natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees and charges levied by the Agency should cover the full costs of the services rendered by the Agency.
De avgifter som byrån tar ut bör täcka hela kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av byrån.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.
Den tid som byrån har använt för att tillhandahålla dessa tjänster bör faktureras till en timtaxa till dess att systemet möjliggör ett system med fasta taxor.
The fees and charges of the Agency should be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus, in accordance with Regulation (EU) 2016/796.
De avgifter som byrån tar ut bör fastställas på en sådan nivå att man undviker underskott eller en betydande ackumulering av överskott, i enlighet med förordning (EU) 2016/796.
The amounts payable should not depend on where the applicant is established, or the language used for the application.
De belopp som ska betalas bör inte vara beroende av var sökanden är etablerad eller det språk som används i ansökan.
Therefore, the travel and translation costs incurred in relation to the part of the application processed by the Agency should be aggregated and divided among all applications.
Därför bör resekostnader och översättningskostnader som uppstått i samband med den del av ansökan som ska behandlas av byrån summeras och fördelas mellan alla ansökningar.
Fees and charges should be established to meet the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Avgifter bör fastställas för att tillgodose små och medelstora företags särskilda behov.
Undertakings should have the possibility to split payment into several instalments if needed.
Företagen bör, vid behov, ha möjlighet att dela upp betalningen i flera delbetalningar.
Applicants have been secured the right to appeal within the Regulation (EU) 2016/796 and should be able to seek relief and exercise this right against decisions of the Agency.
Sökandena har tillförsäkrats rätten att överklaga inom ramen för förordning 2016/796 och bör ha möjlighet att söka upprättelse och utöva denna rätt mot byråns beslut.
The payment of the fees and charges for an appeal against decisions of the Agency should therefore not be a prerequisite for an appeal to be admissible.
Betalningen av avgifter för ett överklagande av byråns beslut bör därför inte vara en förutsättning för att ta upp ett överklagande till prövning.
Fees and charges should only be levied for the processing of appeals in cases where the appeal is dismissed.
Avgifter för behandling av överklaganden bör endast tas ut i fall där ett överklagande ogillas.
In line with good project management, the applicant should have the possibility to request an estimate.
I enlighet med god projektledning bör sökanden ha möjlighet att begära en uppskattning.
The applicant should be informed, as far as possible, of the likely amount to be paid and the way in which payment should be made.
Sökanden bör, så långt möjligt, informeras om det belopp som sannolikt ska betalas och det sätt på vilket betalning ska ske.
Time limits for the payment of fees and charges should be established.
Tidsfrister för betalning av avgifter bör fastställas.
Information on the fees and charges established in this Regulation should be publicly available.
Information om de avgifter som fastställs i denna förordning bör vara tillgänglig för allmänheten.
Any future revisions of the fees levied by the Agency should be based on a transparent evaluation of the costs of the Agency and the relevant costs resulting from the tasks carried out by the NSAs.
Eventuella framtida ändringar av de avgifter som tas ut av byrån bör grunda sig på en öppen utvärdering av byråns kostnader och relevanta kostnader för de uppgifter som utförs av de nationella säkerhetsmyndigheterna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee in line with Article 81 of Regulation (EU) 2016/796,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 81 i förordning (EU) 2016/796.
This Regulation lays down the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) for the processing of applications pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 as well as for the provision of other services in accordance with the objectives for which the Agency has been established.
I denna förordning fastställs de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) för behandlingen av ansökningar i enlighet med artiklarna 14, 20, 21 och 22 i förordning (EU) 2016/796 samt för tillhandahållande av andra tjänster i enlighet med de mål för vilka byrån har inrättats.
It also specifies the method to be used for calculating those fees and charges and conditions for payment.
Dessutom anges den metod som ska tillämpas för att beräkna dessa avgifter, samt betalningsvillkoren.
This Regulation also establishes procedures to ensure transparency, non-discrimination and other basic principles of European law in relation to the costs of the national safety authorities (‘NSAs’) for processing the national part of the applications for which the Agency is responsible pursuant to Articles 14, 20, and 21 of Regulation (EU) 2016/796.
I denna förordning fastställs även förfaranden för att säkerställa transparens, icke-diskriminering och andra grundläggande principer inom EU-lagstiftningen i förhållande till de kostnader som de nationella säkerhetsmyndigheterna har för behandlingen av den nationella delen av de ansökningar för vilka byrån är ansvarig i enlighet med artiklarna 14, 20 och 21 i förordning (EU) 2016/796.
This Regulation shall not apply to the fees and charges levied in relation to the following activities of the NSAs:
Denna förordning ska inte tillämpas på avgifter som tas ut i samband med följande verksamheter som utförs av de nationella säkerhetsmyndigheterna:
processing of applications for single safety certificates pursuant to Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763,
Behandling av ansökningar om gemensamma säkerhetsintyg i enlighet med artikel 10.8 i direktiv (EU) 2016/798 och motsvarande förhandshantering som föreskrivs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/763.
processing of applications for vehicle authorisations for placing on the market or type authorisations of vehicles pursuant to Articles 21(8) and 24(1) of Directive (EU) 2016/797 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545;
Behandling av ansökningar om godkännanden för utsläppande av fordon på marknaden eller typgodkännanden för fordon i enlighet med artiklarna 21.8 och 24.1 i direktiv (EU) 2016/797 och motsvarande förhandshantering som föreskrivs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/545.
issuing an opinion on the request for ERTMS track-side equipment approval in accordance with the last sub paragraph of Article 19(3) of Directive (EU) 2016/797;
Utfärdande av ett yttrande om begäran om godkännande av markbaserad utrustning för ERTMS i enlighet med sista stycket i artikel 19.3 i direktiv (EU) 2016/797.
delivering temporary authorisations for on-site tests pursuant to Article 21(3) and (5) of Directive (EU) 2016/797.
Tillhandahållande av tillfälliga godkännanden för test på plats i enlighet med artikel 21.3 och 21.5 i direktiv (EU) 2016/797.
Types of fees and charges
Typer av avgifter
The Agency shall levy fees for the processing of applications, including for the issuing of estimates and where an application is withdrawn by the applicant, or where the Agency amends a decision.
Byrån ska ta ut avgifter för behandlingen av ansökningar, inbegripet för utfärdande av kostnadsuppskattningar och om en ansökan dras tillbaka av sökanden, eller om byrån ändrar ett beslut.
The Agency may also levy fees where it revokes an earlier decision due to non-compliance of the holder of an authorisation or certification.
Byrån får även ta ut avgifter när den återkallar ett tidigare beslut till följd av bristande efterlevnad från innehavaren av ett tillstånd eller intyg.
The applications referred to in paragraph 1 shall cover:
De ansökningar som avses i punkt 1 ska omfatta
vehicle authorisations for placing on the market and vehicle type authorisations in accordance with Article 20 and 21 of Regulation (EU) 2016/796;
godkännanden för utsläppande på marknaden av fordon och typgodkännanden för fordon i enlighet med artiklarna 20 och 21 i förordning (EU) 2016/796,
single safety certificates in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/796;
gemensamma säkerhetsintyg i enlighet med artikel 14 i direktiv (EU) 2016/796,
decisions for approval of the interoperability compliance of an ERTMS track-side equipment solution with the relevant TSI in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/796;
beslut om godkännande av att en lösning med markbaserad ERTMS-utrustning är driftskompatibel med relevant TSD i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) 2016/796,
appeals referred to in Article 58 of Regulation (EU) 2016/796, in accordance with Article 7 of this Regulation.
överklaganden som avses i artikel 58 i förordning (EU) 2016/796, i enlighet med artikel 7 i den här förordningen.
The Agency shall levy charges for the provision of services other than those referred to in paragraph 1, requested by an applicant or any other person.
Byrån ska ta ut avgifter för tillhandahållande av andra tjänster än de som avses i punkt 1, vilka begärs av en sökande eller någon annan person.
In particular, it shall levy charges for the pre-engagement process provided for in Regulation (EU) 2018/545 and in Implementing Regulation (EU) 2018/763.
Den ska särskilt ta ut avgifter för den förhandshantering som föreskrivs i förordning (EU) 2018/545 och genomförandeförordning (EU) 2018/763.
The Agency shall publish a list of services on its website.
Byrån ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över tjänster.
Calculation of fees and charges
Beräkning av avgifter
The amount of fees and charges shall be the total of the following:
Avgifterna och taxorna ska totalt bestå av
the number of hours spent by Agency staff and external experts, on the processing of the application multiplied by the hourly rate of the Agency; and
antalet timmar som byråns personal och externa experter ägnat åt behandlingen av ansökan multiplicerat med byråns timtaxa, och
the relevant costs of the NSAs resulting from the processing of the national part of the application.
de nationella tillsynsmyndigheternas relevanta kostnader för behandlingen av den nationella delen av ansökan.
The Agency shall apply an hourly rate of EUR 130 for the purposes of paragraph 1(a).
Byrån ska tillämpa en timtaxa på 130 euro vid tillämpningen av punkt 1 a.
Estimates of fees and charges
Uppskattning av kostnader för avgifter
The Agency shall, at the request of the applicant, issue a non-binding estimate of the amount of the fees and charges related to the application or request for services and provide information on when the invoices will be issued.
Byrån ska, på begäran av sökanden, göra en icke-bindande kostnadsuppskattning av storleken på avgifterna och taxorna med koppling till ansökan eller begäran om tjänster och tillhandahålla information om när fakturorna kommer att utställas.
The NSAs which are involved in the processing of an application shall provide a non-binding estimate of their costs as referred to in Article 3(1)(b) to the Agency to be included in the estimate issued by the Agency.
De nationella säkerhetsmyndigheter som arbetar med behandlingen av en ansökan ska förse byrån med en beräkning av sina kostnader i den mening som avses i artikel 3.1 b, så att de kan tas upp i den kostnadsuppskattning som görs av byrån.
During the processing of an application, the Agency and the NSAs shall monitor their costs.
Under behandlingen av en ansökan ska byrån och de nationella tillsynsmyndigheterna övervaka sina kostnader.
At the request of the applicant, when costs risk exceeding the estimate by more than 15 %, the Agency shall inform the applicant thereof.
När kostnaderna riskerar att överskrida kostnadsuppskattningen med mer än 15 %, ska byrån på begäran av sökanden informera vederbörande om detta.
Where the processing of an application or a service lasts longer than one year, the applicant may request a new estimate.
Om behandlingen av en ansökan pågår längre än ett år, får sökanden begära en ny kostnadsuppskattning.
Where the issuing of estimates and any review thereof is requested, the deadlines set by Article 19(4) and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(6) of Directive (EU) 2016/798 may be suspended for a maximum of 10 working days.
När utfärdandet av kostnadsuppskattningar och en eventuell översyn av dessa begärs kan de tidsfrister som anges i artikel 19.4 och artikel 21.6 i direktiv (EU) 2016/797 och artikel 10.6 i direktiv (EU) 2016/798 skjutas upp i högst tio arbetsdagar.
Conditions of payment
Betalningsvillkor
The Agency shall issue an invoice for the fees and charges due, within 30 calendar days of the date:
Byrån ska utställa en faktura för de utestående avgifterna inom 30 kalenderdagar från dagen för
of the decision of the Agency or Board of Appeal; or
byråns eller överklagandenämndens beslut, eller
when the service rendered ended; or
den tillhandahållna tjänstens upphörande, eller
of withdrawal of an application; or
återkallandet av en ansökan, eller
of any other event leading to cessation of processing of an application.
alla andra händelser som leder till att behandlingen av en ansökan upphör.
The invoice shall detail:
Fakturan ska innehålla uppgifter om
the number of hour spent by the Agency; and
antalet timmar som gått åt till byråns arbete och,
where relevant, the costs charged per NSA responsible.
i förekommande fall, kostnader som debiterats per ansvarig nationell säkerhetsmyndighet.
These shall be specified in relation to task and time spent or in form of fixed rates applied to the processing of the national part of the application.
Dessa ska anges i förhållande till uppgift och tidsåtgång eller i form av fasta taxor som tillämpas på behandlingen av den nationella delen av ansökan.
The NSAs shall provide the Agency with a statement of costs for their contribution to be included in the invoice issued by the Agency, at the latest when the Agency requests it.
De nationella säkerhetsmyndigheterna ska förse byrån med en redovisning av kostnaderna för deras bidrag som ska ingå i den faktura som utfärdas av byrån, senast den dag då byrån så begär.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.
Av kostnadsredovisningen ska framgå hur kostnaderna har beräknats.
Payment of the fees and charges shall be denominated and payable in euro.
Alla avgifter ska anges och betalas i euro.
The Agency shall notify applicants of the decision and issue the invoice via the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796.
Byrån ska delge sökanden sitt beslut och utställa fakturan genom den one-stop-shop som avses i artikel 12 i förordning (EU) 2016/796.
The Agency may invoice interim amounts every 6 months.
Byrån får fakturera delbelopp var sjätte månad.
Payment of the fees and charges shall be made by means of transfer to the Agency's bank account indicated for that purpose.
Betalning av avgifterna och taxorna ska ske genom överföring till det av byråns bankkonton som uppgetts för det ändamålet.
Applicants shall ensure that the Agency receives payment of the amounts due, including any bank charges related to that payment, within 60 calendar days from the date of notification of the invoice.
Sökande ska säkerställa att utestående belopp, inbegripet eventuella bankavgifter med koppling till betalningen, betalas till byrån inom 60 kalenderdagar från den dag då fakturan delgavs.
Where the applicant is a small or medium-sized enterprise, the Agency shall take into account requests for a reasonable extension of the time limit for payment and payment by instalments.
Om sökanden är ett litet eller medelstort företag, ska byrån beakta begäran om en rimlig förlängning av tidsfristen för betalning och betalning genom delbetalningar.
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Vid tillämpningen av denna förordning avses med litet eller medelstort företag ett företag som sysselsätter färre än 250 personer och vars årsomsättning inte överstiger 50 miljoner euro eller vars balansomslutning inte överstiger 43 miljoner euro per år.
NSAs shall receive reimbursement of cost incurred for processing the national part of the applications within the deadlines referred to in paragraphs 8 and 9.
De nationella säkerhetsmyndigheterna ska erhålla ersättning för sina kostnader för behandlingen av den nationella delen av ansökningarna inom de tidsfrister som avses i punkterna 8 och 9.
Failure to pay
Utebliven betalning
Where the Agency has not received the payment within the periods laid down in Article 5(8) and (9), it may charge interest for each additional calendar day until the payment is received and shall apply the recovery rules provided for in Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Om byrån inte har fått betalningen inom de tidsfrister som fastställs i artikel 5.8 och 5.9, får den ta ut ränta för varje extra kalenderdag tills betalningen erhållits, och den ska tillämpa de regler om inkassering som föreskrivs i artikel 80 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Räntan ska beräknas enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien; den räntesats som ska tillämpas är den som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus åtta procentenheter.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Om byrån kan bevisa att det finns brister i sökandens ekonomiska kapacitet, får den avslå en ansökan om den sökande inte tillhandahåller en bankgaranti eller säker insättning.
The Agency may reject a new application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of previous authorisation, certification and approval tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those authorisation, certification and approval tasks or services provided.
Byrån får avslå en ansökan, om den sökande inte har uppfyllt sina betalningsskyldigheter i samband med tidigare uppgifter eller tjänster som utförts av byrån i samband med godkännande och utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg, såvida inte sökanden betalar de utestående beloppen för dessa uppgifter eller tjänster som utförts i samband med godkännande och utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg.
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.
Byrån ska vidta alla lämpliga rättsliga åtgärder för att säkerställa full betalning av utställda fakturor.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
För detta ändamål ska nationella säkerhetsmyndigheter som lämnat in en redovisning av kostnader för vilka ersättning ska utgå stödja byrån i denna process.
Appeal and fees for appeal
Överklagande och avgifter för överklagande
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Byrån ska ta ut en avgift för varje överklagande som ogillas eller dras tillbaka.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
Avgiften för överklagande ska vara 10000 euro eller motsvara det belopp som debiteras för det beslut som överklagas.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
Överklagandenämndens registrator ska underrätta klaganden om betalningsvillkoren.
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
Klaganden ska betala fakturan inom 30 kalenderdagar från dagen för delgivandet.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
En sökande får överklaga de fakturerade avgifterna till överklagandenämnden.
Publication and revision of the rates
Offentliggörande och översyn av taxorna
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Byrån ska på sin webbplats offentliggöra sin timtaxa, vilken är den som avses i artikel 3.
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska offentliggöra de taxor som är relevanta för att fastställa de kostnader som avses i artikel 3.1 b och som debiteras byrån.
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
Om den nationella säkerhetsmyndigheten tillämpar en fast taxa, ska den ange på vilka fall av godkännande och utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg som den fasta taxan ska tillämpas.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Byråns webbplats ska innehålla en länk till denna information.
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Byrån ska i den årsrapport som avses i artikel 51.1 a i förordning (EU) 2016/796 ta upp information om de element som ligger till grund för timtaxan, de ekonomiska resultaten och prognoserna.
Procedures of the Agency
Byråns förfaranden
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
För att avskilja de inkomster och utgifter som rör de verksamheter som omfattas av avgifter som avses i artikel 1.1, ska byrån
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
ta emot och behålla de intäkter som genererats av avgifter på ett separat bankkonto,
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
årligen rapportera om de sammanlagda inkomster och utgifter som kan hänföras till de verksamheter som omfattas av avgifter, såväl som om kostnadsstrukturen och utförandet av uppgifterna.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Om de totala intäkterna från avgifter vid utgången av ett budgetår överstiger de sammanlagda kostnaderna för den verksamhet som omfattas av avgifter, ska överskottet förvaras i en budgetreserv och användas för att hantera överskott eller underskott i enlighet med byråns budgetförordning.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Hållbarheten i intäkterna från verksamhet som omfattas av avgifter ska garanteras.
Evaluation and revision
Utvärdering och översyn
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
En gång varje räkenskapsår ska systemet för avgifter vara föremål för en utvärdering.