natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER V
Kommissionen ska upprepa sådana kampanjer regelbundet, i samarbete med tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen.
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY AND STAY ON THIRD-COUNTRY NATIONALS
Kommissionen ska upprätthålla en webbplats som är tillgänglig för allmänheten och tillhandahåller all relevant information om SIS.
Article 20
Medlemsstaterna ska, i samarbete med sina tillsynsmyndigheter, utforma och genomföra de nödvändiga strategierna för att ge sina medborgare och invånare allmän information om SIS.
Categories of data
KAPITEL V
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 24 and 25.
REGISTRERINGAR OM NEKAD INRESA OCH VISTELSE AVSEENDE TREDJELANDSMEDBORGARE
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
Artikel 20
forenames;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1 eller de bestämmelser i denna förordning som gäller lagring av kompletterande uppgifter ska SIS endast innehålla de uppgiftskategorier som lämnas av varje medlemsstat, så som krävs för de syften som fastställs i artiklarna 24 och 25.
names at birth;
En registrering i SIS som omfattar uppgifter om personer får endast innehålla följande:
previously used names and aliases;
Efternamn.
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
Förnamn.
gender;
Särskilda, objektiva, fysiska kännetecken som inte förändras.
any nationalities held;
Födelseort.
whether the person concerned:
Födelsedatum.
is armed;
Kön.
is violent;
Samtliga medborgarskap.
has absconded or escaped;
Huruvida personen
poses a risk of suicide;
är beväpnad,
poses a threat to public health; or
är våldsbenägen,
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
har avvikit eller rymt,
the reason for the alert;
är självmordsbenägen,
the authority which created the alert;
utgör ett hot mot folkhälsan eller
a reference to the decision giving rise to the alert;
deltar i en verksamhet som avses i artiklarna 3–14 i direktiv (EU) 2017/541.
the action to be taken in the case of a hit;
Orsak till registreringen.
links to other alerts pursuant to Article 48;
Myndighet som skapade registreringen.
whether the person concerned is a family member of a citizen of the Union or other person who is a beneficiary of the right of free movement as referred to in Article 26;
Hänvisning till det beslut som gett upphov till registreringen.
whether the decision for refusal of entry and stay is based on:
Åtgärd som ska vidtas vid en träff.
a previous conviction as referred to in point (a) of Article 24(2);
Länkar till andra registreringar i enlighet med artikel 48.
a serious security threat as referred to in point (b) of Article 24(2);
Huruvida personen är familjemedlem till en unionsmedborgare eller en annan person som åtnjuter den rätt till fri rörlighet som avses i artikel 26.
circumvention of Union or national law on entry and stay as referred to in point (c) of Article 24(2);
Huruvida beslutet om nekad inresa och vistelse bygger på
an entry ban as referred to in point (b) of Article 24(1); or
en sådan tidigare dom som avses i artikel 24.2 a,
a restrictive measure referred to in Article 25;
ett sådant allvarligt säkerhetshot som avses i artikel 24.2 b,
the type of offence;
sådant kringgående av unionsrätten eller den nationella rätten om inresa och vistelse som avses i artikel 24.2 c,
the category of the person's identification documents;
ett sådant inreseförbud som avses i artikel 24.1 b eller
the country of issue of the person's identification documents;
en sådan restriktiv åtgärd som avses i artikel 25.
the number(s) of the person's identification documents;
Typ av brott.
the date of issue of the person's identification documents;
Identifieringshandlingarnas kategori.
photographs and facial images;
Land som utfärdat identifieringshandlingarna.
dactyloscopic data;
Identifieringshandlingarnas nummer.
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
Identifieringshandlingarnas utfärdandedatum.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article and the common standards referred to in paragraph 4 of this Article.
Fotografier och ansiktsbilder.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 41(2).
Fingeravtrycksuppgifter.
They shall be based on common standards.
En kopia av identifieringshandlingarna, om möjligt i färg.
Article 21
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa och utveckla de tekniska bestämmelser som är nödvändiga för att föra in, uppdatera, radera och söka i de uppgifter som avses i punkt 2 i den här artikeln samt de gemensamma standarder som avses i punkt 4 i den här artikeln.
Proportionality
De tekniska bestämmelserna ska vara snarlika för sökningar i CS-SIS, i nationella eller gemensamma kopior och i tekniska kopior som avses i artikel 41.2.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
De ska bygga på gemensamma standarder.
Where the decision to refuse entry and stay referred to in point (a) of Article 24(1) is related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Artikel 21
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Proportionalitet
Article 22
Innan medlemsstaterna för in en registrering och när de förlänger en registrerings giltighetstid ska de pröva om ärendet är tillräckligt adekvat, relevant och viktigt för att motivera en registrering i SIS.
Requirement for an alert to be entered
Om det beslut om nekad inresa och vistelse som avses i artikel 24.1 a har anknytning till ett terroristbrott ska ärendet anses vara tillräckligt adekvat, relevant och viktigt för att motivera en registrering i SIS.
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k), (m), (n) and (q) of Article 20(2).
Av skäl som rör allmän eller nationell säkerhet får medlemsstaterna i undantagsfall avstå från att föra in en registrering, när denna sannolikt skulle försvåra officiella eller rättsliga utredningar, undersökningar eller förfaranden.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Artikel 22
The data referred to in point (e) of Article 20(2) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the third-country national concerned.
Krav vid införande av en registrering
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 9 of Regulation (EU) 2016/679 is complied with.
Den minimiuppsättning uppgifter som krävs för att föra in en registrering i SIS ska vara de uppgifter som avses i artikel 20.2 a, g, k, m, n och q.
Article 23
De övriga uppgifter som avses i den punkten ska också föras in i SIS, om de finns tillgängliga.
Compatibility of alerts
De uppgifter som avses i artikel 20.2 e i den här förordningen får endast föras in när detta är absolut nödvändigt för att identifiera den berörda tredjelandsmedborgaren.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person concerned is already the subject of an alert in SIS.
När sådana uppgifter förs in ska medlemsstaterna säkerställa att artikel 9 i förordning (EU) 2016/679 efterlevs.
For that purpose, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Artikel 23
Only one alert per person per Member State shall be entered into SIS.
Överensstämmelse mellan registreringar
Where necessary, new alerts may be entered on the same person by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Innan medlemsstaten för in en registrering ska den kontrollera huruvida den berörda personen redan är föremål för en registrering i SIS.
Where a person is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
För detta ändamål ska även en kontroll av fingeravtrycksuppgifter göras, om sådana uppgifter finns tillgängliga.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Endast en registrering per person och medlemsstat får föras in i SIS.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Där så är nödvändigt får nya registreringar om samma person föras in av andra medlemsstater, i enlighet med punkt 3.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Om en person redan är föremål för en registrering i SIS ska en medlemsstat som önskar föra in en ny registrering kontrollera att registreringarna inte är sinsemellan oförenliga.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Om de inte är oförenliga får medlemsstaten föra in den nya registreringen.
In the case of hits on multiple alerts on the same person, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
Om registreringarna är oförenliga ska de berörda medlemsstaternas Sirenekontor samråda med varandra genom att utbyta tilläggsinformation för att nå en överenskommelse.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2018/1862 shall be executed as a priority, subject to Article 25 of that Regulation.
Bestämmelser om överensstämmelse mellan registreringar ska fastställas i Sirenehandboken.
Article 24
Bestämmelserna om överensstämmelse får frångås efter samråd mellan medlemsstaterna om viktiga nationella intressen står på spel.
Conditions for entering alerts for refusal of entry and stay
Vid träffar på flera registreringar om samma person ska den verkställande medlemsstaten iaktta den prioritetsordning för registreringar som fastställs i Sirenehandboken.
Member States shall enter an alert for refusal of entry and stay when one of the following conditions is met:
Om en person är föremål för flera registreringar som förts in av olika medlemsstater ska registreringar om gripande som förts in i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) 2018/1862 verkställas i första hand om inte annat följer av artikel 25 i den förordningen.
the Member State has concluded, based on an individual assessment which includes an assessment of the personal circumstances of the third-country national concerned and the consequences of refusing him or her entry and stay, that the presence of that third-country national on its territory poses a threat to public policy, to public security or to national security, and the Member State has consequently adopted a judicial or administrative decision in accordance with its national law to refuse entry and stay and issued a national alert for refusal of entry and stay; or
Artikel 24
the Member State has issued an entry ban in accordance with procedures respecting Directive 2008/115/EC in respect of a third-country national.
Villkor för införande av registreringar om nekad inresa och vistelse
The situations covered by point (a) of paragraph 1 shall arise where:
Medlemsstaterna ska föra in en registrering om nekad inresa och vistelse när något av följande villkor är uppfyllt:
a third-country national has been convicted in a Member State of an offence carrying a penalty involving the deprivation of liberty of at least one year;
Medlemsstaten har, efter en bedömning i det enskilda fallet som innefattar en bedömning av den berörda tredjelandsmedborgarens personliga omständigheter och konsekvenserna av att neka honom eller henne inresa och vistelse, dragit slutsatsen att den tredjelandsmedborgarens närvaro på dess territorium utgör ett hot mot den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten eller den nationella säkerheten, och medlemsstaten har som en följd av detta i enlighet med sin nationella rätt antagit ett rättsligt eller administrativt beslut om att neka inresa och vistelse samt utfärdat en nationell registrering om nekad inresa och vistelse.
there are serious grounds for believing that a third-country national has committed a serious criminal offence, including a terrorist offence, or there are clear indications of his or her intention to commit such an offence in the territory of a Member State; or
Medlemsstaten har utfärdat ett inreseförbud för en tredjelandsmedborgare i enlighet med förfaranden som är förenliga med direktiv 2008/115/EG.
a third-country national has circumvented or attempted to circumvent Union or national law on entry into and stay on the territory of the Member States.
Till fall som omfattas av punkt 1 a räknas
The issuing Member State shall ensure that the alert takes effect in SIS as soon as the third-country national concerned has left the territory of the Member States or as soon as possible where the issuing Member State has obtained clear indications that the third-country national has left the territory of the Member States, in order to prevent the re-entry of that third-country national.
när tredjelandsmedborgaren i en medlemsstat har dömts till ansvar för ett brott som är belagt med ett straff som inbegriper frihetsberövande i minst ett år,
Persons in respect of whom a decision for refusal of entry and stay is taken as referred in paragraph 1 shall have the right to appeal.
när det finns välgrundad anledning att anta att tredjelandsmedborgaren begått ett grovt brott, t.ex. ett terroristbrott, eller när det finns tydliga indikationer på att han eller hon har för avsikt att begå ett sådant brott på en medlemsstats territorium, eller
Such appeals shall be conducted in accordance with Union and national law, which shall provide for an effective remedy to be requested before a court.
när tredjelandsmedborgaren har kringgått eller försökt kringgå unionsrätt eller nationell rätt i fråga om inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium.
Article 25
Den registrerande medlemsstaten ska säkerställa att registreringen är synlig i SIS så snart den berörda tredjelandsmedborgaren har lämnat medlemsstaternas territorium eller så snart som möjligt när den registrerande medlemsstaten har fått tydliga indikationer på att tredjelandsmedborgaren har lämnat medlemsstaternas territorium, i syfte att förhindra den tredjelandsmedborgarens återinresa.
Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures
Personer som är föremål för ett beslut om nekad inresa och vistelse som avses i punkt 1 ska ha rätt att överklaga.
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States taken in accordance with legal acts adopted by the Council, including measures implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data-quality requirements are satisfied, be entered into SIS for the purpose of refusing entry and stay.
Sådana överklaganden ska ske i enlighet med unionsrätten och nationell rätt, vilka ska föreskriva möjligheten att begära ett effektivt rättsmedel inför en domstol.
The alerts shall be entered, kept up-to-date and deleted by the competent authority of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union at the time of the adoption of the measure.
Artikel 25
If that Member State does not have access to SIS or to alerts entered in accordance with this Regulation, the responsibility shall be taken up by the Member State which holds the subsequent Presidency and which has access to SIS, including to alerts entered in accordance with this Regulation.
Villkor för införande av registreringar om tredjelandsmedborgare som är föremål för restriktiva åtgärder
Member States shall put in place the necessary procedures for entering, updating and deleting such alerts.
Registreringar om tredjelandsmedborgare som är föremål för en restriktiv åtgärd vilken är avsedd att förhindra inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorium och vilken vidtagits i enlighet med rättsakter som antagits av rådet, inbegripet åtgärder om genomförande av ett reseförbud som utfärdats av Förenta nationernas säkerhetsråd, ska föras in i SIS i syfte att neka inresa och vistelse förutsatt att kraven på uppgifternas kvalitet är uppfyllda.
Article 26
Registreringarna ska föras in, uppdateras och raderas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd vid den tidpunkt då åtgärden antas.
Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Union
Om den medlemsstaten inte har åtkomst till SIS eller till registreringar som förts in i enlighet med denna förordning ska ansvaret övertas av den medlemsstat som innehar ordförandeskapet under den påföljande perioden och som har åtkomst till SIS, inbegripet till registreringar införda i enlighet med denna förordning.
An alert on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union in accordance with Directive 2004/38/EC or with an agreement between the Union or the Union and its Members States on the one hand, and a third country on the other hand, shall be in conformity with the rules adopted in implementation of that Directive or agreement.
Medlemsstaterna ska inrätta de förfaranden som krävs för att föra in, uppdatera och radera sådana registreringar.
Where there is a hit on an alert entered in accordance with Article 24 on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union, the executing Member State shall immediately consult the issuing Member State, through the exchange of supplementary information, in order to decide without delay on the action to be taken.
Artikel 26
Article 27
Villkor för införande av registreringar om tredjelandsmedborgare som åtnjuter rätten till fri rörlighet i unionen
Prior consultation before granting or extending a residence permit or long-stay visa
En registrering om en tredjelandsmedborgare som åtnjuter rätten till fri rörlighet i unionen i enlighet med direktiv 2004/38/EG eller med en överenskommelse mellan unionen eller unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och ett tredjeland, å andra sidan, ska stå i överensstämmelse med de bestämmelser som antas för att genomföra det direktivet eller den överenskommelsen.
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert for refusal of entry and stay entered by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Vid en träff på en registrering införd i enlighet med artikel 24 om en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet i unionen, ska den verkställande medlemsstaten omedelbart samråda med den registrerande medlemsstaten genom att utbyta tilläggsinformation för att utan dröjsmål besluta om vilken åtgärd som ska vidtas.
the granting Member State shall consult the issuing Member State prior to granting or extending the residence permit or long-stay visa;
Artikel 27
the issuing Member State shall reply to the consultation request within 10 calendar days;
Samråd före beviljande eller förlängning av uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse
the absence of a reply by the deadline referred to in point (b) shall mean that the issuing Member State does not object to the granting or extending of the residence permit or long-stay visa;
Om en medlemsstat överväger att bevilja eller förlänga ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse för en tredjelandsmedborgare som är föremål för en registrering om nekad inresa och vistelse som förts in av en annan medlemsstat, ska de berörda medlemsstaterna samråda med varandra genom att utbyta tilläggsinformation i enlighet med följande regler:
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the issuing Member State and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
Den beviljande medlemsstaten ska samråda med den registrerande medlemsstaten innan den beviljar eller förlänger uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse.
the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision; and
Den registrerande medlemsstaten ska besvara förfrågan om samråd inom tio kalenderdagar.
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it intends to grant or extend the residence permit or long-stay visa or that it has decided to do so, the issuing Member State shall delete the alert for refusal of entry and stay.
Om inget svar inkommit inom den tidsfrist som avses i led b innebär det att den registrerande medlemsstaten inte invänder mot beviljandet eller förlängningen av uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse.
The final decision on whether to grant a residence permit or long-stay visa to a third-country national rests with the granting Member State.
När den beviljande medlemsstaten fattar beslutet i fråga ska den ta hänsyn till skälen för den registrerande medlemsstatens beslut och beakta, i enlighet med nationell rätt, de eventuella hot mot den allmänna ordningen eller den allmänna säkerheten som den berörda tredjelandsmedborgarens närvaro på medlemsstaternas territorium kan utgöra.
Article 28
Den beviljande medlemsstaten ska underrätta den registrerande medlemsstaten om sitt beslut.
Prior consultation before entering an alert for refusal of entry and stay
Om den beviljande medlemsstaten underrättar den registrerande medlemsstaten om att den avser att bevilja eller förlänga uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse, eller att den har beslutat att göra detta, ska den registrerande medlemsstaten radera registreringen om nekad inresa och vistelse.
Where a Member State has taken a decision referred to in Article 24(1) and considers entering an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Det slutliga beslutet om huruvida en tredjelandsmedborgare ska beviljas uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse fattas av den beviljande medlemsstaten.
the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) shall inform the granting Member State of the decision;
Artikel 28
the information exchanged under point (a) of this Article shall include sufficient detail on the reasons for the decision referred to in Article 24(1);
Samråd före införande av en registrering om nekad inresa och vistelse
on the basis of the information provided by the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1), the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
Om en medlemsstat har fattat ett sådant beslut som avses i artikel 24.1 och överväger att föra in en registrering om nekad inresa och vistelse för en tredjelandsmedborgare som innehar ett giltigt uppehållstillstånd eller en giltig visering för längre vistelse som beviljats av en annan medlemsstat, ska de berörda medlemsstaterna samråda med varandra genom att utbyta tilläggsinformation i enlighet med följande regler: