natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (c) of the first subparagraph of Article 83(1), the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
kostnaderna för att uppnå delmål och mål när det gäller utfall och resultat, utifrån, när det gäller standardiserade skalor av enhetskostnader och klumpsummor, de metoder som anges i artikel 67.5 i den här förordningen och artikel 14 i ESF-förordningen,”.
in Article 84, the reference to ‘Article 59(6) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(8) of the Financial Regulation’;
Led b ska utgå.
in Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 107.3 ska ersättas med följande:
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.’;
Det beslut som avses i punkt 2 ska innehålla uppgifter om stödmottagare och mål för den gemensamma handlingsplanen, i tillämpliga fall delmål, samt mål för utfall och resultat, kostnader för att uppnå dessa delmål och mål för utfall och resultat samt finansieringsplan per operativt program och insatsområde, inklusive det sammanlagda stödberättigande beloppet och belopp för offentliga utgifter, genomförandeperioden för den gemensamma handlingsplanen och i förekommande fall handlingsplanens geografiska täckning och målgrupper.”
Article 102 is amended as follows:
I artikel 108.1 ska första stycket ersättas med följande:
paragraph 6 is replaced by the following:
Medlemsstaten eller den förvaltande myndigheten ska inrätta en styrkommitté för den gemensamma handlingsplanen, som kan vara avskild från övervakningskommittén för de relevanta operativa programmen.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Styrkommittén ska mötas minst två gånger per år och ska rapportera till den förvaltande myndigheten.
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.’;
Den förvaltande myndigheten ska i tillämpliga fall informera den relevanta övervakningskommittén om resultaten av styrkommitténs arbete och om framstegen med genomförandet av den gemensamma handlingsplanen i enlighet med artiklarna 110.1 e och 125.2 a.”
Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1 of this Article, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission to the independent experts of the information required under Article 101.
I artikel 109.1 ska andra meningen utgå.
An independent quality review shall be delivered within six months of the submission of that information to the independent experts.
Artikel 110 ska ändras på följande sätt:
The corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly in the following cases:
I punkt 1 ska led c ersättas med följande:
where the independent quality review has not been notified to the Commission within three months of the expiry of the deadline referred to in the second subparagraph;
genomförandet av kommunikationsstrategin, inbegripet informations- och kommunikationsåtgärder samt åtgärder för att göra fonderna synligare,”.
where the submission of the information is withdrawn by the Member State; or
I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
where the relevant appraisal is negative.’;
Den metod och de kriterier som används för att välja ut insatser, utom när dessa kriterier godkänns av lokala aktionsgrupper i enlighet med artikel 34.3 c.”
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikel 114 ska ändras på följande sätt:
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5000000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI, to the first joint action plan submitted by a Member State under the Investment for growth and jobs goal or the first joint action plan submitted by a programme under the European territorial cooperation goal.’;
Den förvaltande myndigheten eller en medlemsstat ska utarbeta en utvärderingsplan för ett eller flera operativa program.
in Article 105(2), the second sentence is deleted;
Utvärderingsplanen ska läggas fram för övervakningskommittén senast ett år efter det att det operativa programmet antogs.
in Article 106, the first paragraph is amended as follows:
När det gäller program som avses i artikel 39.4 första stycket b och som antagits före den 2 augusti 2018 ska utvärderingsplanen läggas fram för övervakningskommittén senast ett år efter den dagen.”
point (1) is replaced by the following:
Punkt 4 ska utgå.
a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;’;
Rubriken på kapitel II i avdelning III i del tre ska ersättas med följande:
point (2) is deleted;
”Information, kommunikation och synliggörande”.
point (3) is replaced by the following:
Artikel 115 ska ändras på följande sätt:
a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant;’;
Rubriken ska ersättas med följande:
points (6), (7) and (8)are replaced by the following:
I punkt 1 ska led d ersättas med följande:
confirmation that it will contribute to the approach to promoting equality between men and women, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
Hålla unionsmedborgarna underrättade om den roll som sammanhållningspolitiken och fonderna spelar samt om vilka resultat som har uppnåtts, genom åtgärder för att göra resultaten och effekterna av partnerskapsöverenskommelser, operativa program och insatser synligare.”
confirmation that it will contribute to the approach on sustainable development, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
Punkt 3 ska ersättas med följande:
its implementing provisions, including the following:
Närmare regler för information, kommunikation och synlighet visavi allmänheten samt informationsåtgärder för sökande och stödmottagare finns i bilaga XII.”
