natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By resident sector (Sec 2d) (3)
Efter inhemsk sektor (sektor 2)
Direct investment
Varav: återinvesterade vinstmedel
Equity (dividends and reinvested earnings)
Skuldinstrument
In direct investment enterprises
Varav: ränta
In direct investor (reverse investment)
Portföljinvesteringar
Between fellow enterprises
Ägarandelar och andelar i investeringsfonder
By resident sector (Sec 2)
Aktier
Of which: reinvested earnings
Utdelning från bolag
Debt instruments
Efter motpartens emitterande sektor (sektor 2)
Of which: interest before FISIM allocation
Andelar i investeringsfonder
Of which: interest
Återinvesterade vinstmedel
Portfolio investment
Skuldebrev
Equity and investment fund shares
Kortfristiga
Equity securities
Ränta
Dividends
Långfristiga
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Övriga investeringar
Investment fund shares
Ägaruttag från kvasibolag
Reinvested earnings
Varav: ränta på särskilda dragningsrätter (SDR)
Debt securities
Kapitalavkastning som tilldelas försäkrings- och förmånstagare i försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Short-term
Valutareserv
Interest
Övriga primära inkomster
Long-term
Offentlig förvaltning
Other investment
Skatter på produktion och import
Withdrawals from income of quasi-corporations
Geo 3, UI
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Produktskatter
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Övriga produktionsskatter
Reserve assets
Subventioner
Other primary income
Produktsubventioner
General government
Övriga produktionssubventioner
Taxes on production and on imports
Arrenden
Geo 3, UIs
Andra sektorer
Taxes on products
Sekundära inkomster
Other taxes on production
Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
Subsidies
Sociala avgifter
Subsidies on products
Sociala förmåner
Other subsidies on production
Löpande internationell samverkan
Rents
Diverse löpande transfereringar
Other sectors
Moms- och BNI-relaterade avgifter till unionens egna medel
Secondary income
Unionens institutioner
Current taxes on income, wealth, etc.
Skadeförsäkringspremier, netto
Social contributions
Skadeförsäkringsfordringar
Social benefits
Varav: personliga transfereringar (mellan inhemska och utländska hushåll)
Current international cooperation
Varav: överföringar från arbetstagare
Miscellaneous current transfers
Justering för förändringar i pensionsrättigheter
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Kapitalbalans
Union Institutions
Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar, brutto
Net non-life insurance premiums
Kapitaltransfereringar
Non-life insurance claims
Kapitalskatter
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Investeringsbidrag
Of which: workers' remittances
Andra kapitaltransfereringar
Adjustment for change in pension entitlements
Varav: efterskänkande av skuld
Capital account
Begrepp och definitioner anges i bilaga III.
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Detaljerade uppgifter om de begärda geografiska uppdelningarna anges i tabell 7.
Capital transfers
Detaljerade uppgifter om de begärda uppdelningarna efter institutionell sektor anges i tabell 8.
Capital taxes
Inklusive nettotransaktioner (nettoförvärv av finansiella tillgångar minus nettoskuldsättning) i finansiella derivat.”
Investment grants
Nettoförvärv av finansiella tillgångar
Other capital transfers
Nettoskuldsättning
Of which: debt forgiveness
Netto
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Finansiell balans
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Efter inhemsk sektor (sektor 2d)
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Aktier
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
Noterade aktier
Net acquisition of financial assets
Onoterade aktier och andra ägarandelar
Net incurrence of liabilities
Andelar i investeringsfonder
Net
Varav: återinvesterade vinstmedel
Financial account
Lån
By resident sector (Sec 2d)
Andra skuldinstrument
a.
Onoterade aktier
Equity securities
Finansiella derivat (som inte utgör reserver) och personaloptioner
Listed shares
Efter inhemsk sektor (sektor 2r)
Unlisted shares and other equity
Andra ägarandelar
b.
Sedlar, mynt och inlåning
Investment fund shares
Varav: i euro
Of which: reinvestment of earnings
Varav: fordringar/skulder inom Eurosystemet
Loans
Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Trade credits and advances
Varav: Icke-finansiella bolag
Other debt instruments
Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
Unlisted shares
SDR
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Balansposter
By resident sector (Sec 2r)
Varu- och tjänstebalans
Other equity
Bytesbalans
Currency and deposits
Nettoutlåning (+)/nettoinlåning (–) (från bytes- och kapitalbalans)
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Restpost (net errors and omissions)
Geo 3, IMF
Memorandumposter
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Direkta investeringar (den utökade riktningsprincipen)
Of which: Non-financial corporations
Utflöden
Other accounts receivable/payable
Inflöden
SDRs
Finansiella transaktioner
Balancing Items
Tabell 2A ska utgå.
Balance on goods and services
Tabell 4 ska ersättas med följande:
Current account balance
”Tabell 4
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Kvartalsvis utlandsställning
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Tillgångar (/utflöden)
Net errors and omissions
Skulder (/inflöden)
Memo items
Positioner
Direct investment (extended directional principle)
Omvärderingar på grund av växelkursförändringar
Outward
Omvärderingar på grund av andra prisförändringar
Inward
Tillgångar
Financial transactions
Skulder
Table 2A is deleted;
Geo 2
Table 4 is replaced by the following:
Geo 1
‘Table 4
Handelskrediter
Quarterly international investment position
Efter denomineringsvaluta (valuta 1)
Assets (/outward)
Med förfallodag inom högst ett år
Liabilities (/inward)
Med förfallodag inom mer än ett år
Positions
Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Revaluations due to exchange rate changes
Varav: icke-finansiella företag
Revaluations due to other price changes
Finansiell balans totalt (exklusive reservtillgångar, finansiella derivat och personaloptioner)
Assets
Monetära finansinstitut (MFI)
Liabilities
Investeringsfonder utom penningmarknadsfonder
Geo2
Försäkringsbolag och pensionsinstitut
Geo1
Övriga finansinstitut
Trade credits
Icke-finansiella bolag
By currency of denomination (Cur 1)
Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer
With redemption due in one year or less
Utlandsskuld
With redemption due in more than one year
Utlandsskuld brutto
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Utlandsskuld netto
Of which: non-financial corporations
Tabell 4A ska utgå.
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Tabell 7 ska ersättas med följande:
Monetary financial institutions (MFIs)
”Tabell 7
Non-money market fund (MMF) investment funds
Geografisk uppdelning
Insurance corporations and pension funds
Inhemska sektorn + övriga världen
Other financial institutions
Övriga världen
Non-financial corporations
Inom euroområdet
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
Utanför euroområdet
External debt
Inom unionen
Gross external debt
Utanför unionen
Net external debt
Enskilda EU-medlemsstater, ECB och Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM)
Table 4A is deleted.
G-20-länder (utanför euroområdet)
Table 7 is replaced by the following:
Offshore-finanscentrum
Geographical breakdowns
Varav: Hongkong
Geo 0
Varav: Förenta staterna”
Domestic + rest of the world
Unionens institutioner (med undantag för ECB och ESM)
Rest of the world
Varav: Europeiska investeringsbanken
Intra-euro area
Internationella organisationer (med undantag för unionens institutioner)
Extra-euro area
Varav: IMF
Intra-Union
Australien
Extra-Union
Brasilien
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Kanada
G-20 countries (outside the euro area)
Kina
Offshore financial centres
Indien
Of which: United Kingdom
Indonesien
Of which: Hong Kong
Mexiko
Of which: United States’
Ryssland
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Saudiarabien
Of which: European Investment Bank
Sydafrika
Of which: IMF
Turkiet
Argentina
Förenade kungariket
Brazil
Norge
Canada
Schweiz
China
Tabell 8 ska ersättas med följande:
Indonesia
Sektoruppdelning
Japan
Sektor 1
Mexico
Sektor 2
Russia
Sektor 2d
Saudi Arabia
Sektor 2r
South Africa
Totala ekonomin
South Korea
Centralbanken
Turkey
Övriga MFI
United Kingdom
Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken
United States
Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder
Norway
Hushåll och hushållens ideella organisationer
Switzerland
Varav:
Table 8 is replaced by the following:
Andra sektorer”
‘Table 8
Följande tabell 9 ska läggas till:
Sector breakdowns
”Tabell 9
Sec 1
Uppdelning efter denomineringsvaluta
Sec 2
Valuta 1
Sec 2d
US-dollar
Sec 2r
Japansk yen
Total economy
Övriga valutor”
Central bank
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1174/2011 av den 16 november 2011 om verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet (EUT L 306, 23.11.2011, s. 8) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser (EUT L 306, 23.11.2011, s. 25).”
Deposit-taking corporations except the central bank
Denna detaljerade uppgift ingår även i det fullständiga kravet.”
MMFs General government
Penningmarknadsfonder
Non-MMF investment funds
ECB:s ordförande
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2018/1626
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (ECB/2018/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 och artiklarna 17, 18 och 22, och
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Den 26 april 2007 antog ECB-rådet riktlinje ECB/2007/2 som styr TARGET2, som kännetecknas av en enda teknisk plattform som kallas den gemensamma delade plattformen (SSP).
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Den riktlinjen har ändrats och omarbetats som riktlinje ECB/2012/27.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
Den 21 april 2010 antog ECB-rådet riktlinje ECB/2010/2, omarbetad som riktlinje ECB/2012/13, som lägger grunden för en tjänst i Eurosystemet för avveckling av värdepapper i centralbankspengar, kallad TARGET2-Securities (T2S).
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Eftersom de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta tillhandahåller tjänster för automatisk kollateralisering samt avveckling i centralbankspengar, ändrades riktlinje ECB/2012/27 för att inom TARGET2 medge särskilda konton för likvida medel – DCA-konton inom T2S (T2S Dedicated Cash Accounts) – för avveckling av transaktioner som uppkommer i anslutning till T2S.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
När det gäller den tekniska driften av DCA-konton på T2S är TARGET2 tekniskt uppbyggt och fungerar på grundval av T2S-plattformen.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
För att stödja framväxten av en heltäckande lösning för direktbetalningar infördes ett nytt avvecklingsförfarande för anslutna system, kallat avvecklingsförfarande 6 realtid, i TARGET2 i september 2017.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Den 21 juni 2017 beslutade ECB-rådet att starta direktbetalningstjänsten TIPS (TARGET Instant Payment Settlement).
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Med den nya TIPS-tjänsten blir det möjligt att avveckla individuella direktbetalningsuppdrag i centralbankspengar dygnet runt och under årets alla kalenderdagar, med omedelbar eller nästan omedelbar hantering.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
Det är också nödvändigt att klargöra vissa andra aspekter av riktlinje ECB/2012/27 samt att uppdatera denna riktlinje.
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
TARGET2 medger bruttoavveckling av betalningar i realtid (RTGS) i euro, med avveckling i centralbankspengar via betalningsmodulkonton (PM-konton), särskilda T2S-konton för likvida medel (T2S DCA-konto) för värdepapperstransaktioner och särskilda konton för likvida medel (TIPS DCA-konton) för direktbetalningar.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
TARGET2 är uppbyggt och fungerar på grundval av SSP, genom vilken betalningsuppdrag lämnas och verkställs och genom vilken betalningar slutligen tas emot på samma tekniska sätt.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
När det gäller den tekniska driften av T2S DCA-konton, är TARGET2 tekniskt uppbyggt och fungerar på grundval av T2S-plattformen.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.’;
När det gäller den tekniska driften av TIPS DCA-konton, är TARGET2 tekniskt uppbyggt och fungerar på grundval av TIPS-plattformen.”
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS DCA (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB;’;
deltagare eller direkt deltagare : enhet som innehar minst ett PM-konto (PM-kontoinnehavare) och/eller ett särskilt T2S-konto för likvida medel (T2S DCA-kontoinnehavare) och/eller ett TIPS DCA-konto (TIPS DCA-kontoinnehavare) hos en centralbank i Eurosystemet,”
point (13) is replaced by the following:
Punkt 13 ska ersättas med följande:
“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant;’;
indirekt deltagare : ett kreditinstitut etablerat inom Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som har ingått ett avtal med en PM-kontoinnehavare om att lämna betalningsuppdrag och motta betalningar via den PM-kontoinnehavaren och som har godkänts av ett delsystem i TARGET2 som en indirekt deltagare,”
point (15) is replaced by the following:
Punkt 15 ska ersättas med följande:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II, Appendix V to Annex IIa and Appendix III to Annex IIb;’;
affärsdag eller TARGET2-affärsdag : varje dag då TARGET2 är öppet för avveckling av betalningsuppdrag, enligt vad som fastställs i tillägg V till bilaga II, tillägg V till bilaga IIa och tillägg III till bilaga IIb,”
point (25) is replaced by the following:
Punkt 25 ska ersättas med följande:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the T2S DCA;’;
tillgänglig likviditet : ett tillgodohavande på en deltagares konto, och, om tillämpligt, en facilitet för intradagskredit som beviljas av den berörda nationella centralbanken i Eurosystemet i förhållande till ett PM-konto, men som ännu inte har utnyttjats, eller som i tillämpliga fall har minskats med ett belopp motsvarande eventuella verkställda reserveringar av likviditet på PM-kontot eller frysningar av medel på T2S DCA-kontot,”
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the Union or the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
anslutet system : ett system som förvaltas av en enhet som är etablerad inom EU eller EES och som är föremål för tillsyn och/eller övervakning av en behörig myndighet samt uppfyller gällande tillsynsregler, som offentliggörs på ECB:s webbplats, avseende den ort där infrastruktur som tillhandahåller tjänster i euro är belägen, där betalningar och/eller finansiella instrument utväxlas och/eller clearas eller bokas där a) de monetära förpliktelserna avvecklas i TARGET2 och/eller b) medel innehas i TARGET2 i enlighet med denna riktlinje och ett bilateralt arrangemang mellan det anslutna systemet och den relevanta centralbanken i Eurosystemet,
points (33) to (35) are replaced by the following:
Punkterna 33–35 ska ersättas med följande:
“payer”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled;
betalare : frånsett när det används i artikel 23, en TARGET2-deltagare vars PM-konto, T2S DCA-konto eller TIPS DCA-konto kommer att debiteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas,
“payee”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA, will be credited as a result of a payment order being settled;
betalningsmottagare : frånsett när det används i artikel 23, en TARGET2-deltagare vars PM-konto, T2S DCA-konto eller TIPS DCA-konto kommer att krediteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas,
“Harmonised Conditions” means the conditions laid down in Annexes II, IIa, IIb or V;’;
de harmoniserade villkoren : de villkor som fastställs i bilagorna II, IIa, IIb eller V,”
point (37) is replaced by the following:
Punkt 37 ska ersättas med följande:
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA;’;
hemkonto : ett konto som öppnas utanför PM av en nationell centralbank i euroområdet för ett kreditinstitut som är etablerat i unionen eller EES,”
points (44) and (45) are replaced by the following:
Punkterna 44 och 45 ska ersättas med följande:
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders in contingency situations;
informations- och kontrollmodul (ICM) : den SSP-modul som ger innehavare av ett PM-konto tillgång till online-information och ger dem möjlighet att lämna likviditetsöverföringsuppdrag, hantera likviditet och, i tillämpliga fall, initiera betalningsuppdrag enligt reservrutiner,
“TARGET2 coordinator” means a person appointed by the ECB to ensure the daily operational management of TARGET2, to manage and coordinate activity in the event of an abnormal situation occurring and to coordinate the dissemination of information to PM account holders and TIPS DCA holders;’;
TARGET2-samordnare : person som utsetts av ECB för att säkerställa den dagliga driften av TARGET2, för att förvalta och samordna aktiviteter om en onormal situation uppstår och för att samordna spridningen av information till PM-kontoinnehavare och TIPS DCA-innehavare,”
points (47) to (49) are replaced by the following:
Punkterna 47–49 ska ersättas med följande:
“TARGET2 crisis manager” means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or of the TIPS Platform and/or abnormal external events;
TARGET2-krisansvarig (TARGET2 crisis manager) : person som har utsetts av en centralbank i Eurosystemet för att på denna centralbanks vägnar hantera fel i SSP och/eller TIPS-plattformen och/eller onormala externa händelser,
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-business day processing of payments in the relevant TARGET2 component system;
teknisk funktionsstörning i TARGET2 : svårigheter, brister eller fel i den tekniska infrastrukturen och/eller de datorsystem som används av det relevanta delsystemet i TARGET2, inklusive SSP eller T2S-plattformen, eller någon annan händelse som gör det omöjligt att verkställa och slutföra betalningar den aktuella affärsdagen i det relevanta delsystemet i TARGET2,
“non-settled payment order” means a payment order, with the exception of an instant payment order, positive recall answer and TIPS DCA to PM liquidity transfer order, that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;’;
icke-avvecklat betalningsuppdrag : ett betalningsuppdrag, med undantag för direktbetalningsuppdrag, positiva återkallandebesked och likviditetsöverföringsuppdrag från ett TIPS DCA-konto till ett PM-konto, som inte är avvecklat på samma affärsdag som det accepterats,”
points (59) and (60) are replaced by the following:
Punkterna 59 och 60 ska ersättas med följande:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
särskilt T2S-konto för likvida medel (T2S DCA-konto) : ett konto som innehas av en T2S DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och används för kontantbetalningar med avseende på värdepappersavveckling i T2S,