natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses of other staff and payment for other services
Utgifter för kommissionens tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar vid Europeiska unionens delegationer
Other management expenditure of the institution
Anslag för att täcka eventuella löneanpassningar
Mission and representation expenses
Artikel XX 01 01 – Delsumma
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Extern personal och andra administrativa utgifter
Meetings of committees
Extern personal vid institutionen
Studies and consultations
Kontraktsanställda
Information and management systems
Inhyrd personal och tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter
Further training and management training
Nationella tjänstemän som anställs tillfälligt vid institutionen
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Extern personal för kommissionen vid Europeiska unionens delegationer
Missions, conferences and representation expenses
Löner till övriga anställda
Further training of staff in delegations
Utbildning av unga experter och nationella experter
Article XX 01 02 — Subtotal
Kostnader för övriga anställda och betalning för övriga tjänster
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Andra administrativa utgifter för institutionen
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Utgifter för tjänsteresor och representation
Information and communication technology equipment
Konferenser, möten och utgifter för expertgrupper
Information and communication technology services
Kommittémöten
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Studier och samråd
Acquisition, renting and related expenditure
Informations- och förvaltningssystem
Equipment, furniture, supplies and services
Vidareutbildning och kurser i arbetsledning
Article XX 01 03 — Subtotal
Övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Kostnader för tjänsteresor, konferenser och representation
CHAPTER XX 01 —
Vidareutbildning för anställda vid delegationerna
Item XX 01 01 01 — Total
Artikel XX 01 02 – Delsumma
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik, samt byggnader
accident and sickness insurance and other social security charges,
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik inom kommissionen
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Informations- och kommunikationsteknik – Utrustning
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Informations- och kommunikationsteknik – Tjänster
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Lokaler och övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Förvärv, hyra och därmed sammanhängande utgifter
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Utrustning, möbler, materiel och tjänster
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Artikel XX 01 03 – Delsumma
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
KAPITEL XX 01 – TOTALT
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
KAPITEL XX 01 —
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Punkt XX 01 01 01 – Totalt
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Med undantag för personal med anställning i tredjeland är dessa anslag avsedda att för tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst täcka kostnaderna för följande:
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som ska göras av institutionen för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 51623000.
För tjänstemän och tillfälligt anställda, arvoden för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.
Item XX 01 01 02 — Total
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
salaries, allowances and payments related to salaries,
Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på unionens kontor och delegationer på unionens territorium.
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Schablonersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän i lönegrad AST som inte kunnat kompenseras genom ledighet enligt bestämmelserna.
overtime,
Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Tillfälliga kostnader för tjänstemän som haft anställning på poster i de nya medlemsstaterna före deras anslutning och som stannar kvar i tjänst på plats efter anslutningen och som, som en undantagsåtgärd, får samma finansiella och materiella villkor som kommissionen tillämpade före anslutningen, i enlighet med bilaga X till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Kostnader för alla anpassningar av löner under budgetåret.
Item XX 01 02 01 — Total
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 51623000 EUR.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Punkt XX 01 01 02 – Totalt
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
När det gäller punkterna 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 och 22 01 01 02, som gäller unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer, är detta anslag till tjänstemän och tillfälligt anställda som finns upptagna i kommissionens tjänsteförteckning avsett att täcka kostnaderna för följande:
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar för att de ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Övertid.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Det ska även täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kostnader för alla anpassningar av löner under budgetåret.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
The amount of such revenue is estimated at EUR 169020.
Resekostnader för anställda (inklusive deras familjer) då de tillträder eller frånträder en tjänst, eller förflyttas till en annan anställningsort.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Flyttkostnader för anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6271644.
Punkt XX 01 02 01 – Totalt
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Detta anslag är avsett att täcka följande kostnader inom unionens territorium:
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Ersättning till kontraktsanställda (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivarens sociala avgifter för kontraktsanställda och korrigeringskoefficienter som tillämpas på lön till sådan personal.
16).
Ersättning till kontraktsanställda som ledsagar personer med funktionshinder.
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Kostnader för vikarier, särskilt kontorister, stenografer och maskinskrivare.
Item XX 01 02 02 — Total
Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kommissionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inom olika områden.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa unionslagstiftningen.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
services of agency and freelance staff.
De inkomster som härrör från Eftastaternas bidrag och bidrar till unionens allmänna kostnader enligt artikel 82 i EES-avtalet ska ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
Dessa inkomster beräknas uppgå till 169020 EUR.
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
Eventuella inkomster från Schweiziska edsförbundets deltagande i unionsprogram som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål utifrån tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 6271644 EUR.
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (EGT L 303, 2.12.2000, s.
Item XX 01 02 11 — Total
16).
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Riktlinjer för rekrytering av personer med funktionshinder som antogs genom ett beslut av Europaparlamentets presidium den 22 juni 2005.
Missions:
Punkt XX 01 02 02 – Totalt
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
När det gäller punkterna 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 och 22 01 02 02, gällande extern personal vid unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer, är detta anslag avsett att täcka kostnaderna för
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Lön till lokalanställda eller kontraktsanställda samt de avgifter och socialförsäkringar som ankommer på arbetsgivaren.
Representation expenses:
Arbetsgivaravgifter för ytterligare socialförsäkringar för lokalanställda.
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
Kostnader för vikarier och uppdragstagare.
Meetings of experts:
När det gäller unga experter och nationella experter under utbildning vid delegationerna täcker dessa anslag
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
finansiering eller samfinansiering av kostnader för stationering av unga experter (med högskoleutbildning) vid unionens delegationer,
Conferences:
kostnader för seminarier som anordnas för unga diplomater från medlemsstater och tredjeland,
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p.
kostnader för att tillfälligt placera tjänstemän från medlemsstaterna vid unionens delegationer.
5),
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 1000 EUR.
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Punkt XX 01 02 11 – Totalt
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Detta anslag är avsett att täcka följande decentraliserade driftsutgifter:
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Tjänsteresor:
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Resekostnader inklusive extra kostnader i samband med bokningar och upprättande av resehandlingar, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som kommissionens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna och som nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till kommissionens avdelningar gör (ersättning har avsatts för kostnader för resor som utförs för andra institutioner eller organ inom unionen liksom för tredje part).
subscriptions to trade and scientific associations,
Där så är möjligt ska kommissionen utnyttja flygbolag som omfattas av kollektivavtal och som följer relevanta ILO-konventioner.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Representationskostnader:
Meetings of Committees:
Personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för de belopp de lagt ut (sådan ersättning utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av unionens institutioner).
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Expertmöten:
Studies and consultations:
Ersättning för kostnaderna för verksamheten i de expertgrupper som inrättats eller sammankallats av kommissionen.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter ska fastställas på grundval av kommissionens beslut).
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
Konferenser:
Information and management systems:
Utgifter för konferenser, kongresser och möten som kommissionen organiserar för att stödja genomförandet av olika politiska åtgärder, och utgifter för att driva nätverk för organisationer och organ som utövar finansiell kontroll, inbegripet ett årligt möte mellan dessa organisationer och ledamöterna av Europaparlamentets budgetkontrollutskott, i enlighet med punkt 88 i Europaparlamentets resolution av den 27 april 2006 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, Avsnitt III – kommissionen (EUT L 340, 6.12.2006, s.
the development and maintenance under contract of management and information systems,
5).