natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
(Anm.: Om dessa rutiner överensstämmer med kraven i standarden EN 13549 ”Städtjänster – grundläggande krav och rekommendationer för kvalitetsmätningssystem” och/eller en regional standard för kvalitetsledning, t.ex.
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
INSTA800 ”Städkvalitet – mätsystem för bedömning av städkvalitet” kan sökanden lämna intyget om överensstämmelse.)
Criterion O9 —
De skriftliga arbetsinstruktionerna, undertecknade av sökandens ledningsgrupp och omfattande de arbetsuppgifter som ska ingå i tjänsten.
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Kriterium O9 –
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Fordonspark som ägs eller leasas av sökanden (upp till 5 poäng)
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Detta kriterium omfattar bara de fordon som ägs eller leasas av sökanden och som används vid utförandet av EU-miljömärkta städuppgifter inomhus.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
Fordonsparken kan bestå av fordon som drivs av muskelkraft (lastcyklar) eller av en kombination av muskelkraft och el (elcyklar), lätta passagerarfordon eller nyttofordon som används av arbetsledare, driftsledare, städpersonal, inspektörer eller andra personer som på något sätt deltar i tillhandahållandet av städtjänsterna.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Delkriterium O9 a omfattar även hybridfordon men inte eldrivna fordon.
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
Delkriterium O9 b omfattar fordon med nollutsläpp.
O9 (a)
Privatägda fordon som används vid tillhandahållandet av tjänsten omfattas inte av detta kriterium.
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
O9 a –
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
Fordon som uppfyller den europeiska utsläppsnormen Euro 6 (1 poäng)
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Minst 50 % av de fordon (avrundat till närmaste högre heltal) som ägs eller leasas av sökanden och används vid utförandet av EU-miljömärkta städuppgifter inomhus ska uppfylla den europeiska utsläppsnormen Euro 6 för lätta passagerarfordon och nyttofordon.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
Sökanden ska lämna relevant dokumentation som visar vilka fordon som används vid tillhandahållandet av städtjänsterna, att de ägs eller leasas av sökanden, och ska ange vilka av fordonen som uppfyller normen Euro 6.
O9 (b)
Fordonens registreringsnummer kan användas som bevis på överensstämmelse tillsammans med intyget om överensstämmelse.
Zero emission vehicles (2 points)
O9 b –
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
Fordon med nollutsläpp (2 poäng)
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles are zero-emission.
Minst 10 % av de fordon (avrundat till närmaste högre heltal) som ägs eller leasas av sökanden och används vid utförandet av EU-miljömärkta städuppgifter inomhus ska vara fordon med nollutsläpp, fastställt genom provning med den nya europeiska körcykeln (NEDC) enligt beskrivning i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007, fordon som drivs av muskelkraft (lastcyklar) eller av en kombination av muskelkraft och el (elcyklar).
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with manufacturer documentation showing the NEDC test results.
Sökanden ska lämna relevant dokumentation som visar vilka fordon som används vid tillhandahållandet av de EU-miljömärkta städtjänsterna, att de ägs eller leasas av sökanden, och ska ange vilka av fordonen som uppfyller kravet på nollutsläpp.
O9 (c)
Fordonens registreringsnummer kan användas som bevis på överensstämmelse tillsammans med tillverkarens dokumentation som visar testresultaten från NEDC.
Company transport plan (2 points)
O9 c –
The provider shall draw up a company transport plan to minimise fuel consumption, provide a target for fuel consumption reduction (per cleaning site) and have annual maintenance records for the vehicle fleet.
Företagets transportplan (2 poäng)
The applicant shall provide a copy of the company transport plan, the latest target for fuel consumption reduction and the annual fuel consumption evolution based on number of cleaning sites.
Tjänsteleverantören ska upprätta en transportplan för att minimera bränsleförbrukningen, sätta ett mål för minskad bränsleförbrukning (per städplats) och upprätthålla årliga underhållsregister för fordonsparken.
The applicant shall provide a copy of the maintenance plan for the vehicle fleet.
Sökanden ska lämna en kopia av företagets transportplan, det senaste målet för minskad bränsleförbrukning och en redovisning av den årliga utvecklingen av bränsleförbrukningen baserad på antalet städplatser.
Vehicle service records may be used as proof of compliance.
Sökanden ska lämna en kopia av underhållsplanen för fordonsparken.
Criterion O10 —
Fordonens serviceböcker kan användas som bevis på överensstämmelse.
Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Kriterium O10 –
This criterion only applies to washing machines owned or leased by the applicant, either located at the applicant's premises or cleaning sites, to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision.
Effektivitet hos tvättmaskiner som ägs eller leasas av sökanden (upp till 4 poäng)
Sub-criterion O10(a) is only applicable if household washing machines are used that are covered by Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as well as Commission Regulation (EU) No 1015/2010.
Detta kriterium omfattar bara tvättmaskiner som ägs eller leasas av sökanden, som finns antingen i sökandens lokaler eller på städplatsen och som används för att tvätta trasor, moppar och arbetskläder som används vid tillhandahållandet av EU-miljömärkta städtjänster inomhus.
O10 (a):
Delkriterium O10 a ska bara tillämpas om de tvättmaskiner som används omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 och kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010.
Energy label (up to 2 points)
O10 a –
The applicant shall earn points based on the percentage of the household washing machines (rounded up to the next integer) complying with EU Energy Label rated class A++ or A+++ for energy efficiency under Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as follows:
Energimärkning (upp till 2 poäng)
At least 50 % of A++ machines: 1 point
Sökanden kan tillgodoräkna sig poäng på grundval av hur stor andel av hushållstvättmaskinerna (avrundat till närmaste högre heltal) som uppfyller kraven för EU:s energimärkning för energieffektivitetsklass A++ eller A+++ enligt den delegerade förordningen (EU) nr 1061/2010, enligt följande:
At least 90 % of A++ machines: 2 points
Minst 50 % av maskinerna klass A++: 1 poäng
At least 50 % of A+++ machines: 2 points
Minst 90 % av maskinerna klass A++: 2 poäng
O10 (b):
Minst 50 % av maskinerna klass A+++: 2 poäng
Water efficiency (2 points)
O10 b –
Household machines: the water consumption of the household laundry washing machines, owned or leased by the applicant, shall be lower or equal to the benchmarks for water consumption set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1015/2010.
Vattenförbrukning (2 poäng)
The benchmarks are measured according to EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton programme).
Hushållstvättmaskiner: Vattenförbrukningen hos de tvättmaskiner som ägs eller leasas av sökanden ska vara lägre eller lika med de riktmärken för vattenförbrukning som anges i bilaga IV till förordning (EU) nr 1015/2010.
Product sub-group
Riktmärkena ska mätas enligt standarden EN 60456, med standardprogrammet för bomullstvätt 60 °C.
Water consumption: [litres/cycle]
Produktundergrupp
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Vattenförbrukning: [liter/cykel]
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 3 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 3,5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 4,5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 6 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 7 kg:
Commercial washing machines: the water consumption of commercial washing machines owned or leased by the applicant shall be lower than or equal to 7 l per kg of laundry washed.
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 8 kg:
The applicant shall provide annual data (list of all household washing machines owned and used to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision) and documentation indicating the energy efficiency class for the existing household laundry washing machines.
Industriella tvättmaskiner: Vattenförbrukningen hos industriella tvättmaskiner som ägs eller leasas av sökanden ska vara högst 7 liter per kg tvätt.
Product fiches in accordance with Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 may be used as proof of compliance with this requirement.
Sökanden ska lämna årliga uppgifter (en förteckning över alla hushållstvättmaskiner företaget äger och använder för att tvätta trasor, moppar och arbetskläder som används vid tillhandahållandet av EU-miljömärkta städtjänster inomhus) och dokumentation som visar de befintliga hushållstvättmaskinernas energieffektivitetsklass.
In the case that the documentation mentioned above is not available, compliance with criterion O10(b) may be shown by providing documentation on the total annual water consumption.
Informationsblad i enlighet med bilaga II till den delegerade förordningen (EU) nr 1061/2010 får användas som bevis på överensstämmelse med detta krav.
In this case a total of 220 standard washing cycles per year shall be assumed.
Om den dokumentation som avses ovan inte finns tillgänglig kan överensstämmelse med kriterium O10 b styrkas med dokumentation av den årliga vattenförbrukningen.
Criterion O11 —
I sådana fall ska man räkna med schablonantalet 220 standardtvättar per år.
Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Kriterium O11 –
This criterion applies to the use of ecolabelled services and/or products, defined as services and/or products that are not directly used in the provision of EU Ecolabel indoor cleaning services but are used to support the everyday business operations of the applicant that refer to the EU Ecolabel indoor cleaning services provided.
Miljömärkta tjänster och övriga miljömärkta produkter (upp till 5 poäng)
These can include, but are not limited to, services (e.g. laundry and car washing) outsourced by the applicant to a third party.
Detta kriterium gäller användningen av miljömärkta tjänster och/eller produkter, definierade som tjänster och produkter som inte används direkt vid tillhandahållandet av EU-miljömärkta städtjänster inomhus men som används för att understödja sökandens dagliga affärsverksamhet.
They can cover products such as laundry detergents, dishwasher detergents or copying paper.
Detta kan bland annat vara tjänster (t.ex. tvätt och biltvätt) som sökanden lägger ut på en tredje part.
O11 (a)
Det kan omfatta produkter som tvättmedel, maskindiskmedel eller kopieringspapper.
Ecolabelled services (up to 2 points)
O11 a –
100 % of a service type is outsourced to a provider that has been awarded the EU Ecolabel or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States for that service (1 point for each service, up to a maximum of 2 points in total)
Miljömärkta tjänster (upp till 2 poäng)
O11 (b)
100 % av en typ av tjänster läggs ut på en leverantör som tilldelats EU-miljömärke eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna för den tjänsten (1 poäng för varje tjänst, upp till högst 2 poäng sammanlagt).
Ecolabelled products (up to 3 points)
O11 b –
100 % of product units of a product group have been awarded the EU Ecolabel or other EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States (0,5 point for each product group, up to a maximum of 3 points total)
Miljömärkta produkter (upp till 3 poäng)
Note: Ecolabelled products as cloths and mops, and consumable goods supplied as part of contract to clients fall outside the scope of this criterion.
100 % av enheterna i en produktgrupp har tilldelats EU-miljömärke eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna (0,5 poäng för varje produktgrupp, upp till högst 3 poäng sammanlagt).
For this sub-criterion, a ‘product group’ is considered to be as defined by EU Ecolabel criteria or other ISO type I label criteria (e.g. ‘paper products’, ‘laundry detergents’, ‘textiles’).
Anm.: Miljömärkta produkter som trasor och moppar, samt förbrukningsvaror som tillhandahålls som en del av kontraktet med kunden omfattas inte av detta kriterium.
O11(a)
För detta delkriterium definieras en produktgrupp så som den definieras i kriterierna för EU-miljömärke eller ISO-märke av typ I (t.ex. pappersprodukter, tvättmedel, textilier).
The applicant shall provide appropriate evidence of an ISO type I label certification held by the outsourced service(s), along with the relevant invoices.
O11 a:
O11(b)
Sökanden ska lämna relevanta belägg för att den utlagda tjänsten är certifierad med ett ISO-märke av typ I, tillsammans med relevanta fakturor.
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and a copy of the relevant EU Ecolabel or ISO type I label certificates and/or packaging labels.
O11 b:
Criterion O12 —
Sökanden ska lämna uppgifter och dokumentation (bland annat relevanta fakturor) som visar i hur stor mängd sådana produkter använts och en kopia av relevant intyg om EU-miljömärke eller ISO-märke av typ I och/eller förpackningsetiketter.
Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Kriterium O12 –
This criterion only applies if the applicant is responsible for supplying consumable goods to be used at the cleaning sites in at least one contract for EU Ecolabel cleaning services.
Förbrukningsvaror och elektriska lufthandtorkar som tillhandahålls kunden (upp till 3 poäng)
Only consumable goods and electric hand dryers supplied as part of these contracts are covered by this criterion:
Detta kriterium ska bara tillämpas om sökanden ansvarar för att tillhandahålla förbrukningsvaror som ska användas på städplatserna i minst ett kontrakt för EU-miljömärkta städtjänster inomhus.
O12 (a)
Kriteriet omfattar bara förbrukningsvaror och elektriska handtorkar som tillhandahålls som en del av dessa kontrakt.
Hand soaps (1 point)
O12 a –
At least 70 % of hand soaps, by volume of hand soaps supplied per year, shall have been awarded the EU Ecolabel for rinse-off cosmetics in accordance with Commission Decision 2014/893/EU, or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Handtvål (1 poäng)
O12 (b)
Minst 70 % av den volym handtvål som tillhandahålls årligen ska ha tilldelats EU-miljömärke till kosmetiska produkter som sköljs bort i enlighet med kommissionens beslut 2014/893/EU, eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna.
Paper goods (1 point)
O12 b –
At least 90 % of consumable paper goods (personal hygiene and absorbent paper), by weight or volume supplied per year, as appropriate, shall have been awarded the EU Ecolabel for tissue paper in accordance with Commission Decision 2009/568/EC, or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Pappersvaror (1 poäng)
O12(c)
Minst 90 % av den vikt eller volym förbrukningspappersvaror (för personlig hygien eller absorbering) som tillhandahålls årligen ska ha tilldelats EU:s miljömärke till mjukpapper enligt kommissionens beslut 2009/568/EG, eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna.
Textile towel rolls (1 point)
O12 c –
At least 50 % of textile towel rolls, by number of rolls supplied per year, shall have been awarded the EU Ecolabel for textile products in accordance with Commission Decision 2014/350/EU or another EN ISO 14024 type I ecolabel for textile products or fabric towels supplied in towel dispensers that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Textilhandduk på rulle (1 poäng)
O12(d)
Minst 50 % av textilhanddukarna på rulle, räknat på antalet textilrullar som tillhandahålls årligen, ska ha tilldelats EU- miljömärket för textilprodukter enligt kommissionens beslut 2014/350/EU eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna för textilprodukter eller textilhanddukar som tillhandahålls i handduksautomater.
Electric hand dryers (1 point)
O12 d –
All electric hand dryers supplied and maintained by the applicant shall have proximity sensors or have been awarded an EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Elektriska handtorkar (1 poäng)
The applicant shall indicate for each EU Ecolabel services contract whether or not they include the provision of consumable goods, annual data (commercial name and weight, volume or number of pieces) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the consumable goods supplied.
Alla elektriska handtorkar som tillhandahålls och underhålls av sökanden ska ha närhetssensorer eller ha tilldelats ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded, as the case may be, in accordance with:
Sökanden ska för varje EU-miljömärkt tjänstekontrakt ange om det omfattar tillhandahållande av förbrukningsvaror, årliga uppgifter (handelsnamn samt vikt, volym eller antal levererade varor) och dokumentation (inbegripet relevanta fakturor eller platsinventeringar) om de förbrukningsvaror som tillhandahållits.
Decision 2014/893/EU,
Om EU-miljömärkta produkter används ska sökanden lämna en kopia av EU-miljömärkesintyget och/eller förpackningsetiketten som visar att det tilldelats i enlighet med
Decision 2009/568/EC,
beslut 2014/893/EU,
Decision 2014/350/EU.
beslut 2009/568/EG,
For electric hand dryers, the applicant shall provide documentation demonstrating how the requirements are fulfilled (e.g. packaging label or technical information showing the presence of an ISO type I label certificate or proximity sensors).
eller beslut 2014/350/EU, efter omständigheterna.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
För elektriska handtorkar ska sökanden lämna dokumentation som visar hur kraven uppfylls (t.ex. förpackningsetikett eller teknisk information som visar att produkten tilldelats ett ISO-märke av typ I eller har närhetssensorer).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
Commission Decision (EU) 2017/1217 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products (OJ L 180, 12.7.2017, p. 45).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG (EUT L 342, 22.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Kommissionens beslut (EU) 2017/1217 av den 23 juni 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för rengöringsmedel för hårda ytor (EUT L 180, 12.7.2017, s. 45).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
Kommissionens beslut 2014/350/EU av den 5 juni 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för EU-miljömärket för textilprodukter (EUT L 174, 13.6.2014, s. 45).