natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsectors B.1. and B.2.
CZ: Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, förvaltning av tillgångar, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.
(acceptance of deposits and lending of all types): None.
DE: Endast ett kreditinstitut eller ett dotterbolag eller en filial som etablerats i Tyskland kan leda en emission av värdepapper som är noterade i tyska mark.
Subsector B.11.
Undantag från detta krav får beviljas på villkor som fastställs av finansministeriet.
(provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
FI: Betalningar från offentliga enheter (utgifter) ska förmedlas via det finska postgirosystemet, som förvaltas av Postipankki Ltd Om särskilda skäl föreligger får finansministeriet bevilja undantag från detta krav.
Subsector B.12.
EL: Etablering krävs för tillhandahållande av förvaringstjänster, inklusive hantering av ränte- och kapitalbeloppsbetalningar för värdepapper som emitterats i Grekland.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Undersektorerna B.3–B.10 och B.12: Obundet.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
(tillhandahållande och överföring av finansiell information): Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid utnyttjande utomlands av dessa typer av tjänster.
RO: Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
Undersektorerna B.1–B.10 och B.12: Obundet.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
RO: Rumänska fysiska och juridiska personer får öppna konton och använda medel i utländsk valuta i utlandet endast om de har fått tillstånd i förväg från Rumäniens centralbank.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
erhålla finansiell kredit från utländska personer i utbyte utan hemvist i landet, utom när det gäller utländska krediter med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än affärsverksamhet.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Det krävs anmälan för export och import av den slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett värde av över 150000 SKK samt ädelmetaller.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers;
Juridiska personer som är etablerade i Slovenien kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
UK: Emissioner noterade i pund sterling, inbegripet privatledda, får endast ledas av ett företag som är etablerat i EES.
A foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Alla medlemsstater:
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for natural persons during their stay abroad;
Etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag krävs för förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag (artiklarna 16–21 och 28–31 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG beträffande företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper).
capital payments abroad;
Endast bolag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar (artikel 23 i direktivet beträffande företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper).
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities;
AT: Endast medlemmar i Österrikes värdepappersbörs får handla med värdepapper på börsen.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirements;
AT: För handel med utländsk valuta krävs tillstånd från Österrikes centralbank.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
AT: Hypoteks- och kommunobligationer får emitteras av banker som specialiserat sig på och fått tillstånd för sådan verksamhet.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
AT: För att bedriva pensionsfondsförvaltning krävs ett bolag som specialiserat sig på denna typ av verksamhet och som bildats som aktiebolag i Österrike.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Undersektorerna B.1 – B.5.
Subsectors B.11. and B.12.
Undersektorerna B.1–B.5 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier)
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Utländska banker som har för avsikt att etablera sig i Bulgarien måste ha tillstånd enligt ursprungslandets lagstiftning och får inte ha förbjudits att bedriva bankverksamhet i ursprungslandet eller i de länder där de är verksamma.
All other subsectors:
Obundet för folkbanker (caisses populaires).
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
För förvärv, direkt eller indirekt, av aktier som representerar 5 % eller mer av rösterna i en etablerad bank krävs tillstånd från Bulgariens centralbank.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Tillståndskriterierna bygger på försiktighetsprincipen och överensstämmer med skyldigheterna enligt artiklarna XVI och XVII i Gats.
All above-mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
För en banks direkta eller indirekta förvärv av ägande i ett företag som inte är en bank med över 10 % av företagets kapital krävs tillstånd från Bulgariens centralbank.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Status som exklusiv tjänsteleverantör kan beviljas när det gäller inlånings- och penningförmedlingstjänster till offentliga institutioner som finansieras via den offentliga budgeten.
Subsectors B.1. to B.10.
Undersektorerna B.6, B.7 och B.9.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
(handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar):
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Bundet för investeringsförmedlare, investeringsbolag och värdepappersbörser som är etablerade som aktiebolag med tillstånd av Finanstillsynskommissionen.
CY: Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
För beviljande av sådant tillstånd ställs verksamhetskrav och tekniska krav samt krav som rör skyddet för investerare.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Värdepappersbörs etablerad som aktiebolag: Krav på aktiekapital (minst BGN 100000), minst 2/3 av kapitalet fördelat på finansiella institut (försäkringsbolag, finanshus, investeringsförmedlare); ett tak på 5 % av värdepappersbörsens kapital för en aktieägares direkta eller indirekta ägande.
DE: Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
Investeringsförmedlare: Inga för investeringsförmedling i Bulgarien, såvida inte annat beslutas av finanstillsynskommissionen.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd Exemption from this requirement may be granted for a special reason by the Ministry of Finance.
Krav på börsmedlemskap för handel med värdepapper på en värdepappersbörs.
EL: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
En investeringsförmedlare får bara vara medlem på en börs i Bulgarien.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
Investeringsbolag: Ett investeringsbolag får inte fungera som bank, försäkringsbolag eller investeringsförmedlare.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Obundet för handel för egen eller kunds räkning med överlåtbara instrument och finansiella tillgångar utom överlåtbara värdepapper.
(settlement and clearing services for financial assets).
CY: Dessutom är utländska personers direkta eller indirekta aktie- eller andelsägande i de tre befintliga lokala banker som är noterade på börsen begränsat till 0,5 % för en enskild person eller organisation och till 6 % tillsammans.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
Undersektorerna B.1–B.5 och B.6 b (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier samt valutahandel):
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities;
För nya banker gäller följande krav:
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement;
För att utöva bankverksamhet krävs tillstånd från centralbanken.
Foreign exchange permission or a licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
För att bevilja tillstånd kan centralbanken kräva ett ekonomiskt behovstest.
Legal entities established in Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Utländska bankers filialer ska registreras i Cypern enligt bolagsrätten och godkännas enligt banklagstiftningen.
UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper):
All Member States:
Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i Cypern.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 16 to 21 and 28 to 31 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (‘UCITS Directive’)).
Mäklarföretag får endast anställa mäklare som är vederbörligen godkända.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Article 23 of the UCITS Directive).
Banker och försäkringsbolag får inte utöva mäklarverksamhet.
AT: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
Ett mäklarföretag får endast registreras som medlem i Cyperns värdepappersbörs om det har etablerats och registrerats i enlighet med Cyperns bolagsrätt.
AT: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of by the Austrian National Bank is required.
CZ: Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.
AT: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
Banktjänster får erbjudas endast av banker etablerade i Tjeckien och utländska bankers filialer med tillstånd från Tjeckiens centralbank efter överenskommelse med finansministeriet.
AT: For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
Tillståndet beviljas på grundval av kriterier som tillämpas i enlighet med Gats.
Subsectors B.1. to B.5.
Tjänster i samband med hypotekslån får endast erbjudas av tjeckiska etablerade banker.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments).
Banker får endast etableras i form av aktiebolag.
Foreign banks intending to establish in Bulgaria must be duly authorized under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Banker får endast etableras i form av aktiebolag.
Unbound for caisses populaires.
Köp av aktier i befintliga banker ska godkännas i förväg av Tjeckiens centralbank.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Tillstånd ska inte beviljas om den offentliga handeln med värdepapper står i konflikt med investerarnas intressen, inte överensstämmer med regeringens finanspolitik eller är oförenlig med finansmarknadens krav.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
För etablering och verksamhet som värdepappershandlare eller börsmäklare på börsen eller som marknadsgarant på en OTC-marknad, som investmentbolag eller investeringsfond krävs tillstånd varvid krav på kvalifikationer, personlig integritet, ledning och material ställs.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar kontrolleras och ses över av Tjeckiens centralbank i syfte att säkerställa att de fungerar på ett smidigt och ekonomiskt sätt.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to public institutions financed from the budget.
DK: Finansiella institut får bedriva handel med värdepapper på Köpenhamns värdepappersbörs endast genom dotterbolag som är registrerade som juridiska personer i Danmark.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
FI: Minst hälften av stiftarna, medlemmarna i styrelsen eller koncernledningen och ombuden, den verkställande direktören, innehavaren av affärsfullmakten och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska ha sin hemvist i EES, såvida inte finansministeriet beviljar ett undantag.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
FI: Mäklare (enskilda personer) på derivatbörsen ska ha sin hemvist i EES.
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
FR: Utöver franska kreditinstitut får emissioner noterade i franska franc endast ledas av franska dotterbolag (som omfattas av fransk lag) till utländska banker som har tillstånd, vilka baseras på tillräckliga tillgångar och garantier i Paris för det franska dotterbolaget till den utländska banken.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
Dessa villkor gäller för banker som har ansvar för dokumentation m.m. vid en emission.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
En utländsk bank får, utan begränsningar eller krav på etablering, gemensamt med annan leda en obligationsemission noterad i eurofranc.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
EL: Finansiella institut får bedriva handel med värdepapper som är noterade på Atens värdepappersbörs endast genom börsbolag som är aktiebolag i Grekland.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
EL: För etablering och drift av filialer måste ett visst minimibelopp i utländsk valuta importeras, växlas till drachmer och behållas i Grekland så länge som den utländska banken bedriver verksamhet i Grekland, enligt följande:
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of Bulgaria, unless otherwise permitted by the FSC.
För högst fyra (4) filialer är minimibeloppet för närvarande lika med hälften av det minsta aktiekapital som krävs för att ett kreditinstitut ska vara ett aktiebolag i Grekland.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
För drift av ytterligare filialer är minimibeloppet lika med det minsta aktiekapital som krävs för att ett kreditinstitut ska vara ett aktiebolag i Grekland.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
HR: Inga, utom för clearing- och avvecklingstjänster, som enbart tillhandahålls av den centrala registreringsbyrån (Central Depositary Agency, CDA) i Kroatien.
Investment companies: the activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Tillgång till den centrala registreringsbyråns tjänster kommer att beviljas på icke-diskriminerande grund för personer som inte är bosatta i Kroatien.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
HU: En enda aktieägare får inte, direkt eller indirekt, inneha mer än 15 % av det egna kapitalet eller av antalet rösträtter i ett kreditinstitut, såvida aktieägaren inte är ett kreditinstitut, försäkringsbolag eller värdepappersföretag.
Subsectors B.8. and B.10.
IE: När det gäller system för kollektiva investeringar i form av värdepappersfonder och förvaltningsbolag med rörligt kapital (andra än fondföretag) ska förvaltare/förvaringsinstitut och förvaltningsbolag vara registrerade som juridiska personer i Irland eller i en annan EG-medlemsstat.
(money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
När det gäller investeringsbolag med begränsat ansvar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person på Irland.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
IE: För att bli medlem i en värdepappersbörs i Irland måste en enhet antingen ha tillstånd i Irland, vilket förutsätter att enheten är aktiebolag eller handelsbolag med huvudkontor/säte i Irland, eller ha tillstånd i en annan medlemsstat i gemenskapen i enlighet med direktiv 2014/65/EU.
CY: It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in Cyprus must be legal entities.
IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att enheten är aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, i vartdera fallet med ett huvudkontor/säte i Irland (tillsynsmyndigheten kan också ge tillstånd till filialer till enheter från tredjeland), eller tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med direktiv 2014/65/EU.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
IT: Ett erbjudande till allmänheten av värdepapper (i enlighet med artikel 18 i lag 216/74), förutom aktier och skuldebrev (inbegripet konvertibla skuldebrev), får endast göras av italienska aktiebolag, utländska bolag med tillstånd, offentliga organ eller bolag som tillhör lokala myndigheter och vars anvisade kapital uppgår till minst 2 miljarder italienska lire.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
IT: Centraliserade insättnings-, förvarings- och förvaltningstjänster får i fråga om statspapper endast tillhandahållas av Italiens centralbank och, i fråga om aktier, värdepapper av andelskaraktär och andra obligationer med vilka handel bedrivs på en reglerad marknad, av Monte Titoli SpA.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of a stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6 % collectively.
IT: När det gäller andra system för kollektiva investeringar än fondföretag som harmoniserats enligt direktiv 2009/65/EG, ska förvaltare/förvaringsinstitut som etableras genom en filial i Italien vara registrerade som juridiska personer i Italien eller i en annan EG-medlemsstat.
Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
Endast banker, försäkringsbolag och bolag för investeringar i värdepapper som har sitt juridiska säte i gemenskapen får förvalta pensionsfonders tillgångar.
For new banks the following requirements apply:
Förvaltningsbolag (fonder av sluten typ och fastighetsfonder) måste också vara registrerade som juridiska personer i Italien.
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
IT: För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är bosatta i en EG-medlemsstat.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test;
IT: Clearing och avveckling av värdepapper får endast göras genom det officiella clearingsystemet.