natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An N.SIS as referred to in point (b) may contain a data file (a ‘national copy’) containing a complete or partial copy of the SIS database.
Ett nationellt system (nedan kallat N.SIS) i var och en av medlemsstaterna, bestående av de nationella datasystem som står i förbindelse med det centrala SIS, inklusive minst en nationell eller gemensam backup av N.SIS.
Two or more Member States may establish in one of their N.SIS a shared copy which may be used jointly by those Member States.
En kommunikationsinfrastruktur som förenar CS-SIS och dess backup samt NI-SIS (nedan kallad kommunikationsinfrastrukturen) och som tillhandahåller ett krypterat virtuellt nätverk särskilt avsett för SIS-uppgifter och utbytet av uppgifter mellan Sirenekontoren i enlighet med vad som avses i artikel 7.2.
Such shared copy shall be considered as the national copy of each of those Member States.
Ett N.SIS som avses i led b får innehålla en datafil (nedan kallad nationell kopia) med en fullständig eller partiell kopia av SIS-databasen.
A shared backup N.SIS as referred to in point (b) may be used jointly by two or more Member States.
Två eller flera medlemsstater får i ett av sina N.SIS upprätta en gemensam kopia som dessa medlemsstater får använda gemensamt.
In such cases, the shared backup N.SIS shall be considered as the backup N.SIS of each of those Member States.
En sådan gemensam kopia ska betraktas som var och en av dessa medlemsstaters nationella kopia.
The N.SIS and its backup may be used simultaneously to ensure uninterrupted availability to end-users.
En gemensam backup av N.SIS som avses i led b får användas gemensamt av två eller flera medlemsstater.
Member States intending to establish a shared copy or shared backup N.SIS to be used jointly shall agree their respective responsibilities in writing.
I sådana fall ska den gemensamma backupen av N.SIS betraktas som var och en av dessa medlemsstaters backup av N.SIS.
They shall notify their arrangement to the Commission.
och dess backup får användas samtidigt för att säkerställa oavbruten tillgång för slutanvändarna.
The Communication Infrastructure shall support and contribute to ensuring the uninterrupted availability of SIS.
De medlemsstater som avser att upprätta en gemensam kopia eller en gemensam backup av N.SIS som ska användas gemensamt ska skriftligen komma överens om sina respektive ansvarsområden.
It shall include redundant and separated paths for the connections between CS-SIS and the backup CS-SIS and shall also include redundant and separated paths for the connections between each SIS national network access point and CS-SIS and backup CS-SIS.
De ska underrätta kommissionen om sin överenskommelse.
Member States shall enter, update, delete and search SIS data through their own N.SIS.
Kommunikationsinfrastrukturen ska stödja och bidra till att säkerställa oavbruten tillgång till SIS.
The Member States using a partial or a complete national copy or a partial or complete shared copy shall make that copy available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of those Member States.
Den ska inbegripa redundanta och separata sökvägar för anslutningarna mellan CS-SIS och dess backup och även inbegripa redundanta och separata sökvägar för anslutningarna mellan varje nationell SIS-nätanslutningspunkt och CS-SIS och dess backup.
The partial national or shared copy shall contain at least the data listed in points (a) to (v) of Article 20(2).
Medlemsstaterna ska föra in, uppdatera, radera och söka i SIS-uppgifter genom sina egna N.SIS.
It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS, except in the case of shared copies.
De medlemsstater som använder en partiell eller fullständig nationell kopia eller en partiell eller fullständig gemensam kopia ska göra den kopian tillgänglig för automatisk sökning på var och en av de medlemsstaternas territorium.
CS-SIS shall perform technical supervision and administration functions and have a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of that system.
Den partiella nationella eller gemensamma kopian ska innehålla åtminstone de uppgifter som förtecknas i artikel 20.2 a–v.
CS-SIS and the backup CS-SIS shall be located in the two technical sites of eu-LISA.
