natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
Efter en period på 60 månader efter den dag då tillägg 6 till ändringsserie 02 trädde i kraft kan avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt tillägg 6 till ändringsserie 02, på ett nytt fordon som först registrerades över 60 månader efter datumet för ikraftträdandet för tillägg 6, ändringsserie 02 till dessa föreskrifter.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta) och 56 för Montenegro.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Påföljande nummer kommer att tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska bestämmelser för hjulburna fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon, samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter, och det nummer de då tilldelas ska delges de avtalsslutande parterna av FN:s generalsekreterare.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
God synlighet (MOR, meteorologisk optisk spännvidd) > 2000 m definierat enligt WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, s. 1.9.1/1.9.11, Genève 1996) och ren ljuslykta.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
I dessa föreskrifter avses med ”som är en del av lyktan” att något fysiskt ingår i lyktkroppen eller är externt, separat eller inte, och levereras av lykttillverkaren som en del av lyktsystemet.
ANNEX 1 Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Främre och bakre positionslyktor, breddmarkeringslyktor och stopplyktor: minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen i rummet beträffande dessa lyktor [1]
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
De minsta vertikala vinklarna för ljusfördelning i rummet är i varje fall 15° över och 15° under horisontalplanet för samtliga kategorier anordningar som omfattas av dessa föreskrifter utom för
for lamps with a permissible mounting height ≤ 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
lyktor med en tillåten monteringshöjd ≤ 750 mm ovanför marken där de är 15° över och 5° under horisontalplanet,
for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
stopplyktor i kategori S3 eller S4 där de är 10° över och 5° under horisontalplanet.
Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps.
Främre positionslyktor, breddmarkeringslyktor På och ovanför plan H för alla lyktor.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles.
Under plan H för lyktor avsedda för fordon i kategorierna M2, M3, N2 eller N3.
Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles.
Främre positionslyktor under plan H för fordon i kategori eller N1.
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Plan H: ”horisontellt plan som går genom lyktans refererenscentrum”
Rear position lamps end-outline marker lamps
Bakre positionslyktor Breddmarkeringslyktor
Stop-lamps (S1 and S2)
Stopplyktor (S1 och S2)
Stop-lamps (S3)
Stopplyktor (S3)
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
De vinklar som visas i dessa diagram gäller de anordningar som monteras på fordonets högra sida.
The arrows point to the front of the vehicle.
Pilarna pekar mot fordonets framdel.
of a type of device pursuant to Regulation No 7
för en anordningstyp enligt föreskrifter nr 7
Trade name or mark of the device: …
Handelsbeteckning eller varumärke: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Tillverkarens namn på denna typ av enhet: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, om tillämpligt: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Det tekniska organ som ansvarar för genomförandet av provningar för typgodkännande: …
Date of report issued by that service: …
Datum för den rapport som utfärdats av detta organ: …
Number of report issued by that service: …
Löpnumret för den rapport som utfärdats av detta organ: …
Concise description: …
Kortfattad beskrivning: …
By category of lamp: …
Efter lyktkategori: …
For mounting either outside or inside or both (2):
För montering antingen utanpå eller innanför, eller båda: (2):
Colour of light emitted: red/white (2)
Det avgivna ljusets färg: röd/vit (2)
Number, category and kind of light source(s): …
Antal, kategori och typ av ljuskälla/ljuskällor: …
Voltage and wattage: …
Spänning och effekt: …
Light source module specific identification code: …
Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen: …
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no (2)
Endast för installation i fordon i kategorin M1 och/eller N1: ja/nej (2)
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2)
Endast för en begränsad monteringshöjd över markytan som är lika med eller mindre än 750 mm: ja/nej (2)
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns: …
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Tillämpning av utrustning för elektronisk ljusstyrning/variabel intensitetsstyrning:
being part of the lamp: yes/no (2)
som är en del av lyktan: ja/nej (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
som inte är en del av lyktan: ja/nej (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Inspänningar från utrustning för elektronisk ljusstyrning/variabel intensitetsstyrning: …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Tillverkare och id-nummer för utrustning för elektronisk styrning av ljuskällor eller variabel intensitetsstyrning (när utrustningen för ljuskällekontroll är en del av lyktan men inte är inkluderad i lyktkroppen): …
Variable luminous intensity: yes/no (2):
Variabel ljusstyrka: ja/nej (2):
Position of the approval mark: …
Godkännandemärkets placering: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Approval: granted/extended/refused/withdrawn (2)
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat: (2)
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
En förteckning över de dokument som finns hos den behöriga myndighet som utfärdat typgodkännandet bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utvidgat/vägrat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKNINGENS UTFORMNING
a = 5 mm min.
a = minst 5 mm
The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Anordningen med ovanstående typgodkännandemärkning är en främre sidopositionslykta typgodkänd i Nederländerna (E4) med typgodkännandenummer 221, enligt föreskrifter nr 7.
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Numret som anges nära symbolen ”A” anger att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras lydelse enligt ändringsserie 02.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Den horisontella pilen anger den sida på vilken de fotometriska specifikationerna har uppmätts till en vinkel av 80° H. Den vertikala pilen som börjar i ett horisontellt segment och som är riktad neråt anger en tillåten monteringshöjd som är lika med eller mindre än 750 mm från marken för den här enheten.
The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
Den anordning som bär typgodkännandemärket ovan är en bakre sidopositionslykta, typgodkänd i Nederländerna (E4) under typgodkännandenummer 221 enligt föreskrifter nr 7, som också kan användas i ett aggregat med två bakre sidopositionslyktor.
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Numret som anges under symbolen ”R1D” anger att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Avsaknaden av pil betyder att de obligatoriska fotometriska föreskrifterna uppfylls inom en vinkel på 80° H både till höger och till vänster.
Stop-lamp
Stopplykta
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Anordningen med ovanstående typgodkännandemärkning är en stopplykta med en nivå av ljusstyrka som är typgodkänd i Nederländerna (E4) med typgodkännandenummer 221, enligt föreskrifter nr 7.
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Numret som anges under symbolen ”S1” anger att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
Enhet som har både en bakre sidopositionslykta och en stopplykta
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Den anordning som bär typgodkännandemärket ovan är en anordning med en bakre sidopositionslykta och en stopplykta med variabel ljusstyrka, typgodkänd i Nederländerna (E4) under typgodkännandenummer 221 enligt föreskrifter nr 7.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Numret som anges under symbolen ”R2D-S2D” anger att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
The rear position (side) lamp is incorporated into a stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Den bakre sidopositionslyktan är inlemmad i en stopplykta, båda med variabel ljusstyrka, som även kan användas i ett aggregat med två lyktor.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
Anm.: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Godkännandenumret och tilläggssymbolen som anger eventuellt nummer på ändringsserien för föreskrifterna i fråga ska placeras mitt emot varandra.
Marking of independent lamps
Märkning av oberoende lyktor
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Exemplet ovan motsvarar den märkning på en ljuslykta som är avsedd att användas för olika typer av lyktor.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Typgodkännandemärkningarna visar att anordningen i fråga typgodkänts i Spanien (E9) under nummer 1432 och att den består av
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
ett bakre dimljus (F) godkänt i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse,
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
en bakre körriktningsvisare av kategori 2a, godkänd enligt föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
en backlampa (AR) godkänd enligt föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
en röd bakre sidopositionslykta (R), godkänd enligt föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02,
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
en stopplykta med en belysningsgrad (S1), godkänd enligt föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Förenklad märkning av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor när två eller fler lyktor är delar av ett och samma aggregat
MODEL C
MODELL C
Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Anm.: De tre exemplen på typgodkännandemärkning (modellerna A, B och C) är tre tänkbara alternativ för märkning av en belysningsanordning, där två eller flera lyktor utgör en del av samma uppsättning grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
Modellerna visar att anordningen i fråga typgodkänts i Nederländerna (E4) med nummer 3333 och att den består av
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
en bakre körriktningsvisare med variabel ljusstyrka (kategori 2b), godkänd enligt föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01,
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
en röd bakre sidopositionslykta med variabel ljusstyrka (R2), godkänd enligt föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02,
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
ett bakre dimljus med variabel ljusstyrka (F2), godkänd enligt föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse,
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
en stopplykta med variabel ljusstyrka (S2), godkänd enligt föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Note: The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Anm.: De tre nedanstående exemplen på typgodkännandemärkning (modell D, E och F) avser en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke för
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
en främre sidopositionslykta godkänd enligt föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02,
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på mellan 86250 och 111250 candela (anges av talet ”30”), godkänd enligt föreskrifter nr 20 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
ett främre dimljus godkänt enligt föreskrifter nr 19 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02,
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
en främre körriktningsvisare av kategori 1a typgodkänd enligt föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.
MODEL D
MODELL D
MODEL E
MODELL E
MODEL F
MODELL F
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Lykta sammanbyggd med en strålkastare
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Exemplet ovan motsvarar den märkning på en ljuslykta som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen
Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
antingen en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på mellan 86250 och 111250 candela (anges av talet ”30”), godkänd i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 8, ändringsserie 04, och som är sammanbygd med
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
en främre sidopositionslykta godkänd enligt föreskrifter nr 7, ändringsserie 02,
Or A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
eller en strålkastare med ett halvljus konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus som är typgodkänt i Tyskland (E1) enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 1, ändringsserie 01, vilken är ömsesidigt inbyggd med
The same front position (side) lamp as above;
samma främre sidopositionslykta som ovan,
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
eller någon av ovanstående två strålkastare godkänd som enskild lykta.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Strålkastarens huvudenhet ska vara märkt med det enda giltiga typgodkännandenumret, t.ex.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Ljuskällemodulen med ovanstående identifieringskod har godkänts tillsammans med en lykta som är godkänd i Italien (E3) med godkännandenummer 17325.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Om mätresultaten ifrågasätts ska mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.