natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, statistical information on notional cash pooling is required so that the impact of such positions can be distinguished from that of other deposits and loans on the balance sheets of MFIs.
Därutöver behövs statistik om s.k. notional cash pooling så att dessa positioner kan särskiljas i MFI:s balansräkning från annan inlåning och utlåning.
Following the establishment of the Single Resolution Board, which became fully operational on 1 January 2015, it is also necessary that positions vis-à-vis the SRB are reported.
Efter inrättandet av den gemensamma resolutionsnämnden, som var helt operationell den 1 januari 2015, är det också nödvändigt att positioner gentemot denna rapporteras.
It is therefore necessary to lay down the formats and procedures that the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro must follow in order to report such information to the ECB.
Det är därför nödvändigt att fastställa de format och förfaranden som de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta måste följa vid rapporteringen av sådana uppgifter till ECB.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
ECB upprätthåller RIAD-databasen (Register of Institutions and Affiliates Data), ett centralt arkiv för referensuppgifter om institutionella enheter som är relevanta för statistiska ändamål.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, investment funds (IFs), financial vehicle corporations and payment statistics relevant institutions.
I RIAD-databasen lagras bland annat förteckningarna över monetära finansinstitut (MFI), investeringsfonder (IF), finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner och institut som är relevanta för betalningsstatistiken.
As the rules and procedures specifying how NCBs report the required data to the ECB using RIAD are set out in a separate Guideline, for reasons of legal certainty the provisions of Guideline ECB/2014/15 that deal with such rules and procedures need to be deleted.
Eftersom de regler och förfaranden som beskriver hur de nationella centralbankerna ska rapportera uppgifter till ECB via RIAD framgår av en annan riktlinje, bör man av rättssäkerhetsskäl stryka de bestämmelser i riktlinje ECB/2014/15 som handlar om dessa regler och förfaranden.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) establishes the requirements for the reporting of statistics on the assets and liabilities of IFs.
I Europeiska centralbankens beslut (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) fastställs rapporteringskraven för statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder.
In particular, it is necessary to identify undertakings for collective investment in transferable securities in IFs statistics, in relation to which a new classification of the existing data will be required, based on information from the RIAD.
Det är särskilt viktigt att identifiera företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper i statistiken över investeringsfonder, avseende vilka existerande uppgifter behöver klassificeras utifrån information från RIAD.
Therefore, Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2014/15 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
I artikel 1 ska punkt 4 utgå.
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
I artikel 3.1 a ska femte stycket ersättas med följande:
‘All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
”Alla poster är obligatoriska, men särskilda bestämmelser gäller för de celler i tabellerna 3 och 4 i del 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) som motsvarar medlemsstater utanför euroområdet, vilket beskrivs mer ingående i punkt 8.
Also with reference to that Table 3, following the establishment of the Single Resolution Board (SRB) in 2015 in accordance with Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council, NCBs are also required to submit positions vis-à-vis the SRB under the “selected EU institution” cell.
Också med hänvisning till denna tabell 3 måste, efter inrättandet av den gemensamma resolutionsnämnden 2015 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014, de nationella centralbankerna också rapportera positioner gentemot den gemensamma resolutionsnämnden i cellen ’utvald EU institution’.
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Med avseende på kraven i tabell 5 i del 5 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) får de nationella centralbankerna dessutom utöka rapporteringskraven för värdepapperiserade och från balansräkningen avförda lån som administreras av MFI så att rapporteringen omfattar överförda lån som administreras av MFI.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
I de fall där dessa ytterligare uppgifter inte ingår i rapporteringen enligt tabell 5 i del 5 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) men är tillgängliga för de nationella centralbankerna, ska dessa uppgifter ingå i tabell 4 i del 1 i bilaga II till denna riktlinje.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
I de fall där de nationella centralbankerna har tillgång till uppgifter om värdepapperiserade eller överförda lån som administreras av MFI (t.ex. från OFI eller finansiella servicebolag som fungerar som ansvarigt institut för lånen), ska dessa uppgifter ingå i tabell 4 i del 1 i bilaga II.
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
I de fall där de nationella centralbankerna har tillgång till statistik om s.k. notional cash pooling ska dessa uppgifter inkluderas i tabell 5 i del 1 i bilaga II.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Statistiken över kassakravsbasen omfattar sex tidsserier för kreditinstituten som avser stockuppgifter vid månadsslut som skall rapporteras till ECB varje månad, senast den NCB-arbetsdag som föregår början av uppfyllandeperioden, via Europeiska centralbankssystemets (ECBS) system för datautbyte.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Kreditinstitut som klassificerats som ’tail’-institut (dvs. de som inte behöver göra någon fullständig månadsvis rapportering) rapporterar en begränsad uppdelning på kvartalsbasis till sin nationella centralbank.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
När det gäller dessa ’tail’-institut skall förenklad statistik över kassakravsbasen användas för de tre uppfyllandeperioderna.
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
De nationella centralbankerna skall använda kvartalsuppgifterna om kassakravsbasen från ’tail’-instituten för de månadsuppgifter som rapporteras till ECB vid de tre närmast följande överföringstillfällena.”
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 9.2 ska första stycket ersättas med följande:
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
”De tre tidsserierna för sektorn kreditinstitut som avser stockuppgifter vid månadsslut ska rapporteras till ECB senast den NCB-arbetsdag som föregår början av uppfyllandeperioden.”
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 17a.1 ska femte stycket ersättas med följande:
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
”De nationella centralbankerna ska göra nödvändiga ändringar av informationen i RIAD när panelens sammansättning påverkas.”
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
Artikel 19.1 a ska ändras på följande sätt:
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
”Samtliga stockuppgifter vid månadsslut och månadsvisa flödesjusteringar samt månadsvisa uppgifter om nyemission/försäljning och inlösen av aktier/andelar i investeringsfonder ska också rapporteras för i) delsektorn börshandlade fonder (ETF), som en ’varav’-post av ’totala fonder’, och ii) med start för referensperioden december 2018, separat för investeringsfonder som är företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och investeringsfonder som inte är fondföretag för varje delsektor av investeringsfonder efter typ av investering.
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
För uppgifterna om investeringsfonder som är eller inte är fondföretag får de nationella centralbankerna rapportera uppgifter efter bästa förmåga under det första rapportingsåret, dvs. referensperioden december 2018 till referensperioden november 2019.”
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
”I de fall där uppgifter är tillgängliga, inbegripet uppgifter i form av välgrundade skattningar, ska stockuppgifter vid kvartalsslut och kvartalsvisa flödesjusteringar samt även kvartalsvisa uppgifter om nyemission/försäljning och inlösen av aktier/andelar i investeringsfonder även rapporteras för delsektorn private equity-fonder (inbegripet riskkapitalfonder) som en ’varav’-post av ’totala fonder’.”
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
Artikel 20.6 ska utgå.
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 20.7 ska första stycket ersättas med följande:
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
”Om de nationella centralbankerna sammanställer uppgifter om FVC:s tillgångar och skulder direkt från FVC, och i tillämpliga fall baserat på uppgifter som rapporteras av inhemska MFI enligt förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), och om de nationella centralbankerna beviljar undantag för FVC i enlighet med artikel 5.1 b i förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40), ska de nationella centralbankerna räkna upp till 100 procents täckning för alla FVC när de sammanställer kvartalsvisa uppgifter om FVC:s tillgångar och skulder som rapporteras till ECB avseende utestående belopp, finansiella transaktioner samt av- och nedskrivningar.”
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
Bilagorna II, III och IV samt ordlistan ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Annexes V and VI are deleted.
Bilagorna V och VI ska utgå.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 1 juni 2018.
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/15 av den 4 april 2014 om monetär och finansiell statistik (EUT L 340, 26.11.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2013/38) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 (EUT L 225, 30.7.2014, s. 1).”
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Bilagorna II, III och IV samt ordlistan till riktlinje ECB/2014/15 ska ändras på följande sätt:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
I tredje stycket ska första meningen ersättas med följande:
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
”Vad gäller balansräkningsuppgifter för andra monetära finansinstitut (MFI) ska de nationella centralbankerna till ECB rapportera uppgifter om utestående belopp i enlighet med tabellerna 1–4 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) och flödesjusteringar i enlighet med tabellerna 1 och 2 nedan.”
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
”Vad gäller de krav som avser värdepapperisering av lån och överföringar av lån ska de nationella centralbankerna till ECB rapportera uppgifter i enlighet med tabellerna 5a och 5b i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
De nationella centralbankerna ska på månadsbasis, om dessa föreligger, rapportera till ECB uppgifter för att justera lån till hushållen uppdelade efter ändamålet för värdepapperiseringar och andra överföringar av lån som krävs på kvartalsbasis enligt tabell 5b i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Därutöver ska de nationella centralbankerna rapportera uppgifter om flödesjusteringar i enlighet med tabellerna 3a och 3b nedan.
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
Ytterligare poster om värdepapperisering av lån och överföringar av lån ska, om dessa föreligger, rapporteras i enlighet med tabell 4, förutsatt att dessa uppgifter inte krävs enligt tabellerna 5a och 5b i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).”
a fifth paragraph is added:
Följande stycke fem ska läggas till:
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
”Vad gäller de krav som avser s.k. notional cash pooling ska de nationella centralbankerna, om uppgifter föreligger, rapportera till ECB de utestående belopp och flödesjusteringar som avser bruttopositionerna för inlåning och utlåning i s.k. notional cash pooling som inkluderats vid rapporteringen av uppgiftskraven enligt tabellerna 1–4 i bilaga I till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) i enlighet med tabell 5 nedan.
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
Inlåning från s.k. notional cash pools ska rapporteras som en ’varav’-post under ’inlåning över natten’.
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
I tillämpliga fall ska lån från s.k. notional cash pools behandlas som ’revolverande lån och checkräkningskrediter’ och ’lån med löptid på maximalt 1 år’, och ska rapporteras som en ’varav’-post under ’lån’.
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
Lån som inte på avtalsgrund omfattas av cash pool arrangemanget men som beviljas deltagare i en cash pool, ska inte inkluderas i rapporteringen av tabell 5.”
Table 3a is replaced by the following:
Tabell 3a ska ersättas med följande:
‘Table 3a
”Tabell 3a
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
Värdepapperisering och andra överföringar av lån: poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
† De nationella centralbankerna ska, om dessa föreligger, rapportera justeringar som avser kvartalsvisa krav enligt tabell 5 i bilaga I till förordning (ECB/2013/33) för att justera lån till hushållen efter ändamål.
A. Domestic
A. Inhemska
B. Euro area other than domestic
B. Motparter i övriga euroområdet
C. Rest of the world
C. Övriga utlandet
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Övrig offentlig förvaltning (S.1312+S.1313+S.1314)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Andra finansförmedlare + finansiella servicebolag + koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.125+S.126+S.127)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Hushåll + hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15)
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Övrig offentlig förvaltning (S.1312+S.1313+S.1314)
Credit for consumption
Konsumtionskredit
Other lending
Övrigt
SP/P
Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som inte avförts från balansräkningen
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
varav värdepapperiserade genom en FVC i euroområdet
of which securitised through a euro area FVC
Värdepapperiserade lån som avförts från balansräkningen, administrerade av MFI
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
Utestående belopp
Outstanding amounts
Tabell 4 ska ersättas med följande:
Table 4 is replaced by the following:
”Tabell 4
‘Table 4
Värdepapperisering och andra överföringar av lån: lån som har avförts från MFI:s balansräkning
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Krav på månadsuppgifter.
Monthly data requirements.
Krav på kvartalsuppgifter.
Quarterly data requirements.
Uppgifterna ska lämnas på kvartalsbasis och/eller månadsbasis där sådana finns.
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Icke-MFI
Non-MFIs
Övrig offentlig förvaltning (S.1312+S.1313+S.1314)
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Lån som avförts från balansräkningen av MFI
Loans derecognised by MFIs
Lånets syfte
Loan purpose
upp till 1 år
up to 1 year
över 1 år och upp till 5 år
over 1 and up to 5 years
över 5 år
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
Följande tabell 5 ska läggas till:
The following Table 5 is added:
”Tabell 5
‘Table 5
Notional cash pooling: utestående belopp och flödesjusteringar
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
SKULDER
Overnight deposits
varav Notional cash pool positioner
9.1e Euro
9.1x Utländska valutor
of which: Notional cash pool positions
TILLGÅNGAR
9.1x Foreign currencies
2 Utlåning
ASSETS
Utländska valutor
Loans
I del 3 ska andra meningen i första stycket ersättas med följande:
Euro
”De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera uppgifter om utestående belopp i enlighet med den rapporteringsordning som framgår av bilaga I till förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39) samt flödesjusteringar i enlighet med tabell 1 nedan.”
Foreign currencies
Del 4 ska ändras på följande sätt:
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Tabell 1 ska ersättas med följande:
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
”Tabell 1
Part 4 is amended as follows:
Uppgifter från ECB/nationella centralbanker
Table 1 is replaced by the following:
Inhemska motparter
‘Table 1
Motparter i övriga euroområdet
ECB/NCBs' data
Övriga utlandet
Domestic
8 Utelöpande sedlar och mynt
Euro area other than domestic
varav: sedlar
Rest of the world
Eurosedlar
Currency in circulation
Nationellt denominerade sedlar
of which: banknotes
varav: mynt
Euro banknotes
Mynt denominerade i euro
National denomination banknotes
Nationellt denominerade mynt
of which: coins
11 Emitterade skuldebrev
Coins denominated in euro
Upp till 1 år
Coins in national denominations
13 Eget kapital och reserver
Debt securities issued
varav: eget kapital
Up to 1 year
varav: vinst eller förlust under redovisningsperioden
Capital and reserves
varav: intäkter och kostnader bokförda direkt i eget kapital
of which: equity capital raised
varav: medel som härrör från intäkter som inte delats ut till aktieägare
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
varav: avsättningar
of which: income and expenses recognised directly in equity
14 Övriga skulder