natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
När det inte finns några motsvarande bestämmelser i denna bilaga ska villkoren i consensusöverenskommelsen tillämpas.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
FINANSIELLA VILLKOR
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Den längsta återbetalningstiden ska vara 14 år, med förbehåll för bestämmelserna i sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för koleldade kraftproduktionsprojekt för projekt som faller inom dess tillämpningsområde.
Reference number
Återbetalning av en exportkredits kapitalbelopp får ske i olika stora amorteringar, och kapitalbeloppet och räntan får betalas med lägre frekvens än halvårsvisa amorteringar, om följande villkor uppfylls:
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Den första återbetalningen av kapitalbeloppet ska ske senast 24 månader efter kredittidens början och minst 2 % av kreditens kapitalbelopp ska ha betalats tillbaka 24 månader efter kredittidens början.
Tranche number (if relevant)
Den genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga sju år och ett kvartal.
Reference number of credit line (if relevant)
Parten skall lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 5 i denna bilaga.
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Om parterna beviljar statligt finansieringsstöd till lån med fast ränta gäller följande:
Reference number of notification being matched (if relevant)
När återbetalningstiden är högst tolv år ska parten tillämpa de gällande marknadsreferensräntor (CIRR) som konstruerats i enlighet med artikel 20 i consensusöverenskommelsen.
Description of support being matched (if relevant)
När återbetalningstiden är över tolv år, ska för alla valutor ett påslag på 20 baspunkter göras på CIRR-satsen.
Destination Country
FÖRHANDSANMÄLAN FÖR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
Buyer Country
En part ska till alla parter anmäla sin avsikt att tillhandahålla stöd enligt villkoren i denna bilaga minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
Buyer Name
Anmälan ska lämnas i enlighet med bilaga VIII i consensusöverenskommelsen.
Buyer Location
Om någon part begär en förklaring när det gäller de villkor som gäller under denna period, ska den anmälande parten vänta ytterligare tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
Buyer Status
De finansiella villkor som anges i artiklarna 2 och 3 d ska tillämpas på transaktioner för vilka ett slutligt åtagande ska utfärdas senast den 31 december 2017.
Borrower Country (if different from the buyer)
Efter den 31 december 2017 ska de finansiella villkor som anges i artiklarna 2 och 3 d upphöra att gälla, om inte parterna beslutar något annat.
Borrower Name (if different from the buyer)
Om bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 d upphör att gälla, ska de ersättas av följande:
Borrower Location (if different from the buyer)
Artikel 2 – Längsta återbetalningstid är 14 år, förutom när en statsstödd exportkredit som parterna tillhandahåller omfattar mer än 35 % av syndikatet för ett projekt i ett höginkomstland inom OECD, då den längsta återbetalningstiden är tio år.
Borrower Status (if different from the buyer)
Artikel 3 d – Den genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga sju år och ett kvartal, förutom när den statsstödda exportkredit som parterna tillhandahåller omfattar mer än 35 % av syndikatet för ett projekt i ett höginkomstland inom OECD, då den genomsnittliga vägda återbetalningsperioden inte får överstiga fem år och ett kvartal.
Guarantor Country (if relevant)
Tillägg 1
Guarantor Name (if relevant)
Berättigandekriterier för projektfinansieringstransaktioner
Guarantor Location (if relevant)
GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
Guarantor Status (if relevant)
Transaktionen innebär/karakteriseras av följande:
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Finansiering av en viss ekonomisk enhet där långivaren accepterar att lånet kommer att återbetalas med medel från den ekonomiska enhetens betalningsflöde och intäkter och godkänner den ekonomiska enhetens tillgångar som säkerhet för lånet.
Description of the goods and/or services being exported
Finansiering av exporttransaktioner med ett (rättsligt och ekonomiskt) oberoende projektföretag, t.ex. ett företag med ett särskilt syfte, för investeringsprojekt som har egna intäkter.
Description of the project (if relevant)
Lämplig riskfördelning mellan projektparterna, t.ex. privata eller kreditvärdiga offentliga aktieägare, exportörer, borgenärer, avnämare, inbegripet tillräckligt med eget kapital.
Location of the project (if relevant)
Projektets betalningsflöde är tillräckligt under hela återbetalningsperioden för att täcka driftskostnader och ränte- och återbetalningar på kapital utifrån.
Tender closing date (if relevant)
Projektets intäkter ska i första hand användas till driftskostnader och ränte- och återbetalningar på lån.
Expiry date of credit line (if relevant)
En icke-statlig köpare/låntagare utan statlig återbetalningsgaranti (gäller dock inte statlig fullgörandegaranti, t.ex. avsättningsavtal).
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Tillgångsbaserade säkerheter för projektets intäkter/tillgångar, t.ex. överlåtelser av rättigheter, panter, intäktskonton.
Currency of contract(s)
Begränsad eller ingen möjlighet att begära insatser från aktieägarna från den privata sektorn/projektägare efter fullgörande.
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
YTTERLIGARE KRITERIER FÖR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER I HÖGINKOMSTLÄNDERNA INOM OECD
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
BILAGA VIII
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ANMÄLNINGARNA
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
De uppgifter som förtecknas i avsnitt I nedan ska tillhandahållas för alla anmälningar som görs enligt consensusöverenskommelsen (inklusive dess bilagor).
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
Dessutom ska de uppgifter som anges i avsnitt II tillhandahållas, i förekommande fall, i enlighet med vilken särskild typ av anmälan det rör sig om.
Length of the repayment period
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ALLA ANMÄLNINGAR
Interest rate base
Referensnummer.
Interest rate or margin
Ursprunglig anmälan eller ändring av tidigare anmälan (ändringens nummer i relevanta fall).
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Tranchenummer (i relevanta fall).
Arrangement, Article 14(d)(5)
Referensnummer för kreditramen (i relevanta fall).
Repayment profile
Artiklar i consensusöverenskommelsen enligt vilka anmälan görs.
Repayment frequency
Referensnummer för anmälan som matchas (i relevanta fall).
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Beskrivning av stöd som matchas (i relevanta fall).
Weighted average life of the repayment period
Bestämmelseland.
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Köparens land.
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Köparens namn.
Country risk classification of the obligor's country
Uppgift om var köparen är belägen.
Selected buyer risk category of the obligor
Köparens status.
Length of the disbursement period
Låntagarens land (om det inte är samma som för köparen).
Percentage of cover for political (country) risk
Låntagarens namn (om det inte är samma som för köparen).
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Uppgift om var låntagaren är belägen (om det inte är samma som för köparen).
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Låntagarens status (om det inte är samma som för köparen).
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Garantens land (i relevanta fall).
Applicable MPR
Garantens namn (i relevanta fall).
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Uppgift om var garanten är belägen (i relevanta fall).
Arrangement, Article 24(c)
Garantens status (i relevanta fall).
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
Uppgifter om varor och/eller tjänster som exporteras och projektet
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
Beskrivning av de varor och/eller tjänster som exporteras.
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
Beskrivning av projektet (i relevanta fall).
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
Uppgift om var projektet är beläget (i relevanta fall).
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
Slutdag för inlämning av anbud (i relevanta fall).
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
Dag då kreditramen upphör att gälla (i relevanta fall).
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
Värdet på kontrakt som får stöd, antingen det verkliga värdet (för alla kreditramar och projektfinansieringstransaktioner eller för alla individuella transaktioner på frivillig basis) eller enligt följande skala i miljoner SDR:
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
Kontraktets/kontraktens valuta.
Arrangement, Article 27(e)
Finansiella villkor för den statsstödda exportkrediten
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Kreditvärde: det verkliga värdet för anmälningar som omfattar kreditramar och projektfinansieringstransaktioner eller för alla individuella transaktioner på frivillig basis, eller enligt SDR-skalan.
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Kontantbetalning (procentandel av det totala värdet av de kontrakt som får stöd).
Arrangement, Article 30
Lokala kostnader (procentandel av det totala värdet av de kontrakt som får stöd).
Country risk mitigation technique used
Kredittidens början och hänvisning till tillämpligt stycke i artikel 10.
Confirmation that the criteria listed in Annex XIII have been met
Återbetalningsperiodens längd.
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Basräntesats.
For Technique 2:
Räntesats eller räntemarginal.
the local currency used
YTTERLIGARE UPPGIFTER SOM I FÖREKOMMANDE FALL SKA TILLHANDAHÅLLAS FÖR ANMÄLNINGAR SOM GÖRS I RELATION TILL SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
the value of the LCF applied
Artikel 14 d 5 i consensusöverenskommelsen
Arrangement, Article 31
Återbetalningsprofil.
The BRCE(s) applied
Återbetalningsfrekvens.
The CEF applied for each credit enhancement
Räntebelopp som kapitaliserats före kredittidens början.
The total CEF to be applied
Genomsnittlig vägd återbetalningsperiod.
Arrangement, Articles 49 and 50
Förklaring till att stöd inte tillhandahållits enligt artikel 14 a–c.
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Artiklarna 24, 27, 30 och 31 i consensusöverenskommelsen
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Landriskklassificering för gäldenärens land.
DDR used for concessionality calculation
Vilken köparriskkategori som gäldenären har valt.
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Utbetalningsperiodens längd.
Restrictions on use of credit lines
Täckningsgrad för politisk risk (landrisk).
Annex I, Article 5(e)
Täckningsgrad för kommersiell risk (köparrisk).
Indication of:
Kvalitet på täckningsgrad (dvs. under standard, standard, över standard).
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
Minimipremiesats baserad på landriskklassificering för gäldenärens land utan någon tredjepartsgaranti, deltagande av en multilateral/regional institution, riskminimering och/eller kreditförstärkningar för köparrisken.
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
Tillämplig minimipremiesats.
Annex II, Article 8
Faktisk premiesats som tas ut (uttryckt i minimipremiesatsformat som en procentandel av kapitalbeloppet).
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Artikel 24 i consensusöverenskommelsen:
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
Ackrediterade kreditvärderingsinstituts kreditbetyg på gäldenären i utländsk valuta.
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Ackrediterade kreditvärderingsinstituts kreditbetyg på staten i utländsk valuta.
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
Motsvarande TCMB-minimipremiesats för transaktionen, baserat på bästa tillgängliga kreditbetyg som getts av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut på gäldenären/garanten i utländsk valuta.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Motsvarande TCMB-minimipremiesats baserat på bästa tillgängliga kreditbetyg som getts av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut på staten i utländsk valuta, där den riskklassificering som föreslås för en gäldenär/garant är lika med eller större än det bästa tillgängliga kreditbetyg som getts av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut på staten.
Annex IV, Article 10
Vid klassificering av gäldenären/garanten som bättre än det bästa tillgängliga kreditbetyg som getts av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut, eller som likvärdig med eller bättre än det bästa tillgängliga kreditbetyg som getts av ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut på staten ska klassificeringen motiveras i anmälan.
Enhanced description of the project:
Vid prissättning av syndikerade lån/garantier, en detaljerad beskrivning av den metod som används för att härleda premien baserat på totalprissättningen.
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Vid riktvärden för lån, en detaljerad beskrivning av den metod som används för att härleda premien baserat på totalprissättningen.
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
Vid namnspecifik obligations- eller kreditswappsprissättning, en detaljerad beskrivning av den metod som används för att härleda prissättningen, detaljerad information om varför prissättningen är relevant, inklusive huruvida prissättningen gäller den faktiska gäldenären eller en närstående enhet, och om det sistnämnda stämmer, beskriv hur kriterierna för en närstående enhet har uppfyllts.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or
Artikel 27 e i consensusöverenskommelsen
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
Ackrediterade kreditvärderingsinstituts värdering(ar) i utländsk valuta.
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
Motivering till att köparriskkategorin är bättre än det ackrediterade kreditvärderingsinstitutets värdering.
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
Artikel 30 i consensusöverenskommelsen
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
Uppgift om vilken metod för minimering av landrisk som används.
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Bekräftelse på att de kriterier som anges i bilaga XIII är uppfyllda.
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
För metod 1: Tillämplig landriskklassificering till följd av att metoden används.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
För metod 2:
Annex V, Article 5
Vilken lokal valuta som används.
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
Värdet för tillämpad lokal valutafaktor.
Explanation of why the Rail Infrastructure terms and conditions are being provided
Artikel 31 i consensusöverenskommelsen
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
Kreditförstärkning(ar) för köparrisken som tillämpas.
For transactions in Category I countries:
Kreditförstärkningsfaktor som tillämpas för varje kreditförstärkning.
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Sammanlagd kreditförstärkningsfaktor som ska tillämpas.
Total amount of the debt syndication from private lenders
Artiklarna 49 och 50 i consensusöverenskommelsen
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Form av bundet bistånd (dvs. utvecklingsbistånd eller blandade krediter vars proportioner fastställts på förhand eller kombinerade finansieringspaket).
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
Den sammanlagda förmånlighetsgraden hos finansieringen av det bundna och delvis obundna biståndet, beräknad enligt artikel 40.
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Differentierat diskonto (DDR) som används vid beräkningen av förmånlighetsgraden.
Annex VI, Article 4
Behandling av kontantbetalningar vid beräkning av förmånlighetsgraden.
For projects qualifying under Footnote 2 of Annex VI, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Restriktioner i användningen av kreditramar.
Annex VII, Article 5
Artikel 5 e i bilaga I
Explanation of why project finance terms are being provided
Uppgift om
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
datum för den första räntebetalningen, om den görs senare än sex månader efter kredittidens början,
Enhanced project description
räntebetalningarnas frekvens, om de görs mer sällan än var sjätte månad.
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Artikel 8 i bilaga II
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
En mer utförlig beskrivning av exportkontraktet, dvs. nytt kärnkraftverk, modernisering av ett befintligt kärnkraftverk, tillhandahållande av kärnbränsle och anrikning eller hantering av använt bränsle.
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Återbetalning av kapitalbelopp och betalning av ränta enligt artikel 3 a 1, 3 a 2 eller 3 c i bilaga II.
Type of cover provided after the starting point of credit
Ange följande i de fall då statsstöd har beviljats i enlighet med artikel 3 c i bilaga II:
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Förklaring till att stöd inte tillhandahållits enligt artikel 3 a och b i bilaga II.
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Tillämpad minimiräntesats i enlighet med artikel 4 i bilaga II.
Length of the construction period (if applicable)
Artikel 10 i bilaga IV
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
En mer utförlig projektbeskrivning, som kan omfatta ett av följande alternativ.
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Nya anläggningar för förnybara energikällor och vattenkraft eller modernisering av en befintlig anläggning för förnybara energikällor och vattenkraft, inklusive den särskilda sektor som anges i tillägg I till bilaga IV.
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
För vattenkraftsprojekt om det rör sig om ett nytt, stort vattenkraftsprojekt (enligt definitionen i tillägg IV i bilaga IV).
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
För projekt i de projektkategorier som anges i tillägg II till bilaga IV ska det demonstreras hur projektet uppfyller stödkriterierna i enlighet med artikel 2 b i bilaga IV.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee.
För projekt som stöds i enlighet med tillägg III till bilaga IV:
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts.
en mer utförlig projektbeskrivning som ska demonstrera hur projektet uppfyller stödkriterierna i enlighet med artikel 3 b respektive 3 c i bilaga IV, och
Annex VII, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
tillgång till resultaten av den oberoende granskning av tredje part som krävs enligt tillägg III till bilaga IV.
Confirmation that:
Återbetalningsprofil för kapitalbelopp och betalning av ränta enligt artikel 6 a 1, 6 a 2 eller 6 c i bilaga IV.
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Ange följande i de fall då statsstöd har beviljats i enlighet med artikel 6 c i bilaga IV:
SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
Artikel 5 i bilaga V
ANNEX IX
Uttömmande förklaring av villkoren för det statsstöd som tillhandahålls, inbegripet av
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
varför villkor för järnvägsinfrastruktur fastställs,
MPR Formula
hur den erbjudna återbetalningstiden inte överskrider den finansierade järnvägsinfrastrukturens livslängd.
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
För transaktioner i länder i kategori I:
MPR = [(ai * HOR + bi) * max (PCC, PCP)/0,95] * (1 – LCF) + [cin * PCC/0,95 * HOR * (1 – CEF)]* QPFi * PCFi * BTSF
Totalt skuldsyndikatsbelopp för projektet, inklusive statliga och privata långivare.
a i = country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
Totalt belopp för skuldsyndikatet från privata långivare.
c in = buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
Procentandel av skuldsyndikatet som tillhandahålls av parterna.