natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, if retained in the band, earth stations in the fixed satellite service (FSS, space-to-earth) should be given continued protection through appropriate coordination between those systems and wireless broadband networks managed at national level on a case-by-case basis.
I synnerhet bör markstationer i den fasta satellittjänsten (FSS, rymd-till-jord), om de behålls i frekvensbandet, ges fortsatt skydd genom en lämplig samordning mellan de systemen och trådlösa bredbandsnät som förvaltas på nationell nivå från fall till fall.
CEPT's Electronic Communications Committee (ECC) has issued the ECC Report 254, which provides guidance to Member States on the coexistence between wireless broadband electronic communication services, fixed services (FS) and FSS in the 3600-3800 MHz frequency band.
Cepts kommitté för elektronisk kommunikation (ECC) har utfärdat ECC:s rapport 254, som ger vägledning till medlemsstaterna om samexistensen mellan trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster, fasta tjänster (FSI) och FSS i frekvensbandet 3600–3800 MHz.
Further guidance to operators and administrations for the operation of 4G and 5G networks in the same or in adjacent channels, while ensuring an efficient use of spectrum with a view to network synchronisation, are provided in ECC report 296.
Ytterligare vägledning för aktörer och förvaltningar för driften av 4G- och 5G-nät i samma eller angränsande kanaler, samtidigt som en effektiv spektrumanvändning för synkronisering av nätverken garanteras, tillhandahålls i ECC:s rapport 296.
Cross-border agreements may be necessary to ensure that Member States implement the parameters set by this Decision, thus avoiding harmful interference and improving spectrum efficiency and non-fragmentation in spectrum use.
Det kan komma att krävas gränsöverskridande överenskommelser för att garantera att medlemsstaternas inför de parametrar som fastställs i detta beslut och därigenom undviker skadlig störning och förbättrar spektrumeffektiviteten och icke-fragmentering i spektrumanvändningen.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Radiospektrumkommittén.
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
Beslut 2008/411/EG ska ändras på följande sätt
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, when Member States designate and make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, they shall do so in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Utan att det påverkar skyddet för och den fortsatta driften av annan befintlig användning av detta frekvensband, ska medlemsstaterna, när de på icke-exklusiv grund anvisar frekvensbandet 3400–3800 MHz och gör det tillgängligt för markbundna elektroniska kommunikationsnät, göra detta i enlighet med de parametrar som anges i bilagan.”
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2019 at the latest.’;
Medlemsstaterna ska rapportera om tillämpningen av detta beslut senast den 30 september 2019.”
Member of the Commission
EUT L 321, 17.12.2018, s. 36.
OJ L 321, 17.12.2018, p. 36.
EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Kommissionens beslut 2008/411/EG av den 21 maj 2008 om harmonisering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen (EUT L 144, 4.6.2008, s. 77).
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/276/EU av den 2 maj 2014 om ändring av beslut 2008/411/EG om harmonisering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen (EUT L 139, 14.5.2014, s. 18).
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad - mot ett europeiskt gigabitsamhälle, COM(2016) 587 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ COM(2016) 587 final.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: 5G för Europa: En handlingsplan, COM(2016) 588 final.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘5G for Europe: An Action Plan’, COM(2016) 588 final.
Dokument RSPG16-032 final av den 9 november 2016, Strategisk färdplan mot 5G för Europa: RSPG:s andra yttrande om 5G-nät.
Document RSPG16-032 final of 9 November 2016, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’.
Dokument RSPG18-05 final av den 30 januari 2018, Strategisk färdplan mot 5G för Europa: RSPG:s andra yttrande om 5G-nät.
Document RSPG18-05 final of 30 January 2018, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks’.
BILAGA
ANNEX
DE PARAMETRAR SOM AVSES I ARTIKEL 2
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
A. DEFINITIONER
A. DEFINITIONS
aktiva antennsystem (AAS) : en basstation och ett antennsystem där amplituden och/eller fasen mellan antennelementen ständigt anpassas, vilket resulterar i ett antenndiagram som varierar till följd av kortsiktiga förändringar i radiomiljön.
Active antenna systems (AAS) means a base station and an antenna system where the amplitude and/or phase between antenna elements is continually adjusted resulting in an antenna pattern that varies in response to short term changes in the radio environment.
Detta utesluter långsiktig lobformning (beam shaping) med t.ex.
This excludes long-term beam shaping such as fixed electrical down tilt.
FEDT (Fixed Electrical Down Tilt).
In AAS base stations the antenna system is integrated as part of the base station system or product.
I AAS-basstationer är antennsystemet integrerat som en del av basstationssystemet eller basstationsprodukten.
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
synkroniserad drift : drift av två eller flera olika TDD-nät (time division duplex), där simultana upplänk- och nerlänköverföringar inte förekommer, det vill säga antingen överför alla nät i nerlänk eller i upplänk vid varje given tidpunkt.
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Detta kräver att alla upplänk- och nerlänköverföringar anpassas för alla inblandade TDD-nät samt att ramens början synkroniseras i alla nät.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
osynkroniserad drift : drift av två eller flera olika TDD-nät (time division duplexdär vid varje given tidpunkt minst ett nät överför i nerlänk, medan minst ett nät överför i upplänk.
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Detta kan inträffa om TDD-näten antingen inte anpassar alla nerlänk- och upplänköverföringar eller inte synkroniseras i början av ramen.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
halvsynkroniserad drift : drift av två eller flera olika TDD-nät, där en del av ramen är förenlig med synkroniserad drift, medan den återstående delen av ramen är förenlig med osynkroniserade drift.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Detta kräver att det antas en ramstruktur för alla TDD-nät, inbegripet slottar där upplänk-/nerlänkriktningen inte anges, samt att början av ramen synkroniseras i alla nät.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
total utstrålad effekt : (TRP) är ett mått på hur stor effekt antennen faktiskt utstrålar.
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
Den motsvarar den totala strömtillförseln till gruppantennsystemet minus eventuella förluster i gruppantennssystemet.
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
TRP: integralen av den effekt som överförs i olika riktningar över hela strålningssfären enligt följande formel:
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
där P (θ, φ) är den effekt som utstrålas av gruppantennsystemet i riktning (θ, φ) som ges av formeln:
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
där PTx betecknar strömtillförseln (mätt i watt) som utgör underlag till gruppsystemet, och g (θ, φ) betecknar gruppsystemens riktningsvinst längs (θ, φ) riktningen.
B. GENERAL PARAMETERS
B. GENERELLA PARAMETRAR
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
Inom frekvensbandet 3400–3800 MHz:
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
Driftsläget för duplex ska vara TDD (time division duplex).
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Storleken på de anvisade blocken ska anges i multiplar av 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
Den lägre frekvensgränsen för ett anvisat block ska vara i linje med den lägre bandkanten av 3400 MHz eller ha ett avstånd i multiplar av 5 MHz från den.
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
Det ska finnas tillgängligt spektrum med möjlighet att få tillträde till tillräckligt stora delar av angränsande spektrum, helst 80–100 MHz, för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster.
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
Basstationens och terminalstationens sändning ska vara förenlig med de tekniska villkoren i del C respektive del D.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
C. TEKNISKA VILLKOR FÖR BASSTATIONER – BLOCK EDGE MASK
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Följande tekniska parametrar för basstationer som benämns BEM (Block Edge Mask) är en väsentlig del av de nödvändiga förutsättningarna för att säkerställa samexistens mellan näraliggande nät i de fall då det saknas bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan operatörer av sådana näraliggande nät.
The BEM consists of several elements given in Table 1.
BEM består av flera delar som anges i tabell 1.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, the transitional region power limit, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit, and the restricted baseline power limit applicable to cases of unsynchronised or semi-synchronised operation represent out-of-block elements.
Baseffektgränsen, fastställd för att skydda andra operatörers spektrum, övergångsområdenas effektgräns, som möjliggör filterdämpning (filter roll-off) från effektgränsen inom blocket till baseffektgränsen, och den begränsade baseffektgräns som är tillämplig på fall av synkroniserad eller halvsynkroniserad drift, utgör delar utanför blocket.
The additional baseline power limit is an out-of-band power limit which is used either for the protection of radar operation below 3400 MHz or for the protection of fixed satellite services (FSS) and fixed services (FS) above 3800 MHz.
De kompletterande baseffektgränsen är en effektgräns utanför bandet som används antingen för skydd av radardrift under 3400 MHz eller för skydd av fasta satellittjänster (FSS) och fasta tjänster (FS) över 3800 MHz.
Tables 2 to 7 contain the power limits for the different BEM elements for TDD networks providing wireless broadband (WBB) electronic communications services (ECS).
Tabellerna 2–7 innehåller effektgränserna för de olika BEM-delarna för TDD-nät för trådlösa bredbandiga (Wireless Broadband, WBB) elektroniska kommunikationstjänster (electronic communications services, ECS).
Power limits are provided for synchronised, unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks.
Effektgränser anges för synkroniserade, osynkroniserade, halvsynkroniserade WBB ECS-nät.
In Tables 3 and 4, the power level PMax is the maximum carrier power in dBm for the base station in question.
I tabellerna 3 och 4 är effektnivån PMax den maximala bärvågseffekten för basstationen i dBm i fråga.
PMax is defined and measured as the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per antenna for base stations with non-active antenna systems (non-AAS).
PMax är definierad och mätt som ekvivalent isotroputstrålad effekt (EIRP) per antenn för basstationer med icke-aktiva antennsystem (icke-AAS).
For AAS, base stations PMax is defined as the maximum mean carrier power in dBm for the base station and measured as TRP per carrier in a given cell.
För AAS definieras PMax för basstationer som den maximala genomsnittliga bärvågseffekten för basstationen i dBm mätt som TRP per bärvåg i en viss cell.
In Tables 3, 4, and 7 the power limits are determined relative to a fixed upper limit by means of the formula Min(PMax — A, B), which sets the lower (or stricter) of two values: (1) (PMax A) expressing the maximum carrier power PMax minus a relative offset A, and (2) the fixed upper limit B.
I tabellerna 3, 4 och 7 bestäms effektgränserna i förhållande till en fast övre gräns med hjälp av formeln Min (PMax - A, B), som fastställer det lägre (eller strängare) av följande två värden: 1) (PMax A) som uttrycker den maximala bärvågseffekten PMax minus en normaliserad offset A, och 2) en fast övre gräns B.
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
För att erhålla en BEM för ett visst block ska de BEM-delar som definieras i tabell 1 kombineras i följande steg:
in-block power limit is used for the block assigned to the operator;
Effektgräns inom blocket används för det block som anvisats operatören.
transitional regions are determined, and corresponding power limits are used;
Övergångsområden fastställs, och motsvarande effektgränser används.
baseline power limit is used in the case of synchronised WBB ECS networks for spectrum within the band except from the operator's block in question and the corresponding transitional regions;
Baseffektgränsen används vid synkroniserade WBB ECS-nät för spektrum inom frekvensbandet utom från operatörens ifrågavarande block och motsvarande övergångsområden.
restricted baseline power limits are used in the case of unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks;
Begränsade baseffektgränser används vid osynkroniserade och halvsynkroniserade WBB ECS-nät.
for spectrum below 3400 MHz the respective additional baseline power limit is used;
För spektrum under 3400 MHz används respektive kompletterande baseffektgräns.
for coexistence with FSS/FS above 3800 MHz an additional baseline power limit is used.
För samexistens med FSS/FS över 3800 MHz används en kompletterande baseffektgräns.
The Figure below provides an example of the combination of different BEM elements.
I figuren nedan ges exempel på en kombination av olika BEM-delar.
Additional baselines
Basvärde
Restricted baseline
Begränsatbasvärde
Additional baseline “A”
Samexistens av osynkroniserade TDD WBB ECS-nät i angränsande block
Additional baseline “B”
Samexistens av synkroniserade TDD WBB ECS-nät i angränsande block
Coexistence of non-synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Tabell 1
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Definition av BEM-delar
Table 1
Inom blocket
Definition of BEM elements
Avser ett block för vilket BEM härleds.
BEM element
Spektrum inom 3400–3800 MHz som används för TDD, FDD-upplänk eller FDD-nerlänk, med undantag av det block som anvisats operatören och motsvarande övergångsområden.
In-block
Spektrum från 0–10 MHz under och 0–10 MHz över det block som anvisats en operatör Övergångsområden är inte tillämpliga på angränsande TDD-block som anvisats andra operatörer om näten inte är synkroniserade.
Refers to a block for which the BEM is derived.
Övergångsområdet omfattar inte området under 3400 MHz eller över 3800 MHz.
Spectrum within 3400-3800 MHz used for WBB ECS, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Kompletterande basvärde
Transitional region
Spektrum under 3400 MHz och över 3800 MHz.
Spectrum within 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Spektrum som används för WBB ECS av nät som är osynkroniserade eller halvsynkroniserade med operatörens block i fråga.
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
Förklaring till tabell 1
The transitional regions do not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
BEM-delarna gäller för basstationer med olika effektnivåer, vanligen kallade makro-, mikro-, piko- och femtobasstationer.
Spectrum below 3400 MHz and above 3800 MHz.
Effektgräns inom blocket för AAS-basstationer och icke-AAS-basstationer
Spectrum used for WBB ECS by networks unsynchronised or semi-synchronised with the operator's block in question.
Frekvensområde
Explanatory note to Table 1
Effektgräns för icke-AAS-basstationer och AAS-basstationer
The BEM elements are applicable to base stations with different power levels, typically referred to as macro, micro, pico, and femto base stations.
Block som anvisats operatören
Table 2
Inte obligatoriskt.
In-block power limit for non-AAS and AAS base stations
Förklaring till tabell 2
Frequency range
När det specifikt gäller femtobasstationer ska effektreglering tillämpas för att minimiera störningar på angränsande kanaler.
Power limit for non-AAS and AAS base stations
Kravet på effektreglering för femtobasstationer härrör från behovet att minska störningar från utrustning som kan tas i bruk av konsumenter och som därför inte kan samordnas med omgivande nät.
Block assigned to the operator
De medlemsstater som önskar införa en gräns i sitt godkännande eller använda en gräns av samordningsskäl får fastställa sådana gränser på nationell nivå.
Not obligatory.
Tabell 3
Explanatory note to Table 2
Baseffektgränser för icke-AAS-basstationer och AAS-basstationer med samordnad nätdrift
In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.
Icke-AAS EIRP-gräns
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
AAS TRP-gräns
Member States wishing to include a limit in their authorisation or to use a limit for coordination purposes may define such limits on a national basis.
Under – 10 MHz offset från nedre blockgränsen
Table 3
Över 10 MHz offset från övre blockgränsen
Baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with synchronised network operation
Inom frekvensbandet 3400–3800 MHz
Non-AAS e.i.r.p limit
Min(PMax– 43, 13) dBm/(5 MHz per antenn)
AAS TRP limit
Min(PMax– 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
Below – 10 MHz offset from lower block edge
Förklaring till tabell 3
Above 10 MHz offset from upper block edge
Den tillämpade fasta övre gränsen (13 dBm/(5 MHz) för icke-AAS eller 1 dBm/(5 MHz) för AAS) ger en övre gräns för störningen från en basstation.
Within 3400-3800 MHz
När två TDD-block är synkroniserade kommer det inte att finnas några störningar mellan basstationer.
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Tabell 4
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
Effektgränser för övergångsområden, för icke-AAS- och AAS-basstationer med synkroniserad WBB ECS-nätdrift
Explanatory note to Table 3
5 till 0 MHz offset från nedre blockgränsen eller
The applied fixed upper limit (13 dBm/(5 MHz) for non-AAS or 1 dBm/(5 MHz) for AAS) provides an upper bound on the interference from a base station.
0 till 5 MHz offset från övre blockgränsen
When two TDD blocks are synchronised, there will be no interference between base stations.
Min(PMax– 40, 21) dBm/(5 MHz per antenn)
Table 4
Min(PMax– 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Transitional region power limits, for non-AAS and AAS base stations with synchronised WBB ECS network operation
10 till – 5 MHz offset från nedre blockgränsen eller
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
5 till 10 MHz offset från övre blockgränsen
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Min(PMax– 43, 15) dBm/(5 MHz per antenn
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
Min(PMax′– 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Tabell 5
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Begränsade baseffektgränser för icke-AAS- och AAS-basstationer med synkroniserad och halvsynkroniserad WBB ECS-nätdrift
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Icke-AAS EIRP-gräns
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Osynkroniserade och halvsynkroniserade block, under den nedre blockgränsen och över den övre blockgränsen, inom 3400–3800 MHz
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Förklaring till tabell 5
Table 5
Dessa begränsade effektgränser används för osynkroniserad och halvsynkroniserad drift av basstationer, om ingen geografisk separation finns tillgänglig.
Restricted baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS network operation
Dessutom får, beroende på de nationella omständigheterna, medlemsstaterna fastställa en mindre strikt alternativ begränsad baseffektgräns för särskilda fall av genomförande för att säkerställa en effektivare användning av spektrum.
Non AAS e.i.r.p limit
Tabell 6
43 dBm/(5 MHz) per cell
Medlemsstater med militära radiolokaliseringssystem under 3400 MHz
Explanatory note to Table 5
Under 3400 MHz
These restricted power limits are used for unsynchronised and semi-synchronised operations of base stations, if no geographic separation is available.
59 dBm/MHz per antenn