natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
7D104 omfattar ”programvara” speciellt utformad eller modifierad för att förbättra prestanda hos ”styrsystem” för att uppnå eller överträffa den noggrannhet som specificeras i avsnitt 7A117.
'Direct view' in 6A003.b.4.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitten 7A, 7B, 7D001, 7D002, 7D003, 7D005 och 7D101–7D103.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Avsnitt 7E001 omfattar nyckelhanterings ”teknik” enbart för sådan utrustning som specificeras i avsnitt 7A005.a.
6A003.b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som specificeras i avsnitt 7A eller 7B.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik som erfordras för reparation, renovering eller översyn av utrustning som specificeras i avsnitten 7A001–7A004.
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Avsnitt 7E003 omfattar inte ”teknik” för underhåll direkt knuten till kalibrering, borttagande eller ersättning av skadad eller icke servicebara LRU och SRA till ett ”civilt luftfartyg” som beskrivits i ’underhållsnivå I’ eller ’underhållsnivå II’.
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
Se vidare teknisk anmärkning till avsnitt 7B001.
Financial fraud detection equipment; and
”Teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av något av följande:
The system(s) or equipment for which it was intended; or
Luftdatasystem som baseras endast på de statiska data som gäller vid markytan, t.ex. sådana som innehåller konventionella luftdatakänselkroppar.
A specially designed, authorised maintenance facility; and
Tredimensionell presentation i ”luftfartyg”.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Elektriska styrdon (t.ex. elektromekaniska, elektrohydrostatiska och integrerade styrdonspaket) speciellt konstruerade för ’primär flygplansstyrning’.
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferries, and having all of the following:
’Primär flygplansstyrning’ är en stabilitets- eller manövreringsstyrning för ”luftfartyg” som använder kraft/moment-generatorer, dvs. aerodynamiska styrytor eller dragkraftsvektorisering.
The placement and configuration of the camera within the vehicle or ferry is solely to assist the driver or operator in the safe operation of the vehicle or ferry;
’Optisk avkännargrupp för flygplansstyrning’ (Flight control optical sensor array) speciellt konstruerad för att byggas in i ”aktiva flygstyrsystem”.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight);
’Optisk avkännargrupp för flygplansstyrning’ (Flight control optical sensor array) är ett nät av fördelade optiska sensorer med ”laser”-strålar som ska åstadkomma realtidflygplansstyrningsdata för bearbetning ombord.
The passenger and vehicle ferry for which it was intended and having a length overall (LOA) 65 m or greater; or
”DBRN”-system som är konstruerade för undervattensnavigation med hjälp av sonar eller gravitationsdatabaser som ger en positionerings”noggrannhet” som är lika med eller mindre (bättre) än 0,4 nautiska mil.
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
”Utvecklings”-”teknik”, enligt följande, för ”aktiva flygstyrsystem” (inklusive ”fly-by-wire-” eller ”fly-by-light-system”):
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Fotonikbaserad ”teknik” för avkänning av luftfartygets eller flygstyrningskomponenternas status, överföring av flygstyrdata eller styrning av styrdonens rörelser, som ”erfordras” för ”aktiva flygstyrsystem” vid fly-by-light.
Limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Realtidsalgoritmer för analys av komponentsensorinformation för att förutse och vidta förebyggande åtgärder för att minska framtida försämringar och fel i ett ”aktivt flygstyrsystem”.
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
Avsnitt 7E004.b.3 omfattar inte algoritmer för underhåll offline.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
Realtidsalgoritmer för att identifiera komponentfel och omkonfigurera kraft och momentstyrning för att minska försämringar och fel i ”aktiva flygstyrsystem”.
Not specially designed or modified for underwater use: or
Avsnitt 7E004.b.4 omfattar inte algoritmer för eliminering av feleffekter genom jämförande av redundanta datakällor eller förplanerad respons på förutsedda fel som sker offline.
Having all of the following:
Avsnitt 7E004.b.5 omfattar inte följande:
Not incorporating a 'direct view' or electronic image display;
”Teknik” för integrering av digitalt flygkontrollsystem, navigation och styrdata för framdrivningen till ett digitalt flygövervakningssystem för ’optimering av flygbanan’.
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
”Teknik” för ”luftfartygs” flyginstrumentsystem som integreras endast för VOR, DME, ILS eller MLS navigation eller inflygning.
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
’Optimering av flygbanan’ är en procedur som minimerar avvikelser från en fyrdimensionell (rum och tid) önskad bana på grundval av maximering av prestanda eller effektivitet med avseende på uppdragsuppgifter.
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended
”Teknik” som ”erfordras” för att ta fram funktionskrav för ”fly-by-wire-styrsystem”, som har allt av följande:
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
En ’inre slinga’ för stabilitetskontroll av flygplansskrovet som kräver en uppdateringsfrekvens om minst 40 Hz.
Optical equipment and components, as follows:
Med ’inre slinga’ avses de funktioner i ett ”aktivt flygstyrsystem” som automatiserar stabilitetskontrollerna för flygplansskrovet.
a.
Korrigerar ett aerodynamiskt instabilt flygplansskrov, mätt i en godtycklig punkt i flygenveloppen, som skulle förlora möjligheten att åter sättas under kontroll om det inte korrigeras inom 0,5 sekunder.
Optical mirrors (reflectors) as follows:
Förenar styrning i två eller flera axlar och kompenserar samtidigt för ’onormala förändringar i flygtillståndet’.
For the purpose of 6A004.a., Laser Induced Damage Threshold (LIDT) is measured according to ISO 21254-1:2011.
’Onormala förändringar i flygtillståndet’ omfattar strukturskador uppkomna under flygning, förlust av motorns drivkraft, inaktiv styryta eller destabiliserade förskjutningar av lasten.
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Utför de funktioner som specificeras i avsnitt 7E004.b.5.
'Deformable mirrors' having an active optical aperture greater than 10 mm and having any of the following, and specially designed components therefor,
7E004.b.7.b.3 omfattar inte autopiloter.
a.
Möjliggör stabil kontrollerad flygning med ”luftfartyg” utanför start och landning, med en anfallsvinkel på mer än 18 grader, 15 graders sidglidning (snedanblåsning), 15 grader/sekund tipp- eller girhastighet eller rollhastighet på 90 grader/sekund.
Having all the following:
”Teknik” som ”erfordras” för att ta fram funktionskrav för ”fly-by-wire-styrsystem” som åstadkommer allt av följande:
A mechanical resonant frequency of 750 Hz or more; and
Kontroll av ”luftfartyget” får inte gå förlorad i händelse av två på varandra följande, vilka som helst, individuella fel i ”fly-by-wire-styrsystemet”.
More than 200 actuators; or
Sannolikheten för att förlora kontrollen av ”luftfartyget” ska vara mindre (bättre) än 1 × 10–9 per flygtimme.
b.
Avsnitt 7E004.b omfattar inte ”teknik” som är associerad till vanliga datorelement och funktioner (t.ex. datainsamling, utsignalsändning, laddning av datorprogram och data, inbyggd testning, uppgiftsschemaläggningsmekanismer) som inte har en specifik funktion för flygstyrsystemet.
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
”Teknik” för ”utveckling” av helikoptersystem enligt följande:
Greater than 1 kW/ cm2 using a "CW laser"; or
Fleraxliga fly-by-wire- eller fly-by-light-system som kombinerar åtminstone två av följande system till ett kollektivt system:
Greater than 2 J/ cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
Kollektiv styrning.
'Deformable mirrors' are mirrors having any of the following:
Cyklisk styrning.
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
Girstyrning.
Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
”Cirkulationsstyrda antivridmomentstyrda eller cirkulationsstyrda riktningskontrollsystem”.
'Deformable mirrors' are also known as adaptive optic mirrors.
Rotorblad som innehåller ’vingprofil med variabel geometri’ för användning i system med individuell bladstyrning.
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
’Vingprofil med variabel geometri’ använder klaffar på bakkanten, eller lister på framkanten eller upphöjda framkanter som kan styras under flygning.
6A004.a.2. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning som specificeras i avsnitten 7A001–7A006, 7A101–7A106, 7A115–7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101–7D103.
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
”Teknik” för skydd av flygavionik och elektriska delsystem mot elektromagnetisk puls (EMP) och elektromagnetisk interferens (EMI) från yttre källor enligt följande:
6A004.a.3. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
Konstruktions-”teknik” för skärmande system.
Mirrors specially designed for beam steering mirror stages specified in 6A004.d.2.a. with a flatness of λ/10 or better (λ is equal to 633 nm)and having any of the following
Konstruktions-”teknik” för härdade elektriska kretsar och delsystem.
a.
Konstruktions-”teknik” för bestämning av härdningsnormer för avsnitten 7E102.a och 7E102.b.
Diameter or major axis length greater than or equal to 100 mm; or
”Teknik” för samordning av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata till ett system för optimering av raketbanan.
b.
KATEGORI 8 – MARINT
Having all of the following:
Undervattensfarkoster och ytfartyg enligt följande:
Diameter or major axis length greater than 50 mm but less than 100 mm; and
För exportkontrollstatus av utrustning för undervattensfartyg, se följande:
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
Kategori 6 för sensorer.
a.
Kategori 7 och 8 för navigationsutrustning.
Greater than 10 kW/cm2 using a "CW laser"; or
Kategori 8A för undervattensutrustning.
b.
Bemannade, trådstyrda undervattensfarkoster som är konstruerade för drift på större djup än 1000 m.
Greater than 20 J/cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
Bemannade icke trådstyrda (frisimmande) undervattensfarkoster med någon av följande egenskaper:
b.
Konstruerade för att ’operera autonomt’ och har en lyftförmåga som har allt av följande:
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
10 % eller mer av farkostens vikt i luft, och
Exceeding 100 cm3 in volume; or
15 kN eller mer.
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
Konstruerade för drift på större djup än 1000 m.
c.
Konstruerade för att kontinuerligt ’operera autonomt’ i 10 timmar eller mer.
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
En ’räckvidd’ på 25 nautiska mil eller mer.
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
I avsnitt 8A001.b avses med ’operera autonomt’ att fartyget är helt i undervattensläge, utan snorkel, alla system arbetar och att den lägsta marschfart används vid vilken undervattensfarkosten säkert kan styra sitt djupgående dynamiskt enbart med hjälp av sina dykroder, utan behov av understödsfartyg eller annat understöd från ytan, havsbottnen eller stranden, och som har ett framdrivningssystem för undervattens- eller ytgång.
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Med ’räckvidd’ avses i avsnitt 8A001.b halva den maximala distansen som en undervattensfarkost kan ’operera autonomt’.
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Obemannade, trådstyrda undervattensfarkoster som kan arbeta på större djup än 1000 m och som har något av följande:
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
Konstruerade för att kunna utföra manövrer av egen kraft med användande av framdrivningsmotorer eller andra drivkraftsalstrare som specificeras i avsnitt 8A002.a.2.
d.
En fiberoptisk datalänk.
Optical control equipment as follows:
Obemannade icke trådstyrda (frisimmande) undervattensfarkoster som har något av följande:
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Konstruerade för att bestämma kurs relativt en geografisk referens utan mänsklig assistans i realtid.
Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows
En akustisk data- eller orderlänk.
a.
En optisk data- eller orderlänk som är längre än 1000 m.
Beam steering mirror stages designed to carry mirrors having diameter or major axis length greater than 50 mm and having all of the following, and specially designed electronic control equipment therefor:
Oceangående bärgningssystem med en lyftkapacitet över 5 MN för bärgningsobjekt på djup över 250 m som har något av följande:
A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;
Ett dynamiskt positionssystem som gör det möjligt att hålla position inom 20 m från en given punkt som anges av navigationssystemet.
A mechanical resonant frequency of 500 Hz or more; and
Ett system för navigation mot sjöbotten och ett integrerat navigationssystem för större djup än 1000 m och med en positionsnoggrannhet inom 10 m från en förutbestämd punkt.
An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);
Används inte.
Resonator alignment equipment having bandwidths equal to or more than 100 Hz and an "accuracy" of 10 μrad or less (better);
Används inte.
Gimbals having all of the following:
Marina system, marin utrustning och marina komponenter enligt följande:
a.
För undervattenskommunikationssystem, se även kategori 5 del 1 – Telekommunikationer.
A maximum slew exceeding 5°;
System, utrustning och komponenter som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensfarkoster och som är konstruerade för att arbeta på större djup än 1000 m enligt följande:
b.
Trycksatt hölje eller skrov med en maximal innerdiameter på kammaren som överstiger 1,5 m.
A bandwidth of 100 Hz or more;
Likströmsmotor för framdrivning eller drivkraftsalstring.
c.
Manöverkablar (navelsträngar) av optiska fibrer förstärkta med syntetmaterial, samt anslutningsdon.
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Komponenter som tillverkats av material som specificeras i avsnitt 8C001.
d.
Syftet med avsnitt 8A002.a.4 ska inte omintetgöras genom export av ’syntaktiskt skum’ som specificeras i avsnitt 8C001 när ett mellanled i tillverkningen har utförts och det ännu inte föreligger i den slutliga komponentformen.
Having any of the following:
System som särskilt konstruerats eller modifierats för automatisk rörelsekontroll av undervattensfarkoster som specificeras i avsnitt 8A001, som använder navigationsdata, som har återkopplade slutna reglersystem och som har något av följande:
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Gör det möjligt för en farkost att röra sig inom 10 m från en förutbestämd punkt i vattnet,
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
bibehåller farkostens position inom 10 m från den förutbestämda punkten i vattnet, eller
e.
bibehåller farkostens position inom 10 m när den följer en kabel på eller under sjöbottnen.
'Aspheric optical elements' having all of the following:
Fiberoptiska tryckskrovgenomföringar.
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
Betraktningssystem för undervattensbruk som är särskilt konstruerade eller modifierade för fjärrmanövrering tillsammans med en undervattensfarkost och som rymmer teknik för att eliminera återspridning, inklusive områdesstyrd belysning eller ”laser”-system.
Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Ljussystem som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk enligt följande:
Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
Stroboskopiska ljussystem där varje blixt kan ge mer än 300 J/blixt och en blixthastighet på mer än 5 blixtar per sekund.
An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
Argonblixtsystem som särskilt konstruerats för användning på större djup än 1000 m.
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
”Robotar” som särskilt konstruerats för undervattensbruk, som styrs av en speciell dator och som har något av följande:
6A004.e. does not control 'aspheric optical elements' having any of the following:
System som styr ”roboten” med hjälp av information från sensorer som mäter krafter och vridmoment applicerade på ett externt objekt, avståndet till ett externt objekt, eller taktil avkänning mellan ”roboten” och ett externt objekt.
Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
Förmåga att applicera en kraft på 250 N eller mer eller ett moment på 250 Nm eller mer och som är uppbyggd av titanbaserade legeringar, ”komposit”-material eller ”fibrer eller fiberliknande material”.
Largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
Fjärrmanövrerade ledbara manipulatorer som konstruerats eller modifierats för undervattensbruk och som har något av följande:
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
System som styr manipulatorer genom att använda information från givare som mäter något av följande:
Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6 /K at 25 °C; or
Vridmoment eller krafter som anbringas på ett externt objekt.
An x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g., tube-type mirrors).
Taktil avkänning mellan manipulatorn och ett externt objekt.
For 'aspheric optical elements' specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Manipulationer som styrs genom proportionell servoteknik och som har 5 ’frihetsgrader för rörelse’ eller mer.
f.
Endast funktioner styrda av proportionellt relaterad rörelsekontroll med positionell återkoppling ska inbegripas vid beräkningen av antalet ’frihetsgrader för rörelse’.
Dynamic wavefront measuring equipment having all of the following:
Luftoberoende kraftsystem, speciellt konstruerade för undervattensbruk, enligt följande:
'Frame rates' equal to or more than 1 kHz; and
Brayton eller Rankine luftoberoende motorsystem enligt följande:
A wavefront accuracy equal to or less (better) than λ/20 at the designed wavelength.
Kemiska gastvättare eller absorptionssystem som särskilt konstruerats för att avlägsna koldioxid, koloxid och partiklar ur återcirkulerande avgaser.
For the purposes of 6A004.f., 'frame rate' is a frequency at which all "active pixels" in the "focal plane array" are integrated for recording images projected by the wavefront sensor optics.
System som är speciellt konstruerade för att använda en enatomig gas.
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
Enheter eller höljen, som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.
SEE ALSO 6A205.
System som har allt av följande:
Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Särskilt konstruerade för att trycksätta reaktionsprodukter eller förändra bränsle.
Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and 'non-repetitive pulsed' Nd:glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Särskilt konstruerade för att lagra reaktionsprodukter.
'Non-repetitive pulsed' refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
Särskilt konstruerade för att släppa ut reaktionsprodukter mot ett tryck på 100 kPa eller mer.
6A005 includes fibre "lasers".
Luftoberoende dieselmotorer som har allt av följande:
The control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e., wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Enheter eller höljen, som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.
Note 5:
Särskilt konstruerade avgassystem som inte släpper ut avgaserna kontinuerligt.
6A005 does not control "lasers" as follows:
Luftoberoende kraftsystem med ”bränsleceller” med en utgångseffekt över 2 kW som har något av följande:
Ruby with output energy below 20 J;
Enheter eller höljen, som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.
Nitrogen;
System som har allt av följande:
Krypton.
Stirling luftoberoende motorsystem som har allt av följande:
In 6A005 'Wall-plug efficiency' is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
Enheter eller höljen, som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.