natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to submit observations may be deferred in exceptional circumstances where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Funktionen hos databasen för systemet för tidig upptäckt och uteslutning
The recommendation of the panel to exclude and/or impose a financial penalty shall, where applicable, contain the following elements:
Uppgifter som begärts från de enheter som avses i artikel 142.2 d ska i enlighet med sektorsspecifika regler enbart överföras genom det av kommissionen införda automatiserade informationssystem som i nuläget används för rapportering av bedrägerier och oriktigheter (nedan kallat Irregularity Management System).
the facts or findings referred to in Article 136(2) and their preliminary classification in law;
När de uppgifter som mottagits genom Irregularity Management System används ska hänsyn tas till status för det nationella förfarande som förelåg vid den tidpunkt då uppgifterna lämnades in.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
Sådan användning ska föregås av samråd med den medlemsstat som lämnade in de relevanta uppgifterna genom Irregularity Management System.
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 135(2) and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
Artikel 145
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 135(2) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
Undantag för gemensamma forskningscentrumet
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 135(2), if any.
Artiklarna 135–144 ska inte tillämpas på JRC.
Where the authorising officer responsible envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, he or she shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
Datasystem och e-förvaltning
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, he or she shall justify such decision to the panel.
Artikel 146
The panel shall revise its recommendation during the exclusion period on request from the authorising officer responsible in the cases referred to in Article 136(8) or following the notification of a final judgment or a final administrative decision establishing the grounds for exclusion where such a judgment or decision does not set the duration of the exclusion, as referred to in the second subparagraph of Article 136(2).
Elektronisk handläggning av transaktioner
The panel shall notify the requesting authorising officer without delay of its revised recommendation, following which the authorising officer shall review his or her decision.
Om inkomster och utgifter handläggs eller dokument utbyts med hjälp av datasystem får dokument undertecknas genom ett datoriserat eller elektroniskt förfarande som med säkerhet identifierar den som undertecknar.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review a decision whereby the authorising officer excludes a person or entity referred to in Article 135(2) and/or imposes a financial penalty on a recipient, including annulling the exclusion, reducing or increasing its duration and/or annulling, reducing or increasing the financial penalty imposed.
Sådana datasystem ska innehålla en fullständig och uppdaterad beskrivning av systemet med ett fastställande av innehållet i varje datafält, en beskrivning av hur varje enskild transaktion behandlas och en detaljerad beskrivning av hur datasystemet garanterar en komplett verifieringskedja för varje transaktion.
Article 22(1) of Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the panel.
All överföring av dokument mellan unionsinstitutionerna och medlemsstaterna får ske i elektronisk form, förutsatt att detta först har godkänts av de berörda unionsinstitutionerna och medlemsstaterna.
Article 144
Artikel 147
Functioning of the database for the early-detection and exclusion system
e-förvaltning
Information requested from the entities referred to in point (d) of Article 142(2) shall be transmitted only through the automated information system established by the Commission currently in use for reporting of fraud and irregularities (‘the Irregularity Management System’), in accordance with sector-specific rules.
De unionsinstitutioner, genomförandeorgan och unionsorgan som avses i artiklarna 70 och 71 ska fastställa och tillämpa enhetliga standarder för elektroniskt informationsutbyte med deltagare.
The use of the data received through the Irregularity Management System shall take into consideration the status of the national procedure that existed at the time when the information was submitted.
I synnerhet ska de i största möjliga utsträckning utforma och tillämpa lösningar för inlämning, lagring och behandling av uppgifter som lämnas i samband med förfaranden för tilldelning, och för detta ändamål inrätta ett gemensamt område för utbyte av elektroniska uppgifter för deltagare.
Such use shall be preceded by a consultation of the Member State that has submitted the relevant data through the Irregularity Management System.
Kommissionen ska regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som gjorts i detta avseende.
Article 145
Vid delad förvaltning ska allt officiellt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen ske på det sätt som anges i sektorsspecifika regler.
Exception applicable to the Joint Research Centre
Dessa regler ska säkerställa interoperabilitet mellan uppgifter som inhämtas, mottas och överförs i samband med förvaltningen av budgeten.
Articles 135 to 144 shall not apply to the JRC.
Artikel 148
IT systems and e-government
Elektroniska system för utbyte
Article 146
Allt utbyte med mottagare, inklusive ingående av rättsliga åtaganden och ändringar av dessa, får ske genom elektroniska system för utbyte.
Electronic management of operations
Elektroniska system för utbyte ska uppfylla följande villkor:
Where revenue and expenditure operations or document exchanges are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure providing authentication of the signatory.
Endast behöriga personer ska ha tillträde till systemen och de dokument som överförs genom dem.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Endast behöriga personer ska ha rätt att elektroniskt skriva under eller överföra dokument genom systemen.
Subject to the prior agreement of the Union institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
Behöriga personer ska identifieras i systemen genom väl etablerade rutiner.
Article 147
Tid och datum för elektroniska överföringar ska anges exakt.
e-Government
Dokumentens integritet ska bevaras.
Union institutions, the executive agencies and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall establish and apply uniform standards for the electronic exchange of information with participants.
Dokumenten ska förbli tillgängliga.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to that end, put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
I tillämpliga fall ska dokumentens konfidentialitet bevaras.
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the progress made in that regard.
Skyddet av personuppgifter ska skyddas enligt förordning (EG) nr 45/2001 ska säkerställas.
Under shared management, all official exchanges of information between Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in sector-specific rules.
Uppgifter som sänds eller tas emot genom ett sådant system ska åtnjuta rättslig presumtion i fråga om uppgifternas integritet och riktigheten när det gäller de datum och tidpunkter för sändning eller mottagande av uppgifter som anges i systemet.
Those rules shall provide for interoperability of data gathered or received, and transmitted in the management of the budget.
Ett dokument som sänts eller delgetts genom ett sådant system ska anses vara likvärdigt med ett dokument i pappersform, godtas som bevis i rättsliga förfaranden, betraktas som ett original och åtnjuta rättslig presumtion i fråga om äkthet och integritet, förutsatt att dokumentet inte innehåller några dynamiska egenskaper som automatiskt kan förändra det.
Article 148
Den elektroniska underskrift som avses i punkt 2 b ska ha samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
Electronic exchange systems
Artikel 149
All exchanges with recipients, including the entering into legal commitments and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems.
Inlämning av ansökningshandlingar
Electronic exchange systems shall satisfy the following conditions:
Formerna för inlämning av ansökningshandlingar ska fastställas av den behöriga utanordnaren, som får besluta att en enda metod ska användas.
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
De kommunikationsmetoder som väljs ska säkerställa att verklig konkurrens råder och att följande villkor iakttas:
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
Varje ansökan ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att den ska kunna bedömas.
authorised persons are identified through the system by established means;
Uppgifternas integritet ska bevaras.
the time and date of the electronic transaction are determined precisely;
Ansökningshandlingarnas konfidentialitet ska bevaras.
the integrity of documents is preserved;
Kommissionen ska med hjälp av lämpliga metoder och i enlighet med artikel 147.1 säkerställa att deltagare kan inge ansökningshandlingar och styrkande bevisning i ett elektroniskt format.
the availability of documents is preserved;
Alla system för elektronisk kommunikation som används till stöd för kommunikation och informationsutbyte ska vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och driftskompatibla med allmänt använda informations- och kommunikationstekniska produkter och får inte begränsa deltagarnas tillträde till förfarandet för tilldelning.
where appropriate, the confidentiality of documents is preserved;
Kommissionen ska regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om framstegen med tillämpningen av denna punkt.
the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
Systemen för elektroniskt mottagande av ansökningshandlingar ska, med hjälp av tekniska funktioner och lämpliga rutiner, garantera att
Data sent or received through such a system shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the system.
deltagarens identitet kan bekräftas med säkerhet,
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided that the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
exakt tid och datum för mottagande av ansökningshandlingar kan fastställas,
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have a legal effect equivalent to handwritten signatures.
enbart behöriga personer har tillträde till de uppgifter som överförs och får fastställa eller ändra datumen för öppnande av ansökningshandlingarna,
Article 149
enbart behöriga personer har, under tilldelningsförfarandets olika steg, tillträde till samtliga inlämnade uppgifter och får ge tillträde till dessa uppgifter i den utsträckning det behövs för förfarandet,
Submission of application documents
det inom rimliga gränser är säkerställt att alla försök till överträdelse av villkoren enligt leden a–d kan upptäckas.
The arrangements for the submission of application documents shall be determined by the authorising officer responsible who may choose an exclusive method of submission.
Första stycket ska inte tillämpas på kontrakt vars värde underskrider de tröskelvärden som avses i artikel 175.1.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
När den behöriga utanordnaren tillåter inlämning av ansökningshandlingar med elektroniska medel ska de elektroniska dokument som lämnas in via sådana system anses vara original.
each submission contains all the information required for its evaluation;
Om inlämningen sker brevledes får deltagarna välja att lämna in ansökningshandlingar
the integrity of data is preserved;
antingen per post eller bud, varvid beviset utgörs av poststämpel eller mottagningskvitto, eller
the confidentiality of application documents is preserved;
direkt till den behöriga utanordnarens lokaler, antingen själva eller genom ett ombud, varvid beviset utgörs av ett mottagningsbevis.
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with Article 147(1) that participants may submit the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Genom att lämna in ansökningshandlingar godtar deltagarna att resultatet av förfarandet meddelas med elektroniska medel.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology products in general use and shall not restrict participants’ access to the award procedure.
Punkterna 1–6 i den här artikeln ska inte tillämpas på urvalet av personer eller enheter som förvaltar medel från unionen i enlighet med artikel 62.1 första stycket c.
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the progress of the application of this paragraph.
Regler för direkt förvaltning
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Artikel 150
the participant can be authenticated with certainty;
Utvärderingskommitté
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
Ansökningshandlingarna ska utvärderas av en utvärderingskommitté.
only authorised persons have access to the data transmitted and may set or change the dates for opening the application documents;
Utvärderingskommittén ska utnämnas av den behöriga utanordnaren.
during the different stages of the award procedure only authorised persons have access to all data submitted and may give access to the data as needed for the procedure;
Utvärderingskommittén ska bestå av minst tre personer.
it is reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (d) can be detected.
Medlemmarna i den utvärderingskommitté som utvärderar bidragsansökningar eller anbud ska företräda minst två organisatoriska enheter inom de unionsinstitutioner eller unionsorgan som avses i artiklarna 68, 70 och 71, vilka ska sakna hierarkisk koppling sinsemellan och varav minst en inte är underställd den behöriga utanordnaren.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds referred to in Article 175(1).
Om de representationer och lokala enheter som ligger utanför unionen, som till exempel unionens delegationer, representationer och kontor i tredjeland, och de unionsorgan som avses i artiklarna 68, 70 och 71 inte har distinkta enheter är bestämmelsen om organisatoriska enheter som sinsemellan saknar hierarkisk koppling inte tillämplig.
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
Externa experter får biträda utvärderingskommittén i enlighet med ett beslut av den behöriga utanordnaren.
Where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:
Medlemmarna i utvärderingskommittén får vara externa experter, om denna möjlighet anges i den grundläggande akten.
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
De medlemmar i utvärderingskommittén som utvärderar ansökningar i en pristävling får vara personer som avses i punkt 3 första stycket eller externa experter.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
Medlemmarna i utvärderingskommittén och de externa experterna ska uppfylla kraven i artikel 61.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Artikel 151
Paragraphs 1 to 6 of this Article shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1).
Förtydligande och rättelse av ansökningshandlingar
Rules applicable to direct management
Den behöriga utanordnaren får rätta uppenbara skrivfel i ansökningshandlingarna efter att deltagaren bekräftat den avsedda rättelsen.
Article 150
Om en deltagare underlåter att lägga fram bevis eller ge förklaringar ska utvärderingskommittén eller i tillämpliga fall den behöriga utanordnaren, utom i vederbörligen motiverade fall, uppmana deltagaren att tillhandahålla den information som saknas eller förtydliga styrkande handlingar.
Evaluation committee
Sådana upplysningar, förtydliganden eller bekräftelser får inte väsentligt ändra ansökningshandlingarna.
Application documents shall be evaluated by an evaluation committee.
Artikel 152
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Garantier
The evaluation committee shall be made up of at least three persons.
Utom när det gäller kontrakt och bidrag vilkas värde inte överstiger 60000 EUR, får den behöriga utanordnaren, om det är proportionellt och efter den behöriga utanordnarens riskanalys, kräva att en garanti ställs
The members of the evaluation committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of Union institutions or Union bodies referred to in Articles 68, 70 and 71 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
av entreprenörer eller bidragsmottagare i syfte att begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansiering (nedan kallad garanti vid förfinansiering),
Where representations and local units outside the Union, such as a Union delegation, office or branch office in a third country, and Union bodies referred to in Articles 68, 70 and 71 have no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
av entreprenörer för att säkerställa fullgörandet av väsentliga avtalsenliga krav på byggentreprenader, varuleveranser eller komplexa tjänster (nedan kallad fullgörandegaranti),
External experts may assist the evaluation committee pursuant to a decision of the authorising officer responsible.
av entreprenörer för att säkerställa att kontraktet fullgörs helt under kontraktsperioden (nedan kallad innehållandegaranti).
Members of the evaluation committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
JRC ska inte omfattas av kraven på att ställa garanti.
The members of the evaluation committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Som ett alternativ till att begära en garanti vid förfinansiering får den behöriga utanordnaren, när det gäller bidrag, besluta att dela upp betalningen i flera delbetalningar.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with Article 61.
Den behöriga utanordnaren ska avgöra huruvida garantin ska ställas i euro eller i den valuta som anges i kontraktet eller bidragsöverenskommelsen.
Article 151
Garantin ska ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut som godtas av den behöriga utanordnaren.
Clarification and correction of application documents
På begäran av entreprenören eller bidragsmottagaren och under förutsättning att det godtas av den behöriga utanordnaren
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
får den garanti som avses i punkt 1 första stycket a, b och c ersättas med en solidarisk borgen av entreprenören eller bidragsmottagaren och en tredje part,
Where a participant fails to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the participant to provide the missing information or to clarify supporting documents.
får den garanti som avses i punkt 1 första stycket a ersättas med en oåterkallelig och ovillkorlig solidarisk borgen av de bidragsmottagare som är parter i samma bidragsöverenskommelse.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change application documents.
Garantin ska medföra att banken, finansinstitutet eller den tredje parten står som proprieborgensmän för eller har gått i borgen såsom för egen skuld för entreprenörens eller bidragsmottagarens förpliktelser.
Article 152
Om den behöriga utanordnaren under genomförandet av kontraktet eller bidragsöverenskommelsen upptäcker att en borgensman enligt tillämplig nationell rätt inte är eller inte längre är bemyndigad att utfärda garantier ska utanordnaren kräva att entreprenören eller bidragsmottagaren ersätter den garanti som ställts av en sådan borgensman.
Guarantees
Artikel 153
With the exception of contracts and grants the value of which does not exceed EUR 60000, the authorising officer responsible may, if proportionate and subject to the authorising officer’s risk analysis, require a guarantee to be lodged:
Garanti vid förfinansiering
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with a payment of pre-financing (‘guarantee on pre-financing’);
Garantin vid förfinansiering ska ställas för ett belopp som inte får överstiga förfinansieringsbeloppet och ska täcka en tillräckligt lång period för att kunna åberopas.
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services (‘performance guarantee’);
Garantin vid förfinansiering ska frisläppas i takt med att förfinansieringen avräknas från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till entreprenören eller bidragsmottagaren, i enlighet med villkoren i kontraktet eller i bidragsöverenskommelsen.
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period (‘retention money guarantee’).
AVDELNING VI
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
INDIREKT FÖRVALTNING
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Artikel 154
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee is to be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Indirekt förvaltning