natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Ordförande
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Kemin Europa NV.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2278
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2278
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen [1], särskilt artikel 3, och
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 contains a list of Farm Accountancy Data Network divisions (‘FADN divisions’) per Member States.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1217/2009 innehåller en förteckning över områdena i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (nedan kallade ISJR-områden) per medlemsstat.
In accordance with that Annex, Germany is divided into 16 divisions.
Enligt den bilagan är Tyskland uppdelat i 16 områden.
For the purposes of Regulation (EC) No 1217/2009, Germany has requested to merge the FADN divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one FADN division: Schleswig-Holstein/Hamburg.
För tillämpningen av förordning (EG) nr 1217/2009 har Tyskland begärt att ISJR-områdena Schleswig-Holstein och Hamburg ska slås samman till ett ISJR-område, nämligen Schleswig-Holstein/Hamburg.
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1217/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The updated list of FADN divisions provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2018,
Den uppdaterade förteckning över ISJR-områden som fastställs i denna förordning bör tillämpas från och med räkenskapsåret 2018.
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1217/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the accounting year 2018.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2018.
Done at Brussels, 4 September 2017.
Utfärdad i Bryssel den 4 september 2017.
In Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009, the list of FADN divisions concerning Germany is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EG) nr 1217/2009 ska förteckningen över de ISJR-områden som gäller Tyskland ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) 2017/2279
Kommissionens förordning (EU) 2017/2279
amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
om ändring av bilagorna II, IV, VI, VII och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Articles 20(2) and 27(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG [1], särskilt artiklarna 20.2 och 27.1, och
In order to allow a meaningful labelling, specific expressions for feed for pets are allowed in some Union languages.
För att möjliggöra en meningsfull märkning är särskilda uttryck för sällskapsdjursfoder tillåtna på vissa unionsspråk.
New developments in the pet food sector of two Member States suggest that specific expressions for pet food are also adequate in the language of these Member States.
Ny utveckling inom sällskapsdjurssektorn i två medlemsstater tyder på att särskilda uttryck för sällskapsdjursfoder också är nödvändiga i språket i dessa medlemsstater.
Annex II to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 767/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Tolerances for analytical constituents and feed additives in feed materials and compound feed should be revised considering technological progress in analytics and experiences with good laboratory practice.
Toleranserna för analytiska beståndsdelar och fodertillsatser i foderråvaror och foderblandningar bör ses över mot bakgrund av framstegen med den tekniska analysen och erfarenheterna med god laboratoriesed.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
An increasing number of authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establish maximum contents for additives in compound feed and feed materials for which no such values had been previously set and others newly established the concept of a maximum recommended content of an additive in complete feed.
I allt fler godkännanden av fodertillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [2] fastställs det högsta halter för tillsatser i foderblandningar och foderråvaror, för vilka inga sådana värden tidigare fastställts, och i andra godkännanden har begreppet rekommenderad högsta halt av en tillsats i helfoder nyligen införts.
In addition, manufacturing technology of feed may result in reductions of the added amount of additives such as vitamins which might be also naturally present in the final product.
Dessutom kan produktionstekniken för foder leda till en minskning av den tillsatta mängden tillsatser, såsom vitaminer, vilka också kan ingå naturligt i slutprodukten.
This might lead to ambiguities in practice if the operator is to label the added amount but the control authority can only analyse and verify the amount in the final product.
Detta kan leda till oklarheter i praktiken, om företagaren ska ange den tillsatta mängden medan kontrollmyndigheten endast kan analysera och kontrollera mängden i slutprodukten.
In order to take these developments into account and to ascertain a balanced, appropriate and meaningful labelling of feed materials and compound feed, Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 should be amended accordingly.
I syfte att ta hänsyn till denna utveckling och säkerställa en balanserad, ändamålsenlig och meningsfull märkning av foderråvaror och foderblandningar bör bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 767/2009 ändras i enlighet med detta.
Technological developments allow an increased use of food which is no longer intended for human consumption as feed.
Till följd av den tekniska utvecklingen kan allt mer livsmedel som inte längre är avsedda som livsmedel användas som foder.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 [3], lists such ‘former foodstuffs’ as feed materials.
I kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 [3] förtecknas dessa ”före detta livsmedel” som foderråvaror.
However, as the quality of such former foodstuff may in some cases not comply with the requirements for feed, the labelling of those former foodstuffs should indicate that their use as feed is allowed only after processing.
Eftersom kvaliteten på dessa före detta livsmedel i vissa fall inte överensstämmer med kraven för foder bör märkningen av dem dock ange att de endast får användas som foder efter bearbetning.
Annex VIII to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilaga VIII till förordning (EG) nr 767/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Eftersom det inte finns några säkerhetskäl som påkallar att ändringarna till bilagorna tillämpas omedelbart är det ändamålsenligt att införa övergångsbestämmelser för att möjliggöra en smidig övergång avseende märkningen så att onödiga avbrott i verksamheten undviks och ingen onödig administrativ börda införs för företagarna.
Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II, IV, VI, VII och VIII till förordning (EG) nr 767/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2019 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Foderråvaror och foderblandningar som har märkts före den 1 januari 2019 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 1 januari 2018 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts om de är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2020 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Foderråvaror och foderblandningar som har märkts före den 1 januari 2020 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 1 januari 2018 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts om de är avsedda för icke-livsmedelsproducerande djur.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2017.
In point 3, point (b) is replaced by the following:
Punkt 3 b ska ersättas med följande:
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian “храна”; in Spanish “alimento”; in Czech the designation “kompletní krmná směs” may be replaced by “kompletní krmivo” and “doplňková krmná směs” may be replaced by “doplňkové krmivo”; in English “pet food”; in Italian “alimento”; in Hungarian “állateledel”; in Dutch “samengesteld voeder”; in Polish “karma”; in Slovenian “hrana za hišne živali”; in Finnish “lemmikkieläinten ruoka”; in Estonian “lemmikloomatoit”; in Croatian “hrana za kućne ljubimce”.’
För sällskapsdjursfoder ska följande uttryck vara tillåtna: På bulgariska ”храна”, på spanska ”alimento”, på tjeckiska kan beteckningen ”kompletní krmná směs” ersättas med ”kompletní krmivo” och ”doplňková krmná směs” kan ersättas med ”doplňkové krmivo”, på engelska ”pet food”, på italienska ”alimento”, på ungerska ”állateledel”, på nederländska ”samengesteld voeder”, på polska ”karma”, på slovenska ”hrana za hišne živali”, på finska ”lemmikkieläinten ruoka”, på estniska ”lemmikloomatoit”, på kroatiska ”hrana za kućne ljubimce”.”
‘Part A: Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
”Del A: Toleranser för analytiska beståndsdelar som anges i bilagorna I, V, VI och VII
Declared content of the constituent
Deklarerad halt för beståndsdelen
Tolerance [1]
Tolerans [1]
Below the labelled value
Under det angivna värdet
Above the labelled value
Över det angivna värdet
crude fat
råfett
crude fat, feed for non-food producing animals
råfett, foder för icke livsmedelsproducerande djur
crude protein
råprotein
crude protein, feed for non-food producing animals
råprotein, foder för icke livsmedelsproducerande djur
crude ash
råaska
crude fibre
växttråd
sodium
total fosfor
total phosphorus
aska som inte kan lösas i saltsyra
ash insoluble in hydrochloric acid
inga fastställda begränsningar
potassium
vatten
2 - < 5
5 – 12,5
5 - 12,5
Energivärde [2]
energy value [2]
Proteinvärde [2]
protein value [2]
Bilaga VI ska ersättas med följande:
Annex VI is replaced by the following:
BILAGA VI
ANNEX VI
Märkningsuppgifter för foderråvaror och foderblandningar för livsmedelsproducerande djur
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Kapitel I: Obligatorisk och frivillig märkning av fodertillsatser som det hänvisas till i artiklarna 15 f och 22.1
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(1)
Följande fodertillsatser ska förtecknas med specifikt namn, identifieringsnummer, tillsatt mängd och namn på funktionell grupp i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003 alternativt den kategori som avses i artikel 6.1 i den förordningen:
The following additives shall be listed, along with their specific names, identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Tillsatser för vilka högsta tillåten halt fastställts för minst ett livsmedelsproducerande djur.
additives where a maximum content is set for at least one food producing animal;
Tillsatser som hör till någon av kategorierna ”zootekniska tillsatser” eller ”koccidiostatika eller histomonostatika”.
additives belonging to the categories “zootechnical additives” and “coccidiostats and histomonostats”;
Tillsatser för vilka de rekommenderade högsta halterna som fastställts i den rättsakt som godkänner fodertillsatsen överskrids.
additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.
Märkningsuppgifterna ska anges i enlighet med den rättsakt som godkänner fodertillsatsen i fråga.
The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.
Den tillsatta mängd som avses i första stycket ska uttryckas som mängden fodertillsats förutom när det i den rättsakt som godkänner fodertillsatsen anges ett ämne i kolumnen för lägsta/högsta halt.
The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column “minimum/maximum content”.
I det senare fallet ska den tillsatta mängden uttryckas som mängd av det ämnet.
In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.
När det gäller fodertillsatser i den funktionella gruppen vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt som måste förtecknas i enlighet med punkt 1 får den totala mängd som garanteras under hela hållbarhetstiden anges vid märkningen under rubriken ”Analytiska beståndsdelar” i stället för den tillsatta mängden under rubriken ”Tillsatser”.
For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading “Analytical constituents” instead of indicating the added amount under the heading “Additives”.
Namnet på den funktionella grupp som avses i punkterna 1, 4 och 6 får ersättas av följande förkortning, om det inte fastställts någon förkortning i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003:
The name of the functional group as referred to in point 1, 4 and 6 may be replaced by the following abbreviation, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
Funktionell grupp
Functional group
Namn och beskrivning
Name and description
Förkortat namn
Abbreviated name
Ämnen för kontroll av kontamination av radionuklider: ämnen som förhindrar upptagandet av radionuklider eller främjar utsöndring av sådana.
Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion
Radionuklidreglerare
Radionuclide controllers
Ämnen avsedda att minska mykotoxinkontaminationen i foder: ämnen som kan hindra eller minska absorptionen av mykotoxiner, främja utsöndringen av mykotoxiner eller ändra deras verkningssätt.
Substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances than can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action
Mykotoxinminskare
Mycotoxin reducers
Hygienkvalitetsförbättrande medel: ämnen eller, i tillämpliga fall, mikroorganismer som har en positiv inverkan på fodrets hygieniska kvalitet genom reducering av en specifik mikrobiologisk kontaminant.
Hygiene condition enhancers: substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination
Hygienförbättrare
Hygiene improvers
Aromämnen: ämnen som när de tillsätts fodret förhöjer dess doft eller aptitlighet.
Flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increase feed smell or palatability.
Aromer
Flavourings
Vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Vitaminer
Vitamins
Föreningar av spårelement
Compounds of trace elements
Spårelement
Trace elements
Aminosyror, deras salter och analoger
Amino acids, theirs salts and analogues
Aminosyror
Amino acids
Urinämne och derivat därav
Urea and its derivatives
Ämnen med positiv inverkan på miljön
Substances affecting favourably the environment
Fodertillsatser som framhävs i märkningen genom ord, bild eller grafik ska i tillämpliga fall anges i enlighet med punkterna 1 eller 2.
Environment improvers
Den person som ansvarar för märkningen ska på köparens begäran ange namnet på samt identifieringsnummer och funktionell grupp för fodertillsatser som ingår men som inte nämns i punkterna 1, 2 och 4.
Feed additives emphasised on the labelling in words, pictures or graphics shall be indicated in accordance with point 1 or 2, as applicable.
Denna bestämmelse ska inte tillämpas på aromämnen.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 to the purchaser at his request.
Fodertillsatser som inte nämns i punkterna 1, 2 och 4 får anges frivilligt, åtminstone med deras namn, eller när det gäller aromämnen, åtminstone med deras funktionella grupp.
This provision shall not apply to flavouring compounds.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6, ska, om en organoleptisk tillsats eller näringstillsats frivilligt anges i märkningen, i tillämpliga fall den mängd som tillsatts anges i enlighet med punkt 1 eller 2.
Feed additives not mentioned in points 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Om en tillsats tillhör fler än en funktionell grupp ska den funktionella grupp eller kategori som motsvarar dess huvudsakliga funktion i fodret i fråga anges.
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable.
Märkningsuppgifter om korrekt användning av foderråvaror och foderblandningar som fastställts i den rättsakt som godkänner fodertillsatsen ska anges.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Kapitel II: Märkning av analytiska beståndsdelar i enlighet med artiklarna 17.1 f och 22.1
Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.
De analytiska beståndsdelarna av foderblandningar för livsmedelsproducerande djur ska anges på etiketten med rubriken ”Analytiska beståndsdelar” [1] på följande sätt:
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Foderblandningar
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” [1], as follows:
Målarter
Compound feed
Analytiska beståndsdelar och nivåer
Target species
Helfoder
Analytical constituents and levels
Samtliga arter
Complete feed
Svin och fjäderfä
All species
Råprotein
Pigs and poultry
Växttråd
Crude protein
Råfett
Crude fibre
Råaska
Crude fat
Kalcium
Calcium
Fosfor
Sodium
Lysin
Phosphorus
Metionin
Lysine
Kompletteringsfoder – mineral
Methionine
Idisslare
Complementary feed — Mineral
Kompletteringsfoder – övriga
Ruminants
Kalcium ≥ 5 %
Complementary feed — Other
Den totala mängden ska anges för ämnen under denna rubrik som också är organoleptiska tillsatser eller näringstillsatser.
Calcium ≥ 5 %
Om energivärdet och/eller proteinvärdet anges ska det ske i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 882/2004.
Phosphorus ≥ 2 %
Bilaga VII ska ersättas med följande:
Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.
Märkningsuppgifter för foderråvaror och foderblandningar för icke livsmedelsproducerande djur
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kapitel I: Obligatorisk och frivillig märkning av fodertillsatser som det hänvisas till i artiklarna 15 f och 22.1
Annex VII is replaced by the following:
Namnet på den funktionella grupp som avses i punkterna 1, 5 och 7 får ersättas av förkortningen i enlighet med tabellen i punkt 3 i bilaga VI, om förkortningen inte fastställts i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003.
ANNEX VII
Fodertillsatser som inte nämns i punkterna 1, 2 och 4 får anges frivilligt, åtminstone med deras namn, eller när det gäller aromämnen, åtminstone med deras funktionella grupp.
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Den tillsatta mängden av en organoleptisk tillsats eller näringstillsats ska anges i enlighet med punkt 1 eller 2, i tillämpliga fall, om märkningen är frivillig.
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
De analytiska beståndsdelarna av foderblandningar för icke livsmedelsproducerande djur ska förtecknas under rubriken ”Analytiska beståndsdelar” [1] och ska märkas på följande sätt:
The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Analytiska beståndsdelar
additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;
Katter, hundar och pälsdjur