natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Miljösanering: handledning för omställning av tidigare industriområden, inbegripet bästa praxis i fråga om avveckling, återuppodling, sanering och återställande av grundvattennivåer.
CHAPTER 32 03 —
KAPITEL 32 03 —
Nuclear safeguards
Nukleär säkerhetskontroll
Nuclear safety and protection against radiation
Kärnsäkerhet och strålskydd
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Stödprogrammet för kärnkraftsavveckling i Litauen
Nuclear decommissioning assistance programme
Stödprogrammet för kärnkraftsavveckling
Kozloduy programme
Kozloduj-programmet
Bohunice programme
Bohuniceprogrammet
Article 32 03 04 — Subtotal
Artikel 32 03 04 – Delsumma
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Slutförande av stöd till kärnkraftsavveckling (2007–2013)
Chapter 32 03 — Total
Kapitel 32 03 – Totalt
This appropriation is intended to cover, in particular:
Detta anslag är bland annat avsett att täcka kostnaderna för följande:
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Inspektörernas tjänsteresor (dagtraktamenten och kostnader för transport) genomförda i överensstämmelse med de på förhand fastställda sexmånadersprogrammen samt inspektioner med kort varsel.
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Utbildning av inspektörer och möten med medlemsstater, internationella organisationer, kärntekniska verksamhetsutövare och andra berörda parter.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Inköp av utrustning för inspektionerna, närmare bestämt inköp av övervakningsutrustning, bland annat digitala videosystem, utrustning för mätning av gammastrålning, neutroner och infraröd strålning, samt elektroniska förseglingar och tillhörande avläsningssystem.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Inköp och uppdatering av informationsteknikutrustning för inspektionerna.
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Särskilda informationsteknikprojekt med koppling till inspektionerna (utveckling och underhåll).
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Ersättning av uttjänt övervaknings- och mätutrustning.
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
Underhåll av utrustning, inklusive försäkringar för särskild utrustning i anläggningarna i Canberra och hos Ametek, Fork och GBNS.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Tekniskt infrastrukturarbete, inklusive avfallshantering och transport av prover.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Analyser på plats (analytikernas arbetskostnader och kostnader för tjänsteresor).
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Avtal om lokala arbetsutrymmen (laboratorier, kontor).
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Löpande förvaltning av lokala anläggningar och det centrala organets laboratorier (reparationer, underhåll, informationsteknik, mindre materielinköp, förbrukningsmateriel osv.).
information technology support and tests for applications for inspections.
Datorstöd och datortest för inspektionstillämpningar.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Vidare ska ytterligare anslag ställas till förfogande i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.3 i budgetförordningen för följande:
paid insurance claims,
Försäkringsersättningar.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Återbetalning av summor som felaktigt betalats inom ramen för kommissionens inköp av varor, arbeten eller tjänster.
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Detta anslag kan även täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för denna budgetpost, och alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som kommissionen lägger ut på entreprenad i form av tillfälliga avtal om tjänster.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom avdelning II kapitel 7 och artikel 174 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p.
Kommissionens förordning (Euratom) nr 302/2005 av den 8 februari 2005 om genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll (EUT L 54, 28.2.2005, s. 1).
1).
Flerpartsavtalet mellan gemenskapen, de medlemsstater som inte har kärnvapen och Internationella atomenergiorganet.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet.
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Bilateralt samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredjeländer som Förenta staterna, Kanada och Australien.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Kommissionens meddelande av den 24 mars 1992 till Europaparlamentet och rådet om ett kommissionsbeslut om upprättande av lokala analyslaboratorier för verifikation av de prover som tas vid säkerhetskontroller (SEK(1992) 515).
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition, främjande, övervakning, bedömning och genomförande av gemenskapens kärnsäkerhetspolitik, särskilt i de nya medlemsstaterna, och av föreskrifter inom området strålningsskydd.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Utgifter kopplade till fullgörandet av kommissionens uppgifter som avses i punkt 31 Europeiska rådets slutsatser av den 24 och 25 mars 2011.
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Detta anslag kan även täcka utgifter för information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för denna artikel.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom avdelning II kapitel 3 och artikel 174 i Euratomfördraget.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 31 (insamling av information samt utarbetande av ny lagstiftning som kompletterar de grundläggande säkerhetsnormerna), artikel 33 (införande av direktiv, särskilt på det medicinska området [område C]) och artikel 35.2 (kontroll av övervakningen av radioaktivitetsnivån i miljön).
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (EGT L 371, 30.12.1987, s.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
76).
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 371, 30.12.1987, s.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
11).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Rådets förordning (EG) nr 733/2008 av den 15 juli 2008 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (EUT L 201, 30.7.2008, s. 1).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Rådets direktiv 2009/71/Euratom av den 25 juni 2009 om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar (EUT L 172, 2.7.2009, s. 18).
76).
Rådets direktiv 2011/70/Euratom av den 19 juli 2011 om inrättande av ett gemenskapsramverk för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (EUT L 199, 2.8.2011, s.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
48).
11).
Rådets direktiv 2013/51/Euratom av den 22 oktober 2013 om fastställande av krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten (EUT L 296, 7.11.2013, s.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p.
12).
1).
Rådets direktiv 2013/59/Euratom av den 5 december 2013 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot de faror som uppstår till följd av exponering för joniserande strålning, och om upphävande av direktiven 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom och 2003/122/Euratom (EUT L 13, 17.1.2014, s.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p.
