natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coated materials, of whatever kind, shall not be removable without tools or without damaging the material.
Det får inte vara möjligt att avlägsna beläggningsmassa, oavsett av vilket slag, utan verktyg eller utan att skada materialet.
The laminated materials (adhesive films) shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a speed of 300 mm per minute, to be removed from the substrate.
Det ska krävas en kraft på minst 10 N per 25 mm bredd vid en hastighet på 300 mm per minut för att avlägsna laminerade material (häftfolie) från underlaget.
RESISTANCE TO WATER
VATTENBESTÄNDIGHET
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in distilled water at a temperature of 23 ± 5 °C for a period of 18 hours; it shall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
En del av ett prov, som är minst 300 mm lång, sänks ned i destillerat vatten vid en temperatur på 23 ± 5 °C under 18 timmar; därefter får den torka i 24 timmar under normala laboratorieförhållanden.
After completion of the test, the section shall be examined.
Efter avslutad provning ska delen granskas.
No part inside 10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would reduce the effectiveness of the plate.
Ingen del inom 10 mm från den skurna kanten får visa tecken på förslitning som skulle kunna försämra skyltens funktion.
RESISTANCE TO IMPACT (except for plastics corner-cube reflectors)
SLAGHÅLLFASTHET (MED UNDANTAG AV HÖRNREFLEKTORER AV PLAST)
When a 25 mm diameter solid steel ball is dropped from a height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
När en massiv stålkula med diametern 25 mm släpps från en höjd av 2 m på den reflekterande och på den fluorescerande ytan av en skylt med stöd vid en omgivningstemperatur på 23 ± 2 °C får materialet inte uppvisa någon sprickbildning eller separation från underlaget på ett avstånd större än 5 mm från det träffade området.
RESISTANCE TO CLEANING
RENGÖRINGSBESTÄNDIGHET
Manual cleaning
Handrengöring
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Ett provexemplar som är insmort med en blandning av rengörande smörjolja och grafit ska kunna rengöras med lätthet utan att de reflekterande eller fluorescerande ytorna skadas när de torkas med ett milt alifatiskt lösningsmedel som till exempel n-heptan och därefter tvättas med ett neutralt rengöringsmedel.
Power washing
Maskinrengöring
When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
När ett normalt fastsatt provexemplar utsätts för kontinuerlig besprutning i 60 sekunder får det inte uppvisa några skador på den reflekterande ytan eller uppspaltning från underlaget eller separation från den yta som provexemplaret är monterat på under följande provningsförhållanden:
water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
Vattnets/tvättlösningens tryck 8 ± 0,2 MPa.
water/wash solution temperature 60 ° – 5 °C;
Vattnets/tvättlösningens temperatur 60 ° - 5 °C.
water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
Vattnets/tvättlösningens flöde 7 ± 1 l/min.
the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
Rengöringsmunstyckets mynning ska hållas på ett avstånd av 600 ± 20 mm från den reflekterande ytan.
cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
Rengöringsmunstycket får inte hållas i en större vinkel än 45 grader från den reflekterande ytans normal.
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
Munstycket ska ha en mynning på 40 grader som ger ett brett solfjädersformat mönster.
RESISTANCE TO HEAT
VÄRMEBESTÄNDIGHET
The four samples shall be kept for 48 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C, after which the samples shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
De fyra provexemplaren ska förvaras 48 timmar i torr atmosfär vid en temperatur på 65 ± 2 °C, varefter provexemplaren ska låtas svalna i 1 timme vid 23 ± 2 °C.
They shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
De ska därefter förvaras under 12 timmar vid en temperatur på – 20 ± 2 °C.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Provexemplaret ska granskas efter en återhämtningstid på 4 timmar under normala laboratorieförhållanden.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
Efter denna provning får inga tecken på sprickbildning eller märkbart skeva ytor synas, särskilt i de optiska enheterna.
RIGIDITY OF THE PLATES
SKYLTARNAS STYVHET
The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.
Den triangelformiga skylten ska hållas kraftfullt längs en av sidorna, och fastspänningsanordningens klämmor ska inte gå in mer än 20 mm. En kraft på 10 N anbringas vinkelrätt mot planet vid den motsatta spetsen.
The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
Spetsen får då inte röra sig mer än 40 mm i kraftens riktning.
After removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.
När kraften tas bort ska skylten synbart återgå till sitt ursprungliga läge.
The residual deflection shall not be more than 5 mm.
Den kvarblivande deformationen får inte vara mer än 5 mm.
Stability in time of the optical properties [1]of rear marking plates
Stabilitet över tid för de bakre skyltarnas optiska egenskaper [1]
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.
