natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moby, CIN/Tirrenia and GNV were present on the route in 2012.
Saremar bekräftade dessutom att bland dessa aktörer erbjöd Tirrenia de bästa priserna.
Decision 25/69/EC approved the tariff to be applied by Saremar on the Golfo Aranci – Civitavecchia route from 15 June 2011 to 15 September 2011.
Tirrenia/CIN beviljades samma kommersiella frihet i det nya avtalet i fråga om biljettpriserna på de två aktuella rutterna från juli 2012 och framåt.
Fares could be amended by the operator, with prior notice to RAS, in order to ensure that the operation breaks-even and ensures highest customers' satisfaction;
Valet att låta Tirrenia och Tirrenia/CIN själva få fastställa sina priser under sommarsäsongen, när trafiken ökar och andra rederier trafikerar dessa rutter, är därför inte ett slumpmässigt val av de italienska myndigheterna, utan ett resultat av myndigheternas bedömning av i vilken utsträckning marknadskrafterna tillhandahöll tillräckliga tjänster under den årstiden.
A 15 % discount would apply for Sardinian residents.
Redan när tilldelningsbesluten utfärdades stod det således klart att RAS inte hade för avsikt att bevilja någon ersättning för de två rutterna i fråga.
Fares could be adjusted by the operator, with prior notice to RAS, in order to ensure that the operation breaks-even and ensures highest customers' satisfaction;
Företagen tillhandahöll sjöfartstjänster inom ramen för separata avtal om allmän trafik som hade ingåtts med den italienska staten 1991 och som var i kraft fram till slutet av 2008 – (nedan kallade de ursprungliga avtalen).
The Regional Decision did not specify the precise fares which had been proposed by the operator.
Genom beslut nr 23650 av den 21 juni 2012, C11613, godkände den italienska konkurrensmyndigheten, med förbehåll för vissa villkor, CIN:s förvärv av Tirrenias affärsgren, som tillsammans ägdes av Moby (40 %), L19 (30 %), Gruppo Investimenti Portuali SpA (20 %) och Shipping Investment S.r.l.
Nor did RAS decide on one of the three alternative rates proposed by Saremar for the high season.
MOBY
It lay down however that a 15 % discount would apply to Sardinian residents.
http://www.sardiniapost.it/wp-content/uploads/2013/10/Bilancio-Saremar-2012.61-78.pdf
(59) As concerns operation of the two routes in 2012, in the course of the investigation RAS submitted to the Commission the letters by which Saremar communicated the fares to be charged on the routes in 2012, formally adopted by RAS by Decisions 12/28/EC and 22/14/EC.
För att bedöma huruvida den anmälda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget måste därför samtliga villkor ovan vara uppfyllda, det vill säga att det ekonomiska stödet ska
Commission Decision (EU) 2018/262
Kommissionens beslut (EU) 2018/262
of 14 February 2018
av den 14 februari 2018
on the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’
om det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”We are a welcoming Europe, let us help!”
(notified under document C(2018) 895)
[delgivet med nr C(2018) 895]
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet, särskilt artikel 4, och
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ refers to the following ‘Governments are struggling to handle migration.
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”We are a welcoming Europe, let us help!” är följande: ”Regeringarna kämpar för att hantera migrationen.
Most of us want to help people in need because we care.
De flesta av oss vill hjälpa människor i nöd eftersom vi vill dem väl.
Millions have stood up to help. Now we want to be heard.
Miljontals människor har redan hjälpt till.
Let's reclaim a Welcoming Europe!
Nu vill vi göra våra röster hörda.
We call upon the European Commission to act’.
Låt oss bli ett välkomnande EU igen!
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘1.
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att agera”.
Citizens across Europe want to sponsor refugees to offer them a safe home and a new life.
De mål som anges för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”1.
We want the Commission to offer direct support to local groups that help refugees who are granted national visas. 2.
Människor i hela EU vill hjälpa flyktingar att få ett tryggt hem och ett nytt liv.
No one should be prosecuted or fined for offering humanitarian help or shelter.
Vi vill att kommissionen ska ge direkt stöd till lokala grupper som hjälper flyktingar som har fått nationella visum.
Everyone has the right to justice.
Ingen ska åtalas eller bötfällas för att ha erbjudit humanitär hjälp eller skydd.
We want the Commission to guarantee more effective ways and rules to defend all victims of labour exploitation and crime across Europe and all victims of human rights abuses at our borders’.
Vi vill att kommissionen ska stoppa de regeringar som bestraffar volontärer.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Alla har rätt till rättslig prövning.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Vi vill att kommissionen ska garantera effektivare sätt och regler för att försvara alla som fallit offer för arbetskraftsexploatering eller kriminalitet i Europa och alla dem vars mänskliga rättigheter har kränkts vid våra gränser”.
concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, on the basis of Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) stärker unionsmedborgarskapet och förstärker unionens demokratiska funktion ytterligare, bland annat genom att det föreskriver att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.
governing a common European asylum system, on the basis of Article 78(2) TFEU,
De förfaranden och villkor som krävs för medborgarinitiativet bör därför vara tydliga, enkla och användarvänliga och stå i proportion till medborgarinitiativets karaktär, så att medborgarna uppmuntras att delta och så att unionen blir mer lättillgänglig.
providing for measures for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings, on the basis of Article 79(2) TFEU,
Unionsrättsakter för att genomföra fördragen kan antas för att
establishing minimum rules on the rights of victims of crime, to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, on the basis of Article 82(2)(c) TFEU,
fastställa bestämmelser angående personkontroller vid de yttre gränserna, med stöd av artikel 77.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget),
establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in certain areas, on the basis of Article 83(1) and (2) TFEU.
fastställa bestämmelser om ett gemensamt europeiskt asylsystem, med stöd av artikel 78.2 i EUF-fördraget,
As regards the second limb of the proposed citizens' initiative, the Union's competences pursuant to Article 83 TFEU are limited in that, whilst conferring on the Union the competence to adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences, Article 83 TFEU does not allow prohibiting Member States from penalising other types of behaviour, as they consider appropriate, including acts linked to illegal immigration.
fastställa bestämmelser om en gemensam invandringspolitik i syfte att i alla lägen säkerställa en effektiv förvaltning av migrationsströmmarna, en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna samt förebyggande av och förstärkt bekämpning av olaglig invandring och människohandel, med stöd av artikel 79.2 i EUF-fördraget,
However the second limb of the proposed citizens' initiative also needs to be examined in the light of Article 79 TFEU.
fastställa minimiregler om brottsoffers rättigheter, om det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension, med stöd av artikel 82.2 c i EUF-fördraget,
Pursuant to that provision, legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted — for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings —, inter alia, in the area of illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
fastställa minimiregler för vad som kan anses vara brottsrekvisit och dess påföljder inom vissa områden, med stöd av artikel 83.1 och 83.2 i EUF-fördraget.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
När det gäller den andra delen av det föreslagna medborgarinitiativet är unionens befogenheter begränsade i enlighet med artikel 83 i EUF-fördraget på så sätt att unionen ges befogenhet att anta minimiregler om fastställandet av brottsrekvisit, medan artikel 83 i EUF-fördraget inte medger att medlemsstaterna förbjuds att straffbelägga andra typer av beteenden så som de finner lämpligt, inklusive handlingar kopplade till olaglig invandring.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Den andra delen av det förslagna medborgarinitiativet måste dock även granskas mot bakgrund av artikel 79 i EUF-fördraget.
The proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ should therefore be registered,
I enlighet med den bestämmelsen kan unionsrättsakter antas för att genomföra fördragen när det gäller en gemensam invandringspolitik i syfte att i alla lägen säkerställa en effektiv förvaltning av migrationsströmmarna samt förebyggande av och förstärkt bekämpning av olaglig invandring och människohandel, bland annat på området olaglig invandring och olaglig vistelse, inbegripet avvisning, utvisning och återsändande av personer som vistas olagligt i medlemsstaterna.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Av dessa skäl faller det föreslagna medborgarinitiativet inte uppenbart utanför kommissionens befogenhet att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt för att genomföra fördragen.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/263
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/263
of 20 February 2018
av den 20 februari 2018
(notified under document C(2018) 889)
[delgivet med nr C(2018) 889]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, särskilt artikel 9.4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 10.4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 4.3, och
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the concerned Member States).
I kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU fastställs djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater där det förekommit bekräftade fall av sjukdomen hos tamsvin eller viltlevande svin (nedan kallade de berörda medlemsstaterna).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
I delarna I–IV i bilagan till det genomförandebeslutet avgränsas och förtecknas vissa områden i de berörda medlemsstaterna uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom.
The control measures laid down in that Implementing Decision are aimed at mitigating the risks of the spread of that disease.
De bekämpningsåtgärder som fastställs i genomförandebeslutet syftar till att minska risken för att sjukdomen sprids.
African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.
Afrikansk svinpest är en virussjukdom hos tamsvin och viltlevande svin som kan få allvarliga socioekonomiska konsekvenser.
Movements of infected animals, contaminated pig products and the illegal disposal of carcasses are the most significant means of spreading that disease.
Sjukdomen sprids främst genom förflyttning av smittade djur, kontaminerade svinprodukter och olagligt bortskaffande av slaktkroppar.
It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.
Det är ytterst viktigt att undvika spridning av afrikansk svinpest som kan hänföras till mänsklig verksamhet.
Accordingly, in order to ensure that information on the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU, including restrictions on movements of pigs and pig products, are effectively brought to the attention of travellers, including travellers by road, Member States should ensure that passenger transport operators and postal services bring those animal health control measures to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
För att säkerställa att resenärer, även vägresenärer, på ett effektivt sätt uppmärksammas på den information om djurhälsoåtgärder som fastställs i genomförandebeslut 2014/709/EU, däribland restriktioner för förflyttning av svin och svinprodukter, bör medlemsstaterna se till att persontransportföretag och företag som tillhandahåller posttjänster gör resenärer som förflyttar sig från de områden som förtecknas i bilagan till det genomförandebeslutet uppmärksamma på dessa åtgärder.
These messages should be tailored to the level of risk of introduction of the disease.
Dessa budskap bör vara anpassade till hur stor risken är för att sjukdomen introduceras.
In addition, coordinated action by the competent authorities of the concerned Member States should ensure that information disseminated through specific public awareness campaigns is fit for purpose.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör dessutom vidta samordnade åtgärder för att se till att den information som sprids via särskilda kampanjer för att höja allmänhetens medvetande är ändamålsenliga.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among the wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Risken för att afrikansk svinpest sprids till vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen av sjukdomen bland vildsvinspopulationer och även till risker kopplade till mänsklig verksamhet, vilket nyligen påvisades i en epidemiologisk utvärdering av sjukdomen i unionen och i en publikation av Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande av den 14 juli 2015, i Scientific Report Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, offentliggjord den 23 mars 2017, och i Scientific Report Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, offentliggjord den 7 november 2017.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and included in the lists in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utveckling av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till sjukdomen, bör tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Polen och tas med i förteckningarna i del I och del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In addition, in order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna i genomförandebeslut 2014/709/EU och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare och samtidigt förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till det genomförandebeslutet uppdateras med beaktande av förändringarna i den epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Polen.
Article 15a, is replaced by the following:
Artikel 15a ska ersättas med följande:
Information obligations of the Member States
Informationsskyldigheter för medlemsstaterna
The Member States concerned shall ensure that passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies (including hunting trip organisers) and postal services operators are required to draw the attention of their customers to the control measures laid down in this Decision, in particular by providing information on the main prohibitions laid down in this Decision to travellers moving from the areas listed in the Annex to this Decision and customers of postal services in an appropriate way.
De berörda medlemsstaterna ska se till att persontransportföretag, inklusive hamn- och flygplatsoperatörer, researrangörer (även arrangörer av jägarresor) och företag som tillhandahåller posttjänster är skyldiga att uppmärksamma sina kunder på bekämpningsåtgärderna i detta beslut, särskilt genom att på ett lämpligt sätt tillhandahålla information om de huvudsakliga förbuden i detta beslut till resenärer som förflyttar sig från de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut och till kunder hos företag som tillhandahåller posttjänster.
For that purpose, the Member States concerned shall organise and carry out regular public awareness campaigns to promote and spread information on the control measures laid down in this Decision.
För detta ändamål ska de berörda medlemsstaterna organisera och genomföra regelbundna informationskampanjer till allmänheten för att främja och sprida information om bekämpningsåtgärderna i detta beslut.
All Member States shall ensure that on all major land infrastructure routes, such as international communication roads, and related road networks, appropriate information on the risks of the transmission of African swine fever and on the control measures laid down in this Decision are brought to the attention of all travellers in a visible and prominent manner.
Alla medlemsstaterna ska se till att alla resenärer på alla huvudvägar, såsom internationella vägar och därmed förbundna vägnät, på ett synligt och framträdande sätt uppmärksammas på riskerna för överföring av afrikansk svinpest och på bekämpningsåtgärderna i detta beslut.
In particular, that information shall be presented in a way that is easily understood by travellers coming from, and going to, the areas listed in the Annex to this Decision or from third countries at risk of the spread of African swine fever.
Särskilt ska den informationen presenteras på ett lättförståeligt sätt för resenärer som kommer från och åker till de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut eller från tredjeländer där det finns risk för spridning av afrikansk svinpest.
The Member States concerned shall coordinate their efforts to ensure that the information referred to in paragraph 1 is effectively disseminated by the transport operators and postal services operators to specifically identified target audiences.’
De berörda medlemsstaterna ska samordna sina insatser för att se till att transportföretag och företag som tillhandahåller posttjänster effektivt sprider den information som avses i punkt 1 till särskilt avsedda målgrupper.”
Done at Brussels, 20 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 20 februari 2018.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63).
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.] and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015):7, artikelnr 4163, 92 s.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
EFSA Journal, vol.
PART I
15(2017):3, artikelnr 4732, 73 s. och EFSA Journal, vol. 15(2017):11, artikelnr 5068, 30 s.
The Czech Republic
BILAGA
The following areas in the Czech Republic:
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med följande:
The following areas in Estonia:
Tjeckien
Latvia
Följande områden i Tjeckien:
The following areas in Latvia:
Estland