natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (‘cyclopropylfentanyl’) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (‘methoxyacetylfentanyl’) shall be subjected to control measures across the Union.
Yttrande av den 11 september 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Article 2
Okfentanil upptogs i förteckning I till Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961, i dess lydelse enligt 1972 års protokoll, vid narkotikakommissionens 61:a session i mars 2018.
By 29 September 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Cyklopropylfentanyl har funnits tillgängligt i unionen åtminstone sedan juni 2017.
Article 3
Det har påträffats i sex medlemsstater, vilka har rapporterat totalt 140 beslag under perioden juni 2017–januari 2018.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det är troligt att upptäckter i allmänhet underrapporteras, eftersom cyklopropylfentanyl inte är föremål för någon rutinmässig screening.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
I de flesta fall beslagtogs cyklopropylfentanyl i form av pulver, men har också beslagtagits, i mindre utsträckning, i flytande form och i form av tabletter.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Dödsfallen har skett inom en kort tidsperiod, dvs. mellan juni och december 2017.
For the Council
I de flesta fall upptäcktes även annan narkotika tillsammans med cyklopropylfentanyl.
The President
Cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl finns inte med på förteckningen över ämnen som omfattas av kontroll enligt Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961 eller Förenta nationernas konvention från 1971 om psykotropa ämnen.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
De är inte för närvarande under bedömning inom Förenta nationernas system.
Opinion of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal).
Metoxiacetylfentanyl har funnits tillgängligt i unionen åtminstone sedan november 2016.
The 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018 decided to schedule Ocfentanil in Schedule I of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol.
Det och har påträffats i elva medlemsstater, vilka har rapporterat totalt 44 beslag under perioden juni–december 2017.
Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017.
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/1464
Rådets beslut (EU) 2018/1464
on the position to be adopted on behalf of the European Union in the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the establishment of lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling som inrättats genom det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande upprättandet av förteckningar över personer som är villiga att fungera som panelmedlemmar enligt kapitel tjugotre och kapitel tjugofyra i avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Rådets beslut (EU) 2017/37 föreskriver undertecknande på Europeiska unionens vägnar av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
Council Decision (EU) 2017/38 provides for provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Rådets beslut (EU) 2017/38 föreskriver provisorisk tillämpning av delar av avtalet, inbegripet inrättandet av Gemensamma Ceta-kommittén och de specialiserade kommittéerna.
Those parts of the Agreement have been provisionally applied since 21 September 2017.
Dessa delar av avtalet har tillämpats provisoriskt sedan den 21 september 2017.
Pursuant to Article 26.2.1(g) of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development has been established.
Enligt artikel 26.2.1 g i avtalet inrättades Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling.
In accordance with Articles 23.10 and 24.15 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, during its first meeting, is to adopt a decision establishing lists of individuals willing and able to serve as panellists under Chapter Twenty-Three (Trade and Labour) and Chapter Twenty-Four (Trade and Environment) of the Agreement.
I enlighet med artiklarna 23.10 och 24.15 i avtalet ska Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling vid sitt första möte anta ett beslut om upprättande av en förteckning över personer som är villiga och kan fungera som panelmedlemmar enligt kapitel tjugotre (Handel och arbete) och kapitel tjugofyra (Handel och miljö) i avtalet.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Committee on Trade and Sustainable Development on the basis of the attached draft Decision establishing lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling, på grundval av det bifogade utkastet till beslut om upprättande av en förteckning över personer som är villiga att fungera som panelmedlemmar enligt kapitel tjugotre och kapitel tjugofyra i avtalet.
The position to be adopted on behalf of the Union in the first meeting of the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the establishment of the lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement, shall be based on the draft decision of the CETA Committee on Trade and Sustainable Development attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling som inrättats genom det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande upprättandet av förteckningar över personer som är villiga att fungera som panelmedlemmar enligt kapitel tjugotre och kapitel tjugofyra i avtalet, ska grundas på det utkast till beslut av Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling som åtföljer detta beslut.
The President
M. Schramböck
DRAFT
TILLÄGG
DECISION No [X/2018] OF THE CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
BESLUT nr [X /2018] AV CETA-KOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING
of xxx
av den xxx
establishing lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter 23 and Chapter 24 of the Agreement
om upprättande av en förteckning över personer som är villiga att fungera som panelmedlemmar enligt kapitel 23 och kapitel 24 i avtalet
THE CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
CETA-KOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular paragraphs 6 and 7 of Article 23.10 and paragraphs 6 and 7 of Article 24.15 thereof,
med beaktande av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 23.10.6 och 23.10.7 och artikel 24.15.6 och 24.15.7, och
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017.
I enlighet med artikel 30.7.3 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 21 september 2017.
Pursuant to paragraph 6 of Article 23.10 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development is to establish a list of at least nine individuals who are willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 23 (Trade and Labour) and who, pursuant to paragraph 7, have specialised knowledge or expertise in labour law, other issues addressed in Chapter 23, or in the resolution of disputes arising under international agreements.
Enligt artikel 23.10.6 i avtalet ska Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling upprätta en förteckning över minst nio personer som är villiga och kan fungera som panelmedlemmar avseende frågor som faller inom ramen för kapitel 23 (Handel och arbete) och som, enligt artikel 23.10.7 ska ha specialkunskaper eller sakkunskap om arbetsrätt, andra frågor som behandlas i kapitel 23, eller om lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal.
Pursuant to paragraph 6 of Article 24.15 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development is to establish a list of at least nine individuals who are willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 24 (Trade and Environment) and who, pursuant to paragraph 7, have specialised knowledge or expertise in environmental law, issues addressed in Chapter 24, or in the resolution of disputes arising under international agreements.
Enligt artikel 24.15.6 i avtalet ska Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling upprätta en förteckning över minst nio personer som är villiga och kan fungera som panelmedlemmar avseende frågor som faller inom ramen för kapitel 24 (Handel och miljö) och som, enligt artikel 24.15.7 ska ha specialkunskaper eller sakkunskap om miljörätt, andra frågor som behandlas i kapitel 24, eller om lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal.
Pursuant to paragraph 6 of Article 23.10 and paragraph 6 of Article 24.15, each list shall consist of at least three individuals named by each Party and at least three individuals named by the Parties who are not nationals of either Party and who are willing and able to serve as chairperson of a Panel of Experts,
Enligt artikel 23.10.6 och artikel 24.15.6 ska varje förteckning bestå av minst tre personer som nomineras av vardera parten och minst tre personer som nomineras av parterna som inte är medborgare i någon av parterna och som är villiga och kan fungera som ordförande i en expertpanel.
The lists of individuals willing to serve as panellists as set out in the Annex are hereby established.
De förteckningar över personer som är villiga att fungera som panelmedlemmar, vilka anges i bilagan fastställs härmed.
This Decision takes effect on the date of its adoption by the CETA Committee on Trade and Sustainable Development.
Detta beslut träder i kraft den dag det antas av Ceta-kommittén för handel och hållbar utveckling.
For the CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
För CETA-KOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING
For the EU
För Europeiska unionen
For Canada
För Kanada
LIST OF INDIVIDUALS WILLING TO SERVE AS PANELLISTS WITH REGARD TO MATTERS ARISING UNDER CHAPTER 23 (TRADE AND LABOUR) OF THE AGREEMENT
FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER SOM ÄR VILLIGA ATT FUNGERA SOM PANELMEDLEMMAR MED AVSEENDE PÅ FRÅGOR SOM FALLER INOM RAMEN FÖR KAPITEL 23 (HANDEL OCH ARBETE) I AVTALET
Individuals with specialised knowledge or expertise in labour law, other issues addressed in Chapter 23, or in the resolution of disputes arising under international agreements:
Personer med specialkunskaper eller sakkunskap om arbetsrätt, andra frågor som behandlas i kapitel 23, eller om lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal:
Individuals named by Canada:
Personer som nominerats av Kanada:
Individuals named by the European Union:
Personer som nominerats av Europeiska unionen:
Chairpersons (non-nationals of the Parties):
Ordförande (inte medborgare i någon av parterna):
LIST OF INDIVIDUALS WILLING TO SERVE AS PANELLISTS WITH REGARD TO MATTERS ARISING UNDER CHAPTER 24 (TRADE AND ENVIRONMENT) OF THE AGREEMENT
FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER SOM ÄR VILLIGA ATT FUNGERA SOM PANELMEDLEMMAR MED AVSEENDE PÅ FRÅGOR INOM RAMEN FÖR KAPITEL 24 (HANDEL OCH MILJÖ) I AVTALET
Individuals with specialised knowledge or expertise in environmental law, issues addressed in Chapter 24, or in the resolution of disputes arising under international agreements:
Personer med specialkunskaper eller sakkunskap om miljörätt, andra frågor som behandlas i kapitel 24, eller om lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal:
M. Schramböck
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/1465
Rådets beslut (Gusp) 2018/1465
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1333.
On 21 March 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/476.
Den 21 mars 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/476.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya, the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of six months.
Mot bakgrund av den fortsatta instabiliteten och allvarliga situationen i Libyen har rådet beslutat att de restriktiva åtgärderna mot tre personer bör förlängas med ytterligare sex månader.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 14, 15 and 16 in Annex II until 2 April 2019.
De åtgärder som avses i artikel 8.2 ska gälla för posterna 14, 15 och 16 i bilaga II till och med den 2 april 2019.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 19, 20 and 21 in Annex IV until 2 April 2019.’.
De åtgärder som avses i artikel 9.2 ska gälla för posterna 19, 20 och 21 i bilaga IV till och med den 2 april 2019.”
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp (EUT L 206, 1.8.2015, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2018/476 of 21 March 2018 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 79, 22.3.2018, p. 30).
Rådets beslut (Gusp) 2018/476 av den 21 mars 2018 om ändring av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen (EUT L 79, 22.3.2018, s. 30).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1470
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/1470
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Förbundsrepubliken Tyskland
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Stefan KÖRZELL,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Stefan KÖRZELL har löpt ut.
Mr Florian MORITZ, Head of Department Economic, Finance and Fiscal Policy, German Confederation of Trade Unions (DGB) Executive Board, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Florian MORITZ, Head of Department Economic, Finance and Fiscal Policy, German Confederation of Trade Unions (DGB) Executive Board, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Commission Decision (EU) 2018/1471
Kommissionens beslut (EU) 2018/1471
on the proposed citizens' initiative entitled ‘STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS — by better control of decisions, implementation and penalties’
om det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS – by better control of decisions, implementation and penalties”
(notified under document C(2018) 6077)
[delgivet med nr C(2018) 6077]
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS — by better control of decisions, implementation and penalties’ refers to the following: ‘European Institutions should be entitled to apply enhanced (including ex-ante) control and stricter sanctions in those Member States of the EU which are not members of the European Prosecutor's Office.’
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet ”STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS – by better control of decisions, implementation and penalties” är ”EU-institutionerna bör ha rätt att tillämpa hårdare kontroller (även förhandskontroller) och strängare påföljder i de EU-medlemsstater som inte är medlemmar av Europeiska åklagarmyndigheten.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘To prevent and penalise fraud and abuse of EU funds the European Institutions should be entitled to apply enhanced control in Member States which are not part of the European Prosecutor's Office cooperation.
Målen för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”För att förhindra och bestraffa bedrägerier och missbruk av EU-medel bör EU-institutionerna ha rätt att tillämpa hårdare kontroller i de medlemsstater som inte deltar i Europeiska åklagarmyndigheten.
This would include ex-ante control of funding and procurement decisions in risky areas.
Detta bör innefatta förhandskontroller av finansierings- och upphandlingsbeslut på riskområden.
We propose that such deepened control should cover complete exploration of all circumstances and also publication of fraudulent activities and other offences harming the financial interests of the EU.’
Vi föreslår att en sådan grundligare kontroll bör omfatta en fullständig undersökning av alla omständigheter och även offentliggörande av bedrägerier och andra brott som skadar EU:s ekonomiska intressen.”
The citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU).
En medborgarkommitté har bildats och kontaktpersoner utsetts i enlighet med artikel 3.2 i förordningen, och det föreslagna medborgarinitiativet är varken uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande och det strider inte heller uppenbart mot unionens värden enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget).
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted
Unionsrättsakter för att genomföra fördragen kan antas
in order to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds which may involve grouping the Funds, in accordance with Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
på grundval av artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) för fastställandet av strukturfondernas uppgifter, huvudmål och organisation, vilket kan omfatta en omgruppering av fonderna,
for the adoption of a multiannual framework programme setting out all the activities of the Union in the field of research and technological development; the specific programmes developed within each activity of the multiannual framework programme; and the implementation of the multiannual framework programme, in accordance with Articles 182 and 183 TFEU;
på grundval av artiklarna 182 och 183 i EUF-fördraget för antagandet av ett flerårigt ramprogram som omfattar alla EU:s verksamheter inom området forskning och teknisk utveckling och av de särskilda programmen inom varje del av det fleråriga ramprogrammet samt för genomförandet av det fleråriga programmet,
on the financial rules which determine in particular, inter alia, the procedures for implementing the budget of the Union, in accordance with Article 322 TFEU;
på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget om de finansiella regler där det i synnerhet bl.a. fastställs förfaranden för genomförandet av unionens budget,
in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies, in accordance with Article 325 TFEU.
på grundval av artikel 325 i EUF-fördraget på områdena förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen för att ge verksamt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna liksom i unionens institutioner, organ och byråer.
Deciding on whether or not to participate in an enhanced cooperation, such as the enhanced cooperation that established the European Public Prosecutor's Office, is a voluntary choice for each Member State.
Det är frivilligt för varje medlemsstat att delta i ett fördjupat samarbete, t.ex. det fördjupade samarbete som utgörs av Europeiska åklagarmyndigheten.
Therefore, legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties should not, as a matter of principle, differentiate between Member States solely according to their participation or non-participation in an enhanced cooperation.
Därför bör unionsrättsakter som genomför fördragen i princip inte göra någon skillnad mellan medlemsstaterna enbart på basis av huruvida de deltar i ett fördjupat samarbete eller inte.
Nevertheless, the implementation of legal acts of the Union may differentiate between Member States when this is objectively justified, for example when, all relevant elements taken into account, there would exist, in practice, a different level of protection of the financial interests of the Union between Member States.
Dock får genomförandet av unionsrättsakter skilja sig åt mellan medlemsstaterna när detta är objektivt motiverat, till exempel om det, när alla relevanta faktorer beaktas, i praktiken finns olika skyddsnivåer för unionens ekonomiska intressen i olika medlemsstater.
The TEU reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
EU-fördraget stärker unionsmedborgarskapet och förstärker unionens demokratiska funktion ytterligare, bland annat genom att det föreskriver att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.