natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to access the file should be subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and should not extend to confidential information and internal documents of, and correspondence between, the NCAs and the Commission.
Medlemsstaterna ska säkerställa att nationella administrativa konkurrensmyndigheter åtminstone antingen genom beslut i sina egna förfaranden för efterlevnadskontroll kan förordna om eller i icke-straffrättsliga rättsliga förfaranden kan begära att företag och företagssammanslutningar ska påföras effektiva, proportionella och avskräckande sanktionsavgifter som fastställs i proportion till deras totala globala omsättning om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
Commission Implementing Directive (EU) 2019/68
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2019/68
of 16 January 2019
av den 16 januari 2019
establishing technical specifications for the marking of firearms and their essential components under Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
om fastställande av tekniska specifikationer för märkning av skjutvapen och deras väsentliga delar enligt rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, and in particular Article 4(2a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen, särskilt artikel 4.2a, och
Article 4(1) of Directive 91/477/EEC obliges Member States to ensure that firearms and their essential components, whether part of a firearm or placed separately on the market, have a clear, permanent and unique marking applied to them.
Enligt artikel 4.1 i direktiv 91/477/EEG ska medlemsstaterna säkerställa att skjutvapen och deras väsentliga delar, oavsett om de utgör en del av ett skjutvapen eller släpps ut på marknaden separat, har försetts med en tydlig, permanent och unik märkning.
Article 4(2) of that Directive defines the information to be included in the marking in order to increase the traceability of firearms and their essential components and to facilitate their free movement.
I artikel 4.2 i det direktivet anges de uppgifter som ska ingå i märkningen i syfte att öka spårbarheten för skjutvapen och deras väsentliga delar och underlätta den fria rörligheten av dessa.
For very small essential components, the information that has to be included in the marking is confined to a serial number or alphanumeric or digital code.
När det gäller mycket små väsentliga delar begränsas de uppgifter som måste ingå i märkningen till ett serienummer eller en alfanumerisk eller digital kod.
Article 4(4) of that Directive requires Member States to maintain a data-filing system and to record in it all information needed in order to trace and identify firearms, including information about the marking applied to a firearm and its essential components and information about any conversions or modifications to a firearm leading to a change in its category or sub-category, such as information about the entity that replaced or modified an essential component.
Enligt artikel 4.4 i det direktivet ska medlemsstaterna föra ett register och i detta registrera alla de uppgifter som krävs för att kunna spåra och identifiera skjutvapen, däribland uppgifter om den märkning som anbringats på ett skjutvapen och dess väsentliga delar och uppgifter om omvandlingar eller ändringar av ett skjutvapen som leder till att dess kategori eller underkategori ändras, t.ex. uppgifter om den enhet som ersatt eller ändrat en väsentlig del.
In the case of a transfer from government stocks to permanent civilian use, the identity of the transferring entity must also be included in the marking.
Vid en överföring från en statlig depå till permanent civilt bruk måste också en identifiering av den enhet från vilken överföringen har skett ingå i märkningen.
Unless the identity is already present as part of an existing marking, it must be included when the transfer to civilian use occurs.
Om inte identifieringen redan ingår som en del av den befintliga märkningen måste den inkluderas när överföringen till civilt bruk sker.
Directive 91/477/EEC further obliges Member States to ensure that each elementary package of complete ammunition is marked in such a way as to indicate the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
Enligt direktiv 91/477/EEG ska medlemsstaterna också säkerställa att varje enskild förpackning med komplett ammunition märks på ett sådant sätt att tillverkarens namn, varupartiets identifikationsnummer, kalibern och ammunitionstypen anges.
Given current market practice for packaging ammunition and the current state of technology, it is not necessary at this stage to establish technical specifications for that marking.
Med tanke på nuvarande marknadspraxis vid förpackning av ammunition och teknikens nuvarande nivå är det inte i detta skede nödvändigt att införa tekniska specifikationer för den märkningen.
This Directive should therefore apply to the marking of firearms and their essential components only (including very small essential components).
Detta direktiv bör därför endast vara tillämpligt på märkning av skjutvapen och deras väsentliga delar (inklusive mycket små väsentliga delar).
Adequate font size of markings is critical to achieve the objective of increasing traceability of firearms and their essential components.
Märkningarnas tillräckliga teckenstorlek är avgörande för att uppnå målet att öka spårbarheten för skjutvapen och deras väsentliga delar.
The technical specifications should therefore lay down a minimum font size that Member States should be required to follow when setting the font size for those markings in their national law.
De tekniska specifikationerna bör därför fastställa en minsta teckenstorlek som medlemsstaterna bör vara skyldiga att följa när de fastställer teckenstorlek för dessa märkningar i sin nationella lagstiftning.
Having regard to the United Nations International Small Arms Control Standard (ISACS) on marking and recordkeeping, frames and receivers made from non-metallic materials of a kind that risks compromising the clarity and permanence of the marking (for example, frames or receivers made from certain categories of polymer) should be required to have their marking applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver.
Med beaktande av FN:s internationella normer för kontroll av handeldvapen (Isacs) om märkning och registrering bör det krävas att stommar och lådor som är tillverkade av sådana icke-metalliska material som riskerar att försämra märkningens tydlighet och varaktighet (t.ex. stommar eller lådor tillverkade av vissa kategorier av polymer) har märkningen anbringad på en metallskylt som är permanent inbyggd i stommens eller lådans material.
Member States should be free to allow the use of some other technique, such as deep cut laser engraving, that ensures an equivalent level of clarity and permanence for the marking of frames and receivers made of non-metallic materials.
Det bör stå medlemsstaterna fritt att tillåta användning av någon annan teknik, t.ex. djupgående lasergravyr, som säkerställer en likvärdig nivå av tydlighet och varaktighet för märkningen av lådor och stommar tillverkade av icke-metalliska material.
To facilitate the traceability of firearms and their essential components in Member States' data-filing systems, Member States should be required to choose from amongst only Latin, Cyrillic or Greek when determining which alphabet or alphabets may be used to mark firearms and their essential components.
För att underlätta spårbarheten av skjutvapen och deras väsentliga delar i medlemsstaternas register bör medlemsstaterna vara skyldiga att välja endast latinskt, kyrilliskt eller grekiskt alfabet när de bestämmer vilket eller vilka alfabet som får användas för att märka skjutvapen och deras väsentliga delar.
Similarly, the numeral systems that may be used for the marking of firearms and their essential components should be restricted to Arabic or Roman, as determined by each Member State.
På samma sätt bör de siffersystem som får användas för märkning av skjutvapen och deras väsentliga delar begränsas till arabiskt eller romerskt, enligt vad som fastställs av varje medlemsstat.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av artikel 3 i direktiv 91/477/EEG.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13b(1) of Directive 91/477/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 13b.1 i direktiv 91/477/EEG.
This Directive applies to firearms and their essential components, but it does not apply to elementary packages of complete ammunition.
Detta direktiv är tillämpligt på skjutvapen och deras väsentliga delar, men är inte tillämpligt på enskilda förpackningar med komplett ammunition.
Technical specifications for the marking of firearms and their essential components
Tekniska specifikationer för märkning av skjutvapen och deras väsentliga delar
Member States shall ensure that the marking required by Article 4 of Directive 91/477/EEC meets the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att den märkning som krävs enligt artikel 4 i direktiv 91/477/EEG uppfyller de tekniska specifikationer som anges i bilagan till det här direktivet.
Transposition provisions
Införlivande
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2019.
Done at Brussels, 16 January 2019.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 256, 13.9.1991, s. 51.
The President
EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
BILAGA
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Den teckenstorlek som ska användas i märkningen ska fastställas av varje medlemsstat.
ANNEX
Den storlek eller minsta storlek som fastställs av varje medlemsstat ska vara minst 1,6 mm.
The font size used in the marking is as laid down by the Member State.
Om så krävs får en mindre teckenstorlek användas för märkning av väsentliga delar som är för små för att märkas enligt artikel 4 i direktiv 91/477/EEG.
The size or minimum size laid down by each Member State shall be at least 1,6 mm.
När det gäller stommar eller lådor som är tillverkade av ett icke-metalliskt material av en sort som anges av medlemsstaten ska märkningen anbringas på en metallskylt som är permanent inbyggd i stommens eller lådans material på ett sådant sätt att
Where required, a smaller font size may be used for the marking of essential components that are too small to be marked in compliance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
skylten inte lätt kan avlägsnas, och
For frames or receivers made from a non-metallic material of a kind specified by the Member State, the marking is applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver in such a way that:
skylten inte kan avlägsnas utan att en del av stommen eller lådan förstörs.
the plate cannot be easily or readily removed; and
Medlemsstaterna får även tillåta användningen av andra metoder för märkning av sådana stommar eller lådor, under förutsättning att dessa metoder säkerställer en likvärdig nivå av tydlighet och varaktighet för märkningen.
removing the plate would destroy a portion of the frame or receiver.
Vid fastställandet av vilka icke-metalliska material som ska anges vid tillämpningen av denna specifikation ska medlemsstaterna ta hänsyn till i vilken utsträckning materialet kan äventyra märkningens tydlighet och varaktighet.
Member States may also permit the use of other techniques for marking such frames or receivers, provided that those techniques ensure an equivalent level of clarity and permanence for the marking.
Det alfabet som ska användas i märkningen ska fastställas av varje medlemsstat.
In determining which non-metallic materials to specify for the purposes of this specification, Member States shall have regard to the extent to which the material may compromise the clarity and permanence of the marking.
Det eller de alfabet som fastställs av varje medlemsstat ska vara det latinska, kyrilliska eller grekiska.
The alphabet used in the marking is as laid down by the Member State.
Det siffersystem som ska användas i märkningen ska fastställas av varje medlemsstat.
The alphabet or alphabets laid down by each Member State shall be Latin, Cyrillic or Greek.
Det eller de siffersystem som fastställs av varje medlemsstat ska vara det arabiska eller romerska.
The numeral system used in the marking shall be as laid down by the Member State.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 17 januari 2020.
The numeral system or systems laid down by each Member State shall be Arabic or Roman.
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 January 2020 at the latest.
Ordförande
Commission Implementing Directive (EU) 2019/69
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2019/69
laying down technical specifications for alarm and signal weapons under Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
om fastställande av tekniska specifikationer för larm- och signalvapen enligt rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10a(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen, särskilt artikel 10a.3, och
Annex I to Directive 91/477/EEC provides that objects which correspond to the definition of a firearm set out in that Directive are not included in that definition if they are designed for alarm, signalling or life-saving purposes and can only be used for the stated purpose.
I bilaga I till direktiv 91/477/EEG föreskrivs att föremål som stämmer med den definition av ett skjutvapen som anges i direktivet inte omfattas av denna definition om de är gjorda för larm, signalering eller livräddning, förutsatt att de bara kan användas i ett sådant syfte.
Some devices designed for alarm, signalling or life-saving purposes that are currently available on the market can be easily converted to firearms using ordinary tools.
Vissa anordningar som är gjorda för larm, signalering eller livräddning och som för närvarande finns tillgängliga på marknaden kan lätt omvandlas till skjutvapen med hjälp av vanliga verktyg.
Therefore, in order to count as an alarm and signal weapon for the purposes of Directive 91/477/EEC and to avoid the controls that apply to firearms under that Directive, devices should be such that they cannot be modified through the use of ordinary tools either to expel or to become capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
För att räknas som ett larm- och signalvapen enligt direktiv 91/477/EEG och för att undvika de kontroller som tillämpas på skjutvapen enligt det direktivet, bör anordningarna vara sådana att de inte kan ändras med hjälp av vanliga verktyg till att avfyra eller till att kunna omvandlas till att avfyra ett skott, en kula eller en projektil med hjälp av ett antändbart drivämne.
The specification described in recital (2) should form part of a package of technical specifications aimed cumulatively at ensuring that a device is not capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Den specifikation som beskrivs i skäl 2 bör ingå i ett paket med tekniska specifikationer som kumulativt syftar till att säkerställa att en anordning inte kan omvandlas till att avfyra ett skott, en kula eller en projektil med hjälp av ett antändbart drivämne.
In particular, as the barrel of a device is critical for the conversion of such devices into firearms, the barrel should be such that it cannot be removed or modified without making the whole device inoperable.
I synnerhet bör pipan, eftersom en anordnings pipa är avgörande för omvandlingen av anordningen till ett skjutvapen, vara sådan att den inte kan avlägsnas eller ändras utan att hela anordningen blir funktionsoduglig.
In addition, irremovable barriers should be inserted in the barrel, and the cartridge chamber and barrel should be offset, tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.
Dessutom bör hinder som inte går att avlägsna införas i pipan, och patronläget och pipan bör vara förskjutna eller vinklade på ett sådant sätt att ammunition inte kan laddas och avfyras i anordningen.
In order to ensure that the technical specifications for alarm and signal weapons are suitable for the wide variety of alarm and signal weapons that currently exist, the specifications laid down by this Directive should take into account commonly accepted international standards and values for cartridges and chambers for alarm and signal weapons, in particular Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.).
För att säkerställa att de tekniska specifikationerna för larm- och signalvapen är lämpliga för det breda urval av larm- och signalvapen som för närvarande finns, bör specifikationerna som fastställs i detta direktiv beakta allmänt vedertagna internationella standarder och värden för patroner och patronlägen för larm- och signalvapen, särskilt tabell VIII i tabellerna över patroners och patronlägens mått som fastställts av den ständiga internationella kommissionen för test av bärbara eldvapen.
To deter alarm and signal weapons from being easily converted into firearms, Member States should ensure that weapons manufactured in or imported into the Union are subject to checks in order to determine their compliance with the technical specifications laid down by this Directive.
För att motverka att larm- och signalvapen lätt omvandlas till skjutvapen bör medlemsstaterna säkerställa att vapen som tillverkas i eller importeras till unionen är föremål för kontroller i syfte att fastställa att de överensstämmer med de tekniska specifikationer som anges i detta direktiv.
The checks could, for example, involve checking different models or types of device, or individual devices, or both.
Kontrollerna kan exempelvis innebära att olika modeller eller typer av anordning alternativt enskilda anordningar kontrolleras, eller båda delar.
Member States should be required to provide each other, on request, with information about the results of the checks carried out by them on alarm and signal weapons.
Medlemsstaterna bör vara skyldiga att på begäran förse varandra med information om resultaten av de kontroller av larm- och signalvapen som utförts av dem.
In order to facilitate that exchange of information, Member States should be required to designate at least one national focal point capable of providing the information to other Member States.
För att underlätta utbytet av information bör medlemsstaterna vara skyldiga att utse minst en nationell kontaktpunkt som kan tillhandahålla denna information till de övriga medlemsstaterna.
With a view to facilitating the carrying out of checks on alarm and signal weapons, Member States should be required to cooperate with each other in the carrying out of such checks.
I syfte att underlätta utförandet av kontroller av larm- och signalvapen bör medlemsstaterna vara skyldiga att samarbeta med varandra vid utförandet av dessa kontroller.
Member States shall ensure that, in order not to be considered a firearm under Directive 91/477/EEC, devices with a cartridge holder which are designed to fire only blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic signalling rounds are required to comply at all times with the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att anordningar med patronlägen som är konstruerade endast för att avfyra lösa skott, retande ämnen, andra verksamma ämnen eller pyroteknisk signalammunition för att inte anses vara ett skjutvapen enligt direktiv 91/477/EEG alltid måste överensstämma med de tekniska specifikationerna i bilagan till det här direktivet.
Checking compliance with the technical specifications
Kontroll av överensstämmelsen med de tekniska specifikationerna
Member States shall ensure that devices of a kind referred to in Article 1 are subject to checks in order to determine their compliance with the technical specifications set out in the Annex.
Medlemsstaterna ska säkerställa att anordningar av det slag som avses i artikel 1 blir föremål för kontroller i syfte att fastställa deras överensstämmelse med de tekniska specifikationer som anges i bilagan.
Member States shall cooperate with each other in carrying out the checks referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska samarbeta med varandra vid utförandet av de kontroller som avses i punkt 1.
Upon request, a Member State shall provide another Member State with the results of the checks carried out by it in accordance with Article 2.
På begäran ska en medlemsstat förse en annan medlemsstat med resultaten av de kontroller som den utfört i enlighet med artikel 2.
For these purposes, each Member State shall designate at least one national focal point to provide such results, and shall communicate the contact details of the national focal point to the Commission.
För detta ändamål ska varje medlemsstat utse minst en nationell kontaktpunkt för att tillhandahålla sådana resultat, och ska meddela den nationella kontaktpunktens kontaktuppgifter till kommissionen.
Article 5
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 6
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51
BILAGA
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Tekniska specifikationer för de anordningar som avses i artikel 1
ANNEX
Anordningarna ska vara sådana att de uppfyller följande krav:
Technical specifications for devices referred to in Article 1
De kan skjuta pyroteknisk signalammunition endast om en adapter fästs vid mynningen.
The devices are such that they meet the following requirements:
De är inuti försedda med en varaktig anordning som förhindrar enkelskott eller automateld av patroner laddade med fasta skott, kulor eller projektiler.
they are capable of shooting pyrotechnic signalling rounds only if an adaptor at the muzzle is attached;
De är utformade för en patron som är förtecknad och överensstämmer med de dimensioner och andra standarder som anges i tabell VIII i tabellerna över patroners och patronlägens mått (TDCC) som fastställts av den ständiga internationella kommissionen för test av bärbara eldvapen (CIP), i den version av tabellen som tillämpas vid tidpunkten för antagandet av detta direktiv.
they have a durable device within the device that prevents the firing of cartridges loaded with single or multiple solid shots, solid bullets or solid projectiles;
Anordningarna ska inte kunna ändras med hjälp av vanliga verktyg för att avfyra, eller kunna omvandlas till att avfyra, ett skott, en kula eller en projektil med hjälp av ett antändbart drivämne.
they are designed for a cartridge listed in, and complying with the dimensions and other standards referred to in, Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.), as that Table applies in the version in effect at the time of adoption of this Directive.
Samtliga väsentliga delar av anordningarna ska vara sådana att de inte kan monteras eller användas som väsentliga delar av skjutvapen.