natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
Beslut nr 2/2000 av gemensamma rådet, ändrat genom beslut nr 3/2004 och nr 2/2008, rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
Beslut nr 2/2001, ändrat genom beslut nr 4/2004 och nr 3/2008, för att aktualisera förteckningen över de myndigheter som ansvarar för finansiella tjänster och de åtgärder som är oförenliga med artiklarna 12–16 i beslut nr 2/2001 och som Kroatien i enlighet med artikel 17.3 i det beslutet kommer att bibehålla.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför grundas på de bifogade utkasten till beslut.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma rådet EU–Mexiko, som inrättats genom det övergripande avtalet, beträffande ändringarna av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 och nr 2/2001 med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, ska baseras på de bifogade utkasten till beslut till detta beslut.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
Unionens företrädare i gemensamma rådet får gå med på mindre tekniska ändringar av utkasten till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2018/2024 av den 22 maj 2018 om undertecknande och provisorisk tillämpning, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett tredje tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 325, 20.12.2018, s. 1).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Beslut av gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EGT L 157, 30.6.2000, s. 10).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Beslut nr 3/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 29 juli 2004 om ändring av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EUT L 293, 16.9.2004, s. 15).
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
Beslut nr 2/2008 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 25 juli 2008 om ändring av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000, ändrat genom Gemensamma rådets beslut nr 3/2004 (EUT L 198, 26.7.2008, s. 55).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
Beslut nr 2/2001 av det gemensamma rådet EU–Mexiko av den 27 februari 2001 om tillämpning av artiklarna 6, 9, 12.2 b och 50 i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete (EUT L 70, 12.3.2001, s. 7).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
Beslut nr 4/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 18 maj 2005 om ändring av beslut nr 2/2001 av Gemensamma rådet (EUT L 192, 22.7.2005, s. 35).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
Beslut nr 3/2008 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 15 december 2008 om ändring av gemensamma rådets beslut nr 2/2001, ändrat genom beslut nr 4/2004 (EUT L 137, 3.6.2009, s. 7).
DRAFT 1
UTKAST 1
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
BESLUT nr 1/2018 AV GEMENSAMMA RÅDET EU–MEXIKO
amending Decision No 2/2000
om ändring av beslut nr 2/2000
THE JOINT COUNCIL,
GEMENSAMMA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (nedan kallat det övergripande avtalet), särskilt artiklarna 5 och 10 jämförda med artikel 47, och
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
Till följd av Republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 undertecknades ett tredje tilläggsprotokoll till det övergripande avtalet i … den …, vilket är tillämpligt sedan den ….
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att med verkan från och med den dag då Kroatien anslöt sig till det övergripande avtalet anpassa vissa bestämmelser i beslut nr 2/2000, ändrat genom beslut nr 3/2004 och nr 2/2008, rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet som inrättas genom artikel 45 i det övergripande avtalet befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
2.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Artikel 2 Artiklarna 17.4 och 18.2 och tillägg IV till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
De enheter i Kroatien som förtecknas i bilaga III till det här beslutet ska läggas till i relevanta delar av del B i bilaga VI till beslut 2/2000.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
De publikationer av Kroatien som förtecknas i bilaga IV till det här beslutet ska läggas till i del B i bilaga XIII till beslut 2/2000.
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Det ska tillämpas från och med den dag då Kroatien har anslutit sig till det övergripande avtalet.
Done at …,
Utfärdat … den
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
+ EUT: Vänligen inför plats och datum för undertecknande och datum för tillämpning av protokollet i ST 15410/17.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
GEMENSKAPENS FÖRTECKNING AVSEENDE AVSKAFFANDE AV TULLAR
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
Följande ska införas i bilaga I till beslut nr 2/2000:
2010 tonnes
2010 ton
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
Den ska börja tillämpas för första gången den tredje dagen efter att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.”.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
NYA SPRÅKVERSIONER AV DE ADMINISTRATIVA ANMÄRKNINGARNA OCH ”FAKTURADEKLARATIONEN” I BILAGA III TILL BESLUT nr 2/2000
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras enligt följande:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 17.4 ska ersättas med följande:
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
BG ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
CS ”VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EL ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
FR ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI”
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
HR ”NAKNADNO IZDANO”
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
IT ”RILASCIATO A POSTERIORI”
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
HU ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYA”
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
MT ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
PT ”EMITIDO A POSTERIORI”
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
RO ”EMIS A POSTERIORI”
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
SK ”VYDANÉ DODATOČNE”
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
SL ”IZDANO NAKNADNO”
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND””.
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 18.2 ska ersättas med följande:
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
Det duplikat som utfärdas enligt punkt 1 måste förses med följande påskrift:
BG ‘ДУБЛИКАТ’
BG ”ДУБЛИКАТ”
ES ‘DUPLICADO’
ES ”DUPLICADO”
CS ‘DUPLIKÁT’
CS ”DUPLIKÁT”
DA ‘DUPLIKAT’
DA ”DUPLIKAT”
DE ‘DUPLIKAT’
DE ”DUPLIKAT”
ET ‘DUPLIKAAT’
ET ”DUPLIKAAT”
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EL ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN ‘DUPLICATE’
EN ”DUPLICATE”
FR ‘DUPLICATA’
FR ”DUPLICATA”
HR ‘DUPLIKAT’
HR ”WDUPLIKAT”
IT ‘DUPLICATO’
IT ”DUPLICATO”
LV ‘DUBLIKĀTS’
LV ”DUBLIKĀTS”
LT ‘DUBLIKATAS’
LT ”DUBLIKATAS”
HU ‘MÁSODLAT’
HU ”MÁSODLAT”
MT ‘DUPLIKAT’
MT ”DUPLIKAT”
NL ‘DUPLICAAT’
NL ”DUPLICAAT”
PL ‘DUPLIKAT’
PL ”DUPLIKAT”
PT ‘SEGUNDA VIA’
PT ”SEGUNDA VIA”
RO ‘DUPLICAT’
RO ”DUPLICAT”
SK ‘DUPLIKÁT’
SK ”DUPLIKÁT”
SL ‘DVOJNIK’
SL ”DVOJNIK”
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
FI ”KAKSOISKAPPALE”
SV ‘DUPLIKAT’’;
SV ”DUPLIKAT””.
the following is added to Appendix IV after the French version:
Följande ska läggas till i tillägg efter den franska versionen:
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Följande centrala offentliga organ ska läggas till i bilaga VI del B avsnitt 1 i beslut nr 2/2000:
‘AC – Croatia
”AC – Kroatien
Croatian Parliament
Kroatiska parlamentet
President of the Republic of Croatia
Republiken Kroatiens president
Office of the President of the Republic of Croatia
Kroatiska presidentens kansli
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Regeringen i Republiken Kroatien
Government of the of the Republic of Croatia
Kansli för Republiken Kroatiens regering
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Ekonomiministeriet
Ministry of Economy
Finansministeriet
Ministry of Regional Development and EU Funds
Försvarsministeriet
Ministry of Finance
Utrikes- och Europaministeriet
Ministry of Defence
Inrikesministeriet
Ministry of Foreign and European Affairs
Justitieministeriet
Ministry of the Interior
Ministeriet för offentlig förvaltning
Ministry of Justice
Ministeriet för entreprenörskap och hantverk
Ministry of Public Administration
Ministeriet för arbetsmarknad och pensionssystem
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministeriet för sjöfart, transport och infrastruktur
Ministry of Labour and Pension System
Jordbruksministeriet
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministeriet för turism
Ministry of Agriculture
Miljö- och naturvårdsministeriet.
Ministry of Tourism
Ministeriet för byggnads- och stadsplanering
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministeriet för frågor rörande krigsveteraner
Ministry of Construction and Physical Planning
Social- och ungdomsministeriet
Ministry of Veterans' Affairs
Hälsovårdsministeriet
Ministry of Social Policy and Youth
Ministeriet för vetenskap, utbildning och idrott
Ministry of Health
Kulturministeriet
Ministry of Science, Education and Sports
Statliga administrativa organisationer
Ministry of Culture
Statliga förvaltningsorgan på regionnivå
State administrative organisations
Republiken Kroatiens författningsdomstol
County state administration offices
Republiken Kroatiens högsta domstol
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Domstolar
Supreme Court of the Republic of Croatia
Statens rättsliga råd
Courts
Justitiekanslern
State Judiciary Council
Riksåklagarens kansli
State attorney's offices
Ombudsmannens kanslier
State Prosecutor's Council
Statliga kommissionen för tillsyn av offentliga upphandlingsförfaranden
Ombudsman's offices
Kroatiska centralbanken
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Statliga organ och kanslier
Croatian National Bank
Statens revisionsverk
State agencies and offices
Državni ured za reviziju”.
State Audit Office
Följande organ och kategorier av organ ska läggas till i tillägget till bilaga VI del B avsnitt 2 i beslut nr 2/2000:
Državni ured za reviziju’.
Bilaga I
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN”:
Annex I
”KROATIEN
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
Offentliga företag som är sådan upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av dricksvatten och tillhandahållande av dricksvatten till fasta nät, till exempel enheter som inrättats av lokala självstyrande områden som agerar som offentliga leverantörer av vattenförsörjnings- eller avloppstjänster i enlighet med vattenlagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 och 14/14).”
‘CROATIA
Bilaga II
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTICITET”:
Annex II
Offentliga företag som är sådan upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av elenergi och som tillhandahåller fasta nät med elenergi, till exempel enheter som är verksamma inom detta område på grundval av en licens för att utföra energirelaterad verksamhet i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 120/12 och 14/14).”
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
Bilaga VII
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR”:
Annex VII
Offentliga företag som är sådana upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för tillhandahållande av nät eller förvaltning av nät för allmänna transporttjänster med stadsjärnväg, automatiserade system, spårvagnar, bussar, trådbussar och linbana, till exempel enheter som är verksamma inom detta område som en allmän tjänst i enlighet med lagen om allmännytta (Kroatiens officiella kungörelseorgan 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 och 147/14).”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
Bilaga VIII
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’;
”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSFACILITETER”:
Annex VIII
Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella tidning nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser och andra terminalfaciliteter åt flygbolagsoperatörer, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession enligt flygplatslagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 19/98 and 14/11).”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
Bilaga IX
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’;
”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER”:
Annex IX
Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella tidning nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att göra kust- och flodhamnar och andra transportterminaler tillgängliga för transportörer till havs eller på inre vattenvägar, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession i enlighet med lagen om havsområden och havshamnar (Kroatiens officiella kungörelseorgan 158/03, 100/04, 141/06 och 38/09).”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
BILAGA IV
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’.
PUBLIKATIONER
ANNEX IV
Följande ska läggas till i del B i bilaga XIII till beslut nr 2/2000:
PUBLICATIONS
”Kroatien
The following is added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC:
Meddelanden:
‘Croatia
Europeiska unionens officiella tidning
Notices:
Kroatiens elektroniska förfaranden för offentlig upphandling (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.
Official Journal of the European Union
UTKAST 2