natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts extending the transitional period referred to in paragraph 1 up to 15 years in duly justified cases where it is shown that:
För att lösa tillfälliga svårigheter när det gäller det långsiktiga målet att se till att samtliga producenter i det berörda området iakttar produktspecifikationen får en medlemsstat bevilja skydd under en övergångsperiod, med början från den dag då ansökan vidarebefordrades till kommissionen, på villkor att de berörda aktörerna har salufört vinprodukterna i fråga enligt gällande lagstiftning och använt de berörda namnen kontinuerligt under minst fem år innan ansökan lämnades in till medlemsstatens myndigheter och att dessa tillfälliga svårigheter har tagits upp i det nationella invändningsförfarande som avses i artikel 96.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
Den övergångsperioden ska vara så kort som möjligt och inte längre än 10 år.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
Första stycket ska, i tillämpliga delar, gälla för skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar som avser geografiska områden i tredjeland, med undantag för invändningsförfarandet.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of the country of origin shall clearly and visibly appear on the labelling.
Sådana övergångsperioder ska anges i den ansökan som avses i artikel 94.1 i förordning (EU) nr 1308/2013.
To overcome temporary difficulties, with the long-term objective of ensuring that all producers in the area concerned comply with the product specification, a Member State may grant protection for a transitional period, starting from the date on which the application is forwarded to the Commission, on condition that the operators concerned have legally marketed the grapevine products in question using the names concerned continuously for at least the five years prior to the lodging of the application to the authorities of the Member State and that these temporary difficulties had been raised in the national objection procedure referred to in Article 96(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
AVSNITT 3
The transitional period shall be as short as possible and shall not exceed 10 years.
Ändringar av produktspecifikationer
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country, with the exception of the objection procedure.
Artikel 14
Such transitional periods shall be indicated in the application file referred to in Article 94(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Typ av ändringar
SECTION 3
I enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 delas ändringar av produktspecifikationer in i två olika kategorier allt efter deras betydelse: kräver ett invändningsförfarande på unionsnivå (nedan kallade unionsändringar) och ändringar som ska behandlas på medlemsstats- eller tredjelandsnivå (nedan kallade standardändringar).
Amendments to product specifications
En ändring anses vara en unionsändring om
Article 14
den innebär en förändring av namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen,
Types of amendments
den består av en ändring, en strykning eller ett tillägg av en kategori för en vinprodukt enligt del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013,
For the purposes of Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 amendments to a product specification are classified into two categories as regards their importance: amendments requiring an objection procedure at Union level (‘Union amendments’), and amendments to be dealt with at Member State or third country level (‘standard amendments’).
det finns en risk att den upphäver det samband som avses i artikel 93.1 a i) eller b i) i förordning (EU) nr 1308/2013,
An amendment is considered to be a Union amendment where:
den medför en ökad begränsning av handeln med produkten.
it includes a change in the name of the protected designation of origin or protected geographical indication;
Ansökningar om unionsändringar som lämnats in av tredjeland eller producenter i tredjeland ska innehålla bevis för att den begärda ändringen är förenlig med de lagar om skydd av ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som gäller i det relevanta tredjelandet.
it consists of a change, a deletion or an addition of a category of grapevine product, as referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Övriga ändringar anses vara standardändringar.
it could potentially void the link referred to in point (a)(i) or in point (b)(i) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
I enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 är en tillfällig ändring en standardändring som rör en tillfällig förändring i produktspecifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna infört obligatoriska sanitära och fytosanitära åtgärder eller som har samband med naturkatastrofer eller svåra väderförhållanden som formellt har erkänts av de behöriga myndigheterna.
it entails further restrictions on the marketing of the product.
Artikel 15
Applications for Union amendments submitted by third countries or by third country producers shall contain proof that the requested amendment complies with the laws on the protection of designations of origin or geographical indications in force in that third country.
Förfarande för unionsändringar av produktspecifikationer
All other amendments are considered standard amendments.
En ansökan om godkännande av en unionsändring av en produktspecifikation enligt definitionen i artikel 14 i denna förordning ska, i tillämpliga delar, följa det förfarande som fastställs i artikel 94 och artiklarna 96–99 i förordning (EU) nr 1308/2013, i kapitel II avsnitt 1, 2 och 3 i denna förordning och kapitel II avsnitt 1, 2 och 3 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
For the purposes of Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013, a temporary amendment is a standard amendment concerning a temporary change in the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities.
En ansökan om godkännande av unionsändringar ska uteslutande innehålla unionsändringar.
