natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1195 av den 4 juli 2017 om ändring av beslut 2014/129/Gusp om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 172, 5.7.2017, s. 14).
Council Decision (CFSP) 2017/1195 of 4 July 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 172, 5.7.2017, p. 14).
BILAGA
ANNEX
DET EUROPEISKA NÄTVERKET AV OBEROENDE TANKESMEDJOR FÖR ICKE-SPRIDNING OCH NEDRUSTNING TILL STÖD FÖR GENOMFÖRANDET AV EU:S STRATEGI MOT SPRIDNING AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN (EU:S STRATEGI FÖR ICKE-SPRIDNING AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN)
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
Mål
Objectives
Målet för detta beslut är att fortsätta genomförandet av de nya handlingslinjerna för Europeiska unionen i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen (nedan kallat nya handlingslinjer), som fastställdes i rådets slutsatser av den 8 december 2008, som en utveckling av EU:s strategi för icke-spridning av massförstörelsevapen från 2003.
The objective of this Decision is to further implement the new lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (the ‘New Lines for Action’), laid down in the Council Conclusions of 8 December 2008, as an elaboration of the 2003 EU WMD Non-proliferation Strategy.
Enligt de nya handlingslinjerna kan unionen dra nytta av stödet från ett nätverk av icke-statliga tankesmedjor för icke-spridning i kampen mot spridning av massförstörelsevapen.
According to the New Lines for Action, the Union could benefit from the support provided by a network of non-governmental non-proliferation think tanks in its fight against the proliferation of WMD.
Nätverket bör sammanföra utrikespolitiska institutioner och forskningscentrum som är specialiserade på unionens strategiska områden.
The network should bring together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas.
Ett sådant nätverk kan utvidgas till institutioner i tredjeländer med vilka unionen för särskilda dialoger med anknytning till nedrustning och icke-spridning.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with disarmament and non-proliferation.
Detta nätverk av oberoende tankesmedjor för icke-spridning och nedrustning (nedan kallat nätverket) skulle fortsätta att främja politisk och säkerhetsrelaterad dialog och den långsiktiga diskussionen om åtgärder för att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och sammanhängande nedrustningsfrågor inom de civila samhällena, särskilt bland experter, forskare och akademiker.
This network of independent non-proliferation and disarmament think tanks (the ‘Network’) would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the interrelated issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Arbetet i nätverket ska utvidgas till att omfatta frågor om konventionella vapen inklusive handeldvapen och lätta vapen, med särskilt fokus på åtgärder för att säkerställa att EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen fortlöpande tillämpas.
The work of the Network is extended to issues related to conventional weapons, including SALW, with a special emphasis on measures to ensure the continuous implementation of the EU SALW Strategy.
Nätverket kommer att bidra till att föra fram nya idéer om unionens åtgärder som rör konventionella vapen, inklusive olaglig handel och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
The Network will help to provide fresh ideas on the Union's actions related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Detta inbegriper inte bara reaktiva dimensioner av säkerhetsfrågor, utan även de förebyggande dimensionerna.
This includes not only the reactive dimension of security issues, but also its preventive dimension.
Att förebygga olaglig och oreglerad handel med konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, har erkänts vara en av unionens prioriteringar inom ramen för vapenhandelsfördraget.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has been recognised as a priority of the Union within the framework of the Arms Trade Treaty (ATT).
Nätverket ska även behandla alla aspekter av exportkontroll med anknytning till massförstörelsevapen eller konventionella vapen, inbegripet varor med dubbla användningsområden, samt rymdsäkerhetsfrågor.
The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.
Nätverket har som mål att höja medvetenheten i tredjeländer om hot från spridning av massförstörelsevapen och konventionella vapen, inklusive olaglig handel med och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa, genom publikationer, möten, konferenser, särskild utbildning och uppsökande projekt.
The Network aims at enhancing the awareness of third countries of challenges related to WMD and conventional weapons proliferation, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, through publications, meetings, conferences, and dedicated education and outreach projects.
Det har även som mål att höja medvetenheten om behovet att samarbeta med unionen och inom ramen för multilaterala forum, särskilt Förenta nationerna, för att förebygga, avskräcka, stoppa och när så är möjligt avveckla spridningsprogram som är källa till oro över hela världen och olaglig handel med och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
It aims furthermore at raising awareness of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Unionen önskar stödja detta nätverk på följande sätt:
The Union wishes to support this Network as follows:
Genom att organisera tre större årliga konferenser och – som ett sidoevenemang – workshoppar för ”nästa generation” i syfte att överlämna rapporter och/eller ge rekommendationer till företrädarna för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten).
through organising three major annual conferences and — as a side-event — ‘next generation workshops’, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’),
Genom att anordna tre rådgivande möten mellan företrädare för unionens institutioner, representanter för medlemsstaterna och experter från den akademiska världen med syftet att diskutera viktiga frågor och nya avgörande händelser inom områdena nedrustning, icke-spridning och vapenexportkontroll, med sikte på att överlämna rapporter och/eller ge rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.
through organising three consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
Genom att organisera upp till nio ad hoc-seminarier för experter och verksamma på området om hela skalan av icke-spridnings- och nedrustningsfrågor, omfattande både konventionella vapen och andra vapen, i syfte att överlämna rapporter och/eller ge rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.
through the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
Genom att utarbeta och offentliggöra upp till 20 policydokument som rör ämnen som omfattas av konsortiets uppdrag och där olika politiska och/eller operativa alternativ läggs fram.
through the preparation and publication of up to 20 policy papers, which will cover topics under the mandate of the Consortium and put forward political and/or operational policy options,
Genom att fortsätta att förvalta och vidareutveckla en helpdesk inom konsortiet för att tillhandahålla ad hoc-sakkunskap i frågor som rör hela skalan av icke-spridnings- och nedrustningsfrågor, omfattande både konventionella vapen och andra vapen, för svar inom två till tre veckor, inklusive utarbetande av upp till 18 expertdokument.
through continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week time frame, including the preparation of up to 18 expert papers,
Genom att underhålla och vidareutveckla en e-lärandekurs om alla relevanta aspekter av icke-spridning och nedrustning.
through the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
Genom att inrätta upp till 36 praktikplatser inom området icke-spridning och nedrustning för studenter på avancerad nivå/forskarnivå eller yngre diplomater från unionen och tredjeländer.
through the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
Genom att anordna årliga studiebesök i Bryssel för deltagarna i FN:s Programme of Fellowships on Disarmament-program för att främja och i högre grad synliggöra EU:s politik inom områdena icke-spridning, nedrustning och vapenexportkontroll.
through the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
Genom att utarbeta en kurs på prov för att höja medvetenheten om spridningsrisker, bland annat de som härrör från vetenskaplig och teknisk utveckling, bland studenter på avancerad nivå/forskarnivå inom naturvetenskap.
through the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including these stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences,
Genom att fortsätta att underhålla, förvalta och utveckla en internetplattform och relaterade sociala nätverk för att underlätta kontakter, tillhandahålla ett unikt forum för europeisk forskning om nedrustning och icke-spridning, främja nätverket, nå ut till dem som arbetar med icke-spridning och nedrustning i världen samt främja konsortiets utbud av utbildningar, både vad gäller kurser på plats och e-lärande.
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the Network, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
Nätverkets organisation
Organisation of the network
Nätverket står öppet för alla relevanta tankesmedjor och forskningsinstitut från unionen och associerade stater och tar full hänsyn till variationerna i opinionen inom unionen.
The Network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Nätverket kommer att i största möjliga utsträckning vara inbegripet i konsortiets hela verksamhet så att dess medlemmar ges synlighet och görs delaktiga.
It will be involved in all activities of the Consortium to the highest possible extent, in order to grant its members ownership and visibility.
Nätverket kommer att fortsätta att verka för kontakter inom den europeiska forskarvärlden inom området icke-spridning och nedrustning och särskilt söka kontakt med naturvetenskapsforskare som arbetar med CBRN-säkerhet.
The Network will continue to promote contacts within the European non-proliferation and disarmament research community, and especially reach out to natural scientists working in the field of CBRN security.
Nätverket kommer att fortsätta att underlätta kontakter mellan icke-statliga organisationers experter, företrädare för medlemsstaterna och unionsinstitutionerna.
It will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Nätverket kommer att vara redo att upprätthålla kontakter med aktörer från icke-statliga organisationer från tredjeländer i linje med EU:s strategier för icke-spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen.
The Network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Nätverkets uppdrag omfattar icke-spridning av massförstörelsevapen, bärarsystem för sådana vapen, nedrustning och frågor om konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, samt vapenexportkontroll och rymdsäkerhet.
The Network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW, as well as arms export control and space security.
Deltagare i rådets relevanta förberedande organ (t.ex.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (such as CONOP/CODUN and COARM) will be able to consult the Network on issues related to disarmament and non-proliferation of non-conventional and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the Network's meetings.
CONOP/CODUN och COARM) kommer att kunna konsultera nätverket i frågor som rör nedrustning och icke-spridning av konventionella vapen och andra vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, och företrädare för arbetsgrupperna kan närvara vid nätverkets möten.
The Network's meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
Möten i nätverket kan i mån av möjlighet anordnas i anslutning till mötena i dessa arbetsgrupper.
The Network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by the FRS, HSFK/PRIF, the IISS, SIPRI, the IAI and the VCDNP, and which will be entrusted with the management of the projects, in close cooperation with the representatives of the HR.
Nätverket kommer att fortsätta att ledas av EU-konsortiet för icke-spridning, som har bildats av FRS, HSFK/PRIF, IISS, Sipri, IAI och VCDNP och som kommer att anförtros ledningen för projekten, i nära samarbete med företrädarna för den höga representanten.
The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
Konsortiet kommer i samråd med företrädarna för den höga representanten och med medlemsstaterna att bjuda in deltagare med sakkunskap i policyfrågor som rör icke-spridning och nedrustning av massförstörelsevapen och konventionella vapen till expertseminarier och större årliga konferenser och till att sprida sina publikationer och sin verksamhet på den särskilda webbplatsen.
The Consortium will also contribute to the competence development on non-proliferation and disarmament affairs of both officials and scholars within the Union and beyond.
Konsortiet kommer också att bidra till kompetensutveckling om icke-spridnings- och nedrustningsfrågor för såväl tjänstemän som akademiker inom och utanför unionen.
Project 1: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
Projekt 1: Organisation av en större årlig konferens med en rapport och/eller rekommendationer
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
De större årliga konferenserna om icke-spridning och nedrustning, med deltagande av regeringsexperter och oberoende tankesmedjor och andra specialister från den akademiska världen från unionen, associerade stater och tredjeländer kommer att diskutera och identifiera ytterligare åtgärder för att bekämpa spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och sammanhängande nedrustningsmål och behandla utmaningar i samband med konventionella vapen, inklusive att motarbeta olaglig handel med och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och därtill hörande ammunition.
As the flagship event of the project, the annual conference will continue to enhance awareness of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and the New Lines for Action and associated implementation efforts by the institutions.
Som projektets flaggskeppsevenemang kommer den årliga konferensen att fortsätta att öka medvetenheten om EU:s strategier för icke-spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen och de nya handlingslinjerna och insatserna i institutionerna för deras genomförande.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in disarmament and non-proliferation.
De årliga konferenserna kommer också att främja den roll som de europeiska tankesmedjor som är specialiserade på områden som rör icke-spridning och nedrustning kan spela och deras sammanhållning samt bidra till att förbättra kapaciteten i dessa och i andra institutioner, bland annat i de delar av världen som saknar djupare sakkunskap om nedrustning och icke-spridning.
The annual conferences and any preparatory meetings will address issues related to disarmament and non-proliferation that are of topical relevance to the work of the European External Action Service (EEAS).
Vid de årliga konferenserna och eventuella förberedande möten kommer man att ta upp nedrustnings- och icke-spridningsrelaterade frågor som är aktuella och relevanta för Europeiska utrikestjänstens (utrikestjänsten) arbete.
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
På grundval av dessa diskussioner och annat arbete som konsortiet övervakar kommer policyinriktade rapporter att utarbetas tillsammans med en uppsättning handlingsinriktade rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.
The report will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
Rapporten kommer att distribueras till relevanta unionsinstitutioner och medlemsstaterna och göras tillgänglig på internet.
Results of the project:
Projektets resultat
maintain a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that will continue to be the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
Fortsatt anordnande av en större internationell konferens om icke-spridning och nedrustning under europeisk ledning, som kommer att fortsätta att vara det centrala forumet för att främja strategiska diskussioner om åtgärder för att bekämpa spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och om sammanhängande nedrustningsmål för att behandla utmaningar i samband med konventionella vapen, inklusive motverkan av olaglig handel med och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och därtill hörande ammunition.
increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries,
Ökad synlighet för och medvetenhet om unionens politik på området icke-spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen samt på området kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) insatser bland regeringstjänstemän, i den akademiska världen och inom det civila samhället i tredjeländer.
promote the role and cohesion of the Network and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries,
Främjande av den roll som nätverket kan spela och deras sammanhållning samt unionens roll på detta område och uppbyggnad av sakkunskap om icke-spridning i länder där denna sakkunskap är bristfällig, inbegripet i tredjeländer.
submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
Inlämnande av policyinriktade rapporter och/eller handlingsinriktade rekommendationer som skulle förbättra genomförandet av EU:s strategier för icke-spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen och utgöra en användbar utgångspunkt för insatser med avseende på icke-spridning och konventionella vapen från unionen och det internationella samfundet.
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Ökad medvetenhet och kunskap bland unionsinstitutionerna, medlemsstaterna, det civila samhället och tredjeländer om hot från massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen för att på så sätt bättre kunna föregripa händelser.
The project provides for the organisation of three annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
Genom projektet organiseras tre större årliga konferenser, och efter behov förberedande möten, med utarbetande av tillhörande rapporter och/eller rekommendationer: