natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation.
I brådskande fall och i enlighet med artikel 19 får joursamordningen ta emot och översända ansökningarna enligt punkt 1 i den här artikeln om de lämnats av ett tredjeland som har ingått ett samarbetsavtal eller en överenskommelse om samarbete med Eurojust.
Such requests may also be transmitted to Eurojust by a competent national authority.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.5 ska Eurojust, om den berörda medlemsstaten gör ansökningar om rättslig hjälp som avser samma utredning och som måste verkställas i ett tredjeland, främja det rättsliga samarbetet med det tredjelandet.
In urgent cases and in accordance with Article 19, the OCC may receive and transmit the requests referred to in paragraph 1 of this Article if they have been issued by a third country which has concluded a cooperation agreement or working arrangement with Eurojust.
Överföringar av personuppgifter
Without prejudice to Article 3(5), where requests for judicial cooperation which relate to the same investigation and which require execution in a third country are made by the Member State concerned, Eurojust shall facilitate judicial cooperation with that third country.
Artikel 55
Transfers of personal data
Överföring av operativa personuppgifter till unionsinstitutioner, unionsorgan och unionsbyråer
Article 55
Med förbehåll för alla ytterligare begränsningar enligt denna förordning, särskilt enligt artiklarna 21.8, 47.5 och 76, får Eurojust överföra operativa personuppgifter till andra unionsinstitutioner, unionsorgan eller unionsbyråer endast om uppgifterna är nödvändiga för det lagenliga utförandet av uppgifter som omfattas av befogenheterna för dessa andra unionsinstitutioner, unionsorgan eller unionsbyråer.
Transmission of operational personal data to Union institutions, bodies, offices and agencies
Om de operativa personuppgifterna har överförts på begäran av andra unionsinstitutioner, unionsorgan eller unionsbyråer, ska både den personuppgiftsansvarige och mottagaren vara ansvariga för överföringens lagenlighet.
Subject to any further restrictions pursuant to this Regulation, in particular pursuant to Articles 21(8), 47(5) and 76, Eurojust shall only transmit operational personal data to another Union institution, body, office or agency if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the other Union institution, body, office or agency.
Eurojust ska vara skyldig att kontrollera de andra unionsinstitutionernas, unionsorganens eller unionsbyråernas behörighet och preliminärt bedöma om överföringen av de operativa personuppgifterna är nödvändig.
Where the operational personal data are transmitted following a request from another Union institution, body, office or agency, both the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of that transfer.
Om det uppstår tveksamhet om nödvändigheten ska Eurojust begära ytterligare förklaringar från mottagaren.
Eurojust shall be required to verify the competence of the other Union institution, body, office or agency and to make a provisional evaluation of the necessity of the transmission of the operational personal data.
Den andra unionsinstitutionen eller unionsbyrån eller det andra unionsorganet ska se till att det senare går att kontrollera att överföringen av de operativa personuppgifterna var nödvändig.
If doubts arise as to this necessity, Eurojust shall seek further information from the recipient.
De andra unionsinstitutionerna, unionsorganen eller unionsbyråerna ska behandla de operativa personuppgifterna endast för de ändamål för vilka de överfördes.
The other Union institution, body, office or agency shall ensure that the necessity of the transmission of the operational personal data can be subsequently verified.
Artikel 56
The other Union institution, body, office or agency shall process the operational personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Allmänna principer för överföringar av operativa personuppgifter till tredjeländer och internationella organisationer
Article 56
Eurojust får, under förutsättning att de tillämpliga dataskyddsreglerna och övriga bestämmelser i denna förordning efterlevs, överföra operativa personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation endast om följande villkor är uppfyllda:
General principles for transfers of operational personal data to third countries and international organisations
Överföringen är nödvändig för utförandet av Eurojusts arbetsuppgifter.
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or international organisation, subject to compliance with the applicable data protection rules and the other provisions of this Regulation, and only where the following conditions are met:
Myndigheten i tredjelandet eller den internationella organisationen de operativa personuppgifterna överförs till har behörighet inom brottsbekämpning och straffrätt.
the transfer is necessary for the performance of Eurojust’s tasks;
Om de operativa personuppgifter som ska överföras i enlighet med denna artikel har överförts eller gjorts tillgängliga för Eurojust av en medlemsstat, ska Eurojust inhämta förhandstillstånd för överföringen av den relevanta behöriga myndigheten i den medlemsstaten i överensstämmelse med dess nationella rätt, såvida inte den medlemsstaten har gett sitt tillstånd sådana överföringar generellt eller förenat med särskilda villkor.
the authority of the third country or the international organisation to which the operational personal data are transferred is competent in law enforcement and criminal matters;
Vid vidareöverföring från ett tredjeland eller en internationell organisation, till ett annat tredjeland eller en internationell organisation ska Eurojust kräva att det tredjeland eller den internationella organisation som överför uppgifterna anhåller om förhandstillstånd från Eurojust för vidareöverföringen.
where the operational personal data to be transferred in accordance with this Article have been transmitted or made available to Eurojust by a Member State, Eurojust shall obtain prior authorisation for the transfer from the relevant competent authority of that Member State in compliance with its national law, unless that Member State has authorised such transfers in general terms or subject to specific conditions;
Eurojust får endast bevilja tillstånd enligt led d med förhandstillstånd från den medlemsstat som uppgifterna kommer från efter vederbörligt beaktande av alla relevanta faktorer, inbegripet hur allvarligt brottet är, det ändamål för vilket de operativa personuppgifterna ursprungligen överfördes och nivån på skyddet av personuppgifter i det tredjeland eller den internationella organisation som de operativa personuppgifterna ska vidareöverföras till.
in the case of an onward transfer to another third country or international organisation by a third country or international organisation, Eurojust shall require the transferring third country or international organisation to obtain the prior authorisation of Eurojust for that onward transfer.
Med förbehåll för de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel får Eurojust överföra operativa personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation endast om ett av följande gäller:
Eurojust shall only provide authorisation under point (d) with the prior authorisation of the Member State from which the data originate after taking due account of all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data were originally transferred and the level of personal data protection in the third country or international organisation to which the operational personal data are to be transferred onward.
kommissionen har i enlighet med artikel 57 beslutat att skyddsnivån i ett tredjeland eller en internationell organisation är adekvat eller, om inget sådant beslut om adekvat skyddsnivå föreligger, lämpliga skyddsåtgärder har vidtagits eller föreligger i enlighet med artikel 58.1 eller, om inget beslut om adekvat skyddsnivå föreligger och inga sådana lämpliga skyddsåtgärder har vidtagits eller föreligger, undantag för särskilda situationer i enlighet med artikel 59.1 gäller, eller
Subject to the conditions set out in paragraph 1 of this Article, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or to an international organisation only where one of the following applies:
ett samarbetsavtal för utbyte av operativa personuppgifter har ingåtts före den 12 december 2019 mellan Eurojust och tredjelandet eller den internationella organisationen i enlighet med artikel 26a i beslut 2002/187/RIF, eller
the Commission has decided pursuant to Article 57 that the third country or international organisation in question ensures an adequate level of protection, or in the absence of such an adequacy decision, appropriate safeguards have been provided for or exist in accordance with Article 58(1), or in the absence of both an adequacy decision and of such appropriate safeguards, a derogation for specific situations applies pursuant to Article 59(1);
en internationell överenskommelse har ingåtts mellan unionen och tredjelandet eller den internationella organisationen i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget som erbjuder tillräckliga skyddsåtgärder för den personliga integriteten och enskildas grundläggande fri- och rättigheter.
a cooperation agreement allowing for the exchange of operational personal data has been concluded before 12 December 2019 between Eurojust and that third country or international organisation, in accordance with Article 26a of Decision 2002/187/JHA; or
De samarbetsavtal som avses i artikel 47.3 får användas för att ange närmare tillämpningsföreskrifter för sådana avtal eller beslut om adekvat skyddsnivå som avses i punkt 2 i den här artikeln.
an international agreement has been concluded between the Union and the third country or international organisation pursuant to Article 218 TFEU that provides for adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals.
Den myndighet som är ansvarig för att ge förhandstillstånd ska underrättas utan dröjsmål.
Eurojust shall only do so if the transfer of the operational personal data is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or of a third country or to the essential interests of a Member State, and where the prior authorisation cannot be obtained in good time.
Artiklarna 57, 58 och 59 ska tillämpas för att säkerställa att den nivå på skyddet av fysiska personer som säkerställs genom denna förordning inte undergrävs.
The authority responsible for giving prior authorisation shall be informed without delay.
Artikel 57
Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies shall not transfer operational personal data they have received from Eurojust onward to a third country or an international organisation,.
Överföring på grundval av ett beslut om adekvat skyddsnivå
As an exception, they may make such a transfer in cases where Eurojust has authorised it after taking into due account all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data were originally transmitted and the level of personal data protection in the third country or international organisation to which the operational personal data are transferred onward.
Eurojust får överföra operativa personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation, om kommissionen i enlighet med artikel 36 i direktiv (EU) 2016/680 har beslutat att det tredjelandet, ett territorium eller en eller flera specificerade sektorer i tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga säkerställer en adekvat skyddsnivå.
Articles 57, 58 and 59 shall apply in order to ensure that the level of protection of natural persons ensured by this Regulation and by Union law is not undermined.
Artikel 58
Article 57
Överföring som omfattas av lämpliga skyddsåtgärder
Transfers on the basis of an adequacy decision
Om det inte föreligger något beslut om adekvat skyddsnivå får Eurojust överföra operativa personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation, om
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or to an international organisation where the Commission has decided in accordance with Article 36 of Directive (EU) 2016/680 that the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
lämpliga skyddsåtgärder för operativa personuppgifter har fastställts i ett rättsligt bindande instrument, eller
Article 58
Eurojust har bedömt alla omständigheter kring en överföring av operativa personuppgifter och dragit slutsatsen att lämpliga skyddsåtgärder för de operativa personuppgifterna föreligger.
Transfers subject to appropriate safeguards
Eurojust ska informera Europeiska datatillsynsmannen om kategorier av överföringar enligt punkt 1 b.
In the absence of an adequacy decision, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or an international organisation where:
Om en överföring grundas på punkt 1 b, ska denna överföring dokumenteras och dokumentationen på begäran göras tillgänglig för Europeiska datatillsynsmannen.
appropriate safeguards with regard to the protection of operational personal data are provided for in a legally binding instrument; or
Dokumentationen ska inbegripa uppgift om datum och tidpunkt för överföringen och information om den mottagande behöriga myndigheten, om skälet till överföringen och om de operativa personuppgifter som har överförts.
Eurojust has assessed all the circumstances surrounding the transfer of operational personal data and has concluded that appropriate safeguards exist with regard to the protection of operational personal data.
Artikel 59
Eurojust shall inform the EDPS about categories of transfers under point (b) of paragraph 1.
Undantag för särskilda situationer
When a transfer is based on point (b) of paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the EDPS on request.
Om det inte finns något beslut om adekvat skyddsnivå eller lämpliga skyddsåtgärder i enlighet med artikel 58, får Eurojust överföra operativa personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation endast om överföringen är nödvändig
The documentation shall include a record of the date and time of the transfer and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade eller för en annan person,
Article 59
för att skydda den registrerades berättigade intressen,
Derogations for specific situations
för att avvärja en omedelbar och allvarlig fara för den allmänna säkerheten i en medlemsstat eller ett tredjeland, eller
In the absence of an adequacy decision, or of appropriate safeguards pursuant to Article 58, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or an international organisation only on the condition that the transfer is necessary:
i enskilda fall för utförandet av Eurojusts uppgifter, såvida inte Eurojust fastställer att den berörda registrerades grundläggande rättigheter och friheter väger tyngre än det allmänna intresset av en sådan överföring.
in order to protect the vital interests of the data subject or another person;
Om en överföring grundas på punkt 1, ska denna överföring dokumenteras och dokumentationen på begäran göras tillgänglig för Europeiska datatillsynsmannen.
to safeguard legitimate interests of the data subject;
Dokumentationen ska inbegripa uppgift om datum och tidpunkt för överföringen och information om den mottagande behöriga myndigheten, om skälet till överföringen och om de operativa personuppgifter som har överförts.
for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
KAPITEL VI
in individual cases for the performance of the tasks of Eurojust, unless Eurojust determines that the fundamental rights and freedoms of the data subject concerned override the public interest in the transfer.
FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Where a transfer is based on paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the EDPS on request.
Artikel 60
The documentation shall include a record of the date and time of the transfer, and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
Beräkningar av Eurojusts samtliga inkomster och utgifter ska utarbetas för varje räkenskapsår, motsvarande kalenderåret, och ska redovisas i Eurojusts budget.
CHAPTER VI
Eurojusts budget ska vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter.
FINANCIAL PROVISIONS
Utan att det påverkar andra medel ska Eurojusts inkomster omfatta
Budget
eventuella frivilliga finansiella bidrag från medlemsstaterna,
Estimates of all the revenue and expenditure of Eurojust shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in Eurojust’s budget.
avgifter för publikationer och eventuella tjänster som Eurojust tillhandahållit,
Eurojust’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
tillfälliga bidrag.
Without prejudice to other resources, Eurojust’s revenue shall comprise:
Eurojusts utgifter ska omfatta personallöner, utgifter för administration och infrastruktur samt driftskostnader, inbegripet finansiering av gemensamma utredningsgrupper.
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
Artikel 61
any voluntary financial contribution from the Member States;
Upprättande av budgeten
charges for publications and any service provided by Eurojust;
Varje år ska den administrativa direktören upprätta ett utkast till inkomst- och utgiftsberäkning för Eurojust för påföljande räkenskapsår, inklusive tjänsteförteckningen, och ska översända det till styrelsen.
ad hoc grants.
Det europeiska rättsliga nätverket och andra unionsnätverk som deltar i straffrättsligt samarbete enligt vad som avses i artikel 48 ska informeras om de delar som rör deras verksamhet i god tid innan beräkningen vidarebefordras till kommissionen.
The expenditure of Eurojust shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operating costs, including funding for joint investigation teams.
Styrelsen ska på grundval av utkastet till inkomst- och utgiftsberäkning se över det preliminära utkastet till beräkning av Eurojusts inkomster och utgifter för påföljande räkenskapsår, vilket den ska vidarebefordra till kollegiet för antagande.
Article 61
Det preliminära utkastet till inkomst- och utgiftsberäkning för Eurojust ska översändas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
Establishment of the budget
Eurojust ska översända det slutliga utkastet till beräkning, som ska inbegripa ett utkast till tjänsteförteckning, till kommissionen senast den 31 mars samma år.
Each year the Administrative Director shall draw up a draft statement of estimates of Eurojust’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and shall send it to the Executive Board.
Kommissionen ska översända beräkningen till Europaparlamentet och rådet (nedan kallad budgetmyndigheten) tillsammans med förslaget till unionens allmänna budget.
The European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters referred to in Article 48 shall be informed of the parts related to their activities in due time before the estimate is forwarded to the Commission.
På grundval av beräkningen ska kommissionen i förslaget till unionens allmänna budget föra in de beräkningar som den anser nödvändiga för tjänsteförteckningen och det bidragsbelopp som ska tas från den allmänna budgeten, vilket den ska lägga fram för budgetmyndigheten i enlighet med artiklarna 313 och 314 i EUF-fördraget.
The Executive Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, review the provisional draft estimate of Eurojust’s revenue and expenditure for the following financial year, which it shall forward to the College for adoption.
De anslag som utgör unionens bidrag till Eurojust ska godkännas av budgetmyndigheten.
The provisional draft estimate of Eurojust’s revenue and expenditure shall be sent to the Commission by no later than 31 January each year.
Eurojusts tjänsteförteckning ska godkännas av budgetmyndigheten.
Eurojust shall send the final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March of the same year.
Kollegiet ska anta Eurojusts budget.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council (the ‘budgetary authority’) together with the draft general budget of the Union.
Budgeten blir slutgiltig när unionens allmänna budget slutligen antas.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Vid behov ska kollegiet anpassa Eurojusts budget i enlighet därmed.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to Eurojust.
Artikel 88 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 ska tillämpas för varje byggprojekt som sannolikt kommer att ha betydande inverkan på Eurojusts budget.
The budgetary authority shall adopt Eurojust’s establishment plan.
Artikel 62
Eurojust’s budget shall be adopted by the College.
Genomförande av budgeten
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Den administrativa direktören ska verka som Eurojusts utanordnare och genomföra Eurojusts budget under sitt ansvar inom de ramar som budgeten tillåter.
Where necessary, Eurojust’s budget shall be adjusted by the College accordingly.
Artikel 63
Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have significant implications for Eurojust’s budget.
Redovisning av räkenskaper och ansvarsfrihet
Article 62
Eurojusts räkenskapsförare ska översända de preliminära räkenskaperna för budgetåret (år N) till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten senast den 1 mars efter varje räkenskapsår (år N + 1).
Implementation of the budget
Eurojust ska översända rapporten om budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning för år N till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 31 mars år N + 1.
The Administrative Director shall act as the authorising officer of Eurojust and shall implement Eurojust’s budget under his or her own responsibility, within the limits authorised in the budget.
Kommissionens räkenskapsförare ska översända Eurojusts preliminära räkenskaper för år N, som konsoliderats med kommissionens räkenskaper, till revisionsrätten senast den 31 mars år N + 1.
Article 63
I enlighet med artikel 246.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska revisionsrätten lägga fram sina synpunkter om Eurojusts preliminära räkenskaper senast den 1 juni år N + 1.
Presentation of accounts and discharge
Vid mottagande av revisionsrättens synpunkter avseende Eurojusts preliminära räkenskaper enligt artikel 246 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska den administrativa direktören upprätta Eurojusts slutliga räkenskaper under sitt ansvar och överlämna dessa till styrelsen för yttrande.