natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
en cirkel kring bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännande; [5],
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
Det typgodkännandenummer som föreskrivs i punkt 4.1.3. ovan.
the following additional symbol (or symbols):
följande tilläggssymbol (eller symboler):
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
På strålkastare som bara uppfyller kraven för vänstertrafik: en horisontell pil som pekar till höger om en betraktare vänd mot strålkastaren, d.v.s. mot den sida av vägen som trafiken rör sig på.
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
På strålkastare som är avsedda för att klara kraven för båda trafiksystemen genom en lämplig anpassning av inställningen av den optiska enheten eller av glödlampan, en horisontell pil med en spets i vardera ände vilka pekar mot höger respektive vänster.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter endast för halvljus, bokstäverna ”C” för klass A-strålkastare och ”HC” för klass B-strålkastare.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter endast för halvljus, bokstäverna ”CR” för klass A-strålkastare och ”HR” för klass B-strålkastare.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
På strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter för både halvljus och helljus, bokstäverna ”C” för klass A-strålkastare och ”HCR” för klass B-strålkastare.
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
På strålkastare med lyktglas av plast, skall bokstavsgruppen ”PL” placeras nära de symboler som föreskrivs i punkterna 4.2.2.3. - 4.2.2.5. ovan.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
På de strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på helljus, en uppgift om av den maximala ljusstyrkan uttryckt med ett referensmärke enligt punkt 6.3.2.1.2. nedan, placerat nära cirkeln som omger bokstaven ”E”.
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
För flerfunktionslyktor skall ett angivande av den maximala ljusstyrkan för det totala helljuset uttryckas som ovan. För flerfunktionslyktor skall en angivelse för den maximala ljusstyrkan för det totala helljuset uttryckas som ovan.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
I samtliga fall skall det tillämpliga driftsättet som används vid provförfarandet enligt punkt 1.1.1.1. i bilaga 4 och den tillåtna spänningen enligt punkt 1.1.1.2. i bilaga 4 anges på intyget om godkännande och i de meddelanden som sänds till de länder som är avtalsparter och som tillämpar dessa föreskrifter.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
I motsvarande fall skall märkning ske enligt följande:
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv och är utformade så att glödtråden till halvljuset inte tänds samtidigt som glödtråden för andra ljusfunktioner med vilka den är ömsesidigt inbyggd: ett snedstreck (/) skall placeras bakom halvljussymbolen på godkännandemärket.
on headlamps meeting the requirements of annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×), shall be placed near the filament lamp holder.
På strålkastare som uppfyller kraven i bilaga 4 till dessa föreskrifter skall, när de endast är avsedda för 6 V eller 12 V, en symbol bestående av siffran 24 överkorsat med ett snedkryss (×) placeras nära glödlampshållaren.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
De två siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 00), vilka anger serienumret på den senaste betydande tekniska ändringen av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, och den eventuella erforderliga pilen, kan placeras intill ovan nämnda tilläggssymboler.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
De märken och symboler som avses i punkterna 4.2.1. – 4.2.3. ovan skall vara lätt läsbara och omöjliga att utplåna.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
De kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av strålkastaren, som inte kan skiljas från den genomskinliga delen på strålkastaren som avger ljuset.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
I alla händelser skall de synas när strålkastaren är monterad på fordonet eller när en rörlig del, t.ex. motorhuven, öppnas.
Arrangement of the approval mark
Typgodkännandemärkets utformning
Independent lamps
Oberoende lyktor
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges i figur 1-10 exempel på hur typgodkännandemärket med ovan nämnda tilläggssymboler kan utformas.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har visat sig överensstämma med kraven i flera skilda FN-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel kring bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som utfärdat godkännandet och ett typgodkännandenummer.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade, kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor förutsatt att
it is visible as per paragraph 4.2.5;
det är synligt enligt punkt 4.2.5.,
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ingen del av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som avger ljus skall kunna tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt tas bort.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Igenkänningssymbolen för varje nummer av FN-föreskrifter enligt vilken varje lykta har blivit godkänd, tillsammans med numret på ändringsserien på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, samt den eventuella erforderliga pilen, skall placeras
either on the appropriate light-emitting surface,
antingen på lämplig ljusavgivande yta,
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
eller för en grupp, på ett sådant sätt att varje lampa som ingår i de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna lätt kan identifieras (se fyra möjliga exempel i bilaga 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke får inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena för de föreskrifter enligt vilka godkännande har beviljats.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av grupperad eller kombinerad lykta eller flerfunktionslykta som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
I figur 11 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningen av godkännandemärken för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
För lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och som kan vara ömsesidigt inbyggda eller grupperade med andra lyktor
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Bestämmelserna i punkt 4.3.2 ovan är tillämpliga.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Dessutom kan, när samma lyktglas används, den senare ha olika typgodkännandemärken som hör till de olika typerna av strålkastare eller lyktenheter, förutsatt att strålkastarens huvuddel, även om lyktglaset inte kan tas bort från denna, också har det utrymme som beskrivs i punkt 3.2. och är försedd med typgodkännandemärken för de faktiska funktionerna.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvuddel, kan de olika typgodkännandemärkena placeras på den senare.
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
I figur 12 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärken är utformade i ovanstående fall.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [6]
TEKNISKA KRAV FÖR STRÅLKASTARE [6]
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Varje provexemplar skall överensstämma med specifikationerna i punkterna 6 - 8 nedan.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Strålkastare skall vara tillverkade så att de behåller sina föreskrivna fotometriska egenskaper och bibehåller ett gott driftskick vid normal användning, trots de vibrationer de kan utsättas för.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Strålkastarna skall vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla de regler som gäller för dem.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och spridarlinsen inte kan tas isär, om användningen av sådana enheter är begränsad till fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
När en halvljusstrålkastare och en helljusstrålkastare, vardera utrustad med en egen glödlampa, monteras ihop till en sammansatt enhet skall justeranordningen vara konstruerad så att varje optiskt system kan ställas in var för sig.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Dessa bestämmelser skall dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.3. i dessa föreskrifter.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Strålkastaren skall vara utrustad med glödlampa/glödlampor som godkänts enligt föreskrifter nr 37.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No 37 [7].
Alla glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 får användas förutsatt att det inte finns några inskränkningar i användningen i innehållsförteckningen till föreskrifter nr 37 [7].
The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one [8].
Glödlampans fäste i reflektorn skall vara så utformat att glödlampan inte ens i mörker kan sättas fast i något annat läge än det rätta [8].
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
Glödlampans hållare skall uppfylla kraven i IEC-publikationen 61-2, tredje upplagan, 1969.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Det datablad för hållare som avser den använda kategorin glödlampor skall gälla.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Strålkastare som är utformade för att klara kraven för både höger- och vänstertrafik kan anpassas för trafik på en viss sida av vägen antingen genom en lämplig fabriksinställning vid montering i fordonet eller genom inställning av användaren.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
En dylik grundinställning eller selektiv inställning kan till exempel bestå av montering av antingen den optiska enheten i en viss vinkel på fordonet eller av glödlampan i en given vinkel i förhållande till den optiska enheten.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
I samtliga fall får endast två exakta och skilda inställningslägen, ett för högertrafik och ett för vänstertrafik, vara möjliga och konstruktionen skall utesluta oavsiktlig omkoppling av strålkastaren från ena läget till det andra eller inställning i ett mellanläge.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
När två olika inställningslägen finns för glödlampan skall de delar som håller glödlampan i reflektorn vara så utformade och tillverkade att glödlampan i endera av dessa två lägen kommer att hållas på plats med den exakthet som krävs för strålkastare som är konstruerade för trafik endast på en sida av vägen.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
Överensstämmelse med kraven i denna punkt skall kontrolleras visuellt och om det är nödvändigt genom en provmontering.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Kompletterande prov skall göras enligt kraven i bilaga 4 som kontroll av att de fotometriska egenskaperna inte förändras nämnvärt vid användning.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
För strålkastare med plastglas skall prov utföras enligt kraven i bilaga 6.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
På strålkastare som är konstruerade för att kunna avge omväxlande hel- och halvljus eller halv- och helljus som övergår till kurvljus skall alla mekaniska, elektromekaniska och andra delar som ingår i strålkastaren i detta syfte konstrueras så att
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
anordningen skall vara tillräckligt kraftig för att klara 50000 omkopplingar utan att det uppstår skador trots de vibrationer den kan utsättas för vid normal användning,
in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm);
om fel uppstår belysningen över H-H-linjen inte får överskrida de värden som gäller för halvljus enligt punkt 6.2.5; dessutom skall strålkastare som är konstruerade för att avge halv- eller helljus som övergår till kurvljus avge ett ljus på minst 5 lux vid testpunkt 25 V (VV-linjen, D 75 cm),
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
antingen halvljus eller helljus alltid skall erhållas utan risk för att mekanismen fastnar i mellanlägen,
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
användaren inte med vanliga verktyg kan ändra formen eller positionen hos de rörliga delarna.
ILLUMINATION
BELYSNING
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
Strålkastarna skall vara utformade så att de ger tillräcklig belysning utan att blända när det gäller halvljus, och god belysning när det gäller helljus.
Bend lighting may be produced by activating one additional light source being part of the passing beam headlamp.
Kurvljus kan erhållas genom att aktivera ytterligare en ljuskälla som ingår i halvljusstrålkastaren.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in annex 3 to this Regulation.
Den belysning som strålkastaren avger skall kontrolleras på en vertikal skärm som sätts upp 25 m framför strålkastaren vinkelrätt mot dess axel (se bilaga 3 till dessa föreskrifter).
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Strålkastarna skall kontrolleras med hjälp av en ofärgad (normal) glödlampa avsedd för en märkspänning på 12 V. Under kontrollen skall spänningen vid glödlampans poler regleras så att man erhåller det ljusflöde som anges i det tillämpliga databladet i föreskrifter nr 37.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Strålkastaren skall anses godkänd om den uppfyller kraven i punkt 6 med åtminstone en standardglödlampa, som kan lämnas in med strålkastaren.
Provisions concerning passing beams
Bestämmelser avseende halvljus
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.
Halvljuset måste ge en tillräckligt skarp ”ljus/mörker-gräns” för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna. ”Ljus-mörkergränsen” måste vara en horisontell rak linje på motsatt sida mot den körriktning för vilken strålkastaren är avsedd.
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 3).
På den andra sidan får den inte sträcka sig bortom den brutna linjen HV H1 H4 som utgörs av en rak linje HV H1 och som bildar en 45° vinkel med den horisontella och den raka linjen HV H4, 25 cm över den raka linjen hh eller den raka linjen HV H3, böjd i 15° vinkel över den horisontella (se bilaga 3).
A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
En ljus-mörkergräns som sträcker sig bortom linjen HV H2 och H2 H4 och som är resultatet av ovanstående två möjligheter får absolut inte tillåtas.
The headlamp shall be so aimed that:
Strålkastaren skall vara inställd så att följande krav uppfylls: