natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That evidence was reviewed by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) Expert Working Group, which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
Beläggen granskades av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), som fann att de gemensamma rekommendationerna innehöll motiverade argument vad gäller kostnadsökningen för hanteringen av oönskade fångster, i vissa fall understödda av en kvalitativ kostnadsbedömning.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to extend the duration of the de minimis exemptions in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendation and at levels which do not exceed those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Mot bakgrund av ovanstående och i avsaknad av skiljaktiga vetenskapliga rön bör giltighetstiden för undantagen av mindre betydelse förlängas och undantagen fastställas till de procentsatser som föreslås i den gemensamma rekommendationen och till nivåer som inte överskrider vad som är tillåtet enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Articles 2 and 4 of the Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 provide respectively for a survivability exemption for anchovy, horse mackerel, jack mackerel and mackerel caught in artisanal purse seine fisheries and for a specific minimum conservation reference size for anchovy.
I artiklarna 2 och 4 i delegerad förordning (EU) nr 1394/2014 föreskrivs ett undantag grundat på överlevnadsgrad för ansjovis, taggmakrill, blå taggmakrill och makrill inom icke-industriellt snörpvads-/ringnotsfiske respektive en specifik minimireferensstorlek för bevarande för ansjovis.
Those measures were positively evaluated by STECF in 2014.
Åtgärderna bedömdes positivt av STECF 2014.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
Kommissionen anser att det underlag på vilket bedömningen gjordes är giltigt för de kommande tre åren.
Therefore it is appropriate to extent the application of those measures until 2020.
Giltighetstiden för åtgärderna bör därför förlängas till 2020.
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) nr 1394/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Eftersom den utkastplan som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 1394/2014 löper ut den 31 december 2017, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 1394/2014 ska ändras på följande sätt:
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of blue whiting in the industrial pelagic trawler fishery, which targets blue whiting in ICES division VIII using midwater trawls (OTM) and processes that species on board to obtain surimi base;
Upp till högst 6 % under 2018 och 5 % under 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av blåvitling inom det industriella pelagiska trålfiske med flyttrål (OTM) som är inriktat på denna art i Ices-sektion VIII och som bereder arten ombord för framställning av surimi.
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of albacore tuna in the large pelagic fisheries which target albacore tuna in ICES division VIII using midwater pair trawls (PTM);
Upp till högst 6 % under 2018 och 5 % under 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av långfenad tonfisk inom det pelagiska fiske med parflyttrål (PTM) som är inriktat på denna art i Ices-sektion VIII.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel in the pelagic trawl fishery which targets anchovy, mackerel and horse mackerel in ICES division VIII using midwater trawls (OTM);
Upp till högst 4 % under 2018, 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av ansjovis, makrill och taggmakrill inom det pelagiska trålfiske med flyttrål (OTM) som är inriktat på dessa arter i Ices-sektion VIII.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy in the fishery which targets horse mackerel, jack mackerel, mackerel and anchovy in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 using purse seines (PS).’
Upp till högst 4 % under 2018, 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av taggmakrill, blå taggmakrill och makrill och upp till högst 1 % under 2018, 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av ansjovis inom det fiske med snörpvads/ringnotsfartyg (PS) som inriktas på taggmakrill, blå taggmakrill och makrill och ansjovis i Ices-sektioner VIII, IX och X och i Cecafs sektioner 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0.”
In Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’
”Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2020.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1394/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan för vissa pelagiska fisken i de sydvästliga vattnen (EUT L 370, 30.12.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/189
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/189
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 1395/2014 om upprättande av en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter och industriellt fiske i Nordsjön
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG, särskilt artiklarna 15.6, 18.1 och 18.3, och
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Genom artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ges kommissionen befogenhet att genom delegerade akter anta utkastplaner som ska gälla för en period om högst tre år och får förnyas en gång, på grundval av gemensamma rekommendationer som tagits fram av medlemsstaterna i samråd med de berörda rådgivande nämnderna.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 established a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea, in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1395/2014 fastställs en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter och industriellt fiske i Nordsjön för att underlätta genomförandet av landningsskyldigheten genom vissa flexibilitetsmekanismer.
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
Undantag från kravet att landa alla fångster får anges i enlighet med artikel 15.5 c i förordning (EU) nr 1380/2013 när vetenskapliga belägg tyder på att ökad selektivitet är mycket svår att uppnå eller om hantering av oönskade fångster medför oproportionella kostnader (undantag av mindre betydelse).
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna, Sverige och Tyskland har ett direkt fiskeriförvaltningsintresse i Nordsjön.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
Den 31 maj 2017 lämnade de medlemsstaterna, efter att ha samrått med rådgivande nämnden för Nordsjön och med rådgivande nämnden för pelagiska arter, in en gemensam rekommendation till kommissionen.
The joint recommendation suggests to establish for the years 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the small pelagic fisheries with midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall, targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north.
I den gemensamma rekommendationen föreslås att det för 2018, 2019 och 2020 fastställs ett undantag av mindre betydelse på upp till högst 1 % av de totala årliga fångsterna av makrill, taggmakrill, sill och vitling i fisket efter små pelagiska arter med pelagiska trålare (OTM och PTM) med en total längd på högst 25 meter, som använder flyttrålar med inriktning på makrill, taggmakrill och sill i Ices-områdena IVb och IVc söder om 54 grader nord.
The Member States provided scientific evidence to demonstrate that handling unwanted catches in the relevant fisheries entails disproportionate costs.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga belägg för att hanteringen av oönskade fångster i de berörda fiskena medför oproportionella kostnader.
That evidence was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
Dessa belägg granskades av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
STECF noted that the de minimis exemption may provide an incentive for the fleets involved to adapt their behaviour and continue research on ways to improve selectivity.
STECF noterade att undantaget av mindre betydelse kan utgöra ett incitament för de berörda flottorna att anpassa sitt beteende och fortsätta forskning om metoder för att förbättra selektiviteten.
Therefore, the suggested exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Därför får ifrågavarande föreslagna undantag införlivas med delegerad förordning (EU) nr 1395/2014.
The duration of the discard plan should therefore be extended until 31 December 2020.
Löptiden för utkastplanen bör därför förlängas till och med den 31 december 2020.
Articles 2, 4 and 4a of the Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 provide respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries, for documentation of catches and for technical measures for sprat fisheries.
I artiklarna 2, 4 och 4a i delegerad förordning (EU) nr 1395/2014 regleras undantag grundat på överlevnadsgrad för makrill och sill som fångas i snörpvads-/ringnotsfisket, dokumentation av fångster respektive tekniska åtgärder för fisket efter skarpsill.
The measure on survivability exemption was positively evaluated by STECF in 2014 and the technical measures for sprat fisheries were positively evaluated by International Council for the Exploration of the Seas (ICES) in 2017.
Åtgärden rörande undantag grundat på överlevnadsgrad fick ett positivt omdöme vid en utvärdering utförd av STECF 2014, och de tekniska åtgärderna för fisket efter skarpsill fick ett positivt omdöme vid en utvärdering av Internationella havsforskningsrådet (Ices) 2017.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next 3 years.
Kommissionen anser att den bevisning som den utvärderingen grundades på fortsatt kommer att gälla under de kommande tre åren.
Therefore it is apporpriate to extend the application of the measures until 2020.
Tillämpningen av åtgärderna bör därför förlängas fram till 2020.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) nr 1395/2014 och dess bilaga bör ändras i enlighet med detta.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2018, eftersom den utkastplan som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 1395/2014 upphör att gälla den 31 december 2017.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 1395/2014 ska ändras på följande sätt:
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemption in the years 2015 and 2016’;
I artikel 3 ska rubriken ersättas med följande: ”Undantag av mindre betydelse 2015 och 2016”
De minimis exemption in the years 2018, 2019 and 2020
Undantag av mindre betydelse 2018, 2019 och 2020
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery carried out by pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawls (OTM/PTM), and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north, may be discarded in 2018, 2019 and 2020.’;
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får upp till högst 1 % under 2018, 2019 och 2020 kastas överbord av de totala årliga fångsterna av makrill, taggmakrill, sill och vitling i det pelagiska fisket med pelagiska trålare med en total längd på högst 25 meter, som använder flyttrålar med inriktning på makrill, taggmakrill och sill i Ices-områdena IVb och IVc söder om 54 grader nord.”
in Article 5 the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’;
”Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2020.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1395/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter och industriellt fiske i Nordsjön (EUT L 370, 30.12.2014, s.
Small pelagic fisheries in ICES IIIa (Skagerrak and Kattegat):
Fiske efter små pelagiska arter i Ices-område IIIa (Skagerrak och Kattegatt)
Pelagic fishing gear
Pelagiska fiskeredskap
Species targeted
Målarter
OTM and PTM
OTM och PTM
Mid-water trawl and mid-water pair trawl
Pelagisk trål och pelagisk partrål
Herring, mackerel, blue whiting, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Sill, makrill, blåvitling, taggmakrill, skarpsill (avsedda att användas som livsmedel)
Purse seine
Snörpvad/ringnot
Herring, mackerel, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Sill, makrill, taggmakrill, skarpsill (avsedda att användas som livsmedel)
OTB and PTB
OTB och PTB
Bottom otter and bottom pair trawl
Bottentrål och bottenpartrål
Herring, mackerel, sprat (for human consumption)
Sill, makrill, skarpsill (avsedda att användas som livsmedel)
GNS and GND
GNS och GND
Gillnets anchored (set), and gillnets (drift)
Förankrade nät (stående) och nät (drivande)
Mackerel, herring
Makrill, sill
Set longlines, handlines and pole lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Förankrade långrevar, handlinor och spölinor (handstyrda) samt handlinor och spölinor (mekaniserade)
Miscellaneous gear, including traps, pots and pound nets
Diverse redskap, inklusive fällor, tinor och bottengarn
Mackerel, herring, sprat (for human consumption)
Makrill, sill, skarpsill (avsedda att användas som livsmedel)
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Fiske efter små pelagiska arter i Ices-område IV (Nordsjön)
Quota species targeted
Kvot för målarter
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc.
Pelagisk trål med trålbord och pelagisk partrål (ink.
Herring, mackerel, horse mackerel, greater silver smelt, blue whiting, sprat (for human consumption)
Sill, makrill, taggmakrill, skarpsill, guldlax, blåvitling, skarpsill (avsedda att användas som livsmedel)
Herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting
Sill, makrill, taggmakrill, blåvitling
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
Förankrade nät (stående) och nät (drivande)
LLS, LHP and LHM
LLS, LHP och LHM
Herring, sprat (for human consumption)
Sill, skarpsill (avsedda att användas som livsmedel)
Other vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
Andra fartyg som fiskar efter små pelagiska arter som avses i artikel 15.1 a i förordning (EU) nr 1380/2013 och som inte omfattas av punkterna 1 och 2 i denna bilaga.
Industrial fisheries in Union waters of ICES IIIa and IV:
Industriellt fiske i unionens vatten i Ices-områdena IIIa och IV
Any trawl
Alla tråltyper
Trawl of mesh size less than 32 mm
Trål med en maskstorlek på mindre än 32 mm
Sand eel, sprat, Norway pout
Tobisfiskar, skarpsill, vitlinglyra
Purse seines
Snörpvad/ringnot
Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size < 70 mm
Bottentrål och bottenpartrål med maskstorlek < 70 mm.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/190
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/190
amending Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in North-Western waters
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 1393/2014 om upprättande av en utkastplan för vissa pelagiska fisken i de nordvästliga vattnen
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG, särskilt artikel 15.6 och artikel 18.1 och 18.3, och
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Genom artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ges kommissionen befogenhet att genom delegerade akter anta utkastplaner som ska gälla för en period om högst 3 år och får förnyas en gång, på grundval av gemensamma rekommendationer som tagits fram av medlemsstaterna i samråd med de berörda rådgivande nämnderna.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in the North Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1393/2014 fastställdes en utkastplan för vissa pelagiska fisken i de nordvästliga vattnen för att underlätta genomförandet av landningsskyldigheten genom vissa flexibilitetsmekanismer.
Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Western waters.
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Nederländerna och Spanien har ett direkt fiskeriförvaltningsintresse i de nordvästra vattnen.
After having consulted the North Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
Den 31 maj 2017 lämnade de medlemsstaterna, efter att ha samrått med rådgivande nämnden för de nordvästra vattnen och med rådgivande nämnden för pelagiska arter, in en gemensam rekommendation till kommissionen.
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 in relation to species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘survivability exemptions’).
Undantag från skyldigheten att landa alla fångster får specificeras i enlighet med artikel 15.5 b i förordning (EU) nr 1380/2013 när det gäller arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad (”undantag grundat på hög överlevnadsgrad”).
The joint recommendation suggests to apply, under certain conditions, a survivability exemption in 2019 and 2020 for mackerel and herring caught in the ring net fishery targeting non-quota species in ICES divisions VIIe and VIIf.
I den gemensamma rekommendationen föreslås att det 2019 och 2020 på vissa villkor tillämpas ett undantag grundat på överlevnadsgrad för makrill och sill som fångas i ringnotsfiske som är inriktat på icke-kvoterade arter i Ices-områdena VIIe och VIIf.
The evidence provided by the Member States to justify that exemption was reviewed by Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
De belägg som lagts fram av medlemsstaterna för att motivera detta undantag granskades av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
STECF concluded that the evidence supporting the suggested exemption was similar to that justifying other exemptions included in previous discard plan and had been previously assessed by STECF.
STECF drog slutsatsen att beläggen för det föreslagna undantaget var snarlika beläggen för andra undantag som införts i den föregående utkastplanen och dessförinnan bedömts av STECF.
Exemptions from the obligation to land all catches may furthermore be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
Undantag från kravet att landa alla fångster får vidare anges i enlighet med artikel 15.5 c i förordning (EU) nr 1380/2013 när vetenskapliga belägg tyder på att ökad selektivitet är mycket svår att uppnå eller om hantering av oönskade fångster medför oproportionella kostnader (undantag av mindre betydelse).
The joint recommendation suggests a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI, and VII and processing that species on board to obtain surimi base.
I den gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag av mindre betydelse på upp till högst 6 % under 2018 och 5 % under 2019 och 2020 av de totala årliga fångsterna av blåvitling (Micromesistius poutassou) inom det industriella pelagiska trålfiske som är inriktat på den arten i Ices-sektionerna Vb, VI och VII och som bereder arten ombord för framställning av surimi.