natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying paragraphs 21–22 of IAS 21, the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) is the date on which an entity initially recognises the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration.
I enlighet med och genom tillämpning av punkterna 21–22 i IAS 21 är den transaktionsdag som ska fastställas i syfte att fastställa vilken växelkurs som ska användas första gången den hänförliga tillgången, kostnaden eller intäkten (eller delar därav) redovisas, den dag då ett företag först redovisar den icke-monetära tillgång eller icke-monetära skuld som hänför sig till betalning eller erhållande av förskottsersättning.
If there are multiple payments or receipts in advance, the entity shall determine a date of the transaction for each payment or receipt of advance consideration.
Om det finns flera i förskott betalade eller erhållna ersättningsbelopp ska företaget fastställa en transaktionsdag för varje betalning eller erhållande av förskottsersättning.
For example, paragraph 106 of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers requires that if a customer pays consideration, or an entity has a right to an amount of consideration that is unconditional (i.e. a receivable), before the entity transfers a good or service to the customer, the entity shall present the contract as a contract liability when the payment is made or the payment is due (whichever is earlier).
Det föreskrivs t.ex. i punkt 106 i IFR 15, Intäkter från avtal med kunder, att om en kund betalar ersättning eller om ett företag har rätt till ett ersättningsbelopp som är ovillkorligt (dvs. en fordran) ska företaget, innan företaget överför en vara eller tjänst till en kund, klassificera avtalet som en avtalsskuld när betalningen sker eller när betalningen ska ske (beroende på vilket som inträffar först).
This Appendix is an integral part of IFRIC 22 and has the same authority as the other parts of IFRIC 22.
IFRS 22 och dess bilagor utgör en helhet.
EFFECTIVE DATE
Bilagan har samma rättsliga värde som övriga delar av IFRS 22.
Earlier application is permitted.
Om ett företag tillämpar tolkningen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
TRANSITION
A2 Första gången denna tolkning tillämpas ska ett företag antingen
A2 On initial application, an entity shall apply this Interpretation either:
retroaktivt tillämpa IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel eller
retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or
framåtblickande tillämpa den på alla de tillgångar, kostnader och intäkter inom tolkningens tillämpningsområde som först redovisats i eller efter
prospectively to all assets, expenses and income in the scope of the Interpretation initially recognised on or after:
början av den rapportperiod då företaget först tillämpar tolkningen, eller
the beginning of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation; or
början av en tidigare rapportperiod i form av jämförande information i de finansiella rapporterna för den rapportperiod då företaget först tillämpar tolkningen.
the beginning of a prior reporting period presented as comparative information in the financial statements of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation.
A3 Ett företag som tillämpar punkt A2 b ska vid första tillämpningstillfället tillämpa tolkningen på sådana tillgångar, kostnader och intäkter som första gången redovisats i eller efter början av rapportperioden i punkt A2 B i eller ii, för vilken företaget har redovisat icke-monetära tillgångar eller icke-monetära skulder som hänför sig till förskottsersättning som ägt rum före den dagen.
A3 An entity that applies paragraph A2(b) shall, on initial application, apply the Interpretation to assets, expenses and income initially recognised on or after the beginning of the reporting period in paragraph A2(b)(i) or (ii) for which the entity has recognised non-monetary assets or non-monetary liabilities arising from advance consideration before that date.
Bilaga B
The amendment in this Appendix shall be applied for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
Punkt 39AC läggs till.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period this amendment shall be applied for that earlier period.
39AC Genom IFRIC 22 Transaktioner i utländsk valuta och förskottsersättning lades punkt D36 till och punkt D1 ändrades.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Företaget ska tillämpa den ändringen när den tillämpar IFRIC 22.
Paragraph 39AC is added.
I bilaga D ska punkt D1 ändras.
39AC IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration added paragraph D36 and amended paragraph D1.
En rubrik och punkt D36 läggs till.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 22.
D1 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag:
In Appendix D, paragraph D1 is amended.
transaktioner som avser aktierelaterade ersättningar (punkterna D2 och D3),
A heading and paragraph D36 are added.
identifiering av avtal att köpa eller sälja en icke-finansiell post (punkt D33),
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
intäkt (punkterna D34 och D35), och
share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
transaktioner i utländsk valuta och förskottsersättning (punkt D36).
designation of contracts to buy or sell a non-financial item (paragraph D33);
D36 En förstagångstillämpare behöver inte tillämpa IFRIC 22 Transaktioner i utländsk valuta och förskottsersättning på tillgångar, kostnader och inkomster inom ramen för den tolkning som först redovisats före dagen för övergång till IFRS standarder.
revenue (paragraphs D34 and D35); and
A1 Ett företag ska tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2018 eller senare.
foreign currency transactions and advance consideration (paragraph D36).
Tidigare tillämpning är tillåten.
D36 A first-time adopter need not apply IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration to assets, expenses and income in the scope of that Interpretation initially recognised before the date of transition to IFRS Standards.
Ändringarna i denna bilaga ska tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2018 eller senare.
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
Om ett företag tillämpar denna tolkning för en tidigare period, ska ändringen tillämpas för denna tidigare period.
Earlier application is permitted.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/520
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/520
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance solvent naphtha, light aromatic, as regards its maximum residue limit
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 för att klassificera substansen solventnafta, lätt aromatisk, med avseende på MRL-värden
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council, and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, särskilt artikel 14 jämförd med artikel 17,
Whereas:
Enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 470/2009 ska gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning fastställas i en förordning.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
I tabell 1 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anges farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Substansen solventnafta, lätt aromatisk, ingår inte i den tabellen.
The substance solvent naphtha, light aromatic, is not included in that table.
En ansökan om att MRL-värden ska fastställas för solventnafta, lätt aromatisk, i alla livsmedelsproducerande djurslag har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA).
An application for the establishment of MRLs for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
EMA anser med stöd av yttrandet från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att det inte är nödvändigt att fastställa något MRL-värde för solventnafta, lätt aromatisk, i alla livsmedelsproducerande djurslag för att skydda människors hälsa.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 470/2009 ska EMA överväga att tillämpa de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett visst livsmedel på ett annat livsmedel som härrör från samma djurslag, eller de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett eller flera djurslag på andra djurslag.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA anser att klassificeringen ”MRL-värde krävs inte” för solventnafta, lätt aromatisk, inte bör extrapoleras, eftersom rekommendationen gäller för alla livsmedelsproducerande djurslag.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for solvent naphtha, light aromatic, is not applicable as the recommendation is for all food producing species.
Förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2018.
Done at Brussels, 28 March 2018.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel (EUT L 15, 20.1.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
BILAGA
ANNEX
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska en post för följande substans införas i alfabetisk ordning:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
Farmakologiskt aktiv substans
Pharmacologically active Substance
Restmarkör
Marker residue
Djurslag
Animal Species
Målvävnader
Target Tissues
Terapeutisk klassificering
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
”Solventnafta, lätt aromatisk, med en kumenkoncentration som inte överstiger 2,5 %, och en bensenkoncentration som inte överstiger 0,0002 %.
Therapeutic Classification
Ej tillämpligt
‘Solvent naphtha, light aromatic, with cumene concentration not exceeding 2,5 %, and benzene concentration not exceeding 0,0002 %
Alla livsmedelsproducerande djurslag
NOT APPLICABLE
MRL-värde krävs inte
All food producing species
Endast för kutan användning.
No MRL required
Endast i volymer som inte överstiger 15 μl solventnafta/kg kroppsvikt.
For cutaneous use only.
Ingen uppgift”
Only at volume not exceeding 15 μl solvent naphtha/kg bw
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/521
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/521
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (c) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 187 c, och
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 lays down the rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal.
Kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 innehåller tillämpningsföreskrifter för tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, a flat-rate reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
I enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1296/2008 får en schablonnedsättning tillämpas på den importavgift som fastställts enligt kommissionen förordning (EU) nr 642/2010.
Such a reduction was fixed by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94 for the import duty for sorghum imported into Spain from third countries.
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/94 fastställdes en sådan nedsättning av importtullen för sorghum som importeras till Spanien från tredjeland.
