natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed:
Ränta ska betalas med högst tolv månaders intervall med början senast sex månader efter kredittidens början.
For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries.
Den högsta genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga följande tidsgränser:
For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries.
För transaktioner med statliga köpare (eller med en statlig återbetalningsgaranti), fyra och ett halvt år för transaktioner i länder i kategori I och fem år och ett kvartal för länder i kategori II
Notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, six-and-a-quarter years.
För transaktioner med icke-statliga köpare (och utan statlig återbetalningsgaranti), fem år för länder i kategori I och sex år för länder i kategori II.
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 that explains the reason for not providing support according to paragraphs (a) through (c) above.
Trots vad som sägs i de två föregående strecksatserna, för transaktioner där stöd till andra kraftverk än kärnkraftverk ingår enligt artikel 13, sex år och ett kvartal.
Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised
En part ska i enlighet med artikel 48 lämna en förhandsanmälan där skälen till att stödet inte tillhandahålls enligt punkterna a–c.
Interest excludes:
Ränta som förfaller till betalning efter kredittidens början ska inte kapitaliseras.
any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
Med ränta avses inte något av följande:
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
Premiebetalningar och andra avgifter för försäkring av eller garanti för leverantörskrediter eller finansiella krediter.
withholding taxes imposed by the importing country.
Andra betalningar i form av bankavgifter eller provisioner i samband med exportkrediten, utom årsvisa eller halvårsvisa bankavgifter som betalas under hela återbetalningstiden.
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; both components are to be specified separately to the Participants.
Innehållen skatt enligt importlandets bestämmelser.
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment.
Om statsstöd ges i form av direkt kredit/finansiering eller refinansiering kan premien antingen läggas till räntans nominella värde eller utgöras av en separat avgift; bägge komponenterna ska specificeras separat för parterna.
The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
De finansiella villkoren för en enskild exportkredit eller en kreditram, med undantag för den giltighetstid för marknadsreferensräntor (CIRR) som anges i artikel 21, ska inte fastställas för en period som överskrider sex månader före det slutgiltiga åtagandet.
Taking into account a Participant's international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
Consensusöverenskommelsen ska inte hindra exportkreditinstitut eller finansinstitut från att bevilja mindre restriktiva finansiella villkor än de som anges i consensusöverenskommelsen, om detta sker efter det att kontraktet tecknats (när exportkreditavtalet och därtill hörande dokument redan trätt i kraft) och avsikten endast är att undvika eller minimera förluster till följd av händelser som skulle kunna ge upphov till utebliven betalning eller ersättningsanspråk.
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapters I, II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV, V, VI and VII.
Med hänsyn till sina internationella åtaganden och i överensstämmelse med consensusöverenskommelsens syfte får en part i enlighet med förfarandena i artikel 45 matcha de finansiella villkor som erbjuds av en part eller ett land som är en icke-part.
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates.
Finansiella villkor som erbjuds i enlighet med denna artikel anses överensstämma med bestämmelserna i kapitlen I och II samt, i tillämpliga fall, även bilagorna I, II, III, IV, V, VI och VII.
CIRRs are interest rates established according to the following principles:
Parter som lämnar statligt finansieringsstöd till lån med fast ränta ska tillämpa relevanta marknadsreferensräntor (CIRR) som minimiräntesatser.
CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
CIRR är räntesatser som fastställs enligt följande principer:
CIRRs should closely correspond to the rate for first class domestic borrowers;
CIRR bör vara representativa för kommersiella utlåningsräntor till slutkund på den berörda valutans hemmamarknad.
CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance;
CIRR bör nära motsvara räntesatsen för inhemska låntagare med hög kreditvärdighet.
CIRRs should not distort domestic competitive conditions; and
CIRR bör baseras på upplåningskostnaden för finansiering till fast ränta.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first class foreign borrowers.
CIRR bör inte leda till en snedvridning av de inhemska konkurrensvillkoren.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23.
CIRR bör nära motsvara en räntesats som är tillgänglig för utländska låntagare med hög kreditvärdighet.
CONSTRUCTION OF CIRRS
Det statliga finansieringsstödet ska varken helt eller delvis uppväga eller kompensera den lämpliga kreditriskpremie för risken för utebliven betalning som ska tas ut i enlighet med artikel 23.
Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
KONSTRUKTION AV CIRR
three-year government bond yields for a repayment term of up to and including five years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
Varje part som önskar fastställa en CIRR ska för sin nationella valuta inledningsvis välja något av följande två basräntesystem:
five-year government bond yields for all maturities.
Avkastningen på treåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på högst fem år, avkastningen på femåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än fem men högst åtta och ett halvt år samt avkastningen på sjuåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än åtta och ett halvt år.
Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.
Avkastningen på femåriga statsobligationer för samtliga löptider.
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed otherwise.
Parterna kan komma överens om eventuella undantag från basräntesystemet.
Other Participants shall use the CIRR set for a particular currency should they decide to finance in that currency.
CIRR ska fastställas till parternas respektive basräntesatser plus en fast marginal på 100 baspunkter, om inte parterna har enats om något annat.
A Participant may change its base-rate system after giving six months' advance notice and with the counsel of the Participants.
Övriga parter ska använda den CIRR som fastställts för en viss valuta om de erbjuder finansiering i den valutan.
A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant.
En part får med sex månaders varsel och efter samråd med övriga parter byta basräntesystem.
In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63.
En part eller icke-part får begära att CIRR fastställs för en icke-parts valuta.
VALIDITY OF CIRRS
I samråd med den berörda icke-parten kan parten eller sekretariatet på icke-partens vägnar lägga fram ett förslag till konstruktion av CIRR i den valutan med hjälp av de förfaranden för gemensamma hållningar som anges i artiklarna 58–63.
The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
GILTIGHETSTID FÖR CIRR
A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
Den ränta som ska tillämpas på en transaktion ska fastställas för en period på högst 120 dagar.
APPLICATION OF CIRRS
Om villkoren för det statliga finansieringsstödet fastställs före kontraktsdagen ska CIRR höjas med 20 baspunkter.
Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
TILLÄMPNING AV CIRR
In the event of a voluntary, early repayment of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early repayment, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
När statligt finansieringsstöd ges till lån med rörlig ränta ska det under hela löptiden vara förbjudet för banker och andra finansinstitut att erbjuda ett val mellan den lägsta av antingen CIRR (vid tidpunkten för det ursprungliga kontraktet) och den kortfristiga marknadsräntan.
The Participants shall charge premium, in addition to interest charges, to cover the risk of non-repayment of export credits.
Om en låntagare frivilligt i förtid helt eller delvis återbetalar ett lån ska låntagaren kompensera den statliga institution som tillhandahållit det statliga finansieringsstödet för alla kostnader och förluster till följd av den förtida återbetalningen, inbegripet den statliga institutionens kostnader för att ersätta den del av kassainflödet till fast ränta som bortfaller till följd av den förtida återbetalningen.
The premium rates charged by the Participants shall be risk-based, shall converge and shall not be inadequate to cover long-term operating costs and losses.
Parterna ska utöver ränta ta ut en premie för att täcka risken för utebliven återbetalning av en exportkredit.
The Participants shall charge no less than the applicable Minimum Premium Rate (MPR) for Credit Risk.
De premiesatser som tas ut av parterna ska vara riskbaserade, konvergera och kunna täcka driftskostnader och förluster på lång sikt.
The applicable MPR is determined according to the following factors:
Parterna ska ta ut premier som inte ligger under den tillämpliga minimipremiesatsen (MPR) för kreditrisken.
the applicable country risk classification,
Minimipremiesatsen ska fastställas på grundval av följande faktorer:
the time at risk (i.e. the Horizon of Risk or HOR),
Tillämpliglandriskklassificering.
the selected buyer risk category of the obligor,
Riskperiodens längd (dvs. riskhorisont eller HOR).
the percentage of political and commercial risk cover and quality of official export credit product provided,
Vilken köparriskkategori som gäldenären har valt.
any country risk mitigation technique applied, and
Politisk och handelsrelaterad risktäckningsgrad och kvalitet på den statsstödda exportkreditprodukten.
any buyer risk credit enhancements that have been applied.
Eventuella metoder för landriskminimering.
MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit.
Eventuella kreditförstärkningar för köparrisken.
An explanation of how to calculate the MPRs, including the mathematical formula, is provided in Annex IX.
Minimipremiesatserna ska uttryckas i procent av kreditens kapitalbelopp som om premien i sin helhet skulle tas ut när krediten utnyttjas för första gången.
Irrespective of the destination country the premium rates charged by Participants for Market Benchmark transactions, i.e., involving ultimate obligors/guarantors (i.e. credit risk entities) in Category 0 countries, High Income OECD Countries and High Income Euro Area Countries shall be determined on a case-by-case basis.
En förklaring av den matematiska formel som använts för beräkningen av minimipremiesatser anges i bilaga IX.
In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors, and where appropriate guarantors, in such countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following procedures, using agreed conventions to translate the relevant benchmark pricing into premium rates:
Oavsett bestämmelseland ska de premiesatser som tas ut av parterna för marknadsriktvärdestransaktioner, dvs. transaktioner med gäldenärer/garanter (dvs. kreditriskenheter) i ett land i kategori 0, ett höginkomstland inom OECD och ett höginkomstland inom euroområdet, fastställas i varje enskilt fall.
Where a Participant provides official support as part of a syndicated loan package that is structured as either an asset-backed or project finance transaction, then:
För att säkerställa att de premiesatser som tas ut för transaktioner som involverar gäldenärer, och garanter där så är lämpligt, i sådana länder inte underskrider priserna på den privata marknaden ska parterna tillämpa följande förfaranden genom att använda överenskomna regler för att omräkna riktvärdesprissättning till premie:
the all-in cost of the direct lending portion shall be no less than the all-in cost charged by the commercial market participant(s) in the syndicate,
Om en part tillhandahåller statsstöd som en del av ett syndikerat lånepaket som är strukturerat som antingen en tillgångssäkrad transaktion eller en projektfinansieringstransaktion
the premium charged for pure cover shall be no less than the translated equivalent of that charged by the commercial market participant(s).
får den totala kostnaden för den del som får statsstöd inte vara lägre än den totala kostnad som tas ut av den eller de kommersiella parterna i syndikatet,
To qualify as a syndicated loan package, all of the following conditions must be met:
får den premie som tas ut för ren risktäckning inte vara lägre än det omräknade likvärdiga belopp som tas ut av den eller de kommersiella parterna.
at least 25 % of the syndicate is commercial market loan(s)/guarantee(s), without any bilateral or multilateral support (e.g., ECA, DFI, IFI or MDB), where all parties to the financing are on pari passu terms on all financial terms and conditions, including security package, and
För att ett lånepaket ska få kallas syndikerat måste följande villkor uppfyllas:
the transaction financial terms and conditions are fully compliant with the Arrangement, as modified by these provisions of Market Benchmark pricing in syndicated loans/guarantees transactions.
Minst 25 % av syndikatslånet är kommersiella lån/garantier, utan något bilateralt eller multilateralt stöd (t.ex. exportkreditinstitut, institution för utvecklingsfinansiering, internationellt finansinstitut eller multilateral utvecklingsbank), där alla parter som deltar i finansieringen är likställda (pari passu) vad gäller alla finansiella villkor, inklusive säkerhetspaket.
For all other Market Benchmark Transactions, the following procedures shall apply:
Transaktionens finansiella villkor överensstämmer till fullo med consensusöverenskommelsen, ändrad genom dessa bestämmelser om marknadsriktvärdesprissättning vid syndikerade lånetransaktioner.
Taking into consideration the availability of market information and the characteristics of the underlying transaction, Participants shall determine the premium rate to be applied by benchmarking against one or more of the market benchmarks set forth in Annex X, choosing the benchmark(s) deemed most appropriate for the specific transaction.
För alla andra marknadsriktvärdestransaktioner ska följande förfaranden gälla:
Notwithstanding the preceding paragraph, Participants may not charge a premium rate that is lower than the corresponding premium determined by the Through the Cycle Market Benchmark (TCMB) model, based on the risk classification and total term (WAL of the whole transaction) of the transaction unless the market benchmark is derived from a Name-Specific or Related Entity (i) secondary market bond or (ii) Credit Default Swap (CDS).
Med hänsyn till tillgången på marknadsinformation och den underliggande transaktionens egenskaper ska parterna fastställa vilken premiesats som ska tillämpas med hjälp av riktmärkning gentemot en eller flera av de marknadsriktvärden som anges i bilaga X och välja det eller de riktvärden som anses vara mest lämpliga för transaktionen i fråga.
A Participant charging a premium rate lower than the corresponding premium determined by the TCMB model, based on the Accredited Credit Rating Agency (CRA) rating of the Name-Specific market benchmark shall give prior notification in accordance with Article 48.
