natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27-35
Xylotetraos (xylooligosackarider DP4) (g/100 g)
18-30
10–20
xylotetraose (XOS DP4) (g/100 g)
8–20
10-20
Xylopentaos (xylooligosackarider DP5) (g/100 g)
8-20
3–10
xylopentaose (XOS DP5) (g/100 g)
5–10
3-10
Xylohexaos (xylooligosackarider DP6) (g/100 g)
5-10
Xyloheptaos (xylooligosackarider DP7) (g/100 g)
xylohexaose (XOS DP6) (g/100 g)
0–7
Xyloheptaose (XOS DP7) (g/100 g)
2–7
0-7
2–6
2-7
20–25
2-6
Koppar (mg/kg)
20-25
Arsenik (mg/kg)
Copper (mg/kg)
ej påvisade
Lead (mg/kg)
E. coli (MPN (d)/100 g)
Arsenic (mg/kg)
Jäst (CFU/g)
Negative
DP : polymerisationsgrad.
E, coli (MPN (d)/100 g)
Andra kolhydrater omfattar monosackarider (glukos, xylos och arabinos) och cellobios.
Yeast (CFU/g)
Maltodextrinhalten beräknas enligt den mängd som tillförs under processen.
Mould (CFU/g)
CFU: kolonibildande enheter.
DP : Degree of polymerization
MPN: Most Probable Number”
Other carbohydrates include monosaccharides (glucose, xylose and arabinose) and cellobiose.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2018/1649
Kommissionens förordning (EU) 2018/1649
of 5 November 2018
av den 5 november 2018
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 vad gäller borttagande av vissa aromämnen från unionsförteckningen
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC, and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG, särskilt artiklarna 11.3 och 25.3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer, särskilt artikel 7.4, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Genom kommissionen genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 antogs en förteckning över aromämnen och förteckningen infördes i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Förteckningen får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan från en medlemsstat eller en berörd part.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (the ‘Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial innehåller ett antal ämnen för vilka Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) har begärt att ytterligare vetenskapliga uppgifter ska lämnas in före utgången av de särskilda tidsfristerna i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 för att utvärderingen ska kunna slutföras.
In the case of the following three substances: p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175), the persons responsible for placing them on the market have withdrawn the application.
Ansökan för följande tre ämnen har återkallats av de personer som ansvarar för att släppa ut dem på marknaden: p-menta-1,4(8)-dien-3-on (FL-nr 07.127), 2-aminoacetofenon (FL-nr 11.008) och 4-acetyl-2,5-dimetylfuran-3(2H)-on (FL-nr 13.175).
Therefore, the substances p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175) should be removed from the Union list.
Därför bör ämnena p-menta-1,4(8)-dien-3-on (FL-nr 07.127), 2-aminoacetofenon (FL-nr 11.008) och 4-acetyl-2,5-dimetylfuran-3(2H)-on (FL-nr 13.175) tas bort från unionsförteckningen.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the three flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation
Av tekniska skäl bör det fastställas övergångsperioder för livsmedel som tillförts något av de tre aromämnena och som har släppts ut på marknaden eller avsänts från tredjeländer till unionen före denna förordnings ikraftträdande.
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added and were lawfully placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Livsmedel som har tillförts något av de aromämnen som förtecknas i bilagan till den här förordningen och som lagligen har släppts ut på marknaden före dagen för denna förordnings ikraftträdande får saluföras fram till deras datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such food can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Livsmedel som importeras till unionen och som har tillförts något av de aromämnen som förtecknas i bilagan till den här förordningen får saluföras fram till deras datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag om importören av dessa livsmedel kan påvisa att de hade avsänts från det berörda tredjelandet och var på väg till unionen före dagen för denna förordnings ikraftträdande.
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
De övergångsperioder som fastställs i punkterna 1 och 2 ska inte gälla blandningar av aromämnen.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 5 november 2018.
2-Aminoacetophenone
4-acetyl-2,5-dimetylfuran-3(2H)-on
4-Acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one
Efsa”
EFSA’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1650
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1650
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada, Russia and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Kanada, Ryssland och Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4 c,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and Article 25 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg, särskilt artiklarna 23.1, 24.2 och 25, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 fastställs krav för utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering, inklusive lagring under transitering, genom unionen av fjäderfä och fjäderfäprodukter (nedan kallade varorna).
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Där föreskrivs att varorna endast får importeras till och transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 798/2008 provides that consignments of commodities may only be imported into and transit through the Union if they comply with certain conditions, including the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I thereto, and where appropriate, the ‘closing date’ and ‘opening date’ set out in columns 6A and 6B of that table.
I förordning (EG) nr 798/2008 föreskrivs att sändningar av varor endast får importeras till och transiteras genom unionen om de uppfyller ett antal villkor, bland annat de särskilda villkoren i kolumn 6 i tabellen i del 1 i bilaga I till förordningen, och i förekommande fall de ”sista datum” och ”första datum” som anges i kolumnerna 6A och 6B i tabellen.
The closing date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are no longer authorised for import into or transit through the Union, while the opening date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are again authorised for import into or transit through the Union.
Med sista datum menas det datum från vilket sändningar av varorna som framställts i ett tredjeland, ett territorium, en zon eller ett delområde inte längre är godkända för import till eller transitering genom unionen, och med första datum menas det datum från vilket sändningar av varorna som framställts i ett tredjeland, ett territorium, en zon eller ett delområde åter är godkända för import till eller transitering genom unionen.
The entries in columns 6A and 6B are kept in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prevent the import into and transit through the Union of consignments of commodities produced in the restricted zones outside the Union during the period when the import into and transit through the Union of such consignments was not authorised in accordance with the rules laid down in that Regulation.
Uppgifterna i kolumnerna 6A och 6B anges i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 för att förhindra import till och transitering genom unionen av sändningar av varor som framställs i restriktionsområden utanför unionen under den period då import till och transitering genom unionen av sådana sändningar inte var tillåten enligt förordningen.
The entry for Canada in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
I posten för Kanada i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ingår zoner i det tredjelandet som, efter bekräftelse av högpatogen aviär influensa, har genomfört utslaktning, rengöring och desinfektion och åter har godkänts för import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä med ett första datum för mer än två år sedan.
The entry for Canada should therefore be amended accordingly.
Posten för Kanada bör därför ändras i enlighet med detta.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
I posten för Förenta staterna i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ingår zoner i det tredjelandet som, efter bekräftelse av högpatogen aviär influensa, har genomfört utslaktning, rengöring och desinfektion och åter har godkänts för import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä med ett första datum för mer än två år sedan.
The entry for the United States should therefore be amended accordingly.
Posten för Förenta staterna bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from HPAI.
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs även villkoren för att tredjeländer, områden, zoner eller delområden ska anses vara fria från högpatogen aviär influensa.
Russia is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Ryssland förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av vissa varor av fjäderfä är tillåten från hela dess territorium.
On 17 November 2016, Russia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Den 17 november 2016 bekräftade Ryssland förekomst av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på en fjäderfäanläggning inom dess territorium.
Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.
Sedan november 2016 har Ryssland bekräftat flera utbrott av högpatogen aviär influensa på fjäderfäanläggningar på sitt territorium.
Due to those confirmed outbreaks since November 2016 Russia cannot be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Russia are not in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Till följd av dessa bekräftade utbrott sedan november 2016 kan inte Ryssland betraktas som fritt från sjukdomen, och veterinärmyndigheterna i Ryssland kan inte intyga sändningar av fjäderfäkött avsett som livsmedel för import till eller transitering genom unionen.
The veterinary authorities of Russia have submitted information to the Commission on the outbreaks of HPAI and have confirmed that since 17 November 2016 they have suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
De ryska veterinärmyndigheterna har lämnat information till kommissionen om utbrotten av högpatogen aviär influensa och har bekräftat att de från och med den 17 november 2016 upphört att utfärda veterinärintyg för sändningar av fjäderfäkött avsett som livsmedel för import till eller transitering genom unionen.
Therefore, no consignments of such products originating in Russia have been introduced into the Union since that date.
Således har inga sändningar av sådana varor med ursprung i Ryssland förts in i unionen efter det datumet.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to document this situation and introduce in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the relevant closing date.
Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att dokumentera detta förhållande och i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 införa det relevanta sista datumet.
This also ensures that, where Russia regains freedom from HPAI and an opening date is established, consignments of such products produced after the closing date and before that opening date will not be eligible for introduction into the Union.
Detta säkerställer också att när Ryssland återigen blir fritt från högpatogen aviär influensa och ett första datum fastslås, kan sändningar av sådana produkter som framställts efter det sista datumet och före det första datumet inte komma i fråga för införsel till unionen.
The entry for Russia in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the epidemiological situation in that third country since November 2016 and indicate the closing date from which that third country cannot be considered as free from HPAI
Posten för Ryssland i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras under hänsynstagande till det epidemiologiska läget i det tredjelandet sedan november 2016 med uppgift om det sista datum från och med vilket tredjelandet inte kan betraktas som fritt från högpatogen aviär influensa.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 226, 23.8.2008, s. 1).
the entry for Canada is replaced by the following:
Uppgifterna om Kanada ska ersättas med följande:
Salmonella Control Status (6)
Status avseende bekämpning av salmonella (6)
The whole country of Canada excluding area CA-2
Hela landet Kanada, med undantag för området CA-2
Territory of Canada corresponding to: none
Område i Kanada som motsvarar: inget
the entry for Russia is replaced by the following:
Uppgifterna om Ryssland ska ersättas med följande:
the entry for the United States is replaced by the following:
Uppgifterna om Förenta staterna ska ersättas med följande:
The whole country of the United States excluding area US-2
Hela Förenta staterna utom området US-2
Territory of the United States corresponding to:
Delstaten Tennessee:
State of Tennessee:
S3, ST1”
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1653
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1653
implementing Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
om genomförande av förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/2063 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela, and in particular Article 17(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2017/2063 av den 13 november 2017 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela, särskilt artikel 17.1,
On 13 November 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
Den 13 november 2017 antog rådet förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela.
The statement of reasons for one person listed in Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should be amended.
Skälen avseende en person som är uppförd på förteckningen i bilaga IV till förordning (EU) 2017/2063 bör ändras.
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should therefore be amended accordingly,
Bilaga IV till förordning (EU) 2017/2063 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EU) 2017/2063 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 6 november 2018.
OJ L 295, 14.11.2017, p. 21.
EUT L 295, 14.11.2017, s. 21.
In Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063, entry 7 is replaced by the following:
I bilaga IV till förordning (EU) 2017/2063 ska post 7 ersättas med följande:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1654
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1654
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze and 25 vessels for a port entry ban.
Den 30 mars 2018 föreskrev FN:s säkerhetsråds kommitté frysning av tillgångar för 15 fartyg och förbud att anlöpa hamnar för 25 fartyg.
Those vessels are listed in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509.
Dessa fartyg är uppförda på förteckningen i bilaga XIV till förordning (EU) 2017/1509.
OJ L 224, 31.8.2017, p.
EUT L 224, 31.8.2017, s. 1.
ANNEX
I bilaga XIV till förordning (EU) 2017/1509 ska posterna 1–15 under rubriken ”A. Fartyg som ska tas i beslag” ersättas med följande:
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entries 1 to 15 under the heading ‘A. Vessels subject to a seizure’, are replaced by the following:
”Fartygets namn
‘Vessel name
IMO-nummer
IMO number
Uppfört på förteckningen som ekonomisk resurs för
Designated as economic resources of
Datum för uppförande på FN-förteckningen
Date of UN designation
Det nordkoreanska oljetankfartyget M/V CHON MYONG 1 genomförde en överföring från fartyg till fartyg, troligen av olja, i slutet av december 2017.
DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
Det nordkoreanska tankfartyget M/V AN SAN 1 var inblandat i överföringar från fartyg till fartyg, troligen av olja, i slutet av januari 2018.
DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
Det nordkoreanska handelsfartyget M/V YU PHONG 5 importerade raffinerade petroleumprodukter till Nampo, Nordkorea, den 29 november 2017 genom en överföring från fartyg till fartyg som genomfördes den 26 november 2017.
DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
Det nordkoreanska handelsfartyget M/V SAM JONG 1 var inblandat i överföringar av olja från fartyg till fartyg i slutet av januari 2018.
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Det nordkoreanska handelsfartyget M/V SAM JONG 2 var inblandat i överföringar av olja från fartyg till fartyg i slutet av januari 2018.