natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponding to standards up to and including 3GPP Release 13.
Motsvarar standarder upp till och med 3GPP Release 13.
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU av den 16 april 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning och om upphävande av direktiv 1999/5/EG (EUT L 153, 22.5.2014, s. 62).
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
Kommissionens beslut 2009/766/EG av den 16 oktober 2009 om harmonisering av frekvensbanden 900 MHz och 1800 MHz i markbundna system med kapacitet för alleuropeiska tjänster för elektronisk kommunikation i gemenskapen (EUT L 274, 20.10.2009, s. 32).
LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
FÖRTECKNING ÖVER MARKBUNDNA SYSTEM SOM AVSES I ARTIKLARNA 3 OCH 4.2
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Följande tekniska parametrar ska ingå som en väsentlig del i de villkor som måste uppfyllas för att man, i brist på bilaterala eller multilaterala avtal, ska kunna säkerställa att angränsande nät kan fungera parallellt.
Systems
Operatörer som driver sådana nät får dock komma överens om mindre stränga tekniska parametrar.
Technical parameters
System
Implementation deadlines
Tekniska parametrar
UMTS, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11
Sista dag för genomförande
Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
UMTS, enligt specifikationer i Etsi-standarder, i synnerhet EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 och EN 301 908-11
Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
Bärvågsseparation på 5 MHz eller mer mellan två angränsande UMTS-nät.
9 May 2010
Bärvågsseparation på 2,8 MHz eller mer mellan ett angränsande UMTS-nät och ett GSM-nät.
LTE, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
9 maj 2010
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
LTE, enligt specifikationer i Etsi-standarder, i synnerhet EN 301908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 och EN 301 908-18
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
En frekvensseparation på 200 kHz eller mer mellan kanalkanten för LTE och GSM-bärvågens kanalkant mellan ett angränsande LTE-nät och ett GSM-nät.
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
Ingen frekvensseparation krävs mellan kanalkanten för LTE och UMTS-bärvågens kanalkant mellan ett angränsande LTE-nät och ett UMTS-nät.
31 December 2011, except 30 September 2018 for LTE-MTC and LTE-eMTC
Ingen frekvensseparation krävs mellan kanalkanter för LTE mellan två angränsande LTE-nät.
WiMAX, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-21 and EN 301 908-22
31 december 2011, dock 30 september 2018 för LTE-MTC och LTE-eMTC
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
WiMAX, enligt specifikationer i Etsi-standarder, i synnerhet EN 301 908-1, EN 301 908-21 och EN 301 908-22
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
En frekvensseparation på 200 kHz eller mer mellan kanalkanten för WiMAX och GSM-bärvågens kanalkant mellan ett angränsande WiMAX-nät och ett GSM-nät.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Ingen frekvensseparation krävs mellan kanalkanten för WiMAX och UMTS-bärvågens kanalkant mellan ett angränsande WiMAX-nät och ett UMTS-nät.
31 December 2011
Ingen frekvensseparation krävs mellan kanalkanter för WiMAX mellan två angränsande WiMAX-nät.
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
31 december 2011
Standalone mode:
Narrowband IoT (NB-IoT), enligt specifikationer i Etsi-standarder, i synnerhet EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 och EN 301 908-18
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
Fristående läge:
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
En frekvensseparation på 200 kHz eller mer mellan kanalkanten för ett fristående NB-IoT i ett nät och kanalkanten för UMTS/LTE i det angränsande nätet.
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
En frekvensseparation på 200 kHz eller mer mellan kanalkanten för ett fristående NB-IoT i ett nät och kanalkanten för GSM i det angränsande nätet.
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
Inombandsläge: Samma parametrar gäller som för LTE.
30 September 2018
Skyddsbandsläge: En frekvensseparation på 200 kHz eller mer, mellan kanalkanten för NB-IoT och kanten på operatörens block, med beaktande av befintliga skyddsband mellan operatörers blockkanter eller kanten av bandet som används (gränsande till andra tjänster).
Including LTE Machine Type Communications (LTE-MTC) and LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), which operate under the same technical conditions as LTE.
