natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
Artikel 11
ensuring that all members of the EUSR team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och Kusp.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Artikel 12
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Kontakter med medlemsstaterna ska eftersträvas när det är lämpligt.
Article 12
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med den verksamhet som kommissionens avdelningar bedriver.
Coordination
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningar, särskilt unionens representationskontor i Jerusalem och unionens delegation i Tel Aviv.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently to attain the Union's policy objectives.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med berörda cheferna för medlemsstaternas beskickningar, cheferna för unionens delegationer och cheferna för GSFP-uppdragen.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
De ska göra sitt yttersta för att bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission services.
Den särskilda representanten ska i nära samordning med chefen för unionens delegation i Tel Aviv och unionens representationskontor i Jerusalem ge lokal politisk vägledning till uppdragscheferna för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) och för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah).
The EUSR shall provide regular briefings to the Union's delegations and to Member States' missions, particularly the Union Representative Office in Jerusalem and the Union delegation in Tel Aviv.
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Close liaison shall be maintained in the field with the relevant Heads of Member States' Missions, Heads of Union delegations and heads of CSDP Missions.
Artikel 13
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Bistånd i samband med anspråk
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) with local political guidance.
Den särskilda representanten och dennes personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att bemöta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter för fredsprocessen i Mellanöstern, och ska för sådana ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta handlingar.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the MEPP, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Den särskilda representanten ska för rådet, den höga representanten och kommissionen lägga fram en lägesrapport senast den 31 januari 2019 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast den 30 november 2019.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 January 2019 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2018.
Entry into force
Ordförande
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
En medlemsstat (Förenade kungariket) deltog endast som observatör och skrev inte under förklaringen som antogs vid konferensen.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
For the Council
Susanna TERSTAL utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern (nedan kallad den särskilda representanten) till och med den 29 februari 2020.
The President
Rådet får besluta att den särskilda representantens uppdrag avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
One Member State (United Kingdom) only attended as an observer and did not sign up to the Joint Declaration adopted at the conference.
Det överordnade målet är en övergripande fred som bör uppnås på grundval av en tvåstatslösning där Israel och en demokratisk, sammanhängande, livskraftig, fredlig och suverän palestinsk stat existerar sida vid sida inom säkra och erkända gränser och har normala förbindelser med sina grannar i enlighet med Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds relevanta resolutioner 242 (1967) och 338 (1973) och med erinrande om andra relevanta resolutioner, inbegripet 2334 (2016), Madridprinciperna, inbegripet land i utbyte mot fred, färdplanen, de avtal som redan ingåtts av parterna, det arabiska fredsinitiativet samt rekommendationen från Mellanösternkvartetten (nedan kallad kvartetten) av den 1 juli 2016.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Mot bakgrund av de olika aspekterna av de israelisk-arabiska förbindelserna utgör den regionala dimensionen ett viktigt inslag i en övergripande fred.
Council Decision (CFSP) 2018/1249
Rådets beslut (Gusp) 2018/1249
on a European Union action in support of the United Nations Verification and Inspection Mechanism in Yemen
om Europeiska unionens åtgärder för att stödja FN:s verifikations- och inspektionsmekanism i Jemen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1,
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2216 (2015), which imposed an embargo on the supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types to Ali Abdullah Saleh, the former President of Yemen, and certain other persons, as well as other persons and entities to be designated by the relevant Security Council Sanctions Committee.
Den 14 april 2015 antog Förena nationernas (FN) säkerhetsråd resolution 2216 (2015), genom vilken det infördes ett embargo mot leverans, försäljning eller överföring av vapen och därtill hörande materiel av alla slag till Ali Abdullah Saleh, Jemens före detta president, och vissa andra personer, samt andra personer och enheter som ska föras upp på en förteckning av säkerhetsrådets berörda sanktionskommitté.
Pursuant to a request by the Government of Yemen of 6 August 2015, and in accordance with UNSCR 2216 (2015), the Secretary General of the United Nations, by a letter to the Government of Yemen dated 11 August 2015, agreed to institute a United Nations (UN) verification and inspection mechanism (‘UNVIM’) with the aim of facilitating the unimpeded flow of commercial items to Yemen and to revive the economy of the country.
I enlighet med en begäran från Jemens regering av den 6 augusti 2015 och med FN:s säkerhetsråds resolution 2216 (2015) samtyckte FN:s generalsekreterare genom en skrivelse av den 11 augusti 2015 till Jemens regering till inrättandet av FN:s verifikations- och inspektionsmekanism (nedan kallad Unvim) för att underlätta ett obehindrat flöde av kommersiella varor till Jemen och blåsa nytt liv i landets ekonomi.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) operationalises and manages UNVIM on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned.
Rådet efterlyste också ett fullständigt genomförande av det riktade vapenembargo som FN:s säkerhetsråd infört, och bekräftade i detta sammanhang att strikt tillämpning ska ske av reglerna i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp.
On 3 April 2017, the Council stressed the importance of ensuring the effective and timely processing for commercial shipping to Yemen and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate.
Den 27 december 2017 lade Unvim fram ett förslag med syftet att under ytterligare ett år, till och med mars 2019, stärka och utvidga dess verksamhet, särskilt genom att ytterligare påskynda klareringsprocessen för kommersiella transporter och genom att öka dess förmåga att sätta in ytterligare personal och resurser i de berörda hamnarna.
The Council also called for the full implementation of the targeted arms embargo imposed by the UN Security Council, and, in this regard, reiterated the strict application of the rules set out in Council Common Position 2008/944/CFSP.
För denna förstärkning behövs stöd för att utöka Unvims personalstyrka och anskaffa ytterligare inspektionsutrustning.
On 27 December 2017, UNVIM made a proposal aiming at strengthening and expanding its activities for a further one year period until March 2019, in particular by further accelerating the clearance process of commercial shipments, and by increasing its ability to deploy additional personnel and resources in the ports concerned.
Unionen bör bidra ekonomiskt till sådant stöd.
This reinforcement requires support to increase UNVIM's staff and acquire additional inspection equipment.
Den 25 juni 2018 betonade rådet vikten av att säkerställa snabb och effektiv behandling vad gäller kommersiell sjöfart i de berörda hamnarna, inbegripet bränsle, och uttryckte sitt fulla stöd för en fortsättning för Unvim samt ett fullständigt och obehindrat genomförande av dess mandat och beslutade att överväga att förstärka Unvim.
The Union should contribute financially to such support.
Unops bör anförtros det tekniska genomförandet av detta beslut.
On 25 June 2018, the Council stressed the importance of ensuring effective and timely processing for commercial shipping in the ports concerned, including fuel, and expressed its full support to the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate, and decided to consider a reinforcement of UNVIM.
Unionens bidrag till Unvim kommer att spela en avgörande roll för att Unvim ska kunna fortsätta att utföra sina uppgifter när det gäller kontroll- och inspektionstjänster som säkerställer att kommersiellt gods som förs in i Jemens territorialvatten uppfyller FN:s säkerhetsråds resolution 2216 (2015).
The technical implementation of this Decision should be entrusted to UNOPS.
Om Unvims mandat eller behov förändras på ett sätt som gör att projektets lämplighet eller relevans för att uppfylla målen kan ifrågasättas måste unionens bidrag omprövas i enlighet med detta.
The Union's contribution to UNVIM will be instrumental in enabling UNVIM to continue fulfilling its tasks of monitoring and inspection services that ensure that commercial cargos entering Yemen territorial waters are compliant with UNSCR 2216 (2015).
Kommissionen bör anförtros uppgiften att övervaka att unionens finansiella bidrag används korrekt.
Should UNVIM's mandate or needs change in a way that questions the adequacy or relevance of the project in achieving its objectives, the Union contribution will have to be reassessed accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionen ska stödja Unvim med det övergripande målet att bidra till att återställa ett obehindrat fritt flöde av kommersiella varor till Jemen via en öppen och effektiv klareringsprocess för kommersiella transporter avsedda för jemenitiska hamnar som inte står under den jemenitiska regeringens kontroll.
Article 1
De specifika målen för detta projekt är följande:
The Union shall support UNVIM with the overall objective of contributing to the restoration of the unimpeded free flow of commercial items to Yemen through the provision of a transparent and effective clearance process for commercial shipments destined for Yemeni ports which are not under the control of the Government of Yemen.
Öka flödet av kommersiellt gods till Jemen genom att ytterligare påskynda klareringsprocessen för kommersiella transporter samt återställa förtroendet hos rederier när det gäller tillträde till hamnarna i al-Hudayda och al-Salif.
The specific objectives of this project are as follows:
Öka Unvims förmåga att sätta in ytterligare personal och resurser i Djibouti, i hamnen King Abdullah Port (Saudiarabien), och i hamnarna i Salalah och Sohar (Oman) och Dubai (Förenade Arabemiraten), samt dess förmåga att reagera om Unvim ges ytterligare ansvarsuppdrag i al-Hudaydas hamn under projektets löptid.
to increase the flow of commercial cargo to Yemen by accelerating further the clearance process of commercial shipments and restoring the confidence of shipping companies as regards the accessibility of the port of Hodeydah and Saleef,
Unionen ska genom detta beslut bidra till kostnaderna i samband med förstärkningen av Unvim och därigenom också bidra till att tillgodose den jemenitiska befolkningens behov som en del av en bredare humanitär strategi.
to increase UNVIM's ability to deploy additional personnel and resources in Djibouti, King Abdullah Port (KSA), Salalah and Sohar (Oman) and Dubai (UAE) ports as well as its capability to respond in case UNVIM is given additional responsibilities in the Hodeydah port during the duration of the project.
En utförlig beskrivning av projektverksamheten återfinns i bilagan.
The Union shall contribute through this Decision to costs associated with the reinforcement of UNVIM and thereby also helping to respond to the needs of the Yemeni population as part of a broader humanitarian strategy.
Artikel 2
A detailed description of the activities of the project is set out in the Annex.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
Article 2
Det tekniska genomförandet av den verksamhet som avses i artikel 1 ska anförtros Unops.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unops ska utföra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNOPS.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med Unops.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNOPS.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 4915504,24 EUR.
Article 3
Beloppet som är avsett att täcka de sex månader som följer på ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 4 i denna artikel ska vara 2748472,96 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 4915504,24.
Det återstående beloppet på 2167031,28 EUR ska utnyttjas om rådet beslutar om detta, efter den översyn som avses i artikel 5.2.
The amount intended to cover the period of six months following the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 4 of this Article shall be EUR 2748472,96.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens budget.
The remaining amount of EUR 2167031,28 shall be used if the Council so decides, following the review referred to in Article 5(2).
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Unops.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
I finansieringsöverenskommelsen ska det anges att Unops ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNOPS.
Artikel 4
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 4 as soon as possible after 18 September 2018.
Dessa rapporter ska ligga till grund för en utvärdering från rådets sida.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Kommissionen ska förse rådet med information om de finansiella aspekterna av genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNVIM, including on the monthly UNVIM's Steering Committee meetings.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Rådet ska se över detta beslut fem månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.4 har ingåtts.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1.
Detta beslut ska upphöra att gälla tolv månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.4 har ingåtts mellan kommissionen och Unops.
Article 5
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter det att det har trätt i kraft, om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid den tidpunkten.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2018.
The Council shall review this Decision five months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(4).
På rådets vägnar
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and UNOPS referred to in Article 3(4).
G. Blümel
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).
Done at Brussels, 18 September 2018.
BILAGA
The President
Den pågående konflikten i Jemen har resulterat i en omfattande humanitär kris och medfört att ungefär 75 % av befolkningen (22,2 miljoner människor) är i behov av bistånd.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Hindren för kommersiell import till Jemen har lett till en allvarlig brist på basvaror, en kraftig höjning av priserna på tillgängliga varor och en ökning av den svarta marknaden och av nätverken för människosmuggling.
ANNEX
För att komma till rätta med den svåra humanitära situationen i Jemen är ett regelbundet inflöde av kommersiellt gods till landet av avgörande betydelse.
Background
I FN:s säkerhetsråds resolution 2216 (2015) föreskrivs att FN:s medlemsstater ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring från eller genom deras territorier eller av deras medborgare, eller med hjälp av fartyg eller flygplan som för deras flagg, av vapen och därtill hörande materiel av alla slag, inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning samt reservdelar till ovanstående, till vissa personer och enheter som ska föras upp på en förteckning av den kommitté som inrättas i enlighet med den resolutionen.
The current conflict in Yemen has resulted in a widespread humanitarian crisis, and has left approximately 75 % of the population (22,2 million people) in need of assistance.
För att underlätta ett obehindrat flöde av kommersiella varor till Jemen har landets regering begärt att FN ska inrätta ett kontroll- och inspektionsorgan som ska säkerställa att kommersiellt gods som förs in i Jemens territorialvatten uppfyller FN:s säkerhetsråds resolution 2216 (2015).
The impediments on commercial imports to Yemen have led to a severe lack of basic items, a surge in the prices of available goods, an increase of the black market and of smuggling networks.
I december 2015 uppmanades FN:s kontor för projekttjänster (Unops) att genomföra och förvalta en mekanism för övervakning av kontroll- och inspektionstjänsterna på uppdrag av FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (Ocha), Jemens regering och de berörda FN-medlemsstaterna i syfte att underlätta det obehindrade flödet av kommersiella varor till områden i Jemen som inte kontrolleras av Jemens regering.
In order to address the dire humanitarian situation in Yemen, the continuation of regular commercial cargo flows into the country is essential.
Unvim inledde sin verksamhet den 5 maj 2016.
UN Security Council resolution 2216 (2015) mandates UN Member States to take necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer from or through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the abovementioned, to certain individuals and entities to be designated by the Committee set up pursuant to that resolution.
Efter de begränsningar som koalitionen i november 2017 införde på transporter till norra Jemen förde Unvim diskussioner med givare och externa partner och med koalitionen.
In order to facilitate the unimpeded flow of commercial items to Yemen, the UN has been requested by the Government of Yemen to provide a monitoring and inspection service that ensures that commercial cargo entering Yemen's territorial waters is compliant with UNSCR 2216 (2015).
Förslaget till förlängning av Unvims mandat från och med april 2018 till och med mars 2019 byggde på diskussionerna om att stärka dess kapacitet, dämpa oron för smuggling av vapen på handelsfartyg och minska förseningarna för den kommersiella sjöfarten.
In December 2015, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was requested to operationalise and manage a mechanism to oversee the monitoring and inspection services on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned in order to facilitate the unimpeded flow of commercial items to areas of Yemen not under the control of the Government of Yemen.
I nuläget har Unvim verksamhet i Djibouti, där det finns fyra övervakare, fyra inspektörer, fyra team med sprängämneshundar, tretton personer med ledande/tekniska uppgifter och upp till sju utstationerade personer från Förenade kungariket, och i Jidda (Saudiarabien), där det finns två övervakare.