natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November 2008
Eftersom den här modellen antogs motsvara den ekonomiska situationen för koncessionshavaren vid tidpunkten alldeles före lagändringen 2005 och därmed utgjorde riktmärket för fastställandet av skuggtullen, borde den ha baserats på en aktuell trafik- och intäktsprognos.
January 2006
WSA:s studie från 2004 är en uppdaterad version av WSA:s studie från 1999.
January 2009
De beräknade optimala faktiska vägavgifterna för kategorierna 2, 3 och 4 i WSA:s studie från 2004 är mycket lägre än de beräknade optimala faktiska vägavgifterna för dessa kategorier i WSA:s studie från 1999.
April 2006
Kommissionen noterar också att de två studier från 2005 som Autostrada Wielkopolska hänvisar till inte skulle ha kunnat användas i stället för WSA:s studie från 2004.
May 2006
I rapporten uppdaterar PwC modellen med faktiska vägavgifter från Autostrada Wielkopolska med trafik- och intäktsprognoserna i WSA:s studie från 2004.
April 2009
Den för också in vissa mindre korrigeringar (aritmetiska, logiska och skattemässiga) av modellen.
June 2006
Det är dessutom högst tvivelaktigt att en rationell privat investerare skulle gå med på att beräkna ersättningen baserat på WSA:s trafik- och intäktsstudie från 1999 i stället för den mest aktuella studien, WSA:s studie från 2004.
May 2009
Kommissionen håller därför inte med om att principen om marknadsekonomiska aktörer följs i det aktuella ärendet.
June 2009
För stöd som beviljades vid den tidpunkten gäller de riktlinjerna för statligt regionalstöd som antogs av kommissionen 1998 (nedan kallade 1998 års regionalstödsriktlinjer).
August 2006
Kommissionen har dragit slutsatsen att Polen har överkompenserat Autostrada Wielkopolska för perioden 1 september 2005–30 juni 2011.
September 2006
Londons tunnelbana
August 2009
Grundmodellen är den ekonomiska situationen för koncessionshavaren med en internränta på […] % vid den finansiella avslutningen 2000, såsom beskrivs i skäl 29 a.
October 2006
Kommissionen anser dock att den internränta som koncessionshavaren kunde förvänta sig vid koncessionens början inte är relevant i det aktuella ärendet, eftersom koncessionsavtalet inte garanterade någon viss internränta under koncessionen utan snarare överförde marknadsrisker och finansiella risker samt möjligheter till koncessionshavaren.
September 2009
Omfattas av sekretess.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/558
Beslut (Gusp) 2018/558 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EU BAM Libyen/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/233/Gusp av den 22 maj 2013 om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen), särskilt artikel 9.1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 9.1 i beslut 2013/233/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
Den 18 juli 2017 antog Kusp beslut (Gusp) 2017/1401 om förlängning av mandatet för Vincenzo TAGLIAFERRI som uppdragschef för EU BAM Libyen för perioden 22 augusti 2017-21 augusti 2018.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, amending Decision 2013/233/CFSP and extending the application of that Decision until 31 December 2018.
Den 17 juli 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1342 om ändring av beslut 2013/233/Gusp och förlängning av tillämpningen av det beslutet till och med den 31 december 2018.
On 26 February 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik föreslog den 26 februari 2018 att mandatet för Vincenzo TAGLIAFERRI som uppdragschef för EU BAM Libyen förlängs från och med den 22 augusti 2018 till och med den 31 december 2018.
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended from 22 August 2018 to 31 December 2018.
Vicenzo TAGLIAFERRIs mandat som uppdragschef för EU BAM Libyen förlängs härmed från och med den 22 augusti 2018 till och med den 31 december 2018.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Detta beslut träder i kraft den 21 augusti 2018.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
Rådets beslut (Gusp) 2017/1342 av den 17 juli 2017 om ändring och förlängning av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 185, 18.7.2017, s. 60).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1401 of 18 July 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 13).
För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Assistance Mission for Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Stevens Ordförande
Commission Decision (EU, Euratom) 2018/559
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2018/559
laying down implementing rules for Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 on the security of communication and information systems in the European Commission
om tillämpningsföreskrifter för artikel 6 i beslut (EU, Euratom) 2017/46 om säkerheten i Europeiska kommissionens kommunikations- och informationssystem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249,
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission, and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut (EU, Euratom) 2017/46 av den 10 januari 2017 om säkerheten i Europeiska kommissionens kommunikations- och informationssystem, särskilt artikel 6, och
With the adoption of Decision (EU, Euratom) 2017/46, there is a need for the Commission to review, update and consolidate the implementing rules linked to the repealed Commission Decision C(2006) 3602 on the security of communication and information systems used by the Commission.
Antagandet av beslut (EU, Euratom) 2017/46 gör att kommissionen behöver se över, aktualisera och konsolidera tillämpningsföreskrifterna till det upphävda kommissionens beslut C(2006) 3602 om säkerheten i Europeiska kommissionens kommunikations- och informationssystem.
The member of the Commission responsible for security, in full compliance with the internal rules of procedures, has been empowered to establish implementing rules in line with Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Kommissionsledamöten med ansvar för säkerhet har i enlighet med den interna arbetsordningen bemyndigats att fastställa tillämpningsföreskrifter i enlighet med artikel 13 i beslut (EU, Euratom) 2017/46.
The implementing rules of Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Tillämpningsföreskrifterna till beslut C(2006) 3602 bör därför upphävas.
The subject matter and scope of this Decision are provided in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Det här beslutets syfte och tillämpningsområde anges i artikel 1 i beslut (EU, Euratom) 2017/46.
The provisions in this Decision apply to all communication and information systems (CISs).
Bestämmelserna i det här beslutet är tillämpliga på alla kommunikations- och informationssystem.
However, the responsibilities defined in this Decision shall not apply to CISs handling EU classified information.
De ansvarsområden som fastställs i det här beslutet ska dock inte tillämpas på de kommunikations- och informationssystem som används för att hantera säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
The relevant responsibilities for these systems shall be determined by the system owner and the Commission Security Authority in line with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
De tillämpliga ansvarsområdena för system ska fastställas av systemägaren och kommissionens säkerhetsmyndighet i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444.
Chapter 2 of this Decision presents an overview of the practical implementation of the organisation and responsibilities relating to IT security.
Kapitel 2 i det här beslutet innehåller en genomgång av hur it-säkerhetens organisation och ansvarsområden praktiskt ska genomföras.
Chapter 3 of this Decision presents an overview of the processes relating to Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Kapitel 3 i det här beslutet innehåller en genomgång av de processer som rör artikel 6 i beslut (EU, Euratom) 2017/46.
The definitions in Article 2 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 apply to this Decision.
Definitionerna i artikel 2 i beslut (EU, Euratom) 2017/46 är tillämpliga på det här beslutet.
For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:
I detta beslut gäller därutöver följande definitioner:
‘Crypto Approval Authority’ (CAA) is a function assumed by the Commission Security Authority that falls under the authority of the Director-General for Human Resources and Security;
kryptogodkännande myndighet (CAA) : en funktion som utförs av kommissionens säkerhetsmyndighet och som ingår i ansvarsområdet för generaldirektören för personal och säkerhet.
‘External network connection’ means any electronic communications connection between the Commission's internal network and any other network, including the internet.
extern nätverksanslutning : alla anslutningar för elektronisk kommunikation mellan kommissionens interna nätverk och andra nätverk, även internet.
This definition excludes third party networks that are provided under contract to be part of the Commission's internal network.
Denna definition omfattar inte externa nätverk som tillhandahålls enligt avtal för att ingå i kommissionens interna nätverk.
‘Key escrow’ means a procedure for storing copies of cryptographic keys with one or more separate parties, ensuring the segregation of duties, to enable their recovery in case the operational copy is lost.
nyckeldeponering : ett förfarande för att lagra backup-kopior av krypteringsnycklar hos en eller flera separata parter med säkerställd åtskillnad mellan funktioner, så att nycklarna kan återställas om driftsexemplaret går förlorat.
Keys may be split into two or more parts, each of which is lodged with a different party to ensure that no single party possesses the entire key.
Nycklar kan separeras i två eller flera delar som lagras var för sig hos olika parter för att se till att ingen enskild har tillgång till hela nyckeln.
‘RASCI’ is an abbreviation for a responsibility assignment based on the following attribution indicators:
RASCI : en förkortning för fördelningen av olika ansvarsområden enligt följande:
‘responsible’ (R) means having the obligation to act and take decisions to achieve required outcomes;
ansvarig (R) : person med skyldighet att agera och fatta beslut för att uppnå nödvändiga resultat.
‘accountable’ (A) means being answerable for actions, decisions and performance;
ansvarsskyldig (A) : person med ansvar för insatser, beslut och resultat.
‘supports’ (S) means having the obligation to work with the person responsible to complete the task;
stöd (S) : person med skyldighet att arbeta tillsammans med den ansvariga för att fullgöra en uppgift.
‘consulted’ (C) means being sought for advice or opinion;
hörd (C) : person med vilken samråd hållits för rådgivning eller yttrande.
‘informed’ (I) means being kept up to date with relevant information.
informerad (I) : person som hålls uppdaterad med relevant information.
