natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That exemption should therefore be extended to the year 2018, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by STECF.
Undantaget bör därför fortsätta att gälla år 2018, men på villkor att medlemsstaterna tillhandahåller bättre information för att underbygga det; denna information kommer att bedömas av STECF.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) 2016/2374 bör ändras i enlighet med detta.
It should apply from 1 January 2018,
Den bör tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Delegated Regulation (EC) 2016/2374 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) 2016/2374 ska ändras på följande sätt:
In Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 3.1 ska led a ersättas med följande:
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) to catch hake in ICES subareas VIII and IX.’;
För kummel (Merluccius merluccius), upp till högst 6 % under 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som använder trålar och notar/vadar (redskapskoder: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX och SV) och som fiskar denna art i Ices-delområdena VIII och IX.”
in Article 3(2) the year ‘2017’ is replaced by the year ‘2018’;
I artikel 3.2 ska år ”2017” ersättas med ”2018”.
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
EUT L 354, 28.1.2013, s. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2374 av den 12 oktober 2016 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i sydvästliga vatten (EUT L 352, 23.12.2016, s. 33).
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Ices-sektionerna VIIIa, b, d och e
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Maskstorlek mellan 70 mm och 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Maskstorlek större än eller lika med 100 mm
ICES division IXa
Ices-sektion IXa
ICES divisions VIIIc and IXa
Ices-sektionerna VIIIc och IXa
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Använder maskstorlek större än eller lika med 70 mm
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
De totala landningarna av kummel under perioden 2014–2015 [1] utgör mer än 5 % av alla landade arter och mer än fem ton.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Maskstorlek mellan 80 mm och 99 mm
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Krokarnas storlek större än 3,85 cm ± 1,15 cm längd och 1,6 cm ± 0,4 cm bredd
All Trammel nets and Gill Nets
Alla grimgarn och nät
Mesh size larger of equal to 170 mm wide
Maskstorlek större än eller lika med 170 mm
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Ices-sektionerna VIIIa, b, d och e (endast inom funktionella enheter)
Mesh size larger or equal to 70 mm
Maskstorlek större än eller lika med 70 mm
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Fiske efter dolkfisk (Aphanopus carbo)
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Ices-sektionerna VIIIc, IX, X och Cecaf 34.1.2
Deepwater set-longlines
Fasta långrevar för djuphavsfiske
All catches of black scabbardfish where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of black scabbardfish
Alla fångster av dolkfisk om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [2] till mer än 20 % utgjordes av dolkfisk.
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Fiske efter fläckpagell (Pagellus bogaraveo)
ICES division IX
Ices-sektion IX
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Krokarnas storlek större än 3,95 cm på längden och 1,65 cm på bredden
All catches of red seabream where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of red seabream
Alla fångster av fläckpagell om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2014 och 2015 [3] till mer än 20 % utgjordes av fläckpagell.
Blue whiting (Micromesistius poutassou) fisheries
Fiske efter blåvitling (Micromesistius poutassou)
ICES divisions VIIIc and IXa
Ices-sektionerna VIIIc och IXa
All catches of blue whiting
Alla fångster av blåvitling”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/45
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018
om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i Nordsjön och i unionens vatten i Ices-sektion IIa för år 2018
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
För att landningsskyldigheten ska kunna genomföras ges kommissionen genom artikel 15.6 i den förordningen befogenhet att genom delegerade akter anta utkastplaner för en period om högst tre år, på grundval av gemensamma rekommendationer som tagits fram av medlemsstater i samråd med de berörda rådgivande nämnderna.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Efter samråd med den rådgivande nämnden för Nordsjön lämnade dessa medlemsstater den 3 juni 2016 in en gemensam rekommendation till kommissionen om en utkastplan för demersala fisken i Nordsjön.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [3] established a discard plan applicable to those fisheries
På grundval av den gemensamma rekommendationen fastställdes en utkastplan tillämplig för dessa fisken genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2250 [3].
After consulting the North Sea Advisory Council, Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Efter samråd med den rådgivande nämnden för Nordsjön lämnade Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket den 31 maj 2017 in en ny gemensam rekommendation till kommissionen om en ny utkastplan för demersala fisken i Nordsjön.
On 8 September an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
Den 8 september hölls ett expertgruppmöte där de berörda åtgärderna diskuterades.
Following a new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2016/2250.
Vid mötet närvarade representanter för 28 medlemsstater, kommissionen och Europaparlamentet som observatör.
The measures suggested in the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Efter en ny gemensam rekommendation bör den delegerade förordningen (EU) 2016/2250 lämpligen upphävas.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
De åtgärder som föreslås i den nya gemensamma rekommendationen är förenliga med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The new discard plan for the year 2018 should include the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/2250 regarding the species to be landed and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation should apply in 2018.
Eftersom vissa demersala bestånd som är relevanta för den föreslagna utkastplanen även förekommer i unionens vatten i Ices-sektion IIa rekommenderar de berörda medlemsstaterna att även Ices-sektion IIa omfattas av utkastplanen.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced survivability exemptions, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 [4], for catches of Norway lobster made with pots and with trawls when using certain selectivity devices in ICES Division IIIa.
Den nya utkastplanen för 2018 bör omfatta bestämmelserna i delegerad förordning (EU) 2016/2250 om vilka arter som ska landas och bör ange de ytterligare arter och fisken som landningsskyldigheten bör tillämpas på 2018.
The Member States provided for the scientific evidence which demonstrated the high survival rates for catches of Norway lobster with the bottom trawls.
Genom delegerad förordning (EU) 2016/2250 infördes undantag grundade på överlevnadsgrad, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 [4], för fångster av havskräfta med burar och med bottentrålar vid användning av vissa selektivitetsanordningar i Ices-sektion IIIa.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Medlemsstaterna lämnade vetenskapliga belägg som påvisade den höga överlevnadsgraden för fångst av havskräfta med bottentrålar.
The new joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
Denna information har lämnats in och STECF har dragit slutsatsen att informationen är tillräcklig.
They should therefore be included in the new discard plan for the year 2018.
Den nya gemensamma rekommendationen föreslår en fortsatt tillämpning av dessa undantag.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced a survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES Subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
De bör därför ingå i den nya utkastplanen för år 2018.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Genom delegerade förordningen (EU) 2016/2250 införs ett undantag grundat på hög överlevnadsgrad för fångst av havskräfta i Ices-delområde IV för vissa redskap, på villkor att en selektivitetsanordning i form av en nätrist används.
The information has been submitted and STECF has concluded that it only substantiates an exemption in winter months and in certain areas (ICES functional units).
Enligt den delegerade förordningen måste medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse i Nordsjön för kommissionen lägga fram ytterligare vetenskaplig information till stöd för undantaget för de specificerade bottentrålarna.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan for the year 2018 but limited to winter months and certain ICES functional units.
Informationen har lämnats in och STECF har dragit slutsatsen att den endast motiverar ett undantag under vintermånaderna och i vissa områden (Ices funktionella enheter).
The new joint recommendation includes a survivability exemption for fish by-catch in the fishery carried out with pots and fyke nets as well as for catches of common sole with otter trawls.
Detta undantag bör därför ingå i den nya utkastplanen för år 2018, men vara begränsad till vintermånaderna och vissa av Ices funktionella enheter.
Based on the scientific evidence provided in the new joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, those survivability exemptions should be included in the new discard plan for the year 2018.
I den nya gemensamma rekommendationen ingår ett undantag grundat på överlevnadsgrad för fisk som bifångst vid fiske med burar och ryssja samt för fångster av tunga med trål med trålbord.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 established de minimis exemptions for:
På grundval av de vetenskapliga belägg som presenteras i den nya gemensamma rekommendationen och som granskats av STECF och med beaktande av redskapens, fiskemetodernas och ekosystemets egenskaper, bör dessa undantag i fråga om överlevnadsgrad tas med i den nya utkastplanen för år 2018.
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
Genom delegerad förordning (EU) 2016/2250 fastställdes undantag av mindre betydelse för:
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES Subarea IV,
tunga som fångas med grimgarn och nät i Ices-sektion IIIa, Ices-delområde IV och unionens vatten i Ices-delområde IIa,
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
tunga som fångas med vissa bomtrålar försedda med flamländsk panel i Ices-delområde IV,
The new joint recommendation suggests the continued application of those de minimis exemptions.
havskräfta som fångas med vissa bottentrålar i Ices-delområde IV och unionens vatten i Ices-sektion IIa.
It is therefore appropriate included those exemptions in the new discard plan.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås en fortsatt tillämpning av dessa undantag.
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for common sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with creels in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES Division IVc and a de minimis exemption for whiting for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
Dessa undantag bör därför lämpligen ingå i den nya utkastplanen.
On the basis of compelling evidence provided by Member States for those de minimis exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the new joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag av mindre betydelse för tunga, kolja, vitling, torsk och gråsej sammantaget för fångster med vissa bottentrålar i Ices-sektion IIIa, ett undantag av mindre betydelse för tunga, kolja, vitling, torsk och gråsej sammantaget för fångster med tinor i Ices-sektion IIIa, ett undantag av mindre betydelse för vitling och torsk som fångas med bottentrålar i Ices-sektion IVc och ett undantag av mindre betydelse för vitling för fångster med vissa bottentrålar i Ices-sektion IIIa.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
På grundval av de övertygande belägg som medlemsstaterna lagt fram för de undantag av mindre betydelse som granskats av STECF, som fann att undantagen av mindre betydelse var baserade på motiverade argument för att en ytterligare förbättring av selektiviteten är svår att uppnå eller innebär oproportionella kostnader i hantering av oönskade fångster, är det lämpligt att fastställa undantagen av mindre betydelse i enlighet med den procentsats som föreslås i den nya gemensamma rekommendationen, inom de gränser som anges i artikel 15.5 c i förordning (EU) nr 1380/2013.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
Genom artikel 18a i förordning (EG) nr 850/98 ges kommissionen befogenhet att, med avseende på att anta utkastplaner och för de arter som omfattas av landningsskyldigheten, fastställa en minsta referensstorlek för bevarande i syfte att säkerställa skydd av unga exemplar av marina organismer.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5], i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
Dessa minsta referensstorlekar för bevarande får, vid behov, avvika från de storlekar som fastställs i bilaga XII till förordning (EG) nr 850/98.
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the new joint recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
För havskräfta i Ices-sektion IIIa är det lämpligt att behålla de minsta referensstorlekar för bevarande som fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2440 [5], dvs. en total längd på 105 mm och en ryggsköldslängd på 32 mm. En minsta stjärtlängd på 59 mm bör läggas till, grundat på den nya gemensamma rekommendationen och STECF:s bedömning som anger att denna stjärtlängd motsvarar de gällande värdena vad gäller total längd och ryggsköldslängd.
Discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
Utkastplanerna får också inbegripa tekniska åtgärder för fisken eller arter som omfattas av landningsskyldigheten.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [6], and 2012 [7] and to authorise the use of the SepNep selectivity device.
För att öka fiskeredskapens selektivitet och minska oönskade fångster i Skagerrak, är det lämpligt att behålla ett antal tekniska åtgärder, vilka unionen och Norge kom överens om under 2011 [6] och 2012 [7] och att tillåta användning av selektivitetsanordningen SepNep.
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
För att garantera lämplig kontroll bör det fastställas särskilda krav på att medlemsstaterna upprättar förteckningar över fartyg som omfattas av denna förordning.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Eftersom åtgärderna i denna förordning direkt påverkar planeringen av fiskeåret för unionsfartygen och den ekonomiska verksamhet som är knuten till detta, bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
It should apply from 1 January until 31 December 2018 in order to comply with the time frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
Den bör tillämpas 1 januari–31 december 2018 för att vara förenlig med den tidsram som anges i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
In ICES Subarea IV (North Sea), ICES Division IIIa (Kattegat and Skagerrak) and Union waters of ICES Division IIa (Norwegian Sea) the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal fisheries in accordance with this Regulation.
I Ices-delområde IV (Nordsjön), Ices-sektion IIIa (Kattegatt och Skagerrak) och unionens vatten i Ices-sektion IIa (Norska havet) ska den landningsskyldighet som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 tillämpas på demarsala fisken i enlighet med denna förordning.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner: 1)
‘Seltra panel’ means a selectivity device which:
Seltra-panel en selektivitetsanordning som
consists of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh),
består av en övre panel med en maskstorlek på minst 270 mm (diagonalmaska) placerad i en sektion med fyra paneler och monterad med tre 90 mm maskor till en 270 mm maska, eller en övre panel med en maskstorlek på minst 140 mm (fyrkantsmaska),
is at least 3 metres long,
är minst 3 meter lång,
is positioned no more than 4 metres from the cod line, and
är placerad högst 4 meter från bottenstroppen och
is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
har samma bredd som trålens överpanel (dvs. vara fäst mellan sömmarna).
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four-panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl.
2)
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl whose:
selektivitetsanordning i form av nätrist en selektivitetsanordning som består av en sektion med fyra paneler som infogats i en tvåpanelstrål; risten monteras snedställt i trålen och består av ett nätstycke med diagonalmaska på minst 200 mm och leder till ett fiskutsläpp i trålens överpanel.
anterior is directly attached to the cod-end,
3)
upper and lower netting sections are constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots,
flamländsk panel det sista koniska nätstycket på en bomtrål vars
stretched length is at least 3 m.
främre del är direkt fäst i struten,
‘SepNep’ means an otter trawl which:
övre och undre nätstycken består av maskor på minst 120 mm mätt mellan knutarna,
is constructed within the mesh size range of 80 to 99 +≥ 100 mm,
utsträckt längd är minst 3 m.
is fitted with multiple cod-ends of mesh sizes ranging from at least 80 to 120 mm attached to a single extension piece, the uppermost cod-end being constructed with a mesh size of at least 120 mm and fitted with a separation panel with a maximum mesh size of 105 mm, and
4)
may also be fitted with an optional selection grid with a bar spacing of at least 17 mm provided it is constructed in such a way so as to allow the escape of small Nephrops.
SepNep en trål med trålbord som
Article 3
är konstruerad inom maskstorleksintervallet 80–99 + ≥ 100 mm:
Species subject to the landing obligation
är försedd med flera strutar med en maskstorlek från minst 80 till 120 mm fästa i ett enda förlängningsstycke, varvid den översta struten är konstruerad med en maskstorlek på minst 120 mm och försedd med en separationspanel med en maskstorlek på högst 105 mm och
The landing obligation shall apply to the species referred to in the Annex to this Regulation, subject to the exemptions set out in Articles 4 to 7.
får också frivilligt förses med en sorteringsrist med ett spaltavstånd på minst 17 mm, under förutsättning att den är tillverkad på ett sådant sätt att små havskräftor kan undkomma.
Survivability exemptions for Norway lobster
Arter som omfattas av landningsskyldigheten
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the following catches of Norway lobster:
Landningsskyldigheten ska gälla för de arter som anges i bilagan till denna förordning, om inte annat följer av undantagen i artiklarna 4–7.
catches with pots (FPO [8]);
Artikel 4
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm;
Undantag grundade på överlevnadsgrad för havskräfta
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a seltra panel;
Det undantag grundade på överlevnadsgrad som avses i artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 ska tillämpas på följande fångster av havskräfta:
in winter months (October to March), catches in the functional units Farn Deeps (FU6), Firth of Forth (FU8) and Moray Firth (FU9) with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 80 mm equipped with a netgrid selectivity device.
Fångster med burar (FPO [8]).
When discarding Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1, the Norway lobster shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
Fångster i Ices-sektion IIIa med bottentrålar (OTB, TBN) med en maskstorlek på minst 70 mm och försedda med artsorterande rist med ett spaltavstånd på högst 35 mm.