natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for mercury compounds in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för kvicksilverföreningar i eller på vissa produkter
For mercury compounds, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för kvicksilverföreningar i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
Council Directive 79/117/EEC prohibited the placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds.
Genom rådets direktiv 79/117/EEG förbjöds utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel som innehåller kvicksilverföreningar.
All authorisations of plant protection products containing mercury compounds were revoked and consequently all MRLs were set at the relevant limit of determination (LOD).
Alla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kvicksilverföreningar har återkallats och följaktligen har alla gränsvärden fastställts till den relevanta bestämningsgränsen.
The Commission received information from food business operators and Member States showing the presence of mercury compounds in several products leading to higher residues than the LOD laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Kommissionen har fått uppgifter från livsmedelsföretagare och medlemsstater som visar på förekomst av kvicksilverföreningar i flera produkter som leder till resthalter som är högre än den bestämningsgräns som fastställs i förordning (EG) nr 396/2005.
Recent monitoring data confirms that residues of mercury compounds occur in several products at levels higher than the LOD.
Aktuella övervakningsuppgifter bekräftar att resthalter av kvicksilverföreningar förekommer i flera produkter i halter som är högre än bestämningsgränsen.
Taking into account the 95th percentile of all the sample results, the following occurrences were reported: tree nuts at 0,02 mg/kg; fresh herbs at 0,03 mg/kg; cultivated fungi at 0,05 mg/kg; wild fungi at 0,50 mg/kg, except for ceps at 0,90 mg/kg; oilseeds at 0,02 mg/kg; teas, coffee beans, herbal infusions and cocoa beans at 0,02 mg/kg; spices at 0,02 mg/kg, except ginger, nutmeg, mace and turmeric at 0,05 mg/kg; meat at 0,01 mg/kg, except for meat of wild game animals at 0,015 mg/kg and duck meat (farmed and wild) at 0,04 mg/kg; animal fat at 0,01 mg/kg; edible offal at 0,02 mg/kg except for offal of wild game animals at 0,025 mg/kg and offal of wild boar at 0,10 mg/kg; milk at 0,01 mg/kg; and honey at 0,01 mg/kg.
Med beaktande av den nivå som motsvarar ett 95-procentigt konfidensintervall för alla provresultat rapporterades följande förekomster: 0,02 mg/kg i trädnötter; 0,03 mg/kg i färska örter; 0,05 mg/kg i odlade svampar; 0,50 mg/kg i vilda svampar, utom stensopp (0,90 mg/kg); 0,02 mg/kg i oljeväxtfröer; 0,02 mg/kg i te, kaffebönor, örtteer och kakaobönor; 0,02 mg/kg i kryddor, utom ingefära, muskot, muskotblomma och gurkmeja (0,05 mg/kg); 0,01 mg/kg i kött, utom kött från frilevande vilt (0,015 mg/kg) och kött från ankor (hägnade och viltlevande) (0,04 mg/kg); 0,01 mg/kg i djurfett; 0,02 mg/kg i ätbara slaktbiprodukter, utom slaktbiprodukter från frilevande vilt (0,025 mg/kg) och slaktbiprodukter från vildsvin (0,10 mg/kg); 0,01 mg/kg i mjölk, samt 0,01 mg/kg i honung.
As mercury containing pesticides have been phased out since more than thirty years in the Union, the presence of mercury in food can be considered due to environmental contamination.
Eftersom bekämpningsmedel som innehåller kvicksilver sedan över 30 år har fasats ut i unionen kan förekomst av kvicksilver i livsmedel anses bero på miljöförorening.
It is therefore appropriate to replace the default values with the ones listed in recital 4, thus reflecting environmental background of mercury in Regulation (EC) No 396/2005.
Standardvärdena bör därför ersättas med de värden som anges i skäl 4 så att de i förordning (EG) nr 396/2005 återspeglar miljöföroreningen genom kvicksilver.
This will enable national competent authorities to take appropriate enforcement action on the basis of realistic MRLs.
