natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
Lägesrapporter grundade på de nya, europeiska delanalyserna.
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
Utvärderingsrapporter som grundas på de nya europeiska analyserna som genomförs med validerade data.
on-demand country source-receptor calculations;
Dagliga prognoser för växthusgaser med en nedsatt nivå för antropogena utsläpp.
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
Beräkningar för varje land av källa och mottagare på begäran.
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
Dagliga regionala beräkningar av källa och mottagare (fördelning av lokala jämfört med transporterade föroreningar för ett stort antal europeiska storstadsområden).
global solar UV index forecast;
Solinstrålningsprodukter ska omfatta globala prognoser för UV-strålning till stöd för vårdsektorn liksom databaser avseende solinstrålning vid klar himmel och vid alla väderomständigheter för att stödja solenergisektorn och andra sektorer.
global clear-sky surface solar irradiance;
Globala prognoser för UV-index.
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
Global solinstrålning vid klar himmel.
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
Global solinstrålning för hela himlen (över områden som omfattas av geostationära satelliter).
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
Produkter för omvänt flöde av växthusgaser ska bestå av uppskattningar av ytflöden för några av de viktigaste växthusgaserna som erhålls genom omvänd modellering.
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
Globalt flöde av metan per månad (2000 till 2015).
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
Globalt flöde av dikväveoxid per månad (1996 till 2015).
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
Globalt flöde av koldioxid per månad (1979 till 2015).
forcing due to aerosol-radiation interaction;
Tjänster avseende klimatpåverkan ska tillhandahålla uppskattningar av den klimatpåverkan som aerosol har på grundval av de senaste nya globala analyserna.
forcing due to aerosol-cloud interaction;
Påverkan genom samverkan med aerosolstrålning.
forcing due to CO2;
Påverkan genom samverkan med aerosolmoln.
forcing due to CH4;
Påverkan genom CO2.
forcing due to stratospheric ozone;
Påverkan genom CH4.
forcing due to tropospheric ozone.
Påverkan genom stratosfäriskt ozon.
Emission products
Påverkan genom troposfäriskt ozon.
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
Utsläppsprodukter
In parallel, they shall be provided as end products for users.
CAMS utsläppsprodukter ska vara ett viktigt underlag för globala och regionala bedömningssystem.
The emission products shall be the following:
Parallellt ska de tillhandhållas som slutprodukter för användare.
anthropogenic emissions:
Utsläppsprodukterna ska vara följande:
european anthropogenic emissions;
Antropogena utsläpp.
global anthropogenic and natural emissions;
Europeiska antropogena utsläpp.
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
Globala antropogena och naturliga utsläpp.
DATA NEEDS
Utsläpp från bränder – utsläpp från brinnande biomassa på grundval av satellitobservationer av brandens strålningskraft.
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
BEHOV AV DATA
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
Införskaffande av data och förbehandling ska utgöra det direkta gränssnittet till komponenterna för fält- och rymdobservationer.
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
CAMS ska ha två uppsättningar krav vad gäller aktualiteten i flödet av observationsdata.
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
CAMS komponenter som rutinmässigt ska drivas på daglig basis behöver data som är tillgängliga i nära realtid (NRT), dvs. inom några timmar efter observationen, så de motsvarande kraven på kontroll av datakvaliteten måste vara förenliga med NRT och automatiserad behandling.
Satellites-Based Observation
CAMS komponenter som ska drivas i fördröjt läge (åtkomst inom några veckor eller månader).
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
Satellitbaserade observationer
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
Den centrala CAMS-produktionen ska bestå av system för dataassimileringar och prognoser.
The models shall be initialised on a daily basis.
CAMS system för dataassimileringar ska använda satellitobservationer för att justera prognosmodellen så att den överensstämmer så väl som möjligt med de verkliga atmosfäriska förhållandena.
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
Modellerna ska upprättas dagligen.
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
I detta syfte ska prognoserna från föregående dag slås samman med observationerna för att få den bästa uppskattningen av de atmosfäriska förhållandena när den nya prognosen påbörjas.
The categories of observations to be used shall include:
CAMS globala prognostjänster ska drivas i realtid, fördröjt läge och med konfigurationer för nya analyser, och ska använda data från satellitobservationer både för meteorologiska observationer och atmosfärens sammansättning.
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
De kategorier av observationer som ska användas ska omfatta följande:
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
Operativa observationer är observationer som för närvarande används i CAMS system för dataassimileringar och prognoser.
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
Preoperativa observationer är observationer som för närvarande bedöms för att visa beredskap för operativ användning.
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
Planerade observationer är observationer som beaktas för att genomföras i CAMS system.
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
CAMS-tjänsten ska stödja nära realtidsbehandling ”ad hoc” av vissa observationer som inte behandlas rutinmässigt av Copernicus rymdinfrastruktur eller, mer generellt, av internationella rymdorganisationer med avseende på satellitdata.
In-situ Observation
Vid utveckling av CAMS-tjänsten ska de data som kommer från de atmosfäriska uppdragen Sentinel 5p, 4 och 5 beaktas.
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
Fältobservationer
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
CAMS ska inte verka i system för fältobservationer, utan ska samla in observationer från en stor mängd dataleverantörer i dataassimilerings- och valideringssyfte.
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
Tjänsten ska använda befintliga europeiska och internationella infrastrukturer för forskning.
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
CAMS ska inte själv ge ekonomiskt stöd till införskaffande av data, utan ska finansiera särskilda åtgärder för att förbättra sin behandling i ett operativt sammanhang.
ANNEX III
I detta syfte ska särskilda avtal ingås med europeiska och internationella institutioner och organisationer.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
BILAGA III
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR COPERNICUS HAVSMILJÖÖVERVAKNINGSTJÄNST
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
Copernicus havsmiljöövervakningstjänst (CMEMS) ska tillhandahålla regelbunden och systematisk referensinformation om det fysiska och biogeokemiska tillståndet, variationer och utvecklingen i hav och marina ekosystem i både världshav och europeiska regionala havsområden.
The service shall generate products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
CMEMS ska tillhandahålla produkter som kan användas inom olika tillämpningsområden och omfattar en beskrivning av den nuvarande situationen i haven (analys), förutsägelser om situationen några dagar framåt (prognos) och tillhandahållande av enhetliga retrospektiva dataregister för de senaste åren (ny behandling av observationer och ny analys av modeller).
The marine service shall provide a sustainable response to European users' needs in particular in application areas of marine safety, marine resources, marine and coastal environment and weather, climate and seasonal forecasting.
Tjänsten ska generera produkter som kan utgöra underlag för ytterligare teknisk behandling, samt information på hög nivå i olika former för ytterligare expertbedömning för att stödja beslutsfattare.
It shall deliver generic and reliable information, derived from space and in-situ observations and from models – including forecasts, analyses and reanalyses – on the physical state and the marine biogeochemical characteristics over the global ocean and European regional seas.
Havstjänsten ska ge ett hållbart svar på behovet hos europeiska användare, särskilt inom tillämpningsområdena för marin säkerhet, havsresurser, havs- och kustmiljö samt väderleks-, klimat- och säsongsprognoser.
CMEMS shall provide services categorised into the following four topical domains.
Tjänsten ska leverera generisk och tillförlitlig information som erhålls från rymd- och fältobservationer och från modeller – inbegripet prognoser, analyser och nya analyser – om det fysiska tillståndet och de biogeokemiska egenskaperna i världshaven och de europeiska regionala havsområdena.
Marine Safety
CMEMS ska tillhandahålla tjänster som delas in i följande fyra temaområden:
Products shall provide information in support of safe activities at sea, such as marine operations, marine weather forecasting, sea ice forecasting, combating oil spills, ship routing, search and rescue, offshore wind platforms and all activities requiring safe offshore operations.
Marin säkerhet
Marine Resources
Produkterna ska tillhandahålla information till stöd för säkerhetsåtgärder till havs, såsom verksamhet till havs, väderleksprognoser, havsisprognoser, bekämpning av oljespill, fastställande av fartygsrutter, sök- och räddningsaktioner, plattformar för vindkraftverk och all havsbaserad verksamhet som kräver säker drift.
Products shall focus on the sustainable management of living marine resources, through fisheries and mariculture and also in support to marine protected areas.
Havsresurser
The primary goals of fishery management shall be fishery sustainable ecosystem services, ensuring maximum sustainable yield while rebuilding overexploited stocks.
Produkterna ska fokusera på en hållbar förvaltning av levande havsresurser genom fiske och vattenbruk och även för att stödja skyddade havsområden.
Mariculture management bodies shall provide advice on the assessment of the multi-trophic productivity and on the environmental impact of marine farming.
Det huvudsakliga målet med fiskeförvaltningen ska vara hållbara ekosystemstjänster för fiske som säkerställer en så stor hållbar avkastning som möjligt, samtidigt som överfiskade bestånd byggs upp igen.
Marine and coastal environment
Organ för förvaltning av vattenbruk ska ge råd avseende bedömning av den multitrofiska produktiviteten och miljöpåverkan från fiskodling.
This service shall address the user needs of different domains: sustainable tourism and mariculture, protection of the coasts against erosion and land-based sources of pollution, human and ecosystem health.
Havs- och kustmiljön
Products and information shall be required to sustain the development of effective Integrated Coastal Zone Management concepts and decision support systems.
Denna tjänst ska hantera användarnas behov inom olika områden: hållbar turism och hållbart vattenbruk, kustskydd mot erosion och landbaserade föroreningskällor, människors och ekosystemets hälsa.
Weather, climate and seasonal forecasting
Det ska krävas produkter och information för att stödja utvecklingen av effektiva koncept för en integrerad förvaltning av kustområden och system till stöd för beslutsfattande.
This service shall guarantee a robust and reliable supply of quality-controlled marine information on a daily or six-hourly basis.
Väderleks-, klimat- och säsongsprognoser
This shall comprise surface fields as boundary conditions as well as ocean observations at surface and ocean modelled information well below the surface.
Denna tjänst ska garantera ett robust och tillförlitligt tillhandahållande av kvalitetskontrollerad havsinformation på daglig basis eller var sjätte timme.
CMEMS shall comprise three main service elements.
Detta ska omfatta ytfält som gränsvillkor samt observationer på havsytan och modellerad information om havet långt under ytan.
Processing
CMEMS ska bestå av tre huvudsakliga tjänsteelement.
Processing centers shall process from various sets of input data the core products describing the ocean state, in near real time and delayed mode.
Behandling
Processing shall be provided by Thematic Assembly Centres and Monitoring and Forecasting Centres.
Behandlingscentraler ska behandla de huvudsakliga produkter som beskriver havets tillstånd från olika uppsättningar indata i nära realtid och fördröjt läge.
Thematic Assembly Centres (TACs) shall be mainly focused on the direct processing of in-situ data i.e. for temperature, salinity and biogeochemistry variables and L2 satellite data for several ocean variables such as i.e. sea-surface temperature, ocean colour, sea ice parameters and sea level, dissolved oxygen, optical properties or other biogeochemical components.
Behandlingen ska tillhandahållas av de tematiska insamlingscentralerna och centralerna för övervakning och prognostisering.
The outputs from this thematic processing shall be products serving as direct input to further processing by Monitoring and Forecasting centres as well as products for external usage.
De tematiska insamlingscentralerna (TAC) ska huvudsakligen fokusera på direkt behandling av fältdata, t.ex. för temperatur, salthalt och biogeokemiska variabler och L2 satellitdata för olika havsvariabler såsom t.ex. havsytans temperatur, havets färg, havsisparametrar och havsnivå, löst syre, optiska egenskaper eller andra biogeokemiska komponenter.
Monitoring and Forecasting Centres (MFCs) shall provide the three-dimensional description of the ocean state: analyses and forecasts of marine parameters (temperature, salinity, currents, sea ice, sea level, waves and biogeochemistry).
Resultaten från denna tematiska behandling ska vara produkter som tjänar som direkt underlag för vidare behandling genom centralerna för övervakning och prognostisering, samt som produkter för extern användning.
There shall be seven MFCs covering the global ocean and the European regional Seas: Global, Arctic, Baltic, North West shelf, Iberic-Biscay-Irish area, Mediterranean Sea, Black Sea.
Centralerna för övervakning och prognostisering (MFC) ska tillhandahålla en tredimensionell beskrivning av havets tillstånd: analyser av och prognoser för olika havsparametrar (temperatur, salthalt, strömmar, havsis, havsnivå, vågor och biogeokemi).
Product Management
Det ska finnas sju MFC:er som täcker världshaven och de europeiska regionala havsområdena: Global, Arktis, Östersjön, Nordvästra kontinentalsockeln, området Iberiska sjön, Biscaya och Irland, Medelhavet, Svarta havet.
Product Management shall manage all marine data and products in real-time or delayed mode and shall manage their archives and provide the capacities required for a reliable discovery, viewing, access and download of these data and information at any time by the service operators and the external users; it shall be based on the continuation and update of the current data categories and variables in the catalogue, as well as the information in the service lines.
Produktförvaltning
Outreach and training
Produktförvaltningen ska hantera alla havsdata och havsprodukter i realtid eller fördröjt läge och ska förvalta sina arkiv och tillhandahålla den kapacitet som behövs för tillförlitlig sökning, visning, tillgång och nedladdning av dessa data och denna information när om helst av tjänsteoperatörerna och de externa användarna.
Outreach and training shall provide the users with an easy and efficient access to these data and products, and with opportunities to discover the service (either online of through dedicated training and events), improve their skills in using it and express their requirements and feedbacks.
Den ska baseras på bibehållande och uppdatering av de nuvarande datakategorierna och variablerna i katalogen liksom på informationen i tjänstegrupperna.
Outreach activities shall be an integrated part of the service in order to provide a direct link to the technical and scientific expertise inherent to the service.
Utåtriktad verksamhet och utbildning
Two aspects can be considered: interaction with users and communication.
Utåtriktad verksamhet och utbildning ska ge användarna enkel och effektiv tillgång till dessa data och produkter och möjlighet att upptäcka tjänsten (antingen online eller genom särskild utbildning och särskilda evenemang), förbättra deras färdigheter när det gäller att använda den och ge uttryck för deras krav och återkoppling.
The entrusted entity shall have the dual responsibility for implementing these primary functions and the overall cross-cutting functions needed to ensure an efficient and reliable marine service.
Utåtriktade åtgärder ska vara en integrerad del av tjänsten för att tillhandahålla en direkt länk till tjänstens inneboende tekniska och vetenskapliga expertkunskaper.
Cross-cutting functionalities have three main requirements:
Två aspekter kan beaktas: samverkan med användarna och kommunikation.
integrated operations, to provide a timely and reliable service;
De anförtrodda enheterna ska ha ett dubbelt ansvar för att genomföra dessa huvudsakliga funktioner och de sammantagna övergripande funktioner som behövs för att säkerställa effektiva och tillförlitliga havstjänster.
product and service quality management, to provide scientifically verified and state-of-the-art information, and high level of quality and continuity of service;
Det finns tre huvudsakliga krav för övergripande funktioner:
continuous service improvement, to be responsive to user requirements.
Integrerad drift, för att tillhandahålla en aktuell och tillförlitlig tjänst.
CMEMS service shall provide the products free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CMEMS web portal.
Kvalitetsstyrning av produkterna och tjänsterna, för att tillhandahålla information som är vetenskapligt bekräftad och överensstämmande med aktuell teknisk nivå, liksom tjänster som är kontinuerliga och av hög kvalitet.
CMEMS shall provide regular and systematic core reference information on the state of the physical and biogeochemical oceans and regional seas.
Kontinuerlig förbättring av tjänsterna, för att vara lyhörd för användarkraven.
The observations and forecasts produced by the service support all marine applications.
CMEMS-tjänsten ska tillhandahålla produkter kostnadsfritt till registrerade användare genom en interaktiv katalog som är tillgänglig på CMEMS webbportal.
CMEMS shall be driven by quality and simplicity: quality of the ocean information provided to users, and simplicity of the access to information.
CMEMS ska tillhandahålla regelbunden och systematisk central referensinformation om världshavens och de regionala havens fysiska och biogeokemiska tillstånd.
The interactive catalogue shall allow users to select products according to the following criteria:
De observationer och prognoser som tjänsten framställer stödjer alla marina tillämpningar.
geographical areas: global ocean or regional areas: Arctic Ocean, Baltic Sea, Atlantic-European North West Shelf-Ocean, Atlantic-European South West Shelf-Ocean, Mediterranean Sea, Black Sea;
Kvalitet och enkelhet ska vara kännetecknande för CMEMS: kvalitet vad gäller den havsinformation som tillhandahålls användarna, och enkelhet vad gäller tillgången till information.
parameters: Temperature, Salinity, Currents, Sea Ice parameters (concentration, edge, drift, thickness, type), Sea Level (SSH, SLA gH, SLA noise), Euphotic zone, mixed layer depth, Wind, Waves, optical water properties, Ocean Chemistry (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), Ocean Biology (Chlorophyll-A, phyto, zoo, primary production);
Den interaktiva katalogen ska låta användarna välja produkter enligt följande kriterier:
time coverage: forecast, near real time, multi-year, time-invariant products (either from observation or modelling);
Geografiska områden: Globala eller regionala havsområden: Norra ishavet, Östersjön, Atlantens nordvästra kontinentalsockel, Atlantens sydvästra kontinentalsockel, Medelhavet, Svarta havet.
models or observations (products delivered from model simulation, satellite measurements, in situ observation, or combination of model and observation products);
Parametrar: Temperatur, salthalt, strömmar, havsisparametrar (koncentration, kant, rörelse, tjocklek, typ), havsnivå (SSH, SLA gH, SLA ljud), eufotiska zonen, djup vid blandade skikt, vind, vågor, optiska vattenegenskaper, havets kemiska sammansättning (N, P, Fe, O2, Si, NH4, strålningsflöde, koldioxidtryck, pH-värde), havets biologiska sammansättning (klorofyll-A, växtplankton, djurplankton, primärproduktion).
grid type;
Tidstäckning: Prognos, nära realtid, flerårig, produkter som är oföränderliga i tidshänseende (antingen från observationer eller modeller).
time span;
Modeller eller observationer (produkter som levereras från modellsimuleringar, satellitmätningar, fältobservationer eller en kombination av modell- och observationsprodukter).
vertical coverage;
Nättyp.
processing level;
Tidsperiod.
temporal resolution.
Vertikal täckning.