natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
I enlighet därmed föreskrivs i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 att vissa centrala motparter i tredjeland under en begränsad period ska rapportera den totala summan av de initialsäkerheter som de har mottagit från sina clearingmedlemmar.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Denna övergångsperiod motsvarar den som fastställs i artikel 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Dessa övergångsperioder har förlängts till och med den 15 december 2017 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/954 [3].
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Av de centrala motparter etablerade i tredjeländer som har ansökt om erkännande i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 648/2012 har 29 centrala motparter redan erkänts av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 [3].
Det behov av att undvika störningar på marknader utanför unionen som tidigare föranlett förlängningar av den övergångsperiod som fastställs i artikel 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 skulle därmed kvarstå även efter det att den förlängda övergångsperiod som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2017/954 har löpt ut.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 29 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
En ytterligare förlängning av övergångsperioden skulle göra det möjligt för institut som är etablerade i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) att undvika en betydande ökning av kapitalbaskraven till följd av att erkännandeprocessen inte har avslutats för centrala motparter som på ett ekonomiskt hållbart och lättillgängligt sätt tillhandahåller den specifika typ av clearingtjänster som instituten i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) behöver.
The remaining third-country CCPs are still awaitingrecognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Artikel 1
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
De femtonmånadersperioder som avses i artikel 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och i artikel 89.5a andra stycket i förordning (EU) nr 648/2012, vilka senast förlängts genom genomförandeförordning (EU) 2017/954, ska förlängas med ytterligare sex månader till och med den 15 juni 2018.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 6 december 2017.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
Jean-Claude Juncker
Article 2
EUT L 176, 27.6.2013, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s.
Done at Brussels, 6 December 2017.
1).
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/954 av den 6 juni 2017 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 144, 7.6.2017, s. 14).
The President
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2274 av den 15 december 2016 om likvärdigheten hos den rättsliga ramen för centrala motparter i Nya Zeeland i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 342, 16.12.2016, s.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
54).
1.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2269 av den 15 december 2016 om likvärdigheten hos den rättsliga ramen för centrala motparter i Indien i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 342, 16.12.2016, s.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
38).
1).
Av dessa har en central motpart från Nya Zeeland erkänts på grundval av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2274 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 of 6 June 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 7.6.2017, p.
Dessutom skulle ytterligare tre centrala motparter från Indien kunna erkännas på grundval av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2269 [5].
14).
De återstående centralamotparterna från tredjeländer inväntar fortfarande erkännande, och erkännandeprocessen kommer inte att vara slutförd den 15 december 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2274 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in New Zealand in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p.
Om övergångsperioden inte förlängs kommer institut som är etablerade i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) med exponeringar mot dessa återstående centrala motparter från tredjeländer att behöva öka sin kapitalbas för dessa exponeringar betydligt, vilket skulle kunna medföra att instituten drar sig ur som direkta deltagare i dessa centrala motparter eller, åtminstone tillfälligt, upphör att tillhandahålla clearingtjänster till dessa instituts kunder och därmed orsaka allvarliga störningar på de marknader där dessa centrala motparter verkar.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2269 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in India in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2243
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1212/2014 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
By Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 [2], the Commission classified a solid, cylindrical, threaded product made of titanium alloy and presented for use in the field of trauma surgery under CN code 81089090.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1212/2014 [2] klassificerade kommissionen en solid, cylinderformad gängad produkt av titanlegering och avsedd för användning inom traumakirurgi enligt KN-nummer 81089090.
In its judgment in Case C-51/16 [3], the Court of Justice ruled that heading 9021 of the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [5], must be interpreted as meaning that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings fall under that heading as those goods have characteristics which distinguish them from ordinary goods, in particular taking into account the finish of their manufacture, their high degree of precision, the method of their manufacture and the specificity of their purpose.
I sin dom i mål C-51/16 [3] ansåg domstolen att nummer 9021 i Kombinerade nomenklaturen (KN) som fastställs i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [4], ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2014 [5], ska tolkas så, att sådana skruvar för medicinska implantat som de som är aktuella i det nationella målet omfattas av nr 9021 i KN, då dessa produkter har sådana kännetecken som gör att de skiljer sig från vanliga produkter genom sitt noggranna utförande och sin stora precision samt genom sin tillverkningsmetod och sitt specifika ändamål.
In particular, the fact that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings can be inserted in the body only by means of specific medical tools, not by means of ordinary tools, is one of the characteristics to be taken into consideration in order to distinguish those medical implant screws from ordinary products.
Särskilt den omständigheten att sådana skruvar för medicinska implantat som de som är aktuella i det nationella målet endast kan anbringas i kroppen med hjälp av särskilda medicinska instrument och inte med hjälp av vanliga instrument utgör en omständighet som ska beaktas vid bedömningen av huruvida dessa skruvar skiljer sig från vanliga skruvar.
The product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws, is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures, is presented in a sterilised package, is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution, and is to be installed in the body using specific tools.
Den produkt som omfattas av genomförandeförordning (EU) nr 1212/2014 överensstämmer med ISO/TC 150-standarderna för implantatskruvar och är avsedd för användning inom traumakirurgi för fixering av benbrott.
Classification of the product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 under CN code 81089090 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in Case C-51/16.
Den ligger i en steriliserad förpackning, är nummermärkt och kan därför spåras genom hela produktions- och distributionskedjan, och ska fixeras i kroppen med hjälp av särskilda verktyg.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 should therefore be repealed.
Klassificering av den produkt som omfattas av genomförandeförordning (EU) nr 1212/2014 enligt KN-nummer 81089090 överensstämmer därför inte med domstolens slutsatser i mål C-51/16.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Genomförandeförordning (EU) nr 1212/2014 bör därför upphöra att gälla.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 is repealed.
Artikel 1
Article 2
Genomförandeförordning (EU) nr 1212/2014 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission,
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2017.
Director-General
För ordföranden
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektör
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Generaldirektoratet för skatter och tullar
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 of 11 November 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 329, 14.11.2014, p. 3).
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
Judgement of the Court of Justice of 26 April 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1212/2014 av den 11 november 2014 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 329, 14.11.2014, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Domstolens dom av den 26 april 2017, Stryker Supply Chain Services EMEA, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Commission Regulation (EU) No 1101//2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2244
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2244
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artikel 57.4 och artikel 58.2, och
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
A product consisting of two horizontal rails and two vertical rails of extruded aluminium, which together constitute a frame designed to be fixed to the wall by means of screws.
En produkt bestående av två horisontella skenor och två vertikala skenor av strängpressat aluminium, som tillsammans utgör en ram avsedd att fästas på en vägg med hjälp av skruvar.
The product is designed to serve for the attachment of wall-tile panels.
Produkten är avsedd att användas för att fästa väggplattor.
The design of the horizontal rails enables the panels to be slid into them, which facilitates the removal and replacement of the panels when needed.
De horisontella skenorna är utformade på ett sådant sätt att plattorna skjuts in i skenorna, vilket gör att plattorna lätt kan tas bort och bytas ut vid behov.
(See image) [1]
Se bilden.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
[1]
Classification under heading 8302 as ‘base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like’ is excluded.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 7616, 761699 och 76169990.
The rails are designed for attaching wall-tile panels to the wall and the wall-tile panels are different in nature from the articles that are to be attached using the products of heading 8302 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D) and (E)).
Klassificering enligt nr 8302 som ”Beslag och liknande artiklar av oädel metall, som är lämpliga för möbler, dörrar, trappor, fönster, markiser, persienner, rullgardiner, karosserier, sadelmakeriarbeten, koffertar, kistor, skrin e.d.” är utesluten.
Consequently, the product is to be classified under CN code 76169990 as ‘other articles of aluminium’.
Skenorna är utformade för att fästa plattor på väggen och väggplattorna är av annat slag än de varor som är avsedda att fästas med hjälp av produkterna enligt nr 8302 (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8302, andra stycket, D och E).
The image is purely for information.
Artikeln ska följaktligen klassificeras enligt KN-nummer 76169990 som ”Andra varor av aluminium”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2245
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2245
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1)
An article (so-called ‘bath board’) of plastics with a non-slip surface, measuring approximately 35 × 69 cm.
En artikel (en s.k. badkarsbräda) av plast med en halksäker yta, med de ungefärliga måtten 35 × 69 cm.
The article has drainage holes, a handle and an integrated soap dish.
Artikeln har dräneringshål, ett handtag och en integrerad tvålkopp.
On the underside it is fitted with four adjustable supports to fit the width of a bath.
På undersidan är den utrustad med fyra justerbara stöd som kan anpassas till badkarets bredd.
The bath board can assist the user to climb into and out of the bath and can also be used as a seat or as a tray for bath products.
Badkarsbrädan kan vara till hjälp för användaren att ta sig i och ur badkaret och kan även användas som sittbräda eller bricka för badprodukter.
(See image) [1]
Se bild.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
[1]
The article is not a piece of furniture, as it is neither designed for placing on the floor or ground, nor to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3924 och 39249000.
Therefore, in accordance with note 2 to Chapter 94, classification of the article as a piece of furniture referred to in headings 9401, 9402 or 9403 is excluded.
Artikeln är inte en möbel, eftersom den varken är avsedd att placeras på golvet eller att hängas upp, att fästas på vägg eller att ställas på varandra.
The article is to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
I enlighet med anmärkning 2 till kapitel 94 är klassificering som en möbel enligt nr 9401, 9402 eller 9403 därför utesluten.
The image is purely for information.
Artikeln ska klassificeras enligt KN-nummer 39249000, som andra hushålls-, hygien- eller toalettartiklar av plast.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2246
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2246
Unexposed aluminum plates (so-called ‘positive thermal plates with laser diode sensitivity’), rectangular in shape, with one side exceeding 255 mm in length, coated on one side with an emulsion (essentially containing alkali-soluble resin, one or more IR (infrared) dyes (photo thermal converter) and a solubility suppressor (colourant)) that is sensitive to infrared laser diodes at a wavelength of 830 nm.
Oexponerade aluminiumplåtar (s.k. ”positiva termiska plåtar med laserdiodkänslighet”), rektangulära, med den ena sidan längre än 255 mm, på ena sidan belagda med en emulsion (huvudsakligen innehållande alkalilösligt harts, ett eller flera infraröda (IR) färgämnen (för fototermisk omvandling) och en löslighetsundertryckare (färgämne) som är känslig för infraröda laserdioder med en våglängd på 830 nm.
They are designed for use with CTP (Computer To Plate technology) equipment for medium to large print runs.
De är utformade för att användas i CTP-utrustning (Computer-To-Plate, dator-till-plåt) för medelstora till stora tryckupplagor.
To increase the life span of the finished product, the plates undergo a so-called ‘baking’ process to harden the image once it has been developed.
För att öka den färdiga produktens livslängd genomgår plåtarna en process för att härda bilden när den har framkallats.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3701 and 37013000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 37 samt texten till KN-nummer 3701 och 37013000.
The product has the objective characteristics of an unexposed photographic plate covered with photosensitive material.
Produkten har de objektiva egenskaperna hos en oexponerad fotografisk plåt överdragen med strålningskänsligt material.
Note 2 to Chapter 37 defines the word ‘photographic’ as related to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Anmärkning 2 till kapitel 37 definierar ordet ”fotografisk” som avseende den process med vilken synliga bilder framställs direkt eller indirekt genom inverkan av ljus eller annan form av strålning på strålningskänsliga ytor.
The photographic plates of Chapter 37 are those with one or more layers of any emulsion sensitive to light or other forms of radiation having sufficient energy to cause the necessary reaction in photon (or photo) sensitive materials, i.e. radiation of a wavelength no longer than approximately 1300 nm in the electromagnetic spectrum (including gamma-rays, ultra-violet and near-infrared radiation) as well as particle (or nuclear) radiation, whether for reproduction in monochrome or colour (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 37).
Fotografiska plåtar som klassificeras enligt kapitel 37 är plåtar med ett eller flera skikt av emulsion som är känslig för ljus eller annan form av strålning som har tillräckligt med energi för att orsaka nödvändig reaktion i foton- (eller ljus-) känsligt material, dvs. strålning med en våglängd på högst ca 1300 nm i det elektromagnetiska spektrumet (inklusive gammastrålar och ultraviolett och nära-infraröd strålning) samt partikelstrålning (eller nukleär strålning), oavsett om det gäller reproduktion i svartvitt eller färg (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet (FAHS), kapitel 37).
The wavelength of radiation sensitivity of the sensitised layer of these plates (830 nm) falls within the range of accepted wavelengths of heading 3701.
Våglängden för strålningskänslighet för de strålningskänsliga skikten hos dessa plåtar (830 nm) ligger inom ramen för godkända våglängder enligt nr 3701.