Article 15
Om en ansökan om unionsändringar också innehåller standardändringar eller tillfälliga ändringar ska förfarandet för unionsändringar tillämpas enbart på unionsändringarna.
An application for approval of a Union amendment to a product specification, as defined in Article 14 of this Regulation, shall follow the procedure laid down in Article 94 and Articles 96 to 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, in Sections 1, 2 and 3 of Chapter II of this Regulation and in Sections 1, 2 and 3 of Chapter II of Implementing Regulation (EU) 2019/34 mutatis mutandis.
Vid kontroll av ansökningarna om ändring ska kommissionen inrikta sig på de föreslagna ändringarna.
Where, based on the examination carried out pursuant to Article 97(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission considers that the conditions required under Article 97(3) of that Regulation are met, it shall publish the application for a Union amendment referred to in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 in the Official Journal of the European Union, C series.
Artikel 16
The final decision on the approval of the amendment shall be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 unless an admissible objection has been lodged or the application for amendment is rejected, in which case the second paragraph of Article 99 of that Regulation shall apply.
Ansökans tillåtlighet för unionsändringar
An application for approval of Union amendments shall contain Union amendments exclusively.
Ansökningar om godkännande av en unionsändring av en produktspecifikation ska anses vara tillåtliga om de lämnas in i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artiklarna 3 och 9.2 i genomförandeförordning (EU) 2019/34, i tillämpliga delar, och om de är fullständigt ifyllda.
If an application for Union amendments also contains standard or temporary amendments the procedure for Union amendments shall apply only to the Union amendments.
En ansökan om godkännande av en unionsändring av en produktspecifikation ska anses vara fullständigt ifylld när den är omfattande och uttömmande och när den uppfyller kraven i artiklarna 2 och 9.1 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
The standard or temporary amendments shall be deemed as not submitted.
Kommissionens godkännande av en ansökan om godkännande av en unionsändring av en produktspecifikation ska enbart gälla de ändringar som lämnats in i själva ansökan.
In examining the applications for amendment, the Commission shall focus on the proposed amendments.
Om en ansökan inte anses vara tillåtlig ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaten eller tredjelandet eller sökanden som är etablerad i tredjelandet informeras om skälen till att ansökan inte är tillåtlig.
Admissibility of applications for Union amendment
Standardändringar
Applications for approval of a Union amendment to a product specification are considered admissible if they are submitted in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 3 and Article 9(2) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 mutatis mutandis, and if they are duly completed.
Standardändringar ska godkännas och offentliggöras av de medlemsstater vars geografiska område ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen hänför sig till.
An application for approval of a Union amendment to a product specification shall be considered to be duly completed where it is comprehensive and exhaustive and where it complies with the requirements set out in Article 2 and Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Ansökningar om godkännande av en standardändring av en produktspecifikation ska lämnas in till myndigheterna i den medlemsstat vars geografiska område ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen hänför sig till.
The approval by the Commission of an application for approval of a Union amendment to a product specification shall only cover the amendments submitted in the application itself.
De sökande ska uppfylla villkoren i artikel 95 i förordning (EU) nr 1308/2013.
If the application is considered inadmissible, the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in a third country shall be informed of the reasons for the inadmissibility.
Om ansökan om godkännande av en standardändring av en produktspecifikation inte kommer från den sökande som lämnat in ansökan om skydd av det eller de namn som produktspecifikationen avser ska medlemsstaten ge den ursprungliga sökanden tillfälle att lämna synpunkter på ansökan, förutsatt att den sökanden fortfarande existerar.
Article 17
Ansökan om en standardändring ska innehålla en beskrivning av standardändringarna, en sammanfattning av skälen till att en ändring behövs och visa att de föreslagna ändringarna är att betrakta som standardändringar i enlighet med artikel 14 i denna förordning.
Standard amendments
Om medlemsstaten anser att kraven i förordning (EU) nr 1308/2013 och i de bestämmelser som antagits med stöd av den förordningen är uppfyllda, får den godkänna och offentliggöra standardändringen.
Standard amendments shall be approved and made public by Member States to which the geographical area of the designation of origin or geographical indication relates.
Beslut om godkännande ska innehålla det ändrade konsoliderade sammanfattande dokumentet, i förekommande fall, och den ändrade konsoliderade produktspecifikationen.
Applications for approval of a standard amendment to a product specification shall be submitted to the authorities of the Member State to whom the geographical area of the designation or indication relates.
Standardändringen ska vara tillämplig i medlemsstaten så snart den har offentliggjorts.
