natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On vehicles of Class I, the diameter of the lower cylinder may be reduced from 450 mm to 400 mm in any part of the gangway to the rear of:
På fordon i klass I får den nedre cylinderns diameter minskas från 450 mm till 400 mm i varje del av mittgången som ligger bakom
a transverse vertical plane situated 1,5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle); and
ett tvärgående vertikalplan beläget 1,5 m framför bakaxelns mittlinje (den främre bakaxeln när det gäller fordon med mer än en bakaxel), och
a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door.
ett tvärgående vertikalplan beläget vid den bakersta på- och avstigningsdörrens bakre kant.
On vehicles of Class III the seats on one side or on both sides of the gangway may be movable laterally, it being then possible to reduce the width of the gangway to a figure corresponding to a lower cylinder diameter of 220 mm, on condition that the operation of a control on each seat, readily accessible to a person standing in the gangway, shall be sufficient to cause the seat to return easily and, if possible, automatically, even when it is loaded, to the position corresponding to a minimum width of 300 mm.
På fordon i klass III får sittplatserna på den ena sidan eller på båda sidor om mittgången vara flyttbara i sidled, vilket gör det möjligt att minska mittgångens bredd till en form som motsvarar en nedre cylinder med en diameter av 220 mm, förutsatt att förfarandet med en kontroll på varje sittplats som är lättillgänglig för en person som står i mittgången kommer att vara tillräckligt för att få sittplatsen att lätt återställas, om möjligt automatiskt, även om den är belastad, till ett läge som motsvarar en minsta bredd av 300 mm.
On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section.
På ledade fordon skall den mätanordning som definieras i punkt 7.7.5.1 obehindrat kunna föras genom den ledade sektionen.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
Ingen del av det mjuka överdraget i denna sektion, inkl. delar av bälgen, skall inkräkta på mittgången.
Steps may be fitted in the gangways.
Fotsteg får monteras i mittgångarna.
The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
Sådana fotsteg skall vara minst lika breda som mittgången vid fotstegens topp.
Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.
Uppfällbara sittplatser som gör det möjligt för passagerare att sitta i mittgången skall inte tillåtas.
Laterally-sliding seats which in one position encroach on the gangway shall not be permitted except on vehicles of Class III and subject to the conditions prescribed in paragraph 7.7.5.3.
Sittplatser som är flyttbara i sidled och som i ett läge inkräktar på mittgången skall inte tillåtas utom i fordon i klass III och dessutom vara underkastade villkoren i punkt 7.7.5.3.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.9. applies, a gangway shall not be necessary provided the access dimensions specified in that paragraph are respected.
När det gäller fordon på vilka punkt 7.7.1.9 tillämpas skall en mittgång inte krävas förutsatt att de tillträdesmått som avses i den punkten beaktas.
The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant.
Mittgångarnas och genomgångsutrymmenas ytor skall vara halkfria.
Slope of gangway
Mittgångens lutning
The slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed:
Mittgångens lutning, uppmätt med fordonet olastat på ett horisontellt underlag och med nigningssystemet urkopplat, skall inte överstiga:
8 % in the case of a vehicle of Class I, II or A; or
8 % när det gäller ett fordon i klass I, II eller A eller
12,5 % in the case of a vehicle of Class III and B; and
12,5 % när det gäller ett fordon i klass III och B och
5 % in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.
5 % när det gäller det plan som är vinkelrätt mot fordonets längsgående symmetriaxel.
Steps (see Annex 4, Figure 8)
Fotsteg (se bilaga 4, figur 8)
The maximum and minimum height, with the kneeling system not activated, and the minimum depth of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle shall be as follows:
Högsta och lägsta höjd, med nigningssystemet urkopplat, samt minsta djup för fotsteg för passagerare vid på- och avstigningsdörrar och nödutgångsdörrar och inne i fordonet skall vara enligt följande:
I and A
I och A
II, III and B
II, III och B
First step from ground ‘D’
Första fotsteget från marken ”D”
Max. height (mm)
Högsta höjd (mm)
Min. depth (mm)
Minsta djup (mm)
Other steps ‘E’
Övriga fotsteg ”E”
Min. height (mm)
Minsta höjd (mm)
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
Vid en dubbeldörr skall fotstegen i varje halva av genomgångsutrymmet behandlas separat.
Annex 4, Figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
Bilaga 4, figur 8, mått E behöver inte vara samma för varje fotsteg.
Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Varje övergång från en nedsänkt mittgång till ett sittplatsområde skall inte anses som ett fotsteg.
However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
Det vertikala avståndet mellan mittgångens yta och sittplatsområdets golv skall emellertid inte överstiga 350 mm.
For the purpose of paragraph 7.7.7., the height of a step shall be measured at the centre of its width.
Vid tillämpningen av punkt 7.7.7 skall fotstegets höjd uppmätas vid centrum av dess bredd.
Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
Tillverkarna skall dessutom särskilt beakta tillträdet för passagerare med nedsatt rörlighet i synnerhet när det gäller att hålla fotstegshöjden så liten som möjligt.
The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19. of this Regulation.
Det första fotstegets höjd över marken skall mätas med fordonet på plant underlag, olastat och i körklart skick enligt definition i punkt 2.18 i dessa föreskrifter och med den däcksutrustning och det lufttryck som anges av tillverkaren för den största tekniskt tillåtna lastvikten (M) i enlighet med punkt 2.19 i dessa föreskrifter.
Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex 4, Figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
Om det finns mer än ett fotsteg får varje fotsteg inkräkta på området för nästa fotstegs vertikala utsprång med upp till 100 mm och utsprånget över stigytan nedanför skall medge en fri yta av minst 200 mm (se bilaga 4, figur 8) med alla fotstegsnosar, så utformade att risken för att snubbla blir så liten som möjligt, och försedda med kontrasterande färg eller färger.
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
Varje fotstegs bredd och form skall vara sådana att en rektangel enligt nedanstående tabell kan placeras på detta fotsteg utan att mer än 5 % av den lämpliga rektangelns yta hänger över fotsteget.
At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.Number of passengers
Vid en dubbeldörr skall varje halva av dubbeldörren uppfylla detta krav.Antal passagerare
First step (mm)
Första fotsteget (mm)
Other steps (mm)
Övriga fotsteg (mm)
All steps shall have a slip-resistant surface.
Alla fotsteg skall ha en halkfri yta.
The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
Fotstegets största lutning i någon riktning får inte överstiga 5 % när det olastade fordonet står på ett jämnt och horisontellt underlag i sitt normala körtillstånd (i synnerhet skall ingen nigningsanordning användas).
Passenger seats and space for seated passengers
Passagerarsittplatser och utrymme för sittande passagerare
Minimum seat width
Minsta sittplatsbredd
The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:Class I, II, A, B
Den minsta sittplatsdynebredden, mått F (bilaga 4, figur 9), mätt från ett vertikalplan som går genom detta sittplatsläges centrum skall vara:Klass I, II, A, B
The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:individual seats:
Den minsta bredden på det utrymme som är tillgängligt för varje sittplatsläge, mått G (bilaga 4, figur 9), mätt från ett vertikalplan som går genom detta sittplatsläges centrum på en höjd mellan 270 och 650 mm över den obelastade sittplatsdynan skall inte vara mindre änindividuella sittplatser:
continuous rows of seats for two or more passengers
sammanhängande sittplatsrader för två eller flera passagerare:
For vehicles 2,35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see Annex 4, Figure 9A).
För fordon som är högst 2,35 m breda skall bredden på det utrymme som är tillgängligt för varje sittplatsläge, mätt från ett vertikalplan som går genom detta sittplatsläges centrum på höjder mellan 270 och 650 mm över den obelastade sittplatsdynan vara 200 mm (se bilaga 4, figur 9A).
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
Om denna punkt uppfylls skall kraven i punkt 7.7.8.1.2 inte tillämpas.
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, Figure 10).
