natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
Undantaget bör därför förlängas för dessa särskilda användningar och kategorier.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Det är ur vetenskaplig eller teknisk synpunkt fortfarande inte praktiskt möjligt att substituera eller eliminera kadmium i vissa användningar som omfattas av det nuvarande undantaget för kategorierna 1–7 och 10 eftersom tillförlitliga substitut saknas.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
Undantaget försämrar inte det miljö- och hälsoskydd som föreskrivs i förordning (EG) nr 1907/2006.
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Artikel 1
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Medlemsstaterna ska senast den 29 februari 2020 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 mars 2020.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Artikel 3
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2018.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
The President
I bilaga III ska punkt 21 ersättas med följande:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Bly och kadmium i tryckfärg för applicering av emalj på borosilikatglas och kalksodasilikatglas
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Tillämpligt på kategorierna 8, 9 och 11 och löper ut
ANNEX
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
In Annex III, entry 21 is replaced by the following:
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Kadmium i färgtryckt glas för att tillhandahålla filterfunktioner, för användning som beståndsdel i belysningsapplikationer som installerats i bildskärmar och kontrollpaneler för elektrisk och elektronisk utrustning.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Tillämpas på kategorierna 1–7 och 10 (utom de tillämpningar som omfattas av punkterna 21 b eller 39 i denna bilaga) och löper ut den 21 juli 2021.
21(a)
Kadmium i tryckfärg för applicering av emalj på borosilikatglas och kalksodasilikatglas
Cadmium when used in colour printed glass to provide filtering functions, used as a component in lighting applications installed in displays and control panels of EEE
Tillämpas på kategorierna 1–7 och 10 (utom de tillämpningar som omfattas av punkterna 21 a eller 39 i denna bilaga) och löper ut den 21 juli 2021.
21(b)
Bly i bläck för applicering av emalj på andra glas än borosilikatglas.
Cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Tillämpligt på kategorierna 1–7 och 10 och löper ut den 21 juli 2021.”
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(a) or 39 and expires on 21 July 2021.
Eftersom det för de berörda blyhaltiga användningarna ännu inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden bör undantag för kategorierna 1–7 och 10 förlängas för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
21(c)
Med tanke på resultaten av de pågående försöken att finna tillförlitliga substitutioner har övergångsperiodens längd sannolikt inga negativa konsekvenser för innovationen.
Lead in printing inks for the application of enamels on other than borosilicate glasses
Eftersom det för de berörda kadmiumhaltiga användningarna ännu inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden bör undantag för kategorierna 1–7 och 10 förlängas för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2019/174
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2019/174
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly bundet i kristallglas enligt definitionen i direktiv 69/493/EEG
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
Användningen av bly bundet i kristallglas enligt definitionen i bilaga I (kategorierna 1, 2, 3 och 4) till rådets direktiv 69/493/EEG har däremot undantagits från begränsningen och förtecknas för närvarande i post 29 i bilaga III till direktiv 2011/65/EU.
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Blyoxider (PbO eller Pb3O4) används som intermediär vid kemisk syntes av blykristallglas.
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Blykristallglas används i elektrisk och elektronisk utrustning eftersom dess unika kombination av bearbetningsegenskaper (nedkylningstid, bearbetningsintervall) och optiska (brytningsindex, dispersion) och dekorativa (Vickers hårdhet) egenskaper möjliggör tillverkning av elektriska och elektroniska produkter som inte kan framställas på annat sätt, såsom via belysningsarmaturer och ljuskronor, elektrifierade speglar, ur och klockor, digitala fotoramar och byggnadsmaterial (lysande byggblock).
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Det är fortfarande ur vetenskaplig och teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att substituera eller eliminera bly i kristallglas, på grund av avsaknaden av tillförlitliga substitut.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Undantaget för användning av bly bundet i kristallglas enligt definitionen i bilaga I (kategorierna 1, 2, 3 och 4) till direktiv 69/493/EEG bör därför förlängas för kategorierna 1–7 och 10.
The President
Rådets direktiv 69/493/EEG av den 15 december 1969 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kristallglas (EGT L 326, 29.12.1969, s. 36).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
BILAGA
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
I bilaga III ska punkt 29 ersättas med följande:
ANNEX
Bly bundet i kristallglas enligt definitionen i bilaga I (kategorierna 1, 2, 3 och 4) till rådets direktiv 69/493/EEG
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
Undantaget löper ut
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Rådets direktiv 69/493/EEG av den 15 december 1969 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kristallglas (EGT L 326, 29.12.1969, s. 36).”
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Eftersom det för de berörda användningarna i dag ännu inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden, och sannolikt inga kommer att finnas inom en närmare framtid, bör undantag för kategorierna 1–7 och 10 förlängas för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
Med tanke på resultaten av de pågående försöken att finna tillförlitliga substitutioner har övergångsperiodens längd sannolikt inga negativa konsekvenser för innovationen.
Since reliable alternatives for the applications concerned are not yet available on the market or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2019/175
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2019/175
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för blyoxid i glasfritta för montering av glasskivor för vissa laserrör
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Användningen av blyoxid i glasfritta för montering av glasskivor för argon- och kryptonlaserrör var däremot undantagen från begränsningen och förtecknas för närvarande i post 32 i bilaga III till det direktivet.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Blyhaltiga laserprodukter används som enhetlig ljuskälla i en lång rad centrala vetenskapliga och industriella användningar, t.ex. spektroskopi, mikroskopi och holografi.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Blyoxidbaserade material i argon- och kryptonlaserprodukter ger en viktig termomekaniskt stabil och vakuumtät plombering mellan optiken och laserröret.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Det är ur vetenskaplig eller teknisk synpunkt fortfarande inte praktiskt möjligt att substituera eller eliminera bly i argon- och kryptonlaserrör eftersom tillförlitliga substitut saknas.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Undantaget för användning av blyoxid i glasfritta för montering av glasskivor för argon- och kryptonlaserrör bör därför förlängas för kategorierna 1–7 och 10.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
I bilaga III ska punkt 32 ersättas med följande:
ANNEX
Blyoxid i glasfritta för montering av glasskivor för argon- och kryptonlaserrör
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
Undantaget löper ut
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Eftersom det för de berörda användningarna i dag inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden, och sannolikt inga kommer att finnas inom en närmare framtid, bör undantag för kategorierna 1–7 och 10 förlängas för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2019/176
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2019/176
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the plating layer of certain diodes
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i pläteringsskiktet för vissa dioder
The use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 37 of Annex III to that Directive.
Användningen av bly i pläteringsskiktet för vissa högspänningsdioder med en kropp av zinkboratglas var däremot undantagen från begränsningen och förtecknas för närvarande i post 37 i bilaga III till det direktivet.
High voltage diodes (HVD) are used in external power supplies of IT and telecommunication equipment and for automotive applications.
Högspänningsdioder används i externa nätaggregat för it- och telekommunikationsutrustning och för fordonsapplikationer.
During the manufacturing process of HVD, lead contained in the glass beads dissolves into the plating solution, which results in approximately 2,5 % of lead content in the plating layer of the diodes.
Vid tillverkningen av högspänningsdioderna löses blyet i glaspärlorna ut i pläteringslösningen, vilket resulterar i en blyhalt på cirka 2,5 % i diodernas pläteringsskikt.
Thus, the lead is not added intentionally but is the result of the contamination from the lead-containing glass.
Således tillsätts blyet inte avsiktligen, utan är resultatet av en kontaminering från blyhaltigt glas.
Avoiding the contamination of the plating layer of HVD is scientifically and technically impracticable and no reliable substitutes are available on the market.
Att undvika kontaminering av pläteringsskiktet för högspänningsdioder är vetenskapligt och tekniskt ogenomförbart, och inga tillförlitliga ersättningsprodukter finns tillgängliga på marknaden.
The exemption for the use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Undantaget för användning av bly i pläteringsskikt för högspänningsdioder med en kropp av zinkboratglas bör därför förlängas för kategorierna 1–7 och 10.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
I bilaga III ska punkt 37 ersättas med följande:
ANNEX
Bly i pläteringsskikt för högspänningsdioder med en kropp av zinkboratglas
In Annex III, entry 37 is replaced by the following:
Undantaget löper ut
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Eftersom det för de berörda användningarna ännu inte är möjligt att eliminera bly genom att undvika blyförorening, och det inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden, bör undantag för kategorierna 1–7 och 10 förlängas för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
Since eliminating lead by avoiding lead contamination for the applications concerned is still impracticable and no reliable substitutes are available on the market, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2019/177
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2019/177
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as activator in the fluorescent powder of discharge lamps containing phosphors
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly som aktivator i lysämnen som används i sollampor och som innehåller lysämnen
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Det kravet är inte tillämpligt på de användningar som förtecknas i bilaga III till direktiv 2011/65/EU.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
De olika kategorier av elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av direktiv 2011/65/EU är upptagna i bilaga I till det direktivet.
The use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) was, however, exempted from the restriction and is as such currently listed in entry 18(b) of Annex III to that Directive.
Användning av bly som aktivator i lysämnen (1 viktprocent bly eller mindre) i urladdningslampor som används som sollampor och som innehåller lysämnen såsom BSP (BaSi 2 O 5:Pb) undantogs emellertid från begränsningen och förtecknas därför i punkt 18 b i bilaga III till det direktivet.
The original expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016, in accordance with the second subparagraph of Article 5(2) of that Directive.
Ursprungligen skulle detta undantag för kategorierna 1–7 och 10 gälla till den 21 juli 2016, i enlighet med artikel 5.2 andra stycket i det direktivet.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Kommissionen mottog före den 21 januari 2015 en ansökan om förlängning av detta undantag, i enlighet med artikel 5.5 första stycket i direktiv 2011/65/EU.
That exemption remains valid until a decision on that application has been adopted, in accordance with the second subparagraph of that Article.
Undantaget förblir giltigt tills ett beslut om den tillämpningen har antagits, i enlighet med andra stycket i samma artikel.
Moreover, the Commission received in January 2015 a request no. 2015-3 for a new exemption to be added to Annex IV for discharge lamps when used as phototherapy lamps (medical equipment) containing phosphors.
I januari 2015 mottog kommissionen också ansökning nr 2015–3 om införande av ett nytt undantag i bilaga IV avseende urladdningslampor som används som ljusterapilampor (medicinsk utrustning) och som innehåller lysämnen.
As the assessment showed that it is mechanically possible that a lamp intended for medical use can fit in tanning equipment and vice versa, it was decided to merge these exemption requests under the assessment of exemption under entry 18(b) in Annex III.
En bedömning visade att det var mekaniskt möjligt för en lampa avsedd för medicinsk användning att användas i solningsutrustning och vice versa.
Lead activator in the fluorescent powder is required to allow the barium silicate phosphor to fluoresce.
Därför beslutades att dessa ansökningar om undantag skulle föras samman inom ramen för bedömningen av undantag under 18 b i bilaga III.
It transforms the 254 nm radiation to the designed UV (290 nm-400 nm) radiation and it is used in over 95 % of the indoor low pressure mercury vapour fluorescent lamps in tanning and certain medical applications.
Bly behövs som aktivator i lysämnen för att bariumsilikat ska fungera som lysämne.
It provides UV intensity at the wavelength of 350 nm that is crucial in order to initiate skin pigmentation.
Blyet omvandlar 254 nm-strålningen till den utformade UV-strålningen (290 nm–400 nm) och det används i över 95 % av alla lågtryckskvicksilverånglampor för inomhusbruk som används i sollampor och vissa medicintekniska tillämpningar.
Tanning equipment is strictly regulated in the Union and any possible alternative to lead would have to fulfil criteria on reliability, safety and health risk concerns.
De ger den UV-intensitet i våglängden 350 nm som krävs för att sätta i gång pigmentering av huden.
Currently, there are no such alternatives available.
Solningsutrustning är strikt reglerad i unionen och alla eventuella alternativ till bly måste uppfylla kriterier vad gäller tillförlitlighet, säkerhet och hälsorisker.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain discharge lamps containing phosphors.
För närvarande är inga sådana alternativ tillgängliga.