natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States fulfilling the obligation to cover the gap to the baseline shall be deemed to be in compliance with the obligations set out in the first sentence of the first subparagraph of this paragraph and in Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001 throughout the period where the gap occurred.
Kommissionen ska vid behov utfärda rekommendationer till medlemsstaterna för att säkerställa att målen för energiunionen uppnås.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article, Member States may use their revenues from annual emission allowances under Directive 2003/87/EC.
Kommissionen ska utan dröjsmål offentliggöra sådana rekommendationer.
Where a Member State's share of energy from renewable sources falls below one or more of its national reference points in 2022, 2025 and 2027 as referred to in point (a)(2) of Article 4, it shall include in the next integrated report submitted to the Commission pursuant to Article 17 an explanation of how it will cover the gap compared to its national reference points.
När det i denna förordning hänvisas till denna artikel ska följande principer gälla:
Where, in the area of energy efficiency, without prejudice to other measures at Union level pursuant to the third subparagraph of paragraph 2 of this Article, the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (3), carried out by the years 2022, 2025 and 2027 that progress towards collectively achieving the Union's energy efficiency targets referred to in the first subparagraph of Article 29(3) is insufficient, it shall propose measures and exercise its power at Union level in addition to those set out in Directive 2010/31/EU and Directive 2012/27/EU to ensure that the Union's 2030 energy efficiency targets are met.
Den berörda medlemsstaten ska ta vederbörlig hänsyn till rekommendationen i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna och unionen och mellan medlemsstaterna.
Each Member State concerned referred to in paragraph 3 of this Article shall detail the additional implemented, adopted and planned measures as part of its following progress report referred to in Article 17.
Medlemsstaten ska i den integrerade nationella energi- och klimatlägesrapport som utarbetas året efter det år då rekommendationen utfärdades ange hur den har tagit vederbörlig hänsyn till rekommendationen.
Where, in the area of interconnections, the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (4), in the year 2025 that progress is insufficient, the Commission shall cooperate with the Member States concerned by the year 2026 with the aim of addressing the circumstances encountered.
Om den berörda medlemsstaten beslutar att inte följa en rekommendation eller en väsentlig del av den ska denna medlemsstat lämna en motivering.
Article 33
Rekommendationerna bör utgöra ett komplement till de senaste landsspecifika rekommendationer som utfärdats inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Union renewable energy financing mechanism
Artikel 35
By 1 January 2021, the Commission shall establish the Union renewable energy financing mechanism referred to in point (d) of Article 32(3) to tender support for new renewable energy projects in the Union with the aim of covering a gap in the indicative Union trajectory.
Rapport om tillståndet i energiunionen
Support may be provided, inter alia, in the form of a premium additional to market prices, and shall be allocated to projects bidding at the lowest cost or premium.
Senast den 31 oktober varje år ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillståndet i energiunionen.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the financing mechanism shall contribute to the enabling framework pursuant to Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001 with the aim of supporting renewable energy deployment across the Union irrespectively of a gap to the indicative Union trajectory.
Rapporten om tillståndet i energiunionen ska innehålla följande:
To that end:
Den bedömning som genomförts enligt artikel 29.
payments from Member States referred to in Article 32 may be complemented by additional sources, such as Union funds, private sector contributions or additional payments by Member States in order to contribute to the achievement of the Union target;
När så är lämpligt rekommendationer enligt artikel 34.
the financing mechanism may, inter alia, provide support in the form of low-interest loans, grants, or a mix of both and may support, inter alia, joint projects between Member States in accordance with Article 9 of Directive (EU) 2018/2001 and Member States' participation in joint projects with third countries referred to in Article 11 of that Directive.
Den rapport om koldioxidmarknadens funktion som avses i artikel 10.5 i direktiv 2003/87/EG, inklusive information om tillämpningen av det direktivet i enlighet med dess artikel 21.2.
Member States shall retain the right to decide whether, and if so, under which conditions, they allow installations located on their territory to receive support from the financing mechanism.
Vartannat år, från och med 2023, en rapport om bioenergins hållbarhet i unionen, innehållande den information som anges i bilaga X.
The Commission, assisted by the Energy Union Committee referred to in point (b) of Article 44(1), may adopt implementing acts to set out the necessary provisions for the establishment and functioning of the financing mechanism, in particular:
Vartannat år, en rapport om frivilliga system om vilka kommissionen har antagit ett beslut i enlighet med artikel 30.4 i direktiv (EU) 2018/2001, innehållande den information som anges i bilaga XI till denna förordning.
the methodology for the calculation of the maximum level of the premium for each tender;
En övergripande lägesrapport om tillämpningen av direktiv 2009/72/EG.
the tender design to be applied, including conditions for delivery and associated penalties;
En övergripande lägesrapport om tillämpningen av direktiv 2009/73/EG i enlighet med artikel 52 i det direktivet.
the methodology for the calculation of the payments of Member States and the resulting statistical benefits for the contributing Member States;
En övergripande lägesrapport om kvotpliktsystem för energieffektivitet och alternativa policyåtgärder som avses i artiklarna 7a och 7b i direktiv 2012/27/EU.
minimum requirements for Member States' participation, having regard to the need to ensure both continuity of the mechanism by means of a sufficient duration of the Member State payment, as well as the maximum amount of flexibility for Member States' participation;
Vartannat år, en övergripande lägesrapport om renoveringen av det nationella beståndet av bostadshus och andra byggnader än bostäder, både offentliga och privata, i enlighet med de färdplaner som anges i de långsiktiga renoveringsstrategier som varje medlemsstat ska upprätta i enlighet med artikel 2a i direktiv 2010/31/EU.
provisions ensuring the participation and/or approval of hosting Member States, and where necessary provisions relating to additional system cost charges.
Vart fjärde år, en övergripande lägesrapport om medlemsstaternas ökning av antalet nära-nollenergibyggnader i enlighet med artikel 9.5 i direktiv 2010/31/EU.
Every year, renewable energy generated by installations financed by the financing mechanism shall be statistically attributed to the participating Member States, reflecting their relative payments.
En övergripande lägesrapport om medlemsstaternas framsteg när det gäller att skapa en fullständig och fungerande energimarknad.
Projects supported by this financing mechanism that are financed by other sources than Member States payments shall not count towards Member States' national contributions but towards the Union binding target pursuant to Article 3(1) of Directive (EU) 2018/2001.
Den faktiska bränslekvaliteten i de olika medlemsstaterna och den geografiska täckningen för bränslen med en svavelhalt på högst 10 mg/kg i syfte att ge en översikt över uppgifter om bränslekvaliteten i de olika medlemsstaterna som rapporterats i enlighet med direktiv 98/70/EG.
Article 34
En lägesrapport om konkurrenskraften.
Commission recommendations to Member States
Medlemsstaternas framsteg när det gäller utfasning av energisubventioner, särskilt för fossila bränslen.
The Commission shall as appropriate issue recommendations to Member States to ensure the achievement of the objectives of the Energy Union.
Andra frågor av relevans för genomförandet av energiunionen, inbegripet offentligt och privat stöd.
The Commission shall make such recommendations publicly available forthwith.
Senast den 31 oktober 2019 och därefter vart fjärde år, en bedömning av genomförandet av direktiv 2009/31/EG.
Where reference in this Regulation is made to this Article the following principles shall apply:
Artikel 36
the Member State concerned shall take due account of the recommendation in a spirit of solidarity between Member States and the Union and between Member States;
Övervakning av styrningsmekanismen
the Member State shall set out, in its integrated national energy and climate progress report made in the year following the year the recommendation was issued, how it has taken due account of the recommendation.
Inom ramen för den del av tillståndet i energiunionen som avses i artikel 35 ska kommissionen informera Europaparlamentet och rådet om genomförandet av de integrerade nationella energi- och klimatplanerna.
If the Member State concerned decides not to address a recommendation or a substantial part thereof, that Member State shall provide its reasoning;
Europaparlamentet och rådet ska varje år behandla energiunionens framsteg i fråga om alla dimensioner av energi- och klimatpolitiken.
the recommendations should be complementary to the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
KAPITEL 6
Article 35
Unionssystem och nationella system om utsläpp av växthusgaser och upptag i sänkor
State of the Energy Union report
Artikel 37
By 31 October of every year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a State of the Energy Union report.
Inventeringssystem på unionsnivå och nationella inventeringssystem
The State of the Energy Union report shall include the following elements:
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2021 inrätta, driva och kontinuerligt försöka förbättra nationella inventeringssystem för att uppskatta antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av de växthusgaser som anges i del 2 i bilaga V och för att säkerställa att uppgifterna i deras växthusgasinventeringar inkommer i tid, är transparenta, korrekta, konsistenta, jämförbara och fullständiga.
the assessment carried out pursuant to Article 29;
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras behöriga inventeringsmyndigheter har tillgång till den information som anges i bilaga XII till denna förordning, använder sig av rapporteringssystem som inrättats i enlighet med artikel 20 i förordning (EU) nr 517/2014 för att förbättra uppskattningen av fluorerade gaser i de nationella växthusgasinventeringarna och kan genomföra de årliga konsistenskontroller som avses i del 1 punkterna i och j i bilaga V till den här förordningen.
where appropriate, recommendations pursuant to Article 34;
Ett inventeringssystem inrättas härmed inom unionen för att säkerställa att de nationella inventeringarna med avseende på unionens växthusgasinventering inkommer i tid, är transparenta, korrekta, konsistenta, jämförbara och fullständiga.
the report on the functioning of the carbon market referred to in Article 10(5) of Directive 2003/87/EC, including information on the application of that Directive in accordance with Article 21(2) thereof;
Kommissionen ska förvalta, upprätthålla och kontinuerligt försöka förbättra detta system, vilket ska inbegripa upprättandet av ett program för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll, fastställande av kvalitetsmål och utarbetande av en kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollplan för inventeringen, förfaranden för att slutföra utsläppsuppskattningar i syfte att sammanställa en inventering för unionen enligt punkt 5 i denna artikel och den översyn som avses i artikel 38.
biennially, from 2023, a report on Union bioenergy sustainability, containing the information specified in Annex X;
Kommissionen ska utföra en inledande kontroll av riktigheten i preliminära data från växthusgasinventeringen som ska lämnas in av medlemsstaterna enligt artikel 26.3.
biennially, a report on voluntary schemes in respect of which the Commission has adopted a decision pursuant to Article 30(4) of Directive (EU) 2018/2001, containing the information specified in Annex XI to this Regulation;
Den ska sända resultaten av denna kontroll till medlemsstaten inom sex veckor från utgången av tidsfristen för inlämnande.
an overall progress report on the application of Directive 2009/72/EC;
Medlemsstaterna ska senast den 15 mars, tillsammans med den slutliga inlämningen av inventeringen för år X-2, svara på alla relevanta frågor som uppkommer i samband med den inledande kontrollen.
an overall progress report on the application of Directive 2009/73/EC pursuant to Article 52 of that Directive;
När en medlemsstat inte lämnar in de inventeringsdata som krävs för att sammanställa inventeringen för unionen senast den 15 mars får kommissionen, i samråd och nära samarbete med den berörda medlemsstaten, utarbeta uppskattningar för att komplettera de uppgifter som medlemsstaten lämnat in.
an overall progress report on energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures as referred to in Articles 7a and 7b of Directive 2012/27/EU;
Kommissionen ska för detta ändamål använda tillämpliga riktlinjer för utarbetande av de nationella växthusgasinventeringarna.
biennially, an overall progress report on the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, in line with the roadmaps set out in the long-term renovation strategies that each Member State shall establish in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
Kommissionen ska, med bistånd av den klimatförändringskommitté som avses i artikel 44.1 a, anta genomförandeakter för att fastställa regler om struktur, format och inlämningsförfarande för informationen om nationella inventeringssystem och krav när det gäller de nationella inventeringssystems inrättande, drift och funktion.
every four years, an overall progress report on Member States' increase in the number of nearly zero-energy buildings in accordance with Article 9(5) of Directive 2010/31/EU;
När kommissionen föreslår sådana genomförandeakter ska den beakta alla relevanta beslut som antagits av UNFCCC:s organ eller av Parisavtalets organ.
an overall progress report on Member States' progress in creating a complete and operational energy market;
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 för att komplettera denna förordning genom att fastställa regler om krav när det gäller inrättande, drift och funktion av inventeringssystem på unionsnivå.
actual fuel quality in the different Member States and geographical coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg aiming to provide an overview of the fuels quality data in the different Member States as reported pursuant to Directive 98/70/EC;
När kommissionen föreslår sådana delegerade akter ska den beakta alla relevanta beslut som antagits av UNFCCC:s organ eller av Parisavtalets organ.
a progress report on competitiveness;
Artikel 38
Member States' progress towards phasing out energy subsidies, in particular for fossil fuels;
Granskning av inventeringen
other issues of relevance to the implementation of the Energy Union, including public and private support;
För att övervaka medlemsstaternas minskningar eller begränsningar av utsläppen av växthusgaser i enlighet med artiklarna 4, 9 och 10 i förordning (EU) 2018/842 och deras utsläppsminskningar och förbättringar av upptag i sänkor i enlighet med artiklarna 4 och 14 i förordning (EU) 2018/841, samt varje annan minskning av utsläppen av växthusgaser eller begränsningsmål som anges i unionsrätten, ska kommissionen under 2027 och 2032 genomföra en omfattande granskning av de nationella inventeringsdata som inlämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 26.4 i den här förordningen.
by 31 October 2019 and every four years thereafter, an assessment of the implementation of Directive 2009/31/EC.
Medlemsstaterna ska delta fullt ut i denna process.
Article 36
Den omfattande granskning som avses i punkt 1 ska inbegripa
Monitoring of the governance mechanism
kontroller för att verifiera att inlämnade uppgifter är transparenta, korrekta, konsistenta, jämförbara och fullständiga,
In the context of the State of the Energy Union as referred to in Article 35, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on the implementation of the integrated national energy and climate plans.
kontroller för att upptäcka fall där inventeringsdata tas fram på ett sätt som inte är förenligt med UNFCCC:s vägledande dokumentation eller unionsreglerna,
The European Parliament and the Council shall, on an annual basis, address the progress achieved by the Energy Union on all dimensions of Energy and Climate policies.
kontroller för att upptäcka fall där LULUCF-bokföringen genomförs på ett sätt som inte överensstämmer med UNFCCC:s vägledande dokumentation eller unionsreglerna, och
CHAPTER 6
i förekommande fall, en beräkning av de nödvändiga tekniska korrigeringarna i samråd med medlemsstaterna.
Union and national systems on greenhouse gas emissions and removals by sinks
Kommissionen ska, med bistånd av den klimatförändringskommitté som avses i artikel 44.1 a, anta genomförandeakter för att fastställa tidsplan och förfarande för utförandet av den omfattande granskningen, inbegripet de uppgifter som anges i punkt 2 i den här artikeln, och för att säkerställa vederbörliga samråd med medlemsstaterna avseende slutsatserna av granskningarna.
Article 37
Kommissionen ska genom en genomförandeakt fastställa den totala mängd utsläpp för de relevanta åren som framgår av korrigerade inventeringsdata för varje medlemsstat efter att den har avslutat översynen, uppdelat mellan utsläppsdata som är relevanta enligt artikel 9 i förordning (EU) 2018/842 och utsläppsdata som avses i del 1 punkt c i bilaga V till den här förordningen, samt fastställa den totala mängd utsläpp och upptag som är relevanta för artikel 4 i förordning (EU) 2018/841.
Union and national inventory systems
De uppgifter för varje medlemsstat som förtecknats i de register som upprättats i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) 2018/841 fyra månader efter dagen för offentliggörandet av en genomförandeakt som har antagits i enlighet med punkt 4 i den här artikeln ska användas vid kontrollen av efterlevnaden av artikel 4 i förordning (EU) 2018/841, inbegripet ändringar av sådana data som uppstår till följd av att medlemsstaten i fråga använder sig av den flexibilitet som avses i artikel 11 i förordning (EU) 2018/841.
By 1 January 2021, Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Part 2 of Annex V and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
De data för varje medlemsstat som förtecknats i de register som upprättats i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) 2018/842 två månader efter dagen för den kontroll av överensstämmelse med förordning (EU) 2018/841 som avses i punkt 5 i den här artikeln ska användas för kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) 2018/842 för åren 2021 och 2026.
Member States shall ensure that their competent inventory authorities have access to the information specified in Annex XII to this Regulation, make use of reporting systems established pursuant to Article 20 of Regulation (EU) No 517/2014 to improve the estimate of fluorinated gases in the national greenhouse gas inventories and are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (i) and (j) of Part 1 of Annex V to this Regulation.
Kontrollen av efterlevnad i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) 2018/842 för vart och ett av åren 2022–2025 och 2027–2030 ska utföras den dag som infaller en månad efter dagen för kontroll av efterlevnad för det föregående året.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Denna kontroll ska inbegripa ändringar av sådana data som framkommer som ett resultat av att medlemsstaten i fråga använder sig av de flexibiliteter som avses i artiklarna 5, 6 och 7 i förordning (EU) 2018/842.
The Commission shall manage, maintain and seek to continuously improve that system which shall include the setting of a quality assurance and quality control programme, setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan, procedures for completing emission estimates to compile the Union inventory pursuant to paragraph 5 of this Article and the reviews referred to in Article 38.
Artikel 39
The Commission shall perform an initial check of the accuracy of the preliminary greenhouse gas inventory data to be submitted by Member States pursuant to Article 26(3).
Unionssystem och nationella system för styrmedel och åtgärder och prognoser
It shall send the results of that check to Member States within six weeks of the submission deadline.
Medlemsstaterna och kommissionen ska senast den 1 januari 2021 driva och kontinuerligt försöka förbättra nationella system respektive unionssystem för rapportering om styrmedel och åtgärder och för rapportering om prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor.
Member States shall respond to any relevant questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
Dessa system ska inbegripa de relevanta institutionella, legala och procedurmässiga arrangemang som inrättats i en medlemsstat och i unionen för utvärdering av styrmedel och för utfärdande av prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor.
Where a Member State does not submit the inventory data required to compile the Union inventory by 15 March, the Commission may prepare estimates to complete the data submitted by the Member State, in consultation and close cooperation with the Member State concerned.
Medlemsstaterna och kommissionen ska söka säkerställa att de rapporterade uppgifterna om styrmedel och åtgärder och prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor enligt artikel 18 inkommer i tid, är transparenta, korrekta, konsistenta, jämförbara och fullständiga, och att data, metoder och modeller används och tillämpas och att kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollsaktiviteter och känslighetsanalys genomförs.
The Commission shall use, for that purpose, the guidelines applicable for preparing the national greenhouse gas inventories.
Kommissionen ska, med bistånd av den klimatförändringskommitté som avses i artikel 44.1 a, anta genomförandeakter för att fastställa struktur, format och inlämningsförfarande för information om nationella system och unionssystem för styrmedel och åtgärder och prognoser enligt punkterna 1 och 2 i den här artikeln och artikel 18.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts in order to set out rules on the structure, format and submission process of the information relating to national inventory systems and requirements on the establishment, operation and functioning of national inventory systems.
När kommissionen föreslår sådana genomförandeakter ska den beakta de relevanta beslut som antagits av UNFCCC:s organ eller av Parisavtalets organ, inklusive internationellt överenskomna rapporteringskrav samt tidtabeller för övervakning och rapportering av den informationen.