natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the bought-in financial instruments are delivered to the receiving clearing members;
Den centrala motparten ska godkänna och betala för de finansiella instrument som har omfattats av ersättningsköp som avses i punkterna 5 och 8 och säkerställa att följande utförs i slutet av varje bankdag på vilken den centrala motparten mottar dessa finansiella instrument:
the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled;
De finansiella instrument som har omfattats av ersättningsköp levereras till de mottagande clearingmedlemmarna.
new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
Avvecklingsinstruktionerna för den uteblivna avvecklingen annulleras.
The CCP shall ensure that the settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or, at the latest, on the second business day after the notification referred to therein.
Nya avvecklingsinstruktioner läggs in i värdepappersavvecklingssystemet för alla finansiella instrument som inte levererats och värdepapperscentralen får den information som är nödvändig för att identifiera sådana nya avvecklingsinstruktioner i enlighet därmed.
Sub-section 3
Den centrala motparten ska säkerställa att avvecklingsinstruktionerna för den uteblivna avvecklingen annulleras efter utbetalning av den kontantersättning som avses i punkterna 6 och 9 eller senast på den andra bankdagen efter den underrättelse som avses i dessa.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and executed on a trading venue
Underavsnitt 3
Article 28
Ersättningsköpsprocess för transaktioner som inte clearats av en central motpart och utförts på en handelsplats
For transactions not cleared by CCPs and executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading venue members of any settlement fails without undue delay.
Artikel 28
The trading venue shall disclose to the receiving trading venue member the identity of the failing trading venue members upon request.
För transaktioner som inte clearats av centrala motparter och utförts på en handelsplats ska mottagande deltagare, via sina kunder, informera mottagande handelsplatsmedlemmar om varje utebliven avveckling utan onödigt dröjsmål.
On the business day following the expiry of the extension period, the receiving trading venue member shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
Handelsplatsen ska på begäran informera den mottagande handelsplatsmedlemmen om de ansvariga handelsplatsmedlemmarnas identitet.
Where a buy-in is not possible pursuant to Article 21, the receiving trading venue member shall notify the failing trading venue member of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
På den bankdag som följer efter det att förlängningsperioden har löpt ut ska den mottagande handelsplatsmedlemmen kontrollera om det är möjligt att göra ett ersättningsköp enligt artikel 21.
The cash compensation shall be paid in accordance with Article 33(2).
Om ett ersättningsköp inte är möjligt enligt artikel 21, ska den mottagande handelsplatsmedlemmen underrätta den ansvariga handelsplatsmedlemmen om resultaten av kontrollen och det kontantersättningsbelopp som beräknats enligt artikel 32.
Where a buy-in is possible, Article 29 shall apply.
Denna kontantersättning ska betalas i enlighet med artikel 33.2.
Article 29
Om ett ersättningsköp är möjligt ska artikel 29 tillämpas.
Where a buy-in is possible, the receiving trading venue member shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading venue member thereof.
Artikel 29
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Om ett ersättningsköp är möjligt ska den mottagande handelsplatsmedlemmen utse ett ersättningsköpsombud på den bankdag som följer efter det att förlängningsperioden har löpt ut och underrätta den ansvariga handelsplatsmedlemmen om detta.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives prior consent.
Den ansvariga handelsplatsmedlemmen ska efter att ha mottagit den underrättelse som avses i punkt 1 säkerställa att varje relevant avvecklingsinstruktion för den uteblivna avvecklingen skjuts upp.
Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading venue member may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading venue member.
Den ansvariga handelsplatsmedlemmen får efter att ha mottagit den underrättelse som avses i punkt 1 endast leverera de finansiella instrumenten till ersättningsköpsombudet om ersättningsköpsombudet ger förhandsgodkännande.
The receiving trading venue member shall notify the results of the buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the period determined in accordance with Article 37.
Den ansvariga handelsplatsmedlemmen får före mottagandet av den underrättelse som avses i 1 fortfarande leverera de finansiella instrumenten direkt till den mottagande handelsplatsmedlemmen.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading venue member shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Den mottagande handelsplatsmedlemmen ska underrätta den ansvariga handelsplatsmedlemmen och relevant värdepapperscentral om resultaten av ersättningsköpet på den sista bankdagen i den period som fastställts enligt artikel 37.
