natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
I enlighet med ENS 2010 ska värdet på de indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) som används av jordbruket bokföras som jordbrukets insatsförbrukning (se ENS 2010, kapitel 14).”
1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf.
Punkt 2.108 ska ändras på följande sätt:
2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
Led a ska ersättas med följande:
paragraph 2.082 is replaced by the following:
Hyror som betalas antingen direkt eller som en del av arrendet för användning av övriga byggnader än bostäder och andra fasta (materiella eller immateriella) tillgångar, t.ex. hyra för maskiner och annan utrustning utan förare (se 1.23) och för datorutrustning.
Output is to be valued at the basic price.
Om det inte går att skilja den hyra som en lokal verksamhetsenhet betalar för ekonomibyggnader från markarrendet, ska hela beloppet bokföras som arrende på kontot för företagsinkomst (se punkt 3.082).”
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
Led d ska ersättas med följande:
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
Köp av tjänster i form av marknadsundersökningar, reklam samt utgifter för personalutbildning och liknande tjänster.”
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets (cf.
Led o ska ersättas med följande:
ESA 2010, 3.44).’;
Betalningar till offentliga sektorn för att få licenser/tillstånd att utöva kommersiell eller yrkesmässig verksamhet, om licensgivningen utnyttjas för en faktisk kontrollfunktion (såvida inte betalningen inte alls står i proportion till kostnaden för att tillhandahålla tjänsten) (se 3.048 e och ENS 2010, 4.80 d).”
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
Led p ska ersättas med följande:
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
Inköp av billiga mindre redskap, arbetskläder, reservdelar och varaktiga varor som används för relativt enkla arbeten (ENS 2010 3.89 f 1 och 2008 SNA, 6.225).”
in the heading to part C ‘(cf.
Led q ska ersättas med följande:
ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
Avgifter för kortfristiga kontrakt, arrenden och licenser som bokförs som icke-producerade tillgångar; detta omfattar inte direkta köp av sådana icke-producerade tillgångar.”
‘(cf.
Punkt 2.109 ska ändras på följande sätt:
ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
I led b ska sista meningen ersättas med följande:
paragraph 2.089 is replaced by the following:
”Arbetsgivarna anses emellertid behöva dessa tjänster för att locka till sig och behålla arbetskraft (som de hur som helst själva skulle ha fått betala), men tjänsterna behövs inte för produktionen i sig (se 2008 SNA, 7.51).”
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
I led f ska första meningen ersättas med följande:
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf.
Köp av tjänster i samband med förvärv av markegendom, byggnader och andra befintliga fasta realkapitalvaror, som exempelvis avgifter till fastighetsmäklare, advokater, lantmätare etc. samt avgifter för fastighetsregistrering (se ENS 2010, 3.133).”
ESA 2010, 3.88).
I punkt 2.111 ska sista meningen ersättas med följande:
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
”Mottagarpriset omfattar även alla transportkostnader betalade separat av köparen för leverans på begärd tid och plats; efter avdrag av rabatter från standardpriser vid mängd- eller lågsäsongsköp; exklusive ränte- eller serviceavgifter som tillkommer vid krediter, exklusive alla extra avgifter köparen har ådragit sig genom att inte betala inom den tidsperiod som avtalades vid tiden för köpet (ENS 2010, 3.06).”
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour input).’;
aa) I rubriken till del D ska ”(se ENS 95, 3.100.-3.116.)” ersättas med
paragraph 2.090 is replaced by the following:
”(se ENS 2010, 3.122–3.157)”.
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf.
bb) Punkt 2.115 ska ersättas med följande:
2.109 (c) to (f)).
Bruttoinvesteringar omfattar
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
lagerinvestering (P.52),
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
anskaffning minus avyttring av värdeföremål (P.53).”
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
cc) Punkt 2.117 ska ersättas med följande:
paragraph 2.094 is replaced by the following:
Bruttoinvestering mäts utan något avdrag för kapitalförslitning (P.51c).
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
Nettoinvesteringen (P.51n) erhålls genom att dra av kapitalförslitningen från bruttoinvesteringen.
2.066 to 2.070).’;
Kapitalförslitning är ett mått på de fasta realkapitalvarornas värdeminskning till följd av normalt slitage i samband med användningen i produktionsprocessen (se 3.099).”
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
dd) I avsnitt D ska underrubriken ”1.
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf.
Fast bruttoinvestering” ersättas med följande:
ESA 2010, Chapter 14).’;
Fast bruttoinvestering”
paragraph 2.108 is amended is follows:
ee) Punkt 2.118 ska ersättas med följande:
point (a) is replaced by the following:
Fast bruttoinvestering består av inhemska producenters förvärv, minus avyttringar av fasta tillgångar under en given period, plus vissa tillägg till värdet av icke-producerade tillgångar som uppstått genom den produktiva verksamheten hos en producent eller institutionell enhet (ENS 2010, 3.125–3.129).
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
Fasta tillgångar är producerade tillgångar som används i produktionen under mer än ett år (se ENS 2010, 3.124 och bilaga 7.1).”
1.23) or computer software.
ff) Punkt 2.122 ska ersättas med följande:
However, if no distinction can be made between the renting of non-residential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf.
För att bestämma olika sektorers och branschers fasta bruttoinvesteringar används ägande (förvärv, avyttring) som kriterium, inte varornas användning.
3.082);’;
Det bör noteras att fasta tillgångar som förvärvas genom finansiell leasing (men inte genom vanlig uthyrning) jämställs med hyrestagarens tillgångar (om denne är producent) och inte med uthyrarens, vars finansiella tillgång motsvarar ett lån (se 2.109 d och kapitel 15 i ENS 2010 när det gäller skillnaden mellan olika slags uthyrning av varaktiga varor) (1).”
point (d) is replaced by the following:
gg) I punkt 2.123 ska första meningen ersättas med följande:
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
”Hur ägandekriteriet tillämpas beror på det grundläggande statistiksystem som används för att beräkna de fasta bruttoinvesteringarna.”
point (o) is replaced by the following:
hh) Punkt 2.124 ska ersättas med följande:
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
Förvärv av fasta tillgångar omfattar nya eller befintliga fasta tillgångar som har förvärvats (inköpts eller förvärvats genom byteshandel, kapitaltransferering in natura eller finansiell leasing), fasta tillgångar som har producerats och behållits för producentens egen användning, väsentliga förbättringar av fasta tillgångar och materiella icke-producerade tillgångar, naturlig tillväxt hos jordbrukstillgångar (djur och planteringar) samt kostnader i samband med överföring av äganderätt till icke-producerade tillgångar (se ENS 2010, 3.125 a).”
point (p) is replaced by the following:
Punkt 2.125 ska utgå.
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
jj) I punkt 2.126 ska första meningen ersättas med följande:
point (q) is replaced by the following:
”Köp eller produktion för egen räkning av varaktiga varor som behövs för en grunduppsättning utgör fast investering.”
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
kk) Punkt 2.129 ska ersättas med följande:
paragraph 2.109 is amended as follows:
I 2008 SNA fastställs att man kan avgöra om det rör sig om förbättringar av fasta tillgångar på två sätt: antingen genom omfattningen av förändringar i de fasta tillgångarnas egenskaper – dvs. betydande förändringar i fråga om storlek, form, effektivitet, kapacitet eller beräknad livslängd – eller genom att konstatera att dessa förbättringar inte är sådant arbete som regelbundet utförs när det gäller andra fasta tillgångar av samma slag i samband med löpande underhåll och reparation (se 2008 SNA, 10.43 och 10.46).”
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
ll) Punkt 2.130 ska ersättas med följande:
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
Avyttring av fasta tillgångar omfattar befintliga fasta tillgångar som har försålts, rivits, kasserats eller destruerats av sin ägare, lämnats vid byteshandel eller lämnats genom kapitaltransferering in natura (se ENS 2010, 3.125 b och 3.126).
2008 SNA, 7.51);’;
Avyttring av detta slag bör normalt medföra ägarbyte och ha en direkt ekonomisk användning (så att de fasta tillgångar som rivs, kasseras eller destrueras av sin ägare utan att därigenom få en annan ekonomisk användning inte ska ingå i avyttringen) (se 2008 SNA, 10.38).
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
Viss avyttring kan emellertid ske inom samma institutionella enhet, t.ex. när djur slaktas av en jordbrukare och konsumeras av dennes familj.”
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
mm) I punkt 2.134 ska andra meningen ersättas med följande:
ESA 2010, 3.133).’;
”Enligt den definition som ges för balansräkningen (se ENS 2010, 7.12 och 7.13) kan förändringen i en tillgångs värde mellan slutet och början av en period beskrivas på följande vis:”
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
nn) I punkt 2.136 ska sista strecksatsen ersättas med följande:
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
Förändringar i de fasta tillgångarnas klassificering eller struktur: t.ex. förändringar när det gäller den ekonomiska användningen av mark, mjölkboskap som övergår till köttproduktion (se 2.149, fotnot 2) eller jordbruksbyggnader som omvandlas för privat bruk eller annan ekonomisk användning.”
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
oo) Punkt 2.138 ska ersättas med följande:
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
I ENS 2010 skiljer man mellan flera typer av fast bruttoinvestering (se ENS 2010, 3.127):
‘(cf.
Bostäder.
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
Övriga byggnader och anläggningar, inklusive väsentliga förbättringar av mark.
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
Maskiner och inventarier, såsom fartyg, bilar och datorer.
Gross capital formation comprises:
Vapensystem.
changes in inventories (P.52),
Odlade biologiska tillgångar, t.ex. skog och boskap.
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
Kostnader vid ägarbyte av icke-producerade tillgångar, t.ex. mark, kontrakt, leasingavtal och licenser.
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
FoU, inklusive produktion av fritt tillgänglig FoU.
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
Mineralprospektering och -utvärdering.
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
Datorprogram och databaser.
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
Litterära, musikaliska och andra konstnärliga originalverk.
3.099).’;
Andra immateriella rättigheter.”
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
pp) Punkt 2.139 ska ersättas med följande:
GFCF’ is replaced by the following:
I EAA skiljer man mellan följande olika slags fasta bruttoinvesteringar:
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
Planteringar som ger återkommande skörd.
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
Djur klassificerade som fasta tillgångar.
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
Fasta tillgångar (exkl. jordbrukstillgångar):
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
Maskiner och annan utrustning.
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
Transportmedel.
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
Ekonomibyggnader (omfattar ej bostäder).
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
Andra anläggningar med undantag av markförbättringar (andra byggnader och anläggningar etc.).
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
Övrigt (datorprogramvara etc.).
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
Markförbättringar
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
Kostnader i samband med förvärv av äganderätt till icke-producerade tillgångar som mark och produktionsrättigheter.
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
FoU som omfattar forskning och utveckling från specialiserade enheter och forskning och utveckling för egen produktion.”
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
qq) Led j ska ersättas med följande:
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
Planteringar som ger återkommande skörd.”
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
rr) Punkt 2.141 ska ersättas med följande:
paragraph 2.125 is deleted.
Fasta bruttoinvesteringar i planteringar motsvarar enligt ENS 2010 (3.125) värdet av anskaffning minus avyttring av naturtillgångar som ger återkommande skörd (som fruktträd) när dessa tillgångar är färdigutvecklade plus naturlig tillväxt hos sådana naturtillgångar fram till den tidpunkt då de är färdigutvecklade (dvs. genererar en produkt) under det aktuella räkenskapsåret.”
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
ss) Punkt 2.144 ska ersättas med följande:
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
Avyttring av planteringar (som bokförs som negativa fasta bruttoinvesteringar) kan ske på två sätt: en möjlighet är att planteringarna säljs på rot till en annan (jordbruks)enhet, och i så fall bokförs endast kostnaderna i samband med ägarbyte i EAA.
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
En annan möjlighet är att planteringarna avverkas.
