natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 June 2018 the United Kingdom, with the support of the Union, applied for accession to the Revised GPA.
Den 1 juni 2018 ansökte Förenade kungariket om anslutning till det reviderade avtalet med stöd av unionen.
According to Article XXII:2 of the Revised GPA, any Member of the WTO may accede to that Agreement on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’).
Enligt artikel XXII.2 i det reviderade avtalet får alla medlemmar i WTO ansluta sig till detta avtal på villkor som ska förhandlas fram mellan den berörda medlemmen och parterna och som ska anges i ett beslut som antas av kommittén för offentlig upphandling (nedan kallad kommittén).
Accession is to take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
Anslutningen ska ske genom att ett anslutningsinstrument med de sålunda överenskomna villkoren deponeras hos WTO:s generaldirektör.
The Revised GPA enters into force for a Member acceding to it on the 30th day following the deposit of its instrument of accession.
Det reviderade avtalet träder i kraft för den anslutande medlemmen på den trettionde dagen efter deponeringen av anslutningsinstrumentet.
The United Kingdom's commitments on government procurement market access coverage are laid down in its final offer, circulated to the Parties to the GPA on 2 October 2018.
Förenade kungarikets åtaganden om omfattningen av tillträdet till upphandlingsmarknaden anges i landets slutliga erbjudande som vidarebefordrades till parterna i avtalet den 2 oktober 2018.
The final offer of the United Kingdom is an appropriate one since the United Kingdom's commitments on coverage offer to the Union the maximum coverage the United Kingdom currently has under the Union's GPA schedule, which corresponds to the coverage that the United Kingdom currently has under the Union schedule as a Member State.
Förenade kungarikets slutliga erbjudande är ett tillräckligt erbjudande, eftersom Förenade kungarikets åtaganden om täckningen ger unionen den största täckning Förenade kungariket för närvarande har enligt unionens bindningslista för offentlig upphandling, vilket motsvarar den täckning Förenade kungariket för närvarande har enligt unionens bindningslista som en medlemsstat.
The Union should provide reciprocal treatment and adapt its schedule in order to provide a corresponding level of access to the United Kingdom's economic operators under the Revised GPA.
Unionen bör säkerställa motsvarande behandling och anpassa sin bindningslista i syfte att ge Förenade kungarikets ekonomiska aktörer motsvarande grad av tillträde enligt det reviderade avtalet.
In addition, clarifications are necessary in the Union schedule in Appendix I to the Revised GPA since the United Kingdom will no longer be covered by that schedule under the Revised GPA.
Det krävs dessutom förtydliganden i unionens bindningslista i tillägg I till det reviderade avtalet, eftersom Förenade kungariket inte längre kommer att omfattas av den bindningslistan enligt det reviderade avtalet.
These terms, as set out in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for the United Kingdom and will be reflected in the decision to be adopted by the GPA Committee on the United Kingdom's accession.
Dessa villkor, som fastställs i bilagan till detta beslut, kommer att ingå i villkoren för Förenade kungarikets anslutning till det reviderade avtalet och återspeglas i det beslut om Förenade kungarikets anslutning som ska antas av kommittén.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of the United Kingdom to the Revised GPA.
Det är därför nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i kommittén avseende Förenade kungarikets anslutning till det reviderade avtalet.
In the event of a withdrawal agreement between the United Kingdom and the Union providing for a transition period during which Union law would apply to and in the United Kingdom, the Union should notify the other Parties to the GPA that the United Kingdom is to be treated as a Member State for the purposes of the Revised GPA during such transition period.
I händelse av ett utträdesavtal mellan Förenade kungariket och unionen där det föreskrivs en övergångsperiod under vilken unionsrätten är tillämplig på och i Förenade kungariket, bör unionen till övriga parter i avtalet anmäla att Förenade kungariket under övergångsperioden ska behandlas som en medlemsstat vid tillämpningen av det reviderade avtalet.
Hence, the United Kingdom would be covered by the Revised GPA until the date of expiry of the agreed transition period.
