natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other (decoupled direct payments)
Barngarantin är en viktig horisontell politik och bör ses som en investering i den stabilitet och det välstånd i unionen som krävs för att upprätthålla unionens tillväxtpotential.
Article 05 03 01 — Subtotal
För att barngarantin ska bli ett framgångsrikt instrument i kampen mot barnfattigdom bör man införa ett ekonomiskt stöd från unionen för att säkerställa en samordnad insats tillsammans med medlemsstaterna för att uppfylla gemensamma mål med bindande indikatorer.
Other direct payments
Syftet med den förberedande åtgärden är att definiera genomföranderamen för barngarantin, vilken omfattar följande:
Crop-specific payment for cotton
Val av jämförbara mätkriterier för att avsätta medel i enlighet med kommissionens rekommendation för investeringar i barn.
POSEI — European Union support programmes
Utvärdering av befintliga nationella insatser och unionsinsatser för att hantera de multidimensionella aspekterna av barnfattigdom och kartlägga bästa praxis.
POSEI — Smaller Aegean islands
Avgränsning av de programtyper som ska finansieras.
Voluntary coupled support scheme
Inrättande av finansieringsarrangemang .
Small farmers scheme
Inrättande av styrningsmekanismer som inkluderar övervakning och utvärdering.
Other (direct payments)
Detta kommer att uppnås genom oberoende forskningsarbete, samråd med partner (t.ex. statliga institutioner, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner, den privata sektorn och det europeiska nätverket för barnombudsmän) och tekniska seminarier.
Article 05 03 02 — Subtotal
De första två åren av denna förberedande åtgärd har ägnats åt kartläggning av barnfattigdom i Europa, dess mekanismer och orsaker samt genomförbarhet och villkor för genomförandet av barngarantin, bland annat genom analys av fyra specifika grupper av barn som är särskilt utsatta för risken för fattigdom (barn i utsatta familjer, barn som bor på institutioner, barn till nyligen anlända migranter och flyktingar och funktionshindrade barn och barn med särskilda behov).
Reimbursement of direct payments to farmers from appropriations carried-over in relation to financial discipline
Det tredje året av den förberedande åtgärden kommer att ägnas åt utveckling av experimentella projekt, där resultaten av tidigare analyser utnyttjas för att testa om ett barngarantisystem skulle kunna fungera som en ny strategi för att minska barnfattigdomen på ett hållbart sätt och för att avgöra om ett barngarantisystem bättre kan stödja utsatta barn och förbättra deras utbildning, hälsa, boende, mat och vid behov föräldrarnas integration på arbetsmarknaden.
Reserve for crises in the agricultural sector
Dessa projekt kommer att genomföras på fältet och kommer särskilt, på ett konkret och kontrollerat sätt, kontrollera huruvida ett unionsomfattande initiativ är genomförbart och ändamålsenligt för att stödja social, ekonomisk och utbildningsmässig integration och genomföra fyrtornsprojekt som ett exempel för hela unionen.
Chapter 05 03 — Total
Ett exempel skulle kunna vara ett projekt för att i praktiken testa hur tillhandahållandet av förskoleverksamhet eller anständiga bostäder på ett bättre sätt skulle kunna integrera barn i fattiga områden.
When establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 938000000 originating from Items 6 7 0 1 and 6 7 0 2 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 03 01, and in particular for Item 05 03 01 10.
Mellan två och fyra grupper av stödberättigade sökande kommer att fastställas, liksom de åtgärdsområden som kommer att omfattas av barngarantisystemet (utbildning, barnomsorg, bostäder och mat) i ett specifikt samhälle (huvudsakligen kommuner).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Systemet kommer att omfatta dessa grupper under en period på 6–12 månader.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Resultatet kommer att utvärderas av en grupp experter som företräder institutioner, lokala myndigheter, byråer och andra intressenter, inbegripet organisationer i det civila samhället.
Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 (OJ L 204, 31.7.2012, p. 11).
De kommer också att undersöka om den övergripande eller integrerade strategin – vars främsta mål skulle vara att låta alla barn omfattas av barngarantisystemet – är genomförbar.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Resultaten kommer att ligga till grund för utarbetandet av ett förslag till upprättande av ett europeiskt barngarantisystem och det ekonomiska stödet för detta.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Inom sektorn för personliga tjänster och hushållstjänster, en sektor med stor potential att skapa arbetstillfällen, har erfarenheterna från genomförandet av tjänstekupongsystem, i bl.a.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single area payment scheme in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009, Title IVA of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Frankrike och Belgien, varit positiva.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33), and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
De flesta av arbetstagarna i denna sektor är kvinnor.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’ (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
60 % av dem är dock migranter och många är gränsarbetare, och följaktligen finns det också stora kryphål och begränsad eller fragmenterad tillgång till information om rättigheter och skyldigheter för arbetstagarna inom denna sektor.
