natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“senior securitisation position” means a senior securitisation position within the meaning of Article 242(6) of Regulation (EU) No 575/2013;
prioriterad värdepapperiseringsposition : en prioriterad position i en värdepapperisering i den mening som avses i artikel 242.6 i förordning (EU) 575/2013.
points 20 to 23 are replaced by the following:
Leden 20–23 ska ersättas med följande:
“re-securitisation position” means an exposure to a re-securitisation within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EU) 2017/2402;
återvärdepapperiseringsposition : en exponering mot en återvärdepapperisering i den mening som avses i artikel 2.4 i förordning (EU) 2017/2402.
“originator” means an originator within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EU) 2017/2402;
originator : originator i den mening som avses i artikel 2.3 i förordning (EU) 2017/2402.
“sponsor” means a sponsor within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EU) 2017/2402;
sponsor : sponsor i den mening som avses i artikel 2.5 i förordning (EU) 2017/2402.
“tranche” means tranche within the meaning of Article 2(6) of Regulation (EU) 2017/2402;’;
tranch : tranch i den mening som avses i artikel 2.6 i förordning (EU) 2017/2402.”
in Article 4, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
For the purposes of paragraph 5, the larger or more complex exposures of an undertaking shall include securitisation positions as referred to in Article 178(8) and (9) and re-securitisation positions.’;
Vid tillämpningen av punkt 5 ska ett företags större eller mer komplicerade exponeringar omfatta värdepapperiseringspositioner enligt artikel 178.8 och 178.9 och återvärdepapperiseringspositioner.”
Article 177 is deleted;
Artikel 177 ska utgå.
Article 178 is replaced by the following:
Artikel 178 ska ersättas med följande:
‘Article 178
”Artikel 178
Spread risk on securitisation positions: calculation of the capital requirement
Spreadrisk för värdepapperiseringspositioner: beräkning av solvenskravet
The capital requirement SCRsecuritisation for spread risk on securitisation positions shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous relative decrease of stressi in the value of each securitisation position i.
Solvenskravet SCRvärdepapperisering för spreadrisk för värdepapperiseringspositioner ska motsvara den minskning i primärkapitalet som skulle bli följden av en omedelbar relativ minskning av stressi i värdet av varje värdepapperiseringsposition i.
The risk factor stressi shall depend on the modified duration denominated in years (duri). duri shall not be lower than 1 year.
Riskfaktorn stressi ska vara beroende av den modifierade durationen uttryckt i år (duri). duri ska inte vara lägre än ett år.
Senior STS securitisation positions which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration of the securitisation position i, as set out in the following table:
Prioriterade STS-värdepapperiseringspositioner som uppfyller kraven i artikel 243 i förordning (EU) nr 575/2013 och för vilka det föreligger ett kreditbetyg som tilldelats av ett utsett externt ratinginstitut, ska tilldelas en riskfaktor stressi beroende på kreditkvalitetssteg och den modifierade durationen för värdepapperiseringspositionen i, enligt följande tabell:
5 and 6
5 och 6
up to 5
mer än 5 och högst 10
More than 5 and up to 10
79,0 % 8,8 % 100,0 % 0,0 %
More than 10 and up to 15
ai + bi · (duri – 15)
More than 15 and up to 20
Icke-prioriterade STS-värdepapperiseringspositioner som uppfyller kraven i artikel 243 i förordning (EU) nr 575/2013 och för vilka det föreligger ett kreditbetyg som tilldelats av ett utsett externt ratinginstitut, ska tilldelas en riskfaktor stressi beroende på kreditkvalitetssteg och den modifierade durationen för värdepapperiseringspositionen i, enligt följande tabell:
ai + bi · (duri – 15) 11,0 %
mer än 10 och högst 15
More than 20
Prioriterade STS-värdepapperiseringspositioner som uppfyller kriterierna i artikel 243 i förordning (EU) nr 575/2013 och för vilka det inte föreligger något kreditbetyg från ett utsett externt ratinginstitut, ska tilldelas en riskfaktor stressi beroende på den modifierade durationen för värdepapperiseringspositionen i, enligt följande tabell:
Non-senior STS securitisation positions which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration of the securitisation position i, as set out in the following table:
mer än 5 och högst 10
ai + bi · (duri – 10) 22,0 % 1,6 % 26,5 %
mer än 10 och högst 15
Senior STS securitisation positions which fulfil the criteria set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which no credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the modified duration of the securitisation position i, as set out in the following table:
mer än 20
More than 5 and up to 10
Icke-prioriterade STS-värdepapperiseringspositioner som uppfyller kriterierna i artikel 243 i förordning (EU) nr 575/2013 och för vilka det inte föreligger något kreditbetyg från ett utsett externt ratinginstitut, ska tilldelas en riskfaktor stressi motsvarande kreditkvalitetssteg 5 och beroende på den modifierade durationen enligt tabellen i punkt 3.
More than 10 and up to 15
Återvärdepapperiseringspositioner för vilka det föreligger ett kreditbetyg tilldelat av ett utsett externt ratinginstitut, ska tilldelas en riskfaktor stressi som är lika med följande formel:
More than 15 and up to 20
där bi ska tilldelas beroende på kreditkvalitetssteget för värdepapperiseringsposition i enligt följande tabell:
More than 20
Värdepapperiseringspositioner som inte omfattas av punkterna 3–7, för vilka det föreligger ett kreditbetyg tilldelat av ett utsett externt ratinginstitut, ska tilldelas en riskfaktor stressi som är lika med följande formel:
Non-senior STS securitisation positions which fulfil the criteria set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which no credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 5 and depending on the modified duration of the exposure, as set out in the table in paragraph 3.
där bi ska tilldelas beroende på kreditkvalitetssteget för värdepapperiseringsposition i enligt följande tabell:
Re-securitisation positions for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equal to the following formula:
Värdepapperiseringspositioner som inte omfattas av punkterna 3–8 ska tilldelas en riskfaktor stressi på 100 %.”
where bi shall be assigned depending on the credit quality step of re-securitisation position i, as set out in the following table:
”Artikel 178a
Securitisation positions not covered by paragraphs 3 to 7, for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi equal to the following formula:
Spreadrisk för värdepapperiseringspositioner: övergångsbestämmelser
where bi shall be assigned depending on the credit quality step of securitisation position i, as set out in the following table:
Utan hinder av artikel 178.3 ska värdepapperiseringar som utfärdats före den 1 januari 2019 och som räknas som typ 1-värdepapperiseringar i enlighet med artikel 177.2 i den lydelse som gällde den 31 december 2018, tilldelas en riskfaktor stressi i enlighet med artikel 178.3, även om dessa värdepapperiseringar inte är STS-värdepapperiseringar som uppfyller kraven i artikel 243 i förordning (EU) nr 575/2013.
Securitisation positions not covered by paragraphs 3 to 8, shall be assigned a risk factor stressi of 100 %.’;
Punkt 1 ska endast gälla i situationer då inga nya underliggande exponeringar lagts till eller ersatts efter den 31 december 2018.
the following Article 178a is inserted:
Utan hinder av artikel 178.3 ska värdepapperiseringar som utfärdats före den 18 januari 2015 och som räknas som typ 1-värdepapperiseringar i enlighet med artikel 177.4 i den lydelse som gällde den 31 december 2018, tilldelas en riskfaktor stressi i enlighet med artiklarna 177 och 178, i den lydelse som gällde den 31 december 2018.
‘Article 178a
Utan hinder av artikel 178.3 ska värdepapperiseringar som utfärdats före den 1 januari 2019 och som räknas som typ 1-värdepapperiseringar i enlighet med artikel 177.5 i den lydelse som gällde den 31 december 2018, till och med den 31 december 2025 tilldelas en riskfaktor stressi i enlighet med artiklarna 177 och 178, i den lydelse som gällde den 31 december 2018.”
Spread risk on securitisation positions: transitional provisions
Artikel 180 ska ändras på följande sätt:
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(2) in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi in accordance with Article 178(3) even where those securitisations are not STS securitisations which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013.
Punkt 10 ska ersättas med följande:
Paragraph 1 shall apply only in circumstances where no new underlying exposures were added or substituted after 31 December 2018.
STS-värdepapperiseringspositioner som uppfyller kriterierna i artikel 243 i förordning (EU) nr 575/2013 och som fullt ut, ovillkorligen och oåterkalleligen garanteras av Europeiska investeringsfonden eller Europeiska investeringsbanken och där denna garanti uppfyller kraven i artikel 215, ska tilldelas en riskfaktor stressi på 0 %.”
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 18 January 2015 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(4) in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi in accordance with Articles 177 and 178 in the version in force on 31 December 2018.
Följande punkt ska införas som punkt 10a:
Notwithstanding Article 178(3), securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with Article 177(5) in the version in force on 31 December 2018 shall, until 31 December 2025, be assigned a risk factor stressi in accordance with Articles 177 and 178 in the version in force on 31 December 2018.’;
Utan hinder av punkt 10 ska värdepapperiseringar som utfärdats före den 1 januari 2019 och som räknas som typ 1-värdepapperiseringar i enlighet med punkt 10 i den lydelse som gällde den 31 december 2018, tilldelas en riskfaktor stressi på 0 %, även om dessa värdepapperiseringar inte är STS-värdepapperiseringar som uppfyller kraven i artikel 243 i förordning (EU) nr 575/2013.”.
Article 180 is amended as follows:
Artiklarna 254, 255 och 256 ska utgå.
paragraph 10 is replaced by the following:
Artikel 257 ska ändras på följande sätt:
STS securitisation positions which fulfil the criteria set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and which are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Investment Fund or the European Investment Bank, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215, shall be assigned a risk factor stressi of 0 %.’;
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
the following paragraph 10a is inserted:
Om försäkrings- och återförsäkringsföretag konstaterar att en originator, sponsor eller ursprunglig långivare inte uppfyller de krav som anges i artikel 6 i förordning (EU) 2017/2402, eller om försäkrings- eller återförsäkringsföretaget märker att de krav som anges i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 i den förordningen inte uppfylls, ska de omedelbart underrätta tillsynsmyndigheten.
Notwithstanding paragraph 10, securitisations issued before 1 January 2019 that qualify as type 1 securitisations in accordance with paragraph 10 in the version in force on 31 December 2018 shall be assigned a risk factor stressi of 0 % even where those securitisations are not STS securitisations which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Om kraven i artikel 5.1, 5.2 och 5.3 i förordning (EU) 2017/2402 i något avseende inte är uppfyllda på grund av försäkrings- eller återförsäkringsföretagets försumlighet eller underlåtenhet, ska tillsynsmyndigheten påföra en proportionell ökning av solvenskapitalkravet i enlighet med punkt 3 i denna artikel.”
Articles 254, 255 and 256 are deleted;
Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Article 257 is amended as follows:
Riskfaktorerna ska gradvis ökas för varje följande överträdelse av de krav som anges i artikel 5 i förordning (EU) 2017/2402.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Om försäkrings- och återförsäkringsföretag i något avseende inte uppfyller kraven i artikel 5.4 i förordning (EU) 2017/2402, på grund av egen försummelse eller underlåtenhet, ska tillsynsmyndigheterna bedöma huruvida denna underlåtenhet bör betraktas som en betydande avvikelse från företagets företagsstyrningssystem enligt artikel 37.1 c i direktiv 2009/138/EG.”
Where insurance and reinsurance undertakings become aware that the originator, sponsor or original lender fails to comply with the requirements set out in Article 6 of Regulation (EU) 2017/2402, or insurance or reinsurance undertakings become aware that the requirements set out in Article 5(1), (2) and (3) of that Regulation are not being complied with, they shall inform the supervisory authority immediately.
Artikel 2
Where the requirements in Article 5(1), (2) and (3) of Regulation (EU) 2017/2402 are not fulfilled in any respect by reason of the negligence or omission of the insurance or reinsurance undertaking, the supervisory authority shall impose a proportionate increase to the Solvency Capital Requirement in accordance with paragraph 3 of this Article.’;
Ikraftträdande och tillämpning
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The risk factors shall be progressively increased with each subsequent breach of the requirements set out in Article 5 of Regulation (EU) 2017/2402.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Where insurance and reinsurance undertakings fail to comply with any requirement set out in Article 5(4) of Regulation (EU) 2017/2402, by reason of their negligence or omission, the supervisory authorities shall assess whether that failure should be considered a significant deviation from the undertaking's system of governance as referred to in Article 37(1)(c) of Directive 2009/138/EC.’.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2402 av den 12 december 2017 om ett allmänt ramverk för värdepapperisering och om inrättande av ett särskilt ramverk för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering samt om ändring av direktiven 2009/65/EG, 2009/138/EG och 2011/61/EU och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 347, 28.12.2017, s. 35).”.
