natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b42) The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis.
välja lämpligt täckmaterial, t.ex. dubbelglas i glas eller plast, för att förbättra omslutningen av byggnaden (växthuset),
Water management in protected horticulture
överväga riktning och placering av fönster i nya anläggningar och vid större ombyggnader,
BEMP is to maximise the irrigation efficiency of vegetable crops in closed greenhouses, which are located in arid areas by implementing the following actions:
installera kylning i växthus i torra och varma klimat, framför allt använda naturlig ventilation, vitkalkning för att minska solinstrålning i växthuset och/eller installera evaporativ teknik, t.ex. kyldynor och dimning.
determine precisely the crop water requirements, according to the principles described in BEMP 3.8.1.
när så är möjligt, installera ett system för geotermisk uppvärmning av växthus i kalla klimat som behöver värmas upp, geotermiska brunnar kan leverera vatten vid en temperatur som ligger betydligt högre än omgivande lufttemperatur direkt till värmesystemet i växthus eller till en rad olika värmesystem,
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
installera lämplig belysning med hänsyn till lokala klimatförhållanden och belysningsanordningarnas inverkan på inomhustemperaturen.
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på jordbruksföretag med växthusodling.
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
Användningen av geotermisk energi är begränsad, till exempel på grund av akviferens specifika temperaturprofil och de investeringar som krävs.
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
För att använda evaporativ teknik krävs sötvatten, varför man måste ta hänsyn till tillgången till vatten.
This BEMP is broadly applicable to all protected horticulture farms and very relevant to arid areas.
Den mängd vatten som används får inte heller leda till att fuktigheten i växthuset blir högre än den optimala nivån (vanligtvis 65–70 %) och därmed påverkar växternas transpiration.
Closed loop systems are technically effective but are financially viable only in areas with good water quality or where high-value crops are cultivated that offset the costs of ensuring good water quality e.g. rain collection and/or desalinisation.
Detta är särskilt relevant för dimningsteknik och områden med hög luftfuktighet.
Micro-irrigation systems provide a high uniformity of distribution and high efficiency of application provided that proper dimensioning and design is ensured.
Dimningsmetoder kan också kräva stora investeringar på grund av det vattenförsörjningssystem som behövs.
Waste management in protected horticulture
System med kyldynor är bara effektiva om växthuset har en bredd på mer än 50 m, men har den fördelen att de också kan drivas med havsvatten.
BEMP is to segregate correctly the different fractions of waste arising within the protected horticulture system and to:
(i90) Energianvändning för belysning i växthuset (kWh/m2/år)
compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;
(i91) Total energiförbrukning i växthuset (kWh/avkastning)
make use of bio-based plastics, whenever feasible, for mulching films that can be fully biodegraded and nursery pots that can be composted on site or sent to an adjacent anaerobic digestion plant;
(i92) Andel av växthusets energiförbrukning för uppvärmning, kylning, belysning och tillverkning av koldioxid (i förekommande fall) som tillgodoses genom produktion av förnybar energi på plats på årsbasis (%)
separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;
(b42) Växthusodlingssystemets sammantagna energianvändning för uppvärmning, kylning, belysning och tillverkning av koldioxid (i tillämpliga fall) tillgodoses av minst 80 % förnybar energi som produceras på plats, på årsbasis.
send all contaminated materials for appropriate treatment by a specialised licensed company;
Vattenförvaltning i växthusodling
send all uncontaminated plastics for recycling.
Bästa miljöledningspraxis är att maximera bevattningseffektiviteten för grönsaksgrödor i växthus i torra områden genom att genomföra följande åtgärder:
The elements of this BEMP are broadly applicable to all closed greenhouses and are also relevant for most other farms.
Fastställa grödans vattenbehov noggrant, enligt de principer som beskrivs i bästa miljöledningspraxis 3.8.1.
The bio-based plastic materials to be used should fulfil the following criteria:
Införa ett bevattningsschema (enligt de principer som beskrivs i bästa miljöledningspraxis 3.8.1) som tar hänsyn till grödans vattenbehov och tillgången på vatten i rotzonen för grödor som odlas i jord eller substrat.
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;
Införa bevattningsscheman som baseras på fuktighetssensorer och som tillåter att bevattningen sker oftare med små volymer vatten för att säkerställa en tillräcklig tillförsel av vatten och näringsämnen.
durability compatible with the specific application;
Detta gäller särskilt för odling i substrat.
no remains of heavy metals or other harmful chemical elements.
Använda bevattningsmetoder som ger största möjliga vatteneffektivitet (WUE), t.ex. mikrobevattning för odling i substrat och ett slutet (eller delvis slutet) system för grödor som odlas i jord eller substrat.
(i93) All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion (Y/N)
Droppbevattning och slutna system möjliggör också växtnäringsbevattning.
(i94) Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films (Y/N)
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på alla jordbruksföretag som bedriver växthusodling, och den är mycket relevant för torra områden.
(i95) Percentage of non-contaminated plastic waste that is sent for recycling (%)
Slutna system är tekniskt effektiva men är bara finansiellt hållbara i områden med god vattenkvalitet eller där grödor av högt värde odlas som uppväger kostnaderna för att säkerställa god vattenkvalitet, t.ex. insamling av regnvatten och/eller avsaltning.
(b43) All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
Mikrobevattning ger jämn spridning och hög effektivitet, förutsatt att man har en lämplig dimensionering och konstruktion.
In particular:
Avfallshantering i växthusodling
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that is physically removed
Bästa miljöledningspraxis är att separera olika fraktioner av avfall som uppkommer inom växthusodling korrekt och att
100 % of waste is segregated at source
kompostera restbiomassan eller sända den till en närliggande rötningsanläggning,
100 % of the residual biomass generated is composted or sent to an adjacent anaerobic digestion plant
använda biobaserade plaster när så är möjligt för fullständigt nedbrytbar marktäckning och krukor som kan komposteras på plats eller skickas till en närliggande rötningsanläggning,
Selection of growing media
avskilja och lagra rester och förpackningar av växtskyddsmedel korrekt för att undvika läckage och indirekt kontakt med mark, växter och vatten,
BEMP is to either purchase environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) or define one's own environmental criteria for the purchasing of the growing media (e.g. based on the criteria set in Commission Decision 2015/2099).
skicka allt förorenat material till lämplig behandling av ett specialiserat företag med tillstånd,
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms that purchase growing media.
skicka all ren plast till återvinning.
(i96) Use of environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) (Y/N)
Delarna i denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämpliga på alla slutna växthus och är också relevanta för de flesta andra jordbruksföretag.
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
De biobaserade plaster som används ska uppfylla följande kriterier:
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the agriculture sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
fullständig bionedbrytning (inte bara upplösning) på mer än 90 %,
These are a subset of all the indicators mentioned in section 3.
hållbarhet som är förenlig med den specifika användningen,
Indicator
inga spår av tungmetaller och andra skadliga kemiska ämnen.
Units
(i93) All biomassaavfall komposteras eller skickas till rötning (ja/nej)
Short description
(i94) Användning av helt biologiskt nedbrytbara biobaserade plaster i krukor och marktäckningsfilmer (ja/nej)
Recommended minimum level of monitoring
(i95) Procentandel av icke-förorenat plastavfall som skickas till återvinning (%)
Related EMAS core indicator
(b43) Allt avfall samlas in och omhändertas, organiskt material komposteras och inget avfall skickas till deponering.
Related benchmark of excellence
I synnerhet gäller följande:
Related BEMP
Eventuellt marktäckningsmaterial är biologiskt nedbrytbart, såvida det inte är en plastfolie som avlägsnas fysiskt.
Strategic farm management plan in place
100 % av avfallet som källsorterats.
Y/N
100 % av restbiomassan komposteras eller skickas till en närliggande rötningsanläggning.
An integrated management plan for the entire farm is in place that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years
Val av odlingssubstrat
Per farm
Bästa miljöledningspraxis är att köpa miljömärkta odlingssubstrat (t.ex.
Material efficiency
EU-miljömärket) eller att fastställa egna miljökriterier för köp av odlingssubstrat (t.ex. baserat på de kriterier som anges i kommissionens beslut (EU) 2015/2099).
Energy efficiency
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på jordbruksföretag med växthusodling som köper odlingssubstrat.
Emissions
(i96) Miljöcertifierade odlingssubstrat används (t.ex.
Biodiversity
EU-miljömärket) (ja/nej)
Water
REKOMMENDERADE VIKTIGA INDIKATORER FÖR SEKTORSPECIFIK MILJÖPRESTANDA
Waste
I följande tabell anges ett urval av viktiga miljöprestandaindikatorer för jordbrukssektorn, tillsammans med tillhörande riktmärken och hänvisning till relevant bästa miljöledningspraxis.
The farm has in place a strategic management plan that:
De är undergrupper till alla indikatorer som anges i avsnitt 3.
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
Indikator
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
Enheter
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
Kort beskrivning
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Rekommenderad lägstanivå för övervakning
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
Relaterad kärnindikator i Emas
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Relaterat riktmärke för resultat i världsklass
Environmental management training is provided to staff
Relaterad bästa miljöledningspraxis
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
Strategisk plan förvaltningsplan för jordbruksföretaget
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
ja/nej
Width of buffer strips
En integrerad förvaltningsplan för hela jordbruksföretaget som omfattar marknadshänsyn, lagstiftningshänsyn, miljömässiga och etiska hänsyn under en tidsperiod på minst fem år
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Per jordbruksföretag
Per field
Materialeffektivitet
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
Energieffektivitet
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
Utsläpp
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
Biologisk mångfald
Per farm or per field
Vatten
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
Avfall
Locally important species abundance
Jordbruksföretaget har en strategisk förvaltningsplan som
number of key species/m2
omfattar ekosystemtjänster i ett lokalt, regionalt och globalt sammanhang med hjälp av lämpliga och enkla indikatorer.
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
Deltagande i befintliga ackrediteringssystem för hållbart jordbruk eller system för livsmedelscertifiering
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Jordbruksföretaget deltar i ackrediteringssystem som höjer värdet på jordbruksprodukterna och sörjer för hållbar förvaltning.
Final energy used within the farm
Det finns ett miljöledningssystem som baseras på riktmärken för ett lämpligt urval indikatorer.
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
Miljöledningssystemet använder relevanta indikatorer för att kunna utvärdera miljöprestanda för enskilda processer och på hela jordbruksföretaget.
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
Relevanta indikatorer används för att riktmärka de enskilda processerna och hela jordbrukssystemet i förhållande till alla relevanta riktmärken enligt bästa praxis som beskrivs i detta sektorspecifika referensdokument.
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
Personalen utbildas i miljöledning.
Per farm or per process
Utbildning om miljöfrågor för alla anställda inom jordbruksföretaget (permanenta och tillfälliga) med jämna mellanrum.
Energy
Fast anställd personal deltar regelbundet i obligatoriska utbildningsprogram i miljöledning, tillfälligt anställda ges information om miljömål samt utbildning om relevanta åtgärder.
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
Skyddszonernas bredd
Farm water use efficiency
Markremsornas bredd längs vattendrag där permanent växtlighet bibehålls och där odling och bete inte bedrivs
m3/ha/year
Per område
m3/tonne of produce
Skyddszoner som är minst 10 m i bredd har etablerats i anslutning till alla ytvatten, inom vilka ingen jordbearbetning eller betesverksamhet utförs.
m3/livestock unit
Total kväve- och/eller nitratkoncentration i vattendrag
Water used within farms per hectare and year or tonne of produce or per livestock unit.
Kväve- eller nitrathalten ska mätas i samtliga vattendrag som angränsar till eller passerar genom jordbruksföretaget.
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
Per jordbruksföretag eller per område
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
Jordbrukare samarbetar med närboende jordbrukare och förvaltare av avrinningsdistrikt från relevanta myndigheter för att minimera risken för vattenförorening, t.ex. genom inrättande av strategiskt placerade integrerade anlagda våtmarker.
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Förekomst av lokalt viktiga arter
Percentage of waste separated into recyclable fractions
antal viktiga arter/m2
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
Mätning av förekomsten av utvalda arter för att övervaka förändringar i den lokala biologiska mångfalden
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
En handlingsplan för biologisk mångfald genomförs inom jordbruksföretaget för att bibehålla och öka antalet och förekomsten av lokalt viktiga arter.
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
Slutlig energi som förbrukas i jordbruksföretaget
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
Direkt energiförbrukning (t.ex. fasta bränslen, olja, gas, förnybar energi, el) inom jordbruksföretaget per hektar räknat i slutlig energiförbrukning.
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Olika enheter kan användas som lämpliga för olika energibärare.
Soil bulk density
Energi som används för särskilda processer (t.ex. diesel som används i traktorerna) bör rapporteras separat i så stor utsträckning som möjligt.
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Per jordbruksföretag eller per process
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
Energi
Organic dry matter application rate
En energiförvaltningsplan genomförs och revideras vart femte år, inklusive i) kartläggning av direkt energianvändning i stora energiförbrukande processer, ii) kartläggning av indirekt energianvändning via gödselmedel och djurfoder, iii) jämförelse av energianvändning per hektar, djurenhet eller per ton av produkten, iv) energieffektivitetsåtgärder, v) åtgärder för förnybar energi.
t/ha/year
Jordbruksföretagets vatteneffektivitet
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
m3/ha/år
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
m3/ton av produkten
Erosion losses
m3/djurenhet
Tonnes of soil/ha/year
Vatten som används inom jordbruksföretag per hektar och år, ton eller per djurenhet.
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
Det måste särskiljas efter källa (t.ex. vatten från brunnar, från kommunala tjänster för vattenförsörjning, ytvatten, insamlat regnvatten, återvunnet vatten).
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Vatten som används för särskilda processer bör rapporteras separat i så stor utsträckning som möjligt.
Production of field drain maps
En vattenförvaltningsplan genomförs och revideras vart femte år, inklusive i) kartläggning av direkt vattenförbrukningen per källa för större processer, ii) riktmärkning av vattenförbrukningen per hektar, djurenhet eller per ton av produkten, iii) vatteneffektivitetsåtgärder, iv) uppsamling av regnvatten.
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Procentandel avfall som separerats i återvinningsbara fraktioner
Per field/per farm
Mängd avfall som separerats i återvinningsbara fraktioner dividerad med den totala mängd som genereras inom jordbruksföretaget
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Förebyggande av avfall, återanvändning, materialåtervinning och återvinning genomförs så att inget avfall skickas till deponering.
Minimisation of drainage on peat soils
Visuell bedömning av markstrukturen och tecken på erosion och jordpackning ute på fälten
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Denna indikator visar om jordbrukaren inspekterar fälten inom sitt jordbruksföretag, för att identifiera tecken på erosion och jordpackning.
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
En markvårdsplan genomförs för jordbruksföretaget som innefattar följande: i) en årlig rapport om tecken på erosion och jordpackning grundas på fältbesiktningar, ii) markens volymvikt och innehåll av organiskt material analyseras minst vart femte år, iii) genomförande av konkreta åtgärder för att bibehålla markens kvalitet och innehåll av organiskt material.
NUE calculated for N/P/K
Markens volymvikt
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Torr jordvikt dividerad med den totala jordvolymen.
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
Värdet på denna indikator erhålls genom laboratorieundersökningar.
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Spridning av organisk torrsubstans
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
ton/ha/år
kg/ha
Se till att all åkermark inom jordbruksföretaget tillförs organiskt material, t.ex. från skörderester, stallgödsel, fångst-/täckgrödor, kompost eller rötrester minst vart tredje år, och/eller att det anläggs vall som får ligga ett till tre år
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Erosionsförluster
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
Ton jord per hektar/år
Crop rotation cycles include legume and break crops
Förlust av ytskiktet på ett område som orsakats av vatten (avrinning) eller vind, uttryckt som förlorad mängd jord per hektar och år
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
En markvårdsplan genomförs för jordbruksföretaget som innefattar följande: i) en årlig rapport om tecken på erosion och jordpackning grundas på fältbesiktningar, ii) markens volymvikt och innehåll av organiskt material analyseras minst vart femte år, iii) genomförande av konkreta åtgärder för markkvalitet och organiskt material.