natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen (EUT L 146, 10.6.2009, s. 1).
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
EUT L 329, 3.12.2016, s. 101.
ADDRESSEES
EUT L 329, 3.12.2016, s. 105.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).
Done at Brussels, 19 December 2018.
Antogs av regeringsföreträdarna för de medlemsstater som deltar i Europeiska försvarsbyrån, församlade i rådet vid dess 3551:a möte den 19 juni 2017.
For the Commission
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2013 av den 14 juni 2013 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (EUT L 318, 28.11.2013, s. 12), som införlivade direktiv 2009/43/EG i EES-avtalet, innehöll en särskild anpassningstext: ”Detta direktiv gäller inte för Liechtenstein.”
Member of the Commission
Underkategori ML11 a.g: Utrustning för styrning och navigering förutom artiklar som utformats eller ändrats särskilt för raketer, robotar, bärraketer och obemannade luftfartyg (”UAV”).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Underkategori ML11 a.h: Digital radiokommunikationsutrustning som utnyttjar rymdvågsreflektion i troposfären.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Underpunkt ML11 a.j: Automatiserade ledningssystem.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Underkategori ML21 b.4: Programvara som särskilt utformats för militär användning eller som särskilt utformats för lednings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I).
Commission Recommendation (EU) 2018/2052
Kommissionens rekommendation (EU) 2018/2052
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purpose of exhibition as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
om anpassning av tillämpningsområdet och villkoren för generella överföringstillstånd för utställningssyften enligt artikel 5.2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG
(notified under document C(2018) 8611)
[delgivet med nr C(2018) 8611]
This means that the GTL-EX published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
GENERELLA ÖVERFÖRINGSTILLSTÅND FÖR UTSTÄLLNING
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Medlemsstaterna rekommenderas att anpassa sina generella överföringstillstånd för utställning i enlighet med nedanstående.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR EXHIBITION
Försvarsrelaterade produkter som kan överföras i enlighet med generella överföringstillstånd för utställningssyften enligt artikel 5.2 c i direktiv 2009/43/EG
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for exhibition in accordance with the following elements.
Följande ML-kategorier är underkategorier i förteckningen över försvarsrelaterade produkter i bilagan till direktiv 2009/43/EG.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purpose of exhibition set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Det generella överföringstillståndet för utställningssyften bör som ett minimum möjliggöra överföring av de försvarsrelaterade produkter som anges i nedanstående ML-kategorier.
The following ML categories are a subset of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Medlemsstaterna får välja att införa fler ML-kategorier med motsvarande försvarsrelaterade produkter i sina generella överföringstillstånd för utställningssyften.
The general transfer licence for the purpose of exhibition (GTL-EX) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Förteckning över de ML-kategorier som minst ska omfattas:
Member States may choose to include in their GTL-EX more ML categories with corresponding defence-related products.
Alla varor omfattas, utom följande:
List of ML categories to be covered as a minimum:
Vapen som utformats speciellt för militär användning.
All goods are included, except:
Lopp och slutstycken till vapen som utformats speciellt för militär användning.
Weapons specially designed for military use;
Alla varor omfattas.
Sub points c) and d).
Inert ammunitionsmodell.
All goods are included.
Underkategori 4 a: Alla varor undantas, förutom inerta modeller som omfattas.
The following goods are included:
Underkategori 4 b: Komponenter som särskilt utformats för avfyrning, läggning, vilseledning, störning, desarmering och som omfattas av underkategori ML4 a.
Ammunition inert model.
Underkategori 5 c: Motmedelsutrustning för utrustning enligt underkategori ML5 a eller ML5 b.
Sub point 4.a) All goods are excluded, except inert models which are included;
Alla varor bör levereras utan krypteringkomponent och utan integrerad databas.
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub point ML 4.a).
Kompletta fordon som omfattas av underkategori ML6 a.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by sub points ML5.a or ML5.b.
Chassin och torn som omfattas av underkategori ML6 a.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Alla varor undantas, utom följande:
Complete vehicles which fall within sub point ML 6.a);
Underkategori 7 f: Skyddsutrustning eller utrustning för dekontaminering som utformats eller modifierats särskilt för militär användning, komponenter och kemiska blandningar.
Chassis and turrets which fall within sub point ML 6. a).
Underkategori 7 g: Utrustning särskilt utformad eller modifierad för militär användning, utformad eller modifierad för detektering eller identifiering av material enligt underkategori ML7 a, ML7 b eller ML7 d, samt komponenter som utformats särskilt för denna.
All goods are excluded, except:
Kompletta krigsfartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster).
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Kompletta skrov.
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by sub points ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Artiklar under underkategori ML9 c: Anordningar för undervattensdetektion, särskilt utformade för militär användning, styrutrustning till dessa och komponenter till som utformats särskilt för militär användning.
Complete vessels of war (surface or underwater);
Kompletta flygplan.
Complete hulls;
Skrov till stridsflygplan och stridshelikopter.
Items under sub point ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
Motorer till stridsflygplan.
Complete aircraft;
ML11.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Alla varor omfattas, utom följande:
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Följande förteckning är inte uttömmande.
Sub point ML11.b) Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Andra villkor som en medlemsstat lägger till får dock inte strida mot eller undergräva de villkor som anges nedan.
Sub point ML11.c) ‘Spacecraft’ specially designed or modified for military use, and ‘spacecraft’ components specially designed for military use.
Geografisk giltighet : Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.Överföring för utställning : Överföring av en försvarsrelaterad produkt i syfte att ställa ut den i en medlemsstat; produkten får inte användas under operativa förhållanden eller för demonstrations- eller utvärderingssyften.
Sub point ML17.f) Libraries specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common military list;
Återföring : Medlemsstaterna ska välja ett av följande alternativ för återföring av den försvarsrelaterade produkten efter utställning, beroende på vad som är lämpligt:
Sub point ML17.g) Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including nuclear reactors, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Undantag från skyldigheten att ha föregående tillstånd i enlighet med artikel 4.2 e i direktiv 2009/43/EG.
Sub point ML17.h) Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list;
Offentliggörande av ett generellt överföringstillstånd för återföring av försvarsrelaterade produkter efter utställning, med minst samma förteckning över överförbara försvarsrelaterade produkter.
Sub point ML17.i) Simulators specially designed for military nuclear reactor.
Införlivande av återföring i det generella överföringstillståndet för utställning.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for any of the following:
Varaktighet : Ursprungsmedlemsstater får ange en tidsfrist för returnering av den försvarrelaterade produkten som leverantören måste följa gentemot den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten.
Development, production, operation or maintenance of equipment specified by the EU Common Military List;
De medlemsstater som den försvarsrelaterade produkten återförs från får också ange en tidsfrist för återföring som leverantören eller leverantörens företrädare ska följa.
Development or production of materials specified by the EU Common Military List; or
UPPFÖLJNING
Development, production, operation or maintenance of software specified by the EU Common Military List.
Medlemsstaterna uppmanas att ge verkan åt denna rekommendation senast den 1 juli 2019.
Software specially designed or modified for the use of unlisted items in this general transfer licence.
Medlemsstaterna uppmanas att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att ge verkan åt denna rekommendation.
The following are included:
ADRESSATER
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for exhibition
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2018.
The following list is not exhaustive.
På kommissionens vägnar
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Ledamot av kommissionen
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for exhibition : Transfer of any defence-related product for the purpose of its exhibition in a Member State, which are not to be used in operational conditions and does not include demonstration or evaluation purposes.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen (EUT L 146, 10.6.2009, s. 1).
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after exhibition, as appropriate:
EUT L 329, 3.12.2016, s. 101.
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
EUT L 329, 3.12.2016, s. 105.
Publication of a specific general transfer licence for re-transfer of defence-related products after exhibition, with at least the same list of eligible defence-related products;
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for exhibition.
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2013 av den 14 juni 2013 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (EUT L 318, 28.11.2013, s. 12), som införlivade direktiv 2009/43/EG i EES-avtalet, innehöll en särskild anpassningstext: ”Detta direktiv gäller inte för Liechtenstein.”
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Underkategori ML11 a.b: Hoppfrekvensrör.
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Underkategori ML11 a.c: Elektroniska system eller elektronisk utrustning som utformats antingen för övervakning av det elektromagnetiska spektrumet av militära underrättelse- eller säkerhetsskäl, eller för att motverka sådan övervakning.
FOLLOW UP
Underkategori ML11 a.e: Databehandlingssäkerhetsutrustning, datasäkerhetsutrustning och överförings- och signalledningssäkerhetsutrustning, som använder krypteringsprocesser.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Underkategori ML11 a.f: Utrustning för identifiering, autentisering och nyckelläsning samt för nyckelhantering, tillverkning och distribution.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Underkategori ML11 a.i: Digitala demodulatorer speciellt utformade för signalunderrättelsetjänst.
ADDRESSEES
På grundval av diskussionerna med medlemsstaterna och med hänsyn till produkternas egenskaper (inklusive undantag), exempelvis deras känslighet, utgör de försvarsrelaterade produkter som anges i punkt 1.1 i denna rekommendation en icke uttömmande minimiförteckning över produkter för vilka medlemsstaterna tillåter överföring enligt sina generella överföringstillstånd för utställningssyften.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Det innebär att de generella överföringstillstånd för utställningssyften som en medlemsstat offentliggjort också får användas för överföring av andra försvarsrelaterade produkter som ingår i bilagan till direktiv 2009/43/EG men inte anges i denna rekommendation.
Done at Brussels, 19 December 2018.
c och d: Alla varor omfattas.
For the Commission
Underkategori ML11 a.a: Elektronisk stör- och motmedelsutrustning, även utrustning för störning av motståndares mottagare och motmedel mot störning.
Member of the Commission
Underkategori 11 a.d: Motmedel för användning under vattenytan, även sådan för akustisk och magnetisk störning och vilseledning, som utformats för att sända störande eller vilseledande signaler till sonarmottagare.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2018/100
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
om ändring av kommissionens direktiv 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG respektive artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, särskilt artikel 7.2 a och b, och
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter, särskilt artikel 7.2 a och b, och
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
Kommissionens direktiv 2003/90/EG och 2003/91/EG antogs för att säkerställa att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella sortlistor överensstämmer med de protokoll som Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) fastställt vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå vid undersökningar av de olika arterna samt minimikraven för undersökningar av sorterna, i den mån sådana protokoll utfärdats.
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
För de sorter som inte omfattas av CPVO:s protokoll ska enligt de direktiven riktlinjerna från Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) tillämpas.
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Sedan den senaste ändringen av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG genom kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/1914 har Gemenskapens växtsortsmyndighet och Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter utfärdat ytterligare protokoll och riktlinjer och uppdaterat de gällande protokollen och riktlinjerna.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG ska ersättas med texten i del A i bilagan till det här direktivet.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Bilagorna till direktiv 2003/91/EG ska ersättas med texten i del B i bilagan till det här direktivet.
For examinations started before 1 September 2018 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
För undersökningar som inletts före den 1 september 2018 får medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG som gäller innan de ändras genom det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 augusti 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 September 2018.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2018.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
EGT L 193, 20.7.2002, s.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Kommissionens direktiv 2003/90/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Kommissionens direktiv 2003/91/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/1914 av den 31 oktober 2016 om ändring av direktiv 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG respektive artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter (EUT L 296, 1.11.2016, s.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med CPVO:s provningsprotokoll
Smooth-stalked meadow grass
2, 15.3.2017
TP 33/1 of 15.3.2017
Ängsgröe
Common vetch
TP 33/1, 15.3.2017
TP 32/1 of 19.4.2016
Fodervicker
Swede
TP 32/1, 19.4.2016
TP 89/1 of 11.3.2015
Kålrot
Fodder radish
TP 89/1, 11.3.2015
TP 178/1 of 15.3.2017
Oljerättika
Swede rape
TP 178/1, 15.3.2017
TP 36/2 of 16.11.2011
Raps
Hemp
TP 36/2, 16.11.2011
TP 276/1 of 28.11.2012
Hampa
Soya bean
TP 276/1, 28.11.2012
TP 80/1 of 15.3.2017
Sojaböna
Cotton
TP 80/1, 15.3.2017
TP 88/1 of 19.4.2016
Bomull
Sunflower
TP 88/1, 19.4.2016
TP 81/1 of 31.10.2002
Solros
Flax/Linseed
TP 81/1, 31.10.2002
TP 57/2 of 19.3.2014
Lin
White mustard
TP 57/2, 19.3.2014
TP 179/1 of 15.3.2017
Vitsenap
Small naked oat, Hulless oat
TP 179/1, 15.3.2017
TP 20/2 of 1.10.2015
Nakenhavre
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 20/2, 1.10.2015
Oats and Red oat
Avena sativa L. (även A. byzantina K. Koch)
Barley
Havre och rödhavre
TP 19/4 of 1.10.2015
Korn
Rice
TP 19/4, 1.10.2015
TP 16/3 of 1.10.2015
Ris
Rye
TP 16/3, 1.10.2015
TP 58/1 of 31.10.2002
Råg
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 58/1, 31.10.2002
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Triticum med en art av släktet Secale
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
1, 16.2.2011
Durum wheat
Vete
Maize
2, 16.2.2011
TP 2/3 of 11.3.2010
Durumvete
Potato
TP 120/3, 19.3.2014
TP 23/3 of 15.3.2017
Majs
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 2/3, 11.3.2010
ANNEX II
Potatis
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TP 23/3, 15.3.2017
UPOV guideline
Dessa protokoll finns på CPVO:s webbplats (www.cpvo.europa.eu).
Fodder beet
BILAGA II
TG/150/3 of 4.11.1994
Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med Upovs provningsriktlinjer
Velvet bent
Upovs riktlinje
TG/30/6 of 12.10.1990
Foderbeta