natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Blixtlås (utom med krampor av oädel metall)
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Delar till blixtlås
Skis, for winter sports
Kulpennor
Ski bindings
Pennor med filtspets eller annan porös spets
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings (ski-bindings))
Reservoarpennor och liknande pennor
Sailboards
Stiftpennor
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Satser av artiklar av två eller flera av följande varor: kulpennor, pennor med filtspets eller annan porös spets, reservoarpennor och liknande pennor samt stiftpennor
Golf clubs, complete
Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Golf balls
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Delar till kulpennor, pennor med filtspets eller annan porös spets, reservoarpennor och liknande pennor, och stiftpennor, inte nämnda någon annanstans; pennskaft och liknande, pennor för duplicering
Articles and equipment for table-tennis
Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Blyerts-, anilin- och färgstift
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Pastellkritor och ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Skrivtavlor, även försedda med ram
Inflatable balls
Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar, inkl. handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter; s.k. typtryckerier
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Färgdynor, även sådana som inte är indränkta med färg, med eller utan ask
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Ficktändare för gas, inte påfyllningsbara
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Ficktändare för gas, påfyllningsbara
Protective equipment for sports and games(for example, fencing
Tändare (utom ficktändare för gas samt stubin och tändsatser till krut och sprängämnen)
Other:
Delar till cigarettändare och andra tändare, inte nämnda någon annanstans
Fishing rods
Rökpipor inbegripet piphuvuden, cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar, inte nämnda någon annanstans
Fish-hooks, whether or not snelled
Kammar, hårspännen o.d., av hårdgummi eller plast
Fishing reels
Kammar, hårspännen o.d. (utom av hårdgummi eller plast)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
9615.90.00
Travelling circuses and travelling menageries
Hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d. samt delar till sådana artiklar (utom elektriska värmeapparater enligt nr 8516)
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Raffräschissörer och beslag till sådana
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Termosflaskor och andra termoskärl, delar till sådana kärl (utom lösa)
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster (utom de artiklar som skyltas, anatomiska modeller o.d. för undervisningsbruk samt leksaksdockor)
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande artiklar, av alla slags material
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Målningar och teckningar utförda helt för hand (utom teckningar enligt nr 4906 handdekorerade föremål)
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Collage och liknande prydnadstavlor
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Konstgrafiska originalblad
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Originalskulpturer, oavsett materialet
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, makulerade eller omakulerade, gångbara eller avsedda som nyutgåva i det land i vilket de har eller kommer att ha ett erkänt nominellt värde
Mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Antikviteter med en ålder av mer än 100 år.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan (nedan kallat interimsavtalet om partnerskap), som upprättar en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap, undertecknades i London den 30 juli 2009.
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Interimsavtalet om partnerskap har tillämpats provisoriskt av Papua Nya Guinea och Fiji sedan den 20 december 2009 respektive den 28 juli 2014.
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Ordförande
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Likör
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Likör med en alkoholhalt på mer än 30 volymprocent men mindre än 57,12 volymprocent
Council Implementing Decision (EU) 2018/1918
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1918
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Förenade kungariket att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 16 och 168 i rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Council Decision 2006/659/EC authorised the United Kingdom to apply a special simplification measure (‘the measure’) in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Genom rådets beslut 2006/659/EG bemyndigades Förenade kungariket att tillämpa en särskild förenklingsåtgärd (nedan kallad åtgärden) för att schablonmässigt fastställa den andel av icke avdragsgill mervärdesskatt som avser bränslekostnader för företagsbilar som inte uteslutande används för rörelsen.
Decision 2006/659/EC was replaced by Council Implementing Decision (EU) 2015/2109, which will expire on 31 December 2018.
Beslut 2006/659/EG ersattes av rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2109, som kommer att upphöra att gälla den 31 december 2018.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure until 31 December 2020.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 27 april 2018 ansökte Förenade kungariket om bemyndigande om att få fortsätta att tillämpa åtgärden till och med den 31 december 2020.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 11 June 2018.
Kommissionen informerade övriga medlemsstater om ansökan från Förenade kungariket i en skrivelse av den 11 juni 2018.
By letter dated 12 June 2018, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 12 juni 2018 underrättade kommissionen Förenade kungariket om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
As required by Article 4 of Implementing Decision (EU) 2015/2109, the United Kingdom submitted a report on the functioning of the special measure.
I enlighet med artikel 4 i genomförandebeslut (EU) 2015/2109 lämnade Förenade kungariket en rapport om hur den särskilda åtgärden fungerar.
According to the United Kingdom, the arrangement has led to a simplification, both for taxable persons and for the tax administration, of the procedure for collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Enligt Förenade kungariket har ordningen lett till en förenkling av förfarandet för uppbörd av mervärdesskatt, både för beskattningsbara personer och för skatteförvaltningen, vad gäller bränslekostnader för företagsbilar.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2020.
Förenade kungariket bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden fram till och med den 31 december 2020.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Den avvikande åtgärden kommer inte att ha en negativ påverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised from 1 January 2019 until 31 December 2020 to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Genom avvikelse från artiklarna 16 och 168 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Förenade kungariket att från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2020 på grundval av schablonbeskattning fastställa den andel av mervärdesskatt som avser bränslekostnader för företagsbilar som används för privata ändamål.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emission level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Den andel av skatten som avses i artikel 1 ska anges i fasta belopp, med utgångspunkt i fordonstypens nivå av koldioxidutsläpp, som återspeglar bränsleförbrukningen.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Förenade kungariket ska justera dessa fasta belopp varje år för att återspegla ändringar av den genomsnittliga bränslekostnaden.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Det system som införs med stöd av detta beslut ska vara frivilligt för beskattningsbara personer.
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Rådets beslut 2006/659/EG av den 25 september 2006 om bemyndigande för Förenade kungariket att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 5.6 och artikel 11 A.1 b i direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (EUT L 272, 3.10.2006, s. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109 of 17 November 2015 authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 305, 21.11.2015, p. 49).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2109 av den 17 november 2015 om bemyndigande för Förenade kungariket att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 305, 21.11.2015, s. 49).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1919
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1919
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av beslut 2009/790/EG om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Enligt artikel 287.14 i direktiv 2006/112/EG får Polen bevilja befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 10000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning.
By virtue of Council Decision 2009/790/EC, Poland was authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession from VAT, until 31 December 2012.
Genom rådets beslut 2009/790/EG bemyndigades Polen att bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 30000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning till och med den 31 december 2012.
The authorisation to apply that special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 until 31 December 2018.
Bemyndigandet att tillämpa den särskilda åtgärden förlängdes därefter genom rådets genomförandebeslut 2012/769/EU till och med den 31 december 2015 och genom rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1173 till och med den 31 december 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 increased the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 40000.
Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2016/2090 höjdes tröskelvärdet för skattebefrielse till ett motvärde i nationell valuta av 40000 EUR.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018, Poland requested authorisation to continue to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 from VAT.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 15 maj 2018 ansökte Polen om att få fortsätta bevilja befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 40000 EUR.
By letter dated 23 July 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Åtgärden lättar på företagens arbetsbörda för ett stort antal beskattningsbara personer med begränsad affärsverksamhet.
From the information provided by Poland it appears that the reasons for the derogation request remain largely unchanged.
Den leder också till en minskning av skatteförvaltningens administrativa börda genom att begränsa behovet av att kontrollera beskattningsbara personer med låg omsättning, vilket är relativt kostnadskrävande jämfört med det mervärdesskattebelopp som det handlar om.
It simplifies the burden on business for a higher number of taxable persons who have a limited business activity.
Den särskilda åtgärden är frivillig för beskattningsbara personer.
It also results in the reduction of the administrative burden on the tax administration by limiting the need to control small taxable persons, which is relatively costly in comparison with the amount of VAT at stake.
Med tanke på att det högre tröskelvärdet har lett till minskade mervärdeskatteskyldigheter för små företag, samtidigt som sådana företag kan välja att omfattas av de normala mervärdesskattereglerna i enlighet med artikel 290 i direktiv 2006/112/EG, bör Polen bemyndigas att tillämpa den särskilda åtgärden under ytterligare en begränsad period till och med den 31 december 2021.
That special measure is fully optional for taxable persons.
Eftersom artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, vilka reglerar den särskilda ordningen för små företag, är föremål för en översyn är det möjligt att ett direktiv om ändring av de artiklarna antas och kommer att fastställa en tidpunkt från och med vilken medlemsstaterna ska tillämpa nationella bestämmelser innan giltighetstiden för avvikelsen upphör den 31 december 2021.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses, whilst such businesses may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
I så fall bör detta beslut upphöra att gälla.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Avvikelsen har inte någon inverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Polen kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
In that case, this Decision should cease to apply.
Beslut 2009/790/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2 i beslut 2009/790/EG ska ersättas med följande:
Article 1
”Artikel 2
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 fram till den av följande tidpunkter som infaller först:
‘Article 2
Den 31 december 2021.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the earlier of the following two dates:
Den dag från och med vilken medlemsstaterna ska tillämpa nationella bestämmelser som de är skyldiga att anta i händelse av att ett direktiv antas om ändring av artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, vilka reglerar den särskilda ordningen för små företag.”
31 December 2021;
Artikel 2
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Done at Brussels, 4 December 2018.
H. Löger
The President
Rådets beslut 2009/790/EG av den 20 oktober 2009 om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 283, 30.10.2009, s. 53).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rådets genomförandebeslut 2012/769/EU av den 4 december 2012 om ändring av beslut 2009/790/EG och om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 338, 12.12.2012, s. 27).
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1173 av den 14 juli 2015 om ändring av beslut 2009/790/EG om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 189, 17.7.2015, s. 36).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/2090 av den 21 november 2016 om ändring av beslut 2009/790/EG om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 324, 30.11.2016, s. 7).
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 of 21 November 2016 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 324, 30.11.2016, p. 7).
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG informerade kommissionen de övriga medlemsstaterna om Polens begäran genom en skrivelse av den 20 juli 2018, med undantag för Spanien som informerades genom en skrivelse av den 23 juli 2018.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Genom en skrivelse av den 23 juli 2018 underrättade kommissionen Polen om att den hade alla uppgifter som var nödvändiga för att behandla ansökan.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to the other Member States by letter dated 20 July 2018, with the exception of Spain, to which the request was transmitted by letter of 23 July 2018.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2018/1920
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1920
On 15 May 2006 the Council, by means of Decision 2006/388/EC, authorised Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services are made in certain instances as the person liable to pay value added tax (VAT).
Den 15 maj 2006 bemyndigade rådet, genom beslut 2006/388/EG, Litauen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i direktiv 77/388/EEG för att utse den beskattningsbara person till vilken leveranserna av varor eller tillhandahållande av tjänster som i vissa fall görs betalningsskyldig för den mervärdesskatt som ska betalas.