Det ska inte vara möjligt att söka i datafilerna i andra medlemsstaters N.SIS utom när det gäller gemensamma kopior.
eu-LISA shall implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS either through the simultaneous operation of CS-SIS and the backup CS-SIS, provided that the backup CS-SIS remains capable of ensuring the operation of SIS in the event of a failure of CS-SIS, or through duplication of the system or its components.
CS-SIS ska användas för teknisk tillsyn och administration och ha en backup av CS-SIS, varigenom alla funktioner i CS-SIS-huvudsystemet kan säkerställas om det systemet skulle sluta fungera.
Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation (EU) 2018/1726 eu-LISA shall, no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
CS-SIS och dess backup ska vara belägna i eu-Lisa:s två tekniska anläggningar.
Where necessary in exceptional circumstances, eu-LISA may temporarily develop an additional copy of the SIS database.
eu-LISA ska genomföra tekniska lösningar för att förstärka den oavbrutna tillgången till SIS antingen via samtidig drift av CS-SIS och dess backup, förutsatt att backupen alltjämt kan säkerställa driften av SIS om CS-SIS skulle sluta att fungera, eller genom duplicering av systemet eller dess delar.
CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, including searches in the SIS database.
Trots de förfarandekrav som fastställs i artikel 10 i förordning (EU) 2018/1726 ska eu-LISA senast den 28 december 2019 genomföra en undersökning av möjliga tekniska lösningar, som innehåller en oberoende konsekvensbedömning och en kostnads-nyttoanalys.
For the Member States which use a national or shared copy, CS-SIS shall:
Vid behov får eu-LISA i undantagsfall tillfälligt upprätta ytterligare en kopia av SIS-databasen.
provide online updates for the national copies;
CS-SIS ska tillhandahålla de tjänster som krävs för införande och behandling av SIS-uppgifter, inbegripet sökningar i SIS-databasen.
ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS database; and
För de medlemsstater som använder en nationell eller gemensam kopia ska CS-SIS
provide the operation for initialisation and restoration of the national copies.
tillhandahålla uppdatering online av de nationella kopiorna,
CS-SIS shall provide uninterrupted availability.
säkerställa synkronisering och enhetlighet mellan de nationella kopiorna och SIS-databasen, och
Article 5
hantera initialisering och återställande av de nationella kopiorna.
Costs
CS-SIS ska säkra oavbruten tillgång.
The costs of operating, maintaining and further developing Central SIS and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the Union.
Artikel 5
Those costs shall include work done with respect to CS-SIS, in order to ensure the provision of the services referred to in Article 4(6).
Kostnader
Funding is allocated from the envelope of EUR 791 million foreseen under point (b) Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation.
Kostnaderna för drift, underhåll och vidareutveckling av det centrala SIS och kommunikationsinfrastrukturen ska belasta unionens allmänna budget.
From the envelope referred to in paragraph 2, and without prejudice to further funding for this purpose from other sources of the general budget of the Union, an amount of EUR 31098000 is allocated to eu-LISA.
Dessa kostnader ska innefatta sådant arbete med CS-SIS som görs för att säkerställa tillhandahållandet av de tjänster som avses i artikel 4.6.
Such funding shall be implemented under indirect management and shall contribute to carrying out the technical developments required under this Regulation concerning Central SIS and the Communication Infrastructure, as well as related training activities.
Finansiering tilldelas från det anslag på 791 miljoner EUR som föreskrivs i artikel 5.5 b i förordning (EU) nr 515/2014 för att täcka kostnaderna för genomförandet av den här förordningen.
From the envelope referred to in paragraph 2, the Member States participating in Regulation (EU) No 515/2014 shall receive an additional global allocation of EUR 36810000 to be distributed in equal shares through a lump sum to their basic allocation.
Utan att det påverkar ytterligare finansiering för detta ändamål från andra källor i unionens allmänna budget, tilldelas eu-LISA ett belopp på 31098000 EUR från det anslag som avses i punkt 2.
Such funding shall be implemented under shared management and shall be entirely devoted to the quick and effective upgrade of the national systems concerned in line with the requirements of this Regulation.
Denna finansiering ska genomföras genom indirekt förvaltning och ska bidra till utförandet av den tekniska utveckling som krävs i enlighet med den här förordningen när det gäller det centrala SIS och kommunikationsinfrastrukturen, samt till genomförandet av därmed relaterad utbildningsverksamhet.
The costs of setting up, operating, maintaining and further developing each N.SIS shall be borne by the Member State concerned.
Från det anslag som avses i punkt 2 ska de medlemsstater som deltar i förordning (EU) nr 515/2014 tilldelas ett ytterligare samlat anslag på 36810000 EUR som ska fördelas i lika delar genom ett engångsbelopp till deras grundanslag.
CHAPTER II
Denna finansiering ska genomföras genom delad förvaltning och ska i sin helhet användas för snabb och effektiv uppgradering av de berörda nationella systemen i linje med kraven i den här förordningen.
RESPONSIBILITIES OF THE MEMBER STATES
Kostnaderna för inrättande, drift, underhåll och vidareutveckling av varje enskilt N.SIS ska belasta den berörda medlemsstatens budget.
Article 6
KAPITEL II
National systems
MEDLEMSSTATERNAS ANSVAR
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS and connecting it to NI-SIS.
Artikel 6
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS data to end-users.
Nationella system
Each Member State shall transmit its alerts through its N.SIS.
Varje medlemsstat ska ansvara för att inrätta, driva, underhålla och vidareutveckla sitt N.SIS och ansluta det till NI-SIS.
Article 7
Varje medlemsstat ska ansvara för att säkerställa oavbruten tillgång till SIS-uppgifter för slutanvändarna.
Office and SIRENE Bureau
Varje medlemsstat ska överföra sina registreringar genom sitt N.SIS.
Each Member State shall designate an authority (the N.SIS Office), which shall have central responsibility for its N.SIS.
Artikel 7
That authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS, shall ensure the access of the competent authorities to SIS and shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
N.SIS-byrå och Sirenekontor
It shall be responsible for ensuring that all functionalities of SIS are made available to the end-users appropriately.
Varje medlemsstat ska utse en myndighet (nedan kallad N.SIS-byrån) som ska ha det centrala ansvaret för dess N.SIS.
Each Member State shall designate a national authority which shall be operational 24 hours a day, 7 days a week and which shall ensure the exchange and availability of all supplementary information (the SIRENE Bureau) in accordance with the SIRENE Manual.
Den myndigheten ska ansvara för att N.SIS fungerar smidigt och för dess säkerhet, säkerställa att de behöriga myndigheterna har åtkomst till SIS och vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att denna förordning följs.
Each SIRENE Bureau shall serve as a single contact point for its Member State to exchange supplementary information regarding alerts and to facilitate the requested actions to be taken when alerts on persons have been entered in SIS and those persons are located following a hit.
Myndigheten ska ansvara för att säkerställa att alla funktioner i SIS är vederbörligen tillgängliga för slutanvändarna.
Each SIRENE Bureau shall, in accordance with national law, have easy direct or indirect access to all relevant national information, including national databases and all information on its Member States' alerts, and to expert advice, in order to be able to react to requests for supplementary information swiftly and within the deadlines provided for in Article 8.
Varje medlemsstat ska utse en nationell myndighet (nedan kallat Sirenekontoret) som ska vara i drift dygnet runt alla dagar i veckan och som ska säkerställa utbyte av och tillgång till all tilläggsinformation i enlighet med Sirenehandboken.
The SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS.
Varje Sirenekontor ska fungera som en enda kontaktpunkt för sin medlemsstat för utbyte av tilläggsinformation om registreringar och för att underlätta vidtagandet av begärda åtgärder när registreringar om personer har förts in i SIS och dessa personer lokaliseras till följd av en träff.
For those purposes they shall have access to data processed in SIS.
Varje Sirenekontor ska i enlighet med nationell rätt ha lätt, direkt eller indirekt, tillgång till all relevant nationell information, bland annat nationella databaser och all information om sin medlemsstats registreringar, och till expertrådgivning för att snabbt och inom de tidsfrister som fastställs i artikel 8 kunna reagera på en begäran om tilläggsinformation.
The Member States shall provide eu-LISA with details of their N.SIS Office and of their SIRENE Bureau. eu-LISA shall publish the list of the N.SIS Offices and the SIRENE Bureaux together with the list referred to in Article 41(8).
Sirenekontoren ska samordna kontrollen av kvaliteten på de uppgifter som förs in i SIS.
Article 8
För dessa ändamål ska de ha tillgång till de uppgifter som behandlas i SIS.
Exchange of supplementary information
Medlemsstaterna ska förse eu-LISA med uppgifter om sin N.SIS-byrå och om sitt Sirenekontor. eu-LISA ska offentliggöra en förteckning över N.SIS-byråerna och Sirenekontoren tillsammans med den förteckning som avses i artikel 41.8.
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Artikel 8
Member States shall provide the necessary technical and human resources to ensure the continuous availability and timely and effective exchange of supplementary information.
Utbyte av tilläggsinformation
In the event that the Communication Infrastructure is unavailable, Member States shall use other adequately secured technical means to exchange supplementary information.
Tilläggsinformation ska utbytas i enlighet med Sirenehandboken, via kommunikationsinfrastrukturen.
A list of adequately secured technical means shall be laid down in the SIRENE Manual.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla de tekniska resurser och personalresurser som behövs för att säkerställa oavbruten tillgång till och snabbt och effektivt utbyte av tilläggsinformation.
Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 49 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
Om kommunikationsinfrastrukturen inte är tillgänglig ska medlemsstaterna använda annan tillfredsställande säker teknik för att utbyta tilläggsinformation.
The SIRENE Bureaux shall carry out their tasks in a quick and efficient manner, in particular by replying to a request for supplementary information as soon as possible but not later than 12 hours after the receipt of the request.
En förteckning över tillfredsställande säker teknik ska fastställas i Sirenehandboken.
Requests for supplementary information with the highest priority shall be marked ‘URGENT’ in the SIRENE forms, and the reason for the urgency shall be specified.
Tilläggsinformationen får bara användas för det syfte för vilket den överförts i enlighet med artikel 49, om inte förhandstillstånd för annan användning har inhämtats från den registrerande medlemsstaten.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules for the tasks of the SIRENE Bureaux pursuant to this Regulation and the exchange of supplementary information in the form of a manual entitled the ‘SIRENE Manual’.
Sirenekontoren ska utföra sina uppgifter snabbt och effektivt, i synnerhet genom att besvara en begäran om tilläggsinformation så snart som möjligt, dock senast 12 timmar efter det att begäran mottagits.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).
En begäran om tilläggsinformation med högsta prioritet ska förses med påskriften ”URGENT” i Sireneformuläret och en förklaring till varför ärendet är brådskande.
Article 9
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa närmare bestämmelser om Sirenekontorens uppgifter enligt denna förordning och om utbytet av tilläggsinformation i form av en handbok kallad Sirenehandboken.
Technical and functional compliance
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 62.2.
When setting up its N.SIS, each Member State shall comply with common standards, protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.SIS with Central SIS for the prompt and effective transmission of data.
Artikel 9
If a Member State uses a national copy, it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS and by means of automatic updates referred to in Article 4(6) that the data stored in the national copy are identical to and consistent with the SIS database and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS database.
Teknisk och funktionell överensstämmelse
End-users shall receive the data required to perform their tasks, in particular, and where necessary all the available data allowing for the identification of the data subject and for the requested action to be taken.
Varje medlemsstat ska, för snabb och effektiv dataöverföring, när den inrättar sitt N.SIS följa de gemensamma standarder, protokoll och tekniska förfaranden som har fastställts för att säkerställa kompatibilitet mellan dess N.SIS och centrala SIS.
Member States and eu-LISA shall undertake regular tests to verify the technical compliance of the national copies referred to in paragraph 2.
Om en medlemsstat använder en nationell kopia, ska den med hjälp av de tjänster som tillhandahålls av CS-SIS och genom de automatiska uppdateringar som avses i artikel 4.6 säkerställa att de uppgifter som lagrats i den nationella kopian överensstämmer med och är identiska med dem i SIS-databasen och att en sökning i den nationella kopian ger samma resultat som en sökning i SIS-databasen.
The results of those tests shall be taken into consideration as part of the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Slutanvändarna ska få de uppgifter som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter, i synnerhet och vid behov alla tillgängliga uppgifter som gör det möjligt att identifiera den registrerade och vidta begärda åtgärder.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop common standards, protocols and technical procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterna och eu-LISA ska genomföra regelbundna tester för att kontrollera den tekniska överensstämmelsen hos de nationella kopior som avses i punkt 2.
Article 10
Resultaten av dessa tester ska beaktas som en del av den mekanism som inrättats genom rådets förordning (EU) nr 1053/2013.
Security – Member States
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa och utveckla de gemensamma standarder, protokoll och tekniska förfaranden som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Each Member State shall, in relation to its N.SIS, adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan in order to:
Artikel 10
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
Säkerhet – Medlemsstaterna
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
Varje medlemsstat ska med avseende på sitt eget N.SIS vidta de nödvändiga åtgärderna, bland annat anta en säkerhetsplan, en driftskontinuitetsplan och en katastrofplan, för att
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
fysiskt skydda uppgifter, bland annat genom att utarbeta beredskapsplaner för skydd av kritisk infrastruktur,
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
hindra obehöriga från att få tillträde till databehandlingsanläggningar som används för behandling av personuppgifter (kontroll av tillträde till anläggningar),
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
förhindra obehörig läsning, kopiering och ändring eller obehörigt avlägsnande av datamedier (kontroll av datamedier),
prevent the unauthorised processing of data in SIS and any unauthorised modification or erasure of data processed in SIS (control of data entry);
hindra obehörig inmatning av uppgifter och obehörig kännedom om, ändring eller radering av lagrade personuppgifter (lagringskontroll),
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
förhindra att obehöriga använder ett automatiskt databehandlingssystem med hjälp av datakommunikationsutrustning (användarkontroll),
ensure that all authorities with a right of access to SIS or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make those profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 55(1) without delay upon their request (personnel profiles);
förhindra att uppgifter i SIS obehörigt behandlas samt att uppgifter som behandlas i SIS obehörigt ändras eller raderas (kontroll av uppgiftsinmatningen),
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
säkerställa att personer som är behöriga att använda ett automatiskt databehandlingssystem har åtkomst endast till de uppgifter som omfattas av deras åtkomstbehörighet och endast med hjälp av individuella och unika användaridentifikationer och skyddade åtkomstmetoder (åtkomstkontroll),
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose (input control);
säkerställa att alla myndigheter med åtkomsträtt till SIS eller rätt till tillträde till databehandlingsanläggningar skapar profiler som beskriver uppgifter och ansvar för personer som är behöriga att läsa, föra in, uppdatera, radera och söka i uppgifter och på begäran och utan dröjsmål ger de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 55.1 tillgång till dessa profiler (personalprofiler),
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
säkerställa möjligheten att kontrollera och fastställa till vilka organ personuppgifter får överföras med användning av datakommunikationsutrustning (kommunikationskontroll),