natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
När bistånd lämnas via budgetstöd ska kommissionen stödja partnerländernas insatser för att utveckla den parlamentariska kontrollen, revision och insyn.
1).
Detta anslag ska bidra med finansiering till åtgärder som vidtas enligt deltemat Tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk i programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p.
Inom området tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk är det övergripande målet att förbättra livsmedelsförsörjningen för de fattigaste och mest utsatta, att bidra till att utrota fattigdom och hunger för nuvarande och kommande generationer och att bättre hantera undernäring och därigenom minska barnadödligheten.
2).
Detta mål kommer att i linje med EU:s politik inriktas på att öka inkomsterna för småbrukare, återhämtningsförmågan hos utsatta samhällsgrupper och på att hjälpa partnerländerna att minska antalet barn med tillväxthämning med 7 miljoner före 2025.
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p.
Eftersom livsmedelstryggheten är en global utmaning, kommer programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar att inriktas på sådana verksamheter och strategier för globala allmänna nyttigheter och utmaningar som ger stark multiplikatoreffekt för jordbruks-, animalie- och fiskerisektorn, för hushållens situation när det gäller livsmedels- och näringstrygghet, landsbygdsekonomin och livsmedelssystemen och för motståndskraften hos de hushåll som är mest sårbara för chocker och påfrestningar.
1).
Detta kommer att komplettera och ge mervärde till det stöd som ges genom de geografiska programmen.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Temat består av följande tre delar:
1).
Del 1: Skapa och utbyta kunskap samt främja innovation som i sin tur skapar nya kunskaper som kan tillämpas för att möta utmaningarna i samband med livsmedels- och näringstrygghet, huvudsakligen på internationell och kontinental nivå.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p.
Denna del kommer att arbeta med befintliga globala och regionala initiativ, men planerar även för nya partnerskap som behövs för att säkra att den kunskap som skapats genom forskning används av stödmottagarna för att förbättra inkomster och försörjning.
1).
Del 2: Stärka och främja styrning och kapacitet på global, kontinental, regional och nationell nivå, för alla berörda parter.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Genom denna del kommer stöd att utgå till internationella initiativ för att hantera livsmedels- och näringstryggheten, inbegripet frågor som rör mark och hållbart fiske, samt göra dialogen om livsmedels- och näringstrygghet mer ändamålsenlig.
41).
Den kommer också att främja en samordnad internationell insats för att generera tillförlitlig, tillgänglig och rättidig information och analytiska kapacitet i syfte att främja evidensbaserat beslutsfattande och stärka och/eller inrätta hållbara regionala och nationella informationssystem för institutioner för livsmedelstrygghet.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Denna del kan även stödja kapacitetsuppbyggnadsinitiativ för aktörer som till exempel det civila samhällets organisationer, jordbrukarorganisationer och andra branschövergripande grupper längs värdekedjan.
62).
När så är lämpligt kommer åtgärder också att utformas för att öka synergieffekterna och komplementariteten mellan humanitärt bistånd och utvecklingsinsatser.
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Gemensam analys från aktörer inom humanitärt bistånd och utveckling kommer att uppmuntras.
1).
Detta anslag är avsett att täcka genomförande av initiativ på temaområdet Migration och asyl inom programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar, i syfte att förbättra styrningen och maximera migrationens och rörlighetens effekter på utvecklingen.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
Migrations- och asylprogrammet inom programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar syftar i synnerhet till att förbättra migrationsstyrningen i och av utvecklingsländer och lägger särskild vikt vid att maximera de positiva effekter och minimera de negativa effekter som migration och rörlighet har på utvecklingen i låg- och medelinkomstländer, oavsett om de är ursprungsländer eller destinationsländer.
311).
Programmet kommer på detta sätt att underlätta genomförandet av de migrationsrelaterade målen för hållbar utveckling, i synnerhet mål 10.7 som avser att underlätta en ordnad, säker, reglerad och ansvarsfull migration och rörlighet.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
De initiativ som inletts kommer att bidra till genomförandet av meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 13 maj 2015 om En europeisk migrationsagenda (COM(2015) 240 slutlig) bland annat de prioriteringar som fastställdes i meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet och Europeiska investeringsbanken av den 7 juni 2016 om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan (COM(2016) 385 final).
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
Skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna för migranter, inbegripet tillgång till tjänster som hälso- och sjukvård, samt stöd till unionens åtagande att garantera en konsekvent utvecklingspolitik på migrationsområdet kommer att behandlas som övergripande mål.
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Verksamhet som finansieras under denna budgetpost måste vara i linje med det primära målet för unionens utvecklingspolitik, vilket är att minska fattigdomen.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Programmet kommer att fokusera på initiativ på global nivå samt på flerregional nivå (t.ex. att stödja samarbete längs syd‒syd-migrationsvägar eller syd‒nord-migrationsvägar).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Ett begränsat antal nationella projekt för att stödja ny samarbetesverksamhet med länder som prioriteras för EU:s externa migrationspolitik kan också inledas.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Detta anslag är avsett att användas för att dels stödja utvecklingsinitiativ som genomförs i utvecklingsländer av eller för unionens och partnerländers civila samhällsorganisationer och lokala myndigheter, dels stärka dessa aktörers förmåga att bidra till beslutsprocessen och att säkerställa ansvarsskyldighet och insyn.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
I synnerhet är det viktigt att stödja civilsamhället och lokala myndigheter liksom att främja dialog, ett samhällsklimat som gynnar medborgardeltagande, med vederbörlig hänsyn till jämställdhetsperspektivet och kvinnors egenmakt, försoning och institutionsuppbyggnad, inbegripet på lokal och regional nivå.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Detta anslag är avsett att stödja initiativ för att stärka det civila samhällets organisationer i partnerländerna och i unionen, och stödmottagare som är stödberättigande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
11) med avseende på verksamhet för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear-verksamhet).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Finansierade initiativ ska i första hand genomföras av det civila samhällets organisationer.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
Initiativ får genomföras av andra aktörer till förmån för det civila samhället när så är lämpligt för att säkerställa att de blir verkningsfulla och bidrar till
171).
ett integrerat och starkt samhälle, även ur ett jämställdhetsperspektiv, i partnerländer genom att stärka det civila samhällets organisationer,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
ökad kapacitet hos det civila samhällets nätverk, plattformar och allianser i Europa och i syd, för att säkra en omfattande och fortsatt politisk dialog på utvecklingsområdet och främja en demokratisk samhällsstyrning och kvinnors egenmakt,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
ökad medvetenhet bland unionens medborgare om utvecklingsfrågor och mobilisera aktivt stöd från allmänheten för fattigdomsminskning och hållbar utveckling i partnerländer.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Tänkbar verksamhet som kan stödjas enligt detta program:
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Insatser i partnerländer som stöder sårbara och marginaliserade grupper genom att tillhandahålla grundläggande tjänster som levereras via det civila samhällets organisationer.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Kapacitetsutveckling hos utvalda aktörer som kompletterar det stöd som beviljats inom ramen för det nationella programmet för att
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
skapa en gynnsam miljö för medborgardeltagande och det civila samhällets insatser och kapaciteten hos det civila samhällets organisationer att delta effektivt i utformningen av politiken och i övervakningen av den politiska genomförandeprocessen,
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p.
främja en förbättrad dialog och bättre samverkan mellan det civila samhällets organisationer, lokala myndigheter, staten och andra aktörer på utvecklingsområdet,
21).
Samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av det civila samhällets nätverk, inom deras organisationer och mellan olika typer av aktörer som är aktiva i den europeiska offentliga debatten om utveckling samt samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av nätverk i syd för det civila samhällets organisationer och paraplyorganisationer.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
En höjd allmän medvetenhet om utvecklingsfrågor, göra det möjligt för människor att bli aktiva och ansvarsfulla medborgare och främja formell och informell utbildning för utveckling i unionen och i kandidatländer och potentiella kandidatländer, förankra utvecklingspolitiken i Europas samhällen, uppbåda ett större stöd hos allmänheten för åtgärder mot fattigdom och för rättvisare förbindelser mellan industriländer och utvecklingsländer, öka medvetenheten om de problem och svårigheter som utvecklingsländerna och deras befolkningar står inför och främja rätten till en utvecklingsprocess genom vilken alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter till fullo kan förverkligas samt globaliseringens sociala dimension.
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 187.7 i budgetförordningen, att fastställas av villkoren i avtalet om överföring för varje operativt program.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
I genomsnitt ska dessa belopp inte överstiga 4 % av bidragen till motsvarande program i varje kapitel och kan kompletteras med bidrag från EU:s förvaltningsfonder.
591).
Detta anslag är avsett att täcka stöd till initiativ för att stärka lokala myndigheter i partnerländerna och i unionen och stödmottagare som är stödberättigande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
11) med avseende på verksamhet för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear-verksamhet).
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
Finansierade initiativ ska i första hand genomföras av lokala myndigheter eller sammanslutningar av lokala myndigheter.
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Initiativ får när så är lämpligt genomföras av andra aktörer till förmån för lokala myndigheter, för att säkerställa att de blir verkningsfulla och bidrar till
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
ett integrerat och starkt samhälle i partnerländer genom att stärka de lokala myndigheterna,
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
ökad kapacitet hos de lokala myndigheternas nätverk, regionala och globala sammanslutningar, plattformar och allianser i Europa och i syd att säkra en omfattande och fortsatt politisk dialog på utvecklingsområdet och främja en demokratisk samhällsstyrning,
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
ökad medvetenhet bland EU:s medborgare om utvecklingsfrågor och till mobilisering av aktivt stöd från allmänheten i unionen, från kandidatländer och från potentiella kandidatländer, för fattigdomsminskning och hållbar utveckling i partnerländer.
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Insatser i partnerländer som stöder sårbara och marginaliserade grupper genom att tillhandahålla grundläggande tjänster som levereras via lokala myndigheter.
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
skapa en gynnsam miljö för medborgardeltagande och -insatser och öka de lokala myndigheternas kapacitet att delta effektivt i utformningen av politiken och i övervakningen av den politiska genomförandeprocessen,
It will seek to:
främja en förbättrad dialog och bättre samverkan mellan lokala myndigheter, det civila samhällets organisationer, staten och andra aktörer på utvecklingsområdet,
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
stärka lokala myndigheters kapacitet att delta effektivt i utvecklingsprocessen och erkänna deras särskilda funktioner och egenskaper.
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av de lokala myndigheternas nätverk, inom deras organisationer och mellan olika typer av aktörer som är aktiva i den europeiska offentliga debatten om utveckling samt samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av nätverk i syd för lokala myndigheter och paraplyorganisationer.
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
En höjd allmän medvetenhet om utvecklingsfrågor, göra det möjligt för människor att bli aktiva och ansvarsfulla medborgare och främja formell och informell utbildning för utveckling i unionen, i kandidatländer och i potentiella kandidatländer, förankra utvecklingspolitiken i Europas samhällen, uppbåda ett större stöd hos allmänheten för åtgärder mot fattigdom och för rättvisare förbindelser mellan industriländer och utvecklingsländer, öka medvetenheten om de problem och svårigheter som utvecklingsländerna och deras befolkningar står inför och främja rätten till en utvecklingsprocess genom vilken alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter till fullo kan förverkligas samt globaliseringens sociala dimension.
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Detta anslag är avsett att täcka stöd för genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika.
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
Det panafrikanska programmet ska i synnerhet användas för särskilt stöd till åtgärder för tvärregionalt, kontinentalt och transkontinentalt utvecklingssamarbete samt relevanta internationella initiativ inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika.
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Det panafrikanska programmet ska arbeta nära samman med övriga instrument, främst det europeiska grannskapsinstrumentet, inrättat genom förordning (EU) nr 232/2014, Europeiska utvecklingsfonden och de tematiska programmen inom ramen för finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, inrättat genom förordning (EU) nr 233/2014, och ska inriktas på särskilda initiativ som tagits fram inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika så att man når nödvändig konsekvens och synergi samt undviker dubbelarbete och överlappning.
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Detta kommer att användas för följande huvudsakligen prioriterade utvecklingsområden, vilka kan komma att uppdateras inom ramen för det fleråriga vägledande programmet 2018–2020 beroende på resultatet av det femte Afrika–EU-toppmötet som hölls i Abidjan i november 2017:
national and regional entrepreneurship competitions,
Fred och utveckling, säkerhet, demokratisk samhällsstyrning och mänskliga rättigheter, med ett stöd till de afrikanska strukturerna för samhällsstyrning genom samarbete med Afrikanska unionens kommission och andra relevanta inrättningar som Panafrikanska parlamentet, den afrikanska domstolen för mänskliga och folkens rättigheter, det civila samhällets organisationer.
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Stöd till regional integration på kontinental nivå, inbegripet harmonisering av politik, standarder och föreskrifter, och kapacitetsuppbyggnad för att främja regional integration, handel och investeringar.
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Migration, rörlighet och sysselsättning med inriktning på förbättringar på områdena penningöverföringar, rörlighet och migration, kampen mot människohandel, irreguljär migration och internationellt skydd.