natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 17 above shall be filed separately in the case file.
När rättegången vid tribunalen är avslutad, ska kansliet se till att akten i målet samt den akt som avses i artikel 125c.1 i rättegångsreglerna tillsluts och arkiveras.
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case file.
Den tillslutna akten ska innehålla en förteckning över samtliga inlagor som tagits in i akten, med uppgift om deras aktbilagenummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, rättegångsdeltagarna och den dag då målet avslutades.
A procedural document and annexes thereto which are produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Behandling av upplysningar och handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna regleras av tribunalens beslut av den 14 september 2016.
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.
Aktbildning
The closed file shall contain a list of all the documents on the case file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.
Företrädare för parterna i ett mål inför tribunalen ska ha rätt att på kansliet ta del av akten i målet, inbegripet de administrativa akter som getts in till tribunalen, och begära kopior av inlagor eller utdrag ur akten i målet och ur dagboken.
The treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be governed by the decision of the Court of 14 September 2016.
Företrädare för intervenienter, efter det att tillåtelse att intervenera getts enligt artikel 144 i rättegångsreglerna, ska ha samma rätt att ta del av akten i målet som parterna, om inte annat följer av artikel 144.5 och 144.7 i rättegångsreglerna.
Inspection of the case file
I förenade mål ska företrädarna för samtliga rättegångsdeltagare ha rätt att ta del av akterna i de av föreningen berörda målen, om inte annat följer av artikel 68.4 i rättegångsreglerna.
The representatives of the main parties to a case before the Court may inspect the case file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies of procedural documents or extracts of the case file and of the register.
Personer som har gett in en ansökan om rättshjälp enligt artikel 147 i rättegångsreglerna utan hjälp av en advokat ska ha rätt att ta del av den del av akten som rör rättshjälp.
The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.
Endast de rättegångsdeltagare som inte omfattas av något beslut om konfidentiell behandling ska ha rätt att ta del av den konfidentiella versionen av inlagorna jämte eventuella bilagor.
In joined cases, the representatives of all parties shall have the right to inspect the files in the cases concerned by the joinder, subject to Article 68(4) of the Rules of Procedure.
Vad beträffar upplysningar och handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna, hänvisas till punkt 29 ovan.
Any person having made an application for legal aid pursuant to Article 147 of the Rules of Procedure without the assistance of a lawyer shall have the right to inspect the file relating to the legal aid.
Det som anges i punkterna 30–35 ovan gäller inte rätten att ta del av den akt som avses i artikel 125c.1 i rättegångsreglerna.
Authorisation to inspect the confidential version of procedural documents and of any annexes thereto shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Rätten att ta del av denna särskilda akt regleras av nämnda bestämmelse i rättegångsreglerna.
As regards information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, reference is made to point 29 above.
F. Originalexemplar av domar och beslut
The requirements of points 30 to 35 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure.
Originalexemplaren av tribunalens domar och beslut ska bevaras i kronologisk ordning i kansliets arkiv.
Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.
En bestyrkt kopia av domen eller beslutet ska tas in i akten i målet.
F. Originals of judgments and orders
Justitiesekreteraren ska på begäran tillhandahålla rättegångsdeltagarna en kopia av en dom eller ett beslut, i förekommande fall i en icke-konfidentiell version.
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Justitiesekreteraren kan tillhandahålla en obestyrkt kopia av domar och beslut till andra personer som så begär, dock endast om dessa avgöranden inte redan är allmänt tillgängliga och inte innehåller konfidentiella uppgifter.
A certified copy shall be placed on the case file.
G. Översättning
At the parties' request, the Registrar shall supply them with a copy of the original of a judgment or of an order, if necessary in a non-confidential version.
På begäran av en domare, generaladvokat eller rättegångsdeltagare ska justitiesekreteraren, i enlighet med artikel 47 i rättegångsreglerna, ombesörja att allt det som har sagts eller skrivits under förfarandet översätts till rättegångsspråket eller, vid behov, till ett annat språk som anges i artikel 45.1 i rättegångsreglerna.
Orders rectifying a judgment or an order, judgments or orders interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments given and orders made in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders of the Court of Justice in appeals or in reviews of decisions shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned.
H. Vittnen och sakkunniga
The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Justitiesekreteraren ska vidta nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och att höra vittnen.
G. Translations
Justitiesekreteraren ska av vittnen infordra handlingar som styrker deras kostnader och inkomstförlust och av sakkunniga en arvodesräkning med redovisning för nedlagt arbete och kostnader.
The Registrar shall, in accordance with Article 47 of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 45(1) of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren ska sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har att fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur tribunalens kassa.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 44 of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
I händelse av en tvist om beloppets storlek ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
H. Witnesses and experts
I. AVGIFTER
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
När ett utdrag ur dagboken tillhandahålls enligt artikel 37 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida för en bestyrkt kopia och 2,50 euro per sida för en obestyrkt kopia.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
När en kopia av en inlaga eller ett utdrag ur akten i målet tillhandahålls en rättegångsdeltagare i pappersform på dennes begäran, i enlighet med artikel 38.1 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida för en bestyrkt kopia och 2,50 euro per sida för en obestyrkt kopia.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Court.
När en för verkställighet bestyrkt kopia av ett beslut eller en dom tillhandahålls en rättegångsdeltagare på dennes begäran, i enlighet med artikel 38.1 eller artikel 170 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
När en obestyrkt kopia av en dom eller ett beslut tillhandahålls tredje man på dennes begäran, i enlighet med punkt 39 ovan, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 2,50 euro per sida.
I. Registry's scale of charges
När justitiesekreteraren på begäran av en rättegångsdeltagare låter översätta en inlaga eller ett utdrag ur akten i målet, och volymen anses vara osedvanligt stor enligt artikel 139 b i rättegångsreglerna, ska en avgift på 1,25 euro per rad tas ut.
Where an extract from the register is supplied in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
När en rättegångsdeltagare eller en interventionssökande vid upprepade tillfällen har underlåtit att iaktta de krav som ställs i rättegångsreglerna eller i dessa praktiska genomförandebestämmelser, ska justitiesekreteraren, i enlighet med artikel 139 c i rättegångsreglerna, ta ut en avgift på högst 7000 euro (2000 gånger taxan på 3,50 EUR enligt punkterna 45–47 ovan).
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file is supplied to a party on paper at his request in accordance with Article 38(1) of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
J. Återbetalning av medel
Where an authenticated copy of an order or of a judgment is, for the purposes of enforcement, supplied to a party at his request in accordance with Article 38(1) or Article 170 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till tribunalens kassa av belopp som tribunalen har betalat ut i form av rättshjälp, belopp som har betalats till vittnen eller sakkunniga eller onödiga kostnader som förorsakats tribunalen, i den mening som avses i artikel 139 a i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren infordra dessa belopp av den rättegångsdeltagare som ska stå för dem.
Where an uncertified copy of a judgment or of an order is supplied in accordance with point 39 above to a third party at his request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 2,50 per page.
Om infordrade belopp enligt punkt 51 ovan inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han eller hon begära att tribunalen fattar ett beslut som är en exekutionstitel och i förekommande fall begära verkställighet av detta beslut.
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a translation to be produced of a procedural document or an extract from the case file, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till tribunalens kassa av avgifter, ska justitiesekreteraren infordra dessa belopp av den rättegångsdeltagare eller tredje man som ska stå för dem.
Where a party or an applicant for leave to intervene has repeatedly failed to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, the Registrar shall impose a Registry charge, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure, which may not exceed EUR 7000 (2000 times the charge of EUR 3,50 referred to in points 45 to 47 above).
Om infordrade belopp enligt punkt 53 ovan inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han eller hon, med stöd av artikel 35.4 i rättegångsreglerna, fatta ett beslut som är en exekutionstitel och om nödvändigt begära verkställighet av detta beslut.
J. Recovery of sums
K. Publikationer och offentliggörande av dokument på internet
Where sums paid out by way of legal aid, sums paid to witnesses or experts, or avoidable costs, within the meaning of Article 139(a) of the Rules of Procedure, incurred by the Court are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party who is to bear them.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra namnen på tribunalens ordförande och vice ordförande samt på de avdelningsordförande som har valts av tribunalen, avdelningarnas sammansättning och riktlinjerna för fördelningen av mål mellan avdelningarna, riktlinjerna för att, alltefter omständigheterna, komplettera den dömande sammansättningen eller uppnå domförhet om en ledamot i den dömande sammansättningen är förhindrad att tjänstgöra, namnet på justitiesekreteraren och, i förekommande fall, på den eller de biträdande justitiesekreterare som har valts av tribunalen samt datum för rättsferierna.
If the sums referred to in point 51 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra de beslut som avses i artikel 11.3, i artikel 56a.2 och i artikel 105.11 i rättegångsreglerna.
Where Registry charges are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party or the third party who is to bear them.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra formuläret för rättshjälp.
If the sums referred to in point 53 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra meddelanden om anhängiggjorda mål och om avgöranden genom vilka mål avgjorts slutligt.
K. Publications and posting of documents on the internet
Detta gäller dock inte i fråga om avgöranden som meddelats innan svaranden delgavs ansökan.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Justitiesekreteraren ska ombesörja att tribunalens rättspraxis offentliggörs enligt de villkor som beslutas av tribunalen.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 56a(2) and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Dessa villkor finns tillgängliga på Europeiska unionens domstols webbplats.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the legal aid form.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM HANDLÄGGNING AV MÅL
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
A. Delgivning
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
Delgivning ska ombesörjas av kansliet i enlighet med artikel 57 i rättegångsreglerna.
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Kopian av den handling som ska delges ska åtföljas av ett brev som innehåller närmare uppgifter om målnumret och handlingens nummer i dagboken samt i korthet anger inlagans art.
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Vid delgivning av en handling enligt artikel 57.2 i rättegångsreglerna, ska mottagaren informeras om delgivningen genom att en kopia av följebrevet till delgivningen skickas via applikationen e-Curia.
A. Service
Mottagaren ska då uppmärksammas på bestämmelserna i artikel 57.2 i rättegångsreglerna.
Service shall be effected by the Registry in accordance with Article 57 of the Rules of Procedure.
Bevis om delgivning ska förvaras i akten i målet.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Om försök att delge svaranden ansökan har misslyckats, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken sökanden, alltefter omständigheterna, ska ange ytterligare upplysningar för delgivningsändamål eller ange huruvida denne godtar att på egen bekostnad anlita en delgivningsman för att genomföra en ny delgivning.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
B. Frister
The proof of service shall be kept on the case file.
Vad beträffar artikel 58.1 a och b i rättegångsreglerna gäller att när en frist är uttryckt i veckor, månader eller år, löper den ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då fristen började att löpa, det vill säga den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen ska räknas inträffade eller företogs och inte nästföljande dag.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
Artikel 58.2 i rättegångsreglerna, enligt vilken en frist som löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag, ska förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag, är tillämplig endast när hela fristen, inberäknat förlängningen av fristen med hänsyn till avstånd, löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag.
B. Time limits
Justitiesekreteraren ska, i enlighet med ordförandens bemyndiganden, fastställa de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
I enlighet med artikel 62 i rättegångsreglerna får inlagor som inkommer till kansliet efter utgången av den fastställda fristen beaktas endast med ordförandens godkännande.
Article 58(2) of the Rules of Procedure, according to which a time limit which would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday is to be extended until the end of the next working day, shall be applicable only where the entire time limit, including the extension on account of distance, ends on a Saturday, Sunday or official holiday.
Justitiesekreteraren får förlänga fastställda frister i enlighet med ordförandens bemyndiganden och han eller hon ska vid behov lämna förslag till ordföranden om förlängning av frister.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
En ansökan om förlängning av en frist ska vara vederbörligen motiverad och ges in i god tid före den fastställda fristens utgång.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
En frist kan inte förlängas mer än en gång, om inte särskilda skäl föreligger.
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
C. Sekretess
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Om en rättegångsdeltagare anser att det är nödvändigt att dennes identitet inte röjs för allmänheten i ett mål vid tribunalen, ska vederbörande ansöka hos tribunalen, enligt artikel 66 i rättegångsreglerna, om att sekretess ska gälla helt eller delvis i målet.
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Ansökan om sekretess ska framställas genom särskild handling och vara vederbörligen motiverad.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
För att verkan av sekretessen inte ska gå förlorad, bör ansökan ges in i början av rättegången.
C. Anonymity
På grund av att upplysningar om målet publiceras på internet, undergrävs sekretessens ändamålsenliga verkan om målet har varit upptaget i den förteckning över anhängiggjorda mål vid tribunalen som offentliggörs på Europeiska unionens domstols webbplats eller om meddelandet om målet redan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he must request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court “anonymise” the relevant case, in whole or in part.
D. Utelämnande av vissa uppgifter i förhållande till allmänheten
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
På de villkor som anges i artikel 66 i rättegångsreglerna får en rättegångsdeltagare begära att identiteten på andra personer som omnämns i förfarandet eller vissa konfidentiella uppgifter i handlingar som tillhör målet och som allmänheten har tillgång till ska utelämnas.
In order to ensure that anonymity is preserved, the application must be made at the outset of the proceedings.
En sådan begäran om utelämnande ska göras genom särskild handling.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, the practical effect of anonymisation is jeopardised if the case concerned has been referred to in the list of cases brought before the Court that is published on the internet site of the Court of Justice of the European Union or if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
I begäran ska anges exakt vilka uppgifter som avses med den och sökanden ska för var och en av dessa uppgifter motivera varför de är konfidentiella.
D. Omission of information vis-à-vis the public
För att verkan av ett utelämnande av uppgifter i förhållande till allmänheten inte ska gå förlorad, bör ansökan, alltefter omständigheterna, ges in i början av rättegången eller i samband med ingivandet av inlagan som innehåller de aktuella uppgifterna eller omedelbart efter det att kännedom om inlagan erhållits.