natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
varav: upplupna belopp på inlåning
of which: provisions
varav: övergångsposter
Remaining liabilities
varav: poster under avveckling
of which: accruals on deposits
varav: finansiella derivat
of which: transit items
varav: skulder inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
of which: suspense items
Övriga tillgångar
of which: financial derivatives
varav: upplupna belopp på lån
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
varav: fordringar inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
Remaining assets
Tabell 2 ska ersättas med följande:
of which: accruals on loans
”Tabell 2
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Uppgifter för andra MFI
Table 2 is replaced by the following:
9 Inlåning
‘Table 2
Motsvarande skuld till lån som inte avförts från balansräkningen
Other MFIs data
Över 1 år och upp till 2 år
Deposits
3 Innehav av skuldebrev
Counterpart liability to non-derecognised loans
varav: innehav av skuldebrev som enheten själv emitterat
Over 1 and up to 2 years
4 Ägarandelar
3 Debt securities held
varav: innehav av ägarandelar som enheten själv emitterat
of which: own debt securities held
5 Aktier/andelar i investeringsfonder
4 Equity
varav: aktier/andelar i penningmarknadsfonder som enheten själv emitterat
of which: own equity held
Del 13 ska ändras på följande sätt:
5 Investment funds shares/units
Tabell 1 ska utgå.
of which: own MMF shares/units held
Punkt 1 ska utgå.
Part 13 is amended as follows:
I del 15a ska första meningen i första stycket ”De nationella centralbankerna förväntas framför allt att efter bästa förmåga rapportera underordnade serier för belopp som överstiger 50 miljoner euro, men endast i de fall då de underordnade serierna överstiger 1 procent av indikatorns utestående belopp, dvs. tröskelvärdet = max(50 miljoner euro, 1 % av stockarna)” ersättas med följande:
Table 1 is deleted;
”De nationella centralbankerna ska framför allt att efter bästa förmåga rapportera underordnade serier för belopp som överstiger 50 miljoner euro, men endast i de fall då de underordnade serierna överstiger 1 procent av indikatorns utestående belopp, dvs. tröskelvärdet = max (50 miljoner euro, 1 % av stockarna).”
paragraph 1 is deleted;
I del 16 ska avsnitt 3 utgå.
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
I del 18 ska tabell 3 utgå.
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
in Part 16, Section 3 is deleted;
Del 1 ska ersättas med följande:
in Part 18, Table 3 is deleted;
”DEL 1
Annex III is amended as follows:
Inledning
Part 1 is replaced by the following:
Europeiska centralbanken (ECB) har särskilda arrangemang för datautbyte med de nationella centralbankerna inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS), centralbankerna i kandidatländerna och vissa nationella statistikkontor inom unionen.
‘PART 1
Datautbytet sker via standardiserade, plattformsoberoende meddelanden (SDMX) och inkluderar uppgifter (numeriska värden) och/eller attribut (metadata som förklarar uppgifterna som skickas).
Introduction
För att statistikmeddelanden ska kunna utbytas måste uppgifterna struktureras enligt precisa datastruktursdefinitioner, som bygger på statistiska koncept och kodlistor som gör det möjligt att beskriva deras innehåll korrekt och entydigt.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Datastruktursdefinitionerna, de associerade koncepten och kodlistorna kallas för strukturella definitioner.
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
ECB:s strukturella definitioner innehåller förteckningen över datastruktursdefinitioner, associerade koncept och kodlistor som tagits fram av ECB och används när statistiska uppgifter utbyts via dess system SDMX.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Definitionerna sparas i ECBS register och på Europeiska kommissionens webbplats CIRCABC och kan användas av medlemmarna i Electronic Data Interchange (EDI) samt Statistics Interest Group (inklusive medlemmarna i WGSIM, Working Group of Statistical Information Management).
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
En lokal kopia finns normalt hos respektive nationell centralbank.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Om så inte är fallet bör de nationella centralbankernas relevanta affärsområde kontakta sin medlem i WGSIM.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Del 2 innehåller en förteckning över datastruktursdefinitionerna och tillhörande dataflöden/dataset som används av ECBS för den monetära och finansiella statistiken.
A local copy is usually stored with each NCB.
Mer information om datastruktursdefinitionerna inklusive de specifika dimensionerna som utgör serienycklarna, deras format och kodlistor, samt dataattributen som beskriver uppgifterna, deras format och tillämpningsnivå finns i ECBS registret.
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
Del 2 ska ersättas med följande:
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
”DEL 2
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
Datastruktursdefinitioner och dataflöden/dataset
Part 2 is replaced by the following:
I SDMX-meddelandena kan statistiska koncept antingen användas som dimensioner (genom att utgöra de ’nycklar’ som anger tidsserierna) eller som attribut (som innehåller information om uppgifterna).
‘PART 2
Kodade dimensioner och attribut tar sina värden från fördefinierade kodlistor.
DSDs and data flows/datasets
Datastruktursdefinitionerna anger strukturen för de serienycklar som byts ut, i form av koncept och associerade kodlistor.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Dessutom anger de förhållandet till de relevanta attributen.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Samma struktur kan användas för flera dataflöden, som skiljs åt genom informationen i dataflödet/datasetet.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Inom området monetär och finansiell statistik har ECB definierat tolv datastruktursdefinitioner som för närvarande används vid statistikutbyte med ECBS och internationella organisationer.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
För majoriteten av de datastrukturdefinitionerna utbyts ett dataset som utgår från den strukturen och till följd av detta är ID-koden för datastrukturdefinitionen och den tillhörande ID-kod för datasetet (DSI) som används i SDMX-datameddelandena de samma.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
För bearbetning, tidsfrister och/eller ansvarighetsfrågor har två dataset för utbytet som följer datastruktursdefinitionerna ’ECB_BSI1’, ’ECB_SSI1’ and ’ECB_ICPF1’ definierats och dessa identifieras genom ID-koden för datasetet.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Följande kännetecken produceras för dataflödena:
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Balansräkningsposter, ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_BSI1’.
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
Balansräkningsposter i samband med Blue Book (BSP), ID-kod för datastruktursdefinitionen ’ECB_BSI1’ och ID-kod för datasetet ’ECB_BSP’.
The following data flows characteristics are in production:
Finansiella strukturindikatorer för banker (SSI), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_SSI1’.
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
Finansiella strukturindikatorer för banker i samband med Blue Book (SSP), ID-kod för datastruktursdefinitionen ’ECB_SS1’ och ID-kod för datasetet ’ECB_SSP’.
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
MFI:s räntesatser (MIR), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_MIR1’.
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
Andra finansförmedlare (OFI), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_OFI1’.
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
Värdepappersemissioner (SEC), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_SEC1’.
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
Betalnings- och avvecklingssystem (PSS), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_PSS1’.
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
Investeringsfonder (IVF), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_IVF1’.
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
Värdepapperiseringsinstitut (FVC), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_FVC1’.
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
Konsoliderade bankuppgifter (CBD2), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_CBD2’.
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
Internationell konsoliderad bankstatistik (CBS), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’BIS_CBS’.
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
Försäkringsbolags tillgångar och skulder (ICB), ID-kod för datastruktursdefinitionen ’ECB_ICPF1’ och ID-kod för datasetet ’ECB_ICB’.
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
Försäkringsbolags transaktioner (premier, fordringar och provisioner) (ICO), ID-kod för datastruktursdefinitionen och ID-kod för datasetet ’ECB_ICO1’.
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
Pensionsinstituts tillgångar och skulder (PFB), ID-kod för datastruktursdefinitionen ’ECB_ICPF1’ och ID-kod för datasetet ’ECB_PFB’.”
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
Del 3 och del 4 ska utgå.
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
I bilaga IV ska andra meningen i del 3 avsnitt 2 ersättas med följande:
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
”De nationella centralbankerna ska uppfylla kraven på grundval av de uppgifter som MFI rapporterat.”
Parts 3 and 4 are deleted;
I ordlistan ska följande uppslagsord läggas till:
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
”Följande delposter ingår i kapital och reserver:
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
Eget kapital inkluderar alla medel som ägarna skjutit till, från den första inbetalningen inklusive påföljande emissioner som medför äganderätt, och anger allt kapital som inbetalats.
in the Glossary, the following entries are added:
Upplupen vinst eller förlust under redovisningsperioden består av all vinst och förlust under den aktuella rapporteringsperioden enligt resultaträkningen, som ännu ej överförts till balanserade vinstmedel.
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
Intäkter och kostnader bokförda direkt i eget kapital består av motposten till omvärderingar (netto) av tillgångar och skulder som bokförs direkt i eget kapital och inte i resultaträkningen enligt redovisningsreglerna.
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Medel som härrör från intäkter som inte delats ut till aktieägare inkluderar avsättningar och andra medel (t.ex. vinst eller förlust som visas efter räkenskapsperiodens utgång och innan beslut fattats om utdelningar eller överföring till avsättningar) som ej delats ut till aktieägarna.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Specifika och allmänna avsättningar för utlåning, värdepapper och andra tillgångar.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Sådana avsättningar bör omfatta alla avsättningar för nedskrivningar och kreditförluster förutsatt att de inte har nettats ut från den tillgångskategori som de avser i den statistiska balansräkningen.
