natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 29 februari 2020 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 mars 2020.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2018.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Jean-Claude Juncker
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
BILAGA
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
I bilaga III ska punkt 7 c-II ersättas med följande:
ANNEX
”7 c-II
In Annex III, entry 7(c)-II is replaced by the following:
Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en märkspänning på 125 V AC eller 250 V DC eller mer
‘7(c)-II
Gäller inte för användningar som omfattas av punkt 7c -I och 7 c-IV i denna bilaga.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Undantaget löper ut
Does not apply to applications covered by point 7(c)-I and 7(c)-IV of this Annex.
den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10,
Expires on:
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Eftersom det för de berörda användningarna ännu inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden bör undantag för kategorierna 1–7 och 10 förlängas för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Med tanke på resultaten av de pågående försöken att finna tillförlitliga substitutioner har övergångsperiodens längd sannolikt inga negativa konsekvenser för innovationen.
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are yet available on the market, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2019/170
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2019/170
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in PZT based dielectric ceramic materials for certain capacitors
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material för vissa kondensatorer
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Enligt direktiv 2011/65/EU ska medlemsstaterna säkerställa att elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden inte innehåller vissa farliga ämnen som förtecknas i bilaga II till det direktivet.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Det kravet ska inte tillämpas på de användningar som förtecknas i bilaga III till direktiv 2011/65/EU.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
De olika kategorier av elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av direktiv 2011/65/EU (kategorierna 1 till 11) är upptagna i bilaga I till det direktivet.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Bly är ett ämne som förtecknas i bilaga II till direktiv 2011/65/EU.
The use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-IV of Annex III to that Directive.
Användningen av bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material i kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare var däremot undantagen från begränsningen och förtecknas för närvarande i post 7 c-IV i bilaga III till det direktivet.
The expiry date of that exemption was 21 July 2016.
Undantaget löpte ut den 21 juli 2016.
Ceramic capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors use dielectric ceramic materials based on PZT (lead-zirconium-titanate) ceramics.
Keramiska kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare använder PZT-baserade dielektriska keramiska material (PTZ = blyzirkoniumtitanat).
Lead containing PZT ceramics offer high piezoelectric effect, high dielectric constant, pyroelectric behaviour and ferroelectric properties.
PZT-baserade keramiska material som innehåller bly erbjuder hög piezoelektrisk effekt, hög dielektricitetskonstant, och goda pyroelektriska och ferroelektriska egenskaper.
A complete substitution or elimination of lead in such capacitors is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Det är fortfarande ur vetenskaplig och teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att fullständigt substituera eller eliminera bly i sådana kondensatorer, på grund av avsaknaden av tillförlitliga substitut.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Undantaget försämrar inte det miljö- och hälsoskydd som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006.
The exemption for the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors should therefore be renewed.
Undantaget för användning av bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material för kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare bör därför förlängas.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 29 februari 2020 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
I bilaga III ska punkt 7 c-IV ersättas med följande:
ANNEX
”7 c-IV
In Annex III, entry 7(c)-IV is replaced by the following:
Bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material för kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare
‘7(c)-IV
Undantaget löper ut
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10,
Expires on:
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Eftersom det för de berörda användningarna i dag inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden, och sannolikt inga kommer att finnas inom en närmare framtid, bör undantag för kategorierna 1–7 och 10 förlängas för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2019/171
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2019/171
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and its compounds in electrical contacts
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för kadmium och dess föreningar i elektriska kontakter
Cadmium is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Kadmium är ett ämne som förtecknas i bilaga II till direktiv 2011/65/EU.
The use of cadmium and its compounds in electrical contacts was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 8(b) of Annex III to that Directive.
Användningen av kadmium och dess föreningar i elektriska kontakter var däremot undantagen från begränsningen och förtecknas för närvarande i post 8 b i bilaga III till det direktivet.
Electrical contact materials containing cadmium are used in many electromechanical devices as components which can carry current intermittently through contact surfaces.
