natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 95, och
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2014/156/EU [2] upprättas ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, svärdfisk i Medelhavet och för fiske som utnyttjar bestånden av sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1627 [3] fastställs allmänna bestämmelser för unionens genomförande av en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), som rekommenderats av Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (Iccat).
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Vid sitt 40:e årliga möte 2016 antog allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) bevarande- och förvaltningsåtgärder för de geografiska delområdena 17 och 18 (Adriatiska havet) i AKFM:s avtalsområde.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Det är därför lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet för att säkerställa efterlevnaden av åtgärderna i södra Adriatiska havet.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Vid samma möte 2016 godkände AKFM rekommendation AKFM 40/2016/4 [4] om en flerårig förvaltningsplan för fiske som utnyttjar kummel och djuphavsräka i Siciliensundet (de geografiska delområdena 12–16).
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör därför ändras så att dess tillämpningsområde utvidgas till dessa fisken och geografiska delområden.
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
Vid sitt 20:e särskilda möte i november 2016 antog Iccat rekommendation [16–05] [5], genom vilken det fastställs en flerårig återhämtningsplan för svärdfisk i Medelhavet och där det föreskrivs särskilda bestämmelser för långfenad tonfisk i Medelhavet.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Det är därför lämpligt att ändra det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet för att beakta de nya internationella åtaganden som följer av den rekommendationen.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
För att minska medlemsstaternas administrativa börda bör de datum som gäller för överföring av vissa uppgifter till kommissionen och Europeiska fiskerikontrollbyrån harmoniseras för samtliga fisken som omfattas av det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Detta särskilda kontroll- och inspektionsprogram bör inte ha en begränsad tillämpningstid och bör ses över regelbundet och ändras, vid behov, för att ta hänsyn till alla eventuella nya internationella förpliktelser som är bindande för unionen och dess medlemsstater, samt till alla andra bestämmelser som fastställs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och som är relevanta.
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
Ändringar av genomförandebeslut 2014/156/EU
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2014/156/EU ska ändras på följande sätt:
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
”Kommissionens genomförandebeslut 2014/156/EU av den 19 mars 2014 om upprättande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och i Medelhavet, och för vissa demersala och pelagiska fisken i Medelhavet”.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
I detta beslut upprättas ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fisken som utnyttjar bestånden av
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
blåfenad tonfisk i östra Atlanten och i Medelhavet,
swordfish in the Mediterranean;
svärdfisk i Medelhavet,
albacore in the Mediterranean;
långfenad tonfisk i Medelhavet,
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
sardin och ansjovis i norra och södra Adriatiska havet, och
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
kummel och djuphavsräka i Siciliensundet.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Östra Atlanten, Medelhavet, norra och södra Adriatiska havet samt Siciliensundet kallas nedan de berörda områdena.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
3.
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
I detta beslut gäller följande definitioner:
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
Norra Adriatiska havet och södra Adriatiska havet
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
de geografiska delområdena 17 och 18 enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011.b) Siciliensundet
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
de geografiska delområdena 12, 13, 14, 15, och 16 enligt definitionen i bilaga I till förordning (EU) nr 1343/2011. c)
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
Medelhavet FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) delområden 37.1, 37.2 och 37.3. d)
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Östra Atlanten Internationella havsforskningsrådets (Ices) delområden VII, VIII, IX, X enligt definitionen i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 och FAO-sektion 34.1.2.
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
Artikel 2.2 ska utgå.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Article 12 is amended as follows:
Om ett fartyg som för flagg tillhörande en medlemsstat som inte är en berörd medlemsstat eller ett fartyg från ett tredjeland, bedriver verksamhet i det eller de områden som avses i artikel 1, ska det tilldelas en risknivå i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.
paragraph 3 is replaced by the following:
Om information saknas och om inte fartygets flaggmyndigheter, inom ramen för artikel 9, tillhandahåller resultaten från en egen riskbedömning som gjorts i enlighet med artikel 4.2 och punkt 2 i den här artikeln och som indikerar en annan risknivå, ska fartyget anses vara ett fiskefartyg med ’mycket hög’ risknivå.”
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
paragraph 4 is deleted;
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Den information som avses i punkterna 1 och 2 ska överföras elektroniskt till kommissionen och till Europeiska fiskerikontrollbyrån den 15 september och uppdateras den 31 januari det följande året.”
Article 2
Punkt 4 ska utgå.
This Decision is addressed to the Member States.
Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 5 January 2018.
Artikel 2
Member of the Commission
Utfärdat i Bryssel den 5 januari 2018.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
På kommissionens vägnar
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Ledamot av kommissionen
15).
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/156/EU av den 19 mars 2014 om upprättande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, svärdfisk i Medelhavet och för fiske som utnyttjar bestånden av sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet (EUT L 85, 21.3.2014, s. 15).
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1627 av den 14 september 2016 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 302/2009 (EUT L 252, 16.9.2016, s. 1).
Recommendation [16-05] by ICCAT replacing the Recommendation [13-04] and establishing a multi-annual recovery plan for Mediterranean swordfish.
Rekommendation AKFM 40/2016/4 om en flerårig förvaltningsplan för fiske som utnyttjar kummel och djuphavsräka i Siciliensundet (de geografiska delområdena 12–16).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Iccats rekommendation [16-05] om ersättande av rekommendation [13-04] och om fastställande av en flerårig återhämtningsplan för svärdfisk i Medelhavet.
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (EUT L 347, 30.12.2011, s. 44).
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EUT L 87, 31.3.2009, s. 70).”
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Varje fiskefartyg, grupp av fiskefartyg, kategori av fiskeredskap, aktör och/eller fiskerelaterad verksamhet ska, för de olika bestånd och områden som anges i artikel 1, omfattas av kontroll och inspektioner enligt den tilldelade prioriteringsnivån.
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
Prioriteringsnivån ska tilldelas beroende på resultaten från den riskbedömning som utförs av varje berörd medlemsstat, eller av en annan medlemsstat uteslutande med avseende på tillämpningen av artikel 5.3, på grundval av följande förfarande:
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Led i fiske-/saluföringskedjan (när och var uppstår risken?)
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Aspekter som ska beaktas [beroende på risken/fisket/området och tillgängliga uppgifter]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
[Anm.: De risker som medlemsstaterna identifierar ska överensstämma med de mål som anges i artikel 3]
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Antal inspektioner som utförts tidigare och antal konstaterade överträdelser för det berörda fiskefartyget och/eller annan berörd aktör.
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
Skyldighet att landa från och med den 1 januari 2015, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013.
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
Bakgrund och/eller tänkbar risk för bedrägeri kopplat till hamnen/platsen/området och verksamhetsgrenen, inklusive fartyg för sport- och fritidsfiske.
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Fiske eller fiskerelaterad verksamhet under fredningstider i fredade områden.
Acceptable/or Marginal
Godtagbara/ eller Marginella
very low/low/medium/high/or very high
Mycket låg/låg/ genom-snittlig/ hög/eller mycket hög
Note: To be assessed by Member States.
Anm.: Ska bedömas av medlemsstaterna.
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Omfattning av inspektioner till havs (inklusive, i tillämpliga fall, flygövervakning)
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Följande målriktmärken och mål ska årligen uppnås vid inspektioner till havs av fiskefartyg som bedriver fiske som utnyttjar de bestånd som anges i artikel 1:
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Inspektion till havs av minst 2,5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med hög risknivå och som är inriktade på beståndet i fråga.
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Inspektion till havs av minst 5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med mycket hög risknivå och som är inriktade på beståndet i fråga.
Fishery No 4 sardine and anchovy
Fiske nr 4 sardin och ansjovis
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inspektion till havs av minst 20 % av de fiskefartyg som utnyttjar beståndet i fråga under respektive fiskeperiod.
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Fiske nr 5 kummel och djuphavsräka
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inspektion till havs av minst 30 % av de fiskefartyg som utnyttjar beståndet i fråga under respektive fiskeperiod.
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Utan att det påverkar de riktmärken som fastställs ovan, ska målet vara att inspektera ett maximalt antal överföringar.
Fishery No 3 albacore
Fiske nr 3 gulfenad tonfisk
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
För inspektioner till havs ska efterlevnaden av tekniska åtgärder och fredningstider prioriteras.
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Utan att det påverkar de riktmärken som fastställs ovan, ska efterlevnad av tekniska åtgärder och av fredningstider i fredade områden, inklusive områden med fiskebegränsningar, prioriteras
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Följande målriktmärken och mål ska årligen uppnås vid inspektioner på land (inklusive dokumentbaserade kontroller och inspektioner i hamnar eller vid första försäljningen) av fiskefartyg eller andra aktörer som bedriver fiske som utnyttjar de bestånd som anges i artikel 1:
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 10 % av den totala kvantitet som landats av fiskefartyg med hög risknivå.
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 15 % av den totala kvantitet som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå.
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 15 % av den totala kvantitet som landats av fiskefartyg med mycket hög risknivå.
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Inspektion i hamn av minst 20 % av den totala kvantitet som landats av fiskefartyg som bedriver riktat fiske efter de aktuella bestånden.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
För inspektioner på land ska efterlevnaden av tekniska åtgärder och fredningstider prioriteras.
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Utan att det påverkar de riktmärken som fastställs ovan, ska efterlevnaden av tekniska åtgärder och fredningstider prioriteras.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Inspektioner som genomförs efter landning eller omlastning ska framför allt användas som en mekanism för dubbelkontroll för att pröva tillförlitligheten hos den registrerade och rapporterade informationen om fångster och landningar.
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
Följande målriktmärken ska årligen uppnås vid inspektioner av fällor och odlingsanläggningar för blåfenad tonfisk i de områden som anges i artikel 1:
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Risknivå för fällor och/eller andra aktörer (odlaren eller första köparen)
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Inspektion av 100 % av placering i kassar och överföring vid fällor och odlingsanläggningar, inbegripet utsläppande av fisk.
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2018/1148
of 10 August 2018
av den 10 augusti 2018
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
om godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland och om upphävande av beslut (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (riktlinjen om den allmänna dokumentationen), särskilt artikel 1.4, avdelningarna I, II, IV, V, VI och VIII i del 4, samt del 6,