natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a = 0,5 m = constant depth error,
”Utvecklingsteknik” för regleringsalgoritmerna (”control law”), inklusive ”källkod”, som är unik för ”FADEC-systemet” och används för att reglera motorns drivkraft eller axeleffekt.
i.e. the sum of all constant depth errors
Avsnitt 9E003.h omfattar inte sådana tekniska data för integration av motor och ”luftfartyg” som de civila luftfartscertifieringsmyndigheterna i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget kräver att flygbolagen ska offentliggöra för allmänt bruk (t.ex. installationshandledningar, driftsinstruktioner, instruktioner för bibehållen flygduglighet) eller gränssnittsfunktioner (t.ex. input/output-bearbetning, flygplansskrovets drivkrafts- eller axeleffektsbehov).
b = 0,013 = factor of depth dependent error
”Teknik” enligt följande för system för justerbar geometri för flödesvägar som är konstruerade för att bevara motorstabiliteten för kompressorturbiner, fläkt- eller kraftturbiner eller utloppsmunstycken:
b*d = depth dependent error,
”Utvecklingsteknik” för erhållande av de funktionella kraven för de komponenter som bevarar motorstabiliteten.
i.e. the sum of all depth dependent errors
”Utvecklings-” eller ”produktionsteknik” för komponenter som är unika för systemet för justerbar geometri för flödesvägar och som bevarar motorstabiliteten.
d = depth
”Utvecklingsteknik” för regleringsalgoritmerna, inklusive ”källkod”, vilka är unika för systemet för justerbar geometri för flödesvägar och bevarar motorstabiliteten.
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m; 10 % of depth beyond 40 m.
9E003.i omfattar inte ”teknik” för något av följande:
k.
Inloppsledskenor.
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Fläktar med variabel stigning eller turbopropfläktar.
A compressed pulse width of less than 200 ns; or
Avtappningsventiler för kompressorer, eller
"Pulse compression" ratio not exceeding 150;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” av vingfällningssystem för ”flygplan” med fasta vingar och gasturbinmotorer.
Compressed pulse width of greater than 30 ns;
För ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” av vingfällningssystem för ”flygplan” med fasta vingar och gasturbinmotorer, se även kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Single and rotating mechanically scanned antenna;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av varor som specificeras i avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A112.a eller 9A115–9A121.
Peak output power not exceeding 250 W; and
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av ’UAV’ som specificeras i avsnitt 9A012 eller varor som specificeras i avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A112.a. eller 9A115–9A121.
Not capable of "frequency hopping".
I avsnitt 9E101.b avses med ’UAV’ system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
l.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004, varor som specificeras i avsnitten 9A005–9A011, ’UAV’ som specificeras i avsnitt 9A012 eller varor som specificeras i avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A115–9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 eller 9D103.
Having data processing sub-systems and having any of the following:
I avsnitt 9E102 avses med ’UAV’ system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.”
'Automatic target tracking' providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230-2:1997 eller 2006 bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
Siffrorna inom parentes hänvisar till de anmärkningar som följer efter tabellen.
'Automatic target tracking' is a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
BILAGA II
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more 'geographically dispersed' radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified in 6A008.f. or 6A008.i.
BILAGAIIa
Sensors are considered 'geographically dispersed' when each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
UNIONENS GENERELLAEXPORTTILLSTÅND nr EU001
Mobile sensors are always considered 'geographically dispersed'.
(som avses i artikel 9.1 i denna förordning)
See also Military Goods Controls.
Export till Australien,Japan, Kanada, Nya Zeeland, Norge och Schweiz, inbegripet Liechtensteinoch Förenta staterna
6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
Utfärdande myndighet:Europeiska kommissionen
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
Del 1
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for "aircraft".
Detta allmänna exporttillstånd omfattar alla produktermed dubbla användningsområden som anges under någon post i bilagaI till denna förordning, utom de produkter som anges i bilaga IIg.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Del 2
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Detta exporttillstånd är giltigt inom hela unionen förexport till följande destinationer:
This includes devices that sense by one time operation or failure.
Australien.
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Kanada.
a.
Japan.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Nya Zeeland.
b.
Norge.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Schweiz, inbegripet Liechtenstein.
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Förenta staterna.
a.
Villkor och krav för användningen avdetta tillstånd
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Exportörer som använder detta tillstånd ska underrättade behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade omsin första användning av detta tillstånd senast 30 dagar efter dendag då den första exporten ägde rum.
6A108.a. includes the following:
Exportörerna ska också rapportera i det administrativaenhetsdokumentet att de använder detta tillstånd EU 001 genom attange referensen X002 i ruta 44.
