natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Code list 2 of Annex II.
Se kodförteckning 2 i bilaga II.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära e-AD och för varje ändring av bestämmelseort.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Anges som 1 vid det första godkännandet och ökas sedan med 1 för varje e-AD som de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten utfärdar efter varje ändring av bestämmelseorten.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Datum och tidpunkt för godkännande av meddelandet om ändring av bestämmelseort i tabell 3.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II) för att ange det språk som används i denna datagrupp.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
’R’ om koden för ursprung i fält 9d är ’1’
“R” if corresponding text field is used
’R’ om motsvarande textfält används
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
’R’ om koden för ursprung i fält 9d är ’2’
Office Reference Number
Kontorets referensnummer
See Code list 5 of Annex II.
Se kodförteckning 5 i bilaga II.
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
’R’ utom för meddelande av typen ’2 – Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet’ eller bestämmelseortstypkod 8.
(See Destination Type Codes in box 1a)
(Se bestämmelseortstypkoder i fält 1 a)
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
’R’ för bestämmelseortstypkod 1, 2, 3 och 4.
“O” for Destination Type Code 6
’O’ för bestämmelseortstypkod 6.
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Detta dataelement gäller inte bestämmelseortstypkod 5.
For Destination Type Code:
För bestämmelseortstypkod:
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
1, 2, 3 och 4: ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för den godkända upplagshavaren eller registrerade mottagaren.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
6: ange mervärdesskattenummer för den person som företräder avsändaren vid exportkontoret.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
Detta dataelement gäller inte bestämmelseortstypkoderna 1, 2, 3, 4, 5 och 8.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Ange EORI-numret för den person som ansvarar för att lämna in exportdeklarationen enligt artikel 21.5 i direktiv 2008/118/EG.
“R” for Destination Type Code 5
’R’ för bestämmelseortstypkod 5.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Ange bestämmelsemedlemsstaten med hjälp av medlemsstatskoderna i kodförteckning 3 i bilaga II.
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
’R’ om ett serienummer anges på det intyg om befrielse från punktskatt som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 31/96.
“R” for Destination Type Code 1 and 4
’R’ för bestämmelseortstypkod 1 och 4.
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
’O’ för bestämmelseortstypkoderna 2, 3 och 5.
(See Destination Type Codes in box 1a
(Se bestämmelseortstypkoder i fält 1a)
For Destination Type Code 2, the data group:
För bestämmelseortstypkod 2 är datagruppen:
is “O” for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
’O’ för e-AD, eftersom den avsändande medlemsstaten i detta fält kan fylla i den registrerade mottagarens adress enligt definitionen i SEED,
“R” for Destination Type Code 1
’R’ för bestämmelseortstypkod 1.
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
’O’ för bestämmelseortstypkoderna 2, 3 och 5.
(See Destination Type Code in box 1a)
(Se bestämmelseortstypkoder i fält 1a)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
1: ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för bestämmelseskatteupplaget,
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
2, 3 och 5: ange mervärdesskattenummer eller annat identifieringsnummer.
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
’R’ för bestämmelseortstypkod 1, 2, 3 och 5.
“O” for Destination Type Code 4
’O’ för bestämmelseortstypkod 4.
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
’R’ för bestämmelseortstypkod 2, 3, 4 och 5.
“O” for Destination Type Code 1
’O’ för bestämmelseortstypkod 1.
OFFICE Place of Delivery — Customs
BESTÄMMELSETULLKONTOR
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
’R’ vid export (bestämmelseortstypkod 6)
See Code list 5 of Annex II.
Se kodförteckning 5 i bilaga II.
Local Reference Number
Ett unikt serienummer som avsändaren tilldelat e-AD och som identifierar sändningen i avsändarens bokföring.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Fakturanummer
Invoice Number
Ange numret på fakturan för varorna.
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Om fakturan ännu inte har ställts ut, anges numret på följesedeln eller liknande transportdokument.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Fakturadag
Invoice Date
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara ’R’
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Datum som anges på det dokument som anges i fält 9b.
The date of the document shown in box 9b
Datum
Date
Ursprungskod
Origin Type Code
Tillåtna värden för flyttningens ursprung är följande:
The possible values for the origin of the movement are:
1 = Ursprung — skatteupplag (i de situationer som avses i artikel 17.1 a i direktiv 2008/118/EG).
1 = Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = Ursprung — import (i de situationer som avses i artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG).
2 = Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Datum för avsändning
Date of Dispatch
Den tidpunkt vid vilken flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Detta datum får infalla högst 7 dagar efter dagen för inlämnandet av det preliminära e-AD.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Avsändningsdagen kan i de fall som avses i artikel 26 i direktiv 2008/118/EG vara ett datum i det förflutna.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Tidpunkt för avsändning
Time of Dispatch
Den tidpunkt vid vilken flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG.
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Tid
Time
Tidigare administrativ referenskod (ARC)
Upstream ARC
Ska anges av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten vid godkännande av nya e-AD till följd av godkännande av ett meddelande om uppdelning (tabell 5).
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Den administrativa referenskod som ska anges är den administrativa referenskoden för det tidigare elektroniska administrativa dokumentet.
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
ADMINISTRATIVT ENHETSDOKUMENT IMPORT
IMPORT SAD
’R’ om koden för ursprung i fält 9d är ’2’ (import).
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2” (import)
Nummer för administrativt enhetsdokument för import
Import SAD Number
Numret ska tillhandahållas av antingen avsändaren vid tidpunkten för inlämnande av det preliminära e-AD eller av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten vid godkännande av det preliminära e-AD
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Ange numret/numren för de(t) administrativa enhetsdokument som används för de berörda varornas övergång till fri omsättning.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
KONTOR Behörig myndighet vid avsändningsplatsen
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Ange koden för avsändningsmedlemsstatens behöriga myndighetskontor med ansvar för punktskattekontrollen på avsändningsplatsen.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
FLYTTNINGSGARANTI
MOVEMENT GUARANTEE
Kod borgensman
Guarantor Type Code
Ange den eller de personer som är ansvariga för att ställa en garanti, med hjälp av de koder för borgensman som anges i kodförteckning 6 i bilaga II.
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
BORGENSMAN
TRADER Guarantor
’R’ om en av följande koder för borgensman är tillämpliga: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 eller 1234
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
(Se kod för borgensman i kodförteckning 6 i bilaga II)
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
Ange varornas transportör och/eller ägare om de ställer garantin.
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer eller mervärdesskattenummer för varornas transportör eller ägare.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Mervärdesskattenummer
VAT Number
För 12c, d, f och g:
For 12c, d, f and g:
’O’ om den ekonomiska aktörens punktskattenummer anges, annars ’R’.
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
TRANSPORTER
TRANSPORT
Kod för transportsätt
Transport Mode Code
Ange transportsätt då flyttningen påbörjas, med hjälp av koderna i kodförteckning 7 i bilaga II.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Om koden för borgensman är ’ingen garanti ges i enlighet med artikel 18.4 b i 2008/118/EG’ måste koden för transportsätt vara ’sjötransport’ eller ’transport genom fasta installationer’.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Kompletterande upplysningar
Complementary Information
’R’ om koden för transportsätt är ’annan’
“R” if Transport Mode Code is “Other”
I övriga fall ’O’
Otherwise “O”
Beskriv transportsättet med hjälp av text.
Provide a textual description of the mode of transport.
Kompletterande upplysningar_LNG
Complementary Information_LNG
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II) för att ange det språk som används i denna datagrupp.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
EKONOMISK AKTÖR Transportanordnare
TRADER Transport Arranger
’R’ för att ange den person som är ansvarig för att anordna den första transporten, om värdet i fält 1c är ’3’ eller ’4’
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is “3” or “4”
EKONOMISK AKTÖR Första transportör
TRADER First Transporter
Ange den person som utför den första transporten.
Identify the person carrying out the first transport.
