natgillin/translations-raw huggingface dataset:
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
Samarbeta med företrädare som är involverade i andra ryggradslösa djur för att dela kunskaper och bidra till ett unionspollineringsinitiativ.
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
Säkra större spridning av resultaten till allmänheten via webbplatser och sociala medier.
Objective 4— Project management and administration
Mål 4 – Projektledning och administration Förväntade resultat:
Smooth running of the project; timely delivery of the above components on budget; annual progress reports; annual financial reports and overall evaluation of impacts.
Tillhandahållande av ovannämnda komponenter i god tid och inom budgetramarna.
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
Årliga lägesrapporter.
establishing contracts to deliver the above components;
Förvalta projektet för att säkerställa tillhandahållandet av ovanstående och utarbeta årliga lägesrapporter.
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
Ingå kontrakt för tillhandahållandet av ovanstående komponenter.
producing annual progress reports and evaluating impacts.
Säkra en sund förvaltning av medlen till projektet och offentliggöra årliga räkenskaper.
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
Utarbeta årliga lägesrapporter och utvärdera effekterna.
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
Detta tvååriga pilotprojekt har inrättats i syfte att omvandlas till en förberedande åtgärd och kommer att ha en sammanlagd budget på 800000 EUR.
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
Detta pilotprojekt kommer att låta satellitbildernas potential komma till sin rätt till stöd för driften av Natura 2000 med dess skyddade områden inom unionen.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
Avsikten är att de satellitbilder som finns att tillgå ska användas bättre för förståelse av och åtgärder mot de hot som skyddade områden utsätts för till följd av förlusten av livsmiljöer.
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
Att stoppa förlusten av biologisk mångfald fram till 2020 är det överordnade målet för unionens strategi för biologisk mångfald, och för att detta mål ska uppnås måste det säkerställas att de områden som är skyddade i dag skyddas och sköts på lämpligt sätt.
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s.
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
7) (fågeldirektivet) och rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EUT L 206, 22.7.1992, s.
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
7) (habitatdirektivet) ålägger medlemsstaterna att skydda Natura 2000-områden från att förstöras.
Satellite technology is rapidly developing.
I praktiken går dock tusentals hektar livsmiljöer (skogar, gräsmarker) inom Natura 2000-områden varje år förlorade till följd av olika faktorer, såsom vattenuttag och dränering, omvandling av naturliga gräsmarker till åkermark, kalhuggning av skogar samt urbanisering.
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
Dessa faktorer utpekas i Europeiska miljöbyråns rapport från 2015 om tillståndet för naturen i EU som allvarliga hot mot den biologiska mångfalden.
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
Även om förlusten av livsmiljöer övervakas dåligt skiljer den sig antagligen avsevärt åt, både i fråga om karaktär och omfattning, i olika delar av unionen.
First the satellite images will need to be processed.
Förlust av livsmiljöer är ett ytterst allvarligt miljöproblem, eftersom livsmiljöer som gått förlorade ofta inte kan återställas, eller på grund av att det ibland kan ta flera århundraden innan de återställts (till exempel urskogar).
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Satellittekniken utvecklas snabbt.
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Unionens satellit Copernicus och andra satelliter, såsom den fritt tillgängliga Landsat, kan ge högupplösta bilder av hela Europa, med arkiv som omfattar flera årtionden.
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Det behövs dock mycket arbete innan bilderna kan användas, och detta behov är akut just nu.
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Först måste satellitbilderna bearbetas.
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
För att vi ska kunna förstå hur många livsmiljöer som gått förlorade och när detta skett, är det nödvändigt att sammanställa flera bilder från samma område, men från olika år, och bearbeta dem ytterligare.
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
Bilderna kommer sedan att omvandlas till livsmiljökartor, där man helst bör använda de ekosystemtyper som används inom MAES, varefter de bör verifieras med hjälp av befintliga kartor och annan data.
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
Sedan undersöker man de viktigaste ställena där livsmiljöer gått förlorade inom Natura 2000-områden, och sammanställer en uppskattning av livsmiljöförlusterna per ekosystemtyp under tidens gång.
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
Kartorna kommer sedan att läggas ut på en onlineplattform, och åtföljas av konstaterade fall av livsmiljöförluster i det förflutna, med en beskrivning av de bakomliggande drivkrafterna.
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
Medborgare och civilsamhällesorganisationer är mycket aktiva med att granska Natura 2000-nätverkets drift, vilket framgår av det stora antalet klagomål på hot mot Natura 2000-områden som kommissionen får ta emot varje år.
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
Genom att ställa en onlineplattform till förfogande där man kan följa förlusten av livsmiljöer möjliggör projektet nya åtgärder och uppmuntrar till medverkan i genomförandet av unionens politik.
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
Plattformen bör vara användarvänlig och data från den bör kunna laddas ner, eftersom medborgare och vetenskapsmän på det sättet får möjlighet att till fullo använda resultaten av projektet.
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
I sista hand ska projektet bidra till en markanvändning i Natura 2000-områden som är förenlig med bevarandet av den biologiska mångfalden, och bidrar till att lösa konflikter kring markanvändning.
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Projektet kommer att bidra till att målen för hållbar utveckling uppnås, framför allt mål 15 om hållbart skogsbruk: hejda och vrida tillbaka markförstöringen samt hejda förlusten av biologisk mångfald.
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Insektsbekämpningsmedlet γ-HCH, allmänt känt under beteckningen lindan, användes flitigt från början av 40-talet i jordbruket, hushållen och trä- och textilproduktionen.
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
På 70-talet började man införa begränsningar för användningen i jordbruket på grund av misstanke om medlets effekter på hälsa och miljö.
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards production of POPs and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
År 2000 förbjöds användningen i unionen.
There is also a variety of techniques, ranging from incineration and chemical reaction to the use of genetically modified plants and sealed confinement, etc.
2009 förbjöds produktion och användning av lindan i jordbruket även internationellt genom Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
Lindan kan skada nervsystemet och orsaka en rad symptom med allt från huvudvärk och yrsel till krampanfall, skakningar och, mer sällan, dödsfall.
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Resultat från i första hand djurstudier tyder på att lindan eventuellt är cancerframkallande.
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
Lindan har visserligen förbjudits som bekämpningsmedel för jordbruksgrödor 2000, men detta mycket giftiga bekämpningsmedel finns fortfarande på gamla produktionsorter och soptippar i hela unionen (t.ex. i Slovenien, Tyskland, Rumänien och Spanien).
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
Man vet mycket om andra långlivade organiska föroreningar, men det finns ingen klar bild av hur stora områden i unionen som förorenats med lindan och man vet inte hur mycket HCH som riskerar att tränga in i avlopps- och vattensystemen via förorenat bygg- och rivningsmaterial från gamla produktions- och lagringsorter.
facilitating the exchange of knowledge, best practices and technological transfer involved in HCH and Lindane decontamination actions throughout the Union so that this knowledge can be transferred to other regions with similar problems.
EU har visserligen ett omfattande regelverk för produktion av långlivade organiska föroreningar och ett ganska välutvecklat system för godkännande eller förnyat godkännande av nya bekämpningsmedel, men det saknas bestämmelser och medel för återställande av befintliga lindanförorenade platser, avgiftningsteknik och regenerering av industriområden.
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
Det finns också en rad olika tekniker: förbränning, kemisk reaktion, genetisk växtmodifiering, försegling osv.
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
Nationella, regionala och lokala myndigheter lämnas ibland helt ensamma att ta itu med de negativa effekterna på miljö och hälsa genom giftsanering av industriella produktionsanläggningar, utan möjlighet till EU-finansiering.
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
För att hantera detta, och med beaktande av de nya EU-möjligheterna inom förslagen för den cirkulära ekonomin, har pilotprojektet följande mål:
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
Kartlägga platser med lindanavfall i unionen och upprätta en lista med åtgärder som vidtagits av de olika förvaltningarna för att sanera dessa platser och kontrollera hur åtgärderna har fungerat och vilka offentliga investeringar som gjorts.
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action will provide the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
Projektet ska identifiera starka och svaga sidor av metoder för sanering av långlivade organiska föroreningar och andra bekämpningsmedel, inom ramen för debatten om hormonstörande ämnen.
It will have four pillars:
Underlätta utbytet av kunskap, bästa praxis och teknisk överföring av metoder för sanering av HCH och lindan i hela EU så att denna kunskap kan spridas till andra regioner med liknande problem.
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
Projektet ska också sprida resultaten från särskilda åtgärder som finansierats genom tidigare Life- och Horisont 2020-projekt.
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
Kartlägga möjligheter till ytterligare unionsfinansiering för sanering av orter i unionen och fastställande av bästa praxis i samband med regenereringsprojekt på gamla industriområden, i synnerhet särskilda projekt som kan finansieras genom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) i nära samarbete med det europeiska centrumet för investeringsrådgivning.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
Kartlägga forskningsbehov för utveckling av ytterligare metoder för effektivare och säkrare HCH- och lindansanering.
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
Ta fram riktlinjer för regionala, nationella och lokala myndigheter för hållbara och miljövänliga strategier för omvandling av förorenade platser.
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
Den förberedande åtgärden bygger vidare på det framgångsrika pilotprojektet från 2015 med titeln ”Kapacitetsuppbyggnad, programorienterad utveckling och kommunikation i fråga om miljöskatter och budgetreformer” och de fem temaområden som fastställts inom projektet (biologisk mångfald och markanvändning, luftförorening, vattenstress, vattenkvalitet och den cirkulära ekonomin) för att det ska utvecklas bästa praxis för miljöskatter.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
Denna förberedande åtgärd kommer se till att organisationer får de verktyg de behöver för att bättre kunna medverka i det politiska beslutsfattandet både på nationell nivå och unionsnivå.
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
Åtgärden kommer att ha fyra pelare:
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Utveckla verktygsuppsättningar för kapacitetsuppbyggnad för att aktörer inom det civila samhället och beslutsfattare på lokal, regional, nationell och EU-nivå ska kunna tillhandahålla vägledning inför deltagande i miljöskattereformer.
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
Att kartlägga vilka möjligheter till engagemang från berörda parters sida som de fem temaområdena erbjuder och ta fram färdplaner för dessa parters eventuella åtgärder med anknytning till miljöreformer fram till 2030, både på europeisk nivå och i ett urval av medlemsstater (till exempel tre per temaområde).
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
Att organisera strategiska sammankomster med avseende på de fem temaområdena för att finslipa färdplanerna och främja beslutsfattarnas och det civila samhällets aktörers involvering i miljöskattefrågor och budgetreform.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Att undersöka olika slag av subventioner, där det skulle behövas reformer för att göra ekonomin mer miljövänlig, bland annat bidrag, skatteundantag (till exempel från bolagsbeskattningen) och subventionerade lån, samt modellanalyser om t.ex. optimal design och kompensation till dem som förlorar till följd av reformen av subventionerna.
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
Den 22 oktober 2014 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EU) nr 1143/2014 (”IAS-förordningen”), enligt vilken ”invasiv främmande art” är en främmande art vars introduktion eller spridning har konstaterats hota eller negativt inverka på biologisk mångfald och relaterade ekosystemtjänster.
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
Invasiva främmande arter är en av de främsta orsakerna till förlust av biologisk mångfald.
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
Strängare kontroll av invasiva främmande arter är ett av sex mål för unionens strategi för biologisk mångfald som antogs av kommissionen i maj 2011 och som gäller till och med 2020.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
Invasiva främmande arter kan också orsaka betydande skador på människors hälsa och på ekonomin.
Non-lethal methods should be considered’.
Kostnaderna för den europeiska ekonomin uppskattas till minst 12 miljarder EUR per år.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Genom IAS-förordningen införs ett EU-omfattande system för att hantera denna fråga.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
I enlighet med artikel 4 i förordningen antog kommissionen den 13 juli 2016 en förteckning över invasiva främmande arter av unionsbetydelse (unionsförteckningen).
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Detta är förteckningen över prioriterade arter som kräver unionsinsatser för att förebygga, minimera eller mildra de negativa effekterna av dem.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Medlemsstaterna måste vidta följande åtgärder när det gäller arterna i förteckningen: 1) förebyggande, 2) tidig upptäckt och snabb utrotning av nya invasioner, och 3) hantering av de invasioner som redan är vitt utbredda.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Kontroll och förvaltning av invasiva främmande arter som finns med i unionens förteckning kan påverka ett stort antal djur under långa perioder och därmed väcka farhågor för djurens välbefinnande, vilket återspeglar en ökad allmän oro för invasiva främmande djur som kännande varelser, och mer allmänt, ett ökande intresse från det civila samhället när det gäller human behandling av djur.