natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a person has been subject to an enforcement measure taken in accordance with point ARA.GEN.355 in the past three years shall be deemed to constitute such an objective indication, unless that person can demonstrate that the finding leading to that measure, by reason of its nature, scale or impact on aviation safety, is not such as to indicate that he or she cannot be trusted to carry out those tasks in that manner.
En DTO får inte utse en person till sin företrädare eller skolchef om det finns objektiva indikationer på att han eller hon inte kan anförtros att utföra de uppgifter som förtecknas i punkt a på ett sätt som skyddar och främjar flygsäkerheten.
A DTO shall ensure that its theoretical knowledge instructors have either of the following qualifications:
Det faktum att en person har varit föremål för en verkställighetsåtgärd som vidtagits i enlighet med punkt ARA.GEN.355 under de senaste tre åren ska anses utgöra en sådan objektiv indikation, såvida inte den personen kan visa att den brist som lett till den åtgärden, på grund av bristens karaktär, omfattning eller inverkan på flygsäkerheten, inte är sådan att det föreligger någon indikation på att han eller hon inte kan anförtros att utföra dessa uppgifter på det sättet.
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training instructional techniques;
En DTO ska säkerställa att dess teorilärare har någon av följande kvalifikationer:
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
Praktisk bakgrund inom luftfart på de områden som är relevanta för den utbildning som tillhandahålls, och de ska ha genomgått en kurs i undervisningsmetodik.
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Annex I (Part-FCL) for the type of training they are providing.
Tidigare erfarenhet av att ge teoriundervisning och lämplig teoretisk bakgrund inom det ämne där de ska ge teoriundervisning.
Facility requirements
Flyginstruktörer och instruktörer för flygträning i simulator ska inneha de kvalifikationer som krävs i bilaga I (Del-FCL) för den typ av utbildning som de tillhandahåller.
A DTO shall have facilities in place allowing the performance and management of all its activities in accordance with the essential requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Annex (Part-DTO).
Krav på anläggningar
Record-keeping
En DTO ska ha anläggningar på plats som gör det möjligt att utföra och leda alla dess verksamheter i enlighet med de grundläggande kraven i bilaga III till förordning (EG) nr 216/2008 och kraven i denna bilaga (Part-DTO).
A DTO shall keep for each individual student the following records throughout the training course and for three years after completion of the last training session:
Arkiv och registerhantering
details of ground, flight and simulated flight training;
En DTO ska bevara följande dokumentation för varje enskild elev under hela utbildningskursen och under tre år efter slutförandet av det senaste utbildningspasset:
information on individual progress;
Uppgifter om markutbildning, flygutbildning och träning i simulerad flygning.
information on the licences and associated ratings relevant to the training provided, including expiry dates of ratings and medical certificates.
Information om individuella framsteg.
A DTO shall keep the report on the annual internal review and the activity report referred to in point DTO.GEN.270(a) and (b) respectively for three years from the date at which the DTO established those reports.
Information om certifikat och tillhörande behörigheter som är relevanta för den utbildning som tillhandahålls, inklusive sista giltighetsdag för behörigheter och medicinska intyg.
A DTO shall keep its training programme for three years from the date at which it provided the last training course in accordance with that programme.
En DTO ska bevara den rapport om den årliga interna översynen och den verksamhetsrapport som avses i punkterna DTO.GEN.270 a och b i tre år från det datum då DTO:n upprättade dessa rapporter.
A DTO shall, in accordance with the applicable law on the protection of personal data, store the records referred to in point (a) in a manner that ensures protection by appropriate tools and protocols and take the necessary measures to restrict the access to those records to persons who are duly authorised to access them.
En DTO ska bevara sitt utbildningsprogram i tre år från det datum då den tillhandahöll den senaste utbildningskursen i enlighet med det programmet.
DTO training programme
En DTO ska, i enlighet med tillämplig lagstiftning om skyddet av personuppgifter, lagra den dokumentation som avses i punkt a på ett sätt som säkerställer skyddet med hjälp av lämpliga verktyg och protokoll och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att begränsa tillträdet till denna dokumentation till personer som är vederbörligen bemyndigade att få tillträde till den.
A DTO shall establish a training programme for each of the trainings specified in point DTO.GEN.110 which the DTO provides.
DTO-utbildningsprogram
The training programmes shall comply with the requirements of Annex I (Part-FCL).
En DTO ska upprätta ett utbildningsprogram för var och en av de utbildningar som specificeras i punkt DTO.GEN.110 som DTO:n tillhandahåller.
A DTO shall be entitled to provide the training referred to in point DTO.GEN.110(b) only where its training programme for that training, and any changes thereto, have been issued by the competent authority, upon application by the DTO, with an approval confirming that the training programme and any changes comply with the requirements of Annex I (Part-FCL), in accordance with point ARA.DTO.110.
Utbildningsprogrammen ska uppfylla kraven i bilaga I (Del-FCL).
A DTO shall apply for such approval through the submission of its declaration in accordance with point DTO.GEN.115.
En DTO ska ha rätt att tillhandahålla den utbildning som avses i punkt DTO.GEN.110 b endast om dess utbildningsprogram för den utbildningen, och eventuella ändringar av detta, har utfärdats av den behöriga myndigheten, efter ansökan av DTO:n, med ett godkännande som bekräftar att utbildningsprogrammet och eventuella ändringar uppfyller kraven i bilaga I (Del-FCL), i enlighet med punkt ARA.DTO.110.
Point (c) shall not apply to an organisation also holding an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) that includes privileges for that training.
En DTO ska ansöka om sådant godkännande genom att lämna sin deklaration i enlighet med punkt DTO.GEN.115.
Training aircraft and FSTDs
punkt c ska inte gälla för organisationer som också innehar ett godkännande som utfärdats i enlighet med kapitel ATO i bilaga VII (Del-ORA) som inbegriper befogenheter för den utbildningen.
A DTO shall use an adequate fleet of training aircraft or FSTDs appropriate to the training it provides.
Skolluftfartyg och utbildningshjälpmedel för flygsimulering (FSTD)
A DTO shall establish and keep up-to-date a list of all aircraft, including their registration marks, used for the training it provides.
En DTO ska använda ett tillräckligt antal skolluftfartyg eller utbildningshjälpmedel för flygsimulering (FSTD) som är lämpliga för den utbildning den tillhandahåller.
Aerodromes and operating sites
En DTO ska upprätta och fortlöpande uppdatera en förteckning över alla luftfartyg, inklusive deras registreringsbeteckningar, som används för den utbildning den tillhandahåller.
When providing flight training on an aircraft, a DTO shall only use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the relevant manoeuvres, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
Flygplatser och utelandningsplatser
When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:
När DTO:n tillhandahåller flygutbildning på ett luftfartyg ska den använda enbart flygplatser eller utelandningsplatser som har lämpliga anläggningar och egenskaper för att möjliggöra träning på relevanta manövrer, med beaktande av den utbildning som tillhandahålls och den kategori och typ av luftfartyg som används.
for each additional aerodrome, designate a deputy head of training, who shall be responsible for the tasks referred to in point DTO.GEN.210(a)(2)(i) to (iii) on that aerodrome; and
När en DTO använder fler än en flygplats för att tillhandahålla någon utbildning som specificeras i punkterna DTO.GEN.110 a.1 och a.2 ska den
ensure the availability of sufficient resources to safely operate on all aerodromes, in compliance with the requirements of this Annex (Part-DTO).
för varje ytterligare flygplats utse en biträdande skolchef, som ska ha ansvaret för de uppgifter som avses i punkterna DTO.GEN.210 a.2 i–iii på den flygplatsen, och
Theoretical knowledge instruction
säkerställa tillgången på tillräckliga resurser för att det ska vara möjligt att på ett säkert sätt bedriva verksamhet på alla flygplatser, i enlighet med kraven i denna bilaga (Del-DTO).
When providing theoretical knowledge instruction, a DTO may use on-site instruction or distance learning.
Teoriutbildning
A DTO shall monitor and record the progress of any student undergoing theoretical knowledge instruction.
Vid tillhandahållande av teoriutbildning får en DTO använda undervisning på plats eller distansundervisning.
Annual internal review and annual activity report
En DTO ska övervaka och registrera framstegen för varje elev som genomgår teoriutbildning.
A DTO shall take the following steps:
Årlig intern översyn och årlig verksamhetsrapport
conduct an annual internal review of the tasks and responsibilities specified in point DTO.GEN.210 and establish a report on that review;
En DTO ska vidta följande åtgärder:
establish an annual activity report;
Genomföra en årlig intern översyn av de uppgifter och ansvarsområden som specificeras i punkt DTO.GEN.210 och upprätta en rapport om den översynen.
submit the report on the annual internal review and the annual activity report to the competent authority by the date determined by the competent authority.
Upprätta en årlig verksamhetsrapport.
Appendix 1 to Annex VIII (Part-DTO)
Överlämna rapporten om den årliga interna översynen och den årliga verksamhetsrapporten till den behöriga myndigheten senast den dag som fastställs av den behöriga myndigheten.
DECLARATION
Tillägg 1 till bilaga VIII (Del-DTO)
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011
DEKLARATION
☐ Initial declaration
enligt förordning (EU) nr 1178/2011
☐ Notification of changes – DTO reference number:
☐ Första deklaration
Declared training organisation (DTO)
☐ Meddelande om ändringar – Referensnummer för DTO:
Name:
Deklarerad utbildningsorganisation (DTO)
Place(s) of business
Namn:
Contact details (address, phone, email) of the DTO's principal place of business:
Verksamhetsställe(n)
Personnel
Kontaktuppgifter (adress, telefonnummer, e-post) för DTO:ns huvudsakliga verksamhetsställe:
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's representative:
Personal
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's head of training and, if applicable, of the DTO's deputy head(s) of training:
Namn och kontaktuppgifter (adress, telefonnummer, e-post) för DTO:ns företrädare:
Training scope
Namn och kontaktuppgifter (adress, telefonnummer, e-post) för DTO:ns skolchef och, i tillämpliga fall, DTO:ns biträdande skolchef(er):
List of all training provided:
Utbildningens omfattning
List of all training programmes used to provide the training (documents to be attached to this declaration) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(d) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011, the reference to all approved training manuals used to provide the training:
Förteckning över all utbildning som tillhandahålls:
List of aircraft used for the training:
Förteckning över alla utbildningsprogram som används för att tillhandahålla utbildningen (dokument som ska bifogas denna deklaration) eller, i det fall som avses i punkt DTO.GEN.230 d i bilaga VIII (Del-DTO) till förordning (EU) nr 1178/2011, hänvisningar till alla godkända utbildningshandböcker som används för att tillhandahålla utbildningen:
List of qualified FSTDs used for the training (if applicable, including letter code as indicated on the qualification certificate):
Förteckning över luftfartyg som används för utbildningen:
Aerodrome(s) and the operating site(s)
Förteckning över kvalificerade utbildningshjälpmedel för flygsimulering (FSTD) som används för utbildningen (i tillämpliga fall, inklusive bokstavskod som anges på kvalificeringscertifikatet):
Contact details (address, phone, email) of all aerodromes and operating sites used by the DTO to provide the training:
Flygplats(er) eller utelandningsplats(er)
Date of intended commencement of training:
Kontaktuppgifter (adress, telefonnummer, e-post) för alla flygplatser och utelandningsplatser som används av DTO:n för att tillhandahålla utbildningen:
Application for approval of examiner standardisation courses and refresher seminars (if applicable)
Planerat startdatum för utbildningen:
☐ The DTO hereby applies for approval of the above-mentioned training programme(s) for examiner courses for sailplanes or balloons in accordance with points DTO.GEN.110(b) and DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
Ansökan om godkännande av standardiseringskurser och fortbildningsseminarier för kontrollanter (i tillämpliga fall)
Statements
☐ DTO:n ansöker härmed om godkännande av ovannämnda utbildningsprogram för kontrollantkurser för segelflygplan eller ballonger i enlighet med punkterna DTO.GEN.110 b och DTO.GEN.230 c i bilaga VIII (Del-DTO) till förordning (EU) nr 1178/2011.
The DTO has developed a safety policy in accordance with Annex VIII (Part-DTO) of Regulation (EU) No 1178/2011, and in particular with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii) thereof, and will apply that policy during all training activities covered by the declaration.
Förklaringar
The DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
DTO:n har utarbetat en säkerhetspolicy i enlighet med bilaga VIII (Del-DTO) till förordning (EU) nr 1178/2011, i synnerhet med punkt DTO.GEN.210 a.1 ii, och kommer att tillämpa denna policy i samband med all utbildningsverksamhet som omfattas av deklarationen.
We confirm that all information contained in this declaration, including its annexes (if applicable), is complete and correct.
DTO:n uppfyller och kommer att fortsätta att uppfylla, i samband med all utbildningsverksamhet som omfattas av deklarationen, de grundläggande kraven i bilaga III till förordning (EG) nr 216/2008 och kraven i bilaga I (Del-FCL) och bilaga VIII (Del-DTO) till förordning (EU) nr 1178/2011.
Name, date and signature of the representative of the DTO
Vi bekräftar att alla uppgifter i denna deklaration, inbegripet dess bilagor (i tillämpliga fall), är fullständiga och korrekta.
Name, date and signature of the head of training of the DTO
DTO-företrädarens namn och underskrift samt datum
In the case of changes, only point 1 and those fields containing changes need to be completed.
DTO-skolchefens namn och underskrift samt datum
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1120
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1120
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 vad gäller förteckningen över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk eller råmjölksprodukter till Europeiska unionen
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4,
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
I kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 fastställs folkhälso- och djurhälsovillkoren samt kraven för utfärdande av intyg för införsel till unionen av sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter samt förteckningen över tredjeländer från vilka sådana sändningar får föras in till unionen.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
I bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter till unionen med uppgift om den typ av behandling som krävs för dessa varor.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and is authorised for export to the Union of milk and milk products which have undergone treatment ‘C’.
Bosnien och Hercegovina förtecknas redan i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 och får exportera mjölk och mjölkprodukter som har genomgått behandling ”C” till unionen.
Bosnia and Herzegovina made a request to the Commission for an authorisation to export milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a less stringent treatment.
Bosnien och Hercegovina har ansökt hos kommissionen om tillstånd att exportera mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter som genomgått en mindre strikt behandling till unionen.
From the animal health perspective, Bosnia and Herzegovina is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease (FMD) without a required vaccination policy and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Ur djurhälsoperspektiv är Bosnien och Hercegovina ett tredjeland som av Världshälsoorganisationen för djurhälsa förtecknas som ett land som är fritt från mul- och klövsjuka utan att det krävs någon vaccinationspolitik, och landet uppfyller därmed unionens djurhälsokrav för import.
The Commission has carried out veterinary controls in Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen har genomfört veterinärkontroller i Bosnien och Hercegovina.
The results of such controls have shown certain shortcomings, in particular as regards public health issues in the establishments.
Resultaten från kontrollerna har visat på vissa brister, särskilt när det gäller folkhälsoproblem på anläggningarna.
The competent authorities in Bosnia and Herzegovina are in the process of addressing those shortcomings.
De behöriga myndigheterna i Bosnien och Hercegovina håller nu på att åtgärda dessa brister.
However, based on the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Bosnia and Herzegovina, it is appropriate to place Bosnia and Herzegovina in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Mot bakgrund av den gynnsamma djurhälsosituationen när det gäller mul- och klövsjuka i Bosnien och Hercegovina är det dock lämpligt att lägga till Bosnien och Hercegovina i kolumn A i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
This addition to column A of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Detta tillägg till kolumn A i bilaga I bör inte påverka de skyldigheter som följer av övriga bestämmelser i unionslagstiftningen om import till och utsläppande på marknaden i unionen av produkter av animaliskt ursprung, särskilt de som hör till förtecknandet av anläggningar enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
I tabellen i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 ska posten för Bosnien och Hercegovina ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 av den 2 juli 2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter avsedda att användas som livsmedel (EUT L 175, 10.7.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1121
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1121
amending Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1518 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 of 14 September 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, and in particular Article 1(6) thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1518 av den 14 september 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009, särskilt artikel 1.6, och
By Council Regulation (EC) No 599/2009 of 7 July 2009, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’).
Genom rådets förordning (EG) nr 599/2009 av den 7 juli 2009 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av biodiesel med ursprung i Förenta staterna.
In the original investigation, a large number of exporting producers from the USA made themselves known.
I den ursprungliga undersökningen gav ett stort antal exporterande tillverkare från Förenta staterna sig till känna.