natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards for automated border control systems
Denna artikel ska inte påverka medlemsstaternas möjlighet att medge användning av självbetjäningssystem, elektroniska spärrar eller båda, för gränspassage av unionsmedborgare, av medborgare i en av Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsstater, av schweiziska medborgare samt tredjelandsmedborgare vars gränspassage inte ska registreras i in- och utresesystemet.
Automated border control systems shall, to the extent possible, be designed in such a way that they can be used by all persons, with the exception of children under 12 years of age.
Artikel 8c
They shall also be designed in a way that fully respects human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Standarder för system för automatiserad gränskontroll
Where Member States decide to use automated border control systems, they shall ensure the presence of a sufficient number of staff to assist persons with the use of such systems.
System för automatiserad gränskontroll ska i största möjliga utsträckning vara utformade så att de kan användas av alla personer, med undantag av barn under tolv år.
Article 8d
De ska också vara utformade så att de fullt ut respekterar den mänskliga värdigheten, särskilt i fall som rör utsatta personer.
National facilitation programmes
Om en medlemsstat bestämmer sig för att använda system för automatiserad gränskontroll, ska den säkerställa att det finns tillräcklig personal för att hjälpa personer att använda systemen.
Each Member State may establish a voluntary programme (‘national facilitation programme’) in order to allow third-country nationals, or nationals of a specific third country, who do not enjoy the right of free movement under Union law to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 when crossing the external border of a Member State.
Artikel 8d
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third-country nationals referred to in paragraph 1 of this Article who are granted access to the national facilitation programme, the thorough checks on entry do not have to include an examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when such third-country nationals cross the external border of a Member State.
Nationella program för underlättande av gränspassage
The Member State shall pre-vet third-country nationals applying to the national facilitation programme in order to verify in particular that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Varje medlemsstat får inrätta ett frivilligt program (nedan kallat nationellt program för underlättande av gränspassage) för underlättande av gränspassage i enlighet med punkt 2 vid passage av en medlemsstats yttre gränser för tredjelandsmedborgare eller medborgare från ett visst tredjeland som inte åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten.
Such third-country nationals shall be pre-vetted by border guards, by visa authorities as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008 or by immigration authorities as defined in point (4) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Med avvikelse från artikel 8.3 a måste de noggranna inresekontrollerna av tredjelandsmedborgare som avses i punkt 1 i den här artikeln som beviljats tillträde till det nationella programmet för underlättande av gränspassage inte omfatta granskning av de aspekter som avses i artikel 8.3 a leden iv och v vid dessa tredjelandsmedborgares passage av en medlemsstats yttre gräns.
The authorities referred to in paragraph 3 shall only grant a person access to the national facilitation programme where all of the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaten ska förhandskontrollera tredjelandsmedborgare som ansöker om att få använda det nationella programmet för underlättande av gränspassage för att verifiera att framför allt de villkor som avses i punkt 4 är uppfyllda.
the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1);
Sådana tredjelandsmedborgare ska förhandskontrolleras av gränskontrolltjänstemän, viseringsmyndigheter enligt definitionen i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 767/2008 eller invandringsmyndigheter enligt definitionen i artikel 3.1.4 i förordning (EU) 2017/2226.
the applicant’s travel document and, where applicable, visa, long-stay visa or residence permit are valid and not false, counterfeit or forged;
De myndigheter som avses i punkt 3 ska endast bevilja en person tillträde till det nationella programmet för underlättande av gränspassage när samtliga följande villkor är uppfyllda:
the applicant proves the need for frequent or regular travel or justifies his or her intention to travel frequently or regularly;
Sökanden uppfyller de villkor för inresa som anges i artikel 6.1.
the applicant proves his or her integrity and reliability, in particular, where applicable, the lawful use of previous visas or visas with limited territorial validity, his or her economic situation in the country of origin and his or her genuine intention to leave the territory of the Member States before the end of the authorised period of stay.
Sökandens resehandling, viseringen, och i tillämpliga fall visering för längre vistelse eller uppehållstillstånd är giltiga och inte delförfalskade, helförfalskade eller på annat sätt falska.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/2226, the authorities referred to in paragraph 3 of this Article shall have access to the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States;
Sökanden styrker behovet av att resa ofta eller regelbundet eller motiverar sin avsikt att resa ofta eller regelbundet.
the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
Sökanden ger prov på sin integritet och pålitlighet, i förekommande fall i synnerhet avseende regelrätt användning av tidigare viseringar eller viseringar med begränsad territoriell giltighet, sin ekonomiska situation i ursprungslandet och sin uppriktiga avsikt att lämna medlemsstaternas territorium före utgången av den tillåtna vistelsetiden.
the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
Enligt artikel 25 i förordning (EU) 2017/2226 ska de myndigheter som avses i punkt 3 i denna artikel ha åtkomst till in- och utresesystemet för att verifiera att sökanden inte tidigare överskridit den maximala längden på den tillåtna vistelsen på medlemsstaternas territorium.
the SIS is consulted.
Sökanden motiverar syftet med och omständigheterna kring de planerade vistelserna.
First access to the national facilitation programme shall be granted for a maximum of one year.
Sökanden har tillräckliga medel för uppehälle, både för hela de planerade vistelserna och för återresan till ursprungslandet eller bosättningslandet, eller är i stånd att på laglig väg anskaffa sådana medel.
Access may be extended for a maximum of a further five years or until the end of the validity period of the travel document or any issued multiple-entry visas, long-stay visas and residence permits, whichever is shorter.
En sökning i SIS genomförs.
In the case of an extension the Member State shall reassess every year the situation of each third-country national who is granted access to the national facilitation programme in order to ensure that, based on updated information, that third-country national still meets the conditions laid down in paragraph 4.
Tillträde till det nationella programmet för underlättande av gränspassage ska inledningsvis beviljas för högst ett år.
This reassessment may be performed when border checks are carried out.
Tillträde kan förlängas med högst ytterligare fem år eller till och med utgången av giltighetstiden för resehandlingen, utfärdade viseringar för flera inresor eller för längre vistelse eller för utfärdade uppehållstillstånd, beroende på vilken period som är kortast.
The thorough checks on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and the thorough checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) shall also comprise verification that the third-country national has valid access to the national facilitation programme.
Medlemsstaterna ska vid en eventuell förlängning varje år ompröva situationen för varje tredjelandsmedborgare som beviljats tillträde till det nationella programmet för underlättande av gränspassage för att med utgångspunkt i uppdaterad information säkerställa att tredjelandsmedborgaren fortfarande uppfyller de villkor som fastställs i punkt 4.
Border guards may carry out the verification of the third-country national benefiting from the national facilitation programme on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and on exit pursuant to Article 8(3)(g) without comparing biometrics electronically but by comparing the facial image taken from the electronic storage medium (chip) and the facial image in the third-country national's individual EES file with that third-country national’s face.
Denna omprövning kan göras vid in- och utresekontroller.
Full verification shall be carried out at random and on the basis of a risk analysis.
De noggranna inresekontrollerna i enlighet med artikel 8.3 a och b och de noggranna utresekontrollerna i enlighet med artikel 8.3 g ska även omfatta verifiering av att tredjelandsmedborgaren har giltigt tillträde till det nationella programmet för underlättande av gränspassage.
The authorities referred to in paragraph 3 shall immediately revoke the access granted to a third-country national to the national facilitation programme if it becomes evident that the conditions for granting access to that programme were not met or are no longer met.
Gränskontrolltjänstemän får verifiera den tredjelandsmedborgare som deltar i det nationella programmet för underlättande av gränspassage vid inresa i enlighet med artikel 8.3 a och b och vid utresa i enlighet med artikel 8.3 g genom att jämföra ansiktsbilden från det elektroniska lagringsmediet (chipset) och ansiktsbilden från tredjelandsmedborgarens personakt i in- och utresesystemet med tredjelandsmedborgarens ansikte utan elektronisk jämförelse med biometriska uppgifter.
When verifying in accordance with paragraph 3 whether the applicant fulfils the conditions set out in paragraph 4, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of any of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States during the authorised stay.
Fullständiga verifieringar ska genomföras slumpmässigt och på grundval av en riskanalys.
The examination of an application shall be based, in particular, on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Prövningen av en ansökan ska särskilt grundas på äktheten och tillförlitligheten hos de handlingar som inlämnats och på sanningsenligheten och tillförlitligheten hos sökandens utsagor.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts about the applicant, the applicant’s statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Om den medlemsstat som har ansvaret för att pröva ansökan hyser tvivel om sökanden, sökandens utsagor eller de styrkande handlingar som har lämnats in kan den medlemsstaten samråda med övriga medlemsstater innan beslut om ansökan fattas.
Two or more Member States having established their own national facilitation programme pursuant to this Article may conclude among themselves an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national facilitation programmes may benefit from the facilitations recognised by another national facilitation programme.
Två eller flera medlemsstater som inrättat egna nationella program för underlättande av gränspassage i enlighet med denna artikel får inbördes ingå avtal om att personer som beviljats tillgång till deras nationella program för underlättande av gränspassage även ska kunna komma i åtnjutande av det underlättande av gränspassage som beviljas enligt det eller de andra nationella programmen för underlättande av gränspassage.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Inom en månad från det att avtalet ingåtts ska en kopia av avtalet översändas till kommissionen.
When establishing a national facilitation programme, Member States shall ensure that their system operating the programme meets the data security standards laid down in Article 43 of Regulation (EU) 2017/2226.
När medlemsstaterna inrättar ett nationellt program för underlättande av gränspassage, ska de säkerställa att deras system för drift av programmet överensstämmer med de datasäkerhetsstandarder som fastställs i artikel 43 i förordning (EU) 2017/2226.
Member States shall conduct a proper information security risk assessment and security responsibilities shall, for all steps of the process, be made clear.
Medlemsstaterna ska göra en fullgod riskbedömning avseende informationssäkerheten, och säkerhetsansvaret ska klargöras för alla steg i processen.
The Commission shall, by the end of the third year of the application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
Före utgången av det tredje året av tillämpningen av denna artikel ska kommissionen översända en utvärdering av dess genomförande till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third-country national travellers.’.
Med utgångspunkt i utvärderingen får Europaparlamentet eller rådet uppmana kommissionen att föreslå inrättande av ett unionsprogram för förhandskontrollerade tredjelandsmedborgare som reser ofta.”
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Även vid förenklade kontroller ska gränskontrolltjänstemannen föra in uppgifterna i in- och utresesystemet, i enlighet med artikel 6a.
Where the data cannot be entered by electronic means, it shall be entered manually.’;
Om uppgifterna inte kan föras in elektroniskt ska de föras in manuellt.”
Where it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES or in the event of the failure of the Central System of the EES, all of the following provisions shall apply:
Om det är tekniskt omöjligt att föra in uppgifter i in- och utresesystemets centrala system, eller vid fel på in- och utresesystemets centrala system, ska samtliga följande bestämmelser vara tillämpliga:
by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as defined in Article 7 of that Regulation.
Med avvikelse från artikel 6a i denna förordning ska de uppgifter som avses i artiklarna 16–20 i förordning (EU) 2017/2226 tillfälligt lagras i det enhetliga nationella gränssnitt som avses i artikel 7 i den förordningen.
Where this is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format.
Om detta är omöjligt ska uppgifterna tillfälligt lagras lokalt i ett elektroniskt format.
In both cases, the data shall be entered in the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
I båda fallen ska uppgifterna föras in i in- och utresesystemets centrala system så snart det är tekniskt möjligt eller felet har åtgärdats.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder och tillhandahålla den infrastruktur, den utrustning och de resurser som krävs för att säkerställa att sådan tillfällig lokal lagring kan ske vid vilken tidpunkt som helst och för samtliga gränsövergångsställen.
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under this Regulation, in the exceptional situation that it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES and in the National Uniform Interface, and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, the border guard shall manually store entry/exit data in accordance with Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national.
Utan att det påverkar skyldigheten att utföra in- och utresekontroller enligt den här förordningen, i det exceptionella fall att det är tekniskt omöjligt att föra in uppgifter i in- och utresesystemets centrala system och i det enhetliga nationella gränssnittet och tekniskt omöjligt att tillfälligt lagra uppgifterna lokalt i elektroniskt format, ska gränsmyndigheten manuellt lagra inrese- och utreseuppgifter i enlighet med artiklarna 16–20 i förordning (EU) 2017/2226, med undantag av biometriska uppgifter, och påföra tredjelandsmedborgarens resehandling en inrese- eller utresestämpel.
That data shall be entered in the Central System of the EES as soon as technically possible.
Dessa uppgifter ska föras in i in- och utresesystemets centrala system så snart det är tekniskt möjligt.
Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) 2017/2226, of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the second subparagraph of this point;
Medlemsstaterna ska i de exceptionella fall som avses i andra stycket i detta led underrätta kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EU) 2017/2226, om att resehandlingarna har stämplats.
by way of derogation from Article 8(3)(a)(iii) and (g)(iv) of this Regulation, for nationals of third countries holding a visa as referred to in Article 6(1)(b), where technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.’;
Med avvikelse från artikel 8.3 a iii och g iv i den här förordningen ska verifieringen av viseringsinnehavarens identitet avseende tredjelandsmedborgare som innehar sådan visering som avses i artikel 6.1 b när det är tekniskt möjligt göras genom direkt sökning i VIS i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 767/2008.”
in Article 10, the following paragraphs are inserted:
I artikel 10 ska följande punkter införas:
Where Member States decide to use e-gates, self-service systems or automated border control systems, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes.
Om en medlemsstat bestämmer sig för att använda elektroniska spärrar, självbetjäningssystem eller system för automatiserad gränskontroll ska den använda de skyltar som föreskrivs i bilaga III del D för att markera respektive kö.
Where Member States decide to establish a national facilitation programme in accordance with Article 8d, they may decide to use specific lanes for the third-country nationals benefiting from such a national facilitation programme.
Om en medlemsstat bestämmer sig för att inrätta ett nationellt program för underlättande av gränspassage i enlighet med artikel 8d, får den besluta att använda särskilda köer för tredjelandsmedborgare som deltar i ett nationellt program för underlättande av gränspassage.
They shall use the signs provided for in part E of Annex III to identify the respective lanes.’;
Den ska använda de skyltar som föreskrivs i bilaga III del E för att markera respektive kö.”
Stamping of travel documents
Stämpling av resehandlingar
Where provided expressly by its national law, a Member State may, on entry and exit, stamp the travel document of third-country nationals holding a residence permit or long-stay visa issued by that Member State.
När detta är uttryckligen tillåtet enligt landets lagstiftning får medlemsstaten vid in- och utresa stämpla resehandlingar för tredjelandsmedborgare som innehar ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse som utfärdats av den medlemsstaten.
The travel document of a third-country national who is a holder of a Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 shall be stamped on entry and exit.
Resehandlingarna för en tredjelandsmedborgare som är innehavare av ett dokument för förenklad järnvägstransitering som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 693/2003 ska stämplas vid in- och utresa.
Furthermore, the travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who transits by train and does not disembark within the territory of a Member State shall be stamped on entry and exit.
Dessutom ska resehandlingarna stämplas vid in- och utresa för en tredjelandsmedborgare som är innehavare av ett giltigt dokument för förenklad transitering som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 693/2003 och vars transitering sker per järnväg och vilka inte stiger av inom någon medlemsstats territorium.
The travel documents of third-country nationals entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.
Resehandlingarna på grundval av en nationell visering för kortare vistelse som utfärdats för en eller två inresor ska stämplas vid in- och utresa för tredjelandsmedborgare som reser in till eller ut från territoriet i en medlemsstat som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut men har tagit in- och utresesystemet i drift.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.’;
Närmare föreskrifter om stämpling fastställs i bilaga IV.”
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of short stay
Presumtion om uppfyllande av villkoren för en kortare vistelses varaktighet
Without prejudice to Article 12a, if no individual file has been created in the EES for a third-country national present on the territory of a Member State or the entry/exit record of that third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of authorised stay within the territory of the Member States.
Om en personakt inte har skapats i in- och utresesystemet för en tredjelandsmedborgare som befinner sig på en medlemsstats territorium eller om det i denna tredjelandsmedborgares in- eller utresepost saknas utresedatum efter utgången av den tillåtna vistelsetiden, får de behöriga myndigheterna, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 12a, presumera att tredjelandsmedborgaren inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för längden på den tillåtna vistelsen inom medlemsstaternas territorium.
The presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to a third-country national who can provide, by any means, credible evidence that he or she enjoys the right of free movement under Union law or that he or she holds a residence permit or a long-stay visa.
Den presumtion som avses i punkt 1 i denna artikel ska inte gälla tredjelandsmedborgare som på något trovärdigt sätt kan styrka att han eller hon åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten eller att han eller hon är innehavare av ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse.
Where relevant, Article 35 of Regulation (EU) 2017/2226 shall apply.
I förekommande fall ska artikel 35 i förordning (EU) 2017/2226 tillämpas.