natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Inköp av nya eller ersättning av gamla ordböcker, lexikon, i pappersform, elektronisk form eller annan form, även för de nya språkenheterna, och andra verk för språkavdelningarna och för enheterna för god lagstiftning.
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Utgifter för att finansiera program för utbyte av information och samarbete mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten i föranslutningsländerna, särskilt i västra Balkan och Turkiet.
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services.
Utgifter för att främja förbindelser mellan Europaparlamentet och demokratiskt valda nationella parlament i tredjeländer (andra än de som anges i föregående strecksats) samt med motsvarande regionala parlamentariska organisationer.
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Det ska i första hand täcka verksamhet som syftar till att stärka den parlamentariska kapaciteten i nya och framväxande demokratier, i synnerhet i det europeiska grannskapet (syd och öst).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Utgifter för att främja åtgärder till stöd för medling och åtgärder till förmån för unga politiska ledare från Europeiska unionen och från länder i det utvidgade europeiska grannskapet: Maghreb, Östeuropa och Ryssland, dialogen mellan Israel och Palestina och andra prioriterade länder enligt beslut från gruppen för demokratistöd och valsamordning.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Utgifter för anordnandet av Sacharovpriset (i synnerhet prissumman, utgifter för pristagarens eller pristagarnas och övriga finalisters resor och uppehälle, Sacharov-nätverkets driftskostnader och utgifter för tjänsteresor för dess medlemmar) och för verksamhet som syftar till att främja mänskliga rättigheter.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Dessa åtgärder inbegriper informationsbesök vid Europaparlamentet i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg, samt besök i medlemsstater och tredjeländer.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Anslagen ska helt eller delvis täcka deltagarnas utlägg, främst för resor, logi och dagtraktamenten.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Presidiets beslut av den 12 december 2011 om inrättandet av ett direktorat för demokratistöd inom unionens generaldirektoratet för EU-extern politik.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Detta anslag är avsett att täcka institutionens andel av publikationsbyråns utgifter för publicering och distribution samt andra kostnader i samband med detta avseende texter som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Samtliga utgifter för digital utgivning (intranetsidor) och traditionell utgivning (olika dokument och trycksaker genom underleverantörer), inklusive distribution.
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
Uppdatering samt utvecklande och korrigerande underhåll av utgivningssystem.
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för informationspublikationer, inklusive elektroniska publikationer, informationsverksamhet, PR-verksamhet, deltagande i offentliga arrangemang, utställningar och mässor i medlemsstaterna, i kandidatländerna och i de länder där Europaparlamentet har ett sambandskontor, samt även uppdatering av Europaparlamentets webbplats för uppföljning av lagstiftningen (OEIL) och utveckling av verktyg eller metoder i syfte att förbättra och underlätta allmänhetens tillgång till den via mobil utrustning.
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 35000 EUR.
damages and interest expenses,
Detta anslag är avsett att finansiera Parlamentarium – Europaparlamentets besökscentrum i Bryssel, samt installationer, utställningar och utrustning som anpassats eller reproducerats för användning utanför Bryssel.
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till besöksgrupper samt värdskap och infrastruktur i samband med dessa besök, finansiering av praktikperioder för opinionsbildare i icke-medlemsstater (EUVP) samt utgifter för Euroscola-, Euromedscola- och Euronestscolaprogrammen.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Euroscola-, Euromedscola- och Euronestscolaprogrammen genomförs varje år, växelvis i Europaparlamentets lokaler i Strasbourg och i Bryssel, utom vid valår.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Anslaget ska ökas varje år med en deflator som tar hänsyn till förändringar i BNI och priser.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Varje ledamot av Europaparlamentet har rätt att varje kalenderår bjuda in högst fem grupper bestående av totalt 110 besökare.
insurance not specifically provided for in another item,
Ett adekvat belopp ingår till förmån för besökare med funktionshinder.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 200000 EUR.
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Presidiets beslut av den 16 december 2002 om regler gällande mottagande av besöksgrupper och Euroscola-, Euromedscola- och Euronestscolaprogrammen, konsoliderat den 3 maj 2004, senast ändrat den 24 oktober 2016.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Utgifter eller bidrag i samband med anordnande av nationella och internationella symposier och seminarier för opinionsbildare från medlemsstaterna och kandidatländerna och från de länder där Europaparlamentet har ett sambandskontor, liksom utgifter för anordnande av parlamentariska symposier och seminarier samt finansiering av kulturella projekt i europeiskt intresse, till exempel Europaparlamentets LUX-pris för europeisk film.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Utgifter för genomförandet av särskilda arrangemang i plenisalarna i Strasbourg och Bryssel i enlighet med det årliga program som antagits av presidiet.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Åtgärder och instrument till stöd för flerspråkighet, såsom seminarier och konferenser, möten med ansvariga för tolk- och översättarutbildning, åtgärder och insatser för att höja medvetenheten om flerspråkighet och för att främja tolk- och översättaryrket, inbegripet ett stödprogram för universitet, skolor och andra organ på området för tolk- och översättarutbildning, åtgärder för att främja kommunikation via nätet, samt deltagande i liknande insatser och åtgärder som organiseras gemensamt med andra enheter inom ramen för det interinstitutionella och internationella samarbetet.
Reception and representation expenses
Utgifter för anordnande av nationella och internationella symposier och seminarier om IKT.
Miscellaneous expenditure on meetings
Detta anslag ska även täcka utgifterna i samband med organisationen av dessa verksamheter, bland annat utgifter för tillhandahållande av tjänster, utgifter för mat och dryck samt utgifter för att bjuda in journalister till dessa verksamheter.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Detta anslag är avsett att finansiera kostnaderna för Europaparlamentets produktion, distribution och tillhandahållande av nätvideor och annat audiovisuellt material för sändning i enlighet med Europaparlamentets kommunikationsstrategi.
Meetings, congresses, conferences and delegations
Detta anslag är avsett att finansiera verksamheten vid Europeiska historiens hus, såsom den särskilda inredningen, anskaffningen av samlingar, anordnandet av utställningar samt driftskostnaderna, inbegripet kostnaderna för inköp av böcker, tidskrifter och övriga publikationer relaterade till verksamheten vid Europeiska historiens hus.
Expenditure on travel agency services
Det ska också täcka utgifter för kontrakt med kvalificerade experter och forskningsinstitut för utredningar, studier och annan forskningsverksamhet (workshoppar, rundabordskonferenser, expertpaneler och konferenser) som utförs för Europeiska historiens hus.
Article 3 0 4 — Total
Den audiovisuella sektorns driftsbudget (både interna och externa tjänster som t.ex. tekniskt arbete för radio- och tv-stationer, inspelning, produktion, samproduktion och distribution av audiovisuella program, hyra av riktade radiosignaler, överföring av tv- och radioprogram och andra åtgärder för att utveckla relationerna mellan institutionen och organ för audiovisuella sändningar).
Acquisition of expertise
Utgifter för direktsändning på internet av plenarsammanträden och utskottssammanträden.
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
Inrättande av lämpliga arkiv som garanterar att medierna och medborgarna ständigt har tillgång till denna information.
Documentation expenditure
Europaparlamentets resolution av den 12 mars 2002 om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2003 (EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 72).
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Europaparlamentets resolution av den 14 maj 2002 om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003 (EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 150).
Production and dissemination
Europaparlamentets resolution av den 14 maj 2003 om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2004 (EUT C 67 E, 17.3.2004, s.
Official Journal
179).
Digital and traditional publications
Utgifter för att främja förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
Expenditure on publication, information and participation in public events
Anslaget avser utgifter för andra parlamentariska förbindelser än de som täcks av kapitlen 1 0 och 3 0, informations- och dokumentationsutbyte samt stöd till förvaltning och analys av denna information, bland annat utbyte med Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP).
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Finansiering av samarbetsprogram och utbildningsåtgärder för Europaparlamentet och de nationella parlamentens personal och, i allmänhet, av verksamhet för att stärka deras parlamentariska arbete.
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Dessa åtgärder inbegriper informationsbesök vid Europaparlamentet i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg.
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Anslagen ska helt eller delvis täcka deltagarnas utlägg, främst för resor, logi och dagtraktamenten.
Video and multimedia communication of the European Parliament
Samarbetsåtgärder, särskilt sådana som rör lagstiftningsverksamhet och åtgärder som hänför sig till dokumentations-, analys- och informationsverksamhet samt säkring av domänen, inbegripet den verksamhet som bedrivs inom CERDP.
House of European History
Detta anslag syftar till att finansiera samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten i samband med den parlamentariska granskningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, i enlighet med fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och särskilt artiklarna 9 och 10 i protokoll nr 1om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Expenditure on audiovisual information
Konferenser för talmännen i de europeiska parlamentariska församlingarna (juni 1977) och i parlamenten i Europeiska unionen (september 2000 och mars 2001).
Information exchanges with national parliaments
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna:
Article 3 2 4 — Total
Utgifter för kommunikation och information (information och offentliga arrangemang, internetproduktion, reklam och rådgivning, seminarier, audiovisuella produktioner).
Expenditure relating to Information Offices
Allmänna utgifter och diverse småutgifter (kontorsmaterial, telekommunikationer, portokostnader, underhåll, transporter, lagring, PR-materiel, databaser och tidningsabonnemang etc.).
European Science-Media Hub
För att främja en effektiv dialog mellan ledamöter i Europaparlamentet, det vetenskapliga samfundet och journalister – särskilt när det gäller ny utveckling och nya problem inom vetenskap och teknik – kan parlamentet ha nytta av en process för diskussion, utbildning och information mellan specialister och experter på detta område.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Ett Europeiskt vetenskapligt mediecentrum kommer att inrättas för detta ändamål under överinseende av parlamentets Stoapanel.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Anslagen under denna post – som är avsedda att utveckla verksamheten i gränssnittet mellan parlamentet, det vetenskapliga samfundet och medierna – kommer att täcka kostnaderna för det nya europeiska vetenskapliga mediecentrumet, för att främja nätverksarbete, utbildning och kunskapsspridning, genom att till exempel
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
inrätta och upprätthålla nätverk i gränssnittet mellan parlamentet, det vetenskapliga samfundet och medierna,
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
anordna seminarier, konferenser och kurser om aktuell utveckling och aktuella problem inom vetenskap och teknik samt om vetenskapsjournalistikens beskaffenhet och effektivitet,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
utnyttja expertkunskap och analys från den akademiska världen, medier och andra källor inom vetenskap och teknik till förmån för beslutsfattare och allmänheten,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
göra Europaparlamentets utredningar och annat relevant material inom vetenskap och teknik mer allmänt tillgängliga, skriftligt, audiovisuellt eller på andra sätt,
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
utveckla teknik och metoder för att förbättra förmågan att identifiera och sprida tillförlitliga källor inom vetenskap och teknik,
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
stödja installation, modernisering och/eller användning av avancerad teknisk utrustning och medietjänster, till stöd för en sådan dialog,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
utveckla ett närmare samarbete och allmänna kopplingar mellan Europaparlamentet, relevanta medieaktörer, universitet och forskningscentrum inom detta område, bland annat genom att medierna informerar om centrumets roll, arbete och tillgänglighet för medborgarna.
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Punkt 30 i Europaparlamentets resolution av den 29 april 2015 om beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2016 (EUT C 346, 21.9.2016, s.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
188).
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Punkt 54 i Europaparlamentets resolution av den 14 april 2016 om beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2017 (Antagna texter, P8 TA(2016) 0132).
visa costs relating to official travel by Members and staff,
KAPITEL 4 4 —
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Utgifter för de politiska gruppernas och de grupplösa ledamöternas administration, politiska verksamhet och informationsverksamhet
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
Finansiering av europeiska politiska partier
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
Finansiering av europeiska politiska stiftelser
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Utgifter för assistentstöd till ledamöterna
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
KAPITEL 4 4
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Kostnader för sammanträden och andra aktiviteter för före detta ledamöter
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Utgifter för Europeiska parlamentariska föreningens sammanträden och övriga verksamhet
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
KAPITEL 4 4 – TOTALT
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
För de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna ska detta anslag täcka
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
sekretariatsutgifter, administrativa utgifter och driftsutgifter,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
utgifter för politisk verksamhet och informationsverksamhet som bedrivs inom ramen för unionens politiska verksamhet.
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration,
Presidiets beslut av den 30 juni 2003 om ibruktagande av anslag från budgetpunkt 4 0 0, senast ändrat den 27 april 2015.
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
Detta anslag är avsett att finansiera politiska partier på europeisk nivå.
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
God förvaltning och grundliga kontroller av hur medlen används måste säkerställas.
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 10.4.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 224.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 64000.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT L 317, 4.11.2014, s.