natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the statements and opinions presented above with regard to the TIPS DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the TIPS DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
Påbörjas 15 minuter senare under den sista dagen av Eurosystemets uppfyllandeperiod för kassakravet.
Conformity with law
Tillägg IV
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
AVGIFTSSTRUKTUR
3.7.c.
Avgifter för TIPS-tjänsten
Required authorisations
Följande avgifter för TIPS-tjänsten kopplade till TIPS DCA-konton ska tas ut från innehavare av ett tillkopplat PM-konto:
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
[Ange centralbankens namn] ska under det påföljande året debitera innehavaren av ett tillkopplat PM-konto för varje ytterligare direktbetalningsuppdrag och positivt återkallandebesked som TIPS-plattformen tagit emot före utgången av 2019.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [TIPS DCA holder].
Likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett TIPS DCA-konto som sänds från en deltagares PM-konto samt likviditetsöverföringsuppdrag från ett TIPS DCA-konto till ett PM-konto som tas emot på en deltagares PM-konto ska debiteras innehavaren av det tillkopplade PM-kontot i enlighet med tillägg VI till bilaga II.
Appendix III
Tillägg V
OPERATING SCHEDULE
TEKNISKA KRAV FÖR TIPS-KONNEKTIVITET
The TIPS Platform is operated and available in U2A and A2A mode 24 hours a day, every day of the year.
TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS AV LEVERANTÖREN AV TIPS-NÄTVERKSTJÄNSTER
After the completion of the last algorithms in TARGET2, a message is sent to the TIPS platform after which the change of business day is initiated.
Allmän tjänstebeskrivning
After the start of the new business day the TIPS Platform sends a record to the SSP of the balances on the TIPS DCAs as they stood at the time of the change of business day.
Leverantören av TIPS-nätverkstjänster ansluter TIPS DCA-kontoinnehavaren och/eller dess nåbara part till TIPS-plattformen och tillhandahåller en säker meddelandetjänst, som baseras på en sluten användargrupp (CGU) och PKI, samt support- och incidenthanteringstjänster.
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table.
För att en leverantör av nätverkstjänster ska få ingå ett avtal med en TIPS DCA-kontoinnehavare som leverantör av TIPS-nätverkstjänster ska det genomföras en efterlevnadskontroll av leverantören för att säkerställa att denne tekniskt sett uppfyller kraven i dokumentet ”Connectivity – technical requirements”.
6.45-7.00 Business window to prepare daytime operations
En sådan leverantör av TIPS-nätverkstjänster får sedan användas av varje TIPS DCA-kontoinnehavare, inom ramen för ett separat avtal som ingås dem emellan, och deras namn kommer att offentliggöras på ECB:s webbplats enbart i informationssyfte.
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
Likviditetsöverföringar kan alltid genomföras utom vid de tidpunkter som anges i tabellen:
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
SSP-schema
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
(gäller för TIPS DCA-konton)
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
Tid
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
Stopptid för kundbetalningar
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
Stopptid för interbankbetalningar
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
Vid slutförande av de sista algoritmerna
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
(Strax efter) 18.30 Uppgifter för att uppdatera redovisningssystem finns tillgängliga för centralbankerna 18.45–19.30 Dagens verksamhet påbörjas (ny affärsdag) 19.00–19.30 Tillhandahållande av likviditet på PM-kontot
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
ECB:s ordförande
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Följande tabell innehåller en översikt över öppethållandetider och viktiga affärshändelser under dagen: Direktbetalningsuppdrag avvecklas utan uppehåll dygnet runt och under veckans alla dagar året runt.
Appendix IV
Avveckling av likviditetsöverföringsuppdrag
FEE SCHEDULE
Slutförande av de sista algoritmerna
Fees for the TIPS service
Skicka meddelande till TIPS för att informera om att ändring av affärsdag kan utföras
The following fees for the TIPS service connected with TIPS DCAs shall be charged to the Linked PM account holders:
Vid mottagande av meddelande från SSP
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.
18.00–18.45
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged to the Linked PM account holder in accordance with Appendix VI to Annex II.
Överföringar vid dagens slut
Appendix V
Meddelande om att förfarandet påbörjas och avveckling av stående uppdrag om likviditetsöverföring från PM-konton till underkonto(n)/tekniskt konto (avveckling relaterad till anslutna system) & likviditetsöverföringar mellan TARGET2 and TIPS inleds
TIPS CONNECTIVITY TECHNICAL REQUIREMENTS
Vi har ombetts att i egenskap av [interna eller externa] juridiska rådgivare till [ange TIPS DCA-kontoinnehavarens namn eller TIPS DCA-kontoinnehavarens filial] avge följande utlåtande avseende frågor som uppstår enligt lagstiftningen i [ange den jurisdiktion där TIPS DCA-kontoinnehavaren är etablerad – nedan kallad jurisdiktionen] i samband med [ange namnet på TIPS DCA-kontoinnehavarens] (nedan kallad TIPS DCA-kontoinnehavaren) deltagande i [namnet på delsystemet i TARGET2] (nedan kallat systemet).
SERVICES OF THE TIPS NETWORK SERVICE PROVIDER
Vi har ombetts att i egenskap av [externa] juridiska rådgivare till [ange TIPS DCA-kontoinnehavarens namn eller TIPS DCA-kontoinnehavarens filial] avge följande utlåtande avseende frågor som uppstår enligt lagstiftningen i [ange den jurisdiktion där TIPS DCA-kontoinnehavaren är etablerad – nedan kallad jurisdiktionen] enligt lagstiftningen i [jurisdiktionen] i samband med TIPS DCA-kontoinnehavarens deltagande i ett delsystem i TARGET2 (nedan kallat systemet).
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
om ändring av punkt 4 i ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN INGÅR DETTA AVTAL
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 295, och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Punkt 4 i ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen ska ersättas med följande.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Kommissionsledamöternas deltagande i valkampanjer regleras i uppförandekoden för ledamöter av Europeiska kommissionen.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Kommissionsledamöter får delta i valkampanjer i val till Europaparlamentet, inbegripet i egenskap av kandidater.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
En kommissionsledamot får också väljas av europeiska politiska partier som toppkandidat (spitzenkandidat) till posten som kommissionens ordförande.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Kommissionens ordförande ska i god tid informera parlamentet om huruvida en eller flera kommissionsledamöter kommer att ställa upp som kandidater i valkampanjer inför valet till Europaparlamentet samt om vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa efterlevnaden av principerna om oberoende, redbarhet och omdöme som föreskrivs i artikel 245 i EUF-fördraget och uppförandekoden för ledamöter av Europeiska kommissionen.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Varje kommissionsledamot som ställer upp som kandidat eller deltar i en valkampanj inför valet till Europaparlamentet åtar sig att under kampanjen avstå från att inta en ståndpunkt som inte skulle vara förenlig med dennes sekretesskyldighet eller som skulle kränka kollegialitetsprincipen.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Kommissionsledamöter som ställer upp som kandidater eller deltar i valkampanjer inför valet till Europaparlamentet får inte använda kommissionens personalresurser eller materiella resurser för verksamhet kopplad till valkampanjen.”
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Utfärdat i Strasbourg den 7 februari 2018.
For the European Commission
På kommissionens vägnar
OJ L 304, 20.11.2010, p.
EUT L 304, 20.11.2010, s.
Tajani
Ordförande
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 254 femte stycket,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 63, och av följande skäl:
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
Den reform av strukturen för den dömande verksamheten vid Europeiska unionens domstol som följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422 av den 16 december 2015 om ändring av protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol och av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2016/1192 av den 6 juli 2016 om överföring till Europeiska unionens tribunal av behörigheten att i första instans avgöra tvister mellan Europeiska unionen och dess anställda gör det nödvändigt att anpassa de processuella bestämmelser som reglerar utövandet av tribunalens vice ordförandes uppgifter.
With the agreement of the Court of Justice,
Med domstolens godkännande.
Article 1
I artikel 3.3 ska orden ”, vice ordförande” utgå.
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
I artikel 28.2 ska orden ”, tribunalens vice ordförande” läggas till efter orden ”Den avdelning som handlägger målet”.
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
Artikel 2
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 44 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Ändringarna ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter offentliggörandet.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Luxemburg den 31 juli 2018.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
E. Coulon
The Registrar
M. Jaeger
The President
EUT L 341 av den 24.12.2015, s. 14.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
EUT L 200 av den 26.7.2016, s. 137.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
EUT L 105 av den 23.4.2015, s. 1.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
Justitiesekreterare
E. Coulon
Ordförande
M. Jaeger
Med rådets godkännande den 16 juli 2018.
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
Användningen av IT-applikationen e-Curia har rönt stor framgång.
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
Applikationen innebär vissa fördelar, eftersom den digitaliserade skriftväxlingen mellan företrädarna för rättegångsdeltagarna i mål vid tribunalen och tribunalens kansli är omedelbar.
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
Tribunalens rättegångsregler bör ändras på så sätt att det blir obligatoriskt att använda e-Curia för ingivande av inlagor och för delgivning som ombesörjs av kansliet i mål vid tribunalen.
With the agreement of the Court of Justice,
Det bör införas en rättslig grund i rättegångsreglerna för att precisera de åtgärder som ska vidtas när det visar sig vara tekniskt omöjligt att använda e-Curia.
Article 1
Tribunalens rättegångsregler av den 4 mars 2015 ska ändras på följande sätt:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
I artikel 1.2 ska punkten i slutet av led j ersättas med ett kommatecken och ett led k med följande lydelse läggas till:
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
avses med ’e-Curia’ Europeiska unionens domstols IT-applikation som möjliggör att domar och beslut ges in respektive delges på elektronisk väg.”
