natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Europol provides a negative opinion on the application and the ETIAS National Unit of the Member State responsible decides to issue the travel authorisation, it shall justify its decision and shall record the justification in the application file.
Artikel 31
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and facilitate the consultations between the Member State responsible and Europol referred to in this Article.
Kontrollverktyg
Article 30
Kommissionen ska sörja för att ett kontrollverktyg inrättas som ger sökanden möjlighet att kontrollera status för sin ansökan och kontrollera giltighetstid och status för sitt resetillstånd (giltigt, nekat, ogiltigförklarat eller återkallat).
Deadlines for notification to the applicant
Verktyget ska göras tillgängligt via den särskilda offentliga webbplats eller den app för mobila enheter som avses i artikel 16.
Within 96 hours of the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19, the applicant shall receive a notification indicating:
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 för att ytterligare definiera kontrollverktyget.
whether his or her travel authorisation has been issued or refused; or
Artikel 32
that additional information or documentation is requested and that the applicant may be invited to an interview, indicating the maximum processing times applicable under Article 32(2).
Beslut om ansökan
Article 31
Beslut om ansökan ska fattas senast 96 timmar efter inlämning av en ansökan som är prövningsbar enligt artikel 19.
Verification tool
När begäran om ytterligare upplysningar eller handlingar meddelas och när en sökande kallas till intervju ska den period som anges i punkt 1 i denna artikel undantagsvis förlängas.
The Commission shall arrange for a verification tool for applicants to check the status of their applications and to check the period of validity and status of their travel authorisations (valid, refused, annulled or revoked).
Beslut om sådana ansökningar ska fattas inom 96 timmar från det att ytterligare upplysningar eller handlingar lämnats av sökanden.
This tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in Article 16.
När en sökande kallas till intervju enligt artikel 27.4 ska beslut om ansökan fattas senast 48 timmar efter det att intervjun har ägt rum.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the verification tool.
Före utgången av de tidsfrister som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska ett beslut fattas om
Article 32
att utfärda ett resetillstånd i enlighet med artikel 36, eller
Decision on the application
att neka resetillstånd i enlighet med artikel 37.
Applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19.
KAPITEL V
Exceptionally, when a request for additional information or documentation is notified, and when the applicant is invited to an interview, the period laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended.
ETIAS SÖKREGLER OCH BEVAKNINGSLISTA
Such applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of the additional information or documentation by the applicant.
Artikel 33
When the applicant is invited to an interview as referred to in Article 27(4), the application shall be decided on no later than 48 hours after the interview has taken place.
Etias sökregler
Before expiry of the deadlines referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a decision shall be taken to:
Etias sökregler ska vara en algoritm som möjliggör profilering i enlighet med definitionen i artikel 4.4 i förordning (EU) 2016/679 genom en jämförelse i enlighet med artikel 20 i den här förordningen av de registrerade uppgifterna i en ansökningsakt i Etias centrala system med särskilda riskindikatorer fastställda av Etias centralenhet enligt punkt 4 i den här artikeln, som tyder på säkerhetsrisker, risk för olaglig invandring eller höga epidemirisker.
issue a travel authorisation in accordance with Article 36; or
Etias centralenhet ska registrera Etias sökregler i Etias centrala system.
refuse a travel authorisation in accordance with Article 37.
Kommissionen ska anta en delegerad akt i enlighet med artikel 89 för att ytterligare definiera säkerhetsrisker eller risk för olaglig invandring eller höga epidemirisker på grundval av följande:
CHAPTER V
Statistik från in- och utresesystemet som tyder på att onormalt många överskridit den tillåtna vistelsen eller att onormalt många inresor nekats en viss kategori av resenärer.
THE ETIAS SCREENING RULES AND THE ETIAS WATCHLIST
Statistik från Etias enligt artikel 84 som tyder på att onormalt många resetillstånd nekats en viss kategori resenärer med hänvisning till en säkerhetsrisk, risk för olaglig invandring eller hög epidemirisk.
Article 33
Statistik från Etias enligt artikel 84 och från in- och utresesystemet som tyder på kopplingar mellan uppgifter som samlats in från ansökningsformulär och personer som överskridit den tillåtna vistelsen eller nekats inresa.
The ETIAS screening rules
Information från medlemsstaterna, bestyrkt med fakta och evidensbaserade uppgifter, om särskilda riskindikatorer för säkerhetsrisker eller hot som identifierats av den medlemsstaten.
The ETIAS screening rules shall be an algorithm enabling profiling as defined in point 4 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 through the comparison in accordance with Article 20 of this Regulation of the data recorded in an application file of the ETIAS Central System with specific risk indicators established by the ETIAS Central Unit under paragraph 4 of this Article pointing to security, illegal immigration or high epidemic risks.
Information från medlemsstaterna, bestyrkt med fakta och evidensbaserade uppgifter, om onormalt många personer som överskridit den tillåtna vistelsen eller onormalt många nekade inresor för en viss kategori av resenärer till den medlemsstaten.
The ETIAS Central Unit shall register the ETIAS screening rules in the ETIAS Central System.
Information från medlemsstaterna om särskilda höga epidemirisker och information om epidemiologisk övervakning och riskbedömningar från ECDC samt sjukdomsutbrott som rapporterats av WHO.
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to further define the risks related to security or illegal immigration or a high epidemic risk on the basis of:
Kommissionen ska genom en genomförandeakt specificera de risker som anges i denna förordning och i den delegerade akt som avses i punkt 2 i den här artikeln och på vilka de särskilda riskindikatorer som avses i punkt 4 i den här artikeln ska vara baserade.
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
De särskilda riskerna ska ses över minst var sjätte månad, och när så är nödvändigt ska en ny genomförandeakt antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 90.2.
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 indicating abnormal rates of refusals of travel authorisations due to a security, illegal immigration or high epidemic risk associated with a specific group of travellers;
På basis av de särskilda risker som anges i enlighet med punkt 3 ska Etias centralenhet fastställa en uppsättning särskilda riskindikatorer som ska bestå av en kombination av en eller flera av följande uppgifter:
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstaying by travellers or refusals of entry;
Åldersgrupp, kön, medborgarskap.
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning specific security risk indicators or threats identified by that Member State;
Bosättningsland, bosättningsort.
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
Utbildningsnivå (primärskola, sekundärskola, högre utbildning eller ingen utbildning).
information concerning specific high epidemic risks provided by Member States as well as epidemiological surveillance information and risk assessments provided by the ECDC and disease outbreaks reported by the WHO.
Nuvarande sysselsättning (yrkesgrupp).
The Commission shall, by means of an implementing act, specify the risks, as defined in this Regulation and in the delegated act referred to in paragraph 2 of this Article, on which the specific risks indicators referred to in paragraph 4 of this Article shall be based.
De särskilda riskindikatorerna ska vara målriktade och proportionella.
The specific risks shall be reviewed at least every six months and, where necessary, a new implementing act shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
De får under inga omständigheter vara baserade enbart på en persons kön eller ålder.
Based on the specific risks determined in accordance with paragraph 3, the ETIAS Central Unit shall establish a set of specific risk indicators consisting of a combination of data including one or several of the following:
De får under inga omständigheter grundas på information som avslöjar en persons hudfärg, ras, etniska eller sociala ursprung, genetiska särdrag, språk, politiska eller andra åsikter, religiösa eller filosofiska övertygelse, medlemskap i en fackförening, tillhörighet till en nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder eller sexuella läggning.
age range, sex, nationality;
De särskilda riskindikatorerna ska definieras, fastställas, bedömas på förhand, genomföras, utvärderas i efterhand, ses över och raderas av Etias centralenhet efter det att Etias granskningsnämnd har hörts.
country and city of residence;
Artikel 34
level of education (primary, secondary, higher or none);
Etias bevakningslista
current occupation (job group).
Etias bevakningslista ska bestå av uppgifter om personer som misstänks ha begått eller deltagit i ett terroristbrott eller annat grovt brott eller personer för vilka det utifrån en allmän personbedömning finns faktiska indikationer på eller rimliga skäl att anta att de kommer att begå ett terroristbrott eller annat grovt brott.
The specific risk indicators shall be targeted and proportionate.
Etias bevakningslista ska utgöra en del av Etias centrala system.
They shall in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
Etias bevakningslista ska upprättas på grundval av information som är relaterad till terroristbrott eller andra grova brott.
They shall in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability or sexual orientation.
Den information som avses i punkt 2 ska föras in på Etias bevakningslista av Europol, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) 2016/794, eller av medlemsstaterna.
The specific risk indicators shall be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit after consultation of the ETIAS Screening Board.
Europol och den berörda medlemsstaten ska var och en ansvara för alla uppgifter de för in.
Article 34
Av Etias bevakningslista ska för varje uppgift framgå datum och tidpunkt då Europol eller den medlemsstat som fört in uppgifterna förde in dem.
The ETIAS watchlist
På grundval av den information som avses i punkt 2 ska Etias bevakningslista vara sammansatt av uppgifter som består av en eller flera av följande poster:
The ETIAS watchlist shall consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of the person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offence.
Efternamn.
The ETIAS watchlist shall form part of the ETIAS Central System.
Efternamn som ogift.
The ETIAS watchlist shall be established on the basis of information related to terrorist offences or other serious criminal offences.
Födelsedatum.
The information referred to in paragraph 2 shall be entered into the ETIAS watchlist by Europol without prejudice to Regulation (EU) 2016/794 or by Member States.
Andra namn (alias, artistnamn eller pseudonymer, smeknamn).
Each of Europol or the Member State concerned shall be responsible for all the data they enter.
Resehandling(ar) (typ, nummer och utfärdandeland).
The ETIAS watchlist shall indicate, for each item of data, the date and time of entry by Europol or by the Member State that entered it.
Bostadsadress.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the ETIAS watchlist shall be composed of data consisting of one or more of the following items:
E-postadress.
surname;
Telefonnummer.
surname at birth;
Företags eller organisationers namn, e-postadress, postadress och telefonnummer.
date of birth;
IP-adress.
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s));
Om följande uppgifter finns tillgängliga ska de läggas till i motsvarande post som består av minst en av de uppgifter som anges ovan: förnamn, födelseort, födelseland, kön och medborgarskap.
travel document(s) (type, number and country of issuance of the travel document(s));
Artikel 35
home address;
Ansvarsområden och uppgifter beträffande Etias bevakningslista
email address:
Innan uppgifter förs in på Etias bevakningslista ska Europol och medlemsstaterna
phone number;
fastställa om informationen är lämplig, riktig och tillräckligt viktig för att tas med på Etias bevakningslista,
the name, email address, mailing address, phone number of a firm or organisation;
bedöma uppgifternas potentiella inverkan på andelen ansökningar som handläggs manuellt,
IP address.
kontrollera huruvida deras respektive uppgifter motsvarar en registrering i SIS.
If available, the following items of data shall be added to the related items constituted of at least one of the items of data listed above: first name(s), place of birth, country of birth, sex and nationality.
Med avseende på bedömningen enligt punkt 1 b ska eu-LISA införa ett särskilt verktyg.
Article 35
Om kontrollen enligt punkt 1 c visar att uppgifterna motsvarar en registrering i SIS ska de inte föras in på Etias bevakningslista.
Responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist
Om villkoren för att använda uppgifterna i syfte att föra in en registrering i SIS är uppfyllda, ska prioritet ges åt införandet av en registrering i SIS.
Before Europol or a Member State enters data into the ETIAS watchlist, it shall:
Medlemsstaterna respektive Europol ska vara ansvariga för att de uppgifter som avses i artikel 34.2 och som de för in på Etias bevakningslista är riktiga och hålls uppdaterade.
determine whether the information is adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist;
Europol ska regelbundet och minst en gång om året granska och kontrollera att de uppgifter som Europol fört in på Etias bevakningslista är fortsatt riktiga och uppdaterade.
assess the potential impact of the data on the proportion of applications manually processed;
Medlemsstaterna ska likaså regelbundet, och minst en gång om året, granska och kontrollera att de uppgifter som de fört in på Etias bevakningslista är fortsatt riktiga och uppdaterade.
verify whether the data correspond to an alert entered in SIS.
Europol och medlemsstaterna ska utarbeta och införa ett gemensamt förfarande för att säkerställa och fullgöra sina skyldigheter under denna punkt.
eu-LISA shall create a specific tool for the purpose of assessment under point (b) of paragraph 1.
Efter en granskning ska medlemsstaterna och Europol ta bort uppgifter från Etias bevakningslista om det framkommer att skälen till att de fördes in inte längre är giltiga, eller att uppgifterna är föråldrade eller inte uppdaterade.
Where verification under point (c) of paragraph 1 reveals that the data correspond to an alert entered in SIS, it shall not be entered into the ETIAS watchlist.
Etias bevakningslista och det bedömningsverktyg som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln ska utvecklas tekniskt och hysas av eu-LISA.
Where the conditions for using the data to enter an alert in SIS are fulfilled, priority shall be given to entering an alert in SIS.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa de tekniska specifikationerna för Etias bevakningslista och för bedömningsverktyget.
Member States and Europol shall be responsible for the accuracy of the data referred to in Article 34(2) that they enter into the ETIAS watchlist and for keeping them up to date.
KAPITEL VI
Europol shall review and verify the continued accuracy of the data it has entered into the ETIAS watchlist regularly, and at least once a year.
UTFÄRDANDE, NEKANDE, OGILTIGFÖRKLARING ELLER ÅTERKALLANDE AV RESETILLSTÅND
Member States shall likewise review and verify the continued accuracy of the data they have entered into the ETIAS watchlist regularly and at least once a year.
Artikel 36
Europol and Member States shall develop and implement a joint procedure to ensure fulfilment of their responsibilities under this paragraph.
Utfärdande av resetillstånd
Following a review, Member States and Europol shall withdraw data from the ETIAS watchlist if it is proven that the reasons for which they were entered no longer hold, or that the data are obsolete or not up to date.
När prövningen av en ansökan enligt kapitel III, IV och V visar att det inte finns några faktiska indikationer på, eller rimliga skäl på grundval av faktiska indikationer att anta, att personens vistelse på medlemsstaternas territorium innebär en säkerhetsrisk, risk för olaglig invandring eller hög epidemirisk ska resetillstånd utfärdas av Etias centrala system eller den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten.
The ETIAS watchlist and the assessment tool referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be developed technically and hosted by eu-LISA.
Om tvivel råder huruvida det föreligger tillräckliga skäl att neka resetillstånd ska den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten ha möjlighet, även efter en intervju, att utfärda ett resetillstånd med en flaggning som innebär en rekommendation till gränsmyndigheterna att utföra en fördjupad kontroll.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications of the ETIAS watchlist and of that assessment tool.
Den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten får också göra en sådan flaggning på begäran av en rådfrågad medlemsstat.
CHAPTER VI
En sådan flaggning ska endast vara synlig för gränsmyndigheterna.
ISSUE, REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A TRAVEL AUTHORISATION
Flaggningen ska tas bort med automatik när gränsmyndigheterna har utfört kontrollen och infört inreseposten i in- och utresesystemet.
Article 36
Den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten ska ha möjlighet att lägga till en flaggning som talar om för gränsmyndigheter och andra myndigheter med tillgång till uppgifterna i Etias centrala system att en specifik träff som uppkommit vid behandlingen av ansökan har bedömts och att det har kontrollerats att träffen var en felaktig träff eller att den manuella behandlingen har visat att det inte fanns något skäl att neka resetillstånd.
Issue of a travel authorisation
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 för att införa lämpliga skyddsåtgärder genom fastställande av regler och förfaranden som syftar till att undvika konflikter med registreringar i andra informationssystem och fastställa villkor, kriterier och varaktighet för flaggningen enligt den här förordningen.
Where the examination of an application pursuant to the procedures laid down in Chapters III, IV and V indicates that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security, illegal immigration or high epidemic risk, a travel authorisation shall be issued by the ETIAS Central System or the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Resetillståndet ska vara giltigt i tre år eller till dess att den resehandling som legat till grund för ansökan löper ut, beroende på vilket som infaller först, och ska gälla på medlemsstaternas territorium.
In cases where there is doubt as to whether sufficient reasons to refuse the travel authorisation exist, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility, including after an interview, to issue a travel authorisation with a flag recommending to border authorities to proceed with a second line check.
Ett resetillstånd ska inte automatiskt ge rätt till inresa eller vistelse.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also attach such a flag upon the request of a consulted Member State.
Artikel 37
Such a flag shall only be visible to the border authorities.
Nekat resetillstånd
The flag shall be removed automatically once the border authorities have carried out the check and have entered the entry record in the EES.
Resetillstånd ska nekas om sökanden
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility to add a flag indicating to border authorities and other authorities with access to the data in the ETIAS Central System that a specific hit triggered during the processing of the application has been assessed and that it has been verified that the hit constituted a false hit or that the manual processing has shown that there were no grounds for the refusal of the travel authorisation.
använt en resehandling som har anmälts som förkommen, stulen, förskingrad eller ogiltig i SIS,
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of flagging pursuant to this Regulation.
innebär en säkerhetsrisk,
A travel authorisation shall be valid for three years or until the end of validity of the travel document registered during application, whichever comes first, and shall be valid for the territory of the Member States.
innebär en risk för olaglig invandring,
A travel authorisation shall not confer an automatic right of entry or stay.
innebär en hög epidemirisk,
Article 37
är en person för vilken en registrering införts i syfte att neka inresa och vistelse,
Refusal of a travel authorisation
inte besvarar en begäran om ytterligare upplysningar eller handlingar inom de frister som anges i artikel 27,
A travel authorisation shall be refused if the applicant:
inte inställer sig till en intervju i enlighet med artikel 27.4.
used a travel document which is reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
Resetillstånd ska också nekas om det vid tidpunkten för ansökan finns rimliga och allvarliga skäl att ifrågasätta uppgifternas äkthet, tillförlitligheten vad gäller sökandens påståenden, de styrkande handlingar som sökanden lämnat eller innehållets sanningshalt.
poses a security risk;
Sökande som nekats resetillstånd ska ha rätt att överklaga beslutet.
poses an illegal immigration risk;
Överklaganden ska ges in i den medlemsstat som fattade beslut om ansökan, i enlighet med den medlemsstatens nationella rätt.
poses a high epidemic risk;
Den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten ska informera sökande om överklagandeförfarandet.
is a person for whom an alert has been entered in SIS for the purpose of refusing entry and stay;
Informationen ska tillhandahållas på ett av de officiella språken i de länder som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 och som sökanden är medborgare i.