natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspector's signature
Mantor
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
Djävulsrockor
ANNEX XIII
Valhaj
List of other species of concern
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 43 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 19 juli 2018.
Scientific name
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
English name
Torilinans utformning: (Den utformning som visas är dubbel)
3-alpha code
N. Formulär för beskrivning av bird baffler (skrämanordning för fåglar)
Oceanic whitetip shark
Bird Baffler - Fågelperspektiv
Great white shark
Ordförande
Basking shark
Ordförande
Porbeagle shark
djuphavsnät/djuphavsgarn (t.ex. grimgarn, sättgarn, förankrade garn och bottensatt garn) : linor bestående av enkla, dubbla eller tredubbla vertikala nätstycken, nära eller på botten, i vilka fisk fastnar, snärjs eller garnas; djuphavsnät/djuphavsgarn består av enkla eller mer sällan dubbla eller tredubbla nätstycken monterade på samma ramar av rep; olika typer av nät kan kombineras i ett redskap; dessa nät kan antingen användas ensamma eller, vilket är vanligare, i stort antal placerade i rad (länkar av nät); redskapet kan vara fast, förankrat vid botten eller drivande, antingen fritt eller fästat vid fartyget,
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/976
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
om ändring av förordning (EU) 2016/1139 vad gäller intervall för fiskeridödlighet och skyddsnivåer för vissa bestånd av sill/strömming i Östersjön
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1139 upprättas en flerårig plan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön (nedan kallad planen).
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
Planens syfte är att bidra till att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt att säkerställa att nyttjandet av de levande marina biologiska resurserna sker på ett sådant sätt att populationerna av skördade arter återställs till och bevaras över nivåer som säkerställer maximal hållbar avkastning (maximum sustainable yield, nedan kallad MSY).
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
I artikel 1 i förordning (EU) 2016/1139 anges de bestånd i Östersjön som berörs, däribland bestånden av sill/strömming i Bottenhavet och Bottenviken.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
För att garantera fullständig reproduktionskapacitet för de bestånden fastställs i bilagorna I och II till den förordningen vissa referenspunkter för bevarande, inbegripet intervall för fiskeridödlighet och referenspunkter för lekbeståndets biomassa.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Den vetenskapliga bedömning av sill/strömmingsbestånden i Bottenhavet respektive Bottenviken som gjordes av Internationella havsforskningsrådet (Ices) 2017 visar att de båda bestånden liknar varandra.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
Ices slog därför samman de båda bestånden till ett, ändrade gränserna för beståndets geografiska utbredning, gjorde en ny bedömning av MSY-intervall för fiskeridödligheten och ändrade de relevanta referenspunkterna för bevarande.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
Detta innebar en ändrad beståndsdefinition och andra numeriska värden än de som anges i artikel 1 i förordning (EU) 2016/1139 och i bilagorna I och II till den förordningen.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
I artikel 5.6 i förordning (EU) 2016/1139 anges att om kommissionen, på grundval av vetenskaplig rådgivning, anser att de referenspunkter för bevarande som anges i bilaga II till den förordningen inte längre på ett korrekt sätt uttrycker planens syften, får kommissionen som en brådskande angelägenhet lämna in ett förslag till Europaparlamentet och rådet om att revidera de referenspunkterna för bevarande.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Det är lämpligt att brådskande ändra artikel 1.1 e och f i förordning (EU) 2016/1139 och bilagorna I och II till den förordningen för att säkerställa att fiskemöjligheterna avseende de relevanta bestånden fastställs på grundval av aktuella referenspunkter för bevarande.
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) 2016/1139 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Ändringar av förordning (EU) 2016/1139
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
Förordning (EU) 2016/1139 ska ändras på följande sätt:
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
Sill/strömming (Clupea harengus) i Ices-delområde 30–31 (sill/strömming i Bottniska viken).”
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
I bilaga I ska uppgifterna avseende beståndet av sill/strömming i Bottenhavet och beståndet av sill/strömming i Bottenviken ersättas med följande:
‘Gulf of Bothnia herring
”Sill/strömming i Bottniska viken
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
I bilaga II ska uppgifterna avseende beståndet av sill/strömming i Bottenhavet och beståndet av sill/strömming i Bottenviken ersättas enligt följande:
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Utfärdad i Strasbourg den 4 juli 2018.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 maj 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 juni 2018.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1139 av den 6 juli 2016 om upprättande av en flerårig plan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön och det fiske som nyttjar dessa bestånd, om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 191, 15.7.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/977
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
om rättelse av den bulgariska språkversionen av delegerad förordning (EU) 2017/653 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) genom fastställande av tekniska tillsynsstandarder för faktabladens utformning, innehåll, översyn och ändring samt för villkoren för fullgörandet av kravet på tillhandahållande av sådana faktablad
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 av den 26 november 2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter), särskilt artiklarna 8.5, 10.2 och 13.5, och
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Den bulgariska språkversionen av kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/653 innehåller ett fel i del 2 punkt 51 i bilaga II vad gäller det antal klasser som kreditriskmåttet ska ökas med.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Den bulgariska språkversionen av delegerad förordning (EU) 2017/653 bör därför rättas i enlighet med detta.
Done at Brussels, 4 April 2018.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2018.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
EUT L 352, 9.12.2014, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/653 av den 8 mars 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) genom fastställande av tekniska tillsynsstandarder för faktabladens utformning, innehåll, översyn och ändring samt för villkoren för fullgörandet av kravet på tillhandahållande av sådana faktablad (EUT L 100, 12.4.2017, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/978
Kommissionens förordning (EU) 2018/978
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter, särskilt artikel 31.1, och
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
Extrakt och oljor av Tagetes erecta, Tagetes minuta och Tagetes patula är doftingredienser som ofta används i många doftsammansättningar i parfymer.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, som senare ersattes av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet, fann i sitt yttrande av den 21 juni 2005 att extrakt och oljor av Tagetes erecta, Tagetes minuta och Tagetes patula inte bör användas i kosmetiska produkter eftersom inga säkra gränser hade påvisats.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet angav i en kommentar av den 6 oktober 2016 till sitt yttrande av den 25 mars 2015 beträffande extrakt och oljor av Tagetes minuta och Tagetes patula i produkter som sköljs av att en maximal koncentration i bruksklar beredning på 0,1 % bör fastställas.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Mot bakgrund av yttrandet från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter av den 21 juni 2005 kan användning av extrakt och olja från blommor av Tagetes erecta i kosmetiska produkter medföra en risk för människors hälsa.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
Dessa ämnen bör därför förbjudas i kosmetiska produkter och införas i förteckningen över förbjudna ämnen i bilaga II till förordning (EG) nr 1223/2009.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
Mot bakgrund av yttrandet från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter av den 21 juni 2005, det reviderade yttrandet från vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet av den 25 mars 2015, i sin rättade lydelse av den 13 december 2017, och kommentaren från vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet av den 6 oktober 2016 finns det en potentiell risk för människors hälsa till följd av användning av extrakt och oljor från blommor av Tagetes minuta och Tagetes patula i kosmetiska produkter i en koncentration som överskrider 0,01 % i produkter som lämnas kvar och 0,1 % i produkter som sköljs av samt vid användning av dessa extrakt och oljor i produkter som lämnas kvar eller sköljs av om extrakten eller oljorna innehåller mer än 0,35 % alfa-tertienyl (tertiofen).
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
Det finns också en potentiell risk för människors hälsa till följd av användning av extrakt och oljor från blommor av Tagetes minuta och Tagetes patula i alla koncentrationer i solskyddsmedel och produkter som saluförs för exponering för naturlig/konstgjord UV-strålning.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
Dessa ämnen bör därför införas i förteckningen över ämnen med begränsningar i bilaga III till förordning (EG) nr 1223/2009.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Rimliga tidsfrister bör fastställas för att industrin ska kunna anpassa sig till de nya förbuden och begränsningarna.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Det komplexa och långa förfarandet för omformulering av doftämnen bör återspeglas i en längre tidsfrist än industrin vanligtvis får för att anpassa sina produkter.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1223/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Från och med den 1 maj 2019 får kosmetiska produkter som innehåller ett eller flera av de ämnen som förbjuds genom denna förordning och kosmetiska produkter som innehåller ett eller flera av de ämnen som begränsas genom denna förordning och som inte överensstämmer med de begränsningar som fastställs i denna förordning inte släppas ut på unionsmarknaden.
Article 2
Från och med den 1 augusti 2019 får kosmetiska produkter som innehåller ett eller flera av de ämnen som förbjuds genom denna förordning och kosmetiska produkter som innehåller ett eller flera av de ämnen som begränsas genom denna förordning och som inte överensstämmer med de begränsningar som fastställs i denna förordning inte tillhandahållas på unionsmarknaden.
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Artikel 3
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 9 juli 2018.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Jean-Claude Juncker
The President
Protokoll från mötet i vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet den 6 oktober 2016: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Bilagorna II och III ska ändras på följande sätt:
ANNEX
I bilaga II ska följande post läggas till i tabellen:
Annexes II and III are amended as follows:
Referensnummer
in Annex II, in the table, the following entry is added:
Ämnesidentifiering
Ref No.
Kemiskt namn/INN
Substance identification
CAS-nummer
Chemical name/INN
EG-nummer
CAS number
Extrakt från blommor av Tagetes erecta
EC number
Olja från blommor av Tagetes erecta
Tagetes erecta flower extract
I bilaga III ska följande post läggas till i tabellen:
Tagetes erecta flower oil
Referensnummer
in Annex III, in the table, the following entries are added:
Ämnesidentifiering
Reference number
Begränsningar
Restrictions
Beteckning enligt ordlistan över generiska namn på beståndsdelar
Wording of conditions of use and warnings
Produkttyp, kroppsdelar
Name of Common Ingredients Glossary
Maximal koncentration i bruksklar beredning
Product type, Body parts
Övriga
Maximum concentration in ready for use preparation
Extrakt från blommor av Tagetes minuta
Other
Olja från blommor av Tagetes minuta
Tagetes minuta flower extract
Produkter som lämnas kvar
Tagetes minuta flower oil
och b): Halt alfa-tertienyl (tertiofen) i extraktet/oljan: ≤ 0,35 %.
Leave-on products
Får inte användas i solskyddsmedel och produkter som saluförs för exponering för naturlig/konstgjord UV-strålning.
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
och b): Vid användning i kombination med Tagetes patula (post x), får den totala kombinerade halten av tagetes i bruksklar beredning inte överstiga de maximala koncentrationer som anges i kolumn g.
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Produkter som sköljs av
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Extrakt från blommor av Tagetes patula
Rinse-off products
Olja från blommor av Tagetes patula
Tagetes patula flower extract
och b): Vid användning i kombination med Tagetes minuta (post x), får den totala kombinerade halten av tagetes i bruksklar beredning inte överstiga de maximala koncentrationer som anges i kolumn g.
Tagetes patula flower oil
Från och med den 1 maj 2019 får kosmetiska produkter som innehåller detta ämne inte släppas ut på unionsmarknaden.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Från och med den 1 augusti 2019 får kosmetiska produkter som innehåller detta ämne inte tillhandahållas på unionsmarknaden.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Från och med den 1 augusti 2019 får kosmetiska produkter som innehåller detta ämne inte tillhandahållas på unionsmarknaden.”
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
Från och med den 1 maj 2019 får kosmetiska produkter som innehåller detta ämne och som inte överensstämmer med begränsningarna inte släppas ut på unionsmarknaden.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
Från och med den 1 augusti 2019 får kosmetiska produkter som innehåller detta ämne och som inte överensstämmer med begränsningarna inte tillhandahållas på unionsmarknaden.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
Från och med den 1 augusti 2019 får kosmetiska produkter som innehåller detta ämne och som inte överensstämmer med begränsningarna inte tillhandahållas på unionsmarknaden.”