natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1337/2011 av den 13 december 2011 om europeisk statistik över permanenta grödor och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 357/79 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG (EUT L 347, 30.12.2011, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
BILAGA I
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
URVALSFÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 7.2
ANNEX I
PROPORTIONELL FÖRDELNING
SELECTION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Den del av det totala antal hektar tillgängliga för nyplantering som medlemsstaterna har beslutat att bevilja enligt proportionell fördelning till alla sökande på nationell nivå i enlighet med artikel 4.2 b i ska fördelas mellan enskilda sökande enligt följande formel, samtidigt som eventuella begränsningar enligt artikel 3.1 iakttas:
ALLOCATION ON A PRO RATA BASIS
A 1 = tillstånd som beviljas en enskild sökande enligt proportionell fördelning (i hektar)
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 4(2)(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 3(1):
A r = areal som producenten begärt i sin ansökan (i hektar)
A 1 = authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
%Pr = andel av det totala antalet tillgängliga hektar som ska beviljas enligt proportionell fördelning
A r = area requested by the producer in his application (in hectares)
Tar = sammanlagd areal som ställts till förfogande som tillstånd (i hektar)
%Pr = proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
Tap = summan av alla ansökningar från producenter (i hektar)
Tar = total area made available in authorisations (in hectares)
FÖRDELNING ENLIGT PRIORITETSKRITERIET
Tap = total of all applications by producers (in hectares)
Den del av det totala antal hektar som är tillgängliga för nyplantering och som medlemsstaterna har beslutat att fördela på nationell nivå i enlighet med de valda prioritetskriterierna enligt vad som avses i artikel 4.2 b ii, ska fördelas mellan enskilda ansökningar som kan komma i fråga för tillstånd, på följande sätt:
ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
Medlemsstaterna ska välja ut prioritetskriterierna på nationell nivå och kan tillmäta alla valda kriterier samma betydelse eller tilldela dem olika vikt.
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 4(2)(b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Medlemsstaterna kan tillämpa denna viktning på ett enhetligt sätt på nationell nivå eller tillämpa olika viktning av kriterierna för olika områden inom medlemsstatens territorium.
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Om medlemsstaterna tillmäter alla kriterier som valts ut på nationell nivå samma vikt ska ett värde (1) knytas till vart och ett av dem.
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Om medlemsstaterna tillmäter de kriterier som valts ut på nationell nivå olika vikt ska ett värde som varierar mellan noll (0) och ett (1) knytas till vart och ett av kriterierna och summan av alla enskilda värden ska alltid vara ett (1).
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
Om viktningen av kriterierna varierar med hänsyn till området inom medlemsstatens territorium ska ett individuellt värde som varierar mellan noll (0) och ett (1) knytas till vart och ett av dessa kriterier för varje område.
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
I detta fall måste summan av alla de enskilda värden som tillmätts de utvalda kriterierna för vart och ett av dessa områden alltid vara lika med ett (1).
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Medlemsstaterna ska bedöma varje enskild ansökan som kan komma i fråga för tillstånd på grundval av dess överensstämmelse med de valda prioritetskriterierna.
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
För att bedöma graden av överensstämmelse med vart och ett av prioritetskriterierna ska medlemsstaterna fastställa en skala på nationell nivå, på grundval av vilken ett antal poäng tilldelas varje ansökan utifrån vart och ett av dessa kriterier.
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with the priority criteria selected.
Skalan ska i förväg fastställa det antal poäng som kommer att tilldelas i förhållande till graden av överensstämmelse med varje kriterium, och ska även ange det antal poäng som kommer att tilldelas i förhållande till var och en av delarna i varje enskilt kriterium.
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Medlemsstaterna ska fastställa en rangordning av enskilda ansökningar på nationell nivå på grundval av den totala poäng som tilldelats varje enskild ansökan utifrån den överensstämmelse respektive den grad av överensstämmelse som avses i led b och, i tillämpliga fall, utifrån den betydelse som tillmätts de kriterier som avses i led a.
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
För detta ändamål ska de använda följande formel:
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred to in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Pt = det totala antal poäng som tilldelats en enskild ansökan
For this purpose, they shall use the following formula:
W 1, W2…, Wn = vikten av kriterierna 1, 2, …, n
Pt = total of points given to a specific individual application
Pt 1, Pt2…, Ptn = ansökans grad av överensstämmelse med kriterierna 1, 2, … n
W 1, W2 …, Wn = weight of criteria 1, 2, …, n
I områden där viktningen är noll för alla prioritetskriterier ska alla ansökningar som kan komma i fråga för tillstånd erhålla det högsta värdet på skalan vad avser grad av överensstämmelse.
Pt 1, Pt2 …, Ptn = level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Medlemsstaterna ska bevilja enskilda sökande tillstånd enligt den turordning som fastställs genom den rangordning som anges i punkt d och till dess att de hektar som ska tilldelas i enlighet med prioritetskriterierna är uttömda.
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
En sökande ska tilldelas ett tillstånd motsvarande det totala antal hektar som anges i dennes ansökan innan ett tillstånd kan beviljas till nästa sökande i rangordningen.
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (d) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Om de tillgängliga hektaren uttöms på en plats i rangordningen där flera ansökningar har samma antal poäng ska de återstående hektaren tilldelas proportionellt till dessa ansökningar.
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of an authorisation before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Om gränsen för en viss region, eller ett visst område som är berättigat till en skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) eller ett område som inte har en geografisk beteckning, har nåtts vid beviljandet av tillstånd enligt punkt A och punkt B leden a, b, c, d och e, ska inga fler ansökningar från denna region eller detta område tillgodoses.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
BILAGA II
If the limit for a certain region, or area eligible for a PDO or PGI, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to point A and points (a), (b), (c), (d) and (e) of this point B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
PROVTAGNING ENLIGT ARTIKEL 26
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 26
Metod och förfarande för provtagning
PART I
Vid provtagning på vin, druvmust eller annan flytande vinprodukt inom ramen för samverkan mellan kontrollinstanserna ska det behöriga organet förvissa sig om
Method and procedure of sampling
att proverna, vad gäller produkter i behållare som rymmer högst 60 liter och som lagras i ett och samma parti, är representativa för hela partiet,
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
att proverna, vad gäller produkter i behållare med en nominell volym av mer än 60 liter, är representativa för innehållet i den behållare som proverna har tagits ifrån.
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot;
Provtagning ska ske genom att produkten i fråga hälls i minst fem rena behållare, var och en med en nominell volym av minst 75 centiliter.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
När det gäller de produkter som avses i punkt 1 a kan provtagning också ske genom att minst fem behållare som rymmer minst 75 centiliter tas ut från det parti som ska undersökas.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
När prover av destillerat vin ska analyseras med kärnmagnetisk resonans av deuterium ska behållarna som proverna förvaras i ha en nominell volym av 25 centiliter, men om proverna ska skickas från ett officiellt laboratorium till ett annat är 5 centiliter tillräckligt.
In the case of products referred to in point 1(a), sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Proverna ska tas och behållarna ska vid behov förslutas och förseglas i närvaro av en företrädare för den anläggning där provet tas eller en företrädare för transportföretaget, om provet tas under transporten.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Om ingen företrädare finns närvarande ska detta anges i den rapport som avses i punkt 4.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Varje prov ska förses med en engångsförslutning tillverkad av inert material.
If no representative is present, the report referred to in point 4 shall mention this fact.
Varje prov ska förses med en etikett enligt punkt A i del II.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Om behållaren är så liten att det inte är möjligt att förse den med den föreskrivna etiketten ska behållaren märkas med ett outplånligt nummer och de obligatoriska uppgifterna lämnas på ett separat blad.
Each sample shall bear a label which complies with Point A of Part II.
Företrädaren för den anläggning där provtagningen har ägt rum eller företrädaren för transportföretaget ska uppmanas att underteckna etiketten eller, i förekommande fall, bladet.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Den tjänsteman som av det behöriga organet har bemyndigats att utföra provtagningen ska upprätta en skriftlig rapport där han antecknar alla observationer som han anser vara av betydelse för bedömningen av proverna.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Han ska i rapporten anteckna eventuella uppgifter som har lämnats av företrädaren för transportföretaget eller för den anläggning där provtagningen har ägt rum samt be om företrädarens namnteckning.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Han ska ange storleken av den produktmängd som provet tagits ifrån.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Om han nekas de namnteckningar som avses ovan och i punkt 3 tredje stycket, ska detta anges i rapporten.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Vid varje provtagning ska ett av proverna behållas som kontrollprov på den anläggning där provtagningen skett och ytterligare ett hos det organ som den provtagande tjänstemannen tillhör.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of point 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Tre av proverna ska skickas till ett officiellt laboratorium för analytisk eller organoleptisk undersökning.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Där ska ett av proverna analyseras.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Ytterligare ett ska behållas som kontrollprov.
There one of the samples shall be analysed.
Kontrollproverna ska sparas i minst tre år efter provtagningen.
Another shall be kept as a control sample.
Provförsändelsen ska på förpackningens utsida förses med en röd etikett enligt förlagan i punkt B i del II.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Etiketten ska ha formatet 50 × 25 mm.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in Point B of Part II.
Innan proverna avsänds ska det behöriga organet i den avsändande medlemsstaten stämpla paketet på utsidan, så att stämpeln delvis täcker den röda etiketten.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Etikett med uppgifter om provet enligt punkt 3 i del I
PART II
Obligatoriska uppgifter:
Label describing the sample in accordance with point 3 of Part I
Namn, adress (inbegripet medlemsstaten), telefonnummer, faxnummer och e-postadress till det behöriga organ som har beställt provtagningen.
Required information:
Provets serienummer.
name, address, including Member State, telephone, fax and email of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
Datum för provtagningen.
serial number of the sample;
Namn på den tjänsteman som det behöriga organet har bemyndigat att utföra provtagningen.
date on which the sample was taken;
Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den anläggning där provet har tagits.
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
Beteckning på den behållare varifrån provet har tagits (dvs. numret på behållaren, numret på flaskpartiet osv.).
name, address, telephone, fax, email of the undertaking in which the sample was taken;
Beskrivning av produkten, inklusive odlingsområdet, skördeåret, den faktiska eller potentiella alkoholhalten och, om möjligt, druvsorten.
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
Följande anmärkning: ”Kontrollprovet får endast undersökas av ett laboratorium med tillstånd att utföra kontrollanalyser.
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, wine grape variety;
Det är straffbart att bryta förseglingen.”
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Anmärkningar:
Breaking the seal is a punishable offence.’
Minimistorlek: 100 mm × 100 mm.
Remarks:
Mall för den röda etikett som avses i punkt 6 i del I
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
EUROPEISKA UNIONEN
Model of the red label referred to in point 6 of Part I
Produkter som ska genomgå analytisk och organoleptisk undersökning enligt genomförandeförordning (EU) 2018/274
EUROPEAN UNION
BILAGA III
Products for analytical and organoleptic testing under Implementing Regulation (EU) 2018/274
PROVTAGNING ENLIGT ARTIKEL 27
ANNEX III
Anvisningar för insamling, behandling samt bearbetning till vin av färska druvor som ska analyseras med de isotopmetoder som avses i artikel 27
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 27
Insamling av druvor
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 27
Varje prov ska innehålla minst 10 kg mogna druvor av samma sort.
Sampling of grapes
De ska plockas i det skick de påträffas.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Proverna ska samlas in när druvorna på den aktuella vinarealen skördas.
They are to be taken in the condition in which they are found.
De insamlade druvorna ska vara representativa för hela vinarealen.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
De färska druvproven, eller den druvmust som framställts av druvproven, får förvaras nedfrysta fram till annan användning.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Bara i de fall en syre-18-mätning av vattnet i musten ska ske, kan en del av musten tas separat och bevaras efter det att hela druvprovet pressats.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
När proverna samlas in ska ett faktablad utarbetas.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Faktabladet ska omfatta två delar, nämligen del I om insamlingen av druvor och del II om vinframställningen.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Faktabladet ska förvaras tillsammans med provet och åtfölja detta under hela transporten.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Det ska uppdateras genom att uppgifter förs in för varje behandling som provet genomgår.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Faktabladet för provtagningen ska utarbetas i enlighet med punkt A i frågeformuläret i del III.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Vinframställning
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Point A of the questionnaire in Part III.
Den behöriga myndigheten eller ett av denna bemyndigat organ ska utföra vinframställningen, i möjligaste mån under förhållanden som är jämförbara med de förhållanden som normalt råder inom det produktionsområde som provet är representativt för.
Vinification
Vinframställningen bör leda till att allt socker omvandlas till alkohol, dvs. att restsockerhalten är lägre än 2 g/l.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
I vissa fall, t.ex. för att göra provet mer representativt, kan högre nivåer av restsockerhalt accepteras.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Så snart vinet klarnat och stabiliserats med hjälp av svaveldioxid ska det tappas på 75 cl-flaskor som ska förses med etikett.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Faktabladet för vinframställningen ska utarbetas i enlighet med punkt B i frågeformuläret i del III.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Antal prover som ska tas av medlemsstaterna varje år för den analysdatabas som avses i artikel 27.3
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Point B of the questionnaire in Part III.
30 prover i Bulgarien.
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred to in Article 27(3)
20 prover i Tjeckien.
30 samples in Bulgaria,
200 prover i Tyskland.
20 samples in the Czech Republic,
50 prover i Grekland.
200 samples in Germany,
200 prover i Spanien.
50 samples in Greece,
400 prover i Frankrike.
200 samples in Spain,
30 prover i Kroatien.
400 samples in France,
400 prover i Italien.
30 samples in Croatia,
10 prover på Cypern.
400 samples in Italy,
4 prover i Luxemburg.
10 samples in Cyprus,
50 prover i Ungern.
4 samples in Luxembourg,
4 prover i Malta.
50 samples in Hungary,
50 prover i Österrike.
4 samples in Malta,
50 prover i Portugal.
50 samples in Austria,
70 prover i Rumänien.
50 samples in Portugal,
20 prover i Slovenien.
70 samples in Romania,
15 prover i Slovakien.
20 samples in Slovenia,
4 prover i Förenade konungariket.
4 samples in the United Kingdom.
Frågeformulär för insamling av druvprov och framställning av vin av dessa för analys med isotopmetoder enligt artikel 27.5