natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The start of a normal charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
Inledningen till provningsperioden för vätgasutsläpp vid normal laddning börjar när kammaren är förseglad.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the normal charge test.
Vätgaskoncentration, temperatur och lufttryck mäts så att de ursprungliga värdena CH2i, Ti och Pi för provningen av den normala laddningen erhålls.
These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6.).
Dessa värden används vid beräkningen av vätgasutsläpp (punkt 6).
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the normal charge period.
Kammarens omgivningstemperatur T får under den normala laddningsperioden inte vara lägre än 291 K och inte högre än 295 K.
Procedure of normal charge
Förfarande för normal laddning
The normal charge is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
Den normala laddningen utförs med ombordladdaren och består av följande steg:
Charging at constant power during t1.
Laddning vid konstant effekt under t1.
Over-charging at constant current during t2.
Överladdning vid konstant ström under t2.
Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
Överladdningsstyrkan anges av tillverkaren och motsvarar den som används under utjämningsladdning.
The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging time of t1 + t2.
Kriterierna för avslutning av drivbatteriladdning överensstämmer med ett automatiskt stopp som avges av ombordladdaren efter en laddningstid av t1+ t 2.
This charging time will be limited to t1 + 5 h, even if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged.
Denna laddningstid kommer att begränsas till t1 + 5 timmar även om föraren får en klar indikering från standardinstrumenteringen att batteriet ännu inte är fullt laddat.
The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
Vätgasanalysatorn ska nollställas och dess mätområde fastställas omedelbart före provningens avslutning.
The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Avslutningen av utsläppsprovtagningsperioden inträffar t1+ t 2 eller t1 + 5 timmar efter början av den inledande provtagningen såsom anges i punkt 5.4.6.
The different times elapsed are recorded.
De olika tider som förflutit registreras.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the normal charge test, used for the calculation in paragraph 6.
Vätgaskoncentration, temperatur och lufttryck mäts så att de ursprungliga värdena CH2f, Tf och Pf för provningen av den normala laddningen erhålls för beräkning i punkt 6.
Hydrogen emission test with the on-board charger failure
Provning av vätgasutsläpp med ombordladdaravbrott
Within seven days maximum after having completed the prior test, the procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle according to paragraph 5.2.
Inom högst sju dagar efter det att den tidigare provningen avslutats ska förfarandet med urladdning av fordonets drivbatteri inledas enligt punkt 5.2.
The steps of the procedure in paragraph 5.3 must be repeated.
Stegen i förfarandet i punkt 5.3 ska upprepas.
The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9 below.
Batteriet laddas enligt det avbrutna laddningsförfarande som anges i punkt 5.5.9.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
Kammarens dörrar stängs och förseglas inom två minuter gastätt från det avbrutna laddningsstegets elektriska förregling.
The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
Inledningen till provningsperioden för vätgasutsläpp vid avbruten laddning börjar när kammaren är förseglad.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the failure charge test.
Vätgaskoncentration, temperatur och lufttryck mäts så att de ursprungliga värdena CH2i, Ti och Pi för provningen av den avbrutna laddningen erhålls.
These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
Dessa värden används vid beräkningen av vätgasutsläpp (punkt 6).
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
Kammarens omgivningstemperatur T får under den avbrutna laddningsperioden inte vara lägre än 291 K och inte högre än 295 K.
Procedure of charging failure
Förfarande för avbruten laddning
The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
Den avbrutna laddningen utförs med ombordladdaren och består av följande steg:
Charging at constant power during t’1.
Laddning vid konstant effekt under t’1.
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
Avslutningen av provningsperioden inträffar t’1 + 30 minuter efter början av den inledande provtagningen såsom anges i punkt 5.8.8.
The times elapsed are recorded.
Den tid som förflutit registreras.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the charging failure test, used for the calculation in paragraph 6.
Vätgaskoncentration, temperatur och lufttryck mäts så att de ursprungliga värdena CH2f, Tf och Pf för provningen vid den avbrutna laddningen erhålls för beräkning i punkt 6.
The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and charging failure phases.
De vätgasutsläppsprovningar som beskrivs i punkt 5 möjliggör beräkning av vätgasutsläpp vid normal och avbruten laddning.
Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
Vätgasutsläppen från var och en av dessa faser beräknas med användning av ursprungliga och slutliga vätgaskoncentrationer, temperaturer och lufttryck i kammaren jämte kammarens nettovolym.
The formula below is used:
Nedanstående formel används:
hydrogen mass, in grams
vätgasmassa, i gram
measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume
uppmätt vätgaskoncentration i kammaren, i ppm volym
Compensation volume in m3, at the test temperature and pressure
Kompensationsvolym i m3, vid provningens temperatur och lufttryck
T ambient chamber temperature, in K
T kammarens omgivningstemperatur, i K
P absolute enclosure pressure, in kPa
P kammarens absoluta lufttryck, i kPa
where i is the initial reading
där i är den ursprungliga avläsningen
f is the final reading
f är den slutliga avläsningen
Results of test
Provningsresultat
The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
Vätgasutsläppens massa för fordonet är:
hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
vätgasutsläppens massa för provning med normal laddning, i gram
hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
vätgasutsläppens massa för provning med avbruten laddning, i gram
Approx. 100
Lutning 100
Hydrogen emission test
Provning av vätgasutsläpp
Charging at maximum current during 30 minutes.
Laddning vid maximal ström under 30 minuter.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
Under denna fas är ombordladdaren blockerad vid maximal strömstyrka.
V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
V kammarens nettovolym i kubikmeter (m3) med avdrag för fordonets volym med fönster och bagageutrymme öppna.
If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted
Om fordonets volym inte blivit bestämd subtraheras 1,42 m3.
Declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision
Förklaring från Nederländerna om artikel 28.2 i rambeslutet
In accordance with Article 28(2), the Netherlands hereby declares that, in cases where the final judgment has been issued within 3 years following the date on which the Framework Decision enters into force, the Netherlands will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to this Framework Decision.
I enlighet med artikel 28.2 förklarar Nederländerna att landet, i de fall då slutlig dom utfärdas före den tidpunkt då tre år efter det att rambeslutet trätt i kraft har gått till ända, fortsättningsvis som utfärdande och verkställande stat kommer att tillämpa befintliga rättsliga instrument om överförande av dömda personer som är tillämpliga före detta rambeslut.
(2010/33/EC, Euratom)
(2010/33/EG, Euratom)
Whereas, by virtue of Articles 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the death of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, an Advocate-General should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer’s term of office, which runs until 6 October 2015,
I enlighet med artiklarna 7 och 8 i protokollet om domstolens stadga och till följd av Dámaso Ruiz-Jarabo Colomers bortgång, bör en generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol utnämnas för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 6 oktober 2015.
Mr Pedro Cruz Villalón is hereby appointed an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Pedro Cruz Villalón utnämns till generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol för perioden 30 november 2009–6 oktober 2015.
Ask
B.Ask
appointing a judge to the Court of Justice
om utnämning av en domare i domstolen
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Christiaan TIMMERMANS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Christiaan TIMMERMANS, which ends on 6 October 2012.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Christiaan TIMMERMANS avgång bör en domare i domstolen utnämnas för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 6 oktober 2012.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given a favourable opinion on the suitability of Ms Alexandra PRECHAL to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket Alexandra PRECHAL är lämplig att utöva ämbetet som domare i domstolen.
Ms Alexandra PRECHAL is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Alexandra PRECHAL utnämns till domare i domstolen för perioden 10 juni 2010–6 oktober 2012.
Done at Brussels, 2 June 2010. The President
Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2010.
Bastarreche
Bastarreche Ordförande
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut som fattats gemensamt av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
om sätet för byrån för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 341,
med beaktande av artikel 341 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 [1] inrättades organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån.
The location of the seat of the Office of BEREC should be determined,
Platsen för sätet för Berecs byrå bör fastställas.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) shall have its seat in Riga.
Byrån för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) ska ha sitt säte i Riga.
Done at Brussels, 31 May 2010. The President
Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2010.
Marín Uribe
Marín Uribe Ordförande
appointing judges to the General Court
om utnämning av domare i tribunalen
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
Enligt bestämmelserna i fördraget ska en del av domartjänsterna vid tribunalen nytillsättas vart tredje år.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 judges had to be appointed to the General Court.
För perioden 1 september 2010–31 augusti 2016 rör det sig om utnämning av fjorton domare i tribunalen.
On 23 June 2010, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 10 judges to the General Court for the above period [1].
Den 23 juni 2010 utnämnde konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar tio domare i tribunalen för ovan nämnda period [1].
To complete the partial replacement of the judges of the General Court, the governments of the Member States should appoint further judges to the four posts remaining to be filled.
För att komplettera den partiella nytillsättningen av domare i tribunalen bör medlemsstaternas regeringar utnämna ytterligare domare för de fyra obesatta tjänsterna.
The governments of the Member States concerned have proposed respectively to reappoint Mr Ottó CZÚCZ and to appoint Mr Marc van der WOUDE as judges of the General Court.
De berörda medlemsstaternas regeringar har föreslagit ett förnyat mandat för domaren vid tribunalen Ottó CZÚCZ respektive utnämning av Marc van der WOUDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of those two judges to perform the duties of judge of the General Court.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om de båda kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
Ottó CZÚCZ kandidatur hade dragits tillbaka, men den berörda medlemsstatens regering har nu meddelat att den föreslår honom för ett nytt mandat som domare i tribunalen.
Two members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the two vacancies still to be filled will be appointed at a later date,
De båda ledamöterna av tribunalen bör därför utnämnas för perioden 1 september 2010–31 augusti 2016. Utnämningen av domare till de två obesatta tjänsterna kommer att ske senare.
Mr Ottó CZÚCZ and Mr Marc van der WOUDE are hereby appointed judges of the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Ottó CZÚCZ och Marc van der WOUDE utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2010–31 augusti 2016.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 June 2010 appointing judges to the General Court (OJ L 163, 30.6.2010, p. 41).
Beslut av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater av den 23 juni 2010 om utnämning av domare i tribunalen, EUT L 163, 30.6.2010, s. 41.
Done at Brussels, 8 July 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2010.
De Ruyt
De Ruyt Ordförande
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut av företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Pranas KŪRIS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Pranas KŪRIS, which ends on 6 October 2012.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Pranas KŪRIS avgång bör en domare i domstolen utnämnas för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 6 oktober 2012.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus JARAŠIŪNAS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket Egidijus JARAŠIŪNAS är lämplig att utöva ämbetet som domare i domstolen.
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Egidijus JARAŠIŪNAS utnämns till domare i domstolen för perioden 6 oktober 2010–6 oktober 2012.
Done at Brussels, 29 September 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2010.
de Ruyt
de Ruyt Ordförande
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Enligt bestämmelserna i fördraget ska en del av domartjänsterna vid tribunalen nytillsättas vart tredje år.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, fourteen Judges had to be appointed to the General Court.
För perioden 1 september 2010–31 augusti 2016 rör det sig om utnämning av fjorton domare i tribunalen.
By Decisions 2010/362/EU [1] and 2010/400/EU [2], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed twelve Judges to the General Court for the above period.
Genom beslut 2010/362/EU [1] och 2010/400/EU [2] utnämnde konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar tolv domare i tribunalen för ovan nämnda period.
Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
I avvaktan på att utnämningsprocessen för domare till de två tjänster som återstår att tillsätta avslutas, i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Mihalis VILARAS och Valeriu CIUCĂ, utnämnda till domare från och med den 1 september 2004 respektive den 1 januari 2007, kvarstått i tjänst efter den 31 augusti 2010.
The Government of Greece has nominated Mr Dimitrios GRATSIAS for the post of Judge of the General Court.
Greklands regering har föreslagit utnämning av Dimitrios GRATSIAS till domare vid tribunalen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om kandidatens lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
En ledamot av tribunalen bör därför utnämnas för perioden 25 oktober 2010–31 augusti 2016. Utnämningen av domare till den obesatta tjänsten kommer att ske senare.
Mr Dimitrios GRATSIAS is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Dimitrios GRATSIAS utnämns till domare i tribunalen för perioden 25 oktober 2010–31 augusti 2016.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 41.
EUT L 163, 30.6.2010, s. 41.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 29.
EUT L 186, 20.7.2010, s. 29.
Done at Brussels, 20 October 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2010.
appointing a Judge to the General Court
om utnämning av en domare vid tribunalen
In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Enligt bestämmelserna i fördraget ska en del av domartjänsterna vid tribunalen nytillsättas vart tredje år.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
För perioden 1 september 2010–31 augusti 2016 rör det sig om utnämning av fjorton domare i tribunalen.
By Decisions 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] and 2010/629/EU [3], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 13 Judges to the General Court for the above period.
Genom beslut 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] och 2010/629/EU [3] utnämnde konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar tretton domare i tribunalen för ovan nämnda period.
Pending completion of the process of appointment of a Judge to the post remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as a Judge on 1 January 2007, remained in office after 31 August 2010.
I avvaktan på att utnämningen av en domare till den tjänst som återstår att tillsätta avslutas, i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Valeriu CIUCĂ, utnämnd till domare den 1 januari 2007, kvarstått i tjänst efter den 31 augusti 2010.
The Government of Romania has nominated Mr Andrei POPESCU for the post of Judge of the General Court.
Rumäniens regering har föreslagit utnämning av Andrei POPESCU till domare vid tribunalen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om kandidatens lämplighet att utöva ämbetet som domare vid tribunalen.
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016,
En ledamot av tribunalen bör därför utnämnas för perioden 26 november 2010–31 augusti 2016.
Mr Andrei POPESCU is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Andrei POPESCU utnämns till domare vid tribunalen för perioden 26 november 2010–31 augusti 2016.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 29.
EUT L 278, 22.10.2010, s. 29.
determining the seat of the European Asylum Support Office
om fastställande av säte för Europeiska stödkontoret för asylfrågor
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Regulation (EU) No 439/2010 [1] of the European Parliament and of the Council establishes a European Asylum Support Office.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010 [1] inrättas Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
It is necessary to determine the seat of the European Asylum Support Office,
Det är nödvändigt att fastställa sätet för Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
The European Asylum Support Office shall have its seat at Valletta Harbour.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor ska ha sitt säte i Valletta Harbour.