natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Delgivning med post- eller budbefordran
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
Trots vad som sägs i artikel 56.3 ska beslut som måste överklagas inom fastställd tid, kallelser och andra handlingar enligt beslut av verkställande direktören delges med hjälp av budfirma eller rekommenderad försändelse, i båda fall med mottagningsbevis.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
All annan delgivning ska ske antingen med budfirma eller rekommenderad försändelse, med eller utan mottagningsbevis, eller med vanlig postbefordran.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Trots vad som sägs i artikel 56.3 ska delgivning till adressater som varken har sitt hemvist eller säte eller verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och som heller inte har utsett någon företrädare enligt vad som krävs i artikel 119.2 i förordning (EU) 2017/1001 ske genom att den handling som måste delges skickas med vanlig post.
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the 10th day following that of its posting.
När delgivningen sker med hjälp av budfirma eller rekommenderad försändelse, med eller utan mottagningsbevis, ska försändelsen anses vara lämnad till adressaten på den tionde dagen efter det att den sändes, utom när försändelsen inte nådde adressaten eller nådde adressaten på ett senare datum.
Article 59
I händelse av tvist åligger det myndigheten att visa att försändelsen nådde fram eller, i förekommande fall, att fastställa på vilken dag försändelsen lämnades till adressaten.
Notification by public notice
Delgivning med budfirma eller rekommenderad försändelse ska anses ha skett även om adressaten vägrar att ta emot försändelsen.
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt at notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Delgivning med vanlig post ska anses ha skett på den tionde dagen efter det att försändelsen sändes.
Notification to representatives
Delgivning genom kungörelse
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
När adressatens adress inte kan fastställas eller när delgivning i enlighet med artikel 56.2 a och b har visat sig vara omöjlig efter minst ett försök, ska delgivningen ske genom kungörelse.
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
Artikel 60
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
Delgivning med företrädare
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
När en företrädare har utsetts eller när den först angivna sökanden i en gemensam ansökan anses vara den gemensamma företrädaren i enlighet med artikel 73.1, ska delgivning ske med den utsedda eller gemensamma företrädaren.
Article 61
När en enda part har utsett flera företrädare ska delgivning ske i enlighet med artikel 2.1 e i genomförandeförordning (EU) 2018/626.
Irregularities in notification
När flera parter har utsett en gemensam företrädare ska det räcka att delge en enda handling med den gemensamma företrädaren.
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
En delgivning eller annan underrättelse från myndigheten ställd till den vederbörligen bemyndigade företrädaren ska ha samma verkan som om den hade varit ställd till den företrädda personen.
Article 62
Artikel 61
Notification of documents in the case of several parties
Oriktigheter vid delgivningen
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
Om en handling har nått adressaten och myndigheten inte kan bevisa att den vederbörligen har delgetts, eller om bestämmelserna om delgivning inte har följts, ska handlingen anses ha delgetts den dag som fastställs som dagen för mottagande.
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
Artikel 62
TITLE VIII
Delgivning av handlingar i händelse av flera parter
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
Handlingar från parter ska som regel delges de andra parterna.
Article 63
Delgivningen behöver inte ske om handlingen inte innehåller några nya inlagor och ärendet är klart för beslut.
Communications to the Office in writing or by other means
AVDELNING VIII
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EU) 2017/1001 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
SKRIFTLIGA MEDDELANDEN OCH FORMULÄR
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
Artikel 63
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
Meddelanden till myndigheten i skrift eller med andra medel
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
Ansökningar om registrering av ett EU-varumärke liksom andra ansökningar i enlighet med förordning (EU) 2017/1001 samt all annan kommunikation ställd till myndigheten ska lämnas in enligt följande:
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
I förfaranden vid myndigheten ska den dag då ett meddelande tas emot av myndigheten anses vara dagen för ingivandet eller inlämnandet.
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Om bristen emellertid påverkar ansökningsdagen för en ansökan om registrering av ett varumärke ska bestämmelserna om ansökningsdag gälla.
Article 64
Om begäran inte iakttas inom den fastställda tiden ska meddelandet inte anses vara mottaget.
Annexes to communications by post or courier
Artikel 64
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
Bilagor till meddelanden skickade med post eller bud
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party to proceedings involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
Bilagor till meddelanden får lämnas in på databärare i enlighet med de tekniska specifikationer som verkställande direktören bestämmer.
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
När ett meddelande med bilagor lämnas in i enlighet med artikel 63.1 b av en part i ett förfarande som rör mer än en part ska parten lämna in lika många kopior av bilagorna som det finns parter i förfarandet.
Article 65
Bilagorna ska förtecknas i enlighet med kraven i artikel 55.2.
Forms
Artikel 65
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
Formulär
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
Myndigheten ska kostnadsfritt tillhandahålla allmänheten formulär, som ska gå att fylla i på nätet, för följande ändamål:
entering an opposition;
Inlämning av en ansökan om ett EU-varumärke, inklusive, i förekommande fall, begäran om granskningsrapporter.
applying for revocation of rights;
Inlämning av en invändning.
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
Ansökan om upphävande av rättigheter.
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2018/626;
Ansökan om ogiltigförklaring eller överlåtelse av ett EU-varumärke.
applying for the registration of a licence;
Ansökan om registrering av en överlåtelse och de överlåtelseformulär och överlåtelsehandlingar som avses i artikel 13.3 d i genomförandeförordning (EU) 2018/626.
applying for the renewal of an EU trade mark;
Ansökan om registrering av en licens.
making an appeal;
Ansökan om förnyelse av ett EU-varumärke.
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
Inlämning av ett överklagande.
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 to the Office.
Befullmäktigande av en företrädare genom en individuell fullmakt eller en generell fullmakt.
Parties to the proceedings before the Office may also use:
Inlämning av en internationell ansökan till myndigheten eller en senare designering i enlighet med protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989.
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
Parterna i förfaranden vid myndigheten får också använda
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format as those referred to in paragraph 1.
formulär fastställda enligt varumärkeskonventionen eller rekommendationerna från generalförsamlingen i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd,
The Office shall make the forms referred to in paragraph 1 available in all the official languages of the Union.
formulär med samma innehåll och format som de vilka avses i punkt 1, utom det formulär som avses i punkt 1 i.
Article 66
Myndigheten ska tillhandahålla de formulär som avses i punkt 1 på alla officiella EU-språk.
Communications by representatives
Artikel 66
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
Meddelanden från företrädare
TITLE IX
Ett meddelande ställt till myndigheten från den vederbörligen bemyndigade företrädaren ska ha samma verkan som om det hade lämnats av den företrädda personen.
TIME LIMITS
AVDELNING IX
Article 67
TIDSFRISTER
Calculation and duration of time limits
Artikel 67
The calculation of a time limit shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, either a procedural step or the expiry of another time limit.
Löptider för frister
Where that procedural step is a notification, the event shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided for.
En tidsfrist ska börja löpa dagen efter den relevanta händelsen, som kan vara antingen ett förfarandesteg eller slutet på en tidigare tidsfrist.
Where a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire on the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the relevant event occurred.
När förfarandesteget är delgivning, ska händelsen vara mottagandet av den delgivna handlingen, om inte annat föreskrivs.
Where the relevant month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
När en tidsfrist uttrycks som ett år eller ett visst antal år, ska den upphöra det relevanta kommande året i den månad som har samma namn och på den dag som har samma sifferbeteckning som den månad och dag då den relevanta händelsen inträffade.
Where a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the relevant event occurred.
När den relevanta månaden inte har någon dag med samma sifferbeteckning ska tidsfristen löpa ut den sista dagen i den månaden.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
När en tidsfrist uttrycks som en månad eller ett visst antal månader, ska den upphöra den relevanta kommande månaden på den dag som har samma sifferbeteckning som den dag då den relevanta händelsen inträffade.
Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire on the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
När den relevanta kommande månaden inte har någon dag med samma sifferbeteckning ska tidsfristen löpa ut den sista dagen i den månaden.
Article 68
När en tidsfrist uttrycks som en vecka eller ett visst antal veckor, ska den upphöra den relevanta kommande veckan på den dag som har samma namn som den dag då den relevanta händelsen inträffade.
Extension of time limits
Artikel 68
Subject to specific or maximum time limits laid down in Regulation (EU) 2017/1001, Implementing Regulation (EU) 2018/626 or this Regulation, the Office may grant an extension of a time limit upon reasoned request.
Förlängning av tidsfrister
Such request shall be submitted by the party concerned before the time limit in question expires.
Med förbehåll för särskilda eller längsta tidsfrister fastställda i förordning (EU) 2017/1001, genomförandeförordning (EU) 2018/626 eller den här förordningen får myndigheten bevilja anstånd på motiverad begäran.
Where there are two or more parties, the Office may subject the extension of a time limit to the agreement of the other parties.
En sådan begäran ska framföras av den berörda parten innan den aktuella tidsfristen löper ut.
Article 69
När det finns två eller flera parter får myndigheten göra förlängningen avhängig av att de andra parterna ger sitt godkännande.
Expiry of time limits in special cases
Artikel 69
Where a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Utgången av tidsfrister i specialfall
Where a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the Executive Director has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Article 100(1) of Regulation (EU) 2017/1001, on which there is an actual interruption of the Office's connection to those electronic means of communication, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered or the Office's connection to those electronic means of communication is restored.
När en tidsfrist löper ut en dag när myndigheten inte är öppen för mottagande av handlingar eller när, av andra anledningar än de som avses i punkt 2, normal post inte bärs ut till myndighetens lokaler, ska tidsfristen förlängas till första dagen därefter när myndigheten är öppen för mottagande av handlingar och när normal post bärs ut.
TITLE X
När en tidsfrist löper ut en dag när det inträffar ett allmänt avbrott i postgången i den medlemsstat där myndigheten är belägen eller när, i den utsträckning som verkställande direktören har tillåtit att meddelanden sänds elektroniskt i enlighet med artikel 100.1 i förordning (EU) 2017/1001, det inträffar ett faktiskt avbrott i myndighetens uppkoppling till de elektroniska kommunikationsmedlen, ska tidsfristen förlängas till den första dag efter avbrottet när myndigheten är öppen för mottagande av handlingar och när normal post bärs ut eller myndighetens uppkoppling till de elektroniska kommunikationsmedlen har återupprättats.
REVOCATION OF A DECISION
AVDELNING X
Article 70
ÅTERKALLELSE AV ETT BESLUT
Revocation of a decision or entry in the Register
Artikel 70
Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information provided by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 103 of Regulation (EU) 2017/1001, it shall inform the affected party about the intended revocation.
Återkallelse av ett beslut eller borttagande av en uppgift i registret
The affected party shall submit observations on the intended revocation within a time limit specified by the Office.
När myndigheten på egen hand eller genom information från parterna i förfarandet får veta att ett beslut kommer att återkallas eller en uppgift i registret kommer att tas bort i enlighet med artikel 103 i förordning (EU) 2017/1001, ska den underrätta den berörda parten om den planerade återkallelsen.
Where the affected party agrees to the intended revocation or does not submit any observations within the time limit, the Office shall revoke the decision or entry.
Den berörda parten ska framföra synpunkter på den planerade återkallelsen eller det planerade borttagandet inom den tid som myndigheten fastställer.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
När den berörda parten samtycker till det planerade återkallandet eller borttagandet eller inte framför synpunkter inom den fastställda tiden, ska myndigheten återkalla beslutet eller ta bort uppgiften.
Where the intended revocation is likely to affect more than one party, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Om den berörda parten inte samtycker till den planerade återkallelsen eller det planerade borttagandet, ska myndigheten fatta ett beslut i ärendet.
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
När den planerade återkallelsen eller det planerade borttagandet sannolikt kommer att påverka mer än en part ska punkterna 1, 2 och 3 gälla i tillämpliga delar.
Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
I dessa fall ska de synpunkter som någon av parterna framför enligt punkt 3 alltid delges övriga parter, som ska ges tillfälle att yttra sig.
Competence for revocation pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
När återkallelse av ett beslut eller borttagande av en uppgift påverkar ett beslut eller en uppgift som har offentliggjorts, ska återkallandet eller borttagandet också offentliggöras.
TITLE XI
Behörigheten att återkalla ett beslut eller ta bort en uppgift enligt punkterna 1–4 tillhör den avdelning eller enhet som fattade beslutet.
SUSPENSION OF PROCEEDINGS
AVDELNING XI
Article 71
VILANDE FÖRFARANDE
Suspension of proceedings
Artikel 71
As regards opposition, revocation and declaration of invalidity and appeal proceedings, the competent department or Board of Appeal may suspend proceedings:
Vilande förfarande
of its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
I invändnings-, hävnings-, ogiltighets- och överklagandeförfaranden får den behöriga avdelningen eller överklagandenämnden besluta att låta förfarandet vila i följande fall:
at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
På eget initiativ om det är lämpligt med hänsyn till omständigheterna i fallet.
At the request of both parties in inter partes proceedings, the competent department or Board of Appeal shall suspend the proceedings for a period which shall not exceed six months.
På motiverad begäran från en av parterna i ett förfarande mellan parter om det är lämpligt med hänsyn till omständigheterna i fallet och med beaktande av parternas intressen och förfarandets skede.
That suspension may be extended upon a request of both parties up to a total maximum of two years.
På begäran från bägge parter i ett förfarande mellan parter ska den behöriga avdelningen eller överklagandenämnden förklara förfarandet vilande i högst sex månader.
Any time limits related to the proceedings in question, other than the time limits for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of suspension.
Vilandeförklaringen får förnyas på begäran av bägge parter till en sammanlagd tid av högst två år.
Without prejudice to Article 170(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the time limits shall be recalculated to begin in full as from the day on which the proceedings are resumed.
Alla tidsfrister kopplade till förfarandet i fråga, utom tidsfristen för betalning av ansökningsavgiften, ska avbrytas från dagen för vilandeförklaringen.
Where appropriate under the circumstances of the case, the parties may be invited to submit their observations as regards the suspension or resumption of the proceedings.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 170.5 i förordning (EU) 2017/1001 ska tidsfristerna löpa från början den dag då förfarandet återupptas.
TITLE XII
Om det är lämpligt med hänsyn till omständigheterna i fallet får parterna uppmanas att framföra sina synpunkter på vilandeförklaringen och återupptagandet av förfarandet.
INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
AVDELNING XII
Article 72
AVBROTT I FÖRFARANDET
Resumption of proceedings
Artikel 72
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 106(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 106(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Återupptagande av förfarandet
The Office shall communicate to that person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
När förfaranden vid myndigheten avbryts enligt artikel 106.1 i förordning (EU) 2017/1001 ska myndigheten informeras om identiteten på den person som är bemyndigad att fortsätta förfarandet vid den enligt artikel 106.2 i förordning (EU) 2017/1001.
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 106(1)(c) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
Myndigheten ska underrätta den personen och alla berörda tredje parter om att förfarandet ska återupptas från en dag som myndigheten fastställer.