natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
Hästdjuren transporteras med ett transportmedel som endast transporterar hästdjur med samma intygade hälsostatus, såvida inget annat tillåts i de särskilda djurhälsokraven i del 1 avsnitten A och B och del 3 avsnitt A i bilaga II.
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
Hästdjuren transporteras på väg eller järnväg eller förflyttas endast till fots i ett tredjeland eller en del av territoriet i ett tredjeland som godkänts för minst en typ av införsel av minst en kategori av hästdjur.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
Den aktör som ansvarar för en sändning av hästdjur som är avsedd för införsel till unionen ska säkerställa att
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
de boxar, containrar eller containerboxar och transportmedel eller det utrymme i det transportmedel där hästdjur ska transporteras rengörs och desinficeras före lastningen av djuren med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande landet,
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
de transportmedel som används för väg- eller järnvägstransport har utformats och konstruerats och framförs på ett sådant sätt att varken avföring, urin eller foder kan läcka ut under den planerade transporten,
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
åtgärder för att skydda djuren mot angrepp av insektsvektorer vidtas vid förekomst av någon av följande sjukdomar:
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
Afrikansk hästpest eller venezuelansk hästencefalomyelit i det avsändande tredjelandet eller transiteringstredjelandet.
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
En eller flera av de vektorburna sjukdomar som anges i artikel 11.1, med undantag av ekvin infektiös anemi, om hästdjuret inte är immunt eller har vaccinerats mot patogenen.
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
När det gäller de sjukdomar som avses i led i ska skyddet mot vektorer omfatta åtgärder såsom att sätta upp nät på boxar, containrar eller containerboxar, fläktventilation i det utrymme där djuren transporteras och att hålla utrymmet stängt, utom vid lastning och lossning eller skötsel av djuren.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
Den aktör som ansvarar för en sändning av hästdjur som är avsedd för införsel till unionen ska säkerställa att hästdjuren under transporten endast lastas av i ett tredjeland eller en del av territoriet i ett tredjeland som godkänts för införsel av hästdjur till unionen i enlighet med bilaga I.
Specific animal health requirements for transport by air
Särskilda djurhälsokrav för lufttransport
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
Den aktör som ansvarar för en sändning av hästdjur som är avsedd för införsel till unionen med lufttransport ska säkerställa att
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
boxarna, containrarna eller containerboxarna och det omgivande luftrummet i det utrymme där djuren transporteras besprutas med ett lämpligt avskräckande medel mot insekter i kombination med en insekticid omedelbart efter det att dörrarna till flygplanet stängts,
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
flygkaptenen fyller i och undertecknar den försäkran som fastställs i del 1 i bilaga V.
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
Genom undantag från artikel 8.3 får medlemsstaterna på begäran av den aktör som ansvarar för sändningen tillåta direkt omlastning från ett flygplan till ett annat flygplan i ett land som inte förtecknas i bilaga I, under förutsättning att följande krav är uppfyllda:
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Omlastningen sker på samma flygplats inom ett och samma tullkontors område under direkt tillsyn av en officiell veterinär eller den ansvariga tulltjänstemannen.
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
Under omlastningen skyddas hästdjuren mot angrepp av insektsvektorer för sjukdomar som kan överföras till hästdjur.
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
hästdjuren inte kommer i kontakt med hästdjur med en annan hälsostatus,
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 a och b tillämpas på det flygplan som ska användas för den fortsatta resan.
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
Efterlevnaden av villkoren i punkt 1 a och i leden a, b och c i denna punkt intygas av den officiella veterinären eller den ansvarige tulltjänstemannen i det omlastningsmanifest som upprättats i enlighet med förlagan i del 3 i bilaga V.
Specific animal health requirements for transport by sea
Särskilda djurhälsokrav för sjötransport
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
Den aktör som ansvarar för en sändning av hästdjur som är avsedd för införsel till unionen med sjötransport ska säkerställa att
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
fartyget tar kurs för att direkt lägga till i en hamn i unionen utan att anlöpa någon hamn i ett tredjeland eller en del av territoriet i ett tredjeland som inte anges i bilaga I,
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
boxarna, containrarna eller containerboxarna och det omgivande luftrummet i det utrymme där djuren transporteras besprutas med ett lämpligt avskräckande medel mot insekter i kombination med en insekticid omedelbart efter det att dörrarna till utrymmet stängts,
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
fartygets kapten fyller i och undertecknar den försäkran som fastställs i del 2 i bilaga V.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may authorise direct transhipment from one vessel to another vessel which takes place in a country not listed in Annex I, provided:
Genom undantag från punkt 1 a får medlemsstaterna tillåta direkt omlastning från ett fartyg till ett annat fartyg i ett land som inte förtecknas i bilaga I, under förutsättning att
the transhipment is carried out in the same port within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
omlastningen sker i samma hamn inom ett och samma tullkontors område under direkt tillsyn av en officiell veterinär eller den ansvariga tulltjänstemannen,
the equidae are during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
hästdjuren under omlastningen skyddas mot angrepp av insektsvektorer för sjukdomar som kan överföras till hästdjur,
compliance with the conditions set out in point (b) of paragraph 1 and points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
efterlevnaden av villkoren i punkt 1 b och i leden a, b och c i denna punkt intygas av den officiella veterinären eller den ansvarige tulltjänstemannen i det omlastningsmanifest som upprättats i enlighet med förlagan i del 3 i bilaga V.
General requirements for the testing and vaccination of equidae intended for entry into the Union and of donor equidae whose semen, ova or embryos are intended for entry into the Union
Allmänna krav för testning och vaccinering av hästdjur som är avsedda för införsel till unionen och av donatorhästdjur vars sperma, ägg eller embryon är avsedda för införsel till unionen
General requirements for laboratory testing for the certification of consignments of equidae, or their semen, ova or embryos intended for entry into the Union
Allmänna krav för laboratorietestning för utfärdande av intyg för sändningar av hästdjur eller av sperma, ägg eller embryon från hästdjur som är avsedda för införsel till unionen
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are intended for entry into the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annexes II and III for glanders, dourine, equine infectious anaemia, Venezuelan equine encephalomyelitis, Western and Eastern equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, West Nile Fever, vesicular stomatitis, equine viral arteritis and contagious equine metritis meet at least the sensitivity and specificity requirements laid down for the disease concerned in the respective Chapter of Section 2.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Den behöriga myndigheten i det tredjeland som avsänder hästdjur eller sperma, ägg eller embryon från hästdjur som är avsedda för införsel till unionen ska säkerställa att de laboratorietester som föreskrivs i de hälsointyg som fastställs i bilagorna II och III för rots, beskällarsjuka (dourine), ekvin infektiös anemi, venezuelansk hästencefalomyelit, västlig och östlig hästencefalomyelit, japansk encefalit, West Nile-feber, vesikulär stomatit, ekvin virusarterit och smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) minst uppfyller de krav på sensitivitet och specificitet som fastställs för den berörda sjukdomen i respektive kapitel i avsnitt 2.5 i den senaste utgåvan av OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
The competent authority of the third country dispatching equidae which are destined for the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annex II for African horse sickness are carried out in accordance with Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Den behöriga myndigheten i det tredjeland som avsänder hästdjur som är avsedda för unionen ska säkerställa att de laboratorietester som föreskrivs i de hälsointyg som fastställs i bilaga II för afrikansk hästpest genomförs i enlighet med bilaga IV till direktiv 2009/156/EG.
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union shall ensure compliance with the following:
Den behöriga myndigheten i det tredjeland som avsänder hästdjur eller sperma, ägg eller embryon från hästdjur som är avsedda för unionen ska säkerställa att
the tests referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out in a laboratory recognised by the competent authority in the third country of dispatch;
de tester som avses i punkterna 1 och 2 genomförs i ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i det avsändande tredjelandet,
the details of sampling and the results of the tests are stated as required in the health certificate set out for the consignment concerned in Annex II or III based on the laboratory report made available to the certifying official veterinarian.
närmare uppgifter om provtagning och resultatet av testerna anges enligt föreskrifterna i det hälsointyg som fastställts för den berörda sändningen i bilaga II eller III på grundval av den laboratorierapport som tillhandahållits den intygande officiella veterinären.
Testing upon arrival in the Union
Testning vid ankomst till unionen
Where a test carried out, in or on behalf of the Member State of entry, on a sample taken in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC does not confirm the result of a laboratory test attested in a health certificate accompanying equidae or semen, ova or embryos of equidae arriving in the Union, as set out in Annex II or III to this Regulation, the competent authority of that Member State of entry shall ensure that the test is repeated in the national reference laboratory designated for the disease concerned in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Om ett test som genomförts i införselmedlemsstaten eller på dess vägnar på ett prov som tagits i enlighet med artikel 4 i beslut 97/794/EG inte bekräftar resultatet av ett laboratorietest som attesteras i ett hälsointyg enligt bilaga II eller III till denna förordning som åtföljer hästdjur eller sperma, ägg eller embryon från hästdjur som anländer till unionen, ska den behöriga myndigheten i den införselmedlemsstaten säkerställa att testet upprepas i det nationella referenslaboratorium som utsetts för den berörda sjukdomen i enlighet med artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004.
Where the measures provided for in paragraph 1 do not result in a conclusive outcome of the checks for compliance carried out in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC, the competent authority referred to in paragraph 1 shall ensure that the sample referred to in that paragraph is subjected to definitive testing as follows:
Om de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 inte leder till något entydigt resultat av de kontroller av efterlevanden som genomförts i enlighet med artikel 4 i beslut 97/794/EG ska den behöriga myndighet som avses i punkt 1 säkerställa att det prov som avses i punkt 1 genomgår definitiv testning enligt följande:
for African horse sickness, in the European Union reference laboratory for African horse sickness designated in accordance with Council Directive 92/35/EEC;
För afrikansk hästpest, i Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest som utsetts i enlighet med rådets direktiv 92/35/EEG.
for the diseases referred to in Article 11(1), in the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Regulation (EC) No 180/2008.
För de sjukdomar som avses i artikel 11.1, i Europeiska unionens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest som utsetts i enlighet med förordning (EG) nr 180/2008.
Application of vaccines and recording of vaccination
Användning av vacciner och registrering av vaccinering
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union, shall ensure that the vaccination attested in any of the certificates set out in Annexes II or III is carried out in compliance with the following:
Den behöriga myndigheten i det tredjeland som avsänder hästdjur eller sperma, ägg eller embryon från hästdjur som är avsedda för unionen ska säkerställa att den vaccinering som attesteras i något av intygen i bilaga II eller III genomförs enligt följande:
the vaccination is carried out in accordance with the manufacturers' instructions or national legislation, whatever is stricter;
Vaccinationen genomförs i enlighet med tillverkarens anvisningar eller nationell lagstiftning, beroende på vilka bestämmelser som är strängast.
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Vaccinationen genomförs genom användning av ett godkänt vaccin som uppfyller åtminstone kraven för säkerhet, sterilitet och effekt som fastställs för det berörda vaccinet i den senaste utgåvan av OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
Om den behöriga myndigheten i ett tredjeland attesterar att ett positivt laboratorieresultat i ett serologiskt test för afrikansk hästpest är kopplat till tidigare vaccinering, ska vaccineringen dokumenteras i den identitetshandling som åtföljer hästdjuret, om en sådan identitetshandling är tillgänglig.
Requirements relating to equine viral arteritis
Krav avseende ekvin virusarterit
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Okastrerade handjur av hästdjur som är avsedda för införsel till unionen, med undantag av dem som förtecknas i punkt 1 i bilaga IV, ska genomgå tester för ekvin virusarterit för att säkerställa att deras sperma är fri från ekvin arterit-virus.
Vaccination against equine viral arteritis, including the testing required in accordance with point 1(a) of Annex IV, shall be carried out under official veterinary supervision.
Vaccinering mot ekvin virusarterit, inklusive den testning som krävs i enlighet med punkt 1 a i bilaga IV, ska genomföras under tillsyn av den officiella veterinären.
Vaccination against equine viral arteritis shall be valid where there is documented proof accompanying the equine animal of an uninterrupted history of a primary course carried out in compliance with one of the vaccination protocols provided for in point 1(a) of Annex IV and regular revaccination according to manufacturers' recommendations and in any event at intervals of not more than 12 months.
Vaccineringen mot ekvin virusarterit ska vara giltig när hästdjuret åtföljs av dokumenterad bevisning som styrker en oavbruten vaccinationscykel med en första vaccinering i enlighet med ett av vaccinationsprotokollen i punkt 1 a i bilaga IV och regelbunden omvaccinering enligt tillverkarnas rekommendationer, i alla händelser med högst 12 månaders mellanrum.
Identification of equidae intended for entry into the Union
Identifiering av hästdjur avsedda för införsel till unionen
Equidae destined for entry into the Union shall be individually identified so as to ensure an unequivocal correspondence between the animal and its certified health status.
De hästdjur som är avsedda för införsel till unionen ska identifieras individuellt så att det säkerställs ett entydigt samband mellan djuret och den hälsostatus som intygats.
That identification shall:
Denna identifiering ska
either comply with the requirements of Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/262; or
antingen uppfylla kraven i artikel 14 i genomförandeförordning (EU) 2015/262, eller
provide at least the information detailed in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 of Part B of Section I of Part 1 of Annex I to that Regulation.
innehålla åtminstone de uppgifter som anges i punkterna 1, 2, 3 och 6–10 i del A och i punkterna 12–18 i del 1 avsnitt I del B i bilaga I till den förordningen.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall be marked individually with an electronic transponder or an ear tag, the number of which shall be recorded in the health certificate accompanying the animals during transport.
Hästdjur för slakt som ska importeras till unionen ska märkas individuellt med en elektronisk transponder eller ett öronmärke, vars nummer ska registreras i det hälsointyg som åtföljer djuren under transport.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall bear on their left front hoof a clear and indelible hot-branded ‘S’ of the size not less than half the length of the hoof wall, in the following cases:
Hästdjur för slakt som ska importeras till unionen ska på vänster framhov vara märkta med ett tydligt och outplånligt, brännmärkt ”S” som är minst lika stort som halva hovväggens längd, i följande fall:
if they are marked individually, by way of derogation from paragraph 2, by an alternative method indicated in the health certificate, in which case the animals must be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(a);
Om de märks individuellt, genom undantag från punkt 2, med en alternativ metod som anges i hälsointyget, och i sådana fall ska djuren avsändas till bestämmelseslakteriet i enlighet med artikel 21 a.
if they are destined to be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(b).
Om de är avsedda att avsändas till bestämmelseslakteriet i enlighet med artikel 21 b.
Specific animal health and certification requirements for entry into the Union of consignments of equidae
Särskilda djurhälso- och intygskrav för införsel av sändningar av hästdjur till unionen
Measures to be taken by the competent authorities to ensure traceability of a registered horse admitted temporarily
Åtgärder som den behöriga myndigheten ska vidta för att säkerställa spårbarhet av en tillfälligt införd registrerad häst
Provided compliance with the entry conditions has been established, the competent authority at the border inspection post of entry shall:
Under förutsättning att efterlevnad av villkoren för införsel har fastställts ska den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen för införsel
retain a copy of the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
behålla en kopia av det hälsointyg som avses i artikel 3.1 a,
inform, through TRACES, the relevant competent authority or border inspection post of exit, as appropriate, of the entry of a temporarily admitted registered horse, as follows:
via Traces informera den relevanta behöriga myndigheten eller gränskontrollstationen för utförsel, beroende på vad som är lämpligt, om införsel av en tillfälligt införd registrerad häst enligt följande: