natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any Eurosystem CB shall promptly share with all potentially affected CBs all information that it receives in connection with a proposed payment order, with the exception of payment orders concerning the transfer of liquidity between different accounts of the same participant;’;
varje centralbank i Eurosystemet omgående sprida all information som den får i samband med ett föreslaget betalningsuppdrag till samtliga centralbanker som kan vara berörda, med undantag för betalningsuppdrag som avser likviditetsöverföring mellan samma deltagares olika konton,”
the Eurosystem CB acting as payment service provider of the payer shall then promptly inform the payer that it can enter a relevant payment order into TARGET2.’;
den centralbank i Eurosystemet som agerar som betaltjänstleverantör för betalaren ska därefter omgående informera betalaren om att denne kan införa ett relevant betalningsuppdrag i TARGET2.”
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and T2S DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Om de händelser som avses i artikel 27 i bilaga II eller artikel 17 i bilaga IIa påverkar driften av andra TARGET2-tjänster än PM, ICM och T2S DCA-konton, ska den berörda centralbanken i Eurosystemet övervaka och hantera dessa händelser för att förhindra spillover-effekter på ett välfungerande TARGET2.”
The CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim for compensation shall assess the compensation claim on a preliminary basis and communicate with the PM account holder or T2S DCA holder in relation to that assessment.
Centralbanken för den PM-kontoinnehavaren eller T2S DCA-kontoinnehavaren som inkommer med ansökan om kompensation ska utföra en preliminär prövning av kraven och underrätta PM-kontoinnehavaren eller T2S DCA-kontoinnehavaren om sin bedömning.
The relevant CB shall inform the ECB and all other CBs concerned as soon as it becomes aware of pending claims.’;
Den berörda centralbanken ska underrätta ECB och alla övriga berörda centralbanker så snart den får kännedom om utestående krav.”
‘Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the PM account holder or T2S DCA holder submitting the claim shall:’;
”Inom nio veckor från dagen för en teknisk funktionsstörning i TARGET2 ska centralbanken för PM-kontoinnehavaren eller T2S DCA-kontoinnehavaren som inkommer med ansökan”
Within five weeks following receipt of the preliminary assessment report, the Governing Council shall carry out the final assessment of all claims received, and shall decide on the compensation offers to be made to the PM account holders and T2S DCA holders concerned.
Inom fem veckor efter det att den preliminära prövningsrapporten har tagits emot ska ECB-rådet genomföra den slutliga prövningen av alla inkomna krav och besluta om de kompensationserbjudanden som ska lämnas till de berörda PM-kontoinnehavarna och T2S DCA-kontoinnehavarna.
Those CBs shall without delay inform their PM account holders and T2S DCA holders of the outcome of the final assessment and, where applicable, details of the compensation offer, together with the form constituting the letter of acceptance.’;
Dessa centralbanker ska utan dröjsmål underrätta PM-kontoinnehavarna och T2S DCA-kontoinnehavarna om resultatet av den slutliga bedömningen samt, i tillämpliga fall, närmare detaljer i kompensationserbjudandet, tillsammans med det formulär som utgör godkännandet.”
The CBs shall inform the ECB of any claim submitted by their PM account holders and T2S DCA holders to those CBs outside the scope of the TARGET2 compensation scheme, but relating to a technical malfunction of TARGET2.’;
Centralbankerna ska underrätta ECB om varje krav som deras PM-kontoinnehavare och T2S DCA-kontoinnehavare har lämnat in till centralbanker utanför kompensationsordningen för TARGET2, men som avser en teknisk funktionsstörning i TARGET2.”
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Konton som öppnas utanför PM, utanför T2S-plattformen och utanför TIPS-plattformen av en nationell centralbank i euroområdet för kreditinstitut och anslutna system ska styras av reglerna för den nationella centralbanken i euroområdet, med förbehåll för bestämmelserna i den här riktlinjen som relaterar till hemkonton och andra beslut av ECB-rådet.
Accounts opened outside the PM, outside the T2S Platform and outside the TIPS Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Konton som öppnas utanför PM, utanför T2S-plattformen och utanför TIPS-plattformen av en nationell centralbank i euroområdet för andra enheter än kreditinstitut och anslutna system ska styras av reglerna för en sådan nationell centralbank i euroområdet.”
Annex I to Guideline ECB/2012/27 is replaced by the text set out in Annex I to this Guideline;
Bilaga I till riktlinje ECB/2012/27 ska ersättas med den text som återfinns i bilaga I till den här riktlinjen.
Annexes II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended in accordance with Annex II to this Guideline;
Bilagorna II, IIa, III, IIIa, IV och V till riktlinje ECB/2012/27 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här riktlinjen.
the text set out in Annex III to this Guideline is inserted as a new Annex IIb to Guideline ECB/2012/27.
Den text som återfinns i bilaga III till denna riktlinje ska läggas till som en ny bilaga IIb till riktlinje ECB/2012/27.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 10 October 2018 at the latest.
Adressater
Addressees
Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 augusti 2018.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2018.
Mario Draghi
For the Governing Council of the ECB
Riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) (EUT L 237, 8.9.2007, s. 1).
The President of the ECB
Riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (EUT L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
Riktlinje ECB/2010/2 av den 21 april 2010 om TARGET2-Securities (EUT L 118, 12.5.2010, s. 65).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Riktlinje ECB/2012/13 av den 18 juli 2012 om TARGET2-Securities (EUT L 215, 11.8.2012, s. 19).
Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities (OJ L 118, 12.5.2010, p. 65).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/930 av den 2 april 2015 om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (ECB/2015/15) (EUT L 155, 19.6.2015, s. 38).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/2082 av den 22 september 2017 om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (ECB/2017/28) (EUT L 295, 14.11.2017, s. 97).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Eurosystemets aktuella principer för lokalisering av infrastruktur framgår av följande dokument på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area av den 3 november 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing av den 27 september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions av den 19 juli 2007, d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ”legally and operationally located in the euro area” av den 20 november 2008, e) The Eurosystem oversight policy framework, reviderad version juli 2016.”
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank of 22 September 2017 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28) (OJ L 295, 14.11.2017, p. 97).
Riktlinje ECB/2012/13 av den 18 juli 2012 om TARGET2-Securities (EUT L 215, 11.8.2012, s. 19).”
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
BILAGA I
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
ARRANGEMANG FÖR STYRNINGEN AV TARGET2
ANNEX I
Nivå 1 – ECB-rådet
Level 1 — Governing Council
Nivå 3 – Nationella centralbanker som tillhandahåller SSP och TIPS-plattformen
Level 3 — SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs
Nivå 1 har den högsta beslutanderätten i inhemska och gränsöverskridande TARGET2-frågor och är ansvarig för att säkerställa den offentliga funktionen för TARGET2.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Nivå 3 fattar beslut om den dagliga driften av den gemensamma delade plattformen (SSP) och TIPS-plattformen på grundval av de tjänstenivåer som definieras i de avtal som avses i artikel 7.6 i denna riktlinje.
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Kostnader och prissättning
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) and the TIPS Platform on the basis of the service levels defined in the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
Beslut om gemensam kostnadsmetod
Deciding on common cost methodology
Beslut om prissättningen av ytterligare tjänster och/eller moduler
Deciding on core services
Input baserat på de behov som finns på nivå 1/nivå 2
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Beslut om det allmänna ramverket för riskhantering och accepterande av återstående risker
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Riskanalys och uppföljning
Conducting the actual risk management
Tillhandahållande av nödvändig information för riskanalys i enlighet med begäran på nivå 1/nivå 2
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Definiera regler för beslutsfattande och finansiering av SSP och TIPS-plattformen
Defining rules for decision-making and financing of the SSP and the TIPS Platform
Upprättande av regler om styrning och finansiering beslutade på nivå 1
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Kontrollen av tillämpningen
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Konsultering av nivå 2 beträffande platsen för SSP och TIPS-plattformen
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP and the TIPS Platform
Beslut om den ursprungliga utformningen och utvecklingen av SSP och TIPS-plattformen
Deciding on the initial design and development of the SSP and the TIPS Platform
Beslut om val av SSP-operatör och operatör av TIPS-plattformen
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Upprättande av – i samförstånd med nivå 3 – tjänstenivåer för SSP och TIPS-plattformen
Deciding on the choice of the SSP operator and the TIPS Platform operator
Beslut om platsen för SSP och TIPS-plattformen efter samråd med nivå 1
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP and the TIPS Platform
Godkännande av metoden för specifikationsprocessen och de nivå-3-”produkter” som anses vara lämpliga för att specificera och, senare, testa och acceptera produkten (särskilt allmänna och detaljerade användarspecifikationer)
Deciding on the location of the SSP and the TIPS Platform after consultation of Level 1
Upprättande av en projektplan med milstolpar
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Utvärdering och godkännande av produkterna
Establishing test scenarios
Förslag om den initiala utformningen av SSP och TIPS-plattformen
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Förslag om att upprätta från grunden eller på grundval av en existerande plattform
Proposing the initial design of the SSP and the TIPS Platform
Förslag om platsen för SSP och TIPS-plattformen
Proposing the location of the SSP and the TIPS Platform
Upprättande av detaljerade tekniska specifikationer
Drafting the detailed technical specifications
Tekniskt stöd och driftsstöd för tester (utförande av tester på SSP och TIPS-plattformen, input om testscenarion avseende SSP och TIPS-plattformen, stöd till centralbankerna i Eurosystemet i deras testverksamhet avseende SSP och TIPS-plattformen)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP and the TIPS Platform, input on SSP-related test scenarios and on TIPS Platform-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP and TIPS Platform test activities)
Besluta om strategi för övergången
Implementation and migration
Förbereda och samordna övergången till SSP och TIPS-plattformen i nära samarbete med nivå 3
Deciding on the migration strategy
Ge input i övergångsfrågor i enlighet med begäran på nivå 2
Preparing and coordinating migration to the SSP and the TIPS Platform, in close cooperation with Level 3
Genomföra övergångsarbete relaterat till SSP och TIPS-plattformen, extra stöd till anslutande nationella centralbanker
Performing SSP- and TIPS Platform-related migration work; additional support for joining NCBs
Hantering av allvarliga krissituationer
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Fastställande av säkerhetssystem, säkerhetskrav och kontroller för SSP och TIPS-plattformen
Appointing certification authorities for internet-based access
Fastställa principer för säkerheten i fråga om de certifikat som används för internetbaserad åtkomst
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform
Upprätthålla kontakter med användare på europeisk nivå (med förbehåll för att centralbankerna i Eurosystemet har ensamt ansvar för deras affärsförhållande med sina kunder) och övervaka den dagliga användaraktiviteten ur ett affärsperspektiv (uppgift för centralbank i Eurosystemet)
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Övervaka hur affärsverksamheten utvecklas
Monitoring business developments
Förvalta systemet på grundval av de avtal som avses i artikel 7.6 i denna riktlinje
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
BILAGA II
Managing the system on the basis of the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
Bilagorna II, IIa, III, IIIa, IV och V ska ändras på följande sätt:
ANNEX II
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Annexes, II, IIa, III, IIIa IV and V are amended as follows:
Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Annex II is amended as follows
Definitionen av ”adressat med BIC” ska ersättas med följande:
Article 1 is amended as follows:
adressat med BIC : en enhet som a) innehar en företagsidentifieringskod (BIC), b) inte är erkänd som en indirekt deltagare i PM och c) är korrespondent eller kund till en PM-kontoinnehavare eller en filial till en direkt eller indirekt deltagare i PM, och kan lämna betalningsuppdrag till och motta betalningar från ett delsystem i TARGET2 via den PM-kontoinnehavaren.”
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
Definitionen av ”anslutet system” ska ersättas med följande:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder’;
anslutet system (ancillary system) : ett system som förvaltas av en enhet som är etablerad inom Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och som är föremål för tillsyn och/eller övervakning av en behörig myndighet samt uppfyller gällande tillsynsregler, som offentliggörs på ECB:s webbplats, avseende den ort där infrastruktur som tillhandahåller tjänster i euro är belägen, där betalningar och/eller finansiella instrument utväxlas och/eller clearas eller bokas där a) de monetära förpliktelserna avvecklas i TARGET2 och/eller b) medel innehas i TARGET2 i enlighet med riktlinje ECB/2012/27 och ett bilateralt arrangemang mellan det anslutna systemet och den relevanta centralbanken i Eurosystemet,
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Definitionen av ”tillgänglig likviditet” ska ersättas med följande:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
tillgänglig likviditet : ett tillgodohavande på en deltagares PM-konto, och, om tillämpligt, en facilitet för intradagskredit som beviljas av den berörda nationella centralbanken i euroområdet i förhållande till ett sådant konto, men som ännu inte har utnyttjats, minskat med ett belopp motsvarande eventuella verkställda reserveringar av likviditet på PM-kontot,”
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
Definitionen av ”affärsdag” ska ersättas med följande:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
affärsdag eller TARGET2-affärsdag : varje dag då TARGET2 är öppet för avveckling av betalningsuppdrag, enligt tillägg V,”
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
Definitionen av ”särskilt konto för likvida medel (DCA-konto)” ska ersättas med följande:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
särskilt T2S-konto för likvida medel (T2S DCA-konto) : ett konto som innehas av en T2S DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och används för kontantbetalningar med avseende på värdepappersavveckling i T2S,”
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
I definitionen av ”bristande uppfyllelse” ska punkt g ersättas med följande:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
deltagarens kreditsaldo på dess PM-konto, T2S DCA-konto eller TIPS DCA-konto eller samtliga eller en betydande del av deltagarens tillgångar omfattas av ett beslut om frysning, beslag, kvarstad eller annat förfarande som är avsett att skydda allmänintresset eller rättigheterna för deltagarens borgenärers rättigheter,”
in the definition of ‘event of default’, point (g) is replaced by the following:
Definitionen av ”hemkonto” ska ersättas med följande:
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
hemkonto : ett konto som öppnas utanför PM av en nationell centralbank i euroområdet för ett kreditinstitut som är etablerat i unionen eller EES,”
the definition of ‘Home Account’ is replaced by the following:
I definitionen av ”informations- och kontrollmodul (ICM)” ska ordet ”deltagare” ersättas med orden ”PM-kontoinnehavare”.
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA,’;
Definitionen av ”sändningsmeddelande via ICM” ska ersättas med följande:
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
sändningsmeddelande via ICM : information som samtidigt görs tillgänglig för alla eller en utvald grupp av innehavare av PM-konton via ICM,”
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
I definitionen av ”indirekt deltagare” ska ordet ”EES” ersättas med orden ”EU eller EES”.
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
Definitionen av ”värdepappersföretag” ska ersättas med följande:
in the definition of ‘indirect participant’, the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
värdepappersföretag : värdepappersföretag enligt [ange nationella lagbestämmelser som genomför artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU], med undantag av institut som anges i [ange nationella lagbestämmelser som genomför artikel 2.1 i direktiv 2014/65/EU], förutsatt att det berörda värdepappersföretaget
the definition of ‘investment firm’ is replaced by the following:
har beviljats tillstånd och står under tillsyn av en erkänd behörig myndighet som enligt direktiv 2014/65/EU har utsetts som sådan, och
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
har rätt att bedriva sådan verksamhet som avses enligt [ange nationella lagbestämmelser som genomför punkterna 2, 3, 6 och 7 i avsnitt A i bilaga I till direktiv 2014/65/EU,
authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and
I definitionen av ”fleradressatstillträde” ska orden ”etablerade i EES” ersättas med orden ”etablerade i EU eller EES”.