natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was decided by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [1]
Inrättandet av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter beslutades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter [1].
The location of the seat of this Agency should be determined,
Platsen för byråns säte bör fastställas.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ska ha sitt säte i Ljubljana.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall take effect on the date of its publication.
Detta beslut, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, får verkan samma dag som det offentliggörs.
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 3 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Revision 3
Revision 3
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
Supplement 10 till ändringar med löpnummer 02 – dag för ikraftträdande: 2 februari 2007
Special specifications (tests)
Särskilda bestämmelser (provningar)
Production definitely discontinued
Slutgiltigt nedlagd produktion
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
Bilaga 1 – Reflekterande anordningar, symboler, enheter
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
Bilaga 2 – Meddelande om godkännande (eller ej beviljat eller återkallat godkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande) för en typ av reflexanordning enligt föreskrifter nr 3
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Bilaga 3 – Godkännandemärkenas utformning
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
Bilaga 4 – Provningsförfarande – klasserna I A och III A
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
Bilaga 5 – Bestämmelser om form och mått
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Tillägg – Reflexanordningar för släpvagnar – klasserna III A och III B
Annex 6 — Colorimetric specifications
Bilaga 6 – Kolorimetriska bestämmelser
Annex 7 — Photometric specifications
Bilaga 7 – Fotometriska bestämmelser
Annex 8 — Resistance to external agents
Bilaga 8 – Beständighet mot yttre påverkan
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
Bilaga 9 – Reflexanordningarnas optiska egenskapers stabilitet i tidshänseende
Annex 10 — Resistance to heat
Bilaga 10 – Värmebeständighet
Annex 11 — Colour-fastness
Bilaga 11 – Färgbeständighet
Annex 12 — Chronological order of tests
Bilaga 12 – Kronologisk ordning för provningar
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
Bilaga 13 – Motståndskraft mot stötar – klass IV A
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
Bilaga 14 – Provningsförfarande – klass IV A
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
Bilaga 15 – Kronologisk ordning för provningar för klass IV A
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
Bilaga 16 – Provningsförfarande för klasserna I B och III B
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 17 – Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 18 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
Dessa föreskrifter gäller reflekterande anordningar [1] för fordon av kategorierna L, M, N, O och T [2].
DEFINITIONS [3]
DEFINITIONER [3]
For the purpose of this Regulation,
I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definitionerna som ges i föreskrifter nr 48 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
Retroreflektion: en reflektion där ljuset reflekteras i riktningar som ligger nära den riktning från vilken ljuset kommer.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
Denna egenskap bibehålls vid betydande ändringar av infallsvinkeln.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
Reflexoptisk enhet: en kombination av optiska komponenter som medger retroreflektion.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
Spridningsvinkel: vinkeln mellan de räta linjer som förbinder referenscentrum och mottagarens mittpunkt och belysningskällans mittpunkt.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
Infallsvinkel: vinkeln mellan referensaxeln och den räta linje som förbinder referenscentrum och ljuskällans centrum.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
Vridningsvinkel: den vinkel som reflexanordningen har vridits runt sin referensaxel med start från ett givet läge.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
Reflexanordningens öppningsvinkel: den största vinkel under vilken den reflekterande ytan kan observeras, antingen från ljuskällan eller från mottagarens mittpunkt.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
Belysning av reflexanordningen: det vedertagna förkortade uttrycket som används för att beteckna den ljusstyrka som mäts i ett plan vinkelrätt mot de infallande strålarna och som går genom referenscentrum.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
Reflektionskoefficient (CIL): reflekterad ljusstyrka dividerad med belysningen av reflexanordningen vid given infalls-, reflektions- och vridningsvinkel.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
De symboler och enheter som används i dessa föreskrifter anges i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
En typ av reflexanordning definieras av de exemplar och den beskrivande litteratur som inlämnas tillsammans med ansökan om godkännande.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Reflexanordningar kan anses höra till en och samma typ om de har en eller flera reflexoptiska enheter som är identiska med dem på standardmodellen (eller, om dessa inte är identiska, de dock är symmetriska och lämpade att monteras på vänster respektive höger sida av fordonet) och om deras övriga delar endast uppvisar sådana avvikelser från standardmodellen att de egenskaper som behandlas i dessa föreskrifter inte påverkas.
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
Reflexanordningar indelas i tre klasser efter deras fotometriska egenskaper: klass I A eller I B, klass III A eller III B och klass IV A.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 7, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
Reflexanordningar av klasserna I B och III B är anordningar som kombinerats med andra signallampor, som inte är vattentäta enligt bilaga 8 punkt 1.1 och som är inbyggda i fordonets karosseri.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller i förekommande fall av dennes vederbörligen godkända representant.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Om den sökande så önskar, kan det i ansökan anges att anordningen får installeras i ett fordon med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken eller, för reflexanordningar av klasserna I A, I B och IV A, roterande runt sin referensaxel. Dessa olika installationsvillkor ska anges i meddelandeformuläret.
It shall be accompanied by:
Ansökan ska åtföljas av följande:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och som visar det geometriska läge eller de geometriska lägen i vilka reflexanordningen får monteras i fordonet, samt för reflexanordningar av klasserna I B och III B uppgifter om installation.
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandenumret och klassindikeringen i förhållande till godkännandemärkets cirkel.
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
En kort beskrivning med tekniska specifikationer av de material som den reflexoptiska enheten är tillverkad av.
samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
Provexemplar av reflexanordningen i den färg som specificerats av tillverkaren och, om så krävs, fästanordningar. Antalet provexemplar som ska inlämnas anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
Om så krävs, två provexemplar i annan färg eller andra färger för samtidig eller efterföljande utökning av godkännande till anordningar med annan färg eller andra färger.
in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
För anordningar av klass IV A: provexemplar av reflexanordningen och, om så krävs, fästanordningar. Antalet provexemplar som ska inlämnas anges i bilaga 14 till dessa föreskrifter.
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
Varje reflexanordning som inlämnas för godkännande måste vara märkt med
the trade name or mark of the applicant;
den sökandes handelsnamn eller fabrikat,
the word ‘TOP’ inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer.
ordet ”TOP” inskrivet horisontellt på den översta delen av den reflekterande ytan, om en sådan indikering krävs för att otvetydigt fastställa den rotationsvinkel eller de rotationsvinklar som föreskrivs av tillverkaren.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
Ett tillräckligt stort utrymme för att placera godkännandemärket ska tillhandahållas på varje anordning.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Detta utrymme ska anges på de ritningar som avses i punkt 3.1.1 ovan.
The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
Märkningarna ska anbringas på reflexanordningens reflekterande yta, eller på en av dess reflekterande ytor, och ska vara synlig från utsidan när reflexanordningen är monterad på fordonet.
The markings must be clearly legible and be indelible.
Märkningarna ska vara lättläsliga och outplånliga.
If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Om alla inlämnade provexemplar uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.
If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4 of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications (Annex 6), the other tests no longer being required.
Om det godkännande som beviljats med avseende på en reflexanordning utökas till andra sådana anordningar som endast avviker med avseende på färg, ska de två provexemplar i annan färg som inlämnas i enlighet med punkt 3.1.4 i dessa föreskrifter endast behöva uppfylla föreskrifterna om färg (bilaga 6), medan de andra provningarna inte krävs längre.
Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA.
Punkt 5.2 gäller inte anordningar av klass IV A.
Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 1 July 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 02, motsvarande löpnummer 02 av ändringar, som trädde i kraft den 1 juli 1985) ska ange löpnumret på de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of retro-reflecting device covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in colour.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av reflexanordning som omfattas av dessa föreskrifter samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker med avseende på färg.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of retro-reflecting device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Meddelanden om godkännande eller utökning eller ej beviljat godkännande av en typ av reflexanordning enligt dessa föreskrifter ska meddelas de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
There shall be affixed to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 and in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
På varje reflexanordning som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på den plats som anges i punkt 4.2 ovan, som tillägg till märkningen som föreskrivs i punkt 4.1 finnas följande:
an international approval mark consisting of:
Ett internationellt godkännandemärke, bestående av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet [4],
an approval number;
ett godkännandenummer,
a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device.
en grupp symboler, I A, I B, III A, III B eller IV A, som visar klassen för den godkända reflexanordningen.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (including a retro-reflector), approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (inklusive en reflexanordning), beviljas godkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller andra föreskrifter.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lyktor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska ej utgöra del av sådana grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
När grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet och ett godkännandenummer och, om så krävs, den erforderliga pilen.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna förutsatt att
It is visible after their installation;
det är synligt efter montering,
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort godkännandemärket.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked;
Identifieringssymbolen för varje lykta, med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljande av godkännande, ska ingå i märkningen och placeras
Either on the appropriate light-emitting surface,
antingen på lämplig ljusavgivande yta,
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see the possible examples shown in Annex 3).
eller för en grupp på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller den sammanbyggda lyktan lätt kan identifieras (se de möjliga exemplen i bilaga 3).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena för föreskrifterna enligt vilket godkännande beviljats.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller sammanbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter.
The approval mark must be clearly legible and indelible.
Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
I bilaga 3 ges exempel på utformning av godkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.
Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Reflexanordningar ska vara så konstruerade att de fungerar tillfredsställande och fortsätter att göra så vid normal användning.
In addition, they must not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
De får inte heller ha något fel i utförande eller konstruktion som inverkar menligt på deras funktion eller bibehållande i gott skick.
The components of retro-reflecting devices must not be capable of being easily dismantled.
De delar som ingår i en reflexanordning får inte vara lätta att ta isär.
Retro-reflecting optical units may not be replaceable.
Reflexoptiska enheter får inte vara utbytbara.
The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean.
Reflexanordningars utvändiga yta måste vara lätt att rengöra.
Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Ytan får följaktligen inte vara ojämn och utskjutande delar får inte försvåra rengöringen.
For devices of Class IVA their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle.
Avseende anordningar av klass IV A gäller att fästanordningen ska vara så utformad att den medger en stabil och hållbar koppling mellan reflexanordningen och fordonet.
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in normal use.
Det ska inte gå att komma åt reflexanordningarnas inre yta vid normal användning.
SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS)
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER (PROVNINGAR)
Retro-reflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation.
Reflexanordningar måste även uppfylla de krav på mått och form, färgegenskaper och fotometriska, fysiska och mekaniska krav som anges i bilagorna V–XI och XIII till dessa föreskrifter.