natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Med produktionsplats avses en anläggning eller en samling fält som drivs som en enda enhet för produktion av växter.
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Okulärbesiktning.
Council Decision (EU) 2018/639
Rådets beslut (EU) 2018/639
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186, jämförd med artikel 218.5,
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
Prima kommer att genomföras gemensamt av ett antal medlemsländer och tredjeländer (nedan kallade deltagarstaterna) med ett starkt engagemang för vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integration och enligt samma bestämmelser och villkor.
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
Konungariket Marocko (nedan kallat Marocko) har uttryckt sin önskan att ansluta sig till Prima som deltagande stat och på samma villkor som medlemsstaterna och de tredjeländer som är associerade till ramprogrammet Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) – och som deltar i Prima.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
I enlighet med artikel 1.2 i beslut (EU) 2017/1324 ska Marocko bli en deltagande stat i Prima under förutsättning att ett internationellt avtal ingås om vetenskapligt och tekniskt samarbete med unionen, om fastställande av villkoren för Marockos deltagande i Prima.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Den 30 maj 2017 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar, på unionens vägnar om ett internationellt avtal med Marocko om fastställande av villkoren för Marockos deltagande i Prima, med förbehåll för att beslut (EU) 2017/1324 antas.
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
Förhandlingarna slutfördes genom att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) (nedan kallat avtalet) paraferades.
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
För att möjliggöra Marockos snarast möjliga deltagande i Prima bör avtalet tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av villkoren för Konungariket Marockos deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 4 thereof, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 4 i avtalet, från och med den dag det undertecknas, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.
Council Decision (EU) 2018/641
Rådets beslut (EU) 2018/641
on the position to be adopted on the behalf of the European Union within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringskommittén EU–Algeriet vad gäller ändringen av tillämpningsvillkoren för de tullförmåner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i artikel 14 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), ingicks den 22 april 2002 och trädde i kraft den 1 september 2005.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling customs duties for agricultural products and processed agricultural products, the Union and Algeria reached an agreement on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule established initially for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocol Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Till följd av de svårigheter som uppstått för Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) i samband med avvecklingen av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har unionen och Algeriet nått fram till en kompromiss om godtagbara ändringar av bastullsatserna, kvantiteterna och den ursprungligen fastställda tidsplanen för tullavveckling, med beaktande av de villkor som fastställs i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.
Article 16 of the Association Agreement provides for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
I artikel 16 i associeringsavtalet föreskrivs att de överenskomna tullbestämmelserna på vissa villkor kan ändras unilateralt av en part.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (the ‘Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that other Party.
I enlighet med artikel 16.2 i associeringsavtalet ska associeringskommittén EU–Algeriet (nedan kallad associeringskommittén) sammanträda för att på lämpligt sätt beakta den andra partens intressen.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
I artikel 97 i avtalet anges att associeringskommittén ska ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av avtalet.
It is appropriate for the Association Committee to adopt a decision on the modifications envisaged.
Associeringskommittén bör uttala sig om de planerade ändringarna.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee, given that the decision of the Association Committee is binding on the Union, in accordance with Article 97 of the Association Agreement, and that it will have a decisive influence on the content of Union law, in particular on Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén eftersom associeringskommitténs beslut är bindande för unionen, i enlighet med artikel 97 i associeringsavtalet, och det kommer på ett avgörande sätt påverka innehållet i unionsrätten, särskilt protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén EU–Algeriet vad gäller ändringen av tillämpningsvillkoren för de tullförmåner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i artikel 14 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, ska grunda sig på det utkast till associeringskommitténs beslut som åtföljer det här beslutet.
The Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union once it has been adopted.
Associeringskommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning så snart det antagits.
DECISION … OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE
BESLUT … AV ASSOCIERINGKOMMITTÉN EU–ALGERIET
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
om ändring av tillämpningsvillkoren för de tullförmåner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i artikel 14 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Till följd av de svårigheter som uppstått för Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) i samband med avvecklingen av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, som har fastställts i enlighet med villkoren i protokollen nr 2 och 5 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), har en expertgrupp från Europeiska kommissionen och Algeriet sammanträtt sex gånger mellan september 2010 och juli 2011.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Samråden har gjort det möjligt att nå fram till en kompromiss om godtagbara ändringar av bastullsatserna, kvantiteterna och den ursprungligen fastställda tidsplanen för tullavveckling, med beaktande av de villkor som fastställs i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
I artikel 16 i associeringsavtalet föreskrivs att de överenskomna tullbestämmelserna på vissa villkor kan ändras unilateralt.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
De villkor vad gäller tullsatser och löptid som överenskommits vid de bilaterala samråden och som anges i bilagan till detta beslut ändrar de ursprungliga tullvillkoren för jordbruksprodukter respektive bearbetade jordbruksprodukter i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.
OJ EU L 265, 10.10.2005, p. 2.
BILAGA
ANNEX
Efter att Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) överlämnat en formell begäran om ändring av tidsplanen för avveckling av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter vid associeringsrådets femte möte den 15 juni 2010 och efter sex samrådsomgångar, kom de två parterna den 11 juli 2011 överens om nya bestämmelser som ändrar tullbestämmelserna i protokollen nr 2 och 5 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), detta på grundval av en förteckning med 36 undernummer i tulltaxan (34 undernummer för jordbruksprodukter och två undernummer för bearbetade jordbruksprodukter).
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
I artikel 16 i associeringsavtalet anges att den part som ändrar villkoren som fastställs i det avtalet ska kompensera den andra parten på ett sätt som är jämförbart med den förlorade förmånen.
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
I det algeriska memorandumet från juni 2010 föreskrivs avskaffande av 34 undernummer med förmånsbehandling för unionen när det gäller jordbruksprodukter och två undernummer för bearbetade jordbruksprodukter.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Dessa ändringar beskrivs närmare i denna bilaga.
Details of these changes are set out in this Annex.
De nedanstående bestämmelserna tillämpas av Algeriet sedan den 1 oktober 2012.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter upphävs av Algeriet den 1 oktober 2012:
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Algerisk nomenklatur
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Beskrivning
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Tillämpad tullsats
Algerian nomenclature
Tullnedsättning
Description
Förmånstullkvoter
Applied tariff
(ton)
Reduction in customs duties
Unionsnummer
Preferential tariff quotas
Dagsgamla kycklingar ”köttproduktion”
(tonnes)
Dagsgamla kycklingar ”värphöns”
Union code
Dagsgamla kycklingar ”avel/fortpl. – köttproduktion”
Day-old broiler chicks
Dagsgamla kycklingar ”avel/fortpl. – värphöns”
Day-old layer chicks
Ärter
Day-old breeding, broiler chicks
Kikärter
Day-old breeding, layer chicks
Bönor av arterna Vigna mungo och Vigna radiata
Peas
Adzukibönor
Chickpeas
Trädgårdsbönor
Mungo, Hepper or radiata beans
Andra bönor
Small red beans
Linser
Kidney beans
Bondbönor
Other beans
Andra baljfrukter och baljväxtfrön
Lentils
Apelsiner och pomeranser
Broad beans
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider
Other leguminous vegetables
Grapefrukter (inbegripet pomelos)
Oranges
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Annan citrusfrukt
Grapefruit, including pomelos
Flingor, korn och pelletar av potatis
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Malt, orostat
Other citrus fruit
Majsstärkelse
Flakes, granules and pellets of potatoes
Ärter (Pisum sativum) beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt 20.06.
Malt, not roasted
Sparris
Maize starch
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Icke homogeniserade beredningar, andra än av citrusfrukter
Asparagus
De förmånstullar som beviljas unionen i bilaga 2 till protokoll nr 5 till associeringsavtalet för nedanstående bearbetade jordbruksprodukter upphävs av Algeriet den 1 oktober 2012:
Other vegetables and mixtures of vegetables
Glass
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Dextrin och annan modifierad stärkelse
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter ersätts av Algeriet med följande bestämmelser den 1 oktober 2012:
Ice cream and other edible ice
Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur
Dextrins and other modified starches
Andra slag än durumvete och för utsäde
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter återinförs i sin helhet av Algeriet den 1 oktober 2012:
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Mjölkkor
Durum wheat, other than for sowing
Kvigor (hondjur som är dräktiga eller har kalvat)
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Andra mjuka ostar, inte kokta eller pressade, halvkokta eller kokta
Dairy cows
(utom 90.01)
Heifers in calf and female calves
Andra (italienska ostar eller gouda)
Other
Korn, andra slag än för utsäde
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Margarin, med undantag av flytande margarin
(except 90.01)
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, annat än råsocker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
På associeringskommittén EU–Algeriets vägnar
Barley, other than for sowing
Efter sex möten (mellan september och 2010 och juli 2011) som utmynnade i ett avtal i form av ett protokoll den 11 juli 2011 har parterna kommit överens om avskaffande av 25 undernummer med förmånsbehandling för jordbruksprodukter i protokoll nr 2 till associeringsavtalet och av två undernummer för bearbetade jordbruksprodukter i protokoll nr 5 till associeringsavtalet när det gäller export från unionen till Algeriet samt om en kompensation för unionen som är jämförbar med den förlorade tullförmånen för unionens aktörer genom en ökning av två befintliga undernummer med förmånsbehandling när det gäller jordbrukstullar: Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur, vanligt vete av andra slag än för utsäde.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/642
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/642
of 25 April 2018
av den 25 april 2018
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater
(notified under document C(2018) 2640)
[delgivet med nr C(2018) 2640]