natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
Utveckling, uppskjutning och drift av särskilda Copernicussatelliter (Sentinel).
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
Hantering och generering av dataprodukter från Sentinelsatelliterna på grundval av de data som införskaffats.
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
Spridning av data.
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
Upphandling och leverans av uppgifter från satellituppdrag från tredje part (bidragande Copernicusuppdrag), om data som efterfrågas av Copernicustjänsterna inte kan tillhandahållas av Sentinelsatelliterna.
Data Dissemination;
Satellitdataprodukterna ska användas av Copernicustjänsterna och andra användare som, i kombination med data från flera källor, omvandlar uppgifterna till enhetliga geofysiska variabler eller informationsprodukter på en högre nivå.
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
Copernicus rymdkomponent ska utformas så att följande data- och observationsbehov hos de centrala Copernicusanvändarna beaktas (unionens institutioner och organ, europeiska, nationella, regionala och lokala myndigheter med verksamhet inom atmosfärövervakning, havsmiljöövervakning, landövervakning, klimatförändringar, katastrofhantering och säkerhet).
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
De ska ligga till grund för definitionen av systemkrav för Copernicus rymdkomponent.
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Copernicus krav på rymdbaserade jordobservationsdata som omfattar perioden 2014–2020 ska dokumenteras i ”dokumentet om krav för lagring av data” (version 2.x).
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Det ska innehålla de krav som samlats in av Copernicustjänsterna och Copernicusanvändare som begär jordobservationsdata.
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Uppdateringarna av dokumentet ska beaktas vid utvecklingen av Copernicus rymdkomponent.
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Datakraven fastställs i tabell 1.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Tabell 1
The data requirements are set out in Table 1.
Översiktstabell över kraven på Copernicus uppgiftsserier
Table 1
Huvudsakliga datakrav
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Möjliga datakällor för Copernicus
Main Data requirement
Bilder med alleuropeisk (EEA39) molnfri täckning med hög upplösning (HR)
Potential Copernicus Data Sources
Särskilda satellituppdrag
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Fullständig europeisk (EEA39) täckning med mycket hög upplösning (VHR)
Dedicated missions
Global optisk täckning med hög upplösning
Contributing Missions
Global optisk täckning med medelhög upplösning
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
SAR global täckning med medelhög upplösning
Optical worldwide High Resolution coverage
SAR täckning med låg upplösning
Optical Medium Resolution worldwide coverage
SAR höjdmätning med global täckning och medelhög upplösning
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
Hav
SAR Low Resolution coverage
SAR havsisövervakning med medelhög upplösning
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
Globala/regionala systematiska havsfärgdata
Marine
Systematiska globala och regionala data om havsytans temperatur
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
Systematiska globala och regionala höjdmätnings-/havsnivådata
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
Atmosfär
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
Data för övervakning och prognostisering avseende aerosoler
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
Data för övervakning och prognostisering av svaveldioxid (SO2) i atmosfärens sammansättning
Atmosphere
Data för övervakning och prognostisering av formaldehyd (HCHO) i atmosfärens sammansättning
Data for aerosol monitoring and forecasting
Data för övervakning och prognostisering av ozon (O3) i atmosfärens sammansättning
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data för övervakning och prognostisering av kolmonoxid (CO) i atmosfärens sammansättning
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data för övervakning och prognostisering av koldioxid (CO2) i atmosfärens sammansättning
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data för övervakning och prognostisering av metan (CH4) i atmosfärens sammansättning
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data för övervakning och prognostisering av kvävedioxid (NO2) i atmosfärens sammansättning
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Klimat
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data för att erhålla väsentliga klimatvariabler (ECV)
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Katastrofsituationer
Climate
Uppgiftsserier med flexibla specifikationer (brådskande läge, normalläge, hög/mycket hög upplösning, optiskt/SAR, arkiv/nya införskaffanden)
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
ÖVERBLICK ÖVER COPERNICUS RYMDKOMPONENT
Emergency
Allmänt
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
Copernicus rymdkomponent (CSC) ska sörja för en oberoende kapacitet för rymdbaserade observationer för att uppfylla Copernicusprogrammetets mål, och främst betjäna Copernicus tjänstekomponent.
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
Rymdkomponenten ska bestå av ett rymdsegment för satellituppdrag och ett marksegment för att stödja dessa uppdrag.
General
Rymdsegmentet ska bestå av följande två typer av satellituppdrag:
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
Särskilda satellituppdrag, nedan kallade Sentinel, indelade i följande sex olika familjer: Sentinel 1, 2 och 3 (fyra enheter vardera, med full operativ kapacitet bestående av två enheter i samtidig drift, med två enheter i reserv för att säkerställa kontinuiteten i observationerna), Sentinel 4 (två enheter), Sentinel 5 (tre enheter) och Sentinel 6 (två enheter).
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
Dessutom har Jason 3 och Sentinel 5p utvecklats av tredje part men drivs av Copernicus.
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
Tredje parts uppdrag, bestående av jordobservationssatelliter tillhörande europeiska, nationella eller kommersiella organisationer, kallade bidragande Copernicusuppdrag (CCM).
Dedicated Satellite Missions, called the Sentinels, organised into six different ‘families’, which are: Sentinel-1, -2 and -3 (each 4 units, Full Operation Capacity consisting of 2 units flying simultaneously, replaced by 2 units to ensure continuity of observations), Sentinel- 4 (2 units), Sentinel-5 (3 units), and Sentinel-6 (2 units).
Marksegmentet ska driva Sentineluppdragen, ta emot data från satelliterna, behandla, arkivera och sprida dem till Copernicustjänsterna och användargrupperna samt skapa en samordnad dataström för att uppfylla Copernicus databehov.
Additionally Jason-3 and Sentinel-5p are developed by third parties but operated by Copernicus;
Tillhandahållande av rymdbaserade observationer från de särskilda satellituppdragen.
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
Detta omfattar färdigställande, underhåll, drift, validering och kalibrering av Sentineluppdragen och tillhörande marksegment och dataprodukter och skydd av de nödvändiga spektrumen.
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
Tillhandahållande, arkivering och spridning av data från bidragande satellituppdrag.
provision of space-borne observations from the dedicated missions.
Förberedande verksamhet med anknytning till utveckling av rymdkomponenten i enlighet med uppkomna behov, inklusive specifikationer för nya särskilda satellituppdrag.
This includes the completion, maintenance, operation, validation and calibration of the Sentinels and related ground segment and data products and the protection of necessary frequency spectra;
Skydd av satelliter mot kollisionsrisken.
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
Säkert urdrifttagande av uttjänta satelliter.
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
Finansiering av Copernicus rymdkomponent
protection of satellites against the risk of collision;
Verksamhet som finansieras enligt förordning (EU) nr 377/2014 ska innefatta driften av alla Sentinelsatelliter och Jason 3, upphandling av C- och D-enheterna till Sentinel 1, 2 och 3, upphandling av B- och C-enheterna till Sentinel 5, upphandling av Sentinel 6B-enheten, uppskjutningstjänster, spridning av data och upphandling av data från bidragande satellituppdrag.
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
Verksamhet som finansieras inom ramen för Copernicusavtalet ska vara nära kopplad till verksamhet som finansieras inom ESA:s program för GMES rymdkomponent och Eumetsats frivilliga Jason 3- och CS-program.
Copernicus space component financing
Styrning och genomförande
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
Genomförandet av merparten av Copernicus rymdkomponent ska delegeras till ESA och Eumetsat.
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
Den verksamhet som delegerats till ESA ska omfatta den övergripande tekniska samordningen av rymdkomponenten och fastställande av rymdkomponentens övergripande arkitektur.
Governance and implementation
Följande uppgifter ska anförtros ESA:
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
Upphandling och utveckling av de efterföljande C- och D-enheterna till Sentinel 1-, 2- och 3-satelliterna.
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
Upphandling av B- och C-enheterna till Sentinel 5-instrumentet.
ESA shall be entrusted with the following tasks:
Upphandling av Sentinel 6B-enheten.
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
Upphandling av uppskjutningstjänster och förberedelser för uppskjutning (inbegripet åtgärder från granskningen av godkännandet av flygningen till granskningen av verkställandet i omloppsbana).
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
Verksamhet vid Copernicus rymdkomponent som specificeras i avsnitt 3.5.
procurement of the Sentinel-6B unit;
Verksamhet i samband med spridning av data och nätverkstjänster.
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
Spridning av data från Sentinel 1, 2 och 3 (landdelen) och Sentinel 5p samt åtkomsttjänster för data och information.
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
Upphandling av dataåtkomst från bidragande Copernicusuppdrag.
data circulation and network services operations;
Underhåll av relevanta delar av Copernicus rymdkomponent.
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
Utveckling av relevanta delar av rymdkomponenten.
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
Stöd till kommissionen vid fastställandet av användarkrav, tjänstespecifikationer och krav på tjänstedata för rymdinfrastrukturen.
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
Den verksamhet som delegerats till Eumetsat ska omfatta driften av de särskilda satellituppdragen och ge tillgång till data från bidragande satellituppdrag i enlighet med organisationens mandat och sakkunskap.
evolution of relevant Space Component Elements;
Följande uppgifter ska anförtros Eumetsat:
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
Drift och underhåll av Sentinel 3-satellitserien i samordning med ESA.
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
Drift och underhåll av de Sentinel 4- och Sentinel 5-instrument som är placerade på satelliterna MTG och METOP-SG.
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
Drift och underhåll av Jason 3-satelliten på grundval av samarbetet med partnerorganisationerna.
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
Drift och underhåll av Sentinel 6-uppdraget i samordning med ESA och andra partnerorganisationer.
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
Tillhandahållande av marksegment, åtgärder för dataåtkomst och dataspridning för Jason 3, Sentinel 3 (havsdelen), 4, 5 och 6, samt åtkomsttjänster för data och information.
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
Underhåll och utveckling av marksegmentet och infrastrukturen.
operation and maintenance of the Sentinel-6 mission in coordination with ESA and other partner organisations;
Tillhandahållande av relevanta data från utvalda bidragande satellituppdrag med koppling till havs-, atmosfär- och klimatförändringstjänster.
provision of the ground segment, data access operations and data dissemination for Jason-3, Sentinel-3 (partim marine), -4, -5, and -6, as well as Data and Information Access Services;
Stöd till ESA vid utveckling, uppskjutning och tidig omloppsfas för C- och D-enheterna till Sentinel 3 och B-enheten till Sentinel 6.
maintenance and evolution of the ground segment and infrastructure;
Stöd till ESA vid utveckling av B- och C-enheterna till Sentinel 5.
provision of relevant data from selected contributing missions related to marine, atmosphere and climate change services;
Stöd till kommissionen vid fastställandet av användarkrav, tjänstespecifikationer och krav på tjänstedata (på begäran och med förbehåll för ytterligare finansiering från kommissionen).
support to ESA for the development, launch and early Orbit phase of the C and D units of Sentinel-3 and the B unit of Sentinel-6;
Stöd till Copernicus tjänst för övervakning av klimatförändringar, vidare behandling av data från Eumetsat samt överenskomna data från Copernicus och från tredje part (på begäran och med förbehåll för ytterligare finansiering från kommissionen).
support to ESA for the development of the B and C units of Sentinel-5;
Hanteringen av denna verksamhet ska omfatta daglig operativ samverkan med relevanta leverantörer och användare av tjänster, riskhantering, kommunikationsverksamhet och stöd till kommissionen i dess samverkan med Copernicus intressenter.
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements (upon request and subject to additional funding by the Commission);
Samordningen mellan ESA och Eumetsat ska skötas med hjälp av en förvaltningsplan för gemensamma insatser (JOMP).
support to the Copernicus climate change monitoring service, reprocessing of EUMETSAT and agreed Copernicus and third party data (upon request and subject to additional funding by the Commission).
Preliminär tidsplan för införande
The management of these activities shall include the day-to-day operational interactions with the relevant services providers and users, the management of risks, the communication activities and support to the Commission in its interactions with Copernicus Stakeholders.
Verksamhet och uppdrag vid CSC-rymdsegmentet med betydelse för finansieringen genom den fleråriga budgetramen (2014–2020) ska genomföras med ett flerårigt perspektiv, särskilt upphandlingsprogrammet för de efterföljande enheterna.
Coordination between ESA and EUMETSAT shall be managed through a Joint Operations Management Plan (JOMP).
De huvudsakliga milstolparna för CSC-komponenten ska omfatta de milstolpar och framsteg som avbildas i följande figur.
Indicative Deployment Schedule
Figur 1
The CSC Space segment activities and tasks with relevance to the MFF (2014-2020) funding shall be implemented in a multi-annual perspective, in particular the procurement programme of the recurrent units.
Tidsplanen ska uppdateras allt eftersom det tekniska genomförandet framskrider samt efter utvärdering av programalternativen.
The major milestones for the CSC component shall include the milestones and accomplishments as depicted in the following figure.
Copernicus data- och informationspolicy
Figure 1
Dataanvändningen ska omfattas av ett rättsligt meddelande i vilket följande ska anges:
The schedule shall be updated following the technical implementation of activities and evaluation of programmatic options.
Tillgången på Sentinelenheter och Sentinelinstrument.
Copernicus Data and Information Policy
Den datavolym som distribueras till användare.
The use of the data shall be subject to a legal notice which shall indicate that:
Antalet användare.
users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
Genomgående tillgång och kontinuitet för Sentinels dataåtkomsttjänst.
Union law grants free access to Copernicus Sentinel Data and Service Information for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
Genomgående tillgång till dataåtkomsttjänsten för bidragande satellituppdrag.
reproduction;
Volymen på data som getts åtkomst från bidragande Copernicusuppdrag.
distribution;
Antalet underskrivna licenser för bidragande Copernicusuppdrag.
communication to the public;
Dataleveransernas punktlighet.
adaptation, modification and combination with other data and information;
Användarstöd och hjälp-deskverksamhet.
any combination of points (1) to (4).
Både Eumetsat och ESA ska rapportera indikatorerna i enlighet med sina anförtrodda uppdrag.
by using Sentinel Data or Service Information the user shall acknowledge that these conditions are applicable to him/her and that the user renounces to any claims for damages against the Union and the providers of that data and information.
Förutom den operativa övervakningen av rymdkomponentens verksamhet ska uppfyllelsen av målen för alla uppgifter som finansieras av Copernicus i fråga om resultat och genomslag, europeiskt mervärde och effektiv resursanvändning utvärderas.
Standards
Utvärderingen ska genomföras i nära samarbete med Copernicusoperatörerna (ESA och Eumetsat för rymdkomponenten) och Copernicusanvändarna.
The spatial data products and information generated within the Copernicus space component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010 and (EC) No 976/2009.
SÄRSKILDA COPERNICUSUPPDRAG (SENTINEL)
Monitoring and Evaluation
De särskilda satellituppdragen ska bestå av ett rymdsegment och ett marksegment, vart och ett med sina egna funktioner och egenskaper.
Implementation of the CSC activities shall be monitored by the Commission.
Rymdsegmentet ska omfatta satelliten och/eller instrumentet och marksegmentet ska omfatta all infrastruktur på jorden, inbegripet mottagningsstationer, behandlingscentraler, driftsegment och driftcentraler.
Both ESA and EUMETSAT shall report on the progress of the implementation of the activities entrusted to them on a quarterly basis.
De tillgångar från marksegmentet som omfattas av ESA:s kontroll ska tillhandahållas som en tjänst.
The Commission shall process the reports and shall request clarifications in case needed.
Både rymd- och marksegmentets drift ska finansieras inom ramen för Copernicus.
The quarterly reports shall contain, amongst others, Key Performance Indicators (KPIs) which shall be used to monitor the implementation of the Copernicus Space Component.
En detaljerad beskrivning av samtliga tekniska element i Copernicus rymdkomponent ska offentliggöras.
KPIs shall include:
Rymdsegment – Sentineluppdrag
number of Sentinel Missions and number of flying Sentinel units;
Allmän beskrivning av rymdsegmentet
number of missions having reached full operational capacity (2 units flying simultaneously in the case of Sentinel1, -2, and -3);
De särskilda Sentineluppdragen ska vara försedda med olika slags utrustning, inbegripet radar och instrument för multispektral avbildning för land-, havs- och atmosfärövervakning.
number of recurrent units under development;
De ska utvecklas av ESA och organiseras i sex olika uppdragsgrupper.
availability of Sentinel units and instruments;
Sentinel 1-uppdraget: Ska bestå av en konstellation av minst två satelliter med polär omloppsbana för att uppnå full operativ kapacitet (FOC) som är i drift dag och natt och som utför syntetisk aperturradaravbildning på C-band, vilket gör det möjligt för dem att införskaffa bilder oberoende av vädret.
volume of data distributed to users;
Sentinel 2-uppdraget: Ska bestå av en konstellation av minst två satelliter med polär omloppsbana för att övervaka variationer i förhållandena på markytan och stödja övervakningen av förändringar av vegetationen under växtsäsongen.
number of users;
Sentinel 3-uppdraget: Ska bestå av en konstellation av minst två satelliter med polär omloppsbana för global övervakning av hav och landmassor.
end-to-end availability and continuity of the Sentinel Data Access Service;
Sentinel 3 havsdelen ska mäta havsytans topografi samt havsytans temperatur och färg för att stödja system för havsprognoser, miljöövervakning och klimatövervakning.
end-to-end availability of Contributing Mission Data Access Service;
Sentinel 3 landdelen ska mäta markytans höjd och inlandsvattnets ythöjd samt markytans temperatur och färg.
data Access volume from Copernicus Contributing Missions;
Sentinel 4-uppdraget: Sentinel 4 ska övervaka spårgaser och aerosoler som är viktiga för luftkvaliteten över Europa för att stödja Copernicus atmosfärövervakningstjänst (CAMS) med hög rumslig upplösning och snabb återkommande tid.