natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal described in Box I.28 was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
eller [djuren vaccinerades med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens anvisningar inom en period på 6 månader och minst 30 dagar före avsändandet med ett inaktiverat vaccin mot västlig och östlig hästencefalomyelit; den sista vaccineringen skedde den (datum).]]
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [djuren hölls i minst 21 dagar skyddade mot insektsvektorer och genomgick under denna period ett hemagglutinationsinhibitionstest för västlig och östlig hästencefalomyelit den (datum) som utfördes
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
antingen [på ett blodprov som togs från varje djur i sändningen den (datum), inom en period på 10 dagar före avsändandet, med negativt resultat i samtliga fall.]]]
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
eller [på blodprover som togs från varje djur i sändningen vid 2 tillfällenmed minst 21 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av antikroppstiter, och djuren vaccinerades mer än 6 månader före avsändandet.]]]
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Djuren avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp E och har genomgått ett serologiskt test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samma dag av samma laboratorium
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
antingen [på blodprover som togs från varje djur i sändningen vid 2 tillfällen med 21–30 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
antingen [med negativt resultat i samtliga fall.]]]
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
eller [med positivt resultat för det första provet och
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
antingen [de andra proverna testades därefter med negativt resultat i samtliga fall genom ett test för identifiering av agens enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG.]]]]
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
eller [de två proverna från varje djur i sändningen testades med högst en dubblering av antikroppstiter i ett virusneutra-lisationstest enligt beskrivningen i kapitel 2.5.1 punkt 2.4 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.]]]]
Slaughter
eller [med negativt resultat i samtliga fall på ett blodprov som togs från varje djur i sändningen den (datum) inom en period på 10 dagar före avsändandet och det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet har av OIE officiellt erkänts som fritt/fri från afrikansk hästpest och gränsar inte till ett land där afrikansk hästpest förekom under de senaste 2 åren.]]
Attestation of animal health, animal welfare and public health
antingen [II.4.1 Åtgärder har vidtagits och kontrollerats för att säkerställa att djuren transporteras direkt till ett slakteri inom unionens territorium, utan att passera genom en marknad eller en uppsamlingsplats som avses i artikel 7.1 i direktiv 2009/156/EG och utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte godkänts för införsel till unionen.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28:
eller [II.4.1 Åtgärder har vidtagits och kontrollerats för att säkerställa att djuren innan de transporteras till ett slakteri inom unionens territorium endast passerar genom en enda godkänd marknad eller uppsamlingsplats som avses i artikel 7.1 i direktiv 2009/156/EG som är belägen i samma medlemsstat, varifrån de överförs direkt till slakteriet utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte godkänts för införsel till unionen.]
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
Åtgärder har vidtagits och kontrollerats för att förhindra all kontakt med andra hästdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som beskrivs i detta hälsointyg under perioden från utfärdandet av intyget fram till avsändandet till unionen.
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
De transportfordon eller containrar som djuren ska lastas i har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och har konstruerats på ett sådant sätt att varken avföring, urin, strö eller foder kan läcka ut under transporten.
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
De djur som beskrivs i fält I.28 undersöktes i dag (1) och befann sig i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten och åtgärder har vidtagits för att effektivt skydda djurens hälsa och välbefinnande under alla etapper av transporten.
meet the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
Intyganden om folkhälsa
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
De djur som beskrivs i fält I.28 har varken behandlats med stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan, eller ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling enligt definitionen i artikel 1.2 b och c i direktiv 96/22/EG.
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
De garantier för levande hästdjur som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in och godkänts enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG uppfylls.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: Equus caballus, Equus asinus eller Equus caballus x Equus asinus.
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
System för identitetsmärkning: Varje djur ska ha försetts med en individuell identifikator som gör det möjligt att koppla djuret till identitetshandlingen.
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to inpoints II.1.4.1 to II.1.4.7 have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
Intyget ska utfärdas den dag då djuren lastas för avsändande till bestämmelsemedlemsstaten i unionen.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Import av dessa hästdjur för slakt ska inte tillåtas om djuren lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för import av levande hästdjur för slakt till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
utformas på minst ett språk som intygsutfärdaren förstår och på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där djuren kommer att föras in till unionens territorium och genomgå de veterinära gränskontrollerna,
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende införsel av sändningar av levande hästdjur för slakt till unionen
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
Som ägare (2) till de djur som beskrivs ovan eller dennes ombud (2) intygar jag följande:
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
Djuren har vistats i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet i minst 90 dagar före avsändandet.
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11, protected from vector insects.]
Under perioden på 15 dagar före avsändandet har djuren inte kommit i kontakt med djur som led av infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar som kan överföras till hästdjur.
either [II.3.1.
Djuren kommer att sändas
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
antingen [direkt från den avsändande anläggningen till bestämmelseslakteriet utan att komma i kontakt med andra hästdjur med annan hälsostatus.]
or [II.3.1.
eller [från den avsändande anläggningen till bestämmelseslakteriet genom att passera genom en enda godkänd marknad eller uppsamlingsplats som avses i artikel 7.1 i direktiv 2009/156/EG och utan att komma i kontakt med andra hästdjur med annan hälsostatus.]
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
Art: Ange det som är tillämpligt: Equus caballus, Equus asinus, eller korsningar mellan dessa.
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
DEL 4
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
Anvisningar för utfärdande av intyg
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
Hälsointyg ska utfärdas av den behöriga myndigheten i exportlandet på grundval av förlagan i del 1, 2 eller 3 i bilaga II, som följer layouten i den förlaga som motsvarar de berörda djuren.
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
De ska innehålla, i den nummerordning som anges i förlagan, de intyganden som krävs för alla länder och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för exportlandet eller delen av territoriet i landet.
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Om det i förlagan till hälsointyg anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Ett separat och unikt hälsointyg ska utfärdas för djur som exporteras från ett enstaka område omnämnt i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I och som avsänds till samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Originalet till hälsointyget ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
Hälsointyget ska ha utformats på minst ett av de officiella språken i den EU-medlemsstat där den gränskontrollstation där sändningen förs in till unionen ligger och på minst ett av de officiella språken i EU-bestämmelsemedlemsstaten.
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Dessa EU-medlemsstater kan dock tillåta att hälsointyget utformas på det officiella språket i en annan EU-medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning.
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Om det för identifiering av djuren i sändningen (schemat i fält I.28 i förlagan till hälsointyg) bifogas ytterligare blad till hälsointyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinär som utfärdar intyget ska underteckna och stämpla på varje sida.
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
Om hälsointyget, med de ytterligare sidor som avses i led f, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygsnumret, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
Hälsointygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär inom 24 timmar innan sändningen lastas, eller när det gäller registrerade hästar sista arbetsdagen innan sändningen lastas för export till unionen.
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
De behöriga myndigheterna i exportlandet ska se till att de principer för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG (1).
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha annan färg än den tryckta texten i hälsointyget.
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
either [with negative result in each case;]]]
Originalet till hälsointyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till unionen.
or [with positive results in the first sample, and
Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II a i förlagan till hälsointyg ska tilldelas av den behöriga myndigheten i exportlandet.
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
EGT L 13, 16.1.1997, s.
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
28.
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
BILAGA III
either [II.4.1.
FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR INFÖRSEL TILL UNIONEN AV SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON FRÅN HÄSTDJUR
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Förlaga till hälsointyg för import av sperma
or [II.4.1.
FÖRLAGA 1 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av sperma från hästdjur som samlats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 30 september 2014 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Postnr
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Seminstation
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Seminstation Anläggning
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
Beskrivning av varan
Attestation of public health
Varorna intygas vara avsedda för:
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Artificiell reproduktion
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
För transit till tredjeland i förhållande till EU
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Identifiering av varorna
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Givarens identitet
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Insamlingsdatum