natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an instrument rating or en route instrument rating is added to a PPL, the licence holder shall undertake pure tone audiometry examinations in accordance with the periodicity and the standard required for class 1 medical certificate holders.
Om instrumentbehörighet eller instrumentbehörighet på sträcka läggs till i ett PPL ska certifikatinnehavaren genomgå tonaudiometri, med de intervall och enligt de normer som gäller för innehavare av medicinskt intyg klass 1.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Annex (Part-MED).
En certifikatinnehavare får inte vid någon tidpunkt inneha mer än ett medicinskt intyg utfärdat i enlighet med denna bilaga (Del-MED).
Applications for a medical certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Ansökan om ett medicinskt intyg ska göras i sådan form och på sådant sätt som har fastställts av den behöriga myndigheten.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC, AME or GMP, as applicable, with:
Den som ansöker om medicinskt intyg ska för det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller specialisten i allmänmedicin, beroende på vad som är tillämpligt, uppvisa
proof of their identity;
en handling som styrker sökandens identitet,
a signed declaration:
en undertecknad deklaration som
of medical facts concerning their medical history;
innehåller medicinska fakta som rör sökandens sjukdomshistoria,
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
visar om sökanden tidigare har ansökt om medicinskt intyg eller har genomgått en flygmedicinsk undersökning för medicinskt intyg och i så fall vem som utförde denna samt resultatet,
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
visar om sökanden någonsin har bedömts vara olämplig, eller har fått ett medicinskt intyg tillfälligt upphävt eller återkallat.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.
Vid ansökan om förlängning eller förnyelse av det medicinska intyget ska sökanden visa upp det senaste medicinska intyget för det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller specialisten i allmänmedicin, beroende på vad som är tillämpligt, innan relevanta flygmedicinska undersökningar utförs.
Issuance, revalidation and renewal of medical certificates
Utfärdande, förlängning och förnyelse av medicinska intyg
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments, as applicable, have been completed and the applicant has been assessed as fit.
Ett medicinskt intyg får endast utfärdas, förlängas eller förnyas efter det att nödvändiga flygmedicinska undersökningar och bedömningar, beroende på vad som är tillämpligt, har genomförts och sökanden har bedömts vara lämplig.
Initial issuance
Första utfärdande
LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
Medicinska intyg för flygcertifikat för lätta luftfartyg (LAPL) ska utfärdas av flygmedicinskt centrum eller flygläkare.
They may also be issued by a GMP if so permitted under the national law of the Member State of the licensing authority to which the application for the medical certificate has been made.
De kan även utfärdas av en specialist i allmänmedicin om så är tillåtet enligt den nationella lagstiftningen i medlemsstaten för den certifikatutfärdande myndighet till vilken ansökan om det medicinska intyget har ställts.
Revalidation and renewal
Förlängning och förnyelse
Class 1 and class 2 medical certificates shall be revalidated and renewed by an AeMC or an AME.
Medicinska intyg klass 1 och klass 2 ska förlängas eller förnyas av flygmedicinskt centrum eller en flygläkare.
LAPL medical certificates shall be revalidated and renewed by an AeMC or an AME.
Flygcertifikat för lätta luftfartyg (LAPL) ska förlängas eller förnyas av ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare.
They may also be revalidated or renewed by a GMP if so permitted under the national law of the Member State of the licensing authority to which the application for the medical certificate has been made.
De kan även förlängas eller förnyas av en specialist i allmänmedicin om så är tillåtet enligt den nationella lagstiftningen i medlemsstaten för den certifikatutfärdande myndighet till vilken ansökan om det medicinska intyget har ställts.
The AeMC, AME or GMP shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if both of the following conditions have been met:
Det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller specialisten i allmänmedicin får utfärda, förlänga eller förnya ett medicinskt intyg endast om båda följande villkor är uppfyllda:
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, with results of medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists;
Sökanden har redovisat fullständig sjukdomshistoria och, om så krävs av det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller specialisten i allmänmedicin, resultat av medicinska undersökningar och tester som utförts av sökandens läkare eller annan medicinsk specialist.
the AeMC, AME or GMP has conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for the relevant medical certificate to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Annex (Part-MED).
Det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller specialisten i allmänmedicin har utfört den flygmedicinska bedömningen, grundat på de medicinska undersökningar och tester som krävs för det avsedda medicinska intyget, för att bekräfta att sökanden uppfyller alla relevanta krav i denna bilaga (Del-MED).
The AME, AeMC or, in the case of referral, the medical assessor of the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when there is a clinical or epidemiological indication before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
Flygläkaren, det flygmedicinska centrumet eller, om det gäller en överlåtelse, den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten får kräva att sökanden genomgår ytterligare medicinska undersökningar och utredningar, om detta är kliniskt eller epidemiologiskt motiverat, innan det medicinska intyget utfärdas, förlängs eller förnyas.
The medical assessor of the licensing authority may issue or reissue a medical certificate.
Den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten kan utfärda eller återutfärda ett medicinskt intyg.
By derogation from point (1), the period of validity of class 1 medical certificates shall be 6 months for licence holders who:
Genom undantag från punkt 1 ska giltighetsperioden för medicinska intyg klass 1 vara 6 månader för certifikatinnehavare som
are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40;
arbetar i kommersiell lufttransport i enpilotsystem som omfattar transport av passagerare och har fyllt 40 år,
12 months, for licence holders aged above 50.
Förlängning
LAPL medical certificates shall be valid for a period of:
Flygmedicinska undersökningar och bedömningar, beroende på vad som är tillämpligt, för förlängning av ett medicinskt intyg kan göras upp till 45 dagar innan det medicinska intyget slutar gälla.
24 months, for licence holders aged above 40.
Förnyelse
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
Om innehavaren av ett medicinskt intyg inte uppfyller villkoret under led b krävs en undersökning och bedömning för förnyelse, beroende på vad som är tillämpligt.
Revalidation
För medicinska intyg klass 1 och klass 2 gäller följande:
Aero-medical examinations and assessments, as applicable, for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Om giltighetstiden för det medicinska intyget löpte ut för mindre än 2 år sedan, ska en rutinmässig flygmedicinsk undersökning för förlängning göras.
Renewal
Om giltighetstiden för det medicinska intyget löpte ut för mer än 2 år sedan men mindre än 5 år sedan, får det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren endast utföra flygmedicinsk undersökning för förnyelse efter bedömning av sökandens flygmedicinska handlingar.
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal examination and assessment, as applicable, shall be required.
Om giltighetstiden för det medicinska intyget löpte ut för mer än 5 år sedan gäller samma flygmedicinska undersökningskrav som för ett första utfärdande och bedömningen ska grundas på kraven som gäller vid förlängning.
In the case of class 1 and class 2 medical certificates:
När det gäller medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg ska det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller specialisten i allmänmedicin bedöma sökandens sjukdomshistoria och utföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar, beroende på vad som är tillämpligt, i enlighet med punkterna MED.B.005 och MED.B.095.
if the medical certificate has expired for less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
Tillfälligt upphävande eller återkallande av medicinska intyg
if the medical certificate has expired for more than 2 years but less than 5 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
Ett medicinskt intyg får tillfälligt upphävas eller återkallas av den certifikatutfärdande myndigheten.
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
Vid tillfälligt upphävande av det medicinska intyget ska innehavaren återlämna det medicinska intyget till den certifikatutfärdande myndigheten på myndighetens begäran.
In the case of LAPL medical certificates, the AeMC, AME or GMP shall assess the medical history of the applicant and perform the aero-medical examinations and assessments, as applicable, in accordance with points MED.B.005 and MED.B.095.
Vid återkallande av det medicinska intyget ska innehavaren omedelbart återlämna det medicinska intyget till den certifikatutfärdande myndigheten.
Suspension or revocation of medical certificates
Överlåtelse
A medical certificate may be suspended or revoked by the licensing authority.
Om den som ansöker om medicinskt intyg klass 1 eller klass 2 överlåts till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten i enlighet med punkt MED.B.001, ska det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren översända relevant medicinsk dokumentation till den certifikatutfärdande myndigheten.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of that authority.
Om den som ansöker om medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg överlåts till ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare i enlighet med punkt MED.B.001, ska specialisten i allmänmedicin översända relevant medicinsk dokumentation till det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren.
Upon revocation of the medical certificate, the holder shall immediately return the medical certificate to the licensing authority.
KAPITEL B
Referral
KRAV FÖR MEDICINSKA INTYG FÖR PILOTER
If an applicant for a class 1 or class 2 medical certificate is referred to the medical assessor of the licensing authority in accordance with point MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Begränsningar i medicinska intyg
If an applicant for a LAPL medical certificate is referred to an AME or AeMC in accordance with point MED.B.001, the GMP shall transfer the relevant medical documentation to the AeMC or AME.
Begränsningar i medicinska intyg klass 1 och klass 2
SUBPART B
Om sökanden inte helt uppfyller kraven för medicinskt intyg av relevant klass, samtidigt som det anses osannolikt att sökanden skulle äventyra ett säkert utövande av befogenheter som certifikatet i fråga ger, ska det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren
REQUIREMENTS FOR PILOT MEDICAL CERTIFICATES
om ansökan gäller medicinskt intyg klass 1, överlåta beslutet om sökandens lämplighet till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, som anges i detta kapitel,
Limitations to medical certificates
om det gäller ett fall där överlåtelse till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten inte anges i detta kapitel, utvärdera om sökanden kan utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt när sökanden iakttar en eller flera begränsningar som införts i det medicinska intyget, samt utfärda det medicinska intyget med de begränsningar som är nödvändiga,
Limitations to class 1 and class 2 medical certificates
om det gäller ansökan om medicinskt intyg klass 2, i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten som anges i detta kapitel utvärdera om sökanden kan utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt när sökanden iakttar en eller flera begränsningar som införts i det medicinska intyget samt utfärda det medicinska intyget med de begränsningar som är nödvändiga.
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the applicable licence, the AeMC or AME shall:
Det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren kan förlänga eller förnya ett medicinskt intyg med samma begränsningar utan att samråda med eller överlåta sökanden till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
in the case of applicants for a class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the medical assessor of the licensing authority as indicated in this Subpart;
Begränsningar i medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
in cases where a referral to the medical assessor of the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
Om en specialist i allmänmedicin efter vederbörlig granskning av sökandens sjukdomshistoria bedömer att den som ansöker om ett certifikat för lätta luftfartyg inte helt uppfyller kraven på medicinsk lämplighet, ska specialisten i allmänmedicin överlåta sökanden till ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare, utom i de fall då begränsningen enbart avser användning av korrigerande linser eller giltighetsperioden för det medicinska intyget.
in the case of applicants for a class 2 medical certificate, evaluate, in consultation with the medical assessor of the licensing authority as indicated in this Subpart, whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate, with limitation(s) as necessary.
Om den som ansöker om ett medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg har överlåtits i enlighet med punkt 1, ska det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren i vederbörlig utsträckning beakta punkterna MED.B.005 och MED.B.095, utvärdera om sökanden kan utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt när sökanden iakttar en eller flera begränsningar som införts i det medicinska intyget, samt utfärda det medicinska intyget med de begränsningar som är nödvändiga.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation(s) without referring to or consulting with the medical assessor of the licensing authority.
Det flygmedicinska centrumet och flygläkaren ska alltid överväga behovet av att begränsa pilotens rätt att medföra passagerare (operativ passagerarbegränsning, OPL).
Limitations to LAPL medical certificates
Specialisten i allmänmedicin kan förlänga eller förnya ett medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg med samma begränsning utan att överlåta sökanden till ett flygmedicinskt centrum eller flygläkare.
If a GMP, after due consideration of the applicant's medical history, concludes that the applicant for a LAPL medical certificate does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, unless the applicant requires only limitation(s) related to the use of corrective lenses or to the period of validity of the medical certificate.
Vid bedömning av om en begränsning är nödvändig ska följande särskilt beaktas:
If an applicant for a LAPL medical certificate has been referred in accordance with point (1), the AeMC or AME shall give due consideration to points MED.B.005 and MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform his or her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Huruvida ackrediterade medicinska slutsatser tyder på att sökanden under särskilda omständigheter, trots att alla numeriska eller andra krav inte uppfylls, sannolikt inte kommer att äventyra flygsäkerheten genom att utöva de befogenheter som det begärda certifikatet ger.
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the applicant from carrying passengers (operational passenger limitation, OPL).
Sökandens förmåga, skicklighet och erfarenhet av betydelse för den verksamhet som ska utföras.
The GMP may revalidate or renew a LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
Operativa begränsningskoder
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Operativ flerpilotsbegränsning (OML, Operative Multi-pilot Limitation – endast klass 1)
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that the exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
Om en innehavare av CPL (Commercial Pilot Licence, trafikflygarcertifikat), ATPL (Airline Transport Pilot Licence, trafikflygcertifikat) eller MPL (flerpilotscertifikat) inte uppfyller samtliga krav för ett medicinskt intyg klass 1 och har överlåtits till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, ska denna medicinska bedömare bedöma huruvida det medicinska intyget kan utfärdas med OML, ”giltigt endast som eller tillsammans med kvalificerad biträdande pilot”.
the applicant's ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
Innehavare av ett medicinskt intyg med OML får endast framföra luftfartyg i flerpilotsystem när den andre piloten har full behörighet att framföra luftfartyg av tillämplig typ och klass, inte är underställd OML och inte har fyllt 60 år.
Operational limitation codes
OML för medicinska intyg klass 1 får införas initialt samt upphävas endast av den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
Operational multi-pilot limitation (OML – class 1 only)
Operativ säkerhetspilotsbegränsning (OSL, Operational safety pilot limitation – klass 2 och LAPL-befogenheter)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a class 1 medical certificate and has been referred to a medical assessor of the licensing authority, that medical assessor shall assess whether the medical certificate may be issued with an OML “valid only as or with qualified co-pilot”.
Innehavare av ett medicinskt intyg med OSL får endast framföra ett luftfartyg om ytterligare en pilot medföljer på flygningen som är fullt behörig att tjänstgöra som befälhavare på luftfartyg av tillämplig typ och klass, luftfartyget har dubbelkommando och den andre piloten sitter vid manöverorganen.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant class and type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
OSL för medicinska intyg klass 2 får införas och upphävas antingen av den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, eller av ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
The OML for class 1 medical certificates shall be initially imposed and only removed by the medical assessor of the licensing authority.
OSL för medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg får införas och upphävas av den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare.
Operational safety pilot limitation (OSL – class 2 and LAPL privileges)
Operativ passagerarbegränsning (OPL, Operational passenger limitation – Klass 2 och LAPL-befogenheter)
The holder of a medical certificate with an OSL shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class and type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Innehavaren av ett medicinskt intyg med OPL får endast framföra luftfartyg utan passagerare ombord.
The OSL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or an AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
OPL för medicinska intyg klass 2 får införas och upphävas antingen av den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, eller av ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
The OSL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
OPL för medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg får införas och upphävas av den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare.
Operational passenger limitation (OPL – class 2 and LAPL privileges)
Operativ pilotbegränsning (ORL, Operational pilot restriction limitation – klass 2 och LAPL-befogenheter)
The holder of a medical certificate with an OPL shall only operate an aircraft without passengers on board.
Innehavare av ett medicinskt intyg med ORL får framföra luftfartyg endast om ett av två följande villkor har uppfyllts:
The OPL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or an AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Om ytterligare en pilot medföljer på flygningen som är fullt behörig att tjänstgöra som befälhavare på luftfartyg av tillämplig typ och klass, luftfartyget har dubbelkommando och den andre piloten sitter vid manöverorganen.
The OPL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Det finns inga passagerare ombord på luftfartyget.
Operational pilot restriction limitation (ORL – class 2 and LAPL privileges)
ORL för medicinska intyg klass 2 får införas och upphävas antingen av den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, eller av ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.