natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Rådets beslut 2000/688/EG av den 7 november 2000 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Kroatien (EGT L 285, 10.11.2000, s. 20).
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Rådets beslut 2001/778/EG av den 6 november 2001 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 292, 9.11.2001, s. 43).
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
Rådets beslut 2005/47/EG av den 22 december 2004 om ändring av beslut 2000/24/EG för att beakta Europeiska unionens utvidgning och Europeiska grannskapspolitiken (EUT L 21, 25.1.2005, s.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
9).
The general aim of the preparatory action is to:
Rådets beslut 2006/174/EG av den 27 februari 2006 om ändring av beslut 2000/24/EG så att länderförteckningen efter flodvågen i Indiska oceanen i december 2004 även omfattar Maldiverna (EUT L 62, 3.3.2006, s.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
26).
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1080/2011/EU av den 25 oktober 2011 om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför unionen och om upphävande av beslut nr 633/2009/EG (EUT L 280, 27.10.2011, s. 1).
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Detta anslag är avsett att tillhandahålla finansiella medel för betalningarna till Garantifonden för åtgärder avseende tredje land i enlighet med dess avsättningsmekanism och betalningar för driftskostnader i samband med fondens förvaltning och den externa utvärdering som ska göras vid halvtidsutvärderingen av EIB-mandatet för extern utlåning.
The operational objectives are:
Inkomster avsatta för särskilda ändamål i artikel 6 4 1 eller 8 1 0 eller i inkomstberäkningen kan ge upphov till ytterligare anslag till denna artikel, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen och artikel 10 i beslut 466/2014/EU.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Den ska, vid behov, göra det möjligt för kommissionen att betala ränta och amortering på lån etc. i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter gentemot det instrument som garantin omfattar.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Detta anslag är tänkt att ge finansiella resurser för betalningar till garantifonden för EFHU i enlighet med dess rättsliga grund och förfarandena i den.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Inkomster avsatta för särskilda ändamål i artikel 6 3 5 eller punkt 6 6 0 0 i inkomstberäkningen kan ge upphov till ytterligare anslag till denna artikel, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
KAPITEL 01 04 —
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Europeiska investeringsfonden – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
Europeiska investeringsfonden – Infordringsbar del av det tecknade kapitalet
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Artikel 01 04 01 – Delsumma
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Kärnsäkerhet – Samarbete med Europeiska investeringsbanken
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
Garanti för upptagna Euratomlån
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
Garanti för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
Inbetalningar till garantifonden för Efsi
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) och den europeiska investeringsprojektsportalen (EIPP)
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Avgifter till Europeiska investeringsfonden för ökat stöd från Europeiska fonden för strategiska investeringar
The main objectives and actions include:
Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014)
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
p.m.
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
p.m.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Artikel 01 04 77 – Delsumma
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Kapitel 01 04 – Totalt
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
Denna punkt är avsedd att täcka finansieringen av de inbetalda andelarna av det kapital som tecknats av unionen.
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
Unionens medlemskap i EIF styrs för närvarande genom beslut 94/375/EG.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7.7.1994, s. 12).
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av eventuell infordran av det kapital som tecknats av unionen.
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av det tekniska och juridiska bistånd som krävs för att bedöma säkerhets- och miljöaspekter samt ekonomiska och finansiella aspekter hos de projekt för vilka det ansöks om finansiering genom ett Euratomlån, inbegripet Europeiska investeringsbankens (EIB) studier.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Åtgärderna ska även möjliggöra ingående och genomförande av lånekontrakten.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Anslag via denna artikel är även avsedda att täcka eller tillfälligt förfinansiera kostnader som unionen ådragit sig i samband med fullbordandet och genomförandet av Euratoms in- och utlåningsinsatser.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Maximibeloppet för upplåning är 4000000000 EUR, varav 500000000 EUR godkänns enligt beslut 77/270/Euratom, 500000000 EUR enligt beslut 80/29/Euratom, 1000000000 EUR enligt beslut 82/170/Euratom, 1000000000 EUR enligt beslut 85/537/Euratom och 1000000000 EUR enligt beslut 90/212/Euratom.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Under denna artikel ska unionens garanti för lånens återbetalning tas upp.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Rådets beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1977 om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1977, s. 11).
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Rådets beslut 80/29/Euratom av 20 december 1979 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 12, 17.1.1980, s. 28).
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
Rådets beslut 82/170/Euratom av den 15 mars 1982 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 78, 24.3.1982, s.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
21).
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Rådets beslut 85/537/Euratom av den 5 december 1985 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 334, 12.12.1985, s. 23).
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Rådets beslut 90/212/Euratom av den 23 april 1990 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 112, 3.5.1990, s. 26).
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Anslag till denna artikel görs endast om EIB tar Efsi-garantin i anspråk i högre utsträckning än garantifondens tillgängliga resurser och i enlighet med förordning (EU) 2015/1017, ändrad genom förordning (EU) 2017/2396, och med EIB:s avtal med kommissionen om inrättandet och de förfaranden som fastställs i avtalet.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
1).
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2396 av den 13 december 2017 om ändring av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) 2015/1017 vad gäller förlängningen av löptiden för Europeiska fonden för strategiska investeringar liksom införandet av tekniska förstärkningar av den fonden och Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EUT L 345, 27.12.2017, s.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
34).
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 26 november 2014 – En investeringsplan för Europa (COM(2014) 903 slutlig).
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av den 1 juni 2016 – Europa investerar igen – Utvärdering av investeringsplanen för Europa (COM(2016) 359 slutlig).
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av den 29 november 2016 – Investeringsplan för Europa – utvärderingar visar att den bör stärkas (COM(2016) 764 slutlig).
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Detta anslag är avsett att tillhandahålla finansiella medel för betalningarna till garantifonden för Efsi i enlighet med förordning (EU) 2015/1017, ändrad genom förordning (EU) 2017/2396, och de förfaranden som fastställs i denna.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Anslagen syftar framför allt till ett korrekt genomförande av budgeten om Efsi-garantin tas i anspråk.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Inkomster och återbetalning från finansieringsinstrument som betalats tillbaka till kommissionen och förts upp under punkterna 6 4 1 0 och 6 4 1 1 i inkomstberäkningen kan föranleda att ytterligare anslag blir tillgängliga i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Tilldelningar till garantifonden för Efsi, bland annat avkastningar på investerade garantifondsmedel, indrivna belopp från försumliga gäldenärer samt inkomster och andra betalningar som unionen mottar, som betalas tillbaka till kommissionen och tas upp i punkt 6 3 6 0 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 26 november 2014 – En investeringsplan för Europa (COM(2014) 903 final).
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (ej översatt till svenska).
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
ekonomiskt stöd till Europeiska investeringsbanken för inrättandet och genomförandet av Europeiskt centrum för investeringsrådgivning i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2015/1017, ändrad genom förordning (EU) 2017/2396, som bland annat ska ge råd till projektansvariga, bl.a. tekniska råd om användningen och utformningen av finansiella instrument, och
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
kostnader som hänför sig till etablering och utveckling, administration, stöd, underhåll och drift av den europeiska investeringsprojektsportalen samt kostnader för lansering och kommunikation i enlighet med kommissionens genomförandebeslut.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Europeiska investeringsfonden genomför delen för små och medelstora företag inom Europeiska fonden för strategiska investeringar, som stödjer låne- och kapitalfinansiering för små och medelstora företag samt medelstora marknadsnoterade företag.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Europeiska investeringsfonden är berättigad till förvaltningsavgifter för genomförandet av delen för små och medelstora företag.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
I enlighet med förordning (EU) 2015/1017, ändrad genom förordning (EU) 2017/2396, ska avgifter till EIF i första hand täckas med inkomster från resurserna i garantifonden för Efsi och Efsi.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
I den mån dessa inkomster inte är tillräckliga för att täcka avgifterna till EIF ska avgifterna dock täckas genom unionens allmänna budget.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
1).
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för åtaganden som gjorts föregående år.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Även om man nått fram till slutet av åtagandeperioden måste instrumenten löpa under ett antal år, vilket kommer att kräva utbetalningar för investeringar och för att fullgöra garantiförpliktelserna.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Därför kommer kraven på rapportering och övervakning att kvarstå så länge som instrumenten används.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Beloppen från Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, ska läggas till de anslag som tas upp under denna budgetrubrik.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i unionens allmänna budget.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidater på västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Eventuella inkomster och återbetalningar på förvaltningskonton, som förs upp under artikel 5 2 3 i inkomstberäkningen, kommer att återföras till unionens allmänna budget eller överföras till de efterföljande finansieringsinstrumenten inom ramen för Unionens egetkapitalinstrument för forskning och innovation inom Horisont 2020 eller egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för Cosme, efter en bedömning från fall till fall och i enlighet med budgetförordningen och förordningarna (EU) nr 1287/2013 och (EU) nr 1290/2013.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag – Initiativ för tillväxt och sysselsättning (EGT L 155, 29.5.1998, s. 43).