natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity 3.4: Consolidate data from SALW seized by national authorities and destroyed during Activity 2.1 in order to trace source and transit countries and analyse illicit trafficking patterns.
Verksamhet 3.1: Genomföra minst ett besök för att utföra underhåll och ge stöd i samband med utbildning i 18 OAS-medlemsstater som tidigare mottagit utrustning och utbildning för märkning av handeldvapen och lätta vapen genom OAS.
Two hundred national technicians from 18 OAS Member States trained in the use of SALW marking and recordkeeping equipment.
Verksamhet 3.2: Tillhandahålla en begränsad mängd extra utrustning för märkning av handeldvapen och lätta vapen till OAS-medlemsstater som efterfrågar maskiner och datorutrustning för att förbättra sin förmåga avseende märkning och registrering.
Damaged marking machines repaired or new machines provided to OAS Member States to ensure that each of the 25 states that participated in the original OAS SALW marking project have at least one operational machine.
Verksamhet 3.3: Tillhandahålla utrustning för märkning av handeldvapen och lätta vapen samt utbildning till tre OAS-medlemsstater som inte redan mottagit stöd.
At least one SALW marking machine and recordkeeping software and equipment are provided to three OAS Member States that did not participate in the original OAS SALW marking project.
Verksamhet 3.4: Sammanställa data från handeldvapen och lätta vapen som beslagtagits av nationella myndigheter och destruerats under verksamhet 2.1 för att spåra ursprungs- och transitländer och analysera mönster för olaglig handel.
SALW identification data for approximately 30000 seized SALW from OAS Member State inventories is provided to Conflict Armament Research for use and analysis by the I-trace initiative, as well as to international law enforcement agencies for individual firearms tracing through INTERPOL's iARMS and the US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms e-Trace systems.
Två hundra nationella tekniker från 18 OAS-medlemsstater utbildade i användningen av utrustning för märkning och registrering av handeldvapen och lätta vapen.
Objective 4: Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination.
Skadade märkningsmaskiner repareras eller nya maskiner tillhandahålls OAS-medlemsstater för att se till att var och en av de 25 stater som deltog i det ursprungliga OAS-projektet för märkning av handeldvapen och lätta vapen har minst en maskin som fungerar.
Activity 4.1: Conduct a regional workshop in the context of CIFTA to develop a mechanism for cross-border and regional communications and communication to notify neighbouring countries about and facilitate tracking of legal arms transfers.
Minst en maskin, och programvara och utrustning för märkning och registrering av handeldvapen och lätta vapen tillhandahålls tre OAS-medlemsstater som inte deltog i det ursprungliga OAS-projektet för märkning av handeldvapen och lätta vapen.
Activity 4.2: Establish a virtual coordination network for information-sharing about illicit arms trafficking and manufacturing activities.
Uppgifter för identifiering av handeldvapen och lätta vapen för uppskattningsvis 30000 beslagtagna handeldvapen och lätta vapen från OAS-medlemsstaters inventarier tillhandahålls Conflict Armament Research för användning och analys av I-trace-initiativet samt internationella brottsbekämpande organ för spårning av enskilda skjutvapen via Interpols iARMS-system och Förenta staternas e-Trace-system (US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms).
Activity 4.3: Provide legal assistance on national SALW control legislation to OAS Member States requesting support.
Mål nr 4: Att förbättra mekanismerna för överföring av handeldvapen och lätta vapen genom nationell lagstiftning, gränskontroller och regional samordning.
A standardized format for reporting tracking of legal arms transfers within the Americas is coordinated and approved by the CIFTA States Parties.
Verksamhet 4.1: Genomföra en regional workshop inom ramen för CIFTA för att utveckla en mekanism för gränsöverskridande och regional kommunikation och kommunikation för att underrätta angränsande länder om, och underlätta spårning av, lagliga överföringar av vapen.
A virtual platform for pre-transfer notification of arms transfers (modelled on PEN-online system for precursor chemicals) is developed and operational.
Verksamhet 4.2: Upprätta ett virtuellt samordningsnätverk för utbyte av information om olaglig handel med och tillverkning av vapen.
Five OAS Member States provided with legal assistance for development of national SALW, ammunition, and/or explosives control.
Verksamhet 4.3: Tillhandahålla rättsligt bistånd i fråga om nationell lagstiftning om kontroll av handeldvapen och lätta vapen till OAS-medlemsstater som begär stöd.
Objective 5: Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, and using cross-sector collaborative interventions designed to reduce the risk and recidivism of violent crimes in one selected community of each of the three participating countries.
Ett standardiserat format för rapportering av spårning av lagliga överföringar av vapen inom Nord- och Sydamerika samordnas och godkänns av CIFTA-konventionsstaterna.
Activity 5.1: Coordinate and conduct diagnostic assessments of armed violence patterns and issues in selected communities of three OAS Member States (one per country) to identify populations suffering a high index of crime using SALW where prevention efforts are likely to reduce the levels of violence, and the existing State and civil society services available to assist crime and violence victims.
En virtuell plattform för förhandsanmälan av överföringar av vapen (utformad med PEN-onlinesystemet för kemiska prekursorer som modell) utvecklas och görs operativt.
Activity 5.2: Provide training courses to health care providers, social workers, justice and public security officials to better their capacities to assist victims of inter-partner violence and other forms of armed violence and provide training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, in particular, and male leaders to prevent recidivism among offenders.
Fem OAS-medlemsstater erhåller rättsligt bistånd för utveckling av nationell kontroll av handeldvapen och lätta vapen, ammunition, och/eller sprängmedel.
Activity 5.3: Conduct community capacity building workshops on violence prevention, directed at augmenting protective factors among populations identified as most vulnerable to violence and gun related violence in the three selected communities.
Mål nr 5: Att främja socialt ansvarstagande i utvalda lokalsamhällen, med inriktning på grupper som är hårt drabbade av väpnat våld, och med användning av sektorsöverskridande samverkansinriktade insatser som är utformade för att minska risken för och återfall i våldsam brottslighet i ett utvalt lokalsamhälle i vart och ett av de tre deltagande länderna.
Activity 5.4: Evaluate the effectiveness of prevention interventions of the project.
Verksamhet 5.1: Samordna och genomföra diagnostiska bedömningar av mönster för och problem kopplade till väpnat våld i utvalda lokalsamhällen i tre OAS-medlemsstater (ett per land) för att identifiera befolkningsgrupper som lever med ett högt index för brottslighet där handeldvapen och lätta vapen används och förebyggande åtgärder sannolikt kommer att minska våldsnivåerna, och befintliga tillgängliga statliga tjänster och civilsamhällestjänster för att bistå brotts- och våldsoffer.
Three local assessments conducted [Assessment including the local patterns of gun violence, existing vulnerable populations, number of inter partner violence that use firearms as mechanism of violence and crime, local assistance and protection services provided to victims of violence and armed violence and a list of recommendations for decision makers within the three selected communities conducted].
Verksamhet 5.2: Tillhandahålla utbildning för vårdgivare, socialarbetare, tjänstemän inom rättsväsendet och tjänstemän med ansvar för den allmänna säkerheten för att förbättra deras förmåga att bistå offer i samband med våld inom familjen och andra former av väpnat våld och tillhandahålla utbildning i metoder för att lösa konflikter utan våld, särskilt för ledare i lokalsamhällen och manliga ledare för att förhindra återfall bland förövare.
Three community networks strengthened to provide factors to confront risk of gun violence.
Verksamhet 5.3: Genomföra kapacitetsuppbyggande workshoppar på lokalsamhällesnivå om förebyggande av våld, inriktade på att höja skyddsfaktorerna i de befolkningsgrupper som konstaterats vara mest sårbara för våld och skjutvapenrelaterat våld i de tre utvalda lokalsamhällena.
Three hundred state and civil society care providers and officials trained to improve capabilities for prevention and mitigation of armed violence.
Verksamhet 5.4: Utvärdera effektiviteten i projektets förebyggande insatser.
Selected interventions targeting groups most vulnerable to gun violence within one community of each three selected beneficiary country implemented and evaluated.
Tre lokala bedömningar genomförda [Bedömningen omfattar lokala mönster när det gäller våld med skjutvapen, befintliga utsatta befolkningsgrupper, antal fall av våld inom familjen där skjutvapen används som mekanism för våld och brottslighet, lokala bistånds- och skyddstjänster som tillhandahålls för offer för våld och väpnat våld och en lista över rekommendationer för beslutsfattare inom de tre lokalsamhällen som valts ut].
Beneficiaries
Tre lokalsamhällesnätverk förstärkta för att tillhandahålla faktorer för att möta risken för våld med skjutvapen.
The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for control of SALW, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean.
Trehundra statliga vårdgivare och tjänstemän, och vårdgivare och tjänstemän inom det civila samhället, utbildade för att förbättra förmågan att förebygga och minska väpnat våld.
With regard to physical security and stockpile management and destruction of SALW, ammunition and explosives, the ministries of defence and public security of the governments of Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Panama will benefit from capacity development.
Genomförande och utvärdering av utvalda insatser som är riktade mot de grupper som är mest utsatta för våld med skjutvapen inom ett lokalsamhälle i vart och ett av tre utvalda mottagarländer.
In addition to these states, the ministries in Bahamas, Barbados, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay will directly benefit from capacity building for SALW marking and tracing.
Stödmottagare
SALW control authorities throughout the region will benefit from training and information-sharing and regional cooperation and coordination initiatives.
De direkta mottagarna för mål 1–4 är nationella institutioner och myndigheter med ansvar för kontroll av handeldvapen och lätta vapen, ammunition och sprängämnen i Latinamerika och Västindien.
Local authorities in three of the most seriously affected countries by violent crime and other forms of armed violence will receive the benefit of training in violence prevention and mitigation.
Vad gäller fysisk säkerhet och lagerhantering och destruktion av handeldvapen och lätta vapen, ammunition och sprängämnen kommer ministerierna för försvar och allmän säkerhet i Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominikanska republiken och Panama att dra nytta av kapacitetsuppbyggnaden.
The ultimate beneficiaries of activities conducted toward all five objectives will be citizens of Central America, Caribbean, and selected South American nations that are affected by high levels of crime and armed violence.
Utöver dessa stater kommer ministerierna i Bahamas, Barbados, Trinidad och Tobago, Guyana, Surinam, Uruguay och Paraguay att dra direkt nytta kapacitetsuppbyggnaden för märkning och spårning av handeldvapen och lätta vapen.
European Union visibility
Kontrollmyndigheter för handeldvapen och lätta vapen i hela regionen kommer att dra nytta av utbildning och informationsutbyte och regionalt samarbete och samordningsinitiativ.
The OAS-DPS will ensure that all project activities recognise the Union for its financial support of the project through multiple means.
Lokala myndigheter i de tre länder som är hårdast drabbade av våldsbrott och andra former av väpnat våld kommer att erhålla utbildning i hur man förebygger och minskar våld.
Press releases, social media and interviews with news media for high visibility events will highlight EU support.
De som i slutändan drar nytta av insatser som genomförs avseende alla fem mål kommer att vara medborgarna i Centralamerika, Västindien och utvalda nationer i Sydamerika som är drabbade av höga nivåer av brottslighet och väpnat våld.
All equipment, printed materials or computer software donated to beneficiary countries will be labelled as being funded by the Union.
Europeiska unionens synlighet
Project personnel will display EU logo and/or flag on all hats, coveralls or work uniforms as a clear method of branding.
OAS-DPS kommer att säkerställa att man i all projektverksamhet ger unionen erkännande för dess finansiella stöd till projektet på flera sätt.
Union support will be well published and visible on OAS websites and publications related to the project and the programs that are supported.
I pressmeddelanden, på sociala medier och i intervjuer med nyhetsmedier för evenemang med hög synlighet kommer man att uppmärksamma EU:s stöd.
Duration
All utrustning, tryckt material eller programvara som skänkts till mottagarländerna kommer att märkas såsom finansierade av unionen.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Projektanställda kommer att bära huvudbonader, överdragskläder eller arbetskläder med EU:s logotyp och/eller flagga, som en tydlig metod för märkesprofilering.
General set-up
Unionens stöd kommer noggrant att offentliggöras och synliggöras på OAS webbplatser och i publikationer som är kopplade till projektet och de program som understöds.
Technical implementation of the project will be accomplished by the OAS-DPS through two existing programs: the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) and the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Varaktighet
The Department's role in the implementation and support of the CIFTA through its Plan of Action for 2018-2022 will be a key link to supporting national capacity building.
Den planerade tidsramen för genomförandet av projektet är 36 månader.
Partners
Allmänt upplägg
The OAS-DPS will implement the project in partnership with national authorities for control of SALW, ammunition and explosives and with authorities responsible for public security in the countries supported.
Det tekniska genomförandet av projektet kommer att göras av avdelningen för allmän säkerhet vid OAS-DPS genom två befintliga program: stödprogrammet för kontroll av vapen och ammunition (PACAM) och det interamerikanska programmet och nätverket för förebyggande av våld och brott.
The primary focus of these efforts will be in the Central American and the Caribbean subregions, where indices of armed violence remain high but where national financial resources and capacities are the most limited.
Avdelningens roll i genomförandet av och stödet från CIFTA genom handlingsplanen för 2018–2022 kommer att vara en viktig länk för att stödja nationell kapacitetsuppbyggnad.
Reporting
Partner
Narrative progress reports and financial status will be presented on a quarterly basis to allow for adequate and timely monitoring and evaluation.
OAS-DPS kommer att genomföra projektet i partnerskap med nationella myndigheter för kontroll av handeldvapen och lätta vapen, ammunition och sprängämnen och med myndigheter som har ansvar för allmän säkerhet i de länder som ges stöd.
E. Köstinger
Främsta fokus för dessa ansträngningar kommer att vara delregionerna i Centralamerika och Västindien där index för väpnat våld fortsätter att vara högt men där de nationella finansiella resurserna och förmågan är som mest begränsade.
Council Decision (CFSP) 2018/2011
Rådets beslut (Gusp) 2018/2011
in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda
till stöd för att integrera jämställdhet i politik, program och åtgärder i kampen mot olaglig handel med och missbruk av handeldvapen i linje med agendan för kvinnor, fred och säkerhet
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Den 19 november 2018 antog rådet EU-strategin mot olagliga skjutvapen, handeldvapen och lätta vapen samt deras ammunition Vapensäkerhet och skydd av allmänheten.
The Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
I den strategin anges att unionen systematiskt kommer att integrera genusfrågor vid utformningen av nya projekt som avser kampen mot väpnat våld och kontrollen av handeldvapen och lätta vapen i allmänhet, och kommer att utbyta goda rutiner i dessa frågor.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/633 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘PoA’).
Den 3 april 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/633 till stöd för Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram).
The actions funded under that Decision were implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and included the organisation of a thematic seminar entitled ‘SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control’.
De åtgärder som finansierades genom det beslutet genomfördes av FN:s kontor för nedrustningsfrågor (nedan kallat Unoda) och innefattade anordnandet av ett tematiskt seminarium om handeldvapen och lätta vapen och Agenda 2030 för hållbar utveckling, inbegripet mål nr 16 för hållbar utveckling och genusaspekter i samband med kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Staterna har även förpliktat sig att främja integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i den politik och de program som rör handeldvapen och lätta vapen, inbegripet utformning, planering, genomförande, tillsyn och utvärdering av programmen, med beaktande av relevanta riktlinjer och normer när så är lämpligt.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA adopted an outcome document where States stated that they remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in SALW on the lives of women, men, girls and boys and recognise that eradicating the illicit trade in small arms and light weapons is a key part of combatting gender-based violence, and that they recognise the need for strengthened participation of women in decision-making and implementation processes relating to the PoA and the International Tracing Instrument and reaffirm the need for States to mainstream gender dimensions in their implementation efforts.
Staterna har beslutat att främja samordning av genomförandet av nationella handlingsplaner för handeldvapen och lätta vapen och nationella handlingsplaner enligt relevanta FN-resolutioner samt mål 16.4 i Agenda 2030 för hållbar utveckling och att främja insamling av könsuppdelade uppgifter om den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet genom nationella rapporter, samt öka förståelsen för könsspecifika konsekvenser av denna handel, särskilt för att man ska kunna förbättra motsvarande nationell politik och nationella program.
The States have also undertaken to encourage mainstreaming gender perspectives into small arms and light weapons policies and programmes, including in the areas of programme design, planning, implementation, monitoring and evaluation, taking into account, as appropriate, relevant guidelines and standards.
FN:s säkerhetsråd har vid ett flertal tillfällen efterlyst att man ska ta upp kvinnors meningsfulla deltagande, förhindrandet av våld och konflikter, skyddet mot våld – inbegripet konfliktrelaterat sexuellt våld – samt bistånd och återhämtning efter konflikter.
The States have decided to encourage the coordinated implementation of national action plans on SALW with national action plans established under relevant United Nations resolutions and target 16.4 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and to encourage the collection of data disaggregated by sex on the illicit trade in SALW, including through national reports, and to increase understanding of the gender-specific impacts of the illicit trade in SALW, in particular for the purpose of improving corresponding national policies and programmes.
I sin agenda för nedrustning Att säkra vår gemensamma framtid som lades fram den 24 maj 2018 uppmanade FN:s generalsekreterare alla stater att integrera ett könsperspektiv i utarbetandet av nationell lagstiftning och nationell politik som rör nedrustning och vapenkontroll, och då bl.a. beakta könsaspekterna av ägande, användning och missbruk av vapen, vapens olika konsekvenser för kvinnor och män, de sätt på vilka könsrollerna kan forma vapenkontroll- och nedrustningspolitiken och motsvarande praxis samt kvinnors fullständiga och lika deltagande i samtliga beslutsprocesser med koppling till nedrustning och internationell säkerhet.
The UN Security Council has on several occasions called for addressing women's meaningful participation, the prevention of conflict and violence, protection of violence including conflict-related sexual violence and post-conflict relief and recovery.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, that was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General called for all States to incorporate gender perspectives in the development of national legislation and policies on disarmament and arms control, including consideration of the gendered aspects of ownership and of the use and misuse of arms, the differentiated impacts of weapons on women and men, the ways in which gender roles can shape arms control and disarmament policies and practices, and the full and equal participation of women in all decision-making processes related to disarmament and international security,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det övergripande målet för detta beslut är att bidra till internationell fred, säkerhet, jämställdhet och hållbar utveckling genom att effektivisera åtgärderna för kontroll av handeldvapen genom att främja tillvägagångssätt som bygger på en systematisk könsanalys, integrering av ett jämställdhetsperspektiv samt initiativ för kvinnors egenmakt.
Article 1
Detta beslut ska stödja genomförandet av för jämställdheten relevanta resultat av 2018 års tredje FN-konferens för att se över framstegen med genomförandet av FN:s handlingsprogram.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based on systematic gender analysis, the integration of gender perspectives and women's empowerment initiatives.
Beslutet ska även bidra till den bredare internationella politiska dagordningen för jämställdhet och kvinnors egenmakt i linje med WPS-agendan (Women, Peace and Security) samt Agendan 2030 för hållbar utveckling.