natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘in-conversion production unit’ means a production unit, during the conversion period referred to in Article 10, which is managed in compliance with the requirements applicable to organic production; it may be constituted of land parcels or other assets for which the conversion period referred to in Article 10 starts at different moments in time;
icke-ekologisk produktionsenhet : en produktionsenhet som inte drivs i överensstämmelse med kraven för ekologisk produktion.
‘non-organic production unit’ means a production unit which is not managed in compliance with the requirements applicable to organic production;
aktör : en fysisk eller juridisk person som ansvarar för att denna förordning efterlevs i alla produktions-, berednings- och distributionsled som står under den personens kontroll.
‘operator’ means the natural or legal person responsible for ensuring that this Regulation is complied with at every stage of production, preparation and distribution that are under that person’s control;
jordbrukare : en fysisk eller juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer som, oavsett denna grupps och dess medlemmars rättsliga ställning enligt nationell rätt, bedriver jordbruksverksamhet.
‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, regardless of the legal status of that group and its members under national law, who exercises an agricultural activity;
jordbruksareal : jordbruksareal enligt definitionen i artikel 4.1 e i förordning (EU) nr 1307/2013.
‘agricultural area’ means agricultural area as defined in point (e) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
växter : växter enligt definitionen i artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1107/2009.
‘plants’ means plants as defined in point (5) of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
växtförökningsmaterial : växter och alla delar av växter i samtliga utvecklingsstadier, inklusive utsäde, som kan och är avsedda att producera hela växter.
‘plant reproductive material’ means plants and all parts of plants, including seeds, at any stage of growth that are capable of, and intended for, producing entire plants;
ekologiskt heterogent material : en växtgrupp inom ett och samma botaniska taxon på lägsta kända nivå, som
‘organic heterogeneous material’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank which:
har samma fenotypiska egenskaper,
presents common phenotypic characteristics;
kännetecknas av en hög grad av genetisk och fenotypisk mångfald bland de enskilda förökningsenheterna, så att denna växtgrupp utgörs av materialet som helhet och inte ett litet antal enheter,
is characterised by a high level of genetic and phenotypic diversity between individual reproductive units, so that that plant grouping is represented by the material as a whole, and not by a small number of units;
inte är en sort i den mening som avses i artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 2100/94,
is not a variety within the meaning of Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94;
inte är en blandning av sorter, och
is not a mixture of varieties; and
har framställts i enlighet med denna förordning.
has been produced in accordance with this Regulation;
ekologisk sort som är lämplig för ekologisk produktion : sort i enlighet med definitionen i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2100/94 som
‘organic variety suitable for organic production’ means a variety as defined in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2100/94 which:
kännetecknas av en hög grad av genetisk och fenotypisk mångfald bland de enskilda förökningsenheterna, och
is characterised by a high level of genetic and phenotypical diversity between individual reproductive units; and
är resultatet av ekologisk förädlingsverksamhet som avses i del I punkt 1.8.4 i bilaga II till denna förordning.
results from organic breeding activities referred to in point 1.8.4 of Part I of Annex II to this Regulation;
moderplanta : en identifierad planta från vilken växtförökningsmaterial tas för reproduktion av nya plantor.
‘mother plant’ means an identified plant from which plant reproductive material is taken for the reproduction of new plants;
generation : en grupp växter som utgör ett enda steg i en härstamningslinje.
‘generation’ means a group of plants constituting a single step in the line of descent of plants;
växtproduktion : produktion av jordbruksgrödor, inklusive skörd av vilda växtprodukter, i kommersiellt syfte.
‘plant production’ means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
växtprodukter : växtprodukter enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 1107/2009.
‘plant products’ means plant products as defined in point (6) of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
skadegörare : en skadegörare enligt definitionen i artikel 1.1. i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031.
‘pest’ means a pest as defined in Article 1(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council;
biodynamiska preparat : blandningar som traditionellt används inom biodynamiskt jordbruk.
‘biodynamic preparations’ means mixtures traditionally used in biodynamic farming;
växtskyddsmedel : de produkter som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1107/2009.
‘plant protection products’ means the products referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009;
animalieproduktion : produktion av tama eller domesticerade landlevande djur, inklusive insekter.
‘livestock production’ means the production of domestic or domesticated terrestrial animals, including insects;
veranda : en oisolerad utomhustillbyggnad med tak på en byggnad som är avsedd för fjäderfän, där långsidan vanligtvis är utrustad med ett metallstängsel eller ett nät, där det råder utomhusklimat och ljuset är naturligt och, vid behov, artificiellt och golvet täckt av strö.
‘veranda’ means an additional, roofed, uninsulated, outdoor part of a building intended for poultry, the longest side usually being equipped with wire fencing or netting, with an outdoor climate, natural and, where necessary, artificial illumination, and a littered floor;
unghöns : unga djur av arten Gallus gallus som är högst 18 veckor gamla.
‘pullets’ means young animals of the Gallus gallus species that are of an age of less than 18 weeks;
värphöns : djur av arten Gallus gallus som är avsedda för produktion av konsumtionsägg och som är minst 18 veckor gamla.
‘laying hens’ means animals of the Gallus gallus species that are intended for the production of eggs for consumption and that are of an age of at least 18 weeks;
tillgänglig area : tillgänglig area enligt definitionen i artikel 2.2 d i rådets direktiv 1999/74/EG.
‘usable area’ means usable area as defined in point (d) of Article 2(2) of Council Directive 1999/74/EC;
vattenbruk : vattenbruk enligt definitionen i artikel 4.1.25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013.
‘aquaculture’ means aquaculture as defined in point (25) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
vattenbruksprodukter : vattenbruksprodukter enligt definitionen i artikel 4.1.34 i förordning (EU) nr 1380/2013.
‘aquaculture products’ means aquaculture products as defined in point (34) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
sluten recirkulerande vattenbruksanläggning : en anläggning på land eller på ett fartyg där vattenbruk bedrivs i en innesluten miljö med recirkulering av vatten och med behov av ständig energitillförsel utifrån för att stabilisera miljön för vattenbruksdjuren.
‘closed recirculation aquaculture facility’ means a facility on land or in a vessel where aquaculture takes place within an enclosed environment involving the recirculation of water and which depends on permanent external energy input to stabilise the environment for the aquaculture animals;
energi från förnybara källor : energi från förnybara, icke-fossila källor, som vindkraft, solenergi, geotermisk energi, vågkraft, tidvattenenergi, vattenkraft, deponigas, gas från avloppsreningsverk och biogaser.
‘energy from renewable sources’ means energy from renewable non-fossil sources such as wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
kläckeri : plats för avel, kläckning och uppfödning i de tidiga stadierna av vattenbruksdjurs liv, särskilt fiskar och skaldjur.
‘hatchery’ means a place for the breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquaculture animals, in particular finfish and shellfish;
yngelanläggning : plats där ett mellanliggande vattenbruksproduktionssystem, mellan kläcknings- och tillväxtstadiet, tillämpas.
‘nursery’ means a place where an intermediate aquaculture production system is applied between the hatchery and grow-out stages.
Yngelstadiet avslutas inom produktionscykelns första tredjedel, med undantag för arter som genomgår smoltifiering.
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle, with the exception of species undergoing a smoltification process;
vattenförorening : förorening enligt definitionen i artikel 2.33 i direktiv 2000/60/EG och i artikel 3.8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG, i de vatten där dessa direktiv är tillämpliga.
‘water pollution’ means pollution as defined in point (33) of Article 2 of Directive 2000/60/EC and in point (8) of Article 3 of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council, in the waters to which each of those Directives applies;
blandodling : uppfödning inom vattenbruk av två eller flera arter, vanligtvis från olika trofinivåer i samma odlingsenhet.
‘polyculture’ means the rearing in aquaculture of two or more species, usually from different trophic levels, in the same culture unit;
produktionscykel : ett vattenbruksdjurs eller en algs livscykel från det första livsstadiet (befruktade ägg i fråga om vattenbruksdjur) till skörden.
‘production cycle’ means the lifespan of an aquaculture animal or alga, from the earliest life stage (fertilised eggs, in the case of aquaculture animals) to harvesting;
lokalt odlade arter : inom vattenbruk arter som varken är främmande eller lokalt frånvarande enligt artikel 3.6 respektive 3.7 i rådets förordning (EG) nr 708/2007 samt de arter som förtecknas i bilaga IV till den förordningen.
‘locally grown species’ means aquaculture species which are neither alien nor locally absent species within the meaning of points (6) and (7), respectively, of Article 3 of Council Regulation (EC) No 708/2007, as well as the species listed in Annex IV to that Regulation;
veterinärbehandling : alla botande eller förebyggande behandlingar mot ett fall av en särskild sjukdom.
‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against an occurrence of a specific disease;
veterinärmedicinskt läkemedel : ett veterinärmedicinskt läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG.
‘veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product as defined in point (2) of Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
beredning : konservering eller bearbetning av ekologiska produkter eller produkter under omställning eller någon annan typ av hantering av obearbetade produkter som inte innebär att den ursprungliga produkten förändras, såsom slakt, styckning, rengöring eller malning samt förpackning, märkning och ändring av märkningen avseende ekologisk produktion.
‘preparation’ means the operations of preserving or processing of organic or in-conversion products, or any other operation that is carried out on an unprocessed product without altering the initial product, such as slaughtering, cutting, cleaning or milling, as well as packaging, labelling or alterations made to the labelling relating to organic production;
livsmedel : livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
‘food’ means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
foder : foder enligt definitionen i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 178/2002.
‘feed’ means feed as defined in point (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
foderråvaror : foderråvaror enligt definitionen i artikel 3.2 g i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009.
‘feed materials’ mean feed materials as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council;
utsläppande på marknaden : utsläppande på marknaden enligt definitionen i artikel 3.8 i förordning (EG) nr 178/2002.
‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
spårbarhet : förmåga att spåra och följa ett livsmedel, foder eller annan produkt som avses i artikel 2.1 och alla ämnen som är avsedda att eller förväntas användas i ett livsmedel eller foder eller i annan produkt som avses i artikel 2.1 genom alla produktions-, berednings- och distributionsled.
‘traceability’ means the ability to trace and follow food, feed or any product referred to in Article 2(1), and any substance intended or expected to be incorporated into food, feed or any product referred to in Article 2(1), through all stages of production, preparation and distribution;
produktions-, berednings- och distributionsled : alla led från primärproduktion av en ekologisk produkt till och med dess lagring, bearbetning, transport, försäljning eller tillhandahållande till slutkonsumenten och i förekommande fall märkning, marknadsföring, import, export och underleverantörsverksamhet.
‘stage of production, preparation and distribution’ means any stage from the primary production of an organic product through its storage, processing, transport, and sale or supply to the final consumer, including, where relevant, labelling, advertising, import, export and subcontracting activities;
ingrediens : en ingrediens enligt definitionen i artikel 2.2 f i förordning (EU) nr 1169/2011 eller, för andra produkter än livsmedel, alla ämnen eller produkter som används vid tillverkningen eller beredningen av produkter och som finns kvar i den färdiga produkten, om än i annan form.
‘ingredient’ means an ingredient as defined in point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 or, for products other than food, any substance or product used in the manufacture or preparation of products that is still present in the finished product, even in altered form;
märkning : ord, uppgift, varumärke, märkesnamn, illustration eller symbol som gäller en produkt och anbringas på förpackning, handling, meddelande, etikett, ring eller krage som medföljer eller avser en sådan produkt.
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a product that are placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar that accompanies or refers to that product;
marknadsföring : all presentation av produkter riktad till allmänheten, på annat sätt än genom en etikett, med avsikten eller möjligheten att påverka och forma attityder, föreställningar och beteenden för att direkt eller indirekt främja försäljningen av produkter.
‘advertising’ means any presentation of products to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours in order to directly or indirectly promote the sale of products;
behöriga myndigheter : behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) 2017/625.
‘competent authorities’ means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/625;
kontrollmyndighet : en myndighet för kontroll av ekologisk produktion enligt definitionen i artikel 3.4 i förordning (EU) 2017/625 eller en myndighet som har erkänts av kommissionen, eller av ett tredjeland som erkänts av kommissionen, för att genomföra kontroller i tredjeländer avseende import av ekologiska produkter och produkter under omställning till unionen.
‘control authority’ means an organic control authority as defined in point (4) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/625, or an authority recognised by the Commission or by a third country recognised by the Commission for the purposes of carrying out controls in third countries for the import of organic and in-conversion products into the Union;
kontrollorgan : ett organ med delegerade uppgifter enligt definitionen i artikel 3.5 i förordning (EU) 2017/625 eller ett organ som erkänts av kommissionen, eller av ett tredjeland som erkänts av kommissionen, för att genomföra kontroller i tredjeländer avseende import av ekologiska produkter och produkter under omställning till unionen.
‘control body’ means a delegated body as defined in point (5) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/625, or a body recognised by the Commission or by a third country recognised by the Commission for the purposes of carrying out controls in third countries for the import of organic and in-conversion products into the Union;
bristande efterlevnad : bristande efterlevnad av denna förordning eller bristande efterlevnad av de delegerade akter eller genomförandeakter som antas i enlighet med denna förordning.
‘non-compliance’ means non-compliance with this Regulation or non-compliance with the delegated or implementing acts adopted in accordance with this Regulation;
genetiskt modifierad organism (GMO) : en genetiskt modifierad organism enligt definitionen i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG som inte erhålls genom de metoder för genmodifiering som förtecknas i bilaga I B till direktivet.
‘genetically modified organism’ or ‘GMO’ means a genetically modified organism as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council which is not obtained through the techniques of genetic modification listed in Annex I.B to that Directive;
framställd av GMO : helt eller delvis framställd av GMO, men innehåller eller består inte av GMO.
‘produced from GMOs’ means derived in whole or in part from GMOs but not containing or consisting of GMOs;
framställd med GMO : framställd genom användning av en GMO som sista levande organism i produktionsprocessen, men innehåller eller består inte av GMO och är inte framställd av GMO.
‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;
livsmedelstillsats : en livsmedelstillsats enligt definitionen i artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008.
‘food additive’ means a food additive as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council;
fodertillsatser : fodertillsatser enligt definitionen i artikel 2.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003.
‘feed additives’ mean feed additives as defined in point (a) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council;
konstruerat nanomaterial : ett konstruerat nanomaterial enligt definitionen i artikel 3.2 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283.
‘engineered nanomaterial’ means an engineered nanomaterial as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council;
likvärdighet : uppfyller samma mål och principer genom tillämpning av regler som säkerställer samma överensstämmelsenivå.
‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity;
processhjälpmedel : ett processhjälpmedel enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1333/2008 för livsmedel och i artikel 2.2 h i förordning (EG) nr 1831/2003 för foder.
‘processing aid’ means a processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008 for food and in point (h) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 for feed;
livsmedelsenzym : ett livsmedelsenzym enligt definitionen i artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008.
‘food enzyme’ means a food enzyme as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council;
joniserande strålning : joniserande strålning enligt definitionen i artikel 4.46 i rådets direktiv 2013/59/Euratom.
‘ionising radiation’ means ionising radiation as defined in point (46) of Article 4 of Council Directive 2013/59/Euratom;
färdigförpackat livsmedel : färdigförpackat livsmedel enligt definitionen i artikel 2.2 e i förordning (EU) nr 1169/2011.
‘prepacked food’ means prepacked food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
fjäderfähus : en fast eller flyttbar byggnad för inhysning av fjäderfäflockar, där samtliga utrymmen är täckta med tak, inbegripet en veranda; huset får delas upp i separata avdelningar som var och en hyser en enda flock.
‘poultry house’ means a fixed or mobile building for accommodating flocks of poultry, which includes all surfaces covered by roofs, including a veranda; the house may be subdivided into separate compartments, each accommodating a single flock;
markrelaterad odling av grödor : produktion i levande jord eller i jord som är blandad eller gödslad med material och produkter som är tillåtna inom ekologisk produktion i anslutning till den undre delen av jordmånen och berggrunden.
‘soil-related crop cultivation’ means production in living soil or in soil that is mixed or fertilised with materials and products that are allowed in organic production in connection with the subsoil and bedrock;
obearbetade produkter : obearbetade produkter enligt definitionen i artikel 2.1 n i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004, utan hänsyn till förpackning eller märkning.
‘unprocessed products’ means unprocessed products as defined in point (n) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, irrespective of packaging or labelling operations;
bearbetade produkter : bearbetade produkter enligt definitionen i artikel 2.1 o i förordning (EG) nr 852/2004, utan hänsyn till förpackning eller märkning.
‘processed products’ means processed products as defined in point (o) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004, irrespective of packaging or labelling operations;
bearbetning : bearbetning enligt definitionen i artikel 2.1 m i förordning (EG) nr 852/2004; detta inbegriper användning av substanser enligt artiklarna 24 och 25 i denna förordning men inbegriper inte förpackning eller märkning.
‘processing’ means processing as defined in point (m) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; this includes the use of substances referred to in Articles 24 and 25 of this Regulation but does not include packaging or labelling operations;
integritet hos ekologiska produkter eller hos produkter under omställning : produkterna uppvisar inte bristande efterlevnad som
‘integrity of organic or in-conversion products’ means the fact that the product does not exhibit non-compliance which:
i något produktions-, berednings- eller distributionsled påverkar produktens ekologiska eller omställningsrelaterade egenskaper, eller
in any stage of production, preparation and distribution affects the organic or in-conversion characteristics of the product; or
är återkommande eller avsiktlig.
is repetitive or intentional;
fålla : en inhägnad som innefattar en del där djuren är skyddade mot väder och vind.
‘pen’ means an enclosure that includes a part in which animals are provided with protection from adverse weather conditions.
KAPITEL II
CHAPTER II
MÅL OCH PRINCIPER FÖR EKOLOGISK PRODUKTION
OBJECTIVES AND PRINCIPLES OF ORGANIC PRODUCTION
Artikel 4
Objectives
Ekologisk produktion ska ha följande allmänna mål:
Organic production shall pursue the following general objectives:
Bidra till att skydda miljön och klimatet.
contributing to protection of the environment and the climate;
Bevara markens bördighet på lång sikt.
maintaining the long-term fertility of soils;
Bidra till en hög grad av biologisk mångfald.
contributing to a high level of biodiversity;
Bidra avsevärt till en giftfri miljö.