natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Vad gäller energisektorn bör FSE DI underlätta tillgången till långsiktig skuldfinansiering för projekt av gemensamt intresse, på både projekt- och företagsnivå.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Instrumentet bör särskilt stödja projekt av gemensamt intresse där det kan underlätta tillgången till skuldfinansiering från kommersiella låneinstitut, institutionella investerare eller prioriterad utlåning från banken.
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Enligt delegeringsavtalet kan andra kategorier av energitillgångar (t.ex. förnybara källor, smarta distributionsnät) erhålla stöd från FSE DI när öronmärkta bidrag från andra program eller organ förekommer.
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
När det gäller området bredband, ska FSE DI underlätta ett effektivt flöde av privata och offentliga investeringar för att stimulera utveckling och modernisering av nätverk för höghastighetsbredband i linje med målen för den digitala agendan för Europa.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
För att kunna säkerställa största möjliga ekonomisk nytta och med tanke på de begränsade resurserna som fördelats till FSE bredband, bör finansieringen från FSE DI vara tillgänglig för projekt som bygger på den för det specifika projektet mest lämpade tekniken, som kan bidra till att ge incitament till innovativa företagsmodeller och som visar stor potential för att kunna reproduceras.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
FSE DI ska särskilt ta upp de särskilda behoven i städers ytterområden, landsbygdsområden och i synnerhet glesbygd och mindre utvecklade regioner som har behov av att få tillgång till höghastighetsanslutningar.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Detta innefattar utbyggnaden av bredbandsnät för att förbinda öar, inlandsområden, bergsområden, avlägsna områden och perifera områden, inbegripet medlemsstater, med EU:s centrala områden och/eller åtgärder för att förbättra tillförlitligheten eller prestandan för anslutningar mellan sådana områden och unionens centrala områden.
The implementation mechanism is established in a Delegation Agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Vad gäller transportsektorn ska FSE DI öka den totala investeringsnivån i EU:s transportinfrastruktur under perioden 2014–2020 i linje med de politiska mål och investeringsvolymer som föreskrivs i den rättsliga grunden och i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utveckling av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU (EUT L 348, 20.12.2013, s.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
För att säkerställa komplementariteten mellan de projekt som finansieras inom ramen för FSE och Efsi inriktas FSE är på att främja stödberättigade projekt enligt riktlinjerna för respektive program för det transeuropeiska transportnätet, bl.a. utveckling av viktiga europeiska flaggskeppsinitiativ såsom införandet av ERTMS, Sesar och en grönare skeppsflotta och investeringar i stomnät som övergripande nät definierade i FSE-förordningen och TEN-T-riktlinjerna.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Finansiella parametrar och multiplikatoreffekt
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Parametrarna för risk- och intäktsdelning har fastställts så att särskilda politiska mål, inbegripet tänkta särskilda projektkategorier, kan uppnås samtidigt som den marknadsorienterade inriktningen för FSE DI bevaras.
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
FSE DI:s förväntade hävstångseffekt – som definieras som den sammanlagda finansieringen (dvs. bidrag från unionen plus stöd från andra finansieringskällor) dividerat med unionens ekonomiska bidrag – ska förväntas vara i intervallet från 6 till 15, beroende på den typ av verksamhet som är inblandad (risknivå, tänkta stödmottagare och den finansiering med lån som berörs).
Projects will fall into four broad categories:
Hittills omfattar FSE DI portfölj 11 projekt:
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
3projekt som ingick i lånegarantiinstrumentets portfölj (de totala projektkostnaderna uppgick till 9294,7 miljoner EUR),
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
7 projekt som tidigare ingick i projektobligationsinitiativets portfölj: ett projekt inom energisektorn (424,9 miljoner EUR i projektkostnader), ett projekt (189,1 miljoner EUR i projektkostnader) och fem transportprojekt (3451,6 miljoner EUR), och
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
ett transportprojekt som ursprungligen stöddes inom ramen för lånegarantiinstrumentet som refinansierades inom ramen för FSE DI 2016, för 505 miljoner EUR i projektkostnader (beloppet samma dag som refinansieringen).
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Dessutom har kommissionen tillsammans med EIB undertecknat den första garantin för grön sjöfart, som i sin tur undertecknade en individuell garanti med en privat bank i november 2016, för ett totalt belopp på 150 miljoner EUR.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
185), särskilt artikel 17.1.
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Artikel 07 02 02 – Stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Artikel 34 02 02 ‒ Öka unionens motståndskraft mot klimatförändringar.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Finansieringsinstrumentet för naturkapital (NCFF) kommer att finansiera inledande investeringar och driftskostnader för inkomstgenererande eller kostnadsbesparande pilotprojekt som främjar bevarande, återställande, förvaltning och förbättring av naturresurser för biologisk mångfald och ger anpassningsfördelar, inklusive ekosystembaserade lösningar på utmaningar som rör mark, jord, skogsbruk, jordbruk, vatten och avfall.
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Inom NCFF kombineras direkt och indirekt finansiering av projekt genom skulder och eget kapital.
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Då de projekt som får stöd genom NCFF kommer att vara projekt som Europeiska Investeringsbanken (EIB) normalt inte investerar i, antingen därför att de är för små eller därför att deras förmodade risk är för hög, omfattar instrumentet en riskdelningsmekanism som innebär att EU:s medel skulle absorbera de första förlusterna om projektet misslyckas.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Genomförandemekanismen fastställs i ett delegeringsavtal mellan kommissionen och EIB, som också kommer att definiera exakta uteslutnings- och urvalskriterier för projekten, och garantera att korrekta prioriteringar införlivas i urvalsprocessen och att den sektorsrelaterade och geografiska täckningen är tillräcklig.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9 to 12 operations (including indirect operations).
En expertstödfunktion kommer att tillhandahållas för att se till att projekten uppnår en tillräcklig mognadsgrad för att erhålla finansiering.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Genomförandet av NCFF kommer att anförtros EIB genom indirekt förvaltning.
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Pilotfasen av NCFF förutser en programperiod mellan 2014 och 2017 med en genomförandeperiod fram till 2019.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Den övergripande budgeten för denna period uppgår till 60 miljoner EUR, inbegripet 10 miljoner EUR för expertstödsfunktionen.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
NCFF kommer att utvecklas i två etapper, varav den första är en pilotetapp som medger att olika finansieringsmöjligheter kan prövas för att finna den lämpligaste metoden för en andra driftsetapp.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Projekt kan delas in i fyra övergripande kategorier:
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Betalning för ekosystemtjänster: Projekt som inbegriper betalningar för nytta av naturkapital, vanligtvis en mindre bilateral transaktion med en väl identifierad köpare och säljare av en ekosystemtjänst.
104).
De baseras på principen om att ”användaren betalar”, där betalningar görs för att säkra kritiska ekosystemtjänster.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Grön infrastruktur: Grön infrastruktur är ett strategiskt planerat nätverk av naturliga och kulturformade områden med andra miljömässiga inslag som utformas och förvaltas för att tillhandahålla en mängd olika ekosystemtjänster.
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Omfattar grönområden (eller ”blå” områden om det handlar om havsekosystem) och andra fysiska inslag i mark- (inklusive kust-) och havsområden.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
På land finns grön infrastruktur i landsbygds- och stadsområden.
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Projekt för grön infrastruktur har potential att generera intäkter eller spara in på kostnader baserat på tillhandahållandet av varor och tjänster, vilket inbegriper vattenförvaltning, luftkvalitet, skogsbruk, rekreation, översvämning/erosion/skogsbrandskydd, pollinering och ökad motståndskraft mot klimatförändringarnas effekter.
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
Kompensation för biologisk mångfald: Kompensationen utgörs av bevarandeåtgärder för att kompensera för den kvarstående, oundvikliga skada som utvecklingsprojekt vållar den biologiska mångfalden.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB and the EIF in view of generating additional lending to SMEs.
De bygger på principen ”förorenaren betalar”, enligt vilken kompensation betalas för att matcha eller minska renommérisker.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Projekt som syftar till att kompensera skador på Natura 2000-områden i enlighet med artikel 6.4 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
7) har inte rätt till finansiering enligt NCFF.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
Innovativa investeringar till förmån för biologisk mångfald och anpassning: Dessa är projekt som inbegriper leveranser av varor och tjänster, framför allt av små och medelstora företag, som syftar till att skydda den biologiska mångfalden eller öka samhällenas och andra företagssektorers motståndskraft.
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
Syftet är att fastställa och finansiera projekt med en tillräckligt bred geografisk och sektoriell täckning, samtidigt som man testar flera olika finansieringsmekanismer, för att säkerställa reproducerbarhet i hela EU under driftsfasen.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 lays down a limit of EUR 8500 million of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Under den inledande pilotetappen förväntas NCFF genomföra 9–12 insatser (inbegripet indirekta insatser).
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
Beloppet för varje insats som märkts för enskilda investeringar förväntas uppgå till mellan 5 och 15 miljoner EUR.
As of end 2016, the SME Initiative was implemented in six Member States, namely Spain, Malta, Bulgaria, Romania and Finland under the uncapped guarantee instrument, and Italy under the securitisation instrument (option No 1).
Den övergripande budgeten för denna period (2014–2017) uppgår till 60 miljoner EUR, inbegripet 10 miljoner EUR för expertstödsfunktionen.
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 20 times the COSME and/or 9 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i delegeringsavtalet är 2–4 under finansieringsinstrumentets löptid (31 december 2019).
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative, in accordance with the agreed approach for such calculation.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade investerings- och lånevolymerna bli åtminstone 120 miljoner EUR för hela programmets löptid.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Kommissionen har inrättat finansiella instrument vilkas syfte är att förenkla och förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag under etablerings-, tillväxt- och överlåtelsefaserna, som ett komplement till medlemsstaternas användning av finansieringsinstrument för små och medelstora företag på nationell och regional nivå.
SIUGI risk cover
Horisont 2020: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 ‒ ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
104).
Target Rating (at least)
Cosme: Artikel 02 02 02 ‒ Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån.
Senior risk cover
Horisont 2020: punkt 08 02 02 02 – Bättre tillgång till riskfinansiering för investeringar i forskning och innovation.
Upper mezzanine risk cover
Initiativet för små och medelstora företag (SMF) presenterades den 27–28 juni 2013 i kommissionens och EIB:s gemensamma rapport till Europeiska rådet för att komplettera och utnyttja synergier mellan SMF:s befintliga stödprogram på nationell och EU-nivå.
Middle mezzanine risk cover
Mer specifikt är initiativet för små och medelstora företag ett gemensamt instrument som kombinerar EU-medel som är tillgängliga via Cosme och Horisont 2020 med resurser från Eruf-Ejflu i samarbete med EIB/EIF, för att ge utrymme för ytterligare lån till små och medelstora företag.
Horizon 2020
EIB är den förvaltande enheten för genomförandet av detta initiativ.
Lower mezzanine risk cover
Tre typer av finansieringsinstrument kan genomföras inom ramen för småföretagarinitiativet och de motsvarar i allt väsentligt två alternativa verksamhetssätt, nämligen
ESIF
obegränsade garantier för att sänka kapitalkraven för finansförmedlare när det gäller nya skuldfinansieringsportföljer till små och medelstora företag, och
Junior risk cover
värdepapperiseringsinstrument (med två alternativ, dvs. värdepapperiseringsinstrument enligt alternativ 1 med bidrag från medlemsstaten som används uteslutande för den deltagande medlemsstaten och värdepapperiseringsinstrument enligt alternativ 2 med flera sammanlagda bidrag från medlemsstaten för att skydda den samlade riskexponeringen, särskilt till de mezzanininslag som garanteras av EIF).
Not rated
I budgethänseende föreskriver förordning (EU) nr 1303/2013 att de samlade medlen från Eruf-Ejflu som anslås till initiativet för små och medelstora företag begränsas till 8500 miljoner EUR.
Guaranteed portfolio without originator
I det scenariot skulle motsvarande maximala bidrag från Cosme och Horisont 2020 uppgå till 175 miljoner EUR vardera under perioden 2014–2016.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Vid utgången av 2016 genomfördes småföretagarinitiativet i sex medlemsstater (Spanien, Malta, Bulgarien, Rumänien och Finland) inom ramen för instrumentet för obegränsade garantier, och i Italien inom ramen för värdepapperiseringsinstrument (alternativ 1).
Originator’s risk (bank own risk)
Eftersom den nya skuldfinansieringen från de utvalda finansiella intermediärerna uppgår till tjugo gånger Cosmes och/eller nio gånger Horisont 2020:s bidrag ska den del av den nya skuldfinansieringsportföljen som kommer från Cosmes och/eller Horisont 2020:s bidrag enligt förordning (EU) nr 1287/2013 och (EU) nr 1291/2013 uppfylla såväl Cosmes som Horisont 2020:s stödberättiganden.
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Följande tabell visar i illustrativt syfte beräkningen av den eftersträvade hävstångseffekten för SMF-initiativet, i enlighet med den överenskomna metoden för denna beräkning.
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Beräkning av den eftersträvade hävstångseffekten för SMF-initiativet i Spanien
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
SIUGI risktäckning
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Målvärde (minimum)
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Prioriterad risktäckning
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
Risktäckning ‒ övre mezzanintranchen
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Risktäckning ‒ medelmezzanintranchen
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Ej klassificerad
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Garanterad portfölj utan kreditgivare
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments.
(motsvarar 50 % på grund av en garantinivå på 50 %)
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Kreditgivarens risk (bankens egen risk)
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
Totalt belopp för den garanterade portföljen (100 %)
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Totalt Eruf/Cosme/Horisont 2020
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
Hävstångseffekt relativt Eruf (dock baserat på Eruf/Horisont 2020, EIB och EIF)
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
Mikrokreditinstrumentet tillhandahåller medel från unionen för att öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering för