natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Tillämpningen av punkterna 2.2.1. och 2.2.2. kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Referensmetoderna måste i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning.
Nature of sampling
Provernas karaktär
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av strålkastare skall väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti innebär en mängd strålkastare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Bedömningen skall normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren får dock samla ihop uppgifter för samma typ från flera fabriker om dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.
Measured and recorded photometric characteristics
Uppmätta och noterade fotometriska egenskaper Provexemplaren av strålkastare skall underkastas de fotometriska mätningarna på de punkter som fastställs i dessa föreskrifter.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 3).2.5.
Avläsningen skall begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL och HR [4] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 3).2.5.
Criteria governing acceptability
Kriterier för godkännande
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av produkterna för att uppfylla den specifikation för kontroll av produkternas överensstämmelse, vilket krävs i punkt 10.1. i dessa föreskrifter.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande skall vara sådana att, med en säkerhetsnivå på 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 7 (första provexemplaret) är minst 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Bokstäver inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.
See footnote 11 in the text of this Regulation.
Se fotnot 11 i dessa föreskrifter.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Om halvljuset är sammanbyggt med helljuset, skall HV för halvljuset utgöras av samma mätpunkter som för helljuset.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL och HR: punkter ”hh” vid 1,125 m till vänster och till höger om punkten HV.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — Testing of lens or material samples and of complete lamps
Krav gällande strålkastare med lykt glas av plastprovning av lyktglas eller materialprov och av kompletta strålkastare
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 2.2.4. i dessa föreskrifter skall överensstämma med de specifikationer som anges i punkterna 2.1.–2.5. nedan.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
De två provexemplar av kompletta strålkastare som tillhandahålls enligt punkt 2.2.3. i dessa föreskrifter och som innehåller lyktglas av plast skall med avseende på lyktglasmaterialet, överensstämma med de specifikationer som anges i punkt 2.6. nedan.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Provexemplaren av plastlyktglas eller materialprover skall, tillsammans med reflektorn som de är avsedda att monteras på (om så är tillämpligt), utsättas för typgodkännandeprov enligt den tidsordning som anges i tabell A i tillägg 1 till denna bilaga.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Om strålkastartillverkaren kan bevisa att produkten redan klarat de prov som anges i punkterna 2.1.–2.5. eller motsvarande prov i enlighet med andra föreskrifter, behöver dessa prov inte upprepas. Endast de prov som föreskrivs i tillägg 1 tabell B är obligatoriska.
TESTS
PROVNING
Resistance to temperature changes
Resistens mot temperaturförändringar
Tests
Provtagning
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Tre nya provexemplar (lyktglas) skall underkastas fem cykler av temperatur- och fuktighetsändringar (RH = relativ fuktighet) enligt följande:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 timmar vid 40 °C ± 2 °C och 85-95 % RH,
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 timme vid 23 °C ± 5 °C och 60-95 % RH,
15 hours at –30 °C ± 2 °C;
15 timmar vid –30 °C ± 2 °C,
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
3 timmar vid 80 °C ± 2 °C,
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Före detta prov skall provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60-75 RH under minst 4 timmar.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Anmärkning: Entimmesperioderna vid 23 °C ± 5 °C omfattar de övergångsperioder från en temperatur till en annan som behövs för att undvika termiska chockeffekter.
Photometric measurements
Fotometriska mätningar
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Fotometriska mätningar skall utföras på provexemplaren före och efter provet.
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
Dessa mätningar skall utföras med en standardglödlampa i följande punkter:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L och 50 R för halvljuset på en strålkastare för halvljus eller halv-/helljus (B 50 R och 50 L för strålkastare avsedd för vänstertrafik).
