natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver’s cab. It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked.
Ett reglage för att underlätta strömbrytarens öppnande och brytande funktioner ska installeras i förarhytten.
It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device, or by other suitable means. Additional control devices may be installed provided they are distinctively marked and protected against inadvertent operation.
Det ska vara lättillgängligt för föraren och tydligt märkt.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Föreskrifter nr 112 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser beträffande typgodkännande av strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor och/eller lysdiodmoduler
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Supplement 12 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Modification of the headlamp type and extension of approval
Ändring av strålkastartyp och utvidgning av typgodkännande
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov och till administrativa myndigheter
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Bilaga 1 – Meddelande avseende beviljat, utvidgat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller tillverkningens definitiva upphörande för en typ av strålkastare enligt föreskrifterna nr 112
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
Bilaga 2 – Exempel på typgodkännandemärkenas utformning
Annex 3 — Measuring screen
Bilaga 3 – Mätskärm
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Bilaga 4 – Prov av stabiliteten hos tända strålkastares fotometriska egenskaper
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 5 – Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Bilaga 6 – Krav för strålkastare med lyktglas av plast – provning av lyktglas eller materialprov och av kompletta strålkastare
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 7 – Minimikrav för en kontrollants provtagning
Annex 8 — Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Bilaga 8 – Översikt över driftsperioder vid prov av de fotometriska egenskapernas stabilitet
Annex 9 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Bilaga 9 – Instrumentell verifiering av ljus-/mörkergränsen för halvljusstrålkastare
Annex 10 — Requirement for LED modules and headlamps including LED modules
Bilaga 10 – Krav på lysdiodmoduler och strålkastare med lysdiodmoduler
Annex 11 — A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
Bilaga 11 – En allmän illustration av halvljuset och dess komponenter och motsvarande ljuskällealternativ
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Dessa föreskrifter gäller strålkastare för fordon i kategorierna L, M, N, och T [2].
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
lyktglas: strålkastarens (enhetens) yttersta del som avger ljus genom den lysande ytan,
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
beläggning: en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på ytterytan av lyktglaset,
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för bägge,
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
typ av ljus som avges (halvljus, helljus eller båda),
the materials constituting the lenses and coating, if any;
de material som lyktglaset och en eventuell beläggning består av,
the category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
typ av glödlampa som ska användas och/eller lysdiodmodulens särskilda identifieringskod(er).
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
En enhet som är avsedd för installation på vänster sida av fordonet och motsvarande enhet som är avsedd för installation på den högra sidan av fordonet ska dock anses vara av samma typ.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definitionerna i föreskrifter nr 48 och deras ändringsserie som gällde vid tiden för ansökan om typgodkännande ska gälla för dessa föreskrifter.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Hänvisningar i dessa föreskrifter till standard(referens)glödlampa(or) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och deras ändringsserie som gällde vid tiden för ansökan om typgodkännande.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkände representant.
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Huruvida – om strålkastaren är avsedd för halvljus – den är konstruerad bara för vänster- eller högertrafik eller för bådadera.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
Om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan.
whether it concerns a Class A or B headlamp;
Huruvida den avser en strålkastare av klass A eller B.
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
Typ av glödlampa som används, enligt förteckningen i föreskrifter nr 37 och deras ändringsserie som gällde vid tiden för ansökan om typgodkännande, och/eller lysdiodmodulernas särskilda identifieringskod(er), om de finns tillgängliga.
Every application for approval shall be accompanied by:
Alla ansökningar om typgodkännande ska åtföljas av följande:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section.
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och som visar strålkastaren sedd framifrån, med detaljer om lyktglasets mönster, om sådant finns, och dess tvärsnitt.
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Ritningarna ska visa det utrymme som avsatts för typgodkännandmärket och i fråga om lysdiodmoduler även utrymmet för modulernas särskilda identifieringskod(er).
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
Om strålkastaren är utrustad med reglerbar reflektor, ska det finnas en uppgift om strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren ska användas endast i detta (dessa) läge(n).
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9 below.
En kortfattad teknisk beskrivning med uppgift om ytterlägena i enlighet med punkt 6.2.9. nedan om strålkastarna används för att avge kurvljus.
In the case of LED module(s) this shall include:
I fråga om lysdiodmoduler ska den tekniska beskrivningen omfatta följande:
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
en ritning med måtten och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena och det objektiva ljusflödet,
in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
uppgift om det elektriska gränssnitt som krävs för typgodkännandeprovningen i fråga om elektroniskt reglerdon för ljuskällor.
two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
Två provexemplar av varje typ av strålkastare, ett provexemplar avsett för installation på fordonets vänstra sida och ett provexemplar avsett för installation på fordonets högra sida.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
För prov på det plastmaterial som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan även åtföljas av följande:
fourteen lenses;
Fjorton lyktglas,
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
tio av dessa lyktglas kan bytas ut mot tio materialprover som är minst 60 × 80 mm stora, med en plan eller konvex ytteryta och med en praktiskt taget plan yta i mitten (med en krökningsradie av minst 300 mm), som är minst 15 × 15 mm.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Varje sådant lyktglas eller materialprov ska tillverkas på samma sätt som vid serietillverkningen.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
För att prova UV-motståndet hos de ljusöverförande komponenter av plast mot UV-strålningen från lysdiodmoduler inne i strålkastaren:
one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
Ett provexemplar av varje relevant material så som det används i strålkastaren.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Varje materialprov ska ha samma utseende och ytbehandling, om den har någon, som i de strålkastare som ska godkännas.
the UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Det är inte nödvändigt att kontrollera de interna materialens motståndskraft mot ultraviolett strålning från ljuskällan om inga andra lysdiodmoduler än de som avger svag ultraviolett strålning i enlighet med bilaga 10 i dessa föreskrifter används, eller om åtgärder vidtas för att skydda delar av strålkastaren mot ultraviolett strålning, t.ex. med hjälp av glasfilter.
One electronic light source control gear, if applicable.
Ett elektroniskt reglerdon för ljuskällor, om tillämpligt.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Om egenskaperna hos materialen i lyktglasen och eventuella beläggningar redan har provats, ska provrapporten för dessa material bifogas.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
På lyktglaset och på huvudenheten [3] ska det finnas tillräckligt med utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som avses i punkt 4. Dessa utrymmen ska anges på de ritningar som avses i punkt 2.2.1 ovan.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Strålkastare som är konstruerade för att klara kraven både för höger- och vänstertrafik ska ha märkningar som anger de två inställningarna för fordonets optiska enhet eller lysdiodmodul eller för glödlampan i reflektorn. Dessa märkningar ska bestå av bokstäverna ”R/D” för läget för högertrafik och bokstäverna ”L/G” för läget för vänstertrafik.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
Lysdiodmodul(er) som lämnas in tillsammans med ansökan om typgodkännande av lyktan ska uppfylla följande krav:
shall bear the specific identification code of the module.
De ska märkas med modulens särskilda identifieringskod.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Den särskilda identifieringskoden ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av typgodkännandemärket utan cirkeln enligt punkt 4.2.1 nedan och, om flera icke-identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Den särskilda identifieringskoden ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1 ovan.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Typgodkännandemärket behöver inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Om ett elektroniskt reglerdon för ljuskällor som inte är en del av en lysdiodmodul används för att styra en eller flera lysdiodmoduler, ska det märkas med dess särskilda identifieringskod(er), märkinspänningen och märkeffekten.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
På grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampor som var för sig uppfyller kraven i flera olika FN-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lampor uppfyller de bestämmelser som gäller för dem.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 00) ska ange serienumret på den senaste betydande tekniska ändringen av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
En avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Meddelande om typgodkännande, utvidgat, ej beviljat och återkallat typgodkännande eller om definitivt upphörande av tillverkningen av en typ av strålkastare i enlighet med dessa föreskrifter ska skickas till övriga avtalsparter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett meddelandeformulär enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter och med uppgifter enligt punkt 2.2.1.1.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor och om strålkastaren bara ska användas i monteringslägen enligt angivelserna i punkt 2.2.1.1, ska den ansökande vara skyldig att informera användaren på ett lämpligt sätt om korrekta monteringslägen.
An international approval mark, comprising:
Ett internationellt typgodkännandemärke som utgörs av följande:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som har beviljat typgodkännande [4]:
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
Det typgodkännandenummer som föreskrivs i punkt 4.1.3 ovan.
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
På strålkastare som bara uppfyller kraven för vänstertrafik: en horisontell pil som pekar till höger om en betraktare vänd mot strålkastaren, dvs. mot den sida av vägen som trafiken rör sig på.
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
På strålkastare som är avsedda för att klara kraven för båda trafiksystemen genom en lämplig anpassning av inställningen av den optiska enheten, av glödlampan eller av lysdiodmodulerna, en horisontell pil med en spets i vardera ände vilka pekar mot höger respektive vänster.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
På strålkastare som endast uppfyller halvljuskraven i dessa föreskrifter, bokstaven ”C” för klass A-strålkastare och bokstäverna ”HC” för klass B-strålkastare.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
På strålkastare som endast uppfyller halvljuskraven i dessa föreskrifter, bokstaven ”R” för klass A-strålkastare och bokstäverna ”HR” för klass B-strålkastare.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
På strålkastare som uppfyller både halv- och helljuskraven i dessa föreskrifter, bokstäverna ”CR” för klass A-strålkastare och ”HCR” för klass B-strålkastare.
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
På strålkastare med lyktglas av plast, ska bokstavsgruppen ”PL” placeras nära de symboler som föreskrivs i punkterna 4.2.2.3 – 4.2.2.5 ovan.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
På de strålkastare som uppfyller helljuskraven i dessa föreskrifter, en uppgift om den maximala ljusstyrkan uttryckt med ett referensmärke enligt punkt 6.3.2.1.2 nedan, placerat nära cirkeln som omger bokstaven ”E”.
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
I fråga om grupperade eller sammanbyggda lyktor ska en angivelse av den maximala ljusstyrkan för det totala helljuset uttryckas som ovan.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
I samtliga fall ska det driftsätt som används vid provningsförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga 4 och den tillåtna spänningen enligt punkt 1.1.1.2 i bilaga 4 anges på typgodkännandeintyget och i de meddelanden som sänds till de länder som är avtalsparter och som tillämpar dessa föreskrifter.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
I motsvarande fall ska märkning ske enligt följande:
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och är utformade så att glödlampan eller lysdiodmodulerna till halvljuset inte tänds samtidigt som glödlampan för andra ljusfunktioner med vilka den kan vara ömsesidigt inbyggd: ett snedstreck (/) ska placeras bakom halvljussymbolen på typgodkännandemärket.
on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
På strålkastare utrustade med glödlampor och som uppfyller kraven i bilaga 4 till dessa föreskrifter ska, när de endast är avsedda för 6 V eller 12 V, en symbol bestående av siffran 24 överkorsat med ett snedkryss (x) placeras nära glödlampshållaren.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
De kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av strålkastaren, som inte kan skiljas från den genomskinliga, ljusavgivande delen av strålkastaren.