natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions should be calculated at the highest level of consolidation of those entities within the participating Member States, since all subsidiaries of a group inside the perimeter of consolidation fall within the scope of the decision-making powers of the Board when adopting group resolution plans, carrying out the assessment of resolvability of groups and adopting resolution decisions for groups.
Bidragen bör beräknas på högsta konsolideringsnivå i de enheterna inom de deltagande medlemsstaterna, eftersom samtliga dotterbolag i en koncern som omfattas av konsolidering faller inom tillämpningsområdet för nämndens beslutsfattande befogenheter när den antar koncernresolutionsplaner, bedömer möjligheten till resolution av koncerner och antar beslut om resolution av koncerner.
The exercise of those tasks implies expenditures for the Board for collecting and analysing information and data related to each subsidiary included in the perimeter of consolidation.
Utövandet av dessa uppgifter medför utgifter för nämnden för insamling och analys av information och uppgifter om varje dotterföretag som omfattas av konsolideringen.
Since those are expenditures related to the services provided by the Board to the entities that are subject to the Single Resolution Mechanism, they should be paid by those entities and therefore the administrative contributions should be calculated on the basis of their consolidated accounts at the highest level of consolidation within the participating Member States and only one contribution per group should be calculated.
Eftersom det rör sig om utgifter med anknytning till de tjänster som tillhandahålls av nämnden i fråga om de enheter som omfattas av den gemensamma resolutionsmekanismen, bör de betalas av dessa enheter och därför bör de administrativa bidragen beräknas på grundval av deras konsoliderade räkenskaper på högsta konsolideringsnivå i de deltagande medlemsstaterna och endast ett bidrag per grupp bör beräknas.
Pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 806/2014 the Board is to determine and raise contributions as well as to ensure that they are fully and timely paid.
Enligt artikel 65.3 i förordning (EU) nr 806/2014 ska nämnden fastställa och samla in bidrag samt säkerställa att dessa betalas in i tid och i sin helhet.
In order to enable the Board to meet those requirements, an efficient system for raising the administrative contributions from the institutions and entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 should be ensured.
För att göra det möjligt för nämnden att uppfylla de kraven, bör man säkerställa ett effektivt system för att samla in administrativa bidrag från de institut och enheter som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 806/2014.
Those institutions and entities are already subject to numerous reporting obligations set out in Union legislation.
Dessa institut och enheter omfattas redan nu av flera rapporteringskrav i unionslagstiftningen.
More specifically, pursuant to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank [3], the ECB collects data on total assets and total risk exposure for the purposes of calculating supervisory fees.
Mer specifikt innebär detta att ECB, i enlighet med Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1163/2014 [3], samlar in uppgifter om totala tillgångar och total riskexponering för beräkning av tillsynsavgifterna.
The data collected in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 can be meaningfully used for the calculation of the administrative contributions to the Board.
De uppgifter som samlats in i enlighet med förordning (EU) nr 1163/2014 kan användas på ett meningsfullt sätt för beräkning av administrativa bidrag till nämnden.
Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board and the ECB are to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under that Regulation and, in particular, provide each other with all the information necessary for the performance of their tasks.
Enligt artikel 30.2 i förordning (EU) nr 806/2014 ska nämnden och ECB samarbeta nära i utövandet av sina respektive åligganden enligt den förordningen och, i synnerhet, förse varandra med all den information som behövs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
It is more efficient to request the ECB to transmit data it received and verified in the exercise of its tasks and powers conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4] to the Board, than to duplicate the reporting burden for the institutions and entities concerned.
Det är mer effektivt att begära att ECB till nämnden överför uppgifter som mottagits och kontrollerats vid utövandet av bankens uppgifter och befogenheter som den tilldelats genom rådets förordning (EU) nr 1024/2013 [4], än att fördubbla rapporteringsbördan för berörda institut och enheter.
