natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of the Agreement establishes a Joint Committee and provides that it is to establish its rules of procedure.
Genom artikel 12 i avtalet inrättas en gemensam kommitté och där föreskrivs att den själv ska fastställa sin arbetsordning.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as the Rules of Procedure will determine the functioning of the Joint Committee, which is responsible for administering the Agreement and ensuring its proper implementation,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén eftersom arbetsordningen kommer att bestämma arbetssättet för den gemensamma kommittén som ansvarar för att handlägga avtalet och för att säkerställa att det genomförs på ett korrekt sätt.
The position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be to support the adoption by the Joint Committee of its Rules of Procedure as set out in the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser, avseende antagandet av dess arbetsordning, ska vara att stödja den gemensamma kommitténs antagande av dess arbetsordning i enliget med utkastet till beslut av den gemensamma kommittén i bilagan till det här beslutet.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
Unionens företrädare i den gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.
OJ L 322, 7.12.2017, p. 3.
EUT L 322, 7.12.2017, s. 3.
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2017/2240 av den 10 november 2017 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (EUT L 322, 7.12.2017, s. 1).
DECISION No 1/2018 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE LINKING OF THEIR GREENHOUSE GAS EMISSIONS TRADING SYSTEMS
BESLUT nr 1/2018 AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTAS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM SAMMANKOPPLING AV DERAS UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM FÖR VÄXTHUSGASER
THE JOINT COMMITTEE,
DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Having regard to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser, särskilt artikel 12, och
Articles 11 to 13 of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) have been provisionally applied since its signature on 23 November 2017.
Artiklarna 11–13 i avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (nedan kallat avtalet) har tillämpats provisoriskt sedan det undertecknades den 23 november 2017.
In accordance with Article 12(1) of the Agreement, a Joint Committee composed of representatives of the Parties is established.
Enligt artikel 12.1 i avtalet inrättas en gemensam kommitté bestående av företrädare för parterna.
In accordance with Article 12(4) of the Agreement, the Joint Committee is to establish its rules of procedure.
Enligt artikel 12.4 i avtalet ska den gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning.
In accordance with Article 12(5) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups to assist it in its work,
Enligt artikel 12.5 i avtalet får den gemensamma kommittén besluta att inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för att bistå den i dess arbete.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Den gemensamma kommitténs arbetsordning, i enlighet med bilagan till detta beslut, antas härmed.
Done in English at Zurich,
Utfärdat på engelska i Zürich.
For the Joint Committee
På den gemensamma kommitténs vägnar
Secretary for the European Union
Sekreterare för Europeiska Unionen
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND ETS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
ARBETSORDNING FÖR EUROPEISKA UNIONENS OCH SCHWEIZ UTSLÄPPSHANDELSKOMMITTÉ (GEMENSAMMA KOMMITTÉN)
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) who act on behalf of the ‘European Union’, on the one side, and representatives of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) som agerar på Europeiska unionens vägnar, å ena sidan, och av företrädare för Schweiziska edsförbundet (nedan kallat Schweiz), å andra sidan.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i gemensamma kommittén under tolv månader i taget.
In the first calender year the chairmanship shall be held by Switzerland.
Under det första kalenderåret ska ordförandeskapet innehas av Schweiz.
The Chair directs the work of the Joint Committee.
Ordföranden ska leda gemensamma kommitténs arbete.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts, including from the Member States, or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Gemensamma kommittén får genom överenskommelse mellan parterna besluta att bjuda in experter, inbegripet från medlemsstaterna, eller företrädare för andra organ att närvara vid gemensamma kommitténs möten som observatörer för att lämna information om särskilda ämnen.
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Gemensamma kommittén ska komma överens om villkoren för dessa observatörers närvaro vid mötena.
An official of the European Commission and an official of the government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
En tjänsteman vid Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Schweiz regering ska tillsammans fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Ordföranden ska kalla till ett särskilt möte i gemensamma kommittén på begäran av antingen Europeiska unionen eller Schweiz.
The Joint Committee shall meet within 30 calendar days of a request under Article 12(2) of the Agreement.
Gemensamma kommittén ska sammanträda inom 30 kalenderdagar efter en begäran enligt artikel 12.2 i avtalet.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 30 calendar days before the meeting.
Ordföranden ska minst 30 kalenderdagar före mötet skicka kallelsen till mötet tillsammans med den preliminära dagordningen och möteshandlingarna till parternas företrädare.
Documents for meetings convened in accordance with Article 12(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Handlingar för möten som sammankallas i enlighet med artikel 12.2 i avtalet ska skickas minst sju kalenderdagar före mötet.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Ordföranden får i samförstånd med parterna förkorta tidsfristerna i punkt 3 med hänsyn till kraven i ett enskilt ärende.
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
Sammansättningen och arbetssättet för de arbetsgrupper eller underkommittéer som inrättas i enlighet med artikel 12.5 i avtalet ska beslutas av gemensamma kommittén.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Denna arbetsordning ska i tillämpliga delar gälla även för arbetsgrupperna eller underkommittéerna.
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Arbetsgrupperna eller underkommittéerna ska arbeta under ledning av gemensamma kommittén, till vilken de ska avlägga rapport efter vart och ett av sina möten.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Gemensamma kommittén får besluta, i enlighet med artikel 8 i denna arbetsordning, att ändra eller avsluta arbetsgruppernas eller underkommittéernas mandat.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Varje part får besluta att offentliggöra de beslut eller rekommendationer som antas av gemensamma kommittén i sitt respektive officiella kungörelseorgan.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Gemensamma kommittén får anta beslut eller rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om detta.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
I detta syfte ska förslaget översändas, inom en tidsfrist på minst 30 kalenderdagar, inom vilken eventuella reservationer eller ändringar ska meddelas.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Gemensamma kommitténs beslut om ändring av bilagorna till avtalet ska antas på avtalets giltiga språk.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
Under den provisoriska tillämpningen av artiklarna 11–13 i avtalet får gemensamma kommittén utarbeta de beslut som är nödvändiga för genomförandet av avtalet.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Ett formellt beslut av gemensamma kommittén med bindande verkan har endast verkan efter ikraftträdandet av avtalet.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Utkastet till protokoll ska upprättas inom 21 kalenderdagar efter mötet och överlämnas för gemensamma kommitténs godkännande antingen genom skriftligt förfarande eller vid gemensamma kommitténs påföljande möte.
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
All korrespondens till eller från gemensamma kommitténs ordförande ska skickas till den gemensamma kommitténs sekretariat.
Regular exchange of information and consultation
Regelbundet utbyte av information och samråd
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
I enlighet med artikel 10.2 i avtalet ska en part underrätta den andra parten om utveckling av lagstiftningen inom ett område som är relevant för avtalet.
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
För detta ändamål ska regelbundet utbyte av information och samråd äga rum mellan parterna genom gemensamma kommitténs sekreterare.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Om en part överlämnar information till gemensamma kommittén som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Varje part ska svara för de utgifter som den ådrar sig med anledning av deltagandet i gemensamma kommitténs möten, arbetsgrupper eller underkommittéer.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Denna arbetsordning får ändras genom beslut av gemensamma kommittén i enlighet med artikel 8.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Under den provisoriska tillämpningen av artiklarna 11–13 ska arbetsordningen gälla i tillämpliga delar.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1280
of 21 September 2018
av den 21 september 2018
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Bulgarien
(notified under document C(2018) 6253)
[delgivet med nr C(2018) 6253]
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bulgarien har underrättat kommissionen om det rådande läget i fråga om afrikansk svinpest i provinsen Varna och har i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG upprättat skydds- och övervakningszoner där de åtgärder som avses i artiklarna 10 och 11 i det direktivet tillämpas.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1216 antogs efter det att det upprättats skydds- och övervakningszoner i Bulgarien i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG, efter utbrott av afrikansk svinpest i den medlemsstaten.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/1216 antogs har den epidemiologiska situationen i Bulgarien förblivit stabil med avseende på afrikansk svinpest, de bulgariska myndigheterna har genomfört de nödvändiga kontrollåtgärderna och har samlat in ytterligare övervakningsdata.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien redogöra för de områden som har upprättats som skydds- och övervakningszoner med avseende på afrikansk svinpest i denna medlemsstat.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
Dessa områden utgör en begränsad övervakningszon i enlighet med det nuvarande epidemiologiska läget.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
De områden som fastställts som skydds- och övervakningszoner i Bulgarien bör därför anges i bilagan till detta beslut, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Dessutom bör genomförandebeslut (EU) 2018/1216 upphöra att gälla och ersättas av det här beslutet, för att ta hänsyn till hur sjukdomssituationen i Bulgarien förändras med avseende på afrikansk svinpest.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Genomförandebeslut (EU) 2018/1216 ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 oktober 2018.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Utfärdat i Bryssel den 21 september 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1216 av den 4 september 2018 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Bulgarien (EUT L 224, 5.9.2018, s. 10).
Municipality of Provadia
Kommunen Provadia
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1281
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Belgien
(notified under document C(2018) 6255)
[delgivet med nr C(2018) 6255]
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
De belgiska myndigheterna har underrättat kommissionen om det rådande läget i fråga om afrikansk svinpest hos populationer av viltlevande svin i regionen Ardennerna i Belgien, och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG upprättat ett smittat område där de åtgärder som avses i artikel 15 i det direktivet tillämpas.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1242 antogs som en följd av denna situation.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa det smittade området med avseende på afrikansk svinpest i Belgien.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Det smittade området i Belgien bör därför förtecknas i bilagan till detta beslut och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
Detta beslut bör upphäva och ersätta genomförandebeslut (EU) 2018/1242.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Belgien ska se till att det smittade område som landet upprättat och där åtgärderna i artikel 15 i direktiv 2002/60/EG tillämpas omfattar åtminstone de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Genomförandebeslut (EU) 2018/1242 ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 november 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1242 av den 14 september 2018 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Belgien (EUT L 231I, 14.9.2018, s. 1).
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Områden som upprättats som smittat område i Belgien och som avses i artikel 1
The infected area is delimited clockwise by:
Det smittade området avgränsas medurs av
the border with France
gränsen till Frankrike
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
gränsen till storhertigdömet Luxemburg
30 November 2018
30 november 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1282
(notified under document C(2018) 6256)
[delgivet med nr C(2018) 6256]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1205 som en följd av utbrott av afrikansk svinpest i Lettland, Litauen, Polen och Rumänien.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Risken för att afrikansk svinpest sprids till vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen av sjukdomen bland vildsvinspopulationer och även till risker kopplade till mänsklig verksamhet, vilket nyligen påvisades i en epidemiologisk utvärdering av sjukdomen i unionen och dokumenterades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i ett vetenskapligt yttrande av Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande av den 14 juli 2015, i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 23 mars 2017 samt i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland av den 8 november 2017.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1205, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/1205 antogs har den epidemiologiska situationen i unionen utvecklats vad gäller afrikansk svinpest, och det har förekommit ytterligare fall av sjukdomen som måste återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.