natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation and appointment
Styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB) är det ledningsorgan som stöder ECB-rådet när det gäller att säkerställa att Eurosystemets infrastrukturtjänster upprätthålls och vidareutvecklas, samt även att projekt som berör Eurosystemets existerande eller nya infrastrukturtjänster (Eurosystemets infrastrukturprojekt eller projekt) hanteras, i enlighet med fördragsmålen för Europeiska centralbankssystemet (ECBS), verksamhetsbehoven, de tekniska framstegen samt reglerings- och tillsynskrav tillämpliga på Eurosystemets infrastrukturtjänster och projekt, med beaktande av mandaten för ECBS-kommittéerna som inrättats med stöd av artikel 9 i ECB:s arbetsordning.
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Urval och utnämning
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
Ledamöterna i styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB) utnämns av ECB-rådet på grundval av ett förslag från ECB:s direktion.
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Ansökningar presenteras för ECB:s direktion chefen/ordföranden för respektive nationella centralbank.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
I sitt förslag till ECB-rådet ska direktionen ge företräde åt kandidater som rapporterar direkt till det högsta ledningsorganet i sin respektive centralbank.
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
ECB:s direktion ska i sina förslag beakta de principer som framgår av avsnitt 3 i denna bilaga II beaktas.
Membership and term of office — Participation of observers
Ansökningar från icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur samlas in av ECB:s direktion i enlighet med urvalsförfarandet för sådana ledamöter enligt bilaga IV till detta beslut.
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
Medlemskap och mandattid – observatörers deltagande
They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Efter sin utnämning ska MIB-ledamöterna handla oberoende och i Eurosystemets intressen.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
De får inte ta emot instruktioner från något annat offentligt eller privat organ.
The central bank members of the MIB may seek, where appropriate, at their own initiative and discretion, the views of other staff members from their central bank, but they shall neither seek nor take instructions from their central bank, or commit to take a specific position during the deliberations and voting of the MIB.
MIB-ledamöter ska rapportera gemensamt och uteslutande till ECB:s beslutsfattande organ när de agerar i egenskap av MIB-ledamöter.
The MIB has a Chairperson who is a senior manager at the ECB.
Ledamöter från centralbanker i styrelsen för marknadsinfrastruktur får på eget initiativ inhämta synpunkter från andra anställda i deras centralbank, men ska inte begära eller ta emot instruktioner från sin centralbank eller förplikta sig att inta någon specifik ståndpunkt vid överläggningar och omröstningar i styrelsen för marknadsinfrastruktur.
The MIB is composed of thirteen (13) members, as follows:
Styrelsen för marknadsinfrastruktur har en ordförande som är en högre chef vid ECB.
Nine members from Eurosystem NCBs, including one member per NCB that provides market infrastructure services to the Eurosystem or that executes Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCB’);
Styrelsen för marknadsinfrastruktur har tretton (13) ledamöter enligt följande:
Two members from non-Eurosystem NCBs participating in Eurosystem infrastructure services (e.g. having signed the T2S Currency Participation Agreement or participating in TARGET2);
Nio ledamöter från nationella centralbanker i Eurosystemet, däribland en ledamot från varje nationell centralbank som tillhandahåller marknadsinfrastrukturtjänster till Eurosystemet eller som genomför Eurosystemets infrastrukturprojekt med Eurosystemet (tillhandahållande centralbanker).
Two non-central bank members (without voting rights), one with experience as a senior official in the payments industry, and one with experience as a senior official in the securities industry.
Två ledamöter från nationella centralbanker utanför Eurosystemet som deltar i Eurosystemets infrastrukturprojekt (dvs. som undertecknat T2S-avtalet om ansluten valuta eller deltagande i TARGET2).
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson from the MIB members who is appointed by the Governing Council.
Två ledamöter (utan rösträtt) som inte kommer från någon centralbank, en med erfarenhet som högre tjänstemän inom betalningsbranschen och en med erfarenhet som högre tjänstemän inom värdepappersbranschen.
The exclusive task of the Deputy Chairperson shall be to chair MIB meetings, in the Chairperson's temporary absence during a meeting, in accordance with the pre-determined agenda for the MIB meeting in question.
Ordföranden stöds av en vice ordförande från styrelseledamöterna som utnämns av ECB-rådet.
The term of office of MIB members lasts for 36 months and may be renewed.
Vice ordförandens exklusiva uppgift är att leda styrelsemöten om ordföranden är tillfälligt frånvarande under ett möte, i enlighet med den i förväg fastställda dagordningen för det aktuella styrelsemötet.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.
Mandatperioden för styrelseledamöter uppgår till 36 månader och kan förnyas.
In order to ensure that all NCBs (Eurosystem and NCBs participating in the relevant Eurosystem infrastructure services and projects) have the opportunity to send a representative to the MIB, there should be a rotation of members from non-providing NCBs, normally at the time the initial 36 months' term of office of the MIB members expires.
ECB-rådet får besluta om ett mandat för kortare tid, bland annat när ledamöter avgår eller går i pension innan deras mandat löper ut.
It is understood that the above rotation scheme shall not result in the exclusion of the same non-providing NCB for more than two rotation periods.
För att säkerställa att alla nationella centralbanker (Eurosystemets och centralbanker som deltar i Eurosystemets infrastrukturtjänster och projekt) har möjlighet att representeras i styrelsen för marknadsinfrastruktur, bör ledamöterna från icke-tillhandahållande centralbanker rotera, normalt när den första mandatperioden för styrelseledamöter om 36 månader går ut.
An appropriate balance shall be maintained between members with project management experience, experience in the Eurosystem market infrastructure business, and IT experience.
Rotationsschemat ska inte medföra att samma icke-tillhandahållande centralbank utesluts för mer än två rotationsperioder.
The Chairperson shall invite non-voting observers from relevant ESCB Committees for discussing Eurosystem infrastructure services or projects within their field of competence.
En lämplig balans ska upprätthållas mellan ledamöter med erfarenhet av projektledning, Eurosystemets marknadsinfrastrukturer och IT.
The MIB members are expected to dedicate at least 30 % of their working capacity to the MIB issues.
Ordföranden ska bjuda in observatörer utan rösträtt från relevanta ECBS-kommittéer för att diskutera Eurosystemets infrastrukturtjänster eller projekt inom deras kompetensområde.
The MIB members shall not be directly involved in the oversight of Eurosystem's infrastructure services or of entities participating in the above (e.g. central securities depositories that outsource settlement operations to T2S), to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as MIB members.
Ledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur förväntas avsätta minst 30 procent av sin arbetskapacitet för styrelsearbetet.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Ledamöterna får inte vara direkt delaktiga i tillsynen över Eurosystemets infrastrukturtjänster eller av enheter som deltar i detta (t.ex. värdepapperscentraler som lägger ut avvecklingstransaktioner på T2S) om detta skulle kunna ge upphov till faktiska eller potentiella konflikter med deras uppdrag som styrelseledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur.
Members shall not be part of the Eurosystem's Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 activities on a day-to-day basis.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att identifiera och undvika alla sådana konflikter.
CHAPTER 2
Ledamöterna får inte vara med i kommittén för internrevision eller dagligen delta i nivå 3-verksamhet.
Working procedures
KAPITEL 2
Decision-making
Anvisningar för arbetet
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in MIB meetings.
Beslutsfattande
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
I överensstämmelse med principerna om god förvaltning ska ledamöterna regelbundet delta i de möten som styrelsen för marknadsinfrastruktur har.
In order for the MIB to validly deliberate, there must be a quorum of seven members with voting rights.
Deltagande är strikt personligt; ledamöterna kan inte ersättas.
If there is no quorum, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
För att styrelsen för marknadsinfrastruktur ska vara beslutför måste minst sju ledamöter med rösträtt vara närvarande.
To the extent possible, decisions of the MIB are to be taken by way of consensus.
Om styrelsen inte är beslutför får ordföranden kalla till ett extra möte, där beslut får fattas utan hänsyn till närvaro-regeln.
Failing that, and at the request of the Chairperson, the MIB may decide by way of simple majority vote.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur ska om möjligt fatta sina beslut i samförstånd.
In the case of a tie, the Chairperson shall have the casting vote.
Om detta inte är möjligt beslutar styrelsen för marknadsinfrastruktur, på ordförandens initiativ, med enkel majoritet.
The MIB proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Vid lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst.
The Chairperson shall also initiate a voting procedure upon the request of at least 3 MIB members with a voting right.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur genomför en omröstning på begäran av ordföranden.
A member shall abstain from voting if they have a conflict of interest, within the meaning of the Code of Conduct.
Ordföranden ska även inleda ett omröstningsförfarande när minst tre ledamöter med rösträtt begär detta.
Absent voting Members may delegate their voting right in respect of a specific voting procedure to another voting member provided that no voting member may exercise more than two votes on any given issue.
Om det föreligger en intressekonflikt enligt uppförandekodexen ska en ledamot avstå från att rösta.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members with voting rights object.
Ledamöter med rösträtt som är frånvarande får delegera sin rösträtt avseende en viss omröstning till en annan ledamot med rösträtt; dock får ingen ledamot avlägga fler än två röster i någon fråga.
A written procedure shall require: (a) no less than two working days' notice, (other than in exceptional circumstances, identified as such by the MIB Chairperson); and (b) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the MIB.
Beslut kan också fattas genom skriftligt förfarande såvida inte minst tre ledamöter med rösträtt motsätter sig detta.
The non-central bank MIB members are appointed in a personal capacity.
För skriftligt förfarande krävs a) information minst två arbetsdagar i förväg (utom under exceptionella omständigheter, fastställda av styrelsens ordförande), och b) en anteckning om att beslut fattats på detta sätt i slutsatserna vid påföljande styrelsemöte.
They do not have voting rights and they may not delegate their responsibilities to another MIB member or a third party.
Utnämningen av icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur är personlig.
Conduct of MIB meetings
De saknar rösträtt och får inte delegera sina uppgifter till en annan styrelseledamot eller tredje part.
The MIB decides on the dates of its meetings upon proposal by the Chairperson.
Genomförande av styrelsens möten
The MIB should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur ska besluta om tidpunkten för sina möten på förslag av ordföranden.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the MIB whenever it may deem it necessary.
Styrelsen bör hålla regelbundna möten enligt ett schema som styrelsen förbereder i god tid inför varje år.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Ordföranden får sammankalla till extraordinarie styrelsemöten när han eller hon anser detta vara nödvändigt.
The MIB shall generally hold its meetings at the ECB's premises.
Ordföranden ska sammankalla till ett extraordinarie möte om minst tre ledamöter begär ett sådant möte.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur avhåller normalt sina möten i ECB:s lokaler.
The MIB adopts an agenda for each meeting.
Möten får även hållas i form av telekonferens utom om minst tre ledamöter motsätter sig detta.
Attendance at MIB meetings is restricted to the MIB members and other persons invited by the Chairperson.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur ska anta en dagordning för varje möte.
Reporting to the ECB decision-making bodies
Endast styrelseledamöter och andra personer som bjudits in av ordföranden får närvara vid styrelsens möten.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies on a regular basis.
Rapportering till ECB:s beslutsfattande organ
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur rapporterar regelbundet till ECB:s beslutsfattande organ.
Internal flow of information and transparency
I samband med detta ska den utarbeta rapporter till ECB:s beslutsfattande organ vid behov.
Non-central bank MIB members shall receive, under strict confidentiality conditions, all documentation on Eurosystem infrastructure services and projects submitted to the Governing Council.
Interna informationsflöden och transparens
Eurosystem NCBs not represented in the MIB shall have automatic access to all MIB documentation, including MIB agendas and minutes, at the same time as MIB members and may provide written comments prior to MIB meetings so that their views can be duly taken into account by the MIB.
Icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur får under stränga sekretesskrav ta del av all dokumentation om Eurosystemets infrastrukturtjänster och infrastrukturprojekt som har lämnats till ECB-rådet.
They may also make a request to the Chairperson to participate in the MIB if they have a particular interest in a topic.
Nationella centralbanker i Eurosystemet som inte är representerade i styrelsen för marknadsinfrastruktur får automatiskt tillgång till all dokumentation, inklusive dagordningar och mötesprotokoll, samtidigt som styrelseledamöterna och får lämna skriftliga kommentarer inför styrelsemöten så att deras synpunkter kan beaktas.
The Chairperson will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest and may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the MIB.
De får också inkomma med en begäran till ordföranden om att delta i styrelsens möten om de har ett särskilt intresse för en viss fråga.
In order to ensure that the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is kept abreast of the MIB's work, there will be a regular reporting item on MIB topics on each MIPC agenda.
Ordföranden är ansvarig för att informera dessa nationella centralbanker i Eurosystemet om de anses kunna ha ett särskilt intresse och får också framföra alla frågor som har tagits upp av en sådan nationell centralbank i Eurosystemet till styrelsen för marknadsinfrastruktur.
If deemed appropriate, joint meetings of the MIPC and the MIB may be held.
För att säkerställa att Eurosystemets kommitté för marknadsinfrastruktur och betalningar (MIPC) har kännedom om arbetet inom styrelsen för marknadsinfrastruktur, kommer det alltid att finnas en punkt på dagordning inför MIPC-möten om rapportering från styrelsen för marknadsinfrastruktur.
The interaction between the MIB and other ESCB committees shall take place by means of written consultations.
Om det anses nödvändigt kan gemensamma möten arrangeras mellan MIPC och styrelsen för marknadsinfrastruktur.
The MIB's activities are subject to the review of the IAC.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur ska kommunicera skriftligen med de andra ESCB-kommittéerna.
External flow of information, transparency and representation
Styrelsens verksamhet ska granskas av IAC.
The Chairperson regularly informs any relevant stakeholder about all relevant issues concerning Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB.
Externa informationsflöden, transparens och representation
The Chairperson ensures transparency through the timely and consistent availability of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects on the MIB-dedicated section of the ECB's website.
Ordföranden ska regelbundet informera relevanta aktörer om alla relevanta frågor som berör Eurosystemets infrastrukturtjänster och infrastrukturprojekt som faller inom ansvarsområdet för styrelsen för marknadsinfrastruktur.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external activities/communication in relation to the MIB's responsibilities and tasks, such as speaking on Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB at conferences or meetings with relevant stakeholders, and must provide the MIB with a written summary within five working days following the event.
Ordföranden ska säkerställa insyn genom aktuell och kontinuerlig publicering av relevant teknisk dokumentation avseende Eurosystemets infrastrukturtjänster och infrastrukturprojekt på ECB:s webbplats där det finns en sida för arbetet inom styrelsen för marknadsinfrastruktur.
Any substantial external activity/communication must be in the interest of the Eurosystem and must be consistent with any policy decisions of the Governing Council.
Ledamöterna ska på förhand informera ordföranden innan de på ett relevant och mer omfattande sätt genomför aktiviteter/kommunicerar avseende styrelsens ansvarsområden och uppgifter externt, t.ex. genom att tala om Eurosystemets infrastrukturtjänster och infrastrukturprojekt som faller inom MIB-styrelsens ansvarsområde vid konferenser eller möten med relevanta aktörer samt ska ge styrelsen en skriftlig sammanfattning inom fem arbetsdagar efter evenemanget.
Support
Mer omfattande extern aktivitet/kommunikation ska vara i Eurosystemets intresse och ska stämma överens med eventuella beslut av ECB-rådet.
The MIB shall receive organisational support from the ECB, inter alia, for the preparation of the MIB meetings, including the meeting documentation.
Stöd
As a rule, the ECB sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
ECB ska ge styrelsen för marknadsinfrastruktur administrativt stöd, bl.a. för att förbereda styrelsemötena, inklusive mötesdokumentationen.
However, short documents may be sent one working day in advance.
I regel ska ECB skicka ut diskussionsunderlag till ledamöterna fem arbetsdagar före ett möte.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision by the MIB, unless all members agree otherwise.
Kortare dokument får emellertid skickas ut en arbetsdag i förväg.
Following each MIB meeting, the ECB prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion, as well as the agreed follow-up.
Handlingar som skickas ut mindre än två arbetsdagar i förväg anses vara sammanträdeshandlingar som inte kan leda till styrelsebeslut, utom om samtliga ledamöter är av annan åsikt.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Efter varje styrelsemöte ska ECB ta fram ett utkast till protokoll där det anges vilka frågor som behandlats, resultatet av diskussionerna samt vilka aspekter som ska följas upp.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Utkastet till protokoll ska på begäran ange de ståndpunkter som enskilda ledamöter uttryckt under mötet.
Also following each MIB meeting, the ECB prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Utkastet till protokoll ska skickas ut till ledamöterna inom fem arbetsdagar efter mötet.
The draft minutes and action list are submitted to the MIB for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Efter varje styrelsemöte ska ECB också ta fram ett utkast till lista över åtgärder som mötet beslutade om, där det även anges det datum då dessa åtgärder ska vara färdigställda.
The MIB shall appoint, and receive input from, a Controller, which may be one of its members.
Detta utkast ska skickas ut till ledamöterna inom fem arbetsdagar efter mötet.
The MIB may create substructures in agreement with the ECB.
Utkastet till protokoll och åtgärdslista ska lämnas till styrelsen för godkännande vid nästkommande möte (eller vid behov tidigare genom skriftligt förfarande) och undertecknas av ordföranden.
A substructure may be established differently to the MIB composition, and it would be open to all Eurosystem NCBs and, where relevant, non-Eurosystem NCBs to participate.
Styrelsen för marknadsinfrastruktur ska utse, och få input, från en controller som kan vara en styrelseledamot.
Revision of mandate
Efter överenskommelse med ECB får styrelsen för marknadsinfrastruktur skapa understrukturer.
The MIB mandate may be reviewed every five years in the light of the experience made.
Understrukturer får ha en annan sammansättning än styrelsen för marknadsinfrastruktur och alla nationella centralbanker i Eurosystemet och, i förekommande fall, nationella centralbanker utanför Eurosystemet, får delta.
ANNEX III
Översyn av mandat
CODE OF CONDUCT
Uppdraget för styrelsen för marknadsinfrastruktur kan ses över var femte år mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
The Market Infrastructure Board (MIB) is composed of members appointed by the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB).
BILAGA III
Members must act solely in the best interest of the Eurosystem and are to allocate sufficient time to their active involvement in the work of MIB.
UPPFÖRANDEKOD