natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
eller kräva en ny provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Beviljande av eller avslag på ansökan om typgodkännande ska med angivande av ändringarna meddelas övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter enligt förfarandet i punkt 5.3.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningar av typgodkännanden ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättats för en sådan utökning ett serienummer.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena för produktionsöverensstämmelsen ska överensstämma med de förfaranden som fastställs i tillägg 2 till avtalet (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), med följande krav:
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Alla återreflekterande märkningsmaterial som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6–7.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Produktionsöverensstämmelsen ska inte ifrågasättas om medelvärdet av de fotometriska mätningarna av fem slumpmässigt utvalda provexemplar avviker ofördelaktigt med högst 20 % från de värden som fastställs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Produktionsöverensstämmelsen ska inte ifrågasättas om medelvärdet av de kolorimetriska egenskaperna hos fem slumpmässigt utvalda provexemplar uppfyller specifikationerna i bilaga 6 till dessa föreskrifter, vilket ska bedömas genom okulär besiktning.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för överensstämmelsekontroll som tillämpas i varje produktionsanläggning.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Det normala intervallet för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det typgodkännande som beviljats med avseende på en typ av återreflekterande material enligt dessa föreskrifter kan återkallas om ovan angivna krav inte uppfylls eller om ett återreflekterande material med typgodkännandemärket inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den omgående meddela de övriga avtalsslutande parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av återreflekterande material som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska meddela den myndighet som beviljat godkännandet detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
När myndigheten mottar meddelandet i fråga ska den meddela de övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH TILL TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och till de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrad genom Amend 4).
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Dessa föreskrifter får inte hindra de nationella myndigheterna från att förbjuda användning av återreflekterande reklam, logotyper, särskiljande märkning eller bokstäver eller tecken enligt punkt 2.1.2. i dessa föreskrifter.
The CIE co-ordinate system
CIE:s Koordinatsystem
1 First Axis
Första axeln
2 Second Axis
Andra axeln
I Illumination Axis
O Observationsaxel
O Observation Axis
R Referensaxel
R Reference Axis
P Återreflekterande material
α Observation angle
α Observationsvinkel
Entrance angles
Ingångsvinklar
ε Rotation angle
ε Vridningsvinkel
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
CIE:s vinkelsystem för att ange specifikationer för och mäta återreflekterande märkningsmaterial.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Den första axeln är vinkelrät mot det plan som innefattar observationsaxeln och belysningsaxeln.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Alla axlar, vinklar och rotationsriktningar visas som positiva.
Notes:
Observera:
The principle fixed axis is the illumination axis.
Den viktigaste orörliga axeln är belysningsaxeln.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Den första axeln är orörlig vinkelrätt mot det plan som innefattar observations- och belysningsaxlarna.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
Referensaxeln är orörlig mot det återreflekterande materialet och rörlig mot ß1 och ß2.
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Goniometermekanism som använder CIE:s vinkelsystem
P Retro-reflective material
I Belysningsaxel
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
Illustration av en goniometermekanism som använder CIE:s vinkelsystem för att specificera och mäta återreflekterande material.
All angles and directions of rotation are shown positive.
Alla vinklar och rotationsriktningar visas som positiva.
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
av återreflekterande märkning för tunga och långa fordon och släpvagnar till dessa fordon enligt föreskrifter nr 104.
Trade name mark of the marking material: …
Märkningsmaterialets märke med handelsnamn: …
Class of the marking material: C/D/E (2)
Märkningsmaterialets klass: C/D/E (2)
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Om tillämpligt, namn och adress till tillverkarens ombud: …
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Datum då märkningsmaterialet lämnades in för typgodkännandeprovning: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen: …
Date of test report issued by the technical service: …
Datum på provningsrapporten som den tekniska tjänsten utfärdat: …
Number of test report issued by the technical service: …
Nummer på provningsrapporten som den tekniska tjänsten utfärdat: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Beviljat/Ej beviljat/Utökat/Återkallat typgodkännande (2)
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Skäl för utökningen (om tillämpligt): …
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den behöriga myndighet som beviljat typgodkännande och som är tillgängliga på begäran har bifogats detta meddelande.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet.
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
Återreflekterande märkningsmaterial som bär typgodkännandemärket ovan är godkänt i Tyskland (E1) med typgodkännandenummer 0001148.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
De första två siffrorna i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 104 i deras ursprungliga lydelse.
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
Fem provexemplar härrörande antingen från remsor eller från plana ytor av återreflekterande märkningsmaterial ska lämnas in till provningslaboratoriet.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
När det gäller remsorna ska en längd på minst 3 meter tillhandahållas, medan provexemplar från plana ytor ska ha en yta på minst 500 mm × 500 mm.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Provexemplaren ska vara representativa för den aktuella produktionen och ha tillverkats i enlighet med rekommendationerna från tillverkaren (tillverkarna) av de återreflekterande materialen.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Efter kontroll av de allmänna anvisningarna (punkt 6 i föreskrifterna) och specifikationerna för form och mått (bilaga 5) ska provexemplaren genomgå den provning av beständigheten mot värme som beskrivs i bilaga 8 till dessa föreskrifter, och därefter de provningar som beskrivs i bilagorna 6 och 7.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
De fotometriska och kolorimetriska mätningarna får göras på fem provexemplar.
The mean values should be taken.
Medelvärdena bör tas fram.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
För övriga provningar ska provexemplar som inte genomgått någon provning användas.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
Provexemplar av återreflekterande märkningsmaterial ska anbringas på avfettade aluminiumpaneler med kant vilka är minst 2 mm tjocka, och ska konditioneras i 24 timmar vid 23 °C ± 2 °C vid 50 % ± 5 % relativ fuktighet före provning.
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
SPECIFIKATIONER FÖR MÄRKNINGENS MÅTT
Side and rear marking with strips
Sidomärkning och bakre märkning med remsor
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Märkningarna ska vara gjorda av remsor av återreflekterande material.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Bredden på ett märkningsmaterial avsett för sidomärkning och/eller bakre märkning ska vara 50 mm + 10/– 0 mm.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
Det återreflekterande märkningsmaterialet ska ha en minimilängd som garanterar att åtminstone ett typgodkännandemärke är synligt.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Återreflekterande märkningsmaterial (klass C) ska vara vita, gula eller röda.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Återreflekterande särskiljande märkning och/eller grafik (klasserna D och E) får ha valfri färg.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
När materialet belyses med CIE:s standardljuskälla A med en infallsvinkel på β1 = β2 = 0° eller, om detta leder till en färglös ytreflexion, en vinkel β1 = ± 5°, β2 = 0° och mäts vid en observationsvinkel på 20’, ska materialets färg i nyskick ligga inom de gränser som anges i punkt 2.30 i föreskrifter nr 48.
Chromaticity Co-ordinates
Färgkoordinater
yellow
gult
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
Frågan om återreflekterande materials färger nattetid studeras för närvarande av CIE TC 2.19, varför ovannämnda gränser bara är provisoriska och kommer att ses över när CIE TC 2.19 har avslutat sitt arbete.
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
Vid belysning med CIE:s standardljuskälla A och mätning enligt rekommendationerna i CIE Publication nr 54, 1982, ska återreflexionskoefficienten R' i candela per m2 per lux (cd/m2/lux) för de återreflekterande områdena i nyskick vara minst den som anges i tabell 1 för gult, vitt och rött material.
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Minimivärden för återreflexionskoefficienten
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
Fotometriska specifikationer för återreflekterande material i klass C:
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Minimivärden för återreflexionskoefficienten R’ [cd.m–2.lx–1]
Observation angle α [°]
Observationsvinkel α [°]
Entrance Angle β [°]
Infallsvinkel β [°]
Yellow
gult
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
Maximivärden för återreflexionskoefficienten
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
Fotometriska specifikationer för särskiljande märkning eller grafik i klass D:
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
Maximivärden för återreflexionskoefficienten R' [cd.m–2.lx–1]
Entrance Angle β (°)
Infallsvinkel β (°)
Any colour
Valfri färg
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Om provexemplaret är försett med ett orienteringsmärke ska det vara orienterat på det föreskrivna sättet när de angivna värdena mäts.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
Om provexemplaret inte är försett med något orienteringsmärke ska värdena mätas vid orientering i såväl 0° som 90°.
RESISTANCE TO WEATHERING
BESTÄNDIGHET MOT VÄDERPÅVERKAN
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Förfarande – För varje provning ska två exemplar av en provenhet tas ut (se punkt 2.1.1. i dessa föreskrifter).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
Ett exemplar ska lagras i en mörk och torr behållare för att senare användas som ”oexponerat referensexemplar”.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
Det andra exemplaret ska utsättas för en ljuskälla enligt avsnitt 4.3.1 i ISO Standard 105-B02-1978. Det återreflekterande materialet ska exponeras tills standardblått nr 7 har blekts till nr 4 på gråskalan.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Efter provning ska exemplaret sköljas i en utspädd lösning med neutralt rengöringsmedel och torkas, och därefter ska överensstämmelsen med kraven i punkt 1.2–1.4 undersökas.
Visual appearance
Utseende
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Inget område på det exponerade provexemplaret får visa några tecken på sprickbildning, flagning, uppsplittring, blåsbildning, uppspaltning, skevhet, kritning, missfärgning eller korrosion.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Färgbeständighet – Det exponerade exemplarets färger ska fortfarande uppfylla kraven i bilaga 6.
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
Effekten på det återreflekterande materialets återreflexionskoefficient:
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
För denna kontroll ska mätningarna endast utföras vid en observationsvinkel på α = 20′ och en ingångsvinkel på ß2 = 5° med den metod som anges i bilaga 7.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Det exponerade exemplarets återreflexionskoefficient i torrt tillstånd ska vara minst 80 % av värdet i tabellerna 1 och 2 i bilaga 7.
RESISTANCE TO CORROSION
BESTÄNDIGHET MOT KORROSION
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Ett exemplar av provenheten utsätts för saltdimma under 48 timmar; provningsperioden ska bestå av två 24-timmarsperioder med ett 2-timmarsuppehåll i mitten, då man låter provexemplaret torka.
The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Saltdimman skapas genom finfördelning av en saltlösning vid 35 ± 2 °C; saltlösningen framställs genom att man löser upp 5 viktdelar natriumklorid i 95 delar destillerat vatten som innehåller högst 0,02 % föroreningar.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Omedelbart efter avslutad provning får provexemplaret inte visa tecken på korrosion som skulle kunna försämra märkningens prestanda.
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively.
När de återreflekterande områdenas återreflexionskoefficient R′ mäts efter en återhämtningsperiod på 48 timmar enligt punkt 1 i bilaga 7, vid en ingångsvinkel på ß2 = 5° och en observationsvinkel på α = 20′, får den inte vara lägre än värdet i tabell 1 eller högre än i tabell 2 i bilaga 7.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
Före mätningen ska ytan rengöras så att saltavlagringar från saltdimman avlägsnas.
RESISTANCE TO FUELS
BESTÄNDIGHET MOT BRÄNSLEN
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Ett minst 300 mm långt avsnitt av en provenhet sänks ned i en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent tuluen under en minut.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Därefter tas provexemplaret upp, ytan torkas torr med en mjuk duk och undersöks, varvid det inte får uppvisa några synliga förändringar som skulle kunna försämra dess prestanda.
RESISTANCE TO HEAT
BESTÄNDIGHET MOT VÄRME
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Ett minst 300 mm långt avsnitt av en provenhet förvaras under 12 timmar (för gjutna plastreflektorer 48 timmar) i torr luft vid en temperatur på 65 ± 22 °C, varefter provexemplaret får svalna under 1 timme vid en temperatur på 23 ± 2 °C.
It shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Det förvaras därefter under 12 timmar vid en temperatur på – 20 ± 2 °C.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Provexemplaret ska undersökas efter en återhämtningsperiod på 4 timmar under normala laboratorieförhållanden.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
Efter denna provning får inga synliga tecken på sprickbildning eller märkbart skeva ytor finnas, särskilt när det gäller de optiska enheterna.
RESISTANCE TO CLEANING
BESTÄNDIGHET MOT RENGÖRING