natgillin/translations-raw huggingface dataset:
containing by weight 35 % or more but not more than 38 % of tin,
2000000 styck
containing by weight 0,75 % or more but not more than 1,25 % of lead,
Elektrisk likriktare, med en kapacitet på högst 1 kVA, för användning vid tillverkning av apparater enligt nummer 850980 och 8510
containing by weight 1,0 % or more but not more than 1,4 % of aluminium, and
4500000 styck
with a tensile strength of 415 Pa or more,
Strömförsörjningskort för användning vid tillverkning av varor enligt nr 8521 och 8528
of a kind for use in the manufacture of ball bearings
15000000 styck
35000 pieces
Enheter till GPS-system med positionsbestämmande funktion, utan bildskärm och med en vikt på högst 2500 g, även inneslutna i ett hölje
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
1.1–30.6
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners
Kretskort med lysdioder (LED)
2000000 pieces
med eller utan prismor/linser, och
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510
med eller utan kopplingsdon
4500000 pieces
för tillverkning av bakgrundsbelysningsenheter för varor enligt nr 8528
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528
115000000 styck
15000000 pieces
Spänningsstyrda frekvensgeneratorer, bestående av aktiva och passiva element monterade på en tryckt krets innesluten i ett hölje vars mått inte överstiger 30 mm × 30 mm
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g, whether or not incorporated in a housing
1400000 styck
1.1.-30.6.
Fäste av aluminiumlegering, med monteringshål, med eller utan fästmuttrar, för indirekt anslutning av växellådan till karossen, för användning vid tillverkning av varor enligt kapitel 87
2019
200000 styck
Printed circuit board with LED diodes:
Axelklämmor, kåpor, gaffelbryggor och klämstycken, av aluminiumlegering, av sådant slag som används för motorcyklar
whether or not equipped with prisms/lens, and
Kolvar för upphängningssystem med en diameter på högst 55 mm, av sintrat stål
whether or not fitted with connector(s),
Cykelramar av kolfiber och konstharts, för användning vid tillverkning av cyklar (inkl. e-cyklar)
for use in the manufacture of backlight units for goods of heading 8528
350000 styck
115000000 pieces
Omonterade glaslinser, prismor och sammanfogade element, avsedda att användas för tillverkning eller reparation av varor enligt nr 9002, 9005, 901310 och 9015
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
5000000 styck
1400000 pieces
Lambda-sensorer avsedda att varaktigt ingå i avgassystem för motorcyklar
Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Tullbefrielsen är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
200000 pieces
Tullbefrielse omfattas av tullövervakning i samband med varors användning för särskilda ändamål, i enlighet med artikel 254 i rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind for use in the manufacture of motor bikes
Tullbefrielsen gäller endast värdetull.
Pistons for suspension systems, having a diameter of not more than 55 mm, of sintered steel
Den specifika tullsatsen ska fortsätta att gälla.
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, for use in the manufacture of bicycles (including e-bikes)
För att undvika avbrott i tillämpningen av systemet med tullkvoter och för att följa de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande om autonoma tullbefrielser och tullkvoter, är det nödvändigt att de ändringar som fastställs i denna förordning gällande tullkvoterna för de berörda produkterna tillämpas från och med den 1 januari 2019.
350000 pieces
Denna förordning bör därför träda i kraft så snart som möjligt.
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015
Preparat på basis av färgämne C.I.
5000000 pieces
Ordförande
Lambda sensors for permanent incorporation into motor cycle exhaust systems
För att säkerställa en tillräcklig och oavbruten tillgång till vissa varor vars produktion är otillräcklig i unionen och för att undvika störningar på marknaderna för vissa jordbruks- och industriprodukter öppnades autonoma tullkvoter genom rådets förordning (EU) nr 1388/2013 Produkter inom dessa tullkvoter kan importeras till unionen med nedsatt tullsats eller nolltullsats.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut (EU) 2018/795
to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
att tillfälligt förbjuda marknadsföring, distribution och försäljning av binära optioner till icke-professionella kunder i unionen enligt artikel 40 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG, särskilt artiklarna 9.5, 43.2 och 44.1,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012, särskilt artikel 40,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/567 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende definitioner, transparens, portföljkompression och tillsynsåtgärder beträffande produktingripande och positioner, särskilt artikel 19, och
In recent years, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and several national competent authorities (NCAs) have observed a rapid increase in the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients across the Union.
Under de senaste åren har Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och flera behöriga nationella myndigheter noterat en snabb ökning av marknadsföring, distribution och försäljning av binära optioner till icke-professionella kunder i hela unionen.
Binary options are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
Binära optioner är komplexa produkter med inneboende risker och handlas ofta i spekulativt syfte.
ESMA and NCAs have also observed that their offer to retail clients has been increasingly featured by aggressive marketing techniques as well as a lack of transparent information that do not allow retail clients to understand the risks underlying these products.
Esma och behöriga nationella myndigheter har också noterat att deras erbjudande till icke-professionella kunder i allt högre grad har omfattat aggressiva marknadsföringstekniker samt en brist på transparent information som inte ger icke-professionella kunder möjlighet att förstå produkternas underliggande risker.
ESMA and NCAs have expressed widespread concerns on the increasing number of retail clients trading in these products and losing their money.
Esma och behöriga nationella myndigheter har gett uttryck för omfattande farhågor rörande det ökande antalet icke-professionella kunder som handlar med dessa produkter och förlorar pengar.
These concerns are also supported by the numerous complaints received from retail clients across the EU who have suffered significant detriment when trading binary options.
Dessa farhågor får också stöd av ett stort antal klagomål som inkommit från icke-professionella kunder inom EU, vilka har lidit betydande skador när de handlat med binära optioner.
These significant investor protection concerns have led ESMA to take a number of non-binding actions.
Dessa betydande problem rörande investerarskydd har lett till att Esma har vidtagit ett antal icke bindande åtgärder.
As of June 2015, ESMA has been coordinating the work of a Joint Group established to tackle issues related to a number of Cyprus-based providers offering binary options, contracts for differences (CFDs) and other speculative products to retail clients on a cross-border basis across the Union.
Från juni 2015 har Esma samordnat arbetet för en gemensam grupp som inrättats i syfte att hantera problem rörande ett antal leverantörer med bas på Cypern som erbjuder binära optioner, CFD-kontrakt (kontrakt avseende prisdifferenser) samt andra spekulativa produkter till icke-professionella kunder på gränsöverskridande basis i unionen.
Furthermore, since July 2015, ESMA has been coordinating a task force composed of ESMA and NCAs whose work aims at monitoring the offer of binary options and CFDs to the retail mass market as well as to foster uniform supervisory approaches in this area across the Union.
Dessutom har Esma sedan juli 2015 samordnat en arbetsgrupp bestående av Esma och behöriga nationella myndigheter.
ESMA has also promoted supervisory convergence in the Union in respect of the offer of binary options to retail clients through the issuance of an opinion as well as a number of Questions and Answers (Q&As) pursuant to Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Syftet med arbetsgruppen är att övervaka erbjudandet av binära optioner och CFD-kontrakt till en massmarknad med icke-professionella kunder samt främja enhetliga övervakningsinsatser inom det här området i hela unionen.
Finally, ESMA has published warnings in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia binary options to retail clients.
Esma har också arbetat för konvergens i tillsynen inom unionen med avseende på erbjudandet av binära optioner till icke-professionella kunder genom utfärdande av ett uttalande samt ett antal frågor och svar (Q&As) enligt artikel 29 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Although these actions had some positive effects, ESMA considers that the significant investor protection concerns persist.
Slutligen har Esma offentliggjort varningar i vilka Esma betonar sina farhågor rörande riskerna med ett okontrollerat erbjudande av bland annat binära optioner till icke-professionella kunder.
On 18 January 2018, ESMA launched a call for evidence on its potential product intervention measures on the marketing, distribution or sale of binary options and CFDs to retail clients (the ‘call for evidence’).
Även om dessa åtgärder hade vissa positiva effekter anser Esma att de betydande problemen för investerarskyddet kvarstår.
ESMA received almost 18500 responses.
Bland dessa svar var 82 från leverantörer, intresseorganisationer, börser och mäklare som arbetar med binära optioner och/eller CFD-kontrakt, tio från konsumentrepresentanter och resten från enskilda personer.
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the binary options and/or CFD business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
Den övervägande delen av svaren från enskilda personer hanterades och skickades via leverantörer av binära optioner och/eller CFD-kontrakt.
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via binary option and/or CFD providers.
Uppmaningen visade på allmänna farhågor hos den första kategorin som skickade in svar, och i synnerhet hos produktleverantörer, att den föreslagna åtgärden skulle ha en negativ inverkan på deras verksamhet.
The call for evidence disclosed a general concern from the first category of respondents and, in particular, product providers, that the proposed measure would adversely impact their business.
Ett antal enskilda personer framförde också klagomål på den föreslagna åtgärden och uttryckte en önskan om att fortsätta handla med binära optioner.
A number of individuals also complained about the proposed measure and expressed their willingness to continue trading in binary options.
Esma har vederbörligen övervägt dessa farhågor.
ESMA has duly considered such concerns.
Men efter att ha vägt dem mot de identifierade problemen för investerarskyddet, som bekräftades ytterligare av svaren från nästan samtliga konsumentrepresentanter och ett antal enskilda personer som kraftigt förespråkade de föreslagna åtgärderna anser Esma att det är nödvändigt att införa ett tillfälligt förbud mot marknadsföring, distribution och försäljning av binära optioner till icke-professionella kunder enligt artikel 40 i förordning (EU) nr 600/2014.
However, after balancing them against the significant investor protection concern identified, which was further confirmed by the responses received from nearly all consumer representatives and a number of individuals in strong support of the proposed measures, ESMA considers it necessary to impose a temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of BOs to retail clients in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014.
En åtgärd som införs enligt artikel 40 i förordning (EU) nr 600/2014 måste granskas återkommande och minst var tredje månad.
A measure imposed under Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 must be reviewed at appropriate intervals and at least every 3 months.
Vid granskningen av åtgärden kommer Esma att hantera eventuella kringgående metoder som kan komma att utvecklas.
In reviewing this measure, ESMA will tackle any evasive practices that may emerge.
Om åtgärden inte förlängs efter tre månader upphör den att gälla.
If the measure is not renewed after 3 months, it will expire.
För att undvika tveksamheter har de termer som används i detta beslut samma innebörd som i direktiv 2014/65/EU och förordning (EU) nr 600/2014, däribland definitionen av derivat.
For the avoidance of doubt, terms used in this Decision have the same meaning as in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 600/2014, including the definition of derivatives.
Esmas tillfälliga förbud uppfyller de villkor som anges i artikel 40 i förordning (EU) nr 600/2014 av de skäl som förklaras nedan.
ESMA's temporary prohibition fulfils the conditions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 for the reasons explained below.
BESKRIVNINGEN AV MARKNADEN FÖR BINÄRA OPTIONER FÖR ICKE-PROFESSIONELLA KUNDER OCH FÖREKOMSTEN AV ALLVARLIGA PROBLEM FÖR INVESTERARSKYDDET (ARTIKEL 40.2 a I FÖRORDNING (EU) nr 600/2014)
DESCRIPTION OF THE BINARY OPTIONS RETAIL MARKET AND THE EXISTENCE OF A SIGNIFICANT INVESTOR PROTECTION CONCERN (ARTICLE 40(2)(a) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
En binär option definieras som varje kontantreglerat derivat i vilket betalningen av ett fast belopp är beroende av huruvida en eller flera angivna omständigheter avseende pris, nivå eller värde på underliggande tillgång förekommer vid, eller före, derivatets förfall (till exempel att den underliggande tillgången har nått ett angivet pris (”lösenpris”) vid förfall.
A binary option is defined as any cash settled derivative in which the payment of a fixed monetary amount depends on whether one or more specified events in relation to the price, level or value of the underlying occurs at, or prior to, the derivative's expiry (for example the underlying has reached a specified price (‘the strike price’) at expiry).
Binära optioner ger en investerare möjlighet att satsa på att en viss omständighet inträffar i förhållande till pris, nivå eller värde på en eller flera underliggande tillgångar (till exempel en aktie, en valuta, en råvara eller ett index).
Binary options give enable an investor to make a bet on the occurrence of a specified event in relation to the price, level or value of one or more underlying (for example a share, a currency, a commodity or an index).
Om omständigheten inte inträffar förlorar investeraren sina pengar (dvs. optionen slutar ”out of the money”).
If the event does not occur, the investor loses their money (that is the option finishes ‘out-of-the-money’).
Om omständigheten inträffar ger optionen en betalning eller är fortsatt öppen med möjlighet att få en betalning om en viss omständighet inträffar (optionen slutar ”in the money”).
If the event occurs, the option pays out or the contract remains open with the opportunity to receive a pay out if a separate event occurs (the option finishes ‘in-the-money’).
I det avseendet kan binära optioner ses som ett ”ja eller nej-förslag”.
Often, the ‘yes/no proposition’ is whether the price of the underlying at expiry of the binary option is above or below a given price (the so-called ‘strike price’).
Det är lämpligt att förtydliga att alla binära optioner, även om de marknadsförs, distribueras eller säljs under andra namn, omfattas av tillämpningsområdet för detta beslut.
In some cases, the ‘strike price’ corresponds to the market price of the underlying at the time of entering into the binary option or at a future specified time.
Hänvisning görs till exempel till allt eller inget-optioner, up-down-optioner, trendoptioner, digitala optioner och one-touch-optioner.
However, binary option providers offer a range of potential market outcomes for investors to bet on.
Det är också lämpligt att säkerställa att detta beslut omfattar binära optioner som har flera olika i förväg fastställda villkor, som måste uppfyllas (eller inte uppfyllas) innan betalning görs.
It is appropriate to clarify that all binary options, although marketed, distributed or sold under other names, fall within the scope of application of this Decision.
Vissa av dem som svarat på uppmaningen angav till exempel fallet med en binär option som ger betalning i form av i) ett i förväg fastställt belopp om den underliggande tillgången uppfyller ett visst i förväg fastställt villkor (till exempel att värdet på den underliggande tillgången stiger ett visst datum) samt ii) ett ytterligare i förväg fastställt belopp (en ”bonus”) om den underliggande tillgången uppfyller ett annat i förväg fastställt villkor (till exempel att värdet på den underliggande tillgången stiger över ett visst procenttal).
Reference is made, for example, to all-or-nothing options, up-or-down options, trend options, digital options and one-touch options.
I detta och liknande fall skulle betalningen av summan av de två i förväg fastställda beloppen i punkterna i och ii uppgå till betalning av ett i förväg fastställt belopp enligt artikel 1.2 c i detta beslut.
It is also appropriate to ensure that this Decision includes binary options that have several different predetermined conditions, which have to be met (or not met) before the payment is provided.
Flera behöriga nationella myndigheter har gett uttryck för farhågor om att binära optioner inte tillgodoser något egentligt investeringsbehov hos de icke-professionella kunderna (till skillnad från andra typer av optioner som kan ha en viktig roll när det gäller att säkra exponeringen hos vissa tillgångar).
Some respondents to the call for evidence indicated, for example, the case of a binary option that provides payment of (i) a predetermined amount if the underlying meets a certain predetermined condition (for example the value of the underlying rises on a specific date), as well as (ii) an additional predetermined amount (a ‘bonus’) if the underlying meets another predetermined condition (for example the value of the underlying rises above a certain percentage).
Dessutom har flera behöriga nationella myndigheter gett uttryck för farhågor om riskerna med avseende på de binära optionernas inneboende egenskaper samt de inbyggda och svårhanterliga intressekonflikterna avseende erbjudandet av dessa produkter till icke-professionella kunder.
In this and similar cases, the payment of the sum of the two predetermined amounts in points (i) and (ii) would amount to the payment of a predetermined fixed amount for the purposes of Article 1(2)(c) of this Decision.
Dessa risker förstärks ofta av den aggressiva marknadsföring som används av leverantörer av binära optioner.
Several NCAs have raised concerns about binary options not meeting any genuine investment needs for retail clients (unlike other types of options, which can serve a valuable role in hedging exposure to certain assets).
Flera behöriga nationella myndigheter har också påpekat att dessa produkter lockar till tvångsmässigt spelande.
Furthermore, several NCAs have voiced concerns about the risks related to the inherent features of binary options as well as the in-built and unmanageable conflicts of interest related to the offer of these products to retail clients.
En studie från UK-FCA visade att vissa investerare gör många satsningar inom några få dagar eller veckor, trots att de förlorar alltmer pengar.
These risks are often amplified by the aggressive marketing techniques used by binary option providers.
Studien identifierade också en tydlig likhet mellan resultatstruktur och tidshorisont mellan binära optioner och spelprodukter.
Several NCAs have also indicated that these products attract compulsive gambling behaviour.
Dessa farhågor har vuxit fram i flera jurisdiktioner, där den överväldigande majoriteten av icke-professionella kunder i dessa jurisdiktioner normalt förlorar pengar, vilket framgår av detta beslut.
A study from the UK-FCA demonstrated that some investors place many bets within the space of a few days or weeks, despite losing money on a cumulative basis.
Enligt vad som framgick i Iosco-rapporten rörande Ioscos enkät om OTC-produkter med hävstång som erbjuds till icke-professionella kunder (”Iosco-rapporten”) har denna marknadssektor också omfattats av betydande granskning av tillsynsmyndigheter i andra jurisdiktioner utanför EU, på grund av den komplexa och riskfyllda karaktären hos bland annat binära optioner och den vanligt förekommande gränsöverskridande aspekten hos produktleverantörer, som företrädesvis bedriver verksamhet via internet.
The study also found a close similarity in payoff structure and time horizon between binary options and gambling products.
Enligt Iosco-rapporten ”har nyligen publicerade forskningsrapporter på flera nationella marknader visat att en stor majoritet av investerare i [[binära optioner och andra spekulativa produkter] mycket ofta förlorar pengar”.
These concerns have materialised across several jurisdictions, with a vast majority of retail clients in those jurisdictions typically losing money as evidenced in this Decision.
Det villkor som artikel 40.2 a i förordning (EU) nr 600/2014 hänvisar till är att det bland annat måste finnas ett allvarligt problem för investerarskyddet.