natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence the arrangement/renewal fee was not apportioned to the duration of the credit line.
Det ska även erinras om, såsom fastställts i skälen 98–140, att det både i den trettonde femårsplanen och i flera andra statliga planer fastställs särskilda statliga strategier för att stödja elcykelindustrin.
The level of the fees used as a benchmark was applied pro rata to the amount of each credit line in question to obtain the amount of subsidy (minus any fees actually paid).
Mot bakgrund av den tillgängliga informationen drog kommissionen slutsatsen att detta stöd är begränsat till en utvald grupp av vissa främjade industrier och inte är tillgängligt för de flesta ekonomiska sektorer i Kina.
After disclosure one exporting producer contested the Commission assessment that the credit line agreements confer benefits to it.
Dessa påståenden tillbakavisades därför.
First, the credit line agreements are only framework arrangements for future individual loans and, as such, do not grant any benefits to the company.
Vad gäller det fjärde argumentet erinrar kommissionen om att den inte kunde kontrollera om överenskommelserna om kreditramar på den kinesiska marknaden var selektiva på grund av finansinstitutens bristande samarbete.
It claimed that the benefits had been calculated from uncommitted / unutilised credit lines.
Såsom förklaras i skälen 141–155 var kommissionen tvungen att använda sig av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 28 i grundförordningen, inbegripet bästa tillgängliga referensvärde för avgifterna för kreditramarna.
Second, very minor cost is incurred by the bank when entering into the credit line agreements.
Slutligen ingav denna part först information om de påstådda särdragen med avseende på sina kreditramar efter utlämnandet av uppgifter och således långt efter att de tidsfrister som fastställts i frågeformuläret för att tillhandahålla sådan information löpt ut.
Third, a credit line agreement without administrative fees is not specific to the electrical bicycles industry.
Med beaktande av det mycket sena skedet i förfarandet var det inte längre möjligt att kontrollera sådan information.
Fourth, the Commission has used an inappropriate benchmark in the calculation of the benefits conferred from credit line agreements.
En sådan kontroll hade dessutom krävt ett samarbete från de aktuella finansiella enheterna, vilket även det saknades.
The party claimed that the Commission has failed to demonstrate that the benchmark arrangement fee corresponds to the same type of credit line agreements as those that are applicable to this party.
Samtliga påståenden i detta hänseende avvisades därför av de skäl som angetts ovan.
The Commission disagrees with the arguments brought forward for the reasons set out below:
Bankaccepter
As regards the first argument, the Commission has only calculated the benefit for those credit lines that are effectively in use and not for uncommitted / unutilised credit lines, as claimed.
Allmänt
As regards the second argument, the cost incurred to the bank is not a decisive factor when assessing the appropriate benchmark, but rather the prevailing market conditions for obtaining similar credit lines.
Bankaccepter utgör finansiella produkter som har i syfte att utveckla en aktivare inhemsk penningmarknad genom att utvidga lånefaciliteterna.
Furhermore, due to the non cooperation by the financial institutions any actual cost, or comparable fees in China could not be established.
De grundas på den påstådda stabiliteten inom den kinesiska banksektorn varigenom banker som ingår avtal om bankaccept gör en ovillkorlig utfästelse att de kommer att betala ett visst belopp vid en given tidpunkt.
Therefore the Commission had to use facts available in accordance with Aricle 28 of the basic Regulation as explained in the recitals (141) to (155).
Följaktligen utgör bankaccepter en form av kredit varigenom banker övertar leverantörsskulder från köpare och överför ett överenskommet belopp till leverantörerna vid en överenskommen tidpunkt.
As regards the third argument, due to the non cooperation by the financial institutions, the Commission could not establish to what extent the other sectors have benefited from credit lines provided free of charge or at less than adequate remuneration.
Vid denna tidpunkt ska köparen ha överfört samma belopp till banken.
It is nevertheless recalled that, as stated in the recital (217), the normative framework concerning the electric bicycle industry applies to all financial institutions in the PRC and provides, inter alia, that Commercial banks shall conduct their business of lending in accordance with the needs of the national economic and social development and under the guidance of the industrial policies of the State.
Betalningstidpunkten till banken kan överensstämma med det betalningsvillkor som avtalats med leverantören eller vara en senare tidpunkt.
It is also recalled that, as laid down in recitals (98) to (140) the provisions of not only the 13th Five-Year plan but also several other government plans lay down specific government policies in order to support the electric bicycle industry.
Undersökningen visade att återbetalningstidpunkten till banken i många fall var senare än betalningsdagen till leverantören.
The Commission concluded on the basis of the information available that this support is narrowed to a selected group of certain encouraged industries, as opposed to being widely available to most economic sectors in the PRC.
I vissa fall var betalningen försenad fyra till sex månader efter fakturans förfallodatum.
Therefore these claims were rejected.
Följaktligen ger denna finansiella produkt, utöver att fungera som bankgaranti, i vissa fall köparen en längre betalningsfrist i form av ett de facto-lån.
As regards the fourth argument, the Commission recalls that due to the non cooperation by the financial institutions the specificities of the credit line arrangements at the Chinese market could not be verified.
Undersökningen visade att bankaccepter generellt sett utfärdas inom ramen för ett avtal om bankaccept i vilket bankens, leverantörernas och köparens identitet, banken och köparens skyldigheter specificeras samt värdet per leverantör, villkor och garanti som tillhandahålls fastställs.
Also as explained in the recitals (141) to (155) the Commission had to resort to the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation, including the best available benchmark for the credit lines fees.
Bankaccepter utfärdades vanligen månadsvis.
Finally, the specificities claimed by this party as regards to its credit lines were only provided following disclosure and therefore well after the time limits set out in the questionnaire to provide such information.
Vad gäller bankerna, betraktas bankaccepter som ska betalas som skulder till den som innehar bankaccepten och tillgångar för de exporterande tillverkarna i urvalet i deras balansräkning.
Given the very late stage of the proceeding, such information could not be verified anymore.
Vissa bankaccepter omfattades vidare av en kreditramsfacilitet, men detta förefaller inte utgöra något rättsligt krav enligt kinesisk lagstiftning.
Moreover, such a verification would have required the cooperation by the financial entities at issue, which was also missing.
Leverantören av varorna har i egenskap av innehavare av den utfärdade bankaccepten möjlighet att låta den utfärdande banken diskontera bankaccepten före förfallodatumet i originalfakturan eller vänta på förfallodatumet och betalas ut i sin helhet, eller använda bankaccepten som betalningsmedel för dennes skulder gentemot andra parter.
For the reasons explained above, all claims made in this respect were rejected.
I avvaktan på en överenskommelse mellan köpare och säljare kan bankaccepter anges som ett normalt betalningsmedel i köpeavtal tillsammans med andra medel såsom överföring eller postanvisning.
Bank acceptances
En exporterande tillverkare i urvalet lämnade synpunkter under undersökningens gång och uppgav att bankaccepter inte kan anses utgöra lån, eftersom det för att det ska vara frågan om ett lån krävs en upplåning, återbetalning och betalning av ränta, medan bankaccepter omfattar ett löfte om återbetalning.
General
Vidare hävdades att bankaccepter utgör en betalningsmetod som inte omfattar någon direkt överföring av medel.
Bank acceptances are a financial product aimed at developing a more active domestic money market by broadening credit facilities.
Inom samma ämne upprepade en annan exporterande tillverkare att det inte var frågan om någon överföring av medel och hävdade att bankaccepter inte bokfördes som skulder till banken i dess räkenskaper utan som skulder till leverantörerna som ska betalas.
It is based on the alleged robustness of the Chinese banking sector whereby banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
Sistnämnda exporterande tillverkare hävdade även att i dess särskilda fall måste de pengar som överfördes till leverantören deponeras före bankacceptens förfallodatum och att banken tog ut pengarna från dess konto på bankacceptens förfallodatum för vidarebetalning till leverantörerna såsom avtalats med den aktuella leverantören.
As a consequence, bank acceptances are a form of credit whereby banks take over supplier account payables from buyers and transfer an agreed amount to the suppliers at an agreed date.
Dessutom uppgav tillverkaren att den inte erhöll någon förmån om bankaccepten diskonterades före dess förfallodatum och att denne inte har kännedom om bankaccepten faktiskt har diskonterats.
By the same date, the buyer shall have transferred the same amount to the bank.
I detta hänseende ska det inledningsvis noteras att bankaccepter erkänns som skulder gentemot banker på samma nivå som lån, remburser eller handelsfinansiering av centret för kreditreferenser vid Kinas folkbank.
The payment date to the bank can correspond to the payment term agreed with the supplier or a date posterior to such date.
Det ska även noteras att centret för kreditreferenser vid Kinas folkbank finansieras av de finansinstitut som beviljar olika typer av lån och att sådana finansinstitut således har godtagit bankaccepter som skulder gentemot dem.
The investigation found that the repayment date to the bank was in many instances posterior to the supplier payment date.
I de avtal om bankaccept som samlats in under undersökningsperioden föreskrivs vidare att om köparen inte erlägger fullständig betalning på bankacceptens förfallodatum, ska banken behandla det obetalda beloppet som ett försenat lån till banken.
The payment delay was found to be in some cases 4 to 6 months after the due date of the invoice.
Dessutom ansåg kommissionen att de bankaccepter som köparen erhåller utgör en överföring av medel, eftersom bankaccepterna används som ett betalningsmedel på samma nivå som en betalningsorder.
As a consequence, in addition to serving as a bank guarantee, this financial product in some instances also grants the buyer a longer term of payment, in the form of a de facto loan.
Detta innebär att när bankaccepten väl har överlämnats till leverantören anses företaget ha betalat den motsvarande fakturan.
The investigation found that generally the bank acceptances are issued within the framework of a bank acceptance agreement specifying the identity of the bank, suppliers and buyer, the obligations of the bank and buyer and detailing the value per supplier, term and guarantee supplied.
Detta bekräftas även av det faktum att köparen vid utfärdandet av bankaccepten till leverantören normalt sett å ena sidan minskar sina skulder till leverantören och å andra sidan ökar sina bankskulder med ett motsvarande belopp.
Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.
I detta sammanhang ansågs även det faktum att sådana skulder i företagets räkenskaper anges som skulder som ska betalas till leverantörerna och inte till bankerna sakna betydelse.
As regards the banks, bank acceptance notes payables are recognized as liabilities to the bank acceptance holder and assets to the sampled exporting producers in their balance sheet.
I vart fall bokfördes sådana skulder inte som skulder som skulle betalas till leverantörerna utan snarare som skulder som ska betalas men utan att borgenärens identitet anges.
Also, while some bank acceptances were covered by a credit line facility, it appeared that this is not a legal requirement under the Chinese law.
När det gäller penningflödena ansåg kommissionen att de synpunkter som den exporterande tillverkaren hade lämnat var motstridiga i den mån den exporterande tillverkaren hävdade att den, å ena sidan, var skyldig att föra över pengarna före bankacceptens förfallodatum för att säkerställa betalningen till leverantören från sitt konto och, å andra sidan, inte hade kännedom om skulderna diskonterats och således när betalningen faktiskt ägde rum.
The supplier of goods, in its quality of bearer of the issued bank acceptance, has the possibility to have the bank acceptance discounted by the issuing bank before the due date of the original invoice or wait for the due date and be paid in full, or use the bank acceptance as a means of payment for its liabilities towards other parties.
Vidare lade nämnda part inte fram någon bevisning om faktiska förtida överföringar av medel till banken.
Pending the agreement between buyer and seller, bank acceptances may be mentioned as a standard means of payment in purchase agreements together with other means such as remittance or money order.
Mot denna bakgrund måste dessa påståenden avvisas.
One sampled exporting producer provided comments during the course of the investigation and indicated that bank acceptances cannot be considered as loans on the grounds that loans require the act of borrowing, repaying and the payment of interest while bank acceptances involve a promise of repayment.
En annan exporterande tillverkare upprepade att den inte hade erhållit några förmåner från systemet med bankaccepter, eftersom vederbörande inte hade erlagt någon betalning efter fakturornas eller bankacceptens förfallodatum.
They further claimed that bank acceptances are a payment method not involving any direct transfer of fund.
Inom samma område hävdade flera berörda parter att bankaccepter inte ska anses utgöra lån, eftersom förmånstagarna inte beviljas längre betalningsfrister och hävdade att det sätt på vilket inhemsk lagstiftning klassificerar ett visst instrument inte har företräde framför dess klassificering enligt WTO:s regelverk.
On the same topic, another exporting producer repeated that there was no transfer of funds and claimed that its accounting records did not report bank acceptances as liabilities to the bank but as liabilities to the suppliers under notes payables.
I detta hänseende ska det erinras om att även om undersökningen bekräftade att samtliga betalningar för denna exporterande tillverkare hade gjorts innan fakturornas förföll till betalning så gav systemet för bankaccepter samtliga exporterande tillverkare en tjänst till en förmånlig ränta, vilket medförde en utjämningsbar förmån såsom beskrivs i skälen 323–342, varvid skulderna till leverantörerna ansågs betalda och överfördes till att utgöra skulder från bankerna, vilka lovade att betala leverantörerna vid bankaccepternas förfallodatum.
The latter exporting producer also submitted that, in its particular case, the money transferred to the supplier had to be deposited before the due date of the bank acceptance and that the bank was withdrawing the money from its account on the due date of the bank acceptance for the onward payment to the suppliers as agreed with the relevant supplier.
Vad gäller betalningsvillkoren visar den bevisning som är tillgänglig för kommissionen att användningen av bankaccepter på ett effektivt sätt förlängde betalningsfristen från de berörda fakturorna för flera exporterande tillverkare och att ingen ränta togs ut för sådana de facto-lån.
Additionally, it also indicated that it did not receive any benefit if the bank acceptance was discounted before the maturity date of the bank acceptance and that it has no knowledge whether the bank acceptance was indeed discounted.
Även om det påstås att bankaccepternas syfte inte är att förlänga betalningsfristen visade den tillgängliga bevisningen således på motsatsen.
In this regard, it should first be noted that the CRCP recognises bank acceptances as liabilities towards banks at the same level as loans, letters of credit or trade financing.
I vart fall ansåg kommissionen att det faktum att ingen ränta betalas på bankaccepter som förlänger säljarens betalningsfrist, är en ytterligare indikation på att den kinesiska banksektorn är snedvriden och tillhandahåller förmånliga lån till vissa viktiga industrier.
It should also be noted that the CRCP is fed by the financial institutions which grant various types of loans and that such financial institutions have thus recognised bank acceptances as liabilities to them.
Mot denna bakgrund måste dessa krav avvisas.
Furthermore, the bank acceptance agreements collected during the investigation provide that, should the buyer not make the full payment on the expiry date of the bank acceptances, the bank would treat the amount unpaid as an overdue loan to the bank.
En annan berörd part hävdade att beräkningsgrunden för förmånen skulle minskas med storleken på de depositioner som den hade gjort som garanti för bankaccepterna.
In addition, the Commission considered that the bank acceptances received by the buyer consist a transfer of fund as the bank acceptances are used as a means of payment at the same level as a money order; i.e. once the bank acceptance is handed out to the supplier, the corresponding invoice is considered to be paid by the company.
I detta hänseende ska det inledningsvis påpekas att det är vanlig praxis för banker att begära garantier från sina kunder när de beviljar kreditramsfaciliteter eller lån.
This is also evidenced by the fact that upon remittance of the bank acceptance to the supplier, the buyer will normally, on the one hand, reduce its account payables to the supplier, and on the other hand, increase its notes payables bank liabilities for a corresponding amount.
Vidare hänvisas till skäl 323, i vilket föreskrivs att låntagare i Kanada behöver ha en kreditramsfacilitet för att erhålla bankaccepter.
In this context, it was also considered that the fact that such liabilities are recognised as notes payables to the suppliers and not to the banks in the accounting records of the company is irrelevant.
Mot denna bakgrund beaktas förekomsten av sådana garantier i de avgifter som tas ut på den kanadensiska marknaden.
In any case, the audited accounts did not present such liabilities as account payables to the suppliers but rather as notes payables without specifying the identity of the creditor.
Det ska vidare noteras att bankerna inte använder sådana garantier för att betala utestående skulder till leverantörer, utan som en metod för att säkerställa att den exporterande tillverkaren kommer att ta sitt finansiella ansvar gentemot banken.
As far as the money flows are concerned, the Commission considered that the comments submitted by the exporting producer concerned were contradictory in so far as, the exporting producer claimed that, on the one hand, it had to transfer its money before the due date of the bank acceptance to ensure the payment to the supplier from its account while,on the other hand it had no knowledge whether notes were discounted, and therefore when the payment was actually taking place.
