natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A model for the information document is given in Annex 1 Part 1, Appendix 2.
En mall för informationsdokument finns i bilaga 1, del 1, tillägg 2.
One sample heater representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
Ett provexemplar av värmaren som är representativt för den typ för vilken typgodkännande söks ska lämnas in till den tekniska tjänsten.
The sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Provexemplaret ska tydligt och outplånligt märkas med sökandens handelsnamn eller varumärke och typbeteckning.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Om den typ som lämnats in för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i relevant(a) del(ar) av föreskrifterna ska typgodkännande utfärdas för den typen.
Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess två första siffror (för närvarande 00, motsvarande föreskrifterna i sin ursprungliga form) ska ange den serie av ändringar som innefattar de större tekniska ändringar som senast gjorts i föreskrifterna när typgodkännandet utfärdas.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or heating system as defined in this Regulation.
Samma avtalspart får inte ge samma nummer till någon annan typ av fordon eller uppvärmningssystem enligt definitionerna i dessa föreskrifter.
Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annex 1, Part 2, as appropriate, to this Regulation.
Godkännande eller utökat godkännande av en typ enligt dessa föreskrifter ska på tillämplig blankett enligt mallarna i bilaga 1, del 2 till dessa föreskrifter meddelas de avtalsparter som tillämpar föreskrifterna.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted type approval [2].
På varje fordon som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt dessa föreskrifter och varje separat levererad komponent som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt dessa föreskrifter ska väl synligt och på en lättåtkomlig plats som anges på typgodkännandeblanketten anbringas en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat typgodkännandet [2].
In the case of a component type-approval, the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
När det gäller typgodkännande av en komponent, numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och typgodkännandenumret enligt punkt 4.2.
If a type conforms to a type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.2. needs not be repeated; in such a case, the Regulation(s) under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.2.
Om en typ överensstämmer med en typ som i det land som har utfärdat typgodkännande enligt dessa föreskrifter är godkänd enligt en eller flera andra föreskrifter som hör till överenskommelsen, behöver den symbol som föreskrivs i punkt 4.2 inte upprepas. I så fall ska de föreskrifter som ligger till grund för typgodkännandet i det land som har utfärdat typgodkännande enligt dessa föreskrifter anges i vertikala kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.2.
PART I — APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
DEL I — GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP MED AVSEENDE PÅ UPPVÄRMNINGSSYSTEM
For the purpose of Part I of this Regulation,
I del I i dessa föreskrifter avses med 5.1.1.
‘Vehicle type with regard to heating system’ means vehicles which do not differ in essential respects such as the functioning principle(s) of the heating system.
fordonstyp med avseende på uppvärmningssystem: fordon som inte skiljer sig i grundläggande avseenden, t.ex. uppvärmningssystemets funktionsprincip(er).
The passenger compartment of every vehicle shall be fitted with a heating system.
Passagerarutrymmet i alla fordon ska vara utrustat med ett uppvärmningssystem.
If a heating system for the load area is provided in a vehicle, it shall comply with this Regulation.
Om lastutrymmet i ett fordon är försett med ett uppvärmningssystem ska det uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter.
The heating system of the vehicle to be type approved shall meet the technical requirements of Part II of this Regulation.
Uppvärmningssystemet i ett fordon som ska typgodkännas ska uppfylla de tekniska kraven i del II i dessa föreskrifter.
Vehicle Installation Requirements for Combustion Heaters
Krav för montering av förbränningsvärmare i fordon
Subject to paragraph 5.3.1.2, combustion heaters shall be installed according to the requirements of paragraph 5.3.
Om inte annat sägs i punkt 5.3.1.2 ska förbränningsvärmare monteras enligt kraven i punkt 5.3.
Vehicles of category O having liquid fuel heaters are deemed to comply with the requirements of paragraph 5.3.
Fordon i kategori O med värmare som drivs av flytande bränsle ska anses uppfylla kraven i punkt 5.3.
Positioning of combustion heater
Förbränningsvärmarens placering
Body sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination.
Karosseridelar och alla andra komponenter i närheten av värmaren måste skyddas mot alltför hög värme och nedsmutsning av bränsle eller olja.
The combustion heater shall not constitute a risk of fire, even in the case of overheating.
Förbränningsvärmaren får inte utgöra en brandfara, inte ens vid överhettning.
This requirement shall be deemed to be met if the installation ensures an adequate distance to all parts and suitable ventilation, by the use of fire resistant materials or by the use of heat shields.
Detta krav ska anses vara uppfyllt om värmaren monteras med ett tillräckligt stort avstånd till alla delar, så att ventilationen blir tillräcklig eller genom att eldfasta material eller värmesköldar används.
The label referred to in Annex 7, paragraph 4, or a duplicate, must be positioned so that it can be easily read when the heater is installed in the vehicle.
Den skylt som avses i punkt 4 i bilaga 7, eller en kopia, ska placeras så att den lätt kan läsas när värmaren är monterad i fordonet.
Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.
Varje rimlig försiktighetsåtgärd bör vidtas vid placeringen av värmaren för att minimera risken för personskada eller skador på personlig egendom.
Fuel supply
Bränsletillförsel
The fuel filler must not be situated in the passenger compartment and must be provided with an effective cap to prevent fuel spillage.
Bränslepåfyllningsröret får inte vara placerat i passagerarutrymmet och ska vara försett med ett tättslutande lock för att förhindra bränslespill.
In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate from that of the vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly labelled.
På värmare som drivs med flytande bränsle, och vars bränsletankar är skilda från fordonets, ska bränsletypen och påfyllningsstället vara tydligt märkta.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, must be affixed to the fuelling point.
Ett meddelande som anger att värmaren måste stängas av innan bränsle fylls på ska fästas vid påfyllningsröret.
In addition a suitable instruction must be included in the manufacturer’s operating manual.
Dessutom ska en lämplig instruktion finnas i tillverkarens bruksanvisning.
The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows.
Avgasröret ska placeras så att utsläpp inte kommer in i fordonet genom fläktar, varmluftsintag eller öppna fönster.
Combustion air inlet
Förbränningsluftintag
The air for the combustion chamber of the heater must not be drawn from the passenger compartment of the vehicle.
Luften till värmarens förbränningskammare får inte tas från fordonets passagerarutrymme.
The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
Luftintaget måste vara placerat eller skyddat på ett sådant sätt att det är osannolikt att det blockeras av skräp eller bagage.
Heating air inlet
Intag för uppvärmningsluft
The heating air supply may be fresh or re-circulated air and must be drawn from a clean area not likely to be contaminated by exhaust fumes emitted either by the propulsion engine, the combustion heater or any other vehicle source.
Uppvärmningsluften kan tillföras som friskluft eller återcirkulerad luft och ska tas från ett rent utrymme som inte riskerar att förorenas av avgaser som släpps ut från framdrivningsmotorn, förbränningsvärmaren eller någon annan källa i fordonet.
The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
Luftintagskanalen ska vara skyddad med nät eller på annat lämpligt sätt.
Heating air outlet
Utsläpp för uppvärmningsluft
Any ducting used to route the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched.
Kanaler som används för att föra den varma luften genom fordonet ska vara placerade eller skyddade på ett sådant sätt att ingen kroppsskada eller annan skada kan orsakas vid direkt kontakt.
The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
Utsläppet för uppvärmningsluft måste vara placerat eller skyddat på ett sådant sätt att det är osannolikt att det blockeras av skräp eller bagage.
Automatic control of the heating system
Automatisk kontroll av uppvärmningssystemet
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops running.
Uppvärmningssystemet ska stängas av automatiskt och bränsletillförseln ska avbrytas inom 5 sekunder när fordonets motor stannar.
If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation.
Om en manuell anordning redan har aktiverats kan uppvärmningssystemet fortsätta att fungera.
PART II — APPROVAL OF A HEATING SYSTEM WITH REGARD TO ITS OPERATIONAL SAFETY
DEL II — GODKÄNNANDE AV ETT UPPVÄRMNINGSSYSTEM MED AVSEENDE PÅ DRIFTSÄKERHET
For the purpose of Part II of this Regulation,
I del II i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
‘Heating system’ means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area.
uppvärmningssystem varje typ av anordning som är avsedd att höja temperaturen i ett fordons inre, inklusive lastutrymmet.
‘Combustion heater’ means a device directly using liquid or gaseous fuel and not using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle.
förbränningsvärmare anordning som direkt utnyttjar flytande eller gasformigt bränsle men inte överskottsvärme från den motor som används för framdrivning av fordonet.
‘Type of combustion heater’ means devices which do not differ in essential respects such as:
typ av förbränningsvärmare anordning som inte skiljer sig i sådana väsentliga avseenden som
fuel type (e.g. liquid or gaseous),
bränsletyp (t.ex. flytande eller gasformigt),
transfer medium (e.g. air or water),
överföringsmedium (t.ex. luft eller vatten),
vehicle location (e.g. passenger compartment or load area).
placering i fordonet (t.ex. passagerarutrymmet eller lastutrymmet).
‘Waste-heat heating system’ means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the transfer medium.
uppvärmningssystem som utnyttjar överskottsvärme: varje typ av anordning som utnyttjar överskottsvärme från den motor som används för framdrivning av fordonet för att höja temperaturen i fordonets inre, där värmen kan överföras genom vatten, olja eller luft.
Specifications: General
Specifikationer: Allmänt
The requirements for heating systems are that:
Kraven på uppvärmningssystem är att
the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle,
den uppvärmda luft som kommer in i passagerarutrymmet inte får vara mer förorenad än luften vid intaget till fordonet,
the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns,
fordonsföraren och passagerarna, då fordonet används på vägen, inte ska kunna komma i kontakt med någon del av fordonet eller med uppvärmd luft som kan orsaka brännskador,
the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.
avgasutsläppen från förbränningsvärmare ska ligga inom godtagbara gränser.
The test procedures for verification of each of these requirements are set out in Annexes 4, 5 and 6.
Provningsmetoder för kontroll av vart och ett av dessa krav anges i bilagorna 4, 5 och 6.
The following table indicates which annexes apply to each type of heating system within each vehicle category:
Följande tabell visar vilka bilagor som gäller för varje typ av uppvärmningssystem inom respektive fordonskategori:
Note 1: Heating systems which comply with the requirements of Annex 3 are exempt from these test requirements.
Anm. 1: Uppvärmningssystem som uppfyller kraven i bilaga 3 är undantagna från dessa provningskrav.
Note 2: Combustion heaters located outside the passenger compartment, using water as a transfer medium, are deemed to comply with Annexes 4 and 5.
Anm. 2: Förbränningsvärmare belägna utanför passagerarutrymmet med vatten som överföringsmedium anses uppfylla bilagorna 4 och 5.
Heating system
System
Annex 6
Bilaga 6
Annex 8
Bilaga 8
LPG safety
LPG-säkerhet
Engine waste heat — water
Överskottsvärmefrån motorn – vatten
Engine waste heat — air
Överskottsvärme från motorn – luft
See Note 1
se anm. 1
Engine waste heat — oil
Överskottsvärmefrån motorn – olja
Gaseous fuel heater —
Värmare med gasbränsle –
See Note 2
se anm. 2
Liquid fuel heater —
Värmare med flytande bränsle –
Specifications: Combustion heaters
Specifikationer: Förbränningsvärmare
Additional requirements for combustion heaters are laid down in Annex 7.
Ytterligare krav på förbränningsvärmare fastställs i bilaga 7.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE OR COMPONENT TYPE
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON ELLER EN KOMPONENT
Every modification of the type shall be notified to the administrative department which approved the type.
Varje ändring av typen ska anmälas till den förvaltningsavdelning som har godkänt denna.
That department may then either:
Förvaltningsavdelningen kan då antingen
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle or component still complies with the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att fordonet eller komponenten i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Bekräftelse av eller avslag på ansökan om typgodkännande ska med angivande av ändringarna enligt förfarandet i punkt 4.3 meddelas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2, Appendix 1 or 2 as appropriate to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utökar ett typgodkännande ska tilldela denna utökning ett löpnummer och meddela detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom respektive meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1, del 2, tillägg 1 eller 2 till dessa föreskrifter.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Produktionsöverensstämmelsen ska bedömas enligt det förfarande som fastställts i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/version 2), med följande krav:
Vehicles and components approved to this regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5 and 6 above.
Fordon och komponenter som godkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att kraven i punkterna 5 och 6 uppfylls.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
Den behöriga myndighet som har utfärdat typgodkännandet får när som helst kontrollera de metoder för överensstämmelsekontroll som tillämpas i varje produktionsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
Den normala frekvensen ska vara en inspektion vartannat år.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 5 and 6 above are not complied with.
Typgodkännande som utfärdats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven i punkterna 5 och 6 inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2, Appendix 1 or 2 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare har utfärdat, ska den genast informera övriga avtalsparter som tillämpar föreskrifterna om detta genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1, del 2, tillägg 1 eller 2 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2, Appendix 1 or 2 to this Regulation.
När myndigheten får detta meddelande, ska den informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1, del 2, tillägg 1 eller 2 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM UTFÖR PROVNINGAR FÖR TYPGODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Parterna i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska informera Förenta Nationernas sekretariat om namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av provningar för typgodkännande och till förvaltningsavdelningar som beviljar typgodkännande och till vilka intyg om typgodkännande, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring 2, senast ändrat genom ändring 4).
MODEL INFORMATION DOCUMENT
MALL FÖR INFORMATIONSDOKUMENT
(for a vehicle type in accordance with paragraph 4.3 of the Regulation relating to the ECE Type Approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system)
(för en fordonstyp enligt punkt 4.3 i föreskrifterna om ECE-typgodkännande av uppvärmningssystem och av fordon med avseende på uppvärmningssystem)
If the heating system or its component parts have electronic controls, information concerning their performance must be supplied
Om uppvärmningssystemet eller dess delar har elektroniska reglage måste det anges hur dessa fungerar
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Identifiering av typ om sådan finns märkt på fordonet: …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
1 ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
POWER PLANT
2 KRAFTKÄLLA
Manufacturer's engine code: … (as marked on the engine, or other means of identification)
Tillverkarens motorkod: … (enligt märkning på motorn eller annat identifieringssätt)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke
Funktionssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt
Maximum net power: … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
Högsta nettomotoreffekt … kW vid … min-1 (enligt uppgift från tillverkaren)
Cooling system (liquid/air) [2] Strike out which does not apply.
Kylsystem (vätska/luft) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Pressure charger: Yes/No [2] Strike out which does not apply.
Överladdare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Type(s) …
Typ/typer: …
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa, wastegate if applicable)
Beskrivning av systemet (t.ex. högsta laddningstryck:… kPa, eventuell övertrycksventil)
A brief description of the vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid …
En kort beskrivning av fordonet med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar värme från motorns kylmedel …
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as the heat source, including: …
En kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om kylluft eller avgaser från motorn används som värmekälla, inklusive …
Layout of the heating system showing its position in the vehicle: …
Skiss över uppvärmningssystemet som visar dess placering i fordonet: …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Skiss över värmeväxlare för uppvärmningssystem som utnyttjar avgaser för uppvärmning eller av de delar där värmeväxlingen sker (för uppvärmningssystem som utnyttjar motorns kylluft för uppvärmning) …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place, indicating the thickness of the wall, materials used and the characteristics of the surface: …
Sektionsritning av värmeväxlaren respektive de delar där värmeväxlingen sker med uppgift om väggtjocklek, använt material och ytans egenskaper: …