natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradual changes in the cross-section are permissible.
Gradvisa ändringar av tvärsnittet är tillåtna.
The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
Partikelprovet får inte passera genom en pump innan det passerar genom PNC.
A sample pre-classifier is recommended.
En anordning för försortering av provet rekommenderas.
The sample preconditioning unit shall:
Provförkonditioneringsenheten ska uppfylla följande krav:
Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
Den ska klara att späda ut provet i ett eller flera steg för att uppnå en koncentration av antal partiklar som är lägre än PNC:s övre tröskel för enskild partikelräkning och en gastemperatur under 35 °C vid PNC:s inlopp.
Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
Den ska omfatta ett initialt uppvärmt utspädningssteg som ger ett prov vid en temperatur på ≥ 150 °C och ≤ 400 °C och späder ut med en faktor som är minst 10.
Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
Den ska uppnå en partikelkoncentrationsreduktionsfaktor (fr(di)), enligt definitionen i punkt 2.2.2 nedan, för partiklar med 30 och 50 nm elektrisk rörlighetsdiameter, som inte är mer än 30 % respektive 20 % högre och inte mer än 5 % lägre än den för partiklar med 100 nm elektrisk rörlighetsdiameter för VPR totalt.
Also achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
Den ska även kunna åstadkomma > 99,0 % förångning av 30 nm partiklar av tetrakontan (CH3(CH2)38CH3), med en inloppskoncentration på ≥ 10000/cm-3, genom uppvärmning och minskning av deltrycken för tetrakontan.
The PNC shall:
Partikelräknaren (PNC) ska uppfylla följande krav:
Operate under full flow operating conditions;
Den ska fungera under driftsförhållanden med fullt flöde.
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
Den ska räkna med en noggrannhet av ± 10 %, över intervallet från 1 cm-3 till det övre tröskelvärdet för räkning av enskilda partiklar, jämfört med en spårbar standard.
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
Vid koncentrationer under 100 cm-3 kan genomsnittliga mätningar över förlängda provtagningsperioder krävas för att visa PNC:s noggrannhet med en hög statistisk säkerhet.
Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
Avläsningsnoggrannheten ska vara minst 0,1 partiklar cm-3 vid koncentrationer under 100 cm-3.
Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
Den ska ha ett linjärt svar på partikelkoncentrationer inom hela mätintervallet i läget för räkning av enskilda partiklar.
Have a data reporting frequency equal to or greater than 0,5 Hz;
Datarapporteringsfrekvensen ska vara lika med eller högre än 0,5 Hz.
Have a t90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
Svarstiden t90 över det mätta koncentrationsintervallet ska vara mindre än 5 sekunder.
Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 % correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency;
Den ska ha en funktion för koincidenskorrigering på upp till 10 %, och får använda en intern kalibreringsfaktor såsom anges i punkt 2.1.3, men får inte använda någon annan algoritm för att korrigera för eller definiera räkningseffektivitet.
Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively.
Vid partikelstorlekarna 23 nm (± 1 nm) och 41 nm (± 1 nm) elektrisk rörlighetsdiameter ska räkningseffektiviteten vara 50 % (± 12 %) respektive > 90 %.
These counting efficiencies may be achieved by internal (for example; control of instrument design) or external (for example; size pre-classification) means;
Dessa räkningseffektiviteter får uppnås med interna (t.ex. kontroll av instrumentkonstruktionen) eller externa (t.ex. försortering av storlek) medel.
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
Om PNC använder en arbetsvätska, ska den bytas ut vid de intervall som specificeras av instrumenttillverkaren.
Where they are not held at a known constant level at the point at which PNC flow rate is controlled, the pressure and/or temperature at inlet to the PNC shall be measured and reported for the purposes of correcting particle concentration measurements to standard conditions.
Om tryck och/eller temperatur inte hålls vid en känd konstant nivå i den punkt där PNC:s flöde kontrolleras, ska dessa mätas vid inloppet till PNC och rapporteras för att korrigera mätningen av partikelkoncentrationen efter standardförhållanden.
The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Den totala uppehållstiden i PTS, VPR och OT plus svarstiden t90 för PNC får inte vara längre än 20 sekunder.
The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by aerosol switching directly at the inlet of the PTS.
Omvandlingstiden för hela provtagningssystemet för mätning av antal partiklar (PTS, VPR, OT och PNC) ska bestämmas genom aerosolbyte direkt vid inloppet till PTS.
The aerosol switching shall be done in less than 0,1 s. The aerosol used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % full scale (FS).
Aerosolbytet ska göras på mindre än 0,1 sekunder. Den aerosol som används för provet ska orsaka en koncentrationsändring motsvarande minst 60 % av fullskaleutslag (FS).
The concentration trace shall be recorded.
Spårhalten ska registreras.
For time alignment of the particle number concentration and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
För tidsjustering av signalerna för partikelkoncentration och avgasflöde definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
Recommended system description
Beskrivning av rekommenderat system
The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.
Följande avsnitt innehåller rekommenderad praxis för mätning av antal partiklar.
However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2 and 1.3 is acceptable.
Alla system som uppfyller prestandaspecifikationerna i punkterna 1.2 och 1.3 är dock godtagbara.
Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively.
I figurerna 14 och 15 finns schematiska skisser över konfigurationer för rekommenderade partikelprovtagningssystem för del- respektive fullflödesutspädningssystem.
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Partial Flow Sampling
Schematisk skiss över rekommenderat partikelprovtagningssystem – delflödesutspädning
Alternatively, the control software might account for the flow removed by the PN system
Alternativt kan regulatorns programvara beakta det flöde som extraherats av systemet.
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Full Flow Sampling
Schematisk skiss över rekommenderat partikelprovtagningssystem – fullflödesutspädning
Sampling system description
Beskrivning av provtagningssystem
The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip or particle sampling point in the dilution system, a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
Partikelprovtagningssystemet ska bestå av en provtagningssondspets eller en partikelprovtagningspunkt i utspädningssystemet, ett partikelöverföringsrör (PTT), en partikelförsorterare (PCF) och en borttagare av flyktiga partiklar (VPR) uppströms enheten för mätning av koncentrationen av antal partiklar (PNC).
The VPR shall include devices for sample dilution (particle number diluters: PND1 and PND2) and particle evaporation (Evaporation tube, ET).
VPR ska omfatta anordningar för provutspädning (utspädare av antal partiklar: PND1 och PND2) och partikelförångning (förångningsrör, ET).
The sampling probe or sampling point for the test gas flow shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Provtagningssondens eller provtagningspunktens placering i utspädningsområdet ska vara sådan att ett representativt provgasflöde tas från en homogen blandning av utspädningsmedel/avgaser.
The sum of the residence time of the system plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Den totala uppehållstiden i systemet plus svarstiden t90 för PNC får inte vara längre än 20 s.
Particle transfer system
Partikelöverföringssystem
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
När det gäller delflödesutspädningssystem med helflödesprovtagning (såsom beskrivs i bilaga 4B punkt A.3.2.1) ska partikelprovtagningspunkten placeras i partikelöverföringsröret, uppströms partikelfilterhållaren, flödesmätningsanordningen och alla förgreningspunkter för prov-/by-pass-flöden.
It shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
Den ska ha ett Reynoldstal (Re) för flödet på < 1700.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
Alla andra provtagningskonfigurationer för PTS, för vilka likvärdig partikelpenetrering med 30 nm elektrisk rörlighetsdiameter kan visas, anses godtagbara.
Sample gas flow through the POT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Provgasflödet genom OT ska ha en uppehållstid på ≤ 0,8 sekunder.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
Alla andra provtagningskonfigurationer för OT, för vilka likvärdig partikelpenetrering med 30 nm elektrisk rörlighetsdiameter kan visas, anses godtagbara.
Particle pre-classifier
Partikelförsorterare
The recommended particle pre-classifier shall be located upstream of the VPR.
Den rekommenderade partikelförsorteraren ska vara placerad uppströms VPR.
The pre-classifier 50 % cut point particle diameter shall be between 2,5 μm and 10 μm at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
Försorteraren ska ha en 50 % avskiljning för partikeldiametrar mellan 2,5 och 10 μm vid det volymetriska flöde som valts för provning av partikelutsläpp.
The pre-classifier shall allow at least 99 % of the mass concentration of 1 μm particles entering the pre-classifier to pass through the exit of the pre-classifier at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
Försorteraren ska medge att minst 99 % av masskoncentrationen av 1 μm-partiklar som kommer in i försorteraren passerar genom utloppet från försorteraren vid det volymetriska flöde som valts för provning av partikelutsläpp.
In the case of partial flow dilution systems, it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
För delflödesutspädningssystem är det godtagbart att använda samma försorterare vid provtagning för mätning av partikelmassa och för mätning av antal partiklar, om extraktionen för mätning av antal partiklar sker från utspädningssystemet nedströms anordningen för försortering.
Volatile particle remover (VPR)
Borttagare av flyktiga partiklar (VPR)
The VPR shall comprise one particle number diluter (PND1), an evaporation tube and a second diluter (PND2) in series.
