natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 9 and 10 thereof;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1843, särskilt artiklarna 9 och 10.
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5(12) and (13), Article 6(5) to (8), and Articles 12, 13 and 14 thereof;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1035, särskilt artikel 5.12 och 5.13, artikel 6.5–6.8 samt artiklarna 12, 13 och 14.
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 7 and 8 thereof;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 868/2004, särskilt artiklarna 7 och 8.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012, särskilt artikel 24, kommissionens delegerade förordning (EU) nr 155/2013, särskilt artikel 6, samt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1083/2013, särskilt artikel 5.
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/476, särskilt artiklarna 1.2 och 2.2.
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
handelspolitiskt förfarande : varje undersökning eller förvaltningsrättsligt förfarande som utförs av kommissionens avdelningar enligt någon av grundförordningarna.
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
berörd part : varje person vars intressen berörs av ett handelspolitiskt förfarande i enlighet med grundförordningarna.
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
de berörda parternas rättigheter : formella rättigheter samt envars rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid i handelspolitiska förfaranden.
Appointment, termination of appointment and deputising
Utnämning, entledigande och ställföreträdare
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Förhörsombudet ska utnämnas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Varje avbrott, entledigande eller omplacering av förhörsombudet ska regleras i ett motiverat beslut av kommissionen.
That decision shall be published in the Official Journal.
Det beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Om förhörsombudet har förhinder i ett visst ärende, ska ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik, om möjligt efter samråd med förhörsombudet, utse en tjänsteman som inte är involverad i det aktuella ärendet och som har tillräcklig erfarenhet av handelspolitiska förfaranden för att fullgöra förhörsombudets åligganden i det enskilda ärendet.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Punkt 4 ska tillämpas om förhörsombudet konstaterar en faktisk eller potentiell intressekonflikt i utförandet av sina uppgifter, och vederbörligen lämnar in en ansökan om att få befrias från uppdraget i ett visst ärende till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Om förhörsombudet inte kan fullgöra sina uppgifter under en viss tid som inte är begränsad till ett visst ärende eller har upphört att fungera som förhörsombud, ska ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik utse en tjänsteman med erfarenhet av handelspolitiska förfaranden för att utföra förhörsombudets uppgifter tillfälligt, till dess att förhörsombudet är i stånd att återuppta sina uppgifter eller till dess att kommissionen beslutar att utnämna ett nytt förhörsombud.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Förhörsombudets uppgifter ska utföras i enlighet med punkterna 2–11.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Förhörsombudet ska handla oberoende och får inte ta emot instruktioner om hur åliggandena ska fullgöras.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Förhörsombudet ska vara bundet av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna om förbud mot obehörigt utlämnande av uppgifter som erhållits i samband med tjänsteutövningen, och ska fortsätta att vara bundet av denna förpliktelse efter tjänstgöringens slut.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Förhörsombudet ska beakta behovet av verkningsfull tillämpning av grundförordningarna i enlighet med unionslagstiftningen och tillämplig rättspraxis i Europeiska unionens domstol.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Förhörsombudet ska utan inskränkningar eller otillbörliga dröjsmål ha tillgång till alla handlingar som rör ett handelspolitiskt förfarande när som helst under förfarandet.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Förhörsombudet ska fatta beslut enligt artiklarna 12–16 och får lämna rekommendationer till de av kommissionens avdelningar som ansvarar för undersökningen i alla frågor som rör rättigheterna för de berörda parter som bad förhörsombudet gripa in.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Förhörsombudet ska sträva efter att säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till alla relevanta sakförhållanden, både gynnsamma och ogynnsamma för de berörda parterna, vid utarbetandet av utkast och förslag till kommissionens rättsakter.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Förhörsombudet ska hållas underrättat av ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare om utvecklingen i alla förfaranden där förhörsombudet har ingripit till dess att en slutgiltig rättsakt har antagits.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Förhörsombudet ska utan dröjsmål underrättas om alla väsentliga ändringar av kommissionens ståndpunkt i skedet då slutgiltiga åtgärder påförs i handelspolitiska förfaranden för att bedöma alla potentiella konsekvenser för de berörda parternas rättigheter.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Förhörsombudet ska ge råd till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik och i förekommande fall generaldirektören rörande uppföljningen av förhörsombudets rekommendationer och där så krävs tänkbara former av gottgörelse.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Den ansvariga direktören ska samråda med förhörsombudet om eventuella förändringar eller uppdateringar av politiken med avseende på formella och materiella frågor som påverkar de berörda parternas rättigheter eller om alla andra frågor som uppstår vid ett handelspolitiskt förfarande.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Förhörsombudet får framföra synpunkter och rekommendationer i alla frågor som uppstår vid ett handelspolitiskt förfarande till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik och om så krävs till generaldirektören.
Intervention of the hearing officer
Förhörsombudets ingripande
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
De berörda parterna får begära att förhörsombudet ingriper i handelspolitiska förfaranden.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
En begäran ska lämnas in i god tid, med hänsyn till de tidsfrister som gäller för förfarandet.
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
De berörda parterna ska begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Förhörsombudet får också ingripa på begäran av ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik, av generaldirektören, av direktören med ansvar för ett handelspolitiskt förfarande eller dennes ställföreträdare eller av en direktör vid en annan avdelning som rådfrågats i ett handelspolitiskt förfarande.
Any request for intervention of the hearing officer shall be made in writing and shall state the issues to be brought to the attention of the hearing officer, including an explanation on how the applicant's rights of defence are affected.
Varje begäran om ingripande från förhörsombudet ska göras skriftligen och ska innehålla de frågor som förhörsombudet görs uppmärksamt på, inbegripet en redogörelse för hur sökandens rätt till försvar påverkas.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.
Varje slutgiltig rättsakt eller förslag till rättsakt från kommissionen ska åtföljas av en handling från förhörsombudet där det anges huruvida förhörsombudet ingrep i förfarandet och i så fall ingripandets karaktär.
The hearing officer shall receive a copy of the consultations launched by the competent Commission services pursuant to Article 23(3) of the Rules of Procedure of the Commission.
Förhörsombudet ska få en kopia av alla samråd som kommissionens behöriga avdelningar inlett enligt artikel 23.3 i kommissionens arbetsordning.
The hearing officer may, upon request or as set out in the basic Regulations, organise and conduct hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Förhörsombudet får på begäran eller i enlighet med grundförordningarna anordna och genomföra förhör med en enskild berörd part eller en grupp av berörda parter med liknande intressen och kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen.
The hearing officer may also organise and conduct hearings among interested parties with different interests.
Förhörsombudet får även anordna och genomföra förhör med berörda parter med olika intressen.
Upon receipt of a request for a hearing, the hearing officer shall assess the issues raised and decide whether a hearing is appropriate.
Efter att ha tagit emot en begäran om förhör ska förhörsombudet bedöma de frågor som tagits upp och besluta om det är lämpligt med ett förhör.
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Ett förhör får omfatta alla frågor som uppstår när som helst under ett handelspolitiskt förfarande och som kan påverka de berörda parternas rättigheter.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
Förhör ska i princip endast anordnas om frågorna inte kan lösas med kommissionens avdelningar.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de givna tidsfristerna för förfarandet, ska förhörsombudet undersöka skälen till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till behovet av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningar i tid.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
Syftet med förhöret ska vara att säkerställa att parternas rätt att försvara sig respekteras av kommissionens avdelningar.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
Förhörsombudet ska i princip inte godta eller beakta bevis som inte har lämnats in till kommissionens avdelningar under förfarandet.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
Fysiska eller juridiska personer som bjuds in att närvara vid ett förhör med förhörsombudet ska antingen inställa sig personligen eller företrädas av ett vederbörligen befullmäktigat ombud som utsetts bland deras personal eller ett juridiskt ombud.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
De får biträdas av en juridisk rådgivare eller någon annan kvalificerad person som inte tillhör deras personal, om förhörsombudet medger det.
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av rätten att bli hörd av kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen, enligt grundförordningarna.
Hearings with individual interested parties or groups of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for investigation
Förhör med enskilda berörda parter eller grupper av berörda parter med liknande intressen och kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Förhörsombudet får anordna och genomföra förhör med en enskild berörd part eller en grupp av berörda parter med liknande intressen och kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen, på motiverad begäran av den berörda parten eller gruppen av berörda parter med liknande intressen.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
En enskild berörd part får begära att bli hörd i en viss fråga tillsammans med en grupp av berörda parter med liknande intressen och kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen.
The hearing shall take place provided that at least one other individual interested party with similar interests agrees to participate.
Förhöret ska äga rum förutsatt att minst en annan enskild berörd part med liknande intressen samtycker till att delta.
The hearing officer may organise and chair a hearing among interested parties with different interests to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
Förhörsombudet får anordna och leda ett förhör med berörda parter med olika intressen, så att olika synpunkter och motargument kan framföras.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade proceeding after the hearing officer has heard the views of the Commission services responsible for the investigation.
Ett förhör med berörda parter med olika intressen får anordnas i varje handelspolitiskt förfarande efter det att förhörsombudet har inhämtat synpunkter från den avdelning vid kommissionen som ansvarar för undersökningen.
An individual interested party may request a hearing among interested parties with different interests on a specific issue.
En enskild berörd part får begära ett förhör med berörda parter med olika intressen i en viss fråga.
A hearing may take place provided that at least one other individual interested party with different interests agrees to participate.
Ett förhör får äga rum förutsatt att minst en annan enskild berörd part med olika intressen samtycker till att delta.
The Commission services responsible for the investigation shall attend the hearing as observers.
Kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen ska närvara vid förhöret i egenskap av observatörer.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Efter det att ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare har hörts, ska förhörsombudet fastställa datum, längd och plats för förhöret.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Om de berörda parterna eller kommissionens avdelningar begär att förhöret ska senareläggas ska förhörsombudet avgöra om det är lämpligt.
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
I förekommande fall får förhörsombudet hålla ett förberedande möte med de berörda parterna eller kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen och andra avdelningar, för att i möjligaste mån kartlägga och förtydliga alla rättsliga frågor och sakfrågor som ska tas upp under förhöret.
The hearing officer may request any information necessary for the preparation of the hearing from the participants.
Förhörsombudet får begära att deltagarna lämnar all information som behövs för förberedelserna inför förhöret.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing.
Förhörsombudet ska utarbeta dagordningen för varje förhör.
The agenda shall be made available to all participants prior to the hearing.
Dagordningen ska göras tillgänglig för alla deltagare före förhöret.
The hearing officer may, within a reasonable time after the deadline for the submission of comments on a disclosure and before a hearing among parties, invite the participants to submit questions on the information provided by other interested parties.
Förhörsombudet får inom rimlig tid efter tidsfristen för inlämning av synpunkter på ett utlämnande av uppgifter och innan parterna hörs uppmana deltagarna att lämna in frågor om de uppgifter som de andra berörda parterna lämnat.
The hearing officer may, after hearing the Director responsible or their delegate, supply in advance to the parties invited to a hearing a list of the questions on which they are invited to comment.
Förhörsombudet får, efter att ha hört ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare, i förväg tillställa de parter som kallats till förhöret en förteckning över de frågor som de uppmanas att lämna synpunkter på.
The hearing officer may ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Förhörsombudet får be om skriftlig förhandsanmälan av det huvudsakliga innehållet i förhörsdeltagarnas planerade uttalanden.
The hearing officer shall invite the staff of the member of the Commission responsible for trade policy and the Legal Service to hearings organised by the hearing officer.
Förhörsombudet ska bjuda in personal hos ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik och vid rättstjänsten till förhör som anordnas av förhörsombudet.
The hearing officer may invite other Commission services to attend such hearings.
Förhörsombudet får bjuda in andra kommissionsavdelningar att närvara vid sådana förhör.
The hearing officer may invite external experts to attend such hearings.
Förhörsombudet får bjuda in externa experter att närvara vid sådana förhör.
External experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Externa experter som bjuds in till ett förhör ska åläggas att underteckna ett sekretessavtal.
External experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications.
Externa experter får uppmanas att tillhandahålla alla relevanta analyser, rapporter eller publikationer.
They shall be included in the file open for consultation by interested parties and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
De ska ingå i akten för konsultation av berörda parter och göras tillgängliga för alla deltagare, om möjligt före förhöret.
The hearing officer shall be responsible for the conduct of hearings.
Förhörsombudet ska ha ansvaret för förhörets genomförande.
The hearing officer shall ensure that the hearing is held in a fair and impartial manner.
Förhörsombudet ska se till att förhöret genomförs på ett rättvist och opartiskt sätt.