natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic research and innovation agenda and the draft research and innovation activities plan for a given year.
Anordna offentliga samråd som är öppna för alla offentliga och privata intressenter på området högpresterande datorsystem, för att informera dem och samla in synpunkter på utkastet till flerårig strategisk forsknings- och innovationsagenda och förslaget till forsknings- och innovationsverksamhetsplan för ett visst år.
Tasks of the Infrastructure Advisory Group
Uppgifter för den rådgivande gruppen för infrastruktur
The Infrastructure Advisory Group shall provide advice to the Governing Board for the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers.
Den rådgivande gruppen för infrastruktur ska rådge styrelsen om förvärvet och driften av det gemensamma företagets superdatorer i petaskala och pre-exaskala.
For this purpose, it shall:
För detta ändamål ska den göra följande:
draw up and regularly update the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Upprätta och regelbundet uppdatera utkastet till den fleråriga strategiska agenda för förvärv av superdatorer i petaskala och pre-exaskala som avses i artikel 18.1 i dessa stadgar för att uppnå det gemensamma företagets mål enligt artikel 3 i denna förordning.
The draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers shall include the specifications for the selection of the hosting entities and the planning for the acquisition of infrastructure; for this purpose, it shall identify, inter alia, needed capacity increases, the types of applications and user communities to be addressed, the system architectures, and the integration with national High Performance Computing infrastructures;
Utkastet till flerårig strategisk agenda för förvärv av superdatorer i petaskala och pre-exaskala ska innefatta specifikationerna för val av värdenheter och planerna för förvärv av infrastruktur; för det ändamålet ska agendan bland annat identifiera nödvändiga kapacitetsökningar, typer av tillämpningar och användargrupper att hantera samt systemarkitekturer och integreringen med nationella infrastrukturer för högpresterande datorsystem.
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
Överlämna utkastet till flerårig strategisk agenda till den verkställande direktören inför förvärvet av superdatorer i petaskala och pre-exaskala, som underlag för utarbetandet av den årliga arbetsplanen inom de tidsfrister som styrelsen fastställt.
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers and the related draft activities plan for a given year.
Anordna offentliga samråd som är öppna för alla offentliga och privata intressenter på området högpresterande datorsystem, för att informera dem och samla in synpunkter på utkastet till flerårig strategisk agenda för förvärv av superdatorer i petaskala och pre-exaskala och tillhörande utkast till verksamhetsplan för ett visst år.
The Joint Undertaking shall be jointly funded by its members through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions as set out in paragraphs (2) and (3).
Det gemensamma företaget ska finansieras gemensamt av medlemmarna genom ekonomiska bidrag som ska betalas ut i delbetalningar och naturabidrag enligt punkterna 2 och 3.
The administrative costs of the Joint Undertaking shall not exceed EUR 22000000 and shall be covered by means of the financial contributions referred to in Articles 4(1), 6(1) and 6(2) of this Regulation.
Det gemensamma företagets administrativa kostnader får inte överstiga 22000000 EUR och de ska täckas av de ekonomiska bidrag som avses i artiklarna 4.1, 6.1 och 6.2 i denna förordning.
The contribution of each Participating State to the administrative costs of the Joint Undertaking shall be proportional to the share of their actual contribution to the operational costs of the Joint Undertaking set out in points (b) to (e) of paragraph (3) of this Article.
Varje deltagande stats bidrag till det gemensamma företagets administrativa kostnader ska stå i proportion till andelen av deras faktiska bidrag till det gemensamma företagets driftskostnader i enlighet med punkt 3 b–e i denna artikel.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the Joint Undertaking.
Om en del av bidraget för administrativa kostnader inte används, får det göras tillgängligt för att täcka det gemensamma företagets driftskostnader.
The operational costs of the Joint Undertaking shall be covered by means of:
Det gemensamma företagets driftskostnader ska täckas genom
the Union's financial contribution;
unionens ekonomiska bidrag,
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium to the Joint Undertaking for the acquisition of the pre-exascale supercomputers and for their operation until their ownership is transferred to the hosting entity, they are sold or decommissioned in accordance with Article 10(3) of this Regulation, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
ekonomiska bidrag från den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller från de deltagande staterna i ett värdkonsortium till det gemensamma företaget för förvärv av superdatorer i pre-exaskala och för driften av dem till dess att ägandet överlåts till värdenheten eller till dess att de säljs eller tas ur bruk i enlighet med artikel 10.3 i denna förordning, med avdrag för bidragen från det gemensamma företaget och alla andra eventuella unionsbidrag till dessa kostnader,
in-kind contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the operating costs of the pre-exascale supercomputers owned by the Joint Undertaking, incurred by the hosting entities, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
naturabidrag från den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller från de deltagande staterna i ett värdkonsortium, som utgörs av värdenheternas utgifter för driftskostnaderna för de superdatorer i pre-exaskala som ägs av det gemensamma företaget, med avdrag för bidragen från det gemensamma företaget och alla andra eventuella unionsbidrag till dessa kostnader,
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
ekonomiska bidrag från den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller från de deltagande staterna i ett värdkonsortium, som utgörs av kostnaderna för förvärvet – tillsammans med det gemensamma företaget – av superdatorerna i petaskala, med avdrag för bidragen från det gemensamma företaget och alla andra eventuella unionsbidrag till dessa kostnader,
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
ekonomiska bidrag från deltagande stater till de stödberättigade kostnader som stödmottagare som är etablerade i den deltagande staten ådragit sig i samband med genomförandet av indirekta åtgärder som är förenliga med forsknings- och innovationsagendan, som ett komplement till ersättningen för dessa kostnader från det gemensamma företaget, med avdrag för bidragen från det gemensamma företaget och alla andra eventuella unionsbidrag till dessa kostnader,
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
naturabidrag från de privata medlemmarna, eller deras ingående och anknutna enheter, som utgörs av deras utgifter i samband med genomförandet av indirekta åtgärder som är förenliga med forsknings- och innovationsagendan, med avdrag för bidragen från det gemensamma företaget, alla andra eventuella unionsbidrag till dessa kostnader och de bidrag som avses i led e.
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Resurserna i det gemensamma företagets budget ska utgöras av följande bidrag:
members' financial contributions to the administrative costs;
Medlemmarnas ekonomiska bidrag till de administrativa kostnaderna.
members' financial contributions to the operational costs;
Medlemmarnas ekonomiska bidrag till driftskostnaderna.
any revenue generated by the Joint Undertaking;
Det gemensamma företagets eventuella egna inkomster.
any other financial contributions, resources and revenues.
Andra ekonomiska bidrag, medel och inkomster.
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Alla räntor på de bidrag som betalas till det gemensamma företaget ska betraktas som företagets inkomster.
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Om någon medlem i det gemensamma företaget inte uppfyller sina åtaganden i fråga om det ekonomiska bidraget, ska den verkställande direktören dokumentera detta skriftligen och fastställa en rimlig tidsfrist för att åtgärda detta.
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
Om situationen inte åtgärdas inom tidsfristen ska den verkställande direktören sammankalla ett möte med styrelsen för att avgöra om den berörda medlemmens medlemskap ska sägas upp eller om det ska vidtas några andra åtgärder tills medlemmens skyldigheter har fullgjorts.
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
Den försumliga medlemmens rösträtt ska upphävas till dess att åtagandet uppfyllts.
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Resurserna och verksamheterna inom det gemensamma företaget ska användas för att uppnå de mål som anges i artikel 3 i denna förordning.
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Det gemensamma företaget ska äga alla tillgångar som det genererat eller som överförts till företaget för uppnåendet av dess mål enligt artikel 3 i denna förordning.
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Detta ska inte innefatta de superdatorer för vilka det gemensamma företaget har överlåtit ägandet till en värdenhet i enlighet med artikel 10.3 i denna förordning.
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Förutom vid avveckling av det gemensamma företaget ska eventuella ekonomiska överskott inte utbetalas till medlemmarna.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Det gemensamma företagets finansiella åtaganden får inte överstiga beloppet för de ekonomiska resurser som finns tillgängliga eller som medlemmarna ska betala till dess budget.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Budgetåret ska börja den 1 januari och sluta den 31 december.
Operational and financial planning
Operativ och finansiell planering
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Den fleråriga strategiska planen ska fastställa strategin och planerna för hur det gemensamma företagets mål enligt artikel 3 i denna förordning ska uppnås.
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Den fleråriga strategiska planen ska bestå av en flerårig strategisk forsknings- och innovationsagenda och en flerårig strategisk agenda för förvärv av superdatorer utarbetade av den rådgivande industri- och vetenskapsnämnden och de fleråriga budgetplanerna erhållna från de deltagande staterna och kommissionen.
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Den verkställande direktören ska till styrelsen överlämna ett förslag till årlig arbetsplan för godkännande, vilken ska omfatta forsknings- och innovationsverksamheten, upphandlingsverksamheten, den administrativa verksamheten och motsvarande utgiftsberäkningar.
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
Den årliga arbetsplanen ska antas före utgången av det år som föregår genomförandet.
The annual work plan shall be made publicly available.
Den årliga arbetsplanen ska offentliggöras.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
Den verkställande direktören ska utarbeta ett förslag till årlig budget för det efterföljande året och överlämna det till styrelsen för antagande.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Den årliga budgeten för ett visst år ska antas av styrelsen före utgången av det föregående året.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
Den årliga budgeten ska anpassas för att ta hänsyn till det finansiella bidrag från unionen som anges i unionens allmänna budget.
Operational and financial reporting
Operativ och finansiell rapportering
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
Den verkställande direktören ska varje år rapportera till styrelsen om utförandet av sina uppgifter i enlighet med de finansiella reglerna för det gemensamma företaget som avses i artikel 15 i denna förordning.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Inom två månader efter budgetårets avslutande ska den verkställande direktören för godkännande förelägga styrelsen en årlig verksamhetsrapport om det gemensamma företagets resultat under det föregående budgetåret, särskilt i förhållande till arbetsplanen för det året.
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Den årliga verksamhetsrapporten ska bland annat innehålla upplysningar om följande:
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Forskning och innovation som bedrivits och andra åtgärder som vidtagits, med tillhörande utgifter.
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
Förvärv och drift av infrastruktur, inklusive användning och åtkomst till denna, med uppgift om de åtkomsttider som faktiskt utnyttjats av varje deltagande stat.
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
De förslag och anbud som lämnats in, uppdelade efter typ av deltagare, inbegripet SMF, och efter land.
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual participants and actions;
De förslag som valts ut för finansiering, uppdelade efter typ av deltagare, inbegripet SMF, och efter land, och med uppgift om det gemensamma företagets bidrag till enskilda deltagare och åtgärder.
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual contractors and procurement actions;
De anbud som valts ut för finansiering, uppdelade efter typ av uppdragstagare, inbegripet SMF, och efter land, och med uppgift om det gemensamma företagets bidrag till enskilda uppdragstagare och upphandlingsåtgärder.
the outcome of the procurement activities;
Resultatet av upphandlingsverksamheten.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Framsteg i riktning mot uppnåendet av målen i artikel 3 i denna förordning och förslag på fortsatt arbete som är nödvändigt för att målen ska nås.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Efter styrelsens godkännande ska den årliga verksamhetsrapporten offentliggöras.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Senast den 1 mars påföljande budgetår ska det gemensamma företagets räkenskapsförare överlämna de preliminära redovisningarna till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten.
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Senast den 31 mars påföljande budgetår ska det gemensamma företaget överlämna rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
När revisionsrättens iakttagelser i fråga om det gemensamma företagets preliminära redovisningar enligt bestämmelserna i artikel 246 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 inkommit, ska det gemensamma företagets räkenskapsförare upprätta det gemensamma företagets slutliga redovisningar, som den verkställande direktören ska överlämna till styrelsen för yttrande.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
Styrelsen ska yttra sig om det gemensamma företagets slutliga redovisningar.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Senast den 1 juli påföljande budgetår ska den verkställande direktören översända de slutliga redovisningarna, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
De slutliga redovisningarna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november det påföljande budgetåret.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Den verkställande direktören ska senast den 30 september det påföljande budgetåret lämna ett svar på iakttagelserna i revisionsrättens årsrapport.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Den verkställande direktören ska också överlämna svaret till styrelsen.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Den verkställande direktören ska på Europaparlamentets begäran för Europaparlamentet lägga fram alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl, i enlighet med artikel 261.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Kommissionens internrevisor ska med hänsyn till det gemensamma företaget ha samma befogenheter som han eller hon har i förhållande till kommissionen.
Liability of members and insurance
Medlemmarnas ansvar och försäkring
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Det finansiella ansvar som medlemmarna i det gemensamma företaget har för det gemensamma företagets skulder ska vara begränsat till det bidrag som de redan har gjort för de administrativa kostnaderna.
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Det gemensamma företaget ska teckna och vidmakthålla lämpliga försäkringar.
The Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in carrying out their activities.
Det gemensamma företaget, dess organ och dess anställda ska undvika alla intressekonflikter under sin verksamhet.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff.
Styrelsen ska anta bestämmelser för att förebygga och hantera intressekonflikter i fråga om företagets medlemmar, organ och anställda.
Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.
Dessa bestämmelser ska omfatta bestämmelser som syftar till att undvika intressekonflikter med avseende på företrädare för medlemmar i det gemensamma företaget som sitter i styrelsen.