natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring network shall comprise at least 300 farms covered by authorisations and shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), the fertilisation practices and the crop rotation.
Om kontrollen visar att dessa villkor inte är uppfyllda ska ansökan avslås och sökanden underrättas om skälen för avslaget.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
De behöriga myndigheterna ska genomföra administrativa kontroller för minst 5 % av de gårdar med betesdrift som omfattas av tillstånd med avseende på markanvändning, djurantal och gödselproduktion.
The competent authorities shall carry out a survey and a continuous nutrient analysis that provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on grassland farms covered by authorisations.
De behöriga myndigheterna ska inrätta ett program för fältinspektioner på gårdar med betesdrift som omfattas av tillstånd, på grundval av en riskanalys och med lämplig frekvens, med hänsyn till kontrollresultaten från tidigare år och resultaten av allmänna stickprovskontroller av tillämpningen av den lagstiftning genom vilken direktiv 91/676/EEG genomförs samt all annan information som skulle kunna tyda på bristande efterlevnad av de villkor som anges i artiklarna 7 och 8.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Fältinspektioner ska göras på minst 5 % av de gårdar med betesdrift som omfattas av tillstånd för att bedöma efterlevnaden av de villkor som anges i artiklarna 7 och 8.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils.
Dessa inspektioner ska kompletteras med de inspektioner och kontroller som avses i artikel 4.2 c.
Article 10
Om det för något år konstateras att en gård med betesdrift som omfattas av ett tillstånd inte har uppfyllt de villkor som anges i artiklarna 7 och 8, ska tillståndshavaren få en påföljd i enlighet med nationella bestämmelser och ska inte vara berättigad till ett tillstånd det påföljande året.
Controls and inspections
De behöriga myndigheterna ska ges de befogenheter och resurser som krävs för att kontrollera att villkoren för ett undantag som beviljas i enlighet med detta beslut uppfylls.
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all applications for authorisation for the assessment of compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Artikel 11
Where it is demonstrated that those conditions are not fulfilled, the application shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons for the refusal.
Rapportering
The competent authorities shall carry out administrative controls for at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations with regard to land use, livestock number and manure production.
De behöriga myndigheterna ska senast den 30 juni varje år lämna in en rapport till kommissionen med följande information:
The competent authorities shall establish a programme for field inspections of grassland farms covered by authorisations on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of the results of controls of the previous years and the results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any other information that might indicate non-compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Data om gödsling för alla gårdar med betesdrift som omfattas av tillstånd, inklusive information om skörderesultat och jordtyper.
Field inspections shall be carried out in at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations to assess compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Utvecklingen i fråga om antalet djur per kategori i Nederländerna och på de gårdar med betesdrift som omfattas av ett tillstånd.
Those inspections shall be complemented by the inspections and controls referred to in Article 4(2)(c).
Utvecklingen inom den nationella gödselproduktionen när det gäller kväve och fosfat i stallgödsel.
Where it is established in any year that a grassland farm covered by an authorisation did not fulfil the conditions set out in Articles 7 and 8, the holder of the authorisation shall be sanctioned in accordance with national rules and shall not be eligible for an authorisation the following year.
En sammanfattning av kontrollresultaten i relation till utsöndringskoefficienter för gris- och fjäderfägödsel på nationell nivå.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
De kartor som avses i artikel 9.1.
Article 11
Resultaten av vattenövervakning, inklusive information om trender för vattenkvalitet i grund- och ytvatten, samt påverkan på vattenkvaliteten till följd av det undantag som beviljas i detta beslut.
Reporting
Information om nitrat- och fosforhalter som avses i artikel 9.2.
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Resultaten från den skärpta vattenövervakning som avses i artikel 9.5.
data related to fertilisation in all grassland farms which are covered by authorisations, including information on yields and soil types;
Resultaten av undersökningarna av lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder som avses i artikel 9.4.
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in grassland farms covered by an authorisation,
Resultaten av de modellbaserade beräkningar som avses i artikel 9.4.
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
En utvärdering av genomförandet av de tillståndsvillkor som anges i artiklarna 7 och 8 på grundval av kontroller på gårdsnivå, samt information om gårdar som inte uppfyller villkoren på grundval av resultaten från de administrativa kontroller och inspektioner som avses i artikel 10.
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at national level;
Resultaten av den förstärkta tillsynsstrategi som avses i artikel 4, särskilt vad gäller minskning av fall av bristande efterlevnad.
the maps referred to in Article 9(1);
De rumsliga data som ingår i rapporten ska, i tillämpliga fall, uppfylla kraven i direktiv 2007/2/EG.
the results of water monitoring, including information on water quality trends for groundwater and surface water, as well as the impact on water quality of the derogation granted in this Decision;
Vid insamlingen av de uppgifter som krävs ska Nederländerna, i tillämpliga fall, använda den information som erhållits inom ramen för det integrerade administrations- och kontrollsystem som inrättats i enlighet med artikel 67.1 i förordning (EU) nr 1306/2013.
the information on nitrate and phosphorus concentration referred to in Article 9(2);
Artikel 12
the results from the reinforced water monitoring referred to in Article 9(5);
Tillämpningsperiod
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 9(4);
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2019.
the results of the model-based calculations referred to in Article 9(4);
Artikel 13
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations set out in Articles 7 and 8 on the basis of controls carried out at farm level, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and inspections referred to in Article 10;
Adressat
the results of the enhanced enforcement strategy referred to in Article 4, in particular as regards the reduction in non-compliance cases.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2018.
In collecting the necessary data, the Netherlands shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
På kommissionens vägnar
Article 12
Ledamot av kommissionen
Period of application
EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Kommissionens genomförandebeslut 2005/880/EG av den 8 december 2005 om beviljande av ett undantag på begäran av Nederländerna i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EUT L 324, 10.12.2005, s. 89).
Article 13
Kommissionens beslut 2010/65/EU av den 5 februari 2010 om ändring av beslut 2005/880/EG om beviljande av ett undantag på begäran av Nederländerna i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EUT L 35, 6.2.2010, s. 18).
Addressee
Kommissionens genomförandebeslut 2014/291/EU av den 16 maj 2014 om beviljande av ett undantag på begäran av Nederländerna i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EUT L 148, 20.5.2014, s. 88).
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Nederländsk lag om gödselmedel (Meststoffenwet), artiklarna 19 och 20.
Done at Brussels, 31 May 2018.
Nederländsk lag om gödselmedel (Meststoffenwet), artiklarna 33a–33d.
For the Commission
Nederländsk lag om gödselmedel (Meststoffenwet), artikel 21b.
Member of the Commission
Eurostat, juni 2017.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/99/EG av den 19 november 2008 om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser (EUT L 328, 6.12.2008, s. 28).
Commission Decision 2005/880/EC of 8 December 2005 granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 324, 10.12.2005, p. 89).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
Commission Decision 2010/65/EU of 5 February 2010 amending Decision 2005/880/EC granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 35, 6.2.2010, p. 18).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (EUT L 108, 25.4.2007, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/291/EU of 16 May 2014 granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 148, 20.5.2014, p. 88).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
Dutch Fertiliser Act (Meststoffenwet), Articles 19 and 20
Enligt de uppgifter som lämnats av de nederländska myndigheterna har antalet nötkreatur och grisar i Nederländerna under perioden 2012–2015 ökat med 2,3 % respektive 0,8 % jämfört med perioden 2008–2011.
Dutch Fertiliser Act (Meststoffenwet), Articles 33a-33d.
Antalet fjäderfä i Nederländerna ökade med 2,4 % under samma period.
Dutch Fertiliser Act (Meststoffenwet), Article 21b.
Under perioden 2012–2015 uppgick kvävetillförseln från stallgödsel i Nederländerna till 416000 ton, vilket var en minskning med 4,4 % jämfört med perioden 2008–2011.
Eurostat, June 2017
Den genomsnittliga användningen av kemiska kvävegödselmedel i Nederländerna ökade med ungefär 4,3 % under perioden 2012–2015 jämfört med perioden 2008–2011.
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
Data visar en stabil eller minskande trend för nitrathalter i grundvatten och ytvatten jämfört med perioden 2008–2011.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Under rapporteringsperioden 2012–2015 var dock 60 % av sötvattnen eutrofierade, 13 % riskerade att bli eutrofierade och 27 % var inte eutrofierade.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
I detta syfte bör Nederländerna säkerställa att den totala gödselproduktionen varken för kväve eller fosfor överstiger nivån för 2002.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Ny lagstiftning som genomför Nederländernas sjätte handlingsprogram bör därför föreskriva ett bindande tak för gödselproduktion som inte får överskridas och som vid behov kan åberopas mot enskilda lantbrukare.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/821
(notified under document C(2018) 3649)
[delgivet med nr C(2018) 3649]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/697, following the notification by Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/697 efter att Bulgarien hade anmält ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på fjäderfäanläggningar i regionen Plovdiv i den medlemsstaten.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those latest outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Bulgarien meddelade också kommissionen att landet efter dessa senaste utbrott hade vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/697, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 genom genomförandebeslut (EU) 2018/697 har Bulgarien till kommissionen anmält ytterligare ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på en fjäderfäanläggning i regionen Dobrich i den medlemsstaten.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter detta nya utbrott har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade fjäderfäanläggningen i den medlemsstaten.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nya utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nya utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 1 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/697 of 7 May 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 117, 8.5.2018, p. 23).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/697 av den 7 maj 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 117, 8.5.2018, s. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/824
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/824
of 4 June 2018
av den 4 juni 2018
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Ukraine
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av ferrokisel med ursprung i Egypten och Ukraina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.1, och
On 2 August 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of ferro-silicon originating in Egypt and Ukraine and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Den 2 augusti 2017 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av ferrokisel med ursprung i Egypten och Ukraina och offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande av detta i Europeiska unionens officiella tidning.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Euroalliages (‘the complainant’) on behalf of four Union producers, namely Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ and Huta Laziska SA, representing more than 90 % of the total Union production of ferro-silicon.
Undersökningen inleddes till följd av ett klagomål som ingavs av Euroalliages (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för fyra unionsproducenter, nämligen Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ och Huta Laziska SA, som svarar för mer än 90 % av unionens sammanlagda produktion av ferrokisel.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för skadevållande dumpning som ansågs vara tillräcklig för att motivera inledandet av undersökningen.
The Commission informed the complainant, the known exporting producers in Egypt and Ukraine, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Egypt and Ukraine of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade klaganden, kända exporterande producenter i Egypten och Ukraina, kända importörer och användare, andra parter som såvitt känt var berörda samt företrädare för Egypten och Ukraina om att undersökningen hade inletts.
Verification visits were carried out between December 2017 and February 2018 at the premises of the four Union producers, the cooperating exporting producers in Egypt and Ukraine respectively, and one cooperating related importer in the Union.
Kontrollbesök gjordes mellan december 2017 och februari 2018 på plats hos de fyra unionsproducenterna, samarbetsvilliga exporterande producenter i Egypten respektive Ukraina och en samarbetsvillig närstående importör i unionen.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. ÅTERKALLELSE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
By email of 27 February 2018, the complainant informed the Commission that it withdrew its complaint.
Klaganden återkallade sitt klagomål per e-post till kommissionen av den 27 februari 2018.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Därför ansåg kommissionen att den aktuella undersökningen borde avslutas.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ferro-silicon, a ferro-alloy containing by weight 20 % or more but not more than 96 % of silicon and 4 % or more of iron, originating in Egypt and Ukraine, should be terminated without the imposition of measures.
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av ferrokisel, en ferrolegering som innehåller minst 20 viktprocent men högst 96 viktprocent kisel och minst 4 % järn, med ursprung i Egypten och Ukraina, bör avslutas utan införande av åtgärder.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Detta beslut är förenligt med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
The anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon, a ferro-alloy containing by weight 20 % or more but not more than 96 % of silicon and 4 % or more of iron, originating in Egypt and Ukraine, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, is hereby terminated.
Härmed avslutas antidumpningsförfarandet beträffande import av ferrokisel, en ferrolegering som innehåller minst 20 viktprocent men högst 96 viktprocent kisel och minst 4 % järn, med ursprung i Egypten och Ukraina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72022100, 72022910 och 72022990.
Done at Brussels, 4 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2018.
OJ C 251, 2.8.2017, p. 5.
EUT C 251, 2.8.2017, s. 5.
Council Decision (EU) 2018/826
Rådets beslut (EU) 2018/826
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon som fastställer villkoren för Republiken Libanons deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a v,