natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date from which the parts of the Agreement referred to in this Article will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den dag från och med vilken de delar av avtalet som avses i denna artikel kommer att tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON ARTICLE 47(3) OF THE AGREEMENT
FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA UNIONEN OM ARTIKEL 47.3 I AVTALET
The European Union declares that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 of the Vienna Convention on the Law of the Treaties.
Europeiska unionen förklarar att artikel 47.3 i avtalet ska tolkas på ett sätt som är förenligt med artikel 25 i Wienkonventionen om traktaträtten.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1203
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller trä av ask med ursprung i eller bearbetat i Förenta staterna, och om upphävande av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/204
(notified under document C(2018) 5848)
[delgivet med nr C(2018) 5848]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, särskilt artikel 15.1 första strecksatsen och del A avsnitt I punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 i bilaga IV, och
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
I artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet föreskrivs särskilda krav för införsel till unionen av trä av ask (Farinos L.), och vissa andra träslag, med ursprung i Förenta staterna.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in the United States of America.
Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/204 bemyndigas medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet för särskilda krav för införsel till unionen av trä av ask (Fraxinus L.) med ursprung i Förenta staterna.
It should therefore be succeeded by this Decision to ensure the continuation of introduction into the Union of that wood.
På grundval av de uppgifter som inhämtades under kommissionens granskning i Förenta staterna i januari 2018 och dem som lämnades av den nationella växtskyddsorganisationen i Förenta staterna under och efter den granskningen är det lämpligt att kräva strängare inspektioner och övervakning av trä av ask i Förenta staterna.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2017/204, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
För detta ändamål bör särskilda villkor fastställas för granskning av dokumentation, förfaranden och märkning, inspektion före avsändning och övervakning vid de godkända sågverken.
However, on the basis of information obtained during a Commission audit in the Unites States of America in January 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of the Unites States of America during and after that audit, it is appropriate to call for more stringent inspection and supervision of ash wood in the United States of America.
För en bättre bedömning av hur detta beslut tillämpas bör medlemsstaterna lämna uppgifter om sin import till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
For that purpose, specific conditions should be set out concerning audit of records, procedures and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
För tydlighetens och rättsäkerhetens skull bör genomförandebeslut (EU) 2017/204 upphöra att gälla.
For a better assessment of how this Decision is applied, Member States should provide the Commission and the other Member States with information on the imports made.
Detta beslut bör gälla till och med den 30 juni 2020 för att möjliggöra en översyn av dess genomförande vid den tidpunkten.
For reasons of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/204 should be repealed.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Decision should apply until 30 June 2020, to allow for the review of its implementation by that time.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Genom undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet får medlemsstaterna tillåta införsel till sitt territorium av trä av Fraxinus L. med ursprung i eller bearbetat i Förenta staterna (nedan kallat angivet trä) som uppfyller de villkor som anges i bilagan till detta beslut innan det förflyttas från Förenta staterna.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Sundhetscertifikat
Article 2
Det angivna träet ska åtföljas av ett sundhetscertifikat som utfärdats i Förenta staterna i enlighet med artikel 13a.3 och 13a.4 i direktiv 2000/29/EG och som visar att träet var fritt från skadegörare efter kontroll.
Phytosanitary certificate
Sundhetscertifikatet ska under rubriken ”Tilläggsdeklaration” innehålla följande uppgifter:
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Uttalandet ”Uppfyller Europeiska unionens krav enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1203”.
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Buntnummer på varje bunt som exporteras.
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203’;
Namn på den eller de godkända anläggningarna i Förenta staterna.
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;
Artikel 3
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
Rapportering av import
Article 3
Den importerande medlemsstaten ska senast den 31 december varje år till kommissionen och övriga medlemsstater lämna uppgifter om antalet sändningar av angivet trä som importerats i enlighet med detta beslut under det året.
Reporting of importation
Artikel 4
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Anmälan av bristande efterlevnad
Article 4
Medlemsstaterna ska anmäla varje sändning som inte överensstämmer med detta beslut till kommissionen och övriga medlemsstater.
Notification of non-compliance
Anmälan ska ske senast två arbetsdagar efter den dag då sändningen vägrats införsel.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Artikel 5
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Upphävande av genomförandebeslut (EU) 2017/204
Article 5
Genomförandebeslut (EU) 2017/204 ska upphöra att gälla.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2017/204
Artikel 6
Implementing Decision (EU) 2017/204 is repealed.
Upphörandedatum
Article 6
Detta beslut upphör att gälla den 30 juni 2020.
Date of expiry
Artikel 7
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Adressater
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 21 augusti 2018.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/204 av den 3 februari 2017 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller trä av ask med ursprung i eller bearbetat i Förenta staterna, och om upphävande av genomförandebeslut (EU) 2015/2416 om erkännande av vissa områden i Förenta staterna som fria från Agrilus planipennis Fairmaire (EUT L 32, 7.2.2017, s. 35).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
BILAGA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 of 3 February 2017 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.(OJ L 32, 7.2.2017, p. 35).
Bearbetningskrav
ANNEX
Bearbetningen av angivet trä ska uppfylla samtliga följande krav:
Processing requirements
Barkning
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Det angivna träet är barkat, med undantag för visuellt separata och klart åtskilda små bitar bark (oavsett antal) som uppfyller ett av följande krav:
Debarking
De är mindre än 3 cm breda (oavsett längd).
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Om de är mer än 3 cm breda är den totala ytan av varje barkbit mindre än 50 cm2
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
Sågning
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Det angivna sågade träet är producerat av barkat rundvirke.
Sawing
Värmebehandling
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Det angivna träet har i sin helhet hettats upp till minst 71° C i 1200 minuter i en värmekammare som godkänts av Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) eller ett organ som godkänts av APHIS.
Heat treatment
Torkning
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Det angivna träet har torkats enligt industriella torkningsscheman på minst två veckor erkända av APHIS.
Drying
Träets slutliga fuktkvot får inte överstiga 10 % av torrsubstansen.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Krav för anläggningar
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Det angivna träet ska produceras, hanteras eller lagras i en anläggning som uppfyller samtliga följande krav:
Requirements for facilities
Den är officiellt godkänd av APHIS, eller ett organ som godkänts av APHIS, enligt dess certifieringsprogram avseende skadegöraren Agrilus planipennis Fairmaire.
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
Den har registrerats i en databas som finns på APHIS webbplats.
it is officially approved by APHIS, or an agency approved by APHIS, pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
Den granskas av APHIS, eller ett organ som godkänts av APHIS, minst en gång i månaden och har konstaterats uppfylla kraven i denna bilaga.
it is registered in a database published on the APHIS website;
Om granskningarna utförs av ett organ som godkänts av APHIS måste APHIS utföra granskningar av det arbetet var sjätte månad.
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex.
Granskningarna var sjätte månad ska omfatta kontroll av organets förfaranden och dokumentation samt granskningar på de godkända anläggningarna.
In the case these audits are performed by an agency approved by APHIS, APHIS must carry out six-monthly audits of this work.
Den använder utrustning för behandling av det angivna träet som är kalibrerad i överensstämmelse med utrustningens drifthandbok.
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;
Den dokumenterar sina förfaranden för kontroll utförd av APHIS, eller ett organ som godkänts av APHIS, inklusive behandlingens längd, temperaturerna under behandlingen och, för varje bunt som ska exporteras, överensstämmelsekontrollen och den slutliga fuktkvoten.
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
Märkning
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and, for each specific bundle to be exported, the compliance check and final moisture content.
Varje bunt angivet trä ska vara tydligt märkt med ett unikt buntnummer och en etikett med påskriften ”HT-KD” eller ”Heat Treated-Kiln Dried”.
Labelling
Etiketten ska ha utfärdats av, eller under överinseende av, den tjänsteman som utsetts vid den godkända anläggningen efter kontroll av att bearbetningskraven i punkt 1 och kraven för anläggningar i punkt 2 är uppfyllda.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a unique bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Kontroll före export
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Angivet trä som är avsett för unionen ska kontrolleras före export av APHIS, eller ett organ som godkänts av APHIS, för att säkerställa att de krav som fastställs i punkterna 1 och 3 är uppfyllda.
Pre-export inspections
Genomförandebeslut (EU) 2017/204 upphörde att gälla den 30 juni 2018.
The specified wood destined for the Union must be inspected before export by APHIS, or an agency approved by APHIS, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met.
Det bör därför ersättas av detta beslut för att säkerställa fortsatt införsel till unionen av det träslaget.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1205
of 27 August 2018
av den 27 augusti 2018
(notified under document C(2018) 5723)
[delgivet med nr C(2018) 5723]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1114 som en följd av utbrott av afrikansk svinpest i Lettland, Litauen, Polen och Rumänien.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1114, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/1114 antogs har den epidemiologiska situationen i unionen utvecklats vad gäller afrikansk svinpest, och det har förekommit ytterligare fall av sjukdomen som måste återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Elbląg and Łęczyński in Poland.
I augusti 2018 påvisades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distrikten Elbląg och Łęczyński i Polen.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Parts I and II thereof.
De områden i Polen som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del III i stället för i delarna I och II i den bilagan.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Ilfov in Romania.
I augusti 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Ilfov i Rumänien.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
De områden i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del III i stället för i del I i den bilagan.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Utena in Lithuania.
I augusti 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Utena i Litauen.
In August 2018, three cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Garwolin and Krasnystaw in Poland.
I augusti 2018 påvisades tre utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distrikten Garwolin och Krasnystaw i Polen.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Vaiņodes in Latvia.
I augusti 2018 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Vaiņodes i Lettland.
This case of African swine fever in feral pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Detta fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Det område i Lettland som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del II i stället för i del I i den bilagan.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Šiauliai in Lithuania.
I augusti 2018 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Šiauliai i Litauen.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
De områden i Litauen som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del II i stället för i del I i den bilagan.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att aktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Lettland, Litauen, Polen och Rumänien och förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 27 August 2018.
Utfärdat i Bryssel den 27 augusti 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114 of 9 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 203, 10.8.2018, p. 37).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1114 av den 9 augusti 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 203, 10.8.2018, s. 37).
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Följande områden i Ungern:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Följande områden i Lettland:
Romania
Följande områden i Litauen:
The following areas in Romania:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr.
North of National Road no. 7
157 ir į vakarus nuo kelio Nr.
Toc, which is junction with National Road no. 7,
2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr.
North of National Road no. 7,
157 ir į vakarus nuo kelio Nr.
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7,
Polen
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 150, Linkuvos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211,
Rumänien
PART III
Följande områden i Rumänien:
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
North of National Road no.
PART IV
7
Italy
Toc, which is junction with National Road no.
gminy Dąbrowa Białostocka, Sidra, część gminy Nowy Dwór położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
150, Linkuvos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr.
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
151 ir kelio Nr.
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,
DEL III