natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Justering av avloppsvattnets pH-värde till en neutral nivå (ungefär 7) genom tillsats av kemikalier.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Natriumhydroxid (NaOH) eller kalciumhydroxid (Ca(OH)2) kan användas för att höja pH-värdet, medan svavelsyra (H2SO4), saltsyra (HCl) eller koldioxid (CO2) kan användas för att sänka pH-värdet.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Vissa föroreningar kan fällas ut vid neutralisering.
The flocs formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Nitrifikation/denitrifikation
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
En process i två steg som vanligtvis ingår i biologiska anläggningar för rening av avloppsvatten.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Det första steget är den aeroba nitrifikationen där mikroorganismer oxiderar ammonium (NH4+) till mellanprodukten nitrit (NO2–), som därefter oxideras vidare till nitrat (NO3–).
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
I det efterföljande anoxiska denitrifikationssteget reducerar mikroorganismer nitratet till kvävgas på kemisk väg.
Balancing of flows and pollutant loads by using tanks or other management techniques.
Oljeavskiljning
Soluble pollutants
Olja/fett
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Separering av olja och vatten och efterföljande avlägsnande av oljan genom gravimetrisk avskiljning av fri olja, genom användning av separationsutrustning eller emulsionsbrytning (med hjälp av emulsionsbrytande kemikalier som metallsalter, mineralsyror, adsorbenter och organiska polymerer).
It is typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Avskiljning av suspenderade partiklar genom fällning till följd av gravitationens inverkan.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Lösta förorenande ämnen omvandlas till olösliga föreningar genom tillsats av fällningsmedel.
Filtration
De fasta utfällningar som bildas separeras sedan genom sedimentering, flotation med användning av luft eller filtrering.
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Avlägsnande av avskiljbara föroreningar från vattenfasen med hjälp av en gasformig fas (t.ex. ånga, kväve eller luft) som passerar genom vätskan.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
De samlas sedan in (t.ex. genom kondensation) för fortsatt användning eller bortskaffande.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Effektiviteten i avlägsnandet kan förbättras genom att temperaturen höjs eller trycket sänks.
The retention of undesired or hazardous ionic constituents of waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Sorteringstekniker
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Vindsiktning
A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.
Vindsiktning (även kallat vindklassering eller luftströmsseparering) är en process där torra blandningar med olika partikelstorlekar delas in i ungefärliga storleksgrupper eller storleksklasser, inom ett storleksintervall som sträcker sig från 10 mesh till storlekar som är större än mesh-skalan.
Two variants are used: a) an external recirculation loop between the activated sludge tank and the membrane module; and b) immersion of the membrane module in the aerated activated sludge tank, where the effluent is filtered through a hollow fibre membrane, the biomass remaining in the tank.
Vindsiktar (som även kallas luftseparatorer) är ett komplement till kontinuerliga siktar vid tillämpningar som kräver siktningsstorlekar som är mindre än de kommersiella siktningsstorlekarna och även ett komplement till kontinuerliga och satsvisa siktar för grövre siktningsstorlekar när de speciella fördelarna med vindsiktning motiverar det.
Membrane filtration
Metallseparator för alla metaller
Microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) are membrane filtration processes that retain and concentrate, on one side of the membrane, pollutants such as suspended particles and colloidal particles contained in waste waters.
Metaller (såväl järnmetaller som icke-järnmetaller) sorteras med hjälp av en detektionsspole, vars magnetiska fält påverkas av metallpartiklar, som är kopplad till en processor som styr ett luftmunstycke som blåser ut detekterade material.
The adjustment of the pH of waste water to a neutral level (approximately 7) by the addition of chemicals.
Elektromagnetisk separation av icke-järnmetaller
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) may be used to increase the pH, whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) may be used to decrease the pH.
Icke-järnmetaller sorteras med hjälp av virvelströmsseparatorer.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
En virvelström induceras av en rad rotorer av sällsynt jordartsmagnetiskt material eller keramiskt material som sitter i änden av ett transportband och som roterar med hög hastighet oberoende av transportbandet.
Nitrification/denitrification
Processen inducerar tillfälliga magnetiska fält hos icke-magnetiska metaller med samma polaritet som rotorn, vilket får metallerna att stötas bort och sedan separeras från det övriga materialet.
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
Manuell separering
The first step is aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2-), which is then further oxidised to nitrate (NO3-).
Material separeras manuellt genom visuell undersökning av personal vid ett transportband eller på en sorteringsyta, antingen i syfte att selektivt hämta ett målmaterial från ett allmänt avfallsflöde eller i syfte att avlägsna föroreningar från ett flöde för att öka renheten.
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
Den här tekniken används framför allt för återvinningsbara material (glas, plast etc.) och för föroreningar, farliga material och stora material som WEEE-avfall.
Oil-water separation
Magnetseparering
Oil/grease
Järnmetaller sorteras med hjälp av en magnet som attraherar järnhaltiga metallmaterial.
The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).
Material sorteras med hjälp av en nära infraröd sensor som läser av hela transportbandets bredd och skickar de olika materialens karakteristiska spektrum till en processor som styr ett luftmunstycke som blåser ut detekterade material.
The separation of suspended particles by gravitational settling.
Generellt sett lämpar sig inte NIRS för sortering av svarta material.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding precipitants.
Gravimetrisk avskiljning
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Fasta material separeras i två flöden genom användning av materialens olika densitet.
The removal of purgeable pollutants from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid.
Storleksbaserad separering
They are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Material sorteras utifrån deras partikelstorlek.
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Detta kan utföras med hjälp av trumsiktar, linjär- och cirkulärsvängande siktar, flip-flop-siktar, plansiktar, tummelsiktar och rörliga galler.
Sorting techniques
Skakbord
Air classification
Material separeras utifrån densitet och storlek genom att de rör sig (i en slamliknande vätska för våta bord eller våta densitetsseparatorer) över ett lutande bord som skakar fram och tillbaka.
Air classification (or air separation, or aeraulic separation) is a process of approximate sizing of dry mixtures of different particle sizes into groups or grades at cut points ranging from 10 mesh to sub-mesh sizes.
Röntgensystem
Air classifiers (also called windsifters) complement screens in applications requiring cut points below commercial screen sizes, and supplement sieves and screens for coarser cuts where the special advantages of air classification warrant it.
Material sorteras utifrån olika materialdensiteter, innehåll av halogener eller innehåll av organiska komponenter med hjälp av röntgen.
All-metal separator
Egenskaperna hos de olika materialen skickas till en processor som styr ett luftmunstycke som om blåser ut detekterade material.
Metals (ferrous and non-ferrous) are sorted by means of a detection coil, in which the magnetic field is influenced by metal particles, linked to a processor that controls the air jet for ejecting the materials that have been detected.
Hanteringstekniker
Electromagnetic separation of non-ferrous metals
Olyckshanteringsplan
Non-ferrous metals are sorted by means of eddy current separators.
Olyckshanteringsplanen är en del av miljöledningssystemet (se BAT 1) och identifierar de faror som avfallsbehandlingsanläggningen innebär och de tillhörande riskerna, samt definierar åtgärder för att hantera dessa risker.
An eddy current is induced by a series of rare earth magnetic or ceramic rotors at the head of a conveyor that spins at high speed independently of the conveyor.
Planen tar hänsyn till förteckningen över föroreningar som finns eller sannolikt kan finnas och som skulle leda till miljökonsekvenser om de slapp ut.
This process induces temporary magnetic forces in non-magnetic metals of the same polarity as the rotor, causing the metals to be repelled away and then separated from the other feedstock.
Plan för hantering av rester
Manual separation
Planen för hantering av rester är en del av miljöledningssystemet (se BAT 1) och utgörs av en uppsättning åtgärder som syftar till att 1) minimera produktionen av rester från avfallsbehandlingen, 2) optimera återanvändning, regenerering, återvinning och/eller energiåtervinning av resterna och 3) säkerställa en korrekt bortskaffning av rester.
Material is manually separated by means of visual examination by staff on a picking line or on the floor, either to selectively remove a target material from a general waste stream or to remove contamination from an output stream to increase purity.
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s. 40).
Magnetic separation
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2193 av den 25 november 2015 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från medelstora förbränningsanläggningar (EUT L 313, 28.11.2015, s. 1).
Ferrous metals are sorted by means of a magnet which attracts ferrous metal materials.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s.
This can be carried out, for example, by an overband magnetic separator or a magnetic drum.
3).
Near-infrared spectroscopy (NIRS)
Kommissionens förordning (EG) nr 199/2006 av den 3 februari 2006 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 vad avser fastställande av högsta tillåtna halter för dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel (EUT L 32, 4.2.2006, s.
Materials are sorted by means of a near-infrared sensor which scans the whole width of the belt conveyor and transmits the characteristic spectra of the different materials to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
34).
Generally NIRS is not suitable for sorting black materials.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (EGT L 269, 21.10.2000, s. 34).
Sink-float tanks
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s.
Solid materials are separated into two flows by exploiting the different material densities.
7).
Size separation
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) (EUT L 197, 24.7.2012, s.
Materials are sorted according to their particle size.
38).
This can be carried out by drum screens, linear and circular oscillating screens, flip-flop screens, flat screens, tumbler screens and moving grates.
För alla parametrar för vilka en 30-minutersmätning är olämplig på grund av provtagningsbegränsningar eller analytiska begränsningar, kan en lämpligare mätperiod användas (t.ex. för luktkoncentrationen).
Vibration table
För PCDD/F eller dioxinlika PCB:er används en provtagningsperiod på 6–8 timmar.
Materials are separated according to their density and size, moving (in slurry in the case of wet tables or wet density separators) across an inclined table, which oscillates backwards and forwards.
Olika sorteringstekniker beskrivs i avsnitt 6.4.
X-ray systems
Övervakningarna kan ske mer sällan om utsläppsnivåerna uppvisar en tillräcklig stabilitet.
Material composites are sorted according to various material densities, halogen components, or organic components, with the aid of X-rays.
Vid satsvisa utsläpp som sker mer sällan än den lägsta övervakningsfrekvensen, ska övervakningen utföras en gång per sats.
The characteristics of the different materials are transmitted to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Övervakning är endast aktuellt om ämnet i fråga identifieras som relevant i avloppsvattenförteckningen som nämns i BAT 3.
Management techniques
Vid indirekt utsläpp till en vattenrecipient kan övervakningarna ske mer sällan ifall avloppsreningsverket nedströms minskar de aktuella föroreningarna.
Accident management plan
Antingen TOC eller COD övervakas.
The accident management plan is part of the EMS (see BAT 1) and identifies hazards posed by the plant and the associated risks and defines measures to address these risks.
TOC bör väljas i första hand eftersom övervakningen inte kräver användning av mycket giftiga föreningar.
It considers the inventory of pollutants present or likely to be present which could have environmental consequences if they escape.
Övervakning är endast aktuellt vid direkt utsläpp till en vattenrecipient.
Residues management plan
Övervakning är endast aktuellt om ämnet i fråga identifieras som relevant i avgasflödet enligt förteckningen som nämns i BAT 3.
A residues management plan is part of the EMS (see BAT 1) and is a set of measures aiming to (1) minimise the generation of residues arising from the treatment of waste; (2) optimise the reuse, regeneration, recycling and/or recovery of energy of the residues, and (3) ensure the proper disposal of residues.
I stället för EN 1948–1 kan provtagning även utföras enligt CEN/TS 1948-5.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Luktkoncentrationen kan övervakas i stället.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Övervakning av NH3 och H2S kan användas som ett alternativ till övervakning av luktkoncentrationen.
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Övervakning är endast aktuellt om lösningsmedel används för rengöring av den förorenade utrustningen.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Beskrivningar av teknikerna finns i avsnitt 6.3.
3).
Medelvärdesperioderna är definierade under Allmänna överväganden.
Commission Regulation (EC) No 199/2006 of 3 February 2006 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs (OJ L 32, 4.2.2006, p.
Antingen BAT-AEL för COD eller BAT-AEL för TOC tillämpas.
34).
TOC-övervakning bör väljas i första hand eftersom den inte kräver användning av mycket giftiga föreningar.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Intervallets övre ände gäller eventuellt inte i följande fall:
34).
När reningens effektivitet är ≥ 95 % som rullande årsmedelvärde och det inkommande avfallet uppvisar följande egenskaper: TOC > 2 g/l (eller COD > 6 g/l) som dygnsmedelvärde och det finns en stor andel svårnedbrytbara organiska föreningar (dvs. som är svåra att bryta ned biologiskt).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Vid höga kloridkoncentrationer (t.ex. över 5 g/l i det inkommande avfallet).
7).
BAT-AEL gäller eventuellt inte för avfallsbehandlingsanläggningar som behandlar borrslam/borrkax.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p.
BAT-AEL gäller eventuellt inte när avloppsvattnets temperatur är låg (t.ex. under 12 °C).
38).
BAT-AEL gäller eventuellt inte vid höga kloridkoncentrationer (t.ex. över 10 g/l i det inkommande avfallet).
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, a 30-minute measurement is inappropriate, a more suitable measurement period may be employed (e.g. for the odour concentration).
BAT-AEL gäller endast när biologisk behandling av avloppsvatten används.
For PCDD/F or dioxin-like PCBs, one sampling period of 6 to 8 hours is used.
BAT-AEL gäller endast när ämnet i fråga identifieras som relevant i avloppsvattenförteckningen som nämns i BAT 3.
Sorting techniques are described in Section 6.4
Den övre änden av intervallet är 0,3 mg/l för mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning.
Monitoring frequencies may be reduced if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Den övre änden av intervallet är 2 mg/l för mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning.
In the case of batch discharge less frequent than the minimum monitoring frequency, monitoring is carried out once per batch.
BAT-AEL gäller eventuellt inte om avloppsreningsverket nedströms minskar de aktuella föroreningarna, förutsatt att detta inte leder till en högre föroreningsnivå i miljön.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Den övre änden av intervallet är 0,3 mg/l för mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning.
In the case of an indirect discharge to a receiving water body, the monitoring frequency may be reduced if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned.
Den övre änden av intervallet är 2 mg/l för mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning.
Either TOC or COD is monitored.
När textilfilter inte är tillämpligt är intervallets övre gräns 10 mg/Nm3.
TOC is the preferred option, because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
BAT-AEL gäller endast när organiska föreningar identifieras som relevanta i avgasflödet enligt förteckningen som nämns i BAT 3.
The monitoring applies only in the case of a direct discharge to a receiving water body.
Antingen BAT-AEL för NH3 eller BAT-AEL för luktkoncentration tillämpas.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste gas stream based on the inventory mentioned in BAT 3.
Denna BAT-AEL gäller inte för behandling av avfall som huvudsakligen utgörs av gödsel.
Instead of EN 1948-1, sampling may also be carried out according to CEN/TS 1948-5.
Den nedre änden av intervallet kan nås genom användning av termisk oxidation.
The odour concentration may be monitored instead.
BAT-AEL gäller inte när utsläppet är mindre än 2 kg/tim vid utsläppspunkten, förutsatt att inga CMR-ämnen har identifierats som relevanta i avgasflödet enligt förteckningen som nämns i BAT 3.
The monitoring of NH3 and H2S can be used as an alternative to the monitoring of the odour concentration.
BAT-AEL gäller endast när ämnet i fråga identifieras som relevant i avgasflödet enligt förteckningen som nämns i BAT 3.
The monitoring only applies when solvent is used for cleaning the contaminated equipment.
Den övre änden av intervallet är 45 mg/Nm3 när utsläppet är mindre än 0,5 kg/tim vid utsläppspunkten.
The descriptions of the techniques are given in Section 6.3.
Behandling av slagg och bottenaskor.
The averaging periods are defined in the General considerations.
Detta kan omfattas av BAT-slutsatserna för avfallsförbränning (WI) och/eller BAT-slutsatserna för stora förbränningsanläggningar (LCP).
Either the BAT-AEL for COD or the BAT-AEL for TOC applies.
Högeffektivt partikelluftfilter
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
Detta kan exempelvis ske via en magnetisk överbandsseparator eller en magnettrumma.
The upper end of the range may not apply:
NIRS (Nära infraröd spektroskopi)
when the abatement efficiency is ≥ 95 % as a rolling yearly average and the waste input shows the following characteristics: TOC > 2 g/l (or COD > 6 g/l) as a daily average and a high proportion of refractory organic compounds (i.e. which are difficult to biodegrade); or
Vid regenerering av aktivt kol som har använts i industritillämpningar där förekomst av svårnedbrytbara halogenerade ämnen eller andra termiskt resistenta ämnen kan förväntas utförs den termiska oxidationen vid en minimitemperatur på 1100 °C och med en uppehållstid på två sekunder.
in the case of high chloride concentrations (e.g. above 5 g/l in the waste input).
Om det rör sig om aktivt kol som har använts för dricksvatten- och livsmedelsgodkända tillämpningar, räcker det med en efterbrännare med en minimitemperatur på 850 °C och en uppehållstid på två sekunder (se avsnitt 6.1).
The BAT-AEL may not apply to plants treating drilling muds/cuttings.
Allmänt tillämpligt för nya facklingsenheter I befintliga avfallsbehandlingsanläggningar kan tillämpligheten vara begränsad, t.ex. på grund av den tillgängliga tiden för underhåll.
The BAT-AEL may not apply when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
Det är även viktigt att ha en lämplig höjd och ytarea på filterbädden, Biofiltret ansluts till ett lämpligt ventilations- och luftcirkulationssystem, för att säkerställa en likformig luftfördelning genom hela bädden och en lämplig uppehållstid för avgaserna inuti bädden.
Council Decision (EU) 2018/1152
Rådets beslut (EU) 2018/1152
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kinas regering om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.5,