natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned provided evidence to demonstrate that increased selectivity cannot be achieved and that costs of handling the unwanted catch are disproportionate.
De berörda medlemsstaterna tillhandahöll belägg för att ökad selektivitet inte kan uppnås och att kostnaderna för hantering av oönskad fångst är oproportionella.
STECF reviewed the suggested exemption and concluded that it is sufficiently well argued.
STECF granskade det förslagna undantaget och drog slutsatsen att det är tillräckligt väl motiverat.
Therefore, the suggested exemption may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
Därför får det föreslagna undantaget införas i delegerad förordning (EU) nr 1393/2014.
The joint recommendation suggests to apply a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES division VII.
I den gemensamma rekommendationen föreslås att ett undantag av mindre betydelse tillämpas på upp till högst 6 % under 2018 och 5 % under 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) inom riktat fiske efter långfenad tonfisk med parflyttrål i Ices-område VII.
The Member States provided evidence to demonstrate that costs of storage and handling unwanted catches at sea and on shore are disproportionate.
Medlemsstaterna tillhandahöll belägg för att kostnaderna för lagring och hantering av oönskade fångster till havs och på land är oproportionerliga.
The evidence provided by the Member States was reviewed by STECF.
De belägg som lagts fram av medlemsstaterna granskades av STECF.
In its evaluation STECF mentioned the risk of highgrading.
STECF nämnde risken för utsortering i sin utvärdering.
In this regard it should be noted that, pursuant to paragraph 3 of Article 19a of Council Regulation (EC) No 850/1998, the prohibition of discarding does not apply to catches of species which are exempted from the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Det bör i detta sammanhang påpekas att i enlighet med artikel 19a.3 i rådets förordning (EG) nr 850/98 ska förbud mot att kasta fisk över bord inte tillämpas på fångster av arter som undantas från landningsskyldigheten i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The joint recommendation suggests to apply in 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus ssp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius Merlangus) in the small pelagic fisheries carried out by midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.
I den gemensamma rekommendationen föreslås att det under 2018, 2019 och 2020 tillämpas ett undantag av mindre betydelse på upp till högst 1 % av de totala årliga fångsterna av makrill (Scomber scombrus), taggmakrill (Trachurus ssp.), sill (Clupea harengus) och vitling (Merlangius merlangus) i fisket efter små pelagiska arter med pelagiska trålare (OTM och PTM) med en total längd på högst 25 meter som använder flyttrålar, med inriktning på makrill, taggmakrill och sill i Ices-område VIId.
The scientific evidence provided by the Member States in order to support the suggested exemption was reviewed by STECF.
De vetenskapliga belägg som medlemsstaterna lagt fram till stöd för det föreslagna undantaget granskades av STECF.
Therefore, the exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
Därför får undantaget i fråga införas i delegerad förordning (EU) nr 1393/2014.
The duration of the discard plan should consequently be extended until 31 December 2020.
Löptiden för utkastplanen bör följaktligen förlängas till och med den 31 december 2020.
Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 provides respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries.
I artikel 2 i delegerad förordning (EU) nr 1393/2014 regleras undantag grundat på överlevnadsgrad för makrill och sill som fångas i snörpvads-/ringnotsfisket.
This measure was positively evaluated by STECF in 2014.
Denna åtgärd fick ett positivt omdöme vid en utvärdering av STECF 2014.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
Kommissionen anser att den bevisning som den utvärderingen grundades på fortsatt kommer att gälla under de kommande tre åren.
Therefore it is appropriate to extend the application of the measure until 2020.
Tillämpningen av åtgärden bör därför förlängas fram till 2020.
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) 1393/2014 och dess bilaga bör ändras i enlighet med detta.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2018, eftersom den utkastplan som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 1393/2014 upphör att gälla den 31 december 2017.
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 1393/2014 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the following paragraph 6 is added
I artikel 2 ska följande punkt 6 läggas till:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply in 2019 and 2020 to catches of mackerel and herring in the ring net fishery targeting pelagic species not subject to quotas in ICES divisions VIIe and VIIf, if the requirements set out in paragraphs 1 to 5 of this Article and in Article 4 of this Regulation are met mutatis mutandis.’;
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska under 2019 och 2020 landningsskyldigheten inte gälla för fångster av makrill och sill i ringnotsfiske som är inriktat på icke-kvoterade arter i Ices-områdena VIIe och VIIf, om de krav som fastställs i punkterna 1–5 i denna artikel och i artikel 4 i denna förordning är uppfyllda i tillämpliga delar.”
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemptions in the years 2015, 2016 and 2017’;
I artikel 3 ska rubriken ersättas med följande: ”Undantag av mindre betydelse 2015, 2016 och 2017”.
De minimis exemptions in the years 2018, 2019 and 2020
Undantag av mindre betydelse 2018, 2019 och 2020
“By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får följande kvantiteter kastas överbord:
up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI and VII, and processing that species on board to obtain surimi base;
Upp till högst 6 % under 2018 och 2019 och 5 % under 2020 av de totala årliga fångsterna av blåvitling (Micromesistius poutassou) inom det industriella pelagiska trålfiske som är inriktat på denna art i Ices-områdena Vb, VI och VII och som bereder arten ombord för framställning av surimi.
up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches for albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES subarea VII;
Upp till högst 6 % under 2018 och 5 % under 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) inom riktat fiske efter långfenad tonfisk med parflyttrål i Ices-delområde VII.
up to a maximum of 1 %, in 2018, 2019 and 2020, of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius merlangus) in the fishery carried out with pelagic trawlers up to 25 meters in length overall, using mid-water trawl (OTM and PTM) and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.’;
Upp till högst 1 %, under 2018, 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av makrill (Scomber scombrus), taggmakrill (Trachurus spp.), sill (Clupea harengus) och vitling (Merlangius merlangus) i det pelagiska fisket med pelagiska trålare med en total längd på högst 25 meter, som använder flyttrålar (OTM och PTM), med inriktning på makrill, taggmakrill och sill i Ices-område VIId.”
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 ska andra stycket ersättas med följande:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1393/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan för vissa pelagiska fisken i de nordvästliga vattnen (EUT L 370, 30.12.2014, s.
Fisheries in ICES zones Vb, VIa, VIb:
Fiske i Ices-zonerna Vb, VIa, VIb:
Otter trawls — bottom
Bottentrålar (med trålbord)
Mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, argentine
Makrill, sill, taggmakrill, blåvitling, trynfisk, silverfisk
Otter trawls midwater, other
Flyttrålar (med trålbord), andra
Pair trawls — bottom (other)
Bottenpartrålar (andra)
Pair trawls — midwater
Parflyttrålar
Herring, mackerel, horse mackerel
Sill, makrill, taggmakrill
Mackerel, blue whiting
Makrill, blåvitling
Trolling
Dörjfiske
Fisheries in zones ICES VII (excluding ICES zones VIIa, VIId and VIIe):
Fiske i Ices-zonerna VII (utom Ices-zonerna VIIa, VIId och VIIe):
Trolling and poles and lines
Dörjfiske och spöfiske med fasta linor
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, albacore tuna, boarfish, herring
Blåvitling, makrill, taggmakrill, långfenad tonfisk, trynfisk, sill
Otter trawls — midwater
Flyttrålar (med trålbord)
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, boarfish, herring, albacore tuna
Blåvitling, makrill, taggmakrill, trynfisk, sill, långfenad tonfisk
Herring
Sill/Strömming
Mackerel, horse mackerel
Makrill, taggmakrill
Fisheries in ICES zones VIId and VIIe:
Fiske i Ices-områdena VIId och VIIe
Handlines and polelines
Handlinor och spön med fasta linor
Otter trawls — midwater (other)
Flyttrålar (med trålbord) (andra)
Sprat, horse mackerel, mackerel, herring, boarfish
Skarpsill, taggmakrill, makrill, sill, trynfisk
Pair trawls — midwater (other)
Flyttrålar (med trålbord) (andra)
Fisheries in ICES zone VIIa:
Fiske i Ices-område VIIa
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/191
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/191
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, regarding the Mediterranean stock of swordfish
om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 om genomförandet av unionens internationella förpliktelser, som avses i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, enligt den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del, vad gäller svärdfisk i Medelhavet
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG, särskilt artikel 15.2, och
To protect juvenile swordfish, paragraphs 15 and 17 of Recommendation 16-05 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) provide for a minimum size for swordfish caught in the Mediterranean.
I punkterna 15 och 17 i Iccats (Internationella kommissionens för bevarande av tonfisk i Atlanten) rekommendation 16-05 föreskrivs en minimistorlek för svärdfisk som fångas i Medelhavet.
Catches and by-catches of swordfish below this minimum size, including in sport and recreational fisheries, should not be kept on board the fishing vessel, transhipped, transported, stored, landed, sold, displayed or offered for sale.
Fångster och bifångster av svärdfisk under minimistorleken, även inom sport- och fritidsfisket, bör inte få behållas ombord på fiskefartyget, omlastas, transporteras, lagras, landas, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning.
Furthermore, under paragraph 17 of Recommendation 16-05, vessels actively fishing for swordfish must discard incidental catches of swordfish below the minimum size that exceed 5 % of their total swordfish catch.
I punkt 17 i rekommendation 16-05 anges också att fiskefartyg som fiskar aktivt efter svärdfisk måste kasta tillbaka de oavsiktliga fångster av svärdfiskar under minimistorleken som överskrider 5 % av den totala fångsten av svärdfisk.
For sport and recreational fisheries, paragraphs 23 and 26 of ICCAT Recommendation 16-05 establish that it should be prohibited to catch, retain on board, tranship or land more than one Mediterranean swordfish per vessel per day.
I punkterna 23 och 26 i Iccats rekommendation 16-05 anges att det inom sport- och fritidsfisket i Medelhavet bör vara förbjudet att fiska efter, behålla ombord, lasta om och landa mer än en svärdfisk per dag och fartyg.
Necessary measures should be put in place to ensure, to the greatest extent possible, the release of Mediterranean swordfish caught alive during sport and recreational fishing, especially juveniles.
Det bör vidtas nödvändiga åtgärder för att säkra att svärdfisk, särskilt unga exemplar, som fångas levande vid sport- och fritidsfiske i Medelhavet i så stor utsträckning som möjligt släpps tillbaka till havet.
Paragraph 30 of ICCAT Recommendation 16-05 establishes that vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish may keep on board swordfish catches not exceeding a maximum by-catch limit per vessel and per fishing operation.
I punkt 30 i Iccats rekommendation 16-05 fastställs att fiskefartyg som har tillstånd att aktivt fiska efter svärdfisk i Medelhavet får behålla ombord en viss maximal mängd bifångster av svärdfisk per fartyg och fiskeresa.
Member States should establish that by-catch limit in their annual fishing plans and report it to the Commission.
Medlemsstaterna bör fastställa den maximala tillåtna mängden bifångster i sina årliga fiskeplaner och anmäla denna till kommissionen.
Vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish should not retain on board by-catches of Mediterranean swordfish exceeding the limits in the national annual fishing plans.
Fartyg som inte har tillstånd att aktivt fiska efter svärdfisk i Medelhavet bör inte få behålla bifångster av svärdfisk ombord utöver de gränser som anges i de nationella årliga fiskeplanerna.
To ensure consistency between ICCAT Recommendation 16-05 and European Union law, the landing obligation in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 should not apply to Union vessels participating in Mediterranean swordfish fisheries.
För att säkerställa överensstämmelse mellan Iccats rekommendation 16-05 och unionslagstiftningen, bör landningsskyldigheten i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 inte gälla för unionsfartyg som deltar i fisket efter svärdfisk i Medelhavet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include new provisions reflecting the fishing conditions established in ICCAT Recommendation 16-05.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 bör ändras genom att det införs nya bestämmelser som återspeglar de fiskevillkor som fastställs i Iccats rekommendation 16-05.
In line with the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
I enlighet med den tidsram som fastställs i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) 2015/98 ska ändras på följande sätt:
the title of Article 5 is replaced by the following:
I artikel 5 ska rubriken ersättas med följande:
‘Swordfish in the Atlantic Ocean’;
”Svärdfisk i Atlanten”
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market swordfish (Xiphias gladius) below the minimum size, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 520/2007.’;
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska det vara förbjudet att fiska efter, behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, ställa ut eller utbjuda till försäljning, sälja eller på annat sätt saluföra svärdfisk (Xiphias gladius) som understiger den minsta storlek som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 520/2007.”
a new Article 5a is inserted as follows:
Följande ska införas som artikel 5a:
Mediterranean swordfish
Svärdfisk i Medelhavet
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale catches and by-catches of swordfish (Xiphias gladius), including from sport and recreational fisheries:
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska det vara förbjudet att fiska efter, behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, ställa ut eller utbjuda till försäljning, sälja eller på annat sätt saluföra fångster och bifångster av svärdfisk (Xiphias gladius), inbegripet fångster inom sport- och fritidsfiske,
measuring less than 100 cm lower jaw fork length; or
med en längd från underkäkens spets till stjärtfenans delning under 100 cm, eller
weighing less than 11,4 kg of round weight or 10,2 kg of gilled and gutted weight.
med en levande vikt av mindre än 11,4 kg eller en rensad vikt utan gälar av mindre än 10,2 kg.
Notwithstanding paragraph 1, catching vessels fishing actively for swordfish may retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale incidental catches of swordfish below the minimum size, provided such catches do not exceed 5 % by weight or number of pieces of the total swordfish catch of such vessels.
Utan hinder av punkt 1 får fiskefartyg som aktivt fiskar efter svärdfisk behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, ställa ut och utbjuda till försäljning, oavsiktliga fångster av svärdfisk under minimistorleken, på villkor att andelen sådana fångster inte är större än 5 %, i vikt eller antal, av den totala fångsten av svärdfisk ombord på sådana fartyg.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, catching vessels not fishing actively for swordfish shall not retain on board swordfish exceeding the by-catch limit that Member States establish in their annual fishing plans for the total catch on board by weight or number of pieces.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får fångstfartyg som inte fiskar aktivt efter svärdfisk inte behålla ombord svärdfisk i mängder som överstiger de gränser för bifångster som medlemstaterna har fastställt i sina årliga fiskeplaner för den totala fångsten ombord, uttryckt i vikt eller antal fiskar.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land of more than one swordfish per vessel per day for sport and recreational fisheries.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska det vara förbjudet att fiska efter, behålla ombord, lasta om och landa mer än en svärdfisk per dag och fartyg inom sport- och fritidsfisket.
Member States shall take the necessary measures to ensure and facilitate the release of swordfish caught alive in the framework of sport and recreational fishing.’.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkra och underlätta återsläppande till havet av svärdfisk som fångats levande inom sport- och fritidsfisket.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 av den 18 november 2014 om genomförandet av unionens internationella förpliktelser, som avses i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, enligt den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (EUT L 16, 23.1.2015, s.
Commission Regulation (EU) 2018/192
Kommissionens förordning (EU) 2018/192
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the EU reference laboratories in the field of contaminants in feed and food
om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller EU:s referenslaboratorier för främmande ämnen i foder och livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artikel 32.5 och 32.6, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de allmänna uppgifterna för och kraven på Europeiska unionens referenslaboratorier (nedan kallade EU:s referenslaboratorier) för foder och livsmedel samt för djurhälsa.
In accordance with that Regulation EU reference laboratories are responsible, in particular, for providing national reference laboratories with details of analytical methods and for the coordination of the application of such methods.
Enligt förordningen ansvarar EU-referenslaboratorierna särskilt för att förse de nationella referenslaboratorierna med uppgifter om analysmetoder och för samordning av tillämpningen av dessa metoder.
In the field of contaminants in feed and food, an EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, an EU reference laboratory for mycotoxins, an EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) and an EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food have been designated.
När det gäller främmande ämnen i foder och livsmedel har EU:s referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel, EU:s referenslaboratorium för mykotoxiner, EU:s referenslaboratorium för polycykliska aromatiska kolväten (PAH) och EU:s referenslaboratorium för dioxiner och PCB i foder och livsmedel utsetts.