natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and its Member States also support the implementation of relevant UNSC Resolutions, notably Resolutions 1540 (2004), 2118 (2013), 2209 (2015), 2235 (2015) and 2325 (2016).
Unionen och dess medlemsstater stöder även genomförandet av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, i synnerhet resolutionerna 1540 (2004), 2118 (2013), 2209 (2015), 2235 (2015) och 2325 (2016).
On 22 March 2018, the European Council concluded that the use of chemical weapons, including the use of any toxic chemicals as weapons under any circumstances, is completely unacceptable, must be systematically and rigorously condemned and constitutes a security threat to us all.
Den 22 mars 2018 fastställde Europeiska rådet att användningen av kemiska vapen, inklusive användningen av alla giftiga kemikalier som vapen, under alla omständigheter är helt oacceptabel, måste systematiskt och med kraft fördömas och utgör ett säkerhetshot för oss alla.
On 28 June 2018, the European Council called for the adoption as soon as possible of a new EU regime of restrictive measures to address the use and proliferation of chemical weapons.
Den 28 juni 2018 uppmanade Europeiska rådet till att snarast möjligt anta en ny EU-ordning för restriktiva åtgärder i syfte att ta itu med användningen och spridningen av kemiska vapen.
This Decision contributes to the Union's efforts to counter the proliferation and use of chemical weapons.
Detta beslut bidrar till unionens insatser för att bekämpa spridning och användning av kemiska vapen.
The scope and definition of chemical weapons referred to in this Decision should be the same as provided for by the CWC.
Tillämpningsområdet för och definitionen av sådana kemiska vapen som avses i detta beslut bör vara desamma som i konventionen om kemiska vapen.
‘Chemical weapons’ means chemical weapons as defined in Article II of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Med kemiska vapen avses kemiska vapen enligt definitionen i artikel II i konventionen om kemiska vapen.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier av
natural persons who are responsible for, provide financial, technical or material support for or are otherwise involved in:
fysiska personer som ansvarar för, tillhandahåller ekonomiskt, tekniskt eller materiellt stöd till eller på annat sätt deltar i
manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, stockpiling or transferring chemical weapons;
tillverkning, förvärv, innehav, utveckling, transport, lagring eller överföring av kemiska vapen,
using chemical weapons;
användning av kemiska vapen,
engaging in any preparations for the use of chemical weapons;
förberedelser för användning av kemiska vapen,
natural persons who assist, encourage or induce any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and
fysiska personer som hjälper, uppmuntrar eller förmår en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ att ägna sig åt sådan verksamhet som avses i led a i denna punkt och därigenom orsakar eller bidrar till att sådan verksamhet kan utföras, samt
natural persons associated with the natural persons listed in points (a) and (b);
fysiska personer som har samröre med de fysiska personer som anges i leden a och b,
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses tillämplig även i fall då en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Rådet ska vederbörligen informeras om alla fall då en medlemsstat beviljar undantag enligt punkt 3 eller 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of the restrictive measures, including implementing the legal prohibitions against chemical weapons and the achievement of chemical weapons disarmament.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som införts enligt punkt 1 om en resa är motiverad av brådskande humanitära skäl eller för deltagande i mellanstatliga möten och sådana möten som främjas eller anordnas av unionen eller anordnas av en medlemsstat som är ordförande i OSSE, där man för en politisk dialog som direkt främjar de restriktiva åtgärdernas politiska mål, inklusive genomförandet av lagstadgade förbud mot kemiska vapen och uppnåendet av nedrustning av kemiska vapen.
