natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10’ and 1 degree;
Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel på mellan 10 minuter och 1 grad.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Om anordningen får installeras på fordonet i mer än ett läge eller inom ett område med olika lägen ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje läge eller i områdets yttersta lägen för referensaxeln i det område som anges av tillverkaren.
Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
Tabell för rumslig standardljusfördelning för körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b
For direction indicators of category 6
För körriktningsvisare i kategori 6
(outer side of the vehicle)
(fordonets yttersida)
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
De värden som visas i tabellen motsvarar, för de olika mätriktningarna, de minsta ljusstyrkorna som procenttal av det minsta värde som krävs i tabellen i punkt 6.1 enligt följande:
in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
I riktningen H = 0° och V = 0° för kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b samt för kategori 5 i vinkelområdet i riktning A i enlighet med bilaga 1.
in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
I riktningen H = 5° och V = 0° för kategori 6.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Om en anordning är avsedd att installeras på en monteringshöjd lika med eller mindre än 750 mm från marken, kontrolleras dock den fotometriska ljusstyrkan endast upp till en vinkel på 5° nedåt.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Inom ljusfördelningsfältet, som i punkt 2 grafiskt visas som ett diagram, bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, dvs. ljusstyrkan i varje riktning i en del av diagrammet som avgränsas av linjerna ska motsvara åtminstone det minsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.
The photometric performance shall be checked:
De fotometriska egenskaperna ska kontrolleras enligt följande:
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Med ljuskällan i lyktan, enligt tillämplig underpunkt till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Om lyktorna är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan standardljusflödet och medelvärdet för ljusflödet vid anbringad spänning (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Det verkliga ljusflödet från varje glödlampa som används ska inte avvika mer än ±5 % från medelvärdet.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternativt kan en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använd vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position adderas.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
För alla körriktningsvisare, utom de som är utrustade med glödlampa eller glödlampor, ska den ljusstyrka som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift i blinkläge (f = 1,5 Hz, 50 procents lystid) uppfylla kraven på minsta och högsta ljusstyrka.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
Ljusstyrkans fördelning efter en minuts drift kan beräknas genom att i varje provpunkt tillämpa förhållandet mellan ljusstyrkan mätt vid HV efter en minuts och efter 30 minuters drift enligt ovan.
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
FÄRG PÅ ORANGEGULA LAMPOR: KROMATISKA KOORDINATER
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
För kontroll av de kolorimetriska egenskaperna ska det provningsförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter användas.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
För lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska dock de kolorimetriska egenskaperna kontrolleras med ljuskällorna kvar i lyktan, i enlighet med tillämplig underpunkt till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimikrav på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än sådana oundvikliga variationer vid produktionen som ligger inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Med avseende på de fotometriska egenskaperna ska överensstämmelsen för serietillverkade lyktor inte ifrågasättas om, vid provning av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald lykta i enlighet med punkt 7 i dessa föreskrifter
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
När det rör sig om en körriktningsvisare utrustad med en utbytbar ljuskälla gäller att om resultaten från det ovannämnda provet inte uppfyller kraven, ska provet av körriktningsvisarna upprepas med en annan standardglödlampa.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
De kromatiska koordinaterna ska uppfyllas vid provning enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av körriktningsvisare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuellt prov, ska ytterligare provexemplar tas och provas.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i produktionen i fråga.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Kontroll av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.
Methods used in tests
Metoder som används vid prov
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
I alla prov som görs av tillverkaren för kontroll av överensstämmelse kan andra likvärdiga metoder användas om de är godkända av den behöriga myndighet som ansvarar för godkännandeprovningarna.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Tillämpningen av punkterna 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av en behörig myndighet.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av körriktningsvisare ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti innebär en mängd körriktningsvisare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren får dock samla ihop data för samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Provlyktan ska utsättas för fotometriska mätningar av minsta värden i de punkter som listas i bilaga 4 och de kromatiska koordinater som krävs.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för att det utförs en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter så att de uppfyller de krav som uppställs för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 10.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 7 (första provtagning) är minst 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om eventuella skillnader inte är större än oundvikliga variationer vid produktionen.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Körriktningsvisare med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Vid den första provtagningen väljs fyra körriktningsvisare ut slumpmässigt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
De första två märks A, och de andra två märks B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade körriktningsvisare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för körriktningsvisarna är följande:
one direction indicator
en körriktningsvisare
one direction indicator not more than
en körriktningsvisare högst
both direction indicators more than
båda körriktningsvisarna mer än
go to sample B
gå till omgång B.
both direction indicator
båda körriktningsvisarna
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A är uppfyllda.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade körriktningsvisare ifrågasättas, och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven, om avvikelserna för de uppmätta värdena för körriktningsvisarna är följande:
one direction indicator more than
en körriktningsvisare mer än
in the case of A2
i fallet A2,
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A inte är uppfyllda.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för körriktningsvisarna är följande:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
När det gäller A3, B2 och B3 är upprepad provtagning inom två månader efter meddelandet nödvändigt. Den upprepade provtagningen ska bestå av en tredje omgång C av två körriktningsvisare och en fjärde omgång D av två körriktningsvisare, som valts ut från produktionen efter det att den anpassats för att uppfylla kraven.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade körriktningsvisare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för körriktningsvisarna är följande:
go to sample D
gå till omgång D.
in the case of C2
i fallet C2,
both direction indicators
båda körriktningsvisarna
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C är uppfyllda.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C inte är uppfyllda.
one direction indicator 0 or more than
en körriktningsvisare 0 eller mer än
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna C och D inte är uppfyllda.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Vid sådan mätning ska växling ske med frekvensen f = 1,5 ±0,5 Hz och pulsvidden ska vara större än 0,3 sekunder mätt vid 95 procent av toppljusstyrkan.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Utbytbara glödlampor ska hållas vid referensljusflöde under tänd tid.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet slutgiltigt upphör med produktionen av en anordning som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat godkännandet.
categories 5 and 6
Kategorierna 5 och 6
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
(På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synriktningen.)
It passes through the centre of reference.
Riktningen passerar genom referenscentrum.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Dessa föreskrifters status och dag för ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 8 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Föreskrifter nr 8 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av strålkastare för motorfordon som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller bägge och som är försedda med halogenglödlampor (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 och/eller H11)
05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
Ändringsserie 05 – Dag för ikraftträdande: 8 september 2001
Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2003
Rättelse 1 till revision 4 av föreskrifterna – Dag för ikraftträdande: 12 mars 2003
Scope
0 Räckvidd
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
TEKNISKA KRAV FÖR STRÅLKASTARE
Requirements concerning coloured lenses and filters
Krav för färgade lyktglas och filter
Gauging discomfort
Mätning av bländning
Observation concerning colour
Anmärkning i fråga om färg
Modifications and extension of approval of a type of headlamp
Ändring och utökning av godkännande av en typ av strålkastare
Production definitely discontinued
Slutligt nedlagd produktion
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Namn och adresser för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande och för myndigheterna
Annex 2 — Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
Bilaga 2 – Kontroll av produktionsöverensstämmelse i fråga om strålkastare utrustade med glödlampor av typen H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 och/eller H11
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Bilaga 3 – Exempel på typgodkännandemärkets utformning
Annex 4 — Measuring screens
Bilaga 4 – Mätskärmar
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation.
Bilaga 5 – Prov av stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna hos tända strålkastare
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material-testing of lens or material samples and of complete lamps.
Bilaga 6 – Krav för strålkastare med lyktglas av plast – provning av lyktglas eller provexemplar och av kompletta strålkastare
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 7 – Minimikrav för provtagning av kontrollant
SCOPE [1]
RÄCKVIDD [1]
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Dessa föreskrifter gäller strålkastare för motorfordon som kan innehålla lyktglas av glas eller plast.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
lyktglas: strålkastarens (enhetens) yttersta del som avger ljus genom den lysande ytan.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på yttersidan av lyktglaset.
‘Headlamps of different types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som följande:
the trade name or mark;
Handelsbeteckning eller varumärke.
the characteristics of the optical system;
Det optiska systemets egenskaper.
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
Förekomst eller avsaknad av komponenter vilka kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift.
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Montering eller borttagande av filter som är utformade endast i syfte att ändra strålens färg och inte dess fördelning ska dock inte anses vara en ändring av typen.
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
Lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för bägge.
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
Typ av ljus som avges (halvljus, helljus eller båda).
the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3];
Den hållare som är avsedd för en glödlampa (eller glödlampor) i en av följande kategorier: H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 och/eller H11 [2] [3].
the materials constituting the lenses and coating, if any.
De material som lyktglas och beläggning, om sådan finns, består av.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [4]
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN STRÅLKASTARE [4]
The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända representant.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
Om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa.
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
I de fall strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad bara för vänster- eller högertrafik eller för både och.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
I de fall strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan.
the colour of the beam emitted by the headlamp;
Färgen på det ljus som strålkastare avger.