natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
sälja sina produkter direkt på eller utanför sina anläggningar till konsumenter för deras personliga bruk,
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
själva eller genom en annan producentorganisation som utsetts av deras egen producentorganisation, saluföra produkter som i fråga om volym eller värde utgör en marginell kvantitet jämfört med den produktionsvolym av eller det produktionsvärde på de berörda produkterna som den egna organisationen kan saluföra,
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
själva eller genom en annan producentorganisation som utsetts av deras egen producentorganisation, saluföra produkter vars egenskaper är sådana att den egna organisationen normalt inte handlar med dem, eller produkter som en producentmedlem endast tillverkat i en så begränsad volym eller till ett så begränsat värde att den egna organisationen normalt inte handlar med dem.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
Den procentandel av produktionen som en producentmedlem saluför utanför producentorganisationen, enligt vad som avses i punkt 1, får inte överstiga 25 procent av volymen eller värdet på den produktion som samtliga producentmedlemmar kan saluföra.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Medlemsstaterna får emellertid fastställa en lägre procentsats för den produktion som producentmedlemmarna får saluföra utanför producentorganisationen än den som fastställs i första stycket.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Medlemsstaterna får höja denna procentsats upp till 40 % för produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 834/2007 eller om producentmedlemmar saluför sin produktion genom en annan producentorganisation som utsetts av den egna organisationen.
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
Artikel 22.10 ska ersättas med följande:
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
Om produktionen minskar på grund av naturkatastrofer, väderförhållanden, växt- eller djursjukdomar eller skadedjursangrepp får värdet av den saluförda produktionen även omfatta ersättning som, till följd av dessa händelser, erhållits från en skördeförsäkring som omfattas av kapitel III avsnitt 7 eller genom någon likvärdig ordning som förvaltas av producentorganisationen eller dess producentmedlemmar.”
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
Producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer som beviljats stöd enligt artikel 27 i förordning (EU) nr 1305/2013 eller artikel 19 i kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 får genomföra ett verksamhetsprogram under samma period, förutsatt att den berörda medlemsstaten ser till att stödmottagarna endast får stöd för en insats från en enda stödordning.
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 31.6 ska första meningen i första stycket ersättas med följande:
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
”Investeringar, även sådana som omfattas av leasingavtal, får finansieras genom driftsfonderna i en utbetalning eller flera delbetalningar som godkänts i verksamhetsprogrammet.”
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
I kapitel III avdelning II ska avsnitt 3 ersättas med följande:
Support related to mutual funds
Stöd i samband med gemensamma fonder
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds and the replenishment of mutual funds, as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterna ska anta utförliga bestämmelser om stöd för administrativa kostnader för bildande och komplettering av sådana gemensamma fonder som avses i artikel 33.3 första stycket led d i förordning (EU) nr 1308/2013.
The support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Det stöd för administrativa kostnader för bildande av gemensamma fonder som avses i punkt 1 ska bestå av både unionens ekonomiska stöd och bidraget från producentorganisationen.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation, respectively.
Det sammanlagda beloppet av det stödet får inte överskrida 5 %, 4 % eller 2 % av producentorganisationens bidrag till den gemensamma fonden under dess första, andra respektive tredje verksamhetsår.
A producer organisation may receive the support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1, only once and only within the three first years of the operation of the mutual fund.
En producentorganisation får endast ta emot det stöd för administrativa kostnader för bildande av gemensamma fonder som avses i punkt 1 en gång och endast under den gemensamma fondens tre första verksamhetsår.
Where a producer organisation only asks for that support in the second or the third year of operation of the mutual funds, the support shall be 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the second and third year of its operation, respectively.
Om en producentorganisation endast begär det stödet under de gemensamma fondernas andra och tredje år ska stödet vara 4 % eller 2 % av producentorganisationens bidrag till de gemensamma fonderna under deras andra respektive tredje verksamhetsår.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as a support related to mutual funds.’;
Medlemsstaterna får fastställa tak för de stödbelopp som en producentorganisation kan få i samband med gemensamma fonder.”
in Chapter III of Title II, the following Section 8 is added:
I kapitel III avdelning II ska följande avsnitt läggas till som avsnitt 8:
‘Section 8
”Avsnitt 8
Support related to coaching
Stöd i samband med handledning
Implementation of coaching measures
Genomförande av handledningsåtgärder
For the purposes of Article 33(3)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following coaching measures shall be eligible for support:
Vid tillämpningen av artikel 33.3 i i förordning (EU) nr 1308/2013 ska följande handledningsåtgärder vara stödberättigande:
exchange of best practices related to crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, helping recognised producer organisations, producer groups or individual producers to benefit from experience with implementation of crisis prevention and management measures;
Utbyta bästa praxis om de åtgärder inom krisförebyggande och krishantering som avses i artikel 33.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, i syfte att hjälpa erkända producentorganisationer, producentgrupper eller enskilda producenter att dra nytta av erfarenhet från genomförande av åtgärder inom krisförebyggande och krishantering.
promoting the setting-up of new producer organisations, merging existing ones or enabling individual producers to join an existing producer organisation;
Främja inrättande av nya producentorganisationer, sammanslagning av befintliga producentorganisationer eller göra det möjligt för enskilda producenter att ansluta sig till en befintlig producentorganisation.
creating networking opportunities for coaching providers and recipients, to strengthen in particular marketing channels as a means of crisis prevention and management.
Skapa nätverksmöjligheter för tillhandahållare och mottagare av handledning, för att stärka framför allt saluföringskanaler som ett instrument för krisförebyggande och krishantering.
The coaching provider shall be the association of producer organisations or the producer organisation.
Tillhandahållaren av handledning ska vara en sammanslutning av producentorganisationer eller producentorganisationen.
The coaching provider shall be the beneficiary of the support for coaching measures.
Stödet för handledningsåtgärder ska ges till tillhandahållaren av handledning.
The coaching recipient shall be a recognised producer organisation or a producer group located in regions with an organisation rate lower than 20 %, for the three consecutive years preceding the implementation of the operational programme.
Mottagaren av handledning ska vara en erkänd producentorganisation eller en producentgrupp i en region med en organisationsgrad på mindre än 20 % under de tre på varandra följande åren före genomförandet av verksamhetsprogrammet.
Individual producers, non-members of a producer organisation or their associations, may be coaching recipients even if they are located in regions with organisation rate above 20 %.
Enskilda producenter och producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation eller deras sammanslutningar kan vara mottagare av handledning, även i regioner med en organisationsgrad på över 20 %.
The expenditure related to coaching shall be part of the crisis prevention and management measures of the operational programme referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Utgifterna för handledning ska utgöra en del av åtgärderna inom krisförebyggande och krishantering i det verksamhetsprogram som avses i artikel 33.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Eligible costs related to coaching are listed in Annex III to this Regulation.
Stödberättigande kostnader för handledning förtecknas i bilaga III till den här förordningen.
All costs identified in Annex III shall be paid to the coaching provider.
Samtliga kostnader i bilaga III ska betalas till tillhandahållaren av handledning.
Coaching measures shall not be outsourced.’;
Inga underleverantörer får anlitas vid handledningstjänster.”
Conditions for the application of national financial assistance
Villkor för ansökan om nationellt ekonomiskt stöd
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
För tillämpningen av artikel 35.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska organisationsgraden hos producenterna i en region av en medlemsstat beräknas på grundval av värdet av frukt- och grönsaksproduktionen i den berörda regionen, som saluförts av
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
erkända producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer och
producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or producer organisations and producer groups recognised in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
producentgrupper som har erkänts i enlighet med artikel 125e i förordning (EG) nr 1234/2007 eller producentorganisationer och producentgrupper som erkänts i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1305/2013.
For the purpose of the calculation, the value established as referred to in the first subparagraph shall be divided by the total value of the fruit and vegetables produced in that region.
Vid beräkningen ska det värde som avses i det första stycket divideras med det totala värdet av frukt- och grönsaksproduktionen i den regionen.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall only include those products for which those organisations, associations and groups are recognised.
Värdet av frukt- och grönsaksproduktionen i den berörda regionen, som saluförts av producentorganisationer, sammanslutningar och grupper enligt punkt 1 första stycket leden a och b ska bara omfatta de produkter för vilka dessa organisationer, sammanslutningar och grupper är erkända.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 22 ska gälla i tillämpliga delar.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Vid beräkningen av det totala värdet av frukt- och grönsaksproduktionen i den regionen, ska metoderna i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 gälla i tillämpliga delar.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraph 4 shall benefit from national financial assistance.
Endast frukt- och grönsaksproduktion i den region som avses i punkt 4 ska omfattas av nationellt ekonomiskt stöd.
Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska definiera regionerna som distinkta delar av sitt territorium i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier, exempelvis deras agronomiska och ekonomiska egenskaper samt deras regionala potential på områdena jordbruk/frukt och grönsaker, eller deras institutionella eller administrativa struktur och som det finns uppgifter om för att beräkna den organisationsgrad som avses i punkt 1.
The regions defined by a Member State shall not be amended at least for five years unless such amendment is objectively justified, in particular for reasons that are not related to the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
De regioner som definierats av en medlemsstat får inte ändras förrän tidigast efter fem år om inte ändringen objektivt kan motiveras med framför allt skäl som saknar koppling till beräkningen av organisationsgraden hos producenterna i den eller de berörda regionerna.
Before granting national financial assistance, Member States shall notify the Commission of the list of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, and of the amount of national financial assistance to be granted to the producer organisations in those regions.
Innan en medlemsstat beviljar nationellt ekonomiskt stöd ska den underrätta kommissionen om förteckningen över den eller de regioner som uppfyller kriterierna i artikel 35.1 och 35.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 och om storleken på det nationella ekonomiska stöd som ska beviljas producentorganisationerna i de regionerna.
Member States shall notify the Commission of any amendment of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om samtliga ändringar av den eller de regioner som uppfyller kraven i artikel 35.1 och 35.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made in achieving the objectives set in the operational programmes, as well as their efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Verksamhetsprogrammen och de nationella strategierna ska övervakas och utvärderas för att det ska gå att bedöma vilka framsteg som gjorts för att uppnå verksamhetsprogrammens syften och programmens effektivitet och måluppfyllelse i förhållande till dessa syften.
Progress, efficiency and effectiveness referred to in paragraph 1 shall be assessed throughout the implementation of the operational programme on the basis of indicators, set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to actions and measures implemented by recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups during the operational programmes.’;
De framsteg, den effektivitet och måluppfyllelse som avses i punkt 1 ska bedömas under hela genomförandet av verksamhetsprogrammet på grundval av de indikatorer som fastställts i punkt 4 i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2017/892, vad gäller insatser som gjorts och åtgärder som vidtagits av erkända producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer, gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper under verksamhetsprogrammen.”
Article 57 is modified as follows:
Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
I punkt 2 ska led c ersättas med följande:
provide information for reporting requirements.’
tillhandahåller information för rapporteringen.”
paragraph (3) is amended as follows:
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
‘The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme, based on indicators set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892’;
”Utvärderingen ska behandla de framsteg som gjorts för att uppnå programmets övergripande syften, på grundval av de indikatorer som fastställts i punkt 4 i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2017/892.”
‘The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21 of the Implementing Regulation (EU) 2017/892.’;
”Utvärderingsrapporten ska bifogas motsvarande årsrapport enligt artikel 21 i genomförandeförordning (EU) 2017/892.”
Annex II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II, III och V ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Without prejudice to Article 34 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/891, an operational programme approved under Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or Delegated Regulation (EU) 2017/891 before 20 January 2018 shall continue to operate until its end under the conditions applicable before 1 January 2018.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34 i delegerad förordning (EU) 2017/891 ska ett verksamhetsprogram som godkänts enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 eller delegerad förordning (EU) 2017/891 före den 20 januari 2018 löpa till sitt slut enligt de villkor som tillämpades före den 1 januari 2018.
Those amendments shall comply with the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393, of Delegated Regulation (EU) 2017/891 as amended by Article 1 of this Regulation and of Implementing Regulation (EU) 2017/892 as amended by Implementing Regulation (EU) 2018/1146.
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1.8, 1.9 och 1.10 samt punkt 3 i bilagan ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2019.
It shall apply from 1 January 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
However, points (8), (9) and (10) of Article 1 and point (3) of the Annex shall apply from 1 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2018.
Done at Brussels, 7 June 2018.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/891 av den 13 mars 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller påföljder som ska tillämpas på dessa sektorer och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 (EUT L 138, 25.5.2017, s. 4).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2393 av den 13 december 2017 om ändring av förordningarna (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), (EU) nr 1306/2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken, (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken, (EU) nr 1308/2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och (EU) nr 652/2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial (EUT L 350, 29.12.2017, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 of 13 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (OJ L 138, 25.5.2017, p. 4).
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s. 1).”
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 av den 25 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 193, 1.7.2014, s. 1).”