Terrain contour mapping equipment;
Detta tillstånd får inte användas om
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
exportören har informerats av de behöriga myndigheternai den medlemsstat där denne är etablerad om att produkterna i frågahelt eller delvis är eller kan vara avsedda för användning i sambandmed utveckling, produktion, hantering, bruk, underhåll, lagring, detektion,identifiering eller spridning av kemiska eller biologiska vapen ellerkärnvapen eller andra kärnladdningar, eller utveckling, produktion,underhåll eller lagring av missiler som kan bestyckas med sådana vapen,eller om exportören har kännedom om att produkterna i fråga är avseddaför sådan användning,
Doppler navigation radar equipment;
exportören har informerats av de behöriga myndigheternai den medlemsstat där denne är etablerad om att produkterna i frågaär eller kan vara avsedda för militär slutanvändning, enligt definitioneni artikel 4.2 i denna förordning, i ett land som är föremål för ettvapenembargo i enlighet med ett beslut eller en gemensam ståndpunktsom har antagits av rådet eller ett beslut av OSSE eller ett vapenembargosom har införts genom en bindande resolution från Förenta nationernassäkerhetsråd, eller om exportören har kännedom om att produkternai fråga är avsedda för de ovannämnda användningarna,
Passive interferometer equipment;
de berörda produkterna exporteras till en tullfri zoneller ett frilager på en bestämmelseort som omfattas av detta tillstånd.
Imaging sensor equipment (both active and passive).
Medlemsstaterna ska fastställa rapporteringskraveni samband med användningen av detta tillstånd samt de ytterligareupplysningar som den medlemsstat från vilken exporten sker kan krävaom de produkter som exporteras enligt detta tillstånd.
b.
En medlemsstat får kräva att exportörer som är etablerade i den medlemsstaten registrerar sig före den första användningen av detta tillstånd.
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
Registreringen ska vara automatisk och erkännas avde behöriga myndigheterna till exportören utan dröjsmål, och underalla omständigheter inom tio arbetsdagar från mottagandet.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
I förekommande fall ska de krav som anges i de förstatvå styckena i denna punkt baseras på de krav som fastställts föranvändningen av nationella generella exporttillstånd som beviljasav de medlemsstater som tillhandahåller sådana tillstånd.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
BILAGA IIb
a.
UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND nr EU002
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Export av vissa produkter med dubbla användningsområden till vissa destinationer
b.
Utfärdande myndighet: Europeiska unionen
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
Del 1 – Produkter
c.
Detta generella exporttillstånd omfattar följande produkter med dubbla användningsområden som anges i bilaga I till denna förordning:
Velocity resolution better than 3 m/s.
Del 2 – Destinationer
In 6A108.b. 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Detta tillstånd är giltigt inom hela unionen för export till följande destinationer:
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Argentina
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Island
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Sydkorea
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Turkiet
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
Del 3 – Villkor och krav för användning
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
Detta tillstånd medger inte export av produkter om
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified below, provided they meet any of the following:
exportören av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där denne är etablerad enligt definitionen i artikel 9.6 i denna förordning har informerats om att produkterna i fråga är eller kan vara avsedda att helt eller delvis
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
användas i samband med utveckling, produktion, hantering, drift, underhåll, lagring, detektion, identifikation eller spridning av kemiska, biologiska eller nukleära vapen eller andra nukleära spränganordningar, eller utveckling, produktion, underhåll eller lagring av missiler som kan bestyckas med sådana vapen,
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
slutanvändas militärt, enligt definitionen i artikel 4.2 i denna förordning, i ett land som är föremål för ett vapenembargo som har införts i enlighet med ett beslut eller gemensam ståndpunkt som har antagits av rådet eller ett beslut av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa eller ett vapenembargo som har införts genom en bindande resolution från Förenta nationernas säkerhetsråd, eller
a.
användas som delar eller komponenter i militära produkter som anges i nationella militära förteckningar och som exporterats från den aktuella medlemsstatens territorium utan tillstånd eller i strid med ett tillstånd som föreskrivs i den medlemsstatens nationella lagstiftning,
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
exportören, i enlighet med sin skyldighet att iaktta vederbörlig omsorg, känner till att produkterna i fråga är avsedda helt eller delvis för något av de användningsområden som anges i underpunkt 1,
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
de berörda produkterna exporteras till en tullfri zon eller ett frilager på en bestämmelseort som omfattas av detta tillstånd.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Exportörerna ska i fält 44 i det administrativa enhetsdokumentet ange EU-referensnumret X002 samt att dessa produkter exporteras enligt unionens generella exporttillstånd EU002.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
Alla exportörer som använder detta tillstånd ska meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade om den första användningen av tillståndet senast 30 dagar efter dagen för den första exporten eller, alternativt, och i enlighet med ett krav från den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad, före den första användningen av detta tillstånd.
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om den mekanism för anmälan som valts för detta tillstånd.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Kommissionen ska offentliggöra de uppgifter som meddelats den i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
b.
Medlemsstaterna ska fastställa rapporteringskraven i samband med användningen av detta tillstånd samt de ytterligare upplysningar som den medlemsstat från vilken exporten sker kan kräva om de produkter som exporteras enligt detta tillstånd.
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Registreringen av exportören ska vara automatisk och erkännas av de behöriga myndigheterna utan dröjsmål, och under alla omständigheter inom tio arbetsdagar från mottagandet, med förbehåll för artikel 9.1 i denna förordning.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
I förekommande fall ska de krav som anges i det andra och tredje stycket baseras på de krav som fastställts för användningen av nationella generella exporttillstånd som beviljas av de medlemsstater som tillhandahåller sådana tillstånd.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
BILAGA IIc
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND nr EU003
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Export efter reparation/ersättning
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Del 1 – Produkter
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
Detta generella exporttillstånd omfattar alla produkter med dubbla användningsområden som anges under någon post i bilaga I till denna förordning, utom de produkter som anges i punkt 2 om
c.
produkterna återimporterades till unionens tullterritorium för underhåll, reparationer eller för ersättning och exporteras eller återexporteras till mottagarlandet utan ändring av ursprungsegenskaperna inom en period på fem år efter det datum då det ursprungliga exporttillståndet beviljats, eller
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
produkterna exporteras till mottagarlandet som ersättning för produkter av samma kvalitet och antal som återfördes till unionens tullterritorium för underhåll, reparation eller ersättning inom en period på fem år efter det datum då det ursprungliga exporttillståndet beviljats.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Produkter som är undantagna:
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
Alla produkter som förtecknas i bilaga IIg.
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Alla produkter i avsnitten D och E som framgår av bilaga I till denna förordning.
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
Följande produkter som anges i bilaga I till denna förordning:
d.
Del 2 – Destinationer
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Albanien
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Bosnien och Hercegovina
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Brasilien
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Kroatien
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
An average output power greater than 40 W;
Frankrikes utomeuropeiska territorier
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Indien
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Kazakstan
An average output power greater than 1 W;
Mexiko
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Marocko
Pulse width less than 100 ns;
Ryssland
c.
Serbien
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Sydafrika
An average output power greater than 30 W;
Sydkorea
6A205.c. does not control single mode oscillators;
Tunisien
d.
Turkiet
Pulsed carbon dioxide (CO2) "lasers" having all of the following characteristics:
Ukraina
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Förenade Arabemiraten
A repetition rate greater than 250 Hz;
Del 3 – Villkor och krav för användning
An average output power greater than 500 W; and
Detta tillstånd får bara användas när den inledande exporten har ägt rum enligt unionens generella exporttillstånd eller när ett inledande exporttillstånd har utfärdats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den ursprungliga exportören var etablerad avseende export av produkter som senare återförts till Europeiska unionens tullterritorium för underhåll, reparation eller ersättning.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
användas i samband med utveckling, produktion, hantering, drift, underhåll, lagring, detektion, identifikation eller spridning av kemiska, biologiska eller nukleära vapen eller andra nukleära spränganordningar, eller utveckling, produktion, underhåll eller lagring av missiler som kan bestyckas med sådana vapen,
f.
slutanvändas militärt enligt definitionen i artikel 4.2 i denna förordning, när köparlandet eller destinationslandet är föremål för ett vapenembargo infört genom ett beslut eller en gemensam ståndpunkt som antagits av rådet eller ett beslut av Organisationen för samarbete och säkerhet i Europa eller ett vapenembargo som har införts genom en bindande resolution antagen av Förenta nationernas säkerhetsråd, eller
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
användas som delar eller komponenter i militära produkter som anges i nationella militära förteckningar och som exporterats från den aktuella medlemsstatens territorium utan tillstånd eller i strid med ett tillstånd som föreskrivs i den medlemsstatens nationella lagstiftning,
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
exportören känner till att produkterna i fråga är avsedda helt eller delvis för något av de användningsområden som anges i underpunkt 1,
a.
de berörda produkterna exporteras till en tullfri zon eller ett frilager på en bestämmelseort som omfattas av detta tillstånd,
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
det ursprungliga tillståndet har upphävts, tillfälligt upphävts, ändrats eller återkallats,
b.
exportören, i enlighet med sin skyldighet att iaktta vederbörlig omsorg, känner till att produkterna i fråga är avsedda att användas för annat slutändamål än det som angetts i det ursprungliga exporttillståndet.
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
Vid export av någon av produkterna enligt detta tillstånd ska exportörerna
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
ange det ursprungliga exporttillståndets referensnummer på exportdeklarationen till tullen tillsammans med namn på den medlemsstat som utfärdade tillståndet och EU-referensnumret X002 samt i fält 44 i det administrativa enhetsdokumentet ange att produkterna exporteras med stöd av unionens generella exporttillstånd EU003,
g.
på begäran förse tulltjänstemännen med handlingar som styrker dag för import av produkterna till unionen, tillsammans med uppgifter om eventuellt underhåll, eventuella reparationer eller eventuell ersättning av produkterna i unionen och för att produkterna återbördas till den slutanvändare och det land från vilka de importerades till unionen.
Pulsed carbon monoxide (CO) "lasers", other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
En medlemsstat kan kräva att en exportör som är etablerad i den medlemsstaten registrerar sig före den första användningen av detta tillstånd.
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
I förekommande fall ska de krav som anges i det andra och tredje stycket baseras på de krav som fastställts för användningen av nationella generella exporttillstånd som beviljas av de medlemsstater som tillhandahåller sådana tillstånd.
An average output power greater than 200 W; and
Detta tillstånd omfattar produkter avsedda för ’reparation’, ’ersättning’ och ’underhåll’.