natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
Inom ljusdistributionsfältet som i punkt 3 visas som ett diagram bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, d.v.s. ljusstyrkan i varje riktning av en del av det fält som avgränsas av linjerna ska motsvara åtminstone det lägsta av de minimivärden som tillämpas på linjen i fråga.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Om en anordning är avsedd att installeras högst 750 mm över markytan ska dock den fotometriska ljussstyrkan kontrolleras endast fram till en vinkel av 5° nedåt.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
I fråga om icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
med ljuskällorna i lyktan i enlighet med punkt 9.2 i dessa föreskrifter.
For replaceable filament lamps:
I fråga om utbytbara glödlampor:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
Om de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska värdena för den avgivna ljusstyrkan korrigeras.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används får avvika högst ± 5 % från medelvärdet.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternativt kan en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använda vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position läggs ihop.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
För varje signallykta, utom dem som är utrustade med glödlampa(or), ska de ljusstyrkor som uppmäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimi- och maximikraven.
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
Färg på avgivet ljus: ljus för kromaticitetskoordinater
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
För kontroll av dessa färgegenskaper ska en ljuskälla med en färgtemperatur på 2856 K som motsvarar ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (CIE) användas.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
För lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska färgegenskaperna mätas med de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med punkt 9.2 i dessa föreskrifter.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än vad som är oundvikliga produktionsavvikelser inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
I fråga om de fotometriska egenskaperna hos någon slumpvis utvald sidomarkeringslykta som är utrustad med en standardglödlampa, eller om sidomarkeringslyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampa eller annan), och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, ska överensstämmelse hos masstillverkade sidomarkeringslyktor inte ifrågasättas om följande krav uppfylls:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Om resultaten av ovanstående provning för en sidomarkeringslykta som är utrustad med en utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven, ska provningarna av sidomarkeringslyktor upprepas med användning av en annan standardglödlampa.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Kromaticitetskoordinaterna ska överensstämma när sidomarkeringslyktan är utrustad med en standardglödlampa eller, i fråga om sidomarkeringslyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra), när färgegenskaperna kontrolleras med ljuskällan i sidomarkeringslyktan.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av sidomarkeringslykta utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar inte överensstämmer med avseende på aktuell provtyp, ska ytterligare provexemplar tas och provas.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i aktuell produktionen.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Provningar av överensstämmelse ska omfatta de fotometriska egenskaperna och färgegenskaperna.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tillverkaren anvarar för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Tillämpningen av punkterna 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av sidomarkeringslyktor ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti innebär en uppsättning sidomarkeringslyktor av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Provexemplaret ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som förtecknas i bilaga 4 och de kromaticitetskoordinater som krävs.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter så att de uppfyller de krav som uppställts för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 11.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 7 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ur mekanisk och geometrisk synpunkt ska anses uppfyllda enligt kraven i dessa föreskrifter i de fall skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga produktionsavvikelserna.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Fotometriska egenskaper: efter provning av de fotometriska egenskaperna hos en slumpvis utvald sidomarkeringslykta som är utrustad med en standardglödlampa, eller om sidomarkeringslyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampa eller annan), och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, ska överensstämmelse hos masstillverkade sidomarkeringslyktor inte ifrågasättas om följande krav uppfylls:
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Sidomarkeringslyktor med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Kromaticietskoodinaterna ska överensstämma när sidomarkeringslyktan är utrustad med en standardglödlampa eller, i fråga om sidomarkeringslyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra), när färgegenskaperna kontrolleras med ljuskällan i sidomarkeringslyktan.
FIRST SAMPLING
Första provtagning
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
Vid den första provtagningen väljs fyra sidomarkeringslyktor ut slumpmässigt.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade sidomarkeringslyktor inte ifrågasättas om avvikelsen i ofördelaktiga riktningar för lyktornas uppmätta värden är följande:
one side-marker lamp
en sidomarkeringslykta
one side-marker lamp not more than
en sidomarkeringslykta, högst
both side-marker lamps more than
båda sidomarkeringslyktorna mer än
but not more than
men högst
both side-marker lamps
bägge sidomarkeringslyktorna
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade sidomarkeringslyktor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för sidomarkeringslyktorna är följande:
one side-marker lamp more than
en sidomarkeringslykta, mer än
in the case of A2
i fråga om A2
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för prov A.
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 12 tillämpas om avvikelserna för sidomarkeringslyktornas uppmätta värden efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga är:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för proven A och B.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje provexemplar C bestående av två sidomarkeringslyktor och ett fjärde provexemplar D bestående av två sidomarkeringslyktor, som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga i frågasätts överensstämmelsen för masstillverkade sidomarkeringslyktor inte om avvikelserna för de uppmätta värdena för lyktorna är följande:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov C.
one side-marker lamp 0 or more than
en sidomarkeringslykta, mer än
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för proven C och D inte är uppfyllda.
± 45 deg.
± 45 grader
± 30 deg.
± 30 grader
± 10 deg.
± 10 grader
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Föreskrifter nr 98 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) — Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare med gasurladdningslampa för motorfordon
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Supplement 13 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Application for approval of a headlamp
Ansökan om typgodkännande för en strålkastare
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
TEKNISKA KRAV PÅ STRÅLKASTARE
Illumination
Belysning
Gauging of discomfort and/or disability
Mätning av obehag och/eller bländning
Modification of the headlamp type and extension of approval
Ändring av strålkastartyp och utökning av godkännande
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn på och adresser till de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och på myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
Bilaga 1 Rapport om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller produktionens definitiva upphörande av en typ av strålkastare i enlighet med föreskrifter nr 98
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Bilaga 2 Exempel på typgodkännandemärkets utformning
Annex 3 — Measuring screens
Bilaga 3 Mätskärmar
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Bilaga 4 Prov av stabiliteten hos tända strålkastares fotometriska egenskaper
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Tillägg Översikt av driftstider vid prov av de fotometriska egenskapernas stabilitet
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Bilaga 5 Krav på strålkastare med plastlinser – provning av linser eller provexemplar och av kompletta strålkastare
Appendix 1 Chronological order of approval tests
Tillägg 1 Kronologisk ordning för godkännandeprovning
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Tillägg 2 Metod för mätning av ljusdiffusion och ljusgenomsläpp
Appendix 3 Spray-testing method
Tillägg 3 Metod för besprutningsprovning
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Tillägg 4 Vidhäftningsprov med tejp
Annex 6 — Centre of reference
Bilaga 6 Referenscentrum
Annex 7 — Voltage markings
Bilaga 7 Spänningsmärkningar
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 8 Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 9 Minimikrav för provtagning av kontrollant
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Bilaga 10 Instrumentell verifiering av ljus-/mörkergränsen för halvljusstrålkastare
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Bilaga 11 Krav på lysdiodmoduler och strålkastare med lysdiodmoduler
SCOPE [1]
TILLÄMPNINGSOMRÅDE [1]
This Regulation applies to:
Dessa föreskrifter ska tillämpas på:
headlamps; and
strålkastare och
distributed lighting systems;
distribuerade ljussystem
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
som utnyttjar gasurladdningslampor, för fordon i kategorierna M, N och L3.
For the purpose of this Regulation,
I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definitionerna i föreskrifter nr 48 med den ändringsserie som gäller vid tiden för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
lins: den yttersta komponenten på strålkastaren (enheten) som överför ljus genom den belysta ytan.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på yttersidan av en lins.
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
förkopplingsdon: strömförsörjningen av gasurladdningslampan.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Detta don kan befinna sig helt eller delvis utanför strålkastaren.
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
lamppar: ett par lampor som är konstruerade för att uppfylla krav på montering både på höger och vänster sida av fordonet.
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för båda trafiksystemen,
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
typen av ljus som produceras (halvljus, helljus eller bådadera),
the materials constituting the lenses and coating, if any;
de material som linser och en eventuell beläggning består av,
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
en enhet som är avsedd för installation på vänster sida om fordonet och motsvarande enhet som är avsedd för installation på den högra sidan av fordonet betraktas dock vara av samma typ,
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
de referenser som ges i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och gasurladdningslampor ska avse föreskrifter nr 37 respektive 99 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för godkännandet.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN STRÅLKASTARE [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas av innehavaren av strålkastarens handelsnamn eller varumärke eller av hans i vederbörlig ordning godkända representant.
It shall specify:
I den ska anges
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
om strålkastaren är avsedd att avge halvljus eller helljus eller bådadera,
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
huruvida – om strålkastaren är avsedd för halvljus – den är konstruerad bara för vänster- eller högertrafik eller för bådadera,
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan,
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
de maximala vinklar över och under utgångsläget(-ena) som inställningsmekanismen kan uppnå,
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
vilka ljuskällor som används för olika kombinationer av ljus,
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
huruvida ett distribuerat ljussystem används och vilka typer av ljus som avses att tillhandahållas med det här systemet,
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
ljuskällans kategori enligt listan i föreskrifter nr 37 eller nr 99 och de ändringsserier till dessa som gällde vid tiden för ansökan om typgodkännande.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Artikelnumret som tilldelats ljusgeneratorn av dess tillverkare för ett distribuerat ljussystem som utnyttjar en icke utbytbar urladdningsljuskälla som inte har godkänts i enlighet med föreskrifter nr 99.
Every application shall be accompanied by:
Ansökan ska åtföljas av följande: