natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reference efficiencies the operator shall apply the appropriate fuel-specific values from the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402 without application of the correction factors for avoided grid losses in Annex IV to that Regulation.
Utsläpp från bränsle-/materialmängder eller utsläppskällor som endast betjänar en delanläggning ska tillskrivas den delanläggningen fullt ut.
For attributing the energy input or emissions of the cogeneration unit to the production of heat and electricity (or mechanical energy, if applicable), the operator shall multiply the total energy input or emissions with the respective attribution factor for heat or electricity.
Om verksamhetsutövaren använder en massbalans, ska utgående bränsle-/materialmängder dras av i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 601/2012.
The specific emission factor of the CHP-related measurable heat to be used for the attribution of heat-related emissions to sub-installations in accordance with section 10.1.2 is calculated as
För att undvika dubbelräkning ska bränsle-/materialmängder som konverteras till avgaser, med undantag av avgaser som produceras och förbrukas inom samma delanläggning med produktriktmärke, inte tillskrivas med hjälp av denna metod.
(Equation 13)
Endast i det fall då bränsle-/materialmängder eller utsläppskällor betjänar mer än en delanläggning, ska följande metoder för tillskrivning av utsläpp tillämpas:
Where EFCHP, heat is the emission factor for the production of measurable heat in the cogeneration unit expressed as t CO2/TJ.
Utsläpp från bränsle-/materialmängder eller utsläppskällor som används för produktion av mätbar värme ska tillskrivas delanläggningar i enlighet med avsnitt 10.1.2.
PROCEDURE FOR TRACKING PRODCOM CODES OF PRODUCTS
Om avgaser inte används inom en delanläggning med produktriktmärke där de producerats, ska utsläppen från avgaserna tillskrivas i enlighet med avsnitt 10.1.5.
For the purpose of correct attribution of data to sub-installations, the operator shall maintain a list of all products produced at the installation and their applicable PRODCOM codes, based on NACE rev. 2.
Om de bränsle-/materialmängder som kan tillskrivas delanläggningar bestäms genom mätning innan de används i anläggningen ska verksamhetsutövaren använda en lämplig metod i enlighet med avsnitt 3.2.
Based on this list, the operator shall:
Om utsläpp från bränsle-/materialmängder eller utsläppskällor inte kan tillskrivas med andra metoder, ska de tillskrivas med hjälp av korrelerade parametrar som redan har tillskrivits delanläggningar i enlighet med avsnitt 3.2.
Attribute products and their annual production figures to product benchmark sub-installations in accordance with product definitions provided in Annex I where appropriate;
I detta syfte ska verksamhetsutövaren tillskriva bränsle-/materialmängder och deras respektive utsläpp i proportion till den kvot med vilken dessa parametrar tillskrivs delanläggningar.
Take this information into account for attributing inputs, outputs and emissions separately to sub-installations related to sectors exposed to a significant risk of carbon leakage or not exposed to such risk, in accordance with Article 10.
Lämpliga parametrar är bl.a. producerade produkters massa, massa eller volymen för bränsle eller material som förbrukats, mängd icke mätbar värme som produceras, drifttider, eller känd effektivitet hos utrustningen.
To this end the operator shall establish, document, implement and maintain a procedure for regular checking whether the products produced in the installation confirm with the PRODCOM codes applied when setting up the monitoring methodology plan.
Utsläpp som kan tillskrivas mätbar värme
RULES FOR DETERMINING EMISSIONS AT SUB-INSTALLATION LEVEL FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
För mätbar värme som produceras från förbränning av bränslen inom anläggningen, utom värme som produceras genom kraftvärme, ska verksamhetsutövaren bestämma emissionsfaktorn för den berörda bränslemixen och beräkna de utsläpp som ska tillskrivas anläggningen som
Emissions at sub-installation level
(ekvation 14)
For the purpose of Article 10, the operator shall attribute the installation's total emissions to sub-installations applying, where applicable, the provisions of sections 3.2 and 10.1.1 to 10.1.5 of this Annex.
där EmQ,sub-inst är de värmerelaterade utsläppen från delanläggningen i t CO2, EFmix är utsläppsfaktorn för respektive bränslemix uttryckt som t CO2/TJ inklusive utsläpp från rökgasrening, i förekommande fall, Qconsumed,sub-inst är mängden mätbar värme som förbrukas i delanläggningen uttryckt i TJ och η är effektiviteten i värmeproduktionsprocessen.
Emissions of source streams or emission sources serving only one sub-installation are attributed to that sub-installation in full.
(ekvation 15)
Where the operator uses a mass balance, outgoing source streams shall be subtracted in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 601/2012.
där ADi är de årliga verksamhetsuppgifterna (dvs. förbrukade kvantiteter) för bränslena i som används för den mätbara värmeproduktionen uttryckt i ton eller Nm3, NCVi är de effektiva värmevärdena för bränslena i uttryckta som TJ/t eller TJ/Nm3 och EFi är utsläppsfaktorerna för bränslena i uttryckta i t CO2/TJ.
For avoiding double counting, source streams which are converted into waste gases, with the exception of waste gases produced and fully consumed within the same product benchmark sub-installation, shall not be attributed using this approach.
Om en avgas ingår i den bränslemix som används ska utsläppsfaktorn för den avgasen justeras innan EFmix beräknas i enlighet med avsnitt 10.1.5 b i denna bilaga.
Only where source streams or emission sources serve more than one sub-installation, the following approaches for attribution of emissions apply:
För mätbar värme som produceras i kraftvärmeanläggningar där bränslen förbränns inom anläggningen, ska verksamhetsutövaren bestämma emissionsfaktorn för den berörda bränslemixen och beräkna de utsläpp som ska tillskrivas anläggningen som
Emissions from source streams or emission sources used for the production of measurable heat shall be attributed to sub-installations in accordance with section 10.1.2;
(ekvation 16)
Where waste gases are not used within the product benchmark sub-installation in which it is produced, the emissions stemming from waste gases shall be attributed in accordance with section 10.1.5;
där EmQ,CHP,sub-inst är de kraftvärmerelaterade utsläppen från delanläggningen uttryckt i t CO2, EFCHP,Heat är utsläppsfaktorn för värmedelen i kraftvärmeanläggningen, fastställd i enlighet med avsnitt 8 och uttryckt som t CO2/TJ inklusive utsläpp från rökgasrening, i förekommande fall, och Qcons,CHP,sub-inst är mängden mätbar värme som produceras av kraftvärme inom anläggningen och förbrukas i delanläggningen uttryckt i TJ.
Where the amounts of source streams attributable to sub-installations are determined by metering before the use in the sub-installation, the operator shall apply the appropriate methodology in accordance with section 3.2.
Om en avgas ingår i den bränslemix som används i kraftvärmeanläggningen ska utsläppsfaktorn för den avgasen justeras innan EFCHP,Heat beräknas i enlighet med avsnitt 10.1.5 b.
Where emissions from source streams or emission sources cannot be attributed in accordance with other approaches, they shall be attributed using correlated parameters, which have already been attributed to sub-installations in accordance with section 3.2.
I fall där mätbar värme återvinns från processer som omfattas av en delanläggning med produktriktmärke, en delanläggning med bränsleriktmärke eller en delanläggning med processutsläpp, ska verksamhetsutövaren rapportera dessa mängder värme som överförda mellan de berörda delanläggningarna i sin referensdatarapporten i enlighet med artikel 4.2 a.
For that purpose, the operator shall attribute source stream amounts and their respective emissions proportionally to the ratio in which those parameters are attributed to sub-installations.
I fall där mätbar värme importeras från andra anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem eller från anläggningar eller enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, ska emissionsfaktorn för produktionen av denna värme rapporteras, om den finns tillgänglig.
Appropriate parameters include the mass of products produced, mass or volume of fuel or material consumed, amount of non-measurable heat produced, operating hours, or known equipment efficiencies.
Verksamhetsutövaren ska tillskriva noll utsläpp för mätbar värme som produceras från el, men rapportera de relaterade mängderna mätbar värme i referensdatarapporten i enlighet med artikel 4.2 a.
Emissions attributable to measurable heat
Tillskrivning av utsläpp relaterade till värmeförluster
Where the sub-installation consumes measurable heat produced within the installation, the operator shall determine, where applicable, the heat-related emissions using one of the following methods.
Om förluster av mätbar värme bestäms separat från de mängder som används i delanläggningar ska verksamhetsutövaren för att uppfylla kriteriet i enlighet med artikel 10.5 c lägga till utsläpp i förhållande till en proportionerlig kvantitet värmeförluster till utsläppen från alla delanläggningar där mätbar värme som producerats vid anläggningen används, med hjälp av emissionsfaktorer som fastställts i enlighet med avsnitt 10.1.2 i denna bilaga.
For measurable heat produced from the combustion of fuels within the installation except heat produced by cogeneration, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
Tillskrivning av utsläpp relaterade till icke mätbar värme
EmQ,sub-inst = EFmix · Qconsumed,sub-inst / η
För att tillskriva utsläpp relaterade till användning av icke mätbar värme som inte omfattas av en delanläggning med produktriktmärke, ska verksamhetsutövaren tillskriva de berörda bränsle-/materialmängderna eller utsläppskällorna till delanläggningar i enlighet med avsnitt 10.1.1, med hjälp av relevanta emissionsfaktorer.
(Equation 14)
Verksamhetsutövaren ska endast tillskriva bränsle-/materialmängder som är relaterade till processutsläpp från rökgasrening till användning av icke mätbar värme.
Where EmQ,sub-inst is the heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFmix is the emission factor of the respective fuel mix expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, Qconsumed,sub-inst is the amount of measurable heat consumed in the sub-installation expressed in TJ, and η is the efficiency of the heat production process.
Om en avgas ingår i den bränslemix som används ska utsläppsfaktorn för den avgasen justeras innan dess utsläpp tillskrivs användning av icke mätbar värme i enlighet med avsnitt 10.1.5 b.
EFmix is calculated as
Tilldelning av utsläppsrätter för produktion och användning av avgaser
EFmix = (Σ ADi · NCVi · EFi + EmFGC) / (Σ ADi · NCVi)
Utsläpp från avgaser ska delas upp i två delar, utom när de används i samma delanläggning med produktriktmärke som de produceras i, enligt följande:
(Equation 15)
En mängd utsläpp för produktion av avgasen tillskrivs den delanläggning med produktriktmärke där avgasen produceras.
Where ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the measurable heat production expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
Denna mängd ska beräknas på följande sätt:
Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFmix in accordance with point (b) of section 10.1.5 of this Annex.
(ekvation 17)
For measurable heat produced in cogeneration units where fuels are combusted within the installation, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
där EmWG är mängden utsläpp som avsatts för produktionen av avgasen, VWG är volymen producerad avgas uttryckt som Nm3 eller t, NCVWG är det effektiva värmevärdet för avgasen uttryckt som TJ/Nm3 eller TJ/t, EFWG är utsläppsfaktorn för avgasen uttryckt som t CO2/TJ, EFNG är utsläppsfaktorn för naturgas (56,1 t CO2/TJ), och Corrη är en faktor som tar hänsyn till skillnaden i effektivitet mellan användningen av avgas och användningen av referensbränslet naturgas.
(Equation 16)
Standardvärdet för denna faktor är lika med 0,667.
Where EmQ,CHP,sub-inst is the CHP-heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFCHP,Heat is the emission factor of the heat part of the cogeneration unit as determined in accordance with section 8 expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, and Qcons,CHP,sub-inst is the amount of measurable heat produced by cogeneration within the installation and consumed in the sub-installation expressed in TJ.
En mängd utsläpp som avsätts för förbrukning av avgasen tillskrivs den delanläggning med produktriktmärke, delanläggning med värmeriktmärke, fjärrvärmedelanläggning eller delanläggning med bränsleriktmärke där den förbrukas.
Where a waste gas is part of the fuel mix used in the cogeneration unit, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFCHP,Heat in accordance with point (b) of section 10.1.5.
Denna mängd fastställs genom att mängden och värmevärdet för avgasen multipliceras med värmevärdet eller bränsleriktmärket, beroende på vad som är tillämpligt.
Where measurable heat is recovered from processes covered by a product benchmark sub-installation, a fuel benchmark sub-installation or a process emission sub-installation, the operator shall report those amounts of heat as being transferred between the relevant sub-installations in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
Utsläpp som tillskrivs delanläggningar
Where measurable heat is imported from other installations covered by the EU ETS or from installations or entities not covered by the EU ETS, the emission factor related to the production of that heat shall be reported, if available.
Verksamhetsutövaren ska fastställa de tillskrivna utsläppen för varje delanläggning som summan av följande:
The operator shall attribute zero emissions to measurable heat produced from electricity, but report the related amounts of measurable heat in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
Utsläpp från bränsle-/materialmängder som är relevanta för delanläggningen och som har fastställts i enlighet med avsnitt 10.1.1, beroende på vad som är tillämpligt.
Attribution of emissions related to heat losses
Utsläpp som kan tillskrivas mätbar värme som förbrukas i anläggningen och som har fastställts i enlighet med avsnitten 10.1.2 och 10.1.3, beroende på vad som är tillämpligt.
Where losses of measurable heat are determined separately from the amounts used in sub-installations, in order to satisfy the criterion in accordance with point (c) of Article 10(5), the operator shall add emissions in relation to a proportionate quantity of heat losses to the emissions of all sub-installations in which measurable heat produced in the installation is used, using emission factors determined in accordance with section 10.1.2 of this Annex.
Utsläpp som kan tillskrivas icke mätbar värme som förbrukas i delanläggningar och som har fastställts i enlighet med avsnitt 10.1.4, beroende på vad som är tillämpligt.
Attribution of emissions related to non-measurable heat
Utsläpp som kan tillskrivas produktion eller användning av avgaser i delanläggningen och som har fastställts i enlighet med avsnitt 10.1.5, beroende på vad som är tillämpligt.
In order to attribute emissions related to the use of non-measurable heat that is not included in a product benchmark sub-installation, the operator shall attribute the relevant source streams or emission sources to sub-installations in accordance with section 10.1.1, using the relevant emission factors.
I denna beräkning ska verksamhetsutövaren säkerställa att varken dubbelräkning eller utelämning av bränsle-/materialmängder förekommer.
The operator shall attribute only fuels and source streams related to process emissions from flue gas cleaning to uses of non-measurable heat.
Verksamhetsutövaren ska också fastställa skillnaden mellan de sammanlagda utsläppen från anläggningen och summan av de tillskrivna utsläppen från alla delanläggningar som är relevanta vid anläggningen.
Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before attributing its emissions to non-measurable heat use, in accordance with point (b) of section 10.1.5.
I förekommande fall ska verksamhetsutövaren identifiera alla processer som bidrar till denna skillnad och bekräfta rimligheten i tillskrivningen genom en uppskattning av utsläppen i samband med dessa processer, framför allt de vars bränsle-/materialmängder används för elproduktion och annan fackling än säkerhetsfackling.
Attribution of emission for the production and use of waste gases
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/31/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av icke-automatiska vågar (EUT L 96, 29.3.2014, s. 107).
The emissions from waste gases are split into two parts, except where they are used in the same product benchmark sub-installation where they are produced, as follows:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
An amount of emissions assigned to the production of the waste gas is attributed under the product benchmark sub-installation where the waste gas is produced.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2402 av den 12 oktober 2015 om översyn av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU och om upphävande av kommissionens genomförandebeslut 2011/877/EU (EUT L 333, 19.12.2015, s. 54).
This amount is calculated as follows:
I artikel 10a.2 i direktiv 2003/87/EG föreskrivs att genomförandeakter för de 54 riktmärkesvärdena för gratis tilldelning mellan 2021 och 2030 bör fastställas med hjälp av de utgångspunkter som användes för att uppdatera fastställandet av den årliga minskningstakten i kommissionens beslut 2011/278/EU, som antogs den 27 april 2011.
(Equation 17)
För tydlighetens skull bör dessa utgångspunkter också anges i en bilaga till denna förordning.
Where EmWG is the amount of emissions assigned to the production of the waste gas, VWG is the volume of waste gas produced expressed as Nm3 or t, NCVWG is the net calorific value of the waste gas expressed as TJ/Nm3 or TJ/t, EFWG is the emission factor of the waste gas expressed as t CO2/TJ, EFNG is the emission factor of natural gas (56,1 t CO2/TJ), and Corrη is a factor that accounts for the difference in efficiencies between the use of waste gas and the use of the reference fuel natural gas.
