natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(i) of CRR
En konsoliderad grupp kan ingå i en annan konsoliderad grupp.
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
Detta innebär att enheter som ingår i en undergrupp ska rapporteras enhet för enhet i GS-mallen för hela gruppen även om undergruppen själv omfattas av rapportringskrav.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (d) of CRR
Om undergruppen omfattas av rapporteringskrav ska den även rapportera GS-mallen enhetsvis, även om dessa uppgifter redovisas i GS-mallen för en överordnad konsoliderad grupp.
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
Ett institut ska rapportera uppgifter om en enhets bidrag, om dess bidrag till det totala riskvägda exponeringsbeloppet överstiger 1 % av gruppens totala riskexponerade belopp eller om dess bidrag till den totala kapitalbasen överstiger 1 % av gruppens totala kapitalbas.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (d) of CRR
Denna gräns tillämpas inte för dotterföretag eller delgrupper som tillhandahåller kapitalbas till gruppen (i form av minoritetsintressen eller kvalificerande primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument som ingår i kapitalbasen).
Article 471 of CRR
C 06.01 – SOLVENS PÅ GRUPPNIVÅ: INFORMATION OM NÄRSTÅENDE FÖRETAG – SUMMA (GS TOTAL)
Article 481 of CRR
Instruktioner
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
250–400
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Se instruktioner för C 06.02
Institutions shall report information in relation with the transitional arrangements due to IFRS 9 in accordance with the applicable legal provisions.
Totalsumman ska utgöra summan av de värden som rapporterats i samtliga mallrader i mall C 06.02.
C 05.02 — Grandfathered Instruments: Instruments Not Constituing State Aid (Ca5.2)
Denna mall är utformad för insamling av uppgifter om var och en av de enheter som omfattas av konsolidering i enlighet med kapitel 2 i avdelning II i del ett i CRR.
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
Namnet på den enhet som omfattas av konsolideringen.
Article 484(3) to (5) of CRR
Denna kod är en radidentifierare och ska vara unik för varje rad i tabellen.
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
Den kod som har tilldelats enheten inom ramen för konsolideringen.
Articles 486(2) to (4) of CRR
Kodens konstruktion beror av det nationella rapporteringssystemet.
Article 486(5) of CRR
LEI-kod (identifieringskod för juridiska personer)
Article 486(2) to (5) of CRR
LEI står för identifieringskod för juridiska personer (’Legal Entity Identification’) som är en referenskod som föreslagits av rådet för finansiell stabilitet (FSB) och godkänts av G20 som syftar till att skapa en unik världsomspännande identifikation av parter i finansiella transaktioner.
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
Intill dess LEI-systemet är fullt operationellt tilldelas motparter koder som föregick LEI-koderna av en lokal operativ enhet som godkänts av den föreskrivande tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer (ROC, närmare upplysningar finns på följande webbplats: www.leiroc.org)).
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
Om en identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) finns för en given motpart ska den användas för att identifiera motparten.
Article 484(3) of CRR
INSTITUT ELLER MOTSVARANDE (JA/NEJ)
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
’JA’ ska anges om enheten omfattas av kapitalbaskraven i enlighet med CRR och CRD eller bestämmelser som åtminstone är likvärdiga Basel-bestämmelserna.
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
I annat fall ska ’NEJ’ anges.
Article 484(4) of CRR
Minoritetsintressen:
Article 484(4) and 489 of CRR
Artiklarna 81.1 a ii och 82.1 a ii) i CRR.
Article 489 of CRR
För att minoritetsintressen och primärkapitaltillskott och supplementärkapitalinstrument som ges ut av ett dotterföretag ska kunna vara godtagbara måste dotterföretaget vara ett institut eller företag som enligt tillämplig nationell lagstiftning omfattas av kraven i CRR.
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
Typ av enhet ska rapporteras baserat på följande kategorier:
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
Kreditinstitut
Instruments with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 52 of CRR after the date of effective maturity
Artikel 4.1.1 i CRR.
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
Värdepappersföretag
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
Artikel 4.1.2 i CRR.
Article 487(1) of CRR
Finansiellt institut (annat)
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
Artikel 4.1.20, 4.1.21 och 4.1.26 i CRR.
Article 484(5) of CRR
Finansiella institut i den mening som avses i artikel 4.1.26 i CRR som inte ingår i någon av kategorierna d, f eller g.
