natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Om bandet glider eller går sönder i eller inom 10 mm från någon av klämmorna är provningen inte giltig och en ny skall utföras på ett annat provningsexemplar.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Provningsbitar från banden som nämns i punkt 3.2.3 skall konditioneras enligt följande:
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5o and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Bandet skall under 24 ± 1 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5o och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Om provningen inte utförs omedelbart efter konditioneringen skall provningsbiten placeras i en hermetiskt sluten behållare tills provningen börjar.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Brottsbelastningen skall bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur behandlingsatmosfären eller behållaren.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Efter exponeringen skall bandet under 24 ± 1 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5o och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Brottsbelastningen skall bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur konditioneringsanordningen.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Bandet skall under 24 ± 1 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5o och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is - 30 ± 5 oC.
Bandet skall därefter förvaras under 90 ± 5 minuter på en plan yta i en köldkammare där lufttemperaturen är -30 ± 5 oC.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ±0,2 kg previously cooled to - 30 ± 5 oC.
Det skall därefter vikas och vecket skall belastas med en vikt av 2 ±0,2 kg, som tidigare kylts till -30 ± 5 oC.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
När bandet belastats under 30 ± 5 minuter i samma köldkammare skall vikten avlägsnas och brottsbelastningen mätas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur köldkammaren.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 oC and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Bandet skall under 180 ± 10 minuter förvaras i ett värmeskåp med en temperatur av 60 ± 5 oC och en relativ fuktighet av 65 ± 5 %
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Brottsbelastningen skall bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur värmeskåpet.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of wetting agent has been added.
Bandet skall under 180 ± 10 minuter förvaras helt nedsänkt i destillerat vatten med tillsats av vätmedel och med en temperatur av 20 ± 5 oC.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Brottsbelastningen skall bestämmas inom 10 minuter efter det att bandet avlägsnats ur vattnet.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
De delar eller anordningar som skall genomgå nötningsprovningen skall under en tid av minst 24 timmar före provningen förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5 oC och en relativ luftfuktighet av 50 ± 5 %.
The room temperature during the testing shall be between 15o and 30 oC.
Rumstemperaturen skall under provningen vara mellan 15 och 30 oC.
The table below sets out the general conditions for each test:
I tabellen nedan anges allmänna villkor för provningen:
Where there is insufficient strap to test over 300 mm of shift, the test may be applied over a shorter length subject to a minimum of 100 mm.
Om det inte finns tillräckligt med band för att prova en längd av 300 mm kan provningen tillämpas på en kortare längd som inte är kortare än 100 mm.
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Typ 1-förfarande: då bandet löper genom en snabbinställningsanordning.
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, figure 1).
Inställningsanordningen skall vara placerad så att bandets vågräta del förblir belastad (se bilaga 5, figur 1).
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Typ 2-förfarande: då bandet ändrar riktning då det löper genom en fast del.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, figure 2.
Vid denna provning skall vinklarna för båda banden vara de som visas i figur 2 i bilaga 5.
The 5 N load shall be permanently applied.
Belastningen av 5 N skall tillföras permanent.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
I de fall där bandet ändrar riktning mer än en gång då det löper genom en fast del kan belastningen 5 N ökas för att uppnå den föreskrivna bandrörelsen av 300 mm genom denna fasta del.
Lock-off devices
Spärranordningar
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Fasthållningsanordningen för barn och den största provdockan för vilken fasthållningsanordningen för barn är avsedd skall riggas enligt i figur 5 nedan.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
Spärranordningen skall vara fullt anbringad och en markering göras på bandet där det går in i spärranordningen.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Detta skall upprepas 100 ± 2 gånger med frekvensen 60 ± 2 cykler per minut för att efterlikna en fasthållningsanordnings ryckiga rörelser i en bil. Ytterligare en markering skall göras på bältet där det går in i spärranordningen och avståndet mellan de två markeringarna skall mätas.
15 kg manikin
Provdocka 15 kg
seat
ECE 44- Provningssäte
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
Fasthållningsanordningen för barn skall vara ordentligt fastsatt och banden skall såsom anges i bilaga 13 till dessa föreskrifter gå genom spärranordning och ram, enligt den banddragning som beskrivs i tillverkarens anvisningar.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ±0,05 kg.
Bandet skall gå genom provningsutrustningen, såsom beskrivs i figur 6 nedan och fästas vid en vikt av 5,25 ±0,05 kg.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Det skall finnas 650 ± 40 mm fritt band mellan vikten och den punkt där bandet går ut ur ramen.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Spärranordningen skall vara fullt anbringad och en markering göras på bandet där det går in i spärranordningen.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm. This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Vikten skall höjas och släppas så att den faller fritt längs en sträcka av 25 ± 1 mm.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Spärranordningen skall täcka bandets hela bredd under de installerade förhållandena med en provdocka av 15 kg installerad.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
Höftbältets fria ände skall vara fastgjord.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Provningen skall utföras med fasthållningsanordningen för barn ordentligt fastsatt vid den provningsbänk som används vid vältningsprovning eller dynamisk provning.
Figure 6:
Figur 6
Schematic layout of Class B Lock-off test.
Schematisk utformning av provningen av en spärranordning av klass B
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6.
Den största provdocka för vilken fasthållningsanordningen är avsedd installeras som vid den dynamiska provning som omfattar det standardiserade slacket enligt punkt 8.1.3.6.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Märk ut en referenslinje på bandet där den fria delen av bandet går in i inställningsanordningen.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
Avlägsna provdockan och placera fasthållningsanordningen i konditioneringsriggen såsom visas i figur 1 i bilaga 19.
The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Bandet skall genomgå en cykel med en total längd av minst 150 mm genom inställningsanordningen.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Denna rörelse skall vara sådan att minst 100 mm av bandet på den fria ändens sida av referenslinjen och återstående rörelselängd (ca 50 mm) på fyr- eller fempunktsbältets sida av referenslinjen rör sig genom inställningsanordningen.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Om bandets längd från referenslinjen till bandets fria ände inte räcker för den rörelse som beskrivs ovan skall de 150 mm band som rör sig genom inställningsanordningen räknas från helt utsträckt läge för fyr- eller fempunktsbältet.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
Cykelfrekvensen skall vara 10 ± 1 cykler/minut, med en hastighet för ”B” av 150 ± 10 mm/s.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 oC, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 oC.
De komponenter som anges i punkt 7.1.5.1 skall exponeras för en omgivning över en vattenyta i ett slutet utrymme med en temperatur av minst 80 oC under en kontinuerlig tid av minst 24 timmar och därefter nedkylas i en omgivning med en temperatur lägre än 23 oC.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Avkylningsperioden skall omedelbart följas av tre på varandra följande cykler om 24 timmar där varje cykel omfattar nedanstående på varandra följande förlopp:
an environment having a temperature of not less than 100 oC shall be maintained for a continuous period of six hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
En omgivningstemperatur högre än 100 oC skall hållas kontinuerligt under 6 timmar och denna skall uppnås inom 80 minuter från cykelns början.
an environment having a temperature of not more than 0 oC shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
En omgivningstemperatur lägre än 0 oC skall hållas kontinuerligt under 6 timmar och denna skall uppnås inom 90 minuter.
an environment having a temperature of not more than 23 oC shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
En omgivningstemperatur av högst 23 oC skall hållas kontinuerligt under återstoden av 24-timmarscykeln.
Certification of test bench cushion
Certifiering av provbänkens dyna
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Provningssätets dyna skall certifieras när den är ny för att fastställa initialvärden för inträngning vid islag och toppvärden för retardation och därefter efter det som inträffar först av 50 dynamiska provningar eller en månad eller före varje provning om provningsriggen används ofta.
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
Certifierings- och mätningsförfarandena skall motsvara de som anges i den senaste versionen av ISO 6487. Mätutrustningen skall motsvara specifikationen för en datakanal med en kanalfrekvensklass (CFC) på 60.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Med hjälp av provningsanordningen i bilaga 17 till dessa föreskrifter utförs 3 provningar 150 ± 5 mm från dynans framkant på mittlinjen och 150 ± 5 mm i båda riktningarna från mittlinjen.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
Placera anordningen lodrätt ovanför provningspunkten, höj vikten 500 ± 5 mm och låt den falla fritt för islag på sätets yta.
Record the penetration and the deceleration curve.
Registrera inträngning och retardationskurva.
Registration of dynamic behaviour
Registrering av dynamiskt beteende
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
För att fastställa provdockans beteende och dess förskjutningar skall alla dynamiska provningar under följande förhållanden:
filming and recording conditions:
Filmnings- och registreringsförhållanden
the frequency shall be at least 500 frames per second,
frekvensen skall vara minst 500 bilder per sekund,
the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
provningen skall registreras med film, video eller digitalt datamedium.
estimation of uncertainty:
Osäkerhetsskattning
testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
Provningslaboratorierna skall ha och tillämpa förfaranden för att skatta osäkerhet vid mätning av förskjutningen av provdockans huvud.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Osäkerheten skall ligga inom ± 25 mm.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Exempel på internationella standarder för sådant förfarande är Europeiska ackrediteringsorganisationens EA-4/02 eller ISO 5725:1994 eller den allmänna mätosäkerhetsmetoden.
