natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 2036/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 should be amended accordingly.
Till följd av att ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordningarna (EG) nr 1200/2005 och (EG) nr 2036/2005 samt genomförandeförordning (EU) nr 413/2013 ändras i enlighet med detta.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilaga I godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1200/2005 ska post E1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M utgå.
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2036/2005 ska post E1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M utgå.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 413/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 413/2013 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
The preparation specified in the Annex I and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 July 2018 in accordance with the rules applicable before 2 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Det preparat som anges i bilaga I och foder innehållande preparatet som har framställts och märkts före den 2 juli 2018 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 2 januari 2018 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 av den 26 juli 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (EUT L 195, 27.7.2005, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2013 av den 6 maj 2013 om godkännande av ett preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som fodertillsats i dricksvatten för avvanda smågrisar, slaktsvin, värphöns och slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: Lallemand SAS) (EUT L 125, 7.5.2013, s. 1).
EFSA Journal 2016; 14(6):4483.
EFSA Journal, vol.
ANNEX I
14(2016):6, artikelnr 4483.
Identification number of the additive
BILAGA I
Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS
Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Solid not-coated and coated forms
Fast form, med och utan kapsel
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Levande celler av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Analytical method [1]Enumeration of the active substance in feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: spread plate method (EN 15786:2009).
Analysmetod [1]Räkning av den aktiva substansen i fodertillsatsen, förblandningar, foder och vatten: utstryk på platta (EN 15786:2009)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) method.
Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Minor porcine species (weaned and for fattening
Mindre svinarter (avvanda och avsedda för slakt)
Chickens for fattening and minor avian species for fattening and for laying
Slaktkycklingar och mindre fågelarter avsedda för slakt och avsedda för värpning
In the directions for use of the additive, premixture and compound feed, the storage conditions and stability to heat treatment and stability in drinking water shall be indicated.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen, förblandningar och foderblandningar: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling och stabilitet i dricksvatten.
For use of the additive in water for drinking the homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
När tillsatsen används i dricksvatten ska tillsatsen vara homogent blandad.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: decoquinate, halofuginone, diclazuril, and nicarbazin.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: dekokinat, halofuginon, diklazuril, nicarbazin.
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifiering: Pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
In the directions for use of the additive, the storage conditions and stability heat treatment and stability in drinking water shall be indicated
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling och stabilitet i dricksvatten.
The additive shall be mixed with other feed additives or feed materials in order to allow its complete homogeneous dispersion in water for drinking.
Tillsatsen ska blandas med andra fodertillsatser eller fodermaterial så att den fördelas på ett fullständigt homogent sätt i dricksvattnet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2300
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/82 på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av citronsyra som avsänts från Kambodja, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja eller inte, och om registrering av sådan import
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artiklarna 13.3 och 14.5,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China and to make imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, subject to registration.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot en begäran i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EU) 2016/1036 (nedan kallad grundförordningen) om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och om registrering av import av citronsyra som avsänts från Kambodja, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja eller inte.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Begäran ingavs den 30 oktober 2017 av den europeiska citronsyreindustrin.
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate), falling within CN ex codes 29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är citronsyra (bl.a. trinatriumcitratdihydrat), klassificerad enligt KN-nummer ex29181400 (Taric-nummer 2918140090) och ex29181500 (Taric-nummer 2918150019) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den berörda produkten).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Den produkt som undersöks är densamma som den som anges i föregående skäl, men som är avsänd från Kambodja, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja eller inte, och som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten (nedan kallad den undersökta produkten).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [2] on the product concerned (‘the existing measures’).
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82 [2] för den berörda produkten (nedan kallade de gällande åtgärderna).
D. GROUNDS
D. GRUNDER FÖR ÖVERSYNEN
The request contains sufficient evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Cambodia.
Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av den berörda produkten kringgås genom import av den undersökta produkten avsänd från Kambodja.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Cambodia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Av begäran framgår att en betydande förändring av handelsmönstret för exporten från Folkrepubliken Kina och Kambodja till unionen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten, utan att det finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för denna förändring än införandet av tullen.
This change appears to stem from the transhipment, with or without minor processing operations, of the product concerned originating in the People's Republic of China via Cambodia to the Union.
Förändringen av handelsmönstret förefaller bero på att den berörda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina som importeras till unionen omlastas, med eller utan mindre bearbetning av produkten, i Kambodja.
Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Begäran innehåller vidare tillräcklig bevisning för att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna för den berörda produkten undergrävs både i fråga om priser och kvantiteter.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Det finns dessutom tillräcklig bevisning för att importen av den undersökta produkten sker till priser som är lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes vid den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Slutligen innehåller begäran tillräcklig bevisning för att priserna på den undersökta produkten är dumpade i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten.