För fordon som är avsedda för högst 22 passagerare inbegriper, när det gäller sittplatser bredvid fordonsväggen, det tillgängliga utrymmet i sin övre del inte en triangelyta som är 20 mm bred och 100 mm hög (se bilaga 4, figur 10).
In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
Dessutom bör det utrymme som behövs för säkerhetsbälten med deras fästanordningar och för solskyddet anses som undantaget.
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)
Sittplatsdynans minsta djup (mått K, se bilaga 4, figur 11)
The minimum depth of a seat cushion shall be:
Sittplatsdynans minsta djup skall vara
350 mm in vehicles of Classes I, A and B, and
350 mm i fordon i klasserna I, A och B, och
400 mm in vehicles of Class II and Class III.
400 mm i fordon i klass II och klass III.
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11)
Sittplatsdynans höjd (mått H, se bilaga 4, figur 11)
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
En obelastad sittplatsdynas höjd från golvet skall vara sådan att avståndet från golvet till ett horisontalplan som är tangentiellt till sittplatsdynans främre ovansida är mellan 400 och 500 mm; denna höjd får emellertid minskas till minst 350 mm vid hjulhusen och motorutrymmet.
Seat spacing (see Annex 4, Figure 12)
Avstånd mellan sittplatserna (se bilaga 4, figur 12)
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:H
När det gäller sittplatser som är vända åt samma håll skall avståndet mellan stoppningen på en sittplatsdynas främre del och den bakre delen av framförvarande sittplatsdyna (mått H), när det mäts horisontellt och på alla höjder över golvet mellan nivån för sittplatsdynans ovansida och en punkt 620 mm ovanför golvet, vara minst:H
Class I, A and B
Klass I, A och B
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
Alla mått skall tas då sittplatsdynan och stoppningen är obelastade och i ett vertikalplan som går genom den individuella sittplatsens mittlinje.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
När tvärgående sittplatser är riktade mot varandra skall det minsta avståndet mellan sittplatsdynornas framsidor på mot varandra riktade sittplatser, uppmätt genom sittplatsdynornas högsta punkter, vara minst 1300 mm.
Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
Mätningarna skall utföras då fällbara passagerarsittplatser och inställbara förarsäten med sina ryggstöd och andra sittplatsinställningar är i det normala användningsläge som angivits av tillverkaren.
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
Mätningarna skall utföras med varje uppfällbart bord som monterats på ett ryggstöd i uppfällt läge.
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
De sittplatser som monterats på en skena eller ett annat system som gör det möjligt för en tekniker eller användare att enkelt ändra fordonets interiör skall mätas i det normala användningsläge som anges av tillverkaren i ansökan om typgodkännande.
Space for seated passengers (see Annex 4, Figure 13)
Utrymme för sittande passagerare (se bilaga 4, figur 13)
A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 4, Figure 13.
Ett minsta fritt utrymme framför varje passagerarsittplats skall finnas enligt bilaga 4, figur 13.
The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
Ryggstödet på en annan framförvarande sittplats eller en avskärmning vars kontur ungefär motsvarar ett tillbakalutat ryggstöd får inkräkta på detta utrymme enligt punkt 7.7.8.4.
The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
Förekomsten i detta utrymme av sittplatsben skall också medges, förutsatt att det finns tillräckligt utrymme för passagerarens fötter.
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
När det gäller sittplatser bredvid förarplatsen i fordon som är avsedda för högst 22 passagerare skall förekomsten av instrumentbräda/panel, vindruta, solskydd, säkerhetsbälten och förankringar för säkerhetsbälten tillåtas.
However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
I klass I och i klass II skall emellertid minst två och i klass A minst en framåt- eller bakåtriktad sittplats särskilt avsedd och markerad för passagerare med nedsatt rörlighet, andra än rullstolsburna, erbjudas i den del av bussen där det är enklast att stiga på.
These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
Dessa sittplatser skall vara utformade för passagerare med nedsatt rörlighet genom att erbjuda tillräckligt utrymme, ha ändamålsenligt utformade och placerade handtag för att underlätta för personer att sätta sig på och resa sig från sittplatsen och i enlighet med punkt 7.7.9 erbjuda möjligheter att kommunicera i sittande ställning.
These seats shall provide at least 110 percent of the space specified in paragraph 7.7.8.5.1.
Dessa sittplatser skall erbjuda minst 110 % av det utrymme som anges i punkt 7.7.8.5.1.
Free height over seating positions
Fri höjd ovanför sittplatserna
Over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
Ovanför varje sittplats och, utom när det gäller den första sittplatsraden i ett fordon som är avsett för högst 22 passagerare, dess tillhörande fotutrymme, skall det uppmätas ett fritt utrymme med en höjd av minst 900 mm uppmätt från den obelastade sittplatsdynans högsta punkt och minst 1350 mm från den genomsnittliga golvnivån i fotutrymmet.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
När det gäller fordon för vilka punkt 7.7.1.10 gäller får detta mått minskas till 1200 mm uppmätt från golvet.
This free space shall be extended over the zone defined:
Detta fria utrymme skall utsträckas över det område som avgränsas
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position; and
av längsgående vertikalplan 200 mm på vardera sidan av sittplatsens genomsnittliga vertikalplan, och
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
av ett tvärgående vertikalplan genom ryggstödets bakersta övre del och av ett tvärgående vertikalplan 280 mm framför en obelastad sittplatsdynas främsta del i varje fall uppmätt vid sittplatsens genomsnittliga vertikalplan.
From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2., the following zones may be excluded:
Från kanterna av det fria utrymme som definieras i punkterna 7.7.8.6.1 och 7.7.8.6.2 får följande områden undantas:
in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, Figure 14).
När det gäller den övre delen av de yttre sittplatserna, ett område med ett rektangulärt tvärsnitt som är 150 mm högt och 100 mm brett (se bilaga 4, figur 14).
in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, Figure 15);
När det gäller den övre delen av de yttre sittplatserna, ett område med en triangulär tvärsektion vars spets är belägen 650 mm från golvet och vars bas är 100 mm bred (se bilaga 4, figur 15).
in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
När det gäller fotutrymmet för en yttre sittplats, ett område med ett tvärsektionsyta av högst 0,02 m2 (0,03 m2 för fordon med lågt golv i klass I) och med en största bredd av högst 100 mm (150 mm för fordon med lågt golv i klass I) (se bilaga 4, figur 16).
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17).
När det gäller ett fordon som är avsett för högst 22 passagerare och när det gäller sittplatserna närmast karosseriets bakre hörn, får det fria utrymmets yttre bakre kant, sedd i plan, avrundas till en radie av högst 150 mm (se bilaga 4, figur 17).
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional intrusions shall be permitted:
I det fria utrymmet i punkterna 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 och 7.7.8.6.3 skall följande intrång tillåtas:
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
Intrång från en annan sittplats ryggstöd, dess stöd och dess tillsatser (t.ex. uppfällbart bord).
in the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
När det gäller ett fordon som är avsett för högst 22 passagerare intrång från ett hjulhus, förutsatt att ett av följande villkor uppfylls:
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
Att intrånget inte går utöver sittplatsens genomsnittliga vertikalplan (se bilaga 4, figur 18), eller
the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 19).
att den närmaste kanten av det 300 mm djupa fotutrymmet för sittande passagerare flyttas fram högst 200 mm från den obelastade sittplatsdynans kant med högst 600 mm framför sittplatsens stoppning, när dessa mätningar görs i sittplatsens genomsnittliga vertikalplan (se bilaga 4, figur 19).
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm;
När det gäller två sittplatser som är vända mot varandra skall denna bestämmelse endast tillämpas på en av sittplatserna där det återstående fotutrymmet för sittande passagerare skall vara minst 400 mm.
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
När det gäller sittplatser bredvid förarplatsen i fordon som är avsedda för högst 22 passagerare intrång från fönster av klafftyp när de är öppna och deras fästanordningar samt från instrumentbräda/panel, vindruta, solskydd, säkerhetsbälten, förankringar för säkerhetsbälten och frontkåpa.
Communication with the driver
Kommunikation med förare