VPR ska omfatta en utspädningsanordning för partikelantal (PND1), ett förångningsrör och en andra utspädningsanordning (PND2) i serie med den första.
This dilution function is to reduce the number concentration of the sample entering the particle concentration measurement unit to less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and to suppress nucleation within the sample.
Denna spädningsfunktion syftar till att minska koncentrationen av antal partiklar i provet som kommer in i mätenheten för partikelkoncentration så att den blir lägre än PNC:s övre tröskelvärde för räkning av enskilda partiklar, men också till att motverka kärnbildning i provet.
The VPR shall provide an indication of whether or not PND1 and the evaporation tube are at their correct operating temperatures.
VPR ska ge en indikation om huruvida PND1 och förångningsröret har uppnått sina korrekta driftstemperaturer eller inte.
The VPR shall achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
VPR ska uppnå > 99,0 % förångning av 30 nm-partiklar av tetrakontan (CH3(CH2)38CH3), med en inloppskoncentration på ≥ 10000 cm-3, genom uppvärmning och minskning av deltrycken för tetrakontan.
It shall also achieve a particle concentration reduction factor (fr) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole.
Den ska också uppnå en partikelkoncentrationsreduktionsfaktor (fr), för partiklar med 30 och 50 nm elektrisk rörlighetsdiameter, som inte är mer än 30 % respektive 20 % högre och inte mer än 5 % lägre än den för partiklar med 100 nm elektrisk rörlighetsdiameter för VPR totalt.
First particle number dilution device (PND1)
Första utspädningsanordningen för antal partiklar (PND1)
The first particle number dilution device shall be specifically designed to dilute particle number concentration and operate at a (wall) temperature of 150 °C to 400 °C.
Första utspädningsanordningen för antal partiklar ska vara särskilt utformad för att späda ut partikelkoncentrationer och drivas vid en (vägg-) temperatur på 150–400 °C.
The wall temperature setpoint should be held at a constant nominal operating temperature, within this range, to a tolerance of ± 10 °C and not exceed the wall temperature of the ET (paragraph 1.4.4.2).
Väggtemperaturens börvärde ska hållas vid en konstant nominell driftstemperatur, inom detta intervall, med en tolerans av ± 10 °C och inte överskrida väggtemperaturen i förångningsröret (punkt 1.4.4.2).
The diluter should be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of a dilution factor of 10 to 200 times.
Utspädaren ska försörjas med HEPA-filtrerad utspädningsluft och klara en utspädningsfaktor på 10–200 gånger.
Evaporation tube
Förångningsrör
The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a fixed nominal operating temperature between 300 °C and 400 °C, to a tolerance of ± 10 °C.
Förångningsrörets hela längd ska vara reglerad till en väggtemperatur högre eller lika med den i den första utspädningsanordningen för partikelantal och väggtemperaturen ska hållas vid en konstant nominell driftstemperatur mellan 300 och 400 °C med en tolerans av ± 10 °C.
Second particle number dilution device (PND2)
Andra utspädningsanordningen för partikelantal (PND2)
PND2 shall be specifically designed to dilute particle number concentration.
PND2 ska vara särskilt utformad för att späda ut koncentrationer av antal partiklar.
The diluter shall be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of maintaining a single dilution factor within a range of 10 to 30 times.
Utspädaren ska försörjas men HEPA-filtrerad utspädningsluft och klara att upprätthålla en faktor för utspädning i ett steg inom ett område av 10–30 gånger.
The dilution factor of PND2 shall be selected in the range between 10 and 15 such that particle number concentration downstream of the second diluter is less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and the gas temperature prior to entry to the PNC is < 35 °C.
Utspädningsfaktorn ska för PND2 väljas i intervallet mellan 10 och 15 så att koncentrationen av antal partiklar nedströms den andra utspädaren blir lägre än PNC:s övre tröskel för enskild partikelräkning och gastemperaturen före inloppet till PNC < 35 °C.
Particle number counter (PNC)
Partikelräknare (PNC)
The PNC shall meet the requirements of paragraph 1.3.4.
PNC ska uppfylla kraven i punkt 1.3.4.
Calibration/Validation of the Particle Sampling System
Kalibrering/validering av partikelprovtagningssystemet
Calibration of the Particle Number Counter
Kalibrering av partikelräknaren
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the PNC demonstrating compliance with a traceable standard within a 12-month period prior to the emissions test.
Den tekniska tjänsten ska säkerställa att det finns ett kalibreringscertifikat för PNC som påvisar överensstämmelse med en spårbar standard och som utfärdats inom en period av 12 månader före utsläppsprovningen.
The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major maintenance.
PNC ska även kalibreras om och ett nytt certifieringscertifikat utfärdas efter varje större översyn.
Calibration shall be traceable to a standard calibration method:
Kalibreringen ska vara spårbar till en standardiserad kalibreringsmetod, enligt ett av följande alternativ:
by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles; or
Genom jämförelse av PNC:s svar vid kalibrering med det från en kalibrerad aerosolelektrometer vid samtidig provtagning av elektrostatiskt sorterade kalibreringspartiklar.
by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a second PNC which has been directly calibrated by the above method.
Genom jämförelse av PNC:s svar vid kalibrering med det från en andra PNC som direkt har kalibrerats med ovanstående metod.
In the electrometer case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC’s measurement range.
I fallet med en elektrometer ska kalibrering utföras med minst sex standardkoncentrationer fördelade så jämnt som möjligt över PNC:s mätområde.
These points will include a nominal zero concentration point produced by attaching HEPA filters of at least class H13 of EN 1822:2008, or equivalent performance, to the inlet of each instrument.
Dessa punkter ska omfatta en nominell punkt med koncentrationen noll som åstadkoms genom att HEPA-filter av minst klass H13 enligt EN 1822:2008, eller med likvärdig prestanda, fästs vid varje instruments inlopp.
With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ± 10 % of the standard concentration for each concentration used, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
Utan någon kalibreringsfaktor tillämpad på den PNC som kalibreras, ska uppmätta koncentrationer ligga inom ± 10 % av standardkoncentrationen för varje koncentration som används, med undantag för nollpunkten, och i annat fall ska PNC underkännas.
The gradient from a linear regression of the two data sets shall be calculated and recorded.
Gradienten från en linjär regression av de två datauppsättningarna ska beräknas och registreras.
A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.
En kalibreringsfaktor som utgörs av gradientens invers ska tillämpas på den PNC som kalibreras.
Linearity of response is calculated as the square of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0,97.
Svarslineariteten beräknas som kvadraten på Pearsons produktmomentkorrelationskoefficient (R2) för de två datauppsättningarna och ska vara lika med eller större än 0,97.
In calculating both the gradient and R2 the linear regression shall be forced through the origin (zero concentration on both instruments).
Vid beräkningen av både gradienten och R2 ska den linjära regressionen dras genom origo (nollkoncentration på båda instrumenten).
In the reference PNC case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations across the PNC’s measurement range.
I fallet med en referens-PNC ska kalibrering utföras med minst sex standardkoncentrationer fördelade över PNC:s mätområde.
At least 3 points shall be at concentrations below 1000 cm–3, the remaining concentrations shall be linearly spaced between 1000 cm–3 and the maximum of the PNC’s range in single particle count mode.
Minst 3 punkter ska vara vid koncentrationer under 1000 cm-3, de övriga koncentrationerna ska vara linjärt fördelade mellan 1000 cm-3 och PNC:s högsta värde för räkning av enskilda partiklar.
With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ± 10 % of the standard concentration for each concentration, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
Utan någon kalibreringsfaktor tillämpad på den PNC som kalibreras ska uppmätta koncentrationer ligga inom ± 10 % av standardkoncentrationen för varje koncentration, med undantag för nollpunkten, och i annat fall ska PNC underkännas.
Calibration shall also include a check, against the requirements in paragraph 1.3.4.8, on the PNC’s detection efficiency with particles of 23 nm electrical mobility diameter.
Kalibreringen ska även omfatta en kontroll, mot kraven i punkt 1.3.4.8, av partikelräknarens detekteringseffektivitet för partiklar med 23 nm elektrisk rörlighetsdiameter.
A check of the counting efficiency with 41 nm particles is not required.
En kontroll av räkningseffektiviteten med 41 nm partiklar krävs inte.
Calibration/Validation of the volatile particle remover
Kalibrering/validering av borttagaren av flyktiga partiklar
Calibration of the VPR’s particle concentration reduction factors across its full range of dilution settings, at the instrument’s fixed nominal operating temperatures, shall be required when the unit is new and following any major maintenance.
Kalibrering av partikelkoncentrationsreduktionsfaktorer för VPR över dess hela område med utspädningsinställningar, vid instrumentets fasta nominella driftstemperaturer, ska krävas när enheten är ny och efter varje större översyn.
The periodic validation requirement for the VPR’s particle concentration reduction factor is limited to a check at a single setting, typical of that used for measurement on diesel particulate filter equipped vehicles.
Kravet på regelbunden validering av partikelkoncentrationsreduktionsfaktorn för VPR är begränsat till en kontroll vid en enskild inställning, som är typisk för de som används vid mätning på fordon som är försedda med dieselpartikelfilter.