natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ett typgodkännande som med avseende på en glödlampa beviljas i enlighet med dessa föreskrifter får återkallas om de krav som ställs inte uppfylls eller om en glödlampa som bär ett typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast rapportera detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska myndigheten informera övriga parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
De avtalsparter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller produktionens definitiva upphörande, som utfärdas i annat land, ska skickas.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Typgodkännanden som beviljats enligt föregående ändringsserie ska fortsätta att vara giltiga, med undantag för produktionsöverensstämmelse, där aktuell produktion av glödlampor ska överensstämma med den senaste ändringsserien från och med 12 månader efter den dag då dessa ändringar träder i kraft [6].
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
I följande tabell anges tidigare beteckningar och motsvarande nya beteckningar:
Old designations
Gamla beteckningar
New designations in the 03 series of amendments
Nya beteckningar enligt ändringsserie 03
As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
12 månader efter det att supplement 28 till ändringsserie 03 till föreskrifter nr 37 trätt i kraft, får inga glödlampor av kategorierna R2, S1 och C21W användas i lyktor för typgodkännandeändamål.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får dock fortsätta att bevilja typgodkännande av lyktor där glödlampor av kategorierna R2, S1 och C21W används, förutsett att dessa är avsedda som reservdelar för installation på fordon som redan är i bruk.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
En selektivt gul kolv eller en extra selektivt gul yttre kolv, endast avsedd att ändra färgen, men inte de andra egenskaperna för en glödlampa som avger vitt ljus, innebär dock inte en förändring av glödlampans typ.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
I det senare fallet får belysningsegenskaperna inte påverkas ogynnsamt.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta), 56 för Montenegro, 57 (vakant) och 58 för Tunisien.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Påföljande nummer kommer att tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon, samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter, och det nummer de då tilldelas ska delges de avtalsslutande parterna av FN:s generalsekreterare.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Vad gäller produktionsöverensstämmelse avseende färgerna gult och rött ska minst 80 % av mätresultaten ligga inom önskat toleransområde.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Den ändrade texten i denna punkt införs genom supplement 14 till ändringsserie 03.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Detta supplement trädde i kraft 3 september 1997 och har även införts i texten i dessa föreskrifters nya punkter 2.3.3 och 3.7 samt i de nya databladen HIR1 och PY27/7W i bilaga 1.
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
DATABLAD [1]FÖR GLÖDLAMPOR
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Lista med kategorier av glödlampor indelade i grupper och motsvarande databladsnummer:
Without general restrictions:
Utan generella restriktioner:
Sheet number(s)
Datablad nr
H1/1 to 3
H1/1 till 3
H3/1 to 4
H3/1 till 4
H4/1 to 5
H4/1 till 5
H7/1 to 4
H7/1 till 4
H8/1 to 4
H8/1 till 4
H9/1 to 4
H9/1 till 4
H10/1 to 3
H10/1 till 3
H11/1 to 4
H11/1 till 4
H12/1 to 3
H12/1 till 3
H13/1 to 4
H13/1 till 4
H14/1 to 4
H14/1 till 4
H15/1 to 5
H15/1 till 5
H16/1 to 4
H16/1 till 4
H21W/1 to 2
H21W/1 till 2
H27W/1 to 3
H27W/1 till 3
HB3/1 to 4
HB3/1 till 4
HB4/1 to 4
HB4/1 till 4
HIR1/1 to 3
HIR1/1 till 3
HIR2/1 to 3
HIR2/1 till 3
HS1/1 to 5
HS1/1 till 5
HS2/1 to 3
HS2/1 till 3
HS5/1 to 4
HS5/1 till 4
HS5A/1 to 3
HS5A/1 till 3
HS6/1 to 4
HS6/1 till 4
P24W/1 to 3
P24W/1 till 3
S1/S2/1 to 2
S1/S2/1 till 2
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
Endast för användning i signallyktor, kurvtagningslyktor, backlyktor och bakre nummerskyltsbelysning:
H10W/1 to 2
H10W/1 till 2
P13W/1 to 3
P13W/1 till 3
P19W/1 to 3
P19W/1 till 3
P21W/1 to 2
P21W/1 till 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2 till 3)
P21/5W/1 to 3
P21/5W/1 till 3
P27W/1 to 2
P27W/1 till 2
P27/7W/1 to 3
P27/7W/1 till 3
PC16W/1 to 3
PC16W/1 till 3
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2 till 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 till 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 till 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 till 3)
W15/5W/1 to 3
W15/5W/1 till 3
W21W/1 to 2
W21W/1 till 2
W21/5W/1 to 3
W21/5W/1 till 3
WP21W/1 to 2
WP21W/1 till 2
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
WR21/5W/1 (W21/5W/2 till 3)
WY21W/1 to 2
WY21W/1 till 2
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
Endast för användning som reservdelar (se övergångsbestämmelser i punkterna 8.3 och 8.4):
C21W/1 to 2
C21W/1 till 2
R2/1 to 3
R2/1 till 3
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Lista med datablad för glödlampor och deras ordning i denna bilaga:
PSX26W/1 to 3
PSX26W/1 till 3
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
KATEGORI C5W-LAMPOR — Datablad C5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Ritningarna är endast avsedda att illustrera glödlampans viktigaste mått (i mm).
Filament lamps of normal production
Normaltillverkade glödlampor
Standard filament lamp
Standardglödlampa
min.
Minst
nom.
Nominellt
max.
Högst
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Sockel SV8.5 enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-81-4)
Rated values
Märkvärden
Objective values
Målvärden
5,5 max.
Högst 5,5
7,7 max.
Högst 7,7
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
Referensljusflöde: 45 lm vid cirka 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
KATEGORI C21W-LAMPOR — Datablad C21W/1
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
GLÖDLAMPA ENDAST FÖR BACKLYKTA
26,5 max.
Högst 26,5
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
Referensljusflöde: 460 lm vid cirka 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
KATEGORI C21W-LAMPOR — Datablad C21W/2
Screen projection requirements
Krav för projektion på skärmen
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Denna provning används för att fastställa om en glödlampa överensstämmer med kraven, genom att kontrollera om glödtråden är korrekt placerad i förhållande till referensaxeln och lampans längsgående mittlinje.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
d glödtrådens nominella diameter enligt uppgift från tillverkaren.
filament lamps of normal production
Normaltillverkade glödlampor
standard filament lamp
Standardglödlampa
Test procedure and requirements
Provningsförfarande och krav
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Glödlampan placeras i en hållare (fäste) som kan roteras 360° runt referensaxeln så att frontalprojektionen kan ses på skärmen där glödtrådens bild projiceras.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Referensplanet på skärmen ska sammanfalla med glödlampans mittpunkt.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Centralaxeln som eftersträvas på skärmen ska sammanfalla med lampans längsgående mittlinje.
Front elevation
Frontalprojektion
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Glödtrådens projektion ska i sin helhet ligga inom rektangeln när lampan roteras 360°.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Glödtrådens mittpunkt får inte avvika med mer än avståndet ”k” från den eftersträvade centralaxeln.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
KATEGORI H1-LAMPOR — Datablad H1/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Referensaxeln ligger vinkelrätt mot referensplanet och går genom den punkt som definieras av de mått som är märkta med (1).
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
De båda elektroderna ska vara placerade i kolven, med den längre elektroden ovanför glödtråden (då glödlampan betraktas som i figuren).
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Lampans inre konstruktion bör då vara sådan att spridda ljusstrålar och reflexioner minimeras, t.ex. med avkylningsskydd över den icke-tvinnade delen av glödtråden.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Den cylindriska delen av kolven ska över sträckan ”f” vara sådan att den inte förvränger glödtrådens projektion i sådan utsträckning att det på ett betydande sätt påverkar det optiska resultatet.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Färgen på det utsända ljuset ska vara vit eller selektivt gul.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
KATEGORI H1-LAMPOR — Datablad H1/2
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Sockel P14.5s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-46-2)
Test Voltage
Provspänning
63 max.
Högst 63
68 max.
Högst 68
84 max.
Högst 84
Luminous flux ± %
Ljusflöde ± %
Reference luminous flux at approximately
Referensljusflöde vid cirka
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
KATEGORI H1-LAMPOR — Datablad H1/3
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Detta prov används för att genom kontroll av glödtrådens rätta placering i förhållande till referensaxeln och referensplanet bestämma om glödlampan uppfyller kraven.
d diameter of filament.
d glödtrådens diameter.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas i datablad H1/1.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Glödtråden ska i sin helhet ligga inom de angivna gränserna.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Glödtrådens begynnelsepunkt enligt definitionerna i datablad H1/2, fotnot 10/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
KATEGORI H3-LAMPOR — Datablad H3/1
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Minimisträcka ovanför höjden av den ljusavgivande mittpunkten (”e”) över vilken kolven ska vara cylindrisk.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Vid kolvens underdel får ingen förvrängning vara synlig från en riktning utanför avskärmningsvinkeln på högst 80°. Sköldarna får inte producera ogynnsamma reflexioner.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Vinkeln mellan referensaxeln och varje skölds plan, mätt från kolvsidan, får inte överstiga 90°.
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
KATEGORI H3-LAMPOR — Datablad H3/2
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Den godtagbara avvikelsen för ringens mittpunkt från referensaxeln är 0,5 mm i en riktning som är vinkelrät mot linjen Z–Z och 0,05 mm i en riktning parallell med linjen Z–Z.
The cap shall be pressed in these directions.
Sockeln ska pressas i dessa riktningar.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
KATEGORI H3-LAMPOR — Datablad H3/3
Filaments lamps of normal production
Normaltillverkade glödlampor
3,0 min.
Minst 3,0
4,0 min.
Minst 4,0
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Sockel PK22s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-47-4)
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
KATEGORI H3-LAMPOR — Datablad H3/4
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Detta prov används för att genom kontroll av glödtrådens rätta placering i förhållande till referensaxeln och referensplanet bestämma om en glödtråd uppfyller kraven.
d diameter of filament
d glödtrådens diameter.
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Glödtrådens mittpunkt ska ligga inom gränserna för måttet k.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/1
Main drawing
Huvudritning
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Referensplanet är det plan som utgörs av anliggningspunkterna för sockelringens tre flänsar.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av cirkeln med diametern ”M”.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Kolven och dess fästen får inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 2.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Om en yttre selektivt gul kolv används får dock kolven och dess fästen inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 3.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Den mörka avskärmningen ska sträcka sig åtminstone till kolvens cylindriska del.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Den ska också överlappa den inre skölden då den senare observeras från en riktning vinkelrätt mot referensaxeln.
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/2
max. 40°
Högst 40°
max.40°
Högst 40°
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Sockel P43t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-39-6)
75 max.
Högst 75
85 max.
Högst 85
80 max.
Högst 80
Measuring flux (lm) [23]
Uppmätt ljusflöde lm [23]
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/3
Position of shield
Sköldens position
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Ritningen är inte tvingande med avseende på sköldens utformning
Position of filaments
Glödtrådarnas position
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Tabell över de mått (i mm) som avses i ritningarna i datablad H4/3
Reference [24]
Referens [24]
Dimension [25]
Mått [25]
Depends on the shape of the shield
Beror på sköldens form
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/5
Additional explanations to sheet H4/3
Tilläggsförklaringar till datablad H4/3
The dimensions below are measured in three directions:
Nedanstående mått mäts i tre olika riktningar:
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
För måtten a, b1, c, d, e, f, lR och lC.
for dimensions g, h, p and q;
För måtten g, h, p och q.
for dimension b2.
För måttet b2.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Måtten p och q mäts i plan som är parallella med och belägna på avståndet 33 mm från referensplanet.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Måtten b1, b2, c och h mäts i plan som är parallella med och belägna på avstånden 29,5 mm (30,0 mm för 24 V glödlampor) och 33 mm från referensplanet.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Måtten a och g mäts i plan som är parallella med och belägna på avstånden 23,5 mm och 26,0 mm från referensplanet.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Anmärkning: För mätmetoden, se tillägg E till IEC-publikation 60809.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
KATEGORI H7-LAMPOR — Datablad H7/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Ritningarna är endast avsedda att illustrera glödlampans viktigaste mått (i mm).
Maximum lamp outline (5)
Lampans största yttermått (5)
Definition of reference axis (2)
Bestämning av referensaxel (2)
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Referensplanet definieras av de punkter på fästet där sockelringens tre stödklackar vilar.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och den korsar skärningspunkten för de två vinkelräta linjerna som visas i figur 3.
Notes concerning the filament diameter.
Anmärkningar beträffande glödtrådens diameter:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
Inga restriktioner för den verkliga diametern gäller, men målet för framtida utveckling är att d ska vara högst 1,3 mm för 12 V och högst 1,7 mm för 24 V glödlampor.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
För samma tillverkare ska konstruktionsdiametern i standardglödlampor (referensglödlampor) och normaltillverkade glödlampor vara densamma.