natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Varsellyktor för motorfordon
UN Regulation No 7
FN-föreskrifter nr 87
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa
UN Regulation No 87
FN-föreskrifter nr 91
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa
UN Regulation No 91
FN-föreskrifter nr 6
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
UN Regulation No 6
FN-föreskrifter nr 4
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Strålkastarenheter med halogenlampor (HI-enheter), avsedda för motorfordon, som avger asymmetriskt europeiskt halvljus eller helljus eller båda
UN Regulation No 4
FN-föreskrifter nr 31
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Glödlampor avsedda för användning i typgodkända lyktor på motorfordon och tillhörande släpvagnar
UN Regulation No 31
FN-föreskrifter nr 37
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Strålkastare med gasurladdningslampa för motorfordon
UN Regulation No 37
FN-föreskrifter nr 98
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Gasurladdningslampor för användning i godkända gasurladdningslyktor i motorfordon
UN Regulation No 98
FN-föreskrifter nr 99
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor och/eller lysdiodmoduler
UN Regulation No 99
FN-föreskrifter nr 112
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Justerbara framljussystem (AFS) avsedda för motorfordon
UN Regulation No 112
FN-föreskrifter nr 123
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Främre dimstrålkastare för motorfordon
UN Regulation No 123
FN-föreskrifter nr 19
Power-driven vehicle front fog lamps
Bogseringsanordningar
UN Regulation No 19
Kommissionens förordning (EU) nr 1005/2010
Towing device
Bakre dimlyktor för motordrivna fordon samt släpvagnar till dessa fordon
Commission Regulation (EU) No 1005/2010
FN-föreskrifter nr 38
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Backlampor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
UN Regulation No 38
FN-föreskrifter nr 23
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Parkeringslyktor för motordrivna fordon
UN Regulation No 23
FN-föreskrifter nr 77
Parking lamps for power-driven vehicles
Säkerhetsbälten, fasthållningsanordningar, fasthållningsanordningar för barn och Isofix-fasthållningsanordningar för barn
UN Regulation No 77
FN-föreskrifter nr 16
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Siktfält framåt
UN Regulation No 16
FN-föreskrifter nr 125
Forward field of vision
Placering och märkning av handstyrda manöverdon, kontrollampor och visare
UN Regulation No 125
FN-föreskrifter nr 121
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
System för avfrostning och avimning av vindrutor
UN Regulation No 121
Kommissionens förordning (EU) nr 672/2010
Windscreen defrosting and demisting systems
Vindrutetorkare och vindrutespolare
Commission Regulation (EU) No 672/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1008/2010
Windscreen wiper and washer systems
Uppvärmningssystem
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
FN-föreskrifter nr 122
Heating systems
Hjulskydd
UN Regulation No 122
Kommissionens förordning (EU) nr 1009/2010
Wheel guards
Huvudstöd (nackskydd), inbyggda eller inte i fordonssäten
Commission Regulation (EU) No 1009/2010
FN-föreskrifter nr 25
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Utsläpp (Euro 6) från tunga fordon och tillgång till information
UN Regulation No 25
Förordning (EG) nr 595/2009
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Sidoskydd för fordon för transport av gods
Regulation (EC) No 595/2009
FN-föreskrifter nr 73
Lateral protection of goods vehicles
Stänkskyddsanordningar
UN Regulation No 73
Kommissionens förordning (EU) nr 109/2011
Spray suppression systems
Mått och vikter
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Förordning (EU) nr 1230/2012
Masses and dimensions
Säkerhetsglas och montering av dessa i fordon
Regulation (EU) No 1230/2012
FN-föreskrifter nr 43
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Montering av däck
UN Regulation No 43
Kommissionens förordning (EU) nr 458/2011
Installation of tyres
Pneumatiska däck för motorfordon och släpvagnar till dessa (klass C1)
Commission Regulation (EU) No 458/2011
FN-föreskrifter nr 30
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Pneumatiska däck för nyttofordon och släpvagnar till dessa (klasserna C2 och C3)
UN Regulation No 30
FN-föreskrifter nr 54
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Däck-/vägbanebuller, väggrepp på vått underlag och rullmotstånd (klasserna C1, C2 och C3)
UN Regulation No 54
FN-föreskrifter nr 117
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Reservenhet för tillfälligt bruk, säkerhetsdäck, säkerhetsdäcksystem och system för övervakning av däcktryck
UN Regulation No 117
FN-föreskrifter nr 64
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Hastighetsbegränsande anordningar i fordon
UN Regulation No 64
FN-föreskrifter nr 89
Speed limitation of vehicles
Nyttofordon med avseende på utskjutande delar framför hyttens bakre vägg
UN Regulation No 89
FN-föreskrifter nr 61
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer
UN Regulation No 61
FN-föreskrifter nr 55
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Länkkopplingssystem; montering av en godkänd länkkopplingssystemtyp
UN Regulation No 55
FN-föreskrifter nr 102
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Brinnegenskaper hos material som används i inredningen i vissa kategorier av motorfordon
UN Regulation No 102
FN-föreskrifter nr 118
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Fordon av kategori M2 och M3
UN Regulation No 118
FN-föreskrifter nr 107
M2 and M3 vehicles
Karosseristommens hållfasthet i större fordon för passagerarbefordran
UN Regulation No 107
FN-föreskrifter nr 66
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Skydd för passagerare vid frontalkollision
UN Regulation No 66
FN-föreskrifter nr 94
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Skydd för passagerare vid sidokollision
UN Regulation No 94
FN-föreskrifter nr 95
Protection of occupants in the event of lateral collision
Fordon avsedda för transport av farligt gods
UN Regulation No 95
FN-föreskrifter nr 105
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Främre underkörningsskydd och montering av dem; främre underkörningsskydd
UN Regulation No 105
FN-föreskrifter nr 93
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Fotgängarskydd
UN Regulation No 93
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 78/2009
Pedestrian protection
Materialåtervinning
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG
Recyclability
Luftkonditioneringssystem
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/40/EG
Air-conditioning systems
Vätgassystem
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 79/2009
Hydrogen system
Allmän säkerhet
Regulation (EC) No 79/2009 of the European parliament and the Council
Växlingsindikatorer
General Safety
Kommissionens förordning (EU) nr 65/2012
Gear shift indicators
Avancerade nödbromssystem
Commission Regulation (EU) No 65/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 347/2012
Advanced emergency braking system
Varningssystem vid avvikelse ur körfält
Commission Regulation (EU) No 347/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 351/2012
Lane departure warning system
Specifik utrustning för användning av motorgaser (LPG) och installering av sådan utrustning i motorfordon
Commission Regulation (EU) No 351/2012
FN-föreskrifter nr 67
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Fordonslarmsystem
UN Regulation No 67
FN-föreskrifter nr 97
Vehicle alarm systems (VAS)
Elsäkerhet
UN Regulation No 97
FN-föreskrifter nr 100
Electric safety
Specifika komponenter för komprimerad naturgas (CNG) och montering av sådana komponenter i motorfordon
UN Regulation No 100
FN-föreskrifter nr 110
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Hyttens hållfasthet
UN Regulation No 110
FN-föreskrifter nr 29
Cab strength
eCall-system
UN Regulation No 29
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/758
eCall system
Förklarande anmärkningar
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council
X Tillämplig regleringsakt.
Explanatory notes
För fordon med en referensvikt på högst 2610 kg.
X Relevant regulatory act.
På tillverkarens begäran får förordning (EG) nr 715/2007 tillämpas på fordon med en referensvikt på högst 2840 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
För fordon utrustade med en LPG- eller CNG-installation krävs ett typgodkännande för motorfordon i enlighet med FN-föreskrifter nr 67 eller FN-föreskrifter nr 110.
At the manufacturer's request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UN Regulation No 67 or UN Regulation No 110 is required.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Om skyddsutrustning är monterad ska kraven i FN-föreskrifter nr 18 vara uppfyllda.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Den här förordningen tillämpas på säten som inte omfattas av FN-föreskrifter nr 80.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UN Regulation No 18.
Fordon i denna kategori ska vara utrustade med en lämplig anordning för avfrostning och avimning av vindrutan.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UN Regulation No 80.
Fordon i denna kategori ska vara utrustade med lämpliga vindrutetorkare och vindrutespolare.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting device.
För fordon med en referensvikt som överstiger 2610 kg och som inte är typgodkända (på tillverkarens begäran och förutsatt att referensvikten inte överstiger 2840 kg) enligt förordning (EG) nr 715/2007.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen washing and wiping devices.