Applicants shall satisfy the conditions laid down in Article 95 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaten ska meddela kommissionen om standardändringarna senast en månad efter den dag då det nationella beslutet om godkännande offentliggjordes.
If the application for approval of a standard amendment to a product specification does not come from the applicant which had submitted the application for protection of the name or names to which the product specification refers, the Member State shall give that applicant the opportunity to comment on the application, if that applicant still exists.
Beslut om godkännande av standardändringar som rör vinprodukter med ursprung i tredjeland ska fattas i enlighet med det gällande systemet i det berörda tredjelandet och ska meddelas kommissionen av en enskild producent i den mening som avses i artikel 3 eller en producentgrupp med ett legitimt intresse, antingen direkt till kommissionen eller via myndigheterna i det tredjelandet senast en månad efter den dag då de offentliggjordes.
The application for a standard amendment shall provide a description of the standard amendments, provide a summary of the reasons for which the amendments are required and demonstrate that the proposed amendments qualify as standard in accordance with Article 14 of this Regulation.
Meddelandet om standardändringar ska anses vara fullständigt ifyllt när det uppfyller kriterierna i artikel 10 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
Where the Member State considers that the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted pursuant thereto are met, it may approve and make public the standard amendment.
Om standardändringen medför en ändring av det sammanfattande dokumentet ska kommissionen offentliggöra beskrivningen av den standardändring som avses i artikel 10 i genomförandeförordning (EU) 2019/34 och det ändrade sammanfattande dokumentet i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, inom tre månader från den dag då meddelandet mottogs av medlemsstaten, tredjelandet eller den enskilda producenten eller producentgruppen i tredjelandet.
The approval decision shall include the modified consolidated single document, where relevant, and the modified consolidated product specification.
Om standardändringen inte medför en ändring av det sammanfattande dokumentet ska kommissionen via de informationssystem som avses i artikel 32 i genomförandeförordning (EU) 2019/34 offentliggöra beskrivningen av standardändringen inom tre månader från den dag då meddelandet mottogs av medlemsstaten, tredjelandet eller den sökande som är etablerad i tredjelandet.
The standard amendment shall be applicable in the Member State once it has been made public.
Standardändringar ska vara tillämpliga i unionens territorium när de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, eller offentliggjorts av kommissionen genom de informationssystem som avses i artikel 32 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
The Member State shall communicate standard amendments to the Commission not later than one month following the date on which the national decision of approval was made public.
Om det geografiska området omfattar mer än en medlemsstat ska de berörda medlemsstaterna tillämpa förfarandet för standardändringar separat för den del av området som faller inom deras territorium.
Decisions approving standard amendments concerning grapevine products originating in third countries shall be taken in accordance with the system in force in the third country concerned and shall be communicated to the Commission by a single producer within the meaning of Article 3 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, not later than one month following the date they are made public.
Standardändringen ska vara tillämplig först efter att det senaste nationella beslutet om godkännande blir tillämpligt.
The communication of standard amendments shall be considered to be duly completed when it complies with Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Den medlemsstat som senast godkänner standardändringen ska skicka det meddelande som avses i punkt 4 till kommissionen senast en månad efter den dag då dess beslut om godkännande av standardändringen offentliggjordes.
In the event that the standard amendment implies a modification of the single document, the Commission shall publish the description of the standard amendment referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 and the modified single document in the Official Journal of the European Union, C series, within three months from the date on which the communication is received from the Member State, third country or third country single producer or group of producers.
Om en eller flera av de berörda medlemsstaterna inte antar det nationella beslut om godkännande som avses i första stycket får någon av de andra berörda medlemsstaterna lämna in en ansökan enligt förfarandet för en unionsändring.
In the event that the standard amendment does not imply a modification of the single document, the Commission shall make public, via the information systems referred to in Article 32 of Implementing Regulation (EU) 2019/34, the description of the standard amendment within three months from the date on which the communication is received from the Member State, third country or applicant established in the third country.
En sådan regel ska gälla, i tillämpliga delar, även när en eller flera av de berörda länderna är ett tredjeland.
Standard amendments shall be applicable in the territory of the Union once they have been published in the Official Journal of the European Union, C series or made public by the Commission in the information systems referred to in Article 32 of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Artikel 18
If the geographical area covers more than one Member State, the Member States concerned shall apply the procedure for standard amendments separately for the part of the area which falls within their territory.
Tillfälliga ändringar
The standard amendment shall be applicable only after the last national decision of approval becomes applicable.
Tillfälliga ändringar ska godkännas och offentliggöras av de medlemsstater vars geografiska område ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen hänför sig till.
The Member State last approving the standard amendment shall send the Commission the communication referred to in paragraph 4 not later than one month following the date on which its decision approving the standard amendment is made public.
De ska meddelas till kommissionen tillsammans med skälen till stöd för de tillfälliga ändringarna senast en månad efter den dag då det nationella beslutet om godkännande offentliggjordes.
If one or more of the Member States concerned do not adopt the national decision of approval referred to in the first subparagraph, any of Member States concerned may submit an application under the Union amendment procedure.
En tillfällig ändring ska vara tillämplig i medlemsstaten så snart den har offentliggjorts.
Such a rule shall also apply mutatis mutandis when one or more of the concerned countries is a third country.
Om det geografiska området omfattar mer än en medlemsstat ska förfarandet för tillfälliga ändringar tillämpas separat i de berörda medlemsstaterna för den del av området som faller inom deras territorium.
Article 18
De tillfälliga ändringarna ska vara tillämpliga först efter att det senaste nationella beslutet om godkännande blir tillämpligt.
Temporary amendments
Den medlemsstat som senast godkänner den tillfälliga ändringen ska meddela kommissionen om detta senast en månad efter den dag då dess beslut om godkännande offentliggjordes.
Temporary amendments shall be approved and made public by Member States to which the geographical area of the designation of origin or geographical indication relates.
Denna regel ska, i tillämpliga delar, gälla även när en eller flera av de berörda länderna är ett tredjeland.
They shall be communicated to the Commission together with the reasons supporting the temporary amendments not later than one month following the date on which the national decision of approval was made public.
Tillfälliga ändringar som rör vinprodukter med ursprung i tredjeland ska meddelas kommissionen tillsammans med skälen till stöd för de tillfälliga ändringarna av en enskild producent i den mening som avses i artikel 3 eller en producentgrupp med ett legitimt intresse, antingen direkt eller via myndigheterna i det tredjelandet senast en månad efter att de godkändes.
A temporary amendment is applicable in the Member State once it has been made public.
Meddelandet om tillfälliga ändringar ska anses vara fullständigt ifyllt när det innehåller alla uppgifter som avses i artikel 11 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
Where the geographical area covers more than one Member State, the procedure for temporary amendment applies separately in the Member States concerned for the part of the area which falls within their territory.
Kommissionen ska offentliggöra sådana ändringar inom tre månader från den dag då meddelandet mottogs av medlemsstaten, tredjelandet eller den enskilda producenten eller producentgruppen i tredjelandet.
Temporary amendments shall be applicable only when the last national decision of approval becomes applicable.
En tillfällig ändring ska vara tillämplig på unionens territorium så snart den har offentliggjorts.
The Member State last approving the temporary amendment shall communicate it to the Commission not later than one month following the date upon which its decision of approval is made public.
AVSNITT 4
This rule applies, mutatis mutandis, also when one or more of the countries concerned is a third country.
Avregistrering av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
Temporary amendments concerning grapevine products originating in third countries shall be communicated to the Commission, together with the reasons supporting the temporary amendments, by a single producer within the meaning of Article 3 or a group of producers having a legitimate interest, either directly or via the authorities of that third country, not later than one month following their approval.
Artikel 19
The communication of temporary amendments shall be considered to be duly completed when it contains all the elements referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Förfarande för avregistrering
The Commission shall make public such amendments within three months from the date on which the communication is received from the Member State, third country or third country single producer or group of producers.
En ansökan om avregistrering av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning enligt definitionen i artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska, i tillämpliga delar, följa det förfarande som fastställs i artikel 94 och artiklarna 96–99 i den förordningen tillsammans med bestämmelserna i kapitel II avsnitt 1, 2 och 4 i denna förordning och kapitel II avsnitt 1, 2, 4 och 5 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
A temporary amendment is applicable in the territory of the Union once it has been made public by the Commission.
Kommissionen ska offentliggöra den ansökan om avregistrering som avses i artikel 13 i genomförandeförordning (EU) 2019/34 i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
SECTION 4
Artikel 20
Cancelling a protected designation of origin or geographical indication
Grunder för avregistrering
Article 19
Vid tillämpning av artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska villkoren i produktspecifikationen inte anses vara uppfyllda när ingen produkt med det skyddade namnet har släppts ut på marknaden under minst sju på varandra följande år.
Cancellation procedure
Artikel 21