natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg överföra den information som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna inom tio dagar från utgången av den månad under vilken informationen mottogs från den beskattningsbara person som utnyttjar den särskilda ordningen i avsnitt 4 i kapitel 6 i avdelning XII i direktiv 2006/112/EG eller i förekommande fall dennes förmedlare.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number for the application of this special scheme.
På samma sätt ska identifieringsmedlemsstaten informera de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om det tilldelade individuella registreringsnumret för mervärdesskatt för tillämpningen av denna särskilda ordning.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is deleted from the identification register.
Identifieringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna, om en beskattningsbar person som utnyttjar den särskilda ordningen i avsnitt 4 i kapitel 6 i avdelning XII i direktiv 2006/112/EG eller i förekommande fall dennes förmedlare stryks från registreringsregistret.
Article 47d
Artikel 47d
Member States shall provide that the VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Medlemsstaterna ska föreskriva att den mervärdesskattedeklaration med de uppgifter som anges i artiklarna 365, 369g och 369t i direktiv 2006/112/EG ska lämnas på elektronisk väg.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg överföra den information som avses i punkt 1 till den behöriga myndigheten i den berörda konsumtionsmedlemsstaten senast 20 dagar efter utgången av den månad under vilken deklarationen mottogs.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of each other Member State from which goods are dispatched or transported and the information provided for in paragraph 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of each Member State of establishment concerned.
Identifieringsmedlemsstaten ska också överföra den information som anges i artikel 369g.2 i direktiv 2006/112/EG till den behöriga myndigheten i varje annan medlemsstat varifrån varor försänds eller transporteras och den information som anges i artikel 369g.3 i direktiv 2006/112/EG till den behöriga myndigheten i varje berörd etableringsmedlemsstat.
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
De medlemsstater som har begärt att mervärdesskattedeklarationer ska göras i en annan nationell valuta än euro ska räkna om beloppen till euro enligt den växelkurs som gällde för beskattningsperiodens sista dag.
Article 47e
Artikel 47e
The Member State of identification shall without delay transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant VAT return.
Identifieringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål på elektronisk väg till konsumtionsmedlemsstaten överföra den information som krävs för att koppla varje inbetalning till en relevant mervärdesskattedeklaration.
Article 47f
Artikel 47f
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Identifieringsmedlemsstaten ska säkerställa att det belopp som den beskattningsbara person som utnyttjar en av de särskilda ordningar som föreskrivs i kapitel 6 i avdelning XII i direktiv 2006/112/EG eller i förekommande fall dennes förmedlare har betalat överförs till det bankkonto i euro som har angetts av den konsumtionsmedlemsstat som ska erhålla betalningen.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
De medlemsstater som har begärt att betalningen ska göras i en annan nationell valuta än euro ska räkna om beloppen till euro enligt den växelkurs som gällde för beskattningsperiodens sista dag.
The transfer shall take place at the latest 20 days after the end of the month during which the payment was received.
Överföringen ska ske senast 20 dagar efter utgången av den månad då betalningen mottogs.
If the taxable person making use of one of the special schemes or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Om den beskattningsbara person som utnyttjar någon av de särskilda ordningarna eller i förekommande fall dennes förmedlare inte betalar hela den skatt som ska betalas, ska identifieringsmedlemsstaten säkerställa att betalningen överförs till konsumtionsmedlemsstaterna i proportion till hur mycket skatt som ska betalas i varje medlemsstat.
Article 47g
Artikel 47g
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om relevanta bankkontonummer för att ta emot betalningar i enlighet med artikel 47f.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen om ändringar av de skattesatser som ska tillämpas på leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som omfattas av den särskilda ordningen.
Control of transactions and taxable persons
Kontroll av transaktioner och beskattningsbara personer
Article 47h
Artikel 47h
Member States shall, upon importation of goods on which VAT is to be declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, carry out an electronic verification of the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated at the latest upon lodging of the import declaration.
