natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 58 to 60 of CRR
22 Innehav av kärnprimärkapitalinstrument i enheter inom finanssektorn där institutet har ett väsentligt innehav som omfattas av tillfälligt undantag
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
Observera att dessa instrument även ska rapporteras under post 15.1.
Articles 58 and 60(2) of CRR
23 Innehav av kärnprimärkapitalinstrument i enheter inom finanssektorn där institutet inte har ett väsentligt innehav som omfattas av tillfälligt undantag
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
En behörig myndighet får bevilja ett tillfälligt undantag från bestämmelserna om avdrag från primärkapitaltillskott för innehav av instrument i en viss enhet i den finansiella sektorn, om den bedömer att dessa innehav syftar till att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda den enheten.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer; and
Observera att dessa instrument även ska rapporteras under post 13.1.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
24 Innehav av primärkapitalinstrument i enheter inom finanssektorn där institutet har ett väsentligt innehav som omfattas av tillfälligt undantag
Article 59 of CRR
Observera att dessa instrument även ska rapporteras under post 16.1.
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
25 Innehav av supplementärkapitalinstrument i enheter inom finanssektorn där institutet inte har ett väsentligt innehav som omfattas av tillfälligt undantag
Articles 4(1)(114), 58 and 59 of CRR
En behörig myndighet får bevilja ett tillfälligt undantag från bestämmelserna om avdrag från supplementärkapitalet för innehav av instrument i en viss enhet i den finansiella sektorn, om den bedömer att dessa innehav syftar till att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda den enheten.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
Observera att dessa instrument även ska rapporteras under post 14.1.
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
26 Innehav av supplementärkapitalinstrument i enheter inom finanssektorn där institutet har ett väsentligt innehav som omfattas av tillfälligt undantag
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Observera att dessa instrument även ska rapporteras under post 17.1.
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
27 Kombinerade buffertkrav
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
Artikel 128.6 i CRD.
Articles 68 to 70 of CRR
Artiklarna 128.1 och 129 i CRD.
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
Artikel 458.2 d iv i CRR.
Articles 68 and 70(2) of CRR
I denna cell ska instituten rapportera beloppet för den konserveringsbuffert för makrotillsynsrisker eller systemrisker identifierade på medlemsstatsnivå som kan krävas utöver kapitalkonserveringsbufferten i enlighet med artikel 458 i CRR.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Det rapporterade beloppet ska representera det kapitalbasbelopp som behövs för att fylla respektive kapitalbuffertkrav på rapporteringsdatumet.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
Artiklarna 128.2, 130, 135–140 i CRD.
Article 69 of CRR
Artiklarna 128.5, 133 och 134 i CRD.
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Artiklarna 128.3 och 131 i CRD.
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Artiklarna 128.3 och 131 i CRD.
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
28 Kapitalbaskrav avseende justeringar enligt pelare II
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Artikel 104.2 i CRD.
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
Om en behörig myndighet ålägger ett institut att beräkna extra kapitalbaskrav på grundval av andra pelaren ska dessa extra kapitalbaskrav rapporteras i denna cell.
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
29 Startkapital
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
Artiklarna 12 och 28–31 i CRD samt artikel 93 i CRR.
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
30 Kapitalbas baserad på fasta omkostnader
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
Artiklarna 96.2 b, 97 och 98.1 a i CRR.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
31 Icke-nationella ursprungliga exponeringar
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Den information som behövs för att beräkna gränsvärdet för rapportering av mallen för geografisk uppdelning av kreditrisken (CR GB) i enlighet med artikel 5 a 4 i denna förordning.
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Beräkningen av gränsvärdet ska grunda sig på den ursprungliga exponeringen före tillämpning av konverteringsfaktor.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
En exponering ska betraktas som nationell när motparten och institutet är etablerade i samma medlemsstat.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
32 Totala ursprungliga exponeringar
Articles 58 and 59 of CRR
Beräkningen av gränsvärdet ska grunda sig på den ursprungliga exponeringen före tillämpning av konverteringsfaktor.
Article 58 of CRR
Artikel 500.4 i CRR
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Skillnaden mellan det belopp som rapporteras under 880 och den totala kapitalbasen i enlighet med CRR rapporteras här.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
Om alternativ SA (artikel 500.2 i CRR) tillämpas ska denna rad inte fyllas i.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Total kapitalbas i enlighet med CRR anpassad enligt kraven i artikel 500.4 i CRR (dvs. anpassad för att fullständigt avspegla skillnaderna mellan beräkningen av kapitalbasen enligt direktiven 93/6/EEG och 2000/12/EG enligt deras lydelse före den 1 januari 2007 och beräkningen av kapitalbasen enligt CRR till följd av att förväntade och oväntade förluster behandlas separat enligt del tre avdelning II kapitel 3 i CRR) rapporteras här.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
Artikel 500.1 b i CRR
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Det kapitalbasbelopp som krävs enligt artikel 500.1 b i CRR (dvs. 80 % av det totala minsta kapitalbasbelopp som institutet skulle ha varit skyldigt att ha enligt artikel 4 i direktiv 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, enligt den lydelse som dessa direktiv hade före januari 2007) ska rapporteras här.
Articles 68 and 69 of CRR
Kapitalbaskrav för Basel I-golvet – alternativ SA
Article 68 of CRR
Artikel 500.2 och 500.3 i CRR
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Det kapitalbasbelopp som krävs enligt artikel 500.2 i CRR (dvs. 80 % av den kapitalbas som institutet skulle behöva inneha enligt artikel 92 med beräkning av riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2 och del tre avdelning III kapitel 2 eller 3 i CRR, beroende på vad som är tillämpligt, i stället för i enlighet med del tre avdelning II kapitel 3 eller del tre avdelning III kapitel 4 i CRR, beroende på vad som är tillämpligt) ska rapporteras här.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
Underskott i total kapitalbas när det gäller kapitalbaskrav för Basel I-golvet eller alternativ SA
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Artiklarna 500.1 b och 500.2 i CRR
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s CET1 capital
Denna rad fylls i med:
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
om artikel 500.1 b i CRR tillämpas och rad 880 < rad 890: skillnaden mellan rad 890 och rad 880
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s AT1 capital
eller om artikel 500.2 i CRR tillämpas och rad 010 i C 01.00 < rad 900 i C 04.00: skillnaden mellan rad 900 i C 04.00 och rad 010 i C 01.00
Article 60(4) of CRR
Allmänna kommentarer
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s T2 capital
I CA5 summeras beräkningen av de kapitalbasposter och avdrag som omfattas av övergångsbestämmelserna i artiklarna 465–491 i CRR.
Article 70(4) of CRR
har följande struktur:
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
I mall 5.1 summeras de totala justeringar som behövs i kapitalbasens olika delar (rapporteras i CA1 i enlighet med de slutgiltiga bestämmelserna) till följd av att övergångsbestämmelserna tillämpas.
Article 79 of CRR
Posterna i denna tabell redovisas som ’justeringar’ av de olika delarna av kapitalet i CA1 för att effekterna av övergångsbestämmelserna ska avspeglas i kapitalbasens olika delar.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
I mall 5.2 tillhandahålls ytterligare detaljer om beräkningen av de instrument för vilka äldre regler får tillämpas och som inte utgör statligt stöd.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Instituten ska i de första fyra kolumnerna rapportera justeringarna av kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott och supplementärkapital samt de belopp som ska behandlas som riskvägda tillgångar.
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Instituten ska också rapportera den tillämpliga procentandelen i kolumn 050 och det godtagbara beloppet utan beaktande av övergångsbestämmelser i kolumn 060.
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
Instituten ska endast rapportera delar av innehållet i CA5 under giltighetsperioden för övergångsbestämmelserna enligt del tio i CRR.
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
C 05.01 – Övergångsbestämmelser (CA5.1)
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
På raderna 020–060 ska instituten rapportera uppgifter som rör övergångsbestämmelserna för instrument för vilka äldre regler får tillämpas.
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
De sifferuppgifter som ska rapporteras i kolumnerna 010–060 på rad 060 i CA 5.1 kan härledas från respektive sektioner i CA 5.2.