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller halv-/helljus.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Skillnaden mellan de uppmätta fotometriska värdena för varje exemplar före och efter provet får inte överskrida 10 %, inklusive toleranserna för det fotometriska mätförfarandet.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Resistens mot atmosfäriska och kemiska medel
Resistance to atmospheric aqents
Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Tre nya provexemplar (lyktglas eller materialprover) skall utsättas för strålning från en källa, som har en spektral energifördelning som liknar den ett svart föremål har vid en temperatur mellan 5500 K och 6000 K. Lämpliga filter skall placeras mellan källan och provexemplaren för att i största möjliga utsträckning minska eventuell strålning med våglängder under 295 nm och över 2500 nm.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Exemplaren skall utsättas för en energibestrålning av 1200 W/m2 ± 200 W/m2 under så lång tid att den totalt mottagna energin motsvarar 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
I inneslutningen skall temperaturen, mätt på den svarta panel som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
För att få en regelbunden exponering skall provexemplaren rotera runt strålningskällan med en hastighet av 1 - 5 varv/min.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Provexemplaren skall sprutas med destillerat vatten med en konduktivitet under 1 mS/m vid en temperatur på 23 °C ± 5 °C i enlighet med följande:
spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
sprutning: 5 minuter, torkning: 25 minuter.
Resistance to chemical agents
Resistens mot kemiska medel
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Sedan det prov som beskrivs i punkt 2.2.1. ovan och de mätningar som beskrivs i punkt 2.2.3.1. nedan utförts, skall ytterytan på de nämnda tre provexemplaren behandlas enligt punkt 2.2.2.2. med den blandning som anges i punkt 2.2.2.1. nedan.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Provblandningen skall bestå av 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % etyltetraklorid, 12,5 % trikloretylen och 6 % xylen (volymprocent).
Application of the test mixture
Applicering av provblandningen
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
En bomullstrasa dränks in (enligt ISO 105) tills den är mättad med den lösning som beskrivs i punkt 2.2.2.1. ovan. Trasan läggs inom 10 sekunder på provexemplarets ytteryta och pressas mot provexemplarets yta under 10 minuter med ett tryck av 50 N/cm2, vilket motsvarar en kraft av 100 N anbringad på en provyta som är 14 × 14 mm.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Under denna 10-minuters period skall bomullstrasan dränkas in igen, så att sammansättningen av den pålagda vätskan hela tiden är likadan som den föreskrivna provblandningen.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Under denna anbringandetid är det tillåtet att hålla emot det pålagda trycket för att hindra det från att orsaka sprickor.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Sedan appliceringen av provblandningen avslutats skall provexemplaren lufttorka och sedan tvättas med den lösning som beskrivs i punkt 2.3. (Resistens mot rengöringsmedel)23 °C ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Därefter skall provexemplaren sköljas noga med destillerat vatten som innehåller högst 0,2 % föroreningar vid 23 °C ± 5 °C. Provexemplaren torkas sedan av med en mjuk trasa.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
Efter provet av resistens mot atmosfärisk påverkan får provexemplarets yttre yta inte uppvisa några sprickor, rispor, någon flisbildning eller vara deformerad. Medelvariationen i överföringen, Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
uppmätt på de tre provexemplaren i enlighet med förfarandet i tillägg 2, får inte överstiga 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
Efter provet av resistens mot kemisk påverkan får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning, Δt = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg 2, inte får vara större än 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Resistance to detergents and hydrocarbons
Resistens mot rengöringsmedel och kolväten
Resistance to detergents
Resistens mot rengöringsmedel
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Den yttre ytan på de tre provexemplaren (lyktglas eller materialprover) skall värmas till 50 °C ± 5 °C och sedan under 5 minuter sänkas ned i en blandning som hålls vid 23 °C ± 5 °C och som består av 99 delar destillerat vatten med högst 0,02 % föroreningar och en del alkylarylsulfonat.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Vid slutet av provet skall provexemplaren torkas vid 50 °C ± 5 °C.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Ytan på provexemplaren skall rengöras med en fuktig trasa.
Resistance to hydrocarbons
Resistens mot kolväten
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Ytterytan på dessa tre provexemplar skall sedan gnuggas lätt under en minut med en bomullstrasa indränkt i en blandning bestående av 70 % n-heptan och 30 % toluen (volymprocent) och får sedan lufttorka.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Efter dessa båda prov får medelvariationen i överföringen, Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
uppmätt på de tre provexemplaren i enlighet med förfarandet i tillägg 2, inte överstiga 0,010 (Δtm ≤ 0,020).
Resistance to mechanical deterioration
Resistens mot mekanisk förslitning
Mechanical deterioration method
Den mekaniska förslitningsmetoden
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Ytterytan av de tre nya provexemplaren (lyktglasen) skall underkastas prov med jämn mekanisk förslitning enligt den metod som beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
After this test, the variations:
Efter detta prov skall variationerna
in transmission Δt = T2
i transmission Δt = T2
and in diffusion Δd = T5
i diffusion Δd = T5
Test of adherence of coatings, if any
Prov av vidhäftningsförmågan för beläggningar, om sådana finns
Preparation of the sample
Förberedelse av exemplaret
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
En yta som är 20 × 20 mm stor av beläggningen på ett lyktglas skall skäras med ett rakblad eller en nål i ett rutmönster där rutorna är cirka 2 × 2 mm. Trycket på bladet eller nålen skall vara tillräckligt för att skära åtminstone beläggningen.
Description of the test
Beskrivning av provet
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Använd självhäftande tejp med en vidhäftningsförmåga på 2 N (per centimeter bredd) ± 20 % uppmätt i enlighet med standardvillkoren i tillägg 4 till denna bilaga.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Tejpen, som skall vara minst 25 mm bred, skall under minst 5 minuter pressas mot ytan som preparerats enligt punkt 2.5.1.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Därefter skall tejpens ände påverkas med en kraft så att vidhäftningsförmågan till aktuell yta balanseras av en kraft som är vinkelrät mot den ytan.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
I detta skede skall tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Det får inte finnas någon väsentlig förslitning av den inrutade ytan.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Förslitningar vid korsningarna mellan rutorna eller k anterna av snitten skall vara tillåtna om den förslitna ytan inte är större än 15 % av den inrutade ytan.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Provning av hela strålkastaren utrustad med ett lyktglas av plastmaterial
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Resistens mot mekanisk förslitning av lyktglaset yta
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Lyktglaset på provexemplar nummer 1 skall utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1. ovan.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Efter provet får resultaten av de fotometriska mätningar som görs på strålkastaren enligt dessa föreskrifter inte med mer än 30 % överskrida de föreskrivna maximala värdena i punkterna B 50 L och HV och inte vara mer än 10 % lägre än de föreskrivna minsta värdena i punkt 75 R (för strålkastare avsedda för vänstertrafik är det punkterna B 50 R, HV och 75 L som skall granskas).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Lyktglaset på provexemplar 2 skall utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5 ovan.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSEN
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Strålkastarna i en serie skall, med avseende på använda material för tillverkning av lyktglas, anses överensstämma med dessa föreskrifter om
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
efter resistensprovning mot kemiska medel och provning av resistens mot rengöringsmedel och kolväten, ytterytan av provexemplaren är utan sprickor, flagning eller deformationer synliga för blotta ögat (se punkterna 2.2.2., 2.3.1. och 2.3.2.),
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
de fotometriska värdena, efter det prov som beskrivs i punkt 2.6.1.1., i mätpunkterna som granskas i punkt 2.6.1.2. ligger inom de gränser som föreskrivs för produktionsöverensstämmelse i dessa föreskrifter.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Om provresultaten inte uppfyller kraven skall proven upprepas med ett annat slumpvis valt provexemplar.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMIKRAV FÖR EN KONTROLLANTS PROVTAGNING
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om skillnaderna, om sådana finns, om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
Med avseende på de fotometriska egenskaperna skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare utrustad med standardglödlampa, följande uppnås: