natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing officer shall decide which persons are to be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned are to be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
Förhörsombudet ska bestämma vilka personer som ska höras på berörda parters vägnar och huruvida de aktuella personerna ska höras enskilt eller i närvaro av andra inbjudna.
In the latter case, the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information shall be taken into consideration.
I det senare fallet ska hänsyn också tas till de berörda parternas legitima intressen att skydda sina företagshemligheter och andra konfidentiella uppgifter.
If the hearing officer has admitted external experts, those experts shall have the opportunity to present their views and to answer questions from other participants in the hearing.
Om förhörsombudet har låtit externa experter närvara ska de experterna ges möjlighet att framföra sina synpunkter och besvara de andra förhörsdeltagarnas frågor.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, and after hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity to submit further written comments.
Efter ett förhör får förhörsombudet, där så är lämpligt för att säkerställa rätten att bli hörd och efter det att ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare har hörts, ge berörda parter möjlighet att skriftligen lämna ytterligare synpunkter.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions are to be made.
Förhörsombudet ska fastställa den dag när dessa synpunkter senast ska ha inkommit.
The hearing officer may decide not to take into account written comments received after that date.
Förhörsombudet får besluta att inte beakta skriftliga synpunkter som inkommer efter den dagen.
Where hearings among interested parties with different interests are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Om förhör anordnas med berörda parter med olika intressen ska förhörsombudet sammanställa en utskrift eller en meningsfull sammanfattning av förhöret och göra den tillgänglig för alla deltagare i förhöret.
The transcript or meaningful summary shall be included in the file open for consultation by interested parties.
Utskriften eller sammanfattningen ska tas med i akten för konsultation av berörda parter.
Where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Om förhör anordnas med en enskild berörd part eller en grupp av berörda parter med liknande intressen och kommissionens avdelningar, ska förhörsombudet sammanställa en utskrift eller en meningsfull sammanfattning av förhöret och göra den tillgänglig för alla deltagare i förhöret.
Those participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Deltagarna får lämna in en motiverad begäran om sekretess för vissa uppgifter i utskriften eller sammanfattningen.
The hearing officer shall decide on the requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
Förhörsombudet ska fatta beslut om en sådan begäran efter att ha hört den avdelning vid kommissionen som ansvarar för undersökningen och vid behov andra avdelningar.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(5).
Förhörsombudet får lämna rekommendationer till avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen i enlighet med artikel 4.5.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken those recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen ska inom rimlig tid före antagandet av en slutlig rättsakt underrätta förhörsombudet om huruvida och hur rekommendationerna beaktades och förse förhörsombudet med ett exemplar av utkastet till rättsakt.
The hearing officer shall inform the member of the Commission responsible for trade policy without delay about hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18.
Förhörsombudet ska utan dröjsmål informera ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik om förhör med enskilda parter eller grupper av berörda parter med liknande intressen, i enlighet med artikel 18.
If the case so requires, the hearing officer shall submit an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Om ärendet kräver det ska förhörsombudet omedelbart lämna en rekommendation till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik eller till generaldirektören.
In principle, recommendations made by the hearing officer to the Commission services responsible for the investigation, and reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General, shall be considered confidential internal documents.
Förhörsombudets rekommendationer till kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen samt rapporter och iakttagelser till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik och till generaldirektören ska i princip betraktas som konfidentiella interna handlingar.
However, in the interest of transparency and good administration, the hearing officer shall decide which documents, originating from the hearing officer, are to be included in the file open for inspection to parties.
För insynens och den god förvaltningens skull ska dock förhörsombudet besluta vilka handlingar med ursprung hos förhörsombudet som ska ingå i den akt som är tillgänglig för konsultation av parterna.
An interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
En berörd part får begära att förhörsombudet granskar varje avslag från kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen att inom rimlig tid ge den parten tillgång till en akt som är öppen för konsultation eller en viss handling som kommissionen innehar.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Förhörsombudet ska granska ärendet och fatta beslut om huruvida tillgång till akten eller handlingen ska beredas helt eller delvis eller inte beviljas alls.
The hearing officer shall set the time limits within which access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Förhörsombudet ska fastställa tidsfrister för när kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen ska bevilja denna tillgång.
The hearing officer shall examine requests by interested parties or the Commission services responsible for the investigation regarding the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Förhörsombudet ska granska varje begäran från berörda parter eller av kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen om sekretess för en handling som innehas av kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen.
The hearing officer shall decide on such requests bearing in mind both the rights of defence of interested parties and the rules on confidentiality.
Förhörsombudet ska fatta beslut om en sådan begäran med beaktande av både de berörda parternas rätt till försvar och bestämmelserna om sekretess.
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation as to whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
En berörd part får begära att förhörsombudet granskar en bedömning som kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen har gjort av huruvida en icke-konfidentiell sammanfattning av konfidentiella uppgifter som lämnats under en undersökning är tillräckligt utförlig för att möjliggöra en rimlig förståelse av sakinnehållet i de konfidentiella uppgifterna.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Om kommissionens avdelning med ansvar för undersökningen har för avsikt att bortse från en handling eller uppgifter för vilka en berörd part vägrat att lämna en meningsfull icke-konfidentiell sammanfattning, får denna part begära att förhörsombudet fattar beslut i frågan.
The hearing officer shall examine the requests.
Förhörsombudet ska granska begäran.
If the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Om den icke-konfidentiella sammanfattningen inte är tillräckligt utförlig, ska förhörsombudet ge den berörda part som lämnade in sammanfattningen tillfälle att kommentera och förbättra sammanfattningen inom rimlig tid.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary or offers justifications that cannot be accepted or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Om den berörda part som lämnade de konfidentiella uppgifterna lämnar in en bristfällig sammanfattning, lämnar oacceptabla skäl till det eller underlåter att handla ska förhörsombudet besluta huruvida man ska bortse från sådana konfidentiella uppgifter för vilka ingen meningsfull icke-konfidentiell sammanfattning lämnats in i enlighet med tillämpliga bestämmelser i grundförordningarna.
Access to confidential information not susceptible to summary
Tillgång till konfidentiella uppgifter som inte kan sammanfattas
At the request of an interested party the hearing officer may examine information that is confidential and not susceptible to summary, for which confidentiality has been requested and to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
På begäran av en berörd part får förhörsombudet granska uppgifter som är konfidentiella och som inte kan sammanfattas, för vilka sekretess har begärts och till vilka den parten inte har tillgång, för att kontrollera hur avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen använt de uppgifterna.
The hearing officer shall inform the requesting interested party whether:
Förhörsombudet ska underrätta den berörda part som lämnat in begäran om
the information withheld from that party is relevant to that party's defence;
de uppgifter som undanhållits parten är relevanta för partens försvar,
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
i förekommande fall de undersökande avdelningarna korrekt låtit uppgifterna återspeglas i de fakta och överväganden som de grundat sina slutsatser på.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
En begäran om förlängning av tidsfrister eller senareläggande av datum för svar på frågeformulär, för inlämnande av kompletterande uppgifter, för besök på plats eller för lämnande av synpunkter på utlämnande av uppgifter ska först ställas av den berörda parten till avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen.
Such a request shall be made in due time before the expiry of the original time limit.
Begäran ska lämnas i vederbörlig tid före den ursprungliga tidsfristens utgång.
The request shall be submitted directly to the hearing officer.
Begäran ska lämnas direkt till förhörsombudet.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Efter att ha hört ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare får förhörsombudet förlänga tidsfristen eller avslå begäran.
The Commission services shall not act in the matter referred to the hearing officer before the hearing officer has decided.
Kommissionens avdelning får inte agera i det ärende som hänskjutits till förhörsombudet förrän förhörsombudet har fattat sitt beslut.
The hearing officer may attend relevant committee meetings.
Förhörsombudet får delta i relevanta kommittémöten.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions from Member States as far as those questions concern the nature of the hearing officer's intervention in the proceedings.
I förekommande fall får förhörsombudet svara på medlemsstaternas frågor i den mån frågorna rör förhörsombudets ingripande i förfarandena.
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an annual report.
I slutet av varje år ska förhörsombudet utarbeta en årsrapport.
The annual report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Årsrapporten ska innehålla uppgifter om alla ärenden där förhörsombudet har ingripit, vilken typ av beslut och rekommendationer förhörsombudet lämnade och eventuella rekommendationer om förbättringar av de handelspolitiska förfarandena.
The report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Rapporten ska ställas till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik.
The Director-General and Director(s) concerned shall receive a copy of the report.
Generaldirektören och de berörda direktörerna ska få ett exemplar av rapporten.
Summaries of the annual report shall be communicated to the European Parliament and the Member States and published on the website of the hearing officer.
Sammanfattningar av årsrapporten ska lämnas till Europaparlamentet och medlemsstaterna och offentliggöras på förhörsombudets webbplats.
In addition to the annual report provided for in paragraph 1 and where warranted, the hearing officer shall on an ad hoc basis, provide the member of the Commission responsible for trade policy with a summary of the hearing officer's activities and the issues which arose during those activities.
Förutom den årsrapport som avses i punkt 1, och om det är motiverat, ska förhörsombudet från fall till fall förse ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik med sammanfattningar av förhörsombudets verksamhet och frågor som uppkommit under verksamheten.
That information shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how those recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
I de sammanfattningarna ska förhörsombudets huvudsakliga politiska frågor, beslut och rekommendationer redovisas, jämte hur dessa rekommendationer beaktades av de avdelningar vid kommissionen som ansvarar för undersökningar.
The Director-General shall receive a copy of such information.
Generaldirektören ska få en kopia av dessa sammanfattningar.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of Union law in trade proceedings.
Förhörsombudet ska rapportera om alla förhör med berörda parter med olika intressen och får rapportera till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik och generaldirektören om alla andra frågor som uppstår vid ett handelspolitiskt förfarande eller som på annat sätt har relevans för unionsrättens verkningsfulla tillämpning i handelspolitiska förfaranden.
The final report of the hearing officer in hearings among parties with different interests shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General and the Director concerned.
Förhörsombudets slutgiltiga rapport om förhör med parter med olika intressen ska lämnas till ledamoten av kommissionen med ansvar för handelspolitik, generaldirektören och den berörda direktören.
This Decision shall apply to proceedings which are initiated as of the date of entry into force of this Decision and to proceedings which have already been initiated before that date.
Detta beslut ska tillämpas på förfaranden som inleds från och med dagen för detta besluts ikraftträdande och på förfaranden som redan hade inletts före den dagen.
Procedural steps taken before the date of entry into force of this Decision shall continue to have effect for the purposes of this Decision.
Etapper i handläggningen som tillryggalagts före dagen för detta besluts ikraftträdande ska fortsätta att vara giltiga för detta besluts vidkommande.
Repeal of Decision 2012/199/EU
Upphävande av beslut 2012/199/EU
Decision 2012/199/EU is repealed.
Beslut 2012/199/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
EGT L 308, 8.12.2000, s. 26.
Decision 2012/199/EU of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Beslut 2012/199/EU av Europeiska kommissionens ordförande den 29 februari 2012 om förhörsombudets funktioner och uppdrag i vissa handelsförfaranden (EUT L 107, 19.4.2012, s. 5).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 55).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler (EUT L 83, 27.3.2015, s. 16).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer (EUT L 123, 19.5.2015, s. 33).
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1843 av den 6 oktober 2015 om fastställande av unionsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa unionens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (EUT L 272, 16.10.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1035 av den 8 juni 2016 om skydd mot skadlig prissättning av fartyg (EUT L 176, 30.6.2016, s. 1).
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (OJ L 162, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 868/2004 av den 21 april 2004 om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning vid tillhandahållandet av lufttrafiktjänster från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag (EUT L 162, 30.4.2004, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013 of 18 December 2012 establishing rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 48, 21.2.2013, p. 5).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 155/2013 av den 18 december 2012 om bestämmelser om förfarandet för beviljande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet (EUT L 48, 21.2.2013, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013 of 28 August 2013 establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 293, 5.11.2013, p. 16).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1083/2013 av den 28 augusti 2013 om inrättande av bestämmelser om förfarandet för tillfälligt upphävande av tullförmåner och antagande av allmänna skyddsåtgärder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet (EUT L 293, 5.11.2013, s. 16).
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 83, 27.3.2015, p. 6).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/476 av den 11 mars 2015 om de åtgärder som unionen får vidta till följd av rapporter som antagits av Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder (EUT L 83, 27.3.2015, s. 6).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/345
Beslut (Gusp) 2019/345 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 22 February 2019
av den 22 februari 2019
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2019)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/1/2019)