natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General principles
Inställningen av larmkänsligheten för metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska vara skyddad och bara kunna utföras av godkända personer.
Shoe metal detection (SMD) equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Metalldetektorerna för skor ska avge minst en ljussignal och en ljudsignal när de detekterar metallföremål som anges i punkt 12.12.1.1.
Shoe explosive detection (SED) equipment shall be able to detect and indicate by means of an alarm at least specified explosives items.
Signalerna ska kunna ses och höras på ett avstånd av 1 m.
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
Sprängämnesdetektorerna för skor ska avge både en ljussignal och en ljudsignal när de detekterar explosiva föremål som anges i punkt 12.12.1.2.
SMD and SED shall be placed on a solid base.
Standarder för metalldetektorer för skor
SMD and SED shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Två standarder ska användas för metalldetektorerna för skor.
The means for adjusting the detection settings of SMD and SED shall be protected and accessible only to authorised persons.
Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.
SMD shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as refers to in point 12.12.1.1.
Alla metalldetektorer för skor som enbart används för säkerhetskontroll av andra personer än passagerare ska minst uppfylla standard 1.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 1 m.
Alla metalldetektorer för skor som används för säkerhetskontroll av passagerare ska uppfylla standard 2.
SED shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects explosive items as refers to in point 12.12.1.2.
Alla metalldetektorer för skor ska kunna lösa larm som utlöses av metalldetektorbågar i området mellan den yta som skon vilar på och minst 35 cm upp.
Standards for SMD
Standarder för sprängämnesdetektorer för skor
There shall be two standards for SMD.
Detaljerade krav avseende denna standard fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.”
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.
Följande punkt 12.14 ska läggas till:
All SMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.
UTRUSTNING FÖR ATT DETEKTERA SPRÄNGÄMNESÅNGOR (EVD, EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION)
All SMD used for screening of passengers shall meet standard 2.
Standarder för utrustning för att detektera sprängämnesångor
All SMD shall be able to resolve alarms generated on a WTMD, in the area between the surface supporting the shoe and at least 35 cm above.
All utrustning för att detektera sprängämnesångor som används för säkerhetskontroll av lastrumsbagage eller frakt ska minst uppfylla standard 1.
Standard for SED
All utrustning för att detektera sprängämnesångor som används för säkerhetskontroll av personer eller kabinbagage ska minst uppfylla standard 3.
Detailed requirements on this standard are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.”
The following point 12.14 is added:
Kommissionens förordning (EU) nr 1254/2009 av den 18 december 2009 om kriterier för hur medlemsstaterna kan bevilja undantag från de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart och anta alternativa säkerhetsåtgärder (EUT L 338, 19.12.2009, s. 17).”
EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION (EVD) EQUIPMENT
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/681 av den 27 april 2016 om användning av passageraruppgiftssamlingar (PNR-uppgifter) för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (EUT L 119, 4.5.2016, s. 132).
Standards for EVD
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541 av den 15 mars 2017 om bekämpande av terrorism och om ersättande av rådets rambeslut 2002/475/RIF och om ändring av rådets beslut 2005/671/RIF (EUT L 88, 31.3.2017, s. 6).”
All EVD equipment used for the screening of hold baggage or cargo shall meet at least standard 1.
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2019.
All EVD equipment used for the screening of persons or cabin baggage shall meet at least standard 3.
Punkterna 2, 20, 25, 26, 28–38, 44 och 45 i bilagan till denna förordning ska emellertid tillämpas från och med den 31 december 2020.
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’
Ordförande
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).’
och
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/107
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/107
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 183 b,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009, särskilt artikel 5.6 a, och
Done at Brussels, 23 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2019.
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Plockade och urtagna höns av arten Gallus domesticus, (s.k.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade beredningar av höns av arten Gallus domesticus
(EUR/100 kg)
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/108
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/108
authorising the change of specifications of the novel food ingredient lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
om godkännande av en ändring av specifikationerna för den nya livsmedelsingrediensen lipidextrakt från antarktisk krill (Euphausia superba) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283 och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283 av den 25 november 2015 om nya livsmedel och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001, särskilt artikel 12, och
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EU) 2015/2283 antogs kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2470 genom vilken det upprättas en unionsförteckning över godkända nya livsmedel.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on the updating of the Union list.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EU) 2015/2283 ska kommissionen besluta om godkännande och utsläppande av ett nytt livsmedel på unionsmarknaden och om uppdatering av unionsförteckningen.
Commission Decision 2009/752/EC authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
Genom kommissionens beslut 2009/752/EG godkändes, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97, utsläppande på marknaden av lipidextrakt från antarktisk krill (Euphausia superba) som ny livsmedelsingrediens för användning i vissa livsmedel.
In that Decision, the maximum level of phospholipids was established at 50 %.
I det beslutet fastställdes maximihalten av fosfolipider till 50 %.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/598 godkändes, i enlighet med förordning (EG) nr 258/97, utvidgning av användningsområdet för lipidextrakt från antarktisk krill (Euphausia superba) som ny livsmedelsingrediens för användning i kosttillskott.
In that Decision, the minimum level of phospholipid was established at 35 %.
I det beslutet fastställdes minimihalten av fosfolipid till 35 %.
The novel food ingredient ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ was authorised to be used in certain food categories by the Finnish competent authorities.
Den nya livsmedelsingrediensen fosfolipidrik olja från antarktisk krill (Euphausia superba) har godkänts av de finska behöriga myndigheterna för användning i vissa livsmedelskategorier.
The minimum level of phospholipids was established at 60 %.
Minimihalten av fosfolipid fastställdes till 60 %.
The conditions of use for both ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ are identical and are based on the maximum levels of combined eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid.
Användningsvillkoren för olja från antarktisk krill (Euphausia superba) och fosfolipidrik olja från antarktisk krill (Euphausia superba) är identiska och grundas på maximihalterna av kombinerad eikosapentaensyra och dokosahexaensyra.
However, they differ in the phospholipid content, which is established at a range of 35 % to 50 % for ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and a minimum of 60 % for ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’.
Halten av fosfolipider är dock olika, med ett intervall på 35–50 % för olja från antarktisk krill (Euphausia superba) och en minimihalt på 60 % för fosfolipidrik olja från antarktisk krill (Euphausia superba).
Therefore, the current authorisations do not cover the range of phospholipids in ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ between 50 % and 60 %.
De nuvarande godkännandena omfattar inte intervallet 50–60 % fosfolipider i olja från antarktisk krill (Euphausia superba).
On 29 August 2018, the company Aker BioMarine A/S (‘the Applicant’) made a request to the Commission to change the specifications of the novel food Antarctic Krill oil from Euphausia superba within the meaning of Article 10(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Den 29 augusti 2018 ansökte företaget Aker BioMarine A/S (nedan kallat sökanden) hos kommissionen om att få ändra specifikationerna för det nya livsmedlet olja från antarktisk krill (Euphausia superba) i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EU) 2015/2283.
The applicant requested to increase the maximum phospholipid content from 50 % to less than 60 % thereby covering the range in the phospholipid concentration, which is not currently authorised.
Sökanden ville öka maximihalten av fosfolipider från 50 % till mindre än 60 % för att därigenom täcka det intervall i fosfolipidkoncentrationen som för närvarande inte är godkänt.
The Commission considers that a safety evaluation of the current application by the European Food Safety Authority in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283 is not necessary on the basis of the fact that if certain levels of a given novel food component have been assessed and determined to be safe, then lower levels of the same component would also be safe.
Kommissionen anser att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte behöver göra en säkerhetsutvärdering av den nuvarande ansökan i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EU) 2015/2283, på grundval av principen att om vissa halter av en specifik ny livsmedelskomponent har bedömts och fastställts som säkra är också lägre halter av samma komponent säkra.
The authorised maximum levels of combined eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid for both ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ under Implementing Regulation (EU) 2017/2470 are the same.
De godkända maximihalterna av kombinerad eikosapentaensyra och dokosahexaensyra är desamma för olja från antarktisk krill (Euphausia superba) och fosfolipidrik olja från antarktisk krill (Euphausia superba) i genomförandeförordning (EU) 2017/2470.
The proposed change in the phospholipid levels in the specification of the ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ does not change the safety considerations that supported its authorisation and the authorisation of the ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ which concluded that phospholipid levels above and below 60 % are both safe.
Den föreslagna ändringen av fosfolipidhalterna i specifikationen för olja från antarktisk krill (Euphausia superba) ändrar inte de säkerhetsöverväganden som låg till grund för dess godkännande och för godkännandet av fosfolipidrik olja från antarktisk krill (Euphausia superba) och som gav vid handen att fosfolipidhalter både över och under 60 % är säkra.
The proposed change to the specifications in the phospholipid content will address the gap in phospholipid content between ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’.
Den föreslagna ändringen av fosfolipidhalterna i specifikationerna åtgärdar skillnaderna i fosfolipidhalt mellan olja från antarktisk krill (Euphausia superba) och fosfolipidrik olja från antarktisk krill (Euphausia superba).
Therefore, it is appropriate to amend the specifications of the novel food Antarctic Krill oil from Euphausia superba at the proposed level for phospholipids.
Därför bör specifikationerna för det nya livsmedlet olja från antarktisk krill (Euphausia superba) ändras till den föreslagna halten av fosfolipider.
The information provided in the application gives sufficient grounds to establish that the proposed changes to the specifications of the novel food ingredient ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ comply with Article 12(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Uppgifterna i ansökan ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att de föreslagna ändringarna av specifikationerna för den nya livsmedelsingrediensen olja från antarktisk krill (Euphausia superba) är förenliga med artikel 12.2 i förordning (EU) 2015/2283.
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2017/2470 bör därför ändras i enlighet med detta.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to the novel food ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
De uppgifter i unionsförteckningen över godkända nya livsmedel enligt artikel 8 i förordning (EU) 2015/2283 som avser det nya livsmedlet olja från antarktisk krill (Euphausia superba) ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2019.
Commission Decision 2009/752/EC of 12 October 2009 authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 13.10.2009, p. 33).
Kommissionens beslut 2009/752/EG av den 12 oktober 2009 om tillstånd för utsläppande på marknaden av ett lipidextrakt från antarktisk krill Euphausia superba som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 268, 13.10.2009, s. 33).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598 of 14 April 2016 authorising an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 103, 19.4.2016, p. 34).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/598 av den 14 april 2016 om tillstånd för utvidgning av användningsområdet för lipidextrakt från antarktisk krill (Euphausia superba) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 103, 19.4.2016, s. 34).
Letter of 13 May 2015 (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/novel-food_authorisation_2015_auth-letter_krill-oil_en.pdf)
Skrivelse av den 13 maj 2015 (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/novel-food_authorisation_2015_auth-letter_krill-oil_en.pdf).
The entry for ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ in Table 2 (Specifications) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is replaced by the following:
Uppgifterna om olja från antarktisk krill (Euphausia superba) i tabell 2 (Specifikationer) i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2017/2470 ska ersättas med följande:
‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba
”Olja från antarktisk krill (Euphausia superba)
To produce lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) deep-frozen crushed krill or dried krill meal is subjected to lipid extraction with an approved extraction solvent (under Directive 2009/32/EC).
Vid produktion av lipidextrakt från antarktisk krill (Euphausia superba) genomgår djupfryst krossad krill eller torkad krill en extraktion av lipider med ett godkänt extraktionsmedel (i enlighet med direktiv 2009/32/EG).
The extraction solvents and residual water are removed by evaporation.
Extraktionsmedel och processvatten avlägsnas genom avdunstning.
Saponification value: ≤ 230 mg KOH/g
Förtvålningstal: ≤ 230 mg KOH/g
Peroxide value (PV): ≤ 3 meq O2/kg oil
Peroxidtal: ≤ 3 mekv O 2/kg olja
Oxidative stability: All food products containing Antarctic Krill oil from Euphausia superba should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC).
Oxidationsstabilitet: För alla livsmedel som innehåller olja från antarktisk krill (Euphausia superba) bör oxidationsstabilitet demonstreras genom lämpliga och erkända nationella/internationella analysmetoder (t.ex.
Moisture and volatiles: ≤ 3 % or 0,6 expressed as water activity at 25 °C
AOAC).
Phospholipids: ≥ 35 % to < 60 %
Fukt och flyktiga ämnen: ≤ 3 % eller 0,6 uttryckt som vattenaktivitet vid 25 °C
Trans-fatty acids: ≤ 1 %
Fosfolipider: ≥ 35 % till < 60 %
EPA (eicosapentaenoic acid): ≥ 9 %
Transfettsyror: ≤ 1 %
DHA (docosahexaenoic acid): ≥ 5 %’
EPA (eikosapentaensyra): ≥ 9 %
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/109
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/109
authorising an extension of use of Schizochytrium sp. oil as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
om godkännande av en utvidgning av användningsområdet för olja från Schizochytrium sp. som ett nytt livsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283 och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283 av den 25 november 2015 om nya livsmedel och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001, särskilt artikel 12, och
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EU) 2015/2283 antogs kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2470 genom vilken en unionsförteckning över godkända nya livsmedel upprättas.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on the updating of the Union list.
Enligt artikel 12 i förordning (EU) 2015/2283 ska kommissionen besluta om godkännande och utsläppande av ett nytt livsmedel på unionsmarknaden och om uppdatering av unionsförteckningen.
Commission Implementing Decision 2014/463/EU authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of oil from the microalgae Schizochytrium sp. as a novel food to be used in a number of foods.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2014/463/EU godkändes, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97, utsläppande på marknaden av olja från mikroalgen Schizochytrium sp. som ny livsmedelsingrediens för användning i en rad livsmedel.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1032 extended the authorisation of oil from the microalgae Schizochytrium sp.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1032 utvidgades godkännandet av olja från mikroalgen Schizochytrium sp.
(T18) as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 to fruit/vegetable purees.
(T18) som ett nytt livsmedel enligt förordning (EU) 2015/2283 till frukt- och grönsakspuréer.
On 10 September 2018, the company DSM Nutritional Products Europe made a request to the Commission to change the conditions of use of the novel food Schizochytrium sp. oil within the meaning of Article 10(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Den 10 september 2018 ansökte företaget DSM Nutritional Products Europe hos kommissionen om att få ändra villkoren för användning av det nya livsmedlet olja från Schizochytrium sp. i den mening som avses i artikel 10.1 i förordning (EU) 2015/2283.