natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 109a(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), särskilt artikel 109a.1, och
After the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800, five new external credit assessment institutions have been registered or certified.
Sedan antagandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1800 har fem nya externa ratinginstitut registrerats eller certifierats.
It is therefore necessary to amend the Annex to that Implementing Regulation in order to allocate the credit assessments of those newly registered or certified external credit assessment institutions to the objective scale of credit quality steps.
Det är därför nödvändigt att ändra bilagan till den genomförandeförordningen för att placera de nyligen registrerade eller certifierade externa ratinginstitutens kreditvärderingar på den objektiva kreditkvalitetsskalan.
The registration of one external credit assessment institution has been withdrawn since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1800.
Ett externt ratinginstitut har avregistrerats sedan antagandet av genomförandeförordning (EU) 2016/1800.
That deregistered institution should therefore be removed from the Annex to that Implementing Regulation.
Det avregistrerade institutet bör därför tas bort från bilagan till den genomförandeförordningen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som de europeiska tillsynsmyndigheterna (Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) har överlämnat till kommissionen.
The European supervisory authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
De europeiska tillsynsmyndigheterna har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning bygger på, gjort en kostnads-nyttoanalys samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010, den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 och den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.
Implementing Regulation (EU) 2016/1800 should therefore be amended accordingly,
Genomförandeförordning (EU) 2016/1800 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1800
Ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/1800
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1800 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2016/1800 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 24 April 2018.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2018.
Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 335, 17.12.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800 of 11 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 19).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1800 av den 11 oktober 2016 om fastställande av tekniska genomförandestandarder för placeringen av externa ratinginstituts kreditvärderingar på en objektiv kreditkvalitetsskala för kreditkvalitetssteg i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (EUT L 275, 12.10.2016, s. 19).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).
Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps
Placering av externa ratinginstituts kreditvärderingar på en objektiv kreditkvalitetsskala
Long-term issuer credit ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Long-term debt ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, räntebärande värdepapper
Financial strength ratings scale
Skala för finansiell styrka
Short-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg
Medium- and long-term issuers rating scale
Skala för medelfristiga och långfristiga kreditbetyg, emittenter
Medium- and long-term issues rating scale
Skala för medelfristiga och långfristiga kreditbetyg, emissioner
Short-term issuers rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emittenter
Short-term issues rating scale
Skala för kortfristiga kredibetyg, emissioner
Long-term credit rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg
Short-term corporate rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, företag
Global rating scale
Övergripande skala för kreditbetyg
Global long-term issuer credit ratings scale
Övergripande skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Bank long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, banker
Insurance long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, försäkringsbolag
Corporate long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, företag
Municipality long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, kommuner
Issue long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
Bank short-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, banker
Corporate short-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, företag
Municipality short-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, kommuner
Issue short-term rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emissioner
International long-term issuer rating scale
Internationell skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
International long-term issue rating scale
Internationell skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
International short-term issuer rating scale
Internationell skala för kortfristiga kreditbetyg, emittenter
International short-term issue rating scale
Internationell skala för kortfristiga kreditbetyg, emissioner
Corporate long-term rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, företag
Long-term rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg
Global long-term rating scale
Övergripande skala för långfristiga kreditbetyg
Long-term obligations rating scale
Skala för kreditbetyg, långsiktiga åtaganden
Commercial paper and short-term debt rating scale
Skala för kreditbetyg, företagscertifikat och kortfristiga räntebärande värdepapper
Claims paying ability rating scale
Skala för skaderegleringsförmåga
Short-term rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg
Corporate finance obligations – Long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, förmåga att fullgöra företagsfinansieringsåtaganden
Long-term international IFS ratings scale
Skala för internationella långfristiga IFS- kreditbetyg
Short-term IFS ratings scale
Skala för kortfristiga IFS-kreditbetyg
Global short-term rating scale
Övergripande skala för kortfristiga kreditbetyg
Long-term issuer credit rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Long-term issuer ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Long-term issue ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
Short-term issuer ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emittenter
Short-term issue credit ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emissioner
Bond fund rating scale
Skala för kreditbetyg, obligationsfinansiering
International credit rating scale
Internationell skala för kreditbetyg
International reliability rating scale
Internationell skala för tillförlitlighet
International long-term rating scale
Internationell skala för långfristiga kreditbetyg
Long-term issue credit ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
Insurer financial strength ratings scale
Skala för finansiell styrka, försäkringsbolag
Fund credit quality ratings scale
Skala för kreditkvalitet, fonder
Mid market evaluation ratings scale
Skala för utvärdering av mellanmarknaden
Short-term issuer credit ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emittenter
Sovereign rating band scale
Skala för kreditbetyg, stater
AMB- 4
modeFinance Srl
Jean-Claude Juncker
Standard & Poor's Credit Market Services France SAS, Standard & Poor's Credit Market Services Italy Srl, Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/634
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/634
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1799 as regards the mapping tables specifying the correspondence between the credit risk assessments of external credit assessment institutions and the credit quality steps set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/1799 vad gäller mappningstabeller som anger hur externa kreditinstituts kreditriskbedömningar motsvarar de kreditkvalitetssteg som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, and in particular the third subparagraph of Article 136(1) thereof,
I bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1799 anges hur relevanta kreditbedömningar utfärdade av externa kreditvärderingsinstitut motsvarar de kreditkvalitetssteg som anges i del tre avdelning II kapitel 2 avsnitt 2 i förordning (EU) nr 575/2013 (indelning, eller mappning).
Whereas:
Sedan antagandet av genomförandeförordning (EU) 2016/1799 har ytterligare kreditvärderingsinstitut registrerats eller certifierats i enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 1060/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 specifies in its Annex III, the correspondence of the relevant credit assessments issued by an external credit assessment institution (‘ECAI’) to the credit quality steps set out in Section 2 of Chapter 2 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 (mapping).
Vidare har ett av de externa kreditvärderingsinstitut som omfattas av mappningen i genomförandeförordning (EU) 2016/1799 avregistrerats.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1799 additional credit rating agencies have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council.
Eftersom artikel 136.1 i förordning (EU) nr 575/2013 föreskriver att mappning ska specificeras för alla externa kreditvärderingsinstitut är det nödvändigt att ändra genomförandeförordning (EU) 2016/1799 så att nyregistrerade eller nyligen certifierade externa kreditvärderingsinstitut omfattas av mappningen och så att avregistrerade externa kreditvärderingsinstitut tas bort.
Furthermore, one of the ECAIs for which Implementing Regulation (EU) 2016/1799 provided a mapping has been deregistered.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten, Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (de europeiska tillsynsmyndigheterna) gemensamt har överlämnat till kommissionen.
Given that Article 136(1) of Regulation (EU) No 575/2013 requires the specification of mappings for all ECAIs, it is necessary to amend Implementing Regulation (EU) 2016/1799 to provide mappings for the newly registered or certified ECAIs, and to remove the mapping for the deregistered ECAI.
De europeiska tillsynsmyndigheterna har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning bygger på, gjort en kostnads-nyttoanalys samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010, den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 och den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority jointly (the ‘European Supervisory Authorities’) to the Commission.
Genomförandeförordning (EU) 2016/1799 bör därför ändras i enlighet med detta.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Implementing Regulation (EU) 2016/1799 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/1799
Article 1
Bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2016/1799 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1799
Artikel 2
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2016/1799 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2018.
Done at Brussels, 24 April 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1799 av den 7 oktober 2016 om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller indelning (”mappning”) av kreditvärderingar från externa kreditvärderingsinstitut för kreditrisk i enlighet med artikel 136.1 och 136.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 ( EUT L 275, 12.10.2016, s. 3).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut (EUT L 302, 17.11.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten) och om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
BILAGA
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
BILAGA III
ANNEX
Mappningstabeller enligt artikel 16
ANNEX III
Kreditkvalitetssteg
Mapping tables for the purposes of Article 16
Skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Long-term issuer credit ratings scale
C, C-, D, E, F, S
Long-term debt ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg
Financial strength ratings scale
Skala för medelfristiga och långfristiga kreditbetyg, emittenter
C, C-, D, E, F, S
Skala för medelfristiga och långfristiga kreditbetyg, emissioner
Medium- and long-term issuers rating scale
Skala för kortfristiga kredibetyg, emissioner
Medium- and long-term issues rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg
Short-term issuers rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, företag
Short-term issues rating scale
Övergripande skala för kreditbetyg
Long-term credit rating scale
Övergripande skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Short-term corporate rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, banker
Global rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, försäkringsbolag
Global long-term issuer credit ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, företag
Bank long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, kommuner
Insurance long-term ratings scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
Corporate long-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, banker
Municipality long-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, företag
Issue long-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, kommuner
Bank short-term ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emissioner
International long-term issuer rating scale
Internationell skala för kortfristiga kreditbetyg, emissioner
Corporate long-term rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg
Long-term rating scale
Skala för kreditbetyg, långsiktiga åtaganden
Global long-term rating scale
Skala för kreditbetyg, företagscertifikat och kortfristiga räntebärande värdepapper
Short-term credit rating scale
Skala för skaderegleringsförmåga
Long-term obligations rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg
Commercial paper and short-term debt rating scale
EuroRating Sp. z.o.o.
Claims paying ability rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, förmåga att fullgöra företagsfinansieringsåtaganden
Short-term rating scale
Skala för internationella långfristiga IFS- kreditbetyg
EuroRating Sp.zo.o.
Skala för kortfristiga IFS-kreditbetyg
Corporate finance obligations – long-term ratings scale
HR AAA(G)/ HR AA(G)
Long-term international IFS ratings scale
Övergripande skala för kortfristiga kreditbetyg
Short-term IFS ratings scale
HR+1(G)/ HR1(G)
HR AAA(G)/HR AA(G)
Skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
Global short-term rating scale
Skala för långfristiga kreditbetyg, emittenter
HR+1(G)/HR1(G)
Skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
Long-term issuer credit rating scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emittenter
Long-term issuer ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emissioner
Long-term issue ratings scale
Skala för kreditbetyg, obligationsfinansiering
Short-term issuer ratings scale
Internationell skala för kreditbetyg
Short-term issue credit ratings scale
CCC,CC, C, D, E
Bond fund rating scale
Internationell skala för tillförlitlighet
International credit rating scale
Internationell skala för långfristiga kreditbetyg
CCC,CC, C, D, E
Skala för långfristiga kreditbetyg, emissioner
International reliability rating scale
Skala för finansiell styrka, försäkringsbolag
International long-term rating scale
Skala för kreditkvalitet, fonder
Long-term issue credit ratings scale
Skala för utvärdering av mellanmarknaden
Insurer financial strength ratings scale
Skala för kortfristiga kreditbetyg, emittenter
Fund credit quality ratings scale
Skala för kreditbetyg, stater
Mid Market Evaluation ratings scale
CCC, CC, C, D
CCC, CC, C, D
Kreditbetyg från Fitch
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/640
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/640
introducing prior Union surveillance of imports of certain aluminium products originating in certain third countries
om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa aluminiumprodukter med ursprung i vissa tredjeländer
Having regard to Regulation (EU) 2015/48 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports, and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler, särskilt artikel 10,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer, särskilt artikel 7,
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Artikel 7 i förordning (EU) 2015/755 ger möjlighet att införa unionsövervakning i förväg om unionens intressen så kräver.