natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomethane production system
Växthusgasutsläpp från biomassabränslen, E, ska uttryckas som gram koldioxidekvivalenter per MJ biomassabränsle, g CO2eq/MJ.
Technological options
Växthusgasutsläpp från uppvärmning eller el, producerad från biomassabränslen, EC, ska uttryckas som gram koldioxidekvivalenter per MJ slutlig energiprodukt (värme eller el), g CO2eq/MJ.
Open digestate, no off-gas combustion
När värme och kyla produceras tillsammans med el ska utsläppen tilldelas värme respektive el (som i punkt 1 d), oavsett om värmen faktiskt utnyttjas för uppvärmningsändamål eller för kylning.
Open digestate, off-gas combustion
Om utsläppen av växthusgaser från utvinning eller odling av råvaror, eec, uttrycks i gram koldioxidekvivalenter per ton torr bränsleråvara ska omvandlingen till gram koldioxidekvivalenter per MJ bränsle, g CO2eq/MJ beräknas enligt följande:
Close digestate, no off-gas combustion
Minskningar av växthusgasutsläpp från biomassabränslen ska uttryckas enligt följande:
Close digestate, off-gas combustion
Minskningar av växthusgasutsläpp från biomassabränslen som används som drivmedel:
BIOMETHANE – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
E B = totala utsläpp från biomassabränslen som används som drivmedel, och
B. METHODOLOGY
E F(t) = totala utsläpp från det motsvarande fossila drivmedlet.
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels, shall be calculated as follows:
Minskade växthusgasutsläpp från värme och kyla samt el som produceras från biomassabränslen:
Greenhouse gas emissions from the production and use of biomass fuels before conversion into electricity, heating and cooling, shall be calculated as:
EC B(h&c,el) = totala utsläpp från värmen eller elen,
Where
Utsläpp från extraktion, skörd eller odling av råvaror, eec, ska omfatta utsläpp från själva extraktions-, skörde- eller odlingsprocessen, från insamlingen, torkningen och lagringen av råvaror, från avfall och utlakning, och från produktionen av kemikalier eller produkter som används vid uttag eller odling.
E = total emissions from the production of the fuel before energy conversion;
Då man uppskattar utsläppen från odling av biomassa i jordbruket är det tillåtet att, i stället för faktiska värden, utgå från de regionala medelvärden för utsläpp från odling som ingår i de rapporter som avses i artikel 31.4 i detta direktiv eller den information om disaggregerade normalvärden för utsläpp från odling som ingår i denna bilaga.
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
Då man uppskattar utsläppen från odling och skörd av skogsbiomassa är det tillåtet att, i stället för faktiska värden, utgå från medelvärden för utsläpp från odling och skörd som beräknas för geografiska områden på nationell nivå, som ett alternativ till att använda faktiska värden.
e l = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
I den beräkning som avses i punkt 1 a ska minskade utsläpp genom förbättrade jordbruksmetoder, esca, såsom övergång till begränsad jordbearbetning eller direkt sådd, förbättrat växelbruk, användning av täckgrödor, inklusive hantering av restprodukter från grödor, och användning av organiska jordförbättringsmedel (t.ex. kompost och rötrester från fermentering av gödsel), beaktas endast om det tillhandahålls pålitliga och kontrollerbara bevis för att inlagringen av kol i marken har ökat, eller om det är rimligt att förvänta sig att den har ökat under den period då de berörda råvarorna odlades, samtidigt som hänsyn tas till utsläppen om dessa metoder leder till ökad användning av gödningsmedel och bekämpningsmedel.
e p = emissions from processing;
De årliga utsläppen från kollagerförändringar till följd av ändrad markanvändning, el, ska beräknas genom att de totala utsläppen fördelas jämnt över 20 år.
e td = emissions from transport and distribution;
Följande formel ska användas:
e u = emissions from the fuel in use;
e l = årliga växthusgasutsläpp från kollagerförändringar till följd av ändrad markanvändning (uttryckt som massan koldioxidekvivalenter per enhet energi i biomassabränslet).
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
CS R = kollager per ytenhet för referensmarkanvändningen (uttryckt som massan (ton) kol per ytenhet, inklusive både mark och vegetation).
e ccs = emission savings from CO2 capture and geological storage; and
Referensmarkanvändningen är den användning som marken hade antingen i januari 2008 eller 20 år innan råvaran erhölls, beroende på vilket som inträffar senare,
e ccr = emission savings from CO2 capture and replacement.
CS A = kollager per ytenhet för den faktiska markanvändningen (uttryckt som massan (ton) kol per ytenhet, inklusive både mark och vegetation).
In the case of co-digestion of different substrates in a biogas plant for the production of biogas or biomethane, the typical and default values of greenhouse gas emissions shall be calculated as:
P = grödans produktivitet (uttryckt som mängden energi i biomassabränslet per ytenhet per år), och
E = greenhouse gas emissions per MJ biogas or biomethane produced from co-digestion of the defined mixture of substrates
e B = bonus på 29 g CO2eq/MJ biomassabränsle, om biomassa erhålls från återställd skadad mark under de förutsättningar som fastställs i punkt 8.
S n = Share of feedstock n in energy content
i januari 2008 inte användes för jordbruk eller annan verksamhet, och
E n = Emission in g CO2/MJ for pathway n as provided in Part D of this Annex (*)
I enlighet med del C, punkt 10 i bilaga V till detta direktiv och kommissionens beslut 2010/335/EU ska de riktlinjer för beräkning av kollager i mark som antagits i samband med detta direktiv, med utgångspunkt i 2006 års IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volym 4, och i enlighet med förordningarna (EU) nr 525/2013 och (EU) 2018/841, ligga till grund för beräkningen av kollager i mark.
P n = energy yield [MJ] per kilogram of wet input of feedstock n (**)
Utsläpp från bearbetning, ep, omfattar utsläpp från själva bearbetningen, från avfall och utlakning, och från produktionen av kemikalier och produkter som används vid bearbetningen, däribland de koldioxidutsläpp som motsvarar halten kol i fossila insatsvaror, oavsett om dessa faktiskt förbränts vid processen.
W n = weighting factor of substrate n defined as:
När man ska redovisa användningen av sådan el som inte producerats i produktionsanläggningen för fast eller gasformigt biomassabränsle ska växthusgasutsläppen vid produktion och distribution av denna el antas motsvara de genomsnittliga utsläppen vid produktion och distribution av el i en angiven region.
I n = Annual input to digester of substrate n [tonne of fresh matter]
Utsläpp av koldioxid från bränsle som används, eu, ska antas vara noll för biomassabränslen.
AM n = Average annual moisture of substrate n [kg water/kg fresh matter]
Utsläpp av andra växthusgaser (CH4 och N2O) än koldioxid från det bränsle som används ska ingå i faktorn eu.
SM n = Standard moisture for substrate n (***).
Minskade utsläpp genom avskiljning av koldioxid och geologisk lagring, eccs, som inte redan har redovisats i ep, ska begränsas till utsläpp som undviks genom avskiljning och lagring av koldioxid med direkt koppling till utvinning, transport, bearbetning och distribution av biomassabränsle om den lagras i enlighet med direktiv 2009/31/EG.
For animal manure used as substrate, a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure (– 54 kg CO2eq/t fresh matter) is added for improved agricultural and manure management.
15 Minskade utsläpp av koldioxid genom avskiljning och ersättning av koldioxid, eccr, ska vara direkt relaterade till den produktion av biomassabränsle till vilken de tillskrivs och begränsas till utsläpp som undviks genom avskiljning av koldioxid vars kol kommer från biomassa och som används för att ersätta koldioxid av fossilt ursprung vid produktionen av kommersiella varor och tjänster.
The following values of Pn shall be used for calculating typical and default values:
Om en kraftvärmeenhet – som tillhandahåller värme och/eller el till en framställningsprocess för biomassabränsle för vilken utsläpp beräknas – producerar ett överskott av el och/eller nyttiggjord värme ska utsläppen av växthusgaser fördelas mellan elen och den nyttiggjorda värmen i enlighet med temperaturen för den värme som produceras (som återspeglar värmens användbarhet (nytta)).
P(Maize): 4,16 [MJbiogas/kg wet maize @ 65 % moisture]
Om en produktionsprocess för biomassabränsle både producerar det bränsle för vilket utsläpp beräknas och en eller flera andra produkter (nedan kallade samprodukter), ska växthusgasutsläppen fördelas mellan bränslet (eller dess mellanprodukt) och samprodukterna i förhållande till deras energiinnehåll (fastställt som det lägre värmevärdet när det gäller andra samprodukter än el och värme).
P(Manure): 0,50 [MJbiogas/kg wet manure @ 90 % moisture]
Växthusgasintensiteten i överskott av nyttiggjord värme eller el är samma som växthusgasintensiteten i den värme eller el som tillförs framställningsprocessen för biomassabränsle och bestäms genom beräkning av växthusgasintensiteten i samtliga tillförda ämnen och i utsläppen, inklusive bränsleråvaran och CH4- och N2O-utsläpp, till och från den kraftvärmeenhet, panna eller annan apparat, som tillhandahåller värme eller el till framställningsprocessen för biomassabränslet.
P(Biowaste) 3,41 [MJbiogas/kg wet biowaste @ 76 % moisture]
Vid beräkningarna i punkt 17 ska de utsläpp som fördelas bestå av eec + el + esca + de fraktioner av ep, etd, eccs och eccr som äger rum till och med det processteg där en samprodukt bildas.
The following values of the standard moisture for substrate SMn shall be used:
När det gäller biogas och biometan ska alla samprodukter som inte omfattas av punkt 7 tas med i denna beräkning.
SM(Maize): 0,65 [kg water/kg fresh matter]
Inga utsläpp ska tilldelas avfall och restprodukter.
SM(Manure): 0,90 [kg water/kg fresh matter]
När det gäller biomassabränslen som produceras i andra raffinaderier än den kombination av bearbetningsanläggningar med pannor eller kraftvärmeenheter som tillhandahåller värme och/eller el till bearbetningsanläggningen, ska den enhet som analyseras för den beräkning som avses i punkt 17 utgöras av raffinaderiet.
SM(Biowaste): 0,76 [kg water/kg fresh matter]
Vid den beräkning som avses i punkt 3 ska ECF(el) för den fossila motsvarigheten till biomassabränslen som används för elproduktion vara 183 g CO2eq/MJ el eller 212 g CO2eq/MJ el för de yttersta randområdena.
In the case of co-digestion of n substrates in a biogas plant for the production of electricity or biomethane, actual greenhouse gas emissions of biogas and biomethane are calculated as follows:
Vid den beräkning som avses i punkt 3 ska ECF(h) för den fossila motsvarigheten till biomassabränslen som används för produktion av nyttiggjord värme och/eller kyla, vara 80 g CO2eq/MJ värme.
E = total emissions from the production of the biogas or biomethane before energy conversion;
Vid den beräkning som avses i punkt 3 ska ECF(h) för den fossila motsvarigheten till biomassabränslen som används för produktion av nyttiggjord värme, där en direkt fysisk ersättning för kol kan påvisas, vara 124 g CO2eq/MJ värme.
S n = Share of feedstock n, in fraction of input to the digester;
Vid den beräkning som avses i punkt 3 ska ECF(t) för den fossila motsvarigheten till biomassabränslen som används som drivmedel vara 94 g CO2eq/MJ.
e ec,n = emissions from the extraction or cultivation of feedstock n;
C. DISAGGREGERADE NORMALVÄRDEN FÖR BIOMASSABRÄNSLEN
e td,feedstock,n = emissions from transport of feedstock n to the digester;
Träbriketter eller träpellets
e l,n = annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, for feedstock n;
Typiskt värde för växthusgasutsläppen
e sca = emission savings from improved agricultural management of feedstock n (*);
Odling
e td,product = emissions from transport and distribution of biogas and/or biomethane;
Bearbetning
e u = emissions from the fuel in use, that is greenhouse gases emitted during combustion;
Andra utsläpp än koldioxid från det bränsle som används
For esca a bonus of 45 g CO2eq/MJ manure shall be attributed for improved agricultural and manure management in the case animal manure is used as a substrate for the production of biogas and biomethane.
Träflis från restprodukter från skogsbruk
Greenhouse gas emissions from the use of biomass fuels in producing electricity, heating and cooling, including the energy conversion to electricity and/or heat or cooling produced, shall be calculated as follows:
Träflis från skottskog med kort omloppstid (eukalyptus)
E = Total greenhouse gas emissions of the fuel before end-conversion.
Träflis från skottskog med kort omloppstid (poppel, med gödning)
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input, based on its energy content.
Träflis från skottskog med kort omloppstid (poppel, utan gödning)
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input, based on its energy content.
Träflis från stamved
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual energy input, based on its energy content.
Träflis från träindustriavfall
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual energy input, based on its energy content.
Transport och distribution
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C).
Träbriketter eller träpellets av restprodukter från skogsbruk (fall 1)
‘cogeneration’ shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
Träbriketter eller träpellets av restprodukter från skogsbruk (fall 2a)
Greenhouse gas emissions from biomass fuels shall be expressed as follows:
Träbriketter eller träpellets av restprodukter från skogsbruk (fall 3a)
greenhouse gas emissions from biomass fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of biomass fuel, g CO2eq/MJ;
Träbriketter från skottskog med kort omloppstid
greenhouse gas emissions from heating or electricity, produced from biomass fuels, EC, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
(eukalyptus – fall 1)
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under point 1(d)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
(eukalyptus – fall 2a)
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq /MJ, shall be calculated as follows:
(eukalyptus – fall 3a)
Greenhouse gas emissions savings from biomass fuels shall be calculated as follows:
(poppel, med gödning – fall 1)
greenhouse gas emissions savings from biomass fuels used as transport fuels:
(poppel, med gödning – fall 2a)
E B = total emissions from biomass fuels used as transport fuels; and
(poppel, med gödning – fall 3a)
E F(t) = total emissions from the fossil fuel comparator for transport
(poppel, utan gödning – fall 1)
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from biomass fuels:
(poppel, utan gödning – fall 2a)
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity,
(poppel, utan gödning – fall 3a)
Emissions from the extraction, harvesting or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction, harvesting or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Träbriketter eller träpellets av stamved (fall 1)
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) of this Directive or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
Träbriketter eller träpellets av stamved (fall 2a)
Estimates of emissions from cultivation and harvesting of forestry biomass may be derived from the use of averages for cultivation and harvesting emissions calculated for geographical areas at national level, as an alternative to using actual values.
Träbriketter eller träpellets av stamved (fall 3a)
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), emission savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
Träbriketter eller träpellets av träindustriavfall (fall 1)
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Träbriketter eller träpellets av träindustriavfall (fall 2a)
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
Träbriketter eller träpellets av träindustriavfall (fall 3a)
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biomass fuel energy).
Produktionskedjor inom jordbruket
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Typiskt värde för växthusgasutsläppen (g CO2eq/MJ)
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Normalvärde för växthusgasutsläppen (g CO2eq/MJ)
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Disaggregerade normalvärden för biogas för elproduktion
P = the productivity of the crop (measured as biomass fuel energy per unit area per year); and
Teknik
e B = bonus of 29 g CO2eq/MJ biomass fuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions laid down in point 8.
TYPISKT VÄRDE [g CO2eq/MJ]
was not in use for agriculture in January 2008 or any other activity; and
NORMALVÄRDE [g CO2eq/MJ]
In accordance with point 10 of Part C of Annex V to this Directive, Commission Decision 2010/335/EU, which provides for guidelines for the calculation of land carbon stocks in relation to this Directive, drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4, and in accordance with Regulations (EU) No 525/2013 and (EU) 2018/841, shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks.
Gödselkrediter
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, including the CO2 emissions corresponding to the carbon contents of fossil inputs, whether or not actually combusted in the process.
Fall 1
In accounting for the consumption of electricity not produced within the solid or gaseous biomass fuel production plant, the greenhouse gas emissions intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Fall 2
Emissions of CO2 from fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biomass fuels.
Fall 3
Emissions of non-CO2 greenhouse gases (CH4 and N2O) from the fuel in use shall be included in the eu factor.
Disaggregerade normalvärden för biometan
Emission savings from CO2 capture and geological storage, eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and storage of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of biomass fuel if stored in compliance with Directive 2009/31/EC.
Uppgradering
Emission savings from CO2 capture and replacement, eccr, shall be related directly to the production of biomass fuel they are attributed to, and shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 in production of commercial products and services.
Komprimering vid fyllningsstationer
Where a cogeneration unit – providing heat and/or electricity to a biomass fuel production process for which emissions are being calculated – produces excess electricity and/or excess useful heat, the greenhouse gas emissions shall be divided between the electricity and the useful heat according to the temperature of the heat (which reflects the usefulness (utility) of the heat).
ingen förbränning av restgaser
Where a biomass fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (‘co-products’), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity and heat).
förbränning av restgaser
For the purposes of the calculations referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + esca + those fractions of ep, etd, eccs and eccr that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Typiskt värde för växthusgasutsläppen (g CO2eq/MJ)
In the case of biogas and biomethane, all co-products that do not fall under the scope of point 7 shall be taken into account for the purposes of that calculation.
Normalvärde för växthusgasutsläppen (g CO2eq/MJ)
No emissions shall be allocated to wastes and residues.
Träbriketter eller träpellets av restprodukter från skogsbruk (fall 2a)
In the case of biomass fuels produced in refineries, other than the combination of processing plants with boilers or cogeneration units providing heat and/or electricity to the processing plant, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
Träbriketter eller träpellets av restprodukter från skogsbruk (fall 3a)
For biomass fuels used for the production of electricity, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(el) shall be 183 g CO2eq/MJ electricity or 212 g CO2eq/MJ electricity for the outermost regions.
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (eukalyptus – fall 1)
For biomass fuels used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 80 g CO2eq/MJ heat.
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (eukalyptus – fall 2a)
For biomass fuels used for the production of useful heat, in which a direct physical substitution of coal can be demonstrated, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 124 g CO2eq/MJ heat.
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (eukalyptus – fall 3a)
For biomass fuels used as transport fuels, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator EF(t) shall be 94 g CO2eq/MJ.
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (poppel, med gödning – fall 1)
C. DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR BIOMASS FUELS
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (poppel, med gödning – fall 2a)
Wood briquettes or pellets
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (poppel, med gödning – fall 3a)