natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Om tribunalen beslutar att avslå ansökan om att målet ska handläggas skyndsamt innan svaranden har inkommit med svaromål, ska den frist på en månad för att inkomma med svaromål som föreskrivs i artikel 154.1 i rättegångsreglerna förlängas med ytterligare en månad.
In accordance with Article 156(5) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
Om tribunalen beslutar att avslå ansökan om att målet ska handläggas skyndsamt, efter det att svaranden har inkommit med svaromål inom den frist på en månad som föreskrivs i artikel 154.1 i rättegångsreglerna, ska svaranden beviljas en ny frist på en månad, räknat från delgivningen av beslutet om avslag på ansökan om skyndsam handläggning, för att komplettera sitt svaromål.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings, including the annexes thereto.
Den muntliga delen av förfarandet
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure and, where appropriate, that it contains an application based on Article 157(2) of the Rules of Procedure.
Vid skyndsam handläggning ligger fokus på den muntliga delen av förfarandet, då det skriftliga förfarandet i princip består av en enda skriftväxling, och förhandling ska hållas kort tid efter det att det skriftliga förfarandet har avslutats.
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Tribunalen får emellertid besluta att avgöra målet utan att inleda den muntliga delen av förfarandet, om parterna, inom en frist som ska fastställas av ordföranden, har förklarat att de avstår från muntlig förhandling och tribunalen anser att den har tillräckligt underlag för avgörandet genom handlingarna i akten.
It must specify the measure(s) applied for.
När tribunalen inte har tillåtit att en interventionsinlaga ges in, får intervenienten endast yttra sig muntligen, om en muntlig förhandling hålls.
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
B. Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder ska, enligt artikel 156.5 i rättegångsreglerna, göras genom separat handling.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
Ansökan ska vara begriplig i sig, utan att den måste läsas tillsammans med ansökan i målet rörande huvudsaken eller med bilagorna till sistnämnda ansökan.
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
För att underlätta för kansliet att omedelbart påbörja handläggningen av ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder, ska det på första sidan i ansökan anges att den ges in med stöd av artikel 156 i rättegångsreglerna och, i förekommande fall, att den innehåller en ansökan med stöd av artikel 157.2 i rättegångsreglerna.
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
Den som ansöker om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder ska i ansökan mycket kort och koncist redogöra för saken, de grunder – avseende faktiska och rättsliga omständigheter – för talan rörande huvudsaken på vilka denna omedelbart framstår som välgrundad (fumus boni juris), samt de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet.
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sökanden ska tydligt ange vilken eller vilka åtgärder som begärs.
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.’
Ansökan ska även innehålla alla tillgängliga bevis och bevisuppgifter till stöd för att de interimistiska åtgärderna ska beviljas.
Annex 1 is replaced by the following:
En ansökan om interimistiska åtgärder är avsedd att göra det möjligt att, i ett summariskt förfarande, bedöma huruvida talan rörande huvudsaken omedelbart framstår som välgrundad.
Annex 2 is replaced by the following:
Den ska således inte återge hela ansökan i målet rörande huvudsaken.
Annex 3 is replaced by the following:
En ansökan om interimistiska åtgärder ska kunna handläggas skyndsamt.
Article 2
Ansökan bör därför i princip inte vara längre än 25 sidor, beroende på det aktuella rättsområdet och omständigheterna i målet.
These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
IKRAFTTRÄDANDE AV DESSA PRAKTISKA GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
They shall enter into force on 1 December 2018.
Genom dessa praktiska genomförandebestämmelser upphävs och ersätts instruktionen för justitiesekreteraren av den 5 juli 2007 (EUT L 232, 4.9.2007, s. 1), ändrad den 17 maj 2010 (EUT L 170, 6.7.2010, s. 53) och den 24 januari 2012 (EUT L 68, 7.3.2012, s. 20), och de praktiska anvisningarna till parterna vid tribunalen av den 24 januari 2012 (EUT L 68, 7.3.2012, s. 23).
Done at Luxembourg, 17 October 2018.
Dessa praktiska genomförandebestämmelser ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Registrar
De ska träda i kraft första dagen i första månaden efter deras offentliggörande.”
President
Bilaga 1 ska ersättas med följande:
OJ L 240, 25.9.2018, p. 68.
Bilaga 2 ska ersättas med följande:
OJ L 240, 25.9.2018, p. 72.
Bilaga 3 ska ersättas med följande:
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
Artikel 2
OJ L 152, 18.6.2015, p. 1.
Dessa ändringar i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 81(b) of these Practice Rules.
Ändringarna ska träda i kraft den 1 december 2018.
gal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
Luxemburg den 17 oktober 2018.
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
E. Coulon
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
M. Jaeger
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
EUT L 240, 25.9.2018, s. 68.
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
EUT L 240, 25.9.2018, s. 72.
