natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
i egenskap av värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
i enlighet med 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses gälla även i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Rådet ska vederbörligen informeras om alla fall då en medlemsstat beviljar ett undantag i enlighet med punkt 3 eller 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including promoting human rights and the rule of law in the Maldives.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som införts i enlighet med punkt 1 om en resa är motiverad av brådskande humanitära skäl eller för deltagande i mellanstatliga möten och sådana möten som främjas eller anordnas av unionen eller anordnas av en medlemsstat som är ordförande i OSSE, där man för en politisk dialog som direkt främjar de restriktiva åtgärdernas politiska mål, inklusive främjande av mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Maldiverna.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing of its wish.
En medlemsstat som önskar bevilja sådana undantag som avses i punkt 6 ska skriftligen anmäla sin önskan till rådet.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning får rådet trots detta med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Om en medlemsstat i enlighet med punkt 3, 4, 6 eller 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som är uppförda på förteckningen i bilagan, ska tillståndet strikt begränsas till det ändamål för vilket det ges och till de personer som direkt berörs av detta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som ägs, innehas eller kontrolleras av
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som undergräver rättsstatsprincipen eller hindrar en inkluderande politisk lösning i Maldiverna, bland annat genom våldshandlingar, förtryck eller uppvigling till våld,
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är inblandade i planering, ledning eller utförande av allvarliga kränkningar av eller brott mot de mänskliga rättigheterna,
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med de personer, enheter eller organ som avses i leden a och b,
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för, eller till förmån för, de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningen i bilagan.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
En medlemsstats behöriga myndighet får ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, eller till att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningen i bilagan och sådana fysiska personers underhållsberättigade familjemedlemmar, inklusive betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, läkemedel och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedlen eller ekonomiska resurser,
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, förutsatt att den relevanta behöriga myndigheten har meddelat de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas senast två veckor innan tillståndet beviljas, eller
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Med avvikelse från punkt 1 får en medlemsstats behöriga myndigheter ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljedomsbeslut som meddelats före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 fördes upp på förteckningen i bilagan, eller föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen – eller ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten – före eller efter den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att tillgodose anspråk som har säkrats genom ett sådant beslut eller har erkänts som giltiga i ett sådant beslut, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och andra författningar som reglerar rättigheterna för personer med sådana anspråk.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
Beslutet gynnar inte någon av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningen i bilagan.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännandet av beslutet står inte i strid med grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte hindra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som förts upp på förteckningen i bilagan från att göra en betalning i enlighet med ett avtal som ingåtts före den dag då den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet fördes upp på förteckningen, förutsatt att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i punkt 1.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då dessa konton blev föremål för de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2, eller
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
betalningar enligt rättsliga eller administrativa beslut eller skiljedomsbeslut som meddelats i unionen eller som är verkställbara i den berörda medlemsstaten,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
förutsatt att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortsätter att vara föremål för de åtgärder som föreskrivs i punkt 1.
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rådet ska genom enhälligt beslut, på förslag från en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, upprätta och ändra förteckningen i bilagan.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, thereby providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela den berörda fysiska eller juridiska personen, den berörda enheten eller det berörda organet det beslut som avses i punkt 1, inbegripet skälen för uppförandet på förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att en sådan person eller enhet eller ett sådant organ därigenom ges tillfälle att inkomma med synpunkter.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Om synpunkter inges eller om väsentlig ny bevisning läggs fram ska rådet se över det beslut som avses i punkt 1 och underrätta den berörda fysiska eller juridiska personen, den berörda enheten eller det berörda organet om detta.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1(1) and 2(1).
Bilagan ska innehålla skälen till att de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 1.1 och 2.1 har förts upp på förteckningen.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen, om sådan information finns att tillgå.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
När det gäller fysiska personer kan informationen omfatta namn och alias, födelsedatum, födelseort, nationalitet, pass- och id-kortnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller juridiska personer, enheter och organ kan informationen omfatta namn, plats och datum för registrering, registreringsnummer och driftsställe.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Inga anspråk i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom detta beslut, inbegripet anspråk på kompensation eller andra anspråk av detta slag, såsom ett kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt anspråk på förlängning eller betalning av en obligation, en garanti eller en motgaranti, framför allt en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form, får tillgodoses om de ställs av
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningen i bilagan.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar via någon av de personer, enheter eller organ som avses i led a eller för deras räkning.
This Decision shall be kept under constant review.
Artikel 8
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 8
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2018.
Done at Brussels, 16 July 2018.
F. Mogherini
The President
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artiklarna 1 och 2
ANNEX
Detta beslut ska tillämpas till och med den 17 juli 2019.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Detta beslut ska ses över kontinuerligt.
This Decision shall apply until 17 July 2019.
Ordförande
Commission Delegated Decision (EU) 2018/1007
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2018/1007
supplementing Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of ports and repealing Commission Decision 2008/861/EC
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG vad gäller förteckningen över hamnar och om upphävande av kommissionens beslut 2008/861/EG
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG av den 6 maj 2009 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss, särskilt artikel 4.1, och
The composition of maritime ports sector in the Union has changed since the adoption of Commission Decision 2008/861/EC, which set out the list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, for the purposes of implementing Directive 2009/42/EC.
Havshamnarnas sammansättning i unionen har förändrats efter antagandet av kommissionens beslut 2008/861/EG, i vilket en förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, fastställs för tillämpningen av genomförandedirektiv 2009/42/EG.
In particular, changes to Member States' port infrastructure mean that it is important that the list of ports set out in Decision 2008/861/EC be updated.
Det är särskilt förändringar av medlemsstaternas hamninfrastruktur som innebär att det är viktigt att förteckningen över hamnarna i beslut 2008/861/EG uppdateras.
The updated list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, should be adopted by means of a delegated act.
Den uppdaterade förteckningen över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, bör antas genom en delegerad akt.
Decision 2008/861/EC should therefore be repealed,
Beslut 2008/861/EG bör därför upphöra att gälla.
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in the Annex.
Förteckningen över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, fastställs i bilagan.
Decision 2008/861/EC is repealed.
Beslut 2008/861/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
EUT L 141, 6.6.2009, s. 29.
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
Kommissionens beslut 2008/861/EG av den 29 oktober 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (EUT L 306, 15.11.2008, s. 66).
EUROSTAT LIST OF EU PORTS
EUROSTATS FÖRTECKNING ÖVER EU-HAMNAR
Please note that the special aggregates listed at the end for each Member State are not included in the number of national ports in the list.
De särskilda aggregat som förtecknas i slutet för varje medlemsstat ingår inte i antalet nationella hamnar i förteckningen.
Country code (ISO alpha-2 code).
Havskustområde där hamnen ligger (bilaga IV till direktiv 2009/42/EG).
The maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of Directive 2009/42/EC).
Hamnens namn.
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) or provisional location code allocated by Eurostat to special aggregates and ports without a valid UN/LOCODE.
Hamnar som används som statistiska enheter.
Name of the port.
Hamnar i kanalen Bryssel-Schelde
For ports that are not statistical ports, the national statistical group (nat. stat. group) refers to the code of the statistical port in which data for this port is included.
Annat – Belgien
Ports that are used as statistical units.
BE – områden för utvinning av aggregat
Special aggregates used in the statistics.
Annat – Bulgarien
Zeekanaal Brussel-Schelde ports
BG – offshoreanläggningar
Other IWW ports (other than Zeekanaal Brussel-Schelde ports)
BG – områden för utvinning av aggregat
Other - Belgium
BG – överföring från fartyg till fartyg
BE - Offshore installations
Annat – Danmark
BE - Aggregates extraction areas
DK – offshoreanläggningar
BE - Ship to ship transfer
DK – områden för utvinning av aggregat
Other - Bulgaria
DK – överföring från fartyg till fartyg
BG - Offshore installations
Östersjön (andra hamnar)
BG - Aggregates extraction areas
Elbe (andra hamnar)
BG - Ship to ship transfer
Flensburger Förde (andra hamnar)
Other - Denmark
Gieselau-kanalen och Eider (andra hamnar)
DK - Offshore installations
Annat – Tyskland (okänt MCA)
DK - Aggregates extraction areas
Annat – Tyskland Inre vattenvägar
DK - Ship to ship transfer
Annat – Tyskland Nordsjön
Baltic Sea (other ports)
Annat – Tyskland Östersjön
Elbe (other ports)
DE – offshoreanläggningar – okänt MCA
Flensburger Förde (other ports)
DE – områden för utvinning av aggregat – okänt MCA
Gieselaukanal and Eider (other ports)
DE – överföring från fartyg till fartyg – okänt MCA
Other - Germany (unknown MCA)
DE – offshoreanläggningar – Nordsjön
Other - Germany Inland
DE – offshoreanläggningar – Östersjön
Other - Germany North Sea
DE – områden för utvinning av aggregat – Nordsjön
Other - Germany Baltic
DE – områden för utvinning av aggregat – Östersjön
DE - Offshore installations - Unknown MCA
DE – överföring från fartyg till fartyg – Inre vattenvägar
DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE – överföring från fartyg till fartyg – Nordsjön
DE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
DE – överföring från fartyg till fartyg – Östersjön
DE - Offshore installations - North Sea
Annat – Estland
DE - Offshore installations - Baltic Sea
EE – offshoreanläggningar
DE - Aggregates extraction areas - North Sea
EE – områden för utvinning av aggregat
DE - Aggregates extraction areas - Baltic Sea
EE – överföring från fartyg till fartyg
DE - Ship to ship transfer - Inland
Annat – Irland
DE - Ship to ship transfer - North Sea
IE – offshoreanläggningar
DE - Ship to ship transfer - Baltic Sea
IE – områden för utvinning av aggregat
Other - Estonia
IE – överföring från fartyg till fartyg
Leonidio (Λεωνίδιο )
Annat – Grekland
Leros (Lakki) (Λέρος (Λακκί))
GR – offshoreanläggningar
Milos (Adamas) (Μήλος (Αδάμας))
GR – områden för utvinning av aggregat
Polihnitos Lesvou (Πολύχνιτος Λέσβου)
GR – överföring från fartyg till fartyg
Prinos Thassou (Πρίνος Θάσου)
Annat – Spanien (Nord)Atlanten
Psahna (Ψαχνά Ευβοίας)
Annat – Spanien (okänt MCA)
Pythagorio (ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Annat – Spanien Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna
Other - Greece
ES – offshoreanläggningar – okänt MCA
GR - Offshore installations
ES – områden för utvinning av aggregat – okänt MCA
GR - Aggregates extraction areas
ES – överföring från fartyg till fartyg – okänt MCA
GR - Ship to ship transfer
ES – offshoreanläggningar – (Nord)Atlanten
Other - Spain Atlantic (North)
ES – offshoreanläggningar – Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna
Other - Spain (Unknown MCA)
ES – områden för utvinning av aggregat – (Nord)Atlanten)
Other - Spain Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
ES – områden för utvinning av aggregat – Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna
ES - Offshore installations - Unknown MCA
ES – överföring från fartyg till fartyg – (Nord)Atlanten
ES - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
ES – överföring från fartyg till fartyg – Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna
ES - Ship to ship transfer - Unknown MCA
Annat – Frankrike Atlanten/Nordsjön
ES - Offshore installations - Atlantic (North)
Annat – Frankrike (okänt MCA)
ES - Offshore installations - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Annat – Frankrike Medelhavet
ES - Aggregates extraction areas - Atlantic (North)
FR – offshoreanläggningar – okänt MCA
ES - Aggregates extraction areas - Mediterranean & Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
FR – områden för utvinning av aggregat – okänt MCA