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
MFI:s egna värdepappersinnehav består av värdepapper som köptes av en annan investerare vid emissionen men sedan återköpts av den ursprungliga emittenten, samt även värdepapper som emitterats men behållits av investeraren vid emissionen.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Alla typer av egna innehav ska registreras:
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
innehav av egna skuldförbindelser,
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
innehav av eget kapital,
All types of own holdings should be collected, namely:
innehav av egna aktier/andelar i en penningmarknadsfond.
own debt securities held;
Nettoförmögenhet är saldoposten i en balansräkning (B.90) (ENS 2010, punkt 7.02).
own equity held;
Tillgångar och skulder som upptas i balansräkningen värderas till rimliga priser som i normalfallet är de marknadspriser som råder vid den tidpunkt som balansräkningen hänför sig till.
own MMF shares/units held.
I förmånsbestämda pensionssystem bestäms dock nivån på utlovade pensionsförmåner till deltagande löntagare utifrån en i förväg bestämd formel.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Skulden för ett förmånsbestämt pensionssystem är lika med nuvärdet av de utlovade förmånerna, vilket innebär att nettovärdet i ett förmånsbestämt pensionssystem kan avvika från noll.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
I ett avgiftsbestämt system betalas pensionsförmånerna ut baserat på hur de tillgångar som pensionssystemet förvärvat har utvecklats.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Skulden för ett avgiftsbestämt system är det aktuella marknadsvärdet av fondens tillgångar.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Fondens nettovärde är alltid noll.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
I denna förordning avses med notional cash pooling ett arrangemang för poolning av likvida medel som ett MFI (eller flera MFI) tillhandahåller en grupp av enheter (nedan kallade deltagare i poolen) där: a) alla deltagare i poolen har separerade konton, b) den ränta som ska betalas eller erhållas av ett MFI beräknas utifrån en ’fiktiv’ nettopositionen för alla konton i poolen, samt c) deltagare i poolen får ta ut medel som balanserar mot insättningar som andra deltagare i poolen gör, utan att medel flyttas mellan konton.”
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Justeringar för avskrivningar/nedskrivningar tillämpas endast för del 2; omklassificeringsjusteringar tillämpas konsekvent.
The fund's net worth is always zero.
De nationella centralbankerna får utvidga denna post till att omfatta överförda lån som har avförts från MFI:s balansräkning och som administreras av MFI, i enlighet med den praxis som tillämpas i tabell 5 i bilaga I till förordning ECB/2013/33.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Enmansföretag/företag med delägare utan rättslig status.”
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
De nationella centralbankerna ska rapportera tillgängliga uppgifter om lån som har avförts från balansräkningen av MFI och som inte ingår i de rapporterade uppgifterna i tabell 5 i bilaga I till förordning ECB/2013/33.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Justeringar för avskrivningar/nedskrivningar tillämpas endast för lån; omklassificeringsjusteringar tillämpas konsekvent.”
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Stockar ska rapporteras till ECB för samtliga celler; omklassificeringsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Celler med ett kors (†) visar memorandumposter med låg prioritet.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Sedlar och mynt som är denominerade i tidigare nationella valutor och som är utestående efter införandet av euron.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Uppgifter bör rapporteras för åtminstone tolv månader efter utvidgningen.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Skuldebrev som har emitterats av de nationella centralbankerna ska endast rapporteras om denna företeelse är tillämplig.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Nettopositioner gentemot Eurosystemet som uppkommit genom a) distributionen av eurosedlar utgivna av ECB (8 procent av totala utgivningen) och b) tillämpningen av kapitalandelsfördelningen.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
De individuella nationella centralbankernas och ECB:s netto kredit- eller debetposition måste tas upp till antingen tillgångs- eller skuldsidan av balansräkningen i enlighet med (saldots) tecken, dvs. en positiv nettoställning gentemot Eurosystemet måste rapporteras på tillgångssidan, en negativ nettoställning på skuldsidan.”
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Stockar ska rapporteras till ECB för samtliga celler; omklassificerings- och omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Dessa poster utgör den motsvarande skulden till lån som har värdepapperiserats men inte avförts från MFI:s balansräkning enligt tillämpliga redovisningsstandarder.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Efter överenskommelse mellan ECB och de nationella centralbankerna behöver dessa uppgifter inte rapporteras av de nationella centralbankerna i de fall där ECB använder alternativa uppgiftskällor.
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
Statistiska uppgifter och metadata eXchange, via SDMX-EDI eller SDMX-ML meddelanden.
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2018/1151
of 2 August 2018
av den 2 augusti 2018
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
om ändring av riktlinje ECB/2011/23 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik (ECB/2018/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 och 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter, särskilt artikel 4, och