natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 of 13 February 2018 amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 42, 15.2.2018, p. 54).
I bilaga I till förordning (EU) 2018/659 ska förteckningen över tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer för införsel till unionen av sändningar av hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur ersättas med följande:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 of 26 March 2018 laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 84, 28.3.2018, p. 27).
”Förteckning över tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer för införsel till unionen av sändningar av hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 of 10 August 2018 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis (OJ L 207, 16.8.2018, p. 58).
ISO-kod
ANNEX I
Tredjeland
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae is replaced by the following:
Kod för delen av territoriet i tredjelandet
‘List of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Beskrivning av delen av territoriet i tredjelandet
Third country
Transitering
Code of the part of the territory of the third country
Särskilda villkor
Description of the part of the territory of the third country
RHD + HDAP
Transit
Ä/E
Specific conditions
Hästdjur
RE + EBP
HDAP
SEMEN
Förenade Arabemiraten
O/E
Hela landet
Equidae
Australien
United Arab Emirates
Bermudas
Whole country
Brasilien
Bahrain
Kina
Bermuda
Den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Conghua stad i kommunen Guangzhou i Guangdong-provinsen inklusive biosäkerhetskorridoren från och till flygplatsen i Guangzhou och Hongkong (se FAKTARUTA 1 för närmare information)
Bolivia
Tävlingsplatsen för Global Champions Tour vid Expo 2010, parkeringsplats nr 15, och passagen till Shanghai-Pudongs internationella flygplats i den norra delen av Pudongs nya område och den östra delen av Minhangdistriktet i Shanghaiområdet (se FAKTARUTA 1 för närmare information)
Brazil
Endast vid intygande i enlighet med del 2 avsnitt B kapitel 1 i bilaga II
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Kuba
Canada
Egypten
Switzerland
Den zon som är fri från hästdjurssjukdomar och som upprättats vid det egyptiska försvarets veterinärsjukhus på El Nasr road, mittemot Al Ahly Club, Kairo, och motorvägsförbindelsen till Kairos internationella flygplats (se FAKTARUTA 2 för närmare information)
Chile
Falklandsöarna
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Island
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Jordanien
Costa Rica
Kirgizistan
Metropolitan area of San José
Regionen Issyk-Kul
Algeria
Libanon
Egypt
Marocko
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Greenland
Mexiko
Israel
Norge
Jamaica
Regionen Lima
Jordan
Serbien
Region of Issyk-Kul
Territorierna Stavropol och Krasnodar
Korea Republic
Republikerna Karelen, Mari, Mordvinien, Tjuvasjien, Kalmuckien, Tatarstan, Dagestan, Kabardinien-Balkarien, Severnaja, Ossetien, Ingusjien och Karatjajen-Tjerkessien
Lebanon
Hela landet utom SA-2
fYROM
Turkiet
Malaysia
Ukraina
Peninsula
Amerikas förenta stater
Mauritius
Sydafrika
Mexico
Storstadsområdet Kapstaden (se FAKTARUTA 4 för närmare information)
New Zealand
Där officiell regionalisering tillämpas i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 2009/156/EG.
Region of Lima
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda intygskraven i artikel 17 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3.1.1994, s. 3).
Paraguay
Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Qatar
BILAGA II
Serbia
I bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2018/659 ska delarna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Russia
”DEL 1
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Tillfällig införsel och transitering
Regions of Stavropol and Krasnodar
Avsnitt A
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran för tillfällig införsel av registrerade hästar till unionen i högst 90 dagar
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Singapore
Avsändare
Thailand
Namn
Tunisia
Adress
Turkey
Tfn
Ukraine
Central behörig myndighet
United States of America
Lokal behörig myndighet
Uruguay
Mottagare
South Africa
Postnr
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Ursprungs-land
Commission Decision 2008/698/EC
ISO-kod
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Ursprungs-region
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Kod
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Bestämmelseland
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Bestämmelse-region
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Ursprungsort
3).
Namn Godkännandenummer
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Bestämmelseort
ANNEX II
Lastningsort
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Datum för avresa
‘PART 1
Transportmedel
Temporary admission and transit
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Section A
Vägtransport Övriga
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Identifikation
COUNTRY:
Dokumentreferens
Veterinary certificate to EU
Gränskontrollstation för införsel till EU
Part I : Details of dispatched consignment
Cites-nr
Consignor
Beskrivning av djuret
Name
Varukod (HS)
Address
Kvantitet
Tel.
Antal förpackningar
Certificate reference No
Förseglingens nummer/containernummer
Central competent authority
Djuret intygas vara avsett som/för:
Local competent authority
Registrerad häst
Consignee
För import och införsel till EU
Postcode
Identifiering av djuret
Country of origin
Art (vetenskapligt namn)
ISO code
System för identitetsmärkning
Region of origin
Identifieringsnummer
Code
Ålder
Country of destination
Kön
Region of destination
LAND
Place of origin
Tillfällig införsel av registrerade hästar
Place of destination
II b Lokalt referensnummer
Place of loading
Del II: Intyg
Date of departure
II Intyganden om djurhälsa och djurskydd
Means of transport
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det djur som beskrivs i fält I.28:
Aeroplane Ship Railway wagon
Det är en registrerad häst enligt definitionen i artikel 2 c i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
Road vehicle Other
Det undersöktes idag (1) och befanns vara fritt från kliniska tecken på sjukdom och uppenbara tecken på ektoparasitangrepp.
Identification
Det är inte avsett för slakt inom ramen för något nationellt program i syfte att utrota infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar.
Documentary references
Det uppfyller de krav som attesteras i punkterna II.1–II.5 i detta intyg.
Entry BIP in EU
Det åtföljs av en skriftlig försäkran som undertecknats av ägaren till djuret eller dennes ombud.
No(s) of CITES
Intyganden om tredjelandet eller delen av territoriet i tredjelandet och den avsändande anläggningen
Description of animal
Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2).
Commodity code (HS code)
I det avsändande landet är följande sjukdomar anmälningspliktiga: Afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine, Trypanosoma equiperdum), rots (Burkholderia mallei), hästencefalomyelit (alla typer, inklusive venezuelansk hästencefalomyelit), ekvin infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
Quantity
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land
Number of packages
som anses vara fritt från afrikansk hästpest i enlighet med direktiv 2009/156/EG och där det inte konstaterades någon klinisk, serologisk (hos ovaccinerade hästdjur) eller epidemiologisk evidens på afrikansk hästpest under en period på 2 år före avsändandet och där det inte vaccinerades mot sjukdomen under en period på 12 månader före avsändandet,
Seal/Container No
där venezuelansk hästencefalomyelit inte förekom under en period på 2 år före avsändandet,
Animal certified for:
där beskällarsjuka (dourine) inte förekom under en period på 6 månader före avsändandet,
Registered horse
där rots inte förekom under en period på 6 månader före avsändandet,
For import or admission into EU
antingen [e) där vesikulär stomatit inte förekom under en period på 6 månader före avsändandet.]
Identification of the animal
eller [e) där vesikulär stomatit förekom under en period på 6 månader före avsändandet och ett blodprov som togs på djuret den (datum) inom en period på 21 dagar före avsändandet testades med negativt resultat för antikroppar mot vesikulär stomatitvirus
Species(Scientific name)
antingen [i ett neutralisationstest för virus vid en serumspädning på 1:32.]]
Identification system
eller [i ett Elisa-test i enlighet med det relevanta kapitlet i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.]]
Identification number
Djuret kommer inte från en anläggning och kom under de tidsperioder som avses i punkterna II.1.4.1–II.1.4.7 så vitt jag känner till inte i kontakt med djur från anläggningar som var föremål för förbud av de skäl som avses i punkterna II.1.4.1–II.1.4.7 och som gäller
Age
i fråga om hästdjur som misstänks ha ådragit sig beskällarsjuka (dourine)
Sex
antingen [i 6 månader räknat från dagen för den senast konstaterade eller möjliga kontakten med ett djur som misstänks ha ådragit sig beskällarsjuka (dourine) eller infekterats med Trypanosoma equiperdum.]
COUNTRY
och/eller [i fråga om hingstar till dess att djuret kastrerats.]
Temporary admission — Registered horse
och/eller [i 30 dagar räknat från den dag då lokalerna rengjordes och desinficerades efter att alla djur av mottagliga arter hade slaktats.]
Certificate reference number
i fråga om rots
Local reference number
antingen [i 6 månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen eller som uppvisade positivt resultat på ett test för påvisande av den orsakande patogenen Burkholderia mallei eller av antikroppar mot patogenen avlivades och destruerades.]
Part II: Certification
och/eller [i 30 dagar räknat från den dag då lokalerna rengjordes och desinficerades efter att alla djur av mottagliga arter hade avlivats och destruerats.]
Attestation of animal health and welfare
i fråga om alla typer av hästencefalomyelit,
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
antingen [i 6 månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades.]
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
och/eller [i 6 månader räknat från den dag då de hästdjur som infekterats med det virus som orsakar West Nile-feber, östlig hästencefalomyelit eller västlig hästencefalomyelit hade dött, avlägsnats från anläggningen eller återhämtat sig helt.]
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
och/eller [i 30 dagar räknat från den dag då lokalerna rengjordes och desinficerades efter att alla djur av mottagliga arter hade slaktats.]
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
i fråga om ekvin infektiös anemi fram till den dag då de infekterade djuren slaktades och de återstående hästdjuren på anläggningen uppvisade negativ reaktion i ett immunodiffusionstest med agargel (AGID eller Coggins-test) som utfördes på blodprover som togs vid två tillfällen med tre månaders mellanrum.
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
i fråga om vesikulär stomatit
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
antingen [i 6 månader efter det senaste fallet.]
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
i fråga om rabies i 30 dagar efter det senaste fallet och den dag då lokalerna rengjordes och desinficerades.
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
i fråga om mjältbrand i 15 dagar efter det senaste fallet och den dag då lokalerna rengjordes och desinficerades.
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
Djuret kom under perioden på 15 dagar före avsändandet så vitt jag känner till inte i kontakt med hästdjur som var infekterade med eller misstänktes ha ådragit sig en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
Intyganden om vistelse och isolering före export
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
antingen [II.2.1.
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
Under en period på minst 40 dagar före avsändandet vistades djuret under veterinärs tillsyn på anläggningar som är belägna i det avsändande landet eller en del av territoriet i det avsändande landet som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G, och
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
antingen [i en medlemsstat i unionen.]]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
och/eller [i ett land eller en del av territoriet i ett land med koden (2) som godkänts för tillfällig införsel av registrerade hästar till unionen och som djuret importerats från till det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet enligt villkor som är minst lika stränga som de som ställs enligt unionens lagstiftning för tillfällig införsel av registrerade hästar direkt från detta land eller denna del av territoriet i landet till unionen, och som
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
antingen [tillhör samma sanitärgrupp (2) som det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet.]]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
och/eller [tillhör sanitärgrupp A, B eller C.]]]
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
och/eller [är Kina (5) (6), Hongkong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (halvön), Singapore, Thailand eller Förenade Arabemiraten.]]]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
eller [II.2.1.
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
Under en period på minst 60 dagar före avsändandet vistades djuret under veterinärs tillsyn på anläggningar som är belägna i det avsändande landet eller en del av territoriet i det avsändande landet som tillhör sanitärgrupp F, eller importerades under perioden på 60 dagar före avsändandet från en medlemsstat i unionen innan det sattes in på den vektorskyddade eller vektorsäkra karantänstationen i enlighet med punkt II.2.2.]
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
antingen [II.2.2.
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp E, och
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
antingen [hölls isolerat i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet som skyddats mot insektsvektorer under en period på minst 40 dagar före avsändandet, eller sedan införseln till det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet, om det importerades i enlighet med punkt II.2.1 från en medlemsstat i unionen eller ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G.]]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
eller [hölls i särskilt utsedda lokaler under officiell veterinärs tillsyn under en period på minst 40 dagar före avsändandet, eller sedan införseln till det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet, om det importerades i enlighet med punkt II.2.1 från en medlemsstat i unionen eller ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G, och det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet har av OIE officiellt erkänts som fritt/fri från afrikansk hästpest och gränsar inte till ett land där afrikansk hästpest förekom under en period på 2 år före avsändandet.]]
in the case of glanders,
eller [II.2.2.
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F och hölls
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
antingen [i den godkända vektorskyddade karantänstationen (namnet på karan-tänstationen) under åtminstone de sista 40 dagarna före avsändandet från datum) till (datum), instängt i de vektorskyddade lokalerna från minst två timmar före solnedgången och till två timmar efter soluppgången och djuret motionerades under officiell veterinärs tillsyn efter användning av avskräckande medel mot insekter i kombination med insektsdödande medel som är verksamt mot Culicoides innan det fördes ut ur stallet, och djuret hölls i sträng isolering från hästdjur som inte förbereddes för export under villkor som är minst lika stränga som de som ställs för tillfällig införsel eller import till unionen.]]
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
antingen [II.3.1.
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
Djuret har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest i det avsändande landet och det finns inga uppgifter om tidigare vaccinering,]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
eller [II.3.1.
in the case of vesicular stomatitis,
Djuret har vaccinerats mot afrikansk hästpest och vaccineringen genomfördes
either [6 months following the last case;]
antingen [mer än 12 månader före avsändandet.]]
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
eller [mer än 60 dagar och mindre än 12 månader före införseln till den del av territoriet i det land som avses i punkt II.1.3 a varifrån det avsänds.]]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
eller [II.3.1.
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F och vaccinerades mot afrikansk hästpest den (datum), högst 24 månader och minst 40 dagar före insättning i den vektorskyddade karantänen genom administrering enligt tillverkarens anvisningar av ett registrerat vaccin som skyddar mot de cirkulerande serotyperna av afrikansk hästpest-virus.]
Attestation of residence and pre-export isolation
Djuret vaccinerades inte mot venezuelansk hästencefalomyelit under perioden på 60 dagar före avsändandet från