natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia.
Därefter gjordes en interimsöversyn av produktdefinitionen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96, och genom rådets förordning (EG) nr 945/2005 infördes en slutgiltig antidumpningstull på 41,42–47,07 euro per ton på import av gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059020.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Council Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
Efter en andra översyn vid giltighetstidens utgång och en andra partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 384/96, bibehöll rådet genom rådets förordning (EG) nr 661/2008 de gällande åtgärderna.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Tullen behölls oförändrad utom för EuroChemkoncernen, för vilken det fasta tullbeloppet uppgick till 28,88–32,82 euro per ton.
That investigation is referred to as ‘the 2008 review’.
Denna undersökning kallas nedan 2008 års översyn.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) godtog genom beslut 2008/577/EG åtagandena om en kvantitativ begränsning från de ryska producenterna JSC Acron och JSC Dorogobuzh, som ingår i Acron Holding Company och från EuroChemkoncernen.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (‘Kirovo’), part of OJSC UCC UralChem (‘Uralchem’).
Genom sin dom av den 10 september 2008, såsom den tolkas i domen av den 9 juli 2009, ogiltigförklarade tribunalen förordning (EG) nr 945/2005 i den del som berörde JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (nedan kallat Kirovo), som ingår i OJSC UCC UralChem (nedan kallat UralChem).
The Council, by Council Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Genom rådets förordning (EG) nr 989/2009 ändrade rådet förordning (EG) nr 661/2008 i enlighet därmed.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
För företaget Kirovo gäller följaktligen antidumpningstullen (47,07 euro per ton) endast för import av ammoniumnitrat som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090 och 31024090.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Efter en tredje översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 bibehöll kommissionen genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 de gällande åtgärderna.
That investigation is referred to as ‘the last expiry review’.
Denna undersökning kallas nedan den senaste översynen vid giltighetstidens utgång.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 addressed the restructuring of Kirovo as a branch of Uralchem.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/226 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 behandlade omstruktureringen av Kirovo som en filial till Uralchem.
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/415 återkallade kommissionen sitt godtagande av Acron Holding Companys åtagande, eftersom det var svårgenomförbart.
The measures currently in force take form of a fixed duty per tonne and are based on the injury margin, except for EuroChem.
De åtgärder som gäller för närvarande har formen av en fast tull per ton och baseras, med undantag för EuroChem, på skademarginalen.
The level was set for EuroChem in the 2008 review based on the dumping margin.
Nivån för EuroChem fastställdes i 2008 års översyn baserat på dumpningsmarginalen.
The Commission received a request for a partial interim review (‘review request’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from the following eight European farmers associations (the ‘Applicant’): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (‘AGPB’, France), Confederazione Italiana Agricoltori (‘CIA’, Italy), Confagricoltura (Italy), Coop de France (France), Irish Farmers' Association (‘IFA’, Ireland), Office of Finnish Agriculture (‘MTK’, Finland), National Farmers' Union (‘NFU’, UK), and Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (‘UPA’, Spain).
Kommissionen mottog en begäran om en partiell interimsöversyn (nedan kallad begäran om översyn) enligt artikel 11.3 i grundförordningen från följande åtta europeiska sammanslutningar av jordbrukare (nedan kallade sökanden): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (AGPB, Frankrike), Confederazione Italiana Agricoltori (CIA, Italien), Confagricoltura (Italien), Coop de France (Frankrike), Irish Farmers' Association (IFA, Irland), Office of Finnish Agriculture (MTK, Finland), National Farmers' Union (NFU, Förenade kungariket) och Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA, Spanien).
The request was limited in scope to the examination of injury.
Begäran begränsades i omfattning till att gälla undersökning av skada.
The Applicant argued that Union farmers, as users of ammonium nitrate, are suffering from the anti-dumping measures that have been in place for more than 20 years, and that the injury situation of the Union industry should be reviewed due to lasting changes.
Sökanden hävdade att unionens jordbrukare, i egenskap av användare av ammoniumnitrat, lider skada av de antidumpningsåtgärder som varit i kraft i mer än 20 år, och att en översyn bör göras av skadan för unionsindustrin på grund av bestående förändringar.
Separately, the Applicant also called on the Commission to immediately suspend the measures pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Samtidigt uppmanade sökanden även kommissionen att omedelbart tillfälligt upphäva åtgärderna enligt artikel 14.4 i grundförordningen.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of injury.
Efter att ha underrättat medlemsstaterna fastställde kommissionen att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en partiell interimsöversyn, och meddelade den 17 augusti 2017 genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) att en partiell interimsöversyn inleddes i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, och att översynen var begränsad till en undersökning av skada.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Samma dag meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande om inledande att ytterligare en partiell översyn inleddes av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland, begränsad till en undersökning av dumpning enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2014 to the end of the RIP (‘the period considered’).
I tillkännagivandet om inledande inbjöd kommissionen berörda parter att delta i undersökningen.
Interested parties
Kommissionen underrättade även särskilt sökanden, unionsindustrin (tillverkare och deras sammanslutningar), exporterande tillverkare och deras sammanslutningar, myndigheterna i exportlandet och kända icke-närstående importörer om inledandet av den partiella interimsöversynen och inbjöd dem att delta.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna synpunkter och att bli hörda.
In addition, the Commission specifically informed the Applicant, the Union industry (producers and their associations), exporting producers and their association, the authorities of the exporting country and known possible unrelated importers about the initiation of the partial interim review investigation and invited them to participate.
Höranden med kommissionens avdelningar arrangerades för sökanden, unionstillverkarnas sammanslutning Fertilizers Europe, en enskild unionstillverkare och en enskild rysk tillverkare.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Under undersökningen lämnades dessutom skriftliga synpunkter av olika berörda parter, bland annat sökanden, Fertilizers Europe, unionsjordbrukarnas sammanslutning Copa-Cogeca och den ryska sammanslutningen av tillverkare av gödselmedel (RFPA).
Hearings with the Commission services were organized for the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe, one individual Union producer, and one individual Russian producer.
Sökanden begärde den 25 april 2018 att kommissionen skulle bortse från vissa av synpunkterna från Fertilizers Europe på grund av tidpunkten för deras inlämnande.
In addition, during the investigation various interested parties made written submissions, including the Applicant, Fertilizers Europe, the Union farmers' association COPA-COGECA and Russian association of fertilizers producers (‘RFPA’).
Eftersom undersökningen redan pågick och kommissionen inte hade fastställt en strikt tidsfrist för när parterna skulle lämna sina slutliga synpunkter avvisades begäran.
The Applicant submitted on 25 April 2018 that the Commission should disregard some elements provided by Fertilizers Europe due to the timing of their submissions.
Stickprovsförfarande
Since the investigation was ongoing and the Commission had not set a strict deadline for final submission from all parties, this claim was rejected.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att utföra stickprov bland de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
Sampling
Stickprov av unionstillverkare
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, uppmanade kommissionen unionstillverkare att lämna de uppgifter som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Sample of Union producers
Stickprovsformuläret skickades till 38 enheter, däribland de elva kända sammanslutningarna av unionstillverkare.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked Union producers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kommissionen fick svar på stickprovsformulären från tolv företag eller koncerner i unionen.
The sampling form was sent to 38 entities, including the 11 known associations of Union producers.
Kommissionen gjorde ett preliminärt urval på grundval av produktionen i unionen och försäljningsvolymerna på unionsmarknaden av en likadan produkt under översynsperioden samt på grundval av det urval som gjordes i den senaste översynen vid giltighetstidens utgång.
The Commission received sampling information from 12 Union companies or groups.
Det preliminära urvalet utgjordes av fyra unionstillverkare från Frankrike, Litauen, Polen och Förenade kungariket.
The Commission provisionally selected the sample on the basis of production in the Union and sales volumes on the Union market of the like product during the RIP, and of the sample selected in the last expiry review.
Efter ytterligare synpunkter från berörda parter fann dock kommissionen det lämpligt att byta ut det polska företaget mot ett företag från Bulgarien och att lägga till ett företag från Nederländerna.
The provisional sample consisted of four Union producers located in France, Lithuania, Poland and the United Kingdom.
Det slutliga urvalet bestod därmed av fem företag från fem länder som representerade runt 40 % av de samarbetsvilliga företagens totala produktion.
However, following comments from interested parties the Commission found it appropriate to replace the Polish company with a company from Bulgaria and add one company from the Netherlands.
Urvalet är därför representativt för unionsindustrin.
The finally selected sample was thus comprised of five companies from five countries and represented around 40 % of the total production of the cooperating companies.
Urval av ryska exporterande tillverkare
Therefore, the sample is representative of the Union industry.
Även om denna partiella interimsöversyn inte omfattar dumpningsaspekter ansåg kommissionen att den var lämplig för att samla in uppgifter från ryska exporterande tillverkare, bland annat om deras produktion, kapacitet, försäljning inom unionen och försäljning till tredjeländer, för att skapa underlag för skadebedömningen.
Sample of Russian exporting producers
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla exporterande tillverkare i Ryssland att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
While this partial interim review does not cover dumping aspects, the Commission considered it appropriate to gather information from Russian exporting producers, such as about their production, capacity, Union sales and sales to third countries, to inform the injury assessment.
Kommissionen informerade även Rysslands beskickning vid Europeiska unionen och den ryska sammanslutningen RFPA.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Sex ryska exporterande tillverkare lämnade de begärda uppgifterna.
In addition, it informed the Permanent Mission of Russia to the Union and the Russian association RFPA.
Eftersom bara två tillverkare exporterade till unionen behövde inget stickprovsförfarande göras.
Six Russian producers provided the requested information.
De två ryska företagen stod för 38 % av produktionen hos de samarbetsvilliga ryska företagen.
As only two producers exported to the Union, no sampling was necessary.
Den ryska exportkoncernen Acron, som begärde att en parallell interimsöversyn begränsad till att undersöka dumpning skulle inledas, fyllde inte i stickprovsformuläret.
The two Russian companies correspond to 38 % of the production of the cooperating Russian companies.
Företaget tillhandahöll emellertid begränsad information under undersökningens gång i form av svar på delar av frågeformuläret.
The Russian exporting group Acron, which requested the initiation of a parallel interim review limited to dumping, did not fill in the sampling form.
Vissa av de uppgifter som lämnades motsvarade inte de korrekta uppgifter som inhämtades efter kontroll i den parallella undersökningen och kunde inte användas.
The company nonetheless provided limited information in the course of the investigation in the form of a partial reply to the questionnaire.
Urval av icke-närstående importörer
Part of the data submitted was not the accurate information as updated following verification in the parallel investigation and could not be used.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, uppmanade den icke-närstående importörer att lämna de uppgifter som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Sample of unrelated importers
Inga icke-närstående importörer svarade dock.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Svar på frågeformulär
However, no unrelated importer replied.
Kommissionen skickade frågeformulär till de fem unionstillverkarna i urvalet och till de två ryska exporterande tillverkarna, och fick svar från samtliga dessa.
Replies to questionnaires
Kommissionen samlade också in uppgifter från sammanslutningarna av jordbrukare genom att skicka frågeformulär till sökanden i denna undersökning och till andra sammanslutningar av jordbrukare som gett sig till känna som berörda parter.
The Commission sent questionnaires to the five sampled Union producers and the two Russian exporting producers, and received replies from all.
Kommissionen fick svar från Irish Farmers' Association från Irland, NFU från Förenade kungariket och ett samlat svar från sökanden för sammanslutningar som är verksamma i 15 medlemsstater.
It also gathered information from farmers' associations by sending a questionnaire to the Applicant in this investigation and other farmers' associations that had made themselves known as interested parties.
Den litauiska sammanslutningen av jordbrukare klargjorde senare att den inte hade någon uppfattning om den pågående undersökningen.
The Commission received replies from the Irish Farmers' Association, the UK farmers' association NFU, and a consolidated reply from the Applicant on behalf of associations active in 15 Member States.
Kontrollbesök
The Lithuanian farmers' association later clarified that it did not take a view on the ongoing investigation.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för undersökningen.
Verification visits
Kontrollbesök enligt artikel 16 i grundförordningen genomfördes på plats hos följande företag:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the investigation.
Unionstillverkare
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
CF Fertilisers UK Limited.
Union producers
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Ryssland
CF Fertilisers UK Limited;
Uralchem JSC samt den närstående importören Uralchem Trading SIA i Lettland.
Cooperating exporting producers in Russia
Utlämnande av uppgifter
Uralchem JSC, as well as related importer Uralchem Trading SIA in Latvia.
Den 31 augusti 2018 underrättade kommissionen alla berörda parter om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att föreslå en ändring av den tillämpliga tullsatsen.
Disclosure
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter fram till den 12 september 2018 och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
On 31 August 2018, the Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose to amend the duty rate applicable.
Nio enheter, däribland europeiska sammanslutningar av jordbrukare, unionstillverkare, unionstillverkarnas sammanslutning Fertilizers Europe och den ryska sammanslutningen RFPA, lämnade synpunkter på uppgifterna.
Interested parties were given the opportunity to comment by 12 September 2018, and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Efter begäran hölls höranden med sökanden, Grupa Azoty S.A. och Agropolychim AD, samt med RFPA.
Nine entities, including European farmers associations, Union producers, the Union producers association Fertilizers Europe, and the Russian association RFPA submitted comments on disclosure.
Synpunkterna beaktades noggrant när detta ansågs vara befogat.
Upon request, hearings were held with the Applicant, Grupa Azoty S.A. and Agropolychim AD, and RFPA.
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Comments were duly taken into consideration where warranted.
Berörd produkt
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Den berörda produkten är gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059020.
Product concerned
I fråga om ammoniumnitrat som tillverkas av Uralchemkoncernens Kirovofilial är den berörda produkten enligt förordning (EG) nr 989/2009 endast ammoniumnitrat som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090 och 31024090.
The product concerned is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia (‘the product concerned’).
Ursprungligen definierades den berörda produkten som ammoniumnitrat, men den omdefinierades senare som gödselmedel i fast form med ett visst fastställt innehåll av ammoniumnitrat.
However, with regard to ammonium nitrate produced by the Kirovo branch of the Uralchem group, only ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 is the product concerned pursuant to Regulation (EC) No 989/2009.
Detta skedde till följd av det förtydligande av produktdefinitionen som gjordes 2005 för att även täcka ammoniumnitrat med tillsats av näringsämnena fosfor och/eller kalium (s.k. smutsigt eller stabiliserat ammoniumnitrat, nedan kallat smutsigt ammoniumnitrat), eftersom det konstaterats att dessa blandningar väsentligen hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma agronomiska egenskaper.
Originally, the product concerned was defined as ammonium nitrate but was subsequently re-defined to solid fertilizers with specified ammonium nitrate content.
Produkten kallas allmänt ammoniumnitrat.
This was the consequence of the product scope clarification in 2005 which aimed to cover also ammonium nitrate to which were added phosphorus and/or potassium nutrients (so-called ‘dirty’ or ‘stabilized’ ammonium nitrate, hereinafter referred to as ‘dirty AN’), since it was found out that these mixtures had essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same agronomic properties.
För företaget Kirovo gäller så som anges i avsnitt 1.1 antidumpningstullen (47,07 euro per ton) endast för import av ammoniumnitrat som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090 och 31024090.
The product is commonly referred to as ammonium nitrate (‘AN’).
Ammoniumnitrat är ett fast kvävegödselmedel som är vanligt inom jordbruket, men det används också för industriella syften såsom tillverkning av sprängmedel (t.ex. för gruvutvinning).
As set out in section 1.1, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of AN currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Både ammoniumnitrat för användning inom jordbruket och för tillverkning av sprängmedel omfattas av de gällande antidumpningsåtgärderna.