natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.
Beslut 2006/682/EG av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet av den 9 juni 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Kroatien, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Rumänien, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (ECAA) (EUT L 285, 16.10.2006, s.
1).
Avtalet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 285, 16.10.2006, s.
ECLI:EU:C:2015:282.
3) tillsammans med beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning.
The Agreement has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 285, 16.10.2006, p.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2018/146
Rådets beslut (EU) 2018/146
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
om ingående, på unionens vägnar, av Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan
The Commission negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Kommissionen förhandlade på unionens och medlemsstaternas vägnar med Konungariket Marocko om ett Europa–Medelhavsavtal om luftfart (nedan kallat avtalet) i enlighet med rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar.
The Agreement was signed on 12 December 2006, pursuant to Decision 2006/959/EC of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Avtalet undertecknades den 12 december 2006 enligt beslut 2006/959/EG av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet.
The Agreement has been ratified by all Member States, except for Bulgaria, Romania and Croatia.
Avtalet har ratificerats av alla medlemsstater utom Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
It is intended that the latter Member States will accede to the Agreement in accordance with Article 6(2) of their respective Acts of Accession.
Avsikten är att de sistnämnda medlemsstaterna ska ansluta sig till avtalet i enlighet med artikel 6.2 i respektive anslutningsakt.
As regards the amendments to certain Annexes to the Agreement to be adopted by the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of the Union should be given to the Commission, after consultation of the Special Committee appointed by the Council.
När det gäller de ändringar av vissa bilagor till avtalet som ska antas av den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 22 i avtalet bör kommissionen ges befogenhet att godkänna sådana ändringar på unionens vägnar, efter samråd med den särskilda kommitté som utsetts av rådet.
In all other cases, the positions to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
I alla andra fall bör de ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i den gemensamma kommittén i frågor som omfattas av unionens befogenhet fastställas från fall till fall i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
Eftersom både unionen och dess medlemsstater är parter i avtalet är ett nära samarbete dem emellan av avgörande betydelse.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
För att säkerställa ett nära samarbete och enhet i den gemensamma kommitténs representation utåt, och utan att det påverkar tillämpningen av fördragen, i synnerhet artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 218.9 i EUF-fördraget, bör de ståndpunkter som på unionens och medlemsstaternas vägnar ska intas i den gemensamma kommittén i frågor som omfattas av såväl unionens som medlemsstaternas behörighet samordnas före varje möte i den gemensamma kommittén där sådana frågor behandlas.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
Artiklarna 2–5 i beslut 2006/959/EG innehåller bestämmelser om rådets beslutfattande i olika frågor som anges i avtalet, däribland om fastställande av de ståndpunkter som ska intas i den gemensamma kommittén och om medlemsstaternas informationsskyldigheter under den provisoriska tillämpningen av avtalet.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
De bestämmelserna är antingen inte nödvändiga, eller också bör deras tillämpning avbrytas mot bakgrund av domstolens dom av den 28 april 2015 i mål C-28/12, kommissionen/rådet.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Det är därför lämpligt att alla de bestämmelserna upphör att gälla den dag då detta beslut träder i kraft.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att till Konungariket Marocko överlämna de diplomatiska noter som föreskrivs i artikel 30 i avtalet och lämna följande meddelande:
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som hänvisningar till Europeiska unionen.”
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
De ståndpunkter som unionen ska inta i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 22 i avtalet när det gäller ändringar av andra bilagor till avtalet än bilaga I (tjänster enligt avtal och angivna flyglinjer) och bilaga IV (övergångsbestämmelser) ska antas av kommissionen efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Artiklarna 2–5 i beslut 2006/959/EG ska upphöra att gälla den dag då detta beslut träder i kraft.
The President
EUT C 81E, 15.3.2011, s.
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
5.
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
55).
55).
Avtalet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 386, 29.12.2006, s.
ECLI:EU:C:2015:282.
57) tillsammans med beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning.
The Agreement has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2018/152
Rådets beslut (EU) 2018/152
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Anke SPOORENDONK har avslutats.
Porodzanov
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s.
Council Decision (EU) 2018/156
Rådets beslut (EU) 2018/156
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller komplettering av bilaga I-A till kapitel 1 i avdelning IV i det avtalet, och av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor om omräkning av tidsplaner för avskaffande av exporttullar som anges i bilagorna I- C och I- D till kapitel 1 i avdelning IV i det avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207.4 första stycket och 218.9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), trädde i kraft den 1 september 2017.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
I artikel 486.3 och 486.4 i associeringsavtalet föreskrivs att de delar av avtalet som unionen fastställt ska tillämpas provisoriskt.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
I artikel 4 i rådets beslut 2014/668/EU anges vilka bestämmelser i avtalet som ska tillämpas provisoriskt, inbegripet de bestämmelser som rör avskaffande av exporttullar och bilagorna I-A–I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
Den provisoriska tillämpningen har varit i kraft sedan den 1 januari 2016.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
Efter att ensidigt ha föregripit genomförandet av den tullbindningslista som fastställs i bilaga I-A till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet genom de autonoma handelsförmåner som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014, har unionen redan tillämpat de särskilda metoder för genomförandet (nedan kallade kategorier) som hade avtalats mellan parterna.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
Ett klargörande om reglerna för avskaffande av tullarna antogs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1150/2014, i samband med en ändring av de autonoma handelsförmåner i syfte att specificera den sänkning som ska tillämpas på den bastullsats för varje kategori som avses i bilaga I till förordning (EU) nr 374/2014.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Motsvarande förtydligande behövs för att se till att samma förfaranden, som återspeglar det samförstånd som nåddes av parterna under förhandlingarna, tydligt anges för ett optimalt genomförande av tullbindningslistan.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
Dessa bestämmelser ska tillämpas av båda parter i avtalet.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Bilaga I-C till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, som fastställer tidsplanerna för avskaffande av exporttullar, anger att en omräkning av tabellen är nödvändig för att bibehålla den relativa preferensen, nämligen samma proportion jämfört med de WTO-bundna exporttullar som gäller för varje period, om de handelsrelaterade bestämmelserna i avtalet träder i kraft efter den 15 maj 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, som fastställer skyddsåtgärder i form av en tilläggsavgift utöver exporttullen för vissa varor, anger också att en omräkning av tabellen är nödvändig för att bibehålla den relativa preferensen (samma proportion) jämfört med de WTO-bundna exporttullar som gäller för varje period, om de handelsrelaterade bestämmelserna i avtalet träder i kraft efter den 15 maj 2014.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
En teknisk ändring av KN-nummer 1207 9997 00 i bilaga I-C till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet krävs för att återspegla den korrekta beskrivningen enligt Ukrainas United Commodities Classifier (UKTZED).
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Genom beslut nr 3/2014 gav associeringsrådet EU–Ukraina associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor (nedan kallad handelskommittén) befogenhet att uppdatera eller ändra vissa handelsrelaterade bilagor, inbegripet bilagorna I-C och I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet.
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Unionens ståndpunkt i associeringsrådet och handelskommittén bör därför grunda sig på de bifogade utkasten till beslut.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringsrådet när det gäller komplettering av bilaga I-A till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet och i handelskommittén när det gäller den omräkning av tidsplaner för avskaffande av exporttullar som fastställs i bilagorna I-C och I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet ska grunda sig på de bifogade utkasten till beslut.
3.
Rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 278, 20.9.2014, s.
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 av den 16 april 2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 118, 22.4.2014, s.
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1150/2014 av den 29 oktober 2014 om ändring av förordning (EU) nr 374/2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (EUT L 313, 31.10.2014, s.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
1).
1).
Beslut nr 3/2014 av associeringsrådet EU–Ukraina av den 15 december 2014 om associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor (EUT L 158, 24.6.2015, s.
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
4).
4).
UTKAST TILL
DRAFT
BESLUT nr …/2018 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–UKRAINA
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
av den
of … 2018
om komplettering av bilaga I-A till kapitel 1 i avdelning IV i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
ASSOCIERINGSRÅDET EU–UKRAINA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 27 juni 2014, och
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
I enlighet med artikel 486 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) tillämpas delar av avtalet, inbegripet bestämmelserna om avskaffande av tullar och den därmed förbundna bilaga I-A till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 fastställde ensidigt en förmånsbehandling för sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina i enlighet med bilaga I till den förordningen.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
En sådan förmånsordning motsvarade de tullmedgivanden som ska tillämpas under det första året av genomförandet av avtalet i enlighet med bilaga I-A till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet.
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1150/2014 genom vilken det bl.a. införs ett förtydligande angående den specifika sänkning som ska tillämpas på den bastullsats på för varje ”kategori” som avses i bilaga I i den förordningen.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council, inter alia introduced a clarification on the specific reduction to be applied to the base rate of customs duties for each ‘staging category’ referred to in Annex I to that Regulation.
För att uppnå tydlighet i avtalet krävs ett motsvarande klargörande som anger den sänkning som ska tillämpas på den bastullsats för alla påföljande år för varje ”kategori” som avses i bilaga I-A till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet.