natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of sodium alginate as a feed additive for cats, dogs, other non-food-producing animals and fish and potassium alginate as a feed additive for cats and dogs
om godkännande av natriumalginat som fodertillsats för katter, hundar, andra icke-livsmedelsproducerande djur samt fiskar och av kaliumalginat som fodertillsats för katter och hundar
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of potassium alginate.
En ansökan om godkännande av kaliumalginat har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003 ska fodertillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG utvärderas på nytt.
Sodium alginate was authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additive for fish, pets and other non-food-producing animals.
Natriumalginat godkändes utan tidsbegränsning som fodertillsats för fisk samt sällskapsdjur och andra icke-livsmedelsproducerande djur genom direktiv 70/524/EEG.
The additive was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillsatsen infördes därefter i registret över fodertillsatser som en befintlig produkt i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium alginate as feed additive for pets and other non-food-producing animals and fish.
En ansökan om en ny utvärdering av natriumalginat som fodertillsats för sällskapsdjur och andra icke-livsmedelsproducerande djur samt fisk, har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning.
The applications concern the authorisation of potassium alginate as a feed additive for cats and dogs, and sodium alginate as a feed additive for cats, dogs, other non-food-producing animals and fish, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Ansökan gäller godkännande av kaliumalginat som fodertillsats för katter och hundar och av natriumalginat som fodertillsats för katter, hundar, andra icke-livsmedelsproducerande djur samt fiskar som fodertillsatser i kategorin ”tekniska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 5 July 2017 that, under the proposed conditions of use, potassium alginate and sodium alginate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 5 juli 2017 att kaliumalginat och natriumalginat under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority also concluded that the potassium alginate and sodium alginate concerned are effective as stabilisers, thickeners, gelling agents and binders.
Myndigheten konstaterade också att kaliumalginat och natriumalginat är effektiva som stabiliseringsmedel, förtjockningsmedel, geleringsmedel och bindemedel.
The assessment of the additives concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av de berörda tillsatserna visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Accordingly, the use of additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Tillsatserna bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘stabilisers’, ‘thickeners’, ‘gelling agents’ and ‘binders’ are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
De tillsatser i kategorin ”tekniska tillsatser” och de funktionella grupperna ”stabiliseringsmedel”, ”förtjockningsmedel”, ”geleringsmedel” och ”bindemedel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsatser, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Sodium alginate specified in the Annex and premixtures containing that additive, which are produced and labelled before 4 May 2019 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Natriumalginat enligt vad som anges i bilagan och de förblandningar innehållande denna tillsats, som har framställts och märkts före den 4 maj 2019 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 4 november 2018 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Feed materials and compound feed containing sodium alginate specified in the Annex which are produced and labelled before 4 November 2019 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Foderråvaror och foderblandningar innehållande natriumalginat enligt vad som anges i bilagan, som har framställts och märkts före den 4 november 2019 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 4 november 2018 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Feed materials and compound feed containing sodium alginate specified in the Annex which are produced and labelled before 4 November 2020 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Foderråvaror och foderblandningar innehållande natriumalginat enligt vad som anges i bilagan, som har framställts och märkts före den 4 november 2020 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 4 november 2018 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för icke-livsmedelsproducerande djur.
Done at Brussels, 12 October 2018.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2018.
EFSA Journal 2017; 15(7):4945.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
17(2017):5, vol.
Identification number of the additive
15(2016):7, artikelnr 4945.
Technological additives: stabilisers
Godkännandet gäller till och med
Sodium alginate
mg tillsats/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Additive composition
Tekniska tillsatser: stabiliseringsmedel
Powder form
Natriumalginat
Sodium alginate (≥ 90,8 %)
Pulverform
For the identification of sodium alginate in the feed additive: — The sodium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications — Monograph No 1 (2006)
Natriumalginat (≥ 90,8 %)
Cats and dogs
Analysmetod
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Identifiering av natriumalginat i fodertillsatsen: – Monografi om natriumalginat, Combined Compendium of Food Additive Specifications, FAO JECFA Monograph 1 (2006)
The mixture of different sources of alginates shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs.
Katter och hundar
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Blandningen av alginat från olika källor får inte överskrida den högsta tillåtna halten i helfoder.
4 November 2028
För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid användning.
Other non-food-producing animals
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd.
Fish
4 november 2028
Potassium alginate
Andra icke livsmedelsproducerande djur
Potassium alginate (≥ 89,2 %)
Fisk
CAS No: 9005-36-1
Kaliumalginat
For the identification of potassium alginate in the feed additive: The potassium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications — Monograph No 1 (2006)
Kaliumalginat (≥ 89,2 %)
Technological additives: thickeners
CAS-nr: 9005-36-1
Technological additives: gelling agents
Identifiering av kaliumalginat i fodertillsatsen: Monografi om kaliumalginat, Combined Compendium of Food Additive Specifications, FAO JECFA Monograph 1 (2006)
For the identification of sodium alginate in the feed additive: — The sodium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications – Monograph No 1 (2006)
Tekniska tillsatser: förtjockningsmedel
Technological additives: binders
Tekniska tillsatser: geleringsmedel
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Identifiering av natriumalginat i fodertillsatsen: – Monografi om natriumalginat, Combined Compendium of Food Additive Specifications, FAO JECFA Monograph 1 (2006)
Jean-Claude Juncker
Tekniska tillsatser: bindemedel
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1534
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1534
amending Implementing Regulation (EU) No 185/2013 concerning deductions from fishing quotas allocated to Spain for 2017 and 2018
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 185/2013 om avdrag från fiskekvoter som tilldelats Spanien för 2017 och 2018
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 105(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006, särskilt artikel 105.4,
After consulting the Committee for Fisheries and Aquaculture,
efter att ha hört kommittén för fiske och vattenbruk, och
In 2013 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Kommissionen antog 2013 genomförandeförordning (EU) nr 185/2013.
This Regulation established deductions from mackerel quota in ICES division 8c, subareas 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 and from anchovy quota in ICES subarea 8.
I förordningen fastställs avdrag från makrillkvoterna i Ices-sektion 8c, delområdena 9 och 10, och i EU:s vatten i Cecaf-området 34.1.1, samt från ansjoviskvoten i Ices-delområde 8.
Spain has requested to use those unfished quantities for deductions for 2017 and to decrease the deductions for 2018 accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
The quantities established in Implementing Regulation (EU) No 185/2013 for deductions for 2017 and for 2018 should be adapted and Implementing Regulation (EU) No 185/2013 should therefore be modified.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 185/2013 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 185/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2018.
The President
Kommissionen antog 2013 genomförandeförordning (EU) nr 185/2013 av den 5 mars 2013 om avdrag från vissa fiskekvoter som tilldelats Spanien för 2013 och efterföljande år till följd av överfiske av en viss makrillkvot under 2009 (EUT L 62, 6.3.2013, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
Bestånd
ANNEX
Ursprunglig kvot 2009
Stock
Anpassad kvot 2009
Initial quota 2009
Fastställda fångster 2009
Adapted quota 2009
Skillnad kvoter–fångster (överfiske)
Established catches 2009
Avdrag 2013
Difference quota-catches (over-fishing)
Avdrag 2014
Deduction 2013
Avdrag 2015
Deduction 2014
Avdrag 2016
Deduction 2015
Avdrag 2017
Deduction 2016
Avdrag 2018
Deduction 2017
Avdrag 2019
Deduction 2018
Avdrag 2020
Deduction 2019
Avdrag 2021
Deduction 2020
Avdrag 2022
Deduction 2021
Avdrag 2023
Deduction 2022
För ansjovis ska årtalet förstås som den fiskeperiod som inleds det året.
Deduction 2023
Spanien avstod från att fiska 739 ton av makrillkvoten och 843 ton av ansjoviskvoten för 2017, och utövade således lägre fisketryck på dessa bestånd jämfört med vad som hade varit tillåtet enligt fiskemöjligheterna för 2017.
For anchovy, the year should be understood as the fishing season starting in that year.
Spanien har begärt att få använda den outnyttjade kvantiteten för avdragen för 2017 och minska avdragen för 2018 i enlighet med detta.
Spain did not fish 739 tonnes of mackerel quota and 843 tonnes of anchovy from the respective quotas in 2017, thus exercising lower fishing pressure on those stocks compared to the maximum allowed in accordance with the fishing opportunities for 2017.
Ordförande
Spain has requested to use those unfished quantities for deductions for 2017 and to decrease the deductions for 2018 accordingly.
MAC8C 3 411
Council Regulation (EU) 2018/1541
Rådets förordning (EU) 2018/1541
amending Regulations (EU) No 904/2010 and (EU) 2017/2454 as regards measures to strengthen administrative cooperation in the field of value added tax
om ändring av förordningarna (EU) nr 904/2010 och (EU) 2017/2454 vad gäller åtgärder för att stärka det administrativa samarbetet på mervärdesskatteområdet
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRDORDNING
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
The current system for the taxation of trade between Member States is based on transitional arrangements introduced in 1993 which have become outdated and prone to fraud in the context of a highly complex value added tax (VAT) system.
Det nuvarande systemet för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna bygger på en övergångsordning som infördes 1993 och som har blivit föråldrad och ofta är föremål för bedrägerier inom ramen för ett mycket komplext mervärdesskattesystem.
In October 2017, the Commission put forward a legislative proposal setting out the principles for a definitive VAT system for cross-border business-to-business trade between Member States that would be based on the taxation of cross-border supplies in the Member State of destination.
I oktober 2017 lade kommissionen fram ett förslag om principer för ett slutgiltigt mervärdesskattesystem för gränsöverskridande B2B-handel mellan medlemsstaterna som skulle bygga på beskattning av gränsöverskridande leveranser i destinationsmedlemsstaten.
Given the fact that it could take several years for the definitive VAT system for intra-Union trade to be fully implemented, short-term measures are needed to combat cross-border VAT fraud more effectively and in a more timely manner.
Med tanke på att det kan ta flera år innan det slutgiltiga mervärdesskattesystemet för unionsintern handel kan genomföras fullt ut behövs kortfristiga åtgärder för att effektivare och snabbare bekämpa gränsöverskridande mervärdesskattebedrägerier.
Improving and simplifying the administrative cooperation instruments, in particular Eurofisc, is also of significant importance in the fight against VAT fraud in general and to strengthen trust between tax authorities before the definitive VAT regime is introduced.
Förbättring och förenkling av de administrativa samarbetsinstrumenten, särskilt Eurofisc, är också av stor betydelse för att bekämpa mervärdesskattebedrägerier i allmänhet och för att stärka förtroendet mellan skattemyndigheter innan det slutgiltiga mervärdesskattesystemet införs.
Carrying out an administrative enquiry is often necessary to combat VAT fraud in particular when the taxable person is not established in the Member States where the tax is due.
Det är ofta nödvändigt att utföra en administrativ utredning för att bekämpa mervärdesskattebedrägerier, särskilt när den beskattningsbara personen inte är etablerad i den medlemsstat där skatten ska betalas.
To ensure the proper enforcement of VAT and to avoid duplication of work and administrative burden of tax authorities and business, where at least two Member States consider that an administrative enquiry into the amounts declared by a taxable person not established on their territory but taxable therein is necessary, the Member State where the taxable person is established should undertake the enquiry unless it is able to provide the information requested.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av mervärdesskattesystemet och för att undvika överlappande arbete och administrativ börda för skattemyndigheter och företag bör den medlemsstat där den beskattningsbara personen är etablerad – om minst två medlemsstater anser att det är nödvändigt att göra en administrativ utredning av de belopp som deklarerats av en beskattningsbar person som inte är etablerad på deras territorium, men som beskattas där – genomföra utredningen såvida inte den kan tillhandahålla den information som begärts.
The requiring Member States should stand ready to assist the Member State of establishment by taking part actively in the enquiry.
De anmodande medlemsstaterna bör vara redo att bistå etableringsmedlemsstaten genom att aktivt delta i utredningen.
As the officials of the requesting Member States might have better knowledge of the facts and circumstances of the case and where the requested Member State has not required officials from the requesting Member States the officials of the latter should be able to be present during the administrative enquiry in so far as conditions under national law of the requested Member State for such a presence are met.
Eftersom tjänstemännen från de begärande medlemsstaterna kan ha bättre kunskaper om fakta och omständigheter i fallet, och om den tillfrågade medlemsstaten inte har begärt tjänstemän från de begärande medlemsstaterna, bör tjänstemän från de begärande medlemsstaterna ha möjlighet att närvara vid den administrativa utredningen i den mån villkoren enligt nationell lagstiftning i den tillfrågade medlemsstaten är uppfyllda beträffande sådan närvaro.
In this occasion the officials of the requesting Member States should have access to the same premises and documents as the officials of the requested Member State through their intermediation.
I detta sammanhang bör tjänstemännen från de begärande medlemsstaterna få tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som den tillfrågade medlemsstatens tjänstemän genom dessas förmedling.
Where the legislation of the requested Member State contains such conditions for providing the presence it should be assumed that the requested Member State shall undertake the necessary actions to satisfy these conditions.
Om den tillfrågade medlemsstatens lagstiftning innehåller sådana villkor för att möjliggöra denna närvaro bör det antas att den tillfrågade medlemsstaten vidtar nödvändiga åtgärder för att uppfylla dessa villkor.
In any case, officials from the requesting Member States should, where they deem it necessary, have the possibility to be present for consultation on the enquiry in the requested Member State with its officials after informing them.
I varje fall bör tjänstemän från de begärande medlemsstaterna, om de anser det vara nödvändigt, ha möjlighet att närvara för samråd om utredningen i den tillfrågade medlemsstaten med dess tjänstemän efter att ha informerat dem.
The purpose of such consultation could be to exchange views and information about the development of the enquiry and to propose and discuss possible actions.
Ändamålet med ett sådant samråd skulle kunna vara att utbyta åsikter och information om hur utredningen framskrider och att föreslå och diskutera möjliga åtgärder.
Forwarding information without a prior request to the competent authorities of other Member States in accordance with Council Regulation (EU) No 904/2010 should be as simple and effective as possible.
Vidarebefordran av information utan föregående begäran till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater i enlighet med rådets förordning (EU) nr 904/2010 bör vara så enkel och effektiv som möjligt.
It is therefore necessary to allow competent authorities to forward information by means other than the standard forms when they deem other secure means more appropriate and agree to use them or when the information has been received from a third country.
Det är därför nödvändigt att ge de behöriga myndigheterna möjlighet att vidarebefordra information med andra medel än genom standardformulären när de anser andra säkra medel vara lämpligare och enas om att använda dem eller när information har mottagits från ett tredjeland.
The VAT exemption for the imports of goods provided for in Article 143(2) of Council Directive 2006/112/EC (‘customs procedures 42 and 63’) is often abused and goods are diverted to the black market without VAT having been paid.
Det undantag från mervärdesskatt för import av varor som föreskrivs i artikel 143.2 i rådets direktiv 2006/112/EG (tullförfarande 42 och 63) missbrukas ofta och varorna avleds till den svarta marknaden utan att mervärdesskatt har betalats.
It is therefore essential that customs officials, when checking whether the requirements for applying the exemption are met, have access to the registry of VAT identification numbers and the recapitulative statements.
Det är därför av avgörande betydelse att tulltjänstemännen, vid kontroll av huruvida villkoren för att tillämpa undantag är uppfyllda, ges tillgång till registreringsnumren för mervärdesskatt och sammanställningarna.
Furthermore, the information collated by the customs authorities, as part of this procedure, should also be made available to the competent authorities of the Member State where the subsequent intra-Community acquisition should take place.
Dessutom bör den information som samlats in av tullmyndigheterna, inom ramen för detta förfarande, också göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där det efterföljande gemenskapsinterna förvärvet bör äga rum.
In order to tackle fraud arising from the dual VAT regime applicable to cars, Eurofisc liaison officials should be able to access vehicle registration data in an automated way.
För att bekämpa bedrägerier som uppkommer i samband med det dubbla mervärdesskattesystem som gäller för bilar bör sambandstjänstemännen för Eurofisc på automatisk väg kunna få tillgång till uppgifter ur fordonsregister.