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2016/1192 av den 6 juli 2016 om överföring till Europeiska unionens tribunal av behörigheten att i första instans avgöra tvister mellan Europeiska unionen och dess anställda (EUT L 200, 26.7.2016, s. 137).
indication of the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of notifications (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
EUT L 152, 18.6.2015, s. 1.
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
Texten ska utformas i enlighet med vad som anges i punkt 81 b i dessa praktiska genomförandebestämmelser.
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
nde av fullmakt, om den företrädda rättegångsdeltagaren är en privaträttslig juridisk person (artikel 51.3 i rättegångsreglerna)
ANNEX 2
ingivande av fullmakt, om den företrädda rättegångsdeltagaren är en privaträttslig juridisk person (artikel 51.3 i rättegångsreglerna)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 102 of these Practice Rules)
ingivande av den angripna rättsakten (talan om ogiltigförklaring) eller av den handling av vilken dagen för begäran att vidta åtgärder framgår (passivitetstalan) (artikel 21 andra stycket i stadgan, artikel 78.1 i rättegångsreglerna)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
ingivande av det överklagade beslutet från överklagandenämnden (artikel 177.3 i rättegångsreglerna)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
ingivande av det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna och av det beslut varigenom klagomålet har besvarats (artikel 78.2 i rättegångsreglerna)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 109 and 110 of these Practice Rules)
ingivande av ett exemplar av det avtal som innehåller skiljedomsklausulen (artikel 78.3 i rättegångsreglerna)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 81(c) of these Practice Rules)
angivande av namnen på samtliga parter i förfarandet vid överklagandenämnden och de adresser för delgivningsändamål som dessa angett (artikel 177.2 i rättegångsreglerna)
new, paginated original of the application with identical content (point 81(d) of these Practice Rules)
angivande av den dag då det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna gavs in och av den dag då det beslut varigenom klagomålet har besvarats delgavs (artikel 78.2 i rättegångsreglerna)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
angivande av den dag då överklagandenämndens beslut delgavs (artikel 177.3 i rättegångsreglerna)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
BILAGA 2
production of paginated annexes (point 86(d) of these Practice Rules)
Formkrav som, om de inte följs, kan föranleda att delgivningen skjuts upp (punkt 102 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
production of numbered annexes (point 86(a) of these Practice Rules)
angivande av sökandens/klagandens adress (artikel 21 första stycket i stadgan, artiklarna 76 a, 177.1 a och 194.1 a i rättegångsreglerna)
ANNEX 3
angivande av sökandens/klagandens företrädares adress (artiklarna 76 b, 177.1 b och 194.1 b i rättegångsreglerna)
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 103 of these Practice Rules)
ingivande av ett nytt originalexemplar av ansökan/överklagandet med färre sidor (punkterna 109 och 110 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
ingivande av ett nytt originalexemplar av ansökan/överklagandet med samma innehåll, i vilket styckena är numrerade (punkt 81 c i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
in cases other than intellectual property cases, production of the summary of pleas in law and main arguments (points 118 and 119 of these Practice Rules)
ingivande av ett nytt originalexemplar av ansökan/överklagandet med samma innehåll, i vilket sidorna är numrerade (punkt 81 d i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
production of a translation into the language of the case of material drawn up in a language other than the language of the case (Article 46(2) of the Rules of Procedure; point 99 of these Practice Rules)
ingivande av en bilageförteckning innehållande obligatoriska uppgifter (artikel 72.3 i rättegångsreglerna, punkt 83 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
The date of lodgment referred to in point 13 above shall be, depending on the circumstances: the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 11 July 2018, the date on which the document was received by the Registry, the date referred to in point 7 above, or the date referred to in the second paragraph of Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2016.
ingivande av de bilagor som nämns i ansökan/överklagandet och som inte har getts in (artikel 72.3 i rättegångsreglerna)
In the cases provided for by the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date of lodgment referred to in point 13 above shall be the date on which the procedural document was lodged, via e-Curia, with the Registrar of the Court of Justice or, in the case of a document lodged as referred to in Article 147(6) of the Rules of Procedure, the date on which the document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.
ingivande av paginerade bilagor (punkt 86 d i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the representative must follow the procedure laid down in Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018.
ingivande av numrerade bilagor (punkt 86 a i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
V. THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Formkrav som inte behöver vara uppfyllda för att delgivning ska kunna ske (punkt 103 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 1, 17 to 19, 33, 51, 57, 120, 121 and 198 to 207) (‘the Practice Rules’).
Bestämmelserna om rättshjälp finns i tribunalens rättegångsregler (artiklarna 146–150) och i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler (punkterna 1, 17–19, 33, 51, 57, 120, 121 och 198–207) (nedan kallade de praktiska genomförandebestämmelserna).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Tribunalens rättegångsregler och de praktiska genomförandebestämmelserna är tillgängliga på Europeiska unionens domstols webbplats (http://curia.europa.eu), under rubriken Tribunalen/Förfarandet.
Legal aid cannot be granted by the General Court if it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Tribunalens behörighet och villkor för upptagande till prövning
direct actions brought by individuals and by Member States seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses;
Enligt fördragen och protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol är tribunalen behörig att pröva mål som rör följande:
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and of the Community Plant Variety Office (CPVO).
Direkt talan som väcks av enskilda och av medlemsstaterna i syfte att få till stånd en ogiltigförklaring av akter som antagits av unionens institutioner, organ och byråer, att få fastställt att unionens institutioner, organ och byråer på ett rättsstridigt sätt har underlåtit att vidta åtgärder eller att få ersättning för liden skada samt talan som väcks med stöd av en skiljedomsklausul.
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
Talan om ogiltigförklaring av beslut som meddelats av överklagandenämnderna vid Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO) respektive vid Gemenskapens växtsortsmyndighet (växtsortsmyndigheten).
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial);
Av detta följer att en ansökan om rättshjälp kommer att avslås på grund av att tribunalen saknar behörighet att pröva målet, om talan som ansökan om rättshjälp avser syftar till
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example the European Court of Human Rights).
att bestrida lagenligheten av en rättsakt som antagits av nationella myndigheter (oavsett om det rör sig om förvaltningsmyndigheter eller rättsliga myndigheter), eller
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
Rättshjälp kan inte heller beviljas om det är uppenbart att den talan som ansökan om rättshjälp avser, inte kan tas upp till prövning eller att den helt saknar rättslig grund (artikel 146.2 i rättegångsreglerna).
Mandatory legal aid form
Av detta följer bland annat att tribunalen kommer att avslå en ansökan om rättshjälp som ges in innan den talan som ansökan avser, har väckts, men efter det att fristen för att väcka denna talan har löpt ut, eftersom talan kommer att avvisas såsom för sent väckt.
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
Formuläret för rättshjälp har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och är tillgängligt på Europeiska unionens domstols webbplats, under rubriken Tribunalen/Förfarandet.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 198 of the Practice Rules).
Den som ansöker om rättshjälp måste använda formuläret, både om ansökan görs före det att talan väcks och om den görs i ett pågående mål.
An application for legal aid made after the General Court has delivered the decision containing its ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
En ansökan om rättshjälp som ges in utan formuläret kommer inte att beaktas (artikel 147 i rättegångsreglerna och punkt 198 i de praktiska genomförandebestämmelserna).
Content of the application for legal aid and supporting documents
En ansökan om rättshjälp som ges in efter det att tribunalen har meddelat sitt avgörande om den talan som ansökan avser, kommer inte att beaktas.
the legal aid applicant's financial situation, and
Det rör sig om följande uppgifter:
where the action has not yet been brought, the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 201 of the Practice Rules).
Uppgifter om sökandens ekonomiska situation och,
Financial situation of the applicant
i fall där talan ännu inte har väckts, uppgifter om ändamålet med den talan som sökanden avser att väcka, uppgifter om de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan (punkt 201 i de praktiska genomförandebestämmelserna).
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property);
Sökandens ekonomiska förmåga bedöms på grundval av de omständigheter som sökanden anför till stöd för att denna saknar medel.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay, but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Detta innebär följande:
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
En fysisk person får inte begränsa sig till att lämna upplysningar till tribunalen om sina inkomster, utan måste även ge in till exempel skattedeklarationer, lönebesked, intyg från ett socialhjälpskontor eller en arbetslöshetskassa, bankbesked eller kontoutdrag samt uppgifter som gör det möjligt att bedöma sökandens förmögenhet (värdet av lös eller fast egendom).
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
En juridisk person får inte begränsa sig till att åberopa sin bristande betalningsförmåga, utan måste lämna upplysningar om sin rättsliga form, huruvida den bedriver verksamhet i vinstsyfte, om vilken finansiell förmåga dess delägare eller aktieägare har och ska ge in till exempel balansräkning eller annan handling som styrker personens räkenskaper samt bevis om konkurs eller förenklad konkurs, betalningsinställelse eller likvidation.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
En försäkran på heder och samvete som sökanden har fyllt i och undertecknat räcker inte som bevis för att medel saknas.
Subject matter of the proposed action
De uppgifter som lämnas i formuläret angående sökandens ekonomiska situation och de bestyrkande handlingar som ges in till stöd för dessa uppgifter syftar till att ge en fullständig bild av sökandens ekonomiska situation.
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
En ansökan i vilken det inte har visats att sökanden saknar möjlighet att bära kostnaderna vid tribunalen kommer att avslås.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
Ändamålet med den talan som sökanden avser att väcka
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Om ansökan om rättshjälp ges in innan talan har väckts, ska sökanden kortfattat ange ändamålet med talan, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Formuläret innehåller ett särskilt avsnitt för detta.