Done at Brussels, 1 June 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2401 av den 12 december 2017 om ändring av förordning (EU) nr 575/2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag (EUT L 347, 28.12.2017, s. 1).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2402 av den 12 december 2017 om ett allmänt ramverk för värdepapperisering och om inrättande av ett särskilt ramverk för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering samt om ändring av direktiven 2009/65/EG, 2009/138/EG och 2011/61/EU och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 347, 28.12.2017. s. 35).”
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).”
Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 347, 28.12.2017, p. 1).
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2018/1224
Kommissionens förordning (EU) 2018/1224
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in the Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter havskräfta i den funktionella enheten 16 i Ices-delområde 7 med fartyg som för irländsk flagg
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7
Funktionell enhet 16 i Ices-delområde 7
Commission Regulation (EU) 2018/1225
Kommissionens förordning (EU) 2018/1225
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° W, och i Medelhavet med fartyg som för portugisisk flagg
Species
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Område
Zone
Atlanten, öster om 45° W, och i Medelhavet
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Datum
Commission Regulation (EU) 2018/1226
Kommissionens förordning (EU) 2018/1226
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in the Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX med fartyg som för portugisisk flagg
Done at Brussels, 6 September 2018.
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2018,
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Rådets förordning (EU) 2016/2285 av den 12 december 2016 om fastställande av fiskemöjligheterna för unionsfiskefartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2017 och 2018 och om ändring av rådets förordning (EU) 2016/72 (EUT L 344, 17.12.2016, s. 32).
Stock
GFB/89- inklusive särskilt villkor GFB/*567-
GFB/89- including special condition GFB/*567-
Art
Zone
Unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX
Commission Regulation (EU) 2018/1227
Kommissionens förordning (EU) 2018/1227
establishing a prohibition of fishing for Bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter storögd tonfisk i Atlanten med fartyg som för portugisisk flagg
Species
Storögd tonfisk (Thunnus obesus)
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Område
Zone
Atlanten
Atlantic Ocean
Datum
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1229
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1229
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on settlement discipline
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 vad gäller tekniska tillsynsstandarder om avvecklingsdisciplin
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, and in particular Article 6(5) and Article 7(15) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012, särskilt artiklarna 6.5 och 7.15, och
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with measures to prevent and address settlement fails and to encourage settlement discipline, by monitoring settlement fails, collecting and distributing cash penalties for settlement fails and by specifying the operational details of the buy-in process.
Bestämmelserna i denna förordning är nära förbundna, eftersom de gäller åtgärder för förebyggande och hantering av utebliven avveckling och uppmuntran till avvecklingsdisciplin genom att övervaka utebliven avveckling, samla in och fördela sanktionsavgifter för uteblivna avvecklingar och genom att närmare ange den operativa utformningen av ersättningsköpsprocessen.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
För att säkerställa överensstämmelse mellan dessa bestämmelser och för att underlätta för berörda aktörer, i synnerhet de som åläggs dessa skyldigheter, att få överblick över och effektiv tillgång till dem bör dessa samlas i en enda förordning.
In view of the global nature of financial markets, due regard should be given to the Principles for Financial Market Infrastructures, which have been issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) in April 2012 and which serve as a global benchmark for regulatory requirements for central securities depositories (‘CSDs’).
Med tanke på att finansmarknaderna är globala, bör förordningen beakta de principer för finansmarknadens infrastruktur som fungerar som internationellt riktmärke för tillsynskraven på värdepapperscentraler.
The Recommendations for Securities Settlement Systems, issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions, covering trade confirmation, settlement cycles, and securities lending, should also be taken into account.
Dessa principer har utfärdats av CPSS (Committee on Payment and Settlement Systems) och Iosco (International Organization of Securities Commissions) i april 2012.
In order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 909/2014 and to specify the technical terms necessary to apply this Regulation, a number of terms should be defined.
De rekommendationer för värdepappersavvecklingssystem som utfärdats av CPSS och Iosco vilka omfattar handelsbekräftelse, avvecklingscykler och värdepappersutlåning bör också beaktas.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av förordning (EU) nr 909/2014 och för att ange de tekniska villkor som är nödvändiga för att tillämpa den här förordningen bör ett antal villkor definieras.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
Värdepappersföretag bör säkerställa att de har tillgång till all nödvändig avvecklingsinformation i tid för att möjliggöra en effektiv och ändamålsenlig avveckling av transaktioner.