natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the proper application of this Regulation each Member State shall ensure that its competent authorities, other public authorities and, if applicable, designated bodies cooperate effectively with one another.
Varje central kontaktpunkt ska underrätta kommissionen om de preskriptionstider som existerar i dess egen medlemsstat och som tillämpas på tillsynsåtgärder som avses i artikel 9.4.
Other public authorities referred to in paragraph 1 shall, at the request of a competent authority, take all necessary measures available to them under national law in order to bring about the cessation or prohibition of infringements covered by this Regulation.
Kommissionen ska sammanfatta de anmälda preskriptionstiderna och göra denna sammanfattning tillgänglig för de behöriga myndigheterna.
The Member States shall ensure that the other public authorities referred to in paragraph 1 have the means and powers necessary to cooperate effectively with the competent authorities in the application of this Regulation.
KAPITEL II
Those other public authorities shall regularly inform the competent authorities about the measures taken in the application of this Regulation.
BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH DERAS BEFOGENHETER
Article 7
Artikel 5
Role of designated bodies
Behöriga myndigheter och centrala kontaktpunkter
Where applicable, a competent authority (‘instructing authority’) may, in accordance with its national law, instruct a designated body to gather the necessary information regarding an infringement covered by this Regulation or to take the necessary enforcement measures available to it under national law, in order to bring about the cessation or prohibition of that infringement.
Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter och den centrala kontaktpunkt som har ansvaret för tillämpningen av denna förordning.
The instructing authority shall only instruct a designated body if, after consulting the applicant authority or the other competent authorities concerned by the infringement covered by this Regulation, both the applicant authority and requested authority, or all competent authorities concerned, agree that the designated body is likely to obtain the necessary information or to bring about the cessation or the prohibition of the infringement in a manner that is at least as efficient and effective as the instructing authority would have done.
De behöriga myndigheterna ska fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning på eget initiativ som om de agerade för konsumenter i sin egen medlemsstat och för sin egen räkning.
If the applicant authority or the other competent authorities concerned by an infringement covered by this Regulation are of the view that the conditions set out in paragraph 1 have not been fulfilled, they shall inform the instructing authority in writing without delay, setting out the reasons justifying that view.
Den centrala kontaktpunkten ska inom varje medlemsstat ansvara för samordning av de utrednings- och tillsynsåtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna, andra myndigheter som avses i artikel 6 och, i tillämpliga fall, utsedda organ, avseende överträdelser som omfattas av denna förordning.
If the instructing authority does not share that view, it may refer the matter to the Commission, which shall issue an opinion on the matter without delay.
Medlemsstaterna ska säkerställa att behöriga myndigheter och centrala kontaktpunkter har nödvändiga resurser för att tillämpa denna förordning, inbegripet tillräckliga ekonomiska och andra resurser, sakkunskap, förfaranden och andra arrangemang.
The instructing authority shall continue to be obliged to gather the necessary information or to take the necessary enforcement measures if:
Om en medlemsstat har fler än en behörig myndighet på sitt territorium, ska medlemsstaten säkerställa att de behöriga myndigheternas respektive uppdrag är tydligt definierade och att de samarbetar nära för att fullgöra sina uppdrag på ett effektivt sätt.
the designated body fails to obtain the necessary information or to bring about the cessation or prohibition of the infringement covered by this Regulation without delay; or
Artikel 6
the competent authorities concerned by an infringement covered by this Regulation do not agree that the designated body may be instructed pursuant to paragraph 1.
Samarbete för tillämpning av denna förordning inom medlemsstaterna
The instructing authority shall take all necessary measures to prevent the disclosure of information which is subject to the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33.
Varje medlemsstat ska för en korrekt tillämpning av denna förordning säkerställa att dess behöriga myndigheter, andra myndigheter och, i tillämpliga fall, utsedda organ samarbetar effektivt med varandra.
Article 8
Andra myndigheter som avses i punkt 1 ska, på begäran av en behörig myndighet, vidta alla nödvändiga åtgärder som är tillgängliga för dem enligt nationell rätt i syfte att se till att överträdelser som omfattas av denna förordning upphör eller förbjuds.