Gäller endast om dessa fordon är utrustade med utrustning som omfattas av FN-föreskrifter nr 64.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer's request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
System för övervakning av däcktryck för fordon av kategori M1 gäller obligatoriskt i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 661/2009.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UN Regulation No 64.
Gäller bara fordon utrustade med kopplingsanordningar.
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Gäller fordon med en högsta tekniskt tillåtna lastad vikt på mindre än 2,5 ton.
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Gäller endast fordon där sätets referenspunkt (R-punkt) för det lägsta sätet är högst 700 mm över marknivån.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Gäller endast när tillverkaren ansöker om typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Gäller endast fordon av kategori N1, klass I enligt beskrivningen i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2007.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Överensstämmelse med förordning (EG) nr 661/2009 är obligatoriskt; typgodkännande enligt denna punkt är dock inte föreskrivet eftersom punkten omfattar en kombination av de enskilda punkterna 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A och 64–71.
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
De ändringsserier till FN-föreskrifter som ska tillämpas obligatoriskt anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009.
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Senare antagna ändringsserier godtas som ett alternativ.
The series of amendments of the UN Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Tillägg 1
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Regleringsakter för EU-typgodkännande av fordon som produceras i små serier enligt artikel 41
Appendix 1
Tabell 1
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 41
Fordon av kategori M1
Table 1
Särskilda aspekter
M1 vehicles
Tillämplighet och särskilda krav
Specific issues
Förordning (EU) nr 540/2014
Applicability and specific requirements
OBD
Regulation (EU) No 540/2014
Fordonet ska vara försett med ett OBD-system som uppfyller kraven i artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EG) nr 692/2008 (OBD-systemet ska åtminstone kunna registrera fel i motorstyrningssystemet).
OBD
OBD-gränssnittet ska vara kompatibelt med vanligt förekommande diagnosverktyg.
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Överensstämmelse i drift
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
E.t.
In service conformity
Tillgång till information
N/A
Tillverkaren behöver bara lämna lättillgänglig och snabb information om reparationer och service.
Access to information
Mätning av effekt
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
(När fordonstillverkaren använder en motor från en annan tillverkare)
Power measurement
Bänkprovningsdata från motortillverkaren godtas om motorstyrningssystemet är identiskt (dvs. åtminstone har samma elektroniska styrenhet, ECU).
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
Provning av effekt får utföras på en chassidynamometer.
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Hänsyn ska tas till effektförlusten i kraftöverföringen.
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
Tankar för flytande bränsle
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Montering i fordon
Liquid fuel tanks
Förordning (EU) nr 1003/2010
Installation in vehicle
Mekaniska system
Regulation (EU) No 1003/2010
Bestämmelserna i punkt 5 i FN-föreskrifter nr 79 är tillämpliga.
Mechanical systems
Alla provningar som föreskrivs i punkt 6.2 i FN-föreskrifter nr 79 ska utföras och kraven i punkt 6.1 i FN-föreskrifter nr 79 är tillämpliga.
The provisions of paragraph 5 of UN Regulation No 79 shall apply.
Komplexa elektroniska fordonskontrollsystem
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UN Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UN Regulation No 79 shall apply.
Alla krav i bilaga 6 till FN-föreskrifter nr 79 är tillämpliga.
Complex electronic vehicle control system
Överensstämmelsen med dessa krav får endast kontrolleras av en teknisk tjänst.
All the requirements of Annex 6 of UN Regulation No 79 shall apply.
Komponenter
UN Regulation No 11 C (a) General requirements (Paragraph 5 of UN Regulation No 11) All the requirements shall apply. (b) Performance requirements (Paragraph 6 of UN Regulation No 11) Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UN Regulation No 11 shall apply.
Krav på utformning och provningar
Components
System för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) och bromsassistans (BAS)
Installation on vehicle
Installation av BAS- och ESC-system är inget krav.
Design and tests requirements
Om systemen är installerade ska de uppfylla kraven i FN-föreskrifter nr 13-H.
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems (BAS)
Inredning
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Krav avseende radier och utskjutande delar på strömbrytare, handtag m.m., manöverorgan och allmänna inredningsdetaljer
If fitted, they shall comply with the requirements of UN Regulation No 13-H.
Undantag får på tillverkarens begäran medges från kraven i punkterna 5.1–5.6 i FN-föreskrifter nr 21.
Interior arrangement
Kraven i punkt 5.2 i FN-föreskrifter nr 21 är tillämpliga, med undantag av punkterna 5.2.3.1, 5.2.3.2 och 5.2.4.
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Provning av energiabsorption i övre delen av instrumentbrädan
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UN Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Provning av energiabsorption i den övre delen av instrumentbrädan ska utföras bara om fordonet inte är utrustat med minst två krockkuddar framtill eller två statiska fyrpunktsbälten.
The requirements of paragraph 5.2 of UN Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Provning av energiabsorption hos de bakre delarna av sätena
Energy absorption tests on the upper dashboard
Elstyrda fönster, takpaneler och skiljeväggar
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
Alla krav i punkt 5.8 i FN-föreskrifter nr 21 är tillämpliga.
Energy absorption test on the rear part of the seats
Bestämmelserna i punkt 8.3.1.1.1 i FN-föreskrifter nr 116 får tillämpas i stället för punkt 8.3.1.1.2 i samma föreskrifter, oberoende av typen av framdrivning
Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
Provning krävs om fordonet inte har provats enligt FN-föreskrifter nr 94 (se punkt 53A)
All requirements of paragraph 5.8 of UN Regulation No 21 shall apply.
Allmänna krav
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1 of UN Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2 of that Regulation regardless of the type of powertrain.
Specifikationer
Tests are required when the vehicle has not been tested under UN Regulation No 94 (see item 53A).
Kraven i punkt 5.2 i FN-föreskrifter nr 17 är tillämpliga, med undantag av punkt 5.2.3.
General requirements
Provning av hållfasthet hos sätesryggar och nackstöd
Specifications
Kraven i punkt 6.2 i FN-föreskrifter nr 17 är tillämpliga.
Requirements of paragraph 5.2 of UN Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Provning av justerings- och spärranordningar
Strength tests for seat backrest and head restraints
Provningen ska utföras enligt kraven i bilaga 7 till FN-föreskrifter nr 17.
The requirements of paragraph 6.2 UN Regulation No 17 shall apply.
Huvudstöd
Unlocking and adjustment tests
Kraven i punkterna 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 och 5.12 i FN-föreskrifter nr 17 är tillämpliga, med undantag av punkt 5.5.2.
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UN Regulation No 17.
Provning av hållfasthet hos nackstöd
Head restraints
Den provning som föreskrivs i punkt 6.4 i FN-föreskrifter nr 17 ska utföras.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UN Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Särskilda krav på skydd av passagerare mot rörelser i bagaget
Strength tests on head restraints
Undantag får på tillverkarens begäran medges från kraven i bilaga 9 till FN-föreskrifter nr 26.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UN Regulation No 17 shall be performed.
Allmänna bestämmelser
Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
Ombordstigning och manöverduglighet
UN Regulation No 26 C
Varsellyktor ska monteras på en ny fordonstyp.
The requirements of paragraph 5 of UN Regulation No 26 shall apply. (b) Particular specifications The requirements of paragraph 6 of UN Regulation No 26 shall apply.
Förordning (EU) nr 1005/2010
Vehicle access and manoeuvrability
Monteringskrav
(reverse gear)
FN-föreskrifter nr 121
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new type of vehicle.
Förordning (EU) nr 672/2010
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Avfrostning av vindrutan
Regulation (EU) No 1005/2010
Endast punkt 1.1.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 672/2010 är tillämplig, under förutsättning att varmluft leds till vindrutans hela yta eller att dess hela yta värms upp elektriskt.
Installation requirements
Avimning av vindrutan
UN Regulation No 121
Endast punkt 1.2.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 672/2010 är tillämplig, under förutsättning att varmluft leds till vindrutans hela yta eller att dess hela yta värms upp elektriskt.
Regulation (EU) No 672/2010
Förordning (EU) nr 1008/2010
Windscreen defrosting
Vindrutetorkare
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Punkterna 1.1–1.1.10 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 är tillämpliga.
Windscreen demisting
Endast den provning som beskrivs i punkt 2.1.10 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 ska utföras.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Vindrutespolare
Regulation (EU) No 1008/2010
Punkt 1.2 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 är tillämplig, med undantag av punkterna 1.2.2, 1.2.3 och 1.2.5.
Windscreen wiper system
Värmesystem
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
FN-föreskrifter nr 122