The receiving trading venue member shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Om genomförandet av ersättningsköpet skjuts upp ska den mottagande handelsplatsmedlemmen underrätta den ansvariga handelsplatsmedlemmen och relevant värdepapperscentral om resultaten av detta uppskjutna ersättningsköp på den sista bankdagen i den uppskjutandeperiod som avses i artikel 38.
The receiving and the failing trading venue members shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading venue member receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Den mottagande handelsplatsmedlemmen ska godkänna och betala för finansiella instrument som har omfattats av ersättningsköp som avses i punkterna 5 och 8.
the new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
De mottagande och ansvariga handelsplatsmedlemmarna ska säkerställa att följande utförs i slutet av varje bankdag på vilken den mottagande handelsplatsmedlemmen mottar de instrument som avses i punkterna 5 och 8:
The failing trading venue member shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(2).
De nya avvecklingsinstruktionerna läggs in i värdepappersavvecklingssystemet för varje finansiellt instrument som inte levererats och värdepapperscentralen mottar den information som är nödvändig för att identifiera sådana nya avvecklingsinstruktioner i enlighet därmed.
The failing and receiving trading venue members shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of cash compensation.
Den ansvariga handelsplatsmedlemmen ska betala den kontantersättning som avses i punkterna 6 och 9 i enlighet med artikel 33.2.
Sub-section 4
De ansvariga och mottagande handelsplatsmedlemmarna ska säkerställa att de relevanta avvecklingsinstruktionerna för den uteblivna avvecklingen annulleras vid erläggande av den kontantersättning som avses i punkterna 6 och 9 eller senast på den andra bankdagen efter underrättelsen om kontantersättningsbeloppet.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue
Underavsnitt 4
Article 30
Ersättningsköpsprocess för transaktioner som inte clearats av en central motpart och inte utförts på en handelsplats
For transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading parties of any settlement fails without undue delay.
Artikel 30
On the business day following the expiry of the extension period, receiving trading parties shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
För transaktioner som inte clearats av en central motpart och inte utförts på en handelsplats ska mottagande deltagare, via sina kunder, informera mottagande handelsparter om varje utebliven avveckling utan onödigt dröjsmål.
Where buy-in is not possible pursuant to Article 21, receiving trading parties shall notify the failing trading party of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
På den bankdag som följer efter det att förlängningsperioden har löpt ut ska mottagande handelsparter kontrollera om ett ersättningsköp är möjligt enligt artikel 21.
Where the buy-in is possible, Article 31 shall apply.
Om ett ersättningsköp inte är möjligt enligt artikel 21 ska mottagande handelsparter underrätta den ansvariga handelsparten om resultaten av kontrollen och det kontantersättningsbelopp som beräknats enligt artikel 32.
Article 31
Om ersättningsköpet är möjligt ska artikel 31 tillämpas.
Where the buy-in is possible, the receiving trading party shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading party thereof.
Artikel 31
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Om ett ersättningsköp är möjligt ska den mottagande handelsparten utse ett ersättningsköpsombud på den bankdag som följer efter det att förlängningsperioden har löpt ut och underrätta den ansvariga handelsparten om detta.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives its prior consent.
Den ansvariga handelsparten ska efter att ha mottagit den underrättelse som avses i punkt 1 säkerställa att varje relevant avvecklingsinstruktion för den uteblivna avvecklingen skjuts upp,
Prior to the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading party.
Den ansvariga handelsparten får efter att ha mottagit den underrättelse som avses i punkt 1 endast leverera de finansiella instrumenten till ersättningsköpsombudet om ersättningsköpsombudet ger förhandsgodkännande.
The receiving trading party shall notify the results of the buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the applicable period determined in accordance with Article 37.
Den ansvariga handelsparten kan före mottagandet av den underrättelse som avses i punkt 1 fortfarande leverera de finansiella instrumenten direkt till den mottagande handelsparten.
The receiving trading party shall ensure that the relevant CSD receives the information notified without undue delay.
Den mottagande handelsparten ska underrätta den ansvariga handelsparten om resultaten av ersättningsköpet på den sista bankdagen i den tillämpliga period som fastställts enligt artikel 37.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32, unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
Den mottagande handelsparten ska säkerställa att relevant värdepapperscentral mottar den information som lämnats utan onödigt dröjsmål.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading party shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Om ersättningsköpet misslyckas delvis eller fullt ut ska den underrättelse som avses i punkt 4 inbegripa det kontantersättningsbelopp som beräknats enligt artikel 32 om inte denna underrättelse anger att genomförandet av ersättningsköpet skjuts upp.
The receiving trading party shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Om genomförandet av ersättningsköpet skjuts upp ska den mottagande handelsparten underrätta den ansvariga handelsparten om resultaten av detta uppskjutna ersättningsköp senast på den sista bankdagen i den uppskjutandeperiod som avses i artikel 38.
The receiving and the failing trading parties shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading party receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Den mottagande handelsparten ska godkänna och betala för de finansiella instrument som har omfattats av ersättningsköp som avses i punkterna 5 och 8.
The failing trading party shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(3).
De mottagande och ansvariga handelsparterna ska säkerställa att följande utförs i slutet av varje bankdag på vilken den mottagande handelsparten mottar de instrument som avses i punkterna 5 och 8:
The failing and receiving trading parties shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of that cash compensation.
Den ansvariga handelsparten ska betala den kontantersättning som avses i punkterna 6 och 9 i enlighet med artikel 33.3.
Sub-section 5
De ansvariga och mottagande handelsparterna ska säkerställa att de relevanta avvecklingsinstruktionerna för den uteblivna avvecklingen annulleras vid erläggande av den kontantersättning som avses i punkterna 6 och 9 eller senast på den andra bankdagen efter underrättelsen om kontantersättningsbeloppet.
Calculation and payment of the cash compensation, of the buy-in costs and related price difference
Underavsnitt 5
Article 32
Beräkning och betalning av kontantersättningen, ersättningsköpskostnaderna och tillhörande prisskillnad
Calculation of the cash compensation
Artikel 32
The cash compensation to be paid pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be calculated in either of the following ways:
Beräkning av kontantersättningen
for settlement instructions against payment, the difference between the market value of the relevant financial instruments on the business day before the payment of the cash compensation and the settlement amount included in the failed settlement instruction where that settlement amount is lower than that market value;
Den kontantersättning som ska erläggas enligt artikel 7.7 i förordning (EU) nr 909/2014 ska beräknas på något av följande sätt:
for settlement instructions free of payment, the difference between the market value of the relevant financial instruments on the business day before the payment of the cash compensation and the market value of those financial instruments on the day of their trade, where the market value of those financial instruments on the day of their trade is lower than on the business day before the payment of the cash compensation.
För avvecklingsinstruktioner mot betalning, skillnaden mellan marknadsvärdet av de relevanta finansiella instrumenten på bankdagen före erläggande av kontantersättning och det avvecklingsbelopp som inbegrips i den misslyckade avvecklingsinstruktionen om detta avvecklingsbelopp är lägre än marknadsvärdet.
Where not already included in the market value of the financial instrument, the cash compensation to be paid pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a component reflecting exchange rates variation, as well as corporate entitlements and accrued interest.
För FOP-avvecklingsinstruktioner (FOP – Free of Payment), skillnaden mellan marknadsvärdet av de relevanta finansiella instrumenten på bankdagen före erläggande av kontantersättning och marknadsvärdet av dessa finansiella instrument på dagen för deras handel, om marknadsvärdet av dessa finansiella instrument på dagen för deras handel är lägre än på bankdagen före erläggande av kontantersättningen.
The market value referred to in paragraph 1 shall be determined as follows:
Om det inte redan medräknats i marknadsvärdet av det finansiella instrumentet ska den kontantersättning som ska erläggas enligt artikel 7.7 i förordning (EU) nr 909/2014 innehålla en komponent som återger växelkursvariationer, bolagsrättigheter och upplupen ränta.
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
Det marknadsvärde som avses i punkt 1 ska omfatta följande:
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the value determined on the basis of the closing price of the trading venue within the Union with the highest turnover;
För de finansiella instrument som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 och tas upp till handel på en handelsplats inom unionen, det värde som fastställs på grundval av stängningskursen på den mest relevanta marknad i termer av likviditet som avses i artikel 4.6 b i den förordningen.
for financial instruments other than those referred to in points (a), and (b), the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology approved by the competent authority of the CSD that refers to criteria related to market data, including market prices available across trading venues or investment firms.
För andra finansiella instrument som tas upp till handel på en handelsplats inom unionen än de som avses i led a, det värde som fastställs på grundval av stängningskursen på den handelsplats i unionen som har störst omsättning.
The market value referred to in paragraph 1 and the component reflecting exchange rates variation, corporate entitlements and accrued interest, referred to in paragraph 2, shall be disclosed to clearing members, trading venue members and trading parties in a detailed breakdown.
För andra finansiella instrument än de som avses i leden a och b, värdet på grundval av ett pris som beräknas enligt en förutbestämd metod som godkänts av den behöriga myndigheten för värdepapperscentralen och som utgår från kriterier baserade på marknadsdata, t.ex. marknadspriser som är tillgängliga från olika handelsplatser och värdepappersföretag.
Article 33
Det marknadsvärde som avses i punkt 1 och den komponent som återger valutaväxlingsvariationen, bolagsrättigheter och upplupen ränta som avses i punkt 2 ska meddelas clearingmedlemmar, handelsplatsmedlemmar och handelsparter i en utförlig redovisning.
Payment of the cash compensation
Artikel 33
For transactions cleared by a CCP, the CCP shall collect the cash compensation from the failing clearing members and pay the cash compensation to the receiving clearing members.
Erläggande av kontantersättning
Where transactions have not been cleared by a CCP but executed on a trading venue, the failing trading venue members shall pay the cash compensation to the receiving trading venue members.
För transaktioner som clearats av en central motpart ska den centrala motparten samla in kontantersättningen från de ansvariga clearingmedlemmarna och betala ut kontantersättningen till de mottagande clearingmedlemmarna.
Where transactions have not been cleared by a CCP and have not been executed on a trading venue, the failing trading parties shall pay the cash compensation to the receiving trading parties.
Om transaktioner inte har clearats av en central motpart men utförts på en handelsplats, ska de ansvariga handelsplatsmedlemmarna erlägga kontantersättningen till de mottagande handelsplatsmedlemmarna.
Article 34
Om transaktioner inte har clearats av en central motpart och inte utförts på en handelsplats, ska de ansvariga handelsparterna erlägga kontantersättningen till de mottagande handelsparterna.
Payment of the costs of the buy-in
Artikel 34
The amounts referred to in Article 7(8) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be paid by the failing clearing members, failing trading venue members or failing trading parties, as applicable.
Betalning av ersättningsköpets kostnader
Article 35
De belopp som avses i artikel 7.8 i förordning (EU) nr 909/2014 ska betalas av de ansvariga clearingmedlemmarna, de ansvariga handelsplatsmedlemmarna eller de ansvariga handelsparterna, beroende på vad som är tillämpligt.
Payment of the price difference
Artikel 35
Where the price of financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 agreed at the time of the trade is lower than the price effectively paid for those financial instruments pursuant to Articles 27(10), 29(10), and 31(10), the failing clearing members, failing trading venue members or failing trading parties shall pay the price difference to the CCP, receiving trading venue members or receiving trading parties, as applicable.
Betalning av prisskillnaden
Where transactions are cleared by a CCP, the price difference referred to in the first subparagraph shall be collected from failing clearing members by the CCP and paid to the receiving clearing members.
Om det pris för finansiella instrument som avses i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 909/2014 och som avtalats vid tidpunkten för handel är lägre än det pris som faktiskt betalades för dessa finansiella instrument enligt artiklarna 27.10, 29.10 och 31.10, ska de ansvariga clearingmedlemmarna, ansvariga handelsplatsmedlemmarna eller ansvariga handelsparterna betala prisskillnaden till den centrala motparten, mottagande handelsplatsmedlemmar eller mottagande handelsparter, beroende på vad som är tillämpligt.
Where the price of the shares agreed at the time of the trade is higher than the price effectively paid for those shares pursuant to Article 27(10), Article 29(10) and Article 31(10), the corresponding difference referred to in Article 7(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be deemed paid.
Om transaktioner clearas av en central motpart ska den prisskillnad som avses i första stycket samlas in från ansvariga clearingmedlemmar av den centrala motparten och betalas till de mottagande clearingmedlemmarna.
Section 4
Om det aktiepris som avtalats vid tidpunkten för handel är högre än det pris som faktiskt betalats för dessa aktier enligt artikel 27.10, artikel 29.10 och artikel 31.10 ska motsvarande skillnad som avses i artikel 7.6 i förordning (EU) nr 909/2014 anses vara betald.
Timeframes for buy-in process
Avsnitt 4
Article 36
Tidsramar för ersättningsköpsprocessen
Extension periods
Artikel 36
In accordance with point (a) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the extension period for the financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be increased from four to seven business days for all financial instruments other than shares that have a liquid market as referred to in point (b) of Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014.
Förlängningsperioder