natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
När det gäller kemikalieövervakningsdata bör projekten förbättra tillgången till och tillgängligheten hos dem för tillsynsprocesserna genom användning av informationsplattformen för kemikalieövervakning (IPCheM), som kopplar och korrelerar kemikalieövervakningsdata till data om människors hälsa och miljön.
One or more of the following shall be targeted:
Förbättra den offentliga förvaltningens kapacitet och kvalitet i fråga om planer, program, analyser, granskningar och bedömningar och/eller i fråga om tillstånd, undantag och andra beslut om specifika verksamheter, i förekommande fall också i partnerskap med privata enheter, i syfte att minska den administrativa bördan och optimera utfallet för miljön och integrering av naturskydd när så är lämpligt.
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
Inriktningen ska ligga på ett eller flera av följande områden:
air quality plans,
Planer, program, analyser, granskningar och bedömningar
national air pollution control programmes,
Luftkvalitetsplaner.
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
Nationella luftvårdsprogram.
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
Förvaltningsplaner för avrinningsområden och tillhörande åtgärdsprogram, analyser och granskningar.
flood risk management plans,
Planer för fysisk planering i kust- och havsområden och tillhörande åtgärdsprogram och marina strategier för att säkerställa synergier med Natura 2000 och förvaltningsplaner för avrinningsområden.
nitrate action plans,
Planer för hantering av översvämningsrisker.
waste management plans,
Åtgärdsplaner för nitrat.
Natura 2000 management plans,
Avfallsplaner.
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
Förvaltningsplaner för Natura 2000.
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
Skogsbruksplaner enligt förordningen om landsbygdsutveckling för att säkerställa skogar med större biologisk mångfald.
assessments of ecosystem services and related work, and/or
Markanvändningsplaner och andra planer som kräver strategiska miljöbedömningar för att se till att större hänsyn tas till ekosystemen och deras tjänster.
decisions related to:
Bedömningar av ekosystemtjänster och tillhörande arbete, och/eller
industrial emissions,
Beslut som rör
waste management,
industriutsläpp,
water pollution and water abstraction,
avfallshantering,
nature protection.
vattenföroreningar och vattenuttag,
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
naturskydd.
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
För de planer eller program eller andra åtgärder som verksamheten är inriktad på, kan en förbättring av den offentliga förvaltningens kapacitet och kvalitet avse en eller flera av följande: att engagera och stödja berörda parter, att samråda med allmänheten, att optimera dokumentens innehåll, att övervaka genomförandet och efterlevnaden av den berörda åtgärden, att utbyta bästa praxis, att använda effektiva metoder för utarbetande, översyn och miljöbedömning av de berörda åtgärderna.
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
Ökad övervakningskapacitet, t.ex. genom teknik för övervakning i realtid med bred spridning, som införs på ett sammanhängande sätt på flera platser, vilket ökar möjligheterna och informationsunderlaget, inte bara för att bedöma planerna utan också för att skapa nya dynamiska planer.
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
När det gäller förvaltningsplaner för Natura 2000 och beslut som rör naturskydd bör rekommendationerna från de biogeografiska seminarierna om Natura 2000 beaktas.
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
När det gäller beslut som rör naturskydd handlar detta om tillståndskrav enligt artikel 6.3 och 6.4 i habitatdirektivet och artskyddsreglerna enligt artiklarna 12 och 16 i habitatdirektivet och artiklarna 5 och 9 i fågeldirektivet.
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
I bedömningarna ingår mätning och modellering samt upprättande och/eller förbättring av utsläppsinventeringar.
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
Med beslut avses de beslut som fattas av behöriga myndigheter för att följa EU:s gällande miljölagstiftning.
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
Utveckling, främjande, genomförande och/eller harmonisering av en eller flera av följande frivilliga strategier och deras användning av enheter som arbetar för att minska miljökonsekvenserna av sin verksamhet, sina produkter och tjänster:
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
Tredjepartsverifiering av prestandan hos innovativ teknik som är redo för marknaden, t.ex. verifiering av miljöteknik (ETV).
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
Regler för produktkategoriers miljöavtryck (PEFCR) och/eller sektorsregler för organisationers miljöavtryck (OEFSR) på europeisk nivå för produkter och sektorer som ännu inte omfattas av befintliga PEFCR/OEFSR och tillhörande databaser av hög kvalitet, baserat på den europeiska metoden för miljöavtryck och de senast tillgängliga riktlinjerna.
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
Åtgärder, tjänster, nätverk och nya affärsmodeller för att främja användning av återtillverkade, reparerade, renoverade och/eller återanvända produkter som också är knutna till produkters hållbarhet och planerade åldrande, och/eller för att främja användning av offentligt erkänd miljömärkning, t.ex.
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
EU-miljömärket.
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
Gemensamma anbudsspecifikationer och/eller övervakningsverktyg för användning för offentliga myndigheter med liknande upphandlingsbehov för att främja användningen av miljövänlig och kretsloppsbaserad offentlig upphandling.
Environmental compliance assurance and access to justice
Koppling av incitament som rör tillsyn, ekonomi och anseende till miljöprestanda genom att använda Emas.
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
Bedömning av byggnaders miljöprestanda genom att använda byggnadsregelverket med kärnindikatorer.
waste crime and offending,
Efterlevnad av miljöregler och tillgång till rättslig prövning
wildlife trafficking,
Stöd till efterlevnad av miljöregler genom att utveckla och genomföra eller genomföra befintliga gränsöverskridande, nationella eller regionala riskbaserade strategier för att främja, kontrollera och verkställa efterlevnad genom att använda en blandning av förvaltningsrätt, straffrätt och miljöansvar för en eller flera av följande aspekter:
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
Avfallsbrottslighet och avfallsöverträdelser.
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
Olaglig handel med vilda djur och växter.
point and mobile sources of air pollution.
Brott och överträdelser som rör vilda djur och växter, inklusive olaglig avverkning.
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
Diffusa källor och/eller punktkällor till vattenföroreningar och/eller olagligt vattenuttag.
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
Punktkällor och mobila källor till luftföroreningar.
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
Med riskbaserad avses en bedömning av för det första hur sannolikt det är att en viss personkategori begår överträdelser och för det andra hur allvarliga konsekvenserna väntas bli för miljön och människors hälsa.
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
Ju större sannolikhet för överträdelse och ju större förväntade konsekvenser, desto större blir behovet av att ingripa.
Environmental compliance assurance practitioners can include those working for authorities and bodies with compliance assurance responsibilities such as local, regional, police and customs authorities, environment agencies and inspectorates, supreme public audit bodies and the judiciary.
Valet av åtgärd bör avspegla riskernas egenskaper och syfta till att minska riskerna i största möjliga mån.
They can also include non-governmental organisations and academics and researchers specialised in one or more aspects of compliance assurance.
Stödja efterlevnad av miljöregler genom att upprätta eller, i förekommande fall, förbättra befintliga gränsöverskridande, nationella eller regionala nätverk av yrkesverksamma inom eller experter på efterlevnad av miljöregler och, i förekommande fall, förbättra yrkeskvalifikationer och utbildning för att förbättra efterlevnaden av EU:s bindande miljörättsakter genom att främja, kontrollera och verkställa efterlevnad med hjälp av en blandning av förvaltningsrätt, straffrätt och miljöansvar.
With regard to professional qualifications and training, projects should ensure academic credentials and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Yrkesverksamma inom efterlevnad av miljöregler kan t.ex. vara sådana som arbetar för myndigheter och organ med efterlevnadsansvar, såsom lokala och regionala myndigheter, polis- och tullmyndigheter, miljömyndigheter och miljöinspektioner, högre offentliga revisionsmyndigheter och rättsväsendet.
Development and use of innovative tools and actions to promote, monitor and enforce compliance through the establishment and use of new or, where in place, enhancement of existing tools and actions belonging to one or more of the following categories:
Det kan också vara icke-statliga organisationer och akademiker och forskare som är specialiserade på en eller flera aspekter av efterlevnad.
risk-based compliance promotion systems and techniques,
När det gäller yrkeskvalifikationer och utbildning bör projekten säkerställa de akademiska meriterna i kvalifikationerna och utbildningen och utnyttja informationsteknikens potential fullt ut genom exempelvis webbinarier och storskaliga öppna nätkurser för att så många yrkesverksamma som möjligt ska få tillgång till lärande på distans så kostnadseffektivt som möjligt.
risk-based systems and techniques for effective monitoring of compliance with binding EU environmental instruments and obtaining evidence of and analysis of compliance problems on which follow-up action can be reliably based,
Utveckling och användning av innovativa verktyg och åtgärder för att främja, övervaka och verkställa efterlevnad genom att upprätta och använda nya, eller i förekommande fall förbättra befintliga verktyg och åtgärder som tillhör en eller flera av följande kategorier:
risk-based systems and techniques for effective follow-up and enforcement in response to non-compliance with or liabilities related to binding EU environmental instruments and covering use of administrative law, criminal law and environmental liability.
Riskbaserade system och tekniker för att främja efterlevnad.
Explanatory note
Riskbaserade system och tekniker för effektiv övervakning av efterlevnad av EU:s bindande miljörättsakter och inhämtande av bevis för och analys av efterlevnadsproblem som sedan kan ge en tillförlitlig grund för uppföljande åtgärder.
Risk-based systems and techniques aim at understanding how well landowners, industry, SMEs, public utilities or others (‘duty-holders’) are to comply with their obligations under binding EU environmental instruments and what the impacts of non-compliance will be on the environmental and human health.
Riskbaserade system och tekniker för effektiv uppföljning och effektivt verkställande vid fall av bristande efterlevnad eller ansvarsskyldighet i samband med EU:s bindande miljörättsakter, bl.a. genom tillämpning av förvaltningsrätt, straffrätt och miljöansvar.
Based on this understanding, such systems and techniques seek to encourage compliance and discourage non-compliance through promotion, monitoring and enforcement.
Förklarande anmärkning:
Promotion systems and techniques could involve the use of guidance, advisory services, awareness-raising campaigns, partnership agreements, or self-monitoring systems that assist duty-holders to comply.
Syftet med riskbaserade system och tekniker är att förstå hur väl markägare, industri, små och medelstora företag, samhällsnyttiga tjänster eller andra (ansvariga) kommer att uppfylla sina skyldigheter enligt EU:s bindande miljörättsakter och vilka konsekvenser bristande efterlevnad kommer att få för miljön och människors hälsa.
Monitoring systems and techniques could relate to site inspections, surveillance (including through use of satellites and drones), spot checks, intelligence-gathering, industry analysis, police investigation, data analysis and environmental audits.
Baserat på den förståelsen ska sådana system och tekniker försöka uppmuntra efterlevnad och avskräcka från bristande efterlevnad genom främjande, övervakning och verkställande av efterlevnad.
Follow-up and enforcement techniques can have a similarly wide coverage.
System och tekniker för att främja efterlevnad kan t.ex. handla om att använda vägledning, rådgivningstjänster, informationskampanjer, partnerskapsavtal eller system för egenövervakning som hjälper de ansvariga att följa reglerna.
Improving the handling by public authorities of environmental complaints and submissions from the public, where appropriate also in partnership with private entities, through the development and provision of new or, where available, enhancement of existing systems and techniques for managing complaints and submissions from the public with a view to optimising the reliability of the information provided, facilitating inter-action between authorities and the public, minimising administrative burden, and contributing to the successful implementation of binding EU environmental instruments.
System och tekniker för övervakning kan gälla inspektioner på plats, övervakning (bl.a. genom satelliter och drönare), stickprovskontroller, insamling av underrättelser, branschanalys, polisutredningar, uppgiftsanalys och miljörevision.
Systems and techniques for managing complaints and submissions can include electronic complaint-handling systems, hot lines, citizen observatories and other citizen science platforms.
Tekniker för uppföljning och verkställande kan ha en liknande bred omfattning.
Citizen science platforms may, amongst other things, allow competent national, regional and local authorities to engage citizens in state-of-the-environment and other forms of monitoring, while also generating more harmonised and useable data.
Förbättring av offentliga myndigheters hantering av miljöklagomål och inlagor från allmänheten, i förekommande fall också i partnerskap med privata enheter, genom utveckling och tillhandahållande av nya, eller, i förekommande fall, förbättring av befintliga system och tekniker för att hantera klagomål och inlagor från allmänheten för att den information som lämnas ska bli så tillförlitlig som möjligt, underlätta kontakterna mellan myndigheter och allmänhet, minimera den administrativa bördan och bidra till en framgångsrik tillämpning av EU:s bindande miljörättsakter.
Promoting access to justice in environmental matters and/or mediation amongst the public, NGOs, lawyers, the judiciary, public administrations or other stakeholders with a view to improving knowledge, understanding and application of these means of dealing with environmental disputes, with a particular focus on:
System och tekniker för att hantera klagomål och inlagor kan omfatta elektroniska system för hantering av klagomål, hjälplinjer, observationsgrupper för allmänheten och andra vetenskapsplattformar som drivs med hjälp av allmänheten.
protecting people's health and well-being via the requirements of EU air, water and waste instruments covered by LIFE thematic priorities,
Vetenskapsplattformar som drivs med hjälp av allmänheten kan bl.a. göra det möjligt för de behöriga nationella, regionala och lokala myndigheterna att engagera invånarna i tillståndet för miljön och andra former av övervakning och samtidigt ta fram mer harmoniserade och användbara data.
protecting nature, biodiversity and water quality via the nature, biodiversity and water instruments covered by LIFE thematic priorities,
Främjande av tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor och/eller medling mellan allmänhet, icke-statliga organisationer, jurister, rättsväsende, offentlig förvaltning och andra berörda parter i syfte att förbättra kunskaperna, förståelsen och tillämpningen av dessa metoder för att hantera miljötvister, med särskild inriktning på följande:
effective application of the Environmental Liability Directive.
Skydda människors hälsa och välbefinnande genom de krav i EU:s luft-, vatten- och avfallslagstiftning som omfattas av Lifes tematiska prioriteringar.
Projects should draw on existing modules and know-how in the area of environmental law training developed by the Commission.
Skydd för natur, biologisk mångfald och vattenkvalitet genom de rättsakter om natur, biologisk mångfald och vatten som omfattas av Lifes tematiska prioriteringar.
LINKING THE GENERAL OBJECTIVES TO ACTION GRANTS UNDER THE SUB-PROGRAMME FOR CLIMATE ACTION
Effektiv tillämpning av direktivet om miljöansvar.
In line with the general objectives of the LIFE Regulation, and to ensure the required EU added value, the implementation of action grants will be linked to the three Climate Action priority areas mentioned in Article 13 of the LIFE Regulation: climate change mitigation, climate change adaptation and climate governance and information, as well as the specific objectives set out in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation.
Projekten bör hämta inspiration från de befintliga moduler och kunskaper om utbildning i miljölagstiftning som kommissionen har utvecklat.
Thematic priorities and project topics are not foreseen for action grants implemented under the sub-programme for Climate Action; however, relevant Climate Action policy areas are listed below and the annual calls for proposals also contain more detailed work areas in connection with the policy areas below.
KOPPLA DE ALLMÄNNA MÅLEN TILL VERKSAMHETSBIDRAG INOM DELPROGRAMMET KLIMATPOLITIK
The LIFE programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon and climate resilient society, by supporting the implementation of the EU's climate policy and preparing the EU for the climate action challenges in the coming years and decades.
I linje med de allmänna målen i Life-förordningen och för att säkerställa det mervärde för EU som krävs, ska genomförandet av verksamhetsbidrag kopplas till de tre prioriterade områden för klimatpolitiken som anges i artikel 13 i Life-förordningen: begränsning av klimatförändringar, klimatanpassning och klimatstyrning och klimatinformation, samt de specifika mål som anges i artiklarna 14, 15 och 16 i Life-förordningen.
In this respect the priorities are: implementing the 2030 energy and climate framework and the Roadmap 2050 targets, as well as the Paris Agreement and adaptation policy.
Tematiska prioriteringar och projektämnen planeras inte för de verksamhetsbidrag som genomförs inom delprogrammet Klimatpolitik, men relevanta klimatpolitiska åtgärder anges nedan och de årliga förslagsomgångarna innehåller också mer detaljerade arbetsområden i samband med dessa politikområden.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through best practice, demonstration and pilot projects with a view to successive funding in appropriate cases.
Life-programmet ska bidra till unionens omställning till ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle genom att stödja genomförandet av EU:s klimatpolitik och förbereda EU för klimatutmaningarna under de kommande åren och årtiondena.
EU climate policy will be firmly linked to local best practices and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement transition to a low-carbon and climate resilient society.
I detta avseende är prioriteringarna följande: Genomföra energi- och klimatramen fram till 2030 och målen för 2050-färdplanen samt Parisavtalet och anpassningspolitiken.
To succeed, existing low carbon technologies/solutions should also be examined with regards to non-technological barriers which prevent market penetration.
Framväxande teknik för att begränsa klimatförändringen ska främjas genom bästa praxis-, demonstrations- och pilotprojekt, som i lämpliga fall bör få successiv finansiering.