natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which is authorised by the UK Prudential Regulation Authority to take deposits;
som har bruttotillgångar i Förenade kungariket på mindre än 350 miljarder pund enligt vad som framgår av senaste offentliggjorda koncernredovisning (eller interimsbokslut),
whose ultimate parent entity is or is itself at the time of the application, an entity domiciled in the United Kingdom, European Union, the European Economic Area or Switzerland and is a deposit-taking entity or financial holding company;
vars intäkter i Förenade kungariket främst kommer från tillhandahållande av tjänster som rör mottagning av inlåning, långivning eller betalningstjänster till privatpersoner och företag i Förenade kungariket, och
which has gross assets in the United Kingdom of less than GBP 350 billion shown in its latest published consolidated accounts (or interim balance sheet);
som har uttryckt en avsikt att utöka de företagstjänster som erbjuds små och medelstora företag genom utveckling av nya produkter, expansion till nya geografiska marknader i Förenade kungariket eller nya branschsegment och/eller investeringar i sina kundtjänstnivåer.
whose income in the United Kingdom relates primarily to the provision of deposit-taking, lending or payment services to individuals and businesses in the United Kingdom; and
Kriterier som berättigar till stöd från pool B: Samma kriterier som berättigar stöd skulle gälla som de som fastställs i skäl 28 med avseende på pool A, med undantag för att enheten i fråga inte för närvarande behöver erbjuda checkräkningskonton (men den måste åtminstone officiellt ha meddelat sin avsikt att göra detta).
which has expressed an intention to expand its business offering to SMEs through the development of new products, expansion into new geographical markets in the United Kingdom or new business segments and/or investing in its customer service levels.
Kriterier som berättigar till stöd från pool C: Denna pool skulle vara öppen för pool A-enheter, pool B-enheter, och alla andra enheter
The eligibility criteria for Pool B: The same eligibility criteria as set out in recital 28 in respect of Pool A would apply, except that the entity need not currently have a BCA offering (although it must have at least publicly stated its intention to launch one).
vars yttersta moderföretag är eller som själv är, vid den tidpunkt då ansökan lämnas in, en enhet med säte i Förenade kungariket, Europeiska unionen, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Schweiz,
The eligibility criteria for Pool C: This pool would be open to Pool A entities, Pool B entities and any other entity:
som erhåller (eller om en sådan enhet ingår i en företagsgrupp, vars företagsgrupp erhåller) huvuddelen av sina intäkter från tillhandahållandet av finansiella tjänster till privatpersoner eller företag, och
whose ultimate parent entity is or is itself, at the time of the application, domiciled in the United Kingdom, the European Union, the European Economic Area or Switzerland;
som erbjuder, eller har uttryckt en avsikt att utöka sina företagstjänster till att inbegripa, långivning eller betalningstjänster till små och medelstora företag i Förenade kungariket eller internationella betalningstjänster till små och medelstora företag.
which derives (or if such entity is part of a group, such group derives) the majority of its revenue from the provision of financial services to individuals and businesses; and
Kriterier som berättigar till stöd från pool D: Denna pool skulle vara öppen för alla enheter
which offers, or has expressed an intention to expand its business offering to include, lending or payment services to SMEs in the United Kingdom or international payments services to SMEs.
som antingen tillhandahåller eller utvecklar finansiella produkter eller tjänster främst till små och medelstora företag i Förenade kungariket eller tillhandahåller produkter eller tjänster till små och medelstora företag i Förenade kungariket, och
The eligibility criteria for Pool D: This pool would be open to any entity:
som har anskaffat kapital på minst 1 miljon pund under de tre år som föregår det datum då det lämnar in sin nyttokalkyl till organet.
which either provides or develops financial products or services predominantly to or for SMEs in the United Kingdom or provides products or services to the SMEs in the United Kingdom; and
Organet skulle driva och övervaka beredskaps- och innovationsfonden.
which has raised capital of at least GBP 1 million in the three years prior to the date of submission of its business case to the Body.
Organet är utformat för att vara oberoende både av RBS och de brittiska myndigheterna, och kommer att ha de nödvändiga befogenheterna för att uppfylla sin uppgift att förvalta, eller arrangera förvaltningen av, ansökningarna till beredskaps- och innovationsfonden, och för att övervaka hur medlen används.
The Body would manage and control the Capability and Innovation Fund.
Det kommer att finnas fyra grupper med kontroller med avseende på de mottagande enheternas användning av medel, som kommer att vara aktiva under fondens hela livscykel: i) kontroller innan utdelning, ii) fortgående rapportering och övervakning utförd av organet, iii) organets rätt att genomföra revisioner och iv) organets rätt att återkräva medel.
The Body is designed to be independent of both RBS and the UK authorities, and will have the necessary powers to fulfil its task of administering, or arranging for the administration of, the applications to the Capability and Innovation Fund, and for monitoring the use that is made of the funds.
Den första gruppen kontroller sker före utdelning.
There will be four groups of safeguards as to the deployment of funds by the recipient entities which would operate through the lifecycle of the fund: (i) safeguards before disbursement, (ii) ongoing reporting and monitoring by the Body, (iii) the Body's right of audit and (iv) the Body's right to claw back funds.
Sökandena kommer att behöva lämna in en affärsplan till organet där de rimligt detaljerat beskriver hur den sökande avser att använda de tilldelade medlen.
The first group of safeguards occurs before disbursement.
Organet måste sedan överväga varje del av planen mot bakgrund av ett antal förutbestämda faktorer, och huruvida planen uppfyller de tillåtna syftena.
Applicants will be required to submit to the Body a business plan setting out, in a reasonable level of detail, how the applicant proposes to deploy any funds awarded.
Den andra gruppen kontroller består av organets fortgående rapportering och övervakningsverksamhet: stödmottagarna ska rapportera till organet varje kvartal i 18 månader (organet kommer att utarbeta sina egna årsrapporter om sin förvaltning av fonden).
The Body must then consider each element of the plan under a number of pre-determined factors and whether the plan is consistent with the Permitted Purposes.
Rapporten kommer att innehålla detaljer om hur de mottagna medlen har använts, inklusive den totala summa som använts under de senaste tre månaderna.
The second group of safeguards consists in the ongoing reporting and monitoring by the Body: recipients will report to the Body on a quarterly basis for 18 months (the Body will produce its own annual report on its administration of the fund).
När det gäller pool A-, pool B- och pool C-enheter ska rapporten innehålla följande:
The report will contain details as to how the funding received has been utilised, including the total amount spent during the last three months.
en kort beskrivning av enhetens affärsverksamhet rörande små och medelstora företag under föregående år,
In the case of Pool A entities, Pool B entities and Pool C entities the report will include:
en översikt och kvantifiering av investeringar som gjorts i den relevanta affärsverksamheten under de senaste tre månaderna och hur denna utveckling står i samband med enhetens nyttokalkyl,
a brief account of the developments in the entity's SME business over the preceding year;
detaljer om enhetens affärsvolymer när det gäller små och medelstora företag, inklusive antalet kunder, checkräkningskontonummer, utlånings- och inlåningssaldon,
an overview and quantification of investments made in the relevant business in the last three months and how such developments relate to its business case;
bekräftelse att utnyttjandet av medel från beredskapsfonden för små och medelstora företag (SME Capability Fund) har använts för de tillåtna syftena, och
details of the entity's SME business volumes, including customer numbers, BCA numbers, lending and deposit balances;
andra poster som har avtalats mellan organet och den mottagande enheten.
confirmation that drawings on the SME Capability Fund have been used for the Permitted Purposes; and
Den tredje gruppen kontroller består av organets rätt att genomföra revisioner.
other items agreed between the Body and the recipient entity.
Organet skulle ha avtalsenlig rätt att utnämna en ”kunnig person” till att utreda och granska mottagarnas användning av medel under omständigheter då organet har skäl att tvivla på att mottagaren på ett riktigt eller fullständigt sätt har använt de mottagna medlen inom ramen för åtgärd A.
The third group of safeguards consists in the Body's right of audit: the Body would have the contractual ability to appoint a ‘skilled person’ to investigate and audit the use of funds by recipients in circumstances where the Body had cause to doubt that the recipient was properly or fully deploying funds received under Measure A.
Den fjärde gruppen kontroller består av organets rätt att återkräva medel.
The fourth group of safeguards consists in the Body's right to claw back funds: if the Body considers (either following an audit or otherwise) that there has been a material breach of the agreement entered into between the Body and the recipient, the former may request the clawback of the funds already disbursed to the latter.
Om organet anser (antingen efter en granskning eller av annat skäl) att det har förekommit ett betydande brott mot det avtal som organet och mottagaren har ingått kan organet kräva att de medel som redan betalats ut till mottagaren betalas tillbaka.
This includes any failure to use the funding amount for Permitted Purposes or any use of the funding amount for prohibited purposes: in such cases, the Body may require the recipient to remedy the breach or request the repayment (in full or in part) of the funding amount.
Detta inbegriper eventuell underlåtenhet att använda anslagssumman för de tillåtna syftena eller eventuell användning av anslagssumman för förbjudna syften: I sådana fall kan organet kräva att mottagaren åtgärdar brottet eller kräva återbetalning (helt eller delvis) av finansieringsbeloppet.
The provisions determining the use of funds of Pool A, Pool B and Pool C shall include provisions stating that:
De bestämmelser som fastställer användningen av medel i poolerna A, B och C ska inbegripa bestämmelser som fastställer följande:
an entity shall use a grant for purposes which have a demonstrable link to (i) improving customer outcomes for SMEs; and/or (ii) expanding the entity's business capacity, product offering and/or target markets in order to improve its offering to SMEs (the ‘Overarching Principles’).
En enhet ska använda ett anslag till syften som har en påvisbar koppling till i) en förbättring av de kundrelaterade målen för små och medelstora företag, och/eller ii) en utökning av enhetens affärskapacitet, produktutbud och/eller målmarknader för att förbättra sitt utbud till små och medelstora företag (nedan kallat de övergripande principerna).
a grant may be used by an entity to cover its capital expenditure or operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
Ett anslag får användas av en enhet för att täcka sina kapitalkostnader eller driftskostnader i relation till följande syften (nedan kallade de tillåtna syftena):
the development of systems and/or infrastructure required to expand either (i) in the case of a Pool A entity or Pool B entity, its SME banking business or (ii) in the case of a Pool C entity, its SME lending business and/or SME payments business (‘Relevant Business(es)’)
Utveckling av de system och/eller den infrastruktur som krävs för att utöka antingen i) när det gäller en pool A- eller pool B-enhet, dess bankverksamhet för små och medelstora företag, eller ii) när det gäller en pool C-enhet, dess låneverksamhet för små och medelstora företag eller dess betaltjänstverksamhet för små och medelstora företag (nedan kallad den berörda affärsverksamheten).
the recruitment and payment of employees in order to expand and/or operate its Relevant Business(es);
Rekrytering och avlöning av personal för att utöka och/eller driva den berörda affärsverksamheten.
the marketing of products related to its Relevant Business(es);
Marknadsföring av produkter kopplade till den berörda affärsverksamheten.
the acquisition or leasing of premises required to expand its Relevant Business(es); or
Förvärv eller leasing av lokaler som krävs för utökning av den berörda affärsverksamheten.
any other purpose which is (in the opinion of the Body) consistent with the Overarching Principles.
Alla andra syften som (enligt organet) stämmer överens med de övergripande principerna.
A grant may not be used by an entity for any of the following prohibited purposes:
Ett anslag får inte användas av en enhet för något av följande förbjudna syften:
to subsidise temporary price cuts for banking products and/or services;
Subventionering av tillfälliga prissänkningar för bankprodukter eller banktjänster.
to repay any existing liability;
Återbetalning av en befintlig skuld.
to provide financing directly to customers;
Tillhandahållande av finansiering direkt till kunder.
to finance capital expenditure and/or operating expenses which the company had planned prior to the date of the application and: (a) that the company would make regardless of whether or not any amount from the Capability and Innovation Fund is received; or (b) that had been included in the company's business plan prior to the date of the application;
Finansiering av kapitalkostnader och/eller driftskostnader som företaget hade planerat innan datumet för ansökan och som a) företaget skulle ha haft oberoende av erhållandet av en summa från beredskaps- och innovationsfonden, eller som b) hade ingått i företagets affärsplan innan det datum då ansökan gjordes,
to return capital by any means to existing shareholders of the company; or
För att på något sätt återbetala kapital till företagets befintliga aktieägare.
for a purpose which is inconsistent with the Overarching Principles and/or its Business Case.
För ett syfte som inte överensstämmer med de övergripande principerna och/eller dess nyttokalkyl.
The provisions determining the use of funds of Pool D shall include provisions stating that:
De bestämmelser som fastställer användningen av medel i pool D ska inbegripa bestämmelser som fastställer följande:
the entity shall use a grant to develop improve, operate, expand and/or commercialise (or support the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of) its Fintech product or service and the grant may be used by an entity to cover its capital expenditure and operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
Enheten ska använda ett anslag till att utveckla, förbättra, driva, utöka och/eller kommersialisera (eller stödja utvecklingen, förbättringen, driften, utökningen och/eller kommersialiseringen av) sin finanstekniska produkt eller tjänst, och anslaget får användas av en enhet för att täcka sina kapitalkostnader och driftskostnader i relation till följande syften (nedan kallade de tillåtna syftena):
the development of systems and/or infrastructure required to develop, improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
Utvecklingen av de system och/eller den infrastruktur som krävs för att utveckla, förbättra, driva, utöka och/eller kommersialisera den finanstekniska produkten eller tjänsten.
the recruitment and payment of employees in order to develop improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
Rekrytering och avlöning av personal för att utveckla, förbättra, driva, utöka och/eller kommersialisera den finanstekniska produkten eller tjänsten.
the marketing of the Fintech product or service; or
Marknadsföring av den finanstekniska produkten eller tjänsten.
any other purpose which (in the opinion of the Body) furthers the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of the Fintech Product or Service.
Alla andra syften som (i organets tycke) främjar utvecklingen, förbättringen, driften, utökningen och/eller kommersialiseringen av den finanstekniska produkten eller tjänsten.
a grant may not be used by an entity for the following prohibited purposes:
Ett anslag får inte användas av en enhet för följande förbjudna syften:
for a purpose which is inconsistent with its Business Case.
För ett syfte som inte stämmer överens med dess nyttokalkyl.
The funding for Pools A, B and C entities would be phased so that any entities that do not win an application for Pool A would be eligible to apply for funding from Pool B, and any entities that do not win an application for Pool B would be eligible to apply for funding from Pool C.
Finansieringen för pool A-, pool B- och pool C-enheter skulle vara fasad så att enheter vars ansökan till pool A inte godkänns skulle ha möjlighet att ansöka om finansiering från pool B, och enheter vars ansökan till pool B inte godkänns skulle ha möjlighet att ansöka om finansiering från pool C.
The Pool D funding process will run concurrently with the phased funding process for Pools A, B and C.
Finansieringsförfarandet för pool D pågår parallellt med det fasade finansieringsförfarandet för poolerna A, B och C.
The Body will market the Capability & Innovation Fund to Pools A and D entities as soon as reasonably practicable following its establishment and signature of the Framework and State aid Deed.
Organet ska marknadsföra Capability and Innovation Fund bland pool A- och D-enheter så snart som är praktiskt möjligt efter det att organet inrättats och avtalet rörande ramverk och statligt stöd har undertecknats.
Marketing to Pools B and C bodies will follow 3 and 6 months (respectively) after the Capability & innovation Fund is marketed to Pool A entities.
Marknadsföringen bland pool B- och C-enheter kommer att påbörjas tre respektive sex månader efter det att fonden för utvecklingsmöjligheter och innovation har marknadsförts till pool A-enheter.
The application period for Pool A funds will end within 2 months after the Body first starts marketing the fund, whilst the Pool B application period will end within 5 months after this date and the Pool C period will end within 8 months after this date.
Ansökningsperioden för medel i pool A ska avslutas inom två månader efter det att organet först börjar marknadsföra fonden, medan ansökningsperioden för pool B ska avslutas inom fem månader efter detta datum och ansökningsperioden för pool C ska avslutas inom åtta månader efter detta datum.
The Pool D application period will run concurrently with the application periods for Pool A-C funds, and will end up to 6 months after the Body first starts marketing the fund.
Ansökningsperioden för pool D ska pågå parallellt med ansökningsperioderna för medel i potterna A–C, och avslutas upp till sex månader efter det att organet först börjar marknadsföra fonden.
The fund is intended to terminate after the end of the Incentivised Switching Scheme (although may be extended under predetermined criteria depending on the amount of undistributed funds remaining).
Fonden är avsedd att upphöra efter det att ordningen för bytesincitament har avslutats (men kan komma att förlängas i enlighet med förutbestämda kriterier på grundval av den summa outdelade medel som återstår).
The rights and obligations of the Body as regards reporting would however continue for three months after the termination of the last agreement between the Body and any recipient participating in the Capability and Innovation Fund.
Organets rättigheter och skyldigheter när det gäller rapportering skulle dock bibehållas i tre månader efter det att det sista avtalet mellan organet och en mottagare som deltar i beredskaps- och innovationsfonden har löpt ut.
The cost to RBS of Measure A comprises the GBP 425 million upfront capital cost plus the Body's operating costs, which would be paid for by RBS.
Kostnaderna för RBS för åtgärd A inbegriper den initiala kapitalkostnaden på 425 pund plus organets driftskostnader, som RBS skulle stå för.
INCENTIVISED SWITCHING SCHEME (‘MEASURE B’)
ORDNINGEN FÖR BYTESINCITAMENT (ÅTGÄRD B)
Entities which are eligible to participate in the Incentivised Switching Scheme (‘Eligible Entities’) are those deposit-taking entities which fulfil the following criteria:
Enheter som har rätt att delta i ordningen för bytesincitament (nedan kallade stödberättigade enheter) är enheter som tar emot inlåning och som uppfyller följande kriterier:
they have, or have publicly stated an intention to launch, a business current account offering;
De har eller har offentligt meddelat sin avsikt att erbjuda ett checkräkningskonto.
they meet the criteria set out in recital 28 paragraphs (b) to (f) for a Pool A entity; and
De uppfyller de kriterier som fastställs i skäl 28, punkt b–f för en enhet i grupp A.
they participate in the UK Current Account Switching Service (‘CASS’).
De deltar i brittiska Current Account Switching Service (nedan kallad CASS).
The Incentivised Switching Scheme funded by RBS would provide funding to the Body to distribute funds to Eligible Entities as they successfully switch customers.
Den ordning för bytesincitament som finansieras av RBS skulle tillhandahålla finansiering till organet för att dela ut medel till stödberättigade enheter allt eftersom de framgångsrikt byter kunder mellan sig.
This is to enable Eligible Entities to offer incentives to RBS's SME banking customers to encourage them to switch their BCAs, deposit accounts and loans to the Eligible Entities.
Detta gör det möjligt för stödberättigade enheter att erbjuda incitament till RBS små- och medelstora företagskunder som uppmuntrar dem att flytta sina checkräkningskonton, inlåningskonton och lån till de stödberättigade enheterna.
This would take the form of a commitment by RBS to:
Åtgärden skulle bestå av ett åtagande från RBS om att
pay up to GBP 225 million in dowries (i.e. a monetary incentive) to Eligible Entities in relation to any customers that agree to transfer their BCAs (‘BCA dowries’);
betala upp till 225 miljoner pund i bidrag (dvs. ett ekonomiskt incitament) till stödberättigade enheter för varje kund som samtycker till att föra över sina checkräkningskonton (nedan kallat bidrag för checkräkningskonton),
pay up to an additional GBP 50 million for loan related dowries (‘loan dowries’) for those customers who move a loan-product alongside their BCA;
betala upp till 50 miljoner pund ytterligare för lånerelaterade bidrag (nedan kallade bidrag för lån) till de kunder som flyttar en låneprodukt jämte sitt checkräkningskonto,
ear-mark an additional GBP 75 million of its costs which would also be available to help facilitate switching (compensation for break fees related to the transfer of loan balances or other third party costs such as legal fees).
öronmärka ytterligare 75 miljoner pund av sina kostnader som också skulle finnas tillgängliga för att bidra till att underlätta byte (kompensation för hävningsavgifter avseende flyttning av lånesaldon eller andra tredjepartskostnader såsom juridiska arvoden).
The BCA dowries and loan dowries will enable Eligible Entities to fund attractive price offers or other incentives to RBS's customers within the Williams & Glyn (‘W&G’) perimeter and attract those customers to switch.
Bidragen för checkräkningskonton och bidragen för lån kommer att göra det möjligt för stödberättigade enheter att bekosta attraktiva priserbjudanden eller andra incitament till RBS kunder inom ramen för Williams & Glyns (nedan kallad W&G) verksamhetssfär och locka dessa kunder till att överföra sina konton.