Data sharing between the ECB and the Board would also allow avoiding duplication of the data verification process by the Board and builds on the obligation of the Board and the ECB to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under Regulation (EU) No 806/2014.
Utbyte av uppgifter mellan ECB och nämnden skulle också göra det möjligt att undvika att nämnden måste kontrollera uppgifterna en andra gång, och bygger på nämndens och ECB:s skyldighet att samarbeta nära i utövandet av sina respektive åligganden enligt förordning (EU) nr 806/2014.
Any duplication of the data reporting and verification processes would inevitably require more time for the calculation and raising of contributions and would lead to a less efficient system.
Allt eventuellt dubbelarbete i fråga om uppgiftslämnande och verifieringsförfarandena skulle oundvikligen kräva mer tid för beräkningen och insamlingen av bidrag och leda till ett mindre effektivt system.
It follows that, as a part of the cooperation obligation, the ECB should be required to transmit to the Board the data received from the institutions and entities concerned for the purpose of calculating contributions to the Board.
Följaktligen skulle ECB, som del av samarbetsskyldigheten, vara skyldig att till nämnden överföra uppgifterna från de institut och enheter som berörs för beräkningen av bidrag till nämnden.
The Board should rely to the greatest extent possible on the data collected by the ECB.
Nämnden bör i så stor utsträckning som möjligt förlita sig på uppgifter som samlas in av ECB.
The Board should have access to the aforementioned data to the extent necessary for the fulfilment of its tasks under this Regulation.
Nämnden bör ha tillgång till ovannämnda uppgifter i den utsträckning som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
The allocation of contributions should reflect the difference in the workload and related expenditures for the entities under the Board's direct responsibility as opposed to those under the responsibility of national resolution authorities.
Fördelningen av bidrag bör återspegla skillnader i arbetsbelastning och relaterade utgifter för de enheter som står under nämndens direkta ansvar till skillnad från de enheter som står under de nationella resolutionsmyndigheternas ansvar.
Therefore, this Regulation should determine how the contributions should be split between those two groups of entities.
I denna förordning bör det därför fastställas hur bidragen ska fördelas mellan dessa två grupper av enheter.
Within those two groups, the final system established by this Regulation should require entities to contribute in proportion to the resource requirements that they individually place on the Board, as approximated by observable data.
Inom dessa två grupper bör det slutliga system som inrättats genom denna förordning innehålla krav på att enheter bidrar i proportion till de resurskrav som de var och en lägger på nämnden, enligt uppskattning grundat på observerbara uppgifter.
In order to provide certainty, both to the Board and to the entities concerned, on how individual annual contributions are to be adjusted in the case of an error in the calculation or changes to the underlying data, this Regulation should lay down specific rules in that respect.
För att både nämnden och de berörda enheterna ska vara säkra på hur enskilda årliga bidrag ska justeras om det förekommer fel i beräkningen eller ändringar av de underliggande uppgifterna, bör det i denna förordning fastställas särskilda regler för att uppnå detta.
Where the Board makes an error in the calculation of the annual contribution, it should be required to rectify that error.
Om nämnden gör fel vid beräkningen av det årliga bidraget, bör det krävas att den rättar till felet.
Such a requirement should apply as regards errors that occur because the Board applies incorrectly the methodology for calculating the individual annual contributions.
Det kravet bör tillämpas när det gäller fel som uppstår på grund av att nämnden använder beräkningsmetoden för att beräkna de enskilda årliga bidragen på fel sätt.
In such cases, all contributions should be amended.
I sådana fall bör alla bidrag ändras.
On the contrary, cases where the input data used in the calculation of individual annual contributions is not correct or is subject to a change after the calculation was performed should not be considered errors in the calculation and should therefore be treated differently.
Å andra sidan bör fall där indata som används vid beräkningen av enskilda årliga bidrag inte är korrekta eller har ändrats efter det att beräkningen gjordes, inte betraktas som fel i beräkningen och bör därför behandlas annorlunda.
In such cases, only the contributions of the entities whose data was not correct or was subject to a change should be amended.
I sådana fall bör man ändra endast bidragen från de enheter vars uppgifter var felaktiga eller ändrades.
In accordance with Article 3 of Council Regulation No 1 [5] the contribution notice and any further communications by the Board should be in the language of the Member State in which the recipient institution is established.
I enlighet med artikel 3 i rådets förordning nr 1 [5] bör underrättelser om bidrag och alla ytterligare meddelanden från nämnden vara på det officiella språket i den medlemsstat där det mottagande institutet är etablerat.
The payments of the annual contributions should be enforceable and interest on late payment should apply in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, in order to ensure the full and timely payment of the contributions.
Betalningen av de årliga bidragen bör vara verkställbara och dröjsmålsränta bör tillämpas om bara en del av bidraget betalas, vid utebliven betalning eller bristande efterlevnad av de villkor för betalning som anges i underrättelsen om bidrag, i syfte att säkerställa att bidragen betalas i sin helhet och i tid.
Since this Regulation introduces the final system of contributions to the administrative expenditures of the Board, the Regulation on the provisional system is no longer necessary and should be repealed,
Eftersom det genom denna förordning införs ett slutligt system för bidrag till nämndens administrativa utgifter, är förordningen om ett provisoriskt system inte längre nödvändig och bör upphöra att gälla.
This Regulation lays down rules to determine:
I denna förordning fastställs regler för att fastställa följande:
the final system for the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (‘the Board’) due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
Det slutliga systemet för beräkning av bidragen till de administrativa utgifterna för den gemensamma resolutionsnämnden (nedan kallad nämnden) som ska betalas av de enheter som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 806/2014.
the way in which the contributions are to be paid;
Det sätt på vilket bidrag ska betalas.
the registration, accounting, reporting and other rules necessary to ensure that the contributions are paid fully and in a timely manner;
Närmare regler för registrering, redovisning, rapportering samt andra regler som är nödvändiga för att säkerställa att bidragen betalas in i sin helhet och i tid.
the methodology for the recalculation and adjustment of the contributions due for the provisional period.
Metoden för omräkning och justering av de bidrag som ska betalas för den provisoriska perioden.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EU) No 1163/2014 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i förordning (EU) nr 1163/2014 gälla.
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditure of Part I of the budget of the Board, as referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
nämndens administrativa utgifter utgifter i del I i nämndens budget, som avses i artikel 59.2 i förordning (EU) nr 806/2014.
‘annual contribution’ means the contribution to be collected by the Board for a given financial year in accordance with this Regulation in order to cover the administrative expenditures of the Board;
2.
‘contribution debtor’ means the fee debtor determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purposes of collecting the supervisory fee and falling under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
årligt bidrag det bidrag som nämnden ska samla in för ett visst budgetår i enlighet med denna förordning för att täcka sina administrativa utgifter.
‘provisional period’ means the period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2017.
3.
Article 3
bidragsskyldig den avgiftsskyldige som fastställs i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 1163/2014 för att samla in tillsynsavgiften och som omfattas av artikel 2 i förordning (EU) nr 806/2014.
Determination of total amount of annual contributions to be raised
4.
The total amount of annual contributions to be raised for a given financial year shall be calculated on the basis of Part I of the budget adopted by the Board for that financial year in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 806/2014, adjusted by the result of the budget of the latest financial year for which the final accounts have been published in accordance with Article 63(7) of that Regulation.
provisorisk period perioden från och med den 19 augusti 2014 till och med den 31 december 2017.
The Board shall determine the total amount of annual contributions so that Part I of the budget of the Board is balanced.
Artikel 3
Article 4
Fastställande av det totala årliga bidragsbelopp som ska samlas in
Allocation of total amount of annual contributions
Det totala årliga bidragsbelopp som ska samlas in för ett visst budgetår ska beräknas på grundval av del I i den budget som antogs av nämnden för det budgetåret i enlighet med artikel 61 i förordning (EU) nr 806/2014, justerat med resultatet av budgeten för det senaste budgetår för vilket de slutliga räkenskaperna har offentliggjorts i enlighet med artikel 63.7 i den förordningen.
The total amount to be raised in accordance with Article 3 shall be allocated as follows:
Nämnden ska fastställa det totala årliga bidragsbeloppet så att del I i nämndens budget är i balans.
95 % to the following entities and groups:
Artikel 4
entities and groups referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
Fördelning av det totala årliga bidragsbeloppet
entities and groups with regard to which the Board has decided to exercise powers under Regulation (EU) No 806/2014 pursuant to Article 7(4)(b) of that Regulation;
Det totala belopp som ska samlas in i enlighet med artikel 3 ska fördelas på följande sätt:
entities and groups in relation to which participating Member States have decided in accordance with Article 7(5) of Regulation (EU) No 806/2014 that the Board exercise powers and responsibilities conferred to it by that Regulation;
95 % till följande enheter och koncerner:
5 % to entities and groups referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
De enheter och koncerner som avses i artikel 7.2 i förordning (EU) nr 806/2014.
Without prejudice to Article 7, the Board shall assign entities and groups to one of the two categories laid down in paragraph 1 based on the data which the ECB provides to the Board in accordance with Article 6(1) or Article 11, as applicable.
De enheter och koncerner i fråga om vilka nämnden har beslutat att utöva befogenheter enligt artikel 7.4 b i förordning (EU) nr 806/2014.
Where an entity falls under the scope of paragraph 1(a), all the entities that are part of the same group shall be assigned to the same category.
De enheter och koncerner för vilka deltagande medlemsstater har beslutat i enlighet med artikel 7.5 i förordning (EU) nr 806/2014 att nämnden utövar de befogenheter och det ansvar den tilldelats genom den förordningen.
The Board shall report yearly to the Commission on the appropriateness of the allocation laid down in paragraph 1, in the light of the changing composition of the two categories of entities and groups.
5 % till de enheter och koncerner som avses i artikel 7.3 i förordning (EU) nr 806/2014.
Article 5
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7, ska nämnden hänföra enheter och koncerner till en av de två kategorier som avses i punkt 1, baserat på de uppgifter som ECB lämnar till nämnden i enlighet med artiklarna 6.1 eller 11, beroende på vad som är tillämpligt.
Calculation of the individual annual contributions
Om en enhet faller under tillämpningsområdet för punkt 1 a, ska alla enheter som ingår i samma koncern hänföras till samma kategori.
The Board shall calculate the individual annual contributions due for each financial year on the basis of the data received in accordance with Article 6 and the total amount of annual contributions as determined in accordance with Article 3.
Nämnden ska varje år rapportera till kommissionen om lämpligheten hos den fördelning som fastställs i punkt 1, med hänsyn till den förändrade sammansättningen av de två kategorierna av enheter och koncerner.
For the purposes of calculating the individual annual contributions, the Board shall apply the provisions laid down in Article 10(1), (2) and (3) and Article 10(6)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1163/2014.
Artikel 5
For the purpose of applying the provisions referred to in paragraph 2:
Beräkning av de enskilda årliga bidragen
‘annual supervisory fee’ means individual annual contribution;
Nämnden ska beräkna de enskilda årliga bidragen för varje budgetår på grundval av de uppgifter som den mottar i enlighet med artikel 6 samt det totala årliga bidragsbeloppet som fastställs i enlighet med artikel 3.
‘significant supervised entity’ or ‘significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(a);
Vid beräkningen av de enskilda årliga bidragen, ska nämnden tillämpa bestämmelserna i artikel 10.1, 10.2, 10.3 och artikel 10.6 a, b och c i förordning (EU) nr 1163/2014.
‘less significant supervised entity’ or ‘less significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(b);
Vid tillämpningen av de bestämmelser som avses i punkt 2 gäller följande definitioner: a)
‘supervised entity’ or ‘supervised group’ means any entity or group;
årlig tillsynsavgift enskilda årliga bidrag. b)
‘fee debtor’ means contribution debtor.
betydande enhet som står under tillsyn eller betydande koncern som står under tillsyn en enhet eller koncern som avses i artikel 4.1 a. c)
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be calculated as a single contribution.
mindre betydande enhet som står under tillsyn eller mindre betydande koncern som står under tillsyn en enhet eller koncern som avses i artikel 4.1 b. d)
Where the Board makes an error in the calculation of an individual annual contribution, it shall rectify the error by recalculating the individual annual contribution of each affected entity.
enhet som står under tillsyn eller koncern som står under tillsyn varje enhet eller koncern. e)
The Board shall settle any difference between the individual annual contribution paid and the recalculated amount by increasing or decreasing the individual annual contribution calculated in the financial year following the recalculation.
avgiftsskyldig bidragsskyldig.
However, no recalculation shall be performed where the Board becomes aware of an error more than 5 years after the end of the financial year in which the error occurred.
Det årliga bidrag som ska betalas av de enheter som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 806/2014 och som är medlemmar i samma koncern ska räknas som ett enda bidrag.
Article 6
Om nämnden gör ett fel i beräkningen av ett enskilt årligt bidrag, ska den korrigera felet genom att räkna om det enskilda årliga bidraget för varje berörd enhet.
Data necessary for the calculation of individual annual contributions
Nämnden ska reglera skillnaden mellan det enskilda årliga bidrag som betalats och det omräknade beloppet genom att öka eller minska det enskilda årliga bidraget beräknat under budgetåret efter omräkningen.
Each year, within 5 working days of the issuance of fee notices in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 1163/2014, and in any case no later than 31 December of the year for which the fee notices are issued, the ECB shall provide the Board with data on each contribution debtor as collected by the ECB in that year and used to determine the supervisory fees in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014.
Ingen omräkning ska dock göras om nämnden upptäcker ett fel mer än fem år efter utgången av det budgetår då felet inträffade.
The data shall contain at least the following elements:
Artikel 6
the identity and contact details of each contribution debtor as determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purpose of the supervisory fees;
Uppgifter som är nödvändiga för att beräkna de enskilda årliga bidragen
the fee factors determined in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1163/2014;
Varje år, inom fem arbetsdagar från utfärdandet av avgiftsavin i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EU) nr 1163/2014, och i alla händelser senast den 31 december det år för vilket avgiftsavin utfärdas, ska ECB förse nämnden med uppgifter om varje bidragsskyldig som samlats in av ECB under det året och som används för att fastställa tillsynsavgifter i enlighet med förordning (EU) nr 1163/2014.
whether a contribution debtor is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or is an entity or group in relation to which the ECB has decided in accordance with Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 to exercise directly all of the relevant powers;
Uppgifterna ska minst innehålla följande:
any data that the ECB has determined in the absence of reporting from a contribution debtor, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EU) No 1163/2014;
Identitet och kontaktuppgifter för varje bidragsskyldig fastställda i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 1163/2014 när det gäller tillsynsavgifter.
the validity date underlying the fee calculation of each contribution debtor determining the duration the contribution debtor was subject to the supervisory fee and any change of status in accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1163/2014 in the given fee period.
De avgiftsfaktorer som fastställts i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1163/2014.
For the purposes of point (a) of paragraph 2, the identity and contact details of each contribution debtor shall include any personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 [6] that is collected by the ECB for the purposes of carrying out its tasks under Regulation (EU) No 1163/2014 and that is necessary for the fulfilment of the tasks under this Regulation by the Board.
Huruvida en bidragsskyldig är betydande i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1024/2013 eller är en enhet eller en koncern i fråga om vilken ECB i enlighet med artikel 6.5 b i förordning (EU) nr 1024/2013 har beslutat att direkt utöva alla relevanta befogenheter.