natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1071
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2018/468
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism, särskilt artikel 2.3,
On 21 March 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/468 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Den 21 mars 2018 antog rådet genomförandeförordning (EU) 2018/468 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001, varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig (nedan kallad förteckningen).
The Council has provided all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list, where practically possible.
Där det varit praktiskt möjligt har rådet tillhandahållit samtliga personer, grupper och enheter redogörelser för skälen till att de har upptagits på förteckningen.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
I ett meddelande som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning informerade rådet personerna, grupperna och enheterna på förteckningen om att det hade beslutat att låta dem kvarstå på förteckningen.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de av rådet kunde begära en redogörelse för skälen till att de förts upp på förteckningen, om de inte redan hade meddelats en sådan redogörelse.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har reviderat förteckningen i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet har kontrollerat att de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp har fattat beslut beträffande alla personer, grupper och enheter, om att dessa personer, grupper och enheter har deltagit i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council has also concluded that the the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har också konstaterat att de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör fortsätta att omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som anges i förordning (EG) nr 2580/2001.
The list should be updated accordingly and implementing Regulation (EU) 2018/468 should be repealed,
Förteckningen bör uppdateras i enlighet med detta och genomförandeförordning (EU) 2018/468 bör upphöra att gälla.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Den förteckning som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 återges i bilagan till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) 2018/468 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) 2018/468 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2018.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/468 of 21 March 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1420 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 7).
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/468 av den 21 mars 2018 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2017/1420 (EUT L 79, 22.3.2018, s. 7).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (EGT L 344, 28.12.2001, s. 93).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER, GRUPPER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1072
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1072
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, särskilt artikel 14.1,
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Mot bakgrund av ovanstående bör ytterligare enheter läggas till i förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
De enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska läggas till i förteckningen över enheter i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
133 Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast, 160019 Russia
122 Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, Sankt Petersburg 195267 Ryssland
122, Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, St. Petersburg, 195267 Russia
Registreringsnummer: 1037804006811 (Ryssland)
Registration ID: 1037804006811 (Russia)
Skatte-id-nummer: 7802059185
Tax ID No: 7802059185
Webbplats: www.zaovad.com
Website: www.zaovad.com
E-post: office@zaovad.com
Email: office@zaovad.com
CJSC VAD är huvudentreprenör för uppförandet av Tavridamotorvägen på Krim, för vägen över Kertjbron och för tillfartsvägarna till transportpassagen över Kertjsundet.
CJSC VAD is the main contractor for the construction of the Tavrida Highway in Crimea, the road over the Kerch Bridge and the access roads to it.
Tavridamotorvägen kommer att ge tillträde till transporter till Krim genom ett system av nybyggda vägar som fungerar som primär anslutning till Kertjbron.
Tavrida Highway will provide transportation access to Crimea through a system of newly constructed roadways that serve as a primary connection to the Kerch Bridge.
CJSC VAD stöder därmed befästandet av integreringen av den olagligt annekterade Krimhalvön i den Ryska federationen, vilket i sin tur ytterligare undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Therefore CJSC VAD is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) (Strojgazmontazj)
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group)
JSC Zaliv Shipyard (skeppsvarvet JSC Zaliv)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1073
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1073
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av artikel 21.2 i förordning (EU) 2016/44 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2016/44 av den 18 januari 2016 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen och om upphävande av förordning (EU) nr 204/2011, särskilt artikel 21.2,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Den 18 januari 2016 antog rådet förordning (EU) 2016/44.
In accordance with Article 21(6) of Regulation (EU) 2016/44, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex III to that Regulation.
I enlighet med artikel 21.6 i förordning (EU) 2016/44 har rådet sett över förteckningen över uppförda personer och enheter i bilaga III till den förordningen.
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Rådet konstaterade att en person bör avföras från förteckningen över personer och enheter i bilaga III till förordning (EU) 2016/44.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Bilaga III till förordning (EU) 2016/44 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Regulation (EU) 2016/44, Annex III (‘List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
I förordning (EU) 2016/44, bilaga III (”Förteckning över de fysiska och juridiska personer och enheter som avses i artikel 6.2”), del A (Personer), ska post nr 3 (om ASHKAL, Umar) utgå och de kvarvarande posterna omnumreras i enlighet därmed.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1074
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1074
In accordance with Article 47a(1) of Regulation (EU) 2017/1509, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes XV, XVI, XVII and XVIII to that Regulation.
I enlighet med artikel 47a.1 i förordning (EU) 2017/1509 har rådet sett över förteckningarna över personer och enheter i bilagorna XV, XVI, XVII och XVIII till den förordningen.
The Council concluded that certain entries concerning the persons and entities included in Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should be updated.
Rådet konstaterade att vissa uppgifter avseende de personer och enheter som är uppförda på förteckningen i bilagorna XV och XVI till förordning (EU) 2017/1509 bör uppdateras.
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Bilagorna XV och XVI till förordning (EU) 2017/1509 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna XV och XVI till förordning (EU) 2017/1509 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(a) Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)’, is amended as follows:
Bilaga XV till förordning (EU) 2017/1509, under rubriken ”a) Fysiska personer som är uppförda på förteckningen i enlighet med artikel 34.4 a”, ska ändras på följande sätt:
Date of designation
Datum för uppförande på förteckningen
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong, PAK Jae Gyong)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Födelsedatum: 1933
DOB: 20.7.1941
F.d. direktör för avdelningen för allmän politik inom koreanska folkarmén.
POB: Pyongyang, DPRK
Generalmajor i koreanska folkarmén, rektor vid Kim Il-sungs militärhögskola, f.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Former Director of the General Political Department of the Korean's People's Army.
I denna egenskap ansvarig för stöd till eller främjande av Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Födelsedatum: 7.1.1945
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Passnummer: 745310010
DOB: 7.1.1945
F.d. direktör för avdelningen för statens säkerhet.
Passport no: 745310010
F.d. minister för statens säkerhet.
First Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army.
Generalöverste i koreanska folkarmén.
Former Director of the State Security Department.
Vice direktör med ansvar för organiseringen av Koreas folkarmé och f.d. politisk direktör för flygvapnet och luftvärnet, som övervakar utvecklingen av moderniserade luftvärnsrobotar.
Former Minister of State Security.
I denna egenskap ansvarig för stöd till eller främjande av Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.”.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
I bilaga XV till förordning (EU) 2017/1509, under rubriken ”b) Juridiska personer, enheter och organ som är uppförda på förteckningen i enlighet med artikel 34.4 a”, ska de befintliga posterna omnumreras till 1–5.
Colonel General of the Korean People's Army.
Födelsedatum: 11.5.1950
Deputy Director responsible for organisation of the Korea People's Army and former Political Director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Födelseort: Kangwon
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’
DJANG Tcheul Hy har tillsammans med sin make KIM Yong Nam, sin son KIM Su Gwang och sin svärdotter KIM Kyong Hui medverkat i en form av bedrägliga finansiella metoder som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies designated in accordance with point (a) of Article 34(4)’, the existing entries are renumbered 1-5.
Hon var innehavare av flera bankkonton i unionen som hennes son KIM Su Gwang öppnat i hennes namn.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(c) Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)’, is amended as follows:
Hon var också involverad i flera banköverföringar från svärdottern KIM Kyong Huis konton till bankkonton utanför unionen.
DOB: 11.5.1950
KIM Su Gwang har av expertpanelen identifierats som agent vid underrättelsetjänsten (Reconnaissance General Bureau), en enhet som är uppförd på FN:s förteckning.
POB: Kangwon
Han och hans far KIM Yong Nam har av expertpanelen identifierats som medverkande i en form av bedrägliga finansiella metoder som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
DJANG Tcheul Hy has been involved together with her husband KIM Yong Nam, her son KIM Su Gwang and her daughter-in-law KIM Kyong Hui in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
KIM Su Gwang har öppnat ett flertal bankkonton i flera medlemsstater, även i sina familjemedlemmars namn.
She was the owner of several bank accounts in the Union which were opened by her son KIM Su Gwang in her name.
Han har under sin tid som diplomat varit involverad i flera stora banköverföringar till bankkonton i unionen eller till konton utanför unionen, bland annat till konton i makan KIM Kyong Huis namn.”.
She was also involved in several bank transfers from accounts from her daughter-in-law KIM Kyong Hui to bank accounts outside the Union.
Posterna ska omnumreras till 1–6.
DOB: 18.8.1976
I bilaga XVI till förordning (EU) 2017/1509, under rubriken ”Förteckning över personer, enheter eller organ som avses i artikel 34.1 och 34.3”, underrubrik ”a) Fysiska personer”, ska följande post ersättas enligt följande:
KIM Su Gwang has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
alias: JON Chol Yong
He and his father KIM Yong Nam have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Passnummer: 563410192
KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.
Diplomat vid Nordkoreas ambassad i Angola
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.’
Födelsedatum: 30.4.1975
the entries are renumbered 1-6.
Företrädare för Green Pine Associated Corporation i Angola och nordkoreansk diplomat ackrediterad i Angola.
In Annex XVI to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘List of persons, entities or bodies referred to in Article 34(1) and 34(3)’, subheading ‘(a) Natural persons’, the following entry is replaced as follows:
Green Pine har förts upp på FN-förteckningen på grund av verksamhet som innebär brott mot FN:s vapenembargo.
a.k.a: JON Chol Yong
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1075
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1075
renewing the approval of the active substance Ampelomyces quisqualis strain AQ10, as a low-risk active substance, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet Ampelomyces quisqualis, stam AQ10, som verksamt ämne med låg risk i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 20(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG, särskilt artikel 22.1 jämförd med artikel 20.1, och
Commission Directive 2005/2/EC included Ampelomyces quisqualis strain AQ10 as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens direktiv 2005/2/EG togs Ampelomyces quisqualis, stam AQ10, upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
The approval of the active substance Ampelomyces quisqualis strain AQ10, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
Godkännandet av det verksamma ämnet Ampelomyces quisqualis, stam AQ10, enligt del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 löper ut den 31 juli 2018.
An application for the renewal of the approval of Ampelomyces quisqualis strain AQ10 was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyelse av godkännandet av Ampelomyces quisqualis, stam AQ10, lämnades in i enlighet med artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 inom den tidsfrist som föreskrivs i den artikeln.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on the 25 November 2016.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 25 november 2016.
On the 20 November 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether Ampelomyces quisqualis strain AQ10 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 20 november 2017 meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats om huruvida Ampelomyces quisqualis, stam AQ10, kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for Ampelomyces quisqualis strain AQ10 to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 March 2018.
Kommissionen lade fram utkastet till rapport om förnyelse av Ampelomyces quisqualis, stam AQ10, till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 23 mars 2018.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing Ampelomyces quisqualis strain AQ10 that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Det har konstaterats att kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 är uppfyllda med avseende på ett eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller Ampelomyces quisqualis, stam AQ10.