natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
allmän information om rätten till tillgång samt skyldigheter i fråga om att delta i allmänt tillgängliga förebyggande hälso- och sjukvårdsåtgärder
H. Consumer rights
tjänster som tillhandahålls genom nationella larmnummer, däribland numren 112 och 116
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
rättigheter och villkor i samband med flytt till omsorgsboende
holding a bank account in another Member State
G. Gräns-överskridande rättigheter, skyldigheter och regler för medborgare och familjer
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
födsel, vårdnad av minderåriga barn, föräldraansvar, regler för surrogatmoderskap och adoption, inbegripet närståendeadoption, underhållsskyldigheter för barn i en gränsöverskridande familjesituation
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
sammanlevande par av olika nationaliteter, däribland samkönade par (giftermål, registrerat partnerskap, separation, skilsmässa, makars egendomsrättigheter, sambors rättigheter)
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
regler för erkännande av könstillhörighet
safety and security of consumer products
rättigheter och skyldigheter i samband med arv i en annan medlemsstat, inbegripet skatteregler
renting a motor vehicle
rättigheter och regler tillämpliga vid gränsöverskridande bortförande av barn
I. Protection of personal data
H. Konsument-rättigheter
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
köp av varor, digitalt innehåll eller tjänster (inbegripet finansiella sådana) från en annan medlemsstat, online eller personligen
Areas of information related to businesses:
innehav av ett bankkonto i en annan medlemsstat
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
anslutning till allmännyttiga tjänster som gas, el, vatten, bortskaffande av hushållsavfall, telefoni och internet
J. Starting, running and closing a business
betalningar, inbegripet gireringar, förseningar av gränsöverskridande betalningar
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
konsumenternas rättigheter och garantier i samband med köp av varor och tjänster, inbegripet förfaranden för lösning av konsumenttvister och gottgörelse i detta sammanhang
moving a business to another Member State
konsumentprodukters säkerhet
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
hyra ett motorfordon
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
I. Skydd av personuppgifter
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
utövande av de registrerades rättigheter med avseende på skydd av personuppgifter
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
Informationsområden som rör företag:
insolvency proceedings and liquidation of companies
INFORMATION OM RÄTTIGHETER, SKYLDIGHETER OCH REGLER
credit insurance
J. Starta, driva och avveckla ett företag
mergers of companies or selling a business
registrera, förändra den rättsliga formen för eller avveckla ett företag (registreringsförfaranden och juridiska former för affärsverksamhet)
civil liability of directors of a company
omlokalisering av ett företag till en annan medlemsstat
rules and obligations regarding the processing of personal data
immateriella rättigheter (ansöka om patent, registrera ett varumärke, en ritning eller en konstruktion, erhålla en licens för återgivning)
K. Employees
rättvisa och öppenhet i affärsmetoder, inklusive konsumenternas rättigheter och garantier i samband med köp av varor och tjänster
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
tillhandahållande av onlinefunktioner för gränsöverskridande betalningar vid försäljning av varor och tjänster online
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
rättigheter och skyldigheter enligt avtalsrätten, inklusive dröjsmålsränta
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
insolvensförfaranden och likvidation av företag
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
kreditförsäkring
rules on staff representation
företagsfusioner eller försäljning av företag
L. Taxes
civilrättsligt ansvar för företagsledare
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
regler och skyldigheter med avseende på behandling av personuppgifter
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
K. Personal
customs duties and other taxes and duties collected on imports
anställningsvillkor fastställda i lag eller nationell sekundärrätt (inklusive arbetstider, betald ledighet, semesterrätt, rättigheter och skyldigheter när det gäller övertidsarbete, hälsokontroller, uppsägning av kontrakt, avskedande och friställning)
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
rättigheter och skyldigheter när det gäller socialförsäkring i unionen (registrera sig som arbetsgivare, registrera anställda, meddela uppsägning av en anställds kontrakt, betala sociala avgifter, rättigheter och skyldigheter i samband med pensioner)
other taxes: payment, rates, tax returns
anställning av arbetstagare i andra medlemsstater (utstationering av arbetstagare, regler om frihet att tillhandahålla tjänster, krav på bosättning för arbetstagare)
M. Goods
likabehandling (regler som förbjuder diskriminering på arbetsplatsen, lika lön för kvinnor och män, lika lön för anställda med tidsbegränsad anställning eller anställda med tillsvidareanställning)
obtaining CE marking
regler om personalrepresentation
product rules and requirements
L. Skatter
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
moms: information om allmänna regler, momssatser och momsbefrielser, momsregistrering och momsbetalning, återbetalning av moms
mutual recognition of products not subject to Union specifications
punktskatter: information om allmänna regler, skattesatser och undantag, registrering för och betalning av punktskatt, återbetalning av punktskatt
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
tull och andra skatter och avgifter som tas ut på import
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
tullförfaranden vid import och export enligt unionens tullkodex
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
övriga skatter: betalning, skattesatser, deklarationer
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
M. Varor
recycling and waste management
erhållande av CE-märkning
N. Services
regler och krav i samband med produkter
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
identifiering av tillämpliga standarder, tekniska specifikationer och certifiering av produkter
notifying the authorities of cross-border activities
ömsesidigt erkännande av produkter som inte omfattas av unionens specifikationer
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
krav avseende klassificering, märkning och förpackning för farliga kemikalier
O. Funding a business
distansförsäljning/försäljning utanför fasta affärslokaler: förhandsinformation som ska lämnas till kunderna, skriftlig bekräftelse av avtal, frånträdande av avtal, varuleverans, andra specifika skyldigheter
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
defekta produkter: konsumenternas rättigheter och garantier, ansvar efter försäljningen, rättsmedel för en skadelidande part
obtaining access to finance at national level
certifiering, märkning (Emas, energimärkningar, ekodesign, EU-miljömärket)
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
återvinning och avfallshantering
P. Public contracts
N. Tjänster
participating in public tenders: rules and procedures
erhålla licenser, godkännande eller tillstånd för att starta och driva ett företag
submitting a bid online in response to a public call for tender
underrätta myndigheterna om gränsöverskridande verksamhet
reporting irregularities in relation to the tender process
erkännande av yrkeskvalifikationer, inbegripet yrkesutbildning
Health and safety at work
O. Finansiera ett företag
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
få tillgång till finansiering på unionsnivå, inklusive unionens finansieringsprogram och företagsstöd
ANNEX II
få tillgång till finansiering på nationell nivå
Procedures referred to in Article 6(1)
initiativ som riktar sig till företagare (utbyten som anordnas för nya företagare, mentorprogram osv.)
Life events
P. Offentlig upphandling
Procedures
deltagande i offentliga upphandlingar: regler och förfaranden
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
lämna anbud online i ett offentligt anbudsförfarande
Birth
rapportera oriktigheter i samband med anbudsförfarandet
Requesting proof of registration of birth
Arbetsmiljö
Proof of registration of birth or birth certificate
arbetsmiljökrav i samband med olika typer av verksamhet, inklusive riskförebyggande, information och utbildning
Residence
BILAGA II
Requesting proof of residence
Förfaranden som avses i artikel 6.1
Confirmation of registration at the current address
Livshändelser
Studying
Förfaranden
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
Förväntat resultat med förbehåll för den behöriga myndighetens bedömning av ansökan i enlighet med nationell rätt, där så är relevant
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
Födelse
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Ansöka om bevis om registrering av födelse
Confirmation of the receipt of application
Bevis om registrering av födelse eller födelsebevis
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
Hemvist
Decision on the request for recognition
Ansöka om bevis för bosättning
Working
Bekräftelse på aktuell folkbokföringsadress
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Studera
Decision on applicable legislation
Ansöka om studiefinansiering för tertiär utbildning, t.ex. studiebidrag och studielån, från ett offentligt organ eller en offentlig institution
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
Beslut om ansökan om finansiering eller mottagningsbevis
Confirmation of receipt of notification of such changes
Lämna in inledande ansökan om antagning till en offentlig inrättning för högre utbildning
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
Bekräftelse på mottagande av ansökan
European Health Insurance Card (EHIC)
Ansöka om akademiskt erkännande av examensbevis, utbildningsbevis eller andra bevis på fullgjorda studier eller kurser
Submitting an income tax declaration
Beslut om ansökan om erkännande
Confirmation of the receipt of the declaration
Arbeta
Moving
Ansöka om beslut om fastställande av tillämplig lagstiftning i enlighet med avdelning II i förordning (EG) nr 883/2004
Registering a change of address
Beslut om tillämplig lagstiftning
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
Anmäla ändrade personliga eller yrkesrelaterade förhållanden avseende den person som erhåller sociala trygghetsförmåner, vilka är relevanta för sådana förmåner
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
Bekräftelse på mottagande av anmälan om ändring
Proof of registration of a motor vehicle
Ansöka om europeiskt sjukförsäkringskort
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution
Europeiskt sjukförsäkringskort
Receipt of toll sticker or vignette or other proof of payment
Lämna in en inkomstskattedeklaration
Obtaining emission stickers issued by a public body or institution
Bekräftelse på mottagande av deklarationen
Receipt of emission sticker or other proof of payment
Flytta
Retiring
Anmäla adressändring
Claiming pension and pre-retirement benefits from compulsory schemes
Bekräftelse på avregistrering från den gamla adressen och registrering på den nya adressen
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits
Registrera ett motorfordon som ursprungligen kommer från eller redan är registrerat i en medlemsstat, enligt standardförfaranden
Requesting information on the data related to pension from compulsory schemes
Bevis på motorfordonsregistrering
Statement of personal pension data
Erhållande av klistermärken för användning av nationell väginfrastruktur: tidsbaserade avgifter (vinjett), avståndsbaserade avgifter (vägtull), klistermärken för utsläpp utfärdade av ett offentligt organ eller en offentlig institution
Starting, running and closing a business
Mottagande av vägtullsmärke eller vinjett eller annat bevis på betalning
Notification of business activity, permission for exercising a business activity, changes of business activity and the termination of a business activity not involving insolvency or liquidation procedures, excluding the initial registration of a business activity with the business register and excluding procedures concerning the constitution of or any subsequent filing by companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU
Erhållande av klistermärken för utsläpp utfärdade av ett offentligt organ eller en offentlig institution
Confirmation of the receipt of notification or change, or of the request for permission for business activity
Mottagande av klistermärke för utsläpp eller annat bevis på betalning
Registration of an employer (a natural person) with compulsory pension and insurance schemes
Gå i pension
Confirmation of registration or social security registration number
Ansöka om pension och förmåner vid förtida pensionering från obligatoriska system
Registration of employees with compulsory pension and insurance schemes
Bekräftelse på mottagning av ansökan eller beslut om ansökan om pension eller förmåner vid förtida pensionering
Submitting a corporate tax declaration
Begära ut information om uppgifter med anknytning till pension från obligatoriska system
Notification to the social security schemes of the end of contract with an employee, excluding procedures for the collective termination of employee contracts
Redovisning av personliga pensionsuppgifter
Confirmation of the receipt of the notification
Starta företag och bedriva affärsverksamhet
Payment of social contributions for employees
Anmälan av affärsverksamhet, tillstånd för affärsverksamhet, ändring av affärsverksamhet och avslutande av affärsverksamhet utan insolvens- eller likvidationsförfaranden, undantaget inledande registrering av affärsverksamhet i företagsregistret och undantaget förfaranden för bildande eller senare anmälan av bolag i den mening som avses i artikel 54 andra stycket i EUF-fördraget
Receipt or other form of confirmation of payment of social contributions for employees
Bekräftelse på mottagande av anmälan eller ändring av – eller av ansökan om tillstånd för – affärsverksamhet
This covers the following vehicles: (a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1); and (b) any two- or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Registrera en arbetsgivare (en fysisk person) i ett obligatoriskt pensions- och försäkringssystem
ANNEX III
Bekräftelse på registrering eller socialförsäkringsnummer
List of the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2)
Registrera anställda i ett obligatoriskt pensions- och försäkringssystem
Points of single contact
Lämna in en bolagsskattedeklaration
Product Contact Points
Meddela socialförsäkringssystemet när en anställds kontrakt avslutas, dock ej förfaranden för kollektivt avslutande av anställningskontrakt
Product Contact Points for Construction
Bekräftelse på mottagande av meddelandet
National assistance centres for professional qualifications
Betala sociala avgifter för anställda
National contact points for cross-border healthcare
Kvitto eller annan form av bekräftelse på betalningen av sociala avgifter för anställda
European network of employment services (EURES)
Detta omfattar följande fordon: a) motorfordon och släpvagnar enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1) och b) två- och trehjuliga motorfordon – även sådana med tvillinghjul – som är avsedda för vägtrafik enligt artikel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 (EUT L 60, 2.3.2013, s. 52).
Online dispute resolution (ODR)
BILAGA III
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Förteckning över de hjälp- och problemlösningstjänster som avses i artikel 2.2 c
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Gemensamma kontaktpunkter
The communication of the Commission of 19 April 2016 entitled ‘EU eGovernment Action Plan 2016-2020 — Accelerating the digital transformation of government’ listed the gateway amongst one of its actions for 2017.
Kontaktpunkter för produkter
The Commission’s report of 24 January 2017, entitled ‘Strengthening Citizens’ Rights in a Union of Democratic Change — EU Citizenship Report 2017’ considered the gateway to be a priority for the rights of the Union’s citizens.
Kontaktpunkter för byggprodukter
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC
om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 16.2,
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
I artikel 8.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) och artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.
This right is also guaranteed under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Denna rättighet garanteras även i artikel 8 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council provides natural persons with legally enforceable rights, specifies the data processing obligations of controllers within the Community institutions and bodies, and creates an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, responsible for monitoring the processing of personal data by the Union institutions and bodies.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 föreskriver verkställbara rättigheter för fysiska personer, anger de skyldigheter avseende behandling av personuppgifter som åligger personuppgiftsansvariga inom gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen, och inrättar en oberoende tillsynsmyndighet, Europeiska datatillsynsmannen, vars uppgift är att övervaka behandlingen av personuppgifter vid unionens institutioner och unionsorgan.
However, it does not apply to the processing of personal data in the course of an activity of Union institutions and bodies which fall outside the scope of Union law.
Den är emellertid inte tillämplig på behandling av personuppgifter som utgör ett led i sådan verksamhet vid unionsinstitutioner eller unionsorgan vilken inte omfattas av unionsrätten.
While the Regulation lays down general rules to protect natural persons with regard to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the Directive lays down the specific rules to protect natural persons with regard to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
För att främja en konsekvent strategi för skyddet av personuppgifter i hela unionen och för det fria flödet av personuppgifter inom unionen är det viktigt att så långt som möjligt anpassa de regler om skydd av personuppgifter som gäller för unionens institutioner, organ och byråer till de regler om skydd för personuppgifter som har antagits för den offentliga sektorn i medlemsstaterna.
Regulation (EU) 2016/679 provides for the adaptation of Regulation (EC) No 45/2001 in order to ensure a strong and coherent data protection framework in the Union and to allow its application in parallel with Regulation (EU) 2016/679.
När en bestämmelse i denna förordning följer samma principer som en bestämmelse i förordning (EU) 2016/679 bör dessa båda bestämmelser, enligt rättspraxis från Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen), tolkas enhetligt, särskilt eftersom den systematik som denna förordning bygger på bör uppfattas som en motsvarighet till systematiken bakom förordning (EU) 2016/679.