natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circumstance by which a protected designation of origin or geographical indication consists of or contains the name of the holding of the single applicant producer shall not prevent other producers from using that name provided that they comply with the product specification.
Om det i produktspecifikationen fastställs att förpackningen av produkten, inklusive tappningen, ska ske i det avgränsade geografiska området eller i ett område som ligger i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet, ska den också innehålla en motivering som visar varför förpackningen, i det specifika fallet, måste ske i det geografiska området för att trygga kvaliteten eller säkerställa ursprung eller kontroll, med beaktande av unionsrätten, särskilt i fråga om den fria rörligheten för varor och det fria tillhandahållandet av tjänster.
Additional requirements for product specifications
Undantag rörande produktion inom det avgränsade geografiska området
The description of the grapevine products shall indicate the relevant category or categories of grapevine products from amongst the categories set out in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Genom undantag från artikel 93.1 a iii) och b iii) i förordning (EU) nr 1308/2013, och under förutsättning att det föreskrivs i produktspecifikationen, får en produkt som har en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning användas för vinframställning på någon av följande platser:
Where the product specification indicates that packaging, including bottling, shall take place within the demarcated geographical area or within an area in the immediate proximity of the demarcated area in question, it shall also include a justification showing why, in the specific case, the packaging must take place in the particular geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services.
I ett område i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet.
Article 5
I ett område som är beläget i samma administrativa enhet eller i en intilliggande administrativ enhet i enlighet med nationella bestämmelser.
Derogations concerning production in the demarcated geographical area
Vid ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som avser ett geografiskt område som skär över nationella gränser, eller om det finns ett avtal om kontrollåtgärder mellan två eller flera medlemsstater eller mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer, i ett område som ligger i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet.
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and on condition that the product specification so provides, a product which has a protected designation of origin or geographical indication may be made into wine in any of the following locations:
Genom undantag från artikel 93.1 a iii) i förordning (EU) nr 1308/2013, och under förutsättning att det föreskrivs i produktspecifikationen, får en produkt omvandlas till mousserande vin eller pärlande vin med en skyddad ursprungsbeteckning även i områden som inte ligger i det berörda avgränsade områdets omedelbara närhet om denna metod användes före den 1 mars 1986.
in an area in the immediate proximity of the demarcated area in question;
Genom undantag från artikel 93.1 a iii) i förordning (EU) nr 1308/2013, i fråga om likörvin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ”Málaga” och ”Jerez-Xérès-Sherry”, får must från lätt torkade druvor av druvsorten Pedro Ximénez där neutral alkohol framställd av vinprodukter har tillsatts för att hindra jäsningen härröra från regionen ”Montilla-Moriles”.
in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, in conformity with national rules;
Artikel 6
in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Nationellt förfarande
By way of derogation from point (a)(iii) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and on condition that the product specification so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine bearing a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
När en ansökan om skydd vidarebefordras till kommissionen i enlighet med artikel 96.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska en medlemsstat inkludera en förklaring om att den anser att den ansökan som lämnats in av den sökande uppfyller kraven för skydd i del II avdelning II kapitel I avsnitt 2 underavsnitt 2 i förordning (EU) nr 1308/2013 och de bestämmelser som antagits i enlighet med den, och om att den intygar att det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i förordning (EU) nr 1308/2013 är en korrekt sammanfattning av produktspecifikationen.
By way of derogation from point (a)(iii) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, with regard to liqueur wines with the protected designation of origin ‘Málaga’ and ‘Jerez-Xérès-Sherry’, the must of raisined grapes to which neutral alcohol of vine origin has been added to prevent fermentation, obtained from Pedro Ximénez vine variety, may come from the ‘Montilla-Moriles’ region.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om tillåtliga invändningar som mottagits under det nationella förfarandet.
Article 6
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om nationella rättsliga förfaranden som kan påverka ansökan om skydd.
National procedure
Artikel 7
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, a Member State shall include a declaration that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions for protection under Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted pursuant thereto and that it certifies that the single document referred to in Article 94(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 is a faithful summary of the product specification.
Gemensamma ansökningar
Member States shall inform the Commission of admissible objections received in the national procedure.
Vid gemensamma ansökningar om skydd av ett namn som ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning enligt artikel 95.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska de förberedande nationella förfarandena, inklusive invändningsförfarandet, genomföras i alla berörda medlemsstater.
Member States shall keep the Commission informed of any national judicial proceedings possibly affecting the application for protection.
Artikel 8
Article 7
Tillfälligt nationellt skydd
Joint applications
Medlemsstaten får på nationell nivå, med verkan från och med den dag då ansökan om skydd vidarebefordrades till kommissionen, bevilja tillfälligt skydd för ett namn.
Where joint applications for the protection of a name as designation of origin or geographical indication, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, are submitted, the related preliminary national procedures, including the objection stage, shall be carried out in all the Member States concerned.
Ett sådant nationellt tillfälligt skydd ska upphöra den dag då det antingen fattas beslut om skydd enligt förordning (EU) nr 1308/2013 eller den inlämnade ansökan dras tillbaka.
Article 8
Om namnet inte skyddas enligt denna förordning, ska den berörda medlemsstaten bära hela ansvaret för följderna av ett sådant nationellt skydd.
Transitional national protection
De åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna enligt punkt 1 får inte påverka handeln inom unionen eller den internationella handeln.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name at national level, with effect from the date upon which an application for protection has been forwarded to the Commission.
Artikel 9
Such transitional national protection shall cease on the date upon which either a decision on protection under Regulation (EU) No 1308/2013 is taken or the application is withdrawn.
Ansökans tillåtlighet
Where a name is not protected under this Regulation, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Ansökningar om skydd ska anses vara tillåtliga om de lämnas in i enlighet med artiklarna 94, 95 och 96 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artiklarna 3 och 5.3 i genomförandeförordning (EU) 2019/34 och om de är fullständigt ifyllda.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall have no effect on intra-Union or international trade.
En ansökan om skydd ska anses vara fullständigt ifylld om den uppfyller kriterierna i artikel 94.1 och 94.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 2 i genomförandeförordning (EU) 2019/34 och om det sammanfattande dokumentet är fullständigt ifyllt.
Article 9
Det sammanfattande dokumentet som sammanfattar den produktspecifikation som avses i artikel 94.1 d i förordning (EU) nr 1308/2013 ska anses vara fullständigt ifylld om den uppfyller de krav som anges i artikel 5.1 och 5.2 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
Admissibility of the application
Produktspecifikationen ska anses vara fullständigt ifylld när den uppfyller de krav som anges i artikel 94.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Applications for protection are considered admissible if they are submitted in accordance with Articles 94, 95 and 96 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 3 and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 and if they are duly completed.
Om kommissionen anser att en ansökan inte är tillåtlig ska den informera medlemsstatens eller tredjelandets behöriga myndigheter eller sökanden som är etablerad i det berörda tredjelandet om skälen till att ansökan inte är tillåtlig.
An application for protection shall be considered to be duly completed when it complies with Article 94(1) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 and if the single document is duly completed.
Minst en gång i månaden ska kommissionen offentliggöra en förteckning med de namn för vilka den har mottagit ansökningar om skydd av ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, namnet på den sökande medlemsstaten eller tredjelandet och datum för inlämnande av ansökan.
The single document summarising the product specification, referred to in Article 94(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered to be duly completed when it complies with the requirements listed in Article 5(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Artikel 10
The product specification shall be considered duly completed when it complies with the requirements set out in Article 94(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Granskning av ansökan
If the Commission considers that an application is inadmissible, it shall inform the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in a third country of the reasons grounding the finding of inadmissibility.
Kommissionens granskning av ansökan, enligt artikel 97.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska bestå av en kontroll av att det inte finns några uppenbara felaktigheter i ansökan.
At least once a month the Commission shall make public the list of names for which it has received applications for protection as designations of origin or geographical indications, the name of the applicant Member State or third country and the date of submission of the application.
När kommissionen granskar ansökan ska den särskilt granska det sammanfattande dokumentet.
Article 10
Granskningen bör avslutas inom en period på sex månader.
Scrutiny of the application
Om denna tidsfrist överskrids ska kommissionen skriftligen informera sökanden om orsakerna till förseningen.
An examination of the application by the Commission, as referred to in Article 97(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall consist of a check that there are no manifest errors in the application.
AVSNITT 2
When examining the application the Commission shall examine the single document in particular.
Förfarande för invändningar
The examination should be completed within a period of 6 months.
Artikel 11
Where this period is exceeded, the Commission shall inform the applicant in writing of the reasons for the delay.
Tillåtlighet och skäl för invändningar
SECTION 2
I enlighet med artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska en motiverad invändning vara tillåtlig om
Objection procedure
den mottas av kommissionen inom den frist som anges i artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013,
Article 11
den uppfyller de krav som anges i artikel 8.1 i genomförandeförordning (EU) 2019/34,
Admissibility and grounds of objection
det framgår att ansökan om skydd eller ändring av produktspecifikationen eller avregistrering av skydd är oförenlig med reglerna för skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning på grund av följande:
For the purposes of Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 a substantiated statement of objection shall be admissible where:
Den skulle stå i strid med artiklarna 92–95, 105 eller 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 och med de bestämmelser som har antagits i enlighet med dem.
it is received by the Commission within the deadline set out in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Registreringen av det föreslagna namnet skulle stå i strid med artikel 100 eller artikel 101 i förordning (EU) nr 1308/2013.
it complies with the requirements set out in Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34;
Registreringen av det föreslagna namnet skulle äventyra rättigheterna för en innehavare av ett varumärke eller en användare av ett helt homonymt namn eller ett sammansatt namn varav det ena uttrycket är identiskt med det namn som ska registreras, eller överlevnaden för ett delvist homonymt namn eller andra namn som påminner om det namn som ska registreras som avser vinprodukter och som har lagligen funnits på marknaden under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
it shows that the application for protection or amendment to the product specification or for cancellation of the protection is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because:
Skälen för invändningen ska bedömas med avseende på unionens territorium.
it would conflict with Articles 92 to 95, 105 or 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the provisions adopted pursuant thereto;
Om en invändning lämnas in av en fysisk eller juridisk person ska den vederbörligen motiverade invändningen vara tillåtlig endast om den visar på invändarens legitima intresse.
the registration of the proposed name would conflict with Article 100 or 101 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Om kommissionen anser att en invändning är otillåtlig ska den informera den myndighet eller den fysiska eller juridiska person som gjorde invändningen om skälen till att den inte är tillåtlig.
the registration of the proposed name would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 12
The grounds of objection shall be assessed in relation to the territory of the Union.
Om kommissionen anser att en invändning är tillåtlig ska den uppmana den myndighet eller den fysiska eller juridiska person som har lämnat in invändningen och den myndighet eller den fysiska eller juridiska person som har lämnat in ansökan om skydd att inleda lämpliga samråd i ärendet under en tidsperiod på tre månader.
Where an objection is filed by a natural or legal person, the duly substantiated statement of objection shall be admissible only if it shows the legitimate interest of the objector.
Uppmaningen ska utfärdas inom en period på fyra månaders från dagen då den ansökan om skydd som den motiverade invändningen avser offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och den ska åtföljas av en kopia av den motiverade invändningen.
Where the Commission considers that the objection is inadmissible, it shall inform the authority or natural or legal person that objected of the reasons grounding the finding of inadmissibility.
När som helst under dessa tre månader får kommissionen, på begäran av den myndighet eller den fysiska eller juridiska person som lämnade in ansökan, förlänga fristen för samrådet med högst tre månader.
Article 12
Den myndighet eller den person som har lämnat in invändningen och den myndighet eller den person som har lämnat in ansökan om skydd ska utan dröjsmål inleda sådana samråd.
If the Commission considers that the objection is admissible it shall invite the authority or natural or legal person that lodged the objection and the authority or natural or legal person that lodged the application for protection to engage in appropriate consultations for a period of three months.
De ska ge varandra relevant information för att bedöma om ansökan om skydd uppfyller villkoren i denna förordning och förordning (EU) nr 1308/2013.
The invitation shall be issued within a period of four months from the date on which the application for protection, to which the substantiated statement of objection relates, is published in the Official Journal of the European Union and it shall be accompanied by a copy of the substantiated statement of objection.
Om parterna når en överenskommelse, ska antingen sökanden som är etablerad i tredjelandet eller myndigheterna i den medlemsstat eller i det tredjeland varifrån ansökan om skydd lämnades in informera kommissionen om resultatet av samrådet och alla faktorer som har möjliggjort överenskommelsen, inbegripet parternas yttranden.
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the authority or natural or legal person that lodged the application, extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.
Om det görs väsentliga ändringar av de uppgifter som har offentliggjorts i enlighet med artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska kommissionen upprepa den granskning som avses i artikel 97.2 i den förordningen efter ett nationellt förfarande där det säkerställs att de ändrade uppgifterna får tillräcklig offentlighet.
The authority or person that lodged the objection and the authority or person that lodged the application for protection shall start such consultations without undue delay.
Om det efter överenskommelsen inte görs några ändringar av produktspecifikationen eller om ändringarna inte är väsentliga ska kommissionen anta ett beslut i enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 för att bevilja skydd för en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for protection complies with the conditions of this Regulation and of Regulation (EU) No 1308/2013.
Om parterna inte når en överenskommelse, ska antingen sökanden som är etablerad i tredjelandet eller myndigheterna i den medlemsstat eller i det tredjeland varifrån ansökan om skydd lämnades in informera kommissionen om resultatet av samrådet och alla relaterade uppgifter och dokument.
If the parties reach an agreement, either the applicant established in the third country or the authorities of the Member State or of the third country from which the application for protection was lodged shall notify the Commission of the results of the consultations carried out and of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the parties.
Kommissionen ska anta ett beslut i enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 för att bevilja skydd eller avslå ansökan.
If the details published in accordance with Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been substantially amended, the Commission shall repeat the scrutiny referred to in Article 97(2) of that Regulation after a national procedure ensuring adequate publication of those amended details has been carried out.
Artikel 13
Where, following the agreement, there are no amendments to the product specification or where the amendments are not substantial, the Commission shall adopt a decision in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 conferring protection on the designation of origin or geographical indication.
Begräsningar av användning av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar
If no agreement is reached, either the applicant established in the third country or the authorities of the Member State or of the third country, from which the application for protection was lodged shall notify the Commission of the results of the consultations carried out and of all the related information and documents.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 102 i förordning (EU) nr 1308/2013 får kommissionen anta genomförandeakter som ger rätt att under en övergångsperiod på upp till fem år för produkter som har sitt ursprung i en medlemsstat eller ett tredjeland och vars beteckning består av eller innehåller ett namn som innebär en överträdelse av artikel 103.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 fortsätta använda den beteckning som de saluförts under.
The Commission shall adopt a decision in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 either conferring protection or rejecting the application.
Beviljandet av en sådan övergångsperiod får ske på villkor att en tillåtlig invändning enligt artikel 96.3 eller artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 visar att beslutet att bevilja skydd skulle äventyra överlevnaden för
Article 13
ett helt identiskt namn eller ett sammansatt namn, där ett av uttrycken är identiskt med det namn som ska registreras, eller
Restrictions on the use of protected designations of origin and protected geographical indications
ett delvist homonymt namn eller andra namn som påminner om det namn som ska registreras som avser vinprodukter och som har lagligen funnits på marknaden under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Without prejudice to Article 102 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may adopt implementing acts granting a transitional period of up to five years to enable products originating in a Member State or a third country, the designation of which consists of or contains a name that contravenes Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, to continue to use the designation under which they were marketed.
Kommissionen får anta genomförandeakter som förlänger den övergångsperiod som avses i punkt 1 upp till 15 år i vederbörligen motiverade fall där det kan visas att
The granting of such transitional period is conditional upon the submission of an admissible statement of objection under Article 96(3) or Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 showing that the decision conferring protection over the name would jeopardise the existence:
den beteckning som avses i punkt 1 har varit i lagligt bruk i minst 25 år innan ansökan om skydd ingavs till kommissionen,
of an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
användningen av den beteckning som avses i punkt 1 aldrig har syftat till att utnyttja det registrerade namnets anseende och det visas att konsumenterna inte har vilseletts eller har riskerat att vilseledas om produktens verkliga ursprung.
of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
När en beteckning som avses i punkterna 1 och 2 används ska en tydlig och väl synlig uppgift om ursprungslandet förekomma i märkningen.