natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account any relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
Artikel 40
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting out rules concerning the requirements on the establishment, operation and functioning of the Union inventory system.
Upprättande och förande av register
In proposing such delegated acts, the Commission shall take into account any relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
Unionen och medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla register för att tillförlitligt redogöra för de nationellt fastställda bidragen enligt artikel 4.13 i Parisavtalet och för internationellt överförbara utsläppsbegränsningsresultat enligt artikel 6 i det avtalet.
Article 38
Unionen och medlemsstaterna får föra sina register i ett konsoliderat system, tillsammans med en eller flera andra medlemsstater.
Inventory review
Uppgifterna i de register som avses i punkt 1 i denna artikel ska göras tillgängliga för den centrala förvaltare som utses i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG.
With a view to monitoring Member States' greenhouse gas emission reductions or limitations pursuant to Articles 4, 9 and 10 of Regulation (EU) 2018/842 and their reduction of emissions and enhancement of removals by sinks pursuant to Articles 4 and 14 of Regulation (EU) 2018/841 and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union law, the Commission shall, in 2027 and 2032, carry out a comprehensive review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 26(4) of this Regulation.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 för att komplettera denna förordning genom att upprätta det register som avses i punkt 1 i den här artikeln och för att med hjälp av unionens och medlemsstaternas register ge verkan åt det nödvändiga tekniska genomförandet av relevanta beslut som antas av UNFCCC:s organ eller av Parisavtalets organ i enlighet med punkt 1 i den här artikeln.
Member States shall participate fully in that process.
KAPITEL 7
The comprehensive review referred to in paragraph 1 shall include:
Samarbete och stöd
checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
Artikel 41
checks to identify cases where inventory data are prepared in a manner which is inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules;
Samarbete mellan medlemsstaterna och unionen
checks to identify cases where LULUCF accounting is carried out in a manner which is inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules, and
Medlemsstaterna ska samarbeta och säkerställa full samordning med varandra och med unionen i fråga om skyldigheter enligt denna förordning, särskilt vad gäller
where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
förfarandet för att utarbeta, anta, anmäla och bedöma de integrerade nationella energi- och klimatplanerna enligt artiklarna 9–13,
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to determine the timing and the procedure for carrying out the comprehensive review, including the tasks set out in paragraph 2 of this Article, and ensuring due consultation of the Member States with regard to the conclusions of the reviews.
förfarandet för att utarbeta, anta, anmäla och bedöma de integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporterna enligt artikel 17 och den årliga rapporteringen enligt artikel 26,
The Commission shall, by means of an implementing act, determine the total sum of emissions for the relevant years arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the review split between emission data relevant for Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 and emission data referred to in point (c) of Part 1 of Annex V to this Regulation and also determine the total sum of emissions and removals relevant for Article 4 of Regulation (EU) 2018/841.
det förfarande som hänger samman med kommissionens rekommendationer och vidtagandet av åtgärder med anledning av dessa rekommendationer i enlighet med artiklarna 9.2, 9.3, 17.6, 30.1, 31.1, 32.1 och 32.2,
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2018/841 four months following the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 4 of this Article, shall be used for the compliance check with Article 4 of Regulation (EU) 2018/841, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Article 11 of Regulation (EU) 2018/841.
sammanställningen av unionens växthusgasinventering och utarbetandet av rapporten om unionens växthusgasinventering i enlighet med artikel 26.4,
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2018/842 two months following the compliance check date with Regulation (EU) 2018/841 referred to in paragraph 5 of this Article, shall be used for the compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for the years 2021 and 2026.
utarbetandet av unionens nationella rapporter enligt artikel 12 i UNFCCC och unionens tvåårsrapport i enlighet med beslut 2/CP.17 eller efterföljande relevanta beslut som antagits av UNFCCC:s organ,
The compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for each of the years 2022 to 2025 and 2027 to 2030 shall be performed at a date falling one month following the date of the compliance check for the previous year.
gransknings- och efterlevnadsförfaranden enligt UNFCCC och Parisavtalet i överensstämmelse med varje tillämpligt beslut enligt UNFCCC, liksom unionens förfarande för granskning av medlemsstaternas växthusgasinventeringar enligt artikel 38,
This check shall include changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EU) 2018/842.
alla justeringar till följd av granskningsförfarandet enligt artikel 38 eller andra ändringar av inventeringar och inventeringsrapporter som har lämnats in eller ska lämnas in till UNFCCC-sekretariatet,
Article 39
sammanställningen av unionens approximativa växthusgasinventering i enlighet med artikel 26.2.
Union and national systems for policies and measures and projections
Kommissionen får ge tekniskt stöd till medlemsstaterna vad avser skyldigheter enligt denna förordning, på begäran av en medlemsstat.
By 1 January 2021, Member States and the Commission shall operate and seek to continuously improve national and Union systems respectively, for reporting on policies and measures and for reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Artikel 42
Those systems shall include the relevant institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Europeiska miljöbyråns roll
Member States and the Commission shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Article 18, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
Europeiska miljöbyrån ska bistå kommissionen i dess arbete vad gäller dimensionerna ”minskade växthusgasutsläpp” och ”energieffektivitet” för efterlevnad av artiklarna 15–21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 och 41 i enlighet med sitt årliga arbetsprogram.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, format and submission process of information on national and Union systems for policies and measures and projections pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article and to Article 18.
Detta ska vid behov omfatta hjälp med att
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement, including internationally agreed reporting requirements as well as timetables for monitoring and reporting of that information.
sammanställa den information som har rapporterats av medlemsstater om styrmedel och åtgärder och prognoser,
Article 40
genomföra kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfaranden för den information som har rapporterats av medlemsstater om prognoser, styrmedel och åtgärder,
Establishment and operation of registries
förbereda uppskattningar eller komplettera dem som är tillgängliga för kommissionen för data om prognoser som inte har rapporterats av medlemsstaterna,
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the nationally determined contribution pursuant to Article 4(13) of the Paris Agreement and for internationally transferred mitigation outcomes pursuant to Article 6 of that Agreement.
sammanställa uppgifter, när sådana finns att tillgå i europeisk statistik och är lämpliga vad tidpunkten beträffar och krävs för kommissionens rapport om tillståndet i energiunionen till Europaparlamentet och rådet,
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
sprida information som har insamlats inom ramen för denna förordning, inbegripet att upprätthålla och uppdatera en databas avseende medlemsstaternas styrmedel och åtgärder för begränsning av klimatförändringar, och den europeiska klimatanpassningsplattformen med avseende på inverkan, sårbarhet och anpassning till klimatförändring,
The data in the registries referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
genomföra kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfaranden vid utarbetandet av unionens växthusgasinventering,
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting up the registries referred to in paragraph 1 of this Article and in order to give effect, by means of the registries of the Union and of the Member States, to the necessary technical implementation of relevant decisions of the UNFCCC or the Paris Agreement bodies, in accordance with paragraph 1 of this Article.
sammanställa unionens växthusgasinventering och utarbeta rapporten om unionens växthusgasinventering,
CHAPTER 7
ta fram uppskattningar av uppgifter som inte har rapporterats i de nationella inventeringarna av växthusgaser,
Cooperation and support
genomföra den granskning som avses i artikel 38,
Article 41
sammanställa unionens approximativa växthusgasinventering.
Cooperation between the Member States and the Union
KAPITEL 8
The Member States shall cooperate and coordinate fully with each other and with the Union in relation to obligations under this Regulation, in particular concerning:
Slutbestämmelser
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate plans pursuant to Articles 9 to 13;
Artikel 43
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate progress report pursuant to Article 17 and annual reporting pursuant to Article 26;
Utövande av delegeringen
the process related to the Commission recommendations and addressing those recommendations pursuant to Article 9(2) and (3), Article 17(6), Article 30(1), Article 31(1) and Article 32(1) and (2);
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 26(4);
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and the Union biennial report pursuant to Decision 2/CP.17 or subsequent relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC;
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 3.5, 15.5, 26.6, 37.7 och 40.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
review and compliance procedures under the UNFCCC and the Paris Agreement in accordance with any applicable decision under the UNFCCC as well as the Union's procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 38;
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
any adjustments following the review process referred to in Article 38 or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 26(2).
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
The Commission may provide technical support to the Member States in relation to obligations under this Regulation upon request from a Member State.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
Article 42
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Role of the European Environment Agency
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 3.5, 15.5, 26.6, 37.7 och 40.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work as regards the decarbonisation and energy efficiency dimensions to comply with Articles 15 to 21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 and 41 in accordance with its annual work programme.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That shall include assistance, as required, with:
Artikel 44
performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
Kommissionen ska biträdas av
preparing estimates or complementing those available to the Commission for data on projections not reported by the Member States;
en klimatförändringskommitté för genomförandet av de frågor som avses i artiklarna 19.5, 26.7, 37.6, 38.3 och 39.3, och
compiling data, wherever available taken from European statistics and appropriate in terms of timing, as required for the State of the Energy Union report to the European Parliament and to the Council prepared by the Commission;
en energiunionskommitté för genomförandet av de frågor som avses i artiklarna 17.4 och 33.4.
disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States' mitigation policies and measures and the European Climate Adaptation Platform relating to impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change;
Dessa kommittéer ska vara kommittéer i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
performing quality assurance and quality control procedures in the preparation of the Union greenhouse gas inventory;
Den klimatförändringskommitté som avses i punkt 1 a i denna artikel ersätter den kommitté som inrättats genom artikel 26 i förordning (EU) nr 525/2013.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
När en av de kommittéer som avses i punkt 1 behandlar övergripande frågor och gemensamma åtgärder, ska den underrätta den andra kommittén som avses i punkt 1 om detta, för att säkerställa konsekvens mellan styrmedel och för att maximera synergieffekterna mellan sektorer.
preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
Varje medlemsstat ska utse sin eller sina företrädare till klimatförändringskommittén och till energiunionskommittén.
conducting the review referred to in Article 38;
Företrädarna för vardera kommittén ska inbjudas till den andra kommitténs sammanträden.
