natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Angivna växter med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer ska åtföljas av ett certifikat enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG.
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
Detta certifikat ska innehålla en av följande utsagor under rubriken ”Tilläggsdeklaration”:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats, som har registrerats och övervakats av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet, och som ligger i ett område som av denna organisation har fastställts vara fritt från den angivna skadegöraren, i enlighet med de relevanta internationella standarderna för fytosanitära åtgärder.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
Växterna har under en period på minst två år före exporten, eller under hela sin livstid när det gäller växter som är yngre än två år, odlats på en produktionsplats som konstaterats vara fri från den angivna skadegöraren i enlighet med de internationella standarderna för fytosanitära åtgärder (ISPM) och följande villkor är uppfyllda:
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
Produktionsplatsen har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet.
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;
Produktionsplatsen har årligen genomgått minst två noggranna officiella kontroller vid lämpliga tidpunkter med avseende på tecken på den angivna skadegöraren och då befunnits vara fri från sådana tecken.
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
Produktionsplatsen är fullständigt fysiskt skyddad mot introduktion av den angivna skadegöraren, eller har getts ändamålsenlig förebyggande behandling och omges av en buffertzon med en radie på minst 4 km, där officiella undersökningar med avseende på förekomst av eller tecken på den angivna skadegöraren årligen utförs vid lämpliga tidpunkter.
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
Om förekomst av eller tecken på den angivna skadegöraren har konstaterats, har utrotningsåtgärder omedelbart vidtagits för att återigen göra buffertzonen skadegörarfri.
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
Växtförsändelserna, särskilt växternas stammar och grenar, har omedelbart före exporten genomgått en noggrann officiell kontroll med avseende på förekomst av den angivna skadegöraren.
That inspection has included targeted destructive sampling.
Denna kontroll har innefattat riktad destruerande provtagning.
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
Om sändningen innehåller växter med ursprung i produktionsplatser som vid tidpunkten för odling låg inom en buffertzon där förekomst av eller tecken på den angivna skadegöraren hade konstaterats, har destruerande provtagning av växter från den försändelsen utförts i enlighet med angivelserna i följande tabell:
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
Växterna har drivits upp från grundstammar som uppfyller kraven i led b och ympats med ympris som uppfyller följande krav:
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
Vid exporttillfället har ymprisen en diameter på högst 1 cm vid sin tjockaste punkt.
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
De ympade växterna har kontrollerats i enlighet med led b ii.
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
Vid tillämpning av led a ska namnet på området anges under rubriken ”Ursprungsort”.
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
Införsel till unionen av angivet trä med ursprung i ett tredjeland där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Angivet trä, utom i form av flis, spån, hyvelspån och annat träavfall, med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer ska åtföljas av ett certifikat enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG.
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Träet har sitt ursprung i områden som av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet, i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, har fastställts vara fria från den angivna skadegöraren.
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
Träet är barkat och har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C.
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Träet har genomgått lämplig joniserande bestrålning för att uppnå en absorberad dos på minst 1 kGy i hela träet.
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Namnet på det område som avses i led a ska anges under rubriken ”Ursprungsort”.
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
För led b ska värmebehandlingen framgå genom märkningen ”HT” på träet eller dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Angivet trä i form av flis, spån, hyvelspån och annat träavfall med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer ska åtföljas av ett certifikat enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG.
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Träet har sitt ursprung i områden som av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet, i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, har fastställts vara fria från den angivna skadegöraren.
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Träet har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Vid tillämpning av led a ska namnet på området anges under rubriken ”Ursprungsort”.
Official checks at introduction into the Union of specified plants and specified wood originating from a country where the specified organism is known to be present
Officiella kontroller vid införsel till unionen av angivna växter och angivet trä med ursprung i ett land där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer
All consignments of specified plants and specified wood introduced into the Union from a third country, where the specified organism is known to be present, shall be subject to a meticulous official check at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC.
Alla sändningar av angivna växter och angivet trä som förs in till unionen från ett tredjeland där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer ska vara föremål för en noggrann officiell kontroll vid införselorten till unionen eller på bestämmelseorten i enlighet med artikel 1 i kommissionens direktiv 2004/103/EG.
The inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
De kontrollmetoder som används ska säkerställa att alla eventuella tecken på den angivna skadegöraren påvisas, särskilt i växternas stammar och grenar.
That inspection shall include, where appropriate, targeted destructive sampling.
Denna kontroll ska, där så är lämpligt, innefatta riktad destruerande provtagning.
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Medlemsstaterna ska upphäva eller ändra de åtgärder som de har vidtagit för att skydda sig mot introduktion och spridning av den angivna skadegöraren för att följa detta beslut.
Available at http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Används för träavfall, ej agglomererat, i bitar med en tjocklek och bredd på mer än 2,5 cm.
Applied for wood waste and scrap, not agglomerated, of more than 2,5 cm thickness and width
Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No 5 och Phytosanitary certificates – Reference Standard ISPM No 12, Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom, 2013.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass (EGT L 4, 8.1.1993, s. 22).
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Kommissionens direktiv 92/90/EEG av den 3 november 1992 om förpliktelser som producenter och importörer av växter, växtprodukter eller andra föremål ska uppfylla och om närmare bestämmelser för registrering av sådana personer (EGT L 344, 26.11.1992, s. 38).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Glossary of Phytosanitary Terms – Reference standard ISPM No 15 från Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom 2013.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 15 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Kommissionens direktiv 2004/103/EG av den 7 oktober 2004 om identitets- och växtskyddskontroller av växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i del B i bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG, vilka får utföras på en annan plats än den ort där de förs in i gemenskapen eller på en plats i närheten, och om fastställande av villkoren för dessa kontroller (EUT L 313, 12.10.2004, s. 16).
Decision (EU) 2018/1505 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/1505
of 12 September 2018
av den 12 september 2018
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland
om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond för att ge stöd till Bulgarien, Grekland, Litauen och Polen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond, särskilt artikel 4.3,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, särskilt punkt 11,
The European Union Solidarity Fund ('the Fund') aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad fonden) syftar till att ge unionen möjlighet att snabbt, effektivt och flexibelt vidta åtgärder i nödsituationer för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbats av naturkatastrofer.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överskrida 500000000 euro per år (i 2011 års priser).
On 11 January 2018, Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017.
Den 11 januari 2018 lämnade Bulgarien in en ansökan om ta medel ur fonden i anspråk till följd av översvämningar som orsakades av kraftiga skyfall och våldsamma oväder den 25–26 oktober 2017.
On 11 October 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the South Aegean region and the island of Kos on 20 July 2017.
Den 11 oktober 2017 lämnade Grekland in en ansökan om att ta medel ur fonden i anspråk efter det jordskalv som drabbade södra Egeiska regionen och ön Kos den 20 juli 2017.
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
Den 22 december 2017 lämnade Litauen in en ansökan om att ta medel ur fonden i anspråk till följd av översvämningar som orsakats av kraftiga skyfall under sommaren och hösten 2017.
On 25 October 2017, Poland submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally violent storms and heavy rainfall that occurred between 9 and 12 August 2017.
Den 25 oktober 2017 lämnade Polen in en ansökan om att utnyttja fonden till följd av onormalt våldsamma oväder och kraftiga skyfall mellan den 9 och den 12 augusti 2017.
The applications by Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Bulgariens, Greklands, Litauens och Polens ansökningar uppfyller villkoren i artikel 4 i förordning (EG) nr 2012/2002 för ett finansiellt bidrag från fonden.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland.
Fonden bör därför tas i anspråk för att ge ett finansiellt bidrag till Bulgarien, Grekland, Litauen och Polen.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2258225 to Bulgaria, EUR 2535796 to Greece, EUR 16918941 to Lithuania and EUR 12279244 to Poland, in commitment and payment appropriations.
Inom ramen för unionens allmänna budget för budgetåret 2018 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk för att ge Bulgarien 2258225 euro, Grekland 2535796 euro, Litauen 16918941 euro och Polen 12279244 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
It shall apply from 12 September 2018.
Det ska tillämpas från och med 12 september 2018.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
Utfärdat i Strasbourg den 12 september 2018.
The President
K. EDTSTADLER
OJ L 311, 14.11.2002, p.
EGT L 311, 14.11.2002, s.
Council Decision (EU) 2018/1509
Rådets beslut (EU) 2018/1509
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Wolfgang SCHMIDT har löpt ut.
Council Decision (EU) 2018/1510
Rådets beslut (EU) 2018/1510
appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Laurent VIERIN har löpt ut.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) föreslogs har löpt ut.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent VIERIN.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) was proposed,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (ändrat mandat).
Ms Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
Artikel 2
Ms Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (change of mandate).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2017/1334 av den 11 juli 2017 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 185, 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rådets beslut (EU) 2018/157 av den 29 januari 2018 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 29, 1.2.2018, s. 35).
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Den 11 juli 2017 ersattes Augusto ROLLANDIN av Pierluigi MARQUIS som ledamot genom rådets beslut (EU) 2017/1334.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1511
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1511
of 9 October 2018
av den 9 oktober 2018
(notified under document C(2018) 6452)
[delgivet med nr C(2018) 6452]
Article 9(8) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 sets out conditions for the movement of certain host plants which have never been grown inside the demarcated areas, and more specific conditions for certain host plants, including plants for planting of Polygala myrtifolia L.
I artikel 9.8 i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/789 anges villkor för förflyttning av vissa värdväxter som aldrig har odlats i de avgränsade områdena, närmare bestämt särskilda villkor för vissa värdväxter, inbegripet växter avsedda att planteras av Polygala myrtifolia L.
Experience has shown that plants for planting of Polygala myrtifolia L. have proven to be particularly susceptible to Xylella fastidiosa (Wells et al.) (the ‘specified organism’).
Erfarenheten har visat att växter avsedda att planteras av Polygala myrtifolia L. har visat sig särskilt mottagliga för Xylella fastidiosa (Wells et al.) (nedan kallad den angivna skadegöraren).
In order to ensure higher phytosanitary protection of the Union territory, it is appropriate to require that visual inspection, sampling and testing be carried out as close to the time of their first movement out of their production site as possible.
För att säkerställa ett högre fytosanitärt skydd av unionens territorium bör det föreskrivas att okulärbesiktning, provtagning och testning ska genomföras i så nära anslutning till tidpunkten för förflyttningen från produktionsplatsen som möjligt.
The same requirement should apply to plants for planting of Polygala myrtifolia L. introduced into the Union which are originating in a third country where the specified organism is not present.
Samma krav bör gälla för växter avsedda för plantering av Polygala myrtifolia L. som introduceras i unionen med ursprung i ett tredjeland där den angivna skadegöraren inte förekommer.
In Article 9, paragraph 8, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 9.8 ska andra stycket ersättas med följande: