natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
avsedda att betalas in på eller ut från ett konto tillhörande en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt, i den mån sådana betalningar är avsedda att användas för den diplomatiska eller konsulära beskickningens eller den internationella organisationens officiella ändamål.
By way of derogation from paragraphs 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor uppfylls:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljeavgörande som meddelats före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 fördes upp på förteckningen i bilagan, eller för ett rättsligt eller administrativt avgörande som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt avgörande som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
Avgörandet är inte till förmån för någon fysisk eller juridisk person, någon enhet eller något organ som förtecknas i bilagan.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Ett erkännande av avgörandet strider inte mot grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not in breach of paragraph 3.
Punkt 1 ska inte hindra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilagan från att göra en betalning enligt ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts av, eller enligt en förpliktelse som har uppkommit för, en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilagan före den dag då den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet fördes upp på förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte strider mot punkt 3.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då dessa konton blev föremål för de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2, eller
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
betalningar enligt rättsliga eller administrativa avgöranden eller skiljeavgöranden som meddelats i unionen eller som är verkställbara i den berörda medlemsstaten,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortsätter att vara föremål för de åtgärder som föreskrivs i punkt 1.
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rådet ska genom enhälligt beslut på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fastställa och ändra förteckningen i bilagan.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela den berörda fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet det beslut som avses i punkt 1, inbegripet skälen för uppförandet på förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att en sådan person eller enhet eller ett sådant organ ges tillfälle att inkomma med synpunkter.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Om synpunkter lämnas eller om väsentlig ny bevisning läggs fram ska rådet ompröva det beslut som avses i punkt 1 och informera den berörda fysiska eller juridiska personen, den berörda enheten eller det berörda organet om detta.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 5(1) and 6(1).
Bilagan ska innehålla skälen till att de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 5.1 och 6.1 har förts upp på förteckningen.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
With regard to natural persons, such information may include: names, including aliases; date and place of birth; nationality; passport and identity card numbers; gender; address, if known; and function or profession.
När det gäller fysiska personer får sådan information innefatta namn inklusive alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och identitetskortnummer, kön, adress, om den är känd, samt befattning eller yrke.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller juridiska personer, enheter eller organ får informationen innefatta namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftställe.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan,
It shall be kept under constant review.
Artiklarna 4 och 5 ska omnumreras till artikel 13 respektive artikel 14.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Den bilaga som återfinns i bilagan till detta beslut ska läggas till.
Articles 4 and 5 are renumbered as Articles 13 and 14 respectively;
Artikel 2
The Annex set out in the Annex to this Decision is added.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 26 april 2018.
Done at Brussels, 26 April 2018.
E. Zaharieva
The President
Rådets beslut 2013/184/Gusp av den 22 april 2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma och om upphävande av beslut 2010/232/Gusp (EUT L 111, 23.4.2013, s. 75).
E. Zaharieva
Rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (EUT L 134, 29.5.2009, s. 1).”
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
BILAGA
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
”BILAGA
ANNEX
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 5.1 och 6.1”
‘ANNEX
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 april 2019.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 5(1) and 6(1)’.
Det ska ses över fortlöpande.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/656
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/656
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/486/Gusp av den 1 augusti 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan, särskilt artikel 5,
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Den 1 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/486/Gusp.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté inrättad enligt punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011) uppdaterade den 10 april 2018 uppgifterna rörande en person som omfattas av restriktiva åtgärder.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
EUT L 199, 2.8.2011, s. 57.
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Uppgifterna avseende den person som förtecknas nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul- Mumineen”), Afghanistan.
Skäl för uppförande på förteckningen: Ledare för de trogna (Amir al muminin), Afghanistan.
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Datum för upptagande på FN-förteckningen: 12.4.2000.
Nationality: Afghan.
Övriga uppgifter: Faderns namn är Ghulam Nabi, även känd som Mullah Musafir.
Date of UN designation: 12.4.2000.
Har förlorat vänster öga.
Other information: Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir.
Svåger till Ahmad Jan Akhundzadeh Shokur Akhundzadeh.
Left eye missing.
Tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Tillhör klanen Hutak.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Översynen i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1822 (2008) avslutades den 27 juli 2010.
Belongs to Hotak tribe.
Mohamed Omar åtnjuter lojalitet från andra framträdande militära ledare i regionen, som Jalaluddin Haqqani.”
INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Länk till INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Mohamed Omar har titeln ”befälhavare för de trogna inom Islamiska emiratet Afghanistan” och är talibanrörelsens högste ledare inom dess hierarki.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Han gav skydd åt Usama bin Ladin (avliden) och dennes nätverk al-Qaida under de år som föregick attackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna.
Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani.’
Han har sedan 2001 lett talibanerna i kampen mot Afghanistans regering och dess bundsförvanter i Afghanistan.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Mohammed (Mohamed) Omar Ghulam Nabi
Commission Implementing Decision (EU) 2018/661
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/661
amending Implementing Decision (EU) 2015/750 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union as regards its extension in the harmonised 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/750 om harmonisering av frekvensbandet 1452–1492 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i unionen vad gäller dess utvidgning i de harmoniserade frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz
(notified under document C(2018) 2286)
[delgivet med nr C(2018) 2286]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut), särskilt artikel 4.3, och
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU inrättas ett flerårigt program för radiospektrumpolitik där det fastställs som mål att åtminstone 1200 MHz spektrum som är lämpligt för trådlöst bredband ska identifieras i unionen senast 2015, inklusive spektrum som redan används, på grundval av spektruminventeringen.
In its Opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum demand for wireless broadband dated 20 February 2013, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommended assessing the 1427-1452 MHz frequency band for wireless broadband use after 2015 as an extension of the band 1452-1492 MHz.
I sitt yttrande om strategiska utmaningar för Europa när det gäller det att möta den växande efterfrågan på spektrum för trådlöst bredband, daterat den 20 februari 2013, rekommenderade gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) att frekvensbandet 1427–1452 MHz skulle utvärderas med avseende på användning för trådlöst bredband efter 2015 som en utvidgning av frekvensbandet 1452–1492 MHz.
Furthermore, in its opinion the RSPG highlighted challenges in the potential designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for wireless broadband, caused by incumbent military use and terrestrial fixed wireless services.
I sitt yttrande framhävde RSPG dessutom utmaningar som är förknippade med ett eventuellt anvisande av frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1518 MHz för trådlöst bredband, och som orsakas av etablerad användning för militära ändamål och markbundna fasta trådlösa tjänster.
The RSPG proposed further consideration of the 1492-1518 MHz frequency band dependent on the outcome of the World Radiocommunications Conference in 2015 (WRC-15).
RSPG föreslog att frekvensbandet 1492–1518 MHz skulle övervägas ytterligare beroende på resultatet av 2015 års världsradiokonferens (WRC-15).
WRC-15 identified the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for International Mobile Telecommunications worldwide.
WRC-15 identifierade frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1518 MHz för världsomspännande internationell mobiltelekommunikation.
In Region 1 of the International Telecommunications Union, including the European Union, those frequency bands, or portions of them respectively, are allocated to the mobile service except the aeronautical mobile service and to the fixed service, and to the space operation service Earth-to-space, on a co-primary basis.
I Internationella teleunionens region 1, inbegripet Europeiska unionen, är dessa frekvensband, eller delar av dem, allokerade för den mobila tjänsten utom rörlig trafik för luftfarten och för den fasta tjänsten, och för rymddriftstjänsten jord till rymd, på delad primär basis.
In addition, some Member States have designated the frequency band 1452-1518 MHz for programme making and special events usage.
Dessutom har vissa medlemsstater anvisat frekvensbandet 1452–1518 MHz för användning för PMSE (Programme Making and Special Events).
On 15 March 2017, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in additional frequency bands in the 1,5 GHz frequency range, namely 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz, in order to promote using them for terrestrial wireless broadband electronic communications services in the Union.
Den 15 mars 2017 gav kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet i uppdrag åt Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) att utveckla harmoniserade tekniska villkor i ytterligare frekvensband i frekvensområdet 1,5 GHz, närmare bestämt 1427–1452 MHz och 1492–1518 MHz, i avsikt att främja användning av dem för markbundna trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster i unionen.
