natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
En delegerad akt som antas enligt artikel 15 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Denna period ska på Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med två månader.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 17
Article 17
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 4 i den förordningen tillämpas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikel 18
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Strasbourg den 13 februari 2019.
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
G. Ciamba
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 januari 2019 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 28 januari 2019.
Position of the European Parliament of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 28 January 2019.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler (EUT L 83, 27.3.2015, s. 16).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
BILAGA
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM INGÅR I AVTALEN OCH SOM GENOMFÖRS GENOM DENNA FÖRORDNING
ANNEX
Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore
SPECIFIC PROVISIONS CONTAINED IN THE AGREEMENTS AND IMPLEMENTED BY THIS REGULATION
Datum för tillämpning
Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
Bilateral skyddsklausul
Date of Application
Artikel 3.10 (tillämpning av en bilateral skyddsåtgärd)
Bilateral safeguard clause
Särskilda bestämmelser som ingår i avtalet:
Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure)
Artikel 3.9 b:
Specific provision(s) contained in the Agreement:
övergångsperiod: en period på tio år från och med den dag då detta avtal träder i kraft.”
Point (b) of Article 3.9:
Artikel 3.11.5:
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement’
Ingen av parterna får tillämpa en bilateral skyddsåtgärd enligt punkt 1 i artikel 3.10 (tillämpning av en bilateral skyddsåtgärd):
Article 3.11(5):
efter det att övergångsperioden har löpt ut, såvida inte den andra parten har gett sitt samtycke.”
Neither Party shall apply a bilateral safeguard measure as set out in paragraph 1 of Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure):
Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnam
beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the other Party.’
Artikel 3.10 (tillämpning av en bilateral skyddsåtgärd)
Free Trade Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam
Artikel 3.9 c:
Article 3.10 (Application of a Bilateral Safeguard Measure)
övergångsperiod: en period på tio år från och med den dag då detta avtal träder i kraft.”
Point (c) of Article 3.9:
Artikel 3.11.6:
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement.’
En part får inte tillämpa en bilateral skyddsåtgärd
Article 3.11(6):
Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap
A party shall not apply a bilateral safeguard measure:
Bilateral skyddsklausul
Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Artikel 2.5 (skyddsåtgärder för jordbrukssektorn) och 5.2 (tillämpning av bilaterala skyddsåtgärder)
Bilateral safeguard clause:
Artikel 5.1 d:
Articles 2.5 (Agricultural safeguards) and 5.2 (Application of bilateral safeguard measures)
övergångsperiod: när det gäller en särskild ursprungsvara, en period som inleds den dag då detta avtal träder i kraft och som upphör tio år efter slutförandet av sänkningen eller avskaffandet av tullar på den varan i enlighet med bilaga 2-A.”
Point (d) of Article 5.1:
Artikel 18 (skyddsklausul) i bilaga 2-C om motorfordon och delar:
“transition period” means, in relation to a particular originating good, the period beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending 10 years after the date of completion of tariff reduction or elimination on that good in accordance with Annex 2-A.’
Under tio år efter ikraftträdandet av detta avtal ska var och en av parterna förbehålla sig rätten att upphäva likvärdiga medgivanden eller andra likvärdiga skyldigheter, om den andra parten
Article 18 (Safeguard) of Annex 2-C on motor vehicles and parts:
inte tillämpar eller upphör att tillämpa Uneceföreskrifter som anges i tillägg 2-C-1, eller
During the 10 years following the entry into force of this Agreement, each of the Parties reserves the right to suspend equivalent concessions or other equivalent obligations in the event that the other Party:
inför eller ändrar andra lagstiftningsåtgärder som upphäver eller minskar fördelarna med tillämpningen av Uneceföreskrifter som anges i tillägg 2-C-1.
does not apply or ceases applying a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1; or
Upphävanden i enlighet med punkt 1 ska fortsätta att gälla till dess att ett beslut har fattats i enlighet med det påskyndade tvistlösningsförfarande som avses i artikel 19 i denna bilaga eller en ömsesidigt godtagbar lösning har hittats, inbegripet genom samråd enligt artikel 19 b i denna bilaga, beroende på vad som infaller först.”
introduces or amends any other regulatory measure that nullifies or impairs the benefits of the application of a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1.
Gemensamt uttalande från Europaparlamentet och rådet
Suspensions pursuant to paragraph 1 shall remain in force only until a decision is made in accordance with the accelerated dispute settlement procedure referred to in Article 19 of this Annex or a mutually acceptable solution is found, including through consultations under subparagraph (b) of Article 19 of this Annex, whichever is earlier.’
Europaparlamentet och kommissionen är överens om vikten av ett nära samarbete i fråga om genomförandet av de avtal som förtecknas i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/287 av den 13 februari 2019 om genomförande av bilaterala skyddsklausuler och andra mekanismer som ger möjlighet att tillfälligt upphäva förmåner i vissa avtal som ingåtts mellan Europeiska unionen och vissa tredjeländer.
Joint statement of the European Parliament and the Commission
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 15 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 14 mars 2019.
To that end they agree that where the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the Regulation for ex officio initiation are fulfilled.
De har i detta syfte kommit överens om att om Europaparlamentet utfärdar en rekommendation om inledande av en skyddsundersökning, kommer kommissionen noggrant att undersöka om villkoren enligt förordningen är uppfyllda för att på eget initiativ inleda en undersökning.
Where the Commission considers that those conditions are not fulfilled, it will present a report to the committee responsible of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Om kommissionen anser att dessa villkor inte är uppfyllda kommer den att lägga fram en rapport för Europaparlamentets ansvariga utskott med en förklaring av de omständigheter som är relevanta för inledandet av en sådan undersökning.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 14 March 2019.
Ordförande
Regulation (EU) 2019/288 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/288
amending Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 as regards certain rules on direct payments and support for rural development in respect of the years 2019 and 2020
om ändring av förordningarna (EU) nr 1305/2013 och (EU) nr 1307/2013 vad gäller vissa regler för direktstöd och stöd för landsbygdsutveckling under åren 2019 och 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 och 43.2,
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is the current legal framework for support for rural development.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 är den nuvarande rättsliga ramen för stöd för landsbygdsutveckling.
It provides for support to areas facing natural constraints, other than mountain areas.
Den möjliggör stöd till andra områden än bergsområden med naturliga begräsningar.
The payment level should be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 är den nuvarande rättsliga ramen för direktstöd.
In order to provide assistance to Member States and stakeholders for the timely preparation of the future common agricultural policy (CAP) and to ensure a smooth passage to the next programming period, it should be clarified that it is possible to finance activities linked to the preparation of the future CAP through technical assistance at the initiative of the Commission.
Skyldigheten i artikel 11 i förordning (EU) nr 1307/2013 att minska den del som överstiger 150000 EUR av direktstödsbeloppet som ska beviljas en jordbrukare för ett visst kalenderår fortsätter att tillämpas så länge den förordningen är i kraft.
While most of its provisions can apply for as long as that Regulation remains in force, other provisions explicitly refer to the calendar years 2015 to 2019 covered by the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Till följd av ändringen av artikel 14 i förordning (EU) nr 1307/2013 med avseende på kalenderåret 2020, är det lämpligt att anpassa hänvisningarna till den artikeln avseende medlemsstaternas skyldighet att linjärt minska eller öka värdet på stödrätterna på grund av variationer i det årliga nationella tak som följer av deras anmälningar av tillämpningen av flexibilitet mellan pelare.
In June 2018, the Commission submitted a proposal for a new Regulation to replace Regulation (EU) No 1307/2013, but only from 1 January 2021.
För att snabbt kunna ge medlemsstaterna den flexibilitet som behövs och säkerställa kontinuiteten i politiken för landsbygdsutveckling under de sista åren av programperioden 2014–2020, är det lämpligt att föreskriva ett undantag från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The obligation set out in Article 11 of Regulation (EU) No 1307/2013 to reduce the part of the amount of direct payments to be granted to a farmer for a given calendar year exceeding EUR 150000 continues to apply for as long as that Regulation is in force.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
However, that Article only lays down an obligation for Member States to notify their decisions and the estimated product of that reduction for the years 2015 to 2019.
Artikel 1
With a view to ensuring a continuation of the existing system, Member States should also notify their decisions concerning the year 2020 and the estimated product of reduction for that year.
Ändringar av förordning (EU) nr 1305/2013
Flexibility between pillars is an optional transfer of funds between direct payments and rural development.
Förordning (EU) nr 1305/2013 ska ändras på följande sätt:
Under Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may make use of this flexibility as regards the calendar years 2014 to 2019.
I artikel 31.5 ska följande stycke införas efter det första stycket:
In order to ensure that Member States are able to keep their own strategy, the flexibility between pillars should be made available also for the calendar year 2020, corresponding to financial year 2021.
”Genom undantag från första stycket ska successivt nedtrappat stöd som inleds först 2019 inledas med högst 80 % av det genomsnittsstöd som fastställts för programperioden 2014–2020.
As a consequence of the amendment of Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the calendar year 2020, it is appropriate to adjust the references to that Article in the context of the obligation of the Member States to linearly reduce or increase the value of the payment entitlements due to fluctuations in the annual national ceiling resulting from their notifications of the application of flexibility between pillars.
Stödnivån ska fastställas så att den slutliga nivån 2020 uppgår till hälften av utgångsnivån.”
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
I artikel 51.1 ska följande stycke införas efter det första stycket:
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
”Ejflu får finansiera åtgärder som förbereder genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken under den efterföljande programperioden.”
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, this Regulation should apply from 1 March 2019,
Artikel 2
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringar av förordning (EU) nr 1307/2013
Article 1
Förordning (EU) nr 1307/2013 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
För varje medlemsstat och för varje kalenderår ska det beräknade resultatet av den minskning av stöd som avses i artikel 11 (vilken avspeglas i skillnaden mellan det nationella tak som fastställs i bilaga II, till vilket adderas det tillgängliga beloppet i enlighet med artikel 58, och det nettotak som anges i bilaga III) göras tillgängligt som unionsstöd som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu).”
in Article 31(5), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I artikel 11.6 ska följande läggas till:
‘By way of derogation from the first subparagraph, where degressive payments start only in the year 2019, those payments shall start at no more than 80 % of the average payment fixed in the 2014-2020 programming period.
”För år 2020 ska medlemsstaterna senast den 31 december 2019 anmäla de beslut som fattats i enlighet med denna artikel och beräknade resultat av minskningar till kommissionen.”
The payment level shall be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.’;
Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
in Article 51(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
‘The EAFRD may finance activities preparing for the implementation of the CAP in the subsequent programming period.’.
”Senast den 31 december 2019 får medlemsstaterna besluta att högst 15 % av deras årliga nationella tak för kalenderåret 2020 som anges i bilaga II till den här förordningen ska göras tillgängligt som extrastöd som finansieras genom Ejflu under räkenskapsåret 2021.
Article 2
Därefter ska det motsvarande beloppet inte längre vara tillgängligt för beviljande av direktstöd.
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
Det beslutet ska anmälas till kommissionen senast den 31 december 2019 och ska ange den procentsats som valts.”
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
”Senast den 31 december 2019 får medlemsstaterna besluta att högst 15 % ska göras tillgängligt som direktstöd, eller när det gäller Bulgarien, Estland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Finland och Sverige högst 25 %, av det belopp som avsätts för stöd som finansieras genom Ejflu under räkenskapsåret 2021 enligt unionslagstiftning som antagits efter rådets antagande av den relevanta förordningen i enlighet med artikel 312.2 i EUF-fördraget.
For each Member State and for each calendar year, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 (which is reflected by the difference between the national ceiling set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 58, and the net ceiling set out in Annex III) shall be made available as Union support financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Därefter ska det motsvarande beloppet inte längre vara tillgängligt för stöd som finansieras genom Ejflu.
in Article 11(6), the following subparagraph is added:
Det beslutet ska anmälas till kommissionen senast den 31 december 2019 och ska ange den procentsats som valts.”
‘For the year 2020, Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions by 31 December 2019.’;
Artikel 22.5 ska ersättas med följande:
Article 14 is amended as follows:
Om det tak för en medlemsstat som kommissionen fastställt enligt punkt 1 i denna artikel avviker från taket för det föregående året till följd av beslut som fattats av den medlemsstaten i enlighet med punkt 3 i denna artikel, artikel 14.1 eller 14.2, artiklarna 42.1, 49.1 andra stycket, 51.1 andra stycket eller artikel 53 ska den medlemsstaten linjärt minska eller öka värdet på alla stödrätter för att säkerställa förenlighet med punkt 4 i den här artikeln.”
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Artikel 3
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available, as additional support financed under the EAFRD in financial year 2021, up to 15 % of their annual national ceilings for the calendar year 2020 set out in Annex II to this Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments. That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2019.
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available as direct payments up to 15 %, or in the case of Bulgaria, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and Sweden up to 25 %, of the amount allocated to support financed under the EAFRD in financial year 2021 by Union legislation adopted after the adoption by the Council of the relevant Regulation pursuant to Article 312(2) TFEU.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support financed under the EAFRD.
Utfärdad i Strasbourg den 13 februari 2019.
That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
På Europaparlamentets vägnar
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
G. Ciamba
If the ceiling for a Member State set by the Commission pursuant to paragraph 1 of this Article is different from that of the previous year as a result of any decision taken by that Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, Article 14(1) or (2), Article 42(1), the second subparagraph of Article 49(1), the second subparagraph of Article 51(1), or Article 53, that Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 4 of this Article.’.
På rådets vägnar
Article 3
Europaparlamentets ståndpunkt av den 31 januari 2019 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 12 februari 2019.
Entry into force and application
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).