På så sätt kommer de nationella behöriga myndigheterna att kunna vidta lämpliga verkställighetsåtgärder på grundval av realistiska gränsvärden.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, adopted an opinion on mercury and methylmercury in food [2].
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) har antagit ett yttrande om kvicksilver och metylkvicksilver i livsmedel [2].
As mercury compounds occur at low levels in the products listed in recital 4 and taking into account the available consumption data within the Union, the overall contribution to the dietary exposure is considered low and there is no health risk for consumers.
Eftersom kvicksilverföreningar förekommer i låga halter i de produkter som anges i skäl 4 och med beaktande av tillgängliga uppgifter om konsumtion i unionen anses det totala bidraget till exponeringen via kosten vara låg, och det föreligger inte heller några hälsorisker för konsumenterna.
The MRLs for those products should be set as temporary in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas som tillfälliga gränsvärden i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast tio år efter det att den här förordningen har offentliggjorts.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the LODs.
Kommissionen har rådfrågat Europeiska unionens referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa bestämningsgränserna.
Those laboratories concluded that the current LODs should be maintained.
Dessa laboratorier konstaterade att de nuvarande bestämningsgränserna bör bibehållas.
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens yttrande och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
ANNEX
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
I del A ska kolumnen för kvicksilverföreningar läggas till.
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)
Annex III is amended as follows:
Fettlöslig
In Part A, the column for mercury compounds is added:
Kvicksilverföreningar (summan av kvicksilverföreningar uttryckt som kvicksilver)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Övervakningsuppgifter visar att resthalter förekommer på grund av miljöförorening.
Fat soluble
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som finns tillgängliga inom tio år från dagen för offentliggörandet.
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
Trädnötter
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Örter och ätliga blommor
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Odlade svampar
Tree nuts
(+) Följande gränsvärde gäller för stensopp: 0,9 mg/kg.
herbs and edible flowers
Övervakningsuppgifter visar att resthalter förekommer på grund av miljöförorening.
(+) The following MRL applies to ceps: 0,9 mg/kg.
Oljeväxtfröer
Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Kaffebönor
Oilseeds
Kakaobönor
Coffee beans
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Herbal infusions from
Pepparrot
Cocoa beans
Vävnad från svin
SPICES
Vävnad från nötkreatur
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vävnad från får
Horseradish
Vävnad från get
Tissues from swine
Vävnad från hästdjur
Tissues from bovine
(+) Följande gränsvärde gäller för kött från anka: 0,04 mg/kg.
Tissues from sheep
Muskel (fjäderfä)
Tissues from goat
Fettvävnad (fjäderfä)
Tissues from equine
Lever (fjäderfä)
(+) The following MRL applies to duck meat: 0,04 mg/kg.
Njure (fjäderfä)
Muscle (poultry)
Ätbara slaktbiprodukter (fjäderfä)
Fat tissue (poultry)
Vävnad från andra hägnade landlevande djur
Liver (poultry)
Mjölk
Kidney (poultry)
Honung och andra biodlingsprodukter
Edible offals (poultry)
(+) Följande gränsvärde gäller för slaktbiprodukter från vildsvin: 0,1 mg/kg.
Tissues from other farmed terrestrial animals
Vilda landlevande ryggradsdjur”
Milk
Kod
Honey and other apiculture products
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [2]
(+) The following MRL applies to offal of wild boar: 0,1 mg/kg.
FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER
Wild terrestrial vertebrate animals’
Citrusfrukter
Code number
Grapefrukter
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Apelsiner
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Citroner
Others
Kastanjer
Purslanes
Körvel
Chards/beet leaves
Gräslök
grape leaves and similar species
Bladselleri/snittselleri
PULSES
Linfrö
Beans
Jordnötter
Peas
Vallmofrö
Lupins/lupini beans
Sesamfrö
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Solrosfrö
poultry
Amfibier och reptiler
other farmed terrestrial animals
Landlevande ryggradslösa djur
Sheep
I del B ska kolumnen för kvicksilverföreningar utgå.
Goat
Analytisk bestämningsgräns.
Horse
Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.
Birds eggs
Ordförande
Chicken
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM), ”Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food”, EFSA Journal, vol.
Duck
10(2012):12, artikelnr 2985 [241 s.].
Commission Regulation (EU) 2018/74
Kommissionens förordning (EU) 2018/74
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) in frozen vertical meat spits
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater (E 338–452) i frysta vertikala köttspett
On 28 August 2015 an application was submitted for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser and a humectant in frozen vertical meat spits falling under the food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Den 28 augusti 2015 lämnades det in en ansökan om godkännande av användningen av fosforsyra, fosfater, difosfater, trifosfater och polyfosfater (nedan kallade fosfater) som stabiliseringsmedel och fuktighetsbevarande medel i frysta vertikala köttspett som omfattas av livsmedelskategori 08.2, ”Köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004” i del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008.
The use of phosphates is required for a partial extraction and breakdown of meat proteins to form a protein film on vertical meat spits to bond meat pieces together in order to ensure homogenous freezing and roasting.
Användningen av fosfater är nödvändig för partiell extraktion och nedbrytning av köttproteiner för att bilda en proteinfilm på vertikala köttspett så att köttstyckena håller ihop och man säkerställer en homogen frysning och stekning.
Furthermore, phosphates ensure that meat remains juicy during thawing and that vertical meat spits remain stable.
Vidare säkerställer fosfaterna att köttet förblir saftigt vid upptining och att de vertikala köttspetten är stabila.
Such technological need was recognised for frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone or combined as well as sliced or minced and designed to be roasted by a food business operator.
Ett sådant tekniskt behov har konstaterats föreligga för frysta vertikala roterande köttspett av får, lamm, kalv eller nöt som behandlats med flytande smaksättare eller av fjäderfäkött som behandlats med eller utan flytande smaksättare som används var för sig eller tillsammans, skivat eller malet och avsett att stekas av en livsmedelsföretagare.
Thoroughly roasted meat strips are then consumed by the final consumer.
De genomstekta köttbitarna konsumeras därefter av slutkonsumenten.
Safety of phosphates was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [3].
Fosfaternas säkerhet har utvärderats av vetenskapliga livsmedelskommittén, som fastställde ett högsta tolerabelt dagligt intag på 70 mg/kg kroppsvikt uttryckt som fosfor [3].
Phosphates are authorised for use as food additives in a wide variety of foods including meat products and certain meat preparations.
Användningen av fosfater som livsmedelstillsatser har godkänts i en rad olika livsmedel, däribland köttprodukter och vissa köttberedningar.
Thus it is not expected that the extension of use to frozen vertical meat spits will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
Därför förväntas en utvidgning av användningen till frysta vertikala köttspett inte få någon stor betydelse för den totala exponeringen för fosfater.
In order to limit further exposure to added phosphates the extension of use should be restricted only to the frozen vertical meat spits for which the technological need was identified.
För att begränsa den ytterligare exponeringen för tillsatta fosfater bör utvidgningen av användningen av dessa fosfater begränsas till frysta vertikala köttspett för vilka det tekniska behovet konstaterats.
Since the extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Eftersom utvidgningen av användningen av dessa livsmedelstillsatser utgör en uppdatering av unionsförteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från myndigheten.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, p. 13.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, s. 13.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska uppgifterna om fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater (E 338–452) i livsmedelskategori 08.2, ”Köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004”, ersättas med följande:
only breakfast sausages: in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance; Finnish grey salted Christmas ham, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása and frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal and/or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone and/or combined as well as sliced and/or minced and designed to be roasted by a food business operator and then consumed by the final consumer’
Endast breakfast sausages.
Jean-Claude Juncker
Köttet i produkten har malts ned så att muskel- och fettvävnaden fullständigt har finfördelats och fibrerna bildar en homogen blandning med fettet, vilket ger produkten dess karakteristiska utseende; gråsaltad finsk julskinka, burger meat som innehåller minst 4 % grönsaker och/eller spannmål blandat i köttet, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása och frysta vertikala roterande köttspett av får, lamm, kalv eller nöt som behandlats med flytande smaksättare eller av fjäderfäkött som behandlats med eller utan flytande smaksättare som används var för sig och/eller tillsammans, skivat och/eller malet och avsett att stekas av en livsmedelsföretagare och därefter konsumeras av slutkonsumenten”
Commission Regulation (EU) 2018/75
Kommissionens förordning (EU) 2018/75
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Microcrystalline cellulose (E460(i))
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller specifikationerna för mikrokristallin cellulosa (E 460 (i))
On 8 February 2016 an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)).
Den 8 februari 2016 lämnades en ansökan in om ändring av specifikationerna för livsmedelstillsatsen mikrokristallin cellulosa (E 460 (i)).
The current specification as regards the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) states ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Den nuvarande specifikationen avseende lösligheten för livsmedelstillsatsen mikrokristallin cellulosa (E 460 (i)) anger ”Olösligt i vatten, etanol, eter och utspädda mineralsyror.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution’.
Svagt lösligt i natriumhydroxidlösning”.
The applicant requests that the solubility of this food additive is amended to ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Sökanden begär att lösligheten för livsmedelstillsatsen ändras till ”Olösligt i vatten, etanol, eter och utspädda mineralsyror.
Practically insoluble or insoluble in sodium hydroxide solution’.
Praktiskt taget olösligt eller olösligt i natriumhydroxidlösning”.
In its opinion of 24 January 2017 [4] the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded that the amendment to the specifications as regards the solubility of microcrystalline cellulose (E 460(i)) proposed by the applicant is not of a safety concern.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 24 januari 2017 [4] att den ändring av specifikationerna avseende lösligheten för mikrokristallin cellulosa (E 460 (i)) som sökanden har föreslagit inte medför några risker.
However, the Authority recommended that the concentration of sodium hydroxide solution to be used in the solubility test should be indicated in the EU specifications.
Myndigheten rekommenderar dock att den koncentration av natriumhydroxidlösning som ska användas i löslighetstestet bör anges i EU:s specifikationer.
Consequently, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) in sodium hydroxide solution (concentration: 50 g NaOH/L) to ‘practically insoluble or insoluble’.
Beskrivningen av lösligheten för livsmedelstillsatsen mikrokristallin cellulosa (E 460 (i)) i natriumhydroxidlösning (koncentration: 50 g NaOH/L) bör därför ändras till ”praktiskt taget olösligt eller olösligt”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Members States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food), 2017.
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska uppgifterna om löslighet för E 460 (i) mikrokristallin cellulosa ersättas med följande:
Safety of the proposed amendment of the specifications for microcrystalline cellulose (E 460(i)) as a food additive.
”Löslighet
EFSA Journal 2017;15(2):4699, 7 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4699.
Olösligt i vatten, etanol, eter och utspädda mineralsyror.
ANNEX
Praktiskt taget olösligt eller olösligt i natriumhydroxidlösning (koncentration: 50 g NaOH/L)”
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for food additive E 460(i) microcrystalline cellulose as regards its solubility is replaced by the following:
Ordförande
Council Regulation (EU) 2018/76
Rådets förordning (EU) 2018/76
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of 3 years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
I det första protokollet [2] till avtalet fastställs, för en treårsperiod, de fiskemöjligheter som unionsfartygen beviljas i den fiskezon som står under Republiken Mauritius (nedan kallad Mauritius) överhöghet eller jurisdiktion och den ekonomiska ersättningen från unionen.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Tillämpningsperioden för det protokollet löpte ut den 27 januari 2017.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960 [3], a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/1960 [3] undertecknades ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat protokollet) den 8 december 2017.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the entire period of application of the Protocol.
Det bör fastställas en metod för fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna för protokollets hela tillämpningstid.