natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“R” if Category of Wine Product in box 17.2a is “4” (imported wine)
Kort dokumentbeskrivning
Provide a “Country Code” listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except “Country Code” “GR”.
’R’ om inte fält 18c används
Other Information
Beskriv eventuella intyg som avser de transporterade varorna, till exempel intyg avseende den ursprungsbeteckning som avses i fält 17l.
Other Information_LNG
Kort dokumentbeskrivning_LNG
WINE OPERATION Code
Dokumentreferens
Wine Operation Code
’R’ om inte fält 18a används
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
Ange referens till eventuella intyg som avser de transporterade varorna.
DOCUMENT Certificate
Dokumentreferens_LNG
Short Description of Document
Tabell 3 ska ersättas med följande:
“R”, unless data field 18c is used
”Tabell 3
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
(enligt vad som avses i artiklarna 5.1 och 8.2)
Short Description of Document_LNG
Ändring av bestämmelseort
Reference of Document
Datum och tidpunkt för godkännande av ändring av bestämmelseort
“R”, unless data field 18a is used
Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Uppdatering av e-AD
Reference of Document_LNG
Anges till 1 vid inledande godkännande av e-AD och ökas sedan med 1 vid varje ändring av bestämmelseort.
Table 3 is replaced by the following:
Ange den administrativa referenskoden för det e-AD för vilket bestämmelseorten ska ändras.
‘Table 3
Försändelsetid
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
’R’ när försändelsetiden ändras till följd av ändring av bestämmelseorten.
Change of destination
Ändrat transportarrangemang
Date and Time of Validation of Change of Destination
’R’ när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Ange den person som är ansvarig för att anordna transporten, med hjälp av ett av följande värden:
e-AD Update
’R’ när fakturan ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara ’R’ om fakturanumret har ändrats till följd av ändring av bestämmelseorten.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Det datum som anges på det dokument som avses i fält 2e.
Journey time
datum
“R” when the journey time changes following the change of destination
’R’ när transportsättet ändras till följd av ändring av bestämmelseorten,
Changed Transport Arrangement
obligatoriskt (’R’) om koden för borgensman är angiven som ’ingen garanti i enlighet med artikel 18.4 b i direktiv 2008/118/EG’,
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
annars ’O’
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Ange transportsätt med hjälp av koderna i kodförteckning 7 i bilaga II.
“R” when the invoice changes following the change of destination
Om koden för borgensman i fält 7a (om ett sådant angivits) eller i det senaste e-AD (fält 11a i tabell 1) eller i det senaste, i förekommande fall, meddelandet om ’Ändring av bestämmelseort’ (fält 7b) som angav ändrad leveransplats är ’ingen garanti i enlighet med artikel 18.4 b i direktiv 2008/118/EG’ måste koden för transportsätt vara ’sjötransport’ eller ’transport genom fasta installationer’.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
’R’ om koden för transportsätt är angiven som ’annat’.
The date of the document shown in box 2e.
ÄNDRAD bestämmelseort
date
Ange flyttningens nya bestämmelseort med hjälp av ett av följande värden:
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
6 = Export (artikel 17.1 a iii i direktiv 2008/118/EG).
“R” if Guarantor Type Code is given and is “No guarantee is provided according to Article 18.4(b) of 2008/118/EC”
EKONOMISK AKTÖR Ny mottagare
“O” otherwise
’R’ när mottagaren ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
(Se bestämmelseortstypkoder i fält 3 a)
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Detta dataelement gäller inte för bestämmelseortstypkoderna 1, 2, 3 och 4.
“R” if Transport Mode Code is given and is “Other”
Ange EORI-numret för den person som ansvarar för att lämna in exportdeklarationen enligt artikel 21.5 i direktiv 2008/118/EG.
CHANGED Destination
’O’ för bestämmelseortstypkoderna 2 och 3.
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
’O’ efter godkännande av det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort, eftersom den avsändande medlemsstaten i detta fält kan fylla i adressen till den registrerade mottagaren enligt definitionen i SEED.
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
Gäller inte datagruppen för det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort.
TRADER New Consignee
2 och 3: ange mervärdesskattenummer eller annat identifieringsnummer.
“R” when the consignee changes following the change of destination
’R’ för bestämmelseortstypkoderna 1, 2 och 3.
(See Destination Type Codes in box 3a)
För fält 5c, 5e och 5f:
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
’R’ för bestämmelseortstypkoderna 2, 3 och 4.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Ange kod för det exportkontor där exportdeklarationen kommer att inlämnas i enlighet med artikel 161.5 i förordning (EEG) nr 2913/92.
“O” for Destination Type Code 2 and 3
Ange kod för ett tullkontor som är upptaget i förteckningen över tullkontor som exportkontor.
is “O” after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
Om koden för borgensman är ’ingen garanti i enlighet med artikel 18.4 b i direktiv 2008/118/EG’ måste koden för punktskattepliktig vara finnas med i det senaste e-AD (fält 17b i tabell 1) eller, i förekommande fall, det senaste meddelandet om mottagningsrapport/exportrapport (fält 7d i tabell 6) som angav delvist avslag vara en energiprodukt.
does not apply for the draft change of destination.
’R’ om en av följande koder för borgensman är tillämpliga:
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 eller 1234
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
För 7c, d, f och g:
For box 5c, 5e and 5f:
EKONOMISK AKTÖR Ny transportanordnare
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
’R’ för att ange den person som ansvarar för att anordna transporten, om värdet i fält 2d är ’3’ eller ’4’
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
EKONOMISK AKTÖR Ny transportör
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara ’R’ om transportören ändras till följd av ändring av bestämmelseorten.
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Excise Product Code contained in the last e-AD (box 17b of Table 1) or in the last, if any, “Report of receipt/Report of export” message (box 7d of Table 6) that indicated partial refusal must be an energy product.
Ange den nya person som utför transporten.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies:
’R’ när upplysningar om transporten har ändrats till följd av ändring av bestämmelseorten
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Ange de koder för transportenhet som gäller för det transportsätt som anges i fält 2g, se kodförteckning 8 i bilaga II.
For 7c, d, f and g:
(Se fält 10 a)
TRADER New Transport Arranger
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II).
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is “3” or “4”
Tabell 5 ska ersättas med följande:
TRADER New Transporter
”Tabell 5
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
(enligt vad som avses i artiklarna 6.1 och 8.2)
Identify the new person carrying out the transport.
Uppdelning
“R” when the transport details have changed following the change of destination
Uppdelning av e-AD
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som ska delas upp.
(See box 10a)
Medlemsstat för uppdelning
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Ange den medlemsstat på vars territorium flyttningen delas upp, med hjälp av de medlemsstatskoder som anges i kodförteckning 3 i bilaga II.
Table 5 is replaced by the following:
Upplysningar om uppdelning av e-AD
‘Table 5
Uppdelning sker genom att helt ersätta de berörda e-AD med två eller flera nya.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
’R’ när försändelsetiden ändras till följd av uppdelning
Splitting operation
’R’ när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av uppdelning.
e-AD Splitting
’O’ om bestämmelseortstypkoden inte är 8.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
(Se bestämmelseortstypkoder i fält 3.1 a)
MSA of Splitting
1, 2, 3, 4 och 6: Om mottagaren ändras efter uppdelningen är denna datagrupp ’R’.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Detta dataelement gäller inte bestämmelseortstypkod 8.
e-AD Split Details
Detta dataelement gäller inte bestämmelseortstypkoderna 1, 2, 3 och 8.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
För fält 3.3c, 3.3e och 3.3f:
“R” when the journey time changes following the splitting operation
’R’ vid export (kod för ändrad bestämmelseort 6)
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
’R’ för att ange den person som ansvarar för att anordna transporten, om värdet i fält 3c är ’3’ eller ’4’
“O” if the Destination Type Code is other than 8
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara ’R’, om transportören ändras till följd av uppdelning.
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Ange den person som utför den nya transporten.
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group “R”.
’R’ när upplysningar om transporten har ändrats till följd av uppdelning.
This data element does not apply for Destination Type Code 8
Ange kod för transportenhet.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4 and 8
(Se fält 3,7 a)
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Ange produktens varupostnummer i det ursprungliga uppdelade e-AD.
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Varupostnumret ska bara användas en gång per ’Upplysningar om uppdelning av e-AD’.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
Ange den tillämpliga koden för punktskattepliktig vara, se kodförteckning 11 i bilaga II.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Ange det KN-nummer som gäller den dag då ansökan om uppdelning lämnas in.
Identify the person carrying out the new transport.
Ange de punktskattepliktiga varornas vikt utan emballage.
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
Ange språkkod (se kodförteckning 1 i bilaga II) för att ange det språk som används i denna datagrupp.
Provide the Transport Unit Code(s).
Ange ’1’ om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ’0’ om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke.
