natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertical section
Vertikalt snitt
Field of visibility
Siktfält
Surface to be illuminated
Yta som ska belysas
Horizontal section
Horisontellt snitt
b and b' should be ≤ 60°
b och b' bör vara ≤ 60°
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
Vinklarna för siktfältet enligt ovan gäller endast för belysningsanordningens läge i förhållande till utrymmet för registreringsskylten.
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
När registreringsskylten är fastmonterad på fordonet regleras dess siktfält av relevant nationell lagstiftning.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
De angivna vinklarna tar hänsyn till den partiella avskärmning som orsakas av belysningsanordningen.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Vinklarna måste uppfyllas i de riktningar där avskärmningen är som störst.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
Belysningsanordningarna ska vara utformade så att de reducerar avskärmade områden till ett absolut minimum.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR SOM ÄR UTRUSTADE MED FLERA LJUSKÄLLOR
The photometric performance shall be checked:
Den fotometriska kapaciteten ska kontrolleras.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra)
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1 of this Regulation.
ska kontrollen göras med ljuskällorna kvar i lyktan i enlighet med punkt 5.2.1 i dessa föreskrifter.
For replaceable filament lamps:
För utbytbara glödlampor gäller följande:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected.
När de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan standardljusflöde och medelvärdet för ljusflödet vid använd spänning (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används ska inte avvika mer än ± 5 % från medelvärdet.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternativt kan en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använda vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position adderas.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Med avseende på fotometriska egenskaper ska, vid provning av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald anordning utrustad med standardglödlampa eller när anordningarna är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och när alla mätningar görs vid 6,75, 13,5 respektive 28,0 V, överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
Med avseende på ljusstyrkegradienten får den ofördelaktiga avvikelsen vara
comparable to
vilket motsvarar
If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
Om, för en anordning utrustad med utbytbar ljuskälla, resultaten av de provningar som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, ska provningarna upprepas med en annan standardglödlampa.
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av anordning utföra åtminstone följande provningar med lämpliga intervall.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp, ska ytterligare provexemplar tas samt provas.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska egenskaperna.
Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av anordningar ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti betyder ett antal anordningar av samma typ, definierade enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren kan dock gruppera samman dokument avseende samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa fungerar enligt samma kvalitetssystem och kvalitetskontroll.
The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
Provexemplaret av anordningen ska genomgå de fotometriska mätningar som anges i föreskrifterna.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter så att de uppfyller de krav som uppställts för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 10.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 7 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om följande resultat visas vid provning av en slumpmässigt vald anordning utrustad med standardglödlampa eller om anordningarna är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och när alla mätningar görs vid 6,75, 13,5 respektive 28,0 V:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Devices with apparent defects are disregarded.
Uppenbart felaktiga anordningar ska inte beaktas.
In the first sampling four devices are selected at random.
Vid den första provtagningen väljs slumpmässigt fyra anordningar.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar inte ifrågasättas om avvikelsen för de uppmätta värdena för anordningarna i ofördelaktig riktning ligger inom följande gränser:
one device
En anordning
one device not more than
En anordning inte mer än
both devices more than
Båda anordningarna mer än
go to sample B
Gå till omgång B
both devices
båda anordningarna
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
Enligt den provtagningsprocedur som visas i figur 1 i detta tillägg ska överensstämmelsen för masstillverkade anordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att hans produktion uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna ligger inom följande gränser:
one device more than
en anordning mer än
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om avvikelserna för anordningarnas uppmätta värden, enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i detta tillägg, ligger inom följande gränser:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång provexemplar C och en fjärde omgång provexemplar D bestående av två anordningar vardera som väljs från lagret som tillverkats efter inriktningen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
Enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska masstillverkade anordningars överensstämmelse inte ifrågasättas om avvikelserna i anordningarnas mätvärden ligger inom följande gränser:
go to sample D
Gå till prov D
one device 0 or more than
en anordning 0 eller mer än
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett godkännande slutgiltigt upphör med tillverkningen av en belysningsanordning som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska han meddela detta till den myndighet som beviljat godkännandet.
a and a' should be ≤ 85° Field of visibility
a och a' bör vara ≤ 85°
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, tillgänglig på: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission
Föreskrifter nr 100 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av elbatteridrivna fordon med avseende på särskilda krav för konstruktion, funktionssäkerhet och vätgasutsläpp
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 21 February 2002
Supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 21 februari 2002
Modifications and extension of the type approval for vehicle type
Ändringar och utökning av typgodkännande av fordonstypen
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt myndigheterna
Annex 1 — Communication
Bilaga 1 – Meddelande
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Bilaga 2 – Utformningar av godkännandemärkning
Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
Bilaga 3 – Skydd mot direkt kontakt med spänningsförande delar
Annex 4 — Measurement of the insulation resistance using the traction battery
Bilaga 4 – Mätning av isoleringsmotstånd med användning av drivbatteriet
Annex 5 — Symbol for the indication of a voltage
Bilaga 5 – Symbol för angivande av en spänning
Annex 6 — Essential characteristics of the vehicle
Bilaga 6 – Fordonets väsentliga egenskaper
Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
Bilaga 7 – Bestämning av vätgasutsläpp under förfarandena för laddning av drivbatteriet
The following prescriptions apply to safety requirements with respect to all battery electric road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Följande föreskrifter tillämpas på säkerhetskraven för alla elbatteridrivna vägfordon i kategorierna M och N med en högsta avsedd hastighet som överskrider 25 km/tim.
For the purpose of this proposal:
I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
‘Battery electric road vehicle’ means a vehicle with bodywork intended for road use, powered exclusively by an electric motor whose traction energy is supplied exclusively by a traction battery installed in the vehicle.
elbatteridrivet vägfordon: fordon med ett karosseri som är avsett för användning på väg och som uteslutande drivs med en elmotor vars framdrivningsenergi uteslutande tillförs från ett drivbatteri som installerats i fordonet.
‘Vehicle type’ means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as:
fordonstyp: elbatteridrivna vägfordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
dimensions, structure, shape and nature of constituting materials;
de ingående materialens mått, konstruktion, form och beskaffenhet,
installation of the power system components, battery or battery packs;
installering av kraftförsörjnings-, batteri- eller batterisatskomponenter,
nature and type of electric and electronic components.
el- och elektronikkomponenternas beskaffenhet och typ.
‘Approval of a type of battery electric road vehicle’ means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
godkännande av en elbatteridriven vägfordonstyp: godkännande av en elfordonstyp med avseende på de konstruktions- och funktionssäkerhetskrav som är specifika för användning av elenergi.
‘Traction battery’ means the assembly of all battery modules which are electrically connected, for the supply of energy of the power circuit.
drivbatteri: aggregat av alla de batterienheter som är elanslutna för strömkretsens energitillförsel.
‘Battery module’ means the smallest single energy storage consisting of one cell or an assembly of cells, electrically connected in serial or in parallel, placed in one container and mechanically associated.
batterienhet: minsta enskilda energilagring med en cell eller ett aggregat av celler, elektriskt serie- eller parallellkopplad, placerad i en behållare och mekaniskt sammanhängande.
‘Battery pack’ means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays.
batterisats: ett enda mekaniskt aggregat som innehåller batterienheter och bärramar eller bärfack.
A vehicle may have one or several, or no battery pack.
Ett fordon kan ha en, flera eller ingen batterisats.
‘Auxiliary battery’ means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply.
reservbatteri: batterienhet vars energireserv endast används för att försörja reservnätet.
‘Auxiliary network’ means the assembly of auxiliary electric equipment with similar functions to the one used on vehicles equipped with an internal combustion engine.
reservnät: aggregat av reservelutrustning med funktioner som liknar dem som används på fordon som är utrustade med en förbränningsmotor.
‘On-board charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for charging the traction battery from an external electric power supply (mains network).
ombordladdare: elektronisk energiomvandlare som ingår i fordonets konstruktion och som används för att ladda drivbatteriet från en extern elkraftkälla (huvudnätverk).
‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).
kopplingssystem: alla delar som används för att ansluta fordonet till en extern elkraftkälla (växel- eller likströmsförsörjning).
‘Power train’ means the electrical circuit including:
drivanordning: elströmkrets som omfattar:
the traction battery;
drivbatteri,
the electronic converters (on-board charger, electronic control of the traction motor, DC/DC converter, etc.);
elektroniska omvandlare (ombordladdare, elektronisk reglering av drivmotorn, omvandlare till och från likström osv.),
the traction motors, the associated wiring harness and connectors, etc.
drivmotorer, anslutna kabelnät och kontaktdon osv.,
the charging circuit;
laddningsströmkrets,
the power auxiliary equipment (e.g. heating, defrosting, power steering, etc.).
reservutrustning (t.ex. uppvärmning, avfrostning, servostyrning).
‘Drive train’ means specific components of power train: traction motors, electronic control of the traction motors, the associated wiring harness and connectors.
transmission: särskilda drivanordningskomponenter: drivmotorer, elektronisk reglering av drivmotorer och anslutna kabelnät och kontaktdon.
‘Electronic converter’ means an apparatus allowing the control and/or transfer of electric energy.
elektronisk omvandlare: apparat som medger kontroll och/eller överföring av elenergi.
‘Passenger and load compartment’ means the space in the vehicle for occupant accommodation and bounded by the roof, floor, side walls, outside glazing, front bulkhead and the plane of the rear-seat back support and eventually the partition between it and the compartment(s) containing the battery or battery modules.
passagerar- och bagageavdelning: utrymme i fordonet avsett för förare och passagerare och begränsat av tak, golv, sidoväggar, yttre glasrutor, torpedvägg och bakre ryggstödets bakre stödplan och slutligen skiljeväggen däremellan och den (de) avdelning(ar) som innehåller batteriet eller batterienheterna.
‘Drive direction control unit’ means a specific device physically actuated by the driver in order to select the drive direction (forwards or backwards), in which the vehicle will travel if the accelerator is actuated.
körriktningsstyrenhet: särskild anordning manuellt aktiverad av föraren för att välja den körriktning (framåt eller bakåt) i vilken fordonet kommer att köras om gaspedalen aktiveras.
‘Direct contact’ means the contact of persons or livestock with live parts.
direkt kontakt: människors eller husdjurs kontakt med spänningsförande delar.
‘Live parts’ means any conductor or conductive part(s) intended to be electrically energised in normal use.
spänningsförande delar: varje ledare eller ledande del(ar) som är avsedd(a) att vid normal användning vara elektriskt laddad(e).
‘Indirect contact’ means contact of persons or livestock with exposed conductive parts.
indirekt kontakt: människors eller husdjurs kontakt med oskyddade ledande delar.
‘Exposed conductive part’ means any conductive part which can readily be touched and which is not normally alive, but which may become electrically energised under fault conditions.
oskyddad ledande del: varje ledande del som lätt kan beröras och som normalt inte är strömförande men som vid fel kan bli elektriskt laddad.
‘Electrical circuit’ means an assembly of connected live parts through which an electrical current is designed to pass in normal operation conditions;
elströmkrets: aggregat av anslutna strömförande delar genom vilka en elström under normala driftförhållanden är avsedd att passera.
‘Active driving possible mode’ means a vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive train to move the vehicle.
möjligt aktivt körläge: körläge med fordonet, när tryck på gaspedalen (eller aktivering av motsvarande manöverdon) får drivanordningen att förflytta fordonet.
‘Nominal voltage’ means the root-mean-square (rms) value of the voltage specified by the manufacturer, for which the electrical circuit is designed and to which its characteristics are referred.
märkspänning: kvadratiskt medelvärde för den spänning som anges av tillverkaren, för vilken elströmkretsen är avsedd och till vilken dess egenskaper hänför sig.
‘Working voltage’ means the highest root-mean-square (rms) value of an electrical circuit voltage, specified by the manufacturer, which may occur across any insulation, in open circuit conditions or under normal operating conditions.
arbetsspänning: högsta kvadratiska medelvärde för en elströmkretsspänning som anges av tillverkaren och som i öppna strömkretslägen eller under normala driftförhållanden kan uppstå tvärs igenom varje isolering.
‘Electrical chassis’ means a set made of conductive parts electrically linked together, and all other conductive parts electrically linked to them, whose potential is taken as a reference.
elchassi: uppsättning av ledande delar som är elektriskt sammankopplade och alla andra ledande delar som är elektriskt kopplade till dem och vars spänning tas som referens.
‘Key’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
nyckel: varje anordning som utformats och konstruerats för att ge en metod som betjänar ett låssystem som utformats och konstruerats för att betjänas endast med denna anordning.
The application for approval of a vehicle type with regard to specific requirements for the construction and functional safety of battery electric road vehicles shall be submitted by vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande för en fordonstyp med avseende på de konstruktions- och funktionssäkerhetskrav som är specifika för elbatteridrivna fordon ska inges av fordonstillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and following particulars:
Den ska åtföljas av nedannämnda dokument i tre exemplar och av följande uppgifter: