natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For TLS one field probe at the facility reference point shall be used.
För transmissionsledningssystem ska en fältsond användas vid anläggningens referenspunkt.
For antennas four field probes at the facility reference line shall be used.
För antenner ska fyra fältsonder användas vid anläggningens referenslinje.
The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line.
Fordonet ska placeras med fordonets centrumlinje på anläggningens referenspunkt eller referenslinje.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
Fordonet ska i normala fall riktas mot en fixerad antenn.
However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna.
Där de flesta elektroniska kontrollenheter och tillhörande kabelhärvor är till största delen lokaliserade i fordonets bakdel, ska dock provningen normalt göras med fordonet riktat bort från antennen.
In the case of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
När det gäller långa fordon (dvs. inte fordon i kategorierna L, M1 och N1), som har elektroniska kontrollenheter och tillhörande kabelnät till största delen placerade i fordonets mitt, kan en referenspunkt fastställas på endera högersidans eller vänstersidans yta av fordonet.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle’s length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the Competent Authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Denna referenspunkt ska befinna sig vid fordonslängdens mittpunkt eller vid en punkt längs med fordonets sida som valts och godkänts av både tillverkaren och kontrollmyndigheten efter att ha beaktat distributionen av elektriska anordningar och dispositionen av förekommande kabelnät.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Sådana provningar får bara förekomma om provkammarens fysiska konstruktion tillåter detta.
The antenna location must be noted in the test report.
Antennens placering måste anges i provningsrapporten.
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Provningsmetod för utstrålad elektromagnetisk bredbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
The test method described in this Annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply with Annex 4.
Den provningsmetod som beskrivs i denna bilaga får tillämpas på elektriska/elektroniska underenheter, som efteråt får monteras i fordon, som stämmer överens med bilaga 4.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, etc.).
Denna provningsmetod är avsedd för mätning av elektromagnetisk bredbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter (till exempel tändsystem eller elmotorer).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according CISPR 25 (second edition 2002).
Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
ESA STATE DURING TESTS
TILLSTÅND FÖR ELEKTRISK/ELEKTRONISK UNDERENHET UNDER PROVNING
The ESA under test shall be in normal operation mode, preferably in maximum load.
Den elektriska/elektroniska underenhet som provas ska vara i normalt funktionstillstånd, helst på maximal belastning.
TEST ARRANGEMENTS
PROVNINGSARRANGEMANG
The test shall be performed according to CISPR 25 (second edition 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Provningarna ska utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) punkt 6.4, metoden med skärmat och dämpat mätrum.
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of this Annex).
Som ett alternativ till ett skärmat och dämpat mätrum kan en öppen mätplats användas som uppfyller kraven i CISPR 16-1 (utgåva 2, 2002) (se tillägget till denna bilaga).
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
För att säkerställa att det inte förekommer brus och signaler utifrån med tillräcklig styrka att direkt påverka mätningen, ska mätningar göras före eller efter huvudprovningen.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I dessa mätningar ska brus eller signaler utifrån vara minst 6 dB under den störningsgräns som anges i punkt 6.5.2.1 i dessa föreskrifter, med undantag för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001) shall be applied.
Om toppdetektorer används ska en korrektionsfaktor på 20 dB tillämpas såsom anges i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (second edition 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra provningarna med de intervall som anges i standarden CISPR 25 (utgåva 2, 2002) inom hela frekvensområdet 30–1000 MHz.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (first edition 1999) and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten även dela upp frekvensområdet i 13 frekvensband, 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1000 MHz, och utföra provningarna på de 13 frekvenser som ger de högsta emissionsnivåerna inom varje frekvensband för att bekräfta att den elektriska/elektroniska underenheten uppfyller kraven i denna bilaga.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
Om gränsen överskrids under provningen ska detta undersökas för att säkerställa att det beror på underenheten och inte på bakgrundsstrålning.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Den högsta avläsningen i förhållande till gränsvärdet (horisontellt/vertikalt polariseringsläge) i vart och ett av de 13 frekvensbanden ska betraktas som det karakteristiska mätvärdet för den frekvensen.
Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Provningsmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
The test method described in this Annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply, with Annex 4.
Den provningsmetod som beskrivs i denna bilaga får tillämpas på elektriska/elektroniska underenheter, som efteråt får monteras i fordon som stämmer överens med bilaga 4.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system.
Denna provningsmetod är avsedd för mätning av den typ av elektromagnetisk smalbandsstrålning som kan avges från ett mikroprocessorbaserat system.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (second edition 2002).
Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Den elektriska/elektroniska underenhet som provas ska vara i normalt funktionsläge.
The test shall be performed according CISPR 25 (second edition 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Provningarna ska utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) punkt 6.4, metoden med ett skärmat och dämpat mätrum.
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of Annex 7).
Som ett alternativ till ett skärmat och dämpat mätrum kan en öppen mätplats användas som uppfyller kraven i CISPR 16-1 (utgåva 2, 2002) (se tillägget till bilaga 7).
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
Gränsvärdena gäller hela frekvensområdet 30–1000 MHz för mätningar som utförs i halvdämpade kammare eller mätplatser utomhus.
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (fifth edition 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra provningarna med de intervall som anges i standarden CISPR 12 (utgåva 5, 2001) inom hela frekvensområdet 30–1000 MHz.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.
Om gränsen överskrids under mätningen ska det kontrolleras att detta beror på den elektriska/elektroniska underenheten och inte på bakgrundsstrålning, inklusive bredbandsstrålning från dem elektriska/elektroniska underenheten.
Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
Provningsmetod för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot elektromagnetisk utstrålning
The test method(s) described in this Annex applies to ESAs.
Den provningsmetod som beskrivs i denna bilaga ska enbart tillämpas på elektriska/elektroniska underenheter.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer’s discretion provided that this results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this Annex being covered:
Elektriska/elektroniska underenheter kan uppfylla kraven för vilken kombination som helst av följande mätmetoder efter tillverkarens gottfinnande, förutsatt att detta resulterar i att hela frekvensområdet som anges i punkt 3.1 i denna bilaga täcks:
absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004;
Provning i absorptionskammare enligt ISO 11452-2, andra utgåvan, 2004.
TEM cell testing according ISO 11452-3, third edition 2001;
Provning med TEM-cell enligt ISO 11452-3: utgåva 3, 2001.
bulk current injection testing according ISO 11452-4, third edition 2005;
Provning med masströminducering enligt ISO 11452-4, utgåva 3, 2005.
stripline testing according ISO 11452-5, second edition 2002;
Striplineprovning enligt ISO 11452-5: utgåva 2, 2002.
800 mm stripline according paragraph 5 of this Annex.
Provning med 800 mm stripline enligt punkt 5 i denna bilaga.
(Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1, third edition 2005).
(Frekvensområde och allmänna provningsförhållanden ska grundas på ISO 11452-1, tredje utgåvan 2005.)
STATE OF ESA DURING TESTS
DEN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETENS SKICK UNDER PROVNINGARNA
The test conditions shall be according ISO 11452-1, third edition 2005.
Provningarna ska utföras enligt ISO 11452-1, tredje utgåvan 2005.
The ESA under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.
Den elektriska/elektroniska underenhet som provas ska vara tillslagen och måste ställas in på normalt funktionsläge.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Den ska ställas i ordning så som har definierats i denna bilaga om inte annat sägs i enskilda provningmetoder.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
Eventuell yttre utrustning som krävs för att den elektriska/elektroniska underenheten ska fungera får inte finnas på plats under kalibreringsfasen.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Ingen yttre utrustning får befinna sig närmare än 1 m från referenspunkten under kalibrering.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
För att säkerställa att reproducerbara mätresultat uppnås när provningar och mätningar upprepas, ska utrustningen som alstrar mätsignaler och dess uppställning vara av samma specifikation som den som användes under varje enskild kalibreringsfas.
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.
Om den elektriska/elektroniska underenhet som provas består av mer än en enhet, ska de sammankopplade kablarna helst vara det kabelnät som är avsett att användas i fordonet.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
Om dessa inte är tillgängliga, ska avståndet mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara det som anges i standarden.
All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
Alla kablar i kabelnätet ska avslutas så realistiskt som möjligt och företrädesvis med verkliga belastningar och manöverdon.
GENERAL TEST REQUIREMENTS
ALLMÄNNA PROVNINGSKRAV
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1, third edition 2005.
Mätningarna ska utföras i frekvensområdet 20–2000 MHz med de frekvenssteg som anges i ISO 11452-1, tredje utgåvan 2005.
AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range;
AM (amplitudmodulering), med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup i frekvensområdet 20–800 MHz,
if not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
om ingenting annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1, third edition 2005.
Steglängd och uppehållstid ska väljas enligt ISO 11452-1 tredje utgåvan 2005.
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, third edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra mätningarna med de intervall som anges i ISO 11451-1, tredje utgåvan, 2005, inom hela frekvensområdet 20–2000 MHz.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, first edition 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten välja ut ett begränsat antal sändningsfrekvenser inom frekvensområdet, t.ex. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 och 1800 MHz för att bekräfta att den elektriska/elektroniska enheten uppfyller kraven i denna bilaga.
If an ESA fails the tests defined in this Annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Om en elektrisk/elektronisk underenhet inte klarar de provningar som anges i denna bilaga, måste det kontrolleras att detta skett under de relevanta provningsförhållandena och inte som ett resultat av alstring av okontrollerade fält.
SPECIFIC TEST REQUIREMENTS
SÄRSKILDA PROVNINGSKRAV
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Denna mätmetod tillåter mätning av fordons elektriska/elektroniska system genom att en elektrisk/elektronisk underenhet utsätts för elektromagnetisk strålning som alstras av en antenn.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according ISO 11452-2, second edition 2004.
Substitutionsmetoden ska användas för att upprätta fältförhållandena för provning enligt ISO 11452, andra utgåvan 2004.
The test shall be performed with vertical polarisation.
Provningen ska utföras med vertikal polarisering.
TEM cell testing (see Appendix 2 of this Annex)
Provning med cell i tvärgående elektromagnetiskt läge, se tillägg 2 till denna bilaga.
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
Cellen i tvärgående elektromagnetiskt läge alstrar homogena fält mellan den inre ledaren (avskiljning) och höljet (jordplan).
The test shall be performed according ISO 11452-3, third edition 2001.
Provningarna ska utföras enligt ISO 11452-3: utgåva 3, 2001.
Depending on the ESA to be tested the Technical Service shall chose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
Beroende på vilken elektrisk/elektronisk underenhet som ska provas, ska den tekniska tjänsten välja den metod som medför maximal fältkoppling till den elektriska/elektroniska underenheten eller till kabelnätet inne i TEM-cellen.
Bulk current injection testing
Provning med masströmsinducering
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Detta är en metod för immunitetsprovning genom att ström induceras direkt i kabelnätet med användning av en sond för ströminducering.
the injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested;
Sonden för inducering ska placeras på 150 mm avstånd från den elektriska/elektroniska underenhet som mätningen ska utföras på.
the reference method shall be used to calculate injected currents from forward power;
Referensmetoden ska användas för beräkningen av inducerad ström från frameffekt.
the frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
Metodens frekvensområde är begränsat av specifikationen för induceringssonden.
Stripline testing
Striplineprovning
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Denna provningsmetod består i att kabelnätet som förbinder komponenterna i en elektrisk/elektronisk underenhet utsätts för en specificerad fältstyrka.
The test shall be performed according ISO 11452-5, second edition 2002.
Provningarna ska utföras enligt ISO 11452-5 (utgåva 2, 2002).
800 mm stripline testing
800 mm striplineprovning
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 of this Annex).
Stripline består av två parallella metallplattor på 800 mm avstånd från varandra. Provföremålet placeras mitt emellan plattorna och utsätts för en elektromagnetisk fältstyrka (se tillägg 1 till denna bilaga).
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Med denna metod kan kompletta elektroniska system provas, inklusive sensorer och manöverdon samt kontroll- och ledningsnät.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Stripline ska befinna sig i ett avskärmat rum (för att förhindra yttre strålning) och placeras 2 m från väggarna samt alla metalliska inneslutningar för att förhindra elektromagnetiska reflektioner.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Material som absorberar radiofrekvenser kan användas för att dämpa dessa reflektioner.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Stripline ska placeras på oledande stöd åtminstone 0,4 m ovanför golvytan.
A field-measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
En sond för fältmätning ska placeras inom den mittersta tredjedelen av de längsgående, vertikala och tvärgående dimensionerna av utrymmet mellan de parallella plattorna och i frånvaro av provföremålet.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Den tillhörande mätutrustningen ska vara placerad utanför det avskärmade rummet.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
I varje önskad mätningsfrekvens ska en effektnivå tillföras stripline för att producera den fältstyrka som behövs vid antennen.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Denna sändningseffekt, eller någon annan parameter i direkt samband med den sändningseffekt som krävs för definiering av fältstyrkan, ska användas för typgodkännandeprovningar om inte sådana förändringar sker i anordningarna eller utrustningen som kräver att förfarandet upprepas.
Installation of the ESA under test
Installation av den elektriska/elektroniska underenhet som provas
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Huvudkontrollenheten ska placeras inom den mittersta tredjedelen av de längsgående, vertikala och tvärgående dimensionerna av utrymmet mellan de parallella plattorna.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Den ska stödjas av ett stativ som är tillverkat av ett oledande material.
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Nät för huvudkablar och kablar för sensorer/manövreringsorgan
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Nätet för huvudkablar och alla kablar för sensorer/manövreringsorgan ska resa sig vertikalt från kontrollenheten till den översta jordplattan (detta bidrar till att ge bästa koppling med det elektromagnetiska fältet).
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Sedan ska de följa undersidan av plattan till en av dess fria kanter där de ska löpa över och följa toppen av jordplattan så långt som kopplingarna för stripline räcker.