natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
Om det totala antal hektar som de ansökningar som kan komma i fråga för tillstånd avser i hög grad överstiger det antal hektar som har ställts till förfogande av medlemsstaterna kan följden bli att en stor andel av enskilda sökande endast får en bråkdel av det antal hektar de ansökt om och att de därmed avvisar de motsvarande tillstånden och därför blir föremål för påföljder.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
I sådana situationer bör påföljd inte utdömas om de beviljade tillstånden motsvarar mindre än en viss procentsats av det antal hektar som ansökningarna avser.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
För att undvika förlust av de motsvarande tillstånden bör det vara möjligt för medlemsstaterna att antingen överföra dem till det påföljande året eller att omfördela dem inom samma år bland de sökande som inte fått sin ansökan helt tillgodosedd och som inte avstod från de tillstånd som faktiskt beviljades.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
I artikel 66 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artiklarna 3 och 4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/560 fastställs regler när det gäller beviljande av tillstånd för återplantering på samma företag.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
Det bör också fastställas regler på unionsnivå när det gäller det förfarande som medlemsstaterna måste följa när de beviljar dessa tillstånd för återplantering och när det gäller medlemsstaternas tidsram för att bevilja dessa tillstånd.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
För att göra det möjligt för producenterna att hantera sådana begränsningar för återplantering på samma företag som beror på fytosanitära skäl, miljöskäl eller driftsmässiga skäl bör medlemsstaterna ha möjlighet att tillåta att producenterna lämnar in en ansökan inom en rimlig men begränsad tid efter röjningen.
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
Med tanke på att inlämning och handläggning av ansökningar om tillstånd för återplantering medför en stor administrativ börda för medlemsstaterna och för producenterna, bör det också vara möjligt att tillämpa ett förenklat förfarande i de särskilda fall då den areal som är avsedd att återplanteras motsvarar den röjda arealen eller om inget beslut om att begränsa återplantering fattats.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
I artikel 68 i förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs regler om beviljande av tillstånd på grundval av omvandling av planteringsrätter som beviljats före den 31 december 2015.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
Det bör också fastställas regler på unionsnivå när det gäller det förfarande som medlemsstaterna måste följa när de beviljar sådana tillstånd.
The time frame for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.
Tidsramen för inlämning och handläggning av ansökningarna bör fastställas så att medlemsstaterna kan ta emot och behandla ansökningarna om omvandling i god tid och på lämpligt sätt.
In accordance with Article 62(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, authorisations are to be granted for a specific area of the producer's holding identified in the application.
I enlighet med artikel 62.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska tillstånd beviljas för en specifik areal på producentens företag som anges i ansökan.
In duly justified cases, applicants should be given the possibility to change such specific area during the period of validity of the authorisation.
I vederbörligen motiverade fall bör de sökande ha möjlighet att ändra en sådan specifik areal under tillståndets giltighetstid.
However, this possibility should be excluded in some cases in order to prevent the circumvention of the scheme of authorisations for vine plantings.
Denna möjlighet bör emellertid inte gälla i vissa fall, för att förhindra kringgående av ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar.
Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States are to introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information provided in the labelling and presentation of wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication.
I artikel 120.2 a i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs att medlemsstaterna ska införa lagar eller andra författningar för att säkerställa certifierings-, godkännande- och kontrollförfaranden så att den berörda informationens korrekthet säkerställs när det gäller märkning och presentation av viner som saknar en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning.
In order to ensure the protection and correct information of consumers and equal treatment of operators, rules should be laid down regarding the procedure and technical criteria applicable to the administrative certification, approval and verification of wine products without a protected designation of origin or a protected geographical indication intended to be marketed.
För att säkerställa konsumentskyddet och informationens korrekthet för konsumenterna samt lika behandling av aktörerna, bör regler fastställas om det förfarande och de tekniska kriterier som gäller för de administrativa certifiering-, godkännande- och kontrollförfarandena för viner som saknar en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning och som är avsedda att saluföras.
Rules should also be laid down as regards the costs involved by administrative certification and the conditions under which the operators may draw up certificates for their products under supervision of competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Det bör även fastställas regler när det gäller kostnaderna för den administrativa certifieringen och de villkor enligt vilka aktörerna får upprätta intyg för sina produkter under tillsyn av behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 146 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In order to guarantee the traceability of the wine products and to enable the verification by Member States of their origin, characteristics or compliance with authorised oenological practices or food safety standards, it is necessary to set out rules concerning the products to be entered in the register and the information relating to these products.
För att garantera spårbarhet för vinprodukterna och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera deras ursprung, egenskaper eller efterlevnad av tillåtna oenologiska metoder eller standarder för livsmedelssäkerhet, är det nödvändigt att fastställa regler för de produkter som ska föras in i registret och för den information som rör dessa produkter.
For the same reasons, rules also need to be laid down regarding the information relating to the operations carried out on those products.
Av samma skäl måste också regler fastställas när det gäller information om behandlingen av dessa produkter.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Risken är särskilt stor att de ämnen som används i samband med vissa oenologiska metoder, t.ex. berikning, syrning och sötning, används på ett bedrägligt sätt.
Records and detailed particulars should therefore be kept concerning those practices and substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use during the whole process of wine production.
Man bör därför dokumentera och behålla detaljerade uppgifter när det gäller dessa metoder och ämnen, så att de behöriga myndigheterna kan kontrollera hur de transporteras och används under hela tillverkningsprocessen för vin.
Since other products are added to sparkling wines and liqueur wines during the elaboration process, supplementary information should be provided in addition to the records kept for still wines.
Eftersom andra produkter tillsätts till mousserande vin och likörvin under tillverkningsprocessen, bör kompletterande information tillhandahållas utöver de uppgifter som ska dokumenteras för stilla viner.
In order to ensure a harmonised application and equal treatment of operators, the requirements applicable to the keeping of the inward and outward register should be specified and adapted to the type of operations and products.
I syfte att säkerställa en harmoniserad tillämpning och lika behandling av aktörerna bör de krav som gäller för att föra register över mottagna och avsända leveranser fastställas och anpassas till typen av verksamhet och produkter.
To this end, measures should be laid down in this Regulation as regards the composition of the register, the deadlines for recording particulars in the register and the closure of the register, as well as the measures regarding the acceptable percentages for losses from evaporation of products or other changes in the volume of products.
Därför bör bestämmelser fastställas i denna förordning när det gäller registrets sammansättning, tidsfristerna för registrering av uppgifter i registret och avslutande av registret samt bestämmelser när det gäller den godtagbara procentandelen svinn i samband med förångning av produkter eller andra förändringar i produkternas volym.
In order to facilitate the management and monitoring of market operations, a time limit should be laid down for submitting production, stock and harvest declarations.
För att underlätta förvaltningen och övervakningen av marknaden, bör en tidsfrist fastställas för inlämningen av produktions-, lager -och skördedeklarationer.
In order to facilitate reporting, the form and manner in which operators are requested to provide the information to be included in production, stock, harvest and treatment or marketing declarations should be provided by the Member States.
För att underlätta rapporteringen bör medlemsstaterna underrätta aktörerna om hur dessa ska tillhandahålla de uppgifter som ska ingå i produktions-, lager-, skörde- och behandlings- eller saluföringsdeklarationer.
Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273 on checks, competent authorities, liaison bodies and mutual assistance provides for the possibility for the liaison body of a Member State to request the liaison body of another Member State to collect samples of wine, grape must or another liquid wine product for checking purposes.
I kapitel VII i delegerad förordning (EU) 2018/273 om kontroller, behöriga myndigheter, förbindelseorgan och ömsesidigt bistånd anges att det är möjligt för en medlemsstats förbindelseorgan att begära att en annan medlemsstats förbindelseorgan samlar in prover på vin, druvmust eller annan flytande vinprodukt för kontroll.
This Regulation should lay down the rules applicable to the collection, treatment, holding and analyses of the samples collected and determine the laboratory where the analyses have to be made.
Denna förordning bör fastställa regler för insamling, behandling, förvaring och analys av insamlade prover och fastställa det laboratorium där analyserna ska göras.
An analytical databank of isotopic data is to be kept and updated at the level of the Union in accordance with Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
En analysdatabas med isotopuppgifter ska upprättas och hållas uppdaterad på unionsnivå i enlighet med artikel 39 i delegerad förordning (EU) 2018/273.
In order to facilitate interpretation of the results obtained from isotopic analyses carried out in Union laboratories equipped for that purpose and to guarantee that the results obtained in such laboratories are comparable, uniform rules should be drawn up for the collection of grape samples and for their vinification.
För att göra det lättare att tolka resultaten av de isotopanalyser som utförs i unionens laboratorier som har nödvändig utrustning, och för att analysresultat från olika laboratorier ska kunna jämföras, bör enhetliga föreskrifter fastställas för insamling av druvor och vinframställning av dem.
Furthermore, to guarantee the quality and comparability of analytical data, a system of recognised quality standards should be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic analysis of samples for the databank.
För att kunna garantera analysdatas kvalitet och jämförbarhet bör dessutom ett system med erkända kvalitetsnormer tillämpas på de laboratorier som medlemsstaterna anlitar för isotopanalysen av prover för databasen.
Isotopic analysis of wine products and the interpretation of their results are delicate procedures.
Att utföra en isotopanalys av vinprodukter och tolka resultaten av den är komplicerat.
The analytical databank should help harmonising the interpretation of the results obtained by the designated laboratories of the Member States in applying the methods of analysis.
Analysdatabasen bör bidra till en enhetlig tolkning av de resultat som de utsedda laboratorierna i medlemsstaterna erhåller genom att använda analysmetoderna.
In order to achieve a uniform interpretation of such analysis results, the analytical databank should be made accessible, on request, to the designated laboratories that notify the data using the methods of isotopic analysis and to competent authorities designated by the Member States to ensure compliance with the Union rules in the wine sector, while respecting the protection of private data and the purpose the databank was created for.
För att uppnå en enhetlig tolkning av analysresultaten bör analysdatabasen på begäran göras tillgänglig för de utsedda laboratorierna som rapporterar om uppgifterna med hjälp av isotopanalysmetoderna och för de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna för att sörja för överensstämmelse med unionens regler inom vinsektorn, samtidigt som skyddet av personuppgifter och syftet med databasen respekteras.
Article 62 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for the need to lay down provisions on the on-the-spot checks of the implementation of the scheme of authorisations for vine plantings, to be carried out by the Member States.
I artikel 62 i förordning (EU) nr 1306/2013 anges att det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för kontroller på plats när det gäller genomförandet av ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar, vilket medlemsstaterna ska utföra.
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
Villkoren för kontroll av informationen i vinodlingsregistret bör också fastställas, inbegripet tillgången på uppdaterad information för att övervaka och kontrollera efterlevnaden av de regler som föreskrivs i vinsektorn och som informationen avser.
In order to be able to verify the compliance of the measures implemented by the Member States in the framework of the national support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 with Union law in the wine sector, this Regulation should lay down provisions on checks and provide to this end the use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Genomförandet av administrativa kontroller och årliga kontroller på plats av alla de vinodlare som anges i vinodlingsregistret bör fastställas och innehålla en minsta procentandel årliga kontroller och gemensamma regler.
The conditions for the verification of the information in the vineyard register should also be laid down, including the availability of updated information for the purposes of monitoring and verifying the compliance with the rules provided for in the wine sector to which the information relates.
I enlighet med artikel 223 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör det fastställas regler om den information som ska anmälas av företag, medlemsstater och tredjeländer, metoder för anmälan och förfaranden för hantering av den information som ska anmälas.
To this end, the implementation of administrative checks and annual on-the-spot checks concerning all wine growers identified in the vineyard register should be laid down, setting out a minimum percentage of checks per year and common rules.
För att underlätta överföringen av information från medlemsstaterna till kommissionen om alla relevanta aspekter av förvaltningen och kontrollen av ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar och för att möjliggöra en korrekt övervakning av ordningens genomförande bör det fastställas regler om innehåll, form, tidpunkt, frekvens och tidsfrister för de årliga anmälningarna när det gäller denna ordning.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the information to be notified by undertakings, Member States and third countries, the methods of notification and arrangements for the management of the information to be notified.
För en korrekt förvaltning av vinsektorn är det lämpligt att föreskriva att alla de anmälningar från medlemsstaterna till kommissionen som krävs enligt förordning (EU) nr 1308/2013, delegerad förordning (EU) 2018/273 och den här förordningen bör ske i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1183 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1185 och att fastställa hur länge åtföljande handlingar, information, dokumentation och register ska bevaras.
In order to facilitate the communication of information from the Member States to the Commission on all relevant aspects of the management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and to allow for a proper monitoring of its implementation, rules should be laid down concerning the content, form, timing, frequency and deadlines of the yearly notifications as regards this scheme.
Reglerna för tillstånd för plantering av vinstockar som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/561 ska ingå i denna förordning.
For the proper management of the wine sector, it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission required in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2018/273 and this Regulation should be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 and to determine how long accompanying documents, information, records and registers should be kept.
Genomförandeförordning (EU) 2015/561 bör därför upphävas.
The rules concerning authorisations for vine plantings set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 are included in this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Implementing Regulation (EU) 2015/561 should therefore be repealed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
KAPITEL I
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
INLEDANDE BESTÄMMELSER
INTRODUCTORY PROVISIONS
Syfte
Article 1
I denna förordning fastställs regler för tillämpningen av förordning (EU) nr 1306/2013 och förordning (EU) nr 1308/2013 när det gäller följande:
Subject matter
Ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
Certifiering.
the scheme of authorisations for vine plantings;
Registret över mottagna och avsända leveranser.
certification;
Obligatoriska deklarationer.
the inward and outward register;
Kontroller och analysdatabasen med isotopuppgifter.
compulsory declarations;
Anmälningar.
checks and the analytical databank of isotopic data;
KAPITEL II
notifications.
ORDNING FÖR TILLSTÅND FÖR PLANTERING AV VINSTOCKAR
SCHEME OF AUTHORISATIONS FOR VINE PLANTINGS
Tillstånd för plantering av vinstockar
Article 2
Tillstånd för plantering av vinstockar enligt del II avdelning I kapitel III i förordning (EU) nr 1308/2013 ska beviljas i enlighet med denna förordning.
Authorisations for vine plantings
De tillstånd för plantering av vinstockar som avses i punkt 1 ska gälla nyplantering, återplantering och planteringsrätter som ska omvandlas.
Authorisations for vine plantings as provided for in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted in accordance with this Regulation.
De tillstånd för nyplantering som avses i artikel 64 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska beviljas årligen.
The authorisations for vine plantings referred to in paragraph 1 shall concern new plantings, re-plantings and planting rights to be converted.
Artikel 3
The authorisations for new plantings referred to in Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted annually.
Förhandsbeslut om arealer som ställs till förfogande för nyplantering
Article 3
Om medlemsstaterna beslutar att begränsa den totala areal som ska ställas till förfogande för nyplantering genom beviljande av tillstånd i enlighet med artikel 63.2 och 63.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska de offentliggöra besluten och de bakomliggande skälen senast den 1 mars respektive år.
Prior decisions on areas to be made available for new plantings
Om en medlemsstat beaktar rekommendationer från branschorganisationer eller berörda producentgrupper i enlighet med i artikel 65 i förordning (EU) nr 1308/2013, ska dessa rekommendationer läggas fram i tillräckligt god tid för att kunna granskas innan det beslut om att avgränsa den totalt tillgängliga arealen för nyplantering som avses i punkt 1 fattas av den berörda medlemsstaten.
Where Member States decide to limit the total area available for new plantings to be allocated in the form of authorisations in accordance with Article 63(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall make public such decisions and the underlying reasons by 1 March of the respective year.
Rekommendationerna ska också offentliggöras.