natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
”Popular Front for the Liberation of Palestine” (”Folkfronten för Palestinas befrielse”) – ”PFLP”.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (”Folkfronten för Palestinas befrielse – Generalkommandot”) (alias ”PFLP – General Command”).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” (”Folkets revolutionära befrielsefront/parti”) – ”DHKP/C” (alias ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Shining Path”).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” (”Kurdistans frihetsfalkar”) – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks” [”Kurdistans frihetshökar”]).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), född 11.3.1957 i Iran, iransk medborgare, passnummer: 008827 (iranskt diplomatpass), utfärdat 1999.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), född 11.8.1960 i Iran, passnummer: D9004878.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), född 6.3.1955 eller 15.3.1955 i Iran, iransk och amerikansk medborgare, passnummer: C2002515 (Iran), passnummer: 477845448 (Förenta staterna), nationellt id-nr: 07442833, giltigt t.o.m.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
15.3.2016 (amerikanskt körkort).
Hajj Yusef, a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, född 22.3.1988 i Zaghdraiya, Saida, Libanon, kanadensisk medborgare, passnummer: JX446643 (Kanada).
Haji Yusif, a.k.a.
MELIAD, Farah, född 5.11.1980 i Sydney (Australien), australisk medborgare, passnummer: M2719127 (Australien).
Council Decision (CFSP) 2018/476
Rådets beslut (Gusp) 2018/476
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1776 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Den 28 september 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1776 om ändring av beslut (Gusp) 2015/1333.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of 6 months.
Mot bakgrund av den fortsatta instabiliteten och allvarliga situationen i Libyen har rådet beslutat att de restriktiva åtgärderna mot tre personer bör förlängas med ytterligare 6 månader.
In Article 17 of Decision (CFSP) 2015/1333, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 17 i beslut (Gusp) 2015/1333 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
De åtgärder som avses i artikel 8.2 ska gälla för uppgifterna 16, 17 och 18 i bilaga II till och med den 2 oktober 2018.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
De åtgärder som avses i artikel 9.2 ska gälla för uppgifterna 21, 22 och 23 i bilaga IV till och med den 2 oktober 2018.”
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp (EUT L 206, 1.8.2015, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2017/1776 of 28 September 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 251, 29.9.2017, p. 28).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1776 av den 28 september 2017 om ändring av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen (EUT L 251, 29.9.2017, s. 28).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/477
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen på vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina enligt förordning (EG) nr 88/97
(notified under document C(2018) 1506)
[delgivet med nr C(2018) 1506]
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen, särskilt artikel 13.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt förordning (EG) nr 703/96, särskilt artikel 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93, särskilt artiklarna 4 och 7,
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
För närvarande tillämpas en antidumpningstull (nedan kallad den utvidgade tullen) på import till unionen av essentiella cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) till följd av den utvidgning som införts genom förordning (EG) nr 71/97 av antidumpningstullen på import av cyklar med ursprung i Kina.
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
Den utvidgade tullen förlängdes senast genom rådets förordning (EU) nr 502/2013.
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 71/97 har kommissionen befogenhet att anta de bestämmelser som är nödvändiga för att bemyndiga tullbefrielse för import av essentiella cykeldelar som inte kringgår antidumpningstullen.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Dessa genomförandeåtgärder fastställs i förordning (EG) nr 88/97, som inrättar det särskilda systemet för befrielse.
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
Kommissionen har i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 88/97 offentliggjort följande förteckningar över befriade parter i Europeiska unionens officiella tidning.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Kommissionens senaste genomförandebeslut rörande befrielse i enlighet med förordning (EG) nr 88/97 antogs den 22 februari 2017.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
Kommissionen har från de parter som anges i tabellerna 1 och 3 nedan mottagit ansökningar om befrielse, vilka innehåller alla de upplysningar som krävs för att fastställa att ansökningarna kan godkännas enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 88/97.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
De parter som ansökte om befrielse gavs möjlighet att kommentera kommissionens slutsatser avseende möjligheten att godkänna deras ansökningar.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
I enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 88/97 uppsköts betalningen av den utvidgade tullen för all import av essentiella cykeldelar som deklarerats för fri omsättning av de parter som ansökt om befrielse från och med den dag då kommissionen mottog deras ansökningar, i avvaktan på ett beslut om dessa ansökningar.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
Granskningen av ansökningarna från de parter som förtecknas i tabell 1 nedan har slutförts.
