natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 97/67/EC and in points 1, 2 and 5 of Article 2 of Directive 2011/83/EU apply.
paket : annan postförsändelse än ett skriftligt meddelande som innehåller varor med eller utan kommersiellt värde och som väger högst 31,5 kg.
In addition, the following definitions apply:
paketleveranstjänster : tjänster som innefattar insamling, sortering, transport och utdelning av paket.
‘parcel’ means a postal item containing goods with or without commercial value, other than an item of correspondence, with a weight not exceeding 31,5 kg;
tillhandahållare av paketleveranstjänster : ett företag som tillhandahåller en eller flera paketleveranstjänster; med undantag av företag som är etablerade i endast en medlemsstat, som bara tillhandahåller inrikes paketleveranstjänster som en del av ett köpeavtal och som en del av detta avtal personligen levererar varor som omfattas av avtalet till användaren.
‘parcel delivery services’ means services involving the clearance, sorting, transport and distribution of parcels;
underleverantör : ett företag som utför insamling, sortering, transport eller utdelning av paket åt tillhandahållaren av paketleveranstjänster.
‘parcel delivery service provider’ means an undertaking that provides one or more parcel delivery services with the exception of undertakings established in one Member State alone, that only provide domestic parcel delivery services as part of a sales contract and as part of the contract personally deliver goods that are subject of that contract to the user;
Artikel 3
‘subcontractor’ means an undertaking that provides the clearance, sorting, transport or distribution of parcels for the parcel delivery service provider.
Harmoniseringsnivå
Article 3
Kraven i denna förordning är minimikrav som inte ska hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa ytterligare nödvändiga och proportionella åtgärder för att få till stånd bättre gränsöverskridande paketleveranstjänster, förutsatt att dessa åtgärder är förenliga med unionsrätten.
Level of harmonisation
KAPITEL II
The requirements laid down in this Regulation are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing additional necessary and proportionate measures in order to achieve better cross-border parcel delivery services, provided that those measures are compatible with Union law.
TILLSYN
REGULATORY OVERSIGHT
Tillhandahållande av information
Article 4
Alla tillhandahållare av paketleveranstjänster ska lämna följande information till den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där de är etablerade, såvida inte den nationella tillsynsmyndigheten redan har begärt och mottagit denna information:
Provision of information
Deras namn, rättsliga ställning och associationsform, registreringsnummer i ett handelsregister eller liknande register, registreringsnummer för mervärdesskatt, adress samt kontaktuppgifter till en kontaktperson.
All parcel delivery service providers shall submit to the national regulatory authority of the Member State in which they are established the following information, unless that national regulatory authority has already requested and received it:
Vad som kännetecknar de paketleveranstjänster som de erbjuder och om möjligt en detaljerad beskrivning av dem.
their name, legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT identification number, the address of their establishment and the contact details of a contact person;
Deras allmänna villkor och bestämmelser för paketleveranstjänster, inbegripet information om förfaranden vid klagomål för användare och begränsningar av tillhandahållarens ansvar.
( b) the characteristics, and, where possible, a detailed description, of the parcel delivery services they offer;
Tillhandahållare av paketleveranstjänster ska underrätta den nationella tillsynsmyndigheten om eventuella ändringar av den information som avses i punkt 1 inom 30 dagar.
their general terms and conditions for parcel delivery services, including details of complaints procedures for users and any potential limitations of liability.
Senast den 30 juni varje kalenderår ska samtliga tillhandahållare av paketleveranstjänster lämna följande information till den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där de är etablerade, såvida inte den nationella tillsynsmyndigheten redan har begärt och mottagit denna information:
Parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of any change to the information referred to in paragraph 1 within 30 days.
Den årliga omsättningen för paketleveranstjänster för föregående kalenderår i den medlemsstat där de är etablerade, uppdelat på inrikes, inkommande och utgående gränsöverskridande paketleveranstjänster.
By 30 June of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit to the national regulatory authority of the Member State in which they are established the following information, unless that national regulatory authority has already requested and received it:
Antalet personer som under föregående kalenderår arbetade för dem och var sysselsatta med tillhandahållandet av paketleveranstjänster i den medlemsstat där de är etablerade, med uppgifter som visar antalet personer per anställningsstatus, och framför allt de som var heltids- eller deltidsanställda, tillfälligt anställda eller egenföretagare.
the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which they are established, broken down into domestic, incoming and outgoing cross-border parcel delivery services;
Antalet paket som under det föregående kalenderåret behandlades i den medlemsstat där de är etablerade, uppdelat på inrikes, inkommande och utgående gränsöverskridande paket.
the number of persons working for them over the previous calendar year involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which they are established, including breakdowns showing the number of persons by employment status, and in particular, those working full-time and part-time, those who are temporary employees and those who are self-employed;
Namnen på tillhandahållarens underleverantörer samt all information som innehas av dem om vad som kännetecknar de paketleveranstjänster som tillhandahålls av underleverantörerna.
the number of parcels handled over the previous calendar year in the Member State in which they are established, broken down into domestic, incoming and outgoing cross-border parcels;
Alla offentliggjorda prislistor för paketleveranstjänster som gäller den 1 januari varje kalenderår, om de är tillgängliga.
the names of their subcontractors, together with any information that they hold concerning the characteristics of parcel delivery services provided by those subcontractors;
Senast den 23 september 2018 ska kommissionen anta en genomförandeakt för att fastställa ett formulär för inlämnandet av den information som avses i punkterna 1 och 3.
where available, any publicly accessible price list applicable on 1 January of each calendar year for parcel delivery services.
Genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 12.
By 23 September 2018, the Commission shall adopt an implementing act, establishing a form for the submission of the information referred to in paragraphs 1 and 3.
De nationella tillsynsmyndigheterna får införa informationskrav utöver dem som avses i punkterna 1 och 3 förutsatt att de behövs och är proportionella.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12.
Punkterna 1–5 får inte tillämpas på tillhandahållare av paketleveranstjänster som under det föregående kalenderåret i genomsnitt sysselsatte färre än 50 personer som var sysselsatta med tillhandahållandet av paketleveranstjänster i den medlemsstat där tillhandahållaren är etablerad, såvida inte tillhandahållaren är etablerad i mer än en medlemsstat.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 3, provided that they are necessary and proportionate.
En nationell tillsynsmyndighet får i detta tröskelvärde på 50 personer inkludera de personer som arbetar för underleverantörer till tillhandahållaren av paketleveranstjänster.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to any parcel delivery service provider which had over the previous calendar year on average fewer than 50 persons working for it and involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which that provider is established, unless that provider is established in more than one Member State.
Utan hinder av punkt 6 får en nationell tillsynsmyndighet begära den information som ska lämnas in enligt punkterna 1–5 från alla tillhandahållare av paketleveranstjänster som under det föregående kalenderåret i genomsnitt sysselsatte 25–49 personer om särdragen i den berörda medlemsstaten kräver detta och om detta behövs och är proportionellt för att säkerställa överensstämmelse med denna förordning.
A national regulatory authority may include in the threshold of 50 persons the persons working for the parcel delivery service provider's subcontractors.
Artikel 5
Notwithstanding paragraph 6, a national regulatory authority may request the information to be submitted under paragraphs 1 to 5 by any parcel delivery service provider which employed over the previous calendar year on average between 25 and 49 persons where the specificities of the Member State concerned so require and provided that it is necessary and proportionate to ensure conformity with this Regulation.
Insyn i gränsöverskridande taxor
Article 5
Alla tillhandahållare av gränsöverskridande paketleveranstjänster, utom de som undantas i enlighet med artikel 4.6 och 4.7, ska förse den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där de är etablerade med en offentliggjord prislista med taxor som gäller den 1 januari varje kalenderår för leverans av enstaka postförsändelser som inte är ett skriftligt meddelande och som omfattas av de kategorier som förtecknas i bilagan.
Transparency of cross-border tariffs
Dessa uppgifter ska lämnas senast den 31 januari varje kalenderår.
All cross-border parcel delivery service providers other than those excluded by Article 4(6) and (7) shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of single-piece postal items, other than items of correspondence, falling within the categories listed in the Annex.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska utan dröjsmål och senast den 28 februari varje kalenderår till kommissionen lämna in de offentliggjorda prislistor med taxor som har tagits emot i enlighet med punkt 1.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year.
Kommissionen ska offentliggöra dem på en särskild webbplats senast den 31 mars varje kalenderår och säkerställa att den särskilda webbplatsen är neutral och icke-kommersiell.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Artikel 6
The Commission shall publish them on a dedicated website by 31 March of each calendar year, and shall ensure that the dedicated website is neutral and non-commercial in character.
Bedömning av gränsöverskridande taxor för enstaka paket
Article 6
På grundval av de offentliggjorda prislistor med taxor som har mottagits i enlighet med artikel 5, ska den nationella tillsynsmyndigheten fastställa, för var och en av de enstaka postförsändelser som anges i bilagan, vilka gränsöverskridande taxor för paketleveranstjänster från en tillhandahållare i dess medlemsstat, som omfattas av en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och som den nationella tillsynsmyndigheten objektivt anser ska bedömas.
Assessment of cross-border single-piece parcel tariffs
Den nationella tillsynsmyndigheten ska objektivt bedöma, i linje med principerna i artikel 12 i direktiv 97/67/EG, de gränsöverskridande taxor som har fastställts enligt punkt 1 för att fastslå vilka gränsöverskridande taxor som den anser vara orimligt höga.
On the basis of the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 5, the national regulatory authority shall identify, for each of the single-piece postal items listed in the Annex, the cross-border tariffs of the parcel delivery service provider that originates in its Member State and that are subject to a universal service obligation that the national regulatory authority objectively considers necessary to assess.
Vid bedömningen ska den nationella tillsynsmyndigheten särskilt beakta följande:
The national regulatory authority shall objectively assess, in accordance with the principles in Article 12 of Directive 97/67/EC, the cross-border tariffs identified under paragraph 1 in order to identify those cross-border tariffs that it considers to be unreasonably high.
Inrikestaxor och andra relevanta taxor för jämförbara paketleveranstjänster i avsändarmedlemsstaten och mottagarmedlemsstaten.
In that assessment, the national regulatory authority shall in particular take into account the following elements:
Eventuell tillämpning av en enhetlig taxa för två eller flera medlemsstater.
the domestic and any other relevant tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
Bilaterala volymer, särskilda transport- eller hanteringskostnader, andra relevanta kostnader och standarder för tjänstekvalitet.
any application of a uniform tariff to two or more Member States;
Den sannolika effekten av de tillämpliga gränsöverskridande taxorna på användare som är privatpersoner eller små och medelstora företag, inbegripet de som bor eller är etablerade i avlägsna eller glest befolkade områden, och på användare som är privatpersoner med funktionsnedsättning eller minskad rörlighet, om möjligt utan att medföra oproportionella bördor.
bilateral volumes, specific transportation or handling costs, other relevant costs and service quality standards;
Utöver faktorerna i punkt 2 får den nationella tillsynsmyndigheten, när den anser att det behövs, också beakta särskilt följande:
the likely impact of the applicable cross-border tariffs on individual and small and medium-sized enterprise users including those situated in remote or sparsely populated areas, and on individual users with disabilities or with reduced mobility, where possible without imposing a disproportionate burden.
Huruvida taxorna omfattas av en specifik prisreglering enligt nationell lagstiftning.
In addition to the elements in paragraph 2, the national regulatory authority may, when it considers it to be necessary, in particular also take into account the following elements:
Missbruk av en dominerande marknadsställning som har fastställts i enlighet med relevant tillämplig rätt.
whether tariffs are subject to a specific price regulation under national legislation;
Kommissionen ska fastställa riktlinjer för vilken metodologi som ska användas avseende de faktorer som anges i punkterna 2 och 3.
abuses of dominant market position established in accordance with relevant applicable law.
För den bedömning som avses i punkt 2 ska den nationella tillsynsmyndigheten, när den anser att det behövs, begära all ytterligare relevant information avseende dessa taxor som behövs för att göra bedömningen.
The Commission shall set out guidelines on the methodology to be used in respect of the elements listed in paragraphs 2 and 3.
Den information som avses i punkt 5 ska lämnas till den nationella tillsynsmyndigheten inom en månad efter att begäran har mottagits, tillsammans med en eventuell motivering till de taxor som ska bedömas.
For the purposes of the assessment referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall, when it considers that it is necessary, request any further relevant evidence in relation to those tariffs that is needed for the assessment to be made.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska lämna sin bedömning till kommissionen senast den 30 juni det aktuella kalenderåret.
The evidence referred to in paragraph 5 shall be provided to the national regulatory authority within one month of receipt of the request, together with any justification of the tariffs under assessment.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska dessutom lämna en icke-konfidentiell version av bedömningen till kommissionen.
The national regulatory authority shall submit its assessment to the Commission by 30 June of the relevant calendar year.
Kommissionen ska offentliggöra den icke-konfidentiellaversionen av de nationella tillsynsmyndigheternas bedömning utan dröjsmål, dock senast inom en månad efter att den icke-konfidentiella versionen har mottagits.
In addition, the national regulatory authority shall provide a non-confidential version of that assessment to the Commission.
Artikel 7
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities without delay and in any event within one month of receipt.
Information till konsumenter
Article 7
Avseende avtal som omfattas av direktiv 2011/83/EU ska alla näringsidkare som med konsumenter ingår köpeavtal som inbegriper gränsöverskridande paketleveranser, om möjligt och i tillämpliga fall, innan avtal tecknas tillhandahålla information om valmöjligheter för gränsöverskridande leveranser inom ramen för det aktuella köpeavtalet och om avgifter som konsumenten ska betala för gränsöverskridande paketleveranser, samt i tillämpliga fall, information om näringsidkarens egna förfaranden för hantering av klagomål.
Information to consumers
KAPITEL III
For contracts falling within the scope of Directive 2011/83/EU, all traders concluding sales contracts with consumers that include the sending of cross-border parcels shall, where possible and applicable, make available, at the pre-contractual stage, information about the cross-border delivery options in relation to the specific sales contract and charges payable by consumers for the cross-border parcel delivery, as well as, where applicable, their own complaints handling policies.
SLUTBESTÄMMELSER
Article 8
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelse av denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de tillämpas.
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska senast den 23 november 2019 till kommissionen anmäla de rättsakter de antar enligt punkt 1 och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som rör dessa regler.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Artikel 9
Member States shall, by 23 November 2019, notify the Commission of the provisions of their laws which they adopt pursuant to paragraph 1 and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Konfidentialitet
Article 9
All konfidentiell affärsinformation som i enlighet med denna förordning tillhandahålls nationella tillsynsmyndigheter eller kommissionen ska omfattas av strikta sekretesskrav enligt tillämpliga bestämmelser i unionsrätt och nationell rätt.
Any confidential business information provided in accordance with this Regulation to national regulatory authorities or to the Commission shall be subject to strict confidentiality requirements under the applicable provisions of Union and national law.
Tillämpning
Article 10
Om inget annat särskilt föreskrivs i denna förordning påverkar tillämpningen av denna förordning inte sådan unionsrätt, och nationell rätt sådana lämpliga tillståndsförfaranden som är tillämpliga på tillhandahållare av paketleveranstjänster, sociala och arbetsrättsliga bestämmelser och krav på att lämna information till nationella tillsynsmyndigheter.
Application
Artikel 11
Except where this Regulation specifically provides otherwise, this Regulation shall be without prejudice to Union and national law, to appropriate authorisation procedures applicable to parcel delivery service providers, to social and employment rules and to requirements to submit information to national regulatory authorities.
Översyn
Article 11
Senast den 23 maj 2020, och därefter vart tredje år, ska kommissionen lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen och genomförandet av denna förordning, vid behov tillsammans med ett lagstiftningsförslag om översyn av den.
Review
Alla berörda aktörer bör involveras och informeras innan denna rapport utarbetas.
By 23 May 2020, and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an evaluation report on the application and implementation of this Regulation, accompanied, where necessary, by a legislative proposal for its review.
Kommissionen ska utvärdera åtminstone följande:
All relevant stakeholders should be involved and informed before the production of that report.
Bidraget från denna förordning till förbättringen av gränsöverskridande paketleveranstjänster, inbegripet överkomligheten för små och medelstora företag och privatpersoner, särskilt de som bor eller är etablerade i avlägsna eller glesbefolkade områden, och huruvida insynen i gränsöverskridande taxor har ökat.
The Commission shall evaluate at least the following:
Hur denna förordning inverkar på antalet gränsöverskridande paketleveranser och e-handeln, inbegripet information om leveransavgifter.
the contribution of this Regulation to the improvement of cross-border parcel delivery services, including the affordability for SMEs and individuals, especially those located in remote or sparsely populated areas and whether the transparency of cross-border tariffs has improved;
I vilken utsträckning de nationella tillsynsmyndigheterna har haft svårigheter att tillämpa denna förordning, inbegripet en kvantitativ analys av de administrativa konsekvenserna.
the impact of this Regulation on cross-border parcel delivery levels and e-commerce, including data on delivery charges;
Framsteg som gjorts avseende andra initiativ för att fullborda den inre marknaden för paketleveranstjänster, och särskilt avseende framsteg på området för konsumentskydd och framtagande av standarder.
the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation, including a quantitative analysis of the administrative consequences;
Artikel 12
progress made concerning other initiatives for completing the single market for parcel delivery services, and in particular progress in the fields of consumer protection and development of standards.
Kommittéförfarande
Article 12
Kommissionen ska biträdas av den postdirektivkommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 97/67/EG.
The Commission shall be assisted by the Postal Directive Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 13
Entry into force
Denna förordning ska tillämpas från och med den 22 maj 2018, med undantag för artikel 8 som ska tillämpas från och med den 23 november 2019.
This Regulation shall apply from 22 May 2018, with the exception of Article 8, which shall apply from 23 November 2019.
Utfärdad i Strasbourg den 18 april 2018.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
L. Pavlova
For the Council
EUT C 34, 2.2.2017, s. 106.
L. Pavlova
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 mars 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 12 april 2018.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 106.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (EGT L 15, 21.1.1998, s. 14).