On 16 November 2017, in response to that mandate, CEPT issued its Report 65, which proposes harmonised technical conditions for downlink-only wireless broadband electronic communication services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, taking into account the Union-wide designation of the 1452-1492 MHz frequency band under harmonised technical conditions for terrestrial systems capable of providing electronic communications services pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/750.
Den 16 november 2017 utfärdade Cept, inom ramen för detta uppdrag, sin rapport 65.
Union-wide designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services should contribute to achieving the RSPP spectrum target for wireless broadband by adding 50 MHz of spectrum.
I rapporten föreslås harmoniserade tekniska villkor för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk i frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz, med beaktande av det unionsomfattande anvisandet av frekvensbandet 1452–1492 MHz enligt harmoniserade tekniska villkor för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/750.
Downlink-only use is important for addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of wireless broadband systems, including for the provision of 5G services.
Ett unionsomfattande anvisande av frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk bör bidra till att RSPP:s spektrummål för trådlöst bredband uppnås genom att 50 MHz spektrum läggs till.
In the line with the recommendations of the CEPT Report 65, Member States should have national flexibility to use portions of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands in order to cater for international military agreements or to respond – in a time-limited manner – to specific national needs for the continued operation of terrestrial fixed wireless services.
Användning för endast nedlänk är viktig för att minska datatrafikens asymmetri genom att förbättra nedlänkskapaciteten för trådlösa bredbandssystem, inbegripet för tillhandahållande av 5G-tjänster.
In this regard, the Report emphasises that co-frequency operation of mobile and fixed services is not feasible.
I linje med rekommendationerna i Cept-rapport 65 bör medlemsstaterna ha nationell flexibilitet för användning av delar av frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz för att uppfylla internationella militära avtal eller för att – på ett tidsbegränsat sätt – tillgodose specifika nationella behov av fortsatt drift av markbundna fasta trådlösa tjänster.
In consequence, the refarming process of these bands at national level to make them available in response to national demand for downlink-only wireless broadband electronic communications services is a complex process in need of an appropriate time frame.
I detta avseende betonas i rapporten att drift av mobila och fasta tjänster i samma frekvensband inte är möjlig.
When exercising national flexibility, Member States should give preference to the availability of contiguous spectrum for downlink-only wireless broadband electronic communications services, including the 1452-1492 MHz frequency band, so as to facilitate larger channel bandwidths of 5G services, economies of scale for equipment, coexistence with services in adjacent bands as well as frequency coordination.
Följaktligen är omfördelningen av dessa band på nationell nivå, för att tillgodose nationell efterfrågan på trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk, en komplex process som behöver en lämplig tidsram.
Without prejudice to the right of Member States to organise spectrum use for the purpose of public order, public security and defence under Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision, Member States should designate the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services to the maximum extent possible.
Vid utövandet av nationell flexibilitet bör medlemsstaterna ge företräde åt tillgången till angränsande spektrum för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk, inbegripet frekvensbandet 1452–1492 MHz, för att främja större kanalbandbredder för 5G-tjänster, stordriftsfördelar för utrustning, samexistens med tjänster i angränsande frekvensband samt frekvenssamordning.
The provision of downlink-only wireless broadband electronic communications services in the whole 1427-1517 MHz frequency band should be based on a consistent harmonised channelling arrangement and minimal, that is to say, least restrictive, technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att organisera spektrumanvändning för ändamål som rör allmän ordning, allmän säkerhet och försvar enligt artikel 1.4 i radiospektrumbeslutet, bör medlemsstaterna anvisa frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1517 MHz för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk i största möjliga utsträckning.
The technical conditions and arrangements delivered through the CEPT Report 65 also provide for co-existence between wireless broadband services and services in adjacent bands.
Tillhandahållandet av trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med endast nedlänk i hela frekvensbandet 1427–1517 MHz bör grundas på en konsekvent och harmoniserad kanalindelning och tekniska minimivillkor, dvs. de minst restriktiva tekniska villkoren, för att främja den inre marknaden, begränsa riskerna för skadlig störning och säkra frekvenssamordning.