natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Den 2 februari 2018 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1970 (2011), förteckningen över fartyg som omfattas av restriktiva åtgärder.
ANNEX
I avsnitt B (Enheter) i bilaga V till rådets beslut (Gusp) 2015/1333 ska post 1 ersättas med följande:
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Även kallad: ingen uppgift.
Name: NADINE
Tidigare även kallad: ingen uppgift.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, 18 January 2018 and 2 February 2018)
Adress: ingen uppgift.
Additional information
Datum för uppförande: 21 juli 2017 (ändrat den 20 oktober 2017, 27 november 2017, 18 januari 2018 och 2 februari 2018)
IMO: 8900878.
Ytterligare information
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
IMO-nummer: 8900878.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Uppfört på förteckningen i enlighet med punkterna 10 a och 10 b i resolution 2146 (2014), förlängd och ändrad genom punkt 2 i resolution 2362 (2017) (förbud att lasta, transportera eller lossa, förbud att anlöpa hamnar).
Flag State: Palau.
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 förlängde kommittén den 18 januari 2018 beslutet om uppförande på förteckningen, som nu är giltigt till och med den 17 april 2018, såvida det inte avslutas tidigare av kommittén i enlighet med punkt 12 i resolution 2146.
As of 19 January 2018, the vessel was located near the coast of MUSCAT, OMAN, outside its territorial waters.’.
Flaggstat: Palau.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/209
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/209
(notified under document C(2018) 624)
[delgivet med nr C(2018) 624]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga III, och
Directive 91/676/EEC lays down rules on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
I direktiv 91/676/EEG fastställs regler om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket.
If the amount of manure that a Member State intends to allow per hectare each year is different from that specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to that Directive, the amount of manure is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of Directive 91/676/EEC and has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd gödsel som en medlemsstat avser tillåta per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen i bilaga 3 till det direktivet, måste mängden gödsel fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå målen i artikel 1 i direktiv 91/676/EEG, och den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006).
Den 22 oktober 2007 antog kommissionen beslut 2007/697/EG om medgivande av ett undantag på begäran av Irland i enlighet med direktiv 91/676/EEG i syfte att tillåta spridning av stallgödsel upp till en gräns på 250 kg kväve per hektar och år på vissa villkor, på gårdar med minst 80 % vall och betesmark, inom ramen för det irländska åtgärdsprogrammet som genomförs genom European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006).
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU, amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation until 31 December 2013, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Den 24 februari 2011 antog kommissionen beslut 2011/127/EU om ändring av beslut 2007/697/EG och om förlängning av undantaget till och med den 31 december 2013, inom ramen för det irländska åtgärdsprogrammet som genomförs genom European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
On 27 February 2014, the Commission adopted Decision 2014/112/EU, granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Den 27 februari 2014 antog kommissionen beslut 2014/112/EU om medgivande av ett undantag på begäran av Irland i enlighet med direktiv 91/676/EEG i syfte att tillåta spridning av stallgödsel upp till en gräns på 250 kg kväve per hektar och år på vissa villkor, på gårdar med minst 80 % vall och betesmark, inom ramen för det irländska åtgärdsprogrammet som genomförs genom European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Decision 2014/112/EU expired on 31 December 2017.
Beslut 2014/112/EU upphörde att gälla den 31 december 2017.
The derogation granted by Decision 2014/112/EU concerned 6802 farms in 2016, corresponding to approximately 5,4 % of the total number of holdings with grazing animals, 20,2 % of the total number of livestock units and 9,3 % of the total net agricultural area in Ireland.
Det undantag som beviljades genom beslut 2014/112/EU omfattade 6802 jordbruksföretag under 2016, motsvarande ungefär 5,4 % av det totala antalet anläggningar med betesdjur, 20,2 % av det totala antalet djurenheter och 9,3 % av den totala jordbruksarealen netto i Irland.
On 7 March 2017, Ireland submitted to the Commission a request for an extension of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den 7 mars 2017 lämnade Irland in en begäran till kommissionen om en förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
In conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, Ireland applies an action programme throughout its whole territory.
Irland tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
The data provided by Ireland in the context of the reporting obligation required by Article 10 of Directive 91/676/EEC shows that, for the period 2012-2015, the waters are of generally good quality.
De uppgifter som Irland lämnat inom ramen för rapporteringsskyldigheten enligt artikel 10 i direktiv 91/676/EEG visar att, för perioden 2012–2015, var vattnet i allmänhet av god kvalitet.
All monitoring stations for groundwater in Ireland had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Samtliga övervakningsstationer för grundvatten i Irland hade genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 87 % av övervakningsstationerna rapporterar genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
All monitoring stations for surface water in Ireland had mean nitrate concentrations below 40 mg/l and 99,5 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Samtliga övervakningsstationer för ytvatten i Irland hade genomsnittliga nitrathalter under 40 mg/l och 99,5 % av dessa övervakningsstationer rapporterar genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
The number of livestock in Ireland has increased over the last number of years.
Antalet djur i Irland har ökat under de senaste åren.
Cattle, pig and sheep numbers increased respectively by 3,8 %, 3,7 % and 5,1 % from the period 2008-2011 to the period 2012-2015, reversing the declines in the previous reporting period.
Antalet nötkreatur, grisar och får har ökat med 3,8 %, 3,7 % respektive 5,1 % från perioden 2008–2011 till perioden 2012–2015, vilket bröt nedgången under tidigare rapporteringsperiod.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2012-2015 was 104 kg/ha, similar to the period 2008-2011.
Den genomsnittliga kvävetillförseln från stallgödsel under perioden 2012–2015 var 104 kg/ha, dvs. ungefär samma mängder som under perioden 2008–2011.
Average phosphorus loading in the period 2012-2015 was 15 kg/ha, also similar to the period 2008-2011.
Den genomsnittliga fosfortillförseln under perioden 2012–2015 var 15 kg/ha, även den liknande perioden 2008–2011.
Average chemical N fertiliser use increased by 5 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
Den genomsnittliga användningen av kemiska gödselmedel som innehåller kväve ökade med 5 % under perioden 2012–2015 jämfört med perioden 2008–2011.
Average chemical P fertiliser use increased by 32,7 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
Den genomsnittliga användningen av kemiska gödselmedel som innehåller fosfor ökade med 32,7 % under perioden 2012–2015 jämfört med perioden 2008–2011.
However, the average use of chemical P fertiliser in the period 2012-2015 was still 9,5 % lower compared to the average use of that fertiliser in the period 2004-2008.
Den genomsnittliga användningen av kemiska gödselmedel som innehåller fosfor under perioden 2012–2015 var emellertid fortfarande 9,5 % lägre jämfört med den genomsnittliga användningen av det gödselmedlet under perioden 2004–2008.
In Ireland, 92 % of agricultural land is devoted to grassland.
I Irland består 92 % av jordbruksmarken av vall och betesmark.
Overall, in grassland farms, 50 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 21 % is farmed under agro-environmental programmes and only 9,3 % is farmed intensively.
Totalt sett odlas på gårdar med vall och bete 50 % av den odlade arealen extensivt och har därför relativt låg beläggningsgrad och liten gödseltillförsel, 21 % ingår i miljöstödsprogram och endast 9,3 % odlas intensivt.
8 % is used for arable agriculture.
8 % används för åkerbruk.
The average chemical fertiliser use on grassland is 80 kg/ha nitrogen and 8 kg/ha phosphorusDepartment of Agriculture, Food and the Marine, Ireland.
Den genomsnittliga användningen av kemiska gödselmedel på vall och betesmark är för kväve 80 kg/ha och för fosfor 8 kg/haDepartment of Agriculture, Food and Marine, Irland.
The Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Det irländska klimatet utmärks av en nederbörd som är jämnt fördelad över året och en relativt liten temperaturvariation under året, vilket ger en lång vegetationsperiod för gräs, från 330 dagar per år i sydväst till ca 250 dagar per år i nordöst.
After examination of the request from Ireland in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the Irish Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Decisions 2007/697/EC and 2014/112/EU, the Commission considers that the amount of manure proposed by Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict individual conditions that should apply to farmers covered by the authorisation.
Efter att ha granskat en begäran från Irland i enlighet med punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, och mot bakgrund av det irländska åtgärdsprogrammet och de erfarenheter som vunnits från det undantag som fastställs i besluten 2007/697/EG och 2014/112/EU, anser kommissionen att mängden gödsel som föreslagits av Irland, motsvarande 250 kg kväve per hektar och år, inte kommer att inverka på uppnåendet av målen i direktiv 91/676/EEG, om vissa strikta individuella villkor som ska gälla för jordbrukare som omfattas av godkännandet införs.
The supporting information presented by Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Den kompletterande information som Irland lagt fram visar att den föreslagna mängden på 250 kg kväve per hektar och år på gårdar med minst 80 % vall och betesmark är motiverad utifrån objektiva kriterier såsom lång vegetationsperiod och god avkastning med stor kväveupptagningsförmåga.
Decision 2014/112/EU will expire on 31 December 2017.
Beslut 2014/112/EU upphör att gälla den 31 december 2017.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
För att de berörda jordbrukarna ska kunna fortsätta dra nytta av undantaget, är det lämpligt att anta detta beslut.
The derogation requested by Ireland by letter of 7 March 2017, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag som Irland har begärt genom en skrivelse av den 7 mars 2017, i avsikt att tillåta spridning på mark av en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, beviljas under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut uppfylls.
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
gårdar med vall och bete : gårdar där minst 80 % av den areal som är tillgänglig för gödselspridning utgörs av vall och betesmark.
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
betesdjur : nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, hjortar, getter och hästar.
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than 4 years);
vall och betesmark : permanent eller tillfällig gräsmark (tillfällig är vall som ligger mindre än fyra år),
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
skifte : ett enskilt fält eller en samling fält som är likartade i fråga om grödor, jordtyp och gödslingsmetoder.
‘fertilisation plan’ means an advance calculation about the planned use and availability of nutrients;
gödslingsplan : en förskottsberäkning av den planerade användningen av och tillgången till näringsämnen.
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
bokföring över gödselanvändningen : näringsbalansen på grundval av den faktiska användningen och spridningen av näringsämnen.
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 4.
Detta undantag gäller gårdar med vall och bete för vilka ett tillstånd har beviljats i enlighet med artikel 4.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Vallodlare kan ansöka hos de behöriga myndigheterna om årligt tillstånd att sprida stallgödsel som innehåller högst 250 kg kväve per hektar och år.
The application shall contain a declaration stating that the grassland farmer submits to all the controls provided for in Article 9.
Ansökan ska innehålla en förklaring om att vallodlaren underkastar sig alla de kontroller som föreskrivs i artikel 9.
In the annual application referred to in paragraph 1, the applicant shall undertake in writing to fulfil the conditions laid down in Articles 6 and 7.
I den årliga ansökan enligt punkt 1 ska den sökande skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 6 och 7.
The granting of authorisations
Beviljande av tillstånd
Authorisations to apply an amount of livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 6 to 7.
Tillstånd att sprida en mängd stallgödsel som innehåller högst 250 kg kväve per hektar och år ska ges på de villkor som fastställs i artiklarna 6 och 7.
Application of manure and other fertilisers
Spridning av gödsel och andra gödselmedel
The total nitrogen inputs shall neither exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop nor the maximum fertilisation rate applicable to the grassland farm, established in the Nitrates Action Programme and shall take into account the supply from the soil.
Den totala kvävetillförseln får inte överskrida den berörda grödans beräknade näringsbehov eller den högsta mängd som får spridas på gården med vall och bete enligt åtgärdsprogrammet för kväve, och ska ta hänsyn till kvävetillförseln från marken.
A fertilisation plan shall be prepared and kept for each grassland farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
För varje gård med vall och bete ska det finnas en gödslingsplan förberedd som beskriver växtföljden på jordbruksarealen och den planerade spridningen av gödsel och andra gödselmedel.
It shall be available at the grassland farm for each calendar year before 1 March of that year.
Den ska finnas tillgänglig på gården med vall och bete för varje kalenderår före den 1 mars det året.
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
Antalet djur på gården med vall och bete och en beskrivning av inhysnings- och gödsellagringssystemet, inklusive tillgänglig lagringskapacitet för gödsel (volym).
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the grassland farm;
En beräkning av kväve- och fosformängderna i den gödsel som produceras på gården med vall och bete.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the grassland farm or to the grassland farm;
Mängd, typ och egenskaper avseende den gödsel som skickas från eller tas emot på gården med vall och bete.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från gödsel på varje skifte.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel.
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje skifte.
The fertilisation plan shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices at the grassland farm.
Gödslingsplanen ska uppdateras senast sju dagar efter varje ändring av jordbruksmetoderna på gården med vall och bete.
Fertilisation accounts, including information related to the management of nitrogen and phosphorus inputs and the management of soiled water, shall be prepared and kept for each grassland farm.
Journaler över gödselanvändningen med information om hantering av kväve- och fosfortillförsel samt om hantering av gödselvatten ska förberedas och hållas för varje gård med vall och bete.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 31 March of the following calendar year.
De ska lämnas in till de behöriga myndigheterna senast den 31 mars påföljande kalenderår.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done for each grassland farm.
Periodiska analyser av kväve- och fosforhalten i jorden ska göras på varje gård med vall och bete.
Sampling and analysis shall be carried out at least once every 4 years for each homogeneous area of the grassland farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Jordprover och jordanalyser ska genomföras minst vart fjärde år för varje område inom gården med vall och bete som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be carried out.
Minst en analys per fem hektar mark ska göras.
The results of the nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the grassland farm.
Resultat från jordanalyserna av kväve- och fosforhalter ska vara tillgängliga på gården med vall och bete.
At least 50 % of slurry produced on the holding shall be applied by 15 June.
Minst 50 % av flytgödsel som producerats på gården ska användas senast den 15 juni.
Low-emission slurry spreading equipment shall be used for any slurry applications after 15 June.
Utrustning med låg utsläppsnivå ska användas för att sprida ut flytgödsel efter den 15 juni.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand.
Brytning av vall ska på alla jordarter omedelbart följas av en gröda med stort kvävebehov.
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Detta ska dock inte gälla för klöver i vall med mindre än 50 % klöver eller andra baljväxter med insådd av gräs.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations in each County, as well as maps on local land use, are drawn up and that they are updated every year.
De behöriga myndigheterna ska se till att kartor över andelen gårdar med vall och bete, andelen djur och andelen jordbruksmark (uttryckt i procent) som omfattas av tillstånd i varje område samt kartor över lokal markanvändning utarbetas och uppdateras varje år.
The competent authorities shall monitor soil, surface water and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and on nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
De behöriga myndigheterna ska övervaka jord, ytvatten och grundvatten och ska tillhandahålla kommissionen uppgifter om kväve- och fosforhalter i markvatten, om mineralkväve i markprofilen och om nitrathalter i grund- och ytvatten, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.
The monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Övervakningen ska göras på gårdsnivå och inom avrinningsområden med jordbruksövervakning.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types and levels of intensity, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Övervakningsstationerna ska vara representativa för de viktigaste jordarterna, intensitetsnivåerna, gödslingsmetoderna och de viktigaste grödorna.