natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Intygets referensnummer
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
Lokalt referensnummer
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i del I uppfyller följande krav:
The consignment consists of:
Salamandrarna (1) har undersökts och visade inga kliniska tecken på infektion med svampen Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), framför allt inga hudskador eller sår, vid undersökningen som ägde rum inom 24 timmar före den planerade tidpunkten för sändningens avsändande.
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
Enligt aktören kommer de från en population där varken dödlighet på grund av Bsal eller tecken på Bsal, särskilt hudskador och sår, har iakttagits av aktören.
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
Sändningen består av
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
antingen [i) en epidemiologisk enhet på minst 62 exemplar av salamandrar som har hållits i karantän isolerade från andra salamandrar i en lämplig anläggning under en period på minst 6 veckor omedelbart före dagen för utfärdande av detta intyg, och
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
svabbprover från huden från salamandrarna som togs under den femte veckan av karantänen har testats för Bsal med negativt resultat med det lämpliga diagnostestet, i enlighet med de provstorlekar som fastställsi punkt 1 a i bilaga III till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/320.]
Notes
eller [salamandrar som har behandlats mot Bsal till den behöriga myndighetens belåtenhet i enlighet med punkt 1 b i bilaga III till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/320.]
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
eller [salamandrar som har förts in till Europeiska unionen och har genomgått karantän eller behandling och har hållits på den lämpliga destinationsanläggningen isolerade från andra salamandrar från slutet av karantänperioden efter införseln till Europeiska unionen till utfärdandet av detta intyg.]
Delete as applicable.
Anmärkningar
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Med salamandrar avses alla groddjur av ordningen Caudata.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Stryk det som inte är tillämpligt.
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
De nödvändiga uppgifterna i detta intyg ska föras in i Traces den dag då detta intyg utfärdas och senast inom 24 timmar räknat från detta.
Part II: Certification
Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Official veterinarian
Detta intyg är giltigt under 10 dagar från datum för utfärdandet.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Del II: Intyg
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
Officiell veterinär
Date: Signature:
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Stamp:
Lokal veterinärenhet: Lokal veterinärenhets nr:
PART B
Datum: Underskrift:
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
Stämpel:
COUNTRY:
DEL B
Veterinary certificate to EU
för införsel av sändningar av salamandrar till Europeiska unionen
Part I: Details of dispatched consignment
LAND:
Country
Veterinärintyg för EU
Tel.
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Central Competent Authority
Land
Local Competent authority
Tfn
Region of origin
Central behörig myndighet
Code
Lokal behörig myndighet
Date of departure Time of departure
Urs-prungs-region
Document:
Kod
Entry BIP in EU
Datum för avresa Klockslag för avresa
No.(s) of CITES (1)
Dokumentreferens:
Description of commodity
Gränskontrollstation för införsel till EU
Commodity code (01069000)
CITES-nr (1)
Commodities certified for:
Beskrivning av varan
Other Breeding Approved bodies
Varukod (01069000)
For import or admission into EU
Varorna intygas vara avsedda som/för:
Identification of the commodity
Övriga Avel Godkända organ
Species Quantity
För import och införsel till EU
(scientific name)
Identifiering av varan
COUNTRY
Art Antal
II.b.
(Vetenskapligt namn)
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
LAND
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
II.b
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
Sändningen av salamandrar (2) kommer från ett ursprungstredjeland som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG, i del 2 i bilaga II till kommissionens beslut 2007/777/EG, i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008, i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 119/2009, i del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 eller i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 605/2010.
Notes:
Salamandrarna har undersökts och visade inga kliniska tecken på infektion med svampen Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), framför allt inga hudskador eller sår, vid undersökningen som ägde rum inom 24 timmar före den planerade tidpunkten för sändningens avsändande till Europeiska unionen.
Part I:
Sändningen av salamandrar isolerades från andra salamandrar senast vid tidpunkten för den undersökning som avses i punkt II.2 och sändningen har inte kommit i kontakt med andra salamandrar sedan dess.
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
Anmärkningar:
Part II:
Del I:
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
CITES-nummer är relevant endast för djur som förtecknas i Washingtonkonventionen om skyddade arter.
ANNEX II
Stryk när det inte är tillämpligt.
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
Del II:
The appropriate establishment of destination:
Detta intyg är giltigt under 10 dagar från datum för undersökningen i ursprungstredjelandet.
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
BILAGA II
is under the control of an official or approved veterinarian;
MINIMIVILLKOR FÖR LÄMPLIGA DESTINATIONSANLÄGGNINGAR
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
Den lämpliga destinationsanläggningen
The operator of the appropriate establishment ensures that:
har ett system som säkerställer tillräcklig övervakning av salamandrarna,
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
står under en officiell eller godkänd veterinärs överinseende,
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
rengörs och desinficeras i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
Den lämpliga anläggningens aktör ska säkerställa att
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
tankar, burar eller andra smittförande föremål som används för transport av salamandrar rengörs och desinficeras, såvida inte dessa förstörs, på ett sätt som förhindrar spridning av Bsal,
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
avfall och avloppsvatten samlas in regelbundet, lagras och behandlas därefter på ett sätt som förhindrar spridning av Bsal,
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
slaktkroppar av salamandrar i karantän undersöks i ett laboratorium som angetts av den behöriga myndigheten,
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
nödvändiga tester och behandlingar av salamandrar utförs i samråd med och under överinseende av den officiella eller godkända veterinären.
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
Aktören vid den lämpliga destinationsanläggningen informerar den officiella eller godkända veterinären om sjukdomar och dödsfall hos salamandrar under karantänen.
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
Aktören vid den lämpliga destinationsanläggningen journalför
dates and results of testing;
datum, antal salamandrar och salamanderarter för varje sändning som anländer till eller lämnar anläggningen,
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
kopior av djurhälsointygen och de gemensamma veterinärhandlingarna vid införsel som åtföljer sändningarna av salamandrar,
ANNEX III
sjukdomsfall och antalet dödsfall per dag,
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
datum för och resultat av tester,
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
typ av och datum för behandling och antal djur som behandlas.
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
BILAGA III
Reference Table:
FÖRFARANDEN FÖR UNDERSÖKNING, PROVTAGNING, TESTNING OCH BEHANDLING FÖR BSAL
Size of the epidemiological unit
Under karantänen ska salamandrarna genomgå följande förfaranden:
Sample size
Om den epidemiologiska enheten består av 62 eller fler djur ska svabbprover från huden från salamandrar i karantän undersökas under överinseende av den officiella eller godkända veterinären med det lämpliga diagnostestet under den femte veckan efter insättningen i den lämpliga anläggningen i enlighet med de provstorlekar som anges i referenstabellen, såvida inte operatören väljer behandling i enlighet med led b.
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
Referenstabell:
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
Storlek på den epidemiologiska enheten
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
Provstorlek
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
Om aktören väljer en av de behandlingar som förtecknas i punkt 3, eller i alla fall där den epidemiologiska enheten omfattar färre än 62 djur, ska aktören behandla alla salamandrar i sändningen mot Bsal under överinseende av den officiella eller godkända veterinären och till den behöriga myndighetens belåtenhet.
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
I de fall som avses i led b får den officiella eller godkända veterinären begära representativ testning av den epidemiologiska enheten med det lämpliga diagnostestet före behandlingen för att övervaka förekomsten av Bsal eller efter behandlingen för att kontrollera frånvaron av Bsal.
The following treatments are considered to be satisfactory:
Svabbprover från huden från alla döda eller kliniskt sjuka salamandrar, särskilt sådana med hudskador, ska undersökas under överinseende av den officiella eller godkända veterinären med det lämpliga diagnostestet när de uppvisar skador eller andra kliniska tecken eller vid tidpunkten för dödsfallet, beroende på vilket som infaller först.
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
Alla salamandrar som dör i den lämpliga anläggningen ska obduceras under överinseende av den officiella eller godkända veterinären, i synnerhet för att leta efter tecken på Bsal, för att bekräfta eller utesluta Bsal som dödsorsak, i den mån det är möjligt.
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
All testning av prover som tagits och alla obduktioner under karantän ska utföras i laboratorier som angetts av den officiella eller godkända veterinären.
any other treatment with comparable results in eliminating Bsal as reported in a peer-reviewed article published in a scientific journal.
Följande behandlingar anses vara tillfredsställande:
Assuming 3 % prevalence of Bsal in the epidemiological unit and ensuring its detection with a 95 % confidence rate with the sensitivity of the appropriate diagnostic test calculated to be at 80 %.