Trots vad som sägs i ovanstående punkt ska parterna ta ut en premiesats som är lägre än motsvarande premie som fastställts av modellen med ett ”through the cycle”-marknadsriktvärde (through the cycle benchmark, TCMB), baserat på transaktionens riskklassificering och totala löptid (vägd genomsnittlig livslängd för hela transaktionen), om inte marknadsriktvärdet har härletts från en namnspecifik eller närstående enhets i) sekundärmarknadsobligation eller ii) kreditswapp.
However, the premium charged may not be less than the corresponding Minimum Actuarial Premium.
En part som tar ut en premiesats som är lägre än motsvarande premie fastställd av TCMB-modellen, baserat på det ackrediterade kreditvärderingsinstitutets värdering av det namnspecifika marknadsriktvärdet, ska lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 48.
In determining the premium rate, a Participant shall determine a risk rating for the ultimate obligor/guarantor, including whether the obligor/guarantor is rated by an Accredited CRA.
Den premie som tas ut får dock inte understiga motsvarande lägsta försäkringstekniska premie.
A Participant may set a rating one notch better (on the Accredited CRA's scale) than that provided by an Accredited CRA.
Vid fastställandet av premiesatsen ska en part bestämma en riskvärdering för den slutliga gäldenären/garanten, också om gäldenären/garanten värderas av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut.
If there is no Accredited CRA rating, the risk classification may not exceed (be more favourable than) the CRA rating of the sovereign in the obligor/guarantor's domicile by more than two notches.
En part får ange en värdering som är en grad bättre (på det ackrediterade kreditvärderingsinstitutets skala) än den som tillhandahålls av det ackrediterade kreditvärderingsinstitutet.
Participants must give prior notification in accordance with Article 48 in the following scenarios:
Om det inte finns någon värdering av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut får riskklassificeringen inte vara mer än två grader högre (fördelaktigare) än ett kreditvärderingsinstitutets kreditbetyg på staten för det land där gäldenären/garanten har sin hemvist.
where a Participant classifies the obligor/guarantor as better than the best rating from an Accredited CRA, or
Parterna ska lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 48 i följande fall:
if there is no Accredited CRA rating, where a Participant classifies a transaction as CC2 or better, or a credit rating letter equivalent to AAA to A-, or equal to or more favourable than the best Accredited CRA rating of the sovereign in the obligor's/guarantor's domicile.
Om en part klassificerar en gäldenär/garant som bättre än det bästa kreditbetyg som givits av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut.
The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant providing official support.
Om det inte finns något kreditbetyg från ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut och en part klassificerar en transaktion som CC2 eller bättre, eller en värderingskod likvärdig med AAA till A-, eller likvärdig med eller bättre än det bästa kreditbetyg som givits av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut på staten för det land där gäldenären/garanten har sin hemvist.
In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor's country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor, unless:
På länderna med den högsta risken i kategori 7 ska man i princip tillämpa premiesatser som är högre än de minimipremiesatser som fastställts för denna kategori; dessa premiesatser ska fastställas av den part som lämnar statsstöd.
security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Vid beräkningen av minimipremiesatsen för en transaktion ska den tillämpliga landriskklassificeringen vara klassificeringen av gäldenärens land och den tillämpliga köparriskklassificeringen vara gäldenärens klassificering, såvida inte något av följande föreligger:
In the case of a third party guarantee, a Participant may choose to apply the country risk classification of the country in which the guarantor is located and the buyer risk category of the guarantor, or
Säkerhet i form av en rättsligt giltig och verkställbar oåterkallelig och ovillkorad on-demand garanti för hela återbetalningsåtagandet under kreditens hela giltighetstid som ställts av en tredje part som är kreditvärdig för den skuld som garantin avser.
a Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved.
Vid en tredjepartsgaranti får en part välja att tillämpa landriskklassificeringen av det land där garanten är etablerad och garantens köparriskkategori.
The criteria and conditions relating to the application of a third party guarantee according to the situations described in the first and second tirets of paragraph (e) above are set out in Annex XI.
En multilateral eller regional institution i enlighet med artikel 28 är antingen låntagare eller garant för transaktionen, varvid den tillämpliga landriskklassificeringen och köparriskkategorin kan vara den som tillämpas för den berörda multilaterala eller regionala institutionen.