natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
finansiering av vetenskapliga studier om förebyggande av katastrofer,
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
inrättande av beredskapslager och utrustning för användning i samband med humanitära biståndsinsatser,
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra projekt för katastrofberedskap som generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd genomför över hela världen, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Sexuellt och könsrelaterat våld utgör ett hot mot liv i humanitära nödsituationer: i konflikter, där våldtäkt används rutinmässigt som ett krigsvapen, och i naturkatastrofer, som enligt undersökningar leder till ökad risk för sexuellt och könsbaserat våld.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
Unionen och dess medlemsstater är tillsammans med sina medlemsstater världens ledande givare av humanitärt bistånd.
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
2014 utvecklade kommissionens generaldirektorat för civilskydd och humanitärt bistånd en köns- och åldersmarkör, som visar att 2015 integrerades kön och ålder i stor eller viss utsträckning i 89 % av de humanitära insatser som unionen finansierade.
Professional support for the conference interpreters
Trots detta blir det allt svårare för unionen att effektivt tillhandahålla bistånd och för unionens humanitära partner att bygga upp kapaciteten, bland annat på grund av att finansieringen av åtgärder inom reproduktiv hälsa begränsas av tredje part och antalet utsatta befolkningsgrupper ökar till följd av pågående och nya konflikter.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
Det finns fortfarande betydande informationsluckor om vad som utgör bra evidensbaserade metoder och överensstämmelse med tillämpliga rättsliga ramar.
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Syftet med detta pilotprojekt är att undersöka hur sexuellt våld i humanitära sammanhang drabbar kvinnor, flickor, pojkar och män: hur många personer har drabbats, vilket medicinskt och psykosocialt stöd ges till offer och överlevare i fem konfliktområden och två områden som har drabbats av naturkatastrofer, är detta stöd förenligt med internationell rätt, vilken god praxis finns nu och bör tillämpas i fortsättningen?
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
Det kommer att a) fastställa vilka former av sexuellt våld som förekommer mest i humanitära sammanhang, däribland väpnade konflikter och naturkatastrofer, som drabbar kvinnor, flickor, pojkar och män, b) beräkna dess omfattning när det gäller tillfällen och/eller antal offer/överlevande, c) utvärdera de specifika medicinska och psykosociala tjänster som erbjuds offer/överlevare samt upptäcka luckor i skyddet, i synnerhet när det gäller kön, d) undersöka om Världshälsoorganisationens protokoll följs, e) undersöka om internationell humanitär rätt (i samband med väpnade konflikter) och internationell människorättslagstiftning efterlevs, samt f) fastställa och sprida bästa praxis när det gäller att ge effektivt stöd till kvinnor, flickor, pojkar och män som faller offer för/överlever sexuellt våld i humanitära sammanhang.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Detta pilotprojekt kommer att genomföras av ett konsortium bestående av relevanta institutioner, humanitära aktörer och relevanta delar av det civila samhället.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
Projektet kommer att ge resultat i form av rekommendationer och bidra till att öka de humanitära aktörernas kapacitet att på ett adekvat sätt svara upp mot sexuellt våld i humanitära sammanhang, samt förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten hos unionens bistånd.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
KAPITEL 23 03 —
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap inom unionen
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap i tredjeländer
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Europeiska solidaritetskåren – Bidrag från civilskyddsmekanismen för unionen
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
Artikel 23 03 01 – Delsumma
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
23 03 02 01 Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer inom unionen
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer i tredjeländer
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Artikel 23 03 02 – Delsumma
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Slutförande av program och åtgärder på civilskyddsområdet inom unionen (före 2014)
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Pilotprojekt – System för tidig varning vid naturkatastrofer
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Förberedande åtgärd - Nätverk av europeiska knutpunkter för civilskydd och krishantering
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Artikel 23 03 77 – Delsumma
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Kapitel 23 03 – Totalt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskydd.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Det syftar till att stödja, samordna och komplettera de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna och de Eftastater och kandidatländer som har tecknat avtal med unionen om beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder i samband med naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, även terroristdåd, tekniska och olyckor med radioaktiva ämnen eller miljöolyckor, havsförorening och akuta hälsorisker, som inträffar inom unionen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
Det syftar även till att underlätta ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om civilskydd.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Det täcker i synnerhet följande:
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Förebyggande åtgärder som syftar till att stödja och främja medlemsstaternas riskbedömning och riskkartläggning, t.ex. spridning av god praxis, sammanställning och spridning av information från medlemsstaterna om riskhanteringsverksamhet, bl.a. inbördes utvärderingar.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Inrättande av en ”europeisk insatskapacitet vid katastrofer”, en pool av resurser och utrustning som kan ställas till medlemsstaternas förfogande i nödsituationer.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Utarbetande och förvaltning av en certifierings- och registreringsprocess för den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Detta innefattar också utveckling av kapacitetsmål och kvalitetskrav.
TITLE 32
Identifiering av betydande kapacitetsluckor i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer och stöd till utvecklande av erforderlig kapacitet.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Identifiering av insatsexperter, insatsmoduler och annat stöd som finns att tillgå i medlemsstaterna för hjälpinsatser vid nödsituationer.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Utveckling och upprätthållande av ett nätverk av utbildade experter från medlemsstaterna som vid huvudkontoret ska kunna bistå centrumet för katastrofberedskap i dess övervaknings-, informations- och samordningsuppgifter.
NUCLEAR ENERGY
Ett program för att lära av erfarenheter från insatser och övningar på civilskyddsområdet inom ramen för unionens civilskyddsmekanism.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Ett program för att utbilda insatsgrupper, extern personal och experter, i syfte att tillhandahålla kunskap och verktyg för att de verkningsfullt ska kunna delta i unionsinsatser, och utarbeta gemensamma normer för europeiska insatser.
Title 32 — Total
Förvaltning av ett utbildningsnätverk som är öppet för utbildningscentrumen för civilskyddspersonal och annan personal som arbetar med katastrofhantering för att ge vägledning om civilskyddsutbildning på unionsnivå och internationell nivå.
CHAPTER 32 01 —
Förvaltning av ett övningsprogram som inbegriper övningar vid ledningscentraler, fullskaliga övningar och övningar för civilskyddsmodulerna för att testa samverkansförmågan, utbilda civilskyddspersonal och skapa gemensamma normer för insatser.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Utbyten av experter för att öka förståelsen av unionens civilskydd och utväxla information och erfarenheter.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Informations- och kommunikationssystem, i synnerhet Cecis (det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor), som underlättar utbytet av information med medlemsstaterna i kritiska situationer – för att förbättra effektiviteten och göra det möjligt att utbyta information av sekretessgraden ”EU classified”.
Article 32 01 02 — Subtotal
De utgifter som täcks avser systemutveckling, underhåll, drift och support (hårdvara, mjukvara och tjänster).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Kostnader för projektförvaltning, kvalitetskontroll, säkerhet, dokumentation och utbildning i samband med införandet av sådana system täcks också.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Undersökning och utveckling av civilskyddsmoduler i den mening som avses i artikel 4 i beslut nr 1313/2013/EU, inbegripet stöd för att förbättra deras samverkansförmåga.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Undersökning och utveckling av system för uppspårning och varning vid katastrofer.
Article 32 01 04 — Subtotal
Undersökning och utarbetande av scenarier, kartläggning av tillgångar och utarbetande av planer för utplaceringen av insatskapacitet.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Workshoppar, seminarier, projekt, studier, enkäter, utveckling av modeller, scenarier och beredskapsplanering, stöd till kapacitetsuppbyggnad, demonstrationsprojekt; tekniköverföring, medvetandehöjande åtgärder, information, kommunikation och övervakning, bedömning och utvärdering.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Utgifter för revision och utvärdering som ingår i unionens civilskyddsmekanism.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Eventuella inkomster från kandidatländernas eller, i tillämpliga fall, de potentiella kandidaternas på västra Balkan deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
Article 32 01 05 — Subtotal
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (EUT L 347, 20.12.2013, s. 924).
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 23 november 2017, om ändring av beslut nr 1313/2013/EU om en civilskyddsmekanism för unionen (COM(2017) 772 final).
Chapter 32 01 — Total
Det syftar till att stödja, samordna och komplettera de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna och de Eftaländer, anslutande länder och kandidatländer och potentiella kandidater som har tecknat avtal med unionen om beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder i samband med naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, såsom terroristdåd, tekniska och olyckor med radioaktiva ämnen eller miljöolyckor, havsförorening och akuta hälsorisker, som inträffar i tredjeländer.
32 01 02 11
Det ska särskilt täcka medlemsstaternas mobilisering av experter för bedömning av behoven av katastrofförebyggande och beredskap i tredjeland i händelse av katastrof, samt av grundläggande logistikstöd till sådana experter.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Syftet är också att ge ekonomiskt stöd till vissa åtgärder enligt artiklarna 21 och 22 i beslut nr 1313/2013/EU till kandidatländer som inte deltar i unionens civilskyddsmekanism och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i den mån de kompletterar finansiering från föranslutningsinstrumentet och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
See Chapter 32 02.
Detta anslag är avsett att täcka det ekonomiska bidraget från civilskyddsmekanismen för unionen till Europeiska solidaritetskåren i linje med dess allmänna och särskilda mål.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i unionen inom ramen för unionens civilskyddsmekanism enligt följande:
See Chapter 32 03.
Stöd till medlemsstaterna för att få tillgång till utrustning och transportresurser.
See Chapter 32 04.
Stöd till kompletterande transportresurser och därtill hörande logistik som krävs för att garantera snabba insatser vid större olyckor och som kompletterar medlemsstaternas transportresurser.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Mobilisering av experter som ska bedöma insatsbehov och underlätta unionens stöd i medlemsstaterna i händelse av katastrofer, samt av grundläggande logistikstöd till sådana experter.
See Chapter 32 05.
Utplacering av utbildade experter från medlemsstaterna till centrumet för katastrofberedskap för att hjälpa till med övervakning, information och samordning.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Stödåtgärder och kompletterande åtgärder för att underlätta samordningen av insatserna på det mest effektiva sättet.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i tredjeländer inom ramen för unionens civilskyddsmekanism enligt följande:
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Mobilisering av experter för bedömning av stödbehoven och underlättande av europeiska stödinsatser i tredjeländer vid katastrofer.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Tillhandahållande av europeiskt civilskyddsbistånd, inbegripet tillhandahållande av relevant information om transportmedel samt därmed sammanhängande logistik vid katastrofer.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Stöd till konsulärt bistånd till unionsmedborgare vid större olyckor i tredjeländer avseende civilskyddsverksamhet, om detta begärs av medlemsstaternas konsulära myndigheter.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
De partner som kan komma i fråga för genomförandet kan vara medlemsstaternas eller mottagarländernas myndigheter och deras underordnade organ, regionala och internationella organisationer och deras underlydande organ, icke-statliga organisationer samt offentliga och privata aktörer (även utsänd personal från medlemsstaternas förvaltningar) med erforderliga specialkunskaper och erfarenheter.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Detta anslag är avsett att täcka slutbetalning av åtaganden inom program och åtgärder på civilskyddsområdet.
CHAPTER 32 02 —
Det är också avsett att täcka betalningar för åtaganden till följd av åtgärder på området civilskydd och verksamhet när det gäller skydd av den marina miljön, kuster och människors hälsa mot risker förknippade med avsiktlig eller oavsiktlig förorening av havet.
Connecting Europe Facility
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i tredjeländer inom ramen för det finansiella instrumentet för civilskydd och unionens civilskyddsmekanism.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Eventuella inkomster från kandidatländernas eller, i tillämpliga fall, de potentiella kandidaternas på västra Balkan deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
Enhancing Union security of energy supply
Rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (EGT L 327, 21.12.1999, s. 53).
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet (EGT L 332, 28.12.2000, s. 1).
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (EGT L 297, 15.11.2001, s. 7).
Article 32 02 01 — Subtotal
Rådets beslut 2007/162/EG, Euratom av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (EUT L 71, 10.3.2007, s. 9).
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning) (EUT L 314, 1.12.2007, s. 9).