natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
provexemplarets ytteryta, efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan och provet av motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten, inte uppvisar sprickor, flisbildning eller deformation som är synlig med blotta ögat (se punkt 2.2.2, 2.3.1 och 2.3.2),
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
de fotometriska värdena, efter provet som beskrivs i punkt 2.6.1.1, i mätpunkterna som granskas i punkt 2.6.1.2 ligger inom de gränser som föreskrivs för produktionsöverensstämmelse i dessa föreskrifter.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Om provresultaten inte uppfyller kraven ska proven upprepas med ett annat slumpvis valt provexemplar.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare utrustad med standardglödlampa,
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
För värden i punkt B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara respektive
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
för halvljuset, de värden som anges i dessa föreskrifter uppfylls i punkten HV (med en tolerans av 0,2 lux) och, med den inställningen, i minst en punkt inom varje område som avgränsas på skärmen (på 25 m avstånd) av en cirkel med 15 cm i radie runt punkterna B 50 L (eller R) (med en tolerans av 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, och inom hela den del av område IV som inte är mer än 22,5 cm över linjen mellan 25 R och 25 L, och om
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax, och ingen avvikelse större än +20 procent för största värden och –20 procent för minsta värden kan konstateras för de fotometriska värdena i någon av de mätpunkter som anges i punkt 6.6 i dessa föreskrifter.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
Om resultaten av provet som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, får strålkastarens inställning ändras om ljusstrålens axel i sidled inte flyttas mer än en grad till höger eller vänster.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
Om resultaten av proven som beskrivs ovan inte uppfyller kraven ska proven upprepas med en annan standardglödlampa.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
sample A
För exemplar A
one headlamp not more than
en strålkastare, högst
both headlamps more than
bägge strålkastarna, mer än
go to sample B
gå till exemplar B
sample B
För exemplar B
both headlamps
bägge strålkastarna
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A är uppfyllda.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
one headlamp more than
en strålkastare, mer än
In the case of A2
i fråga om A2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A inte är uppfyllda.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren A och B inte är uppfyllda.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months, time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje provexemplar C bestående av två strålkastare och ett fjärde provexemplar D bestående av två strålkastare, utvalda ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
sample C
För exemplar C
go to sample D
gå till exemplar D
sample D
För exemplar D
In the case of C2
i fråga om C2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
2 eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exempel C är uppfyllda.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar C inte är uppfyllda.
one headlamp 0 or more than
en strålkastare, 0 eller mer än
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren C och D inte är uppfyllda.
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontroll av ljus/mörker-gränsens vertikala förändring under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
En av strålkastarna av exemplar A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 4, efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Om detta värde överskrider 1,5 mrad, men är lägre än 2,0 mrad, ska den andra strålkastaren av exemplar A utsättas för provet. Medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren får då inte överstiga 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Om värdet 1,5 mrad för exemplar A inte uppfylls, ska de två strålkastarna av exemplar B genomgå samma prov och värdet Δ r för var och en av dem får inte överstiga 1,5 mrad.
2 devices
2 enheter
4 devices selected at random split into samples A&B
4 anordningar väljs slumpmässigt. Delas sedan i omgång A
go over to sample B
Gå till omgång D
Alignment
Inriktning
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Tillverkaren ombeds inrikta produkterna efter kraven
4 devices selected at random split into samples C&D
4 anordningar väljs slumpmässigt. Delas sedan i omgång C och D
Poss. res. on sample C
Möjliga resultat för omgång C
go to alignement
Gå till inriktning
Maximum deviaton [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Maximal avvikelse [%] i ofördelaktig riktning från gränsvärdena
In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to another or its setting in an intermediate position.
I samtliga fall får endast två exakta och skilda inställningslägen, ett för högertrafik och ett för vänstertrafik, vara möjliga och konstruktionen ska utesluta oavsiktlig omkoppling av strålkastaren från ena läget till det andra eller inställning i ett mellanläge.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
När två olika inställningslägen finns för glödlampan ska de delar som håller glödlampan i reflektorn vara så konstruerade och tillverkade att glödlampan i endera av dessa två lägen kommer att hållas på plats med den noggrannhet som krävs för strålkastare som är konstruerade för trafik endast på en sida av vägen.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2]. 1.2.4. If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven, får strålkastarens inställning ändras om ljusstrålens axel i sidled inte flyttas mer än 1° till höger eller vänster [2].1.2.4 Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven ska proven upprepas med en annan standardglödlampa.
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp.
Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en strålkastare med både halv- och helljus.
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only.
Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en strålkastare med helljus.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Tre nya provexemplar (linser eller materialprover) ska utsättas för strålning från en källa som har en spektral energifördelning som liknar den ett svart föremål har vid en temperatur mellan 5500 K och 6000 K. Lämpliga filter ska placeras mellan källan och provexemplaren för att i största möjliga utsträckning minska eventuell strålning med våglängder under 295 nm och över 2500 nm.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Provexemplaren ska utsättas för en belysningseffekt på 1200 W/m2 ± 200 W / m2 under en tidsrymd som är så lång att den ljusenergi de mottar motsvarar 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C. För att exponeringen ska bli jämn, ska provexemplaren rotera runt strålningskällan i en hastighet mellan 1 och 5 1/min. Provexemplaren ska sprutas med destillerat vatten med en konduktivitet under 1 mS/m vid en temperatur på 23 °C ± 5 °C i enlighet med följande:
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Vid slutet av provet ska provexemplaren torkas vid 50 °C ± 5 °C.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points EmaX, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 6).2.5. Criteria governing acceptability
Provstrålkastaren ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna, avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL, HR [4] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 6).2.5 Kriterier för godkännande
This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1. These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Begreppet ”typ av glödlampa” ska inte blandas ihop med begreppet ”kategori av glödlampa”.
The adjustable reflector is them moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.1, 6.2 and/or 6.4; 6.5.2. with the reflector initially fixed according to paragraph 6.5.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2, 6.3 and 6.4;
Med reflektorn från början inställd enligt punkt 6.5.1 måste strålkastaren uppfylla de fotometriska kraven enligt punkt 6.2, 6.3 och 6.4.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min. The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle: spraying 5 minutes;
sprutning 5 minuter
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Dessa föreskrifters status och dag för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 6 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa
Supplement 18 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Supplement 18 till ändringsserie 01 – Dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009
Corrigendum 1 to Supplement 18 — Date of entry into force: 11 November 2009
Rättelse 1 till supplement 18 – Dag för ikraftträdande: 11 november 2009
Supplement 19 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Supplement 19 till ändringsserie 01 – Dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Intensity of light emitted
Ljusstyrka på utsänt ljus
Colour of light emitted
Färg på utsänt ljus
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Ändringar av en typ av körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa samt utökning av godkännande
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn på och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen samt de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Categories of direction indicators: Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Bilaga 1 – Kategorier av körriktningsvisare: minsta vinklar som krävs för den rumsliga ljusfördelningen för dessa kategorier av körriktningsvisare
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Bilaga 2 – Formulär för rapport om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande, eller om produktionens slutgiltiga upphörande, avseende en typ av körriktningsvisare enligt föreskrifter nr 6
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Bilaga 3 – Godkännandemärkets utformning
Annex 5 — Colour of amber lights — Trichromatic coordinates
Bilaga 5 – Färg på orangegula lampor: kromatiska koordinater
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 6 – Minimikrav på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
Dessa föreskrifter gäller körriktningsvisare för fordon av kategorierna L, M, N, O och T [1].
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
körriktningsvisare: en anordning monterad på ett motorfordon eller släpvagn, som, när den aktiveras av föraren, indikerar dennes avsikt att ändra fordonets färdriktning.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
De aktuella föreskrifterna gäller endast fast monterade blinkande anordningar vars blinkljus uppkommer genom att lyktan förses med elektrisk ström i intervaller.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner som ges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska gälla för dessa föreskrifter.
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
körriktningsvisare av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
det optiska systemets egenskaper (grad av styrka, ljusfördelningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul etc.),
the category of direction indicator lamps;
körriktningsvisarlyktornas kategori,
the variable intensity control, if any.
det variabla styrkereglaget, om sådant finns.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
En ändring av glödlampans färg eller färgen på något filter utgör inte en ändring av typ.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
De hänvisningar som ges i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för godkännandet.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande av en typ av körriktningsvisare ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes befullmäktigade ombud.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
I ansökan ska det anges till vilken eller vilka av följande kategorier enligt bilaga 1 som körriktningsvisaren hör: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6. Om den hör till kategori 2 ska det dessutom anges huruvida den har fast ljusstyrka (kategori 2a) eller variabel ljusstyrka (kategori 2b) och huruvida körriktningsvisaren också kan användas i en enhet med två lyktor av samma kategori.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Om sökanden så önskar, kan det i ansökan anges att anordningen får installeras på fordonet med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken eller att den får roteras runt sin referensaxel. Dessa olika installationsvillkor ska anges i rapportformuläret.
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
För varje typ av körriktningsvisare ska följande bifogas ansökan:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Tre ritningar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna avgöra körriktningsvisarens typ och kategori. De ska även visa geometriskt i vilket läge eller vilka lägen körriktningsvisaren får monteras på fordonet samt den observationsaxel som ska vara referensaxel i proven (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som ska vara referenscentrum i de nämnda proven.