1).
18).
Detta anslag är avsett att finansiera nedläggning av kärnkraftverket i Ignalina (Litauen) i enlighet med de avtal som undertecknats med Litauen.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Utgifterna avser också insamling och behandling av olika typer av uppgifter som behövs för analys, definition, främjande, övervakning och utvärdering av de bestämmelser och åtgärder som rör nedläggning.
48).
Kommissionen ska lägga fram en rapport om genomförandet av anslag som avsatts under denna artikel samt aktuella kostnadsberäkningar och tidsplaner för att avveckla verksamheten vid berörda kärnkraftsreaktorer.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p.
Det finansiella anslaget för Ignalinaprogrammet får också omfatta utgifter i samband med den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är nödvändig för programmets förvaltning och för att uppnå dess mål, i synnerhet undersökningar, expertmöten, information och kommunikation, inbegripet övergripande kommunikation om unionens politiska prioriteringar där de är kopplade till de allmänna målen i förordning (EU) nr 1369/2013, kostnader i samband med it-nätverk som är inriktade på bearbetning och utbyte av information, tillsammans med alla andra kostnader för tekniskt och administrativt bistånd som kommissionen har för förvaltningen av programmet.
12).
Anslagen till Ignalinaprogrammet får också täcka de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt förordning (EG) nr 1990/2006.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p.
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom artikel 203 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
1).
Rådets förordning (EU) nr 1369/2013 av den 13 december 2013 om unionsstöd för stödprogrammen för kärnkraftsavveckling i Litauen, och om upphävande av förordning (EG) nr 1990/2006 (EUT L 346, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
7).
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Detta anslag är avsett att finansiera nedläggning av kärnkraftverket i Kozloduj (Bulgarien) i enlighet med de avtal som undertecknats med Bulgarien.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Kommissionen ska lägga fram en rapport om genomförandet av anslag som avsatts under denna artikel samt aktuella kostnadsberäkningar och tidsplaner för att avveckla verksamheten vid berörda kärnkraftsreaktorer.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Det finansiella anslaget för Kozloduj-programmet får också omfatta utgifter i samband med den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är nödvändig för programmets förvaltning och för att uppnå dess mål, i synnerhet undersökningar, expertmöten, information och kommunikation, inbegripet övergripande kommunikation om unionens politiska prioriteringar där de är kopplade till de allmänna målen i förordning (Euratom) nr 1368/2013, kostnader i samband med it-nätverk som är inriktade på bearbetning och utbyte av information, tillsammans med alla andra kostnader för tekniskt och administrativt bistånd som kommissionen har för förvaltningen av programmet.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Anslagen får också omfatta de utgifter för tekniskt och ömsesidigt bistånd som är nödvändiga för övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt förordning (Euratom) nr 647/2010.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Rådets förordning (Euratom) nr 1368/2013 av den 13 december 2013 om unionsstöd för stödprogrammen för kärnkraftsavveckling i Bulgarien och Slovakien, och om upphävande av förordningarna (Euratom) nr 549/2007 och (Euratom) nr 647/2010 (EUT L 346, 20.12.2013, s.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
1).
7).
Detta anslag är avsett att finansiera nedläggning av kärnkraftverket i Bohunice (Slovakien) i enlighet med de avtal som undertecknats med Slovakien.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Det finansiella anslaget för Bohuniceprogrammet får också omfatta utgifter i samband med den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är nödvändig för programmets förvaltning och för att uppnå dess mål, i synnerhet undersökningar, expertmöten, information och kommunikation, inbegripet övergripande kommunikation om unionens politiska prioriteringar där de är kopplade till de allmänna målen i förordning (Euratom) nr 1368/2013, kostnader i samband med it-nätverk som är inriktade på bearbetning och utbyte av information, tillsammans med alla andra kostnader för tekniskt och administrativt bistånd som kommissionen har för förvaltningen av programmet.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Anslagen får också omfatta de utgifter för tekniskt och ömsesidigt bistånd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt förordning (Euratom) nr 549/2007.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom 2003 års anslutningsfördrag (protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen och protokoll nr 9 om reaktorerna 1 och 2 vid kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien; båda protokollen bifogade 2003 års anslutningsfördrag).
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Uppgifterna om kärnkraftverket i Kozloduj i Bulgarien tilldelas likaledes kommissionen direkt genom artikel 30 i 2005 års anslutningsakt.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Rådets förordning (EG) nr 1990/2006 av den 21 december 2006 om genomförande av protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen till anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ”Ignalinaprogrammet” (EUT L 411, 30.12.2006, s. 10).
1).
Rådets förordning (Euratom) nr 549/2007 av den 14 maj 2007 om genomförande av protokoll nr 9 om reaktorerna 1 och 2 i kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien till akten om villkoren för Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 131, 23.5.2007, s. 1).
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Rådets förordning (Euratom) nr 647/2010 av den 13 juli 2010 om unionens ekonomiska stöd till avvecklingen av enheterna 1–4 i kärnkraftverket Kozloduj i Bulgarien (Kozloduj-programmet) (EUT L 189, 22.7.2010, s. 9).
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
KAPITEL 32 04 —
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
312418373,03 296244219,24 92,19 Artikel 32 04 03 – Delsumma
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Artikel 32 04 50 – Delsumma
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
Slutförande av sjunde ramprogrammet (2007–2013)