natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Den första delutbetalningen på 5000000 EUR betalades ut under 2015 och den andra delutbetalningen i april 2016.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Europaparlamentet och rådet beslutade den 14 april 2014 att bevilja makroekonomiskt bistånd till Ukraina i form av lån på högst 1000000000 EUR med en maximal löptid på 15 år för att täcka Ukrainas brådskande betalningsbalansbehov såsom de fastställs i IMF-programmet.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Det totala beloppet på 1000000000 EUR utbetalades 2014.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Rådet beslutade den 15 april 2015 att bevilja makroekonomiskt bistånd till Ukraina på högst 1800000000 EUR med en maximal löptid på 15 år för att stödja Ukrainas ekonomiska stabilisering och en omfattande reformagenda.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Stödet ska bidra till att täcka Ukrainas betalningsbalansbehov såsom de fastställs i IMF-programmet.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
En första delutbetalning på 600000000 EUR gjordes i juli 2015 och en andra delutbetalning på 600000000 EUR gjordes i mars 2017.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Den 13 september 2017 beslutade Europaparlamentet och rådet att bevilja makroekonomiskt bistånd till Moldavien på högst 100000000 EUR (upp till 40000000 EUR i form av bidrag och upp till 60000000 EUR i form av lån med en maximal löptid på 15 år) för att stödja Moldaviens ekonomiska stabilisering och en omfattande reformagenda.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Den 18 april 2018 beslutade rådet att ge makroekonomiskt stöd till Georgien till ett belopp av högst 45000000 EUR i syfte att stödja Georgiens ekonomiska stabilisering och en omfattande reformagenda.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Av detta maximibelopp ska upp till 35000000 EUR tillhandahållas i form av lån och upp till 10000000 EUR i form av bidrag.
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Utbetalningen av unionens makroekonomiska stöd görs under förutsättning att unionens budget för det relevanta året godkänns av Europaparlamentet och rådet.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Stödet ska bidra till att täcka Georgiens betalningsbalansbehov såsom de fastställts i IMF-programmet.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Den första delutbetalningen på 15000000 EUR betalades ut i december 2018.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Den 4 juli 2018 beslutade rådet göra makroekonomiskt stöd till ett belopp av högst 1 miljard EUR tillgängligt för Ukraina för att stödja Ukrainas ekonomiska stabilisering och en omfattande reformagenda.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Stödet ska bidra till att täcka Ukrainas betalningsbalansbehov såsom det fastställts i IMF-programmet.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Den första delutbetalningen på 500000000 EUR betalades ut i december 2018.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Sedan ikraftträdandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
1), därefter ändrad av rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 (EUT L 145, 10.6.2009, s.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
10) och förordning (EU) 2018/409 (EUT L 76, 19.3.2018, s.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
1), ska eventuella brister täckas av denna fond inom ramen för det tillgängliga beloppet.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR UPPLÅNINGSPROGRAM SOM UNIONEN HAR INGÅTT FÖR ATT GE MAKROEKONOMISKT STÖD TILL DE VÄSTRA BALKANLÄNDERNA
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Rådets beslut 2002/883/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (EGT L 308, 9.11.2002, s.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
28).
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Rådets beslut 2008/784/EG av den 2 oktober 2008 om fastställande av en separat förpliktelse för Montenegro och minskning i motsvarande mån av Serbiens förpliktelse vad gäller de långfristiga lån som gemenskapen, enligt det makroekonomiska stödet, har beviljat Statsförbundet Serbien och Montenegro (tidigare Förbundsrepubliken Jugoslavien) enligt beslut 2001/549/EG och 2002/882/EG (EUT L 269, 10.10.2008, s. 8).
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Rådet beslutade den 10 maj 1999 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till Bosnien och Hercegovina.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 20000000 EUR med en maximal löptid på 15 år (Bosnien I).
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Rådet beslutade den 8 november 1999 återigen att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 50000000 EUR med en maximal löptid på 15 år (Fyrom II).
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Den första delen på 10000000 EUR med en maximal löptid på 15 år, betalades ut till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i januari 2001, den andra delen på 12000000 EUR i januari 2002, den tredje delen på 10000000 EUR i juni 2003 och den fjärde delen på 18000000 EUR i december 2003.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Rådet beslutade den 16 juli 2001 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till förmån för Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro I).
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 225000000 EUR med en maximal löptid på 15 år.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Lånet utbetalades i en enda del i oktober 2001.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Rådet beslutade den 5 november 2002 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till Bosnien och Hercegovina.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 20000000 EUR med en maximal löptid på 15 år (Bosnien II).
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Den första delutbetalningen på 10000000 EUR, med en maximal löptid på 15 år, utbetalades till Bosnien och Hercegovina under 2004 och den andra delutbetalningen på 10000000 EUR betalades ut under 2006.
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Rådet beslutade den 5 november 2002 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till Serbien och Montenegro (Serbien och Montenegro II).
Postage and delivery charges
Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 55000000 EUR med en maximal löptid på 15 år.
Meetings, congresses and conferences
Den första delen på 10000000 EUR och den andra delen på 30000000 EUR med en maximal löptid på 15 år, betalades ut till Serbien och Montenegro år 2003, medan den tredje delen på 15000000 EUR betalades ut år 2005.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Lånet till Albanien IV på 9000000 EUR, med en maximal löptid på 15 år, utbetalades till fullo under 2006.
Joint Interpreting and Conference Service
Rådet beslutade den 30 november 2009 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till Serbien.
2 7 4 0
Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 200000000 EUR med en maximal löptid på 8 år.
Publications of a general nature
Den första delutbetalningen på 100000000 EUR betaldes ut under 2011.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
Rådet beslutade den 30 november 2009 att lämna en EU-garanti för en upp- och utlåningstransaktion till Serbien.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Lånebeloppet är långfristigt och uppgår till högst 100000000 EUR med en maximal löptid på 15 år.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
De två delutbetalningarna på 50000000 EUR var betalades ut under 2013.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR EURATOMLÅN FÖR ATT FÖRBÄTTRA SÄKERHETEN OCH EFFEKTIVITETEN I KÄRNKRAFTVERK I LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA SAMT OBEROENDE STATERS SAMVÄLDE
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Rådets beslut 77/270/Euratom av den 29 mars 1977 om befogenhet för kommissionen att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1977, s.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
9).
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
Enligt beslut 94/179/Euratom (EGT L 84, 29.3.1994, s.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
41) ska Europeiska unionen utvidga användningsområdet för Euratoms lån enligt beslut 77/270/Euratom till att även omfatta förbättringar av säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa samt Oberoende staters samvälde.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Det belopp som Euratomlån till medlemsstater och tredjeländer högst får uppgå till ska även i fortsättningen vara 4000000000 EUR.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
En första delutbetalning på 100000000 EUR och en andra på 90000000 EUR gjordes 2005 och den sista delutbetalningen på 33500000 EUR gjordes 2006.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Under 2013 beslutade kommissionen att bevilja ett lån till Energoatom, Ukraina, på 300000000 euro för säkerhetsuppgraderingar av kärnkraftverk.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Lånet tillhandahålls i samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, som samtidigt bidrar med ytterligare 300000000 euro.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
De villkor som ställdes för det ursprungliga tillhandahållandet av lånet bedömdes som helt uppfyllda år 2015 och lånet godkändes.
computer cables.
Den 27 maj 2015 godkände kommissionen utbetalningar inom ramen för Euratomlån för belopp på upp till 100000000 EUR, på villkor att Energoatom har tagit ut det lånebelopp som beviljats av EBRD till ett belopp som inte understiger 50000000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Lånen omfattas av en statlig garanti som täcker 100 % av de utestående beloppen vid årets slut.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Den första delutbetalningen på 50000000 EUR gjordes i maj 2017 och den andra, som uppgick till 50000000 EUR, gjordes i juli 2018.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Från den 1 januari 2007 utgör inte längre lån till Bulgarien och Rumänien yttre åtgärder (se förordning (EG, Euratom) nr 2273/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
28) och täcks därför direkt av unionens budget och inte längre av fonden.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS LÅN TILL TREDJELAND I MEDELHAVSOMRÅDET
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
Några av de länder som omfattas av de rättsliga grunderna nedan är numera medlemsstater eller betraktas som föranslutningsländer.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Dessutom kan vissa namn på länder ha ändrats sedan de berörda rättsakterna antogs.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Rådets förordning (EEG) nr 1273/80 av den 23 maj 1980 om slutande av ett interimsprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien om tidigarelagt genomförande av protokoll nr 2 till samarbetsavtalet (EGT L 130, 27.5.1980, s. 98).
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Rådets beslut 92/210/EEG av den 16 mars 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 94, 8.4.1992, s. 45).
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Rådets förordning (EEG) nr 1763/92 av den 29 juni 1992 om ekonomiskt samarbete avseende samtliga tredje länder i Medelhavsområdet (EGT L 181, 1.7.1992, s. 5), upphävd genom förordning (EG) nr 1488/96 (EGT L 189, 30.7.1996, s.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
1).
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Rådets beslut 92/548/EEG av den 16 november 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 352, 2.12.1992, s. 13).
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Rådets beslut 95/484/EG av den 30 oktober 1995 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Malta (EGT L 278, 21.11.1995, s. 14).
petty expenses,
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 9, 13.1.2000, s.
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
24).
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Rådets beslut 2005/47/EG av den 22 december 2004 om ändring av beslut 2000/24/EG för att beakta Europeiska unionens utvidgning och Europeiska grannskapspolitiken (EUT L 21, 25.1.2005, s.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
9).
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Rådets beslut 2006/1016/EG av den 19 december 2006 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför gemenskapen (EUT L 414, 30.12.2006, s.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
95).
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2014/EU av den 16 april 2014 om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån och lånegarantier till projekt utanför EU (EUT L 135, 8.5.2014, s. 1), ändrad genom Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/412 av den 14 mars 2018 (EUT L 76, 19.3.2018, s.
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
30).
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Garanti i unionens budget
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Enligt rådets beslut av den 8 mars 1977 ska unionen garantera de lån som Europeiska investeringsbanken beviljar som ett led i unionens ekonomiska åtaganden gentemot länderna i Medelhavsområdet.
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut utgjorde grunden för det garantiavtal som Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken undertecknade den 30 oktober 1978 i Bryssel och den 10 november 1978 i Luxemburg om införande av en övergripande 75-procentig garanti för det samlade kreditbelopp som har avsatts för lån i följande länder: Malta, Tunisien, Algeriet, Marocko, Portugal (finansprotokoll, katastrofhjälp), Turkiet, Cypern, Egypten, Jordanien, Syrien, Israel, Grekland, före detta Jugoslavien och Libanon.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Garantiavtalet förlängs i och med varje nytt finansprotokoll.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Beslut 97/256/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 25 juli 1997 och i Luxemburg den 29 juli 1997 enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Beslut 1999/786/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 18 april 2000 och i Luxemburg den 23 maj 2000 enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
access charges for certain external databases,
Beslut 2000/24/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 19 juli 2000 och i Luxemburg den 24 juli 2000 enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
the cost of the binding and upkeep of library books,
Beslut 2005/47/EG ligger till grund för ett omräknat och ändrat garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 30 augusti 2005 och i Luxemburg den 2 september 2005, enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Rådets beslut 2006/1016/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades den 1 augusti 2007 i Luxemburg och den 29 augusti 2007 i Bryssel, enligt vilken garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten som har avsatts för EIB:s finansieringstransaktioner minus återbetalda belopp, plus alla därmed förbundna belopp.