natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) should be listed as evaluated substances in the Union list of flavouring substances without the footnote reference contained in their current entries of the Union list.
Därför bör koffein [FL-nr 16.016] och teobromin [FL no. 16.032] förtecknas som utvärderade ämnen i unionsförteckningen över aromämnen utan den fotnot som nu finns i de berörda uppgifterna i unionsförteckningen.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
EFSA Journal 2017;15(4):4729.
EFSA Journal, vol. 15(2017):4, artikelnr 4729.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 ska ändras på följande sätt:
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.016 is replaced by the following:
I avsnitt 2 i del A ska uppgifterna om ämnet med FL-nr 16.016 ersättas med följande:
In category 1 — not more than 70 mg/kg
I kategori 1 – högst 70 mg/kg.
In category 3 — not more than 70 mg/kg
I kategori 3 – högst 70 mg/kg.
In category 5 — not more than 100 mg/kg
I kategori 5 – högst 100 mg/kg.
In category 14.1 — not more than 150 mg/kg
I kategori 14.1 – högst 150 mg/kg.
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.032 is replaced by the following:
I avsnitt 2 i del A ska uppgifterna om ämnet med FL-nr 16.032 ersättas med följande:
In category 14.1 — not more than 100 mg/kg
I kategori 14.1 – högst 100 mg/kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1483
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1483
On 1 October 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 1 oktober 2018 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en post från förteckningen över personer och enheter som bör omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Address: P.O. Box 2101, Masbeh Square, Baghdad, Iraq
Adress: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1484
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1484
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 25th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den tjugofemte delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 25th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tjugofemte delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 25th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 2 October 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
För den tjugofemte delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 2 oktober 2018, ska det lägsta försäljningspriset vara 123 euro/100 kg.
Council Regulation (EU) 2018/1488
Rådets förordning (EU) 2018/1488
establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking
om bildande av det gemensamma företaget för ett europeiskt högpresterande datorsystem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 187 och artikel 188 första stycket,
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ föreskrevs först i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council establishes Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), ‘Horizon 2020’.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 inrättades Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020), nedan kallat Horisont 2020.
It aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in areas where the scope and scale of the resources in research and innovation are justified to the Union's wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges in a limited number of cases with a clear European added-value.
Ramprogrammet syftar till att uppnå större effekter när det gäller forskning och innovation genom att kombinera medel från Horisont 2020 och den privata sektorn i offentlig-privata partnerskap på områden där forsknings- och innovationsmedlens omfattning och skala är motiverade med tanke på unionens bredare mål avseende konkurrenskraft och stimulera privata investeringar och hantera samhällsutmaningar i ett begränsat antal fall med ett uppenbart europeiskt mervärde.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union's strategic goals relating to research, development and innovation.
Dessa partnerskap bör bygga på ett långsiktigt engagemang, med ett balanserat bidrag från alla partner, ansvara för att deras målsättningar uppnås och stämma överens med unionens strategiska mål för forskning, utveckling och innovation.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective, efficient and inclusive, by giving the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
Partnerskapen bör förvaltas och drivas på ett öppet, insynsvänligt, ändamålsenligt, effektivt och inkluderande sätt, varvid en bred uppsättning aktörer som är verksamma inom sina respektive specialområden bör ges möjlighet att medverka.
In accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2013/743/EU, support may be provided to joint undertakings established in the framework of Horizon 2020 under the conditions specified in that Decision.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 och rådets beslut 2013/743/EU kan stöd ges till sådana gemensamma företag som bildats inom ramen för Horisont 2020 i enlighet med villkoren i det beslutet.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council established the Connecting Europe Facility (CEF).
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 inrättades Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
CEF should enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
FSE bör främja projekt av gemensamt intresse som utarbetas och genomförs inom ramen för politiken för transeuropeiska nät inom transport-, tele- och energisektorn.
In particular, CEF should support the implementation of those projects of common interest which aim at the development and construction of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport, telecommunications and energy sectors.
FSE bör särskilt stödja genomförandet av projekt av gemensamt intresse som syftar till att utveckla och konstruera nya infrastrukturer och tjänster eller till att modernisera befintliga infrastrukturer och tjänster inom transport-, tele- och energisektorn.
CEF should contribute to supporting projects with a European added value and significant societal benefits which do not receive adequate financing from the market.
FSE bör bidra till att stödja projekt som har ett europeiskt mervärde och ger stor samhällsnytta och som inte får tillräcklig finansiering från marknaden.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council established the guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and laid down the sector specific conditions for the telecommunications sector.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 283/2014 fastställdes riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur och sektorsspecifika villkor för telekommunikationssektorn.
High Performance Computing qualifies as a project of common interest in the area of digital service infrastructures identified to be eligible for funding subject to Article 6(1) of Regulation (EU) No 283/2014, namely access to re-usable public sector information, as referred to in point 3(d) of the Annex to that Regulation.
Högpresterande datorsystem (HPC) uppfyller kraven för ett projekt av gemensamt intresse på området infrastrukturer för digitala tjänster som identifierats som berättigat till finansiering i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EU) nr 283/2014, nämligen tillgång till information från den offentliga sektorn som kan vidareutnyttjas enligt punkt 3 d i bilagan till den förordningen.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the Commission may entrust part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
I enlighet med artikel 6.3 i förordning (EU) nr 1316/2013 får kommissionen anförtro delar av genomförandet av FSE till de organ som avses i artikel 62.1 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020 — A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), endorsed by the European Parliament and by the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
I kommissionens meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (nedan kallad Europa 2020-strategin), som har godkänts av Europaparlamentet och rådet, betonas behovet av att skapa villkor som främjar investering i kunskap och innovation så att man uppnår en smart och hållbar tillväxt för alla i unionen.
The Communication from the Commission of 19 April 2016 entitled ‘European Cloud Initiative – building a competitive data and knowledge economy in Europe’ calls for the establishment of a European data infrastructure based on leading-class High Performance Computing capabilities and the development of a full European High Performance Computing ecosystem capable of developing new European technology and realise exascale supercomputers.
Kommissionens meddelande av den 19 april 2016 med titeln Europeiskt initiativ för molnbaserade tjänster – Att skapa en konkurrenskraftig data- och kunskapsekonomi i Europa efterlyser inrättandet av en europeisk datainfrastruktur baserad på högpresterande datorkapacitet på högsta nivå och utvecklingen av ett fullskaligt europeiskt HPC-ekosystem med kapacitet att utveckla ny europeisk teknik och förverkliga superdatorer i exaskala.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require action in order to gather the necessary resources and capabilities, including the existing ones such as, for example, national supercomputers and supercomputing centres, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale High Performance Computing systems.
Mot bakgrund av detta områdes betydelse och de stora utmaningar som intressenterna i unionen står inför måste det vidtas åtgärder för att samla de resurser och den kapacitet som krävs – inbegripet befintliga resurser, såsom resurser för nationella superdatorer och superdatorcentrum – för att fullborda kedjan från forskning och utveckling till leverans och drift av högpresterande datorsystem i exaskala.
Therefore, a mechanism should be set up at Union level to combine and concentrate the provision of support to the establishment of a world-class European High Performance Computing infrastructure and for research and innovation in High Performance Computing by Member States, the Union and the private sector.
Därför bör man inrätta en mekanism på unionsnivå för att sammanföra och koncentrera stödet till inrättandet av en europeisk infrastruktur i världsklass för högpresterande datorsystem och forskning och innovation inom högpresterande datorsystem i medlemsstaterna, unionen och den privata sektorn.
This infrastructure should provide access to the public sector users, users from industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), and users from academia, including the scientific communities of the emerging European Open Science Cloud.
Åtkomst till denna infrastruktur bör ges åt användare från den offentliga sektorn, användare från näringslivet, inbegripet små och medelstora företag (SMF), och användare från den akademiska världen, inbegripet forskargrupper inom det framväxande europeiska öppna forskningsmolnet.
The Communication from the Commission of 10 May 2017 on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy — A Connected Digital Single Market for All, identifies High Performance Computing as a critical element for the digitisation of industry and the data economy.
I kommissionens meddelande av den 10 maj 2017 om halvtidsöversynen av genomförandet av strategin för den digitala inre marknaden – En ansluten digital inre marknad för alla, sägs högpresterande datorsystem vara av avgörande betydelse för digitaliseringen av industrin och dataekonomin.
Substantial investments are needed to develop, acquire and operate supercomputers that rank among the top three in the world and no single European country has the resources to develop a full High Performance Computing ecosystem alone.
Det krävs stora investeringar för att utveckla, förvärva och driva sådana superdatorer som tillhör de tre bästa i världen, och inget enskilt europeiskt land har tillräckliga resurser för att utveckla ett komplett HPC-ekosystem på egen hand.
There is, therefore, a need for the Member States, the Union and the private sector to coordinate their efforts and share their resources in order to meet the increasing demand for High Performance Computing and to build up a strong and innovative High Performance Computing science and industry ecosystem across the Union.
Medlemsstaterna, unionen och den privata sektorn behöver därför samordna sina insatser och säkra en gemensam användning av sina resurser för att klara den ökande efterfrågan på högpresterande datorsystem och bygga upp ett starkt och innovativt HPC-ekosystem för vetenskap och industri i unionen.
The Communication proposes the creation of a legal instrument that provides a procurement framework for an integrated exascale supercomputing and data infrastructure.
I meddelandet föreslås att man ska skapa ett rättsligt instrument som ger en ram för upphandlingen av en integrerad superdator- och datainfrastruktur i exaskala.
In order to equip the Union with the computing performance needed to maintain its research at a leading edge, the Member States investment in High Performance Computing should be coordinated and the industrial and market take-up of High Performance Computing technology be reinforced both in the public and private sectors.
För att förse unionen med den datorprestanda som den behöver för att hålla sin forskning i framkanten bör medlemsstaternas investeringar i högpresterande datorsystem samordnas och industrins och marknadens anammande av högpresterande datorsystem stärkas inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
The Union should increase its effectiveness in turning the technology developments into demand-oriented and application-driven European High Performance Computing systems that are competitive in the marketplace, establishing an effective link between technology supply, co-design with users, and a joint procurement of world-class systems, and creating a globally competitive ecosystem in High Performance Computing technologies and applications.
Unionen bör bli effektivare när det gäller att omvandla teknisk utveckling till efterfrågestyrda och användardrivna europeiska högpresterande datorsystem som står sig väl i konkurrensen på upphandlingsmarknaden och på så sätt upprätta en effektiv koppling mellan teknikutbud, gemensam utformning med användarna och en gemensam upphandling av system i världsklass samt skapa ett globalt konkurrenskraftigt ekosystem för HPC-teknik och HPC-tillämpningar.
At the same time, the Union should provide an opportunity for its supply industry to leverage on such investments, leading to their uptake in large-scale and emerging application fields such as personalised medicine, connected and automated driving or other lead markets that are underpinned by artificial intelligence, blockchain technologies, edge computing or more broadly by the digitisation of Union industry.
Samtidigt bör unionen ge sin försörjningsindustri möjlighet att dra nytta av sådana investeringar, vilket skulle leda till att de utnyttjas inom storskaliga och framväxande användningsområden såsom individualiserad medicin, uppkopplad och automatiserad körning eller andra pionjärmarknader som stöds av artificiell intelligens, blockkedjeteknik, edge computing eller mer allmänt genom digitaliseringen av unionens industri.
A Joint Undertaking represents the best instrument capable to implement the goals of the European High Performance Computing Strategy as set out in the European Cloud Initiative, to overcome the present limitations, while offering the highest economic, societal, and environmental impact and best safeguarding the Union's interests.
Ett gemensamt företag är det bästa instrumentet för att uppnå målen för den europeiska strategin för högpresterande datorsystem, som fastställs i det europeiska initiativet för molnbaserade tjänster, åtgärda de nuvarande begränsningarna och samtidigt uppnå maximala ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga effekter och skydda unionens intressen på bästa sätt.
It can pool resources from the Union, the Member States and the private sector.
Ett gemensamt företag kan föra samman resurser från unionen, medlemsstaterna och den privata sektorn.
It can implement a procurement framework and operate world-class High Performance Computing systems via promotion of technology, particularly if it is a competitive European one.
Det kan genomföra en upphandlingsram och driva högpresterande datorsystem av världsklass genom teknikfrämjande åtgärder, särskilt om det rör sig om konkurrenskraftig europeisk teknik.
It can launch research and innovation programmes for developing European technologies and their subsequent integration in exascale supercomputing systems and contribute to developing a competitive European technology supply industry.
Det kan ta starta forsknings- och innovationsprogram för att utveckla europeisk teknik och se till att denna teknik sedan integreras i superdatorsystem i exaskala och bidra till utvecklingen av en konkurrenskraftig europeisk teknikförsörjningsindustri.
The Joint Undertaking should be set up and start operating at the latest by early 2019 to reach the target of equipping the Union with a pre-exascale infrastructure by 2020, and to develop the necessary technologies and applications for reaching exascale capabilities around 2022 to 2023, while promoting a competitive European High Performance Computing innovation ecosystem.
Det gemensamma företaget bör inrättas och börja fungera senast i början av 2019 så att målet att förse unionen med en infrastruktur av pre-exaskala kan uppnås till 2020 och den teknik och de tillämpningar som krävs för att uppnå exaskalakapacitet kan utvecklas ungefär mellan 2022 och 2023, samtidigt som man främjar ett konkurrenskraftigt europeiskt ekosystem för HPC-innovation.
Since a development cycle of the next generation of technology typically takes four to five years, to stay competitive on the global market, the actions to reach the exascale target have to start as soon as possible.
Eftersom cykeln för utveckling av nästa generations teknik normalt tar fyra till fem år måste åtgärderna för att uppnå exaskalamålet inledas snarast möjligt, så att vi kan förbli konkurrenskraftiga på den globala marknaden.
The public-private partnership in the form of the Joint Undertaking should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this area.
Det offentlig-privata partnerskap som ligger till grund för det gemensamma företaget bör samla de finansiella och tekniska medel som krävs för att man ska kunna hantera komplexiteten i den allt snabbare innovationstakten på detta område.
Therefore, the members of the Joint Undertaking should be the Union, Member States and countries associated to Horizon 2020 agreeing on a joint European initiative in High Performance Computing, and associations representing their constituent entities and other organisations with an explicit and active engagement to produce research and innovation results and keep the know-how in the field of High Performance Computing in Europe.
Därför bör medlemmarna i det gemensamma företaget vara unionen, medlemsstaterna och länder associerade till Horisont 2020, som enas om ett gemensamt europeiskt initiativ för högpresterande datorsystem, samt sammanslutningar som företräder sina ingående enheter och andra organisationer med en uttrycklig och aktiv vilja att uppnå resultat när det gäller forskning och innovation och behålla ett kunnande på området högpresterande datorsystem i Europa.
The Joint Undertaking should be open to new members.
Det gemensamma företaget bör vara öppet för nya medlemmar.
The Union, the Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should each provide a financial contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking.
Unionen, de deltagande staterna och de privata medlemmarna i det gemensamma företaget bör alla bidra ekonomiskt till det gemensamma företagets administrativa kostnader.
The Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should fully cover the administrative costs of the Joint Undertaking as of 2024.
Detta har till uppdrag att bygga upp en teknikvärdekedja för högpresterande datorsystem i världsklass som ska vara konkurrenskraftig globalt och främja synergieffekter mellan de tre viktigaste aspekterna av ekosystemet för högpresterande datorsystem, nämligen teknisk utveckling, tillämpningar och superdatorinfrastruktur.
With a view to regaining a leading position in High Performance Computing technologies, and develop a full High Performance Computing ecosystem for the Union, the industrial and research stakeholders in the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) private Association have established a contractual Public Private Partnership with the Union in 2014.
ETP4HPC besitter stor sakkunskap och för samman berörda privata intressenter inom högpresterande datorsystem; därför bör denna privata sammanslutning kunna bli medlem i det gemensamma företaget.