Electrical measurements
Elektriska mätningar
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest edition of ISO 6487.
Mätningsförfarandena skall motsvara de som anges i sista upplagan av ISO 6487.
Chest Acceleration.
Bröstkorgsacceleration
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel).
Provtagningfrekvensen skall vara minst åtta gånger FH (vilket i installationer med förprovningsfilter av klass 100 motsvarar en minsta provtagningsfrekvens av ca 8000 provtagningar per sekund och kanal).
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
PROVNINGSRAPPORTER FÖR TYPGODKÄNNANDE OCH FÖR GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGEN
The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
I provningsrapporten skall resultaten av alla provningar och mätningar registreras (inkl. provningsvagnens retardationskurva och tidsregistreringen (i ms) för när provdockans huvud når sin största förskjutning under utförandet av den dynamiska provningen), såsom provningsvagnens hastigheter, den plats där låsbeslaget befann sig under provningen, om den kan varieras, samt alla fel och brott.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Om bestämmelser om förankringar i tillägg 3 till bilaga 6 till dessa föreskrifter inte iakttagits skall provningsrapporten beskriva hur fasthållningsanordningen för barn installerats och ange viktiga vinklar och mått.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
I provningsrapporterna för typgodkännande och för godkännande av tillverkningen skall kontrollen av märkningarna och installerings- och bruksanvisningarna registreras.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV ETT TYPGODKÄNNANDE FÖR EN TYP AV FASTHÅLLNINGSANORDNING FÖR BARN
Every modification of a child restraint shall be notified to the administrative department which approved the child restraint.
Varje ändring av en fasthållningsanordning för barn skall meddelas den administrativa myndighet som typgodkänt fasthållningsanordningen för barn.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Bekräftelse på eller avslag på ansökan om typgodkännande skall, med angivande av ändringarna, meddelas de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter så som anges i punkt 5.3 ovan.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökning av typgodkännande skall tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION QUALIFICATION
GODKÄNNANDE AV TILLVERKNING
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
För att säkerställa att tillverkarens tillverkningssystem är tillfredsställande skall den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna utföra provningar för att godkänna tillverkningen i enlighet med punkt 11.2.
Qualifying the production of child restraint systems
Godkännande av tillverkningen av fasthållningsanordningar för barn
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’, and ‘restricted’ must be subjected to production qualification tests.
Tillverkningen av varje ny godkänd typ av fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal”, ”semiuniversal” och ”begränsad” skall underkastas provningar för godkännande av tillverkningen.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
I detta syfte skall ett slumpmässigt urval av fem fasthållningsanordningar för barn tas från den första tillverkningssatsen.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Den första tillverkningssatsen anses vara tillverkningen av det första parti som omfattar minst 50 fasthållningsanordningar för barn och högst 5000 fasthållningsanordningar för barn.
Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Fem fasthållningsanordningar för barn skall genomgå den dynamiska provningen i punkt 8.1.3.
The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
Den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna skall välja de villkor som under de dynamiska typgodkännandeprovningarna innebar huvudets största vågräta utslag, med undantag för villkoren i punkt 7.1.4.1.10.1.2 ovan.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
Alla fem fasthållningsanordningar skall provas under samma förhållanden.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
För varje provning i punkt 11.2.1.1 skall huvudets vågräta utslag och bröstkorgsaccelerationerna mätas.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Resultaten av huvudets största vågräta utslag skall uppfylla följande två villkor:
No value shall exceed 1,05 L, and
Inget värde får överskrida 1,05 L, och
X + S shall not exceed L,
X + S får inte överskrida L
L the limit value prescribed
L det föreskrivna gränsvärdet
X the mean of the values
X medelvärdet av värdena
S the standard deviation of the values
S värdenas standardavvikelse
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
Värdena för bröstkorgsaccelerationen skall uppfylla kraven i punkt 7.1.4.2.1 och dessutom skall villkoret X + S i punkt 11.2.1.3 a tillämpas på värdena för resultanten av bröstkorgsaccelerationen, trunkerad efter 3 ms, (enligt definition i punkt 7.1.4.2.1) och endast registreras för upplysningsändamål.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna skall kontrollera att märkningarna överensstämmer med kraven i punkt 4.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Kontroll av installerings- och bruksanvisningarna.