natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel på mellan 10 minuter och 1 grad.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning ska anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än en kvarts grad från observationsriktningen.
Table of standard light distribution
Tabell över standardljusfördelningen
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
Tabell över ljusfördelning för stopplyktor i kategori S3
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
(På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synbarhetsriktningen.)
It passes through the centre of reference.
Den går genom referenscentrum.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
De värden som visas i tabellen anger för de olika mätriktningarna de minsta ljusstyrkorna som andel av det lägsta värde som krävs i axeln för varje lykta (i riktningen H = 0° och V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Inom ljusdistributionsfältet som i punkt 2 grafiskt visas som ett diagram bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, dvs. ljusstyrkan i varje riktning av en del av det fält som avgränsas av linjerna ska motsvara åtminstone det lägsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Om en anordning är avsedd att installeras vid en monteringshöjd över markytan som är lika med eller mindre än 750 mm kontrolleras emellertid den fotometriska ljusstyrkan endast fram till en vinkel av 5° nedåt.
Photometric measurement of lamps
Fotometrisk mätning av lyktor
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):b
För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra): b
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Med de ljuskällor som finns i lampan och i enlighet med relevanta underpunkter till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
For replaceable filament lamps:
För glödlampor som kan bytas ut:
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används får inte avvika mer än ± 5 % från medelvärdet.
COLOURS OF LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS: FÄRGKOORDINATER
For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter användas.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
För lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska färgegenskaperna mätas på de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med relevant stycke i punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
Om ansökan gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4 som är avsedd att monteras inne i fordonet, ska de kolorimetriska egenskaperna verifieras med de värsta kombinationerna av lykta och bakruta/bakrutor eller provplatta/provplattor.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
I fråga om de fotometriska egenskaperna ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald lykta enligt punkt 7 i dessa föreskrifter
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Om resultaten från ovanstående prov för en lykta som är utrustad med utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven, ska proven på lyktorna upprepas med en annan standardglödlampa.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
De färgkoordinater som anges i punkt 7 i dessa föreskrifter ska följas.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av lykta utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Proven ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar inte överensstämmer med den typ som provas ska ytterligare exemplar provas.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera att aktuell produktion uppfyller kraven på överensstämmelse.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Kontroll av överensstämmelse med dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Proven ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Referensmetoderna måste i samtliga fall överensstämma med dessa föreskrifter, speciellt då de avser administrativ kontroll och provtagning.
Nature of sampling
Provtagning
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av lyktor ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti innebär en mängd lampor av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren får dock samla ihop uppgifter för samma typ från flera fabriker om dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tillverkaren ansvarar för att en statistisk undersökning av provningsresultaten utförs och för att i samråd med den behöriga myndigheten definiera de kriterier som avgör produkternas godkännande för att uppfylla de anvisningar som i punkt 9.1 i dessa föreskrifter fastställs för kontroll av produktionsöverensstämmelse.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Lyktor med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Vid den första provtagningen väljs fyra lyktor ut slumpmässigt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Den första omgången av två betecknas A medan den andra omgången av två betecknas B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lampor inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för lamporna är följande:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A är uppfyllda.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (inriktning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för lyktorna är följande:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A inte är uppfyllda.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden, enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, är följande:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna A och B inte är uppfyllda.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång C bestående av två lyktor och en fjärde omgång D bestående av två lyktor, som väljs ur ett parti som tillverkats efter inriktning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för lyktorna är följande:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C är uppfyllda.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C inte är uppfyllda.
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power-driven vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 23 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av backlampor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Tillägg 15 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
Intensity of light emitted
Ljusstyrka
Colour of light emitted
Färgen på det ljus som avges
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn på och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov och till myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Bilaga 1 — Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller produktionens definitiva upphörande av en typ av backlampa i enlighet med föreskrifter nr 23
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Bilaga 2 — Exempel på typgodkännandemärkets utformning
Annex 3 — Photometric measurements
Bilaga 3 — Fotometriska mätningar
Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
Bilaga 4 — Färg på vitt ljus (trikromatiska koordinater)
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 5 — Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 6 — Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Dessa föreskrifter gäller backlampor för fordon i kategorierna L, M, N, O och T [1].
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
backlampa: lampa som används för att belysa vägen bakom fordonet och för att varna andra vägtrafikanter om att fordonet backar eller är på väg att backa.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definitionerna som ges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gällde vid tiden för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter.
‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
Backlampor av olika typer: backlampor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
the trade name or mark;
handelsbeteckningen eller varumärket,
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
det optiska systemets egenskaper (intensitetsnivåer, ljusspridningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul etc.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
De hänvisningar som görs i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för godkännandet.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
På önskemål från den sökande, kan det i ansökan anges att anordningen får installeras i ett fordon med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken eller, roterande runt sin referensaxel. Dessa olika installationsvillkor ska anges i meddelandeformuläret.
For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
Ansökningen ska för varje typ av backlampa innehålla följande:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typ av backlampa och som visar den/de geometriska position(er) där backlampan kan monteras på fordonet, den observationsaxel som ska användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°), samt den punkt som ska vara referenscentrum i de nämnda proven.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Ritningarna ska vidare visa placeringen av typgodkännandenumret och tilläggssymbol i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
En kort teknisk beskrivning i vilken följande särskilt anges, med undantag för lampor med ej utbytbara ljuskällor:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs. Denna kategori av glödlampor ska vara en av dem som finns i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gällde vid tiden för ansökande om typgodkännande, och/eller
the light source module specific identification code.
den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
The samples of a type of reversing lamp submitted for approval shall:
De provexemplar av en typ av backlampa som inlämnas för typgodkännande ska vara försedda med följande:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
Den sökandes handelsbeteckning eller varumärke, som ska vara lätt läsbar och outplånlig.
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Med undantag för lampor med ej utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lätt läsbar och outplånlig märkning som anger följande:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
Den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs, och/eller
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
Om nödvändigt, för att undvika felaktig montering av backlampan på fordonet, ska ordet ”TOP” vara angivet horisontellt på den lysande ytan.
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
Tillräckligt med utrymme för det typgodkännandemärke och de tilläggssymboler som anges i punkt 4.3. Detta utrymme ska anges på den ritning som avses i punkt 2.2.1.
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
Om ljuskällan inte kan bytas ut eller om det rör sig om ljuskällemoduler, ska de vara märkta med märkspänning för spänningsområdet eller märkeffekt.
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Lampor med ljuskällemodul(er) ska vara försedd(a) med följande:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Den sökandes handelsbeteckning eller varumärke, som ska vara lätt läsbar och outplånlig.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Modulens specifika identifieringskod, som ska vara lätt läsbar och outplånlig.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Den ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av typgodkännandemärket utan cirkeln enligt punkt 4.3.1.1 och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken. Den specifika identifieringskoden ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Typgodkännandemärket behöver inte vara samma som på den lampa i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Märkning som anger märkspänning och märkeffekt.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Om de två provexemplaren av en typ av ett backljus uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
En och samma avtalspart får inte tilldela samma nummer till en annan typ av backlampa som omfattas av dessa föreskrifter.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Meddelande om typgodkännande, utvidgat typgodkännande, ej beviljat typgodkännande, återkallande av typgodkännande eller om produktionens definitiva upphörande i enlighet med dessa föreskrifter ska meddelas de parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter genom ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
Varje backlampa som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på den plats som anges i punkt 3.4, som tillägg till märkningen och de uppgifter som föreskrivs i punkterna 3.1–3.3 och 3.5, vara märkt med följande:
an international approval mark consisting of:
Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av följande: