natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Om den främre positionslyktan har en eller fler generatorer för infraröd strålning ska de fotometriska kraven och färgkraven för denna främre positionslykta uppfyllas både när generatorn eller generatorerna för infraröd strålning används och inte.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
LJUSSTYRKA HOS AVGIVET LJUS
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
I referensaxeln ska det utsända ljuset från var och en av de två anordningarna ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värdet eller överstiger det högsta värdet som anges nedan:
Minimum intensities
Minsta styrka
Maximum values in cd when used as
Högsta värde i cd när lampan används som
Single lamp
Enskild lampa
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
Lampa (enskild) märkt ”D” (punkt 4.2.2.6.)
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Främre sidopositionslyktor, främre breddmarkeringslyktor
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Främre sidopositionslyktor införlivade i strålkastare
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
Bakre sidopositionslyktor, bakre breddmarkeringslyktor
R or R1 (steady)
R eller R1 (fast)
(variable)
(variabel)
Stop-lamps
Stopplyktor
(steady)
(fast)
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Om två eller fler lampor monterats tillsammans får den totala ljusstyrkan inte överskrida det högsta värde som angetts för en enskild lampa.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
När en installation av två eller fler lampor har samma funktion och räknas som en enskild lampa måste den uppfylla kraven för
Maximum intensity if all lamps together are lit;
den högsta ljusstyrkan om alla lampor tillsammans är tända,
Minimum intensity if one lamp has failed.
den lägsta ljusstyrkan om en lampa har gått sönder.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
Om en enskild lampa som innefattar mer än en ljuskälla går sönder gäller följande:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
En grupp ljuskällor kopplade så att om en av dem går sönder upphör alla att lysa ska betraktas som en ljuskälla.
The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
Lyktan ska uppfylla kravet på den minimistyrka som krävs när någon av ljuskällorna är ur funktion.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
För lyktor som endast är utformade för två ljuskällor ska 50 procent av den lägsta intensiteten i lyktans referensaxel dock betraktas som tillräcklig, förutsatt att det finns en anteckning i meddelandeformuläret som anger att lyktan endast ska användas i ett fordon med en fungerande indikator som anger om någon av dessa två ljuskällor är ur funktion.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
När alla ljuskällor är tända får den högsta intensitet som har angetts för en enskild lampa överskridas om den enskilda lampan inte är märkt med ”D” och den högsta intensitet som angetts för en installation av två eller fler lyktor inte överskrids.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga 1 till dessa föreskrifter ska styrkan hos det utsända ljuset från var och en av de två anordningarna uppfylla följande krav:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
Styrkan i det utsända ljuset får inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga 4 till dessa föreskrifter understiga det minimivärde som fastställs i tabellen i punkt 6.1 ovan med den procentsats som för riktningen i fråga anges i nämnda tabell.
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
Ljussignalanordningen får inte, i någon riktning inom det utrymme från vilket lyktan i fråga är synlig, överskrida det högsta värde som anges i tabellen i punkt 6.1 ovan.
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
En ljusstyrka på 60 cd ska dock tillåtas för bakre positionslyktor som är ömsesidigt inbyggda med stopplyktor (se punkt 6.1.3 ovan) nedanför ett plan som bildar en vinkel på 5° nedåt från horisontalplanet.
Moreover,
Dessutom gäller följande:
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop-lamps;
Inom de fält som definieras i diagrammen i bilaga 1 ska ljusstyrkan vara minst 0,05 cd för de främre och bakre positionslyktorna och breddmarkeringslyktorna, och minst 0,3 cd för stopplyktor.
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone should be at least 5: 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
Om en bakre positionslykta är ömsesidigt inbyggd med en stopplykta som avger antingen en fast eller en variabel ljusstyrka, ska förhållandet mellan de ljusstyrkor som faktiskt uppmäts för de två lyktorna då dessa är tända samtidigt och ljusstyrkan hos den bakre positionslyktan då denna är tänd ensam vara minst 5:1 inom det område som avgränsas av de raka horisontella linjerna genom ± 5° V och de raka vertikala linjerna genom ± 10° H i ljusfördelningstabellen.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
Om den bakre positionslyktan eller stopplyktan eller båda innefattar mer än en ljuskälla och de betraktas som en enskild lykta är de värden som kommer i fråga de som uppmäts när alla källor används.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Bestämmelserna i punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer ska iakttas.
The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
Ljusets intensiteter ska mätas med glödlampor som kontinuerligt är tända och, i fall av anordningar som avger rött ljus, i färgat ljus.
In the case of devices of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
När det gäller enheter i kategorierna R2, S2 och S4 ska den tid som förflyter mellan det att eltillförseln slagits på och att det ljus som uppmäts på referensaxeln uppgått till 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3 ovan mätas för de högsta nivåerna av ljusstyrka som anordningen kan avge.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Den uppmätta tiden för att få den lägsta ljusintensiteten får inte överskrida den uppmätta tiden för att få den högsta ljusintensiteten.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Styrningen av variabel intensitet får inte generera signaler som orsakar ljusstyrkor som
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
ligger utanför det intervall som anges under punkt 6.1 ovan och
exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
överskrider de respektive högsta värdena för fast ljusintensitet som angetts i punkt 6.1 för den specifika enheten
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
för system som är beroende av de ljusförhållanden som råder på dagen eller på natten: i nattljus
for other systems: under standard conditions [3].
för andra system: under standardvillkor [3].
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
I bilaga 4, som nämns i punkt 6.2.1 ovan, finns uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
De fotometriska och kolorimetriska mätningarna ska göras enligt följande:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Om det gäller en lykta med en utbytbar ljusskälla med en ofärgad eller färgad standardglödlampa i den kategori som anordningen faller under och om den inte är försedd med utrustning för elektronisk ljusstyrning eller en variabel intensitetsstyrning som har den spänning som krävs för att avge referensljusflödet som krävs för den kategorin glödlampor.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
För lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska provningen göras på 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
För system som använder utrustning för elektronisk ljuskällestyrning eller en variabel intensitetsstyrning som är en del av lyktan [4] ska den spänning vid lyktans inpoler som tillverkaren anger, eller, om ingen spänning angetts, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V användas.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
För system som använder utrustning för elektronisk ljuskällestyrning eller en variabel intensitetsstyrning som inte är en del av lyktan ska den spänning som tillverkaren anger användas vid lyktans inpoler.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Om ansökan avser ljuskällor med variabel intensitetsstyrning för att få variabel ljusstyrka ska dessutom fotometriska mätningar utföras enligt den ansökandes beskrivning.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Det laboratorium som utför provningarna ska också få tillgång till utrustningen för ljuskällestyrning eller den variabla intensitetsstyrning som krävs för att tillhandahålla ljuskällan och tillämpliga funktioner.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Spänningen som används ska noteras i meddelandeformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
Om ansökan gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4 som är avsedd att monteras inne i fordonet, ska en provplatta eller provplattor (om det finns flera monteringsmöjligheter) (se punkt 2.2.5) placeras framför den lykta som ska provas i de geometriska positioner som beskrivs i ritningen/ritningarna (se punkt 2.2.1).
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
Färgen på det utsända ljuset inom tabellen för ljusdistributionsfält som anges i punkt 2, bilaga 4, ska vara rött eller vitt.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Dessa krav ska även gälla inom området för variabel ljusstyrka som avges av
rear position lamps of category R2;
bakre positionslyktor i kategori R2,
stop lamps of categories S2 and S4.
stopplyktor i kategorierna S2 och S4.
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Säkerställande av produktionsöverensstämmelse ska ske enligt det förfarande som fastställts i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Lampor typgodkända i enlighet med dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 och 8 ovan.
The minimum requirements for Conformity of Production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 6 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
I normalfallet ska sådan granskning ske vartannat år.
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Det godkännande som beviljats för en anordning kan återkallas om föregående villkor inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat, ska avtalsparten genast meddela övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en enhet som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
När myndigheten får detta meddelande, ska den meddela övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en kopia av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
ANMÄRKNINGAR OM FÄRGER OCH SPECIFIKA ANORDNNGAR
The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Parterna i det avtal som dessa föreskrifter hör till är inte förhindrade av artikel 3 i avtalet från att förbjuda, för anordningar som är installerade i fordon som registrerats av dem, vissa färger som omnämns i dessa föreskrifter, eller att förbjuda för alla kategorier eller för vissa kategorier fordon registrerade av dem, stopplyktor som endast har fast ljussken.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg om typgodkännande liksom utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande, som utfärdas i annat land, ska skickas.
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
Signallyktor som inte är försedda med glödlampor samt stopplyktor i kategori S3 som inte är avsedda för montering i ett fordon.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Från och med dagen för ikraftträdandet av tillägg 6 till ändringsserie 02 får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännanden enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt tillägg 6 till ändringsserie 02.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Från och med 36 månader efter den dag då tillägg 6 till ändringsserie 02 officiellt träder i kraft ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden endast om typen av lyktor enligt beskrivningen i punkt 14.1 ovan uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt tillägg 6 till ändringsserie 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska inte vägra att bevilja utökning av godkännande enligt föregående löpnummer av ändringar till dessa föreskrifter.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännande, såsom nämns i punkt 14.1 ovan, för de typer av lyktor som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 36 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av tillägg 6 till ändringsserie 02.
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Montering av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 ovan på ett fordon.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Från och med den dag då tillägg 6 till ändringsserie 02 officiellt träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på fordon av lyktor som beskrivits i punkt 14.1 ovan och som godkänts enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt tillägg 6 till ändringsserie 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att medge montering på ett fordon av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 ovan, som är godkända enligt dessa föreskrifter, i deras ändrade lydelse enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 48 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av tillägg 6 till ändringsserie 02.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
Efter en period på 48 månader efter den dag då tillägg 6 till ändringsserie 02 trädde i kraft kan avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt tillägg 6 till ändringsserie 02, på ett nytt fordon, för vilket nationellt typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter ikraftträdandet av tillägg 6 till ändringsserie 02 till dessa föreskrifter.