natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a demand in the Union to import vegetable seed from third countries including the Republic of Moldova.
Det finns efterfrågan i unionen på import av utsäde av köksväxter från tredjeländer, däribland Republiken Moldavien.
Therefore, Decision 2003/17/EC should cover officially certified vegetable seed as referred to in Directive 2002/55/EC in order to address the demand for those seeds originating in the Republic of Moldova, as well as in other third countries in the future.
Därför bör beslut 2003/17/EG omfatta officiellt certifierat utsäde av köksväxter i enlighet med direktiv 2002/55/EG för att tillgodose efterfrågan på sådant utsäde med ursprung i Republiken Moldavien, liksom i andra tredjeländer i framtiden.
Taking into consideration the applicable rules of the International Seed Testing Association (ISTA), it is appropriate that the third country concerned provide an official statement that the seed has been sampled and tested in accordance with the provisions set out in the ISTA International Rules for Seed Testing (‘ISTA Rules’) with regard to Orange International Seed Lot Certificates, and that the seed lots be accompanied by such a certificate.
Med beaktande av tillämpliga bestämmelser utfärdade av Internationella frökontrollorganisationen (ISTA) är det lämpligt att det berörda tredjelandet tillhandahåller ett officiellt uttalande om att provtagning och undersökning av utsädet har genomförts i enlighet med bestämmelserna i ISTA:s internationella regler för frökontroll (nedan kallade ISTA-reglerna) vad gäller internationella orange certifikat för utsädespartier och att utsädespartierna åtföljs av ett sådant certifikat.
In view of the expiry of the ‘Derogatory experiment on seed sampling and seed analysis’ set out in Annex V(A) to the Decision adopted by the Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on 28 September 2000 on the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade, any reference to that experiment should be deleted.
Mot bakgrund av att det försök med undantag när det gäller provtagning och analys av utsäde som anges i bilaga V.A till det beslut som antogs av OECD:s råd den 28 september 2000 om OECD:s system för sortkontroll av utsäde som är avsett för internationell handel har löpt ut, bör alla hänvisningar till det försöket utgå.
Any reference to Croatia as a third country should be deleted, in view of its accession to the Union in 2013.
Mot bakgrund av Kroatiens anslutning till unionen 2013 bör alla hänvisningar till landet som ett tredjeland utgå.
Amendments to Decision 2003/17/EC
Ändringar av beslut 2003/17/EG
Decision 2003/17/EC is amended as follows:
Beslut 2003/17/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the introductory part is replaced by the following:
I artikel 1 ska inledningen ersättas med följande:
‘Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I to this Decision carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC and Council Directive 2002/55/EC provided that they:’;
”Sådana fältbesiktningar som avser utsädesodlingar av arterna i bilaga I till detta beslut och som utförs i de tredjeländer som anges i samma bilaga ska anses likvärdiga med fältbesiktningar utförda enligt direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/55/EG samt rådets direktiv 2002/57/EG på följande villkor:
Seed of the species specified in Annex I to this Decision, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II to this Decision.’;
Utsäde av de arter som anges i bilaga I till detta beslut, vilket producerats i de tredjeländer som anges i den bilagan och officiellt certifierats av de myndigheter som anges i den bilagan, ska anses likvärdigt med utsäde som uppfyller villkoren i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG om det uppfyller de villkor som fastställts i punkt B i bilaga II till detta beslut.”
Where equivalent seed is “relabelled and refastened” in the Community, within the meaning of OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade, the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC concerning the reclosing of packages produced in the Community shall apply by analogy.
När likvärdiga utsädespartier har ’märkts om och återförslutits’ i gemenskapen enligt OECD:s system för sortkontroll av utsäde som är avsett för internationell handel, ska bestämmelserna i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG för återförslutning av förpackningar som producerats i gemenskapen tillämpas på motsvarande sätt.
The first subparagraph shall be without prejudice to the OECD rules applicable to such operations.’;
Första stycket ska inte påverka tillämpningen av de OECD-regler som är tillämpliga på sådana åtgärder.”
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
Punkt 2 b ska ersättas med följande:
for small EC packages within the meaning of Directives 66/401/EEC, 2002/54/EC or 2002/55/EC.’;
för EG-småförpackningar enligt direktiv 66/401/EEG, 2002/54/EG eller 2002/55/EG.”
the Annexes to Decision 2003/17/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna till beslut 2003/17/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
Utfärdat i Strasbourg den 23 oktober 2018.
OJ C 227, 28.6.2018, p.
EUT C 227, 28.6.2018, s.
Position of the European Parliament of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2018.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 september 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2018.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p.
Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (EGT L 8, 14.1.2003, s.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 11.7.1966, s.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66).
2309/66).
Rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s.
33).
Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
74).
Annexes I and II to Decision 2003/17/EC are amended as follows:
Bilagorna I och II till beslut 2003/17/EG ska ändras på följande sätt:
in the table, the following entries are inserted in alphabetical order:
I tabellen ska följande poster införas i alfabetisk ordning:
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply
I fotnoten till tabellen som avses i led a ska följande termer införas i alfabetisk ordning: ”BR – Brasilien,”, ”MD – Republiken Moldavien,”.
National Agency for Food Safety (ANSA)
I fotnoten till den tabellen ska termen ”HR – Kroatien,” utgå.
in the footnote to the table referred to in point (a), the following terms are inserted in alphabetical order: ‘BR — Brazil,’, ‘MD —the Republic of Moldova,’;
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
in the footnote to that table, the term ‘HR — Croatia,’ is deleted;
I punkt A.1 ska följande strecksats läggas till efter femte strecksatsen:
Annex II is amended as follows:
Utsäde av köksväxter, i fråga om de arter som avses i direktiv 2002/55/EG.”
in point A, paragraph 1, the following indent is added:
Punkt B ska ändras på följande sätt:
vegetable seed, in the case of the species referred to in Directive 2002/55/EC.’;
I punkt 1 första stycket ska följande strecksats läggas till efter femte strecksatsen:
point B is amended as follows:
I punkt 2.1 ska följande strecksats införas efter den tredje strecksatsen:
in paragraph 1, first subparagraph, the following indent is added:
Direktiv 2002/55/EG, bilaga II.”
in paragraph 2.1, the following indent is inserted after the third indent:
Punkt 2.2 ska ersättas med följande:
Directive 2002/55/EC, Annex II,’;
För undersökning av om de villkor som fastställs i punkt 2.1 är uppfyllda, ska officiella eller officiellt övervakade prov tas i enlighet med ISTA:s regler och provens vikter ska överensstämma med de vikter som föreskrivs för dessa metoder, med hänsyn till vad som anges i följande direktiv:
paragraph 2.2 is replaced by the following:
Direktiv 66/401/EEG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4.
For the purpose of the examination to check whether the conditions set out in paragraph 2.1 have been satisfied, samples shall be taken officially or under official supervision in accordance with the ISTA Rules, and their weights shall conform to the weight stipulated under such methods, taking into account the weights specified in the following Directives:
Direktiv 66/402/EEG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4.
Directive 66/401/EEC, Annex III, columns 3 and 4,
Direktiv 2002/54/EG, bilaga II, andra raden.
Directive 66/402/EEC, Annex III, columns 3 and 4,
Direktiv 2002/55/EG, bilaga III.
Directive 2002/54/EC, Annex II, second line,
Direktiv 2002/57/EG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4.”
Directive 2002/55/EC, Annex III,
Punkt 2.3 ska ersättas med följande:
Directive 2002/57/EC, Annex III, columns 3 and 4.’;
Undersökningen ska genomföras officiellt eller under officiell övervakning i enlighet med ISTA:s regler.”
paragraph 2.3 is replaced by the following:
Punkt 2.4 ska utgå.
in paragraph 3.1, the second indent is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
a statement that the seed has been sampled and tested in accordance with current international methods: “Sampled and analysed in accordance with the provisions set out in the ISTA International Rules for Seed Testing with regard to Orange International Seed Lot Certificates by …, (name or member code of the ISTA seed testing station)”,’;
Utsädespartiet ska åtföljas av ett internationellt orange ISTA-certifikat för utsädespartier med uppgifter om de villkor som avses i punkt 2.”
Decision (EU) 2018/1675 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/1675
of 2 October 2018
av den 2 oktober 2018
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2018/001 NL/Financial service activities
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan från Nederländerna – EGF/2018/001 NL/Finansiella tjänster)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006, särskilt artikel 15.4,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, särskilt punkt 13,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överstiga 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
On 23 February 2018, the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 20 enterprises operating in the Financial services sector in the following regions: Friesland, Drenthe and Overijssel in the Netherlands.
Den 23 februari 2018 lämnade Nederländerna in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar inom 20 företag som är verksamma inom sektorn för finansiella tjänster i följande nederländska regioner: Friesland, Drenthe and Overijssel i Nederländerna.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1192500 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Fonden bör därför utnyttjas för tillhandahållande av det ekonomiska stöd på 1192500 EUR som Nederländerna ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1192500 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1192500 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2018.
It shall apply from 2 October 2018.
Det ska tillämpas från och med den 2 oktober 2018.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Utfärdat i Strasbourg den 2 oktober 2018.
The President
J. BOGNER-STRAUSS
J. BOGNER-STRAUSS
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/1676
Rådets beslut (EU) 2018/1676
on the signing, on behalf of the European Union, of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet om investeringsskydd mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Singapore, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Den 23 april 2007 bemyndigade rådet kommissionen att föra förhandlingar om ett frihandelsavtal med medlemsstaterna i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean).
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Den 22 december 2009 bemyndigade rådet kommissionen att föra bilaterala förhandlingar om ett frihandelsavtal med de enskilda medlemsstaterna i Asean, och att börja med Singapore, i enlighet med de befintliga förhandlingsdirektiven.
On 12 September 2011, the Council authorised the Commission to extend the on-going negotiations with Singapore also to cover investment protection.
Den 12 september 2011 bemyndigade rådet kommissionen att utvidga de pågående förhandlingarna med Singapore till att även omfatta investeringsskydd.
The negotiations for an Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part (the Agreement) have been concluded and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date,
Förhandlingarna om ett avtal om investeringsskydd mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Singapore, å andra sidan (nedan kallat avtalet), har slutförts, och avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om investeringsskydd mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Singapore, å andra sidan, bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1687
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1687
of 7 November 2018
av den 7 november 2018
amending Decision 2007/25/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community, as regards its period of application
om ändring av beslut 2007/25/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapen, vad gäller dess tillämpningsperiod
(notified under document C(2018) 7240)
[delgivet med nr C(2018) 7240]
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 36(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003, särskilt artikel 36.1, och
Commission Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza (HPAI) and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
I kommissionens beslut 2007/25/EG fastställs vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa (nedan kallad HPAI) och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till unionen.
It was adopted in response to outbreaks of HPAI of subtype H5N1, with a view to protecting animal and human health in the Union.
Beslutet antogs efter utbrott av HPAI av subtyp H5N1 för att skydda djurs och människors hälsa i unionen.
It applies until 31 December 2018.
Det gäller till och med den 31 december 2018.
Outbreaks of HPAI of different H5 subtypes and more rarely of subtype H7 continue to occur worldwide in poultry and other captive birds.
HPAI-utbrott av olika subtyper av H5 och mer sällan av subtyp H7 sker fortfarande världen över hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
HPAI has become endemic in several third countries and has reached other third countries for the first time.
HPAI har blivit endemisk i flera tredjeländer och har nått andra tredjeländer för första gången.
The threat of the introduction of the HPAI virus into the Union via movements of pet birds from third countries persists and therefore the risk mitigation measures laid down in Decision 2007/25/EC should be maintained.
Hotet om att HPAI-virus introduceras i unionen via förflyttning av sällskapsfåglar från tredjeländer kvarstår, och därför bör de riskreducerande åtgärder som föreskrivs i beslut 2007/25/EG bibehållas.
In addition, a number of delegated acts that will lay down rules concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds are currently being prepared under the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
Dessutom utarbetas för närvarande ett antal delegerade akter för att fastställa regler om införsel till unionen av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429.
The rules laid down in those delegated acts will determine the approach to be adopted concerning certain risks relating to diseases affecting poultry and other captive birds, as well as the animal health guarantees required for birds kept as pets.
De regler som fastställs i dessa delegerade akter ska avgöra vilken strategi som ska antas beträffande vissa risker i samband med sjukdomar som drabbar fjäderfä och andra fåglar i fångenskap samt de djurhälsogarantier som krävs för fåglar som hålls som sällskapsdjur.
The rules laid down in those delegated acts will also take account of the recommendations of the Scientific Opinion on avian influenza adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 September 2017.
De regler som fastställs i dessa delegerade akter kommer också att ta hänsyn till rekommendationerna i det vetenskapliga yttrandet om aviär influensa som antogs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) den 14 september 2017.
In view of the global epidemiological situation as regards HPAI, and pending the adoption of the delegated acts concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds, it is necessary to prolong the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2019.
Mot bakgrund av den globala epidemiologiska situationen i fråga om HPAI, och i avvaktan på antagandet av de delegerade akter som rör införsel till unionen av fjäderfän och andra fåglar i fångenskap, är det nödvändigt att förlänga tillämpningen av beslut 2007/25/EG till och med den 31 december 2019.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2019’.
I artikel 6 i beslut 2007/25/EG ska datumet ”den 31 december 2018” ersättas med ”den 31 december 2019”.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 7 november 2018.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
EUT L 178, 28.6.2013, s. 1.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Kommissionens beslut 2007/25/EG av den 22 december 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapen (EUT L 8, 13.1.2007, s. 29).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/429 av den 9 mars 2016 om överförbara djursjukdomar och om ändring och upphävande av vissa akter med avseende på djurhälsa (”djurhälsolagen”) ( EUT L 84, 31.3.2016, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1688
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1688
granting derogations to Slovakia as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
om beviljande av undantag för Slovakien vad gäller insamling av statistik enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 om energistatistik
(notified under document C(2018) 7304)
[delgivet med nr C(2018) 7304]
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics, and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 2008 om energistatistik, särskilt artiklarna 5.4 och 10.2, och,
A request has been submitted by Slovakia for obtaining derogations from the obligation to transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008.
Slovakien har lämnat in en begäran om undantag från skyldigheten att översända den nationella statistik som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1099/2008.