Roles and responsibilities
Roller och ansvar
The roles and responsibilities relating to Articles 4 to 8 of this Decision are defined in the Annex in accordance with the RASCI model.
De uppgifter och ansvarsområden som avser artiklarna 4–8 i det här beslutet definieras i bilagan i enlighet med RASCI-modellen.
Alignment with the Commission's information security policy
Uppdragstagare Förenlighet med kommissionens strategi för it-säkerhet
The Directorate-General for Human Resources and Security shall review the Commission's IT security policy and related standards and guidelines to ensure that they are in line with the Commission's general security policies, in particular Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 and Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Generaldirektoratet för personal och säkerhet ska se över kommissionens strategi för it-säkerhet och därmed sammanhängande normer och riktlinjer för att säkerställa att de är förenliga med kommissionens allmänna säkerhetspolitik, särskilt kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 och beslut (EU, Euratom) 2015/444.
Upon request by other Commission departments, the Directorate-General for Human Resources and Security may review their IT security policies or other IT security documentation to ensure their consistency with the Commission's information security policy.
På begäran från andra av kommissionens avdelningar får generaldirektoratet för personal och säkerhet se över sin strategi för it-säkerhet eller andra handlingar som avser it-säkerhet för att säkerställa att de är förenliga med kommissionens strategi för it-säkerhet.
The head of the Commission department concerned shall ensure that any inconsistencies are addressed.
Chefen för den berörda kommissionsavdelningen ska säkerställa att eventuella inkonsekvenser åtgärdas.
Under its responsibility for the security of information, the Directorate-General for Human Resources and Security shall cooperate with the Directorate-General for Informatics to ensure that the IT security processes take full account of the classification and principles of security laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular Articles 3 and 9.
Inom ramen för sitt ansvar för informationssäkerheten ska generaldirektoratet för personal och säkerhet samarbeta med generaldirektoratet för informationsteknik för att säkerställa att förfarandena för it-säkerhet tar full hänsyn till den klassificering och de säkerhetsprinciper som fastställs i beslut (EU, Euratom) 2015/443, särskilt artiklarna 3 och 9.
IT SECURITY PROCESSES
FÖRFARANDEN FÖR IT-SÄKERHET
Encrypting technologies
Krypteringsteknik
The use of encrypting technologies for the protection of EU classified information (EUCI) shall comply with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Användningen av krypteringsteknik för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska vara förenlig med beslut (EU, Euratom) 2015/444.
The decisions on the use of encrypting technologies for the protection of non-EUCI data shall be taken by the system owner of each CIS, taking into account both the risks that are intended to be mitigated through encryption and the risks that it introduces.
Beslut att använda krypteringsteknik för att skydda andra uppgifter än säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska fattas av varje kommunikations- och informationssystems systemägare med hänsyn både till de risker som ska avvärjas med hjälp av kryptering och till de risker tekniken medför.
Prior approval from the CAA is required for all uses of encrypting technologies, unless the encryption is used only to protect the confidentiality of non-EUCI data in transit and uses standard network communications protocols.
Förhandstillstånd från den kryptogodkännande myndigheten krävs för all användning av krypteringsteknik, om inte kryptering används endast för att skydda konfidentialiteten hos andra uppgifter än säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter vid överföring med hjälp av vanliga kommunikationsprotokoll för nätverk.
With the exception noted in paragraph 3 of this Article, Commission departments shall ensure that back-ups of any decryption keys are stored in key escrow for the purpose of recovering stored data in the event that the decryption key is not available.
Med undantag för det fall som nämns i punkt 3 i denna artikel ska kommissionens avdelningar säkerställa att backup-kopior av krypteringsnycklar deponeras på ett sådant sätt att sparade uppgifter kan återställas om krypteringsnyckeln inte är tillgänglig.
The recovery of encrypted data using back-ups of decryption keys shall be carried out only when authorised in line with the standard defined by the CAA.
Återställning av krypterade uppgifter med hjälp av backup-kopior av krypteringsnycklar får bara göras när detta är tillåtet enligt de normer som fastställts av den kryptogodkännande myndigheten.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be formally documented and shall include details of the CIS and data to be protected, the technologies to be used and the related security operating procedures.
Begäran om godkännande av användning av krypteringsteknik ska formellt dokumenteras och innehålla uppgifter om kommunikations- och informationssystemet och de uppgifter som ska skyddas, den teknik som ska användas och därmed sammanhängande operativa säkerhetsförfaranden.
These requests for approval shall be signed by the system owner.
Begäran om godkännande ska undertecknas av systemägaren.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be evaluated by the CAA in line with the published standards and requirements.
Begäran om godkännande av användning av krypteringsteknik ska utvärderas av den kryptogodkännande myndigheten i enlighet med offentliggjorda normer och krav.
IT security inspections
Inspektioner av it-säkerhet
The Directorate-General for Human Resources and Security shall undertake IT security inspections in order to verify whether IT security measures comply with the Commission's IT security policies and to check the integrity of these control measures.
Generaldirektoratet för personal och säkerhet ska utföra inspektioner av it-säkerheten för att kontrollera om säkerhetsåtgärder på it-området är förenliga med kommissionens strategi för it-säkerhet och verifiera kontrollåtgärdernas integritet.
The Directorate-General for Human Resources and Security may perform an IT security inspection:
Generaldirektoratet för personal och säkerhet får utföra inspektioner av it-säkerheten
on request from the Information Security Steering Board (ISSB);
på begäran från styrelsen för informationssäkerhet,
on a request received from a system owner;
på begäran från en systemägare,
further to a security incident; or
med anledning av en säkerhetsincident, eller
further to the identification of a high risk to a particular system.
med anledning av att man identifierat hög risk för ett visst system.
Data owners may request an IT security inspection before storing their information in a CIS.
Dataägare får begära inspektion av it-säkerheten innan de lagrar sina uppgifter i ett kommunikations- och informationssystem.
The results of an inspection shall be documented in a formal report to the system owner, and copied to the LISO, that includes findings and recommendations for improving the CIS's compliance with the IT security policy.
Utfallet av inspektionerna ska dokumenteras i en formell rapport till systemägaren med kopia till den säkerhetsansvariga för de lokala datasystemen; rapporten ska omfatta resultat och rekommendationer om hur kommunikations- och informationssystemets förenlighet med strategin för it-säkerhet kan förbättras.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall report significant issues and recommendations to the ISSB.
Generaldirektoratet för personal och säkerhet ska rapportera viktiga frågor och rekommendationer till styrelsen för informationssäkerhet.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall monitor the implementation of the recommendations.
Generaldirektoratet för personal och säkerhet ska övervaka hur rekommendationerna genomförs.
Where appropriate, IT security inspections shall include the inspection of services, premises and equipment provided to the system owner, including both internal and external service providers.
När det är lämpligt ska inspektionerna av it-säkerheten omfatta inspektioner av tjänster, lokaler och utrustning som tillhandahålls systemägaren, både med avseende på interna och externa tjänsteleverantörer.
Access from external networks
Tillgång från externa nätverk
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the rules in a standard on authorising access between Commission CISs and external networks.
Generaldirektoratet för personal och säkerhet ska föreskriva bestämmelser i en norm för beviljande av tillgång till kommissionens kommunikations- och informationssystem från externa nätverk.
The rules shall distinguish different types of external network connections and lay down appropriate security rules for each type of connection, including whether a prior authorisation for the connection is required from the relevant authority as noted in paragraph 4 of this Article.
Bestämmelserna ska skilja på olika typer av externa nätverksanslutningar och fastställa lämpliga säkerhetsbestämmelser för varje typ av anslutning, inbegripet huruvida det krävs förhandstillstånd för anslutningen från behörig myndighet i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
If required, authorisation shall be granted on the basis of a formal request and approval process.
Vid behov ska tillstånd beviljas efter en formell ansöknings- och godkännandeprocess.
The approval shall be valid for a specified duration and shall be obtained before the connection is activated.
Godkännandet ska gälla för viss tid och måste erhållas innan anslutningen aktiveras.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall have the overall responsibility for authorising requests, but may delegate the responsibility for authorising some types of connection at its own discretion in line with Article 17(3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443 and subject to the conditions laid down under (8).
Generaldirektoratet för personal och säkerhet ska ha det övergripande ansvaret för att bevilja ansökningar men får själv delegera ansvaret för att bevilja vissa typer av anslutningar i enlighet med artikel 17.3 i beslut (EU, Euratom) 2015/443 på de villkor som anges i punkt 8.
The authorising entity may impose additional security requirements as a prerequisite for approval, in order to protect the Commission's CIS and networks from the risks of unauthorised access or other security breaches.
Den tillståndsbeviljande instansen får ställa ytterligare säkerhetskrav som villkor för godkännande, för att skydda kommissionens kommunikations- och informationssystem och nätverk från risken för obehörig åtkomst eller andra säkerhetsintrång.
The Directorate-General for Informatics is the standard provider of network services for the Commission.
Generaldirektoratet för informationsteknik är den normala tillhandahållaren av nätverkstjänster för kommissionen.
Any other Commission department operating a network that is not provided by the Directorate-General for Informatics shall first obtain the agreement of the ISSB.
Övriga kommissionsavdelningar som driver nätverk som inte tillhandahålls av generaldirektoratet för informationsteknik ska först inhämta tillstånd från styrelsen för informationssäkerhet.