natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the sixth column, expiration of approval, of row 74, Ziram, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 92 för ämnet tiakloprid ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 89, Pseudomonas chlororaphis strain: MA 342, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 123 för ämnet klodinafop ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 90, Mepanipyrim, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 124 för ämnet pirimikarb ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 92, Thiacloprid, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 125 för ämnet rimsulfuron ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 123, Clodinafop, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 126 för ämnet tolklofosmetyl ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 124, Pirimicarb, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 127 för ämnet tritikonazol ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 125, Rimsulfuron, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 129 för ämnet klopyralid ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 126, Tolclofos-methyl, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 130 för ämnet cyprodinil ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 127, Triticonazole, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 131 för ämnet fosetyl ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 129, Clopyralid, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 132 för ämnet trinexapak ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 130, Cyprodinil, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 133 för ämnet diklorprop-P ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 131, Fosetyl, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 134 för ämnet metkonazol ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 132, Trinexapac, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 135 för ämnet pyrimetanil ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 133, Dichlorprop-P, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 136 för ämnet triklopyr ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 134, Metconazole, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 137 för ämnet metrafenon ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 135, Pyrimethanil, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 138 för ämnet Bacillus subtilis (Cohn 1872) stam QST 713 ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 136, Triclopyr, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 139 för ämnet spinosad ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 137, Metrafenone, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 187 för ämnet flutolanil ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”29 februari 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 138, Bacillus subtilis (Cohn 1872) strain QST 713, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 188 för ämnet benfluralin ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”29 februari 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 139, Spinosad, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 189 för ämnet fluazinam ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”29 februari 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 187, Flutolanil, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
På rad 191 för ämnet mepikvat ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”29 februari 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 188, Benfluralin, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
På rad 193 för ämnet Bacillus thuringiensis subsp. aizawa ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 189, Fluazinam, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
På rad 194 för ämnet Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 191, Mepiquat, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
På rad 195 för ämnet Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 193, Bacillus thuringiensis subsp.
På rad 197 för ämnet Beauveria bassiana ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
Aizawai, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 198 för ämnet Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 194, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 199 för ämnet Lecanicillium muscarium ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 195, Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 200 för ämnet Metarhizium anisopliae var. anisopliae ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 197, Beauveria bassiana, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 201 för ämnet Phlebiopsis gigantea ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 202 för ämnet Pythium oligandrum ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 199, Lecanicillium muscarium, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 203 för ämnet Streptomyces K61 ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 200, Metarhizium anisopliae var.
På rad 204 för ämnet Trichoderma atroviride ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
Anisopliae, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 206 för ämnet Trichoderma harzianum ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 201, Phlebiopsis gigantea, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 207 för ämnet Trichoderma asperellum ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 202, Pythium oligandrum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 208 för ämnet Trichoderma gamsii ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 203, Streptomyces K61, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 209 för ämnet Verticillium albo-atrum ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 204, Trichoderma atroviride, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 210 för ämnet abamektin ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 206, Trichoderma harzianum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 211 för ämnet epoxikonazol ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 207, Trichoderma asperellum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
På rad 213 för ämnet fenpyroximat ska datumet i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 april 2020”.
Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/216
of 30 January 2019
av den 30 januari 2019
on the apportionment of tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and amending Council Regulation (EC) No 32/2000
om fördelningen av tullkvoterna på unionens WTO-lista efter Förenade kungarikets utträde ur unionen och om ändring av rådets förordning (EG) nr 32/2000
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union(TEU).
Den 29 mars 2017 anmälde Förenade kungariket sin avsikt att utträda ur unionen enligt artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (collectively, the ‘Treaties’) will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
EU-fördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) (tillsammans nedan kallade fördragen) kommer att upphöra att tillämpas på Förenade kungariket från och med den dag då utträdesavtalet träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter denna anmälan, dvs. från och med den 30 mars 2019, såvida inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket med enhällighet beslutar att förlänga denna tidsfrist.
If that agreement enters into force, Council Regulation (EC) No 32/2000 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Om det avtalet träder i kraft kommer rådets förordning (EG) nr 32/2000 att tillämpas på och i Förenade kungariket under övergångsperioden i enlighet med det avtalet och kommer att upphöra att tillämpas vid utgången av denna period.
The United Kingdom’s withdrawal from the Union will have effects on the relations of the United Kingdom and the Union with third parties, in particular in the context of the World Trade Organisation (WTO) of which both are original members.
Förenade kungarikets utträde ur unionen kommer att påverka Förenade kungarikets och unionens förbindelser med tredje parter, särskilt inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) där bägge är medlemmar sedan starten.
As negotiations on that withdrawal have been ongoing at the same time as the negotiations on the multiannual financial framework (MFF), and taking into account the share dedicated to the agricultural sector in the MFF, that sector could be exposed to a great extent.
Eftersom förhandlingar om det utträdet har pågått samtidigt som förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, och med hänsyn till den andel som avsatts för jordbrukssektorn i den fleråriga budgetramen, skulle detta kunna få stora återverkningar på denna sektor.
By letter of 11 October 2017, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members that it was their intention that, upon leaving the Union, the United Kingdom would replicate to the extent possible its current obligations as a Member State of the Union in its new, separate, schedule of concessions and commitments on trade in goods.
I skrivelsen av den 11 oktober 2017 meddelade unionen och Förenade kungariket de andra WTO-medlemmarna att deras avsikt är att Förenade kungariket, när landet lämnar unionen, i möjligaste mån ska överta sina nuvarande åtaganden i egenskap av medlemsstat i unionen i sin nya, separata lista över medgivanden och åtaganden om handel med varor.
However, given that, as regards quantitative commitments, replication is not an appropriate method, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members of their intention to ensure that other WTO Members’ current market access levels would be maintained by apportioning the Union’s tariff rate quotas between the Union and the United Kingdom.
När det gäller kvantitativa åtaganden är dock överföring inte en lämplig metod, så unionen och Förenade kungariket meddelade de andra WTO-medlemmarna att de har för avsikt att se till att de andra WTO-medlemmarnas nuvarande marknadstillträde bibehålls genom fördelning av unionens tullkvoter mellan unionen och Förenade kungariket.
In line with the WTO rules, such apportionment of tariff rate quotas that are part of the schedule of concessions and commitments of the Union will have to occur in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
I linje med WTO-reglerna måste en sådan fördelning av de tullkvoter som finns på unionens lista över medgivanden och åtaganden göras i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt 1994).
The Union will, therefore, following completion of preliminary contacts, engage in negotiations with WTO Members having a principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right in relation to each of these tariff rate quotas.
Unionen kommer därför, efter att ha fullföljt preliminära kontakter, att inleda förhandlingar med de WTO-medlemmar som har ett intresse i egenskap av huvudleverantör eller väsentlig leverantör eller som har en ursprunglig förhandlingsrättighet med hänsyn till varje tullkvot.
Those negotiations should remain limited in scope and should in no way extend to a renegotiation of the general terms or degree of access of products to the Union market.
Dessa förhandlingar bör ha en begränsad räckvidd och får inte på något sätt leda till en omförhandling av de allmänna villkoren för produkters tillträde till unionsmarknaden och inte heller av graden för detta tillträde.
However, given the time limits imposed on this process by the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is possible that agreements might not be concluded with all WTO Members concerned in relation to all of the tariff rate quotas on the date the Union’s WTO schedule of concessions and commitments on trade in goods ceases to apply to the United Kingdom.
Förhandlingarna om Förenade kungarikets utträde ur unionen innebär emellertid tidsfrister som gör att det finns en risk för att överenskommelser med alla berörda WTO-medlemmar om alla tullkvoter kanske inte är slutna den dag då unionens WTO-lista över medgivanden och åtaganden om handel med varor upphör att gälla för Förenade kungariket.
In view of the need to ensure legal certainty and the continuous smooth operation of imports under the tariff rate quotas to the Union and to the United Kingdom, it is necessary for the Union to be able to proceed unilaterally to the apportionment of the tariff rate quotas.
Eftersom det är viktigt att säkerställa rättssäkerhet och löpande smidig import inom unionens och Förenade kungarikets tullkvoter, måste unionen ensidigt kunna ta itu med att fördela tullkvoterna.
The methodology used should be in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994.
Den metod som används bör vara i linje med bestämmelserna i artikel XXVIII i Gatt 1994.
The following methodology should therefore be used: as a first step the United Kingdom’s usage share for each individual tariff rate quota should be established.
Följande metod bör därför användas: Som ett första steg bör Förenade kungarikets nyttjandedel av varje enskild tullkvot fastställas.
That share, expressed as a percentage, is the United Kingdom’s share of total Union imports under the tariff rate quota over a recent representative three-year period.
Den delen, uttryckt i procent, är Förenade kungarikets andel av unionens totala import inom tullkvoten under en näraliggande representativ period på tre år.
That share should then be applied to the entire scheduled tariff rate quota volume, taking into account any under-fill thereof, in order to arrive at the United Kingdom’s share of a given tariff rate quota.
Sedan bör den delen beräknas på hela den planerade volymen för tullkvoten, med beaktande av ett eventuellt underutnyttjande, för att erhålla Förenade kungarikets andel av en viss tullkvot.
The Union’s share would then consist of the remainder of the tariff rate quota in question.
Unionens andel blir då återstoden av tullkvoten.
This means the total volume of a given tariff rate quota is not changed, that is to say EU-27 volume equals current EU-28 volume minus the United Kingdom volume.
Detta betyder att tullkvotens totala volym inte ändras (dvs. volymen för EU-27 är lika med nuvarande volym för EU28 minus Förenade kungarikets volym).
The underlying data should be extracted from the relevant Commission databases.
Uppgiftsunderlaget bör hämtas från kommissionens relevanta databaser.
The methodology for the usage share for each individual tariff rate quota has been established and agreed by the Union and the United Kingdom, in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994, and therefore, that methodology should be wholly maintained to ensure its consistent application.
Metoden för att beräkna användningen av varje enskild tullkvot har fastställts och godkänts av unionen och Förenade kungariket, i enlighet med kraven i artikel XXVIII i Gatt 1994, och därför bör den fastställda och överenskomna metoden bibehållas helt och hållet för att säkerställa en konsekvent tillämpning av denna.
In those cases where no trade is observed for a specific tariff rate quota over the representative period, two alternative approaches should be pursued in order to establish the United Kingdom’s usage share.
Om ingen handel iakttas i en särskild tullkvot under den representativa perioden bör två alternativa tillvägagångssätt användas för att fastställa Förenade kungarikets nyttjandedel.
In those cases where there is another tariff rate quota with the identical product definition, the usage share of that identical tariff rate quota should be applied to the tariff rate quota that is without observed trade over the representative period.
Om det finns en annan tullkvot med identisk produktdefinition bör den identiska tullkvotens nyttjandedel användas för att fastställa tullkvoten utan iakttagen handel under den representativa perioden.
In those cases where there is no tariff rate quota with an identical product definition, the formula to calculate the usage share should be applied to Union imports in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
Om det inte finns någon tullkvot med identisk produktdefinition bör nyttjandedelen beräknas på unionsimporten i motsvarande tullpositioner utanför tullkvoten.
For the agricultural tariff rate quotas concerned, Articles 184 to 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provide the necessary legal basis for the administration of the tariff rate quotas once apportioned by this Regulation.
När de berörda tullkvoterna för jordbruksprodukter väl har fördelats genom denna förordning ges den nödvändiga legala grunden för hur de ska förvaltas i artiklarna 184–188 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.
In this regard, the tariff rate quota quantities concerned are set out in Part A of the Annex to this Regulation.
I detta avseende anges de berörda tullkvoterna i del A i bilagan till denna förordning.
That administration should therefore be carried out having due regard to the objectives of the Common Agricultural Policy, as laid down in the TFEU, and the multi-functionality of agricultural activities.
Denna förvaltning bör därför genomföras med beaktande av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med EUF-fördraget och av jordbruksverksamhetens multifunktionalitet.
For the tariff rate quotas covering most fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, the administration of the tariff rate quotas is carried out pursuant to Regulation (EC) No 32/2000.
Tullkvoter gällande de flesta fiskeriprodukter, industriprodukter och vissa bearbetade jordbruksprodukter ska förvaltas enligt förordning (EG) nr 32/2000.
The tariff rate quotas quantities concerned are set out in Annex I to that Regulation and that Annex should therefore be replaced by the quantities set out in Part B of the Annex to this Regulation.
De berörda kvotmängderna anges i bilaga I till den förordningen, vilka därför bör ersättas med de kvantiteter som anges i del B i bilagan till denna förordning.
Four fisheries tariff rate quotas are not administered under Regulation (EC) No 32/2000 but under Commission Regulation (EC) No 847/2006, which implements Council Decision 2006/324/EC.
Fyra fiskeritullkvoter förvaltas inte enligt förordning (EG) nr 32/2000 utan enligt kommissionens förordning (EG) nr 847/2006, som genomför rådets beslut 2006/324/EG.
The tariff rate quota quantities concerned are set out in Part C of the Annex to this Regulation.
De berörda kvotmängderna anges i del C i bilagan till denna förordning.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
Kommissionen bör tilldelas genomförandebefogenheter för att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 847/2006 avseende dessa fyra fiskeritullkvoter i enlighet med de tilldelade kvantiteterna enligt den här förordningen.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Dessa genomförandebefogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.