natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
Utgifter i samband med konferenser, seminarier, möten, utbildningar och praktikkurser för de av medlemsstaternas tjänstemän som handlägger eller kontrollerar sådana transaktioner som finansieras med unionsmedel eller transaktioner i samband med inkasserande av de inkomster som utgör unionens egna medel eller som ska vara med i unionens statistiksystem, och det ska också täcka motsvarande utgifter för tjänstemän i Central- och Östeuropa som handlägger eller kontrollerar transaktioner inom ramen för unionsprogrammen.
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Utbildning av tjänstemän från tredjeland som utför förvaltnings- eller kontrolluppgifter som har direkt betydelse för att skydda unionens ekonomiska intressen.
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
Kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten.
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Deltagaravgifter vid konferenser, med undantag av avgifter för utbildning.
Further training and management training:
Medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar.
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Kommittémöten:
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper som inrättats genom fördraget och genom Europaparlamentets och rådets förordningar eller rådets förordningar, och kostnader för att ordna sådana möten då befintlig infrastruktur (vid institutionernas huvudkontor eller externa kontor) inte är tillräckliga (ersättning till experter ska fastställas på grundval av kommissionens beslut).
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Studier och samråd:
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om kommissionen inte har möjlighet att använda sig av den tillgängliga personalen för att utföra arbetet.
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Undersökningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Informations- och förvaltningssystem:
financing teaching aids.
Avtalsenlig utveckling och underhåll av informations- och förvaltningssystem.
The amount of such revenue is estimated at EUR 725000.
Sammanställning och uppdatering av fullständiga informations- och förvaltningssystem (färdiga att tas i bruk) för administrativ verksamhet (personal, budget, finansiering, redovisning osv.).
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10589970.
Studier, dokumentation och utbildning vad avser dessa system samt arbetsledning.
Item XX 01 02 12 — Total
Förvärvande av kunskap och expertis inom hela dataområdet: kvalitet, säkerhet, teknologi, utvecklingsmetoder, förvaltning m.m.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Tekniskt stöd för dessa system och de tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv verksamhet.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Vidareutbildning och kurser i arbetsledning:
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och kommissionens prestation och effektivitet:
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Utgifter för utformning, genomförande och utvärdering av utbildning som anordnas av kommissionens avdelningar i form av kurser, seminarier eller konferenser (lärare/konferensledare och kostnader för deras resa och uppehälle samt för pedagogiska hjälpmedel).
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Finansiering av undervisningsmateriel.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Dessa inkomster beräknas uppgå till 725000 EUR.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål utifrån tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 10589970 EUR.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Punkt XX 01 02 12 – Totalt
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
När det gäller punkterna 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 och 22 01 02 12 avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer är detta anslag avsett att täcka
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
diverse kostnader och ersättningar för övriga anställda, däribland rättslig rådgivning,
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
utgifter i samband med rekrytering av tjänstemän, kontraktsanställda och lokalanställda, inklusive publiceringskostnader, kostnader för resor och uppehälle samt olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader i samband med ordnandet av samlade anställningsprov och läkarundersökning före anställning,
Item XX 01 03 01 — Total
utgifter för årliga läkarundersökningar av tjänstemän, kontraktsanställda och lokalanställda, inklusive sådana analyser och prover som utgör en del av sådana undersökningar, kulturell verksamhet och initiativ för att främja sociala kontakter,
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
utgifter för läkarvård av lokalanställda med anställningsavtal som följer lokal lagstiftning samt kostnader för förtroendeläkare och förtroendetandläkare samt utgifter i samband med hiv/aids-policyn för arbetsplatsen,
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
utgifter för fasta tillägg som beviljas tjänstemän som till följd av sina arbetsuppgifter regelbundet har representationskostnader, och återbetalning av kostnader som de därtill befogade tjänstemännen har då de på tjänstens vägnar och inom ramen för sina arbetsuppgifter företräder kommissionen/unionen (när det gäller de delegationer som är belägna på unionens territorium täcks en del av kostnaderna för uppehället av det fasta tillägget),
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Utgifter för transportkostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som tjänstemän och övriga anställda gör.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
utgifter för resekostnader och traktamenten i samband med evakuering av medicinska skäl,
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Utgifter till följd av krissituationer, inbegripet kostnader för resor, logi och traktamenten.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
utgifter för allmän och språkinriktad utbildning avsedda att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet:
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt i fråga om organisationsmetoder, planering, ledning, strategi, kvalitetssäkring och personalförvaltning.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
utgifter för utformning, genomförande och utvärdering av utbildning som anordnas av kommissionens eller europeiska utrikestjänsters avdelningar i form av kurser, seminarier eller konferenser (lärare/konferensledare och kostnader för deras resa och uppehälle samt för pedagogiskt material),
expenditure on the Data Centre:
utgifter som hänför sig till den praktiska och logistiska sidan av genomförandet av kurser, bl.a. kostnader för lokaler, transporter, hyra av undervisningsutrustning, kostnader för anordnande av lokala och regionala seminarier samt diverse kostnader för förfriskningar och mat,
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Kostnader för deltagande i konferenser och symposier samt medlemskap i yrkesorganisationer och vetenskapliga sammanslutningar.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press- och multimedieprodukter.
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Punkt XX 01 03 01 – Totalt
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Telekommunikationsutrustning inom kommissionens byggnader.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Utgifterna kan avse inköp, hyra, installation och underhåll av telefonväxlar, ljudanläggningar, videokonferensutrustning samt intern- och mobiltelefonsystem.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Datanät (utrustning och underhåll) samt tjänster i anknytning till dessa (förvaltning, support, dokumentation, installation och nedkoppling).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11001000.
Inköp, hyra eller leasing av datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs för driften.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Inköp, hyra eller leasing av utrustning för framtagning av information i tryckt form, inklusive utgifter för toner, för exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopieringsapparater och skannrar.
1).
Inköp, hyra eller leasing av elektronisk kontorsutrustning.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning.
14).
Kostnader för abonnemang och tillgång till elektroniska informationstjänster och externa databaser och utnyttjande av elektroniska medier; utbildning och stödfunktioner som krävs för att få tillgång till denna information.
Item XX 01 03 02 — Total
Prenumerationsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, television, telekonferenser och videokonferenser), utgifter för dataöverföringsnät, kostnader för telefon- och dataförbindelser mellan byggnader och linjer för internationell överföring mellan unionens kontor.
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Tekniskt stöd, logistik, utbildning och andra allmänna verksamheter när det gäller datautrustningen, datautbildning, abonnemang på teknisk dokumentation (papper eller elektroniskt) etc., extern personal, servicekontor, medlemskap i internationella organisationer etc., undersökningar beträffande säkerhet och kvalitet inom datautrustning och programvara.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Utgifter rörande datacentralen:
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Inköp, hyra eller leasing av datorer, kringutrustning och programvara till datacentralen samt kostnader för backupsystem.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Underhåll, stödfunktioner, studier, dokumentation, utbildning och tillbehör vad avser denna utrustning och extern personal med driftsansvar.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Utveckling och underhåll, enligt avtal, av den programvara som behövs för driften av datacentralen.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Det ska noteras att motsvarande utgifter avsatta för forskning täcks av anslag uppförda under artikel 01 05 i de berörda avdelningarna.
TITLE 01
Anslaget ska täcka utgifter som uppstår inom unionens territorium, undantaget kommissionens representationer inom unionen, för vilka utgifterna tas upp i punkt 16 01 03 03.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Eventuella inkomster från Schweiziska edsförbundets deltagande i unionsprogram som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 11001000 EUR.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).
Reserves (40 02 40)
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1990, s. 14).
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Punkt XX 01 03 02 – Totalt
Title 01 — Total
När det gäller punkterna 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 och 22 01 03 02, som gäller personal från kommissionen vid unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer, är detta anslag avsett att täcka kostnaderna för
CHAPTER 01 01 —
tillfälligt bostadsbidrag och traktamente,
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av tjänstemän som innehar en tjänst utanför unionen, hyror (inbegripet för tillfälliga bostäder) och skatter, försäkringspremier, inredning och större reparationer och löpande utgifter som avser personers och varors säkerhet,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av tjänstemän: återbetalning av utgifter vad avser bostadens säkerhet,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
inköp, underhåll och reparationer av utrustning som generatorer och luftkonditionering för tjänstebostäder,
External personnel
samtliga kostnader för möbler och utrustning till tjänstebostäder,
Article 01 01 02 — Subtotal
AVDELNING 01
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
Article 01 01 03 — Subtotal
Reserver (40 02 40)
Chapter 01 01 — Total
FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT
Figures (Non-differentiated appropriations)
Avdelning 01 – Totalt
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
KAPITEL 01 01 —
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet Ekonomi och finans
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Ekonomi och finans
the training and support required for accessing such information,
Extern personal
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Artikel 01 01 02 – Delsumma
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik och särskilda utgifter inom politikområdet Ekonomi och finans
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik och särskilda utgifter
CHAPTER 01 02 —
Utgifter avseende särskilda behov för elektronik, telekommunikation och information
% Payments 2016/2018
Artikel 01 01 03 – Delsumma
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Kapitel 01 01 – Totalt
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Siffror (Icke-differentierade anslag)