natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of eighteen operations per second (or 1 Exaflop) supporting applications that deliver high-fidelity solutions in less time and that address problems of greater complexity;
nationell superdator : ett nationellt datorsystem som är placerat i en deltagande stat och har en prestandanivå på minst 0,4 petaflops och som inte har upphandlats i enlighet med denna förordning.
‘hosting agreement’ means an agreement concluded between the Joint Undertaking and the hosting entity of a pre-exascale supercomputer or between the Joint Undertaking, the other co-owners of a petascale supercomputer and the hosting entity of a petascale supercomputer, which may take the form of a service contract or other contract;
observatörsstat : en medlemsstat eller ett land som är associerat till Horisont 2020 och som inte är en deltagande stat.
‘hosting consortium’ means a group of Participating States that have agreed to contribute to the acquisition and operation of a pre-exascale supercomputer or of a petascale supercomputer;
deltagande stat : ett land som är medlem i det gemensamma företaget.
‘hosting entity’ means a legal entity which includes facilities to host and operate a supercomputer and which is established in a Participating State that is a Member State;
superdator i petaskala : ett datorsystem med en prestandanivå som klarar att utföra tio upphöjt till femton uträkningar per sekund (eller 1 petaflops).
‘national supercomputer’ means a national computing system located in a Participating State with a performance level of at least 0,4 Petaflops and that is not procured under this Regulation;
superdator i pre-exaskala : ett datorsystem med en prestandanivå som klarar att utföra fler än 100 petaflops men färre än 1 exaflops.
‘observer State’ means a Member State or a country associated to Horizon 2020 that is not a Participating State;
privat medlem : en privat sammanslutning som är medlem i det gemensamma företaget.
‘Participating State’ means a country that is a member of the Joint Undertaking;
superdator : ett datorsystem med datorprestanda i minst petaskala vilken har upphandlats i enlighet med denna förordning.
‘petascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of fifteen operations per second (or 1 Petaflop);
total ägandekostnad : de sammanlagda anskaffningskostnaderna och driftskostnaderna för en superdator, inbegripet underhåll, till dess att ägandet av superdatorn överförs till värdenheten eller att den säljs eller till dess att superdatorn tas ur bruk utan att ägandet överförs.
‘pre-exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing more than 100 Petaflops and less than 1 Exaflop;
användare : en fysisk eller juridisk person, en enhet eller en internationell organisation som har beviljats åtkomsttid för att använda en av det gemensamma företagets superdatorer.
‘Private Member’ means a private association that is a member of the Joint Undertaking;
arbetsplan : en arbetsplan enligt definitionen i artikel 2.1.22 i förordning (EU) nr 1290/2013 som även fungerar som det arbetsprogram som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 1316/2013.
‘supercomputer’ means any computing system having at least petascale computing performance and procured under this Regulation;
Artikel 3
‘total cost of ownership’ of a supercomputer means the acquisition costs plus the operating costs, including maintenance, until the ownership of the supercomputer is transferred to the hosting entity or is sold or until the supercomputer is decommissioned without transfer of ownership;
Uppdrag, mål och verksamhet
‘user’ means any natural or legal person, entity or international organisation that has been granted access time to use a Joint Undertaking supercomputer;
Det gemensamma företaget ska ha i uppdrag att i unionen utveckla, ta i drift, utvidga och bibehålla en integrerad superdator- och datainfrastruktur av världsklass och att utveckla och stödja ett mycket konkurrenskraftigt och innovativt HPC-ekosystem.
‘work plan’ means the work plan as defined in point (22) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 and which also functions as the work programme referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Det gemensamma företaget ska ha följande allmänna mål:
Article 3
Tillhandahålla forsknings- och vetenskapsvärlden samt näringslivet, inbegripet SMF, och den offentliga sektorn bästa tillgängliga, konkurrenskraftiga, högpresterande datorsystem och datainfrastruktur, från unionen eller länder som är associerade till Horisont 2020, och stödja utvecklingen av dess teknik och dess användning inom många olika områden.
Mission, objectives and activities
Tillhandahålla en ram för förvärv av en integrerad, efterfrågestyrd och användardriven superdator- och datainfrastruktur i petaskala och pre-exaskala av världsklass i unionen.
The mission of the Joint Undertaking shall be to develop, deploy, extend and maintain in the Union an integrated world-class supercomputing and data infrastructure and to develop and support a highly competitive and innovative High-Performance Computing ecosystem.
Tillhandahålla samordning på unionsnivå och tillräckliga ekonomiska resurser för att stödja utveckling och förvärv av sådan infrastruktur, som kommer att vara tillgänglig för användare från offentlig och privat sektor för i första hand forsknings- och innovationssyften.
The Joint Undertaking shall have the following overall objectives:
Stödja en ambitiös forsknings- och innovationsagenda i syfte att i unionen utveckla och bibehålla ett HPC-ekosystem i världsklass – i exaskala och därutöver – som omfattar alla delar av den vetenskapliga och industriella värdekedjan, inbegripet teknik från processorer med låg energiförbrukning och mellanvaruteknik, algoritmer och koddesign, tillämpningar och system, tjänster och ingenjörstjänster, sammankopplingar, kunnande och kompetens, för eran av nästa generation superdatorer.
to provide the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector from the Union or countries associated to Horizon 2020 with the best available and competitive High Performance Computing and data infrastructure and to support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields;
Främja utnyttjande och systematisk användning av forsknings- och innovationsresultat som genereras i unionen av användare från forskarvärlden, näringslivet, inbegripet SMF, och den offentliga sektorn.
to provide a framework for the acquisition of an integrated, demand-oriented and user-driven world-class petascale and pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;
Det gemensamma företaget ska ha följande särskilda mål:
to provide Union-level coordination and adequate financial resources to support the development and acquisition of such infrastructure, which will be accessible to users from the public and private sector primarily for research and innovation purposes;
Bidra till genomförandet av förordning (EU) nr 1291/2013 och beslut 2013/743/EU, i synnerhet del II av det särskilda programmet enligt definitionen i artikel 2 i det beslutet (nedan kallat det särskilda programmet), och till genomförandet av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) nr 283/2014.
to support an ambitious research and innovation agenda to develop and maintain in the Union a world-class High Performance Computing ecosystem, exascale and beyond, covering all scientific and industrial value chain segments, including low-power processor and middleware technologies, algorithms and code design, applications and systems, services and engineering, interconnections, know-how and skills, for the next generation supercomputing era;
Anpassa medlemsstaternas och unionens strategier till en samordnad europeisk strategi för högpresterande datorsystem och bidra till ett effektivt offentligt stöd genom att motverka onödigt dubbelarbete och fragmentering av insatser.
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Föra samman unionsresurser, nationella resurser och privata investeringar samt få investeringarna i högpresterande datorsystem att nå upp till en nivå som är jämförbar till den hos dess globala konkurrents.
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
Bygga och driva en integrerad superdator- och datainfrastruktur i världsklass som har en tillräckligt varierad arkitektur för att kunna uppfylla olika användarkrav i hela unionen, vilket är en viktig faktor för vetenskaplig spetskompetens, för digitaliseringen av näringslivet och den offentliga sektorn och för att stärka innovationskapaciteten och den globala konkurrenskraften och därigenom skapa ekonomisk tillväxt och öka sysselsättningen i unionen.
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
Ge tillgång till högpresterande datorbaserade infrastrukturer och tjänster för ett brett spektrum av användare från forsknings- och vetenskapsvärlden samt från näringslivet, inklusive SMF, och den offentliga sektorn, för nya och kommande data- och datorintensiva tillämpningar och tjänster.
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
Stödja utvecklingen i unionen av HPC-teknik i exaskala och post-exaskala i världsklass, inbegripet teknik från mikroprocessorer med låg energiförbrukning och dithörande mellanvaruteknik, och integrering av denna teknik i superdatorsystem genom medskapande design liksom utnyttjande i storskaliga och framväxande användningsområden.
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
Överbrygga klyftan mellan forskning och utveckling och tillhandahållandet av färdiga högpresterande datorsystem i exaskala och därigenom stärka försörjningskedjan för digital teknik i unionen och möjliggöra det gemensamma företagets förvärv av superdatorer av världsklass, eventuellt med integrerad europeisk teknik.
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
Uppnå spetskompetens när det gäller HPC-tillämpningar i världsklass genom utveckling och optimering av koder och tillämpningar och andra HPC-baserade storskaliga och framväxande pionjärmarknadstillämpningar genom medskapande design, och stödja spetsforskningsenheter när det gäller HPC-användning och storskaliga HPC-baserade pilotdemonstratorer och försöksverksamhet för stordatatillämpningar och -tjänster inom en rad vetenskapliga och industriella områden.
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
Sammankoppla och förena regionala, nationella och europeiska högpresterande superdatorsystem och andra datorsystem, datacentrum och tillhörande programvara och tillämpningar i samarbete med Prace och Géant.
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
Öka industrins innovationspotential, särskilt de små och medelstora företagens, med hjälp av avancerade infrastrukturer, tillämpningar och tjänster för högpresterande datorsystem genom inrättande av nationella kompetenscentrum för högpresterande datorsystem i hela unionen, och i synnerhet nätverksarbete och samordning mellan dessa.
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;
Förbättra förståelsen av högpresterande datorsystem och bidra till att minska kompetensbristen i unionen när det gäller högpresterande datorsystem genom medvetandehöjande åtgärder, utbildning och spridning av kunnande.
to achieve excellence in High Performance Computing applications for world-class performance through development and optimisation of codes and applications and other High Performance Computing-enabled large-scale and emerging lead-market applications in a co-design approach, supporting Centres of Excellence in High Performance Computing applications and large-scale High Performance Computing-enabled pilot demonstrators and test-beds for big data applications and services in a wide range of scientific and industrial areas;
Öka antalet områden där högpresterande datorsystem används.
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
Det gemensamma företaget ska genomföra de allmänna och särskilda mål som avses i punkterna 2 och 3 med fokus på följande huvudtyper av verksamhet:
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
Allmän administrativ verksamhet i samband med det gemensamma företagets drift och förvaltning.
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;
Verksamhet för förvärv, idrifttagande, sammankoppling och drift av superdator- och datainfrastrukturer av världsklass samt åtkomststidsförvaltning för dessa.
to widen the scope of High Performance Computing usage.
Verksamhet till stöd för en forsknings- och innovationsagenda för upprättande av ett innovationsekosystem som behandlar superdatorteknik för hårdvara och programvara och denna tekniks integrering i superdatorsystem i exaskala, avancerade tillämpningar, tjänster, verktyg, kompetens och kunnande.
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
Artikel 4
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
Unionens ekonomiska bidrag
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
Unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget, inklusive Eftaanslag, ska uppgå till högst 486000000 EUR, med följande fördelning:
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
Upp till 386000000 EUR från Horisont 2020, inklusive minst 10000000 EUR för administrativa kostnader.
Article 4
Upp till 100000000 EUR från Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Union's financial contribution
Unionens ekonomiska bidrag enligt punkt 1 a ska betalas från de anslag i unionens allmänna budget som avsatts för det särskilda programmet.
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
Unionens ekonomiska bidrag enligt punkt 1 a ska inbegripa minst 180000000 EUR för ansökningsomgångar, så att det gemensamma företaget kan ge finansiellt stöd till indirekta åtgärder som är förenliga med forsknings- och innovationsagendan.
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
Unionens ekonomiska bidrag enligt punkt 1 b ska betalas från de anslag i unionens allmänna budget som anslagits för Fonden för ett sammanlänkat Europa och det ska uteslutande användas för förvärv av superdatorer.
up to EUR 100000000 from CEF;
Genomförandet av budgeten med avseende på unionens ekonomiska bidrag ska anförtros åt det gemensamma företaget, som ska fungera som ett sådant organ som avses i artikel 71 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 i enlighet med artiklarna 62.1 c iv och 154 i den förordningen.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.
Formerna för unionens ekonomiska bidrag ska fastställas i en överenskommelse om medverkan och i ett avtal om årlig överföring av medel som ska ingås mellan kommissionen, på unionens vägnar, och det gemensamma företaget.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
Den överenskommelse om medverkan som avses i punkt 5 i denna artikel ska omfatta de aspekter som anges i artiklarna 129.2 och 154 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, samt bland annat följande:
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
Kraven avseende det gemensamma företagets bidrag när det gäller de relevanta resultatindikatorer som avses i bilaga II till beslut 2013/743/EU.
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
Kraven avseende det gemensamma företagets bidrag när det gäller den övervakning som avses i bilaga III till beslut 2013/743/EU.
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
Särskilda resultatindikatorer för det gemensamma företagets funktion.
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
Formerna för tillhandahållandet av de data som krävs för att säkerställa att kommissionen kan fullgöra sina spridnings- och rapporteringsskyldigheter enligt artikel 28 i förordning (EU) nr 1291/2013 och artikel 28 i förordning (EU) nr 1316/2013, även via den gemensamma deltagarportalen och andra elektroniska spridningsmetoder som förvaltas av kommissionen.
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Formerna för tillhandahållandet av de data som krävs för att säkerställa att kommissionen kan fullgöra sina spridnings- och rapporteringsskyldigheter enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 283/2014.
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Bestämmelser om offentliggörande av det gemensamma företagets ansökningsomgångar genom den gemensamma deltagarportalen och andra elektroniska spridningsmetoder som förvaltas av kommissionen.
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
Bestämmelser om offentliggörande av det gemensamma företagets anbudsinfordringar i Europeiska unionens officiella tidning och genom andra elektroniska spridningsmetoder som förvaltas av kommissionen.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Användning av och förändringar avseende personal, särskilt rekrytering per tjänstegrupp, lönegrad och kategori samt omklassificering och förändringar av antalet anställda.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 283/2014;
Artikel 5
provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Andra unionsbidrag
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Bidrag från andra unionsprogram än de som avses i artikel 4.1 som ingår i unionens medfinansiering av ett program som genomförs av en av de deltagande staterna ska inte tas med i beräkningen av unionens maximala ekonomiska bidrag enligt artikel 4.
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Artikel 6
Article 5
Bidrag från andra medlemmar än unionen
Other Union contributions
De deltagande staterna ska lämna ett bidrag till det gemensamma företagets administrativa kostnader på minst 10000000 EUR.
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
Dessutom ska de deltagande staterna lämna ett bidrag till det gemensamma företagets driftskostnader som motsvarar unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 4.1.
Article 6
Ett belopp på minst 476000000 EUR förutses.
Contributions of members other than the Union
De privata medlemmarna i det gemensamma företaget ska lämna, eller se till att deras ingående enheter och anknutna enheter lämnar, bidrag på minst 422000000 EUR till det gemensamma företaget, varav 2000000 EUR för administrativa kostnader.
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
De bidrag som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska utgöras av bidrag enligt artikel 15 i stadgarna.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
De bidrag som avses i artikel 15.3 e i stadgarna får ges av varje deltagande stat till de stödmottagare som är etablerade i den deltagande staten.