natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each competent authority shall designate a contact person for the purposes of this Regulation, and communicate the name and contact details of that contact person to ESMA, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Varje behörig myndighet ska vid tillämpning av denna förordning utse en kontaktperson och meddela namnet på och kontaktuppgifterna till den kontaktpersonen till Esma, inom 30 dagar från den dag då denna förordning träder i kraft.
Any subsequent changes in the designation or contact details of a contact person shall be communicated to ESMA without delay.
Alla efterföljande ändringar av utnämningen av eller kontaktuppgifterna till en kontaktperson ska meddelas Esma utan dröjsmål.
It shall apply from 29 October 2018.
Den ska tillämpas från och med den 29 oktober 2018.
Done at Brussels, 8 August 2018.
Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2018.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
EUT L 171, 29.6.2016, s. 1.
Form for a request for information
Formulär för begäran om information
REQUEST FOR INFORMATION
BEGÄRAN OM INFORMATION
Member State (if applicable):
Medlemsstat (om tillämpligt):
Requesting Authority:
Begärande myndighet:
Legal address:
Registrerad adress:
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Kontaktuppgifter till den utsedda kontaktpersonen enligt artikel 7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1105)
Requested Authority:
Anmodad myndighet:
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Kontaktuppgifter till den utsedda kontaktpersonen enligt artikel 7 i genomförandeförordning (EU) 2018/1105)
Dear [insert name]
[infoga namn]:
In accordance with Article 3 of the Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] information is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
I enlighet med artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2018/1105 om fastställande av tekniska genomförandestandarder [för att fastställa förfaranden och formulär för utbyte av information] efterfrågas information om den eller de frågor som beskrivs närmare nedan.
I would be grateful for the above information by [Insert indicative date for the reply] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the information which is sought.
Jag skulle vara tacksam för ovannämnda information senast den [ange önskat svarsdatum] eller, om detta inte är möjligt, för en angivelse om när ni bedömer att ni kan lämna den efterfrågade informationen.
Reasons for the request for information
Bakgrund och motivering till begäran om information
[Insert provision(s) of Regulation (EU) 2016/1011 under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
[Ange enligt vilken eller vilka bestämmelser i förordning (EU) 2016/1011 den begärande myndigheten har behörighet att hantera ärendet]
The request concerns information on …
Begäran gäller information om …
[Insert description of the subject matter of the request, the area of benchmark supervision concerned and the purpose for which the information is sought]
[Beskriv ämnet för begäran, det område av övervakningen av referensvärdet som berörs och varför informationen efterfrågas]
Further to …
Gällande ….
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Ange i tillämpliga fall uppgifter som gör det möjligt att identifiera den tidigare begäran]
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Informationen i denna begäran ska vara konfidentiell i enlighet med artikel 5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1105.
[signature]
[namnteckning]
Form for the acknowledgment of receipt of a request for information
Formulär för mottagningsbevis angående en begäran om information
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT OF A REQUEST FOR INFORMATION
MOTTAGNINGSBEVIS ANGÅENDE EN BEGÄRAN OM INFORMATION
Dear [Insert name]
[infoga namn]:
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information], we hereby acknowledge receipt of your request for information with reference number [Insert request]
I enlighet med artikel 4 i genomförandeförordning (EU) 2018/1105 om fastställande av tekniska genomförandestandarder [för att fastställa förfaranden och formulär för utbyte av information] bekräftar vi härmed mottagande av er begäran om information med referensnummer [Ange begäran]
Estimated date of response (if possible at that stage): …
Uppskattat svarsdatum (om möjligt i detta skede): ….
Form for the reply to a request for information
Formulär för svar på en begäran om information
REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION
SVAR PÅ BEGÄRAN OM INFORMATION
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] your request for information dated [dd.mm.yyyy] with reference number [insert request reference number] has been processed by us.
I enlighet med artikel 4 i genomförandeförordning (EU) 2018/1105 om fastställande av tekniska genomförandestandarder [för att fastställa förfaranden och formulär för utbyte av information] har er begäran om information av den [dd.mm.åååå] med referensnummer [ange begärans referensnummer] behandlats av oss.
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the Requesting Authority] pursuant to the [insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Informationen är konfidentiell och lämnas ut till [ange namnet på den begärande myndigheten] i enlighet med [ange bestämmelser i tillämplig sektorsspecifik lagstiftning] och under förutsättning att informationen förblir konfidentiell i enlighet med artikel 5 i genomförandeförordning (EU) 2018/1105.
[Insert name of the Requesting Authority] shall observe the requirements of Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of information.
[Ange den begärande myndighetens namn] ska iaktta kraven i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) 2018/1105 med avseende på konfidentialitetsbegränsningar och tillåten användning av information.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1106
laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller mallarna för den försäkran om efterlevnad som ska offentliggöras och upprätthållas av administratörer av signifikanta och icke-signifikanta referensvärden i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Articles 25(8) and 26(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU och förordning (EU) nr 596/2014, särskilt artikel 25.8 tredje stycket och artikel 26.5 tredje stycket, och
Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011 obliges administrators of significant benchmarks who choose not to comply with one or more particular requirements of that Regulation to publish and maintain a compliance statement stating why it is not appropriate for them to comply with those requirements.
I artikel 25.7 i förordning (EU) 2016/1011 föreskrivs att administratörer av signifikanta referensvärden som väljer att inte uppfylla ett eller flera av de särskilda kraven i den förordningen ska vara skyldiga att offentliggöra och upprätthålla en försäkran om efterlevnad där det tydligt anges varför det är lämpligt för administratören att inte följa dessa krav.
Article 26(3) of that Regulation imposes a similar obligation on administrators of non-significant benchmarks, but in respect of a broader range of requirements.
Genom artikel 26.3 i den förordningen införs en liknande skyldighet för administratörer av icke-signifikanta referensvärden, men med avseende på en bredare uppsättning krav.
The compliance statement should allow anyone reading it to identify clearly the provisions of Regulation (EU) 2016/1011 that the administrator of the benchmark has chosen not to apply and the reasons why the administrator considers it is appropriate for it not to comply with those provisions.
Försäkran om efterlevnad bör göra det möjligt för vem som helst som läser den att tydligt identifiera vilka bestämmelser i förordning (EU) 2016/1011 som administratören av referensvärdet har valt att inte tillämpa och skälen till varför administratören det är lämpligt att administratörerna inte följer dessa bestämmelser.
Articles 25(7) and 26(3) of Regulation (EU) 2016/1011 require the compliance statement to clearly state why the administrator considers it appropriate not to comply with the provisions in question.
Enligt artiklarna 25.7 och 26.3 i förordning (EU) 2016/1011 ska det i försäkran om efterlevnad tydligt anges varför det är lämpligt att administratören inte följer bestämmelserna i fråga.
The template should therefore require a separate explanation for each of the provisions not applied by the administrator.
I mallen bör det därför finnas en separat förklaring för var och en av de bestämmelser som inte tillämpas av administratören.
The optional exemptions for significant benchmarks in Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/1011 are a subset of the potential exemptions for non-significant benchmarks in Article 26(1) of the same Regulation.
De valfria undantagen för signifikanta referensvärden i artikel 25.1 i förordning (EU) 2016/1011 är en underkategori till de potentiella undantagen för icke-signifikanta referensvärden i artikel 26.1 i samma förordning.
In order to ensure consistency between the two implementing technical standards required by Article 25(8) and Article 26(5) for those exemptions and avoid potential unnecessary administrative burden for benchmark administrators, it is desirable to have these implementing technical standards in a single Regulation.
För att säkerställa samstämmighet mellan de två tekniska genomförandestandarder som krävs enligt artiklarna 25.8 och 26.5 för dessa undantag och för att undvika potentiellt onödiga administrativa bördor för administratörer av referensvärden är det önskvärt att samla dessa tekniska genomförandestandarder i en enda förordning.
Administrators may choose to use a single compliance statement for a family of benchmarks, provided that it allows for a clear identification of the provisions that the administrator chose not to apply for each benchmark covered by the compliance statement.
Administratörer kan välja att använda en enda försäkran om efterlevnad för en familj av referensvärden, under förutsättning att det är möjligt att tydligt identifiera de bestämmelser som administratören väljer att inte tillämpa för varje referensvärde som omfattas av försäkran om efterlevnad.
A single compliance statement should not cover significant and non-significant benchmarks.
En enda försäkran om efterlevnad bör inte avse både signifikanta och icke-signifikanta referensvärden.
If a family of benchmarks comprises significant and non-significant benchmarks, at least two compliance statements should be prepared.
Om en familj av referensvärden omfattar både signifikanta och icke-signifikanta referensvärden bör åtminstone två försäkringar om efterlevnad tas fram.
Administrators should be given sufficient time to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
Administratörer bör ges tillräckligt med tid för att säkerställa att kraven i denna förordning efterlevs.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska genomförandestandarder som lämnats in till kommissionen av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundas på, gjort en analys av kostnader och fördelar och begärt in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.
Templates for the compliance statement
Mallar för försäkran om efterlevnad
The template for the compliance statement referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011 is set out in Annex I to this Regulation.
Den mall för den försäkran om efterlevnad som avses i artikel 25.7 i förordning (EU) 2016/1011 anges i bilaga I till denna förordning.
The template for the compliance statement referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) 2016/1011 is set out in Annex II to this Regulation.
Den mall för den försäkran om efterlevnad som avses i artikel 26.3 i förordning (EU) 2016/1011 anges i bilaga II till denna förordning.
Template for the compliance statement referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011
Mall för den försäkran om efterlevnad som avses i artikel 25.7 i förordning (EU) 2016/1011
A. General Information
A. Allmän information
Date of creation of this document and, where applicable, of the latest update to it
Datum för skapande av detta dokument och, i förekommande fall, den senaste uppdateringen av det
Created: [dd/mm/yy]
Skapat: [dd/mm/åå]
Last updated: [dd/mm/yy]
Senast uppdaterat: [dd/mm/åå]
Name of the administrator
Administratörens namn
[As it appears in the ‘Register of administrators and benchmarks’ published by ESMA]
[Enligt ”Register över administratörer och referensvärden” som offentliggörs av Esma]
Relevant National Competent Authority
Berörd behörig nationell myndighet
[The competent authority which has authorised or registered the administrator pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) 2016/1011]
[Den behöriga myndighet som har auktoriserat eller registrerat administratören enligt artikel 34.1 i förordning (EU) 2016/1011]
The following section:
I följande avsnitt
identifies the significant benchmark or significant benchmarks in respect of which provisions do not apply,
anges det signifikanta referensvärde eller de signifikanta referensvärden som bestämmelserna inte tillämpas på,
identifies the provisions that the administrator has chosen not to apply, and
anges de bestämmelser som administratören har valt att inte tillämpa, och
explains why it is appropriate for the administrator not to comply with each such provision.
förklaras det, för varje bestämmelse, varför det är lämpligt att administratören inte följer bestämmelsen i fråga.
If this document relates to more than one significant benchmark provided by the administrator, a separate section must be completed for each set of benchmarks in respect of which:
Om detta dokument rör fler än ett signifikant referensvärde som tillhandahålls av administratören ska ett separat avsnitt fyllas i för varje uppsättning referensvärden för vilka
the provisions that the administrator chooses not to apply are the same for all those benchmarks, and
de bestämmelser som administratören väljer att inte tillämpa är samma för alla dessa referensvärden, och
for each provision, the explanation why it is appropriate for the administrator not to comply with the provision is the same for all those benchmarks.
förklaringen – för varje bestämmelse, till varför det är lämpligt att administratören inte följer bestämmelsen – är samma för alla de referensvärdena.
[Insert name of the administrator as set out in item 2 of section A] chooses not to apply the following provisions of Regulation (EU) 2016/1011 with respect to the significant benchmark or significant benchmarks identified below
[För in administratörens namn enligt avsnitt A.2] väljer att inte tillämpa följande bestämmelser i förordning (EU) 2016/1011 med avseende på det signifikanta referensvärde eller de signifikanta referensvärden som anges nedan
The benchmark or benchmarks in respect of which the provision(s) do not apply
Det referensvärde eller de referensvärden som bestämmelsen/bestämmelserna inte tillämpas på
[Insert name of the benchmark, or each of the benchmarks, including its international securities identification number (ISIN) or, where no ISIN is available, any other identifier available]
[För in referensvärdets namn, eller namnet på vart och ett av referensvärdena, inklusive deras internationella standardnummer för värdepapper (ISIN-kod) eller, om ingen ISIN-kod finns tillgänglig, någon annan tillgänglig identifikator]
Indication of where the benchmark statement for the relevant benchmark or each of the relevant benchmarks is published
Uppgift om var referensvärdesdeklarationen för det relevanta referensvärdet eller vart och ett av de relevanta referensvärdena offentliggörs
webpage link]
länk till webbplats]
The provision or provisions of Regulation (EU) 2016/1011 that do not apply
Den bestämmelse eller de bestämmelser i förordning (EU) 2016/1011 som inte tillämpas
For each provision, the reasons why it is appropriate for the administrator not to comply with that provision
Skälen, för varje bestämmelse, till varför det är lämpligt att administratören inte följer den bestämmelsen
[For each provision, insert the Article number, paragraph and, where applicable, specific point of Regulation (EU) 2016/1011, and the full text of the provision]
[För varje bestämmelse anges artikelnummer, punkt, och, i förekommande fall, specifikt led i förordning (EU) 2016/1011, och bestämmelsens fullständiga lydelse]
3(ii) [For each provision, insert a specific, detailed and clear explanation of why it is appropriate for the administrator not to comply with the provision, taking into account the nature and impact of the benchmark or benchmarks and the size of the administrator.]
[För varje bestämmelse lämnas en specifik, utförlig och tydlig förklaring till varför det är lämpligt att administratören inte följer bestämmelsen, med beaktande av referensvärdets eller referensvärdenas karaktär och påverkan, och administratörens storlek.]
Template for the compliance statement referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) 2016/1011
Mall för den försäkran om efterlevnad som avses i artikel 26.3 i förordning (EU) 2016/1011
identifies the non-significant benchmark or non-significant benchmarks in respect of which provisions do not apply,
anges det icke-signifikanta referensvärde eller de icke-signifikanta referensvärden som bestämmelserna inte tillämpas på,
If this document relates to a family of non-significant benchmarks provided by the administrator, a separate section must be completed for each set of benchmarks in respect of which:
Om detta dokument rör en familj av icke-signifikanta referensvärden som tillhandahålls av administratören ska ett separat avsnitt fyllas i för varje uppsättning referensvärden för vilka
[Insert name of the administrator as set out in item 2 of section A] chooses to not apply the following provisions of Regulation (EU) 2016/1011 in respect of the non-significant benchmark or non-significant benchmarks identified below
[För in administratörens namn enligt avsnitt A.2] väljer att inte tillämpa följande bestämmelser i förordning (EU) 2016/1011 med avseende på det icke-signifikanta referensvärde eller de icke-signifikanta referensvärden som anges nedan
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1108
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1108
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council with regulatory technical standards on the criteria for the appointment of central contact points for electronic money issuers and payment service providers and with rules on their functions
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 med tekniska standarder för tillsyn avseende kriterierna för utseende av centrala kontaktpunkter för utgivare av elektroniska pengar och betaltjänstleverantörer och med regler för deras funktioner
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 45(11) thereof,
med beaktande av Europaparlaments och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, om ändring av Europaparlaments och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och kommissionens direktiv 2006/70/EG, särskilt artikel 45.11, och
Electronic money issuers and payment service providers may appoint central contact points to ensure, on behalf of the appointing institutions, compliance with anti-money laundering and counter-terrorist financing rules and to facilitate supervision by competent authorities.
Utgivare av elektroniska pengar och betaltjänstleverantörer får utse centrala kontaktpunkter i syfte att de, på de utseende institutens vägnar, ska säkerställa att reglerna för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering efterlevs och för att underlätta behöriga myndigheters tillsyn.
Member States may require the appointment of a central contact point where payment service providers and electronic money issuers provide services in their territory through establishments in forms other than a branch, but not where they provide services without an establishment.
Medlemsstaterna får kräva att en central kontaktpunkt ska utses när betaltjänstleverantörer och utgivare av elektroniska pengar tillhandahåller tjänster på deras territorium genom andra företag än filialer, men inte när de tillhandahåller tjänster utan att ha ett företag.
The appointment of a central contact point to ensure compliance with anti-money laundering and counter-terrorist financing rules appears to be justified where the size and scale of the activities carried out by payment service providers and electronic money issuers through establishments in forms other than a branch meets or exceeds certain thresholds.
Det förefaller berättigat att en central kontaktpunkt utses för att säkerställa efterlevnad av reglerna för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering, om storleken på och omfattningen av den verksamhet som bedrivs av betaltjänstleverantörer och utgivare av elektroniska pengar genom andra företag än filialer uppfyller eller överskrider vissa tröskelvärden.