natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
De målriktmärken som avses i denna artikel ska i tillämpliga fall ges verkan genom en plan för gemensamt utnyttjande.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
Artikel 8
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Samarbete mellan medlemsstaterna och med tredjeländer
Article 8
De berörda medlemsstaterna ska samarbeta vid genomförandet av det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen.
Cooperation between Member States and with third countries
I tillämpliga fall ska alla andra medlemsstater samarbeta med den berörda medlemsstaten och EFCA för att uppnå målen enligt planen för gemensamt utnyttjande.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
De berörda medlemsstaterna och EFCA får samarbeta med de behöriga myndigheterna i tredjeländer för genomförandet av de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
Artikel 9
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet
Article 9
De berörda medlemsstaterna ska, i tillämpliga fall och i syfte att öka effekten av och effektiviteten i sina nationella fiskerikontrollsystem, genomföra gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet på sitt territorium och i vatten som står under deras jurisdiktion och i tillämpliga fall i internationella vatten.
Joint inspections and surveillance activities
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska denna verksamhet, i tillämpliga fall, genomföras inom ramen för planer för gemensamt utnyttjande enligt vad som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 768/2005.
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
Vid den gemensamma inspektions- och övervakningsverksamheten ska varje berörd medlemsstat
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
se till att tjänstemän och unionsinspektörer från andra berörda medlemsstater inbjuds att delta i gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet,
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
fastställa gemensamma operativa förfaranden för sina övervakningsfarkoster,
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
använda standardförfaranden för inspektioner som överenskommits med EFCA inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande,
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
vid behov utse kontaktpunkter enligt vad som avses i artikel 80.5 i förordning (EG) nr 1224/2009.
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
Tjänstemän från de berörda medlemsstaterna och unionens inspektörer får delta i gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet.
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
Artikel 10
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Utbyte av data
Article 10
För genomförandet av de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen ska varje berörd medlemsstat säkerställa elektroniskt utbyte med andra berörda medlemsstater och EFCA av data som rör fiskeverksamhet och fiskerelaterad verksamhet som omfattas av de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen.
Exchange of data
Utbytet av data enligt första stycket ska vara förenligt med artikel 111 i förordning (EG) nr 1224/2009 och med artikel 118 i och bilaga XII till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Data som utbyts enligt punkt 1 får omfatta personuppgifter.
The exchange of data referred to in the first subparagraph shall be in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with Article 118 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
EFCA och medlemsstaterna får behandla sådana personuppgifter de har tillgång till enligt punkt 1 i syfte att utföra sina uppgifter och uppfylla sina skyldigheter inom ramen för de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen.
Data exchanged pursuant to paragraph 1 may include personal data.
EFCA och medlemsstaterna ska vidta åtgärder i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) 2016/679 och artikel 4 i förordning (EU) 2018/1725 för att säkerställa lämpligt skydd av personuppgifter.
EFCA and Member States may process personal data to which they have access pursuant to paragraph 1 for the purposes of complying with their tasks and obligations under the specific control and inspection programmes.
Personuppgifter som ingår i information som utbyts enligt punkt 1 får inte lagras under en period som överstiger tio år, såvida inte sådana personuppgifter är nödvändiga för uppföljning av en överträdelse, för en inspektion eller för rättsliga eller administrativa förfaranden.
EFCA and Member States shall take, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4 of Regulation (EU) 2018/1725, measures to ensure appropriate protection of personal data.
I detta fall får sådana personuppgifter lagras i 20 år.
Personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 shall not be stored for a period longer than 10 years, except if such personal data is necessary to allow the follow up of an infringement, an inspection, or judicial or administrative proceedings.
Om personuppgifter som ingår i information som utbyts enligt punkt 1 behålls under en längre tidsperiod ska uppgifterna anonymiseras.
In this case, such personal data may be stored for 20 years.
Genom undantag från punkt 3 får personuppgifter som ingår i information som utbyts enligt punkt 1 endast lagras under en period som överskrider den period som anges i punkt 3 när syftet är att bedriva vetenskaplig forskning och avge vetenskapliga utlåtanden i enlighet med artikel 89 i förordning (EU) 2016/679.
If personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 is retained for a longer period of time, the data shall be anonymised.
Medlemsstaterna ska behandla personuppgifter som samlats in enligt detta beslut i enlighet med artikel 4.7 i förordning (EU) 2016/679.
By way of derogation from paragraph 3, personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 may be stored for a period exceeding the periods set in paragraph 3 solely for the purpose of performing scientific research and providing scientific advice in line with Article 89 of Regulation (EU) 2016/679.
EFCA och medlemsstaternas myndigheter ska säkerställa att behandlingen av personuppgifter enligt detta direktiv är säker.
Member States shall process personal data collected pursuant to this Decision in accordance with Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/679.
EFCA och medlemsstaternas myndigheter ska samarbeta om säkerhetsrelaterade arbetsuppgifter.
EFCA and the Member State authorities shall ensure the security of the processing of personal data that takes place pursuant to this Decision.
EFCA och medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa lämpligt skydd av konfidentiell information som mottas enligt detta beslut, i enlighet med artikel 113 i förordning (EG) nr 1224/2009.
EFCA and the Member State authorities shall cooperate on security-related tasks.
Artikel 11
EFCA and Member States shall take measures to ensure appropriate protection of the confidentiality of the information received pursuant to this Decision in accordance with Article 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Information och utvärdering
Article 11
Varje medlemsstat ska senast den 31 mars varje år till kommissionen och EFCA sända en rapport rörande de kontroll- och inspektionsinsatser som genomförts inom ramen för de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen under det föregående kalenderåret.
Information and evaluation
Den rapport som avses i punkt 1 ska minst innehålla den information som anges i bilaga VI.
Each Member State shall, by 31 March of each year, send to the Commission and to the EFCA a report concerning the control and inspection activities carried out under the specific control and inspection programmes of the preceding calendar year.
Den information som avses i punkt IV i bilaga VI ska fortsätta att meddelas och uppdateras i varje rapport fram till dess att ärendet är avslutat enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
The report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex VI.
Om inga åtgärder har vidtagits efter det att en allvarlig överträdelse har konstaterats ska en förklaring till detta anges i rapporten.
The information referred to in point IV of Annex VI shall continue to be listed and be updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
För fisken som avses i bilaga I ska den information som avses i punkt IV i bilaga VI överföras elektroniskt till kommissionen och till EFCA senast den 15 september och uppdateras senast den 31 mars det följande året.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
EFCA ska vid sin årliga utvärdering av ändamålsenligheten hos de planer för gemensamt utnyttjande som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 768/2005 beakta de rapporter som avses i punkt 1.
For fisheries referred to in Annex I, the information referred to in point IV of Annex VI shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA by 15 September and shall be updated by 31 March of the following year.
Kommissionen ska minst vartannat år sammankalla kommittén för fiske och vattenbruk för att utvärdera genomförandet och bedöma lämpligheten och ändamålsenligheten hos de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen samt deras övergripande effekt på fiskefartygens och aktörernas efterlevnad.
EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 12
The Commission shall convene at least every two years a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to assess the implementation and evaluate the adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programmes and their overall impact on compliance by fishing vessels and operators.
Upphävande och övergångsperiod
Article 12
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket i denna artikel ska genomförandebesluten 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU och 2014/156/EU upphävas.
Repeal and transition period
Genomförandebesluten 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU och 2014/156/EU ska dock fortsätta att tillämpas med avseende på den rapport som ska lämnas av medlemsstaterna under 2019 rörande kontroll- och inspektionsverksamhet som utfördes under 2018.
Without prejudice to the second paragraph of this Article, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU are repealed.
Artikel 13
However, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU shall continue to apply for the report to be submitted by the Member States in 2019 concerning the control and inspection activities carried out in 2018.
Ikraftträdande
Article 13
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
This Decision shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 13 December 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
The President
COM(2017) 192 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=COM:2017:192:FIN.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/807/EU av den 19 december 2012 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten (EUT L 350, 20.12.2012, s. 99).
COM(2017) 192 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:192:FIN.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/328/EU av den 25 juni 2013 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fisket efter torsk, rödspätta och tunga i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön (EUT L 175, 27.6.2013, s. 61).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/305/EU av den 21 juni 2013 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fisket efter torsk, sill/strömming, lax och skarpsill i Östersjön (EUT L 170, 22.6.2013, s. 66).
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/156/EU av den 19 mars 2014 om upprättande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, svärdfisk i Medelhavet och för fiske som utnyttjar bestånden av sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet (EUT L 85, 21.3.2014, s. 15).
Commission Implementing Decision 2013/305/EU of 21 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea (OJ L 170, 22.6.2013, p. 66).
Rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av Europeiska fiskerikontrollbyrån och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27.4.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
BILAGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
INFORMATION OM DET SÄRSKILDA KONTROLL- OCH INSPEKTIONSPROGRAMMET FÖR FISKEN SOM NYTTJAR ICCAT-ARTER I ÖSTRA ATLANTEN OCH MEDELHAVET OCH FÖR VISSA DEMERSALA OCH PELAGISKA FISKEN I MEDELHAVET
ANNEX I
Detta särskilda kontroll- och inspektionsprogram ska omfatta de geografiska områden som definieras enligt följande:
DETAILS ON THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME FOR FISHERIES EXPLOITING ICCAT SPECIES IN THE EASTERN ATLANTIC AND THE MEDITERRANEAN SEA AND FOR CERTAIN DEMERSAL AND PELAGIC FISHERIES IN THE MEDITERRANEAN SEA
östra Atlanten : Internationella havsforskningsrådets (Ices) delområden VII, VIII, IX, X som definieras i bilaga III till förordning (EG) nr 218/2009 och FAO-sektion 34.1.2.
This specific control and inspection programme shall cover the geographical areas defined as follows:
Medelhavet : FAO-delområdena 37.1, 37.2 och 37.3 eller de geografiska delområdena 1–27 som definieras i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011.
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 and FAO division 34.1.2;
norra Adriatiska havet och södra Adriatiska havet : de geografiska delområdena 17 och 18 som definieras i bilaga I till förordning (EU) nr 1343/2011.
‘Mediterranean’ means FAO subareas 37.1, 37.2 and 37.3 or geographical sub-areas 1 to 27 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
Siciliensundet : de geografiska delområdena 12, 13, 14, 15 och 16 som definieras i bilaga I till förordning (EU) nr 1343/2011.
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
De berörda medlemsstaterna är Kroatien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Portugal, Slovenien och Spanien.
‘Strait of Sicily’ means the geographical sub-areas 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
Följande fisken ska beaktas:
The Member States concerned are Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
Fisken (inklusive fritidsfiske) som nyttjar bestånd av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
The following fisheries shall be considered:
Fisken (inklusive fritidsfiske) som nyttjar svärdfisk i Medelhavet.
Fisheries (including recreational) exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean Sea;
Fisken som nyttjar långfenad tonfisk i Medelhavet.
Fisheries (including recreational) exploiting Swordfish in the Mediterranean;
Fisken som nyttjar sardin och ansjovis i norra och södra Adriatiska havet.
Fisheries exploiting Albacore in the Mediterranean;
Fisken som nyttjar kummel och djuphavsräka i Siciliensundet.
Fisheries exploiting sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea;
Fisken som nyttjar djuphavsräka i Levanten och Joniska havet.
Fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily;
Fisken som nyttjar ål (Anguilla anguilla) i unionens vatten i Medelhavet.
Fisheries exploiting deep-sea shrimps in the Levant and Ionian Sea;
Fisken som nyttjar arter som omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Fisheries exploiting European eel of the species Anguilla anguilla in Union waters of the Mediterranean;
Målriktmärken för inspektioner
Fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Följande riktmärken ska genomföras av de medlemsstater som anges i punkt 2 i denna bilaga.
Target benchmarks for inspections
Inspektionsverksamhet till havs.
The following benchmarks shall be implemented by the Member States specified in point 2 of this Annex.
Årligen ska minst 60 % av det totala antalet inspektioner till havs (undantaget flygövervakning) utföras på fiskefartyg som tillhör flottsegmenten i de två kategorier med högst risknivå som identifierats i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 och det ska säkerställas att båda dessa flottsegment täcks på ett lämpligt och proportionellt sätt.
Inspections activities at sea;
Inspektioner vid landning (inspektioner i hamnar och före första försäljning).