natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/414
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/414
of 9 January 2018
av den 9 januari 2018
supplementing Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council as regards the identification of specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EU vad gäller fastställande av de specifika artiklar inom marin utrustning som kan komma i fråga för elektronisk märkning
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EU av den 23 juli 2014 om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG, särskilt artikel 11.3, och
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
För att ekonomiska aktörer frivilligt ska kunna börja använda elektroniska märken för att underlätta marknadskontroll och förhindra förfalskning av specifika artiklar inom marin utrustning, ger direktiv 2014/90/EU kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att fastställa vilka specifika artiklar inom marin utrustning som kan komma i fråga för elektronisk märkning.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
Det är viktigt att säkerställa att målen för direktiv 2014/90/EU uppnås på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
Detta uppnås genom antagande av en förordning som ger alla intressenter, också tillverkare av marin utrustning, behöriga myndigheter och fartygstillverkare samt aktörer rättssäkerhet.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Förordningsformen säkerställer en konsekvent ram för alla marknadsaktörer och är den bästa garantin för lika förutsättningar och enhetliga konkurrensvillkor.
Furthermore it ensures the direct applicability of the list of specific marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Dessutom säkerställer den att förteckningen över viss marin utrustning, som kan komma i fråga för elektronisk märkning, blir omedelbart tillämplig.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid the administrative burden for Member State administrations as it requires no further transposition at national level.
Genom en förordning undviks dessutom administrativ börda för medlemsstaternas förvaltningar, eftersom den inte kräver införlivande på nationell nivå.
In accordance with Directive 2014/90/EU the Commission should carry out a cost-benefit analysis concerning the use of electronic tags as a supplement to or a replacement of the wheel mark.
I enlighet med direktiv 2014/90/EU ska kommissionen utföra en kostnads- och nyttoanalys avseende användningen av elektroniska märken som kompletterar eller ersätter rattmärket.
The cost-benefit analysis demonstrated that, due to the electronic tagging of marine equipment, manufacturers should benefit from an improved prevention of counterfeiting, shipowners and operators should be able to carry out equipment traceability and stock control more easily and market surveillance authorities should benefit from direct and easy access to the relevant databases, which will improve the validation checks of certificates.
Kostnads- och nyttoanalysen visar att tack vare den elektroniska märkningen av marin utrustning, skulle tillverkare sannolikt komma i åtnjutande av ett förbättrat förebyggande av förfalskningar, fartygsägare och operatörer lättare kunna sköta spårning av utrustning och lagerkontroll och marknadskontrollmyndigheterna gynnas av den direkta och förenklade tillgången till berörda databaser, vilket kommer att förbättra valideringskontrollerna av certifikaten.
The cost-benefit analysis concluded that overall investments will be low compared to the expected benefits and that costs for authorities and industry are affordable because of a possible stepwise voluntary implementation.
I kostnads- och nyttoanalysen drogs slutsatsen att investeringarna blir låga jämfört med de förväntade fördelarna och att kostnaderna för myndigheter och bransch är överkomliga eftersom genomförandet kan ske gradvis.
Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.
Genom ytterligare investeringar från den privata och offentliga sektorn kan ytterligare fördelar uppnås.
Within the context of the cost-benefit analysis the Commission carried out several consultations, workshops and demonstration projects with Member State's experts and stakeholders.
Inom ramen för kostnads- och intäktsanalysen har kommissionen genomfört flera samråd, arbetsseminarier och demonstrationsprojekt med experter från medlemsstaterna och intressenter.
During those consultations stakeholders agreed that it could be technically feasible to tag equipment placed or to be placed on board an EU ship and for which the approval of the flag state administration is required by the international instruments defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU by using different methods of tagging.
Under dessa samråd kom intressenterna fram till att det skulle kunna vara tekniskt möjligt att märka utrustning som är placerad, eller kommer att placeras, ombord på ett EU-fartyg, och för vilka ett godkännande krävs från flaggstatens förvaltning enligt internationella instrument som definieras i artikel 2 i direktiv 2014/90/EU genom tillämpning av olika märkningsmetoder.
Therefore such equipment should be able to benefit from electronic tagging,
Därför bör sådan utrustning kunna komma i fråga för elektronisk märkning.
The specific items of marine equipment listed in the Annex of this Regulation may benefit from electronic tagging.
De specifika artiklar inom marin utrustning som anges i bilagan till denna förordning kan komma i fråga för elektronisk märkning.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2018.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
EUT L 257, 28.8.2014, s. 146.
The items in this list can benefit from electronic tagging:
De artiklar som anges i nedanstående förteckning kan komma i fråga för elektronisk märkning:
Number and item designation
Nummer och benämning
Lifebuoys
Livbojar
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar
for survival craft and rescue boats;
för livbojar
for lifebuoys;
för räddningsvästar
for lifejackets.
Självaktiverande röksignaler för livbojar
Lifebuoys self-activating smoke signals
Räddningsvästar
Lifejackets
Räddningsdräkter och antiexponeringsdräkter avsedda att användas tillsammans MED en räddningsväst:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket:
räddningsdräkt utan naturligt isolerande material
immersion suit without inherent insulation;
räddningsdräkt med naturligt isolerande material
immersion suit with inherent insulation;
antiexponeringsdräkter
anti exposure suits.
Räddningsdräkter och antiexponeringsdräkter avsedda att användas UTAN räddningsväst:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket:
Termiska skydd
Thermal protective aids
Fallskärmsljus (pyroteknik)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Handbloss (pyroteknik)
Hand flares (pyrotechnics)
Flytande röksignaler (pyroteknik)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Linkastare
Line-throwing appliances
Uppblåsbara livflottar
Inflatable liferafts
Hårda livflottar
Rigid liferafts
Automatiskt självrätande livflottar
Automatically self-righting liferafts
Täckta vändbara livflottar
Canopied reversible liferafts
Anordning för fri uppflytning för livflottar (hydrostatisk frigörningsanordning)
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Livbåtar:
Lifeboats:
livbåtar som sjösätts med dävertar:
davit-launched lifeboats:
delvis inkapslade,
partially enclosed,
helinkapslade.
totally enclosed;
frifallslivbåtar
free-fall lifeboats.
Hårda beredskapsbåtar
Rigid rescue boats
Uppblåsbara beredskapsbåtar
Inflated rescue boats
Snabbgående beredskapsbåtar:
Fast rescue boats:
uppblåsbara,
inflated;
hårda,
rigid;
hårda/uppblåsbara
rigid-inflated.
Sjösättningsredskap med ginor (dävertar)
Launching appliances using falls (davits)
Sjösättningsredskap för frifallslivbåtar
Launching appliances for free-fall lifeboats
Sjösättningsredskap för livflottar
Liferaft launching appliances
(dävertar)
(davits)
Sjösättningsredskap för snabba beredskapsbåtar
Fast rescue boat launching appliances
Lossningsanordningar för:
Release mechanism for:
livbåtar och beredskapsbåtar (som sjösätts med gina eller ginor)
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls);
livflottar (som sjösätts med gina eller ginor)
liferafts (launched by a fall or falls);
Evakueringssystem till havs
Marine evacuation systems
Räddningsutrustning
Means of rescue
Embarkeringslejdare
Embarkation ladders
Reflexmaterial
Retro-reflective materials
Radarreflektor för livbåtar och beredskapsbåtar
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
(passiv)
(passive)
Motor för livbåtar/beredskapsbåtar
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Utombordsmotor för beredskapsbåtar
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Sökljus för användning i livbåtar och beredskapsbåtar
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Öppna vändbara livflottar
Open reversible liferafts
Vinschar för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar:
Winches for survival craft and rescue boats:
livbåtar som sjösätts med dävertar,
davit-launched lifeboats;
frifallslivbåtar,
free-fall lifeboats;
livflottar,
liferafts;
beredskapsbåtar,
rescue boats;
snabba beredskapsbåtar.
fast rescue boats.
Hårda/uppblåsbara beredskapsbåtar
Rigid/inflated rescue boats
Förhindrande av föroreningar från fartyg
Marine pollution prevention
Oljefiltreringsutrustning (för utgående vatten med en oljehalt av högst 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 ppm)
Gränsskiktsdetektorer olja/vatten
Oil/water interface detectors
Oljehaltsmätare
Oil-content meters
Övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp från oljetanker
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Avloppsreningssystem
Sewage systems
Förbränningsanläggning ombord
Shipboard incinerators
(Förbränningsanläggningar med en kapacitet på mer än 1500 kW men högst 4000 kW)
(Incinerator plants with capacities greater than 1500 kW and up to 4000 kW)
NOx-analysator för användning ombord enligt teknisk norm för NOx 2008
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
Anläggning ombord för avgasrening
On-board exhaust gas cleaning systems
Brandskyddsutrustning
Fire protection equipment
Primär däcksbeläggning
Primary decks covering
Handbrandsläckare
Portable fire extinguishers
Brandmansutrustning: skyddskläder (för närkontakt vid brand)
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Brandmansutrustning: stövlar
Firefighter's outfit: boots
Brandmansutrustning: hjälm
Firefighter's outfit: gloves
Komponenter till sprinklersystem för bostadsutrymmen, arbetsutrymmen och kontrollstationer i enlighet med Solas 74 Reg.
Firefighter's outfit: helmet
(Hit räknas även munstycken för fasta sprinklersystem för höghastighetsfartyg [HSC])
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Klass ”A”- och ”B”-indelningar, brandintegritet:
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
Anordningar som förhindrar att lågor tränger in i lasttankarna i tankfartyg
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Icke-brännbara material
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
Rör av annat material än stål för olja eller eldningsolja:
Nozzles for fixed pressure water spraying fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
plaströr och anslutningar,
‘A’ & ‘B’ class divisions fire integrity:
ventiler,
‘A’ class divisions;
anordningar med flexibla rör och kompensatorer,
‘B’ class divisions.
metallrörsdelar med fjädrande och töjbara tätningar.
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Branddörrar
Non-combustible materials
Komponenter till kontrollsystem för branddörrar Obs!
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil:
Ytbeklädnader och golvbeläggningar med låg flamspridning:
plastic pipes and fittings;
faner,
valves;
målningssystem,
flexible pipe assemblies and compensators;
golvbeläggningar,
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
rörisolering,
Fire doors
lim för byggnadsändamål i klass ”A”-, ”B”- och ”C”-indelningar,
Fire door control systems components
brännbara rör, membran.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics:
Draperier, gardiner och andra hängande textilier
decorative veneers;
Stoppade möbler
paint systems;
Sängdelar
floor coverings;
Brandspjäll
pipe insulation covers;
Brandsäkra fönster och fönsterventiler i klasserna ”A” och ”B”.
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions;
Genomföringar i klass ”A”-indelningar:
combustible ducts membrane.
genomföringar för elkablar,
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
genomföringar för rör, trummor, trunkar osv.
Upholstered furniture
Genomföringar i klass ”B”-indelningar:
Bedding components
Sprinklersystem (begränsade till sprinklerhuvuden).
Fire dampers
Brandslangar
‘A’ and ‘B’ class fireproof windows and side scuttles
Flatrullade tryckslangar (innerdiameter 25–52 mm)
Penetrations through ‘A’ class divisions:
Bärbar utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt
electric cable transits;
Brandbegränsande material (utom möbler) för höghastighetsfartyg
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
Brandbegränsande material för möbler för höghastighetsfartyg
Penetrations through ‘B’ class divisions:
Eldhärdiga indelningar för höghastighetsfartyg
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Branddörrar på höghastighetsfartyg
Firefighting hoses
Brandspjäll på höghastighetsfartyg
Non-percolating lay flat firefighting hoses (range of the inside diameter from 25 mm to 52 mm)
Genomföringar i brandsäkra indelningar på höghastighetsfartyg:
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
genomföringar för rör, trummor, trunkar osv.
Fire-restricting materials (except furniture) for high speed craft
Handbrandsläckare för livbåtar och beredskapsbåtar
Fire-restricting materials for furniture for high speed craft
Munstycken för likvärdiga fasta brandsläckningssystem med vattendimma för maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum
Fire-resisting divisions for high speed craft
Lågplacerat ljus (endast komponenter)
Fire doors on high speed craft
Flyktmasker
Fire dampers on high speed craft
Komponenter till inertgassystem
Penetrations through fire-resisting divisions on high speed craft:
Munstycken till brandsläckningssystem för fritöser (automatiska eller manuella system)
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
Brandmansutrustning – livlina
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Komponenter till likvärdiga fasta brandsläckningssystem med gas (släckmedel, huvudventiler och munstycken) för maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum
Nozzles for equivalent water-mist fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Likvärdiga fasta brandsläckningssystem med gas för maskinutrymmen (aerosolsystem)
Low-location lighting systems (components only)
Koncentrat för fasta brandsläckningssystem med högexpanderat skum (lättskum) för maskinutrymmen och lastpumprum
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i maskinrum av kategori ”A”
Inert gas systems components
Fasta vattenbaserade brandsläckningssystem i ro-ro-utrymmen, fordonsutrymmen och utrymmen av särskild kategori:
Nozzles for deep-fat cooking equipment fire-extinguishing systems (automatic or manual type).
Preskriptivbaserade system enligt Circ.1430 Clause 4.
Firefighter's outfit — lifeline
Prestandabaserade system enligt Circ.
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Komponenter till fasta system för upptäckande av brand och brandlarm för kontrollstationer, arbetsutrymmen, bostadsutrymmen, hyttbalkonger, maskinutrymmen och obemannade maskinrum:
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Kontroll- och indikationsutrustning,
Concentrate for fixed high expansion foam fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Utrustning för strömförsörjning,
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category A machinery spaces.
Värmedetektorer av punkttyp,
Fixed water-based fire-fighting systems for roro spaces, vehicle spaces and special category spaces:
Rökdetektorer: Rökdetektorer av punkttyp som utnyttjar spritt ljus, transmitterat ljus eller jonisation,
prescriptive-based systems as per Circ.1430 Clause 4;
Flamdetektorer: Flamdetektorer av punkttyp,
1430 Clause 5.
Kortslutningsisolatorer,
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces:
Anordningar för in- och utdata,
control and indicating equipment;
Kablar.
power supply equipment;
Brandsläckare, ej bär- eller flyttbara
heat detectors — Point detectors;
Akustiska larmdon
smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation;
Fast utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt
flame detectors: Point detectors;
Tvåfunktionsmunstycken
manual call points;
(sprut-stråltyp)
short-circuit isolators;
Fasta släcksystem
input/output devices;
Inomhusbrandposter med formstabil slang
cables.
Komponenter till brandsläckningssystem med mellanexpanderat skum (mellanskum) – fasta system med skum för användning på däck på tankfartyg
Non-portable and transportable fire extinguishers
Komponenter till fasta brandsläckningssystem med lågexpanderande skum (tungskum), för användning i maskinutrymmen och på däck på tankfartyg
Fire alarm devices — Sounders
Expanderat skum för fasta brandsläckningssystem på kemikalietankfartyg
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Munstycken för fasta brandsläckningssystem för hyttbalkonger
Dual purpose type nozzles
System där luften i brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen, utrymmen för länsning av lastrum, fordons- och ro-ro-utrymmen, utrymmen av särskild kategori och lastutrymmen.
(spray/jet type)
System där luften utanför brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen, utrymmen för länsning av lastrum, fordons- och ro-ro-utrymmen, utrymmen av särskild kategori och lastutrymmen.
Fixed firefighting hose systems
Brandsläckningssystem med torrt kemiskt pulver
Hose reels with semi-rigid hose
Komponenter till rökdetektorer som bygger på provtagning (röksugsystem)
Medium expansion foam fire-extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Klass ”C”-indelningar
Fixed low expansion foam fire-extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Fasta system för vätgasupptäckt
Expansion foam for fixed fire-extinguishing systems for chemical tankers
Ledningssystem för evakuering som används som alternativ till lågplacerat ljus
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Skumsläckare för helikopteranläggningar
MED/3.61b
Mobil vattenmonitor för fartyg som byggts från och med den 1 januari 2016 och som är konstruerade för att bära fem eller fler lager av containrar på eller ovanför väderdäcket
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Formstabil slang för fasta släcksystem
Dry chemical powder extinguishing systems
Slangsystem med flatrullade slangar
Sample extraction smoke detection systems components
Navigationsutrustning
C class divisions
Magnetkompass
Fixed hydrocarbon gas detection system
Klass A för fartyg
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad)
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Gyrokompass
Galley exhaust duct fixed fire-extinguishing systems components
Ekolod
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
Fart- och distansmätare
Semi-rigid hoses for fixed systems
Girhastighetsindikator
Hose systems with lay-flat hose
GPS-utrustning
Navigation equipment
Glonass-utrustning
Magnetic compass
Kurskontrollsystem (HCS)
Class A for ships
Lokaliseringsanordningar för sökning och räddning (SRLD):
Transmitting heading device THD (magnetic method)
9 GHz transponder för sjöräddning (SART)
Gyro compass
Indikator för rodervinkel
Echo-sounding equipment
Varvtalsindikator för propeller
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Indikator för propellerstigning
Rate-of-turn indicator
Magnetkompass Klass B för livbåtar och räddningsbåtar
GPS equipment
Färdskrivare (VDR)
GLONASS equipment
Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) med backup, samt navigationssystem med rasterdata (RCDS)
Heading control system (HCS)
Gyrokompass för höghastighetsfartyg
Search and rescue locating devices (SRLD):
Automatiskt identifieringssystem (AIS)
9 GHz SAR transponder (SART)
Kurs- eller spår(track)kontrollsystem
Rudder angle indicator
(för fartygshastigheter från minimal styrfart och upp till 30 knop)
Propeller revolution indicator
Radarutrustning CAT 1
Pitch indicator
Radarutrustning CAT 2
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
Radarutrustning CAT 3
Voyage data recorder (VDR)
Radarutrustning för höghastighetsfartyg (CAT 1H och CAT 2H)
Electronic chart display and information system (ECDIS) with back-up, and raster chart display system (RCDS)
Radarutrustning som är godkänd för användning med sjökort, dvs.
Gyro compass for high-speed craft
CAT 1C,
Universal automatic identification system equipment (AIS)
CAT 2C,
Track control system
CAT 1HC,
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
CAT 2HC.
Radar equipment CAT 1
Radarreflektor – passiv
Radar equipment CAT 2
Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg
Radar equipment CAT 3
Sändare för kursinformation THD (GNSS-metod)
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Strålkastare för höghastighetsfartyg
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Utrustning för mörkerseende för höghastighetsfartyg
CAT 1C;
Differentiell pejlmottagare för DGPS- och DGLONASS-utrustning
CAT 2C;
Sändare för kursinformation THD (gyrobaserad)
CAT 1HC;
Förenklad färdskrivare (S-VDR)
CAT 2HC.
Lotslejdare
Radar reflector — passive type
DGPS-utrustning
Heading control system for high speed craft
DGLONASS-utrustning
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Dagsignallampa
Searchlight for high speed craft
Radarekoförstärkare
Night vision equipment for high speed craft
Kompassbäringsinstrument
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
AIS SART-utrustning
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Galileo-utrustning
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Larmsystem för navigationsövervakning på bryggan (BNWAS)
Pilot ladder
Ljudmottagningssystem
DGPS Equipment
Integrerat navigationssystem
DGLONASS Equipment
Radiokommunikationsutrustning