natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rows relating to Chile, China, Ecuador, Hong Kong, Honduras, India, Japan, the Republic of Korea, Morocco, Monaco, Madagascar, Mozambique, Peru, Thailand, Tunisia, Turkey and Vietnam, the cross in column C is deleted;
I texten avseende IBD Certificações Ltda ska punkt 3 ändras på följande sätt:
in the row relating to Sri Lanka, a cross is added in column E;
Följande rad ska föras in i kodnummerordning:
in the row relating to Kenya, a cross is added in column F;
”RU-BIO-122
the rows relating to Brunei and the United States are deleted;
Ryssland
in the entry relating to ‘Ekoagros’, in point 3, the row relating to Ukraine is deleted;
I raden avseende Brasilien ska krysset i kolumn C utgå.
in the entry relating to ‘IBD Certificações Ltda’, point 3 is amended as follows:
Avsnittet avseende Letis SA ska ändras på följande sätt:
the following row is inserted in the order of the code numbers
Punkt 1 ska ersättas med följande:
‘RU-BIO-122
Adress: Urquiza 1285 planta alta, Rosario, Santa Fe, Argentina
Russia
I punkt 3 ska följande rader föras in i kodnummerordning:
in the row relating to Brazil, the cross in column C is deleted;
”AZ-BIO-135
the entry relating to ‘Letis SA’ is amended as follows:
Azerbajdzjan
point 1 is replaced by the following:
Vitryssland
Address: Urquiza 1285 planta alta, Rosario, Santa Fe, Argentina
Brasilien
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Elfenbenskusten
‘AZ-BIO-135
Dominikanska republiken
Azerbaijan
Kirgizistan
Brazil
I texten avseende Oregon Tilth ska raden avseende Kina i punkt 3 utgå.
Côte d'Ivoire
I texten avseende Organic Control System ska följande rad föras in i kodnummerordning i punkt 3:
Dominican Republic
I texten avseende Soil Association Certification Limited ska punkt 1 ersättas med följande:
Kyrgyzstan
Kommissionen har tagit emot och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna och adressen för Letis SA På grundval av den mottagna informationen har kommissionen dragit slutsatsen att det är motiverat att utvidga det geografiska tillämpningsområdet för erkännandet vad gäller produktkategori A till att även omfatta Uzbekistan, vad gäller produktkategorierna A och D till att även omfatta Azerbajdzjan, Egypten, Elfenbenskusten, Förenade Arabemiraten, Kirgizistan, Marocko, Turkmenistan och Vitryssland, vad gäller produktkategorierna B och C till att även omfatta Costa Rica och vad gäller produktkategorierna A, B, C och D till att även omfatta Belize, Brasilien, Colombia, Dominikanska republiken, El Salvador, Guatemala, Honduras och Panama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/40
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/40
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 30th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den trettionde delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring, särskilt artikel 32, och
In the light of the tenders received for the 30th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den trettionde delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 30th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 8 January 2019, the minimum selling price shall be 155,40 EUR/100 kg.
För den trettionde delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 8 januari 2019, ska det lägsta försäljningspriset vara 155,40 euro/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/49
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/49
concerning the authorisation of sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine as feed additives for all animal species
om godkännande av natriumselenit, dragerat granulat av natriumselenit och zink-L-selenometionin som fodertillsatser för alla djurarter
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser, särskilt artikel 9.2, och
Sodium selenite was authorised without a time limit as a feed additive for all animal species in accordance with Directive 70/524/EEC.
Natriumselenit har godkänts utan tidsbegränsning som fodertillsats för alla djurarter i enlighet med direktiv 70/524/EEG.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium selenite as a feed additive for all animal species.
En ansökan om en ny utvärdering av natriumselenit som fodertillsats för alla djurarter har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning.
In the framework of the re-evaluation an application was submitted also for a coated granulated form of sodium selenite.
Inom ramen för den nya utvärderingen lämnades en ansökan in även för dragerat granulat av natriumselenit.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of zinc-L-selenomethionine as a feed additive for all animal species.
En ansökan om godkännande av zink-L-selenometionin som fodertillsats för alla djurarter har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The applicants requested that sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Sökandena begärde att natriumselenit, dragerat granulat av natriumselenit och zink-L-selenometionin skulle införas i kategorin ”näringstillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 20 October 2015, 28 January 2016, 8 March 2016 and 20 February 2018 that, under the proposed conditions of use, sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 20 oktober 2015, den 28 januari 2016, den 8 mars 2016 och den 20 februari 2018 att natriumselenit, dragerat granulat av natriumselenit och zink-L-selenometionin under föreslagna villkor för användning i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
With respect to the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium, the Authority concluded that it should also apply to zinc-L-selenomethionine.
Myndigheten fann att den begränsning för fodertillskott med organiskt selen som fastställts för andra godkända organiska selenföreningar bör gälla även för zink-L-selenmetionin.
Moreover, the Authority concluded that sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine may be considered as efficient sources of selenium for all animal species.
Myndigheten fann också att natriumselenit, dragerat granulat av natriumselenit och zink-L-selenometionin kan anses vara en effektiv källa till selen för alla djurarter.
The assessment of sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av natriumselenit, dragerat granulat av natriumselenit och zink-L-selenometionin visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance sodium selenite, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver en omedelbar tillämpning av de ändrade villkoren för godkännande av ämnet natriumselenit, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
Sodium selenite and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 3 August 2019 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Natriumselenit och de förblandningar innehållande detta ämne som har framställts och märkts före den 3 augusti 2019 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 3 februari 2019 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Feed materials and compound feed containing sodium selenite which are produced and labelled before 3 February 2020 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Foderråvaror och foderblandningar innehållande natriumselenit som har framställts och märkts före den 3 februari 2020 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 3 februari 2019 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Feed materials and compound feed containing sodium selenite which are produced and labelled before 3 February 2021 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Foderråvaror och foderblandningar innehållande natriumselenit som har framställts och märkts före den 3 februari 2021 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 3 februari 2019 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för icke livsmedelsproducerande djur.
EFSA Journal 2015;13(11):4271.
EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2016;14(2):4398.
13(2015):11, artikelnr 4271.
EFSA Journal 2016;14(3):4442.
EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2018;16(3):5197.
14(2016):2, artikelnr 4398.
Identification number of the additive
14(2016):3, artikelnr 4442.
Additive
16(2018):3, artikelnr 5197.
End of period of authorisation
Högsta ålder
Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Lägsta halt
Category of nutritional additives.
Högsta halt
Functional group: compounds of trace elements
Övriga bestämmelser
Sodium selenite
Godkännandet gäller till och med
Characterisation of the additive
mg selen/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Sodium selenite, as a powder, with a minimum content of 45 % selenium
Kategori: näringstillsatser.
Characterisation of the active substance
Funktionell grupp: föreningar av spårelement
Chemical formula: Na2SeO3
Natriumselenit
CAS number 10102-18-8
Beskrivning av tillsatsen
Einecs number 233-267-9
Natriumselenit, i pulverform, med en lägsta selenhalt på 45 %.
For the characterisation of sodium selenite:
Kemisk formel: Na2SeO3
Titrimetry — European Pharmacopoeia Monograph 01/2008:1677; and/or
CAS-nr: 10102-18-8
Gravimetry
Einecs-nr: 233-267-9
For the quantification of total sodium in sodium selenite:
Analysmetod
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) - EN ISO 6869:2000; or
Bestämning av halten natriumselenit:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) - EN:15510:2007
Titrering – Europeiska farmakopén (mongrafi 01/2008:1677) och/eller
For the quantification of total selenium in premixtures feed materials and compound feed:
Gravimetri
Hydride Generation Atomic Absorption Spectrometry (HGAAS) after microwave digestion — EN 16159:2012
Bestämning av den totala mängden natrium i natriumselenit:
All species
atomabsorptionsspektrometri (AAS) (EN ISO 6869:2000), eller
0,50 (total)
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) (EN 15510:2007)
Sodium selenite may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Bestämning av total selenhalt i förblandningar, foderråvaror och foderblandningar:
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
uppslutning i mikrovågsugn och därefter hydridgenerering med atomabsorptionsspektrometri (HGAAS) (EN 16159:2012).
For users of the additive and premixture, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Alla arter
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixture shall be used with appropriate personal protective equipment.
0,50 (totalt)
3 February 2029
Natriumselenit får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
Coated granulated sodium selenite
Tillsatsen ska användas i foder i form av förblandning.
Coated granulated preparation of Sodium selenite with
För användare av tillsatsen och förblandningen ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning, hudkontakt eller kontakt med ögonen.
a selenium content of 1 % - 4,5 % and
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningen användas med lämplig personlig skyddsutrustning.
coating agents and dispersants (polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate (E 432), glycerol polyethyleneglycol ricinoleate (E 484), polyethyleneglycol 300, sorbitol (E 420ii) or maltodextrin) up to 5 %
3 februari 2029
granulating agents (calcium magnesium carbonate, calcium carbonate, corn cobs) up to 100 % w/w.
dragerat granulat av natriumselenit
Particles < 50 μm: below 5 %
Preparat av dragerat granulat av natriumselenit med
For the quantification of total selenium in the feed additive (film granulated preparation):
en selenhalt på 1–4,5 % och
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES); or
drageringsmedel och dispergeringsmedel (polyoxietylensorbitanmonolaurat (E 432), glycerolpolyetenglykolricinoleat (E 484), polyetenglykol 300, sorbitol (E 420 ii) och maltodextrin): < 5 %
Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry (ICP-MS)
granuleringsmedel (kalciummagnesiumkarbonat, kalciumkarbonat, majskolvar) vid högst 100 viktprocent.
For the quantification of total sodium in the feed additive (film granulated preparation):
Partiklar < 50 μm: under 5 %
For the quantification of total selenium in premixtures, feed materials and compound feed:
Bestämning av total selenhalt i fodertillsatsen och förblandningar:
Zinc-L-selenomethionine
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) eller
Solid preparation of Zinc-L-selenomethionine with a selenium content of 1-2 g/kg
Masspektrometrar med induktivt kopplad plasmajonkälla (ICP/MS).
Organic selenium in form of zinc L-selenomethionine
Bestämning av den totala mängden natrium i fodertillsatsen (preparat av dragerat granulat):
Chemical formula: C5H10ClNO2SeZn
Bestämning av total selenhalt i förblandningar, foderråvaror och foderblandningar:
Crystalline powder with
Zink-L-selenometionin
L-selenomethionine > 62 %,
Fast preparat av zink-L-selenometionin med en selenhalt < 1–2 g/kg
selenium > 24,5 %,
Organiskt selen i form av zink-L-selenmetionin
zinc > 19 % and
Kemisk formel: C5H10ClNO2SeZn
chloride > 20 %
kristallint pulver med
For the determination of selenomethionine in the feed additive:
L-selenometionin > 62 %,
high performance liquid chromatography with fluorescence detection (HPLC-FLD)
selen > 24,5 %,
For the determination of total selenium in the feed additive:
zink > 19 % och
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES); or
klorid > 20 %
inductively coupled plasma-mass spectrometry (ICP-MS)
Bestämning av selenometionin i fodertillsatsen:
For the determination of total selenium in premixtures, feed materials and compound feed:
Vätskekromatografi och fotometrisk detektion (HPLC-UV).
hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion – EN 16159
Bestämning av total selenhalt i fodertillsatsen:
For the quantification of total zinc in the feed additive:
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) eller
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510; or
Masspektrometrar med induktivt kopplad plasmajonkälla (ICP/MS).
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry after pressure digestion, (ICP-AES) – EN 15621
Bestämning av total selenhalt i förblandningar, foderråvaror och foderblandningar:
For users of the additive and premixture, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
uppslutning i mikrovågsugn och därefter hydridgenerering med atomabsorptionsspektrometri (HGAAS) (EN 16159).
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
Bestämning av den totala mängden zink i fodertillsatsen:
Maximum supplementation with organic selenium:
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) – EN 15510 eller
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) efter uppslutning under tryck – EN 15621.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
För användare av tillsatsen och förblandningen ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning, hudkontakt eller kontakt med ögonen.
Jean-Claude Juncker
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
and
Högsta tillskott av organiskt selen:
Commission Regulation (EU) 2019/50
Kommissionens förordning (EU) 2019/50
amending Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, clomazone, cyclaniliprole, fenazaquin, fenpicoxamid, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat, onion oil, thiacloprid and valifenalate in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III, IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för klorantraniliprol, klomazon, cyklaniliprol, fenazakin, fenpicoxamid, fluoxastrobin, lambda-cyhalotrin, mepikvat, lökolja, tiakloprid och valifenalat i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1), Article 14(1)(a) and Article 18(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, särskilt artiklarna 5.1, 14.1 a och 18.1 b, och
For clomazone, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat and thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för klomazon, fluoxastrobin, lambda-cyhalotrin, mepikvat och tiakloprid i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005.
For chlorantraniliprole, fenazaquin and valifenalate, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för klorantraniliprol, fenazakin och valifenalat i del A i bilaga III till den förordningen.
For cyclaniliprole, fenpicoxamid and onion oil, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
När det gäller cyklaniliprol, fenpicoxamid och lökolja har inga särskilda gränsvärden fastställts och ämnena har inte heller tagits upp i bilaga IV till den förordningen, så därför gäller standardvärdet 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i samma förordning.
On 4 July 2009, Codex Alimentarius Commission adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for lambda-cyhalothrin in rye.
Den 4 juli 2009 antog Codex Alimentarius-kommissionen ett gränsvärde (nedan kallat CXL-värde) för lambda-cyhalotrin i råg.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Enligt artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 ska internationella standarder, om sådana finns eller om de kan väntas inom kort, beaktas vid utformandet eller anpassningen av livsmedelslagstiftning, utom i de fall då sådana standarder eller väsentliga delar av dem skulle utgöra ett ineffektivt eller olämpligt sätt att uppnå de legitima målen med livsmedelslagstiftningen, när det är vetenskapligt befogat att inte beakta dem, eller när tillämpningen av dem skulle leda till en annan skyddsnivå än den som konstaterats vara lämplig i unionen.
The CXL for lambda-cyhalothrin in rye is safe for consumers in the Union and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL.
Detta CXL-värde för lambda-cyhalotrin är säkert för konsumenterna i unionen och bör därför tas upp som gränsvärde i förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance clomazone on chamomile and plantains, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet klomazon på kamomill och mjölbananer lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards fluoxastrobin, such an application was submitted for garlic, rapeseed, linseeds, poppy seeds, mustard seeds and gold of pleasure seeds.
När det gäller fluoxastrobin har en sådan ansökan lämnats in för vitlök, rapsfrö, linfrö, vallmofrö, senapsfrö och oljedådrafrö.
As regards mepiquat, such an application was submitted for rapeseed, linseeds, poppy seeds, mustard seeds, gold of pleasure seeds, sunflower seeds, liver (from swine, sheep and goat), kidney (from swine), milks and eggs.
När det gäller mepikvat har en sådan ansökan lämnats in för rapsfrö, linfrö, vallmofrö, senapsfrö, oljedådrafrö, solrosfrö, lever (från svin, får och get), njure (från svin), mjölk och ägg.