natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
stöd till mikrokreditprogram,
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
kapacitetsuppbyggnad för att bistå jordbrukare i utvecklingsländerna att uppfylla unionens hygieniska och fytosanitära standarder, vilket är ett krav för att få tillträde till unionens marknad,
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
stöd till flyktingar och fördrivna befolkningsgrupper,
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
främjande av social utveckling, social sammanhållning och rättvis inkomstfördelning.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Detta anslag är avsett att täcka unionens åtgärder inom ramen för återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Detta anslag är avsett att täcka grundläggande sociala tjänster och ekonomisk utveckling i Afghanistan.
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Detta anslag är också avsett att stödja Afghanistans nationella narkotikakontrollstrategi, vilket bland annat inbegriper att hejda opiumproduktionen i Afghanistan och att upplösa och förstöra opiumnätverken och de illegala exportrutterna till europeiska länder.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Detta anslag är även avsett att täcka unionens bidrag till de processer som ska göra det möjligt för afghanska flyktingar och fördrivna personer att i enlighet med Europeiska gemenskapens åtaganden från Tokyokonferensen i januari 2002 återvända till sitt ursprungsland och sina ursprungsregioner.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Detta anslag är även avsett för att finansiera verksamheter som genomförs av kvinnoorganisationer som under en längre tid har verkat för de afghanska kvinnornas rättigheter.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Unionen bör utöka sitt ekonomiska bistånd till Afghanistan, t.ex. i fråga om hälsa (uppföra och renovera sjukhus, förebygga barnadödlighet, förbättra hälso- och sjukvårdssystemen, utrota polio i ett av de sista länderna där polio fortfarande är en endemisk sjukdom) och små och medelstora infrastrukturprojekt (reparationer av vägnät, flodbankar etc.) samt för att effektivt genomföra planer som tryggar arbetstillfällen och livsmedelsförsörjning.
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
En del av detta anslag ska användas till skyddet av mänskliga rättigheter, inbegripet religions- och trosfriheten.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
En del av detta anslag är avsett att användas för att införliva åtgärder för att minska risken för katastrofer, baserade på inflytande och nationella strategier i de länder som ofta drabbas av katastrofer.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
En del av detta anslag ska avsättas, med iakttagande av budgetförordningen, för att förbättra kvinnors situation, varvid hälsovård och utbildning ska ges företräde, och för att stödja deras aktiva deltagande i beslutsprocessens alla områden och nivåer.
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Särskild uppmärksamhet ska också fästas vid kvinnors och flickors situation i alla andra åtgärder och projekt som stöds av dessa anslag.
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
Ytterligare anslag får beviljas på grundval av inkomster som ställs till förfogande genom ekonomiska bidrag från medlemsstaterna och från andra givarländer – inklusive, i båda fallen, offentliga och halvstatliga organ i dessa länder – eller av internationella organisationer, och som är avsedda för särskilda biståndsprojekt eller program som med stöd i en grundläggande rättsakt finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar.
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Detta anslag är avsett att täcka bistånd till Sydafrikas regering i dess strävan att minska arbetslösheten och förändra systemet för utbildning och innovation så att det kan bidra till en förbättrad ekonomi i landet (60 % av eleverna slutar skolan innan de tagit sin examen och bara 12 % av eleverna får ett utbildningsbevis som ger tillträde till universitet).
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Avsikten är också att bistå Sydafrika i dess utvecklande och omdanande arbete, bl.a. med att förbättra tillhandahållandet av tjänster.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Sydafrikas tillväxtmönster har inte i tillräcklig utsträckning lett till sysselsättning och den dåliga tillgången till arbetsmarknaden och löneinkomster har försvårat insatserna för att minska fattigdomen, arbetslösheten och ojämlikheterna.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Arbetslösheten ligger på cirka 27 % av hela arbetskraften och på över 50 % för ungdomar (15–24-åringar).
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Vidare finns 14 miljoner unga som varken arbetar eller studerar, vilket utgör 39 % av befolkningen i arbetsför ålder.
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Den höga arbetslösheten beror till stor del på felanpassningen i Sydafrika mellan efterfrågan på specialarbetare eller kvalificerad arbetskraft och en övervägande tillgång till okvalificerad eller lågkvalificerad arbetskraft.
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
Bristande samordning i planeringen och genomförandet av Sydafrikas nationella innovationssystem bland de olika statliga myndigheterna och de bristfälliga kontakterna mellan högre utbildning och forskning å ena sidan och näringslivet å andra sidan hindrar Sydafrika från att minska fattigdomen och åstadkomma tillväxt för alla.
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
En sådan tillväxt försvåras också av dåligt fungerande lokalstyre och kommunernas oförmåga att tillhandahålla stabila grundtjänster av god kvalitet, vilket inte ger en gynnsam miljö för den lokala ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
En del av anslaget förväntas bidra till att a) främja anställbarheten i Sydafrika genom att förbättra relevanta utbildningsmöjligheter, sysselsättnings- och matchningsmöjligheter tack vare kompetensutveckling och platsförmedling, b) bättre tillgång till teknisk utbildning och yrkesutbildning samt fortbildning av kvalitet och relevans för arbetsmarknaden, och c) främja det arbetsintegrerade lärandet.
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
En del av anslaget kommer att användas till att bygga vidare på erfarenheter av tidigare försök för att utvinna bättre sociala och ekonomiska fördelar för alla sydafrikaner ur vetenskap, teknik och innovation.
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
En del av anslaget väntas även bidra till att förbättra de lokala myndigheternas kapacitet att tillhandahålla grundläggande tjänster och därmed hantera fattigdom och ojämlikheter genom bättre förvaltning av de offentliga finanserna, goda styrelseformer, ökat deltagande i det offentliga livet samt innovation.
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the African Union flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
Stödet kan inriktas på användning av innovation som ett verktyg för att öka kapaciteten att tillhandahålla grundläggande tjänster.
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
Programmet är främst avsett att gynna de fattigaste och minst utvecklade länderna och de mest missgynnade befolkningsgrupperna i länder som omfattas av förordning (EU) nr 233/2014.
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Detta anslag är avsett att täcka fattigdomsminskning och främja hållbar utveckling som en del av programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
This appropriation is intended to cover the contribution due by the Union to cover the administrative budget arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Syftet med programmet är att stödja hållbar utveckling för alla genom en flexibel och övergripande hantering av de främsta globala allmänna nyttigheterna och utmaningarna.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p.
De huvudsakliga insatserna avser miljö och klimatförändringar, hållbar energi, mänsklig utveckling (däribland hälsovård, utbildning, kön, jämställdhet, identitet, sysselsättning, kompetens, socialt skydd och social inkludering samt ekonomiska utvecklingsrelaterade frågor såsom tillväxt, arbetstillfällen, handel och åtaganden från den privata sektorn), tryggad livsmedels- och näringsförsörjning, hållbart jordbruk samt migration och asyl.
238).
Programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar kommer också att möjliggöra god beredskap vid oförutsägbara händelser och globala kriser som drabbar den fattigaste befolkningen.
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p.
Genom att främja synergieffekter mellan de olika sektorerna kommer detta program att minska splittringen av unionens utvecklingssamarbete och leda till att det bättre överensstämmer med och kompletterar andra unionsprogram och unionsinstrument.
1).
Minst 50 % av medlen, före markörer som bygger på OECD-metoden (Riomarkörer), bör användas för klimatåtgärder och miljörelaterade mål.
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation to international commodities agreements on the grounds of its exclusive competence in the field.
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder som vidtas enligt deltemat Miljö och klimatförändringar i programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
This appropriation currently covers the payment of:
Det ska framför allt användas till att finansiera initiativ på följande områden: anpassning till och begränsning av klimatförändringar och övergång till klimattåliga och koldioxidsnåla samhällen, i synnerhet genom att stödja genomförandet av de nationellt fastställda bidragen till klimatpolitiken som utarbetats av alla parter till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar med tanke på Parisavtalet.
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Skydd, förbättring och hållbar förvaltning av naturresurserna (t.ex. biologisk mångfald, ekosystemtjänster, skogar, mark, vattenresurser).
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Övergång till en inkluderande grön ekonomi.
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Integrering av miljö, klimatförändring och katastrofriskreducering i EU:s program för utvecklingssamarbete.
Agreements on other commodities are likely in the future depending on political and legal expediency.
Internationell miljö- och klimatförvaltning.
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p.
Relevanta styrningsfrågor ska uppmärksammas och stöd ges till arbetet med att uppnå relevanta övergripande mål, såsom de hållbarhetsmål som fastställts inom utvecklingsramen för perioden efter 2015.
1).
Detta anslag ska även användas för att främja offentlig-privata partnerskap i kampen mot klimatförändringarna och stöd till gröna energiprojekt inom infrastruktur, telekommunikation och andra branscher.
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Sådana inkomster som förs upp under artikel 6 3 3 i inkomstberäkningen utgör inkomster avsatta för att täcka särskilda utgifter i enlighet med artikel 21.2 b i budgetförordningen.
27).
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer att fastställas av villkoren i avtalet om överföring för varje operativt program.
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p.
I genomsnitt ska dessa anslag inte överstiga 4 % av bidragen till motsvarande program i varje kapitel och kan kompletteras med bidrag till unionens förvaltningsfonder.
12).
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder som vidtas enligt deltemat Hållbar energi inom programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p.
Det ska användas för att främja tillgång till tillförlitliga, säkra, rimligt prissatta, miljövänliga och hållbara energitjänster som en viktig drivkraft för fattigdomsutrotning och tillväxt och utveckling för alla, med särskild betoning på användningen av lokala och regionala förnybara energikällor och på säkerställandet av tillgång för fattiga människor i avlägsna områden.
7).
Investeringar och offentlig-privata partnerskap för att förbättra energieffektiviteten i produktion, överföring, distribution och smart användning av energi, också genom stöd till genomförande av innovationsprojekt i fattiga stadsområden och tätortsmiljöer kommer också att stödjas.
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p.
Likaså planeras åtgärder för att skapa strategiska allianser för att uppnå målen för hållbar energi genom att underlätta dialog och samordning med andra givare och viktiga aktörer.
1).
Detta anslag ska bidra med ekonomiskt stöd till åtgärder i utvecklingsländer avseende hälso- och sjukvård, utbildning, kultur, jämställdhetsfrågor samt andra aspekter av mänsklig utveckling, som vidtas enligt deltemat ”Mänsklig utveckling” inom programmet ”Globala allmänna nyttigheter och utmaningar”.
Council Decision (EU) 2017/876 of 18 May 2017 on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC) (OJ L 134, 23.5.2017, p.
Det ska i första hand gynna den fattigaste delen av befolkningen i de länder som erhåller stöd.
23).
Hälsodelen ska stödja utvecklingen av det tredje målet för hållbar utveckling (säkerställa att alla kan leva ett hälsosamt liv och verka för alla människors välbefinnande i alla åldrar), nämligen att säkerställa allas tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård av god kvalitet, barn- och mödravård, sexuell och reproduktiv hälsovård och rättigheter, tillgång till familjeplanering, utrota polio, skydd mot och behandling av hiv/aids, tuberkulos, malaria och andra fattigdomsrelaterade eller försummade sjukdomar samt säkerställa våldsoffers tillgång till psykologiskt stöd.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
Lika tillgång till utbildning och dess kvalitet kommer att stödjas som en del av genomförandet av det fjärde målet för hållbar utveckling (säkerställa en inkluderande och jämlik utbildning av god kvalitet och främja livslångt lärande för alla), även för migranter, för kvinnor och flickor, och personer från länder som lider av långvariga kriser med särskild betoning på de länder där det återstår mest att göra för att uppnå de globala målen.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Enligt kommissionens gemensamma meddelande till Europaparlamentet och rådet om en ”EU-strategi för internationella kulturella förbindelser” (JOIN(2016) 29 slutlig) kommer kulturen att stödjas i egenskap av pådrivande faktor för utveckling och katalysator för social integration, samhällelig motståndskraft och pluralism, fredlig samexistens och ömsesidig respekt.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for one or more successive periods not to exceed 8 years in total.
Jämställdhetsfrågor kommer att främjas till stöd för uppnåendet av hållbarhetsmål 5 (”uppnå jämställdhet för att alla kvinnor och flickor”).
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
Åtgärder som ska hjälpa regeringar att främja rörligheten och effektivt använda inhemska inkomster för hållbar mänsklig utveckling kommer också att stödjas.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
När det gäller jämställdhet ska stöd utgå till program som främjar kvinnors och flickors ekonomiska och sociala egenmakt.
Rules and Regulations of the International Cotton Advisory Committee, as adopted by the 31st Plenary Meeting — 16 June 1972 (with amendments through 11 December 2015 at the 74th Plenary Meeting).
Åtgärder för att motverka sexuellt och könsrelaterat våld och för att stödja dem som utsatts för sådant våld ska också prioriteras.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
Anslaget ska också ha som mål att bidra till utrotningen av tillämpningen av könsurval före födseln.
1).
Anslaget kan också användas för verksamhet som stöder barn och ungdomar, i synnerhet verksamhet för att säkerställa att ungdomar till fullo utnyttja sina rättigheter och verksamhet som mer allmänt främjar ökat inflytande för ungdomar, i synnerhet för unga flickor; hälsovård och utbildning; icke-diskriminering; sysselsättning, färdigheter, socialt skydd och social delaktighet; tillväxt, arbetstillfällen, engagemang från den privata sektorn och kultur.