natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data on vehicles being checked or audited
Åtkomsträttigheterna till data i nationella fordonsregister får utökas till relevanta enheter i tredjeländer eller mellanstatliga organisationer när detta föreskrivs i ett internationellt avtal i vilket Europeiska unionen är part.”
EC declaration of verification issuing body (the applicant)
Tilläggen 1 och 2 ska ersättas med följande:
All data on vehicles of which it is EC declaration of verification issuing body (the applicant), except owner's references
TILLÄGG 1
Other legitimate user recognised by NSA or the Agency
KODNING AV BEGRÄNSNINGAR
To be defined as appropriate, duration possibly limited, except owner's references
PRINCIPER
The access rights to data of NVRs may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.’
De begränsningar som avses i godkännandet för ibruktagande i enlighet med artiklarna 21–26 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG, eller godkännandet för utsläppande på marknaden och, om så är relevant, ett nytt fordonstypgodkännande, i enlighet med artiklarna 21 och 24 i direktiv (EU) 2016/797, ska tilldeas en harmoniserad kod eller en nationell kod.
Appendices 1 and 2 are replaced by the following:
STRUKTUR
APPENDIX 1
Varje kod anger en kombination av
RESTRICTION CODING
begränsningskategori,
PRINCIPLES
typ av begränsning,
The restrictions referred to in the authorisation for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC or in the authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797 shall be assigned a harmonised code or a national code.
värde eller specifikation,
STRUCTURE
som förenas med en punkt (.):
Each code is a combination of:
[kategori].[typ].[värde eller specifikation].
category of restriction,
BEGRÄNSNINGSKODER
type of restriction,
Harmoniserade begränsningskoder ska vara tillämpliga i alla medlemsstater.
value or specification,
Byrån ska hålla förteckningen över harmoniserade begränsningskoder för unionens hela järnvägssystem uppdaterad och offentliggöra den på sin webbplats.
which are joined by a dot (.):
Om en nationell säkerhetsmyndighet anser att en ny kod behöver läggas till i förteckningen över harmoniserade begränsningskoder ska den begära att byrån ska bedöma om denna nya kod ska tas med.
[Category].[Type].[Value or specification].
Byrån ska bedöma begäran i samråd med andra nationella säkerhetsmyndigheter, om så är lämpligt.
RESTRICTION CODES
När det är lämpligt ska byrån föra in den nya begränsningskoden i förteckningen.
Harmonised restriction codes shall be applicable in all the Member States.
Byrån ska hålla förteckningen över nationella begränsningskoder uppdaterad.
The Agency shall keep up-to-date and publish on its web site the list of harmonised restriction codes for the whole of the Union rail system.
Användningen av nationella begränsningskoder ska inskränkas till sådana begränsningar som avspeglar särskilda egenskaper i det befintliga järnvägssystemet i en medlemsstat och som sannolikt inte kommer att tillämpas med samma betydelse i andra medlemsstater.
If a national safety authority considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of this new code.
För de typer av begränsningar som inte anges i den förteckning som avses i punkt 1 ska den nationella säkerhetsmyndigheten begära att byrån ska föra in en ny kod i förteckningen över nationella begränsningskoder.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other national safety authorities, where appropriate.
Byrån ska bedöma begäran i samråd med andra nationella säkerhetsmyndigheter, om så är lämpligt.
When appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Om det är lämpligt ska byrån föra in den nya begränsningskoden i förteckningen.
The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.
Begränsningskoden för multinationella säkerhetsmyndigheter ska behandlas som nationell begränsningskod.
The use of national restriction codes shall be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing rail system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States.
Användningen av icke-kodade begränsningar ska inskränkas till sådana begränsningar som på grund av sin särskilda karaktär sannolikt inte kommer att tillämpas på flera fordonstyper.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the national safety authority shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Byrån ska upprätthålla en enda förteckning över begränsningskoder för det europeiska fordonsregistret, det europeiska registret över godkända fordonstyper som avses i artikel 48 i direktiv (EU) 2016/797, one-stop-shopen och Europeiska järnvägsbyråns databas för driftskompatibilitet och säkerhet.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other national safety authorities.
Byrån får, när så är relevant, samordna processen för harmonisering av begränsningskoder med relevanta mellanstatliga organisationer när detta föreskrivs i ett internationellt avtal i vilket Europeiska unionen är part.
If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
TILLÄGG 2
The restriction code for multinational safety authorities shall be treated as national restriction code.
DET EUROPEISKA IDENTIFIERINGSNUMRETS STRUKTUR OCH INNEHÅLL
The use of non-coded restrictions shall be limited to those restrictions that due to their particular character are unlikely to be applied to several types of vehicle.
Byrån ska fastställa strukturen för och innehållet i det europeiska identifieringsnumret (EIN), inbegripet kodifiering av de typer av handlingar som berörs, i ett tekniskt dokument och offentliggöra detta tekniska dokument på sin webbplats.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Punkt 1 i del 1 i tillägg 6 ska ersättas med följande:
Where relevant, the Agency may coordinate the process of harmonisation of restriction codes with relevant intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Definition av fordonsinnehavarbeteckningen (VKM, Vehicle Keeper Marking)
APPENDIX 2
En fordonsinnehavarbeteckning är en bokstavskod, bestående av 2 till 5 bokstäver.
STRUCTURE AND CONTENT OF THE EUROPEAN IDENTIFICATION NUMBER
En fordonsinnehavarbeteckning återfinns på varje järnvägsfordon, intill det europeiska fordonsnumret.
The Agency shall set out the structure and content of the European Identification Number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Fordonsinnehavarbeteckningen identifierar fordonsinnehavaren såsom denna är registrerad i ett nationellt fordonsregister.
point 1 of Part 1 of Appendix 6 is replaced by the following:
En fordonsinnehavarbeteckning är unik och gäller i alla medlemsstater och alla länder som ingår överenskommelser om tillämpning av det system för fordonsnumrering och fordonsinnehavarbeteckning som beskrivs i detta beslut.
Definition of the Vehicle Keeper Marking (VKM)
Del 4 i tillägg 6 ska ersättas med följande:
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters.
”DEL 4 – KODER FÖR DE LÄNDER DÄR FORDONEN ÄR REGISTRERADE (SIFFROR NR 3–4 OCH FÖRKORTNING)
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Information som avser tredjeländer ges endast i informationssyfte.
The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register.
Land
A VKM is unique and valid in all Member States and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as set out in this Decision.
Alfabetisk landskod (1)
Part 4 of Appendix 6 is replaced by the following:
Numerisk landskod
‘PART 4 — CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
Albanien
The Information relating to third countries is given for information purposes only.
Litauen
Countries
Algeriet
Alphabetical country code (1)
Luxemburg
Numerical country code
Armenien
Albania
Fyrom (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Algeria
Azerbajdzjan
Luxembourg
Moldavien
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Belgien
Austria
Mongoliet
Malta
Bosnien och Hercegovina
Moldova
Bulgarien
Belarus
Marocko
Monaco
Kina
Bosnia-Herzegovina
Nordkorea
50 and 44 (2)
PRK (1)
Bulgaria
Norge
Morocco
Cypern
China
Polen
North Korea
Rumänien
PRK (1)
Egypten
Cuba
Ryssland
Denmark
Georgien
Romania
Sydkorea
Egypt
Tyskland
Serbia
Sverige
France
Syrien
South Korea
Tadzjikistan
Spain
Tunisien
Greece
Turkiet
Switzerland
Kazakstan
Iran
Förenade kungariket
Syria
Kirgizistan
Iraq
Lettland
IRQ (1)
Libanon
Ireland
Bosnien och Hercegovina använder två olika koder för sina järnvägar.
Tunisia
En numerisk landskod 49 finns reserverad.”
Italy
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/798 av den 11 maj 2016 om järnvägssäkerhet (EUT L 138, 26.5.2016, s. 102).
Turkmenistan
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (EUT L 343, 14.12.2012, s. 32).
Japan
Byrån ska, i samarbete med de nationella säkerhetsmyndigheterna, definiera förfarandet för att erkänna berättigade användare.
Ukraine
För NMBS/SNCB är fortsatt användning av bokstaven B inskriven i en cirkel tillåten.”
United Kingdom
INNEHÅLL OCH DATAFORMAT
Uzbekistan
Tabell 1
Latvia
Parametrar för det europeiska fordonsregistret
Vietnam
Parameternummer
Lebanon
Parameternamn
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Beskrivning
Bosnia-Herzegovina uses 2 specific railway codes.
Obligatorisk/frivillig
A numerical country code 49 is reserved.’
Fordonsidentifiering
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44)’;
Europeiskt fordonsnummer Numerisk identifieringskod enligt definitionen i tillägg 6
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
Se tillägg 6
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Obligatorisk
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Tidigare fordonsnummer
The Agency shall, in cooperation with the NSAs, define the procedure for recognising legitimate users.
Tidigare nummer (vid behov, för fordon som har omnumrerats)
For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.’
Obligatorisk (i tillämpliga fall)
ANNEX II
Registreringsmedlemsstat
CONTENT AND DATA FORMAT
Registreringsmedlemsstat
The content and data format of the European Vehicle Register (‘EVR’) shall be as set out in the following table.
Medlemsstat där fordonet har registrerats
Table 1
Tvåställig alfabetisk kod
Parameters of the EVR
Medlemsstater där fordonet är godkänt
Parameter name
Fältet fylls i automatiskt av systemet på grundval av värdena för parameter 11.4
Description
Ytterligare villkor
Compulsory/Optional
Identifiering av tillämpliga bilaterala eller multilaterala avtal, t.ex.
Vehicle Identification
RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
European Vehicle Number European Vehicle Number.
Tillverkning
Numeric identification code as defined in Appendix 6.
Tillverkningsår
See Appendix 6
År då fordonet lämnade fabriken
Compulsory
ÅÅÅÅ
Previous vehicle number
Tillverkarens serienummer
Previous number (if applicable, for renumbered vehicle)
Tillverkarens serienummer (märkning på fordonets ram)
Compulsory (when applicable)
Frivillig
Member State of Registration
ERATV-hänvisning
Member State of registration
Identifiering i ERATV av den godkända fordonstyp (eller version eller variant) som fordonet överensstämmer med
Member State where the vehicle has been registered
Alfanumerisk kod (en eller flera)
2-letter code
Obligatorisk (om tillgänglig)
Resulting area of use
Identifiering av den serie i vilken fordonet utgör en del
Field automatically filled in by the system based on the values of parameter 11.4.
Hänvisningar till EG-kontrollförklaringar
Text
Datum för EG-förklaring
Additional conditions
Datum för EG-kontrollförklaring
Additional conditions applicable to the vehicle
Datum (ÅÅÅÅMMDD)
Identification of applicable bilateral or multilateral agreements such as RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
Hänvisning till EG-förklaring
Manufacturing
Hänvisning till EG-kontrollförklaring
Manufacturing year
För befintliga fordon: text
Year in which the vehicle left the factory
För nya fordon: alfanumerisk kod enligt det europeiska identifieringsnumret, se tillägg 2
YYYY
Organ som utfärdar EG-kontrollförklaring (sökanden)
Manufacturing serial number
Organisationsnamn
Manufacturing serial number as marked on the vehicle frame.
Registrerat organisationsnummer
Optional
Adress
ERATV Reference
Organisationens gatuadress
Identification in ERATV of the authorised vehicle type (or version or variant) the vehicle is in conformity to.
Ort
Alphanumeric code(s)
Landskod
Compulsory (when available)
Postnummer
Series
Alfanumerisk kod
Identification of the series the vehicle is part of.
E-postadress
References to ‘EC’ Declarations of verification
E-post:
Date of ‘EC’ declaration
Organisationskod
Date of ‘EC’ declaration of verification
Identifiering av fordonets ägare
Date (YYYYMMDD)
Organisationsnamn
‘EC’ declaration reference
Identifiering av fordonsinnehavaren
Reference to the ‘EC’ declaration of verification
Fordonsinnehavarbeteckning
For existing vehicles: text.
Underhållsansvarig enhet
‘EC’ Declaration of verification issuing body (the applicant)
Registreringsstatus
6.3.2
Tvåsiffrig kod
Registered business number
Datum för registreringsstatus
Address
Orsak till registreringsstatus
6.3.4
Namn på godkännande enhet
6.3.5
Medlemsstat för godkännande enhet
Country code
Europeiskt identifieringsnummer (EIN)
Post code
Godkännandenummer
Alphanumeric code
För nya fordon: alfanumerisk kod enligt det europeiska identifieringsnumret, se tillägg 2
Email address
Enligt vad som framgår av det utfärdade fordonsgodkännandet
Email
Datum för godkännande
6.3.8
Godkännandet giltigt till och med (om angivet)
Organisation Code
Datum för tillfälligt upphävande av godkännande
Identification of the owner of the vehicle
Datum för återkallelse av godkännande
Organisation Name
Fordonets användningsvillkor och andra begränsningar för hur fordonet får användas
Identification of the keeper of the vehicle
Kodade användningsvillkor och begränsningar
Vehicle Keeper Marking
Fordonets användningsvillkor och begränsningar för hur fordonet får användas
Entity in charge of maintenance
Förteckning över koder (se tillägg 1)
Reference to the entity in charge of maintenance
Icke-kodade användningsvillkor och begränsningar
Registration status
Ytterligare fält
Registration status (see Appendix 3)
ARKITEKTUR
2-digit code
Arkitektur för det europeiska fordonsregistret
Registration status date
DSC-funktionen (Data Search and Consultation) för sökning efter och läsning av data
Date of the status of the registration
DSC-funktionen ska införas av byrån och bestå av ett centraliserat webbaserat verktyg och ett gränssnitt för maskin-maskin-kommunikation.
Registration status reason
Funktionen ska göra det möjligt att efter autentisering söka efter och läsa data i det europeiska fordonsregistret.
Authorisations for placing on the market
DSC-funktionen ska ge registreringsenheterna möjlighet att hämta värden för parametrar i tabell 1 som rör enheternas fordonsregistreringar i registret.
Name of authorising entity
UCA-funktionen (User Creation and Administration) för administration av användare
Entity (National Safety Authority or the Agency) that authorised the placing on the market
UCA-funktionen ska införas av byrån och bestå av ett centraliserat webbaserat verktyg.
Member State of authorising entity
Funktionen ska göra det möjligt för personer och organisationer att begära åtkomst till data i det europeiska fordonsregistret och för den behöriga registreringsenheten att skapa användare och hantera åtkomsträttigheter.
European identification number (EIN)
RDA-funktionen (Reference Data Administration) för administration av referensdata
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by authorising entity
RDA-funktionen ska införas av byrån och bestå av ett centraliserat webbaserat verktyg.
Authorisation number.
Funktionen ska göra det möjligt för registreringsenheter och byrån att hantera gemensamma referensdata.
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
ARS-funktionen (Application, Registration and data Storage) för registrering av ansökningar och lagring av data
Area of use
ARS-funktionen ska göra det möjligt för fordonsinnehavare att efter autentisering lämna in ansökningar om registrering eller om uppdatering av en befintlig registrering till en utvald registreringsenhet, via ett webbaserat verktyg som tillhandahåller det harmoniserade e-formuläret (se tillägg 4).
As stated in the issued vehicle authorisation.
Funktionen ska också göra det möjligt för registreringsenheten att registrera data om själva registreringen.
Date of authorisation
Samtliga registreringar för en viss medlemsstat ska tillsammans anses vara fordonsregistret för den medlemsstaten.
Authorisation valid until (if specified)
Medlemsstater får besluta att använda den centraliserade ARS-funktionen (C-ARS) som tillhandahålls av byrån eller att införa en självständig ARS-funktion på ett decentraliserat sätt.
Date of suspension of authorisation
I det senare fallet ska medlemsstaten och byrån säkerställa kompatibiliteten och kommunikationen mellan de decentraliserade ARS-funktionerna (D-ARS) och de centraliserade funktionerna (DSC, UCA och RDA).
Date of revocation of authorisation
Den centraliserade ARS-funktionen ska ge möjlighet att förhandsreservera och hantera fordonsnummer.
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
Processen för att förhandsreservera ska ge sökanden eller fordonsinnehavaren möjlighet att i förväg fylla i den information som krävs i e-formuläret.
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
Funktionerna i det europeiska fordonsregistret ska vara åtkomliga för användare via de vanligaste webbläsarna och på alla officiella unionsspråk.
List of codes (see Appendix 1).
Tillgänglighet
11.9.2
Det europeiska fordonsregistret ska i princip alltid vara tillgängligt, med ett systemmål på 98 % tillgänglighet.
Non-coded conditions for use and restrictions
Om systemet slutar att fungera utanför normal arbetstid (måndag–fredag kl. 7.00–20.00 medeleuropeisk tid) ska dock tjänsterna återställas först den närmast efterföljande arbetsdagen.
Additional fields
Systemets otillgänglighet i samband med underhåll ska hållas till ett minimum.
ARCHITECTURE
Tjänstenivå
The EVR architecture
En hjälpcentral ska under normal arbetstid ge stöd till användare om hur systemet ska användas och till registreringsenheter om hur systemet fungerar.
Data search and consultation function (DSC function)
Byrån ska tillhandahålla en provmiljö för det europeiska fordonsregistret.
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
Ändringshantering
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
Byrån ska inrätta en process för ändringshantering i det europeiska fordonsregistret.
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
Dataintegritet
User creation and administration function (UCA function)
Lämplig dataintegritet ska säkerställas i det europeiska fordonsregistret.
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Förhandskontroll
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Det europeiska fordonsregistret ska omfatta automatiska kontroller av data som matas in i e-formuläret, inbegripet kontroller gentemot fordonsregistreringar i det europeiska fordonsregistret, kontroll av fullständighet och kontroll av formatet för de data som matas in.
Reference data administration function (RDA function)
Underlättande av användning i unionen av fordon som är registrerade i tredjeländer
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Byrån får utforma DSC-funktionen så att den ger relevanta enheter i tredjeländer möjlighet att komma åt data i det europeiska fordonsregistret när detta föreskrivs i ett internationellt avtal i vilket Europeiska unionen är part.
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Byrån får ge enheter i tredjeländer möjlighet att använda funktioner i det europeiska fordonsregistret när detta föreskrivs i ett internationellt avtal i vilket Europeiska unionen är part.
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
ANVÄNDNING
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
Användning av det europeiska fordonsregistret
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Det europeiska fordonsregistret kan användas t.ex. för att
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
kontrollera om ett fordon är vederbörligen registrerat, sant status för registreringen,
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
hämta information om godkännanden för utsläppande på marknaden, inbegripet den godkännande enheten, användningsområdet, användningsvillkoren och andra begränsningar,
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
hämta hänvisningen till den godkända fordonstyp med vilken det aktuella fordonet överensstämmer,
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
identifiera fordonsinnehavaren, ägaren och den underhållsansvariga enheten.
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Registrering av fordon
Usability
Allmänna regler
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
Ett fordon ska på fordonsinnehavarens begäran, efter godkännande för utsläppande på marknaden och innan det tas i trafik, registreras i det europeiska fordonsregistret.
Availability
Fordonsinnehavaren ska fylla i e-formuläret och lämna in registreringsansökan till en valfri medlemsstat inom användningsområdet.
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Den medlemsstat som valts för registrering av fordonet ska, på begäran av sökanden eller fordonsinnehavaren, tillhandahålla förfaranden för att förhandsreservera ett fordonsnummer eller ett intervall med fordonsnummer.