natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision by the Contracting Parties meeting within the Council
Beslut av de avtalsslutande parterna församlade i rådet
adopting rules implementing Article 6a of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
om antagande av bestämmelser om tillämpning av artikel 6a i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen)
(2007/413/JHA)
(2007/413/RIF)
THE CONTRACTING PARTIES to the Europol Convention, Member States of the European Union,
DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA i Europolkonventionen, Europeiska unionens medlemsstater, har beslutat följande:
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], as amended by the Protocol amending that Convention [2], and in particular the second paragraph of Article 6a thereof,
med beaktande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1], ändrad genom protokollet om ändring av konventionen [2], särskilt artikel 6a.2,
Having regard to the draft prepared by the Management Board and after consulting the Joint Supervisory Body,
med beaktande av det utkast som styrelsen har utarbetat efter samråd med den gemensamma tillsynsmyndigheten, och
It is for the Contracting Parties meeting within the Council to adopt rules implementing Article 6a of the Europol Convention.
Det åligger de avtalsslutande parterna, församlade i rådet, att anta bestämmelser om tillämpning av artikel 6a i Europolkonventionen.
The Contracting Parties by adopting this Decision, respect their obligation under the Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981.
De avtalsslutande parterna respekterar genom antagandet av detta beslut sin skyldighet enligt konventionen om skydd för enskilda vid automatisk behandling av personuppgifter som antogs av Europarådet den 28 januari 1981.
The Contracting Parties equally take account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector,
De avtalsslutande parterna beaktar även rekommendation nr R(87) 15 av den 17 september 1987 från Europarådets ministerkommitté om användningen av personuppgifter inom polisväsendet.
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
personuppgifter varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person; en identifierbar person är en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, särskilt genom ett personnummer eller genom ett eller flera särskilda kännetecken på hans eller hennes fysiska, fysiologiska, mentala, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet. b)
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
behandling av personuppgifter ( ”behandling”) varje åtgärd eller serie av åtgärder som vidtas med personuppgifter, vare sig det sker på automatisk väg eller inte, till exempel insamling, registrering, organisering, lagring, bearbetning eller ändring, återvinning, sökning, användning, utlämnande genom översändande, spridning eller annat tillhandahållande av uppgifter, sammanställning eller samkörning, blockering, radering eller förstöring av uppgifter. c)
‘computerised system of collected information’ means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention;
datoriserat system för insamlade uppgifter det system som avses i artikel 6.1 i Europolkonventionen. d)
‘information system’ means the system referred to in Article 7(1) of the Europol Convention;
informationssystem det system som avses i artikel 7.1 i Europolkonventionen. e)
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
arbetsregister för analysändamål ett register som upprättats för analysändamål i enlighet med artikel 10.1 i Europolkonventionen. f)
‘Member State’ means a Contracting Party to the Europol Convention;
medlemsstat en avtalsslutande part i Europolkonventionen. g)
‘third party’ means a third State or body as referred to in Article 10(4) of the Europol Convention;
tredje part en tredjestat eller ett organ i enlighet med artikel 10.4 i Europolkonventionen. h)
‘duly authorised Europol official’ means a Europol employee designated by the Europol Directorate to process personal data stored in accordance with this Decision.
vederbörligen bemyndigad Europoltjänsteman en Europoltjänsteman som av Europols direktorat har utsetts att behandla personuppgifter som lagrats i enlighet med detta beslut.
This Decision shall apply to personal data communicated to Europol for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks and can be included in the computerised system of collected information, with the exception of:
Detta beslut skall tillämpas för personuppgifter som översänds till Europol för att fastställa om huruvida uppgifterna är relevanta för Europols arbetsuppgifter och kan införas i det datoriserade systemet för insamlade uppgifter, med undantag av
personal data entered into the information system pursuant to Article 9(1) of the Europol Convention;
personuppgifter som införs i informationssystemet i enlighet med artikel 9.1 i Europolkonventionen,
personal data offered by a Member State or by a third party for inclusion in a specific analysis work file as well as personal data entered into an analysis work file pursuant to Article 10 of the Europol Convention.
personuppgifter som erbjuds av en medlemsstat eller en tredje part för införande i ett visst arbetsregister för analysändamål samt personuppgifter som införs i ett arbetsregister för analysändamål i enlighet med artikel 10 i Europolkonventionen.
Access and use
Åtkomst och användning
Access to personal data processed by Europol under this Decision shall be limited to duly authorised Europol officials.
Åtkomst till personuppgifter som behandlas av Europol enligt detta beslut skall begränsas till vederbörligen bemyndigade Europoltjänstemän.
Without prejudice to Article 13 of the Europol Convention, personal data processed by Europol under this Decision shall only be used for the purposes of determining whether such data are relevant for Europol's tasks and can be included in the computerised system of collected information.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 i Europolkonventionen skall personuppgifter som behandlas av Europol enligt detta beslut, endast användas för att fastställa huruvida uppgifterna är relevanta för Europols arbetsuppgifter och kan införas i det datoriserade systemet för insamlad information.
Europol shall, when processing personal data under this Decision, comply with the rules on personal data protection and on data security laid down in the Europol Convention, in particular Articles 14(3), 16 and 25 and the rules adopted in the implementation thereof.
När Europol behandlar personuppgifter enligt detta beslut skall bestämmelserna om skydd av personuppgifter och om datasäkerhet i Europolkonventionen följas, särskilt artikel 14.3 och artiklarna 16 och 25 samt de bestämmelser som antagits för deras tillämpning.
In case Europol decides to include such data in the computerised system of collected information or to delete or destroy it, it shall inform the providing Member State or third party thereof.
Om Europol beslutar att införa dessa uppgifter i det datoriserade systemet för insamlade uppgifter eller att radera eller förstöra dem skall den medlemsstat eller tredje part som har lämnat uppgifterna underrättas om detta.
A decision on the use of personal data in accordance with Article 3(2) shall be taken as soon as possible, and in any case not later than six months after such data was received by Europol.
Ett beslut om användning av personuppgifter i enlighet med artikel 3.2 skall fattas så snart som möjligt och i alla händelser inte senare än sex månader efter det att uppgifterna mottogs av Europol.
In the absence of such a decision upon expiry of the six month period, the personal data in question shall be deleted or destroyed and the providing Member State or third party shall be informed thereof.
I avsaknad av ett sådant beslut efter sexmånadersperioden skall personuppgifterna raderas eller förstöras och den medlemsstat eller tredje part som har lämnat uppgifterna skall underrättas om detta.
Europol shall be responsible for ensuring compliance with Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
Europol skall ansvara för att se till att artiklarna 3, 4 och 5 i detta beslut följs.
Europol shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body on how it intends to implement this responsibility before starting to process data under this Decision.
Europol skall informera styrelsen och den gemensamma tillsynsmyndigheten om hur Europol avser att genomföra detta ansvar innan behandlingen av uppgifter enligt detta beslut inleds.
Entry into force
Verkan
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan dagen efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 1.
EUT C 2, 6.1.2004, s. 1.
amending Decision No 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
om ändring av beslut 2005/446/EG om fastställande av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], vilket ändrades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] (nedan kallat ”AVS–EG-partnerskapsavtalet”),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular Article 33a thereof,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [3] (”ULT-beslutet”), särskilt artikel 33a,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [4] (hereinafter referred to as Ninth EDF Internal Agreement), and in particular Article 2(4) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, beträffande finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till AVS–EG-partnerskapsavtalet [4] (nedan kallat ”det interna avtalet om EUF 9”), särskilt artikel 2.4,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [5] (hereinafter referred to as Tenth EDF Internal Agreement),
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [5] (nedan kallat ”det interna avtalet om EUF 10”), och
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 [6] sets at 31 December 2007 the date beyond which the funds of the Ninth European Development Fund (hereinafter referred to as EDF) managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations are no longer to be committed.
I beslut 2005/446/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 30 maj 2005 [6] fastställs att det efter den 31 december 2007 inte längre får ingås åtaganden avseende de medel i nionde Europeiska utvecklingsfonden (nedan även kallad ”EUF”) som förvaltas av kommissionen, de räntesubventionsmedel som förvaltas av Europeiska investeringsbanken (nedan kallad ”EIB”) och de intäkter som härrör från ränta på dessa anslag.
Point 4 of Annex Ib [7] (Multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013) to the ACP-EC Partnership Agreement provides an exception to the general rule for balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF and for the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest subsidies.
I punkt 4 i bilaga Ib [7] (Flerårig finansieringsram för perioden 2008–2013) till AVS–EG-partnerskapsavtalet föreskrivs ett undantag från den allmänna regeln för återstående medel och medel som frigjorts efter den 31 december 2007 från systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror (Stabex) inom ramen för de utvecklingsfonder som föregått nionde Europeiska utvecklingsfonden samt för återstående medel och återbetalningar av belopp som anslagits för finansiering av investeringsanslaget, med undantag av därmed sammanhängande räntesubventioner.
That same point further provides that funds may still be committed after 31 December 2007 to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
I samma punkt föreskrivs att det fortfarande får ingås åtaganden för medel efter den 31 december 2007 för att se till att EU:s förvaltning fungerar och för att täcka de löpande kostnaderna för pågående projekt till dess att tionde Europeiska utvecklingsfonden träder i kraft.
The entry into force of the Tenth EDF may be delayed beyond 1 January 2008.
Ikraftträdandet av tionde Europeiska utvecklingsfonden kan försenas till efter den 1 januari 2008.
Decision 2005/446/EC and point 4 of Annex Ib to the ACP-EC Partnership Agreement need to be reconciled.
Beslut 2005/446/EG och punkt 4 i bilaga 1b till AVS–EG-partnerskapsavtalet bör bringas i överensstämmelse.
Due to force majeure, the establishment of the projects and programmes, funded from financial allocations available under the Ninth EDF after the mid-term review reallocation Decision of the Commission No C(2007) 3856 of 16 August 2007, has been delayed by six months in the French Overseas Countries and Territories (hereinafter referred to as OCTs) in the Pacific Region to which Part Four of the Treaty applies,
På grund av force majeure har fastställandet av de projekt och program som finansieras genom anslag som blivit tillgängliga inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden efter omfördelningen av medel till följd av halvtidsöversynen (kommissionens beslut nr K(2007) 3856 av den 16 augusti 2007) försenats med sex månader i de franska utomeuropeiska länder och territorier i Stillahavsområdet på vilka den fjärde delen i fördraget är tillämplig.
Articles 1 and 2 of Decision 2005/446/EC shall be replaced by the following:
Artiklarna 1 och 2 i beslut 2005/446/EG ska ersättas med följande:
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission will not be committed shall be set at 31 December 2007, except for the balances and funds decommitted resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under the EDFs prior to the Ninth EDF and for the balances of the Ninth EDF allocations to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region.
Den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende de medel i nionde Europeiska utvecklingsfonden som förvaltas av kommissionen ska fastställas till den 31 december 2007, med undantag av återstående medel och medel som har frigjorts från systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror (Stabex) inom ramen för de europeiska utvecklingsfonder som föregått nionde Europeiska utvecklingsfonden samt återstående medel från anslagen inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden för de initiativ som anges i de samlade programdokumenten för de franska utomeuropeiska länderna och territorierna i Stillahavsområdet.
This date could be reviewed if need be.
Detta datum kan vid behov ses över.
Balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF shall be transferred to the Tenth EDF and shall be allocated to the indicative programme of the respective ACP States and OCTs.
Återstående medel och medel som har frigjorts efter den 31 december 2007 från systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror (Stabex) inom ramen för de europeiska utvecklingsfonder som föregått nionde Europeiska utvecklingsfonden ska överföras till tionde Europeiska utvecklingsfonden och anslås till de vägledande programmen för respektive AVS-länder och utomeuropeiska länder och territorier.
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region will no longer be committed, shall be set at 30 June 2008.
Den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende de medel i nionde Europeiska utvecklingsfonden som förvaltas av kommissionen för finansiering av de initiativ som anges i de samlade programdokumenten för de franska utomeuropeiska länderna och territorierna ska fastställas till den 30 juni 2008.
When the entry into force of the Tenth EDF falls after 31 December 2007, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs may be committed during the period between 31 December 2007 and the entry into force of the Tenth EDF, in which case they will be used exclusively to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
Om tionde Europeiska utvecklingsfonden träder i kraft efter den 31 december 2007 får det under perioden mellan den 31 december 2007 och den tidpunkt när denna fond träder i kraft ingås åtaganden avseende återstående medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden eller tidigare europeiska utvecklingsfonder samt medel som frigjorts från projekt inom ramen för dessa utvecklingsfonder, som i så fall uteslutande ska användas för att EU:s förvaltning ska kunna fungera och för att täcka de löpande kostnaderna för pågående projekt fram till dess att tionde Europeiska utvecklingsfonden träder i kraft.
The revenue accruing from the interest on the appropriations of the EDF shall be used to cover the costs linked to implementation of the resources of the Ninth EDF in line with Article 9 of the Ninth EDF Internal Agreement until the Tenth EDF comes into force, whereafter they shall be reserved for support expenditures linked to the EDF as described in Article 6 of the Tenth EDF Internal Agreement.
De intäkter som härrör från ränta på anslagen från Europeiska utvecklingsfonden ska användas för att täcka kostnader i samband med genomförandet av nionde Europeiska utvecklingsfonden i enlighet med artikel 9 i det interna avtalet om EUF 9 till dess att tionde Europeiska utvecklingsfonden träder i kraft, varefter de ska reserveras för stödutgifter i samband med Europeiska utvecklingsfonden i enlighet med artikel 6 i det interna avtalet om EUF 10.
The date beyond which the interest rate subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) to provide resources of the Investment Facility on concessional terms will not be committed, shall be set at 31 December 2007 or the date of entry into force of the Tenth EDF, whichever is the later.
Den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende de räntesubventionsmedel som förvaltas av Europeiska investeringsbanken (EIB) ska fastställas till den 31 december 2007 eller den dag när tionde Europeiska utvecklingsfonden träder i kraft, om den dagen infaller senare.
The remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility managed by the EIB, excluding the related interest subsidies, shall be transferred to the Tenth EDF and shall remain allocated to the Investment Facility.’
Återstående medel och återbetalningar av belopp som anslagits för finansiering av det investeringsanslag som förvaltas av EIB, med undantag av därmed sammanhängande räntesubventioner, ska överföras till tionde Europeiska utvecklingsfonden och även i fortsättningen anslås till investeringsanslaget.”
Annex Ib as contained in Annex to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Bilaga Ib ingår i bilagan till beslut nr 1/2006 av AVS–EG-ministerrådet (EUT L 247, 9.9.2006, s. 22).
Corrigendum to Decision 2007/792/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 26 November 2007 amending Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
Rättelse till beslut 2007/792/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 26 november 2007 om ändring av beslut 2005/446/EG om fastställande av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
The corrigendum published on page 40 of Official Journal L 43 of 19 February 2008 is cancelled and replaced by the following text:
Den rättelse som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning L 43 av den 19 februari 2008, s. 40, ska upphävas.
(2007/811/EC, Euratom)
(2007/811/EG, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Romain SCHINTGEN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Romain SCHINTGEN’s term of office, which ends on 6 October 2009,
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om domstolens stadga och med anledning av Romain SCHINTGENS avgång bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av dennes mandat, dvs. till och med den 6 oktober 2009.
Mr Jean-Jacques KASEL is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing-in until 6 October 2009.
Jean-Jacques KASEL utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag då han avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2009.