natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative Reference Code (ARC)
1 – endast unika identitetsmärkningar på styckförpackningsnivå
M, if EMCS = 1
2 – endast unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå
Dispatch with a simplified accompanying document, see: Commission Regulation (EEC) No 3649/92
3 – unika identitetsmärkningar både på styckförpackningsnivå och aggregerad nivå
Reference number of the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts
Förteckning över unika identitetsmärkningar på styckförpackningsnivå som är föremål för avsändandet
M, if SAAD = 1
M, om UI_Type = 1 eller 3
Indication if the Movement Reference Number (MRN) has been issued by the customs office
Förteckning över unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå som är föremål för avsändandet
Movement Reference Number (MRN)
M, om UI_Type = 2 eller 3
M, if Exp_Declaration = 1
Ankomst av tobaksvaror till en anläggning
Identification of UI types in the dispatch (recorded at the highest level of available aggregation)
Identifieringskod för ankomstanläggningen
1 – only unit packet level UIs
Uppgift om huruvida de anländande tobaksvarorna är en returförsändelse efter utebliven leverans eller delleverans
2 – only aggregated level UIs
Identifiering av de typer av unik identitetsmärkning som tagits emot (registrerade på den högsta nivån av tillgänglig aggregation)
3 – both unit packet and aggregated level UIs
Förteckning över unika identitetsmärkningar på styckförpackningsnivå som tagits emot
List of unit packet level UIs subject to the dispatch
Förteckning över unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå som tagits emot
M, if UI_Type = 1 or 3
Omlastning
List of aggregated level UIs subject to the dispatch
Uppgift om huruvida destinationsanläggningen är belägen inom EU:s territorium
M, if UI_Type = 2 or 3
Fullständig adress till destinationsanläggningen
Arrival of tobacco products at a facility
M, om Destination_ID1 = 0
Arrival facility identifier code
Det transportsätt till vilket varan omlastas, se kommissionens förordning (EG) nr 684/2009, bilaga II, kodförteckning 7
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
Identifiering av de typer av unik identitetsmärkning som omfattas av omlastningen (registrerade på den högsta nivån av tillgänglig aggregation)
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
Förteckning över unika identitetsmärkningar på styckförpackningsnivå som är föremål för omlastningen
List of unit packet level UIs received
Förteckning över unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå som är föremål för omlastningen
List of aggregated level UIs received
Uppdelning av unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå
Trans-loading
Den ekonomiska aktörens identifieringskod
Indication if the destination facility is located on the EU territory
Anläggningens identifieringskod
Destination facility's full address
Unik identitetsmärkning på aggregerad nivå som är föremål för uppdelning
M, if Destination_ID1 = 0
Rapport om leverans som utförts med en varubil till ett försäljningsställe (krävs om fältet Destination_ID1 = 3 i meddelandetyp 4–3)
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Försäljningsställets identifieringskod
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
Identifiering av de typer av unik identitetsmärkning som levererats (registrerade på den högsta nivån av tillgänglig aggregation)
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
Förteckning över unika identitetsmärkningar på styckförpackningsnivå som levererats
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
Förteckning över unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå som levererats
Disaggregation of aggregated level UIs
AVSNITT 4
Economic operator's identifier
Transaktionshändelser
Facility's identifier
Utfärdande av fakturan
Aggregated level UI subject to disaggregation
Typ av faktura
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
2 – Korrigering
Facility identifier code of retail outlet
3 – Annan
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
Beskrivning av den andra typen av faktura
List of unit packet level UIs delivered
M, om Invoice_Type1 = 3
SECTION 4
Fakturadatum
Transactional events
Säljarens identifieringsuppgifter
Issuing of the invoice
Identifiering om huruvida köparen har sin verksamhet inom EU
Type of the invoice
Köparens identitet
1 – Original
M, om Invoice_Buyer1 = 1
2 – Correction
Köparens registrerade juridiska namn
3 – Other
M, om Invoice_Buyer1 = 0
Description of the other type of the invoice
Köparens adress – gatunamn, husnummer, postnummer, ort
M, if Invoice_Type1 = 3
Det land där köparen är registrerad
Number of the invoice
Köparens skatteregistreringsnummer
Date of the invoice
Uppgift om huruvida fakturan har utfärdats av den första säljaren i EU, dvs. EU-tillverkaren eller EU-importören, och om tobaksvaran är avsedd för EU-marknaden
Identity of the seller
Förteckning över identitetsmärkningar för tobaksvaror (TPID) som motsvarar de varuposter som finns förtecknade på fakturan
Indication if the buyer is located in the EU
M, om First_Seller_EU = 1
Identity of the buyer
Förteckning över varunummer som motsvarar de varuposter som finns förtecknade på fakturan (i samma ordning som Product_ Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 1
Nettopris per styckförpackning för varje par av TPID och varunummer
Buyer's registered legal name
(i samma ordning som Product_ Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 0
Fakturans totala nettobelopp
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Fakturans valuta
Buyer's country of registration
Identifiering av de typer av unik identitetsmärkning som omfattas av fakturan (registrerade på den högsta nivån av tillgänglig aggregation)
Buyer's tax registration number
Förteckning över unika identitetsmärkningar på styckförpackningsnivå som omfattas av fakturan
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
Förteckning över unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå som omfattas av fakturan
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Utfärdande av beställningsnummer
M, if First_Seller_EU = 1
Beställningsnummer
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Beställningsdatum
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Identifiering av de typer av unik identitetsmärkning som omfattas av beställningen (registrerade på den högsta nivån av tillgänglig aggregation)
(in the same order as Product_ Items_1)
Förteckning över unika identitetsmärkningar på styckförpackningsnivå som omfattas av beställningen
Total net amount of the invoice
Förteckning över unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå som omfattas av beställningen
Currency of the invoice
Beskrivning av orsaken till försenad registrering av beställningen
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Mottagning av betalningen
List of unit packet level UIs covered by the invoice
Datum för mottagning av betalningen
List of aggregated level UIs covered by the invoice
Typ av betalning
Issuing of the order number
1 – banköverföring
Number of the purchase order
2 – bankkort
Date of the purchase order
3 – kontant
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
Betalningens belopp
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
Betalningens valuta
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
Identifiering om huruvida betalaren har sin verksamhet inom EU
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
Betalarens identitet
Receipt of the payment
M, om Payment_Payer1 = 1
Date of the payment receipt
Betalarens registrerade juridiska namn
Type of payment
M, om Payment_Payer1 = 0
1 – bank transfer
Betalarens adress – gatunamn, husnummer, postnummer och ort
2 – bank card
Det land där betalaren är registrerad
3 – cash
Betalarens skatteregistreringsnummer
Amount of the payment
Mottagarens identitet
Currency of the payment
Uppgift om huruvida betalningen motsvarar den befintliga fakturan
Indication if the payer is located in the EU
Nummer på fakturan som betalats med betalningen
Identity of the payer
M, om Payment_Invoice = 1
M, if Payment_Payer1 = 1
Identifiering av de typer av unik identitetsmärkning som omfattas av betalningen (registrerade på den högsta nivån av tillgänglig aggregation)
Payer's registered legal name
M, om Payment_Invoice = 0
M, if Payment_Payer1 = 0
Förteckning över unika identitetsmärkningar på styckförpackningsnivå som omfattas av betalningen
Payer's address – street name, house number, postal code and city
M, om Payment_Invoice = 0 och UI_Type = 1 eller 3
Payer's country of registration
Förteckning över unika identitetsmärkningar på aggregerad nivå som omfattas av betalningen
Payer's tax registration number
M, om Payment_Invoice = 0 och UI_Type = 2 eller 3
Identity of the recipient
AVSNITT 5
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
Återkallelser
Number of the invoice paid with the payment
Återkallelser av begäranden, operativa meddelanden och transaktionsmeddelanden (möjligt för meddelandetyperna 2–1, 2–2, 3–1 till 3–7, 4–1, 4–2 och 4–3)
M, if Payment_Invoice = 1
Kod för återkallelse av meddelandet som lämnats till avsändaren av meddelandet för att bekräfta det ursprungliga meddelande som ska återkallas
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
Orsak till återkallelsen av det ursprungliga meddelandet
M, if Payment_Invoice = 0
1 – den rapporterade händelsen inträffade inte (gäller endast meddelandetyp 3–3 och 3–5)
List of unit packet level UIs covered by the payment
2 – meddelandet innehöll felaktig information
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
3 – annan
List of aggregated level UIs covered by the payment
Beskrivning av orsaken till återkallelsen av det ursprungliga meddelandet
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
M, om Recall_Reason1 = 3
SECTION 5
Ytterligare förklaring av orsaken till återkallelsen av det ursprungliga meddelandet
Recalls
Anm.: En återkallelse med avseende på operativa och logistiska händelser medför att det återkallade meddelandet betecknas som annullerat men leder inte till att den befintliga registreringen i databasen raderas.
