natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If subsequently the counterparty again fails to comply, it shall be suspended from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following notification of suspension until a 12-month period lapses without any further such failure on the part of the counterparty.
Om motparten därefter återigen åsidosätter sina skyldigheter, ska motparten stängas av från den första likvidiserande öppna marknadstransaktionen under uppfyllandeperioden efter meddelandet om avstängning under en tolvmånadersperiod under vilken motparten inte åsidosätter några ytterligare skyldigheter.
Each 12-month period shall be calculated from the date of the notification of a sanction for failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c).
Varje tolvmånadersperiod beräknas från den dag då en sanktion avseende åsidosättandet av en skyldighet enligt artikel 154.1 c meddelades.
Second and third breaches committed within 12 months from that notification will be taken into account.’
Ett andra och tredje åsidosättande inom 12 månader från meddelandet kommer att beaktas.”
Article 158 is amended as follows
Artikel 158 ska ändras på följande sätt:
paragraph 3a is replaced by the following:
Punkt 3a ska ersättas med följande:
The Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to monetary policy operations by counterparties that channel Eurosystem liquidity to another entity that belongs to the same banking ‘group’ (as defined in point (26) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU and point (11) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) where the entity receiving such liquidity is (i) a non-eligible wind-down entity or (ii) subject to a discretionary measure on the grounds of prudence.
Av försiktighetsskäl får Eurosystemet stänga av, begränsa eller utesluta, motparters tillgång till penningpolitiska transaktioner som överför likviditet inom Eurosystemet till en annan enhet som hör till samma bank-”koncern” (enligt definitionen i artikel 2.1.26 i direktiv 2014/59/EU och artikel 2.11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU) där den enhet som erhåller likviditeten är i) en ej godtagbar avvecklingsenhet eller ii) föremål för diskretionära åtgärder av försiktighetsskäl.
Without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem shall, on the grounds of prudence, limit access to Eurosystem monetary policy operations by counterparties deemed to be ‘failing or likely to fail’ by the relevant authorities based on the conditions laid down in Article 18(4)(a) to (d) of Regulation (EU) No 806/2014 or laid down in national legislation implementing Article 32(4)(a) to (d) of Directive 2014/59/EU.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra diskretionära åtgärder ska Eurosystemet av försiktighetsskäl begränsa tillgången till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner för motparter som av berörda myndigheter anses ”fallera, eller sannolikt komma att fallera” enligt villkoren i artikel 18.4 a–d i förordning (EU) nr 806/2014 eller i den nationella lagstiftning som genomför artikel 32.4 a–d i direktiv 2014/59/EU.
The limitation shall correspond to the level of access to Eurosystem monetary policy operations prevailing at the time when such counterparties are deemed to be ‘failing or likely to fail’.
Begränsningen ska motsvara den nivå av tillgång till Eurosystemets kredittransaktioner som gäller vid den tidpunkt då sådana motparter anses ”fallera, eller sannolikt komma att fallera”.
The NCBs shall ensure by means of their contractual or regulatory arrangements that the limitation of access is automatic vis-à-vis the relevant counterparty, without necessitating a specific decision, and that the limitation of access is effective on the day following the day on which the relevant authorities deemed the relevant counterparty ‘failing or likely to fail’.
De nationella centralbankerna ska via sina avtal eller föreskrifter säkerställa att begränsningar av en berörd motparts tillgång sker automatiskt, utan att det krävs något särskilt beslut, och att begränsningarna av tillgången träder i kraft dagen efter den dag då de behöriga myndigheterna konstaterade att den berörda motparten anses ”fallera, eller sannolikt komma att fallera”.
This limitation is without prejudice to any further discretionary measures that the Eurosystem may take.’;
Denna begränsning ska inte påverka tillämpningen av andra diskretionära åtgärder som Eurosystemet kan vidta.”
in Article 159, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 159.4 ska ersättas med följande:
The Eurosystem may exclude the following assets from the list of eligible marketable assets:
Eurosystemet får exkludera följande tillgångar från förteckningen över godtagbara omsättbara tillgångar:
assets issued, co-issued, serviced or guaranteed by counterparties, or entities closely linked to counterparties subject to freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of funds; and/or
tillgångar som emitteras, emitteras tillsammans med eller garanteras av motparter eller enheter med nära förbindelser till motparter vars tillgångar frusits och/eller blir föremål för andra åtgärder som vidtas av unionen enligt artikel 75 i fördraget eller av en medlemsstat som begränsar möjligheten att förfoga över tillgångarna, och/eller
assets issued, co-issued, serviced or guaranteed by counterparties, or entities closely linked to counterparties in respect of which the ECB's Governing Council has issued a decision suspending, limiting or excluding their access to Eurosystem open market operations or standing facilities.’;
tillgångar som emitteras, emitteras tillsammans med eller garanteras av motparter eller enheter med nära förbindelser till motparter som ECB-rådet har beslutat att tillfälligt eller tills vidare stänga av från tillgången till Eurosystemets öppna marknadsoperationer eller stående faciliteter.”
in Article 166, paragraph 4a is replaced by the following:
Artikel 166.4a ska ersättas med följande:
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to impose a financial penalty for a failure of a counterparty to reimburse or pay, in full or in part, any amount of the credit or of the repurchase price, or to deliver the purchased assets, at maturity or when otherwise due, in the event that no remedy is available to it pursuant to Article 166(2).
Varje nationell centralbank ska tillämpa avtal och föreskrifter som vid varje tidpunkt ger den inhemska nationella centralbanken rätt att påföra en straffavgift om en motpart inte återbetalar eller betalar, helt eller delvis, ett kreditbelopp eller återköpspriset, eller inte levererar de köpta tillgångarna, när löptiden går ut eller dessa förfaller på annat sätt, om inga åtgärder enligt artikel 166.2 är möjliga.
The financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII, Section III, taking into account the amount of cash that the counterparty could not pay or reimburse, or the assets the counterparty could not deliver, and the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver.’;
Straffavgiften ska beräknas enligt bilaga VII, avsnitt III utifrån det belopp som motparten inte kunde betala eller återbetala, eller de tillgångar som motparten inte kunde leverera, och det antal kalenderdagar under vilka motparten inte betalade, återbetalade eller levererade.”
a new Annex VIa is inserted and Annexes VII, VIII and IXa are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
En ny bilaga VIa ska införas och bilagorna VII, VIII och IXa ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Denna riktlinje får verkan samma dag som den delges de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018, except for the texts and means relating to the measures in respect of point 24 of Article 1 which they shall notify by 3 September 2018.
Adressater
Addressees
Utfärdad i Frankfurt am Main den 7 februari 2018.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
Mario Draghi
For the Governing Council of the ECB
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).
The President of the ECB
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012 (EUT L 257, 28.8.2014, s. 1).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012 (EUT L 257, 28.8.2014, s. 1).”
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (ENS 2010) (EUT L 174, 26.6.2013, s. 1).”
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).’;
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (EUT L 30, 30.1.2013, s. 1).”
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
Enligt artikel 7.2 b, artikel 7.2 c, artikel 7.3 och artikel 7.4.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Enligt artikel 8.2 c, artikel 10.4 c, artikel 11.5 c och artikel 12.6 c.
Pursuant to Article 7(2)(b), Article 7(2)(c), Article 7(3) and Article 7(4).
Enligt artikel 9.2 c, artikel 10.4 c och artikel 13.5 d.
Pursuant to Article 8(2)(c), Article 10(4)(c), Article 11(5)(c) and Article 12(6)(c).
Enligt artikel 9.2 c och artikel 14.3 c.”
Pursuant to Article 9(2)(c), Article 10(4)(c) and Article 13(5)(d).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 av den 4 mars 2015 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (EUT L 121, 14.5.2015, s. 20).”
Pursuant to Article 9(2)(c) and Article 14(3)(c).’;
Förordning (EU) nr 575/2013, benämns även CRR i denna tabell.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).’;
Information om kreditkvalitetssteg offentliggörs på ECB:s webbplats.”
Regulation (EU) No 575/2013, also referred to as the CRR for the purposes of this table.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).”
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.’;
BILAGA
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’;
Följande bilaga VIa ska läggas till:
ANNEX
BILAGA VIa
The following Annex VIa is inserted:
GODTAGBARHETSKRITERIER FÖR ATT ANVÄNDA VÄRDEPAPPERSAVVECKLINGSSYSTEM OCH FÖRBINDELSER MELLAN VÄRDEPAPPERSAVVECKLINGSSYSTEM I EUROSYSTEMETS KREDITOPERATIONER
ANNEX VIa
I. GODTAGBARHETSKRITERIER FÖR VÄRDEPAPPERSAVVECKLINGSSYSTEM (SSS) OCH FÖRBINDELSER MELLAN VÄRDEPAPPERSAVVECKLINGSSYSTEM
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE USE OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AND LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS IN EUROSYSTEM CREDIT OPERATIONS
Eurosystemet fastställer huruvida ett värdepappersavvecklingssystem som bedrivs av en värdepapperscentral (CSD) som är etablerad i en medlemsstat som har euron som valuta eller nationell centralbank eller ett offentligt organ enligt artikel 1.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 i en medlemsstat som har euron som valuta (nedan kallad SSS-operatör eller operatör av ett SSS) ska godkännas utifrån följande kriterier:
I. ELIGIBILITY CRITERIA FOR SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS (SSSS) AND LINKS BETWEEN SSSS
SSS-operatören inom euroområdet uppfyller de krav för auktorisation som värdepapperscentral som framgår av förordning (EU) nr 909/2014, och
The Eurosystem determines the eligibility of an SSS operated by a central securities depository (CSD) established in a Member State whose currency is the euro or a national central bank (NCB) or a public body as specified in Article 1(4) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of a Member State whose currency is the euro (hereinafter an ‘SSS operator’ or an ‘operator of an SSS’) on the basis of the following criteria:
den nationella centralbanken i den medlemsstat där respektive värdepappersavvecklingssystem bedriver verksamhet har skapat och upprätthåller lämpliga avtal eller andra arrangemang med SSS-operatören inom euroområdet, som inkluderar Eurosystemets krav som framgår av avsnitt II.
the euro area SSS operator complies with the requirements for authorisation as a CSD laid down in Regulation (EU) No 909/2014; and
Om auktorisationsförfarandet enligt avdelning III i förordning (EU) nr 909/2014 avseende en värdepapperscentral i euroområdet inte avslutats, ska punkterna a och b inte tillämpas.
the NCB of the Member State in which the respective SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operator, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II.
I sådana fall måste värdepappersavvecklingssystemet som bedrivs av denna värdepapperscentral i stället godkännas enligt ”Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations”, januari 2014, som finns på ECB:s webbplats.
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of a euro area CSD has not been completed, points (a) and (b) do not apply.
Eurosystemet godkänner en direkt förbindelse eller mellanhandsförbindelse utifrån följande kriterier:
In this situation, the SSS operated by this CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014, which is published on the ECB's website.
Den direkta förbindelsen eller, när det gäller mellanhandsförbindelser, varje underliggande förbindelse, måste uppfylla de krav som framgår av förordning (EU) nr 909/2014.
The Eurosystem determines the eligibility of a direct link or a relayed link on the basis of the following criteria:
De nationella centralbankerna i de medlemsstater där investerarens, eventuella förmedlande samt emittentens värdepappersavvecklingssystem är etablerade har skapat och upprätthåller lämpliga avtal eller andra arrangemang med SSS-operatören inom euroområdet, som inkluderar Eurosystemets krav som framgår av avsnitt II.
the direct link or, in the case of a relayed link, each of the underlying direct links, complies with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014;
Investerarens, eventuella förmedlande samt emittentens värdepappersavvecklingssystem som ingår i förbindelsen måste alla ha godkänts av Eurosystemet.
the NCBs of the Member States in which the investor SSS, any intermediary SSS and the issuer SSS are established have set up and maintain appropriate contractual or other arrangements with the euro area SSS operators, which include the Eurosystem requirements laid down in Section II;
Om auktorisationsförfarandet enligt avdelning III i förordning (EU) nr 909/2014 avseende en värdepapperscentral som bedriver ett värdepappersavvecklingssystem som ingår i en förbindelse inte har avslutats, ska punkterna a–c inte tillämpas.
the investor SSS, any intermediary SSS and the issuer SSS involved in the link are all considered eligible by the Eurosystem.
I sådana fall måste förbindelsen som inkluderar ett värdepappersavvecklingssystem som drivs av en sådan värdepapperscentral i stället godkännas enligt ”Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations”, januari 2014.
If the authorisation procedure laid down in Title III of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of any CSD operating an SSS involved in a link has not been completed, points (a) to (c) do not apply.
Innan Eurosystemet godkänner en direkt förbindelse eller mellanhandsförbindelse som involverar en eller flera värdepappersavvecklingssystem som bedrivs av värdepapperscentraler som är etablerade i en stat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som inte har euron som valuta eller nationella centralbanker eller offentliga organ i en EES-stat som inte har euron som valuta (nedan kallade EES SSS utanför euroområdet som bedrivs av en EES SSS-operatör utanför euroområdet), utför Eurosystemet en affärsanalys som bl.a. beaktar värdet på de godtagbara tillgångar som emitterats av, eller innehas hos, dessa värdepappersavvecklingssystem.
In this situation, links involving an SSS operated by such a CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014.
Om slutsatserna av affärsanalysen är positiva godkänner Eurosystemet en förbindelse som involverar EES SSS utanför euroområdet utifrån följande kriterier:
Before determining the eligibility of a direct link or relayed link involving one or more SSSs operated by CSDs established in a European Economic Area (EEA) State whose currency is not the euro or NCBs or public bodies of an EEA State whose currency is not the euro (hereinafter a ‘non-euro area EEA SSS’ operated by a ‘non-euro area EEA SSS operator’), the Eurosystem carries out a business case analysis which takes into account, inter alia, the value of the eligible assets issued by or held in those SSSs.
EES-operatörerna utanför euroområdet för de värdepappersavvecklingssystem som är involverade i förbindelsen samt själva förbindelsen uppfyller de krav som framgår av förordning (EU) nr 909/2014.
Subject to the business case analysis having a positive outcome, the Eurosystem determines the eligibility of a link involving non-euro area EEA SSSs on the basis of the following criteria.
När det gäller direkta förbindelser har den nationella centralbanken i den medlemsstat där investerarens värdepappersavvecklingssystem bedriver sin verksamhet skapat och upprätthåller lämpliga avtal eller andra arrangemang med den operatör inom euroområdet som bedriver investerarens värdepappersavvecklingssystem.
The non-euro area EEA operators of the SSSs involved in the link and the link itself comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Dessa avtal eller andra arrangemang ska innehålla en skyldighet för SSS-operatören inom euroområdet att genomföra de bestämmelser som framgår av avsnitt II i sina affärsvillkor med EES-operatören utanför euroområdet för emittentens värdepappersavvecklingssystem.
For direct links, the NCB of the Member State in which the investor SSS operates has set up and maintains appropriate contractual or other arrangements with the euro area operator of the investor SSS.
För mellanhandsförbindelser måste varje underliggande direkta förbindelse där en EES SSS-operatör utanför euroområdet agerar som emittentens värdepappersavvecklingssystem uppfylla kriteriet enligt punkt b första stycket.
These contractual or other arrangements must stipulate the obligation of the euro area SSS operator to implement the provisions laid down in Section II in its legal arrangements with the non-euro area EEA operator of the issuer SSS.
I en mellanhandsförbindelse där både den förmedlande och emittentens värdepappersavvecklingssystem är EES SSS-operatörer utanför euroområdet, måste den nationella centralbanken i den medlemsstat där investerarens värdepappersavvecklingssystem bedriver sin verksamhet ha skapat och upprätthålla lämpliga avtal eller andra arrangemang med den operatör inom euroområdet som bedriver investerarens värdepappersavvecklingssystem.
For relayed links, each of the underlying direct links in which a non-euro area EEA SSS acts as issuer SSS must fulfil the criterion in the first paragraph of point (b).
Dessa avtal eller andra arrangemang ska inte bara innehålla en skyldighet för SSS-operatören inom euroområdet att genomföra de bestämmelser som framgår av avsnitt II i sina affärsvillkor med EES operatören utanför euroområdet för det förmedlande värdepappersavvecklingssystemet, utan även en skyldighet för EES-operatören utanför euroområdet för det förmedlande värdepappersavvecklingssystemet att genomföra de bestämmelser som framgår av avsnitt II i sina affärsvillkor med EES-operatören utanför euroområdet för emittentens värdepappersavvecklingssystem.
In a relayed link where both the intermediary SSS and the issuer SSS are non-euro area EEA SSSs, the NCB of the Member State in which the investor SSS operates must set up and maintain appropriate contractual or other arrangements with the euro area operator of the investor SSS.
Alla värdepappersavvecklingssystem inom euroområdet som ingår i förbindelsen anses godtagbara av Eurosystemet.
These contractual or other arrangements must stipulate not only the obligation of the euro area SSS operator to implement the provisions laid down in Section II in its legal arrangements with the non-euro area EEA operator of the intermediary SSS, but also the obligation of the non-euro area EEA operator of the intermediary SSS to implement the legal provisions laid down in Section II in its contractual or other arrangements with the non-euro area EEA operator of the issuer SSS.
Den nationella centralbanken i den EES-stat utanför euroområdet där investerarens värdepappersavvecklingssystem bedriver verksamhet har förbundit sig att rapportera information om godtagbara tillgångar som handlas på inhemska godkända marknader på ett sätt som fastställts av Eurosystemet.
All euro area SSSs involved in the link are considered eligible by the Eurosystem.
Om auktorisationsförfarandet enligt avdelning III i förordning (EU) nr 909/2014 avseende en värdepapperscentral som bedriver investerarens, det förmedlande eller emittentens värdepappersavvecklingssystem som ingår i en förbindelse inte har avslutats, ska punkterna a–d inte tillämpas.
The NCB of the non-euro area EEA State in which the investor SSS operates has committed to reporting information on the eligible assets traded on domestic acceptable markets in a manner determined by the Eurosystem.
EUROSYSTEMETS KRAV