natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
Denna nyttjanderätt ska inbegripa rätten att tillåta att tredje part använder resultaten vid offentlig upphandling och rätten att bevilja underlicenser, den ska begränsas till icke-kommersiell och icke-konkurrenspräglad användning och den ska beviljas utan ersättningskrav.
Rules for participation and dissemination of research results
Den garantifond för deltagare som inrättats genom förordning (EU) nr 1290/2013 ska täcka risken i samband med förfallna skulder som inte betalas in av deltagare i åtgärder som finansieras genom bidrag från kommissionen eller finansieringsorgan i enlighet med denna förordning.
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, the participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the 2019–2020 Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No 1290/2013.
Artikel 8
For the purposes of the 2019–2020 Programme, the ‘security rules’ referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
Övergripande verksamheter
By way of derogation from the first subparagraph of Article 44(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership, or to grants of an exclusive or non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated with the 2019–2020 Programme where it considers that the transfer or grant is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
För att uppnå målen för programmet för 2019–2020 och ta itu med utmaningar som är gemensamma för programmet för 2019–2020 och ramprogrammet Horisont 2020, får verksamheter som är övergripande i förhållande till de indirekta åtgärder som anges i bilaga I och de indirekta åtgärder som genomför det särskilda programmet inom ramprogrammet Horisont 2020, vilket inrättades genom rådets beslut 2013/743/EU, omfattas av unionens finansiella bidrag.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
Det finansiella bidrag som avses i punkt 1 i denna artikel får utgöras av en kombination av finansiella bidrag för indirekta åtgärder enligt artikel 4 i den här förordningen och artikel 6 i förordning (EU) nr 1291/2013 och får genomföras med hjälp av en enda finansieringsmetod.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 49(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Community and its joint undertakings shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Community policies and programmes or obligations assumed through international cooperation with third countries and international organisations, enjoy access rights to the results of a participant having received a Community financial contribution.
Artikel 9
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sublicense, shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
Jämställdhet mellan kvinnor och män
The participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No 1290/2013 shall cover the risk associated with non-recovery of sums due by participants in actions financed through grants by the Commission or funding bodies under this Regulation.
Programmet för 2019–2020 ska säkerställa ett effektivt främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män, liksom av genusdimensionen, i forskningens och innovationens innehåll.
Cross-cutting activities
Etiska principer
In order to achieve the objectives of the 2019–2020 Programme and to address challenges common to the 2019–2020 Programme and the Horizon 2020 Framework Programme, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and the indirect actions implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision 2013/743/EU, may benefit from the Union financial contribution.
All forsknings- och innovationsverksamhet som utförs inom programmet för 2019–2020 ska följa etiska principer och tillämplig lagstiftning på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå, inbegripet Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, med tilläggsprotokoll.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No 1291/2013, and implemented through a single funding scheme.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas proportionalitetsprincipen, rätten till integritet, rätten till skydd av personuppgifter, en persons rätt till fysisk och mental integritet, rätten till icke-diskriminering och behovet av att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa.
Article 9
Forsknings- och innovationsverksamhet som utförs inom programmet för 2019–2020 ska enbart vara inriktad på civila tillämpningar.
Gender equality
Artikel 11
The 2019–2020 Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Arbetsprogram
Article 10
Kommissionen ska, genom genomförandeakter och i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.3, anta arbetsprogram för genomförande av de indirekta åtgärderna.
Ethical principles
Sådana arbetsprogram ska möjliggöra bottom-up-strategier för att uppfylla målen på ett innovativt sätt.
All the research and innovation activities carried out under the 2019–2020 Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Arbetsprogrammen ska ange de viktigaste komponenterna för att genomföra åtgärderna i enlighet med budgetförordningen, inbegripet åtgärdernas detaljerade mål, dithörande finansiering och en tidtabell, liksom en flerårig strategi och strategiska riktlinjer för genomförandet under kommande år.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
När det gäller direkta åtgärder ska kommissionen, i enlighet med beslut 96/282/Euratom, upprätta ett flerårigt arbetsprogram som i större detalj beskriver de mål och vetenskapliga och tekniska prioriteringar som anges i bilaga I, liksom en tidtabell för genomförandet.
Research and innovation activities carried out under the 2019–2020 Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Det fleråriga arbetsprogram som avses i första stycket ska också beakta relevant forskningsverksamhet som bedrivs av medlemsstaterna, associerade länder samt europeiska och internationella organisationer.
Article 11
Det ska uppdateras vid behov.
Work programmes
De arbetsprogram som avses i punkterna 1 och 2 ska anpassas till det vetenskapliga, tekniska och innovationsmässiga läget på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå samt till relevant utveckling inom politik, marknad och samhälle.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), work programmes for the implementation of the indirect actions.
De ska uppdateras vid behov.
Such work programmes shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
De arbetsprogram som avses i punkterna 1 och 2 ska innehålla ett avsnitt som anger de övergripande verksamheter som avses i artikel 8.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with the Financial Regulation, including their detailed objectives, the associated funding and a timetable, as well as a multiannual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Artikel 12
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multiannual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and a timetable for implementation.
Kommittéförfarande
The multiannual work programme referred to in the first subparagraph shall also take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
It shall be updated as and when appropriate.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Kommittén ska sammanträda i två olika konstellationer, som ska behandla fissionsrelaterade respektive fusionsrelaterade aspekter av programmet för 2019–2020.
They shall be updated as and where appropriate.
För att underlätta genomförandet av programmet för 2019–2020 ska kommissionen för varje möte i kommittén enligt dagordningen, i enlighet med sina fastställda riktlinjer, ersätta utgifterna för en företrädare per medlemsstat samt en expert/rådgivare per medlemsstat för sådana punkter på dagordningen där en medlemsstat kräver specialiserad sakkunskap.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain a section which identifies the cross-cutting activities referred to in Article 8.
När det hänvisas till denna punkt ska granskningsförfarandet enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Article 12
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om kommitténs ordförande, inom tidsfristen för att avge yttrandet, så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.
Committee procedure
Artikel 13
The Commission shall be assisted by a Committee.
Information till kommittén
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen ska regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 12 om den allmänna utvecklingen i fråga om genomförandet av programmet för 2019–2020, och ska i tid förse dem med information om alla indirekta åtgärder som föreslås eller finansieras genom programmet för 2019–2020.
The Committee shall meet in two different configurations, dealing respectively with fission-related aspects and fusion-related aspects of the 2019–2020 Programme.
Artikel 14
With a view to facilitating the implementation of the 2019–2020 Programme, for each meeting of the Committee as defined in the agenda, the Commission shall reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Extern rådgivning och återkoppling från samhället
Where reference is made to this paragraph, the examination procedure in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Vid genomförandet av programmet för 2019–2020 ska hänsyn tas till råd och synpunkter från, i lämpliga fall,
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so requests.
Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté i enlighet med artikel 134 i Euratomfördraget,
Article 13
av kommissionen upprättade oberoende rådgivande grupper med experter på hög nivå,
Provision of information to the Committee
strukturer för dialog som skapats genom internationella vetenskapliga och tekniska avtal,
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 12 of the overall progress made in implementing the 2019–2020 Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the 2019–2020 Programme.
framåtblickande verksamhet,
Article 14
riktade offentliga samråd (inklusive, om så är lämpligt, regionala och nationella myndigheter eller intressenter), och
External advice and societal engagement
öppna och interaktiva processer som säkerställer stöd till ansvarsfull forskning och innovation.
For the implementation of the 2019–2020 Programme, account shall be taken of advice and inputs provided, where appropriate, by:
Full hänsyn ska också tas till de forsknings- och innovationsprogram som upprättats genom bl.a. europeiska teknikplattformar, gemensamma initiativ för programplanering och europeiska innovationspartnerskap.
the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty;
KAPITEL II
independent advisory groups of high-level experts set up by the Commission;
Särskilda åtgärdsområden
dialogue structures created under international science and technology agreements;
Artikel 15
forward-looking activities;
Små och medelstora företag
targeted public consultations (including, where appropriate, regional and national authorities or stakeholders); and
Särskild vikt ska läggas vid att säkerställa lämpligt deltagande av, och innovativa effekter för, små och medelstora företag och den privata sektorn i allmänhet i programmet för 2019–2020.
transparent and interactive processes that ensure support for responsible research and innovation.
Kvantitativa och kvalitativa bedömningar av de små och medelstora företagens deltagande ska vidtas som en del i utvärderings- och övervakningsförfarandena.
Full account shall also be taken of the research and innovation agendas established by, inter alia, European technology platforms, joint programming initiatives and European innovation partnerships.
Artikel 16
CHAPTER II
Offentlig-privata partnerskap och partnerskap mellan offentliga aktörer
Specific fields of action
För att nå målen i artikel 3 i den här förordningen får särskilda verksamheter inom programmet för 2019–2020 genomföras av
Article 15
gemensamma företag som inrättats på grundval av kapitel 5 i Euratomfördraget,
Small and medium-sized enterprises
partnerskap mellan offentliga aktörer som bygger på stödsystemet med medfinansieringsåtgärder för program,
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the private sector in general in the 2019–2020 Programme.
sådana kontraktsbaserade offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 25 i förordning (EU) nr 1291/2013.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Artikel 17
Article 16
Internationellt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer
Public-private and public-public partnerships
Enheter som är etablerade i tredjeländer och internationella organisationer ska kunna delta i indirekta åtgärder inom programmet för 2019–2020 på de villkor som anges i förordning (EU) nr 1290/2013.
To attain the objectives set out in Article 3 of this Regulation, specific activities of the 2019–2020 Programme may be implemented through:
Undantag från den allmänna principen i detta hänseende anges i artikel 7 i den här förordningen.
Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
Internationellt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer ska främjas inom programmet för 2019–2020 i syfte att
public-public partnerships based on the ‘Programme co-fund actions’ funding scheme;
förstärka unionens spetskompetens och attraktionskraft inom forskning och innovation, liksom dess ekonomiska och industriella konkurrenskraft,
contractual public-private partnerships, as referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013.
effektivt ta itu med gemensamma samhällsutmaningar,
Article 17
stödja målen för unionens externa politik och utvecklingspolitik, som komplement till externa program och utvecklingsprogram och eftersträva synergier med unionens övriga politik.