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
Artikel 116.3 ska ersättas med följande:
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
Genom undantag från punkt 2 tredje stycket i den här artikeln ska den förvaltande myndigheten minst en gång om året informera den eller de ansvariga övervakningskommittéerna om de framsteg som gjorts i genomförandet av den kommunikationsstrategi som avses i artikel 110.1 c och om myndighetens analys av resultaten av det genomförandet samt om vilka informations- och kommunikationsåtgärder samt åtgärder för att göra fonderna synligare som planeras för nästa år.
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;’;
Övervakningskommittén ska avge ett yttrande om de verksamheter och åtgärder som planeras för nästa år, bland annat om sätt att öka effektiviteten i kommunikationsåtgärder som är riktade till allmänheten.”
point (9) is amended as follows:
Artikel 117.4 ska ersättas med följande:
the costs of achieving milestones, and targets for outputs and results, based, in the case of standard scales of unit costs and lump sums, on the methods set out in Article 67(5) of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation;’;
Kommissionen ska inrätta unionsnätverk bestående av medlemmar som utsetts av medlemsstaterna, för att man ska kunna utbyta information om resultaten av genomförandet av kommunikationsstrategierna, utbyta erfarenheter från genomförandet av informations- och kommunikationsåtgärder, utbyta god praxis och möjliggöra gemensam planering eller samordning av kommunikationsåtgärder mellan medlemsstaterna och med kommissionen, i förekommande fall.
point (b) is deleted;
Minst en gång om året ska nätverken diskutera och utvärdera informations- och kommunikationsåtgärdernas effektivitet samt föreslå rekommendationer för att öka kommunikationsverksamhetens räckvidd och verkan och för att öka medvetenheten om dessa åtgärders resultat och mervärde.”
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 119 ska ändras på följande sätt:
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.’;
Det belopp som fonderna anslår till tekniskt stöd i en medlemsstat får utgöra högst 4 % av fondernas totala anslag till operativa program inom ramen för målet Investering för tillväxt och sysselsättning.”
in Article 108(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska första meningen utgå.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
När de anslag från strukturfonderna som avses i punkt 1 används för insatser för tekniskt stöd som sammantaget avser mer än en regionkategori får utgifterna för dessa insatser genomföras inom ett insatsområde där olika regionkategorier kombineras och fördelas i proportion antingen till den respektive tilldelningen till de olika regionkategorierna i det operativa programmet eller till tilldelningen inom varje regionkategori som en andel av de totala anslagen till medlemsstaten.”
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Bedömningen av hur procentsatserna efterlevs ska ske vid antagandet av det operativa programmet.”
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2).’;
I artikel 122.2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
in Article 109(1), the second sentence is deleted;
”Om belopp som på felaktiga grunder betalats ut till en stödmottagare för en insats inte kan återkrävas och detta beror på fel eller försummelse från medlemsstatens sida, ska den medlemsstaten vara skyldig att återbetala de berörda beloppen till unionens budget.
Article 110 is amended as follows:
Medlemsstaterna får besluta att inte återkräva ett belopp som betalats ut på felaktiga grunder om det belopp som ska återkrävas från stödmottagaren exklusive räntor inte överstiger 250 EUR i bidrag från fonderna till en insats under ett räkenskapsår.”
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
I artikel 123.5 ska första stycket ersättas med följande:
implementation of the communication strategy, including information and communication measures, and of measures to enhance the visibility of the Funds;’;
I fråga om fonderna och i fråga om EHFF får förvaltningsmyndigheten, attesteringsmyndigheten, i förekommande fall, och revisionsmyndigheten, förutsatt att principen om åtskillnad av funktioner respekteras, vara en del av samma offentliga myndighet eller organ.”
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Artikel 125 ska ändras på följande sätt:
the methodology and criteria used for selection of operations, except where those criteria are approved by local action groups in accordance with point (c) of Article 34(3);’;
I punkt 3 ska led c ersättas med följande:
Article 114 is amended as follows:
Säkerställa att stödmottagaren ges ett dokument som fastställer stödvillkoren för varje insats, inklusive särskilda krav för de varor eller tjänster som ska levereras inom ramen för insatsen, finansieringsplanen och tidsfristen för genomförandet samt krav avseende information, kommunikation och synliggörande.”
paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 4 första stycket ska ändras på följande sätt:
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or a Member State for one or more operational programmes.
Kontrollera att medfinansierade varor och tjänster har levererats, att insatsen överensstämmer med tillämplig rätt samt med det operativa programmet och villkoren för stöd till insatsen, och
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
om kostnaderna återbetalas i enlighet med artikel 67.1 första stycket a, att det utgiftsbelopp som stödmottagarna deklarerat i samband med dessa kostnader har betalats,
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before 2 August 2018, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after that date.’;
när det gäller kostnader som återbetalas i enlighet med artikel 67.1 första stycket b–e, att villkoren för återbetalning av utgifter till stödmottagaren har uppfyllts.”
paragraph 4 is deleted;
I artikel 126 b ska hänvisningen till ”artikel 59.5 a i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 63.5 a och 63.6 i budgetförordningen”.
the heading of Chapter II of Title III of Part Three is replaced by the following:
Artikel 127 ska ändras på följande sätt:
‘Information, communication and visibility’;
I punkt 1 tredje stycket ska hänvisningen till ”artikel 59.5 andra stycket i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 63.7 i budgetförordningen”. b) I punkt 5 första stycket a ska hänvisningen till ”artikel 59.5 andra stycket i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 63.7 i budgetförordningen”.
Article 115 is amended as follows:
Artikel 131 ska ersättas med följande:
the heading is replaced by the following:
”Artikel 131
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Betalningsansökningar
publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through measures to enhance the visibility of the results and impact of Partnership Agreements, operational programmes and operations.’;
Betalningsansökningarna ska för varje prioritering innehålla
paragraph 3 is replaced by the following:
det sammanlagda beloppet av stödberättigande utgifter som stödmottagarna ådragit sig och som betalats i samband med genomförandet av insatserna, såsom de bokförts i den attesterande myndighetens redovisningssystem,
Detailed rules concerning information, communication and visibility for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.’;
det sammanlagda beloppet av offentliga utgifter som uppstått i samband med genomförandet av insatserna, såsom de bokförts i den attesterande myndighetens redovisningssystem.
in Article 116, paragraph 3 is replaced by the following:
För de belopp som ska ingå i betalningsansökningar för den stödform som avses i artikel 67.1 första stycket e ska betalningsansökningarna innehålla de uppgifter som anges i de delegerade akter som antas i enlighet med artikel 67.5a och upprättas med hjälp av den mall för betalningsansökningar som anges i de genomförandeakter som antas i enlighet med punkt 6 i den här artikeln.
By way of derogation from the third subparagraph of paragraph 2 of this Article, the managing authority shall inform the monitoring committee or committees responsible at least once a year on the progress in the implementation of the communication strategy as referred to in point (c) of Article 110(1) and on its analysis of the results of that implementation as well as on the information and communication activities and measures to enhance visibility of the Funds that are planned for the following year.
Stödberättigande utgifter som ingår i en betalningsansökan ska styrkas med kvitterade fakturor eller andra likvärdiga redovisningsdokument, utom när det gäller de stödformer som avses i artiklarna 67.1 första stycket b–e, 68, 68a, 68b, 69.1 och 109 i den här förordningen samt enligt artikel 14 i ESF-förordningen.
The monitoring committee shall give an opinion on the activities and measures planned for the following year, including on ways to increase the effectiveness of communication activities aimed at the public.’;
För dessa stödformer ska beloppen i betalningsansökan vara de kostnader som beräknas på tillämpliga grunder.
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
När det gäller statligt stöd ska offentligt stöd som motsvarar utgifter som omfattas av en betalningsansökan ha betalats ut till stödmottagarna av det stödbeviljande organet eller, om medlemsstaterna har beslutat att stödmottagaren är det stödbeviljande organet i enlighet med artikel 2.10 a, betalats ut av stödmottagaren till det stödmottagande organet.
Union networks comprising the members designated by Member States shall be set up by the Commission to ensure exchange of information on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, the exchange of good practices, and to enable joint planning or coordination of communication activities between the Member States and with the Commission where appropriate.
Vid statligt stöd får betalningsansökan, genom undantag från punkt 1 i den här artikeln, omfatta de förskott som det stödbeviljande organet har betalat ut till stödmottagaren eller, om medlemsstaterna har beslutat att stödmottagaren är det stödbeviljande organet i enlighet med artikel 2.10 a, stödmottagaren har betalat ut till det stödmottagande organet på följande kumulativa villkor:
The networks shall at least once a year debate and assess the effectiveness of the information and communication measures, and propose recommendations to enhance the outreach and impact of communication activities and to raise awareness about the results and added value of those activities.’;
Förskotten ska vara underställda en garanti utställd av en bank eller något annat finansinstitut etablerat i någon av medlemsstaterna eller omfattas av en stödmekanism som en offentlig enhet eller medlemsstaten utfärdar.
Article 119 is amended as follows:
Förskotten får inte överstiga 40 % av det totala stödbeloppet till en stödmottagare för en viss insats eller, om medlemsstaterna har beslutat att stödmottagaren är det stödbeviljande organet i enlighet med artikel 2.10 a, av det totala stödbelopp som beviljats det stödmottagande organet som del av en viss insats.
The amount of the Funds allocated to technical assistance in a Member State shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.’;
Förskotten ska täckas av utgifter som stödmottagaren eller, om medlemsstaterna har beslutat att stödmottagaren är det stödbeviljande organet i enlighet med artikel 2.10 a, utgifter som det stödmottagande organet har haft i samband med genomförandet av insatsen och ska styrkas med kvitterade fakturor eller andra likvärdiga redovisningsdokument inom tre år från det år förskottet betalats ut, eller den 31 december 2023, beroende på vilket som infaller först.
The assessment of the respect of the percentages shall be carried out at the time of adoption of the operational programme.’;
det totala belopp som betalats från det operativa programmet som förskott,
in Article 122(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
det belopp som, inom tre år efter förskottets utbetalning i enlighet med punkt 4 första stycket c, täcks av utgifter som stödmottagaren eller, om medlemsstaterna har beslutat att stödmottagaren är det stödbeviljande organet i enlighet med artikel 2.10 a, utgifter som det stödmottagande organet haft, och
‘When amounts unduly paid to a beneficiary for an operation cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
det belopp som inte täckts av utgifter som stödmottagaren eller, om medlemsstaterna har beslutat att stödmottagaren är det stödbeviljande organet i enlighet med artikel 2.10 a, utgifter som det stödmottagande organet haft och för vilka treårsperioden ännu inte löpt ut.
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Funds to an operation in an accounting year.’;
Kommissionen ska, för att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna artikel, anta genomförandeakter för att fastställa en modell för betalningsansökningar.
in Article 123(5), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 137.1 ska hänvisningen till ”artikel 59.5 a i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 63.5 a och 63.6 i budgetförordningen”.
In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.’;
I artikel 138 ska hänvisningen till ”artikel 59.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 63.5 och 63.7 andra stycket i budgetförordningen”.
Article 125 is amended as follows:
I artikel 140.3 ska följande mening läggas till:
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
”Om dokument finns på allmänt godkända databärare i enlighet med förfarandet i punkt 5 ska inga original krävas.”
ensure that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, as well as the requirements regarding information, communication and visibility;’;
I artikel 145.7 andra stycket a ska hänvisningen till ”artikel 59.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 63.5, 63.6 och 63.7 i budgetförordningen”.
the first subparagraph of paragraph 4 is amended as follows:
I artikel 147.1 ska hänvisningen till ”artikel 78 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 98 i budgetförordningen”.
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and:
Artikel 148.1 ska ersättas med följande:
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 67(1), that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
Insatser för vilka de totala stödberättigande utgifterna inte överstiger 400000 EUR för Eruf och Sammanhållningsfonden, 300000 EUR för ESF eller 200000 EUR för EHFF ska inte omfattas av mer än en revision, av antingen revisionsmyndigheten eller kommissionen, före inlämningen av redovisningen för det räkenskapsår då insatsen slutförs.