natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter inga ansökningar lämnats in, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för nästföljande delkvotperiod.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2018.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 539/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2018 anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 539/2007 av den 15 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin (EUT L 128, 16.5.2007, s. 19).
Allocation coefficient – applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 januari–31 mars 2018
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
(i kg skaläggsekvivalenter)
Council Regulation (EU) 2017/2415
Rådets förordning (EU) 2017/2415
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2427 of 21 December 2017 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2017/2427 av den 21 december 2017 om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia [1],
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010 [2], which imposes certain specific restrictive measures directed against the natural and legal persons, entities and bodies identified in Annex I to that Regulation, as provided for in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1844 (2008), as subsequently amended.
Den 26 april 2010 antog rådet förordning (EU) nr 356/2010 [2], vilken inför vissa särskilda restriktiva åtgärder mot de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som anges i bilaga I till den förordningen i enlighet med Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 1844 (2008), med senare ändringar.
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2385(2017).
Den 14 november 2017 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2385 (2017).
With regard to the exemption from the assets freeze and from the prohibition on making funds available in relation to the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, UNSCR 2385(2017) maintained the reference to non-governmental organisations ‘participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia’, which was introduced by UNSCR 2244 (2015), instead of the reference to non-governmental organisations ‘participating in the UN Consolidated Appeal for Somalia’.
När det gäller undantaget från frysning av tillgångar och från förbudet mot att tillgängliggöra penningmedel med hänsyn till leverans av trängande humanitärt bistånd i tid till Somalia, har hänvisningen till de icke-statliga organisationer ”som deltar i FN:s åtgärdsplan för humanitärt bistånd till Somalia”, som infördes genom FN:s säkerhetsråd resolution 2244 (2015), bibehållits, i stället för hänvisningen till de icke-statliga organisationer ”som deltar i FN:s samlade appell för Somalia”.
On 21 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2427 in order to reflect the abovementioned change.
Den 21 december 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/2427 för att avspegla ovannämnda ändring.
This amendment falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Denna ändring omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga, särskilt för att säkerställa att den genomförs på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
Artikel 4.1 i förordning (EU) nr 356/2010 ska ersättas med följande:
Article 2(1) and (2) shall not apply to the making available of funds or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded NGOs participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.’.
Artikel 2.1 och 2.2 ska inte vara tillämplig på tillhandahållande av penningmedel eller ekonomiska resurser som krävs för att säkerställa att trängande humanitärt bistånd i tid levereras till Somalia av Förenta nationerna, dess fackorgan eller program, de humanitära organisationer med observatörsstatus i Förenta nationernas generalförsamling som ger humanitärt bistånd, eller deras genomförandepartner, inbegripet bilateralt eller multilateralt finansierade icke-statliga organisationer som deltar i Förenta nationernas åtgärdsplan för humanitärt bistånd till Somalia.”
Done at Brussels, 21 December 2017.
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2017.
See page 78 of this Official Journal.
Se sidan 78 i detta nummer av EUT.
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 356/2010 av den 26 april 2010 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ mot bakgrund av situationen i Somalia (EUT L 105, 27.4.2010, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2416
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2416
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States, and correcting that Delegated Regulation
om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/2195 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden vad gäller fastställande av standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp för kommissionens ersättning av utgifter till medlemsstaterna, och om rättelse av den delegerade förordningen
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 14(2) and (3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
De standardiserade skalorna för enhetskostnader och enhetsbeloppen för ersättning till medlemsstaterna bör fastställas på grundval av uppgifter som lagts fram av medlemsstaterna eller offentliggjorts av Eurostat och på gemensamt beslutade metoder, inbegripet de metoder som anges i artikel 67.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [2], och i artikel 14.2 och 14.3 i förordning (EU) nr 1304/2013.
Cyprus has submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Cypern har lagt fram metoder för att fastställa de standardiserade skalorna för enhetskostnader för ersättning av utgifter från kommissionen.
Germany has submitted methods for defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3].
Tyskland har lagt fram metoder för att fastställa de standardiserade skalorna för enhetskostnader för ersättning av utgifter från kommissionen för typer av insatser som ännu inte omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2195 [3].
France has submitted data for amending the standard scales of unit costs currently set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Frankrike har lagt fram uppgifter för att ändra de standardiserade skalor för enhetskostnader som för närvarande fastställs i delegerad förordning (EU) 2015/2195.
Sweden submitted data for amending the standard scales of unit costs currently set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Sverige har lagt fram uppgifter för att ändra de standardiserade skalor för enhetskostnader som för närvarande fastställs i delegerad förordning (EU) 2015/2195.
The Commission accordingly amended the rates set out in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 for operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001) in Delegated Regulation (EU) 2017/2016 [4].
Kommissionen ändrade därför beloppen i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/2195 för insatser som stöds inom insatsområde 1, Kompetensförsörjning, i det operativa programmet Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020 (CCI-2014SE05M9OP001) i delegerad förordning (EU) 2017/2016 [4].
However, the Commission erred by not also amending the rates set out for priority axes 2 and 3 of the same operational programme.
Kommissionen gjorde emellertid fel när den inte ändrade beloppen för insatsområdena 2 och 3 i samma operativa program.
The amounts for these priority axes should also be amended, and the amounts set out for Sweden should be applicable as of the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2017/2016.
Beloppen för dessa insatsområen bör också ändras, och beloppen som fastställs för Sverige bör tillämpas från och med det datum då delegerad förordning (EU) 2017/2016 träder i kraft.
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended and corrected accordingly,
Delegerad förordning (EU) 2015/2195 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is corrected and amended as follows:
Delegerad förordning (EU) 2015/2195 ska rättas och ändras på följande sätt:
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Bilaga VIII ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Annex XV is added as set out in Annex IV to the Regulation.
Bilaga XV ska läggas till i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
Article 1(1) shall apply from 5 December 2017.
Artikel 1.1 ska tillämpas från och med den 5 december 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2016 of 29 August 2017 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 298, 15.11.2017, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2016 av den 29 augusti 2017 om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2195 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden vad gäller fastställande av standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp för kommissionens ersättning av utgifter till medlemsstaterna (EUT L 298, 15.11.2017, s.
Operations supported under priority axis 1 “Supply of skills” of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Insatser som stöds inom insatsområde 1 ”Kompetensförsörjning” i det operativa programmet (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
All categories of costs except wages for participants.
Alla kostnadskategorier utom deltagarnas lön
Wage group (SSYK code [3])
Lönegrupp (SSYK-kod [3])
Region: Stockholm (SE 11) (unit cost per hour — amount in SEK [4])
Region: Stockholm (SE 11) (enhetskostnad per timme – belopp i SEK [4])
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour — amount in SEK)
Alla regioner utom Stockholm (SE 12–33) (enhetskostnad per timme – belopp i SEK)
Operations supported under priority axis 1 “Supply of skills” of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Insatser som stöds inom insatsområde 1 ”Kompetensförsörjning” i det operativa programmet (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Hours participated in the operation
Deltagartid (timmar)
Participant's wage
Deltagarnas lön
Number of hours participated [2]
Deltagartid (antal timmar) [2]
Region: Stockholm (SE 11) (unit cost per hour — amount in SEK)
Region: Stockholm (SE 11) (enhetskostnad per timme – belopp i SEK)
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour — amount in SEK)
Alla regioner utom Stockholm (SE 12–33) (enhetskostnad per timme – belopp i SEK)
Operations supported under priority axis 2 “Increased transition to work” and priority axis 3 “Youth Employment Initiative” of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Insatser som stöds inom insatsområde 2 ”Ökade övergångar till arbete” och insatsområde 3 ”Sysselsättningsinitiativet för unga” i det operativa programmet (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
All categories of costs except allowances for participants.
Alla kostnadskategorier utom deltagarersättning
Occupational category
Yrkeskategori
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour – amount in SEK)
Alla regioner utom Stockholm (SE 12–33) (enhetskostnad per timme – belopp i SEK)
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Projektledare för insatser där de sammanlagda stödberättigande utgifterna har fastställts i dokumentet om stödvillkoren till över 20 miljoner SEK
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is below or equal to 20 million in SEK)/assistant project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Projektledare för insatser där de sammanlagda stödberättigande utgifterna har fastställts till högst 20 miljoner SEK i dokumentet om stödvillkoren/assisterande projektledare för insatser där de sammanlagda stödberättigande utgifterna i dokumentet om stödvillkoren har fastställts till över 20 miljoner SEK
Project worker
Projektmedarbetare
Project economist
Projektekonom
Operations supported under priority axis 2 “Increased transition to work” and priority axis 3 “Youth Employment Initiative” of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Insatser som stöds inom insatsområde 2 ”Ökade övergångar till arbete” och insatsområde 3 ”Sysselsättningsinitiativet för unga” i det operativa programmet (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Participant's allowance
Deltagarersättning
Financial assistance (unit cost per hour)
Ekonomisk ersättning (enhetskostnad per timme)
18-24 years
18–24 år
25-29 years
25–29 år
30-64 years
30–64 år
Activity grant and development allowance (unit cost per hour)
Aktivitetsstöd och utvecklingsersättning (enhetskostnad per timme)
15-19 years
15–19 år
20-24 years
20–24 år
30-44 years
30–44 år
45-69 years
45–69 år
Social security and sickness benefit (unit cost per hour)
Aktivitets- och sjukersättning (enhetskostnad per timme)
19-29 years (social security benefit)
19–29 år (aktivitetsersättning)
30-64 years (sickness benefit)
30–64 år (sjukersättning)
Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)
Sjukpenning, rehabiliteringspenning och arbets- och yrkesskadeersättning (enhetskostnad per timme)
19 years
19 år
The unit costs in the table apply to the hours worked or participated in 2015.
Beloppen för standardiserade skalor för enhetskostnader ska tillämpas endast på de delar av insatserna som omfattar kostnadskategorier som fastställs i denna bilaga.
Except for the unit costs relating to participant's allowances, referred to in point 4 of the table, which will not be adjusted, these values will be increased automatically on 1 January each year as from 2016 until 2023 by 2 %.
Det sammanlagda antalet timmar inte överstiga ordinarie årsarbetstid i Sverige (1862 timmar).
The amounts of standard scales of unit costs apply only to the parts of operations that cover the categories of costs set out in this Annex.
Standard för svensk yrkesklassificering.
The total number of hours declared in a year must not be higher than the standard number of annual hours worked in Sweden, which is equal to 1862 hours.
Sveriges valuta.
Professional code applicable in Sweden.
BILAGA II
Currency in Sweden.
Villkor för utbetalning av ersättning för utgifter baserade på standardiserade skalor för enhetskostnader i Frankrike
ANNEX II
Typ av insatser
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
Belopp (i euro)
Type of operations
Garantie Jeunes inom insatsområde 1 Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi i det operativa programmet PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER (CCI-2014FR05M9OP001)
Amounts (in EUR)
Ungdomar [1] med positivt resultat inom Garantie Jeunes senast 12 månader efter inledd coaching
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Ersättning till deltagaren
Young NEET [1] with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
Aktiveringskostnader vid missions locales
allowances paid to the participant;
Antal ungdomar som senast 12 månader efter inledd coaching har
activation costs incurred by the “missions locales”
påbörjat en yrkesutbildning som leder till ett utbildningsbevis, genom
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
livslångt lärande eller
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
grundläggande yrkesutbildning eller
entering training in lifelong learning; or
startat ett företag eller
entering basic training; or
hittat ett arbete eller eller
started a company; or
tillbringat minst 80 arbetsdagar (med eller utan betalning) på en arbetsplats
found a job; or
De standardiserade skalorna för enhetskostnader i tabellen baseras delvis på en standardskala för enhetskostnader som finansieras helt av Frankrike.
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
Av 6400 euro motsvaras 1600 euro av den standardskala för enhetskostnader som fastställts i Instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013–80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014 för att täcka kostnaderna för coachning av ungdomar som omfattas av Garantie Jeunes (Sysselsättningsinitiativet för unga – missions locales).
The standard scale of unit cost in the table is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
De standardiserade skalor för enhetskostnader som fastställs i punkt 1 ska justeras av medlemsstaten i överensstämmelse med justeringar som enligt nationella bestämmelser görs av standardskalan för enhetskostnader för beloppet på 1600 euro (se punkt 1 ovan) som täcker kostnaderna inom Sysselsättningsinitiativet för unga.
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
Unga som varken arbetar eller studerar och som deltar i en insats som får stöd av PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER
The standard scale of unit cost defined in section 1 shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
BILAGA III
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
BILAGA VIII
ANNEX III
Villkor för utbetalning av ersättning för utgifter baserade på standardiserade skalor för enhetskostnader i Tyskland
ANNEX VIII
Indikatornamn
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Germany
Måttenhet för indikatorn
Indicators name
(i euro)
Measurement unit for the indicators
Utbildning i att skapa inkluderande skolor:
(in EUR)
Vidareutbildning för lärare med chefsansvar
Further training for teachers with management responsibilities.
Deltagare som fullgör utbildningen.
Priority axis B
Alla stödberättigande kostnader (personalkostnader, andra direkta och indirekta kostnader)
(Mecklenburg-Vorpommern)
Antal deltagare som
Participants who successfully complete the training.
har deltagit under minst 51 av de schemalagda 60 timmarna (i evenemang med obligatorisk närvaro och i processtöd i skolorna) och
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
har erhållit kursintyg på grundval av detta.