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
Det ska innehålla ett fullständigt register (nedan kallat verifieringskedja) över samtliga operationer som rör de lagrade uppgifterna för de användare som utför operationerna och över vilken typ av operationer det handlar om, däribland en åtkomsthistorik.
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
Verifieringskedjan ska skapas när data laddas upp för första gången och, utan hinder av ytterligare nationella krav, sparas under minst fem år framåt.
Reason for recalling the original message
Punkt 1 ska gälla från och med den 20 maj 2028.
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
Fram till den dagen får alla ekonomiska aktörer överföra den information som avses i punkt 1 inom 24 timmar efter att händelsen inträffat.
2 – message contained erroneous information
Cigaretter och rulltobak som tillverkats i unionen eller importerats till unionen före den 20 maj 2019 och som inte är försedda med unika identitetsmärkningar på stycknivå i enlighet med artikel 6 får fortsätta att omsättas fritt fram till den 20 maj 2020.
3 – other
De skyldigheter som avses i kapitel VI gäller inte dessa tobaksvaror, som får fortsätta att omsättas fritt utan att vara försedda med en unik identitetsmärkning på stycknivå.
Description of the reason for recalling the original message
Andra tobaksvaror än cigaretter och rulltobak som tillverkats i unionen eller importerats till unionen före den 20 maj 2024 och som inte är försedda med unika identitetsmärkningar på stycknivå i enlighet artikel 6 får fortsätta att omsättas fritt fram till den 20 maj 2026.
M, if Recall_Reason1 = 3
Ordförande
Any additional explanations on the reason for recalling the original message
2–2
Notice: A recall with respect to operational and logistic events results in flagging the recalled message as cancelled but does not lead to the deletion of the existing database record.
2–3
it shall maintain a complete record (‘audit trail’) of all operations concerning the stored data of the users performing those operations and of the nature of these operations, including the history of users access.
3–2
The audit trail shall be created when the data is uploaded for the first time and, notwithstanding any additional national requirements, be maintained until at least five years after.
3–3
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and not marked by means of unit level UIs in accordance with Article 6 may remain in free circulation until 20 May 2020.
3–6
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/578
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/578
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for international trade in rough diamonds, and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter, särskilt artikel 20, och
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the Participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
I bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 förtecknas de deltagande parterna i Kimberleyprocessens certifieringssystem och deras i vederbörlig ordning utsedda behöriga myndigheter.
The addresses of the competent authorities of several participants in the Kimberley Process require an update.
Adresserna till de behöriga myndigheterna behöver uppdateras för flera deltagande parter i Kimberleyprocessen.
In November 2016, the KP Plenary furthermore agreed on the re-admission of Venezuela to the KP certification scheme.
Vid Kimberleyprocessens plenarmöte i november 2016 kom man dessutom överens om Venezuelas återinförande i Kimberleyprocessens certifieringssystem.
This decision follows the outcome of a written procedure and allows Venezuela to resume exports of rough diamonds.
Detta beslut följer på resultatet av ett skriftligt förfarande och tillåter Venezuela att återuppta exporten av rådiamanter.
Done at Brussels, 13 April 2018.
Utfärdad i Bryssel den 13 april 2018.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 28.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Förteckning över deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem och deras i vederbörlig ordning utsedda behöriga myndigheter enligt artiklarna 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 och 20
Predio Geominas, 2° Andar C.P # 1260
ARMENIEN
BRAZIL
För allmänna frågor till Natural Resources Canada:
CAMBODIA
CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN
CAMEROON
FOLKREPUBLIKEN KINA
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
REPUBLIKEN KONGO
CHINA, People's Republic of
EUROPEISKA UNIONEN
COTE D'IVOIRE
Ministry of Lands and Natural Resources Accra P.O.
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
Box M 212
CONGO, Democratic Republic of
INDIEN
CONGO, Republic of
New Delhi 110 011 Indien
Ministry of Lands and Natural Resources
5 Blok I Iantai 4
Accra P.O. Box M 212
KAZAKSTAN
INDIA
LIBANON
New Delhi 110 011
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts Cité administrative, batiman no.
India
3, 3eme étage
INDONESIA
MEXIKO
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4
NYA ZEELAND
KAZAKHSTAN
SYDAFRIKA
KOREA, Republic of
SCHWEIZ
LAOS, People's Democratic Republic
TAIWAN, PENGHU, KINMEN OCH MATSU, DET SEPARATA TULLOMRÅDET
LEBANON
TURKIET
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts
Armenien
Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage
Australien
MEXICO
Brasilien
NEW ZEALAND
Kamerun
NORWAY
Centralafrikanska republiken
RUSSIAN FEDERATION
Elfenbenskusten
SOUTH AFRICA
Demokratiska republiken Kongo
SWITZERLAND
Republiken Kazakstan
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Libanon
TURKEY
Ryssland
UKRAINE
Sydafrika
UNITED ARAB EMIRATES
Turkiet
UNITED STATES OF AMERICA
Washington DC 20520 Amerikas förenta stater
Esplanada dos Ministérios, Bloco ‘U’, 4o andar
Kanada K1A 0E4
Armenia
Europeiska kommissionen
Australia
Tjänsten för utrikespolitiska instrument
Republic of Belarus
Kontor EEAS 03/330
Brazil
B-1049 Bryssel
Cameroon
Nya Zeeland
Central African Republic
109097 Moskva
People's Republic of China
121170 Moskva
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/579
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
om ändring av rådets förordning (EG) nr 312/2003 vad gäller unionens tilläggstullkvot för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Republiken Chile
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, särskilt artikel 5, och
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Genom rådets beslut (EU) 2017/1368 av den 11 maj 2017 bemyndigade rådet undertecknande och provisorisk tillämpning av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
I det tredje tilläggsprotokollet föreskrivs en tilläggstullkvot för övergång till fri omsättning i unionen för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Chile.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
Det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 312/2003 för att införa en tilläggstullkvot.
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till förordning (EG) nr 312/2003 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 16 april 2018.
Done at Brussels, 16 April 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 46, 20.2.2003, s. 1.
The President
EUT L 196, 27.7.2017, s. 1.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
BILAGA
OJ L 196, 27.7.2017, p. 1.
I bilagan till förordning (EG) nr 312/2003 ska följande rad läggas till:
ANNEX
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst; korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter; kött, slaktbiprodukter eller blod, beredda eller konserverade på annat sätt (av svin)
Meat of swine, fresh, chilled or frozen; sausages and similar products, of meat, meat offal, or blood; food preparations based on these products; other prepared or preserved meat, meat offal or blood (of swine)
500 ton från och med den 1 juli till och med den 31 december 2013 och därefter 1000 ton för varje period mellan den 1 januari och den 31 december.
1000 tonnes
I enlighet med beslut (EU) 2017/1368, särskilt artikel 3, ska tilläggstullkvoten tillämpas från och med den 1 juli 2013.
500 tonnes from 1.7.2013 to 31.12.2013 and 1000 tonnes for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Denna förordning ska därför tillämpas från och med den dagen och ska träda i kraft när den offentliggörs.
In accordance with Decision (EU) 2017/1368, and in particular Article 3 thereof, the additional tariff quota is to apply from 1 July 2013.
Ordförande
Council Regulation (EU) 2018/581
Rådets förordning (EU) 2018/581
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and repealing Regulation (EC) No 1147/2002
om temporärt upphörande med att tillämpa Gemensamma tulltaxans autonoma tullar på vissa varor av ett slag som ska införlivas med eller användas till luftfartyg, och om upphävande av förordning (EG) nr 1147/2002
By Council Regulation (EC) No 1147/2002, the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.
Genom rådets förordning (EG) nr 1147/2002 upphörde tillämpningen av Gemensamma tulltaxans autonoma tullar temporärt för vissa delar, komponenter och andra varor av ett slag som ska införlivas med eller användas till civila luftfartyg, när de importeras med stöd av luftvärdighetsbevis.
That Regulation simplified customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft.
Den förordningen förenklade tullförfarandena för tullfri import av delar, komponenter och andra varor som används för tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller omformning av luftfartyg.
However, due to extensive technical and legislative developments which have occurred since 2002, and in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be replaced.
Mot bakgrund av den omfattande tekniska och lagstiftningsmässiga utveckling som ägt rum sedan 2002, och av tydlighetsskäl, bör förordning (EG) nr 1147/2002 ersättas.