natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, bevilja undantag från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 förutsatt att ett antal villkor i artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda.
On 18 May 2011 the Commission received a request from France for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1), from the first subparagraph of Article 13(1) and from Article 13(2) of that Regulation, for the use of ‘gangui’ trawlers in certain sea areas situated within the territorial waters of France, above seagrass beds of Posidonia oceanica and within 3 nautical miles from the coast, irrespective of the depth.
Kommissionen mottog den 18 maj 2011 en begäran från Frankrike om undantag från artikel 4.1 första stycket, från artikel 13.1 första stycket och från artikel 13.2 i den förordningen när det gäller användning av trålare av ”gangui-typ” i vissa havsområden inom Frankrikes territorialvatten, ovanför sjögräsängar beväxta med Posidonia oceanica och inom 3 sjömil från kusten, oberoende av djupet.
The derogation requested by France complied with the conditions laid down in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 6 June 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014.
Det undantag som begärts av Frankrike uppfyllde villkoren i artikel 4.5 och artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006 och beviljades till och med den 6 juni 2017 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 586/2014.
France provided up-to-date information and data to justify the derogations, including the implementation report of the management plan adopted by France on 13 May 2014.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) granskade under sin 55:e plenarsession i juli 2017 de undantag som Frankrike begärt och den berörda genomföranderapporten.
The request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 metres overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom-towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Därefter lämnade Frankrike tillräckliga förtydliganden till kommissionen.
Additional data and clarifications submitted by France were assessed by the STECF in its 56th plenary session held in November 2017.
Frankrike styrkte de begärda undantagen med de vetenskapliga och tekniska data som man lämnat in för att efterleva kraven i förordning (EG) nr 1967/2006.
STECF concluded that the data submitted by the French authorities were not sufficient and needed to be improved.
Frankrike antog vidare särskilda åtgärder, inbegripet en fullständig uppsättning nya kontroll- och övervakningsåtgärder för fisket med trålar av ”gangui-typ”, som kommer att göra det möjligt att bekräfta bedömningen av användningen av trålare av ”gangui-typ”.
Following that, France provided adequate clarifications to the Commission.
Dessa åtgärder föreskrivs i det nationella dekret som antogs den 16 mars 2018.
The current characteristics of the ‘gangui’ trawlers do not allow providing complete data of the activities thereof, since the small-scale vessels are exempt from certain provisions of the Community control system, such as the fishing logbook data and Vessel Monitoring System.
Frankrike bör överlämna en aktuell kartering av sjögräsängar beväxta med Posidonia, baserad på vetenskapliga och tekniska data, samt en årlig rapport om genomförandet av de kompletterande kontroll- och övervakningsåtgärderna och om efterlevnaden av villkoren för beviljandet av de berörda undantagen, inklusive information om alla nödvändiga åtgärder som antagits.
France justified the derogations requested with the scientific and technical data it provided as regards requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
På grundval av detta anser kommissionen att de undantag som Frankrike begärt uppfyller villkoren i artiklarna 4.5, 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
France further adopted specific measures, including a complete set of new control and monitoring measures of gangui fisheries, which will allow to confirm the assessment of the use of ‘gangui’ trawlers.
Fiskeverksamheten i fråga påverkar cirka 15 % av området med sjögräsängar beväxta med Posidonia oceanica inom det område som omfattas av förvaltningsplanen, och 5,8 % av sjögräsängarna inom Frankrikes territorialvatten, i enlighet med kraven i artikel 4.5 första stycket ii och iii i förordning (EG) nr 1967/2006.
Those measures are provided for by the national Decree adopted on 16 March 2018.
Det finns särskilda geografiska begränsningar på grund av kontinentalsockelns begränsade utbredning.
France should provide, based on scientific and technical data, the updated mapping of Posidonia seagrass beds and a yearly report as regards the implementation of the additional control and monitoring measures and as regards compliance with the requirements for granting the derogations concerned, including information on all necessary measures adopted.
Fisket har inte någon betydande inverkan på den marina miljön.
On that basis, the Commission considers that the derogations requested by France may be considered complying with the conditions set out in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det fiske som utövas med trålare av ”gangui-typ” är inriktat på ett antal arter som upptar en ekologisk nisch.
The fishing activities concerned affect approximately 15 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the French management plan and 5,8 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the ceilings established under requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Inget annat fiskeredskap ger en fångstsammansättning som motsvarar fångstsammansättningen i detta fiske, i synnerhet inte när det gäller antalet arter som fångas.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Därför kan fisket inte utföras med andra redskap.
The fishery has no significant impact on the marine environment.
De undantag som Frankrike har begärt är begränsade till 24 fartyg.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species which correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
Detta utgör en mycket betydande minskning av fiskansträngningen uttryckt i antal fartyg, som under 2014 berörde 36 fartyg.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
Förvaltningsplanen garanterar att det inte sker några framtida ökningar av fiskeansträngningen, eftersom fisketillstånd kommer att ges för 24 särskilt angivna fartyg, motsvarande totalt 1136 kW, vilka Frankrike redan har gett tillstånd att bedriva fiske.
The derogations requested by France affect a limited number of only 24 vessels.
Kommissionen beaktar också att Frankrike uppgett att fiskeansträngningen uttryckt i antal fartyg gradvis kommer att minskas.
This represents a very significant reduction of the fishing effort in terms of a number of vessels, where in 2014 the fisheries concerned 36 vessels.
Begäran gäller fartyg som haft registrerade fångster under mer än fem år och som fiskar enligt den franska förvaltningsplanen i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 24 vessels involving a total of 1136 kW that are already authorised to fish by France.
Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The Commission also takes into consideration that according to France the fishing effort in terms of number of vessels will gradually be reduced.
De berörda fiskeverksamheterna uppfyller kraven i artiklarna 4, 8.1 h och 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under the French management plan in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten och uppfyller således villkoren i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den berörda fiskeverksamheten påverkar inte verksamheten för fartyg som använder andra redskap än trål, vad/not eller liknande släpredskap.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Trålare av ”gangui-typ” bedriver inte riktat fiske efter bläckfiskar.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
De begärda undantagen bör därför beviljas.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Frankrike bör rapportera till kommissionen enligt föreskriven tid och i enlighet med den övervakningsplan som föreskrivs i den franska förvaltningsplanen.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Giltighetstiden för undantaget bör begränsas för att möjliggöra snabba avhjälpande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på dålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, och samtidigt ge utrymme för förbättring av det vetenskapliga underlaget för en bättre förvaltningsplan.
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Artikel 1
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Undantag
Article 1
har ett registreringsnummer som anges i den förvaltningsplan som Frankrike antagit i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1967/2006,
Derogation
har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år och inte kommer att medföra någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
Article 4(1) and Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
innehar fisketillstånd och bedriver verksamhet enligt den franska förvaltningsplanen.
bearing a registration number mentioned in the French management plan adopted by France in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Artikel 2
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
Rapportering
holding a fishing authorisation and operating under the French management plan.
Frankrike ska inom två år efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1.
Article 2
Senast i juni det år som följer på ikraftträdandet av denna förordning och för första gången i juni 2019, ska Frankrike till kommissionen överlämna en rapport, baserad på vetenskapliga och tekniska data, om genomförandet av de kompletterande kontroll- och övervakningsåtgärderna och om efterlevnaden av de krav som gäller för beviljande av undantagen i denna förordning.
Reporting
Artikel 3
France shall communicate to the Commission, within two years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the French management plan referred to in Article 1.
Ikraftträdande
By June of each year following the entry into force of this Regulation and by June 2019 for the first time, France shall submit to the Commission a report, based on scientific and technical data, on the implementation of the additional control and monitoring measures and on the compliance with the requirements for granting the derogations provided for by this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 11 maj 2018 till och med den 11 maj 2020.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2018.
It shall apply from 11 May 2018 until 11 May 2020.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 7 May 2018.
EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 586/2014 av den 2 juni 2014 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller förbudet mot fiske ovanför skyddade livsmiljöer samt minimiavståndet från kusten och minimidjupet för fiske med trålare av ”gangui-typ” i vissa territorialvatten i Frankrike (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( EUT L 164, 3.6.2014, s. 10).
The President
Frankrikes officiella tidning nr 122, 27.5.2014, s. 8669.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français.
Kommissionen mottog den 16 juni 2017 en ansökan från Frankrike om undantag som sträcker sig längre än till den 6 juni 2017.
Reference JORF no 0122, 27.5.2014, p. 8669.
Frankrike lade fram aktuell information och aktuella data för att styrka undantagen, inklusive genomföranderapporten för den förvaltningsplan som Frankrike antog den 13 maj 2014.
‘Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui’.
Vid sin 56:e plenarsession i november 2017 bedömde STECF sedan de kompletterande uppgifter och förtydliganden som lämnats av Frankrike.
Reference JORF n o 0069 of 23 March 2018, texte no 43.
STECF drog slutsatsen att de uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna inte var tillräckliga och behövde förbättras.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/700
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/700
amending the lists of third country establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, regarding certain establishments from Brazil
om ändring av förteckningarna över anläggningar i tredjeländer från vilka import av specificerade produkter av animaliskt ursprung är tillåten vad gäller vissa anläggningar i Brasilien
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 12.4 c, och
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
I artikel 12.1 i den förordningen föreskrivs särskilt att produkter av animaliskt ursprung endast får importeras till unionen om de kommer från anläggningar i tredjeländer som finns med på förteckningar som upprättas och uppdateras i enlighet med den artikeln.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
Dessa förteckningar finns på webbplatsen för generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on these lists only if the competent authorities of the third country guarantee that these establishments comply with the conditions established in that Article.
Enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 854/2004 får anläggningar i tredjeländer upptas i dessa förteckningar endast om de behöriga myndigheterna i tredjelandet garanterar att dessa anläggningar uppfyller de villkor som anges i den artikeln.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep these lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 854/2004 ska de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet dessutom hålla dessa förteckningar över anläggningar uppdaterade och överlämna dem till kommissionen.
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004 requires the Commission to take the necessary action leading to the amendment of the lists of establishments, whenever it considers that such amendments are necessary in the light of relevant information such as Union inspection reports or notifications from the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Enligt artikel 12.4 c i förordning (EG) nr 854/2004 ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för ändring av förteckningarna över anläggningar när den anser att sådana ändringar krävs mot bakgrund av relevant information, t.ex. unionens inspektionsrapporter eller anmälningar från medlemsstaterna via det system för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) som upprättades genom Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
From March 2017, Member States notified the Commission, through the RASFF, of a significant number of serious and repeated cases of non-compliance due to the presence of Salmonella in poultry meat and poultry meat preparations, originating from several establishments in Brazil.
Sedan mars 2017 har medlemsstaterna via RASFF underrättat kommissionen om ett betydande antal allvarliga och återkommande fall av bristande efterlevnad på grund av förekomst av salmonella i kött och köttberedningar från fjäderfä med ursprung i flera anläggningar i Brasilien.
The Brazilian competent authorities were informed about these cases of non-compliance with Union requirements and were requested to take the necessary corrective actions.
Brasiliens behöriga myndigheter har informerats om dessa fall av bristande efterlevnad av unionens krav och har uppmanats att vidta de korrigerande åtgärder som krävs.
The information received from the Brazilian competent authorities and the results of official controls at the Union borders failed to demonstrate that the requisite corrective actions were taken to address the shortcomings identified.
Informationen från Brasiliens behöriga myndigheter och resultaten av de offentliga kontrollerna vid unionens gränser har inte kunnat styrka att de korrigerande åtgärder som krävs har vidtagits för att åtgärda de konstaterade bristerna.
Consequently, there are no sufficient guarantees that those establishments comply to date with Union requirements and their products might therefore constitute a risk for public health.
Det saknas därför tillräckliga garantier för att dessa anläggningar nu uppfyller unionens krav och deras produkter kan därför utgöra en folkhälsorisk.
It is therefore necessary to remove them from the list of establishments from which imports of poultry products into the Union are authorised.
Det är därför nödvändigt att avföra dem från förteckningen över anläggningar från vilka import av fjäderfäprodukter till unionen är tillåten.
In March 2018, according to information provided by the Brazilian competent authorities, cases of fraud have been found in Brazil concerning laboratory certification for meat and meat products exported to the Union.
Enligt uppgift från Brasiliens behöriga myndigheter hade man i mars 2018 konstaterat bedrägerier i landet när det gäller laboratoriers certifieringar av kött och köttprodukter som exporteras till unionen.
In this regard, ongoing investigations and recent action of the judiciary in Brazil indicate that there are no sufficient guarantees that the establishments of the companies BRF S.A. and SHB S.A., authorised to export meat and meat products to the Union, comply with the relevant Union requirements.
I detta avseende tyder pågående undersökningar och de åtgärder som Brasiliens rättsväsende nyligen vidtagit på att det saknas tillräckliga garantier för att anläggningarna hos företagen BRF SA och SHB SA, som är godkända för export av kött och köttprodukter till unionen, uppfyller de relevanta unionskraven.
Their products might therefore constitute a risk for public health and it is appropriate to remove them from the list of establishments from which imports into the Union of meat and meat products are permitted.
Företagens produkter skulle därför kunna utgöra en folkhälsorisk, och företagen bör därför avföras från förteckningen över anläggningar från vilka import av kött och köttprodukter till unionen är tillåten.
The lists of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which imports into the Union of specified products of animal origin are permitted shall be amended as indicated in the Annex.
De förteckningar över anläggningar som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004 från vilka import av specificerade produkter av animaliskt ursprung till unionen är tillåten ska ändras på det sätt som anges i bilagan.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2018.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
I förteckningen över anläggningar i Brasilien från vilka import av kött från tama hov- och klövdjur (avsnitt I) är tillåten ska följande post utgå:
Activities
Anmärkningar
Remark
I förteckningen över anläggningar i Brasilien från vilka import av kött från fjäderfä och hardjur (avsnitt II) är tillåten ska följande poster utgå: