.
DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
BESTÄMNING AV DET KORRIGERADE VÄRDET FÖR ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN
Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.
Tillämpbar där absorptionskoefficienten vid konstant varvtal blivit effektivt upprättad på samma motor.
Notation
Beteckning
value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex
värdet för absorptionskoefficienten vid fullgasacceleration uppmätt som förekrivs i punkt 2.4 i denna bilaga
corrected value of the absorption coefficient under free acceleration
korrigerat värde för absorptionskoefficienten vid fullgasacceleration
value of the absorption coefficient measured at steady speed (Annex 4(2.1)) which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow
det värde för absorptionskoefficienten, uppmätt vid konstant varvtal (bilaga 4, punkt 2.1), som ligger närmast det föreskrivna gränsvärde som motsvarar samma nominella flöde
value of the absorption coefficient prescribed in Annex 4(4.2), for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM.
det värde för absorptionskoefficienten som föreskrivs i bilaga 4, punkt 4.2, för det nominella flöde som motsvarar den mätpunkt som gav värdet SM.
The absorption coefficients being expressed in m -1 the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
Om absorptionskoefficienterna uttrycks i m-1 erhålls det korrigerade värdet XL genom det mindre av följande två uttryck:
or XL
eller XL
SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
BESTÄMMELSER OM DET REFERENSBRÄNSLE SOM FÖRESKRIVS FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Limits and units
Gränsvärden och enheter
ASTM method [1]
ASTM-metod [1]
Cetane index
Cetanindex
max. 57
max. 57 Distillation (2)
50 % Vol. point
till 50 % volympunkt
90 % Vol. point
till 90 % volympunkt
min. 0,20 % mass
min. 0,20 massprocent
D 1266, D 2622 or D 2785
D 1266, D 2622, eller D 2785
Cold filter plugging point
Filtrerbarhet i kyla
max. 0,20 % mass
max. 0,20 massprocent
on 10 % dist. residue
10 % destillationsrest
max. 0,01 % mass
max. 0,01 massprocent
max. 0,05 % mass
max. 0,05 massprocent
D 95 or D 1744
D 95 eller D 1744
Copper corrosion 100 °C
Kopparkorrosion 100 °C
Neutralisation (Strong acid) number
Neutraliseringstal (stark syra)
Note 1: Equivalent ISO methods will be referred to when issued for all properties listed above.
Anmärkning 1: Hänvisning kommer att göras till motsvarade ISO-metoder när dessa utfärdas för alla egenskaper som förtecknas ovan.
Note 2: The figures quoted show the total evaporated quantities (% recovered + % loss).
Anmärkning 2: Angivna värden visar totala indunstade mängder (återvinning i procent + förlust i procent).
Note 3: This fuel may be based on straight run and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Anmärkning 3: Detta bränsle kan vara baserat på primärbensin och krackade destillat; avsvavling är tillåten.
It must not contain any metallic additives.
Det får inte innehålla några metalltillsatser.
Note 4: The values quoted in the specification are ‘true values’.
Anmärkning 4: De värden som anges i bestämmelserna är ”sanna värden”.
In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes’ have been applied and, in fixing a maximum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = Reproducibility).
Vid upprättandet av deras gränsvärden har villkoren i ASTM D 3244 ”Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” tillämpats och vid fastställandet av ett maximivärde, har en minimiskillnad av 2R över noll beaktats; när ett maximi- och ett minimivärde fastställts är minimiskillnaden 4R (R = reproducerbarhet).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Trots denna åtgärd, som av statistiska skäl är nödvändig, skall bränsleleverantören icke desto mindre eftersträva ett nollvärde när det föreskrivna maximivärdet är 2R och ett medelvärde i de fall maximi- och minimigränsvärden anges.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
Skulle det erfordras att frågor om huruvida ett bränsle uppfyller villkoren i bestämmelserna klargörs skall villkoren i ASTM D 3244 tillämpas.
Note 5: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from: specific energy (calorific value) (net)
Anmärkning 5: Om en beräkning av en motors eller ett fordons termiska verkningsgrad krävs, kan bränslets värmevärde beräknas utifrån: specifik energi (värmevärde) (netto)
(1 — (x + y + s)) +9,420 s -2,499 x where:
(1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x där
d is the density at 15 °C
d = densiteten vid 15 °C
x is the proportion by mass of water (% divided by 100)
x = massandelen vatten (i procent dividerad med 100)
y is the proportion by mass of ash (% divided by 100)
y = massandelen aska (i procent dividerad med 100)
s is the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
s = massandelen svavel (i procent dividerad med 100).
Initials of the American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
Förkortning för American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Förenta staterna.
LIMIT VALUES APPLICABLE FOR THE TEST AT STEADY SPEEDS
GRÄNSVÄRDEN SOM SKALL TILLÄMPAS VID PROVNINGEN MED KONSTANTA VARVTAL
litres/second
liter/sekund
Absorption coefficient k
Absorptionskoefficient k
Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Anmärkning: Även om ovanstående värden avrundas till närmaste 0,01 eller 0,005 innebär detta inte att mätningarna behöver göras med denna noggrannhetsgrad.
CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
OPACIMETRARNAS EGENSKAPER
This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
I denna bilaga definieras de villkor som skall uppfyllas av de opacimetrar som används i de provningar som beskrivs i bilagorna 4 och 5 till dessa föreskrifter.
BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
GRUNDLÄGGANDE BESTÄMMELSER FÖR OPACIMETRAR
The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Den gas som skall mätas skall vara innesluten i en kammare med en icke-reflekterande invändig yta.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Vid bestämningen av ljuspassagens effektiva längd genom gasen skall eventuell inverkan från skyddsanordningar för ljuskällan och den fotoelektriska cellen beaktas.
This effective length shall be indicated on the instrument.
Denna effektiva längd skall anges på instrumentet.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
Opacimeterns skalskiva skall ha två mätskalor där den ena visar de absoluta ljusabsorptionsenheterna från 0 till ∞ (m-1) och den andra de linjära från 0 till 100; båda skalorna skall sträcka sig från 0 vid fullt ljusflöde till fullt utslag vid fullständigt mörker.
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
KONSTRUKTIONSBESTÄMMELSER
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
Rökkammaren skall vara så konstruerad att den fylls med rök av jämn täthet vid körning med konstant varvtal.
Smoke chamber and opacimeter casing
Rökkammare och opacimeterhölje
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Störning av den fotoelektriska cellen från ströljus som beror på invändig reflektion eller diffussionseffekter skall begränsas till ett minimum (t.ex. genom att invändiga ytor målas mattsvarta och genom en allmänt lämplig utformning).
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
De optiska egenskaperna skall vara sådana att kombinerad inverkan från diffusion och reflektion inte överstiger en enhet på den linjära skalan när rökkammaren är fylld av rök med en absorptionskoefficient nära 1,7 m-1.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Ljuskällan skall utgöras av en glödlampa med en färgtemperatur inom området 2800 till 3250 K eller av grön lysdiod med en spektraltopp mellan 550 och 570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
Ljuskällan skall skyddas mot igensotning med medel som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
Mottagaren skall bestå av en fotoelektrisk cell med en spektral reaktionskurva som liknar det mänskliga ögats ljusreaktionskurva (maximal reaktion inom området 550/570 nm och mindre än 4 % av detta maximala värde under 430 mm och över 680 nm).
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Den elektriska kretsen och mätaren skall utformas så att den utgående strömmen från den fotoelektriska cellen bildar en linjär funktion av intensiteten hos det ljus som träffar den fotoelektriska cellen inom dennas drifttemperaturområde.
Measuring scales
Mätskalor
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Ljusabsorptionskoefficienten k skall beräknas med formeln Ø = Øo e-kL där L är den effektiva längden hos ljuspassagen genom den gas som skall mätas, Øo det ingående ljusflödet och Ø det utgående ljusflödet.
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
Om den effektiva längden L för en opacimetertyp inte kan bedömas direkt ur dess geometriska utformning skall den effektiva längden L bestämmas
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
antingen med den metod som beskrivs i punkt 4 i denna bilaga eller
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
genom korrelation med en annan opacimetertyp vars effektiva längd är känd.
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
Förhållandet mellan den linjära skalan 0–100 och ljusabsorptionskoefficienten k erhålls genom formeln
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
där N är ett avläst värde på den linjära skalan och k absorptionskoefficientens motsvarande värde.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Opacimeterns mätare skall tillåta att en absorptionskoefficient av 1,7 m-1 kan avläsas med en noggrannhet av 0,025 m-1.
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
Inställning och kalibrering av mätutrustningen
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Den fotoelektriska cellens och mätarens elektriska krets skall kunna justeras så att visaren kan nollställas när ljusflödet passerar genom rökkammaren då den är fylld med ren luft eller genom en kammare med identiska egenskaper.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Med lampan släckt och den elektriska mätkretsen öppen eller kortsluten skall utslaget på skalan för absorptionskoefficienten vara ∞ och det skall förbli vid ∞ när mätströmkretsen återinkopplas.
An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
En kontroll skall under tiden genomföras genom att ett filter placeras i rökkammaren som motsvarar en gas vars kända ljusabsorptionskoefficient k, uppmätt enligt punkt 3.5.1, ligger mellan 1,6 m-1 och 1,8 m-1.
The value of k must be known to within 0,025 m-1.
Värdet av k måste vara känt med en noggrannhet av 0,025 m-1.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Kontrollen innebär en bekräftelse av att detta värde inte avviker med mer än 0,05 m-1 från avläsningen på opacimeterns mätare när filtret införs mellan ljuskällan och den fotoelektriska cellen.
Opacimeter response
Opacimeterns reaktion
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Den elektriska mätkretsens reaktionstid, dvs. den tid som krävs för mätaren att nå 90 % av fullt utslag på skalan då ett filter som helt mörklägger den fotoelektriska cellen införs, skall ligga mellan 0,9 och 1,1 sekunder.
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Dämpningen av den elektriska mätkretsen skall vara sådan att det första utslaget bortom det slutliga stabila värdet efter varje momentan variation i det ingående ljusflödet (t.ex. införandet av kalibreringsfiltret) inte överstiger 4 % av detta värde i linjära skalenheter.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
Den reaktionstid hos opacimetern, som beror på fysiska fenomen i rökkammaren och som utgörs av tiden från det att gasen införs i kammaren till dess att rökkammaren är helt fylld skall inte överstiga 0,4 sekunder.
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Dessa bestämmelser skall endast tillämpas på opacimetrar som används för att mäta röktäthet vid fullgasacceleration.
Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
Trycket hos den gas som skall mätas och hos rengöringsluften
The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
Avgasens tryck i rökkammaren skall inte avvika med mer än 75 mm (vattenpelare) från det atmosfäriska trycket.
The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Tryckvariationer hos den gas som skall mätas och hos rengöringsluften skall inte förorsaka att absorptionskoefficienten varierar med mer än 0,05 m-1 när det gäller en gas med en absorptionskoefficient av 1,7 m-1.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
Opacimetern skall vara utrustad med lämpliga anordningar för att mäta trycket i rökkammaren.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
Gränsvärden för tryckvariationerna hos gasen och rengöringsluften i rökkammaren skall anges av utrustningens tillverkare.
Temperature of the gas to be measured
Temperaturen hos den gas som skall mätas
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
På varje punkt i rökkammaren skall gastemperaturen vid mättillfället ligga mellan 70 °C och en maximitemperatur som anges av opacimetertillverkaren, så att avläsningarna inom temperaturområdet inte varierar med mer än 0,1 m-1, när kammaren är fylld med en gas med en absorptionskoefficient av 1,7 m-1.