natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Director shall be engaged as a temporary agent of Eurojust under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Mandatperioden för den administrativa direktören ska vara fyra år.
The Administrative Director shall be appointed by the College from a list of candidates proposed by the Executive Board, following an open and transparent selection procedure in accordance with Eurojust’s rules of procedure.
I slutet av denna period ska styrelsen utföra en bedömning som beaktar en utvärdering av den administrativa direktörens arbetsinsats.
For the purpose of concluding the employment contract with the Administrative Director, Eurojust shall be represented by the President of Eurojust.
Kollegiet får, på ett förslag från styrelsen som beaktar den bedömning som avses i punkt 3, förlänga den administrativa direktörens mandatperiod en gång med högst fyra år.
The term of office of the Administrative Director shall be four years.
En administrativ direktör vars mandatperiod har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning efter den sammanlagda perioden.
By the end of that period, the Executive Board shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Administrative Director.
Den administrativa direktören ska vara ansvarig inför kollegiet.
The College, acting on a proposal from the Executive Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Administrative Director once and for no more than four years.
Den administrativa direktören får avsättas från sin post endast efter ett beslut från kollegiet på grundval av ett förslag från styrelsen.
An Administrative Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Artikel 18
The Administrative Director shall be accountable to the College.
Den administrativa direktörens ansvarsområden
The Administrative Director may be removed from the office only pursuant to a decision of the College acting on a proposal from the Executive Board.
För administrativa ändamål ska Eurojust ledas av sin administrativa direktör.
Article 18
Utan att det påverkar kollegiets eller styrelsens befogenheter ska den administrativa direktören vara oberoende i sin tjänsteutövning och får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
Responsibilities of the Administrative Director
Den administrativa direktören ska vara Eurojusts rättsliga företrädare.
For administrative purposes, Eurojust shall be managed by its Administrative Director.
Den administrativa direktören ska vara ansvarig för genomförandet av de administrativa uppgifter som tilldelats Eurojust, i synnerhet
Without prejudice to the powers of the College or the Executive Board, the Administrative Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Eurojusts löpande administration och personalförvaltningen,
The Administrative Director shall be the legal representative of Eurojust.
att genomföra de beslut som antas av kollegiet och styrelsen,
The Administrative Director shall be responsible for the implementation of the administrative tasks assigned to Eurojust, in particular:
att utarbeta det programplaneringsdokument som avses i artikel 15 och lägga fram det för styrelsen för översyn,
the day-to-day administration of Eurojust and staff management;
att genomföra det programplaneringsdokument som avses i artikel 15 och rapportera till styrelsen och kollegiet om dess genomförande,
implementing the decisions adopted by the College and the Executive Board;
att utarbeta årsrapporten om Eurojusts verksamhet och lägga fram den för styrelsen för översyn och för kollegiet för antagande,
preparing the programming document referred to in Article 15 and submitting it to the Executive Board for review;
att utarbeta en handlingsplan för uppföljning av slutsatser i interna eller externa revisionsrapporter, utvärderingar och utredningar, inbegripet de från Europeiska datatillsynsmannen och Olaf, och att två gånger om året rapportera om framstegen till kollegiet, styrelsen, kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen,
implementing the programming document referred to in Article 15 and reporting to the Executive Board and College on its implementation;
att utarbeta en bedrägeribekämpningsstrategi för Eurojust och lägga fram den för styrelsen för antagande,
preparing the annual report on Eurojust’s activities and presenting it to the Executive Board for review and to the College for adoption;
att utarbeta förslag till de finansiella regler som ska tillämpas på Eurojust,
preparing an action plan following up on conclusions of internal or external audit reports, evaluations and investigations, including those of the EDPS and OLAF and reporting on progress twice a year to the College, to the Executive Board, to the Commission and to the EDPS;
att utarbeta Eurojusts förslag till inkomst- och utgiftsberäkning och genomföra dess budget,
preparing an anti-fraud strategy for Eurojust and presenting it to the Executive Board for adoption;
att med avseende på Eurojusts personal utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal för övriga anställda (nedan kallade tillsättningsbefogenheter),
preparing draft financial rules applicable to Eurojust;
att säkerställa att det administrativa stöd som krävs för att underlätta Eurojusts operativa arbete tillhandahålls,
preparing Eurojust’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
att säkerställa att ordföranden och de vice ordförandena får stöd i utförandet av sina uppgifter,
exercising, with respect to the staff of Eurojust, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude contracts of employment of other servants (‘the appointing authority powers’);
att utarbeta ett förslag till årlig budget för Eurojust, vilket ska granskas av styrelsen innan det antas av kollegiet.
ensuring that the necessary administrative support is provided to facilitate the operational work of Eurojust;
KAPITEL III
ensuring that support is provided to the President and Vice-Presidents as they carry out their duties;
OPERATIVA ÄRENDEN
preparing a draft proposal for Eurojust’s annual budget, which shall be reviewed by the Executive Board before adoption by the College.
Artikel 19
CHAPTER III
Joursamordningsmekanism
OPERATIONAL MATTERS
För att fullgöra sina uppgifter i brådskande ärenden ska Eurojust ha en joursamordningsmekanism (nedan kallad joursamordning) som alltid kan ta emot och behandla de begäranden som hänskjuts till byrån.
Article 19
Joursamordningen ska kunna kontaktas 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan.
On-call coordination mechanism
Joursamordningen ska förlita sig på en joursamordningsrepresentant per medlemsstat som antingen är den nationella medlemmen, den biträdande nationella medlemmen, en assistent som har rätt att ersätta den nationella medlemmen eller en utstationerad nationell expert.
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall operate an on-call coordination mechanism (‘OCC’) able to receive and process at all times the requests referred to it.
Joursamordningsrepresentanten ska kunna ingripa 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan.
The OCC shall be contactable 24 hours a day, seven days a week.
Joursamordningsrepresentanterna ska ingripa effektivt och utan dröjsmål när det gäller verkställandet av en begäran i deras medlemsstat.
The OCC shall rely on one OCC representative per Member State who may be either the national member, his or her deputy, an Assistant entitled to replace the national member, or a seconded national expert.
Artikel 20
The OCC representative shall be available to act 24 hours a day, seven days a week.
Det nationella samordningssystemet för Eurojust
The OCC representatives shall act efficiently and without delay in relation to the execution of a request in their Member State.
Varje medlemsstat ska utse en eller fler nationella kontaktpersoner för Eurojust.
Article 20
Alla nationella kontaktpersoner som utses av medlemsstaterna enligt punkt 1 ska ha de kunskaper och den erfarenhet de behöver för att utföra sina uppgifter.
Eurojust national coordination system
Varje medlemsstat ska inrätta ett nationellt samordningssystem för Eurojust för att säkerställa samordning av det arbete som utförs av
Each Member State shall appoint one or more national correspondents for Eurojust.
de nationella kontaktpersonerna för Eurojust,
All national correspondents appointed by the Member States under paragraph 1 shall have the skills and experience necessary for them to carry out their duties.
nationella kontaktpersoner för frågor rörande Europeiska åklagarmyndighetens behörighet,
Each Member State shall set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
den nationella kontaktpersonen för Eurojust avseende terrorism,
the national correspondents for Eurojust;
d den nationella kontaktpersonen för det europeiska straffrättsliga nätverket och upp till tre andra kontaktpunkter för det europeiska rättsliga nätverket,
any national correspondents for issues relating to the competence of the EPPO;
nationella medlemmar av eller kontaktpunkter för nätverket för gemensamma utredningsgrupper, och nationella medlemmar av eller kontaktpunkter för de nätverk som inrättats genom beslut 2002/494/RIF, 2007/845/RIF och 2008/852/RIF,
the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
varje annan relevant rättslig myndighet, i förekommande fall.
the national correspondent for the European Judicial Network in criminal matters and up to three other contact points of the European Judicial Network;
De personer som avses i punkterna 1 och 3 ska behålla sin ställning och status enligt nationell rätt, utan att detta har en betydande påverkan på utförandet av deras uppgifter enligt denna förordning.
national members or contact points of the Network for joint investigation teams, and national members or contact points of the networks set up by Decisions 2002/494/JHA, 2007/845/JHA and 2008/852/JHA;
De nationella kontaktpersonerna för Eurojust ska vara ansvariga för att det nationella samordningssystemet för Eurojust fungerar.
where applicable, any other relevant judicial authority.
Om flera kontaktpersoner för Eurojust utses ska en av dem vara ansvarig för att det nationella samordningssystemet för Eurojust fungerar.
The persons referred to in paragraphs 1 and 3 shall retain their position and status under national law, without this having a significant impact on the performance of their duties under this Regulation.
De nationella medlemmarna ska informeras om alla möten i det nationella samordningssystemet för Eurojust där frågor som rör det operativa arbetet diskuteras.
The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
De nationella medlemmarna får vid behov närvara vid sådana möten.
Where several correspondents for Eurojust are appointed, one of them shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Varje nationellt samordningssystem för Eurojust ska underlätta fullgörandet av Eurojusts uppgifter i den berörda medlemsstaten, särskilt genom att
The national members shall be informed of all meetings of their Eurojust national coordination system where casework-related matters are discussed.
säkerställa att det ärendehanteringssystem som avses i artikel 23 får information som avser den berörda medlemsstaten på ett effektivt och tillförlitligt sätt,
The national members may attend such meetings as necessary.
hjälpa till att fastställa om en begäran bör behandlas med bistånd av Eurojust eller av det europeiska rättsliga nätverket,
Each Eurojust national coordination system shall facilitate the carrying out of Eurojust’s tasks within the Member State concerned, in particular by:
hjälpa den nationella medlemmen att identifiera relevanta myndigheter för verkställandet av ansökningar och beslut om rättslig hjälp, inklusive ansökningar och beslut som bygger på instrument som ger verkan åt principen om ömsesidigt erkännande,
ensuring that the case management system referred to in Article 23 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
upprätthålla nära förbindelser med den nationella Europolenheten, andra kontaktpunkter för det europeiska rättsliga nätverket och andra relevanta behöriga nationella myndigheter.
assisting in determining whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
För att målen i punkt 7 ska uppnås ska de personer som avses i punkterna 1 och 3 a, b och c – och får de personer eller myndigheter som avses i punkt 3 d och e – anslutas till ärendehanteringssystemet i enlighet med denna artikel och med artiklarna 23, 24, 25 och 34.
assisting the national member in identifying relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
Kostnaden för anslutningen till ärendehanteringssystemet ska belasta unionens allmänna budget.
maintaining close relations with the Europol national unit, other contact points of the European Judicial Network and other relevant competent national authorities.
Upprättandet av det nationella samordningssystemet för Eurojust och utseendet av nationella kontaktpunkter ska inte förhindra direktkontakt mellan den nationella medlemmen och de behöriga myndigheterna i dennes medlemsstat.
In order to meet the objectives referred to in paragraph 7, the persons referred to in paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall, and the persons or authorities referred to in points (d) and (e) of paragraph 3 may be connected to the case management system in accordance with this Article and with Articles 23, 24, 25 and 34.
Artikel 21
The cost of connection to the case management system shall be borne by the general budget of the Union.
Utbyte av information med medlemsstater och mellan nationella medlemmar
The setting up of the Eurojust national coordination system and the appointment of national correspondents shall not prevent direct contacts between the national member and the competent authorities of his or her Member State.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska med Eurojust utbyta all information som är nödvändig för att Eurojust ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt artiklarna 2 och 4 i enlighet med de tillämpliga dataskyddsreglerna.
Article 21
Detta ska minst omfatta den information som avses i punkterna 4, 5 och 6 i den här artikeln.
Exchanges of information with the Member States and between national members
Överföring av information till Eurojust ska tolkas som en begäran om hjälp av Eurojust i det aktuella fallet endast om detta specifikt anges av en behörig myndighet.
The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust all information necessary for the performance of its tasks under Articles 2 and 4 in accordance with the applicable data protection rules.
De nationella medlemmarna ska utbyta all information som är nödvändig för att Eurojust ska kunna fullgöra sina uppgifter, utan föregående tillstånd, sinsemellan eller med de behöriga myndigheterna i deras medlemsstat.
This shall at least include the information referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
I synnerhet ska de behöriga nationella myndigheterna omedelbart informera sina nationella medlemmar om ett ärende som berör dem.
The transmission of information to Eurojust shall only be interpreted as a request for the assistance of Eurojust in the case concerned if so specified by a competent authority.
De behöriga nationella myndigheterna ska informera sina nationella medlemmar om inrättandet av gemensamma utredningsgrupper och om resultaten av sådana gruppers arbete.
The national members shall exchange all information necessary for the performance of Eurojust’s tasks among themselves or with their competent national authorities, without prior authorisation.
De behöriga nationella myndigheterna ska informera sina nationella medlemmar utan onödigt dröjsmål om ärenden som berör minst tre medlemsstater och för vilka ansökningar eller beslut om rättslig hjälp, inklusive ansökningar och beslut på grundval av instrument som ger verkan åt principen om ömsesidigt erkännande, har översänts till minst två medlemsstater, och när ett eller flera av följande är tillämpligt:
In particular, the competent national authorities shall promptly inform their national members of a case which concerns them.
Den aktuella överträdelsen i den begärande eller utfärdande staten kan bestraffas med fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd, där maximistraffet är minst fem eller sex år, vilket ska beslutas av den berörda medlemsstaten, och överträdelsen finns upptagen i följande förteckning:
The competent national authorities shall inform their national members of the setting up of joint investigation teams and of the results of the work of such teams.
Människohandel.
The competent national authorities shall inform their national members without undue delay of any case affecting at least three Member States for which requests for or decisions on judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, have been transmitted to at least two Member States, where one or more of the following apply:
Sexuella övergrepp eller sexuell exploatering, inbegripet barnpornografi och kontaktsökning med barn i sexuellt syfte.
the offence involved is punishable in the requesting or issuing Member State by a custodial sentence or a detention order, the maximum period of which is at least five or six years, to be decided by the Member State concerned, and is included in the following list:
Olaglig narkotikahandel.
trafficking in human beings;
Otillåten handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition och sprängämnen.
sexual abuse or sexual exploitation including child pornography and solicitation of children for sexual purposes;
Korruption.
drug trafficking;
Brott mot unionens finansiella intressen.
illicit trafficking in firearms, their parts or components or ammunition or explosives;
Förfalskning av pengar eller betalningsmedel.
corruption;
Penningtvätt.
crime against the financial interests of the Union;
It-brott.
forgery of money or means of payment;
Det finns faktiska indikationer på att en kriminell organisation är inblandad.
money laundering activities;
Det finns indikationer på att fallet kan ha en allvarlig gränsöverskridande dimension eller återverkningar på unionsnivå eller att det kan påverka andra medlemsstater än de direkt berörda.
computer crime;
De behöriga nationella myndigheterna ska informera sina nationella medlemmar om
there are factual indications that a criminal organisation is involved;
ärenden där behörighetskonflikter har uppstått eller sannolikt kommer att uppstå,
there are indications that the case may have a serious cross-border dimension or may have repercussions at Union level, or that it may affect Member States other than those directly involved.
kontrollerade leveranser som berör minst tre länder, varav minst två är medlemsstater,
The competent national authorities shall inform their national members of:
upprepade svårigheter eller avslag beträffande verkställandet av ansökningar eller beslut om rättslig hjälp, inklusive ansökningar och beslut som bygger på instrument som ger verkan åt principen om ömsesidigt erkännande.
cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
De behöriga nationella myndigheterna ska inte vara skyldiga att tillhandahålla information i ett särskilt ärende om detta skulle skada väsentliga nationella säkerhetsintressen, eller äventyra enskilda personers säkerhet.
controlled deliveries affecting at least three countries, at least two of which are Member States;
Denna artikel påverkar inte villkor som fastställs i bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser mellan medlemsstater och tredjeländer, inbegripet eventuella villkor som ställs av tredjeländer rörande användningen av information när den har tillhandahållits.
repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, or decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Denna artikel påverkar inte andra skyldigheter angående överföring av information till Eurojust, inbegripet rådets beslut 2005/671/RIF.
The competent national authorities shall not be obliged to supply information in a particular case if doing so would harm essential national security interests or jeopardise the safety of individuals.
Den information som avses i denna artikel ska tillhandahållas på ett strukturerat sätt som fastställs av Eurojust.
This Article is without prejudice to conditions set out in bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries, including any conditions set by third countries concerning the use of information once supplied.
Den behöriga nationella myndigheten ska inte vara skyldig att tillhandahålla sådan information om den redan har överförts till Eurojust i enlighet med andra bestämmelser i denna förordning.
This Article is without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA.
Artikel 22
Information referred to in this Article shall be provided in a structured way determined by Eurojust.
Information som Eurojust tillhandahåller behöriga nationella myndigheter
The competent national authority shall not be obliged to provide such information where it has already been transmitted to Eurojust in accordance with other provisions of this Regulation.
Eurojust ska utan otillbörligt dröjsmål tillhandahålla behöriga nationella myndigheter information om resultaten av informationsbehandlingen, inbegripet förekomsten av kopplingar till ärenden som redan finns lagrade i ärendehanteringssystemet.
Article 22
Denna information får innehålla personuppgifter.
Information provided by Eurojust to competent national authorities
När en behörig nationell myndighet begär att Eurojust ska tillhandahålla den information inom en viss tidsram, ska Eurojust översända informationen inom den tidsramen.
Eurojust shall provide competent national authorities with information on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the case management system, without undue delay.
Artikel 23
That information may include personal data.
Ärendehanteringssystem, index och tillfälliga arbetsregister
Where a competent national authority requests that Eurojust provide it with information within a certain timeframe, Eurojust shall transmit that information within that timeframe.
Eurojust ska inrätta ett ärendehanteringssystem som består av tillfälliga arbetsregister och ett index som innehåller sådana personuppgifter som avses i bilaga II och uppgifter utan koppling till person.
Article 23
Syftet med ärendehanteringssystemet ska vara att
Case management system, index and temporary work files
stödja handläggningen och samordningen av utredningar och lagföring i vilka Eurojust ger bistånd, särskilt genom korsvis hänvisning av information,
Eurojust shall establish a case management system composed of temporary work files and of an index which contain the personal data referred to in Annex II and non-personal data.
underlätta tillgången till information om pågående utredningar och lagföring,
The purpose of the case management system shall be to:
underlätta kontrollen av lagenligheten i Eurojusts behandling av personuppgifter och dess efterlevnad av de tillämpliga dataskyddsreglerna.