natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle exhaust gases shall be continuously diluted with ambient air under specified conditions;
Fordonets avgaser skall kontinuerligt utspädas med omgivningsluft under definierade förhållanden.
The total volume of the mixture of exhaust gases and dilution air shall be measured accurately;
Den totala volymen av gas- och utspädningsluftblandningen skall mätas noggrant.
A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.
Ett prov med ett konstant förhållande mellan de utspädda avgaserna och utspädningsluften skall tas för analys.
Mass gaseous emissions shall be determined from the proportional sample concentrations and the total volume measured during the test.
De gasformiga utsläppens massa skall bestämmas ur de proportionella halterna i proven och ur den totala volym som mäts under provningen.
The sample concentrations shall be corrected to take account of the pollutant content of the ambient air.
Halterna i proven skall korrigeras med hänsyn till föroreningshalten i omgivningsluften.
In addition, where vehicles are equipped with compression-ignition engines, their particulate emissions shall be plotted.
Dessutom skall partikelutsläppen för fordon med kompressionständningsmotor avsättas i ett diagram.
Technical summary
Teknisk sammanfattning
Figure 5/1 gives a schematic diagram of the sampling system.
I figur 5/1 visas ett schematiskt diagram över provtagningssystemet.
The vehicle exhaust gases shall be diluted with a sufficient amount of ambient air to prevent any water condensation in the sampling and measuring system.
Fordonets avgaser skall utspädas med en mängd omgivningsluft som är tillräcklig för att förebygga eventuell vattenkondens i provtagnings- och mätsystemet.
The exhaust-gas sampling system shall be so designed as to make it possible to measure the average volume concentrations of the CO2, CO, HC and NOx, and, in addition, in the case of vehicles equipped with compression-ignition engines, of the particulate emissions, contained in the exhaust gases emitted during the vehicle testing cycle.
Avgasprovtagningssystemet skall vara så konstruerat att det är möjligt att mäta de genomsnittliga volymhalterna av CO2, CO, kolväten och NOx och dessutom, för fordon med kompressionständningsmotor, de partikelutsläpp som ingår i de avgaser som utsläpps under fordonets provningscykel.
The mixture of air and exhaust gases shall be homogeneous at the point where the sampling probe is located (see paragraph 2.3.1.2 below).
Blandningen av luft och avgaser skall vara homogen vid den punkt där provtagningssonden är placerad (se punkt 2.3.1.2 nedan).
The probe shall extract a representative sample of the diluted gases.
Genom sonden skall ett representativt prov från de utspädda gaserna tas.
The system shall enable the total volume of the diluted exhaust gases to be measured.
Genom systemet skall det vara möjligt att mäta den totala volymen av de utspädda avgaserna.
The sampling system shall be gas-tight.
Provtagningssystemet skall vara gastätt.
The design of the variable-dilution sampling system and the materials that go to make it up shall be such that they do not affect the pollutant concentration in the diluted exhaust gases.
Den konstruktion av provtagningssystemet för variabel utspädning och de material som används för dess tillverkning skall vara sådana att de inte påverkar halten av föroreningar i de utspädda avgaserna.
Should any component in the system (heat exchanger, cyclone separator, blower, etc.) change the concentration of any of the pollutants in the diluted exhaust gases and the fault cannot be corrected, then sampling for that pollutant shall be carried out upstream from that component.
Skulle någon del av systemet (värmeväxlare, cyklonseparator, fläkt osv.) ändra haltenn i någon av föroreningarna i de utspädda gaserna och felet inte kan korrigeras, skall provtagningen för denna förorening utföras uppströms från denna del.
If the vehicle tested is equipped with an exhaust system with several outlets, the connecting tubes shall be connected by a manifold installed as near as possible to the vehicle.
Om det provade fordonet är utrustat med ett avgassystem med flera utlopp skall anslutningsrören förbindas med ett grenmunstycke som monteras så nära fordonet som möjligt.
The gas samples shall be collected in sampling bags of adequate capacity so as not to hinder the gas flow during the sampling period.
Gasproverna skall uppsamlas i provtagningssäckar av lämplig kapacitet så att gasflödet inte hindras under provtagningsperioden.
These bags shall be made of materials which will not affect the concentration of pollutant gases (see paragraph 2.3.4.4 below).
Dessa säckar skall vara tillverkade av material som inte påverkar halten av föroreningsgaserna (se punkt 2.3.4.4 nedan).
The variable-dilution system shall be so designed as to enable the exhaust gases to be sampled without appreciably changing the back-pressure at the exhaust pipe outlet (see paragraph 2.3.1.1 below).
Systemet för variabel utspädning skall vara så utformat att är möjligt att uppsamla avgaserna utan nämnvärt ändra mottrycket i avgasrörets utlopp (se punkt 2.3.1.1 nedan).
Exhaust-gas collection and dilution device
Avgasuppsamlings- och utspädningsanordning
The connecting tube between the vehicle exhaust outlets and the mixing chamber shall be as short as possible; it shall in no event:
Anslutningsröret mellan fordonets avgasutlopp och blandningskammaren skall vara så kort som möjligt och får inte i något fall:
cause the static pressure at the exhaust outlets on the vehicle being tested to differ by more than ± 0,75 kPa at 50 km/h or more than ± 1,25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle exhaust outlets.
orsaka att det statiska trycket vid avgasutloppen på det fordon som provas skiljer sig med mer än ± 0,75 kPa vid 50 km/h eller med mer än ± 1,25 kPa under hela provningens förlopp från de statiska tryck som registreras när ingenting är anslutet till fordonets avgasutlopp.
The pressure shall be measured in the exhaust outlet or in an extension having the same diameter, as near as possible to the end of the pipe;
Trycket skall mätas i avgasutloppet eller i ett förlängningsrör med samma diameter så nära rörets ände som möjligt,
change the nature of the exhaust gas.
ändra avgasens sammansättning.
Provision shall be made for a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.
En blandningskammare skall förberedas i vilken fordonets avgaser och utspädningsluften blandas så att blandningen blir homogen vid kammarens utlopp.
The homogeneity of the mixture in any cross-paragraph at the location of the sampling probe shall not vary by more than 2 per cent from the average of the values obtained for at least five points located at equal intervals on the diameter of the gas stream.
Blandningens homogenitet i ett tvärsnitt där provtagningssonden är placerad skall inte avvika med mer än 2 % från medelvärdet av de värden som erhålls vid minst fem punkter som är förlagda med jämna mellanrum över gasströmmens diameter.
In order to minimise the effects on the conditions at the exhaust outlet and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure inside the mixing chamber shall not differ by more than ± 0,25 kPa from atmospheric pressure.
För att minimera verkningarna på förhållandena vid avgasutloppet och begränsa tryckfallet i utspädningsluftens konditioneringsanordning skall, i förekommande fall, inte trycket i blandningskammaren avvika med mer än ± 0,25 kPa från det atmosfäriska trycket.
Suction device/volume measuring device
Suganordning/volymmätanordning
This device may have a range of fixed speeds as to ensure sufficient flow to prevent any water condensation.
Denna anordning kan ha en uppsättning fasta hastigheter för att säkerställa ett flöde som är tillräckligt för att förebygga all vattenkondens.
This result is generally obtained by keeping the concentration of CO2 in the dilute exhaust gas sampling bag lower than 3 per cent by volume.
Detta uppnås i allmänhet genom att hålla halten av CO2 i uppsamlingssäcken för den utspädda avgasen under 3 volymprocent.
The volume measuring device shall retain its calibration accuracy to within ± 2 per cent under all operating conditions.
Volymmätanordningen skall under alla driftförhållanden behålla sin kalibrerade noggrannhet inom ± 2 %.
If the device cannot compensate for variations in the temperature of the mixture of exhaust gases and dilution air at the measuring point, a heat exchanger shall be used to maintain the temperature to within ± 6 K of the specified operating temperature.
Om anordningen inte vid mätpunkten kan kompensera för temperaturvariationer i blandningen av avgas och utspädningsluft skall en värmeväxlare användas för hålla temperaturen inom ± 6 K av den angivna drifttemperaturen.
If necessary, a cyclone separator may be used to protect the volume measuring device.
Om så krävs får en cyklonseparator användas för att skydda volymmätanordningen.
A temperature sensor shall be installed immediately before the volume measuring device.
En temperaturgivare skall installeras omedelbart framför volymmätanordningen.
This temperature sensor shall have an accuracy and a precision of ± 1 K and a response time of 0,1 s at 62 per cent of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
Denna temperaturgivare skall ha en noggrannhet och en precision av ± 1 K och en svarstid av 0,1 s vid 62 % av en given temperaturvariation (värdet uppmätt i silikonolja).
The pressure measurements shall have a precision and an accuracy of ± 0,4 kPa during the test.
Tryckmätningarna skall under provningen ha en precision och en noggrannhet av ± 0,4 kPa.
The measurement of the pressure difference from atmospheric pressure shall be taken upstream from and, if necessary, downstream from the volume measuring device.
Mätningen av tryckskillnaden i förhållande till lufttrycket skall göras uppströms från och, om så krävs, nedströms från volymmätanordningen.
Diagram of a variable-dilution system for measuring exhaust gas emissions
Diagram över ett system för variabel utspädning för mätning av avgasutsläpp
Measurement of the pressure and temperature of the mixture
Mätning av blandningens tryck och temperatur
Ambient-air sampling bag (sample taken during test)
Provtagningssäck för omgivningsluft (provet taget under provning)
Diluted exhaust-gases sampling bag (sample taken during test)
Provtagningssäck för utspädda avgaser (provet taget under provning)
Flow control valve
Flödesregleringsventil
Mixing chamber
Pump
Conditioning of the mixture
Konditionering av blandningen
(if necessary)
(om så krävs)
Suction device/Volume measuring device
Insugnings-/Volymmätanordning Fordonsavgaser
Vehicle exhaust gases
Blandningskammare
To the atmosphere
Ut i atmosfären
Sampling pre-heating position for diesel engines
Förhandsupp-värmningsläge för provtagning på dieseldrivna motorer
Gas sampling
Gasprovtagning
Dilute exhaust gases
Utspädda avgaser
The sample of dilute exhaust gases shall be taken upstream from the suction device but downstream from the conditioning devices (if any).
Provet av utspädda avgaser skall tas uppströms från suganordningen men nedströms från konditioneringsanordningarna (i förekommande fall).
The flow rate shall not deviate from the average by more than ± 2 per cent.
Flödet skall inte avvika från medelvärdet med mer än ±2 %.
The sampling rate shall not fall below 5 litres per minute and shall not exceed 0,2 per cent of the flow rate of the dilute exhaust gases.
Provtagningsmängden skall inte understiga 5 liter per minut och skall inte överstiga 0,2 % av de utspädda avgasernas flöde.
Dilution air
Utspädningsluft
A sample of the dilution air shall be taken at a constant flow rate near the ambient air-inlet (after the filter if one is fitted).
Ett prov av utspädningsluften skall vid ett konstant flöde tas nära inloppet för omgivningsluften (efter det att ett eventuellt filter monterats).
The air shall not be contaminated by exhaust gases from the mixing area.
Luften skall inte vara förorenad av avgaser från blandningsdelen.
The sampling rate for the dilution air shall be comparable to that used in the case of the dilute exhaust gases.
Provtagningshastigheten för utspädningsluften skall vara jämförbar med den som används för de utspädda avgaserna.
Sampling operations
Provtagningar
The materials used for the sampling operations shall be such as not to change the pollutant concentration.
De material som används för provtagningarna skall vara sådana att de inte ändrar föroreningshalten.
Filters may be used in order to extract the solid particles from the sample.
Filter får användas för att avskilja de fasta partiklarna från provet.
Pumps are required in order to convey the sample to the sampling bag(s).
Pumpar krävs för att leda provet till uppsamlingssäcken(arna).
Flow control valves and flow-meters are needed in order to obtain the flow-rates required for sampling.
Flödesregleringsventiler och flödesmätare krävs för att åstadkomma de flöden som krävs för provtagningen.
Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.
Snabbkopplande gastäta anslutningsrör får användas mellan trevägsventilerna och uppsamlingssäckarna där anlutningsrören automatiskt själva sluter tätt vid säcken.
Other systems may be used for conveying the samples to the analyser (three-way stop valves, for example).
Andra system får användas för att leda proven till analysatorn (t.ex. trevägsbackventiler).
The various valves used for directing the sampling gases shall be of the quick-adjusting and quick-acting type.
De olika ventiler som används för att styra provtagningsgaserna skall vara av en snabbomställbar och snabbverkande typ.
Storage of the sample
Lagring av provet
The gas samples shall be collected in sampling bags of adequate capacity so as not to reduce the sampling rate.
Gasproverna skall uppsamlas i provtagningssäckar med tillräcklig kapacitet så att provtagningshastigheten inte begränsas.
The bags shall be made of a material such as will not change the concentration of synthetic pollutant gases by more than 2 per cent after 20 minutes.
Säckarna skall vara tillverkade av ett material som efter 20 minuter inte skall ändra koncentrationen av de syntetiska föroreningsgaserna med mer än 2 %.
Additional sampling unit for the testing of vehicles equipped with a compression-ignition engine
Ytterligare provtagningsenhet för provning av fordon med kompressionständningsmotor
Unlike the taking of gas samples from vehicles equipped with spark-ignition engines, the hydrocarbon and particulate sampling points are located in a dilution tunnel.
Till skillnad från uppsamling av gasprover från fordon med gnisttändningsmotor är kolväte- och partikelprovtagningspunkterna placerade i en utspädningstunnel.
In order to reduce heat losses in the exhaust gases between the exhaust outlet and the dilution tunnel inlet, the pipe may not be more than 3,6 m long, or 6,1 m long if heat insulated.
För att minska värmeförlusterna i avgaserna mellan avgasutloppet och inloppet till utspädningstunneln får röret inte vara mer än 3,6 m långt, eller 6,1 m långt om värmen isoleras.
Its internal diameter may not exceed 105 mm.
Dess innerdiameter får inte överstiga 105 mm.
Predominantly turbulent flow conditions (Reynolds number ≥ 4000) shall apply in the dilution tunnel, which shall consist of a straight tube of electrically-conductive material, in order to guarantee that the diluted exhaust gas is homogeneous at the sampling points and that the samples consist of representative gases and particulates.
Huvudsakligen turbulenta flödesförhållanden (Reynoldstal ≥ 4000) skall råda i den utspädningstunnel som skall bestå av ett rakt rör av elektriskt ledande material för att säkerställa att den utspädda avgasen är homogen vid provtagningspunkterna och att proven består av representativa gaser och partiklar.
The dilution tunnel shall be at least 200 mm in diameter and the system shall be earthed.
Utspädningstunneln skall ha en diameter av minst 200 mm och systemet skall vara jordat.
The particulate sampling system shall consist of a sampling probe in the dilution tunnel and two series-mounted filters.
Partikelprovtagningssystemet skall bestå av en provtagningssond i utspädningstunneln och två seriemonterade filter.
Quick-acting valves shall be located both up and downstream of the two filters in the direction of flow.
Snabbverkande ventiler skall i flödesriktningen placeras både upp- och nedströms från de två filtren.
The configuration of the sample probe shall be as indicated in Figure 5/2.
Provtagningssondens konfiguration skall vara den som anges i figur 5/2.
The particulate sampling probe shall meet the following conditions:
Partikelprovtagningssonden skall uppfylla följande villkor:
It shall be installed near the tunnel centreline, roughly ten tunnel diameters downstream of the gas inlet, and have an internal diameter of at least 12 mm.
Den skall installeras nära tunnelns mittlinje ca tio tunneldiametrar nedströms från gasinloppet och ha en innerdiameter av minst 12 mm.
The distance from the sampling tip to the filter mount shall be at least five probe diameters, but shall not exceed 1020 mm.
Avståndet från provtagningsspetsen till filterunderlaget skall vara minst fem sonddiametrar men skall inte överstiga 1020 mm.
The sample gas flow measuring unit shall consist of pumps, gas flow regulators and flow measuring units.
Gasflödesmätenheten för provtagningen skall bestå av pumpar, gasflödesregulatorer och flödesmätenheter.
The hydrocarbon sampling system shall consist of a heated sampling probe, line, filter and pump.
Kolväteprovtagningssystemet skall bestå av en uppvärmd provtagningssond, ledning, filter och pump.
The sampling probe shall be installed at the same distance from the exhaust gas inlet as the particulate sampling probe, in such a way that neither interferes with samples taken by the other.
Provtagningssonden skall installeras på samma avstånd från avgasinloppet som partikelprovtagningssonden och på ett sådant sätt att ingendera påverkar prov som tagits med den andra.
It shall have a minimum internal diameter of 4 mm.
Den skall ha en minsta innerdiameter av 4 mm.
All heated parts shall be maintained at a temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K by the heating system.
Alla uppvärmda delar skall genom uppvärmningssystemet hållas vid en temperatur av 463 K (190 °C) ± 10 K.
If it is not possible to compensate for variations in the flow rate provision shall be made for a heat exchanger and a temperature control device as specified in paragraph 2.3.3.1 so as to ensure that the flow rate in the system is constant and the sampling rate accordingly proportional.
Om det inte är möjligt att kompensera för variationer i flödet skall förberedelser göras för en värmeväxlare och en temperaturregleringsanordning enligt punkt 2.3.3.1 för att säkerställa att flödet i systemet blir konstant och att provtagningshastigheten blir proportionell mot detta.
DESCRIPTION OF THE DEVICES
BESKRIVNING AV ANORDNINGARNA
Variable dilution device with positive displacement pump (PDP-CVS) (Figure 5/3)
Anordning för variabel utspädning med kolvpump för konstantvolymprovtagning (PDP-CVS) (figur 5/3)
The positive displacement pump — constant volume sampler (PDP-CVS) satisfies the requirements of this Annex by metering the flow of gas through the pump at constant temperature and pressure.
Konstantvolymprovtagningspumpen uppfyller kraven i denna bilaga genom att gasflödet genom pumpen vid konstant temperatur och tryck mäts.
The total volume is measured by counting the revolutions made by the calibrated positive displacement pump.
Den totala volymen mäts genom att den kalibrerade kolvpumpens varv räknas.
The proportional sample is achieved by sampling with pump, flow-meter and flow control valve at a constant flow rate.
Det proportionella provet erhålls genom att provtagning vid konstant flöde utförs med pump, flödesmätare och flödesregleringsventil.
Figure 5/3 is a schematic drawing of such a sampling system.
I figur 5/3 visas en schematisk ritning över ett sådant provtagningssystem.
Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with the drawing is not essential.
Då olika uppställningar kan ge korrekta resultat är exakt överensstämmelse med teckningen inte väsentlig.
Additional components such as instruments, valves, solenoids and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component system.
Ytterligare delar som instrument, ventiler, magnetventiler och omkopplare kan användas för att ge ytterligare information och samordna delsystemets funktioner.
The sampling equipment consists of:
Provtagningsutrustningen består av:
A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary.
Ett filter (D) för utspädningsluften som, om så krävs, kan förvärmas.
This filter shall consist of activated charcoal sandwiched between two layers of paper, and shall be used to reduce and stabilise the hydrocarbon concentrations of ambient emissions in the dilution air;
Detta filter skall bestå av aktivt kol mellan två papperslager och skall användas för att reducera och stabilisera halterna i utspädningsluften av kolväten från omgivande utsläpp.
A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;
En blandningskammare (M) där avgasen blandas homogent med luft.
A heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately upstream of the positive displacement pump is within 6 K of the designed operating temperature.
En värmeväxlare (H) med en kapacitet som är tillräcklig för att under hela provningen säkerställa att luft-/avgasblandningens temperatur, uppmätt vid en punkt omedelbart uppströms från kolvpumpen, ligger inom 6 K från den avsedda drifttemperaturen.
This device shall not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis;
Denna anordning skall inte påverka föroreningshalterna i de utspädda gaser som efteråt uttas för analys.
A temperature control system (TC), used to preheat the heat exchanger before the test and to control its temperature during the test, so that deviations from the designed operating temperature are limited to 6 K;
Ett temperaturregleringssystem (TC) som används för att förvärma värmeväxlaren före provningen och för att reglera dess temperatur under provningen, så att avvikelserna från den avsedda drifttemperaturen begränsas till 6 K.
The positive displacement pump (PDP), producing a constant-volume flow of the air/exhaust-gas mixture; the flow capacity of the pump shall be large enough to eliminate water condensation in the system under all operating conditions which may occur during a test; this can be generally ensured by using a positive displacement pump with a flow capacity:
Kolvpumpen (PDP) som åstadkommer en konstant volym av luft-/avgasblandningsflödet och vars kapacitet skall vara tillräckligt stor för att under alla driftförhållanden som kan förekomma under en provning förebygga vattenkondens i systemet, något som i allmänhet kan säkerställas genom användning av en kolvpump med en kapacitet som är:
twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or
två gånger så stor som det maximala avgasflöde som uppstår vid körcykelns accelerationer eller
sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 per cent by volume for petrol and diesel, less than 2,2 per cent by volume for LPG and less than 1,5 per cent by volume for NG.
tillräckligt stor för att säkerställa att CO2-koncentrationen i provtagningssäcken för utspädd avgas är mindre än 3 volymprocent för bensin och dieselbränsle, mindre än 2,2 volymprocent för motorgas (LPG) och mindre än 1,5 volymprocent för naturgas.
Particulate sampling probe configuration
Uppställning av partikelprovtagningssond
Cross-section
Tvärsnitt