natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Radicchio Variegato di Castelfranco” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 av den 1 juli 1996 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 163, 2.7.1996, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 783/2008 of 5 August 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI)) (OJ L 209, 6.8.2008, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 783/2008 av den 5 augusti 2008 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Radicchio Variegato di Castelfranco [SGB]) (EUT L 209, 6.8.2008, s. 5).
OJ C 51, 10.2.2018, p. 8.
EUT C 51, 10.2.2018, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1011
authorising an extension of use levels of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
om godkännande av en utvidgning av användningsområdet för UV-behandlade champinjoner som ett nytt livsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283 och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2470
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food.
Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2355 godkändes, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97, utsläppande på marknaden av UV-behandlade champinjoner som ett nytt livsmedel.
On 23 July 2015, the companies Banken Champignons Group BV and J.K.
Den 23 juli 2015 ansökte företagen Banken Champignons Group B.V. och J.K.
Holding BV made a request to the competent authority of the Netherlands to place UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the Union market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Holding B.V. hos den behöriga myndigheten i Nederländerna om att få släppa ut UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus) med förhöjd halt av vitamin D2 på unionsmarknaden som ett nytt livsmedel i den mening som avses i artikel 1.2 f i förordning (EG) nr 258/97.
As the application of this company concerns mushrooms with higher vitamin D2 content, this Regulation should be considered as an authorisation for the extension of use.
Ansökan om att få släppa ut UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus) med förhöjd halt av vitamin D2 som ett nytt livsmedel på unionsmarknaden lämnades in till en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 258/97, men den uppfyller också kraven i förordning (EU) 2015/2283.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018, shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Den 20 september 2017 utfärdade de behöriga myndigheterna i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
While the request for placing UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the market as a novel food within the Union was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
I rapporten drogs slutsatsen att UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus) med förhöjd halt av vitamin D2 uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 20 September 2017, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 5 oktober 2017.
In that report it came to the conclusion that the UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kommentarer framfördes av de andra medlemsstaterna inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 258/97 med avseende på säkerställandet av att det tolerabla dagliga intag av vitamin D som fastställts av Efsa inte överskrids.
On 5 October 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Med hänsyn till kommentarerna från de andra medlemsstaterna lämnade sökanden kompletterande förklaringar som undanröjde farhågorna på ett tillfredsställande sätt för medlemsstaterna och kommissionen.
Comments were made by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to ensure that the tolerable upper intake levels of vitamin D set up by EFSA are not exceeded.
Dessa förklaringar ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus) med förhöjd halt av vitamin D2 uppfyller kriterierna i artikel 12.1 i förordning (EU) 2015/2283 vid den föreslagna användningen.
In view of the comments made by the other Member States, the applicant provided additional explanations which alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Enligt del A punkt 1 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 ska livsmedlets namn omfatta eller åtföljas av uppgifter om den särskilda behandling som det har genomgått i samtliga fall då avsaknaden av sådan information skulle kunna vilseleda köparen.
Those explanations give sufficient grounds to establish that UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 at the proposed use levels, comply with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Eftersom konsumenterna vanligtvis inte väntar sig att champinjoner är UV-behandlade måste livsmedlets namn omfatta eller åtföljas av sådana uppgifter för att konsumenterna inte ska vilseledas.
Point 1 of Part A of the Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council requires that the name of the food includes or is accompanied by particulars as to the specific treatment that the food has undergone in all cases where omission of such information could mislead the consumers.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
As consumers do not normally expect mushrooms to be subject to UV treatments, the name of this food shall include or be accompanied by such information in order to avoid misleading consumers.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De uppgifter i unionsförteckningen över godkända nya livsmedel enligt artikel 8 i förordning (EU) 2015/2283 som avser UV-behandlade champinjoner ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to UV-treated mushrooms shall be amended as specified in the annex to this Regulation.
Artikel 2
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2017/2470 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2018.
Done at Brussels, 17 July 2018.
Jean-Claude Juncker
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2355 av den 14 december 2017 om tillstånd för utsläppande på marknaden av UV-behandlade champinjoner som nytt livsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 336, 16.12.2017, s. 52).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (EGT L 43, 14.2.1997, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355 of 14 December 2017 authorising the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 16.12.2017, p. 52).
EFSA Journal, vol.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
10(2012):7, artikelnr 2813.
EFSA Journal 2012;10(7):2813
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
BILAGA
ANNEX
Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2017/2470 ska ändras på följande sätt:
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Uppgifterna om UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus) i tabell 1 (Godkända nya livsmedel) ska ersättas med följande:
the entry for ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Godkänt nytt livsmedel
Authorised novel food
Villkoren för hur det nya livsmedlet får användas
Conditions under which the novel food may be used
Ytterligare särskilda märkningskrav
Additional specific labelling requirements
Andra krav
Other requirements
”UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus)
‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)
Angiven livsmedelskategori
Specified food category
Maximihalter av vitamin D2
Maximum levels of vitamin D2
Det nya livsmedlet ska vid märkning av produkten som sådan eller av livsmedel där det ingår benämnas ’UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus)’.
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be “UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)”.
Det nya livsmedlets benämning i märkningen av produkten som sådan eller av livsmedel där det ingår ska åtföljas av en uppgift om att ’kontrollerad ljusbehandling har använts för att öka D-vitaminhalten’ eller att ’UV-behandling har använts för att öka halten av vitamin D2’.”
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be accompanied by indication that a “controlled light treatment was used to increase vitamin D levels’ or ‘UV treatment was used to increase vitamin D2 levels”.’
Champinjoner (Agaricus bisporus)
Mushrooms (Agaricus bisporus)
20 μg vitamin D2/100 g råvikt
20 μg of vitamin D2/100 g fresh weight
Uppgifterna om UV-behandlade champinjoner (Agaricus bisporus) i tabell 2 (Specifikationer) ska ersättas med följande:
the entry for ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’ in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Godkänt nytt livsmedel
Authorised Novel Food
Specifikation
Specification
Beskrivning/definition
Description/Definition:
Kommersiellt odlad Agaricus bisporus på vilken UV-behandling tillämpas för skördade champinjoner.
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.
UV-strålning: bestrålning med ultraviolett ljus inom våglängdsintervallet 200–800 nm.
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-800 nm.
Vitamin D2
Vitamin D2:
Kemiskt namn: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Chemical name: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Synonym: ergokalciferol
Synonym: Ergocalciferol
CAS-nr: 50-14-6
CAS No: 50-14-6
Molekylvikt: 396,65 g/mol
Molecular weight: 396,65 g/mol
Innehåll
Contents:
Vitamin D2 i slutprodukten: 5–20 μg/100 g råvikt vid hållbarhetstidens utgång.”
Vitamin D2 in the final product: 5-20 μg/100 g fresh weight at the expiration of shelf life.’
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/2470 blev det godkännandet allmänt i januari 2018.
With Implementing Regulation (EU) 2017/2470 that authorisation became generic in January 2018.
Eftersom företagets ansökan gäller champinjoner med förhöjd halt av vitamin D2 bör denna förordning betraktas som ett godkännande av utvidgningen av användningsområdet.
As the application of this company concerns mushrooms with higher vitamin D2 content, this Regulation should be considered as an authorisation for the extension of use.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1012
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China and amending Implementing Regulation (EU) 2018/671
om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av elcyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/671
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 7,
On 20 October 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor (‘electric bicycles’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Den 20 oktober 2017 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av pedalassisterade cyklar med en elektrisk hjälpmotor (nedan kallade elcyklar) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) på grundval av artikel 5 i grundförordningen.
The Commission published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 8 September 2017 by the European Bicycle Manufacturers Association (‘the complainant’ or ‘EBMA’).
Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 8 september 2017 av European Bicycle Manufacturers Association (nedan kallad klaganden eller EBMA).
The complainant represents more than 25 % of the total Union production of electric bicycles.
Klaganden svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av elcyklar.
On 21 December 2017, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC and started a separate investigation.
Den 21 december 2017 inledde kommissionen en antisubventionsundersökning beträffande import till unionen av elcyklar med ursprung i Kina och påbörjade en separat undersökning.
On 31 January 2018, the complainant submitted a request for registration of imports of electric bicycles from the PRC under Article 14(5) of the basic Regulation.
Den 31 januari 2018 lämnade klaganden in en begäran om registrering av import av elcyklar med ursprung i Kina i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen.
On 3 May 2018, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2018/671 (‘the registration Regulation’) making imports of electric bicycles from the PRC subject to registration as of 4 May 2018 onwards.
Den 3 maj 2018 offentliggjorde kommissionen genomförandeförordning (EU) 2018/671 (nedan kallad registreringsförordningen) genom vilken elcyklar från Kina görs till föremål för registrering från och med den 4 maj 2018.
Responding to the request for registration, interested parties submitted comments that were addressed in the registration Regulation.
Berörda parter lämnade synpunkter till följd av begäran om registrering, vilka behandlades i registreringsförordningen.
The Commission confirms that the complainants submitted sufficient evidence justifying the need to register imports.
Kommissionen bekräftar att klagandena ingav tillräcklig bevisning för att motivera registrering av importen.
Imports and market shares from the PRC had sharply increased.
Importen från Kina och dess marknadsandel har ökat kraftigt.
The comments were therefore rejected.
Synpunkterna avvisades därför.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the investigation period’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 oktober 2016–30 september 2017 (nedan kallad undersökningsperioden).
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the authorities of the PRC, and known importers about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Dessutom underrättade kommissionen uttryckligen klagandena, andra kända unionstillverkare, de kända exporterande tillverkarna, myndigheterna i Kina samt kända importörer om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it had provisionally chosen Switzerland as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande underrättade kommissionen de berörda parterna om att den preliminärt valt Schweiz som tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Some of the interested parties supporting the complaint requested confidential treatment of their identities in fear of retaliation, as they purchase certain parts of their electric bicycles in the PRC.
Vissa av de berörda parterna som stödde klagomålet begärde konfidentiell behandling, eftersom de var rädda för repressalier på grund av att de köper vissa delar till sina elcyklar i Kina.
The Commission granted their requests after an assessment of the arguments brought forward.
Kommissionen beviljade deras ansökningar efter en bedömning av de argument som lagts fram.
The China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic products (‘CCCME’), and the Collective of European Importers of Electric Bicycles (‘CEIEB’), both representing several interested parties, submitted comments after the initiation of the proceeding.
Den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME) och Collective of European Importers of Electric Bicycles (nedan kallad CEIEB), vilka båda företräder flera berörda parter, lämnade synpunkter efter inledandet av förfarandet.
The CCCME argued that the reasons for which the Commission granted confidential treatment to the identity of some of the interested parties supporting the complaint were both insufficient and unfounded.
CCCME hävdade att de skäl som legat till grund för kommissionens beviljande av konfidentiell behandling av identiteten när det gäller vissa berörda parter som stödde klagomålet var såväl otillräckliga som ogrundade.
According to the CCCME, some of the members of the Union Industry import complete electric bicycles from the PRC and thus, in light of Article 4(1)(a) of the basic Regulation, may be precluded from being considered as members of the Union Industry.
Enligt CCCME importerar vissa av medlemmarna av unionsindustrin kompletta elcyklar från Kina och kan mot bakgrund av artikel 4.1 a i grundförordningen således inte anses vara medlemmar av unionsindustrin.
The CCCME pointed out that confidential treatment of the identity of some of the interested parties precludes the exporting producers from properly examining the standing in this case.
CCCME påpekade att konfidentiell behandling av vissa av de berörda parternas identitet hindrar de exporterande tillverkarna från att kunna göra en ordentlig undersökning av representativiteten i detta fall.
In a similar vein, the CEIEB argued that the complaint does neither contain a list of all known Union producers of the like product, nor the volume and value produced by these producers.
På ett liknande sätt gjorde CEIEB gällande att klagomålet varken innehåller en förteckning över alla kända unionstillverkare av den likadana produkten eller volymen och värdet som framställs av dessa tillverkare.
The Commission rejected this claim.
Kommissionen avvisade detta påstående.
The complaint contained a list of known producers in the Union, as well as their total production volume.
Klagomålet innehöll en förteckning över kända tillverkare i unionen, samt deras totala produktionsvolym.
The CEIEB was, accordingly, able to assess the list of known Union producers of the like product.
CEIEB kunde således göra en bedömning av förteckningen över kända unionstillverkare av den likadana produkten.