natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
För att ta itu med de aktuella utmaningarna i samband med migration, flyktingströmmar och säkerhetshot måste ytterligare betydande belopp så snart som möjligt tas i anspråk för att finansiera lämpliga åtgärder.
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 4 (Global Europe), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2017, beyond the ceiling of heading 4 by the amount of EUR 275000000, to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under utgiftstaket för rubrik 4 (Europa i världen) är det nödvändigt att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk, för att komplettera finansieringen i unionens allmänna budget för budgetåret 2017, med 275000000 EUR utöver taket för rubrik 4 för finansiering av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be for 2017 only,
På grundval av den förväntade betalningsprofilen bör de betalningsbemyndiganden som motsvarar ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen endast avse 2017.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 275000000 in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
För unionens allmänna budget för budgetåret 2017 ska flexibilitetsmekanismen tas i anspråk för att tillhandahålla ett belopp på 275000000 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 4 (Europa i världen).
The amount referred to in the first paragraph shall be used to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development Guarantee Fund.
Det belopp som avses i första stycket ska användas för finansiering av EFHU-garantifonden.
The amount shall be authorised in accordance with the budgetary procedure.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Strasbourg den 25 oktober 2017.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
På grundval av den förväntade betalningsprofilen ska de betalningsbemyndiganden som motsvarar ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen uppgå till 275000000 EUR för 2017.
Whereas: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Ordförande
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be EUR 275000000 in 2017.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/52
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/52
of 11 January 2018
av den 11 januari 2018
terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand
om avslutande av den partiella interimsöversynen beträffande import av vissa gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 9.1, och
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] definitive anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 [2] infördes slutgiltiga antidumpningsåtgärder avseende vissa gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) och Thailand.
On 23 May 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (the basic Regulation).
Den 23 maj 2017 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en partiell interimsöversyn avseende import till unionen av vissa gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Kina och Thailand på grundval av artikel 11.3 i förordning (EU) 2016/1036 (nedan kallad grundförordningen).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [3] (nedan kallat tillkännagivande om inledande).
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 25 July 2016 by Hebei Yulong Casting Co., Ltd (‘the applicant’), a Chinese exporting producer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC.
Kommissionen inledde översynen avseende Kina till följd av en begäran av den 25 juli 2016 beträffande importen från Kina som ingavs av Hebei Yulong Casting Co., Ltd (nedan kallad sökanden), som är en kinesisk importerande tillverkare av vissa typer av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn.
The applicant requested the review in order to determine whether bodies of compression fittings using DIN 28601 thread, and cross-shaped fittings with two unthreaded central through holes (‘the products for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of the Implementing Regulation (EU) No 430/2013.
Sökanden begärde översynen för att få det fastställt om kroppar av klämringskopplingar med gängor enligt DIN 28601, och korsformade rördelar med två ogängade centrala genomgående hål (nedan kallade de eventuellt undantagna produkterna) borde undantas från produktdefinitionen i genomförandeförordning (EU) nr 430/2013.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate.
Dessutom underrättade kommissionen sökanden, kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare i Kina och Thailand, de kinesiska och thailändska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt en intresseorganisation om att översynen skulle inledas och inbjöd dem att delta.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på inledandet av översynen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
ÅTERKALLANDE AV BEGÄRAN OM ÖVERSYN OCH AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN
On 8 September 2017, the applicant withdrew its request for review.
Den 8 september 2017 återkallade sökanden sin ansökan om en översyn.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
Eftersom sökanden återkallade sin begäran beträffande Kina och eftersom det inte finns några andra relevanta uppgifter rörande Thailand, bör översynen avslutas på eget initiativ av kommissionen när det gäller Thailand i enlighet med artiklarna 9.2 och 11.5 i grundförordningen.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Berörda parter har underrättats om detta och har getts tillfälle att lämna synpunkter.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
Kommissionen drar därför slutsatsen att den partiella interimsöversynen av import av vissa gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Kina och Thailand bör avslutas.
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Den partiella interimsöversynen beträffande import av vissa gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, förutom kroppar av klämringskopplingar med metriska ISO-gängor DIN 13 och gängade runda kopplingsdosor av aducerat järn utan lock, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73071910 (Taric-nummer 7307191010) avslutas.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2018.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 162, 23.5.2017, p. 12).
Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand (EUT C 162, 23.5.2017, s. 12).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57
Beslut (Gusp) 2018/57 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 9 January 2018
av den 9 januari 2018
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/1/2018)
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt beslut 2014/219/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad i enlighet med artikel 38 i fördraget att fatta lämpliga beslut för att utöva politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget Eucap Sahel Mali, vilket omfattar beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2017 [2], appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
Den 18 september 2017 antog Kusp beslut Eucap Sahel Mali/1/2017 [2] om utnämning av Philippe RIO till uppdragschef för Eucap Sahel Mali från och med den 1 oktober 2017 till och med den 14 januari 2018.
On 13 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik föreslog den 13 december 2017 att mandatet för Philippe RIO som uppdragschef för Eucap Sahel Mali ska förlängas från och med den 15 januari 2018 till och med den 14 januari 2019.
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2019.
Mandatet för Philippe RIO som uppdragschef för Eucap Sahel Mali förlängs härmed till och med den 14 januari 2019.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
Beslut (Gusp) 2017/1780 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 18 september 2017 om utnämning av chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/1/2017) (EUT L 253, 30.9.2017, s. 37).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/58
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/58
of 12 January 2018
av den 12 januari 2018
On 28 December 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds kommitté inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) förde den 28 december 2017 upp fyra fartyg på förteckningen enligt punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 2375 (2017).
Done at Brussels, 12 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2018.
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849:
Följande fartyg ska läggas till på den förteckning över fartyg som är föremål för restriktiva åtgärder som återges i bilaga IV till beslut (Gusp) 2016/849:
Name: BILLIONS NO.
Namn: BILLIONS NO.
IMO: 9191773
IMO-nummer: 9191773
Name: UL JI BONG 6
Namn: UL JI BONG 6
IMO: 9114555
IMO-nummer: 9114555
Name: RUNG RA 2
Namn: RUNG RA 2
IMO: 9020534
IMO-nummer: 9020534
Name: RYE SONG GANG 1
Namn: RYE SONG GANG 1
IMO: 7389704’.
IMO-nummer: 7389704”.
Commission Decision (EU) 2018/59
Kommissionens beslut (EU) 2018/59
amending Decision 2009/300/EC as regards the content, and period of validity, of the ecological criteria for the award of the EU Eco-label to televisions
om ändring av beslut 2009/300/EG vad gäller innehållet i och giltighetstiden för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till tv-apparater
(notified under document C(2018) 6)
[delgivet med nr C(2018) 6]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artikel 8.2 och 8.3,
Commission Decision 2009/300/EC [2] establishes specific ecological criteria and assessment and verification requirements for the ‘televisions’ product group.
I kommissionens beslut 2009/300/EG [2] fastställs specifika ekologiska kriterier samt bedömnings- och kontrollkrav för produktgruppen tv-apparater.
The validity of the current ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/300/EC expires on 31 December 2017.
Giltighetstiden för de nuvarande ekologiska kriterierna och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, vilka anges i beslut 2009/300/EG, löper ut den 31 december 2017.
The first criterion set out in Decision 2009/300/EC, which concerns energy savings, is based on the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions set by Commission Regulation (EC) No 642/2009 [3].
Det första kriteriet i beslut 2009/300/EG rör energisparande och bygger på de befintliga energimärknings- och ekodesignkraven för tv-mottagare som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 642/2009 [3].
As a consequence, the EU Ecolabel is currently awarded to televisions that are labelled with Energy Class B under the energy labelling scheme for televisions set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 [4] (‘the Energy Labelling Scheme’).
Följaktligen tilldelas för närvarande EU:s miljömärke till tv-apparater som är märkta med energiklass B enligt det energimärkningssystem för tv-mottagare som fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 [4] (nedan kallat energimärkningssystemet).
However, Energy Class B is not the most efficient class sold on the market in the Union.
Energiklass B är dock inte den mest effektiva klassen som säljs på unionsmarknaden.
The first criterion in Decision 2009/300/EC therefore needs to be updated to ensure that the EU Ecolabel is awarded to products that are energy efficient.
Det första kriteriet i beslut 2009/300/EG behöver därför uppdateras för att säkerställa att EU-miljömärket tilldelas produkter som är energieffektiva.
A proposal has been made to replace the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions with a new set of requirements by latest in 2019 [5], but the proposal has not yet been adopted.
Ett förslag har lagts fram om att ersätta befintliga energimärknings- och ekodesignkrav för tv-apparater med en ny uppsättning krav senast 2019 [5], men förslaget har ännu inte antagits.
Pending adoption of that proposal, the ‘energy savings’ criterion in Decision 2009/300/EC should be amended to refer to the higher energy classes in the current version of the Energy Labelling Scheme.
I väntan på att förslaget antas bör kriteriet ”energisparande” i beslut 2009/300/EG ändras så att det hänvisar till de högre energiklasserna i den nuvarande versionen av energimärkningssystemet.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the proposed amendment to the ‘energy savings’ criterion, and also confirming the relevance and appropriateness of all the other existing ecological criteria for televisions and related assessment and verification requirements established by Decision 2009/300/EC.
Det har gjorts en bedömning som bekräftar relevansen och lämpligheten av den föreslagna ändringen av kriteriet ”energisparande”, och som även bekräftar relevansen och lämpligheten hos alla övriga gällande ekologiska kriterier för tv-apparater och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs genom beslut 2009/300/EG.
A revision of the ecolabel criteria is envisaged once the proposed new energy labelling and eco-design requirements for televisions are adopted.
En översyn av miljömärkeskriterierna planeras när förslaget till nya energimärknings- och ekodesignkrav för tv-apparater har antagits.
For the reasons set out in recitals 4 and 5, and in order to allow enough time for revision of the current ecological criteria once the proposed new energy labelling and eco-design requirements are adopted, the period of validity of the existing criteria and related assessment and verification requirements, as amended by this Decision, should be prolonged until 31 December 2019.
Av de orsaker som anges i skälen 4 och 5, och för att det ska finnas tillräckligt med tid för översyn av de nuvarande ekologiska kriterierna när de föreslagna nya energimärknings- och ekodesignkraven har antagits, bör giltighetstiden för de gällande kriterierna och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, i deras ändrade lydelse enligt detta beslut, förlängas till och med den 31 december 2019.
Decision 2009/300/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/300/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
A transitional period should be granted for applications and licences falling under the criteria set out in Decision 2009/300/EC in order to allow licence-holders and applicants sufficient time to adapt to the changes made to the ‘energy savings’ criterion.
En övergångsperiod bör medges för ansökningar och licenser som omfattas av kriterierna i beslut 2009/300/EG för att ge licensinnehavare och sökande tillräcklig tid att anpassa sig till de ändringar som görs av kriteriet ”energisparande”.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2019.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen tv-apparater och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2019.”
The Annex to Decision 2009/300/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2009/300/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in the version of Decision 2009/300/EC in force on the day immediately preceding the date of adoption of this Decision (‘the old version of Decision 2009/300/EC’).
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter som ingår i produktgruppen tv-apparater som lämnas in före den dag då detta beslut antas ska bedömas i enlighet med villkoren i den version av beslut 2009/300/EG som är i kraft dagen omedelbart före den dag då detta beslut antas (nedan kallad den gamla versionen av beslut 2009/300/EG).
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted within one month from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC or on the criteria set out in the version of that Decision as amended by this Decision.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter som ingår i produktgruppen tv-apparater som lämnas in inom en månad från den dag då detta beslut antas får basera sig antingen på de kriterier som anges i den gamla versionen av beslut 2009/300/EG eller på kriterierna i det beslutet i dess lydelse enligt det här beslutet.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC may be used for 6 months from the date of adoption of this Decision.
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i den gamla versionen av beslut 2009/300/EG får användas i sex månader från och med den dag då det här beslutet antas.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
1.
Kommissionens beslut 2009/300/EG av den 12 mars 2009 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tv-apparater (EUT L 82, 28.3.2009, s. 3).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 642/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för tv-mottagare (EUT L 191, 23.7.2009, s. 42).
3).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tv-mottagare (EUT L 314, 30.11.2010, s. 64).
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design requirements for televisions (OJ L 191, 23.7.2009, p.
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p.
I bilagan till beslut 2009/300/EG ska kriterium 1 (Energisparande) ändras på följande sätt:
64).
I led b (Högsta energiförbrukning) ska ”≤ 200 W” ersättas med ”≤ 100 W”.