natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 11.9.4 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Health Organisation for Animal Health (OIE), in the case of preventive vaccination, conducted in a country or zone free from LSD, in response to a threat but without the occurrence of a case of LSD, disease-free status may be regained eight months after the last vaccination when clinical, virological and serological surveillance has been conducted in accordance with Article 11.9.15 of that Code.
I enlighet med artikel 11.9.4 i Terrestrial Animal Health Code från Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) får, när det gäller förebyggande vaccinering i länder eller zoner som är fria från lumpy skin disease till följd av ett sjukdomshot utan förekomst av något fall av lumpy skin disease, sjukdomsfri status återupprättas åtta månader efter den senaste vaccineringen, under förutsättning att klinisk, virologisk och serologisk övervakning har genomförts i enlighet med artikel 11.9.15 i Terrestrial Animal Health Code.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Enligt en rapport som Kroatien överlämnade till kommissionen den 13 oktober 2018 visar resultaten av den kliniska, virologiska och serologiska övervakningen att det saknas belägg för att lumpy skin disease förekommer på Kroatiens territorium.
Hence, Croatia fulfils all OIE requirements for disease-free status for LSD in the absence of the occurrence of LSD cases and since more than eight months have elapsed since the last LSD vaccination.
Kroatien uppfyller därmed alla OIE:s krav för status som sjukdomsfritt när det gäller lumpy skin disease, eftersom inga fall av sjukdomen har förekommit och mer än åtta månader har förflutit sedan den senaste vaccineringen mot lumpy skin disease.
It is therefore appropriate to lift the restrictions in relation to LSD vaccination in that Member State.
Restriktionerna avseende vaccinering mot lumpy skin disease i den medlemsstaten bör därför upphävas.
As a result, the entry for Croatia should be deleted from the list of Member States with ‘free zones with vaccination’ in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Till följd av detta bör Kroatien utgå ur förteckningen över medlemsstater med ”fria zoner med vaccinering” i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 17 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2019.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 av den 15 november 2016 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater (EUT L 310, 17.11.2016, s. 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2009 av den 15 november 2016 om godkännande av de program för vaccinering mot lumpy skin disease som lämnats in av medlemsstaterna (EUT L 310, 17.11.2016, s. 66).
EFSA Journal 2017;15(4):4773. .
14(2016):8, artikelnr 4573.
EFSA Journal 2018;16(10):5452.
15(2017):4, artikelnr 4773.
ANNEX I
16(2018):2, artikelnr 5176.
“Free zones with vaccination”
16(2018):10, artikelnr 5452.
A. The following provinces in Bulgaria:
BILAGA I
Province of Burgas
DEL I
Province of Varna
Fria zoner med vaccinering
Province of Dobrich
Bulgarien
Province of Razgrad
A. Följande regioner i Bulgarien:
Province of Silistra
Regionen Burgas.
Province of Ruse
Regionen Varna.
Province of Pleven
Regionen Dobrich.
B. The following municipalities in Bulgaria:
Regionen Razgrad.
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Regionen Silistra.
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Regionen Ruse.
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Regionen Pleven.
Greece
B. Följande kommuner i Bulgarien:
The following regions in Greece:
Kommunerna Opaka, Popovo och Antonovo i regionen Targovishte.
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Kommunerna Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets och Hitrino i regionen Shumen.
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
Kommunerna Svishtov, Polski Trambesh och Strazhitsa i regionen Veliko Tarnovo.
Region of South Aegean
Grekland
Region of Crete
Följande regioner i Grekland:
PART II
Regionen Joniska öarna, utom den regionala enheten Kerkyra.
“Infected zones”
Regionen Nordegeiska öarna, utom den regionala enheten Limnos.
A. The following regions in Greece:
Regionen Sydegeiska öarna.
Region of Attica
Regionen Kreta.
Region of Central Greece
DEL II
Region of Central Macedonia
Smittade zoner
Region of Eastern Macedonia and Thrace
A. Följande regioner i Grekland:
Region of Epirus
Regionen Attika.
Region of Peloponnese
Regionen Grekiska fastlandet.
Region of Thessaly
Regionen Mellersta Makedonien.
Region of Western Greece
Regionen Östra Makedonien och Trakien.
Region of Western Macedonia
Regionen Ipiros.
B. The following regional units in Greece:
Regionen Peloponnesos.
Regional unit of Limnos
Regionen Thessalien.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/82
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/82
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/2009 om godkännande av de program för vaccinering mot lumpy skin disease som lämnats in av medlemsstaterna
(notified under document C(2019) 105)
[delgivet med nr C(2019) 105]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka, särskilt artikel 19.1 a, 19.3 a och 19.6, och
In 2016 and 2017, Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
Mot bakgrund av den epidemiologiska situationen i angränsande medlemsstater och tredjeländer genomförde Kroatien, som hittills inte drabbats av lumpy skin disease, under 2016 och 2017 program för massvaccinering mot sjukdomen som en förebyggande åtgärd.
The vaccination programmes against LSD in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009, and those three Member States are duly listed in the Annex to that act as having approved vaccination programmes against LSD.
Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2009 godkände kommissionen Greklands, Bulgariens och Kroatiens program för vaccinering mot lumpy skin disease och dessa tre medlemsstater förtecknas därför i bilagan till det beslutet som länder med godkända vaccinationsprogram mot lumpy skin disease.
In 2018, there has been a further improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
Under 2018 förbättrades den epidemiologiska situationen ytterligare när det gäller lumpy skin disease och inga fall av sjukdomen rapporterades i någon medlemsstat eller i något angränsande tredjeland i sydöstra Europa, med undantag av Turkiet.
During the same year, mass vaccination against LSD has continued in all the Member States and in neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
Under samma år har massvaccineringen mot lumpy skin disease fortsatt i alla de medlemsstater och angränsande tredjeländer i sydöstra Europa som drabbats av sjukdomen.
Since the beginning of 2018, Croatia stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring countries.
Mot bakgrund av den gynnsamma epidemiologiska situationen i Kroatien och i angränsande länder upphörde Kroatien med vaccineringen mot lumpy skin disease i början av 2018.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme that was approved by the Commission.
Kroatien har i stället börjat genomföra ett program för övervakning av lumpy skin disease som kommissionen godkänt.
That surveillance programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Programmet omfattar klinisk, virologisk och serologisk övervakning, med fokus på högriskområden i närheten av de medlemsstater och angränsande tredjeländer där utbrott av lumpy skin disease har rapporterats under de senaste åren.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of the clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Enligt en rapport som Kroatien överlämnade till kommissionen den 13 oktober 2018 visar resultaten av den kliniska, virologiska och serologiska övervakningen att det saknas belägg för att lumpy skin disease förekommer på Kroatiens territorium.
As a result, Croatia should no longer be included in the list of Member States with an approved vaccination programme against LSD, since LSD vaccination is no longer carried out in that Member State.
Kroatien bör därför utgå ur förteckningen över medlemsstater med ett godkänt vaccinationsprogram mot lumpy skin disease eftersom det inte längre sker någon sådan vaccinering i Kroatien.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/2009 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The vaccination programme submitted by Greece.
Det vaccinationsprogram som Grekland lämnat in.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Det vaccinationsprogram som Bulgarien lämnat in.
Council Decision (CFSP) 2019/95
Rådets beslut (Gusp) 2019/95
of 21 January 2019
av den 21 januari 2019
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Rådet anser att uppgifterna om en på förteckningen uppförd person bör strykas från bilagan till beslut 2014/145/Gusp, eftersom personen i fråga har avlidit.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2014/145/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2019.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s. 16).
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Uppgifterna om följande person ska strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp:
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON’
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON (Iosif Davydovitj KOBZON)”
Council Decision (CFSP) 2019/96
Rådets beslut (Gusp) 2019/96
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849.
Two natural persons designated in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Två fysiska personer som anges i bilaga II till förordning (Gusp) 2016/849 har avlidit och deras poster bör utgå ur den bilagan.
In Decision (CFSP) 2016/849, Annex II, Part (I)(A), the following entries are removed:
I beslut (Gusp) 2016/849, bilaga II, del I A, ska följande poster utgå:
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
CHU Kyu-Chang (Födelsedatum: 25.11.1928)
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
KIM Yong-chun (Födelsedatum: 4.3.1935).
Council Decision (CFSP) 2019/97
Rådets beslut (Gusp) 2019/97
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad EU:s strategi), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Unionen genomför aktivt EU:s strategi och ger verkan åt de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt de åtgärder som rör förstärkning, genomförande och universalisering av konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (nedan kallad BTV-konventionen).
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Den 27 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/184/Gusp till stöd för BTV-konventionen inom ramen för EU:s strategi.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Ytterligare sju stater har blivit parter i BTV-konventionen sedan gemensam åtgärd 2006/184/Gusp antogs.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Den gemensamma åtgärden upphörde att gälla den 26 augusti 2007.
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
Den 20 mars 2006 antog rådet EU:s handlingsplan om biologiska vapen och toxinvapen som ett komplement till gemensam åtgärd 2006/184/Gusp till stöd för BTV-konventionen.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
I handlingsplanen föreskrivs effektiv användning av förtroendeskapande åtgärder och FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/858/Gusp till stöd för BTV-konventionen inom ramen för EU:s strategi.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Ytterligare tre stater har blivit parter i BTV-konventionen sedan gemensam åtgärd 2008/858/Gusp antogs, och flera stater har fått hjälp av experter från unionen.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
Den gemensamma åtgärden upphörde att gälla den 13 november 2008.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Den sjätte översynskonferensen mellan de stater som är parter i BTV-konventionen beslutade att inrätta en enhet för genomförandestöd vid FN:s kontor för nedrustningsfrågor (Unoda) i Genève med ett femårigt mandat (2007–2011), för att tillhandahålla administrativt stöd till möten som den sjätte översynskonferensen enats om samt stöd för heltäckande genomförande och universalisering av BTV-konventionen och utbyte av förtroendeskapande åtgärder.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/429/Gusp om unionens ståndpunkt vid den sjunde översynskonferensen mellan de stater som är parter i BTV-konventionen.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Den sjunde översynskonferensen för BTV-konventionen beslutade att förlänga mandatet för enheten för genomförandestöd med ytterligare fem år (2012–2016) och beslutade att utöka dess uppgifter så att de omfattar genomförandet av beslutet att upprätta och förvalta databasen för framställningar och erbjudanden om stöd, så att därmed förbundet informationsutbyte mellan konventionsstaterna underlättas samt, vid behov, att stödja konventionsstaternas genomförande av den sjunde översynskonferensens beslut och rekommendationer.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Den 23 juli 2012 antog rådet beslut 2012/421/Gusp till stöd för BTV-konventionen inom ramen för EU:s strategi.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Ytterligare sex stater har blivit parter i BTV-konventionen sedan beslut 2012/421/Gusp antogs, och flera stater har fått hjälp av experter från unionen.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Den 16 november 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/2096 om unionens ståndpunkt vid den åttonde översynskonferensen mellan de stater som är parter i BTV-konventionen.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
Den åttonde översynskonferensen beslutade att, för perioden 2017–2021, i tillämpliga delar förlänga det mandat för enheten för genomförandestöd som man enats om vid den sjunde översynskonferensen.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Den 18 januari 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/51 till stöd för BTV-konventionen inom ramen för EU:s strategi.
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
Sedan beslut (Gusp) 2016/51 antogs har flera ratificeringar och anslutningar ökat antalet parter i BTV-konventionen till 182, och flera stater har fått hjälp av experter från unionen.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
I syfte att man omedelbart och i praktiken ska kunna genomföra några av inslagen i EU:s strategi och bygga vidare på det framgångsrika genomförandet av de gemensamma åtgärderna 2006/184/Gusp och 2008/858/Gusp samt rådets beslut 2012/421/Gusp, fungerar detta beslut som ett operativt politiskt verktyg som ska bidra till grundläggande uppföljning av och ge drivkraft till den verksamhet som bedrivits 2016–2018 inom ramen för beslut (Gusp) 2016/51 till stöd för BTV-konventionen.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
Att på bästa sätt utnyttja de erfarenheter som vunnits genom besluten 2012/421/Gusp och (Gusp) 2016/51.
This Decision is guided by the following principles:
Att reflektera över särskilda behov som både konventionsstater och stater som inte är parter i BTV-konventionen uttryckt när det gäller att förbättra BTV-konventionens genomförande och universalisering.
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
Att uppmuntra lokalt och regionalt ägarskap för projekten för att säkerställa deras långsiktiga hållbarhet och upprätta ett partnerskap mellan unionen och tredje parter inom ramen för BTV-konventionen.
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
Att fokusera på verksamhet som har visat sig leda till konkreta resultat och/eller bidra till att det i ett tidigt skede kan nås en samsyn av relevans för den nionde översynskonferensen för BTV-konventionen.
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
Att stödja ordförandena för mötena inom ramen för BTV-konventionen, i synnerhet den nionde översynskonferensens ordförande, och på bästa sätt utnyttja mandatet för enheten för genomförandestöd.
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
Att bidra till framsteg med de freds-, säkerhets- och hälsorelaterade målen genom ett verkningsfullt genomförande av BTV-konventionen från konventionsstaternas sida och genom universalisering av konventionen.
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
Unionen ska stödja följande projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi:
contributing to the advancement of the peace and security and health-related objectives through the effective implementation of BTWC by States Parties and its universalisation.
Stöd för universalisering av BTV-konventionen.