natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blue-green networks can combine and protect the hydrological and ecological values of the urban landscape while providing resilient and adaptive measures to deal with flooding events.
Resultaten av handlingsplanen kan främjas och spridas till invånare och intressenter för att öka medvetenheten.
(i83) Percentage of green and blue urban areas in the urban area out of the total urban area (%)
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som är ansvariga för förvaltningen av grönområden i stadsmiljö.
Fostering the deployment of green roofs
(i80) Andel och antal inhemska arter (för olika artgrupper, t.ex. fåglar, fjärilar) i stadsområdet (%)
It is BEMP to develop appropriate policy schemes that support the construction of green roofs in new and existing buildings, both public and private.
(i81) Andel naturliga och delvis naturliga områden i stadsområdet i förhållande till stadsområdets totala yta (%)
Green roofs can also host renewable energy systems, such as photovoltaic panels (see Section 3.2.10 for more information on renewable energy generation in public buildings and social housing).
(i82) Grönområden per invånare (m2/invånare) – med åtskillnad mellan stadsområden, mindre tätorter och landsbygdsområden
Policy schemes that support the deployment of green roofs can incorporate economic incentives, reduced bureaucracy, and specific technical support for inclusion of green roofs in the construction or renovation of buildings.
Skapande av blågröna nätverk
(i84) Percentage of surface covered with green roofs out of the total surface of the urban area (m2green roof/m2urban area)
Bästa miljöledningspraxis är att skapa blågröna nätverk för att återskapa ett naturorienterat vattenkretslopp och bidra till stadens försörjning genom att sammanföra vattenförvaltning och grön infrastruktur.
(i85) Percentage or number of buildings with green roofs in a given urban area (%)
Blågröna nätverk kan kombinera och skydda de hydrologiska och ekologiska värdena i stadslandskapet och samtidigt gynna flexibla och anpassningsbara åtgärder för att hantera översvämningar.
Giving new environmental value to derelict green areas and fringe areas
(i83) Andelen gröna och blå områden i stadsområdet i förhållande till stadsområdets totala yta (%)
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.
Främjande av införandet av gröna tak
(i86) Adoption of a plan for the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area (y/n)
Bästa miljöledningspraxis är att utveckla lämpliga politiska program som stöder byggandet av gröna tak på nya och befintliga byggnader, både offentliga och privata.
Best environmental management practices for local ambient air quality
Gröna tak kan även omfatta system för förnybar energi, till exempel solcellspaneler (se avsnitt 3.2.10 för mer information om förnybar energiproduktion i offentliga byggnader och sociala bostäder).
This section is targeted to public administrations responsible for the management of air quality.
Politiska program som stöder byggandet av gröna tak kan omfatta ekonomiska incitament, minskad byråkrati och särskild teknisk support för gröna tak vid nybyggnation och renovering.
Improving local ambient air quality
(i84) Andel yta som täcks av gröna tak i förhållande till stadsområdets totala yta (m2gröna tak/m2stadsområde)
It is BEMP to have a structured plan to improve air quality with regularly updated goals, both short-term and long-term, set in advance and going beyond the target and limit values set in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (the Air Quality Directive).
(i85) Andel eller antal byggnader med gröna tak i ett visst stadsområde (%)
The plan needs to encompass all aspects starting with transport (car use, speed limits, public transport, etc.), industrial installations, energy production, type of heating systems in buildings, energy efficiency of buildings and land use planning and needs to be developed in cooperation with the relevant sectoral authorities and stakeholders.
Skapande av nya miljövärden i nedgångna grönområden och randområden
Moreover, where applicable, the effectiveness of the plan can be enhanced by developing it in coordination with higher level public authorities and neighbouring municipalities.
Bästa miljöledningspraxis är att anta en plan för att återställa nedgångna grönområden och randområden inom kommunens territorium i syfte att avlägsna föroreningar från mark och vatten, förbättra livsmiljöerna för vilda djur, minska den urbana värmeöeffekten och skydda området mot erosion och översvämningar, vilket samtidigt skapar nya rekreationsområden för lokalinvånarna.
The plan to improve air quality can also include dissemination of information to residents about the effects and importance of air quality, by, for instance, promoting the use of sustainable transport options.
(i86) Inrättande av en plan för återställande och miljöledning av nedgångna grönområden och randområden i stadsområdet (ja/nej)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of air quality in their territory, targeting specific local issues.
Bästa miljöledningspraxis för den lokala omgivande luftkvaliteten
(i87) Annual average PM10 concentration (μg/m3)
Detta avsnitt riktar sig till offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av luftkvaliteten.
(i88) Annual number of days when the daily average PM10 concentration exceeds the value of 50 μg/m3 (days/year)
Förbättring av den lokala omgivande luftkvaliteten
(i89) Annual average PM2,5 concentrations (μg/m3)
Bästa miljöledningspraxis är att införa en strukturerad plan för att förbättra luftkvaliteten med regelbundet uppdaterade mål, både kortsiktiga och långsiktiga, som fastställts i förväg och som går längre än de mål och gränsvärden som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG (direktivet om luftkvalitet).
(i90) Annual number of days when the daily average PM2,5 concentration exceeds the value of 25 μg/m3 (days/year)
Planen måste omfatta alla aspekter avseende transport (bilanvändning, hastighetsbegränsningar, kollektivtrafik etc.), industrianläggningar, energiproduktion, typen av värmesystem i byggnader, byggnadernas energieffektivitet och fysisk planering, och den måste utarbetas i samarbete med relevanta myndigheter och intressenter i varje sektor.
(i91) Annual number of days when ozone (O3) concentration exceeds the value of 120 μg/m3 of maximum daily 8-hour mean (days/year)
I förekommande fall kan planens effektivitet dessutom förbättras om den utvecklas i samordning med offentliga förvaltningar på högre nivå och närliggande kommuner.
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
Planen för att förbättra luftkvaliteten kan även omfatta spridning av information till medborgarna om effekterna och vikten av en god luftkvalitet, till exempel genom att främja användningen av hållbara transportsätt.
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av luftkvaliteten på sitt territorium, med inriktning på specifika lokala frågor.
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
(i87) Årsmedelhalt av PM10 (μg/m3)
Best environmental management practices for noise pollution
(i88) Antal dagar per år då dygnsmedelhalten av PM10 överstiger 50 μg/m3 (dagar/år)
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
(i89) Årsmedelhalter av PM2,5 (μg/m3)
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
(i90) Antal dagar per år då dygnsmedelhalten av PM2,5 överstiger 25 μg/m3 (dagar/år)
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
(i91) Antal dagar per år då halten av ozon (O3) överstiger 120 μg/m3 beräknat som dagligt maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagar/år)
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
(i92) Årsmedelhalt av kvävedioxid (NO2) (μg/m3)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
(i93) Antal dagar per år då timvärdena för halten av NO2 överstiger 200 μg/m3 (dagar/år)
(i94) Percentage of noise level measurements exceeding local limit values out of the total number of measurements (%)
(b30) För alla indikatorer som definieras i denna bästa miljöledningspraxis ska resultaten uppnå de nivåer som fastställs i Världshälsoorganisationens riktlinjer för luftkvaliteten
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
Bästa miljöledningspraxis för bullerföroreningar
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
Detta avsnitt riktar sig till offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av bullerföroreningar.
Best environmental management practices for waste management
Övervakning, kartläggning och minskning av bullerföroreningar
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
Bästa miljöledningspraxis är att kartlägga förekomsten av buller inom kommunens territorium samt att informera allmänheten om effekterna av bullerföroreningar och resultaten av kartläggningen genom en effektiv kommunikationskampanj.
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
På grundval av resultaten av bullerkartläggningen måste de lokala myndigheterna skapa handlingsplaner för att minska de lokala bullernivåerna och upprätthålla kvaliteten på ljudnivån i områden där den är bra.
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av bullerföroreningar.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
(i94) Andel bullermätningar som överskrider de lokala gränsvärdena i förhållande till det totala antalet mätningar (%)
Best environmental management practices for water supply
(i95) Andel invånare som är utsatta för bullernivåer som överskrider de lokala gränsvärdena i förhållande till den totala befolkningen (%)
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
(i96) Andel invånare som under natten är utsatta för bullernivåer som påverkar hälsan enligt Världshälsoorganisationens gränsvärden i förhållande till den totala befolkningen (%)
Deploying full water metering at the household/final user level
Bästa miljöledningspraxis för avfallshantering
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
Detta avsnitt riktar sig till offentliga förvaltningar som är ansvariga för avfallshanteringen.
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
Beaktande av Emas sektorspecifika referensdokument för avfallshanteringssektorn
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
Bästa miljöledningspraxis är att ta hänsyn till den bästa miljöledningspraxis som identifieras och presenteras i Emas sektorspecifika referensdokument för avfallshanteringssektorn och att rapportera om de indikatorer som föreskrivs i detta dokument.
The technique is applicable to any existing water supply network.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som är ansvariga för avfallshanteringen.
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
Bästa miljöledningspraxis för vattenförsörjning
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
Detta avsnitt riktar sig till offentliga förvaltningar som är ansvariga för tillhandahållandet av dricksvatten inom sitt territorium.
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
Införande av fullständig vattenmätning för hushåll/slutanvändare
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
Bästa miljöledningspraxis är att installera vattenmätare för varje bostadsenhet och alla andra enskilda slutanvändare (industrianläggningar, kommersiella byggnader, offentliga byggnader etc.) så att alla vattenräkningar kan baseras på den verkliga vattenförbrukningen.
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Genom att använda smarta vattenmätare är det möjligt att övervaka vattenanvändningen på distans och i realtid och, till exempel, att analysera olika kunders konsumtionsmönster eller identifiera svagheter i vattendistributionsnäten.
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
Fakturering av den verkliga vattenförbrukningen och tidig identifiering av onormal vattenanvändning (t.ex. läckage) kan leda till betydande vattenbesparingar.
Minimising water leakages from the water distribution system
Tekniken kan tillämpas i alla befintliga vattenledningsnät.
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
(i97) Användningsgrad av vattenmätning (% av konsumenterna, % av vattenförbrukningen som omfattas av mätning)
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
(i98) Andel smarta mätare i förhållande till det totala antalet vattenmätare som används (%)
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
(i99) Minskning av slutanvändarnas vattenförbrukning efter installation av vattenmätare och/eller smarta mätare (l/användare)
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
(b31) Minst 99 % av hushållen eller slutanvändarna har enskilda vattenmätare
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
(b32) I områden med knapp vattentillgång (åtminstone under delar av året) används smarta mätare på hushållsnivå/slutanvändarnivå
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
(b33) Alla nya byggnader är utrustade med vattenmätare (smarta mätare i områden med knapp vattentillgång)
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Minimering av vattenläckage i vattendistributionssystemet
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
genomföra en noggrann reglering av vattenbalansen i vattendistributionssystemet och hantera vattentrycket så att höga nivåer undviks,
Best environmental management practices for waste water management
analysera vattendistributionsnätet och dela in det i lämpliga mätområden för att upptäcka eventuella vattenläckor med hjälp av manuella eller automatiska akustiska vattenläckagedetektorer,
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
åtgärda de identifierade felen och läckorna i nätet på ett snabbt och korrekt sätt,
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
upprätta en databas med georeferensuppgifter för alla tekniska installationer, ledningarnas ålder, typerna av ledningar, hydrauliska uppgifter, tidigare åtgärder etc.
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla nya och befintliga vattendistributionsnät.
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
(i100) Andel vattenförluster i förhållande till systemets ingångsvolym (%)
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
(i101) Infrastrukturläckageindex (Infrastructure Leakage Index, ILI): beräknas som befintliga årliga faktiska förluster (current annual real losses, CARL)/oundvikliga årliga faktiska förluster (unavoidable annual real losses, UARL)
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
(b34) Infrastrukturläckageindex är lägre än 1,5
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
Bästa miljöledningspraxis för hantering av avloppsvatten
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
Detta avsnitt riktar sig till offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av avloppsvatten och vattenavrinning i stadsmiljö.
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
Energieffektiv hantering av avloppsvatten som säkerställer optimala nitrifikationsförhållanden
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
ha installerad kapacitet att behandla åtminstone den dubbla volymen av flödet av avloppsvatten vid torr väderlek (i händelse av regn eller snösmältning),
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
behandla avloppsvattnet under nitrifikationsförhållanden (förhållandet mellan livsmedel och mikroorganismer < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per dag), och utföra denitrifikation och avlägsnande av fosfor,
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
avlägsna suspenderat material genom sandfiltrering (eller genom membran nedsänkta i vatten) om det mottagande vattendraget är känsligt,
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
genomföra annan tertiär rening för att minska mikroföroreningarna (se avsnitt 3.10.2),
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
kontinuerligt övervaka organiska föreningar (totalt organiskt kol), ammoniak, nitrat och fosfor om reningsverkets kapacitet överstiger 100000 personekvivalenter (pe) eller vid en daglig belastning av BOD5 som överstiger 6000 kg,
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
stabilisera primärslam och överskottsslam i rötningsanläggningar (se avsnitt 3.10.3),
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
torka anaerobiskt stabiliserat slam och skicka det till förbränning (se avsnitt 3.10.4),
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
införa energieffektiva tekniker, till exempel energieffektiva system för luftning med små bubblor i det biologiska stadiet och energieffektiva pumpar och skruvlyftar.
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
Denna teknik är tillämplig för offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av avloppsvatten, både i nya och befintliga avloppsreningsverk.
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
(i102) Halter i det slutliga utsläppet eller reningsgrader för COD, BOD5, ammoniak, totalkväve och totalfosfor (mg/l, %)
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
(i103) Elanvändning i avloppsreningsverket per massa renad BOD5 (kWh/kg av renad BOD5)
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
(i104) Elförbrukning i avloppsreningsverket per renad volym (kWh/m3 av renat avloppsvatten)
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing municipal waste water treatment plants; however, for existing plants, there could be space constraints which can be overcome by adapted design of the equipment.
(i105) Årlig elförbrukning i avloppsreningsverket per personekvivalent (kWh/personekvivalent/år)
(i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (%)
(b35) Reningsgraderna som uppnåtts är minst 98 % för BOD5, minst 90 % för COD, minst 90 % för ammoniak, minst 80 % för totala organiska kväveföreningar och minst 90 % för totalfosfor
(i107) Percentage of the annual waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal (%)
(b36) Elförbrukningen i avloppsreningsverket är
(b37) The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
lägre än 18 kWh/personekvivalent/år för stora kommunala avloppsreningsverk (> 10000 personekvivalenter)
(b38) Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
lägre än 25 kWh/personekvivalent/år för små kommunala avloppsreningsverk (< 10000 personekvivalenter)
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery
Minimering av utsläpp av avloppsvatten med särskild hänsyn till mikroföroreningar
It is BEMP to stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters and to employ the produced biogas, using efficient pumps and screw lifters, for on-site efficient electricity generation and for sludge drying.
Bästa miljöledningspraxis är att förebygga förekomsten av mikroföroreningar genom tertiär rening, till exempel adsorption på pulvriserat aktivt kol (PAC) eller oxidation med klorfria oxidationsmedel (särskilt ozon).
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, in large new and existing waste water treatment plants, with a capacity of more than 100000 population equivalents or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av avloppsvatten, både i nya och befintliga kommunala avloppsreningsverk, i befintliga reningsverk kan det emellertid finnas begränsat utrymme, vilket kan avhjälpas genom anpassad utformning av utrustningen.
(i108) Percentage of electricity and heat needs of the waste water treatment plant met by own-generated electricity and heat from biogas on an annual basis (%)
(i106) Reningsgrad för mikroföroreningar i adsorptions- eller ozoneringssteget när det gäller COD eller DOC (%)