natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Medlemsstater som rapporterar den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar i enlighet med punkt 1 b ska ålägga de ekonomiska aktörerna att för varje kalenderår rapportera den totala vikten av tunna plastbärkassar som är undantagna från skatter och avgifter och som de släppt ut på marknaden inom medlemsstatens territorium.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Medlemsstater som använder metoden i punkt 1 a ska rapportera den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar med hjälp av tabell 6 i bilagan till beslut 2005/270/EG.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Medlemsstater som använder metoden i punkt 1 b ska rapportera den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar med hjälp av tabell 7 i bilagan till beslut 2005/270/EG.
Amendments to Decision 2005/270/EC
Ändring av beslut 2005/270/EG
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Beslut 2005/270/EG ska ändras på följande sätt:
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla data om generering, import, export och behandling av förpackningsavfall med hjälp av formaten i tabellerna 1, 2 och 3 i bilagan.
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Medlemsstaterna ska tillhandahålla data om förbrukningen av tunna plastbärkassar med hjälp av formatet i tabell 4 eller tabell 5 i bilagan, beroende på vad som är lämpligt, för rapportering i antal och i formatet i tabell 6 eller tabell 7 i bilagan, beroende på vad som är lämpligt, för rapportering i vikt.”
Done at Brussels, 19 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2018.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Kommissionens beslut 2005/270/EG av den 22 mars 2005 om fastställande av tabellformat för databassystemet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (EUT L 86, 5.4.2005, s. 6).
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
I bilagan till beslut 2005/270/EG ska följande tabeller läggas till som tabellerna 4 till 7:
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Årlig förbrukning av tunna plastbärkassar beräknad enligt metoden i artikel 2.1 a i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Antal tunna plastbärkassar som släppts ut på marknaden
Of which bags having a wall thickness of
Därav kassar med en väggtjocklek av
< 15 micron
< 15 mikrometer
15 < 50 micron
15 < 50 mikrometer
White box: Provision of data is mandatory
Vitt fält: Tillhandahållande av data är obligatoriskt
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Skuggade fält: Tillhandahållande av data är frivilligt
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Årlig förbrukning av tunna plastbärkassar beräknad enligt metoden i artikel 2.1 b i genomförandebeslut (EU) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Antal tunna plastbärkassar beräknat på grundval av obligatoriska skatter och avgifter
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Antal tunna plastbärkassar beräknat på grundval av obligatoriska skatter och avgifter, enligt redovisningar eller rapporter från ekonomiska aktörer
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Antal tunna plastbärkassar undantagna från obligatoriska skatter och avgifter, enligt rapporter från ekonomiska aktörer
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Om inget undantag tillämpas ska värdet för b vara 0.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Årlig förbrukning av tunna plastbärkassar beräknad enligt metoden i artikel 3.1 a i genomförandebeslut (EU) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Vikt av tunna plastbärkassar som släppts ut på marknaden
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Viktad genomsnittlig vikt per tunn plastbärkasse enligt rapporter från ekonomiska aktörer
Having a wall thickness of
Med en väggtjocklek av
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Årlig förbrukning av tunna plastbärkassar beräknad enligt metoden i artikel 3.1 b i genomförandebeslut (EU) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Vikt av tunna plastbärkassar beräknad på grundval av obligatoriska skatter och avgifter
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Vikt av tunna plastbärkassar beräknad på grundval av obligatoriska skatter och avgifter, enligt redovisningar eller rapporter från ekonomiska aktörer
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Vikt av tunna plastbärkassar undantagna från obligatoriska skatter och avgifter, enligt rapporter från ekonomiska aktörer
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Genomsnittlig vikt per tunn plastbärkasse enligt rapporter från ekonomiska aktörer
Of which bags having a wall thickness
Om inget undantag tillämpas ska värdet för b vara 0.”
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/896 av den 19 juni 2018 om fastställande av metoden för beräkning av den årliga förbrukningen av tunna plastbärkassar och om ändring av beslut 2005/270/EG (EUT L 160, 25.6.2018, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896 of 19 June 2018 laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC (OJ L 160, 25.6.2018, p.
6).
Council Decision (EU) 2018/902
Rådets beslut (EU) 2018/902
of 21 April 2016
av den 21 april 2016
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av ett protokoll till ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 212 jämförda med artikel 218.5,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (nedan kallat avtalet) undertecknades i Bryssel den 10 maj 2010.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republiken Kroatien blev medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten ska Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Ett förenklat förfarande ska tillämpas enligt vilket protokollet ingås av rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och berörda tredjeländer.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Förhandlingarna med Republiken Korea har slutförts med framgång genom att protokollet paraferades.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Enligt artikel 4.3 i protokollet ska protokollet tillämpas provisoriskt i väntan på att det träder i kraft.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt underteckna protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 21 april 2016.
The President
A. van der Steur
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
EUT L 20, 23.1.2013, s. 2.
A. van der Steur
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/903
Rådets beslut (Gusp) 2018/903
of 25 June 2018
av den 25 juni 2018
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 33 och 31.2,
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
Den 4 augusti 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1338 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Kosovo och om utnämning av Nataliya APOSTOLOVA till särskild representant i Kosovo.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare en period på 20 månader.
Policy objectives
Till dessa hör att spela en ledande roll för att främja ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, att stärka stabiliteten i regionen och bidra till regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan, att främja ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter och det kulturella och religiösa arvet, samt att stödja Kosovos europeiska perspektiv och landets närmande till unionen i enlighet med regionens perspektiv och i överensstämmelse med stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) och rådets beslut (EU) 2015/1988, samt i enlighet med relevanta rådsslutsatser.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Artikel 3
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (hereinafter ‘the Stabilisation and Association Agreement’) and Council Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions.
Uppdrag
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
se till att unionens åtgärder i Kosovo är konsekventa och samstämmiga, inbegripet genom att lokalt vägleda Eulex Kosovo-övergången för senare överföring av verksamheten till den särskilda representantens eller EU:s kontor i Kosovo och/eller de lokala myndigheterna, beroende på vad som är lämpligt,
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
stödja Kosovos europeiska perspektiv och landets närmande till unionen, i enlighet med regionens perspektiv och i överensstämmelse med stabiliserings- och associeringsavtalet och beslut (EU) 2015/1988 samt i enlighet med relevanta rådsslutsatser, genom riktad information till allmänheten och utåtriktad unionsverksamhet, som är avsedd att hos allmänheten i Kosovo trygga en bredare förståelse och ett bredare stöd för unionsrelaterade frågor, inbegripet Eulex Kosovos arbete,
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX KOSOVO transition for the eventual transfer of activities to the EUSR or the EU Office in Kosovo and/or the local authorities, as appropriate;
med alla medel och instrument som står till den särskilda representantens förfogande och med stöd av EU:s kontor i Kosovo övervaka, bistå och underlätta framsteg med politiska, ekonomiska och europeiska prioriteringar i överensstämmelse med respektive institutions befogenheter och ansvar och stödja genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet, inbegripet genom den europeiska reformagendan,
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union, in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX KOSOVO;
bidra till att utveckla och stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Kosovo, inbegripet vad gäller kvinnor och barn samt skydd av minoriteter, i enlighet med unionens politik för mänskliga rättigheter och unionens riktlinjer för mänskliga rättigheter,
monitor, assist and facilitate, by all the means and instruments at the disposal of the EUSR and with the support of the EU office in Kosovo, progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities, and support the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, including through the European Reform Agenda;
bistå vid genomförandet av den unionsunderstödda dialogen mellan Belgrad och Pristina, inbegripet operativa stöduppgifter som ska överföras från Eulex Kosovo,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
stödja de specialiserade avdelningarnas och den specialiserade åklagarmyndighetens uppdrag efter behov, däribland genom information och utåtriktad verksamhet.
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union, including operational support tasks to be transferred from EULEX KOSOVO;
Artikel 4
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) och dess berörda avdelningar.
Article 5
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 juli 2018–29 februari 2020 ska uppgå till 5150000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 5150000.
Deltagande i upphandlingsförfaranden som anordnas av den särskilda representanten ska vara öppet för fysiska och juridiska personer utan begränsningar.
Article 6
Inom ramen för sitt uppdrag och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av en stab.
Constitution and composition of the team
Staben ska inbegripa experter på särskilda politiska frågor i enlighet med vad som krävs för uppdraget.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Lönen till sådan utstationerad personal ska betalas av medlemsstaten, den berörda unionsinstitutionen respektive utrikestjänsten.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionsinstitutioner eller utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen respektive utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera på ett sätt som gagnar den särskilda representantens uppdrag.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och dennes personal
Article 7
Privilegier, immunitet och övriga garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och medlemmarna av dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget ska fastställas i överenskommelse med värdparterna på lämpligt sätt.
Article 8
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Den höga representanten ska i enlighet med säkerhetsbestämmelserna för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter bemyndigas att till Förenta nationerna och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, allt efter den särskilda representantens operativa behov, lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som har tagits fram för åtgärden upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
The HR shall be authorised to release to the United Nations and to the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Den höga representanten ska bemyndigas att till tredje parter som är associerade till detta beslut lämna ut icke-säkerhetsskyddsklassificerade EU-handlingar som rör rådets överläggningar om åtgärden och som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Tillgång till information och logistiskt stöd
Article 10
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten, i enlighet med sitt uppdrag och säkerhetssituationen i ansvarsområdet, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
Security
upprätta en specifik säkerhetsplan på grundval av vägledning från utrikestjänsten, inbegripet specifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, med anvisningar för säker personalförflyttning till och inom ansvarsområdet samt hantering av säkerhetstillbud och tillhandahålla en beredskaps- och evakueringsplan,
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
säkerställa att all personal som utstationeras utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i ansvarsområdet,