natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Kriterium O4: Användning av rengöringsartiklar med liten miljöpåverkan (upp till 4 poäng)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Kriterium O5: Energieffektiva dammsugare (3 poäng)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Kriterium O6: Emasregistrering eller ISO 14001-certifiering av tjänsteleverantören (upp till 5 poäng)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Kriterium O7: Sortering av fast avfall på städplatserna (2 poäng)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Kriterium O8: Tjänstens kvalitet (upp till 3 poäng)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Kriterium O9: Fordonspark som ägs eller leasas av sökanden (upp till 5 poäng)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Kriterium O10: Effektivitet hos tvättmaskiner som ägs eller leasas av sökanden (upp till 4 poäng)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Kriterium O11: Miljömärkta tjänster och övriga miljömärkta produkter (upp till 5 poäng)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Kriterium O12: Förbrukningsvaror och elektriska lufthandtorkar som tillhandahålls kunden (upp till 3 poäng)
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
När sökanden ska lämna intyg, dokumentation, analyser, provningsrapporter eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, får dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er).
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Behöriga organ ska ge företräde till styrkande handlingar som är utfärdade av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för provnings- och kalibreringslaboratorier samt verifikationer från organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Ackreditering ska utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Information hämtad från den miljöredovisning som lämnats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 får användas som bevis i stället för de styrkande handlingar som anges i föregående stycke.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Andra testmetoder än de som anges för varje kriterium får användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Behöriga organ får begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
De behöriga organen ska göra ett besök på plats i sökandens lokaler och minst en kontroll på plats av de städtjänster som utförs på en städplats innan licensen tilldelas.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
Efter att ha tilldelats licensen för EU-miljömärket ska sökanden regelbundet lämna det behöriga organet en förteckning över de städplatser där man tillhandahåller EU-miljömärkta städtjänster, med angivande av första och sista verksamhetsdag för varje plats.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Perioden mellan anmälningar av nya städplatser ska inte överstiga fyra månader, utom i det fall sökanden inte har åtagit sig nya kontrakt.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Det behöriga organet får göra regelbundna uppföljande besök på plats i sökandens lokaler eller på städplatser under tilldelningsperioden.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Ett förhandskrav är att tjänsterna ska uppfylla alla lagstadgade krav i det land eller de länder där företaget tillhandahåller ”städtjänster inomhus”.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
I synnerhet ska företaget vara aktivt och registrerat enligt krav i nationell eller lokal lagstiftning och all personal ska vara lagligt anställd och försäkrad.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
För detta ändamål ska de anställda ha ett skriftligt avtal som är giltigt enligt nationell lagstiftning, de ska erhålla minst den nationella eller regionala minimilön som fastställts i kollektivavtal eller, om kollektivavtal saknas, åtminstone tillämplig nationell eller regional minimilön, och ha arbetstider som överensstämmer med nationell lagstiftning.
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
Sökanden ska intyga och visa att tjänsterna uppfyller dessa krav genom att använda oberoende verifikationer eller styrkande handlingar som inte strider mot nationella dataskyddslagar (t.ex. kopior av skriftlig social policy, anställningsavtal, bevis på anställdas registrering i det nationella försäkringssystemet, officiell dokumentation/registerutdrag med registrering av de anställdas namn och antal från den lokala myndighetens arbetsinspektion eller ombud).
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
Slumpmässiga intervjuer med anställda får genomföras av de behöriga organen vid besök på plats.
MANDATORY CRITERIA
OBLIGATORISKA KRITERIER
Criterion M1 —
Kriterium M1 –
Use of cleaning products with low environmental impact
Användning av rengöringsmedel med liten miljöpåverkan
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Detta kriterium omfattar bara produkter som används direkt vid utförandet av EU-miljömärkta städuppgifter inomhus.
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
Både kriterium M1 a och M1 b ska uppfyllas av sökanden.
M1 (a)
M1 a –
EU Ecolabel and other ISO type I label products
Produkter med EU-miljömärke eller annat ISO-märke av typ I
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Minst 50 % av inköpsvolymen av alla rengöringsmedel som används årligen, med undantag av våtservetter, andra fuktade produkter och medel som används för impregnering och konservering av moppar (vid tvätt), ska ha tilldelats EU-miljömärket för rengöringsmedel för hårda ytor enligt kommissionens beslut (EU) 2017/1217 eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Sökanden ska lämna årliga uppgifter (produkternas handelsnamn och volym) och dokumentation (inbegripet relevanta fakturor eller platsinventeringar) om de rengöringsmedel som används inom ramen för kontrakt om EU-miljömärkta städtjänster inomhus.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
Om EU-miljömärkta produkter används ska sökanden lämna en kopia av EU-miljömärkesintyget och/eller förpackningsetiketten som visar att det tilldelats i enlighet med beslut (EU) 2017/1217.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
Om produkter med ett annat ISO-märke av typ I används ska sökanden lämna en kopia av typ I-märkesintyget och/eller av förpackningsetiketten.
M1(b)
M1 b –
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.
De produkter som inte har tilldelats EU-miljömärket för rengöringsmedel för hårda ytor eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna får inte innehålla något av de ämnen som förtecknas i kriterium 4 a i för EU-miljömärkning av rengöringsmedel för hårda ytor, oavsett koncentration.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
De produkter som inte har tilldelats EU-miljömärket för rengöringsmedel för hårda ytor eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna får inte innehålla något av de ämnen som förtecknas i kriterium 4 a ii för EU-miljömärkning av rengöringsmedel för hårda ytor, i halter som överstiger de som är tillåtna enligt kriteriet.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
De produkter som inte har tilldelats EU-miljömärket för rengöringsmedel för hårda ytor eller ett annat EN ISO-märke 14024 av typ I som är erkänt på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna får inte ha klassificerats eller märkts som akut toxiska, specifikt organtoxiska, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska eller farliga för vattenmiljön, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008, och tolkat i enlighet med faroangivelserna i tabellen.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Våtservetter och andra fuktade produkter ska uppfylla detta krav.
Category 1 and 2
Kategori 1 och 2
Category 1A and 1B
Kategori 1A och 1B
Category 3 and 4
Kategori 3 och 4
H420 Hazardous to the ozone layer
H420 Farligt för ozonskiktet
Points (i) and (ii): the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration or above the specified limits.
Punkterna i och ii: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om överensstämmelse, styrkt av intyg från leverantörer som bekräftar att inget av de förtecknade ämnena ingår i produktens sammansättning oavsett koncentration eller över de angivna gränserna.
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
Punkt iii: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse, styrkt av säkerhetsdatablad för alla produkter som inte tilldelats EU-miljömärket för rengöringsmedel för hårda ytor eller ett annat ISO-märke av typ I.
Criterion M2 —
Kriterium M2 –
Cleaning product dosing
Dosering av rengöringsmedel
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
Personal som utför EU-miljömärkta städuppgifter inomhus ska ha tillgång till lämplig doserings- och utspädningsutrustning för de rengöringsmedel som används (t.ex. automatiska doseringspumpar, mått, handpumpar, sprejflaskor) antingen på städplatsen eller i sökandens lokaler.
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
De ska också ha tillgång till instruktioner för korrekt dosering och utspädning.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, styrkt av en förteckning över den utrustning som tillhandahålls och lämplig dokumentation som visar de instruktioner om korrekt dosering och utspädning som ges till städpersonalen.
Criterion M3 —
Kriterium M3 –
Use of microfibre products
Användning av mikrofiberprodukter
Only non-disposable textile cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Detta kriterium omfattar endast rengöringsartiklar av textil avsedda för flergångsbruk som används direkt vid utförandet av EU-miljömärkta städuppgifter inomhus.
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
Minst 50 % av de rengöringsartiklar av textil (t.ex. trasor, moppar) som används varje år ska vara gjorda av mikrofiber.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
Sökanden ska lämna årliga uppgifter (typ av produkter och kvantitet) och dokumentation (inbegripet relevanta fakturor eller platsinventeringar) om de rengöringsartiklar av textil som används, med specificering av vilka av artiklarna som är tillverkade av mikrofiber.
Criterion M4 —
Kriterium M4 –
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
Sökanden ska se till att personal som utför EU-miljömärkta städuppgifter inomhus och arbetsledare som övervakar utförandet av dessa uppgifter har tillgång till information, inbegripet skriftliga rutiner eller handledningar, samt utbildning.
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
Utbildningen ska omfatta följande områden, i den mån de är relevanta för de uppgifter som utförs av den anställde:
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
Personalen ska känna till vad EU-miljömärket är och vad det innebär för städtjänsterna.
Cleaning products:
Rengöringsmedel:
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
Personalen ska känna till rätt dosering av produkterna för varje städuppgift.
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
Personalen ska känna till rätt utspädningsgrad för outspädda rengöringsmedel och kunna använda lämplig doseringsutrustning.
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
Personalen ska känna till hur rengöringsmedel förvaras på rätt sätt.
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
Utbildningen ska omfatta minimering av antalet rengöringsmedel för att minska risken för överanvändning och felanvändning av rengöringsmedel.
Energy saving:
Energisparande:
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
Personalen ska instrueras att använda ouppvärmt vatten för utspädning av produkter, om inte annat anges av produkttillverkaren.
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
I tillämpliga fall ska personalen kunna använda rätt tvättprogram och temperatur för både industriella tvättmaskiner och hushållstvättmaskiner.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
I tillämpliga fall ska personalen instrueras att släcka belysningen när uppgifterna slutförts.
Water saving:
Vattenbesparing:
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
Personalen ska instrueras att använda mikrofiberprodukter när så är lämpligt, för att minimera användningen av vatten och rengöringsmedel.
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
Personalen ska instrueras att använda hållbara och återanvändbara rengöringsartiklar och minimera användningen av engångsartiklar (t.ex. handskar) vid städning, när detta inte strider mot kraven på personalens säkerhet och hygienkraven.
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
Personalen ska känna till hur man korrekt hanterar avfallsvatten.
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
Personalen ska ha särskild utbildning i hantering av avfall för att kunna uppfylla de krav som anges i kriterierna M6 och O7, när så är tillämpligt.
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
Utbildningen ska innefatta hantering av fast avfall såväl i företagets lokaler som på städplatserna.
Health and safety:
Arbetsmiljö:
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Personalen ska vara informerad om arbetsmiljö- och miljöfrågor i samband med städuppgifter och uppmuntras att använda bästa praxis.
This shall include information on:
Detta ska innefatta information om
safety data sheets and handling of chemicals,
säkerhetsdatablad och hantering av kemikalier,
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
ergonomi och tillämplig nationell arbetsmiljölagstiftning,
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
avtagande, rengöring och förvaring av flergångshandskar (i tillämpliga fall), och
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
trafiksäkerhet och ekokörning (gäller sökande som har egen personal som ansvarar för körning inom ramen för de städtjänster som tillhandahålls).
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
Lämplig utbildning ska genomföras för all ny fast och tillfälligt anställd personal inom sex veckor från anställningens början.
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Personalen ska få en uppdatering om alla aspekter som anges i detta kriterium minst en gång om året.
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
Uppdateringen behöver inte vara en upprepning av den inledande utbildning som ska ges till all personal, men den ska omfatta alla angivna miljöfrågor och garantera att alla relevanta anställda är fullt medvetna om sitt ansvar.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, styrkt av årliga uppgifter om utbildningsprogrammet (datum och typ av utbildning – inledande utbildning eller uppdatering), dess innehåll och information om vilka anställda som genomgått utbildningen.
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Sökanden ska också lämna kopior av rutiner och information till personalen beträffande alla utbildningsrelaterade ämnen.
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
Datum för och typ av personalutbildning ska dokumenteras som bevis på att uppdaterande utbildning har ägt rum.
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
När utbildningskurser genomförs som en del av ett externt utbildningsprogram kan dokumentation som visar deltagande (t.ex. utbildningsintyg) och utbildningens innehåll lämnas som bevis på överensstämmelse, om de ämnen som anges i detta kriterium täcks.