natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
stödbelopp enligt artikel 32 i förordning (EU) nr 1305/2013, enligt förordning (EU) nr 1307/2013 och enligt artikel 213 i förordning (EU) nr 1308/2013 som betalats ut i de kommuner som omfattas av detta beslut, och
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
hänvisningar till nationell lagstiftning varigenom stöd genomförs.
amounts of aid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013, under Regulation (EU) No 1307/2013 and under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013 paid in the municipalities covered by this Decision; and
Senast den 1 juni 2022 ska Finland, utöver den årliga rapport som omfattar år 2021, förse kommissionen med en rapport som omfattar femårsperioden från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2021.
references to national legislation whereby the aid is implemented.
Den rapporten ska särskilt innehålla uppgifter om
Before 1 June 2022 Finland shall, in addition to the annual report covering year 2021, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
det totala stöd som utbetalats under de senaste fem åren, och dess fördelning på stödkategorier, produktionstyper och delregioner,
That report shall indicate, in particular:
den totala produktionen, antalet produktionsfaktorer och jordbrukarnas inkomstutveckling i de stödberättigade regionerna,
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
utvecklingen inom produktionen, bearbetningen och saluföringen av jordbruksprodukter i de nordliga regionernas sociala och ekonomiska kontext,
the total production, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
stödets effekter på miljöskyddet och bevarandet av landsbygden, och
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
förslag till utveckling av stöd på grundval av de uppgifter som läggs fram i rapporten, det nationella sammanhanget och unionssammanhanget i jordbruksproduktionen samt andra relevanta faktorer.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside; and
Finland ska lämna uppgifter i ett format som är förenligt med unionens statistiska standarder.
proposals for the development of the aid based on the data presented in the report, the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors
Finland ska vidta de åtgärder som krävs för tillämpningen av detta beslut och införa lämpliga åtgärder för kontroll av stödmottagarna.
Finland shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Kontrollåtgärderna ska så långt möjligt harmoniseras med de kontrollsystem som tillämpas inom ramen för unionens stödordningar.
Finland shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Artikel 5
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Ansökan om ändringar
Article 5
Om kommissionen beslutar att ändra detta beslut, särskilt på grundval av eventuella ändringar av den gemensamma marknadsordningen eller systemet med direktstöd eller en eventuell ändring av nivån för godkända statliga stöd på nationell nivå till jordbruket, ska varje ändring av stöd som godkänts genom detta beslut tillämpas först från och med året efter det år då ändringen antogs.
Application of any amendments
Artikel 6
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Upphävande
Article 6
Beslut K(2009) 3067 ska upphöra att gälla.
Repeal
Artikel 7
Decision C(2009) 3067 is repealed.
Adressat
Article 7
Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Addressee
Utfärdat i Bryssel den 15 december 2016.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 15 December 2016.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
Kommissionens beslut 95/196/EG av den 4 maj 1995 om systemet för långsiktigt stöd på nationell nivå till jordbruket i de nordliga områdena i Finland (EUT L 126, 9.6.1995, s. 35).
Member of the Commission
Kommissionens beslut K(2009) 3067 av den 30 april 2009 om systemet för långsiktigt statligt stöd till jordbruket i de nordliga områdena i Finland.
Commission Decision 95/196/EC of 4 May 1995 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995, p. 35).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
BILAGA I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
KOMMUNER I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 1.1
ANNEX I
Endast området i de tidigare kommunerna Jämsänkoski och Kuorevesi.
MUNICIPALITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Endast området i den tidigare kommunen Kuru.
Only the area of former municipalities Jämsänkoski and Kuorevesi.
BILAGA II
Only the area of the former municipality of Kuru.
NÄRMARE BESTÄMMELSER FÖR DET STÖD SOM AVSES I ARTIKEL 1.3
ANNEX II
Stödkategori
DETAILS OF THE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Produktionssektorer
Aid category
Högsta genomsnittliga årliga stöd under perioden 1.1.2017–31.12.2021
Production sectors
(miljoner euro)
Maximum average annual aid in the period 1 January 2017-31 December 2021
Högsta antal stödberättigande produktionsfaktorer
(EUR mill)
Djurhållning
Maximum annual number of eligible production factors
Komjölk, nötkreatur, tackor och hongetter, hästar, grisar och fjäderfän,
Animal husbandry
varav komjölk
Cow's milk, bovines, ewes and she-goats, horses, pigs and poultry animals,
227200 mjölkkor 181000 andra djurenheter 139200 djurenheter grisar och fjäderfä
of which cow's milk
Växtproduktion
227200 dairy cows 181000 other LU 139200 LU pigs and poultry
Produktion på åkermark och i växthus, lagring av trädgårdsprodukter
Plant production
944300 ha för produktion på åkermark, varav 481200 ha gräsmark;
Field and greenhouse production, storage of horticultural products
203 ha växthusproduktion
944300 ha for field production of which 481200 ha grassland;
Annat stöd
203 ha greenhouse production
Renar, transport av mjölk och kött, nödvändiga tjänster inom animalieproduktionen, lagring av skogsbär och svamp
Other aid
171100 renar
Reindeer, transport of milk and meat, indispensable services for livestock production, storage of wild berries and mushrooms
Det totala stödet
171100 reindeers
Referenskvantiteten för frikopplat stöd till grisar och fjäderfä.
Total aid
BILAGA III
The reference quantity for decoupled aid for pigs and poultry.
KOEFFICIENTER FÖR OMRÄKNING TILL DJURENHETER ENLIGT ARTIKEL 1.4
ANNEX III
Följande tabell ska användas för att fastställa genomsnittligt antal djurenheter
COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO LU AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
Högsta antal djurenheter
The following table is to be used when determining the average number of livestock units (LU).
Nötkreatur äldre än två år samt am- och dikor
Maximum number of livestock units
Kvigor mellan åtta månader och två år
Bovine animals over two years and suckler cows
Andra nötkreatur mellan sex månader och två år
Suckler cow heifers from eight months to two years
Tackor
Other bovine animals from six months to two years
Hongetter
Ewes
Hästar (äldre än 6 månader):
She-goats
avelsston, även ponnyston
Horses (over 6 months):
finska hästar
mares for breeding, including pony mares
andra hästar och ponnyer från ett till tre år
Finnish horses
Beslut 95/196/EG ersattes med kommissionens beslut K(2009) 3067 av den 30 april 2009.
other horses and ponies from 1 to 3 years
Det beslutet ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut C(2015) 2790 av den 30 april 2015.
Decision 95/196/EC was replaced by Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009.
Enonkoski, Hankasalmi, Heinävesi, Ilmajoki, Isokyrö, Joensuu, Joroinen, Juva, Jyväskylä, Jämsä, Kaskinen, Kauhajoki, Kauhava, Kitee, Korsnäs, Kristiinankaupunki, Kuopio, Kuortane, Kurikka, Laihia, Lapua, Laukaa, Leppävirta, Liperi, Maalahti, Mikkeli, Mustasaari, Muurame, Mänttä-Vilppula, Närpiö, Outokumpu, Parikkala, Pieksämäki, Puumala, Rantasalmi, Rautjärvi, Ruokolahti, Ruovesi, Rääkkylä, Savitaipale, Savonlinna, Seinäjoki, Siilinjärvi, Sulkava, Suonenjoki, Taipalsaari, Teuva, Tuusniemi, Uusikaarlepyy, Vaasa, Varkaus, Vöyri, Alajärvi, Alavieska, Alavus, Evijärvi, Haapajärvi, Haapavesi, Halsua, Hirvensalmi, Honkajoki, Iisalmi, Isojoki, Joutsa, Juankoski, Kaavi, Kalajoki, Kangasniemi, Kannonkoski, Kannus, Karijoki, Karstula, Karvia, Kaustinen, Keitele, Kempele, Keuruu, Kihniö, Kinnula, Kiuruvesi, Kivijärvi, Kokkola, Konnevesi, Kontiolahti, Kruunupyy, Kyyjärvi, Kärsämäki, Lapinlahti, Lappajärvi, Lestijärvi, Liminka, Luhanka, Lumijoki, Luoto, Merijärvi, Merikarvia, Muhos, Multia, Nivala, Oulainen, Parkano, Pedersören kunta, Perho, Pertunmaa, Petäjävesi, Pielavesi, Pietarsaari, Pihtipudas, Polvijärvi, Pyhäjoki, Pyhäjärvi, Pyhäntä, Raahe, Rautalampi, Reisjärvi, Saarijärvi, Sievi, Siikainen, Siikajoki, Siikalatva, Soini, Sonkajärvi, Tervo, Tohmajärvi, Toholampi, Toivakka, Tyrnävä, Uurainen, Vesanto, Veteli, Vieremä, Viitasaari, Vimpeli, Virrat, Ylivieska, Ylöjärvi, Ähtäri, Äänekoski, Ilomantsi, Juuka, Kajaani, Lieksa, Nurmes, Paltamo, Rautavaara, Ristijärvi, Sotkamo, Vaala, Valtimo, Oulu, Utajärvi, Hailuoto, Hyrynsalmi, Ii, Kemi, Keminmaa, Kuhmo, Simo, Tervola, Tornio, Kemijärvi, Pello, Pudasjärvi, Puolanka, Ranua, Rovaniemi, Suomussalmi, Taivalkoski, Ylitornio, Kuusamo, Posio, Kittilä, Kolari, Pelkosenniemi, Salla, Savukoski, Sodankylä, Enontekiö, Inari, Muonio och Utsjoki.
Commission Decision (EU) 2018/680
Kommissionens beslut (EU) 2018/680
of 2 May 2018
av den 2 maj 2018
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för städtjänster inomhus
(notified under document C(2018) 2503)
[delgivet med nr C(2018) 2503]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke, särskilt artikel 8.2,
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
I förordning (EG) nr 66/2010 fastställs bestämmelser för upprättandet och tillämpningen av det frivilliga EU-miljömärkesprogrammet, som är avsett att främja varor och tjänster som har en hög miljöprestandanivå.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
Förslaget om att utarbeta miljömärkningskriterier för städtjänster inomhus lades fram av näringslivsrepresentanter från branschen för professionell städning.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
På grundval av detta tog kommissionen initiativ till och ledde utarbetandet av sådana kriterier.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Det är lämpligt att upprätta kriterier för EU-miljömärkning av städtjänster inomhus för att främja användningen av rengöringsmedel och rengöringsartiklar med liten miljöpåverkan, utbildning av personal i miljöfrågor, grunderna för ett miljöledningssystem och korrekt avfallssortering.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Med beaktande av innovationscykeln för den berörda produktgruppen bör de kriterier som fastställs för EU-miljömärkning av städtjänster inomhus och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven gälla i fem år från och med den dag då detta beslut delges.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
En kod som motsvarar produktgruppen är en integrerad del av registreringsnumret för EU-miljömärket.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
För att de behöriga myndigheterna ska kunna tilldela ett registreringsnummer för EU-miljömärket till städtjänster inomhus som uppfyller kriterierna för EU-miljömärkning måste ett kodnummer tilldelas denna produktgrupp.
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Produktgruppen ”städtjänster inomhus” ska omfatta tillhandahållandet av regelbundet utförda professionella städtjänster som utförs inomhus i kommersiella, institutionella och andra offentliga lokaler samt privatbostäder.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Områden där städtjänsterna utförs kan innefatta exempelvis kontorsutrymmen, toaletter och offentligt tillgängliga sjukhusområden som korridorer, väntrum och rastutrymmen.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Tjänsterna ska även innefatta rengöring av glasytor som är tillgängliga utan användning av särskild utrustning eller maskiner.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
Produktgruppen ska inte innefatta desinficering eller städning som äger rum på produktionsanläggningar eller verksamhet där rengöringsmedel tillhandahålls av kunden.
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
regelbundet utförda professionella städtjänster : professionella städtjänster som tillhandahålls minst en gång i månaden, utom rengöring av glasytor som ska anses vara regelbunden om den utförs minst en gång per kvartal.
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
outspädda rengöringsmedel : produkter som ska spädas ut före användning med en utspädningsgrad på minst 1:100.
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
rengöringsartiklar : rengöringsutrustning som används flera gånger, exempelvis trasor, moppar och hinkar.
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
mikrofiber : syntetfiber tunnare än en denier eller decitex/tråd.
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
sökandens lokaler : de lokaler där sökanden utför administrativa och organisatoriska uppgifter i samband med verksamheten.
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
EU-miljömärkta städuppgifter inomhus : uppgifter som utförs av personalen som en del av yrkesmässiga rutinstädtjänster inomhus.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
För att tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska en tjänst ingå i produktgruppen ”städtjänster inomhus” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut, samt följande villkor:
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
Tjänsten ska uppfylla alla de obligatoriska kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
Tjänsten ska uppfylla så många av de valfria kriterier som anges i bilagan till detta beslut att den får minst 14 poäng.
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
Räkenskaperna för tjänsten ska vara separerade från andra tjänster som tillhandahålls av samma operatör och som inte omfattas av detta beslut, t.ex. andra städtjänster inomhus som inte uppfyller de krav som fastställs i detta beslut.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
En operatör som har tilldelats EU-miljömärket för städtjänster inomhus får inte tillhandahålla andra tjänster som inte omfattas av EU-miljömärkningen, om inte den EU-miljömärkta städtjänsten tillhandahålls av en underavdelning, ett dotterbolag, en filial eller en avdelning hos operatören som är tydligt separerad från den och har separata räkenskaper.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Alla andra tjänster som tillhandahålls av operatören och som inte omfattas av detta beslut, inbegripet andra städtjänster inomhus som inte uppfyller kraven i detta beslut, ska inte omfattas av licensen för EU-miljömärket för städtjänster inomhus och får inte marknadsföras som sådana tjänster.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Om en operatör som har tilldelats EU-miljömärket för städtjänster inomhus använder sig av underleverantörer för tillhandahållandet av sådana tjänster ska även underleverantörerna ha en licens för EU-miljömärket för städtjänster inomhus.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”städtjänster inomhus” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fem år från och med den dag då detta beslut delges.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”städtjänster inomhus” tilldelas kodnummer ”052”.
Done at Brussels, 2 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2018.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
KRITERIER FÖR TILLDELNING AV EU-MILJÖMÄRKE OCH TILLHÖRANDE BEDÖMNINGS- OCH KONTROLLKRAV FÖR PRODUKTGRUPPEN ”STÄDTJÄNSTER INOMHUS”
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärke för produktgruppen städtjänster inomhus:
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Kriterium M1: Användning av rengöringsmedel med liten miljöpåverkan
Criterion M2: Cleaning product dosing
Kriterium M2: Dosering av rengöringsmedel
Criterion M3: Use of microfibre products
Kriterium M3: Användning av mikrofiberprodukter
Criterion M4: Staff training
Kriterium M4: Utbildning av personal
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Kriterium M5: Ett grundläggande miljöledningssystem
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Kriterium M6: Sortering av fast avfall i sökandens lokaler
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Kriterium M7: Information på EU-miljömärket
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Kriterium O1: Hög användning av rengöringsmedel med liten miljöpåverkan (upp till 3 poäng)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Kriterium O2: Användning av koncentrerade outspädda rengöringsmedel (upp till 3 poäng)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Kriterium O3: Hög användning av mikrofiberprodukter (upp till 3 poäng)