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
På raderna 070–092 ska instituten rapportera uppgifter som rör övergångbestämmelserna för de minoritetsinnehav, primärkapitaltillskott och övriga supplementärkapitalinstrument som är utgivna av dotterföretag (i enlighet med artiklarna 479 och 480 i CRR).
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
På raderna 100 och framåt ska instituten rapportera uppgifter som rör övergångsbestämmelserna för orealiserade vinster och förluster, avdrag samt ytterligare filter och avdrag.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Avdragen i enlighet med övergångsbestämmelserna från kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott eller supplementärkapital kan i vissa fall vara större än institutets kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott respektive supplementärkapital.
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
Om denna effekt orsakas av övergångsbestämmelserna ska den redovisas i mall CA1 i respektive celler.
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Om övergångsbestämmelserna ger en sådan effekt ska denna redovisas i respektive celler i mall CA 1.
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Därför ingår inga sådana effekter av otillräckligt kapital i justeringarna i kolumnerna i mall CA5.
27 Combined buffer requirement
Kolumn
Article 128 point (6) of CRD
I kolumn 040 ingår de relevanta belopp som justerar det totala riskvägda exponeringsbelopp som avses i artikel 92.3 i CRR till följd av övergångsbestämmelser.
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
I de rapporterade beloppen ska hänsyn tas till tillämpningen av bestämmelser i del tre avdelning II kapitel 2 eller 3 eller del tre avdelning IV i enlighet med artikel 92.4 i CRR.
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
Detta innebär att övergångsbelopp som omfattas av bestämmelserna i del tre avdelning II kapitlen 2 eller 3 ska rapporteras som riskvägda exponeringsbelopp medan övergångsbelopp som omfattas av del tre avdelning IV ska representera kapitalbaskraven multiplicerat med 12,5.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Kolumnerna 010–030 är direkt kopplade till CA1-mallen, och justeringarna av det totala riskvägda exponeringsbeloppet har därför ingen direkt koppling till de relevanta kreditriskmallarna.
Article 458(2) point d (iv) of CRR
Justeringar som härrör från övergångsbestämmelserna om det totala riskvägda exponeringsbeloppet ska rapporteras direkt i någon av mallarna CR SA, CR IRB, CR EQU IRB, MKR SA TDI, MKR SA EQU eller MKR IM.
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Dessutom ska dessa effekter rapporteras i kolumn 040 i CA5.1.
The amount reported shall represent the amount of own funds needed to fulfil the respective capital buffer requirements at the reporting date.
Beloppen är därför endast memorandumposter.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
1 Summa justeringar
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
Denna rad avspeglar övergångsjusteringarnas sammantagna effekt inom de olika typerna av kapital och de riskvägda belopp som härrör från dessa justeringar.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
Instrument för vilka äldre regler får tillämpas
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
Artiklarna 483–491 i CRR.
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Denna rad avspeglar den sammantagna effekten av att vissa instrument under en övergångsperiod värderas enligt äldre regler inom de olika typerna av kapital.
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Artikel 483.1, 483.2, 483.4 och 483.6 i CRR.
29 Initial capital
Artikel 483.1, 483.3, 483.5, 483.7 och 483.8 i CRR.
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
De belopp som ska rapporteras ska hämtas från kolumn 060 i tabell CA 5.2.
30 Own funds based on Fixed Overheads
Minoritetsintressen eller motsvarande
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Denna rad avspeglar övergångsbestämmelsernas effekter på de minoritetsintressen som godtas som kärnprimärkapital, de kvalificerande primärkapitalinstrument som godtas som konsoliderat primärkapitaltillskott, och den kvalificerande kapitalbas som godtas som konsoliderat supplementärkapital.
31 Non-domestic original exposures
Artikel 479 i CRR.
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of this Regulation.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad ska vara det belopp som är kvalificerat som konsoliderade reserver i enlighet med tidigare lagstiftning.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Artiklarna 84 och 480 i CRR.
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad ska vara det godtagbara beloppet utan tillämpning av övergångsbestämmelser.
32 Total original exposures
Artiklarna 85 och 480 i CRR.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor
Artiklarna 87 och 480 i CRR.
Article 500(4) of CRR
Övriga övergångsjusteringar
The difference between the amount reported in position 880 and the total own funds pursuant to CRR has to be reported in this position.
Artiklarna 467–478 och 481 i CRR.
If the SA alternative (Article 500(2) CRR) is applied, this row shall be empty.
Denna rad avspeglar övergångsjusteringarnas sammantagna effekt på avdragen från olika typer av kapital, orealiserade vinster och förluster, övriga filter och avdrag samt de riskvägda belopp som härrör från dessa justeringar.
Total own funds pursuant to CRR adjusted as required by Article 500(4) of CRR (i.e. fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under CRR deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Part Three, Title II, Chapter 3, of CRR) have to be reported in this position.
Artiklarna 467 och 468 i CRR.
Article 500(1) point (b) of CRR
Denna rad avspeglar övergångsbestämmelsernas sammantagna effekt på de orealiserade vinster och förluster som tas upp till verkligt värde.
The amount of own funds required by Article 500(1)(b) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the total minimum amount of own funds that the institution would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as those Directives stood prior to January 2007) has to be reported in this position.
Artikel 468.1 i CRR.
Own funds requirements for Basel I floor — SA alternative
Artikel 467.1 i CRR.
Article 500(2) and (3) of CRR
Artikel 468 i CRR.
The amount of own funds required by Article 500(2) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the own funds that the institution would be required to hold under Article 92 calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, and Part Three, Title III, Chapter 2 or 3 of CRR, as applicable, instead of in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3, or Part Three, Title III, Chapter 4 of CRR, as applicable) has to be reported in this position.
Orealiserade förluster på exponeringar mot nationella regeringar klassificerade i kategorin tillgångar ’som kan säljas’ i den av EU godkända IAS 39
Deficit of total own funds as regards the own funds requirements of the Basel I floor or SA alternative
Artikel 467 i CRR.
This row has to be filled with:
Artiklarna 36.1, 469–478 i CRR.
if Article 500(1)(b) CRR is applied and row 880 < row 890: the difference between row 890 and row 880
Denna rad avspeglar övergångsbestämmelsernas sammantagna effekt på avdrag.
or if Article 500(2) CRR is applied and row 010 of C 01.00 < row 900 of C 04.00: the difference between row 900 of C 04.00 and row 010 of C 01.00
Artiklarna 36.1 a, 469.1, 472.3 och 478 i CRR.
General remarks
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad ska vara det ursprungliga avdraget i enlighet med artikel 36.1 a i CRR.
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
Om ett företag endast är skyldigt att dra av väsentliga förluster gäller följande:
is structured as follows:
Om den totala delårsnettoförlusten är ’väsentlig’ ska hela restvärdet dras av från primärkapitalet.
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
Om den totala delårsnettoförlusten inte är ’väsentlig’ ska inget restvärde dras av.
The elements of this table are presented as “adjustments” to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
Artiklarna 36.1 b, 469.1, 472.4 och 478 i CRR.
Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
Instituten ska ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 37 i CRR när de bestämmer hur stora avdrag som ska göras för immateriella tillgångar.
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad är det ursprungliga avdraget i enlighet med artikel 36.1 b i CRR.
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Artiklarna 36.1 c, 469.1, 472.5 och 478 i CRR.
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
När instituten bestämmer till vilket värde ovannämnda uppskjutna skattefordringar ska dras av ska de ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 38 i CRR avseende hur uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet får minskas med uppskjutna skatteskulder.
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad: Totalt belopp enligt artikel 469.1 i CRR.
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
Artiklarna 36.1 d, 469.1, 472.6 och 478 i CRR.
C 05.01 — Transitional Provisions (Ca5.1)
Instituten ska ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 40 i CRR när de bestämmer hur stora avdrag som ska göras för ovannämnda underskott enligt internmetoden av avsättningar för förväntade förluster.
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
Det belopp som ska rapporteras i kolumn 060 på denna rad: Ursprungligt avdrag i enlighet med artikel 36.1 d i CRR.