natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Detta pilotprojekt kommer att genomföras av ett konsortium bestående av relevanta institutioner, humanitära aktörer och relevanta delar av det civila samhället.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Projektet kommer att ge resultat i form av rekommendationer och bidra till att öka de humanitära aktörernas kapacitet att på ett adekvat sätt svara upp mot sexuellt våld i humanitära sammanhang, samt förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten hos unionens bistånd.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
KAPITEL 23 03 —
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap inom unionen
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap i tredjeländer
924).
Europeiska solidaritetskåren – Bidrag från civilskyddsmekanismen för unionen
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Artikel 23 03 01 – Delsumma
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer
924).
23 03 02 01 Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer inom unionen
23 03 01 03
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer i tredjeländer
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Slutförande av program och åtgärder på civilskyddsområdet inom unionen (före 2014)
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Förberedande åtgärd - Nätverk av europeiska knutpunkter för civilskydd och krishantering
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Kapitel 23 03 – Totalt
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskydd.
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Det syftar till att stödja, samordna och komplettera de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna och de Eftastater och kandidatländer som har tecknat avtal med unionen om beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder i samband med naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, även terroristdåd, tekniska och olyckor med radioaktiva ämnen eller miljöolyckor, havsförorening och akuta hälsorisker, som inträffar inom unionen.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Det syftar även till att underlätta ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om civilskydd.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Det täcker i synnerhet följande:
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Förebyggande åtgärder som syftar till att stödja och främja medlemsstaternas riskbedömning och riskkartläggning, t.ex. spridning av god praxis, sammanställning och spridning av information från medlemsstaterna om riskhanteringsverksamhet, bl.a. inbördes utvärderingar.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Inrättande av en ”europeisk insatskapacitet vid katastrofer”, en pool av resurser och utrustning som kan ställas till medlemsstaternas förfogande i nödsituationer.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Utarbetande och förvaltning av en certifierings- och registreringsprocess för den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Detta innefattar också utveckling av kapacitetsmål och kvalitetskrav.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Identifiering av betydande kapacitetsluckor i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer och stöd till utvecklande av erforderlig kapacitet.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Identifiering av insatsexperter, insatsmoduler och annat stöd som finns att tillgå i medlemsstaterna för hjälpinsatser vid nödsituationer.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p.
Utveckling och upprätthållande av ett nätverk av utbildade experter från medlemsstaterna som vid huvudkontoret ska kunna bistå centrumet för katastrofberedskap i dess övervaknings-, informations- och samordningsuppgifter.
53).
Ett program för att lära av erfarenheter från insatser och övningar på civilskyddsområdet inom ramen för unionens civilskyddsmekanism.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p.
Ett program för att utbilda insatsgrupper, extern personal och experter, i syfte att tillhandahålla kunskap och verktyg för att de verkningsfullt ska kunna delta i unionsinsatser, och utarbeta gemensamma normer för europeiska insatser.
1).
Förvaltning av ett utbildningsnätverk som är öppet för utbildningscentrumen för civilskyddspersonal och annan personal som arbetar med katastrofhantering för att ge vägledning om civilskyddsutbildning på unionsnivå och internationell nivå.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.
Förvaltning av ett övningsprogram som inbegriper övningar vid ledningscentraler, fullskaliga övningar och övningar för civilskyddsmodulerna för att testa samverkansförmågan, utbilda civilskyddspersonal och skapa gemensamma normer för insatser.
7).
Utbyten av experter för att öka förståelsen av unionens civilskydd och utväxla information och erfarenheter.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p.
Informations- och kommunikationssystem, i synnerhet Cecis (det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor), som underlättar utbytet av information med medlemsstaterna i kritiska situationer – för att förbättra effektiviteten och göra det möjligt att utbyta information av sekretessgraden ”EU classified”.
9).
De utgifter som täcks avser systemutveckling, underhåll, drift och support (hårdvara, mjukvara och tjänster).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p.
Kostnader för projektförvaltning, kvalitetskontroll, säkerhet, dokumentation och utbildning i samband med införandet av sådana system täcks också.
9).
Undersökning och utveckling av civilskyddsmoduler i den mening som avses i artikel 4 i beslut nr 1313/2013/EU, inbegripet stöd för att förbättra deras samverkansförmåga.
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
Undersökning och utveckling av system för uppspårning och varning vid katastrofer.
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Undersökning och utarbetande av scenarier, kartläggning av tillgångar och utarbetande av planer för utplaceringen av insatskapacitet.
Hence there is a need for:
Workshoppar, seminarier, projekt, studier, enkäter, utveckling av modeller, scenarier och beredskapsplanering, stöd till kapacitetsuppbyggnad, demonstrationsprojekt; tekniköverföring, medvetandehöjande åtgärder, information, kommunikation och övervakning, bedömning och utvärdering.
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
Annan stödjande och kompletterande verksamhet som krävs inom ramen för unionens civilskyddsmekanism för att uppnå ett gott skydd mot katastrofer och stärka unionens beredskap inför katastrofer.
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
Utgifter för revision och utvärdering som ingår i unionens civilskyddsmekanism.
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
Eventuella inkomster från kandidatländernas eller, i tillämpliga fall, de potentiella kandidaternas på västra Balkan deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (EUT L 347, 20.12.2013, s. 924).
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
Syftet är också att ge ekonomiskt stöd till vissa åtgärder enligt artiklarna 21 och 22 i beslut nr 1313/2013/EU till kandidatländer som inte deltar i unionens civilskyddsmekanism och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i den mån de kompletterar finansiering från föranslutningsinstrumentet och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
CHAPTER 23 04 —
Detta anslag är avsett att täcka det ekonomiska bidraget från civilskyddsmekanismen för unionen till Europeiska solidaritetskåren i linje med dess allmänna och särskilda mål.
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i unionen inom ramen för unionens civilskyddsmekanism enligt följande:
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Stöd till medlemsstaterna för att få tillgång till utrustning och transportresurser.
Article 23 04 77 — Subtotal
Stöd till kompletterande transportresurser och därtill hörande logistik som krävs för att garantera snabba insatser vid större olyckor och som kompletterar medlemsstaternas transportresurser.
Chapter 23 04 — Total
Mobilisering av experter som ska bedöma insatsbehov och underlätta unionens stöd i medlemsstaterna i händelse av katastrofer, samt av grundläggande logistikstöd till sådana experter.
23 04 01
Utplacering av utbildade experter från medlemsstaterna till centrumet för katastrofberedskap för att hjälpa till med övervakning, information och samordning.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Stödåtgärder och kompletterande åtgärder för att underlätta samordningen av insatserna på det mest effektiva sättet.
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i tredjeländer inom ramen för unionens civilskyddsmekanism enligt följande:
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Mobilisering av experter för bedömning av stödbehoven och underlättande av europeiska stödinsatser i tredjeländer vid katastrofer.
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Tillhandahållande av europeiskt civilskyddsbistånd, inbegripet tillhandahållande av relevant information om transportmedel samt därmed sammanhängande logistik vid katastrofer.
the certification of sending and hosting organisations,
Stöd till konsulärt bistånd till unionsmedborgare vid större olyckor i tredjeländer avseende civilskyddsverksamhet, om detta begärs av medlemsstaternas konsulära myndigheter.
the identification and selection of candidate volunteers,
De partner som kan komma i fråga för genomförandet kan vara medlemsstaternas eller mottagarländernas myndigheter och deras underordnade organ, regionala och internationella organisationer och deras underlydande organ, icke-statliga organisationer samt offentliga och privata aktörer (även utsänd personal från medlemsstaternas förvaltningar) med erforderliga specialkunskaper och erfarenheter.
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Detta anslag är avsett att täcka slutbetalning av åtaganden inom program och åtgärder på civilskyddsområdet.
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Det är också avsett att täcka betalningar för åtaganden till följd av åtgärder på området civilskydd och verksamhet när det gäller skydd av den marina miljön, kuster och människors hälsa mot risker förknippade med avsiktlig eller oavsiktlig förorening av havet.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i tredjeländer inom ramen för det finansiella instrumentet för civilskydd och unionens civilskyddsmekanism.
capacity-building of hosting organisations,
Rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (EGT L 327, 21.12.1999, s. 53).
technical assistance for sending organisations,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet (EGT L 332, 28.12.2000, s. 1).
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (EGT L 297, 15.11.2001, s. 7).
communication and awareness-raising,
Rådets beslut 2007/162/EG, Euratom av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (EUT L 71, 10.3.2007, s. 9).
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning) (EUT L 314, 1.12.2007, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p.
Inrättandet av ett nätverk av europeiska knutpunkter, där man använder befintlig infrastruktur som är specifikt avsedd för olika delar av civilskydd och krishantering kan bidra till att göra unionen, dess medlemsstater och dess olika intressenter (bland annat GD Echo), redo att möta nya utmaningar i fråga om civilskydd och krishantering.
52).
Nya risker uppstår och kan leda till potentiellt globala kriser (till exempel befolkningsförflyttningar eller nya typer av terroristattacker).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p.
Det finns därför ett behov av:
8).
Att identifiera befintliga brister för vilka nya scenarier bör utformas så att man kan reagera på globala krissituationer snabbare, mer effektivt och med en starkare samordning mellan europeiska aktörer.
TITLE 24
Utbyte av erfarenheter och utnyttjande av bästa praxis på europeisk nivå kommer också att göra det lättare att förebygga risker.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Befintliga infrastrukturer och projekt bör användas för att öka kapacitetsuppbyggnaden och förena insatser i och utanför Europa.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Detta skulle kunna leda till geografisk och teknisk specialisering av knutpunkterna utifrån olika typer av risker, t.ex. skogsbränder, sjukvårdsstöd, skydd och containrar med humanitära biståndsmedel.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Att utforma nya europeiska standarder för kapaciteten (dvs. nya typer av krisutrustning) för att stärka den europeiska kunskapen och göra insatserna mer synliga.
Title 24 — Total
KAPITEL 23 04 —
CHAPTER 24 01 —
Initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete –Stärka unionens kapacitet att hantera humanitära kriser
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Förberedande åtgärd – Europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd
Chapter 24 01 — Total
Artikel 23 04 77 – Delsumma
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Kapitel 23 04 – Totalt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
40,23 23 04 01
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Detta anslag är avsett att täcka genomförandet av initiativet Europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd (initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete ska bidra till att stärka unionens kapacitet att ge behovsbaserat humanitärt bistånd som syftar till att bevara liv, förhindra och lindra mänskligt lidande, upprätthålla den mänskliga värdigheten samt stärka kapaciteten och motståndskraften hos sårbara eller katastrofdrabbade samhällen i tredjeländer, framför allt genom katastrofberedskap, katastrofriskreducering och en stärkt koppling mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Detta mål ska nås genom det mervärde som EU-frivilliga för humanitärt arbete ger tillsammans, det vill säga uttrycka unionens värderingar och solidaritet med behövande människor samt även på ett tydligt sätt främja känslan av ett unionsmedborgarskap.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder och utgiftsposter:
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Certifiering av utsändar- och värdorganisationer,
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
Identifiering och urval av frivilligkandidater.
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Inrättande av ett utbildningsprogram och stöd till utbildning av frivilligkandidater och praktikplatser.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Inrättande, underhåll och uppdatering av en databas över EU-frivilliga för humanitärt arbete.