Total items without an incentive to redeem
(Blandat) finansiellt holdingföretag
Article 490 of CRR
Artikel 4.1.20 och 4.1.21 i CRR.
Items with a call exercisable after the reporting date, and which meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Anknutet företag
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
Artikel 4.1.18 i CRR.
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
Specialföretag för värdepapperisering
Items with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Artikel 4.1.66 i CRR.
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
Företag för säkerställda obligationer
Article 487(2) of CRR
Enhet som har inrättats för att utfärda säkerställda obligationer eller för att hålla säkerhet för en säkerställd obligation, om företaget inte ingår i någon av kategorierna a, b eller d–f ovan.
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
Annan typ av enhet
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
Annan enhet än de som avses i punkt a–g.
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
Om en enhet inte omfattas av CRR och CRD, men omfattas av bestämmelser som är åtminstone likvärdiga med Basel-bestämmelserna ska kategorin bestämmas efter bästa förmåga.
Entities within the scope of consolidation;
UPPGIFTERNAS OMFATTNING: Solo fullständigt konsoliderade (SF), ELLER solo delvis konsoliderade (SP)
Detailed group solvency information;
’SF’ ska rapporteras för enskilda dotterbolag som är fullständigt konsoliderade.
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
’SP’ ska rapporteras för enskilda dotterföretag som är delvis konsoliderade.
Information on capital buffers;
Instituten ska ange den landskod som består av två bokstäver enligt ISO 3166–2.
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
Det rapporterande institutets totala delägande i procent.
The figures reported take into account all applicable transitional provisions of CRR which are applicable at the respective reporting date.
Procentandelen avser den faktiska andelen av det kapital som moderföretaget innehar i dotterbolagen.
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
Vid fullständig konsolidering av ett direkt dotterbolag är den faktiska andelen t.ex.
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
70 %.
In the case of proportional consolidation of participations, the figures related to own funds requirements and own funds shall reflect the respective proportional amounts.
I enlighet med artikel 4.16 i CRR beräknas den andel av ett dotterbolags innehav i ett dotterbolag som ska rapporteras genom en multiplikation av andelarna mellan de berörda dotterbolagen.
The objective of the third part of this template (information on the contributions of all entities within CRR scope of consolidation to group solvency), including those that are not subject to particular solvency requirements on an individual basis, in columns 250 to 400, is to identify which entities within the group generate the risks and raise own funds from the market, based on data that are readily available or can easily be reprocessed, without having to reconstruct the capital ratio on a solo or sub-consolidated basis.
070–240
At the entity level, both risk and own fund figures are contributions to the group figures and not elements of a solvency ratio on a solo basis and as such must not be compared to each other.
INFORMATION OM ENHETER SOM OMFATTAS AV KAPITALBASKRAV
The third part also includes the amounts of minority interests, qualifying AT1, and qualifying T2 eligible in the consolidated own funds.
I avsnittet med detaljerade uppgifter (dvs. kolumnerna 070–240) ska uppgifter redovisas enbart om de enheter och delgrupper som ingår i konsolideringen (kapitel 2 i avdelning II i del ett i CRR) och därmed i praktiken omfattas av solvenskraven i enlighet med CRR eller bestämmelser som åtminstone är likvärdiga med Basel-bestämmelserna (dvs. som har rapporterat ’JA’ i kolumn 030).
As this third part of the template refers to “contributions”, the figures to be reported herein shall defer, when applicable, from the figures reported in the columns referring to detailed group solvency information.
Det ska ingå uppgifter om alla de enskilda institut i en konsoliderad grupp som omfattas av kapitalbaskraven, oavsett var de är etablerade.
The principle is to delete the cross-exposures within the same groups in a homogeneous way both in terms of risks or own funds, in order to cover the amounts reported in the group’s consolidated CA template by adding the amounts reported for each entity in “Group Solvency” template.
De uppgifter som rapporteras i denna del ska beräknas i enlighet med de lokala solvensregler som tillämpas där institutet har sin verksamhet (i denna mall behövs därför ingen extra beräkning på individnivå i enlighet med moderinstitutets regler).
In cases where the 1 % threshold is not exceeded a direct link to the CA template is not possible.
Om de lokala solvensreglerna avviker från CRR och en jämförbar uppdelning inte tillhandahålls ska uppgifterna fyllas i där det finns uppgifter tillgängliga i respektive storlekskategori.
