natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Kommissionen har dock övervägt den relativa effekten av ett undantag på hela beståndet, jämfört med enskilda fiskar, och vägt detta mot behovet av att fortsätta fiskeverksamheten för att möjliggöra datainsamling i syfte att kunna bemöta STECF:s kommentarer.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption from the landing obligation, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES subareas 6 and 7, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
I fall där andelen utkast innehållande död fisk är relativt liten anser kommissionen att tidsbegränsade undantag är att betrakta som en pragmatisk och varsam strategi för fiskeriförvaltning, eftersom det annars skulle vara omöjligt att samla in de data som krävs för en god och välunderbyggd utkastförvaltning inför ett fullständigt ikraftträdande av landningsskyldigheten.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the exemption is justified.
Delegerad förordning (EU) 2018/46 innehöll ett undantag från landningsskyldigheten grundat på överlevnadsgrad, enligt vad som avses i artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013, för havskräfta som fångas med tinor, mjärdar och fällor i Ices-delområdena 6 och 7, baserat på vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad.
The new joint recommendation suggests the continuation of that exemption.
Dessa belägg har utvärderats under tidigare år och STECF har dragit slutsatsen att undantagen är motiverade.
Considering that the circumstances have not changed, that exemption should be therefore continued in the discard plan for 2019-2021.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås en fortsatt tillämpning av undantaget.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption for common sole below the minimum conservation reference size (MCRS) caught with 80-99 mm otter trawl gears in ICES division 7d within six nautical miles from the coast and outside identified nursery areas, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Med tanke på att omständigheterna inte har förändrats bör därför detta undantag fortsätta att tillämpas i utkastplanen för 2019–2021.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence was sufficient.
I delegerad förordning (EU) 2018/46 ingick ett undantag grundat på överlevnadsgrad för tunga under minsta referensstorlek för bevarande, som fångas med trålredskap med trålbord med en maskstorlek på 80–99 mm i Ices-sektion 7d inom sex sjömil från kusten och utanför identifierade uppväxtområden, vilket var baserat på vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad.
The new joint recommendation suggests the continued application of the exemption.
Dessa belägg har utvärderats under tidigare år och STECF har dragit slutsatsen att beläggen varit tillräckliga.
STECF pointed out that no new information on the location of nursery areas was provided.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås en fortsatt tillämpning av undantaget.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in the new discard plan for the years 2019-2021, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
STECF påpekade att det inte lämnats någon ny information om var uppväxtplatserna finns.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught using bottom trawls with a mesh size equal to or larger than 100 mm and for Norway lobster caught with bottom trawls with a mesh size of 70-99 mm in combination with selective gear options (TRI and TR2 fisheries) in ICES subarea 7.
Eftersom inga uppväxtplatser för närvarande har identifierats kan undantaget ingå i den nya utkastplanen för åren 2019–2021, men medlemsstaterna bör lämna in relevant information så snart sådana platser identifieras.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for Norway lobster in that fishery.
I de nya gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag grundat på överlevnadsgrad för havskräfta som fångas med bottentrålar med en maskstorlek på minst 100 mm och för havskräfta som fångas med bottentrålar med en maskstorlek på 70–99 mm i kombination med selektiva redskapsalternativ (TRI- och TR2-fisken) i Ices-delområde 7.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survival study made with Seltra trawl provided a sufficient data, however the overall effect on the extensive fishery of Norway lobster with other fishing gears remains difficult to assess.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga underlag i syfte att påvisa hög överlevnadsgrad vid utkast för havskräfta i detta fiske.
STECF noted that assuming that a relatively high survival rate applies to all gears, a relatively low discard rate is implied in that fishery.
Underlagen lämnades in till STECF som drog slutsatsen att den överlevnadsstudie som var baserad på fiske med Seltratrål gav tillräckliga data, men att de övergripande effekterna av det extensiva fiske av havskräfta som bedrivs med andra fiskeredskap förblir svåra att bedöma.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
STECF noterade att det utifrån antagandet om att en relativt hög selektivitet gäller för alla redskap inom detta fiske går att räkna med en relativt låg utkastnivå.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught in ICES division 6a, within twelve nautical miles of the coast, using otter trawls with a mesh size of 80-110 mm in combination with selective gear options.
Detta undantag bör därför ingå i den nya utkastplanen för åren 2019–2021.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survivability study is robust and indicates a relatively high survival rate.
I den nya gemensam rekommendationen föreslås ett undantag grundat på överlevnadsgrad för havskräfta som fångas i Ices-sektion 6a inom tolv sjömil från kusten med trålar med trålbord med en maskstorlek på 80–110 mm i kombination med selektiva redskapsalternativ.
For skates and rays caught with any gear in ICES subareas 6 and 7, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Underlagen lämnades in till STECF som drog slutsatsen att överlevnadsstudien är robust och påvisar en relativt hög överlevnadsgrad.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
För rockor som fångas med alla redskapstyper i Ices-delområdena 6 och 7 finns inte detaljerade vetenskapliga belägg vad gäller överlevnad tillgängliga för alla flottsegment och redskapsombinationer som omfattas av undantaget.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Med några få undantag anses dock överlevnaden vara generellt sett stabil, men ytterligare uppgifter krävs.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
För att dessa data ska kunna samlas in behöver fisket fortsätta och kommissionen anser därför att undantaget bör beviljas, men att medlemsstaterna bör vara skyldiga att lämna in relevanta data som gör det möjligt för STECF att göra en fullständig bedömning av motiveringen och för kommissionen att göra en översyn.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse bör så snart som möjligt före den 31 maj varje år lämna in följande: a) En färdplan som tagits fram i syfte att öka överlevnadsgraden och fylla de dataluckor som konstaterats av STECF, och som ska bedömas analytiskt av STECF, b) årliga rapporter om framsteg och eventuella ändringar eller justeringar i programmen som avser överlevnadsgrad.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Vid en granskning av överlevnadsgraden för rockor befanns blomrockan (Leucoraja naevus) ha en mycket lägre överlevnadsförmåga än andra arter, och den omfattades också av mycket mindre solida vetenskapliga kunskaper.
Therefore the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Att helt utesluta denna art från undantaget skulle dock hindra fisket och en fortsatt, korrekt datainsamling.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught with trammel nets or otter trawls in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
Kommissionen anser därför att detta undantag endast bör beviljas för ett år och att nya studier och förbättrade mätningar av överlevnadsgraden skyndsamt bör tas fram och överlämnas till STECF för bedömning så snart som möjligt före den 31 maj 2019.
Member States provided the scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag grundat på överlevnadsgrad för rödspätta som fångas med grimgarn eller trålar med trålbord i Ices-sektionerna 7d, 7e, 7f och 7g.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability study is robust and indicates a relatively high survival rate.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga underlag i syfte att påvisa hög överlevnadsgrad för rödspätta i detta fiske.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught in ICES divisions 7a-7k by vessels using beam trawls, with a maximum engine power of 221 kW, a maximum length of 24 meters, fishing within 12 nautical miles and with tow durations of no more than 1:30 hours and by vessels using beam trawls with an engine power of more than 221 kW, using a flip-up rope or benthic release panel.
Underlagen lämnades in till STECF som drog slutsatsen att överlevnadsstudien är robust och påvisar en relativt hög överlevnadsgrad.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås undantag grundade på överlevnad för rödspätta som fångas i Ices-sektionerna 7a–7k av fartyg som använder bomtrålar och som har en högsta motoreffekt på 221 kW och en största längd på 24 meter, som fiskar inom 12 sjömils avstånd och där varje drag pågår högst 1,5 timmar, och av fartyg som använder bomtrålar, som har en högsta motoreffekt på 221 kW och som använder flip-up rope eller bentisk utsläppspanel (benthic release panel).
The evidence was submitted to STECF which concluded that the scientific information is of good quality.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga underlag i syfte att påvisa hög överlevnadsgrad för rödspätta i detta fiske.
STECF however pointed out that the data do not cover all the Member States concerned and that in those fisheries survivability is affected by many factors and highly variable.
Underlagen lämnades in till STECF som drog slutsatsen att den vetenskapliga informationen är av god kvalitet.
STECF further noted that as a consequence of this variability it is not possible to reliably assess what the impact of the exemption is likely to be.
STECF påpekade dock att dessa data inte täcker alla berörda medlemsstater och att överlevnaden inom de fisken som berörs påverkas av många faktorer och varierar starkt.
Under those circumstances, the exemption should be limited to 1 year to still allow the collection of data and the Member States should have the obligation to submit the relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
STECF noterade vidare att det till följd av att överlevnaden varierar inte är möjligt att på ett tillförlitligt sätt bedöma de sannolika effekterna av undantaget.
That exemption may therefore be included in the discard plan until 31 December 2019 and the Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Under dessa omständigheter bör undantaget begränsas till ett år, så att det blir möjligt att fortsätta att samla in data, och medlemsstaterna bör vara skyldiga att lämna in relevanta data som gör det möjligt för STECF göra en fullständig bedömning av motiveringen och för kommissionen att göra en årlig översyn.
The new joint recommendation suggests survivability exemption for the species caught in pots, traps and creels in North Western Waters (ICES subareas 5, 6 and 7).
Detta undantag kan därför ingå i utkastplanen till och med den 31 december 2019 och de berörda medlemsstaterna bör utföra kompletterande försök och så snart som möjligt före den 31 maj 2019 överlämna informationen till STECF för bedömning.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for species caught in that fishery.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås undantag grundade på överlevandsgrad för arter som fångas med burar, tinor, mjärdar och fällor i nordvästliga vatten (Ices-delområdena 5, 6 och 7).
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survival of the species discarded from trap and pot fishing is likely to be substantial.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga underlag i syfte att påvisa hög överlevnadsgrad för arter som fångas i detta fiske.
That exemption may therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Underlagen lämnades in STECF som drog slutsatsen att överlevanden för arter som kastas tillbaka i havet från fisket med fällor och tinor sannolikt är betydande.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries.
Detta undantag kan därför ingå i den nya utkastplanen för åren 2019–2021.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which concluded that documents submitted by the Member States contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in the selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
Delegerad förordning (EU) 2018/46 omfattade undantag av mindre betydelse från landningsskyldigheten för vissa fisken.
In light of the above and considering that the circumstances have not changed, it is appropriate to continue the de minimis exemptions, in accordance with the percentages proposed in the new joint recommendation, for:
De belägg som lagts fram av medlemsstaterna har granskats av STECF som finner att den dokumentation som lämnats in av medlemsstaterna innehåller välgrundade argument för att ytterligare förbättrad selektivitet är svårt att uppnå och/eller för oproportionella kostnader i samband med hantering av oönskade fångster, i vissa fall understödda av en kvalitativ bedömning av kostnaderna.
whiting caught by vessels using bottom trawls and seines with a mesh size equal to or larger than 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), pelagic trawls (OTM, PTM) and beam trawls (BT2) with a mesh size of 80-119 mm in ICES division 7d,
Med beaktande av vad som sägs ovan och av att omständigheterna inte har förändrats är det lämpligt att fortsätta att tillämpa undantagen av mindre betydelse, i enlighet med de procentsatser som föreslås i den nya gemensamma rekommendationen, för
whiting caught by vessels using bottom trawls and seines with a mesh size equal to or larger than 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), pelagic trawls (OTM, PTM) and beam trawls (BT2) with a mesh size of 80-119 mm in ICES divisions 7b-c and 7e-k,
vitling som fångas av fartyg om använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på mer än 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), pelagiska trålar (OTM, PTM) och bomtrålar (B2) med en maskstorlek på 80–119 mm i Ices-sektion 7d,
common sole caught by vessels using TBB gear with a mesh size of 80-119 mm and with increased selectivity in ICES divisions 7d, 7e, 7f, 7g and 7h,
vitling som fångas av fartyg om använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på mer än 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), pelagiska trålar (OTM, PTM) och bomtrålar (B2) med en maskstorlek på 80–119 mm i Ices-sektionerna 7b–c och 7e–k,
common sole caught by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
tunga som fångas av fartyg som använder TBB-redskap med en maskstorlek på 80–119 mm och med ökad selektivitet i Ices-sektionerna 7d, 7e, 7f, 7g och 7h,
The new joint recommendation suggested de minimis exemptions from the landing obligation for:
tunga som fångas med fartyg som använder grimgarn och nät för att fånga tunga i Ices-sektionerna 7d, 7e, 7f and 7g.
haddock caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls with a mesh size equal to or greater than 80 mm in ICES divisions 7b-c and 7e-7k,
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås undantag av mindre betydelse från landningsskyldigheten för
cod caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls with a mesh size equal to or larger than 80 mm in ICES divisions 7b-c and 7e-7k,
kolja som fångas med fartyg som använder bottentrålar, notar/vadar och bomtrålar med en maskstorlek på minst 80 mm i Ices-sektionerna 7b–c och 7e–7k,
horse mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls in ICES subarea 6 and ICES divisions 7b-7k,
torsk som fångas med fartyg som använder bottentrålar, notar/vadar och bomtrålar med en maskstorlek på minst 80 mm i Ices-sektionerna 7b–c och 7e–7k,
mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls in ICES subarea 6 and ICES divisions 7b-7k.
taggmakrill som fångas av fartyg som använder bottentrålar, notar/vadar och bomtrålar i Ices-delområde 6 och Ices-sektionerna 7b–7k,
The evidence by the Member States on the new de minimis exemptions regarding haddock, cod, horse mackerel and mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls was reviewed by the STECF, which concluded that further information needs to be provided.
makrill som fångas av fartyg som använder bottentrålar, notar/vadar och bomtrålar i Ices-delområde 6 och Ices-sektionerna 7b–7k.
Given the need to continue fishing activity and data collection to provide this information, individual exemptions for each species should be limited to 1 year and Member States should have the obligation to submit the relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
De belägg som lades fram av medlemsstaterna för de nya undantagen av mindre betydelse för kolja, torsk, taggmakrill och makrill som fångas av fartyg som använder bottentrålar, notar/vadar och bomtrålar granskades av STECF, som drog slutsatsen att ytterligare information behövde tillhandahållas.
The Member States concerned should undertake the additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Eftersom det är nödvändigt att fortsätta med fiskeverksamheten och datainsamlingen för att få fram denna information bör de individuella undantagen för varje art begränsas till ett år och medlemsstaterna bör vara skyldiga att lämna in relevanta data som gör det möjligt för STECF att göra en fullständig bedömning av motiveringen och för kommissionen att göra en översyn.
These exemptions should therefore be applied provisionally until 31 December 2019.
De berörda medlemsstaterna bör utföra de kompletterande försöken och så snart som möjligt före den 31 maj 2019 överlämna informationen till STECF för bedömning.
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches (TACs), Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
Dessa undantag bör därför tillämpas provisoriskt till och med den 31 december 2019.
Pursuant to Article 15(5)(a) of the Regulation (EU) No 1380/2013 the discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
För att säkerställa tillförlitliga uppskattningar av utkastnivåerna i syfte att fastställa de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) bör medlemsstaterna, i de fall då undantaget av mindre betydelse är baserat på extrapolering av situationer med begränsade data och partiell flottinformation, säkerställa att det finns tillgång till korrekta och verifierbara data för hela den flotta som omfattas av undantaget av mindre betydelse.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Celtic Sea and Irish Sea, it is appropriate to include a number of selective measures for demersal fisheries.
Enligt artikel 15.5 a i förordning (EU) nr 1380/2013 kan utkastplanerna även innehålla tekniska åtgärder för fisken och arten som omfattas av landningsskyldigheten.
Based on the information provided by the Member States, STECF concluded that the proposed changes to increase selectivity in North Western Waters is one of very few attempts from regional groups to mitigate issues with unwanted catches.
För att öka fiskeredskapens selektivitet och minska oönskade fångster i Keltiska havet och Irländska sjön, är det lämpligt att införa ett antal selektiva åtgärder för demersala fisken.
The technical measures should therefore be included in the discard plan for the years 2019-2021.
På grundval av den information som lämnats av medlemsstaterna drog STECF slutsatsen att de föreslagna ändringarna i syfte att öka selektiviteten i nordvästliga vatten är ett av väldigt få försök från de regionala gruppernas sida att motverka problemet med oönskade fångster.
The measures suggested by the new joint recommendation are in line with Article 15(4), Article 15(5)(c) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in this Regulation.
De tekniska åtgärderna bör därför ingå i utkastplanen för åren 2019–2021.
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
Kommissionen anser att tidsbegränsade undantag är att betrakta som en pragmatisk och varsam strategi för fiskeriförvaltning i dessa fall, eftersom det annars skulle vara omöjligt att samla in de data som krävs för en god och välunderbyggd utkastförvaltning inför ett fullständigt ikraftträdande av landningsskyldigheten.
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Eftersom det finns en ny gemensam rekommendation bör delegerad förordning (EU) 2018/46 upphävas.