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory.
När det hänvisas till denna artikel ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
CHAPTER 8
Artikel 45
Final provisions
Granskning
Article 43
Kommissionen ska rapportera till Europaparlamentet och rådet, inom sex månader efter varje global översyn som överenskommits enligt artikel 14 i Parisavtalet, om tillämpningen av denna förordning, dess bidrag till styrningen av energiunionen, dess bidrag till de långsiktiga målen i Parisavtalet, framstegen när det gäller uppnående av klimat- och energimålen för 2030 och de ytterligare målen för energiunionen, och om förenligheten av planerings-, rapporterings- och övervakningsbestämmelserna i denna förordning med annan unionsrätt eller beslut med avseende på UNFCCC och Parisavtalet.
Exercise of the delegation
Kommissionens rapporter får åtföljas av lagstiftningsförslag vid behov.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikel 46
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018.
Ändringar av direktiv 94/22/EG
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Direktiv 94/22/EG ska ändras på följande sätt:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Artikel 8.2 ska utgå.
The delegation of power referred to in Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 9 ska utgå.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ändringar av direktiv 98/70/EG
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Direktiv 98/70/EG ska ändras på följande sätt:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 7a ska ändras på följande sätt:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
I punkt 1 tredje stycket ska led a ersättas med följande:
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Den totala volymen för varje typ av bränsle eller energi som levererats.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
I punkt 2 ska inledningen ersättas med följande:
Article 44
Medlemsstaterna ska ålägga leverantörerna att så gradvis som möjligt minska växthusgasutsläppen per energienhet från bränslen och energi under hela livscykeln med upp till 10 % fram till den 31 december 2020, jämfört med den lägsta standard för bränslen som anges i bilaga II till rådets direktiv (EU) 2015/652.
Committees
Minskningen ska utgöras av följande:”.
The Commission shall be assisted by:
Artikel 8.4 ska ersättas med följande:
a Climate Change Committee with regard to the implementation of the issues referred to in Article 19(5), Article 26(7), Article 37(6), Article 38(3) and Article 39(3); and
Kommissionen ska säkerställa att den information som lämnas in i enlighet med punkt 3 omgående görs tillgänglig på lämpligt sätt.”
an Energy Union Committee with regard to the implementation of issues referred to in Article 17(4) and Article 33(4).
Artikel 48
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ändringar av direktiv 2009/31/EG
The Climate Change Committee referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article replaces the committee established in Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013.
Direktiv 2009/31/EG ska ändras på följande sätt:
When either of the committees referred to in paragraph 1 considers horizontal issues and common actions, it shall inform the other committee referred to in paragraph 1 accordingly, in order to ensure consistency of policies and to maximise synergies between sectors.
Artikel 27.1 ska ersättas med följande:
Each Member State shall appoint its representative(s) to the Climate Change Committee and the Energy Union Committee.
”Medlemsstaterna ska vart fjärde år lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av detta direktiv, inbegripet det register som avses i artikel 25.1 b.
The representatives of each committee shall be invited to the meetings of the other.
Den första rapporten ska skickas till kommissionen senast den 30 juni 2011.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Rapporten ska sammanställas på grundval av ett frågeformulär eller en mall som ska antas av kommissionen i form av genomförandeakter.
Article 45
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 30.2.
Review
Frågeformuläret eller mallen ska skickas till medlemsstaterna minst sex månader före den sista dagen för inlämnande av rapporten.”
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement on the operation of this Regulation, its contribution to governance of the Energy Union, its contribution to the long-term goals of the Paris Agreement, progress towards the achievement of the 2030 climate and energy targets, additional Energy Union objectives and the conformity of the planning, reporting and monitoring provisions laid down in this Regulation with other Union law or decisions relating to the UNFCCC and the Paris Agreement.
Artikel 38.1 ska utgå.
The Commission reports may be accompanied by legislative proposals where appropriate.
Artikel 49
Article 46
Ändringar av förordning (EG) nr 663/2009
Amendments to Directive 94/22/EC
Förordning (EG) nr 663/2009 ska ändras på följande sätt:
Directive 94/22/EC is amended as follows:
Artikel 27.1 och 27.3 ska utgå.
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
Artikel 28 ska utgå.
Article 9 is deleted.
Artikel 50
Article 47
Ändring av förordning (EG) nr 715/2009
Amendments to Directive 98/70/EC
I förordning (EG) nr 715/2009 ska artikel 29 utgå.
Directive 98/70/EC is amended as follows:
Artikel 51
Article 7a is amended as follows:
Ändringar av direktiv 2009/73/EG
in the third subparagraph of paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Direktiv 2009/73/EG ska ändras på följande sätt: