natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TCHING YE No. 6 (previous name according to ICCAT, GFCM: EL DIRIA I)
IATTC: 2017 års förteckning som antogs vid IATTC:s 93:e möte den 24 augusti och den 27–30 augusti 2018.
Unknown (latest known flag according to IATTC, GFCM: Belize; latest known flags according to ICCAT: Belize, Costa Rica)
Iccat: 2017 års IUU-förteckning som antogs vid kommissionens 25:e möte den 14–21 november 2017.
TRINITY [according to NEAFC, NAFO, SEAFO], TRINITY/YUCATAN BASIN [according to GFCM] (previous names according to NAFO: YUCUTAN BASIN, ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA; previous names according to NEAFC: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA; previous names according to SEAFO: YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA; previous names according to GFCM: YUCATAN BASIN, EXEMBRE/ENXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA)
Nafo: IUU-förteckning som antogs vid det 40:e årliga mötet den 17–21 september 2018.
Unknown [according to NAFO, NEAFC], Ghana [according to GFCM, SEAFO] (latest known flags according to NAFO: Ghana, Panama; latest known flags according to NEAFC: Ghana, Panama, Morocco)
NEAFC: IUU-förteckning B, AM 2017–18, som antogs vid det 36:e årliga mötet den 13–17 november 2017.
8994295/129 [IATTC]/20130012 [ICCAT]
NPFC: NPFC:s IUU-förteckning som antogs vid kommissionens 4:e möte den 3–5 juli 2018.
WEN TENG No. 688/MAHKOIA ABADI No. 196 [according to IATTC, GFCM], WEN TENG No. 688 [according to ICCAT] (previous name according to ICCAT: MAHKOIA ABADI No. 196)
Seafo: Seafos IUU-fartygsförteckning som antogs vid kommissionens 14:e årliga möte den 27–30 november 2017.
IATTC, ICCAT, GFCM
Siofa: Siofas IUU-fartygsförteckning som antogs vid det 5:e partsmötet den 25–29 juni 2018.
Chinese Taipei [according to GFCM, ICCAT] Unknown [according to WCPFC] (latest known flag according to WCPFC: Chinese Taipei)
WCPFC: WCPFC:s IUU-fartygsförteckning för 2018 som gäller från och med den 7 februari 2018 och som antogs vid kommissionens 14:e ordinarie möte den 3–7 december 2017.
Unknown (latest known flag: Georgia)
20060010 [Iccat] ACROS No.
YUTUNA 3 (previous name: HUNG SHENG No. 166)
20060009 [Iccat] ACROS No.
International Maritime Organization.
12291 [IATTC]/20110012 [Iccat] BHASKARA No.
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).
125 [IATTC]/20110014 [Iccat] CHIA HAO No.
Last updates: CCAMLR: NCP-IUU Vessel List adopted at 37th annual meeting CCAMLR-XXXVII, 22 October-2 November 2018; GFCM: IUU list adopted at 41st session, 16 October-20 October 2017; IATTC: 2017 list adopted at 93rd meeting of IATTC, 24 August, 27 August-30 August 2018; ICCAT: 2017 IUU list adopted at 25th meeting of the Commission, 14 November-21 November 2017; IOTC: IOTC IUU vessels list 2018, approved at 22nd session of the IOTC, 21 May-25 May 2018; NAFO: NAFO IUU List adopted at 40th annual meeting, 17 September-21 September 2018; NEAFC: IUU B list AM 2017-18 as adopted at 36th annual meeting, 13 November-17 November 2017; NPFC: NPFC IUU List adopted at 4th Commission meeting, 3 July-5 July 2018; SEAFO: SEAFO IUU vessel list adopted at 14th annual meeting of the Commission, 27 November-30 November 2017; SIOFA: SIOFA IUU Vessel List adopted at 5th Meeting of the Parties, 25 June-29 June 2018; SPRFMO: 2018 IUU vessel list adopted at 6th Commission meeting, 30 January-3 February 2018; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2018, effective from 7 February 2018 adopted at 14th regular session of the Commission, 3 December-7 December 2017.
20150005 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20060010 [ICCAT]
20150006 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20060009 [ICCAT]
20150007 [Iccat] FU HSIANG FA No.
12290 [IATTC]/20110011 [ICCAT]
20150008 [Iccat] FU HSIANG FA No.
