natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in the domain of rail transport, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
Artikel 9
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Rapporter om genomförande
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Senast den 31 december 2020 och därefter vart fjärde år ska kommissionen, efter samråd med kommittén för det europeiska statistiksystemet, till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning och om den framtida utvecklingen.
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
I den rapporten ska kommissionen beakta relevant information som medlemsstaterna lämnat om kvaliteten på de uppgifter som överförs, de metoder för insamling av uppgifter som använts samt information om möjliga förbättringar och om användarnas behov.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
Rapporten ska särskilt innehålla
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
en bedömning av den nytta i förhållande till kostnaderna som unionen, medlemsstaterna samt uppgiftslämnare och användare av statistisk information har av den framtagna statistiken,
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
en bedömning av kvaliteten på de överförda uppgifterna, de använda metoderna för insamling av uppgifter samt kvaliteten på den framtagna statistiken.
Reports on implementation
Utövande av delegeringen
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
In particular, that report shall:
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 3.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Article 10
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
En delegerad akt som antas enligt artikel 3.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Artikel 11
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kommittéförfarande
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 12
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Förordning (EG) nr 91/2003 ska upphöra att gälla.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga X.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Utfärdad i Strasbourg den 18 april 2018.
Repeal
L. Pavlova
Regulation (EC) No 91/2003 is repealed.
På rådets vägnar
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Ordförande
Article 13
Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 december 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Entry into force
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 mars 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 12 april 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik (EGT L 14, 21.1.2003, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se bilaga IX.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (EUT L 164, 30.4.2004, s. 44).
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (EUT L 343, 14.12.2012, s. 32).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).
For the Council
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
L. Pavlova
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Opinion of 6 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
BILAGA I
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal), and decision of the Council of 12 April 2018.
ÅRSSTATISTIK ÖVER GODSTRANSPORTER – DETALJERAD RAPPORTERING
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
Lista över variabler och måttenheter
See Annex IX.
Transporterat gods i:
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
ton
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
ton-km
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Godstågstrafik i:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
tåg-km
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Antal transporterade intermodala transportenheter i:
ANNEX I
antal
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
TEU (twenty-foot-equivalent-unit) (för containrar och växelflak)
List of variables and units of measurement
Referensperiod
Goods transported in:
Ett år
tonnes
Frekvens
tonne-km
Varje år
Goods train movements in:
Lista över tabeller med indelning för varje tabell
train-km
Tabell I1: transporterat gods, efter transporttyp
Number of intermodal transport units carried in:
Tabell I2: transporterat gods, efter typ av gods (bilaga VI)
number
Tabell I3: transporterat gods (för internationell trafik och transittrafik), efter lastningsland och lossningsland
TEU (20-foot-equivalent unit) (for containers and swap bodies)
Tabell I4: transporterat gods, efter kategori för farligt gods (bilaga VII)
Reference period
Tabell I5: transporterat gods, efter sändningstyp (frivillig uppgift)
One year
Tabell I6: transporterat gods i intermodala transportenheter, efter transporttyp och transportenhetstyp
Frequency
Tabell I7: antal lastade intermodala transportenheter, efter transporttyp och transportenhetstyp
Every year
Tabell I8: antal transporterade tomma intermodala transportenheter, efter transporttyp och transportenhetstyp
List of tables with the breakdown for each table
Tabell I9: godstågstrafik
Table I1: goods transported, by type of transport
Sista datum för överföring av uppgifter
Table I2: goods transported, by type of goods (Annex VI)
Fem månader efter det att referensperioden gått ut
Table I3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading
Första referensperioden för tabellerna I1, I2 och I3
Table I4: goods transported, by category of dangerous goods (Annex VII)
Första referensperioden för tabellerna I4, I5, I6, I7, I8 och I9
Table I5: goods transported, by type of consignment (optional)
Kommentarer
Table I6: goods transported in intermodal transport units, by type of transport and by type of transport unit
Transporttyp indelas enligt följande:
Table I7: number of loaded intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
nationell
Table I8: number of empty intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
internationell–inkommande
Table I9: goods train movements
internationell–utgående
Deadline for transmission of data
Sändningstyp får indelas enligt följande:
Five months after end of reference period
hela tåglaster
First reference period for tables I1, I2 and I3
hela vagnslaster
First reference period for tables I4, I5, I6, I7, I8 and I9
annat
Notes
Transportenhetstyp indelas enligt följande:
Type of transport is broken down as follows:
containrar och växelflak
international-incoming
vägfordon (med förare)
international-outgoing
När det gäller tabell I3 får Eurostat och medlemsstaterna vidta åtgärder för att underlätta samordningen av uppgifter från företag i andra medlemsstater i syfte att säkerställa att dessa uppgifter stämmer överens.
transit
När det gäller tabell I4 ska medlemsstaterna ange eventuella trafikkategorier som inte omfattas av uppgifterna.
Type of consignment may be broken down as follows:
För tabellerna I2–I8 ska medlemsstaterna, när fullständig information om transittransport inte finns att tillgå, rapportera alla tillgängliga uppgifter.
full train loads
BILAGA II
full wagon loads
ÅRSSTATISTIK ÖVER PERSONTRANSPORTER – DETALJERAD RAPPORTERING
other
Transporterade passagerare i:
Type of transport unit is broken down as follows:
antal passagerare
containers and swap bodies
passagerar-km
semi-trailers (unaccompanied)
Persontågstrafik i:
road vehicles (accompanied)
Tabell II1: transporterade passagerare, efter transporttyp
For Table I3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Tabell II2: transporterade passagerare i internationell trafik, efter påstigningsland och avstigningsland
For Table I4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
Tabell II3: persontågstrafik
For tables I2 to I8 where complete information on transit transport is not available, Member States shall report all available data.
Åtta månader efter det att referensperioden gått ut
ANNEX II
Första referensperiod
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
internationell
Passengers transported in:
När det gäller tabellerna II1 och II2 ska medlemsstaterna lämna in uppgifter som inkluderar information om biljettförsäljning utanför det uppgiftslämnande landet.
number of passengers
Denna information får inhämtas antingen direkt från de nationella myndigheterna i andra länder eller genom internationella ersättningsarrangemang för biljetter.
passenger-km
BILAGA III
Passenger train movements in:
KVARTALSVIS STATISTIK ÖVER GODS- OCH PERSONTRANSPORTER
Table II1: passengers transported, by type of transport
Ett kvartal
Table II2: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Varje kvartal
Table II3: passenger train movements
Tabell III1: transporterat gods
Eight months after end of reference period
Tabell III2: transporterade passagerare
First reference period
Tre månader efter det att referensperioden gått ut
international
Första kvartalet 2004
For Tables II1 and II2, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
Uppgifterna i tabellerna III1 och III2 får lämnas in på grundval av preliminära uppgifter, inklusive uppskattningar.
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
När det gäller tabell III2 får medlemsstaterna lämna in uppgifter som baseras på biljettförsäljningen i det uppgiftslämnande landet eller någon annan tillgänglig källa.
ANNEX III
Denna statistik ska lämnas in för de företag som omfattas av bilagorna I och II.
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
BILAGA IV
One quarter
REGIONAL STATISTIK ÖVER GODS- OCH PERSONTRANSPORTER
Every quarter
Vart femte år
Table III1: goods transported
Tabell IV1: nationella godstransporter, efter lastningsregion och lossningsregion (NUTS 2)
Table III2: passengers transported
Tabell IV2: internationella godstransporter, efter lastningsregion och lossningsregion (NUTS 2)
Three months after end of reference period
Tabell IV3: nationella persontransporter, efter påstigningsregion och avstigningsregion (NUTS 2)
First quarter of 2004
Tabell IV4: internationella persontransporter, efter påstigningsregion och avstigningsregion (NUTS 2)
Tables III1 and III2 may be reported on the basis of provisional data, including estimates.
12 månader efter det att referensperioden gått ut
For Table III2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country or any other available source.
Om platsen för lassning eller lossning (tabellerna IV1 och IV2) eller platsen för påstigning eller avstigning (tabellerna IV3 och IV4) ligger utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska medlemsstaterna endast lämna uppgifter om vilket land det rör sig om.
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes I and II.
För att hjälpa medlemsstaterna med färdigställandet av dessa tabeller ska Eurostat lämna en lista till medlemsstaterna över Internationella järnvägsunionens stationskoder och motsvarande NUTS–koder.
ANNEX IV
När det gäller tabellerna IV3 och IV4 får medlemsstaterna lämna in uppgifter som baseras på biljettförsäljning eller någon annan tillgänglig källa.
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
BILAGA V
Every five years
STATISTIK ÖVER TRAFIKFLÖDET PÅ JÄRNVÄGSNÄTET
Table IV1: national goods transport by region of loading and region of unloading (NUTS 2)
Godstransporter:
Table IV2: international goods transport by region of loading and unloading (NUTS 2)
antal tåg
Table IV3: national passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Persontransporter:
Table IV4: international passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Övrigt (servicetåg, osv.) (frivillig uppgift):
12 months after end of reference period
Tabell V1: transporterat gods efter nätsegment
Where the place of loading or unloading (Tables IV1, IV2) or embarkation or disembarkation (Tables IV3, IV4) is outside the European Economic Area, Member States shall report only the country.
Tabell V2: transporterade passagerare efter nätsegment
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
Tabell V3: övrigt (servicetåg osv.) efter nätsegment (valfritt)
For Tables IV3 and IV4, Member States may report data based on ticket sales or any other available source.
18 månader efter det att referensperioden gått ut
ANNEX V
Medlemsstaterna ska ange ett antal nätsegment som åtminstone ska omfatta det transeuropeiska järnvägsnätet på deras nationella territorium.
STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
De ska lämna följande uppgifter till Eurostat:
Goods transport:
Geografiska koordinater och andra uppgifter som är nödvändiga för att identifiera och kartlägga varje segment och förbindelserna mellan segmenten.
number of trains
Uppgifter över vilken beskaffenhet (inklusive kapacitet) de tåg som utnyttjar varje segment har.
Passenger transport:
Varje nätsegment som är en del av det transeuropeiska järnvägsnätet ska identifieras med hjälp av ytterligare parametrar i uppgiftsregistret för att göra det möjligt att kvantifiera trafiken på det transeuropeiska järnvägsnätet.
Other (service trains, etc.) (optional):
BILAGA VI
Table V1: goods transport, by network segment
Huvudgrupp
Table V2: passenger transport, by network segment
Varuslag
Table V3: other (service trains, etc.), by network segment (optional)
Jordbruks-, jakt- och skogsbruksprodukter; fisk och andra fiskeriprodukter
18 months after end of reference period
Stenkol och brunkol; råpetroleum och naturgas
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail trans-European network (TEN) on their national territory.
Metallhaltiga malmer och övriga produkter från gruvor och stenbrott; torv; uranmalm och toriummalm
They shall communicate to Eurostat:
Livsmedel, dryckesvaror och tobak
the geographical coordinates and other data needed to identify and map each network segment as well as the links between segments,
Textil- och beklädnadsvaror; läder och lädervaror
information on the characteristics (including the capacity) of the trains using each network segment.
Trä och varor av trä och kork (utom möbler), varor av halm och andra flätningsmaterial; massa, papper och pappersvaror, trycksaker och ljudmedia
Each network segment which is part of the rail TEN shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter
ANNEX VI
Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer; gummi- och plastvaror; kärnbränsle
Division
Andra icke-metalliska mineraliska produkter
Description
Metaller; metallvaror, utom maskiner och apparater
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Övriga maskiner; kontorsmaskiner och datorer; diverse andra elektriska maskiner och apparater; radio, tv- och teleprodukter; precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Transportmedel
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Möbler; diverse andra tillverkade varor
Food products, beverages and tobacco
Returråvara; kommunalt avfall och annat avfall
Textiles and textile products; leather and leather products
Post och paket
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Utrustning och material som används vid varutransporter
Coke and refined petroleum products
Gods som flyttas i samband med flytt av hushåll eller kontor; bagage som transporteras separat från passagerarna; motorfordon som fraktas för reparation; övriga varor som inte omsätts på en marknad
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans
Other non-metallic mineral products
Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och därför inte kan hänföras till någon av huvudgrupperna 01–16
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Diverse andra varor
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
BILAGA VII
Transport equipment
KLASSIFICERING AV FARLIGT GODS
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Explosiva ämnen och föremål
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Gaser (som komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck)
Mail, parcels
Brandfarliga vätskor
Equipment and material utilised in the transport of goods
Brandfarliga fasta ämnen
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Självantändande ämnen