Undersökningen visade även att sådana garantier inte systematiskt krävs av kinesiska banker och att de kan ha olika former, inbegripet räntebärande handpenning eller tidsbundna depositioner.
Moreoever, no evidence was provided by this party of actual anticipated transfers of funds to the bank.
Kommissionen noterade vidare att avgiften för bankaccepter beräknas på grundval av bankaccepternas nominella värde, inte ett belopp som minskas med storleken på garantin.
On the basis of the above, these claims had to be rejected.
En annan berörd part hävdade att det inte skulle ha beräknats någon förmån för avgiften bankaccepten i egenskap av garanti för den finansiella tjänst som de kinesiska bankerna tillhandahållit mot bakgrund av att banker inte behöver finansiera sina skulder när de utfärdas eller förfaller till betalning, eftersom sådana betalningar finansieras av den aktuella exporterande tillverkaren såvida denne inte blir insolvent.
Another exporting producer reiterated that it had not received any benefit from the bank acceptance system because, in its case, no payment was made after the maturity date of the invoices or of the bank acceptance.
Mot denna bakgrund påstods bankerna inte löpa någon finansiell risk eftersom de endast agerar som mellanhand.
On the same topic, several interested parties claimed that bank acceptances should not be regarded as loans on the grounds that they do not grant longer payment terms to its beneficiaries and claimed that the manner in which domestic law characterizes a certain instruments is not dispositive of its characterization under WTO law.
Samma part hävdade även att avtalsvillkoren ger bankerna tillfredsställande finansiella garantier.
In this regard, while the investigation confirmed that in case of this exporting producer all payments were made within the due dates of the invoices or bank acceptances, it is recalled that the bank acceptance system provided all exporting producers a service - at a preferential rate which conferred a countervailable benefit as described in the recitals (323) to (342) below - whereby the liabilities to the suppliers were considered to be paid and transferred to liabilities to the banks which promised to pay the suppliers by the maturity of the bank acceptances.
I detta hänseende hänvisas till skäl 310, i vilket bekräftas att finansinstitut erkänner bankaccepter som lån och till skäl 304, i vilket föreskrivs att banker som ingår avtal om bankaccept gör en ovillkorlig utfästelse att de kommer att betala ett visst belopp vid en given tidpunkt.
As far as the payment terms are concerned, the evidence available to the Commission shows that, for several exporting producers, the use of bank acceptances indeed effectively extended the payment term of the related invoices and that no interests were accounted for such de facto loans.
Vidare, med tanke på att bankaccepter kan diskonteras, måste bankerna säkerställa att tillräckliga medel är tillgängliga mellan utfärdandet av bankaccepten och dess förfallodatum.
Therefore, even though bank acceptances may allegedly not be intended to extend payment terms, the evidence at hand demonstrated the contrary.
I detta avseende ska det även noteras att det i standardavtal för kreditramar i Kina föreskrivs att de kan användas för olika typer av lån, inbegripet bankaccepter, och således bekräftas att bankerna måste ha tillräckligt med tillgängliga medel.
In any case, the Commission considered that the fact that interests are not paid on bank acceptances extending the payment term of the seller, is another indication that the Chinese banking sector is distorted and provides preferential lending to certain key industries.
När avtalsvillkoren mellan finansinstituten och de exporterande tillverkarna hade analyserats ansågs de inte vara tillfredsställande när det gällde delaktighet, ovillkorliga skyldigheter och den finansiella risk som finansinstituten löper när de ingår avtal om bankaccept.
On this basis, these claims had to be rejected.
Således måste ovanstående påstående avvisas.
Another interested party claimed that the basis for the calculation of the benefit should be reduced by the amount of the deposits that it made as a guarantee for the bank acceptances.
Vad gäller selektivitet ansågs det, såsom anges i skäl 106 och fastställs i utvecklingsplanen för den lätta industrin, att de kinesiska myndigheterna föreskriver ”en finanspolitik som stöder utvecklingen av små och medelstora företag, genom vilken små och medelstora företags finansiella kanaler undersöks ytterligare och små och medelstora företags kreditgarantisystem optimeras” och att bankaccepter utgör en annan form av förmånligt stöd till främjade industrier såsom elcykelsektorn.