natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 16.2, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Article 10c(2) and Articles 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 7(2), Article 14 and Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 367/2014 fastställs det nettoanslag som är tillgängligt för utgifter inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) samt de belopp som är tillgängliga för budgetåren 2014–2020 för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) i enlighet med artiklarna 10c.2, 136, 136a och 136b i rådets förordning (EG) nr 73/2009 och artiklarna 7.2, 14 och 66.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Lithuania and the Netherlands notified the Commission by 1 August 2017 of their decision to review, for the calendar years 2018 and 2019, their previous decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings of direct payments to rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
I enlighet med artikel 14.1 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 har Frankrike, Litauen och Nederländerna senast den 1 augusti 2017 anmält sina beslut till kommissionen att, för kalenderåren 2018 och 2019, se över sina tidigare beslut att överföra en viss procentandel av sina årliga nationella tak för direktstöd till program för landsbygdsutveckling, som finansieras via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013.
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162.
De aktuella nationella taken anpassades genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/162.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation is to be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
I enlighet med artikel 3.1 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 bör det särskilda utgiftstaket för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd i den fleråriga budgetram som fastställs i bilaga I till den förordningen anpassas enligt den tekniska justering som föreskrivs i artikel 6.1 i samma förordning efter överföringarna mellan Ejflu och direktstödet.
As a result of those changes, it is necessary to adjust the net balance available for EAGF as set by Implementing Regulation (EU) No 367/2014.
Till följd av dessa ändringar är det nödvändigt att ändra det nettoanslag som är tillgängligt för EGFJ:s utgifter enligt genomförandeförordning (EU) nr 367/2014.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to the EAFRD should be also published.
För tydlighets skull bör de belopp som ska göras tillgängliga för Ejflu också offentliggöras.
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 367/2014 av den 10 april 2014 om fastställande av det nettoanslag som är tillgängligt för EGFJ:s utgifter (EUT L 108, 11.4.2014, s. 13).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162 of 23 November 2017 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 30, 2.2.2018, p. 6).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/162 av den 23 november 2017 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (EUT L 30, 2.2.2018, s. 6).
(EUR million — current prices)
(miljoner euro - löpande priser)
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 10b i förordning (EG) nr 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 136b i förordning (EG) nr 73/2009
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 66 i förordning (EU) nr 1307/2013
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 136a.1 i förordning (EG) nr 73/2009 och artikel 14.1 i förordning (EU) nr 1307/2013
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 7.2 i förordning (EU) nr 1307/2013
Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 136a.2 i förordning (EG) nr 73/2009 och artikel 14.2 i förordning (EU) nr 1307/2013
Commission Regulation (EU) 2018/289
Kommissionens förordning (EU) 2018/289
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 ‘Share-based Payment’
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Aktierelaterade ersättningar
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder, särskilt artikel 3.1, och
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
On 20 June 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
Den 20 juni 2016 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Aktierelaterade ersättningar.
The amendments aim to clarify how companies should apply the standard in some specific instances.
Ändringarna syftar till att klargöra hur företag bör tillämpa standarden i vissa specifika fall.
Following the consultations with the European Financial Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 2 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Efter samråd med European Financial Advisory Group konstaterar kommissionen att ändringarna i IFRS 2 uppfyller kriterierna för antagande i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 2 as from1 January 2018.
IASB fastställde att ändringarna i IFRS 2 träder i kraft från och med den 1 januari 2018.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska International Financial Reporting standard (IFRS) 2 Aktierelaterade ersättningar ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1 senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2018 eller senare.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 320, 29.11.2008, s. 1).
Classification and Measurement of Share-based Payment Transactions
Klassificering och värdering av aktierelaterade ersättningar
Amendments to IFRS 2
Ändring av IFRS 2
Amendments to IFRS 2 Share-based Payment
Ändring av IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
Paragraphs 19, 30-31, 33, 52 and 63 are amended, and paragraphs 33A-33H, 59A-59B and 63D are added.
Punkterna 19, 30–31, 33, 52 och 63 ändras och punkterna 33A–33H, 59A–59B och 63D läggs till.
Headings before paragraphs 33A and 33E are added.
Rubriker som föregår punkterna 33A och 33E läggs till.
Paragraphs 32 and 34 have not been amended, but are included for ease of reference.
Punkterna 32 och 34 ändras inte, men återges ändå här som referens.
TREATMENT OF VESTING CONDITIONS
HUR INTJÄNINGSVILLKOR BEAKTAS
A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
En tilldelning av egetkapitalinstrument kan vara villkorad av att angivna intjäningsvillkor uppfylls.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
Det kan finnas prestationsvillkor som måste uppfyllas, såsom att företaget uppnår en viss vinstökning eller en viss ökning av företagets aktiekurs.
Instead, vesting conditions, other than market conditions, shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
I stället ska intjäningsvillkor, andra än marknadsvillkor, beaktas genom justering av det antal egetkapitalinstrument som ingår i beräkningen av beloppet så att, slutligen, det redovisade beloppet för de varor eller tjänster som erhållits som ersättning för de tilldelade egetkapitalinstrumenten ska baseras på det antal egetkapitalinstrument som slutligen intjänas.
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, other than a market condition, for example, the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
Följaktligen, ackumulerat, redovisas inte något belopp för erhållna varor eller tjänster, om de tilldelade egetkapitalinstrumenten inte intjänas på grund av att ett intjäningsvillkor, annat än ett marknadsvillkor, inte uppfyllts, exempelvis om motparten inte fullgjort en viss tjänstgöringsperiod, eller på grund av att resultatvillkoret inte uppfyllts, i enlighet med kraven i punkt 21.
CASH-SETTLED SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS
AKTIERELATERADE ERSÄTTNINGAR SOM REGLERAS MED KONTANTER
For cash-settled share-based payment transactions, the entity shall measure the goods or services acquired and the liability incurred at the fair value of the liability, subject to the requirements of paragraphs 31-33D.
När det gäller aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter ska företaget värdera de varor och tjänster som köps och de skulder som uppkommer till det verkliga värdet för skulden, med beaktande av kraven i punkterna 31–33D.
Until the liability is settled, the entity shall re-measure the fair value of the liability at the end of each reporting period and at the date of settlement, with any changes in fair value recognised in profit or loss for the period.
Fram till dess att skulden är reglerad ska företaget omvärdera det verkliga värdet för skulden per slutet av varje rapportperiod samt per likviddagen, där varje förändring av det verkliga värdet redovisas i periodens resultat.
For example, an entity might grant share appreciation rights to employees as part of their remuneration package, whereby the employees will become entitled to a future cash payment (rather than an equity instrument), based on the increase in the entity's share price from a specified level over a specified period of time.
Ett företag kan exempelvis som en del av ersättningspaketet tilldela syntetiska optioner till sina anställda, vilket medför att de anställda är berättigade till en framtida kontantersättning (i stället för egetkapitalinstrument), baserad på ökningen i företagets aktiekurs från en viss nivå och under en angiven tidsperiod.
Alternatively, an entity might grant to its employees a right to receive a future cash payment by granting to them a right to shares (including shares to be issued upon the exercise of share options) that are redeemable, either mandatorily (for example, upon cessation of employment) or at the employee's option.
Alternativt kan ett företag ge sina anställda en rätt att erhålla en framtida kontantersättning genom att tilldela dem rätt till aktier (inklusive aktier som ska emitteras när aktieoptionerna löses in) som är inlösningsbara, antingen genom tvingande inlösen (exempelvis vid anställningens upphörande) eller på den anställdes begäran.
These arrangements are examples of cash-settled share-based payment transactions.
Dessa arrangemang är exempel på aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter.
Share appreciation rights are used to illustrate some of the requirements in paragraphs 32-33D; however, the requirements in those paragraphs apply to all cash-settled share-based payment transactions.
Syntetiska optioner används för att illustrera några av kraven i punkterna 32–33D.
The entity shall recognise the services received, and a liability to pay for those services, as the employees render service.
Kraven i de punkterna gäller emellertid för alla aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter.
For example, some share appreciation rights vest immediately, and the employees are therefore not required to complete a specified period of service to become entitled to the cash payment.
Företaget ska redovisa de erhållna tjänsterna, och den uppkomna skulden avseende ersättningen för dessa, när de anställda utför tjänsterna.
In the absence of evidence to the contrary, the entity shall presume that the services rendered by the employees in exchange for the share appreciation rights have been received.
Exempelvis intjänas vissa syntetiska optioner direkt och då behöver inte de anställda fullgöra en viss tjänstgöringsperiod för att vara berättigade till kontantersättningen.
Thus, the entity shall recognise immediately the services received and a liability to pay for them.
Såvida det inte finns belägg för motsatsen, ska företaget anta att de tjänster som de anställda utför som ersättning för syntetiska optioner har erhållits.
If the share appreciation rights do not vest until the employees have completed a specified period of service, the entity shall recognise the services received, and a liability to pay for them, as the employees render service during that period.
Företaget ska således omedelbart redovisa de erhållna tjänsterna och skulden avseende ersättningen för dessa.
The liability shall be measured, initially and at the end of each reporting period until settled, at the fair value of the share appreciation rights, by applying an option pricing model, taking into account the terms and conditions on which the share appreciation rights were granted, and the extent to which the employees have rendered service to date — subject to the requirements of paragraphs 33A–33D.
