natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, in particular to lay down obligations on Member States with respect to their minimum contributions for the period from 2021 to 2030 to fulfilling the Union’s target of reducing its greenhouse gas emissions and to contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Definitioner
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I denna förordning avses med
This Regulation is without prejudice to more stringent national objectives,
växthusgasutsläpp : utsläpp, uttryckt i ton koldioxidekvivalenter, av koldioxid (CO2), metan (CH4), dikväveoxid (N2O), fluorkolväten (HFC), perfluorkolväten (PFC), kvävetrifluorid (NF3) och svavelhexafluorid (SF6), som fastställs enligt förordning (EU) nr 525/2013 och som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
årliga utsläppstilldelningar : högsta tillåtna växthusgasutsläpp per år under perioden 2021-2030 som fastställs enligt artikel 4.3 och artikel 10.
Article 1
utsläppsrätt från EU ETS : en utsläppsrätt enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2003/87/EG.
Subject matter
Artikel 4
This Regulation lays down obligations on Member States with respect to their minimum contributions for the period from 2021 to 2030 to fulfilling the Union’s target of reducing its greenhouse gas emissions by 30 % below 2005 levels in 2030 in the sectors covered by Article 2 of this Regulation and contributes to achieving the objectives of the Paris Agreement.
Årliga utsläppsnivåer för perioden 2021–2030
This Regulation also lays down rules on determining annual emission allocations and for the evaluation of Member States’ progress towards meeting their minimum contributions.
Varje medlemsstat ska år 2030 ha begränsat sina växthusgasutsläpp med minst den procentsats som fastställs för denna medlemsstat i bilaga I i förhållande till sina växthusgasutsläpp år 2005 enligt punkt 3 i denna artikel.
Article 2
Med förbehåll för de flexibiliteter som föreskrivs i artiklarna 5, 6 och 7 i denna förordning, justeringen enligt artikel 10.2 i denna förordning och efter eventuella avdrag till följd av tillämpning av artikel 7 i beslut nr 406/2009/EG, ska varje medlemsstat säkerställa att dess växthusgasutsläpp för varje år under perioden 2021–2029 inte överskrider den gräns som sätts i en linjär målbana som börjar med genomsnittet av dess utsläpp av växthusgaser åren 2016–2018 fastställda enligt punkt 3 i den här artikeln och avslutas år 2030 med den gräns som fastställs för denna medlemsstat i bilaga I till denna förordning.
Scope
En medlemsstats linjära förlopp ska inledas antingen vid fem tolftedelar av spannet mellan åren 2019 och 2020 eller år 2020, beroende på vilket som ger den lägsta tilldelningen för den medlemsstaten.
This Regulation applies to the greenhouse gas emissions from IPCC source categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, excluding greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Kommissionen ska anta genomförandeakter i vilka de årliga utsläppstilldelningar i ton koldioxidekvivalenter fastställs för åren 2021–2030 på det sätt som anges närmare i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
Without prejudice to Article 7 and Article 9(2) of this Regulation, this Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation (EU) 2018/841.
Vid tillämpningen av dessa genomförandeakter ska kommissionen genomföra en omfattande översyn av de senaste nationella inventeringsuppgifterna för år 2005 och åren 2016–2018 som lämnats in av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 525/2013.
For the purposes of this Regulation, CO2 emissions from IPCC source category ‘1.A.3.A civil aviation’ shall be treated as zero.
I dessa genomförandeakter ska även anges det värde för varje medlemsstats växthusgasutsläpp år 2005 som används för att fastställa de årliga utsläppstilldelningar som specificeras i punkterna 1 och 2.
Article 3
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.
Definitions
Artikel 5
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Flexibiliteter genom lån, sparande och överlåtelse
‘Greenhouse gas emissions’ means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
När det gäller åren 2021–2025 får en medlemsstat låna upp till 10 % av sin årliga utsläppstilldelning för påföljande år.
‘Annual emission allocations’ means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10;
När det gäller åren 2026–2029 får en medlemsstat låna upp till 5 % av sin årliga utsläppstilldelning för påföljande år.
‘EU ETS allowance’ means an ‘allowance’ as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2003/87/EC.
En medlemsstat vars växthusgasutsläpp för ett visst år, sedan utnyttjandet av flexibiliteter i enlighet med den här artikeln och artikel 6 har beaktats, understiger dess årliga utsläppstilldelning för samma år får
Article 4
för året 2021 spara överskottet av sin årliga utsläppstilldelning till efterföljande år fram till 2030, och
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I in relation to its greenhouse gas emissions in 2005, determined pursuant to paragraph 3 of this Article.
En medlemsstat vars granskade utsläppssiffor avseende växthusgaser för ett visst år är lägre än dess årliga utsläppstilldelning för samma år, sedan utnyttjandet av flexibiliteter enligt punkterna 1–4 i den här artikeln och artikel 6 har beaktats, får överlåta det överskottet av sin årliga utsläppstilldelning till en annan medlemsstat.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7 of this Regulation, to the adjustment pursuant to Article 10(2) of this Regulation and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the limit defined by a linear trajectory, starting on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 of this Article and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Den mottagande medlemsstaten får fram till 2030 använda denna kvantitet för att uppfylla kraven i artikel 9 för det året eller för efterföljande år.
The linear trajectory of a Member State shall start either at five-twelfths of the distance from 2019 to 2020 or in 2020, whichever results in a lower allocation for that Member State.
Medlemsstaterna får använda intäkter från överlåtelser av årliga utsläppstilldelningar i enlighet med punkterna 4 och 5 för att motverka klimatförändringar inom unionen eller i tredjeländer.
The Commission shall adopt implementing acts setting out the annual emission allocations for the years from 2021 to 2030 in terms of tonnes of CO2 equivalent as specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella åtgärder som vidtagits enligt denna punkt.
For the purposes of those implementing acts, the Commission shall carry out a comprehensive review of the most recent national inventory data for the years 2005 and 2016 to 2018 submitted by Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013.
En överlåtelse av årliga utsläppstilldelningar i enlighet med punkterna 4 och 5 får vara resultatet av ett projekt eller program för begränsning av växthusgaser som genomförs i den säljande medlemsstaten och finansieras av den mottagande medlemsstaten, under förutsättning att dubbelräkning undviks och att spårbarhet säkerställs.
Those implementing acts shall indicate the value for the 2005 greenhouse gas emissions of each Member State used to determine the annual emission allocations specified in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna får utan någon kvantitativ gräns utnyttja reduktionsenheter från projektverksamhet i enlighet med artikel 24a.1 i direktiv 2003/87/EG för att uppfylla kraven i artikel 9 i denna förordning, under förutsättning att dubbelräkning undviks.
Those implementing acts shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(3), the total quantities that may be taken into account for a Member State’s compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
Artikel 6
If the sum of all Member States’ total quantities were to exceed the collective total of 100 million, the total quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Flexibilitet för vissa medlemsstater till följd av minskning av utsläppsrätter från EU ETS
Article 5
Denna annullering ska göras från auktionsvolymerna för den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 10 i direktiv 2003/87/EG.
Flexibilities by means of borrowing, banking and transfer
De EU-utsläppsrätter som beaktas i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska vid tillämpning av artikel 1.4 i beslut (EU) 2015/1814 betraktas som utsläppsrätter från EU ETS i omlopp.
In respect of the years 2021 to 2025, a Member State may borrow a quantity of up to 10 % from its annual emission allocation for the following year.
I sin första översyn enligt artikel 3 i det beslutet ska kommissionen överväga att upprätthålla den bokföring som anges i första stycket i denna punkt.
In respect of the years 2026 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5 % from its annual emission allocation for the following year.
De medlemsstater som förtecknas i bilaga II ska senast den 31 december 2019 underrätta kommissionen om sin eventuella avsikt att utnyttja den begränsade annullering av utsläppsrätter från EU ETS som avses i punkt 1 i denna artikel, upp till den procentsats som anges i bilaga II för varje år under perioden 2021–2030 för varje berörd medlemsstat, för att uppfylla kraven i artikel 9.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may:
Den centrala förvaltare som utses enligt artikel 20.1 i direktiv 2003/87/EG (nedan kallad den centrala förvaltaren) ska på en medlemsstats begäran beakta en kvantitet upp till den totala kvantitet som fastställs enligt artikel 4.4 i denna förordning när det gäller medlemsstatens uppfyllande av kraven i artikel 9 i denna förordning.
in respect of the year 2021, bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030; and
En tiondel av den totala kvantitet utsläppsrätter från EU ETS som fastställs enligt artikel 4.4 i denna förordning ska för den medlemsstaten annulleras i enlighet med artikel 12.4 i direktiv 2003/87/EG för varje år under perioden 2021–2030.
in respect of the years 2022 to 2029, bank the excess part of its annual emission allocation up to a level of 30 % of its annual emission allocations up to that year to subsequent years until 2030.
Om en medlemsstat, i enlighet med punkt 3 i denna artikel, har underrättat kommissionen om sitt beslut att revidera en tidigare anmäld procentsats nedåt ska en motsvarande lägre kvantitet utsläppsrätter från EU ETS annulleras för den medlemsstaten för vart och ett av åren 2026–2030 respektive 2028–2030.
A Member State may transfer up to 5 % of its annual emission allocation for a given year to other Member States in respect of the years 2021 to 2025, and up to 10 % in respect of the years 2026 to 2030.
Artikel 7
The receiving Member State may use that quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Ytterligare utnyttjande av ett nettoupptag på högst 280 miljoner ton från LULUCF
A Member State whose reviewed greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 6, may transfer that excess part of its annual emission allocation to other Member States.
Om en medlemsstats växthusgasutsläpp överstiger dess årliga utsläppstilldelningar för ett visst år, inklusive eventuella sparade årliga utsläppstilldelningar enligt artikel 5.3 i den här förordningen, får en kvantitet upp till den motsvarande summan av det totala nettoupptaget och de totala nettoutsläppen av växthusgaser från landbokföringskategorierna beskogad mark, avskogad mark, brukad åkermark, brukad betesmark och, med reservation för de delegerade akterna enligt punkt 2 i den här artikeln, brukad skogsmark och brukad våtmark, som avses i artikel 2.1 a och b i förordning (EU) 2018/841, beaktas med avseende på medlemsstatens uppfyllande av kraven i artikel 9 i denna förordning för det året, under förutsättning att
The receiving Member State may use that quantity for compliance under Article 9 for that year or for subsequent years until 2030.
den sammanlagda kvantitet som beaktas för medlemsstaten för alla år under perioden 2021–2030 inte överstiger den maximala mängd av totala nettoupptag som fastställs i bilaga III till den här förordningen för den medlemsstaten,
Member States may use revenues generated by transfers of annual emission allocations pursuant to paragraphs 4 and 5 to tackle climate change in the Union or in third countries.
kvantiteten utgör ett överskott i förhållande till medlemsstatens krav enligt artikel 4 i förordning (EU) 2018/841,
Member States shall inform the Commission of any actions taken pursuant to this paragraph.
medlemsstaten inte har förvärvat mer nettoupptag enligt förordning (EU) 2018/841 från andra medlemsstater än den har överlåtit,
Member States may use credits from projects issued pursuant to Article 24a(1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9 of this Regulation without any quantitative limit, provided that double counting is avoided.
medlemsstaten har lämnat in en beskrivning av den avsedda användningen av den flexibilitet som avses i denna punkt i enlighet med artikel 7.1 andra stycket i förordning (EU) nr 525/2013.
Article 6
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 13 i denna förordning för att ändra titeln på bilaga III därtill med avseende på markbokföringskategorierna för att
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
ta hänsyn till bidraget från markbokföringskategorin brukad skogsmark och samtidigt respektera den maximala mängd av totala nettoupptag för varje medlemsstat som anges i bilaga III till denna förordning när delegerade akter som fastställer referensnivåerna för skog har antagits i enlighet med artikel 8.8 eller 8.9 i förordning (EU) 2018/841, och
The Member States listed in Annex II to this Regulation may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances collectively taken into account for their compliance under this Regulation.
ta hänsyn till bidraget från markbokföringskategorin brukad våtmark och samtidigt respektera den maximala mängd av totala nettoupptag för varje medlemsstat som anges i bilaga III till den här förordningen när alla medlemsstater är skyldiga att redovisa denna kategori enligt förordning (EU) 2018/841.
Such cancellation shall be made from the auctioning volumes of the Member State concerned pursuant to Article 10 of Directive 2003/87/EC.
Artikel 8
The EU ETS allowances taken into account under paragraph 1 of this Article shall be considered as EU ETS allowances in circulation for the purposes of Article 1(4) of Decision (EU) 2015/1814.
Korrigerande åtgärder
In its first review pursuant to Article 3 of that Decision, the Commission shall consider whether to maintain the accounting set out in the first subparagraph of this paragraph.
Om kommissionen, i sin årliga bedömning i enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr 525/2013 och med beaktande av den avsedda användningen av de flexibiliteter som avses i artiklarna 5, 6 och 7 i den här förordningen, konstaterar att en medlemsstat inte gör tillräckliga framsteg med att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4 i den här förordningen ska den medlemsstaten inom tre månader för kommissionen lägga fram en plan för korrigerande åtgärder som omfattar
The Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of the limited cancellation of EU ETS allowances referred to in paragraph 1 of this Article, up to the percentage listed in Annex II for each year of the period from 2021 to 2030 for each Member State concerned, for its compliance under Article 9.
ytterligare åtgärder som medlemsstaten ska vidta för att uppfylla sina särskilda skyldigheter enligt artikel 4 i den här förordningen genom nationella strategier och åtgärder och genomförande av unionsåtgärder,
The Member States listed in Annex II may decide to revise the notified percentage downwards once in 2024 and once in 2027.
en strikt tidsplan för genomförandet av sådana åtgärder som gör det möjligt att bedöma de årliga framstegen.
In such case, the Member State concerned shall notify the Commission thereof by 31 December 2024 or by 31 December 2027, respectively.
I enlighet med sitt årliga arbetsprogram ska Europeiska miljöbyrån bistå kommissionen i dess arbete med att bedöma alla sådana planer för korrigerande åtgärder.
At a Member State’s request, the Central Administrator designated pursuant to Article 20(1) of Directive 2003/87/EC (‘the Central Administrator’) shall take into account an amount up to the total quantity determined pursuant to Article 4(4) of this Regulation for that Member States’ compliance under Article 9 of this Regulation.
Kommissionen får utfärda ett yttrande om hållbarheten i den plan för korrigerande åtgärder som lämnats in i enlighet med punkt 1 och ska i så fall göra detta inom fyra månader efter mottagandet av dessa planer.
One-tenth of the total quantity of EU ETS allowances determined pursuant to Article 4(4) of this Regulation shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030 for that Member State.
Den berörda medlemsstaten ska ta största möjliga hänsyn till kommissionens yttrande och får se över planen för korrigerande åtgärder i enlighet med detta.
Where a Member State, in accordance with paragraph 3 of this Article, has notified the Commission of its decision to revise the previously notified percentage downwards, a correspondingly lower quantity of EU ETS allowances shall be cancelled for that Member State in respect of each year from 2026 to 2030 or from 2028 to 2030, respectively.
Artikel 9
Article 7
Kontroll av efterlevnaden
Additional use of up to 280 million net removals from LULUCF
Om en medlemsstats granskade växthusgasutsläpp överstiger dess årliga utsläppstilldelning för ett visst år under perioden, med beaktande av punkt 2 i denna artikel och de flexibiliteter som utnyttjats enligt artiklarna 5, 6 och 7, ska följande åtgärder vidtas 2027 och 2032:
To the extent that a Member State’s greenhouse gas emissions exceed its annual emission allocations for a given year, including any annual emission allocations banked pursuant to Article 5(3) of this Regulation, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined land accounting categories of afforested land, deforested land, managed cropland, managed grassland and, subject to the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article, managed forest land and managed wetland, as referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/841, may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that:
Ett tillägg motsvarande utsläppsöverskottet i koldioxidekvivalenter multiplicerat med 1,08 ska läggas till medlemsstatens siffra för växthusgasutsläpp för påföljande år i enlighet med de åtgärder som vidtas enligt artikel 12.
the cumulative quantity taken into account for that Member State for all the years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the maximum amount of total net removals set out in Annex III to this Regulation for that Member State;
Medlemsstaten ska tillfälligt förbjudas att överlåta någon del av sin årliga utsläppstilldelning till en annan medlemsstat fram till dess att den uppfyller kraven i artikel 4.
such quantity is in excess of that Member State’s requirements under Article 4 of Regulation (EU) 2018/841;
Den centrala förvaltaren ska genomföra det förbud som avses i första stycket b i unionsregistret.
the Member State has not acquired more net removals under Regulation (EU) 2018/841 from other Member States than it has transferred;
Om en medlemsstats växthusgasutsläpp under antingen perioden 2021–2025 eller perioden 2026–2030 som avses i artikel 4 i förordning (EU) 2018/841 överstiger dess upptag, fastställt i enlighet med artikel 12 i den förordningen, ska den centrala förvaltaren från medlemsstatens årliga utsläppstilldelning dra av en siffra som motsvarar utsläppsöverskottet i ton koldioxidekvivalenter för de aktuella åren.
the Member State has complied with Regulation (EU) 2018/841; and
Artikel 10
the Member State has submitted a description of the intended use of the flexibility available under this paragraph pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EU) No 525/2013.
Justeringar
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 of this Regulation to amend the title of Annex III thereto in respect of the land accounting categories in order to:
Kommissionen ska justera den årliga utsläppstilldelningen för varje medlemsstat enligt artikel 4 i denna förordning i syfte att beakta
reflect the contribution of the land accounting category managed forest land while respecting the maximum amount of total net removals for each Member State referred to in Annex III to this Regulation, when delegated acts laying down forest reference levels are adopted pursuant to Article 8(8) or (9) of Regulation (EU) 2018/841; and
justeringar av antalet utsläppsrätter från EU ETS som utfärdas enligt artikel 11 i direktiv 2003/87/EG på grund av en ändring av de källor som omfattas av det direktivet, i enlighet med kommissionsbeslut som antagits på grundval av det direktivet om det slutgiltiga godkännandet av de nationella fördelningsplanerna för perioden 2008–2012,
reflect the contribution of the land accounting category managed wetland while respecting the maximum amount of total net removals for each Member State referred to in Annex III to this Regulation, when all Member States are required to account for this category under Regulation (EU) 2018/841.
justeringar av antalet utsläppsrätter från EU ETS eller reduktionsenheter som utfärdas enligt artiklarna 24 och 24a i direktiv 2003/87/EG med avseende på en medlemsstats minskningar av växthusgasutsläpp, och
Article 8
justeringar av antalet utsläppsrätter från EU ETS för växthusgaser från anläggningar som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem i enlighet med artikel 27 i direktiv 2003/87/EG under den period som de inte omfattas.
Corrective action
Den mängd som anges i bilaga IV ska läggas till den årliga utsläppstilldelningen för år 2021 för varje medlemsstat som nämns i den bilagan.