natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2] och
an approval number;
ett godkännandenummer.
an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
Ytterligare en symbol som består av bokstäverna ”A” och ”R”, blandade på så sätt som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘AR’.
De första två siffrorna i godkännandenumret som anger löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av dessa föreskrifter får placeras intill tilläggssymbolen ”AR”.
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
På lampor där siktvinklarna är asymmetriska med avseende på referensaxeln i en horisontell riktning, en pil som pekar mot den sida på vilken de fotometriska specifikationerna möts upp till en vinkel på 45° H.
Independent lamps
Separata lampor
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Om olika typer av de lampor som uppfyller kraven i flera föreskrifter använder samma yttre lins med samma eller annan färg får ett enda internationellt godkännandemärke anbringas som består av en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda numret för det land som beviljat typgodkännandet samt ett typgodkännandenummer.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Godkännandemärket får placeras var som helst på lampan, om följande krav uppfylls:
It is visible after their installation.
Det är synligt efter montering.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Igenkänningssymbolen för varje nummer av FN-föreskrifter som varje lampa har blivit typgodkänd för, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, samt den eventuella erforderliga pilen, ska markeras.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna i ett enskilt godkännandemärke får inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena enligt den förordning genom vilken godkännandet har beviljats.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Lampans huvudenhet ska omfatta det utrymme som beskrivs i punkt 3.4 och ska vara försedd med typgodkännandemärket för de faktiska funktionerna.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Modell E i bilaga 2 till dessa föreskrifter är ett exempel på hur typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
När två eller flera lampor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampa, beviljas typgodkännande endast om dessa lampor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller i andra föreskrifter.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lampor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska inte utgöra del av sådana grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampor.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
När grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet och ett godkännandenummer och, om så krävs, den erforderliga pilen.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lamporna, om följande krav uppfylls:
It is visible after their installation;
Det är synligt efter montering.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lamporna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort godkännandemärket.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Identifieringssymbolen för varje lampa, med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljande av godkännande, ska ingå i märkningen och placeras
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
eller grupperat på ett sådant sätt att varje lampa i gruppen, kombinationen eller den sammanbyggda lampan lätt kan identifieras (se tre möjliga exempel i bilaga 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke får inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena för föreskrifterna enligt vilket godkännande beviljats.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller sammanbyggd lampa som omfattas av dessa föreskrifter.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
Märkningen och symbolen som anges i punkterna 4.3.1 och 4.3.2 ska vara outplånliga och lätt läsbara även när backlampan är monterad på fordonet.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
I tillägg 2 ges exempel på typgodkännandemärken för en enskild lampa (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna i vilka bokstäverna ”A” och ”R” är blandade.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Varje provexemplar ska uppfylla specifikationerna i nedanstående punkter.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Backlampor ska vara konstruerade och utformade så att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
När det gäller ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan tas bort med hjälp av verktyg,
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
om fler än en ljuskällemodul används i ett lamphus, ljuskällemoduler med olika egenskaper inte kan bytas ut inom samma lamphus.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara förseglade.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Alla kategorier av glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 med de ändringsserier till dessa som gäller vid ansökan om typgodkännande.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Anordningen ska vara konstruerad så att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska gälla.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
LJUSSTYRKA
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Det ljus som avges av vart och ett av de två provexemplaren ska ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värde eller överstiger det högsta värde som anges nedan. Ljusstyrkan ska mätas i förhållande till referensaxeln i de riktningar som visas nedan (uttryckt i grader från referensaxeln).
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Ljusstyrkan längs referensaxeln måste vara minst 80 cd.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
Ljusstyrkan får inte i någon riktning där ljuset kan observeras överstiga
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
300 cd i eller över det horisontella planet,
and, in directions below the horizontal plane:
och, under det horisontella planet:
600 candelas between h-h and 5° D and
600 cd mellan h-h och 5° D och
8000 candelas below 5° D.
8000 under 5° D.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
I varje annan mätriktning som anges i bilaga 3 till dessa föreskrifter får ljusstyrkan inte understiga det lägsta värde som anges i bilagan.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Om backlampan är avsedd att endast installeras i ett par med andra anordningar i ett fordon ska den fotometriska styrkan endast mätas upp till en vinkel på 30 grader inåt och där ska ett fotometriskt värde på minst 25 cd kunna uppmätas.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Detta villkor ska tydligt förklaras i ansökan om typgodkännande och tillhörande dokument (se punkt 2 i dessa föreskrifter).
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Dessutom ska i det fall där typgodkännande beviljas i enlighet med ovan nämnda villkor ett meddelande i ”kommentarerna”, punkt 11 i meddelandeformuläret, (se bilaga 1 till dessa föreskrifter) upplysa om att anordningen bara ska installeras i ett par.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
En enskild lampa som innehåller fler än en ljuskälla ska överensstämma med den minsta ljusstyrka som krävs när någon av ljuskällorna är trasig, och när alla ljuskällorna är tända får den maximala ljusstyrkan inte överskridas.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Om en grupp ljuskällor är kopplade så att alla ljuskällor slocknar om en av dem slutar att fungera, ska gruppen anses utgöra en ljuskälla.
TEST PROCEDURES
PROVNINGSFÖRFARANDE
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska göras:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
För en lampa med utbytbar ljuskälla, om denna inte är försedd med ett elektroniskt ljuskällereglage, med en ofärgad standardglödlampa i den kategori som föreskrivs för anordningen och försörjd med den spänning som krävs för att avge det referensljusflöde som krävs för denna kategori av glödlampa.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
För en lampa som är försedd med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra), med 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lampan [3] påförs vid lampans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren eller, om den inte anges, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som inte utgör en del av lampan påförs vid lampans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Den tekniska tjänsten ska från tillverkaren begära det ljuskällereglage som krävs för att förse ljuskällan med ström och de funktioner som ska användas.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Den spänning som ska påföras lampan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 1 i dessa föreskrifter.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
För alla lampor, utom dem som är utrustade med glödlampa eller glödlampor, ska ljusstyrkan som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimi- och maximikraven.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Fördelningen av ljusstyrkan efter en minuts drift kan beräknas ur fördelningen av ljusstyrkan efter 30 minuters drift genom att man vid varje provningspunkt använder förhållandet mellan de ljusstyrkor som uppmätts vid HV efter en minuts och efter 30 minuters drift.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
FÄRG PÅ DET LJUS SOM AVGES
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 3 ska vara vit.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Bilaga 4 till de här föreskrifterna innehåller mer information om provningsförfarandet.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Lampor som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts, genom att de uppfyller de krav som anges i punkterna 6 och 8.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som finns i bilaga 5 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för provtagning, som finns i bilaga 6 till dessa föreskrifter, och som utförs av en inspektör, ska uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje tillverkningsanläggning.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Dessa kontroller ska i regel utföras en gång vartannat år.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Godkännande som beviljats för en typ av backlampa enligt dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls, eller om en backlampa med ett typgodkännandemärke i enlighet med punkterna 4.3.1 och 4.3.2 inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast rapportera detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga parter i 1958 års avtal, som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL MYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka man ska skicka intyg om typgodkännande, utökning, ej beviljat typgodkännande, återkallande av typgodkännande eller produktionens definitiva upphörande, som utfärdats i annat land.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).