natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall also apply to residential buildings if the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements in the same timeframe is exceeding EUR 2000000 and the price is above 110 % of the local price or rent index of comparable properties.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
The European Parliament and the Council may request from the Union institution in charge any information related to residential buildings.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 70.1, 71 tredje stycket, 161 och 213.2 andra och tredje styckena ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 266(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 266(3).
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
DEL TVÅ
For residential building projects in third countries, the early information and prior approval procedures shall be conducted jointly.
ÄNDRINGAR AV SEKTORSSPECIFIKA REGLER
The prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Artikel 270
TITLE XVI
Ändringar av förordning (EU) nr 1296/2013
INFORMATION REQUESTS AND DELEGATED ACTS
Förordning (EU) nr 1296/2013 ska ändras på följande sätt:
Information requests by the European Parliament and by the Council
Följande vägledande procentandelar ska som ett genomsnitt tillämpas under hela programperioden på de programdelar som anges i artikel 3.1:
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Minst 55 % på programdelen Progress.
Article 269
Minst 18 % på programdelen Eures.
Exercise of the delegation
Minst 18 % på programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikel 14 ska ersättas med följande:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
”Artikel 14
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Tematiska avsnitt och finansiering
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of duration of the corresponding multiannual financial framework.
Sysselsättning, i synnerhet för bekämpning av ungdomsarbetslöshet: 20 %.
The delegation of power referred to in Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Socialt skydd, social delaktighet samt minskning och förebyggande av fattigdom: 45 %.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Arbetsvillkor: 7 %.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En eventuell återstod ska fördelas till ett eller flera av de tematiska avsnitt som avses i första stycket a, b eller c, eller till en kombination av dessa.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Av de totala anslagen till programdelen Progress ska en avsevärd andel användas för att främja nyskapande sociala projekt som en metod för att testa och utvärdera innovativa lösningar med sikte på att genomföra dem i större skala.”
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 19 ska ersättas med följande:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
”Artikel 19
A delegated act adopted pursuant to Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Lättillgänglighet i fråga om information om lediga platser, platsansökningar samt all tillhörande information för sökande och arbetsgivare: 15 %.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Utveckling av tjänster för rekrytering och anställning av arbetstagare genom förmedling av lediga platser och platsansökningar på unionsnivå, i synnerhet riktade program för rörlighet: 15 %.
PART TWO
Gränsöverskridande partnerskap: 18 %.
AMENDMENTS TO SECTOR-SPECIFIC RULES
En eventuell återstod ska fördelas till ett eller flera av de tematiska avsnitt som avses i första stycket a, b eller c, eller till en kombination av dessa.”
Article 270
Artikel 25 ska ersättas med följande:
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
”Artikel 25
Regulation (EU) No 1296/2013 is amended as follows:
Mikrofinansiering till utsatta grupper och mikroföretag: 35 %.
at least 55 % to the Progress axis;
I artikel 32 ska andra stycket ersättas med följande:
at least 18 % to the EURES axis;
”Arbetsprogrammen ska, i tillämpliga fall, avse en löpande treårsperiod och ska innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras, förfarandena för valet av åtgärder som ska finansieras av unionen, geografisk täckning, målgrupper samt en vägledande tidsplan för genomförandet.
at least 18 % to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.’;
I arbetsprogrammen ska också anges vilket belopp som anslås för varje specifikt mål.
Article 14 is replaced by the following:
Arbetsprogrammen ska förstärka programmets samstämmighet genom att kopplingarna mellan de tre programdelarna anges.”
‘Article 14
Artiklarna 33 och 34 ska utgå.
Thematic sections and financing
Artikel 271
The Progress axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
Ändringar av förordning (EU) nr 1301/2013
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty: 45 %;
Led e ska ersättas med följande:
working conditions: 7 %.
Investering i utvecklingen av inneboende möjligheter genom fasta investeringar i utrustning och infrastruktur, inbegripet infrastruktur för kulturturism och hållbar turism, tjänster inriktade på företag, stöd till forsknings- och innovationsorgan samt investeringar i teknik och tillämpad forskning hos företag.”
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph, or to a combination of them.
Följande stycke ska läggas till:
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to upscaling them.’;
”Investering i infrastruktur för kulturturism och hållbar turism som avses i första stycket e i denna punkt ska anses vara småskalig och berättigad till stöd, om bidraget till insatsen från Eruf inte överstiger 10000000 EUR.
Article 19 is replaced by the following:
Detta tak ska höjas till 20000000 EUR om det rör sig om infrastruktur som anses utgöra en del av kulturarvet i den mening som avses i artikel 1 i Unescos konvention från 1972 om skydd för världens kultur- och naturarv.”
‘Article 19
I artikel 5.9 ska följande led läggas till:
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers: 15 %;
”Social infrastruktur
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes: 15 %;
Barntillsyn och utbildning
cross-border partnerships: 18 %.
personer
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Kapacitet hos barntillsyns- och utbildningsinfrastruktur som får stöd
Article 25 is replaced by the following:
Hälso- och sjukvård
‘Article 25
Befolkning som har tillgång till förbättrade vårdtjänster
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a) and (b).
