natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Måtten a, b, c och β avser ett plan som ligger parallellt med referensplanet och som skär sköldens två kanter på ett avstånd av e + 1,5 mm.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Godtagbar vinkelavvikelse av sköldplanets läge från normalläget.
Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament.
Värden i vänstra kolumnen avser glödtråden för helljus.
Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
Värden som anges i högra kolumnen avser glödtråden för halvljus.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad W15/5W/2 och 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, se datablad W21W/2.
Name of administration
myndighetens namn
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
för en typ av glödlampa enligt föreskrifter nr 37
Approval No. …
Typgodkännandenr. …
Extension No. …
Utökning nummer. …
Trade name or mark of the device: …
Handelsnamn eller fabrikat på anordningen: …
Date of report issued by that service: …
Datum för rapport som utfärdats av den tjänsten: …
Number of report issued by that service: …
Löpnummer för rapport som utfärdats av den tjänsten: …
Category of filament lamp: …
Kategori av glödlampa: …
Rated voltage: …
Märkspänning: …
Rated wattage: …
Märkeffekt: …
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
Färg på avgivet ljus: Vitt/selektivt gult/gult/rött (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Färgbeläggning på glaskolven: ja/nej (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Halogenglödlampa: ja/nej (2)
Reason(s) for extension (if applicable): …
Skäl för utökning (om tillämpligt): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2):
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
Följande dokument, märkta med det typgodkännandemärke som anges ovan, finns tillgängliga på förfrågan: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännande i föreskrifterna).
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1.
När ovanstående typgodkännandemärke finns anbringat på en glödlampa betyder det att lampan har godkänts i Förenade kungariket (E11) med typgodkännandekod A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
Det första tecknet i typgodkännandekoden visar att godkännandet har meddelats i enlighet med de krav som ställs i föreskrifter nr 37 i deras lydelse enligt ändringsserierna 02 och 03 [1].
Not requiring changes in the approval number.
Kräver inte ändring av typgodkännandenumret.
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
LJUSCENTRUM OCH GLÖDTRÅDENS FORM
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Utom i de fall där annat eventuellt anges i lampans datablad gäller denna standard för bestämning av ljuscentrum för olika glödtrådsformer.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Ljuscentrumets position beror på glödtrådens form.
Filament shapes
Glödtrådsformer
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Då b > 1,5h, får avvikelsen av glödtrådens axel i förhållande till ett plan i rät vinkel mot referensaxeln inte överskrida 15°.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Gäller endast glödtrådar som kan ritas in i en rektangel där b > 3h.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Gäller glödtrådar som kan ritas in i en rektangel där b ≤ 3h, då k < 2h.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Sidolinjerna av rektanglarna i nr 2 och 3 är parallella med, respektive vinkelräta mot, referensaxeln.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Ljuscentrumet är skärningspunkten för de streckprickade linjerna.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
Ritningarna är endast avsedda att illustrera glödtrådens viktigaste dimensioner.
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
KONTROLL AV GLÖDLAMPORS FÄRG
Measurements shall be made on finished lamps.
Mätningarna ska göras på färdiga lampor.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Glödlampor med sekundär (yttre) kolv som fungerar som färgfilter ska hanteras som glödlampor med primär kolv.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Provningarna ska utföras i en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
Provningarna ska utföras vid den provspänning som anges i tillämpligt lampdatablad.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
Glödlamporna ska helst mätas i normalt driftläge.
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
För glödlampor med två glödtrådar ska endast den med hög effekt (huvud- eller helljusglödtråden) användas.
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Innan en provning påbörjas ska en stabilisering av glödlampans temperatur uppnås genom drift vid provspänning under 10 minuter.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Färgprovningar ska göras med ett mätsystem som fastställer det mottagna ljusets CIE-färgkoordinater med en noggrannhet av ± 0,002.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
De trikromatiska koordinaterna ska mätas med en kolorimetrisk mottagare som integrerar över en helt cirkulär kon som bildar en vinkel på minst 5° och högst 15° mot glödtrådens centrum.
Measuring directions (see the figure below).
Mätriktningar (se figur nedan).
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Först ska mottagaren placeras vinkelrätt mot glödlampans axel och mot glödtrådens axel (eller plan i fallet med böjd glödtråd).
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Efter mätning ska mottagaren flyttas runt glödlampan i steg åt båda riktningarna på cirka 30° tills det område som anges i punkterna 2.3.2 eller 2.3.3 är täckt.
In each position a measurement shall be made.
En mätning ska göras i varje position.
However, no measurement shall be made when:
Ingen mätning ska dock göras när
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
mottagarens centrumlinje sammanfaller med glödtrådens axel, eller
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
siktlinjen mellan mottagaren och glödtråden är blockerad av mörka (ljusavskärmande) delar av ljuskällan, som anslutningstrådar eller den sekundära glödtråden om sådan finns.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
För glödlampor som används i strålkastare ska mätningar göras i riktningar runt glödlampan, med centrumlinjen för mottagarens öppning placerad inom en vinkel ± 30° från ett plan som är vinkelrätt mot glödlampans axel och går genom glödtrådens mittpunkt.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
För glödlampor med två glödtrådar ska helljustrådens mittpunkt användas.
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
För glödlampor som används i ljussignaleringsanordningar ska mätningar göras i riktningar runt glödlampan, med undantag för
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
det område som begränsas eller täcks av lampans sockel, och
the immediate transition area along the cap.
området närmast övergången längs sockeln.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
För glödlampor med två glödtrådar ska huvudglödtrådens mittpunkt användas.
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
Figur som illustrerar den kolorimetriska mottagarens positioner
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS FÖRFARANDEN FÖR KVALITETSKONTROLL
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur fotometrisk, geometrisk, visuell och elektrisk synpunkt om angivna toleranser för normaltillverkade glödlampor i tillämpliga datablad i bilaga 1 och i tillämpliga datablad för socklar är uppfyllda.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Minimikrav för tillverkarens kontroll av överensstämmelse
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Tillverkaren eller innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av glödlampa utföra prov, i överensstämmelse med dessa föreskrifter, med lämpliga intervall.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Provningar av överensstämmelsen med dessa specifikationer ska omfatta de fotometriska, geometriska och optiska egenskaperna.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Provningarna ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Tillämpningen av punkt 2.2.1 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av glödlampor ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti innebär en mängd glödlampor av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Inspected and recorded characteristics
Granskade och registrerade egenskaper
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Glödlamporna ska granskas och provningsresultaten registreras enligt den gruppering av egenskaper som förtecknas i bilaga 7, tabell 1. --------------------------------------------------
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Tillverkaren eller innehavaren av typgodkännandemärket ansvarar för utförandet av en statistisk undersökning av provningsresultaten för att uppfylla de krav som fastställs för kontroll av produktionsöverensstämmelsen i punkt 4.1 i dessa föreskrifter.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Överensstämmelsen ska bekräftas om nivån på godtagbar avvikelse från överensstämmelsen per egenskapsgrupp, som anges i tabell 1 i bilaga 7, inte överskrids.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Detta innebär att antalet glödlampor som inte överensstämmer med kraven för en grupp av egenskaper för någon typ av glödlampa inte får överskrida kvalificeringsgränserna i tillämpliga tabeller 2, 3 eller 4 i bilaga 7.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Anmärkning: Varje enskilt krav på en glödlampa ska beaktas såsom en egenskap.
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
PROVTAGNING OCH ÖVERENSSTÄMMELSENIVÅER FÖR TILLVERKARENS PROVNINGSDATA
Grouping of characteristics
Egenskapsgrupp
Grouping [1] of test records between lamp types
Gruppindelning [1] av provregistreringar per typer av glödlampor
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Minsta antal prover per 12 månader och grupp [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Godtagbar nivå av avvikelse från överensstämmelse per grupp av egenskaper (%)
Marking, legibility and durability
Märkning, läsbarhet och hållbarhet
All types with the same external dimensions
Alla typer med samma yttre dimensioner
Bulb quality
Kolvkvalitet
All types with the same bulb
Alla typer med samma kolv
Colour of the bulb
Kolvens färg
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Alla typer (som avger rött och gult ljus) av samma kategori och färgteknik
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Glödlampans yttre dimensioner (förutom sockel/underdel)
All types of the same category
Alla typer av samma kategori
Dimensions of caps and bases
Dimensioner på socklar och underdelar
Dimensions related to internal elements [2]
Dimensioner för inre komponenter [2]
All lamps of one type
Alla lampor av en typ
Initial readings, watts and lumens [2]
Startmätningar, watt och lumen [2]
Colour endurance test
Färgförändrings-provning
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Alla lampor (som avger rött, gult och vitt ljus) med en och samma färgbeläggningsteknik
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
I tabell 2 anges kvalificeringsgränser för godkännande baserat på olika antal provningar för varje grupp av egenskaper, uttryckt som största godtagbara antal ej överensstämmande provningsresultat.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Gränserna baseras på en godtagbar nivå på 1 % ej överensstämmande, med antagande av att sannolikheten för godkännande är minst 0,95.
Table 2 [4]
Tabell 2 [4]
[4]Number of test results of each characteristics
[4]Antal provningar för varje egenskap
Qualifying limits for acceptance
Kvalificeringsgräns för godkännande
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
I tabell 3 anges kvalificeringsgränser för godkännande baserat på olika antal provningar för varje grupp av egenskaper, uttryckt som största godtagbara antal ej överensstämmande provningsresultat.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Gränserna baseras på en godtagbar nivå på 6,5 % ej överensstämmande, med antagande av att sannolikheten för godkännande är minst 0,95.
Number of lamps in records
Antal registrerade glödlampor
Qualifying limit
Kvalificerings-gräns
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
I tabell 4 anges kvalificeringsgränser för godkännande baserat på olika antal provningar för varje grupp av egenskaper, uttryckt som andel av resultaten, med antagande av att sannolikheten för godkännande är minst 0,95.
Number of test results of each characteristic
Antal provningar för varje egenskap
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Kvalificeringsgränser visade som andel av resultaten.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Godtagbar nivå 1 % ej överensstämmande
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Godtagbar nivå 6,5 % ej överensstämmande
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Bedömningen ska normalt omfatta serietillverkade glödlampor från enskilda fabriker.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren kan gruppera samman registreringar avseende samma typ från flera fabriker, förutsatt att driften är underställd samma kvalitetssystem och kvalitetskontroll.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
För glödlampor som har fler än en inre komponent (glödtråd, sköld) gäller gruppindelningen av egenskaper (dimensioner, watt, lumen) varje komponent för sig.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Representativ fördelning över kategorier av lampor med samma färgbeläggningsteknik och ytbehandling, vilket omfattar glödlampor med minsta och största diameter på yttre kolven, vardera med högsta märkeffekt.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
I enlighet med ISO 2859-1:1999 ”Sampling procedures for inspection by attributes” - Del 1: ”Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” med teknisk rättelse 1:2001.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
MINIMIKRAV FÖR DEN ADMINISTRATIVA MYNDIGHETENS STICKPROV
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Överensstämmelsen för masstillverkade glödlampor ska inte ifrågasättas om resultaten överensstämmer med bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och tillverkaren ombes att se till att tillverkningen uppfyller kraven om resultaten inte överensstämmer med bilaga 9 till dessa föreskrifter.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Om punkt 3 i denna bilaga tillämpas ska ett prov om ytterligare 250 glödlampor, slumpvis valda från en just avslutad tillverkningsomgång, tas inom två månader.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
ÖVERENSSTÄMMELSE GODKÄND GENOM STICKPROV
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Om överensstämmelsen godkänns eller inte godkänns ska avgöras i enlighet med värdena i tabell 1.
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
För varje grupp av egenskaper ska glödlamporna antingen godkännas eller förkastas i enlighet med värdena i tabell 1 [1].
Reject
Förkasta
First sample size: 125
Första stickprovsantal: 125
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Om antalet ej överensstämmande enheter är större än 2 (11) och mindre än 5 (16) tas ytterligare ett stickprov om 125 och de 250 bedöms
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Det föreslagna schemat är utformat för en bedömning av överensstämmelsen för glödlampor med en godtagandenivå för ej överensstämmelse på 1 % respektive 6,5 % och baseras på den dubbelprovtagningsplan för normal granskning som anges i IEC-publikation 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
ANNEX 10
English Svenska
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
a = major (high wattage) filament a = huvudglödtråd (hög effekt)
a = major (high wattage) filament
Hjälpreferensplan Axis of bulb
Auxiliary reference plane
Kolvens axel Axis of driving-beam filament
Axis of bulb
Helljusglödtrådens axel
Axis of driving-beam filament
Axis of high wattage filament Högeffektglödtrådens axel
Axis of high wattage filament
Axis of low wattage filament Lågeffektglödtrådens axel
Axis of low wattage filament
Axis of passing-beam filament Halvljusglödtrådens axel
Axis of passing-beam filament
Axis of the bulb Kolvens axel
b = minor (low wattage) filament
b = sekundärglödtråd (låg effekt) Bulb axis
Bulb axis
Kolvaxel Category
Central axis sought
Central axis sought Centralaxel som eftersträvas
Definition of Z – Z line
Definition of Z – Z line Bestämning av linjen Z-Z
Definition: Ring centre and reference axis
Definition: Ring centre and reference axis Bestämning av ringens mittpunkt och referensaxeln
Distortion free area and black top
Distortion free area and black top Område fritt från förvrängningar och svart topp Driving
Driving
Helljus
Driving-beam
Driving-beam Helljus
Driving-beam filament
Driving-beam filament Helljusglödtråd
Driving-beam filament axis
Driving-beam filament axis Helljusglödtrådens axel
Earth
Earth Jord
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View A Förstoring av mittpunkt i vy A
Enlarged centre of View B
Enlarged centre of View B Förstoring av mittpunkt i vy B
Filament axis
Filament axis Glödtrådens axel
Filament centre
Filament centre Glödtrådens mittpunkt
Filament centres
Filament centres Glödtrådarnas mittpunkter
Filament position
Filament position Glödtrådens position
First filament turn
First filament turn Första glödtrådstvinningen
For driving-beam filament
For driving-beam filament För helljusglödtråd
For passing-beam filament
For passing-beam filament För halvljusglödtråd
Ground
Ground Jord
High wattage
High wattage Hög effekt
High-wattage filament
High-wattage filament Högeffektglödtråd
Low wattage
Low wattage Låg effekt
Low-wattage filament
Low-wattage filament Lågeffektglödtråd
Lug width 3 mm
Lug width 3 mm Flänsens bredd 3 mm max
max
Högst
Maximum lamp outlines
Maximum lamp outlines Lampans största yttermått
Metal free zone
Metal free zone Metallfri zon
Nominal position of lampholder studs
Nominal position of lampholder studs Nominell position för lampfästets pliggar