natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
I varje enskilt fall ska det tillämpliga arbetssättet som används vid provningsförfarandet enligt punkt 1.1.1 i bilaga 5 och de tillåtna spänningarna enligt punkt 1.1.2 i bilaga 5 anges i ansökningshandlingarna och i de rapportformulär som skickas till de länder som är parter till överenskommelsen och som tillämpar dessa föreskrifter.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
I nedanstående fall ska anordningen märkas enligt följande:
on units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
För enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, och som är konstruerade så att glödtråden eller glödtrådarna för en funktion inte ska lysa samtidigt som någon annan belysningsfunktion med vilken den kan vara inbördes sammanbyggd, ska ett snedstreck (/) placeras bakom symbolen för en sådan funktion på godkännandemärket.
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
Om endast den främre dimstrålkastaren och halvljuset inte får vara tända samtidigt ska emellertid snedstrecket placeras bakom dimstrålkastarens symbol och denna symbol placeras antingen separat eller i slutet av en kombination av symboler.
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed near the filament lamp holder.
På enheter som uppfyller kraven i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska, när de enbart är avsedda för 6 V eller 12 V, en symbol bestående av talet 24 överkorsat med ett kryss (×) placeras nära glödlampshållaren.
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
En inbördes sammanbyggd lykta bestående av en halvljusstrålkastare och en främre dimstrålkastare kan godkännas om den överensstämmer med föreskrifter nr 48.
Front fog lamps of Class F3 having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Främre dimstrålkastare i klass F3 som har asymmetrisk ljusfördelning och som inte kan monteras på valfri sida av fordonet ska vara försedda med en pil som pekar mot fordonets utsida.
The two digits of the approval number (at present 03) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
De två siffrorna i godkännandenumret (för närvarande 03), vilka anger serienumret på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna vid tidpunkten för beviljandet av godkännandet, kan placeras i närheten av ovan nämnda tilläggssymboler.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
De märkningar och symboler som anges i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 ska vara outplånliga och klart läsbara även när den främre dimstrålkastaren är monterad i fordonet.
Annex 3, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på hur godkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
4 .3.2 Grupperade, kombinerade och inbördes sammanbyggda lyktor
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
När grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor har visat sig överensstämma med kraven i flera skilda föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet och ett godkännandenummer.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor förutsatt att
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Igenkänningssymbolen för var och en av de föreskrifter enligt vilken varje lykta har blivit godkänd, tillsammans med numret på ändringsserien för den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tidpunkten för beviljandet av godkännandet, samt den eventuella erforderliga pilen, ska placeras antingen
either on the appropriate light-emitting surface;
på den lämpliga ljusutsändande ytan, eller
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
i en grupp på ett sådant sätt att alla de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna tydligt kan identifieras.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märken som motsvarar de föreskrifter enligt vilket godkännande har beviljats.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
I figur 3 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns exempel på hur godkännandemärken för grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna kan vara uppbyggda.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
För lyktor vars linser används för olika typer av främre dimstrålkastare och som kan vara inbördes sammanbyggda eller grupperade med andra lyktor ska bestämmelserna i punkt 4.3.2 tillämpas.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
När samma lins används för olika typer av lyktor kan den även vara försedd med de olika godkännandemärken som hör till de olika typerna av främre dimstrålkastare eller lyktenheter, förutsatt att den främre dimstrålkastarens huvuddel, även om linsen inte kan tas bort från denna, också har det utrymme som beskrivs i punkt 3.2 och är försedd med godkännandemärken för de faktiska funktionerna.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Om olika typer av främre dimstrålkastare finns i samma huvuddel, kan den senare vara försedd med de olika godkännandemärkena.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
I figur 4 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns exempel på hur godkännandemärken för det ovanstående fallet kan vara uppbyggda.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Varje provexemplar av främre dimstrålkastare som inlämnas enligt punkt 2.2 ska överensstämma med specifikationerna i punkterna 6 och 7 i dessa föreskrifter.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
De främre dimstrålkastarna ska vara så utformade och uppbyggda att de vid normal användning, trots de vibrationer som de därvid kan utsättas för, förblir funktionssäkra och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Linsens korrekta placering ska anges tydligt och linsen och reflektorn ska vara fastsatta på ett sätt som förhindrar varje vridning under användningen.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Kontroll av överensstämmelsen i denna punkt utförs genom visuell inspektion och, vid behov, genom provmontering.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Främre dimstrålkastare ska vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla de regler som gäller för dem.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och linsen inte kan tas isär, om användningen av sådana enheter är begränsad till fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
När en främre dimstrålkastare och en annan främre strålkastare, vardera utrustad med en egen ljuskälla, monteras ihop till en sammansatt enhet, ska justeranordningen möjliggöra att varje optiskt system kan ställas in vart och ett för sig.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Dessa bestämmelser ska dock inte gälla dimstrålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
För denna typ av enhet gäller bestämmelserna i punkterna 6.3.4. eller 6.4.3 (såsom tillämpligt).
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Kompletterande provning ska utföras enligt kraven i bilaga 5 för att se till att det vid användning inte uppstår någon betydande förändring av de fotometriska egenskaperna.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Om den främre dimstrålkastarens lins är av plastmaterial ska provning utföras enligt kraven i bilaga 6.
In the case of the use of replaceable light sources:
Vid användning av utbytbara ljuskällor:
the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
Ljuskällans hållare ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation nr 60061.
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
Det datablad för hållaren som gäller för den typ av ljuskälla som används ska tillämpas.
the light source shall fit easily into the front fog lamp;
Ljuskällan ska enkelt passa in i den främre dimstrålkastaren.
the design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Anordningens konstruktion ska vara sådan att ljuskällan eller ljuskällorna endast kan monteras i korrekt läge.
In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
Dimstrålkastare i klass B ska vara utrustade med en glödlampa som är godkänd enligt föreskrifter nr 37 även om glödlampan inte kan bytas ut.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Alla glödlampor listade i föreskrifter nr 37 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökande om typgodkännande.
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
Även om glödlampan inte kan bytas ut ska den uppfylla kraven i punkt 5.6.
In the case of Class F3, the light sources shall be:
I klass F3 ska ljuskällorna utgöras av
one or more replaceable light sources approved according to Regulation No 37 or Regulation No 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.
en eller flera utbytbara ljuskällor godkända enligt föreskrifter nr 37 eller föreskrifter nr 99 med respektive ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
ljusgeneratorer för vilka kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska gälla.
Even if these light sources cannot be replaced they shall comply with the requirements in paragraph 5.7.
Även om dessa ljuskällor inte kan bytas ut ska de uppfylla kraven i punkt 5.7.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
För ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska följande kontrolleras:
the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
Ljusdiodmodulens eller ljusdiodmodulernas eller ljusgeneratorns eller ljusgeneratorernas konstruktion ska vara sådan att den eller de endast kan monteras i avsett och korrekt läge.
non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
Icke-identiska ljuskällemoduler, om sådana finns, ska inte vara utbytbara inom samma lykthölje.
the LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
Ljuskällemodulen eller -modulerna eller ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna ska vara garantiförseglade.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
För främre dimstrålkastare med ljuskälla eller ljuskällor som har ett totalt objektivt ljusflöde som är större än 2000 lumen ska en hänvisning göras i punkt 10 i rapportformuläret i bilaga 1.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Om den främre dimstrålkastarens lins är tillverkad av plastmaterial ska materialprovning utföras enligt kraven i bilaga 6.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
UV-motståndskraften hos ljusgenomsläppande plastkomponenter placerade inuti den främre dimstrålkastaren ska provas i enlighet med punkt 2.7 i bilaga 6.
The test in paragraph 5.11.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Provet i punkt 5.11.1 krävs inte om en sådan typ av ljuskällor med låg UV-strålning används som anges i föreskrifter nr 99 eller i bilaga 12 till dessa föreskrifter, eller om åtgärder vidtas för att skärma av tillämpliga lyktkomponenter, t.ex. med hjälp av glasfilter.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Den främre dimstrålkastaren och dess system av förkopplingsdon eller reglerdon för ljuskällor ska inte alstra utstrålade störningar eller störningar i försörjningsledning, vilka kan orsaka fel i andra elektriska/elektroniska system i fordonet [5].
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Främre dimstrålkastare, som är konstruerade för att permanent drivas tillsammans med en extraanordning för att reglera styrkan hos det utsända ljuset, eller som är inbördes sammanbyggda med en annan funktion som använder en gemensam ljuskälla och är konstruerad för att permanent drivas tillsammans med en extraanordning för att reglera styrkan, är tillåtna.
In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
För främre dimstrålkastare i klass F3 ska avgränsningslinjens skarphet och linearitet provas enligt bestämmelserna i bilaga 9.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
De främre dimstrålkastarna ska vara så utformade att de ger belysning med begränsad bländning.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Ljusstyrkan från den främre dimstrålkastaren ska mätas på 25 m avstånd med hjälp av en fotoelektrisk cell vars ljuskänsliga yta ska ligga inom en kvadrat med sidan 65 mm.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Punkten HV är mittpunkten för koordinatsystemet med en vertikal polär axel.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Linjen h är den vågräta linjen genom HV (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).
In the case of Class B front fog lamps:
För främre dimstrålkastare i klass B:
A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
En ofärgad standardglödlampa (referensglödlampa) såsom specificeras i föreskrifter nr 37, av den kategori som tillverkaren angivit, ska användas. Lampan kan tillhandahållas av tillverkaren.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Vid provningen av den främre dimstrålkastaren ska glödlampans strömförsörjning regleras så att man uppnår det referensvärde för ljusflöde som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 12,0 V.
Vid provningen av en främre dimstrålkastare, vars glödlampa inte kan bytas ut, ska den främre dimstrålkastarens anslutningsspänning regleras till 12,0 V.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Den främre dimstrålkastaren ska anses vara tillfredsställande om de fotometriska kraven är uppfyllda med åtminstone en standardglödlampa.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Mätskärmen för visuell inställning (se bilaga 4 till dessa föreskrifter) ska placeras på avståndet 10 m eller på avståndet 25 m framför den främre dimstrålkastaren.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Ljuskäglan ska på skärmen, med en bredd om minst 5,0° på båda sidor av linjen v, ge upphov till en symmetrisk avgränsningslinje som tillräckligt noggrant överensstämmer med horisontallinjen för att medge visuell vertikal inställning.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Den främre dimstrålkastaren ska vara så inställd att avgränsningslinjen på skärmen befinner sig 1,15° under linjen h.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Inställd på detta sätt ska den främre dimstrålkastaren uppfylla de krav som anges i punkt 6.3.5.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Den på skärmen erhållna belysningen (se punkt 2.1 i bilaga 4) ska uppfylla följande krav:
Designated lines or zones
Avsedda linjer eller zoner
Vertical position [6]
Vertikalt läge [6]
Horizontal position [6]
Horisontellt läge [6]
Luminous intensity
Ljusstyrka
To comply
Ska uppfyllas för
Line 1
Linje 1
U to 60°U
U till 60° U
All line
alla linjer
to 1,75°U
till 1,75° U
L to 5°R
L till 5° R
Whole zone
hela zonen
to 3,5°U
till 3,5° U
26°L to 26°R
L till 26° R
3.5°U to 15°U
3,5° U till 15° U
1,75°D to 3,5°D
1,75° D till 3,5° D
12°L to 12°R
L till 12° R
At least one point on each vertical line
minst en punkt på varje vertikal linje
12°L to 22°L
L till 22° L
12°R to 22°R
R till 22° R
The illumination shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
Belysningen ska mätas antingen i vitt ljus eller i selektivt gult ljus som anges av tillverkaren för normal användning av den främre dimstrålkastaren.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Inga variationer som försämrar god sikt får finnas inom zonerna B eller C.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
I den ljusfördelning som specificeras i tabellen i punkt 6.3.5, tillåts enskilda smala fläckar eller remsor inuti området ovanför 15° med högst 160 cd, om de inte sträcker sig utanför en konisk vinkel med 2° öppning eller bredden 1°.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Om flera fläckar eller remsor förekommer ska de vara placerade minst 10° från varandra.
In the case of Class F3 front fog lamps
För främre dimstrålkastare i klass F3
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Beroende på ljuskällan gäller följande villkor:
In the case of replaceable filament light sources:
För utbytbara glödlampor: