natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Pilotprojektet bör också skapa möjlighet för reflektion och förslag om främjande och optimering av vetenskaplig forskning för utveckling av alternativ, åstadkomma en koppling mellan unionsregleringsnivån och de nationella strukturerna samt inriktas på att göra de alternativa metoderna i unionen effektivare.
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Genomförandet av det här pilotprojektet bör vara ett fundamentalt steg på vägen mot genomförande av den befintliga lagstiftningen och uppnående av målet – som kommissionen delar – att helt ersätta djurförsök med alternativa metoder.
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
Syftet med detta projekt är att skapa ett representativt övervakningsnät för fjärilar (Lepidoptera) i unionen och att införa ett antal indikatorer för fjärilar, vilket kommer att hjälpa till att förbättra målinriktningen och effektiviteten av bevarandeåtgärder inom ramen för rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EUT L 206, 22.7.1992, s.
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
7) (habitatdirektivet), och även övervaka hur den biologiska mångfalden påverkas av miljöanpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och säkerställa betalningar till jordbrukarna för upprätthållandet av Natura 2000-områden i gott skick, klimatförändringar och generell sektorspolitik och politik för markanvändning på EU-nivå.
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
Bakgrund
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
Projektet syftar till att utveckla ett antal unionsindikatorer för fjärilar som kan bidra till att förbättra åtgärder för bevarande och bedöma framstegen i genomförandet av unionens politik och lagstiftning, såsom unionens strategi för biologisk mångfald fram till 2020 och habitatdirektivet.
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
Utöver att tillhandahålla en mycket relevant indikator för mätning av framsteg när det gäller förvaltningen och återställandet av Natura 2000-områden, kommer projektet också att bidra till att övervaka framstegen inom mål 3 i unionens strategi för biologisk mångfald, som syftar till att öka jord- och skogsbrukets bidrag till bevarande och förbättring av den biologiska mångfalden.
This pilot project will create a representative butterfly (Lepidoptera) monitoring network across the Union and a suite of Lepidoptera indicators, thus helping to improve the targeting and efficiency of conservation measures under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), and also monitor the biodiversity impact of the greening of the Common Agricultural Policy (CAP), ensuring payments to farmers for maintaining Natura 2000 areas in good condition, climate change and European sectoral and land use policies in general.
Pilotprojektet bör framför allt tillhandahålla en representativ indikator som kan bidra till övervakningen av effekterna av den gemensamma jordbrukspolitiken på gräsmarkernas biologiska mångfald.
Rationale
Det kommer också att tillhandahålla uppgifter för att utveckla en indikator för klimatförändringar, och därmed bidra till den pågående revideringen av klimatanpassningsstrategierna.
The pilot project will develop a suite of Union Lepidoptera indicators which can help improve conservation measures and assess progress in implementing Union policies and legislation such as the Union Biodiversity Strategy to 2020 and the Habitats Directive.
Indikatorer kommer också att kunna utarbetas för skogsmark, våtmark och stadsmiljöer.
Besides providing a highly relevant indicator for measuring progress in terms of managing and restoring Natura 2000 sites, it will also contribute to monitoring progress on Target 3 of the Union Biodiversity Strategy, which aims to increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity.
Sådana indikatorer är nödvändiga för att spåra och stimulera framsteg mot uppnåendet av unionens mål och de globala övergripande målen för den biologiska mångfalden för 2020 och målen för hållbar utveckling.
In particular, the pilot project will deliver a representative indicator to help monitor the impact of the CAP on grassland biodiversity.
Projektet är av stor politisk relevans och kan ge flera fördelar på unionsnivå, såsom att sammankoppla vetenskap och politik och förstärka evidens- och vetenskapsbasen för unionens politiska beslutsfattande, koppla medborgares och frivilligarbetares insatser till beslutsfattare i medlemsstater där detta inte har varit tradition, öka förvärvsmöjligheterna för ungdomar i hela Europa och förstärka deras färdigheter och sammanföra kunskaperna inom miljö- och jordbrukssektorerna och involvera forskare på klimatförändringsområdet och beslutsfattare.
It will also provide data to produce a climate change indicator, thereby contributing to the ongoing revision of climate change adaptation strategies.
Projektet kan bidra till att synliggöra den biologiska mångfalden och vikten av jordbrukspolitik och praxis för återhämtningen av den biologiska mångfalden och bidra till den pågående diskussionen om innovativa agroekologiska strategier genom att bana väg för hållbar innovation inom jordbruket och mäta ändamålsenligheten av stödet till miljöanpassning och förbättrad hållbarhet.
Indicators will also be possible for woodland, wetland and urban habitats.
För närvarande har Natura 2000-jordbruksområdena den lägsta bevarandestatusen.
Such indicators are needed for tracking and stimulating progress towards the Union and global headline biodiversity target for 2020 and the Sustainable Development Goals.
Projektet kan vidare bidra till att förbättra genomförandet av habitatdirektivet och främja ytterligare åtgärder för att förbättra Natura 2000-fjärilarnas bevarandestatus och de livsmiljöer som de är beroende av, särskilt genom att möjliggöra bättre målinriktning av medlen från den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare och säkerställa att Natura 2000-betalningar är effektiva och tillräckliga, så att jordbrukarna ges bättre incitament att skydda de områden och arter som de stöder.
The project is highly policy-relevant and can provide several benefits at Union level, such as linking science and policy and strengthening the evidence and knowledge base for Union policy-making; linking the efforts of citizens and volunteers with policy makers in Member States where this has not been a tradition; increasing professional opportunities for young people across Europe and increasing their skills; and linking knowledge across the environment and agriculture sectors, and involving climate change researchers and policy makers.
Det kommer att komplettera de befintliga indikatorerna för fåglar på jordbruksmark, eftersom det kommer att ge en mer ingående beskrivning av vad livsmiljöer av hög kvalitet innebär och ekosystemens tillstånd.
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
Det ersätter dessutom en ad hoc-strategi för övervakning av fjärilar och indikatorrapportering med ett hållbart system som omfattar flera medlemsstater, fler uppgifter och som är mer representativt för att bli mer allmänt accepterade.
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
Detta sammanhängande projekt kommer att göra det möjligt att utveckla ett system för insamling och registrering av validerade uppgifter om fjärilar på EU-nivå för att möjliggöra en kostnadseffektiv och regelbunden uppdatering av en indikator för fjärilar på gräsmark och andra indikatorer.
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
Detta kommer att vara en avsevärd förbättring av den nuvarande situationen.
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
Det omfattar utveckling och etablering av en väl utformad databas med förfaranden för insamling av systematiska uppgifter om antalet fjärilar längs en bestämd rutt eller transekt (en metod som man redan kommit överens om med Europeiska miljöbyrån (EEA)) från flera länder och ett förfarande för regelbunden insamling och uppdatering av en uppsättning indikatorer för fjärilar.
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
Projektet kommer att göra det möjligt att inrätta nya övervakningssystem i vissa medlemsstater som för närvarande saknar system och skulle samtidigt bidra till kapacitetsuppbyggnad.
This will be a significant improvement on the current approach.
Detta kommer bland annat att involvera att hitta frivilliga medborgare, lära upp dem och ge dem ett visst stöd, samt göra det möjligt för dem att rapportera sina resultat på ett kostnadseffektivt sätt.
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
Validering och kvalitetskontroll kan uppnås på ett effektivt sätt i dessa medlemsstater genom ett mindre stöd till kunniga deltidssamordnare.
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Detta kommer att öka unga människors möjligheter och färdigheter.
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
Som ett resultat av detta projekt kommer vi att få ett starkt förbättrat unionsnätverk för övervakning av fjärilar, fler tillryggalagda transekter varje år, flera medlemsstater och flera medborgare involverade i övervakningen och en uppsättning indikatorer för fjärilar och en omfattande databas, som kan utgöra en värdefull resurs för forskare, beslutsfattare och utvärderare.
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
Resultaten kommer att ligga till grund för politiska debatter, förbättra genomförandet av politiken och höja profilen för den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna, däribland pollineringstjänster.
This will increase opportunities and skills for young people.
Projektets huvudsakliga uppgifter
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
Mål 1
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
Skapa en enhetlig databas av hög kvalitet och ett automatiserat system för registrering av uppgifter.
Main tasks of the project
Ett smidigt genomförande av projektet.
Objective 1
En enhetlig databas med validerade och standardiserade inventarier över fjärilar från sökbara europeiska övervakningssystem som tillhandahåller regelbundna rapporter om indikatorer för fjärilar och förbättrad forskning, vilket direkt kommer att bidra till den integrerade infrastruktur för geografiska data för naturkapital som utvecklats av EEA, gemensamma forskningscentrumet, Eurostat och GD Miljö.
Constructing a unified, high-quality database and automated data entry system.
Centrala aktiviteter
Expected results
Upprätta en effektiv databas för registrering av uppgifter från övervakningen av fjärilar som kan utarbeta en uppsättning indikatorer för fjärilar.
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
Ingå avtal om utbyte av uppgifter med befintliga övervakningsprogram för att klargöra de immateriella rättigheterna och rätten att få tillgång till uppgifter.
Main activities:
Årligen samla in uppgifter från befintliga övervakningsprogram, validera inventarier och föra in uppgifter i databasen.
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
Utveckla ett onlinesystem för registrering av uppgifter och göra det möjligt för länder att lämna information på ett effektivt sätt och i standardiserad form (observera att vissa befintliga program också inför ett sådant system).
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
Tillhandahålla utbildning om användningen av onlinesystemet för registrering av uppgifter för frivilliga som bidrar till övervakningen.
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
Tillhandahålla verktyg för beräkning av nationella tendenser inom fjärilsbestånden.
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
Ställa registren till förfogande för forskning när detta är lämpligt.
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
Mål 2
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
Stödja och utveckla ett enhetligt, hållbart och kostnadseffektivt europeiskt övervakningsnätverk baserat på utbildade frivilliga registrerare, med stöd från nya samordnare, tillsammans med lokal tillgång till onlinesystemet för registrering av uppgifter.
making the records available for research as appropriate.
Förväntade resultat:
Objective 2
System för övervakning av fjärilar som baseras på frivilligt arbete och validerats av experter i de flesta EU-länder, med rapportering av uppgifter av hög kvalitet till centrala databaser och ge bidrag till de nationella registren.
Supporting and developing a unified, sustainable and cost-effective European monitoring network based on trained volunteer recorders, supported by new coordinators, together with local access to the on-line data recording system.
Ökade möjligheter för unga människor att engagera sig i ett projekt av praktiskt värde och politisk betydelse på europeisk nivå, vilket kommer att stärka deras färdigheter och anställbarhet och skapa nya arbetstillfällen, som kräver samordning, datafärdigheter, social kompetens och yrkeskunskaper.
Expected results:
Årliga räkenskaper och en övergripande utvärdering av effekterna.
Volunteer-based and expert-validated Lepidoptera monitoring schemes in most European countries, reporting high-quality data to central databases and providing input for national records.
Verksamhet
Increased opportunities for young people to become involved in a European-level project of practical value and policy importance, increasing their skills and employability and creating new jobs requiring coordination, data management and people skills and professional knowledge.
Se till att befintliga övervakningssystem för fjärilar bidrar med uppgifter till den centrala databasen: Belgien, Katalonien, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Irland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
Activities:
Stödja ytterligare utveckling och förbättra kvaliteten och hållbarheten för vissa befintliga och nya program, särskilt genom att lägga till transekter, öka registreringsfrekvensen och rekrytera fler frivilliga samt stödja samordnarna (i t.ex.
ensuring that existing Lepidoptera monitoring schemes contribute data to the central database: Belgium, Catalonia, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK;
Frankrike, Slovenien, Estland, Litauen och Spanien).
supporting further development and improving the quality and sustainability of a number of existing and fledgling schemes, especially by adding transects, improving frequency of recording and recruiting more volunteers and supporting coordinators (e.g. in France, Slovenia, Estonia, Lithuania and Spain);
Samarbeta med partner och andra centrala intressenter, däribland nationalparker, där så är lämpligt, för att hjälpa till med att upprätta nya övervakningssystem i åtminstone sex av följande länder: Österrike, Tjeckien, Italien, Portugal, Rumänien, Slovakien, Ungern, Polen, Bulgarien, Kroatien, Grekland, Cypern, Malta, Danmark och Lettland.
working with partners and other key stakeholders, including national parks, where appropriate, to help set up new monitoring schemes in at least six of the following countries: Austria, Czech Republic, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Hungary, Poland, Bulgaria, Croatia, Greece, Cyprus, Malta, Denmark and Latvia;
Tillhandahålla utbildning och grundläggande översättning och främja lärande bland volontärer.
providing training and essential translations and facilitating learning among volunteers;
Ge frivilliga och samordnare feedback i form av årliga nyhetsbrev och genom att anordna möten vartannat år för att samordna insatserna, dela bästa praxis och främja långsiktigt engagemang bland frivilliga.
providing feedback to volunteers and coordinators in the form of annual newsletters and by organising biennial meetings to co-ordinate efforts, share best practice and nurture long-term volunteer engagement.
Mål 3
Objective 3
Utarbeta politiskt relevanta indikatorer för fjärilar för en rad olika livsmiljöer, analysera resultaten och förmedla slutsatserna till beslutsfattare och allmänhet.
Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
En uppsättning politiskt relevanta indikatorer för fjärilar för olika livsmiljöer i unionen och Europa som helhet.
A suite of policy-relevant Lepidoptera indicators for different habitats within the Union and Europe as a whole.
En rad rapporter för att tolka betydelsen av indikatorerna för fjärilar och tendenser.
A series of reports which interpret the significance of Lepidoptera indicators and trends.
Ökad förståelse bland beslutsfattarna för hur deras politik påverkar fjärilar, ekosystem och ekosystemtjänster, däribland pollineringstjänster.
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
Unionens och andra europeiska institutioners antagande av fjärilar som indikatorer.
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
Spridning av bästa praxis och ökade kunskaper bland allmänheten.
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Utformning av särskilda indikatorer som kan användas för resultatbaserade system.
developing automated systems for producing annual indicators and trends in different habitats and groups of species.
Utveckla automatiserade system för att producera årliga indikatorer och tendenser i olika livsmiljöer och grupper av arter.
Initial selection: grassland, woodland, wetland, urban areas and climate change;
Första urval: gräsmark, skogsmark, våtmark, stadsområden och klimatförändringar.
producing a European Lepidoptera indicator showing the general trend in lepidopterans on a Union and European scale;
Utarbeta en indikator för europeiska fjärilar som visar den allmänna tendensen bland fjärilarna på unionsnivå och på europeisk nivå.
producing a European Lepidoptera indicator to help improve the implementation of the Habitats Directive and attain Favourable Conservation Status (FCS) for Natura 2000 Lepidoptera species and their habitats;
Utarbeta en indikator för europeiska fjärilar för att hjälpa till med att förbättra genomförandet av EU:s habitatdirektiv och uppnå en gynnsam bevarandestatus för Natura 2000-fjärilsarter och deras livsmiljöer.
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
Utarbeta rapporter om indikatorn för fjärilar på europeiska gräsmarker som omfattar flera länder, och bland annat hjälpa till med att övervaka effekterna den gemensamma jordbrukspolitiken på den biologiska mångfalden, inklusive det nya tillvägagångssättet med resultatbaserade system.
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
Utarbeta rapporter om tendenser i fråga om fjärilar i skogsmarker, våtmarker och stadsmiljöer.
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
Visa hur fjärilsbestånden reagerar på stigande temperaturer och klimatförändringar.
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
Sprida resultaten till relevanta institutioner, däribland unionen, Europarådet, Bernkonventionen och FN-konventionen om biologisk mångfald och påverka politiska debatter och insatser på unionsnivå och nationell nivå.