(See box 3.7a)
Ange densitet vid 15 °C, om det är tillämpligt enligt tabellen i kodförteckning 11 i bilaga II.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Ange varornas handelsbeteckning i syfte att identifiera de varor som transporteras.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
’R’ om varorna har ett varumärke.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Ange kollislag med hjälp av en av de koder som avses i kodförteckning 9 i bilaga II.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Kommissionens förordning (EG) nr 31/96 av den 10 januari 1996 om ett intyg om befrielse från punktskatt (EGT L 8, 11.1.1996, s. 11).
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn (EUT L 128, 27.5.2009, s. 15).
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 av den 14 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 med avseende på skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EUT L 193, 24.7.2009, s.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
60).
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd för spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EUT L 39, 13.2.2008, s.
“R” if the excise goods have a brand name
16).
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, 31.10.1992, s. 21).”
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p.
BILAGA II
11).
Bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 ska ändras på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p.
Följande punkt ska föras in som punkt 13:
15).
MAXIMAL FÖRSÄNDELSETID PER KOD FÖR TRANSPORTSÄTT
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Maximal försändelsetid
671).
Anm.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
1:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Värdet ’0’ hänvisar till multimodala transporter (där det finns av- och pålastning av gods) och omfattar alla sändningar, export, uppdelning och ändring av bestämmelseort.
16).
Anm.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
2:
21).’;
När det gäller export är försändelsetiden den beräknade tiden fram till utförsel ur unionens tullområde.”
ANNEX II
I fråga om vissa viner gäller följande: Med avseende på skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) och årgången eller druvsort(erna), i enlighet med artiklarna 24 och 31 i kommissionens förordning (EG) nr 436/2009, ska certifieringen formuleras på följande sätt: ’Härmed intygas att den beskrivna produkten har framställts enligt reglerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 samt dess delegerade akter och genomförandeakter’.
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Om produkten är en SUB eller SGB följs villkoren av SUB- eller SGB-namnet (-namnen) och dess registreringsnummer på det sätt som avses i artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009.
The following point 13 is inserted:
Öl, som bryggts av ett litet självständigt bryggeri så som detta definieras i rådets direktiv 92/83/EEG, om man har för avsikt att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
MAXIMUM JOURNEY TIME PER TRANSPORT MODE CODE
Intyget ska utformas enligt följande: ’Härmed intygas att den angivna produkten har bryggts av ett litet självständigt bryggeri.’
Maximum Journey Time
Etylalkohol som framställts av ett litet destilleri, så som detta definieras i rådets direktiv 92/83/EEG, om man avser att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
Note 1:
Intyget ska utformas enligt följande: ’Härmed intygas att den angivna produkten har framställts av ett litet destilleri.’
The value “0” refers to multimode transport (where there is unload and reload of cargo) and covers the cases of Group Consignments, Export, Split and Change of destination.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/504
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004, särskilt artikel 22, och
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
I bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 fastställs strukturen för och innehållet i meddelanden rörande registreringen av ekonomiska aktörer och skatteupplag i de nationella registren och det centrala registret.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
För att förbättra kvaliteten på de data som används i dessa meddelanden bör tabellerna 1, 2 och 4 i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 ändras.
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
I enlighet med artikel 22 i rådets direktiv 2008/118/EG får de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten, vid flyttningar av energiprodukter under ett uppskovsförfarande till sjöss eller på inre vattenvägar, ge avsändaren tillstånd att utelämna uppgifter om mottagaren vid tidpunkten för avsändandet i det preliminära elektroniska administrativa dokument som avses i artikel 21.2 i det direktivet.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
I enlighet med förordning (EU) nr 612/2013 får bara en godkänd upplagshavare utelämna uppgifter om mottagaren.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Därför är det också nödvändigt att ge en registrerad avsändare möjlighet att utelämna uppgifter om mottagaren i det preliminära elektroniska administrativa dokumentet vid förflyttning av energiprodukter under punktskatteuppskov till sjöss eller på inre vattenvägar för att uppnå överensstämmelse med artikel 22 i direktiv 2008/118/EG.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Förklaringen i kolumn F i tabell 1 i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 bör ge en tydligare identifiering av dataelementet ”begärande kontor” för att uppnå överensstämmelse med den definition som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
För att anpassa tillämpningsdatumet för denna förordning med tillämpningsdatumet för en ny version av det datoriserade system som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut 1152/2003/EG och för att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att förbereda sig för de ändringar som följer av denna förordning, bör den tillämpas från och med den 15 februari 2018.
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
EUT L 121, 8.5.2012, s. 1.