UPPLYSNINGAR OM TRANSPORTEN
TRANSPORT DETAILS
Kod för transportenhet
Transport Unit Code
Ange de koder för transportenhet som gäller för det transportsätt som anges i fält 13a.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Se kodförteckning 8 i bilaga II.
See Code list 8 of Annex II .
Identitet transportenhet
Identity of Transport Units
’R’ om koden för transportenhet inte är 5.
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
(Se fält 16a)
(See box 16a)
Ange registreringsnummer för transportenhet(er), om koden för transportenhet inte är 5.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Identitet försegling
Identity of Commercial Seal
’R’ om förseglingar används
“R” if commercial seals are used
Identifiera de förseglingar som används för att försegla transportenheten.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Upplysningar om förseglingar
Seal Information
Ange eventuella ytterligare upplysningar om dessa förseglingar (t.ex. vilken typ av försegling som används).
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Upplysningar om förseglingar_LNG
Seal Information_LNG
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II) för att ange det språk som används i denna datagrupp.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Ange eventuella ytterligare upplysningar om transporten, t.ex. identitet för efterföljande transportörer och upplysningar om efterföljande transportenheter.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
e-AD huvuddel
E-AD Body
En separat datagrupp ska användas för varje produkt i sändningen.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Varupostnummer
Body Record Unique Reference
Ange ett unikt löpnummer, börja med 1.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Kod för punktskattepliktig vara
Excise Product Code
Ange den tillämpliga koden för punktskattepliktig vara, se kodförteckning 11 i bilaga II.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Om koden för borgensman är ’ingen garanti ges i enlighet med artikel 18.4 b i 2008/118/EG’ måste koden för transportsätt vara ’sjötransport’ eller ’transport genom fasta installationer’.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC”, the Excise Product Code must be that of an energy product.
KN-nr
CN Code
Ange det KN-nummer som gäller på avsändningsdagen.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Värdet av detta dataelement måste vara större än noll.
The value of this data element must be greater than zero
Kvantitet
Quantity
Ange kvantitet (uttryckt i den måttenhet som är kopplad till varukoden, se kodförteckningarna 11 och 12 i bilaga II).
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Vid flyttning till en registrerad mottagare, enligt artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG, får kvantiteten inte överskrida den kvantitet som mottagaren har rätt att ta emot.
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Vid flyttning till en organisation med undantag, enligt artikel 12 i direktiv 2008/118/EG, får kvantiteten inte överskrida den kvantitet som registrerats i intyget om befrielse från punktskatt.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
n..15.3
n..15,3
Bruttovikt
Gross Weight
Ange sändningens bruttovikt (de punktskattepliktiga varorna inklusive emballage).
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Bruttovikten måste vara lika med eller högre än nettovikten.
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
n..15.2
n..15,2
Nettovikt
Net Weight
Ange de punktskattepliktiga varornas vikt utan emballage (för alkohol och alkoholhaltiga drycker, energiprodukter och för alla tobaksprodukter utom cigaretter).
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).)
Alkoholhalt i volymprocent
Alcoholic strength by Volume in Percentage
’R’ om tillämpligt för de aktuella punktskattepliktiga varorna
“R” if applicable for the excise good in question
Ange alkoholhalt (i volymprocent vid 20 °C) om tillämpligt i enlighet med kodförteckning 11 i bilaga II.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Värdet av denna datauppgift i punkt 0 måste vara större än 0,5 och mindre än eller lika med 100.
The value of this data item must be greater than 0,5 and less than or equal to 100.
Grader Plato
Degree Plato
Ange grader Plato för öl om avsändningsmedlemsstaten och/eller bestämmelsemedlemsstaten beskattar öl på grundval av grad Plato.
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Se kodförteckning 11 i bilaga II.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Skattemärke
See Code list 11 of Annex II.
Ange eventuella ytterligare upplysningar om den skattemärkning som bestämmelsemedlemsstaten kräver
Fiscal Mark
Skattemärke_LNG
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Markering för användning av skattemärke
Fiscal Mark_LNG
’R’ om skattemärke används
Fiscal Mark Used flag
Ange ’1’ om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ’0’ om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke.
“R” if fiscal marks are used
Ursprungsbeteckning
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Detta fält kan användas för intyg i nedanstående fall:
Designation of Origin
I fråga om vissa spritdrycker gäller följande: När marknadsföringen är kopplad till spritkategorin eller -kategorierna, geografisk beteckning eller produktens ålder, ska certifieringen, i enlighet med unionslagstiftningen om spritdrycker (särskilt artiklarna 4, 12.3 och 15 samt bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008) formuleras på följande sätt: ’Härmed intygas att beskriven produkt har marknadsförts och märkts enligt kraven i artiklarna 4, 12.3 och 15 samt bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 samt dess delegerade akter och genomförandeakter’.
This box can be used to give certification:
Ursprungsbeteckning_LNG
If the product is a PDO or PGI the terms are followed by the name(s) of the PDO or PGI and its register number(s) as provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
För öl eller spritdrycker för vilka ett intyg har angetts i fält 17l (ursprungsbeteckning) ska produktionen under det föregående året anges i hektoliter öl eller hektoliter ren alkohol.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”.
Handelsbeteckning
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara ’R’
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”.
Ange varornas handelsbeteckning i syfte att identifiera de varor som transporteras
Designation of Origin_LNG
Vid bulktransport av viner enligt punkterna 1–9, 15 och 16 i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013 ska beskrivningen av produkten innehålla de frivilliga uppgifter som avses i artikel 120 i den förordningen, om dessa uppgifter finns med i eller är avsedda att användas i märkningen.
Size of Producer
Handelsbeteckning_LNG
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Varornas varumärke
Density
’R’ om varorna har ett varumärke.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att de transporterade varornas varumärke inte behöver anges på fakturan eller annat handelsdokument som avses i fält 9b.
Commercial Description
Ange om tillämpligt varornas varumärke.
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Varornas varumärke_LNG
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
KOLLI
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Kod kollislag
Commercial Description_LNG
Ange kollislag med hjälp av en av de koder som avses i kodförteckning 9 i bilaga II.
Brand Name of Products
Antal kollin
“R” if the excise goods have a brand name.
’R’ om märkt ’Räknebart’.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Ange antal kollin, om dessa är möjliga att räkna i enlighet med kodförteckning 9 i bilaga II.
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Ange de förseglingar som används för att försegla kollina.
Brand Name of Products_LNG
VINPRODUKT
PACKAGE
’R’ om produkterna ingår i del XII i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013
Kind of Packages Code
Vinproduktskategori
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
För vinprodukter som ingår i del XII i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013 ska ett av följande värden anges:
Number of Packages
1 = Vin utan SUB/SGB.
“R” if marked “Countable”
2 = Vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
3 = Vin med SUB eller SGB.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
4 = Importerat vin.
WINE PRODUCT
5 = Annan.
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
Kod för vinodlingszon
Category of Wine Product
’R’ för vinprodukter i bulk (nominell volym på mer än 60 liter)
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
Ange den vinodlingszon där den transporterade produkten har sitt ursprung i enlighet med tillägg I till bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013.
1 = Wine without PDO/PGI,
Tredjeland som är ursprungsland
2 = Varietal wine without PDO/PGI,
’R’ om vinprodukten i fält 17.2a är ’4’ (importerat vin)
3 = Wine with PDO or PGI,
Ange en landskod som är upptagen i kodförteckning 4 i bilaga II, men inte upptagen i kodförteckning 3 i bilaga II, förutom landskod ’GR’.
4 = Imported wine,
Övriga upplysningar
5 = Other.
Övriga upplysningar_LNG
Wine-Growing Zone Code
Kod för VINBEHANDLING
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Kod för vinbehandling
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ange en av flera ’koder för vinbehandling’ i enlighet med förteckningen i del B punkt 1.4 b i bilaga VI till förordning (EG) nr 436/2009.
Third Country of Origin
DOKUMENT Intyg