natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper conversion is also not included.
Inte heller ingår konvertering av papper.
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Bedömning och kontroll: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges separat för varje kriterium.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc. as appropriate.
När sökanden ska lämna intyg, dokumentation, analyser, testrapporter eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, får dessa dokument komma från sökanden själv och/eller från dennes leverantör(er) och/eller deras underleverantörer osv., beroende på vad som är tillämpligt.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications that are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna styrkande handlingar och intyg som utfärdats av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för provnings- och kalibreringslaboratorier samt verifikationer som utfärdats av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
När så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or on-site inspections to check compliance with these criteria.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och även utföra oberoende kontroller eller inspektioner på plats för att kontrollera att kriterierna är uppfyllda.
The graphic paper product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
Den grafiska pappersprodukten måste uppfylla alla krav i det respektive land där den släpps ut på marknaden.
The following definitions shall apply:
I denna bilaga gäller följande definitioner:
‘air dry tonne’ means air dry tonne (ADt) of pulp expressed as 90 % dryness;
ton lufttorr : ton lufttorr (ADt) massa uttryckt som 90 % torrhalt.
‘chemical pulp’ means fibrous material obtained by removal from the raw material of a considerable part of non-cellulosic compounds that can be removed by chemical treatment (cooking, delignification, bleaching);
kemisk massa : fibermaterial som erhållits genom avlägsnande från råvaran av en avsevärd del av de beståndsdelar som inte utgörs av cellulosa och som kan avlägsnas genom kemisk behandling (kokning, delignifiering, blekning).
‘CMP’ means chemimechanical pulp;
CMP : kemimekanisk massa.
‘CTMP’ means chemithermomechanical pulp;
CTMP : kemitermomekanisk massa.
‘de-inked pulp’ means pulp made from paper for recycling from which inks and other contaminants have been removed;
avsvärtad massa : massa tillverkad av returpapper från vilket tryckfärger och andra föroreningar har avlägsnats.
‘dyes’ means an intensely coloured or fluorescent organic material, which imparts colour to a substrate by selective absorption.
färgämne : starkt färgat eller fluorescerande organiskt material som ger färg åt ett underlag genom selektiv absorption.
Dyes are soluble and/or go through an application process which, at least temporarily, destroys any crystal structure of the dye.
Färgämnen är lösliga och/eller genomgår en appliceringsprocess som, åtminstone tillfälligt, förstör deras eventuella kristallina struktur.
Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds;
Färgämnena hålls kvar i underlaget genom absorption, lösning och mekanisk retention eller genom kemiska jonbindningar eller kovalenta bindningar.
‘ECF pulp’ means elemental chlorine-free bleached pulp;
ECF-massa : massa som blekts utan elementärt klor.
‘integrated production’ means pulp and paper is produced at the same site.
integrerad produktion : tillverkning av massa och papper på samma ställe.
The pulp is not dried before paper manufacture.
Massan torkas inte före papperstillverkningen.
The production of paper/board is directly connected with the production of pulp;
Tillverkningen av papper/kartong sker i direkt anslutning till tillverkningen av massa.
‘mechanical woodpulp paper or board’ means paper or board containing mechanical woodpulp as an essential constituent of its fibre composition;
papper eller kartong med mekanisk massa : papper eller kartong vars fiberinnehåll väsentligen består av mekanisk massa.
‘metal-based pigments and dyes’ means dyes and pigments containing more than 50 % by weight of the relevant metal compound(s);
metallbaserade pigment och färgämnen : färgämnen och pigment som innehåller mer än 50 viktprocent relevanta metallföreningar.
‘non-integrated production’ means production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp);
icke-integrerad produktion : tillverkning av avsalumassa (för försäljning) i massabruk utan papperstillverkning, eller tillverkning av papper/kartong genom användning av enbart massa som tillverkats i andra bruk (avsalumassa).
‘paper machine broke’ means paper materials that are discarded by the paper machine process but that have properties allowing it to be reused on site by being incorporated back into the same manufacturing process that generated it.
pappersmaskinsutskott : pappersmaterial som kasseras under processen i pappersmaskinen men som har egenskaper som gör att det kan återvinnas på plats genom återföring till den tillverkningsprocess där det genererades.
For the purposes of this Decision, this term shall not be extended to conversion processes, which are considered as distinct processes to the paper machine;
I detta beslut utsträcks termen inte till konverteringsprocesser vilka betraktas som processer åtskilda från pappersmaskinen.
