natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska denne omedelbart meddela detta till övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter, med ett rapportformulär enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med ett rapportformulär enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsparter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn och adress på de tekniska avdelningar som ansvarar för att genomföra typgodkännandeprovningar och de administrativa enheter som utfärdar godkännanden och till vilka de formulär om utfärdande, utökning, avslag eller återkallande av typgodkännande, eller om produktion som upphört helt och de som utfärdats i andra länder, ska sändas.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Från den dag då supplement 9 officiellt träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 9 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Efter att 24 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 9 ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännande endast om typen av strålkastare som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade enligt supplement 9 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Typgodkännanden som beviljats i enlighet med tidigare supplement till dessa föreskrifter ska även fortsättningsvis vara giltiga.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att på grundval av de tidigare supplementen till dessa föreskrifter utfärda godkännanden, förutsatt att strålkastarna är avsedda att monteras som ersättning på fordon i bruk.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökning av godkännande enligt tidigare supplement till dessa föreskrifter.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Inget i dessa föreskrifter får hindra en avtalspart som tillämpar dem från att förbjuda kombination av en strålkastare ”PL” (med lins av plastmaterial), som är godkänd enligt dessa föreskrifter, med en mekanisk rengöringsanordning för strålkastare (dvs. med torkarblad) på fordon som registreras.
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
För gasurladdningslampor, se föreskrifter nr 99.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Om strålkastarglaset inte kan avlägsnas från strålkastarens huvudenhet ska det räcka med en märkning enligt punkt 4.2.5.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Tekniska krav på gasurladdningslampor: se föreskrifter nr 99.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Instruktioner om installation av lampor som har utrustats på detta vis finns i föreskrifter nr 48.
These provisions shall not apply to the control switch.
Dessa regler omfattar inte kontrollreglaget.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Överensstämmelse med kraven på elektromagnetisk kompatibilitet är av betydelse för den enskilda fordonstypen.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Belysningsvärdena vid punkterna 14–19 ska vara sådana att:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux och17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
Detta krav kommer att ställas i form av en rekommendation till myndigheterna.
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
för en typ av strålkastare eller distribuerat ljussystem i enlighet med föreskrifter nr 98.
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Strålkastarens eller det distribuerade ljussystemets varumärke eller märke: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Tillverkarens namn för denna typ av anordning eller system: …
Date of test report: …
Provrapportens datum: …
Number of test report: …
Mätrapportens nummer: …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Strålkastare/system som lämnats in för godkännande som typ (3): …
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Halvljuskällan får/får inte (2) vara tänd samtidigt med helljuskällan och/eller någon annan sammanbyggd strålkastare.
The rated voltage of the device is: …
Enhetens märkspänning är: …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Kategori (eller kategorier) av ljuskälla/ljuskällor (4): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Handelsnamn och identifieringsnummer på separat förkopplingsdon eller delar till sådana: …
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Inställning av ljus-/mörkergränsen har mätts vid 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Mätningen av ljus-/mörkergränsens minsta skärpa har utförts vid 10 m/25 m (2).
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
Lysdiodmodulernas nummer och specifika identifieringskod(er): …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Distribuerat ljussystem med en gemensam gasurladdningslampa: Ja/nej (2) …
Remarks (if any): …
Eventuella anmärkningar: …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Mätningar enligt punkt 5.4 i dessa föreskrifter: …
Approval mark position: …
Typgodkännandemärkets placering: …
Reason(s) for extension of approval: …
Orsak(er) till utökning av godkännande: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2): …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utvidgat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Artikelnumret som tilldelats ljusgeneratorn av dess tillverkare för ett distribuerat ljussystem som utnyttjar en icke utbytbar gasurladdningslampa som inte har godkänts i enlighet med föreskrifter nr 99 ska anges.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTSEENDE OCH PLACERING
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke har godkänts i Nederländerna (E4) i enlighet med typgodkännandenummer 2439 och uppfyller kraven i ifrågavarande föreskrifter i deras ursprungliga form (00).
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Halvljuset är endast konstruerat för högertrafik.
The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Talet 30 anger att den maximala ljusintensiteten för helljuset ligger mellan 86250 och 101250 candela.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Observera: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven E, eller till höger eller vänster om den.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven E och vara vända åt samma håll.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Användande av romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på både hel- och halvljus och är konstruerad för enbart vänstertrafik
For left-hand traffic only
Enbart vänstertrafik
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
För både vänster- och högertrafik genom inställning av den optiska enheten eller fordonets ljuskälla
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och har ett gasurladdningshalvljus och en lins av plastmaterial och är konstruerad:
For both traffic systems
För båda trafiksystemen.
For right-hand traffic only
Enbart högertrafik
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse med ett gasurladdningshelljus och som har kombinerats eller sammanbyggts med ett främre dimljus.
Figure 7a
Figur 7a
Figure 7b
Figur 7b
The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter:
With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
Med en gasurladdningslampa enbart med avseende på halvljus och som är designad enbart för vänstertrafik.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
Samma uppställning som i figur 6, men det främre dimljuset kan inte tändas samtidigt som helljuset.
Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
Märkning av en halvljusstrålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och som har en lins av plast
and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
och kombinerad, grupperad eller sammanbyggd med ett R 8-halogenhelljus.
designed for both traffic systems.
konstruerad för båda trafiksystemen.
The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
Halvljuset ska inte tändas samtidigt som halogenhelljuset.
The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
Halvljuset ska inte lysa samtidigt med eller tändas samtidigt med någon annan sammanbyggd strålkastare.
The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.
Typgodkännandemärket ovan identifierar ett distribuerat ljussystem med en gasurladdningslampa som uppfyller kraven i dessa föreskrifter vad gäller både halvljus och helljus för båda trafiksystemen.
Examples of possible simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps fitted to the front of the vehicle
Exempel på en tänkbar förenklad märkning för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda strålkastare som monterats på fordonets framsida
(The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device.
(De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt anordningen för ljussignalering.
They are not part of the approval mark.)
De utgör inte en del av typgodkännandemärket.)
The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
De fyra exemplen ovan härrör från en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke för:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, for left-hand installation;
En främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7, för vänstertrafik.
A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
En strålkastare med gasurladdningslampa för halvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och gasurladdningslampa för helljus med en maximal intensitet mellan 86250 och 101250 candela (vilket anges av talet 30), godkänd enligt dessa föreskrifter i ursprunglig lydelse och med en lins av plastmaterial.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Ett främre dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 19 och försedd med plastlins.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
En främre körriktningsvisare av typ 1a typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
Lampa som är sammanbyggd eller grupperad med en strålkastare
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
Exemplet ovan motsvarar den märkning på en lins som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen följande:
Either a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 52500 and 67500 candelas (as indicated by the number 20) approved in the Netherlands (E 4) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, and
Alternativ I En strålkastare med halvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximal intensitet mellan 52500 och 67500 candela (såsom anges av talet 20), godkänd i Nederländerna (E4) enligt kraven i föreskrifter nr 8 senast ändrade genom ändringsserie 04, och
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
en främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7.
or a headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in the Netherlands in accordance with the requirements of this Regulation in its original form, which is reciprocally incorporated with
Eller En strålkastare med ett gasurladdningshalvljus och ett helljus med en högsta ljusstyrka på mellan 86250 och 101250 candela (vilket visas med talet 30) och som är utformad för båda trafiksystemen, godkänd i Nederländerna enligt dessa föreskrifter i sin ursprungliga form, och sammanbyggd med
the same front position lamp as above,
samma främre positionslykta som ovan.
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Eller Vilken som helst av ovannämnda strålkastare godkänd som en enkel lampa.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Huvuddelen av strålkastaren ska ha det enda giltiga typgodkännandenumret, t.ex.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in the Netherlands (E4) under approval number 81151, consisting of:
Exemplet ovan motsvarar märkningen av en lins i plast som används i en sammansättning av två strålkastare, godkänd i Nederländerna (E4) med det grundläggande godkännandenumret 81151 och bestående av
a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 8, and
en strålkastare med halogenhalvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och ett halogenhelljus med en maximal ljusintensitet mellan x och y candela som uppfyller kraven i föreskrifter nr 8, och
a headlamp emitting a gas discharge driving beam with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation in its original form, the maximum luminous intensities of the driving beam contributors as a whole being comprised between 86250 and 101250 candelas as shown by the number 30.
en strålkastare med ett gasurladdningshelljus med en maximal ljusstyrka på mellan w och z candela som överensstämmer med kraven i dessa föreskrifter i ursprunglig lydelse, där den maximala ljusstyrkan för helljusen som helhet ligger mellan 86250 och 101250 candela, vilket visas med talet 30.
LED modules
Lysdiodmoduler
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Lysdiodmodulen med ovanstående identifieringskod för en ljuskällemodul har godkänts tillsammans med en lampa som är godkänd i Italien (E3) med godkännandenummer 17325.
Measuring screen 1
Mätskärm 1
Do not scale.
Förändra ej skalan.
Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m. The HH and VV lines are the intersections with this screen of the horizontal and vertical planes passing through the axis of reference of the passing beam as declared by the applicant.
Dimensionerna uttrycks i cm på en platt skärm vid ett avstånd av 25 m. Linjerna HH och VV är korsningen mellan denna skärm och de horisontella och vertikala plan som passerar genom halvljusstrålens referensaxel enligt ansökningshandlingarna.
The above screen describes a right-hand traffic passing beam.
Skärmen ovan beskriver halvljus för högertrafik.
The screen for left-hand traffic passing beam is mirrored about the VV line.
Skärmen för vänstertrafik är speglad kring VV-linjen.
Angle HVH2-HH = 15°.
Vinkel HVH2-HH = 15°.
Measuring screen 2
Mätskärm 2
Measuring points for illumination values
Mätpunkterna för belysningsvärdena
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Prov av stabiliteten hos tända strålkastares fotometriska egenskaper
TEST ON COMPLETE HEADLAMPS
PROV PÅ KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R and B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
När de fotometriska värdena har mätts enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter, i punkten Emax för helljuset och i punkterna HV, 50 R och B 50 L för halvljuset (eller i HV, 50 L, B 50 R för strålkastare som konstruerats för vänstertrafik), ska ett komplett strålkastarexemplar provas med avseende på stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna under drift.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Med termen ”komplett strålkastare” avses den kompletta strålkastaranordningen inklusive förkopplingsdon och de omgivande karosseridelar och ljuskällor som kan påverka värmedissipationen.
The tests shall be carried out:
Provningarna ska utföras
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C, varvid provexemplaret ska vara fastsatt på en anordning som motsvarar den riktiga installationen på fordonet,
in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
för demonterbara ljuskällor: med användning av serietillverkade glödlampor som åldrats i minst en timme, eller serietillverkade urladdningslampor som åldrats i minst 15 timmar, eller serietillverkade lysdiodmoduler som åldrats i minst 48 timmar och fått svalna till omgivningstemperaturen innan proven som specificeras i dessa föreskrifter inleds.
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
Lysdiodmodulerna från den sökande ska användas.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
Mätutrustningen ska vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Provexemplaret ska användas utan att monteras bort från eller justeras på nytt i förhållande till provningsfixturen.