natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2393 av den 13 december 2017 om ändring av förordningarna (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), (EU) nr 1306/2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken, (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken, (EU) nr 1308/2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och (EU) nr 652/2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial (EUT L 350, 29.12.2017, s. 15).
It shall apply from 1 March 2019.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Med hänsyn till den förlängning av tidsfristen till 2019 för den nya avgränsningen av andra områden än bergsområden med naturliga begräsningar som införts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2393 och den kortare anpassningsperioden för de jordbrukare som inte längre kommer att vara berättigade till stöd, bör successivt nedtrappat övergångsstöd som inleds först 2019 inledas med högst 80 % av det genomsnittsstöd som fastställts för programperioden 2014–2020.
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Stödnivån bör fastställas så att den slutliga nivån 2020 uppgår till hälften av utgångsnivån.
For the European Parliament
Medan de flesta av den förordningens bestämmelser kan tillämpas så länge den är i kraft, avser andra bestämmelser uttryckligen kalenderåren 2015–2019 som omfattas av den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The President
Vissa andra bestämmelser var inte uttryckligen planerade att tillämpas bortom kalenderåret 2019.
For the Council
I juni 2018 lade kommissionen fram ett förslag till en ny förordning som syftar till att ersätta förordning (EU) nr 1307/2013, men först från och med den 1 januari 2021.
Position of the European Parliament of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2019.
Därför är det lämpligt att göra vissa tekniska justeringar i förordning (EU) nr 1307/2013 så att den kan tillämpas smidigt under kalenderåret 2020.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Den artikeln föreskriver dock endast en skyldighet för medlemsstaterna att meddela sina beslut och uppskattade resultat av minskningarna för åren 2015–2019.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
I syfte att säkerställa en fortsättning av det befintliga systemet bör medlemsstaterna även meddela sina beslut avseende år 2020 och det beräknade resultatet av minskningen för det året.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Medlemsstaterna får använda sig av denna flexibilitet med avseende på kalenderåren 2014–2019 enligt artikel 14 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Taking into account the extension to 2019 of the deadline for the new delimitation of areas facing natural constraints other than mountain areas through Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council and the shorter adaptation period for farmers who will no longer be eligible for payments, degressive transitional payments that only start in 2019 should start at no more than 80 % of the average payments fixed in the 2014–2020 programming period.
För att säkerställa att medlemsstaterna kan fortsätta med sina strategier, bör flexibiliteten mellan pelarna göras tillgänglig även för kalenderåret 2020, som motsvarar räkenskapsåret 2021.
The payment level should be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2019/289
Kommissionens förordning (EU) 2019/289
amending Regulation (EU) No 702/2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
om ändring av förordning (EU) nr 702/2014 genom vilken vissa kategorier av stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2015/1588 av den 13 juli 2015 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd, särskilt artikel 1.1 a och b,
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EU) 2015/1588,
efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning i enlighet med artiklarna 6 och 8.2 i förordning (EU) 2015/1588,
Commission Regulation (EU) No 702/2014 declares that certain categories of aid are compatible with the internal market and exempted from the requirement that they must be notified to the Commission before they are granted.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 förklaras vissa kategorier av stöd vara förenliga med den inre marknaden och undantas från kravet på att de måste anmälas till kommissionen innan de beviljas.
The State aid rules laid down in Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) apply to support provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, with the exception of payments and additional national financing falling within the scope of Article 42 of the Treaty.
Reglerna om statligt stöd i artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) är tillämpliga på stöd enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013, med undantag för betalningar och ytterligare nationell finansiering som omfattas av artikel 42 i fördraget.
By virtue of Article 42 of the Treaty, State aid rules thus do not apply to rural development support related to the production, processing and marketing of agricultural products.
I enlighet med artikel 42 i fördraget är reglerna för statligt stöd därför inte tillämpliga på landsbygdsutvecklingsstöd som avser produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
However, State aid rules apply to rural development support for activities which do not fall within the scope of Article 42 of the Treaty, as regards both the part co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the additional national financing.
Reglerna för statligt stöd är dock tillämpliga på landsbygdsutvecklingsstöd till verksamheter som inte omfattas av artikel 42 i fördraget, vad gäller den del som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och den ytterligare nationella finansieringen.
The provisions of Regulation (EU) No 702/2014 were therefore aligned with those of Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of the latest Union State aid review in 2014, so as to facilitate the State aid procedures applicable to rural development support for the forestry sector and for non-agricultural activities in rural areas.
Bestämmelserna i förordning (EU) nr 702/2014 har därför anpassats till bestämmelserna i förordning (EU) nr 1305/2013 i samband med unionens senaste granskning av statligt stöd under 2014 för att underlätta de statsstödsförfaranden som gäller stöd till landsbygdsutveckling inom skogsbrukssektorn och för annan verksamhet än jordbruksverksamhet i landsbygdsområden.
The alignment of rules between Regulation (EU) No 702/2014 and Regulation (EU) No 1305/2013 is affected by the entry into force on 1 January 2018 of Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which amended some of the provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 that are reflected in Regulation (EU) No 702/2014.
Anpassningen av reglerna mellan förordning (EU) nr 702/2014 och förordning (EU) nr 1305/2013 påverkas av att Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2393 trädde i kraft den 1 januari 2018, eftersom den ändrade vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 1305/2013 som återspeglas i förordning (EU) nr 702/2014.
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Det har fått till följd att villkoren för undantag för statligt stöd enligt artiklarna 32, 33, 35, 38–41 och 44–48 i förordning (EU) nr 702/2014 inte längre helt stämmer överens med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1305/2013.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Dessa regler bör därför anpassas, i den mån det är nödvändigt för att behålla möjligheten att undanta stöd för landsbygdsutveckling från anmälningsplikten på samma sätt som hittills.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Artikel 1.5 a och b bör anpassas till artikel 1.4 a och b i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2017/1084.
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 702/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 702/2014 ska ändras på följande sätt:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 1.5 ska leden a och b ersättas med följande:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
Stödordningar som inte uttryckligen utesluter utbetalning av individuellt stöd till ett företag som är föremål för ett oreglerat återbetalningskrav till följd av ett tidigare kommissionsbeslut som förklarar ett stöd beviljat av samma medlemsstat som olagligt och oförenligt med den inre marknaden.
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
Stöd för särskilda ändamål till ett företag som avses i led a.”
in Article 6(5), the following point (j) is added:
I artikel 6.5 ska följande led läggas till som led j:
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
Stöd för aktiva jordbrukares deltagande i kvalitetssystem för bomull och livsmedel, om de villkor som anges i artikel 48 är uppfyllda.”
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
I punkt 8 ska inledningen av första stycket ersättas med följande:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
”Utom i de fall där stöd tillhandahålls i form av finansieringsinstrument, ska stöd för beskogning och skapande av skogsmark med anknytning till investeringsinsatser omfatta följande stödberättigande kostnader:”
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
I punkt 9 ska ett andra stycke läggas till enligt följande:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
”Första stycket ska inte tillämpas på stöd som ges i form av finansieringsinstrument.”
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
”Stödet för system för trädjordbruk ska täcka kostnaderna för inrättande, föryngring eller förnyelse och ett årligt bidrag per hektar.”
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
I punkt 5 ska inledningen av första stycket ersättas med följande:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
”Utom i de fall där stöd tillhandahålls i form av finansieringsinstrument, ska stöd för system för trädjordbruk med anknytning till investeringsinsatser omfatta följande stödberättigande kostnader:”
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
I punkt 6 ska ett andra stycke läggas till enligt följande:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
”Första stycket ska inte tillämpas på stöd som ges i form av finansieringsinstrument.”
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
Följande kostnader för inrättande, föryngring eller förnyelse av system för trädjordbruk kan vara stödberättigande:
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
Kostnaderna för plantering av träd, inbegripet kostnaderna för planteringsmaterial, plantering, lagring och behandling av sticklingar med nödvändiga förebyggande material och skyddsmaterial.
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
Kostnaderna för omvandling av befintliga skogar eller annan skogsmark, inbegripet kostnaderna för trädavverkning, gallring och beskärning samt skydd mot betande djur.
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
Andra kostnader som är direkt knutna till inrättandet, föryngringen eller förnyelsen av ett system för trädjordbruk, såsom kostnader för genomförbarhetsstudier, etableringsplan, markundersökning, markberedning och markskydd.
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
Kostnaderna för silvopastorala system, det vill säga betessystem samt bevattnings- och skyddsanläggningar.
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
Kostnader för nödvändig behandling i samband med inrättandet, föryngringen eller förnyelsen av ett system för trädjordbruk, inbegripet bevattning och beskärning.
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
Kostnaderna för återplantering under det första året efter inrättandet, föryngringen eller förnyelsen av ett system för trädjordbruk.”
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
I punkt 9 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
”Medlemsstaterna ska fastställa det minsta och högsta antal träd som får planteras per hektar, med beaktande av följande:”
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
I punkt 11 ska led a ersättas med följande:
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
80 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringsinsatser och av de kostnader för inrättande, föryngring eller förnyelse som avses i punkterna 5 och 7, och”
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
I punkt 5 ska ett andra stycke läggas till enligt följande:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
I punkt 6 ska inledningen av första stycket ersättas med följande:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
”Utom i de fall där stöd tillhandahålls i form av finansieringsinstrument, ska stödet omfatta följande stödberättigande kostnader:”
in paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 7 ska första stycket ersättas med följande:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
”Utom i de fall där stöd tillhandahålls i form av finansieringsinstrument, ska andra kostnader än de som avses i punkt 6 a och b som har samband med leasingavtal, såsom uthyrarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader och försäkringsavgifter inte anses vara stödberättigande kostnader.”
Article 38(2) is amended as follows:
Artikel 38.2 ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
I första stycket ska en andra mening läggas till enligt följande:
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
”Infrastruktur som installeras för en demonstration får användas efter det att denna har avslutats.”
the following fourth subparagraph is added:
Ett fjärde stycke ska läggas till enligt följande:
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
”Stöd för demonstrationsprojekt som medfinansieras av Ejflu eller beviljas som ytterligare nationell finansiering utöver sådant stöd som ges i form av finansieringsinstrument, får täcka andra stödberättigande kostnader än de som avses i punkt 3 b, förutsatt att kostnaderna är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 1305/2013 och att stödet är identiskt med den underliggande åtgärden i det landsbygdsutvecklingsprogram som har godkänts enligt den förordningen.”
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
I artikel 39.4 ska ett tredje stycke läggas till enligt följande:
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
”Stöd som medfinansieras av Ejflu eller beviljas som ytterligare nationell finansiering till sådant medfinansierat stöd får betalas ut till den förvaltande myndighet som avses i artikel 65.2 a i förordning (EU) nr 1305/2013.”
in paragraph 4, the following second subparagraph is added:
I punkt 4 ska ett andra stycke läggas till enligt följande:
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
I punkt 6 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 9 ska andra, tredje och fjärde styckena ersättas med följande:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
”Utom i de fall där stöd tillhandahålls i form av finansieringsinstrument, ska följande villkor gälla:
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
Investeringarna i förnybar energiinfrastruktur som konsumerar eller producerar energi ska iaktta miniminormer för energieffektivitet, om sådana normer finns på nationell nivå.
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
Investeringar i anläggningar vars främsta syfte är produktion av el från biomassa ska inte vara stödberättigande, såvida inte en minimiprocentsats värmeenergi används, vilken ska fastställas av medlemsstaterna.
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
Stöd för investeringar i bioenergiprojekt får endast beviljas för bioenergi som uppfyller de tillämpliga hållbarhetskriterier som föreskrivs i unionslagstiftningen, inbegripet i artikel 17.2–17.6 i direktiv 2009/28/EG.”
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
I punkt 7 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
”Utom i de fall där stöd tillhandahålls i form av finansieringsinstrument, ska andra kostnader än de som avses i punkt 7 a och b som har samband med leasingavtal, såsom uthyrarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader och försäkringsavgifter inte anses vara stödberättigande kostnader.”
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
I punkt 6 ska ett tredje stycke läggas till enligt följande:
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
”Affärsplanen ska ha en maximal giltighetstid på fem år.”
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
I punkt 7 ska första stycket ersättas med följande:
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
”Stödet ska betalas ut i minst två delbetalningar.”
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 46.5 ska andra meningen ersättas med följande: