natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Lebanon is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA.
I enlighet med artikel 1.2 i beslut (EU) 2017/1324 ska Libanon bli en deltagande stat i Prima under förutsättning att det ingås ett internationellt avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med unionen som fastställer villkoren för Libanons deltagande i Prima.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/467 the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 27 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2018/467 undertecknades avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon som fastställer villkoren för Republiken Libanons deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) (nedan kallat avtalet) den 27 februari 2018, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon som fastställer villkoren för Republiken Libanons deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 5.2 i avtalet.
Council Decision (EU) 2018/467 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 79, 22.3.2018, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2018/467 av den 25 september 2017 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon som fastställer villkoren för Republiken Libanons deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) (EUT L 79, 22.3.2018, s. 1).
The Agreement has been published in OJ L 79, 22.3.2018, p. 3, together with the decision on signature.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 79, 22.3.2018, s. 3 tillsammans med beslutet om dess undertecknande.
Council Decision (CFSP) 2018/833
Rådets beslut (Gusp) 2018/833
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp, särskilt artikel 23.2,
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
I enlighet med artikel 26.3 i beslut 2010/413/Gusp har rådet sett över förteckningen över uppförda personer och enheter enligt bilaga II till det beslutet.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be updated.
Rådet har konstaterat att uppgifterna avseende vissa personer och enheter som förtecknas i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp bör uppdateras.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Utfärdat i Luxemburg den 4 juni 2018.
The President
T. Tsacheva
T. Tsacheva
Ordförande
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
Under rubriken ”I. Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering” ska följande uppgifter ersätta motsvarande uppgifter i förteckningen under underrubriken ”B. Enheter”:
Shetab Gaman (a.k.a.
Shetab Gaman (alias Taamin Gostaran Pishgaman Azar) Adress: Norouzi Alley, No.
Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
2, Larestan Street, Motahari Avenue, Teheran
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Agerar för Yasa Part.
Acting on behalf of Yasa Part.
Noavaran Pooyamoj (alias Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (eller Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company eller Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (eller Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Noavaran Pooyamoj (a.k.a.
Inblandat i anskaffning av material som är kontrollerade och som har direkt tillämpning inom tillverkningen av centrifuger för Irans urananrikningsprogram
Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Inblandat i produktion och tillhandahållande av specialiserad elektrisk utrustning och elektriskt materiel som har direkt tillämpning inom Irans kärnenergisektor.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Under rubriken ”II.
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Islamiska revolutionsgardet (IRGC)” ska följande uppgifter ersätta motsvarande uppgifter i förteckningen under underrubriken ”A. Personer”:
under the heading ‘II.
Tidigare ställföreträdande chef för inspektioner vid ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade styrkorna (Modafl).
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Ansvarig för samtliga Modafl:s anläggningar och installationer.
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Fortsätter att ha samröre med Modafl och Islamiska revolutionsgardet, bland annat genom att tillhandahålla tjänster till dessa organ.
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Födelseår: 1953 Födelseort: Najaf (Irak)
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Rostam QASEMI (alias Rostam GHASEMI)
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Födelseår: 1961
Former Commander of Basij Resistance Force.
Tidigare befälhavare för Khatam al-Anbiya.
Rostam QASEMI (a.k.a.
Islamiska revolutionsgardet Amir Ali Haji ZADEH (alias Amir Ali HAJIZADEH)
Rostam GHASEMI)
Befälhavare för Islamiska revolutionsgardets Aerospace Force.
Born in 1961
Ashtian Tablo – No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Tehran
Former Commander of Khatam al-Anbiya.
Ställföreträdande befälhavare för kulturella och sociala frågor i Islamiska revolutionsgardet.
IRGC Brigadier-General Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a.
Tidigare befälhavare för Basij-motståndsstyrkan.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/834
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/834
(notified under document C(2018) 3318)
[delgivet med nummer C(2018) 3318]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
I delarna I–IV i bilagan till det genomförandebeslutet avgränsas och förtecknas vissa områden i de berörda medlemsstaterna uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on ‘Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland’, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Risken för att afrikansk svinpest sprids till vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen av sjukdomen bland vildsvinspopulationer och även till risker kopplade till mänsklig verksamhet, vilket nyligen påvisades i en epidemiologisk utvärdering av sjukdomen i unionen och dokumenterades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i ett vetenskapligt yttrande av Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande av den 14 juli 2015, i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 23 mars 2017 samt i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 7 november 2017.
The movement of infected animals represents a high risk for the spread of African swine fever.
Förflyttning av smittade djur medför en stor risk att afrikansk svinpest sprids.
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.
I synnerhet är det av största vikt att undvika spridning av afrikansk svinpest som kan hänföras till förflyttning av viltlevande svin, eftersom risken är stor att de kan överföra afrikansk svinpest och därigenom ha en negativ inverkan på grisuppfödningen inom unionen.
Given the risk represented by these animals in spreading the disease, combined with any potential delay in detecting the occurrence of African swine fever in feral pigs in newly affected Member States, specific precautionary measures should be taken to limit the movement of these animals across the Union.
Med tanke på den risk för spridning av sjukdomen som dessa djur utgör, i kombination med varje eventuell försening när det gäller påvisande av förekomst av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i de medlemsstater som nyligen drabbats, bör särskilda säkerhetsåtgärder vidtas för att begränsa förflyttningen av dessa djur inom unionen.
In order to prevent the further spread of African swine fever, all Member States should prohibit the dispatch of feral pigs to other Member States and to third countries, and the Member State concerned should prohibit the dispatch of feral pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to other areas of their territory which are not listed therein.
För att förhindra vidare spridning av afrikansk svinpest bör alla medlemsstater förbjuda avsändning av viltlevande svin till andra medlemsstater och tredjeländer, och den berörda medlemsstaten bör förbjuda avsändning av viltlevande svin från de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU till andra områden inom deras territorier som inte är förtecknade i denna bilaga.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kommissionen har under en tillräckligt lång tidsperiod inte underrättats om något utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i något av de områden i Estland, Lettland och Litauen som för närvarande förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Council Directive 2002/60/EC have been implemented and additional biosecurity measures on domestic pig holdings have been applied.
Dessutom har de unionsåtgärder för bekämpning av afrikansk svinpest som fastställs i rådets direktiv 2002/60/EG tillämpats och kompletterande biosäkerhetsåtgärder vid anläggningar med tamsvin har vidtagits.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa fakta tyder på en förbättring av den epidemiologiska situationen när det gäller sjukdomen hos tamsvin i alla de områden i Estland, Lettland och Litauen som för närvarande förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, those areas should now be listed in Part II, instead of Part III, of that Annex, and it should be amended accordingly.
Dessa områden bör därför nu förtecknas i del II i stället för i del III i den bilagan och den bör ändras i enlighet med detta.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs time in certain areas (which do not include gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim and gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) of Poland which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kommissionen har under en tillräckligt lång tidsperiod inte underrättats om något utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i vissa av de områden (med undantag för gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim och gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) som för närvarande förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Directive 2002/60/EC have been implemented.
Dessutom har de unionsåtgärder för bekämpning av afrikansk svinpest som fastställs i direktiv 2002/60/EG tillämpats.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in certain areas of Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa fakta tyder på en förbättring av den epidemiologiska situationen när det gäller sjukdomen hos tamsvin i vissa av de områden i Polen som för närvarande förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the south-eastern part of Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in areas listed in Part II of that Annex.
I april och maj 2018 konstaterades några fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i sydöstra Polen i områden som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och i områden som förtecknas i del II i den bilagan.
In addition, in April 2018, a number of cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Heves in Hungary.
I april 2018 konstaterades dessutom några fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i länet Heves i Ungern.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 was adopted in response to those cases.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/663 antogs på grund av dessa fall.
These cases constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Den bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Hungary and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
That Annex should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
”I detta beslut fastställs djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i de medlemsstater eller områden i dessa medlemsstater som fastställs i bilagan (nedan kallade de berörda medlemsstaterna) och i alla medlemsstater vad gäller förflyttning av viltlevande svin och informationsskyldigheter.”
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
‘This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.’
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Article 15 is amended as follows:
De berörda medlemsstaterna ska
paragraph 1 is replaced by the following:
förbjuda avsändning av levande viltlevande svin från de områden som förtecknas i bilagan till andra områden inom samma medlemsstats territorium som inte är förtecknade,
The Member States concerned shall:
se till att inga sändningar av färskt kött från viltlevande svin eller köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött från de områden som förtecknas i bilagan avsänds till andra medlemsstater eller till andra områden inom samma medlemsstats territorium.”
prohibit the dispatch of live feral pigs from the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State which are not listed;
Punkt 3 ska ersättas med följande:
ensure that no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.’;
Alla medlemsstater ska förbjuda avsändning av viltlevande svin till andra medlemsstater och tredjeländer.”
All Member States shall prohibit the dispatch of live feral pigs to other Member States and to third countries.’;
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
paragraph 4 is deleted;
Artikel 2
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2018.
Done at Brussels, 4 June 2018.
Ledamot av kommissionen
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
13(2015):7, artikelnr 4163 [92 s.], EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
15(2017):3, artikelnr 4732 [73 s.], och EFSA Journal, vol. 15(2017):11, artikelnr 5068 [s. 30].
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/663 av den 27 april 2018 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Ungern (EUT L 110, 30.4.2018, s. 136).
The following areas in Hungary:
Följande områden i Ungern:
Implementing Decision (EU) 2018/663 applies until 30 June 2018.
Genomförandebeslut (EU) 2018/663 gäller till och med den 30 juni 2018.
Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond)
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/835
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Hungary
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Ungern
(notified under document C(2018) 3319)
[delgivet med nr C(2018) 3319]
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent may spread to other feral pig populations and to pig holdings.
Vid ett fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin finns det en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra populationer av viltlevande svin och till anläggningar för svinhållning.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Enligt artikel 15 i direktiv 2002/60/EG ska det vidtas vissa åtgärder efter det att ett eller flera fall av afrikansk svinpest har bekräftats hos viltlevande svin.
Hungary has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Ungern har underrättat kommissionen om det aktuella läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG upprättat ett smittat område där de åtgärder som avses i artikel 15 i det direktivet tillämpas.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 was adopted in response to this situation.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/663 antogs som en följd av denna situation.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Ungern fastställa det smittade området med avseende på afrikansk svinpest i denna medlemsstat.
Accordingly, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Det smittade området i Ungern bör därför förtecknas i bilagan till detta beslut och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/663.
Detta beslut bör upphäva och ersätta genomförandebeslut (EU) 2018/663.