natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a trade mark consisting of elements with holographic characteristics (hologram mark), the mark shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.
När det gäller ett varumärke som består av eller omfattar en kombination av bilder och ljud (multimediamärke) ska varumärket återges genom att man lämnar in en audiovisuell fil som innehåller kombinationen av bilden och ljudet.
Where the trade mark is not covered by any of the types listed in paragraph 3, its representation shall comply with the standards set out in paragraph 1 and may be accompanied by a description.
När det gäller ett varumärke som består av delar med holografiska egenskaper (hologrammärke) ska märket återges genom att man lämnar in en videofil eller en grafisk eller fotografisk avbildning som innehåller de vyer som är nödvändiga för att man i tillräcklig utsträckning ska kunna identifiera den holografiska effekten i sin helhet.
Where the representation is provided electronically, the Executive Director of the Office shall determine the formats and size of the electronic file as well as any other relevant technical specifications.
Om varumärket inte omfattas av någon av de typer som anges i punkt 3 ska dess återgivning uppfylla de krav som anges i punkt 1 och får åtföljas av en beskrivning.
Where the representation is not provided electronically, the trade mark shall be reproduced on a single sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Om återgivningen lämnas elektroniskt ska myndighetens verkställande direktör fatta beslut om den elektroniska filens format och storlek samt alla andra relevanta tekniska specifikationer.
The single sheet on which the mark is reproduced shall contain all the relevant views or images and shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide).
Om återgivningen inte lämnas elektroniskt ska varumärket återges på ett enda pappersark som är åtskilt från arket med texten i ansökan.
A margin of at least 2,5 cm shall be left all around.
Det ark på vilket märket återges ska innehålla alla relevanta vyer eller bilder och får inte överskrida storleken DIN A4 (21 cm × 29,7 cm).
Where the correct orientation of the mark is not obvious, it shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
En marginal om åtminstone 2,5 cm ska lämnas runt hela bilden.
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be:
Om det inte är uppenbart åt vilket håll varumärket ligger, ska det rätta hållet anges med ordet ”Upp” på varje återgivning.
reduced to a size of not less than 8 cm wide by 8 cm high; or
Återgivningen av märket ska ha en sådan kvalitet att följande är möjligt:
enlarged to a size of not more than 8 cm wide by 8 cm high.
Det ska kunna minskas till en storlek på minst 8 cm × 8 cm, eller
The filing of a sample or a specimen shall not constitute a proper representation of a trade mark.
det ska kunna förstoras till en storlek på högst 8 cm × 8 cm.
Article 4
Att enbart lämna in ett prov eller en modell utgör inte en korrekt återgivning av varumärket.
Claiming priority
Artikel 4
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months of the filing date.
Åberopande av prioritet
That copy shall state the date of filing of the previous application.
Om prioritet från en eller flera tidigare ansökningar åberopas i ansökan enligt artikel 35 i förordning (EU) 2017/1001 ska sökanden ange ärendenumret för den tidigare ansökan och lämna in en kopia av denna inom tre månader från ansökningsdagen.
Where the language of the previous application for which priority is claimed is not one of the languages of the Office, the applicant shall, if required by the Office, provide the Office with a translation of the previous application into the language of the Office used as the first or second language of the application, within a period specified by the Office.
I denna kopia ska dagen för inlämningen av den tidigare ansökan anges.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the priority claim relates to one or more previous registrations.
Om språket i den tidigare ansökan för vilken prioritet åberopas inte är ett av myndighetens språk ska sökanden, om myndigheten så kräver, tillhandahålla en översättning av den tidigare ansökan på ett av myndighetens språk som användes som första eller andra språk i ansökan, inom den tid som myndigheten fastställer.
Article 5
Punkterna 1 och 2 ska gälla i tillämpliga delar om begäran om prioritet avser en eller flera tidigare registreringar.
Exhibition priority
Artikel 5
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 38(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall, within three months of the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Utställningsprioritet
That certificate shall attest that the mark was used for the goods or services covered by the application.
Om utställningsprioritet åberopas samtidigt med ansökan i enlighet med artikel 38.1 i förordning (EU) 2017/1001, ska sökanden inom tre månader från ansökningsdagen lämna in ett intyg som är utställt på utställningen av den myndighet som på utställningen är behörig i immaterialrättsliga frågor.
It shall also state the opening date of the exhibition and the date of first public use, if different from the opening date of the exhibition.
Detta intyg ska styrka att varumärket har använts för de varor eller tjänster som avses i ansökan.
The certificate shall be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
I intyget ska också anges det datum då utställningen startade och datumet för den första offentliga visningen, om visningen inte sammanföll med utställningens första dag.
Article 6
Intyget ska åtföljas av en beskrivning av märkets faktiska användning, vederbörligen bestyrkt av den myndigheten.
Claiming seniority of a national trade mark before registration of the EU trade mark
Artikel 6
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 39(1) of Regulation (EU) 2017/1001, is claimed pursuant to Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months of the receipt of the seniority claim by the Office.
Yrkande om företräde på grund av nationellt varumärke före EU-varumärkets registrering
Article 7
Om företräde för ett äldre registrerat varumärke som avses i artikel 39.1 i förordning (EU) 2017/1001 åberopas enligt artikel 39.2 i förordning (EU) 2017/1001 ska sökanden lämna en kopia av den berörda registreringen inom tre månader från det att yrkandet om företräde inkommit till myndigheten.
Content of the publication of an application
Artikel 7
The publication of the application shall contain:
Innehållet vid offentliggörandet av ansökan
the applicant's name and address;
Offentliggörandet av ansökan ska innehålla följande:
where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001.
Sökandens namn och adress.
Where there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’.
I förekommande fall, namnet på och delgivningsadressen till rättsinnehavarens utsedda företrädare, utom för företrädare enligt artikel 119.3 i förordning (EU) 2017/1001.
Where there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Article 2(1)(e) of this Regulation shall be published.
Om det finns mer än en företrädare med samma delgivningsadress, ska endast namnet och delgivningsadressen för den först namngivna företrädaren offentliggöras och detta ska följas av orden ”och andra”.
Where an association of representatives is appointed in accordance with Article 74(8) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, only the name and business address of the association shall be published;
Om två eller flera företrädare har olika delgivningsadresser ska endast den delgivningsadress som bestäms enligt artikel 2.1 e i den här förordningen offentliggöras.
the representation of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Article 3 where applicable.
Om en sammanslutning av företrädare har utsetts enligt artikel 74.8 i delegerad förordning (EU) 2018/625 ska endast namnet och adressen för sammanslutningen registreras.
Where the representation has been provided in the form of an electronic file, it shall be made accessible by means of a link to that file;
Återgivningen av varumärket tillsammans med de delar och beskrivningar som avses i artikel 3, i tillämpliga fall.
the list of goods or services, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification;
Om en återgivning har lämnats i elektroniskt format, ska den göras åtkomlig med hjälp av en länk till filen.
the date of filing and the file number;
Förteckningen över varor eller tjänster, sammanställd enligt Niceklassificeringen, där varje grupp inleds med numret på den klass enligt denna klassificering till vilken denna grupp varor eller tjänster hör, och där grupperna uppförs i samma ordning som i den klassificeringen.
where applicable, particulars of the claim of priority filed by the applicant pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001;
Datum för ingivande och ärendenummer.
where applicable, particulars of the claim of exhibition priority filed by the applicant pursuant to Article 38 of Regulation (EU) 2017/1001;
I tillämpliga fall, uppgift om prioritet som sökanden åberopat enligt artikel 35 i förordning (EU) 2017/1001.
where applicable, particulars of the claim of seniority filed by the applicant pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/1001;
I tillämpliga fall, uppgift om utställningsprioritet som sökanden åberopat enligt artikel 38 i förordning (EU) 2017/1001.
where applicable, a statement pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/1001 that the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it;
I tillämpliga fall, uppgift om yrkandet om senioritet som sökanden åberopat enligt artikel 39 i förordning (EU) 2017/1001.
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
I tillämpliga fall, ett utlåtande enligt artikel 7.3 i förordning (EU) 2017/1001 att varumärket har förvärvat särskiljningsförmåga i fråga om de varor eller tjänster för vilka registrering begärs till följd av det bruk som har gjorts av det.
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 146(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
I tillämpliga fall, uppgift om att ansökan gäller för ett kollektivt EU-märke.
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 204(2) of Regulation (EU) 2017/1001, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
En uppgift om det språk som använts i ansökan och det andra språk som sökanden har angett i sin ansökan i enlighet med artikel 146.3 i förordning (EU) 2017/1001.
Article 8
I tillämpliga fall, en förklaring om att ansökan härrör från en omvandling av en internationell registrering som designerar unionen enligt artikel 204.2 i förordning (EU) 2017/1001 jämte datum för den internationella registreringen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller datum då utsträckning av den territoriella verkan till unionen efter den internationella registreringen enligt artikel 3ter.2 i Madridprotokollet registrerades i det internationella registret och, i tillämpliga fall, prioritetsdag för den internationella registreringen.
Division of the application
Artikel 8
A declaration of the division of the application pursuant to Article 50 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Delning av ansökan
the file number of the application;
En förklaring om delning enligt artikel 50 i förordning (EU) 2017/1001 ska innehålla följande:
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Ansökans ärendenummer.
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
Sökandens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
the list of goods or services which are to remain in the original application.
En förteckning över de varor eller tjänster som är föremål för den delade ansökan eller, om delningen gäller mer än en uppdelad ansökan, en förteckning över varor eller tjänster för varje uppdelad ansökan.
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
En förteckning över de varor eller tjänster som ska kvarstå i den ursprungliga ansökan.
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
Myndigheten ska upprätta en särskild akt för varje delad ansökan, som ska bestå av en fullständig kopia av den ursprungliga akten, inklusive förklaringen om delning och den därtill hörande korrespondensen.
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
Myndigheten ska ge varje delad ansökan ett nytt ansökningsnummer.
TITLE III
Offentliggörandet av varje delning av ansökan ska innehålla de uppgifter som fastställs i artikel 7.
REGISTRATION PROCEDURE
AVDELNING III
Article 9
REGISTRERINGSFÖRFARANDE
Certificate of registration
Artikel 9
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
Registreringsbeviset ska, i tillämpliga fall, kompletteras med ett utdrag som visar alla uppgifter som ska anges i registret enligt artikel 111.3 i förordning (EU) 2017/1001 och ett uttalande om att dessa uppgifter har registrerats i registret.
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 111(3) of Regulation (EU) 2017/1001 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Artikel 10
Article 10
Innehållet i begäran om ändring av en registrering
Content of the request for alteration of a registration
En begäran om ändring av en registrering enligt artikel 54.2 i förordning (EU) 2017/1001 ska innehålla följande:
A request for alteration of a registration pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Registreringsnumret för EU-varumärket.
the registration number of the EU trade mark;
Märkesinnehavarens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Uppgift om vilket inslag av EU-varumärkets återgivning som ska ändras och detta inslag i dess ändrade version enligt artikel 54.3 i förordning (EU) 2017/1001.
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
En återgivning av EU-varumärket i dess ändrade form enligt artikel 3 i denna förordning.
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
Artikel 11
Article 11
Förklaring om delning av en registrering
Declaration of the division of a registration
En förklaring om delning av en registrering enligt artikel 56.1 i förordning (EU) 2017/1001 ska innehålla följande:
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 56(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Märkesinnehavarens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
En förteckning över de varor eller tjänster som ska ingå i den delade registreringen eller då det handlar om en delning till fler än en delad registrering, en förteckning över varorna eller tjänsterna för varje delad registrering.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
En förteckning över de varor eller tjänster som ska kvarstå i den ursprungliga registreringen.
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Myndigheten ska upprätta en särskild akt för den uppdelade registreringen, vilken ska bestå av en fullständig kopia av akten i den ursprungliga registreringen, inklusive förklaringen om delning och den därtill hörande korrespondensen.
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Myndigheten ska ge den delade registreringen ett nytt registreringsnummer.
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
Artikel 12
Article 12
Innehåll i en begäran om ändring av namn och adress för innehavaren av ett EU-varumärke eller för den som ansöker om ett EU-varumärke
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
En begäran om ändring av namn eller adress för innehavaren av ett registrerat EU-varumärke enligt artikel 55.1 i förordning (EU) 2017/1001 ska innehålla följande:
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Varumärkesinnehavarens namn och adress som registrerats i registret, såvida inte myndigheten redan gett ett identitetsnummer som redan lämnats till innehavaren, i vilket fall det ska vara tillräckligt att sökanden anger det numret och innehavarens namn.
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
Varumärkesinnehavarens namn och adress enligt artikel 2.1 b i denna förordning.
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
Leden b och c i första stycket ska gälla i tillämpliga delar för en begäran om ändring av namn eller adress för den som ansöker om ett EU-varumärke.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
En sådan begäran ska också innehålla ansökningsnumret.
Such a request shall also contain the application number.
AVDELNING IV
TITLE IV
ÖVERLÅTELSE
TRANSFER
Artikel 13
Article 13
Ansökan om registrering av en överlåtelse
Application for registration of a transfer
En ansökan om registrering av en överlåtelse enligt artikel 20.5 i förordning (EU) 2017/1001 ska innehålla följande:
An application for registration of a transfer under Article 20(5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Uppgifter om den nya innehavaren i enlighet med artikel 2.1 b i denna förordning.
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Om alla registrerade varor eller tjänster inte innefattas i överlåtelsen, uppgifter om de registrerade varor eller tjänster som överlåtelsen gäller.
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
Bevis som i vederbörlig ordning styrker överlåtelsen enligt artikel 20.2 och 20.3 i förordning (EU) 2017/1001.
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 20(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001;
I förekommande fall namnet på och delgivningsadressen för den nya innehavarens företrädare, som då ska anges enligt artikel 2.1 e i denna förordning.
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
Leden b–e i punkt 1 ska gälla i tillämpliga delar för en ansökan om registrering av en överlåtelse av en ansökan om ett EU-varumärke.
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
Vid tillämpning av punkt 1 d ska något av följande utgöra tillräckligt bevis för överföringen:
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
Undertecknande av ansökan om registrering av överlåtelsen av den registrerade innehavaren eller en företrädare för innehavaren, och av förvärvaren eller dennes företrädare.
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
Om ansökan inlämnas av den registrerade innehavaren eller en företrädare för innehavaren, en försäkran som undertecknats av den till vilken rätten har övergått eller en företrädare för den till vilken rätten har övergått att denne lämnar sitt medgivande till registreringen av överlåtelsen.
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor agreeing to the registration of the transfer;
Om ansökan om registrering inlämnas av förvärvaren, en förklaring, undertecknad av den registrerade innehavaren eller dennes företrädare, om att denne lämnar sitt medgivande till registreringen av förvärvaren.
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Undertecknande av ett ifyllt överlåtelseformulär eller dokument enligt artikel 65.1 e i delegerad förordning (EU) 2018/625 av den registrerade innehavaren eller en företrädare för innehavaren, och av förvärvaren eller dennes företrädare.
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
Artikel 14
Article 14
Behandling av ansökan om delvis överlåtelse