natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States take into account recommendations from professional organisations or interested groups of producers as referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, these recommendations shall be presented with sufficient time for their examination before the decision to limit the total area available for new plantings referred to in paragraph 1 is taken by the Member State concerned.
Artikel 4
The recommendations shall also be made public.
Kriterier för beviljande av tillstånd för nyplantering
Article 4
Om medlemsstaterna bestämmer sig för att använda kriterier för beviljande av tillstånd för nyplantering i enlighet med artikel 64.1 och 64.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, ska besluten om detta offentliggöras senast den 1 mars respektive år.
Criteria for granting authorisations for new plantings
De beslut som avses i punkt 1 ska gälla för följande:
Where Member States decide to use criteria for granting authorisations for new plantings as laid down in Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions shall be made public by 1 March of the respective year.
Tillämpningen av ett eller flera av de kriterier som anges i artikel 64.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1308/2013, inbegripet den vederbörliga motiveringen om medlemsstaterna beslutar att tillämpa artikel 64.1 d i denna förordning, samt de kriterier som anges i artikel 4.1 i delegerad förordning (EU) 2018/273.
The decisions referred to in paragraph 1 shall concern:
Det antal hektar som är tillgängligt för beviljande av tillstånd på nationell nivå
the application of one or more of the criteria listed in the second subparagraph of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including due justification in case Member States decide to apply Article 64(1)(d) of that Regulation, as well as the criteria set in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273;
enligt proportionell fördelning,
the number of hectares available for granting authorisations at national level:
enligt de prioritetskriterier som anges i artikel 64.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, samt i artikel 4.3 i delegerad förordning (EU) 2018/273.
on a pro rata basis;
Om en medlemsstat har för avsikt att tillämpa de prioritetskriterier som avses i punkt 2 b ii, ska medlemsstaten fastställa vilka av dessa kriterier som kommer att tillämpas.
according to priority criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, as well as in Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Medlemsstaterna får också besluta att tilldela vart och ett av de valda kriterierna olika vikt.
Where Member States intend to apply the priority criteria referred to in point (b)(ii) of paragraph 2, they shall define which of these priority criteria will be applied.
Dessa beslut ska göra det möjligt för medlemsstaterna att på nationell nivå rangordna de enskilda ansökningarna om beviljande av tillstånd för det antal hektar som avses i punkt 2 b ii, baserat på ansökningarnas förenlighet med de prioriteringskriterier som valts.
Member States may also decide to attribute different importance to each of the priority criteria chosen.
Artikel 5
Such decisions shall enable Member States to establish a ranking of individual applications at national level for the granting of the number of hectares pursuant to point (b)(ii) of paragraph 2, based on the compliance of these applications with the priority criteria chosen.
Standardregler för nyplantering
Article 5
Om medlemsstaterna inte offentliggör de beslut som avses i artiklarna 3 och 4 senast den 1 mars respektive år, ska följande regler för beviljande av tillstånd för nyplantering tillämpas för ett visst år:
Default rules for new plantings
Tillstånd lämnas för nyplantering motsvarande 1 % av den totala areal som faktiskt är planterad med vinstockar på deras territorium, såsom anges i artikel 63.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 och utan andra begränsningar.
Where Member States do not make public the decisions referred to in Articles 3 and 4 by 1 March of the respective year, the following rules for granting authorisations for new plantings shall apply for the given year:
En proportionell fördelning av hektar till alla sökande på grundval av den areal som de ansökt om tillstånd för, om ansökningarna överskrider den areal som ställts till förfogande.
availability of authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as specified in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and without other limits;
Medlemsstaterna ska se till att information om de regler som gäller för beviljande av tillstånd ett visst år i enlighet med punkt 1 offentliggörs.
pro rata distribution of hectares to all eligible applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation, where applications exceed the area made available.
Artikel 6
Member States shall ensure that the information on the rules applicable to granting authorisations in a given year pursuant to paragraph 1 is made public.
Inlämning av ansökningar om nyplantering
Article 6
När de beslut som avses i artiklarna 3 och 4 eller den information om de regler som gäller för beviljande av tillstånd ett visst år som avses i artikel 5.2 har offentliggjorts och senast den 1 maj, ska medlemsstaterna inleda den period för inlämning av enskilda ansökningar som ska vara minst en månad.
Submission of applications for new plantings
I ansökningarna ska anges den specifika storleken på och det specifika geografiska läget för den areal inom den sökandes företag för vilken tillståndet begärs.
Once the decisions referred to in Articles 3 and 4 or the information on the rules applicable to granting authorisations in a given year referred to in Article 5(2) are made public and not later than 1 May, Member States shall open the period of at least one month for the submission of individual applications.
Om inga begränsningar har fastställs eller inga kriterier har beslutats i enlighet med artiklarna 3 och 4 får medlemsstaterna undanta sökande från kravet att i ansökan ange det specifika geografiska läget inom den sökandes företag för den areal för vilken tillståndet begärs.
Applications shall indicate the specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is requested.
Om det är relevant för genomförandet av tillståndsordningen får medlemsstaterna begära kompletterande upplysningar av de sökande.
Where no decision on limits or on the criteria to be applied was taken in accordance with Articles 3 and 4, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is requested.
Om medlemsstaterna bestämmer sig för att använda vissa kriterier för beviljande av tillstånd för nyplantering i enlighet med artikel 4, ska följande regler gälla:
Member States may request, where relevant for the implementation of the scheme of authorisations, additional information from applicants.
De kriterier för berättigande som avses i artikel 64.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013 och i artikel 4.1 i den delegerade förordningen (EU) 2018/273: ansökningarna ska innehålla uppgift om den vinprodukt eller de vinprodukter som den sökande avser framställa på den nyplanterade arealen eller de nyplanterade arealerna, och det ska anges om den sökande avser att framställa en eller flera av följande produkter:
Where Member States decide to use certain criteria for the granting of authorisations for new plantings in accordance with Article 4, the following rules shall apply:
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB).
eligibility criteria referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273: applications shall indicate the grapevine product(s) the applicant intends to produce in the newly planted area(s), specifying whether the applicant intends to produce one or more of the following:
Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB).
wines with a protected designation of origin (‘PDO’);
Vin utan geografisk beteckning, med uppgift om druvsort.
wines with a protected geographical indication (‘PGI’);
Det prioritetskriterium som avses i artikel 64.2 e i förordning (EU) nr 1308/2013: ansökningarna ska innehålla information av ekonomisk art som visar respektive projekts ekonomiska hållbarhet på grundval av en eller flera av de standardmetoder för ekonomisk analys av jordbruksinvesteringsprojekt som anges i del E i bilaga II till delegerad förordning (EU) 2018/273.
wines without geographical indication, including with an indication of the wine grape variety;
Det prioritetskriterium som avses i artikel 64.2 f i förordning (EU) nr 1308/2013: ansökningarna ska innehålla information av ekonomisk art som visar att det finns potential för ökad konkurrenskraft på grundval av de överväganden som anges i del F i bilaga II till den delegerade förordningen (EU) 2018/273.
priority criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information of an economic nature demonstrating the economic sustainability of the respective project on the basis of one or more of the standard methodologies of financial analysis for agricultural investment projects mentioned in Part E of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
Det prioritetskriterium som avses i artikel 64.2 g i förordning (EU) nr 1308/2013: ansökningarna ska innehålla information av ekonomisk art som visar att det finns potential att förbättra kvaliteten på produkter med geografiska beteckningar på grundval av de villkor som anges i del G i bilaga II till delegerad förordning (EU) 2018/273.
priority criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information of an economic nature demonstrating the potential for increased competitiveness on the basis of the considerations laid down in Part F of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
Det prioritetskriterium som avses i artikel 64.2 h i förordning (EU) nr 1308/2013: ansökningarna ska innehålla information som visar att storleken på den sökandes jordbruksföretag vid tidpunkten för ansökan är förenlig med de tröskelvärden som ska fastställas av medlemsstaterna på grundval av bestämmelserna i del H i bilaga II till delegerad förordning (EU) 2018/273.
priority criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information demonstrating the potential for the improvement of products with geographical indications on the basis of one of the conditions laid down in Part G of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
Om medlemsstaterna kräver att sökande gör de åtaganden som avses i delarna A och B i bilaga I och delarna A, B, D, E, F, G och i punkt II i del I i bilaga II till den delegerade förordningen (EU) 2018/273 med avseende på respektive kriterium, ska dessa åtaganden anges i ansökningarna.
priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information showing that the size of the applicant's holding at the time of the application complies with thresholds to be established by Member States on the basis of the provisions laid down in Part H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
Om uppgifter enligt första stycket leden a–f kan samlas in direkt av medlemsstaterna får medlemsstaterna undanta sökande från att ange sådana uppgifter i sina ansökningar.
where Member States require applicants to undertake the commitments referred to in Parts A and B of Annex I and Parts A, B, D, E, F, G and point II of Part I of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273 in relation to the respective criteria, applications shall include those commitments.
Efter utgången av den inlämningsperiod som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna informera de sökande som inte kan komma i fråga för tillstånd om att deras ansökningar inte är berättigande enligt det beslut om kriterier för beviljande av tillstånd som antagits av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.
Where any of the elements mentioned in points (a) to (f) of the first subparagraph may be gathered directly by Member States, Member States may exempt applicants from including such elements in their applications.
Sådana ansökningar ska inte tas med i de följande stegen i förfarandet.
After the expiry of the submission period referred to in paragraph 1, Member States shall inform the non-eligible applicants on the non-eligibility of their applications pursuant to the decision on the eligibility criteria adopted by Member States in accordance with Article 4.
Artikel 7
Such applications shall be excluded from the subsequent steps of the procedure.
Beviljande av tillstånd för nyplantering
Article 7
Om den sammanlagda areal som de inlämnade ansökningar som kan komma i fråga för tillstånd inte överstiger den areal som ställts till förfogande i enlighet med artikel 3.1, ska medlemsstaterna bevilja tillstånd för hela den areal som producenternas ansökningar avser.
Granting of authorisations for new plantings
Om den sammanlagda areal som de inlämnade ansökningar som kan komma i fråga för tillstånd gäller överstiger den areal som ställts till förfogande i enlighet med artikel 3.1, ska medlemsstaterna tillämpa det urvalsförfarande som fastställs i bilaga I.
Where the total area covered by the eligible applications submitted does not exceed the area(s) made available in accordance with Article 3(1), Member States shall grant the authorisations to the full extent applied for by producers.
Medlemsstaterna ska, senast den 1 augusti, bevilja de utvalda sökandena tillstånd i enlighet med resultatet av det urvalsförfarande som avses i första stycket.
Where the total area covered by the eligible applications submitted exceeds the area(s) made available in accordance with Article 3(1), Member States shall apply the selection procedure laid down in Annex I.
Om ansökningar som kan komma i fråga för tillstånd inte har kunnat tillgodoses i sin helhet ska de sökande informeras om skälen till ett sådant beslut.
Member States shall, not later than 1 August, grant the authorisations to the selected applicants according to the outcome of the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Om det beviljade tillståndet motsvarar mindre än 50 % av den areal som respektive ansökan gäller får den sökande avböja tillståndet inom en månad efter den dag då tillståndet beviljades.
Where eligible applications have not been fully satisfied, applicants shall be informed of the reasons for such decision.
I det fall som avses i första stycket ska den sökande inte bli föremål för de administrativa påföljder som avses i artikel 62.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Where the authorisation granted corresponds to less than 50 % of the area requested in the respective application, the applicant may refuse such authorisation within one month following the date on which the authorisation was granted.
Medlemsstaterna får besluta att det motsvarande antalet hektar ställs till förfogande under samma år, men inte senare än den 1 oktober, för tillstånd som ska beviljas de sökande som endast beviljats tillstånd för en del av den areal de ansökt om i linje med resultatet av det urvalsförfarande som avses i punkt 2, och som inte avböjt de motsvarande tillstånden.
In the case referred to in the first subparagraph, the applicant shall not be subject to the administrative penalties referred to in Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterna får även besluta att ställa dessa hektar till förfogande under det följande året utöver den areal motsvarande 1 % av den sammanlagda areal som är planterad med vinstockar såsom avses i artikel 63.1 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Member States may decide that the corresponding number of hectares is made available in the same year, not later than 1 October, for authorisations to be granted to applicants that were granted only a part of the area they requested in accordance with the outcome of the selection procedure referred to in paragraph 2, and which did not refuse the corresponding authorisations.
Artikel 8
Member States may also decide to make available those hectares in the following year in addition to the 1 % of the total area planted with vines as provided for in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Begränsningar för beviljande av tillstånd för återplantering
Article 8
Om medlemsstaterna, i enlighet med artikel 66.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 6 i delegerad förordning (EU) 2018/273, beslutar att begränsa beviljandet av tillstånd för återplantering på arealer som kan komma i fråga för produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) ska de offentliggöra besluten senast den 1 mars.
Restrictions of the granting of authorisations for replantings
De branschorganisationer eller berörda producentgrupper som avses i artikel 65 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska lägga fram de rekommendationer som ska beaktas av medlemsstaten enligt artikel 66.3 i tillräckligt god tid för att dessa ska kunna granskas innan det beslut som avses i punkt 1 fattas.
Where Member States decide to restrict the granting of authorisations for replantings in areas eligible for the production of wines with a PDO or a PGI in accordance with Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, they shall make such decisions public by 1 March.
Den berörda medlemsstaten ska offentliggöra dessa rekommendationer.
Professional organisations or interested groups of producers referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall present the recommendations to be taken into account by the Member State pursuant to that Article 66(3) with sufficient time for their examination before the decision referred to in the first subparagraph is taken.
De beslut som avses i punkt 1 ska gälla i ett år från och med den dag då de offentliggjordes.
The Member State concerned shall make public those recommendations.
Om en rekommendation från en branschorganisation eller en berörd producentgrupp utfärdas för längre tid än ett år men högst tre år, såsom föreskrivs i artikel 65 andra stycket i förordning (EU) nr 1308/2013, får dessa beslut även gälla under en period av högst tre år.
The decisions referred to in paragraph 1 shall apply during one year from the date on which they were made public.
Om dessa branschorganisationer eller berörda producentgrupper inte lägger fram de aktuella rekommendationerna i tillräckligt god tid för att de ska kunna granskas såsom anges i punkt 1, eller medlemsstaterna inte offentliggör de relevanta besluten senast den 1 mars, ska medlemsstaterna automatiskt tillåta återplantering i enlighet med artikel 9.
Where a recommendation from a professional organisation or an interested group of producers is made for a period of time longer than one year but no more than three years, as provided for in the second subparagraph of Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions may also apply for a period of time up to three years.
Artikel 9
Where such professional organisations or interested groups of producers do not submit the relevant recommendations with sufficient time for their examination as provided for in paragraph 1, or Member States do not make public the relevant decisions by 1 March, Member States shall automatically authorise the replanting as provided for in Article 9.
Förfarande för beviljande av tillstånd för återplantering
Article 9
Ansökningar om tillstånd för återplantering som avses i artikel 66.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 kan lämnas in när som helst under samma vinår som röjningen äger rum.
Procedure for granting authorisations for replantings
Medlemsstaterna får emellertid besluta att ansökningar om tillstånd för återplantering får lämnas in fram till utgången av det andra vinåret efter det vinår då röjningen ägde rum.
Applications for authorisation for replantings referred to in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the same wine year in which the grubbing up takes place.
Om dessa tidsfrister inte iakttas ska medlemsstaterna inte bevilja tillstånd för återplantering.
However, Member States may decide that the submission of applications for authorisation for replantings can be made until the end of the second wine year following the one in which the grubbing up took place.
I ansökningarna ska anges den specifika storleken på och det specifika geografiska läget för den eller de röjda arealerna och för den eller de arealer inom samma sökandes företag som ska återplanteras och för vilka tillstånd ska beviljas.
Where those time-periods are not respected, Member States shall not grant an authorisation for replanting.
Om inga begränsningar beslutas i enlighet med artikel 8, och sökanden inte har genomfört några av de åtaganden som avses i punkt 2 b i del A och i punkt 2 b i del B i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2018/273 och i punkt 4 i del B och del D i bilaga II till denna delegerade förordning, får medlemsstaterna undanta den sökande från kravet att i ansökan ange det specifika geografiska läget för den areal eller de arealer som ska omplanteras och för vilka tillstånd ska beviljas.
The specific size and the location of the area(s) grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Medlemsstaterna ska automatiskt bevilja tillstånd inom tre månader från det att ansökningarna lämnades in.
Where no restrictions are decided in accordance with Article 8, and the applicant has not undertaken any of the commitments referred to in point (2)(b) of Part A and point (2)(b) of Part B of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2018/273 and in point (4) of Part B and Part D of Annex II to that Delegated Regulation, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of area(s) to be replanted for which the authorisation is to be granted.
Medlemsstaterna får dock besluta att tillämpa de tidsfrister som avses i artiklarna 6 och 7 för inlämning av ansökningar respektive för beviljande av tillstånd för nyplantering.
Member States shall automatically grant authorisations within three months from the submission of the applications.
Om den areal som ska återplanteras motsvarar samma areal som röjts eller om inga begränsningar har beslutats i enlighet med artikel 8.1, kan ett förenklat förfarande tillämpas på nationell nivå eller för vissa områden inom medlemsstatens territorium.
However, Member States may decide to apply the time-periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
I detta fall kan tillståndet för återplantering anses ha beviljats den dag då arealen röjdes.
Where the area to be replanted corresponds to the same area grubbed up or where no restrictions are decided in accordance with Article 8(1), a simplified procedure may be applied at national level or for certain areas within the territory of the Member State.
I detta syfte ska den berörda producenten senast vid utgången av det vinår under vilket röjningen genomfördes lämna in ett efterhandsmeddelande som ska gälla som tillståndsansökan.
In such case, the authorisation for replanting may be considered to have been granted on the date the area was grubbed up.
Ansökningar om tillstånd för återplantering som avses i artikel 66.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 kan lämnas in när som helst under året.
To this purpose, the producer concerned shall submit, at the latest by the end of the wine year in which the grubbing up was undertaken, an ex post communication which stands as application for authorisation.
I ansökningarna ska anges den specifika storleken på och det specifika geografiska läget för den eller de arealer som ska röjas och för den eller de arealer inom samma sökandes företag som ska återplanteras och för vilka tillstånd ska beviljas.