natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 36.
Instruktioner för ett säkert bortskaffande av produkten och dess förpackning
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 9
Ättiksyra
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 9
64-19-7 200-580-7 0
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC1.
ADMINISTRATIVA UPPGIFTER FÖR META-SPC 7
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC2.
meta SPC 7
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC3.
Tillägg till registreringsnummer Nummer
Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1860
on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals
om användning av Schengens informationssystem för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 c,
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement, and in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council, is an essential part of the comprehensive efforts to tackle irregular migration and increase the rate of return of irregular migrants.
En väsentlig del av de omfattande insatserna för att komma till rätta med irreguljär migration och öka andelen återvändande irreguljära migranter är insatserna för återvändande av tredjelandsmedborgare som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning i medlemsstaterna, insatser som vidtas med full respekt för de grundläggande rättigheterna, särskilt principen om non-refoulement, och i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG.
It is necessary to increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals.
Det är nödvändigt att effektivisera unionens system för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
This is essential for maintaining public trust in the Union migration and asylum policy and providing support to persons in need of international protection.
Detta är av avgörande betydelse för att upprätthålla allmänhetens förtroende för unionens migrations- och asylpolitik samt för att stödja personer som behöver internationellt skydd.
Member States should take all necessary measures to return illegally staying third-country nationals in an effective and proportionate manner, in accordance with the provisions of Directive 2008/115/EC.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att återvändandet av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna sker på ett effektivt och proportionellt sätt, i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2008/115/EG.
Regulation (EU) 2018/1861 and Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council lay down the conditions for the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1861 och förordning (EU) 2018/1862 fastställs villkoren för inrättande, drift och användning av Schengens informationssystem (SIS).
A system should be established for sharing information between Member States that use SIS pursuant to Regulation (EU) 2018/1861 concerning return decisions issued in respect of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States and for monitoring whether third-country nationals subject to those decisions have left the territory of the Member States.
Det bör inrättas ett system för utbyte av information mellan de medlemsstater som använder SIS i enlighet med förordning (EU) 2018/1861 beträffande beslut om återvändande avseende tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på medlemsstaternas territorium och för övervakning av huruvida tredjelandsmedborgare som är föremål för dessa beslut har lämnat medlemsstaternas territorium.
This Regulation does not affect the rights and obligations of third-country nationals laid down in Directive 2008/115/EC.
Denna förordning påverkar inte tredjelandsmedborgares rättigheter och skyldigheter enligt direktiv 2008/115/EG.
An alert entered into SIS for the purpose of return does not, in itself, constitute a determination of the status of the third-country national on the territory of Member States, especially in Member States other than the Member State which entered the alert into SIS.
En registrering som förts in i SIS avseende återvändande utgör inte i sig ett fastställande av status för tredjelandsmedborgaren på medlemsstaternas territorium, särskilt inte i andra medlemsstater än den medlemsstat som förde in registreringen i SIS.
Alerts on return entered into SIS and the exchange of supplementary information concerning those alerts should support competent authorities to take the necessary measures to enforce return decisions.
Registreringar om återvändande som förs in i SIS och utbytet av tilläggsinformation om dessa registreringar bör hjälpa de behöriga myndigheterna att vidta de åtgärder som krävs för att verkställa beslut om återvändande.
SIS should contribute to the identification of and the information sharing between Member States on third-country nationals who are subject to such a return decision, who have absconded and are apprehended in another Member State.
SIS bör bidra till identifiering av och informationsutbyte mellan medlemsstaterna om tredjelandsmedborgare som är föremål för ett sådant beslut om återvändande och som har avvikit och grips i en annan medlemsstat.
Those measures should help prevent and deter irregular migration and secondary movements and enhance cooperation between Member States' authorities.
Dessa åtgärder bör bidra till att förebygga, förhindra och motverka irreguljär migration och sekundära förflyttningar samt förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter.
To ensure the effectiveness of return and increase the added value of alerts on return, Member States should enter alerts into SIS in relation to return decisions they issue in respect of illegally staying third-country nationals in accordance with provisions respecting Directive 2008/115/EC.
För att säkerställa att återvändandet är effektivt och öka mervärdet av registreringarna om återvändande bör medlemsstaterna föra in registreringar i SIS om de beslut om återvändande som de utfärdar avseende tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet i enlighet med bestämmelser som är förenliga med direktiv 2008/115/EG.
For this purpose, Member States should also enter an alert into SIS when decisions imposing or stating an obligation to return are issued in the situations described in Article 2(2) of that Directive, namely to third-country nationals who are subject to a refusal of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council, or who are apprehended or intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the external border of a Member State and who have not subsequently obtained an authorisation or a right to stay in that Member State, and to third-country nationals who are subject to return as a criminal law sanction or as a consequence of a criminal law sanction, according to national law, or who are the subject of extradition procedures.
För detta ändamål bör medlemsstaterna även föra in en registrering i SIS när beslut om åläggande eller fastställande av en skyldighet att återvända utfärdas i de situationer som anges i artikel 2.2 i det direktivet, nämligen avseende tredjelandsmedborgare som har nekats inresa i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 eller som grips eller hejdas av de behöriga myndigheterna i samband med att de olagligen passerar en medlemsstats yttre gräns landvägen, sjövägen eller luftvägen och som därefter inte har fått tillstånd eller rätt att vistas i den medlemsstaten, samt avseende tredjelandsmedborgare som har ådömts att återvända som en straffrättslig påföljd, eller som en följd av en straffrättslig påföljd, i enlighet med den nationella rätten, eller tredjelandsmedborgare som är föremål för utlämningsförfaranden.
In certain circumstances, Member States may refrain from entering alerts on return into SIS where the risk of the return decision not being complied with is low, namely during any period of detention or when the return decision is issued at the external border and is executed immediately, in order to reduce their administrative burden.
Under vissa omständigheter får medlemsstaterna avstå från att föra in registreringar om återvändande i SIS där risken för att beslutet om återvändande inte följs är låg, dvs. under en period av förvar eller i fall där beslutet om återvändande utfärdas vid den yttre gränsen och verkställs omedelbart, och för att minska deras administrativa börda.
This Regulation should set out common rules for entering alerts on return into SIS.
Denna förordning bör fastställa gemensamma bestämmelser om införande i SIS av registreringar om återvändande.
Alerts on return should be entered into SIS as soon as the underlying return decisions are issued.
Registreringar om återvändande bör föras in i SIS så snart de bakomliggande besluten om återvändande utfärdats.
The alert should indicate whether a period for voluntary departure has been granted to the third-country national concerned, including whether such period has been extended and whether the decision has been suspended or removal has been postponed.
Registreringen bör ange om den berörda tredjelandsmedborgaren beviljats en tidsfrist för frivillig avresa, inklusive huruvida den tidsfristen har förlängts och huruvida beslutet har upphävts tillfälligt eller avlägsnandet skjutits upp.
It is necessary to determine the categories of data to be entered into SIS in respect of a third-country national who is the subject of a return decision.
Det är nödvändigt att fastställa vilka uppgiftskategorier som ska föras in i SIS avseende en tredjelandsmedborgare som är föremål för beslut om återvändande.
Alerts on return should contain only those data that are necessary to identify the data subjects, to allow the competent authorities to take informed decisions without losing time and to ensure, where necessary, the protection of those authorities from persons who are, for example, armed, violent, have escaped or are involved in an activity as referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council.
Registreringar om återvändande bör endast innehålla de uppgifter som är nödvändiga för att identifiera de registrerade, för att de behöriga myndigheterna ska kunna fatta välgrundade beslut utan att förlora någon tid och i förekommande fall för att säkerställa dessa myndigheters skydd mot personer som till exempel är beväpnade, våldsamma, har rymt eller deltar i en verksamhet som avses i artiklarna 3–14 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541.
Furthermore, in order to facilitate identification and detect multiple identities, the alert should include also a reference to the identification document of the person concerned and a copy of that document, where available.
För att underlätta identifiering och upptäckt av flera identiteter bör registreringen även innehålla en hänvisning till den berörda personens identifieringshandling och en kopia av den handlingen, om den är tillgänglig.
Given the reliability of identifying persons using fingerprints and photographs or facial images, they should always be inserted in alerts on return.
Mot bakgrund av tillförlitligheten vid identifiering av personer med hjälp av fingeravtryck och fotografier eller ansiktsbilder bör de alltid införas i registreringarna om återvändande.
As they may not be available, for example, when a return decision is taken in absentia, it should exceptionally be possible to derogate from this requirement in such cases.
Eftersom de kanske inte är tillgängliga, exempelvis när ett beslut om återvändande fattas i en persons frånvaro, bör det undantagsvis vara möjligt att göra avsteg från detta krav.
The exchange of supplementary information provided by the national competent authorities on third-country nationals subject to alerts on return, should always be carried out through the network of national offices called SIRENE Bureaux serving as point of contact and in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EU) 2018/1861.
Utbyte av tilläggsinformation som tillhandahålls av de nationella behöriga myndigheterna om tredjelandsmedborgare som är föremål för registreringar om återvändande bör alltid ske via nätverket av nationella kontor kallade Sirenekontor som kontaktpunkt och i enlighet artiklarna 7 och 8 i förordning (EU) 2018/1861.
Procedures should be established to enable Member States to verify that the obligation to return has been complied with and to confirm the departure of the third-country national concerned to the Member State that entered the alert on return into SIS.
Det bör inrättas förfaranden för att göra det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera att skyldigheten att återvända har fullgjorts och för att till den medlemsstat som infört registreringen om återvändande i SIS bekräfta att den berörda tredjelandsmedborgaren avrest.
This information should contribute to more comprehensive monitoring of the compliance with return decisions.
Denna information bör bidra till en mer omfattande övervakning av efterlevnaden av besluten om återvändande.
Alerts on return should be deleted as soon as the Member State or competent authority that issued the return decision receives confirmation that the return has taken place or where the competent authority has sufficient and convincing information that the third-country national has left the territory of the Member States.
Registreringar om återvändande bör raderas så snart den medlemsstat eller behöriga myndighet som utfärdat beslutet om återvändande mottar en bekräftelse på att återvändandet har skett eller när den behöriga myndigheten har tillräcklig och övertygande information om att tredjelandsmedborgaren har lämnat medlemsstaternas territorium.
Where a return decision is accompanied by an entry ban, an alert for refusal of entry and stay should be entered into SIS in accordance with Regulation (EU) 2018/1861.
När ett beslut om återvändande åtföljs av ett inreseförbud bör en registrering om nekad inresa och vistelse föras in i SIS i enlighet med förordning (EU) 2018/1861.
In such cases Member States should take all necessary measures to ensure that no time-gap exists between the moment in which the third-country national leaves the Schengen area and the activation of the alert for refusal of entry and stay in SIS.
I sådana fall bör medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det inte förekommer något tidsglapp mellan den tidpunkt då tredjelandsmedborgaren lämnar Schengenområdet och den tidpunkt då registreringen om nekad inresa och vistelse i SIS aktiveras.
If the data contained in SIS show that the return decision is accompanied by an entry ban, the enforcement of the entry ban should be ensured.
Om uppgifterna i SIS visar att beslutet om återvändande åtföljs av ett inreseförbud bör verkställigheten av inreseförbudet säkerställas.
SIS should contain a mechanism for notifying the Member States of the non-compliance of third-country nationals with an obligation to return within a given period of voluntary departure.
SIS bör innehålla en mekanism för att underrätta medlemsstaterna om tredjelandsmedborgare inte uppfyller en skyldighet att återvända inom tidsfristen för frivillig avresa.
The mechanism should support the Member States in fulfilling their obligations to enforce return decisions and their obligations to issue an entry ban in accordance with Directive 2008/115/EC with regard to third-country nationals who have not complied with an obligation to return.
Mekanismen bör hjälpa medlemsstaterna att fullgöra sina skyldigheter att verkställa beslut om återvändande och sin skyldighet att utfärda inreseförbud i enlighet med direktiv 2008/115/EG med avseende på tredjelandsmedborgare som inte har uppfyllt en skyldighet att återvända.
This Regulation should establish mandatory rules for consultation between Member States to avoid or reconcile conflicting instructions.
I denna förordning bör det fastställas tvingande bestämmelser för samråd mellan medlemsstaterna för att undvika eller förlika motstridiga instruktioner.
Consultations should be carried out where third-country nationals who hold, or are being granted, a valid residence permit or a long-stay visa by a Member State are subject to an alert on return issued by another Member State, in particular if the return decision is accompanied by an entry ban, or where conflicting situations may arise at entry in the territories of the Member States.
Samråd bör ske när tredjelandsmedborgare, som innehar eller står i begrepp att beviljas ett giltigt uppehållstillstånd eller en giltig visering för längre vistelse av en medlemsstat, är föremål för en registrering om återvändande som införts av en annan medlemsstat, särskilt om beslutet om återvändande åtföljs av ett inreseförbud, eller där motstridiga situationer kan uppstå vid inresa till medlemsstaternas territorium.
Alerts should be kept in SIS only for the time required to fulfil the purposes for which they were entered.
Registreringar bör inte bevaras i SIS längre än vad som är nödvändigt för att uppnå de syften för vilka registreringarna fördes in.
The relevant provisions of Regulation (EU) 2018/1861 on review periods should apply.
De relevanta bestämmelserna i förordning (EU) 2018/1861 om tidsfrister för översyn bör vara tillämpliga.
Alerts on return should be automatically deleted as soon as they expire, in accordance with the review procedure referred to in that Regulation.
Registreringar om återvändande bör raderas automatiskt så snart deras lagringstid löpt ut, i enlighet med det översynsförfarande som avses i den förordningen.
Personal data obtained by a Member State pursuant to this Regulation should not be transferred or made available to any third country.
Personuppgifter som medlemsstaterna erhållit i enlighet med denna förordning bör inte överföras till eller göras tillgängliga för något tredjeland.
As a derogation to that rule, it should be possible to transfer such personal data to a third country where the transfer is subject to strict conditions and is necessary in individual cases in order to assist with the identification of a third-country national for the purposes of his or her return.
Som ett undantag till den regeln bör det under strikta villkor vara möjligt att överföra sådana personuppgifter till ett tredjeland om överföringen är nödvändig i enskilda fall för att bistå vid identifieringen av en tredjelandsmedborgare med avseende på hans eller hennes återvändande.
The transfer of any personal data to third countries should be carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and be conducted with the agreement of the issuing Member State.
Överföringen av personuppgifter till tredjeländer bör utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 och ske med samtycke från den registrerande medlemsstaten.
It should be noted however, that third countries of return are often not subject to adequacy decisions adopted by the Commission under Article 45 of Regulation (EU) 2016/679.
Det bör dock noteras att mottagande tredjeländer ofta inte är föremål för beslut om adekvat skyddsnivå som antas av kommissionen enligt artikel 45 i förordning (EU) 2016/679.
Furthermore, the extensive efforts of the Union in cooperating with the main countries of origin of illegally-staying third-country nationals subject to an obligation to return has not been able to ensure the systematic fulfilment by such third countries of the obligation established by international law to readmit their own nationals.
Trots unionens omfattande ansträngningar för att samarbeta med de viktigaste ursprungsländerna för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna och som är föremål för en skyldighet att återvända har det inte gått att säkerställa att dessa tredjeländer systematiskt fullgör skyldigheten enligt internationell rätt om återtagande av de egna medborgarna.
Readmission agreements that have been concluded or are being negotiated by the Union or the Member States and which provide for appropriate safeguards for the transfer of data to third countries pursuant to Article 46 of Regulation (EU) 2016/679 cover a limited number of such third countries.
Återtagandeavtal som har ingåtts eller håller på att förhandlas fram av unionen eller medlemsstaterna och som fastställer lämpliga skyddsåtgärder för överföringen av uppgifter till tredjeländer enligt artikel 46 i förordning (EU) 2016/679 omfattar ett begränsat antal sådana tredjeländer.
Conclusion of any new agreement remains uncertain.
Det är fortsatt osäkert om några nya sådana avtal kommer att ingås.
In those circumstances, and as an exception to the requirement for an adequacy decision or appropriate safeguards, transfer of personal data to third-country authorities pursuant to this Regulation should be allowed for the purposes of implementing the return policy of the Union.
I dessa situationer, och som ett undantag från kravet på ett beslut om adekvat skyddsnivå eller på lämpliga skyddsåtgärder, bör överföring av personuppgifter till tredjeländers myndigheter i enlighet med denna förordning medges i syfte att genomföra unionens återvändandepolitik.
It should be possible to use the derogation provided for in Article 49 of Regulation (EU) 2016/679, subject to the conditions set out in that Article.
Det bör vara möjligt att använda undantaget enligt artikel 49 i förordning (EU) 2016/679 under förutsättning att de villkor som fastställs i den artikeln är uppfyllda.
Under Article 57 of that Regulation, implementation of that Regulation, including with regard to transfers of personal data to third countries pursuant to this Regulation, should be subject to monitoring by independent supervisory authorities.
Enligt artikel 57 i den förordningen bör genomförandet av den förordningen, även avseende överföring av personuppgifter till tredjeländer i enlighet med den här förordningen, övervakas av oberoende tillsynsmyndigheter.
National authorities responsible for return might differ significantly among Member States, and such authorities might also vary within a Member State depending on the reasons for illegal stay.
Vilka nationella myndigheter som ansvarar för återvändande kan variera avsevärt mellan medlemsstaterna, och det kan också röra sig om olika myndigheter i medlemsstaten beroende på varför vistelsen är olaglig.
Judicial authorities might also issue return decisions, for instance as result of appeals against a refusal to grant an authorisation or right to stay or as a criminal sanction.
Även rättsliga myndigheter kan utfärda beslut om återvändande, till exempel efter omprövning av avslag när det gäller tillstånd eller rätt att vistas i medlemsstaten, eller som en straffrättslig påföljd.
All national authorities in charge of issuing and enforcing return decisions in accordance with Directive 2008/115/EC should be entitled to access SIS in order to enter, update, delete and search alerts on return.
Alla nationella myndigheter som ansvarar för att utfärda och verkställa beslut om återvändande i enlighet med direktiv 2008/115/EG bör ha åtkomstbehörighet till SIS för att föra in, uppdatera, radera och söka i registreringar om återvändande.