natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust’s accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Styrelsen ska yttra sig över Eurojusts slutliga räkenskaper.
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Den administrativa direktören ska senast den 1 juli år N + 1 översända de slutliga räkenskaperna för år N till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten tillsammans med styrelsens yttrande.
The Commission’s Accounting Officer shall send Eurojust’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Eurojusts slutliga räkenskaper för år N ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november år N + 1.
In accordance with Article 246(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall make its observations on Eurojust’s provisional accounts by 1 June of year N + 1.
Den administrativa direktören ska till revisionsrätten översända sitt svar avseende dess synpunkter senast den 30 september år N + 1.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on Eurojust’s provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Administrative Director shall draw up Eurojust’s final accounts under his or her own responsibility and shall submit them to the Executive Board for an opinion.
Den administrativa direktören ska även översända detta svar till styrelsen och kommissionen.
The Executive Board shall deliver an opinion on Eurojust’s final accounts.
På Europaparlamentets begäran ska den administrativa direktören till Europaparlamentet översända all information som krävs för en problemfri tillämpning av förfarandet för ansvarsfrihet beträffande ifrågavarande räkenskapsår i enlighet med artikel 261.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The Administrative Director shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Executive Board’s opinion.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år N + 2 på rekommendation av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den administrativa direktören ansvarsfrihet beträffande genomförandet av budgeten för år N.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Ansvarsfrihet för genomförandet av Eurojusts budget ska beviljas av Europaparlamentet på rådets rekommendation enligt ett förfarande som är jämförbart med det som föreskrivs i artikel 319 i EUF-fördraget och artiklarna 260, 261 och 262 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 och på grundval av revisionsrättens revisionsberättelse.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
Om Europaparlamentet vägrar att bevilja ansvarsfrihet senast den 15 maj år N + 2, ska den administrativa direktören anmodas att förklara sin ståndpunkt inför kollegiet, som ska fatta sitt slutgiltiga beslut om den administrativa direktörens ståndpunkt med hänsyn till omständigheterna.
The Administrative Director shall also send this reply to the Executive Board and to the Commission.
Artikel 64
At the European Parliament’s request, the Administrative Director shall submit to it any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Finansiella regler
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N.
De finansiella regler som gäller för Eurojust ska antas av styrelsen i enlighet med delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 efter samråd med kommissionen.
The discharge of Eurojust’s budget shall be granted by the European Parliament on a recommendation of the Council following a procedure comparable to that provided for in Article 319 TFEU and Articles 260, 261 and 262 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, and based on the audit report of the Court of Auditors.
De finansiella reglerna får inte avvika från delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 såvida inte en sådan avvikelse är specifikt nödvändig för Eurojusts verksamhet och kommissionen har gett sitt förhandsgodkännande.
If the European Parliament refuses to grant the discharge by 15 May of year N + 2, the Administrative Director shall be invited to explain his or her position to the College, which shall take its final decision on the position of the Administrative Director in light of the circumstances.
När det gäller det ekonomiska stödet till de gemensamma utredningsgruppernas verksamhet ska Eurojust och Europol gemensamt fastställa reglerna och villkoren för ansökningarnas behandling.
Article 64
Eurojust får bevilja bidrag med anknytning till fullgörandet av sina uppgifter enligt artikel 4.1.
Financial rules
Bidrag som lämnas enligt artikel 4.1 f får beviljas medlemsstaterna utan att de bjuds in att lämna förslag.
The financial rules applicable to Eurojust shall be adopted by the Executive Board in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 after consultation with the Commission.
KAPITEL VII
Those financial rules shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for Eurojust’s operation and the Commission has given its prior consent.
PERSONALBESTÄMMELSER
In respect of the financial support to be given to joint investigation teams’ activities, Eurojust and Europol shall jointly establish the rules and conditions upon which applications for such support are to be processed.
Artikel 65
Eurojust may award grants related to the fulfilment of its tasks under Article 4(1).
Allmänna bestämmelser
Grants provided for tasks relating to point (f) of Article 4(1) may be awarded to the Member States without a call for proposals.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för andra anställda vid unionen, samt de regler som antagits genom överenskommelse mellan unionens institutioner för verkställande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för andra anställda, ska gälla för Eurojusts anställda.
CHAPTER VII
Eurojusts personal ska bestå av personal som rekryteras i enlighet med de regler och bestämmelser som ska tillämpas på tjänstemän och övriga anställda i unionen, med beaktande av alla de kriterier som avses i artikel 27 i de tjänsteföreskrifter för tjänstemän, inbegripet dess geografiska fördelning.
STAFF PROVISIONS
Artikel 66
Article 65
Utstationerade nationella experter och annan personal
General provisions
Utöver sin egen personal får Eurojust även anlita utstationerade nationella experter och annan personal som inte är anställd av Eurojust.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, as well as the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of Eurojust.
Kollegiet ska anta ett beslut om att fastställa regler för utstationering av nationella experter hos Eurojust och om användning av annan personal, särskilt för att undvika potentiella intressekonflikter.
Eurojust staff shall consist of staff recruited according to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the Union, taking into account all the criteria referred to in Article 27 of the Staff Regulations of Officials, including their geographical distribution.
Eurojust ska vidta lämpliga administrativa åtgärder, bland annat genom utbildning och förebyggande strategier, för att undvika intressekonflikter, inbegripet intressekonflikter som rör frågor som kan uppstå efter det att en anställning upphört.
Article 66
KAPITEL VIII
Seconded national experts and other staff
UTVÄRDERING OCH RAPPORTERING
In addition to its own staff, Eurojust may make use of seconded national experts or other staff not employed by Eurojust.
Artikel 67
The College shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to Eurojust and on the use of other staff, in particular to avoid potential conflicts of interest.
Unionsinstitutionernas och de nationella parlamentens deltagande
Eurojust shall take appropriate administrative measures, inter alia, through training and prevention strategies, to avoid conflicts of interest, including conflicts of interests relating to post-employment issues.
Eurojust ska översända sin årsrapport till Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamenten, som får lägga fram synpunkter och slutsatser.
CHAPTER VIII
Efter att ha blivit vald ska Eurojusts nyvalda ordförande göra ett uttalande inför det eller de ansvariga utskotten i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
EVALUATION AND REPORTING
Diskussionerna får inte, vare sig direkt eller indirekt, handla om konkreta åtgärder som vidtagits i samband med specifika operativa ärenden.
Article 67
Eurojusts ordförande ska inställa sig en gång om året för Europaparlamentets och de nationella parlamentens gemensamma utvärdering av Eurojusts verksamhet inom ramen för ett interparlamentariskt sammanträde, i syfte att diskutera Eurojusts löpande verksamhet och presentera dess årsrapport eller andra viktiga dokument från Eurojust.
Involvement of the Union institutions and national parliaments
Utöver de andra informations- och samrådsskyldigheter som anges i denna förordning ska Eurojust översända följande till Europaparlamentet och de nationella parlamenten på respektive officiella språk för deras kännedom:
Eurojust shall transmit its annual report to the European Parliament, to the Council and to national parliaments, which may present observations and conclusions.
Resultaten av studier och strategiska projekt som utarbetats av eller genomförts på uppdrag av Eurojust.
Upon his or her election, the newly elected President of Eurojust shall make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its members.
Det programplaneringsdokument som avses i artikel 15.
Discussions shall not refer directly or indirectly to concrete actions taken in relation to specific operational cases.
Samarbetsavtal som slutits med tredje parter.
The President of Eurojust shall appear once a year for the joint evaluation of the activities of Eurojust by the European Parliament and national parliaments within the framework of an interparliamentary committee meeting, to discuss Eurojust’s current activities and to present its annual report or other key documents of Eurojust.
Artikel 68
In addition to the other obligations of information and consultation set out in this Regulation, Eurojust shall transmit to the European Parliament and to national parliaments in their respective official languages for their information:
Yttranden över föreslagna lagstiftningsakter
the results of studies and strategic projects elaborated or commissioned by Eurojust;
Kommissionen och de berörda medlemsstaterna får under utövandet av sina rättigheter enligt artikel 76 b i EUF-fördraget begära ett yttrande av Eurojust över alla förslag till lagstiftningsakter som avses i artikel 76 i EUF-fördraget.
the programming document referred to in Article 15;
Artikel 69
working arrangements concluded with third parties.
Utvärdering och granskning
Article 68
Senast den 13 december 2024 och vart femte år därefter ska kommissionen beställa en utvärdering av genomförandet och konsekvenserna av denna förordning samt av ändamålsenligheten och effektiviteten hos Eurojust och dess arbetsmetoder.
Opinions on proposed legislative acts
Kollegiet ska höras i samband med utvärderingen.
The Commission and the Member States exercising their rights on the basis of point (b) of Article 76 TFEU may request Eurojust’s opinion on all proposed legislative acts referred to in Article 76 TFEU.
Utvärderingen får i synnerhet behandla det möjliga behovet att ändra Eurojusts mandat och de finansiella följderna av varje sådan ändring.
Article 69
Kommissionen ska vidarebefordra utvärderingsrapporten tillsammans med sina slutsatser till Europaparlamentet och de nationella parlamenten samt till rådet och kollegiet.
Evaluation and review
Utvärderingens resultat ska offentliggöras.
By 13 December 2024, and every 5 years thereafter, the Commission shall commission an evaluation of the implementation and impact of this Regulation, and the effectiveness and efficiency of Eurojust and its working practices.
KAPITEL IX
The College shall be heard in the evaluation.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
The evaluation may, in particular, address the possible need to modify the mandate of Eurojust, and the financial implications of any such modification.
Artikel 70
The Commission shall forward the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament, to national parliaments, to the Council and to the College.
Privilegier och immunitet
The findings of the evaluation shall be made public.
Protokoll nr 7 om Europeiska unionens privilegier och immunitet som är fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget ska gälla för Eurojust och dess personal.
CHAPTER IX
Artikel 71
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Språkanvändning
Article 70
Rådets förordning nr 1 ska gälla för Eurojust.
Privileges and immunities
Kollegiet ska med två tredjedelars majoritet av sina medlemmar besluta om Eurojusts interna språkordning.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to Eurojust and its staff.
De översättningstjänster som krävs för Eurojusts funktion ska tillhandahållas av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, inrättat genom rådets förordning (EG) nr 2965/94, såvida inte någon annan lösning krävs på grund av att Översättningscentrum inte står till förfogande.
Article 71
Artikel 72
Language arrangements
Tystnadsplikt
Council Regulation No 1 shall apply to Eurojust.
De nationella medlemmarna, och deras biträdande nationella medlemmar och assistenter enligt artikel 7, Eurojusts personal, de nationella kontaktpersonerna, de utstationerade nationella experterna, sambandspersonerna, dataskyddsombudet och Europeiska datatillsynsmannens ledamöter och personal ska omfattas av tystnadsplikt beträffande all information som kommer till deras kännedom under deras ämbetsutövning.
The College shall decide Eurojust’s internal language arrangements by a two-thirds majority of its members.
Tystnadsplikten ska gälla för alla personer och alla organ som ska arbeta med Eurojust.
The translation services required for the functioning of Eurojust shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union, as established by Council Regulation (EC) No 2965/94, unless the unavailability of the Translation Centre requires another solution to be found.
Tystnadsplikten ska även gälla utanför arbetsplatsen och efter avslutad anställning samt efter avslutandet av den verksamhet som de personer som avses i punkterna 1 och 2 ägnar sig åt.
Article 72
Tystnadsplikten ska gälla all information som Eurojust tar emot eller utbyter, såvida inte informationen redan lagligen har offentliggjorts eller är tillgänglig för allmänheten.
Confidentiality
Artikel 73
The national members and their deputies and Assistants referred to in Article 7, Eurojust staff, national correspondents, seconded national experts, liaison magistrates, the Data Protection Officer, and the members and staff of the EDPS shall be bound by an obligation of confidentiality with respect to any information which has come to their knowledge in the course of the performance of their tasks.
Villkor för tystnadsplikt vid nationella förfaranden
The obligation of confidentiality shall apply to all persons and to all bodies that work with Eurojust.
Utan att det påverkar artikel 21.3 får myndigheten i den medlemsstat som tillhandahöll informationen, om information tas emot eller utbyts via Eurojust, enligt sin nationella rätt föreskriva villkor för den mottagande myndighetens användning av denna information i nationella förfaranden.
The obligation of confidentiality shall also apply after leaving office or employment and after the termination of the activities of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Myndigheten i den medlemsstat som tar emot den information som avses i punkt 1 ska vara bunden av dessa villkor.
The obligation of confidentiality shall apply to all information received or exchanged by Eurojust, unless that information has already lawfully been made public or is accessible to the public.
Artikel 74
Article 73
Öppenhet
Conditions of confidentiality of national proceedings
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på handlingar i Eurojusts besittning.
Without prejudice to Article 21(3), where information is received or exchanged via Eurojust, the authority of the Member State which provided the information may stipulate conditions, pursuant to its national law, on the use by the receiving authority of that information in national proceedings.
Styrelsen ska inom sex månader från den dag då det första mötet äger rum utarbeta närmare bestämmelser om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001, vilka ska antas av kollegiet.
The authority of the Member State which receives the information referred to in paragraph 1 shall be bound by those conditions.
Beslut som fattas av Eurojust i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 får bli föremål för ett klagomål till Europeiska ombudsmannen eller en talan inför domstolen enligt de villkor som anges i artiklarna 228 respektive 263 i EUF-fördraget.
Article 74
Eurojust ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över sina styrelseledamöter och sammandrag av resultatet av styrelsens möten.
Transparency
Offentliggörandet av dessa sammandrag ska tillfälligt eller permanent underlåtas eller begränsas om ett sådant offentliggörande riskerar att äventyra utförandet av Eurojusts uppgifter, samtidigt som hänsyn tas till byråns skyldigheter avseende diskretion och konfidentialitet samt dess operativa natur.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to documents held by Eurojust.
Artikel 75
The Executive Board shall, within six months of the date of its first meeting, prepare the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 for adoption by the College.
Olaf och revisionsrätten
Decisions taken by Eurojust under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
För att underlätta bekämpning av bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet enligt förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 ska Eurojust inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
Eurojust shall publish on its website a list of the Executive Board members and summaries of the outcome of the meetings of the Executive Board.
Eurojust ska anta lämpliga bestämmelser som ska gälla samtliga nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar och assistenter, alla utstationerade nationella experter samt Eurojusts hela personal genom användning av mallen i bilagan till avtalet.
The publication of those summaries shall be temporarily or permanently omitted or restricted if such publication would risk jeopardising the performance of Eurojust’s tasks, taking into account its obligations of discretion and confidentiality and the operational character of Eurojust.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit medel från Eurojust.
Article 75
Olaf får genomföra utredningar, inbegripet kontroller och inspektioner på plats, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 i syfte att fastställa om det har förekommit några oriktigheter som skadar unionens ekonomiska intressen i samband med utgifter som finansieras av Eurojust.
OLAF and the Court of Auditors
Utan att det påverkar punkterna 1, 2 och 3 ska Eurojusts samarbetsavtal med tredjeländer eller internationella organisationer samt dess avtal, bidragsöverenskommelser och bidragsbeslut inbegripa bestämmelser genom vilka revisionsrätten och Olaf uttryckligen ges befogenhet att genomföra revisioner och utredningar i enlighet med sina respektive behörigheter.
In order to facilitate the combating of fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, within six months from the entry into force of this Regulation, Eurojust shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF).
Eurojusts personal, den administrativa direktören och medlemmarna i kollegiet och styrelsen ska utan dröjsmål, och utan att deras ansvarighet kan ifrågasättas på grund av detta, underrätta Olaf och Europeiska åklagarmyndigheten om alla misstankar om oegentlig eller olaglig verksamhet inom deras respektive mandat som de har fått kännedom om under sin tjänsteutövning eller sitt uppdrag.
Eurojust shall adopt appropriate provisions that apply to all national members, their deputies and Assistants, all seconded national experts and all Eurojust staff, using the template set out in the Annex to that Agreement.
Artikel 76
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from Eurojust.
Bestämmelser om skydd av känsliga icke säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there have been any irregularities affecting the financial interests of the Union in connection with expenditure funded by Eurojust.
Eurojust ska fastställa interna bestämmelser om hantering av och konfidentialitet för information och om skydd av känsliga icke säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, inbegripet för framställning och behandling av sådana uppgifter vid Eurojust.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, working arrangements with third countries or international organisations, the contracts, grant agreements and grant decisions of Eurojust shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Eurojust ska fastställa interna bestämmelser om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter vilka ska överensstämma med rådets beslut 2013/488/EU för att sörja för en likvärdig skyddsnivå för sådana uppgifter.
The staff of Eurojust, the Administrative Director and the members of the College and Executive Board shall, without delay and without their responsibility being called into question as a result, notify OLAF and the EPPO of any suspicion of irregular or illegal activity within their respective mandate, which has come to their attention in the fulfilment of their duties.
Artikel 77
Article 76
Administrativa utredningar