natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020, EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.
Decision (EU) 2018/846 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/846
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Greece, Spain, France and Portugal
om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond för att ge stöd till Grekland, Spanien, Frankrike och Portugal
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond, särskilt artikel 4.3,
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överskrida 500000000 EUR (i 2011 års priser).
On 1 September 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the island of Lesbos in the Northern Aegean on 12 June 2017.
Den 1 september 2017 lämnade Grekland in en ansökan om att utnyttja fonden efter det jordskalv som drabbade ön Lesbos i Nordegeiska öregionen den 12 juni 2017.
On 22 December 2017, Spain submitted an application to mobilise the Fund, following wildfires in north-western Spain in the region of Galicia during the period 10 to 17 October 2017.
Den 22 december 2017 lämnade Spanien in en ansökan om att utnyttja fonden efter de naturbränder som ägde rum i Galicien i nordvästra Spanien under perioden 10–17 oktober 2017.
On 27 November 2017, France submitted an application to mobilise the Fund, following hurricane Irma that crossed the island of Saint Martin on 5 and 6 September 2017 and hurricane Maria that struck Guadeloupe on 18 and 19 September 2017.
Den 27 november 2017 lämnade Frankrike in en ansökan om att utnyttja fonden efter orkanen Irmas framfart över ön Saint Martin den 5 och 6 september 2017 och orkanen Maria, som drog in över Guadeloupe den 18 och 19 september 2017.
However, following additional fires that hit Portugal in the period from June to October 2017, Portugal submitted updates to its application on 13 October 2017 and again on 14 December 2017 including a revised estimate of the cumulative amount of damage caused by the fires between June and October 2017.
Fonden bör därför tas i anspråk för att ge ett finansiellt bidrag till Grekland, Frankrike, Portugal och Spanien.
The applications by Greece, Spain, France and Portugal meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
För att minimera den tid det tar att ta fonden i anspråk bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Greece, France, Portugal and Spain.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Inom ramen för unionens allmänna budget för budgetåret 2018 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk för att ge Grekland 1359119 EUR, Spanien 3228675 EUR, Frankrike 48906025 EUR och Portugal 50673132 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1359119 to Greece, EUR 3228675 to Spain, EUR 48906025 to France and EUR 50673132 to Portugal, in commitment and payment appropriations.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 30 maj 2018.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Strasbourg den 30 maj 2018.
It shall apply from 30 May 2018.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
L. Pavlova
For the European Parliament
Ordförande
For the Council
EGT L 311, 14.11.2002, s. 3.
L. Pavlova
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Den 17 juli 2017 lämnade Portugal in en första ansökan om bidrag från fonden efter omfattande bränder som bröt ut den 17 juni 2017.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Efter det att ytterligare bränder drabbat Portugal under perioden juni–oktober 2017 lämnade landet emellertid in uppdateringar av sin ansökan den 13 oktober 2017 och återigen den 14 december 2017 som bland annat innehöll en reviderad uppskattning av totalkostnaderna för de skador som orsakats av bränderna under perioden juni–oktober 2017.
Decision (EU) 2018/847 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/847
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Belgium — EGF/2017/010 BE/Caterpillar
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter på ansökan från Belgien – EGF/2017/010 BE/Caterpillar
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överskrida 150 miljoner euro (i 2011 års priser).
On 18 December 2017, Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Caterpillar Solar Gosselines and its five suppliers.
Den 18 december 2017 lämnade Belgien in ansökan om utnyttjande av fonden med anledning av uppsägningar hos Caterpillar och dess fem underleverantörer.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young persons not in employment, education or training (NEETs).
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 har Belgien beslutat att även tillhandahålla individanpassade tjänster som samfinansieras genom fonden till 300 ungdomar som varken arbetar eller studerar.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 4621616 in respect of the application submitted by Belgium.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 4621616 euro som Belgien ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 4621616 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 4621616 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2018.
It shall apply from 30 May 2018.
Det ska tillämpas från och med den 30 maj 2018.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Utfärdat i Strasbourg den 30 maj 2018.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Decision (EU) 2018/853 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/853
of 30 May 2018
av den 30 maj 2018
amending Regulation (EU) No 1257/2013 and Directives 94/63/EC and 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC as regards procedural rules in the field of environmental reporting and repealing Council Directive 91/692/EEC
om ändring av förordning (EU) nr 1257/2013 och Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG och 2009/31/EG och rådets direktiv 86/278/EEG och 87/217/EEG, vad gäller förfaranderegler i fråga om miljörapportering, och om upphävande av rådets direktiv 91/692/EEG
Council Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC are based on Articles 100 and 235 of the Treaty establishing the European Economic Community, now Articles 115 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rådets direktiv 86/278/EEG och 87/217/EEG grundas på artiklarna 100 och 235 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, numera artiklarna 115 och 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Amendments to those Directives in this Decision are related to Union policy on the environment and are a direct consequence of the repeal of Council Directive 91/692/EEC on the basis of Article 192(1) TFEU.
Ändringar av dessa direktiv i detta beslut rör unionens miljöpolitik och är en direkt följd av upphävandet av rådets direktiv 91/692/EEG på grundval av artikel 192.1 i EUF-fördraget.
It is therefore appropriate to base those amendments on Article 192(1) TFEU.
Det är därför lämpligt att basera dessa ändringar på artikel 192.1 i EUF-fördraget.
European Parliament and Council Directive 94/63/EC is based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community, now Article 114 TFEU.
Europaparlamentet och rådets direktiv 94/63/EG grundas på artikel 100a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 114 i EUF-fördraget.
Amendments to that Directive in this Decision are related to Union policy on the environment and are a direct consequence of the repeal of Directive 91/692/EEC on the basis of Article 192(1) TFEU.
Ändringar av det direktivet i detta beslut rör unionens miljöpolitik och är en direkt följd av upphävandet av direktiv 91/692/EEG på grundval av artikel 192.1 i EUF-fördraget.
Directive 91/692/EEC was adopted to rationalise and improve, on a sectoral basis, the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain directives on the protection of the environment.
Direktiv 91/692/EEG antogs för att områdesvis rationalisera och förbättra bestämmelserna om det uppgiftslämnande och det offentliggörande av rapporter som avser vissa direktiv på miljöskyddsområdet.
To achieve that objective, Directive 91/692/EEC amended several directives by introducing uniform reporting requirements.
För att uppnå det målet ändrades flera direktiv genom direktiv 91/692/EEG genom att införa enhetliga rapporteringskrav.
The implementation of the reporting requirements introduced by Directive 91/692/EEC has become burdensome and ineffective.
Genomförandet av de rapporteringskrav som infördes genom direktiv 91/692/EEG har blivit betungande och ineffektivt.
Moreover, many of the Union acts amended by Directive 91/692/EEC have been replaced and no longer contain the reporting requirements as introduced by that Directive.
Många av de unionsakter som ändrats genom direktiv 91/692/EEG har dessutom ersatts och innehåller inte längre de rapporteringskrav som införts genom det direktivet.
For example, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council repealed seven Union acts in the field of water policy and did not take over the reporting system introduced by Directive 91/692/EEC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG t.ex. upphävde sju unionsakter på området för vattenpolitik och tog inte över det rapporteringssystem som infördes genom direktiv 91/692/EEG.
In addition, Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council contains no reference to Directive 91/692/EEC and instead provides for a separate system of reporting.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU innehåller dessutom ingen hänvisning till direktiv 91/692/EEG och föreskriver i stället ett separat system för rapportering.
Directive 91/692/EEC does not provide for use of electronic tools.
Direktiv 91/692/EEG föreskriver inte användning av elektroniska verktyg.
With the successful development of the European Environmental Agency’s Reportnet and sectoral initiatives on streamlining of reporting, such as the Water Information System for Europe, the need for and effectiveness of a horizontal instrument on reporting has increasingly been called into question.
Med den framgångsrika utvecklingen av Europeiska miljöbyråns Reportnet och sektorsvisa initiativ till förenkling av rapporteringen, såsom vatteninformationssystemet för Europa, har behovet av och effektiviteten hos ett horisontellt instrument för rapportering i allt större utsträckning ifrågasatts.
Finally, the adoption of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and the related development of the Shared Environment Information System, introduced a more modern and effective horizontal approach to information management and reporting related to Union environmental policy.
Genom antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG och den därmed sammanhängande utvecklingen av det gemensamma miljöinformationssystemet infördes slutligen en modernare och effektivare övergripande strategi för informationshantering och rapportering i samband med unionens miljöpolitik.
Directive 91/692/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 91/692/EEG bör därför upphävas.
Most of the Directives amended by Directive 91/692/EEC are no longer in force.
De flesta av de direktiv som ändras genom direktiv 91/692/EEG är inte längre i kraft.
However, Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC are still in force.
Direktiven 86/278/EEG och 87/217/EEG är dock fortfarande i kraft.
Directive 86/278/EEC requires Member States to provide a report on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
Enligt direktiv 86/278/EEG ska medlemsstaterna rapportera om genomförandet av det direktivet på grundval av ett frågeformulär eller en mall som kommissionen fastställer enligt förfarandet i direktiv 91/692/EEG.
In order to avoid a legal vacuum due to the repeal of Directive 91/692/EEC, it is necessary to replace the reference to Directive 91/692/EEC with a reference to the procedure referred to in Directive 86/278/EEC.
För att undvika en lucka i lagstiftningen till följd av upphävandet av direktiv 91/692/EEG är det nödvändigt att ersätta hänvisningar till direktiv 91/692/EEG med hänvisningar till det förfarande som avses i direktiv 86/278/EEG.
Reporting by Member States under Directive 87/217/EEC is no longer necessary following the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council, which provides for the phasing out of the production and use of raw asbestos and products containing asbestos in the Union.
Medlemsstaternas rapportering enligt direktiv 87/217/EEG är inte längre nödvändig efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 som föreskriver utfasning av produktion och användning av råasbest och av produkter som innehåller asbest i unionen.
It is therefore appropriate to delete those reporting requirements set out in that Directive.
Det är därför lämpligt att stryka de rapporteringskrav som fastställs i det direktivet.
After the entry into force of Directive 91/692/EEC, the following Regulations and Directives included a reference to that Directive: European Parliament and Council Directive 94/62/EC, Directive 94/63/EC, Council Directive 1999/31/EC, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council.
Efter ikraftträdandet av direktiv 91/692/EEG innehöll följande förordningar och direktiv en hänvisning till det direktivet: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG, direktiv 94/63/EG, rådets direktiv 1999/31/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013.
As part of an EU action plan for the circular economy, the Commission proposed to amend Directives 94/62/EC, 1999/31/EC, 2000/53/EC and 2008/98/EC in order to replace the reference to Directive 91/692/EEC.
Som en del av en EU-handlingsplan för den cirkulära ekonomin föreslog kommissionen en ändring av direktiv 94/62/EG, 1999/31/EG, 2000/53/EG och 2008/98/EG i syfte att ersätta hänvisningen till direktiv 91/692/EEG.
In order to ensure that certain provisions of the Annexes to Directive 86/278/EEC are up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of those provisions to technical and scientific progress.
I syfte att se till att vissa bestämmelser i bilagorna till direktiv 86/278/EEG är aktuella, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på anpassningen av de bestämmelserna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Likewise, in order to ensure that the Annexes to Directive 2009/31/EC are up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of those Annexes to technical and scientific progress.
I syfte att se till att bilagorna till direktiv 2009/31/EG är aktuella, bör likaså befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på anpassningen av de bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The adaptation of the Annexes to Directive 2009/31/EC should not result in a lowering of the level of safety, or in a weakening of the monitoring principles, provided by the criteria contained in those Annexes.
Anpassningen av bilagorna till direktiv 2009/31/EG bör inte leda till en sänkning av den säkerhetsnivå eller en försvagning av de principer för övervakning som fastställts genom kriterierna i de bilagorna.
The second subparagraph of Article 21(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 refers to Directive 91/692/EEC, which is to be repealed.
Andra stycket i artikel 21.2 i förordning (EU) nr 1257/2013 innehåller en hänvisning till direktiv 91/692/EEG, som kommer att upphävas.
Pursuant to that provision, the first reporting exercise is due to start on the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
Enligt den bestämmelsen ska den första rapporteringsomgången inledas den dag då förordning (EU) nr 1257/2013 börjar tillämpas.
On 19 December 2016, by means of Implementing Decision (EU) 2016/2323, the Commission established the first version of the European List of ship recycling facilities (‘the European List’).
Den 19 december 2016 inrättade kommissionen, via genomförandebeslut (EU) 2016/2323, den första versionen av den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar (nedan kallad den europeiska förteckningen).
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013, Member States may authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List prior to the date of application of that Regulation.
Enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 1257/2013 får medlemsstaterna tillåta återvinning av fartyg vid fartygsåtervinningsanläggningar som finns upptagna i den europeiska förteckningen innan den förordningen börjar tillämpas.
In such circumstances, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council does not apply.
I sådana fall ska Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 inte tillämpas.
In order to avoid a gap during which time information is not collected under Regulation (EC) No 1013/2006 or Regulation (EU) No 1257/2013, it is appropriate to introduce a transitional reporting period between the date of the first anticipated authorisation under Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013 in a given Member State and the date of application of that Regulation for each Member State that decides to use the transitional period provided for in that Article.
För att undvika ett tidsglapp då information inte samlas in inom ramen för förordning (EG) nr 1013/2006 eller förordning (EU) nr 1257/2013 bör det införas en övergångsrapporteringsperiod mellan dagen för det första planerade tillstånd som beviljas enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 1257/2013 i en viss medlemsstat och den dag då den förordningen börjar tillämpas för varje medlemsstat som beslutar att utnyttja den övergångsperiod som avses i den artikeln.
To limit the related administrative burden for each such Member State, it is not necessary that the information collected during that transitional period form the basis of a separate report.
För att begränsa den därmed sammanhängande administrativa bördan i de enskilda medlemsstaterna behövs det inte någon separat rapport om den information som samlas in under denna övergångsperiod.
Instead, it should be sufficient that such information be incorporated or form part of the first regular report covering the three-year period from the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
Det bör i stället vara tillräckligt att denna information inlemmas eller utgör del av den första reguljära rapporten om treårsperioden från och med den dag då förordning (EU) nr 1257/2013 börjar tillämpas.
The reporting requirement set out in Directive 94/63/EC is no longer necessary for the purposes of monitoring implementation of that Directive.
Det rapporteringskrav som anges i direktiv 94/63/EG är inte längre nödvändigt för övervakningen av genomförandet av det direktivet.
The relevant provision should therefore be deleted.
Den relevanta bestämmelsen bör därför utgå.
Since the objective of this Decision, namely to amend or repeal Union legal acts in the field of environmental reporting that are no longer applicable or relevant, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its nature, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för detta beslut, nämligen att ändra eller upphäva unionsrättsakter på området miljörapportering vilka inte längre är tillämpliga eller relevanta, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av sin karaktär, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Regulation (EU) No 1257/2013 and Directives 94/63/EC, 2009/31/EC, 86/278/EEC and 87/217/EEC should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1257/2013 och direktiven 94/63/EG, 2009/31/EG, 86/278/EEG och 87/217/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Directive 2009/31/EC
Ändring av direktiv 2009/31/EG
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/31/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 27.1 ska ersättas med följande:
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts.
Artikel 29 ska ersättas med följande:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
”Artikel 29