natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to the rules of procedure of the EEA Joint Committee, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 15.
EUT L 221, 25.8.2007, s. 15.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
EGT L 85, 30.3.1994, s. 60.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 54.
EUT L 161, 23.6.2005, s. 54.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …./2017
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2017
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
om ändring av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92(3) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 92.3, och
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [1], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], som undertecknades den 25 juli 2007, ändrade artikel 129.1 i EES-avtalet genom att bulgariska och rumänska lades till i förteckningen över språk i EES-avtalet.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area entered into force on 9 November 2011.
Avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet trädde i kraft den 9 november 2011.
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly,
Texten i artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 is amended as follows:
”Texterna till de EU-rättsakter som ska integreras i bilagorna till avtalet i enlighet med artikel 102.1 är lika giltiga på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, så som dessa offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The text of Article 6(2) is replaced by the following:
De ska upprättas på isländska och norska språken och bestyrkas av gemensamma EES-kommittén tillsammans med de relevanta beslut som avses i punkt 1.”
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Texten i artikel 11.1 ska ersättas med följande:
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
”Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilagor eller protokoll till avtalet ska offentliggöras på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken i EES-delen av Europeiska unionens officiella tidning samt på isländska och norska språken i EES-supplementet till denna.”
The text of Article 11(1) is replaced by the following:
Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sekreterarna för gemensamma EES-kommittén
Done at Brussels,
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2017
For the EEA Joint Committee
Avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1] (nedan kallat 2014 års avtal om utvidgning av EES), som undertecknades den 11 april 2014 börändra artikel 129.1 i EES-avtalet genom att kroatiska läggs till i förteckningen över språk i EES-avtalet.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
2014 års avtal om utvidgning av EES har tillämpats provisoriskt på undertecknarna sedan den 12 april 2014, och detta beslut bör därför tillämpas provisoriskt i avvaktan på att 2014 års avtal om utvidgning av EES träder i kraft.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014, shall amend Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
De ska upprättas på isländska och norska språken och bestyrkas av gemensamma EES-kommittén tillsammans med de relevanta beslut som avses i punkt 1.”
In the rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [2], amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [3], and further amended by Decision of the EEA Joint Committee No […] of […] [4], Croatian should be added to the list of languages.
”Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilagor eller protokoll till avtalet ska offentliggöras på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken i EES-delen av Europeiska unionens officiella tidning samt på isländska och norska språken i EES-supplementet till denna.”
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly.
Detta beslut träder i kraft den […] eller samma dag som 2014 års avtal om utvidgning av EES träder i kraft, om denna dag infaller senare.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement,
Det ska tillämpas provisoriskt från och med den 12 april 2014.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 4
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
EUT L …
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
Bulgariska och rumänska bör läggas till i förteckningen över språk i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning, som antogs genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 av den 8 februari 1994 [2] och ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2005 av den 8 februari 2005 [3].
It shall apply provisionally from 12 April 2014.
Kroatiska bör läggas till i förteckningen över språk i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning, som antogs genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 av den 8 februari 1994 [2] och ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2005 av den 8 februari 2005 [3] och ytterligare genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr […] av den […] [4].
Article 4
Förteckningen över språk i gemensamma EES-kommitténs arbetsordning bör därför ändras i enlighet med detta.
OJ L …
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/5
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/5
of 3 January 2018
av den 3 januari 2018
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards the symptoms of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) and the establishment of relevant demarcated areas
om ändring av genomförandebeslut 2012/270/EU vad gäller symtom på Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) och Epitrix tuberis (Gentner) och om inrättandet av avgränsade områden
(notified under document C(2017) 8788)
[delgivet med nr C(2017) 8788]
Since the last amendment of Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] by Implementing Decision (EU) 2016/1359 [3], experience has shown that the superficial galleries and the associated small holes dug by the larvae under the epidermis of the potato tubers are reliable signs of infestation by the specified organisms.
Sedan den senaste ändringen av kommissionens genomförandebeslut 2012/270/EU [2] genom genomförandebeslut (EU) 2016/1359 [3], har erfarenheten visat att de ytliga kanaler och tillhörande små hål som larverna gräver under potatisknölarnas epidermis är tillförlitliga tecken på angrepp av de angivna skadegörarna.
Therefore, the provisions laid down in Implementing Decision 2012/270/EU, as regards inspection, survey, notification and demarcation measures should not only apply for the presence of the specified organisms on potato tubers but also where these signs have been observed without the specified organisms.
Därför bör bestämmelserna i genomförandebeslut 2012/270/EU vad gäller inspektion, undersökning, anmälan och avgränsande åtgärder inte bara gälla med avseende på förekomst av de angivna skadegörarna på potatisknölar utan även om dessa tecken har iakttagits utan de angivna skadegörarna.
point (a) of the third subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
I artikel 3.1 tredje stycket ska led a ersättas med följande:
intensive monitoring for the presence of the specified organisms and of the signs of infestation by those organisms on potato tubers, through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;’;
Intensiv övervakning med avseende på förekomsten av de angivna skadegörarna och på tecken på angrepp av dessa skadegörare på potatisknölar genom lämpliga inspektioner av potatisplantor och i förekommande fall andra värdväxter, inklusive fält där dessa växter förekommer, inom en radie av minst 100 meter från förpackningsanläggningen.”
Surveys and notifications as regards the specified organisms
Undersökningar och anmälningar med avseende på de angivna skadegörarna
Member States shall conduct annual official surveys for the presence of the specified organisms and the signs of infestation by those organisms on potato tubers and, where appropriate, other host plants, including fields where potato tubers are growing, in their territory.
Medlemsstaterna ska på sitt territorium genomföra årliga officiella undersökningar av förekomsten av de angivna skadegörarna och tecken på angrepp av dessa skadegörare på potatisknölar och i förekommande fall andra värdväxter, inklusive fält där potatisknölar växer.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Medlemsstaterna ska senast den 30 april varje år anmäla undersökningarnas resultat till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
Any presence or suspected occurrence of a specified organism, or of the signs of infestation by that organism on potato tubers, shall immediately be notified to the responsible official bodies.’;
All misstänkt eller bekräftad förekomst av en angiven skadegörare, eller tecken på angrepp av den skadegöraren på potatisknölar, ska omedelbart anmälas till ansvariga officiella organ.”
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State confirms the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers in a part of its territory, that Member State shall without delay establish a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Om en medlemsstat på grundval av resultaten av en undersökning enligt artikel 4.1 eller på annan grundval bekräftar förekomsten av en angiven skadegörare eller tecken på angrepp av den skadegöraren på potatisknölar på en del av sitt territorium, ska medlemsstaten utan dröjsmål fastställa ett avgränsat område bestående av en angripen zon och en buffertzon, i enlighet med avsnitt 1 i bilaga II.
It shall take measures, as laid down in Section 2 of Annex II.’;
Den ska vidta åtgärder i enlighet med avsnitt 2 i bilaga II.”
Done at Brussels, 3 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 3 januari 2018.
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/270/EU av den 16 maj 2012 om nödåtgärder för att förebygga introduktion och spridning inom unionen av Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) och Epitrix tuberis (Gentner) (EUT L 132, 23.5.2012, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1359 of 8 August 2016 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 215, 10.8.2016, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1359 av den 8 augusti 2016 om ändring av genomförandebeslut 2012/270/EU om nödåtgärder för att förebygga introduktion och spridning inom unionen av Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) och Epitrix tuberis (Gentner) (EUT L 215, 10.8.2016, s.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/270/EU are amended as follows:
Bilagorna I och II till genomförandebeslut 2012/270/EU ska ändras på följande sätt:
in Annex I, Section 1, point (3)(a) is replaced by the following:
I bilaga I, avsnitt 1 ska punkt 3 a ersättas med följande:
it shall include the information that the potato tubers have been found free from the specified organisms concerned and from the signs of infestation by those organisms on potato tubers, and do not contain more than 0,1 % of soil in an official examination carried out immediately prior to export;’;
Uppgift om att potatisknölarna har konstaterats vara fria från de angivna skadegörarna i fråga och från tecken på angrepp av dessa skadegörare på potatisknölar, och om att de inte innehåller mer än 0,1 % jord vid en officiell inspektion som utförts omedelbart före exporten.”
point (1)(a) is replaced by the following:
Punkt 1 a ska ersättas med följande:
an infested zone which includes at least the fields where the presence of the specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers has been confirmed, as well as fields where infested potato tubers have been grown; and’;
en angripen zon som minst omfattar de fält där förekomsten av den angivna skadegöraren eller tecken på angrepp av den skadegöraren på potatisknölar har bekräftats samt fält där angripna potatisknölar har odlats, och”
points (3), (4) and (5) are replaced by the following:
Punkterna 3, 4 och 5 ska ersättas med följande:
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall take into account the following elements: the biology of the specified organisms, the level of infestation, the distribution of host plants, the evidence of establishment of the specified organisms and the capacity of the specified organisms to spread naturally.
Vid fastställandet av den angripna zonen och buffertzonen ska medlemsstaterna beakta följande: de angivna skadegörarnas biologi, angreppets grad av allvar, värdväxternas fördelning, belägg för att de angivna skadegörarna har etablerat sig samt de angivna skadegörarnas förmåga till naturlig spridning.
If the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Om förekomsten av en angiven skadegörare eller tecken på angrepp av den skadegöraren på potatisknölar bekräftas utanför den angripna zonen ska gränsen mellan den angripna zonen och buffertzonen ses över och ändras i enlighet med detta.
Where as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), neither the specified organism concerned nor the signs of infestation by that organism on potato tubers have been detected for a period of two years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Om varken den angivna skadegöraren i fråga eller tecken på angrepp av den skadegöraren på potatisknölar på grundval av undersökningar enligt artikel 4.1 har påträffats i ett avgränsat område på två år, ska den berörda medlemsstaten bekräfta att skadegöraren inte längre förekommer i det området och att området inte längre ska vara avgränsat.
Decision (EU) 2018/6 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/6
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2017/003 GR/Attica retail
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter efter en ansökan från Grekland – EGF/2017/003 GR/Attica retail
On 13 April 2017, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 9 enterprises operating in the retail sector in the following regions: Attica, Eastern Macedonia, Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Thessaly, Epirus, Western Greece, Central Greece, Peloponnese, Southern Aegean and Crete in Greece.
Den 13 april 2017 lämnade Grekland in en ansökan om utnyttjande av fonden till följd av uppsägningar vid nio företag som är verksamma inom detaljhandelssektorn i följande regioner: Attika, Östra Makedonien, Trakien, Mellersta Makedonien, Västra Makedonien, Thessalien, Epirus, Västra Grekland, Grekiska fastlandet, Peloponnesos, Sydegeiska öarna och Kreta i Grekland.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller de villkor för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Greece is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 godtas Greklands ansökan, eftersom uppsägningarna får allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala, regionala eller nationella ekonomin.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2949150 in respect of the application submitted by Greece.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 2949150 EUR som Grekland ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2949150 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2949150 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2017.
It shall apply from 12 December 2017.
Det ska tillämpas från och med den 12 december 2017.
Decision (EU) 2018/228 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2018/228
of 13 February 2018
av den 13 februari 2018
amending Decision (EU) 2017/936 nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2018/6)
om ändring av beslut (EU) 2017/936 om att uppdra åt chefer för organisationsenheter att anta delegerade lämplighetsbeslut (ECB/2018/6)
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/933 av den 16 november 2016 om en allmän ram för att delegera beslutsbefogenheter för rättsliga instrument som rör tillsynsuppgifter (ECB/2016/40), särskilt artiklarna 4 och 5,
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42), and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/935 av den 16 november 2016 om delegering av befogenheten att anta lämplighetsbeslut och bedömningen av lämplighetskrav (ECB/2016/42), särskilt artikel 2,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken, särskilt artikel 10, och
Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank (ECB/2017/16) provides that delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) must be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions and by other heads of work units.
Enligt Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/936 (ECB/2017/16) antas delegerade beslut enligt artikel 2 i beslut (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) av den biträdande generaldirektören för Generaldirektoratet mikrotillsyn IV med ansvar för beslut avseende lämplighetsbedömningar och av andra chefer för organisationsenheter.
On 1 February 2018 an organisational change in ECB Banking Supervision took place, comprising the transfer of three divisions, including the Authorisation Division, from the Directorate General Microprudential Supervision IV to the Directorate General Secretariat to the Supervisory Board.
Den 1 februari 2018 skedde en organisationsförändring inom ECB:s banktillsyn som innebär att tre avdelningar, bl.a. tillståndsavdelningen, flyttas från Generaldirektoratet mikrotillsyn IV till Generaldirektoratet för tillsynsnämndens sekretariat.
The Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV will not be responsible for fit and proper decisions anymore.
Den biträdande generaldirektören för Generaldirektoratet mikrotillsyn IV kommer inte längre att ha ansvar för beslut avseende lämplighetsbedömningar.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt fit and proper decisions should be delegated.
Tillsynsnämndens ordförande har hörts om de chefer för organisationsenheter till vilka befogenheten att anta beslut om lämplighet bör delegeras.