Member States may also grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 om en inresa eller transitering är nödvändig för att genomföra en rättegång.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som vill bevilja undantag som avses i punkt 6 ska skriftligen anmäla detta till rådet.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7 a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Om en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 6 eller 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilagan, ska tillståndet strikt begränsas till det ändamål för vilket det ges och de personer som direkt berörs av detta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som ägs, innehas eller kontrolleras av
natural or legal persons, entities or bodies who are responsible for, provide financial, technical or material support for or are otherwise involved in:
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som ansvarar för, tillhandahåller ekonomiskt, tekniskt eller materiellt stöd till eller på annat sätt deltar i
natural or legal persons, entities or bodies which assist, encourage or induce, in any way, any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som hjälper, uppmuntrar eller förmår en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ att ägna sig åt sådan verksamhet som avses i led a i denna punkt och därigenom orsakar eller bidrar till att sådan verksamhet kan utföras, samt
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural or legal persons, entities and bodies covered by points (a) and (b) of this paragraph;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med de fysiska personer som anges i leden a och b,
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Genom undantag från punkterna 1 och 2 får den behöriga myndigheten i en medlemsstat ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, eller till att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan och sådana fysiska personers underhållsberättigade familjemedlemmar, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för allmännyttiga tjänster,
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den behöriga myndigheten senast två veckor innan tillståndet ges har meddelat de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen av vilka skäl den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas, eller
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljeavgörande som meddelats före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 fördes upp på förteckningen i bilagan, eller för ett rättsligt eller administrativt avgörande som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt avgörande som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Ett erkännande av avgörandet strider inte mot grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte hindra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller organ som uppförts på förteckningen i bilagan från att göra en betalning i samband med ett avtal som ingåtts före den dag då den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet fördes upp på förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ som avses i punkt 1.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då dessa konton blev föremål för de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2, eller
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned;
betalningar enligt rättsliga eller administrativa avgöranden eller skiljeavgöranden som meddelats i unionen eller som är verkställbara i den berörda medlemsstaten,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortsätter att vara föremål för de åtgärder som föreskrivs i punkt 1.
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rådet ska enhälligt på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fastställa och ändra förteckningen i bilagan.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 2 and 3.
Bilagan ska innehålla skälen till att de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 2 och 3 har förts upp på förteckningen.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
När det gäller fysiska personer kan dessa uppgifter inbegripa namn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och id-kortnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Inga anspråk i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom detta beslut, inbegripet anspråk på gottgörelse eller andra anspråk av detta slag, såsom ett ersättningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt anspråk på förlängning eller betalning av en obligation, en garanti eller en gottgörelse, särskilt en finansiell garanti eller gottgörelse, oavsett form, får tillgodoses om de ställs av
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är upptagna i förteckningen i bilagan,
This Decision shall be kept under constant review.
Artikel 9
Article 9
Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2018.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
F. Mogherini
The President
FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER OCH ORGAN SOM AVSES I ARTIKLARNA 2 OCH 3
ANNEX
Detta beslut ska tillämpas till och med den 16 oktober 2019.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
Detta beslut ska ses över fortlöpande.
This Decision shall apply until 16 October 2019.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/1545
Rådets beslut (Gusp) 2018/1545
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
om ändring av beslut (Gusp) 2017/1869 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Irak (EUAM Irak)
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 establishing a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Den 16 oktober 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1869 om inrättande av Europeiska unionens rådgivande uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Irak (EUAM Irak).
Following the Strategic Review of EUAM Iraq, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUAM Iraq be amended and extended by 18 months.
Till följd av den strategiska översynen av EUAM Irak rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att mandatet för EUAM Irak skulle ändras och förlängas med 18 månader.
Decision (CFSP) 2017/1869 should therefore be amended accordingly.
Beslut (Gusp) 2017/1869 bör därför ändras i enlighet med detta.
EUAM Iraq will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUAM Irak kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
Decision (CFSP) 2017/1869 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2017/1869 ska ändras på följande sätt:
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be to:
De strategiska målen för EUAM Irak ska vara följande:
provide advice and expertise to the Iraqi authorities at strategic level to identify and define the requirements for the coherent implementation of the Security Sector Reform civilian related aspects of the Iraqi National Security Programme and associated plans;
Ge råd och expertkunskap till de irakiska myndigheterna på strategisk nivå för att identifiera och fastställa villkoren för ett konsekvent genomförande av de civila aspekterna av reformen av säkerhetssektorn i Iraks nationella säkerhetsprogram och därtill hörande planer.
analyse, assess and identify opportunities at national, regional and provincial levels for further Union engagement in support of the needs of the civilian Security Sector Reform, informing and facilitating the Union's and Member States' planning and implementation;
Analysera, utvärdera och kartlägga möjligheter på nationell, regional och provinsiell nivå för ett utvidgat engagemang från unionens sida till stöd för de behov som finns inom ramen för reformen av den civila säkerhetssektorn och bidra till att utforma och underlätta unionens och medlemsstaternas planering och genomförande.
assist the Union Delegation in the coordination of the Union's and Member States' support in the field of Security Sector Reform, ensuring coherence of Union action.
Stödja unionens delegation i fråga om samordningen av stöd från unionen och dess medlemsstater på området för reform av säkerhetssektorn och säkerställa konsekvens i unionens åtgärder.
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
För att uppfylla målen i artikel 2.1 ska EUAM Irak
strengthen the strategic advice on the development of national strategies countering and preventing terrorism (including countering violent extremism) and organised crime, including the definition of policies and action plans for their drafting and their implementation, ensuring an inclusive approach;
stärka den strategiska rådgivning som rör utarbetandet av nationella strategier för bekämpande och förebyggande av terrorism (inbegripet bekämpande av våldsbejakande extremism) och organiserad brottslighet, bland annat genom att fastställa riktlinjer och handlingsplaner för att formulera och genomföra dessa, för att säkerställa ett inkluderande upplägg,
support the Planning Directorate of the Ministry of Interior to plan and follow the implementation of the institutional reforms of the department, as part of the implementation of the National Security Strategy;
stödja inrikesministeriets direktorat för planering vid utarbetandet och uppföljningen av de institutionella reformernas genomförande, som en del av genomförandet av den nationella säkerhetsstrategin,
support a harmonised implementation of national strategies and contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture within the Security Sector Reform Programme Systems and the overarching framework;
stödja ett harmoniserat genomförande av de nationella strategierna och bidra till att förvalta och genomföra strukturen för reformen av säkerhetssektorn inom reformprogramsystemen och den övergripande ramen,
define and support the implementation at strategic level of a comprehensive strategy countering organised crime with specific reference to border management, financial crime in particular corruption, money laundering and trafficking of cultural heritage goods;
fastställa och stödja genomförandet på strategisk nivå av en omfattande strategi för bekämpande av organiserad brottslighet, särskilt när det gäller gränsförvaltning och ekonomisk brottslighet, i synnerhet korruption, penningtvätt och olaglig handel med kulturföremål,
provide advice to facilitate the inclusion of human rights and gender equality concepts within all national strategies and policies, with a focus on implementation plans in the Ministry of Interior and through the Inspector General's Office, the Human Resources General Directorate and Training Directorate of the Ministry of Interior;
ge råd för att göra det lättare att använda begreppen mänskliga rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män i alla nationella strategier och all nationell politik, med fokus på genomförandeplaner inom inrikesministeriet och via generalinspektörens kontor och inrikesministeriets generaldirektorat för personal och utbildningsdirektorat,
support the adoption of oversight concepts in the Ministry of Interior as well as those related to countering financial and administrative corruption;
stödja införandet av tillsynsprinciper inom inrikesministeriet och de ministerier som arbetar med bekämpandet av ekonomisk och administrativ korruption,
contribute to the institutional reform process within the Ministry of Interior by promoting enhanced institutional coordination, providing conceptual tools to improve their planning, implementation and assessment capabilities at strategic level and delivering advice on managing the human resources dimension of the reform;
bidra till den institutionella reformprocessen inom inrikesministeriet genom att främja bättre institutionell samordning, tillhandahålla begreppsmässiga verktyg för att förbättra deras förmåga till planering, genomförande och utvärdering på strategisk nivå och ge råd om förvaltningen av personalresurserna,
provide advice on outreach beyond Baghdad through support to authorities in assessing the needs of institutions at the provincial and regional level and identifying the opportunities for, and the challenges to, their integration in the reform process;
ge råd om verksamhet utanför Bagdad och stödja myndigheterna vid bedömning av institutionernas behov på provinsnivå och regional nivå och identifiera möjligheter och utmaningar för deras integration i reformprocessen,
establish and maintain an effective link with key international actors operating in the civilian Security Sector Reform, notably the United Nations, NATO, the Global Coalition and the United States of America.
inrätta och upprätthålla en effektiv förbindelse med centrala internationella aktörer som deltar i reformen av den civila säkerhetssektorn, i synnerhet Förenta nationerna, Nato, den globala koalitionen och Amerikas förenta stater.
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
För att uppfylla målen i artikel 2.2 ska EUAM Irak
maintain and update a mapping of ongoing and planned activities in support of Security Sector Reform and identify lessons and gaps country-wide;
upprätthålla och uppdatera en kartläggning av pågående och planerad verksamhet till stöd för reformen av säkerhetssektorn och identifiera landsomfattande erfarenheter och brister,