natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Han är därmed medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den extrema och ökande användningen av dödsstraffet, vilket inneburit en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av 2011.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Minister för välfärd och social trygghet mellan 2009 och 2011.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.
Inrikesminister fram till augusti 2009.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
I egenskap av inrikesminister förde Mahsuli befäl över alla polisstyrkor, säkerhetstjänstemän och civilklädda agenter.
On 30 October 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti without a warrant for ‘actions against national security on social networks and Facebook’.
Tidigare justitieminister från 2009 till 2013.
Beheshti had criticised the Iranian government in his blog.
Under sin tid som justitieminister försämrades förhållandena i Irans fängelser och föll långt under godtagna internationella normer, och misshandel av fångar är vanligt förekommande.
Beheshti was found dead in his prison cell on 3 November 2012, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
HABIBI Mohammad Reza (Mohamed Reza)
This Decision shall apply until 13 April 2019.
JOKAR Mohammad (Mohamed) Saleh
It shall be kept under constant review.
SALARKIA Mahmoud (Mahmud)
Former Chief of Iran's National Police from 2005 until early 2015.
ZEBHI Hossein (Hoseyn)
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
BAKHTIARI Seyyed (Seyed) Morteza
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
MORTAZAVI Seyyed (Seyed) Solat
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/569
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/569
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/788/Gusp av den 20 december 2010 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp, särskilt artikel 6,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Den 20 december 2010 antog rådet beslut 2010/788/Gusp.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Till följd av översynen av de autonoma restriktiva åtgärder som fastställs i artikel 3.2 i beslut 2010/788/Gusp bör redogörelsen för skälen avseende två personer ändras.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaga II till beslut 2010/788/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/788/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Utfärdat i Luxemburg den 12 april 2018.
The President
T. Donchev
T. Donchev
Ordförande
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
EUT L 336, 21.12.2010, s. 30.
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de personer som förtecknas nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
Alex Kande Mupompa, f.d. guvernör i Kasai Central
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
alias Alexandre Kande Mupomba, Kande-Mupompa
DOB: 23.9.1950.
Födelsedatum: 23 september 1950
POB: Kananga (DRC).
Födelseort: Kananga (Demokratiska republiken Kongo)
DRC passport number: OP 0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Kongolesiskt pass nr: OP 0024910 (giltigt 21 mars 2016–20 mars 2021)
Address: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Adress: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgien
DRC and Belgian nationalities.
Nationaliteter: Demokratiska republiken Kongo och Belgien
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Såsom guvernör i Kasai Central fram till oktober 2017 har Alex Kande Mupompa varit ansvarig för den oproportionella våldsanvändning och brutala repression och de utomrättsliga avrättningar som genomförts av säkerhetsstyrkor och PNC i Kasai Central sedan augusti 2016, inbegripet avrättningar i territoriet Dibaya i februari 2017.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Alex Kande Mupompa var därför involverad i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar som innebär allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter i Demokratiska republiken Kongo.
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Lambert Mende, minister för kommunikation och medier, samt regeringens talesperson
Lambert Mende Omalanga.
alias Lambert Mende Omalanga
POB: Okolo (DRC).
Nationalitet: Demokratiska republiken Kongo
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Såsom minister för kommunikation och medier sedan 2008 är Lambert Mende ansvarig för den repressiva mediepolitik som förs i Demokratiska republiken Kongo, och som står i strid med rätten till yttrande- och informationsfrihet och undergräver en fredlig samförståndslösning för val i Demokratiska republiken Kongo.
DRC nationality.
Den 12 november 2016 antog han ett dekret som begränsar utländska mediers möjligheter till utsändning av program i Demokratiska republiken Kongo.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
I strid mot den politiska överenskommelse som ingicks den 31 december 2016 mellan den majoritet som stöder presidenten och oppositionspartier var ett antal mediers utsändningar avbrutna i flera månader.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in the DRC.
I egenskap av minister för kommunikation och medier är Lambert Mende därför ansvarig för att förhindra en fredlig samförståndslösning för val i Demokratiska republiken Kongo, inbegripet genom våld, förtryck eller uppmaningar till våld, eller genom att undergräva rättsstatsprincipen.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts of a number of media outlets remained cut off for several months.
Födelsedatum: 11 februari 1953.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of violence, repression or inciting violence, or by undermining the rule of law.
Födelseort: Okolo (Demokratiska republiken Kongo)
Council Decision (EU) 2018/575
Rådets beslut (EU) 2018/575
appointing an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
om utnämning av en suppleant i Regionkommittén på förslag av Malta
On 10 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2029, Mr Anthony MIFSUD was replaced by Ms Graziella GALEA as an alternate member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Graziella GALEA (Mayor, Saint Paul's Bay Local Council) was proposed,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Article 1
Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (ändrat mandat).
Ms Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (change of mandate).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 12 april 2018.
The President
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
T. Donchev
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/2029 av den 10 november 2015 om utnämning av en maltesisk ledamot och två maltesiska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 297, 13.11.2015, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2015/2029 of 10 November 2015 appointing one Maltese member and two Maltese alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 297, 13.11.2015, p. 8).
Den 10 november 2015 ersattes Anthony MIFSUD av Graziella GALEA som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/2029.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/576
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/576
of 15 December 2017
av den 15 december 2017
on technical standards for security features applied to tobacco products
om tekniska standarder för säkerhetsmärkning som ska tillämpas på tobaksvaror
(notified under document C(2017) 8435)
[delgivet med nr C(2017) 8435]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG, särskilt artikel 16.2, och
Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products placed on the market are to carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements, for the purpose of facilitating the verification of whether or not tobacco products are authentic.
I direktiv 2014/40/EU föreskrivs att alla styckförpackningar med tobaksvaror som släpps ut på marknaden ska vara försedda med en säkerhetsmärkning som inte kan manipuleras och som ska bestå av en synlig och en osynlig del, i syfte att underlätta kontrollen av huruvida tobaksvarorna är äkta eller inte.
Technical standards for a system of security features should be laid down.
Tekniska standarder för ett system för säkerhetsmärkning bör fastställas.
The security features along with the system for ensuring the traceability of tobacco products, provided for in Article 15 of Directive 2014/40/EU and established in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, should allow for monitoring and more effective enforcement of the compliance of tobacco products with Directive 2014/40/EU.
Den säkerhetsmärkning och det system för säkerställande av spårbarhet av tobaksvaror som föreskrivs i artikel 15 i direktiv 2014/40/EU och som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/574 bör göra det möjligt att övervaka och på ett effektivare sätt säkerställa att tobaksvaror är förenliga med direktiv 2014/40/EU.
Common rules on security feature standards in the Union are essential as divergent and insufficiently precise national requirements are likely to undermine efforts to improve compliance of tobacco products with Union tobacco products regulation.
Gemensamma bestämmelser om standarder för säkerhetsmärkning i unionen är av största vikt, eftersom olika och oprecisa nationella krav kan undergräva ansträngningarna att förbättra tobaksvarors förenlighet med unionens lagstiftning om tobaksvaror.
A more harmonised framework for security features across Member States should also facilitate the functioning of the internal market of legal tobacco products.
En mer harmoniserad ram för säkerhetsmärkning i medlemsstaterna bör också underlätta funktionen av den inre marknaden för lagliga tobaksvaror.
The technical standards for security features should give due regard to the high degree of innovation that exists in this area, while enabling competent authorities of Member States to verify the authenticity of tobacco products in an effective manner.
I de tekniska standarderna för säkerhetsmärkning bör vederbörlig hänsyn tas till den höga innovationsgraden på detta område, samtidigt som det ska vara möjligt för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att på ett effektivt sätt kontrollera att tobaksvarorna är äkta.