Should circumvention practices via Cambodia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Om det i samband med undersökningen skulle konstateras någon annan form av kringgående än omlastningen i Kambodja som omfattas av artikel 13 i grundförordningen, kan undersökningen även omfatta ett sådant kringgående.
The request further explains that registration under Article 14(5) of the basic Regulation becomes necessary in order to ensure the effective protection of the anti-dumping in place is not unduly diminished.
I begäran förklaras vidare att registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen blir nödvändig för att säkerställa att det effektiva skydd de rådande antidumpningsåtgärderna ger inte minskas i onödig grad.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the products under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen dragit slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds enligt artikel 13.3 i grundförordningen och att importen av den undersökta produkten registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers in Cambodia and to the known associations of exporters/producers in Cambodia, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of Cambodia and the People's Republic of China.
För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till kända exportörer/tillverkare i Kambodja och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Kambodja, till kända importörer och kända intresseorganisationer för importörer i unionen och till myndigheterna i Kambodja och Folkrepubliken Kina.
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Alla berörda parter bör under alla omständigheter kontakta kommissionen, dock senast inom den tidsfrist som anges i artikel 3 i den här förordningen, och begära ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i artikel 3.1, eftersom den tidsfrist som anges i artikel 3.2 gäller alla berörda parter.
The authorities of Cambodia and the People's Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
Myndigheterna i Kambodja och Folkrepubliken Kina kommer att underrättas om att undersökningen har inletts.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the products under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Enligt artikel 13.4 i grundförordningen får import av de undersökta produkterna befrias från registrering eller från åtgärder om importen inte utgör kringgående.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the products under investigation in Cambodia that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
Eftersom det eventuella kringgåendet äger rum utanför unionen kan enligt artikel 13.4 i grundförordningen befrielse beviljas sådana tillverkare av de undersökta produkterna i Kambodja som dels kan visa att de inte är närstående [3] någon tillverkare som omfattas av åtgärderna [4], dels konstaterats inte kringgå åtgärderna enligt definitionen i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
G. TIME-LIMITS
G. FRISTER
producers in Cambodia may request exemption from registration of imports or measures,
tillverkare i Kambodja kan ansöka om befrielse från registrering av import eller åtgärder,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits laid down in Article 3 of this Regulation.
Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast kan utövas om parterna gett sig till känna inom de tidsfrister som fastställs i artikel 3 i denna förordning.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Om det visar sig att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska hänsyn inte tas till uppgifterna och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Underlåtenhet att lämna svar i elektronisk form kommer inte att anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of entry into force of this Regulation.
Undersökningen kommer i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen att slutföras inom nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [5].
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
Närmare information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
An investigation is initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1036, in order to determine if imports into the Union of citric acid (including trisodium citrate dihydrate), currently falling within CN codes ex29181400 (TARIC code 2918140020) and ex29181500 (TARIC code 2918150013) consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82.
Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EU) 2016/1036 i syfte att fastställa huruvida import till unionen av citronsyra (inbegripet trinatriumcitratdihydrat), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29181400 (Taric-nummer 2918140020) och ex29181500 (Taric-nummer 2918150013) som avsänts från Kambodja, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Kambodja eller inte, kringgår de åtgärder som infördes genom genomförandeförordning (EU) 2015/82.
The Customs authorities shall, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EU) 2016/1036 ska tullmyndigheterna vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import till unionen som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Interested parties must make themselves known by contacting the Commission and requesting the relevant questionnaires from the Commission within 15 days from the date of entry into force of this Regulation.
Berörda parter måste ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och begära relevanta frågeformulär från kommissionen inom 15 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of receipt of the questionnaire, unless otherwise specified.
För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, skriftligen lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller övriga uppgifter inom 37 dagar efter mottagandet av frågeformuläret.
Producers in Cambodia requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Tillverkare i Kambodja som ansöker om befrielse från registrering av import eller åtgärder ska lämna in en väl underbyggd ansökan inom samma tidsfrist på 37 dagar.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested shall be labelled ‘Limited’ [6].
Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i denna förordning, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Limited” [6].
The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.
De parter som under undersökningen lämnar in uppgifter uppmanas att ange skälen till begäran om konfidentiell behandling.
If the party submitting information fails to show good cause for a confidential treatment request, the Commission may treat such information as non-confidential.
Om den part som lämnar in uppgifter inte kan uppvisa godtagbara skäl till begäran om konfidentiell behandling får kommissionen behandla dessa uppgifter som icke- konfidentiella.
If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such information may be disregarded.
Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152584.pdf.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by email including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.
De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by email, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
E-post: TRADE-CITRIC-ACID-DUMPING@ec.europa.eu
Commission address for correspondence:
Artikel 4