natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och material till reproduktionsavdelningarna och viss tryckning utanför institutionen.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och med kommissionens internpost.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15286600.
licenser, prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferenser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger,
An amount of EUR 189764 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15096836 entered in the budget.
telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan unionens kontor,
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p.
tekniskt stöd, logistik, utbildning och därtill hörande kostnader och andra allmänna verksamheter när det gäller datautrustningen, datautbildning, abonnemang på teknisk dokumentation (på papper eller elektroniskt) etc., extern personal, servicekontor, medlemskap i internationella organisationer etc., undersökningar beträffande säkerhet och kvalitet inom databehandlingen.
1).
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p.
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1990, s. 14).
23).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, informationsåtgärder och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som kommissionen lägger ut på entreprenad i form av tillfälliga avtal om tjänster.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Se kapitel 17 03.
CHAPTER 18 07 —
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelse, drift, övervakning, utvärdering, revision och kontroll av program eller projekt inom detta område.
Emergency support within the Union
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för tekniskt och administrativt stöd, studier, möten med experter, information, kommunikation och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av detta anslag.
Chapter 18 07 — Total
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för administrativt stöd vid revision av de betalningsansökningar som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med de respektive bestämmelser enligt den rättsliga grunden.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Se kapitel 17 04.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till utgifter för organets personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder som utgör en del av det tredje folkhälsoprogrammet 2014–2020.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 282/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett tredje program för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1350/2007/EG (EUT L 86, 21.3.2014, s.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
1).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/770/EU av den 17 december 2013 om inrättandet av genomförandeorganet för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor och om upphävande av beslut 2004/858/EG (EUT L 341, 18.12.2013, s.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
69).
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Kommissionens beslut C(2013) 9505 av den 20 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor för att det ska utföra uppgifter som hänger samman med genomförandet av unionsprogrammen för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor, vilket särskilt innefattar användning av anslag som tagits upp i unionens budget.
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p.
Detta anslag är avsett att täcka bidraget från unionens utbildningsstrategi på områdena livsmedelslagstiftning, foderlagstiftning och djurskyddsregler samt växtregler för utgifter för organets personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder på områdena livsmedelslagstiftning, foderlagstiftning och djurskyddsregler samt växtregler.
1).
Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s. 1).
TITLE 19
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1), särskilt artikel 51.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG (EUT L 189, 27.6.2014, s.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
1).
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
KAPITEL 17 03 —
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Tredje programmet för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020)
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Title 19 — Total
Europeiska läkemedelsmyndigheten
CHAPTER 19 01 —
Unionens stöd till Europeiska läkemedelsmyndigheten
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
17 03 12 02 Särskilda bidrag för särläkemedel
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Artikel 17 03 12 – Delsumma
Article 19 01 01 — Subtotal
Internationella avtal och medlemskap i internationella organisationer som arbetar för folkhälsa och minskad tobakskonsumtion
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Slutförande av folkhälsoprogrammet
19 01 02 02
Pilotprojekt – Hälsosam kost under de första levnadsåren och för en åldrande befolkning
External personnel — Union delegations
Pilotprojekt – Utveckling och genomförande av framgångsrika strategier för förebyggande av typ 2-diabetes
Article 19 01 02 — Subtotal
Förberedande åtgärd – Antimikrobiell resistens: forskning om orsakerna till hög och olämplig användning av antibiotika
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Pilotprojekt – Europeiskt utbredningsprotokoll för tidig upptäckt av sjukdomar inom autismspektrumet i Europa
Article 19 01 03 — Subtotal
Pilotprojekt – Främjande av egenvårdssystem i unionen
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Pilotprojekt – Könsspecifika mekanismer för kranskärlssjukdomar i Europa
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Förberedande åtgärd – Konsumtion av frukt och grönsaker
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Pilotprojekt – Att minska ojämlikheterna i hälsa: uppbyggnad av en kunskapsbas och utvärdering av insatser
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Pilotprojekt – Utveckling av faktabaserade strategier för att förbättra isolerade och utsatta personers hälsa
Support expenditure for the Partnership Instrument
Förberedande åtgärd – Hälsosam kost under de första levnadsåren och för en åldrande befolkning
Article 19 01 04 — Subtotal
Förberedande åtgärd – Europeisk studie av kostnaderna för och utbredningen av epilepsi
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Pilotprojekt – Hur olika former av behandling av njursjukdomar och praxis för organdonation och organtransplantation påverkar hälso- och sjukvårdsutgifterna och resultaten för patienterna
Article 19 01 06 — Subtotal
Pilotprojekt ‒ Plattform för att öka organdonationen i Europeiska unionen och dess grannländer: Eudonorg 2015‒2016
Chapter 19 01 — Total
Pilotprojekt ‒ Att minska de ojämlikheter i fråga om hälsa som drabbar hbti-personer
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Pilotprojekt – Inrättande av ett register över sällsynta medfödda missbildningar (som en del av ett register över sällsynta sjukdomar), med utgångspunkt i den struktur och organisation som används av det polska registret över medfödda missbildningar och erfarenheterna från detta register
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Pilotprojekt – Att hjälpa kvinnor med alkoholproblem att minska sitt riskbeteende, särskilt i samband med graviditet
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Pilotprojekt – MentALLY
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Pilotprojekt – Grava psykiska störningar och risken för våld: vägar genom vården och effektiva behandlingsstrategier
Other management expenditure — Headquarters
359755,77 99,93
Other management expenditure — Union delegations
Pilotprojekt – Mot en rättvisare och effektivare mätning av tillgången till hälso- och sjukvård i hela unionen i syfte att stärka samarbetet och kunskapsöverföringen
Buildings and related expenditure — Union delegations
Pilotprojekt – Integrate: Utveckling av integrerade strategier för att övervaka och behandla kroniska och reumatiska sjukdomar: betydelsen av kvalitetspräglade indikatorer och patientrapporterade resultat som komplement till läkares bedömning av sjukdomsaktivitet och skador
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Pilotprojekt – Kurser i primärt förebyggande för flickor som lever i områden där risken för bröstcancer är större
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Pilotprojekt – Omfördelning av livsmedel
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotprojekt ‒ Rare 2030 ‒ en delaktighetsbaserad prognosstudie för beslutsfattande om sällsynta sjukdomar
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Pilotprojekt — Förtroende för vacciner bland patienter, familjer och grupper
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Artikel 17 03 77 – Delsumma
It is intended to cover:
Kapitel 17 03 – Totalt
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att uppnå målen i det fleråriga folkhälsoprogrammet för åren 2014–2020.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Programmets allmänna mål ska vara att komplettera, stödja och ge mervärde till medlemsstaternas politik för att förbättra unionsmedborgarnas hälsa och motverka ojämlikhet i hälsa, stimulera innovation inom hälso- och sjukvården, göra hälso- och sjukvårdssystemen hållbarare och skydda unionsmedborgarna från gränsöverskridande hot mot hälsan.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Folkhälsoprogrammet 2014–2020 har fyra särskilda mål:
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Stödja uppbyggnad av kapacitet och bidra till innovativa, effektiva och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Utforma verktyg och mekanismer på unionsnivå för att hantera bristen på personal och ekonomiska resurser och underlätta införandet av innovativa lösningar inom strategier för allmän hälsovård och prevention.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Underlätta unionsmedborgarnas tillgång till bättre och tryggare hälso- och sjukvård.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 310800.
Öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser, göra det enklare att tillämpa forskningsresultat samt utarbeta verktyg för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten, bland annat genom åtgärder som bidrar till att förbättra hälsokunskaperna.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Främja hälsa, inbegripet psykisk hälsa, särskilt bland ungdomar, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder hälsosamma livsstilar: kartlägga, sprida och främja införandet av evidensbaserad och god praxis för kostnadseffektiva sjukdomsförebyggande och hälsofrämjande åtgärder genom att särskilt inrikta sig på centrala livsstilsrelaterade riskfaktorer med fokus på mervärde för unionen.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Skydda människor från allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Identifiera och utveckla samordnade strategier och främja genomförandet av dessa för bättre beredskap och samordning vid hälsokriser.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Detta anslag är avsett att täcka centrumets kostnader för personal och administration.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Närmare bestämt täcker avdelning 1 lön för fast anställda och utstationerade experter, kostnader för rekrytering, tillfällig personal, personalutbildning och tjänsteresor.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Avdelning 2 ”Utgifter” avser hyra av centrumets kontor, inredning av lokaler, informations- och kommunikationsteknik, tekniska installationer, logistik och övriga administrativa kostnader.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Detta anslag är också avsett att täcka driftskostnader med anknytning till följande mål:
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Förbättrad övervakning av smittsamma sjukdomar i medlemsstaterna.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Stärkning av unionens beredskap inför nya hot från smittsamma sjukdomar, särskilt hepatit B, inbegripet hot avseende avsiktliga utsläpp av biologiska agens och sjukdomar av okänt ursprung samt samordning av insatser.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Stärkt berörd kapacitet i medlemsstaterna genom utbildning.
CHAPTER 19 02 —
Spridning av information och uppbyggnad av partnerskap.
Response to crisis and emerging crisis
Detta anslag ska också täcka underhållet av en ledningscentral (”nödlägescentralen”) som sammanbinder centrumet med medlemsstaternas smittskyddsinstitutioner och referenslaboratorier vid större utbrott av smittsamma sjukdomar och andra sjukdomar av okänt ursprung.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Unionens bidrag för 2019 uppgår till totalt 57901000 EUR.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Ett belopp på 1147174 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 56753826 EUR som tas upp i budgeten.
Chapter 19 02 — Total
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (EUT L 142, 30.4.2004, s. 1).
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal och administration (avdelningarna 1 och 2) samt driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, including women, children and LGBTQI people in particular those exposed to sexual and gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict, including conflict-related sexual violence used as a weapon of war or severely destabilise the third country or countries concerned.
kostnader för stöd till och organisation av möten i den vetenskapliga kommittén, de vetenskapliga grupperna, arbetsgrupperna, samrådsforumet och styrelsen samt möten med forskaraktörer eller berörda parter,
UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be used as a central tool in this context.
kostnader för utformning av vetenskapliga yttranden genom anlitande av externa resurser (avtal och bidrag),
Accountability is a key priority in Union interventions in crisis and emerging crisis.
kostnader för inrättande av nätverk för datainsamling och för integrering av befintliga informationssystem,
The instrument will continue to support national, regional and international initiatives in this regard when and where necessary.
kostnader för vetenskapligt och tekniskt stöd till kommissionen (artikel 31),
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
kostnader för kartläggning av åtgärder för logistiskt stöd,