natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information provided by Local Embassies, EU or other Delegations
Det deklarerade ursprungslandet har begränsade kända mineralresurser eller reserver, sannolika resurser eller förväntad produktion av mineraler, samt mineraler med särskilda egenskaper.
Anti-corruption laws are weakly enforced and reported instances of corruption in mining and trade exist.
Det deklarerade ursprungslandet har en stor informell eller hantverksmässig och småskalig gruvdrift, där riskerna vanligen är högre.
Anti-money laundering or banking oversight laws are not or insufficiently in place or weakly enforced.
British Geological Survey
Economies are mostly cash-based, in particular for the minerals trade.
Nationella geologiska tjänster i EU:s medlemsstater
Financial Action Task Force (FATF)
Enhet för geologiska tjänster i det påstådda ursprungslandet
Corruption Perception Index by Transparency International
Röd flagg: Ett företags leverantörer eller andra kända företag i tidigare led verkar på en av de ovannämnda ”röda flagg”-platser där mineralen har sitt ursprung eller transiterar, eller har aktieägarintresse eller andra intressen i leverantörer av mineral från någon av ovannämnda ”röda flagg”-platser där mineralen har sitt ursprung eller transiterar, och företagets leverantörer eller andra kända företag i tidigare led är kända för att ha anskaffat mineraler från en ”röda flagg”-plats för ursprung och transitering under de senaste tolv månaderna.
Worldwide Governance Indicator by the World Bank
Denna leverantörsspecifika information bör huvudsakligen härröra från uppgifter som samlats in av företagen i samband med att de tillämpat sina system för tillbörlig aktsamhet.
Global Financial Integrity reports
När identiteten hos ett företags leverantör eller ett annat känt företag uppströms, bör företagen sträva efter att kontrollera om leverantören är verksam på en ort med röd flagg genom att:
Cf. section 4 on ‘governance’ of these guidelines
Utforska internet för allmän information om nämnda leverantör/företaget i tidigare led, inbegripet regeringar och internationella organisationer (särskilt FN:s expertgrupper) och rapporter från internationella och lokala medier och organisationer i det civila samhället i allmänhet.
‘Direct proximity, regional and historical issues’ provide information on the likelihood of misrepresentation of origin by smuggling from neighbouring countries, countries with historical ties, or countries providing tax incentives.
Kontrollera företagens webbplatser och varje tillgänglig rapport om tillbörlig aktsamhet (t.ex. rapporter till amerikanska Securities and Exchange Commission).
The declared country of origin directly borders areas where illegal armed groups, public security forces or criminal organisations are involved in the mineral production and trade.
Kontrollera smältverkets eller raffinaderiets förteckningar över befintliga system för tillbörlig aktsamhet, samt Europeiska kommissionens kommande förteckning över ansvarstagande smältverk och raffinaderier globalt, så snart den finns tillgänglig.
The declared country of origin has economic ties to conflict-affected and high-risk areas and their associated illicit mineral trade.
Utforska nationella handelsregister som kan ge indikationer för att lokalisera huvudkontor och eventuellt operativa dotterbolag.
United Nations Security Council Resolutions
Företagen kan också konsultera register över faktiskt ägande där dessa finns att tillgå, samt landsrapporter från utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI) som innehåller en ökande mängd information om faktiskt ägande för företag verksamma i utvinningsindustrin).
Local Embassies, EU Delegations
Röd flagg: Om avvikelser eller ovanliga omständigheter identifieras genom den information som samlats in av företagets förvaltningssystem och dessa ger upphov till en skälig misstanke om att mineraler bidrar till konflikter eller allvarliga missbruk i samband med utvinning, transport och handel.
Cf. section 4 on ‘conflict’ of these guidelines
Denna verksamhetsspecifika information grundar sig nästan helt på uppgifter som samlats in av företag i samband med tillämpningen av tillbörlig aktsamhet.
The country of origin's tax policy leads to incentives to smuggle minerals to transit countries where material exports are not taxed, or taxed at much lower rates.
Avvikelser/ovanliga omständigheter kan ta sig olika uttryck.
OECD database for restrictions on exports of raw materials
I ett tillägg om guld i OECD:s riktlinjer om tillbörlig aktsamhet anges t.ex. att om smycken som bärs i ett land vanligen är 14k (58 %), bör ett erbjudande om guld framställt av återvunna smycken med 90 % guldinnehåll ifrågasättas.
The below checklist sets out ‘Mineral and supply chain-specific issues’.
Andra exempel på ”ovanliga förhållanden”, särskilt när det gäller guld och andra ädla metaller, återfinns i punkt 111 i Financial Action Task Forces riskbaserade vägledning för återförsäljare av ädla metaller och ädelstenar samt i en rapport från Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada om en handbok för försäljare av ädla metaller och ädelstenar, t.ex.:
As part of their due diligence exercise companies should in particular verify whether a claimed country of origin actually has known geological resources or expected production levels of the mineral concerned.
En tidigare okänd kund begär att en förädlare omvandlar guld till mynt.
Similarly, companies should reasonably assess whether the declared origin makes sense from an economic perspective — such as the presence of nearby and attractive markets.
Guldandel, vikt, ursprung och värde är felaktigt klassificerade i tulldeklarationsformulären.
The declared country of origin has limited known mineral resources or stocks, likely resources or expected production levels of minerals, as well as specific characteristics of minerals.
Personer eller företag som producerar och säljer guld utan tillstånd.
The declared country of origin has a large informal or artisanal and small-scale mining sector where associated risks are normally higher.
Mynt med fysiska egenskaper som är oförenliga med branschstandarder.
British Geological Survey:
Enligt artikel 2.l i förordning (EU) 2017/821 är en ”unionsimportör” varje fysisk eller juridisk person som deklarerar mineral eller metaller för övergång till fri omsättning i den mening som avses i artikel 201.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1) eller varje fysisk eller juridisk person i vars namn en sådan deklaration görs, enligt vad som anges i dataelement 3/15 och 3/16 i enlighet med bilaga B i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
USGS U.S. Geological Survey:
OECD:s vägledning om tillbörlig aktsamhet för ansvarsfulla leveranskedjor för mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden. (andra upplagan, OECD 2013) utgör en ram för att genomföra tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan i enlighet med förordning (EU) 2017/821.
National Geological Services in EU Member States
Risker i enlighet med bilaga II till OECD:s riktlinjer om tillbörlig aktsamhet, inklusive risker som utlöses av ”röda flaggor” enligt definition i tilläggen.
Geological Service of the alleged country of origin
För definitionen av mänskliga rättigheter, se Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_ENG.pdf
Red flag: Where a company's suppliers or other known upstream companies operate in one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin and transit, or have shareholders or other interests in suppliers of minerals from one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin or transit and where company's suppliers or other known upstream companies are known to have sourced minerals from a ‘red-flag’ location of mineral origin and transit in the last twelve months.
Informationen bör uppdateras regelbundet, när så är lämpligt
This supplier-specific information should mainly result from the data collected by companies through the implementation of their due diligence system.
Dessa riktlinjer kommer att hjälpa dem att identifiera konfliktdrabbade områden och högriskområden och röda flaggor i tillräcklig utsträckning för att på ett korrekt sätt uppfylla kraven i den förordningen när de tillämpas från och med den 1 januari 2021.
Once the identity of a company's supplier or other know upstream company is available, companies should seek to verify if the supplier is operating in a red-flag location by:
Riktlinjerna kan också följas av andra enheter som tillämpar tillbörlig aktsamhet i sin leveranskedja för mineraler.
Browsing internet for generic information on the said supplier/upstream company, including governments and international organisations reports (in particular UN Group of Experts reports) and reports from international and local media and civil society organisations more broadly.
Förordning (EU) 2017/821 (nedan kallad förordningen) trädde i kraft den 8 juni 2017 och gäller för importörer i unionen (inbegripet men inte begränsat till smältverk och raffinaderier) från och med den 1 januari 2021.
Checking corporate websites, and any available due diligence report (for instance, filing to the US Security Exchange Commission).
Enligt vad som anges i den första artikeln är förordningen utformad för att ge insyn och säkerhet när det gäller unionsimportörers anskaffningsmetoder i konfliktdrabbade områden och högriskområden.
Checking smelter/refiner lists of existing due diligence schemes; and once available the European Commission's forthcoming list of global responsible smelters and refiners;
Etablera ett starkt förvaltningssystem och anta och på ett tydligt sätt meddela leverantörer och allmänheten sin strategi för att hantera mineraler och metaller som kan komma från konfliktdrabbade områden och högriskområden.
Browsing national register of commerce that can provide indications on the localisation of the headquarters and possibly operational subsidiaries.
Detta inbegriper identifiering av de faktiska omständigheterna kring utvinning, transport, hantering, handel, bearbetning, raffinering och smältning, legering, tillverkning eller försäljning av produkter som innehåller mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden.
Companies could also consult beneficial ownership registries where available, as well as country Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) reports (which contain an increasing amount of information on beneficial ownership of companies involved in the extractive industry).
Kartlägga och bedöma alla faktiska eller potentiella risker i leveranskedjan.
Red flag: Where anomalies or unusual circumstances are identified through the information collected by the company's management system that give rise to a reasonable suspicion that the minerals may contribute to conflict or serious abuses associated with their extraction, transport or trade.
(Artikel 5.1 a i förordningen)
This operation-specific information is almost entirely the result of the data collected by companies through due diligence implementation.
Utforma och genomföra en strategi för att hantera de identifierade riskerna i syfte att undvika eller minska dem genom att anta och genomföra en riskhanteringsplan.
Anomalies/unusual circumstances may take a variety of forms.
Detta kan leda till ett beslut om att fortsätta handeln och samtidigt genomföra riskreducerande åtgärder, tillfälligt upphöra med handeln och samtidigt genomföra riskreducerande åtgärder, eller avbryta samarbetet med en leverantör, antingen efter misslyckade försök till riskreduktion, eller om leverantören begår allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna (t.ex. de värsta formerna av barnarbete, tvångsarbete och tortyr) eller tillhandahåller direkt eller indirekt stöd till icke-statliga väpnade grupper.
The OECD Due Diligence Guidance Supplement on gold provides the example that if jewellery worn in a country typically is 14k (58 %), an offer claimed to be recycled jewellery with 90 % gold content should be questioned.
Utföra eller inhämta en oberoende extern granskning av företagets verksamheter, förfaranden och system som används för att genomföra tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan vid identifierade punkter i leveranskedjan, särskilt när det gäller tillbörlig aktsamhet för smältverk och raffinaderier.
Other examples include a situation where an upstream supplier (e.g. a local exporter) is inexplicably able to increase the volume of exported material over a short period of time, and reports of frequent mineral resources theft in a region where the European importer has reason to believe he is sourcing from
(Artikel 6 i förordningen)
Other examples of ‘unusual circumstances’ specifically with regard to gold (and other precious metals can be found in paragraph 111 of the Financial Action Task Force's Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones as well as in the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada's report on Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones, e.g.:
Offentligt rapportera om tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan och åtgärder för att skapa förtroende hos allmänheten för de åtgärder som företagen vidtar.
A previously unknown customer requesting that a refiner turns gold into bullion.
(Artikel 7 i förordningen)
Gold purity, weight, origin and value are misclassified on customs declaration forms.
Ytterligare källor av mer allmän karaktär (varav vissa inte uttryckligen ingår i förteckningen nedan) som förtjänar att användas omfattar geologiska undersökningar med information om mineralresurser (brittiska och amerikanska geologiska undersökningar), Europeiska kommissionens informationssystem för råvaror, webbplatser hos ledande organisationer som behandlar denna fråga, till exempel landsrapporter från U.S.
Unlicensed persons or businesses producing and commercialising gold.
State Department (Governance and Human Rights), rapporter från olika FN-byråer (bl.a.
Bullion that has physical characteristics inconsistent with industry standards.
FN:s råd för mänskliga rättigheter, UNHCR, OHCHR, Unicef, UNDP, ILO och IOM) samt övriga relevanta organisationer från det civila samhället, t.ex.
As set out in Article 2(l) of Regulation (EU) 2017/821 ‘Union importer’ means any natural or legal person declaring minerals or metals for release for free circulation within the meaning of Article 201(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1) or any natural or legal person on whose behalf such declaration is made, as indicated in data elements 3/15 and 3/16 in accordance with Annex B to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Amnesty International, Global Witness, Human Rights Watch och IMPACT (f.d.
The OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013) is the framework to conduct supply chain due diligence pursuant to Regulation (EU) 2017/821.
Partnership Africa Canada).
Commission Recommendation (EU) 2018/2050
Kommissionens rekommendation (EU) 2018/2050
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of demonstration and evaluation as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
om anpassning av tillämpningsområdet och villkoren för generella överföringstillstånd för demonstrations- och utvärderingssyften enligt artikel 5.2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG
(notified under document C(2018) 8598)
[delgivet med nummer C(2018) 8598]
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG är medlemsstaterna skyldiga att offentliggöra minst fyra generella överföringstillstånd.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Generella överföringstillstånd är en viktig del av det förenklade tillståndssystem som infördes genom direktiv 2009/43/EG.
Aligning national approaches as to the scope and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Det är viktigt att anpassa de nationella tillvägagångssätten i fråga om tillämpningsområdet och villkoren för överföringar enligt de generella överföringstillstånd som medlemsstaterna offentliggjort, för att säkerställa att dessa tillstånd är attraktiva och används.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of, inter alia, Directive 2009/43/EC.
I sina slutsatser av den 18 maj 2015 upprepade rådet att det finns ett behov av att genomföra och tillämpa bland annat direktiv 2009/43/EG.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
Efter att tidigare ha antagit två rekommendationer om generella överföringstillstånd för försvarsmakter och för certifierade mottagare har kommissionen i den europeiska försvarshandlingsplanen och i rapporten om utvärdering av överföringsdirektivet tillkännagett att den fokuserar på de två återstående generella överföringstillstånden, vilka omfattar överföringar som sker i demonstrations-, utvärderings-, utställnings-, reparations- och underhållssyfte.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Initiativet i denna rekommendation har fått starkt stöd av medlemsstaternas företrädare i den kommitté som inrättades genom artikel 14 i direktiv 2009/43/EG.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the discussions of an expert group set up under this Committee.
Riktlinjerna i rekommendationen återspeglar diskussionerna i en expertgrupp som inrättats under denna kommitté.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Denna rekommendation är tillämplig på förteckningen över försvarsrelaterade produkter (som motsvarar Europeiska unionens gemensamma militära förteckning) i bilagan till direktiv 2009/43/EG.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the list of defence-related products.
Rekommendationen kommer vid behov att uppdateras så att den återspeglar framtida uppdateringar av förteckningen över försvarsrelaterade produkter.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1. of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-DE.
På grundval av diskussionerna med medlemsstaterna och med hänsyn till produkternas egenskaper (inklusive undantag), exempelvis deras känslighet, utgör de försvarsrelaterade produkter som anges i punkt 1.1 i denna rekommendation en icke uttömmande minimiförteckning över produkter för vilka medlemsstaterna tillåter överföring enligt sina generella överföringstillstånd för demonstrations- och utvärderingssyften.
This means that the GTL-DE published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Det innebär att de generella överföringstillstånd för demonstrations- och utvärderingssyften som en medlemsstat offentliggjort också får användas för överföring av andra försvarsrelaterade produkter som ingår i bilagan till direktiv 2009/43/EG men inte anges i denna rekommendation.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
I samband med diskussionerna om denna rekommendation har medlemsstaterna erinrat om att de är bundna av åtaganden enligt unionslagstiftningen, såsom rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp, och av internationella åtaganden på området för exportkontroll.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’,
I detta sammanhang har medlemsstaterna erkänt uttalandet ”Medlemsstaternas politiska åtagande för försörjningstrygghet”.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR DEMONSTRATION AND EVALUATION
GENERELLA ÖVERFÖRINGSTILLSTÅND FÖR DEMONSTRATION OCH UTVÄRDERING
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for demonstration and evaluation in accordance with the following elements.
Medlemsstaterna rekommenderas att anpassa sina generella överföringstillstånd för demonstration och utvärdering i enlighet med nedanstående.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Försvarsrelaterade produkter som kan överföras i enlighet med generella överföringstillstånd för demonstrations- och utvärderingssyften enligt artikel 5.2 c i direktiv 2009/43/EG
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Följande ML-kategorier är underkategorier i förteckningen över försvarsrelaterade produkter i bilagan till direktiv 2009/43/EG.
The general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation (GTL-DE) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Det generella överföringstillståndet för demonstrations- och utvärderingssyften bör som ett minimum möjliggöra överföring av de försvarsrelaterade produkter som anges i nedanstående ML-kategorier.
Member States may choose to include in their GTL-DE more ML categories with corresponding defence-related products.
Medlemsstaterna får välja att införa fler ML-kategorier med motsvarande försvarsrelaterade produkter i sina generella överföringstillstånd för demonstrations- och utvärderingssyften.
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
Substridsdelar som omfattas av konventionen om klusterammunition.
Terminally guided projectiles;
Slutfasstyrda projektiler.
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
Ammunition, projektiler och drivladdningar som utformats särskilt för militär användning.
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Underkategori 5 b: Målfångnings-, målangivnings-, avståndsmätnings-, övervaknings- eller målföljningssystem; detekterings-, datafusions-, igenkännings- eller identifieringsutrustning samt utrustning för sensorintegration.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
Underkategori 5 c: Motmedelsutrustning för utrustning enligt ML5 a eller b.