natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and
Utbildningskursen måste, där detta är relevant, indelas i teoretisk utbildning och praktisk flygundervisning (inbegripet syntetisk utbildning).
non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
Instruktörer
Demonstration and maintenance of practical skill
Teoretisk utbildning
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Den teoretiska utbildningen måste ges av instruktörer med lämplig behörighet.
operating the aircraft within its limitations;
Dessa instruktörer måste
exercising good judgement and airmanship;
ha lämpliga kunskaper på det område som utbildningen avser, och
applying aeronautical knowledge;
kunna använda lämpliga undervisningsmetoder.
maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
Flygutbildning och flygsimuleringsutbildning
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Flygutbildningen och flygsimuleringsutbildningen måste ges av instruktörer med lämplig behörighet.
Language Proficiency
Dessa instruktörer måste
A pilot must have language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
uppfylla krav på teoretiska kunskaper och erfarenhet som är lämpliga med tanke på den undervisning som ges,
Such proficiency shall include:
kunna använda lämpliga undervisningsmetoder,
the ability to understand weather information documents;
ha erfarenhet av att använda metoder för undervisning i de flygmanövrer och flygförfaranden som flygutbildningen är tänkt att avse,
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
ha visat förmåga att undervisa på de områden där flygutbildning är tänkt att ges, inbegripet instruktioner före och efter flygning samt markinstruktioner, och
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation, in the language used for radio communications involved in the flight.
regelbundet genomgå fortbildning som säkerställer att undervisningen hålls aktuell.
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must meet a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Flyginstruktörer som anordnar utbildning i luftfartyg måste dessutom ha behörighet att tjänstgöra som befälhavare på det luftfartyg som undervisningen avser, utom när det gäller utbildning på nya luftfartygstyper.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Examinatorer
Training course
De personer som ansvarar för att bedöma piloternas färdigheter måste
Training must be executed through a training course.
uppfylla de krav som ställs på flyginstruktörer eller flygsimuleringsinstruktörer, och
A training course must meet the following conditions:
kunna bedöma pilotprestationer och genomföra flygtest och flygkontroller.
a syllabus must be developed for each type of course; and
KRAV PÅ ERFARENHET – PILOTER
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
En person som agerar som medlem av en flygbesättning, instruktör eller examinator måste förvärva och vidmakthålla tillräcklig erfarenhet för de uppgifter som utförs, såvida inte de genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning föreskriver att sådan kompetens bevisas i enlighet med punkt 1.5.
Instructors
MEDICINSK LÄMPLIGHET – PILOTER
Theoretical instruction
Medicinska kriterier
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Alla piloter måste med jämna mellanrum styrka medicinsk lämplighet att på ett tillfredsställande sätt fullgöra sina funktioner, med hänsyn tagen till typen av verksamhet.
They must:
Detta måste påvisas genom en lämplig bedömning som bygger på flygmedicinsk bästa praxis, med hänsyn tagen till typen av verksamhet och till eventuell åldersbetingad nedsättning av psykisk och fysisk förmåga.
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
Medicinsk lämplighet, som innefattar fysisk och psykisk lämplighet, innebär att en pilot inte lider av någon sjukdom eller något funktionshinder som gör honom eller henne oförmögen att
be capable of using appropriate instructional techniques.
utföra de uppgifter som krävs för att framföra ett luftfartyg,
Flight and flight simulation instruction
vid någon tidpunkt utföra tilldelade uppgifter, eller
Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
korrekt uppfatta sin omgivning.
meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
Om fullständig medicinsk lämplighet inte påvisas fullt ut får kompenserande åtgärder som ger likvärdig flygsäkerhet vidtas.
be capable of using appropriate instructional techniques;
Flygläkare
have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
En flygläkare måste
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
vara behörig och legitimerad läkare,
receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
ha genomgått utbildning i flygmedicin och regelbunden fortbildning i flygmedicin som säkerställer att bedömningsnormerna hålls aktuella, och
Flight instructors conducting training in aircraft must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
ha förvärvat praktiska kunskaper om och praktisk erfarenhet av de förhållanden under vilka piloter utför sina uppgifter.
Examiners
Flygmedicinska centrum
Persons responsible for assessing the skill of pilots must:
Flygmedicinska centrum måste uppfylla följande villkor:
meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
Centrumet måste förfoga över alla erforderliga resurser för de ansvarsområden som är förbundna med dess rättigheter.
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
Centrumet måste, alltefter vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek, införa och upprätthålla ett ledningssystem som säkerställer överensstämmelse med de grundläggande krav som fastställs i denna bilaga, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
EXPERIENCE REQUIREMENTS – PILOTS
Utbildningsorganisationen ska träffa överenskommelser med andra berörda organisationer, om så behövs, så att de angivna kraven stadigvarande uppfylls.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the implementing acts adopted on the basis of this Regulation provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
KABINBESÄTTNINGSMEDLEMMAR
MEDICAL FITNESS – PILOTS
Kabinbesättningsmedlemmarna måste
Medical criteria
genomgå regelbunden utbildning och regelbundna kontroller så att de uppnår och bibehåller den kompetensnivå som krävs för att de ska kunna utföra sina säkerhetsuppgifter, och
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
med jämna mellanrum bedömas med avseende på medicinsk lämplighet att på ett säkert sätt utöva de säkerhetsuppgifter som tilldelats.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Lämpligheten måste påvisas genom lämplig bedömning baserad på bästa flygmedicinsk praxis.
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Utbildningen måste ske genom en utbildningskurs, när det är lämpligt för typen av verksamhet eller rättigheter.
to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
Utbildningskursen måste, där detta är relevant, indelas i teoretisk utbildning och praktisk undervisning (inbegripet syntetisk utbildning).
to perform assigned duties at any time; or
Kabinbesättningsinstruktörer
to perceive correctly his or her environment.
Undervisning måste ges av instruktörer med lämplig behörighet.
Where medical fitness is not fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
Dessa instruktörer måste
Aero-medical examiners
ha lämpliga kunskaper på det område som utbildningen avser,
An aero-medical examiner must:
kunna använda lämpliga undervisningsmetoder, och
be qualified and licensed in the practice of medicine;
Kabinbesättningsexaminatorer
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
De personer som ansvarar för examinering av kabinbesättning måste
have acquired practical knowledge and experience with regard to the conditions in which pilots carry out their duties.
uppfylla kraven för kabinbesättningsinstruktörer, och
Aero-medical centres
kunna bedöma kabinbesättningens förmåga och genomföra examineringar.
Aero-medical centres must meet the following conditions:
UTBILDNINGSORGANISATIONER
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
En utbildningsorganisation som ger pilot- eller kabinbesättningsutbildning måste uppfylla följande krav:
as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
Utbildningsorganisationen måste förfoga över alla erforderliga resurser för de ansvarsområden som är förbundna med dess verksamhet.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with those requirements.
Organisationen måste, alltefter vilken typ av utbildning som tillhandahålls och organisationens storlek, införa och upprätthålla ett ledningssystem som säkerställer överensstämmelse med de grundläggande krav som fastställs i denna bilaga, hantera säkerhetsrisker, inklusive risker rörande försämring av utbildningens standard, och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
CABIN CREW MEMBERS
BILAGA V
Cabin crew members must:
Grundläggande krav för flygdrift
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
ALLMÄNT
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
En flygning får inte genomföras om inte besättningsmedlemmarna och, i förekommande fall, all övrig operativ personal som är inblandad i förberedelserna och genomförandet känner till de lagar, föreskrifter och förfaranden som är tillämpliga på deras respektive arbetsuppgifter har fastställts för de områden, flygplatser och flygnavigeringsanläggningar som flygningen omfattar.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
En flygning måste genomföras på ett sådant sätt att man följer de driftsförfaranden för förberedelse och genomförande av flygningen som anges i flyghandboken eller, om detta krävs, i drifthandboken.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Före varje flygning måste roller och ansvarsområden för varje besättningsmedlem fastställas.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
Befälhavaren måste vara ansvarig för luftfartygets drift och säkerhet samt för säkerheten för alla besättningsmedlemmar, alla passagerare och all last som finns ombord.
Cabin Crew Instructors
Artiklar eller ämnen som kan utgöra en betydande risk för hälsa, säkerhet, egendom eller miljön, t.ex. farligt gods, vapen och ammunition, får inte medföras på något luftfartyg, såvida inte särskilda säkerhetsförfaranden och säkerhetsföreskrifter tillämpas för att minska de därtill knutna riskerna.
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Alla de data, dokument och uppgifter och all den information som behövs för att visa att de villkor som anges i punkt 5.3 är uppfyllda måste sparas för varje flygning och bevaras och skyddas mot otillåten ändring under en minimiperiod som är lämplig med tanke på typen av trafik.
Those instructors must:
FLYGFÖRBEREDELSER
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
En flygning får inte påbörjas om det inte med rimliga tillgängliga medel har fastställts att samtliga följande villkor är uppfyllda:
be capable of using appropriate instructional techniques; and
Lämpliga hjälpmedel som direkt krävs för flygningen och för säker drift av luftfartyget, inbegripet kommunikations- och navigeringshjälpmedel, måste vara tillgängliga under flygningen, med hänsyn tagen till tillgänglig flygbriefingtjänst.
Cabin crew Examiners
Besättningen måste känna till, och passagerarna måste ha informerats om, var relevant nödutrustning är placerad och hur den ska användas.
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Besättningen och passagerarna måste ges tillgång till tillräcklig information som rör driften och som är specifik för den installerade utrustningen, om nödförfarandena och om användningen av säkerhetsutrustning i kabinutrymmet.
meet the requirements for cabin crew instructors; and
Befälhavaren måste vara förvissad om att
be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
luftfartyget är luftvärdigt enligt punkt 6,
TRAINING ORGANISATIONS
luftfartyget, om detta krävs, är vederbörligen registrerat och att tillhörande lämpliga certifikat med finns ombord på luftfartyget,
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
de instrument och den utrustning som enligt punkt 5 krävs för genomförandet av flygningen har installerats i luftfartyget och är i funktionsdugligt skick, såvida inte undantag medges enligt tillämplig minimiutrustningslista (MEL) eller likvärdig handling,
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
luftfartygets massa och tyngdpunktsläge är sådana att flygningen kan genomföras inom de gränser som anges i luftvärdighetsdokumentationen,
as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex, manage safety risks, including risks related to deterioration in the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
allt kabinbagage, allt lastrumsbagage och all last har lastats och säkrats på korrekt sätt, och
ANNEX V
luftfartygets driftsbegränsningar enligt punkt 4 inte kommer att överskridas vid något tillfälle under flygningen.
Essential requirements for air operations
Information om väderförhållanden på start-, destinations- och i förekommande fall alternativflygplatserna samt om väderförhållandena på sträckan måste vara tillgänglig för flygbesättningen.
GENERAL
Särskild uppmärksamhet måste ägnas potentiellt riskfyllda atmosfäriska förhållanden.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Lämpliga kompenserande åtgärder eller beredskapsplaner måste vara tillgängliga för hantering av potentiellt riskfyllda atmosfäriska förhållanden som kan förväntas uppträda under flygningen.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Vid flygning enligt visuellflygreglerna måste väderförhållandena längs flygvägen vara sådana att det är möjligt att följa dessa flygregler.
Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
Vid flygning enligt instrumentflygreglerna måste det väljas en destinationsflygplats och i förekommande fall en eller flera alternativflygplatser där luftfartyget kan landa, med särskild hänsyn tagen till väderprognoserna, tillgången till flygtrafiktjänster, tillgången till markhjälpmedel och de förfaranden för instrumentflygning som har godkänts av den stat där destinations- och/eller alternativflygplatsen är belägen.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
Mängderna av bränsle/energi för framdrivning och förnödenheter ombord måste vara tillräckliga för att säkerställa att den avsedda flygningen kan slutföras på ett säkert sätt, med hänsyn tagen till väderförhållandena, eventuella faktorer som kan påverka luftfartygets prestanda och eventuella förseningar som kan förväntas under flygningen.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Därutöver måste en bränsle-/energireserv medföras för oförutsedda händelser.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available and protected against unauthorised modification for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Förfaranden för bränsle-/energihantering under flygning måste fastställas där detta är relevant.
FLIGHT PREPARATION
FLYGNING
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
När det gäller flygning måste följande villkor vara uppfyllda:
adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation;
Om det är relevant för typen av luftfartyg, måste varje besättningsmedlem under start och landning och när befälhavaren bedömer att det är nödvändigt av säkerhetsskäl sitta på sin besättningsplats och använda de fasthållningsanordningar som finns.
the crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Om det är relevant för typen av luftfartyg, måste alla flygbesättningsmedlemmar som ska tjänstgöra i cockpit befinna sig och förbli på sina platser och ha säkerhetsbältena fastspända, utom i samband med fysiologiska eller operativa behov på marschhöjd.
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers;
Om det är relevant för typen av luftfartyg och typ av flygning, måste befälhavaren före start och landning, under taxning och när detta av säkerhetsskäl bedöms som nödvändigt se till att varje passagerare sitter ordentligt med säkerhetsbältet fastspänt.
the pilot in command must be satisfied that:
En flygning måste genomföras på ett sådant sätt att lämplig separation till andra luftfartyg bibehålls och lämplig hinderfrihet råder under alla faser av flygningen.
the aircraft is airworthy as specified in point 6;
Avstånden måste minst vara de som krävs enligt gällande trafikregler för luftfart, alltefter typen av flygning.
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
En flygning får inte fortsätta om inte de kända förhållandena förblir minst likvärdiga med dem som anges i punkt 2.
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
Vid flygning enligt instrumentflygreglerna får dessutom en inflygning till en flygplats inte fortsätta under vissa angivna höjder eller förbi en viss position, om de föreskrivna siktkriterierna inte är uppfyllda.
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
I en nödsituation måste befälhavaren se till att alla passagerare instrueras om de nödåtgärder som föranleds av omständigheterna.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
Befälhavaren måste vidta alla erforderliga åtgärder för att minimera konsekvenserna för flygningen av att passagerare uppträder störande.
the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight;
Ett luftfartyg får inte taxas inom färdområdet på en flygplats och dess rotor får inte roteras med motorkraft, såvida inte personen vid manöverorganen har lämplig kompetens.
information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
De tillämpliga förfarandena för bränsle-/energihantering under flygning måste i förekommande fall följas.
Special attention must be given to potentially hazardous atmospheric conditions;
LUFTFARTYGETS PRESTANDA OCH DRIFTSBEGRÄNSNINGAR
appropriate mitigation measures or contingency plans must be in place to deal with potentially hazardous atmospheric conditions expected to be encountered in flight;
Ett luftfartyg måste framföras i enlighet med dess luftvärdighetsdokumentation och alla driftsförfaranden och driftsbegränsningar i samband därmed som anges i den godkända flyghandboken för luftfartyget eller, i förekommande fall, i annan likvärdig dokumentation.
for a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with those flight rules possible.
Flyghandboken eller den likvärdiga dokumentationen måste vara tillgänglig för besättningen och hållas uppdaterad för varje luftfartyg.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located;
Trots punkt 4.1 kan en tillfällig flygning med helikopter genom det begränsande området i H/V-diagrammet tillåtas, förutsatt att säkerhet säkerställs.
the amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
Luftfartyget måste framföras i enlighet med gällande miljödokumentation.