natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
9.2 Om en avtalsslutande part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter drar tillbaka ett godkännande som den tidigare beviljat ska den skyndsamt underrätta de övriga avtalsslutande parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användande av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP MED AVSEENDE PÅ MONTERING AV BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved that vehicle type.
10.1 Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den myndighet som godkänt fordonstypen.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
10.1.1 anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ påverkan och att fordonet fortfarande uppfyller kraven, eller
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
10.1.2 kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
10.2 Vid bekräftelsen av eller avslaget på ansökan om godkännande ska de avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter underrättas om detta enligt det förfarande som anges i punkt 4.3, med angivande av vilka ändringar som gjorts.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
10.3 Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användande av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
SLUTLIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTION
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet helt upphör med att producera en fordonstyp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne informera den myndighet som utfärdat godkännandet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
När myndigheten får detta meddelande, ska den underrätta de övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användande av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
12.1 Från och med den dag då ändringsserie 01 träder i kraft officiellt får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
12.2 Från och med 24 månader efter den dag för ikraftträdande som nämns i punkt 12.1 får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja typgodkännande endast om fordonstypen uppfyller kraven i ändringsserie 01 till dessa föreskrifter med avseende på antalet belysnings- och ljussignalanordningar samt sättet att montera belysnings- och ljussignalanordningarna.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.2 above shall remain valid.
12.3 Befintliga godkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter före den dag som nämns i punkt 12.2 ska fortsätta att gälla.
In the case of vehicles first registered more than four years after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
När det gäller fordon som först registrerades mer än fyra år efter den dag för ikraftträdande som nämns i punkt 12.1 får avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter lämna avslag rörande en fordonstyp med avseende på antalet belysnings- och ljussignalanordningar samt sättet att montera belysnings- och ljussignalanordningar om dessa inte uppfyller kraven i ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued, in other countries, are to be sent.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska till Förenta nationernas sekretariat förmedla namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt till de administrativa myndigheter som beviljar godkännande och till vilka sådana blanketter som bevisar godkännande av, avslag på ansökan om eller återkallande av godkännanden som utfärdats i andra länder ska sändas.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrat genom ändring 4).
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
Dessa föreskrifter omfattar inte mätning av kromaticitetskoordinaterna för det ljus som lyktorna avger.
Name of administration
(myndighetens namn)
of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 74
för en fordonstyp (moped) med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt föreskrifter nr 74.
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens representant, om tillämpligt: …
Lighting devices on the vehicles submitted for approval (3) (4)
Belysningsanordningar på de fordon som ansökan om godkännande gäller (3) (4)
Driving lamp: yes/no (2)
5.1 Helljusstrålkastare: ja/nej (2)
Passing lamp: yes/no (2)
5.2 Halvljusstrålkastare: ja/nej (2)
Front position lamp: yes/no (2)
5.3 Främre positionslykta: ja/nej (2)
White front retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
5.4 Vit främre reflektor, icke triangelformad: ja/nej (2)
Amber side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
5.5 Orangegula sidoreflektorer, icke-triangelformade: ja/nej (2)
Amber pedal retro-reflectors: yes/no (2)
5.6 Orangegula pedalreflektorer: ja/nej (2)
Rear red retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
5.7 Bakre röd reflektor, icke triangelformad: ja/nej (2)
Direction-indicator lamp: yes/no (2)
5.8 Lykta för körriktningsvisare: ja/nej (2)
Stop lamp: yes/no (2)
5.9 Bromslykta: ja/nej (2)
Rear position lamp: yes/no (2)
5.10 Bakre positionslykta: ja/nej (2)
Rear-registration-plate illuminating device: yes/no (2)
5.11 Belysningsanordning för bakre registreringsskylt: ja/nej (2)
Maximum design speed: …km/h
Den högsta hastighet för vilken fordonet är konstruerat: …km/tim.
Vehicle submitted for approval on: …
Fordonet lämnades in för godkännande den …
Position of approval mark on the vehicle: …
Godkännandemärkets placering på fordonet: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation.
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se bestämmelser om godkännande i föreskrifterna).
Show for each device, on a separate form (list prescribed in paragraph 3.2.2 of this Regulation), the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Ange för varje anordning på en separat blankett (förteckning enligt punkt 3.2.2 i dessa föreskrifter): anordningarnas typ, vederbörligen identifierad, enligt monteringskraven i dessa föreskrifter.
Attach diagrams of the vehicles, as indicated in paragraph 3.2.3 of this Regulation.
Bifoga diagram över fordonen enligt punkt 3.2.3 i dessa föreskrifter.
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 74 under approval number 012439.
Ovanstående godkännandemärke, monterat på en moped, visar att den berörda fordonstypen godkänts i Nederländerna (E4) med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt föreskrifter nr 74, med godkännandenummer 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 74, as amended by the 01 series of amendments.
De två första siffrorna i godkännandenumret visar att godkännandet utfärdats enligt kraven i föreskrifter nr 74 i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 74 and No 78.
Ovanstående godkännandemärke, anbringat på en moped, visar att den berörda fordonstypen godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 74 och nr 78 [1].
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 74 included the 01 series of amendments and Regulation No 78 already included the 02 series of amendments.
Godkännandenumren visar att föreskrifter nr 74 redan innehöll ändringsserie 01 och att föreskrifter nr 78 innehöll ändringsserie 02 vid tidpunkten för respektive godkännande.
The latter is given merely as an example.
Det angivna numret är bara ett exempel.
LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
LYKTYTOR, REFERENSAXLAR OCH REFERENSCENTRUM SAMT VINKLAR FÖR GEOMETRISK SYNLIGHET
* This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
* Denna yta ska betraktas som tangerande den ljusavgivande ytan. TECKENFÖRKLARING
1 Illuminating surface
Lysande yta 2.
2 Axis of reference
Referensaxel 3.
3 Centre of reference
Referenscentrum 4.
4 Angle of geometric visibility
Vinkel för geometrisk synlighet
5 Light-emitting surface
Ljusavgivande yta
6 Apparent surface
Synlig yta 7.
7 Direction of observation
Observationsriktning
FORWARD VISIBILITY OF RED LIGHTS AND REARWARD VISIBILITY OF WHITE LIGHTS
SYNLIGHET FRAMÅT AV RÖTT LJUS OCH BAKÅT AV VITT LJUS
Forward visibility of a red light
Synlighet framåt av rött ljus
Rearward visibility of a white light
Synlighet bakåt av vitt ljus
The position of the lamps as specified in paragraph 6 shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraph 5 of this Regulation.
Den placering av lyktorna som anges i punkt 6 ska kontrolleras i enlighet med de allmänna kraven i punkt 5 i dessa föreskrifter.
Visibility of lamps
1.2 Lyktornas synlighet
The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation.
1.2.1 Vinklarna för geometrisk synlighet ska kontrolleras i enlighet med punkt 2.11 i dessa föreskrifter.
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices.
De värden som uppmäts för vinklarna ska vara sådana att de särskilda specifikationer som gäller för varje lykta uppfylls, förutom att gränsvärdena för vinklarna enligt punkt 5.3 får ha en tolerans på ± 3° för monteringen av ljussignalanordningarna.
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.9 of this Regulation.
1.2.2 Synligheten av rött ljus framåt och vitt ljus bakåt ska kontrolleras i enlighet med punkt 5.9 i dessa föreskrifter.
Electrical connections and tell-tales
1.3 Elektriska anslutningar och kontrollanordningar
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the moped.
De elektriska anslutningarna ska kontrolleras genom att varje lykta som tillförs ström genom mopedens elektriska system tänds.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraph 5.10 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp.
Lyktorna och kontrollanordningarna ska fungera i enlighet med bestämmelserna i punkt 5.10 i dessa föreskrifter och med de särskilda specifikationer som gäller för varje lykta.
The presence number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
1.4 Lyktornas förekomst, antal, färg, utformning och, i förekommande fall, kategori ska kontrolleras genom okulär besiktning av lyktorna och deras märkningar.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
2.11 vinklar för geometrisk synlighet de vinklar som bestämmer området för den minsta rymdvinkel inom vilken lyktans synliga yta ska vara synlig.
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
En främre positionslykta som är inbördes sammanbyggd med en annan framlykta ska monteras så att dess referenscentrum ligger inom fordonets längsgående mittplan.
However, when the vehicle is also fitted with another front lamp alongside the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
När fordonet även är utrustat med en annan framlykta tillsammans med den främre positionslyktan, ska dock deras referenscentrum vara symmetriska i förhållande till fordonets längsgående mittplan.
Two rear indicators (category 12 [5] May be replaced by indicators of categories 1 and 2 respectively of Regulation No 6. ).
Två främre körriktningsvisare (kategori 12 (1)).
In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type ‘D’ lamp. This possible combination does not apply to driving beam headlamps and passing beam headlamps.
I sådana fall ska var och en av dessa lyktor, då godkännande krävs, vara godkänd som en lykta av typ D. Denna kombinationsmöjlighet gäller inte för helljus- och halvljusstrålkastare.
Headlamps of Class A of Regulation No 113 with LED modules only on vehicles with a maximum design speed not exceeding 25 km/h. [5] May be replaced by indicators of categories 1 and 2 respectively of Regulation No 6.
Strålkastare av klass A i förordning nr 113 med lysdiodmoduler är endast tillåtna på fordon som är konstruerade för en högsta hastighet på högst 25 km/tim.
Regulation No 49 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines and positive ignition engines for use in vehicles
Föreskrifter nr 49 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning samt motorer med gnisttändning för användning i fordon
06 series of amendments — Date of entry into force: 27 January 2013
Ändringsserie 06 – dag för ikraftträdande: 27 januari 2013
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Supplement 1 till ändringsserie 06 – dag för ikraftträdande: 15 juli 2013
Corrigendum to Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Rättelse till supplement 1 till ändringsserie 06 – dag för ikraftträdande: 15 juli 2013
Conformity of in service vehicles/engines
Överensstämmelse för fordon/motorer i drift
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska organ som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande samt typgodkännandemyndigheterna
1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
1 Förfarande för kontroll av produktionsöverensstämmelse när standardavvikelsen är tillfredsställande
2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
2 Förfarande för kontroll av produktionsöverensstämmelse när standardavvikelsen är otillfredsställande eller saknas
3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
3 Förfarande för kontroll av produktionsöverensstämmelse på tillverkarens begäran
4 Summary of approval process for engines fuelled with natural gas, engines fuelled with LPG and dual-fuel engines fuelled with natural gas/biomethane or LPG
4 Sammanfattning av typgodkännandet för motorer som drivs med naturgas, motorer som drivs med motorgas och tvåbränslemotorer som drivs med naturgas/biometan eller motorgas
1 Models of information document
1 Mallar för informationsdokument
Communication concerning the approval of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Typgodkännandeintyg för en motortyp eller motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp av föroreningar enligt föreskrifter nr 49, ändringsserie 06
Communication concerning the approval of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Typgodkännandeintyg för en fordonstyp med godkänd motor med avseende på utsläpp av föroreningar enligt föreskrifter nr 49, ändringsserie 06
Communication concerning the approval of a vehicle type with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Typgodkännandeintyg för en fordonstyp med avseende på utsläpp av föroreningar enligt föreskrifter nr 49, ändringsserie 06
3 Arrangements of approval marks
3 Typgodkännandemärkenas utformning
4 Test procedure
4 Provningsförfarande
5 Specifications of reference fuels
5 Specifikationer för referensbränslen
6 Emissions data required at type approval for roadworthiness purposes - Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds
6 Utsläppsuppgifter som krävs vid typgodkännande för trafikduglighet – Mätning av kolmonoxidutsläpp vid tomgångsvarvtal
7 Verifying the durability of engine systems
7 Kontroll av hållbarheten hos motorsystem
8 Conformity of in-service engines or vehicles
8 Överensstämmelse för fordon/motorer i drift
On-board diagnostic systems (OBD)
Omborddiagnossystem (OBD-system)
Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD)
Tekniska krav på omborddiagnossystem (OBD)
Technical requirements for assessing the in-use performance of on-board diagnostic systems (OBD)
Tekniska krav för bedömning av prestandan hos omborddiagnossystem (OBD) under drift
10 Requirements to limit Off-Cycle Emissions (OCE) and in-use emissions
10 Krav för begränsning av utsläpp utanför cyklerna och utsläpp i drift
11 Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
11 Krav på fungerande begränsning av kväveoxider
12 CO2 emissions and fuel consumption
12 Koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning
13 Type approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
13 Typgodkännande av ersättande utsläppsbegränsande anordningar som separata tekniska enheter
14 Access to vehicle OBD information
14 Tillgång till fordonets OBD-information
15 Technical requirements for diesel-gas dual-fuel engines and vehicles
15 Tekniska krav på tvåbränslemotorer och tvåbränslefordon för diesel- och gasdrift
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3 [1].
Dessa föreskrifter ska tillämpas på motorfordon i kategorierna M1, M2, N1 och N2 med en referensvikt över 2610 kg och på alla motorfordon av kategorierna M3 och N3 [1].
At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg.
På tillverkarens begäran ska typgodkännande av ett färdigbyggt fordon som beviljats enligt dessa föreskrifter utökas till motsvarande ej färdigbyggda fordon med en referensvikt under 2610 kg.
Type approvals shall be extended if the manufacturer can demonstrate that all bodywork combinations expected to be built onto the incomplete vehicle increase the reference mass of the vehicle to above 2610 kg.
Om tillverkaren kan visa att alla karosskombinationer som förväntas byggas på det ej färdigbyggda fordonet ökar fordonets referensvikt till över 2610 kg.
At the request of the manufacturer, the type approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse gas emissions and fuel consumption in accordance with paragraph 4.2 of this Regulation.
På tillverkarens begäran ska ett typgodkännande av ett fordon som utfärdas enligt dessa föreskrifter och dess tillämpningsbestämmelser utökas till att även omfatta varianter och versioner med en referensvikt som överstiger 2380 kg, under förutsättning att det även uppfyller kraven på mätning av växthusgasutsläpp och bränsleförbrukning i enlighet med punkt 4.2 i dessa föreskrifter.
Equivalent approvals
Likvärdigt typgodkännande
The following do not need to be approved according to this Regulation: engines mounted in vehicles of up to 2840 kg reference mass to which an approval to Regulation No 83 has been granted as an extension.
Följande behöver inte godkännas enligt dessa föreskrifter: motorer monterade i fordon med en referensvikt på upp till 2840 kg som beviljats typgodkännande enligt föreskrifter nr 83 såsom en utökning.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
DEFINITIONER I dessa föreskrifter gäller följande definitioner: