natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p.
Projektet skulle kunna omfatta följande fyra steg: 1) En omfattande bedömning av behoven hos användare av e-handelsinriktade (gränsöverskridande) paketleveranstjänster, 2) en bedömning av i vilken utsträckning leveransbranschens befintliga praxis tillgodoser dessa behov, 3) identifiering av god branschpraxis på området, 4) en gapanalys med identifiering av områden där ytterligare innovation och tjänsteförbättringar behövs för att tillgodose rådande och kommande konsumentbehov.
39).
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet den 17 november 2015 om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG, ändrat genom direktiven 2002/39/EG och 2008/6/EG) (COM(2015) 568 final).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Enligt Andrus Ansip, vice ordförande för Europeiska kommissionen med ansvar för den digitala inre marknaden, kommer kommissionen med hänsyn till paketleveranser att
17).
vidta åtgärder för att förbättra tillsynen och samtidigt stödja innovation och säkerställa lika villkor för operatörerna,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
förbättra prisinformationen, inbegripet priser för små försändelser.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Denna åtgärd bör främst vara till fördel för konsumenter och små företag.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
En omfattande utvärdering av situationen kommer att utföras efter två år för att se om det krävs ytterligare åtgärder.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Artikel publicerad av kommissionen (GD GROW) den 22 december 2015 om billigare gränsöverskridande paketleveranser för att främja e-handel i EU.
In 2018, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Undersökning av WIK-Consult för kommissionens GD Inre marknaden och tjänster ‒ Bad Honnef, augusti 2014.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 25722021.
Med beaktande av punkt 40 i Europaparlamentets rekommendation av den 4 april 2017 till rådet och kommissionen efter undersökningen av utsläppsmätningar i bilindustrin (P8_TA(2017) 100), kommer detta pilotprojekt att finansiera åtgärder avseende kontroll av överensstämmelse vid drift genom tester som genomförs av tredje part i samband med införlivandet av förordning (EG) nr 715/2007.
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them;
Tidigare har kvalificerade tredje parter försett myndigheter på unionsnivå och nationell nivå med tillförlitliga uppgifter om fordonsutsläpp.
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities;
Dessa uppgifter fanns sällan tillgängliga hos ansvariga myndigheter.
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system;
Finansiering bör tillhandahållas så att de kan ta fram tillförlitliga uppgifter om tester av utsläpp från personbilar som är oberoende av de uppgifter som lämnas av tillverkarna och tillsynsmyndigheterna, i syfte att främja transparens och förbättra marknadsövervakningen.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
För att garantera deras oberoende får tredje parter inte för närvarande genomföra och inte tidigare ha genomfört tester av fordonsutsläpp eller liknande tjänster (studier, mätningar, etc.) för branschaktörerna.
The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed.
Berörda tredje parter kommer att validera provningsförfarandena med hänvisning till bestämmelserna i förordning (EG) nr 715/2007, kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 och de tre första RDE-paketen, (kommissionens förordningar (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 och (EU) 2017/1151), och de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande av den 26 januari 2017.
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs.
De kommer att offentliggöra resultaten av sina mätningar för att stödja utvecklingen av bästa praxis och för att bredda informationen till de berörda myndigheterna och allmänheten.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
Parterna kommer inte bara att mäta avgaser och partiklar från personbilar.
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
Oberoende tredje parter kommer på detta sätt att bidra till en bättre tillsyn över hur utsläppsstandarder fungerar i praktiken och i vilken utsträckning unionens mål för luftkvalitet och klimatpolitik uppnås.
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
De kommer att bidra till en bredare förståelse av strategierna för att minska avgasutsläppen i samband med acceleration, hög hastighet, omgivande temperatur och andra kriterier.
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
Deras konkreta testförfaranden kommer att dokumenteras på ett transparent sätt och bör beakta de rådande reglerna om RDE och den senaste forskningen.
This action should mainly support consumers and small businesses.
Pilotprojektet består av en rad marknadsundersökningar bland flera kategorier av konsumentvaror i olika medlemsstater.
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Syftet med detta pilotprojekt är att jämföra de kvalitativa egenskaperna för produkter som säljs på den inre marknaden under samma märke och med samma förpackningar, men där andra marknadsföringstexter används.
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
Det bör påvisa hur kvaliteten skiljer sig åt mellan medlemsstaterna för produkter av samma märke.
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
Undersökningen bör även innehålla en jämförande analys av märkningen av och konsumentinformationen om dessa produkter.
Having regard to paragraph 40 of the European Parliament recommendation of 4 April 2017 to the Council and the Commission following the inquiry into emission measurements in the automotive sector (P8_TA(2017) 100), this pilot project will fund measures relating to in-service conformity checks by third-party testing in relation to the transposition of the Regulation (EC) No 715/2007.
Pilotprojektets fokus bör vara livsmedel och icke-livsmedelsprodukter.
In the past, qualified third parties provided authorities at Union and national level with reliable information on the emission behaviour of vehicles.
I det första skedet bör enbart livsmedelsprodukter undersökas.
That information was rarely made available by the responsible authorities.
Om pilotprojektet fortgår under de efterföljande åren bör även icke-livsmedelsprodukter undersökas.
Funding should be made available to allow them to provide reliable data from on-road emissions testing of passenger cars which is independent of the data provided by manufacturers and the regulatory authorities in order to promote transparency and improve market surveillance.
Vad gäller livsmedel bör var och en av de undersökta produktgrupper som Eurostat hänvisar till representeras av ett tillräckligt antal produkter.
To guarantee their independence, third parties must not be providing, or have provided in the past, vehicle emissions testing or similar (studies, measurements, etc.) services for industry stakeholders.
Olika produktgrupper ska även vara representerade vad gäller icke-livsmedelsprodukter.
The third parties will validate the test procedures by referring to the provisions laid down in Regulation (EC) No 715/2007, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and the first three RDE packages (Commission Regulations (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 and (EU) 2017/1151) and the guidelines outlined in the Commission notice of 26 January 2017.
Detta kan även omfatta tvätt- och rengöringsmedel, kosmetika, toalettartiklar och produkter avsedda för spädbarn.
They will publish the results of their measurements in order to support the development of best practice procedures and the provision of broader information to the responsible authorities and the public.
Produkterna ska väljas ut så att konsumenten rimligtvis skulle kunna tro att det rör sig om samma produkt, särskilt med hänsyn till märkningen på förpackningen, varumärket och användningen av andra marknadsföringstexter.
The third parties will not only measure exhaust gases and particle emissions from passenger cars.
Den samordnade undersökningen ska åtminstone genomföras i ett flertal av medlemsstaterna.
Independent third parties will thus contribute to better oversight on how exhaust standards are preforming in practice and to what extent the Union’s objectives in terms of air quality and climate policy are being achieved.
Medlemsstater med olika befolkningsstorlek, olika nivåer enligt det harmoniserade konsumentprisindexet och med olika geografiska placeringar bör vara proportionellt representerade.
They will contribute to a broader understanding of exhaust reduction strategies with regard to acceleration, high speed, ambient temperature and other criteria.
Det slutliga området för denna undersökning, inklusive val av medlemsstater och produktkategorier, bör fastställas av en arbetsgrupp om kvalitetsskillnader hos livsmedel som sätts samman av företrädare för medlemsstaternas behöriga myndigheter, konsumentorganisationer, näringslivet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentets ledamöter från IMCO-utskottet.
Their specific test procedure will be documented transparently and should take into account current rules on RDE and the latest research.
Vid utvärderingen bör alla produkter testas med beaktande av följande:
The pilot project consists of a series of market investigations into several categories of consumer products in different Member States.
Fysisk-kemisk provning.
It will compare the qualitative characteristics of products that are sold in the single market under the same brand and in the same packaging and with the use of other marketing texts.
Sensorisk provning.
The pilot project will reveal how the quality of products under the same brands differs between Member States.
Överensstämmelse med varudeklarationen.
The research will also include a comparative analysis of the labelling and consumer information for those products.
Prisjämförelse.
It will focus on food and non-food products.
Vikt-/volymjämförelse.
In the first phase only food products will be examined.
Kommissionen ska som ett resultat av pilotprojektet offentliggöra rapporten och informera Europaparlamentet och konsumenterna i samtliga medlemsstater om resultatet av denna samordnade undersökning.
If the pilot project is continued, non-food products will also be examined.
Rapporten bör översättas till språken i de medlemsstater där undersökningen kommer att utföras, samt offentliggöras och spridas till intressenter och berörda parter.
With regard to food, each of the Eurostat-defined product groups examined will contain an adequate number of representative products.
För att öka medveten hos konsumenterna bör rapporten även spridas i dessa medlemsstater med aktivt deltagande av Europaparlamentets informationskontor, kommissionens representationer och ledamöterna av Europaparlamentet.
For non-food products, different product groups will also be represented.
KAPITEL 02 04 —
This may include detergents, cosmetics, toiletries and baby-products.
Industriellt ledarskap
Products chosen will be those that consumers could reasonably believe to be the same, especially with regard to package labelling, brand name and the use of other marketing texts.
Ledarskap i rymden
The investigation will be undertaken in at least half of the Member States, covering a representative cross-section in terms of population, Harmonised Index of Consumer Prices and geographical area.
Öka tillgången till riskfinansiering för att investera i forskning och innovation
The scope of the investigation, including the selection of Member States and categories of products, will be decided by a task force on dual quality of products composed of representatives of Member States’ competent authorities, consumer organisations, industry, the Commission and members of the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Ökad innovation i små och medelstora företag
The following assessment will be carried for all products tested:
Artikel 02 04 02 – Delsumma
physical-chemical testing;
Samhällsutmaningar
sensory testing;
08 02 03 05 Skapa en resurseffektiv och klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror
conformity with label declaration;
Artikel 02 04 03 – Delsumma
price comparison;
Anslag som kommer från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling
weight/volume comparison.