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
Enligt den allmänna definitionen på avyttring ska emellertid avverkade planteringar i så fall ha en direkt ekonomisk användning, dvs. en motpost i form av en användning av varor och tjänster (t.ex. försäljning till ett företag som är specialiserat på försäljning av trä (1)).
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
I det sistnämnda fallet ska avyttringen av planteringar, som bokförs som negativa fasta bruttoinvesteringar, motsvara ett obetydligt belopp.”
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
tt) Punkt 2.148 ska ersättas med följande:
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
Arbete med odlade vegetabiliska tillgångar, dvs. planteringar, redovisas antingen som försäljning genom specialiserade företag som bedriver jordbruksverksamhet mot lön eller inom ramen för ett kontrakt (markberedning, tillhandahållande av maskiner, förökningsmaterial, arbetskraft etc.) eller också som egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror (se 1.75).”
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
uu) Punkt 2.151 ska ersättas med följande:
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
Fasta bruttoinvesteringar i djur utgör endast en beståndsdel i förändringen i tillgångars värde.
2008 SNA, 10.38).
Fasta bruttoinvesteringar i djur kan därför endast mätas genom förändringen i fråga om antalet djur, värderad till kalenderårets genomsnittspris för varje djurkategori om följande villkor är uppfyllda:
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
Det får inte förekomma några nominella kapitalvinster/förluster (dvs. det ska vara en jämn utveckling i fråga om priser och djurbestånd).
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
Det får inte förekomma några andra volymförändringar (dvs. inga förluster till följd av naturkatastrofer, ändrad klassificering etc.).
‘As defined in the balance sheets (cf.
En annan beräkningsmetod (den direkta metoden) består i att mäta flödena av införande och uttag för varje djurkategori till motsvarande priser: med denna metod ska inte bara anskaffning och avyttring beaktas, utan även företagens införande (i synnerhet födslar) och uttag.”
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
I punkt 2.152 ska följande mening läggas till:
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
”Detta är en avvikelse från ENS 2010.”
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
ww) Punkt 2.153 ska ersättas med följande:
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
I SNA ska teoretiskt sett kapitalförslitning beräknas även för djur.
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
Kapitalförslitningen av djur är ett mått på den beräknade nedgången i djurens produktivitet när de används i produktionen, och denna nedgång avspeglas i sin tur i det uppräknade värdet av kommande intäkter från dessa djur.
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
Men eftersom det i praktiken är svårt att beräkna kapitalförslitningen (beräkningsparametrarna fastställs genom ett komplicerat förfarande, se 3.105 och 3.106), ska kapitalförslitning inte beräknas för stamdjur.
ESA 2010, 3.127):
Led l ska ersättas med följande:
dwellings,
Fasta tillgångar (exkl. jordbrukstillgångar):”
other buildings and structures including major improvements to land,
yy) Punkt 2.162 ska ersättas med följande:
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
Fasta tillgångar (exkl. jordbrukstillgångar, dvs. planteringar och djur) omfattar följande beståndsdelar:
weapons systems,
Andra (andra byggnader och anläggningar, programvara, osv.).”
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
zz) Led m ska ersättas med följande:
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
Väsentliga markförbättringar”
R & D, including the production of freely available R & D,
aaa) Punkt 2.166 ska ersättas med följande:
mineral exploration and evaluation,
Väsentliga förbättringar av fasta icke-producerade tillgångar omfattar huvudsakligen markförbättringar (ökad kvalitet och högre avkastning genom bevattning, dränering, skydd mot översvämningar etc.) och ska behandlas precis som alla andra fasta bruttoinvesteringar (ENS 2010, 3.128).”
computer software and databases,
bbb) I punkt 2.167 ska sista meningen ersättas med följande:
entertainment and literary or artistic originals,
”Det rör sig framför allt om utgifter för infrastrukturarbeten gällande röjning, nivellering, dränering, bevattning och omfördelning av mark (se ENS 2010, 3.128 och 2008 SNA, 10.79–10.81).”
other intellectual property rights.’;
ccc) Följande punkt ska införas som punkt 2.168.1: