natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Adress: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Bor i Kabkabiya och staden Kutum i Norra Darfur.
Nationality: Sudan.
Har bott i Khartoum).
Passport: (a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expired on 21 February 2015);
Nationalitet: Sudan.
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 February 2011 (Expired on 17 February 2013).
Pass: a) Diplomatpass D014433, utfärdat den 21 februari 2013 (giltigt t.o.m. den 21 februari 2015);
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
Diplomatpass D009889, utfärdat den 17 februari 2011 (giltigt t.o.m. den 17 februari 2013).
Date of UN designation: 25 April 2006.
Nationellt id-nummer: Intyg om medborgarskap nummer A0680623.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Uppförd på FN-förteckningen: Den 25 april 2006.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Övrig information: Foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Länk till INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
Information från den beskrivande sammanfattning av skälen för uppförande på förteckningen som angetts av sanktionskommittén:
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
I rapporten från Human Rights Watch anges att de innehar ett memorandum av den 13 februari 2004 från en lokal förvaltning i Norra Darfur, i vilket order ges om att ”lokala säkerhetsstyrkor” ska ”tillåta mujahidin och frivilliga under Sheikh Musa Hilals befäl att fortsätta sin verksamhet i områdena i [Norra Darfur] och tillgodose deras behov”.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Den 28 september 2005 gick en arabisk milisgrupp om 400 man till angrepp mot byarna Aro Sharrow (inklusive internflyktinglägret där), Acho och Gozmena i Västra Darfur.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Vi tror även att Musa Hilal närvarade vid angreppet mot internflyktinglägret i Aro Sharrow.
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Hans son hade dödats vid Sudans befrielsearmés (SLA) angrepp mot Shareia och därför var han nu inbegripen i en personlig blodsfejd.
Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Det finns rimliga skäl att tro att han som högste ledare direkt ansvarade för dessa handlingar och har gjort sig skyldig till kränkningar av internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning samt andra grymheter.
Date of birth: 1 January 1970.
Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub.
Place of birth: El-Fasher.
Befattning: Befälhavare för Sudanesiska befrielsearmén (SLA).
Passport No: P00182993, issued on 19 July 2010 (Expired on 18 July 2015).
Födelsedatum: Den 1 januari 1970.
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport).
Födelseort: El-Fasher (al-Fasher).
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Nationellt id-nummer: 103-0037-6235 (anges i passet).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Länk till INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Soldater från Sudans befrielsearmé, under ledning av Adam Yacub Shant, bröt mot eldupphöravtalet genom att den 23 juli 2005 attackera en av Sudans regerings militära kontingenter som eskorterade en lastbilskonvoj nära Abu Hamra i Norra Darfur och döda tre soldater.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned.
Expertgruppen har uppgifter av vilka det framgår att SLA-soldaternas attack har ägt rum och var väl organiserad, vilket innebär att den var planerad.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Liksom expertgruppen fastslagit är det därför rimligt att anta att Shant, i egenskap av SLA:s befälhavare i området, måste ha haft kännedom om och godkänt eller beordrat attacken.
Alias: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) “Tek”; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) ”Tek”; c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Befattning: Fältbefälhavare för den nationella rörelsen för reform och utveckling (NMRD).
Date of birth: 1 January 1967.
Födelsedatum: Den 1 januari 1967.
Place of birth: El-Fasher, North Darfur.
Födelseort: El-Fasher (al-Fasher), Norra Darfur.
Nationality: Sudanese by birth.
Nationalitet: Sudanesisk sedan födelsen.
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad).
Adress: Tini, Sudan (bor i Tini på den sudanesiska sidan av gränsen mellan Sudan och Tchad).
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9; (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581.
Nationellt id-nummer: a) 192-3238459-9, b) intyg om medborgarskap som förvärvats vid födelsen nummer 302581.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Genom dessa handlingar har Mayu tydligt kränkt säkerhetsrådets resolution 1591 (2005) och utgör ett hot mot stabiliteten i Darfur, vilket gör att han uppfyller kriterierna för att av kommittén anges vara föremål för sanktioner.”
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Övrig information: Uppges ha avlidit den 7 juni 2012.
Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Mayu är ansvarig för kidnappningen av anställda vid Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis) i Darfur i oktober 2005.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Mayu motarbetar öppet Amis-uppdraget genom att komma med hotelser, t.ex. hotade han i november 2005 att skjuta ner Afrikanska unionens (AU) helikoptrar i Jabal Mun-området.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
SHAREIF, Adam
Commission Decision (EU) 2018/517
Kommissionens beslut (EU) 2018/517
on the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’
om det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”British friends – stay with us in EU”
(notified under document C(2018) 1730)
[delgivet med nr C(2018) 1730]
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet, särskilt artikel 4, och
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”British friends – stay with us in EU” är följande: ”Brexitomrösningen 2016 var ingen bindande folkomröstning, utan en vägledande folkomröstning för att det brittiska parlamentet skulle kunna bilda sig en uppfattning om den brittiska befolkningens inställning vid den tidpunkten”.
The main objectives of the proposed initiative are: ‘Our aim will be to create a platform which would enable all European citizens to take part in this initiative and to reach a majority of British citizens (including those which live in the EU who were effectively disenfranchised in the original referendum) thereby giving to all British citizens an opportunity to voice their opinion.’
Det centrala målet för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”Vårt mål är att skapa en plattform där alla EU-medborgare kan delta i det här initiativet.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Vi vill också nå ut till en majoritet av de brittiska medborgarna (däribland de som bor i EU och som inte hade någon rösträtt i Brexitomröstningen) och därmed ge alla brittiska medborgare möjlighet att framföra sin åsikt.”
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Fördraget om Europeiska unionen (nedan EU-fördraget) stärker unionsmedborgarskapet och förstärker unionens demokratiska funktion ytterligare, bland annat genom att det föreskriver att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
De förfaranden och villkor som krävs för medborgarinitiativet bör därför vara tydliga, enkla och användarvänliga och stå i proportion till medborgarinitiativets karaktär, så att medborgarna uppmuntras att delta och så att unionen blir mer lättillgänglig.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Varje medlemsstats rätt att utträda ur Europeiska unionen slås fast i artikel 50.1 i EU-fördraget, enligt vilken varje medlemsstat i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser får besluta att utträda ur unionen.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Europeiska kommissionen beklagar visserligen Förenade kungarikets beslut att lämna Europeiska unionen, enligt vad Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker uttryckte tillsammans med Europaparlamentets talman Martin Schulz och den sittande ordföranden i Europeiska unionens råd Mark Rutte den 24 juni 2016, men det finns ingen rättslig grund i fördragen som stöder antagandet av en rättsakt i fråga om beslutsprocessen inom en medlemsstat i samband med den medlemsstatens anmälan av sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med EU-fördragets artikel 50.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Av dessa skäl faller det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”British friends – stay with us in EU” uppenbart utanför kommissionens befogenheter att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt för att genomföra fördragen i den mening som avses i artikel 4.2 b i förordningen, jämförd med artikel 2.1 i denna.
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
Artikel 1
Article 2
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”British friends – stay with us in EU” vägras härmed registrering.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Artikel 2
Done at Brussels, 21 March 2018.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) av det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”British friends – stay with us in EU”, företrädda av [personuppgifter strukna efter samråd med organisatörerna] i egenskap av kontaktpersoner.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2018.
First Vice-President
På kommissionens vägnar
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
Förste vice ordförande
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_en.htm
EUT L 65, 11.3.2011, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/518
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för tävlingar efter tillfällig export till Indonesien, om ändring av bilaga I till beslut 93/195/EEG vad gäller uppgifterna om Indonesien och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller uppgifterna om Indonesien i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
(notified under document C(2018) 1725)
[delgivet med nr C(2018) 1725]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland, särskilt artiklarna 12.1, 12.4, 16.2 samt 19 a och b, och
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
I bilaga I till kommissionens beslut 93/195/EEG fastställs förteckningar över tredjeländer som tillhör de sanitära grupperna A–E. Bilaga VII till det beslutet innehåller bland annat en förlaga till hälsointyg som ska användas för återinförsel av hästar som registrerats för deltagande i ridsporttävlingarna under Asiatiska spelen eller Endurance World Cup efter tillfällig export i mindre än 60 dagar.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
För detta ändamål är det också nödvändigt att införa Indonesien i lämplig sanitär grupp i bilaga I till det beslutet.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Eftersom bilaga I har ändrats flera gånger bör den för tydlighetens skull uppdateras och ersättas i sin helhet.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Beslut 93/195/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
Genom bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG upprättas en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt fastställs villkoren för sådan import.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
För att kunna stå som värd för ridsporttävlingarna under de Asiatiska spelen 2018 har de behöriga myndigheterna i Indonesien begärt att en del att landets territorium, som är en zon på och kring en inhägnad tävlingsbana belägen i ett bostadsområde i centrum av Jakarta och där man inte har haft hästar sedan maj 2016, ska erkännas som en zon som är fri från hästsjukdomar.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Denna zon som är fri från hästsjukdomar har fastställts i enlighet med rekommendationerna från Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och med hjälp av experter.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
De behöriga myndigheterna i Indonesien har lämnat ett antal garantier särskilt vad gäller plikten att anmäla de sjukdomar som förtecknas i bilaga I till direktiv 2009/156/EG i landet och åtagandet att fullt ut följa artikel 12.2 f i det direktivet när det gäller att genast anmäla sjukdomar till kommissionen och medlemsstaterna.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Enligt uppgifter från Indonesien och Världsorganisationen för djurhälsa har afrikansk hästpest, venezuelansk hästencefalomyelit och vesikulär stomatit aldrig rapporterats i Indonesien.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Även om det inte finns några rapporter om förekomsten av beskällarsjuka (dourine) och rots under de senaste åren har Indonesien gjort en omfattande serologisk undersökning av hästdjurspopulationen i övervaknings- och skyddszonerna omkring den centrala hästsjukdomsfria zonen i storstadsområdet Jakarta, med negativt resultat i samtliga fall när det gäller afrikansk hästpest och beskällarsjuka (dourine).
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Hos en av de 600 hästar som ingick i undersökningen diagnostiserades rots med serologi.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
Under en sexmånadersperiod från och med den 15 februari 2018 kommer den centrala zonen, som omfattar den plats som utsetts för de Asiatiska spelen, att förbli fri från hästdjur till dess att alla bekämpnings- och biosäkerhetsåtgärder som gäller den zon som är fri från hästdjurssjukdomar vidtagits till dess att deltagande hästar införs i enlighet med det godkända karantänprotokollet.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
För att säkerställa att hälsostatusen hos hästdjurspopulationen inom zonen som är fri från hästdjursjukdomar skyddas på ett hållbart sätt har de kinesiska myndigheterna åtagit sig att driva en karantänstation inom denna zon för att kontrollera införseln av hästdjur från anläggningar i andra delar av Indonesien eller från länder som inte förtecknas i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
Under denna karantän före införseln genomgår djuren hälsotester enligt unionens importvillkor som gäller för länder i samma sanitära grupp.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ur epidemiologisk synvinkel bör den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Indonesien uppföras i sanitär grupp C i förteckningen i bilaga I till det beslutet.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
Artikel 1