natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special priority for access to the programme will be given to media outlets targeting marginalised groups (Roma, refugees and recent immigrants) and minority groups, which face extensive information and propagandistic pressure from outside the Union.
Ett förstärkt samarbete mellan konst och teknik skulle inte bara stimulera innovation och därigenom öka EU:s konkurrenskraft.
Special emphasis will be placed on media working in Arabic, Turkish and Russian.
Det skulle också kunna bidra till att frigöra kreativiteten i samhället och i europeiska regioner.
Objective: Internships in leading European media companies will help make minority media more able to promote a pro-European agenda in minority languages.
I det lettiska ordförandeskapets slutsatser från 2015 om samverkan mellan kultur och näringsliv uppmanas därför EU-institutionerna att överväga att utöka samarbetet mellan konst och teknik för en uttömmande analys av möjligheter som överskrider de traditionella gränserna mellan sektorer och ämnesområden eller överbryggar klyftan mellan kultur och teknik.
The project will provide minority media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer a European minority language audience up-to-date, professional and competitive products.
Kommissionen – GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik – har reagerat genom att lansera programmet STARTS – innovation och samspelet mellan vetenskap, teknik och konst.
In other words, the project will facilitate competition with foreign and/or anti-European media.
Detta är en mycket relevant åtgärd inriktad på att främja innovation inom industrin och med konst som katalysator för okonventionellt tänkande och utnyttjande.
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalist organisations.
Kommissionen ska främja innovation som grundar sig på detta samarbete genom pilotprojekt som ska belysa kulturens viktiga roll för att hantera utmaningar i samband med den digitala inre marknaden.
Only companies in the group of media leaders in terms of size of audience or ratings in a particular Member State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Pilotprojektet kommer att undersöka hur man bäst kan sprida programmet så brett som möjligt och få STARTS-idéer att spridas från rent industriella miljöer till t.ex. regional och urban utveckling där det digitala också spelar en framträdande roll.
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Det ska utveckla en enhetlig övergripande ram för ”konst-teknik”-tänkande i EU inom olika sektorer och ämnesområden samt mellan relevant verksamhet inom EU-institutionerna (inklusive ramprogram, strukturfonder, utbildningsprogram etc.).
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of up to four months.
Pilotprojektet ska inrätta ett nätverk med nyckelaktörer inom konstvärlden (konstinstitutioner och konstnärer som sysslar med teknik), digitala medier som utgår från konst för sitt innehåll, företag som ser konst som ett medel för olika tillämpningar samt regioner och städer som är villiga att skapa infrastruktur för samarbeten mellan konstnärer och tekniker som grogrund för stadsutveckling.
The project will complement activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and strategic communication.
Det ska stödja konstnärers utnyttjande av teknik, t.ex. genom att stödja teknik för föreställningar och installationer och ska stimulera de mest lovande banorna genom startfinansiering av idéer för samarbeten mellan konst och teknik.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Framför allt ska projektet främja praktiska mekanismer för att nya idéer som uppstår i samband med sådant samarbete ska omsättas till materiella tillgångar för det europeiska samhället och näringslivet.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
En öppen utmaning som utformas och lanseras av GFC och GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik, i syfte att välja ut maximalt 10 projekt eller innovationer inom området för distribuerad databasteknik, vilka behandlar valda ämnen.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
De utvalda projekten skulle vägledas av rådgivare för en bestämd tidsperiod (upp till två månader) i en kuvösmiljö.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
De skulle tilldelas särskilt GFC-stöd till projekten via en ”gemensam” och ”experimentell” strategi.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Efter denna period skulle projekten presentera sina koncepttests prototyper inför en oberoende jury.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Vid ett slutevenemang skulle vinnaren och två andrapristagare tillkännages.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
KAPITEL 09 05 —
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Delprogrammet Media – Verka över gränserna inom och utanför unionen och främja spridning och rörlighet över gränserna
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Multimedieåtgärder
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Slutförande av tidigare Media-program
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Förberedande åtgärd – Spridning av audiovisuella verk i en digital miljö
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Pilotprojekt – Främjande av europeisk integration via kulturen genom att tillhandahålla nya textade versioner av vissa utvalda teveprogram i hela EU
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Förberedande åtgärd – Åtgärder avseende textning, inklusive crowdsourcing för att öka spridningen av europeiska verk
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Pilotprojekt – Mediekompetens för alla