30 september 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/638
of 23 April 2018
av den 23 april 2018
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
om nödåtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av skadegöraren Spodoptera frugiperda (Smith)
(notified under document C(2018) 2291)
[delgivet med nr C(2018) 2291]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, särskilt artikel 16.3 tredje meningen, och
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Spodoptera frugiperda (Smith) (nedan kallad den angivna skadegöraren) förtecknas i del A avsnitt I a punkt 22 i bilaga I till direktiv 2000/29/EG som en skadegörare som inte har påvisats i unionen.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Särskilda åtgärder för att förhindra att den angivna skadegöraren introduceras i och sprids inom unionen anges i del A avsnitt I punkt 27.2 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.)
Dessa åtgärder utgörs av särskilda krav avseende införsel till unionen av växter av Dendranthema (DC.)
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Med tanke på att den angivna skadegöraren nyligen introducerats och spritts i Afrika, dess utbredning i Amerika och medlemsstaternas uppgifter om vägrad införsel bör vissa andra växter som är värdar för den angivna skadegöraren och har sitt ursprung i Afrika eller Amerika (nedan kallade de angivna växterna) bli föremål för särskilda åtgärder vid införseln till unionen.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
Dessa särskilda åtgärder bör sörja för att den angivna skadegöraren upptäcks i tid på unionens territorium, att det fastställs krav för införsel till unionen av de angivna växterna, inklusive sundhetscertifikat, och att det utförs officiella kontroller vid införseln av dessa växter till unionen.
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
Medlemsstaterna bör genomföra årliga undersökningar av förekomsten av den angivna skadegöraren på deras respektive territorier och se till att professionella aktörer informeras både om att den kan förekomma och om vilka åtgärder som ska vidtas.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
Dessa åtgärder behövs för att säkerställa ökat skydd av unionens territorium mot introduktion, etablering och spridning av den angivna skadegöraren.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
För att ansvariga officiella organ och professionella aktörer ska kunna anpassa sig till bestämmelserna bör detta beslut tillämpas från och med den 1 juni 2018.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
Detta beslut bör vara tillfälligt och tillämpas till och med den 31 maj 2020 så att det hinner ses över innan dess.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION
Definitioner
Definitions
angiven skadegörare : Spodoptera frugiperda (Smith).
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
angivna växter : frukter av Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. och Solanum melongena L. samt växter, utom levande pollen, vävnadskultur av växter samt fröer och spannmål, av Zea mays L. med ursprung i Afrika eller Amerika.
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
Påvisande eller misstänkt förekomst av den angivna skadegöraren
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
Medlemsstaterna ska säkerställa att varje person som misstänker eller får kännedom om förekomsten av den angivna skadegöraren på medlemsstatens territorium omedelbart underrättar det ansvariga officiella organet om detta och tillhandahåller all relevant information om förekomsten eller den misstänkta förekomsten av den angivna skadegöraren.
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
Det ansvariga officiella organet ska omedelbart registrera sådan information.
Article 2
När det ansvariga officiella organet har underrättats om förekomsten eller den misstänkta förekomsten av den angivna skadegöraren ska det vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekräfta förekomsten eller den misstänkta förekomsten.
Detection or suspected presence of the specified organism
Medlemsstaterna ska se till att varje person med ansvar för växter som kan vara angripna av den angivna skadegöraren omedelbart underrättas om denna förekomst eller misstänkta förekomst, om de möjliga konsekvenserna av och riskerna med detta samt om de åtgärder som ska vidtas.
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Artikel 3
The responsible official body shall immediately record such information.
Krav för införsel till unionen av de angivna växterna
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
De angivna växterna får endast föras in till unionen om följande krav är uppfyllda:
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
De åtföljs av ett sundhetscertifikat enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG.
Article 3
De uppfyller kraven i artikel 4 a, b, c, d eller e i detta beslut.
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
Det tillämpliga ledet ska anges i sundhetscertifikatet under rubriken ”Tilläggsdeklaration”.
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
I fråga om artikel 4 c och d ska sundhetscertifikatet också innehålla uppgifter som säkerställer spårbarhet enligt led c iv.
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
Vid införseln till unionen har de kontrollerats av det ansvariga officiella organet enligt artikel 5 i detta beslut, och ingen förekomst av den angivna skadegöraren har konstaterats.
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
Artikel 4
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
De angivna växternas ursprung
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
De angivna växterna ska uppfylla kraven i något av följande led:
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
De har sitt ursprung i ett tredjeland där den angivna skadegöraren inte har påvisats.
Article 4
De har sitt ursprung i ett område som av den nationella växtskyddsmyndigheten, i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, har fastställts vara fritt från den angivna skadegöraren; områdets namn anges i sundhetscertifikatet under rubriken ”Ursprungsort”.
Origin of the specified plants
De har sitt ursprung i andra områden än de som avses i a och b, och de uppfyller följande villkor:
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
De angivna växterna har producerats på ett produktionsställe som har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet.
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
Officiella kontroller har utförts på produktionsstället under de tre månader som föregick exporten, och ingen förekomst av den angivna skadegöraren har påvisats på de angivna växterna.
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
Före exporten har de angivna växterna genomgått en officiell kontroll och befunnits vara fria från den angivna skadegöraren.
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
Uppgifter som säkerställer att de angivna växterna kan spåras till produktionsstället har säkerställts under förflyttningen före export.
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
De angivna växterna har producerats på ett produktionsställe som är fullständigt fysiskt skyddat mot introduktion av den angivna skadegöraren.
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
De har sitt ursprung i andra områden än de områden som avses i leden a och b, och de uppfyller kraven i led c i–iv och har genomgått en effektiv behandling för att säkerställa att de är fria från den angivna skadegöraren.
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
De har sitt ursprung i andra områden än dem som avses i leden a och b, och de har genomgått en effektiv behandling efter skörd för att säkerställa att de är fria från den angivna skadegöraren, och behandlingen anges i sundhetscertifikatet.
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
Artikel 5
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
Officiella kontroller vid införsel till unionen
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
Alla sändningar av de angivna växterna som förs in till unionen ska kontrolleras officiellt vid införselorten i unionen eller vid bestämmelseorten i enlighet med kommissionens direktiv 2004/103/EG.
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
Det ansvariga officiella organet ska utföra följande kontroller:
Article 5
Vid misstanke om att den angivna skadegöraren förekommer, provtagning och identifiering av den påträffade skadegöraren.
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Undersökningar avseende den angivna skadegöraren inom medlemsstaternas territorier
The responsible official body shall carry out the following checks:
Medlemsstaterna ska genomföra årliga undersökningar av förekomsten av den angivna skadegöraren på värdväxter inom deras territorium.
a visual inspection
Undersökningarna ska genomföras av det ansvariga officiella organet eller under officiell tillsyn av det ansvariga officiella organet.
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
De ska åtminstone omfatta användning av lämpliga fällor, såsom feromonfällor eller ljusfällor, och vid varje misstanke om angrepp av den angivna skadegöraren, provtagning och identifiering.
Article 6
Undersökningarna ska bygga på vedertagna vetenskapliga och tekniska principer samt genomföras vid lämpliga tidpunkter under året då det är möjligt att påvisa den angivna skadegöraren.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Varje medlemsstat ska senast den 30 april varje år till kommissionen och till de andra medlemsstaterna anmäla resultaten av de undersökningar som gjorts under det föregående kalenderåret.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Artikel 7
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Datum för tillämpning
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2018.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Artikel 8
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Sista giltighetsdag
Article 7
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 maj 2020.
Date of application
Artikel 9
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Adressater
Date of expiration
Utfärdat i Bryssel den 23 april 2018.
This Decision shall apply until 31 May 2020.
På kommissionens vägnar
Article 9
Ledamot av kommissionen
Addressees
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
EFSA Journal, vol.
Done at Brussels, 23 April 2018.
15(2017):7, artikelnr 4927.
For the Commission
Kommissionens direktiv 2004/103/EG av den 7 oktober 2004 om identitets- och växtskyddskontroller av växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i del B i bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG, vilka får utföras på en annan plats än den ort där de förs in i gemenskapen eller på en plats i närheten, och om fastställande av villkoren för dessa kontroller (EUT L 313, 12.10.2004, s. 16).
Member of the Commission
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 28 juni 2017 ett vetenskapligt yttrande över hur den angivna skadegöraren ska klassificeras.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Dessutom har medlemsstaterna lämnat uppgifter om vägrad införsel på grund av att skadegöraren förekommer på råvaror.
EFSA Journal 2017;15(7):4927.
produktionsställe : en avgränsad del av en produktionsplats som av växtskyddsskäl drivs som en separat enhet.