natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Värde som skall fastställas vid standardförhållandena (293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) + C2/C2+.
Inerta gaser (andra än N2) + C2/C2+.
TYPE: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
TYP: MOTORGAS (LPG)
Motor Octane Number
Oktantal
Evaporation Residue
Industningsrest
ppm mass [1]
massa ppm [1]
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Värde som skall bestämmas vid standardförhållandena (293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa).
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Om provet innehåller korrosionsinhibitorer eller andra kemiska ämnen som minskar provets korrosivitet mot kopparbandet kan inte förekomsten av korrosiva material bestämmas med denna metod.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Det är därför förbjudet att tillsätta sådana komponenter i det enda syftet att påverka provningsmetoden.
EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
EXEMPEL PÅ BERÄKNINGSFÖRFARANDE
ESC TEST
ESC-PROVNING
The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
Mätdata för beräkning av resultaten från det enskilda provsteget visas nedan.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
I detta exempel mäts CO och NOx på torr bas och kolväten på våt bas.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
Kolvätekoncentrationen anges i propanekvivalent (C3) och skall multipliceras med 3 så att C1-ekvivalenten erhålls.
The calculation procedure is identical for the other modes.
Beräkningsförfarandet är identiskt för övriga provsteg.
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.):
Beräkning av faktorn KW,r för korrigering från torr till våt bas (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.2):
Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (annex 4, appendix 1, paragraph 4.3.):
Beräkning av faktorn KH,D för korrigering av luftfuktigheten för NOx (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.3):
Calculation of the emission mass flow rates (annex 4, appendix 1, paragraph 4.4.):
Beräkning av utsläppsflödesmassa (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.4):
Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 1, paragraph 4.5.):
Beräkning av de specifika utsläppen (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.5):
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Följande beräkningsexempel ges för CO, men beräkningsförfarandet är identiskt för övriga komponenter.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Utsläppsflödemassa från de enskilda provstegen multipliceras med respektive vägningsfaktorer enligt bilaga 4, tillägg 1, punkt 2.7.1 och summeras så att det genomsnittliga utsläppsmassflödet under cykeln erhålls:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power:
Motoreffekten för de enskilda provstegen multipliceras med respektive vägningsfaktorer enligt bilaga 4, tillägg 1, punkt 2.7.1 och summeras så att den genomsnittliga effekten för cykeln erhålls:
Calculation of the specific NOx emission of the random point (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.1.):
Beräkning av det specifika NOx–utsläppet i en slumpmässigt vald punkt (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.6.1):
Assume the following values have been determined on the random point:
Med antagande av att följande värden bestämts i den slumpmässigt valda punkten erhålls:
(calculated according to the previous formulae)
(beräknat enligt föregående formler)
Determination of the emission value from the test cycle (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.2.):
Bestämning av utsläppsvärdet från provningscykeln (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.6.2):
Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
Med antagande av följande värden för de fyra provsteg i ESC som ligger närmast den valda punkten erhålls:
Comparison of the NOx emission values (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.3.):
Jämförelse av värdena för NOx–utsläppet (bilaga 4, tillägg 1, punkt 4.6.3):
Particulate Emissions
Partikelformiga utsläpp
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
Partikelmätning bygger på principen om att provtagning av partiklarna sker under hela cykeln men att provmassa och massflöde (MSAM och GEDF) bestäms under de enskilda provstegen.
The calculation of GEDF depends on the system used.
Beräkningen av GEDF beror på vilket system som används.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
I följande exempel används ett CO2-mätnings- och kolbalansmetodsystem och ett flödesmätningsystem.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Vid användande av ett fullflödesutspädningssystem mäts GEDF direkt av CVS-utrustningen.
Calculation of GEDF (annex 4, appendix 1, paragraphs 5.2.3. and 5.2.4.):
Beräkning av GEDF (bilaga 4, tillägg 1, punkterna 5.2.3 och 5.2.4.):
carbon balance method
kolbalansmetoden
flow measurement method
flödesmätningsmetoden
Calculation of the mass flow rate (annex 4, appendix 1, paragraph 5.4.):
Beräkning av massflödet (bilaga 4, tillägg 1, punkt 5.4):
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
GEDFW-flödena för de enskilda provstegen multipliceras med respektive vägningsfaktorer enligt bilaga 4, tillägg 1, punkt 2.7.1 och summeras så medelvärdet för GEDF under cykeln erhålls.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
Det totala provet MSAM summeras från de enskilda provstegens provmassor.
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Med antagande av att partikelmassan på filtren är 2,5 mg erhålls
Background correction (optional)
Bakgrundskorrigering (frivillig)
Assume one background measurement with the following values.
Antag en bakgrundsmätning med följande värden.
The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
Beräkningen av utspädningsfaktorn DF är identisk med punkt 3.1 i denna bilaga och visas inte här.
Sum of DF = [(1–1 / 119,15) × 0,15] + [(1–1 / 8,89) × 0,08] + [(1–1 / 14,75) × 0,10] + [(1–1 / 10,10) × 0,10] + [(1–1 / 18,02) × 0,05] + [(1–1 / 12,33) × 0,05] + [(1–1 / 32,18) × 0,05] + [(1–1 / 6,94) × 0,09] + [(1–1 / 25,19) × 0,10] + [(1–1 / 6,12) × 0,08] + [(1–1 / 20,87) × 0,05] + [(1–1 / 8,77) × 0,05] + [(1–1 / 12,59) × 0,05] = 0,923
Summan av DF = [(1–1 / 119,15) × 0,15] + [(1–1 / 8,89) × 0,08] + [(1–1 / 14,75) × 0,10] + [(1–1 / 10,10) × 0,10] + [(1–1 / 18,02) × 0,05] + [(1–1 / 12,33) × 0,05] + [(1–1 / 32,18) × 0,05] + [(1–1 / 6,94) × 0,09] + [(1–1 / 25,19) × 0,10] + [(1–1 / 6,12) × 0,08] + [(1–1 / 20,87) × 0,05] + [(1–1 / 8,77) × 0,05] + [(1–1 / 12,59) × 0,05] = 0,923
Calculation of the specific emission (annex 4, appendix 1, paragraph 5.5.):
Beräkning av det specifika utsläppet (bilaga 4, tillägg 1, punkt 5.5):
= 0,099 g/kWh, if background corrected
= 0,099 g/kWh, vid bakgrundskorrigering
Calculation of the specific weighting factor (annex 4, appendix 1, paragraph 5.6.):
Beräkning av den specifika viktningsfaktorn (bilaga 4, tillägg 1, punkt 5.6):
Assume the values calculated for mode 4 above, then
Med antagande av de värden som beräknats för provsteg 4 ovan erhålls
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Detta värde ligger inom det erforderliga värdet av 0,10 ± 0,003.
ELR TEST
ELR-PROVNING
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Då Besselfiltrering är ett helt nytt förfarande för medelvärdesberäkning i europeisk avgaslagstiftning ges nedan en förklaring av Besselfiltret, ett exempel på konstruktionen av en Besselalgoritm och ett exempel på beräkning av det slutliga röktäthetsvärdet.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Besselalgoritmens konstanter beror endast på opacimeterns konstruktion och på datainsamlingssystemets registreringsfrekvens.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Det rekommenderas att opacimetertillverkaren tillhandahåller de slutliga Besselfilterkonstanterna för olika registreringsfrekvenser och att kunden använder dessa konstanter för Besselalgoritmens konstruktion och för beräkning av röktäthetsvärdena.
General remarks on the Bessel filter
Allmänna synpunkter på Besselfiltret
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
På grund av högfrekvensdistortioner uppvisar den obehandlade röktäthetssignalen vanligtvis en stark spridning.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
För att avlägsna dessa högfrekvensdistortioner krävs ett Besselfilter för ELR-provning.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Besselfiltret är i sig självt ett rekursivt lågpassfilter av andra ordningen som säkerställer den snabbaste signalstigningen utan översvängning.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Med antagande av en kvast av outspädd avgas i avgasröret visar varje opacimeter i realtid en fördröjd och olikartat uppmätt röktäthet.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
Fördröjningen och den uppmätta röktäthetens storlek beror i första hand på uppbyggnaden av opacimeterns mätcell, inkl. ledningarna för avgasproven, och på den tid som opacimeterns elektronik behöver för att behandla signalen.
The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
De värden som kännetecknar dessa båda egenskaper kallas fysikalisk och elektrisk svarstid och representeras av ett enskilt filter för varje opacimetertyp.
The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
Syftet med att använda ett Besselfilter är att säkerställa en enhetlig, total egenskap hos filtren i hela opacimetersystemet bestående av:
physical response time of the opacimeter (tp)
opacimeterns fysikaliska svarstid (tp)
electrical response time of the opacimeter (te)
opacimeterns elektriska svarstid (te)
filter response time of the applied Bessel filter (tF)
det använda Besselfiltrets filtersvarstid (tF)
The resulting overall response time of the system tAver is given by:
Systemets resulterande totala svarstid tAver erhålls genom:
and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
och måste vara lika för alla slags opacimetrar så att samma röktäthetsvärde erhålls.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Ett Besselfilter skall därför utformas så att filtersvarstiden (tF) tillsammans med den enskilda opacimeterns fysikaliska (tp) och elektriska svarstid (te) skall ge den erforderliga totala svarstiden (tAver).
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
Då tp och te är värden som är givna för varje enskild opacimeter och tAver i dessa föreskrifter definieras som 1,0 s kan tF beräknas enligt följande:
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
Definitionsmässigt är filtersvarstiden tF stigningstiden för en filtrerad utsignal mellan 10 % och 90 % mot en stegformad insignal.
Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
Besselfiltrets gränsfrekvens skall därför itereras så att Besselfiltrets svarstid ryms inom den erforderliga stigningstiden.
Figure (a): Traces of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal
Figur (a): En stegformad insignal och den filtrerade utsignalen
Step Input Signal
Steginsignal
Bessel Filtered Output Signal
Besselfiltrerad utsignal
In figure (a), the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
I figur (a) visas en stegformad insignal och en Besselfiltrerad utsignal såväl som Besselfiltrets (tF) svarstid.
Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
Konstruktionen av den slutliga Besselfilteralgoritmen är en flerstegsprocess som kräver flera itereringsomgångar.
The scheme of the iteration procedure is presented below.
Ett schema över itereringsförfarandet visas nedan.
Step 7
Step 7 final Bessel filter constants and algorithm Yi = … Characteristics of opacimeter opacimeterns egenskaper Regulation reglering Data aquisition system sample rate datainsamlingssystem provtagningsfrekvens Step steg
final Bessel filter constants and algorithm
Required overall Bessel filter response time erforderlig total Besselfiltersvarstid Design of Bessel filter algorithm utformning av Besselfilteralgoritm
Yi = …
Application of Bessel filter on step input tillämpning av Besselfilter på steginsignal Calculation of iterated filter response time beräkning av den itererade filtersvarstiden Adjustment of cut-off frequency justering av gränsfrekvensen Deviation between t F and tF,iter avvikelse mellan tF och tF,iter Iteration iterering Check for iteration criteria kontroll av itereringskriterier yes, no ja, nej Final Bessel filter constants and algorithm slutliga Bessselkonstanter och slutlig Besselalgoritm
Calculation of the Bessel algorithm
Beräkning av Besselalgoritmen
In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon annex 4, appendix 1, paragraph 6.1.
I detta exempel konstrueras en Besselalgoritm i flera steg enligt ovanstående itereringsförfarande som grundar sig på bilaga 4, tillägg 1, punkt 6.1.
For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
För opacimetern och datainsamlingssystemet antas följande egenskaper:
physical response time tp 0,15 s
fysikalisk svarstid tp 0,15 s
electrical response time te 0,05 s
elektrisk svarstid te 0,05 s
overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Regulation)
total svarstid tAver 1,00 s (enligt definition i dessa föreskrifter)
Step 1 Required Bessel filter response time tF:
Steg 1 Erforderlig Besselfiltersvarstid tF:
Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
Steg 2 Uppskattning av gränsfrekvens och beräkning av Besselkonstanterna E, K för den första itereringen:
This gives the Bessel algorithm:
Härav följer Besselalgoritmen:
where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal.
där Si representerar värdena för den stegformade insignalen (antingen ”0” eller ”1”) och Yi representerar utsignalens filtrerade värden.
Step 3 Application of Bessel filter on step input:
Steg 3 Tillämpning av Besselfiltret på den stegformade insignalen:
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
Besselfiltrets svarstid tF definieras som den filtrerade utsignalens stigningstid mellan 10 % och 90 % mot en stegformad insignal.
For determining the times of 10 % (t10) and 90 % (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
För att fastställa tidpunkterna 10 % (t10) och 90 % (t90) av utsignalen skall ett Besselfilter påföras en steginsignal med användande av ovanstående värden för fc, E och K.
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
En stegformad insignals indexnummer, tidpunkt och värden samt de erhållna värdena för den filtrerade utsignalen efter första och andra itereringen visas i tabell B. De värden som närmast omger t10 och t90 är markerade med nummer i fetstil.
In table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
I tabell B inträffar den första itereringen för det tioprocentiga värdet mellan indexnumren 30 och 31 och för det nittioprocentiga värdet mellan indexnumren 191 och 192.
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
För beräkningen av tF,iter bestäms de exakta t10– och t90–värdena med linjär interpolering mellan de närmast omgivande mätpunkterna enligt följande:
where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
där outupper och outlower är de närmast omgivande värdena på den Besselfiltrerade utsignalen och tlower är tidpunkten för det närmast omgivande tidsvärde som anges i tabell B.
Step 4 Filter response time of first iteration cycle:
Steg 4 Filtersvarstid för den första itereringsomgången:
Step 5 Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
Steg 5 Avvikelse mellan krävd och erhållen filtersvarstid för den första itereringsomgången:
Step 6 Checking the iteration criteria:
Steg 6 Kontroll av itereringsvillkoren:
Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Då 0,081641 > 0,01 är itereringsvillkoren inte uppfyllda och ytterligare en itereringsomgång skall inledas.
For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows:
För denna itereringsomgång beräknas en ny gränsfrekvens fc ur Δ enligt följande:
This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
Denna nya gränsfrekvens används i den andra itereringsomgången med början på nytt vid steg 2.
The iteration has to be repeated until the iteration criteria is met.
Itereringen skall upprepas tills itereringsvillkoren uppfyllts.
The resulting values of the first and second iteration are summarised in table A.
Resultatvärdena från den första och andra itereringen sammanfattas i tabell A.
Values of the first and second iteration
Värden från första och andra itereringen
Iteration
Iterering 2
Step 7 Final Bessel algorithm:
Steg 7 Slutlig Besselalgoritm:
As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
Så snart itereringsvillkoren uppfyllts beräknas de slutliga Besselfilterkonstanterna och den slutliga Besselalgoritmen enligt steg 2.
In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
I detta exempel har itereringsvillkoren uppfyllts efter den andra itereringen (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3).
Slutalgoritmen används därefter för att bestämma de genomsnittliga röktäthetsvärdena (se nästa punkt 2.3).
Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
Värden för den stegformade insignalen och den Besselfiltrerade utsignalen för den första och andra itereringsomgången
Filtered Output Signal
Filtrerad utsignal
Calculation of the Smoke Values
Beräkning av röktäthetsvärden
In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
I schemat nedan visas det allmänna förfarandet för att bestämma det slutliga röktäthetsvärdet.
Load Step 1
belastningssteg 1
Load Step 2
belastningssteg 2
Load Step 3
belastningssteg 3
raw opacity values N [%]
värden för outspädd röktäthet N [%]
conversion to light absorption coefficient k [1/m]
omvandling till ljusabsorptionskoefficient k [1/m] filtrering med Besselfilter
filtering with Bessel filter
urval av högsta k-värde (toppvärde) för
selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step
varje varvtal och belastningssteg validering av cykeln för varje varvtal
Ymax2A
beräkning av rökvärdesmedeltalet för varje varvtal
Ymax1B
beräkning av det slutliga rökvärdet
In figure b, the traces of the measured raw opacity signal, and of the unfiltered and filtered light absorption coefficients (k-value) of the first load step of an ELR-Test are shown, and the maximum value Ymax1,A (peak) of the filtered k trace is indicated.
I figur b visas den uppmätta, obehandlade röktäthetssignalen och de ofiltrerade och filtrerade ljusabsorptionskoefficienterna (k-värde) från det första belastningssteget i en ELR-provning och maximivärdet Ymax1,A (toppvärdet) för det filtrerade k-värdet anges.
Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex.
På motsvarande sätt innehåller tabell C i-indexets numeriska värden, tidpunkten (en registreringsfrekvens av 150 Hz), obehandlade röktäthetsvärden, ofiltrerade k-värden och filtrerade k-värden. Filtreringen utfördes med användning av de konstanter i Besselalgoritmen som utformades i punkt 2.2 i denna bilaga.
Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
På grund av den stora datamängden täcker tabellen endast rökens inledande avsnitt och dess toppvärde.
The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
Toppvärdet (i = 272) beräknas med antagande av följande uppgifter från tabell C. Alla enskilda röktäthetsvärden beräknas på samma sätt.
For starting the algorithm, s–1, s–2, y–1 and y–2 are set to zero.
För att påbörja algoritmen sätts s–1, s–2, y–1 och y–2 till noll.
Figure b: Traces of measured opacity N, of unfiltered smoke k and of filtered smoke k
Figur b: Diagram över den uppmätta röktätheten N, det ofiltrerade rökvärdet k och det filtrerade rökvärdet k
Opacity N [%]
Röktäthet N [%] Röktäthet N
Filtered smoke k
Filtrerad rök k
Calculation of the k-value (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.1.):
Beräkning av k–värdet (bilaga 4, tillägg 1, punkt 6.3.1.):
This value corresponds to S272 in the equation that follows.
Detta värde motsvarar S272 i följande ekvation.