natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2 and integrating the instantaneous values over the cycle.
Föroreningarnas massa (g/prov) ska bestämmas genom beräkning av momentant massutsläpp från de outspädda koncentrationerna av föroreningarna, värdena på u och avgasmassflödet, synkroniserat med avseende på omvandlingstiden bestämd i enlighet med punkt 8.4.2.2, och de momentana värdena ska integreras över cykeln.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
Vid beräkning av NOx ska massutsläppet multipliceras med korrektionsfaktorn för luftfuktighet kh,D, eller kh,G, bestämd i enlighet med punkt 8.2.
(in g/test) (37)
(i g/prov) (37)
is calculated from equation 38 or 39
beräknas enligt ekvation 38 eller 39,
The instantaneous u values shall be calculated as follows:
De momentana värdena på u ska beräknas enligt följande:
is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
är gaskomponentens molmassa i g/mol (se tillägg 6),
is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
är avgasens momentana molmassa i g/mol,
is the density of the gas component, kg/m3
är gaskomponentens densitet i kg/m3,
is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
är avgasens momentana densitet i kg/m3.
The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
Avgasens molmassa, Me, ska härledas för en generell bränslesammansättning CHαOεNδSγ med antagandet att bränslet fullständigt förbränns enligt följande:
is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
är momentant massflöde av inloppsluft på våt bas i kg/s,
is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol
är den torra inloppsluftens molmassa = 28,965 g/mol.
The exhaust density ρe shall be derived, as follows:
Avgasdensiteten ρe ska härledas enligt följande:
is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
är momentant massflöde av inloppsluft på torr bas i kg/s,
is the fuel specific factor of wet exhaust (equation 16) in paragraph 8.1.1.
är den bränslespecifika faktorn för våta avgaser (ekvation 16) i punkt 8.1.1.
The particulate mass shall be calculated according to equation 27 of paragraph 8.3.
Partikelmassan ska beräknas i enlighet med ekvation 27 i punkt 8.3.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
För utvärdering av partikelkoncentrationen ska den totala provmassa (msep) som passerar genom filtren under provcykeln registreras.
With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
Om typgodkännandemyndigheten på förhand tillåter det får partikelmassan korrigeras för partikelnivån i utspädningsgasen, bestämd enligt punkt 7.5.6, i överensstämmelse med god teknisk sed och den specifika konstruktionen i det partikelmätningssystem som används.
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
Beroende på systemets konstruktion ska partikelmassan (g/prov) beräknas med någon av metoderna i punkt 8.4.3.2.1 eller 8.4.3.2.2 efter bärkraftskorrigering för partikelprovfiltret enligt punkt 8.3.
Calculation based on sample ratio
Beräkning utifrån provförhållande
is the particulate mass sampled over the cycle, mg
är partikelmassa i mg som samlats upp under cykeln,
is the average sample ratio over the test cycle
är genomsnittlig provkvot under provcykeln,
is the sample mass over the cycle, kg
är provmassa under cykeln i kg,
is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
är totalt massflöde avgaser under cykeln i kg,
is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
är massa i kg av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren,
is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
är massa i kg av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln.
In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
Vid system med total provtagning är msep lika med msed.
Calculation based on dilution ratio
Beräkning utifrån utspädningsförhållande
is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
är massa i kg av ekvivalenta utspädda avgaser under cykeln.
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
Den totala massan av ekvivalent massflöde av utspädda avgaser under cykeln ska bestämmas på följande sätt:
is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
är momentant ekvivalent massflöde för utspädda avgaser i kg/s,
is the instantaneous dilution ratio
är momentant utspädningsförhållande,
is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
är momentant massflöde för utspädda avgaser i kg/s,
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s
är momentant massflöde för utspädningsgas i kg/s,
Full flow dilution measurement (CVS)
Mätning vid fullflödesutspädning (CVS)
The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
De gasformiga komponenternas koncentrationssignaler, antingen från integration över cykeln eller från säckprovtagning, ska användas för beräkning av massutsläpp genom multiplikation med massflödet av de utspädda avgaserna.
The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
Massflödet av avgaserna ska mätas med ett system för konstant volymprovtagning (CVS), som kan använda en kolvpump (PDP), ett venturirör för kritiskt flöde (CFV) eller ett subsoniskt venturirör (SSV) med eller utan flödeskompensering.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
För säckprovtagning och partikelprovtagning ska ett proportionellt prov tas från de utspädda avgaserna i CVS-systemet.
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ±2,5 per cent from the set point of the test.
För ett system utan flödeskompensering ska provflödets förhållande till CVS-flödet inte variera med mer än ±2,5 % från provningens utgångspunkt.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ±2,5 per cent of its respective target flow rate.
För ett system med flödeskompensering ska varje enskilt flöde vara konstant inom ±2,5 % av respektive flödesbörvärde.
The complete test set up is schematically shown in figure 7.
Den fullständiga provuppställningen visas översiktligt i figur 7.
Scheme of full flow measurement system
Översikt över system med fullflödesmätning
Particulate measurement system
Partikelmätningssystem
Diluted exhaust flow
Utspätt avgasflöde
Sample bag
Provtagningssäck
Background bag
Bakgrundssäck
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Det sammanlagda utspädda avgasflödet under cykeln (kg per prov) ska räknas fram med hjälp av mätvärdena från cykeln och motsvarande kalibreringsdata för flödesmätningsutrustningen (V0 för PDP, KV för CFV, Cd för SSV) med hjälp av någon av de metoder som beskrivs i punkterna 8.5.1.2–8.5.1.4.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Om det sammanlagda provflödet av partiklar (msep) överskrider 0,5 % av det totala CVS-flödet (med), ska CVS-flödet korrigeras för msep, eller också ska partikelprovflödet återföras till CVS-systemet innan det når flödesmätaren.
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
Beräkningen av massflödet under cykeln ska göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ± 6 K under provcykeln med hjälp av en värmeväxlare:
is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
är gasvolym som pumpas per pumpvarv under provningsförhållanden i m3/varv,
is the total revolutions of pump per test
är sammanlagt antal pumpvarv per provning,
is the absolute pressure at pump inlet, kPa
är absolut tryck vid pumpinloppet i kPa,
is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
är de utspädda avgasernas medeltemperatur vid pumpinloppet i K.
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
Vid användning av ett system med flödeskompensering (dvs. utan värmeväxlare) ska de momentana massutsläppen beräknas och integreras över cykeln.
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
I detta fall beräknas de utspädda avgasernas momentana massa enligt följande:
is the total revolutions of pump per time interval
är sammanlagt antal pumpvarv per tidsintervall.
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Beräkningen av massflödet under cykeln ska göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ± 11 K under cykeln med hjälp av en värmeväxlare:
is the cycle time, s
är cykelns längd i s,
is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
är kalibreringskoefficient för venturiröret för kritiskt flöde för standardförhållanden,
is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
är absolut tryck vid venturirörets inlopp i kPa.
is the absolute temperature at venturi inlet, K
är absolut temperatur vid venturirörets inlopp i K.
is the time interval, s
är tidsintervallet i s.
The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Beräkningen av massflödet under cykeln ska göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ±11 K under hela cykeln med hjälp av en värmeväxlare:
is 0,006111 in SI units of m3
är 0,006111 i SI-enheter av m3
is the diameter of the SSV throat, m
är SSV-mynningens diameter i m,
is the discharge coefficient of the SSV
är SSV-rörets utsläppskoefficient,
is the temperature at the venturi inlet, K
är temperatur vid venturirörets inlopp i K,
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1–Δp
är förhållandet mellan SSV-mynning och inloppets absoluta statiska tryck, 1–Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
är förhållande mellan SSV-mynningens diameter d och inlopprörets innerdiameter D.
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Realtidsberäkningen ska påbörjas antingen med ett rimligt värde på Cd, såsom 0,98, eller ett rimligt värde på Qssv.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
Om beräkningen påbörjas med Qssv, ska det första Qssv-värdet användas för utvärdering av Reynoldstalet.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
Under alla utsläppsprov ska Reynoldstalet vid SSV-mynningen vara ungefär lika stort som de Reynoldstal som använts för härledning av kalibreringskurvan enligt punkt 9.5.4.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 3.
De gasformiga komponenterna av de utspädda avgaser som avges av provningsmotorn ska mätas med de metoder som anges i tillägg 3.
The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Fullflödessystemets flödeskapacitet ska vara såpass stor att kondens i utspädnings- och provtagningssystemen elimineras helt.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2 and 8.5.2.3.
Förfarandena för utvärdering av mätdata och beräkning beskrivs i punkterna 8.5.2.2 och 8.5.2.3.
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
För system med värmeväxlare ska massan av föroreningar bestämmas med följande ekvation:
is the respective value of the exhaust component from table 6
är avgaskomponentens respektive värde enligt tabell 6,
is the average background corrected concentration of the component, ppm
är komponentens genomsnittliga bakgrundskorrigerade koncentration i ppm,
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
är total massa av utspädda avgaser från cykeln i kg.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied.
Om detta mäts på torr bas ska korrektion från torr till våt bas enligt punkt 8.1 tillämpas.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
Vid beräkning av NOx ska massutsläppet multipliceras, om tillämpligt, med korrektionsfaktorn för luftfuktighet kh,D, eller kh,G, bestämd i enlighet med punkt 8.2.
The u values are given in table 6.
De respektive värdena på u anges i tabell 6.
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Vid beräkning av värdena på ugas antas de utspädda avgasernas densitet vara lika med luftens densitet.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Således är värdena på ugas identiska för enskilda gaskomponenter men olika för kolväten.
Diluted exhaust gas u values and component densities
Värden på u för utspädda avgaser och komponenternas densiteter
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Alternativt kan värdena på u beräknas med den exakta beräkningsmetod som allmänt beskrivs i punkt 8.4.2.4, enligt följande:
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
är avgasernas molmassa i g/mol,
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
är utspädningsgasens molmassa = 28,965 g/mol,
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Den genomsnittliga bakgrundskoncentrationen av gasformiga föroreningar i utspädningsgasen ska subtraheras från de uppmätta koncentrationerna så att nettokoncentrationerna av föroreningar fås.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Genomsnittsvärdena för bakgrundskoncentrationerna kan bestämmas med hjälp av provtagningssäckar eller genom fortlöpande mätning med integration.
is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
är koncentration i ppm av respektive komponent som uppmätts i de utspädda avgaserna,
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
är koncentration i ppm av respektive komponent som uppmätts i utspädningsgasen,
is the dilution factor
är utspädningsfaktorn.
The dilution factor shall be calculated as follows:
Utspädningsfaktorn ska beräknas enligt följande:
for diesel and LPG fuelled gas engines
Diesel- och motorgasmotorer
for NG fuelled gas engines
Naturgasmotorer
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
är koncentration i volymprocent på våt bas av CO2 i de utspädda avgaserna,
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
är koncentration, i ppm C1, av kolväten i de utspädda avgaserna,
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
är koncentration, i ppm C1, av NMHC i de utspädda avgaserna,
is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
är koncentration i ppm av CO i de utspädda avgaserna,
is the stoichiometric factor
är den stökiometriska faktorn.
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
Den stökiometriska faktorn ska beräknas enligt följande:
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
är bränslets molara vätekvot (H/C).
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Om bränslesammansättningen inte är känd får följande stökiometriska faktorer användas som alternativ:
FS (LPG)
FS (motorgas (LPG))
FS (NG)
FS (naturgas (NG))
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
För system utan värmeväxlare ska massan av föroreningar (g per prov) bestämmas genom beräkning av de momentana massutsläppen och integrering av dessa momentana värden över provcykeln.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Vidare ska bakgrundskorrigeringen göras direkt på de momentana koncentrationsvärdena.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
är de utspädda avgasernas momentana massa i kg,
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
är total massa i kg för utspädda avgaser under cykeln,
is the tabulated value from table 6
är värde från tabell 6,
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
Partikelmassan (g/prov) ska beräknas efter bärkraftskorrigering för partikelprovfiltret enligt punkt 8.3 på följande sätt:
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
är massa i kg av utspädda avgaser under cykeln,
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
är massa i kg av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret,
is the mass of secondary diluent, kg
är massa i kg av den sekundära utspädningsgasen.
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
Om partikelbakgrundsnivån i utspädningsgasen bestäms i enlighet med punkt 7.5.6 får partikelmassan bakgrundskorrigeras.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
I så fall ska partikelmassan (g/prov) beräknas enligt följande:
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
är massa i kg av utspädningsgas som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar,
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
är massa i mg av uppsamlade bakgrundspartiklar från utspädningsgasen,
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
är utspädningsfaktor såsom den bestämts i punkt 8.5.2.3.2.
General calculations
Allmänna beräkningar
Drift correction
Korrigering för avdrift
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
Med avseende på kontroll av avdrift i punkt 7.8.4, ska korrigerade koncentrationsvärden beräknas enligt följande:
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
är referenskoncentration i nollställningsgasen (vanligen noll) i ppm,
is the reference concentration of the span gas, ppm
är referenskoncentration i spänngasen i ppm,
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
är analysatorkoncentration av nollställningsgasen före provning i ppm,
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
är analysatorkoncentration av spänngasen före provning i ppm,
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
är analysatorkoncentration av nollställningsgasen efter provning i ppm,
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
är analysatorkoncentration av spänngasen efter provning i ppm,
is the sample gas concentration, ppm
är provningsgasens koncentration i ppm.
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Två uppsättningar specifika utsläppsresultat ska beräknas för varje komponent i enlighet med punkt 8.6.3, efter att alla andra korrigeringar har tillämpats.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
En uppsättning ska beräknas med okorrigerade koncentrationer och en annan uppsättning ska beräknas med koncentrationer som korrigerats för avdrift i enlighet med ekvation 66.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
Beroende på det mätsystem och den beräkningsmetod som används ska det okorrigerade utsläppsresultatet beräknas med någon av ekvationerna 36, 37, 56, 57 respektive 62.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
För beräkning av de korrigerade utsläppen ska cgas i ekvationerna 36, 37, 56, 57 respektive 62, bytas ut mot ccor i ekvation 66.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Om momentana koncentrationsvärden cgas,i används i respektive ekvation, ska det korrigerade värdet även användas som momentant värde ccor,i.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
I ekvation 57 ska korrektionen tillämpas på både den uppmätta koncentrationen och bakgrundskoncentrationen.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Jämförelse ska göras såsom en procentandel av det okorrigerade resultatet.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Skillnaden mellan okorrigerade och korrigerade bromsspecifika utsläppsvärden ska ligga inom det största av ± 4 % av de okorrigerade bromsspecifika utsläppsvärdena eller ± 4 % av respektive gränsvärde.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Om avdriften är större än 4 % ska provningen ogiltigförklaras.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Om korrigering av avdrift tillämpas ska endast de avdriftskorrigerade utsläppsresultaten användas vid rapportering av utsläpp.
Calculation of NMHC and CH4
Beräkning av NMHC och CH4
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
Beräkningen av NMHC och CH4 beror på den kalibreringsmetod som används.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
Den flamjoniseringsdetektor som används vid mätningen utan icke-metanavskiljare (undre vägen i figur 11 i tillägg 3), ska kalibreras med propan.