Den myndighet som beviljade godkännandet ska ha rätt att kontrollera de optiska egenskapernas stabilitet över tid för en typ av bakre skyltar som är i bruk.
The Competent Authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium.
If a type of rear marking plate in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit to the authority which granted approval, with a request for its opinion, any components removed for examination.
Om en typ av bakre skyltar som är i bruk uppvisar en systematisk defekt ska de nämnda myndigheterna överlämna alla komponenter som tagits bort för besiktning till den myndighet som beviljade godkännandet, med en begäran om dess yttrande.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
I avsaknad av andra kriterier ska begreppet ”systematisk defekt” för en typ av bakre skyltar i bruk tolkas i överensstämmelse med vad som avses i punkt 6.1 i dessa föreskrifter.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Trots betydelsen av provningar för att kontrollera de optiska egenskapernas stabilitet över tid för en typ av bakre skyltar är det på teknikens nuvarande ståndpunkt inte möjligt att bedöma denna stabilitet genom laboratorieprovningar med begränsad varaktighet.
Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Bakre skyltar för långsamma fordon och släpvagnar till dessa fordon
Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)
Rödreflekterande material eller hörnreflektor (klass 1 eller klass 2)
Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
Rödfluorescerande material (klass 1) eller rödreflekterande material (klass 2)
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven på överensstämmelse ska anses vara uppfyllda från mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än vad som är oundvikliga avvikelser i produktionen enligt kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Beträffande den fotometriska prestandan får överensstämmelse av masstillverkade bakre skyltar inte bestridas om, vid en slumpmässigt utförd fotometrisk provning av en bakre skylt, inget mätvärde avviker ofördelaktigt med mer än 20 % från de minimivärden som fastställs i dessa föreskrifter.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Kromaticitetskoordinaterna ska följas.
For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av bakre skylt utföra åtminstone följande provning med lämpliga mellanrum.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Provningen ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om ett provexemplar visar bristande överensstämmelse i förhållande till den ifrågavarande provtypen, ska provning utföras på ytterligare provexemplar.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att säkerställa överensstämmelsen i den ifrågavarande tillverkningen.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
Provning av överensstämmelse i dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna och dessa egenskapers beständighet mot vittring.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Provning ska generellt utföras i enlighet med de metoder som fastställs i dessa föreskrifter.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Referensmetoderna ska i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning.
Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Prover av bakre skyltar ska väljas ut slumpmässigt från ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of rear marking plates of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti betyder ett antal bakre skyltar av samma typ, definierade enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Bedömningen ska i allmänhet omfatta serietillverkning från enskilda fabriker.
Measured and recorded photometric characteristics
Uppmätta och antecknade fotometriska egenskaper
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Den stickprovsuttagna bakre skylten ska utsättas för fotometriska mätningar för minimivärden vid de punkter och kromaticitetskoordinater som anges i förordningen.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av produkterna, vilket krävs i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 14 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven på överensstämmelse ska anses vara uppfyllda från mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än vad som är oundvikliga avvikelser i produktionen enligt kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random:
Vad gäller den fotometriska prestandan ska överensstämmelse av masstillverkade bakre skyltar inte ifrågasättas om, vid en slumpmässigt utförd fotometrisk provning av en bakre skylt
Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
Bakre skyltar med uppenbara defekter ska inte beaktas.
In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
Vid den första provtagningen väljs slumpmässigt fyra bakre skyltar.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Den första omgången av två betecknas A, den andra omgången av två betecknas B.
The conformity is not contested
Fall då överensstämmelsen inte ifrågasätts
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates in the unfavourable directions are:
Enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska masstillverkade bakre skyltars överensstämmelse inte ifrågasättas om de ofördelaktiga avvikelserna i den bakre skyltens mätvärden är:
one rear marking plate
en bakre skylt
one rear marking plate not more than
en bakre skylt inte mer än
both rear marking plates more than
bägge skyltarna mer än
both rear marking plates
båda bakre skyltarna
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
Enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska masstillverkade bakre skyltars överensstämmelse ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att korrigera tillverkningen så att den uppfyller kraven (inriktning), om avvikelserna i den bakre skyltens mätvärden är:
one rear marking plate more than
en bakre skylt mer än
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
Överensstämmelse ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om, enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna i skyltarnas mätresultat är:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
I fallen A3, B2, B3 krävs upprepad provtagning, som innefattar en tredje omgång C på två bakre skyltar och en fjärde omgång D på två bakre skyltar som väljs ur ett parti som tillverkades efter inriktningen, inom två månader efter anmärkningen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
Enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska masstillverkade bakre skyltars överensstämmelse inte ifrågasättas om avvikelserna i den bakre skyltens mätvärden är:
one rear marking plate 0 or more than
en bakre skylt 0 eller mer än
RESISTANCE TESTS
BESTÄNDIGHETSPROVNING
Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation.
Exemplar av en av de bakre skyltarna i omgång A ska, efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga, provas enligt de förfaranden som beskrivs i bilagorna 8 och 9 till dessa föreskrifter.
The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed.
Den bakre skylten ska anses vara godtagbar om den klarat provningarna.
However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Om exemplaren i omgång A inte klarade provningarna ska emellertid de båda bakre skyltarna i omgång B genomgå samma förfarande och båda ska klara provningen.
Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Riktlinjer för installation av bakre skyltar på långsamma fordon (på grund av deras konstruktion) och släpvagnar till dessa fordon
It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex.
Regeringarna rekommenderas att för långsamma fordon, som på grund av sin konstruktion inte kan köra snabbare än 30 km/tim, kräva ”bakre skyltar för långsamma fordon och släpvagnar till dessa fordon” som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och de särskilda kraven avseende räckvidd i enlighet med de riktlinjer som anges i denna bilaga.
The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on slow-moving vehicles and their trailers which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h.
Det huvudsakliga ändamålet med dessa riktlinjer är att fastställa krav för installation, utformning, placering och geometrisk synlighet för bakre skyltar på långsamma fordon och släpvagnar till dessa fordon, vilka på grund av sin konstruktion, inte kan köra snabbare än 30 km/tim.
It increases the visibility and permits an easy identification of these vehicles.
Detta ökar synligheten och gör det enkelt att identifiera dessa fordon.
At least one.
Minst en.
Arrangement
Utformning
The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation.
Bakre skylt(ar) ska vara typgodkänd(a) och uppfylla kraven i dessa föreskrifter.
The apex of a rear marking plate shall be directed upwards.
Spetsen på en bakre skylt ska vara vänd uppåt.
Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
Varje del av en bakre skylt ska ligga inom 5° av ett tvärställt vertikalplan i rät vinkel mot fordonets längdriktning och vara vänt bakåt.
In width If there is only one rear marking plate, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
I breddled Om det bara finns en bakre skylt ska den placeras på den sida av det längsgående planet i fordonets mitt som är motsatt den föreskrivna trafikriktningen i registreringslandet.
In height Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1500 mm (upper edge).
I höjdled Ovanför marken, minst 250 mm (underkant) och högst 1500 mm (överkant).
In length At the rear of the vehicle.
I längsled Baktill på fordonet.
Horizontal angle 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
Horisontell vinkel 30° inåt och utåt, upp till 10 % av den bakre skyltens yta får täckas av fordonets oumbärliga konstruktionsdelar.
Vertical angle 15° above and below the horizontal;
Vertikal vinkel 15° över och under horisontallinjen.
Orientation rearwards.
Inställning bakåtvänd.
‘Colour of the reflected light of the device.’ The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
färg på reflekterat ljus från anordningen: definitioner av färgen på det reflekterade ljuset anges i punkterna 2.30 och 2.31 i föreskrifter nr 48.
‘Colour of the fluorescent light of the device.’ The definitions of the colour of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
färg på fluorescerande ljus från anordningen: definitioner av färgen på det fluorescerande ljuset anges i punkt 2.32 i föreskrifter nr 48.
If the holder of the approval completely ceases the manufacture of an SMV rear marking plate approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett godkännande helt upphör att tillverka en bakre skylt för långsamma fordon som godkänts enligt dessa föreskrifter ska han meddela detta till den myndighet som beviljade godkännandet.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Dessa föreskrifters status och ikraftträdandedatum för kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på
Regulation No 71 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver’s field of vision
Föreskrifter nr 71 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser avseende typgodkännande av jordbrukstraktorer med avseende på förarens siktfält
Date of entry into force: 1 August 1987
Datum för genomförande: 1 augusti 1987
Modifications of the tractor type and extension of approval
Modifiering av traktortyp och utökat typgodkännande
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt tilll de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a tractor type with regard to the driver’s field of vision, pursuant to Regulation No 71.
Bilaga 1 — Rapport avseende typgodkännande eller avslag på ansökan eller utvidgning eller återkallande av typgodkännande eller tillverkningens definitiva upphörande av en traktortyp med avseende på förarens siktfält enligt föreskrifter nr 71.
Annex 2 — Arrangements of approval marks.
Bilaga 2 — Typgodkännandemärkenas utformning