The institutions shall define the most appropriate breakdown method between the entities to take into account the possible diversification effects for market risk and operational risk.
Denna del är alltså en faktamall med en summering av de uträkningar som ska utföras av de enskilda instituten i en grupp.
It is possible for one consolidated group to be included within another consolidated group.
Man bör ha i åtanke att vissa av instituten kan omfattas av andra solvensregler.
This means that the entities within a subgroup shall be reported entity-by-entity in the GS of the entire group, even if the sub-group itself is subject to reporting requirements.
Rapportering av fasta omkostnader för värdepappersföretag
If the subgroup is subject to reporting requirements, it shall also report the GS template on an entity-by-entity basis, although those details are included in the GS template of a higher consolidated group.
Värdepappersföretag ska ta med kapitalbaskrav avseende fasta omkostnader i sin beräkning av kapitalrelationen i enlighet med artiklarna 95, 96, 97 och 98 i CRR.
An institution shall report data of the contribution of an entity when its contribution to the total risk exposure amount exceeds 1 % of the total risk exposure amount of the group or when its contribution to the total own funds exceeds 1 % of the total own funds of the group.
Den del av det totala riskvägda exponeringsbeloppet avseende fasta omkostnader ska rapporteras i kolumn 100 i del 2 i denna mall.
This threshold does not apply in the case of subsidiaries or subgroups that provide own funds (in the form of minority interests or qualifying AT1 or T2 instruments included in own funds) to the group.
Summan av kolumnerna 080–110 ska rapporteras här.
C 06.01 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES – Total (GS Total)
Det belopp som ska rapporteras i denna kolumn motsvarar summan av de riskvägda exponeringsbelopp som är lika med eller likvärdiga med de belopp som ska rapporteras på rad 040 ’RISKVÄGDA EXPONERINGSBELOPP FÖR KREDITRISK, MOTPARTSRISK OCH UTSPÄDNINGSRISK SAMT TRANSAKTIONER UTAN SAMTIDIG MOTPRESTATION’ i mall CA2 och de belopp för kapitalbaskrav som är lika med eller likvärdiga med de som rapporteras i rad 490 ’TOTALT RISKVÄGT EXPONERINGSBELOPP FÖR AVVECKLINGS-/LEVERANSRISK’ i mall CA2.
Instructions
POSITIONSRISK, VALUTAKURSRISK OCH RÅVARURISK
250-400
Det belopp som ska rapporteras i denna kolumn motsvarar det värde på kapitalbaskraven som är lika med eller likvärdigt med de belopp som ska rapporteras på rad 520 ’TOTALT RISKVÄGT EXPONERINGSBELOPP FÖR POSITIONSRISK, VALUTAKURSRISK OCH RÅVARURISK’ i mall CA2.
See instructions for C 06.02
Det belopp som ska rapporteras i denna kolumn motsvarar det riskvägda exponeringsbelopp som är lika med eller likvärdigt med det belopp som ska rapporteras på rad 590 ’TOTALT RISKVÄGT EXPONERINGSBELOPP FÖR OPERATIV RISK (OpR)’ i mall CA2.
The Total shall represent the sum of the values reported in all rows of template C 06.02.
I denna kolumn ska fasta omkostnader tas upp, inbegripet rad 630 ’YTTERLIGARE RISKVÄGT EXPONERINGSBELOPP PÅ GRUND AV FASTA OMKOSTNADER’ i mall CA2.
This template is designed to gather information on all entities on an entity-by-entity-basis within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of CRR.
Det belopp som ska rapporteras i denna kolumn motsvarar det riskvägda exponeringsbelopp som inte tas upp specifikt ovan.
Name of the entity within the scope of consolidation.
Det är summan av beloppen på raderna 640, 680 och 690 i mall CA2.
Code assigned to the entity within the scope of consolidation.
DETALJERADE UPPGIFTER OM KAPITALBAS FÖR SOLVENS PÅ GRUPPNIVÅ
The actual composition of the code depends on the national reporting system.
De uppgifter som rapporteras i följande kolumner ska beräknas i enlighet med de lokala solvensregler som tillämpas där enheten eller delgruppen har sin verksamhet.
LEI CODE
Det belopp som ska rapporteras i denna kolumn motsvarar det värde på kapitalbasen som är lika med eller likvärdigt med de belopp som ska rapporteras på rad 010 ’KAPITALBAS’ i mall CA1.
LEI code stands for Legal Entity Identification code which is a reference code proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions.
Artikel 82 i CRR.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org)).
Denna kolumn ska endast fyllas i för de dotterföretag som rapporteras på individnivå, är fullständigt konsoliderade och är institut.
Where a Legal Entity Identification code (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty.
Kvalificerade innehav är för ovan angivna dotterföretag de instrument (plus tillhörande balanserade vinstmedel, överkursfonder och andra reserver) som ägs av andra personer än de företag som ingår i konsolideringen i enlighet med CRR.
INSTITUTION OR EQUIVALENT (YES/NO)
Det belopp som rapporteras ska inkludera effekterna av eventuella övergångsbestämmelser.
“YES” shall be reported in case the entity is subject to own funds requirements according to CRR and CRD or provisions at least equivalent to Basel provisions.
Det ska vara det godtagbara beloppet på rapporteringsdagen.
“NO” shall be reported otherwise.
Artikel 87.1 b i CRR.
Minority interests:
Kvalificerade innehav är för ovan angivna dotterföretag de instrument (plus tillhörande balanserade vinstmedel och överkursfonder) som ägs av andra personer än de företag som ingår i konsolideringen i enlighet med CRR.
Articles 81(1) point (a) (ii) and 82(1) point (a) (ii) of CRR
Artikel 85.1 b i CRR.
To the effects of minority interests and AT1 and T2 instruments issued by subsidiaries, the subsidiaries whose instruments can be eligible shall be institutions or undertakings subject by virtue of applicable national law to the requirements of CRR.
Artikel 81 i CRR.
The type of entity shall be reported based on the following categories:
Denna kolumn ska endast rapporteras för dotterföretag som är fullständigt konsoliderade och är institut, utom de dotterföretag som avses i artikel 84.3 i CRR.
credit institution
Varje dotterföretag ska behandlas på undergruppsnivå med avseende på samtliga beräkningar som krävs i artikel 84 i CRR, i tillämpliga fall, i enlighet med artikel 84.2 och annars på individnivå.
Article 4(1) (1) CRR;
Med avseende på CRR och denna mall är minoritetsintressen för ovan angivna dotterföretag de kärnprimärkapitalinstrument (plus tillhörande balanserade vinstmedel och överkursfonder) som ägs av andra personer än de företag som ingår i konsolideringen i enlighet med CRR.
investment firm
Artikel 84.1 b i CRR.
Article 4(1) (2) CRR;
Artiklarna 82 och 83 i CRR.
financial institution (other)
Denna kolumn ska endast fyllas i för de dotterföretag som rapporteras på individnivå, är fullständigt konsoliderade och är institut, utom de dotterföretag som avses i artikel 85.2 i CRR.
Articles 4(1) (20), (21) and (26) CRR
Varje dotterföretag ska behandlas på undergruppsnivå med avseende på samtliga beräkningar som krävs i artikel 85 i CRR, i tillämpliga fall, i enlighet med artikel 85.2 och annars på individnivå.
Financial institutions within the meaning of Article 4(1) (26) CRR which are not included in any of the categories (d), (f) or (g);
Med avseende på CRR och denna mall är minoritetsintressen för ovan angivna dotterföretag de primärkapitaltillskott (plus tillhörande balanserade vinstmedel och överkursfonder) som ägs av andra personer än de företag som ingår i konsolideringen i enlighet med CRR.
(mixed) financial holding company
Denna kolumn ska endast fyllas i för de dotterföretag som rapporteras på individnivå, är fullständigt konsoliderade och är institut, utom de dotterföretag som avses i artikel 87.2 i CRR.
Articles 4(1) (20) and (21) CRR;
Varje dotterföretag ska behandlas på undergruppsnivå med avseende på samtliga beräkningar som krävs i artikel 87 i CRR, i tillämpliga fall, i enlighet med artikel 87.2 och annars på individnivå.
ancillary services undertaking
Med avseende på CRR och denna mall är minoritetsintressen för ovan angivna dotterföretag de supplementärkapitalinstrument (plus tillhörande balanserade vinstmedel och överkursfonder) som ägs av andra personer än de företag som ingår i konsolideringen i enlighet med CRR.
Article 4(1) (18) CRR;
Det belopp som rapporteras ska inkludera effekterna av eventuella övergångsbestämmelser och måste vara det godtagbara beloppet på rapporteringsdagen.
securitisation special purpose entity (SSPE),
BIDRAG TILL RISKER
Article 4(1) (66) CRR;
De uppgifter som rapporteras i följande kolumner ska beräknas enligt de solvensregler som är tillämpliga för det rapporterande institutet.
covered bond company
Summan av kolumnerna 260–290 ska rapporteras här.
Entity set up to issue covered bonds or to hold the collateral securing a covered bond, if not included in any of the categories (a), (b) or (d) to (f) above;
Det belopp som rapporteras ska vara de riskvägda exponeringsbeloppen för kreditrisk och kapitalbaskrav för avvecklings-/leveransrisk i enlighet med CRR, exklusive alla belopp tillhörande transaktioner med andra enheter som ingår i den gruppbaserade beräkningen av kapitalrelationen.
other type of entity
Riskvägda exponeringsbelopp för marknadsrisker ska beräknas på individnivå i enlighet med CRR.
Entity other than those referred to in points (a) to (g)
Enheterna ska rapportera bidraget till de totala riskvägda exponeringsbeloppen för gruppens positionsrisker, valutakursrisker och råvarurisker.
Where an entity is not subject to CRR and CRD, but subject to provisions at least equivalent to Basel provisions, the relevant category shall be determined on a best effort basis.
Summan av de belopp som rapporteras här motsvarar det belopp som redovisas på rad 520 ’TOTALT RISKVÄGT EXPONERINGSBELOPP FÖR POSITIONSRISK, VALUTAKURSRISK OCH RÅVARURISK’ i den konsoliderade rapporten.
SCOPE OF DATA: solo fully consolidated (SF) OR solo partially consolidated (SP)
Vid tillämpning av internmätningsmetoder (AMA) ingår diversifieringsrisken i de rapporterade riskvägda exponeringsbeloppen för operativ risk.
“SF” shall be reported for individual subsidiaries fully consolidated.
Fasta omkostnader ska ingå i denna kolumn.
Institutions shall report the two-letter country code according to ISO 3166-2.
BIDRAG TILL KAPITALBASEN
This percentage refers to the actual share of capital the parent undertaking holds in subsidiaries.
I denna del av mallen behöver instituten inte göra en fullständig beräkning av den totala kapitalrelationen för varje enskild enhet.
In case of full consolidation of a direct subsidiary, the actual share is e.g. 70 %.
Kolumnerna 300–350 ska rapporteras för de konsoliderade enheter som bidrar till kapitalbasen genom minoritetsintressen, kvalificerande primärkapital och/eller kvalificerande kapitalbas.
In accordance with Article 4(16) of CRR, the share of holding of a subsidiary of a subsidiary to be reported results from a multiplication of the shares between the subsidiaries concerned.
Med beaktande av det tröskelvärde som anges i del II kapitel 2.3 sista stycket ovan, ska kolumnerna 360–400 rapporteras för alla konsoliderade enheter som bidrar till den konsoliderade kapitalbasen.
070-240
Medel som tillförs en enhets kapitalbas från övriga enheter som omfattas av den rapporterande enheten ska inte beaktas, utan det är bara nettobidraget till gruppens kapitalbas som ska rapporteras i denna kolumn, vilket huvudsakligen är den kapitalbas som erhålls från tredje part och ackumulerade reserver.
INFORMATION ON ENTITIES SUBJECT TO OWN FUNDS REQUIREMENT
Det belopp som ska rapporteras som ’KVALIFICERANDE KAPITALBAS SOM INGÅR I KONSOLIDERAD KAPITALBAS’ beräknas i enlighet med avdelning II i del två i CRR, exklusive eventuella medel som tillförs från övriga enheter i gruppen.
The section of detailed information (i.e. columns 070 to 240) shall gather information only on those entities and subgroups which, being within the scope of consolidation (Chapter 2 of Title II of Part One of CRR), are effectively subject to solvency requirements according to CRR or provisions at least equivalent to Basel provisions (i.e, reported yes in column 030).
Artikel 87 i CRR.
Information shall be included about all individual institutions of a consolidated group that are subject to own funds requirements, regardless where they are located.
Artikel 85 i CRR.