natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
För unionen standardiserade termer och definitioner för de mest representativa betalkontotjänsterna som är gemensamma för åtminstone en majoritet av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 2014/92/EU
Union standardised terms and definitions for services linked to a payment accounts that are common to at least a majority of Member States, under Article 3(4) of Directive 2014/92/EU
Franska
BELGIUM
Tyska
French
Nederländska
German
Tjeckiska
Dutch
DANMARK
Bulgarian
Estniska
CZECH REPUBLIC
Iriska
Czech
GREKLAND
DENMARK
Grekiska
Danish
SPANIEN
GERMANY
Spanska
Estonian
L'établissement tient le compte du client.
IRELAND
Kroatiska
English
ITALIEN
Irish
Italienska
Greek
LETTLAND
SPAIN
Lettiska
Spanish
LITAUEN
FRANCE
Litauiska
L'établissement tient le compte du client
LUXEMBURG
Croatian
Ungerska
Italian
Maltesiska
Latvian
POLEN
LITHUANIA
Polska
Lithuanian
Portugisiska
LUXEMBOURG
RUMÄNIEN
HUNGARY
Rumänska
Hungarian
SLOVENIEN
MALTA
Slovenska
Maltese
SLOVAKIEN
NETHERLANDS
Slovakiska
AUSTRIA
Ordförande
POLAND
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Polish
ansvara för räkenskaperna,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/33
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/33
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the statement of fees and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller det standardiserade presentationsformatet för redovisningen av avgifter och dess gemensamma symbol enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/92/EU
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/92/EU av den 23 juli 2014 om jämförbarhet för avgifter som avser betalkonto, byte av betalkonto och tillgång till betalkonto med grundläggande funktioner [1], särskilt artikel 5.4 andra stycket, och
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer, at least annually and free of charge, with a statement of all fees incurred, as well as, where applicable, information regarding the interest rates for services linked to a payment account.
Enligt direktiv 2014/92/EU ska medlemsstaterna se till att betaltjänstleverantörer minst en gång per år utan kostnad förser konsumenter med en redovisning av alla de avgifter och, i förekommande fall, information om de räntesatser som är förbundna med betalkontotjänster.
Payment service providers are required to use the standardised terms set out in the final list of the most representative services linked to a payment account.
Betaltjänstleverantörerna måste använda de standardiserade begrepp som anges i den slutliga förteckningen över de mest representativa betalkontotjänsterna.
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
De slutliga förteckningarna ska offentliggöras av medlemsstaterna varvid den standardiserade unionsterminologi som föreskrivs i kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/32 [2] integreras.
In order to ensure that the statement of fees achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the statement of fees.
För att se till att redovisningen av avgifter både uppnår målen i direktiv 2014/92/EU och ger konsumenterna tillgång till all relevant information på ett sätt som förbättrar jämförbarheten och transparensen, bör betaltjänstleverantörerna använda en standardiserad mall för redovisningen av avgifter.
As regards the presentation of packages of services linked to a payment account, it needs to be taken into account that there are different kinds of packages offered by payment service providers.
Vid presentationen av paket med betalkontotjänster behöver det beaktas att betaltjänstleverantörerna erbjuder flera typer av paket.
The provision of some packages is included in a general fee, such as for maintaining or operating the account, while other packages are charged separately from such general fee and some packages include a certain quantity of services.
Tillhandahållandet av vissa paket omfattas av en allmän avgift, till exempel i fråga om underhåll eller drift av ett konto, medan andra paket är föremål för en separat avgift skild från nämnda allmänna avgift och vissa paket innehåller ett särskilt antal tjänster.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the statement of fees should list the packages separately.
För att göra det lättare för konsumenterna att förstå de olika paketens innebörd och deras avgifter bör paketen förtecknas separat i redovisningen av avgifter.
In particular, if the packages are charged as part of a general fee, such packages should be displayed together with that fee.
I synnerhet bör paket för vilka avgift tas ut som en del av en allmän avgift redovisas tillsammans med den avgiften.
Member States are able to require key indicators such as a comprehensive cost indicator to be provided with the statement of fees.
Medlemsstaterna har möjlighet att begära att nyckelindikatorer, såsom en heltäckande kostnadsindikator, redovisas i redovisningen av avgifter.
Therefore the template for the statement of fees should include a separate table, to be used by those payment service providers which are subject to such conditions.
Mallen för redovisningen av avgifter bör därför innehålla en separat tabell som kan användas av de betaltjänstleverantörer som omfattas av sådana villkor.
Furthermore, since the statement of fees should be easily produced by payment service providers, there should be clear instructions for payment service providers on how to complete the statement of fees.
Eftersom det ska vara lätt för betaltjänstleverantörerna att sammanställa redovisningen av avgifter bör det finnas tydliga anvisningar för betaltjänstleverantörer avseende hur redovisningen av avgifter ska fyllas i.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
Denna förordning bygger på det förslag till tekniska genomförandestandarder som den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten, EBA) har överlämnat till kommissionen.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA har genomfört öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat dess potentiella kostnader och nytta samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3].
Template for the statement of fees and its common symbol
Mall för redovisningen av avgifter och dess gemensamma symbol
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 18.
Betaltjänstleverantörer ska använda mallen i bilagan och fylla i den i enlighet med artiklarna 2–18.
Payment service providers shall not modify the template for the statement of fees in completing it other than provided for in this Regulation.
Betaltjänstleverantörerna får inte ändra mallen för redovisningen av avgifter genom att fylla i den på annat sätt än det som föreskrivs i denna förordning.
In particular, payment service providers shall follow the order of information, headings and sub-headings laid down in the template.
Betaltjänstleverantörerna ska i synnerhet följa den i mallen angivna ordningen för information, rubriker och underrubriker.
The statement of fees shall:
Redovisningen av avgifter ska
be presented in A4 portrait format;
presenteras i A4 porträttformat,
contain the title ‘Statement of Fees’ at the top of the first page, with the title centred and positioned in the middle between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
ha rubriken ”Redovisning av avgifter” högst upp på första sidan, centrerad och placerad i mitten mellan betaltjänstleverantörens logotyp – som är placerad i dokumentets övre vänstra hörn – och den gemensamma symbolen – som är placerad i dokumentets övre högra hörn,
contain the common symbol of the size not larger than 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
innehålla den gemensamma symbolen, som får vara högst 2,5 cm × 2,5 cm och som ska vara återgiven enligt mallen i bilagan,
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Statement of Fees’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
återges med typsnitt Arial eller liknande typsnitt och teckenstorlek 11, med undantag för rubriken ”Redovisning av avgifter” som ska ha teckenstorlek 16 i fetstil, rubriker, som ska ha teckenstorlek 14 i fetstil, och underrubriker, som ska ha teckenstorlek 12 i fetstil, såvida inte större teckenstorlek eller blindskrift för personer med synnedsättning antingen krävs enligt nationell lag eller har överenskommits mellan konsumenten och betaltjänstleverantören,
be produced in black and white, with exception of the logo of the payment service provider and the common symbol which may be presented in colour, as laid down in Article 2;
återges i gråskala, förutom betaltjänstleverantörens logotyp och den gemensamma symbolen vilka får återges i färg i enlighet med artikel 2,
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
ha rubriker i halvmörk grå färg med referensnummer 166,166,166 enligt RGB-färgmodellen och underrubriker i ljusgrå färg med referensnummer 191,191,191 enligt RGB-färgmodellen,
have its pages numbered.
ha numrerade sidor.
Common symbol and logo of the payment service provider
Den gemensamma symbolen och betaltjänstleverantörens logotyp
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Om den gemensamma symbolen återges i färg ska den för bakgrunden följa färgmönstret med referensnummer 0/51/153 (hexadecimal: 003399) enligt RGB-färgmodellen, och för symbolen, färgmönster 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) enligt RGB-färgmodellen.
The logo of the payment service provider shall be of an equivalent size to the size of the common symbol.
Betaltjänstleverantörens logotyp och den gemensamma symbolen ska vara lika stora.
The logo may only be displayed in colour if the common symbol is also displayed in colour.
Logotypen får endast återges i färg om den gemensamma symbolen är i färg.
Where printed in black and white the common symbol shall be clearly readable.
Om den gemensamma symbolen skrivs ut i gråskala ska den vara tydligt läsbar.
Name and contact details of the account provider
Kontohållarens namn och kontaktuppgifter
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the account provider in bold type and left aligned.
Betaltjänstleverantörerna ska ersätta texten inom hakparentes med kontohållarens namn, i fetstil och vänsterställt.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with their contact details, such as the geographical address, telephone number, e-mail address, fax number, web address and contact person/point that the payment account holder may use for future correspondence.
Betaltjänstleverantörerna ska ersätta texten inom hakparentes med dess kontaktuppgifter, såsom geografisk adress, telefonnummer, e-postadress, faxnummer, webbadress och kontaktperson/kontaktpunkt som betalkontoinnehavaren kan använda för framtida korrespondens.
Those contact details shall be displayed left aligned.
Kontaktuppgifterna ska återges vänsterställda.
Name and contact details of the payment account holder
Betalkontoinnehavarens namn och kontaktuppgifter
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the payment account holder.
Betaltjänstleverantörerna ska ersätta texten inom hakparentes med betalkontoinnehavarens namn.
That name shall be displayed in bold type, left aligned.
Namnet ska återges i fetstil och vara vänsterställt.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the geographical address of the payment account holder.
Betaltjänstleverantörerna ska ersätta texten inom hakparentes med betalkontoinnehavarens geografiska adress.
That geographical address shall be displayed left aligned and, with the exception of the first letter of each word, in lower cases.
Den geografiska adressen ska återges vänsterställd och – med undantag för begynnelsebokstäver – med gemener.
Account name and identification
Kontobeteckning och identifiering
Payment service providers shall display the name of the payment account.
Betaltjänstleverantörerna ska ange betalkontots beteckning.
That name shall be displayed in bold type, left aligned and directly after relevant words.
Beteckningen ska återges i fetstil och vara vänsterställd, omedelbart efter relevanta ord.
Payment service providers shall display details that identify the payment account, such as the Bank Identifier Code (BIC), the International Bank Account Number (IBAN), the national account number and national sort code.
Betaltjänstleverantörerna ska ange uppgifter som identifierar betalkontot, såsom företagsidentifieringskod (BIC), internationellt bankkontonummer (IBAN), nationellt kontonummer och det nationella kontonumret.
Those details shall be displayed left aligned.
Uppgifterna ska återges vänsterställda.
Calendar period
Kalenderperiod
Payment service providers shall display in the row ‘period’, left aligned, the calendar period that is covered by the statement of fees.
Betaltjänstleverantörerna ska på raden ”period” vänsterställt ange den kalenderperiod som redovisningen av avgifter omfattar.
Payment service providers shall display in the row ‘date’, left aligned, the calendar date when they provide the statement of fees.
Betaltjänstleverantörerna ska på raden ”datum” vänsterställt ange den kalenderdag då redovisningen av avgifter lämnats in.
Introductory statement
Inledning
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced as such in the statement of fees, using line spacing 1.15, 0 pt before and 10 pt after the text.
Inledningstexten i mallen ska i redovisningen av avgifter återges så som den står; radavståndet ska vara 1.15, 0 pt före och 10 pt efter texten.
Summary of fees and interest
Sammanfattning av avgifter och ränta
Payment service providers shall display in bold type and right aligned the total amounts of the fees and interests to be included in the four separate tables under ‘Summary of fees and interest’.
Betaltjänstleverantörerna ska i fetstil och högerställt ange totalbeloppen av avgifter och räntor i fyra separata tabeller under rubriken ”Sammanfattning av avgifter och ränta”.
Where interest is not applicable to a specific account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall use the wording ‘interest not applicable’, in lower case, right aligned.
Om ränta inte är tillämpligt för ett visst konto, och om information om detta möjliggörs eller krävs enligt nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/92/EU, ska betaltjänstleverantörerna ange ”ränta ej tillämplig” med gemener, högerställt.
Where interest is applicable but, for the specific period, it amounts to zero, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate this by using ‘0’ in the corresponding table.
Om ränta är tillämplig men under perioden i fråga uppgår till noll och om sådan information möjliggörs eller krävs enligt nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/92/EU ska betaltjänstleverantörerna ange ”0” i berört fält i tabellen.
Payment service providers shall display the comprehensive cost indicator summarising the overall annual cost of the payment account in a separate table, where required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU.
Om så krävs enligt nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/92/EU ska betaltjänstleverantörerna i en separat tabell ange den heltäckande kostnadsindikator där den övergripande årliga kostnaden för betalkontot summeras.
Payment service providers shall delete the table, if those national provisions do not require payment service providers to display the comprehensive cost indicator.
Betaltjänstleverantörerna ska radera tabellen om det enligt dessa nationella bestämmelser inte åligger dem att ange den heltäckande kostnadsindikatorn.
Detailed statement of fees paid on the account
Detaljerad redovisning av kontoavgifter
Payment service providers shall list in the table headed ‘Detailed statement of fees paid on the account’ all fees incurred in the relevant period for the corresponding services.
Betaltjänstleverantörerna ska i tabellen med rubriken ”Detaljerad redovisning av kontoavgifter” förteckna alla för respektive tjänster uppkomna avgifter under perioden.
Fees for provision or maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’.
Avgifter för tillhandahållande eller underhåll av kontot ska förtecknas under underrubriken ”Allmänna kontotjänster”.
