natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
FORDRINGAR SOM MOTSVARAR DE RESERVTILLGÅNGAR SOM ÖVERFÖRTS TILL ECB
ANNEX
Nationell centralbank i euroområdet
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB den 31 december 2018
Euro area NCB
Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB med verkan från och med den 1 januari 2019
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2018
Belopp att överföra
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2019
Banc Ceannais na hÉireann/ Central Bank of Ireland
Amount of transfer
Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Ireland
Summa
Central Bank of Malta
På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enstaka posterna ovan.
Total
det samlade egna kapitalet : ECB:s samlade reserver, värderegleringskonton och avsättningar som är likvärdiga med reserver enligt ECB:s beräkningar per den 31 december 2018.
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
ECB:s reserver och de avsättningar som är likvärdiga med reserver ska – utan att begreppet ”det samlade egna kapitalet” därigenom blir mindre generellt – innefatta den allmänna reservfonden och avsättningar som är likvärdiga med reserver för valutakursrisker, ränterisker samt kredit- och guldprisrisker.
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2018.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2019/47 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/47
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2018/31)
om ändring av beslut ECB/2010/29 om utgivningen av eurosedlar (ECB/2018/31)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2019, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) ändras nyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (nedan kallad fördelningsnyckel) i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och, med verkan från och med den 1 januari 2019, tilldelas varje nationell centralbank nya vikter i den ändrade fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter i fördelningsnyckeln).
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2019, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2019,
Artikel 1
Amendment
”I bilaga I till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2019.”
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2019.’
Artikel 2
Article 2
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2019.
Entry into force
Utfärdat i Frankfurt am Main den 29 november 2018.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43 av den 29 november 2018 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital och om upphävande av beslut ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (se sidan 178 i detta nummer av EUT).
The President of the ECB
Europeiska centralbankens beslut ECB/2010/29 av den 13 december 2010 om utgivande av eurosedlar (EUT L 35, 9.2.2011, s. 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
BILAGA I
ANNEX
FÖRDELNINGSNYCKEL FÖR SEDLAR FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2019
ANNEX I
Europeiska centralbanken
Central Bank of Malta
I artikel 1 d i Europeiska centralbankens beslut ECB/2010/29 definieras ”fördelningsnyckel för sedlar” genom hänvisning till bilaga I i det beslutet som anger den fördelningsnyckel som gäller från och med den 1 januari 2015.
TOTAL
Mot bakgrund av att nya vikter i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2019 bör beslut ECB/2010/29 ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2019.
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2015.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/48
of 30 November 2018
av den 30 november2018
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital och om upphävande av beslut ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council of the European Central Bank (ECB), acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB's operational costs.
Enligt artikel 47 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) behöver nationella centralbanker i medlemsstater med undantag (nedan kallade nationella centralbanker utanför euroområdet) inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats ska betalas in som bidrag till ECB:s driftkostnader.
Article 1 of Decision ECB/2013/31 provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2014.
Av artikel 1 i beslut ECB/2013/31 framgår att nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in 3,75 procent av sin andel i ECB:s tecknade kapital med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) ändras nyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallad fördelningsnyckel) i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och, med verkan från och med den 1 januari 2019, tilldelas varje nationell centralbank nya vikter i den ändrade fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter i fördelningsnyckeln).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
På grund av femårsjusteringen av fördelningsnyckeln måste ett nytt beslut antas om att beslut ECB/2013/31 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2019, och den procentsats av ECB:s tecknade kapital som de nationella centralbankerna utanför euroområdet ska betala in med verkan från och med den 1 januari 2019 fastställas.
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Tecknat kapital per den 1 januari 2019
Non-euro area NCB
(i euro)
Subscribed capital as at 1 January 2019
Inbetalt kapital per den 1 januari 2019
(in EUR)
Artikel 2
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Med beaktande av att varje nationell centralbank utanför euroområdet redan har betalat in 3,75 procent av sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts per den 31 december 2018 enligt beslut ECB/2013/31, ska var och en av dessa nationella centralbanker antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller erhålla ett belopp från ECB, så att de belopp som framgår av tredje kolumnen i tabellen i artikel 1 kan uppnås.
Article 2
Alla överföringar enligt denna artikel ska ske i enlighet med Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/45 (ECB/2018/29).
Adjustment of the paid-up capital
Artikel 3
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable on 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Ikraftträdande och upphävande
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2019.
Article 3
Beslut ECB/2013/31 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2019.
Entry into force and repeal
Hänvisningar till beslut ECB/2013/31 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 30 november 2018.
Decision ECB/2013/31 is repealed with effect from 1 January 2019.
Mario Draghi
References to Decision ECB/2013/31 shall be construed as references to this Decision.
Beslut ECB/2013/31 av den 30 augusti 2013 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital (EUT L 16, 21.1.2014, s. 63).
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2018.
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43 av den 29 november 2018 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital och om upphävande av beslut ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (se sidan 178 i detta nummer av EUT).
The President of the ECB
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/45 av den 29 november 2018 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna och om ändring av inbetalat kapital samt om upphävande av beslut ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (se sidan 183 i detta nummer av EUT).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Varje centralbank utanför euroområdet ska betala in 3,75 procent av sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från den 1 januari 2019.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Med beaktande av de nya vikterna i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) ska var och en av centralbankerna utanför euroområdet ha det sammanlagda tecknade och inbetalda kapital som anges efter bankens namn i tabellen nedan.
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
Bulgariens centralbank
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2019.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2018/2049
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2019 (ECB/2018/35)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.2,
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2332 av den 4 december 2015 om förfarandet för att godkänna den mängd euromynt som ska ges ut (ECB/2015/43), särskilt artikel 2.9, och
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Europeiska centralbanken (ECB) har sedan den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
De nitton medlemsstater som har euron som valuta har för godkännande lämnat in sina uppgifter till ECB om den mängd mynt som ska ges ut under 2019, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Certain of these Member States have also provided additional information regarding circulation coins, where such information is available and considered important by the Member States concerned to substantiate the approval request.
Vissa av dessa medlemsstater har därutöver lämnat ytterligare information avseende mynt i omlopp, där sådan information finns information tillgänglig och bedöms som viktig av den berörda medlemsstaten för att styrka sina uppgifter.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
Eftersom medlemsstaterna bara får ge ut euromynt i den omfattning som godkänns av ECB, får de inte överskrida dessa ramar utan att ECB först har gett sitt godkännande.
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
Enligt artikel 2.9 i beslut (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43) ska befogenheten att anta beslut om godkännande av årliga ansökningar avseende den mängd mynt som årligen får ges ut som medlemsstater som har euron som valuta ställer, delegeras till direktionen i sådana fall då den mängd mynt som ska ges inte förändras.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2019
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta under 2019 enligt nedanstående tabell:
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
Mängd euromynt som får ges ut under 2019
Volume of coin issuance
Myntutgivning (miljoner euro)
(EUR million)
Belgien 46,0 1,0 47,0
Belgium
Tyskland 401,0 231,0 632,0
Luxembourg 12,4 0,2 12,6 Malta 9,0 0,2 9,2
Spanien
Austria
Italien
Portugal
Lettland 15,7 0,2 15,9
Finland
Österrike
Article 2
Totalt 1644,2 488,6
Taking effect
2132,8 Artikel 2
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Verkan Detta beslut får verkan samma dag som det delges adressaterna.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 12 december 2018.
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
EUT L 328, 12.12.2015, s. 123.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/36
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/36
of 10 January 2018
av den 10 januari 2018
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/285/Gusp av den 31 maj 2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau och om upphävande av rådets beslut 2012/237/Gusp [1], särskilt artikel 3.1 och 3.2,
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2048 (2012), strök den 20 december 2017 en person från förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly and that person should also be deleted from Annex III to Decision 2012/285/CFSP,
Bilaga I till beslut 2012/285/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta, och den personen bör också strykas från bilaga III till beslut 2012/285/Gusp.
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och III till beslut 2012/285/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 10 januari 2018.
OJ L 142, 1.6.2012, p.
EUT L 142, 1.6.2012, s.
In Annex I to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
I bilaga I till beslut 2012/285/Gusp ska uppgifterna om nedanstående person utgå:
In Annex III to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
I bilaga III till beslut 2012/285/Gusp ska uppgifterna om nedanstående person utgå:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/37
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
om antagande av en elfte uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
(notified under document C(2017) 8239)
[delgivet med nr C(2017) 8239]
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 [4].
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen, i den mening som avses i direktiv 92/43/EEG, antogs genom kommissionens beslut 2006/613/EG [3].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2328 [4].
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
För att gå vidare med uppbyggnaden av Natura 2000-nätverket, och som ett led i en dynamisk anpassning av nätverket, sker en regelbunden översyn av listorna över områden av gemenskapsintresse.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Mellan den 18 februari 2016 och den 27 januari 2017 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Artiklarna 4.4 och 6 i direktiv 92/43/EEG är tillämpliga på de nya områdena på listan.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2328 should be repealed.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2016/2328 upphävas.
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Implementing Decision (EU) 2016/2328 is repealed.
Den elfte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
This Decision is addressed to the Member States.
Genomförandebeslut (EU) 2016/2328 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Artikel 3
Member of the Commission
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2017.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
På kommissionens vägnar
7.
Ledamot av kommissionen
OJ L 236, 23.9.2003, p.
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
955.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 955.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p.
Kommissionens beslut 2006/613/EG av den 19 juli 2006 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen (EUT L 259, 21.9.2006, s. 1).
1).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2328 av den 9 december 2016 om antagande av en tionde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen (EUT L 353, 23.12.2016, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 1)
BILAGA
ANNEX
Elfte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Varje område av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
B name of SCI;
C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
D Områdets areal (ha) eller längd (km).
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Grekland, Kroatien, Spanien, Frankrike, Cypern, Italien, Malta, Portugal och Förenade kungariket föreslagit, överlämnat och bekräftat.