natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
Finansiella bidrag från medlemsstater och tredjeländer, i båda fallen inklusive deras offentliga organ, enheter eller fysiska personer, och från internationella organisationer till vissa biståndsprojekt i tredjeland eller program som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen eller EIB för deras räkning i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) 2015/322.
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
Inkomster från återbetalningar, efter återkrav, av belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
Återbetalningar och inkomster som genereras genom finansieringsinstrument och budgetgarantier enligt artikel 209.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Inkomster som uppstår genom senare återbetalning av skatter i enlighet med artikel 27.3 första stycket b i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
De inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i punkt 2 a och b ska finansiera utgiftsposter som fastställs av givaren, förutsatt att detta godtas av kommissionen.
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
De inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i punkt 2 d och e ska finansiera utgiftsposter som liknar dem som de härrör från.
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 25, 26 och 27 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Mottagande av en donation måste godkännas av rådet.
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
De medel i elfte EUF som motsvarar inkomster avsatta för särskilda ändamål ska automatiskt bli tillgängliga när kommissionen har mottagit dessa inkomster.
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
En beräkning av fordringar ska dock leda till att medel i elfte EUF blir tillgängliga i fråga om de inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i punkt 2 a, om avtalet med medlemsstaten är uttryckt i euro; betalningar kan inte genomföras mot sådana inkomster förrän de har tagits emot.
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Medel i elfte EUF ska avsättas för särskilda ändamål per AVS-stat eller ULT och i enlighet med de viktigaste samarbetsinstrumenten.
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
När det gäller AVS-staterna fastställs de viktigaste samarbetsinstrumenten i finansprotokollet i bilaga Ic till AVS–EU-partnerskapsavtalet.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Öronmärkningen av medel (vägledande tilldelningar) ska även göras på grundval av det interna avtalet och rådets förordning (EU) 2015/322 och ta hänsyn till de medel som avsatts för stödutgifter i samband med programplanering och genomförande enligt artikel 6 i det interna avtalet.
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
När det gäller ULT fastställs de viktigaste samarbetsinstrumenten i fjärde delen i beslut 2013/755/EU och bilaga II till detta.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Öronmärkningen av dessa medel ska även ta hänsyn till den icke fördelade reserv som föreskrivs i artikel 3.3 i den bilagan samt till medlen för undersökningar och tekniskt bistånd enligt artikel 1.1 c i den bilagan.
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Principen om sund ekonomisk förvaltning och prestation samt intern kontroll
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 33.1, 33.2 a och b, 33.3 samt artiklarna 34 och 36 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 37.1 och 38 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den årliga planen över åtaganden, betalningar och infordran av bidrag enligt artikel 7 i det interna avtalet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Vid tillämpning av artikel 38.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska formuleringen ”var mottagaren finns” om nödvändigt vara likvärdig med regionen på Nuts 2-nivå om mottagaren är en fysisk person.
11th EDF resources and implementation
Medel i elfte EUF och genomförande
Sources of 11th EDF resources
Källor till medlen i elfte EUF
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
Medlen i elfte EUF ska utgöras av det tak som avses i artikel 1.2, 1.4 och 1.6 i det interna avtalet, de medel som avses i artikel 1.9 i det avtalet och av andra inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 8 i denna förordning.
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Elfte EUF:s inkomster och utgifter ska delas upp efter typ eller ändamål.
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Genomförande av elfte EUF i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och prestation
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 57, 59.2, 59.3, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
Kommissionen ska ansvara för unionens åtaganden i enlighet med vad som avses i artikel 57 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och i beslut 2013/755/EU.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Kommissionen ska för detta ändamål, på eget ansvar och inom gränserna för medlen i elfte EUF, genomföra elfte EUF:s inkomster och utgifter i enlighet med bestämmelserna i denna del och i del tre i denna förordning.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
Medlemsstaterna ska samarbeta med kommissionen för att säkerställa att medlen i elfte EUF används i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och prestation.
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 62.1 a och c, 62.2 första och tredje stycket och 62.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
General provisions on financial actors and their liability
Allmänna bestämmelser om aktörerna i budgetförvaltningen och deras ansvar
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 72–76 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Artiklarna 90–95 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 om ansvar hos aktörerna i budgetförvaltningen ska tillämpas.
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 74.9 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska inkludera en bilaga med tabeller som visar totala åtaganden, avsatta medel och betalningar som gjorts under budgetåret samt totalbelopp sedan respektive EUF inleddes, fördelat på tilldelning, land, territorium, region och delregion.
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Om kommissionens ansvariga utanordnare får kännedom om problem i förvaltningen av medlen i elfte EUF ska han eller hon, i samarbete med utsedd nationell, regional, AVS-intern eller territoriell utanordnare, ta de kontakter som krävs för att avhjälpa situationen och vidta de åtgärder som krävs.
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
Om den nationella, regionala, AVS-interna eller territoriella utanordnaren inte fullgör eller inte kan fullgöra de uppgifter som åligger honom eller henne enligt AVS–EU-partnerskapsavtalet eller beslut 2013/755/EU får kommissionens ansvariga utanordnare tillfälligt ersätta honom eller henne och agera i vederbörandes namn genom indirekt förvaltning.
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
I ett sådant fall kan kommissionen få ekonomisk ersättning, från de medel som tilldelats AVS-staten eller ULT i fråga, för den extra administrativa arbetsbörda som detta leder till.
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 77.1 a och c–f, 78.3, 78.4, 79, 80.1, 80.2, 80.3, 81, 82.2–82.10, 84, 85 och 86 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
The accounting rules referred to in Article 80(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
De redovisningsregler som avses i artikel 80.1, 80.2 och 80.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas på medel i elfte EUF som förvaltas av kommissionen.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Dessa regler ska tillämpas för elfte EUF samtidigt som hänsyn tas till verksamhetens specifika karaktär.
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
Räkenskapsföraren ska utarbeta och, efter samråd med ansvarig utanordnare, godkänna den kontoplan som ska användas för transaktioner avseende elfte EUF.
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
I enlighet med artikel 7 i det interna avtalet ska taket för det årliga bidragsbeloppet för år n + 2 och det årliga bidragsbeloppet för år n + 1, samt dess betalning i tre delbetalningar, fastställas i enlighet med det förfarande som anges i punkterna 2–7 i den här artikeln.
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to the Member State's contributions to the 11th EDF as set out in Article 1(2) of the Internal Agreement.
De delbetalningar som varje medlemsstat ska betala ska stå i proportion till medlemsstatens bidrag till elfte EUF enligt artikel 1.2 i det interna avtalet.
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
taket för det årliga bidragsbeloppet för år n + 2,
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
det årliga bidragsbeloppet för år n + 1,
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
beloppet för den första delbetalningen av bidraget för år n + 1,
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
en vägledande, icke-bindande prognos baserad på en statistisk metod för de förväntade årliga bidragsbeloppen för åren n + 3 och n + 4.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Medlemsstaterna ska betala den första delbetalningen av bidraget för år n + 1 senast den 21 januari år n + 1.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
Kommissionen ska senast den 15 juni år n + 1 lägga fram ett förslag som fastställer
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
beloppet för den andra delbetalningen av bidraget för år n + 1,
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
ett reviderat årligt bidragsbelopp för år n + 1 i enlighet med de faktiska behoven om det årliga beloppet enligt artikel 7.3 i det interna avtalet avviker från de faktiska behoven.
The Council shall decide on that proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Rådet ska fatta ett beslut om förslaget senast 21 kalenderdagar efter det att förslaget har lagts fram.
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Medlemsstaterna ska betala den andra delbetalningen senast 21 kalenderdagar efter antagandet av rådets beslut.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
Kommissionen ska senast den 15 juni år n + 1 och med hänsyn till EIB:s prognoser för förvaltningen och genomförandet av investeringsanslaget, inklusive de räntesubventioner som beviljas av EIB, fastställa och till rådet överlämna en plan över åtaganden, betalningar och årliga infordringar av bidrag som har gjorts år n och som ska göras åren n + 1 och n + 2.
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
Kommissionen ska tillhandahålla uppgift om de enskilda medlemsstaternas årliga bidragsbelopp och om återstående belopp som ska betalas av EUF, och göra åtskillnad mellan EIB:s och kommissionens andelar.
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
Beloppen för åren n + 1 och n + 2 ska grunda sig på förmågan att faktiskt tillhandahålla de föreslagna medlen, samtidigt som ambitionen ska vara att undvika stora variationer mellan olika år och betydande mängder outnyttjade medel vid årens slut.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
Kommissionen ska senast den 10 oktober år n + 1 lägga fram ett förslag som fastställer
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
beloppet för den tredje delbetalningen av bidraget för år n + 1,
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
ett reviderat årligt bidragsbelopp för år n + 1 i enlighet med de faktiska behoven om det årliga beloppet enligt artikel 7.3 i det interna avtalet avviker från de faktiska behoven.
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Medlemsstaterna ska betala den tredje delbetalningen senast 21 kalenderdagar efter antagandet av rådets beslut.
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Summan av delbetalningar för ett givet år får inte överstiga det årliga bidragsbelopp som fastställts för det året.
The ceiling shall not be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Taket får endast höjas i enlighet med artikel 7.4 i det interna avtalet.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
Eventuella höjningar av taket ska tas upp i de förslag som avses i punkterna 2, 3 och 5 i den här artikeln.
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
Taket för det årliga bidragsbelopp som varje medlemsstat ska betala för år n + 2, det årliga bidragsbeloppet för år n + 1 samt delbetalningarna av bidrag ska ange följande:
the amount managed by the Commission; and
Belopp som förvaltas av kommissionen.
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
Belopp som förvaltas av EIB, inklusive de räntesubventioner som EIB förvaltar.
Payment of the instalments
Delbetalningar
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
De belopp som fastställts för tidigare EUF ska användas först vid bidragsinfordringar, i successiv ordning.
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
Medlemsstaternas bidrag ska anges och betalas i euro.
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Varje medlemsstat ska betala in det bidrag som avses i artikel 19.7 a till ett särskilt konto kallat ”Europeiska kommissionen – Europeiska utvecklingsfonden” som öppnas hos centralbanken i den berörda medlemsstaten eller i ett finansinstitut som medlemsstaten har utsett.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 19, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
När negativ ränta tillämpas på det konto som avses i punkt 3 i den här artikeln ska den berörda medlemsstaten, senast den dag då varje delbetalning ska erläggas enligt artikel 19, kreditera kontot med ett belopp som motsvarar den negativa ränta som tillämpats till och med den första dagen i månaden före erläggandet av delbetalningen.
Without prejudice to paragraph 7 of this Article, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Kommissionen ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 i den här artikeln, sträva efter att uttagen från de särskilda kontona görs så att tillgångarna på kontona fördelas enligt den fördelningsnyckel som anges i artikel 1.2 a i det interna avtalet.
When covering the 11th EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Kommissionen ska vid täckandet av elfte EUF:s likviditetsbehov i enlighet med punkt 3 sträva efter att minska effekterna av medlemsstaternas skyldighet att kreditera belopp av negativ ränta i enlighet med punkt 5 genom att i första hand använda de belopp som krediterats de berörda kontona.
The contribution referred to in point (b) of Article 19(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 47(1).
Det bidrag som avses i artikel 19.7 b ska betalas in av varje medlemsstat i enlighet med artikel 47.1.
On the expiry of the time limits laid down in Article 19(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
När de tidsfrister som anges i artikel 19.2, 19.3 och 19.5 har löpt ut ska den berörda medlemsstaten vara skyldig att betala ränta i enlighet med följande villkor:
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
Räntan ska vara den ränta som Europeiska centralbanken den första kalenderdagen i förfallomånaden tillämpar i sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning, förhöjd med två procentenheter.