natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of participants who:
Utbildning i kollegiearbete
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours (in events requiring attendance and in process support at the schools) and
Deltagare i ett arbetsseminarium om att skapa inkluderande skolor
have received a certificate on this basis.
Antal personer som har deltagit i det åtta timmar långa arbetsseminariet och erhållit intyg på grundval av detta.
Training for the assembly of teachers.
Vidareutbildning av klasslärare
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
har deltagit under minst 153 av de schemalagda 180 timmarna och
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
Vidareutbildning om praktisk inlärning
Further class teacher training.
har deltagit under minst 26 av de schemalagda 30 timmarna och
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
Vidareutbildning för lärare
Further training in practical learning
har deltagit under minst 36 av de schemalagda 42 timmarna (i olika evenemang och processtöd) och
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
Utbildning för lärare vid yrkesskolor:
Further training for educators.
Utbildning i metodik och speciell didaktik
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
har deltagit i evenemang med obligatorisk närvaro under minst 104 av de schemalagda 120 timmarna och
Training for teachers at vocational schools:
har deltagit under minst 51 av de schemalagda 60 timmarnas arbete i smågrupper och
Technical and special didactic training
har utfört alla uppgifter som ingår i planen för självstudier och
have participated in at least 104 of the scheduled 120 hours in the events that require attendance and
har erhållit kursintyg eftersom de har uppfyllt de tre kriterierna ovan.
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
Utbildning i att hjälpa ungdomar med invandrarbakgrund att lära sig tyska
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
har deltagit i evenemang med obligatorisk närvaro under minst 80 av de schemalagda 96 timmarna och
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
har deltagit i sex timmars individuell rådgivning och
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
Utbildning i individuell hjälp till ungdomar i mycket heterogena elevgrupper
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
Vidareutbildning för lärare vid regionala skolor och grundskolor avseende allmän språkundervisning och interkulturell undervisning
have participated for six hours in individual advisory sessions and
Insatsområde C
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
har deltagit under minst 153 av de schemalagda 180 timmarna och
Further training for teachers at regional schools and comprehensive schools in relation to general language and intercultural education
Vidareutbildning för skolledare vid yrkesskolor avseende genomförandet av inkluderande undervisning och lärandekoncept
Priority axis C
Deltagare som fullgör utbildningen.
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours of training and
har deltagit i evenemang med obligatorisk närvaro under minst 72 av de schemalagda 84 timmarna och
Further training for school management in vocational schools regarding the implementation of inclusive teaching and learning concepts.
har erhållit kursintyg eftersom de har uppfyllt dessa tre kriterier.
Participants who successfully complete the training
Vidareutbildning för lärare vid yrkesskolor avseende inkluderande koncept för lektionsplanering
have participated in at least 72 of the scheduled 84 hours in the events that require attendance and
har utfört alla uppgifter som ingår i planen för självstudier
have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
och har erhållit kursintyg eftersom de har uppfyllt dessa tre kriterier.
Further training for teachers in vocational schools regarding inclusive concepts in lesson planning.
Ej tillämpligt.
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum
BILAGA IV
and have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
BILAGA XV
Not applicable.
Villkor för utbetalning av ersättning för utgifter baserade på standardiserade skalor för enhetskostnader i Cypern
ANNEX IV
School and Social Inclusion Actions inom insatsområde 3 inom det operativa programmet Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
ANNEX XV
Belopp för 45 minuters lektion för kontraktsanställda lärare
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Cyprus
Dagligt belopp för fast och tillfälligt anställda lärare
“School and Social Inclusion Actions” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Alla kostnader inklusive direkta personalkostnader
Rate for one period of 45 minutes for teachers hired on contract.
Arbetad tid (antal timmar)
Daily rate for permanent and temporary teachers.
Antal arbetade dagar
All costs including direct staff costs.
21 per 45-minuterslektion
Number of hours worked.
300 per dag
Number of days worked.
Establishment and Functioning of a Central Administration of Welfare Benefits Service inom insatsområde 3 inom det operativa programmet Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
21 per 45-minute period
Månatligt belopp för fast och tillfälligt anställda inom den offentliga sektorn
300 per day
Antal arbetade månader per lönegrad
“Establishment and Functioning of a Central Administration of Welfare Benefits Service” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Lönegrader
Monthly rate for permanent and temporary government employees.
7 C (131–122)
Number of months worked differentiated by salary scale.
Enhetskostnaderna i tabellen tillämpas på arbetad tid eller deltagartid under 2015.
Salary Scales
Med undantag för kostnader för deltagarersättning (punkt 4 i tabellen), som inte kommer att justeras, ska dessa belopp automatiskt räknas upp med 2 % den 1 januari varje år under perioden 2016–2023.
7 C (131-122)
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2417
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2417
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the trading obligation for certain derivatives
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument vad gäller tekniska tillsynsstandarder avseende handelsskyldigheten för vissa derivat
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 32.1, och
Regulation (EU) No 600/2014 provides for an obligation to trade on a regulated market, a multilateral trading facility, an organised trading facility or an equivalent third-country trading venue certain classes of derivatives, or relevant subsets thereof, which have been declared subject to the clearing obligation referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
I förordning (EU) nr 600/2014 föreskrivs en skyldighet att på en reglerad marknad, en multilateral handelsplattform, en organiserad handelsplattform eller en likvärdig handelsplats i tredjeland, handla vissa klasser av derivat eller deras relevanta undergrupper som har förklarats omfattas av det clearingkrav som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [2].
That trading obligation should only apply to derivatives that are sufficiently liquid and available for trading on at least one trading venue.
Denna handelsskyldighet bör endast gälla för derivat som är tillräckligt likvida och tillgängliga för handel på minst en handelsplats.
For interest rate derivatives subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in derivative contracts which have the most standardised characteristics.
För räntederivat som omfattas av clearingkravet är likviditeten koncentrerad till derivatkontrakt som har de mest standardiserade egenskaperna.
Those characteristics should therefore be taken into consideration when establishing the classes of derivatives subject to the trading obligation.
Dessa egenskaper bör därför beaktas vid fastställandet av klasser av derivat som omfattas av handelsskyldigheten.
Similarly, liquidity in interest rate derivatives subject to the clearing obligation is concentrated in derivative contracts having certain benchmark tenors.
Likaså är likviditeten i räntederivat som omfattas av clearingkravet koncentrerad till derivatkontrakt med vissa referenslöptider.
It is therefore appropriate to limit the trading obligation to the derivatives with those benchmark tenors.
Det är därför lämpligt att begränsa handelsskyldigheten till derivat med dessa referenslöptider.
In order to distinguish derivative contracts starting immediately after the execution of the trade from derivative contracts starting at a predetermined date in the future, the tenor of a contract should be calculated based on the effective date at which the obligations under the contract come into effect.
För att särskilja derivatkontrakt som börjar löpa omedelbart efter transaktionen från derivatkontrakt som börjar löpa vid en förutbestämd tidpunkt i framtiden, bör löptiden i ett kontrakt beräknas utifrån det faktiska datum då skyldigheterna enligt kontraktet börjar gälla.
However, to adequately take into account the derivatives' liquidity pattern and to avoid circumvention of the trading obligation, it is important not to make use of benchmark tenors as strict thresholds but rather as points of reference for targeted intervals.
För att ta tillräcklig hänsyn till derivatens likviditetsmönster och för att undvika kringgående av handelsskyldigheten, är det emellertid viktigt att inte använda referenslöptider som strikta gränsvärden utan snarare som referenspunkter för målintervall.
For credit derivatives, with respect to the two index credit default swaps that are subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in the current on-the-run series and the latest off-the-run series.
För kreditderivat, med avseende på de två indexerade kreditswappar som omfattas av clearingkravet, är likviditeten koncentrerad till den nuvarande on-the-run-serien och den senaste off-the-run-serien.
It is therefore appropriate to limit the application of the trading obligation to derivatives belonging to those series only.
Det är därför lämpligt att begränsa tillämpningen av handelsskyldigheten till derivat i dessa serier.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [3] (interest rate OTC derivatives) and Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 [4] (credit OTC derivatives) identify four categories of counterparty to which the clearing obligation applies.
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2205 [3] (OTC-räntederivat) och kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/592 [4] (OTC-kreditderivat) fastställs fyra kategorier av motparter för vilka clearingkravet ska gälla.
In order to accommodate the specific needs of each category of counterparty, a phased-in application of that clearing obligation has also been laid down in those Delegated Regulations.
För att tillmötesgå de särskilda behoven för varje motpartskategori har en gradvis tillämpning av clearingkravet också fastställts i de delegerade förordningarna.
Given the link between the clearing obligation and the trading obligation, the trading obligation for each category of counterparty should only take effect once the clearing obligation for that category has already taken effect.
Med tanke på kopplingen mellan clearingkravet och handelsskyldigheten bör handelsskyldigheten för varje motpartskategori träda i kraft först då clearingkravet för den kategorin redan börjat gälla.
This Regulation is adopted on the basis of the facts, and in particular the prevailing liquidity, at the time of its adoption and will be reviewed and amended as appropriate in accordance with market developments.
Denna förordning har antagits på grundval av de faktiska omständigheterna, särskilt den rådande likviditeten vid tidpunkten för dess antagande, och kommer att ses över och vid behov ändras i enlighet med marknadsutvecklingen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Esma har i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [5] genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på, gjort en kostnads–nyttoanalys och begärt in ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the same date as the date of application of Regulation (EU) No 600/2014,
I syfte att säkerställa välfungerande finansiella marknader, bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt och tillämpas från och med samma dag som förordning (EU) nr 600/2014 börjar tillämpas.
Derivatives subject to the trading obligation
Derivat som omfattas av handelsskyldigheten
The derivatives set out in the Annex shall be subject to the trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014.
De derivat som anges i bilagan ska omfattas av den handelsskyldighet som avses i artikel 28 i förordning (EU) nr 600/2014.
A derivative referred to in Table 1, Table 2 and Table 3 of the Annex shall be deemed to have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years where the period of time between the date at which the obligations under that contract come into effect and the termination date of that contract equals one of those periods of time, plus or minus 5 days.
Ett derivat som avses i tabell 1, tabell 2 och tabell 3 i bilagan ska anses ha en löptid på 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 eller 30 år, om tidsperioden mellan den dag då de skyldigheter som följer av det kontraktet träder i kraft och avslutningsdagen i det kontraktet motsvarar en av dessa tidsperioder, plus eller minus fem dagar.
Dates from which the trading obligation takes effect
Datum från vilket handelsskyldigheten ska gälla
The trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 shall, for each category of counterparties referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 and Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592, take effect from the later of the following dates:
Den handelsskyldighet som avses i artikel 28 i förordning (EU) nr 600/2014 ska, för varje kategori av motparter som avses i artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2015/2205, och artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2016/592, få verkan från och med det senare av följande datum:
3 January 2018;
Den 3 januari 2018.
the date referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 or Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592 for that category of counterparties.
Det datum som avses i artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2015/2205 eller artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2016/592 för denna kategori av motparter.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 314, 1.12.2015, p. 13).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2205 av den 6 augusti 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 vad gäller tekniska standarder för clearingkravet (EUT L 314, 1.12.2015, s. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 of 1 March 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of het Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 103, 19.4.2016, p. 5).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/592 av den 1 mars 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för clearingkravet (EUT L 103, 19.4.2016, s. 5).
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in EUR
”Fast-mot-rörlig”-ränteswappar denominerade i euro
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – EUR EURIBOR 3 and 6M
”Fast-mot-rörlig”-swappar vars komponenter är denominerade i samma valuta – EUR EURIBOR 3 och 6M
Settlement currency
Avvecklingsvaluta
Trade start type
Typ av handelsstart
Spot (T+2)
Avistakurs (T + 2)
Optionality
Valfrihet
Tenor
Löptid
2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20, 30 år
2,3,4,5,6,7,10,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 15, 20, 30 år
Notional type
Teoretiskt värde – Typ
Constant Notional
Fast teoretiskt belopp
Fixed leg
Fast del
Payment frequency
Utbetalningsintervall
Annual or semi-annual
Årliga eller halvårsvisa
Day count convention
Ränteberäkningskonvention
30/360 or Actual/360
30/360 eller Faktiskt antal dagar/360
Floating leg
Rörlig del
Reference index
Referensindex
Reset frequency
Justeringsfrekvens
Semi-annual or quarterly
Halvårsvis eller kvartalsvis
Actual/360
Faktiskt antal dagar/360
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in USD
”Fast-mot-rörlig”-ränteswappar denominerade i USD
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – USD LIBOR 3M
”Fast-mot-rörlig”-swappar vars komponenter är denominerade i samma valuta – USD LIBOR 3M
2,3,4,5, 6,7,10,12,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 15, 20, 30 år
2,3,4,5,6,7,10,12,15,20,30Y
”Fast-mot-rörlig”-ränteswappar vars komponenter är denominerade i samma valuta – USD LIBOR 6M
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – USD LIBOR 6M
Årliga eller halvårsvisa
Quarterly or semi-annual
Tabell 3
Table 3
”Fast-mot-rörlig”-ränteswappar denominerade i GBP
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in GBP
”Fast-mot-rörlig”-swappar vars komponenter är denominerade i samma valuta – GBP LIBOR 3 och 6M
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – GBP LIBOR 3 and 6M
Avistakurs (T + 0)
Spot (T+0)
Faktiskt antal dagar/365F
Actual/365F
Tabell 4
Table 4
Indexerade kreditswappar
Index CDS
Typ
Type
Undertyp
Sub-type
Geografiskt område
Geographical zone
Avräkningsvaluta
Settlement Currency
Serier
Series
Icke trancheuppdelat index
Europe
on-the-run-serier
on-the-run series
första off-the-run-serier
first off-the-run series
Metoden med interna modeller (följande två IMM-datum)
IMM (next two IMM dates)
US-dollar
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2418
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2418
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste” [SGB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’, registered under Commission Regulation (EC) No 1257/2003 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 973/2013 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Tysklands ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1257/2003 [2], ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 973/2013 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1257/2003 of 15 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste or Nürnberger Rostbratwürste) ( OJ L 177, 16.7.2003, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1257/2003 av den 15 juli 2003 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste eller Nürnberger Rostbratwürste) ( EUT L 177, 16.7.2003, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2013 of 10 October 2013 approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (PGI)) (OJ L 272, 12.10.2013, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 973/2013 av den 10 oktober 2013 om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste [SGB]) (EUT L 272, 12.10.2013, s. 5).
OJ C 292, 2.9.2017, p. 12.
EUT C 292, 2.9.2017, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2419
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2419
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 december 2017 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) 2015/2078 för fjäderfäkött med ursprung i Ukraina
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 december 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 överskrider de kvantiteter som är tillgängliga.