natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See paragraphs 2.9 and 2.8 of this Regulation)
(Se punkterna 2.9 och 2.8 i dessa föreskrifter)
FORWARD VISIBILITY OF RED LIGHTS AND REARWARD VISIBILITY OF WHITE LIGHTS
SYNBARHET FÖR RÖDA LYKTOR FRAMÅT OCH FÖR VITA LYKTOR BAKÅT
(See paragraph 5.9 of this Regulation)
(Se punkt 5.9 i dessa föreskrifter)
Forward visibility of a red light
Synbarhet för röd lykta framåt
Rearward visibility of a white light
Synbarhet för vit lykta bakåt
Position of lamps
1.1 Lyktornas placering
The position of the lamps as specified in paragraph 6 shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraph 5 of this Regulation.
Lyktornas placering enligt punkt 6 ska kontrolleras enligt de allmänna krav som anges i punkt 5 i dessa föreskrifter.
Visibility of lamps
1.2 Lyktornas synbarhet
The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation.
1.2.1 Vinklarna för geometrisk synbarhet ska kontrolleras i enlighet med punkt 2.11 i dessa föreskrifter.
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices.
De värden som uppmäts för vinklarna ska vara sådana att de särskilda specifikationer som gäller varje lykta uppfylls, förutom att gränsvärdena för vinklarna tillåts variera med den variation av ± 3° som medges i punkt 5.3 för montering av ljussignalanordningarna.
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.9 of this Regulation.
1.2.2 Synbarheten för rött ljus framåt och vitt ljus bakåt ska kontrolleras i enlighet med punkt 5.9 i dessa föreskrifter.
Alignment of passing beam headlamps towards the front
1.3 Halvljusstrålkastarnas inställning framåt
Initial downward inclination
1.3.1 Nedåtriktad grundlutning
(The initial downward inclination of the cut-off of the passing beam shall be checked against the requirements of paragraph 6.2.5).
(Den nedåtriktade grundlutningen för halvljusstrålkastarens ljus/mörker-gräns ska kontrolleras mot kraven i punkt 6.2.5).
Electrical connections and tell-tales
1.4 Elektriska kopplingar och kontrollanordningar
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the motorcycle.
De elektriska kopplingarna ska kontrolleras genom att varje lykta som tillförs ström via fordonets elektriska system tänds.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.10 to 5.12 of this Regulation and with the individual specifications, applicable to each lamp.
Lyktorna och kontrollanordningarna ska fungera i enlighet med de bestämmelser som fastställs i punkterna 5.10–5.12 i dessa föreskrifter och med de särskilda specifikationer som gäller varje lykta.
Light intensities
1.5 Ljusstyrkor
Driving beam headlamps
1.5.1 Helljusstrålkastare:
The aggregate maximum intensity of the driving beam headlamp(s) shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9 of this Regulation is fulfilled.
Den högsta samlade ljusstyrkan från helljusstrålkastaren(arna) ska vara sådan att kravet i punkt 6.1.9 i dessa föreskrifter uppfylls.
The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
1.6 Lyktornas förekomst, antal, färg, arrangemang och, i förekommande fall, kategori ska kontrolleras genom okulär besiktning av lyktorna och deras märkningar.
These shall be such that the requirements set out in paragraph 5.13 and the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
Dessa ska vara sådana att de krav som fastställs i punkt 5.13 såväl som de särskilda specifikationer som gäller varje lykta uppfylls.
EXPLANATION ABOUT ‘THE HORIZONTAL INCLINATION’, ‘THE BANK ANGLE’ AND THE ANGLE ‘δ’
FÖRKLARING TILL ”HORISONTELL LUTNING”, ”BANKNINGSVINKEL” OCH VINKELN ”δ”
Note: This figure shows the motorcycle is banked to the right side.
Anmärkning: Denna figur visar motorcykeln lutad åt höger.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
2.11 vinklar för geometrisk synbarhet de vinklar som bestämmer området för den minsta rymdvinkel inom vilken lyktans synliga yta ska vara synbar.
in height: not less than 250 mm above the ground.
6.10.3.2 I höjdled: Inte mindre än 250 mm över markytan.
Regulation No 74 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category L1 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Föreskrifter nr 74 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon i kategori L1 med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar
Supplement 6 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
Supplement 6 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 22 juli 2009.
Supplement 7 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 18 November 2012
Supplement 7 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 18 november 2012.
Individual specifications
Särskilda anvisningar
Registration of vehicles
Registrering av fordon
Modification and extension of approval of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Ändring och utökning av godkännande för en fordonstyp med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar
Production definitely discontinued
Slutligt upphörande av produktion
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt till de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 74
Bilaga 1 – Meddelande avseende beviljat godkännande, utökat godkännande, avslag på ansökan om godkännande, återkallat godkännande, slutgiltigt upphörande av produktion för en fordonstyp (moped) med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt föreskrifter nr 74
Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Bilaga 3 – Lyktytor, referensaxlar och referenscentrum samt vinklar för geometrisk synlighet
Annex 4 — Forward visibility of red lights and rearward visibility of white lights
Bilaga 4 – Synlighet framåt av rött ljus och bakåt av vitt ljus
Annex 5 — Control of conformity of production
Bilaga 5 – Kontroll av produktionsöverensstämmelse
This Regulation applies to vehicles of category L1 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Dessa föreskrifter är tillämpliga på fordon i kategori L1 [1] med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
2.1 godkännande av ett fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på antalet belysnings- och ljussignalanordningar och sättet att montera dem.
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
2.2 fordonstyp kategori av motorfordon som inte skiljer sig från varandra i sådana väsentliga avseenden som
the dimensions and external shape of the vehicle;
2.2.1 fordonets yttre mått och form,
the following shall likewise not be deemed to be ‘vehicles of a different type’:
2.2.3 Följande fordon ska inte heller betraktas som fordon av annan typ:
vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
2.2.3.1 Fordon som skiljer sig från varandra enligt punkterna 2.2.1 och 2.2.2 men inte på sådant sätt att det medför en ändring av sorten, antalet, placeringen och den geometriska synligheten hos de lyktor som föreskrivs för fordonstypen i fråga.
vehicles on which lamps approved under one of the Regulations annexed to the 1958 Agreement, or lamps allowed in the country in which the vehicles are registered, are fitted, or are absent where their fitting is optional;
2.2.3.2 Fordon på vilka det monterats lyktor som är godkända enligt en av de förordningar som bifogats 1958 års avtal, eller som är tillåtna i det land där fordonen är registrerade, eller på vilka lyktor saknas om sådan montering är valfri.
‘transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
2.3 tvärgående plan vertikalt plan som är vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan.
‘unladen vehicle’ means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
2.4 olastat fordon fordon utan förare, passagerare och last men fullt utrustat med bränsle och de verktyg som normalt ingår.
‘lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
2.5 lykta anordning som konstruerats för att belysa vägen eller avge en ljussignal till andra trafikanter.
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
Skyltlyktor och reflektorer ska också de anses vara lyktor.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
2.5.1 likvärdiga lyktor lyktor som har samma funktion och är godkända i det land där fordonet är registrerat; sådana lyktor får ha andra egenskaper än de lyktor som monterats på fordonet när detta godkändes, förutsatt att de uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
‘Combined’ means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body;
2.5.4 kombinerad anordningar med skilda linser, men gemensam ljuskälla och gemensamt lykthus.
‘Reciprocally incorporated’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
2.5.5 inbördes sammanbyggd anordningar som har skilda ljuskällor eller en enda ljuskälla som fungerar under olika förhållanden (t.ex. optiska, mekaniska eller elektriska skillnader), helt eller delvis gemensamma lysande ytor och gemensamt lamphus.
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
2.5.6 helljusstrålkastare (helljus) den strålkastare som används för att belysa vägen över en lång sträcka framför fordonet.
‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
2.5.7 halvljusstrålkastare (halvljus) strålkastare som används för att belysa vägen framför fordonet utan att förorsaka onödig bländning eller annat obehag för mötande förare och andra trafikanter.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
2.5.8 främre positionslykta lykta som används för att visa på fordonets närvaro när det iakttas framifrån.
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
2.5.9 reflektor anordning som används för att visa på närvaron av ett fordon genom att återkasta ljus från en ljuskälla som inte är ansluten till fordonet, när iakttagaren befinner sig nära ljuskällan.
For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors:
I dessa föreskrifter anses inte reflekterande registreringsskyltar vara reflektorer.
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
2.5.10 körriktningsvisare lykta som används för att visa för andra trafikanter att föraren har för avsikt att ändra färdriktning åt höger eller vänster.
A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97.
Körriktningsvisare får även användas i enlighet med bestämmelserna i föreskrifter nr 97.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake;
2.5.11 stopplykta lykta som används för att visa för andra trafikanter bakom fordonet att fordonets förare använder färdbromsen.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
2.5.12 bakre positionslykta lykta som används för att visa på fordonets närvaro när det iakttas bakifrån.
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical component.
2.5.13 belysningsanordning för bakre registreringsskylt anordning som används för att belysa den plats som är avsedd för den bakre registreringsskylten; en sådan anordning kan bestå av flera optiska komponenter.
‘Light-emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
2.6 ljusavgivande yta hos en belysningsanordning, en ljussignalanordning eller en reflektor, hela eller delar av det genomskinliga materialets yttre yta som det av anordningens tillverkare beskrivs i ritningen till ansökan om godkännande, se bilaga 3.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6 and 2.5.7) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
2.7.1 lysande yta på en belysningsanordning (punkterna 2.5.6 och 2.5.7) en rätvinklig projektion längs ett tvärplan av hela reflektoröppningen eller, för en strålkastare med ellipsoid reflektor, av projektionslinsen.
In the case of a passing beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
För halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan av den synliga ljus-/mörkergränsen på linsen.
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 and 2.5.12) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
2.7.2 lysande yta på en annan ljussignalanordning än en reflektoranordning (punkterna 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 och 2.5.12) lyktans rätvinkliga projektion i ett plan som är vinkelrätt mot dess referensaxel och som tangerar lyktans yttre ljusavgivande yta, där denna projektion avgränsas av kanterna på de skärmar som placerats i detta plan och där var och en endast tillåter att 98 % av den totala ljusstyrkan kvarstår i referensaxelns riktning.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
Endast skärmar med horisontella eller vertikala kanter ska användas för bestämning av den lysande ytans nedre och övre gränser och sidogränser.
For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered;
lysande yta på en reflektoranordning (punkt 2.5.9) en reflektors rätvinkliga projektion i ett plan som är vinkelrätt mot dess referensaxel och avgränsat av plan som tangerar ytterkanterna på reflektorns optiska system och är parallella med referensaxeln. Vid bestämning av anordningens nedre och övre kanter samt dess sidokanter ska endast horisontella och vertikala plan beaktas.
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
2.8 synlig yta innebär för en definierad observationsriktning, på begäran av tillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud, den rätvinkliga projektionen av
either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b),
antingen gränserna för den lysande ytan projekterad på linsens yttre yta (a–b),
or the light-emitting surface (c-d),
eller den ljusavgivande ytan (c–d)
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation);
i ett plan som är vinkelrätt mot observationsriktningen och tangentialt mot linsens yttersta punkt (se bilaga 3 till dessa föreskrifter).
‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
2.9 referensaxel lyktans karakteristiska axel, bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för områdesvinklar vid fotometriska mätningar och för montering av lyktan på fordonet.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
2.10 referenscentrum skärningspunkten mellan referensaxeln och den yttre ljusavgivande ytan; den anges av lykttillverkaren.
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Detta rymdvinkelsintervall bestäms av segmenten i den sfär vars mittpunkt sammanfaller med lyktans referenscentrum och där ekvatorn är parallell med markytan.
The horizontal angles β, correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
De horisontella vinklarna β motsvarar längdgraden och de vertikala vinklarna α breddgraden.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Inom vinklarna för geometrisk synlighet får det inte finnas något hinder för ljusets fortplantning från någon del av lyktans synliga yta då denna iakttas från oändligt avstånd.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Om mätningarna görs närmare lyktan ska observationsriktningen ändras parallellt för att samma noggrannhet ska åstadkommas
On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type approved.
De hinder som fanns inom vinklarna för geometrisk synlighet när lyktan typgodkändes ska dock inte tas med i beräkningarna.
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation).
Om någon del av lyktans synliga yta skyms av ytterligare några delar av fordonet när den är monterad, ska belägg ges för att den del av lyktan som inte skyms av hinder fortfarande uppfyller de fotometriska värden som föreskrivs för godkännande av anordningen som en optisk enhet (se bilaga 3 till dessa föreskrifter).
Nevertheless, when the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal.
När den vertikala vinkeln för geometrisk synlighet under horisontalplanet kan minskas till 5° (lykta som sitter mindre än 750 mm över markytan) får den monterade optiska enhetens fotometriska mätfält minskas till 5° under horisontalplanet.
‘Extreme outer edge’, on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and tangent to the latter’s lateral outer edge, disregarding rear-view mirrors, direction indicators, position lamps and retro-reflectors;
2.12 yttersta kant det plan på vardera sidan av fordonet som är parallellt med fordonets längsgående mittplan och som tangerar dess yttre sidokant, bortsett från backspeglar, körriktningsvisare, positionslyktor och reflektorer.
‘A single lamp’ means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.8 of this Regulation) and one or more light sources.
2.14 enskild lykta en anordning eller en del av en anordning som har en funktion och en synbar yta i referensaxelns riktning (se punkt 2.8) samt en eller flera ljuskällor.
For the purpose of installation on a vehicle, a ‘single lamp’ also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Vad gäller montering på fordonet kan en enskild lykta även innebära vilken kombination som helst med två separata eller grupperade lyktor, som kan vara lika eller olika men har samma funktion, om de är monterade så att projektionen av deras synbara ytor i referensaxelns riktning inte upptar mindre än 60 % av den minsta rektangel som i referensaxelns riktning omskriver nämnda synbara ytor.
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating correctly;
2.16 funktionskontrollanordning en ljus- eller ljudsignal (eller någon likvärdig signal) som visar att en anordning slagits på och om den fungerar korrekt eller inte.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether or not it is operating correctly;
2.17 kontrollampa för sluten strömkrets en ljussignal (eller någon likvärdig signal) som visar att en anordning slagits på, men inte om den fungerar korrekt eller inte.
‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
2.18 valfri lykta en lykta vars montering lämnas till tillverkarens gottfinnande.
‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
2.19 markyta den yta på vilken fordonet står och som i huvudsak ska vara horisontell.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
färg på det ljus som anordningen avger de definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.