natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EES Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purpose of enabling the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union and national data protection rules.
Artikel 56
With the exception of that purpose, personal data, as well as the records of searches, shall be erased from all national and Europol files after 30 days, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Europeiska datatillsynsmannens tillsyn
Article 59
Europeiska datatillsynsmannen ska ansvara för att övervaka eu-LISA:s behandling av personuppgifter som rör in- och utresesystemet och för att säkerställa att sådan verksamhet utförs i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och med den här förordningen.
Logging and documentation
Europeiska datatillsynsmannen ska säkerställa att en granskning av eu-LISA:s behandling av personuppgifter genomförs i enlighet med internationella revisionsstandarder minst vart tredje år.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests to access to EES data in accordance with Chapter IV are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
En rapport om granskningen ska sändas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, eu-LISA och tillsynsmyndigheterna. eu-LISA ska ges tillfälle att yttra sig innan rapporten antas.
The log or documentation shall show, in all cases:
eu-LISA ska tillhandahålla de upplysningar som begärs av Europeiska datatillsynsmannen, ge honom eller henne åtkomst till alla dokument och till sina loggar som avses i artikel 46 samt bevilja honom eller henne tillträde till alla sina lokaler när som helst.
the exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
Artikel 57
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with point (b) of Article 32(2) of this Regulation;
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter och Europeiska datatillsynsmannen
the national file reference;
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska var och en inom ramen för sina respektive befogenheter aktivt samarbeta inom sina ansvarsområden och säkerställa en samordnad tillsyn av in- och utresesystemet och de nationella gränsinfrastrukturerna.
the date and exact time of the request for access by the central access point to the EES Central System;
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska utbyta relevant information, bistå varandra vid granskningar och inspektioner, utreda svårigheter med tolkningen eller tillämpningen av denna förordning, undersöka problem i samband med utövandet av oberoende tillsyn eller i utövandet av den registrerades rättigheter, utarbeta harmoniserade förslag till gemensamma lösningar på eventuella problem samt i förekommande fall främja medvetenheten om rättigheterna i fråga om dataskydd.
the name of the authority which requested access for consultation;
Vid tillämpningen av punkt 2 ska tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen sammanträda minst två gånger om året inom Europeiska dataskyddsstyrelsen, som inrättades genom förordning (EU) 2016/679 (nedan kallad Europeiska dataskyddsstyrelsen).
where applicable, the use of the urgency procedure referred to in Article 31(2) of this Regulation and the decision taken with regard to the ex-post verification;
Den styrelse som ska stå för kostnaderna och arrangemangen för dessa möten.
the data used for consultation;
En arbetsordning ska antas vid det första mötet.
in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794, the unique user identity of the official who carried out the search and of the official who ordered the search.
Ytterligare arbetsmetoder ska, efter behov, utvecklas gemensamt.
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Europeiska dataskyddsstyrelsen, ska vartannat år överlämna en gemensam verksamhetsrapport till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och eu-LISA.
Only logs which do not contain personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 72 of this Regulation.
Denna rapport ska innehålla ett kapitel om varje medlemsstat som utarbetats av den medlemsstatens tillsynsmyndigheter.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, which is responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, shall have access to these logs at its request for the purpose of fulfilling its duties.
Artikel 58
CHAPTER VIII
Skydd av personuppgifter till vilka åtkomst ges i enlighet med kapitel IV
AMENDMENTS TO OTHER UNION INSTRUMENTS
Varje medlemsstat ska säkerställa att de bestämmelser som antas enligt nationell lagstiftning för att genomföra direktiv (EU) 2016/680 också är tillämpliga på deras nationella myndigheters åtkomst till in- och utresesystemet i överensstämmelse med artikel 1.2 i den här förordningen, också vad gäller rättigheterna för de personer vars uppgifter åtkomsten gäller.
Article 60
Den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 41.1 i direktiv (EU) 2016/680 ska övervaka att medlemsstaternas åtkomst till personuppgifter i enlighet med kapitel IV i denna förordning är laglig, vilket omfattar uppgifternas överföring till och från in- och utresesystemet.
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Artikel 55.3 och 55.4 i denna förordning ska gälla i tillämpliga delar.
Article 20 of the Convention implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
Europols behandling av personuppgifter enligt denna förordning ska utföras i enlighet med förordning (EU) 2016/794 och övervakas av Europeiska datatillsynsmannen.
paragraph 2 is replaced by the following:
Personuppgifter till vilka åtkomst ges i in- och utresesystemet i enlighet med kapitel IV ska enbart behandlas för att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda det specifika fall för vilket en medlemsstat eller Europol har begärt uppgifterna.
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days in any 180-day period an alien’s stay on its territory:
In- och utresesystemets centrala system, de utsedda myndigheterna, de centrala åtkomstpunkterna och Europol ska föra register över sökningarna i syfte att göra det möjligt för de tillsynsmyndigheter som inrättats i enlighet med artikel 41.1 i direktiv (EU) 2016/680 och Europeiska datatillsynsmannen att övervaka att uppgiftsbehandlingen följer unionens och nationella regler för dataskydd.
in exceptional circumstances; or
Med undantag för det syftet ska personuppgifter och uppgifter om sökningarna raderas från alla nationella register och i Europols register efter 30 dagar, om inte uppgifterna och registren behövs för den specifika pågående brottsutredning för vilken de begärdes av en medlemsstat eller av Europol.
in accordance with a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Convention and notified to the Commission in accordance with paragraph 2d.’;
Artikel 59
the following paragraphs are inserted:
Loggning och dokumentation
The stay of an alien on the territory of a Contracting Party may be extended in accordance with a bilateral agreement pursuant to point (b) of paragraph 2, upon request of the alien, and lodged with the competent authorities of that Contracting Party on entry or during the stay of the alien at the latest on the last working day of his or her 90-day stay in any 180-day period.
Varje medlemsstat och Europol ska säkerställa att all uppgiftsbehandling som föranleds av begäranden om åtkomst till uppgifter i in- och utresesystemet i enlighet med kapitel IV loggas eller dokumenteras för kontroll av om begäran varit godtagbar, för övervakning av att uppgiftsbehandlingen varit laglig, av dataintegriteten och av datasäkerheten samt för egenkontroll.
Where the alien has not lodged a request during the 90-day stay in any 180-day period, his or her stay may be extended pursuant to a bilateral agreement concluded by a Contracting Party and his or her stay beyond the 90-day stay in any 180-day period preceding that extension may be presumed lawful by the competent authorities of that Contracting Party, provided that that alien presents credible evidence which proves that during that time he or she stayed only on the territory of that Contracting Party.
Av loggen eller dokumentationen ska följande framgå i samtliga fall:
Where the stay is extended pursuant to paragraph 2 of this Article, the competent authorities of that Contracting Party shall enter the data related to the extension in the latest relevant entry/exit record linked to the alien’s individual file contained in the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council.
Det exakta ändamålet med en begäran om åtkomst till uppgifter i in- och utresesystemet, inklusive berört terroristbrott eller annat grovt brott och, för Europols del, det exakta ändamålet med begäran om åtkomst.
Such data shall be entered in accordance with Article 19 of that Regulation.
Angivna rimliga skäl för att inte göra jämförelser med andra medlemsstater inom ramen för beslut 2008/615/RIF, i enlighet med artikel 32.2 b i denna förordning.
Where the stay is extended pursuant to paragraph 2, the alien concerned shall be authorised to stay only on the territory of that Contracting Party and exit at the external borders of that Contracting Party.
Referensnummer för det nationella registret.
If a Contracting Party ceases to apply any of those bilateral agreements, it shall notify the Commission thereof.
När så är tillämpligt, användning av det förfarande för brådskande undantagsfall som avses i artikel 31.2 i denna förordning och det beslut som fattats med avseende på efterhandsverifieringen.
The Commission shall publish information about such bilateral agreements in the Official Journal of the European Union, including at least the Member States and third countries concerned, the rights derived for aliens from those bilateral agreements, as well as any changes thereto.
Vilka uppgifter som använts för sökningen.
Article 61
I enlighet med nationella regler eller förordning (EU) 2016/794, den unika användaridentitet som anger vilken tjänsteman som utförde sökningen och vilken tjänsteman som beordrade sökningen.
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Loggar eller dokumentation får endast användas för att övervaka att uppgifterna har behandlats på ett lagligt sätt och för att säkerställa dataintegriteten och datasäkerheten.
Regulation (EC) No 767/2008 is amended as follows:
Endast loggar som inte innehåller några personuppgifter får användas för den övervakning och utvärdering som avses i artikel 72 i denna förordning.
Article 10(1) is amended as follows:
Den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 41.1 i direktiv (EU) 2016/680 och som ansvarar för att kontrollera om en begäran kan godtas, övervaka att uppgifterna har behandlats på ett lagligt sätt samt övervaka dataintegriteten och datasäkerheten ska ha åtkomst till dessa loggar på begäran, så att den kan fullgöra sina uppgifter.
the following point is inserted:
KAPITEL VIII
if applicable, the information indicating that the visa has been issued with limited territorial validity pursuant to Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
ÄNDRINGAR AV ANDRA UNIONSINSTRUMENT
the following point is added:
Artikel 60
if applicable, the status of the person indicating that the third-country national is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council applies or of a third-country national enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other.
Ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet
in Article 13, the following paragraph is added:
Artikel 20 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet ska ändras på följande sätt:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall immediately retrieve and export from the VIS into the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council (EES) the data listed under Article 19(1) of that Regulation.
Punkt 2 ska ersättas med följande:
in Article 14, the following paragraph is added:
Punkt 1 ska inte påverka rätten för någon av de avtalsslutande parterna att låta förlänga utlänningars vistelse på dess territorium utöver 90 dagar under en 180-dagarsperiod
The visa authority that has taken a decision to extend the period of validity, the duration of stay of an issued visa, or both, shall immediately retrieve and export from the VIS into the EES the data listed under Article 19(1) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
under särskilda omständigheter, eller
Article 15 is amended as follows:
i enlighet med en bilateral överenskommelse som slutits före ikraftträdandet av denna konvention och som meddelats kommissionen i enlighet med punkt 2d.”
in paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
Följande punkter ska införas:
surname (family name), first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
En utlännings vistelse på en avtalsslutande parts territorium får förlängas i enlighet med en bilateral överenskommelse i enlighet med punkt 2 b på grundval av en begäran från utlänningen som lämnats till den avtalsslutande partens behöriga myndigheter vid inresan eller under utlänningens vistelse, dock senast den sista arbetsdagen under dennes 90-dagarsvistelse under en 180-dagarsperiod.
the type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document; and the date of expiry of the validity of the travel document;’;
Om utlänningen inte har lämnat någon begäran under sin 90-dagarsvistelse under en 180-dagarsperiod får dennes vistelse förlängas enligt en bilateral överenskommelse som slutits av en avtalsslutande part, och den avtalsslutande partens behöriga myndigheter kan göra bedömningen att den vistelse på över 90 dagar under en 180-dagarsperiod som föregår förlängningen är laglig förutsatt att utlänningen lägger fram trovärdiga bevis för att denne under perioden i fråga endast har vistats inom den avtalsslutande partens territorium.
the following paragraphs are added:
Om en vistelse förlängs i enlighet med punkt 2 i denna artikel ska den avtalsslutande partens behöriga myndigheter föra in uppgifterna om förlängningen i den senaste relevanta in- och utreseposten kopplad till utlänningens personakt i det in- och utresesystem som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2226.
For the purposes of consulting the EES in order to examine and decide on visa applications in accordance with Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226, the competent visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the data referred to in that Article.
Sådana uppgifter ska införas i enlighet med artikel 19 i den förordningen.
Where the search with the data referred to in paragraph 2 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the VIS or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the competent visa authority shall have access to data for identification in accordance with Article 20.’;
Om en vistelse förlängs i enlighet med punkt 2 ska den berörda utlänningen endast tillåtas att vistas inom den avtalsslutande partens territorium och resa ut vid den avtalsslutande partens yttre gränser.
in Chapter III, the following Article is inserted:
Den behöriga myndighet som låtit förlänga vistelsen ska underrätta den berörda utlänningen om att förlängningen av vistelsen endast gäller den avtalsslutande partens territorium och att utlänningens utresa ska ske vid den avtalsslutande partens yttre gränser.
‘Article 17a
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra information om de bilaterala överenskommelserna, som åtminstone omfattar upplysningar om vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs, vilka rättigheter som tredjelandsmedborgarna får genom dessa bilaterala överenskommelser samt om alla eventuella ändringar av dessa.
Interoperability with the EES
Artikel 61
From the start of operations of the EES, as provided for in Article 66(1) of Regulation (EU) 2017/2226, interoperability between the EES and the VIS shall be established to ensure greater efficiency and rapidity of border checks.
Ändringar av förordning (EG) nr 767/2008
To that end, eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the central system of the EES and the central VIS.
Förordning (EG) nr 767/2008 ska ändras på följande sätt:
Direct consultation between the EES and the VIS shall only be possible if both this Regulation and Regulation 2017/2226 so provide.
Artikel 10.1 ska ändras på följande sätt:
Retrieval of visa-related data from the VIS, their exportation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
Följande led ska införas:
Interoperability shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS:
I tillämpliga fall uppgifter som visar att viseringen har utfärdats med territoriellt begränsad giltighet enligt artikel 25.1 b i förordning (EG) nr 810/2009.”
when examining and deciding on visa applications as referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 15(4) of this Regulation;
Följande led ska läggas till:
in order to retrieve and export the visa-related data directly from the VIS into the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2017/2226 and Articles 13 and 14 of this Regulation.
I tillämpliga fall handläggningsstatus som visar att tredjelandsmedborgaren är familjemedlem till en unionsmedborgare som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG eller till en tredjelandsmedborgare som i enlighet med en överenskommelse mellan å ena sidan unionen och dess medlemsstater och å andra sidan ett tredjeland åtnjuter fri rörlighet som är likvärdig med unionsmedborgarnas.
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES so that an entry/exit record or refusal of entry record of a visa holder may be created or updated in the EES in accordance with Articles 14, 16 and 18 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 18a of this Regulation;
I artikel 13 ska följande punkt läggas till:
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2017/2226 and Articles 13 and 14 of this Regulation;
Om ett beslut har fattats om att ogiltigförklara eller återkalla en visering ska den viseringsmyndighet som har fattat beslutet omedelbart hämta och exportera från VIS till det in- och utresesystem som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2226 de uppgifter som förtecknas i artikel 19.1 i den förordningen.
verify the authenticity and validity of the visa, whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council are fulfilled, or both, as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
I artikel 14 ska följande punkt läggas till:
check whether visa-exempt third-country nationals for whom an individual file is not recorded in the EES were previously registered in the VIS in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 19a of this Regulation;
Den viseringsmyndighet som har fattat ett beslut om att förlänga giltighetstiden och/eller vistelsetiden för en utfärdad visering ska omedelbart hämta och exportera från VIS till in- och utresesystemet de uppgifter som förtecknas i artikel 19.1 i förordning (EU) 2017/2226.”;
verify, where the identity of a visa holder is verified using fingerprints, the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Articles 23(2) and 23(4) of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 18(6) of this Regulation.
Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
For the operation of the EES web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226, the VIS shall update on a daily basis the separate read-only database referred to in Article 13(5) of that Regulation via a one-way extraction of the minimum necessary subset of VIS data.
I punkt 2 ska leden b och c ersättas med följande:
In accordance with Article 36 of Regulation (EU) 2017/2226, the Commission shall adopt the measures necessary for the establishment and the high level design of the interoperability.
Efternamn (familjenamn), förnamn, födelsedatum, medborgarskap, kön.
In order to establish interoperability with the EES, the Management Authority shall develop the required evolutions and adaptations of the central VIS, the national interface in each Member State, and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces.
Resehandlingens typ och nummer; kod på tre bokstäver för det land som utfärdat resehandlingen och resehandlingens sista giltighetsdag.”
The Member States shall adapt and develop the national infrastructures.
Följande punkter ska läggas till:
Article 18 is replaced by the following:
För att göra sökningar i in- och utresesystemet för att pröva och fatta beslut om viseringsansökningar i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) 2017/2226 ska den behöriga viseringsmyndigheten ges åtkomst för sökningar direkt i in- och utresesystemet från VIS på grundval av en eller flera av de uppgifter som avses i den artikeln.
‘Article 18
Om sökningen på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2 i den här artikeln visar att det inte finns uppgifter registrerade om tredjelandsmedborgaren i VIS, eller om det råder oklarhet om tredjelandsmedborgarens identitet, ska den behöriga viseringsmyndigheten ha åtkomst till uppgifter för identifiering i enlighet med artikel 20.”
Access to data for verification at borders at which the EES is operated
I kapitel III ska följande artikel införas:
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, or both, the competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to the VIS to search using the following data:
”Artikel 17a
surname (family name), first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex; type and number of the travel document or documents; three letter code of the issuing country of the travel document or documents; and the date of expiry of the validity of the travel document or documents; or
Interoperabilitet med in- och utresesystemet
the number of the visa sticker.
Från och med den driftsstart för in- och utresesystemet som avses i artikel 66.1 i förordning (EU) 2017/2226 ska interoperabilitet upprättas mellan in- och utresesystemet och VIS för att säkerställa effektivare och snabbare in- och utresekontroller.