natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Alla varor bör levereras utan krypteringkomponent och utan integrerad databas.
Complete vehicles which fall within sub point ML6.a);
Kompletta fordon som omfattas av underkategori ML6 a.
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
Chassin och torn som omfattas av underkategori ML6 a.
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
Utrustning och utrustningskomponenter som inte ingår i de andra ML-kategorierna.
The following goods are included:
Följande varor omfattas:
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Underkategori 7 f: Skyddsutrustning eller utrustning för dekontaminering som utformats eller modifierats särskilt för militär användning, komponenter och kemiska blandningar.
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Underkategori 7 g: Utrustning särskilt utformad eller modifierad för militär användning, utformad eller modifierad för detektering eller identifiering av material enligt ML7 a, ML7 b eller ML7 d, samt komponenter som utformats särskilt för denna.
All substances with all of the following characteristics:
Alla ämnen med alla följande egenskaper:
Detonating velocity equal or exceeding to 8000 m/s;
Detonationshastighet på minst 8000 m/s.
Density equal or up to 1,80 g/cm3.
Densitet på högst 1,80 g/cm3.
All explosives, as follow, and related mixtures:
Alla sprängämnen enligt följande och tillhörande blandningar:
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
Underkategori 8 a.15: HNS (hexanitrostilben) (CAS-nr 20062-22-0).
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
Underkategori 8 a.21: RDX och derivater därav enligt följande:
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (cyklotrimetylentrinitramin, cyklonit; T4 hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyklohexan (hexogen)) (CAS-nr 121-82-4).
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 eller 2,4,6-trinitro-2,4–6-triazacyklohexanon) (CAS-nr 115029-35-1).
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
Underkategori 8 a.23: TATB (triaminotrinitrobensen) (CAS-nr 3058-38-6).
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
Alla ämnen som kan användas direkt eller indirekt i framställningen av substridsdelsvapen som omfattas av konventionen om klusterammunition, undertecknad i Oslo den 3 december 2008, förutom mot de medlemsstater som ratificerat konventionen om klustervapen.
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
Kompletta krigsfartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster) som omfattas av underkategori ML9 a.
Complete hulls;
Kompletta skrov.
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
Underkategori ML9 a.2.d: Aktiva vapenmotmedelsystem enligt ML4 b, ML5 c eller ML11 a.
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Kompletta luftfartyg, lättare än luft-farkoster, obemannade luftfartyg som omfattas av underkategori ML10 a, ML10 b eller ML10 c.
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
Skrov till stridsflygplan och stridshelikopter.
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
Motorer till stridsflygplan.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Underkategori ML11 a.g: Utrustning för styrning och navigering förutom artiklar som utformats eller ändrats särskilt för raketer, robotar, bärraketer och obemannade luftfartyg (”UAV”).
Engines for combat aircraft;
Alla varor omfattas.
Sub point ML11.a)g.
Underkategori ML15 f:
Automated command and control systems.
Underkategori ML17 k: Generatorer för bruk i fält som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
All goods are included.
Underkategori ML17 l: Containrar som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Sub point ML15.f).
Underkategori ML17 m: Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, broar och pontoner som utformats särskilt för militär användning.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Underkategori ML17 o: Skyddsutrustning för laser som är särskilt utformad för militär användning.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Underkategori ML21 a: Programvara som särskilt utformats eller modifierats för användning av varor som förtecknas i det generella överföringstillståndet.
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Följande omfattas:
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Endast den nödvändiga tekniken för användning av varor som är tillåtna i samma generella överföringstillstånd.
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Villkor som ska ingå i det generella överföringstillståndet för demonstration och utvärdering
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Följande förteckning är inte uttömmande.
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Andra villkor som en medlemsstat lägger till får dock inte strida mot eller undergräva de villkor som anges nedan.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Geografisk giltighet : Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.Överföring för demonstration : Överföring av en försvarsrelaterad produkt för användning i en miljö som simulerar operativa förhållanden.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Uttrycket ”överföring för utvärdering” omfattar överföring av teknik för utbyte av provningsresultat.
