natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
Vid utbrott av fekal-orala eller luftburna infektioner behöver överföringskedjan inte nödvändigtvis fastställas för att ett epidemiologiskt samband ska kunna anses föreligga i ett visst fall.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Överföring kan ske via en eller flera av följande vägar:
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Luftburna: Genom spridning av aerosol från en smittad person till en annan persons slemhinnor via hosta, spott, sång eller tal, eller när mikrobiella aerosoler som sprids i atmosfären inandas av andra.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Kontakt: Direkt kontakt med en smittad person (fekal-oral, droppar från luftvägarna, hudexponering eller sexuell exponering) eller ett smittat djur (t.ex. bett eller beröring) eller indirekt kontakt med infekterat material eller infekterade föremål (t.ex. kroppsvätskor, blod).
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
Vertikalt: Från mor till barn, ofta i livmodern, eller som resultat av ett oavsiktligt utbyte av kroppsvätskor under den perinatala perioden.
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
Överföring via vektorer: Överföring via infekterade myggor, fästingar, kvalster, flugor och andra insekter som överför sjukdomar till människor genom sina bett.
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
Livsmedel eller vatten: Konsumtion av potentiellt förorenade livsmedel eller potentiellt förorenat dricksvatten.
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
FALLKLASSIFICERING
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Fall klassificeras som ”möjligt”, ”troligt” och ”bekräftat”.
CASE CLASSIFICATION
Inkubationsperioderna anges i de kompletterande uppgifterna för att underlätta bedömningen av det epidemiologiska sambandet.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
MÖJLIGT FALL
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Ett möjligt fall är ett fall som klassificeras som möjligt i samband med rapportering.
POSSIBLE CASE
Det rör sig normalt sett om ett fall som uppfyller de kliniska kriterier som beskrivs i falldefinitionen, men utan att något epidemiologiskt samband påvisats eller sjukdomen laboratorieverifierats.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Definitionen av ett möjligt fall har hög sensitivitet och låg specificitet.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Med hjälp av den kan man påvisa de flesta fall, men även några falska positiva fall kommer att hänföras till denna kategori.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
TROLIGT FALL
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Ett troligt fall är ett fall som klassificeras som troligt i samband med rapportering.
PROBABLE CASE
Det är normalt sett ett fall med kliniska kriterier och ett epidemiologiskt samband enligt beskrivningen i falldefinitionen.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Laboratorietester för troliga fall anges endast för några sjukdomar.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
BEKRÄFTAT FALL
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Ett bekräftat fall är ett fall som klassificeras som bekräftat i samband med rapportering.
CONFIRMED CASE
Bekräftade fall är laboratorieverifierade och kan antingen uppfylla eller inte uppfylla de kliniska kriterier som beskrivs i falldefinitionen.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Definitionen av ett bekräftat fall har hög specificitet men lägre sensitivitet och därför kommer de flesta insamlade fall att vara verkliga fall, även om några kommer att förbises.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
I de kliniska kriterierna för några sjukdomar nämns inte det faktum att många akuta fall är asymtomatiska (t.ex. hepatit A, B och C, campylobakterinfektion och salmonellainfektion), även om dessa fall fortfarande kan vara viktiga ur ett folkhälsoperspektiv på nationell nivå.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Bekräftade fall omfattas av någon av de tre underkategorier som anges nedan.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
De kommer att hänföras till någon av dessa underkategorier vid analysen av uppgifterna med hjälp av de variabler som har samlats in i samband med fallen.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
LABORATORIEVERIFIERAT FALL MED KLINISKA KRITERIER
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse och de kliniska kriterierna enligt falldefinitionen.
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
LABORATORIEVERIFIERAT FALL MED OKÄNDA KLINISKA KRITERIER
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse, men det föreligger inga tillgängliga uppgifter om de kliniska kriterierna (t.ex. endast laboratorierapport).
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
LABORATORIEVERIFIERAT FALL UTAN KLINISKA KRITERIER
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse men uppfyller inte de kliniska kriterierna i falldefinitionen eller är asymtomatiskt.
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
Anm.: För vissa av de sjukdomstillstånd som övervakningen omfattar följer falldefinitionerna inte den vanliga uppställningen för en falldefinition, såsom i fråga om t.ex.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJD), vårdrelaterade infektioner och antimikrobiell resistens.
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
FÖRKORTNINGAR
ABBREVIATION LIST
AFP : akut slapp pares
AFP : acute flaccid paralysis
Aids : förvärvat immunbristsyndrom
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
AMR : antimikrobiell resistens
AMR : antimicrobial resistance
Anti-HBc : hepatit B-kärnantikropp
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
Anti-HCV : specifikt antikroppssvar mot hepatit C-virus
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
ARI : akut luftvägsinfektion
ARI : acute respiratory infection
BAL : bronkoalveolärt lavage
BAL : broncho-alveolar lavage
BCG : bacille Calmette-Guérin
BCG : Bacille de Calmette et Guérin
BJ : ben- och ledinfektion
BJ : bone and joint infection
BJ-BONE : osteomyelit
BJ-BONE : osteomyelitis
BJ-DISC : infektion i diskarna (mellankotsskivorna)
BJ-DISC : disc space infection
BJ-JN : infektion i led eller bursa
BJ-JNT : joint or bursa infection
BoNT : botulinumneurotoxin
BoNT : botulinum neurotoxin
BSI : infektion i blodet
BSI : bloodstream infection
C-CVC : kateterrelaterad infektion – central venkateter
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
CDAD : Clostridium difficile-associerad diarré
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CFU : kolonibildande enhet
CFU : colony-forming unit
CJD : Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CNRL : EU:s gemenskapsnätverk av referenslaboratorier för mänsklig influensa
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
CNS-IC : infektion i centrala nervsystemet – intrakraniell infektion
CNS : central nervous system
CNS-MEN : infektion i centrala nervsystemet – meningit eller ventrikulit
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CNS-SA : infektion i centrala nervsystemet – spinalabscess utan meningit
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
C-PVC : kateterrelaterad infektion – perifer venkateter
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
CRI : kateterrelaterad infektion
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CRS : kongenitalt rubellasyndrom
CRI : catheter-related infection
CRT : kapillär återfyllnad
CRS : Congenital rubella syndrome
CSF : cerebrospinalvätska
CRT : capillary refilling time
CT : datortomografi
CSF : Cerebrospinal fluid
CVS : infektion i hjärtkärlsystemet
CT scan : computed tomography scan
CVS-CARD : infektion i hjärtkärlsystemet – myokardit eller perikardit
CVS : cardiovascular system infection
CVS-ENDO : infektion i hjärtkärlsystemet – endokardit
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
CVS-MED : infektion i hjärtkärlsystemet – mediastinit
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
CVS-VASC : infektion i hjärtkärlsystemet – arteriell eller venös infektion
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
DFA : direkt fluorescerande antikropp
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
DFA-TP : direkt fluorescerande antikroppstest för Treponema pallidum
DFA : direct fluorescent antibody
DNA : deoxiribonukleinsyra
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
DPA : distalt skyddat aspirat
DNA : deoxyribonucleic acid
EARS-Net : Europeiska nätverket för övervakning av antimikrobiell resistens
DPA : distal protected aspirate
ECDC : Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
ECOFF : epidemiologiska cutoff-värden
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
EEG : elektroencefalografi
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EENT : infektion i öga, öra, näsa, hals eller mun
EEG : electroencephalography
EENT-CONJ : infektion i öga, öra, näsa, hals eller mun – konjunktivit
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EENT-EAR : infektion i öga, öra, näsa, hals eller mun – öra, mastoidutskottet
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EENT-EYE : infektion i öga, öra, näsa, hals eller mun – öga, andra än konjunktivit
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EENT-ORAL : infektion i öga, öra, näsa, hals eller mun – munhåla (mun, tunga eller tandkött)
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
EENT-SINU : infektion i öga, öra, näsa, hals eller mun – sinuit
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-UR : infektion i öga, öra, näsa, hals eller mun – övre luftvägsinfektion, faryngit, laryngit, epiglottit
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
EFNS : Europeiska neurologförbundet
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EIA : enzymatiskt immuntest
EFNS : European Federation of Neurological Societies
ELISA : enzymkopplad immunadsorberande analys
EIA : enzyme immunoassay
EM : elektronmikroskopi
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
EUCAST : Europeiska kommittén för resistensbestämning
EM : electron microscopy
FAMA : fluorescerande antikropp mot membranantigen
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
FTA-abs : fluorescerande treponemal antikropp-absorption
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
FUO : feber av okänt ursprung
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
GI : infektion i mag-tarmsystemet
FUO : fever of unknown origin
GI-CDI : infektion i mag-tarmsystemet – Clostridium difficile-infektion
GI : gastrointestinal system infection
GI-GE : infektion i mag-tarmsystemet – gastroenterit (utom CDI)
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
GI-GIT : infektion i mag-tarmsystemet – magtarmkanalen (matstrupe, magsäck, tunn- och tjocktarm samt ändtarm) förutom gastroenterit och appendicit
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
GI-HEP : infektion i mag-tarmsystemet – hepatit
CDI)
GI-IAB : infektion i mag-tarmsystemet – intraabdominell infektion som ej specificeras på annan plats, inkl. gallblåsa, gallgångar, lever (förutom virushepatit), mjälte, bukspottkörtel, bukhinna, subfreniskt eller subdiafragmatiskt rum eller annan intraabdominell vävnad/område som ej specificeras på annan plats
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
HAI : vårdrelaterade infektioner
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
HbeAg : hepatit B e-antigen
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
HbsAg : hepatit B-ytantigen
HAI : healthcare-associated infections
HBV-DNA : hepatit B-nukleinsyra
HbeAg : hepatitis B e antigen
HCV-core : hepatit C-viruskärnantigen
HbsAg : hepatitis B surface antigen
HCV-RNA : hepatit C-virusnukleinsyra
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
HIV : humant immunbristvirus
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
HUS : hemolytiskt uremiskt syndrom
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
IAP : intubationsassocierad pneumoni
HIV : human immunodeficiency virus
IFA : indirekt fluorescerande antikropp
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
IgG : immunglobulin G
IAP : intubation-associated pneumonia
ILI : influensaliknande sjukdom
IFA : indirect fluorescent antibody
LGV : Lymphogranuloma venereum
IgM : immunoglobulin M
LRI : nedre luftvägsinfektion, annan än pneumoni
ILI : influenza-like illness
LRI-BRON : nedre luftvägsinfektion – bronkit, trakeobronkit, bronkiolit, trakeit utan tecken på pneumoni
LGV : lymphogranuloma (venereum)
TBE : fästingburen encefalit
LPS : lipopolysaccharides
FALLDEFINITIONER AV SMITTSAMMA SJUKDOMAR
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
MJÄLTBRAND (ANTRAX)
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Kliniska kriterier
TBE : Tick-borne encephalitis
Person med minst en av följande kliniska former:
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Hudmjältbrand
ANTHRAX
Minst ett av följande två symtom:
Clinical Criteria
En lesion i form av en knottra eller en blåsa.
Any person with at least one of the following clinical forms:
En djup, svart sårskorpa omgiven av ett ödem.
Cutaneous anthrax
Gastrointestinal mjältbrand
At least one the following two:
Feber eller febrighet
Papular or vesicular lesion;
OCH minst ett av följande två symtom:
Depressed black eschar with surrounding oedema.
svåra buksmärtor,
Gastrointestinal anthrax
diarré.
Fever or feverishness;
Lungmjältbrand
AND at least one of the following two:
akuta andningsbesvär,
Severe abdominal pain;
radiologiskt påvisad breddökning av mediastinum.
Diarrhoea.
Meningeal/meningoencefalitisk mjältbrand
Inhalational anthrax
Feber
Acute respiratory distress;
OCH minst ett av följande tre symtom:
Radiological evidence of mediastinal widening.
kramper,
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
medvetslöshet,
Fever;
tecken på meningeala symtom.
AND at least one of the following three:
Mjältbrand med blodförgiftning
Convulsions;
Laboratoriekriterier
Loss of consciousness;
Minst ett av följande två kriterier:
Meningeal signs.
Isolering av Bacillus anthracis från kliniskt prov.
Anthrax septicaemia
Påvisande av Bacillus anthracis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Laboratory Criteria
Positivt pinnprov från näsa utan kliniska symtom bidrar inte till att bekräfta en diagnos för ett fall.
At least one of the following two:
Epidemiologiska kriterier
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Minst ett av följande tre epidemiologiska samband:
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Överföring från djur till människa.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Exponering för en gemensam smittkälla.
Epidemiological Criteria
Exponering för förorenade livsmedel eller förorenat dricksvatten.
At least one of the following three epidemiological links:
Fallklassificering
Animal to human transmission;
A. Möjligt fall Inte tillämpligt
Exposure to a common source;
B. Troligt fall
Exposure to contaminated food/drinking water.
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Case Classification
C. Bekräftat fall
A. Possible case NA
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
B. Probable case
Anm.: Om det nationella övervakningssystemet inte fångar upp kliniska symtom bör alla laboratorieverifierade personer rapporteras som bekräftade fall.
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
BOTULISM
C. Confirmed case
Botulism orsakad av livsmedel eller sår
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Störd kranialnervsfunktion med bilaterala symtom (t.ex. diplopi, synstörning, dysfagi, försvagning av muskler som styrs av förlängda märgen).
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
Symmetrisk perifer paralys.
BOTULISM
Botulism hos spädbarn
Food-borne and wound botulism
Spädbarn med minst ett av följande sex symtom:
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
Förstoppning.
Peripheral symmetric paralysis.
Letargi.
Infant botulism
Svårigheter att suga eller matas.
Any infant with at least one of the following six:
Ptos.
Constipation;
Dysfagi.
Lethargy;
Allmän muskelsvaghet.
Difficulty in sucking or feeding;
Den typ av botulism som vanligen uppträder hos spädbarn (under 12 månader) kan även drabba barn över 12 månader och ibland vuxna, när det rör sig om individer med anatomiska förändringar i mag-tarmkanalen och förändrad mikroflora.
Ptosis;
Minst ett av följande tre symtom:
Dysphagia;
Isolering av BoNT-producerande klostridier (t.ex.
General muscle weakness.
Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) för spädbarnsbotulism (avföring) eller sårbotulism (sår).
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Påvisande av botulinumneurotoxiner i kliniskt prov.
At least one of the following three:
Påvisande av gener som kodar för botulinumneurotoxiner i kliniskt prov.
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
Minst ett av följande två epidemiologiska samband:
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
Exponering för en gemensam smittkälla (t.ex. livsmedel, gemensam användning av injektionsnålar eller andra instrument).
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
Exponering för förorenade livsmedel eller förorenat dricksvatten.
At least one of the following two epidemiological links:
BRUCELLOS
Exposure to a common source (for example, food, sharing of needles or other devices);
Person med feber
Exposure to contaminated food/drinking water
OCH minst ett av följande sju symtom:
BRUCELLOSIS
svettningar (ymniga, illaluktande, speciellt nattliga),
Any person with fever
frossa,
And at least one of the following seven:
artralgi,
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
svaghet,
Chills;
depression,
Arthralgia;
huvudvärk,
Weakness;
anorexi.
Depression;
Isolering av humanpatogenen Brucella spp. från kliniskt prov.
Headache;
Specifikt antikroppssvar mot humanpatogenen Brucella spp.(agglutinationstest av standardtyp, komplementfixeringstest, Elisa).
Anorexia.
Påvisande av nukleinsyra från humanpatogenen Brucella spp. i kliniskt prov.
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
Minst ett av följande fem epidemiologiska samband:
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
Exponering för förorenade livsmedel eller förorenat dricksvatten.
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
Exponering för produkter från ett förorenat djur (mjölk eller mjölkprodukter).
At least one of the following five epidemiological links:
Överföring från djur till människa (förorenat sekret eller förorenade organ, t.ex. vaginalt sekret, placenta).
Exposure to contaminated food/drinking water;
Laboratorieexponering.
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
CAMPYLOBACTERENTERIT
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
Person som uppfyller minst ett av följande tre kriterier:
Laboratory exposure.
Diarré.
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
Buksmärtor.
Any person with at least one of the following three:
Feber.
Diarrhoea;
Isolering av humanpatogenen Campylobacter spp. från kliniskt prov.
Abdominal pain;
Påvisande av nukleinsyra från Campylobacter spp. i kliniskt prov.
Fever.
Anm.: Resistensbestämning av Campylobacter spp. bör göras på en representativ delmängd isolat.
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
Överföring från människa till människa.
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
Miljöexponering.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
Resultaten av resistensbestämningarna ska rapporteras i enlighet med de metoder och kriterier som ECDC och medlemsstaterna kommit överens om och som anges i EU-protokollet om harmoniserad övervakning av antimikrobiell resistens hos isolat av Salmonella och Campylobacter från människa.
Human to human transmission;
CHIKUNGUNYAVIRUSINFEKTION
Environmental exposure.
Feber.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
A. Troligt fall
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
Påvisande av chikungunya-specifika IgM-antikroppar i ett enda serumprov.
Fever
B. Bekräftat fall
A. Probable case
Minst ett av följande fyra kriterier: