natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 av den 13 augusti 2014 om fastställande av särskilda villkor för import av okra och curryblad från Indien och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 91/2013 (EUT L 242, 14.8.2014, s. 20).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG (EGT L 187, 16.7.2002, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (EGT L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
BILAGA I
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av särskilda villkor för import till Europeiska unionen
ANNEX I
Livsmedel (avsedd användning)
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
KN-nummer
Food (intended use)
Taric-undernummer
CN code
Ursprungsland
TARIC sub-division
Fara
Country of origin
Fysiska kontroller och identitetskontroller (frekvens i procent) vid import
Hazard(s)
Pitahaya (drakfrukt)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
(Livsmedel – färska eller kylda)
Pitahaya (dragon fruit)
Bekämpningsmedelsrester som förtecknas i det kontrollprogram som antagits i enlighet med artikel 29.2 i (EG) nr 396/2005 (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung) samt resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram), fentoat och kvinalfos.
Vietnam (VN)
(Livsmedel – färska, kylda, frysta eller torkade)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Indien (IN)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Bekämpningsmedelsrester som förtecknas i det kontrollprogram som antagits i enlighet med artikel 29.2 i förordning (EG) nr 396/2005 (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung) samt resthalter av acefat.
(Food — fresh, chilled, frozen or dried)
Vinblad
India (IN)
(Livsmedel)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Turkiet (TR)
Vine leaves
Bekämpningsmedelsrester som förtecknas i det kontrollprogram som antagits i enlighet med artikel 29.2 i förordning (EG) nr 396/2005 (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung) samt resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram) och metrafenon.
(Food)
Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen anges KN-numret med ”ex”.
Turkey (TR)
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera ämnen.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
Bekämpningsmedelsrester analyserade med metoder som påvisar enstaka restsubstanser.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
BILAGA II
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Land:
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Hälsointyg
ANNEX II
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Country:
Avsändare/Exportör
Health Certificate
Namn
Consignor/Exporter
Land
Country
Central behörig myndighet
Phone
Lokal behörig myndighet
Certificate reference number
Mottagare/importör
Central Competent Authority
Aktör som ansvarar för sändningen i EU (om känd)
Local Competent Authority
Postnummer
Consignee/Importer
Ursprungsland, ISO-kod
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Bestämmelseland, ISO-kod
Postal code
Ursprungsort
Country of origin, ISO code
Bestämmelseort (om känd)
Country of destination, ISO code
Avsändningsort
Place of origin
Datum för avresa
Place of destination (where known)
Transportmedel
Place of dispatch
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Date of departure
Vägtransport Övriga
Means of transport
Identifiering:
Aeroplane Vessel Railway wagon
Handling:
Road vehicle Other
Utsett införselställe
Identification:
Namn:
Document:
Laboratorierapport
Entry DPE
Referensnummer:
Name:
Dag för utfärdande:
Laboratory report
Temperatur
Reference number:
Rumstemperatur Kyld Fryst
Date of issuance:
Kvantitet
Temperature of products
Total nettovikt (kg) Total bruttovikt (kg)
Ambient Chilled Frozen
Totalt antal för-packningar
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
Varorna intygas vara avsedda som/för:
Total Number of Packages
Livsmedel
Seal/Container No.
Frisläppande på den inre marknaden
Commodity certified for:
Identifiering av varan
Human consumption
KN-nr:
Release for internal market
Taric-undernummer:
Identification of the commodity
Typ av vara
CN Code:
Antal förpackningar
TARIC subdivision:
Nettovikt
Nature of commodity
Identifieringskod
Number of packages
Livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av särskilda villkor för import till EU
Net weight
Hälsoinformation
Identification code
I egenskap av bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 396/2005 samt följande:
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
Det livsmedel i den sändning som beskrivs i del I har framställts under förhållanden som uppfyller de krav avseende gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i förordning (EG) nr 396/2005 och det har framställts, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats i enlighet med god hygienpraxis.
Health information
Denna sändning har provtagits och analyserats i enlighet med artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1660 den (datum) och laboratorieanalysen avseende bekämpningsmedel utfördes den (datum) vid (laboratoriets namn) med metoder som åtminstone omfattar de faror som anges i bilaga I till denna förordning.
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
Närmare uppgifter om provtagning och analysmetoder samt alla resultat bifogas, vilka visar att unionslagstiftningen om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester följs.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Detta intyg utfärdades innan den sändning det avser hade lämnat den behöriga myndighetens kontroll.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Detta intyg gäller i fyra månader från och med dagen för utfärdandet.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Del II: Intyg
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Part II: Certification
Datum: Underskrift:
Authorised representative of the competent authority
Stämpel:
Name (in capital letters): Qualification and title:
För att aktörerna ska få tillräckligt med tid på sig att anpassa sig till kraven i denna förordning bör den tillämpas från och med den 8 december 2018.
Date: Signature:
Av skäl som rör rättssäkerhet bör det föreskrivas att medlemsstaterna under en övergångsperiod bör tillåta import av sådana sändningar av vinblad från Turkiet, pitahaya (drakfrukt) från Vietnam och curryblad från Indien som före den 8 december 2018 lämnade ursprungslandet, eller avsändningslandet om det landet är ett annat än ursprungslandet, under förutsättning av sändningarna uppfyller kraven i förordning (EG) nr 669/2009 i dess gällande lydelse den 7 december 2018 och i genomförandeförordning (EU) nr 885/2014.
Stamp:
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1661
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1661
On 2 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 2 november 2018 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en post från förteckningen över personer och enheter som bör omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
EUT L 169, 8.7.2003, p. 6.
Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq
Adresser: a) P.O.
Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1670
amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
om ändring av förordning (EG) nr 110/2008 vad gäller nominella mängder för utsläppandet på unionsmarknaden av enkeldestillerad shochu som framställts i enkelpanna och buteljerats i Japan
On 29 November 2012, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Japan on a Free Trade Agreement.
Den 29 november 2012 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Japan om ett frihandelsavtal.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) were successfully concluded and the Agreement was signed on 17 July 2018.
Förhandlingarna om ett avtal emellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap (nedan kallat avtalet) slutfördes med tillfredsställande resultat och avtalet undertecknades den 17 juli 2018.
Annex 2-D to the Agreement provides that single distilled shochu, as defined in subparagraph 10 of Article 3 of the Liquor Tax Law (Law No 6 of 1953) of Japan, produced by pot still and bottled in Japan, is to be allowed to be placed on the Union market in traditional bottles of four go (
I bilaga 2-D till avtalet anges att enkeldestillerad shochu, såsom definierad i artikel 3.10 i Japans spritskattelag (lag nr 6 från 1953), framställd i enkelpanna och buteljerad i Japan, får släppas ut på unionsmarknaden i traditionella flaskor på fyra go (
) and one sho (
) respektive en sho (
), corresponding to nominal quantities of 720 ml and of 1800 ml, respectively, provided that other applicable Union legal requirements are fulfilled.
), vilket motsvarar nominella mängder på 720 ml respektive 1800 ml, under förutsättning att andra tillämpliga krav i unionens lagstiftning är uppfyllda.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council provides that prepacked products can only be placed on the Union market if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex to that Directive.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG föreskrivs att färdigförpackade produkter endast kan släppas ut på unionsmarknaden om de är färdigförpackade i de nominella mängder som anges i punkt 1 i bilagan till det direktivet.
For spirit drinks, section 1 of the Annex to Directive 2007/45/EC refers to nine nominal quantities on the interval from 100 ml to 2000 ml.
När det gäller spritdrycker anges i punkt 1 i bilagan till direktiv 2007/45/EG nio nominella mängder i intervallet 100 ml–2 000 ml.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Bland dessa nominella mängder återfinns inte mängderna 720 ml och 1800 ml, dvs. de nominella mängder som används i Japan för buteljering och saluföring av enkeldestillerad shochu framställd i enkelpanna.
A derogation from the nominal quantities set out in the Annex to Directive 2007/45/EC for spirit drinks is therefore necessary to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the Union market, as set out in Annex 2-D to the Agreement, in bottle sizes of 720 ml and of 1800 ml that correspond to traditional Japanese bottle sizes four go (
Det krävs således ett undantag från de nominella mängder för spritdrycker som föreskrivs i bilagan till direktiv 2007/45/EG för att säkerställa att enkeldestillerad shochu, framställd i enkelpanna och buteljerad i Japan kan, i överensstämmelse med bilaga 2-D till avtalet, släppas ut på unionsmarknaden i flaskstorlekar om 720 ml och 1800 ml, vilket motsvarar de traditionella japanska flaskstorlekarna fyra go (
The derogation from Directive 2007/45/EC needs to be introduced by means of an amendment to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council, in order to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the market in all Member States simultaneously upon the entry into force of the Agreement.
Undantaget från direktiv 2007/45/EG måste införas genom en ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 för att säkerställa att enkeldestillerad shochu, framställd i enkelpanna och buteljerad i Japan, kan släppas ut på marknaden samtidigt i samtliga medlemsstater när avtalet träder i kraft.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
To ensure implementation of the Agreement as regards the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement,
För att säkerställa genomförandet av avtalet vad gäller utsläppandet på unionsmarknaden av enkeldestillerad shochu, framställd i enkelpanna och buteljerad i Japan, bör denna förordning tillämpas från och med den dag då avtalet träder i kraft.
The following article is inserted in Chapter IV of Regulation (EC) No 110/2008:
Följande artikel ska införas i kapitel IV i förordning (EG) nr 110/2008:
Derogation from nominal quantities requirements in Directive 2007/45/EC
Undantag från krav avseende nominella mängder i direktiv 2007/45/EG
By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council, and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1800 ml.
Genom undantag från artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG, och från den sjätte raden i punkt 1 i bilagan till det direktivet, får enkeldestillerad shochu, framställd i enkelpanna och buteljerad i Japan, släppas ut på unionsmarknaden i nominella mängder på 720 ml och 1800 ml.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Den ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av avtalet.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Utfärdad i Strasbourg den 23 oktober 2018.
OJ C 367, 10.10.2018, p.
EUT C 367, 10.10.2018, s.
Position of the European Parliament of 12 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 October 2018.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 september 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2018.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG av den 5 september 2007 om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (EUT L 247, 21.9.2007, s.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EUT L 39, 13.2.2008, s. 16).
17).
Enligt vad som avses i bilaga 2-D till avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap.”
As referred to in Annex 2-D to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’.
Ordförande
Regulation (EU) 2018/1671 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1671
amending Regulation (EU) 2017/825 to increase the financial envelope of the Structural Reform Support Programme and adapt its general objective
om ändring av förordning (EU) 2017/825 för att öka finansieringsramen för stödprogrammet för strukturreformer och anpassa det allmänna målet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket och artikel 197.2,
The Union may support the efforts of Member States, upon their request, to improve their administrative capacity to implement Union law.
Unionen får stödja medlemsstaternas ansträngningar, på deras begäran, för att förbättra deras administrativa förmåga att genomföra unionsrätten.
The Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) was established with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement administrative and growth-sustaining structural reforms of interest to the Union, including through the provision of assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Stödprogrammet för strukturreformer (nedan kallat programmet) inrättades med målsättningen att stärka medlemsstaternas kapacitet att förbereda och genomföra tillväxtfrämjande förvaltnings- och strukturreformer av unionsintresse, inklusive genom att erbjuda bistånd med att använda unionsfonderna på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
Support under the Programme is provided by the Commission at the request of a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
Stöd enligt programmet ges av kommissionen på begäran av en medlemsstat och kan omfatta ett brett spektrum av politikområden.
Developing resilient economies and a resilient society built on strong economic, social and territorial structures, which allow Member States to efficiently absorb shocks and swiftly recover from them, contributes to economic and social cohesion and unlocks growth potential.
Motståndskraftiga ekonomier och motståndskraftiga samhällen, byggda på starka ekonomiska, sociala och territoriella strukturer, som gör det möjligt för medlemsstaterna att på ett effektivt sätt absorbera chocker och att snabbt återhämta sig från dem, bidrar till ekonomisk och social sammanhållning och frigör tillväxtpotential.
Member States should encourage, in accordance with their legal framework, suitable contributions and involvement of national and regional public administration and stakeholders.
Medlemsstaterna bör, i enlighet med det egna rättssystemet, uppmuntra nationella och regionala offentliga myndigheter och aktörer att bidra och delta på lämpligt sätt.
The implementation of institutional, administrative and growth-sustaining structural reforms, which are important for Member States, and the ownership on the ground of structural reforms of interest to the Union are important tools for achieving such developments.
Institutionella reformer, förvaltningsreformer och tillväxtfrämjande strukturreformer, av vikt för medlemsstaterna, samt lokalt ansvarstagande för strukturreformer av unionsintresse är viktiga verktyg för att åstadkomma detta.
Effective communication of the Programme’s actions and activities and of their results at Union, national and regional levels, as appropriate, is essential for raising awareness of the achievements of the Programme, for ensuring visibility and for providing information on its effects on the ground.
Ändamålsenlig spridning av information om programmets åtgärder och verksamheter och deras resultat på unionsnivå, nationell nivå respektive regional nivå är av grundläggande betydelse för att öka medvetenheten om programmets resultat, säkerställa synlighet och informera om resultat på plats.