natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
utbetalningar (pensionstillägg) till personer som deporterades eller internerades under sin tid i motståndsrörelsen (eller deras efterlevande make/maka eller barn),
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
betalning av ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad under sjukdomstiden eller den tid funktionshindret består på grundval av en utredning av personens sociala situation och hälsotillstånd.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för pensionärer.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Det ska även täcka ytterligare utbetalningar för återbetalning av läkarvårdskostnader för personer som deporterades eller internerades under sin tid i motståndsrörelsen.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Anpassningar av pensioner och diverse ersättningar
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på pensioner.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Det är ett preliminärt anslag som bara kan användas efter överföring till andra punkter i detta kapitel i enlighet med budgetförordningen .
Title 31 — Total
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner, invaliditetspensioner och efterlevandepensioner för tidigare ledamöter av Europaparlamentet.
CHAPTER 31 01 —
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 14, 15, 17 och 28.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga (inbegripet artiklarna 49–60 och relevanta bestämmelser som ska antas av Europaparlamentets presidium).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Pensioner för tidigare ordförande för Europeiska rådet
Article 31 01 02 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner och invaliditetspensioner för tidigare ordförande för Europeiska rådet samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist, och efterlevandepensioner för efterlevande makar och barn till tidigare ordförande för Europeiska rådet samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Rådets beslut 2009/909/EU av den 1 december 2009 om fastställande av anställningsvillkoren för Europeiska rådets ordförande (EUT L 322, 9.12.2009, s. 35).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Pensioner för tidigare ledamöter av kommissionen
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Detta anslag är avsett att täcka avgångspensioner och invaliditetspensioner för tidigare ledamöter av Europeiska kommissionen samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist, och efterlevandepensioner för efterlevande makar och barn till tidigare ledamöter av Europeiska kommissionen samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.
p.m.
Pensioner för tidigare ledamöter av Europeiska unionens domstol
Article 31 01 03 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka avgångspensioner och invaliditetspensioner för tidigare ledamöter av Europeiska unionens domstol samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist, och efterlevandepensioner för efterlevande makar och barn till tidigare ledamöter av Europeiska unionens domstol samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.
Interpretation expenditure
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
1), särskilt artiklarna 8, 9, 15 och 18.
Article 31 01 07 — Subtotal
Pensioner för tidigare ledamöter av revisionsrätten
Translation expenditure
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner och invaliditetspensioner för tidigare ledamöter av revisionsrätten samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist, och efterlevandepensioner till efterlevande makar och barn till tidigare ledamöter av revisionsrätten samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Pensioner för tidigare Europeiska datatillsynsmän
Chapter 31 01 — Total
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner och invaliditetspensioner för tidigare Europeiska dataskyddsmän samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist, och efterlevandepensioner för efterlevande makar och barn till tidigare Europeiska dataskyddsmän samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
SPRÅKTJÄNSTER
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms,
31 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SPRÅKTJÄNSTER
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Avdelning 31 – Totalt
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
KAPITEL 31 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Språktjänster
Expenditure for conference organisation
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Språktjänster
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Artikel 31 01 02 – Delsumma
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik och andra löpande utgifter inom politikområdet Språktjänster
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Teknisk utrustning och tjänster för kommissionens konferenslokaler
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Utgifter för tolkning
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Utgifter för informationsteknik vid generaldirektoratet för tolkning
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Artikel 31 01 07 – Delsumma
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Utgifter för översättning
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Artikel 31 01 08 – Delsumma
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Interinstitutionellt samarbete på språkområdet
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30080000.
Kapitel 31 01 – Totalt
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter:
Training and further training of conference interpreters
Den utrustning som behövs för driften av kommissionens konferenslokaler.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific training for conference interpreters.
Tekniska tjänster i samband med kommissionens möten och konferenser i Bryssel.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Utgifter för anordnande av konferenser
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 726000.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter (inklusive utrustning, tjänster och andra kostnader) för det centraliserade anordnandet av konferenser och evenemang som generaldirektoratet för tolkning sköter för andra kommissionsavdelningar, unionens institutioner, organ, kontor och byråer.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
I regel ska kostnaderna återkrävas genom inkomster avsatta för särskilda ändamål från dessa enheter i enlighet med tillämpliga bestämmelser och särskilda avtal.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Detta anslag är även avsett att täcka kostnader som är direkt kopplade till utvecklingen och underhållet av interna verktyg och tjänster för anordnandet av konferenser och liknande evenemang.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter såväl inom som utanför unionens territorium.
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen kan redovisas under denna budgetpost.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Ersättning till frilanstolkar som anlitas av generaldirektoratet för tolkning enligt artikel 90 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, så att generaldirektoratet för tolkning kan förse de institutioner till vilka den tillhandahåller tolkning med tillräckligt många kvalificerade konferenstolkar.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
Ersättning som förutom lön omfattar avgifter till ett system med ålders-, dödsfalls-, sjukdoms- och olycksfallsförsäkring, samt för de tolkar som inte är bosatta på tjänstgöringsorten ersättning för resekostnader, logi och traktamente.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Arbete som utförs vid kommissionen av tolkar som är anställda vid Europaparlamentet (tjänstemän, tillfälligt anställda och extranställda).
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Kostnader för tolkarnas förberedelser inför möten.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Avtal om tolktjänster som generaldirektoratet för tolkning ingår via unionens delegationer för möten som kommissionen anordnar i tredjeländer.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 30080000 EUR.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Kommissionens interna riktlinjer; Slutsats 252/08 av den 15 februari 2008 – Avtal om anställningsvillkor och ersättning till tillfälligt anställda konferenstolkar (ACI) rekryterade av EU-institutionerna.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Utbildning och fortbildning för konferenstolkar
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för verksamhet som gör det möjligt att rekrytera tillräckligt många kvalificerade konferenstolkar, särskilt för vissa språkkombinationer, och att finansiera särskild utbildning för konferenstolkar.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Externt rör det sig bl.a. om bidrag till universitet, utbildning av utbildare, program för pedagogiskt stöd samt stipendier till studerande.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Även mycket specifika utbildningsåtgärder för fast anställda tolkar, såsom utbildning inom olika fackområden, språkvistelser, fortbildnings- och intensivkurser, omfattas.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Enligt avtalet om anställningsvillkor för tillfälligt anställda konferenstolkar (ACI) har denna tolkkategori begränsad tillgång till språkutbildning (dvs. stipendier för språkkurser och utbildningscheckar).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 726000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Detta anslag är avsett att täcka alla informationstekniska utgifter vid generaldirektoratet för tolkning, särskilt följande:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 610000.
Köp eller hyra av persondatorer, servrar och mikrodatorer, utgifter för reservsystem, terminaler, kringutrustning, anslutningsdon, kopieringsmaskiner, skrivare och skannrar, all elektronisk utrustning som används i kontor och möteslokaler vid generaldirektoratet för tolkning, nödvändig programvara, installation, konfiguration, underhåll, undersökningar, dokumentation och inköp med anknytning till denna utrustning.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Utveckling och underhåll av informationssystem samt ibruktagande av denna inom generaldirektoratet för tolkning, inbegripet dokumentation, utbildning på systemen, undersökningar och upphandling av kunnande på informationsteknikområdet: kvalitet, säkerhet, teknik, internet, systemutveckling, systemförvaltning.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Tekniskt och logistiskt stöd, extern personal för drift och administration av databaser, kontorstjänster och licenser.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Köp eller hyra, underhåll, teknikstöd och programvara för utrustning för kommunikation samt därtill hörande utbildning och kostnader.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 1901000 EUR.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter med anknytning till extern översättning och andra relaterade språktjänster och tekniska tjänster som läggs ut på entreprenad.
1).
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 100000 EUR.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Stödutgifter för verksamhet inom generaldirektoratet för översättning
TITLE 32
Detta anslag är när det gäller terminologiska och språkliga databaser, översättningshjälpmedel och dokumentation och bibliotek vid generaldirektoratet för översättning avsett att täcka följande:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Utgifter för inköp, utveckling och anpassning av programvara, översättningsprogram och andra flerspråkiga hjälpmedel eller översättningshjälpmedel samt för inköp, konsolidering och utbyggnad av innehållet i terminologiska och språkliga databaser, översättningsminnen och lexikon för automatisk översättning, i synnerhet för att effektivare kunna hantera flerspråkighet och förstärka samarbetet mellan institutionerna.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Utgifter för dokumentation och bibliotek för översättarnas behov, dvs.
NUCLEAR ENERGY
att förse biblioteken med enspråkiga böcker och prenumerationer på valda tidningar och tidskrifter,
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
att fördela individuella tilldelningar för anskaffande av ett lager av ordböcker och språkliga hjälpmedel för nya översättare,
Title 32 — Total
att anskaffa ordböcker, encyklopedier och ordlistor i elektronisk form eller via internettillgång till dokumentationsdatabaser,
CHAPTER 32 01 —
att bygga upp och behålla en bas av flerspråkiga bibliotek genom inköp av referensböcker.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppkommer inom unionens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrumets anläggningar, för vilka utgifter ska tas upp i artikel 01 05 i de berörda avdelningarna.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 333000 EUR.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 610000 EUR.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Budgetmedlen för Översättningscentrum härrör från de medel som kommer in från de organ som centret arbetar för och från de institutioner och organ med vilka centret har en överenskommelse om samarbete, och från eventuella andra inkomstkällor.
p.m.
Belopp återbetalda i enlighet med artikel 23 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 21.3 c i budgetförordningen) och ska föras upp under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
0,—
Tjänsteförteckningen för Översättningscentrum återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Article 32 01 04 — Subtotal
Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (EGT L 314, 7.12.1994, s.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
1).
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Förklaring av företrädarna för medlemsstaternas regeringar vilka möttes i Bryssel den 29 oktober 1993 på stats- och regeringschefsnivå.
32 01 05 22
AVDELNING 32 ENERGI
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
32 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
32 02 KONVENTIONELL OCH FÖRNYBAR ENERGI
Article 32 01 05 — Subtotal
32 03 KÄRNENERGI
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
HORISONT 2020 – FORSKNING OCH INNOVATION AVSEENDE ENERGI
Chapter 32 01 — Total
Avdelning 32 – Totalt
See Chapter 32 02.
KAPITEL 32 01 —
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Energi
See Chapter 32 03.
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Energi
See Chapter 32 04.
Artikel 32 01 02 – Delsumma