natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 6.a ersättas med följande:
ANNEX
”6.a
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(a) is replaced by the following:
Bly som legeringselement i stål avsett för bearbetning och i galvaniserat stål, högst 0,35 viktprocent
‘6(a)
Undantaget löper ut
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
Expires on:
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
6.a.I
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Bly som legeringselement i stål avsett för bearbetning som innehåller högst 0,35 viktprocent bly och i satsvis varmförzinkade stålkomponenter som innehåller högst 0,2 viktprocent bly.
6(a)-I
Undantaget löper ut den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10.”
Lead as an alloying element in steel for machining purposes containing up to 0,35 % lead by weight and in batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,2 % lead by weight
Genom punkt 6.a i bilaga III till direktiv 2011/65/EU undantogs användning av bly som legeringselement i stål avsett för bearbetning och i galvaniserat stål som innehåller högst 0,35 viktprocent bly fram till den 21 juli 2016.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.’
Kommissionen mottog en ansökan om förnyelse av detta undantag rörande kategorierna 1–7 och 10 före den 21 januari 2015, i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2011/65/EU.
Point 6(a) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight until 21 July 2016.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2018/740
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2018/740
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly som legeringselement i aluminium
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Vissa blyfria alternativ har nyligen tillhandahållits på marknaden.
Lead is intentionally added to aluminium as a machinability enhancer for industrial production.
Det är fortfarande oklart om dessa alternativ är tekniskt genomförbara och tillförlitliga.
Certain lead-free alternatives have been recently made available on the market.
Även om återvinning av blyhaltigt aluminiumskrot är fördelaktigt ur miljösynpunkt, är det från teknisk synpunkt ännu inte praktiskt möjligt att avlägsna detta oavsiktligt tillsatta bly från aluminiumavfallsströmmen när aluminium ska återvinnas.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.
Aluminiumlegeringar där bly inte tillsatts avsiktligt och aluminiumlegeringar där bly tillsatts för att uppnå vissa egenskaper bör delas upp i lydelsen i punkt 6.b i bilaga III till direktiv 2011/65/EU i enlighet med artikel 5.1 a till det direktivet.
Furthermore, while lead-bearing aluminium scrap recycling is environmentally advantageous, the elimination of this unintentionally introduced lead from the aluminium recycling stream is not yet technically practicable.
För andra kategorier än kategorierna 1–7 och 10 gäller det befintliga undantaget enligt de giltighetstider som anges i artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2011/65/EU.
In case of unintentional presence of lead stemming from lead-bearing aluminium scrap recycling, the impracticability of lead elimination and the lower environmental impact of recycled aluminium justifies granting an exemption until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regarding lead in aluminium alloys for machining purposes, an exemption for categories 1 to 7 and 10 with the duration of 3 years after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union should be granted to allow the industry to carry out necessary assessments of the performance of lead-free alternatives available on the market and adapt to possible changes.
Artikel 1
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2018.
Done at Brussels, 1 March 2018.
BILAGA
For the Commission
I bilaga IIII till direktiv 2011/65/EU ska punkt 6.b ersättas med följande:
The President
”6.b
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Bly som legeringselement i aluminium, högst 0,4 viktprocent
ANNEX
Undantaget löper ut
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(b) is replaced by the following:
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
‘6(b)
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.
Expires on:
6.b-I
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Bly som legeringselement i aluminium, högst 0,4 viktprocent, förutsatt att det härrör från återvinning av blyhaltigt aluminiumskrot
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Undantaget löper ut den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
6.b-II
6(b)-I
Bly som legeringselement i aluminium avsett för bearbetning, högst 0,4 viktprocent
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight, provided it stems from lead-bearing aluminium scrap recycling
Undantaget löper ut den 18 maj 2021 för kategorierna 1–7 och 10”
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.
Genom punkt 6.b i bilaga III till direktiv 2011/65/EU undantogs användning av bly som legeringselement i aluminium som innehåller högst 0,4 viktprocent bly fram till den 21 juli 2016.
6(b)-II
Kommissionen mottog en ansökan om förnyelse av detta undantag rörande kategorierna 1–7 och 10 före den 21 januari 2015, i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2011/65/EU.
Lead as an alloying element in aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Vid oavsiktlig förekomst av bly som härrör från återvinning av blyhaltigt aluminiumskrot motiverar det faktum att det inte är praktiskt möjligt att avlägsna blyinnehållet och den lägre miljöpåverkan hos återvunnet aluminium att undantag beviljas fram till den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10.
Expires on 18 May 2021 for categories 1-7 and 10.’
När det gäller förekomsten av bly i aluminiumlegeringar för bearbetning föreslås att ett undantag för kategorierna 1–7 och 10 beviljas med en varaktighet på tre år efter offentliggörande av detta direktiv i Europeiska unionens officiella tidning, för att ge branschen möjlighet att göra nödvändiga bedömningar av hur väl de blyfria alternativ som tillhandahålls på marknaden fungerar och anpassa sig till de eventuella förändringarna.
Point 6(b) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight until 21 July 2016.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2018/741
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2018/741
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in copper
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly som legeringselement i koppar
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Det kan för närvarande inte fastställas att alternativen till kopparlegeringar med en blyhalt på högst 4 % är praktiskt möjliga från vetenskaplig eller teknisk synpunkt.
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
Därför är en förnyelse av undantaget för en varaktighet av fem år från och med det datum då det förra undantaget upphörde att gälla motiverat för att möjliggöra en omfattande undersökning av leveranskedjan.
Currently, alternatives to the use of copper alloys containing lead up to 4 % by weight cannot be identified as scientifically or technically practicable.
För kategorierna 1–7 och 10 bör undantaget förnyas fram till den 21 juli 2021 för att möjliggöra en omfattande undersökning av leveranskedjan för att kunna minska omfattningen hos undantaget i samband med nästa översyn.
Therefore, a renewal of the exemption for the duration of 5 years after the former expiry date is justified to allow carrying out a comprehensive survey of the supply chain.
För andra kategorier än kategorierna 1–7 och 10 gäller det befintliga undantaget enligt de giltighetsperioder som anges i artikel 5.2 i direktiv 2011/65/EU.
For categories 1 to 7 and 10, the exemption should be renewed until 21 July 2021 to allow performing a comprehensive survey of the supply chain in order to narrow the scope of the exemption at the time of the next review.
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 6.c ersättas med följande:
ANNEX
”6.c
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(c) is replaced by the following:
Kopparlegeringar, högst 4 viktprocent bly
‘6(c)
Undantaget löper ut
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10,
Expires on:
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Genom punkt 6.c i bilaga III till direktiv 2011/65/EU undantogs användning av bly som legeringselement i koppar som innehåller högst 4 viktprocent bly fram till den 21 juli 2016.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Kommissionen mottog en ansökan om förnyelse av detta undantag rörande kategorierna 1–7 och 10 före den 21 januari 2015, i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2011/65/EU.
Point 6(c) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in copper containing up to 4 % lead by weight until 21 July 2016.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2018/742
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2018/742
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in high melting temperature solders
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly som legeringselement i lödmetall med hög smälttemperatur
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and in particular Article 5(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, särskilt artikel 5.1 a, och
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
För närvarande är det från vetenskaplig eller teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att substituera eller eliminera bly i lödmetall med hög smälttemperatur.
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Det är för närvarande inte heller möjligt att minska omfattningen hos undantaget på grund av den stora mångfald tillämpningar som berörs.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
Eftersom det för närvarande saknas tillförlitliga alternativ till de berörda tillämpningarna i kategorierna 1–7 och 10 och det inte är troligt att sådana kommer att tillhandahållas på marknaden inom kort, är en förnyelse av undantaget med en giltighetstid fram till den 21 juli 2021 motiverad, eftersom en icke väsentlig uppsplittring av ordalydelsen och en kortare giltighetstid skulle kunna skapa onödiga administrativa bördor för branschen.
Neither is it at current stage possible to narrow the scope of the exemption due to the high diversity of the applications concerned.
För att undvika överlappning av omfattningen hos undantagen inom bilaga III till direktiv 2011/65/EU, förtydligar den föreslagna ordalydelsen att de tillämpningar som omfattas av undantag 24 (lödmetall för lödning av genompläterade hål i skivformade och plana keramiska flerlagerkondensatorer) utesluts från undantag 7.a.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10 no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
För andra kategorier än kategorierna 1–7 och 10 gäller det befintliga undantaget enligt de giltighetstider som anges i artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2011/65/EU.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 24 (solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors) are excluded from the exemption 7(a).
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 7.a ersättas med följande:
ANNEX
”7.a
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(a) is replaced by the following:
Bly i lödmetall med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller minst 85 viktprocent bly)
‘7(a)
Tillämpas på kategorierna 1–7 och 10 (utom de tillämpningar som omfattas av undantag 24 i denna bilaga) och löper ut den 21 juli 2021.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
För andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument löper det ut den 21 juli 2021.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered by point 24 of this Annex) and expires on 21 July 2021.
För medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8 löper det ut den 21 juli 2023.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
För industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11 löper det ut den 21 juli 2024.”
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Genom punkt 7.a i bilaga III undantogs användning av bly i lödmetall med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller minst 85 viktprocent bly) fram till den 21 juli 2016.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Kommissionen mottog en ansökan om förnyelse av detta undantag rörande kategorierna 1–7 och 10 före den 21 januari 2015, i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2011/65/EU.
Point 7(a) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) until 21 July 2016.
Ordförande
Council Directive (EU) 2018/822
Rådets direktiv (EU) 2018/822
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation in relation to reportable cross-border arrangements
om ändring av direktiv 2011/16/EU vad gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i fråga om beskattning som rör rapporteringspliktiga gränsöverskridande arrangemang
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 and 115 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 113 och 115,
In order to accommodate new initiatives in the field of tax transparency at the level of the Union, Council Directive 2011/16/EU has been the subject of a series of amendments over the last few years.
För att lämna utrymme åt nya initiativ inom området skattetransparens på unionsnivå har rådets direktiv 2011/16/EU ändrats vid ett flertal tillfällen under de senaste åren.
In this context, Council Directive 2014/107/EU introduced the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for financial account information within the Union.
I detta sammanhang infördes i rådets direktiv 2014/107/EU en gemensam rapporteringsstandard (nedan kallad CRS) som har tagits fram inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) för upplysningar om finansiella konton inom unionen.
The CRS provides for the automatic exchange of information on financial accounts held by non-tax residents and establishes a framework for that exchange worldwide.
I CRS föreskrivs automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton som innehas av personer utan skatterättslig hemvist, och den fastställer ett ramverk för det utbytet i hela världen.
Directive 2011/16/EU was amended by Council Directive (EU) 2015/2376, which provided for the automatic exchange of information on advance cross-border tax rulings, and by Council Directive (EU) 2016/881, which provided for the mandatory automatic exchange of information on country-by-country reporting of multinational enterprises between tax authorities.
Direktiv 2011/16/EU ändrades genom rådets direktiv (EU) 2015/2376, som föreskriver automatiskt utbyte av upplysningar om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och genom rådets direktiv (EU) 2016/881, som föreskriver obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar om land-för-land-rapportering av multinationella företag mellan skattemyndigheter.
In light of the use that anti-money-laundering information can have for tax authorities, Council Directive (EU) 2016/2258 placed an obligation on Member States to give tax authorities access to customer due diligence procedures applied by financial institutions under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.
Mot bakgrund av den användning som skattemyndigheter kan ha av information om penningtvätt innehåller rådets direktiv (EU) 2016/2258 en skyldighet för medlemsstaterna att ge skattemyndigheterna tillgång till förfaranden för kundkännedom som tillämpas av finansinstitut enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849.
Although Directive 2011/16/EU has been amended several times in order to enhance the means tax authorities can use to react to aggressive tax planning, there is still a need to reinforce certain specific transparency aspects of the existing taxation framework.
Även om direktiv 2011/16/EU har ändrats flera gånger i syfte att förbättra de metoder som skattemyndigheterna kan använda för att reagera mot aggressiv skatteplanering finns det fortfarande ett behov av att stärka vissa särskilda transparensaspekter i det befintliga skatteramverket.
Member States find it increasingly difficult to protect their national tax bases from erosion as tax-planning structures have evolved to be particularly sophisticated and often take advantage of the increased mobility of both capital and persons within the internal market.
Medlemsstaterna finner det allt svårare att skydda sina nationella skattebaser från att urholkas eftersom skatteplaneringsstrukturerna har utvecklats till att bli synnerligen sofistikerade och ofta drar fördel av den ökade rörligheten för både kapital och personer på den inre marknaden.
Such structures commonly consist of arrangements which are developed across various jurisdictions and move taxable profits towards more beneficial tax regimes or have the effect of reducing the taxpayer's overall tax bill.
Sådana strukturer består vanligen av arrangemang som utvecklats i olika jurisdiktioner och som flyttar beskattningsbara vinster till mer fördelaktiga skattesystem eller får till effekt att minska skattebetalarens totala skattebörda.
As a result, Member States often experience considerable reductions in their tax revenues, which hinder them from applying growth-friendly tax policies.
Detta har lett till att medlemsstaterna ofta upplever betydande minskningar av sina skatteintäkter, vilket hindrar dem från att genomföra en tillväxtvänlig skattepolitik.
It is therefore critical that Member States' tax authorities obtain comprehensive and relevant information about potentially aggressive tax arrangements.
Det är därför avgörande att medlemsstaternas skattemyndigheter får fullständiga och relevanta uppgifter om potentiellt aggressiva skattearrangemang.
Such information would enable those authorities to react promptly against harmful tax practices and to close loopholes by enacting legislation or by undertaking adequate risk assessments and carrying out tax audits.
Sådan information skulle göra det möjligt för dessa myndigheter att snabbt reagera mot skadlig skattepraxis och täppa till kryphål genom att anta lagstiftning eller göra lämpliga riskbedömningar och skatterevisioner.
However, the fact that tax authorities do not react to a reported arrangement should not imply acceptance of the validity or tax treatment of that arrangement.
Det faktum att skattemyndigheterna inte reagerar mot ett rapporterat arrangemang bör dock inte tolkas som ett godtagande av giltigheten av detta arrangemang.