natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
När en ledamot ställs inför en direkt eller indirekt intressekonflikt eller är medborgare i en part vars efterlevnad sätts i fråga, ska den ledamoten uppmärksamma kommittén på detta innan ärendet behandlas.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Den berörda ledamoten får inte delta i utarbetandet och antagandet av en rekommendation från kommittén avseende det ärendet.
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
Inlagor kan lämnas in skriftligen genom sekretariatet när leden a och b är tillämpliga, av någon av följande:
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
En part som anser att den trots att den gör sitt yttersta är, eller kommer att vara, oförmögen att efterleva skyldigheterna enligt konventionen.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
En sådan inlaga bör innehålla uppgifter om vilka specifika skyldigheter som berörs och en bedömning av skälen till att parten kan komma att vara oförmögen att uppfylla dessa skyldigheter.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
När så är möjligt kan styrkande uppgifter, eller upplysningar om var sådana styrkande uppgifter finns, tillhandahållas.
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
Inlagan kan innehålla förslag till sådana lösningar som parten anser vara lämpligast med avseende på dess särskilda behov.
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
En part som påverkas direkt eller som sannolikt kommer att påverkas direkt av en annan parts föregivna underlåtenhet att efterleva skyldigheterna enligt konventionen.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
En part som har för avsikt att lämna in en inlaga enligt detta led bör, innan den gör detta, samråda med den part vars efterlevnad sätts i fråga.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
Inlagan bör innehålla uppgifter om vilka specifika skyldigheter som berörs samt information som styrker inlagan, inbegripet om det sätt på vilket parten påverkas eller sannolikt kommer att påverkas.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
För att kunna bedöma de möjliga svårigheter som parterna har att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 4.1, 5.1, 5.2 och 10 i konventionen, ska kommittén, efter att ha mottagit den information från sekretariatet som lämnats av sådana parter enligt de bestämmelserna, underrätta parten skriftligen rörande den fråga som ger upphov till oro.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
Om ärendet inte har lösts inom 90 dagar genom samrådet via sekretariatet med den berörda parten och kommittén går vidare med ärendet, ska den göra detta i enlighet med punkterna 16–24.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sekretariatet ska, senast två veckor efter mottagandet av sådana inlagor som görs enligt punkt 12 a ovan, vidarebefordra dessa till kommitténs ledamöter för behandling vid kommitténs nästa möte.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sekretariatet ska, senast två veckor efter mottagandet av en inlaga som görs i enlighet med punkt 12 b, eller för att efterleva punkt 13, översända en kopia till den part vars efterlevnad av konventionen sätts i fråga och till kommitténs ledamöter för behandling vid kommitténs nästa möte.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Parter vars efterlevnad sätts i fråga kan lämna svar eller kommentarer i varje enskild fas av det förfarande som beskrivs i detta beslut.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 16 ovan bör kompletterande information som lämnas av en part vars efterlevnad sätts i fråga, och som utgör svar på en inlaga, vidarebefordras till sekretariatet senast tre månader efter den dag då parten mottog inlagan, såvida omständigheterna i ett särskilt ärende inte kräver en förlängd tidsperiod.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sådan information ska omedelbart översändas till kommitténs ledamöter för behandling vid kommitténs nästa möte.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
När en inlaga har gjorts enligt punkt 12 b ovan ska sekretariatet även vidarebefordra informationen till den part som gjort inlagan.
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
Kommittén får besluta att inte gå vidare med inlagan om den anser att den är
De minimis;
av mindre betydelse,
Manifestly ill-founded.
uppenbart ogrundad.
Facilitation
Underlättande
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
Kommittén ska behandla varje inlaga som görs till den i enlighet med punkt 12 eller punkt 13 ovan, i syfte att fastställa fakta och bakomliggande orsaker i den fråga som ger upphov till oro och för att bistå i lösningen av problemet, med beaktande av artikel 16 i konventionen.
To that end, the Committee may provide a party with:
Kommittén kan i detta syfte tillhandahålla en part följande:
Advice;
Rådgivning.
Non-binding recommendations;
Icke bindande rekommendationer.
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
Varje annan information som krävs för att bistå parten i att utarbeta en efterlevnadsplan, inbegripet tidsplaner och mål.
Possible measures to address compliance issues
Möjliga åtgärder för att åtgärda efterlevnadsproblem
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
Om kommittén, efter att ha genomfört det förfarande för underlättande som anges i punkt 19 och med beaktande av efterlevnadsproblemens orsak, typ, grad och frekvens, inbegripet finansiell och teknisk kapacitet för de parter vars efterlevnad sätts i fråga, anser det vara nödvändigt att föreslå ytterligare åtgärder för att åtgärda en parts efterlevnadsproblem, får den rekommendera partskonferensen, med hänsyn till dess arbetsuppgifter enligt artikel 18.5 c i konventionen, att ta ställning till följande åtgärder, som ska vidtas i enlighet med internationell rätt och i syfte att uppnå efterlevnad:
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
Ge ytterligare stöd inom ramen för konventionen till den berörda parten, däribland underlättande, beroende på vad som är lämpligt, av tillgång till finansiella resurser, tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
Tillhandahålla råd rörande framtida efterlevnad och därigenom hjälpa parterna att genomföra konventionens bestämmelser och främja samarbete mellan alla parter.
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
Uppmana den berörda parten att informera om sina ansträngningar.
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
Utfärda ett uttalande som uttrycker oro över en möjlig framtida bristande efterlevnad.
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
Utfärda ett uttalande som uttrycker oro över en nuvarande bristande efterlevnad.
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
Begära att sekretariatschefen offentliggör fall av bristande efterlevnad.
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
Rekommendera att en situation med bristande efterlevnad åtgärdas av den part vars efterlevnad brister, i syfte att lösa situationen.
Handling of information
Hantering av information
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
Kommittén får ta emot relevant information, genom sekretariatet, från
The parties;
parterna,
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
relevanta källor, när den det anser nödvändigt och lämpligt, med den berörda partens föregående medgivande eller enligt partskonferensens instruktioner,
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
konventionens clearing house-mekanism och relevanta mellanstatliga organisationer.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
Kommittén ska tillhandahålla den berörda parten sådan information och uppmana den att lämna kommentarer om den.
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
Kommittén får också begära information från sekretariatet, i tillämpliga fall i form av en rapport, om ärenden som är under behandling av kommittén.
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
Vid granskningen av systemrelaterade allmänna efterlevnadsproblem enligt punkt 25 får kommittén
Request information from all parties;
begära information från alla parter,
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
i enlighet med relevanta riktlinjer från partskonferensen, begära relevant information från tillförlitliga källor och externa experter, och
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
samråda med sekretariatet och dra nytta av dess erfarenhet och kunskapsbas.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Om inte annat följer av artikel 14 i konventionen ska kommittén, varje part och varje person som deltar i kommitténs överläggningar skydda konfidentialiteten vad gäller den information som mottagits i förtroende.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Efterlevnadskommittén bör övervaka följderna av åtgärder som vidtas i enlighet med punkterna 19 och 20 ovan.
General compliance issues
Allmänna efterlevnadsproblem
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
Efterlevnadskommittén får granska systemrelaterade allmänna efterlevnadsproblem som är av intresse för alla parter när
The Conference of the Parties so requests;
partskonferensen begär det,
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
kommittén, som agerar enligt sina funktioner inom ramen för konventionen, på grundval av information som erhållits av sekretariatet från parter och som sekretariatet överlämnat till kommittén, beslutar att det finns ett behov av att ett allmänt efterlevnadsproblem granskas och av att en rapport om problemet överlämnas till partskonferensen.
Reports to the Conference of the Parties
Rapporter till partskonferensen
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
Kommittén ska lämna in en rapport till varje ordinarie möte i partskonferensen som återspeglar följande:
The work that the Committee has undertaken;
Det arbete som kommittén har utfört.
The conclusions or recommendations of the Committee;
Kommitténs slutsatser eller rekommendationer.
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Kommitténs kommande arbetsprogram, inbegripet tidschemat för planerade möten som denna anser vara nödvändiga för genomförandet av arbetsprogrammet, för beaktande och godkännande i partskonferensen.
Other subsidiary bodies
Andra hjälporgan
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
När kommitténs verksamhet i vissa frågor överlappar ansvarsområdet för något annat av Rotterdamkonventionens organ får partskonferensen instruera kommittén att samråda med det organet.
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Informationsutbyte med andra relevanta multilaterala miljöavtal
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
När så är relevant får kommittén, på partskonferensens begäran eller direkt, inhämta specifik information från efterlevnadskommittéer som behandlar frågor rörande farliga ämnen och farligt avfall inom ramen för andra relevanta multilaterala miljöavtal och rapportera om dessa verksamheter till partskonferensen.
Review of the compliance mechanism
Översyn av efterlevnadsmekanismen
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Partskonferensen ska regelbundet se över genomförandet av de förfaranden och mekanismer som anges i denna bilaga.
Relationship with settlement of disputes
Förhållandet till tvistlösning
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
Dessa förfaranden och mekanismer ska inte påverka artikel 20 i konventionen.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/54
(notified under document C(2019) 142)
[delgivet med nr C(2019) 142]
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen särskilt artiklarna 34.11 och 37.2 a,
After consulting the Customs Code Committee,
efter att ha hört tullkodexkommittén, och
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Beslutet om det bindande klassificeringsbesked (BKB) som avses i bilagan innehåller en klassificering enligt tulltaxan som inte är förenlig med Kombinerade nomenklaturen (KN) i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Det bindande klassificeringsbeskedet är inte förenligt med de allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 28331100, när de jämförs med anmärkning 1 till kapitel 25 i KN samt texten till KN-nummer 25309000.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Enligt anmärkning 1 till kapitel 25 i KN ska numren i detta kapitel endast omfatta produkter som föreligger i obearbetat skick eller som har behandlats med ett begränsat antal mekaniska eller fysikaliska processer (med undantag av kristallisation), men däremot inte produkter som har rostats, bränts, erhållits genom blandning eller genomgått bearbetning utöver det som anges i varje HS-nummer.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Det framgår tydligt av ordalydelsen i anmärkning 1 till kapitel 25 att endast mänskligt framkallad kristallisation undantas.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
När det gäller produkten i fråga sker kristallisationen naturligt utan mänskligt ingripande.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Pumpning av det naturliga saltvattnet från en damm till en annan (där den faktiska kristallisationen sker) kan inte betraktas som bearbetning av råvaror i den mening som avses i anmärkning 1 till kapitel 25, eftersom det enbart handlar om en transportprocess.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Därför är produktens klassificering enligt tulltaxan som anges i det bindande klassificeringsbesked som avses i bilagan inte i enlighet med KN-nummer 25309000, framför allt mot bakgrund av klassificeringsuttalande 2530.90/2 från WCO HSC.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Genom rådets beslut 87/369/EEG av den 7 april 1987 är unionen avtalsslutande part i den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (Harmoniserade systemet eller HS), som upprättats av Tullsamarbetsrådet (Världstullorganisationen eller WCO).
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Kommittén för harmoniserade systemet godkänner klassificeringsuttalanden från WCO HSC som i princip är vägledande instrument för unionens åtgärder.
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Kommittén godkände vid sitt femtioåttonde sammanträde i oktober 2016 ett klassificeringsuttalande om klassificering av en produkt som är identisk med den produkt som omfattas av det bindande klassificeringsbesked som avses i bilagan enligt HS-nummer 2530.90 (2530.90/2).
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
För att garantera en enhetlig tolkning och tillämpning av Harmoniserade systemet på internationell nivå och eftersom beslutet är i överensstämmelse med ordalydelsen i HS-undernummer 2530.90, bör unionen tillämpa detta klassificeringsuttalande från WCO HSC.
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
I meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 34.7 a iii i förordning (EU) nr 952/2013 om beslut som avser bindande besked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i tullnomenklaturen (besked 2017/C 128/01) anges bland annat klassificeringsuttalande 2530.90/2 från WCO HSC.
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
Följaktligen är tullmyndigheterna skyldiga att återkalla beslut som avser bindande besked om de blir oförenliga med tolkningen av tullnomenklaturen till följd av, bland annat, klassificeringsuttalanden som antagits av Tullsamarbetsrådet.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
För att säkerställa en korrekt och enhetlig klassificering enligt tulltaxan av varor bör det bindande klassificeringsbesked som avses i bilagan återkallas.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Den tullmyndighet som utfärdat beskedet bör således återkalla det så snart som möjligt efter att den delgivits detta beslut och meddela kommissionen detta.