natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authority shall not be bound to reply to requests for additional information made less than six working days before the deadline for receipt of tenders.
Anbudsansökningar och anbud som är lämpliga enligt punkt 11.2 och som varken är ogiltiga enligt punkt 12.2 eller oacceptabla enligt punkt 12.3 ska anses godtagbara.
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
Utvärderingsresultat och beslut om tilldelning
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
Resultatet av utvärderingen ska anges i en utvärderingsrapport som innehåller ett förslag till tilldelning av kontrakt.
it makes significant changes to the procurement documents.
Utvärderingsrapporten ska dateras och undertecknas av den eller de personer som utfört utvärderingen eller av utvärderingskommitténs medlemmar.
Time limits in urgent cases
Rapporten får undertecknas i ett elektroniskt system som med tillräcklig säkerhet identifierar den som undertecknar.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Om kommittén inte haft ansvar för att kontrollera anbuden mot uteslutnings- och urvalskriterierna ska utvärderingsrapporten också undertecknas av de personer som den behöriga utanordnaren gett ansvaret för dessa uppgifter.
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice;
Utvärderingsrapporten ska innehålla följande:
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
Den upphandlande myndighetens namn och adress samt kontraktets föremål och värde eller ramavtalets föremål och högsta värde.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point (a) of point 25.3 shall be four days.
Namnen på avvisade anbudssökande eller anbudsgivare och skälen till att de avvisats på grundval av en situation som avses i artikel 141.1 eller urvalskriterierna.
Electronic catalogues
Referensuppgifter om avvisade anbud och skälen till att de avvisats på grundval av något av följande:
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Bristande uppfyllnad av minimikraven i artikel 167.1 a.
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
Bristande uppfyllnad av minimikvalitetsnivåerna i punkt 21.3.
state so in the contract notice;
Anbuden har konstaterats vara onormalt låga enligt punkt 23.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
Namnen på utvalda anbudssökande eller anbudsgivare och skälen till att de valts ut.
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
Namnen på de anbudsgivare som ska rangordnas samt erhållna poäng och motiveringar till poängen.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Namnen på föreslagna anbudssökande eller den anbudsgivare som tilldelats kontraktet och skälen till detta val.
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
Om den är känd, uppgift om hur stor del av kontraktet eller ramavtalet som den föreslagna entreprenören avser att lägga ut på tredje part.
When using the method referred to in point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
Den upphandlande myndigheten ska fatta sitt beslut om tilldelning, som innehåller något av följande:
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Ett godkännande av utvärderingsrapporten med alla de uppgifter som förtecknas i punkt 30.2 och med tillägg av följande:
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet och skälen till detta val med hänvisning till tidigare tillkännagivna urvals- och tilldelningskriterier, i tillämpliga fall inbegripet skälen till att utvärderingsrapportens rekommendation inte följs.
Opening of tenders and requests to participate
Vid förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling, förhandlat förfarande under konkurrens eller konkurrenspräglad dialog, de omständigheter enligt punkterna 11, 12 och 39 som motiverar valet av förfarande.
In open procedures, authorised representatives of tenderers may attend the opening session.
I tillämpliga fall, skälen till att den upphandlande myndigheten har beslutat att inte tilldela något kontrakt.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Utanordnaren får slå samman och underteckna utvärderingsrapporten och beslutet om tilldelning i ett enda dokument i följande fall:
The authorising officer may waive that obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases referred to in the second subparagraph of point 11.1 except points (d) and (g) of that subparagraph.
Vid förfaranden som underskrider tröskelvärdena som avses i artikel 175.1 om enbart ett anbud mottagits.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the Union institution concerned with no hierarchical link between them.
Vid förnyad konkurrensutsättning inom ramavtal om ingen utvärderingskommitté utnämnts.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 61.
I fall som avses i punkt 11.1 andra stycket c, e, f i, f iii och h om ingen utvärderingskommitté utnämnts.
In the representations or local units referred to in Article 150 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
För ett upphandlingsförfarande som inleds på interinstitutionell basis ska det beslut som avses i punkt 30.3 fattas av den upphandlande myndighet som ansvarar för upphandlingsförfarandet.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure.
Information till anbudssökande och anbudsgivare
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender, including the financial offer, and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in Article 149(3) and (5) by any appropriate method.
Den upphandlande myndigheten ska med elektroniska medel informera samtliga anbudssökande eller anbudsgivare, samtidigt och individuellt, om de beslut som fattats rörande resultatet av förfarandet så snart som möjligt efter något av följande steg:
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 167(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Öppnandeetappen i fråga om de fall som avses i artikel 168.3.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
När ett beslut har fattats på grundval av uteslutnings- och urvalskriterier i upphandlingsförfaranden som är indelade i två steg.
It shall identify those tenders which comply with Article 149 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 168(4).
Beslutet om tilldelning.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
I vart och ett av fallen ska den upphandlande myndigheten ange skälen till att en anbudsansökan eller ett anbud inte har godtagits samt tillgängliga rättsmedel.
Evaluation of tenders and requests to participate
När den anbudsgivare som tilldelats kontraktet informeras ska den upphandlande myndigheten ange att det meddelade beslutet inte utgör ett åtagande från myndighetens sida.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Den upphandlande myndigheten ska meddela de uppgifter som anges i artikel 170.3 så snart som möjligt och inom högst 15 dagar från det att en skriftlig begäran mottagits.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure.
När den upphandlande myndigheten tilldelar kontrakt för egen räkning ska den använda elektroniska medel.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Anbudsgivaren får också sända begäran med elektroniska medel.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2 and neither irregular under point 12.2 nor unacceptable under point 12.3 shall be considered admissible.
När den upphandlande myndigheten kommunicerar med elektroniska medel ska uppgifter anses ha mottagits av anbudssökande eller anbudsgivare om myndigheten kan bevisa att den har sänt uppgifterna till den elektroniska adress som anges i anbudet eller anbudsansökan.
Results of the evaluation and award decision
I detta fall ska uppgifter anses ha mottagits av anbudssökande eller anbudsgivare den dag då den upphandlande myndigheten avsände uppgifterna.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Inköpscentraler
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
En inköpscentral får agera som
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
en grossist genom att köpa, lagra och vidaresälja varor och tjänster till andra upphandlande myndigheter,
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
en mellanhand genom att tilldela ramavtal eller driva dynamiska inköpssystem som kan användas av andra upphandlande myndigheter enligt vad som tillkännagetts i det ursprungliga meddelandet.
The evaluation report shall contain the following:
Inköpscentralen ska genomföra samtliga upphandlingsförfaranden med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
Delar av kontrakt
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation referred to in Article 141(1) or to selection criteria;
När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt ska kontrakt tilldelas i separata delar inom ett och samma förfarande.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
Om kontraktsföremålet delas upp i flera delar, som var och en omfattas av ett enskilt kontrakt, ska det totala värdet av alla delar beaktas vid den sammanlagda beräkningen enligt det tillämpliga tröskelvärdet.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 167(1);
Om det totala värdet av alla delar minst motsvarar de tröskelvärden som avses i artikel 175.1 ska artiklarna 163.1, 164 och 165 tillämpas på varje del.
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21.3;
Om ett kontrakt ska tilldelas i separata delar, ska anbuden utvärderas separat för varje del.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
Om flera delar tilldelas en och samma anbudsgivare får ett gemensamt kontrakt undertecknas för dessa delar.
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
Ordningar för uppskattning av kontraktsvärdet
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
Den upphandlande myndigheten ska uppskatta kontraktsvärdet på grundval av det totala belopp som ska betalas, inbegripet alla options- och förlängningsrättigheter.
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
Denna uppskattning ska ske senast när den upphandlande myndigheten inleder upphandlingsförfarandet.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
För ramavtal och dynamiska inköpssystem ska det maximala värdet av samtliga planerade kontrakt under ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets hela löptid beaktas.
The contracting authority shall take its award decision providing any of the following:
För innovationspartnerskap ska det maximala uppskattade värdet av de forsknings- och utvecklingsverksamheter som ska genomföras under alla steg av det planerade partnerskapet samt av de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas vid utgången av det planerade partnerskapet beaktas.
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
Om den upphandlande myndigheten planerar ersättningar till anbudssökande eller anbudsgivare ska den beakta dessa när den beräknar det uppskattade kontraktsvärdet.
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
För tjänstekontrakt ska följande beaktas:
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
I fråga om försäkringstjänster: de premier som ska betalas och andra former av ersättningar.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
I fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provisioner, räntor och andra former av ersättningar.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
I fråga om kontrakt som avser projektering: arvoden, provisioner och andra former av ersättningar.
for procedures below the thresholds referred to in Article 175(1) where only one tender was received;
Om ett tjänstekontrakt inte anger något totalpris eller om ett varukontrakt omfattar leasing, hyra eller hyrköp av varor ska det uppskattade kontraktsvärdet beräknas utifrån följande värde:
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
För kontrakt på bestämd tid
for cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
med en löptid på högst 48 månader för tjänster, och högst tolv månader för varor: det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden,
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
med en löptid på mer än tolv månader för varor: det samlade värdet inklusive varornas uppskattade restvärde.
Information for candidates and tenderers
För kontrakt på obestämd tid eller tjänstekontrakt med mer än 48 månaders löptid: månadsvärdet multiplicerat med 48.
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
När det gäller tjänste- eller varukontrakt som tilldelas på regelbunden basis eller som ska förnyas inom en viss angiven period ska grunden för beräkning av det uppskattade kontraktsvärdet vara något av följande:
the opening phase for the cases referred to in Article 168(3);
Det reella totala värdet av en serie kontrakt av samma typ som tilldelats under de föregående tolv månaderna eller under det föregående budgetåret, om möjligt justerat för att ta hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under loppet av de tolv månader som följer efter det första kontraktet.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
Det totala uppskattade värdet av en serie kontrakt av samma typ som ska tilldelas under budgetåret.
the award decision.
För byggentreprenadkontrakt ska förutom värdet på byggentreprenaden det uppskattade totala värdet på de varor och tjänster som behövs för att utföra byggentreprenaden och som den upphandlande myndigheten tillhandahåller entreprenören tas med i beräkningen.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
När det gäller koncessionskontrakt ska värdet motsvara koncessionshavarens uppskattade totala omsättning som genereras under kontraktets löptid.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Värdet ska beräknas med en objektiv metod som anges i upphandlingsdokumenten, med särskild hänsyn till följande:
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 170(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Intäkter från avgifter och straffavgifter som betalas av användarna av byggnadsverken eller tjänsterna, utom sådana som tas ut på den upphandlande myndighetens vägnar.
When the contracting authority awards contracts on its own account, it shall use electronic means.
Värdet av bidrag eller andra ekonomiska fördelar från tredje part för utförandet av koncessionen.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Intäkter från försäljning av eventuella tillgångar som är en del av koncessionen.
When the contracting authority communicates by electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Värdet av samtliga varor och tjänster som den upphandlande myndigheten tillhandahåller koncessionshavaren, förutsatt att de behövs för att utföra byggentreprenaden eller tjänsterna.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Betalningar till anbudssökande eller anbudsgivare.
Central purchasing body
Frysningsperiod före undertecknande av kontrakt
A central purchasing body may act as any of the following:
Frysningsperioden ska räknas från något av följande datum:
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Från den dag då meddelandena om tilldelning samtidigt avsändes till de utvalda anbudsgivarna och de icke utvalda anbudsgivarna med elektroniska medel.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
I de fall kontraktet eller ramavtalet tilldelas i enlighet med punkt 11.1 andra stycket b, från den dag meddelandet om tilldelning enligt punkt 2.4 offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Vid behov får den upphandlande myndigheten skjuta upp undertecknandet av kontraktet för ytterligare undersökningar om detta är motiverat på grundval av yrkanden eller anmärkningar från anbudssökande eller anbudsgivare vars anbud eller ansökningar inte antagits eller som anser sig vara förfördelade, eller på grundval av andra relevanta uppgifter som mottagits under den period som anges i artikel 175.3.
Lots
Om undertecknandet skjuts upp ska samtliga anbudssökande eller anbudsgivare underrättas inom tre arbetsdagar räknat från beslutet om att skjuta upp undertecknandet.
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Om kontraktet eller ramavtalet inte kan undertecknas med den anbudsgivare som valts ut får den upphandlande myndigheten besluta att den anbudsgivare som lagt det näst bästa anbudet ska tilldelas kontraktet.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation pursuant to the applicable threshold.
Den period som anges i punkt 35.1 ska inte tillämpas på
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), Article 163(1) and Articles 164 and 165 shall apply to each of the lots.
förfaranden där endast ett anbud lämnats in,
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal,
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
dynamiska inköpssystem,
Arrangements for estimating the value of a contract
förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling enligt punkt 11, med undantag för kontrakt som tilldelats i enlighet med punkt 11.1 andra stycket b.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable, including any form of options and any renewal.
Upphandling inom området för externa åtgärder
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Särskilda bestämmelser om tröskelvärden och förfaranden för tilldelning av kontrakt i tredjeland inom området för externa åtgärder