natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEF Support Team shall check for new requests of certificates and verify if the information in the certificate request is valid, i.e. that it conforms to the naming convention specified in Appendix 5.1 Certificate Naming Convention.
E-postmeddelandet ska inbegripa
The CEF Support Team shall verify that the information entered in the request is in a valid format.
namnet på organisationen, enligt fältet ”Organisation (O)” i begäran om certifikat,
When either check from points 5 or 6 above fails, the CEF Support Team shall send an email to the email address provided in the ‘Identification data’ of the request form, with the Domain Owner in cc, in which the Organisation is requested to start the process again.
uppgifter om certifikatet, inbegripet namnet på den AP för vilken certifikatet ska utfärdas, enligt fältet ”Last Name (CN)” i begäran om certifikat,
The failed certificate request shall be cancelled.
certifikatets referensnummer,
The CEF Support Team shall send an email to the Registration Authority about the validity of the request.
organisationens adress och e-postadress samt namnet på den person som företräder den.
The email shall include:
Figur 7 – Process för begäran om certifikat
the name of the Organisation, available in the field ‘Organisation (O)’ of the certificate request;
Steg 3: Registrering vid registreringsmyndighet (Godkännande av certifikat)
the certificate data including the name of the AP for which the certificate is to be issued, available in the field ‘Last Name (CN)’ of the certificate request;
Den betrodda kuriren eller kontaktpunkten ska stämma möte med registreringsmyndigheten via e-post och därvid identifiera den betrodda kurir som kommer att delta i det personliga mötet.
the certificate reference number;
Organisationen ska ta fram dokumentpaketet bestående av följande:
the address of the Organisation, its email and the name of the person representing it.
Ifylld och undertecknad fullmakt.
Figure 7 – Certificate request process
En kopia av ett giltigt pass som innehas av den betrodda kurir som kommer att delta i det personliga mötet.
Step 3: Registration at Registration Authority (Certificate approval)
Denna kopia måste vara undertecknad av en av organisationens kontaktpunkter som identifieras i steg 1.
The Trusted Courier or contact point shall make an appointment with the Registration Authority via email exchange, identifying the Trusted Courier who will proceed to the face-to-face meeting.
Pappersformuläret för begäran om certifikat, undertecknat av en av organisationens kontaktpunkter.
The Organisation shall prepare the documentary package consisting in:
Registreringsmyndigheten ska ta emot den betrodda kuriren efter identitetskontroll vid receptionen i byggnaden.
the filled-in and signed power of attorney;
Registreringsmyndigheten ska utföra den personliga registreringen av begäran om certifikat genom att göra följande:
a copy of the valid passport of the trusted courier who will perform the face-to-face.
Identifiera och autentisera den betrodda kuriren.
This copy must be signed by one of the step 1 identified Organisation points of contact;
Kontrollera att den betrodda kurirens utseende stämmer överens med det pass som den betrodda kuriren uppvisar.
the certificate request paper form signed by one of the points of contact of the Organisation.
Kontrollera att det pass som den betrodda kuriren uppvisar är giltigt.
The Registration Authority shall receive the Trusted Courier after identity screening at the building reception.
Kontrollera att det validerade pass som uppvisas av den betrodda kuriren överensstämmer med den kopia av kurirens pass som undertecknats av en av organisationens kontaktpunkter som tidigare identifierats.
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by:
Namnteckningen ska autentiseras med hjälp av det ursprungliga formuläret för identifiering av betrodd kurir och kontaktpunkter.
identifying and authenticating the Trusted Courier;
Kontrollera den ifyllda och undertecknade fullmakten.
verifying the trusted courier physical appearance against the passport presented by the Trusted Courier;
Kontrollera pappersformuläret för begäran om certifikat och underskriften på detta med hjälp av det ursprungliga formuläret för identifiering av betrodd kurir och kontaktpunkter.
verifying the validity of the passport presented by the Trusted Courier;
Uppmana den undertecknande kontaktpunkten att dubbelkontrollera den betrodda kurirens identitet och innehållet i begäran om certifikat.
verifying the validated passport presented by the trusted courier against the copy of the valid passport of the trusted courier signed by one of the identified points of contact of the Organisation.
Registreringsmyndigheten ska bekräfta för CEF Support Team att den nationella myndigheten verkligen är auktoriserad att handha de komponenter för vilka den begär certifikaten och att motsvarande process för personlig registrering har slutförts.
Signature is authenticated against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
Bekräftelsen ska skickas med ett säkert e-postmeddelande med hjälp av ett ”CommiSign”-certifikat, och som bilaga bifogas en inskannad kopia av det autentiserade dokumentpaketet avseende det personliga mötet och av den undertecknade processchecklista som använts av registreringsmyndigheten.
verifying the filled-in and signed power of attorney;
Om registreringsmyndigheten bekräftar att begäran är giltig ska processen fortsätta enligt punkterna 2.2.4.6 och 2.2.4.7.
verifying certificate request paper form and its signature against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
I annat fall ska begäran om utfärdandet av certifikatet avslås och organisationen ska informeras.
calling the signatory contact point to double check the identity of the trusted courier and the content of the certificate request.
CEF Support Team ska godkänna begäran om certifikat och ska informera registreringsmyndigheten om godkännandet av certifikatet.
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
Registreringsmyndigheten ska underrätta organisationen om att certifikatet kan hämtas via användarportalen.
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
Figur 8 – Godkännande av certifikat
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
Steg 4: Generering av certifikat
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
Efter godkännande av begäran om certifikat ska certifikatet genereras.
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
Steg 5: Offentliggörande och hämtning av certifikat
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
Efter det att begäran om certifikat har godkänts ska registreringsmyndigheten hämta certifikatet och överlämna en kopia till den betrodda kuriren.
Figure 8 — Certificate approval
Organisationen ska få ett meddelande från registreringsmyndigheten om att certifikaten kan hämtas.
Step 4: Certificate generation
Organisationen ska gå till användarportalen på https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en och logga in med användarnamnet ”sbca/CEF_eDelivery.europa.eu” och lösenordet ”digit.333”.
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
Figur 9
Step 5: Certificate publication and retrieval
Organisationen ska klicka på ”fetch”-knappen på den vänstra sidan och ange det referensnummer som registrerats i samband med processen för begäran om certifikat.
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
Figur 10
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
Organisationen ska installera certifikaten genom att klicka på ”Install”-knappen.
The Organisation shall navigate to the user portal at https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en and shall log in with the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’.
Figur 11
Figure 9
Certifikatet ska installeras på accesspunkten (AP).
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
Eftersom detta är specifikt för det aktuella genomförandet ska organisationen vända sig till sin accesspunkt för att få en beskrivning av denna process.
Figure 10
Följande måste göras för installation av certifikatet på accesspunkten:
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Exportera den privata nyckeln och certifikatet.
Figure 11
Skapa keystore och truststore.
The certificate shall be installed on the Access Point.
Installera keystore och truststore på accesspunkten.
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
Figur 12 – Hämtning av certifikat
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
Process för återkallande av certifikat
export the private key and the certificate,
Organisationen ska lämna en begäran om återkallande via den webbaserade användarportalen.
create the keystore and the truststore,
CEF Support Team ska verkställa återkallandet av certifikatet.
install the keystore and the truststore on the access point.
Figur 13 – Återkallande av certifikat
Figure 12 — Certificate retrieval
Allmänna villkor för CEF PKI-tjänsten
Certificate revocation process
Bakgrund
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
DIGIT ska, i sin kapacitet som leverantör av lösningar för byggstenen eDelivery i Fonden för ett sammanlänkat Europa, tillhandahålla en PKI-tjänst (”CEF PKI-tjänst”) för avtalsslutande parter i AETR.
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
CEF PKI-tjänsten ska användas av nationella myndigheter (”slutanvändare”) som deltar i TACHOnet.
Figure 13 — Certificate revocation
DIGIT är en PKI-innehavare inom TeleSec Shared-Business-CA-lösningen (”SBCA”) som används i Trust Center för Group unit T-Systems International GmbH (”T-Systems”).
General Terms and conditions of the CEF PKI service
DIGIT har rollen som ”Master Registrar” i domänen ”CEF_eDelivery.europa.eu” i SBCA.
Context
I denna roll skapar DIGIT underdomäner inom domänen ”CEF_eDelivery.europa.eu” för varje projekt med hjälp av CEF PKI-tjänsten.
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
Detta dokument innehåller närmare uppgifter om villkoren för underdomänen TACHOnet.
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
DIGIT har rollen som ”sub-Registrar” i denna underdomän.
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
Det är i denna kapacitet som DIGIT utfärdar, återkallar och förnyar certifikaten i detta projekt.
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
Ansvarsfriskrivning
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
Europeiska kommissionen frånsäger sig allt ansvar för certifikatets innehåll, för vilket endast certifikatinnehavaren har ansvaret.
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
Det är certifikatinnehavarens ansvar att kontrollera riktigheten i certifikatets innehåll.
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
Europeiska kommissionen frånsäger sig allt ansvar för certifikatinnehavarens användning av certifikatet om innehavaren är en tredje rättslig enhet utanför Europeiska kommissionen.
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
Denna ansvarsfriskrivning är inte avsedd att begränsa Europeiska kommissionens ansvar i strid mot tillämplig nationell lagstiftning eller att befria kommissionen från ansvar i de fall där friskrivning inte får ske enligt sådan lagstiftning.
Disclaimer on liability
Auktoriserad/förbjuden användning av certifikat
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Tillåten användning av certifikat
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
När certifikatet har utfärdats ska certifikatinnehavaren använda det endast inom ramen för TACHOnet.
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
I detta sammanhang kan certifikatet användas för att
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
autentisera uppgifternas ursprung,
Authorised/prohibited uses of certificates
kryptera data,
Permitted usage of certificates
Förbjuden användning av certifikat
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Ytterligare skyldigheter för certifikatinnehavaren
Within this context, the certificate can be used to:
De detaljerade villkoren för SBCA fastställs av T-Systems i CP/CPS (Certificate Policy/Certification Practice Statement) för SBCA-tjänsten.
authenticate the origin of data,
Detta dokument innehåller säkerhetsspecifikationer och riktlinjer avseende tekniska och organisatoriska aspekter, och i dokumentet beskrivs de verksamheter som bedrivs av Trust Center-operatören i rollerna som certifieringsmyndighet (Certification Authority, CA) och registreringsmyndighet (Registration Authority, RA) samt registreringsmyndighetens (RA) delegerade tredje part.
encrypt data,
Endast enheter som har rätt att delta i TACHOnet kan begära ett certifikat.
Prohibited usage of certificates
I fråga om godtagande av certifikat gäller klausul 4.4.1 i SBCA CP/CPS (Certificate Policy och Certification Practice Statement), och dessutom anses de användningsvillkor och bestämmelser som beskrivs i detta dokument vara godtagna av den organisation för vilken certifikatet utfärdats (”O=”) när det används för första gången.
Additional obligations of the certificate owner
I fråga om offentliggörande av certifikatet gäller klausul 2.2 i SBCA CP/CPS.
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
Alla certifikatinnehavare ska uppfylla följande krav:
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
Avstå från fortsatt användning av den privata nyckeln efter det att certifikatets giltighetsperiod har löpt ut eller efter det att certifikatet har återkallats, annat än i syfte att visa krypterade data (t.ex. dekryptering av e-postmeddelanden).
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
Certifikatinnehavaren har ansvar för att kopiera eller vidarebefordra nyckeln till slutmottagaren eller slutmottagarna.
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
Certifikatinnehavaren måste ålägga slutmottagaren/alla slutmottagare att uppfylla aktuella villkor, inbegripet SBCA CP/CPS, när de har att göra med den privata nyckeln.
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
Certifikatinnehavaren måste tillhandahålla identifiering av de auktoriserade företrädare som bemyndigats att begära återkallande av certifikat som utfärdats till organisationen, med närmare uppgifter om händelser som lett till återkallandet samt lösenordet för återkallande.
All certificate owners shall comply with the following requirements:
För certifikat som är knutna till grupper av personer och funktioner och/eller juridiska personer, efter det att en person har lämnat en grupp av slutmottagare (t.ex. efter avslutat anställningsförhållande), ska certifikatinnehavaren förhindra missbruk av den privata nyckeln genom att begära återkallande av certifikatet.
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
Certifikatinnehavaren har ansvar för och ska begära återkallande av certifikatet under de omständigheter som avses i klausul 4.9.1 i SBCA CP/CPS.
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
I fråga om förnyelse av eller nya nycklar för certifikat gäller klausul 4.6 eller 4.7 i SBCA CP/CPS.
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
I fråga om ändring av certifikat gäller klausul 4.8 i SBCA CP/CPS.
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
I fråga om återkallande av certifikat gäller klausul 4.9 i SBCA CP/CPS.
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
Formulär för identifiering av kontaktpersoner och betrodda kurirer (exempel)
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Jag, [organisationsföreträdarens namn och adress], intygar att följande information ska användas i samband med begäran om, generering av och hämtning av digitala certifikat för öppna nycklar för TACHOnet-accesspunkter som stöder TACHOnet-meddelandenas konfidentialitet, integritet och oavvislighet:
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Uppgifter om kontaktperson:
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Kontaktperson #1
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Kontaktperson #2
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Namn:
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Förnamn:
Contact person information:
Mobiltelefonnummer:
Contact person #1
Telefonnummer:
Contact person #2
E-post:
Name:
Prov på egenhändig underskrift:
First names:
Uppgifter om betrodd kurir:
Mobile phone:
Betrodd kurir #1
Telephone:
Betrodd kurir #2
Email:
Land som utfärdat passet:
Specimen handwritten signature:
Passnummer:
Trusted courier information:
Passets sista giltighetsdag:
Trusted courier #1
Ort, datum, organisationens stämpel eller sigill:
Trusted courier #2
Auktoriserad företrädares underskrift:
Passport issuing country:
Dokument
Passport number:
Individuell fullmakt (exempel)
Passport validity end date:
Ett exempel på individuell fullmakt, som måste undertecknas och uppvisas av den betrodda kuriren i samband med personlig registrering vid registreringsmyndigheten, kan hittas här:
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Pappersformulär för begäran om certifikat (exempel)
Signature of the authorised representative:
Ett exempel på pappersformulär för begäran om certifikat, som måste undertecknas och uppvisas av den betrodda kuriren i samband med personlig registrering vid registreringsmyndigheten, kan hittas här:
Documents
Ordlista
Individual Power of Attorney (sample)
De centrala termer som används i detta undertillägg definieras i avsnittet ”CEF Definitions” på den gemensamma webbportalen CEF Digital:
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
De centrala akronymer som används i denna komponentbeskrivning definieras i avsnittet ”CEF Glossary” på den gemensamma webbportalen CEF Digital:
Certificate request paper form (sample)
Den senaste versionen av CP och CPS kan laddas ner från https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
En fullmakt är en rättslig handling genom vilken organisationen bemyndigar och auktoriserar Europeiska kommissionen, företrädd av den tjänsteman som utsetts att ansvara för CEF PKI-tjänsten, att för dess räkning begära generering av ett certifikat från T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
Glossary
Se även punkt 6.
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Se punkt 5.
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Trust Center-operatören, som är lokaliserad i T-Systems Trust Center, fullgör utöver sin roll som betrodd operatör också uppgiften som intern registreringsmyndighet.
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Identifieras med värdet på attributet ”O=” i ”Subject Distinguished Name” för det utfärdade certifikatet.
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
Den senaste versionen av T-Systems SBCA CP/CPS kan hämtas från https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
See also point 6.
Från (From)
See point 5.
Ordförande
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
Tabell 3: Fullständiga uppgifter om varje begärt fält
Commission Decision (EU) 2018/1927
Kommissionens beslut (EU) 2018/1927
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
om fastställande av interna regler för Europeiska kommissionens behandling av personuppgifter på konkurrensområdet vad gäller tillhandahållande av information till registrerade och begränsning av vissa rättigheter