Boende
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
bostadsenheter
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
Återställda bostäder
social entrepreneurship: 35 %.
Återställda bostäder, varav för migranter och flyktingar (exklusive mottagningscentrum)
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Migranter och flyktingar
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
Kapacitet hos infrastruktur för migranter och flyktingar (annat än boende)
‘The work programmes shall, where relevant, be for a three-year rolling period and shall contain a description of the actions to be financed, the procedures for selecting actions to be supported by the Union, the geographic coverage, the target audience and an indicative implementation time frame.
Stadsutveckling, specifika indikatorer
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective.
Befolkning i områden med integrerade strategier för stadsutveckling
The work programmes shall reinforce the coherence of the Programme by indicating the links between the three axes.’;
kvadratmeter
Articles 33 and 34 are deleted.
Nyskapade eller återställda grönområden i stadsområden
Article 271
Offentliga eller kommersiella byggnader som har byggts eller renoverats i stadsområden”.
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Artikel 272
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Ändringar av förordning (EU) nr 1303/2013
Article 3(1) is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1303/2013 ska ändras på följande sätt:
point (e) is replaced by the following:
I skäl 10 ska andra meningen ersättas med följande:
investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;’;
”Dessa villkor bör göra det möjligt för kommissionen att få säkerhet om att medlemsstaterna använder de europeiska struktur- och investeringsfonderna på ett lagligt och korrekt sätt och i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (nedan kallad budgetförordningen).
the following subparagraph is added:
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10000000.
Led 10 ska ersättas med följande:
That ceiling shall be raised to EUR 20000000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.’;
stödmottagare: ett offentligt eller privat organ eller en fysisk person, med ansvar för att inleda eller för att både inleda och genomföra insatser, och
in point (9) of Article 5, the following point is added:
när det gäller statligt stöd det organ som tar emot stödet, utom i de fall stödet per företag är mindre än 200000 EUR, i vilka fall den berörda medlemsstaten får besluta att stödmottagaren är det organ som beviljar stödet, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordningar (EU) nr 1407/2013, (EU) nr 1408/2013 och (EU) nr 717/2014, och
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;’;
när det gäller finansieringsinstrument inom ramen för del två avdelning IV i den här förordningen det organ som genomför finansieringsinstrumentet eller fondandelsfonden, beroende på vad som är lämpligt.
in Annex I, the table, the text starting with ‘Social infrastructure’ until the end of the table is replaced by the following:
Led 31 ska ersättas med följande:
‘Social infrastructure
makroregional strategi: en integrerad ram som rådet enats om och som i lämpliga fall har godkänts av Europeiska rådet; den makroregionala strategin kan få stöd från bl.a. de europeiska struktur- och investeringsfonderna och är avsedd att hantera utmaningar som är gemensamma för ett avgränsat geografiskt område som avser medlemsstater och tredjeländer i samma geografiska område som därigenom gagnas av stärkt samarbete som bidrar till uppnåendet av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.”
Childcare and education
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
persons
I punkt 7 ska hänvisningen till ”artikel 59 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 63 i budgetförordningen”.
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Punkt 8 ska ersättas med följande:
Health
Kommissionen och medlemsstaterna ska respektera principen om sund ekonomisk förvaltning i enlighet med artiklarna 33, 36.1 och 61 i budgetförordningen.”
Population covered by improved health services
I artikel 9 ska följande punkt läggas till:
Housing
I artikel 16 ska följande punkt införas:
housing units
I tillämpliga fall ska medlemsstaten senast den 31 januari varje år lägga fram en ändrad partnerskapsöverenskommelse efter det att kommissionen under föregående kalenderår godtagit ändringar av ett eller flera program.
Rehabilitated housing
Kommissionen ska senast den 31 mars varje år anta ett beslut som bekräftar att ändringarna av partnerskapsöverenskommelsen återspeglar en eller flera programändringar som kommissionen godkänt under föregående kalenderår.
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Det beslutet får omfatta ändringar av andra delar av partnerskapsöverenskommelsen i enlighet med ett förslag som avses i punkt 4, förutsatt att förslaget lämnats till kommissionen senast den 31 december föregående kalenderår.”
Migrants and refugees
Artikel 30 ska ändras på följande sätt:
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Urban Development specific indicators
”Om en ändring av ett program påverkar uppgifterna i partnerskapsöverenskommelsen ska förfarandet i artikel 16.4a gälla.”
Population living in areas with integrated urban development strategies
I punkt 3 ska tredje meningen utgå.
square metres
Artikel 32.4 ska ersättas med följande:
Open space created or rehabilitated in urban areas
När den urvalskommitté för lokalt ledda utvecklingsstrategier som inrättats i enlighet med artikel 33.3 fastställer att genomförandet av den utvalda lokalt ledda utvecklingsstrategin kräver stöd från mer än en fond får den i enlighet med nationella bestämmelser och förfaranden utse en samordnande fond som ska stödja alla kostnader för förberedelser, löpande kostnader och ledningskostnader enligt artikel 35.1 a, d och e för den lokalt ledda utvecklingsstrategin.”
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas’
Artikel 34.3 ska ändras på följande sätt:
Article 272
Leden a–d ska ersättas med följande:
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Bygga upp kapaciteten hos de lokala aktörerna, inbegripet potentiella stödmottagare, att utveckla och genomföra insatser, även genom att främja deras kapacitet att förbereda och förvalta sina projekt.
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Utforma ett icke-diskriminerande och öppet urvalsförfarande som inte leder till intressekonflikter, som säkerställer att minst 50 % av rösterna i urvalsbesluten avges av parter som inte är offentliga myndigheter och som gör det möjligt att genomföra urval med ett skriftligt förfarande.
in recital 10, the second sentence is replaced by the following:
Utforma och godkänna icke-diskriminerande objektiva kriterier för urval av insatser, som säkerställer överensstämmelse med den lokalt ledda utvecklingsstrategin genom att prioritera dessa insatser efter hur väl de bidrar till att uppnå målen för strategin.
‘Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the ESI Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the “Financial Regulation”).
Förbereda och offentliggöra inbjudningar att lämna förslag eller ett förfarande för att kontinuerligt lämna in projekt.”
Article 2 is amended as follows:
”Om lokala aktionsgrupper utför uppgifter som inte omfattas av första stycket a–g som faller inom ansvarsområdet för den förvaltande eller den attesterande myndigheten eller för det utbetalande organet, ska de lokala aktionsgrupperna utses till förmedlande organ i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna.”
“beneficiary” means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations, and:
Medlemsstaten eller den förvaltande myndigheten får delegera vissa uppgifter i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna till ett eller flera förmedlande organ, som kan vara lokala myndigheter, regionala utvecklingsorgan eller icke-statliga organisationer, kopplade till förvaltningen och genomförandet av en integrerad territoriell investering.”
in the context of State aid, the body which receives the aid, except where the aid per undertaking is less than EUR 200000, in which case the Member State concerned may decide that the beneficiary is the body granting the aid, without prejudice to Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014; and
Artikel 37 ska ändras på följande sätt:
in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;
Punkt 2 c ska ersättas med följande:
point (31) is replaced by the following:
En uppskattning av de ytterligare offentliga och privata medel som kan anskaffas genom finansieringsinstrumentet ned till slutmottagarnivå (förväntad hävstångseffekt), om så är relevant inklusive en bedömning av behovet och omfattningen av differentierad behandling enligt artikel 43a för att attrahera motpartsmedel från investerare som verkar enligt principen om marknadsekonomi och/eller en beskrivning av de mekanismer som ska användas för att fastställa behovet och omfattningen av sådan differentierad behandling, till exempel ett konkurrenskraftigt eller tillräckligt oberoende bedömningsförfarande.”
“macroregional strategy” means an integrated framework agreed by the Council and, where appropriate, endorsed by the European Council, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;’;
I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
Article 4 is amended as follows:
Den förhandsbedömning som avses i punkt 2 i den här artikeln får ta hänsyn till de förhandsbedömningar som avses i artikel 209.2 första stycket h och andra stycket i budgetförordningen och får genomföras i etapper.
in paragraph 7, the reference to ‘Article 59 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63 of the Financial Regulation’;
Den ska under alla omständigheter slutföras innan den förvaltande myndigheten beslutar att lämna programbidrag till ett finansieringsinstrument.”
paragraph 8 is replaced by the following:
Slutmottagare som får stöd genom ett finansieringsinstrument inom en europeisk struktur- och investeringsfond kan också få stöd från en annan europeisk struktur- och investeringsfonds prioritering eller program eller från ett annat instrument som stöds genom unionens budget, inklusive från Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017, i förekommande fall i enlighet med tillämpliga unionsbestämmelser om statligt stöd.
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Article 33, Article 36(1) and Article 61 of the Financial Regulation.’;
I det fallet ska varje stödform bokföras separat och stödet från finansieringsinstrumentet inom den europeiska struktur- och investeringsfonden ska vara en del av en insats med stödberättigande utgifter som är skild från andra källor till stöd.
in Article 9, the following paragraph is added:
Artikel 38 ska ändras på följande sätt:
‘The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund-specific rules shall in particular cover the appropriate use of each ESI Fund in the areas of migration and asylum.
I punkt 1 ska följande led läggas till:
In that context, coordination with the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council shall be ensured, where appropriate.
Finansieringsinstrument som kombinerar sådana bidrag med EIB:s finansiella produkter inom ramen för Efsi i enlighet med artikel 39a.”
in Article 16, the following paragraph is inserted:
Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments to one or more programmes by the Commission in the preceding calendar year.
Första stycket b och c ska ersättas med följande:
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the preceding calendar year.
delegera uppgifter i samband med genomförandet, genom direkt tilldelning av ett kontrakt, till