natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Incorporating all valid text up to:
Omfattande all gällande text till och med:
Supplement 17 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 18 January 2006
Tillägg 17 till ändringsserie 04 – Dag för ikraftträdande: 18 januari 2006
Requirements concerning the installation in the vehicle
Krav för montering i fordonet
Penalties for non-conformity of production
Påföljd vid bristande produktionsöverensstämmelse
Modifications and extension of approval of the vehicle type or safety-belt or restraint system type
Ändringar och utvidgningar av godkännande av fordonstyp eller typ av säkerhetsbälte eller fasthållningsanordning
Production definitely discontinued
Produktionens slutliga upphörande
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn och adresser för de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och för de administrativa myndigheterna
Annex 1A: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16
Bilaga 1A: Meddelande om typgodkännande, utökning, avslag på ansökan, återkallande av typgodkännande eller definitivt nedlagd tillverkning av en fordonstyp vad gäller säkerhetsbälte i enlighet med föreskrifter nr 16
Annex 1B: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16
Bilaga 1B: Meddelande om typgodkännande, utökning, avslag på ansökan, återkallande av typgodkännande eller definitivt nedlagd tillverkning av en typ av säkerhetsbälte eller fasthållningsanordning för vuxna passagerare i motorfordon i enlighet med föreskrifter nr 16
Annex 2: Arrangements of the approval marks
Bilaga 2: Typgodkännandemärkenas utformning
Annex 3: Diagram of an apparatus to test durability of retractor mechanism
Bilaga 3: Schematisk teckning av utrustning för provning av upprullningsmekanismens uthållighet
Annex 4: Diagram of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
Bilaga 4: Schematisk teckning av utrustning för provning av låsning på nödlåsande upprullningsdon
Annex 5: Diagram of an apparatus for dust-resistance test
Bilaga 5: Schematisk teckning av utrustning för provning av dammtåligheten
Annex 6: Description of trolley, seat, anchorages and stopping device
Bilaga 6: Beskrivning av vagn, säte, förankringar och stoppanordning
Annex 7: Description of manikin
Bilaga 7: Beskrivning av provdockan
Annex 8: Description of curve of trolley's deceleration as a function of time
Bilaga 8: Beskrivning av kurvan för vagnens retardation som funktion av tiden
Annex 9: Instructions
Bilaga 9: Instruktioner
Annex 10: Dual buckle test
Bilaga 10: Dubbel låsbeslagsprovning
Annex 11: Abrasion and microslip test
Bilaga 11: Provning av nötning och mikroglidning
Annex 12: Corrosion test
Bilaga 12: Korrosionsprovning
Annex 13: Order of tests
Bilaga 13: Ordning för provningar
Annex 14: Control of conformity of production
Bilaga 14: Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 15: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Bilaga 15: Förfarande för bestämning av H-punkt och verklig bålvinkel för sittlägen i motorfordon
Appendix 1 — Description of the three dimensional ‘H’ point machine
Tillägg 1 – Beskrivning av den tredimensionella H-punktsapparaten
Appendix 2 — Three-dimensional reference system
Tillägg 2 – Tredimensionellt referenssystem
Appendix 3 — Reference data concerning seating positions
Tillägg 3 – Referensuppgifter för sittplatser
Annex 16: Safety-belt installation showing the belt types and retractor types
Bilaga 16: Minimikrav för bälten och upprullningsdon
Annex 17: Requirements for the installation of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles on forward facing seats and for the installation of Isofix child restraint systems
Bilaga 17: Krav för montering av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar för vuxna passagerare i motorfordon i framåtriktade säten samt för montering av ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn
Appendix 1 — Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
Tillägg 1 – Bestämmelser för montering av fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”universal”, monterade tillsammans med fordonets säkerhetsbälten
Appendix 2 — Table of vehicle handbook information on child restraint suitability for various seating positions
Tillägg 2 – Bestämmelser för montering av framåtvända och bakåtvända ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal” och ”semiuniversal” i ISOFIX-lägen
Appendix 3 — Table of vehicle handbook information on child restraint systems installation suitability for various seating positions
Tillägg 3 – Tabell över uppgifter i fordonsmanualer om barnfasthållningsanordningars lämpliga montering i olika sittplatser
This Regulation applies to safety-belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles and are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.
