natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to Regulation No 26.
Provningen enligt denna punkt ska inte utföras för anordningar som ingår i fordonets karosseri och erbjuder en främre avvisande yta med en vinkel av högst 45°, uppmätt i förhållande till fordonets längsgående mittplan eller för anordningar som inte sticker ut mer än 100 mm, uppmätt utanför fordonets omgivande karosseri enligt föreskrifter nr 26.
Description of the test rig
Beskrivning av provningsutrustningen
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.
Provningsutrustningen består av en pendel som kan svänga runt två horisontella axlar som är inbördes vinkelräta och varav den ena är vinkelrät mot det plan som innehåller banan för pendelns ”utsving”.
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Pendelns ände innehåller en hammare, i form av efter en styv sfär med en diameter av 165 ±1 mm och med ett 5 mm tjockt gummihölje med en Shore A-hårdhet av 50.
A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
En anordning finns som medger bestämning av den största vinkel som armen uppnår i utsvingsplanet.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in paragraph 6.1.3.2.2.6.
Ett stöd som fastmonterats på pendeln tjänar till att fasthålla provexemplaren i överensstämmelse med de islagskrav som anges i punkt 6.1.3.2.2.6.
Figure 1 below gives the dimensions (in mm) of the test rig and the special design specifications:
I figur 1 anges provningsutrustningens mått (i mm) och de särskilda anvisningarna för utformningen:
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
Pendelns islagscentrum sammanfaller med centrum för den sfär som utgör hammaren.
It is at a distance l from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ±0,05 kilograms.
Den befinner sig på det avstånd l från svängningsaxeln i utsvingsplanet som är lika med 1 m ± 5 mm. Pendelns reducerade vikt är mo = 6,8 ±0,05 kilogram.
The relationship of mo to the total mass m of the pendulum and to the distance d between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Förhållandet mellan mo och pendelns totala vikt m och avståndet d mellan pendelns tyngdpunkt och dess rotationsaxel uttrycks med ekvationen:
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Förfarandet för att fastspänna spegeln vid stödet ska vara det som rekommenderas av anordningens tillverkare eller, i tillämpliga fall, av fordonstillverkaren.
Positioning of the mirror for the test:
Spegelns placering inför provningen:
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a similar position;
Speglarna ska placeras på utrustningen för pendelislag på ett sådant sätt att de axlar som är horisontella och vertikala när spegeln installeras på ett fordon i enlighet med den sökandes monteringsanvisningar är i ett liknande läge.
When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;
När en spegel är justerbar i förhållande till underlaget ska provningsinställningen vara den i vilken en eventuell vippanordning med lägsta sannolikhet fungerar inom de justeringsgränser som fastställts av den sökande.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
När spegeln har en anordning för inställning av dess avstånd till underlaget ska anordningen placeras i det läge i vilket avståndet mellan hölje och underlag är kortast.
When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
När den reflekterande ytan är rörlig i höljet ska den inställas så att det övre hörn som är längst bort från fordonet är i sitt mest utskjutande läge i förhållande till höljet.
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.1.3.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.10.
Frånsett provning 2 för inre speglar (se punkt 6.1.3.2.2.6.1) ska de horisontella och längsgående vertikala plan som går genom hammarens mittpunkt när pendeln är i ett lodrätt läge gå genom den reflekterande ytans mittpunkt enligt definitionen i punkt 2.1.1.11.
The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Pendelns längsgående svängningsriktning ska vara parallell med fordonets längsgående mittplan.
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
När under de förhållanden som styr den inställning som fastställs i punkterna 6.1.3.2.2.1 och 6.1.3.2.2.2 delar av spegeln begränsar hammarens återgång ska islagspunkten förskjutas i vinkelrät riktning mot ifrågavarande rotations- eller vippaxel.
The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that:
Förskjutningen får inte vara större än vad som absolut krävs för provningens utförande och den ska vara begränsad på ett sådant sätt:
either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5;
att antingen den sfär som avgränsar hammaren förblir minst tangentiell till cylindern enligt definitionen i punkt 6.1.1.5, eller
or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
att kontaktpunkten med hammaren befinner sig minst 10 mm från den reflekterande ytans omkrets.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Provningen består av att hammaren tillåts falla från en höjd som motsvarar en pendelvinkel av 60° från vertikalplanet så att hammaren träffar spegeln i det ögonblick då pendeln når det vertikala läget.
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Speglarna utsätts för islag under följande skilda förhållanden:
Interior mirrors
Inre speglar
Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Provning 2: Islagspunkt på kanten av det skyddande höljet så att det inträffade islaget bildar en vinkel av 45° mot den reflekterande ytans plan och befinner sig i det horisontella plan som går genom denna ytas mittpunkt.
The impact must occur on the reflecting surface side.
Islaget ska ske på den reflekterande ytans sida.
Exterior mirrors
Yttre speglar
Test 1: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4.
Provning 1: Islagspunkten ska vara enligt definition i punkt 6.1.3.2.2.3 eller 6.1.3.2.2.4.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Islaget ska vara sådant att hammaren träffar spegeln på den reflekterande ytans sida.
Test 2: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4.
Provning 2: Islagspunkten ska vara enligt definition i punkt 6.1.3.2.2.3 eller 6.1.3.2.2.4.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Islaget ska vara sådant att hammaren träffar den motsatta sidan mot den reflekterande ytan.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Om backspeglar av klasserna II eller III monteras på samma hållare som backspeglar av klass IV ska ovannämnda provningar utföras på den nedre spegeln.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Den tekniska tjänst som ansvarar för provningen kan icke desto mindre upprepa den ena eller båda dessa provningar på den övre spegeln om denna är mindre än 2 m från markytan.
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Böjningsprovning av det skyddande höljet fästat till armen (klass VII)
Description of test
Provning
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Det skyddande höljet placeras horisontellt i en anordning så att det är möjligt att låsa de inställbara anslutningsstöden fast i läge.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
I riktning mot höljets största mått ska kanten närmast anslutningen till inställaren för stödet hållas fast av en 15 mm bred, styv hållare som täcker höljets fulla längd.
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Vid den andra kanten placeras en identisk hållare mot höljet, så att den föreskrivna provbelastningen kan anbringas på det (figur 2).
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
Den kant av höljet som ligger på motsatt sida från den kant där kraften påförs kan låsas fast i stället för att hållas i läge, enligt vad som visas i figur 2.
Example of rear view mirror bending-test rig
Exempel på provuppställning för böjningsprovning av backspeglar
Metal wedges
Metallkilar
Housing
Hölje
Adjustable stop
Inställbar hålla re
Adjustable support
Inställbart stöd
Weight W
Vikt W
Locking mechanism
Låsningsmekanism
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Provbelastningen ska vara 25 kilogram och ska påföras under en minut.
Results of the tests
Provningsresultat
In the tests described in paragraph 6.1.3.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
I de provningar som beskrivs i punkt 6.1.3.2 ska pendeln efter islaget fortsätta att svänga på ett sådant sätt att projektionen på utsvingsplanet av det läge som intas av armen bildar en vinkel av minst 20° mot vertikalplanet.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Noggrannheten vid mätningen av vinkeln ska ligga inom ± 1°.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Detta krav är inte tillämpligt på de speglar som är fastsatta på vindrutan där det krav som uppställs i punkt 6.1.3.3.2 ska tillämpas efter provningen.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Den föreskrivna vinkeln mot vertikalplanet ska minskas från 20° till 10° för alla backspeglar av klass II och klass IV och för de backspeglar av klass III som är fastsatta i samma hållare som speglarna av klass IV.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3.
Om spegelhållaren brister under de provningar som beskrivs i punkt 6.1.3.2 för de speglar som är fastsatta på vindrutan får den kvarvarande delen inte skjuta utanför underlaget med mer än 10 mm och det som blir kvar efter provningen ska uppfylla de villkor som fastställs i punkt 6.1.1.3.
The reflecting surface must not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
Den reflekterande ytan får inte brista vid de provningar som beskrivs i punkt 6.1.3.2.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
En spricka på den reflekterande ytan kommer emellertid att tillåtas om ett av följande villkor är uppfyllt:
the reflecting surface is made of safety glass.
den reflekterande ytan är tillverkad av säkerhetsglas.
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS
ANDRA ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT ÄN SPEGLAR
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Om användaren behöver göra en inställning ska anordningen för indirekt sikt vara inställbar utan användning av verktyg.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Om en anordning för indirekt sikt endast kan återge det totala föreskrivna siktfältet genom avsökning av siktfältet får hela processen med avsökning, återgivning och återgång till utgångsläget sammanlagt inte ta mer än 2 sekunder.
CAMERA-MONITOR DEVICES FOR INDIRECT VISION
KAMERA-/BILDSKÄRMSANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
När kamera-/bildskärmsanordningen för indirekt sikt monteras på en plan yta ska alla delar, oavsett anordningens inställningsläge, som står i potentiell, statisk kontakt med en sfär som antingen har en diameter av 165 mm för en bildskärm eller en diameter av 100 mm för en kamera ha en krökningsradie ”c” av minst 2,5 mm.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 provided that they are blunted.
De kanter vid fastgöringshål eller försänkningar vars diameter eller längsta diagonal är kortare än 12 mm är undantagna från radiekraven i punkt 6.2.2.1.1, förutsatt att de är avrundade.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 shall only apply to the support.
För de delar av kameran och bildskärmen som är tillverkade av ett material med en Shore A-hårdhet som är mindre än 60 och som monterats på en fast hållare ska kraven i punkterna 6.2.2.1.1 endast tillämpas på hållaren.
The camera should function well under low sunlight conditions.
Kameran bör fungera väl vid lågt stående sol.
The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
Kameran ska vid lågt stående sol ge en ljusstyrkekontrast av minst 1:3 i ett område utanför den del av bilden där ljuskällan återges (villkor enligt definition i EN 12368:8.4).
The light source shall illuminate the camera with 40000 lx.
Ljuskällan ska belysa kameran med 40000 lx.
The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10°.
Vinkeln mellan avkännarplanets normal och den linje som förbinder avkännarens mittpunkt med ljuskällan ska vara 10°.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Bildskärmen ska under olika ljusförhållanden återge en minsta kontrast så som anges i ISO 15008:2003.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Det ska vara möjligt att manuellt eller automatiskt justera bildskärmens genomsnittliga luminans efter omgivningsförhållandena.
The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO 15008: 2003.
Mätningarna för luminanskontrasten ska utföras enligt ISO 15008:2003.
OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION
ANDRA ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Det ska styrkas att anordningen uppfyller följande krav:
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Anordningen ska uppfatta synligt spektrum och ska alltid återge denna bild utan att bearbetning till synligt spektrum behövs.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Funktionen ska säkerställas för de användningsförhållanden under vilka systemet ska tas i bruk.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 shall be entirely or partly applicable.
Beroende på den teknik som används för att erhålla och visa bilder ska punkt 6.2.2.2 helt eller delvis tillämpas.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
I andra fall kan detta uppnås genom att med en systemkänslighet som är analog med punkt 6.2.2.2 fastställa och visa att en funktion föreligger som är likvärdig med eller bättre än den som krävs för anordningar av spegel- eller kamera-/bildskärmstyp för indirekt sikt.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV TYPEN AV ANORDNING FÖR INDIREKT SIKT OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Every type modification of the device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the administrative department which approved the type of device for indirect vision.
Varje ändring av typen av anordningen för indirekt sikt, inkl. dess anslutning till karosseriet, ska meddelas den myndighet som godkänt typen av anordning för indirekt sikt.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or
finna att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ effekt och att anordningen för indirekt sikt i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Bekräftelse på eller avslag på ansökan om godkännande ska med angivande av ändringarna och med det förfarande som anges i punkt 5.3 meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter.
The extension of approval shall be notified to all Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by the procedure set out in paragraph 5.3 above.
Utökning av godkännandet ska med det förfarande som anges i punkt 5.3 meddelas alla de parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökning av godkännande ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Förfarandet vid tillverkningens överensstämmelse ska överensstämma med det som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Varje anordning för indirekt sikt som godkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att den överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de krav som fastställs i punkt 6.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
Det godkännande som beviljats med avseende på en typ av anordning för indirekt sikt enligt dessa föreskrifter kan återkallas om det krav som fastställs i punkt 8.1 inte är uppfyllt eller om typen av anordning för indirekt sikt inte uppfyller de krav som föreskrivs i punkt 8.2.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med en kopia av meddelandeintyget med i slutet en undertecknad och daterad anteckning i versaler ”GODKÄNNANDET ÅTERKALLAT”.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARA FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska förse Förenta nationernas sekretariat med namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt de myndigheter som beviljar godkännande och till vilka de intyg om godkännande av eller avslag på ansökan om eller utökning eller återkallande av godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.