Medlemsstaterna ska, vid import av varor för vilka mervärdesskatt ska deklareras enligt den särskilda ordning som föreskrivs i avsnitt 4 i kapitel 6 i avdelning XII i direktiv 2006/112/EG, genomföra en elektronisk kontroll av riktigheten av de individuella registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats genom artikel 369q i det direktivet och meddelats senast vid inlämnandet av importdeklarationen.
Article 47i
Artikel 47i
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
För att erhålla de räkenskaper som innehas av en beskattningsbar person eller förmedlare i enlighet med artiklarna 369, 369k och 369x i direktiv 2006/112/EG ska konsumtionsmedlemsstaten först lämna en begäran till identifieringsmedlemsstaten på elektronisk väg.
Where the Member State of identification receives a request referred to in paragraph 1, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.
Om identifieringsmedlemsstaten mottar en sådan begäran som avses i punkt 1, ska den utan dröjsmål på elektronisk väg överföra begäran till den beskattningsbara personen eller dennes förmedlare.
Member States shall provide that, upon request, a taxable person or his intermediary submits the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Medlemsstaterna ska föreskriva att en beskattningsbar person eller dennes förmedlare på begäran ska lämna de begärda räkenskaperna till identifieringsmedlemsstaten på elektronisk väg.
Member States shall accept that the records may be submitted using a standard form.
Medlemsstaterna ska godta att räkenskaperna får lämnas med användning av ett standardformulär.
The Member State of identification shall transmit the records obtained by electronic means and without delay to the requesting Member State of consumption.
Identifieringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål på elektronisk väg överföra de erhållna räkenskaperna till den begärande konsumtionsmedlemsstaten.
Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the date of the making of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.
Om den begärande konsumtionsmedlemsstaten inte mottar räkenskaperna inom 30 dagar från den dag begäran gjordes, får medlemsstaten vidta åtgärder i enlighet med nationell lagstiftning för att erhålla dessa räkenskaper.
Article 47j
Artikel 47j
If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance of the enquiry the competent authorities of all the other Member States.
Om identifieringsmedlemsstaten beslutar att utföra en administrativ utredning på sitt territorium avseende en beskattningsbar person som utnyttjar en av de särskilda ordningar som föreskrivs i kapitel 6 i avdelning XII i direktiv 2006/112/EG, eller i förekommande fall avseende en förmedlare, ska den före utredningen informera de behöriga myndigheterna i samtliga övriga medlemsstater.
The first subparagraph shall apply only in respect of an administrative enquiry concerning the special schemes.
Första stycket ska endast tillämpas på administrativa utredningar som rör de särskilda ordningarna.
Without prejudice to Article 7(4), if the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.4 ska konsumtionsmedlemsstaten, om den beslutar att en administrativ utredning är nödvändig, först samråda med identifieringsmedlemsstaten om behovet av en sådan utredning.
In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.
I de fall där man enas om behovet av en administrativ utredning, ska identifieringsmedlemsstaten informera de övriga medlemsstaterna.
This shall not preclude Member States to take any action in accordance with their national legislation.
Detta ska inte hindra medlemsstater från att vidta åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent authority responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Varje medlemsstat ska lämna de övriga medlemsstaterna och kommissionen närmare uppgifter om den behöriga myndighet som ansvarar för samordningen av administrativa utredningar i den medlemsstaten.
Article 47k
Artikel 47k
Subsection 5
Artikel 47l
Conferral of implementing powers
För en enhetlig tillämpning av denna förordning ska kommissionen ges befogenheter att anta följande åtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 58.2:
Article 47l
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, för tillhandahållande av den information som avses i artiklarna 47b.1, 47c.1 och 47d.1, och det standardformulär som avses i artikel 47i.3.
For the purpose of the uniform application of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the procedure referred to in Article 58(2):
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, för tillhandahållande av den information som avses i artiklarna 47b.2, 47b.3, 47c.2, 47c.3, 47d.2, 47e, 47f.2, 47i.1, 47i.2, 47i.4, 47j.1, 47j.2 och 47j.4 samt de tekniska metoderna för överföring av denna information.
the technical details, including a common electronic message, for providing the information referred to in Articles 47b(1), 47c(1), and 47d(1), and the standard form as referred to in Article 47i(3);
De tekniska detaljerna för överföring mellan medlemsstaterna av sådan information som avses i artikel 47g.
the technical details, including a common electronic message, for providing the information referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), and 47j(1), (2) and (4) as well as the technical means for the transmission of this information;
De tekniska detaljerna rörande importmedlemsstatens kontroll av den information som avses i artikel 47h.
the technical details for the transmission between Member States of the information referred to in Article 47g;
Den aggregerade statistiska och diagnostiska information som kommissionen ska extrahera i enlighet med vad som avses i artikel 47k, liksom de tekniska metoderna för att extrahera denna information.”
the technical details concerning the verification of the information referred to in Article 47h by the Member State of importation;
Punkt 1 i bilaga I ska ersättas med följande:
the aggregated statistical and diagnostic information to be extracted by the Commission as referred to in Article 47k as well as the technical means for the extraction of this information.’.
Distansförsäljning (artikel 33 i direktiv 2006/112/EG).”
in Annex I, point 1 is replaced by the following:
Artikel 2
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2021.
It shall apply from 1 January 2021.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
T. Tõniste
For the Council
Yttrande av den 30 november 2017 (ännu ej publicerad i EUT).
The President
EUT C 345, 13.10.2017, s.
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
79.
OJ C 345, 13.10.2017, p.
Rådets förordning (EU) nr 904/2010 av den 7 oktober 2010 om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri (EUT L 268, 12.10.2010, s. 1).
79.
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Rådets direktiv (EU) 2017/2455 av den 5 december 2017 om ändring av direktiv 2006/112/EG och direktiv 2009/132/EG vad gäller vissa skyldigheter på mervärdesskatteområdet för tillhandahållande av tjänster och distansförsäljning av varor (se sidan 7 i detta nummer av EUT).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Ordförande
Whereas: (1) Council Regulation (EU) No 904/2010 [3] lays down rules on the exchange and storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC [4].
Denna information får inte innehålla uppgifter om enskilda beskattningsbara personer.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2459
Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/2459
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] lays down detailed provisions for the presumption of the location of the customer for determining the place of supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provided to non-taxable person.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [2] fastställer närmare bestämmelser om presumtion av köparens placering för fastställande av platsen för tillhandahållande av telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg som tillhandahålls icke beskattningsbara personer.
The evaluation of the requirements for the application of those presumptions has shown that for the taxable person established in a Member State and supplying such services to a non-taxable person in other Member States, to obtain, under certain circumstances, two items of non-contradictory evidence of the place where his customer is established or has his permanent address or usually resides, is extremely burdensome.
Utvärderingen av kraven för tillämpning av dessa presumtioner har visat att det under vissa omständigheter är extremt betungande för en beskattningsbar person som är etablerad i en medlemsstat och som tillhandahåller sådana tjänster till icke beskattningsbara personer i andra medlemsstater att erhålla två icke motstridiga bevishandlingar för den plats där kunden är etablerad eller där denne är bosatt eller stadigvarande vistas.
The burden is particularly onerous for small and medium-sized companies.
Det är särskilt betungande för små och medelstora företag.
The requirement for one piece of evidence should simplify the obligations for such companies whose intra-Community supplies to consumers in other Member States are below a certain threshold.
Kravet på en bevishandling bör förenkla skyldigheterna för sådana företag vars gemenskapsinterna tillhandahållanden till konsumenter i andra medlemsstater understiger ett visst tröskelvärde.
The simplification of the requirement to prove the customer's location is complementary to the amendments introduced by Article 1 of Council Directive (EU) 2017/2455 [3] to the special schemes laid down in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and should therefore apply from the same date.
Förenklingen av kravet på att bevisa köparens placering är ett komplement till de ändringar av de särskilda ordningar som anges i kapitel 6 i avdelning XII i direktiv 2006/112/EG som införts genom artikel 1 i rådets direktiv (EU) 2017/2455 [3] och bör därför tillämpas från och med samma dag.
Article 24b of Implementing Regulation (EU) No 282/2011 is replaced by the following:
Artikel 24b i genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 ska ersättas med följande:
For the application of Article 58 of Directive 2006/112/EC, where telecommunications, broadcasting or electronically supplied services are supplied to a non-taxable person:
Vid tillämpningen av artikel 58 i direktiv 2006/112/EG ska det, om en icke beskattningsbar person tillhandahålls telekommunikationstjänster, sändningstjänster eller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
through his fixed land line, it shall be presumed that the customer is established, has his permanent address or usually resides at the place of installation of the fixed land line;
via dennes fasta marklinje, presumeras att förvärvaren är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas på den plats där den fasta marklinjen är installerad,
through mobile networks, it shall be presumed that the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides is the country identified by the mobile country code of the SIM card used when receiving those services;
via mobila nät, presumeras att den plats där förvärvaren är etablerad, bosatt eller stadigvarande vistas, är det land som identifieras genom det mobila landsnumret för det SIM-kort som används när tjänsterna tas emot,
for which the use of a decoder or similar device or a viewing card is needed and a fixed land line is not used, it shall be presumed that the customer is established, has his permanent address or usually resides at the place where that decoder or similar device is located, or if that place is not known, at the place to which the viewing card is sent with a view to being used there;
för vilka det är nödvändigt att använda en dekoder eller en liknande anordning eller ett programkort och det inte används någon fast marklinje, presumeras att förvärvaren är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas på den plats där dekodern eller den liknande anordningen finns eller, om den platsen inte är känd, den plats dit programkortet skickas för att användas där,
under circumstances other than those referred to in Article 24a and in points (a), (b) and (c) of this Article, it shall be presumed that the customer is established, has his permanent address or usually resides at the place identified as such by the supplier on the basis of two items of non-contradictory evidence as listed in Article 24f of this Regulation.
under andra omständigheter än de som avses i artikel 24a och i leden a, b och c i den här artikeln, presumeras att förvärvaren är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas på den plats som identifieras som sådan av tillhandahållaren på grundval av två, icke motstridiga bevishandlingar enligt förteckningen i artikel 24f i denna förordning.
Without prejudice to point (d) of the first paragraph, for supplies of services falling under that point, where the total value of such supplies, exclusive of VAT, provided by a taxable person from his business establishment or a fixed establishment located in a Member State, does not exceed EUR 100000, or the equivalent in national currency, in the current and the preceding calendar year, the presumption shall be that the customer is established, has his permanent address or usually resides at the place identified as such by the supplier on the basis of one item of evidence provided by a person involved in the supply of the services other than the supplier or the customer, as listed in points (a) to (e) of Article 24f.
Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket d ska – vid tillhandahållanden av tjänster som omfattas av det ledet vars sammanlagda värde, exklusive mervärdesskatt, inte överstiger 100000 EUR eller motsvarande belopp i nationell valuta under det innevarande och det föregående kalenderåret och vilka utförts av en beskattningsbar person från den plats där han etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller från ett fast etableringsställe i en medlemsstat – presumtionen vara att förvärvaren är etablerad, bosatt eller stadigvarande vistas på den plats som identifieras som sådan av tillhandahållaren på grundval av en bevishandling enligt förteckningen i artikel 24f a–e som tillhandahålls av en person som medverkar i tillhandahållandet av tjänsterna och som är någon annan än tillhandahållaren eller förvärvaren.