Payment service providers shall insert the services in the sub-column ‘Service’, left aligned, in bold type, using line spacing single, 0 pt before and 0 pt after each service.
Betaltjänstleverantörerna ska ange tjänsterna i underkolumnen ”Tjänster”, vänsterställt, i fetstil och med radavstånd 0 pt före och 0 pt efter varje tjänst.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Number of times the service was used’ the number of times each service has been used during the relevant period of the statement of fees, right aligned, using the font prescribed in Article 1(3)(d).
Betaltjänstleverantörer ska i underkolumnen ”Antal tillfällen tjänsten nyttjades” – högerställt och med det typsnitt som anges i artikel 1.3 d – ange antalet tillfällen som varje tjänst har nyttjats under den aktuella perioden för redovisningen av avgifter.
Payment service providers shall leave the sub-column ‘Number of times the service was used’ blank where:
Betaltjänstleverantörerna ska lämna underkolumnen ”Antal tillfällen tjänsten nyttjats” tom om
a service has been used but the payment service provider did not charge a fee for that service, and
en tjänst har nyttjats utan att betaltjänstleverantören tagit ut en avgift för den, och
the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU.
om detta möjliggörs eller krävs genom nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/92/EU.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Unit fee’ the unit fee structure and cost for each service used, right aligned.
Betaltjänstleverantörerna ska i underkolumnen ”Enhetsavgift” ange strukturen för enhetsavgifterna och kostnaden för varje nyttjad tjänst, högerställt.
a service has been used but no fee has been charged, and
Om ingen tjänst har förts upp under en underrubrik ska betaltjänstleverantören stryka den underrubriken.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Total’ the resulting total amount of fees paid for using that service during the relevant period, in bold.
Betaltjänstleverantörerna ska också stryka underrubriken om betalkontoinnehavaren inte har använt någon tjänst utöver dem som angetts i paketet med tjänster under den aktuella perioden.
Where a sub-heading does not contain any service, payment service providers shall delete that sub-heading.
Betaltjänstleverantörerna ska i fetstil ange det totala beloppet av avgifter som betalats av en betalkontoinnehavare under den aktuella perioden under raden ”Avgifter som betalats totalt”.
Payment service providers shall also delete the sub-heading when the payment account holder did not use any services beyond the quantities indicated in the package of services during the relevant period.
Artikel 11
Payment service providers shall display the resulting total amount of fees paid by a payment account holder during the relevant period in the row ‘Total fees paid’, in bold.
Presentation av typer av avgifter
Article 11
Om separata avgifter tas ut enligt någon av punkterna nedan ska betaltjänstleverantörer i tabellen ”Detaljerad redovisning av kontoavgifter” i kolumnen ”Tjänst” för respektive tjänst på en separat rad ge en beskrivning av varje avgiftsbelagd händelse, kanal eller villkor (”typer av avgifter”)
Presentation of types of fees
för olika avgiftsbelagda händelser inom samma tjänst, exempelvis en startavgift och efterföljande expeditionsavgifter för samma tjänst,
Where separate fees are charged in one or more of the following ways, payment services providers shall provide, in the table ‘Detailed statement of fees paid on the account’ in the ‘Service’ column of the respective service on a separate line, a description of each fee-charging instance, channel or condition (‘types of fees’):
för olika kanaler genom vilka samma tjänst begärs, nyttjas eller tillhandahålls, till exempel telefon, filial eller internet,
for different fee-charging instances of the provision of the same service, such as an initial set-up fee and subsequent execution fees for the same service;
beroende på om ett särskilt kriterium för samma tjänst har uppfyllts, exempelvis att ett minimi- eller maximibelopp för kreditöverföringar eller kontantuttag har överskridits.
for different channels through which the same service is requested, used or provided, such as by phone, branch or online;
Beskrivningen ska vara vänsterställd.
depending on whether a specific condition for the same service is met, such as adherence to a minimum or maximum threshold amount for credit transfers or cash withdrawals.
Avgiften ska anges i kolumnen ”Enhetsavgift” och vara högerställd.
The description shall be left aligned.
Om avgifter tas ut till följd av en kombination av flera olika typer av avgifter, till exempel avgifter som skiljer sig åt beroende på kanal och sedan ytterligare separeras beroende på om ett tröskelvärde nås, ska betaltjänstleverantörerna utöver att tillämpa artikel 10.5 högerställa beskrivningen av varje ytterligare typ av avgift.
The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.
Om en avgift har ändrats under den aktuella perioden ska betaltjänstleverantörerna förteckna de avgifter som tillämpats under varje period genom att lägga till nya rader till kolumnen ”Enhetsavgift”.