Förenade kungariket skulle då omfattas av det reviderade avtalet till och med den dag då den avtalade övergångsperioden löper ut.
In that case, the United Kingdom should submit an updated set of replies to the Checklist of Issues no later than three months prior to the end of the transition period.
Förenade kungariket bör i detta fall lämna in uppdaterade svar på checklistan senast tre månader före övergångsperiodens utgång.
The GPA Committee will review the United Kingdom's updated set of replies to the Checklist of Issues and consider an appropriate decision at that time.
Kommittén kommer att granska Förenade kungarikets uppdaterade svar på checklistan och då överväga ett lämpligt beslut.
While the United Kingdom will not be a third country when the GPA Committee decides on the United Kingdom's accession to the Revised GPA, it is in the interest of the Union to ensure that the Revised GPA enters into force for the United Kingdom as from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Eftersom Förenade kungariket inte kommer att vara ett tredjeland när kommittén beslutar om Förenade kungarikets anslutning till det reviderade avtalet, ligger det i unionens intresse att säkerställa att det reviderade avtalet träder i kraft för Förenade kungariket dagen efter den dag då unionsrätten upphör att vara tillämplig på och i Förenade kungariket.
Until its withdrawal from the Union, the United Kingdom remains a Member State enjoying all the rights and bound by all obligations stemming from the Treaties, including compliance with the principle of sincere cooperation.
Förenade kungariket är fram till sitt utträde ur unionen fortfarande en medlemsstat som åtnjuter alla de rättigheter och är bundna av alla de skyldigheter som följer av fördragen, inklusive efterlevnaden av lojalitetsprincipen.
If Union law continues to apply to and in the United Kingdom, the Commission should be authorised to notify the GPA Committee, on behalf of the Union, within 30 days of the deposit of the United Kingdom's instrument of accession, that the United Kingdom continues to be covered by the Revised GPA pursuant to Union law,
Om unionsrätten upphör att vara tillämplig på och i Förenade kungariket bör kommissionen bemyndigas att på unionens vägnar senast 30 dagar efter Förenade kungarikets deponering av anslutningsinstrumentet anmäla till kommittén att Förenade kungariket fortsätter att omfattas av det reviderade avtalet i enlighet med unionsrätten.
The position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) shall be to approve the accession of the United Kingdom to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), subject to the conditions laid down in Article 2 of this Decision and to the terms of accession set out in the Annex to this Decision, insofar as the Union's interests are not negatively affected by the position of other Parties to the GPA.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling (nedan kallad kommittén) ska vara att godkänna Förenade kungarikets anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat det reviderade avtalet), med förbehåll för villkoren i artikel 2 i detta beslut och anslutningsvillkoren i bilagan till detta beslut, i den mån som unionens intressen inte påverkas negativt av andra avtalsparters ståndpunkt.
The position to be taken on behalf of the Union pursuant to Article 1 shall be subject to the condition that the decision of the GPA Committee contains provisions ensuring the following:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i enlighet med artikel 1 ska förenas med villkoret att kommitténs beslut innehåller bestämmelser som säkerställer följande:
in the absence of a withdrawal agreement between the United Kingdom and the Union providing for a transition period, the United Kingdom is allowed to deposit its instrument of accession with the Director-General of the WTO provided it does so:
I avsaknad av utträdesavtal mellan Förenade kungariket och unionen där det föreskrivs en övergångsperiod får Förenade kungariket deponera sitt anslutningsinstrument hos WTO:s generaldirektör, under förutsättning att det görs
not earlier than 30 days before the date on which the United Kingdom ceases to be a Member State; and
tidigast 30 dagar före den dag då Förenade kungariket upphör att vara en medlemsstat, och
within six months of the date of the decision of the GPA Committee, unless the period for submission of the instrument is extended by that Committee;
senast sex månader efter kommitténs beslut, om inte kommittén förlänger fristen för inlämning av instrumentet.
the deposit of the United Kingdom's instrument of accession is deemed not to have taken place for the purposes of Article XXIV:2 of the 1994 GPA and Article XXII:2 of the Revised GPA if, within 30 days following that deposit, the Union notifies the GPA Committee that the United Kingdom continues to be covered by the Revised GPA pursuant to Union law.
