natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its mission is to build a European world-class High Performance Computing technology value chain that should be globally competitive, fostering synergies between the three main components of the High Performance Computing ecosystem, namely technology development, applications and supercomputing infrastructure.
För att stärka datavärdekedjan, förbättra samarbetsandan kring data och lägga grunden för en blomstrande databaserad ekonomi i unionen ingick näringslivs- och forskningsintressenterna i sammanslutningen BDVA (Big Data Value Association) år 2014 ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap med unionen.
Considering its expertise, and its role in bringing together the relevant private stakeholders in High Performance Computing, the ETP4HPC private Association should be eligible for membership in the Joint Undertaking.
Eftersom BDVA besitter stor sakkunskap och för samman berörda privata intressenter inom stordata, bör BDVA kunna bli medlem i det gemensamma företaget.
With a view to strengthening the data value chain, enhancing community building around data and setting the grounds for a thriving data-driven economy in the Union, the industrial and research stakeholders in the Big Data Value Association (BDVA) have established in 2014 a contractual public private partnership with the Union.
De privata sammanslutningarna ETP4HPC och BDVA har skriftligen uttryckt sin vilja att bidra till det gemensamma företagets tekniska strategi och bidra med sina sakkunskaper för att förverkliga det gemensamma företagets mål.
Considering its expertise and its role in bringing together the relevant private stakeholders of big data, BDVA should be eligible for membership in the Joint Undertaking.
De privata sammanslutningarna bör godkänna stadgarna i bilagan till denna förordning genom ett godkännandebrev.
The private associations ETP4HPC and BDVA have expressed, in writing, their willingness to contribute to the Joint Undertaking's technological strategy and bring their expertise into the realisation of the objectives of the Joint Undertaking.
Den ideella sammanslutningen Prace (Partnership for Advanced Computing in Europe) har 25 medlemsländer, vars företrädarorganisationer skapar en paneuropeisk superdatorinfrastruktur, som ger tillgång till dator- och datahanteringsresurser och motsvarande tjänster för storskaliga vetenskapliga och tekniska tillämpningar på högsta prestandanivå.
It is appropriate that the private associations accept the Statutes set out in the Annex to this Regulation by means of a letter of endorsement.
Det gemensamma företaget kan samarbeta med Prace när det gäller tillhandahållande och hantering av tillgången till förenad och sammankopplad superdator- och datainfrastruktur och tillhörande tjänster samt utbildningsanläggningar och möjligheter till kompetensutveckling.
The not-for-profit Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE) association has 25 member countries whose representative organisations create a pan-European supercomputing infrastructure, providing access to computing and data management resources and services for large-scale scientific and engineering applications at the highest performance level.
Det europeiska multigigabitnätet för forskning (Géant) sammankopplar 38 nationella forsknings- och utbildningsnätpartner vilket resulterar i ett paneuropeiskt nät för vetenskaplig spetskompetens, forskning, utbildning och innovation.
The Joint Undertaking may cooperate with PRACE for providing and managing access to a federated and interconnected supercomputing and data infrastructure and its services, as well as for training facilities and skills development opportunities.
Genom sin integrerade katalog av konnektivitets-, samarbets- och identitetstjänster ger Géant användarna en i hög grad tillförlitlig och oinskränkt tillgång till databehandling, analys, lagring, tillämpningar och andra resurser för att säkerställa att Europa fortsätter att hålla sig framme på forskningsområdet.
The GÉANT network interconnects 38 national research and education network partners delivering a pan-European network for scientific excellence, research, education and innovation.
Det gemensamma företaget kan samarbeta med Géant-nätet när det gäller anslutningar mellan det gemensamma företagets superdatorer samt med andra europeiska superdator- och datainfrastrukturer.
Through its integrated catalogue of connectivity, collaboration and identity services, GÉANT provides users with highly reliable, unconstrained access to computing, analysis, storage, applications and other resources, to ensure that Europe remains at the forefront of research.
Det gemensamma företaget bör ta sig an tydligt definierade frågor som kan hjälpa den akademiska världen och det europeiska näringslivet som helhet att utforma, utveckla och använda den mest innovativa tekniken för högpresterande datorsystem, och inrätta en integrerad nätverksbaserad infrastruktur i hela unionen med kapacitet för högpresterande datorsystem i världsklass, liksom snabba anslutningar och tillämpningar i framkant samt dator- och programvarutjänster för forskare och andra pionjäranvändare från näringslivet, inbegripet SMF, och den offentliga sektorn.
The Joint Undertaking may cooperate with the GEANT network for the connectivity between the supercomputers of the Joint Undertaking, as well as with other European supercomputing and data infrastructures.
Det gemensamma företaget bör försöka minska det specifika kompetensunderskott som är kopplat till högpresterande datorsystem i hela unionen genom att arbeta med medvetandehöjande åtgärder samt bistå med uppbyggnaden av ny kunskap och humankapital.
The Joint Undertaking should address clearly defined topics that would enable academia and European industries at large to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, and to establish an integrated networked infrastructure across the Union with world-class High Performance Computing capability, high-speed connectivity and leading-edge applications and data and software services for its scientists and for other lead users from industry, including SMEs and the public sector.
Det gemensamma företaget bör lägga grunden för en långsiktigare vision och bereda vägen för den första hybridinfrastrukturen för högpresterande datorsystem i Europa, vilken integrerar klassiska datorinfrastrukturer med kvantdatorutrustning, t.ex. för att utnyttja kvantdatorn som accelerator för trådar i högpresterande datorsystem.
The Joint Undertaking should make efforts to reduce the specific High Performance Computing-related skills gap across the Union by engaging in awareness raising measures and assisting in the building of new knowledge and human capital.
Det är nödvändigt med ett strukturerat och samordnat finansiellt stöd på europeisk nivå för att hjälpa forskningsgrupper och det europeiska näringslivet att förbli ledande i ett mycket konkurrensutsatt internationellt sammanhang genom att ta fram resultat i världsklass för att säkerställa ett snart och brett industriellt utnyttjande av europeisk forskning och teknik i hela unionen, vilket ger stora spridningseffekter i samhället, och för att sprida riskerna och förena krafterna genom att inrikta strategier och investeringar på ett gemensamt europeiskt intresse.
The Joint Undertaking should lay the ground for a longer-term vision and prepare the path towards building the first hybrid High Performance Computing infrastructure in Europe, integrating classical computing architectures with quantum computing devices, e.g. exploiting the quantum computer as an accelerator of High Performance Computing threads.
För att uppnå sina mål att utforma, utveckla och använda den mest innovativa tekniken för högpresterande datorsystem bör det gemensamma företaget ge finansiellt stöd främst i form av bidrag och upphandling efter öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar och anbudsinfordringar som bygger på årliga arbetsplaner.
Structured and coordinated financial support at European level is necessary to help research teams and European industries remain at the leading edge in a highly competitive international context by producing world-class results to ensure the fast and broad industrial exploitation of European research and technology across the Union generating important spill-overs for society, to share risk-taking and joining of forces by aligning strategies and investments towards a common European interest.
Det finansiella stödet bör särskilt inriktas på dokumenterade marknadsmisslyckanden som hämmar utvecklingen av det berörda programmet och bör fungera som incitament för ändrat beteende hos stödmottagaren.
In order to achieve its objectives to design, develop and use the most innovative technologies in High Performance Computing, the Joint Undertaking should provide financial support in particular in the form of grants and procurement following open and competitive calls for proposals and calls for tenders based on annual work plans.
För att uppnå sina mål att öka industrins innovationspotential, särskilt de små och medelstora företagens, bidra till att minska det specifika kompetensunderskott som är kopplat till högpresterande datorsystem, stödja ökningen av kunskaper och humankapital samt främja högpresterande datorkapacitet bör det gemensamma företaget stödja inrättandet av nationella kompetenscentrum för högpresterande datorsystem i hela unionen, och i synnerhet arbetet i nätverk mellan och samordningen av dessa.
Such financial support should be targeted in particular at proven market failures that prevent the development of the programme concerned, and should have an incentive effect in that it changes the behaviour of the recipient.
Dessa centrum bör på begäran tillhandahålla HPC-tjänster till industrin, den akademiska världen och offentliga förvaltningar.
In order to achieve its objectives to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, contribute to reducing the specific High Performance Computing related skills gap, support the increase of knowledge and human capital and upraise High Performance Computing capabilities, the Joint Undertaking should support the creation, and in particular the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union.
De bör i första hand främja och möjliggöra tillgång till ekosystemet för HPC-innovation, underlätta tillgången till superdatorerna, ta itu med den stora bristen på kompetenta tekniska experter genom medvetandehöjande åtgärder, utbildning och utåtriktad verksamhet samt arbeta i nätverk tillsammans med intressenter och andra kompetenscentrum i syfte att främja innovationer i större skala, exempelvis genom att utbyta och främja bästa praxis för användningsfall eller tillämpningserfarenheter, dela utbildningsanläggningar och utbildningar, underlätta gemensam utveckling och utbyte av parallell kod eller stödja delandet av innovativa tillämpningar och verktyg för offentliga och privata användare, särskilt SMF.
These competence centres should provide High Performance Computing services to industry, academia and public administrations on their demand.
Det gemensamma företaget bör tillhandahålla en efterfrågestyrd och användardriven ram och möjliggöra gemensam utformning vid förvärvet av en förstklassig integrerad superdator- och datainfrastruktur i exaskala i unionen, för att förse användarna med de strategiska datorresurser de behöver för att behålla konkurrenskraften och lösa samhälls-, miljö- och säkerhetsproblem och ekonomiska problem.
They should primarily promote and enable access to the High Performance Computing innovation ecosystem, facilitate access to the supercomputers, address the significant shortages in skilled technical experts by undertaking awareness raising, training and outreach activities, and embark on networking activities with stakeholders and other competence centres to foster wider innovations, for example by exchanging and promoting best practice use cases or application experiences, by sharing their training facilities and experiences, by facilitating the co-development and exchange of parallel codes, or by supporting the sharing of innovative applications and tools for public and private users, in particular SMEs.
Det gemensamma företaget bör därför bidra till förvärvet av superdatorer i pre-exaskala och petaskala.
The Joint Undertaking should provide a demand-oriented and user-driven framework and enable a co-design approach for the acquisition of an integrated, world-class, exascale supercomputing and data infrastructure in the Union, in order to equip users with the strategic computation resource they need to remain competitive and solve societal, environmental, economic and security challenges.
Det gemensamma företagets superdatorer bör installeras i en deltagande stat som är en medlemsstat.
For this purpose, the Joint Undertaking should contribute to the acquisition of pre-exascale and petascale supercomputers.
Horisont 2020 bör bidra till att överbrygga forsknings- och innovationsklyftan inom unionen genom att främja synergieffekter med de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna).
The supercomputers of the Joint Undertaking should be installed in a Participating State that is a Member State.
Det gemensamma företaget bör därför försöka utveckla nära samverkan med dessa fonder, som specifikt kan bidra till att stärka den lokala, regionala och nationella kapaciteten för forskning och innovation.
Horizon 2020 should contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the European Structural and Investments Funds (ESIF).
Det gemensamma företaget bör tillhandahålla gynnsamma ramar för deltagande stater som är medlemsstater där de kan använda medel från ESI-fonderna för att förvärva superdatorer.
Therefore the Joint Undertaking should seek to develop close interactions with the ESIF, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities.
Användningen av ESI-fonderna för det gemensamma företagets verksamhet är avgörande för att inom unionen utveckla en integrerad och nätverksbaserad HPC- och datainfrastruktur i världsklass, eftersom inte bara användare i medlemsstaterna kan dra nytta av en sådan infrastruktur.
The Joint Undertaking should provide a favourable framework for Participating States that are Member States to use their ESIF for the acquisition of supercomputers.
Om de deltagande staterna beslutar att använda ESI-fonderna för att bidra till anskaffningskostnaderna för superdatorerna i pre-exaskala och petaskala bör det gemensamma företaget beakta unionens andel av ESI-fonderna i denna deltagande stat, men endast räkna den nationella ESI-fondandelen som nationellt bidrag till det gemensamma företagets budget.
The use of ESIF in the Joint Undertaking activities is essential for developing in the Union an integrated and networked world-class High Performance Computing and data infrastructure, since the benefits for such infrastructure extend well beyond the users of the Member States.
Under alla omständigheter bör unionens bidrag från Horisont 2020 och FSE-medel täcka upp till 50 % av dessa anskaffningskostnader plus upp till 50 % av driftskostnaderna för superdatorer i pre-exaskala för att stämma överens med det gemensamma företagets mål att bidra till att föra samman resurser i syfte att förse unionen med superdatorer i pre-exaskala i världsklass.
If Participatings States decide to use ESIF for contributing to the acquisition costs of the petascale and the pre-exascale supercomputers, the Joint Undertaking should take into consideration the Union's share of ESIF of this Participating State, while accounting only the national ESIF share as national contribution to the budget of the Joint Undertaking.
När det gäller superdatorer i petaskala bör unionens bidrag från Horisont 2020 och FSE-medel täcka upp till 35 % av anskaffningskostnaderna för superdatorn för att stämma överens med befintliga medel för innovationsupphandling inom Horisont 2020.
In any case, the Union's contribution from Horizon 2020 and CEF funds should cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers, to align with the Joint Undertaking's objective to contribute to the pooling of resources for equipping the Union with world-class pre-exascale supercomputers.
De återstående kostnaderna för superdatorn i petaskala och superdatorn i pre-exaskala bör täckas av de deltagande staterna.
In the case of petascale supercomputers, the Union's contribution from Horizon 2020 and CEF funds would cover up to 35 % of the acquisition costs of the supercomputer, to align with the existing funding for innovation procurement in Horizon 2020.
Det gemensamma företaget bör vara ägare till de superdatorer i pre-exaskala som det förvärvar.
The remaining costs of the petascale supercomputers and the pre-exascale supercomputers should be covered by the Participating States.
Driften av varje superdator i pre-exaskala bör anförtros åt en värdenhet.
The Joint Undertaking should be the owner of the pre-exascale supercomputers it has acquired.
Värdenheten får företräda en enda deltagande stat som är en medlemsstat eller ett värdkonsortium.
The operation of each pre-exascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Värdenheten bör kunna ge en korrekt uppskattning av och kunna verifiera superdatorns driftskostnader genom att t.ex. säkerställa funktionell och, i den mån det är möjligt, fysisk åtskillnad mellan det gemensamma företagets superdatorer i pre-exaskala och eventuella nationella eller regionala datorsystem som värdenheten driver.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Värdenheten bör utses av det gemensamma företagets styrelse (nedan kallad styrelsen) efter en inbjudan att anmäla intresse som utvärderats av oberoende experter.
The hosting entity should be in position to provide an accurate estimate and to verify the operating costs of the supercomputer, by ensuring, for example, the functional separation, and to the extent possible, the physical separation of the Joint Undertaking pre-exascale supercomputers and any national or regional computing systems it operates.
När en värdenhet har utsetts, bör den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller värdkonsortiet kunna besluta att uppmana andra deltagande stater att ansluta sig och bidra till finansieringen av den superdator i pre-exaskala som ska installeras i den utsedda värdenheten.
The hosting entity should be selected by the Governing Board of the Joint Undertaking (‘Governing Board’) following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Unionens andel av åtkomsttiden till superdatorn i pre-exaskala bör vara direkt proportionerlig till unionens ekonomiska bidrag från Horisont 2020 och FSE-medel till den totala ägandekostnaden för superdatorn och bör inte överstiga 50 % av den totala åtkomsttiden till superdatorn.
Once a hosting entity is selected, the Participating State where the hosting entity is established or the hosting Consortium should be able to decide to call for other Participating States to join and contribute to the funding of the pre-exascale supercomputer to be installed in the selected hosting entity.
Bidragen till superdatorn i pre-exaskala från de deltagande staterna i ett värdkonsortium bör omsättas i andelar av åtkomsttiden för superdatorn.
The share of the Union's access time to the pre-exascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union made from Horizon 2020 and CEF funds to the total cost of ownership of that supercomputer and should not exceed 50 % of the total access time of that supercomputer.
De deltagande staterna bör sinsemellan komma överens om fördelningen av sina andelar av åtkomsttiden för superdatorn i pre-exaskala.
The contributions of the Participating States in a hosting Consortium to the pre-exascale supercomputer should be translated into shares of access time to that supercomputer.
Det gemensamma företaget bör kvarstå som ägare av superdatorerna i pre-exaskala tills de är avskrivna.
The Participating States should agree among themselves the distribution of their share of access time to the pre-exascale supercomputer.
Därefter kan äganderätten överföras till värdenheten för nedmontering, bortskaffande eller annan användning.
The Joint Undertaking should remain the owner of the pre-exascale supercomputers until they are depreciated.
Om äganderätten överlåts till värdenheten innan superdatorn i pre-exaskala har avskrivits fullt ut eller därför att det gemensamma företaget är under avveckling, bör värdenheten återbetala superdatorns restvärde till det gemensamma företaget.
Then ownership could be transferred to the hosting entity for decommissioning, disposal or any other use.
Det gemensamma företaget bör tillsammans med de deltagande staterna upphandla superdatorerna i petaskala.
If it is so agreed, where the ownership is transferred to the hosting entity before the full depreciation period of a pre-exascale supercomputer or because the Joint Undertaking is being wound up, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
Driften av varje superdator i petaskala bör anförtros en värdenhet.
The Joint Undertaking should jointly with Participating States procure the petascale supercomputers.
Värdenheten kan företräda en enda deltagande stat som är en medlemsstat eller ett värdkonsortium av deltagande stater.
The operation of each petascale supercomputer should be entrusted to a hosting entity.
Det gemensamma företaget bör äga den del som motsvarar unionens andel av det ekonomiska bidraget till dessa anskaffningskostnader från Horisont 2020 och FSE-medel.
The hosting entity may represent a single Participating State that is a Member State or a hosting consortium of Participating States.
Värdenheten bör utses av styrelsen efter en inbjudan att anmäla intresse som utvärderats av oberoende experter.
The Joint Undertaking should own the part that corresponds to the Union's share of financial contribution to the acquisition costs from Horizon 2020 and CEF funds.
Unionens andel av åtkomsttiden till varje superdator i petaskala bör stå i direkt proportion till unionens ekonomiska bidrag från Horisont 2020 och FSE-medel till anskaffningskostnaderna för superdatorn i petaskala.
The hosting entity should be selected by the Governing Board following a call for expression of interest evaluated by independent experts.
Det gemensamma företaget bör överlåta ägandet till värdenheten när superdatorn i petaskala har avskrivits fullt ut eller när det gemensamma företaget ska avvecklas.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer should be directly proportional to the financial contribution of the Union from Horizon 2020 and CEF funds to the acquisition costs of that petascale supercomputer.
I det senare fallet ska värdenheten betala restvärdet för superdatorn till det gemensamma företaget.
The Joint Undertaking should transfer its ownership to the hosting entity after the full depreciation of operation of the petascale supercomputer or when it is being wound up.
För designen och driften av de superdatorer i pre-exaskala och petaskala som får stöd från det gemensamma företaget bör man beakta energieffektivitet och miljöhållbarhet.
In the latter case, the hosting entity should reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer.
För att kunna hantera användarnas ständigt ökande efterfrågan på superdatorresurser får de deltagande staterna ge det gemensamma företaget åtkomsttid till en eller flera av de nationella superdatorer som är tillgängliga, dvs. som inte redan har avsatts och som inte medfinansieras av det gemensamma företaget.
The design and operation of the pre-exascale and petascale supercomputers supported by the Joint Undertaking should take into consideration energy efficiency and environmental sustainability.
I detta fall bör de deltagande staterna på frivillig grund ge en rimlig andel av åtkomsttiden till nationella superdatorer med en godtagbar prestandanivå till det gemensamma företaget, så att detta kan hantera efterfrågan från användarna.