natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when carrying out all of its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
I detta beslut fastställs de regler som kommissionen ska följa för att informera registrerade om behandlingen av deras uppgifter i enlighet med artiklarna 14, 15 och 16 i förordning (EU) 2018/1725, när den utför alla sina uppgifter enligt beslut (EU, Euratom) 2015/443.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1) (c), (d) and (h) of that Regulation.
Genom detta beslut regleras även villkoren för hur kommissionen får begränsa tillämpningen av artiklarna 4, 14–17, 19, 20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725, i enlighet med artikel 25.1 c, d och h i den förordningen.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Detta beslut ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen med avseende på eller i fråga om den verksamhet som bedrivs för att garantera säkerheten för personer, tillgångar och information inom kommissionen enligt beslut (EU, Euratom) nr 2015/443.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Kommissionen ska, vid fullgörandet av sina skyldigheter med avseende på de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725, överväga om några av de undantag som anges i den förordningen är tillämpliga.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2018/1725, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the internal security of Union institutions, bodies, offices or agencies including of their electronic communications networks, inter alia by revealing its investigative tools and methods in the context of security inquiries, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Om inte annat följer av artiklarna 3–7 i detta beslut får kommissionen begränsa tillämpningen av artiklarna 14–17, 19, 20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725, samt den princip om öppenhet som föreskrivs i artikel 4.1 a i den förordningen, i den mån dess bestämmelser motsvarar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 14–17, 19 och 20 i förordning (EU) 2018/1725 och där utövandet av sådana rättigheter och skyldigheter skulle äventyra den interna säkerheten hos unionens institutioner, organ och byråer inbegripet dess elektroniska kommunikationsnät, bland annat genom att avslöja dess utredningsverktyg och utredningsmetoder inom ramen för säkerhetsundersökningar, eller skulle ha en negativ inverkan på andra registrerades rättigheter och friheter.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Om inte annat följer av artiklarna 3–7 får kommissionen begränsa de rättigheter och skyldigheter som avses i punkt 2 i denna artikel när det gäller personuppgifter som erhållits från unionens övriga institutioner, organ och byråer, behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller tredjeländer eller från internationella organisationer, i följande fall:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
Om utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av unionens övriga institutioner, organ och byråer på grundval av andra rättsakter som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 eller i enlighet med kapitel IX i den förordningen eller i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 eller rådets förordning (EU) 2017/1939.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
Om utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av rättsakter som avses i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679, eller enligt nationella bestämmelser som införlivar artiklarna 13.3, 15.3 eller 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations regarding information exchanges on potential counter-intelligence and counter-terrorist threats and in the conduct of its security inquiries.
Om utövandet av sådana rättigheter och skyldigheter skulle kunna äventyra kommissionens samarbete med tredje länder eller internationella organisationer i samband med informationsutbyte angående hot om potentiellt kontraspionage och hot om terrorism samt i dess utförande av säkerhetundersökningar.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Före tillämpningen av begränsningar i fall som avses i första stycket a och b, ska kommissionen samråda med unionens berörda institutioner, organ och byråer eller medlemsstaters behöriga myndigheter såvida det inte är uppenbart för kommissionen att tillämpningen av en begränsning föreskrivs i någon av de rättsakter som avses i de punkterna eller sådant samråd skulle äventyra syftet med dess verksamheter enligt beslut (EU, Euratom) 2015/443.
Point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Första stycket c i denna punkt får inte tillämpas om kommissionens intresse att samarbeta med tredjeländer eller internationella organisationer överskuggas av de registrerades intressen eller grundläggande rättigheter och friheter.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Punkterna 1, 2 och 3 påverkar inte tillämpningen av andra kommissionsbeslut om interna regler för tillhandahållande av information till registrerade och begränsning av vissa rättigheter enligt artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 och artikel 23 i kommissionens arbetsordning.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data which it carries out in order to fulfil its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra dataskyddsmeddelanden som informerar alla registrerade om dess verksamheter som innebär behandling av deras personuppgifter i syfte att fullgöra kommissionens uppgifter enligt beslut (EU, Euratom) 2015/443.
The Commission shall individually inform witnesses and the persons concerned by a security inquiry of the processing of their personal data in an appropriate format.
Kommissionen ska i lämplig form enskilt informera vittnen och personer som berörs av en säkerhetsundersökning om att deras personuppgifter behandlas.
It shall also individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and Article 12(1) (d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Kommissionen ska också enskilt informera personer vars uppgifter behandlas i samband med säkerhetsåtgärder som vidtas enligt artikel 7.5 och artikel 12.1 d och e i beslut (EU, Euratom) 2015/443, det vill säga vid genomsökning av kommissionens lokaler och kontroller av kommunikations- och informationssystem och utrustning.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of the information to data subjects referred to in paragraph 2 of this Article, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
Om kommissionen helt eller delvis begränsar tillhandahållande av information till registrerade, såsom avses i punkt 2 i denna artikel, ska den dokumentera och registrera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 6 i detta beslut.
Right to access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Registrerades rätt till tillgång, rätt till radering och rätt till begränsning av behandling
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Om kommissionen helt eller delvis begränsar en registrerads rätt till tillgång till personuppgifter, rätt till radering eller rätt till begränsning av behandling enligt vad som avses i artiklarna 17, 19 respektive 20 i förordning (EU) 2018/1725, ska den informera den berörda registrerade i sitt svar på begäran om tillgång, radering eller begränsning av behandling om den begränsning som tillämpas och om de huvudsakliga skälen till detta, samt om möjligheten att ge in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this Article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Tillhandahållandet av information om skälen för den begränsning som avses i punkt 1 i denna artikel får skjutas upp, utelämnas eller nekas så länge som det skulle undergräva syftet med begränsningen.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
Kommissionen ska dokumentera och registrera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 6 i detta beslut.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Om rätten till tillgång helt eller delvis begränsas, kan den registrerade utöva sin rätt till tillgång via Europeiska datatillsynsmannen, i enlighet med artikel 25.6, 25.7 och 25.8 i förordning (EU) 2018/1725.
Communication of a personal data breach to data subjects
Information till den registrerade om en personuppgiftsincident
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Om kommissionen begränsar informationen om en personuppgiftsincident till den registrerade, såsom avses i artikel 35 i förordning (EU) 2018/1725, ska den dokumentera och registrera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 6 i detta beslut.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Kommissionen ska dokumentera skälen till varje begränsning som tillämpas enligt detta beslut, inbegripet en bedömning av behovet av begränsningen och dess proportionalitet, med beaktande av relevanta delar av artikel 25.2 i förordning (EU) 2018/1725.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's tasks under Decision (EU, Euratom) 2015/443, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
I dokumentationen ska anges hur utövandet av rättigheten skulle äventyra syftet med kommissionens uppgifter enligt beslut (EU, Euratom) 2015/443, eller syftet med de begränsningar som tillämpas med stöd av artikel 2.2 eller 2.3, eller ha en negativ inverkan på andra registrerades rättigheter och friheter.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Dokumentationen och, i tillämpliga fall, handlingar som innehåller de bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheterna, ska registreras.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 of this decision shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
De begränsningar som avses artiklarna 3, 4 och 5 i detta beslut ska fortsätta vara tillämpliga så länge som de skäl som motiverar dem föreligger.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 of this decision no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
Om skälen till en begränsning som avses i artiklarna 3 eller 5 i detta beslut inte längre föreligger, ska kommissionen upphäva begränsningen och ange skälen till begränsningen för den registrerade.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Samtidigt ska kommissionen informera den registrerade om möjligheten att när som helst inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 4 and 6 every six months from their application and at the closure of the relevant investigation.
Kommissionen ska se över tillämpningen av de begränsningar som avses i artiklarna 4 och 6 var sjätte månad från det att begränsningarna började tillämpas samt vid avslutandet av den aktuella utredningen.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
Därefter ska kommissionen på årsbasis övervaka behovet av att behålla en eventuell begränsning eller ett eventuellt uppskjutande.
The Data Protection Officer of the Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Kommissionens dataskyddsombud ska utan onödigt dröjsmål underrättas när registrerades rättigheter begränsas i enlighet med detta beslut.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
På begäran ska dataskyddsombudet ges tillgång till registret och alla handlingar som innehåller bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheter.
The Data Protection Officer of the Commission may request a review of the restrictions.
Kommissionens dataskyddsombud kan begära att begränsningarna ska omprövas.
The information exchanges with the Data Protection Officer throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Under hela förfarandet ska informationsutbytet med dataskyddsombudet registreras i en lämplig form.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2019.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012) 713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Lagring av ärendehandlingar i kommissionen regleras av den gemensamma bevarandeförteckningen, en rättslig handling (den senaste versionen är SEC(2012) 713) i form av en tidsplan som fastställer lagringsperioder för olika typer av kommissionens ärendehandlingar.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’, OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/239
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/239
of 6 February 2019
av den 6 februari 2019
amending Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 as regards the representative or the authorisation holder
om ändring av beslut 2011/891/EU och av genomförandebesluten (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 och (EU) 2017/2450 vad gäller företrädaren eller innehavaren av godkännandet
(notified under document C(2019) 736)
[delgivet med nr C(2019) 736]
(Only the French and English texts are authentic)
(Endast de franska och engelska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular to Article 9(2) and Article 21(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder, särskilt artiklarna 9.2 och 21.2, och
Dow AgroSciences Europe, based in the United Kingdom, is representative in the Union of Dow AgroSciences LLC, Mycogen Seeds and M.S.
Dow AgroSciences Europe, med säte i Förenade kungariket, företräder i unionen Dow AgroSciences LLC, Mycogen Seeds och M.S.
Technologies LLC, based in the United States, pursuant to Commission Decision 2011/891/EU and Commission Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Technologies LLC, med säte i Förenta staterna, i enlighet med kommissionens beslut 2011/891/EU samt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1211, (EU) 2017/2449 och (EU) 2017/2450 om genetiskt modifierade livsmedel och foder i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003.
Dow AgroSciences Europe is also the authorisation holder for genetically modified products authorised pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212.
Dow AgroSciences Europe är också innehavare av godkännandet för genetiskt modifierade produkter som är godkända i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1212.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Europe requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which the company is representative or authorisation holder, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
Genom en skrivelse av den 13 september 2018 begärde Dow AgroSciences Europe att kommissionen, i samband med Förenade kungarikets utträde ur unionen, skulle överföra godkännandena för de genetiskt modifierade livsmedel och foder för vilka företaget är företrädare eller innehavare av godkännande till Dow AgroSciences Distribution S.A.S., med säte i Frankrike.
Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer by a letter dated 7 September 2018.
Dow AgroSciences Distribution S.A.S bekräftade att de samtycker till överföringen i en skrivelse av den 7 september 2018.
By letter dated 10 October 2018, M.S.
I en skrivelse av den 10 oktober 2018 bekräftade M.S.
Technologies LLC confirmed its agreement with the transfer of the authorisations from the current representative.
Technologies LLC att de samtycker till överföringen av godkännandena från den nuvarande företrädaren.
By letter dated 12 October 2018, Dow AgroSciences LLC also confirmed its agreement with the transfer of the representative and clarified that Mycogen Seeds is a subsidiary of Dow AgroSciences LLC.
I en skrivelse av den 12 oktober 2018 bekräftade även Dow AgroSciences LLC att de samtycker till överföringen av företrädaren och klargjorde att Mycogen Seeds är ett dotterbolag till Dow AgroSciences LLC.
The proposed amendments concerning the authorisation holders and consequently addressees of the authorisation decisions are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
De föreslagna ändringarna av innehavare av godkännandena och därmed av adressater för besluten om godkännande är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av de berörda produkterna.
Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 should therefore be amended accordingly.
Beslut 2011/891/EU och genomförandebeslut (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 och (EU) 2017/2450 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Decision 2011/891/EU
Ändring av beslut 2011/891/EU
Decision 2011/891/EU is amended as follows:
Beslut 2011/891/EU ska ändras på följande sätt:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Mycogen Seeds, United States.’;
Innehavare av godkännandet är Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Frankrike, som företräder Mycogen Seeds, Förenta staterna.”
This Decision is addressed to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Detta beslut riktar sig till Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Frankrike