natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to Cyprus settlement and reunification.
Stöd genom instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (Ispa) var avsett att hjälpa kandidatländerna i Central- och Östeuropa att ansluta sig till unionen.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p.
Stöd genom Ispa beviljades inom miljö och transport för att hjälpa mottagarländerna att följa unionens regelverk härvidlag.
5).
Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin (EGT L 161, 26.6.1999, s. 68).
CHAPTER 13 08 —
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (EGT L 161, 26.6.1999, s. 73).
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Enligt artikel 105a.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006, ändrad genom punkt 7 i bilaga III till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 112, 24.4.2012), ska program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt anses ha godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.
13 08 02 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Slutförande av gränsöverskridande samarbete ‒ Bidrag från underrubrik 1b
Chapter 13 08 — Total
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden som återstår att reglera från Europeiska regionala utvecklingsfonden till projekten för gränsöverskridande samarbete 2007–2013 samt det tekniska stöd som lämnas utanför kommissionen och som krävs för genomförandet i medlemsstaterna.
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
En del av detta anslag kommer att användas för åtgärder som hjälper mottagarländerna att uppfylla kraven till följd av visumfriheten vid resor till och från Schengenländerna, eller i Kosovos fall, åtgärder för att påskynda viseringsliberaliseringsprocessen.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
En del av detta anslag kommer att användas för åtgärder som är inriktade på försoning mellan länder, folk och etniska grupper i hela västra Balkan och stödinsatser för att främja en opartisk syn på historiska och politiska händelser.
This support will aim in particular to:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
11), särskilt artikel 2.1 a och b.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Stärkning av mottagarländernas förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför genom att stödja en stegvis anpassning till samt antagande, genomförande och verkställighet av unionens regelverk.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
11), särskilt artikel 2.1 a och c.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 1b
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Detta anslag ska täcka Eruf-stöd till målet Europeiskt territoriellt samarbete under programperioden 2014–2020 till gränsöverskridande samarbete inom instrumentet för stöd inför anslutningen.
TITLE 14
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
259), särskilt artikel 4.
CUSTOMS
Inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) kommer detta anslag att inriktas på det särskilda målet regional integration och territoriellt samarbete som omfattar de mottagarländer som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014, medlemsstater och, i förekommande fall, tredjeländer inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument.
TAXATION
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
11), särskilt artikel 2.1 d.
Title 14 — Total
KAPITEL 13 06 —
CHAPTER 14 01 —
Stöd till medlemsstater i samband med en större naturkatastrof som får allvarliga konsekvenser på levnadsvillkoren, naturmiljön och ekonomin
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Stöd till länder som förhandlar om anslutning i samband med en större naturkatastrof som får allvarliga konsekvenser på levnadsvillkoren, naturmiljön och ekonomin
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Kapitel 13 06 – Totalt
Article 14 01 02 — Subtotal
Denna artikel är avsedd att täcka anslag som beviljats från unionens solidaritetsfond vid större eller regionala katastrofer i medlemsstaterna.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Stödet ska tillhandahållas den berörda medlemsstaten i samband med naturkatastrofer.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Det ska fastställas ett sista datum för när det beviljade stödet ska ha utnyttjats och mottagarländerna ska åläggas att redovisa hur de har använt det mottagna stödet.
Support expenditure for Customs
Mottaget bistånd som sedermera kompenseras genom betalningar från tredje part enligt, till exempel, principen att ”förorenaren betalar” eller som överstiger den slutliga uppskattningen av skadorna ska återkrävas.
Support expenditure for Fiscalis
Med undantag av förskottsbetalningar ska tilldelning av anslag ske genom anslagsöverföringar från reserven eller i händelse av otillräckliga anslag i reserven, genom en ändringsbudget samtidigt med beslutet om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond.
Article 14 01 04 — Subtotal
Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (EGT L 311, 14.11.2002, s.
Chapter 14 01 — Total
3).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
884), särskilt artikel 10.
See Chapter 14 02.
Denna artikel är avsedd att täcka anslag som beviljats från unionens solidaritetsfond vid större eller regionala katastrofer i länder som förhandlar om anslutning med unionen.
See Chapter 14 03.
Stödet kan tillhandahållas den berörda staten i samband med naturkatastrofer.
CHAPTER 14 02 —
Det ska fastställas ett sista datum för när det beviljade stödet ska ha utnyttjats och mottagarländerna ska åläggas att redovisa hur de har använt det mottagna stödet.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
KAPITEL 13 07 —
Membership of international organisations in the field of customs
Finansiellt stöd för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen
Completion of former programmes in customs
Kapitel 13 07 – Totalt
Chapter 14 02 — Total
Detta anslag är avsett att täcka fortsatt stöd enligt förordning (EG) nr 389/2006 för att underlätta Cyperns återförening genom att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen, med särskild tonvikt på öns ekonomiska integration, bättre kontakter mellan de båda befolkningsgrupperna och med EU samt förberedelser för EU:s regelverk.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Stöd ges inom de områden som anges i förordningen, bland annat främjande av social och ekonomisk utveckling, utveckling och omstrukturering av infrastrukturen, försonings- och förtroendeskapande åtgärder samt stöd till det civila samhället samt ett närmande av den turkcypriotiska befolkningsgruppen till unionen genom bland annat stipendier till turkcypriotiska studenter.
It covers in particular:
Taiex-instrumentet används dessutom för att utarbeta lagtexter så att de ska kunna tillämpas när en heltäckande lösning på Cypern-problemet träder i kraft, samt för att förbereda tillämpningen av unionens regelverk direkt efter en eventuell politisk överenskommelse om återförening.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Anslaget ska också bland annat göra det möjligt att fortsätta unionens finansiella stöd för att bidra till att intensifiera arbetet i kommittén för saknade personer så att målen i dess strategiska plan om en snabbare identifiering av saknade personer kan uppfyllas, samt att genomföra de beslut som har fattats av den tekniska kommittén för kulturarvsfrågor som består av representanter för Cyperns båda befolkningsgrupper, vilket även ska omfatta minoriteters projekt.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Detta anslag ska bl.a. användas för att understödja resultatet av arbeten, material och bidrag som finansierats genom tidigare anslag.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Bidragsordningar som riktar sig till en mängd olika stödmottagare inom ekonomi och civilsamhälle (icke-statliga organisationer, studenter och lärare, skolor, jordbrukare, små byar och den privata sektorn) kan också fortsätta.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Programmets verksamhet är inriktat på socioekonomisk utveckling och drivs av utsikterna om återförening.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
När så är möjligt bör prioritet ges åt försoningsprojekt som skapar broar mellan de två befolkningsgrupperna och bygger upp förtroendet.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Dessa åtgärder framhäver unionens starka önskan om och engagemang för en uppgörelse och återförening av Cypern.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 389/2006 av den 27 februari 2006 om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen och om ändring av förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (EUT L 65, 7.3.2006, s. 5).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
KAPITEL 13 08 —
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Stödprogrammet för strukturreformer – Operativt tekniskt stöd överfört från H1b (ESF, Eruf och Sammanhållningsfonden)
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p.
Kapitel 13 08 – Totalt
11).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för genomförandet av stödprogrammet för strukturreformer, för att bidra till institutionella, administrativa och strukturella reformer i medlemsstaterna genom att ge nationella myndigheter hjälp med att reformera institutioner, styrelseformer och förvaltning samt ekonomiska och sociala sektorer när de tar itu med ekonomiska och sociala utmaningar med siktet inställt på att stärka konkurrenskraften och tillväxten, skapa nya jobb och öka investeringarna, särskilt i fråga om ekonomiska styrprocesser, även genom hjälp att använda unionsfonderna ändamålsenligt och effektivt.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Detta stöd syftar särskilt till följande:
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Att biträda de nationella myndigheterna i deras initiativ att utforma reformer så att de motsvarar gällande prioriteringar, med beaktande av rådande förhållanden och förväntade socioekonomiska effekter.
23).
Att stödja de nationella myndigheternas arbete genom att stärka deras förmåga att uttrycka, utveckla och genomföra reformpolitik och reformstrategier med ett bibehållet helhetsgrepp som säkrar samstämmigheten mellan mål och medel tvärsektoriellt.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p.
Att stödja de nationella myndigheternas ansträngningar att välja och använda lämpliga processer och metoder och därvid utnyttja god praxis och lärdomar i andra länder som befunnit sig i liknande situationer.
25).
Att stödja de nationella myndigheternas arbete genom att stärka deras förmåga att uttrycka, utveckla och genomföra reformpolitik och reformstrategier med ett bibehållet helhetsgrepp som säkrar samstämmigheten mellan mål och medel tvärsektoriellt.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
AVDELNING 14
21).
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
TULL
1).
BESKATTNING
CHAPTER 14 03 —
POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING
Improving the proper functioning of the taxation systems
Avdelning 14 – Totalt
Membership of international organisations in the field of taxation
KAPITEL 14 01 —
Completion of former programmes in taxation
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Beskattning och tullunion
Pilot projects and preparatory acts
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Beskattning och tullunion
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Artikel 14 01 02 – Delsumma
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet beskattning och tullunion
Article 14 03 77 — Subtotal
Stödutgifter för åtgärder och program inom politikområdet Beskattning och tullunion
Chapter 14 03 — Total
Stödutgifter för tullfrågor
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Stödutgifter för Fiscalisprogrammet
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Artikel 14 01 04 – Delsumma
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Kapitel 14 01 – Totalt
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, och alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Detta får göras i samma proportion som gäller belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Se kapitel 14 02.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Se kapitel 14 03.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p.
Stöd till tullunionens funktion och modernisering
5).
Medlemskap i internationella organisationer på tullområdet
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p.
Slutförande av tidigare program på tullområdet
1).
Kapitel 14 02 – Totalt
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att genomföra Tull 2020-programmet, särskilt finansiering av gemensamma åtgärder, uppbyggnad av it-kapacitet och personalkompetens.
1).
Det ska särskilt täcka
CHAPTER 14 04 —
Utgifter för förvärv, utveckling, underhåll, drift och kvalitetskontroll av unionens delar av de europeiska it-systemen.
Implementation and development of the internal market
Följande utgör de europeiska informationssystemens unionskomponenter: 1) It-tillgångar som hårdvara, programvara och systemens nätverksanslutningar, inbegripet därtill knuten datainfrastruktur.