This appropriation is intended to cover expenditure under the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the redistributive payment provided for in Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2014.
I medlemsstater såsom Frankrike och Belgien har särskilda skatteregler tagits fram för att reglera verksamheten inom sektorn och hantera frågan om odeklarerat arbete.
This appropriation is intended to cover expenditure under the basic payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
För att öka antalet medlemsstater som har bestämmelser för sektorn för personliga tjänster och hushållstjänster och till stöd för anständigt arbete i denna sektor kommer pilotprojektet att ha två huvudsakliga mål: 1) att hjälpa medlemsstaterna att utveckla tjänstekupongsystem (eller i en första fas testa dem i vissa kommuner), och 2) införa en effektiv social dialog inom denna sektor.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Detta pilotprojekt kommer att tillhandahålla rådgivning, tekniskt stöd, ett brett spektrum av skräddarsydda riktlinjer och rekommendationer till intresserade medlemsstater när det gäller utvecklingen av sektorn för personliga tjänster och hushållstjänster, och kommer att stödja utbytet av god praxis mellan viktiga intressenter, nationella offentliga förvaltningar (kommuner och lokala förvaltningar om tester utförs) och organisationer för hushållsanställda, omsorgsgivare och arbetsgivare.
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
När det gäller den sociala dialogen och anständiga arbetsvillkor kommer projektet att främja professionaliseringen av dessa jobb, spridningen av information om rättigheter och skyldigheter för arbetstagare och arbetsgivare samt inrättandet och utformningen av en effektiv social dialog.
Payment for farmers in areas with natural constraints
Detta pilotprojekt kommer att behöva stöd från de viktigaste europeiska aktörerna inom sektorn för personliga tjänster och hushållstjänster.
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Skillnader mellan sociala grupper på grund av kön, ursprung eller inkomster har ökat i många europeiska länder under de senaste årtiondena.
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for young farmers in accordance with Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Den ekonomiska krisen har dessutom påskyndat vissa makroekonomiska trender och återhämtningen har varit ojämn.
Former Items 05 03 01 01 and 05 03 01 99.
Långsam ekonomisk tillväxt sedan krisen har bidragit till att levnadsstandarden i många europeiska hushåll har stagnerat eller till och med sjunkit.
This appropriation is intended to cover expenditure for other decoupled direct payments not covered by the appropriations for the other items under Article 05 03 01 and to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as by Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1307/2013 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 01.
Även om ojämlikhet främst mäts i form av ekonomiska variabler, såsom lön, inkomst eller förmögenhet, finns det en växande insikt om att ojämlikheten har flera olika dimensioner och påträffas inom ett antal områden i livet, såsom hälsa, fysisk säkerhet och deltagande.
This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Oxfam Intermon och London School of Economics, som kombinerar akademisk expertis med praktisk kunskap, har utvecklat en systematisk metod för att få en uppfattning om och mäta flerdimensionell ojämlikhet.
This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006.
Arbetet kommer att utföras med hjälp av Eurofound och andra möjliga partner.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Ramen för mätning av flerdimensionella ojämlikheter som utvecklats genom detta samarbete bygger teoretiskt på Amartya Sens ”capability approach” och underlättar en systematisk bedömning av ojämlikhet.
This appropriation is intended to cover other expenditure for direct aid arising from the implementation of Regulation (EU) No 229/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Regulations (EEC) No 2019/93 and (EC) No 1405/2006.
Ramen har tagits fram för att göra det möjligt att mäta ojämlikhet mellan olika grupper (ålder, kön, etnisk tillhörighet, funktionsnedsättning osv.), vilket ibland kallas för ”horisontell ojämlikhet” (t.ex. ojämlikhet avseende upplevelser av fysiskt våld eller ensamhet) och övergripande åtgärder för ojämlikhet, som ibland kallas ”vertikal ojämlikhet” (t.ex. ojämlikhet avseende utbildningsnivå eller välstånd), som också kan uttryckas som sociala gradienter.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Genom att faktorerna bakom ojämlikheterna identifieras kan man inom ramen även konstatera samverkan mellan de olika dimensionerna.
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Ojämlikhet på ett område kan ses som en drivkraft för ojämlikhet på ett annat område.
This appropriation is intended to cover expenditure for the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ramen för flerdimensionella ojämlikheter ger inte bara de europeiska beslutsfattarna en solid bas för att förstå att ojämlikheter och deras inbördes samverkan på sju olika områden, utan också för att identifiera faktorerna bakom dessa och möjliga lösningar för att bekämpa ojämlikheter på unionsnivå och i varje medlemsstat.
This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013.
De sju levnadsaspekter kring vilka ramen för mätning av flerdimensionella ojämlikheter är uppbyggd är följande:
05 03 02 99 Other (direct payments)
Liv och död: Ojämlikhet avseende möjligheten att leva och möjligheten att leva ett hälsosamt liv.
Former Items 05 03 02 44 and 05 03 02 99 and Article 05 03 03
Personlig trygghet och säkerhet: Ojämlikhet avseende förmågan att leva i fysisk och rättslig säkerhet.
This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line.
Utbildning och lärande: Ojämlikhet avseende förmågan att inhämta kunskap, förstå och resonera samt att ha kompetens att delta i samhället.
It is also intended to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 02.
Ekonomisk säkerhet och värdigt arbete: Ojämlikhet avseende förmågan att nå ekonomiskt oberoende och säkerhet, åtnjuta ett värdigt och anständigt arbete och erkännande för oavlönat arbete och omsorg.
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993, p. 1).
Bekväma, självständiga och trygga levnadsförhållanden: Ojämlikhet avseende möjligheten att kunna leva ett självständigt liv under bekväma och trygga förhållanden.
Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (OJ L 349, 24.12.1998, p. 1).
Deltagande, inflytande och medverkan: Ojämlikhet avseende förmågan att delta i beslutsfattandet, få sin röst hörd och ha ett inflytande.
This article does not include any fresh appropriations but is intended to accommodate the amounts that may be carried over in accordance with point (d) of Article 12(2) of the Financial Regulation for reimbursement of the reduction of direct payments due to the application of financial discipline in the previous year.
Privatliv, familjeliv och socialt liv: Ojämlikhet avseende förmågan att åtnjuta ett privatliv, familjeliv och socialt liv, att uttrycka sig själv samt att åtnjuta självrespekt.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall reimburse the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the application of financial discipline in accordance with Article 26(1) to (4) thereof.
Ramens flexibilitet innebär att den kan tillämpas på ett stort antal situationer: för att bedöma de aktuella nivåerna av ojämlikhet, för att göra jämförelser mellan olika länder och för att undersöka tendenser över en tid.
This appropriation is intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution.
Detta pilotprojekt kommer att utnyttja denna flerdimensionella strategi till att utveckla en djup förståelse för ojämlikheter och identifiera faktorer bakom ojämlikheterna och potentiella lösningar för beslutsfattare, så att de kan vidta åtgärder för att minska ojämlikheterna inom unionen på tre nivåer: 1) inom Europeiska unionen, betraktad som en befolkning, 2) inom varje enskild medlemsstat och 3) mellan medlemsstaterna för ett urval av jämförbara ojämlikhetsindikatorer.
The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
I framtiden skulle det vara möjligt att undersöka tendenser över tiden och bedöma effekterna av makroekonomiska chocker, såsom finanskrisen.
When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary.
KAPITEL 04 04 —
Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
EGF ‒ stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa och egenföretagare vars verksamhet har upphört på grund av globaliseringen
By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed to the final recipients of direct payments according to the provisions of Article 26 (5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Slutförande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2007–2013)
Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year.
Kapitel 04 04 – Totalt
Transfers calling on the reserve and transfer back from the reserve to direct payments shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Detta anslag är avsett att täcka EGF så att unionen ska kunna visa solidaritet med och stödja arbetstagare som blivit arbetslösa och egenföretagare vars verksamhet har upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, som en följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EUT L 167, 29.6.2009, s.
Interinstitutional agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
26), eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och att tillhandahålla ekonomiskt stöd som hjälper arbetstagarna att snabbt återintegreras i hållbar sysselsättning.
CHAPTER 05 04 —
De åtgärder som vidtas inom ramen för EGF bör komplettera de åtgärder som vidtas via ESF, och det får inte förekomma någon dubbel finansiering från dessa instrument.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Insatser eller åtgärder med stöd från fonden bör syfta till att så många som möjligt av dem som deltar i dessa åtgärder får ett fast arbete så snart som möjligt innan slutrapporten ska läggas fram.
Article 05 04 01 — Subtotal
Reglerna för att avsätta anslag till denna reserv och ta EGF i anspråk finns i punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 373, 20.12.2013, s.
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Article 05 04 03 — Subtotal
855), särskilt artikel 1.
Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Interinstitutionellt avtal av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och om sund ekonomisk förvaltning (EUT C 373, 20.12.2013, s.
Rural development programmes
1).
Article 05 04 05 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka EGF, så att unionen ska kunna ge tidsbegränsat och riktat stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, om denna arbetslöshet har betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Programming period prior to 2000
Fondens insatser bör komplettera ESF:s verksamhet.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance section and the transitional instrument for rural development for the new Member States financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Det får inte förekomma någon dubbel finansiering från dessa instrument.
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EUT L 406, 30.12.2006, s.
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector
1).
Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
KAPITEL 04 05 —
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Stöd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien