natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particulate sampling pump must be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Om flödeskorrigering med hjälp av FC3 inte används, skall partikelprovtagningspumpen vara placerad på tillräckligt avstånd från tunneln så att inloppsgastemperaturen hålls konstant (± 3 K).
Dilution air pump (Figure 22)
Utspädningsluftpump (figur 22)
The dilution air pump must be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
Utspädningsluftpumpen skall vara placerad så att den sekundära utspädningsluften tillförs vid en temperatur av 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), om utspädningsluften inte är förvärmd.
Flow controller (Figures 21, 22)
Flödesregulator (figurerna 21 och 22)
A flow controller must be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and back pressure variations in the sample path, if no other means are available.
Om inga andra medel är tillgängliga skall en flödesregulator användas för att kompensera partikelprovflödet för temperatur- och mottrycksvariationer i provets väg.
The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used.
Flödesregulatorn krävs om elektronisk flödeskompensering (EFC) (se figur 20) används.
Flow measurement device (Figures 21, 22)
Flödesmätanordning (figurerna 21 och 22)
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow must be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Om flödeskorrigering med hjälp av FC3 inte används, skall gasmätaren eller flödesinstrumentet för partikelprovtagningsflödet vara placerade på tillräckligt avstånd från provtagningspumpen (P) så att inloppsgastemperaturen hålls konstant (± 3 K).
Flow measurement device (Figure 22)
Flödesmätanordning (figur 22)
The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow must be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Gasmätaren eller flödesinstrumentet för utspädningsluftflödet skall vara placerade så att inloppsgastemperaturen hålls vid 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Ball valve (optional)
Kulventil (frivillig)
The ball valve must have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0,5 seconds.
Kulventilens innerdiameter får inte vara mindre än partikelöverföringsrörets (PTT) och den skall ha en omkopplingstid av högst 0,5 sekunder.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Anmärkning: Om den omgivande temperaturen i närheten av PSP, PTT, SDT och FH är lägre än 293 K (20 °C) skall försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika partikelförluster på den kalla väggen i dessa delar.
Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
Uppvärmning och/eller isolering av dessa delar inom de gränsvärden som anges i respektive beskrivningar rekommenderas därför.
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
Det rekommenderas också att filterytetemperaturen under provtagningen inte får understiga 293 K (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Vid höga motorbelastningar får ovannämnda delar kylas med en icke-aggressiv metod, såsom en cirkulationsfläkt, så länge kylmedlets temperatur understiger 293 K (20 °C).
Paragraphs 3.2. and 3.3. and Figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
Punkterna 3.2 och 3.3 samt figurerna 23 och 24 innehåller utförliga beskrivningar av de rekommenderade opacimetersystemen.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.
Då olika konfigurationer kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med figurerna 23 och 24.
Other components, which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Andra komponenter som inte behövs för att behålla noggrannheten i vissa system får uteslutas om deras uteslutning baseras på god branschpraxis.
The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
Mätprincipen består i att ljus leds genom en bestämd längd av den rök som skall mätas och i att den andel av det infallande ljuset som når en mottagare används för att avgöra mediets ljusdämpande egenskaper.
The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Rökmätningen bestäms av apparatens utformning och kan göras i avgasröret (fullflödesopacimeter monterad i avgasröret), vid slutet av avgasröret (fullflödesopacimeter monterad vid slutet av avgasröret) eller genom provtagning från avgasröret (delflödesopacimeter).
For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.
För bestämning av ljusabsorptionskoefficienten med ledning av röktäthetssignalen skall uppgifter om instrumentets optiska vaglängd tillhandahållas av instrumenttillverkaren.
Full Flow Opacimeter
Fullflödesopacimeter
With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
Med opacimetern monterad inne i avgasröret mäts röktätheten hos det fulla avgasflödet i avgasröret.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
Med denna opacimetertyp är den effektiva optiska väglängden beroende av opacimeterns konstruktion.
With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
Med opacimetern monterad vid slutet av avgasröret mäts röktätheten hos det fulla avgasflödet när det lämnar avgasröret.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter.
Med denna opacimetertyp är den effektiva optiska väglängden beroende av avgasrörets utformning och avståndet mellan slutet på avgasröret och opacimetern.
Figure 23: Full flow opacimeter
Figur 23: Fullflödesopacimeter LS CL LD CL EP OPL
(optional)
(frivillig)
Exhaust Pipe
Avgasrör
With an in-line opacimeter, there must be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
Med opacimetern monterad inne i avgasröret får det inte bli någon ändring på avgasrörets diameter inom ett område motsvarande tre avgasrörsdiametrar före eller efter mätområdet.
If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
Om mätområdets diameter är större än avgasrörets rekommenderas ett avgasrör som successivt avsmalnar framför mätområdet.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe must be of circular cross section and be free from elbows and bends.
Med opacimetern monterad vid slutet av avgasröret skall avgasrörets avslutande 0,6 m ha cirkulärt tvärsnitt och vara fritt från böjar och krökar.
The end of the exhaust pipe must be cut off squarely.
Avgasrörets ände skall vara rakt avskuret.
The opacimeter must be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Opacimetern skall monteras centralt i förhållande till avgasflödet inom 25 ± 5 mm från avgasrörets ände.
Optical Path Length
Optisk väglängd
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Optisk väglängd utgörs av längden av den sträcka som döljs av rök mellan opacimeterns ljuskälla och mottagaren, om så krävs korrigerad för avvikelser beroende på densitetsgradienter och kanteffekter.
The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
Uppgift om optisk väglängd skall lämnas av instrumenttillverkaren med uppgift om eventuella åtgärder mot igensotning (t.ex. genomblåsning med luft).
If the optical path length is not available, it must be determined in accordance with ISO IDS 11614, paragraph 11.6.5.
Om uppgift om den optiska väglängden inte föreligger skall den bestämmas i enlighet med ISO IDS 11614, punkt 11.6.5.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
För korrekt bestämning av den optiska väglängden krävs en minsta avgashastighet av 20 m/s.
The light source must be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Ljuskällan skall utgöras av en glödlampa med en färgtemperatur inom området 2800-3250 K eller en grön lysdiod (LED) med en spektraltopp mellan 550 och 570 nm.
The light source must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Ljuskällan skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska väglängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens anvisningar.
Light detector
Ljusdetektor
The detector must be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
Detektorn skall utgöras av en fotocell eller en fotodiod (om så krävs med filter).
In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Om en glödlampa används som ljuskälla skall mottagaren ha en spektralsvarstopp som liknar det mänskliga ögats ljuskänslighetskurva (maximisvar) inom området 550-570 nm och som därefter sjunker till lägre än 4 % av detta maximisvar inom områdena under 430 nm och över 680 nm.
The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Ljusdetektorn skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska väglängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens anvisningar.
Collimating lens
Kollimatorlins
The light output must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Ljuskällan skall inställas till ett strålknippe med en diameter av högst 30 mm. Strålarna i strålknippet skall vara parallella med en tolerans av 3° från den optiska axeln.
Temperature sensor (optional)
Temperaturmätare (frivillig)
The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
Avgastemperaturen får övervakas under provningen.
Partial Flow Opacimeter
Delflödesopacimeter
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
Med delflödesopacimetern (figur 24) tas ett representativt avgasprov från avgasröret och leds genom en överföringsledning till mätkammaren.
The response times referred to in the following paragraph apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
De svarstider som avses i följande punkt gäller opacimeterns minimiflöde enligt instrumenttillverkarens specifikationer.
Figure 24: Partial flow opacimeter
Figur 24: Delflödesopacimeter
Exhaust
Avgas
P (optional)
P (frivillig)
The exhaust pipe must be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Avgasröret skall vara ett rakt rör med en längd av minst sex rördiameter uppströms och tre rördiameter nedströms från sondens spets.
Sampling probe
Provtagningssond
The sampling probe must be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
Provtagningssonden skall utgöras av ett öppet rör vänt uppströms mot eller runt avgasrörets mittlinje.
The clearance with the wall of the tailpipe must be at least 5 mm. The probe diameter must ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Det fria avståndet till avgasrörets vägg skall vara minst 5 mm. Sonddiametern skall säkerställa en representativ provtagning och ett tillräckligt flöde genom opacimetern.
Transfer tube
Överföringsrör
The transfer tube must:
Överföringsröret
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
skall vara så kort som möjligt och säkerställa en avgastemperatur av 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) vid inloppet till mätkammaren,
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
skall ha en väggtemperatur som ligger så högt över avgasens daggpunkt att kondensering förhindras.
Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
skall över hela sin längd ha en diameter som är lika med provtagningssondens,
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.4.
skall ha en svarstid av mindre än 0,05 s vid minimiflöde genom instrumentet enligt bestämningen i bilaga 4, tillägg 4, punkt 5.2.4,
Have no significant effect on the smoke peak.
skall inte i någon större utsträckning påverka röktäthetens toppvärde.
Flow measurement device
Flödesmätanordning
Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
Flödesinstrument för övervakning av korrekt flöde in i mätkammaren.
The minimum and maximum flow rates must be specified by the instrument manufacturer, and must be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Minimi- och maximiflöden skall anges av instrumenttillverkaren och de skall vara sådana kravet på överföringsrörets svarstid och den optiska väglängden är uppfyllda.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
Flödesmätanordningen får placeras nära provtagningspumpen om en sådan används.
Measuring chamber
Mätkammare
The measuring chamber must have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Mätkammaren skall ha en icke-reflekterande invändig yta eller motsvarande optisk miljö.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects must be reduced to a minimum.
Direkt inverkan av ströstrålar på detektorn på grund av inre reflektion av diffusionseffekter skall minskas till ett minimum.
The pressure of the gas in the measuring chamber must not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Gastrycket i mätkammaren får inte avvika från atmosfärstrycket med mer än 0,75 kPa.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading must be converted to atmospheric pressure.
Om detta på grund av konstruktionen inte är möjligt skall opacimeterns avlästa värde omvandlas till atmosfärstryck.
The wall temperature of the measuring chamber must be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Väggtemperaturen i mätkammaren skall inställas till mellan 343 K (70 °C) och 373 K (100 °C) med en tolerans av ± 5 K och skall i alla händelser ligga så högt över avgasens daggpunkt att kondensering förhindras.
The measuring chamber must be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
Mätkammaren skall vara utrustad med lämpliga anordningar för temperaturmätning.
Optical path length
Optisk väglängd
The light output must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Ljusflödet skall avskärmas till ett strålknippe med en största diameter av 30 mm. Strålknippets strålar skall hållas parallella inom en tolerans av 3° från den optiska axeln.
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
För övervakning av avgastemperaturen vid inloppet till mätkammaren.
Sampling pump (optional)
Provtagningspump (frivillig)
A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
En provtagningspump placerad nedströms från mätkammaren får användas för att överföra provtagningsgasen genom mätkammaren.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL FOR C.I. ENGINES PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
DE TEKNISKA EGENSKAPER HOS REFERENSBRÄNSLE FÖR MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM FÖRESKRIVS FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
DIESEL FUEL [1]
DIESELBRÄNSLE [1]
Test Method [2]
Provningsmetod [2]
95 % point
95 %-punkt
ETHANOL FOR DIESEL ENGINES [7]
ETANOL FÖR DIESELMOTORER [7]
Test Method [9]
Provningsmetod [9]
Alcohol, mass
Alkohol, massa
Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
Andra alkoholer än etanol som ingår i den totala mängden alkohol, massa
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value) (net) in MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xwhere:d the density at 15 °Cx the proportion by mass of water (% divided by 100)y the proportion by mass of ash (% divided by 100)s the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
Om den termiska verkningsgraden hos en motor eller ett fordon behöver beräknas kan bränslets värmevärde beräknas ur:Specifik energi (värmevärde) (netto) i MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499xdär:d densitet vid 15 °Cx massandel av vatten (procenttalet dividerat med 100)y massandel av aska (procenttalet dividerat med 100)s massandel av svavel (procenttalet dividerat med 100).
The values quoted in the specification are ‘true values’.
De värden som anges i anvisningarna är ”verkliga värden”.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
Vid fastställande av deras gränsvärden har villkoren i ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, tillämpats, vid fastställande av ett minimivärde har en minsta skillnad av 2R över noll beaktats och vid fastställande av ett maximi- och minimivärde är den minska skillnaden 4R (R - reproducerbarhet).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Oaktat denna åtgärd, som krävs av statistiska skäl, skall bränsletillverkaren icke desto mindre eftersträva ett nollvärde om det föreskrivna maximivärdet är 2R och ett medelvärde i det fall maximi- och minimigränsvärden anges.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Om ett klargörande krävs om huruvida ett bränsle uppfyller kraven i anvisningarna bör villkoren i ISO 4259 tillämpas.
The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Cetantalets intervall är inte förenligt med kravet på ett minsta intervall av 4R.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Vid ett tvistemål mellan bränsleleverantör och bränsleanvändare kan emellertid villkoren i ISO 4259 användas för att lösa sådana tvistemål, förutsatt att ett tillräckligt antal upprepade mätningar i stället för enstaka bestämningar görs för att uppnå erforderlig noggrannhet.
The month of publication will be completed in due course.
Månaden för offentliggörande skall anges vid lämpligt tillfälle.
The actual sulphur content of the fuel used for the test must be reported.
Den faktiska svavelhalten i det bränsle som används för provningen skall rapporteras.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in paragraph 5.2.1. of this Regulation must have a maximum sulphur content of 50 ppm.
Dessutom skall svavelhalten i det referensbränsle som används för att typgodkänna ett fordon eller en motor med avseende på de gränsvärden som fastställs i rad B i tabellen i punkt 5.2.1 i dessa föreskrifter uppgå till en högsta svavelhalt av 50 ppm.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Även om oxidationsstabiliteten kontrolleras är lagringsbeständigheten sannolikt begränsad.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Leverantören bör rådfrågas om lagringsvillkor och lagringsbeständighet.
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Cetanförbättringsmedel får enligt motortillverkarens anvisningar tillsättas etanolbränslet.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Högsta tillåtna mängd är 10 % m/m.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Vid fastställande av deras gränsvärden har villkoren i ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, tillämpats, vid fastställande av ett minimivärde har en minsta skillnad av 2R över noll beaktats och vid fastställande av ett maximi- och minimivärde är den minska skillnaden 4R (R - reproducerbarhet).
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
Likvärdiga ISO-metoder skall antas när de utfärdats för alla de egenskaper som förtecknats ovan.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE N.G. FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
DE TEKNISKA EGENSKAPER HOS NATURGASREFERENSBRÄNSLE SOM FÖRESKRIVS FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Type: NATURAL GAS (NG)
Typ: NATURGAS (NG)
European market fuels are available in two ranges:
Bränslena på den europeiska marknaden är tillgängliga inom två områden:
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
H, vars gränsvärden sätts av referensbränslena GR och G23,
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
L, vars gränsvärden sätts av referensbränslena G23 och G25.
The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
Egenskaperna hos referensbränslena GR, G23 och G25 sammanfattas nedan:
Limits
Gränsvärde
Balance [1]
Balans [1]
Balance [3]
Balans [3]
Balance [5]
Balans [5]
Inerts + C2+
Inerta gaser + C2+.