natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level found is EUR 32,71 for normal AN.
Unionsindustrin tillbakavisade inte invändningen att priset för ammoniumnitrat var högre än för urea, men hävdade att detta berodde på produktegenskaperna.
This is below the level of EUR 47,07 set in the 2002 review.
Kommissionen påpekade att den aktuella undersökningen gällde marknaden för ammoniumnitrat, inte marknaderna för gödselmedel.
The Commission then established the level of measures for various product types (see section 9) in line with the methodology used in previous investigations.
För det andra hävdade sökanden att unionens jordbrukare missgynnades av konkurrensen från spannmålsimport till unionsmarknaden från ryska jordbrukare, som hade fördel av låga kostnader på gödselmedel.
Users' request for termination of the measures
Unionens spannmålsproducenter har framför allt pekat på att de missgynnas av global konkurrens och begränsad tillgång till insatsvaror till konkurrensmässiga priser, bland annat ammoniumnitrat.
Arguments raised by users in the course of the investigation
De påpekade att unionens jordbrukare inte bara utsätts för ökande konkurrens inom unionen, utan även har trängts undan från exportmarknader, till exempel i Egypten.
During the investigation, the Applicant claimed that the injury situation has changed due to changes of lasting nature which in turn alters the result of the balancing exercise within the Union interest test.
Efter att ha tagit del av uppgifterna hävdade sökanden att analysen borde fokusera på de sektorer som påverkades mest, såsom jordbruksgrödor och mjölkproduktion.
In addition, COPA-COGECA, representing Union farmers and cooperatives, sent submissions and called for the anti-dumping measures to be terminated.
Sökanden konstaterade att unionen under 2015–2016 var världens näst största exportör av spannmål, men att den år 2018 förutspås ligga först på femte plats.
COPA-COGECA claimed that the anti-dumping measures damage the competitiveness of Union agricultural exports and family farm incomes.
Kommissionen noterade att åtgärderna var i kraft under 2015–2016, vid en tidpunkt då konkurrenskraften föreföll vara hög.
As set out in section 1.4.4, the Commission sent a questionnaire to farmers' associations and nearly all interested parties (farmers' associations, Union industry and Russian association) have submitted comments on this point.
Fertilizers Europe framhöll däremot att EU:s jordbruksexport i det långa loppet har varit mycket framgångsrik.
Following the disclosure, several European farmers associations reiterated that the measures are hurting European farmers and lowering their global competitiveness.
Kommissionen fann att de faktorer som båda sidor framhållit inte var uttömmande eftersom bilden skiftar beroende på land och gröda, och att man inte kan dra någon definitiv slutsats om att jordbrukarnas exportresultat borde leda till en intresseavvägning till jordbrukarnas fördel.
The Applicant submitted that the Commission should have conducted a broader assessment of the Union interest.
Det har även förekommit särskilda leveransproblem på den irländska marknaden som inte kan generaliseras.
It is recalled that the Notice of Initiation stated that ‘the partial interim review is limited in scope to the examination of injury’.
Ammoniumnitrat är dessutom av lagstiftningsskäl förbjudet i Irland.
Nonetheless, the Commission addressed in section 7.2.2 below the substance of all arguments made by by both the Applicant and Fertilizers Europe during the course of the investigation.
De irländska jordbrukarna medgav att de i stället använder kalciumammoniumnitrat men hävdade att de höga priserna på ammoniumnitrat också påverkar priset på kalciumammoniumnitrat.
The Applicant also claimed that comments submitted by Fertilizers Europe should be disregarded due to the timing of their submission.
De gällande åtgärderna förhindrar emellertid inte ryska företag från att tillverka och exportera kalciumammoniumnitrat.
In view of the fact that Fertilizers Europe raised its arguments in good time during the ongoing investigation this claim is rejected.
Den ryska sammanslutningen påpekade att om man tog med den normala tullen på 6,5 % i beräkningen var det genomsnittliga priset för rysk kalciumammoniumnitrat i Irland högre än för kalciumammoniumnitrat från Belgien eller övriga unionen.
Assessment
Den ryska sammanslutningen konstaterade därför att den irländska marknaden för kalciumammoniumnitrat inte är attraktiv för ryska tillverkare ens utan antidumpningstullar.
First, the farmers' associations claimed that the measures have for many years made a key raw material more expensive.
Slutligen konstaterade kommissionen i den senaste översynen vid giltighetstidens utgång att jordbrukarna kanske inte skulle få någon fördel i form av lägre priser om åtgärderna upphävdes.
The part of fertilizers in the cost of production of farmers can go up to 40 %.
Jordbrukare köper normalt sett från distributörer, som kanske inte skulle låta dem dra nytta av någon av fördelarna.
The Commission acknowledged that AN is an important fertilizer and a key raw material for various European farming businesses.
Efter att ha tagit del av uppgifterna konstaterade sökanden att jordbrukarna kan sluta sig samman i kooperativ och skulle gynnas av ökad konkurrens från ryska exporterande tillverkare på unionsmarknaden, vilket skulle sänka produktionskostnaden för jordbrukarna.
The amount of used AN as a fertilizer depends on the grown cereal (wheat, barley, oats, rye, triticale), oilseed rape, potatoes, sugar beet, or grassland.
Kommissionen medgav att förekomsten av kooperativ kan hjälpa jordbrukarna att dra nytta av ökad konkurrens i utbudet av ammoniumnitrat.
Moreover, the costs of AN for farmers also varies from country to country.
Slutsats
For the UK for example, AN consisted between 8 % and 45 % of the fertilizers used for the crops mentioned.
Efter en bedömning av de aspekter som framkommit under undersökningen kan ett upphävande av åtgärderna inte anses vara motiverat.
As the measures are not limited geographically to areas where the cost of fertilizers is particularly high, the overall cost for farmers in the entire Union is hence not disproportionately high.
Med tanke på resultaten av denna partiella interimsöversyn begränsad till skada drar kommissionen slutsatsen att nivån på de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland bör ändras.
In addition, the Applicant submitted that AN was not priced at parity with urea in the Union and alleged that this was due to the measures.
För EuroChem fastställdes nivån i 2008 års översyn baserat på dumpningsmarginalen.
The Union industry did not reject the claim that AN had a premium over urea, but submitted that this was due to specificities of the product.
Eftersom den skademarginal som konstaterades i denna översyn är lägre än den gällande tullsatsen, bör den nya nivån på åtgärderna även gälla för EuroChem.
The Commission recalled that the current investigation was limited to the AN market and not to the markets for other fertilizers.
För Kirovo bör de nya tullar som anges i tabell 12 endast gälla för KN-nummer 31023090 och 31024090.
Second, the Applicant claimed that the Union farmers were suffering from competition as Russian farmers who benefit from low fertilizer costs are entering the Union market with cereals.
Antidumpningstullsatserna, uttryckta i pris cif vid unionens gräns, före tull, bör därför vara de som anges i tabell 12:
Union cereal producers notably have indicated that they suffer from global competition and limited access to competitively priced inputs, including AN.
Tabell 12
It noted that Union farmers not only face increased competition in the Union, but they have also been displaced from export markets, for instance in Egypt.
Nya tullnivåer
Following the disclosure, the Applicant claimed that the analysis should focus on the sectors most impacted, such as arable crops and dairy.
Varuslag
It noted that in 2015-2016 the Union was the world's second largest exporter of grains, but is forecasted in 2018 to be only the fifth largest exporter.
KN-nummer
The Commission noted that the measures were in place in 2015-2016 at a time were competitiveness seemed high.
Taric-nummer
By contrast, Fertilizers Europe highlighted that in the long term EU agricultural exports have been a major success.
Nuvarande nivå på åtgärderna för EuroChem (euro per ton)
The Commission found that the elements submitted from both sides were not exhaustive, as the picture varies by country/crop, and no firm conclusion could be drawn that the export performance of the farmers should tilt the balancing of interests towards that of farmers.
Nuvarande nivå på åtgärderna för Kirovo (euro per ton)
Third, the Irish association also pointed out the shortage of supply, especially in 2017.
Nuvarande nivå på åtgärderna för alla övriga (euro per ton)
However, the Commission found that the Union industry's capacity could cover consumption.
Ny tull (euro per ton)
Moreover, the Irish market encountered specific delivery problems in the distribution chain which cannot be generalised.
Ammoniumnitrat, annat än löst i vatten
Furthermore, AN is prohibited in Ireland for regulatory reasons.
Blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan, innehållande mer än 28 viktprocent kväve
The Irish farmers admitted that they use CAN instead, but claimed that the high AN prices also have an influence on the CAN prices.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat
However, the measures in place do not prevent Russian companies to produce and export CAN.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, varken innehållande fosfor eller kalium
The Russian association indicated that, taking into account the normal 6,5 % duty, the average price of CAN coming from Russia into Ireland is higher than for the CAN coming from Belgium or from the Union overall.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt mindre än 3 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Therefore, the Russian association noted that the Irish CAN market is not attractive for Russian producers even without anti-dumping duties.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer men mindre än 6 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Finally, in the last expiry review, the Commission noted that farmers may not benefit from a potential price decrease following a potential termination of the measures.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer men mindre än 9 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Farmers typically buy from distributors who may not pass on any of the benefits.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 9 viktprocent eller mer men högst 12 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Following the disclosure, the Applicant noted that farmers can organize in cooperatives and would benefit from increased competition from Russian exporting producers on the Union market, lowering farmer production costs.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt mindre än 3 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och kalium räknat som K2O
The Commission acknowledged that the existence of cooperatives can help farmers to benefit from increased competition in the supply of AN.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer men mindre än 6 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och kalium räknat som K2O
Conclusion
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer men mindre än 9 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och kalium räknat som K2O
Following the assessment of the elements brought forward during the investigation, the termination of the measures is not justified.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 9 viktprocent eller mer men högst 12 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och kalium räknat som K2O
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt mindre än 3 viktprocent fosfor räknat som P2O5
In view of the findings of this partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Russia should be amended.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer, men mindre än 6 viktprocent fosfor räknat som P2O5
For EuroChem, the level was set in the 2008 review based on the dumping margin.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer, men mindre än 9 viktprocent fosfor räknat som P2O5
As the injury margin found in this review investigation is lower than the duty rate currently in place, the new level of measures should also apply to EuroChem.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 9 viktprocent eller mer men högst 10,40 viktprocent fosfor räknat som P2O5
For Kirovo, the new duties set out in Table 12 should only apply for CN codes 31023090 and 31024090.
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt mindre än 3 viktprocent kalium räknat som K2O
Therefore, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as shown in Table 12:
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer, men mindre än 6 viktprocent kalium räknat som K2O
Table 12
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer, men mindre än 9 viktprocent kalium räknat som K2O
New level of duties
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 9 viktprocent eller mer, men mindre än 12 viktprocent kalium räknat som K2O
Product description
Efter att ha tagit del av uppgifterna begärde sökanden att ett minimiimportpris skulle införas baserat på ett riktmärke (pris FOB Östersjön för augusti 2018 som offentliggjorts av ett konsultföretag, justerats för vissa transportkostnader och som uppgick till 188 euro per ton).
CN code
Eftersom riktmärket offentliggjordes av ett konsultföretag ansåg sökanden att minimipriset kunde revideras kvartalsvis.
TARIC code
Ett minimiimportpris kan emellertid inte tillämpas av genomförbarhets- och effektivitetsskäl.
Current level of measures for EuroChem (EUR per tonne)
För det första skulle ett minimiimportpris inte vara genomförbart mot bakgrund av kopplingarna mellan vissa ryska exporterande tillverkare och enheter i unionen och mot bakgrund av de olika produkttyperna.
Current level of measures for Kirovo (EUR per tonne)
För det andra kan det med tanke på de instabila naturgaspriserna vara så att ett minimiimportpris inte är ett effektivt sätt att motverka risken för återkommande skada.
Current level of measures for All Others (EUR per tonne)
Även med en kvartalsvis justering enligt sökandens förslag är det osäkert om ett minimipris som fastställs vid en given tidpunkt skulle ha den avsedda effekten att erbjuda ett tillräckligt skydd för unionsindustrin under den tremånadersperiod det tillämpas.
New duty (EUR per tonne)
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det ändrar namnet på enheten.
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Denna begäran ska riktas till kommissionen.
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Om företagets namn- eller adressändring inte påverkar rätten att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namn- eller adressändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, with no phosphorus and no potassium content
OFFENTLIGGÖRANDE OCH SLUTSATS
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Så som anges i avsnitt 1.4.6 underrättade kommissionen de berörda parterna om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att föreslå en ändring av den tillämpliga tullsatsen, och de gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Synpunkterna analyserades, och de beaktades när detta ansågs vara befogat.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Det följer av ovanstående att antidumpningsåtgärderna bör ändras så som anges i avsnitt 8.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen har inte avgett något yttrande.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Artikel 1
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Artikel 1.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 ska ersättas enligt följande:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Tabellerna i leden a och b ska ersättas med följande:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer men mindre än 6 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer men mindre än 9 viktprocent fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer, men mindre än 6 viktprocent fosfor räknat som P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer, men mindre än 9 viktprocent fosfor räknat som P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Tabellen i led b ska ersättas med följande:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Artikel 2
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Following disclosure, the Applicant asked for a minimum import price to be put in place, based on a benchmark (FOB Baltic Sea price for the month of August 2018 published by a consultancy, adjusted for some transport costs, and amounting to EUR 188 per metric tonnes).
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
As the benchmark was published by a consultancy, the Applicant argued that the minimum price could be revised on a quarterly basis.
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2018.
However, a minimum import price cannot be envisaged for reasons of practicability and efficiency.
På kommissionens vägnar
First, in view of the relations between some Russian exporting producers and entities in the Union, and in view of the various product types, a minimum import price would not be practical.
Jean-Claude Juncker
Second, in view of the volatility of gas prices, a minimum import price might not be efficient to counter the risk of recurrence of injury.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
Even with a quarterly adjustment as proposed by the Applicant it remains uncertain whether a minimum price set a certain point in time would have the desired effect to offer sufficient protection to the Union industry in the three months of its application.
Rådets förordning (EG) nr 2022/95 av den 16 augusti 1995 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 198, 23.8.1995, s. 1).
In view of the likelihood of recurrence of injury found in section 6, the importance of gas for AN production set out in section 2 and the practices of Russia on gas pricing, the Commission also found it necessary to monitor the evolution of the imports of AN originating in Russia between the date of adoption of this Regulation and the expiry date of the anti-dumping measures in September 2019.
Rådets förordning (EG) nr 663/98 av den 23 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2022/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 93, 26.3.1998, s. 1).
The monitoring will enable the Commission to follow relevant market developments in the Union and facilitate appropriate action where required.
Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1).
A company may request the application of those individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2238/2000 (EGT L 257, 11.10.2000, s. 2).
The request must be addressed to the Commission.
Rådets förordning (EG) nr 658/2002 av den 15 april 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 102, 18.4.2002, s. 1).