natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lampor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för lamporna är följande:
one lamp more than
en lampa, mer än
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov A inte är uppfyllda.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om, vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för lamporna är följande:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för proven A och B inte är uppfyllda.
In the cases of A3, B2 and B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje provexemplar C bestående av två lampor och ett fjärde provexemplar D bestående av två lampor, som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lampor inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för lamporna är följande:
sample C
Prov C
sample D
Prov D
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2. för prov C är uppfyllda.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov C inte är uppfyllda.
one lamp 0 or more than
en lampa, 0 eller mer än
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov C och D inte är uppfyllda.
two samples.
Två provexemplar.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Om anordningarna inte är identiska, men symmetriska och lämpliga att montera, den ena på den vänstra och den andra på den högra sidan av fordonet, kan de två stickproven som lämnas vara identiska och lämpliga att endast monteras på den högra eller den vänstra sidan av fordonet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en backlampa som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
I fråga om ej utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska kontrollen göras med ljuskällan kvar i lampan i enlighet med relevanta stycken i punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 38 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av bakre dimlyktor för motordrivna fordon samt släpvagnar till dessa fordon
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Supplement 14 till föreskrifternas originalversion – Dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
Corrigendum 1 to Supplement 12 — Date of entry into force: 10 March 2009
Rättelse 1 till supplement 12 – Dag för ikraftträdande: 10 mars 2009
Intensity of light emitted
Det avgivna ljusets ljusstyrka
Heat resistance test
Värmebeständighetsprovning
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
Bilaga 1 — Meddelande om godkännande eller utökning av eller avslag på ansökan om eller återkallande av godkännande eller tillverkningens slutgiltiga upphörande för en typ av bakre dimlyktor för motordrivna fordon samt släpvagnar till dessa fordon enligt föreskrifter nr 38
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Bilaga 2 — Godkännandemärkenas utformning
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 4 — Minimikrav för förfarandena vid kontroll av tillverkningens överensstämmelse
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 5 — Minimikrav för provtagning utförd av en kontrollant
This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T [1].
Dessa föreskrifter gäller bakre dimlyktor för fordon i kategorierna L3, L4, L5, L7, M, N, O och T [1].
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps;
bakre dimlykta: en lykta som används för att göra fordonet lättare synligt bakifrån genom att avge ett rött sken av större ljusstyrka än bak(sido)lyktorna.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner i föreskrifter nr 48 och dess ändringsserie som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska gälla för dessa föreskrifter.
‘Rear fog lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
bakre dimlyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
det optiska systemets egenskaper (ljusstyrkenivåer, ljusspridningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul osv.),
the variable intensity control, if any.
reglage för variabel ljusstyrka, i förekommande fall.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
De hänvisningar som i dessa föreskrifter görs till standard(referens) glödlampa(or) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och dess ändringsserie som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
Däri ska anges om anordningen avger ljus av konstant ljusstyrka eller om anordningen avger ljus av variabel ljusstyrka.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Om den sökande så önskar ska det anges att anordningen får installeras på fordonet med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till markytan eller rotera runt sin referensaxel, varvid dessa skilda installeringsvillkor ska anges i meddelandeformuläret.
For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
För varje typ av bakre dimlykta ska ansökan åtföljas av:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°; vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
ritningar (i tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att möjliggöra identifiering av den bakre dimlyktan och som geometriskt visar det (de) läge(n) i vilket(a) den bakre dimlyktan får monteras på fordonet, den observationsaxel som ska tas som referensaxel för provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som ska tas referenscentrum för nämnda provningar,
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
en kortfattad teknisk beskrivning där, med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, i synnerhet anges:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategori eller kategorier av den (de) glödlampa(or) som föreskrivs, där denna glödlampekategori ska vara en av de som ingår i föreskrifter nr 37 och dess ändringsserie som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
the light source module specific identification code;
den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen,
for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
för en bakre dimlykta i kategori F2, en kortfattad beskrivning av reglaget för variabel ljusstyrka.
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
två provexemplar; om den bakre dimlyktan inte godtyckligt kan monteras på vilken sida som helst av fordonet, kan de två provexemplar som inlämnats vara identiska och lämpliga för montering endast på fordonets högra eller endast på dess vänstra sida.
For a rear fog lamp of category F2, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
För en bakre dimlykta i kategori F2 ska ansökan också åtföljas av reglaget för variabel ljusstyrka eller en generator som avger samma signal(er).
The samples of a type of rear fog lamp submitted for approval shall:
De provexemplar av en typ av bakre dimlykta som inlämnas för godkännande ska:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
vara försedda med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke, där denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig,
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor vara försedda med en tydligt läsbar och outplånlig märkning som anger:
the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
kategori eller kategorier av den (de) glödlampa(or) som föreskrivs, och/eller
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
lämna tillräckligt utrymme för godkännandemärket och de tilläggssymboler som föreskrivs i punkt 4.3 nedan, där nämnda utrymme ska framgå av de ritningar som avses i punkt 2.2.1,
in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
för lyktor med elektroniskt ljuskällereglage eller reglage för variabel ljusstyrka och/eller icke-utbytbara ljuskällor och/eller ljuskällemodul(er) vara försedda med en märkning som visar märkspänning eller spänningsområde och högsta nominella effekt.
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
För lyktor med ljuskällemodul(er) ska ljuskällemodulen(erna) vara försedda med:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
den sökandes handelsbeteckning eller varumärke, där denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig,
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen, där denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Denna specifika identifieringskod ska innehålla begynnelsebokstäverna ”MD” för ”MODULE”, följd av godkännandemärkningen utan cirkel såsom föreskrivs i punkt 4.3.1.1 och, om flera icke-identiska ljuskällemoduler blir använda, följas av tilläggssymboler eller tecken där denna specifika identifieringskod ska framgå av de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Den märkning som visar märkspänning eller spänningsområde och högsta nominella effekt.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som utgör en del av lyktan, men som inte ingår i lamphuset ska vara försett med tillverkarens namn och dess identifieringsnummer.
If the two samples of a type of rear fog lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Om de två provexemplaren av en typ av bakre dimlykta uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.
An approval number shall be assigned to each type approved; the number so assigned may not subsequently be assigned by the same Contracting Party to another type of rear fog lamp covered by this Regulation.
Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ varvid det nummer som så tilldelas därefter inte får av samma avtalsslutande part tilldelas en annan typ av bakre dimlykta som omfattas av dessa föreskrifter.
The first two digits of the approval number shall indicate the most recent series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
De första två siffrorna i godkännandenumret ska ange den senaste ändringsserie som införlivats i föreskrifterna vid tidpunkten för godkännandets utfärdande.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Uppgifter om godkännande eller om avslag på ansökan om godkännande för en typ av bakre dimlykta ska meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter tillsammans med en ritning som av den sökande tillhandahålls i ett format som inte överskrider A 4 (210 × 297 mm) och, om möjligt, i skala 1:1.
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 above:
Varje bakre dimlykta som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på den plats som avses i punkt 3.3 och utöver det märke och de uppgifter som föreskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 vara försedd med:
an international approval mark consisting of:
ett internationellt godkännandemärke som består av:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2],
the additional symbol ‘F’ followed by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
tilläggssymbolen ”F”, följd av siffran ”1” när anordningen avger ljus av konstant ljusstyrka och av siffran ”2” när anordningen avger ljus av variabel ljusstyrka,
the first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘F’.
de första två siffrorna i det godkännandenummer som anger den senaste ändringsserien till dessa föreskrifter får placeras i närheten av tilläggssymbolen ”F”.
The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
Det märke och den symbol som avses i punkterna 4.3.1 och 4.3.2 ska vara outplånliga och ska vara tydligt läsbara även när den bakre dimlyktan är monterad på fordonet.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Om olika typer av de lyktor som uppfyller kraven i flera föreskrifter använder samma yttre lins med samma eller annan färg får ett enda internationellt godkännandemärke anbringas som består av en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda numret för det land som beviljat godkännandet samt ett godkännandenummer.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Detta godkännandemärke får placeras var som helst på lyktan, förutsatt att:
It is visible after their installation.
Det är synligt efter sin installering.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Identifieringssymbolen för varje lykta som omfattas av alla de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med den motsvarande ändringsserie i vilken, vid tidpunkten för godkännandet, de senaste större tekniska ändringarna till föreskrifterna införlivats samt, om så krävs, den erforderliga pilen ska märkas.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Storleken på de olika delarna av ett enda godkännandemärke får inte understiga den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märken enligt vilka godkännande beviljats.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Lyktans huvuddel ska omfatta det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 och ska vara försedd med godkännandemärket för den (de) verkliga uppgiften(erna).
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
I förlaga E i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på ett godkännandemärke med ovannämnda tilläggssymboler.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor beviljas godkännande endast om var och en av dessa lyktor uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller i några andra föreskrifter.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lyktor som inte överensstämmer med någon av dessa föreskrifter får inte utgöra delar av en sådan enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
När grupperade, kombinerade eller sammanbygggda lyktor uppfyller kraven i flera föreskrifter får ett enda internationellt godkännandemärke anbringas som består av en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda numret för det land som beviljat godkännandet, ett godkännandenummer samt, om så krävs, den erforderliga pilen.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kompinerade eller sammanbyggda lyktorna, förutsatt att:
it is visible after their installation;
det är synligt efter deras installering,
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor som avger ljus kan avlägsnas utan att godkännandemärket samtidigt avlägsnas.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Identifieringssymbolen för varje lykta som omfattas av alla de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats tillsammans med den motsvarande ändringsserie i vilken, vid tidpunkten för godkännandet, de senaste större tekniska ändringarna till föreskrifterna införlivats ska märkas:
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
eller i en grupp på ett sådant sätt att varje lykta i de grupperade, kombinerade eller sammabyggda lyktorna tydligt kan identifieras (se tre möjliga exempel i bilaga 2).
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.