natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Eftastaterna ska före ikraftträdandet av genomförandeakter antagna enligt artikel 46.2 c och d, besluta och underrätta kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet om de, i avvaktan på gemensamma EES-kommitténs beslut om att införliva genomförandeakten med EES-avtalet, ska börja tillämpa de åtgärder som anges däri samtidigt EU:s medlemsstater eller inte.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Om inget annat beslutas ska varje Eftastat vidta de åtgärder som ingår i en genomförandeakt antagen i enlighet med artikel 46.2 c och d samtidigt som EU:s medlemsstater.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Om någon överenskommelse om införlivande med EES-avtalet av en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 46.2 c och d inte kan nås i gemensamma EES-kommittén inom tolv månader efter att genomförandeakten träder i kraft, får Eftastaterna, oaktat vad som sägs i artikel 102 i avtalet, avbryta sådana åtgärder och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet därom.’
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”.
I artikel 58.4 ska, med avseende på Eftastaterna, orden ’i enlighet med stadgan’ inte vara tillämpliga.
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
I artikel 59 ska orden ’, till Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter orden ’till kommissionen’.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
Eftas övervakningsmyndighet ska ha rätt att delta i styrelsens möten utan rösträtt.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Eftas övervakningsmyndighet ska utse en företrädare.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
Om så är relevant för utövandet av funktionerna i artikel 109 i detta avtal ska Eftas övervakningsmyndighet ha rätt att få information från en tillsynsmyndighet i en av de berörda Eftastaterna enligt artikel 66.1.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
Texten i punkt 13 (arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter) i protokoll 37 till EES-avtalet ska utgå.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Artikel 3
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
Texten till förordning (EU) 2016/679 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Artikel 4
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”.’.
Detta beslut träder i kraft dagen efter den senaste anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet.
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Artikel 5
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Utfärdat i Bryssel
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Sekreterarna för gemensamma EES-kommittén
Article 5
EUT L 119, 4.5.2016, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
[Inga konstitutionella krav angivna.]
Done at Brussels,
[Konstitutionella krav finns angivna.]
For the EEA Joint Committee
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna till gemensamma kommitténs beslut nr XX av den DD.MM.YY om införlivande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) med EES-avtalet
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Med tanke på tvåpelarsystemet i EES-avtalet och med beaktande av att beslut från Europeiska dataskyddsstyrelsen är direkt bindande för de nationella tillsynsmyndigheterna i EES-anslutna Eftastater noterar de avtalsslutande parterna
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
att Europeiska dataskyddsstyrelsens beslut riktar sig till nationella tillsynsmyndigheter, och
[No constitutional requirements indicated.]
medger att denna lösning inte skapar prejudikat för framtida anpassningar av EU-rättsakter som ska införlivas med EES-avtalet.
[Constitutional requirements indicated.]
I artikel 45 ska, med avseende på Eftastaterna, följande läggas till efter punkt 1:
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No XX of DD.MM.YY incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
I avvaktan på gemensamma EES-kommitténs beslut att med EES-avtalet införliva en genomförandeakt antagen i enlighet med punkt 3 eller 5 i denna artikel får en Eftastat besluta att tillämpa de åtgärder som anges i denna.
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
Om så är relevant för utövandet av funktionerna i artikel 109 i detta avtal ska Eftas övervakningsmyndighet ha rätt att begära råd eller yttranden från styrelsen och att översända ärenden till styrelsen enligt artiklarna 63, 64.2, 65.1 c och 70.1 e.
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
I artiklarna 63, 64.2, 65.1 c och 70.1 e ska orden ’och, när så är relevant, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ordet ’kommissionen’.
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Styrelsens ordförande eller sekretariatet ska underrätta Eftas övervakningsmyndighet om styrelsens verksamhet, när så är relevant i enlighet med artiklarna 64.5 a och b, 65.5 och 75.6 b.
In Article 45, as regards the EFTA States, the following shall be inserted after paragraph 1:
I artiklarna 64.5 a och b, 65.5 och 75.6 b ska orden ’och, när så är relevant, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ordet ’kommissionen’.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/894
of 21 June 2018
av den 21 juni 2018
(notified under document C(2018) 4007)
[delgivet med nr C(2018) 4007]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/821, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/821 efter att Bulgarien hade anmält ett nytt utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på en fjäderfäanläggning i regionen Dobrich i den medlemsstaten.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following this new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulgarien meddelade också kommissionen att landet efter detta nya utbrott hade vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade fjäderfäanläggningen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/821, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 genom genomförandebeslut (EU) 2018/821 har Bulgarien till kommissionen anmält ytterligare ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på en fjäderfäanläggning i regionen Dobrich i den medlemsstaten.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter det nya utbrottet har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade fjäderfäanläggningen i den medlemsstaten.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nya utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 21 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821 of 1 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 137, 4.6.2018, p. 35).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/821 av den 1 juni 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 137, 4.6.2018, s. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/896
of 19 June 2018
av den 19 juni 2018
laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC
om fastställande av metoden för beräkning av den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar och om ändring av beslut 2005/270/EG
(notified under document C(2018) 3736)
[delgivet med nr C(2018) 3736]
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 4(1a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, särskilt artikel 4.1a, och
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
I direktiv 94/62/EG föreskrivs att medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att minska förbrukningen av tunna plastbärkassar, och dessa åtgärder ska säkerställa att antalet tunna plastbärkassar per person och år eller motsvarande viktmål inte överskrids.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Det är nödvändigt att använda ett harmoniserat rapporteringssystem och en harmoniserad metod för beräkning av förbrukningen per person av tunna plastbärkassar, i syfte att övervaka förbrukningen på unionsnivå och bedöma om en varaktig minskning av förbrukningen av sådana kassar har uppnåtts.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Medlemsstaterna kan fastställa sina nationella åtgärder antingen på grundval av antalet tunna plastbärkassar eller på grundval av vikt.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
De metoder som används för att mäta förbrukningen av tunna plastbärkassar är nära kopplade till de åtgärder som införts i syfte att minska förbrukningen.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Metoden för beräkning av förbrukningen bör därför möjliggöra både antalsbaserad och viktbaserad beräkning eftersom medlemsstaterna kan välja mellan de båda typerna av minskningsåtgärder.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Om åtgärder vidtas för att minska den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar uttryckt i vikt, bör information om tunna plastbärkassars genomsnittsvikt rapporteras för att möjliggöra omvandling till antalsbaserad förbrukning, så att viktbaserade och antalsbaserade data från olika medlemsstater kan jämföras.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Medlemsstaterna får undanta mycket tunna plastbärkassar från sina nationella åtgärder för att minska förbrukningen.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Även dessa kassar är dock tunna plastbärkassar som omfattas av rapporteringskraven, och de ska ingå i rapporteringen av den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
Beräkningsmetoder som bygger på intäkter från obligatoriska skatter och avgifter kommer eventuellt inte att inkludera dessa undantagna kassar.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
För att ta hänsyn till detta bör medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna rapporterar antal eller vikt för alla tunna plastbärkassar som släpps ut på marknaden, även de som är undantagna från eventuella skatter och avgifter.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Tabellformat för rapportering om förpackningar och förpackningsavfall anges i kommissionens beslut 2005/270/EG.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Nya tabellformat är nödvändiga för rapportering om förbrukningen av tunna plastbärkassar.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/270/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 94/62/EG.
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Metod för beräkning och rapportering av årlig förbrukning
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar per person ska beräknas och rapporteras antingen med den antalsbaserade metod som anges i artikel 2 eller med den viktbaserade metod som anges i artikel 3.
Methodology for reporting by numbers
Metod för rapportering i antal
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
När en medlemsstat beräknar och rapporterar den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar i antal ska den använda antingen
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
det totala antal tunna plastbärkassar som släppts ut på den nationella marknaden, eller
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
antalet tunna plastbärkassar beräknat på grundval av intäkterna från obligatoriska skatter och avgifter som tas ut av konsumenterna för varje tunn plastbärkasse, enligt redovisningar eller rapporter från de ekonomiska aktörerna i enlighet med nationell lagstiftning, och
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
antalet tunna plastbärkassar som är undantagna från dessa skatter och avgifter, som släppts ut på den nationella marknaden, enligt rapporter från de ekonomiska aktörerna i enlighet med nationell lagstiftning.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Medlemsstater som rapporterar den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar i enlighet med punkt 1 a ska ålägga de ekonomiska aktörerna att för varje kalenderår rapportera antalet tunna plastbärkassar som släppts ut på marknaden inom medlemsstatens territorium.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Medlemsstater som rapporterar den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar i enlighet med punkt 1 b ska ålägga de ekonomiska aktörerna att för varje kalenderår rapportera antalet tunna plastbärkassar som är undantagna från skatter och avgifter och som de släppt ut på marknaden inom medlemsstatens territorium.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Medlemsstater som använder metoden i punkt 1 a ska rapportera den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar med hjälp av tabell 4 i bilagan till beslut 2005/270/EG.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Medlemsstater som använder metoden i punkt 1 b ska rapportera den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar med hjälp av tabell 5 i bilagan till beslut 2005/270/EG.
Methodology for reporting by weight
Metod för rapportering i vikt
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
När en medlemsstat beräknar och rapporterar den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar i vikt ska den använda antingen
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
den totala vikten av tunna plastbärkassar som släppts ut på den nationella marknaden, eller
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
vikten av tunna plastbärkassar beräknad på grundval av intäkterna från obligatoriska skatter och avgifter som tas ut av konsumenterna för varje tunn plastbärkasse, enligt redovisningar eller rapporter från de ekonomiska aktörerna i enlighet med nationell lagstiftning, och
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
vikten av tunna plastbärkassar som är undantagna från dessa skatter och avgifter, som släppts ut på den nationella marknaden, enligt rapporter från de ekonomiska aktörerna i enlighet med nationell lagstiftning.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Medlemsstater som rapporterar den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar i enlighet med denna artikel ska ålägga de ekonomiska aktörerna att tillhandahålla information om genomsnittsvikten för tunna plastbärkassar.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Medlemsstater som rapporterar den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar i enlighet med punkt 1 a ska ålägga de ekonomiska aktörerna att för varje kalenderår rapportera den totala vikten av tunna plastbärkassar som släppts ut på marknaden inom medlemsstatens territorium.