natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar en utökning av godkännandet ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Produktionsöverensstämmelsen ska kontrolleras enligt det förfarande som fastställts i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/version 2), med följande krav:
Vehicles/components under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Fordon eller komponenter som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de tillämpliga delarna av dessa föreskrifter.
For each type of vehicle or component the tests prescribed in the relevant part(s) of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
För varje fordons- eller komponenttyp ska de prov som föreskrivs i de tillämpliga delarna av dessa föreskrifter utföras på ett statistiskt kontrollerat sätt med slumpmässigt urval enligt ett av de normala förfarandena för kvalitetssäkring.
The authority that has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat godkännandet kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Det normala intervallet för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
Typgodkännandet som utfärdas för en typ av fordon eller komponent enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven enligt punkt 10 inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare utfärdats, ska den avtalsslutande parten genast rapportera detta till övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i del 1, 2 eller 3 i bilaga 2.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska myndigheten informera övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i del 1, 2 eller 3 i bilaga 2.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse existing approvals or extensions to such approvals granted to Regulations No 18 and No 97, other than in accordance with the transitional provisions specified in those Regulations.
Avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte avvisa befintliga godkännanden eller utökningar av sådana godkännanden som utfärdats enligt föreskrifter nr 18 och 97, annat än enligt de övergångsbestämmelser som anges i de föreskrifterna.
Type approval of an immobiliser
Typgodkännande av en immobilizer
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
Från och med 36 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden endast om den typ av komponent eller separat teknisk enhet som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i ändrad lydelse genom supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of the original version of the Regulation, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of this Regulation.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännanden för de typer av komponenter eller separata tekniska enheter som uppfyller kraven i den ursprungliga versionen av dessa föreskrifter, förutsatt att komponenten eller den separata tekniska enheten är avsedd att monteras som en ersättningsdel på fordon i bruk och att det inte vore tekniskt genomförbart att montera en komponent eller separat teknisk enhet som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i ändrad lydelse genom supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse.
As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
Från och med 36 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden endast om den typ av fordon som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i ändrad lydelse genom supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om typgodkännande, utökning, avslag eller återkallande av typgodkännande, som utfärdas i annat land, ska skickas.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), bilaga 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, i ändrad lydelse).
It is recommended that Contracting Parties apply Parts I and IV to approval of M1 category vehicles and Part I only to approval of N1 category vehicles, the other requirements remaining optional.
Avtalsparterna rekommenderas att tillämpa delarna I och IV på godkännande av fordon i kategori M1 och enbart del I på godkännande av fordon i kategori N1, medan övriga krav förblir valfria.
Parts II, III and IV should apply where such equipment is fitted to vehicle categories shown in paragraphs 1.3 to 1.5.
Delarna II, III och IV bör vara tillämpliga om sådan utrustning är monterad på de fordonskategorier som avses i punkterna 1.3–1.5.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller tillträder överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för godkännande av utrustning och delar till hjulförsedda fordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
Etsi: (European Telecommunications Standards Institute), Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder.
If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
Om dessa standarder inte är tillgängliga när dessa föreskrifter träder i kraft, ska tillämpliga regler i hemlandet gälla.
CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radiocommunications Committee
Cept: Europeiska post- och telekonferensen (Conference of European Posts and Telecommunications).ERC: European Radiocommunications Committee (europeiska radiokommunikationskommittén).
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 6.4.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 6.4.2.
Lampor som används som en del av de optiska varningsanordningarna och som ingår i bilens standardbelysningssystem behöver inte uppfylla driftsparametrarna i punkt 6.4.1 och ska inte genomgå de provningar som förtecknas under punkt 6.4.2.
As defined in Annex 8 to ECE Regulation No 13, as amended.
Enligt definitionen i bilaga 8 till FN/ECE:s föreskrifter nr 13 i ändrad lydelse.
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(Största format: A4 [210 mm × 297 mm])
in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
enligt punkterna 5, 7 eller 8, beroende på vad som är tillämpligt, i föreskrifter nr 116 avseende FN/ECE-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på anordningarna för att förhindra obehörigt utnyttjande
without/including an alarm system [1],
utan/med ett larmsystem [1]
Name and address of the manufacturer:
Namn och adress för tillverkaren:
Location of the ECE approval mark:
ECE-typgodkännandemärkets placering:
Hand of drive: left/right [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Avsett för vänstertrafik/högertrafik [1] Stryk det som inte gäller (ibland behöver inget strykas, om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande av fordonet
Protective device:
Skyddsanordning:
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på placeringen och konstruktionen av anordningens kontroll eller av enheten som skyddsanordningen verkar på:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Ritningar av skyddsanordningen och av dess montering i fordonet:
A technical description of the device:
En teknisk beskrivning av anordningen:
Details of the lock combinations use:
Närmare uppgifter om använda låskombinationer:
Vehicle immobiliser:
Immobilizer:
type approval number, if available:
Typgodkännandenummer, om tillgängligt:
For immobilisers not yet approved
För immobilizer som ännu ej godkänts
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
En detaljerad teknisk beskrivning av fordonets immobilizer och av de åtgärder som vidtagits mot oavsiktlig aktivering:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
System på vilka immobilizern verkar:
Number of effective interchangeable codes, if applicable:
Antal effektiva sinsemellan utbytbara koder, om tillämpligt:
Alarm system, if any:
Larmsystem om sådant finns:
For alarm systems not yet approved
För larmsystem som ännu ej godkänts
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Detaljerad beskrivning av larmsystemet och av de fordonskomponenter som berörs vid installation av larmsystemet:
A list of the main components comprising the alarm system:
Förteckning över larmsystemets huvudkomponenter:
in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
enligt punkt 6 i föreskrifter nr 116 avseende ECE-typgodkännande av en komponenttyp för ett larmsystem
The measures taken against false alarms:
Åtgärder som vidtagits mot falsklarm:
Range of protection offered by the device:
Information om vilka fordonssystem anordningen verkar på:
Method of setting/unsetting the device:
Metod för att aktivera/deaktivera anordningen:
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
Förteckning över anordningens huvudkomponenter och, om tillämpligt, deras referensmärkning:
DRAWINGS
RITNINGAR
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Ritningar av anordningens huvudkomponenter (ritningarna ska visa det avsedda utrymmet för ECE-typgodkännandemärke eller referensmärke, beroende på vad som är tillämpligt):
List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
Förteckning över fordon på vilka anordningen är avsedd att monteras:
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
Beskrivning av installationsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller ritningar:
Instructions for maintenance, if any:
Instruktioner för underhåll, om sådana finns:
in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
enligt punkt 8 i föreskrifter nr 116 avseende ECE-typgodkännande av komponenttyp för ett immobilizersystem
The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Fordonssystem på vilka fordonets immobilizer verkar:
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Ritningar av anordningens huvudkomponenter (ritningarna ska visa det avsedda utrymmet för ECE-typgodkännandemärke):
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Stryk det som inte gäller (ibland behöver inget strykas, om mer än ett alternativ är tillämpligt).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Om den beteckning som identifierar typen innehåller tecken som inte är relevanta för att beskriva det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta informationsdokument, ska dessa tecken i dokumentationen representeras av symbolen ”?” (t.ex. ABC??123??).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonstillverkning (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, i ändrad lydelse).
of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
för en fordonstyp med avseende på dess anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande enligt föreskrifter nr 116.
without/including an alarm system (2),
utan/med ett larmsystem (2)
without/including an immobiliser (2),
utan/med en immobilizer (2)
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
Beteckning som identifierar typen, om fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2) är märkt (3): …
Category of vehicle (4): …
Fordonskategori (4): …
Location of the ECE approval mark: …
ECE-typgodkännandemärkets placering: …
Additional information (where applicable): see addendum …
Ytterligare information (i förekommande fall): se addendum …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande: …
Number of test report: …
Provrapportens nummer: …
Remarks (if any): see addendum …
Eventuella anmärkningar: se addendum …
Distinguishing number of the country that has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda numret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelser i föreskrifterna).
to ECE type approval certificate No …
till ECE-typgodkännandeintyg nr …
concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
avseende typgodkännande av ett fordon med avseende på föreskrifter nr 116
Additional information:
Tilläggsinformation:
Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
Kort beskrivning av anordningen/anordningarna för att förhindra obehörigt utnyttjande och de fordonskomponenter denna/dessa verkar på:
Brief description of the immobiliser:
Kort beskrivning av immobilizern:
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage:
Kortfattad beskrivning av larmsystemet, med eventuell märkspänning
To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
Ska anges endast för fordonslarm som avsedda för fordon vars nominella försörjningsspänning inte är 12 volt.
of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
för en komponenttyp för ett larmsystem enligt föreskrifter nr 116
Means of identification of type, if marked on the device (3): …
Beteckning som identifierar typen, om anordningen är märkt (3): …
concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No 116
avseende typgodkännande av ett larmsystem för fordon med avseende på föreskrifter nr 116
List of vehicles to which the alarm system is intended to be fitted:
Förteckning över fordon på vilka larmsystemet är avsett att monteras:
Types of vehicles on which the alarm system has been tested:
Typer av fordon i vilka larmsystemet har provats:
List of main components, duly identified, comprising the alarm system:
Förteckning över larmsystemet huvudkomponenter, vederbörligen identifierade:
of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
för en komponenttyp för en immobilizer enligt föreskrifter nr 116
concerning the type approval of an immobiliser with regard to Regulation No 116
avseende typgodkännande av en immobilizer med avseende på föreskrifter nr 116
List of vehicles to which the immobiliser is intended to be fitted:
Förteckning över fordon på vilka immobilizern är avsedd att monteras:
Types of vehicles on which the immobiliser has been tested:
Typer av fordon i vilka immobilizern har provats:
List of main components, duly identified, comprising the immobiliser:
Förteckning över stöldskyddets huvudkomponenter, vederbörligen identifierade:
(see paragraph 4.4.3.4 of this Regulation)
(Se punkt 4.4.3.4 i dessa föreskrifter)
The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 116 under approval No 001234.
Ovanstående typgodkännandemärke (figur 1) anbringat på ett fordon visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt del I i föreskrifter nr 116 med godkännandenummer 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 116 in its original form.
Typgodkännandenumrets första två siffror (00) anger att när typgodkännandet utfärdades enligt kraven i föreskrifter nr 116 förelåg dessa i ursprunglig lydelse.
(see paragraph 4.4.3.1 of this Regulation)
(Se punkt 4.4.3.1 i dessa föreskrifter)
The above approval mark figure 2 affixed to a VAS shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 116 under approval number 001234.
Ovanstående typgodkännandemärke (figur 2) anbringat på ett fordonslarm visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt del II i föreskrifter nr 116 med godkännandenummer 001234.
(see paragraph 4.4.3.2 of this Regulation)
(Se punkt 4.4.3.2 i dessa föreskrifter)
The above approval mark figure 3 affixed to an immobiliser shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No 116 under approval number 001234.
Ovanstående typgodkännandemärke (figur 3) anbringat på en immobilizer visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt del IV i föreskrifter nr 116 med godkännandenummer 001234.
(see paragraph 4.4.3.5 of this Regulation)
(Se punkt 4.4.3.5 i dessa föreskrifter)
The above approval mark figure 4 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part III of Regulation No 116 under approval number 001234.
Ovanstående typgodkännandemärke (figur 4) anbringat på ett fordon visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt del III i föreskrifter nr 116 med godkännandenummer 001234.
(see paragraph 4.4.3.6 of this Regulation)
(Se punkt 4.4.3.6 i dessa föreskrifter)
The above approval mark figure 5 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I and IV of Regulation No 116 under approval mark 001234.
Ovanstående typgodkännandemärke (figur 5) anbringat på ett fordon visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt delarna I och IV i föreskrifter nr 116 med godkännandenummer 001234.
(see paragraph 4.4.3.7 of this Regulation)
(Se punkt 4.4.3.7 i dessa föreskrifter)
The above approval mark figure 6 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I, II and IV of Regulation No 116 under approval No 001234.
Ovanstående typgodkännandemärke (figur 6) anbringat på ett fordon visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt delarna I, II och IV i föreskrifter nr 116 med godkännandenummer 001234.
(example)
(exempel)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Parts I, II and IV of Regulation No 116 and to Regulation No 11.
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på ett fordon visar att typen ifråga godkändes i Nederländerna (E4) enligt delarna I, II och IV i föreskrifter nr 116 och enligt föreskrifter nr 11.
The first two digits of the approval number indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 116 was in its original form and Regulation No 11 included the 02 series of amendments.
Typgodkännandenumrets första två siffror anger att när dessa godkännanden utfärdades förelåg föreskrifter nr 116 i ursprungligt skick medan ändringsserie 02 ingick i föreskrifter nr 11.
ANNEX 4
TILLÄGG 4
WEAR PRODUCING TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING
FÖRFARANDE VID SLITAGEPROVNING AV SKYDDSANORDNINGAR SOM VERKAR PÅ STYRINRÄTTNINGEN