natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘Cidre Contentin’/‘Contentin’ (PDO) is hereby entered in the register.
Det skydd som medges enligt artikel 1 gäller under den övergångsperiod som Frankrike fastställt genom beslutet av den 14 oktober 2016 om skyddad ursprungsbeteckning för ”Cidre Cotentin”/”Cotentin” (SUB), offentliggjort i Republiken Frankrikes officiella tidning den 22 oktober 2016, i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) nr 1151/2012, för de aktörer som uppfyller villkoren i den artikeln.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8 as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Artikel 3
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the order of 14 October 2016 on the protected designation of origin ‘Cidre Contentin’/‘Contentin’ (PDO), published on 22 October 2016 in the Official Journal of the French Republic, under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions set out in that Article.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Ledamot av kommissionen
For the Commission,
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
On behalf of the President,
EUT C 39, 2.2.2018, s. 33.
Member of the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Genom en skrivelse av den 16 november 2016 anmälde de franska myndigheterna till kommissionen att en övergångsperiod, i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) nr 1151/2012, fram till den 15 november 2026, hade beviljats Exploitation agricole à responsabilité limitée (Earl) La Vallée des Pommiers, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq
OJ C 39, 2.2.2018, p. 33.
och Société à responsabilité limitée (Sarl) Cidrerie Le père Mahieu, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
, som är etablerade på franskt territorium och som uppfyller villkoren i den artikeln, genom ett beslut av den 14 oktober 2016 om den skyddade ursprungsbeteckningen för ”Cidre Cotentin”/”Cotentin”, offentliggjort i Republiken Frankrikes officiella tidning den 22 oktober 2016.
By letter of 16 November 2016, the French authorities notified the Commission that, under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, a transitional period ending on 15 November 2026 had been granted to the limited liability agricultural holding (EARL) La Vallée des Pommiers, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq
I samband med det nationella invändningsförfarandet har dessa aktörer, som lagligen salufört ”Cidre Cotentin”/”Cotentin” kontinuerligt under minst fem år innan ansökan lämnades in, lämnat in en invändning.
Commission Regulation (EU) 2018/940
Kommissionens förordning (EU) 2018/940
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° W, och i Medelhavet med fartyg som för grekisk flagg
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlanten, öster om 45° W, och Medelhavet
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/941
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/941
of 2 July 2018
av den 2 juli 2018
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
om ändring av förordning (EG) nr 669/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2014
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) Nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artikel 15.5,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, särskilt artikel 53.1 b ii, och
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at designated points of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 fastställs bestämmelser om strängare offentlig kontroll av import av de foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till den förordningen (nedan kallad förteckningen) vid de utsedda införselställena till de territorier som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, in the case of consignments entering the Union by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State (transhipped consignments), the designated point of entry is the latter port.
Enligt förordning (EG) nr 669/2009 ska, för sändningar som anländer till unionen sjövägen och som lossas i syfte att lastas på ett annat fartyg för vidaretransport till en hamn i en annan medlemsstat (nedan kallade omlastade sändningar), det utsedda införselstället vara den senare hamnen.
For the purposes of an efficient organisation of official controls at Union borders, while ensuring a high level of human, animal and plant health protection, the same rule should apply to consignments entering the Union by air transport from a third country, which are transhipped for onward travel to another airport into the Union.
För effektivt genomförande av offentliga kontroller vid unionens gränser samtidigt som man säkrar ett gott skydd av människors, djurs och växters hälsa, bör gälla samma regel gälla för sändningar som förs in i unionen med flyg från ett tredjeland och som omlastas för vidare transport till en annan flygplats i unionen.
In those cases, the designated point of entry should be the latter airport.
I dessa fall bör det utsedda införselstället vara den senare flygplatsen.
For the same reasons, this rule should also apply where the consignments are transhipped for onward travel in the same Member State.
Av samma orsak bör samma regel gälla också för sändningar som omlastas för vidare transport i samma medlemsstat.
The terminology used in relation to transhipped consignments should be changed from ‘onwards transportation’ to ‘onward travel’, to reflect the distinct situation of transhipped consignments compared to that of consignments authorised for onwards transportation pending the results of the physical checks.
Den terminologi som används när det gäller omlastade sändningar bör ändras från ”vidaretransport” till ”fortsatt resa” för att återspegla den särskilda situationen med omlastade sändningar jämfört med sändningar som godkänts för vidaretransport i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Förordning (EG) nr 669/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and the other Member States of border rejections.
Enligt förordning (EG) nr 882/2004 bör de behöriga myndigheterna underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om avvisanden vid gränsen.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of feed and food listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
När det gäller bekämpningsmedel bör man klargöra att när de behöriga myndigheterna avvisar en sändning av foder och livsmedel som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) 669/2009 bör en anmälan göras om de högsta gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 har överskridits, oavsett om den akuta referensdosen har överskridits.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 669/2009 ska förteckningen i bilaga I till den förordningen regelbundet ses över, minst två gånger om året, med beaktande av åtminstone de informationskällor som avses i den artikeln.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
Förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som nyligen anmälts genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder, resultaten från revisioner som direktoratet för hälsa och livsmedel: revision och analys vid generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet har genomfört i tredjeländer samt de halvårsrapporter om sändningar av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 669/2009 visar att förteckningen bör ändras.
In particular, for consignments of goji berries from China and of turnips prepared or preserved by vinegar or acetic acid (‘pickled turnips’) from Lebanon and from Syria, the aforementioned sources of information indicate the emergence of new risks to human health requiring the introduction of an increased level of official controls.
Särskilt avseende sändningar av gojibär från Kina och rovor beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra (”inlagda rovor”) Libanon och Syrien visar ovannämnda informationskällor att nya risker uppstått för människors hälsa som kräver en strängare offentliga kontroller.
The entries in the list concerning Brassica oleracea from China, strawberries from Egypt, dried grapes from Iran, peas with pods from Kenya, yardlong beans from Thailand and aubergines and Ethiopian eggplant from Uganda should therefore be deleted.
Posterna i förteckningen avseende Brassica oleracea från Kina, jordgubbar från Egypten, torkade druvor från Iran, ärter och bönor från Kenya, sparrisbönor från Thailand och röd aubergin från Uganda bör därför utgå.
Moreover, the list should be amended by decreasing the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current frequency of such checks is therefore no longer appropriate.
Förteckningen bör dessutom ändras genom att kontrollfrekvensen sänks för de identitetskontroller och fysiska kontroller av sändningar av produkter där de relevanta informationskällorna visar att det skett en förbättring totalt sett i efterlevnaden av den relevanta unionslagstiftningen och där den befintliga nivån av sådana kontroller inte längre är ändamålsenlig.
The entries in the list concerning pineapples from Benin and lemons and pomegranates from Turkey should therefore be amended accordingly.
Posterna i förteckningen avseende ananas från Benin och citroner och granatäpplen från Turkiet bör därför ändras i enlighet med detta.
The scope of certain entries in the list should be amended to include forms of the commodity other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Tillämpningsområdet för vissa poster i förteckningen bör ändras för att även omfatta andra varianter av varor än de som för närvarande är förtecknade, om dessa andra varianter utgör samma risk.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning okra from Vietnam, to include frozen okra.
Det är därför lämpligt att ändra de befintliga posterna rörande okra från Vietnam till att även omfatta fryst okra.
To protect human health in the Union, Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 provides that consignments of okra (food, fresh and frozen) from India may only be imported into the Union if they are accompanied by a health certificate stating that the commodities have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and by the results of the sampling and analysis performed by the competent authorities of the third country to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
För att skydda människors hälsa i unionen föreskrivs det i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 att sändningar av okra (livsmedel, färska och frysta) från Indien endast får importeras till unionen om de åtföljs av ett hälsointyg om att produkterna har provtagits och analyserats med avseende på förekomst av bekämpningsmedelsrester och av de provtagnings- och analysresultat som utförts av de behöriga myndigheterna i tredjelandet har befunnits vara förenliga med unionslagstiftningen om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 establishes also an increased frequency of official controls on the import of okra from India at Union borders.
I genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 fastställs också en ökad kontrollfrekvens av import av okra från Indien vid unionens yttre gränser.
The results from these controls show a decrease of the frequency of non-compliance with the maximum residue levels of pesticide residues established in Regulation (EC) No 396/2005 for this commodity, providing evidence that the risk related to its import has significantly decreased.
Resultaten från dessa kontroller visar att förekomsten av fall som inte är förenliga med unionslagstiftningen om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester enligt förordning (EG) nr 396/2005 för denna vara har minskat, vilket är ett bevis på att den risk som är förknippad med import av varan har minskat betydligt.
It is therefore appropriate to no longer subject okra from India to the special import conditions set out in Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Därför bör okra från Indien inte längre omfattas av de särskilda importvillkor som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 885/2014.
An increased level of official controls at Union borders should be maintained further to the discontinuation of pre-export sampling, testing and certification required by Implementing Regulation (EU) No 885/2014 for this commodity.
Strängare offentlig kontroll vid unionens gränser ska fortfarande upprätthållas efter det att den provtagning, testning och certifiering före export som krävs enligt genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 för denna vara avbryts.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 and Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 should be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 885/2014 och bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 bör ändras i enlighet med detta.
The existing entries concerning tea from China in the list in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 require the competent authorities to test this product for Triflurarin.
Befintliga poster avseende te från Kina i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 förutsätter att de behöriga myndigheterna provar eventuell förekomst av trifluralin i produkten.
However, Member States have not reported detections of this pesticide in this product and there are no relevant notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed set out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstaterna har dock inte rapporterat förekomst av detta bekämpningsmedel i denna produkt, och det finns inga relevanta anmälningar till systemet för snabb varning för livsmedel och foder i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002.
At the same time, frequent detections of Tolfenpyrad in tea from China have been reported.
Samtidigt har upprepade upptäckter av tolfenpyrad i te från Kina rapporterats.
Similarly to Trifluralin, this pesticide is not listed in the control programme referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 and therefore the testing for this pesticide is not required in the framework of Regulation (EC) No 669/2009.
I likhet med trifluralin förtecknas inte detta bekämpningsmedel i det kontrollprogram som avses i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 396/2005, och därför ska provning av detta bekämpningsmedel inte krävas inom ramen för förordning (EG) nr 669/2009.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning tea from China in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to delete the reference to Triflurarin and to require competent authorities to test this product for Tolfenpyrad.
Därför bör befintliga poster avseende te från Kina i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ändras så att hänvisningen stryks till triflurarin och att kräva att behöriga myndigheter provar eventuell förekomst av tolfenpyrad i denna produkt.
The specific characteristics of the aseptic packaging in barrels of ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) (CN Code 20085061) listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 are such that the performance of sampling operations at the DPE could result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
De särskilda egenskaperna hos den aseptiska förpackningen i tunnor för ”aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade” (fruktkött av aprikoser) (KN-nummer 20085061) som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) 669/2009 är sådana att provtagning vid det utsedda införselstället skulle kunna leda till en allvarlig risk för livsmedelssäkerheten eller till att produkten i oacceptabel utsträckning förstörs.
It is therefore appropriate to amend the existing entries ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to provide that identity and physical checks on consignments of such products may be carried out by the competent authorities of the place of destination as indicated in the common entry document (CED), if appropriate at the premises of the food business operator, where the conditions referred to in Article 9(2) of that Regulation are met.
Befintliga poster avseende ”aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade” (fruktkött av aprikoser) i bilaga I till förordning (EG) 669/2009 bör därför ändras så att det föreskrivs att den behöriga myndigheten på den bestämmelseort som anges i den gemensamma handlingen vid införsel vid behov får utföra identitetskontroller och fysiska kontroller av sändningar av den produkten i foder- eller livsmedelsföretagarens lokaler om de villkoren som avses i artikel 9.2 i den förordningen uppfylls.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in Annex I to this Regulation.
För att säkerställa enhetlighet och tydlighet bör bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 669/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Commission Regulation (EC) No 669/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 669/2009
in Article 3, the last sentence of point (b) is replaced by the following:
I artikel 3 ska sista meningen i stycke b ersättas med följande:
‘in the case of consignments entering the Union by sea or by air transport from a third country, which are unloaded for the purposes of being loaded on respectively another vessel or aircraft in the same port or airport for onward travel to another port or airport in one of the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, the designated point of entry shall be the latter port or airport;’;
”för sändningar som förs in i unionen sjö- eller luftvägen från ett tredjeland och som lossas i syfte att lastas på ett annat fartyg eller flygplan för fortsatt resa till en annan hamn eller flygplats i ett av de territorier som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004, ska det utsedda införselstället vara den senare hamnen eller flygplatsen.”
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Om bristande efterlevnad konstateras vid den offentliga kontrollen ska ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten fylla i del III av den gemensamma handlingen vid införsel och åtgärder ska vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i förordning (EG) nr 882/2004.
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of feed and food listed in Annex I due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.’;
Om den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället inte tillåter införsel av en sändning av foder och livsmedel som förtecknas i bilaga I på grund av att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester enligt förordning (EG) nr 396/2005 inte följs, ska den omedelbart anmäla sådana avvisanden vid gränsen i enlighet med artikel 19.3 i förordning (EG) nr 882/2004.”
Annex I is replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 885/2014
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.’;
Denna förordning ska tillämpas på sändningar av livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I.”
Annex I is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.”
Done at Brussels, 2 July 2018.
Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2018.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.