natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
Mandaten för Franklin DEHOUSSE, Bo VESTERDORF, Küllike JÜRIMÄE, Mihalis VILARAS, Savvas S. PAPASAVVAS, Marc JAEGER, Ottó CZÚCZ, Arjen MEIJ, Josef AZIZI, Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Daniel ŠVÁBY och Virpi TIILI, domare i förstainstansrätten, går ut den 31 augusti 2004.
The membership of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Sammansättningen av förstainstansrätten bör delvis förnyas för tiden från och med den 1 september 2004 till och med den 31 augusti 2010,
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Följande personer utnämns härmed till domare i förstainstansrätten för tiden från och med den 1 september 2004 till och med den 31 augusti 2010:
Done at Brussels, 14 July 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2004.
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol
(2004/655/EC, Euratom)
(2004/655/EG, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a consequence of the resignation of Mrs Fidelma MACKEN, a judge should be appointed for the remaining period of Mrs Fidelma MACKEN’s term of office,
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om domstolens stadga och med anledning av att Fidelma MACKEN avgått, bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av dennas mandat.
Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Aindrias Ó CAOIMH utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag han avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2009.
Done at Brussels, 22 September 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 september 2004.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet
giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention
om beviljande av ansvarsfrihet för generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2003
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I EUROPEISKA UNIONENS RÅD, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002, setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av beslut 2002/176/EU av den 21 februari 2002 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om inrättande av en fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning [1], särskilt artikel 20 i detta,
Having regard to the assent of the European Parliament of 14 December 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke av den 14 december 2004 till att bevilja generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2003,
Having regard to the assent of the Council of 28 June 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
med beaktande av rådets samtycke av den 28 juni 2004 till att bevilja generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2003,
Having regard to the assent of the Commission of 19 October 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
med beaktande av kommissionens samtycke av den 19 oktober 2004 till att bevilja generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2003,
Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
efter att ha granskat inkomst- och utgiftsredovisningen, balansräkningen och rapporten från revisionsrätten avseende genomförandet av budgeten för fonden för budgetåret 2003 [2] som har förelagts dem, och av följande skäl:
Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003:
Enligt inkomst- och utgiftsredovisningen för budgetåret 2003 var
revenue amounted to EUR 4088524
inkomsterna 4088524 euro,
expenditure disbursed from appropriations amounted to EUR 3968149,
utgifterna för anslag 3968149 euro.
Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the Secretariat-General of the Council which undertook the obligation to settle these costs,
Räkenskaperna resulterar i ett budgetgenomförande som uppgår till 120375 euro som skall delas mellan de deltagande institutionerna, med beaktande av att ett belopp på 655368 euro för de beräknade kostnaderna för översättning och offentliggörande skall överföras till rådets generalsekretariat som har åtagit sig att stå för dessa kostnader.
Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
Revisionsrätten kommer att följa upp användningen av de belopp som har överförts till rådets generalsekretariat och de därav följande konsekvenserna för det slutliga genomförandet när rådets räkenskaper för budgetåret 2004 granskas.
Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
Enligt revisionsrättens rapport har revisionsrätten genom sin granskning uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2003 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.
Whereas the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union made no comments on the Court’s report,
Inga anmärkningar har riktats mot revisionsrättens rapport av generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid.
A discharge is hereby given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid har beviljats ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2003.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
EGT L 60, 1.3.2002, s. 56.
OJ C 157, 14.6.2004, p. 1.
EUT C 157, 14.6.2004, s. 1.
Done at Brussels, 27 January 2005. The President
Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2005.
Decision taken by common accord, at the level of heads of state or government, by the governments of the Member States having the euro as their currency
Beslut som fattats genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som har euron som valuta
appointing a Member of the Executive Board of the European Central Bank
om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
STATS- ELLER REGERINGSCHEFERNA I DE MEDLEMSSTATER I EUROPEISKA GEMENSKAPEN SOM HAR EURON SOM VALUTA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4), and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 112.2 b och artikel 122.4 i detta, och artiklarna 11.2 och 43.3 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Having regard to the recommendation of the Council [1],
med beaktande av rådets rekommendation [1],
Having regard to the Opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande [3],
Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
Lorenzo BINI SMAGHI utses härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2005.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.
EUT L 68, 15.3.2005, s. 40.
OJ C 75, 24.3.2005, p. 14.
EUT C 75, 24.3.2005, s. 14.
Done at Brussels, 20 May 2005. The Chairman
Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2005.
setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
om fastställande av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], nedan kallat ”partnerskapsavtalet”,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet [2], nedan kallat ”det interna avtalet”, särskilt artikel 2.4 i detta, och
Point 5 of Annex I (Financial Protocol) of the Partnership Agreement provides that the overall amount of the Financial Protocol, supplemented by the balances transferred from previous EDFs, covers the period 2000 to 2007.
Enligt punkt 5 i bilaga I (Finansprotokoll) till partnerskapsavtalet skall det totala beloppet för finansprotokollet tillsammans med de återstående medel som överförts från tidigare europeiska utvecklingsfonder avse perioden 2000–2007.
Point 7 of the said Annex and Article 2(3) of the Internal Agreement provide for an assessment of the degree to which the funds have been committed and disbursed as a basis for evaluating the need for new resources after the expiry of the existing Financial Protocol.
I enlighet med punkt 7 i samma bilaga och artikel 2.3 i det interna avtalet skall det företas en bedömning av i vilken utsträckning åtaganden och utbetalningar har genomförts. Denna bedömning skall ligga till grund för en uppskattning av behovet av nya resurser efter det att finansprotokollet har löpt ut.
The EU Declaration on the Financial Protocol, attached as Declaration XVIII to the Partnership Agreement, specifies that, in evaluating the need for new resources, full account should also be taken of the date beyond which the funds of the 9th EDF will no longer be committed.
Enligt den till partnerskapsavtalet fogade förklaring XVIII (EU:s förklaring om finansprotokollet) skall den tidpunkt efter vilken det inte längre kan ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden beaktas till fullo vid bedömningen av behovet av nya resurser.
It is therefore necessary, according to Article 2(4) of the Internal Agreement, to set, before the expiry of the 9th EDF, the date, which could be reviewed if need be, beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed,
Det är därför nödvändigt att i enlighet med artikel 2.4 i det interna avtalet fastställa det datum, vilket vid behov kan revideras, efter vilket medel i nionde Europeiska utvecklingsfonden inte längre skall bli föremål för åtaganden.
The date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations will not be committed, shall be set at 31 December 2007.
Den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende de medel i nionde Europeiska utvecklingsfonden som förvaltas av kommissionen, de räntesubventionsmedel som förvaltas av Europeiska investeringsbanken (EIB) och de intäkter som härrör från ränta på dessa anslag fastställs härmed till den 31 december 2007.
This date could be reviewed if need be.
Detta datum kan vid behov revideras.
The amount allocated to finance the Investment Facility as a revolving fund, and managed by the EIB, shall not be affected by this Decision.
Det belopp som har anslagits för att finansiera det som en fond som automatiskt förnyas fungerande investeringsanslag som förvaltas av EIB skall inte beröras av detta beslut.
On behalf of the Governments of the Member States The President
På medlemsstaternas regeringars vägnar
Agreement as last amended by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 297, 22.9.2004, p. 18).
Avtalet senast ändrat genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 2/2004 (EUT L 297, 22.9.2004, s. 18).
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut av företrädarna för Europeiska gemenskapernas medlemsstaters regeringar
(2005/595/EC, Euratom)
(2005/595/EG, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Claus GULMANN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Claus GULMANN’s term of office,
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om domstolens stadga och med anledning av att Claus GULMANN avgått, bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av dennes mandat.
Mr Lars BAY LARSEN is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Lars BAY LARSEN utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag han avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2009.
Done at Brussels, 20 July 2005. The President
Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2005.
appointing an advocate general to the Court of Justice of the European Communities
om utnämning av en generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol
(2005/741/EC, Euratom)
(2005/741/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof, and Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223, samt artiklarna 5, 7 och 8 i protokollet om domstolens stadga,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139, och
As a consequence of the resignation of Mr Francis JACOBS, an advocate general should be appointed for the remainder of his term of office,
Med anledning av att Francis JACOBS avgått, bör en ny generaladvokat utnämnas för den tid som återstår av dennes mandat.
Ms Eleanor SHARPSTON is hereby appointed advocate general to the Court of Justice of the European Communities from the date of her swearing in until 6 October 2009.
Eleanor SHARPSTON utnämns till generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag hon avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2009.
Done at Brussels, 14 October 2005. The President
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2005.
Regulation No 25 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats [1]
Föreskrift nr 25 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga föreskrifter gällande typgodkännande av huvudstöd (nackskydd), installerade eller inte i fordonssäten [1]
This Regulation applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [2].1.1.1.
Dessa föreskrifter skall tillämpas på huvudstödsanordningar som överensstämmer med en av de typer som definieras i punkt 2.2 nedan [2].1.1.1.
It does not apply to head-restraint devices which may be fitted to folding seats or seats facing towards the side or towards the rear.
De skall inte tillämpas på huvudstödsanordningar som kan installeras på fällbara säten eller säten som är vända åt sidan eller bakåt.
It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to serve also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
De skall även tillämpas på ryggstöden när dessa är så utformade att de kan tjäna som huvudstöd enligt definitionen i punkt 2.2 nedan.
For the purposes of this Regulation,
I dessa föreskrifter avses med
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
fordonstyp: en motorfordonskategori som inte avviker i sådana väsentliga avseenden som
the lines and internal dimensions of the bodywork constituting the passenger compartment,
former och invändiga mått för den del av karosseriet som bildar passagerarutrymmet,
the types and dimensions of the seats,
sätenas typer och mått,
type and dimensions of head-restraint attachment and of the relevant parts of the vehicle structure in the case of head restraint directly anchored to the vehicle structure;
typ och mått på huvudstödets fästanordning och på berörda delar av fordonskonstruktionen i de fall då huvudstödet är direkt fastsatt i fordonskonstruktionen.
‘Head restraint’ means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident;
huvudstöd: en anordning vars uppgift är att begränsa rörelsen bakåt av en förares eller vuxen passagerares huvud i förhållande till kroppen för att minska risken för skador på halskotorna i händelse av en olycka.
‘Integrated head restraint’ means a head restraint constituted by the upper part of the seat back.
inbyggt huvudstöd: ett stöd för huvudet som utgörs av ryggstödets övre del.
Head restraints corresponding to the definitions in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 below, but which cannot be detached from the seat or the vehicle structure except by the use of tools or following the partial or total removal of the seat furnishings, correspond to this definition;
De huvudstöd som motsvarar definitionerna i punkterna 2.2.2 och 2.2.3 nedan, men som endast kan avlägsnas från sätet eller fordonskonstruktionen med hjälp av verktyg eller efter det att sätets klädsel helt eller delvis avlägsnats, motsvarar denna definition.
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
löstagbart huvudstöd: ett stöd för huvudet som är en beståndsdel som kan avskiljas från sätet och som är utformat för att fastsättas och säkert fasthållas i ryggstödskonstruktionen.
‘Separate head restraint’ means a head restraint constituted by a separate component of the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
separat huvudstöd: ett huvudstöd som utgörs av en beståndsdel som är skild från sätet och som är utformat för att fastsättas och säkert fasthållas i fordonskonstruktionen.
‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish and colour;
sätestyp: en säteskategori som inte avviker när det gäller mått, ramverk eller stoppning men där klädsel och färg kan vara olika.
‘Type of head restraint’ means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish, in colour and in covering;
huvudstödstyp: en huvudstödskategori som inte avviker när det gäller mått, ramverk eller stoppning men där klädsel, färg eller överdrag kan vara olika.
‘Reference point’ of the seat (H point) (see annex 3 to this Regulation) means the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of rotation between the leg and the torso of a human body represented by a manikin;
referenspunkt: för sätet (H-punkt) (se bilaga 3 till dessa föreskrifter) den kurva i ett vertikalt plan längsgående i förhållande till sätet, som bildas av en teoretisk rotationsaxel mellan benet och bålen på en människokropp representerad av en provdocka.
‘Reference line’ means a straight line which, either on a test manikin having the weight and dimensions of a fiftieth percentile adult male or on a test manikin having identical characteristics, passes through the joint of the leg with the pelvis and the joint of the neck with the thorax.
referenslinje: en rät linje som, antingen på en provdocka med samma vikt och mått som en vuxen man av medellängd eller på en provdocka med identiska egenskaper, passerar genom leden mellan ben och bäcken och leden mellan nacke och bröstkorg.