International cooperation with third countries and international organisations
Riktade åtgärder för att främja samarbete med särskilda tredjeländer eller grupper av tredjeländer ska genomföras på grundval av ett strategiskt tillvägagångssätt samt gemensamma intressen och prioriteringar och ömsesidig nytta, med beaktande av deras vetenskapliga och tekniska nivå och marknadsmöjligheter samt den förväntade effekten.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the 2019–2020 Programme under the conditions set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
Ömsesidig tillgång till program i tredjeländer bör uppmuntras.
Exceptions to the general principle in that regard are set out in Article 7 of this Regulation.
Samordning och synergieffekter med initiativ i medlemsstater och associerade länder ska främjas för att maximera effekten.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the 2019–2020 Programme with a view to:
Karaktären på samarbetet kan variera beroende på vilka partnerländer det gäller.
strengthening the Union's excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
Prioriteringarna vid samarbete ska fastställas med hänsyn till utvecklingen av möjligheterna till samarbete med tredjeländer inom ramen för unionens politik och en rättvis och skälig behandling av immateriella rättigheter.
effectively tackling common societal challenges;
Artikel 18
supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes and seeking synergies with other Union policies.
Information, kommunikation, utnyttjande och spridning
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of a strategic approach as well as common interest, priorities and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Vid genomförandet av programmet för 2019–2020 ska kommunikations- och spridningsverksamhet anses utgöra en integrerad del av de åtgärder som får stöd genom programmet för 2019–2020.
Reciprocal access to third-country programmes should be encouraged.
Den kommunikationsverksamhet som avses i punkt 1 får inbegripa följande:
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Initiativ som syftar till att öka medvetenheten om och underlätta tillgången till finansiering genom programmet för 2019–2020, särskilt för sådana regioner eller typer av deltagare som deltar i relativt låg grad.
The nature of the cooperation may vary according to the specific partner countries.
Riktat stöd till projekt och konsortier för att ge dem tillgång till nödvändig kompetens för att optimera kommunikation, utnyttjande och spridning av resultat.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and equitable treatment of intellectual property rights.
Initiativ för att främja dialog och debatt om vetenskapliga, tekniska och innovationsrelaterade frågor med allmänheten, och för att dra nytta av sociala medier och andra innovativa tekniker och metoder.
Article 18
Information om unionens politiska prioriteringar, förutsatt att de är kopplade till målen för denna förordning, särskilt utförlig information från kommissionen till medlemsstaterna i rätt tid.
Information, communication, exploitation and dissemination
Om inte annat följer av Euratomfördraget och relevant unionslagstiftning, får den spridningsverksamhet som avses i punkt 1 inbegripa följande:
When implementing the 2019–2020 Programme, communication and dissemination activities shall be considered an integral part of the actions supported by the 2019–2020 Programme.
Åtgärder som samlar resultat från flera olika projekt, inbegripet sådana som får finansieras från andra källor, för att tillhandahålla användarvänliga databaser och rapporter som sammanfattar de viktigaste resultaten.
The communication activities referred to in paragraph 1 may include:
Spridning av resultat till beslutsfattare, inbegripet standardiseringsorgan, för att främja att relevanta organ på internationell nivå, unionsnivå, nationell nivå och regional nivå använder politiskt relevanta resultat.
initiatives aimed at increasing awareness and facilitating access to funding under the 2019–2020 Programme, in particular for those regions or types of participant that have a relatively low participation;
KAPITEL III
targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication, exploitation and dissemination of results;
Kontroll
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
Artikel 19
communication of the Union's political priorities, provided that they are related to the aims of this Regulation, in particular the provision by the Commission of timely and thorough information to Member States.
Kontroll och revision
Subject to the Euratom Treaty and relevant Union legislation, the dissemination activities referred to in paragraph 1 may include:
Det kontrollsystem som inrättas för genomförande av denna förordning ska utformas så att man kan vara rimligt säker på att åstadkomma en lämplig riskhantering när det gäller insatsernas ändamålsenlighet och effektivitet, liksom de underliggande transaktionernas lagenlighet och korrekthet, med beaktande av programmens fleråriga karaktär och typen av betalningar som berörs.
actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
Det kontrollsystem som avses i punkt 1 ska säkerställa en lämplig balans mellan förtroende och kontroll, med hänsyn till administrativa och andra kostnader för kontroller på alla nivåer, särskilt för deltagare, så att målen för programmet för 2019–2020 kan uppnås och de främsta spetsforskarna och mest innovativa företagen kan lockas att delta i programmet.
dissemination of results to policy-makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
För att minimera revisionsbördan för deltagarna ska revision av utgifter i de indirekta åtgärderna inom programmet för 2019–2020 göras på ett konsekvent sätt och i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
CHAPTER III
Artikel 20
Control
Skydd av unionens ekonomiska intressen
Article 19
Kommissionen ska säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt denna förordning, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande administrativa och ekonomiska sanktioner.