That reduction applies to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017.
Nedsättningen tillämpas på den resterande kvantitet sorghum som får importeras till Spanien inom ramen för den tullkvot som öppnades den 1 januari 2017.
In order to benefit from that flat-rate reduction, those quantities are subject to specific rules.
För att kunna dra nytta av schablonnedsättningen omfattas denna kvantitet av särskilda bestämmelser.
In particular, point (a) of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1296/2008 provides that where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission, the period of validity of licences is to correspond to the period as specified in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003.
I artikel 12.1 a i förordning (EG) nr 1296/2008 fastställs att om kommissionen antagit en schablonnedsättning ska intygens giltighetstid motsvara den period som anges i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003.
However, the relevant point of the latter provision has been deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237, which, together with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239, lays down rules for applying the system of import and export licences for agricultural products provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Det relevanta ledet i den bestämmelsen har dock utgått till följd av kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237, som tillsammans med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 fastställer regler för tillämpning av systemet med import- och exportlicenser för jordbruksprodukter i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013.
It is therefore appropriate to reintroduce a rule regarding the period of validity of licences for the purposes of Regulation (EC) No 1296/2008.
Med hänsyn till förordning (EG) nr 1296/2008 är det därför lämpligt att återinföra en bestämmelse om intygens giltighetstid.
For reasons of clarity, that rule should be incorporated directly into Regulation (EC) No 1296/2008.
För tydlighetens skull bör den bestämmelsen införas direkt i förordning (EG) nr 1296/2008.
Regulation (EC) No 1296/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1296/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interest of legal certainty, it should be made clear that the rule regarding the period of validity applies to all the licences issued under Delegated Regulation (EU) 2018/94.
Av rättsäkerhetsskäl bör det förtydligas att bestämmelsen angående giltighetstiden gäller alla intyg som utfärdats enligt delegerad förordning (EU) 2018/94.
This Regulation should therefore apply retroactively from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/94.
Den här förordningen bör därför tillämpas retroaktivt från och med den dag då delegerad förordning (EU) 2018/94 träder i kraft.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1296/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1296/2008 ska punkt 1 ersättas med följande:
The period of validity of licences shall be:
Intygens giltighetstid ska vara följande:
the period from the day of issue until the end of the second month following the month of the day of issue, in cases where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission;
Perioden från och med dagen för utfärdandet till och med utgången av den andra månaden efter den månad då intyghet utfärdades, om kommissionen har antagit en schablonnedsättning,
the period specified in the Regulation opening the invitation to tender, in the case of licences issued under a tendering procedure for the duty reduction.’
Den period som fastställs i den förordning som påbörjar anbudsförfarandet för intyg som utfärdas inom ramen för ett anbudsförfarande för nedsättning av tull.”
It shall apply from 26 January 2018.
Den ska tillämpas från och med den 26 januari 2018.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (EUT L 340, 19.12.2008, s. 57).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94 of 16 November 2017 fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries (OJ L 17, 23.1.2018, p. 7).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/94 av den 16 november 2017 om fastställande av en schablonnedsättning av importtullen för sorghum som importeras till Spanien från tredjeland (EUT L 17, 23.1.2018, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (EUT L 189, 29.7.2003, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1237 av den 18 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller reglerna för tillämpning av systemet med import- och exportlicenser, om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller reglerna om frisläppande och förverkande av de säkerheter som ställs för import- och exportlicenser, om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 2336/2003, (EG) nr 951/2006, (EG) nr 341/2007 och (EG) nr 382/2008 och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 2390/98, (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 507/2008 (EUT L 206, 30.7.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller systemet med import- och exportlicenser (EUT L 206, 30.7.2016, s. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/523
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/523
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance fluazuron as regards its maximum residue limit
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 för att klassificera substansen fluazuron med avseende på MRL-värden
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 470/2009 ska gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning fastställas i en förordning.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
I tabell 1 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anges farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel.
Fluazuron is already included in that table as an allowed substance for bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Fluazuron är redan upptaget i den tabellen som en tillåten substans för muskel, fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.