natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2006/4 av den 7 april 2006 om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker och länder utanför euroområdet och till internationella organisationer (EUT L 107, 20.4.2006, s. 54).
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
UPPHÄVD RIKTLINJE OCH FÖRTECKNING ÖVER ÄNDRINGAR AV DENNA
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Riktlinje ECB/2006/4 (EUT L 107, 20.4.2006, s. 54).
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
Riktlinje ECB/2009/11 (EUT L 139, 5.6.2009, s. 34).
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
Riktlinje ECB/2013/14 (EUT L 138, 24.5.2013, s. 19).
Guideline ECB/2006/4
Riktlinje ECB/2006/4
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2018/876
on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2018/16)
om RIAD-data (ECB/2018/16)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 och 127.5,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1, 12.1 och 14.3, och
The European Central Bank (ECB) maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
Europeiska centralbanken (ECB) upprätthåller RIAD-databasen (Register of Institutions and Affiliates Database).
RIAD is the shared dataset of reference data on legal and other statistical institutional units, the collection of which supports business processes across the Eurosystem and the performance of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
RIAD är det gemensamma datasetet med referensuppgifter om juridiska och andra statistiska institutionella enheter.
RIAD facilitates the integration of a variety of datasets, in particular by providing common identifiers.
Dessa uppgifter samlas in för att stödja verksamhetsprocesser inom Eurosystemet samt utförandet av de uppgifter som faller under Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM).
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
RIAD underlättar integreringen av ett antal olika dataset, framför allt genom att tillhandahålla gemensamma identifieringskoder.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
Tillsammans med uppgifter från andra databaser som CSDB (Centralised Securities Database), SHSDB (European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database) och AnaCredit (den gemensamma databasen med detaljerad data om krediter) stöder RIAD-uppgifterna analyser och studier som utgör underlag för penningpolitiska beslut, tidig upptäckt av systemrisker och genomförande av makrotillsynspolicy och mikrotillsyn.
The recording of reference data for entities will be processed and recorded in RIAD subject to the existing procedures.
Uppgifterna i RIAD används även för att ta fram de officiella förteckningarna över monetära finansinstitut, investeringsfonder, finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner, institut som är relevanta för betalningsstatistiken samt försäkringsbolag.
RIAD contains a wide range of attributes on individual entities and relationships between such entities that enables the derivation of group structures.
Referensuppgifter för enheter kommer att bearbetas och sparas i RIAD enligt de aktuella förfarandena.
These structures, including the one known as ‘close-links’, may be composed differently for accounting or prudential consolidation purposes.
RIAD innehåller en rad olika attribut för enskilda enheter och deras inbördes relationer som gör det möjligt att härleda gruppstrukturer.
These data processes and related analyses support collateral and risk management, financial stability and micro-prudential supervision.
Dessa strukturer, inbegripet s.k. nära förbindelser, kan ha olika sammansättning beroende på om det gäller redovisning eller konsoliderad tillsyn.
Each national central bank (NCB) currently provides its input in, and updates to, RIAD in accordance with different ECB legal acts such as Guideline ECB/2014/15, Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) and Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13).
Dessa dataprocesser och relaterade analyser stöder förvaltning av säkerheter och risker, finansiell stabilitet och mikrotillsyn.
The ESCB also makes use of the balance sheet data reported within the framework of the ECB's monetary and financial statistics in relation to its counterparties as defined in point 11 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Varje nationell centralbank tillhandahåller i nuläget sina indata och uppdateringar till RIAD i enlighet med olika ECB-rättsakter, såsom riktlinje ECB/2014/15, Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48) och Europeiska centralbankens förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
In the future, NCBs will also be required to provide their input in and update RIAD in respect of non-financial corporations and other entities, in particular to support AnaCredit.
ECBS använder sig även av balansräkningsuppgifter, som inom ramen för ECB:s monetära och finansiella statistik rapporteras för dess motparter enligt definitionen i artikel 2.11 i Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
The NCBs monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the Public Commitment on European Statistics by the ESCB and the ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
Framöver ska de nationella centralbankerna även tillhandahålla sina indata och uppdateringar av RIAD för icke-finansiella företag och andra enheter, framför allt till stöd för AnaCredit.
The aim of this Guideline is to better coordinate the responsibilities of each NCB and each relevant business area of an NCB to provide, update and validate reference data.
Syftet med denna riktlinje är att uppnå en bättre samordning av ansvarsområdena för varje nationell centralbank respektive varje nationell centralbanks berörda verksamhetsområde vad gäller att tillhandahålla, uppdatera och validera referensuppgifter.
The confidentiality of statistical data collected under the legal acts referred to in this Guideline should be safeguarded in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98.
De nationella centralbankerna övervakar och säkerställer kvaliteten på all information som lämnas till ECB i enlighet med ECBS offentliga åtagande för den europeiska statistiken och ECB:s kvalitetsram för statistik och förfaranden för kvalitetssäkring.
Any reference data not collected under the ESCB legal framework for statistics will be subject to the confidentiality provisions of the contract with the relevant entity which provided the data.
Syftet med denna riktlinje är att uppnå en bättre samordning av ansvarsområdena för varje nationell centralbank respektive varje berörd nationell centralbanks affärsområde vad gäller att tillhandahålla, uppdatera och validera referensuppgifter.
Accurate, timely and comprehensive reference data on entities and the relationships between them are necessary for the performance of ESCB and SSM tasks.
Konfidentialiteten för de statistikuppgifter som samlas in enligt de angivna rättsakterna i denna riktlinje ska skyddas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2533/98.
Hence, it is necessary to enhance the overall governance of RIAD and to consolidate the requirements relating to data collection, quality management and dissemination under this Guideline as regards ESCB tasks, addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro as well as, for SSM tasks, under a separate guideline addressed to the national competent authorities.
De referensuppgifter som inte samlas enligt ECBS rättsliga ramverk för statistik, kommer att omfattas av sekretess¬bestämmelserna i avtalet med den berörda enheten som tillhanahåller uppgifterna.
The reference data reported currently under Guideline ECB/2014/15 are to be reported under this Guideline.
Korrekta, aktuella och heltäckande referensuppgifter om enheter och deras inbördes relationer är nödvändiga för att ECBS och SSM ska kunna utföra sina uppgifter.
In the future, the reference data reported under Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank (ECB/2017/38) and other ECB Guidelines, as deemed necessary, will be reported under this Guideline.
Det är därför nödvändigt att förbättra den övergripande styrningen av RIAD och att konsolidera de krav på datainsamling, kvalitetssäkring och spridning som fastställs i denna riktlinje som avser ECBS uppgifter och där adressaten är de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta, samt motsvarande krav vad gäller SSM:s uppgifter som fastställs i en separat riktlinje där adressaten är de nationella behöriga myndigheterna.
The Euro Unsecured Overnight Interest Rate which, according to the Governing Council Decision of 20 September 2017 would be produced before 2020, will also rely on the enrichment of the reported LEIs with reference information from RIAD.
De referensuppgifter som i nuläget rapporteras enligt riktlinje ECB/2014/15 ska rapporteras enligt denna riktlinje.
Given the high criticality and importance of this forthcoming new rate and the planned publication of additional data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48), competent NCBs should take all possible efforts to ensure the quality and reliability of those data.
Framöver ska referensuppgifter som rapporteras enligt Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) samt andra ECB-riktlinjer vid behov rapporteras enligt denna riktlinje.
In the interests of a close and effective cooperation across the ESCB for the management of RIAD, this Guideline should be complemented by a Recommendation to invite NCBs of the Member States whose currency is not the euro to actively contribute to the data reporting and validation in RIAD and, on a reciprocal basis, share data on their domestic entities and have access to the euro area dataset.
Dagslåneräntan för lån i euro utan säkerhet, som enligt ECB-rådets beslut av den 20 september 2017 ska beräknas senast 2020, kommer också ska baseras på att de rapporterade LEI-koderna kompletteras med referensinformation från RIAD.
Furthermore, due to the complementarity between the ESCB and SSM in processing and updating data on group structures, the relevant requirements as regards ESCB tasks should be laid down in this Guideline and the relevant requirements as regards SSM tasks should be laid down in the future Guideline addressed to the SSM.
Eftersom den kommande räntesatsen är så viktig och betydelsefull och ytterligare uppgifter av relevans för förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48) är planerade att offentliggöras, bör de behöriga nationella centralbankerna vidta alla tänkbara ansträngningar för att säkerställa dessa uppgifters kvalitet och tillförlitlighet.
