natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period of conversion, the operator, as identified in Box I.7 of the CVED issued in accordance with point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b) of the registered horse shall take the following measures:
Under omvandlingsperioden ska den aktör som identifierats i fält I.7 i den CVED-handling som utfärdats i enlighet med artikel 16.1 b i eller artikel 18.3 b och som ansvarar för den registrerade hästen vidta följande åtgärder:
arrange regular visits carried out and recorded by a veterinarian to check the registered horse for clinical signs of possible infectious diseases;
Se till att en veterinär genomför och registrerar regelbundna besök för att kontrollera den registrerade hästen för kliniska tecken på eventuella infektionssjukdomar.
keep records on the movement of the registered horse and on movements of equidae on and off the holding where it is kept;
Föra register över den registrerade hästens förflyttningar och över förflyttningar av hästdjur till och från den anläggning där den hålls.
complete the customs procedures, as referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2015/262;
Slutföra de tullförfaranden som avses i artikel 15 i genomförandeförordning (EU) 2015/262.
make an application in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 for the issuing of an identification document or the adaptation of an existing identification document.
Lämna in en ansökan i enlighet med artikel 15.1 i genomförandeförordning (EU) 2015/262 för utfärdande av en identitetshandling eller anpassning av en befintlig identitetshandling.
In the case of death or loss of a registered horse temporarily admitted into the Union, the competent authority of the place of death or loss, where required by the Member State concerned in close collaboration with a border inspection post, shall:
I händelse av dödsfall eller förlust av en registrerad häst som tillfälligt förts in till unionen ska den behöriga myndigheten på platsen för dödsfallet eller förlusten, där så krävs av den berörda medlemsstaten, i nära samarbete med en gränskontrollstation
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Death/Loss’ in Part III of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b);
avsluta den tillfälliga införseln i Traces genom att välja ”Dödsfall/Förlust” i del III i den CVED-handling som avses i artikel 16.1 b i eller artikel 18.3 b,
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c).
ogiltigförklara eller återkalla alla utskrifter av den CVED-handling som lämnats ut till aktören i enlighet med artikel 16.1 c, eller, om det förekommit någon tidigare förflyttning till en annan medlemsstat, i enlighet med artikel 16.2 c eller, om det förekommit någon tidigare återinförsel efter tillfällig export, i enlighet med artikel 18.3 c.
Specific animal health conditions regarding the re-entry of registered horses after temporary export for races, competition and cultural events
Särskilda djurhälsovillkor avseende återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang
Member States shall authorise the re-entry of registered horses subject to compliance with the following conditions:
Medlemsstaterna ska tillåta återinförsel av registrerade hästar, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the registered horse has remained outside the Union for not more than 30 days, unless specifically provided for in paragraph 3;
Den registrerade hästen har vistats utanför unionen i högst 30 dagar, om inget annat föreskrivs i punkt 3.
the registered horse has neither been resident in nor transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian;
Den registrerade hästen har varken vistats i eller transiterats till lands genom ett tredjeland eller en del av territoriet i ett tredjeland som inte tillhör samma sanitärgrupp som det tredjeland eller den del av territoriet i ett tredjeland där hälsointyget i enlighet med del 2 avsnitt A i bilaga II har undertecknats av den officiella veterinären.
the health certificate for temporary export signed by the official veterinarian in the Member State of origin, or an authorised copy thereof, is presented on request of the border inspection post of re-entry into the Union.
Det hälsointyg för tillfällig export som har undertecknats av den officiella veterinären i ursprungsmedlemsstaten, eller en bestyrkt kopia av intyget, visas upp på begäran av gränskontrollstationen för återinförsel till unionen.
The competent authority certifying a registered horse for temporary export to a third country shall ensure that in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC the registered horse is accompanied until the exit point in another Member State by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
Den behöriga myndighet som utfärdar intyg för en registrerad häst för tillfällig export till ett tredjeland ska säkerställa att den registrerade hästen med tillämpning av artikel 2.1 i beslut 93/444/EEG fram till utförselstället i en annan medlemsstat åtföljs av ett hälsointyg i enlighet med bilaga III till direktiv 2009/156/EG.
The re-entry after temporary export for a period of more than 30 days of registered horses taking part in specific races, competitions or cultural events is subject to specific animal health requirements as contained in the corresponding model health certificates provided for Section B of Part 2 of Annex II in respect of the relevant event.
Återinförsel efter tillfällig export av registrerade hästar som deltar i särskilda kapplöpningar, tävlingar eller kulturevenemang för en period på mer än 30 dagar omfattas av särskilda djurhälsovillkor som fastställs i de motsvarande förlagorna till hälsointyg i del 2 avsnitt B i bilaga II med avseende på det relevanta evenemanget.
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED, responsible for the consignment shall ensure that during the temporary export the registered horse neither has been resident in nor has transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian.
Den aktör som identifierats i fält I.7 i CVED-handlingen och som ansvarar för sändningen ska säkerställa att den registrerade hästen under den tillfälliga exporten varken har vistats i eller transiterats till lands genom ett tredjeland eller en del av territoriet i ett tredjeland som inte tillhör samma sanitärgrupp som det tredjeland eller den del av territoriet i ett tredjeland där hälsointyget i enlighet med del 2 avsnitt A i bilaga II har undertecknats av den officiella veterinären.
Specific animal health conditions regarding imports of equidae for slaughter
Särskilda djurhälsovillkor avseende import av hästdjur för slakt
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), of a consignment of equidae for slaughter shall ensure that after the checks carried out at the border inspection post of entry into the Union, the animals:
Den aktör som identifierats i fält I.7 i den CVED-handling som avses i artikel 16.1 b i och som ansvarar för en sändning av hästdjur för slakt ska säkerställa att djuren efter de kontroller som genomförts vid gränskontrollstationen för införsel till unionen
are either conveyed directly, without delay and without coming into contact with equidae of a different health status, to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours of arrival at the slaughterhouse; or
antingen utan dröjsmål förs direkt och utan att komma i kontakt med hästdjur med en annan hälsostatus till bestämmelseslakteriet där de ska slaktas inom 72 timmar efter ankomsten till slakteriet, eller
pass through a single approved market or marshalling centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC as indicated in the health certificate referred to in Article 3(1)(e) of this Regulation, from where they are to be removed after the market under national rules ensuring traceability directly to a slaughterhouse to be slaughtered, as soon as possible, but at the latest within 5 working days of arrival in the Union without coming into contact with equidae of a different health status.
passerar genom en godkänd marknad eller en uppsamlingsplats som avses i artikel 7.1 i direktiv 2009/156/EG såsom anges i det hälsointyg som avses i artikel 3.1 e i denna förordning, varifrån de efter marknaden ska föras bort enligt nationella bestämmelser som säkerställer spårbarhet direkt till ett slakteri för att så snart som möjligt slaktas, dock senast inom fem arbetsdagar efter ankomsten till unionen, utan att komma i kontakt med hästdjur med en annan hälsostatus.
For a transitional period until 31 December 2018, Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae accompanied by health certificates drawn up in accordance with the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation specified in the second subparagraph of Article 24.
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2018 ska medlemsstaterna tillåta införsel till unionen av sändningar av hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur som åtföljs av hälsointyg som utformats i enlighet med de förlagor till hälsointyg som gällde innan denna förordning enligt artikel 24 andra stycket ska börja tillämpas.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU are repealed.
Besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 94/699/EG, 95/329/EG, 2003/13/EG, 2004/177/EG, 2004/211/EG, 2010/57/EU och 2010/471/EU ska upphöra att gälla.
Any reference to those Decisions shall be construed as a reference to this Regulation.
Alla hänvisningar till dessa beslut ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
It shall apply from 1 October 2018.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2018.
However, Article 16(1)(b)(iii), Article 16(2)(b), (c) and (d), Article 16(3), Article 16(4)(a) and (b), Article 16(5) and Article 17(1)(d) shall apply from 14 December 2019.
Artiklarna 16.1 b iii, 16.2 b, c och d, 16.3, 16.4 a och b, 16.5 och 17.1 d ska dock tillämpas från och med den 14 december 2019.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
Rådets direktiv 2008/73/EG av den 15 juli 2008 om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området och om ändring av direktiven 64/432/EEG, 77/504/EEG, 88/407/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 89/556/EEG, 90/426/EEG, 90/427/EEG, 90/428/EEG, 90/429/EEG, 90/539/EEG, 91/68/EEG, 91/496/EEG, 92/35/EEG, 92/65/EEG, 92/66/EEG, 92/119/EEG, 94/28/EG, 2000/75/EG, beslut 2000/258/EG samt direktiven 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG (EUT L 219, 14.8.2008, s. 40).
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
Kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 av den 2 mars 2010 om ändring av bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller seminstationer och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt villkor för donatordjur i form av hästdjur, får och getter och för hantering av sperma, ägg och embryon från dessa arter (EUT L 52, 3.3.2010, s. 14).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Kommissionens beslut 2010/470/EU av den 26 augusti 2010 om fastställande av förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin (EUT L 228, 31.8.2010, s. 15).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (EGT L 114, 30.4.2002, s. 1).
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
EGT L 71, 18.3.1999, s. 3.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (OJ L 71, 18.3.1999, p. 1).
Rådets beslut 1999/201/EG av den 14 december 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (EGT L 71, 18.3.1999, s. 1).
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
EGT L 57, 26.2.1997, s. 5.
Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 57, 26.2.1997, p. 4).
Rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (EGT L 57, 26.2.1997, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Kommissionens förordning (EG) nr 180/2008 av den 28 februari 2008 om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 56, 29.2.2008, s. 4).
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Kommissionens beslut 97/794/EG av den 12 november 1997 om vissa närmare bestämmelser för tillämpning av rådets direktiv 91/496/EEG med avseende på veterinärkontroller av levande djur som importeras till gemenskapen från tredje land (EGT L 323, 26.11.1997, s. 31).
Report of the Scientific Veterinary Committee on Equine Viral Arteritis, 12 December 1994, VI/4994/94 — Rev. 4.
Report of the Scientific Veterinary Committee on Equine Viral Arteritis, den 12 december 1994, VI/4994/94 – Rev.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Kommissionens beslut 95/329/EG av den 25 juli 1995 om fastställande av de kategorier hästdjur av hankön som skall omfattas av det krav i fråga om virusarterit som ställs i artikel 15 b ii i rådets direktiv 90/426/EEG (EGT L 191, 12.8.1995, s. 36).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (EGT L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
Kommissionens beslut 2007/240/EG av den 16 april 2007 om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen enligt besluten 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 95/328/EG, 96/333/EG, 96/539/EG, 96/540/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/666/EG, 2002/613/EG, 2003/56/EG, 2003/779/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG, 2003/863/EG, 2003/881/EG, 2004/407/EG, 2004/438/EG, 2004/595/EG, 2004/639/EG och 2006/168/EG (EUT L 104, 21.4.2007, s. 37).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen (EUT L 49, 19.2.2004, s. 11).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Kommissionens beslut 93/444/EEG av den 2 juli 1993 om närmare bestämmelser om handeln inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter avsedda för export till tredje land (EGT L 208, 19.8.1993, s. 34).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (EGT L 86, 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Kommissionens beslut 93/196/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och hälsointyg för import av hästdjur för slakt (EGT L 86, 6.4.1993, s. 7).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål (EGT L 86, 6.4.1993, s. 16).
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (EGT L 280, 29.10.1994, s. 88) (ej översatt till svenska).
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
Kommissionens beslut 2003/13/EG av den 10 januari 2003 om tillfällig införsel av hästar som deltar i förolympiska testtävlingarna 2003 i Grekland (EGT L 7, 11.1.2003, s. 86).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Kommissionens beslut 2004/177/EG av den 20 februari 2004 om tillfällig införsel av registrerade hästar som deltar i Olympiska spelen eller Paralympiska spelen i Grekland 2004 (EUT L 55, 24.2.2004, s. 64).
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
Kommissionens beslut 2010/57/EU av den 3 februari 2010 om hälsogarantier för transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 97/78/EG (EUT L 32, 4.2.2010, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Kommissionens beslut 2010/471/EU av den 26 augusti 2010 om import till unionen av sperma, ägg och embryon från hästdjur vad gäller förteckningar över semin- och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt intygskrav (EUT L 228, 31.8.2010, s. 52).