natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2017/2162 of 20 November 2017 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 50).
Rådets beslut (Gusp) 2017/2162 av den 20 november 2017 om ändring av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 304, 21.11.2017, s. 50).
Council Decision (CFSP) 2018/2010
Rådets beslut (Gusp) 2018/2010
in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’
till stöd för motverkande av olaglig spridning av och handel med handeldvapen och lätta vapen (SALW) och ammunition och inverkan av dessa i Latinamerika och Västindien inom ramen för EU:s strategi mot olagliga skjutvapen, handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa, ”Säkra vapnen – skydda medborgarna”
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Den 19 november 2018 antog rådet EU:s strategi mot olagliga skjutvapen, handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa med titeln Säkra vapnen – skydda medborgarna (nedan kallad EU SAWL-strategin), där riktlinjerna fastställs för unionens åtgärder inom området handeldvapen och lätta vapen (SALW).
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
I EU:s SALW-strategin anges att unionen kommer att eftersträva synergier med de relevanta amerikanska staterna och regionala organisationerna i syfte att reducera olaglig spridning av och handel med SALW, i syfte att reducera väpnat våld och brottslig verksamhet.
Latin America and the Caribbean have been identified as regions seriously affected by proliferation and excessive accumulation of SALW.
Latinamerika och Västindien är regioner som är allvarligt drabbade av spridning och omåttlig anhopning av handeldvapen och lätta vapen.
At the 2016 Sixth Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
År 2016, vid det sjätte vartannat år återkommande mötet mellan staterna om FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat handlingsprogrammet), som antogs den 20 juli 2001, bekräftade alla FN:s medlemsstater sitt engagemang för att förebygga olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of sub-regional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Staterna välkomnade de framsteg som uppnåtts när det gäller stärkandet av subregionalt och regionalt samarbete och åtog sig att upprätta eller, i förekommande fall, stärka sådant samarbete, sådan samordning och sådana mekanismer för utbyte av information, inbegripet utbyte av bästa praxis för att stödja genomförandet av handlingsprogrammet.
The Organization of American States (OAS) is the Secretariat for the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and is coordinating and implementing regional initiatives combatting illicit SALW in the Americas.
Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) utgör sekretariat för den interamerikanska konventionen mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, ammunition, sprängämnen och relaterade material (CIFTA) och samordnar och genomför regionala initiativ för bekämpning av olagliga handeldvapen och lätta vapen i Amerika.
The Union wishes to finance a project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunitions in Latin America and the Caribbean,
Unionen önskar finansiera ett projekt som syftar till att minska det hot som utgörs av olaglig spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i Latinamerika och Västindien.
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Med sikte på att genomföra EU:s strategi mot olagliga skjutvapen, handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa med titeln Vapensäkerhet och skydd av allmänheten (nedan kallad EU SAWL-strategin) och för att främja fred och säkerhet, ska det OAS-projekt som unionen stöder för att minska det hot som utgörs av olaglig spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i Latinamerika och Västindien ha som särskilda mål att
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
stärka systemen för fysisk säkerhet och lagerhantering för nationella militära lager samt andra institutionella lager genom förbättrade åtgärder för anläggningssäkerhet och inventeringskontroll,
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
förstärka den nationella förmågan att destruera beslagtagna, överskotts- eller osäkra handeldvapen och lätta vapen samt ammunition,
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
förbättra den nationella förmågan att märka och spåra handeldvapen och lätta vapen och främja regionalt samarbete vad gäller spårning av beslagtagna vapen och beslagtagen ammunition,
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
förbättra mekanismerna för överföring av handeldvapen och lätta vapen genom nationell lagstiftning, gränskontroller och regional samordning,
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
med grupper som drabbas hårt av väpnat våld som målgrupp främja socialt ansvarstagande i utvalda lokalsamhällen, bland annat genom inlämningskampanjer eller andra strategier för att minska den lokala förekomsten av våldsbrott.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
OAS ska stå för det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
OAS ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med OAS.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det unionsfinansierade projekt som avses i artikel 1 ska vara 3000000 EUR.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Programmet ska helt finansieras av unionen, med icke-finansiellt bidrag från Spaniens utrikesministerium och mottagaren.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
De utgifter som ska finansieras med det referensbelopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas på rätt sätt.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
Den ska därför ingå den överenskommelse som krävs med OAS.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
I denna överenskommelse ska det fastställas att OAS ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till sin storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den överenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna kvartalsrapporter som utarbetats av OAS.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Kommissionen ska rapportera om de finansiella aspekterna av det projekt som avses i artikel 1.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Detta beslut upphör att gälla 36 månader efter det att den överenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts eller, om inte någon överenskommelse har ingåtts inom den tiden, sex månader efter dess ikraftträdande.
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
PROJEKT FÖR MOTVERKANDE AV OLAGLIG SPRIDNING AV OCH HANDEL MED HANDELDVAPEN OCH LÄTTA VAPEN (SALW) OCH AMMUNITION OCH INVERKAN AV DESSA I LATINAMERIKA OCH VÄSTINDIEN INOM RAMEN FÖR EU:S STRATEGI MOT OLAGLIGA SKJUTVAPEN, HANDELDVAPEN OCH LÄTTA VAPEN OCH AMMUNITION TILL DESSA, ”SÄKRA VAPNEN – SKYDDA MEDBORGARNA”
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
Spridningen av olagliga handeldvapen, lätta vapen och ammunition är en av huvudfaktorerna bakom höga nivåer av våld och instabilitet i flera länder i Latinamerika och Västindien.
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Nästan hälften av mordoffren är i åldrarna 15–29 och skjutvapen används särskilt ofta i denna region; vid två tredjedelar (66 %) av alla mord har skjutvapen använts.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
Statistik som sammanställts av Small Arms Survey för dess publikation Global Burden of Armed Violence 2015 visar att samtliga av de tio länder som hade de högsta nivåerna av dödsfall där SALW använts mellan 2010 och 2015 var amerikanska stater, och i alla dessa låg frekvensen för mord med skjutvapen över 20 per 100000 invånare.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Regeringarna i Latinamerika och Västindien har fördömt olaglig tillverkning av och handel med vapen genom sitt stöd till flera internationella instrument, däribland den interamerikanska konventionen mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, ammunition, sprängämnen och övrig sådan materiel (kallad CIFTA), FN:s handlingsprogram mot handeldvapen och lätta vapen samt det internationella spårningsinstrumentet.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Militären och andra säkerhetsstyrkor håller dock stora lager med handeldvapen och lätta vapen och ammunition som ofta är illa säkrade eller där det råder oklar ansvarsskyldighet.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Varje år beslagtar säkerhetsstyrkor i regionen tusentals olagliga handeldvapen och lätta vapen och tonvis med ammunition.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
En del av det beslagtagna materialet har kunnat spåras till militära lager både inom och utanför regionen, eftersom välfinansierade kriminella företag, inklusive organisationer för narkotikahandel, transnationella ligor och internationella vapenhandlare, har överbelastat den nationella förbudsförmågan.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Inte bara spridningen av handeldvapen utan även tillgången på skjutvapen för befolkningen i allmänhet har visat sig öka risken för skjutvapenrelaterat våld.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Världshälsoorganisationens (WHO) globala lägesrapport om våld för 2014 visar genom sektorsöverskridande jämförelser mellan deltagande länder att tillgång på skjutvapen faktiskt är en riskfaktor för mord.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
I rapporten konstateras också att skjutvapen i allmänhet är mycket vanliga i Nord- och Sydamerika, och att det är det vapen som används mest i våldssituationer.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
En annan av slutsatserna i rapporten är att utbredd tillgång till skjutvapen och andra vapen och hög alkoholkonsumtion också har en stark koppling till flera olika typer av våld.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
En annan aspekt att beakta är att tillgång till skjutvapen påverkar män och kvinnor olika.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Den utbredda tillgången till skjutvapen bidrar till antalet hot där denna typ av vapen används, och till dödsfallsfrekvensen vid våld inom familjen i hem där misshandlade kvinnor bor.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
Enligt FN:s avdelning för nedrustningsfrågor utgörs en oproportionerligt stor andel av innehavare och användare av handeldvapen av män, både i konfliktsituationer och i andra situationer.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
Vid de flesta incidenter där man står mot kvinna används skjutvapen som hot eller dödligt vapen.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
När ett skjutvapen hade använts var det mindre sannolikt att offer för våld inom familjen hade synliga skador.
At the same time, they were more likely to be frightened.
Samtidigt var det mer sannolikt att de var rädda.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Skjutvapen används främst för att hota partner (69,1 %), och vid användning av denna typ av vapen är det mindre sannolikt att gärningsmän exempelvis slår eller sparkar offret.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Användningen av alla typer av vapen är kopplad till ett stort antal våldsamma beteenden med konsekvenser för brottsoffren som går utöver fysiska skador.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Hot och trakasserier leder till psykologisk påverkan och trauman och många av offren avstår från att anmäla detta våld till myndigheterna av rädsla för repressalier.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Yrkesutbildad personal såsom vårdgivare, socialarbetare och tjänstemän vid myndigheter som upprätthåller allmän säkerhet behöver fortbildning för att kunna bemöta våldssituationer där användning av SALW förekommer.
Community engagement and the creation of a community support network may better assist victims of gun related crimes and help preventing violent behaviours that may trigger especially to intentional homicides.
Deltagande i lokalsamhället och skapandet av ett nätverk för stöd från lokalsamhället kan på ett bättre sätt bistå offer för vapenrelaterade brott och bidra till att förebygga våldsamma beteenden som kan utlösa i synnerhet mord.
An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.
I ett aktivt lokalsamhälle förstärks uppbyggnaden av förtroende, öppenhet, kommunikation och engagemang i det gemensamma arbetet.
Since 2009, the Department of Public Security (DPS) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) (‘OAS-DPS’) has supported the efforts of OAS Member States to control the flow of illegal SALW and ammunition and to manage institutional stockpiles through the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM).
Sedan 2009 har avdelningen för allmän säkerhet inom Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) generalsekretariat (OAS-DPS) gett medlemsstaterna stöd för att de ska kunna kontrollera flödet av olagliga handeldvapen och lätta vapen och ammunition och hantera institutionella lager genom programmet för bistånd till kontroll av vapen och ammunition (PACAM).
PACAM has implemented projects in cooperation with most of the 34 active OAS Member States, under the provisions of CIFTA.
PACAM har i samarbete med de flesta av de 34 aktiva OAS-medlemsstaterna genomfört projekt enligt bestämmelserna i CIFTA.
These activities have resulted in the marking of over 290000 firearms and the destruction of another 60000 weapons and over 1700 tons of munitions throughout the region.
Dessa insatser har resulterat i märkning av över 290000 skjutvapen och destruktion av ytterligare 60000 vapen och över 1700 ton ammunition i hela regionen.
Although meaningful results have been attained in SALW marking, physical security and management of stockpiles, significant asymmetries in national capabilities persist, particularly among the countries of Central America and the Caribbean.
Även om man uppnått betydelsefulla resultat när det gäller märkning av SALW, fysisk säkerhet och lagerhantering, kvarstår betydande skillnader i nationell förmåga, särskilt bland länderna i Centralamerika och Västindien.
Systematic implementation of stockpile management protocols remains incomplete in nearly all of the countries of the region, and demand for technical assistance, advice and cooperation has increased because of the successful execution of earlier PACAM activities and the increased confidence developed among national authorities in the role of the OAS in this field.
Systematiskt genomförande av protokollen om lagerhantering är fortfarande ofullständigt i nästan alla länderna i regionen, och efterfrågan på tekniskt stöd, rådgivning och samarbete har ökat på grund av det framgångsrika genomförandet av tidigare PACAM-insatser och det ökade förtroendet som utvecklats bland de nationella myndigheterna för den roll som OAS spelar på detta område.
During execution of previous PACAM projects, as well as during recent CIFTA meetings, several OAS Member States have requested technical assistance in the areas in which the proposed project is intended to focus.
Under genomförandet av tidigare PACAM-projekt och vid flera CIFTA-möten på senare tid har flera OAS-medlemsstater begärt tekniskt stöd inom de områden där det föreslagna projektet avses inriktas.
Countries requesting support for improving physical security and stockpile management capabilities include Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Dominica.
Bland de länder som begär stöd för att förbättra förmågan avseende fysisk säkerhet och lagerhantering ingår Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominikanska republiken och Dominica.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama have asked for support for the destruction of excess, obsolete or confiscated SALW and ammunition.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica och Panama har begärt stöd till destruktion av överskott av, föråldrade eller beslagtagna handeldvapen, lätta vapen och ammunition.
Meanwhile, the demand of training and assistance with marking and tracing of SALW has been high, with Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay requesting help.
Under tiden har efterfrågan på utbildning och hjälp med märkning och spårning av handeldvapen och lätta vapen varit hög, med Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominikanska republiken, Trinidad och Tobago, Guyana, Surinam, Uruguay och Paraguay som begärt hjälp.
This project will also include a prevention component comprised of cross-sector and community-focused collaborative interventions aimed at reducing risk factors related to violence having the previously mentioned professionals and the community as direct beneficiaries and offenders and its victims as indirect targets.
En förebyggande del kommer också att ingå i projektet.