natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
FR: Investeringsbolag med fast kapital (sociétés d'investissement à capital fixe): Krav på medborgarskap för styrelsens ordförande, direktörerna och minst två tredjedelar av styrelsemedlemmarna och, om värdepappersföretaget har en övervakningsstyrelse eller ett övervakningsråd, även för medlemmar i den styrelsen eller dess direktör och minst två tredjedelar av medlemmarna i övervakningsrådet.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
EL: Kreditinstituten bör ange minst två personer som är ansvariga för institutets transaktioner.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
För dessa personer gäller krav på bosättning.
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
IT: Krav på bosättning inom en av Europeiska gemenskapernas medlemsstaters territorium för promotori di servizi finanziari (säljare av finansiella tjänster).
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
LV: Chefen för filialen eller dotterbolaget ska betala skatt (vara bosatt) i Lettland.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
RO: Obundet för finansiell leasing.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
CZ: Lagstiftning som innebär ett upphävande av kriteriet om finansmarknadens krav diskuteras för närvarande i parlamentet.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Utöver storleken på kapitalet ska Sloveniens centralbank även ta hänsyn till följande när den överväger att utfärda ett obegränsat eller begränsat banktillstånd (gäller både inhemska och utländska sökande):
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
De nationalekonomiska preferenserna för viss bankverksamhet.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Bankernas nuvarande regionala täckning i Slovenien.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Hur banken faktiskt utövar verksamheten jämfört med vad som anges i det aktuella tillståndet.(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
MYNDIGHETER MED ANSVAR FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
För gemenskapen och dess medlemsstater
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Europeiska kommissionen
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
GD Handel
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
GD Inre marknaden
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Österrike
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Belgien
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Bulgarien
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Finanstillsynskommissionen
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
str.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
102
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Kroatien
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Cypern
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Republiken Tjeckien
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
Danmark
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Ekonomiministeriet
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Estland
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Frankrike
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Ekonomi-, finans- och näringsministeriet
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Tyskland
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Grekland
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
Greklands centralbank
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
Ungern
Unbound for money broking.
Irland
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Finanstillsynsmyndigheten
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
Italien
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Finansministeriet
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Lettland
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
Kommissionen för tillsyn av finans- och kapitalmarknaderna
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
Litauen
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
Luxemburg
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Myndigheten för finansiella tjänster
Condition of residency applies to these persons.
Nederländerna
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Polen
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Rumänien
RO: Unbound for financial leasing.
Rumäniens centralbank
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Rumäniens nationella börsinspektion
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
(2 Foisorului Street, Bukarest, sector 3)
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Försäkringstillsynskommissionen
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bukarest, code 0.1.1954
the national-economic preferences for certain banking activities;
Tillsynskommissionen för privata pensionssystem
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Republiken Slovakien
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
Slovenien
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Spanien
For the Community and its Member States
Finansministeriet
European Commission
Sverige
DG Trade
Finansinspektionen
DG Internal Market
Riksbanken
Bulgaria
DEL B
Financial Supervision Commission
SI: B.1 – B.10 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar) i leveranssätt 1.
Al.Batenberg sq.1
BG: Undersektor A.1 (direkt försäkring):
33, Shar Planina Street
SI: Undersektor A.1 (direkt försäkring):
Sofia 1303
Undersektorerna B.1–B.10: (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar): Obundet.
Croatia
Obundet för undersektorerna B.3 (finansiell leasing), B.7 (medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper), B.9 (förvaltning av tillgångar) och B.10 (clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar).
Cyprus
SK: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, förvaltning av tillgångar och förmedlingstjänster: Obundet.
Czech Republic
Undersektorerna B.8 och B.10 (penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar): Obundet.
Ministry of Economic Affairs
B-1049 Bryssel
Estonia
Himmelpfortgasse 4–8
Finland
B-1000 Bryssel
France
Ekonomi- och finansministeriet
Ministry of Economy, Finance and Industry
CZ-118 10 Prag
Germany
DK-1061 Köpenhamn K
Greece
FIN-00023 Helsingfors
Bank of Greece
GR-10563 Aten
Hungary
I-00187 Rom
Ireland
L-2931 Luxemburg
Irish Financial Services Regulatory Authority
PL-00-916 Warszawa
Italy
P-1100-278 Lissabon
Ministry of Treasury
Bukarest, code 030031
Latvia
Bukarest, code 030128
Lithuania
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Luxembourg
Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag.
Malta
CY: Undersektor A.1 (direkt försäkring):
Netherlands
12 Œwiêtokrzyska Street
Poland
Paseo del Prado 6–6a Planta
Portugal
1, Horse Guards Road
Romania
NL-2500 EE Haag
National Bank of Romania
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Utrikes- och Europaministeriet)
Romanian National Securities Commission
följande transaktioner, på grundval av definitionerna i artikel 11, för varje berörd medlemsstat:
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
BG: A.1 a (livförsäkring) och den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätten 1 och 2.
Insurance Supervisory Commission
CY: A.1 a (livförsäkring) och den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätt 2, B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper) i leveranssätt 1.
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954
(utlåning av alla slag), B.4 (alla betalnings- och penningförmedlingstjänster), B.5 (borgensförbindelser och garantier) och B.8 (penninghandel) i leveranssätt 1.
Private pension system supervisory Commission
ES, EL: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor.
Slovak Republic
För etablering och verksamhet som värdepappershandlare eller börsmäklare på börsen eller som marknadsgarant på en OTC-marknad, som investmentbolag eller investeringsfond krävs tillstånd varvid krav på kvalifikationer, personlig integritet, ledning och material ställs.
Slovenia
FI Minst hälften av stiftarna, medlemmarna i styrelsen eller koncernledningen och ombuden, den verkställande direktören, innehavaren av affärsfullmakten och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska vara bosatta i EES, såvida inte finansministeriet beviljar ett undantag.
Spain
(förvaltning av tillgångar): Etablering enbart som publika aktiebolag (AB) och privata aktiebolag (UAB) (där alla ursprungligen emitterade aktier förvärvas av företagets grundare).
Treasury
För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag etableras.
Sweden
Endast bolag med säte i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för tillgångarna.
Financial Supervisory Authority
Letenska 15
Swedish Consumer Agency
97
Council Decision (EU) 2019/105
Rådets beslut (EU) 2019/105
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, vad gäller förlängningen av handlingsplanen EU–Israel
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, trädde i kraft den 1 juni 2000.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
Enligt artikel 69 i avtalet får associeringsrådet fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Associeringsrådet avser att anta en rekommendation om förlängning av handlingsplanen EU–Israel genom skriftligt förfarande.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringsrådet, eftersom rekommendationen kommer att ha rättsliga verkningar.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Förlängningen av handlingsplanen EU–Israel med tre år kommer att ge parterna full möjlighet att gå vidare med sitt samarbete under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet.
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas, på Europeiska unionens vägnar, i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, ska vara baserad på det utkast till associationsrådets rekommendation som bifogas detta beslut.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
REKOMMENDATION nr 1/2018 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL
approving the extension of the EU-Israel Action Plan
om förlängning av handlingsplanen EU–Israel
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, och
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat Europa–Medelhavsavtalet) undertecknades i Bryssel den 20 november 1995 och trädde i kraft den 1 juni 2000.
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions and make appropriate recommendations.
Enligt artikel 69 i Europa–Medelhavsavtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer.
Done at …, […].
Utfärdad i …
Commission Decision (EU) 2019/115
Kommissionens beslut (EU) 2019/115
of 10 July 2018
av den 10 juli 2018
on the measures SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Spain for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
om det statliga stöd SA.37977 (2016/C) (f.d.
(notified under document C(2018) 4233)
2016/NN) som Spanien har genomfört till förmån för Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA
(Only the Spanish text is authentic)
[delgivet med nr C(2018) 4233]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2, första stycket,
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
FÖRFARANDE
Both complaints raised the following issues concerning Correos: (i) alleged overcompensation granted to Correos for the delivery of the USO since 1998, (ii) alleged incompatible tax exemptions granted to Correos, and (iii) alleged unpaid social security contributions for civil servants employed by Correos.
Den 9 december 2013 och den 10 april 2014 mottog kommissionen två anonyma klagomål mot Spanien vad gällde ett påstått olagligt och oförenligt stöd som beviljats Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA (nedan kallat Correos).
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
I båda klagomålen togs följande frågor gällande Correos upp: i) Påstådd överkompensation till förmån för Correos för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster sedan 1998, ii) påstådda oförenliga skattebefrielser till förmån för Correos och iii) påstådda obetalda sociala avgifter och pensionsavgifter för offentliganställda inom Correos.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
Den 14 februari 2014, den 26 februari 2014 och den 15 juli 2014 vidarebefordrade kommissionen de icke-konfidentiella versionerna av de två klagomålen till spanska staten.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
Den 11 april 2014 och den 18 september 2014 svarade Spanien på klagomålen.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
Den 10 juli 2014, den 22 oktober 2014 och den 4 december 2015 begärde kommissionen in ytterligare upplysningar från Spanien.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Spanien svarade på dessa begäranden den 7 augusti 2014, den 19 december 2014, den 19 januari 2015 och den 21 december 2015.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
I en skrivelse av den 11 februari 2016 informerade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda förfarandet i artikel 108.2 i fördraget i fråga om flera av de åtgärder som genomförts till förmån för Correos.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet (kallas nedan beslutet från 2016 om att inleda ett förfarande) har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Kommissionen mottog de första kommentarerna från Spanien om beslutet om att inleda ett förfarande i en skrivelse av den 21 april 2016.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
Kommissionen mottog kommentarer från Correos om beslutet i en skrivelse av den 11 maj 2016.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Kommissionen mottog kommentarer från en tredje part om beslutet i en skrivelse av den 12 maj 2016.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
Kommissionen vidarebefordrade de kommentarer som inkommit till Spanien den 8 juni 2016.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
Spanien lämnade sina kommentarer avseende synpunkterna från tredje parter i en skrivelse av den 6 juli 2016.