Salamandrarna hålls vid en temperatur på minst 25 °C i minst 12 dagar.
I.2.a.
Antagande att prevalensen av Bsal i den epidemiologiska enheten är på 3 % och att det säkerställs att påvisandet av Bsal sker med en konfidensgrad på 95 %, med en beräknad känslighet hos det lämpliga diagnostestet på 80 %.
The World Organisation for Animal Health (OIE) listed infection with Bsal in its Aquatic Animal Health Code during its 85th General Session on 21-26 May 2017.
I.11
But detailed international standards are not yet available and there is a lack of information on the technical capabilities of veterinary services and laboratories around the world to test for Bsal, while various concerned stakeholders in the European Union are in the forefront of progress on the diagnosis and treatment of Bsal and the safe handling of traded salamanders.
I.21
Vytenis Andriukaitis
I.29
I.6.
I.30
I.7.
I.10
I.9.
I.12
I.11.
I.24
I.21.
I.26
I.29.
Del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/321
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/321
of 2 March 2018
av den 2 mars 2018
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/224 om fastställande av tekniska och operativa specifikationer som gör det möjligt för den kommersiella tjänst som erbjuds genom det system som upprättats enligt Galileoprogrammet att uppfylla de funktioner som avses i artikel 2.4 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008, särskilt artikel 12.3 d, och
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.
I de tekniska och operativa specifikationerna i bilagan till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/224 föreskrivs att de allmänna specifikationerna för tjänsten ”kommersiella tjänsten: hög precision” som kommersiell tjänst innefattar ett positionsfel på mindre än en decimeter och att tillgång till tjänsten ”kommersiella tjänsten: hög precision” kontrolleras av en eller flera tjänsteleverantörer och är avgiftsbelagd i enlighet med gällande prispolitik.
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.
Det förefaller emellertid som att avgiftsbelagd tillgång till den kommersiella tjänsten kan hämma utvecklingen av tillämpningar som bygger på den tjänsten och bromsa den lovande tillväxten, särskilt inom unionen, av ekonomisk verksamhet som bygger på satellitnavigationsteknik.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
Det kan också hindra det system som upprättats enligt Galileoprogrammet att slå sig in på världsmarknaderna, eftersom konkurrerande system erbjuder kostnadsfria högprecisionstjänster.
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
Dessutom saknar företagen i de tillväxtsektorer som främst kan antas använda den kommersiella högprecisionstjänsten, såsom autonoma fordon, robotteknik och drönare, behov av en så stor positioneringsprecision som den som inledningsvis planerades i den kommersiella tjänsten.
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
För de företagen är en precision på mindre än två decimeter tillräcklig, och det är dessutom av intresse att i gengäld förkorta den tid som krävs för att uppnå denna precision.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
Det föreligger en positiv korrelation mellan positioneringsprecisionen och den tid som krävs för att nå denna precision.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
En minskad precision från minst en decimeter till två decimeter leder således till en minskning av den tid som krävs för att nå precisionen, som varierar beroende på vilken teknik som används och på användarens miljö och belägenhet.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
De användare som behöver en tjänst med positionsfel som är mindre än den som tjänsten ”kommersiella tjänsten: hög precision” erbjuder kan alltid erhålla den av företag som redan lokalt tillhandahåller kommersiella tjänster med en sådan precision.
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Det bör också klargöras att det faktum att den kommersiella högprecisionstjänsten är kostnadsfri inte påverkar huruvida de andra tjänsterna i det system som upprättas enligt Galileoprogrammet eventuellt ska vara avgiftsbelagda.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
Det bör därför anges dels att tillgången till tjänsten ”kommersiella tjänsten: hög precision” som tillhandahålls av den kommersiella tjänsten bör vara kostnadsfri, dels att de allmänna specifikationerna för tjänsten ”kommersiella tjänsten: hög precision” bör ha ett positionsfel på mindre än två decimeter.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Vad gäller införandet av tjänsten ”kommersiella tjänsten: hög precision” bör slutligen namnet på de båda planerade faserna ändras något för att bättre svara mot sakförhållandena.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2017/224 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 36.1 i förordning (EU) nr 1285/2013.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/224 ska ändras på följande sätt: