natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, ontwo consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected totwo serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G och transporteras direkt till unionen, utan att passera en marknad eller en uppsamlingsplats och utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som beskrivs i detta hälsointyg.]
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F och transporteras direkt från den vektorskyddade karantänstationen utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte åtföljs av något hälsointyg vare sig för import eller för tillfällig införsel till unionen
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
Det djur som beskrivs i fält I.28 undersöktes idag (2) och befann sig i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten och åtgärder har vidtagits för att effektivt skydda djurets hälsa och välbefinnande under alla etapper av transporten.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
Fält I.8: Ange koden för landet eller delen av territoriet i landet enligt kolumn 3 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector protected quarantine, and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory
Vid eventuell ur- och omlastning ska avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införseltill EU.
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result;]]]
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, eller korsningar mellan dessa.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during the past 2 years, and the animal
Import av detta hästdjur ska inte tillåtas om djuret lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för import av ett enskilt registrerat hästdjur eller ett enskilt hästdjur för avel och produktion till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av levande hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch;]]
utformas på minst ett språk som intygsutfärdaren förstår och på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där djuret kommer att föras in till unionens territorium och genomgå de veterinära gränskontrollerna,
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende införsel av ett hästdjur till unionen
either [with negative results in each case;]]]
antingen [har vistats i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet under en period på minst 90 dagar före avsändandet eller sedan födseln, om djuret är yngre än 90 dagar.]
or [with positive result in the first sample, and
eller [fördes in det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet under den föreskrivna vistelseperioden på minst 90 dagar före avsändandet från en medlemsstat i unionen.]
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran för import av sändningar av tama hästdjur för slakt till unionen
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Slakt
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years;]]
Import av hästdjur för slakt
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and
II Intyganden om djurhälsa, djurskydd och folkhälsa
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), thefirst sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de djur som beskrivs i fält I.28:
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
De är hästdjur för slakt enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 2009/156/EG.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch;]]
De undersöktes idag (1) och befanns vara fria från kliniska tecken på sjukdom och uppenbara tecken på ektoparasitangrepp.
either [II.4.1.
De är inte avsedda för slakt inom ramen för något nationellt program i syfte att utrota infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
De uppfyller de krav som attesteras i punkterna II.1–II.5 i detta intyg.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and is transported directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
De åtföljs av en skriftlig försäkran som undertecknats av ägaren till djuret eller dennes ombud.
The animal described in Box I.28. was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Djuren avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2).
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Djuren avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
eller [e) där vesikulär stomatit förekom under en period på 6 månader före avsändandet och ett blodprov som togs på djuret den (datum) inom en period på 21 dagar före avsändandet testades med negativt resultat för antikroppar mot vesikulär stomatitvirus
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Djuren kommer inte från anläggningar och kom under de tidsperioder som avses i punkterna II.1.4.1–II.1.4.7 så vitt jag känner till inte i kontakt med djur från anläggningar som var föremål för förbud av de skäl som avses i punkterna II.1.4.1–II.1.4.7 och som gäller
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Djuren kom under perioden på 15 dagar före avsändandet så vitt jag känner till inte i kontakt med hästdjur som var infekterade med eller misstänktes ha ådragit sig en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Djuren har vistats i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet under en period på minst 90 dagar före avsändandet eller sedan födseln, om djuren är yngre än 90 dagar, på anläggningar under veterinärs tillsyn, och de avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
antingen [tillhör sanitärgrupp A och hölls under en period på minst 30 dagar före avsändandet åtskilda från hästdjur med en annan hälsostatus.]
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
eller [tillhör sanitärgrupp B, C eller D och hölls under en period på minst 30 dagar före avsändandet i isolering före export under veterinärs tillsyn utan att komma i kontakt med hästdjur med en annan hälsostatus.]
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
eller [tillhör sanitärgrupp E och hölls under en period på minst 40 dagar före avsändandet i en godkänd isoleringsanläggning som beskrivs i fält I.11, skyddad från insektsvektorer.]
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
antingen [II.3.1.
Slaughter
Djuren har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest i det avsändande landet och det finns inga uppgifter om tidigare vaccinering,]
Import — Equidae for slaughter
eller [II.3.1.
Attestation of animal health, animal welfare and public health
Djuren har vaccinerats mot afrikansk hästpest och vaccineringen genomfördes mer än 12 månader före avsändandet.]]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28.:
Djuren vaccinerades inte mot venezuelansk hästencefalomyelit under perioden på 60 dagar före avsändandet från
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
antingen [djuren vaccinerades mot venezuelansk hästencefalomyelit med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens rekommendationer minst 60 dagar och högst 12 månader före avsändandet, och hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar före avsändandet, och förblev under denna period kliniskt friska och kroppstemperaturen som mättes dagligen höll sig inom det normala fysiologiska intervallet, och varje hästdjur på samma anläggning som vid den dagliga mätningen visade på en ökning av kroppstemperaturen genomgick med negativt resultat ett blodtest för virusisolering för venezuelansk hästencefalomyelit.]]
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
eller [djuren har inte vaccinerats mot venezuelansk hästencefalomyelit och hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar före avsändandet, och förblev under denna period kliniskt friska och kroppstemperaturen som mättes dagligen höll sig inom det normala fysiologiska intervallet, och varje hästdjur på samma anläggning som vid den dagliga mätningen visade på en ökning av kroppstemperaturen genomgick med negativt resultat ett blodtest för virusisolering för venezuelansk hästencefalomyelit, och de djur som ska avsändas genomgick med negativt resultat ett diagnostiskt test för venezuelansk hästencefalomyelit på ett prov som togs minst 14 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och vistades skyddade mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
antingen [II.3.3.
meet the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
Djuren avsänds från Island som intygas vara officiellt fritt från ekvin infektiös anemi och de har vistats där oavbrutet sedan födseln och har inte kommit i kontakt med hästdjur som har förts in till Island från andra länder.]
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
eller [II.3.3.
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Djuren har genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (AGID eller Coggins-test) eller ett ELISA-test för ekvin infektiös anemi som utfördes med negativt resultat i samtliga fall på blodprover som togs den (datum), inom en period på 21 dagar före avsändandet.]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
Djuren avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp B, D eller E, eller från ett land där rots rapporterades under en period på 3 år före avsändandet, och genomgick med negativt resultat i samtliga fall ett komplementbindningstest för rots vid en serumspädning på 1:5 på blodprover som togs den (datum), inom en period på 21 dagar före avsändandet.]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
Djuren är okastrerade hästdjur av hankön eller hästdjur av honkön som är äldre än 270 dagar och som avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp B, D eller E, eller från ett land där beskällarsjuka (dourine) rapporterades under en period på 2 år före avsändandet, och genomgick med negativt resultat i samtliga fall ett komplementbindningstest för beskällarsjuka (dourine) vid en serumspädning på 1:5 på blodprover som togs den (datum), inom en period på 21 dagar före avsändandet.]
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
Djuren avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp C eller D, och
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
antingen [västlig och östlig hästencefalomyelit rapporterades inte officiellt i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet under en period på minst 2 år före avsändandet.]]
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
eller [djuren vaccinerades med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens anvisningar inom en period på 6 månader och minst 30 dagar före avsändandet med ett inaktiverat vaccin mot västlig och östlig hästencefalomyelit; den sista vaccineringen skedde den (datum).]]
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
eller [djuren hölls i minst 21 dagar skyddade mot insektsvektorer och genomgick under denna period ett hemagglutinationsinhibitionstest för västlig och östlig hästencefalomyelitden (datum) som utfördes
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
antingen [på ett blodprov som togs från varje djur i sändningen den (datum), inom en period på 10 dagar före avsändandet, med negativt resultat i samtliga fall.]]]
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11., protected from vector insects.]
eller [på blodprover som togs vid två tillfällen med minst 21 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av antikroppstiter, och djuret vaccinerades mer än 6 månader före avsändandet.]]
either [II.3.1.
Djuren avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp E och har genomgått ett serologiskt test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samma dag av samma laboratorium
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
antingen [på blodprover som togs från varje djur i sändningen vid två tillfällen med 21–30 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet
or [II.3.1.
antingen [med negativt resultat i samtliga fall.]]]
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
eller [med positivt resultat för det första provet och
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
antingen [de andra proverna testades därefter med negativt resultat i samtliga fall genom ett test för identifiering av agens enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG.]]]]
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
eller [de två proverna från varje djur i sändningen testades med högst en dubblering av antikroppstiter i ett virusneutralisa-tionstest enligt beskrivningen i kapitel 2.5.1 punkt 2.4 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.]]]]
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
eller [med negativt resultat i samtliga fall på ett blodprov som togs från varje djur i sändningen den (datum) inom en period på 10 dagar före avsändandet och det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet har av OIE officiellt erkänts som fritt/fri från afrikansk hästpest och gränsar inte till ett land där afrikansk hästpest förekom under de senaste 2 åren.]]
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
antingen [II.4.1.