natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
uttryckligen ger kommissionen och revisionsrätten rätt att utföra revisioner under och efter tillgänglighetsperioden för unionens makroekonomiska stöd, inbegripet granskning av dokument och revisioner på plats, exempelvis operationella utvärderingar, och
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
säkerställer att unionen har rätt till förtida återbetalning av lånet om det konstaterats att Georgien i samband med förvaltningen av unionens makroekonomiska stöd har varit inblandat i bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som skadar unionens finansiella intressen.
The implementation of the Union's macro-financial assistance shall be under direct management.
Innan unionens makroekonomiska stöd genomförs ska kommissionen med hjälp av operationella utvärderingar bedöma sundheten i Georgiens finansiella system, de administrativa förfarandena samt de interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för sådant stöd.
The loan agreement and the grant agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Artikel 7
ensuring that Georgia regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council;
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and
Artikel 8
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan and/or to full repayment of the grant where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Georgia has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Kommissionen ska senast den 30 juni varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut under det föregående året, inklusive en utvärdering av detta genomförande.
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
I rapporten ska
Article 7
framstegen i genomförandet av unionens makroekonomiska stöd granskas,
The Commission shall be assisted by a committee.
Georgiens ekonomiska situation och framtidsutsikter samt vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av de politiska åtgärder som avses i artikel 3.1 bedömas,
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
det visas på sambandet mellan de ekonomisk-politiska villkoren i samförståndsavtalet, Georgiens aktuella ekonomiska och finanspolitiska resultat samt kommissionens beslut att frigöra delutbetalningarna av unionens makroekonomiska stöd.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen ska senast två år efter utgången av den tillgänglighetsperiod som avses i artikel 1.4 överlämna en efterhandsutvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet, med en bedömning av resultaten av unionens avslutade makroekonomiska stöd, hur effektivt det varit och i vilken grad det bidragit till stödets syften.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
That report shall:
Utfärdat i Strasbourg den 18 april 2018.
examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
På Europaparlamentets vägnar
assess the economic situation and prospects of Georgia, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
L. Pavlova
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
På rådets vägnar
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Ordförande
Article 9
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 mars 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 12 april 2018.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EUT L 261, 30.8.2014, s. 4).
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
For the European Parliament
Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s. 30).
The President
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s. 10).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
L. Pavlova
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 12 April 2018.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1).
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 4).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Georgien fortsätter att påverkas av ett besvärligt omvärldsklimat, vilket genom en nedgång i export och remitteringar bidrog till en relativt svag BNP-tillväxt under 2016.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Även om den regionala och globala tillväxten ökade under 2017 kvarstår fortfarande nedåtrisker.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Överenskommelsen godkändes av IMF:s exekutivstyrelse den 12 april 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Målet med den utvidgade lånemöjligheten är att stödja ett ekonomiskt reformprogram som ska hjälpa Georgien att bli mindre ekonomiskt sårbart och främja en starkare ekonomisk tillväxt för alla.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Sedan den militära konflikten med Ryssland i augusti 2008 har unionen två gånger, efter utfästelser vid den internationella givarkonferensen i Bryssel i oktober 2008, ställt makroekonomiskt stöd till Georgiens förfogande.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Den första av dessa stödomgångar, vilken utgjordes av ett belopp på 46 miljoner EUR helt i form av bidrag, genomfördes 2009–2010.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Den andra, vilken återigen utgjordes av ett belopp på 46 miljoner EUR, varav hälften i form av bidrag och hälften i form av lån, genomfördes 2015–2017.
Georgia continues to face a weak external environment, which, through reduced exports and remittances, has contributed to the relatively subdued GDP growth in 2016.
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/599
Rådets beslut (EU) 2018/599
amending Decision 2003/76/EC establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
om ändring av beslut 2003/76/EG om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden
Having regard to Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 2 thereof,
med beaktande av protokoll nr 37 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i synnerhet artikel 2 första stycket,
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July 2002 in accordance with Article 97 of that Treaty.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002 i enlighet med artikel 97 i fördraget.
All assets and liabilities of the European Coal and Steel Community (ECSC) were transferred to the Union on 24 July 2002.
Alla Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) tillgångar och skulder överfördes till unionen den 24 juli 2002.
Protocol No 37 takes account of the desire to use the funds of the ESCS for research in sectors related to the coal and steel industry and, therefore, the necessity to provide for certain special rules in that regard.
I protokoll nr 37 beaktas önskemålet att EKSG:s medel ska användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin samt behovet av att fastställa vissa särskilda bestämmelser för detta.
Article 1(1) of Protocol No 37 states that the net worth of the assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, is to be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
I artikel 1.1 i protokoll nr 37 anges att nettovärdet av tillgångarna och skulderna, som de anges i EKSG:s balansräkning per den 23 juli 2002, betraktas som tillgångar avsedda för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin och betecknas som ”EKSG under avveckling”.
On completion of the liquidation, they are to be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
När avvecklingen är slutförd ska tillgångarna att betecknas som ”Kol- och stålforskningsfondens tillgångar”.
Protocol No 37 also provides that the revenue from those assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, is to be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of Protocol No 37 and of acts adopted on the basis thereof.
Enligt protokoll nr 37 ska vidare intäkterna från dessa tillgångar, vilka betecknas som ”Kol- och stålforskningsfonden”, endast användas för forskning utanför ramprogrammet för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 37 och i rättsakter som antas på grundval av detta.
On 1 February 2003 the Council adopted Decision 2003/76/EC, which establishes the rules for implementing Protocol No 37.
Den 1 februari 2003 antog rådet beslut 2003/76/EG som fastställer bestämmelserna för genomförandet av protokoll nr 37.
In view of the exceptional decrease, due to the low-interest-rate environment on the capital markets in recent years, in the revenue stemming from the assets of the ECSC in liquidation dedicated to research in the sectors related to the coal and steel industry, it is necessary to revise the rules on the cancellation of commitments made under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (‘the programme’) so as to make amounts corresponding to such cancellations available to the programme.
I och med att intäkterna från tillgångar från EKSG under avveckling, vilka är avsedda för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin, har minskat dramatiskt på grund av de låga räntorna på kapitalmarknaderna de senaste åren, är det nödvändigt att ändra bestämmelserna om upphävda åtaganden inom Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram (nedan kallat programmet) så att belopp som motsvarar sådana upphävda åtaganden görs tillgängliga i programmet.
Moreover, amounts corresponding to cancellations of commitments that have occurred since 24 July 2002 should also be made available to the Research Fund for Coal and Steel.
Dessutom bör belopp motsvarande de upphävda åtagandena sedan den 24 juli 2002 också göras tillgängliga för Kol- och stålforskningsfonden.
For the same reason, it is also necessary to revise the rules on the amounts recovered under the programme so as to carry them over to the programme under the relevant provisions on assigned revenues of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Av samma skäl är det också nödvändigt att ändra bestämmelserna om belopp som återkrävs inom programmet så att de överförs till programmet i enlighet med tillämpliga bestämmelser om inkomster avsatta för särskilda ändamål i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Decision 2003/76/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2003/76/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2003/76/EC is amended as follows:
Beslut 2003/76/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 4, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
I artikel 4 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:
Unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year, as well as amounts recovered, shall be carried over automatically to the following year.
Outnyttjade inkomster och anslag som härrör från dessa intäkter och som fortfarande är tillgängliga den 31 december ett visst år samt återkrävda belopp ska automatiskt föras över till det följande året.
Those appropriations may not be transferred to other budget items.
Dessa anslag får inte överföras till andra budgetposter.
Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
Budgetanslag motsvarande upphävda åtaganden ska automatiskt upphöra i slutet av varje budgetår.
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be made available to the Research Fund for Coal and Steel.’;
Avsättningar för åtaganden som frigjorts vid upphävandena ska göras tillgängliga för Kol- och stålforskningsfonden.”
The amount corresponding to cancellations of commitments made since 24 July 2002 pursuant to Article 4(5) shall be made available to the Research Fund for Coal and Steel on 10 May 2018.’.
De belopp som motsvarar upphävanden av åtaganden som gjorts sedan den 24 juli 2002 i enlighet med artikel 4.5 ska göras tillgängliga för Kol- och stålforskningsfonden den 10 maj 2018.”
Consent of 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 13 mars 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EUT L 29, 5.2.2003, s. 22).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/600
Rådets beslut (EU) 2018/600
of 10 October 2016
av den 10 oktober 2016
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.5,
On 22 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with New Zealand with a view to concluding an Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (‘the Agreement’).
Den 22 juli 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Nya Zeeland om att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 23 September 2015.
Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att avtalet paraferades den 23 september 2015.
The purpose of the Agreement is to establish the legal basis for a cooperation framework which aims to secure the supply chain and facilitate legitimate trade, as well as enable the exchange of information to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of breaches of customs legislation.
Syftet med avtalet är att fastställa den rättsliga grunden för samarbetet som syftar till att säkra leveranskedjan och underlätta laglig handel samt möjliggöra informationsutbyte för att säkerställa att tillämpningen av tullagstiftningen sker på ett korrekt sätt och att överträdelser av tullagstiftningen förbyggs, undersöks och bekämpas.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor godkänns härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2016.
Council Decision (EU) 2018/601
Rådets beslut (EU) 2018/601
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.6 a,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/600, the Agreement was signed on 3 July 2017.
Avtalet bör godkänns.
The purpose of the Agreement is to establish the legal basis for a cooperation framework which aims to secure the supply chain and facilitate legitimate trade, as well as enable the exchange of information to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of breaches of customs legislation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Avtalet mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor godkänns härmed på unionens vägnar.