natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund is envisaged to become operational in 2017.
De Europaomfattande fondandelsfonderna för riskkapital, som inrättats genom denna senaste ändring, kan bidra till en ökning av mängden riskkapital i Europa och av branschens avtryck i alla medlemsstater, samt locka privata investerare, inbegripet (som för investeringsplattformar) pensionsfonder och försäkringsbolag och nationella placeringsfonder.
The use of the CEF Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
Syftet är att frigöra marknadsbaserad finansiering för små och medelstora företag och skapa fler gränsöverskridande investeringar.
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
Inrättandet av portalen är en del av kapitalmarknadsunionen.
The Broadband Investment Fund under the CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
Egetkapitalinstrumentet inom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) – 2014–2020
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s.
EaSI Capacity Building Investments EaSI CBI — 2014 to 2020
129).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Artikel 09 03 02 ‒ Främja privata investeringar i infrastrukturprojekt på telekomområdet – FSE bredband.
238).
Med tanke på de nuvarande marknadsmisslyckandena vad gäller finansieringen av infrastrukturprojekt och mot bakgrund av den senaste tidens utveckling, i synnerhet inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), inrättades ett egetkapitalinstrument inom FSE genom ett FSE-arbetsprogram för 2015 för bidrag till finansieringsinstrument (C(2015) 8847 final).
Item 04 03 02 03 – Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Inrättandet av Efsi förbättrade i hög grad tillgängliga finansieringsmöjligheter i form av lån och gjorde det möjligt att optimera användningen av knappa FSE-medel genom att styra om en del av den tillgängliga budgeten till finansiering av småskaliga och mer riskfyllda projekt, särskilt inom bredbandsområdet.
The EaSI Capacity Building Investments is one of the financial instruments foreseen under the Employment and Social Innovation (‘EaSI’) programme.
Skuldinstrumentet kommer dock även fortsättningsvis att vara den viktigaste resultatfunktionen för finansieringsinstrumenten inom FSE.
The objectives of this financial instrument are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
En förhandsbedömning av FSE:s egetkapitalinstrument, som kompletterar förhandsbedömningen av FSE:s skuldinstrument, har också genomförts och visar att en kapitalfond kan inrättas på bredbandsområdet i enlighet med förordning (EU) nr 1316/2013.
General objective
För närvarande planeras ett bidrag till FSE:s egetkapitalinstrument för bredband (100 miljoner EUR) för inrättandet av en investeringsfond för bredband.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Fonden kommer att bidra till att förbättra utbyggnaden av bredbandsnät i linje med gällande kriterier för stödberättigande (särskilt stöd till innovativa projekt, baserat på den mest avancerade tekniken och med en potential för reproducerbarhet), både genom direkt finansiering till företag inom den privata sektorn (med inriktning på medelstora börsnoterade företag och små och medelstora företag) och offentlig-privata partnerskap samt via offentliga eller privata intermediärer.
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013
Fonden kommer att genomföras inom ramen för FSE:s egetkapitalinstrument genom inrättandet av ett särskilt investeringsinstrument för att möjliggöra sammanslagning av bidrag från flera investerare (direkt förvaltning).
To build up the institutional capacity of microcredit providers.
Fonden ska förvaltas av en fondförvaltare som väljs ut genom en konkurrensutsatt urvalsprocess.
More specifically, EaSI Capacity Building Investments aim at building up the institutional capacity of financial intermediaries that have not yet reached sustainability (i.e. break-even, operational capacity, etc.), including greenfield financial intermediaries, or financial intermediaries that are in need of risk capital to expand further their operations, both in the microfinance and in the social entrepreneurship space.
Investeringsförvaltaren kommer att vara en professionell kapitalförvaltare med omfattande erfarenhet när det gäller infrastruktur, särskilt med avseende på bredbandsinvesteringar i Europa.
EaSI Capacity Building Investments will be implemented through direct and indirect equity investments in financial intermediaries and loans with an ‘equity-like’ risk profile in term of subordination or maturity profile to financial intermediaries that are not allowed to receive equity investments by law or due to regulatory restrictions.
För intresseöverensstämmelse kommer investeringsförvaltaren också att anslutas till fonden.
The EaSI Capacity Building financial instrument is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Fondens idrifttagande är planerat till 2017.
The amended EaSI Delegation Agreement introducing the set up and the implementation process of EaSI Capacity Building Investments was signed between the Commission and the EIF on 19 December 2016.
Användning av egetkapitalinstrumentet under kommande år av genomförande av FSE kan komma i fråga för transportsektorn, för mer riskfyllda projekt eller för projekt inom outvecklade marknader.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 16 million.
Inom energisektorn kan egetkapitalinstrumentet komma att användas för att ingripa i vederbörligen motiverade fall för att förebygga större förseningar i utarbetandet av projekt av gemensamt intresse.
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Investeringsfonden för bredband inom ramen för FSE:s egetkapitalinstrument befinner sig i en förberedande fas.
The instrument's winding up date is 31 December 2033.
Räckvidden för de åtgärder som planeras kommer att bero på resultaten av förhandlingarna med investerare, särskilt i fråga om fondens kapacitet att anskaffa privat kapital.
Indicative target results are 8-10 capacity building investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries.
EaSI-investeringar i kapacitetsuppbyggnad EaSI CBI – 2014–2020
The target has been based on relevant past experience and market testing.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och om ändring av beslut nr 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The target minimum leverage effect is 2 over the lifetime of the financial instrument.
238).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 16 million used will generate around EUR 32 million investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries for the purpose of capacity building.
Punkt 04 03 02 03 ‒ Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap ‒ Öka utbudet av och tillgången till finansiering för juridiska och fysiska personer, i det sistnämnda fallet särskilt för dem som befinner sig längst från arbetsmarknaden, samt för sociala företag.
Guarantee Instruments
EaSI-delens kapacitetsuppbyggnad är ett av de finansieringsinstrument som planeras inom programmet för sysselsättning och social innovation (förkortat EaSI).
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014).
Syftet med dessa finansieringsinstrument beskrivs i förordning (EU) nr 1296/2013, särskilt artikel 4.
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Allmänt mål
SMEG 07 contributes to this objective by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Främja sysselsättning och social delaktighet genom att öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering för utsatta personer som vill starta ett mikroföretag, liksom för befintliga mikroföretag och genom att öka de sociala företagens tillgång till finansiering.
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Särskilda mål i artikel 26 i förordning (EU nr 1296/2013
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Bygga upp den institutionella kapaciteten för mikrokreditgivare.
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Mer specifikt syftar EaSI-investeringarna i kapacitetsuppbyggnad till att bygga upp den institutionella kapaciteten hos finansiella mellanhänder som ännu inte uppnått hållbarhet (dvs. nollresultat, driftskapacitet osv.).
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Detta gäller även nya finansiella mellanhänder eller finansiella mellanhänder som är i behov av riskkapital för att ytterligare utöka sin verksamhet, både på området mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
EaSI-investeringar i kapacitetsuppbyggnad kommer att genomföras genom direkta och indirekta kapitalinvesteringar i finansiella mellanhänder och genom lån med en aktieliknande riskprofil i fråga om prioriterings- eller löptidsprofil för finansiella mellanhänder, som till följd av lagstiftning eller lagstadgade restriktioner inte har tillåtelse att ta emot kapitalinvesteringar.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Finansieringsinstrumentet i EaSI-delens kapacitetsuppbyggnad genomförs av Europeiska investeringsfonden (EIF) på kommissionens vägnar.
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Det ändrade delegeringsavtalet för EaSI om inrättande och genomförande EaSI-delens kapacitetsuppbyggnad undertecknades mellan EG och EIF den 19 december 2016.
The leverage effect on the SMEG07 is currently estimated around 40,3 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 25703 million of lending to beneficiary SMEs.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 16 miljoner EUR.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014
Åtaganden för EU:s bidrag (exklusive återbetalda belopp) kan göras fram till och med den 31 december 2020 i enlighet med artikel 30.4 i förordning (EU) nr 1296/2013.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Emellertid ska ”årliga återbetalningar som genereras av ett finansieringsinstrument tilldelas det finansieringsinstrumentet fram till den 1 januari 2024”.
86).
Vad gäller löptiden, är instrumentets avvecklingsdatum den 31 december 2033.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Det vägledande målet är 8–10 investeringar i kapacitetsuppbyggnad för finansiella intermediärer och underförmedlare.
299).
Målet baseras på relevant erfarenhet och marknadstester i full skala.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Den eftersträvade lägsta hävstångseffekten är 2 under det finansiella instrumentets livstid.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
På grundval av instrumentets förväntade hävstångseffekt beräknas den totala summan på 16 miljoner EUR som använts att generera investeringar i kapacitetsuppbyggnad för omkring 32 miljoner EUR som görs för finansiella intermediärer och underförmedlare.
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Garantiinstrument
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
01 04 51 - Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014).
The European Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2000 million (up to EUR 1000 million each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
SMF-garantifaciliteten (SMEG07) är ett av de finansieringsinstrument som föreskrivs inom programmet för entreprenörskap och innovation, som i sin tur är ett av tre specifika program inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in research, development and innovation (RDI).
