natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om avvikelsen för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:
go to sample D
Gå till prov D.
in the case of C2
I fallet C2,
one retro-reflector 0 or more than
en reflexanordning 0 eller mer än
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
MOTSTÅNDSKRAFT MOT INTRÄNGNING AV VATTEN
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
Med avseende på kontrollen av motståndskraft mot inträngning av vatten ska följande förfarande tillämpas:
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
En av reflexanordningarna i omgång A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 1 i bilaga 8 respektive punkt 3 i bilaga 14 för reflexer av klass IV A.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Reflexanordningen ska anses godtagbar om provningen visar ett godkänt resultat.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Om exemplar A inte klarar provningen ska de två reflexanordningarna i omgång B utsättas för samma förfarande och båda ska klara provningen.
2 devices
2 enheter Maximal avvikelse [%] i ofördelaktig riktning från gränsvärdena Godkännande återkallat Möjliga resultat för omgång D Möjliga resultat för omgång B Möjliga resultat för omgång A Gå till omgång D Gå till inriktning Gå till omgång B SLUT SLUT SLUT SLUT
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet helt upphör med att tillverka en typ av reflexanordning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska han informera den myndighet som beviljat godkännandet om detta.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
En färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
Detta kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
Ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 fastställda villkoren.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Kontrollen ska endast utföras med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga 7 punkt 4 och 4.1.
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 angivna villkoren.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Kontroll ska ske endast med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga 7.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Möjliga resultat för omgång C
Possible results on sample A
Delas sedan i omgång C och D
go over to sample D
Inriktning
Repeated Sampling
Första provtagningen
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Delas sedan i omgång A och B
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side.
Provningskammarens inre ska ha en kubisk form med storleken 0,9–1,5 m per sida.
The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Botten kan vara ”trattformad” för att underlätta insamlingen av dammet.
Approval withdrawn Poss. results on sample D
Upprepad provtagning
Figure 1 First Sampling 4 devices selected at random split into samples A&B
Figur 1
2 devices 2 devices
2 enheter
4 devices selected at random split into samples C&D Alignment
4 anordningar väljs slumpmässigt.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’. means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
Reflexanordning: en användningsklar sammansatt anordning som innehåller en eller flera reflexoptiska enheter.
go to alignement go over to sample B
Tillverkaren ombeds inrikta produkterna efter kraven
Poss. results on sample C Possible results on sample B
4 anordningar väljs slumpmässigt.
END END END END
2 enheter
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 4 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Revision 2 — Amendment 3
Revision 2 – Ändring 3
Incorporating all valid text up to:
Inbegripet all giltig text till och med
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Supplement 14 till föreskrifterna i sitt ursprungliga skick – dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
Colour of light
Ljusets färg
Incidence of the light
Infallsvinkel
Measuring procedure
Mätförfarande
Photometric characteristics
Fotometriska egenskaper
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Bilaga 1 – Godkännandemärkenas utformning
Annex 2 — Communication
Bilaga 2 – Meddelande
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Bilaga 3 – Mätpunkter för provningsändamål
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Bilaga 4 – Minsta siktfält för den yta som ska belysas
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Bilaga 5 – Fotometrisk mätning av lyktor utrustade med flera ljuskällor
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 6 – Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 7 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Dessa föreskrifter gäller bakre skyltlyktor för fordon av kategorierna M, N, O och T [1].
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
Bakre skyltlykta: en anordning, härefter kallad belysningsanordning, som genom reflektering belyser den bakre registreringsskylten.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
För att denna anordning ska kunna godkännas ska regler fastställas som fastslår hur den yta som upptas av skylten ska belysas.
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
Bakre skyltlyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
the trade name or mark;
handelsnamn eller fabrikat,
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
det optiska systemets egenskaper (intensitetsnivåer, ljusspridningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul etc.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
De referenser som ges i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för godkännandet.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
I ansökan ska det specificeras om anordningen är avsedd för att belysa en bred skylt (520 × 120 mm), hög skylt (340 × 240 mm), skylt för jordbruks- och skogstraktorer (120 × 165 mm) eller en kombination av dessa skyltar.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
Om den sökande så önskar, kan det även anges att anordningen får monteras i fler än ett läge eller inom ett visst område i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten. Dessa olika lägen ska anges av den sökande i meddelandeformuläret.
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
Ansökan ska åtföljas av följande, med avseende på varje typ:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
Riktningar (tre kopior) som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och visa det geometriska läget i vilket belysningsordningen ska monteras i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten och ytterlinjerna för det område som är tillräckligt belyst.
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandemärket i förhållande till godkännandemärkets cirkel.
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
En kort teknisk beskrivning i vilken följande särskilt anges, med undantag för lyktor med ej utbytbara ljuskällor:
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs. Denna kategori av glödlampor ska vara en av de som finns i föreskrifter nr 37 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökande om godkännande.
the light source module specific identification code [2];
Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen [2].
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
Två provexemplar, utrustade med den lampa eller de lampor som rekommenderas.
Illuminating devices submitted for approval must bear:
Belysningsanordningar som inlämnas för godkännande hos ska vara försedda med följande:
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
Tillverkarens eller tillverkarnas handelsnamn eller fabrikat för belysningsanordningen.
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Ett tillräckligt stort utrymme för godkännandemärket. Detta utrymme ska anges på ritningarna som nämns i punkt 2 a ovan.
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
Märkspänning för spänningsområdet och märkeffekt för lyktor med ej utbytbara ljuskällor eller ljuskällemoduler.
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Med undantag för lyktor med utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
kategori(er) av föreskriven glödlampa eller föreskrivna glödlampor,
the light source module specific identification code;
den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Lyktor med ljuskällemodul(er) ska vara försedd(a) med följande:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
En lättläslig och outplånlig märkning med ansökandens handelsnamn eller varumärke.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
En lättläslig och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Denna specifika identifieringskod ska omfatta de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av godkännandemärket utan cirkeln såsom föreskrivs i punkt 4.4.1 nedan och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken. Denna specifika identifieringskod ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2 a ovan.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Godkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Märkning av märkspänning och märkeffekt.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Om alla provexemplar av en typ av belysningsanordning, som inlämnats enligt punkt 2 ovan, uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 00 för föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse) ska ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av anordning som omfattas av dessa föreskrifter samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på ljuset som avges.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Meddelanden om godkännande eller utökning eller ej beviljat godkännande av en typ av belysningsanordning enligt dessa föreskrifter ska meddelas parterna till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
Varje belysningsanordning som överensstämmer med en typ som är godkänd enligt dessa föreskrifter ska, som tillägg till märkningen som nämns i punkt 3 a och 3 c, vara försett med ett internationellt godkännandemärke i överensstämmelse med bilaga 1, bestående av
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av ett nummer för det land som beviljat godkännande [3],
An approval number, in the vicinity of the circle;
ett godkännandenummer intill cirkeln,
The following additional symbol: the letter ‘L’;
följande tilläggssymbol: bokstaven ”L”.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
De första två siffrorna i godkännandenumret som anger löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av dessa föreskrifter får placeras intill tilläggssymbolen ”L”.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
Märkningen och symbolerna som anges i punkt 4.4.1, 4.4.2 och 4.4.3 ska vara outplånliga och lättläsliga även när belysningsanordningen är monterad på fordonet.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lykta, beviljas godkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller andra föreskrifter.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
När grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande och ett godkännandenummer samt, om så krävs, den erforderliga pilen.
it is visible after their installation;
det är synligt efter montering,
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort godkännandemärket.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Identifieringssymbolen för varje lykta, med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av godkännande, ska ingå i märkningen och placeras
either on the appropriate light-emitting surface;
antingen på lämplig ljusavgivande yta,
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
eller för en grupp på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller den sammanbyggda lyktan lätt kan identifieras (se tre möjliga exempel i bilaga 1).
The same contracting party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller sammanbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Godkännandemärkningen ska vara lättläslig och outplånlig.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen, som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av strålkastaren.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, eventuellt efter att en rörlig del såsom en motorhuv eller bagagelucka eller dörr öppnats.
Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
I bilaga 1 ges exempel på utformningar av godkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.
Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
Varje anordning ska uppfylla villkoren i punkt 9 [4].
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
Anordningarna för belysning av den bakre registreringsskylten ska vara så konstruerade att skyltens hela yta är synlig inom de vinklar som anges i bilaga 4.
All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
Alla mätningar ska göras med en standardglödlampa av den kategori som föreskrivs av tillverkaren. Försörjningsspänningen ska ställas in så att referensljusflödet erhålls.
All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Alla mätningar på anordningar som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor ska utföras med 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
När det gäller ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsdon ska ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsdon.
The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Provningslaboratoriet får från tillverkaren rekvirera den särskilda energiförsörjning som krävs för ljuskällorna.
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
För alla belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar, utom de som är utrustade med glödlampa eller glödlampor, ska ljusstyrkan som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimikraven.