natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pulse width of less than 200 ns.
Detta kan inbegripa icke-väsentliga förbättringar av de ursprungliga produkterna, dvs. till följd av användning av moderna reservdelar eller tillämpning av senare konstruktionskrav av tillförlitlighets- eller säkerhetsskäl, förutsatt att detta inte leder till ökad funktionell kapacitet hos produkterna eller ger produkterna nya eller kompletterande funktioner.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
BILAGA IId
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND nr EU004
Pressure sensors, as follows:
Tillfällig export för utställningar och mässor
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene fluoride (PVDF) / polyvinyl difluoride (PVF2);
Alla produkter i avsnitt D som framgår av bilaga I till denna förordning (här ingår inte sådan programvara som behövs för att utrustningen ska fungera för demonstrationsändamål).
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Albanien, Argentina, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Brasilien, Chile, Kina (inbegripet Hongkong och Macao), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Frankrikes utomeuropeiska territorier, Island, Indien, Kazakstan, Mexiko, Montenegro, Marocko, Ryssland, Serbien, Singapore, Sydafrika, Sydkorea, Tunisien, Turkiet, Ukraina, Förenade Arabemiraten.
Optical equipment as follows:
Detta tillstånd medger export av de produkter som förtecknas i del 1, under förutsättning att exporten är tillfällig för utställningar eller mässor enligt definitionen i punkt 6 och att produkterna i sin helhet och utan ändringar återinförs till Europeiska unionens tullterritorium inom 120 dagar efter den ursprungliga exporten.
a.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad enligt definitionen i artikel 9.6 i denna förordning får på exportörens begäran upphäva kravet på att produkterna ska återinföras, såsom det står i punkt 1.
Equipment for measuring absolute reflectance to an "accuracy" of equal to or better than 0,1 % of the reflectance value;
Upphävandet av kravet ska göras i enlighet med det förfarande för individuella tillstånd som fastställts i artiklarna 9.2 och 14.1 i denna förordning.
b.
exportören av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där denne är etablerad har informerats om att produkterna i fråga är eller kan vara avsedda att helt eller delvis
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
exportören av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där denne är etablerad har informerats om, eller på annat sätt känner till (t.ex. genom tillverkarens upplysningar), att produkterna i fråga har klassificerats av den behöriga myndigheten med en nationell säkerhetsmärkning, som är likvärdig med eller högre än CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL,
6B004 does not control microscopes.
exportören inte kan garantera att produkterna kan återbördas i sitt ursprungliga skick och att inga komponenter eller programvara har avlägsnats, kopierats eller spridits eller om uppvisningen av dem innefattar överföring av teknik,
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static "accuracy" of better than 0,1 mGal.
produkterna i fråga ska exporteras för privat uppvisning eller demonstration (t.ex. i företagsinterna utställningslokaler),
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
produkterna i fråga ska sammanföras för att ingå i en produktionsprocess,
SEE ALSO 6B108.
produkterna i fråga ska användas för sitt avsedda ändamål, förutom i den minsta mån som krävs för en ändamålsenlig demonstration, men utan att göra specifika testresultat tillgängliga för tredje parter,
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for 'missiles' and their subsystems.
exporten ska ske som resultat av en affärstransaktion, i synnerhet när det gäller försäljning, hyrning eller leasing av produkterna i fråga,
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
produkterna ska förvaras vid en utställning eller mässa endast i syfte att säljas, hyras eller leasas utan att uppvisas eller demonstreras,
Optical sensor materials as follows:
exportören vidtar någon åtgärd som skulle kunna hindra denne från att ha produkterna i fråga under sin kontroll under hela perioden för den tillfälliga exporten.
a.
Exportörerna ska i fält 44 i det administrativa enhetsdokumentet ange EU-referensnumret X002 samt att produkterna exporteras med stöd av unionens generella exporttillstånd nr EU004.
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
En medlemsstat kan kräva att en exportör som är etablerad i den medlemsstaten registrerar sig före den första användningen av detta tillstånd.
b.
I detta tillstånd menas med utställning eller mässa ett kommersiellt evenemang som pågår under en begränsad tidsperiod där flera utställare visar upp sina produkter för besökare från företag eller för allmänheten.
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
BILAGA IIe
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND nr EU005
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Telekommunikation
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
Följande produkter i kategori 5 del l:
A volume greater than 100 cm3; or
slutanvändas militärt enligt definitionen i artikel 4.2 i denna förordning, när köparlandet eller destinationslandet är föremål för ett vapenembargo infört genom ett beslut eller en gemensam ståndpunkt som antagits av rådet eller ett beslut av Organisationen för samarbete och säkerhet i Europa eller ett vapenembargo som har införts genom en bindande resolution antagen av Förenta nationernas säkerhetsråd,
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3 , also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
BILAGA IIf
Zinc germanium phosphide (ZnGeP2, also known as ZGP, zinc germanium biphosphide or zinc germanium diphosphide); or
UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND nr EU006
a.
Dietyl-N,N-dimetylfosforamidat (2404-03-7).
Dynamic (also known as non-stationary) third order non-linear susceptibility (χ(3), chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
N,N-diisopropyl-(beta)-aminoetylkloridhydroklorid (4261-68-1).
b.
Dietylamin (109-89-7).
Second order non-linear susceptibility (χ(2), chi 2) of 3,3'10–11 m/V or more;
N,N-dialkyl [metyl, etyl eller propyl (normal eller iso-)] fosforamidodihalider, andra än N,N-dimetylfosforamidodiklorid, vilka anges i IC350.57.
d.
N,N-dialkyl [metyl, etyl eller propyl (normal eller iso)] aminoetan-2-oler och motsvarande protonerade salter, andra än N,N-diisopropyl-(beta)-aminoetanol (96-80-0) och N,N-dietylaminoetanol (100-37-8), som anges i avsnitt 1C350.
b.
Texten innehåller inte alltid den fullständiga beskrivningen av produkten och tillhörande anmärkningar i bilaga I. Den fullständiga beskrivningen av produkterna finns endast i bilaga I.
h.
Akustiska släphydrofonsystem …
b.
”Programvara” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data.
Resulting in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Aktiva system för reduktion eller utsläckning av ljud, eller magnetiska lager som särskilt konstruerats för mekaniska överföringssystem och innehåller elektroniska styrsystem som aktivt kan reducera utrustningens vibrationer genom att tillföra ljudkällan motljud eller motvibrationer.
'Average side lobe level' in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
”Teknik” för ”utveckling”, ”produktion”, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll – Kryptografi – kategori 5 – del 2
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for 'missiles'.
Utrustning som konstruerats eller modifierats för att utföra ’kryptoanalytiska funktioner’.
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Avsnitt 5A004 omfattar system eller utrustning som konstruerats eller modifierats för att utföra ’kryptoanalytiska funktioner’ genom reverse engineering.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203.a. to 6A203.c.
”Programvara” som har samma egenskaper som eller kan utföra eller simulera funktionerna hos något av följande:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
Utrustning som specificeras i avsnitt 5A004.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
Endast ”teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av produkterna ovan i avsnitt 5A004 eller 5D002.c.
a.
MTCR-teknikprodukter
"Technology" as follows:
”Styrsystem”, användbara i ”missiler”, som kan uppnå en noggrannhet av 3,33 % eller mindre av räckvidden (t.ex. en ’CEP’ av 10 km eller mindre på en räckvidd av 300 km), utom ”styrsystem” som konstruerats för missiler med en räckvidd som är mindre än 300 km eller bemannade flygfarkoster.
"Technology" "required" for the coating and treatment of optical surfaces to achieve an 'optical thickness' uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
See also 2E003.f.
Avsnitt 7B001 omfattar inte test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning avsedd för underhållsnivå I eller underhållsnivå II.
'Optical thickness' is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
Utrustning speciellt konstruerad för ”produktion” av utrustning som specificeras i avsnitt 7A117 ovan.
"Technology" for the fabrication of optics using single point diamond turning techniques to produce surface finish "accuracies" of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
”Produktionshjälpmedel” speciellt konstruerade för utrustning som specificeras i avsnitt 7A117 ovan.
b.
”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av utrustning som specificeras i avsnitt 7B003 eller 7B103 ovan.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003, 7B103 eller 7D101 ovan.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003 och 7B103 ovan.
6E101 only controls "technology" for items specified in 6A002, 6A007 and 6A008 if the items were designed for airborne applications and are usable in "missiles".
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 7A117, 7B003, 7B103 och 7D101 ovan.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
Rymduppskjutningsanordningar som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på minst 300 km.
6E201 only controls "technology" for cameras specified in 6A003 if the cameras are also specified by any of the control parameters of 6A203.
Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
6E201 only controls "technology" for lasers in 6A005.b.6. that are neodymium-doped and specified by any of the control parameters of 6A205.f.
Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och som innehåller något av de system eller komponenter som omfattas av avsnitt 9A006 och som kan användas i rymdfarkoster enligt 9A004 ovan eller sondraketer enligt 9A104 nedan.
"Technology", in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203.a. to 6A203.c.
SE ÄVEN AVSNITT 9A105 OCH 9A119.
CATEGORY 7 — NAVIGATION AND AVIONICS
Raketframdrivningssystem för fasta bränslen som kan användas i rymdfarkoster enligt 9A004 ovan eller sondraketer enligt 9A104 nedan och har någon av nedanstående egenskaper:
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Komponenter, enligt nedan, speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen:
For radar, see Category 6.
SE ÄVEN AVSNITT 9A108.c.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
Styrsystem med rörliga munstycken eller sekundär bränsleinsprutning som kan användas i rymdfarkoster enligt 9A004 ovan eller sondraketer enligt 9A104 nedan och uppfyller något av följande villkor:
SEE ALSO 7A101.
En rörelse runt valfri axel som är större än ±5o.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
En vektor för rotationsrörelsen som är 20o/s eller mer.
a.
En vektor för rotationsacceleration som är 40o/s2 eller mer.
Linear accelerometers having any of the following:
Sondraketer som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg med en räckvidd på minst 300 km.
b.
ett tryck i förbränningskammaren av högst 15 bar.
A "scale factor" "stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
System och komponenter som kan användas i ”missiler”, som inte omfattas av avsnitt 9A006 och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn utom sådana som är konstruerade för raketsystem som inte kan leverera en nyttolast på minst 500 kg med en räckvidd på minst 300 km.
a.
Komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 9A008 som kan användas i ’missiler’, enligt nedanstående, och speciellt konstruerade för framdrivningssystem för fasta bränslen.
SEE ALSO 7A103.
0C003 endast vid användning i en ”kärnreaktor” (inom avsnitt 0A001.a).
'Inertial measurement equipment or systems' incorporate accelerometers or gyroscopes to measure changes in velocity and orientation in order to determine or maintain heading or position without requiring an external reference once aligned.
0D001 (Programvara) ingår i bilaga IV, förutom i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
Total drift of 1 nautical mile "CEP" or less (better) in a 24 hr period;
Mekaniska svepkameror (spaltkameror) med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
The performance parameters in 7A003.a.1., 7A003.a.2. and 7A003.a.3. typically apply to 'inertial measurement equipment or systems' designed for "aircraft", vehicles and vessels, respectively.
Svepkameror (spaltkameror) med en skrivhastighet större än 0,5 mm per mikrosekund.
These parameters result from the utilisation of specialised non-positional aiding references (e.g., altimeter, odometer, velocity log).
Mekaniska trumkameror (”framing cameras”) med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
As a consequence, the specified performance values cannot be readily converted between these parameters.
I avsnitt 6A203.a omfattar komponenter till sådana kameror deras synkroniseringselektronikenheter och rotorenheter bestående av turbiner, speglar och lager.
Equipment designed for multiple platforms are evaluated against each applicable entry 7A003.a.1., 7A003.a.2., or 7A003.a.3.
Avsnitt 6A225 omfattar hastighetsinterferometrar som VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) och DLI (Doppler laser interferometers).
Designed for "aircraft", land vehicles or vessels, with an embedded 'positional aiding reference' and providing position after loss of all 'positional aiding references' for a period of up to 4 minutes, having an "accuracy" of less (better) than 10 meters "CEP";
Trycktransduktorer av kvartstyp för tryck överstigande 10 GPa.”
7A003.b. refers to systems in which 'inertial measurement equipment or systems' and other independent 'positional aiding references' are built into a single unit (i.e., embedded) in order to achieve improved performance.
Om ordalydelsen/tillämpningsområdet skiljer sig mellan bilagorna I och IV markeras detta med kursiverad fetstil.
c.
”Kärnreaktor” (0) är en fullständig reaktor som kan upprätthålla en kontrollerad självunderhållande kedjereaktion av kärnklyvningar.
Designed for "aircraft", land vehicles or vessels, providing heading or True North determination and having any of the following:
En ”kärnreaktor” omfattar alla föremål som är placerade i eller i direkt anslutning till reaktorkärlet, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innesluts, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden.
A maximum operating angular rate less (lower) than 500 deg/s and a heading "accuracy" without the use of 'positional aiding references' equal to or less (better) than 0,07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
”Avstämbar” (6) är en lasers förmåga att producera en kontinuerlig utgångssignal vid alla våglängder över ett område av flera laserövergångar.
A maximum operating angular rate equal to or greater (higher) than 500 deg/s and a heading "accuracy" without the use of 'positional aiding references' equal to or less (better) than 0,2 deg sec(Lat) (equivalent to 17 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
En linjevalbar ”laser” kan producera diskreta våglängder inom en laserövergång och betraktas icke som ”avstämbar”.
Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:
Ralstonia solanacearum, ras 3, biovar 2.
Performance specified in 7A001 or 7A002 along any axis, without the use of any aiding references; or
Test av axlar som är längre än 2 meter ska göras över 2 meter långa segment.
Being "space-qualified" and providing angular rate measurements having an "angle random walk" along any axis of less (better) than or equal to 0,1 degree per square root hour.
Axlar som är längre än 4 meter kräver flera test (t.ex. två test för axlar mellan 4 och 8 meter och tre test för axlar mellan 8 och 12 meter).
7A003.d.2. does not control 'inertial measurement equipment or systems' that contain "spinning mass gyros" as the only type of gyro.
Testerna ska göras över 2 meter långa segment och fördelas i lika stora intervall över axelns hela längd.
'Star trackers' and components therefor, as follows:
Hur noggrannhetsvärdet räknas ut beskrivs i ISO-standard 230-2:1988De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230-2:1997 eller 2006 bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
SEE ALSO 7A104.
ANM.
Azimuthal accuracy better (less) than 0,5 degrees rms at latitude of ± 80 degrees, reference to local magnetic field.
1A002.a
"Source code" for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 7A003 or 7A008 by continuously combining heading data with any of the following:
Denna modul ska sedan tas bort och ersättas av en fungerande del.
Commission Regulation (EU) 2018/1923
Kommissionens förordning (EU) 2018/1923
amending Regulation (EU) No 360/2012 as regards its period of application
om ändring av förordning (EU) nr 360/2012 vad gäller dess tillämpningsperiod
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2015/1588 av den 13 juli 2015 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd, särskilt artikel 2.1,
Under Commission Regulation (EU) No 360/2012, aid below a certain threshold granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest is deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and is therefore exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, subject to certain conditions.
Enligt kommissionens förordning (EU) nr 360/2012, anses inte stödåtgärder under ett visst stödtak som beviljats företag för tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget och undantas därför, på vissa villkor, från anmälningsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget.
Regulation (EU) No 360/2012 will expire on 31 December 2018.
Förordning (EU) nr 360/2012 kommer att upphöra att gälla den 31 december 2018.
On the basis of the Commission's experience in applying Regulation (EU) No 360/2012, it appears that the justifications for the exemption of such compensation measures from the notification requirement are still valid and that the conditions on the basis of which the scope and content of Regulation (EU) No 360/2012 were determined have not substantially changed.
På grundval av kommissionens erfarenheter från tillämpningen av förordning (EU) nr 360/2012 förefaller motiveringen för undantaget av sådana kompenserande åtgärder från anmälningsskyldigheten fortfarande vara giltiga och villkoren på grundval av vilka omfattningen av och innehållet i förordning (EU) nr 360/2012 fastställdes inte ha ändrats väsentligt.
The Regulation provides legal certainty and reduces the administrative burden in respect of de minimis aid measures granted to undertakings providing services of general economic interest.
Förordningen skapar rättssäkerhet och minskar den administrativa bördan för stöd av mindre betydelse som beviljas företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In order to provide continuity and avoid increasing compliance costs for the services concerned changes should thus be avoided at this stage.
Ändringar bör undvikas i detta skede för att ge de berörda tjänsterna kontinuitet och undvika ökade kostnader för regelefterlevnad.
The period of application of Regulation (EU) No 360/2012 should therefore be extended by two years.
Tillämpningsperioden för förordning (EU) nr 360/2012 bör därför förlängas med två år.
Regulation (EU) No 360/2012 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 360/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 5 of Regulation (EU) No 360/2012 ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’.
I artikel 5 i förordning (EU) nr 360/2012 ska ”den 31 december 2018” ersättas med ”den 31 december 2020”.
This Regulation shall enter into force on 31 December 2018.
Denna förordning träder i kraft den 31 december 2018.
Done at Brussels, 7 December 2018.
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2018.