Anslag som kommer från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling (2014–2020)
At the end of the pilot project, the Commission will publish a report informing the European Parliament and consumers in all Members States of the outcome of the investigation.
Anslag som kommer från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling (före 2014)
It will be translated into the languages of the Member States where the investigation has been carried out and distributed to stakeholders.
Artikel 02 04 50 – Delsumma
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
Slutförande av tidigare forskningsramprogram – Sjunde ramprogrammet – EG (2007–2013)
CHAPTER 02 04 —
Slutförande av tidigare forskningsramprogram (före 2007)
Industrial leadership
Slutförande av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Innovationsdelen (2007–2013)
Leadership in space
24794044,01 1412,31 02 04 77 Pilotprojekt och förberedande åtgärder 02 04 77 01
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Pilotprojekt ‒ Utformning, införande och genomförande av ett gemensamt unionssystem för utvärdering av 112-larmcentralernas kapacitet att överföra GNSS-baserade lokaliseringsdata och andra data från 112-applikationer till europeiska larmcentraler på ett säkert och tillförlitligt sätt
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pilotprojekt – GSFP-forskning
Article 02 04 02 — Subtotal
Förberedande åtgärd för försvarsrelaterad forskning
Societal challenges
Pilotprojekt ‒ Rymdteknik
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Artikel 02 04 77 – Delsumma
Article 02 04 03 — Subtotal
2,70 Kapitel 02 04 – Totalt
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Detta anslag kommer att användas för Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation som omfattar perioden 2014–2020, och för slutförandet av tidigare forskningsprogram (sjunde ramprogrammet och föregående ramprogram) och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Horisont 2020 ska spela en central roll i genomförandet av Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” och andra flaggskeppsinitiativ som ”Ett resurseffektivt Europa”, ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid” och ”En digital agenda för Europa”, samt för utveckling och drift av det europeiska forskningsområdet.
Article 02 04 50 — Subtotal
Horisont 2020 ska bidra till att skapa en ekonomi baserad på kunskap och innovation inom hela unionen genom att fungera som hävstång för tillräcklig ytterligare finansiering av forskning, utveckling och innovation.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Verksamheten kommer att genomföras för att eftersträva de allmänna målen i artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i syfte att bidra till framväxten av ett kunskapssamhälle med utgångspunkt i det europeiska området för forskning, dvs. genom stöd till gränsöverskridande samarbete på alla nivåer i hela unionen för att föra den europeiska forskningens dynamik, skaparkraft och styrka till kunskapens yttersta gränser, stärka de mänskliga resurserna för forskning och teknik i Europa kvantitativt och kvalitativt, stärka forsknings- och innovationskapaciteten i hela Europa samt säkerställa att dessa resurser utnyttjas på bästa sätt.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
I Horisont 2020 behandlas jämställdhet som en övergripande fråga med syftet att rätta till obalansen mellan kvinnor och män och integrera ett jämställdhetsperspektiv när det gäller innehåll för forskning och innovation.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Särskild hänsyn kommer att tas till behovet att stärka kvinnors deltagande på alla nivåer, däribland i beslutsfattande, inom forskning och innovation.
02 04 77 01
Anslagen under dessa artiklar och punkter ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionen arrangerar, finansiering av analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på unionens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för unionsinsatser (bland annat inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet) och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Detta anslag kommer att användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Pilot project — CSDP research
81).
Preparatory action on defence research
Beloppen från Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna budgetrubrik.
Pilot project — Space technologies
För några av dessa projekt finns möjligheten att tredjeländer eller institut från tredjeländer medverkar i det europeiska vetenskapliga och tekniska samarbetet.
Article 02 04 77 — Subtotal
Alla ekonomiska bidrag som förs in i punkterna 6 0 1 3 och 6 0 1 5 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
Chapter 02 04 — Total
Inkomster från stater som medverkar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning som förs in i punkt 6 0 1 6 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Alla inkomster från bidrag från utomstående organ till unionens verksamhet som förs in i punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Ytterligare anslag kommer att ställas till förfogande i punkt 02 04 50 01.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Administrativa anslag för detta kapitel kommer att ställas till förfogande i artikel 02 01 05.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Inom denna prioritering i Horisont 2020 ska Europa bli attraktivare för investeringar i forskning och innovation, genom främjande av verksamheter där näringslivet är tongivande samt genom påskyndande av utvecklingen av den nya teknik som kommer att ligga till grund för framtidens företag och ekonomiska tillväxt.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Här ingår omfattande investeringar i central industriell teknik, tillvaratagande av de europeiska företagens tillväxtpotential genom tillräcklig finansiering samt hjälp till innovativa små och medelstora företag så att de kan växa och bli världsledande.