Den insamling av uppgifter som ska utföras före tilldelningsperioderna ska användas vid fastställandet av nivån av gratis tilldelning på anläggningsnivå och ge tillgång till uppgifter som kommer att användas för de genomförandeakter som ska fastställa de 54 riktmärkesvärdena mellan 2021 och 2030.
The default value of this factor is equal to 0,667.
Detaljerade uppgifter på delanläggningsnivå måste samlas in enligt artikel 11.1 i direktiv 2003/87/EG.
An amount of emissions assigned to the consumption of the waste gas is attributed to the product benchmark sub-installation, heat benchmark sub-installation, district heating sub-installation or fuel benchmark sub-installation, where it is consumed.
På grund av tidsbrist bör godkännande från den behöriga myndigheten inte krävas för den referensdatarapport som ska lämnas in 2019.
This amount is determined by multiplying the amount and calorific value of the waste gas with the value of the heat or fuel benchmark, as applicable.
I detta fall bör kontrollörerna bedöma om övervakningsmetodplanen uppfyller de krav som anges i denna förordning.
Attributed emissions to sub-installations
Medlemsstaterna bör lägga fram nationella genomförandeåtgärder till kommissionen senast den 30 september 2019.
The operator shall determine the attributed emissions of each sub-installation as a sum of:
I syfte att främja likabehandling av anläggningar och undvika snedvridning av konkurrensen, bör dessa omfatta alla anläggningar som kommer att ingå i EU:s utsläppshandelssystem i enlighet med artikel 24 i direktiv 2003/87/EG, i synnerhet om det tidigare har gjorts tilldelningar till sådana anläggningar för värmeproduktion under perioden 2013–2020.
emissions related to source streams relevant for the sub-installation determined in accordance with section 10.1.1, as applicable;
Dessutom bör reglerna för gratis tilldelning ge incitament till utsläppsminskningar i linje med unionens åtagande att minska de sammanlagda utsläppen av växthusgaser med minst 40 % under 1990 års nivåer till 2030.
emissions attributable to measurable heat consumed in the sub-installation determined in accordance with sections 10.1.2 and 10.1.3, as applicable;
Incitament för utsläppsminskningar för verksamheter som producerar samma produkt bör förbättras.
emissions attributable to non-measurable heat consumed in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.4, as applicable;
Beslut 2011/278/EU ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2021.
emissions attributable to the production or use of waste gases in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.5, as applicable.
Det ska dock fortsätta att tillämpas på tilldelningar som avser perioden före den 1 januari 2021.
In this calculation, the operator shall ensure that neither omissions nor double counting of source streams occur.
Alla processer som utgör del av massaframställningen (särskilt massafabrik, sodapanna, massatorkning, mesaugnen och anslutna enheter för energiomvandling (panna/kraftvärmeproduktion)) ingår.
The operator shall also determine the difference between the total emissions of the installation and the sum of attributed emissions of all sub-installations relevant at the installation.
Svavelåtervinning Faktorn för svavelåtervinning inbegriper energi och utsläpp för restgasåtervinning (TRU) och H2S Springer-enhet (U32), men kapaciteten räknas inte separat.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402 of 12 October 2015 reviewing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2011/877/EU (OJ L 333, 19.12.2015, p. 54).
Bearbetningsenheter för smörjoljor och bitumen i traditionella raffinaderier ingår också i raffinaderiets CWT- och utsläppsbudget.
Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC provides that the implementing acts for the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 should be determined using the starting points for determination of annual reduction rate for benchmark value update that were contained in Commission Decision 2011/278/EU as adopted on 27 April 2011.
Q = ηΗ · EIN
For reasons of clarity, those starting points should also be contained in an Annex to this Regulation.
EFCHP,Heat=EmCHP · FCHP,Heat/Qnet
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
EmWG=VWG · NCVWG · (EFWG – EFNG · Corrn)
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
ASE: extraktiv destillation, ASE: vätske/vätske-extraktion, ASE: vätske/vätske-extraktion med extraktiv destillation