Each Member State should be able to define the combination or combinations of authentication elements that are to be used to develop security features that are applied to tobacco products manufactured on or imported into its territory.
Varje medlemsstat bör kunna fastställa den eller de kombinationer av äkthetsdetaljer som ska användas för att utforma den säkerhetsmärkning som ska tillämpas på tobaksvaror som tillverkats på eller importerats till dess territorium.
The combination or combinations used should include visible and invisible elements.
Synliga och osynliga delar bör ingå i den eller de kombinationer som används.
According to international standards, invisible elements, which are not directly perceptible by human senses, may further be defined by reference to the sophistication of equipment necessary for the verification of their authenticity.
I enlighet med internationella standarder kan en närmare definition göras av osynliga delar som inte direkt kan uppfattas av mänskliga sinnen, beroende på hur sofistikerad den utrustning är som behövs för att kontrollera om varorna är äkta.
In order to maximise the robustness of the features, it is appropriate to require the use of at least one invisible element the verification of which requires the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
För att säkerhetsmärkningen ska vara så tillförlitlig som möjlig är det lämpligt att kräva minst en osynlig del som ska kontrolleras med hjälp av specialverktyg eller professionell laboratorieutrustning.
The inclusion of a variety of different types of authentication elements into a security feature should ensure the necessary balance between flexibility and a high level of security.
Olika typer av äkthetsdetaljer i säkerhetsmärkningen bör säkerställa den balans som krävs mellan flexibilitet och en hög säkerhetsnivå.
This should also enable Member States to take into account new innovative solutions, capable of further bolstering the effectiveness of security features.
På så sätt kan medlemsstaterna även ta hänsyn till nya innovativa lösningar som ytterligare kan förbättra säkerhetsmärkningens effektivitet.
The combination of different authentication elements should be required as an important step in guaranteeing that the integrity of the final security feature applied to a tobacco product is well protected.
Det bör införas ett krav på en kombination av olika äkthetsdetaljer, som ett viktigt steg för att säkerställa att integriteten för den slutliga säkerhetsmärkning som tillämpas på en tobaksvara är väl skyddad.
The importance of ensuring the robustness of a system for security features is recognised by internationally recognised standards.
Enligt internationellt erkända standarder är det viktigt att säkerställa att system för säkerhetsmärkning är tillförlitliga.
To this end, additional safeguards should be put in place, which shield security features and their different authentication elements from internal and external threats to the greatest extent possible.
Därför bör ytterligare skyddsåtgärder införas som i så stor utsträckning som möjligt skyddar säkerhetsmärkningen och dess olika äkthetsdetaljer för inre och yttre hot.
It should therefore be required that at least one authentication element in a security feature is provided by an independent third party solution provider, thereby reducing the potential for attacks perpetrated by persons or entities that are directly or indirectly connected with the producer or originator of authentication elements used to develop the security feature.
Det bör därför införas ett krav på att minst en äkthetsdetalj i en säkerhetsmärkning bör tillhandahållas av en oberoende tredjepartsleverantör av lösningar, för att på så sätt minska risken för åverkan från personer eller enheter som är direkt eller indirekt kopplade till tillverkaren av eller upphovsmannen till de äkthetsdetaljer som används för att utforma säkerhetsmärkningen.
In addition, in order to ensure the continuing respect of the requirement for independence that is critical for ensuring and maintaining the integrity of security features across the Union, the procedures for monitoring compliance with the independence criteria set out in this Decision should undergo periodic review by the Commission.
I syfte att säkerställa fortsatt efterlevnad av kravet på oberoende, som är avgörande för att säkerställa och upprätthålla säkerhetsmärkningens integritet i hela unionen, bör förfarandena för övervakning av att kriterierna för oberoende i detta beslut efterlevs dessutom regelbundet ses över av kommissionen.
Conclusions of the review should be published by the Commission and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Slutsatserna av översynen bör offentliggöras av kommissionen, och de bör ingå i den rapport om tillämpningen av direktiv 2014/40/EU som föreskrivs i artikel 28 i det direktivet.
Several Member States require tax stamps or national identification marks for fiscal purposes.
Flera medlemsstater föreskriver skattemärken eller nationella identifieringsmärken för skatteändamål.
Those Member States should be free to allow that their stamps or marks are used as the security feature subject to the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision.
Dessa medlemsstater bör få tillåta att deras märken används som den säkerhetsmärkning som omfattas av kraven i artikel 16 i direktiv 2014/40/EU och i detta beslut.
In order to alleviate any unnecessary economic burden, Member States whose tax stamps or national identification marks do not comply with one or more of the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision should be allowed to use their tax stamps or national identification marks as a part of the security feature.
I syfte att begränsa alla onödiga ekonomiska bördor bör de medlemsstater vars skattemärken eller nationella identifieringsmärken inte uppfyller ett eller flera av kraven i artikel 16 i direktiv 2014/40/EU och i detta beslut kunna använda sina skattemärken eller nationella identifieringsmärken som en del av säkerhetsmärkningen.
In such cases, Member States should ensure that manufacturers and importers of tobacco products are informed of the additional authentication elements necessary to develop a security feature that is compliant with all legislative requirements.
I sådana fall bör medlemsstaterna säkerställa att tillverkare och importörer av tobaksvaror informeras om de ytterligare äkthetsdetaljer som krävs för att utforma en säkerhetsmärkning som är förenlig med alla rättsliga krav.
In order to ensure the integrity of security features and to protect it from external attack, they should be applied either by affixing, printing or a combination of both, in a manner that protects them from being replaced, reused or modified in any way.
I syfte att säkerställa säkerhetsmärkningens integritet och skydda den för yttre åverkan, bör märkningen tillämpas genom fastsättning, tryckning eller en kombination av båda, så att den inte på något sätt kan ersättas, återanvändas eller ändras.
In addition, security features should allow for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market.
Dessutom bör säkerhetsmärkningen möjliggöra identifiering och kontroll av äktheten hos en enskild tobaksvaras styckförpackning under hela den tid som tobaksvaran finns på marknaden.
In order to allow for the verification of the authenticity of a tobacco product and thereby stepping up the fight against illicit trade of tobacco products in the Union, Member States and the Commission should, upon request, be provided with sample products that may be used as a reference for the purposes of laboratory analysis.
I syfte att göra det möjligt att kontrollera om en tobaksvara är äkta och på så sätt intensifiera kampen mot illegal handel med tobaksvaror i unionen bör medlemsstaterna och kommissionen på begäran få tillgång till provvaror som kan användas som referens vid laboratorieanalyser.
Additionally, in order to enable competent authorities of one Member State to verify the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, Member States should assist each other in sharing the reference products obtained, as well as providing knowledge and expertise available insofar as this is possible.
I syfte att göra det möjligt för de behöriga myndigheterna i en medlemsstat att kontrollera om en tobaksvara som är avsedd för den nationella marknaden i en annan medlemsstat är äkta bör medlemsstaterna bistå varandra och ge varandra tillgång till de referensprodukter som de erhållit samt utbyta kunskap och expertis i så stor utsträckning som möjligt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 25 i direktiv 2014/40/EU.
This Decision lays down technical standards for security features applied to unit packets of tobacco products placed on the Union market.
I detta beslut fastställs tekniska standarder för säkerhetsmärkning som ska tillämpas på styckförpackningar med tobaksvaror som släpps ut på unionens marknad.
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2014/40/EU, the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2014/40/EU avses i detta beslut med
‘authentication element’ means an element of a security feature;
äkthetsdetalj : en detalj i en säkerhetsmärkning.
‘overt’ means directly perceptible by one or more of the human senses without recourse to external devices.
synlig : som direkt kan uppfattas av ett eller flera av de mänskliga sinnena utan extern utrustning.