‘pigments’ means coloured, black, white or fluorescent particulate organic or inorganic solids which usually are insoluble in, and essentially physically and chemically unaffected by, the vehicle or substrate in which they are incorporated.
pigment : färgade, svarta, vita eller fluorescerande partikelformiga organiska eller oorganiska fasta ämnen vilka vanligen är olösliga i samt väsentligen fysiskt och kemiskt opåverkade av det bindemedel eller substrat i vilket de inkorporeras.
They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.
De förändrar utseendet genom selektiv absorption och/eller spridning av ljus.
Pigments are usually dispersed in vehicles or substrates for application, for instance in the manufacture of inks, paints, plastics or other polymeric materials.
Pigment finfördelas vanligen i bindemedel eller substrat för applicering, exempelvis vid tillverkning av tryckfärger, målarfärger, plaster eller andra polymermaterial.
Pigments retain a crystal or particulate structure throughout the coloration process;
Pigment behåller en kristallin eller partikelformig struktur under hela färgningsprocessen.
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product.
returfiber : fiber som avskilts från avfallsströmmen under en tillverkningsprocess, eller som genererats av hushåll eller av kommersiella, industriella och institutionella anläggningar i deras roll som slutanvändare av en produkt.
These fibres can no longer be used for their intended purpose.
Denna fiber kan inte längre användas för avsett ändamål.
It excludes reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated them (paper machine broke — own produced or purchased);
Återanvändning av material som genererats i en process och som kan återvinnas inom samma process (utskottspapper – egenproducerat eller inköpt) omfattas inte.
‘TCF pulp’ means totally chlorine-free bleached pulp;
TCF-massa : massa som blekts helt utan klor.
‘TMP’ means thermomechanical pulp.
TMP : termomekanisk massa.
Criterion 1 — Emissions to water and air
Kriterium 1 – Utsläpp till vatten och luft
As a prerequisite, the pulp and paper production site must meet all respective legal requirements of the country in which it is located.
Det förutsätts att produktionsanläggningen för massa och papper uppfyller alla rättsliga krav i det land där den är belägen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by relevant documentation and declarations from the pulp supplier(s).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse, styrkt av relevanta dokument och intyg från den eller dem som levererat massan.
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD) sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
Kriterium 1 a Kemisk syreförbrukning (COD), svavel (S), NOx, fosfor (P)
The requirement is based on information on emissions in relation to a specified reference value.
Kravet baseras på information om utsläpp i förhållande till ett angivet referensvärde.
The ratio between actual emissions and the reference value translates into an emissions score.
Kvoten mellan de faktiska utsläppen och referensvärdet omvandlas till en belastningspoäng.
The score for any individual emission parameter shall not exceed 1,3.
Poängen för varje enskild utsläppsparameter får inte överstiga 1,3.
In all cases, the total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Under inga omständigheter får det totala antalet poäng (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) överstiga 4,0.
In case of non-integrated production, the applicant shall provide a calculation that includes pulp and paper production.
När det gäller icke-integrerad produktion ska sökanden tillhandahålla en beräkning som inbegriper tillverkningen av både massa och papper.
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, and PP to be calculated in exactly the same way).
För massa- och pappersproduktion tillsammans ska beräkningen av PCOD utföras på följande sätt (PS, PNOx och PP ska beräknas på samma sätt).
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
För varje använd massa ”i” ska de tillhörande uppmätta COD-utsläppen (CODmassa,i uttryckt i kg/ton lufttorr – ADt) vägas i förhållande till andelen av varje massa som använts (massa ”i” uttryckt i ton lufttorr massa) och summeras.
Air dry tonne assumes 90 % dry matter content for pulp, and 95 % for paper.
Lufttorr innebär 90 % torrhalt för massa och 95 % torrhalt för papper.
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, COD total.
Det vägda COD-utsläppet för massan adderas därefter till det uppmätta COD-utsläppet från papperstillverkningen så att det totala COD-utsläppet, CODtotal, erhålls.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same way, with the sum of the weighted reference value for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODref, total.
Det vägda COD-referensvärdet för massatillverkningen beräknas på samma sätt genom att summan av det vägda referensvärdet för varje använd massa adderas till referensvärdet för papperstillverkningen vilket ger ett totalt COD-referensvärde, CODref,total.
Table 1 contains the reference values for each pulp type used and for the paper production.
I tabell 1 återfinns referensvärdena för varje använd massatyp liksom för papperstillverkningen.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Slutligen divideras det totala COD-utsläppet med det totala COD-referensvärdet på följande sätt:
Pulp grade/paper
Massatyp/papper
Emissions (kg/ADt)
Utsläpp (kg/ADt)
COD reference
COD referens
P reference
P referens
S reference
S referens
NOx reference
NOx referens
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Blekt kemisk massa (utom sulfitmassa)
Bleached chemical pulp (sulphite)
Blekt kemisk massa (sulfitmassa)
Magnefite pulp
Magnefitmassa
Recycled fibre pulp without de-inking
Returfibermassa utan avsvärtning
Recycled fibre pulp with de-inking
Returfibermassa med avsvärtning
Paper mill (kg/tonne)
Pappersbruk (kg/ton)
In cases where co-generation of heat and electricity occurs at the same plant, the emissions of S and NOx resulting from on-site electricity generation can be subtracted from the total amount.
När kraftvärmeproduktion sker i samma fabrik kan utsläppen av S och NOx från lokal elproduktionen subtraheras från den totala mängden.
The following equation can be used to calculate the proportion of emissions resulting from electricity generation:
Följande formel kan användas för att beräkna elproduktionens andel av utsläppen:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × (MWh(el))/[2 × MWh(el) + MWh(värme)]
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791 or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
När det gäller COD-utsläpp ska kontinuerlig övervakning baserad på analys av totalt organiskt kol (TOC) accepteras under förutsättning att en korrelation mellan TOC- och COD-resultat har fastställts för platsen i fråga.
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
Lägsta mätfrekvens ska, såvida inte annat sägs i driftstillståndet, vara en gång om dagen för COD-utsläpp och en gång i veckan för totala P-utsläpp.
In the case of COD emissions, continuous monitoring based on analysis of total organic carbon (TOC) shall be accepted as long as a correlation between TOC and COD results has been established for the site in question.
I samtliga fall ska utsläpp av S och NOx mätas kontinuerligt (för utsläpp från pannor med en kapacitet överstigande 50 MW) eller periodiskt (minst en gång om året för pannor och torkar med en kapacitet på högst 50 MW vardera).
The minimum measurement frequency, unless specified otherwise in the operating permit, shall be daily for COD emissions and weekly for Total P emissions.
Data ska rapporteras som årsmedelvärden utom när
In all cases, emissions of S and NOx shall be measured on a continuous basis (for emissions from boilers with a capacity exceeding 50 MW) or a periodic basis (at least once a year for boilers and driers with a capacity less than or equal to 50 MW each).
produktionskampanjen endast äger rum under en begränsad tidsperiod,
Data shall be reported as annual averages except in cases where:
produktionsanläggningen är ny eller ombyggd, varvid mätningarna ska baseras på minst 45 på varandra följande dagar med stabil produktion.
the production campaign is for a limited time period only,
I båda fallen får data endast accepteras om de är representativa för respektive kampanjkörning och ett tillräckligt antal mätningar har gjorts för varje utsläppsparameter.
the production plant is new or has been rebuilt, in which case the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Den kompletterande dokumentationen ska innehålla uppgifter om mätfrekvens och beräkning av belastningspoängen för COD, total-P, S och NOx.
In either case, data may only be accepted if it is representative of the respective campaign and a sufficient number of measurements have been taken for each emission parameter.
Utsläpp till luft ska omfatta alla utsläpp av S och NOx som uppstår vid tillverkningen av massa och papper, även ånga som genereras utanför produktionsstället, minus sådana utsläpp som härrör från elproduktion.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and calculation of the points for COD, Total P, S and NOx.
Mätningarna ska omfatta sodapannor, mesaugnar, ångpannor och destruktionsugnar för starkt luktande gaser.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx that occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
Även diffusa utsläpp ska beaktas.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Rapporterade utsläppsvärden för S till luft ska omfatta både oxiderade och reducerade S-utsläpp.
Diffuse emissions shall also be taken into account.
De S-utsläpp som härrör från framställningen av värmeenergi från olja, kol eller andra externa bränslen med känt S-innehåll ska beaktas men får beräknas i stället för att mätas.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions.
Vid mätning av utsläpp till vatten ska proverna vara ofiltrerade och osedimenterade och tas vid utloppet från brukets avloppsreningsverk.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
När brukets avloppsvatten leds till ett avloppsreningsverk som drivs av kommunen eller annan tredje part ska ofiltrerade och osedimenterade prover från utloppet av brukets avloppssystem analyseras varefter resultatet ska multipliceras med en standardfaktor avseende reningsförmågan i avloppsreningsverket som drivs av kommunen eller annan tredje part.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
Faktorn avseende reningsförmågan ska baseras på information från den som driver avloppsreningsverket, vare sig detta är kommunen eller annan tredje part.
In cases where mill effluent is sent to a municipal or other third-party wastewater treatment plant, unfiltered and unsettled samples from the mill effluent sewer discharge point shall be analysed and the results multiplied by a standard removal efficiency factor for the municipal or third-party wastewater treatment plant.
För integrerade massa- och pappersbruk kan det vara svårt att få separata utsläppsvärden för massa respektive papper, och om det bara finns uppgift om de samlade utsläppen från massa- och papperstillverkning ska utsläppsvärdena för massa sättas till noll och de samlade utsläppen jämföras med kombinerade referensvärden för relevant massa- och papperstillverkning.
The removal efficiency factor shall be based on information provided by the operator of the municipal or other third-party wastewater treatment plant.
Det vägda innehållet av varje massatyp som åsatts ett särskilt referensvärde i tabell 1 ska återspeglas i formeln.
For integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the combined emissions shall be compared against the combined reference values for the relevant pulp and paper production.
Kriterium 1 b Adsorberbara organiska halogener (AOX)
The weighted content of each pulp granted a specific reference value from Table 1 shall be reflected in the equation.
Kriteriet avser massa som blekts utan elementärt klor (ECF).
Criterion 1(b) Adsorbable organic halogens (AOX)
AOX-utsläppen från tillverkningen av varje enskild massa som används i EU-miljömärkt grafiskt papper får inte överstiga 0,17 kg/ADt.
This criterion refers to elemental chlorine free (ECF) pulp.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna testrapporter där AOX ISO 9562-metoden eller likvärdiga metoder används, åtföljda av detaljerade beräkningar som visar att detta kriterium är uppfyllt samt eventuell kompletterande dokumentation.
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel graphic paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, styrkt av en lista över de olika ECF-massor som använts i massablandningen, deras respektive vägningar och deras respektive mängd AOX-utsläpp, uttryckt som kg AOX/ADt massa.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the AOX ISO 9562 test method or equivalent methods, accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion and any related supporting documentation.
Den kompletterande dokumentationen ska innehålla uppgifter om mätfrekvensen.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by a list of the different ECF pulps used in the pulp mix, their respective weightings and their individual amount of AOX emissions, expressed as kg AOX/ADt pulp.
AOX ska endast mätas i processer där klorföreningar används för blekning av massan.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
AOX behöver inte mätas i avloppsvatten från icke-integrerade pappersbruk eller avloppsvatten från massatillverkning utan blekning eller där blekning utförs med klorfria ämnen.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for bleaching the pulp.
Vid mätning av AOX-utsläpp till vatten ska proverna vara ofiltrerade och osedimenterade och tas vid utloppet från brukets avloppsreningsverk.
AOX does not need to be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where bleaching is performed with chlorine-free substances.
Information om utsläppen ska uttryckas som årsmedelvärden från mätningar som utförts åtminstone en gång varannan månad.
Measurements of AOX emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
Om det rör sig om en ny eller ombyggd tillverkningsanläggning ska mätningarna baseras på minst 45 på varandra följande dagar med stabil produktion.
Information on the emissions shall be expressed as the annual average from measurements taken at least once every 2 months.
De ska vara representativa för respektive kampanjkörning.
In case of a new or rebuilt production plant, measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Om den sökande inte använder ECF-massa räcker det med ett intyg om detta till det behöriga organet.
They shall be representative of the respective campaign.
Kriterium 1 c CO2
In case the applicant does not use any ECF pulp, a corresponding declaration to the competent body is sufficient.
Utsläppen av koldioxid från fossila bränslen som används för produktion av processvärme och el (oavsett om den sker på produktionsstället eller inte) får inte överstiga följande gränsvärden:
Criterion 1(c) CO2
1100 kg CO2/ton för papper tillverkat av 100 % avsvärtad massa eller returfibermassa.
Carbon dioxide emissions from fossil fuels used for the production of process heat and electricity (whether on-site or off-site) must not exceed the following limit values:
1000 kg CO2/ton för papper tillverkat av 100 % kemisk massa.