natgillin/translations-raw huggingface dataset:
150 mm over the remainder of the guard.
150 mm på återstoden av skyddet.
Compliance with this requirement can be verified by calculation.
Överensstämmelse med denna bestämmelse kan kontrolleras genom beräkning.
Components permanently fixed to the vehicle, e.g. spare wheels, batterybox, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in the sideguard, provided that they meet the dimensional requirements of this Regulation.
Delar som är varaktigt fastsatta på fordonet, t.ex. batterilåda, lufttankar, bränsletankar, lampor, reflexer, reservhjul och verktygslådor, får inräknas i sidoskyddet om de uppfyller måttkraven i dessa föreskrifter.
The requirements of paragraph 7.2 shall generally apply as regards gaps between protective devices and permanently fixed components.
Bestämmelserna i punkt 7.2 ska generellt gälla för mellanrum mellan sidoskyddsanordningar och varaktigt fastsatta delar.
The guard may not be used for the attachment of brake, air or hydraulic pipes.
Sidoskyddet får inte utnyttjas för fastsättning av broms-, luft- eller hydraulledningar.
By derogation from the above provisions, vehicles of the following types need comply only as indicated in each case:
Trots ovanstående bestämmelser, behöver fordon av följande typer endast uppfylla nedanstående krav:
an extendible trailer shall comply with all the requirements of paragraph 7 when closed to its minimum length; when the trailer is extended, however, the sideguards shall comply with paragraphs 7.6, 7.7, and 7.8, and with either 7.4 or 7.5, but not necessarily both; extension of the trailer shall not produce gaps in the length of the sideguards;
En förlängningsbar släpvagn ska uppfylla alla krav i punkt 7 då den har sin minsta längd. När släpvagnen förlängs ska sidoskydden emellertid uppfylla punkterna 7.6, 7.7 och 7.8 och antingen punkt 7.4 eller 7.5 men inte nödvändigtvis båda. Förlängningen av släpvagnen får inte orsaka mellanrum i sidoskydden.
a tank-vehicle, that is a vehicle designed solely for the carriage of a fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with sideguards which comply so far as is practicable with all the requirements of paragraph 7; strict compliance may be waived only where operational requirements make this necessary;
Ett tankfordon som är avsett uteslutande för transport av vätska i en sluten tank som är varaktigt fastsatt på fordonet och försedd med slang- eller rörkopplingar för fyllning och tömning, ska ha sidoskydd som uppfyller kraven i punkt 7 så långt som det är praktiskt möjligt. Strikt uppfyllelse får endast åsidosättas där användningen av fordonet gör det nödvändigt.
on a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, the sideguard may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit extension of the legs.
På fordon med utdragbara ben för extra stabilitet under lastning, lossning eller andra arbetsmoment för vilka fordonet konstruerats, får sidoskyddet ha extra öppningar om dessa är nödvändiga för att benen ska kunna dras ut.
on a vehicle equipped with anchorage points for ro-ro transport, gaps shall be permitted within the sideguard to accept the passage and tension of fixing ropes.
På fordon med fästpunkter för rorotransport ska öppningar tillåtas i sidoskydden för att fästanordningar ska kunna anbringas och spännas.
If the sides of the vehicle are so designed and/or equipped that by their shape and characteristics the component parts together meet the requirements of paragraph 7, they may be regarded as replacing the sideguards.
Om fordonets sidor är utformade och/eller utrustade så att deras form och egenskaper medför att delarna tillsammans uppfyller kraven i punkt 7, kan de betraktas som en ersättning för sidoskydd.
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Varje ändring av fordonstypen ska rapporteras till den administrativa myndighet som typgodkände fordonstypen.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att fordonet ändå uppfyller bestämmelserna, eller
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av proven.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Rapport om utvidgning av typgodkännande eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, ska delges de parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, på det sätt som anges i punkt 5.3.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den typgodkännande myndighet som beviljar utvidgning av typgodkännande ska tilldela varje sådan utvidgning ett serienummer, som ska anges på rapportformuläret.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Kontroll av produktionens överensstämmelsen ska ske enligt förfarandet i tillägg 2 till avtalet (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Ett fordon som är typgodkänt enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de bestämmelser som anges i punkt 6.
The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den typgodkännande myndigheten som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ som är tillämpliga för varje tillverkningsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Normalt intervall för dessa kontroller ska vara vartannat år.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 6 and 7 above are not complied with.
Det typgodkännande som beviljats med avseende på en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som anges i punkterna 6 och 7 inte uppfylls.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Om en part till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska denna part genast rapportera detta till övriga parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget på vilken det i slutet, med stora bokstäver, finns en signerad och daterad påskrift med ”TYPGODKÄNNANDET ÅTERKALLAT”.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Parterna till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg ska skickas om typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande eller avslag på ansökan eller återkallande av typgodkännande, som utfärdats i annat land.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
This Regulation does not prevent any country from having additional requirements for the vehicle parts forward of the front wheels and rearward of the rear wheels.
Dessa föreskrifter hindrar inte någon stat från att ställa ytterligare krav på fordonsdelar framför framhjulen och bakom bakhjulen.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Herzegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Republiken Korea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta) och 56 för Montenegro.
issued by:
Utfärdad av:
Name of administration:
Myndighetens namn …
concerning (2):
Rapport avseende (2):
REFUSAL OF APPROVAL
VÄGRAT TYPGODKÄNNANDE
EXTENSION OF APPROVAL
UTVIDGAT TYPGODKÄNNANDE
WITHDRAWAL OF APPROVAL
ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
of a vehicle type with regard to its lateral protection pursuant to Regulation No 73
av en fordonstyp med avseende på sidoskydd enligt föreskrifter nr 73
Extension No …
Utvidgning nr: …
Trade name or mark of the vehicle: …
Handelsnamn eller fabrikat på fordonet. …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Namn och adress på tillverkarens representant, om tillämpligt: …
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials: …
Kort beskrivning av fordonstypen vad gäller dess konstruktion, mått, linjer och konstruktionsmaterial: …
Brief description of the protective devices as regards their lines, dimensions and constituent materials: …
Kort beskrivning av fordonstypen vad gäller dess konstruktion, mått, linjer och konstruktionsmaterial: …
Maximum mass: …
Högsta tillåtna massa: …
Value of deflection recorded (see paragraph 7.8): … (measured or calculated)
Mått på registrerad intryckning (mätt eller beräknad) (se punkt 7.8): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Godkännande beviljat/vägrat/utvidgat/återkallat (2):
The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request:
Följande dokument, märkta med det typgodkännandenummer som anges ovan, är tillgängliga på begäran:
(to be completed)
[ska fyllas i]
Name of administration.
Myndighetens namn.
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UPPBYGGNAD
(see paragraph 5.4 of this Regulation)
(Se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its lateral protection, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 73 under approval number 002439.
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på ett fordon visar att fordonstypen i fråga, med avseende på dess sidoskydd, har blivit typgodkänd i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 73 med typgodkännandenummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 73 in its original form.
Typgodkännandenumrets första två siffror anger att när typgodkännandet beviljades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 73 var dessa i ursprungligt skick.
(see paragraph 5.5 of this Regulation)
(Se punkt 5.5 i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation Nos 73 and 31 [1].
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har blivit typgodkänd i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 73 och 31 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 73 had not been modified, and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Typgodkännandenumrets första två siffror anger att, vid de datum när dessa respektive typgodkännanden beviljades, var föreskrifter nr 73 ännu inte ändrade och i föreskrifter nr 31 ingick ändringar med löpnummer 01.
This latter number is given as an example only.
Det sista numret ges bara som ett exempel.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska myndigheten informera övriga parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget på vilken det i slutet, med stora bokstäver, finns en signerad och daterad påskrift med ”TILLVERKNINGEN HAR UPPHÖRT”.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senastet versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:
Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Föreskrifter nr 77 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av parkeringslyktor for motordrivna fordon
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Supplement 12 till föreskrifternas originalversion – dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
CONTENTS
INNHÅLL
Colour of light emitted
Det avgivna ljusets färg
Remarks concerning colours
Anmärkningar rörande färger
Modifications of a type of parking lamp and extension of approval
Ändringar av en typ av parkeringslykta och utökning av godkännande
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt myndigheterrna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Bilaga 1 – Meddelande om godkännande eller utökning av eller avslag på ansökan om eller återkallande av godkännande eller tillverkningens slutgiltiga upphörande för en typ av parkeringslykta enligt föreskrifter nr 77
Annex 2 — Arrangement of approval mark
Bilaga 2 – Godkännandemärkets utformning
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
Bilaga 3 – De minimivinklar som krävs för ljusspridningen i rummet
Annex 4 — Photometric measurements
Bilaga 4 – Fotometriska mätningar
Annex 5 — Colour of light emitted — Trichromatic coordinates
Bilaga 5 – Det avgivna ljusets färg - trikromatiska koordinater
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 6 – Minimikrav för förfarandena vid kontroll av tillverkningens överensstämmelse
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 7 – Minimikrav för provtagning utförd av en kontrollant
Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T [1]
Föreskrifterna gäller parkeringslyktor för fordon i kategorierna M, N och T [1].
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
parkeringslykta: den lykta som används för att varna för förekomsten av ett stillastående fordon.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
De definitioner som ges i föreskrifter nr 48 och deras ändringsserie som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska tillämpas i dessa föreskrifter.
‘Parking lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
parkeringslyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
the trade name or mark,
handelsbeteckning eller varumärke,
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
det optiska systemets egenskaper (ljusstyrkenivåer, ljusspridningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul osv.).
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
En ändring av glödlampans färg eller färgen i något filter utgör ingen ändring av typen.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
De hänvisningar som i dessa föreskrifter görs till standard(referens)glödlampa(or) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och deras ändringsserie som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande ska inges av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Om den sökande så önskar ska det anges att anordningen får installeras på fordonet med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplaner och till markytan eller rotera runt sin referensaxel, varvid dessa skilda installeringsvillkor ska anges i meddelandeformuläret.
For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
För varje typ av parkeringslykta ska ansökan åtföljas av:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
en kortfattad teknisk beskrivning där, med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, i synnerhet anges:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
den kategori eller de kategorier av glödlampa(or) som föreskrivs, där denna glödlampekategori ska vara en av de som ingår i föreskrifter nr 37 och deras ändringsserie som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
the light source module specific identification code.
den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen,
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
Ritningar (i tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att möjliggöra identifiering av typen av parkeringslykta och som geometriskt visar det (de) läge(n) i vilket(a) lyktan får monteras på fordonet, den observationsaxel som ska tas som referensaxel för provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) samt den punkt som ska tas som referenscentrum för nämnda provningar.
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Två provexemplar; om parkeringslyktorna är sådana att de kan monteras på endast en sida av fordonet får de två provexemplar som inlämnats vara identiska och lämpade för montering endast på fordonets högra eller endast på dess vänstra sida.
Parking lamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
De parkeringslyktor som inlämnats för godkännande ska tydligt, läsbart och outplånligt vara försedda med:
The trade name or mark of the applicant,
den sökandes handelsbeteckning eller varumärke,
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, en tydligt läsbar och outplånlig märkning som anger:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
den kategori eller de kategorier av glödlampa(or) som föreskrivs, och/eller
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor eller ljuskällemodul(er), en märkning som visar märkspänning eller spänningsintervall samt nominell effekt.