Any personal data in RIAD should be processed in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
I syfte att uppnå ett nära och effektivt ECBS-samarbete kring styrningen av RIAD bör denna riktlinje kompletteras med en rekommendation där de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte har euron som valuta uppmanas att aktivt bidra till rapportering och validering av uppgifter i RIAD samt inbördes utbyta uppgifter om sina enheter med hemvist och få tillgång till dataset för euroområdet.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Eftersom ECBS och SSM kompletterar varandra när det gäller behandling och uppdatering av uppgifter om gruppstruktur, bör de relevanta kraven vad gäller ECBS-uppgifter fastställas i denna riktlinje och de tillämpliga kraven för SSM-uppgifter bör fastställas i den kommande riktlinjen där adressaten är SSM.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Alla personuppgifter i RIAD ska behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 45/2001 och (EU) 2016/679.
CHAPTER I
Det är nödvändigt att inrätta ett förfarande för att göra tekniska ändringar i bilagorna till denna riktlinje på ett effektivt sätt, förutsatt att sådana ändringar varken medför att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas.
Subject matter and purpose
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
This Guideline establishes the obligations of NCBs with respect to the reporting of reference data to, and the maintenance and data quality management of, RIAD, as well as certain obligations of the ECB with respect to arrangements for data maintenance.
Artikel 1
RIAD shall be the ESCB's shared dataset of reference data on individual entities and the relationships between them.
Syfte och mål
For the purposes of this Guideline, the following definitions apply:
I denna riktlinje gäller följande definitioner:
‘entity’ means any of the following: (i) a legal unit; (ii) a branch of a legal unit; (iii) a collective investment undertaking; and (iv) any institutional unit which does not fall under (i), (ii) or (iii);
enhet : något av följande: i) juridisk enhet, ii) filial till en juridisk enhet, iii) företag för kollektiva investeringar, och iv) varje institutionell enhet som inte faller under i), ii) eller iii),
‘legal unit’ means a legal person whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own it or are members of it, and a natural person who is engaged in an economic activity in its own right;
juridisk enhet : juridisk person vars existens är erkänd i lag oberoende av de individer eller institutioner som äger den eller är medlemmar i den, samt en fysisk person som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet,
‘legal person’ has the same meaning as ‘legal entity’ as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
juridisk person : samma betydelse som enligt definitionen av rättslig enhet i artikel 1.5 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of an incorporated legal unit;
filial : ett driftställe som utgör en rättsligt beroende del av en registrerad juridisk enhet,
‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
huvudkontor : enhet som har bestämmande inflytande över en eller flera oregistrerade enheter utan hemvist i landet,
‘collective investment undertaking’ or ‘UCITS’ has the same meaning as defined in point 7 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
företag för kollektiva investeringar eller fondföretag : samma betydelse som enligt definitionen i artikel 4.1.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013,
‘institutional unit’ has the same meaning as defined in paragraphs 2.12 and 2.13 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
institutionell enhet : samma betydelse som enligt definitionen i punkterna 2.12 och 2.13 i bilaga A till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013,
‘enterprise’ has the same meaning as defined in Section III A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93;
företag : samma betydelse som enligt definitionen i avsnitt III A i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/93,
‘enterprise group’ has the same meaning as defined in Section III C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
företagsgrupp : samma betydelse som enligt definitionen i avsnitt III C i bilagan till förordning (EEG) nr 696/93,
‘banking group’ means a group of financial entities that functions as a single economic entity through a common source of control by an authorised credit institution or financial holding company in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 and which are subject to accounting consolidation in accordance with International Financial Reporting Standard (IFRS) 10;
bankgrupp : grupp finansiella enheter som fungerar som en enda ekonomisk enhet eftersom de kontrolleras gemensamt av ett auktoriserat kreditinstitut eller finansbolag i enlighet med förordning (EU) nr 575/2013 och som omfattas av sammanställd redovisning i enlighet med IFRS-standard 10,
‘control’ has the same meaning as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
kontroll : samma betydelse som enligt definitionen i artikel 4.1.37 i förordning (EU) nr 575/2013,
‘reference data’ means any master data describing an individual entity and its relationships with other entities recorded in RIAD;
referensuppgifter : alla masterdata som beskriver en individuell enhet och dess relationer till andra enheter som är registrerade i RIAD,
‘RIAD code’ means the unique identifier created by the competent NCB or by the ECB to identify an entity recorded in RIAD;
RIAD-kod : unik id-kod som har skapats av den behöriga nationella centralbanken eller ECB för att identifiera en enhet som är registrerad i RIAD,
‘temporary RIAD code’ means an identifier, with a pre-defined format that is different from the format of the RIAD code, assigned either by the NCBs or by the ECB to a new entity when it is recorded in RIAD until the RIAD code is assigned;
tillfällig RIAD-kod : id-kod som har ett annat fördefinierat format än RIAD-koden och som tilldelas en ny enhet av antingen de nationella centralbankerna eller ECB vid RIAD-registreringen fram till dess att RIAD-koden tilldelas,
‘competent NCB’ means the NCB responsible for managing entities in RIAD which are resident in its Member State;
behörig nationell centralbank : nationell centralbank ansvarig för att förvalta RIAD-enheter med hemvist i dess medlemsstat,
‘national competent authority’ has the same meaning as defined in point 2 of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013;
nationell behörig myndighet : samma betydelse som enligt definitionen i artikel 2.2 i rådets förordning (EU) nr 1024/2013.
‘compounding rule’ means the order of priority for each single attribute used by an NCB for conflicting data sources;
beräkningsmodell : prioritetsordning som en nationell centralbank använder för varje enskilt attribut för motstridiga datakällor,
‘RIAD hub’ means a centre of activity related to RIAD within the ESCB used for the purposes of Article 3 of this Guideline;
RIAD-nav : RIAD-relaterat verksamhetscenter inom ECBS som används vid tillämpning av artikel 3 i denna riktlinje,
‘resident entity’ means an entity which is resident within the meaning of point 4 of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
enhet med hemvist : en enhet med hemvist enligt definitionen i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 2533/98,
‘working day’ means any day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ECB or the Member State concerned;
arbetsdag : varje annan dag än en lördag, söndag eller allmän helgdag i ECB eller den berörda medlemsstaten,
‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard assigned to a legal entity.
LEI-kod : alfanumerisk referenskod i enlighet med ISO 17442-standarden som tilldelats en juridisk enhet,
‘monetary financial institution’ or ‘MFI’ has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
monetärt finansinstitut : samma betydelse som enligt definitionen i artikel 1 a i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33),
‘investment fund’ or ‘IF’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
investeringsfond : samma betydelse som enligt definitionen i artikel 1.1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38),
‘financial vehicle corporation’ or ‘FVC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
finansiellt bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (FVC) : samma betydelse som enligt definitionen i artikel 1.1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40),
‘payment statistics relevant institutions’ or ‘PSRI’ are payment service providers, as defined in Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and payment system operators, which are defined as legal entities that are legally responsible for operating a payment system;
institut som är relevanta för betalningsstatistiken : betaltjänstleverantörer enligt definitionen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2366, och betaltjänstoperatörer, definierat som juridiska enheter som är juridiskt ansvariga för att handha ett betalningssystem,
‘insurance corporation’ or ‘IC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
försäkringsbolag (IC) : samma betydelse som enligt definitionen i artikel 1.1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50),
‘attribute’ shall be the attributes to be reported for the datasets set out in Annexes I and II to this Guideline.
attribut : de attribut som ska rapporteras för de dataset som framgår i bilagorna I och II till den här riktlinjen.
GENERAL PROVISIONS ON RIAD AND ON THE RECORDING, MAINTENANCE, REVISION AND TRANSMISSION OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM RIAD SAMT REGISTRERING, UNDERHÅLL, ÖVERSYN OCH ÖVERFÖRING AV REFERENSUPPGIFTER FÖR ENHETER
Establishment of RIAD hubs
Upprättande av RIAD-nav
Each NCB shall establish a local RIAD hub, comprising local centres of expertise, knowledge and all technical operations relating to reference data for entities and their group structures.
Varje nationell centralbank ska upprätta ett lokalt RIAD-nav bestående av lokala erfarenhets- och kunskapscentrum samt alla tekniska verksamheter med koppling till referensuppgifter för enheter och deras gruppstrukturer.