natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air filter, drawings: …, or
Luftfilter, ritningar: …, eller
Intake silencer, drawings: …, or
Insugningsljuddämpare, ritningar: …, eller
Exhaust system …
Avgassystem …
Description and drawings of the exhaust system: …
Beskrivning och ritningar av avgassystemet: …
Valve timing or equivalent data: …
Ventilinställning eller motsvarande uppgifter: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Ventilernas största lyft, arbets- och stängningsvinklar eller inställningsuppgifter för alternativa fördelningssystem i förhållande till dödpunkter: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Referens- och/eller inställningsvärden [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Lubricant used: …
Använt smörjmedel: …
Measures taken against air pollution: …
Åtgärder mot luftförorening: …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Ytterligare anordningar för föroreningskontroll (i förekommande fall, och om de inte omfattas av en annan rubrik: …
Number of catalytic converters and elements: …
Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Mått och form för katalytisk(a) omvandlare (volym, …): …
Total charge of precious metal: …
Total mängd ädelmetall: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Typ av hölje för katalytisk(a) omvandlare: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Placering av katalytisk(a) omvandlare (plats och referensavstånd i avgassystemet): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regenereringssystem/metod för efterbehandlingssystem för avgas, beskrivning: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Antal driftcykler av typ I eller motsvarande provningsbänkcykler mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar under förhållanden som motsvarar en provning av typ I (avståndet ”D” i figur 1 i bilaga 13): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: ….
Beskrivning av den metod som används för att bestämma antalet cykler mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
Beskrivning av den metod som används för att belasta systemet under det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3.1, bilaga 13: …
Oxygen sensor: type …
Syrgasgivare: typ …
Location of oxygen sensor: …
Syrgasgivarens placering: …
Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
Syrgasgivarens reglerområde [4] Ange toleransen.
Type (pulse air, air pump, …): …
Typ (pulserande luft, luftpump, …): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Avgasåterföring (EGR): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Characteristics (flow, …): …
Egenskaper (flöde, …): …
Evaporative emission control system.
System för kontroll av avdunstningsutsläpp.
Complete detailed description of the devices and their state of tune:
Fullständig detaljbeskrivning av anordningarna och deras inställning: …
Drawing of the evaporative control system: …
Ritning över systemet för kontroll av avdunstningsutsläpp: …
Drawing of the carbon canister: …
Ritning av kolbehållaren: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Ritning av bränsletanken med angivande av volym och material: …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
Mått och form på partikelfällan (volym):
Type of particulate trap and design: …
Typ av partikelfälla och utformning: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Partikelfällans placering (referensavstånd i avgassystemet): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Antal driftcykler av typ I eller motsvarande provningsbänkcykel mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar under förhållanden som motsvarar en provning av typ I (avståndet ”D” i figur 1 i bilaga 13): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Beskrivning av den metod som används för att bestämma antalet cykler mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parametrar för att bestämma den belastningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (dvs. temperatur, tryck osv.): …
Other systems (description and working principle): …
Andra system (beskrivning och arbetssätt): …
On-board-diagnostic (OBD) system
Omborddiagnossystem (OBD)
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (MI): …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Förteckning över och syfte med alla de delar som övervakas av omborddiagnossystemet (OBD): …
Written description (general working principles) for:
Skriftlig beskrivning (allmänt arbetssätt) för:
Positive-ignition engines
Gnisttändningsmotorer
Catalyst monitoring: …
Katalysatorövervakning: …
Oxygen sensor monitoring: …
Övervakning av syrgasgivare: …
Other components monitored by the OBD system: …
Andra delar som övervakas av omborddiagnossystemet (OBD): …
Compression-ignition engines
Kompressionständningsmotorer
Electronic fuelling system monitoring: …
Övervakning av det elektroniska bränsletillförselsystemet: …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Kriterier för aktivering av felfunktionsindikator (MI) (fast antal körcykler eller statistisk metod): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Förteckning över alla de utkoder och format för omborddiagnos (OBD) som används (med en förklaring av samtliga): …
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Följande ytterligare uppgifter skall lämnas av fordonstillverkaren för att göra det möjligt att tillverka omborddiagnoskompatibla ersättnings- eller underhållsdelar samt diagnosverktyg och provningsutrustning, om sådana uppgifter inte är immaterialrättsligt skyddade eller utgör specifik know-how för tillverkaren eller originalutrustningsleverantören(erna).
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
En beskrivning av den typ och det antal förkonditioneringscykler som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
En beskrivning av den typ av demonstrationscykel för omborddiagnos som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den del som övervakas med omborddiagnossystemet.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
En uttömmande förklaring av de uppgifter, som ges i service $05 Test ID $21 till FF och de uppgifter som ges i service $06, lämnas.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
När det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765-4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems”, skall en uttömmande beskrivning av de uppgifter, som i service $06 Test ID $00 till FF ges för varje ID-stödd övervakning med omborddiagnos, lämnas.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
De uppgifter som krävs i denna punkt kan definieras t.ex. genom att ifylla följande tabell som skall bifogas denna bilaga:
Fault detection criteria
Felsökningskriterier
MI activation criteria
Kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn
Preconditioning
Förkonditionering
Demonstration test
Demonstrationsprovning
Catalyst
Katalysato
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Signaler från syresensorerna 1 och 2
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Skillnad mellan sensorssignalerna 1 och 2
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Motorvarvtal, motorbelastning, A/F-läge, katalysatortemperatur
Two Type I cycles
Två cykler av typ I
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Motorgasbränsletillförselsystem (LPG): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning vid tillförsel av motorgas (LPG)
Further documentation: …
Ytterligare dokumentation: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensin till motorgas (LPG) eller åter: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Systemutformning (elektriska anslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar osv.): …
Drawing of the symbol: …
Ritning av symbolen: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Naturgasbränsletillförselsystem: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning vid bränsletillförsel av naturgas
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensin till motorgas (LPG) eller åter:
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.):
Systemutformning (elektriska anslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar osv.):
Hybrid Electric Vehicle:
Elektriskt hybridfordon:
yes/no [1] Strike out what does not apply.
ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Category of Hybrid Electric vehicle
Kategori av elektriskt hybridfordon uppladdning
Off Vehicle Charging/Not Off
extern uppladdning/ej extern
Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
av fordonet [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Operating mode switch:
Strömställare för driftsinställning:
with/without [1] Strike out what does not apply.
med/utan [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Pure electric:
Endast elektrisk drift:
Pure fuel consuming:
Endast bränsledrift:
Hybrid modes:
Hybridinställningar:
(if yes, short description)
(om ja, kort beskrivning)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …) …
Beskrivning av anordning för lagring av energi: (batteri, kondensator, svänghjul/generator …) …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) …
Energi: … för batteri: spänning och laddning, Ah i 2 tim., för kondensator: J, …) …
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Laddare: i fordonet/extern/utan [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Elektriska maskiner (beskriv varje typ av elektrisk maskin separat)
Primary use: traction motor/generator
Primär användning: dragmotor/generator
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Vid användning som dragmotor: en motor/flera motorer (antal): …
direct current/alternating current/number of phases: …
likström/växelström/antal faser: …
separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply.
separat excitering/serieexcitering/kombinerad excitering [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply.
synkron/asynkron [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Control unit …
Kontrollenhet …
Power controller …
Effektregulator …
Vehicle electric range … km (according Annex 7 of Regulation No 101): …
Fordonets elektriska räckvidd … i km (enligt bilaga 7 i föreskrifter nr 101): …
Clutch (type): …
Koppling (typ): …
Maximum torque conversion: …
Maximal vridmomentsomvandling: …
Gearbox: …
Växellåda: …
Gear ratios …
Utväxlingsförhållanden …
Gearbox ratios
Utväxlingsförhållanden i växellådan
Final drive ratios
Slutliga utväxlingsförhållanden
Total ratios
Totala utväxlingsförhållanden
Maximum for CVT [5]
Maximivärde för CVT [5]
4, 5, others
4, 5, andra
Minimum for CVT [5]
Minimivärde för CVT [5]
Tyres and wheels …
Däck och hjul …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Däck-/hjulkombination(er) (för däck anges dimensionsbeteckning, lägsta belastningstal och symbolen för lägsta hastighetskategori; för hjul anges fälgdimension(er) och pressningsdjup): …
Axle 4: … etc.
Axel 4: … osv.
Upper and lower limit of rolling circumference: …
Övre och undre gräns för rullningsomkrets: …
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer:
Ringtryck enligt tillverkarens rekommendation:
Number of seats: …
Antal sittplatser: …
This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Detta värde skall avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Detta värde skall beräknas med π = 3,1416 och avrundas till närmaste cm3.
CVT — Continuously variable transmission.
CVT – Kontinuerligt varierbar utväxling.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No. 83
för en fordonstyp med avseende på motorns utsläpp av gasformiga föroreningar enligt föreskrifter nr 83
Category of the vehicle type (M1, N1, etc.): …
Kategori av fordonstyp (M1, N1, osv.): …
Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Elektriskt hybridfordon: ja/nej (2)
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging (2)
Kategori av elektriskt hybridfordon: extern uppladdning/ej extern uppladdning av fordonet (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Strömställare för driftsinställning: med/utan (2)
Engine fuel requirements: petrol/diesel/LPG/CNG (2):
Bränslekrav för motorn: bensin/dieselbränsle/motorgas (LPG)/CNG (2):
Vehicle type: Engine type:
Fordonstyp: Motortyp:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall:
Unladen mass of the vehicle:
Fordonets olastade vikt:
Reference mass of the vehicle:
Fordonets referensvikt:
Maximum mass of the vehicle:
Fordonets största tillåtna vikt:
Number of seats (including the driver):
Antal sittplatser (inkl. förarens):
Manual or automatic or continuously variable transmission (2) (3):
Manuell eller automatisk eller kontinuerligt varierbar utväxling (2) (3):
Number of gear ratios:
Antal utväxlingsförhållanden: …
Vehicle submitted for test on:
Fordonet inlämnat för provning den:
Technical service conducting approval tests:
Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningar:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Typgodkännande beviljat/ansökan om typgodkännande avslagen/utökat/återkallat (2):
Test results:
Provningsresultat:
Test Type I:
Provning av typ I: …
Particulates (1)
Partiklar (1)
measured
Uppmätt
calculated with deterioration factor (DF)
Beräknad med försämringsfaktor (DF)
For compression-ignition engined vehicles only.
Endast för fordon med kompressionständningsmotor.
In the case of vehicles fuelled with LPG or NG:
När det gäller fordon som drivs med motor- (LPG) eller naturgas:
Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
Tabellen för alla referensgaser av motor- (LPG) eller naturgas som visar om resultaten är uppmätta eller beräknade upprepas.
In the case of vehicles designed to run either on petrol or on LPG or NG: repeat for petrol and all reference gases of LPG or NG.
När det fäller fordon som konstruerats för att drivas med bensin, motor- (LPG) eller naturgas, upprepas för bensin och alla referensgaser av motor- (LPG) eller naturgas.
Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a member of a family:
Huvudfordonets typgodkännandenummer om fordonet ingår i en fordonsfamilj:
Ratios ‘r’ of emission results for the family in the case of gaseous fuels for each pollutant:
Familjens utsläppsresultatförhållande ”r” anges för varje förorening när det gäller gasformiga bränslen:
In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
När det gäller ett externt laddningsbart (OVC) elektriskt hybridfordon:
Repeat the table for the both test conditions specified in paragraphs 3.1 and 3.2 of Annex 14.
Tabellen för de båda provningsförhållanden som anges i punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 14 upprepas.
Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs 3.1.4 or 3.2.4 of Annex 14.
Tabellen för de viktade värden som bestämts enligt punkterna 3.1.4 eller 3.2.4 i bilaga 14 upprepas.
Test Type II (2): CO: per cent at idling speed: min–1 (measured at the exhaust).
Provning av typ II (2): CO: i % vid tomgångsvarvtal: min-1 (uppmätt vid avgasröret).
Test Type III (2):
Provning av typ III (2):
Test Type IV (2): g/test
Provning av typ IV (2): g/provning
Test Type V: Durability
Provning av typ V: Hållbarhet
Type of durability test: 80 000 km/not applicable (2):
Typ av hållbarhetsprovning: 80 000 km/inte tillämpbar (2):
Deterioration factors (DF): calculated/fixed (2) Specify the values:
Försämringsfaktorer (DF): beräknade/fastställda (2) Värdena anges:
Test Type VI (2):
Provning av typ VI (2):
HC (g/km)
Kolväten (g/km)
OBD test
Provning med omborddiagnos
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI):
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (MI):
List and function of all components monitored by the OBD system:
Förteckning över och funktion hos alla delar som övervakas med omborddiagnossystemet (OBD):
Misfire detection:
Upptäckt av feltändning:
Catalyst monitoring:
Katalysatorövervakning:
Oxygen sensor monitoring:
Övervakning av syrgasgivare:
Other components monitored by the OBD system:
Andra delar som övervakas av omborddiagnossystemet:
Particulate trap monitoring:
Övervakning av partikelfällan: 16.7.3.6.
Electronic fuelling system actuator monitoring:
Manövreringsorgan för övervakning av det elektroniska bränsletillförselsystemet:
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
Kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn (MI) (fast antal körcykler eller statistisk metod):
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Förteckning över alla utkoder och format för omborddiagnos som används (med en förklaring av samtliga): …
Emissions data required for roadworthiness testing
Utsläppsuppgifter som krävs för provning av trafiksäkerhet
CO value
CO-värde
(per cent vol.)
(volymprocent)
Engine oil
Motoroljetemperatur (°C)
temperature (°C)
Tomgångsprovning vid lågt varvtal
Low idle test
Ej tillämpligt
High idle test
vid högt varvtal
Position of approval mark on vehicle:
Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn the approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännandet (se typgodkännande bestämmelserna i föreskrifterna).
In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.
När det gäller fordon med växellådor för automatisk utväxling skall alla tillhörande tekniska uppgifter anges.
OBD — RELATED INFORMATION
OMBORDDIAGNOSRELATERAD INFORMATION
As noted in item 4.2.11.2.7.6 of the information document in Annex 1 of this Regulation, the information in this appendix is provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Enligt uppgiften i punkt 4.2.11.2.7.6 i informationsdokumentet i bilaga 1 till dessa föreskrifter lämnas uppgifterna i detta tillägg av fordonstillverkaren för att göra det möjligt att tillverka omborddiagnoskompatibla ersättnings- eller underhållsdelar samt diagnosverktyg och provningsutrustning.
Such information need not be supplied by the vehicle manufacturer if it is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Sådana uppgifter behöver inte lämnas av fordonstillverkaren om de är immaterialrättsligt skyddade eller utgör specifik know-how för tillverkaren eller originalutrustningsleverantören(erna).
Upon request, this appendix will be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis.
Detta tillägg skall på begäran utan diskriminering göras tillgängligt för varje intresserad del-, diagnosverktygs- eller provningsutrustningstillverkare.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
En beskrivning av den typ av omborddiagnosdemonstrationscykel som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den del som övervakas med omborddiagnossystemet.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
När det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765-4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems”, skall i synnerhet en uttömmande beskrivning av de uppgifter, som i service $06 Test ID $00 till FF ges för varje ID-stödd övervakning med omborddiagnos, lämnas.
This information may be defined in the form of a table, as follows:
Dessa uppgifter kan definieras i form av en tabell enligt följande:
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Approval B (Row A) [1]
Typgodkännande B (rad A) [1]
Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with unleaded petrol and either LPG or NG.
Fordon som typgodkänts enligt de utsläppsnivåer för gasformiga föroreningar som krävs för att driva motorn med bensin (oblyad) eller med oblyad bensin och antingen motor- (LPG) eller naturgas.
The above approval mark affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11), pursuant to Regulation No 83 under approval number 052439.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon i överensstämmelse med punkt 4 i dessa föreskrifter, visar att fordonstypen i fråga typgodkänts i Förenade kungariket (E11) enligt föreskrifter nr 83, med typgodkännandenummer 052439.