Elektriska material som innehåller kadmium används i många elektromekaniska anordningar som komponenter för intermittent ström via kontaktytor.
Devices concerned are in particular power switching of electric motors, relays and contactors, switches for power tools, appliance switches, circuit breakers for switching equipment, power packs, occupancy/time delay sensors, and lighting control panels.
Berörda produkter är bland annat elkopplare för elektriska motorer, reläer och kontakter, strömbrytare för motordrivna verktyg och apparater, kretsbrytare för kopplingsutrustning, strömförsörjningsenheter, användnings-/tidsfördröjningssensorer och paneler för belysningsstyrning.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
Kadmium i elektriska kontakter ger viktiga egenskaper som ökad prestanda, snubbning av ljusbågar, högre konduktivitet, mindre kontakterosion och relativt enkelt tillverkning jämfört med alternativ.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes or requires more time to ensure the reliability of the available substitutes.
För vissa användningar som omfattas av det nuvarande undantaget är substitution eller eliminering av kadmium fortfarande inte vetenskapligt eller tekniskt genomförbart på grund av bristen på tillförlitliga substitut, eller det krävs mer tid för att säkerställa substitutens tillförlitlighet.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Det bör därför förlängas för dessa särskilda användningar.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
För alla andra användningar som för närvarande omfattas av undantag är villkoren för förlängning inte uppfyllda.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Undantaget för dessa användningar bör fortsätta att tillämpas under 12 månader efter ikraftträdandet av denna delegerade förordning i enlighet med artikel 5.6 i direktiv 2011/65/EU.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
I bilaga III ska punkt 8 b ersättas med följande:
ANNEX
”8 b
In Annex III to Directive 2011/65/EU, entry 8(b) is replaced by the following:
Kadmium och dess föreningar i elektriska kontakter
‘8(b)
Tillämpligt på kategorierna 8, 9 och 11 och löper ut
Cadmium and its compounds in electrical contacts
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
8 b-I
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Kadmium och dess föreningar i elektriska kontakter för användning i
8(b)-I
kretsbrytare,
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
temperaturreglerdon,
circuit breakers,
termiska motorskydd (med undantag för hermetiskt förseglade termiska motorskydd),
thermal sensing controls,
strömställare för växelström, dimensionerade för
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
minst 6 A vid minst 250 V växelström, eller
AC switches rated at:
minst 12 A vid minst 125 V växelström,
6 A and more at 250 V AC and more, or
strömställare för likström, dimensionerade för minst 20 A vid minst 18 V likström, och
12 A and more at 125 V AC and more,
strömställare för försörjningsfrekvens ≥ 200 Hz.
DC switches rated at 20 A and more at 18 V DC and more, and
Tillämpligt på kategorierna 1–7 och 10 och löper ut den 21 juli 2021.”
switches for use at voltage supply frequency ≥ 200 Hz.
Eftersom det för de användningar som berörs av den förlängningen ännu inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden, eller det krävs mer tid för att säkerställa substitutens tillförlitlighet, bör undantaget för dessa användningar förlängas för kategorierna 1–7 och 10 för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
Med tanke på resultaten av de pågående försöken att finna tillförlitliga substitutioner har övergångsperiodens längd sannolikt inga negativa konsekvenser för innovationen.
Since, for the applications concerned by that renewal, no reliable alternatives are available on the market or more time is needed to ensure the reliability of such alternatives, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration validity period of five years until 21 July 2021.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2019/172
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2019/172
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lödpunkter för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar av integrerade kretsar
The use of lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 15 of Annex III to that Directive.
Användningen av bly i lödpunkter för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar av integrerade kretsar var däremot undantagen från begränsningen och förtecknas för närvarande i post 15 i bilaga III till det direktivet.
Leaded solders are used in flip chip connections as bumps and solders for attaching the die to the chip carrier.
Bly i lödpunkter används i flip-chip-anslutningar som lödpärlor för att fästa brickan vid chiphållaren.
The solders must be resistant to electromigration failure at the extremely high current densities required and able to create a solder hierarchy that allows staged assembly and rework of components in the manufacturing process.
Lödpunkterna måste vara motståndskraftiga mot missanpassning vid den extremt höga strömtäthet som krävs och kunna skapa en lödningshierarki som möjliggör en stegvis montering och ombearbetning av komponenter i tillverkningsprocessen.
They must also have high ductility to reduce thermo-mechanical stress in under bump metallurgy structures, in particular in larger dies.
De ska också ha en hög duktilitet för att minska termomekaniska påfrestningar i under-bump-metallizationstrukturer (UBM), i synnerhet i större kretsar.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
För vissa användningar som omfattas av det nuvarande undantaget är substitution eller eliminering av bly fortfarande inte vetenskapligt eller tekniskt genomförbart på grund av bristen på tillförlitliga substitut.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
I bilaga III ska punkt 15 ersättas med följande:
ANNEX
Bly i lod för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar av integrerade kretsar
In Annex III, entry 15 is replaced by the following:
Tillämpligt på kategorierna 8, 9 och 11 och löper ut
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Bly i lod för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar av integrerade kretsar, där minst ett av följande kriterier är uppfyllt:
15(a)
En halvledartekniknod på minst 90 nm.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between the semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages where at least one of the following criteria applies:
En enda skiva på minst 300 mm2 någon av halvledartekniknoderna.
a semiconductor technology node of 90 nm or larger;
Staplade skivpaket (stacked die packages) på minst 300 mm2, eller kiselmellanlägg på minst 300 mm2.
a single die of 300 mm2 or larger in any semiconductor technology node;
Tillämpligt på kategorierna 1–7 och 10 och löper ut den 21 juli 2021.”
stacked die packages with die of 300 mm2 or larger, or silicon interposers of 300 mm2 or larger.
Eftersom det för de användningar som berörs av den förlängningen ännu inte finns några tillförlitliga alternativ på marknaden bör undantaget för dessa användningar förlängas för kategorierna 1–7 och 10 för den maximala giltighetstiden på fem år till den 21 juli 2021.
Since, for the applications concerned by that renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2019/173
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2019/173
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly och kadmium i bläck för anbringande av emalj på glas
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Bly och kadmium är ämnen som förtecknas i bilaga II till direktiv 2011/65/EU.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
Användningen av bly och kadmium i vissa användningar vid tryck på glas undantogs emellertid från begränsningen och förtecknas för närvarande i post 21 i bilaga III till det direktivet.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Giltighetstiden för detta undantag, för kategorierna 1–7 och 10, var den 21 juli 2016.
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Bly och kadmium i bläck som anbringas på glas ger en hållbar produktmärkning, bland annat på glödlampor.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
Märkningen har flera syften, som CE- och WEEE-märkning, där märkningen anger producent, lamptyp och wattal, vilket är av betydelse för säkerhet, korrekt lampbyte och återvinning.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.
Märkningens hållbarhet är viktig för att produktmärkningen ska förbli läsbar under hela produktens livstid, så som krävs i lagstiftning och enligt produktsäkerhetsstandarder.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Bly medför väsentliga egenskaper som god vidhäftningsförmåga, lägre emaljeringstemperatur, större hållbarhet och opacitet.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
Kadmium används för att åstadkomma vissa nyanser i emaljen inom olika användningsområden, bland annat för säkerhets- och varningsändamål där vissa nyanser anses öka synligheten.
It also provides important filtering functions.
Det har dessutom viktiga filtreringsegenskaper.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Det är ur vetenskaplig eller teknisk synpunkt fortfarande inte praktiskt möjligt att substituera eller eliminera bly i vissa användningar som omfattas av det nuvarande undantaget för kategorierna 1–7 och 10 eftersom tillförlitliga substitut saknas.