natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Det bör införas bestämmelser för att i enlighet med artikel 19 c i direktiv 2009/156/EG fastställa villkoren för omvandling av tillfällig införsel till permanent införsel, inbegripet bestämmelser om nödvändiga uppgifter i Traces och utbyte av den gemensamma veterinärhandling vid införsel (CVED) som fastställs i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 282/2004.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Särskilda djurhälsovillkor bör fastställas för återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export till tredjeländer för deltagande i kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang, och de motsvarande förlagorna till hälsointyg bör fastställas i en bilaga till denna förordning.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
I kommissionens beslut 93/444/EEG definieras utförselställe och där krävs bland annat att djur som är avsedda för export till ett tredjeland på vägen till utförselstället åtföljs av ett hälsointyg som är tillämpligt åtminstone på handeln med djur av den berörda arten för slakt.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
Enligt beslutet ska den behöriga myndigheten på avsändningsorten även anmäla den planerade förflyttningen till utförselstället.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
Det måste klargöras att ”utförselstället” i syfte att kunna garantera spårbarhet bör vara en gränskontrollstation och att det hälsointyg som avses i artikel 2.1 i beslut 93/444/EEG bör vara det hälsointyg som fastställs i bilaga III till direktiv 2009/156/EG även i fråga om registrerade hästar avsedda för tillfällig export.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Av rättssäkerhetsskäl bör kommissionens beslut 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 94/699/EG, 95/329/EG, 2003/13/EG, 2004/177/EG, 2004/211/EG, 2010/57/EU och 2010/471/EU upphävas.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna anpassa sig till de nya bestämmelserna i denna förordning bör det medges en övergångsperiod under vilken medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av hästdjur och av sperma, ägg och embryon av hästdjur som uppfyller villkoren i förlagorna till de hälsointyg som gällde innan denna förordning börjar tillämpas.
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
I denna förordning fastställs förteckningen över tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer från vilka införsel till unionen av sändningar av hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten.
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
I förordningen fastställs även de krav för djurhälso- och veterinärintyg som är tillämpliga för dessa sändningar.
‘regionalisation’
regionalisering:
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
officiellt erkännande av en del av territoriet i ett tredjeland med en exakt geografisk avgränsning, med en subpopulation hästdjur med en bestämd hälsostatus avseende en eller flera specifika sjukdomar som omfattas av lämpliga åtgärder för övervakning, sjukdomsbekämpning och biosäkerhet.
‘identification document’
identitetshandling:
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
varje handling som kan användas för att styrka ett hästdjurs identitet och som omfattar åtminstone följande:
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
En beskrivning av djuret och ett detaljerat konturdiagram som återger dess märken.
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
En hänvisning till de särskilda märken, kännetecken eller identifikatorer som etablerar en entydig koppling mellan djuret och handlingen.
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
Uppgifterna i punkterna 1, 2, 3 och 6–10 i del A och i punkterna 12–18 i del B i avsnitt 1 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262.
‘registered horse’
registrerad häst:
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
djur av arten Equus caballus som registrerats enligt rådets direktiv 90/427/EEG och som identifierats genom en identitetshandling som utfärdats av
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
avelsmyndigheten eller någon annan behörig myndighet i det land som djuret härrör från och som för stambok eller register över den ifrågavarande rasen, eller
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
en internationell sammanslutning eller organisation som har överinseendet över hästar avsedda för tävling eller kapplöpning.
‘entry’
införsel:
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
förflyttning av hästdjur eller av sperma, ägg eller embryon från hästdjur till ett av de områden som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 97/78/EG.
‘type of entry’
typ av införsel:
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
tillfällig införsel, återinförsel efter tillfällig export, import respektive transitering.
‘temporary admission’
tillfällig införsel:
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
status hos en registrerad häst som härrör från ett tredjeland och som förflyttas till unionens territorium för en period på högst 90 dagar.
‘temporary export’
tillfällig export:
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
förflyttning av en registrerad häst från unionen för en period på högst 90 dagar.
‘re-entry’
återinförsel:
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
förflyttning av en registrerad häst från ett tredjeland till unionen efter tillfällig export från unionen.
‘imports’
import:
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
förflyttning av en sändning av hästdjur eller av sperma, ägg eller embryon från hästdjur till unionen på obestämd tid.
‘transit’
transitering:
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
förflyttning av en sändning av hästdjur genom unionens territorium på vägar, järnväg eller vattenvägar från ett tredjeland till ett annat, eller från en del av territoriet i ett tredjeland till en annan del av territoriet i samma tredjeland.
‘border inspection post’
gränskontrollstation:
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
kontrollstation enligt definitionen i artikel 2.2 f i direktiv 91/496/EEG och artikel 2.2 g i direktiv 97/78/EG som godkänts för den berörda varan i enlighet med beslut 2009/821/EG.
‘category of equidae’
kategori av hästdjur:
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
registrerade hästdjur, hästdjur för slakt respektive hästdjur för avel och produktion såsom de definieras i artikel 2 i direktiv 2009/156/EG och registrerade hästar.
‘ova’
ägg:
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
de haploida stadierna av ootidogenesen, inklusive sekundära oocyter och ägg.
‘operator’
aktör:
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
fysisk eller juridisk person som omfattas av en eller flera av bestämmelserna i denna förordning och som ansvarar för hästdjur eller avelsmaterial från hästdjur.
‘isolation’
isolering:
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
separation av hästdjur från andra djur under en bestämd period för att förhindra överföring av specifika patogener genom direkt eller indirekt kontakt, medan hästdjuren observeras och, i förekommande fall, testas och behandlas under veterinärmyndighetens tillsyn.
‘quarantine’
karantän:
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
isolering av hästdjur på anläggningar som drivs i enlighet med särskilda regler för biosäkerhet under veterinärmyndighetens kontroll.
‘vector-protected quarantine’
vektorskyddad karantän:
means the quarantine of equidae which
karantän för hästdjur där följande gäller:
is carried out on dedicated premises that are:
Karantänen genomförs på särskilda anläggningar
screened against the intrusion of relevant vectors,
som skyddas mot införandet av relevanta vektorer, och
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
som ingår i ett system för vektorövervakning inom anläggningen och omfattas av åtgärder för begränsning av förekomsten av relevanta vektorer runt anläggningen.
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
De djur som hålls i karantän kan motioneras under officiell tillsyn under den tid på dagen då antalet vektorer är låg, förutsatt att insekticider och avskräckande medel mot insekter används och att djuren täcks där så är möjligt.
‘vector-proof quarantine’
vektorsäker karantän:
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
karantän för hästdjur i en förseglad byggnad där följande gäller:
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
Byggnaden är försedd med övertrycksventilation och luftintag med filter.
is only accessible through a double door entry-exit system,
Byggnaden är endast tillgänglig via en sluss.
in which a vector surveillance system is operated,
Det finns ett system för övervakning av vektorer inne i byggnaden.
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
Standardrutiner, inklusive beskrivningar av reserv- och larmsystem, tillämpas för driften av karantänen och för transport av hästdjur till lastningsorten.
‘TRACES’
Traces:
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
det integrerade veterinärdatasystem som fastställs i besluten 2003/24/EG och 2004/292/EG.
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
Förteckning över tredjeländer och delar därav för införsel till unionen av hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
Förteckning över tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer från vilka införsel av hästdjur till unionen är tillåten
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av sändningar av hästdjur från de tredjeländer eller, där unionen tillämpar regionalisering, de delar av territoriet i tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i tabellen i bilaga I i enlighet med anvisningarna i den bilagan enligt följande:
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
Tillfällig införsel av registrerade hästar enligt kolumn 6 i tabellen i bilaga I som åtföljs av ett individuellt hälsointyg som utformats i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 1 avsnitt A i bilaga II.
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
Transitering av hästdjur enligt kolumn 15 i tabellen i bilaga I som åtföljs av ett individuellt hälsointyg som utformats i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 1 avsnitt B i bilaga II.
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
Återinförsel av registrerade hästar för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export enligt kolumn 7 i tabellen i bilaga I som åtföljs av ett individuellt hälsointyg som utformats i enlighet med den lämpliga förlagan till hälsointyg i del 2 avsnitt A eller B i bilaga II.
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
Import av registrerade hästar enligt kolumn 8 i tabellen i bilaga I som åtföljs av ett individuellt hälsointyg som utformats i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 3 avsnitt A i bilaga II.
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
Import av en sändning hästdjur för slakt enligt kolumn 9 i tabellen i bilaga I som åtföljs av ett hälsointyg som utformats i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 3 avsnitt B i bilaga II.
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
Import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion enligt kolumn 10 i tabellen i bilaga I som åtföljs av ett individuellt hälsointyg som utformats i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 3 avsnitt A i bilaga II.
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
Den behöriga myndigheten i det avsändande tredjelandet ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla de särskilda villkor eller de tidsmässiga begränsningar som anges för det landet i kolumn 16 i tabellen i bilaga I.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer från vilka införsel av sperma från hästdjur till unionen är tillåten
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av sändningar av sperma från hästdjur från de tredjeländer eller, om unionen tillämpar regionalisering, de delar av territoriet i tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i tabellen i bilaga I enligt kolumnerna 11, 12 och 13 i den tabellen, under förutsättning att sändningen uppfyller följande villkor:
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Sändningen avsänds från en semin- eller spermastation som upptagits i en förteckning i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG.
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
Sändningen åtföljs av ett hälsointyg som utformats i enlighet med den lämpliga förlagan till hälsointyg i del 1 i bilaga III.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer från vilka införsel av ägg och embryon från hästdjur till unionen är tillåten
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av sändningar av ägg och embryon från hästdjur från de tredjeländer eller, om unionen tillämpar regionalisering, de delar av territoriet i tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i tabellen i bilaga I enligt kolumn 14 i den tabellen, under förutsättning att sändningen uppfyller följande villkor:
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Sändningen avsänds från en embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som upptagits i en förteckning i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG.
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
Sändningen åtföljs av ett hälsointyg som utformats i enlighet med den lämpliga förlagan till hälsointyg i del 2 i bilaga III.
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Allmänna krav för införsel till unionen av sändningar av hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur
Certification
Utfärdande av intyg
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
De hälsointyg som fastställs i artiklarna 3, 4 och 5 ska utformas och utfärdas i enlighet med
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
de tillämpliga tilläggsgarantierna eller villkoren i kolumn 16 i bilaga I,
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
anvisningarna i del 4 i bilaga II respektive del 3 i bilaga III.
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte utesluta utfärdande av elektroniska intyg eller användning av andra överenskomna system när det har fastställts harmoniserade förfaranden på unionsnivå.
Period of validity of health certificates
Hälsointygens giltighetstid
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Den aktör som ansvarar för en sändning av hästdjur eller av sperma, ägg eller embryon från hästdjur avsedd för införsel till unionen ska säkerställa att sändningen uppvisas vid en godkänd gränskontrollstation, som godkänts avseende den berörda sändningen, senast 10 dagar från dagen för utfärdandet av intyget för sändningen i det avsändande tredjelandet.
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Vid sjötransport av hästdjur ska den period på 10 dagar som avses i punkt 1 förlängas med tiden för sjötransporten.
Transport requirements for entry of equidae into the Union
Transportkrav för införsel av hästdjur till unionen
General animal health requirements
Allmänna djurhälsokrav
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
Den aktör som ansvarar för en sändning av hästdjur som är avsedd för införsel till unionen ska säkerställa att dessa hästdjur transporteras enligt följande:
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
Hästdjuren transporteras med ett transportmedel som endast transporterar hästdjur avsedda för unionen eller som åtföljs av ett hälsointyg som krävs för transitering.