natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actionable outcome document of Asia-Pacific workshop for civil society and parliamentarians;
Detta besluts direkta mottagare kommer att vara nationella institutioner som ansvarar för handeldvapenkontrollen i länder och regioner som står i fokus, nämligen Afrika, Västindien och Latinamerika samt Asien och Stillahavsområdet.
summary report of civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control;
Mottagarländernas vanliga befolkning, som utsätts för risker på grund av de lättillgängliga handeldvapnen, kommer indirekt att gagnas allteftersom riskerna minskar.
translation of MOSAIC modules in Arabic, French, Portuguese and Spanish;
Dessutom stöder detta beslut FN-systemets partner och personal som arbetar med handeldvapenkontroll vid sekretariaten för regionala och subregionala organisationer.
a final report at the completion of the project.
Lokalsamhällena kommer att gagnas och även civilsamhällesorganisationerna, särskilt medlemmarna i Iansa.
PARTNERS
Även diplomatkåren i New York och Genève samt i de huvudstäder som arbetar med agendan för kvinnor, fred och säkerhet och med genomförandet av målen 5 och 16 i Agenda 2030 för hållbar utveckling drar nytta av beslutet.
The actions under this Decision are designed to build on existing tools, information, instruments and expertise where they are available.
Åtgärderna måste vara helt och hållet i linje med staternas nationella prioriteringar och måste godkännas av de behöriga nationella myndigheterna.
The small arms coordination mechanism within the UN, CASA, will serve as a platform for coordination, in particular with UN Women, UNDP SEESAC, and DPKO as well as the UN Offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for Sexual Violence in Conflict, and on Violence against Children.
Åtgärderna ska utformas så att de gynnar mer än en målgrupp.
UNODA will closely coordinate the implementation of this Decision with the donor (the Union) as well as IANSA.
VARAKTIGHET
BENEFICIARIES
Med beaktande av den globala omfattningen av de åtgärder som stöds genom detta beslut och antalet partner, mottagare och planerade åtgärder är tidsramen för genomförandet 36 månader.
The direct beneficiaries of this Decision will be national institutions responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
KOMMUNIKATION OCH SYNLIGGÖRANDE AV UNIONEN
The general population of the beneficiary countries, at risk from the widespread availability of small arms, will benefit indirectly as the risk decreases.
Unoda kommer att vidta alla lämpliga insatser för att säkerställa att unionens bidrag till åtgärden i tillräckligt hög grad synliggörs.
Additionally, this Decision supports UN system partners and staff working on small arms control in the secretariats of regional and sub-regional organisations.
Sådana insatser kommer att genomföras i enlighet med kommissionens handbok om kommunikation och synliggörande av Europeiska unionens externa åtgärder.
Local communities will benefit as well as civil society organisations, in particular members of IANSA.
Unoda kommer att stödja spridningen av information om de föreslagna åtgärderna och deras resultat till en så bred publik som möjligt.
Also benefitting are diplomatic communities in New York and Geneva as well as in capitals working on the WPS agenda and the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Dessutom kommer man att bedriva utåtriktad verksamhet inom ramen för alla relevanta åtgärder genom medieengagemang, sidoevenemang och webbverktyg.
Actions will have to be fully in line with national priorities of States and must be endorsed by the relevant national authorities.
Unoda kommer att säkerställa att åtgärdernas mottagare är medvetna om unionens roll i åtgärden och öka medvetenheten om hur unionen och FN samarbetar för att stärka kontrollen av handeldvapen genom att främja en jämställdhetsmedveten strategi för problemet med handeldvapen.
Actions will be designed to benefit more than one target group.
Unoda och Iansa kommer att använda så många olika kommunikationsverktyg som möjligt, inbegripet en webbsida, skriftliga pressmeddelanden, utvalda sociala medier, sidoevenemang och informella informationsmöten.
DURATION
Genomförandet av samtliga åtgärder kommer att följas genom övervaknings- och utvärderingsverktyg, bland annat deltagarenkäter och regelbundna möten i respektive arbetsgrupp.
Taking into consideration the global scope of the actions supported by this Decision, the number of partners, beneficiaries and planned actions, the timeframe for implementation is 36 months.
Securing our Common Future.
COMMUNICATION AND UNION VISIBILITY
An Agenda for Disarmament, maj 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf.
UNODA will take all appropriate measures to ensure proper visibility of the Union's contribution to the action.
Rådets beslut (Gusp) 2016/2356 av den 19 december 2016 till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 348, 21.12.2016, s. 60).
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Den 28 maj 2018 antog rådet slutsatser om unionens ståndpunkt om bekämpning av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, mot bakgrund av Förenta nationernas tredje konferens för att se över framstegen med genomförandet av FN:s handlingsprogram som hölls i juni 2018.
UNODA will support the dissemination of information and outputs of the proposed activities to the broadest possible audience.
Ett av unionens centrala mål för resultatet av översynskonferensen är att man erkänner att väpnat våld påverkar kvinnor, män, flickor och pojkar på olika sätt och att man främjar kvinnors roll i genomförandet av FN:s handlingsprogram och medvetenhet om genusfrågor i samband med kontrollåtgärder rörande handeldvapen och lätta vapen som en förutsättning för att de ska bli verkningsfulla.
Furthermore, outreach will be undertaken in the framework of all relevant actions through media engagement, side events and web tools.
Jämställdheten återges i mål nr 5, men är också ett övergripande tema för hela Agenda 2030.
UNODA will ensure that beneficiaries of the actions are aware of the role of the Union in the action and raise awareness of how the Union and the UN are working together to strengthen small arms control by fostering a gender-sensitive approach to the small arms problem.
Detta beslut bidrar till att integrera jämställdhet och kvinnors jämlika och meningsfulla deltagande i alla beslutsprocesser som rör vapenkontroll.
UNODA and IANSA will make use of the widest possible range of communication tools, including a webpage, written press releases, selected social media tools, side events and informal briefings.
Onlinekursen kommer att tas fram under 2019 och bli tillgänglig i början av 2020.
The implementation of all actions will be tracked through monitoring and evaluation tools, including participant surveys and regular meetings of the respective working group.
Mentorprogrammet ska inledas i början av 2020, så snart personal vid de regionala centrumen har rekryterats och utbildningshandboken har tagits fram.
An Agenda for Disarmament’, May 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf
(Detta är en uppföljning av två subregionala workshoppar i Sydostasien och södra Asien under 2018, som finansierades genom FN:s fond till stöd för samarbetet för reglering av vapenhandeln.)
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
Ordförande
On 28 May 2018, the Council adopted conclusions on a Union position on combatting the illicit trade in SALW, in light of the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA that was held in June 2018.
I enlighet med detta beslut kommer en utbildningshandbok att utarbetas för ett praktiskt genomförande av modulerna om Kvinnor, män och handeldvapnens och de lätta vapnens könsspecifika karaktär och om Barn, tonåringar, ungdomar och handeldvapen och lätta vapen i Mosaic-kompendiet (Modular Small-arms-control Implementation Compendium), Handboken kommer att fungera som vägledning för alla som är engagerade i genomförandet av åtgärder i enlighet med detta beslut, särskilt för genomförandet av de utbildningsprogram som Unodas regionala centrum utför i länderna.
Council Decision (CFSP) 2018/2012
Rådets beslut (Gusp) 2018/2012
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen.
On 5 November 2018 the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2441 (2018), reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya and determining that the situation in Libya continues to constitute a threat to international peace and security.
Den 5 november 2018 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2441 (2018) och bekräftade sitt starka engagemang för Libyens suveränitet, oberoende, territoriella integritet och nationella enhet och slog fast att situationen i Libyen fortsätter att utgöra ett hot mot internationell fred och säkerhet.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
FN:s säkerhetsråd beslutade att de tillstånd och åtgärder som fastställs genom säkerhetsrådets resolution 2146 (2014) ska gälla för fartyg som lastar, transporterar eller lossar petroleum, inbegripet råolja och raffinerade petroleumprodukter, vilka olagligen exporterats eller som någon försökt exportera från Libyen.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
FN:s säkerhetsråd preciserade också att handlingar som hotar freden, stabiliteten eller säkerheten i Libyen, eller som hindrar eller undergräver ett framgångsrikt fullbordande av den politiska övergången, även kan inkludera men inte är begränsade till planering, ledning eller utförande av handlingar som inbegriper sexuellt och könsrelaterat våld.
Further action by the Union is necessary to implement certain measures in this Decision.
Det krävs ytterligare insatser av unionen för att genomföra vissa åtgärder i detta beslut.
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
I enlighet med punkterna 5–9 i FN:s säkerhetsråds resolution 2146 (2014), punkt 2 i FN:s säkerhetsråds resolution 2362 (2017) och punkt 2 i FN:s säkerhetsråds resolution 2441 (2018) får medlemsstaterna göra inspektioner på förtecknade fartyg på öppet hav, genom att vidta alla åtgärder som står i proportion till de särskilda omständigheterna, med fullständigt beaktande av internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning, i tillämpliga fall, för att utföra sådana inspektioner och ge fartygen direktiv om att vidta lämpliga åtgärder för att återlämna petroleum, inbegripet råolja och raffinerade petroleumprodukter, till Libyen, med samtycke av och i samarbete med Libyens regering.”
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier för personer som förts upp på förteckningen och gjorts till föremål för reserestriktioner av säkerhetsrådet eller av den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 22 i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), punkt 23 i FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011), punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 2174 (2014), punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2213 (2015), punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2362 (2017) och punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2441 (2018) enligt förteckningen i bilaga I.”
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
Alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av personer och enheter som förts upp på förteckningen och som är föremål för frysning av tillgångar av säkerhetsrådet eller av den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 22 i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), punkterna 19 och 23 i FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011), punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 2174 (2014), punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2213 (2015), punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2362 (2017) och punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2441 (2018), i enlighet med bilaga III.”
Done at Brussels 17 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2013
of 14 December 2018
av den 14 december 2018
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
om identifiering av 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylen)bicyklo[2.2.1]heptan-2-on (3-bensylidenkamfer) som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Den 25 februari 2016 lämnade Tyskland, i enlighet med artikel 59.3 i förordning (EG) nr 1907/2006, dokumentation till Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) enligt bilaga XV till den förordningen (nedan kallad dokumentation enligt bilaga XV) för identifiering av 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylen)bicyklo[2.2.1]heptan-2-on (3-bensylidenkamfer) (EG-nr 239-139-9, CAS-nr 15087-24-8) som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i den förordningen på grund av sina hormonstörande egenskaper och för vilket det finns vetenskapliga belägg för sannolika allvarliga effekter på miljön som föranleder betänkligheter som motsvarar dem som föranleds av de andra ämnen som förtecknas i artikel 57 a–e i förordning (EG) nr 1907/2006.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
Den 8 juni 2016 antog kemikaliemyndighetens medlemsstatskommitté (nedan kallad medlemsstatskommittén) sitt yttrande om dokumentationen enligt bilaga XV.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Även om merparten av medlemsstatskommitténs ledamöter ansåg att 3-bensylidenkamfer bör identifieras som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 lyckades medlemsstatskommittén inte nå någon enhällig överenskommelse.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tre ledamöter lade ner sina röster och två ledamöter ansåg att det inte finns tillräckliga vetenskapliga belägg för sannolika allvarliga effekter på miljön som leder till betänkligheter som motsvarar dem som föranleds av de andra ämnen som förtecknas i artikel 57 a–e i förordning (EG) nr 1907/2006.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
De två ledamöterna ifrågasatte tillförlitligheten hos en central vetenskaplig studie och anförde att det inte finns tillräckliga belägg för att 3-bensylidenkamfer leder till motsvarande betänkligheter.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
Den 22 juni 2016 lämnade kemikaliemyndigheten, i enlighet med artikel 59.9 i förordning (EG) nr 1907/2006, medlemsstatskommitténs yttrande till kommissionen för beslut om identifiering av 3-bensylidenkamfer på grundval av artikel 57 f i den förordningen.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
Kommissionen konstaterar i linje med merparten av medlemsstatskommitténs ledamöter att flera uppgifter som förelagts och diskuterats i dokumentationen enligt bilaga XV, inklusive den centrala vetenskapliga studie som avses i reservationen i medlemsstatskommitténs yttrande, visar att 3-bensylidenkamfer förändrar det endokrina systemets funktion och således har en hormonell verkningsmekanism.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
Kommissionen konstaterar vidare att de ledamöter som reserverade sig i yttrandet håller med om att det finns starka indikationer på att 3-bensylidenkamfer interagerar med det endokrina systemet hos fiskar.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
Den centrala studien visar dessutom på en allvarlig och irreversibel effekt på fiskars reproduktionsförmåga som är relevant för populationer av vilda djur, och de tillgängliga beläggen tyder på att den skadliga effekten är ett resultat av den hormonella verkningsmekanismen.
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.
Kommissionen anser följaktligen, i linje med merparten av medlemsstatskommitténs ledamöter, att 3-bensylidenkamfer uppfyller WHO/IPCS (Världshälsoorganisationen/internationella programmet för kemikaliesäkerhet) definition av ett hormonstörande ämne.
The Commission notes that the adverse effect is of a severity similar to those of other substances which have been identified as substances of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to their endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment and that 3-benzylidene camphor induces irreversible and long lasting effects on wild life populations.
Kommissionen konstaterar att den skadliga effekten är lika allvarlig som hos andra ämnen som har identifierats som ämnen som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 på grund av sina hormonstörande egenskaper med sannolika allvarliga effekter på miljön, och att 3-bensylidenkamfer ger irreversibla och långvariga effekter på vilda populationer.
The Commission considers that the level of concern of the adverse effects is equivalent to those of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kommissionen anser att de skadliga effekterna föranleder betänkligheter som motsvarar dem som föranleds av de andra ämnen som förtecknas i artikel 57 a–e i förordning (EG) nr 1907/2006.
The fact that the adverse effects on fish fecundity were observed in the key study at low concentration levels further strengthens the concern.
Skadliga effekter på fiskars reproduktionsförmåga konstaterades i den centrala studien på låga koncentrationsnivåer, vilket ytterligare stärker betänkligheterna.
3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
3-bensylidenkamfer bör identifieras som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 på grund av sina hormonstörande egenskaper med sannolika allvarliga effekter på miljön.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) is identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylen)bicyklo[2.2.1]heptan-2-on (3-bensylidenkamfer) (EG-nr 239-139-9, CAS-nr 15087-24-8) identifieras som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 på grund av sina hormonstörande egenskaper med sannolika allvarliga effekter på miljön.