natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approvals which were granted to rear-view mirrors of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 series of amendments before the date of entry into force of this series of amendments shall remain valid.
De godkännanden som beviljats för backspeglar av klasserna I eller III enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse (serie 00) eller ändrade genom ändringsserie 01 före dagen för ikraftträdandet av denna ändringsserie ska förbli giltiga.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of rear-view mirrors pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the original version (00 or 01series) of this Regulation.
Bestämmelserna i dessa föreskrifter får inte hindra godkännande av en fordonstyp med avseende på montering av backspeglar enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 02, om alla eller en del av de backspeglar av klasserna I eller III, med vilka den försetts, är försedda med det godkännandemärke som föreskrivs i dessa föreskrifters ursprungliga lydelse (serie 00 eller 01).
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 21.3 och 21.5 ska, i fråga om reservdelar, de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att bevilja godkännanden enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter för de anordningar för indirekt sikt som används på de fordonstyper som före det datum som nämns i punkt 21.2 godkänts enligt ändringsserie 01 till föreskrifter nr 46 och, i förekommande fall, följande utökningar av dessa godkännanden.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrad genom ändring 4).
A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
Ett system för indirekt sikt är avsett att detektera relevanta trafikanter.
The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
En trafikants relevans definieras av hans eller hennes läge och (potentiella) hastighet.
More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well.
Dessa trafikanters dimensioner ökar likaledes mer eller mindre i proportion mot fotgängarens, cyklistens och mopedförarens hastighet.
For detection purposes a moped driver (D = 0,8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5 m) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
För detektionsändamål kan en mopedförare (D = 0,8 m) på ett avstånd av 40 m motsvara en fotgängare (D = 0,5 m) på ett avstånd av 25 m. Med beaktande av hastigheterna kan mopedföraren väljas som kriterium på detektionsstorlek och av detta skäl ska ett föremål av storleken 0,8 m användas för att bestämma detektionsprestanda.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective UNECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for Republic of Korea.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive FN/ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta och 51 för Sydkorea.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska bestämmelser för hjulförsedda fordon och för den utrustning och de delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt om villkoren för ömsesidigt godkännande av de godkännanden som beviljats på grundval av dessa bestämmelser, varefter de nummer som sålunda tilldelats ska av Förenta nationernas generalsekreterare meddelas de avtalsslutande parterna i överenskommelsen.
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Ingen inre backspegel krävs om siktförhållandena som avses i punkt 15.2.5.4.1 inte kan uppfyllas.
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
I så fall krävs två yttre backspeglar, en på fordonets vänstra sida och en på dess högra sida.
Information document for type-approval of a device for indirect vision
Informationsdokument för typgodkännande av en anordning för indirekt sikt
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Följande information ska, i förekommande fall, inges i tre exemplar och ha en innehållsförteckning.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Alla ritningar ska tillhandahållas i lämplig skala och tillräckligt detaljerade på papper i A4-format eller vikt till A4-format.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Fotografier ska, i förekommande fall, vara tillräckligt detaljerade.
Make (trade name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning): …
Type and general commercial description(s): …
Typ och allmän(na) handelsbeskrivning(ar): …
Means of identification of the type, if indicated on the device: …
Metoder för identifiering av typen, om markerade på anordningen: …
Category of vehicle for which the device is intended: …
Fordonskategori för vilken anordningen är avsedd: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Godkännandemärkets placering och metoden för dess anbringande: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Monteringsanläggningens(ernas) adress(er): …
Mirrors (state for each mirror): …
Speglar (uppgifter om varje spegel): …
Variant …
Varianter: …
Drawing(s) for the identification of the mirror: …
Ritning(ar) för identifiering av spegeln: …
Details of the method of attachment: …
Uppgifter om monteringsmetoden: …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Typ och egenskaper (såsom en fullständig beskrivning av anordningen): …
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
För kamera-/bildskärmsanordning, detekteringsavstånd (mm), kontrast, luminansomfång, korrektion för bländning, visningsprestanda (svartvit/färg), bildrepetitionsfrekvens, bildskärmens luminansomfång: …
sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Ritningar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera den fullständiga anordningen, inkl. installeringsanvisningar, varvid typgodkännandemärkets placering ska anges på ritningarna: …
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Informationsdokument för typgodkännande av ett fordon med avseende på installering av anordningar för indirekt sikt
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande information ska, i förekommande fall, inges i tre exemplar och ha en innehållsförteckning.
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Metoder för identifiering av typen, om markerade på anordningen (b): …
Location of that marking: …
Placering av denna markering: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Fotografi(er) av och/eller ritning(ar) över ett representativt fordon: …
Driving position: left/right [1] delete where not applicable.
Styrning: vänster/höger [1] Stryk det som inte är tillämpligt
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic [1] delete where not applicable.
Fordonet är utrustat för körning i höger-/vänstertrafik [1] Stryk det som inte är tillämpligt
Range of vehicle dimensions (overall): …
Fordonets maximala mått (totalt): …
For chassis without bodywork
För chassier utan karosseri:
For chassis with bodywork: …
För chassier med karosseri: …
Width [1] delete where not applicable.
Bredd [1] Stryk det som inte är tillämpligt
Mirrors …
Speglar: …
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Ritning(ar) som visar spegelns placering i förhållande till fordonskarosseriet: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Uppgifter om monteringsmetoden, inkl. den del av fordonskarosseriet på vilken den monterats: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: …
En kortfattad beskrivning av inställningsanordningens elektroniska komponenter (i förekommande fall): …
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: …
Tillräckligt utförliga ritningar med installeringsanvisningar: …
delete where not applicable.
Stryk det som inte är tillämpligt
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
Ett fordons ”totala bredd” betyder ett mått som mäts enligt ISO standard 612-1978, term nr 6.2.
In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account: customs sealing devices and their protection,devices for securing the tarpaulin and their protection,tyre failure tell-tale devices,protruding flexible parts of a spray-suppression system,lighting equipment,for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,devices for indirect vision,tyre-pressure indicators,retractable steps,the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
För fordon i en annan kategori än M1 ska vid mätning av fordonets bredd förutom bestämmelserna i denna standard följande anordningar inte beaktas: tullförseglingsanordningar med skyddsutrustning,fästanordningar för presenning med skyddsutrustning,däckfelsindikatorer,utskjutande böjliga delar av en stänkskyddsutrustning,belysningsutrustning,för bussar, lastramper i körklart skick, lyftplattformar och liknande utrustning i körklart skick, förutsatt att de inte skjuter ut mer än 10 mm från fordonets sida och att hörnen på de ramper som är vända framåt eller bakåt avrundas till en radie av minst 5 mm varvid kanterna ska avrundas till en radie av minst 2,5 mm,anordningar för indirekt sikt,däcktrycksindikatorer,indragbara fotsteg, ochden utbuktande delen av däcksidorna omedelbart ovanför den punkt där däcket vidrör markytan.
Concerning [2]:
avseende [2]:
of a type of device for indirect vision to Regulation No 46
för en typ av anordning för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Approval No … Extension No …
Godkännande nr: … Utökning nr: …
Trade name or mark of device: …
Anordningens handelsbeteckning eller varumärke: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Tillverkarens namn på typen av anordning: …
If applicable, name and address of Manufacturer's representative: …
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall: …
Submitted for approval on: …
Inlämnat för godkännande den: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande: …
Number of report issued by that service …
Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Brief description …
Kortfattad beskrivning: …
Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
Identifiering av anordningen: spegel, kamera/bildskärm, annan anordning [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, S [2] Strike out what does not apply.
Anordning för indirekt sikt av klasserna I, II, III, IV, V, VI, S [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Symbol 2m
Symbolen 2m
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply.
enligt definition i punkt 6.1.3.1.1 i dessa föreskrifter: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
pproval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Godkännande beviljat/ansökan om godkännande avslagen/godkännande utökat/återkallat [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
En förteckning över de dokument som förvaras hos den myndighet som beviljat godkännande bifogas detta meddelande och kan på begäran erhållas.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
Concerning :
Avseende :
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
för en fordonstyp med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Approval number: … Extension No: …
Godkännande nr: … Utökning nr: …
Type and general commercial description(s) …
Typ och allmänn(a) handelsbeskrivning(ar): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Metoder för identifiering av typen, om markerade på fordonet: …
Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Strike out what does not apply.
Fordonskategori: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Address(es) of the production plant(s) …
Monteringsanläggningens(ernas) adress(er): …
Additional information: (where applicable): See appendix
Ytterligare information: (om tillämplig): se tillägg
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande: …
Date of test report: …
Datum för provningsrapport:…
Number of test report: …
Provningsrapportens nummer:…
Remarks (if any): See appendix
Anmärkningar (i förekommande fall): se tillägg
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Ett index till det informationspaket som förvaras hos godkännandemyndigheten och som kan erhållas på begäran bifogas.
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No 46
Tillägg till typgodkännandeintyget nr … avseende typgodkännande för ett fordon med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Handelsbeteckning eller varumärke för speglar och tilläggsanordningar för indirekt sikt och komponentens typgodkännandenummer: …
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Strike out what does not apply.
Klass(er) av speglar och anordningar för indirekt sikt (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision: …
Utökning av fordonets typgodkännande för att täcka följande anordning för indirekt sikt: …
Data for identification of the R point of the driver’s seating position: …
Uppgifter för identifiering av R-punkten för förarens sittläge: …
Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3): …
Den största och minsta karosseribredd för vilken spegeln och anordningarna för indirekt sikt beviljats typgodkännande (i fråga om det chassi/den hytt som avses i punkt 15.2.2.3): …
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
Följande dokument som har de typgodkännandenummer som visas ovan bifogas detta intyg:
drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
ritningar som visar monteringen av anordningarna för indirekt sikt,
drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
ritningar och skisser som visar monteringsläge för och egenskaper hos den del av karosseriet där anordningarna för indirekt sikt monteras.
Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
Anmärkningar: (t.ex. gäller för höger-/vänstertrafik [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
Godkännandemärkets utformning för en anordning för indirekt sikt
(See paragraph 5.4. of the Regulation)
(Se punkt 5.4 i föreskrifterna)
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 022439.
Ovanstående godkännandemärke, anbringat på en anordning för indirekt sikt, anger att spegeln är en backspegel av klass II som godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 46 med godkännandenummer 022439.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
De första två siffrorna i godkännandenumret anger att föreskrifter nr 46 redan omfattade ändringsserie 02 när godkännandet beviljades.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Anmärkning: Godkännandenumret och tilläggssymbolen ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under ”E” eller till höger eller vänster om denna bokstav.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Godkännandenumrets siffror ska vara på samma sida av ”E” och riktade åt samma håll.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
Tilläggssymbolen ska vara direkt mittemot godkännandenumret.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Användning av romerska siffror bör undvikas för att hindra eventuell förväxling med andra symboler.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
PROVNINGSMETOD FÖR ATT BESTÄMMA REFLEXIONSFAKTORN
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
CIE standardljus A [1]: kolorimetrisk belysning, representerande en svartkroppsstrålare vid T68 = 2855,6 K.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE standardkälla A [1] Definitionerna är hämtade ur CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
: gasfylld volframglödlampa med korrelerad färgtemperatur av T68 = 2855,6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE 1931 kolorimetrisk normalbetraktare [1] Definitionerna är hämtade ur CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
: strålningsmottagare vars kolorimetriska egenskaper motsvarar de spektrala tristimulusvärdena x‾
(see table).
(se tabell).
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE spektrala tristimulusvärden [1] Definitionerna är hämtade ur CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: tristimulusvärden hos de spektrala komponenterna i ett energiekvivalent spektrum i CIE (XYZ)-systemet.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Fotopiskt seende [1] Definitionerna är hämtade ur CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
: det normala ögats seende när det anpassat sig till belysningsnivåer av minst flera cd/m2.