natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
Vid kalibrering av flamjoniseringsdetektorn i serie med icke-metanavskiljaren (övre vägen i figur 11 i tillägg 3), är följande metoder tillåtna:
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
Kalibreringsgas – propan, propan passerar förbi icke-metanavskiljaren.
calibration gas — methane; methane passes through NMC
Kalibreringsgas – metan, metan passerar genom icke-metanavskiljaren.
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Koncentrationen av NMHC och CH4 ska beräknas enligt följande för a:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
Koncentrationen av NMHC och CH4 ska beräknas enligt följande för b:
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
är kolvätekoncentration då provgasflödet passerar genom icke-metanavskiljaren i ppm,
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
är kolvätekoncentration då provgasflödet passerar förbi icke-metanavskiljaren i ppm,
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
är metanets reaktionsfaktor bestämd enligt punkt 9.3.7.2,
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
är verkningsgrad för metan bestämd enligt punkt 9.3.8.1,
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
är verkningsgrad för etan bestämd enligt punkt 9.3.8.2.
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Om rh < 1,05, kan den utelämnas i ekvationerna 67, 67a och 68a.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
De specifika utsläppen egas och ePM (g/kWh) ska beräknas för varje enskild komponent på följande sätt, beroende på typ av provcykel.
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
För WHSC, WHTC med varmstart eller WHTC med kallstart ska följande ekvation användas:
is the mass emission of the component, g/test
är massutsläpp för komponenten i g/prov,
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
är faktiskt cykelarbete i kWh, som fastställts enligt punkt 7.8.6.
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
För WHTC ska det slutliga provresultatet vara ett viktat medelvärde av kallstartsprov och varmstartsprov enligt följande ekvation:
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
är massutsläpp av komponenten vid kallstartsprovningen i g/provning,
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
är massutsläpp av komponenten vid varmstartsprovningen i g/provning,
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
är det faktiska cykelarbetet vid kallstartsprovningen i kWh,
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
är det faktiska cykelarbetet vid varmstartsprovningen i kWh.
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Om periodisk regenerering enligt punkt 6.6.2 är tillämplig, ska regenereringsjusteringsfaktorerna kr,u eller kr,d multipliceras med respektive adderas till det specifika utsläppsresultat e som fastställts i ekvationerna 69 och 70.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
SPECIFIKATION OCH KONTROLL AV UTRUSTNING
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Denna bilaga innehåller inga närmare krav på utrustning eller system för mätning av flöde, tryck och temperatur.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Istället anges endast linearitetskraven för sådan utrustning eller sådana system som krävs för utförande av utsläppsprovning i punkt 9.2.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
En motordynamometer med adekvata egenskaper för tillämplig provcykel som beskrivs i punkterna 7.2.1 och 7.2.2 ska användas.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Mätutrustning för vridmoment och varvtal ska möjliggöra en mätnoggrannhet för vevaxelns effekt som krävs för att följa kontrollkraven för cykeln.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Mätutrustningens noggrannhet ska vara sådan att linearitetskraven i tabell 7 i punkt 9.2 inte överskrids.
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Kalibreringen av alla mätinstrument och mätsystem ska vara spårbar till nationella (internationella) standarder.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Mätinstrument och mätsystem ska uppfylla linearitetskraven i tabell 7.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Linearitetskontroll enligt punkt 9.2.1 ska utföras för gasanalysatorerna minst var tredje månad, eller så snart som systemet repareras eller ändras på ett sätt som kan påverka kalibreringen.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
För andra instrument och system ska lineariteten kontrolleras i enlighet med förfaranden för internrevision, av instrumenttillverkaren eller i enlighet med kraven i ISO 9000.
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Linearitetskrav på instrument och mätsystem
Measurement system
Mätsystem
Slope
Lutning
Standard error
Standard-fel
Coefficient of determination
Förklaringsgrad
Engine torque
Motorns vridmoment
Airflow
Luftflöde
Diluent flow
Flöde av utspädningsgas
Sample flow
Provflöde
Gas analysers
Gasanalysatorer
Gas dividers
Gasdelare
Pressures
Tryck
PM balance
Partikelvåg
Linearity verification
Linearitetskontroll
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Lineariteten ska kontrolleras för varje mätsystem som förtecknas i tabell 7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Minst 10 referensvärden, eller såsom annars anges, ska tillföras mätsystemet och uppmätta värden ska jämföras med referensvärden med hjälp av linjär regression enligt minstakvadratmetoden i enlighet med ekvation 11.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
De största tillåtna värdena i tabell 6 avser största värden som förväntas under provning.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Mätsystemen ska värmas upp enligt instrumenttillverkarens rekommendationer.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Mätsystemen ska köras vid specificerade temperaturer, tryck och flöden.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Lineariteten ska kontrolleras för varje normalt använt driftsintervall med följande steg:
The zero procedure of (a) shall be repeated.
