natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
Upptagning från användarna och utbildning, vilket omfattar alla nödvändiga åtgärder för att utbilda användarna liksom bedömning av användningsnivån för var och en av de levererade tjänsterna.
Maritime safety and security services
Utöver denna verksamhet, men med koppling till leverans av tjänsten, ska koncepttest och preoperativa projekt genomföras som kan användas för att testa och validera nya användarkrav inom ett särskilt område.
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
De produkter som levereras inom ramen för komponenten för övervakning till havs i Copernicus säkerhetstjänst ska omfatta följande tjänster:
Search and rescue.
Tjänster för fiskerikontroll
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
Olaglig fiskeriverksamhet kan äventyra genomförandet av förvaltningsplaner och undergräva ett rationellt utnyttjande av fiskeriresurserna.
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Dessa tjänster ska beakta följande typer av villkor:
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
Övervakning av fiskevatten.
Ship safety.
Övervakning av fiskehamnar för att granska och kontrollera när fiskebåtar avgår eller ankommer.
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
Sjösäkerhet och säkerhetstjänster
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
Tjänsten för sjösäkerhet och säkerhetstjänster ska beakta användarnas två huvudsakliga kategorier av behov.
Customs services
Sökning och räddningsåtgärder.
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Sökning och räddning (S & R) är sökning efter och tillhandahållande av livräddningsåtgärder till människor i nöd och överhängande livshotande fara.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
S & R-verksamhet ska omfatta operationer i avlägsna områden, sjöräddning och behov av särskild S & R-utrustning som normalt sett inte är tillgänglig för räddningstjänster.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
En S & R-tjänst ska omfatta snabb styrning av satellitresurser, användning av obemannade farkoster för övervakning av stora områden och positionsvisualisering, samt respektive sökmönster, för S & R-tillgångar för bättre samordning av verksamheten.
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Fartygssäkerhet.
Law enforcement services
Tjänsten ska bestå av sökning efter och tillhandahållande av en utökad bild av sjötrafiken med hjälp av jordobservationsprodukter.
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Den ska ha en global omfattning med ytterligare fokus på avlägsna områden och särskilt
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Tulltjänster
Marine environment services
Tulltjänster ska säkerställa att samverkande data används för att spåra fartyg och korrelera rutter och hamnankomster med information från befintliga system för ett antal olika syften.
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
Övervakning av varusmuggling ska fokusera på att öka medvetenheten inom sjöbevakningsområdet och dubbelkontrollera information med register, fartygsrelaterad information och datarapportering.
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
Tjänsten ska stödja särskild verksamhet/särskilda interventioner där snabb styrning och övervakning är ett viktigt krav.
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
Driften av verksamheten ska omfatta övervakning av hamnar och stränder i tredjeländer för avgångar av särskilda fartyg, samt upptäckt av avvikande beteenden.
monitoring accidental pollution during emergencies;
Tjänster för brottsbekämpning
contributing to the identification of polluters.
Tjänster för brottsbekämpning ska fokusera på att öka medvetenheten inom sjöbevakningsområdet på grundval av befintliga civila resurser och kapaciteter, och genomföra ytterligare integrering av informationen.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
De ska grundas på snabb styrning och övervakning av särskilda insatser.
EO data and derived products, from:
Havsmiljötjänster
SAR imagery;
Havsmiljötjänster ska omfatta CleanSeaNet-verksamheten.
optical imagery;
De ska erbjuda stöd till deltagande stater vid följande verksamhet:
satellite video.
Identifiering och spårning av oljeutsläpp på havsytan.
Non-EO data and value adding products
Övervakning av oavsiktliga föroreningar i samband med nödsituationer.
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
Stöd vid identifiering av förorenare.
satellite AIS (SAT-AIS);
Copernicus tjänst för övervakning till havs ska omfatta både Copernicusdata och andra data som underlag för tillhandahållandet av produkterna.
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
Jordobservationsdata och härledda produkter från följande:
vessel related information (from vessel databases).
SAR-avbildningar.
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
Optiska avbildningar.
PART III
Satellitvideor.
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
Annan data än jordobservationsdata och produkter som ökar mervärdet:
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
Fjärrstyrda luftfartygssystem (RPAS).
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
Satellit-AIS (SAT-AIS).
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
Rapporteringssystem för fartyg i enlighet med deras respektive rättsliga grunder.
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
Fartygsrelaterad information (från fartygsdatabaser).
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
Fältdata från andra källor – sensorer placerade på ett fordon, fartyg eller annan farkost.
The service shall cover the following main domains:
DEL III
Crisis Information;
Stöd till komponenten för unionens yttre åtgärder i Copernicus säkerhetstjänst
Crisis Prevention and Preparedness;
Inrättandet av SEA-tjänsten ska bygga på antagandet att det finns ett nära samarbete med Copernicus katastrofinsatstjänst.
briefing notes and activity analysis.
Samordningen mellan SEA och EMS ska bygga på följande principer:
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
Integreringen av SEA:s och EMS portföljer måste beakta båda användargruppernas behov.
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
Samordningen av tjänsterna får inte påverka snabbheten, särdragen eller kvaliteten på de respektive tjänsteportföljerna eller hur känslig förfrågan är.
the CSDP Missions and Operations
Samordningen ska syfta till att uppnå eventuella kostnadsbesparingar genom delning av resurser.
the following Commission services
Tjänsten ska omfatta följande huvudsakliga områden:
DG-ECHO;
Krisinformation.
DG-DEVCO;
Krisförebyggande och krisberedskap.
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
Informationsblad och verksamhetsanalys.
United Nations
SEA-tjänsteprodukterna ska endast vara tillgängliga för följande auktoriserade användare:
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
Europeiska utrikestjänsten (tjänstens krishanteringsstrukturer, EU-delegationer, tjänstens regionala enheter).
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
GSFP:s uppdrag och verksamhet.
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
Följande avdelningar vid kommissionen:
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
GD DEVCO.
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
Försvarsministerier, utrikesministerier och medlemsstaternas underrättelsetjänster.
The operations of the service shall include:
Förenta nationerna.
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
Tjänsten ska bestå av tillhandahållande av geospatial information på begäran för att stödja beslutsfattande och åtgärder under en kris.
Copernicus help-desk;
Tjänsten ska grundas på införskaffande, behandling och analys av satellitbilder och säkerhetsinformation.
product design;
Produkterna ska vara en kombination av standardiserade informationsskikt som motsvarar användarnas behov.
CSCDA data request/handling;
Tjänsten ska sträva efter att vara tillgänglig dygnet runt, sju dagar i veckan, och ska omfatta tjänster för snabba svar.
guide contractor in products generation;
Tjänstens verksamhet ska omfatta följande:
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
Drift av en kontaktpunkt (SFP) för all SEA-verksamhet.
products validation and distribution;
Copernicus hjälp-desk.
coordination with the Copernicus EMS Service;
Produktutformning.
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
Begäran/hantering av CSCDA-data.
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
Vägledning av uppdragstagare vid produktframställning.
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
Intern analys och mervärde, där så är lämpligt, för alla aktiveringar i enlighet med EUSC-styrning.
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
Produktvalidering och produktdistribution.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Samordning med Copernicus EMS-tjänst.
handling sensitivity issues;
Samordning med andra Copernicustjänster som är relevanta för användare av yttre åtgärder och GSFP/Gusp.
incident and problem management;
Spridning och genomförande av politik – med beaktande av användarprofiler och känsliga data.
monitoring of service delivery.
Tjänsteverksamheten ska genomföra och driva alla förfaranden för SEA-tjänsten i enlighet med den ram som definieras på förvaltnings- och samordningsnivå.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
SEA-tjänstesamordnaren (SSC) ska för varje aktivering vara ansvarig för följande åtgärder:
Reference Maps:
Uppskattning av kostnader för en kostnads-nyttoanalysavvägning eller konsekvensbedömning.
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Hantering av känsliga frågor.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
Hantering av incidenter och problem.
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
Övervakning av leveransen av tjänsterna.
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
Den detaljerade portföljen i Copernicus SEA-tjänst ska bestå av följande produkter:
Road Network Status Assessment:
Referenskartor:
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Referenskartorna ska vara högkvalitativa kartografiska produkter med en mängd verifierbara detaljer.
Conflict Damage Assessment:
De olika informationsskikten ska omfatta grundläggande typer såsom vägnätverk, gränser, hydrografi, terräng etc. Informationen i referenskartorna ska stödja orientering, lokal navigering, strategiskt beslutsfattande och logistisk användning.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Beroende på omständigheterna kan informationsskikten i referenskartorna utökas med särskilda skikt såsom situationen kräver.
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
Bedömning av vägnätets status:
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
Bedömningar av vägnätets status ska förse användarna med en karta som innehåller olika sorters information om vägnätets status.
Critical Infrastructure Analysis:
Skadebedömning i konflikter:
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
Vid skadebedömning i konflikter ska förändringsdetektering användas för att ge en visuell tolkning med information om distributionen av skador i krisområden.
Support to Evacuation Plan:
I storstadsområden ska kvarteren vara färgkodade för att visa skadans intensitet.
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
I glesbygdsområden ska en värmekarta användas för att illustrera skadan, med färgklassificeringar för att framhäva hur olika delar i varje område har påverkats.
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Analys av kritisk infrastruktur:
Non-EU Border Map:
Genom analys av kritisk infrastruktur ska de mest relevanta komponenterna i infrastruktur som skapats av människor eller naturlig infrastruktur identifieras, som anses vara kritiska, och deras operativa status ska bedömas.
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
Stöd till evakueringsplan:
Camp Analysis:
Genom stödet till evakueringsplanen ska geospatial information tillhandahållas för att stödja evakuering av människor från krisområden.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
De produkter som har utvecklats, baserade på en preliminär analys som gjorts med avseende på risker som är förenade med en viss plats, ska innehålla information såsom eventuella samlingspunkter, landningsplatser för helikoptrar samt evakueringspunkter och evakueringsrutter.
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
Kartor över gränser till tredjeländer:
Crisis Situation Picture:
Kartor över gränser till tredjeländer ska ge användarna möjlighet att få specifik information för att stödja beslut i frågor som rör gränser till tredjeländer.
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
Analys av läger:
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Analys av läger ska vara en produkt som har som syfte att stödja beslutsfattande avseende fördrivna befolkningsgrupper (antingen internt fördrivna eller flyktingar).
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
Produkterna ska fokusera på att beskriva anläggningarna i ett läger, identifiera bostäder och byggnader med andra funktioner och slutligen tillhandahålla en uppskattning av antalet invånare.
Activity Report:
Bild av krissituation:
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
Bilden av en krissituation ska vara en produkt som är utformad för en sammantagen bedömning av konfliktens/krisens allvar och dess konsekvenser.
Search and rescue.
Verksamhetsrapport:
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
Verksamhetsrapporten ska vara en produkt vars syfte är att ge användaren en analys av en viss mänsklig verksamhet.
Ship safety.
Produkten ska vara mycket flexibel.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/621
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
om tekniska specifikationer för Copernicus rymdkomponent enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/2014
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010, särskilt artikel 9.8 b, och
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Copernicusprogrammet, som inrättades genom förordning (EU) nr 377/2014, är ett civilt användarstyrt program, som bygger på befintlig nationell och europeisk kapacitet, och har som övergripande operativt mål att tillhandahålla korrekt och tillförlitlig information om miljö och säkerhet, som är anpassad till användarnas behov och stöder annan unionspolitik, särskilt avseende den inre marknaden, transport, miljö, energi, civilskydd och civil säkerhet, samarbete med tredjeländer samt humanitärt bistånd.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
I enlighet med förordning (EU) nr 377/2014 består Copernicus av tre komponenter, bland annat en rymdkomponent vars syfte är att garantera hållbara rymdbaserade observationer för följande områden: atmosfärövervakning, havsmiljöövervakning, landövervakning, klimatförändringar, katastrofhantering och säkerhet.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
De tekniska specifikationerna för Copernicus rymdkomponent är nödvändiga för att lägga fast grunderna för genomförandet och utvecklingen av rymdkomponenten som en del av förvaltningen av Copernicus.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
De tekniska specifikationerna för Copernicus rymdkomponent bör omfatta aspekter som färdigställande och drift av särskilda satellituppdrag, mottagning, behandling, arkivering och spridning av data samt tillhandahållande, arkivering och spridning av data från bidragande uppdrag som kompletterar data från särskilda uppdrag, liksom processen för att säkerställa systemets utveckling.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
Utvecklingen av Copernicus rymdkomponent inleddes inom programmet Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) rymdkomponent som omfattar finansiering från Europeiska rymdorganisationen (ESA) och kommissionen.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
De tekniska specifikationerna för Copernicus rymdkomponent bör omfatta hela rymdkomponenten, med särskild inriktning på den verksamhet som finansieras enligt förordning (EU) nr 377/2014.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Copernicus rymdkomponent som helhet finansieras genom flera avtal.
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Dessa omfattar avtal som ingåtts inom ramen för ESA:s program för GMES rymdkomponent, Copernicusavtalet samt de fakultativa programmen Jason-CS och Jason-3 inom Europeiska organisationen för utnyttjande av meteorologiska satelliter (Eumetsat).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tekniska specifikationer för Copernicus rymdkomponent
Article 1
Härmed antas de tekniska specifikationerna för Copernicus rymdkomponent som avses i artikel 6 i förordning (EU) nr 377/2014 när det gäller dess genomförande och utveckling på grundval av användarnas behov, i enlighet med bilagan.
Technical specifications for the Copernicus space component
Artikel 2
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Ikraftträdande
Entry into force
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2018.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 20 April 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 122, 24.4.2014, s. 44.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
OMFATTNING AV RYMDKOMPONENTENS TEKNISKA SPECIFIKATIONER
ANNEX
Copernicus rymdkomponent ska inbegripa följande verksamheter: