natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equidae less than 180 days old;
antingen [II.2.1 Under en period på minst 40 dagar före avsändandet vistades djuret under veterinärs tillsyn på anläggningar som är belägna i ett avsändande land eller en del av territoriet i ett avsändande land som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G, och
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
eller [II.3.1 Djuret har vaccinerats mot afrikansk hästpest och vaccineringen genomfördes
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
antingen [II.2.1 Djuret har under en period på minst 90 dagar före avsändandet eller sedan födseln, om djuret är yngre än 90 dagar, eller sedan införseln om djuret importerades direkt från unionen under en period på 90 dagar före avsändandet, vistats under veterinärs tillsyn på anläggningar som är belägna i ett land eller en del av territoriet i ett land som
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
eller [II.2.1 Djuret avsänds från ett land varav minst en del av dess territorium tillhör sanitärgrupp F och har under en period på minst 90 dagar före avsändandet eller sedan födseln, om djuret är yngre än 90 dagar, vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och har under en period på minst 60 dagar före avsändandet eller sedan införseln, om djuret importerades direkt från unionen under perioden på 60 dagar före avsändandet, hållits i den del av territoriet som beskrivs i punkt II.1.3, som anses vara fri från afrikansk hästpest i enlighet med unionens lagstiftning och hölls i isolering före export
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
eller [II.4.1 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F och transporteras direkt från den vektorskyddade karantänstationen utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte åtföljs av något hälsointyg vare sig för import eller för tillfällig införsel till unionen
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
I.17
ANNEX V
eller [II.5 Följande antibiotika eller kombination av antibiotika har tillsats för att erhålla en slutkoncentration i den utspädda sperman på minst (10):
MODEL DECLARATIONS
eller [II.5 Följande antibiotika eller kombination av antibiotika har tillsats för att erhålla en slutkoncentration i den utspädda sperman på minst (7):
Declaration by the captain of the aircraft
Flygplan/fartyg som omlastningen sker från:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/660
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/660
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet bentazon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG, särskilt artikel 20.1, och
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens direktiv 2000/68/EG togs bentazon upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Verksamma ämnen som har tagits upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska anses vara godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011.
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
Godkännandet av det verksamma ämnet bentazon enligt del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 löper ut den 30 juni 2018.
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyat upptagande av bentazon i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG lämnades in i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 inom den tid som föreskrivs i den artikeln.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Sökandena lämnade in den kompletterande dokumentation som krävs i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 8 januari 2014.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicants and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Myndigheten skickade den förnyade bedömningsrapporten till sökandena och medlemsstaterna för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen.
On 20 April 2015, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether bentazone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 20 april 2015 meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats om huruvida bentazon kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for bentazone to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
Kommissionen lade fram utkastet till granskningsrapport om bentazon till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 8 oktober 2015.
The applicants were given the opportunity to submit comments on the draft review report.
Sökandena gavs möjlighet att lämna synpunkter på utkastet till granskningsrapport.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing bentazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Det har konstaterats att kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 är uppfyllda med avseende på ett eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller bentazon.
It is therefore appropriate to renew the approval of bentazone.
Godkännandet av bentazon bör därför förnyas.
Nevertheless, several Member States have identified bentazone in the groundwater in their national groundwater monitoring programmes and EFSA indicated that for certain uses and under vulnerable soil conditions groundwater contamination cannot be excluded.
Flera medlemsstater har dock påvisat bentazon i grundvattnet i sina nationella program för övervakning av grundvattnet, och Efsa angav att förorening av grundvattnet vid vissa användningar inte kan uteslutas när markförhållandena är känsliga.
Therefore, in light of the results of national groundwater monitoring programmes, and bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection that is sought within the Union, it is appropriate to provide for a renewal of the approval of bentazone for a period of seven years which ensures a priority re-assessment of bentazone over other active substances thereby also allowing to take into consideration updated results of national groundwater monitoring programmes.
Mot bakgrund av resultaten av de nationella programmen för övervakning av grundvattnet, och med beaktande av behovet av att säkerställa en säkerhets- och skyddsnivå som stämmer överens med den höga skyddsnivå som eftersträvas i unionen, är det därför lämpligt att fastställa ett förnyat godkännande för bentazon för en period på sju år, något som säkerställer att en förnyad bedömning av bentazon prioriteras framför andra verksamma ämnen och därutöver tillåter att uppdaterade resultat av nationella program för övervakning av grundvattnet beaktas.
The risk assessment for the renewal of the approval of bentazone is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing bentazone may be authorised.
Riskbedömningen i samband med förnyelsen av godkännandet av bentazon bygger på ett begränsat antal representativa användningsområden, vilka dock inte begränsar de användningsområden för vilka växtskyddsmedel som innehåller bentazon får godkännas.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
I enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det dock nödvändigt att införa vissa villkor och restriktioner.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of bentazone until 30 June 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/841 förlängdes godkännandeperioden för bentazon till den 30 juni 2018 så att förnyelseförfarandet hinner slutföras innan godkännandet för ämnet löper ut.
However, given that a decision on renewal has already been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 June 2018.
Eftersom ett beslut om förnyelse har fattats redan före det datumet bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 juni 2018.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The approval of the active substance bentazone is renewed as set out in Annex I.
Godkännandet av det verksamma ämnet bentazon förnyas enligt bilaga I.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from 1 June 2018.
Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2018.
Commission Directive 2000/68/EC of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41).
Kommissionens direktiv 2000/68/EG av den 23 oktober 2000 om införande av ett verksamt ämne (bentazon) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 276, 28.10.2000, s. 41).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen (EUT L 322, 8.12.2010, s. 10).
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
EFSA Journal, vol. 13(2015):4, artikelnr 4077, [153 s.], doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/841 av den 17 maj 2017 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena alfacypermetrin, Ampelomyces quisqualis stam: AQ 10, benalaxyl, bentazon, bifenazat, bromoxinil, karfentrazonetyl, klorprofam, cyazofamid, desmedifam, dikvat, DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl), etoxazol, famoxadon, fenamidon, flumioxazin, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum stam: J1446, imazamox, isoxaflutol, laminarin, metalaxyl-M, metoxifenozid, milbemektin, oxasulfuron, pendimetalin, fenmedifam, pymetrozin, S-metolaklor och trifloxistrobin (EUT L 125, 18.5.2017, s. 12).
ANNEX I
Trivialnamn, Identifikationsnummer
IUPAC Name
Renhetsgrad
Purity
Datum för godkännande
Bentazone
CAS-nr 25057-89-0
CAS No 25057-89-0
Cipac-nr 366
CIPAC No 366
3-isopropyl-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid
3-isopropyl-1H-2,1,3-benzothiadiazin-4(3H)-one 2,2- dioxide
1,2-dikloretan < 3 mg/kg
1,2-dichloroethane < 3 mg/kg
1 juni 2018
1 June 2018
31 maj 2025
31 May 2025
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om bentazon, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bentazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Den tekniska specifikationen.
the protection of operators and workers,
Risken för fåglar och däggdjur.
the risk to birds and mammals,
Skyddet för grundvattnet, särskilt men inte bara i skyddade områden för dricksvattenuttag, varvid de noggrant ska överväga tidpunkt för applicering, mark- och/eller klimatförhållanden.
the protection of groundwater, particularly but not only in drinking water protected areas, and shall carefully consider the timing of application, soil and/or climatic conditions.
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 1 februari 2019 inkomma med bekräftande uppgifter angående test på nivå 2/3 enligt vad som för närvarande anges i OECD:s ramverk för att utreda risken för att bentazon har hormonstörande effekter.
The applicant shall submit by 1 February 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards Level 2/3 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of bentazone.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Further details on the identity and specification of the active substance are provided in the review report.
BILAGA II
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I del A ska post 11 om bentazon utgå.
in Part A, entry 11 on bentazone is deleted;
I del B ska följande post läggas till:
Number
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om bentazon, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bentazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Conditions of use shall include risk mitigation measures where appropriate.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten senast den 1 februari 2019 inkomma med bekräftande uppgifter angående test på nivå 2/3 enligt vad som för närvarande anges i OECD:s ramverk för att utreda risken för att bentazon har hormonstörande effekter.”
The applicant shall submit by 1 February 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards Level 2/3 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of bentazone.’
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2018/669
Kommissionens förordning (EU) 2018/669
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006, särskilt artikel 53.1, och
Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contain the list of harmonised classification and labelling of hazardous substances but only in English for all language versions of that Regulation.
Tabellerna 3.1 och 3.2 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 innehåller förteckningen över harmoniserad klassificering och märkning av farliga ämnen, men endast på engelska i alla språkversioner av den förordningen.
On 2 December 2008 the Commission committed itself to ensure that the chemical names corresponding to the International Chemical Identifications in Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 are published in the same language as the language versions in which that Regulation has been published.
Den 2 december 2008 åtog sig kommissionen att se till att de kemiska namn som motsvarar de internationella kemikalieidentifieringarna i tabellerna 3.1 och 3.2 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska offentliggöras på samma språk som de språkversioner i vilka den förordningen har offentliggjorts.
Table 3.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 has been amended several times to reflect technical and scientific progress, by adding, deleting or modifying substances or their classification.
Tabell 3.1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 har ändrats vid ett flertal tillfällen för att beakta den tekniska och vetenskapliga utvecklingen genom tillägg, strykning eller ändring av ämnen eller deras klassificering.
To take account of those changes and to ensure that all the chemical names in Table 3.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 are in the same language as the language versions in which that Regulation has been published, Table 3.1 needs to be replaced partially.
För att ta hänsyn till dessa förändringar och att se till att alla de kemiska namnen i tabell 3.1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 är på samma språk som det språk på vilket den förordningen har offentliggjorts, behöver tabell 3.1 delvis ersättas.
In view of the derogation which applies to the translation into Irish of acts which are not adopted jointly by the European Parliament and the Council, the chemical names in Table 3.1 of Annex VI should not be translated into Irish.
Mot bakgrund av det undantag som gäller för översättningen till iriska av rättsakter som inte antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet, bör de kemiska namnen i tabell 3.1 i bilaga VI inte översättas till iriska.
As a consequence, Table 3.2 is to be deleted in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2016/1179 with effect from 1 June 2017.
Leverantörer bör ges tillräcklig tid för att anpassa märkningen och förpackningen av ämnen och blandningar till de nya bestämmelserna om översättning och för att sälja befintliga lager.
That table should therefore not be changed.
Leverantörer bör ha möjlighet att tillämpa denna förordning före dess tillämpningsdag för att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön och för att ge tillräcklig flexibilitet för leverantörer.
As a result Table 3.1 has been renamed to Table 3 in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EU) 2017/776 with effect from 1 June 2017.
De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006.
Suppliers should be given sufficient time to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new translation provisions and to sell existing stocks.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Suppliers should have the possibility of applying this Regulation before its date of application to ensure a high level of protection of human health and of the environment and to provide sufficient flexibility to suppliers.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council,
De poster i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 vilka motsvarar posterna i bilagan till denna förordning ska ersättas med posterna i bilagan till denna förordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 2
Article 1
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.