SMEG 07 bidar till detta mål genom en förstärkning av skuldfinansieringsinstrumentet för små och medelstora företag för att öka tillgången till skuldfinansiering för sådana företag.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, the RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
SMEG07 förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) på uppdrag av kommissionen.
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Genom instrumentet tillhandahålls mot- eller medgarantier till garantiprogram och direkta garantier till finansiella mellanhänder som är verksamma i stödberättigade länder.
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
De marknadsorienterade CIP-instrumenten (både SMEG07 och GIF) har generellt visat sig mycket effektiva och relevanta för att ta itu med de rådande marknadsförhållandena, vilka på senare år har kännetecknats av stramare kreditvillkor och större svårigheter för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
SMEG07 är ett konjunkturutjämnande instrument för att hjälpa de slutliga stödmottagarna att hantera svårigheterna till följd av de ekonomiska villkoren sedan krisen började, nämligen att erhålla eller upprätthålla tillgång till finansiering och att skapa eller behålla arbetstillfällen under perioden.
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Vad gäller löptiden, gick åtagandeperioden för SMEG07 ut den 31 december 2013, men instrumenten kommer att finnas kvar fram till likvidationen efter 2026.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
De totala budgetåtagandena för finansieringsinstrument inom CIP för hela perioden 2007–2013 planerades till 1130 miljoner EUR, med en preliminär fördelning på 620 miljoner EUR för GIF och 510 miljoner EUR för SMEG07.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
De aggregerade budgetåtagandena för SMEG07 för 2007–2013 uppgick till 637,8 miljoner EUR.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Hävstångseffekten för SMEG07 uppskattas för närvarande till omkring 40,3 för hela programperioden, vilket innebär att de aggregerade budgetåtagandenas inverkan på ekonomin globalt förväntas uppgå till ungefär 25703 miljoner EUR i form av lån till mottagande små och medelstora företag.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning (pilotgarantiinstrumentet för forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och små midcap-företag) inom ramen för sjunde ramprogrammet – Före 2014
1).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities.
86).
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Rådets beslut 2006/974/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet ”Kapacitet” för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s.
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
299).
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Artikel 08 02 51 (delvis) ‒ Fullgörande av föregående ramprogram för forskning ‒ sjunde ramprogrammet – indirekta EG-åtgärder (2007–2013).
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Under perioden 2007–2013 har åtaganden för totalt 1230,73 miljoner EUR gjorts från unionens allmänna budget (första sjunde ramprogrammets budget plus ytterligare Efta- och tredjelandsanslag till sjunde ramprogrammet) och utbetalats till Europeiska investeringsbanken (EIB) till stöd för både finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF) och riskdelningsinstrumentet (RSI).
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
RSFF har utvecklats i samarbete mellan kommissionen och EIB och inrättades i juni 2007.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
EU och EIB är riskdelningspartner för lån som EIB tillhandahåller mottagare direkt eller indirekt.
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds commun de placement — Fonds d'investissement spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Via sjunde ramprogrammets budgetresurser har Europeiska unionen och EIB avsatt ett sammanlagt belopp på upp till 2000 miljoner EUR (upp till 1000 miljoner EUR vardera) för perioden 2007–2013 för att täcka förluster ifall lån genom RSFF inte återbetalas.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Genom dessa bidrag från EU och EIB för riskdelning och förlusttäckning kan EIB bevilja en lånevolym om 10000 miljoner EUR till företag och forskarsamhället för investeringar i FoU.
guarantees (EPMF-G),
I början av 2012 lanserades ett nytt pilotgarantiinstrument, RSI (riskdelningsinstrument för små och medelstora företag och små midcap-företag med högst 499 anställda), för att förbättra tillgången till lånefinansiering för investeringar i FoU.
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Garantin genom RSI är en del av genomförandet av RSFF och genomförs av Europeiska investeringsfonden (EIF).
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Inom detta pilotgarantiinstrument inom RSI uppgick EU:s medel från sjunde ramprogrammet (plus ytterligare Efta- och tredjelandsanslag till det programmet) för perioden 2012–2013 till 270 miljoner EUR (utöver ovan nämnda belopp).
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Under perioden 2007–2013 har ett sammanlagt åtagande på 270 miljoner EUR gjorts från Europeiska unionens budget (sjunde ramprogrammets ursprungliga budget plus ytterligare anslag från Efta och tredjeländer till sjunde ramprogrammet) och betalats till EIB till stöd för riskdelningsinstrumentets pilotfas.