Nollställningsförfarandet enligt a ska upprepas.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Med en datafångstfrekvens på minst 1 Hz ska referensvärdena mätas och mätvärdena registreras under 30 s.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
De aritmetiska medelvärdena under perioden på 30 s ska användas för att beräkna parametrarna för linjär regression enligt minska kvadratmetoden enligt ekvation 11 i punkt 7.8.7.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
Parametrarna för linjär regression ska uppfylla kraven i tabell 7 i punkt 9.2.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Nollställningen ska kontrolleras på nytt och kontrollen upprepas vid behov.
Gaseous emissions measurement and sampling system
Gasutsläppsmätning och provtagningssystem
Analyser specifications
Specifikationer av analysatorerna
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analysatorerna ska ha mätområde och reaktionstid som är lämpliga med avseende på den nödvändiga noggrannheten för mätning av avgaskomponenter under transienta och fortvariga förhållanden.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) ska ligga på en sådan nivå att ytterligare fel minimeras.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Noggrannheten, definierad som avvikelsen mellan analysatorns avläsning och referensvärdet, får inte överskrida ±2 % av avläst värde eller ±0,3 % av fullt skalutslag, beroende på vad som är störst.
Precision
Repeterbarhet
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Repeterbarheten, definierad som 2,5 gånger standardavvikelsen vid 10 upprepade utslag från en given kalibrering eller spänngas, får inte vara större än ± 1 % av koncentrationen vid fullt skalutslag för varje område över 155 ppm (eller ppm C) som används eller ± 2 % av varje område under 155 ppm (eller ppm C) som används.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Analysatorns största utslagsvariation för nollställnings- och kalibrerings- eller spänngaser under varje tiosekundersperiod får inte överskrida 2 % av fullt skalutslag för samtliga de mätområden som används.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Nollpunktsavvikelsen ska anges av instrumentets tillverkare.
Span drift
Spännpunktsavdrift
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Spännreaktionsavvikelsen ska anges av instrumentets tillverkare.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Stigtiden för analysatorn i mätsystemet får inte överstiga 2,5 s.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Avgaserna kan mätas våta eller torra.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Torkanordningen (om sådan används) ska ha minimal inverkan på koncentrationen av de gaser som mäts.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
Kemiska torkare är inte en godtagbar metod för att avlägsna vatten från provet.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
I punkterna 9.3.2.2–9.3.2.7 beskrivs de mätprinciper som ska användas.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
En detaljerad beskrivning av mätsystemen finns i tillägg 3.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
De gaser som ska mätas ska analyseras med hjälp av följande instrument.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
För olinjära analysatorer är det tillåtet att använda lineariseringskretsar.
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Kolmonoxidanalysatorn ska vara av typen icke-dispersiv infrarödabsorption (NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Koldioxidanalysatorn ska vara av typen icke-dispersiv infrarödabsorption (NDIR).
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Kolväteanalysatorn ska vara av typen uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) med uppvärmda detektorer, ventiler, rörledningar osv., så att gasens temperatur hålls vid 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Som alternativ får för naturgasdrivna motorer och gnisttändningsmotorer kolväteanalysatorn vara av typen icke-uppvärmd flamjoniseringsdetektor (FID) beroende på vilken metod som används (se punkt A.3.1.3 i tillägg 3).
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Analys av metan (CH4) och icke-metankolväten (NMHC)
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Bestämningen av metan och icke-metanfraktionen ska göras med en uppvärmd icke-metanavskiljare kopplad i serie med två flamjoniseringsdetektorer (FID) enligt punkterna A.3.1.4 och A.3.1.5 i tillägg 3.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Komponenternas koncentration ska bestämmas enligt punkt 8.6.2.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Två mätinstrument specificeras för mätning av NOx och endera kan användas under förutsättning att det uppfyller de kriterier som anges i punkt 9.3.2.6.1 respektive 9.3.2.6.2.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Vid bestämning av huruvida ett alternativt mätförfarande är ett likvärdigt system, i enlighet med punkt 5.1.1, är endast CLD tillåten.
Chemiluminescent detector (CLD)
Kemiluminiscensdetektor (CLD)
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Analysatorn för kväveoxider ska vara av typen kemiluminiscensdetektor (CLD) eller uppvärmd kemiluminiscensdetektor (HCLD) med NO2/NO-omvandlare, om mätningen görs på torr bas.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Om mätningen görs på våt bas ska en HCLD med omvandlare som hålls över 328 K (55 °C) användas, förutsatt att vattendämpningskontrollen (se punkt 9.3.9.2.2) utförts med tillfredsställande resultat.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
Provtagningsbanan ska för både CLD och HCLD ha en väggtemperatur på 328–473 K (55–200 °C) fram till omvandlaren (torr mätning) respektive analysatorn (våt mätning).
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
Icke-dispersiv ultraviolettdetektor (NDUV)
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
En icke-dispersiv ultraviolettanalysator (NDUV) ska användas för att mäta koncentrationen av NOx.
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Om NDUV-analysatorn endast mäter NO, ska en NO2/NO-omvandlare placeras före NDUV-analysatorn.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
NDUV-temperaturen ska bibehållas för att förhindra att vatten kondenseras, om inte en vattenavskiljare har installerats före NO2/NO-omvandlaren eller före analysatorn.
Air to fuel measurement
Mätning av luft-bränsleförhållande
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Utrustningen för mätning av luft-bränsleförhållandet, som används för att bestämma avgasflödet i enlighet med punkt 8.4.1.6, ska vara en sensor med stort mätområde eller en lambdasensor av Zirconia-typ.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Sensorn ska monteras direkt på avgasröret, där avgastemperaturen är tillräckligt hög för att eliminera vattenkondensering.
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
Noggrannheten för sensorn med inbyggd elektronik ska ligga inom
± 3 per cent of reading
± 3 % av avläst värde
± 5 per cent of reading
± 5 % av avläst värde
± 10 per cent of reading
± 10 % av avläst värde
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
För att uppfylla ovannämnda noggrannhetskrav ska sensorn kalibreras enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
The shelf life of all gases shall be respected.
Livslängden ska respekteras för samtliga gaser.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Den renhet som krävs hos gaserna är fastställd genom de föroreningsgränser som anges nedan.
The following gases shall be available for operation:
Följande gaser måste finnas tillgängliga vid genomförandet av provet:
For raw exhaust gas
För outspädda avgaser
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(renhetsgrad > 99,5 volymprocent O2)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
Väte-heliumblandning (bränsle till FID-brännare)
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ± 1 % väte, resten helium)
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
(syrehalt 18–21 volymprocent)
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
För utspädda avgaser (alternativ för outspädda avgaser)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(förorening ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(förorening ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(syrehalt 20,5–21,5 volymprocent)
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Om gasflaskor inte finns tillgängliga kan en gasrenare användas, om föroreningsnivåerna kan bevisas.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Den av tillverkaren angivna sista användningsdagen för kalibreringsgaserna ska antecknas.
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
och renad syntetisk luft (se punkt 9.3.3.1).
CO and purified nitrogen;
CO och renad kvävgas.
NO and purified nitrogen;
NO och renad kvävgas.
and purified synthetic air;
och renad syntetisk luft.
and purified nitrogen;
och renad kvävgas.
and purified synthetic air
och renad syntetisk luft.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Den verkliga koncentrationen hos en kalibrerings- och spänngas ska ligga inom ± 1 % av nominellt värde och ska vara spårbar till nationella eller internationella standarder.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Alla koncentrationer hos kalibreringsgas ska anges på volymbas (volymprocent eller volym-ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
De gaser som används för kalibrering och inställning av mätområde kan också erhållas med hjälp av gasdelare (precisionsblandare), i vilka utspädning sker med renad N2 eller med renad syntetisk luft.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Noggrannheten hos gasdelaren ska vara sådan att koncentrationerna hos de blandade kalibreringsgaserna kan bestämmas med en noggrannhet på ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Noggrannhetskravet innebär att de primärgaser som ingår i blandningen måste vara kända med en noggrannhet på minst ± 1 %, och de måste vara spårbara till nationella eller internationella gasstandarder.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Verifieringen ska utföras vid 15–50 % av fullt skalutslag för varje kalibrering med gasdelare.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Blandaren kan också kontrolleras med ett linjärt instrument, t.ex. med NO-gas och en kemiluminiscensdetektor.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Instrumentets spännvärde ska justeras med spänngas kopplad direkt till instrumentet.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Gasdelaren ska kontrolleras vid de inställningar som ska användas, och det nominella värdet ska jämföras med den koncentration som uppmätts med instrumentet.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Skillnaden ska vid varje punkt ligga inom ± 1 % av det nominella värdet.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
För kontroll av lineariteten i enlighet med punkt 9.2.1 ska gasdelarens noggrannhet ligga inom ± 1 %.
Oxygen interference check gases
Gaser för kontroll av syreinterferens
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Gaser för kontroll av syreinterferens är en blandning av propan, syre och kväve.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
De ska innehålla propan med 350 ppm C ± 75 ppm C kolväten.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Koncentrationsvärdet ska bestämmas till kalibreringsgastoleranser genom kromatografisk analys av alla kolväten plus orenheter eller genom dynamisk blandning.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Den syrekoncentration som krävs för provning av gnisttändningsmotorer och kompressionständningsmotorer anges i tabell 8, återstoden ska vara renad kvävgas.
concentration (per cent)
O2-koncentration (%)
Compression and positive ignition
Kompressions- och gnisttändning
Leak check
Läckagekontroll
A system leak check shall be performed.
En kontroll av systemets läckage ska utföras.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Provtagningssonden kopplas bort från avgassystemet och dess ände pluggas.
The analyser pump shall be switched on.
Analysatorpumpen ska slås på.