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
I artikel 36 ska punkt 2 ersättas med följande:
Article 36(2) is replaced by the following:
När en inlaga har förts in i dagboken, ska justitiesekreteraren göra en anteckning om detta på den i akten intagna inlagan samt, på begäran av rättegångsdeltagare, på kopior som ingetts för detta ändamål.”
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
I artikel 42.1 ska hänvisningen till ”artiklarna 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 74 och 224” ersättas med en hänvisning till ”artiklarna 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31–33, 41, 56a och 224”.
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
Efter artikel 56 ska ett nytt avsnitt som innehåller en ny artikel 56a införas:
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
”Avsnitt 2a
‘Section 2a
Kommunikation med rättegångsdeltagarnas företrädare via e-Curia
Communication with parties' representatives via e-Curia
Artikel 56a
Article 56a
Alla inlagor ska ges in, och alla inlagor, domar och beslut ska delges, via e-Curia, såvida inte annat följer av artiklarna 57.2, 72.4, 80.1, 105.1, 105.2, 147.6, 148.9, 178.2 och 178.3.
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
De krav som gäller vid ingivande av en inlaga, och vid delgivning av en inlaga, en dom eller ett beslut, via e-Curia ska preciseras i ett beslut av tribunalen.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
För användning av e-Curia krävs att ett användarkonto har öppnats i enlighet med de villkor som anges i det beslut som avses i punkt 2.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
Om en inlaga ges in via e-Curia innan de styrkande handlingar som krävs för validering av användarkontot har getts in, ska dessa handlingar inkomma i pappersform till tribunalens kansli inom tio dagar räknat från den dag då inlagan gavs in.
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Denna frist kan inte förlängas och artikel 60 är inte tillämplig.
This time limit may not be extended and Article 60 shall not apply.
Löper fristen ut utan att de styrkande handlingarna har inkommit, ska tribunalen förklara att det föreligger hinder mot att beakta den via e-Curia ingivna inlagan.
If the supporting documents are not received within the prescribed time limit, the Court shall declare the procedural document lodged via e-Curia to be inadmissible.
När det visar sig vara tekniskt omöjligt att använda e-Curia får, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45 andra stycket i stadgan, en inlaga ges in, och en inlaga, en dom eller ett beslut delges, med alla tillgängliga lämpliga medel.
Where the use of e-Curia is technically impossible and without prejudice to the application of the second paragraph of Article 45 of the Statute, a procedural document may be lodged or served by any appropriate means available.
De åtgärder som ska vidtas i ett sådant fall ska preciseras i det beslut som avses i punkt 2.”
The procedure to be followed in such circumstances shall be specified in the decision referred to in paragraph 2.’
Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
Article 57 is amended as follows:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
paragraph 1 is replaced by the following:
Delgivning enligt stadgan och enligt dessa rättegångsregler ska ombesörjas av justitiesekreteraren via e-Curia, såvida inte annat följer av artiklarna 80.1, 148.9, 178.2 eller 178.3.”
Without prejudice to Article 80(1), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected via e-Curia.’;
I punkt 2 ska orden ”Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning,” i första meningen ersättas med ”Om handlingen, på grund av dess art,” och orden ”på det sätt som anges i punkt 4 eller per telefax” i den andra och den tredje meningen ersättas med ”via e-Curia”.
in paragraph 2, the words ‘Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document,’ are replaced by ‘Where, on account of the nature of the document,’ in the first sentence, and the words ‘by the method referred to in paragraph 4 or by telefax’ are replaced by the words ‘via e-Curia’ in the second and third sentences;
Punkt 3 ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
Justitiesekreteraren ska upprätta och bestyrka kopior av handlingar som ska delges enligt punkt 2, såvida inte annat följer av artikel 72.4.”
Without prejudice to Article 72(4), the Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2.’;
Punkt 4 ska utgå.
paragraph 4 is deleted.
Artikel 68 ska ändras på följande sätt:
Article 68 is amended as follows:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
paragraph 4 is replaced by the following:
Inlagor som tagits in i akterna i förenade mål ska via e-Curia delges alla rättegångsdeltagare som begär detta.
Procedural documents included in the files of the joined cases shall be served via e-Curia on the parties who request this.
Ordföranden får emellertid på begäran av en rättegångsdeltagare, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att vissa uppgifter i akten i målet, vilka påståtts vara konfidentiella, ska undantas från denna delgivning.”
The President may, however, on application by a party, order that certain information from the case file which it is claimed is confidential be excluded from such service.’;
Punkt 5 ska utgå.
paragraph 5 is deleted.
Artikel 72 ska ändras på följande sätt:
Article 72 is amended as follows:
Rubriken ”Gemensamma regler om ingivande av inlagor” ska ersättas med rubriken ”Regler om ingivande av inlagor via e-Curia”.
the wording of the title ‘Common rules for the lodging of procedural documents’ is replaced by ‘Rules for the lodging of procedural documents via e-Curia’;
Med undantag för de fall som avses i artiklarna 105.1, 105.2 och 147.6 ska alla inlagor ges in till kansliet via e-Curia.”