Deponeringen av Förenade kungarikets anslutningsinstrument ska inte anses ha ägt rum i den mening som avses i artikel XXIV.2 i 1994 års avtal om offentlig upphandling och artikel XXII.2 i det reviderade avtalet om unionen inom 30 dagar efter deponeringen till kommittén anmäler att Förenade kungariket fortsätter att omfattas av det reviderade avtalet i enlighet med unionsrätten.
In the event that Union law will continue to apply to and in the United Kingdom, the Commission is authorised to notify the GPA Committee, on behalf of the Union, within 30 days of the deposit of the United Kingdom's instrument of accession, that the United Kingdom continues to be covered by the Revised GPA pursuant to Union law.
Om unionsrätten fortsätter att vara tillämplig på och i Förenade kungariket ska kommissionen vara bemyndigad att på unionens vägnar senast 30 dagar efter Förenade kungarikets deponering av anslutningsinstrumentet anmäla till kommittén att Förenade kungariket fortsätter att omfattas av det reviderade avtalet i enlighet med unionsrätten.
EU TERMS OF UNITED KINGDOM's ACCESSION TO THE GPA IN ITS OWN RIGHT
EUROPEISKA UNIONENS VILLKOR FÖR FÖRENADE KUNGARIKETS ANSLUTNING TILL AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING SOM SJÄLVSTÄNDIG PART
Upon the entry into force of the Agreement on Government Procurement for the United Kingdom in its own right:
Efter ikraftträdandet av avtalet om offentlig upphandling för Förenade kungariket som självständig part ska följande gälla:
point 1 of Section 2 (‘The Central Government Contracting Authorities of EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I of the European Union under the revised Agreement shall read as follows:
Avsnitt 2 punkt 1 (Centrala offentliga upphandlande myndigheter i EU:s medlemsstater) i bilaga 1 till tillägg I för Europeiska unionen enligt det reviderade avtalet ska ha följande lydelse:
For the goods, services, suppliers and service providers of Liechtenstein, Switzerland, Iceland, Norway, The Netherlands with respect to Aruba and the United Kingdom, procurement by all central government contracting authorities of EU member States.
Samtliga centrala offentliga upphandlande myndigheter i EU:s medlemsstater är behöriga för upphandling av varor, tjänster, leverantörer och tjänsteleverantörer från Liechtenstein, Schweiz, Island, Norge, Nederländerna med avseende på Aruba samt Förenade kungariket.
The list below is indicative’.
Förteckningen nedan är vägledande.”
Section 2 of Annex 6 to Appendix I of the European Union under the revised Agreement shall read as follows:
Avsnitt 2 i bilaga 6 till tillägg I för Europeiska unionen enligt det reviderade avtalet ska ha följande lydelse:
‘Works concessions contracts, when awarded by Annex 1 and 2 entities, are included under the national treatment regime for the construction service providers of Iceland, Liechtenstein, Norway, the Netherlands on behalf of Aruba, Switzerland, Montenegro and the United Kingdom, provided their value equals or exceeds 5000000 SDR and for the construction service providers of Korea; provided their value equals or exceeds 15000000 SDR’.
”Avtal om koncessioner för bygg- och anläggningsarbete som tilldelas av enheter som ingår i bilagorna 1 och 2 omfattas av det nationella behandlingssystemet för leverantörer av byggentreprenader från Island, Liechtenstein, Norge, Nederländerna på Arubas vägnar, Schweiz, Montenegro samt Förenade kungariket, förutsatt att värdet uppgår till minst 5000000 SDR, och för leverantörer av byggentreprenader från Korea, förutsatt att värdet uppgår till minst 15000000 SDR.”
Footnote to the title ‘The European Union’ to Appendix I Annexes of the European Union under the revised Agreement and to the title ‘European Union’ under the 1994 Agreement shall include the following footnote:
Fotnoten till titeln ”Europeiska unionen” i bilagorna till tillägg I för Europeiska unionen enligt det reviderade avtalet och till titeln ”Europeiska unionen” enligt 1994 års avtal ska ha följande lydelse:
‘All the references to the contracting authorities and contracting entities of the United Kingdom currently contained in the European Union's Appendix I Annexes are obsolete’.
”Alla befintliga hänvisningar till upphandlande myndigheter och upphandlande enheter i Förenade kungariket i Europeiska unionens bilagor till tillägg I är obsoleta.”
Council Decision (CFSP) 2019/354
Rådets beslut (Gusp) 2019/354
of 4 March 2019
av den 4 mars 2019
On 5 March 2014 the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Den 5 mars 2014 antog rådet beslut 2014/119/Gusp.
On the basis of a review of Decision 2014/119/CFSP, the application of restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies should be extended until 6 March 2020, the entry for one person should be deleted and the Annex should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
På grundval av en översyn av beslut 2014/119/Gusp bör tillämpningen av restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ förlängas till och med den 6 mars 2020, uppgifterna avseende en person bör strykas och bilagan bör kompletteras med information om rätten till försvar och rätten till ett effektivt rättsligt skydd.
‘This Decision shall apply until 6 March 2020.’;
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 6 mars 2020.”
Done at Brussels, 4 March 2019.
Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2019.
The President
A. Anton
The Annex to Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Bilagan till beslut 2014/119/Gusp ska ändras på följande sätt:
the section ‘List of persons, entities and bodies referred to in Article 1’ is amended as follows:
Delen ”Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 1” ska ändras på följande sätt:
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1’;
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 1”.
the entry for the following person is deleted from the list:
Uppgifterna avseende följande person ska strykas från förteckningen:
the following section is added:
Följande del ska läggas till:
Rights of defence and right to effective judicial protection
Rätten till försvar och rätten till ett effektivt rättsligt skydd
The rights of defence and the right to effective judicial protection under the Code of Criminal Procedure of Ukraine
Rätten till försvar och rätten till ett effektivt rättsligt skydd i enlighet med Ukrainas straffprocesslag
Article 42 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine (“Code of Criminal Procedure”) provides that every person who is suspected or accused in criminal proceedings enjoys rights of defence and the right to effective judicial protection.
I artikel 42 i Ukrainas straffprocesslag (nedan kallad straffprocesslagen) anges det att alla som är misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden har rätt till försvar och till ett effektivt rättsligt skydd.
These include: the right to be informed of the criminal offence of which he has been suspected or accused; the right to be informed, expressly and promptly, of his rights under the Code of Criminal Procedure; the right to have, when first requested, access to a defence lawyer; the right to present petitions for procedural actions; and the right to challenge decisions, actions and omissions by the investigator, the public prosecutor and the investigating judge.
Det inbegriper: rätten att informeras om brottsmisstankar eller åtalspunkter, rätten att uttryckligen och utan dröjsmål informeras om sina rättigheter i enlighet med straffprocesslagen, rätten att få tillgång till en försvarsadvokat så snart detta begärs, rätten att göra framställningar om processuella åtgärder samt rätten att begära prövning av en utredares, åklagares och undersökningsdomares beslut, handlingar eller underlåtenhet.
Article 306 of the Code of Criminal Procedure provides that complaints against decisions, acts or omissions of the investigator or public prosecutor must be considered by an investigating judge of a local Court in the presence of the complainant or his defence lawyer or legal representative.
I artikel 306 i straffprocesslagen anges det att klagomål som avser en utredares eller åklagares beslut, handlingar eller underlåtenhet måste prövas av en undersökningsdomare vid en lokal domstol i närvaro av klaganden, dennes försvarsadvokat eller juridiska ombud.
In addition, Article 309 of the Code of Criminal Procedure specifies the decisions of investigating judges that may be challenged on appeal, and that other decisions may be subject to judicial review in the course of preparatory proceedings in Court.
Dessutom preciseras det i artikel 309 i straffprocesslagen vilka av undersökningsdomarens beslut som kan överklagas och anges att andra beslut kan bli föremål för domstolskontroll under det förberedande förfarandet vid domstolen.
Moreover, a number of procedural investigating actions are only possible subject to a ruling by the investigating judge or a Court (e.g. seizure of property under Article 164, and measures of detention under Article 176 of the Code of Criminal Procedure).
Vidare är ett antal processuella utredningsåtgärder endast möjliga om en undersökningsdomare eller en domstol så beslutar (t.ex. beslag i enlighet med artikel 164 eller förvarsåtgärder i enlighet med artikel 176 i straffprocesslagen).
Application of the rights of defence and the right to effective judicial protection of each of the listed persons
Tillämpning av rätten till försvar och rätten till ett effektivt rättsligt skydd för varje person som är uppförd på förteckningen
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Yanukovych were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
Uppgifter i rådets ärendeakt visar att man har respekterat Viktor Fedorovych Janukovytjs rätt till försvar och till ett effektivt rättsligt skydd i samband med de straffrättsliga förfaranden som rådet har grundat sig på.
This is demonstrated in particular by a number of Court decisions relating to the seizure of property and by a Court decision of 1 November 2018 granting permission for the arrest and summoning and bringing of the suspected to the Court, as well as by a decision of the investigating judge of 8 October 2018 refusing the prosecutor's application for a special pre-trial investigation in absentia.
Det påvisas i synnerhet av ett antal domstolsbeslut som rör beslag och av ett domstolsbeslut av den 1 november 2018 om tillstånd att gripa och kalla den misstänkte att inställa sig inför domstol samt föra honom till dit, samt av ett beslut från undersökningsdomaren av den 8 oktober 2018 om avslag av åklagarmyndighetens ansökan om en särskild förundersökning i den tilltalades utevaro.
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Zakharchenko were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
Uppgifter i rådets ärendeakt visar att man har respekterat Vitalij Jurijovytj Zachartjenkos rätt till försvar och till ett effektivt rättsligt skydd i samband med de straffrättsliga förfaranden som rådet har grundat sig på.
This is demonstrated in particular by the decisions of the investigating judge of 21 May 2018 and of 23 November 2018 granting permission to detain Mr Zakharchenko with the purpose of bringing him to the Court to participate in hearing the petition for the application of detention in custody.
Det påvisas i synnerhet av undersökningsdomarens beslut av den 21 maj 2018 och den 23 november 2018 om tillstånd att frihetsberöva Vitalij Jurijovytj Zachartjenko i syfte att föra honom till domstol för förhandlingar om framställningen gällande häktning.
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Pshonka were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
Uppgifter i rådets ärendeakt visar att man har respekterat Artem Viktorovych Pshonkas rätt till försvar och till ett effektivt rättsligt skydd i samband med de straffrättsliga förfaranden som rådet har grundat sig på.
This is demonstrated in particular by the decisions of the investigating judge of 12 March 2018 and of 13 August 2018 granting permission to detain Mr Pshonka with the purpose of bringing him to the Court to participate in hearing the petition for the application of detention in custody.
Det påvisas i synnerhet av undersökningsdomarens beslut av den 12 mars 2018 och den 13 augusti 2018 om tillstånd att frihetsberöva Artem Viktorovych Pshonka i syfte att föra honom till domstol för förhandlingar om framställningen gällande häktning.
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Ratushniak were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
Uppgifter i rådets ärendeakt visar att man har respekterat Viktor Ivanovych Ratushniaks rätt till försvar och till ett effektivt rättsligt skydd i samband med de straffrättsliga förfaranden som rådet har grundat sig på.
This is demonstrated in particular by the decisions of the investigating judge of 21 May 2018 and of 23 November 2018 granting permission to detain Mr Ratushniak with the purpose of bringing him to the Court to participate in hearing the petition for the application of detention in custody.
Det påvisas i synnerhet av undersökningsdomarens beslut av den 21 maj 2018 och den 23 november 2018 om tillstånd att frihetsberöva Viktor Ivanovych Ratushniak i syfte att föra honom till domstol för förhandlingar om framställningen gällande häktning.