Om de tilldelade syntetiska optionerna inte intjänas förrän de anställda fullgjort en viss tjänstgöringsperiod, ska företaget redovisa de erhållna tjänsterna och skulden avseende ersättningen för dessa, när de anställda utför tjänsterna under den tjänstgöringsperioden.
An entity might modify the terms and conditions on which a cash-settled share-based payment is granted.
Skulden ska värderas, vid första redovisningstillfället och per varje rapportperiods slut till dess att skulden är reglerad, till det verkliga värdet för de syntetiska optionerna genom tillämpning av en optionsvärderingsmodell, med beaktande av gällande villkor och bestämmelser för tilldelningen av de syntetiska optionerna och till den del de anställda per rapportperiodens slut har utfört tjänsterna, med beaktande av kraven i punkterna 33A–33D.
Guidance for a modification of a share-based payment transaction that changes its classification from cash-settled to equity-settled is given in paragraphs B44A-B44C in Appendix B.
Företag kan förändra de villkor och bestämmelser enligt vilka aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter tilldelas.
TREATMENT OF VESTING AND NON-VESTING CONDITIONS
Vägledning för en ändring av en aktierelaterad ersättning vars klassificering ändras från reglerad med kontanter till reglerad med egetkapitalinstrument återfinns i punkterna B44A–B44C i bilaga B.
A cash-settled share-based payment transaction might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
HUR INTJÄNINGSVILLKOR OCH ANDRA VILLKOR BEAKTAS
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the cash-settled share-based payment at the measurement date.
En tilldelning av aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter kan vara villkorad av att angivna intjäningsvillkor uppfylls.
Instead, vesting conditions, other than market conditions, shall be taken into account by adjusting the number of awards included in the measurement of the liability arising from the transaction.
Intjäningsvillkor, andra än marknadsvillkor, ska vid värderingstidpunkten inte beaktas vid bedömningen av det verkliga värdet av aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter.
To apply the requirements in paragraph 33A, the entity shall recognise an amount for the goods or services received during the vesting period.
I stället beaktas intjäningsvillkor, andra än marknadsvillkor, genom justering av det antal tilldelningar som ingår i värderingen av skulden till följd av transaktionen.
That amount shall be based on the best available estimate of the number of awards that are expected to vest.
Vid tillämpning av kraven i punkt 33A ska företaget redovisa ett värde för de varor eller tjänster som erhålls under intjänandeperioden.
The entity shall revise that estimate, if necessary, if subsequent information indicates that the number of awards that are expected to vest differs from previous estimates.
Värdet ska vara baserat på bästa möjliga bedömning av det antal tilldelningar som förväntas intjänas.
On the vesting date, the entity shall revise the estimate to equal the number of awards that ultimately vested.
Företaget ska, om så krävs, ompröva den bedömningen om det senare visar sig att det antal tilldelningar som förväntas intjänas skiljer sig från tidigare bedömningar.
Market conditions, such as a target share price upon which vesting (or exercisability) is conditioned, as well as non-vesting conditions, shall be taken into account when estimating the fair value of the cash-settled share-based payment granted and when re-measuring the fair value at the end of each reporting period and at the date of settlement.
Vid intjänandetidpunkten ska företaget ompröva bedömningen så att den överensstämmer med det antal tilldelningar som slutligen intjänades.
As a result of applying paragraphs 30-33C, the cumulative amount ultimately recognised for goods or services received as consideration for the cash-settled share-based payment is equal to the cash that is paid.
Marknadsvillkor, exempelvis en målkurs för en aktie som intjänandet (eller möjligheten till inlösen) är villkorad av, samt intjänandevillkor, ska beaktas vid uppskattningen av det verkliga värdet av de tilldelade aktierelaterade ersättningarna som regleras med kontanter och vid omvärdering av det verkliga värdet i slutet av varje rapportperiod samt per likviddagen.
SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS WITH A NET SETTLEMENT FEATURE FOR WITHHOLDING TAX OBLIGATIONS
Till följd av tillämpningen av punkterna 30–33C motsvaras det sammanlagda värde som slutligen redovisas för erhållna varor eller tjänster som ersättning för aktierelaterad ersättning som regleras med kontanter, de likvida medel som betalas ut.
Tax laws or regulations may oblige an entity to withhold an amount for an employee's tax obligation associated with a share-based payment and transfer that amount, normally in cash, to the tax authority on the employee's behalf.
AKTIERELATERADE ERSÄTTNINGAR MED EN NETTOREGLERINGSBESTÄMMELSE FÖR SKYLDIGHET ATT HÅLLA INNE KÄLLSKATT