natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EMBRC-Eric ska upphöra att existera den dag då kommissionen offentliggör ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 9 i stadgarna för EMBRC-Eric)
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
EMBRC-Eric ska ansvara för sina skulder.
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
Varje medlems ansvar för EMBRC-Erics skulder och skyldigheter, oavsett av vilket slag, ska begränsas till värdet av respektive medlems bidrag till EMBRC-Eric.
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
EMBRC-Eric ska teckna lämplig försäkring för att täcka de särskilda risker som gäller EMBRC-Erics uppbyggnad och verksamhet.
Access Policy, Data Policy and Dissemination
Tillträdespolicy, datapolicy och spridningspolicy
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 22 i stadgarna för EMBRC-Eric)
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
EMBRC-Erics policyer för tillträde, data och spridning av information om hur EMBRC-Eric ger tillträde till tjänsteportfölj och forskningsplattformar, marina ekosystem, biologiska resurser och e-infrastruktur ska lämnas av den verkställande direktören till generalförsamlingen för godkännande.
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Tillträde till EMBRC-Eric ska vara öppet för alla typer av användare, inbegripet från alla länder inom och utanför Europa, men inte nödvändigtvis utan kostnad.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
Begäranden om tillträde hanteras genom ett effektivt förfarande som innefattar lämplighets- och genomförbarhetskontroller.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
I EMBRC-Erics vetenskapliga och tekniska beskrivning finns ytterligare uppgifter om villkoren för användares tillträde.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
Tillträdet kommer att övervakas och nöjdheten hos användarna kommer att mätas med hjälp av en återkopplingsmekanism som en del av kvalitetssäkringen för kontinuerlig förbättring av tillträde och tjänster.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
EMBRC-Eric kommer att främja interoperabilitet och standardisering i e-infrastrukturen för att kunna hantera stora mängder av olika typer av genererad data och utveckla eller använda protokoll, verktyg och expertis för datahantering som stöds av forskarsamhället.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
EMBRC-Eric kommer att stödja principerna om öppna datakällor och fri tillgång till data och främja kunskapsöverföring och spridning av data och information genom att samarbeta med befintliga europeiska initiativ som är relevanta när det gäller miljödata och biologiska data och bioinformatik, såsom Elixir och Lifewatch Eric, och erkända centrallager för databaser såsom Eurobis, Emodnet, Pangaea, Geoss och Copernicus.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC-Erics tillträdespolicy, datapolicy och spridningspolicy ska antas av generalförsamlingen i enlighet med artikel 15.10 i stadgarna och bifogas verksamhetsreglerna.
Scientific Evaluation Policy
Policy för vetenskaplig utvärdering
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 23 i stadgarna för EMBRC-Eric)
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
En vetenskaplig utvärdering av EMBRC-Erics verksamhet, tjänster och plattformar ska genomföras vart tredje år, samordnas av den verkställande direktören och läggas fram för generalförsamlingen.
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC-Erics policy för vetenskaplig utvärdering ska antas av generalförsamlingen i enlighet med artikel 15.10 i stadgarna och bifogas verksamhetsreglerna.
Intellectual Property Rights
Immateriella rättigheter
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 21 i stadgarna för EMBRC-Eric)
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
Den verkställande direktören ska efter samråd med den rådgivande kommittén för vetenskap och innovation ta fram en policy för EMBRC-Erics immateriella rättigheter vad gäller identifiering, fördelning, skydd, förvaltning och upprätthållande av immateriella rättigheter, samt för den tekniköverföringsverksamhet som härrör från dessa immateriella rättigheter, och lämna denna policy för godkännande till generalförsamlingen.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
EMBRC-Erics policy för immateriella rättigheter ska reglera äganderätten och nyttjanderätten inom EMBRC-Eric och gentemot tredje part och avtalsparter samt säkerställa ett nyttjande som är rättvist och förenligt med förekommande krav, med rättvisa ersättningsmodeller med hänsyn till varje EMBRC-Eric-deltagares intellektuella bidrag och immateriella rättigheter.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Bestämmelserna i dessa stadgar ska inte uppfattas som att de har någon inverkan på verksamhetsutövarnas immateriella rättigheter och policyer för immateriella rättigheter enligt tillämpliga lagar och förordningar hos medlemmarna och internationella avtal som de är parter i.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Immateriella rättigheter som uppstår, skapas, förvärvas eller utvecklas av EMBRC-Erics personal ska tillfalla och ägas av EMBRC-Eric.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC-Erics policy för immateriella rättigheter ska antas av generalförsamlingen i enlighet med artikel 15.10 i stadgarna och bifogas verksamhetsreglerna.
Employment Policy
Rekryteringspolicy
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 24 i stadgarna för EMBRC-Eric)
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
EMBRC-Eric ska tillämpa lika möjligheter vid anställning.
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Urvalsförfarandet för sökande till tjänster inom EMBRC-Eric ska vara öppet och icke-diskriminerande samt respektera lika möjligheter.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
Anställningsavtalen ska följa tillämpliga nationella lagar och bestämmelser i de länder där de anställda utför sitt arbete.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
EMBRC-Eric ska annonsera ut alla tjänster och ange en tillräcklig tidsfrist för mottagande av ansökningar.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
EMBRC-Eric ska inte erbjuda någon tjänst till en sökande före utgången av ovan nämnda tidsfrist.
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
Rekryteringspolicyn ska antas av generalförsamlingen och bifogas verksamhetsreglerna samt publiceras på EMBRC-Erics webbplats.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Rekryteringspolicyn ska styras av lagarna i värdlandet.
Procurement Policy
Upphandlingspolicy
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 25 i stadgarna för EMBRC-Eric)
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
Den verkställande direktören ska utarbeta detaljerade regler om förfaranden och villkor för upphandling, som ska läggas fram för godkännande av generalförsamlingen i enlighet med artikel 15.10 i stadgarna.
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
EMBRC-Erics upphandlingspolicy ska följa principerna om öppenhet och insyn, proportionalitet, ömsesidigt erkännande, likabehandling och icke-diskriminering.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
Enligt EMBRC-Erics upphandlingspolicy ska EMBRC-Eric göra sina anbudsförfaranden för produkter och tjänster, upphandling och offentliggöranden av anbudsinfordringar tillgängliga på EMBRC-Erics webbplats.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC-Erics upphandlingspolicy ska antas i enlighet med artikel 15.10 i stadgarna och bifogas verksamhetsreglerna.
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/279
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Malta att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, särskilt artikel 395,
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
Enligt artikel 287.13 i direktiv 2006/112/EG får Malta tillämpa skattebefrielse från mervärdesskatt för tre kategorier av beskattningsbara personer: sådana vars årsomsättning är högst 37000 EUR om den ekonomiska verksamheten huvudsakligen består i leverans av varor, sådana vars årsomsättning är högst 24300 EUR om den ekonomiska verksamheten huvudsakligen består i tillhandahållande av tjänster med lågt mervärde (hög ingående skatt) och sådana vars årsomsättning är högst 14600 EUR i övriga fall, nämligen tjänstetillhandahållanden med högt mervärde (låg ingående skatt).
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionen den 22 september 2017 ansökte Malta om bemyndigande att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG (nedan kallad särskild åtgärd) som tillåter Malta att höja det lägsta tröskelvärdet från 14600 EUR till 20000 EUR för tjänstetillhandahållanden med högt mervärde (låg ingående skatt) från och med den 1 januari 2018.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen, genom en skrivelse av den 3 november 2017, övriga medlemsstater om Maltas ansökan.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 7 november 2017 underrättade kommissionen Malta om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att bedöma ansökan.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Den begärda särskilda åtgärden är i linje med målen för kommissionens meddelande av den 25 juni 2008 med titeln Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Eftersom denna särskilda åtgärd bör leda till reducerade mervärdesskatteskyldigheter och därmed till en minskning av den administrativa bördan och de administrativa kostnaderna för små företag, bör Malta bemyndigas att tillämpa denna åtgärd under en begränsad period, till och med den 31 december 2020.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Av de upplysningar som Malta lämnat framgår att den särskilda åtgärden kommer att ha en ringa effekt på de totala skatteinkomsterna i det sista konsumtionsledet.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
För att säkerställa att målen för den särskilda åtgärden uppnås, särskilt målen att undvika störande effekter och säkerställa lika villkor, är det lämpligt att detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2018.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Genom att föreskriva retroaktiv tillämpning av den särskilda åtgärden beaktas berörda personers berättigade förväntningar, eftersom den särskilda åtgärden inte gör något intrång på ekonomiska aktörers eller enskildas rättigheter och skyldigheter.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Eftersom artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, vilka reglerar den särskilda ordningen för små företag, för närvarande är föremål för en omprövning är det möjligt att ett direktiv om ändring av dessa bestämmelser i direktiv 2006/112/EG kommer att träda i kraft innan giltighetstiden för den särskilda åtgärden upphör den 31 december 2020, varvid detta beslut kommer att upphöra att gälla.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Den särskilda åtgärden har inte någon inverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Malta kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
By way of derogation from point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta is authorised to exempt from VAT taxable persons whose economic activity consists principally in supplies of services with a high value added (low inputs) and whose annual turnover is no higher than EUR 20000.
Genom undantag från artikel 287.13 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Malta att från mervärdesskatt befria beskattningsbara personer vars ekonomiska verksamhet huvudsakligen består i tjänstetillhandahållanden med högt mervärde (låg ingående skatt) och vars årliga omsättning inte överstiger 20000 EUR.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2020 eller fram till ikraftträdandet av ett direktiv om ändring av artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG, beroende på vilket som inträffar först.
Goranov
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Decision (CFSP) 2018/280
Rådets beslut (Gusp) 2018/280
of 23 February 2018
av den 23 februari 2018
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2019.
På grundval av en översyn av det beslutet bör de restriktiva åtgärderna mot Vitryssland förlängas till och med den 28 februari 2019.
Furthermore, the Council agreed that the export of certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, exclusively for use in sports events or sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto, may be authorised by Member States, underlining that this will be a limited number and without prejudice to the applicable licensing provisions.
Rådet enades dessutom om att export av vissa typer av finkalibriga sportskyttegevär, finkalibriga sportskyttepistoler och finkalibrig ammunition, endast för användning vid idrottsevenemang eller idrottsträning, eller därtill kopplat tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt bistånd får godkännas av medlemsstaterna och underströk att det handlar om ett begränsat antal och att det inte påverkar de tillämpliga licensbestämmelserna.
In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, this Decision should enter into force immediately,
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut är verkningsfulla bör detta beslut träda i kraft omedelbart.
By derogation from Article 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, which are intended exclusively for use in sports events and sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto.
Genom undantag från artikel 1 får medlemsstaterna godkänna försäljning, leverans, överföring eller export av finkalibriga sportskyttegevär, finkalibriga sportskyttepistoler och finkalibrig ammunition, vilka endast är avsedda att användas vid idrottsevenemang och idrottsträning, eller därtill kopplat tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt bistånd.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta föremål som ska omfattas av denna punkt.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 4 at least ten days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended, or the nature of the assistance or services related thereto.’;
De berörda medlemsstaterna ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om sin avsikt att ge ett godkännande enligt punkt 4 minst tio dagar före godkännandet, inklusive den berörda utrustningens typ och kvantitet och tänkta användning, eller arten av därtill kopplat bistånd eller tjänster.”
This Decision shall apply until 28 February 2019.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 28 februari 2019.
Done at Brussels, 23 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2018.
Zaharieva
Rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 285, 17.10.2012, s. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
E. Zaharieva
Council Decision (CFSP) 2018/293
Rådets beslut (Gusp) 2018/293
of 26 February 2018
av den 26 februari 2018
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp,
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), expressing its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of 28 November 2017 in violation of existing UNSC resolutions and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond, and determined that there continues to exist a clear threat to international peace and security.
Den 22 december 2017 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (nedan kallat säkerhetsrådet) resolution 2397 (2017) där det uttryckte sin djupaste oro över den uppskjutning av en ballistisk robot som Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) genomförde den 28 november 2017 i strid med befintliga resolutioner från säkerhetsrådet och över den fara som detta utgör för freden och stabiliteten i och utanför regionen, och fastslog att det fortfarande föreligger ett uttalat hot mot internationell fred och säkerhet.