natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
För att bestämma området för det kritiska flödet ska kurvan Kv ritas som en funktion av trycket vid venturirörets inlopp.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
För flöden kring det kritiska (kvävda) flödet kommer Kv att vara relativt konstant.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
När trycket sjunker (undertrycket ökar), begränsas inte flödet i venturiröret, och Kv minskar, vilket är ett tecken på att CFV körs utanför det tillåtna arbetsområdet.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Luftflödet (qvCVS) i m3/s (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst 8 inställningar) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Kalibreringskoefficienten ska räknas fram utifrån kalibreringsdata för varje strypvärde på följande sätt:
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Medelvärde för KV och standardavvikelse ska beräknas.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
Standardavvikelsen får inte överstiga ±0,3 % av medelvärdet för KV.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur samt tryckfallet mellan SSV-inlopp och SSV-mynning som visas i ekvation 43 (se punkt 8.5.1.4).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Luftflödet (QSSV) i m3/s (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst 16 inställningar) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1–Δp
är förhållandet mellan SSV-mynning och inloppets absoluta statiska tryck = 1–Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
är förhållande mellan SSV-mynningens diameter dV och inloppets innerdiameter D.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
För att bestämma området för det subsoniska flödet ska kurvan Cd ritas som en funktion av Reynoldstalet Re vid SSV-mynningen.
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
Reynoldstalet Re vid SSV-mynningen beräknas med följande formel:
is 25,55152 in SI units of 1
är 25,55152 i SI-enheter av1
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
är gasens absoluta eller dynamiska viskositet i kg/ms,
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
b har värdet 1,458 × 106 (empirisk konstant) i kg/ms K0,5,
S is 110,4 (empirical constant), K
S har värdet 110,4 (empirisk konstant) K.
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Eftersom QSSV ingår i Re-formeln, måste man börja beräkningarna med en första uppskattning av kalibreringsventurirörets QSSV eller Cd och upprepa beräkningarna tills QSSV konvergerar.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
Konvergensmetoden ska vara exakt på minst 0,1 % per punkt eller bättre.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
För minst 16 punkter inom det subsoniska flödesområdet måste de Cd-värden som beräknats med den kurvanpassade ekvationen ligga inom ±0,5 % av varje kalibreringspunkts uppmätta Cd-värde.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Den totala noggrannheten hos provtagnings- och analyssystemet för CVS bestäms genom att en känd massa av en förorenande gas införs i systemet medan det körs på normalt sätt.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Föroreningen analyseras och massan beräknas enligt punkt 8.5.2.4 utom för propan där en u-faktor av 0,000472 används i stället för 0,000480 för kolväten.
Either of the following two techniques shall be used.
Endera av följande två metoder ska användas.
Metering with a critical flow orifice
Mätning med ett strypmunstycke för kritiskt flöde
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
En känd mängd ren gas (kolmonoxid eller propan) matas in i CVS-systemet genom ett kalibrerat strypmunstycke för kritiskt flöde.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
CVS-systemet körs som vid ett normalt avgasprov under 5–10 minuter.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Ett gasprov ska analyseras med den vanliga utrustningen (med hjälp av provtagningssäck eller integrering), och massan av gasen beräknas.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Den massa som så bestämts ska ligga inom ± 3 % av den insprutade gasens kända massa.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Vikten av en liten cylinder som fyllts med kolmonoxid eller propan bestäms med en noggrannhet av ±0,01 g. CVS-systemet körs under cirka 5–10 minuter som vid en normal avgasutsläppsprovning medan kolmonoxid eller propan införs i systemet.
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
Numreringen i denna bilaga överensstämmer med numreringen i de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this Annex.
Vissa avsnitt i de enhetliga tekniska föreskrifterna för WHDC är dock inte nödvändiga i denna bilaga.
depending on fuel.
Beroende på bränsle
atλ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
Vid λ = 2, torr luft, 273 K, 101,3 kPa
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
u stämmer inom 0,2 % för massfördelningen C = 66–76 %, H = 22–25 %, N = 0–12 %
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
NMHC baserade på CH2,93 (för totala HC ska koefficienten ugas för CH4 användas)
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
u stämmer inom 0,2 % för massfördelningen C3 = 70–90 %, C4 = 10–30 %
WHTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
DYNAMOMETERTABELL FÖR WHTC-PROVNING
m = motoring
m = motorbromsning
Norm. speed
Norm. varvtal
Norm. torque
Norm. moment
DIESEL REFERENCE FUEL
DIESELREFERENSBRÄNSLE
Test method [5]
Provningsmetod [5]
Cetene number
Cetental
50 per cent vol.
50 volymprocent
95 per cent vol.
95 volymprocent
Kinematic viscosity at 40 °C
Kinematisk viskositet vid 40 °C
Polycylic aromatic hydrocarbons
Polycykliska aromatiska kolväten
Sulfur content
Svavelhalt
Copper corrosion at 50 °C
Kopparkorrosion vid 50 °C
Lubricity (HFRR at 60 °C)
Smörjförmåga (HFRR vid 60 °C)
Neutralisation number
Neutralisationstal
Oxidation stability @ 110 °C [2] [3]
Oxidationsstabilitet vid 110 °C [2] [3]
The values quoted in the specification are “true values”.
De värden som anges i specifikationen är ’verkliga värden’.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test.” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Vid fastställandet av gränsvärdena har villkoren enligt ISO 4259 ’Petroleumprodukter – Bestämning och tillämpning av precisionsmått hos provningsmetoder’ tillämpats. När ett minimivärde fastställts har en minsta skillnad av 2R över noll beaktats.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
När ett maximi- och ett minimivärde fastställts är minsta skillnaden 4R (R = reproducerbarhet). Trots denna åtgärd, som är nödvändig av statistiska skäl, bör bränsletillverkaren eftersträva ett nollvärde när det föreskrivna maximivärdet är 2R och ett medelvärde i de fall maximi- och minimigränser anges.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Om det är nödvändigt att klarlägga huruvida ett bränsle uppfyller kraven i specifikationerna ska villkoren i ISO 4259 tillämpas.
Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Leverantören ska rådfrågas om lagringsförhållanden och lagringsbeständighet.
Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO12205 or by EN 14112.
Oxidationsstabiliteten kan visas enligt EN-ISO 12205 eller enligt EN 14112.
This requirement shall be revised based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
Detta krav ska revideras baserat på utvärderingarna av oxidationsstabilitet och provningsgränsvärden i CEN/TC19.
FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751).
FAME-kvalitet enligt EN 14214 (ASTM D 6751).
The latest version of the respective test method applies.
Den senaste versionen av respektive provningsmetod gäller.
MEASUREMENT EQUIPMENT
MÄTUTRUSTNING
This Appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analysing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
Detta tillägg innehåller de grundläggande kraven på och de allmänna beskrivningarna av provtagnings- och analyssystem för mätning av gas- och partikelformiga utsläpp.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this Appendix is not required.
Eftersom det finns flera möjliga konfigurationer som kan ge likvärdiga resultat, krävs inte exakt överensstämmelse med figurerna i detta tillägg.
Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Ytterligare komponenter, t.ex. instrument, ventiler, magnetventiler, pumpar, flödesanordningar och omkopplare får användas för att ge ytterligare information och samordna komponentsystemens funktioner.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Andra komponenter, som i vissa system inte är nödvändiga för att bibehålla noggrannheten, får uteslutas om detta sker på grundval av god branschpraxis.
Analytical system
Analyssystem
Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
Analyssystem för bestämning av gasformiga utsläpp i outspädda avgaser (figur 9) eller utspädda avgaser (figur 10) beskrivs med antagandet att följande används:
HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
En HFID- eller FID-analysator för mätning av kolväten.
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
NDIR-analysatorer för mätning av kolmonoxid och koldioxid.
HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
En HCLD- eller CLD-analysator för mätning av kväveoxider.
The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analysers.
För alla komponenter bör prov tas med en provtagningssond och fördelas internt på de olika analysatorerna.
Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
Som alternativ får två sonder placerade nära varandra användas.
Care shall be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Försiktighet ska iakttas så att ingen oavsiktlig kondens av beståndsdelar i avgaserna (inbegripet vatten och svavelsyra) sker någonstans i analyssystemet.
Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
Flödesdiagram över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i outspädda avgaser
a = vent
a = utlopp
b = zero, span gas
b = nollställnings- och spänngas
c = exhaust pipe
c = avgasrör
d = optional
d = valfritt
Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
Flödesdiagram över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i utspädda avgaser
c = dilution tunnel
c = utspädningstunnel
Components of figures 9 and 10
Komponenter i figurerna 9 och 10
SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
SP Provtagningssond för outspädda avgaser (endast figur 9)
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sondväggens tjocklek får inte överstiga 1 mm. Sonden ska ha minst tre hål i tre olika radialplan, med en sådan storlek att ungefär samma flöde för provtagning erhålls.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Sonden ska täcka minst 80 % av avgasrörets diameter.
Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
Provtagningssond för kolväten i utspädda avgaser (endast figur 10)
The probe shall:
Sonden ska
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
utgöra de första 254–762 mm av den uppvärmda provtagningsledningen HSL1,
be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
monteras i utspädningstunneln DT (figur 15) vid en punkt där utspädningsgasen och avgaserna är väl blandade (dvs. cirka 10 tunneldiametrar nedströms den punkt där avgaserna kommer in i utspädningstunneln),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
befinna sig tillräckligt långt (mätt radiellt) från övriga sonder och tunnelns vägg för att inte påverkas av dödvatten eller virvlar,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
vara uppvärmd för att öka gasströmmens temperatur till 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) vid sondens utlopp, eller till 385 ± 10 K (112 ± 10 °C) för gnisttändningsmotorer,
non-heated in case of FID measurement (cold).
inte vara uppvärmd för FID-mätning (kall).
Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
Provtagningssond för CO, CO2 och NOx i utspädda avgaser (endast figur 10)
be in the same plane as SP2,
befinna sig i samma plan som SP2,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
värmas upp och isoleras över hela sin längd till en temperatur på minst 328 K (55 °C) så att kondensering av vatten undviks.
The temperature shall be the same as HSL1.
Temperaturen ska vara samma som för HSL1.
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filtret ska avlägsna eventuella fasta partiklar från gasprovet före analysatorn.
The filter shall be changed as needed.
Filtret ska bytas ut vid behov.
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Genom provtagningsledningen leds gasprovet från en ensam sond till delningspunkten/-punkterna och kolväteanalysatorn.
The sampling line shall:
Provtagningsledningen ska
have a 4 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
ha en innerdiameter på minst 4 mm och högst 13,5 mm,
be made of stainless steel or PTFE;
vara tillverkad av rostfritt stål eller PTFE,
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
hålla en väggtemperatur på 463 ± 10 K (190 ± 10 °C), uppmätt i varje separat sektion med kontrollerad uppvärmning, om avgastemperaturen vid provtagningssonden är högst 463 K (190 °C),
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
hålla en gastemperatur på 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) omedelbart före det uppvärmda filtret (HF2) och HFID-analysatorn.
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
hålla en väggtemperatur på 328–473 K (55–200 °C) upp till omvandlaren för torr mätning och upp till analysatorn för våt mätning,
be made of stainless steel or PTFE.
vara tillverkad av rostfritt stål eller PTFE.
HP Heated sampling pump
HP Uppvärmd provtagningspump
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
Pumpen ska värmas upp till den temperatur som HSL håller.
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Ledningen ska vara tillverkad av PTFE eller rostfritt stål.
HC HFID analyser
HC HFID-analysator
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
Uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) eller flamjoniseringsdetektor (FID) för bestämning av kolväten.
The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperaturen ska hållas på 453–473 K (180–200 °C).
NDIR analyser
NDIR-analysator
CLD analyser or NDUV analyser
CLD-analysator eller NDUV-analysator
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
CLD-, HCLD- eller NDUV-analysator för bestämning av kväveoxider.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Om en HCLD-analysator används ska den hållas vid en temperatur på 328–473 K (55–200 °C).
B Sample dryer (optional for NO measurement)
B Vattenavskiljare (valfritt för NO-mätning)
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
Den är valfri om analysatorn är fri från vattenånginterferens bestämd enligt punkt 9.3.9.2.2.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Om vatten avlägsnas genom kondensering, ska gasprovets temperatur eller daggpunkt övervakas, antingen inuti vattenavskiljaren eller längre ned (nedströms).
The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
Provgasens temperatur eller daggpunkt får inte överstiga 280 K (7 °C).
BK Background bag (optional; figure 10 only)
BK Bakgrundssäck (valfritt, endast figur 10)
BG Sample bag (optional; figure 10 only)
BG Provtagningssäck (valfritt, endast figur 10)
Non-methane cutter method (NMC)
Metod med icke-metanavskiljare (NMC)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
I icke-metanavskiljaren oxideras alla kolväten utom CH4 till CO2 och H2O. Det innebär att om man låter provet passera genom icke-metanavskiljaren detekteras endast CH4 av HFID.
In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
Förutom den vanliga provtagningslinjen för kolväten (se figurerna 9 och 10) ska en andra provtagningslinje för kolväten installeras, försedd med en avskiljare enligt figur 11.
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
Detta möjliggör samtidig mätning av totala kolväten, CH4 och icke-metankolväten.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Vid H2O-värden som är typiska för förhållandena i avgasströmmen ska icke-metanavskiljarens egenskaper i fråga om dess katalytiska effekt på CH4 och C2H6 bestämmas vid eller över 600 K (327 °C) innan provningen påbörjas.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
Daggpunkten och O2-nivån måste vara kända för avgasströmmen där provet tas.
The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
Flamjoniseringsdetektorns relativa utslag för CH4 och C2H6 ska bestämmas enligt punkt 9.3.8.
Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
Flödesdiagram för metananalys med en icke-metanavskiljare (NMC)
zero, span gas
Noll-/spänngas
Components of figure 11
Komponenter i figur 11
NMC Non-methane cutter
NMC Icke-metanavskiljare
To oxidise all hydrocarbons except methane
För oxidering av alla kolväten utom metan.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Uppvärmd flamjonisationsdetektor (HFID) eller flamjonisationsdetektor (FID) för mätning av koncentrationerna av kolväten och CH4.
To select zero and span gas
För val av nollställningsgas eller spänngas.
R Pressure regulator
R Tryckregulator
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
För reglering av trycket i provtagningsledningen och flödet till HFID.
Dilution and particulate sampling system
System för utspädning och partikelprovtagning
Description of partial flow system
Beskrivning av delflödessystem
A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Här beskrivs ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
För den efterföljande insamlingen av partiklar kan alla de utspädda avgaserna eller endast en del av dessa ledas till partikelprovtagningssystemet.
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Den första metoden kallas helflödesprovtagning och den andra metoden delflödesprovtagning.
The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
Beräkningen av utspädningsförhållandet beror på vilken typ av system som används.
With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
I det system för helflödesprovtagning som visas i figur 12 leds outspädda avgaser från avgasröret (EP) till utspädningstunneln (DT) genom provtagningssonden (SP) och överföringsröret (TT).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
Det totala flödet genom tunneln justeras med hjälp av flödesregulatorn (FC2) och provtagningspumpen (P) i partikelprovtagningssystemet (se figur 16).