natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments located in proximity to the most vulnerable water bodies.
De behöriga myndigheterna ska genomföra skärpt vattenövervakning för avrinningsområden som ligger nära mycket känsliga vattenförekomster.
The competent authorities shall carry out surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices for grassland farms covered by authorisations.
De behöriga myndigheterna ska genomföra undersökningar av lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på gårdar med vall och bete som omfattas av tillstånd.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 6(5) and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from grassland farms covered by authorisations.
Information och uppgifter som samlats in från de näringsämnesanalyser som avses i artikel 6.5 och den övervakning som avses i punkt 2 i denna artikel ska användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitrat- och fosforförluster från de gårdar med vall och bete som omfattas av tillstånd.
The competent authorities shall ensure that all the applications for authorisations are submitted to administrative control.
De behöriga myndigheterna ska se till att alla ansökningar om tillstånd genomgår en administrativ kontroll.
Where this control demonstrates that the conditions provided for in Articles 6 and 7 will not be fulfilled, the applications shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons thereof.
Om kontrollen visar att villkoren i artiklarna 6 och 7 inte är uppfyllda, ska ansökan avslås och sökanden underrättas om skälen till detta.
The competent authorities shall establish a programme of field inspections of the grassland farms based on a risk analysis, the results of controls of the previous years and results of general random controls of application of the Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC.
De behöriga myndigheterna ska upprätta ett fältkontrollprogram för gårdarna med vall och bete grundat på riskanalys samt på resultat från tidigare års kontroller och resultat från allmänna stickprovskontroller av tillämpningen av den irländska lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG.
The field inspections shall verify compliance with the conditions set out in Articles 6 and 7 of this Decision and shall cover at least 5 % of the farms benefiting of authorisations.
Fältkontrollerna ska kontrollera efterlevnaden av de villkor som fastställs i artiklarna 6 och 7 i detta beslut och ska omfatta minst 5 % av de gårdar som omfattas av tillstånd.
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
Om kontrollen visar att villkoren i detta beslut inte har uppfyllts, ska de behöriga myndigheterna vidta de åtgärder som krävs för att ställa detta till rätta.
Farmers which do not comply with Articles 6 and 7 shall be fined in accordance with national rules and may be excluded from an authorisation the following year.
Jordbrukare som inte uppfyller villkoren i artiklarna 6 och 7 ska bötfällas i enlighet med nationella bestämmelser och kan uteslutas från ett tillstånd det påföljande året.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
De behöriga myndigheterna ska ges de befogenheter och resurser som krävs för att kontrollera att villkoren för ett tillstånd som beviljas enligt detta beslut uppfylls.
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
De behöriga myndigheterna ska varje år, senast den 30 juni, lämna in en rapport till kommissionen med följande information:
maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations for each County, as well as maps on local land use, as referred to in Article 8(1);
Kartor som visar andelen gårdar med vall och bete, andelen djur och andelen jordbruksmark (uttryckt i procent) som omfattas av tillstånd i varje område, samt kartor över lokal markanvändning, i enlighet med artikel 8.1.
the results of ground and surface water monitoring as regards nitrate concentrations, including information on water trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of the derogation granted in this Decision on water quality, as referred to in Article 8(2);
Övervakningsresultaten för grundvatten och ytvatten vad gäller nitrathalter, inbegripet information om vattentrender, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden, samt hur det undantag som beviljats i detta beslut påverkar vattenkvaliteten, i enlighet med artikel 8.2.
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and as regards mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
Resultaten av markövervakning vad gäller kväve- och fosforhalter i markvattnet och mineralkväve i markprofilen, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden, i enlighet med artikel 8.2.
a summary and an evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
En sammanfattning och en utvärdering av uppgifter som har samlats in vid den stärkta vattenövervakningen, i enlighet med artikel 8.3.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 8(4);
Resultaten av undersökningarna av lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder, i enlighet med artikel 8.4.
the results of the model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses referred to in Article 8(5);
Resultaten av modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitrat- och fosforförluster i enlighet med artikel 8.5.
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations on the basis of the results of the administrative controls and field inspections referred to in Article 9(1) and (2);
En utvärdering av villkoren för tillstånd på grundval av de administrativa kontroller och fältkontroller som avses i artikel 9.1 och 9.2.
a comparative analysis of controls of grassland farms in Ireland covered by authorisations and grassland farms in Ireland not covered by authorisations.
En jämförande analys av kontroller av gårdar med vall och bete i Irland som omfattas av tillstånd och gårdar med vall och bete i Irland som inte omfattas av tillstånd.
The analysis shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on non-compliance.
Analysen ska omfatta uppgifter om årliga inspektioner, administrativa kontroller, inspektioner inom ramen för tvärvillkoren och statistik om bristande efterlevnad.
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
Detta beslut ska tillämpas inom ramen för det irländska åtgärdsprogrammet som genomförs genom European Union (Good Agricultural Practices for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
This Decision shall apply until 31 December 2021.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2021.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
EGT L 375, 31.12.1991, s.
Commission Decision 2007/697/EC of 22 October 2007 granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 284, 30.10.2007, p.
Kommissionens beslut 2007/697/EG av den 22 oktober 2007 om beviljande av ett undantag på begäran av Irland i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EUT L 284, 30.10.2007, s.
Commission Decision 2011/127/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p.
Kommissionens beslut 2011/127/EU av den 24 februari 2011 om ändring av beslut 2007/697/EG om beviljande av ett undantag på begäran av Irland i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EUT L 51, 25.2.2011, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/210
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/210
of 12 February 2018
av den 12 februari 2018
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2018-2020
om antagande av det fleråriga arbetsprogrammet för Life 2018–2020
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 24(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007, särskilt artikel 24.1,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 84(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt artikel 84.2,
After consulting the LIFE Committee for Environment and Climate Action,
efter att ha hört Life-kommittén för miljö och klimatpolitik, och
In order to ensure implementation of the LIFE programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2018-2020.
För att säkerställa Life-programmets genomförande är det nödvändigt att anta ett flerårigt arbetsprogram för 2018–2020.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
För att fastställa en ram för genomförandet av de två Life-delprogrammen bör det fleråriga arbetsprogrammet för 2018–2020 ange en vägledande fördelning av medel mellan prioriterade områden och typer av finansiering, projektområdena för genomförande av de tematiska prioriteringar som anges i bilaga III till förordning (EU) nr 1293/2013, den tekniska metoden för urval, kriterierna för tilldelning av bidrag samt vägledande tidsplaner för ansökningsomgångarna.
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Det fleråriga arbetsprogrammet för 2018–2020 bör också innehålla kvalitativa och kvantitativa resultat, indikatorer och mål för varje prioriterat område och typ av projekt, i enlighet med resultatindikatorerna och de särskilda målen för varje prioriterat område, i syfte att underlätta utvärderingen av programmets resultat och effekter.
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
De två innovativa finansieringsinstrument som har fastställts som lämpliga verktyg för att finansiera projekt i enlighet med artikel 17.4 i förordning (EU) nr 1293/2013 och som har prövats under hela det fleråriga arbetsprogrammet för Life 2014–2017, har visat sin potential att mobilisera medel från investerare inom områdena biologisk mångfald samt begränsning av och anpassning till klimatförändringar, och därigenom undanröjt nuvarande ekonomiska hinder för genomförandet av projekt inom dessa områden.
These pilots should therefore be continued.
Dessa pilotprojekt bör därför fortsätta.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
Med hänsyn till Europeiska investeringsbankens (EIB) erfarenheter och till att EIB har en geografisk täckning som gör det möjligt att nå potentiella stödmottagare i hela unionen, bör genomförandet av finansieringsmekanismen för naturkapital och instrumentet för privat finansiering för energieffektivitet, som finansieras genom bidrag från Life-programmet, även fortsättningsvis anförtros denna institution.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
För att säkerställa att förordning (EU) nr 1293/2013 tillämpas utan avbrott bör detta beslut vara tillämpligt från och med dagen efter den dag då tillämpligheten upphör för det fleråriga arbetsprogrammet för Life 2014–2017.
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
Härmed antas det fleråriga arbetsprogrammet för Life 2018–2020 som återfinns i bilagan.
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Det maximala bidraget till det fleråriga arbetsprogrammet för Life 2018–2020 fastställs till 1657063000 euro och ska användas för att finansiera relevanta delprogram och prioriterade områden enligt följande:
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
Ett totalt belopp på 1243817750 euro för delprogrammet Miljö som ska fördelas enligt följande:
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
444808200 euro för det prioriterade området Miljö och resurseffektivitet.
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
632556250 euro för det prioriterade området Natur och biologisk mångfald.
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
143377300 euro för det prioriterade området Miljöstyrning och miljöinformation.
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
3000000 euro för den Europeiska solidaritetskåren – bidrag från Lifes delprogram Miljö.
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
20076000 euro för relaterade stödutgifter (inbegripet beloppet på 2332160 euro i bidrag till genomförandeorganets budget från delprogrammet Klimatpolitik).
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
Ett totalt belopp på 413245250 euro för delprogrammet Klimatpolitik som ska fördelas enligt följande:
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
230500000 euro för det prioriterade området Begränsning av klimatförändring.
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
123850000 euro för det prioriterade området Klimatanpassning.
EUR 47549250 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47549250 euro för det prioriterade området Klimatstyrning och klimatinformation.
EUR 1500000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;
1500000 euro för den Europeiska solidaritetskåren – bidrag från Lifes delprogram Klimatpolitik.
EUR 9846000 for related support expenditure.
9846000 euro för relaterade stödutgifter.
The following financial instrument, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
Följande finansieringsinstrument, som beskrivs i bilagan, ska beviljas bidrag i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EU) nr 1293/2013:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument.
Instrumentet för privat finansiering för energieffektivitet.
Done at Brussels, 12 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2018.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE programme pursues the following general objectives:
I enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 1293/2013 (nedan kallad Life-förordningen) har Life-programmet följande allmänna mål:
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems,
Att bidra till övergången till ett resurseffektivt, koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle, till skydd och förbättring av miljön och till att stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald, inbegripet stöd till Natura 2000-nätverket och åtgärder för att motverka förstöringen av ekosystem.
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity,
Att förbättra utarbetandet, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av unionens politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdena, och fungera som en katalysator för och främja integreringen av miljö- och klimatmål i unionens övriga politik och i de offentliga och privata sektorernas praxis, exempelvis genom att öka de offentliga och privata sektorernas kapacitet.
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors, and
Att stödja bättre miljö- och klimatstyrning på alla nivåer, inbegripet ökad medverkan från civilsamhället, icke-statliga organisationer och lokala aktörer.
The present, second LIFE multiannual work programme (MAWP) takes into account the experience gained in the period 2014 to 2017 and, in particular, the recommendations made in the mid-term evaluation, which are mainly related to
Detta andra fleråriga arbetsprogram för Life har utformats med beaktande av erfarenheterna under perioden 2014–2017 och framför allt rekommendationerna från halvtidsutvärderingen, som i huvudsak gäller
the simplification of the application and reporting processes;
förenkling av förfarandena för inlämning av förslag och rapportering,
the replication of project results;
reproducerbarhet av projektresultat,
the improvement of the communication strategy.
förbättring av kommunikationsstrategin.
The simplification measures related to the application process are an integral part of the contents of the present LIFE MAWP (see Section 5.1.1.1 below).
Åtgärderna för att förenkla förfarandet för att lämna in förslag har integrerats i detta fleråriga arbetsprogram för Life (se avsnitt 5.1.1.1).
The need for continuation, replication and/or transfer of project results is given more emphasis in the Award phase (see Section 5.1.1.2 below) and will receive more support through procurement.
Behovet av att fortsätta, reproducera och/eller föra över projektresultat lyfts fram ytterligare i tilldelningsfasen (se avsnitt 5.1.1.2) och kommer att få mer stöd genom upphandling.
The simplification of reporting will be targeted through project management procedures and by giving beneficiaries access to an on-line data base facilitating the collection of the data related to the key project indicators.
Rapporteringen kommer att förenklas genom projektledningsförfarandena och genom att stödmottagarna får tillgång till en onlinedatabas som underlättar insamlingen av uppgifter om projektens nyckelindikatorer.
The improvement of the communication strategy is achieved through procurement.
Kommunikationsstrategin ska förbättras genom upphandling.
These measures are thus not addressed in detail in the present LIFE MAWP.
De åtgärderna beskrivs därför inte i detalj i detta fleråriga arbetsprogram.
The present LIFE MAWP also takes up recent developments, in EU policy, such as the circular economy action plan and the Action plan on nature, people and the economy , and shall serve as a bridge to future funding for ‘sustainability’ as outlined in the Reflection paper on the future of EU finances.
I detta arbetsprogram för Life behandlas även den senaste utvecklingen av EU:s politik, t.ex. handlingsplanen för den cirkulära ekonomin och handlingsplanen för naturen, människan och näringslivet.
The following changes have been included:
Programmet är också avsett att fungera som en bro till den framtida finansieringen av ”hållbarhet” som beskrivs i diskussionsunderlaget om EU:s framtida finanser.
As regards the sub-programme for Environment:
Följande förändringar har inkluderats:
reduction of the number of project topics (from 87 to 42) and more pronounced focus to increase the steer of applicants to EU policy priorities while increasing the chances for projects in certain sub-areas like biodiversity and circular economy, but also projects with a strong and direct impact on the health of the majority of European citizens,
Delprogrammet Miljö:
reorientation of the governance and information project topics to focus more on specific awareness raising and governance-related issues.
Minska antalet projektämnen (från 87 till 42) och tydligare fokus på att i högre grad styra sökande mot EU:s politiska prioriteringar och samtidigt öka möjligheterna att få projekt inom vissa delområden, som biologisk mångfald och cirkulär ekonomi, och projekt med stor och direkt effekt för hälsan hos majoriteten av EU:s invånare.
encouragement of further engagement of private entities by highlighting the advantages of close-to-market approaches as a tool for ensuring sustainability of the project results.
Öka resultatinriktningen ytterligare genom att införa ett krav på att mätbara effekter på miljön eller klimatförändringen ska produceras i alla prioriterade områden.
Support actions that help to develop investment-ready economically and environmentally viable projects that mobilise additional private and public financial resources for scale-up and replication of results,
Förenkla förfarandena för att bevilja bidrag, framför allt för att pröva ett ansökningsförfarande i två steg för pilotprojekt och projekt för demonstration, bästa praxis och information, ökad medvetenhet och kunskapsspridning, enligt förslagen i halvtidsutvärderingen av Life-programmet.