natgillin/translations-raw huggingface dataset:
space cooling (kWh/FTE/year)
rumsuppvärmning (kWh/FTE/år)
lighting (kWh/FTE/year)
rumskylning (kWh/FTE/år)
other electricity uses (kWh/FTE/year)
belysning (kWh/FTE/år)
(i3) Total annual primary energy use per floor area or full time equivalent (FTE) employee (kWh/m2/year, kWh/FTE/year)
annan elförbrukning (kWh/FTE/år)
(i4) Total annual greenhouse gas emissions per floor area or full time equivalent (FTE) employee (kg CO2eq/m2/year, kg CO2eq/FTE/year)
(i3) Total årlig primär energianvändning per golvyta eller heltidsekvivalent (kWh/m2/år, kWh/FTE/år)
Managing and minimising water use
(i4) Totala årliga utsläpp av växthusgaser per golvyta eller heltidsekvivalent (kg CO2-ekvivalenter/m2/år, kg CO2-ekvivalenter/FTE/år)
It is BEMP to implement water management according to the principles of the ‘plan, do, check, act’ cycle in offices owned or managed by the public administration by:
Hantering och minimering av vattenanvändningen
collecting frequently or monitoring constantly water use data; data can be collected at building level, per relevant building area where water is used (e.g. lobby, offices, canteen/bar), and per end-use category (e.g. restrooms, kitchens),
Bästa miljöledningspraxis är att genomföra vattenhanteringen i enlighet med principen ”planera–utför–kontrollera–agera” på kontor som ägs eller förvaltas av den offentliga förvaltningen genom att
analysing the data, setting targets, identifying benchmarks and using them for comparison with actual water use,
kontrollera vattenanvändningen med jämna mellanrum eller övervaka användningen konstant; uppgifterna kan samlas in på byggnadsnivå, per relevant byggnadsområde där vatten används (t.ex. lobby, kontor, matsal/bar) och per kategori för slutanvändning (t.ex. toaletter, kök),
defining a strategy and action plan for the reduction of water use (e.g. installing water efficient taps, showers and pressure reducing valves, regularly maintaining them, installing rainwater harvesting systems).
analysera uppgifterna, fastställa mål, identifiera riktmärken och använda dem för att jämföra med den verkliga vattenanvändningen,
This BEMP is broadly applicable to office buildings owned or managed by public administrations, provided that costs for installation and maintenance of systems for monitoring and collecting water use data are paid back by the expected water savings achievable.
definiera en strategi och en handlingsplan för att minska användningen av vatten (t.ex. installera vatteneffektiva kranar, duschar och tryckreduceringsventiler, utföra regelbundet underhåll, installera system för insamling av regnvatten).
In rented buildings, actions that may arise from implementing this BEMP may be more limited.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig för kontorsbyggnader som ägs eller förvaltas av offentliga förvaltningar under förutsättning att kostnaderna för installation och underhåll av system för övervakning och insamling av uppgifter om vattenanvändningen återbetalas genom den förväntade vattenbesparingen.
(i5) Total annual water use per full time equivalent (FTE) employee (m3/FTE/year), split into (if relevant):
I hyrda byggnader kan dock de åtgärder som kan uppstå till följd av genomförandet av denna bästa miljöledningspraxis vara mer begränsade.
