natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in order to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission so as to enable it to adopt arrangements for transmitting data, including data interchange standards, for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) and also to develop and to publish methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter så att den kan anta föreskrifter om metoder för överföring av uppgifter, inbegripet standarder för utbyte av uppgifter, liksom om förfarandet för kommissionens (Eurostats) spridning av resultaten, och så att den kan utforma och offentliggöra metodkrav och metodkriterier för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som tas fram.
Such contributions should take the form of grants awarded to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 223/2009, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Detta bör ske i form av bidrag som beviljas till de nationella statistikbyråerna och andra nationella myndigheter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 223/2009, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of that creation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder som gör det möjligt att ta fram harmoniserade uppgifter, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare, på grund av skapandets omfattning, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
This Regulation establishes common rules for the production of European statistics concerning inland waterways transport.
Genom denna förordning fastställs gemensamma bestämmelser för utarbetandet av europeisk statistik över transporter på inre vattenvägar.
Member States shall transmit data relating to inland waterways transport on their national territory to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska överföra uppgifter om transporter på inre vattenvägar på deras nationella territorium till kommissionen (Eurostat).
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Medlemsstater i vilka den totala varumängd som årligen transporteras på inre vattenvägar som nationell transport, internationell transport eller transittransport överstiger en miljon ton ska tillhandahålla de uppgifter som avses i artikel 4.1.
By way of derogation from paragraph 2, Member States which do not have international or transit inland waterways transport but in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Genom undantag från punkt 2 ska medlemsstater som inte har internationell trafik eller transittrafik på inre vattenvägar, men i vilka den totala varumängden som årligen transporteras som nationella transporter på inre vattenvägar överstiger en miljon ton, tillhandahålla endast de uppgifter som avses i artikel 4.2.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
godstransporter med fartyg med mindre än 50 ton dödvikt,
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to raise the threshold for statistical coverage of inland waterways transport referred to therein so as to take economic and technical trends into account.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 med avseende på ändring av punkt 2 i den här artikeln för att höja gränsen i den punkten för när transporter på inre vattenvägar ska omfattas av statistiken, i syfte att ta hänsyn till ekonomisk och teknisk utveckling.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs as referred to in Article 14(3)(c) of Regulation (EC) No 223/2009.
Dessutom ska kommissionen vederbörligen motivera de statistiska åtgärder som föreskrivs i dessa delegerade akter, när så är lämpligt med användning av en kostnadseffektivitetsanalys, inbegripet en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.
‘navigable inland waterway’ means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
farbar inre vattenväg : ett vattendrag som inte är en del av ett hav och som på naturlig eller konstgjord väg lämpar sig för sjöfart, i första hand av fartyg för inre vattenvägar,
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
fartyg för inre vattenvägar : en flytande farkost avsedd för att frakta gods eller passagerare huvudsakligen på farbara inre vattenvägar eller i farvatten inom eller i omedelbar närhet av skyddade farvatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter,
‘nationality of the vessel’ means the country where the vessel is registered;
fartygets nationalitet : det land där fartyget är registrerat,
‘inland waterways transport’ means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
transporter på inre vattenvägar : varje förflyttning av varor och/eller passagerare med fartyg för inre vattenvägar som helt eller delvis äger rum på farbara inre vattenvägar,
‘national inland waterways transport’ means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
nationella transporter på inre vattenvägar : transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar inom ett nationellt territorium oberoende av fartygets nationalitet,
‘international inland waterways transport’ means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
internationella transporter på inre vattenvägar : transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar belägna inom olika nationella territorier,
‘transit inland waterways transport’ means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
transittransporter på inre vattenvägar : transporter på inre vattenvägar genom ett nationellt territorium mellan två hamnar som båda är belägna inom ett annat nationellt territorium eller andra nationella territorier, under förutsättning att det under hela resan inom det nationella territoriet inte sker någon omlastning,
‘inland waterways traffic’ means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway.
trafik på inre vattenvägar : varje förflyttning av ett fartyg på en viss farbar inre vattenväg.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the first paragraph of this Article to adapt the definitions contained therein or to provide for new ones in order to take relevant definitions amended or adopted at international level into account.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 med avseende på ändring av första stycket i den här artikeln för att anpassa definitionerna häri eller fastställa nya definitioner, i syfte att ta hänsyn till relevanta definitioner som ändrats eller antagits på internationell nivå.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs as referred to in Article 14(3)(c) of Regulation (EC) No 223/2009.
Dessutom ska kommissionen vederbörligen motivera de statistiska åtgärder som föreskrivs i dessa delegerade akter, när så är lämpligt med användning av en kostnadseffektivitetsanalys, inbegripet en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes I to IV.
Uppgifterna ska samlas in i enlighet med tabellerna i bilagorna I–IV.
In the case referred to in Article 2(3), data shall be collected in accordance with the table set out in Annex V.
I det fall som avses i artikel 2.3 ska uppgifterna samlas in i enlighet med tabellen i bilaga V.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
I denna förordning ska varor klassificeras i enlighet med bilaga VI.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 med avseende på ändring av bilagorna för att återspegla ändringar i kod och nomenklatur på internationell nivå eller i relevanta unionslagstiftningsakter.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Senast den 8 december 2018 ska kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, utveckla en lämplig metod för att sammanställa statistik om passagerartransport på inre vattenvägar, inklusive genom gränsöverskridande transporttjänster.
By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Senast den 8 december 2019 ska kommissionen inleda frivilliga pilotstudier som ska utföras av de medlemsstater som tillhandahåller uppgifter inom ramen för denna förordning om tillgången till statistik avseende passagerartransporter på inre vattenvägar, inklusive genom gränsöverskridande transporttjänster.
By 8 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the results of such pilot studies.
Senast den 8 december 2020 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om resultaten av pilotstudierna.
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union's added value, contribute to the financing of those pilot studies.
Unionens allmänna budget ska, där så är lämpligt och med hänsyn till mervärdet för unionen, bidra till finansieringen av dessa pilotstudier.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Uppgifterna ska överföras så snart som möjligt, dock senast fem månader efter den relevanta observationsperiodens slut.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.
European statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Europeisk statistik som bygger på de uppgifter som avses i artikel 4 ska spridas med en frekvens som motsvarar den som fastställts för medlemsstaternas överföring av uppgifter.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Kommissionen ska anta genomförandeakter med föreskrifter om rutiner för spridning av resultaten.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Kommissionen ska anta genomförandeakter med föreskrifter om metodkrav och metodkriterier för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som tas fram.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som överförs.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med en rapport innehållande de upplysningar och uppgifter som kommissionen (Eurostat) kan begära för att kontrollera kvaliteten på de överförda uppgifterna.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Vid tillämpningen av denna förordning ska de kvalitetskriterier som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 tillämpas på de uppgifter som överförs.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Senast den 31 december 2020 och därefter vart femte år ska kommissionen, efter samråd med kommittén för det europeiska statistiksystemet, till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning och om den framtida utvecklingen.
In that report, the Commission shall take relevant information provided by Member States on potential improvements and on users' needs into account.
I den rapporten ska kommissionen beakta relevant information som medlemsstaterna lämnat om möjliga förbättringar och om användarnas behov.
In particular, that report shall assess:
Rapporten ska särskilt innehålla en bedömning av
the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
den nytta i förhållande till kostnaderna som unionen, medlemsstaterna samt uppgiftslämnare och användare av statistisk information har av den framtagna statistiken,
the quality of the data transmitted and the data collection methods used.
kvaliteten på de överförda uppgifterna och de använda metoderna för insamling av uppgifter.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.5, 3 och 4.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
En delegerad akt som antas enligt artikel 2.5, 3 eller 4.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort några invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 11
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kommittéförfarande
Article 11
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 12
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Upphörande
Article 12
Förordning (EG) nr 1365/2006 ska härmed upphöra att gälla.
Repeal
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
Regulation (EC) No 1365/2006 is hereby repealed.
Artikel 13
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Ikraftträdande
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 maj 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 juni 2018.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 av den 6 september 2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar och om upphävande av rådets direktiv 80/1119/EEG (EUT L 264, 25.9.2006, s. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 June 2018.
Se bilaga VII.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).
See Annex VII.
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
BILAGA I
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Tabell I1.
ANNEX I
Transporter efter varuslag (årsdata)
Table I1.
Element
Goods transport by type of goods (annual data)
Kod
Elements
Nomenklatur
Coding
Enhet
Nomenclature
Tabell
Unit
tvåställig
Table
Uppgiftslämnande land
2-alpha
två bokstäver
Reporting country
NUTS0 (landsbeteckning)
2-letter
fyrsiffrig
Year
Land/region för lastning
4-digit
fyrställig
‘yyyy’
Land/region för lossning
Country/region of loading
Typ av transport
4-alpha
ensiffrig
Country/region of unloading
1 = nationell
Type of transport
2 = internationell (ej transit)
1-digit
Varuslag
1 = national
tvåsiffrig
3 = transit
1 = gods i containrar
Type of goods
2 = gods som ej är i containrar samt tomma containrar
2-digit
Transporterade ton
Type of packaging
ton
1 = goods in containers
Tonkilometer
2 = goods not in containers and empty containers
tonkilometer
Tonnes transported
Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd ska följande koder användas:
tonnes
”NUTS0 + ZZ” om det finns en Nuts-kod för det land som är handelspartner.
Tonnes-km
”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon Nuts-kod för det land som är handelspartner.
tonnes-km
”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.
When the regional code is unknown or not available, the following codification shall be used:
BILAGA II
‘NUTS0 + ZZ’ when the NUTS code exists for the partner country.
Tabell II1.
‘ISO code + ZZ’ when the NUTS code does not exist for the partner country.
Transport fördelat på fartygets nationalitet och typ (årsdata)
‘ZZZZ’ when the partner country is completely unknown.
treställig
ANNEX II
Fartygstyp
Table II1.
1 = pråm med egen framdrivning
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
2 = pråm utan egen framdrivning
3-alpha
3 = tankpråm med egen framdrivning
Type of vessel
4 = tankpråm utan egen framdrivning
1 = self-propelled barge
5 = annat lastfartyg
2 = barge not self-propelled
6 = sjögående fartyg
3 = self-propelled tanker barge
Fartygets nationalitet
4 = tanker barge not self-propelled
Tabell II2.
5 = other goods-carrying vessel
Fartygstrafik (årsdata)
6 = seagoing vessel
Anm.: Tabell II2 är inte obligatorisk.
Nationality of vessel
treställig
Table II2.
Antal förflyttningar – lastade fartyg
Vessel traffic (annual data)
fartygsrörelser
NOTE: The provision of Table II2 is optional.
Antal förflyttningar – tomma fartyg
3-Alpha
Fartygskilometer (lastade fartyg)
Number of movements of loaded vessels
fartygskilometer
movements of vessels
Fartygskilometer (tomma fartyg)
Number of movements of empty vessels
Om det inte finns någon Nuts-kod för det land där fartyget är registrerat ska ISO:s landsbeteckning användas.
Vessel-km (loaded vessels)
Om fartygets nationalitet är okänd ska koden ”ZZ” användas.
vessel-km
BILAGA III
Vessel-km (empty vessels)
Tabell III1.