The following is included:
Återföring : Medlemsstaterna ska välja ett av följande alternativ för återföring av den försvarsrelaterade produkten efter demonstration eller utvärdering:
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Undantag från skyldigheten att ha föregående tillstånd kan genomföras i enlighet med artikel 4.2 e i direktiv 2009/43/EG.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for demonstration and evaluation
Offentliggörande av ett generellt överföringstillstånd för returnering av försvarsrelaterade produkter efter demonstration eller utvärdering, beroende på vad som är tillämpligt, med minst samma förteckning över överförbara försvarsrelaterade produkter.
The following list is not exhaustive.
Införlivande av återföring i det generella överföringstillståndet för demonstration och/eller utvärdering.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Varaktighet : Ursprungsmedlemsstater får ange en tidsfrist för returnering av den försvarsrelaterade produkten som leverantören måste följa gentemot den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
De medlemsstater som den försvarsrelaterade produkten återförs från får också ange en tidsfrist för återföring som leverantören eller leverantörens företrädare ska följa.
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
UPPFÖLJNING
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
Medlemsstaterna uppmanas att ge verkan åt denna rekommendation senast den 1 juli 2019.
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
Medlemsstaterna uppmanas att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att ge verkan åt denna rekommendation.
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
ADRESSATER
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2018.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
På kommissionens vägnar
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Ledamot av kommissionen
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen (EUT L 146, 10.6.2009, s. 1).
FOLLOW UP
EUT L 329, 3.12.2016, s. 101.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
EUT L 329, 3.12.2016, s. 105.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).
ADDRESSEES
Antogs av regeringsföreträdarna för de medlemsstater som deltar i Europeiska försvarsbyrån, församlade i rådet vid dess 3551:a möte den 19 juni 2017.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2013 av den 14 juni 2013 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (EUT L 318, 28.11.2013, s. 12), som införlivade direktiv 2009/43/EG i EES-avtalet, innehöll en särskild anpassningstext: ”Detta direktiv gäller inte för Liechtenstein.”
Done at Brussels, 19 December 2018.
Underkategori ML9 b.4: Luftoberoende framdrivningssystem (AIP) särskilt utformade för ubåtar.
For the Commission
Underkategori ML11 a.h: Digital radiokommunikationsutrustning som utnyttjar rymdvågsreflektion i troposfären.
Member of the Commission
Underpunkt ML11 a.j: Automatiserade ledningssystem.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Underkategori ML21 b.4: Programvara som särskilt utformats för militär användning eller som särskilt utformats för lednings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I).
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
Kommissionens rekommendation (EU) 2018/2051
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
om anpassning av tillämpningsområdet och villkoren för generella överföringstillstånd för reparations- och underhållssyften enligt artikel 5.2 d i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG
(notified under document C(2018) 8610)
[delgivet med nr C(2018) 8610]
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Det är viktigt att anpassa de nationella tillvägagångssätten i fråga om tillämpningsområdet och villkoren för överföringar enligt de generella överföringstillstånd som medlemsstaterna offentliggjort, för att säkerställa att dessa tillstånd är attraktiva och används.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
I sina slutsatser av den 18 maj 2015 upprepade rådet att det finns ett behov av att genomföra och tillämpa bland annat direktiv 2009/43/EG.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Initiativet i denna rekommendation har fått starkt stöd av medlemsstaternas företrädare i den kommitté som inrättades genom artikel 14 i direktiv 2009/43/EG.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Riktlinjerna i rekommendationen återspeglar resultatet av diskussioner i en expertgrupp som inrättats under denna kommitté.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
På grundval av diskussionerna med medlemsstaterna och med hänsyn till produkternas egenskaper (inklusive undantag), exempelvis deras känslighet, utgör de försvarsrelaterade produkter som anges i punkt 1.1 i denna rekommendation en icke uttömmande minimiförteckning över produkter för vilka medlemsstaterna tillåter överföring enligt sina generella överföringstillstånd för reparations- och underhållssyften.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Det innebär att de generella överföringstillstånd för reparations- och underhållssyften som en medlemsstat offentliggjort också får användas för överföring av andra försvarsrelaterade produkter som ingår i bilagan till direktiv 2009/43/EG men inte anges i denna rekommendation.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
I samband med diskussionerna om denna rekommendation har medlemsstaterna erinrat om att de är bundna av åtaganden enligt unionslagstiftningen, såsom rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/GUSP, och av internationella åtaganden på området för exportkontroll.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
I detta sammanhang har medlemsstaterna erkänt uttalandet ”Medlemsstaternas politiska åtagande för försörjningstrygghet”.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
GENERELLA ÖVERFÖRINGSTILLSTÅND FÖR REPARATION OCH UNDERHÅLL
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
Medlemsstaterna rekommenderas att anpassa sina generella överföringstillstånd för reparation och underhåll i enlighet med nedanstående.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Försvarsrelaterade produkter som kan överföras i enlighet med generella överföringstillstånd för reparations- och underhållssyften enligt artikel 5.2 d i direktiv 2009/43/EG
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Det generella överföringstillståndet för reparations- och underhållssyften bör som ett minimum möjliggöra överföring av de försvarsrelaterade produkter som anges i nedanstående ML-kategorier.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Medlemsstaterna får välja att införa fler ML-kategorier med motsvarande försvarsrelaterade produkter i sina generella överföringstillstånd för reparations- och underhållssyften.
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
Underkategori 4 a: Bomber, torpeder, raketer, robotar, andra anordningar och laddningar och komponenter som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
Underkategori 4 b: Komponenter som utformats särskilt för avfyrning, läggning, vilseledning, störning, desarmering och som omfattas av ML4 a.
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Underkategori 5 b: Målfångnings-, målangivnings-, avståndsmätnings-, övervaknings- eller målföljningssystem; detekterings-, datafusions-, igenkännings- eller identifieringsutrustning samt utrustning för sensorintegration.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
Underkategori 5 c: Motmedelsutrustning för utrustning enligt ML5 a eller b.
Complete vehicles;
Kompletta fordon.
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
Detonationshastighet på minst 8000 m/s.
Density equal or up to 1,80g/cm3.
Densitet på högst 1,80 g/cm3.
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 eller 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyklohexanon) (CAS-nr 115029-35-1).
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
Artiklar under ML9 c: Anordningar för undervattensdetektion, särskilt utformade för militär användning, styrutrustning till dessa och komponenter till dessa som utformats särskilt för militär användning.
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
Kompletta luftfartyg, lättare än luft-farkoster, obemannade luftfartyg som omfattas av underkategori ML10 a eller ML10 c.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Skrov till stridsflygplan och stridshelikopter.
Engines for combat aircraft;
Motorer till stridsflygplan.
All goods are included.
Underkategori ML17 k: Generatorer för bruk i fält som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Underkategori ML17 l: Containrar som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Underkategori ML17 m: Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, broar och pontoner som utformats särskilt för militär användning.
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Underkategori ML17 o: Skyddsutrustning för laser som är särskilt utformad för militär användning.
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Underkategori ML21 a: Programvara som särskilt utformats eller modifierats för användning av varor som förtecknas i det generella överföringstillståndet.
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Följande omfattas:
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Den nödvändiga tekniken för användning av varor som är tillåtna i samma generella överföringstillstånd.
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Villkor som ska ingå i det generella överföringstillståndet för reparations- och underhållssyften
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Följande förteckning över villkor är inte uttömmande.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Andra villkor som en medlemsstat lägger till får dock inte strida mot eller undergräva de villkor som anges nedan.
The following is included:
Returnering : Medlemsstaterna får kräva att det finns ett tidigare tillstånd för den ursprungliga överföringen av den artikel som returneras efter reparation.
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Medlemsstaterna ska välja ett av följande alternativ för returnering av den försvarsrelaterade produkten efter reparation eller underhåll:
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
Undantag från skyldigheten att ha föregående tillstånd i enlighet med artikel 4.2 e i direktiv 2009/43/EG.
The following list of conditions is not exhaustive.
Offentliggörande av ett generellt överföringstillstånd för returnering av försvarsrelaterade produkter efter reparation eller underhåll, med minst samma förteckning över överförbara försvarsrelaterade produkter.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Införlivande av returnering i det generella överföringstillståndet för reparation och/eller underhåll.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Varaktighet : Medlemsstaterna får ange en tidsfrist för returnering av den försvarsrelaterade produkten.
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
UPPFÖLJNING
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Medlemsstaterna uppmanas att ge verkan åt denna rekommendation senast den 1 juli 2019.
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
Medlemsstaterna uppmanas att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att ge verkan åt denna rekommendation.
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
ADRESSATER
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2018.
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
På kommissionens vägnar
FOLLOW UP
Ledamot av kommissionen