Dessa föreskrifter är tillämpliga på säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar för installation i motorfordon avsedda för separat användning, dvs. som individuell utrustning, av personer med vuxen kroppsbyggnad som sitter i framåt- eller bakåtriktade säten.
It also applies to child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1 and N1.
De är också tillämpliga på fasthållningsanordningar för barn och ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn avsedda för installation i fordon av kategorierna M1 och N1.
Safety-belt (seat-belt, belt)
Säkerhetsbälte (bilbälte, bälte)
An arrangement of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to the interior of a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
En anordning av band med ett låsbeslag, justeringsanordningar och fästen som kan förankras i ett motordrivet fordon och som är avsedd att minska risken för skador på den som är fastspänd i händelse av kollision eller kraftig inbromsning genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter.
Such an arrangement is generally referred to as a ‘belt assembly’, which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.
En sådan anordning kallas i allmänhet bältesenhet, vilket är en term som även omfattar eventuella anordningar för energiupptagning eller upprullning av bältet.
The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a restraint system.
Anordningen kan provas och godkännas som ett säkerhetsbältesarrangemang eller som en fasthållningsanordning.
Lap belt
Höftbälte
A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.
Ett tvåpunktsbälte som löper tvärs över bärarens bäckenparti.
Diagonal belt
Diagonalbälte
A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
Ett bälte som löper diagonalt över bärarens bröstkorg, från höften till motsatt axel.
Three-point belt
Trepunktsbälte
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
Ett bälte som väsentligen är en kombination av ett höftbälte och ett diagonalbälte.
S-type belt
Bälte av S-typ
A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
Annan bältesanordning än ett trepunktsbälte eller ett höftbälte.
Harness belt
Fyrpunktsbälte
A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly.
Bälte av S-typ som består av ett höftbälte och axelremmar. Ett fyrpunktsbälte kan vara försett med en extra rem för grenen.
Belt type
Bältestyp
Belts of different ‘types’ are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to:
Bälten av olika typer är bälten som skiljer sig åt i viktiga avseenden. Skillnaderna kan i synnerhet hänföra sig till:
rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);
de styva delarna (låsbeslag, fästen, upprullningsdon osv.),
the material, weave, dimensions and colour of the straps; or
bandens material, vävning, mått och färg eller
the geometry of the belt assembly.
bältesenhetens geometri.
Strap
Band
A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
En böjlig del som konstruerats för att hålla fast kroppen och överföra påkänningar till bältets förankringar.
A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
En snabbkopplingsanordning som tillåter att bäraren hålls fast av bältet.
The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
Låsbeslaget kan innefatta bältets justeringsanordning, med undantag för låsbeslag för fyrpunktsbälte.
Belt adjusting device
Bältesjusteringsanordning
A device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat.
En anordning som tillåter att bältet ställs in med hänsyn till kraven från den enskilde bäraren och sätets läge.
The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety-belt.
Justeringsanordningen kan vara endera en del av låsbeslaget, ett upprullningsdon eller någon annan del av säkerhetsbältet.
Pre-loading device
Bältesförsträckare
An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
En tilläggsanordning eller en inbyggd anordning som sträcker bandet i bilbältet för att minska slacket i bältet vid en krock.
‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
Med referenszon avses utrymmet mellan två vertikala längsgående plan, 400 mm ifrån varandra och symmetriska i fråga om H-punkt, definierat efter utrustningens rotation enligt beskrivningen i bilaga 1 till föreskrifter nr 21, från vertikalt till horisontellt.
The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm.
Utrustningen skall placeras enligt beskrivningen i nämnda bilaga till föreskrifter nr 21 och ha en högsta längd på 840 mm.
‘Airbag assembly’ means a device installed to supplement safety-belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. system which, in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploys a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
Med krockkudde avses en anordning som monteras för att komplettera bilbälten och fasthållningsanordningar i motordrivna fordon, dvs. system som, om en stark kraft påverkar fordonet, automatiskt utnyttjar en flexibel struktur som är avsedd att med hjälp av kompression av den gas den innehåller begränsa kraften i kontakten mellan en eller flera kroppsdelar hos personer i fordonet och passagerarutrymmets inredning.
‘Passenger airbag’ means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision.
Med passagerarkrockkudde avses en krockkudde avsedd att skydda en eller flera passagerare i andra säten än förarsätet vid frontalkrock.
‘Child restraint’ means a safety device as defined in Regulation No 44.
Med barnstol avses en sådan säkerhetsanordning som definieras i föreskrifter nr 44.
‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
Med bakåtvänd avses riktningen rakt emot den som normalt är fordonets färdriktning.
Attachments
Fästen
Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
De delar av bältesenheten, inklusive de nödvändiga säkringsdelarna, som håller fast enheten i bältesförankringarna.
Energy absorber
Energiupptagare
Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
En anordning som är konstruerad för att sprida energi oberoende av eller tillsammans med bandet, och som utgör en del av bältesenheten.
Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety-belt.
En anordning som rymmer en del av eller hela bilbältets band.
Non-locking retractor (type 1)
Låsningsfritt upprullningsdon (typ 1)
A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap.
Ett upprullningsdon varifrån bandet kan dras ut i sin fulla längd med en liten yttre kraft och som inte medger någon justering av ett band som dragits ut.
Manually unlocking retractor (type 2)
Upprullningsdon med manuell upplåsning (typ 2)
A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation ceases.
Ett upprullningsdon som kräver att användaren manuellt manövrerar en anordning för att låsa upp upprullningsdonet och dra ut bandet till önskad längd, och som låses automatiskt när denna manöver upphör.
Automatically locking retractor (type 3)
Automatiskt låsande upprullningsdon (typ 3)
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
Ett upprullningsdon som medger att bandet dras ut till önskad längd och som automatiskt justerar bandet till bäraren då låsbeslaget kopplas ihop.
Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
Ytterligare utdragning av bandet är inte möjlig utan bärarens avsiktliga ingripande.
Emergency locking retractor (type 4)
Nödlåsande upprullningsdon (typ 4)
A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safety-belt.
Ett upprullningsdon som under normala körförhållanden inte begränsar rörelsefriheten för bilbältets bärare.
Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Upprullningsdonet har en längdinställningsanordning som automatiskt justerar bandet till bäraren och en låsningsmekanism som sätts i bruk i en nödsituation genom:
deceleration of the vehicle (single sensitivity).
retardation av fordonet (enkelfunktion).
a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
en kombination av retardation av fordonet, bandets rörelse eller annan automatik (flerfunktion).
Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N)
Nödlåsande upprullningsdon med högre responströskel (typ 4N)
A retractor of the type defined in paragraph 2.14.4, but having special properties as regards its use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3.
Ett upprullningsdon av den typ som definieras i punkt 2.14.4, men med särskilda egenskaper när det gäller dess användning i fordon av kategorierna M2, M3, N1, N2 och N3.
Belt adjustment device for height
Bältesjusteringsanordning för höjd
A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
En anordning som tillåter att den övre stolpöglans höjd för ett bälte ställs in med hänsyn till kraven från den enskilde bäraren och sätets läge.
Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
En sådan anordning kan anses vara en del av bältet eller en del av bältets förankring.
Belt anchorages
Bältesförankringar
Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
De delar av fordonets eller sätenas uppbyggnad eller andra delar av fordonet som används för fastgöring av bilbältena.
Vehicle type as regards safety-belts and restraint systems
Fordonstyp med hänsyn till bilbälten och fasthållningsanordningar
Category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belts and the restraint systems are attached.
En kategori motordrivna fordon som inte skiljer sig sinsemellan i sådana viktiga avseenden som mått, form och material för de delar av fordonets eller sätenas uppbyggnad eller andra delar av fordonet som används för fastsättning för bilbälten och fasthållningsanordningar.
Restraint system
Fasthållningsanordning
A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
Ett system för en viss fordonstyp eller en typ som har fastställts av fordonstillverkaren och godkänts av den tekniska tjänsten, bestående av ett säte och ett bälte som är fastsatta i fordonet på lämpligt sätt, och som dessutom består av alla de delar som ingår för att minska risken för skador på bäraren i händelse av en kraftig retardation av fordonet genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter.
A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
En anordning, oavsett om den ingår som en del av fordonets uppbyggnad eller ej, komplett med klädsel, som utgör sittplats för en vuxen person.
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person.
Termen täcker både ett enkelt säte och den del av ett odelat säte som motsvarar en sittplats.
‘A front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H-point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R-point.
Med främre passagerarsäte avses varje säte där den ”främsta H-punkten” för sätet i fråga befinner sig i eller framför ett vertikalt tvärgående plan genom förarens R-punkt.
Group of seats
Sammanhängande säte
Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Antingen ett säte av odelad typ eller separata säten som är monterade sida vid sida (dvs. monterade på så sätt att de främre förankringarna till ett av dessa säten är i linje med de främre eller bakre förankringarna till det andra eller mellan förankringarna till det andra sätet) och som är avsedda för en eller flera vuxna personer.
Bench seat
Odelat säte
A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
En anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Adjustment system of the seat
Inställningssystem för sätet
The complete device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of:
Hela den anordning med vilken sätet eller dess delar kan ställas in i ett läge som passar för förarens eller passagerarens kroppsbyggnad. Denna anordning kan särskilt möjliggöra
longitudinal displacement;
inställning i längdled,
vertical displacement;
inställning i höjdled,
Seat anchorage
Sätesförankring
The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
Det system genom vilket hela sätet är fastsatt i fordonets bärande del, inklusive de delar av fordonets bärande del som påverkas.
Seat type
Sätestyp
A category of seats which do not differ in such essential respects as:
En kategori av säten som inte skiljer sig sinsemellan i sådana viktiga avseenden som:
the shape, dimensions and materials of the seat structure;
form, mått och material som förekommer i sätet,
the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
de typer av inställningssystem och låssystem som används samt måtten på dessa,
the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
typen av bältesförankringar på sätet, sätets förankring och de delar av fordonets bärande del som påverkas, och måtten på dessa.
Displacement system of the seat
Sätets förskjutningssystem
A device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position (to facilitate access by passengers).
En anordning som medger att sätet eller en av dess delar kan ställas in i vinkel eller förskjutas i längdled, utan något fast mellanläge (för att underlätta passagerarnas tillträde till fordonet).
Locking system of the seat
Sätets spärrsystem
A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use.
En anordning som håller fast sätet eller dess delar i varje bruksläge.
Enclosed buckle-release button
Slutet låsbeslag – utlösningsknapp
A buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
En utlösningsknapp för låsbeslaget som är utformad så att det inte är möjligt att frigöra låsbeslaget med en sfär med en diameter på 40 mm.
Non-enclosed buckle-release button
Ej slutet låsbeslag – utlösningsknapp
A buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
En utlösningsknapp för låsbeslaget som är utformad så att det är möjligt att frigöra låsbeslaget med en sfär med en diameter på 40 mm.
Tension-reducing device
Spänningsreducerande anordning
A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.
En anordning som är inbyggd i upprullningsdonet och automatiskt reducerar bandets spänning när säkerhetsbältet är fastspänt.
When it is released, such a device switches off automatically.
En sådan anordning stängs av automatiskt när säkerhetsbältet frigörs.
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
Med ISOFIX menas ett system för montering av fasthållningsanordningar för barn i fordon där det finns två fasta förankringar i fordonet, två motsvarande fasta fästen på fasthållningsanordningen för barn och en funktion för att begränsa rotationen kring axeln hos fasthållningsanordningen för barn.