mains water use (m3/FTE/year)
(i5) Total årlig vattenanvändning per heltidsekvivalent (m3/FTE/år), uppdelat i (om relevant)
harvested rainwater use (m3/FTE/year)
användning av vatten via ledningsnätet (m3/FTE/år)
recycled greywater use (m3/FTE/year)
användning av insamlat regnvatten (m3/FTE/år)
(i6) Total annual water use per internal floor space (m3/m2/year), split into (if relevant):
användning av återvunnet gråvatten (m3/FTE/år)
mains water use (m3/m2/year)
(i6) Total årlig vattenanvändning per golvyta i byggnaden (m3/m2/år), uppdelat i (om relevant)
harvested rainwater use (m3/m2/year)
användning av vatten via ledningsnätet (m3/m2/år)
recycled greywater use (m3/m2/year)
användning av insamlat regnvatten (m3/m2/år)
(b1) Total water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
användning av återvunnet gråvatten (m3/m2/år)
Managing and minimising waste production
(b1) Den totala vattenanvändningen i kontorsbyggnaderna är mindre än 6,4 m3/heltidsekvivalent/år
It is BEMP to implement advanced waste management in offices owned or managed by public administrations, based on:
Hantering och minimering av avfallsproduktionen
prevention: establish paperless procedures and archives, ensure durability of equipment and consumables (e.g. via green public procurement, see Section 3.11), enable reuse of office furniture and equipment (e.g. setup of an online inventory of available equipment, furniture and stationery that are no longer needed and ensuring that all services and staff look there before purchasing new items; providing professional cleaning, repair and maintenance to extend lifetime); incentivize staff to use reusable cups instead of single use plastics; provide water fountains (without plastic cups) instead of plastic bottles in meetings or public spaces,
Bästa miljöledningspraxis är att genomföra en avancerad avfallshantering i kontorsbyggnader som ägs eller förvaltas av offentliga förvaltningar baserad på
segregation: easy access to recycling bins for all the most common waste types and establishment of recycling points for all other waste types, in order to minimise residual waste generation; purchase equipment and consumables made with recyclable materials,
förebyggande: att inrätta papperslösa förfaranden och arkiveringsmetoder, säkerställa en hållbar användning av utrustning och förbrukningsvaror (t.ex. genom miljöanpassad offentlig upphandling, se avsnitt 3.11), möjliggöra återanvändning av kontorsmöbler och utrustning (t.ex. genom att upprätta en internetbaserad förteckning över utrustning, möbler och kontorsmaterial som inte längre behövs, säkerställa att alla avdelningar och all personal går igenom förteckningen innan de köper nya varor och säkerställa att rengöring, reparationer och underhåll utförs professionellt för att förlänga livslängden), uppmuntra personalen att använda återanvändbara muggar i stället för engångsmuggar av plast, och tillhandahålla drickfontäner (utan plastmuggar) i stället för plastflaskor i mötesrum och allmänna utrymmen,
monitoring: regular accounting of quantities of waste generated by waste type, covering all types of waste (e.g. separately collected fractions, residual waste, hazardous waste); this can be achieved thanks to appropriate strategies and the involvement of staff from different services.
källsortering: att installera lättillgängliga återvinningsbehållare för de vanligaste avfallstyperna och återvinningsstationer för alla andra avfallstyper för att minimera mängden av restavfall, och köpa in utrustning och förbrukningsvaror som tillverkats av återvinningsbart material,
This BEMP is applicable to all public administrations, and specific to office activity.
övervakning: att utföra regelbundna kontroller av mängden avfall som produceras per avfallstyp, omfattande alla typer av avfall (t.ex. separat insamlade avfallsfraktioner, restavfall, farligt avfall), vilket kan uppnås med hjälp av lämpliga strategier och deltagande av personal från olika avdelningar.
The specific measure implemented (e.g. the different fractions into which waste is segregated) should reflect the specific conditions (e.g. types of waste generated, local availability of recycling services for particular waste types, local legislation and waste management costs).
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar, och i synnerhet kontorsverksamhet.
(i7) Total annual office waste generation per full time equivalent (FTE) employee (kg/FTE/year)
De specifika åtgärder som genomförs (t.ex. vilka olika fraktioner som avfallet delas upp i) bör avspegla de specifika förhållandena (t.ex. vilken typ av avfall som produceras, lokal tillgång till återvinningstjänster för särskilda avfallstyper, lokal lagstiftning och kostnader för avfallshanteringen).
(i8) Total annual amount of furniture, equipment and stationery that is reused (kg/FTE/year, EUR of avoided purchase/FTE/year)
(i7) Total årlig produktion av kontorsavfall per heltidsekvivalent (kg/FTE/år)
(i9) Office waste sent for recycling as % of total waste by weight (%)
(i8) Total årlig mängd av möbler, utrustning och kontorsmaterial som återanvänds (kg/FTE/år, inköp som undvikits/FTE/år räknat i euro)
(i10) Residual office waste as % of total waste by weight (%)
(i9) Mängden kontorsavfall som lämnats in för återvinning i % av den totala mängden avfall räknat i vikt
(b2) Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
(i10) Restavfall från kontor i % av den totala mängden avfall räknat i vikt
(b3) Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
(b2) Inget avfall som producerats i kontorsbyggnaden skickas till deponering
Minimising the consumption of office paper and consumables
(b3) Den totala mängden avfall som produceras i kontorsbyggnaderna är mindre än 200 kg/FTE/år
It is BEMP to:
Minimering av förbrukningen av kontorspapper och förbrukningsvaror
implement and promote internal procedures (e.g. paperless procedures such as electronic workflows, e-signatures and electronic archives, no printing of documents for meetings, no printing of newsletters/reports, double-side printing as default option) that help employees and the public to avoid the use of office paper (i.e. copier/printer paper) and consumables (i.e. all material such as pens, pencils, highlighters, notebooks used in offices), thereby reducing demand,
Bästa miljöledningspraxis är att
use green public procurement (see Section 3.11) to drive lower impact choices, e.g. low-grammage office paper, longer lasting, refillable products and alternatives with a low environmental impact or low toxicity.
genomföra och främja interna förfaranden (t.ex. papperslösa förfaranden som elektroniska arbetsflöden, e-signaturer och elektroniska arkiv, inga utskrifter av dokument till möten, inga utskrifter av nyhetsbrev/rapporter, dubbelsidig utskrift som standardalternativ) som hjälper de anställda och allmänheten att undvika användningen av kontorspapper (dvs. papper till kopiator/skrivare) och förbrukningsvaror (dvs. material som pennor, markeringspennor, anteckningsblock) och därigenom minska efterfrågan,
This BEMP is broadly applicable to all public administrations.
använda miljöanpassad offentlig upphandling (se avsnitt 3.11) för att uppmuntra val med mindre miljöpåverkan, t.ex. kontorspapper med låg vikt, påfyllningsbara produkter som räcker längre och alternativ med låg miljöpåverkan eller låg toxicitet.
(i11) Daily number of sheets of office paper used per full time equivalent (FTE) employee (sheets of paper/FTE/working day)
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig för alla offentliga förvaltningar.
(i12) Share of environmentally friendly certified office paper purchased in the total purchased office paper (%)
(i11) Antal ark av kontorspapper som används dagligen per heltidsekvivalent (pappersark/FTE/arbetsdag)
(i13) Annual cost of office consumables purchased per full time equivalent (FTE) employee (EUR/FTE/year)
(i12) Andel miljöcertifierat kontorspapper som köps in i förhållande till den totala mängden kontorspapper (%)
(b4) Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
(i13) Årlig kostnad för inköp av förbrukningsvaror per heltidsekvivalent (euro/FTE/år)
(b5) Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel)
(b4) Förbrukningen av kontorspapper är mindre än 15 A4-ark/FTE/arbetsdag
Minimising the environmental impact of commuting and business travel
(b5) Allt kontorspapper som används är 100 % återvunnet eller certifierat i enlighet med en ISO typ I-miljömärkning (t.ex.
It is BEMP to minimise the environmental impact of commuting and business travel by:
EU-miljömärket)
staff engagement and behavioural change towards more sustainable commuting (e.g. campaigns through digital tools, economic incentives/disincentives, use of social games or reward based incentives),
Minimering av miljöpåverkan till följd av pendling och affärsresor
drawing up of organisation-wide staff travel plans which encourage sustainable modes of commuting and business travel (e.g. agreement with local public transport providers to adapt routes to the needs of commuters; carbon budgeting for business travel),
Bästa miljöledningspraxis är att minimera miljöpåverkan till följd av pendling och affärsresor genom att
including stringent sustainability criteria in the procurement of transport services (e.g. use of train rather than flights for short journeys; preference for direct flights or multimodal journeys over connecting flights),
engagera personalen och främja beteendeförändringar som leder till mer hållbar pendling (t.ex. kampanjer med hjälp av digitala hjälpmedel, positiva/negativa ekonomiska incitament, användning av sociala spel eller incitament baserade på belöning),
reducing commuting by car where public transport exists and encouraging efficient car use (e.g. reducing single passenger car journeys by promoting car-pooling among employees),
upprätta organisationsomfattande resplaner för personalen som uppmuntrar hållbara transportmedel för pendling och affärsresor (t.ex. avtal med lokala kollektivtrafikleverantörer för att anpassa resvägarna till pendlarnas behov, koldioxidbudget för affärsresor),
enabling agile working for employees, thus reducing transport needs overall (e.g. introducing remote and home working, installing virtual meeting facilities).
införa strikta hållbarhetskriterier för upphandling av transporttjänster (t.ex. användning av tåg i stället för flyg vid korta resor, direktflyg eller resor med olika transportmedel i stället för anslutande flyg),
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations.
minska pendlingen med bil om det finns tillgänglig kollektivtrafik och uppmuntra en effektiv bilanvändning (t.ex. minska antalet ensamresor med bil genom att uppmuntra de anställda att samåka),
However, the specific measures to be implemented vary depending on local conditions, such as geographical setting and availability of public transport.
införa flexibla arbetsförhållanden för de anställda så att det totala transportbehovet minskar (t.ex. genom att införa distans- och hemarbete, inrätta virtuella mötesrum).
(i14) Implementation of tools for promoting sustainable commuting (y/n)
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för offentliga förvaltningar av alla typer och storlekar.
(i15) Percentage of staff commuting by car on a daily basis as single passenger (%)
Vilka specifika åtgärder som ska genomföras kan emellertid variera beroende på de lokala förhållandena, däribland den geografiska omgivningen och tillgången till kollektivtrafik.
(i16) Percentage of staff commuting by walking, cycling or public transport at least 3 times per week (%)
(i14) Införande av hjälpmedel för att främja en hållbar pendling (ja/nej)
(i17) Annual total CO2eq emissions from business travel (tonnes CO2eq/year)
(i15) Andel av personalen som dagligen ensampendlar med bil (%)
(i18) Annual total CO2eq emissions from business travel per full time equivalent (FTE) employee (kg CO2eq/FTE/year)
(i16) Andel av personalen som pendlar genom att promenera, cykla eller åka kollektivtrafik minst 3 gånger i veckan (%)
(i19) Implementation of carbon budgeting for all business travel (y/n)
(i17) Årliga totala utsläpp av CO2-ekvivalenter vid affärsresor (ton CO2-ekvivalenter/år)
(i20) Availability of videoconferencing facilities to all staff and monitoring and promotion of their use (y/n)
(i18) Årliga totala utsläpp av CO2-ekvivalenter vid affärsresor per heltidsekvivalent (kg CO2-ekvivalenter/FTE/år)
(b6) Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
(i19) Genomförande av en koldioxidbudget för alla affärsresor (ja/nej)
(b7) Carbon budgeting is implemented for all business travel
(i20) Tillgång till videokonferensanläggningar för all personal och rutiner för uppföljning av användningen (ja/nej)
(b8) Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
(b6) Hjälpmedel har införts för att främja och uppmuntra hållbar pendling för de anställda
Minimising the environmental impact of canteens and coffee bars
(b7) En koldioxidbudget har införts för alla affärsresor
procure canteen or coffee bar services, or the food and beverages for canteens and coffee bars managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic items such as cups, dishes and cutlery (see also Section 3.11),
(b8) Videokonferensanläggningar finns tillgängliga för all personal och användningen övervakas och främjas
conduct staff engagement campaigns promoting sustainable food choices,
Minimering av miljöpåverkan i matsalar och kafeterior
drive behaviour change in canteens and coffee bars by choice of architecture (i.e. changing how options are presented which can make a particular choice the natural or default preference) and pricing policy (i.e. lower price for more sustainable food options),
upphandla tjänster till matsalar och kafeterior, eller mat och dryck till matsalar och kafeterior som drivs internt, utifrån hållbarhetskrav som föreskriver säsongsbetonade, ekologiska livsmedel, säkerställa tillgången till vegetariska/veganska alternativ och (om möjligt) undvika produkter i engångsförpackningar av plast, välja tjänsteleverantörer som erbjuder tjänster utan användning av engångsartiklar som muggar, tallrikar och bestick av plast (se även avsnitt 3.11),
implement a reduction of food waste policy by implementing reduced food portions, offer of different sized portions, careful forward planning of menus, etc.
genomföra kampanjer för att öka personalens engagemang och främja hållbara livsmedelsval,
This BEMP is applicable across all types and scales of public administration offices that have internal canteen or coffee bar facilities.
främja beteendeförändringar i matsalar och kafeterior genom att variera utbudet (dvs. ändra hur matvarorna presenteras så att ett visst alternativ blir det naturliga valet) och prissättningen (dvs. lägre priser för mer hållbara livsmedelsalternativ),
(i21) Percentage of low-impact food options served (e.g. seasonal, organic) (% of low-impact food out of the total purchase volume)
genomföra en strategi för minskning av matsvinnet genom minskade portioner, erbjudande om portioner i olika storlek, noggrann planering av menyer etc.
(i22) Amount of food waste generated per meal served (g/meal)
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för offentliga förvaltningskontor av alla typer och storlekar som har en intern matsal eller kafeteria.
(i23) Percentage of food waste sent for anaerobic digestion (% sent for anaerobic digestion out of the total tonnes of food waste)
(i21) Andel miljövänliga matalternativ som serveras (t.ex. säsongsbetonad, ekologisk) (andelen miljövänlig mat i % av den totala inköpsvolymen)
Minimising the environmental impact of the organisation of meetings and events
(i22) Mängd av matavfall som produceras per serverad måltid (g/måltid)
introduce a sustainable event management system; the management system may be implemented by the public administration itself, and/or contractors/suppliers should be sought who have a management system in place; suppliers and hotels can also have an environmental management system (e.g. EMAS),
(i23) Andel matavfall som lämnas in för anaerob nedbrytning (i % av den totala volymen av matavfall)
communicate to all stakeholders (from suppliers, to delegates and the wider community) and engage with those involved with and/or attending an event on measures they can undertake to reduce the environmental impact of attending the event (e.g. using correct segregated bins, choosing tap water and reusable water bottles, choose sustainable means of transport),
Minimering av miljöpåverkan vid anordnande av möten och evenemang
select the venue of the event or meeting considering environmental criteria (e.g. well-connected by public transport, building with reduced environmental impact, venue with an environmental management system in place),
införa ett system för hållbar hantering av evenemang; hanteringssystemet kan genomföras av den offentliga förvaltningen och/eller av uppdragstagare/leverantörer som har ett eget hanteringssystem; leverantörer och hotell kan även ha ett eget miljöledningssystem (t.ex.
choose products and services needed for the organisation of meetings and events implementing green public procurement (see Section 3.11) and limit gadgets and the content of conference packs (e.g. leaflets, pen drives, badges),
Emas),
procure catering services, or the food and beverages from catering services managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic dishes, cups and cutlery, and make water fountains available instead of water bottles (see also Sections 3.1.6 and 3.11).
informera alla berörda parter (från leverantörer till delegater och samhället i stort) och diskutera med de som arbetar med och/eller deltar i ett evenemang om vilka åtgärder de kan vidta för att minska evenemangets miljöpåverkan (t.ex. använda avfallskärl för källsortering, välja kranvatten och återanvändbara vattenflaskor, välja hållbara transportmedel),
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations organising meetings and events.
välja lokal för evenemanget eller mötet med beaktande av olika miljökriterier (t.ex. goda transportförbindelser, byggnad med låg miljöpåverkan, lokal med eget miljöledningssystem),
(i24) Share of suppliers with a recognised sustainable events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
välja ut de produkter och tjänster som behövs för att anordna möten och evenemang genom miljöanpassad offentlig upphandling (se avsnitt 3.11) och begränsa användningen av apparater och konferensmaterial (t.ex. broschyrer, USB-minnen, namnbrickor),
(i25) Share of event-related tenders including in the criteria a reference to a recognised events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
upphandla cateringtjänster, eller mat och dryck från cateringtjänster som drivs internt, utifrån hållbarhetskrav som föreskriver säsongsbetonade och ekologiska livsmedel, säkerställa tillgången till vegetariska/veganska alternativ och (om möjligt) undvika produkter i engångsförpackningar av plast, välja tjänsteleverantörer som kan erbjuda tjänster utan användning av tallrikar, muggar och bestick av plast för engångsbruk, och se till att det finns drickfontäner i stället för vattenflaskor (se även avsnitten 3.1.6 och 3.11).
Best environmental management practices for sustainable energy and climate change
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla typer av offentliga förvaltningar som anordnar möten och evenemang.
This section is targeted to local authorities, both in their capacity as administration and service providers with a wide range of energy-using direct operations, and in their guiding role for the territory they are responsible for.
(i24) Andel leverantörer med ett godkänt system för hållbar hantering av evenemang (t.ex.
The BEMPs in this section are divided into four groups:
ISO 20121) eller ett godkänt miljöledningssystem (t.ex.
policy BEMPs, related to the policy measures that a local authority can put in place to drive sustainable energy, both in-house and in the territory administered, as well as climate change mitigation and adaptation,
Emas) (%)