natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Commission notes that even under these commitments the undertaking would still remain impracticable and difficult to monitor.
Kommissionen konstaterar i detta avseende att det även utifrån dessa åtaganden skulle vara omöjligt och svårt att övervaka åtagandet.
Furthermore, even if the related Union producer were to offer equal commitments, the monitoring of such undertaking would be impracticable due to the applicant's complex structure.
AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN
The applicant was given the opportunity to comment on this decision.
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att avsluta denna undersökning och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Berörda parter som begärde det gavs möjlighet att bli hörda.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate this investigation, and were given the opportunity to comment.
Av ovannämnda skäl konstaterar kommissionen följaktligen att den partiella interimsöversynen beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland bör avslutas.
Interested parties who so requested were granted a hearing.
Detta beslut är förenligt med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
For the reasons stated above, the Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of the product concerned originating in Russia should be terminated.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den partiella interimsöversynen begränsad till dumpning beträffande import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059020) avslutas härmed.
The partial interim review limited to dumping concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020) is terminated.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 12 november 2018.
Done at Brussels, 12 November 2018.
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets förordning (EG) nr 2022/95 av den 16 augusti 1995 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 198, 23.8.1995, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Rådets förordning (EG) nr 663/98 av den 23 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2022/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 93, 26.3.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 658/2002 av den 15 april 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 102, 18.4.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 945/2005 av den 21 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 658/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och förordning (EG) nr 132/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i bland annat Ukraina, till följd av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 160, 23.6.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 661/2008 av den 8 juli 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 185, 12.7.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
Kommissionens beslut 2008/577/EG av den 4 juli 2008 om godtagande av de åtaganden som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet beträffande ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och Ukraina (EGT L 185, 12.7.2008, s. 43).
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 1).
Kommissionens beslut 2012/629/EU av den 10 oktober 2012 om ändring av beslut 2008/577/EG om godtagande av de åtaganden som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet beträffande ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EUT L 277, 11.10.2012, s. 8).
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43).
Mål T-348/05.
Commission Decision 2012/629/EU of 10 October 2012 amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 277, 11.10.2012, p. 8).
Mål T-348/05 INTP.
Case T-348/05.
Rådets förordning (EG) nr 989/2009 av den 19 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 661/2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 278, 23.10.2009, s. 1).
Case T-348/05 INTP.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 av den 23 september 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EUT L 280, 24.9.2014, s. 19).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/415 av den 21 mars 2016 om återkallande av godtagandet av det åtagande som gjorts av två exporterande tillverkare och om upphävande av beslut 2008/577/EG om godtagande av de åtaganden som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet beträffande ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EUT L 75, 22.3.2016, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 280, 24.9.2014, p. 19).
Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EUT C 271, 17.8.2017, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415 of 21 March 2016 withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and repealing Decision 2008/577/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 75, 22.3.2016, p. 10).
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EUT C 271, 17.8.2017, s. 15).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p. 9).
PAO Novatek, årsrapport 2017, s. 70.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p. 15).
Se https://s-trade-collab3.net1.cec.eu.int/sites/tdi/R669_R674_AN/_layouts/15/start.aspx#/SitePages/Home.aspx?InitialTabId=Ribbon%2ERead&VisibilityContext=WSSTabPersistence.
PAO Novatek, annual report 2017, p. 70.
Se t.ex. kommissionens beslut 2006/37/EG av den 5 december 2005 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 52).
Accessible at: https://s-trade-collab3.net1.cec.eu.int/sites/tdi/R669_R674_AN/_layouts/15/start.aspx#/SitePages/Home.aspx?InitialTabId=Ribbon%2ERead&VisibilityContext=WSSTabPersistence
Tillverkaren i unionen kan inte bli föremål för övervakning eftersom den inte kan vara part i ett åtagande, då ett åtagande enligt artikel 8 i grundförordningen endast kan göras av exporterande tillverkare.
See for example Commission Decision 2006/37/EC of 5 December 2005 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India (OJ L 22, 26.1.2006, p. 52).
Även om den närstående unionstillverkaren skulle erbjuda samma åtaganden skulle det vara omöjligt att övervaka åtagandet på grund av sökandens komplexa struktur.
The Union-based producer cannot be subject to monitoring activities as it cannot be party to an undertaking, since under Article 8 of the basic Regulation undertakings can be offered only by exporting producers.
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/1714
Rådets beslut (EU) 2018/1714
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Australien, å andra sidan, beträffande antagandet av den gemensamma kommitténs arbetsordning och antagandet av dess underkommittéers och arbetsgruppers mandat
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.1 jämförd med artikel 218.9,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’) was signed in Manila on 7 August 2017 and it has been provisionally applied in part as of 4 October 2018.
Ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Australien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) undertecknades i Manila den 7 augusti 2017 och delar av det har tillämpats provisoriskt sedan den 4 oktober 2018.
Article 56(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include inter alia promoting the effective implementation of the Agreement.
Genom artikel 56.1 i avtalet inrättas en gemensam kommitté, vars uppgifter bland annat inbegriper att främja ett effektivt genomförande av avtalet.
Article 56(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
I artikel 56.4 i avtalet anges att den gemensamma kommittén själv ska anta sin arbetsordning och att den får inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för att behandla särskilda frågor.
The rules of procedure of the Joint Committee and the terms of reference of its sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible, in order to ensure the effective implementation of the Agreement.
Den gemensamma kommitténs arbetsordning och underkommittéernas och arbetsgruppernas mandat bör antas så snart som möjligt för att säkerställa ett effektivt genomförande av avtalet.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén beträffande antagandet av den gemensamma kommitténs arbetsordning och antagandet av dess underkommittéers och arbetsgruppers mandat bör därför grundas på de utkast till beslut av gemensamma kommittén som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 56 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första mötet i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 56 i ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Australien, å andra sidan, beträffande antagandet av den gemensamma kommittén arbetsordning och antagandet av dess underkommittéers och arbetsgruppers mandat ska grundas på de utkast till beslut av gemensamma kommittén som åtföljer det här beslutet.
OJ L 237, 15.9.2017, p. 7.
EUT L 237, 15.9.2017, s. 7.
DECISION No …/2018 OF THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE
BESLUT nr …/2018 AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–AUSTRALIEN
regarding the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
om antagande av den gemensamma kommitténs arbetsordning
THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE,
DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–AUSTRALIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Australien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 56, och
Parts of the Agreement have been provisionally applied as of 4 October 2018.
Delar av avtalet har tillämpats provisoriskt sedan den 4 oktober 2018.
In accordance with Article 56(1) of the Agreement, a Joint Committee consisting of representatives of the Parties is established.
I enlighet med artikel 56.1 i avtalet inrättas en gemensam kommitté bestående av företrädare för parterna.
In accordance with Article 56(4) of the Agreement, the Joint Committee is to adopt its rules of procedure,
I enlighet med artikel 56.4 i avtalet ska den gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning.
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Den gemensamma kommitténs arbetsordning, såsom den framgår av bilagan till detta beslut, antas härmed.
This decision will enter into effect on the date of its adoption.
Detta beslut kommer att träda i kraft samma dag som det antas.
Signed at …,
Undertecknat i …
For the EU-Australia Joint Committee
För gemensamma kommittén EU–Australien
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COMMITTEE
DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉNS ARBETSORDNING
Tasks and composition
Uppdrag och sammansättning
The Joint Committee will perform the tasks provided for in Article 56 of the Agreement.
Den gemensamma kommittén kommer att utföra de uppgifter som anges i artikel 56 i avtalet.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Den gemensamma kommittén kommer att bestå av företrädare för parterna på lämplig nivå.
The Joint Committee will be co-chaired by the Parties.
Ordförandeskapet i den gemensamma kommittén kommer att innehas gemensamt av båda parter.
The Joint Committee will meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Den gemensamma kommittén kommer i vanliga fall att sammanträda en gång om året, om inte parterna beslutat något annat.
The meetings will be convened by the co-chairs and held alternately in Brussels and Canberra, on a date fixed by mutual decision.
Sammanträdena kommer att sammankallas av ordförandena och hållas växelvis i Bryssel och Canberra, vid en tidpunkt som fastställs genom gemensamt beslut.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so mutually decide.
Den gemensamma kommittén kan hålla extraordinarie sammanträden på begäran av någon av parterna om parterna gemensamt så beslutar.
The Joint Committee will normally meet at the level of senior official but may meet at ministerial level.
Den gemensamma kommittén kommer i vanliga fall att sammanträda på högre tjänstemannanivå, men får sammanträda på ministernivå.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the Joint Committee will not be public.
Om inte parterna beslutar något annat, kommer gemensamma kommitténs sammanträden inte att vara offentliga.
Participants of the meetings
Sammaträdesdeltagare
Before each meeting, the co-chairs will be informed, through the secretaries, of the intended composition of their Party's delegation.
Före varje sammanträde kommer ordförandena att, via sekreterarna, underrättas om den planerade sammansättningen av den egna partens delegation.
Where appropriate and with the approval of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Vid behov, och med parternas överenskommelse, får experter eller företrädare för andra organ bjudas in att delta vid den gemensamma kommitténs sammanträden som observatörer eller för att informera om särskilda ämnen.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia will act jointly as secretaries of the Joint Committee.
En företrädare för Europeiska utrikestjänsten och en företrädare för Australiens utrikes- och handelsministerium kommer att gemensamt fungera som den gemensamma kommitténs sekreterare.
All communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Alla meddelanden till och från ordförandena kommer att vidarebefordras till sekreterarna.
The co-chairs will draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordförandena kommer att upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party no later than 15 days before the meeting.
Denna kommer tillsammans med relevanta handlingar att översändas till den andra parten senast 15 dagar innan sammanträdet.
The provisional agenda will include items submitted to the co-chairs no later than 21 days before the meeting.
Den preliminära dagordningen kommer att innehålla punkter som inkommit till ordförandena senast 21 dagar före sammanträdet.
The final agenda will be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Den slutliga dagordningen kommer att antas av den gemensamma kommittén i början av varje sammanträde.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so mutually decide.
Andra punkter än de som finns på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna gemensamt så beslutar.
With the approval of the Parties, the co-chairs may shorten the time-limits referred to in Article 7(1) and (2), where required.
Med parternas godkännande får ordförandena förkorta de tidsfrister som anges i artikel 7.1 och 7.2 när så krävs.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting, within 30 calendar days of the end of the meeting.
Sekreterarna kommer gemensamt att utarbeta ett utkast till protokoll från varje sammanträde, senast 30 kalenderdagar efter sammanträdets slut.
The draft minutes will be based on a summary by the co-chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Utkastet till protokoll kommer att grundas på ordförandenas sammanfattning av den gemensamma kommitténs slutsatser.
The draft minutes will be approved by the Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date jointly approved by the Parties.
Utkastet till protokoll kommer att godkännas av parterna inom 45 kalenderdagar efter sammanträdets slut eller inom en tidsfrist som parterna gemensamt har godkänt.
Once there is mutual consent on the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs and the secretaries.
Så snart det råder ömsesidigt samtycke om utkastet till protokoll kommer två originalexemplar att undertecknas av ordförandena och sekreterarna.
Each Party will receive one original copy.
Vardera parten kommer att motta ett originalexemplar.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by consensus of the Parties, in accordance with Article 6(4) of the Agreement.
Den gemensamma kommittén får anta sina beslut eller rekommendationer i samförstånd mellan parterna, i enlighet med artikel 6.4 i avtalet.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Den gemensamma kommittén får besluta att anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande.
In such cases, the Parties will mutually decide upon a time-limit for the duration of the procedure.
I sådana fall kommer parterna att gemensamt besluta om en tidsfrist för förfarandets längd.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the co-chairs will declare the decision or recommendation to have been adopted by mutual consent.
Om ingen av parterna har framfört invändningar mot det föreslagna beslutet eller den föreslagna rekommendationen vid utgången av denna tidsfrist, kommer ordförandena att förklara att beslutet eller rekommendationen antagits genom ömsesidig överenskommelse.
Decisions and recommendations of the Joint Committe will be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Den gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer kommer att förses med rubriken ”Beslut” eller ”Rekommendation” följt av ett serienummer, dagen för antagande och en beskrivning av innehållet.
Each decision will state the date of its entry into force.
I varje beslut kommer det att anges när beslutet träder i kraft.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee will be drawn up in duplicate and signed by the co-chairs.
De beslut och rekommendationer som antagits av den gemensamma kommittén kommer att upprättas i två exemplar som ska undertecknas av ordförandena.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Vardera parten får besluta att offentliggöra den gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.