natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data
De regler som rör säkerhet för och tillgång till uppgifter som behandlas inom ramen för urvalskommitténs arbete ska vara de regler som är tillämpliga på kommissionen.
The processing of personal data in the context of the work of the selection panel shall take place under the responsibility of the Commission in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Språkordning
The rules applicable to the security of and access to information processed in the context of the work of the selection panel shall be those applicable to the Commission.
Urvalskommittén ska, på förslag av ordföranden, bestämma vilket/vilka språk som ska vara arbetsspråk i urvalskommittén, utifrån vilka gemensamma språk ledamöterna talar.
Language regime
Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s. 1).
Upon the proposal of its chairperson, the selection panel shall determine the working language(s) of the selection panel in view of the common languages spoken by its members.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2016/300 av den 29 februari 2016 om ersättning till innehavare av höga EU-ämbeten (EUT L 58, 4.3.2016, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Ordförande
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Urvalskommittén ska bestå av tolv personer som ska väljas ut bland före detta ledamöter av Europeiska unionens domstol och revisionsrätten, tidigare nationella ledamöter av Eurojust, ledamöter av nationella högsta domstolar, åklagare på hög nivå och jurister med erkänd kompetens, samt en ledamot som ska föreslås av Europaparlamentet.
Council Decision (EU) 2018/1697
Rådets beslut (EU) 2018/1697
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterway vessels
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Europeiska kommittén för utarbetande av standarder på området inlandssjöfart och i Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen om antagande av standarder för tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91.1 jämförd med artikel 218.9,
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Unionens åtgärder på inlandssjöfartens område bör syfta till att säkerställa enhetlighet vid utarbetandet av de tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart med tillstånd att färdas på unionens inre vattenvägar.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Europeiska kommittén för utarbetande av standarder för inlandssjöfarten (Cesni) inrättades den 3 juni 2015 inom ramen för Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (CCNR) i syfte att utarbeta tekniska standarder för inlandssjöfart på olika områden, särskilt när det gäller fartyg, informationsteknik och besättning.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels be compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
För att göra transporterna på de inre vattenvägarna effektiva, är det viktigt att de tekniska kraven för fartyg är kompatibla och så harmoniserade som möjligt i Europas olika rättssystem.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
I synnerhet bör de medlemsstater som också är medlemmar i CCNR bemyndigas att stödja beslut som harmoniserar CCNR:s bestämmelser med de bestämmelser som tillämpas i unionen.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1 at its meeting on 8 November 2018.
Cesni förväntas anta den europeiska standarden för fastställande av tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart (ES-TRIN) 2019/1 vid sitt möte den 8 november 2018.
ES-TRIN 2019/1 lays down uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
ES-TRIN 2019/1 fastställer de enhetliga tekniska krav som är nödvändiga för att säkerställa säkerheten för fartyg i inlandssjöfart.
It includes: provisions regarding shipbuilding, fitting-out and equipment for inland waterway vessels; special provisions regarding specific categories of vessels, such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels; provisions regarding the automatic identification system equipment; provisions regarding vessel identification; models of certificates and register; transitional provisions; and instructions for the application of the technical standard.
Den innehåller bestämmelser om varvsindustrin, inredning och utrustning för fartyg i inlandssjöfart, särskilda bestämmelser för vissa kategorier av fartyg som passagerarfartyg, skjutbogserade konvojer och containerfartyg, bestämmelser om utrustning för automatiska identifieringssystem, bestämmelser om identifiering av fartyg, en förlaga för intyg och register, övergångsbestämmelser samt anvisningar för tillämpningen av den tekniska standarden.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN 2017/1.
I bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1629 anges det uttryckligen att de tekniska kraven för farkoster är de som anges i ES-TRIN 2017/1.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of ES-TRIN and to set the date of its application.
Kommissionen ges befogenhet att uppdatera hänvisningen till den senaste versionen av ES-TRIN och fastställa dess tillämpningsdag.
Therefore, ES-TRIN 2019/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Följaktligen kommer ES-TRIN 2019/1 att påverka direktiv (EU) 2016/1629.
The Union is a member of neither the CCNR nor CESNI.
Unionen är varken medlem i CCNR eller i Cesni.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN 2019/1,
Det är därför nödvändigt att rådet bemyndigar medlemsstaterna att i dessa organ uttrycka unionens ståndpunkt när det gäller antagandet av ES-TRIN 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Europeiska kommittén för utarbetande av standarder för inlandssjöfarten (Cesni) den 8 november 2018 ska vara att samtycka till antagandet av den europeiska standarden för fastställande av tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart (ES-TRIN) 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where technical requirements for inland navigation vessels are decided upon shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN 2019/1.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid plenarsessionen i Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (CCNR) ska, när det gäller beslut om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, vara att stödja alla förslag om anpassning av tekniska krav till kraven i ES-TRIN 2019/1.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Unionens ståndpunkt enligt artikel 1.1 ska uttryckas av de medlemsstater som är medlemmar i Cesni och som agerar samfällt.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Unionens ståndpunkt enligt artikel 1.2 ska uttryckas av de medlemsstater som är medlemmar i CCNR och som agerar samfällt.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Smärre tekniska ändringar av den ståndpunkt som anges i artikel 1 kan överenskommas utan något ytterligare beslut av rådet.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1629 av den 14 september 2016 om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, om ändring av direktiv 2009/100/EG och om upphävande av direktiv 2006/87/EG (EUT L 252, 16.9.2016, s. 118).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1698
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Bulgarien
(notified under document C(2018) 7543)
[delgivet med nr C(2018) 7543]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom unionen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 10.4, och
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Bulgarien har underrättat kommissionen om det rådande läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG vidtagit en rad åtgärder, inbegripet upprättande av ett smittat område där de åtgärder som avses i artikel 15 i det direktivet tillämpas, för att förhindra att sjukdomen sprids.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien fastställa det smittade området med avseende på afrikansk svinpest i denna medlemsstat.
Accordingly, the infected area in Bulgaria should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Det smittade området i Bulgarien bör därför förtecknas i bilagan till detta beslut och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
The duration of the regionalisation was established considering the epidemiology of the disease and the time required to implement the measures in line with Directive 2002/60/EC.
Regionaliseringens varaktighet fastställdes med beaktande av sjukdomens epidemiologi och den tid som krävs för att vidta åtgärderna i enlighet med direktiv 2002/60/EG.
Bulgaria shall ensure that the infected area established by that Member State, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Bulgarien ska se till att det smittade område som den medlemsstaten upprättat och där åtgärderna i artikel 15 i direktiv 2002/60/EG tillämpas omfattar åtminstone de områden som anges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 10 February 2019.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 10 februari 2019.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 9 november 2018.
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
Områden som upprättats som smittat område i Bulgarien och som avses i artikel 1
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1700
amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2013/54/EU om bemyndigande för Republiken Slovenien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Enligt artikel 287.15 i direktiv 2006/112/EG får Slovenien befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 25000 EUR från mervärdesskatt.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Genom rådets genomförandebeslut 2013/54/EU bemyndigades Slovenien att till och med den 31 december 2015, och som en avvikelse från artikel 287.15 i direktiv 2006/112/EG, befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 50000 EUR från mervärdesskatt.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2089 förlängdes tillämpningen av beslut 2013/54/EU till och med den 31 december 2018.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 22 maj 2018 ansökte Slovenien om tillstånd att fortsätta att befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 50000 EUR från mervärdesskatt.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG informerade kommissionen övriga medlemsstater om Sloveniens begäran genom en skrivelse av den 25 juni 2018.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 26 juni 2018 underrättade kommissionen Slovenien om att den hade alla uppgifter som var nödvändiga för att behandla ansökan.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Enligt uppgifter som Slovenien har lämnat framgår att omkring 48 % av de mervärdesskatteregistrerade personerna i slutet av 2017 hade en beskattningsbar omsättning som understeg 50000 EUR.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Dessa beskattningsbara personer utgjorde endast 1 % av den totala omsättningen, varav 0,3 % kom från beskattningsbara personer med en beskattningsbar omsättning som understeg 25000 EUR.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Med tanke på att det högre tröskelvärdet har lett till en minskad mervärdeskattskyldighet för små företag, samtidigt som sådana företag kan välja att omfattas av de vanliga mervärdsskattebestämmelserna i enlighet med artikel 290 i direktiv 2006/112/EG, bör Slovenien bemyndigas att tillämpa åtgärden i ytterligare en begränsad period till och med den 31 december 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Eftersom artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, vilka reglerar den särskilda ordningen för små företag, är föremål för en översyn är det möjligt att ett direktiv om ändring av de artiklarna träder i kraft och fastställer en tidpunkt från och med vilken medlemsstaterna ska tillämpa nationella bestämmelser innan giltighetstiden för avvikelsen upphör den 31 december 2021.
In that case, this Decision should cease to apply.
I det fallet bör detta beslut upphöra att gälla.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Avvikelsen har inte någon inverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Slovenien kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2013/54/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 2 i genomförandebeslut 2013/54/EU ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
”Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 fram till den av följande tidpunkter som infaller först:
31 December 2021;
Den 31 december 2021.
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
Den dag från och med vilken medlemsstaterna ska tillämpa nationella bestämmelser som de är skyldiga att anta i händelse av att ett direktiv om ändring av artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, vilka reglerar den särskilda ordningen för små företag, träder i kraft.”
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Rådets genomförandebeslut 2013/54/EU av den 22 januari 2013 om bemyndigande för Republiken Slovenien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 22, 25.1.2013, s. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2089 av den 10 november 2015 om ändring av genomförandebeslut 2013/54/EU om bemyndigande för Republiken Slovenien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 302, 19.11.2015, s. 107).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Commission Decision (EU) 2018/1701
Kommissionens beslut (EU) 2018/1701
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
om det föreslagna medborgarinitiativet ”Obligatorisk märkning av icke-vegetariska, vegetariska och veganska livsmedel”
(notified under document C(2018) 7300)
(delgivet med nr C(2018) 7300)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet ”Obligatorisk märkning av icke-vegetariska, vegetariska och veganska livsmedel” (Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan) är livsmedelsmärkning för vegetarianer och veganer.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Målen för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: Vegetarianer och veganer i hela EU har svårt att identifiera lämpliga livsmedel.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
När vi läser igenom ingrediensförteckningen för att avgöra om ett livsmedel är lämpligt måste vi vara väl medvetna om att vissa tvetydiga ingredienser kan vara antingen växt- eller djurbaserade.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Något som komplicerar detta ytterligare är att EU inte har ett gemensamt språk.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Därför föreslår vi lagar som föreskriver att alla livsmedel ska märkas med enkla bilder för någon av följande tre kategorier: Icke-vegetariska, vegetariska eller veganska.