natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
I enlighet med bilaga II i den förordningen kommer, inom ramen för målet att avsätta minst 20 % av de totala sammanlagda budgetarna för det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” och prioriteringen ”Samhällsutmaningar” till små och medelstora företag, minst 5 % av de sammanlagda budgetarna till en början att avsättas till det särskilda instrumentet för små och medelstora företag.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
Minst 7 % av de totala budgetarna för det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” och prioriteringen ”Samhällsutmaningar” kommer under löptiden för programmet Horisont 2020 att avsättas för det förbundna instrumentet för små och medelstora företag.
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally;
965), särskilt artikel 3.2 c.
making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Verksamheterna kommer att ge direkt stöd till relevanta sektorsspecifika politiska ansvarsområden på unionsnivå och vara jämställdhetsinriktade med en strävan efter en jämn fördelning mellan män och kvinnor.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Denna verksamhet syftar till livslång hälsa och välbefinnande för alla, högkvalitativa och ekonomiskt hållbara hälso- och sjukvårdssystem, med en hälso- och sjukvård som blir mer individanpassad och därmed effektivare, samt möjligheter till nya arbetstillfällen och tillväxt inom hälsosektorn och näraliggande sektorer.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Därför inriktas verksamheten på effektivt främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar (t.ex. förståelse av hälsofaktorer och utveckling av bättre förebyggande vaccin).
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support;
Köns- och åldersbetingade hälsoaspekter kommer särskilt att uppmärksammas.
creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Dessutom kommer tyngdpunkten att läggas på att hantera, behandla och bota sjukdomar (bl.a. genom individualiserad behandling i allt större utsträckning), funktionshinder och nedsatt funktionsnivå (t.ex. genom överföring av kunskap till klinisk praxis och anpassningsbara innovationsinsatser, förbättrad användning av hälsodata samt självständigt boende och stöd i hemmet).
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
Slutligen kommer insatser att göras för att förbättra beslutsfattandet inom förebyggande insatser och behandling, identifiera och stödja spridning av bästa praxis inom hälso- och sjukvårdssektorn samt stödja integrerad vård och utnyttjandet av tekniska, organisatoriska och sociala innovationer som särskilt ger äldre personer och funktionshindrade personer möjlighet att fortsätta att vara aktiva och oberoende.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Verksamheten kommer att grundas på ett jämställdhetsinriktat tillvägagångssätt som bl.a. erkänner kvinnors ställning inom såväl den informella som den formella vårdsektorn.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
965), och särskilt artikel 3.3 a.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Denna verksamhet kommer att inriktas på att utveckla mer hållbara och produktiva system för jord- och skogsbruk, samtidigt som tjänster, koncept och strategier utvecklas för en livskraftig försörjning på landsbygden.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Dessutom kommer särskild tonvikt att läggas på hälsosamma och säkra livsmedel för alla liksom på konkurrenskraftiga metoder för livsmedelsbearbetning som förbrukar mindre resurser och producerar mindre biprodukter.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
Ansträngningar kommer samtidigt att göras för att på ett hållbart sätt utnyttja levande akvatiska resurser (t.ex. hållbart och miljövänligt fiske).
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Koldioxidsnål, resurseffektiv, hållbar och konkurrenskraftig europeisk biobaserad industri kommer också att främjas.
Objectives
Forskning för att trygga en ren och effektiv energiförsörjning kommer att vara inriktad på att minska unionens energiförbrukning och koldioxidavtryck och trygga en koldioxidsnål elförsörjning till låga kostnader.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
Insatserna kommer att utgå från målen och prioriteringarna för energiunionen och den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen).
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Minst 85 procent av budgetanslagen kommer att avsättas för politikområden som rör förnybara energikällor och energieffektivitet, bl.a. smarta nät, energilagring och smarta städer och samhällen.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
965), särskilt artikel 3.3 c.
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Tonvikten i verksamheten kommer att läggas på resurseffektiva transporter (t.ex. att påskynda utvecklingen och införandet av en ny generation elektriska luftfartyg, fordon och fartyg och andra luftfartyg, fordon och fartyg utan eller med låga utsläpp) och på bättre rörlighet med färre trafikstockningar och ökad säkerhet och trygghet (t.ex. genom att främja integrerad transport och logistik från dörr till dörr).
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Konkurrenskraften och effektiviteten hos den europeiska tillverkningsindustrin inom transportområdet samt tillhörande tjänster bör stärkas bland annat genom att utveckla en ny generation av innovativa transportmedel och bana väg för påföljande generationer.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Verksamhet som syftar till att förbättra kunskaperna om transportrelaterade socioekonomiska tendenser och framtidsutsikter och förse beslutsfattarna med evidensbaserade uppgifter och analyser kommer också att stödjas.
Description of elements
Denna verksamhet syftar i första hand till att skapa en resurseffektiv och klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror för att tillgodose behoven hos den allt större folkmängden i världen inom de hållbara begränsningarna för jordens naturresurser.
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
Tonvikten kommer att läggas på bekämpning av och anpassning till klimatförändringar, hållbar förvaltning av naturtillgångar och ekosystem och på att möjliggöra övergången till en miljövänlig ekonomi med hjälp av miljöinnovation.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Omfattande och hållbara globala system för miljöobservation och miljöinformation kommer också att utvecklas.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
965), och särskilt artikel 3.3 e.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Syftet med denna verksamhet är att göra de europeiska samhällena mer inkluderande, innovativa och reflekterande, genom att främja smart och hållbar tillväxt för alla.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Åtgärderna kommer att stödja ett samordnat beslutsfattande genom utveckling av faktaunderlag, verktyg, framåtsyftande verksamhet och pilotprojekt för att effektivisera forsknings- och innovationspolitiken på ett gränsöverskridande plan och öka dess ekonomiska genomslagskraft samt för att det europeiska forskningsområdet och innovationsunionen ska fungera väl.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Åtgärderna kommer också att syfta till att överbrygga innovationsklyftan, trygga samhällsengagemanget i forskning och innovation, främja jämställdhet i forskarlagen, främja ett sammanhängande och effektivt samarbete med tredjeländer och utveckla en förståelse av Europas intellektuella grundval: vår historia och de många influenserna både inom Europa och från andra världsdelar; som en inspiration för oss idag.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
965), och särskilt artikel 3.3 f.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Syftet med de verksamheterna är att till fullo utnyttja potentialen hos Europas kompetensreserv och se till att fördelarna med en innovationsledd ekonomi maximeras och får en omfattande spridning i unionen i enlighet med principen om spetskompetens.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Genom att främja och sammanlänka spetskompetenscentrum kommer de föreslagna verksamheterna att bidra till att stärka det europeiska forskningsområdet.
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
Verksamheterna kommer att inriktas på samarbete mellan spetsforskningsinstitutioner och regioner som är lågpresterande när det gäller FoU och innovation, med syftet att inrätta nya (eller på ett betydande sätt höja kvaliteten på befintliga) kompetenscentrum i medlemsstater och regioner som är lågpresterande när det gäller FoU, innovation, partnersamverkan mellan forskningsinstitut, inrättande av lärostolar kopplade till det europeiska forskningsområdet, en enhet för politiskt stöd för att förbättra utformningen, genomförande och utvärdering av nationell/regional forsknings- och innovationspolitik, stöd till tillgång till internationella nätverk för framstående forskare och innovatörer som inte är tillräckligt delaktiga i europeiska och internationella nätverk, samt förstärkning av den administrativa och operativa kapaciteten hos nationella kontaktpunkters transnationella nätverk, inbegripet genom utbildning.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965), särskilt artikel 3.4.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Detta anslag täcker övergripande insatser till stöd för genomförandet av Horisont 2020.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Hit hör bl.a. åtgärder för att främja kommunikation och spridning samt för utnyttjande av resultat i syfte att stödja innovation och konkurrenskraft och stöd till oberoende experter som utvärderar projektförslag.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Det kan också omfatta tvärverksamhet med flera av prioriteringarna inom Horisont 2020.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Syftet med denna verksamhet är att bygga upp ett effektivt samarbete mellan forskning och samhälle, rekrytera nya forskartalanger och förena en forskning i världsklass med socialt medvetande och ansvarstagande.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Tonvikten kommer att ligga på de naturvetenskapliga utbildningarnas attraktionskraft och ungdomars karriärmöjligheter, jämställdhet mellan könen, bättre integration av medborgarnas intressen och värderingar i vetenskap och innovation samt utveckling av styrelseformer för främjande av ansvarsfull forskning och innovation av alla berörda parter (forskare, offentliga myndigheter, industrin och organisationer i det civila samhället).
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965), särskilt artikel 3.5.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Detta anslag är avsett att täcka det gemensamma företagets administrativa kostnader.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Rådets förordning (EU) nr 557/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
54).
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2 (IMI 2) ett gemensamt företag mellan kommissionen och bioläkemedelsindustrin ska bygga på resultaten av dess föregångare IMI.
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
IMI 2 syftar till att förbättra processen för utveckling av läkemedel genom att stödja ett mer ändamålsenligt forsknings- och utvecklingssamarbete mellan forskare, små och medelstora företag och bioläkemedelsindustrin, för att få fram bättre och säkrare läkemedel för patienter.
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
Det gemensamma företaget IMI 2 ska bidra till genomförandet av Horisont 2020 och särskilt det specifika målet Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande i prioriteringen Samhällsutmaningar.
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
Rådets förordning (EU) nr 560/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget för biobaserade industrier (EUT L 169, 7.6.2014, s.
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
130).
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Det gemensamma företaget för biobaserade industrier (BBI) är ett gemensamt företag mellan kommissionen och de biobaserade industrierna som syftar till att bidra till målen för BBI-initiativet för en mer resurseffektiv och hållbar koldioxidsnål ekonomi och till att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen, särskilt i landsbygdsområden, genom att utveckla hållbara och konkurrenskraftiga biobaserade industrier i Europa som bygger på avancerade bioraffinaderier som anskaffar sin biomassa på ett hållbart sätt.
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
Det gemensamma företaget BBI ska bidra till genomförandet av Horisont 2020, särskilt det specifika målet Livsmedelstrygghet, hållbart jord- och skogsbruk, havs- och sjöfarts- och inlandsforskning samt bioekonomi inom prioriteringen Samhällsutmaningar samt delen Viktig möjliggörande teknik inom ramen för det specifika målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik.
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Rådets förordning (EU) nr 558/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
77).