12291 [IATTC]/20110012 [ICCAT]
20150009 [Iccat] FU HSIANG FA No.
125 [IATTC]/20110014 [ICCAT]
20150010 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150005 [ICCAT]
20150011 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150006 [ICCAT]
20150012 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150007 [ICCAT]
20150013 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150008 [ICCAT]
20150014 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150009 [ICCAT]
20130003 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150010 [ICCAT]
20150015 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150011 [ICCAT]
20150016 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150012 [ICCAT]
20150017 [Iccat] FU HSIANG FA No.
20150013 [ICCAT]
7355662/20130001 [Iccat]/M-01432 [WCPFC] FU LIEN No.
20150014 [ICCAT]
6591 [IATTC]/20130006 [Iccat] GOIDAU RUEY No.
20130003 [ICCAT]
20060007 [Iccat] LILA No.
20150015 [ICCAT]
20060005 [Iccat] MELILLA No.
20150016 [ICCAT]
20060004 [Iccat] MELILLA No.
20150017 [ICCAT]
20160001 [Iccat] NEW BAI I No.
7355662/20130001 [ICCAT]/M-01432 [WCPFC]
20060003 [Iccat] No.
6591 [IATTC]/20130006 [ICCAT]
20060008 [Iccat] No.
20060007 [ICCAT]
20060011 [Iccat] No.
20060005 [ICCAT]
20060012 [Iccat] ORIENTE No.
20060004 [ICCAT]
20130013 [Iccat] SAMUDERA PASIFIK No.
20160001 [ICCAT]
13568 [IATTC]/20130011 [Iccat] TCHING YE No.
20060003 [ICCAT]
Ordförande
20060008 [ICCAT]
ANEKA 228, KM.
20060011 [ICCAT]
Iccat, AKFM
20060012 [ICCAT]
AKFM
20130013 [ICCAT]
NEAFC, Nafo, Seafo, AKFM
13568 [IATTC]/20130011 [ICCAT]
CCAMLR, Seafo, AKFM
Jean-Claude Juncker
CCAMLR, Seafo, AKFM, IOTC, Iccat
ANEKA 228; KM.
IOTC, Iccat, AKFM
ICCAT, GFCM
WCPFC, Iccat, AKFM
GFCM
CCAMLR, NEAFC, Seafo, AKFM
NEAFC, NAFO, SEAFO, GFCM
IATTC, Iccat, WCPFC, AKFM
CCAMLR, SEAFO, GFCM
CCAMLR, Seafo, AKFM, Iccat, IOTC
CCAMLR, SEAFO, GFCM, IOTC, ICCAT
7322897/20150024, [Iccat]
9042001 [CCAMLR, SEAFO, GFCM]/90420011 [IOTC]/20150047 [ICCAT]
7826233/20090001, [Iccat]
IOTC, ICCAT, GFCM
9319856/20150033, [Iccat]
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1889
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1889
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 497(3) thereof,
För att undvika störningar på internationella finansiella marknader och förhindra att institut straffas till följd av att de underställs högre kapitalbaskrav under förfarandena för erkännande av befintliga centrala motparter i tredjeland, fastställs i artikel 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 en övergångsperiod under vilken centrala motparter i tredjeland hos vilka institut som är etablerade i unionen clearar transaktioner kan betraktas som kvalificerade centrala motparter av dessa institut.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
I enlighet därmed föreskrivs i artikel 89.5a i förordning (EU) nr 648/2012 att vissa centrala motparter i tredjeland under en begränsad period ska rapportera den totala summan av de initialsäkerheter som de har mottagit från sina clearingmedlemmar.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Denna övergångsperiod motsvarar den som fastställs i artikel 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Båda övergångsperioderna skulle löpa ut den 15 juni 2014.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Genom artikel 497.3 i förordning (EU) nr 575/2013 ges kommissionen befogenhet att anta en genomförandeakt för att under exceptionella omständigheter förlänga övergångsperioden för kapitalbaskrav med sex månader.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Dessa övergångsperioder har nyligen förlängts till och med den 15 december 2018 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/815.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Av de centrala motparter etablerade i tredjeländer som redan har ansökt om erkännande i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 648/2012 har 32 centrala motparter erkänts av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Det behov av att undvika störningar på marknader utanför unionen som tidigare föranlett förlängningar av den övergångsperiod som fastställs i artikel 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 skulle därmed kvarstå även efter det att den förlängda övergångsperiod som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2018/815 har löpt ut.
Of the CCPs established in third countries that have already applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
En ytterligare förlängning av övergångsperioden skulle göra det möjligt för institut som är etablerade i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) att undvika en betydande ökning av kapitalbaskraven till följd av att erkännandeprocessen inte har avslutats för centrala motparter som på ett ekonomiskt hållbart och lättillgängligt sätt tillhandahåller den specifika typ av clearingtjänster som instituten i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) behöver.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Denna förordning bör träda i kraft före den 16 december 2018 för att säkerställa att de befintliga övergångsperioderna förlängs innan de löper ut.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Ett senare ikraftträdande skulle kunna leda till störningar för centrala motparter, för marknader där de bedriver verksamhet och för institut som har exponeringar mot motparterna i fråga.
This Regulation should enter into force before 16 December 2018 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
Artikel 1
A later entry into force could lead to disruption for CCPs, for markets in which they operate and for institutions which have exposures to those CCPs.
De femtonmånadersperioder som avses i artikel 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och i artikel 89.5a andra stycket i förordning (EU) nr 648/2012, vilka senast förlängts genom genomförandeförordning (EU) 2018/815, ska förlängas med ytterligare sex månader till och med den 15 juni 2019.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2018/815, are extended by an additional six months until 15 June 2019.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2018.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/815 av den 1 juni 2018 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 137, 4.6.2018, s. 3).
The President
De återstående centrala motparterna från tredjeländer inväntar fortfarande erkännande, och erkännandeprocessen kommer inte att vara slutförd den 15 december 2018.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815 of 1 June 2018 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 137, 4.6.2018, p. 3).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Regulation (EU) 2018/1894
Kommissionens förordning (EU) 2018/1894
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter havskräfta i områdena 8a, 8b, 8d och 8e med fartyg som för belgisk flagg
8a, 8b, 8d and 8e
8a, 8b, 8d och 8e
Commission Regulation (EU) 2018/1895
Kommissionens förordning (EU) 2018/1895
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter glasvarar i områdena 8a, 8b, 8d och 8e med fartyg som för belgisk flagg
LEZ/*8ABDE (special condition to LEZ/07.)
LEZ/*8ABDE (särskilt villkor till LEZ/07.)
Commission Regulation (EU) 2018/1896
Kommissionens förordning (EU) 2018/1896
establishing a prohibition of fishing for hake in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter kummel i 8a, 8b, 8d and 8e med fartyg som för belgisk flagg
HKE/8ABDE. including HKE/*57-14
HKE/8ABDE. inklusive HKE/*57–14
Commission Regulation (EU) 2018/1897
Kommissionens förordning (EU) 2018/1897
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of 8 and 9 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i 8 och 9 med fartyg som för belgisk flagg
SRX/89-C. including RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.
SRX/89-C. inklusive RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. och RJU/9-C.
Union waters of 8 and 9
Unionens vatten i 8 och 9
Commission Regulation (EU) 2018/1898
Kommissionens förordning (EU) 2018/1898
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rödspätta i områdena 8, 9 och 10 samt i unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för belgisk flagg
8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
8, 9 och 10 samt unionens vatten i Cecaf 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2018/1899
Kommissionens förordning (EU) 2018/1899
establishing a prohibition of fishing for whiting in area 8 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter vitling i område 8 med fartyg som för belgisk flagg
Whiting (Merlangius merlangus)
Viting (Merlangius merlangus)
Commission Regulation (EU) 2018/1900
Kommissionens förordning (EU) 2018/1900
establishing a prohibition of fishing for cod in subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter torsk i delsektionerna 22–24 med fartyg som för polsk flagg
Council Regulation (EU) 2017/1970 lays down quotas for 2018.
I rådets förordning (EU) 2017/1970 fastställs kvoter för 2018.
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2017/1970 av den 27 oktober 2017 om fastställande för år 2018 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) 2017/127 (EUT L 281, 31.10.2017, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/1901
Kommissionens förordning (EU) 2018/1901
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter marulk i områdena 8a, 8b, 8d och 8e med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) 2018/1902
Kommissionens förordning (EU) 2018/1902
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas 8a and 8b by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter tunga i områdena 8a och 8b med fartyg som för belgisk flagg
and 8b
och 8b
Commission Regulation (EU) 2018/1903
Kommissionens förordning (EU) 2018/1903
correcting Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, and correcting certain language versions of Annexes II, IV, V and VI to that Regulation
om rättelse av bilagorna IV, VI, VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, och om rättelse av vissa språkversioner av bilagorna II, IV, V och VI till den förordningen
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC, and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG, särskilt artikel 27.1, och
Following the adoption of Commission Regulation (EU) 2017/2279, an error was detected in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the declared content of ash insoluble in hydrochloric acid.
Efter antagandet av kommissionens förordning (EU) 2017/2279 upptäcktes ett fel i punkt 2 i bilagan till den förordningen, som ersätter del A i bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009, vad gäller deklarerad halt av aska som inte kan lösas i saltsyra.
As a result, no tolerance levels were established for a content of ash insoluble in hydrochloric acid of 5 %.
Därför fastställdes inga toleransnivåer för aska som inte kan lösas i saltsyra i en halt på 5 %.
An omission was detected in points 3 and 4 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing point 7 of Chapter I of Annex VI and point 8 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 767/2009.
Ett utelämnande har upptäckts i punkterna 3 och 4 i bilagan till förordning (EU) 2017/2279, som ersätter kapitel I punkt 7 i bilaga VI och kapitel I punkt 8 i bilaga VII till förordning (EG) nr 767/2009.
This led to ambiguity as regards the scope of the provisions on the voluntary labelling of sensory or nutritional feed additives.
Detta har lett till oklarheter vad gäller tillämpningsområdet för bestämmelserna om frivillig märkning av organoleptiska tillsatser eller näringstillsatser.
Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 767/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EU) 2017/2279 contain an error where that Regulation replaced the term ‘crude oils and fats’ by the term ‘crude fat’ in Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009, but erroneously omitted to do so also in Annexes II and V to that Regulation.
De spanska, tjeckiska, tyska, estniska, grekiska, engelska, kroatiska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, rumänska, slovakiska, slovenska och svenska språkversionerna av förordning (EU) 2017/2279 är felaktiga på så sätt att termen ”råolja och råfett” ersattes med termen ”råfett” i bilagorna IV, VI och VII till förordning (EG) nr 767/2009, medan samma sak av misstag inte gjordes i bilagorna II och V till samma förordning.
The German language version of Regulation (EU) 2017/2279 contains a number of errors.
Den tyska språkversionen av förordning (EU) 2017/2279 innehåller ett antal fel.
There is an error in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the percentage values of moisture content.
Det är ett fel i punkt 2 i bilagan till den förordningen, som ersätter del A i bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009, vad gäller procentvärdena för vattenhalt.
Point 3 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 contains errors as regards the abbreviated name of flavouring compounds and as regards the target species for the mandatory labelling requirements for lysine and methionine.
Punkt 3 i bilagan till förordning (EU) 2017/2279, som ersätter bilaga VI till förordning (EG) nr 767/2009, innehåller fel vad gäller det förkortade namnet på aromämnen och vad gäller målarter för de obligatoriska märkningskraven för lysin och metionin.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
De spanska, tjeckiska, tyska, estniska, grekiska, engelska, kroatiska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, rumänska, slovakiska, slovenska och svenska språkversionerna av förordning (EG) nr 767/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The other language versions are not concerned by these corrections.
Övriga språkversioner berörs inte av dessa rättelser.
Since safety reasons do not require the immediate application of the corrections to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Eftersom det inte finns några säkerhetskäl som påkallar att rättelserna av bilagorna tillämpas omedelbart bör det föreskrivas övergångsbestämmelser som möjliggör en smidig övergång avseende märkningen så att onödiga avbrott i verksamheten undviks och ingen onödig administrativ börda åläggs företagarna.
Regulation (EC) No 767/2009 is corrected as follows:
Förordning (EG) nr 767/2009 ska rättas på följande sätt:
in point 2 of Part A of Annex IV, in the second column of the table in row ‘ash insoluble in hydrochloric acid’, the content of the cell ‘1 - < 5’ is replaced by ‘1 - 5’;
I del A punkt 2 i bilaga IV ska cellen ”1 – < 5” på raden ”aska som inte kan lösas i saltsyra” i den andra kolumnen i tabellen ersättas med ”1 – 5”.
point 7 of Chapter I of Annex VI is replaced by the following:
Kapitel I punkt 7 i bilaga VI ska ersättas med följande: