natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the technical conditions and arrangements, such as limits to unwanted emission power, ensure that wireless broadband use in the 1427-1517 MHz frequency band provides appropriate protection of radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
De tekniska villkor och arrangemang som föreslås via Cept-rapport 65 medger också samexistens mellan trådlösa bredbandstjänster och tjänster i angränsande frekvensband.
Further measures may be needed at national level to enhance coexistence with services in the adjacent 1400-1427 MHz and 1518-1559 MHz frequency bands, such as around airports seaports and ground stations used for receiving Search and Rescue signals relayed via satellite.
I synnerhet säkerställer de tekniska villkoren och arrangemangen, exempelvis gränsvärden gällande oönskad utstrålad effekt, att användning av trådlöst bredband i frekvensbandet 1427–1517 MHz erbjuder ett lämpligt skydd för radioastronomitjänster och satellitbaserade tjänster för passiv jordobservation i frekvensbandet 1400–1427 MHz, och för mobila satellittjänster i frekvensbandet 1518–1559 MHz.
In addition, improvements in the receiver performance of mobile earth stations are needed in line with the objectives and requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Ytterligare åtgärder kan behöva vidtas på nationell nivå för att förbättra samexistensen med tjänster i de angränsande frekvensbanden 1400–1427 MHz och 1518–1559 MHz, exempelvis runt flygplatser, kusthamnar och markstationer som används för mottagning av sök- och räddningsrelaterade signaler som förmedlas via satellit.
Taking into account the lack of use of portions of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial broadcasting systems, existing regulatory constraints regarding co-existence with such services in this band should be removed to allow for the deployment of downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Dessutom behövs det förbättringar av mottagarprestandan för mobila jordstationer i linje med målen och kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU.
Cross-border frequency coordination agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision with the aim of enhancing downlink-only wireless broadband electronic communications services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands so as to avoid harmful interference and improve the efficiency of spectrum use.
Med beaktande av att delar av frekvensbandet 1452–1492 MHz inte används för system för markbunden sändning, bör befintliga rättsliga restriktioner avseende samexistens med sådana tjänster i detta frekvensband undanröjas för att möjliggöra införande av trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk.
Cross-border frequency coordination agreements with respect to aeronautical telemetry services should be addressed between CEPT administrations concerned on a bi-lateral or a multi-lateral basis.
Gränsöverskridande frekvenssamordningsöverenskommelser mellan förvaltningar kan vara nödvändiga för att säkerställa tillämpning av de parametrar som fastställs i detta beslut i syfte att förbättra trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk i frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz och på så vis undvika skadlig störning och öka effektiviteten i spektrumanvändningen.
The measures provided in this Decision should be applied by Member States with the ultimate objective to ensure take-up of the full 1427-1517 MHz frequency band or, in the absence of national demand, a portion thereof, for downlink-only wireless broadband electronic communications services in order to contribute, as much as possible, to the fulfilment of the RSPP spectrum target.
Gränsöverskridande frekvenssamordningsöverenskommelser med avseende på tjänster inom luftfartstelemetri bör hanteras mellan berörda Cept-förvaltningar på bilateral eller multilateral basis.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör tillämpas av medlemsstaterna med det slutgiltiga målet att säkerställa utnyttjande av hela frekvensbandet 1427–1517 MHz eller, i avsaknad av nationell efterfrågan, en del av detta, för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk för att, i största möjliga mån, bidra till uppfyllandet av RSPP:s spektrummål.
In particular, the justification for exercising national flexibility in making available spectrum in the 1427-1452 MHz or the 1492-1517 MHz frequency bands should be kept under scrutiny on a biennial basis.
Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen om genomförandet av beslutet och användningen av frekvensbandet för att underlätta en bedömning av effekterna av beslutet på unionsnivå samt en översyn av beslutet i god tid vid behov.
Furthermore, Member States should report biennially on national measures enhancing coexistence with the radio astronomy and passive earth exploration satellite services, in the 1400-1427 MHz frequency band, and of mobile satellite services in the 1518-1559 MHz frequency band.
I synnerhet bör motiveringen till utövandet av nationell flexibilitet vid tillgängliggörandet av spektrum i frekvensbanden 1427–1452 MHz eller 1492–1517 MHz undersökas vartannat år.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Dessutom bör medlemsstaterna rapportera vartannat år om nationella åtgärder för att förbättra samexistensen med radioastronomitjänster och satellitbaserade tjänster för passiv jordobservation, i frekvensbandet 1400–1427 MHz, och mobila satellittjänster i frekvensbandet 1518–1559 MHz.
Implementing Decision (EU) 2015/750 is amended as follows:
Artikel 1
the title is replaced by the following: ‘Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union’;
Genomförandebeslut (EU) 2015/750 ska ändras på följande sätt:
Article 1 is replaced by the following:
Titeln ska ersättas med följande: ”Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/750 av den 8 maj 2015 om harmonisering av frekvensbandet 1427–1517 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i unionen”.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1427-1517 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.’;
”Artikel 1
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Detta beslut syftar till att skapa harmoniserade villkor för tillgång till och effektiv användning av frekvensbandet 1427–1517 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i unionen.”
No later than 1 October 2018, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands, or a portion thereof, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Senast den 1 oktober 2018 ska medlemsstaterna, på icke-exklusiv grund, anvisa och tillgängliggöra frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz, eller en del av dessa, för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster, i enlighet med de parametrar som anges i bilagan.”
If they designate and make available only a portion of the 1427-1452 MHz or of the 1492-1517 MHz frequency bands in accordance with paragraph 2, Member States:
Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;
Om medlemstaterna anvisar och tillgängliggör endast en del av frekvensbandet 1427–1452 MHz eller av frekvensbandet 1492–1517 MHz i enlighet med punkt 2
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
ska de säkerställa att all föreliggande användning upprätthålls i den utsträckning som är absolut nödvändig, och med målet att successivt göra dessa frekvensband tillgängliga för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster,
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
ska de säkerställa att den delen av spektrumet tillsammans med frekvensbandet 1452–1492 MHz framför allt utgör ett sammanhängande frekvensband,
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
får de, fram till den 1 januari 2023, och längre om ingen nationell efterfrågan på trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster har identifierats i enlighet med artiklarna 3 och 6 i beslut nr 243/2012/EU, tillåta användningen av delar av dessa frekvensband för den fortsatta driften av existerande markbundna fasta trådlösa tjänster eller andra befintliga tjänster, som inte kan dela dessa frekvensband med trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster.”
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
Medlemsstaterna ska säkerställa att de markbundna system som avses i denna artikel erbjuder lämpligt skydd för system i angränsande frekvensband.”
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’;
I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
the following Article 2a is added:
Medlemsstaterna ska underlätta gränsöverskridande samordningsöverenskommelser för att möjliggöra driften av system som avses i punkterna 1, 2 och 3, med hänsyn till befintliga regleringsförfaranden och rättigheter samt relevanta internationella överenskommelser.”
‘Article 2a
Följande artikel ska läggas till som artikel 2a:
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
”Artikel 2a
Article 4 is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska se över tillämpningen av artikel 2 vartannat år, i syfte att säkerställa att frekvensbandet 1427–1517 MHz är maximalt tillgängligt för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster.”
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
”Artikel 4
the following Article 4a is added:
Medlemsstaterna ska övervaka användningen av frekvensbandet 1427–1517 MHz och rapportera sina iakttagelser till kommissionen, på begäran eller på eget initiativ, så att beslutet i god tid kan ses över vid behov.”
‘Article 4a
Följande artikel ska läggas till som artikel 4a:
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
”Artikel 4a
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om tillämpningen av detta beslut, inbegripet om i vilken utsträckning frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz är tillgängliga, senast den 1 november 2018.”
Article 2
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/750 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 26 april 2018.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s. 7).
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
Cept Report 65, godkänd den 17 november 2017, korrigerad den 2 mars 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/750 av den 8 maj 2015 om harmonisering av frekvensbandet 1452–1492 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i unionen (EUT L 119, 12.5.2015, s. 27).
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
BILAGA
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
PARAMETRAR SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 OCH 2.2
ANNEX
A. ALLMÄNNA PARAMETRAR
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Driftsläget inom frekvensbandet 1427–1517 MHz ska begränsas till basstationsöverföring (endast nedlänk).
A. GENERAL PARAMETERS
Blockstorlekarna inom frekvensbandet 1427–1517 MHz ska anvisas i multiplar av 5 MHz.
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Den lägre frekvensgränsen för ett anvisat block ska vara i linje med den lägre bandkanten av 1427 MHz eller ha ett avstånd i multiplar av 5 MHz från den.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Basstationsöverföring ska överensstämma med de tekniska villkor (block edge mask) som anges i denna bilaga.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
B. TEKNISKA VILLKOR FÖR BASSTATIONER – BLOCK EDGE MASK
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Följande tekniska parametrar för basstationer som benämns ”block edge mask” (BEM) ska användas för att säkerställa samexistens mellan näraliggande nät i de fall då det saknas bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan operatörer av sådana näraliggande nät.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Mindre strikta tekniska parametrar, som berörda operatörer eller förvaltningar kommer överens om, får också användas, under förutsättning att dessa parametrar uppfyller de tekniska villkoren för skydd av andra tjänster eller tillämpningar, även i angränsande frekvensband eller i enlighet med gränsöverskridande skyldigheter.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
BEM är en spektrummask som definieras som en funktion av frekvensen i förhållande till gränsen för ett spektrumblock för vilket en operatör har beviljats nyttjanderätter.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Den utgörs av effektgränser inom blocket och utanför blocket.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Effektgräns inom blocket avser ett block som ägs av en operatör.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Effektgränserna utanför blocket tillämpas på spektrum som används för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster inom frekvensbandet 1427–1517 MHz som ligger utanför ett block som beviljats en operatör.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
De anges i tabell 2.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Effektgränserna utanför bandet tillämpas på spektrum utanför den del av frekvensbandet 1427–1517 MHz som används för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster på nationell nivå.
They are set out in Table 2.
Effektgränser vid samexistens definieras för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster inom frekvensbandet 1427–1517 MHz för att säkerställa kompatibilitet mellan dessa tjänster och andra radiotjänster eller radiotillämpningar, inbegripet om en del av frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz inte har anvisats för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Effektgränser vid samexistens för tjänster eller tillämpningar i angränsande frekvensband (dvs. utanför det spektrum som används för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster) anges i tabellerna 3, 4 och 5, och de ger också möjlighet till nationell flexibilitet vid anvisande av spektrum för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster inom frekvensbandet 1427–1517 MHz enligt detta beslut.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Kompletterande tekniska åtgärder eller förfaranden, eller bådadera, får tillämpas på nationell nivå för att garantera samexistens med tjänster och tillämpningar i angränsande frekvensband.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Krav inom blocket
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
En gräns inom blocket vad gäller EIRP (ekvivalent isotropt utstrålad effekt) för basstationer är inte obligatorisk, utom för frekvensblocket 1512–1517 MHz, för vilket en sådan gräns anges i tabell 1.
In-block requirements
För andra frekvensblock än 1512–1517 MHz får medlemsstaterna fastställa en EIRP-gräns på högst 68 dBm/5 MHz, som får höjas för särskilda tillämpningar, t.ex. för aggregerad spektrumanvändning inom frekvensbandet 1427–1512 MHz och spektrum i lägre frekvensband.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Tabell 1
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Högsta EIRP inom blocket per cell för basstationer som används för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster i frekvensblocket 1512–1517 MHz
Table 1
Frekvensblock
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Högsta EIRP inom blocket
Frequency block
Mätbandbredd
Maximum in-block EIRP
1512–1517 MHz
Measurement bandwidth
Förklaring till tabell 1
1512-1517 MHz
Dessa krav är avsedda att säkerställa kompatibilitet mellan trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster som använder frekvensblocket 1512–1517 MHz och mobila satellittjänster som använder frekvensbandet 1518–1525 MHz.
Explanatory note to Table 1
Krav utanför blocket
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Tabell 2
Out-of-block requirements
BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket per antenn (out-of-block EIRP limits) inom frekvensbandet 1427–1517 MHz
Table 2
Frekvensintervall för utsändningar utanför blocket
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
Högsta genomsnittliga EIRP utanför blocket
Frequency range of out-of-block emissions
10 till – 5 MHz från nedre blockgränsen
Maximum mean out-of-block EIRP
5 till 0 MHz från nedre blockgränsen
10 to – 5 MHz from lower block edge
0 till + 5 MHz från övre blockgränsen
5 to 0 MHz from lower block edge
+ 5 till + 10 MHz från övre blockgränsen
0 to + 5 MHz from upper block edge
Frekvensintervall inom frekvensbandet 1427–1517 MHz på mer än 10 MHz från nedre eller övre blockgränsen
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Samexistenskrav för angränsande frekvensband
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Tabell 3
Coexistence requirements for adjacent bands
Gränsvärden gällande oönskad utstrålad effekt från basstationer i frekvensbandet 1400–1427 MHz för basstationer som använder frekvensbandet 1427–1452 MHz
Table 3
Frekvensintervall för utsändningar utanför bandet
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Maximal effektnivå för oönskad utstrålning
Frequency range of out-of-band emissions
1400–1427 MHz
Maximum unwanted emission power level
Förklaring till tabell 3
1400-1427 MHz
Detta krav är avsett att skydda radioastronomitjänster och satellitbaserade tjänster för passiv jordobservation i det passiva frekvensbandet 1400–1427 MHz mot trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster som använder frekvensbandet 1427–1452 MHz, inbegripet när endast en del av detta frekvensband har anvisats för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster.
Explanatory note to Table 3
Ytterligare nationella åtgärder kan behövas för att förbättra skyddet av radioastronomiobservationer i det passiva frekvensbandet 1400–1427 MHz mot trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster.
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Tabell 4