natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
De statistiska enheterna för de uppgifter som rör hushåll i punkt A.2 i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months.
De statistiska enheterna för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt A.2 i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Referensperiod
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2019.
Reference period
Socioekonomiska bakgrundsuppgifter
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2019.
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt A.2 i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
Socioeconomic background characteristics
Bostadsregion på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Bostadsregion på Nuts 2-nivå enligt Nutsindelningen (frivillig uppgift).
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
Geografiskt läge, dvs. boende i mindre utvecklad region, boende i övergångsregion eller boende i mer utvecklad region.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
Grad av urbanisering, dvs. boende i ett tätbefolkat område, boende i ett medeltätt befolkat område eller boende i ett glesbefolkat område.
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
Typ av hushåll (antal medlemmar i hushållet): antal personer i åldrarna 16–24 år (frivillig uppgift), antal studerande i åldrarna 16–24 år (frivillig uppgift), antal personer i åldrarna 25–64 år (frivillig uppgift), antal personer 65 år och äldre (frivillig uppgift).
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
Ange separat: antal barn under 16 år, antal barn i åldrarna 14–15 år (frivillig uppgift), antal barn i åldrarna 5–13 år (frivillig uppgift), antal barn 4 år eller yngre (frivillig uppgift).
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) (samlas in som ett värde eller i storleksklasser motsvarande inkomstkvartiler).
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
Hushållets ekvivalerade totala månadsinkomst, netto, i kvintiler (frivillig uppgift).
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt A 2 i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Kön.
the gender;
Födelseland (ange om personen är född i landet eller utomlands, och i det sistnämnda fallet om personen är född i en annan medlemsstat eller i ett land utanför EU).
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another Member State or in a country outside the Union;
Medborgarskap (ange om personen är medborgare i landet eller i ett annat land, och i så fall om det är en annan medlemsstat eller ett land utanför EU).
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another Member State or of a third country;
Ålder, antal fyllda år; under 16 och/eller över 74 (frivillig uppgift).
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (Isced 2011): som mest högstadium (Isced 0, 1 eller 2); gymnasium och postgymnasial utbildning utom högskoleutbildning (Isced 3 eller 4); högskoleutbildning (Isced 5, 6, 7 eller 8); mindre än grundskoleutbildning (Isced 0); låg- och mellanstadium (Isced 1); högstadium (Isced 2); gymnasium (Isced 3); postgymnasial utbildning utom högskoleutbildning (Isced 4); kort högskoleutbildning (Isced 5); kandidatexamen eller motsvarande (Isced 6); mastersexamen eller motsvarande (Isced 7); doktorsgrad eller motsvarande (Isced 8).
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
Sysselsättningssituation: ange om personen är anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar (frivilliga uppgifter: heltidsanställd eller egen företagare (heltid), deltidsanställd eller egen företagare (deltid), anställd, person med fast anställning eller tillsvidareanställning, person med visstidsanställning, egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar).
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
Sysselsatt inom näringsgren (frivillig uppgift):
(optional) specify economic sector of employment:
Avdelningar i Nace rev. 2
NACE Rev. 2 sections
Jordbruk, skogsbruk och fiske
Agriculture, forestry and fishing
B, C, D och E
B, C, D and E
Tillverkning, utvinning av mineral och annan industri
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
G, H och I
G, H and I
Handel, transport, hotell- och restaurangverksamhet
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
Finans- och försäkringsverksamhet
Financial and insurance activities
M och N
M and N
Företagstjänster
Business services
O, P och Q
O, P, and Q
Offentlig förvaltning, försvar, utbildning, vård och omsorg och sociala tjänster
Public administration, defence, education, human health and social work activities
R, S, T och U
R, S, T and U
Annan serviceverksamhet
Other service activities
Sysselsättningssituation: ange om personen är arbetslös eller studerande som inte ingår i arbetskraften eller inte ingår i arbetskraften av andra skäl (frivilliga uppgifter för andra som inte ingår i arbetskraften: pensionär, förtidspensionär eller person som har lagt ned sin rörelse, person med permanent funktionsnedsättning, person som gör obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst, som utför arbete i hemmet eller som inte ingår i arbetskraften av andra skäl).
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Referensperioden är 2018 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Referensperioden är 2019 för övriga uppgifter.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 och bilaga I punkt 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat senast den 5 oktober 2019.
The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
De individuella uppgifter – som inte får möjliggöra direkt identifiering av de berörda statistiska enheterna – som avses i artikel 6 samt punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 ska överföras till Eurostat senast den 5 oktober 2019.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1799
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1799
on the establishment of a temporary direct statistical action for the dissemination of selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid
om inrättande av en tillfällig direkt statistikåtgärd för spridning av utvalda variabler av folk- och bostadsräkningarna 2021 som geokodats till ett rutnät med 1 km2-rutor
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
Enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 223/2009 får kommissionen i särskilda och vederbörligen motiverade fall fatta beslut om en tillfällig direkt statistikåtgärd, som ska uppfylla villkoren i artikel 14.2 i den förordningen, för att tillmötesgå oväntade behov.
Pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission may decide in specific and duly justified cases, in order to meet unexpected needs, on a temporary direct statistical action which shall fulfil conditions laid down in Article 14(2) of that Regulation.
Genom denna tillfälliga direkta statistikåtgärd bör insamling av data som omfattar ett referensår tillhandahållas.
This temporary direct statistical action should provide for data collection covering one reference year.
Alla medlemsstater bör kunna producera undersökningsdata som geokodats till ett 1 km2-rutnät till referensdagen för folk- och bostadsräkningen 2021 och unionen bör ge ekonomiskt stöd till de nationella statistikbyråerna och andra nationella myndigheter för att täcka de extra kostnader som dessa ådrar sig.
All Member States should be able to produce univariate census data geocoded to a 1 km2 grid at the reference date for the 2021 population and housing census; the Union should also make financial contributions to National Statistical Institutes and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
Denna åtgärd stöds av en kostnadseffektivitetsanalys och en uppskattning av de totala extra produktionskostnader som tillhandahålls av kommissionen.
This action is supported by a cost-effectiveness analysis and an estimate of overall incremental production costs provided by the Commission.
Denna åtgärd är motiverad av ett gemensamt behov i hela unionen av tillförlitliga, exakta och jämförbara uppgifter om befolkningens spridning med tillräcklig rumslig upplösning som grundar sig på harmoniserade krav på utdata och som särskilt är avsedda för alleuropeiskt regionalt beslutsfattande.
This action is justified by a common need across the Union for reliable, accurate and comparable information on population distribution with sufficient spatial resolution, founded on harmonised output requirements and intended in particular for pan-European regional policy-making.
Harmoniserade och rumsligt uppdelade demografiska uppgifter är tillgängliga i hela unionen och målet är att sprida en datamängd per medlemsstat som innehåller utvalda variabler av folk- och bostadsräkningen 2021 som geokodats till ett 1 km2-rutnät.
Harmonised, spatially resolved demographic information across the Union is available, and the objective is to disseminate one dataset per Member State, containing selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid.
Det kommer inte att läggas någon ytterligare börda på uppgiftslämnarna, eftersom alla nödvändiga uppgifter kommer att hämtas från 2021 års undersökningsdata.
There is no additional burden on respondents as all necessary information will be obtained from the 2021 census data.
Framför allt för att uppnå jämförbara harmoniserade utdata i hela unionen behöver ett unionsomfattande bestående ytrutnät med 1 km2-celler fastställas.
In particular, in order to achieve comparable harmonised outputs across the Union, a Union-wide constant area grid consisting of 1 km2 cells needs to be determined.
Dessutom behöver de särskilda variablerna och deras indelningar samt ett detaljerat program för att sprida detta 1 km2-rutnät fastställas.
Furthermore, the specific topics and their breakdowns as well as the detailed programme to be disseminated on this 1 km2 grid need to be established.
Slutligen är det nödvändigt att fastslå de rumsliga och statistiska metadata som krävs för en sådan datamängd.
Finally, it is necessary to specify the required spatial and statistical metadata for such a dataset.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG och kommissionens genomförandeförordningar på området fastställer de metadata, det dataformat och de nätverkstjänster som krävs för spridning av rumsliga data.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and related Commission Implementing Regulations lay down the required metadata, data format, and network services for the dissemination of spatial data.
Framför allt punkt 1 i bilaga III omfattar möjliga statistiska rutnätssystem för spridning av rumsliga data och tillämpas enligt punkt 10 i bilaga III på rumsliga datamängder under temat ”Befolkningsfördelning – demografi”.
In particular, point 1 of Annex III covers possible statistical grid systems for spatial data dissemination and, according to point 10 of Annex III, is applicable to spatial datasets under the theme ‘Population distribution — demography’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 och kommissionens genomförandeförordningar på området fastställer gemensamma regler för överföring av 2021 års undersökningsdata, framför allt referensår och de metadata som krävs, de tekniska specifikationerna för undersökningsvariablerna och deras indelningar samt det tekniska formatet.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council and related Commission Implementing Regulations establish common rules for transmission of the 2021 census data, in particular the reference year and the required metadata, the technical specifications of the census topics and their breakdowns, and the technical format.
Medlemsstaterna ska översända sina validerade data och metadata i elektronisk form, i ett lämpligt tekniskt format som ska tillhandahållas av kommissionen.
Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be provided by the Commission.
Initiativet SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange) för statistiska och tekniska standarder för utbyte av data och metadata, som plattformen Census Hub baserar sig på, lanserades av Banken för internationell betalningsutjämning, Europeiska centralbanken, kommissionen (Eurostat), Internationella valutafonden, OECD, FN och Världsbanken.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which the Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
För utbytet av officiell statistik tillhandahåller SDMX och Census Hub statistiska och tekniska standarder samt överföringsstandarder.
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
Ett tekniskt format i enlighet med dessa standarder bör därför införas.
A technical format in accordance with those standards should therefore be introduced.
Kommissionen (Eurostat) har ansvarat för ett projekt om harmoniserat skydd av undersökningsdata i det europeiska statistiska systemet (ESS) som resulterade i goda metoder och riktlinjer för genomförandet av ett harmoniserat skydd för utlämning av data i 1 km2-rutnätet.
The Commission (Eurostat) hosted a project on ‘Harmonised protection of census data in the ESS’, which delivered good practices and implementation guidelines for the harmonised disclosure protection of 1 km2 grid data.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Subject matter
En tillfällig direkt statistikåtgärd inrättas härmed för att utveckla, framställa och sprida utvalda variabler av folk- och bostadsräkningen 2021 som geokodats till ett 1 km2-rutnät (nedan kallat 1 km2-rutnätsdata).
A temporary direct statistical action is hereby established in order to develop, produce and disseminate selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid (‘1 km2 grid data’).
I detta syfte fastställs ett harmoniserat och bestående geospatialt rutnät för Europa som består av celler med en yta på 1 km2.
To this end, a unique harmonised and constant geospatial reference grid for Europe is determined consisting of cells with an area of 1 km2.
De särskilda variablerna och deras indelning samt ett detaljerat program och metadata för spridning av undersökningsdata för folk- och bostadsräkningen 2021 som geokodats till ett 1 km2-rutnät fastställs.
And the specific topics and their breakdowns are established as well as the detailed programme and metadata for the dissemination of 2021 population and housing census data geocoded to the 1 km2 reference grid.
Artikel 2
Definitions
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 763/2008 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 shall apply.
Dessutom gäller följande definitioner:
The following definitions shall also apply:
rutnät, rutnätscell och rutnätspunkt : ett rutnät, en rutnätscell och en rutnätspunkt enligt definitionen i bilaga II (2.1) i förordning (EU) nr 1089/2010.
‘grid’, ‘grid cell’ and ‘grid point’ mean grid, grid cell and grid point as defined in Annex II (2.1) of Regulation (EU) No 1089/2010;
total befolkning : alla personer i en rutnätscell vars stadigvarande bosättning är belägen i den rutnätscellen.
‘total population’ means all persons of a grid cell whose usual residence is located in that grid cell;
datafält : ett enda mått som ingår i den tabell som anges i bilaga II till denna förordning.
‘data item’ means a single measurement contained in the table defined in Annex II of this Regulation;
datavärde : de uppgifter som ett datafält innehåller.
‘data value’ means the information provided by a data item.
Ett datavärde kan antingen vara ett numeriskt värde eller ett särskilt värde.
A data value can be either a ‘numerical value’ or a ‘special value’;
numeriskt värde : ett heltal lika med eller större än ”0” som innehåller statistiska uppgifter om observationen av ett datafält.
‘numerical value’ means an integer number equal to or greater than ‘0’ that provides statistical information on the observation of that data item;
validerade data : data som kontrollerats av medlemsstaterna enligt överenskomna valideringsregler.
‘validated data’ means data verified by the Member States according to agreed validation rules;
observerat värde : ett numeriskt värde som representerar observerade eller imputerade uppgifter efter bästa kunskap baserat på alla tillgängliga uppgifter för folk- och bostadsräkningen 2021, framför allt före tillämpningen av alla kontrollåtgärder för utlämning av statistiska uppgifter.
‘observed value’ means a numerical value that represents observed or imputed information to the best of knowledge based on all available 2021 census information, in particular before the application of any statistical disclosure control measures;
konfidentiellt cellvärde : numeriskt värde som på grund av konfidentiell natur inte får lämnas ut, i enlighet med medlemsstaternas skyddsåtgärder mot utlämning av statistiska data.
‘confidential value’ means a numerical value which, in order to protect the statistical confidentiality of the data, must not be divulged in accordance with the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
särskilt värde : en symbol som överförs på ett datafält i stället för ett numeriskt värde.
‘special value’ means a symbol that is transmitted in a data item instead of a numerical value;
markör : en kod som ett datafält kan ges för att ange en viss egenskap hos datavärdet.
‘flag’ means a code that can accompany a particular data item to describe a specific characteristic of its data value.
Artikel 3
Article 3
Tekniska specifikationer för 1 km2-rutnätet
Technical specifications of the 1 km2 reference grid
I enlighet med avsnitt 1.5 i bilaga IV till förordning (EU) nr 1089/2010 ska det statistiska 1 km2-rutnätet för alleuropeisk användning vara ett ytriktigt rutnät, ”Grid_ETRS89-LAEA1000”.
In accordance with Section 1.5 of Annex IV of Regulation (EU) No 1089/2010, the statistical 1 km2 reference grid for pan-European usage shall be the Equal Area Grid ‘Grid_ETRS89-LAEA1000’.
Den rumsliga omfattningen av detta rutnät i det koordinatsystem som anges i avsnitt 2.2.1 i bilaga II till samma förordning ska begränsas till värdet för Easting mellan 900000 och 7400000 meter och värdet för Northing mellan 900000 och 5500000 meter i denna förordning.
The spatial extent of the reference grid in the coordinate system specified for this grid in Section 2.2.1 of Annex II of the same Regulation shall be limited to easting values between 900000 and 7400000 metres and northing values between 900000 and 5500000 metres for the purpose of this Regulation.
I enlighet med avsnitt 1.4.1.1 i bilaga IV till samma förordning ska varje rutnätscell i 1 km2-rutnätet identifieras med en unik rutnätscellkod som består av bokstäverna ”CRS3035RES1000mN”.
In accordance with Section 1.4.1.1 of Annex IV of the same Regulation, each individual grid cell of the 1 km2 reference grid shall be identified by a unique grid cell code, which is composed of the characters ‘CRS3035RES1000mN’.
Detta följs av värdet för Northing i meter för rutnätspunkten i det nedre vänstra hörnet i rutnätscellen, följt av bokstaven ”E”, följt av värdet för Easting i meter för rutnätspunkten i det nedre vänstra hörnet av rutnätscellen.