natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART III: vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
DEL III: fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4 [1] Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 senast ändrad genom ändring 4).
equipped with an RUPD which has not been separately approved according to Part I of this Regulation or so designed and or equipped that its component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of the RUPD.
som är försedda med ett separat bakre underkörningsskydd som inte har godkänts separat enligt del I i dessa föreskrifter eller som inte är så utformat och utrustat att dess delar kan anses helt eller delvis fylla funktionen hos ett separat bakre underkörningsskydd.
This Regulation does not apply to:
Föreskrifterna är inte tillämpliga på:
tractive units for articulated vehicles;
Dragenheter till ledade fordon.
trailers specially designed and constructed for the carriage of very long loads of indivisible length, such as timber, steel bars, etc.;
Släpvagnar som är speciellt utformade och byggda för att transportera mycket långa laster som inte kan delas på längden, som timmer, stålstänger etc.
vehicles where any RUPD is incompatible with their use.
Fordon för vilka bakre underkörningsskydd är oförenliga med användningssättet.
The purpose of this Regulation is to offer effective protection against under-running of vehicles mentioned in paragraph 1 of this Regulation in the event of rear collision with vehicles of category M1 and N1 [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Syftet med dessa föreskrifter är att skapa ett effektivt skydd mot underkörning av fordon som nämns i punkt 1 i dessa föreskrifter i händelse av en kollision bakifrån med fordon i kategorierna M1 och N1 [1] Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 senast ändrad genom ändring 4).
DEFINITIONS COMMON TO PARTS I, II AND III
DEFINITIONER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR DELARNA I, II och III
For the purpose of this Regulation:
I dessa föreskrifter avses med 3.1.1
‘unladen mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
olastad vikt fordonets vikt i körklart skick utan passagerare och last men komplett med bränsle, kylvätska, smörjmedel, verktyg och ett reservhjul (om detta ingår i standardutrustningen vid fordonets leverans), 3.1.2
‘maximum mass’ means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration);
högsta vikt den vikt fordonstillverkaren anger som tekniskt tillåten (denna vikt kan vara högre än den ”högsta tillåtna vikt” som den nationella förvaltningen fastställer), 3.1.3
an ‘RUPD’ normally consists of a cross-member and links to the chassis side members or other structural members of the vehicle.
separat bakre underkörningsskydd vanligen en tvärbalk som är fast förbunden med chassiets längsgående balkar eller andra bärande delar på fordonet.
PART I: APPROVAL OF RUPDs
DEL I: GODKÄNNANDE AV SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
For the purpose of Part I of this Regulation:
I del I i dessa föreskrifter avses med 4.1.1
‘approval of an RUPD’ means the approval of such a type of RUPD with respect to the requirements laid down in paragraph 7 below;
godkännande av ett separat bakre underkörningsskydd godkännande av en sådan typ av separat bakre underkörningsskydd utifrån de krav som fastställs i punkt 7 nedan, 4.1.2
‘type of RUPD’ means RUPDs which do not differ with respect to the essential characteristics such as shape, dimensions, attachment, materials and the markings cited in paragraph 5.2.2 below.
typ av separat bakre underkörningsskydd separat bakre underkörningsskydd som inte avviker i väsentliga egenskaper som form, mått, fastsättning, material och märkning enligt punkt 5.2.2 nedan.
The application for approval of an RUPD shall be submitted by the manufacturer of the RUPD or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande av ett separat bakre underkörningsskydd ska lämnas in av underkörningsskyddets tillverkare eller dennes vederbörligen ackrediterade ombud.
For each type of RUPD the application must be accompanied by:
För varje typ av separat bakre underkörningsskydd måste ansökan åtföljas av
documentation in triplicate giving a description of the technical characteristics of the RUPD: its dimensions, lines and constituent materials and the method of its installation;
handlingar i tre exemplar som beskriver det separata bakre underkörningsskyddets tekniska egenskaper: dess mått, typ och material samt monteringsmetod,
a sample of the type of RUPD: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant's trade name or mark and the type designation.
ett provexemplar av det separata bakre underkörningsskyddet: alla viktiga delar av provexemplaret måste vara märkta på ett tydligt och outplånligt sätt med sökandens handelsnamn eller märke och typbeteckning.
An RUPD representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ett separat bakre underkörningsskydd som är representativt för den typ för vilken godkännande söks ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att det finns betryggande arrangemang för en effektiv kontroll av produktionens överensstämmelse innan typgodkännande utfärdas.
If the RUPD submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 7 below, approval of that type of RUPD shall be granted.
Om det separata bakre underkörningsskydd som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 7 nedan, ska godkännande utfärdas för den typen av separat bakre underkörningsskydd.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess två första siffror (för närvarande 02, motsvarande ändringsserie 02) ska ange den ändringsserie som innefattar de större tekniska ändringar som senast gjorts i föreskrifterna när godkännandet utfärdas.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of rear underrun protective device.
Samma avtalspart får inte tilldela någon annan typ av separat bakre underkörningsskydd samma nummer.
Notice of approval, or of extension or of refusal of approval of a type of RUPD pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Godkännande, utökat godkännande eller vägrat godkännande av en typ av separat bakre underkörningsskydd enligt dessa föreskrifter ska genom en blankett enligt mallen i bilaga 1 till föreskrifterna meddelas de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar föreskrifterna.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every RUPD conforming to a type of RUPD approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Varje separat bakre underkörningsskydd som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska väl synligt och på en lättåtkomlig plats som anges på godkännandeblanketten ha ett internationellt godkännandemärke bestående av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet [2], och
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 6.4.1.
numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 6.4.1.
Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Exempel på godkännandemärkets utformning finns i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
The section height of the cross-member must not be less than 100 mm. The lateral extremities of the cross-member must not bend to the rear or have a sharp outer edge; this condition is fulfilled when the lateral extremities of the cross-member are rounded on the outside and have a radius of curvature of not less than 2,5 mm.
Tvärbalkens sektionshöjd får inte understiga 100 mm. Tvärbalkens yttre ändar får inte vara bakåtböjda eller ha vass ytterkant. Detta villkor är uppfyllt när tvärbalkens yttre ändar är rundade på utsidan och deras krökningsradie inte understiger 2,5 mm.
The RUPD may be so designed to have several positions at the rear of the vehicle.
Det separata bakre underkörningsskyddet får vara utformat så att det kan placeras i olika lägen baktill på fordonet.
In this event, there must be a guaranteed method of securing it in the service position so that any unintentional change of position is precluded.
I så fall måste det finnas en säker metod att fästa det i funktionsläge så att varje oavsiktlig ändring av läget är utesluten.
The force applied by the operator to vary the position of the device must not exceed 40 daN.
Den kraft som krävs för att anordningens läge ska kunna ändras får inte överstiga 400 newton.
The RUPD must offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Det separata bakre underkörningsskyddet måste göra tillräckligt motstånd mot krafter som verkar parallellt med fordonets längdaxel.
(This shall be demonstrated in accordance with the test procedure and test conditions specified in Annex 5 to this Regulation.)
(Detta ska visas i enlighet med det provningsförfarande och de provningsvillkor som beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.)
The maximum horizontal deflection of the RUPD observed during and after the application of the test forces specified in Annex 5 shall be recorded on the type approval communication (Annex 1, item 8).
Den största horisontella böjningen av underkörningsskyddet som noteras under och efter anbringandet av de provningskrafter som anges i bilaga 5 ska antecknas i meddelandet om typgodkännande (bilaga 1, punkt 8).
For vehicles fitted with a platform lift at the rear, the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
På fordon som är försedda med en lyftplattform baktill får det separata underkörningsskyddet ha urtag för att inte störa mekanismens funktion.
In this case, the following special requirements apply:
I så fall ska följande särskilda krav tillämpas:
the maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2,5 cm;
Största fria utrymme i sidled, uppmätt mellan skyddets beståndsdelar och de beståndsdelar på lyftplattformen som rör sig i urtaget när plattformen är i drift och som motiverar urtagen, får uppgå till högst 2,5 cm.
the individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
De enskilda beståndsdelarna i underkörningsskyddet, inbegripet eventuella delar som sitter utanför lyftmekanismen, ska under alla omständigheter ha en effektiv yta på minst 350 cm2.
However, in the case of vehicles having a width of less than 2000 mm and where it is impossible to achieve the above requirement, the effective surface may be reduced on the condition that the resistance criteria are met.
På fordon som har en bredd på mindre än 2000 mm och där ovanstående krav inte kan uppfyllas, får den effektiva ytan minskas förutsatt att kraven på motståndskraft är uppfyllda.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa dem som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
Every rear underrun protective device approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 7 above.
Varje separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkt 7 ovan uppfylls.
The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsanläggning.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Dessa granskningar ska normalt ske en gång vartannat år.
The approval granted in respect of a type of RUPD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if the protective device has failed to pass the test prescribed in Annex 5.
Godkännande som utfärdats för en typ av separat bakre underkörningsskydd enligt dessa föreskrifter får återkallas, om de krav som fastställs ovan inte uppfylls eller om skyddsanordningen har underkänts i den provning som föreskrivs i bilaga 5.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har utfärdat, ska den genast informera övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter om detta genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN RUPD TYPE
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Every modification of the RUPD type shall be notified to the administrative department which approved the RUPD type.
Varje ändring av typen av separat bakre underkörningsskydd ska anmälas till den förvaltningsavdelning som har godkänt denna.
The department may then either:
Avdelningen kan då
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the RUPD still complies with the requirements; or
antingen anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att det separata bakre underkörningsskyddet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Bekräftelse eller vägran av godkännande med angivande av ändringarna ska enligt det förfarande som beskrivs i punkt 6.3 ovan anmälas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number of such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utökar ett godkännande ska tilldela detta utökade godkännande ett serienummer och lämna besked om detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of rear underrun protective device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet helt upphör med att tillverka en typ av separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska han informera den myndighet som utfärdat godkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
När myndigheten får detta meddelande, ska den informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV PROVNINGAR FÖR GODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Parterna i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska informera Förenta nationernas sekretariat om namn och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för provningarna för godkännande och till de förvaltningsavdelningar som utfärdar godkännande och till vilka intyg om godkännande, utökat godkännande, vägran eller återkallande av godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
PART II: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF AN RUPD OF AN APPROVED TYPE
DEL II: GODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ MONTERING AV ETT SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD AV GODKÄND TYP
For the purposes of Part II of this Regulation:
I del II av dessa föreskrifter avses med 13.1.1
‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of an RUPD of an approved type according to Part I of this Regulation;
godkännande av fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på montering av ett separat bakre underkörningsskydd av en typ som är godkänd enligt del I i dessa föreskrifter,
‘vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
fordonstyp fordon som inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som
the width of the rear axle,
bakaxelns bredd,
the structure, the dimensions, the shape and the height from the ground of the rear part of the vehicle and the characteristics of the suspension, in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 19 of this Regulation,
konstruktionen, måtten, utformningen och markhöjden på fordonets bakparti samt hjulupphängningens egenskaper i den mån de påverkar de krav som anges i punkt 19 i dessa föreskrifter, eller
the approved RUPDs fitted to the vehicle.
det godkända separata bakre underkörningsskydd som är monterat på fordonet.
Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 3 of this Regulation.
Andra definitioner som är tillämpliga på del II finns i punkt 3 i dessa föreskrifter.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of an RUPD(s) of an approved type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på monteringen av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ ska lämnas in av fordonets tillverkare eller av dennes vederbörligen ackrediterade ombud.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Till ansökan ska bifogas handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
drawings of the vehicle showing, according to the criteria referred to in paragraph 13.1.2 of this Regulation, the vehicle type in side and rear elevation with the indication of the position of the approved RUPD(s) and design details of its (their) fixing elements to the chassis of the vehicle;
ritningar på fordonet som visar fordonstypen i tvär- och längdsnitt enligt kriterierna i punkt 13.1.2 i dessa föreskrifter varav det godkända bakre underkörningsskyddets anordning framgår, och detaljritningar av fastsättningen på fordonets chassi,
the maximum mass of the vehicle;
fordonets högsta vikt,
a list of the RUPDs intended to be fitted to the vehicle;
en lista på de separata bakre underkörningsskydd som är avsedda att monteras på fordonet.
at the request of the competent authority the type approval communication form (i.e. Annex 1 of this Regulation) of each RUPD shall also be supplied.
På begäran av den behöriga myndigheten ska meddelandeblanketten för typgodkännande (dvs. bilaga 1 till dessa föreskrifter) också lämnas in för varje separat bakre underkörningsskydd.
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with an approved RUPD shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ett fordon som är representativt för den typ för vilken godkännande söks och försett med ett godkänt separat bakre underkörningsskydd ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for test provided that it can be shown by the applicant to the satisfaction of the competent authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the verifications, so far as the requirements of this Regulation are concerned.
Ett fordon som inte är försett med alla de delar typen består av får accepteras för provning på villkor att sökanden visar på ett sätt som den behöriga myndigheten kan godta att frånvaron av de delar som saknas inte påverkar resultatet av kontrollen av att kraven i dessa föreskrifter uppfylls.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type approval is granted.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att det finns betryggande arrangemang för en effektiv kontroll av produktionens överensstämmelse innan typgodkännande utfärdas.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with an approved RUPD and meets the requirements of paragraph 16 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Om det fordon som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter är försett med ett godkänt separat bakre underkörningsskydd och uppfyller kraven i punkt 16 nedan ska godkännande utfärdas för fordonstypen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Samma avtalspart får inte tilldela någon annan fordonstyp samma nummer.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Godkännande, utökat godkännande eller vägrat godkännande av en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska genom en blankett enligt mallen i bilaga 2 till föreskrifterna meddelas de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar föreskrifterna.