natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the administrative data sources specified in paragraph 2 of this Article;
De medlemsstater som beslutar att använda andra källor, metoder eller innovativa tillvägagångssätt som avses i punkt 1 c ska underrätta kommissionen (Eurostat) under året före referensåret och lämna närmare upplysningar om kvaliteten på de uppgifter som hämtas från den källan, den metoden eller det innovativa tillvägagångssättet och vilka metoder för uppgiftsinsamling som används.
other sources, methods or innovative approaches.
De nationella myndigheter som ansvarar för att uppfylla kraven i den här förordningen ska ha rätt att utan dröjsmål och kostnadsfritt få tillgång till och använda uppgifter, inbegripet individuella uppgifter om jordbruksföretag och personuppgifter om innehavarna, i administrativa register som sammanställs på deras nationella territorium enligt artikel 17a i förordning (EG) nr 223/2009.
Member States may use information from the integrated administration and control system (IACS) established by Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and the system for the identification and registration of ovine and caprine animals established by Council Regulation (EC) No 21/2004, the vineyard register implemented in accordance with Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, and the organic farming registers set up pursuant to Council Regulation (EC) No 834/2007.
De nationella myndigheterna och de administrativa registrens ägare ska upprätta de nödvändiga formerna för samarbete.
Member States may also use administrative sources associated with specific rural development measures.
Artikel 5
Member States which decide to use the sources, methods or innovative approaches referred to in point (c) of paragraph 1 shall inform the Commission (Eurostat) during the year preceding the reference year and shall provide details concerning the quality of the data obtained from that source, method or innovative approach and the data collection methods to be used.
Centrala strukturuppgifter
National authorities responsible for fulfilling the requirements of this Regulation shall have the right to access and use data, promptly and free of charge, including individual data on agricultural holdings and personal data on their holders contained in administrative files compiled on their national territory pursuant to Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Medlemsstaterna ska samla in och överlämna centrala strukturuppgifter (nedan kallade kärnuppgifter) för de jordbruksföretag som avses i artikel 3.2 och 3.3 för referensåren 2020, 2023 och 2026 enligt förteckningen i bilaga III.
The national authorities and the owners of the administrative records shall establish the necessary cooperation mechanisms.
Insamlingen av kärnuppgifter för referensåret 2020 ska utföras i form av en jordbruksräkning.
Article 5
Insamlingen av kärnuppgifter för referensåren 2023 och 2026 får utföras på urval.
Core structural data
I det fallet ska medlemsstaterna se till att de viktade resultaten är statistiskt representativa för jordbruksföretagen inom varje region och utformade så att de uppfyller noggrannhetskraven i bilaga V.
Member States shall collect and provide the core structural data (‘core data’) related to the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3), for the reference years 2020, 2023 and 2026, as listed in Annex III.
Om en variabel som förtecknas i bilaga III sällan eller aldrig förekommer i en medlemsstat, får den variabeln uteslutas från uppgiftsinsamlingen, förutsatt att den berörda medlemsstaten lämnar upplysningar som styrker denna uteslutning till kommissionen (Eurostat) under kalenderåret före referensåret.
The core data collection for the reference year 2020 shall be carried out as a census.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter som fastställer beskrivningar av de variabler som förtecknas i bilaga III.
The core data collections for the reference years 2023 and 2026 may be carried out on samples.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 17.2 senast den 28 februari 2019 för referensåret 2020, senast den 31 december 2021 för referensåret 2023 och senast den 31 december 2024 för referensåret 2026.
In that case, Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Vid ersättning ska kommissionen säkerställa att de nya variablerna kan härledas från de uppgiftskällor som anges i artikel 4.2.
When a variable listed in Annex III has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to the Member State concerned providing information duly justifying its exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Kommissionen ska även säkerställa att de delegerade akterna är vederbörligt motiverade och inte innebär betydande extra bördor eller kostnader för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023, and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Artikel 6
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the variables listed in Annex III where necessary for the purpose of harmonisation with the data sources specified in Article 4(2), for the years 2023 and 2026.
Utökning av ramen
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts only replace variables listed in Annex III that can no longer be derived from the specified data sources.
Medlemsstater som utökar ramen i enlighet med artikel 3.4 ska lämna kärnuppgifter om de jordbruksföretag som ingår i den utökningen av ramen för referensåret 2020, med de upplysningar som anges i bilaga III.
In the event of replacement, the Commission shall ensure that the new variables can be derived from the data sources specified in Article 4(2).
Insamlingen av uppgifter om de jordbruksföretag som utökningen av ramen omfattar får utföras på urval.
It shall further ensure that such delegated acts are duly justified and do not impose significant additional burdens or costs on the Member States or on the respondents.
Artikel 7
Those delegated acts shall be adopted by 30 September 2021 for the reference year 2023 and by 30 September 2024 for the reference year 2026.
Moduluppgifter
Article 6
Medlemsstaterna ska samla in och överlämna moduler om de teman och detaljerade teman som förtecknas i bilaga IV för följande referensår:
Frame extension
En modul om arbetskraft och annan inkomstbringande verksamhet för 2020, 2023 och 2026.
Member States that extend the frame in accordance with Article 3(4) shall provide core data on the agricultural holdings included in that frame extension for the reference year 2020, covering the information specified in Annex III.
En modul om landsbygdsutveckling för 2020, 2023 och 2026.
The data collection on the agricultural holdings in the frame extension may be carried out on samples.
En modul om djurstallar och gödselhantering för 2020 och 2026.
Article 7
En modul om konstbevattning för 2023.
Module data
En modul om markförvaltning för 2023.
Member States shall collect and provide the modules on the topics and detailed topics listed in Annex IV for the following reference years:
En modul om maskiner och utrustning för 2023.
‘Labour force and other gainful activities’ module for 2020, 2023 and 2026;
En modul om fruktträdgårdar för 2023.
‘Rural development’ module for 2020, 2023 and 2026;
En modul om vinodling för 2026.
‘Animal housing and manure management’ module for 2020 and 2026;
Räckvidden för denna uppgiftsinsamling ska omfatta de jordbruksföretag som avses i artikel 3.2 och 3.3.
‘Irrigation’ module for 2023;
Insamlingen av moduluppgifter får utföras på urval av jordbruksföretag.
‘Soil management practices’ module for 2023;
I det fallet ska medlemsstaterna se till att de viktade resultaten är statistiskt representativa för jordbruksföretagen inom varje region och utformade så att de uppfyller noggrannhetskraven som fastställs i bilaga V.
‘Machinery and equipment’ module for 2023;
Modulerna ska samlas in från delprover av de jordbruksföretag för vilka kärnuppgifter samlas in.
‘Orchard’ module for 2023;
Modulerna ska återspegla situationen under referensåret men får baseras på året omedelbart före eller efter referensåret för de moduler som avses i punkt 1 f, g och h i denna artikel.
‘Vineyard’ module for 2026.
Under alla omständigheter ska alla poster med information om modulerna åtföljas av de kärnuppgifter som förtecknas i bilaga III.
The scope of those data collections shall include the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3).
Medlemsstater med minst 1000 hektar av de enskilda grödor som avses i de detaljerade temana i modulen om fruktträdgårdar i bilaga IV och som producerar helt eller främst för avsalu, ska genomföra modulen om fruktträdgårdar för den aktuella grödan.
The data collection of modules may be carried out on samples of agricultural holdings.
Medlemsstater med minst 1000 hektar mark som planterats med vinstockar med druvor för vinproduktion och som producerar helt eller främst för avsalu, ska genomföra modulen om vinodling.
In that case Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Medlemsstater med mindre än 2 % bevattningsbar areal av den utnyttjade jordbruksarealen, och utan någon region på Nuts 2-nivå med minst 5 % bevattningsbar areal av den utnyttjade jordbruksarealen, ska undantas från att genomföra modulen om konstbevattning.
The modules shall be collected from sub-samples of the agricultural holdings for which core data is collected.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen (Eurostat) om de fall som avses i punkterna 5, 6 och 7 senast i slutet av juni året före respektive referensår.
The modules shall reflect the situation in the reference year but may be based on the year directly preceding or following the reference year for the modules referred to in points (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article.
Om en variabel förekommer sällan eller aldrig i en medlemsstat, får den variabeln uteslutas från uppgiftsinsamlingen, förutsatt att medlemsstaten lämnar upplysningar som styrker denna uteslutning till kommissionen (Eurostat) under kalenderåret före referensåret.
In any case, each record providing information on modules shall be accompanied by the core data listed in Annex III.
Artikel 8
Member States with at least 1000 hectares of any of the individual crops, referred to under the detailed topics of the ‘Orchard’ module in Annex IV, producing entirely or mainly for the market, shall carry out the ‘Orchard’ module for that particular crop.
Tekniska specifikationer om moduluppgifterna
Member States with at least 1000 hectares of vineyards planted with vines with grapes for wine, producing entirely or mainly for the market shall carry out the ‘Vineyard’ module.
Kommissionen får anta genomförandeakter som fastställer följande tekniska specifikationer för de uppgifter som ska lämnas för varje modul och motsvarande teman och detaljerade teman som förtecknas i bilaga IV:
Member States with less than 2 % irrigable area of the UAA, and with no NUTS 2 level regions with at least 5 % of irrigable area of the UAA, shall be exempted from carrying out the ‘Irrigation’ module.
Förteckningen över variabler.
The Member States shall inform the Commission (Eurostat) of cases referred to in paragraphs 5, 6 and 7 by the end of June of the year preceding the respective reference year.
Beskrivningarna av variabler.
When a variable has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to providing information duly justifying the exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 17.2 senast den 28 februari 2019 för referensåret 2020, senast den 31 december 2021 för referensåret 2023 och senast den 31 december 2024 för referensåret 2026.
Article 8
När kommissionen antar de genomförandeakter som fastställer förteckningen över variabler i enlighet med punkt 1 ska den se till att det totala antalet kärn- och modulvariabler inte överstiger 300 variabler referensåret 2020, 470 variabler referensåret 2023 och 350 variabler referensåret 2026.
Technical specification concerning the module data
För åren 2023 och 2026 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 om ändringar av de detaljerade teman som förtecknas i bilaga IV.
The Commission may adopt implementing acts specifying the following technical elements of the data to be provided for each module and the corresponding topic and detailed topic listed in Annex IV:
Vid utövandet av sina befogenheter ska kommissionen se till att de delegerade akterna inte medför en betydande ökning av den börda som antalet variabler innebär.
the list of variables;
Kommissionen ska framför allt se till att de delegerade akterna inte medför en ökning av det antal variabler som avses i punkt 2 i den här artikeln, och att högst 20 % av de detaljerade teman som förtecknas i bilaga IV ändras för varje modul genom delegerade akter.
the descriptions of variables.
Om 20 % utgör en mindre del än ett detaljerat tema får ett detaljerat tema emellertid ändå ändras.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023 and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
De genomförandeakter som avses i punkterna 1 och 2 och de delegerade akter som avses i punkt 3 får inte innebära betydande extra kostnader som leder till en oproportionerlig och omotiverad administrativ börda för jordbruksföretag och medlemsstater.
When adopting the implementing acts specifying the list of variables in accordance with paragraph 1, the Commission shall ensure that the overall number of core and module variables does not exceed 300 variables in 2020, 470 variables in 2023 and 350 variables in 2026.
Artikel 9
For the years 2023 and 2026, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the detailed topics listed in Annex IV.
Särskilda insamlingar av uppgifter
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts do not significantly increase the burden imposed by the number of variables.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 som kompletterar de moduluppgifter som fastställs i bilaga IV, om insamling av ytterligare uppgifter anses vara nödvändig.
In particular, the Commission shall ensure that the delegated acts do not lead to an increase in the number of variables referred to in paragraph 2 of this Article, and that a maximum of 20 % of the detailed topics listed in Annex IV are changed for each module by means of delegated acts.
I dessa delegerade akter ska följande specificeras:
However, if 20 % represents less than one detailed topic then one detailed topic may nevertheless be changed.
De teman och detaljerade teman som ska ingå i den särskilda modulen och skälen till att ytterligare statistisk behövs.
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 and the delegated acts referred to in paragraph 3 shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
Referensåret.
Article 9
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter som avses i punkt 1 från och med referensåret 2023 och med treårsintervaller.
Ad-hoc data
Den ska inte föreslå särskilda moduler för de referensår under vilka uppgiftsinsamlingen utförs i form av en jordbruksräkning.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 supplementing the module data set out in Annex IV, if collection of additional information is deemed necessary.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att tillhandahålla
Those delegated acts shall specify:
en förteckning över variabler med högst 20 variabler, som ska lämnas till kommissionen (Eurostat), och tillhörande måttenheter,
the topics and detailed topics to be provided in the ad-hoc module and the reasons for such additional statistical needs;
beskrivning av variabler,
the reference year.
noggrannhetskrav,
The Commission is empowered to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 starting with the reference year 2023 and at three year intervals.
referensperioder,
It shall not propose ad-hoc modules for reference years during which data collection is carried out as a census.
datum för överlämnande.
The Commission may adopt implementing acts to provide:
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 17.2 senast 12 månader före referensårets början.
a list of variables not exceeding 20 variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) and the corresponding measurement units;
De delegerade akter som avses i punkt 1 i denna artikel och de genomförandeakter som avses i punkt 3 i denna artikel får inte innebära betydande extra kostnader som leder till en oproportionerlig och omotiverad administrativ börda för jordbruksföretag och medlemsstater.
the descriptions of variables;
Artikel 10
the precision requirements;
Referensperiod
the reference periods;
De insamlade uppgifterna ska avse ett enda referensår som är gemensamt för alla medlemsstater, genom hänvisning till situationen under en viss tid eller en viss dag enligt följande:
the transmission dates.
För markvariabler ska markanvändning avse referensåret.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 12 months before the beginning of the reference year.
Om grödor odlas i följd på samma mark ska markanvändning avse en gröda som skördas under referensåret (oavsett när den berörda grödan sås).
The delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article and the implementing acts referred to paragraph 3 of this Article shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
För variabler som rör konstbevattning och markskötsel är referensperioden en 12-månadersperiod som slutar under referensåret och som ska fastställas av varje medlemsstat för att täcka de berörda produktionscyklerna.
Article 10
För variabler som rör husdjur, djurstallar och gödselhantering ska en gemensam referensdag under referensåret fastställas av varje medlemsstat.
Reference period
Variabler som rör gödselhantering ska avse en 12-månadersperiod som innefattar den dagen.
The collected information shall refer to a single reference year that is common to all Member States by referring to the situation during a specified timeframe or date as follows:
För variabler som rör arbetskraften ska en referensperiod på 12 månader som slutar en referensdag under referensåret fastställas av varje medlemsstat.
For land variables, the use of the land shall refer to the reference year.
För variabler som rör landsbygdsutvecklingsåtgärder som genomförs på de enskilda jordbruksföretagen ska referensperioden vara den treårsperiod som löper ut den 31 december under referensåret.
In the case of successive crops from the same piece of land, the land use shall refer to a crop that is harvested during the reference year, regardless of when the crop in question is sown.
För alla andra variabler ska en gemensam referensdag under referensåret fastställas av varje medlemsstat.
For variables on irrigation and soil management practices, the reference period is a 12-month period ending within the reference year, to be established by each Member State with a view to covering the related production cycles.
Artikel 11
For variables on livestock, animal housing and manure management a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Kvalitet
The variables on manure management shall refer to a 12-month period including that date.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter och metadata som översänds.
For variables on labour force, a 12-month reference period ending on a reference day within the reference year shall be established by each Member State.
I denna förordning ska de kvalitetskriterier som definieras i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 tillämpas.
For variables on rural development measures implemented in the individual agricultural holdings, the reference period shall be the three-year period ending on 31 December of the reference year.
Kommissionen (Eurostat) ska bedöma kvaliteten på de uppgifter och metadata som översänds.
For all other variables, a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
I det syftet ska medlemsstaterna översända en kvalitetsrapport om den statistiska processen till kommissionen (Eurostat), för varje referensår som den här förordningen omfattar, som särskilt ska omfatta följande:
Article 11
Metadata som beskriver den metod som använts och hur de tekniska specifikationerna uppnåtts med hänvisning till specifikationerna i denna förordning.
Quality
Upplysningar om överensstämmelse med minimikraven för de urvalsramar som använts, inklusive när de utformas och uppdateras, som föreskrivs i denna förordning.
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the transmitted data and metadata.
Kommissionen får anta genomförandeakter som fastställer praktiska arrangemang för, och innehållet i, kvalitetsrapporterna.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 17.2 och får inte innebära någon betydande extra bördor eller kostnader för medlemsstaterna.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data and metadata transmitted.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen (Eurostat) så snart som möjligt om alla relevanta upplysningar eller förändringar som rör genomförandet av denna förordning och som kan påverka kvaliteten på de uppgifter som översänds.
For that purpose, Member States shall transmit a quality report describing the statistical process to the Commission (Eurostat), for each reference year covered by this Regulation, and in particular:
På begäran av kommissionen (Eurostat) ska medlemsstaterna tillhandahålla de kompletterande klargöranden som krävs för att utvärdera de statistiska uppgifternas kvalitet.
metadata describing the methodology used and how technical specifications were achieved by reference to those laid down by this Regulation;
Artikel 12
information on compliance with the minimum requirements for the sampling frames used, including in developing and updating them, as laid down in this Regulation;
Översändande av uppgifter och metadata samt tidsfrister
The Commission may adopt implementing acts setting out the practical arrangements for, and the contents of, the quality reports.
För referensåret 2020 ska medlemsstaterna översända validerade kärnuppgifter och moduluppgifter och en kvalitetsrapport till kommissionen (Eurostat) senast 15 månader efter referensårets slut.