natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leverage effect on GIF is expected to be around 5,6 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach nearly EUR 3252 million of funding to beneficiary SMEs.
Artikel 01 04 51 – Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014) (i 2015 års kontoplan).
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Allmän beskrivning av finansieringsinstrumenten, inklusive deras löptid och deras inverkan på budgeten
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF) är ett av de finansieringsinstrument som planeras inom programmet för entreprenörskap och innovation som i sin tur är ett av tre specifika program inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Det övergripande syftet med finansieringsinstrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företags nystart och tillväxt för att stödja deras investerings- och innovationsverksamhet, inbegripet miljöinnovation.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
GIF genomförs av Europeiska investeringsfonden (EIF) på kommissionens vägnar.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Syftet med instrumentet är att tillhandahålla små och medelstora företag eget kapital i ett tidigt utvecklingsskede (GIF1) och i expansionsskedet (GIF2).
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs or indirect investments via funds-of-funds as part of the Pan-European VC funds-of-funds project.
Investeringsförslag från finansförmedlare väljs ut på grundval av en anmodan om genomförande (EUT C 302, 14.12.2007, s.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
8).
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
De marknadsorienterade CIP-instrumenten (både GIF och SMEG07) har generellt visat sig mycket effektiva och relevanta för att ta itu med de rådande marknadsförhållandena, vilka på senare år har dominerats av stramare kreditvillkor och större svårigheter för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
GIF är ett riskkapitalinstrument med inriktning på ett förhållandevis begränsat antal företag som har potential att uppnå hög tillväxt, sprida innovation på marknaden och skapa arbetstillfällen med högt mervärde.
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
Vad gäller löptiden, gick åtagandeperioden för GIF ut den 31 december 2013, men instrumenten kommer att finnas kvar fram till likvidationen efter 2026.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
De sammanlagda budgetåtagandena för finansieringsinstrument inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation för hela perioden 2007–2013 planerades till 1130 miljoner EUR, med en preliminär fördelning på 620 miljoner EUR för GIF (inklusive miljöinnovation) och 510 miljoner EUR för SMF-garantifaciliteten.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Planerade transaktioner, inklusive målvolymer baserade på den hävstångseffekt som härrör från de befintliga finansieringsinstrumenten
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Kommissionen har inte gjort några fler budgetåtaganden sedan slutet av åtagandeperioden, dvs. den 31 december 2013.
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
De aggregerade budgetåtagandena för 2007–2013 uppgick till 580,7 miljoner EUR.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
Hävstångseffekten för GIF förväntas bli omkring 5,6, vilket innebär att detta aggregerade budgetåtagandes inverkan på den totala ekonomin förväntas uppgå till 3252 miljoner EUR i form av lån till mottagande små och medelstora företag.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 million.
Artikel 02 02 02 ‒ Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Instrumentet har också möjlighet att investera i nystartade företag, tillsammans med egetkapitalinstrumentet för forskning, utveckling, demonstration och innovation inom Horisont 2020.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2600 to 3900 million for the entire duration of the programme.
I det senare fallet får investeringarna från egetkapitalinstrumentet för tillväxt inte överstiga 20 % av EU:s sammanlagda investeringar, utom när det gäller fonder som beviljar finansiering under företagens olika utvecklingsfaser.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
I detta fall ska finansieringen från egetkapitalinstrument för tillväxt och egetkapitalinstrument för FoI tillhandahållas proportionellt, på grundval av fondernas investeringspolicy.
104)
Kommissionen får besluta om att ändra 20 %-nivån om marknadsvillkoren ändras.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Egetkapitalinstrumentet för tillväxt får bevilja startfinansiering, finansiering av företagsänglar och hybridkapitalfinansiering, om marknaden efterfrågar detta, men inte utförsäljning av tillgångar (företagsplundring).
Item 09 04 02 01 — Leadership in information and communications technology.
Stödet ges i form av direktinvesteringar som görs av den betrodda enheten bland de finansförmedlare som förser små och medelstora företag med eget kapital, eller därmed likställt kapital eller indirekta investeringar, via fonder som ett led i det alleuropeiska projektet fondandelsfonder för riskkapital.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Det övergripande politiska målet är att tillhandahålla ökad tillgång till riskkapital, som det råder en avsevärd brist på hos unionsmarknaden, och att stödja utvecklingen av en alleuropeisk riskkapitalmarknad.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
Det senare kommer att uppnås genom att man i första hand riktar in sig på de riskkapitalfonder som investerar över gränserna.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Genomförandet av egetkapitalinstrumentet för tillväxt kommer att ske genom Europeiska investeringsfonden (EIF) på grundval av ett delegeringsavtal som undertecknades den 22 juli 2014.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises, including social enterprises, from the seed stage through to growth and expansion.
Genom delegeringsavtalet blir egetkapitalinstrumentet för tillväxt tillgängligt för ett brett spektrum av finansförmedlare, förutsatt att dessa förvaltas professionellt och oberoende samt uppvisar kapacitet att framgångsrikt kunna stödja små och medelstora företag med tillväxten.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Från en teknisk synvinkel kommer Europeiska investeringsfonden att få instruktioner om att investera på pari passu-basis tillsammans med andra privata och offentliga investerare.
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
De avsedda slutmottagarna är små och medelstora företag av alla storlekar, utan inriktning på någon specifik sektor.
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Egetkapitalinstrumentet planeras löpa ut den 31 december 2034 (till dess att de sista transaktionerna avvecklats).
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
I den grundläggande akten föreskrivs att minst 60 % av det samlade anslaget för att genomföra Cosme ska tilldelas finansieringsinstrumenten.
In terms of EU added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
På grundval av det totala belopp som omfördelats till de finansiella instrumenten mellan egenkapitalinstrumentet (48 %) och skuldinstrumentet (52 %) enligt föreskriften i rättsaktens finansieringsöversikt, uppgår den ursprungliga finansieringsramen för programperioden 2014–2020 för egetkapitalinstrumentet till 662 miljoner EUR.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Den uppskattade inledande budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 662 miljoner EUR.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden är mellan 4 och 6, där 1 EUR från unionens budget ger 4–6 EUR i kapitalinvesteringar under finansieringsinstrumentets löptid.
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli mellan 2600 och 3900 miljoner EUR för hela programmets löptid.
The Delegation Agreement (amendment to the Delegation Agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on co-investments alongside Business Angels, in particular in the areas of ICT and social entreprises has been implemented.
104).
One of its objectives is to unlock private capital to support the development of the social investment market and facilitate access to finance for innovative social enterprises.
Punkt 08 02 02 02 – Bättre tillgång till riskfinansiering för investeringar i forskning och innovation.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Punkt 09 04 02 01 – Ledarskap inom informations- och kommunikationsteknik.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Punkt 04 03 02 03 ‒ Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap ‒ Öka utbudet av och tillgången till finansiering för juridiska och fysiska personer, i det sistnämnda fallet särskilt dem som befinner sig längst från arbetsmarknaden, samt för sociala företag.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Allmän beskrivning av finansieringsinstrument inklusive löptid och inverkan på budgeten
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 487 million, of which EUR 29 million from EaSI.
Ett egetkapitalinstrument för FoI på unionsnivå behövs för att förbättra tillgången till finansiering med eget kapital för tidiga investeringar och investeringar i tillväxtstadiet och för att främja utvecklingen av unionens riskkapitalmarknad.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Målet är att bidra till att rätta till bristerna på den europeiska riskkapitalmarknaden och tillhandahålla eget kapital och sekundärt eget kapital för att täcka utvecklings- och finansieringsbehoven hos innovativa företag, inbegripet sociala företag, från startfasen fram till tillväxt och expansion.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised through the sole Horizon 2020 and EaSI contribution would range from approximately EUR 1950 million to EUR 2900 million for the entire duration of the programme.
Egetkapitalinstrumentet kommer att inriktas på riskkapitalfonder för nystartade företag som tillhandahåller riskkapital och hybridkapitalfinansiering (inklusive mezzaninkapital) till portföljbolag.
The last amendment to the Delegation Agreement has modified the structure of the Equity Facility for R&I branded as InnovFin (IFE) so that IFE is financially supported by the Union contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument provided on a first loss basis and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and EIF provided on a second loss basis.
Instrumentet har också möjlighet att göra investeringar för expansion och tillväxt tillsammans med egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, för att säkerställa ett kontinuerligt flöde av stöd under start och utveckling av företag.
The initial indicative size of the IFE facility shall amount to up to EUR 1018 million.
I det senare fallet får investeringarna från egetkapitalinstrumentet inom Horisont 2020 inte överstiga 20 % av EU:s sammanlagda investeringar, förutom när det gäller finansiering under företagens olika utvecklingsfaser.
This is supported by the initial EU contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument, which has an indicative value of EUR 458 million (45 %).
I detta fall ska finansieringen från egetkapitalinstrument för tillväxt och egetkapitalinstrument tillhandahållas proportionellt, på grundval av fondernas investeringspolicy.
The initial indicative amount of the EFSI participation in the IFE shall amount up to EUR 270 million (26,5 %).
Liksom egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska egetkapitalinstrumentet undvika kapital avsett för förvärv eller ersättning för nedläggning av uppköpta företag.
The initial indicative amount of the EIF participation in the IFE amounts up to EUR 290 million (28,5 %).
Vad gäller mervärdet på EU-nivå, kommer investeringarna från egetkapitalinstrumentet att komplettera nationella program som inte kan tillgodose behoven av gränsöverskridande investeringar i FoU.
The pan-European venture capital fund-of-funds created through this last amendment can help increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all Member States, as well as attracting private investors including (as for investment platforms) pension funds, insurance funds and sovereign wealth funds.
När det gäller mervärdet för unionen kommer egetkapitalinstrumentet för FoI att komplettera nationella system som inte kan tillgodose behoven av gränsöverskridande investeringar i FoI.
The aim of the fund-of-funds is to unlock market-based finance for SMEs and increase cross-border investments.
Under tillväxtfasen är det endast på europeisk nivå möjligt att uppnå den nödvändiga omfattning och det stora deltagande av privata investerare som krävs för att en självgående riskkapitalmarknad ska fungera.
Its creation is part of the Capital Market Union action plan.
Genomförandet av direktinvesteringar inom detta instrument anförtros åt Europeiska investeringsfonden (EIF) i Luxemburg.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Delegeringsavtalet (ändring av delegeringsavtalet om egetkapitalinstrumentet för nystartade företag inom Horisont 2020 som undertecknades den 15 juni 2015) med det ansvariga organet säkerställer att egetkapitalinstrumentet för nystartade företag inom Horisont 2020 blir tillgängligt för ett brett spektrum av finansiella intermediärer, förutsatt att dessa förvaltas yrkesmässigt och oberoende samt uppvisar kapacitet att framgångsrikt kunna stödja små och medelstora företag i deras tillväxt.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Genom en ändring av delegeringsavtalet som undertecknades den 22 juli 2015 har en ny avdelning med inriktning på samfinansiering vid sidan av affärsänglar, särskilt på områdena IKT och sociala företag genomförts.
129).
Ett av dess mål är att frigöra privat kapital till stöd för utvecklingen av den sociala investeringsmarknaden och underlätta tillgången till finansiering för sociala företag.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
Från en teknisk synvinkel kommer det ansvariga organet att få instruktioner om att investera på pari passu-basis tillsammans med andra privata och offentliga investerare.
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of the 2015 CEF Work Programme for a contribution to financial instruments (Commission Implementing Decision C(2015) 8847 final).
De tänkta slutmottagarna är nystartade företag (särskilt små och medelstora företag eller små marknadsnoterade företag) utan fokus på någon särskild sektor.
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
Egetkapitalinstrumentet kommer inte att löpa längre än till 2035 (till dess att de sista transaktionerna har likviderats).
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden förväntas uppgå till 487 miljoner EUR, varav 29 miljoner EUR från EaSI.
An ex-ante assessment of the CEF Equity Instrumentcomplementing the ex ante assessment of the CEF Debt Instrument has been carried out in 2016, which concluded that an equity fund in the broadband sector may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Den förväntade hävstångseffekten för egetkapitalinstrumentet inom Horisont 2020 kommer uppskattningsvis att bli 4–6 beroende på investeringstyper och samarbetsformen med riskkapitalfonder och/eller investerare med inriktning på kunskapsöverföring.
Currently, the contribution to the CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Mot bakgrund av programmets hävstångsmål förväntas den totala volymen riskkapitalinvesteringar som mobiliserats genom det enda Horisont 2020 och EaSI-bidrag varierar från omkring 1950 miljoner EUR till 2900 miljoner EUR för hela programmets löptid.
The Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships, and via public or private financial intermediaries.
Den senaste ändringen av delegeringsavtalet har förändrat strukturen på egetkapitalinstrumentet för forskning och innovation kallat InnovFin (IFE), så att en finansieringsram för effektfinansiering får ekonomiskt stöd genom EU:s bidrag till Horisont 2020-instrumentet för egenkapitalfinansiering som tillhandahålls vid en första förlust och genom EIF och Efsi vid en andra förlust.
The Broadband Investment Fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
Den ursprungliga vägledande omfattningen av finansieringsramen för effektfinansiering ska uppgå till 1018 miljoner EUR.
The Fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process in 2016.
Detta stöds av det preliminära EU-bidraget till Horisont 2020-instrumentet för egenkapitalfinansiering, vars indikativa värde uppgår till 458 miljoner EUR (45 %).
The investment manager is a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Det ursprungliga vägledande beloppet för Efsis deltagande i IFE ska uppgå till 270 miljoner EUR (26,5 %).
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
De ursprungliga vägledande beloppen för Efsis deltagande i IFE uppgår till 290 miljoner EUR (28,5 %).