natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att (volymen) av vissa gjutjärnsprodukter som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Kina.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Jag intygar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Article 2
Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2017/1480 shall be definitively collected.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Den dröjsmålsränta som ska betalas vid återbetalning som ger rätt till betalning av dröjsmålsränta ska vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
Article 3
Den räntesats som ska användas är den som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus 1 procentenhet.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Artikel 2
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2015 to 30 September 2016),
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av provisoriska antidumpningstullar enligt genomförandeförordning (EU) 2017/1480 ska tas ut slutgiltigt.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider de slutgiltiga antidumpningstullsatserna ska frisläppas.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Artikel 3
Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate.
Om en ny exporterande tillverkare i Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att företaget
Article 4
inte exporterade den produkt som avses i artikel 1.1 till unionen under undersökningsperioden (den 1 oktober 2015 till den 30 september 2016),
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product mentioned in Article 1(1) originating in India is hereby terminated.
inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning,
Article 5
faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ska artikel 1.2, efter det att alla berörda parter getts tillfälle att lämna sina synpunkter, ändras på så sätt att den nya exporterande tillverkaren läggs till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och således omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 4
Done at Brussels, 29 January 2018.
Antidumpningsförfarandet rörande import av den produkt som anges i artikel 1.1 med ursprung i Indien avslutas härmed.
For the Commission
Artikel 5
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
ANNEX
14).
Council Regulation (EU) 2018/147
Rådets förordning (EU) 2018/147
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
om ändring av förordning (EU) nr 1370/2013 vad gäller kvantitativ begränsning för uppköp av skummjölkspulver
Public intervention stocks of skimmed milk powder in the Union were reported to be at 357359 tonnes at the end of July 2017.
De offentliga interventionslagren av skummjölkspulver i unionen rapporterades uppgå till 357359 ton i slutet av juli 2017.
An additional 22710 tonnes were offered for buying-in at fixed price until the intervention period closed on 30 September 2017.
Ytterligare 22710 ton erbjöds för uppköp till fast pris tills interventionsperioden avslutades den 30 september 2017.
The milk and milk products sector is experiencing an unprecedented disconnection between fat and protein prices following particular high demand for butter.
På grund av den höga efterfrågan på smör är prisskillnaden mellan fett och protein för närvarande större än någonsin inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Milk deliveries in the Union are expected to increase in 2018, resulting in an increase in production of butter and skimmed milk powder.
Mjölkleveranserna i unionen väntas öka under 2018, vilket leder till ökad produktion av smör och skummjölkspulver.
Raw milk prices to be paid to farmers in 2018 are likely to stay at a level which renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices commanded by dairy protein.
Det råvarupris för mjölk som betalas till jordbrukarna under 2018 ligger troligen kvar på en nivå som trots de relativt låga priserna på mjölkprotein gör mjölkproduktion lönsam, på grund av den för närvarande höga efterfrågan på smör och ost.
Those market elements create an exceptional situation for the year 2018 that needs to be specifically taken into account with regard to the operation of the public intervention mechanism for dairy products.
Dessa marknadsfaktorer skapar en undantagssituation för 2018 som måste beaktas med tanke på tillämpningen av mekanismen för offentlig intervention för mjölkprodukter.
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
I artikel 3 i rådets förordning (EU) nr 1370/2013 fastställs en kvantitativ begränsning för uppköp av skummjölkspulver till det fasta pris som avses i artikel 2 i den förordningen.
Once that limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
När denna gräns nås ska uppköp göras genom ett anbudsförfarande, där det högsta uppköpspriset fastställs.
In order to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net, all public intervention for skimmed milk powder should be operated under a tendering procedure.
För att undvika att skummjölkspulver köps upp till fast pris i en situation där detta inte vore förenligt med målen för skyddsnätet bör all offentlig intervention för skummjölkspulver ske inom ramen för ett anbudsförfarande.
To that end, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price should be set to zero for the year 2018.
I detta syfte bör den kvantitativa begränsningen för uppköp av skummjölkspulver till fast pris fastställas till noll för år 2018.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
För att säkerställa att den tillfälliga åtgärd som föreskrivs i denna förordning får omedelbar effekt på marknaden och att marknadsaktörerna informeras i tid innan nästa interventionskampanj inleds bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2018, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be 0 tonnes.’.
”Genom undantag från första stycket ska under 2018 den kvantitativa begränsningen för uppköp av skummjölkspulver till fast pris vara 0 ton.”
Porodzanov
Rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter (EUT L 346, 20.12.2013, s.
12).
R. Porodzanov
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/148
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/148
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008, särskilt artiklarna 5.3, 10.5 och 17.2 och
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
I artikel 4.1 a och b i förordning (EU) nr 978/2012 föreskrivs att ett land som Världsbanken har klassificerat som ett höginkomstland eller ett högremedelinkomstland under tre år i följd, eller ett land som omfattas av en ordning för förmånstillträde till marknaden som ger samma tullförmåner som det allmänna preferenssystemet, eller som är mer omfattande och gäller så gott som all handel, inte bör omfattas av det allmänna preferenssystemet.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Förteckningen över förmånsländer inom den allmänna ordningen inom det allmänna preferenssystemet som avses i artikel 1.2 a i förordning (EU) nr 978/2012 fastställs i bilaga II i den förordningen.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EU) nr 978/2012 ska förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet och de ekonomiska aktörerna få tillräcklig tid på sig för att göra de nödvändiga justeringarna vid en ändring av landets status inom det allmänna preferenssystemet.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for 2 years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Ordningen inom det allmänna preferenssystemet ska därför fortsätta att gälla under ett år efter den dag då en ändring av ett lands status som avses i artikel 4.1 a trädde i kraft och under två år från och med den dag då en ordning för förmånstillträde till marknaden börjar tillämpas i enlighet med artikel 4.1 b.
Paraguay has been classified by the World Bank as upper-middle income country in 2015, 2016 and 2017.
Paraguay har av Världsbanken klassificerats som högremedelinkomstland under 2015, 2016 och 2017.
Therefore, Paraguay no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation, with application from 1 January 2019.
Därför har Paraguay inte längre rätt till status som förmånsland inom det allmänna preferenssystemet enligt artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 978/2012 och bör därför avföras från förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i bilaga II till den förordningen med verkan från och med den 1 januari 2019.
Preferential market access arrangements started to apply to Côte d'Ivoire on 3 September 2016, to Swaziland on 10 October 2016, and to Ghana on 15 December 2016.
Ordningar för förmånstillträde till marknaden började tillämpas för Elfenbenskusten den 3 september 2016, för Swaziland den 10 oktober 2016 och för Ghana den 15 december 2016.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(b), Côte d'Ivoire, Swaziland and Ghana should also be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2019.
I enlighet med artikel 4.1 b bör även Elfenbenskusten, Swaziland och Ghana avföras från bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012 med verkan från och med den 1 januari 2019.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 sets out specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’) to GSP beneficiary countries.
I artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012 fastställs särskilda kriterier för beviljande av tullförmåner inom ramen för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (nedan kallad den särskilda stimulansordningen) till ett förmånsland inom det allmänna preferenssystemet.
The list of GSP+ beneficiary countries is established in Annex III to Regulation (EU) No 978/2012.
Förteckningen över förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen fastställs i bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012.
As a consequence of its ceasing to be a GSP beneficiary country as from 1 January 2019, Paraguay also ceases to be a GSP+ beneficiary country under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Som en följd av att Paraguay upphör att vara förmånsland inom det allmänna preferenssystemet den 1 januari 2019 upphör det även att vara förmånsland inom den särskilda stimulansordningen enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012.
Paraguay should therefore be also removed from Annex III to that Regulation with application from 1 January 2019.
Därför bör Paraguay avföras från bilaga III till den förordningen med verkan från den 1 januari 2019.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Enligt artikel 17.1 i förordning (EU) nr 978/2012 ska ett land som enligt FN:s definition hör till de minst utvecklade länderna omfattas av tullförmånerna enligt den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna (”Allt utom vapen”).
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Förteckningen över förmånsländer inom initiativet Allt utom vapen fastställs i bilaga IV till den förordningen.
The UN graduated Equatorial Guinea from the least-developed country category on 4 June 2017.
FN fråntog Ekvatorialguinea statusen som minst- utvecklat land den 4 juni 2017.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from Annex IV to that Regulation.
Följaktligen har Ekvatorialguinea inte längre rätt till status som förmånsland inom initiativet Allt utom vapen enligt artikel 17.1 i förordning (EU) nr 978/2012 och bör avföras från bilaga IV till den förordningen.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EU) No 978/2012, the removal of Equatorial Guinea from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years from the date on which this Regulation enters into force, namely from 1 January 2021.
I enlighet med artikel 17.2 i förordning (EU) nr 978/2012 bör avförandet av Ekvatorialguinea från förteckningen över förmånsländer inom initiativet Allt utom vapen börja gälla efter en övergångsperiod på tre år från och med den dag då denna förordning träder i kraft, det vill säga från och med den 1 januari 2021.
Furthermore, Equatorial Guinea has been classified by the World Bank as high income country in 2015 and as upper-middle income country in 2016 and 2017.
Ekvatorialguinea har dessutom av Världsbanken klassificerats som höginkomstland under 2015 och som ett högremedelinkomstland under 2016 och 2017.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should also be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation with application from 1 January 2021,
Därför har Ekvatorialguinea inte längre rätt till status som förmånsland inom det allmänna preferenssystemet enligt artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 978/2012 och bör även avföras från förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i bilaga II till den förordningen med verkan från och med den 1 januari 2021.
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Ändringar av förordning (EU) nr 978/2012
in Annex II, the following alphabetical codes and the corresponding countries are deleted from columns A and B, respectively:
Följande alfabetiska koder och motsvarande landsnamn ska avföras från kolumn A respektive B i bilaga II:
in Annex III, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
Artikel 2
in Annexes II and IV, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
Ikraftträdande och tillämpning
Equatorial Guinea
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2018.
Article 2
Artikel 1.1 och 1.2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Entry into force and application
Artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 1 januari 2021.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2017.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2021.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 27 September 2017.
EUT L 303, 31.10.2012, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/149
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/149
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1238 with regard to the compositional requirements and quality characteristics of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 vad gäller krav på sammansättning och kvalitetsegenskaper för mjölk och mjölkprodukter som kan komma i fråga för offentlig intervention och stöd för privat lagring
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 19(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 19.1 a, och
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 sets out the compositional requirements and quality characteristics for milk and milk products that are eligible for public intervention and aid for private storage.
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 fastställs krav på sammansättning och kvalitetsegenskaper för mjölk och mjölkprodukter som kan komma i fråga för offentlig intervention och stöd för privat lagring.
Due to technical improvements in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products and in order to align existing Union rules relating to hygiene requirements, it is necessary to review and update the parameters of the compositional requirements and quality characteristics of certain milk products eligible for public intervention and aid for private storage.
På grund av tekniska förbättringar av de metoder som används för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter och för att anpassa befintliga unionsregler vad gäller hygienkrav, är det nödvändigt att se över och uppdatera parametrarna för kraven på sammansättning och kvalitetsegenskaperna för vissa mjölkprodukter som kan komma i fråga för offentlig intervention och stöd för privat lagring.
Annexes IV and V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 should therefore be amended accordingly,
Bilagorna IV och V till kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are amended as follows:
Bilagorna till delegerad förordning (EU) 2016/1238 ska ändras på följande sätt:
Part II of Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Del II i bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Part II of Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Del II i bilaga V ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 15 November 2017.
Utfärdad i Bryssel den 15 november 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring (EUT L 206, 30.7.2016, s.
Compositional requirements and quality characteristics
Krav på sammansättning och kvalitetsegenskaper
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency’
Minst 4 poäng av 5 för utseende, smak och konsistens”
Phosphatase test
Fosfatastest
Maximum 40000 CFU per gram
Högst 40000 CFU per gram
None or maximum 150 mg/100 g
Ingen eller högst 150 mg/100 g
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Vit eller lätt gulaktig, utan orenheter eller färgade partiklar
“Buttermilk” means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Med kärnmjölk avses den biprodukt som erhålls vid tillverkning av smör efter kärning av grädden och avskiljning av det fasta fettet.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
Frånvaro av kärnmjölk kan fastställas antingen genom en oanmäld kontroll på plats på produktionsanläggningen, minst en gång per vecka, eller genom en laboratorieanalys av slutprodukten med ett värde på högst 69,31 mg FEDP fosfatidyletanolamin dipalmitoyl per 100 g.