Information and lists
Medlemsstaterna ska säkerställa att de andra myndigheter som avses i punkt 1 har de resurser och befogenheter som krävs för att samarbeta effektivt med de behöriga myndigheterna vid tillämpningen av denna förordning.
Each Member State shall, without delay, communicate to the Commission the following information and any changes thereto:
Dessa andra myndigheter ska regelbundet underrätta de behöriga myndigheterna om åtgärder som vidtagits med avseende på tillämpningen av denna förordning.
the identities and contact details of the competent authorities, of the single liaison office, of the designated bodies and of the entities issuing external alerts pursuant to Article 27(1); and
Artikel 7
information about the organisation, powers and responsibilities of the competent authorities.
De utsedda organens roll
The Commission shall maintain and update on its website a publicly available list of competent authorities, single liaison offices, designated bodies and entities issuing external alerts pursuant to Article 27(1) or (2).
I tillämpliga fall får en behörig myndighet (nedan kallad den uppdragsgivande myndigheten) i enlighet med nationell rätt ge ett utsett organ i uppdrag att samla in nödvändig information om en överträdelse som omfattas av denna förordning, eller vidta de nödvändiga tillsynsåtgärder som är tillgängliga enligt nationell rätt, för att se till att överträdelsen upphör eller förbjuds.
Article 9
Den uppdragsgivande myndigheten ska endast ge ett utsett organ ett uppdrag om både den ansökande myndigheten och den anmodade myndigheten, eller alla berörda behöriga myndigheter, efter att ha hört den ansökande myndigheten eller de andra behöriga myndigheter som omfattas av denna förordning, är eniga om att det utsedda organet sannolikt kommer att erhålla den nödvändiga informationen eller se till att överträdelsen upphör eller förbjuds på ett minst lika effektivt och ändamålsenligt sätt som den uppdragsgivande myndigheten.
Minimum powers of competent authorities
Om den ansökande myndigheten eller de andra behöriga myndigheter som berörs av en överträdelse som omfattas av denna förordning inte anser att villkoren i punkt 1 är uppfyllda ska de utan dröjsmål skriftligen informera den uppdragsgivande myndigheten om detta och ange skälen till denna åsikt.
Each competent authority shall have the minimum investigation and enforcement powers set out in paragraphs 3, 4, 6 and 7 of this Article that are necessary for the application of this Regulation and shall exercise those powers in accordance with Article 10.
Om den uppdragsgivande myndigheten är av annan åsikt får den hänskjuta frågan till kommissionen, som utan dröjsmål ska avge ett yttrande.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may decide not to confer all the powers on every competent authority, provided that each of those powers can be exercised effectively and as necessary in relation to any infringement covered by this Regulation in accordance with Article 10.
Den uppdragsgivande myndighetens skyldighet att samla in den nödvändiga informationen eller vidta de nödvändiga tillsynsåtgärderna ska kvarstå om
Competent authorities shall have at least the following investigation powers:
det utsedda organet inte lyckas att utan dröjsmål erhålla den nödvändiga informationen eller se till att en överträdelse som omfattas av denna förordning upphör eller förbjuds, eller
the power of access to any relevant documents, data or information related to an infringement covered by this Regulation, in any form or format and irrespective of their storage medium, or the place where, they are stored;
de behöriga myndigheter som berörs av en överträdelse som omfattas av denna förordning inte är eniga om att det utsedda organet får ges ett uppdrag i enlighet med punkt 1.
the power to require any public authority, body or agency within their Member State or any natural person or legal person to provide any relevant information, data or documents, in any form or format and irrespective of their storage medium, or the place where they are stored, for the purposes of establishing whether an infringement covered by this Regulation has occurred or is occurring, and for the purposes of establishing the details of such infringement, including tracing financial and data flows, ascertaining the identity of persons involved in financial and data flows, and ascertaining bank account information and ownership of websites;
Den uppdragsgivande myndigheten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att information som omfattas av reglerna om konfidentialitet, tystnadsplikt och affärshemlighet i artikel 33 lämnas ut.
the power to carry out necessary on-site inspections, including the power to enter any premises, land or means of transport that the trader concerned by the inspection uses for purposes related to his trade, business, craft or profession, or to request other public authorities to do so, in order to examine, seise, take or obtain copies of information, data or documents, irrespective of their storage medium; the power to seise any information, data or documents for a necessary period and to the extent necessary for the inspection; the power to request any representative or member of the staff of the trader concerned by the inspection to give explanations of facts, information, data or documents relating to the subject matter of the inspection and to record the answers;
Artikel 8
the power to purchase goods or services as test purchases, where necessary, under a cover identity, in order to detect infringements covered by this Regulation and to obtain evidence, including the power to inspect, observe, study, disassemble or test goods or services.
Information och förteckningar
Competent authorities shall have at least the following enforcement powers:
Varje medlemsstat ska utan dröjsmål meddela kommissionen följande information och eventuella ändringar därav:
the power to adopt interim measures to avoid the risk of serious harm to the collective interests of consumers;
Identitet på och kontaktuppgifter till de behöriga myndigheterna, den centrala kontaktpunkten, de utsedda organen och de enheter som utfärdar externa varningar enligt artikel 27.1.
the power to seek to obtain or to accept commitments from the trader responsible for the infringement covered by this Regulation to cease that infringement;
Information om de behöriga myndigheternas organisation, befogenheter och ansvarsområden.
the power to receive from the trader, on the trader’s initiative, additional remedial commitments for the benefit of consumers that have been affected by the alleged infringement covered by this Regulation, or, where appropriate, to seek to obtain commitments from the trader to offer adequate remedies to the consumers that have been affected by that infringement;
Kommissionen ska på sin webbplats upprätta och uppdatera en allmänt tillgänglig förteckning över behöriga myndigheter, centrala kontaktpunkter samt utsedda organ och enheter som utfärdar externa varningar enligt artikel 27.1 eller 27.2.
where applicable, the power to inform, by appropriate means, consumers that claim that they have suffered harm as a consequence of an infringement covered by this Regulation about how to seek compensation under national law;
Artikel 9
the power to order in writing the cessation of infringements covered by this Regulation by the trader;
De behöriga myndigheternas minimibefogenheter
the power to bring about the cessation or the prohibition of infringements covered by this Regulation;
Varje behörig myndighet ska ha den minimiuppsättning utrednings- och tillsynsbefogenheter som fastställs i punkterna 3, 4, 6 och 7 i den här artikeln som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning, och ska utöva dessa befogenheter i enlighet med artikel 10.
where no other effective means are available to bring about the cessation or the prohibition of the infringement covered by this Regulation and in order to avoid the risk of serious harm to the collective interests of consumers:
Utan hinder av punkt 1 får medlemsstaterna besluta att inte tilldela varje behörig myndighet alla befogenheter, under förutsättning att var och en av dessa befogenheter om så är nödvändigt kan utövas effektivt i enlighet med artikel 10 med avseende på de överträdelser som omfattas av denna förordning.
the power to remove content or to restrict access to an online interface or to order the explicit display of a warning to consumers when they access an online interface;
Behöriga myndigheter ska ha åtminstone följande utredningsbefogenheter:
the power to order a hosting service provider to remove, disable or restrict access to an online interface; or
Befogenhet att få tillgång till alla relevanta handlingar, relevanta data eller relevant information med anknytning till en överträdelse som omfattas av denna förordning, oavsett form och format och oberoende av deras lagringsmedium eller lagringsplats.
where appropriate, the power to order domain registries or registrars to delete a fully qualified domain name and to allow the competent authority concerned to register it;
Befogenhet att begära att en myndighet, ett offentligt organ eller en offentlig enhet i deras medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person tillhandahåller relevant information, relevanta data eller relevanta handlingar, oavsett form eller format och oberoende av deras lagringsmedium eller lagringsplats, i syfte att fastställa huruvida en överträdelse som omfattas av denna förordning har ägt rum eller äger rum, och i syfte att kartlägga uppgifter om den överträdelsen, inbegripet spårning av finansiella flöden och dataflöden, fastställa identiteten på personer som är involverade i finansiella flöden och dataflöden samt fastställa bankkontouppgifter och uppgifter om ägande av webbplatser.
including by requesting a third party or other public authority to implement such measures;
Befogenhet att utföra nödvändiga inspektioner på plats, däribland få tillträde till lokaler, mark eller transportmedel som den näringsidkare som utreds utnyttjar för ändamål inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten, eller anmoda andra myndigheter att göra detta i syfte att undersöka, beslagta, kopiera eller utverka kopior av information, data eller handlingar, oberoende av lagringsmedium, befogenhet att beslagta information, data eller handlingar för den tidsperiod som krävs och i den omfattning som det är nödvändigt för inspektionen, befogenhet att begära att en företrädare för eller en medarbetare hos den näringsidkare som berörs av inspektionen redogör för sakförhållanden eller lämnar information, data eller handlingar som har samband med föremålet för inspektionen och protokollföra deras svar.
the power to impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, for infringements covered by this Regulation and for the failure to comply with any decision, order, interim measure, trader’s commitment or other measure adopted pursuant to this Regulation.
Befogenhet att köpa in varor eller tjänster genom testinköp, om nödvändigt under dold identitet, för att upptäcka överträdelser som omfattas av denna förordning och bevis, inklusive befogenhet att inspektera, observera, undersöka, demontera eller testa varor eller tjänster.
The penalties referred to in point (h) shall be effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the requirements of Union laws that protect consumers’ interests.
Behöriga myndigheter ska ha åtminstone följande tillsynsbefogenheter:
In particular, due regard shall be given, as appropriate, to the nature, gravity and duration of the infringement in question.
Befogenhet att vidta interimistiska åtgärder för att undvika risk för allvarlig skada på konsumenternas kollektiva intressen.
The power to impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, for infringements covered by this Regulation applies to any infringement of Union laws that protect consumers’ interests, where the relevant Union legal act listed in the Annex provides for penalties.
Befogenhet att söka erhålla eller godkänna åtaganden från den näringsidkare som är ansvarig för den överträdelse som omfattas av denna förordning om att upphöra med överträdelsen.
This is without prejudice to the power of national authorities under national law to impose penalties, such as administrative or other fines, or periodic penalty payments, in cases where the Union legal acts listed in the Annex do not provide for penalties.
Befogenhet att från näringsidkaren, på näringsidkarens initiativ, ta emot ytterligare åtaganden om kompensatoriska åtgärder till förmån för konsumenter som berörts av den påstådda överträdelse som omfattas av denna förordning, eller att från näringsidkaren, när så är lämpligt, söka erhålla åtaganden om att erbjuda de konsumenter som berörts av överträdelsen adekvata kompensatoriska åtgärder.
Competent authorities shall have the power to start investigations or proceedings on their own initiative to bring about the cessation or prohibition of infringements covered by this Regulation.
I tillämpliga fall befogenhet att på lämpligt sätt informera konsumenter som gör gällande att de har lidit skada till följd av en överträdelse som omfattas av denna förordning om hur de kan ansöka om kompensation enligt nationell rätt.
Competent authorities may publish any final decision, trader’s commitments or orders adopted pursuant to this Regulation, including the publication of the identity of the trader responsible for an infringement covered by this Regulation.
Befogenhet att skriftligen förelägga näringsidkaren att upphöra med överträdelser som omfattas av denna förordning.
Where applicable, competent authorities may consult consumer organisations, trader associations, designated bodies or other persons concerned, regarding the effectiveness of the proposed commitments in bringing the infringement covered by this Regulation to an end.
Befogenhet att se till att överträdelser som omfattas av denna förordning upphör eller förbjuds.
Article 10
Om inga andra effektiva medel står till buds för att se till att en överträdelse som omfattas av denna förordning upphör eller förbjuds och i syfte att förebygga risken för allvarlig skada för konsumenternas kollektiva intressen:
Exercise of minimum powers
befogenhet att ta bort innehåll eller begränsa åtkomsten till ett onlinegränssnitt eller beordra att en varning tydligt visas för konsumenter när de använder ett onlinegränssnitt,
The powers set out in Article 9 shall be exercised either:
befogenhet att beordra en värdtjänstleverantör att ta bort eller förhindra eller begränsa åtkomst till ett onlinegränssnitt, eller
directly by competent authorities under their own authority;
befogenhet att när så är lämpligt beordra ett domänregister eller en domänregistrator att radera ett fullt kvalificerat domännamn och att tillåta den berörda behöriga myndigheten att registrera detta,
where appropriate, by recourse to other competent authorities or other public authorities;
inbegripet genom att anmoda en tredje part eller en annan myndighet att genomföra dessa åtgärder.
by instructing designated bodies, if applicable; or
Befogenhet att besluta om sanktioner, till exempel böter eller viten, för överträdelser som omfattas av denna förordning och för underlåtenhet att följa ett beslut, ett föreläggande, en interimistisk åtgärd, ett åtagande från näringsidkare eller någon annan åtgärd som har beslutats enligt denna förordning.
by application to courts competent to grant the necessary decision, including, where appropriate, by appeal, if the application to grant the necessary decision is not successful.
De sanktioner som avses i led h ska vara effektiva, proportionella och avskräckande i enlighet med kraven i unionslagstiftning som skyddar konsumenternas intressen.
The implementation and the exercise of powers set out in Article 9 in application of this Regulation shall be proportionate and shall comply with Union and national law, including with applicable procedural safeguards and with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Framför allt ska vederbörlig hänsyn tas till, beroende på vad som är lämpligt, arten, allvaret och varaktigheten av överträdelsen i fråga.
The investigation and enforcement measures adopted in application of this Regulation shall be appropriate to the nature and the overall actual or potential harm of the infringement of Union laws that protect consumers’ interests.
Befogenheten att besluta om sanktioner, till exempel böter eller viten, för överträdelser som omfattas av denna förordning gäller alla överträdelser av unionslagstiftning som skyddar konsumenternas intressen, om sanktioner föreskrivs i den relevanta unionsrättsakt som är förtecknad i bilagan.
CHAPTER III
Detta påverkar inte nationella myndigheters befogenhet enligt nationell rätt att besluta om sanktioner, till exempel böter eller viten, om sanktioner inte föreskrivs i de unionsrättsakter som är förtecknade i bilagan.
MUTUAL ASSISTANCE MECHANISM
De behöriga myndigheterna ska ha befogenhet att på eget initiativ inleda utredningar eller förfaranden för att se till att överträdelser som omfattas av denna förordning upphör eller förbjuds.
Article 11
De behöriga myndigheterna får offentliggöra slutliga beslut, åtaganden från näringsidkare eller förelägganden i enlighet med denna förordning, inklusive identiteten hos den näringsidkare som är ansvarig för en överträdelse som omfattas av denna förordning.
Requests for information
Behöriga myndigheter får, i tillämpliga fall, samråda med konsumentorganisationer, näringsidkarorganisationer, utsedda organ eller andra berörda personer om hur effektiva de föreslagna åtgärderna är när det gäller att få den överträdelse som omfattas av denna förordning att upphöra.
At the request of an applicant authority, a requested authority shall, without delay, and in any event within 30 days unless otherwise agreed, provide to the applicant authority any relevant information necessary to establish whether an intra-Union infringement has occurred or is occurring, and to bring about the cessation of that infringement.
Artikel 10
The requested authority shall undertake the appropriate and necessary investigations or take any other necessary or appropriate measures in order to gather the required information.
Utövande av minimibefogenheter
If necessary, those investigations shall be carried out with the assistance of other public authorities or designated bodies.
De befogenheter som anges i artikel 9 ska utövas antingen
On request from the applicant authority, the requested authority may allow officials of the applicant authority to accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
direkt av de behöriga myndigheterna inom ramen för sin egen myndighetsutövning,
Article 12
när så är lämpligt med bistånd av andra behöriga myndigheter eller andra myndigheter,
Requests for enforcement measures
i tillämpliga fall genom att ge uppdrag åt utsedda organ, eller