natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 (EUT L 77, 15.3.2014, s.
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
44).
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Detta anslag är avsett att täcka utvecklingsåtgärder i utvecklingsländer i Asien, särskilt i de länder där de fattigaste och mest utsatta lever, i syfte att förbättra mänsklig och social utveckling samt komma tillrätta med makroekonomiska och sektorsspecifika problem.
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Tyngdpunkten ligger på irreguljär migration, social och ekonomisk styrning och utveckling, förbättring av människorättssituationen, demokratisering, jämställdhet mellan könen, ungdom, grundutbildning och yrkesutbildning, livslångt lärande, akademiskt och kulturellt utbyte, vetenskapligt och tekniskt utbyte, miljöfrågor, regionalt samarbete, handel, förebyggande av och återuppbyggnad efter katastrofer samt främjande av hållbar energi och informations- och kommunikationsteknik.
CHAPTER 23 03 —
Det är även avsett att omfatta stöd till utveckling av det civila samhället och i synnerhet till åtgärder som genomförs av icke-statliga organisationer i syfte att främja och skydda rättigheterna för svaga grupper, exempelvis kvinnor, barn, etniska minoriteter och personer med funktionsnedsättning.
Disaster prevention and preparedness
Detta anslag får användas på villkor att de principer som ligger till grund för unionens verksamhet respekteras.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Nedanstående områden ska uppmärksammas i tillräcklig utsträckning, och återspegla gemensamt överenskomna strategier, partnerskap samt samarbets- och handelsavtal.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Prioriteringar kommer att fastställas med hjälp av ordförande Jean-Claude Junckers politiska prioriteringar, målen för hållbar utveckling med stöd i det europeiska samförståndet om utveckling, den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik och rådets därpå följande slutsatser.
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Anslaget ska täcka åtgärder som avser hållbar tillväxt för mänsklig utveckling för alla.
Article 23 03 01 — Subtotal
Frågor som kan omfattas kan avse följande:
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Migration.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Jämställdhet mellan könen och ungdom.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Socialt skydd och sysselsättning samt allmän tillgång till hälsovård och utbildning.
Article 23 03 02 — Subtotal
Företagsklimat, regional integration och världsmarknader.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Hållbart jordbruk, kost och energi.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Klimatförändringar och miljö.
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Främjande av social sammanhållning, i synnerhet social inkludering, rättvis inkomstfördelning, anständiga arbetsförhållanden samt rättvisa.
Chapter 23 03 — Total
Stöd till ett aktivt och organiserat civilt samhälle för utveckling och främjande av offentlig‒privata partnerskap.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Stöd till åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringen, främjande av såväl hållbar konsumtion och produktion som investeringar i ren teknik, hållbar energi, transport, hållbart jordbruk och fiske, skydd och förstärkning av biologisk mångfald och ekosystemtjänster samt skapande av anständiga arbetstillfällen, bl.a. för unga människor och kvinnor, i den gröna ekonomin.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
främjande av bättre regional integration och resultatinriktat samarbete genom stöd till olika processer för regional integration och dialog,
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Bidra till att förebygga och hantera hälsorisker, däribland sådana som beror på kontakter mellan djur, människor och deras olika miljöer.
It covers, in particular:
Stöd till katastrofberedskap och återhämtning på lång sikt efter katastrofer, däribland med avseende på livsmedelssäkerheten och näring samt bistånd till fördrivna personer.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Stärkande av kapaciteten att ge universell tillgång till grundläggande sociala tjänster, i synnerhet med avseende på hälso- och sjukvård samt utbildning.
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Detta anslag ska täcka åtgärder på följande områden:
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Demokrati, mänskliga rättigheter, inbegripet religions- och trosfrihet och barns och kvinnors rättigheter, samt rättsstatliga principer.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
jämställdhet mellan könen och ökad egenmakt för kvinnor och flickor,
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
förvaltning i den offentliga sektorn,
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
skattepolitik och skatteförvaltning,
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
korruption och transparens,
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
det civila samhället och lokala myndigheter,
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Bygga upp och stärka legitima, effektiva och ansvariga institutioner och organ genom att stödja institutionella reformer (inbegripet god samhällsstyrning och bekämpning av korruption, förvaltning av de offentliga finanserna, beskattning och reform av den offentliga förvaltningen) och reformer av lagstiftningen, förvaltningen och regelverket i överensstämmelse med internationella standarder, särskilt i instabila stater och länder i konfliktsituationer eller efter konflikter.
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Med tanke på kopplingen mellan utveckling och säkerhet, insatser mot korruption och organiserad brottslighet, framställning och konsumtion av samt olaglig handel med narkotika samt andra former av olaglig handel, stöd till en effektiv gränsförvaltning och gränsöverskridande samarbete samt förbättrad folkbokföring.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Syftet med utvecklingssamarbetet under denna rubrik är att bidra till att uppnå målen för en hållbar utveckling utan att tappa de ännu inte uppfyllda millennieutvecklingsmålen ur sikte och att främja demokrati, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt hållbar utveckling och ekonomisk integration liksom att främja konfliktförebyggande, konfliktlösning och försoning.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer utan att det påverkar tillämpningen av artikel 235.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 att bestämmas av bidragsöverenskommelsen för varje operativt program med ett genomsnitt som inte överstiger 4 % av bidragen till motsvarande program i varje kapitel.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Detta anslag är avsett att bidra till utrotningen av fattigdomen och till etableringen av villkor för hållbar och inkluderande ekonomisk och social utveckling, social sammanhållning, demokratisering och förbättring av människors liv.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
De bilaterala programmen kommer att inriktas på att främja hållbar tillväxt, integrerad landsbygdsutveckling, inkomstgenererande verksamhet och sysselsättningsskapande åtgärder i landsbygdsområden samt tryggad livsmedelsförsörjning. reformer på området rättssäkerhet, främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, öppenhet och åtgärder mot korruption samt stöd till förvaltningen av de offentliga finanserna, inrättande av ett effektivt utbildningssystem med inriktning mot omskolning och vidareutbildning av god kvalitet för att matcha behoven på arbetsmarknaden Stöd till hälsosektorn genom en förbättrad tillgång till rättvisa hälso- och sjukvårdstjänster av god kvalitet samt stöd till ekonomiska investeringar.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Regionala program syftar till att stödja en brett upplagd process för dialog och samarbete mellan de centralasiatiska länderna, särskilt i områden där den övergripande politiska och sociala stabiliteten är hotad.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Programmen ska genomföras med ett tydligt fokus på de mest behövande.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Övergripande frågor, såsom miljö och klimatförändringar, katastrofriskreducering, lokalt styre, korruptionsbekämpning, mänskliga rättigheter, inbegripet religions- och trosfrihet, jämställdhet samt ungdomsfrågor, kommer att integreras i alla unionens program.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Där det görs meningsfulla ansträngningar att reformera styrelseformerna och en verklig demokratiseringsprocess pågår, ska stöd till dessa prioriteras.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
På samma sätt ska anslag till gränsförvaltning och narkotikabekämpningsprogram vara beroende av prognoserna för att uppnå ordentliga resultat.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Samarbete med det civila samhället kommer att vara ett viktigt inslag i samarbetet.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Samarbetet med medlemsstaternas organ för att genomföra dessa program kommer i allt större utsträckning att övervägas liksom en mix med resurser från internationella finansinstitut.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tyngdpunkten måste ligga på åtgärder som påverkar ekonomins struktur och utvecklingen av institutioner, åtgärder som förbättrar människorättssituationen, inbegripet yttrandefriheten, mötesfriheten, press- och mediefriheten, religions- och trosfriheten liksom rätten att överge trosuppfattningar, åtgärder som främjar och skyddar digitala friheter, åtgärder som förstärker det civila samhället, inbegripet åtgärder för demokratisering, allmän tillgång till grundskole- och gymnasieutbildning för flickor, pojkar och kvinnor samt för barn med funktionshinder, åtgärder som förbättrar hälso- och sjukvårdssystemen, särskilt i syfte att utrota polio efter de senaste utbrotten i Syrien, åtgärder för miljön och den hållbara förvaltningen av naturresurser, inbegripet tropiska skogar, regionalt samarbete, katastrofförebyggande och riskreducering, inbegripet risker kopplade till klimatförändringar, återuppbyggnad efter katastrofer samt främjande av hållbar energi, bekämpning av klimatförändringar och främjande av digitala friheter i samband med användning av internet och informations- och kommunikationsteknik.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Detta anslag är även avsett att täcka åtgärder för att främja konfliktförebyggande, konfliktlösning och försoning.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 November 2017, amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
Det är även avsett att omfatta stöd till utveckling av det civila samhället och i synnerhet till åtgärder som genomförs av icke-statliga organisationer i syfte att främja och skydda rättigheterna för sårbara grupper såsom kvinnor, barn, HBTI-personer, etniska och religiösa minoriteter eller ateister och personer med funktionsnedsättning.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Detta anslag kan omfatta åtgärder i samband med
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
demokrati, mänskliga rättigheter och rättssäkerhet,
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
stärkande av kapaciteten att ge universell tillgång till grundläggande sociala tjänster, i synnerhet med avseende på hälso- och sjukvård samt utbildning,
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
kopplingen mellan säkerhets- och utvecklingspolitik,
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
stöd till mikrokreditprogram,
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
kapacitetsuppbyggnad för att bistå jordbrukare i utvecklingsländerna att uppfylla unionens hygieniska och fytosanitära standarder, vilket är ett krav för att få tillträde till unionens marknad,
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
stöd till flyktingar och fördrivna befolkningsgrupper,
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
främjande av social utveckling, social sammanhållning och rättvis inkomstfördelning.
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Detta anslag är avsett att täcka unionens åtgärder inom ramen för återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan.
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Detta anslag är avsett att täcka grundläggande sociala tjänster och ekonomisk utveckling i Afghanistan.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Detta anslag är också avsett att stödja Afghanistans nationella narkotikakontrollstrategi, vilket bland annat inbegriper att hejda opiumproduktionen i Afghanistan och att upplösa och förstöra opiumnätverken och de illegala exportrutterna till europeiska länder.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Detta anslag är även avsett att täcka unionens bidrag till de processer som ska göra det möjligt för afghanska flyktingar och fördrivna personer att i enlighet med Europeiska gemenskapens åtaganden från Tokyokonferensen i januari 2002 återvända till sitt ursprungsland och sina ursprungsregioner.
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Detta anslag är även avsett för att finansiera verksamheter som genomförs av kvinnoorganisationer som under en längre tid har verkat för de afghanska kvinnornas rättigheter.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Unionen bör utöka sitt ekonomiska bistånd till Afghanistan, t.ex. i fråga om hälsa (uppföra och renovera sjukhus, förebygga barnadödlighet, förbättra hälso- och sjukvårdssystemen, utrota polio i ett av de sista länderna där polio fortfarande är en endemisk sjukdom) och små och medelstora infrastrukturprojekt (reparationer av vägnät, flodbankar etc.) samt för att effektivt genomföra planer som tryggar arbetstillfällen och livsmedelsförsörjning.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
En del av detta anslag ska användas till skyddet av mänskliga rättigheter, inbegripet religions- och trosfriheten.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
En del av detta anslag är avsett att användas för att införliva åtgärder för att minska risken för katastrofer, baserade på inflytande och nationella strategier i de länder som ofta drabbas av katastrofer.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
En del av detta anslag ska avsättas, med iakttagande av budgetförordningen, för att förbättra kvinnors situation, varvid hälsovård och utbildning ska ges företräde, och för att stödja deras aktiva deltagande i beslutsprocessens alla områden och nivåer.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Särskild uppmärksamhet ska också fästas vid kvinnors och flickors situation i alla andra åtgärder och projekt som stöds av dessa anslag.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Detta anslag är avsett att täcka bistånd till Sydafrikas regering i dess strävan att minska arbetslösheten och förändra systemet för utbildning och innovation så att det kan bidra till en förbättrad ekonomi i landet (60 % av eleverna slutar skolan innan de tagit sin examen och bara 12 % av eleverna får ett utbildningsbevis som ger tillträde till universitet).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Avsikten är också att bistå Sydafrika i dess utvecklande och omdanande arbete, bl.a. med att förbättra tillhandahållandet av tjänster.