natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requested assistance may be provided by or the information may be available to another authority or relevant body of the Member State of the requested authority, the requested authority shall offer to provide the requesting authority with the necessary information to establish direct contact between the requesting authority and the other authority or body from whom the requested information might be available, in accordance with national law.
Informationsutbyte utan föregående begäran
Article 10
För att överföra icke efterfrågad information i enlighet med artikel 16.4 och artikel 25.5 i förordning (EU) nr 596/2014, eller om en behörig myndighet har information som den bedömer skulle vara användbar för en annan behörig myndighet i fullgörandet av sina uppgifter enligt förordning (EU) nr 596/2014, ska den översända denna information skriftligen, via post, fax eller säkra elektroniska medel, till den behöriga myndighetens kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 2.
Unsolicited exchange of information
Om den behöriga myndighet som skickar informationen anser att den bör översändas omgående, får den underrätta den andra myndigheten muntligen, förutsatt att en senare överföring görs skriftligen och utan onödigt dröjsmål.
For the purposes of transmitting unsolicited information under Article 16(4) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 596/2014, or where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority in carrying out its duties under Regulation (EU) No 596/2014, it shall transmit such information in writing by post, fax or secure electronic means, to the contact point of the competent authority designated pursuant to Article 2.
En behörig myndighet som skickar information utan någon föregående begäran ska göra detta genom att fylla i formuläret i bilaga IV och särskilt ange om det finns sekretesshänsyn gällande informationen.
Where the competent authority sending the information believes the information should be transmitted urgently, it may inform the other authority verbally, provided that a subsequent transmission is made in writing without undue delay.
Artikel 11
A competent authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex IV, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Begränsningar och tillåten användning av information
Article 11
Den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten ska låta en lämplig sekretessvarning ingå i begäran om bistånd, svar på en begäran om bistånd eller överföring av icke efterfrågad information i enlighet med formulären i bilagorna.
Restrictions and permissible uses of information
Om den anmodade myndigheten, för att tillmötesgå begäran, blir tvungen att offentliggöra det faktum att den begärande myndigheten har lämnat en begäran, ska den endast göra detta efter att ha diskuterat med den begärande myndigheten på vilket sätt och i vilken omfattning ett sådant offentliggörande ska ske och efter att den begärande myndigheten lämnat sitt samtycke till offentliggörandet.
The requesting authority and the requested authority shall include an appropriate confidentiality warning in any request for assistance, reply to a request for assistance or transmission of unsolicited information in accordance with the forms set out in the Annexes.
Om den begärande myndigheten inte samtycker till offentliggörande, ska den anmodade myndigheten inte vidta åtgärder i fråga om begäran och den begärande myndigheten kan dra tillbaka eller skjuta upp begäran till dess att den har möjlighet att samtycka till offentliggörande.
Where, in order to execute the request, the requested authority is required to disclose the fact that the requesting authority has made a request, the requested authority shall disclose it after having discussed the nature and extent of the disclosure required with the requesting authority and after having obtained its consent to such disclosure.
Information som tillhandahålls i enlighet med artikel 10 ska endast användas för att säkerställa efterlevnad eller verkställighet av bestämmelserna i förordning (EU) nr 596/2014, inklusive, men inte begränsat till, att inleda, genomföra eller bistå vid straffrättsliga, administrativa, civilrättsliga eller disciplinära förfaranden som följer av en överträdelse av bestämmelserna i den förordningen.
Where the requesting authority does not provide its consent to the disclosure, the requested authority shall not act upon the request, and the requesting authority may withdraw or suspend its request until it is able to provide such consent to disclosure.
Artikel 12
Information provided in accordance with Article 10 shall be used solely for the purposes of securing compliance with or enforcement of the provisions of Regulation (EU) No 596/2014, including, but not limited to, initiating, conducting or assisting in criminal, administrative, civil or disciplinary proceedings resulting from a breach of the provisions of that Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
Article 12
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2018.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 173, 12.6.2014, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
BILAGA I
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Formulär för begäran om bistånd
ANNEX I
Referensnummer
Form for a request for assistance
Datum:
Reference number:
Bilagor: [Ange det antal handlingar eller styrkande handlingar som bifogas]
Date:
Allmänna uppgifter
Annexes: [Specify the number of documents/supporting documents attached]
Medlemsstat:
Member State:
Registrerad adress:
Requesting Authority:
[Ange kontaktuppgifter för den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292, eller den person som utsetts till kontaktpunkt för denna begäran och som identifieras nedan]
Legal address:
Namn:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, or the person designated as contact point for dealing with this request and identified below]
Tfn E-post:
Name:
Att.
Telephone:
Anmodad myndighet:
Email:
[Ange kontaktuppgifter för den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292]
Requested Authority:
[infoga namn]:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292]
I enlighet med artikel 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292, ombeds ni härmed bistå i fråga om de ärenden som beskrivs nedan:
Dear [Insert appropriate name]
Jag skulle vara tacksam för ert bistånd senast den [ange önskat svarsdatum, och om ärendet är brådskande, ange sista datum då informationen måste vara er tillhanda], och om detta inte är möjligt, ange när ni bedömer att ni kan lämna det begärda biståndet.
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Typ av begäran om bistånd
I would be grateful for the above assistance by [Insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Sätt kryss i lämplig(-a) ruta(-or).
Type of request for assistance
Lämnande av information
Please tick the appropriate box(es)
Intervju
Provision of information
Inledande av en utredning
Taking of a statement
Kontroll på plats
Opening of an investigation
Indrivning av sanktionsavgifter
On-site inspection
Andra typer av bistånd
On recovery of sanctions
(t.ex. frysning eller beslag av tillgångar, tillstånd för annan användning eller vidarebefordran…)
Other type of assistance
Bakgrund och motivering till begäran om bistånd
(e.g. freezing or sequestration of assets, authorisation for other use or onward disclosure…)
[Ange bestämmelser från den sektorsspecifika lagstiftning enligt vilken den begärande myndigheten har behörighet att hantera ärendet.]
Reasons for the request for assistance
Begäran gäller bistånd med/inom
[Insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
[Beskriv innehållet i ärendet som begäran rör, syftet för biståndet, fakta som ligger till grund för utredningen som skäl för begäran och förklaringar till hur biståndet kan vara till nytta.]
The request concerns assistance in
Med anledning av
[Insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts relating to the investigation as contextual information for the request and explanation for its helpfulness for fulfilling its duties]
[Ange i tillämpliga fall uppgifter som gör det möjligt att identifiera det tidigare begärandet.]
Further to
Beskriv i detalj den specifika information som efterfrågas med angivelse av skälen till att denna information kommer att vara till hjälp och, om känt, en förteckning över de personer som bedöms ha den efterfrågade informationen eller de platser där informationen kan inhämtas.
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Om begäran gäller information om en transaktion eller order i ett särskilt finansiellt instrument, ange följande information.
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Produkt-ID:
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
[Ange exakt beskrivning av det finansiella instrumentet, inklusive eventuell tillämplig standardkod för identifiering såsom ISIN-kod eller AII-kod.]
Product ID:
Person-ID:
[Insert precise description of the financial instrument, including any applicable identification standard code such as the ISIN code or the AII]
[Ange identiteten på alla personer som har samband med transaktionen eller ordern, inklusive personer som har handlat med det finansiella instrumentet eller för vars räkning handel bedöms ha ägt rum, och eventuell identifieringskod, såsom en LEI-kod eller kundens ID-kod enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU)nr 648/2012.]
Person ID:
Datum:
[Insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place, and any applicable identification code, such as LEI code or client Id code under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012]
[Ange mellan vilka datum transaktionen eller ordern avseende dessa finansiella instrument ägde rum samt – om det handlar om en betydande tidsperiod – varför hela perioden berörs.]
Dates:
Om begäran gäller information som har med en persons verksamhet att göra, ange så detaljerad information som möjligt för att göra det möjligt att identifiera personen.
[Insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Ange i begäran om särskild hänsyn behöver tas till den efterfrågade informationens känslighet och ange även eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som av undersökningstekniska skäl måste vidtas i samband med informationsinhämtningen.
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Ange eventuell övrig information.
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
[Huruvida den begärande myndigheten har varit eller kommer att vara i kontakt med någon annan myndighet eller brottsbekämpande byrå i den anmodade myndighetens medlemsstat när det gäller föremålet för begäran eller varje annan myndighet som den begärande myndigheten vet har ett aktivt intresse i föremålet för begäran.]
Please provide any additional information.
Om det gäller en brådskande begäran och fastställande av tidsfrister, ge en utförlig förklaring till varför begäran är brådskande och av eventuella tidsfrister som den begärande myndigheten har fastställt för när informationen ska lämnas.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Ange:
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Typ av intervju:
Please indicate:
[Ange eventuellt syfte med intervjun, t.ex. bekräftelse eller andra rättsliga instruktioner, på frivillig eller tvingande basis, om tillämpligt]
Nature of the statement sought:
Varför och i vilket syfte en intervju måste äga rum:
[Insert indication of preference, if any, as to the nature of the statement sought, e.g. affirmation or other legal instructions; on a voluntary or compelled basis if applicable]
Namn på person(er) som ska intervjuas:
Need and purpose of the taking of a statement:
[Ange uppgifter om de personer som ska intervjuas, även, om det är relevant, personens ställning och företaget, så att den anmodade myndigheten kan börja förbereda intervjun inklusive kallelsen till intervjun.]
[Insert details of the persons from which the statement will be taken, including where relevant the person’s position and the company, to enable the requested authority to begin organising the taking of the statement including the summoning process where applicable]
Eventuell annan information som kan vara användbar:
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
[Om den begärande myndighetens personal vill delta i intervjun, ange närmare information om tjänstemän på den begärande myndigheten som vill delta och i förekommande fall eventuella rättsliga processrättsliga krav som måste uppfyllas för att den redogörelse som lämnas ska vara tillåtlig i den begärande myndighetens jurisdiktion.]
Any additional information which may be useful:
Inledande av utredning eller gemensam utredning
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Om begäran gäller inledande av en utredning på den begärande myndighetens vägnar, ange information som gör det möjligt för den anmodade myndigheten att bedöma huruvida den har ett intresse av att inleda en gemensam utredning, inbegripet den begärande myndighetens förslag till en gemensam utredning, dess motiv och de förväntade fördelarna för den anmodade myndigheten.
The opening of an investigation or a joint-investigation
[Inklusive all relevant information som den anmodade myndigheten behöver för att i förekommande fall kunna ge nödvändigt bistånd genom att inleda en utredning eller en gemensam utredning, beroende på vad som är lämpligt.]
If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the investigation, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Inledande av en kontroll på plats eller en gemensam kontroll
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate]
[Om begäran gäller inledande av en kontroll på plats på den begärande myndighetens vägnar, ange information som gör det möjligt för den anmodade myndigheten att bedöma huruvida den har ett intresse av att inleda en gemensam kontroll på plats, inbegripet den begärande myndighetens förslag till en gemensam kontroll på plats, dess motiv och de förväntade fördelarna för den anmodade myndigheten.
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
[Ange all relevant information som krävs för att göra det möjligt för den anmodade myndigheten att ge nödvändigt bistånd genom att inleda en kontroll på plats eller en gemensam kontroll på plats, beroende på vad som är lämpligt.]
If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the requesting authority’s proposal for the inspection, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Informationen i begäran ska vara konfidentiell i enlighet med artikel 11 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292 och artikel 27 i förordning (EU) nr 596/2014.
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint inspection, as appropriate]
Kraven i artikel 28 i förordning (EU) nr 596/2014 ska uppfyllas i fråga om eventuella personuppgifter som ingår i begäran.
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Din kontaktpunkt för alla eventuella förfrågningar kopplade till denna begäran [Ange relevanta namn och kontaktuppgifter: telefonnummer, e-postadress]
The requirements of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 shall be observed with respect to any personal data included in this request.
Med vänlig hälsning
Your contact for any queries you might have in relation to any aspects of this request is [Insert relevant contact name and contact details: telephone, email]
[Namn och underskrift]
[Name and signature]
Formulär för mottagningsbevis angående en begäran om bistånd
ANNEX II
Mottagningsbevis angående en begäran om bistånd
Form for the acknowledgment of receipt of a request for assistance
[Ange kontaktuppgifter för den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292 om inget annat anges av den ansökande myndigheten.]
Acknowledgment of receipt of a request for assistance
I enlighet med artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292 bekräftar vi härmed mottagandet av er begäran om bistånd med referens [Ange referensnummer för begäran] den [ange datum].
[Insert the contact details of the designated contact point under Article 2 of Commission Implementing Regulation(EU) 2018/292 unless otherwise specified by the requesting authority]
De(n) handläggare hos [ange namnet på den anmodade myndigheten] som handlägger din ansökan är [ange namn, telefonnummer, e-postadress].
In accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we hereby acknowledge receipt of your request for assistance with reference [Insert request reference number] on [Insert date].
Beräknat svarsdatum:
The relevant person(s) within [Insert name of the requested authority] dealing with your request is [Insert name. telephone, email].
BILAGA III
Estimated date of response:
Formulär för svar på en begäran om bistånd
ANNEX III
I enlighet med artikel 5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292 har vi behandlat er begäran, daterad till [dd.mm.åååå], med referens [ange begärans referensnummer].
Form for the reply to a request for assistance
Insamlad information
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [Insert request reference number] has been processed by us.
[Ange här den information som samlats in eller förklara hur informationen kommer att samlas in.]
Information gathered
Informationen är konfidentiell och lämnas till [ange namnet på den begärande myndigheten] i enlighet med [ange bestämmelser från den sektorsspecifika lagstiftningen] och under förutsättning att informationen förblir konfidentiell i enlighet med artikel 11 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292 och artikel 27 i förordning (EU) nr 596/2014.
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
[ange namnet på den begärande myndigheten] ska respektera kraven i artikel 11 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/292 med avseende på tillåten användning av denna information, och artikel 28 i förordning (EU) nr 596/2014 med avseende på behandling av personuppgifter och överföring.
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the requesting authority] pursuant to the [Insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Om [ange namnet på den begärande myndigheten] har för avsikt att använda eller lämna ut information som lämnas i detta svar för ett annat syfte än det som anges i begäran, men som omfattas av förordning (EU) nr 596/2014 ska [ange namnet på den begärande myndigheten] underrätta [ange namnet på den anmodade myndigheten], som har tio dagar på sig att invända mot sådan användning eller sådant utlämnande av de skäl som anges i artikel 25.2 i förordning (EU) nr 596/2014.
The [Insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
Om [ange namnet på den begärande myndigheten] har för avsikt att använda eller lämna ut information som lämnas i detta svar för ett syfte som inte omfattas av förordning (EU) nr 596/2014, ska den underrätta [ange namnet på den anmodade myndigheten] och, om inte det undantag som avses i artikel 27.3 i förordning (EU) nr 596/2014 ska tillämpas, ska den få förhandsgodkännande från [ange namnet på den anmodade myndigheten].