natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the second indent of Additional note 10 is replaced by the following:
I kapitel 22 i del två av Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska andra strecksatsen i kompletterande anmärkning 10 ersättas med följande:
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of 3 bar or more, measured at a temperature of 20 °C.’.
jästa drycker förpackade på annat sätt, med ett övertryck av minst 3 bar vid 20 °C.”.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, 31.10.1992, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/399
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/399
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Beelitzer Spargel’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Beelitzer Spargel” [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Beelitzer Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Beelitzer Spargel” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Beelitzer Spargel’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Beelitzer Spargel” registreras.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 1 March 2018.
För ordföranden
On behalf of the President,
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
Member of the Commission
EUT C 388, 17.11.2017, s. 9.
OJ C 388, 17.11.2017, p. 9.
Namnet ”Beelitzer Spargel” (SGB) ska föras in i registret.
Commission Regulation (EU) 2018/400
Kommissionens förordning (EU) 2018/400
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 40
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller internationell redovisningsstandard (IAS) 40
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property.
Den 8 december 2016 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar i den internationella redovisningsstandarden (IAS) 40 Förvaltningsfastigheter.
The amendments clarify when a company is allowed to reclassify a property to (or from) the ‘investment property’ category.
Ändringarna klargör när ett företag tillåts att omklassificera en fastighet till att vara eller inte längre vara en förvaltningsfastighet.
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samrådet med European Financial Reporting Advisory Group bekräftar att ändringarna i internationella redovisningsstandard (IAS) 40 uppfyller kriterierna för antagande i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska den internationella redovisningsstandarden (IAS) 40 Förvaltningsfastigheter ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1 senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2018 eller senare.
Done at Brussels, 14 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2018.
Transfers of Investment Property
Ändring i användningsområdet för en förvaltningsfastighet
(Amendments to IAS 40)
(Ändringar i IAS 40)
Amendments to IAS 40 Investment Property
Ändringar i IAS 40 Förvaltningsfastigheter
Paragraphs 57–58 are amended.
Punkterna 57–58 ändras.
TRANSFERS
ÄNDRING I ANVÄNDNINGSOMRÅDET FÖR EN FÖRVALTNINGSFASTIGHET
An entity shall transfer a property to, or from, investment property when, and only when, there is a change in use.
Ett företag ska endast omklassificera en fastighet till att vara eller inte längre vara en förvaltningsfastighet när en ändring i användningsområdet sker.
A change in use occurs when the property meets, or ceases to meet, the definition of investment property and there is evidence of the change in use.
En ändring i användningsområdet sker när fastigheten uppfyller eller upphör att uppfylla definitionen av förvaltningsfastighet och det finns bevis för ändringen i användningsområdet.
In isolation, a change in management's intentions for the use of a property does not provide evidence of a change in use.
Enbart en ändring av företagsledningens avsikt med användningen av fastigheten utgör inte bevis för ändringen i användningsområdet.
Examples of evidence of a change in use include:
Exempel på bevis på en ändring i användningsområdet inkluderar:
commencement of owner-occupation, or of development with a view to owner-occupation, for a transfer from investment property to owner-occupied property;
Förvaltningsfastigheten börjar användas som rörelsefastighet eller utvecklas för att användas som rörelsefastighet.
commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories;
Här omklassificeras fastigheten från förvaltningsfastighet till rörelsefastighet.
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; and
Arbete inleds med att bygga om förvaltningsfastigheten med sikte på försäljning.
inception of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property.
I detta fall ska förvaltningsfastigheten omklassificeras till lagertillgång.
[deleted]
En rörelsefastighet upphör att vara rörelsefastighet.
58 When an entity decides to dispose of an investment property without development, it continues to treat the property as an investment property until it is derecognised (eliminated from the statement of financial position) and does not reclassify it as inventory.
I detta fall ska fastigheten omklassificeras till förvaltningsfastighet.
Similarly, if an entity begins to redevelop an existing investment property for continued future use as investment property, the property remains an investment property and is not reclassified as owner-occupied property during the redevelopment.
Ett operationellt leasingavtal med en utomstående part påbörjas avseende en fastighet.
Paragraphs 84C–84E and their related heading, and paragraph 85G, are added.
I detta fall ska fastigheten omklassificeras från varulager till förvaltningsfastighet.
TRANSITIONAL PROVISIONS
[utgår]
Transfers of investment property
När ett företag fattar beslut om att avyttra en förvaltningsfastighet utan ombyggnad, omklassificeras inte fastigheten till varulager utan kvarstår som en förvaltningsfastighet fram till dess att den sålts (tagits bort från rapporten över finansiell ställning).
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58.
Detsamma gäller i det fall ett företag börjar bygga om en befintlig förvaltningsfastighet, med avsikten att fastigheten även fortsättningsvis ska utgöra en förvaltningsfastighet.
An entity shall apply those amendments to changes in use that occur on or after the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application).
Fastigheten kvarstår då som förvaltningsfastighet och omklassificeras inte till rörelsefastighet under ombyggnaden.
At the date of initial application, an entity shall reassess the classification of property held at that date and, if applicable, reclassify property applying paragraphs 7–14 to reflect the conditions that exist at that date.
Punkterna 84C–84E med tillhörande rubriker samt punkt 85G läggs till.
Notwithstanding the requirements in paragraph 84C, an entity is permitted to apply the amendments to paragraphs 57–58 retrospectively in accordance with IAS 8 if, and only if, that is possible without the use of hindsight.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
If, in accordance with paragraph 84C, an entity reclassifies property at the date of initial application, the entity shall:
Ändring i användningsområdet för en förvaltningsfastighet
account for the reclassification applying the requirements in paragraphs 59–64.
Ändring i användningsområdet för en förvaltningsfastigheter (ändringar i IAS 40), som utfärdades i december 2016, ändrade punkterna 57–58.
In applying paragraphs 59–64, an entity shall:
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar på sådana ändringar i användningsområdet som sker under eller efter inledningen av det räkenskapsår inom vilket företaget först tillämpar ändringarna (första tillämpningsdagen).
read any reference to the date of change in use as the date of initial application; and
Ett företag ska vid första tillämpningsdagen omvärdera klassificeringen av de fastigheter som det innehar vid den tidpunkten och i tillämpliga fall omklassificera fastigheterna genom att tillämpa punkterna 7–14 i syfte att återspegla förutsättningarna vid den tidpunkten.
recognise any amount that, in accordance with paragraphs 59–64, would have been recognised in profit or loss as an adjustment to the opening balance of retained earnings at the date of initial application.
Utan hinder av kraven i punkt 84C får ett företag tillämpa ändringarna i punkterna 57–58 retroaktivt i enlighet med IAS 8 under förutsättning att detta sker utan användning av senare erhållen kunskap.
disclose the amounts reclassified to, or from, investment property in accordance with paragraph 84C.
Ett företag som i enlighet med punkt 84C omklassificerar en fastighet på första tillämpningsdagen ska
The entity shall disclose those amounts reclassified as part of the reconciliation of the carrying amount of investment property at the beginning and end of the period as required by paragraphs 76 and 79.
redovisa omklassificeringen genom tillämpning av punkterna 59–64.
EFFECTIVE DATE
Vid tillämpning av punkterna 59–64 ska ett företag
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58 and added paragraphs 84C–84E.
betrakta alla hänvisningar till tidpunkten för ändring i användningsområdet som första tillämpningsdagen, och
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
redovisa alla belopp som, i enlighet med punkterna 59–64, skulle ha redovisats i resultatet som en justering av ingående balans för balanserade vinstmedel på första tillämpningsdagen,
Earlier application is permitted.
lämna upplysning om de belopp som omklassificerats till att vara eller inte längre vara en förvaltningsfastighet i enlighet med punkt 84C.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Företaget ska lämna upplysning om dessa omklassificerade belopp som en del av avstämningen av förvaltningsfastighetens redovisade värde vid början och slutet av perioden, i enlighet med kraven i punkterna 76 och 79.
Jean-Claude Juncker
IKRAFTTRÄDANDE
Commission Regulation (EU) 2018/401
Kommissionens förordning (EU) 2018/401
amending Regulation (EU) No 139/2014 as regards the classification of runways
om ändring av förordning (EU) nr 139/2014 vad gäller klassificering av banor
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8a(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG, särskilt artikel 8a.5, och
Annex I to Commission Regulation (EU) No 139/2014 lays down the definition of the term ‘instrument runway’ for the purposes of that Regulation.
I bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 139/2014 fastställs definitionen av begreppet ”instrumentbana” vid tillämpningen av den förordningen.
The provisions of that Regulation should reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes and take into account the applicable international standards.
Bestämmelserna i den förordningen bör spegla den aktuella kunskapsnivån och bästa praxis när det gäller flygplatser samt ta hänsyn till tillämpliga internationella standarder.
The changes set out therein simplify the existing runway approach classification and more accurately describe the various types of approach and landing operations.
Dessutom bör det främjas att PBN-inflygningsprocedurer med vertikalt stöd införs på ett betydande antal flygplatser utan att deras baninfrastruktur behöver uppdateras.
Those changes to Annex 14 of the Chicago Convention should be reflected in Regulation (EU) No 139/2014, in particular in its provisions concerning performance-based navigation (PBN) approach operations with vertical guidance and runway requirements in relation to the approach operations.
Förordning (EU) nr 139/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, the implementation of PBN approach operations with vertical guidance by a significant number of aerodromes, without the need to upgrade their runway infrastructure, should be facilitated.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundar sig på yttrande nr 03/16 från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i enlighet med artiklarna 17.2 b och 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
Regulation (EU) No 139/2014 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on Opinion No 03/2016 issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with point (b) of Article 17(2) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga I till förordning (EU) nr 139/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2018.
Done at Brussels, 14 March 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 139/2014 av den 12 februari 2014 om krav och administrativa rutiner för flygplatser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 44, 14.2.2014, s. 1).
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
BILAGA
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).
Bilaga I till förordning (EU) nr 139/2014 ska ändras på följande sätt:
ANNEX
Punkt 22 ska ersättas med följande:
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended as follows:
instrumentbana : en av följande typer av bana avsedd för luftfartyg som använder instrumentinflygningsrutiner:
point (22) is replaced by the following:
bana för icke-precisionsinflygning : bana med visuella hjälpmedel och minst ett icke-visuellt hjälpmedel, som är avsedd för landningsoperationer efter en instrumentinflygningsoperation av typ A.
“instrument runway” means one of the following types of runways intended for the operation of aircraft using instrument approach procedures:
bana för precisionsinflygning, kategori I : bana med visuella hjälpmedel och minst ett icke-visuellt hjälpmedel, som är avsedd för landningsoperationer efter en instrumentinflygningsoperation av typ B CAT I.
“non-precision approach runway” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type A instrument approach operation;
bana för precisionsinflygning, kategori II : bana med visuella hjälpmedel och minst ett icke-visuellt hjälpmedel, som är avsedd för landningsoperationer efter en instrumentinflygningsoperation av typ B CAT II.
“precision approach runway, category I” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT I instrument approach operation;
bana för precisionsinflygning, kategori III : bana med visuella hjälpmedel och minst ett icke-visuellt hjälpmedel, som är avsedd för landningsoperationer efter en instrumentinflygningsoperation av typ B CAT IIIA, IIIB eller IIIC till och längs banans yta.”
“precision approach runway, category II” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT II instrument approach operation;
Följande punkter ska införas som punkterna 47a och 47b:
“precision approach runway, category III” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT IIIA, IIIB or IIIC instrument approach operation to and along the surface of the runway;’;
instrumentinflygningsoperation av typ A : en instrumentinflygningsoperation med en minimihöjd för nedstigning eller beslutshöjd på minst 75 m (250 ft).
the following points (47a) and (47b) are inserted:
instrumentinflygningsoperation av typ B : en instrumentinflygningsoperation med en beslutshöjd som understiger 75 m (250 ft).
“type A instrument approach operation” means an instrument approach operation with a minimum descent height or decision height at or above 75 m (250 ft);
Instrumentinflygningsoperationer av typ B kategoriseras på följande sätt:
“type B instrument approach operation” means an instrument approach operation with a decision height below 75 m (250 ft).
Kategori I (CAT I) : en beslutshöjd som inte understiger 60 m (200 ft) och antingen en sikt på minst 800 m eller en bansynvidd som inte understiger 550 m.
Type B instrument approach operations are categorised as follows:
Kategori II (CAT II) : en beslutshöjd som understiger 60 m (200 ft), men inte understiger 30 m (100 ft) och en bansynvidd som inte understiger 300 m.
Category I (CAT I) : a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m;
Kategori IIIA (CAT IIIA) : en beslutshöjd som understiger 30 m (100 ft), eller utan beslutshöjd och en bansynvidd som inte understiger 175 m.
Category II (CAT II) : a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft) and a runway visual range not less than 300 m;
Kategori IIIB (CAT IIIB) : en beslutshöjd som understiger 15 m (50 ft), eller utan beslutshöjd och en bansynvidd som understiger 175 m men inte understiger 50 m.
Category IIIA (CAT IIIA) : a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height and a runway visual range not less than 175 m;
Kategori IIIC (CAT IIIC) : utan beslutshöjd och utan begränsning avseende bansynvidd.”
Category IIIB (CAT IIIB) : a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height and a runway visual range less than 175 m, but not less than 50 m;
Internationella civila luftfartsorganisationen antog genom sin skrivelse AN 41.2.24–13/20 ändring 11-B av bilaga 14, volym 1 till Chicagokonventionen, som har tillämpats i de stater som är avtalsparter i Icao från och med den 13 november 2014.
Category IIIC (CAT IIIC) : no decision height and no runway visual range limitation;’.
Genom de ändringar som där anges förenklas den befintliga klassificeringen av inflygningsrutter och beskrivs mer exakt de olika typerna av inflygning och landning.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), in its State letter AN 41.2.24–13/20, adopted Amendment 11-B to Annex 14, Volume 1 to the Chicago Convention, which has been applicable in ICAO Contracting States as of 13 November 2014.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/405
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/405
of 21 November 2017
av den 21 november 2017
correcting certain language versions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
om rättelse av vissa språkversioner av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions d investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 456(1)(j) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012, särskilt artikel 456.1 j, och
The Dutch language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in the third subparagraph of Article 429a(3) inserted by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 consisting in a wrong reference, thus reducing the scope of the conditions to be fulfilled by the operators.
Den nederländska språkversionen av förordning (EU) nr 575/2013 innehåller ett fel i artikel 429a.3 tredje stycket, som införts genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/62, i form av en felaktig hänvisning som begränsar omfånget av de villkor som aktörerna ska uppfylla.
The Czech language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 giving the condition governing the use of the financial collateral simple method the meaning opposite to that in the other language versions.
Den tjeckiska språkversionen av förordning (EU) nr 575/2013 innehåller ett fel i artikel 429b.4 som införts genom delegerad förordning (EU) 2015/62 och som ger villkoret för användning av den förenklade metoden för finansiella säkerheter motsatt betydelse jämfört med de andra språkversionerna.
The Lithuanian language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 as regards the determination of the add-on.
Den litauiska språkversionen av förordning (EU) nr 575/2013 innehåller ett fel i artikel 429b.4, som införts genom delegerad förordning (EU) 2015/62, vad gäller fastställandet av tillägget.