natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of pollutants from the engine shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande av en motortyp med avseende på begränsning av utsläpp av synliga föroreningar från motorn skall inges av fordonstillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
Den skall åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och följande närmare upplysningar:
A description of the vehicle and engine type comprising all the particulars referred to in Annex 1.
En beskrivning av fordonet och motortypen som innehåller alla de närmare upplysningar som avses i bilaga 1.
An engine and the equipment prescribed in Annex 1 to the Regulation for fitting it to the vehicle to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in paragraph 24 of the Regulation.
En motor och den utrustning som föreskrivs i bilaga 1 till föreskrifterna för dess montering i det fordon som skall typgodkännas skall inlämnas till den tekniska tjänst som utför de typgodkännandeprovningar som definieras i punkt 24 i föreskrifterna.
However, if the manufacturer so requests and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a vehicle representative of the vehicle type to be approved.
Om tillverkaren så kräver och den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna samtycker kan emellertid en provning genomföras på ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall typgodkännas.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 24, approval of that vehicle type shall be granted.
Om det fordon som inlämnats för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 24 nedan skall typgodkännande av denna fordonstyp beviljas.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Meddelande om beviljat typgodkännande, utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande av en fordonstyp enligt dessa föreskrifter skall inges till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med användande av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3]
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1,
numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.4.1 och
the following additional symbol of a rectangle surrounding a figure expressing in m -1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the procedure described in Annex 5(3.2) to this Regulation.
följande tilläggssymbol som består av en rektangel som omger ett tal som i m-1 uttrycker den korrigerade absorptionskoefficient som erhållits vid tiden för typgodkännandet under provningarna med fullgasacceleration och som vid tiden för typgodkännandet bestämts enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 5, punkt 3.2 till dessa föreskrifter.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 23.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 23.4.1.
Om fordonet överensstämmer med en typ som enligt en eller flera andra föreskrifter, som bilagts avtalet, typgodkänts i det land som beviljat typgodkännande enligt dessa föreskrifter behöver symbolen i punkt 23.4.1 inte upprepas utan i så fall skall föreskrifterna och typgodkännandenumren i alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter anbringas i lodräta kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 23.4.1.
The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
De komponenter som kan påverka utsläppen av synliga föroreningar skall vara utformade, konstruerade och sammansatta så att fordonet vid normal användning och trots de vibrationer för vilka det kan utsättas kan uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter.
The provisions of paragraph 24.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
Bestämmelserna i punkt 24.2.1 ovan skall inte tillämpas om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device in operation, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Ljusabsorptionskoefficienten hos de gaser som avges av motorn vid konstant varvtal, uppmätt enligt förfarandet i bilaga 4 till dessa föreskrifter och med kallstartsanordningen inkopplad, ligger inom de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
The emission of visible pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
Utsläppen av synliga föroreningar från den motor som inlämnats för typgodkännande skall uppmätas enligt de metoder som beskrivs i bilagorna 4 och 5 till dessa föreskrifter gällande provningar vid konstant varvtal respektive provningar under fullgasacceleration.
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
Om dessa provningar utförs på ett hybridelfordon krävs ett särskilt förfarande som skall beskrivas i detalj i servicemanualen (eller motsvarande medier).
In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex 7 for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0,5 m- 1.
När det gäller motorer med turboladdare skall den absorptionskoefficient som uppmäts vid fullgasacceleration inte överskrida gränsvärdet i bilaga 7 för det nominella flödesvärde som motsvarar den största absorptionskoefficient som vid provningarna uppmätts vid konstant varvtal plus 0,5 m-1.
Every modification of the vehicle or component type with regard to the characteristics in Annex 1 to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Varje ändring av fordons- eller komponenttypen skall, med avseende på egenskaperna i bilaga 1 till dessa föreskrifter, anmälas till den myndighet som godkänt fordonstypen.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
finna att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att fordonet under alla omständigheter fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 23.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Bekräftelse på beviljat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande skall med angivande av ändringarna meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter genom det förfarande som anges i punkt 23.3 ovan.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of visible pollutants by the engine, to the vehicle type approved.
Varje fordon som bär ett typgodkännandemärke enligt dessa föreskrifter skall i fråga om de komponenter som påverkar motorns utsläpp av synliga föroreningar överensstämma med den godkända fordonstypen.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 26.1, a vehicle bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series.
För att kontrollera den överensstämmelse som föreskrivs i punkt 26.1 ovan, skall ett fordon som bär det typgodkännandemärke som krävs i dessa föreskrifter tas ur produktionsserien.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form.
Fordonets överensstämmelse med den godkända typen skall kontrolleras med utgångspunkt i den beskrivning som ges i typgodkännandeintyget.
A vehicle which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Ett fordon som inte körts in skall undergå den provning med fullgasacceleration som föreskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
The vehicle shall be deemed to conform to the type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark (see paragraph 26.1).
Fordonet skall anses överensstämma med den godkända fordonstypen om den fastställda absorptionsoefficienten inte med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandemärket (se punkt 26.1 ovan).
If the figure determined in the test referred to in paragraph 26.3.1 above exceeds by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark, the engine of the vehicle shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Om det värde som bestäms i den provning som avses i punkt 26.3.1 ovan med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandedokumentet, skall fordonets motor undergå den provning vid konstant varvtal längs hela belastningskurvan som föreskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 26.1 are not complied with or if the vehicle or vehicles taken have failed to pass the tests prescribed in paragraph 26.3.
Det typgodkännande som beviljats med avseende på en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 26.1 ovan inte uppfylls eller om det/de uttagna fordonet/fordonen utan framgång genomgått provningarna enligt punkt 26.3 ovan.
If the holder of the approval completely ceases production of a vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet fullständigt upphör med tillverkningen av det fordon som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne meddela den myndighet som beviljat typgodkännandet detta.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sektretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av typgodkännandeprovningarna och/eller de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg skall sändas, där beviljat eller utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder, bekräftas.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 and 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 and 39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryska federationen, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35–36 (vakanta), 37 för Turkiet, 38–39 (vakanta), 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännande beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE symboler), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina och 47 för Sydafrika.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer skall tilldelas övriga länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som beviljats på grundval av dessa föreskrifter, varefter de nummer som tilldelats på detta sätt skall meddelas de avtalsslutande parterna av Förenta nationernas generalsekreterare.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE AND THE C.I. ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FORDONET OCH HOS MOTORN MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SAMT UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Note: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval.
Anm.: Bokstaven ”E” framför siffror: information som skall tillhandahållas för utsläppsgodkännande.
When no letter precedes the figures, it means: information to be supplied in any case.
Om ingen bokstav föregår siffrorna: information som under alla förhållanden skall tillhandahållas.
For footnotes, see end of this Annex.
För fotnoter, se slutet av denna bilaga.
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
BESKRIVNING AV FORDONET
Make
Fabrikat:
Name and address of manufacturer
Tillverkarens namn och adress:
Engine type and approval no
Motortyp och typgodkännandenummer:.
DESCRIPTION OF ENGINE
BESKRIVNING AV MOTORN
Trade mark
Varumärke:
Type(s)
Typ/typer:
Cycle: four-stroke/two-stroke/others
Förbränningscykel: fyrtakt/tvåtakt/annan:
Bore: … mm
Cylinderdiameter: … mm
Stroke: … mm
Slaglängd: … mm
Cylinder capacity … cm [3] Strike out what does not apply.
Cylindervolym: … cm3
Number and layout of cylinders and firing order:
Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd:
Combustion system: description:
Förbränningssystem: beskrivning:
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Ritningar över förbränningskammare och kolvtopp:
Compression ratio:
Kompressionsförhållande:
Minimum cross-section area of inlet and outlet ports [3] Strike out what does not apply.
Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler [4] Ange toleransen.
COOLING SYSTEM: LIQUID/AIR COOLING [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
KYLSYSTEM: VÄTSKE/LUFTKYLNING [3] Stryk det som inte gäller.
Characteristics of liquid-cooling system
Vätskekylningssystemets egenskaper
Nature of liquid:
Slag av vätska:
Circulating pump [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Cirkulationspump [3] Stryk det som inte gäller.
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. : description or make(s) and type(s):
: beskrivning av fabrikat och typ/typer:
Radiator/fan systems description:
Beskrivning av kylar-/fläktsystem:
Drive ratio [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Utväxlingsförhållande [3] Stryk det som inte gäller.
Max. temperature at outlet [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Högsta utloppstemperatur [3] Stryk det som inte gäller.
Characteristics of air-cooling system:
Luftkylningssystemets egenskaper
Blower system: characteristics or make(s) and type(s):
Kompressorsystem: egenskaper eller fabrikat och typ/typer:
Drive ratio(s) [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Utväxlingsförhållande(n) [3] Stryk det som inte gäller.
Temperature regulating systems Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Temperaturregleringssystem Ja/Nej [3] Stryk det som inte gäller.
Air ducting: description:
Luftledning: beskrivning:
Max. temperature at a characteristic place: … °C
Högsta temperatur vid ett karakteristiskt ställe: … °C
AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
LUFTINSUGNINGSSYSTEM OCH BRÄNSLETILLFÖRSEL
Air intake system
Luftinsugningssystem
Description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench:
Beskrivning av och ritningar över luftinsugningssystemet med tillbehör (uppvärmningsanordning, inloppsljuddämpare, luftfilter osv.) eller fabrikat och typ/typer om provningen görs med ett komplett system som tillhandahålls av fordonstillverkaren, i ett fordon eller på en provningsbänk:
Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
Lägsta tillåtna luftinsugningsundertryck vid ett karakteristiskt ställe (ange mätplatsen) [4] Ange toleransen.
Pressure charger [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Överladdare [3] Stryk det som inte gäller.
Yes/No
: Ja/Nej
Description of the pressure charger system:
Beskrivning av överladdarsystemet:
Characteristics or make(s) and type(s):
Egenskaper eller fabrikat och typ/typer:
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3] Strike out what does not apply.
Högsta lufttemperatur vid insugningsladdluftkylarens utlopp [4] Ange toleransen.
Injection system
Insprutningssystem
Low pressure section
Lågtryckssektion
Characteristic pressure or make(s) and type(s):
Karakteristiskt tryck eller fabrikat och typ/typer:
High pressure section
Högtryckssektion
Description of the injection system:
Beskrivning av insprutningssystem:
Pump: description or make(s) and type(s):
Pump: beskrivning eller fabrikat och typ/typer:
Delivery: … mm3 per stroke at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. [3] Strike out what does not apply.
Bränsletillförsel: … mm3 per slag vid ett motorvarvtal av … rpm (varv per minut) vid full insprutning eller pumpdiagram [3] Stryk det som inte gäller.
Mention the method used on engine/on pump bench [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Ange intervallet om tillämpligt.
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. .
Ange vilken metod som används på motor/i pumpbänk [3] Stryk det som inte gäller.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Om systemet har laddtrycksreglering, ange karakteristisk bränsletillförsel och laddtryck som funktion av motorvarvtalet.
Static injection timing [3] Strike out what does not apply.
Statisk förinsprutning [4] Ange toleransen.
Automatic injection advance range [3] Strike out what does not apply.
Automatisk förinställning av insprutning [4] Ange toleransen.
Injection piping
Insprutningsrör
Length [3] Strike out what does not apply.
Längd [4] Ange toleransen.
Internal diameter [3] Strike out what does not apply.
Innerdiameter [4] Ange toleransen.
Type(s):
Typ/typer:
Opening pressure [3] Strike out what does not apply.
Öppningstryck [4] Ange toleransen.
Description of the governor system or make(s) and type(s):
Beskrivning av regulatorsystemet eller fabrikat och typ/typer:
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.
Varvtal då inbromsningen inleds vid fullbelastninginge [4] Ange toleransen.
… rpm (maximum rated speed)
: … rpm (högsta nominella varvtal)
Maximum no-load speed [3] Strike out what does not apply.
Högsta varvtal vid obelastad motor [4] Ange toleransen.
… rpm
rpm
Idling speed [3] Strike out what does not apply.
Tomgångsvarvtal [4] Ange toleransen.
E 3.4 Cold start system
E 3.4 Kallstartssystem
Description or make(s) and type(s):
Beskrivning eller fabrikat och typ/typer:
E 3.5 Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading):
E 3.5 Ytterligare rökbekämpningsanordningar (i mån av förekomst och om de inte faller under en annan rubrik):
Description of characteristics:
Beskrivning av egenskaper:
VALVE TIMING
VENTILTIDER
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values) [3] Strike out what does not apply.
Maximal lyftning av ventiler samt öppnings- och slutningsvinklar i förhållande till dödpunktslägen (nominella värden) [4] Ange toleransen.
EXHAUST SYSTEM [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
AVGASSYSTEM [3] Stryk det som inte gäller.