natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also envisage cooperation with signatories to the Energy Community and with third-country members of the European Economic Area.
Olika scenarier för unionens bidrag till de mål som fastställs i punkt 3, bland annat ett scenario som innebär att unionen uppnår nettonollutsläpp av växthusgaser senast 2050, och därefter negativa utsläpp.
In so far as the provisions of Directive 2001/42/EC are applicable, transboundary consultation undertaken on the draft in accordance with Article 7 of that Directive shall be deemed to satisfy the obligations on regional cooperation pursuant to this Regulation, provided that the requirements of this Article are complied with.
Konsekvenserna av de scenarier som avses i led a för världens och unionens återstående koldioxidbudget, såsom underlag för en diskussion om hur kostnadseffektivt, verkningsfullt och rättvist minskningen av växthusgasutsläppen förlöper.
Article 13
Medlemsstaternas och unionens långsiktiga strategier ska bidra till att
Assessment of the integrated national energy and climate plans
uppfylla unionens och medlemsstaternas åtaganden enligt UNFCCC och Parisavtalet om att minska de antropogena utsläppen av växthusgaser och öka upptaget i sänkor, samt främja ökad koldioxidbindning,
On the basis of the integrated national energy and climate plans and their updates as notified pursuant to Articles 3 and 14, the Commission shall assess, in particular, whether:
uppfylla Parisavtalets mål om att hålla ökningen i den globala medeltemperaturen långt under 2 °C över förindustriell nivå samt göra ansträngningar för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över förindustriell nivå,
the objectives, targets and contributions are sufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and, for the first ten-year period in particular, the targets of the Union's 2030 Climate and Energy Framework;
uppnå långsiktiga minskningar av utsläppen av växthusgaser och förbättringar av upptag i sänkor inom alla sektorer i enlighet med unionens mål, i samband med nödvändiga minskningar enligt den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC), för att på ett kostnadseffektivt sätt minska unionens växthusgasutsläpp och förbättra upptagen i sänkor, såsom ett led i strävan att uppnå Parisavtalets temperaturmål, för att så snart som möjligt inom unionen uppnå balans mellan antropogena utsläpp från olika källor och upptag av växthusgaser i sänkor samt, enligt vad som är lämpligt, uppnå negativa utsläpp därefter,
the plans comply with requirements of Articles 3 to 12 and Member States have taken due account of the Commission recommendations issued pursuant to Article 34.
inom unionen uppnå ett mycket energieffektivt energisystem som i hög grad bygger på förnybar energi.
Article 14
Medlemsstaternas långsiktiga strategier bör innefatta de inslag som anges i bilaga IV.
Update of the integrated national energy and climate plan
Dessutom ska medlemsstaternas och unionens långsiktiga strategier omfatta
By 30 June 2023, and subsequently by 1 January 2033 and every 10 years thereafter, each Member State shall submit to the Commission a draft update of the latest notified integrated national energy and climate plan or shall provide the Commission with reasons justifying why the plan does not require updating.
de totala minskningarna av växthusgasutsläpp och förbättringar av upptag i sänkor,
By 30 June 2024, and subsequently by 1 January 2034 and every 10 years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an update of its latest notified integrated national energy and climate plan, unless they have provided reasons why the plan does not require updating pursuant to paragraph 1.
utsläppsminskningar och förbättringar av upptag i enskilda sektorer, inklusive elproduktion, industri, transporter, sektorn för värme och kyla och byggnadssektorn (bostadssektorn och tjänstesektorn), jordbruk, avfall och markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF),
In the update referred to in paragraph 2, each Member State shall modify its national objective, target or contribution with regard to any of the quantified Union objectives, targets or contributions set out in point (a)(1) of Article 4 in order to reflect an increased ambition as compared to that set out in its latest notified integrated national energy and climate plan.
förväntade framsteg med övergången till en ekonomi med låga utsläpp av växthusgaser, inklusive växthusgasintensitet, bruttonationalproduktens koldioxidintensitet, hithörande uppskattningar av långsiktiga investeringar och strategier för relaterad forskning, utveckling och innovation,
In the update referred to in paragraph 2, each Member State shall modify its national objective, target, or contribution with regard to any of the quantified Union objectives, targets or contributions set out in points (a)(2) and (b) of Article 4 only in order to reflect an equal or increased ambition as compared to that set out in its latest notified integrated national energy and climate plan.
i mån av möjlighet, förväntade samhällsekonomiska konsekvenser av åtgärderna för minskade växthusgasutsläpp, bland annat när det gäller den makroekonomiska och sociala utvecklingen, hälsorisker och -fördelar, samt miljöskydd,
Member States shall make efforts to mitigate in their updated integrated national energy and climate plan any adverse environmental impacts that become apparent as part of the integrated reporting pursuant to Articles 17 to 25.
kopplingar till andra nationella långsiktiga mål, annan nationell långsiktig planering och andra styrmedel och åtgärder, och investeringar, på nationell nivå.
In its updates referred to in paragraph 2, Member States shall take into consideration the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester as well as obligations deriving from the Paris Agreement.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 för att ändra bilaga IV i syfte att anpassa den till den utveckling av unionens långsiktiga strategi eller unionens energi- och klimatpolitiska ram som har en direkt och särskild anknytning till de relevanta beslut som antagits inom ramen för UNFCCC och, framför allt, Parisavtalet.
The procedures laid down in Article 9(2) and Articles 10 and 12 shall apply to the preparation and assessment of the updated integrated national energy and climate plans.
De integrerade nationella energi- och klimatplanerna ska vara förenliga med de långsiktiga strategier som avses i den här artikeln.
This Article is without prejudice to the right of Member States to make changes and adaptations in national policies set out or referred to in their integrated national energy and climate plans at any time, provided such changes and adaptations are included in the integrated national energy and climate progress report.
Medlemsstaterna och kommissionen ska utan dröjsmål informera om sina respektive långsiktiga strategier och alla uppdateringar av dessa samt göra dem tillgängliga för allmänheten, inklusive genom den e-plattform som avses i artikel 28.
CHAPTER 3
Medlemsstaterna och kommissionen ska göra relevanta uppgifter om de slutgiltiga resultaten tillgängliga för allmänheten, varvid hänsyn ska tas till kommersiellt känsliga uppgifter och efterlevnaden av dataskyddsreglerna.
Long-term strategies
Kommissionen ska stödja medlemsstaterna vid utarbetandet av deras långsiktiga strategier genom att tillhandahålla information om läget i fråga om bakomliggande vetenskaplig kunskap, och bereda möjligheter till att dela med sig av kunskaper och bästa praxis, inbegripet, i relevanta fall, vägledning för medlemsstaterna när de tar fram och genomför sina strategier.
Article 15
Kommissionen ska bedöma om de nationella långsiktiga strategierna är tillräckliga för det gemensamma uppnåendet av målsättningarna och målen för energiunionen artikel 1 och ska informera om eventuella resterande gemensamma skillnader i förhållande till dessa.
By 1 January 2020, and subsequently by 1 January 2029 and every 10 years thereafter, each Member State shall prepare and submit to the Commission its long-term strategy with a perspective of at least 30 years.
Artikel 16
Member States should, where necessary, update those strategies every five years.
Strategisk plan för metan
In aiming to achieve the overall climate objectives referred to in paragraph 3, the Commission shall, by 1 April 2019, adopt a proposal for a Union long-term strategy for greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the Member States' draft integrated national energy and climate plans.
Mot bakgrund av att metan har hög faktor för global uppvärmningspotential och är relativt kortlivat i atmosfären ska kommissionen undersöka vilka konsekvenser det får för minskningen av unionens växthusgasutsläpp av att man genomför styrmedel och åtgärder för att minska metanutsläppens inverkan på kort och medellång sikt.
The long-term strategy referred to in this paragraph shall include an analysis covering at least:
Kommissionen ska, med lämpligt hänsynstagande till målen för den cirkulära ekonomin, överväga styrmedelsalternativ för snabba åtgärder mot metanutsläppen, och lägga fram en strategisk plan för unionen när det gäller metan, såsom en integrerad del av unionens långsiktiga strategi enligt vad som avses i artikel 15.
various scenarios for the Union's contribution towards the objectives set out in paragraph 3 inter alia a scenario on achieving net zero greenhouse gas emissions within the Union by 2050 and negative emissions thereafter;
KAPITEL 4
the implications of the scenarios referred to in point (a) on the remaining global and Union carbon budget in order to inform a discussion about cost efficiency, effectiveness and fairness of greenhouse gas emission reduction.
Rapportering
The Member States' and the Union's long-term strategies shall contribute to:
Avsnitt 1
fulfilling the Union's and the Member States' commitments under the UNFCCC and the Paris Agreement to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions and enhance removals by sinks and to promote increased carbon sequestration;
Lägesrapporter vartannat år och uppföljning av dessa
fulfilling the objective of the Paris Agreement of holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels;
Artikel 17
achieving long-term greenhouse gas emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in accordance with the Union's objective, in the context of necessary reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to reduce the Union's greenhouse gas emissions in a cost-effective manner and enhance removals by sinks in pursuit of the temperature goals in the Paris Agreement so as to achieve a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases within the Union as early as possible and, as appropriate, achieve negative emissions thereafter;
Integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporter
a highly energy efficient and highly renewables-based energy system within the Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26 ska varje medlemsstat senast den 15 mars 2023, och därefter vartannat år, överlämna en rapport till kommissionen om läget vad gäller genomförandet av den integrerade nationella energi- och klimatplanen genom en integrerad nationell energi- och klimatlägesrapport som täcker energiunionens alla fem dimensioner.
Member States' long-term strategies should contain the elements set out in Annex IV.
Den integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporten ska omfatta följande:
Furthermore, the Member States' and the Union's long-term strategies shall cover:
Information om de framsteg som gjorts för att uppnå de målsättningar, mål och bidrag som anges i den integrerade nationella energi- och klimatplanen, och för att finansiera och genomföra de styrmedel och åtgärder som krävs för att uppnå dem, inbegripet en översikt av faktiska investeringar jämfört med ursprungliga investeringsantaganden.
total greenhouse gas emission reductions and enhancements of removals by sinks;
I förekommande fall, information om de framsteg som gjorts för att inrätta den dialog som avses i artikel 11.
emission reductions and enhancements of removals in individual sectors, including electricity, industry, transport, the heating and cooling and buildings sector (residential and tertiary), agriculture, waste and land use, land-use change and forestry (LULUCF);
Den information som avses i artiklarna 20–25 och, i förekommande fall, uppdateringar av styrmedel och åtgärder i enlighet med de artiklarna.
expected progress on transition to a low greenhouse gas emission economy, including greenhouse gas intensity, CO2 intensity of gross domestic product, related estimates of long-term investment, and strategies for related research, development and innovation;
Information om anpassning i enlighet med artikel 4 a.1.
to the extent feasible, expected socio-economic effect of the decarbonisation measures, including, inter alia, aspects related to macro-economic and social development, health risks and benefits and environmental protection;
I möjligaste mån en kvantifiering av inverkan av styrmedel och åtgärder i den integrerade nationella energi- och klimatplanen på luftkvalitet och utsläpp av luftföroreningar.
links to other national long-term objectives, planning and other policies and measures, and investment.
Unionen och medlemsstaterna ska lämna in tvåårsrapporter i enlighet med beslut 2/CP.17 från partskonferensen för UNFCCC och nationella rapporter till UNFCCC:s sekretariat i överensstämmelse med artikel 12 i UNFCCC.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to amend Annex IV for the purpose of adapting it to the developments in the Union long-term strategy or in the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the relevant decisions adopted under the UNFCCC and, in particular, under the Paris Agreement.
Den integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporten ska omfatta den information som ingår i de årliga rapporter som avses i artikel 26.3 och den information om styrmedel och åtgärder och prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor som ingår i de rapporter som avses i artikel 18.
The integrated national energy and climate plans shall be consistent with the long-term strategies referred to in this Article.
Kommissionen ska, med bistånd av den energiunionskommitté som avses i artikel 44.1 b, anta genomförandeakter för att fastställa struktur, format, tekniska detaljer och förfarande för den information som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
Member States and the Commission shall inform and make available to the public forthwith their respective long-term strategies and any updates thereof, including by means of the e-platform referred in Article 28.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 44.6.
Member States and the Commission shall make relevant data of the final results available to the public, taking into account commercially sensitive data and compliance with the data protection rules.
Frekvensen och omfattningen av den information som avses i punkt 2 c ska vägas mot behovet av att säkerställa tillräcklig säkerhet för investerare.
The Commission shall support Member States in the preparation of their long-term strategies by providing information on the state of the underlying scientific knowledge and opportunities for sharing knowledge and best practices, including, where relevant, guidance for Member States during the development and implementation phase of their strategies.
Om kommissionen har utfärdat rekommendationer enligt artikel 32.1 eller 32.2 ska den berörda medlemsstaten i den integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporten ta med information om de styrmedel och åtgärder som antagits eller ska antas och genomföras för att ta hänsyn till dessa rekommendationer.
The Commission shall assess whether the national long-term strategies are adequate for the collective achievement of the objectives and targets of the Energy Union set out in Article 1 and shall provide information on any remaining collective gap.
Denna information ska i förekommande fall innehålla en detaljerad tidsplan för genomförande.
Article 16
Om den berörda medlemsstaten beslutar att inte följa en rekommendation eller en väsentlig del av den ska medlemsstaten lämna en motivering.
Strategic plan for methane
Medlemsstaterna ska för allmänheten tillgängliggöra de rapporter som lämnas in till kommissionen enligt denna artikel.
Given the high global warming potential and relatively short atmospheric lifetime of methane, the Commission shall analyse the implications for implementing policies and measures for the purpose of reducing the short- and middle-term impact of methane emissions on Union greenhouse gas emissions.
Artikel 18
Taking into account the circular economy objectives as appropriate, the Commission shall consider policy options for rapidly addressing methane emissions and shall put forward a Union strategic plan for methane as an integral part of the Union's long-term strategy referred to in Article 15.
Integrerad rapportering om styrmedel och åtgärder rörande växthusgaser och om prognoser
CHAPTER 4
Medlemsstaterna ska senast den 15 mars 2021 och därefter vartannat år lämna information till kommissionen om
Reporting
sina nationella styrmedel och åtgärder eller grupp av åtgärder som anges i bilaga VI, och
Section 1
sina nationella prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor, uppdelade efter gas eller grupp av gaser (fluorerade kolväten och perfluorkolväten) som anges i del 2 i bilaga V. De nationella prognoserna ska ta hänsyn till de styrmedel och åtgärder som antagits på unionsnivå och ska inkludera den information som anges i bilaga VII.
Biennial progress reports and their follow up
Medlemsstaterna ska rapportera de mest aktuella prognoserna som finns att tillgå.
Article 17
När en medlemsstat inte lämnar in fullständiga uppskattningar av prognoserna senast den 15 mars vartannat år, och kommissionen har fastställt att brister i uppskattningarna inte kan åtgärdas av den medlemsstaten när de väl konstaterats genom kommissionens kvalitetssäkrings- eller kvalitetskontrollförfaranden, får kommissionen i samråd med den berörda medlemsstaten utarbeta de uppskattningar som krävs för att sammanställa unionens prognoser.
Integrated national energy and climate progress reports
En medlemsstat ska meddela kommissionen alla väsentliga ändringar av den information som rapporteras enligt punkt 1 under rapporteringsperiodens första år, senast den 15 mars året efter den föregående rapporteringen.
Without prejudice to Article 26, by 15 March 2023, and every two years thereafter, each Member State shall report to the Commission on the status of implementation of its integrated national energy and climate plan by means of an integrated national energy and climate progress report covering all five dimensions of the Energy Union.
Medlemsstaterna ska för allmänheten tillgängliggöra, i elektronisk form, sina nationella prognoser i enlighet med punkt 1 och alla relevanta bedömningar av kostnaderna för och effekterna av nationella styrmedel och åtgärder för genomförandet av unionens styrmedel som är relevant för att begränsa utsläppen av växthusgaser tillsammans med eventuella relevanta tekniska rapporter som ligger till grund för dessa.
The integrated national energy and climate progress report shall cover the following elements:
Dessa prognoser och bedömningar bör inbegripa beskrivningar av de modeller och metoder som använts, definitioner och underliggande antaganden.
information on the progress accomplished towards reaching the objectives, targets and contributions set out in the integrated national energy and climate plan, and towards financing and implementing the policies and measures necessary to meet them, including a review of actual investment against initial investment assumptions;
Artikel 19
where applicable, information on the progress in establishing the dialogue referred to in Article 11;
Integrerad rapportering om nationella anpassningsåtgärder, finansiellt och tekniskt stöd till utvecklingsländer samt auktionsintäkter
the information referred to in Articles 20 to 25 and, where appropriate, updates on policies and measures, in accordance with those articles;
Medlemsstaterna ska senast den 15 mars 2021, och därefter vartannat år, lämna information till kommissionen om sina nationella planer och strategier för anpassning till klimatförändringar och en beskrivning av genomförda och planerade åtgärder för att underlätta en anpassning till klimatförändringar, inbegripet den information som anges i del 1 i bilaga VIII, samt i enlighet med överenskomna rapporteringskrav enligt UNFCCC och Parisavtalet.
information on adaptation in accordance with point (a)(1) of Article 4;
Medlemsstaterna ska senast den 31 juli 2021 och därefter varje år (år X) lämna information till kommissionen om användningen av intäkter som har genererats av medlemsstaten genom auktionering av utsläppsrätter i enlighet med artikel 10.1 och artikel 3d.1 eller 3d.2 i direktiv 2003/87/EG inbegripet den information som anges i del 3 i bilaga VIII.
as far as possible quantification of the impact of the policies and measures in the integrated national energy and climate plan on air quality and on emissions of air pollutants.
Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2021 och därefter varje år (år X) lämna information till kommissionen om stöd till utvecklingsländer, inbegripet den information som anges i del 2 i bilaga VIII och i enlighet med relevanta överenskomna rapporteringskrav enligt UNFCCC och Parisavtalet.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 2/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Medlemsstaterna ska för allmänheten tillgängliggöra de rapporter som lämnats till kommissionen i enlighet med denna artikel, med undantag för den information som anges i del 2 punkt b i bilaga VIII.
The integrated national energy and climate progress report shall cover the information contained in the annual reports referred to in Article 26(3) and the information on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks contained in the reports referred to in Article 18.
Kommissionen ska, med bistånd av den klimatförändringskommitté som avses i artikel 44.1 a, anta genomförandeakter för att fastställa struktur, format och inlämningsförfaranden för medlemsstaternas rapportering av information enligt den här artikeln.
The Commission, assisted by the Energy Union Committee referred to in point (b) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, format, technical details and process for the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Artikel 20
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(6).
Integrerad rapportering om förnybar energi
The frequency and scale of the information and updates referred to in point (c) of paragraph 2 shall be balanced against the need to ensure sufficient certainty for investors.
Medlemsstaterna ska i de integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporterna lämna information
Where the Commission has issued recommendations pursuant to Article 32(1) or (2), the Member State concerned shall include in its integrated national energy and climate progress report information on the policies and measures adopted, or intended to be adopted and implemented, to address those recommendations.
om genomförandet av följande utvecklingsbanor och mål:
Where applicable, such information shall include a detailed timetable for implementation.
Vägledande nationell utvecklingsbana för den totala andelen förnybar energi i den slutliga energianvändningen (brutto) från 2021 till 2030.