natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Förberedande åtgärd – Upptäck EU: Gratis tågluffarkort för ungdomar i EU som fyller 18
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Förberedande åtgärd – Utbyten och rörlighet inom idrott
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
Förberedande åtgärd – Sportue – Främjande av EU:s värden genom idrottsinitiativ på kommunal nivå
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Förberedande åtgärd – Övervakning och coaching genom idrott för ungdomar som riskerar att bli radikaliserade
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
Pilotprojekt – Ett första steg mot en europeisk ram för rörlighet för personer som till-verkar föremål direkt från digitala modeller
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Förberedande åtgärd – Altiero Spinelli-priset, utmärkelse för att nå ut med information om EU
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
Pilotprojekt – Johan Amos-priset för den bästa läraren i unionen som undervisar om EU
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
Förberedande åtgärd – Erkännande av studieperioder utomlands
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Förberedande åtgärd – Idrott som ett verktyg för integration och social delaktighet för flyktingar
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Artikel 15 02 77 – Delsumma
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Kapitel 15 02 – Totalt
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Detta anslag är avsett att eftersträva följande särskilda utbildningsmål i enlighet med programmet Erasmus+ allmänna mål, och särskilt målet för den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020) liksom för stöd för hållbar utveckling i tredjeländer inom området högre utbildning:
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
Förbättra nyckelkompetenser och färdigheter, framför allt med avseende på deras relevans för arbetsmarknaden och bidrag till ett sammanhållet samhälle, särskilt genom bättre möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte och genom ett förstärkt samarbete mellan utbildningssektorn och näringslivet.
This is a public service task.
Främja kvalitetsförbättringar, spetskompetens inom innovation och internationalisering vid högskolorna, i första hand genom utökat gränsöverskridande samarbete mellan utbildningsanordnare och andra intressenter.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Främja utvecklingen av och höja medvetenheten om ett europeiskt område för livslångt lärande, för att komplettera nationella politiska reformer och stödja en modernisering av utbildningssystemen, i första hand genom ett ökat politiskt samarbete, bättre utnyttjande av unionens verktyg för öppenhet och erkännande och spridning av god praxis.
The information covers all the Union institutions.
Stärka den internationella dimensionen av allmän utbildning och yrkesutbildning, i första hand genom samarbete mellan unionens och tredjeländers läroanstalter inom yrkesutbildning och högre utbildning genom att göra europeiska högskolor mer attraktiva och stödja unionens yttre åtgärder, inbegripet biståndsmålen, genom att främja rörlighet och samarbete mellan högskolorna i unionen och tredjeländer och genom riktad kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Förbättra språkundervisningen och språkinlärningen och främja unionens språkliga mångfald och interkulturella medvetenhet, inbegripet minoritetsspråk och hotade språk.
The main types of tool concerned are:
Främja gratis offentlig utbildning av hög kvalitet på ett sätt som garanterar att ingen elev nekas tillträde till eller tvingas avbryta utbildning på någon nivå av ekonomiska skäl, med särskild tonvikt på de första skolåren, i syfte att förebygga att barn lämnar skolan i förtid och för att säkerställa att barn från de minst gynnade samhällsgrupperna kan integreras fullt ut.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Anslaget bör också användas för att genomföra initiativ inom ramen för programmet Erasmus+ för att fortsätta arbetet med integration av flyktingar och bidra till en verklig strategi på unionsnivå.
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Enligt det allmänna målet är detta anslag avsett att eftersträva följande särskilda mål inom ungdomsområdet:
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Förbättra unga människors nyckelkompetenser och färdigheter, inbegripet unga människor med färre möjligheter, och deras deltagande i Europas demokratiska liv och på arbetsmarknaden, aktiva medborgarskap, interkulturella dialog, sociala integrering och solidaritet, framför allt genom bättre möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte för unga människor, för dem som är aktiva inom ungdomsarbete samt för ungdomsorganisationer och ungdomsledare och genom starkare band mellan ungdoms- och arbetsmarknadsfrågor.
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Främja en förbättrad kvalitet på det arbete som görs i ungdomsfrågor, i första hand genom ett förstärkt samarbete mellan ungdomsorganisationer och/eller andra intressenter.
This appropriation is also intended to:
Komplettera politiska reformer på lokal, regional och nationell nivå och stödja utvecklingen av en kunskaps- och evidensbaserad ungdomspolitik och erkännandet av icke-formellt och informellt lärande, i första hand genom förstärkt politiskt samarbete, bättre utnyttjande av unionens verktyg för öppenhet och erkännande samt genom spridning av god praxis.
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Stärka ungdomsverksamhetens internationella dimension och ungdomsarbetarnas och ungdomsorganisationernas roll som stödstrukturer för unga, som ett komplement till unionens yttre åtgärder, framför allt genom att främja rörlighet och samarbete mellan intressenter i unionen och tredjeländer samt internationella organisationer på ungdomsområdet och genom riktad kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Anslaget bör också användas för att genomföra initiativ inom ramen för programmet Erasmus+ för att fortsätta arbetet med integration av flyktingar och bidra till en verklig strategi på unionsnivå.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Detta anslag är även avsett att bygga vidare på erfarenheterna från projektet ”Ny skildring av Europa” i syfte att införliva dem i åtgärderna i ungdomsdelen i programmet Erasmus+.
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
Ny skildring av Europa har visat sig vara framgångsrikt, först som pilotprojekt och sedan som en förberedande åtgärd, för att främja en diskussion med ungdomar på gräsrotsnivå och samla in aktuella synpunkter om de utmaningar som unionen står inför, vägen framåt och det europeiska projektets framtid.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Bedömningen ska omfatta en undersökning av hur de främsta målen med Ny skildring av Europa bäst kan inkluderas i programmet.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
I enlighet med det allmänna målet är detta anslag avsett att inriktas på följande särskilda mål för Jean Monnet-aktiviteter:
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Främja undervisning och forskning om den europeiska integrationen i hela världen bland forskare, studenter och medborgare, i första hand genom att inrätta Jean Monnet-professurer och andra akademiska insatser samt genom att erbjuda bistånd till andra kunskapsbyggande aktiviteter vid högskolor.
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Stödja aktiviteterna inom akademiska läroanstalter eller föreningar som är aktiva inom europeiska integrationsstudier och som stöder en Jean Monnet-märkning för kvalitet.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Stödja aktiviteterna inom akademiska läroanstalter eller föreningar som är aktiva inom europeiska integrationsstudier.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Stödja europeiska akademiska institutioner med europeisk målsättning.
General report and other publications
Främja politisk debatt och utbyte mellan den akademiska världen och beslutsfattare om unionens politiska prioriteringar.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
I enlighet med det allmänna målet är detta anslag avsett att täcka stöd för genomförandet av unionens politik på områden som motsvarar de särskilda målen (artikel 11) och aktiviteterna (artikel 12) i kapitlet.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Kapitlet om idrott i programmet Erasmus+ har följande särskilda mål på idrottsområdet:
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Motverka gränsöverskridande hot mot idrotten, såsom dopning, uppgjorda matcher, våld, rasism och intolerans.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Stödja goda styrelseformer inom idrotten och parallella karriärer för idrottsutövare.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Främja frivilliginsatser inom idrotten samt social inkludering, lika möjligheter och hälsofrämjande fysisk aktivitet genom ökad idrottsutövning.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Slutförande av verksamhet inom området livslångt lärande inklusive flerspråkighet
TITLE 17
Rådets beslut 1999/382/EG av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning ”Leonardo da Vinci” (EGT L 146, 11.6.1999, s. 33).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates (EGT L 28, 3.2.2000, s.
PUBLIC HEALTH
1).
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008) (EUT L 345, 31.12.2003, s.
CHAPTER 17 01 —
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) (EUT L 390, 31.12.2004, s.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
6).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande (EUT L 327, 24.11.2006, s.
Article 17 01 02 — Subtotal
45).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Rådets beslut 2006/910/EG av den 4 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning (EUT L 346, 9.12.2006, s.
Buildings and related expenditure — Grange
33).
Article 17 01 03 — Subtotal
Rådets beslut 2006/964/EG av den 18 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om fastställande av en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor (EUT L 397, 30.12.2006, s.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
14).
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (EUT L 340, 19.12.2008, s.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
83).
Article 17 01 04 — Subtotal
Slutförande av verksamhet inom området ungdom och idrott
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom” (EGT L 117, 18.5.2000, s.
Article 17 01 06 — Subtotal
1).
Chapter 17 01 — Total
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013 (EUT L 327, 24.11.2006, s.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
30).
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
De senaste åren har ett ökat fokus lagts på entreprenörsutbildning och entreprenörskapsprogram vid högre utbildningsanstalter.
the construction of buildings,
I synnerhet med HEInnovate strävar högre utbildningsanstalter efter att främja färdigheter och kompetens på entreprenörsområdet samt att utvärdera sin egen entreprenörskapacitet.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Studenternas perspektiv på effektiviteten i entreprenörskapsprojekt och entreprenörskapsprogram har emellertid ännu inte beaktats.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
På samma sätt är företag och privata sektorn i allmänhet sällan involverade i utvärderingen av dessa program.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Samtidigt som man bibehåller en nära koppling mellan privata sektorns behov och de akademiska kursplanerna är det nödvändigt att också inkludera alla intressenter (studenter, lärare och yrkesmänniskor) i utvärderingen av entreprenörskapsprogram för att garantera att de på ett effektivt sätt ger studenterna de färdigheter som de behöver för sina yrkesbanor.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Detta projekt ska bygga på de befintliga HEInnovate-instrumenten och använda återkopplingen från studenter, den privata sektorn och akademisk personal som ett mervärde för den ram och de förfaranden som redan har testats och visat sig framgångsrika.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Projektet ska också uppmuntra till utbyte av bästa praxis på internationell nivå, och att i denna process också involvera högre utbildningsanstalter/universitet för att underlätta genomförandet av sådana verktyg i studenternas kursplaner.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Slutligen är syftet med budgeten för studenternas utvärdering av entreprenörskapsprogram inom högra utbildning att främja entreprenörskapsprogram i hela Europa och höja kvaliteten på dessa program, för att på så sätt bidra till att omvandla Europa till ett entreprenörskapssamhälle.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Förberedande åtgärd – Upptäck EU: Gratis tågluffarkort för ungdomar i EU som fyller 18
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Denna förberedande åtgärd ska fungera som en uppföljning av de första försöken som genomfördes 2018, före inrättandet av ett fullvärdigt program som ger varje unionsmedborgare som fyller 18 år ett gratis tågluffarkort.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Målet är inte bara att ge ungdomarna möjlighet att utforska Europas kulturella mångfald, utan också, vilket är ännu viktigare, att skapa en bättre koppling till den europeiska identiteten bland ungdomar och att öka medvetenheten om EU:s grundläggande värden.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
På grund av låg köpkraft, kulturella hinder och brist på inkluderande och målinriktade projekt har ett stort antal unga unionsmedborgare aldrig eller sällan rest inom Europa.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Detta gäller särskilt för vissa regioner i Europa och för familjer med låga inkomster.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Även om det finns utbildningsutbytesprogram, som många personer inom EU har kunnat utnyttja, har unionen ännu inte kunnat inrätta ett enkelt och inkluderande verktyg som gör det möjligt för alla européer, oavsett social och utbildningsmässig bakgrund, att få en reseupplevelse som skulle främja en europeisk identitet, hjälpa dem att bli förtrogna med ett hållbart och miljövänligt transportsätt och hjälpa dem till kontakt med andra kulturer.
kitchen fittings and restaurant equipment,
Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen välkomnat initiativet DiscoverEU (UpptäckEU) och betonat att om det vore socialt och geografiskt inkluderande och alltid kopplat till utbildningsrelaterade och kulturella mål skulle det kunna erbjuda de yngre generationerna en möjlighet att utnyttja den fria rörligheten och resa på ett miljövänligt sätt.
various tools for building-maintenance shops,
De första stegen i det första projektet inleddes 2018 och har gjort det möjligt att undersöka förutsättningarna för att de operativa aspekterna ska bli framgångsrika.