natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the rules establishing a common organisation of the markets in the sugar sector in force until 2006, the levies were paid by sugar manufacturers but the latter recovered 60 % of these costs from beet growers, by paying a lower beet price.
Inom ramen för de bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaderna inom sockersektorn som var i kraft till 2006 betalades avgifterna visserligen av sockerproducenterna, men dessa fick senare tillbaka 60 % av dessa utgifter från sockerbetsodlarna genom att betala ett lägre pris för sockerbetor.
Article 36(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 provided that when the amounts of the levies were set below the maximum level for the A or B levies (i.e. 2 % or 37,5 % of the intervention price for white sugar, respectively), sugar manufacturers had to pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the base levy or the B levy actually charged.
I artikel 36.2 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrevs att när avgiftsbeloppen sattes lägre än maximinivån för A- eller B-avgifter (dvs. 2 % respektive 37,5 % av interventionspriset för vitsocker) var sockerproducenterna tvungna att betala säljarna av sockerbetor 60 % av skillnaden mellan maximibeloppet på avgiften i fråga och storleken på den basproduktionsavgift eller B-avgift som faktiskt togs ut.
The revised amounts that sugar producers should pay back to beet sellers should therefore be established.
De reviderade belopp som sockerproducenterna ska betala tillbaka till säljarna av sockerbetor bör därför fastställas.
Only the difference between the old amounts and the new amounts should be reimbursed to beet sellers.
Endast skillnaden mellan de gamla och de nya beloppen bör återbetalas till säljarna av sockerbetor.
For the 1999/2000 marketing year, the overall loss not covered by the levies, recalculated in accordance with the method indicated by the Court, amounts to EUR 66941664.
För regleringsåret 1999/2000 uppgår den totala förlust som inte täcks av avgifterna till 66941664 EUR, omräknat enligt den metod som angetts av domstolen.
The coefficient referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 should be set accordingly and should be applicable retroactively for that marketing year.
Den koefficient som avses i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 2038/1999 bör fastställas i enlighet med detta och bör tillämpas retroaktivt för det nämnda regleringsåret.
For the 2000/2001 marketing year, the overall loss not covered by the levies, recalculated in accordance with the method indicated by the Court, amounts to EUR 49376802.
För regleringsåret 2000/2001 uppgår den totala förlust som inte täcks av avgifterna till 49376802 EUR, omräknat enligt den metod som angetts av domstolen.
For reasons of legal certainty, and to ensure uniform treatment of the economic operators concerned in different Member States, it is necessary to set a date by which the levies fixed by this Regulation should be established, as referred to in the second and third subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Av rättssäkerhetsskäl och för att säkerställa enhetlig behandling av de berörda ekonomiska aktörerna i de olika medlemsstaterna, är det nödvändigt att ange en dag för fastställande av de avgifter som anges i denna förordning i enlighet med artikel 2.2 andra och tredje styckena i rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
However, this deadline should not apply where Member States are required under national law to reimburse the operators concerned after that date.
Denna tidsfrist bör dock inte tillämpas i fall då medlemsstaterna enligt nationell rätt är skyldiga att ersätta berörda aktörer efter det datumet.
The difference between the sums that were unduly paid in respect of the production levies in the sugar sector determined by Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001 and the levies that are laid down by this Regulation should be reimbursed.
Skillnaden mellan de belopp som utbetalats felaktigt med avseende på de produktionsavgifter för socker som fastställdes genom förordningarna (EG) nr 2267/2000 och (EG) nr 1993/2001 och de avgifter som anges i denna förordning bör återbetalas.
It follows from the Court's judgment that the corrected levies should apply from the same dates as the levies which were declared invalid.
Det följer av domstolens dom att de korrigerade avgifterna bör tillämpas från och med samma datum som de avgifter som har förklarats ogiltiga.
The calculation of the production levies and the additional levies set out by this Regulation should therefore apply as from the entry into force of Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001,
Beräkningen av de produktionsavgifter och tilläggsavgifter som fastställs i denna förordning bör därför tillämpas från och med ikraftträdandet av förordningarna (EG) nr 2267/2000 och (EG) nr 1993/2001.
The production levies in the sugar sector for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years shall be those set out in point (1) of the Annex.
Produktionsavgifterna för socker för regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001 ska vara de som anges i punkt 1 i bilagan.
The coefficient required for calculating the additional levy for the production levy for the 1999/2000 marketing year shall be that set out in point (2) of the Annex.
Den koefficient som krävs för att beräkna tilläggsavgiften för produktionsavgiften för regleringsåret 1999/2000 ska vara den som anges i punkt 2 i bilagan.
The amounts payable by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A and B levies for the 2000/2001 marketing year shall be those set out in point (3) of the Annex.
De belopp som ska betalas av sockerproducenterna till säljarna av sockerbetor med avseende på A- och B-avgifterna för regleringsåret 2000/2001 ska vara de som anges i punkt 3 i bilagan.
The date of establishment, as referred to in the second and third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, of the levies fixed by this Regulation shall be no later than 30 September 2018, except where Member States are prevented from respecting that deadline due to the application of national law on the recovery by economic operators of sums paid but not due.
Dagen för fastställande, i enlighet med artikel 2.2 andra och tredje styckena i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014, av de avgifter som anges i den här förordningen, ska infalla senast den 30 september 2018, förutom i fall då medlemsstaterna är förhindrade att iaktta denna tidsfrist på grund av tillämpningen av nationell rätt avseende återbetalning till ekonomiska aktörer av felaktigt inbetalda belopp.
The difference between the levies fixed by Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001 and the levies provided for in Article 1 of this Regulation shall be reimbursed to those economic operators that paid levies in respect of the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, on duly justified application of the latter.
Skillnaden mellan de avgifter som fastställs genom förordningarna (EG) nr 2267/2000 och (EG) nr 1993/2001 och de avgifter som föreskrivs i artikel 1 i den här förordningen ska återbetalas till de ekonomiska aktörer som har betalat avgifter för regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001, om de inkommer med en vederbörligen motiverad ansökan.
Article 1 shall apply from:
Artikel 1 ska tillämpas från och med den
13 October 2000, as regards the 1999/2000 marketing year;
13 oktober 2000 för regleringsåret 1999/2000,
12 October 2001, as regards the 2000/2001 marketing year.
12 oktober 2001 för regleringsåret 2000/2001.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2018.
Porodzanov
Rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 252, 25.9.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 252, 25.9.1999, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 2267/2000 av den 12 oktober 2000 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av produktionsavgifterna och koefficienten för att beräkna tilläggsavgiften för socker (EGT L 259, 13.10.2000, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 2267/2000 of 12 October 2000 fixing the production levies and the coefficient for calculating the additional levy in the sugar sector for the 1999/2000 marketing year (OJ L 259, 13.10.2000, p. 29).
Kommissionens förordning (EG) nr 1993/2001 av den 11 oktober 2001 om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåret 2000/2001 (EGT L 271, 12.10.2001, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1993/2001 of 11 October 2001 fixing the production levies in the sugar sector for the 2000/01 marketing year (OJ L 271, 12.10.2001, p. 15).
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Domstolens dom av den 9 februari 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Judgment of the Court of Justice of 9 February 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s. 39).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
BILAGA
ANNEX
Produktionsavgifter för socker enligt artikel 1.1
Production levies in the sugar sector referred to in Article 1(1)
Regleringsåret 1999/2000
1999/2000 marketing year
(EUR per ton)
(EUR per tonne)
Regleringsåret 2000/2001
2000/2001 marketing year
Vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker
White sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
Vitsocker som B-avgift för B-socker
White sugar as the B levy on B sugar
Torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos
Dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
Torrsubstans som B-avgift för B-isoglukos
Dry matter as the B levy on B isoglucose
Motsvarande torrsubstans socker/isoglukos som basproduktionsavgift för A- och B-inulinsirap
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
Motsvarande torrsubstans socker/isoglukos som B-avgift för B-inulinsirap
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup
Koefficient för beräkning av tilläggsavgiften enligt artikel 1.2 för regleringsåret 1999/2000: 0,10034
Coefficient required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2) for 1999/2000 marketing year: 0,10034
Belopp som sockerproducenterna ska betala till sockerbetsodlarna med avseende på skillnaden mellan maximibeloppet av B-avgiften och det avgiftsbelopp som faktiskt tas ut, som avses i artikel 1.3
Amount that the sugar producers have to pay to beet growers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of the levy actually charged, referred to in Article 1(3)
B-betor av standardkvalitet
B beet of the standard quality
R. Porodzanov
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/265
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/265
of 16 February 2018
av den 16 februari 2018
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Squacquerone di Romagna [SUB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.2, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Squacquerone di Romagna’, registered under Commission Regulation (EU) No 679/2012.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 679/2012.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Squacquerone di Romagna’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Squacquerone di Romagna” (SUB) godkänns.
Done at Brussels, 16 February 2018.
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2018.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012 of 24 July 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO)) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 6).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 679/2012 av den 24 juli 2012 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Squacquerone di Romagna [SUB]) (EUT L 198, 25.7.2012, s. 6).
OJ C 368, 28.10.2017, p. 16.
EUT C 368, 28.10.2017, s. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/266
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/266
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Thym de Provence’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Thym de Provence” [SGB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(3)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.3 a, och
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from France to register the name ‘Thym de Provence’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union.
Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Thym de Provence” som skyddad geografisk beteckning (SGB) har, i enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012, offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
On 9 June 2017 the Commission received the notice of opposition and the related reasoned statement of opposition from Germany.
Kommissionen mottog den 9 juni 2017 ett meddelande om invändning och den tillhörande motiverade invändningen från Tyskland.
The Commission forwarded the notice of opposition and the reasoned statement of opposition sent by Germany to France on 22 June 2017.
Kommissionen vidarebefordrade Tysklands meddelande om invändning och motiverade invändning till Frankrike den 22 juni 2017.
Germany opposed to the registration of the name ‘Thym de Provence’ because it would jeopardise the use of the term ‘Herbes de Provence’ (‘Kräuter der Provence’ in German) commonly used in spice- and seasoning-making to describe a type-defined mixture of herbs, normally containing, among others, rosemary, oregano, thyme, sage and lavender, but also bay leaf and other spices such as nutmeg and cloves, in various combinations.
Tyskland invände mot registreringen av namnet ”Thym de Provence”, eftersom det skulle äventyra användningen av termen ”Herbes de Provence” (”Kräuter der Provence” på tyska) som ofta används inom tillverkning av kryddor och smaksättning för att beskriva en typ av örtblandning som normalt innehåller bland annat rosmarin, oregano, timjan, salvia och lavendel, men även lagerblad och andra kryddor såsom muskot och kryddnejlika, i olika kombinationer.
While the mixture of herbs called ‘Herbes de Provence’ contains typical Provençal herbs, it also contains other spices such as bay and nutmeg which are not typical of Provence.
Även om örtblandningen som kallas ”Herbes de Provence” innehåller typiska provensalska örter innehåller den också andra kryddor såsom lagerblad och muskot som inte är typiska för Provence.
In addition, ‘Herbes de Provence’ is made with herbs which do not necessarily originate from Provence.
Dessutom görs ”Herbes de Provence” av örter som inte nödvändigtvis har sitt ursprung i Provence.
The registration of the name ‘Thym de Provence’ therefore might jeopardise the marketing of the entire mixture of herbs and spices as ‘Herbes de Provence’.
Registreringen av namnet ”Thym de Provence” kan därför äventyra marknadsföringen av hela ört- och kryddblandningen som ”Herbes de Provence”.
Finding such opposition admissible, by letter dated 1 August 2017, the Commission invited France and Germany to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen fann invändningen giltig och uppmanade, genom en skrivelse av den 1 augusti 2017, Frankrike och Tyskland att inleda lämpliga samråd under tre månader för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden.
France communicated the results of the agreement to the Commission on 6 November 2017.
Frankrike meddelade i en skrivelse av den 6 november 2017 resultatet av överenskommelsen till kommissionen.
France and Germany agreed that even after the registration of the designation ‘Thym de Provence’ as PGI the use of the term ‘Herbes de Provence’, including its translations, should continue to be allowed within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Frankrike och Tyskland har kommit överens om att även efter registreringen av beteckningen ”Thym de Provence” som skyddad geografisk beteckning (SGB), bör termen ”Herbes de Provence”, inklusive översättningar, få fortsätta att användas inom unionens territorium förutsatt att principerna och bestämmelserna i unionens rättsordning följs.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and EU legislation, the content of the agreement concluded between France and Germany should be taken into account.
Innehållet i överenskommelsen mellan Frankrike och Tyskland bör beaktas, eftersom det är förenligt med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1151/2012 och annan EU-lagstiftning.
In the light of the above, the name ‘Thym de Provence’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Mot denna bakgrund bör namnet ”Thym de Provence” föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Termen ”Herbes de Provence” och dess översättningar kan fortsätta att användas på marknaden inom unionens territorium förutsatt att principerna och bestämmelserna i unionens rättsordning följs.
The term ‘Herbes de Provence’ and its translations may continue to be used on the market within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
The President
EUT C 92, 24.3.2017, s. 14.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 92, 24.3.2017, p. 14.
Namnet ”Thym de Provence” (SGB) ska föras in i registret.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/267
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/267
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
I förordning (EEG) nr 2658/87 fastställs allmänna bestämmelser för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
A product (so-called ‘masterbatch’) in the form of thermoplastic pellets composed of:
En produkt (s.k. masterbatch) i form av termoplastpelletar bestående av
lavender oil,
lavendelolja,
peppermint oil,
pepparmyntsolja,
sodium benzoate,
en polymer (etenvinylacetat (EVA) eller lågdensitetspolyeten (LDPE)).
a polymer (Ethylene-Vinyl Acetate (EVA) or Low Density Polyethylene (LDPE)).
Produkten används som råvara för tillsats av de eteriska oljorna under plastens omvandlingsprocess.
The product is used as raw material for the incorporation of the essential oils during the plastic transformation process.
Syftet är att hindra vissa djur från att bita i och skada färdiga plastprodukter.