natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State establishing the guarantee scheme should make sure that it does not constitute State aid (in this regard, see the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620%2802%29&from=EN) or notify the measure to the Commission.
Läs mer på https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_en
European Cluster Collaboration Platform: https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
Läs mer på http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=sv
For general information on Horizon 2020 see: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
Läs mer på http://een.ec.europa.eu/
See: https://www.endr.eu/
I den europeiska försvarshandlingsplanen av den 30 november 2016 tillkännagavs att kommissionen skulle utfärda rekommendationer för att underlätta gränsöverskridande marknadstillträde för såväl små och medelstora företag som mellanleverantörer i försvarssektorn.
See: https://www.clustercollaboration.eu/
Detta bekräftades vidare i kommissionens meddelande Start för Europeiska försvarsfonden, som antogs den 7 juni 2017.
In particular the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills initiative under the New Skills Agenda for Europe, addressing the defence sector.
De upphandlande myndigheterna bör överväga möjligheten att dela upp kontrakt i poster.
See: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_en
De kan också överväga att dela upp upphandlingen i poster, men bör då kräva att de företag som tilldelas de olika posterna samverkar med den ekonomiska aktör som har kontrakt på samordning av hela projektet (huvudleverantören).
See: http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=en
I artikel 22 sista stycket i direktiv 2009/81/EG står det att ”Medlemsstaterna ska godta säkerhetskontrollsystem som de anser vara likvärdiga med de system som föreskrivs i den nationella lagstiftningen, utan att det påverkar deras möjlighet att själva genomföra och beakta ytterligare undersökningar om detta anses nödvändigt.”
See: http://een.ec.europa.eu/
Se även punkt 12 i riktlinjerna om informationssäkerhet: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native
Commission Recommendation (EU) 2018/790
Kommissionens rekommendation (EU) 2018/790
on access to and preservation of scientific information
om tillgång till och bevarande av vetenskaplig information
The European Commission adopted in July 2012 a scientific information package, consisting of the communication ‘Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research’, and of Commission Recommendation 2012/417/EU.
I juli 2012 antog Europeiska kommissionen ett paket för vetenskaplig information bestående av meddelandet Förbättrad tillgång till vetenskaplig information – Förbättrad utväxling på offentliga investeringar i forskning och kommissionens rekommendation 2012/417/EU.
Recommendation 2012/417/EU states that the Commission will review the progress made across the Union to assess whether further action is needed to achieve the objectives laid down.
Enligt rekommendation 2012/417/EU kommer kommissionen att granska de framsteg som gjorts i unionen för att bedöma om ytterligare åtgärder krävs för att uppnå de mål som fastställs.
The communication ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ highlights the importance of data dissemination as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for small and medium-sized enterprises (and start-ups) and for society as a whole.
I meddelandet En strategi för en inre digital marknad i Europa framhålls betydelsen av spridning av data som en katalysator för ekonomisk tillväxt, innovation och digitalisering i alla sektorer i ekonomin, särskilt för små och medelstora företag (och uppstartsföretag) och för samhället i stort.
It recognises that big data and high-performance computing are changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive open science.
Det pekar på att stordata och högpresterande datorsystem förändrar hur forskning bedrivs och kunskap delas, som en del i övergången mot mer en effektiv och dynamisk öppen forskning.
It announces that the Commission would encourage access to public data to help drive innovation and work towards a research open science cloud as part of the European Cloud Initiative.
Det tillkännager att kommissionen kommer att främja tillgången till offentliga uppgifter för att bidra till att stimulera innovation och arbeta för ett öppet forskningsmoln som en del av det europeiska initiativet för datormoln.
In its mid-term review of the Digital Single Market Strategy, the Commission announces its intention to further improve the ‘accessibility and re-use of public and publicly funded data’.
I sin halvtidsöversyn av strategin för den digitala inre marknaden tillkännager kommissionen sin avsikt att ytterligare förbättra ”tillgänglighet och vidareutnyttjande av offentliga och offentligt finansierade data”.
The communication on the European Cloud Initiative ‘Building a competitive data knowledge and economy in Europe’ presents the rational and broad plan for developing the European Open Science Cloud (EOSC) as a trusted, open environment for the scientific community for storing, sharing and re-using scientific data and results.
I meddelandet om ett europeiskt initiativ för molnbaserade tjänster, Att skapa en konkurrenskraftig data- och kunskapsekonomi i Europa, presenteras grunden och den övergripande planen för utvecklingen av det europeiska öppna forskningsmolnet som en pålitlig, öppen miljö för forskarsamhället för lagring, delning och vidareutnyttjande av vetenskapliga data och resultat.
It also announces the Commission would review Recommendation 2012/417/EU on access to and preservation of scientific information to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data.
I meddelandet tillkännages också att kommissionen ska se över rekommendation 2012/417/EU om tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information för att främja vetenskaplig datadelning och skapandet av incitamentsprogram, belöningssystem och utbildningsprogram för forskare och företag för att dela data.
The Staff Working Document ‘Implementation Roadmap for the EOSC’ presents the results of the exploration with Member States and stakeholders of possible governance and financing mechanisms for the EOSC and further details the action lines for developing the EOSC as a federation of research data infrastructures.
I arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Implementation Roadmap for the EOSC redovisas resultaten av undersökningen som gjorts tillsammans med medlemsstater och berörda parter om möjliga mekanismer för styrning och finansiering av det europeiska öppna forskningsmolnet och ytterligare uppgifter om handlingslinjerna för att utveckla detta forskningsmoln som en sammanslutning av infrastrukturer för forskningsdata.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council establishes the principle that all accessible data held by a public sector body need to also be re-useable for commercial and non-commercial purposes by all interested parties under non-discriminatory conditions for comparable categories of re-use and at the marginal cost linked to the distribution of the data, at maximum.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG fastställs principen att alla tillgängliga uppgifter som innehas av en offentlig myndighet också ska kunna vidareutnyttjas för kommersiella och icke-kommersiella ändamål av alla berörda parter på icke-diskriminerande villkor för jämförbara kategorier av vidareutnyttjande och till högst den marginalkostnad som är förknippad med spridningen av uppgifterna.
Open access policies aim to provide researchers and the public at large with access to peer-reviewed scientific publications, research data and other research outputs free of charge in an open and non-discriminatory manner as early as possible in the dissemination process, and enable the use and re-use of scientific research results.
Strategier för fri tillgång syftar till att ge forskare och en bredare allmänhet tillgång till sakkunnigbedömda vetenskapliga publikationer, forskningsdata och andra forskningsresultat utan kostnad på ett öppet och icke-diskriminerande sätt så tidigt som möjligt i spridningsprocessen, och till att göra det möjligt att använda och vidareutnyttja forskningsresultat.
Open access helps enhance quality, reduce the need for unnecessary duplication of research, speed up scientific progress, help to combat scientific fraud, and can overall favour economic growth and innovation.
Fri tillgång bidrar till att förbättra kvaliteten, minska behovet av onödigt dubbelarbete inom forskningen, påskynda den vetenskapliga utvecklingen och förhindra forskningsfusk, och kan generellt sett främja ekonomisk tillväxt och innovation.
Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.
Utöver fri tillgång håller planering av datahantering på att bli en vedertagen vetenskaplig praxis.
Open access is a means of dissemination for researchers who may decide to publish their work, in particular in the context of publicly-funded research.
Fri tillgång är en spridningsmetod för forskare som kan besluta att offentliggöra sitt arbete, särskilt i samband med offentligt finansierad forskning.
Licensing solutions should aim at facilitating the dissemination and re-use of scientific publications.
Lösningar för licensiering bör syfta till att underlätta spridningen och vidareutnyttjandet av vetenskapliga publikationer.
It has traditionally been under the responsibility of libraries or archives, especially national legal deposit libraries.
Av tradition är det bibliotek eller arkiv, främst nationella bibliotek med lagstadgad deponering, som har ansvarat för detta.
The volume of research results generated is constantly growing.
Mängden genererade forskningsresultat växer konstant.
Mechanisms, infrastructures and software solutions should be in place to enable long-term preservation of research results in digital form.
Det bör finnas mekanismer, infrastrukturer och programvarulösningar för långsiktigt bevarande av forskningsresultat i digital form.
Sustainable funding for preservation is crucial as curation costs for digitised content are still relatively high.
Hållbar finansiering för bevarande är avgörande eftersom tillsynskostnaderna för digitaliserat innehåll fortfarande är relativt höga.
Given the importance of preservation for the future use of research results, the establishment or reinforcement of policies in this area should be recommended to Member States.
Med tanke på vikten av att bevara forskningsresultat för framtida bruk bör medlemsstaterna rekommenderas att upprätta eller förstärka sin politik på detta område.
Technological progress has allowed for the creation of web-based research infrastructures set up by national governments, universities or research organisations.
Tekniska framsteg har möjliggjort skapandet av webbaserade forskningsinfrastrukturer som upprättats av nationella regeringar, universitet eller forskningsorganisationer.
They support the objectives of this Recommendation by helping researchers to manage the results of their research and enabling dissemination.
De främjar målen i denna rekommendation genom att hjälpa forskare att hantera resultaten av sin forskning och möjliggöra spridning.
The communication on the European Cloud Initiative announced that ‘the European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.’
I meddelandet om det europeiska initiativet för molnbaserade tjänster aviserades att det ”europeiska öppna forskningsmolnet kommer att börja med att man förenar befintliga infrastrukturer för forskningsdata som i dag är spridda över alla discipliner och i medlemsstaterna”.
It is appropriate to identify and recommend the measures at national level that should enable proper functioning and use of the EOSC.
Det är lämpligt att identifiera och rekommendera åtgärder på nationell nivå så att det europeiska öppna forskningsmolnet ska kunna fungera och användas på ett korrekt sätt.
Technological progress has over time caused a major shift in the world of science towards increasingly collaborative methods, and has steadily contributed to an increasing volume of scientific material.
Tekniska framsteg har över tid lett till stora förändringar inom den vetenskapliga världen mot metoder där samarbetet ökar alltmer, och har stadigt bidragit till en ökande mängd vetenskapligt material.
In a scientific approach that is becoming increasingly collaborative and transparent, it should be ensured that researchers at all stages of their education and career have access to professional development, including through higher education programmes.
Med en vetenskaplig metod som blir alltmer samarbetsinriktad och öppen bör man se till att forskare i alla skeden av sin utbildning och karriär har tillgång till yrkesmässig utveckling, bland annat genom program inom högre utbildning.
They should also have the possibility to develop the appropriate skills to fully engage with open science, as outlined by the ‘Digital Education Action Plan’.
De bör också ha möjlighet att utveckla de färdigheter som behövs för att fullt ut engagera sig inom öppen forskning, som beskrivs i handlingsplanen för digital utbildning.
Incentives and rewards are important aspects in a professional career.
Incitament och belöningar är viktiga aspekter i en yrkeskarriär.
Although researchers are encouraged to move across borders, disciplines and sectors, and to participate in the culture of sharing their results, this is often not rewarded or reflected in their professional career development.
Trots att forskare uppmuntras att röra sig över gränser och mellan discipliner och sektorer, och att delta i en kultur där man delar sina resultat, belönas eller återspeglas detta ofta inte i deras karriärutveckling.
Transparent and responsible indicators are being developed to support the implementation of open science practices in modern universities.
Transparenta och vederhäftiga indikatorer håller på att utvecklas till stöd för genomförandet av praxis för öppen forskning på moderna universitet.
Upgraded rewarding mechanisms that take into account new generation metrics could be used to better measure the quality of European research and provide a valuable incentive for researchers to share the result of their research, and for universities to become more entrepreneurial while fostering competition within the internal market.
Uppgraderade belöningsmekanismer som tar hänsyn till nya moderna mått skulle kunna användas för att bättre mäta den europeiska forskningens kvalitet och ge värdefulla incitament till forskare att dela med sig av resultaten av sin forskning, och för universitet att bli mer entreprenörsinriktade och samtidigt främja konkurrensen inom den inre marknaden.
Member States should continue to support open science and open access, as stated in the Council Conclusions on ‘open, data-intensive and networked research as a driver for faster and wider innovation’ and on ‘the transition towards an open science system’.
Medlemsstaterna bör fortsätta att stödja öppen forskning och fri tillgång, vilket anges i rådets slutsatser om ”öppen, dataintensiv och sammankopplad forskning som drivkraft för snabbare och vidare innovation” och om ”övergången till ett öppet vetenskapssystem”.
The move towards open access is a worldwide endeavour.
Övergången mot fri tillgång är en global strävan.
Member States have been part of this endeavour and should be supported in enhancing an open, collaborative research environment based on reciprocity at a global level.
Medlemsstaterna har varit en del i denna strävan och bör stödjas när det gäller att främja en öppen forskningsmiljö som är inriktad på samverkan och baserad på ömsesidighet på global nivå.
Open science is a key feature of Member States' policies for responsible research and for open innovation.
Öppen forskning är ett viktigt inslag i medlemsstaternas strategier för ansvarsfull forskning och för öppen innovation.
As new digital technologies become available, research and funding policies should adapt to this new environment.
När ny digital teknik blir tillgänglig bör forsknings- och finansieringspolitiken anpassas till denna nya miljö.
The Commission has been leading by example to maximise access to and re-use of research results generated in an open science environment, including in the Framework Programmes, and by applying an open data policy to the research data of the Commission's Joint Research Centre.
Kommissionen har föregått med gott exempel för att maximera tillgången till och möjligheterna till vidareutnyttjande av forskningsresultat som genereras i en öppen forskningsmiljö, inklusive inom ramprogrammen, och genom att tillämpa en öppen datapolitik för forskningsdata från kommissionens gemensamma forskningscentrum.
There have been many advances in the areas dealt with in Recommendation 2012/417/EU and in the other documents listed in the preceding recitals, but not all targets have been met and progress has been uneven among Member States.
Det har gjorts många framsteg inom de områden som tas upp i rekommendation 2012/417/EU och i de andra dokument som räknats upp tidigare, men alla mål har inte nåtts och medlemsstaterna har hunnit olika långt.
A greater effort by all Member States is needed in order to make the most of Europe's research and innovation potential.
En större ansträngning behövs av alla medlemsstater för att göra det mesta av Europas forsknings- och innovationspotential.
This Recommendation builds on and replaces Recommendation 2012/417/EU,
Denna rekommendation bygger på och ersätter rekommendation 2012/417/EU.
Open access to scientific publications
Fri tillgång till vetenskapliga publikationer
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the dissemination of and open access to scientific publications resulting from publicly funded research.
Medlemsstaterna bör fastställa och genomföra tydliga strategier (som beskrivs i nationella handlingsplaner) för spridning av och fri tillgång till vetenskapliga publikationer som är resultatet av offentligt finansierad forskning.
Those policies and action plans should provide for:
Dessa strategier och handlingsplaner bör omfatta följande:
concrete objectives and indicators to measure progress,
Konkreta mål och indikatorer för att mäta framsteg.
implementation plans, including the allocation of responsibilities and appropriate licensing,
Genomförandeplaner, inklusive fördelning av ansvar och lämplig licensiering.
associated financial planning.
Tillhörande ekonomisk planering.
Member States should ensure, in compliance with the EU acquis on copyright and related rights, that as a result of these policies or action plans:
Medlemsstaterna bör i överensstämmelse med EU:s regelverk om upphovsrätt och närstående rättigheter se till att dessa strategier eller handlingsplaner får följande effekter:
all scientific publications resulting from publicly-funded research are made available in open access as from 2020 at the latest,
Alla vetenskapliga publikationer som är resultatet av offentligt finansierad forskning görs tillgängliga genom fri tillgång senast 2020.
whatever the channel of publication (scientific journal, digital infrastructure, multimedia channels, or any new and experimental methods of scholarly communication), open access to publications resulting from publicly funded research be granted as soon as possible, preferably at the time of publication, and in any case no later than six months after the date of publication (no later than 12 months for social sciences and humanities),
Fri tillgång till publikationer som är resultatet av offentligt finansierad forskning ges så snart som möjligt, helst vid tidpunkten för offentliggörandet och under alla omständigheter inte senare än sex månader efter publiceringsdagen (senast tolv månader för samhällsvetenskap och humaniora) oavsett kanal för offentliggörande (vetenskapliga tidskrifter, digital infrastruktur, multimedia eller nya och experimentella metoder för vetenskaplig kommunikation).
taking into account technological developments, licensing terms used on the market do not unduly restrict text and data mining of publications resulting from publicly funded research, in accordance with and without prejudice to applicable copyright legislation,
Licensieringsvillkor som används på marknaden begränsar inte i onödan text- och datautvinning ur publikationer som är resultatet av offentligt finansierad forskning, i enlighet med och utan att det påverkar tillämplig upphovsrättslagstiftning, med beaktande av den tekniska utvecklingen.
researchers, when entering into contractual agreements with scientific publishers, retain the necessary intellectual property rights, inter alia, to comply with the open access policy requirements.
När forskare ingår avtal med utgivare av vetenskapliga publikationer behåller forskarna de nödvändiga immateriella rättigheterna, bland annat för att uppfylla kraven i strategin för fri tillgång.
This concerns in particular self-archiving and re-use (notably through text and data mining),
Detta gäller särskilt självarkivering och vidareutnyttjande (i synnerhet genom text- och datautvinning).
information is published about agreements between public institutions or groups of public institutions and publishers on the supply of scientific information, in order to enhance market transparency and fair competition, without prejudice to the protection of know-how and business information (trade secrets).
Information publiceras om överenskommelser mellan offentliga institutioner eller grupper av offentliga institutioner och utgivare om tillgången till vetenskaplig information i syfte att främja öppenheten på marknaden och en rättvis konkurrens, utan att det påverkar skyddet av sakkunskap och affärsinformation (företagshemligheter).
This should include all sorts of agreements covering in particular the so-called ‘big deals’ (i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at discounted prices) and the related ‘offsetting deals’ aimed at obtaining discounted open access publishing fees for consortia,
Detta bör omfatta alla typer av avtal som omfattar i synnerhet så kallade ”big deals” (dvs. paket med abonnemang på tryckta och elektroniska tidskrifter som erbjuds till rabatterat pris) och därmed relaterade ”offsetting deals” som syftar till att erhålla rabatterade publiceringsavgifter för fri tillgång för konsortier.
innovative companies, in particular small and medium-sized enterprises, independent researchers (for instance citizen scientists), the public sector, the press and citizens at large have, in a transparent and non-discriminatory manner, the widest possible access to scientific publications of the results of research that receives public funding in view of enabling innovation, empowering the public sector and informing citizens.
Innovativa företag, särskilt små och medelstora företag, oberoende forskare (t.ex. medborgarforskare), den offentliga sektorn, pressen och allmänheten i stort har på ett öppet och icke-diskriminerande sätt största möjliga tillgång till vetenskapliga publikationer med resultat från forskning som får offentlig finansiering i syfte att möjliggöra innovation, stärka den offentliga sektorn och informera allmänheten.