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Förberedande åtgärd – Textning av europeiska kulturteveprogram i Europa
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Förberedande åtgärd – Mediekompetens för alla
CHAPTER 10 01 —
Pilotprojekt — Praktikmöjligheter för medier på minoritetsspråk
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Artikel 09 05 77 – Delsumma
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Kapitel 09 05 – Totalt
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med delprogrammet Media i programmet Kreativa Europa:
10 01 05 12
Underlätta för audiovisuellt yrkesverksamma att förvärva och förbättra färdigheter och kompetens liksom utvecklingen av nätverk, inbegripet användning av digital teknik för att säkerställa anpassningen till utvecklingen på marknaden, testande av nya tillvägagångssätt för publikutveckling och testande av nya affärsmodeller.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Öka kapaciteten hos audiovisuella operatörer att utveckla europeiska audiovisuella verk som har potential att cirkulera i och utanför unionen och underlätta europeisk och internationell samproduktion, däribland med tv-bolag.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Uppmuntra till utbyten mellan företag genom att underlätta tillträdet till marknaderna för audiovisuella operatörer, och ge dem affärsverktyg för att öka synligheten för deras projekt på unionsmarknaderna och de internationella marknaderna.
Article 10 01 05 — Subtotal
Stödja biografdistribution genom transnationell marknadsföring, varumärkesutveckling, distribution och visning av audiovisuella verk.
Chapter 10 01 — Total
Främja transnationell marknadsföring, varumärkesutveckling och distribution av audiovisuella verk på alla andra plattformar än biografer.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Stödja publikutveckling som ett sätt att främja intresset för och förbättra tillgången till europeiska audiovisuella verk, särskilt via marknadsföring, evenemang, filmkunnighet och festivaler.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Främja nya distributionssätt för att möjliggöra framväxt av nya affärsmodeller.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Detta anslag ska täcka eventuella finansiella bidrag från kommissionen till LUX-priset genom marknadsföring/spridning av europeiska filmer som valts ut i samband med LUX-priset.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Detta anslag ska även täcka eventuella finansiella bidrag från kommissionen till LUX-priset för textning av filmer och marknadsföring/spridning av europeiska filmer.
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter av administrativ karaktär i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1295/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av programmet Kreativa Europa (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1718/2006/EG, nr 1855/2006/EG och nr 1041/2009/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
activities carried out following grant or procurement procedures,
221).
activities on behalf of third parties,
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för allmän information till medborgarna om unionen som syftar till att synliggöra unionsinstitutionernas arbete, beslutsfattandet och de olika etapperna i den europeiska integrationen, för att därmed möjliggöra för medborgarna att fullt ut utnyttja sina rättigheter att bli informerade om och delta i europeisk politik.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
De avser huvudsakligen finansiering eller samfinansiering av produktion och/eller spridning av multimedieprodukter (radio, tv, internet osv.), informationsprodukter, bl.a. paneuropeiska nätverk av lokala och nationella medier som levererar nyheter om europeiska angelägenheter samt de verktyg som krävs för att utveckla en sådan politik.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
En del av detta anslag kommer att användas för att säkerställa kontinuiteten i befintliga åtgärder.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Anslaget täcker också utgifter för studier, möten, efterhandskontroller, tekniskt och administrativt expertstöd utom uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som har kontrakterats ut av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, utvärdering och översyn av nuvarande och kommande verksamhet, genomförbarhetsstudier, publikationer samt ersättning för resor och liknande utgifter till experter.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
När det är lämpligt får upphandlings- och tilldelningsförfaranden inbegripa ingåendet av rampartnerskapsavtal, i syfte att främja en stabil finansieringsram för de paneuropeiska nätverk som finansieras med detta anslag.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
När kommissionen genomför denna artikel bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
See Chapter 10 02.
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidater på västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Eventuella inkomster från Schweiz bidrag för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005) (EGT L 336, 30.12.2000, s.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
82).
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – Yrkesutbildning) (2001–2005) (EGT L 26, 27.1.2001, s.
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
1).
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (EUT L 327, 24.11.2006, s.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
12).
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus) (EUT L 288, 4.11.2009, s.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
10).
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Det befintliga pilotprojektet i budgetpost 09 05 77 02 ”Främjande av europeisk integration via kulturen genom att tillhandahålla nya textade versioner av vissa utvalda teveprogram i hela EU” har omvandlats till den förberedande åtgärden i budgetpost 09 05 77 05 ”Textning av europeiska kulturteveprogram i Europa”.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Denna förberedande åtgärd är en fortsättning på det pilotprojekt som finansierades 2014 och 2015 och den förberedande åtgärd som finansierades av EU-budgeten 2016 och 2017, vars syfte var att testa om det finns en europeisk publik för kulturprogram genom att erbjuda en rad textade versioner av vissa utvalda teveprogram i Europa.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Pilotprojektet håller för närvarande på att utarbetas bland annat av ARTE, den europeiska kulturtevekanalen med sitt projekt ”ARTE Europa”.
See Chapter 10 03.
Den första fasen (november 2015–november 2016) erbjöd 600 timmar per år med teveprogram på fyra språk (franska, tyska, engelska och spanska).
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Den andra fasen (november 2016–november 2017) förlängde och utökade projektet genom att lägga till polska, vilket ger de europeiska medborgarna tillgång till innehållet på fem språk på nätet, i mobilapplikationer och via smart-tv.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Under det första året av den förberedande åtgärden (2016), kommer ARTE att utveckla en tredje fas av ”ARTE Europa” (november 2017–november 2018), som kommer att innehålla 400 timmar program textade på fem språk (franska, tyska, engelska, spanska och polska) och även omfatta ett mindre urval (50 timmar per år) av program på italienska och 360°/VR-innehåll på sex språk.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Syftet med denna förberedande åtgärd är att fortsätta de framsteg som gjorts i det tidigare pilotprojektet, som, genom särskilda åtgärder syftade till att öka det kritiska tänkandet gentemot medier bland människor i alla åldrar, samt att testa genomförbarheten och användbarheten av sådana åtgärder.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Kritiskt tänkande inkluderar, bland annat, förmågan att skilja information från propaganda, analysera mediekommunikation och mediernas informationspolitik samt att vara uppmärksam i samband med sociala medier.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Dess genomförande omfattade flera av EU:s medlemsstater med det slutliga målet att förbättra de tekniska, kognitiva, sociala, medborgerliga och kreativa färdigheterna i syfte att stimulera till medborgerligt engagemang och medvetenhet om vikten av att agera och delta direkt i samhällslivet och det demokratiska livet.
CHAPTER 10 02 —
Medierna ska i detta sammanhang tolkas som alla typer av medier, exempelvis radio, internet, teve, tidningar och sociala medier.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Målgruppen bestod av människor i alla åldrar, med särskilt fokus på minoriteter, lågutbildade och personer som löper risk att bli socialt marginaliserade.
Article 10 02 50 — Subtotal
Pilotprojektet omfattade kampanjer i sociala medier, inrättandet av nätverk för att utbyta bästa praxis, konferenser, workshoppar och utbildningsprogram.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Pilotprojektet ska ge representanter för medier på minoritetsspråk möjlighet att göra praktik hos ledande europeiska medier.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Den huvudsakliga målgruppen för initiativet är journalister som arbetar för europeiska medier som tillhandahåller innehåll på minoritetsspråk eller regionala språk.
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
De som i slutändan drar nytta av projektet är personer bosatta i EU som talar minoritetsspråk eller regionala språk och Europas befolkning i stort.
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
Särskild prioriterad tillgång till programmet kommer att ges till medier som riktar sig till marginaliserade grupper (romer, flyktingar och nyanlända invandrare) och minoritetsgrupper som utsätts för omfattande informations- och propagandatryck från utanför EU.
Article 10 02 77 — Subtotal
Särskild vikt kommer att läggas vid medier som verkar på arabiska, turkiska och ryska.
Chapter 10 02 — Total
Mål: Praktik hos ledande europeiska medieföretag kommer att göra det lättare för minoritetsmedierna att främja en proeuropeisk agenda på minoritetsspråk.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Projektet kommer att ge journalister inom minoritetsmedier nya yrkeskunskaper och erfarenheter som gör det möjligt för dem att ge den europeiska minoritetsspråkspubliken aktuella, professionella och konkurrenskraftiga produkter.