PL-42-200 Częstochowa, Poland
42-200 Częstochowa, POLEN
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
3045 PD Rotterdam, NEDERLÄNDERNA
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
949 01 Nitra, SLOVAKIEN
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
Kommissionen fastställde vid undersökningen att värdet av delarna med ursprung i Kina svarade för mindre än 60 % av det totala värdet av delarna av alla cyklar som monterats av var och en av dessa parter.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Detta var även fallet för flertalet av de cyklar som monteras av respektive part.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Deras monteringsverksamhet omfattas därför inte av artikel 13.2 i förordning (EU) 2016/1036.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
Av denna anledning och i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 88/97 bör de parter som förtecknas i tabell 1 ovan befrias från den utvidgade tullen.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 88/97 bör denna befrielse få verkan från och med dagen för mottagande av de ansökningarna.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Tullskulder som härrör från utvidgad tull från de parter som ansöker om befrielse bör därför anses upphävda från och med samma dag.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
De parter som ansöker om befrielse har underrättats om kommissionens slutsatser om deras ansökningar och givits möjlighet att kommentera dessa.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Eftersom befrielserna endast gäller för de parter som specifikt anges i tabell 1 ovan bör de befriade parterna utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter (till exempel om namnet, den juridiska formen eller adressen ändras eller om nya monteringsenheter inrättas).
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Om referensuppgifterna ändras bör parterna tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt om eventuella ändringar i verksamheten som sammanhänger med monteringsverksamhet.
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
De befriade parter som förtecknas i tabell 2 nedan har underrättat kommissionen om ändringar av sina referenser (namn, juridisk form och adress).
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Efter att ha undersökt de uppgifter som lämnats in konstaterade kommissionen att dessa ändringar inte i något hänseende påverkar monteringsverksamheten vad gäller de villkor för befrielse som anges i förordning (EG) nr 88/97.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Även om den befrielse från den utvidgade tullen som bemyndigats för dessa parter i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 88/97 inte påverkas bör referenserna till dessa parter uppdateras.
DE-06526 Sangerhausen, Germany
06526 Sangerhausen, TYSKLAND
The name and legal form of the company have been changed to:
Företagets namn och juridiska form har ändrats till:
PL-66-200 Świebodzin, Poland
66-200 Świebodzin, POLEN
The address of the company has been changed to:
Företagets adress har ändrats till:
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 47, 39-311 Zdziarzec, POLEN
The name and address of the company have been changed to:
Företagets namn och adress har ändrats till:
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 54d, 39-311 Zdziarzec, POLEN
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
UPPSKJUTANDE AV BETALNING AV TULLARNA FÖR PARTER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Undersökningen av ansökningarna från de parter som förtecknas i tabell 3 nedan pågår för närvarande.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
I avvaktan på ett beslut om ansökningarna har betalningen av den utvidgade tullen uppskjutits för dessa parter.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Eftersom uppskjutandet endast gäller de parter som specifikt anges med namn och adress i tabell 3 nedan bör dessa parter utan dröjsmål underrätta kommissionenParterna ombeds använda följande e-postadress: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter (till exempel om namnet, den juridiska formen eller adressen ändras eller om nya monteringsenheter inrättas).
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
8AS Preston, STORBRITANNIEN
DE-27318 Hoya, Germany
27318 Hoya, TYSKLAND
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
1092 AD Amsterdam, NEDERLÄNDERNA
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
24976 Handewitt-Weding, TYSKLAND
SI-3320 Velenje, Slovenia
SI-3320 Velenje, SLOVENIEN
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
33370 Artigues-près-Bordeaux, FRANKRIKE
PL-41-800 Zabrze, Poland
41-800 Zabrze, POLEN
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
14900 Lucena (Cordoba), SPANIEN
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
UPPSKJUTANDE AV BETALNING AV TULLARNA UPPHÄVDA FÖR PARTER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
Uppskjutandet av betalning av tullarna för parter som är föremål för undersökning bör upphävas för den part som förtecknas i tabell 4 nedan.
FI-00220 Helsinki, Finland
FI-00220 Helsingfors, FINLAND
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
Ifrågavarande part begärde hos kommissionen att få återta sin ansökan om befrielse medan den undersöks och betalningen av den utvidgade tullen uppsköts.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
Kommissionen godtog återtagandet och uppskjutandet av betalningen av den utvidgade tullen bör följaktligen upphävas.
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Den utvidgade tullen bör tas ut från och med den dag då partens ansökan om befrielse mottogs, dvs. den dag då uppskjutandet fick verkan (23 september 2016).
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
Parten underrättades om kommissionens slutsatser och gavs tillfälle att yttra sig.
No comments were submitted within the deadline.
Inga synpunkter inkom inom tidsfristen.
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
BEMYNDIGANDE AV BEFRIELSE ÅTERKALLAD
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
De befriade parter som förtecknas i tabell 5 nedan har underrättat kommissionen om att de lagt ned sina verksamheter och avstår från sin befrielse från betalningen av utvidgad tull.
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
I enlighet med principen om god förvaltningssed bör bemyndigandet av befrielse från betalning av den utvidgade tullen återkallas.
PL-03-475 Warszawa, Poland
03-475 Warszawa, POLEN
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
I detta beslut ska definitionerna i artikel 1 i förordning (EG) nr 88/97 gälla.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
De parter som anges i tabell 1 nedan befrias härmed från den utvidgning, som infördes genom förordning (EG) nr 71/97, av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes på cyklar med ursprung i Kina genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Kina.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 88/97 får befrielsen verkan från och med dagen för mottagande av parternas ansökningar.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Dessa datum anges i kolumnen med rubriken ”Får verkan” i tabell 1 nedan.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Befrielsen ska endast gälla de parter som specifikt anges med namn och adress i tabell 1.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
De befriade parterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter, och tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt om alla eventuella ändringar i partens verksamhet som sammanhänger med monteringsverksamheten och som rör de villkor för befrielse som anges i förordningen om befrielse.
Exempted parties
Befriade parter
Date of effect
Får verkan
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
De uppdaterade referenserna till de befriade parter som förtecknas i tabell 2 nedan anges i kolumnen med rubriken ”Ny referens”.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Dessa uppdateringar får verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Får verkan”.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ in Table 2 below remain unchanged.
Motsvarande Taric-tilläggsnummer som tidigare tilldelats dessa befriade parter och som anges i kolumnen med rubriken ”Taric-tilläggsnummer” i tabell 2 nedan ska inte ändras.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Befriade parter för vilka referensen ska uppdateras
New reference
Ny referens
PL-39-311 Zdziarzec, Poland
39-311 Zdziarzec, POLEN
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
De parter som anges i tabell 3 nedan är föremål för undersökning i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 88/97.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Uppskjutandet av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 88/97 får verkan från och med dagen för mottagande av de ansökningar som lämnats av dessa parter.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3 below.
Dessa datum anges i kolumnen med rubriken ”Får verkan” i tabell 3 nedan.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Dessa uppskjutanden ska endast gälla de parter som är föremål för undersökning och som anges med namn och adress i tabell 3.
The parties under examination shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
De parter som är föremål för undersökning ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter, och tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt om alla eventuella ändringar i partens verksamhet som sammanhänger med monteringsverksamheten och som rör villkoren för uppskjutandet.
Parties under examination
Parter som är föremål för undersökning