natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Convention allows recycling of articles that contain or may contain tetra- and pentabromodiphenyl ether or hexa- and heptabromodiphenyl ether, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain those substances provided that steps are taken to prevent exports of such articles that contain levels or concentrations of those substances exceeding those permitted for the sale, use, import or manufacture of those articles within the territory of the respective Party.
Denna kemikalie bör därför läggas till i del 1 i bilaga V till förordning (EU) nr 649/2012.
In order to implement that obligation in the Union, articles containing concentrations of those substances at or above 0,1 % by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use should be prohibited for export by adding them to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
I Stockholmskonventionen tillåts återvinning av artiklar som innehåller eller kan innehålla tetra- och pentabromdifenyleter eller hexa- och heptabromdifenyleter, och användning och omhändertagande av artiklar som tillverkas av återvunna material som innehåller dessa ämnen, under förutsättning att åtgärder vidtas för att förhindra export av sådana artiklar där nivåerna eller koncentrationerna för dessa ämnen överstiger de som tillåts för försäljning, användning, import eller tillverkning av dessa artiklar inom respektive parts territorium.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
För att fullgöra denna skyldighet i unionen bör artiklar (varor i förordning (EU) nr 649/2012) med koncentrationer av dessa ämnen på minst 0,1 viktprocent, när de helt eller delvis produceras från återvunna material eller avfallsmaterial som preparerats för återanvändning, förbjudas för export genom att de läggs till i del 1 i bilaga V till förordning (EU) nr 649/2012.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation,
Förordning (EU) nr 649/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
En rimlig tidsperiod bör medges för alla berörda aktörer att vidta de åtgärder som krävs för att följa denna förordning och för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av den.
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Artikel 1
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Förordning (EU) nr 649/2012 ska ändras på följande sätt:
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Article 2
Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from 1 April 2018.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2018.
Done at Brussels, 28 November 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2017.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Jean-Claude Juncker
60.
EUT L 201, 27.7.2012. s.
27).
Rådets beslut 2003/106/EG av den 19 december 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel (EUT L 63, 6.3.2003, s.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
27).
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p.
1).
1).
Rådets beslut 2006/507/EG av den 14 oktober 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (EUT L 209, 31.7.2006, s.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
1).
7).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s.
Commission Regulation (EU) 2016/293 of 1 March 2016 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 55, 2.3.2016, p.
7).
4).
Kommissionens förordning (EU) 2016/293 av den 1 mars 2016 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 55, 2.3.2016, s.
ANNEX I
4).
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
BILAGA I
the entry for methamidophos is replaced by the following entry:
Del 1 ska ändras på följande sätt:
Chemical
Posten för metamidofos ska ersättas med följande post:
‘Methamidophos (#)
Länder för vilka ingen anmälan behövs
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted;
”Metamidofos (#)
the following entries are added:
Posten för metamidofos (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l) ska utgå.
‘3-decen-2-one (+)
Följande poster ska läggas till:
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (+)
”3-decen-2-one (+)
Carbendazim
Bensylbutylftalat (+)
Cybutryne (+)
Karbendazim
Diisobutyl phthalate (+)
Cybutryn (+)
Diarsenic pentaoxide (+)
Diisobutylftalat (+)
Tepraloxydim (+)
Diarsenikpentaoxid (+)
n.a.
Tepraloxidim (+)
Triclosan (+)
Ej tillämpligt
Triflumuron
Triklosan (+)
Tris (2-chloroethyl) phosphate (+)
Tris(2-kloretyl)fosfat (+)
the entry for methamidophos is deleted;
Posten för metamidofos ska utgå.
‘3-decen-2-one
”3-decen-2-one
Benzyl butyl phthalate
Bensylbutylftalat
Pure substance (**)
Rent ämne (**)
Mixtures containing substance (**)
Blandningar som innehåller ämnet (**)
‘Methamidophos
”Metamidofos
Pesticide’;
Bekämpningsmedel”
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted.
Posten för metamidofos (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l) ska utgå.
In Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 the following entries are added:
I del 1 i bilaga V till förordning (EU) nr 649/2012 ska följande poster läggas till:
EC No 201-765-5
EG-nr 201-765-5
CAS No 87-68-3
CAS-nr 87-68-3
CN code 29032900
KN-nummer 29032900
Polychlorinated naphthalenes
Polyklorerade naftalener
EC No 274-864-4
EG-nr 274-864-4
CAS No 70776-03-3 and others
CAS-nr 70776-03-3 med flera
CN code 38249993
KN-nummer 38249993
EC No 247-148-4, 221-695-9
EG-nr 247-148-4, 221-695-9
CAS No 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 and others
CAS.nr 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 med flera
CN code 29038980
KN-nummer 29038980
Articles containing concentrations at or above 0,1 % of tetra-, penta-, hexa- or heptabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use
Varor som innehåller koncentrationer av tetra-, penta-, hexa- eller heptabromdifenyleter på minst 0,1 viktprocent, när de helt eller delvis produceras från återvunna material eller avfallsmaterial som preparerats för återanvändning
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/173
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/173
amending Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council as regards updating the Combined Nomenclature codes listed in Annex I to that Regulation
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/936 vad gäller aktualisering av de KN-nummer som anges i bilaga I till förordningen
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, and in particular Article 35 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/936 av den 9 juni 2015 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda unionsbestämmelser för import, särskilt artikel 35, och
Common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules are laid down in Regulation (EU) 2015/936.
I förordning (EU) 2015/936 fastställs gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda unionsbestämmelser för import.
Annex I to that Regulation determines the textile products referred to in Article 1 by listing the relevant Combined Nomenclature codes.
I bilaga I till förordningen förtecknas de textilprodukter som avses i artikel 1 med relevanta KN-nummer.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 set up the Combined Nomenclature.
Kombinerade nomenklaturen inrättas genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Annex I to that Regulation is updated every year and published as a stand-alone Implementing Regulation to align the Combined Nomenclature with the possible changes adopted by the Word Customs Organisation with regard to the Harmonised System nomenclature or within the framework of the World Trade Organisation with regard to conventional duty rates.
Bilaga I till förordningen aktualiseras varje år och offentliggörs som en separat genomförandeförordning som anpassar Kombinerade nomenklaturen till de eventuella ändringar som Världstullorganisationen gjort beträffande Harmoniserade systemets nomenklatur eller ändringar som gjorts beträffande konventionella tullsatser inom ramen för Världshandelsorganisationen.
On 6 October 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1821, which modified the nomenclature of some products covered by Annex I to Regulation (EU) 2015/936.
Kommissionen antog den 6 oktober 2016 genomförandeförordning (EU) 2016/1821, genom vilken nomenklaturen ändras för vissa produkter som ingår i bilaga I till förordning (EU) 2015/936.
In order to align Regulation (EU) 2015/936 with Implementing Regulation (EU) 2016/1821, Annex I to Regulation (EU) 2015/936 should be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) 2015/936 bör anpassas till genomförandeförordning (EU) 2016/1821, varför bilagan bör ändras i enlighet med denna.
Annex I to Regulation (EU) 2015/936 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) 2015/936 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 160, 25.6.2015, p.
EUT L 160, 25.6.2015, s.
In Annex I, Section A is replaced by the following:
I bilaga I ska avsnitt A ersättas med följande:
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen (KN) ska varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som avgör vilka produkter som ingår i varje kategori i denna bilaga.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Om ett KN-nummer föregås av beteckningen ”ex” innebär detta att KN-numrets räckvidd och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.
CN code 2017
KN-nummer 2017
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor (inbegripet fritidsbyxor), vävda, för män eller pojkar; långbyxor och fritidsbyxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än de som ingår i kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer
Of which: acrylic
Varav: av akryl
Pantyhose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet åderbråcksstrumpor, andra än produkter i kategori 70
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, med undantag av vävda, stickade och virkade vävnader, hand- eller maskingjorda spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Varav: säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyeten- eller polypropenremsor
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor
Pantyhose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
30,4 par
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggningar
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami
Synthetic staple fibres
Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än garn i kategori 41
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Grova djurhår, kardade eller kammade
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Pappersgarn
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av abaca (manillahampa) eller mjukhampa
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, med en bredd av mer än 150 cm
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än tuftade eller flockade
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Ull, okardad och okammad
Silkworm cocoons suitable for reeling
Rami och andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och manillahampa
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2018/174
Kommissionens förordning (EU) 2018/174
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income for 2019
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2019 års förteckning över sekundära målvariabler för överföring av nackdelar från generation till generation, hushållens sammansättning och inkomstutvecklingen
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc), särskilt artikel 15.2 f, och
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över inkomster och levnadsvillkor för att se till att det på nationell nivå och på EU-nivå finns jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data om inkomstfördelning samt om graden av fattigdom och social utslagning och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Enligt artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 ska åtgärder för tillämpning av förordningen antas varje år för att precisera de sekundära målområden och variabler som ska ingå i tvärsnittsdelstudien för EU–Silc det året.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Därför bör det antas genomförandeåtgärder som preciserar de sekundära målvariablerna och deras beteckningar för 2019 års modul om överföring av nackdelar från generation till generation, hushållens sammansättning och inkomstutvecklingen.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
Förteckningen över sekundära målvariabler och beteckningar för 2019 års modul om överföring av nackdelar från generation till generation, hushållens sammansättning och inkomstutvecklingen, som utgör en del av tvärsnittsdelstudien för EU–Silc, ska vara den som fastställs i bilagan.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
EUT L 165, 3.7.2003, s.
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
De sekundära målvariablerna och beteckningarna för 2019 års modul om överföring av nackdelar från generation till generation, hushållens sammansättning och inkomstutvecklingen, som utgör en del av tvärsnittsdelstudien för EU–Silc, ska vara följande:
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Uppgifterna om överföring av nackdelar från generation till generation ska gälla alla nuvarande hushållsmedlemmar eller om så är tillämpligt alla utvalda svarande som är äldre än 24 och yngre än 60 år.
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
Uppgifterna om inkomstutvecklingen och hushållens sammansättning ska vara på hushållsnivå och avse hushållet i sin helhet.
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
För variabler som ska samlas in på individuell nivå ska datainsamlingsmetoden vara personlig intervju med alla nuvarande hushållsmedlemmar eller om så är tillämpligt alla utvalda svarande som är äldre än 24 och yngre än 60 år.
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
För variabler som samlas in på hushållsnivå ska datainsamlingsmetoden vara personlig intervju med hushållets svarsperson.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Om personen i fråga är tillfälligt frånvarande eller oförmögen att svara tillåts undantagsvis indirekta intervjuer.