natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complainant asserted that the Banco de la Nación Argentina (‘BNA’) is one of the country's largest banks and is entirely state-owned.
Det framkom inga bevis för någon förmånlig utlåning till de exporterande tillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden.
It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.
Kommissionen konstaterade att det inte hade beviljats några förmånliga lån till de exporterande tillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden.
The complainant alleged that the BNA lends money to micro, small and medium enterprises for investment and working capital, and that these loans were made at preferential rates.
Efterskänkta eller ej indrivna offentliga intäkter enligt 2006 års lag om biobränslen
The loans granted to the sampled companies were examined and compared to the loans provided by privately owned banks, to see whether any lending was made at preferential terms.
Klaganden hävdade också att artikel 15.1 i samma lag gör det tillåtet med överavskrivning för kapitalvaror.
This was examined in terms of interest rates and also loan conditions.
Undersökningen visade att inga av de exporterande tillverkare som ingår i urvalet omfattades under undersökningsperioden av de säljfrämjande förmåner som anges i artikel 15 i lagen om biobränslen.
No evidence was found of any preferential lending to the sampled exporting producers during the period of investigation.
Den åtgärden användes inte under undersökningsperioden av de exporterande tillverkarna i urvalet och kommissionen konstaterade därför att den inte behövde utjämnas.
The Commission concluded that no preferential lending was provided to the sampled exporting producers during the investigation period.
Befrielse från regionala skatter i provinsen Córdoba
Government revenue forgone or not collected under the Biofuels Law of 2006
Rättslig grund
The complainant alleged that Article 15 of the 2006 Biofuels Law provides for the possibility for biofuel producers to reduce the tax base on which the minimum presumed income tax is calculated.
Vid undersökningen konstaterades det att skattebefrielsen var tillgänglig för biobränsleproducenter i provinsen Córdoba.
The complainant also alleged that Article 15.1 of the same law authorises accelerated depreciation for capital goods.
Enligt avsnitten 5 och 6 i regional lag nr 9.397 är projekt för produktion, utveckling och hållbar användning av biobränslen befriade från regionala skatter.
The investigation found that none of the sampled exporting producers benefited from the promotional benefits set out in Article 15 of the Biofuels Law during the investigation period.
Kommissionen fann inga bevis för, och berörda parter påstod inte heller, att de skatteförmåner som fastställs i regional lag nr 9.397 särskilt för biodieselindustrin är del av en mer omfattande ordning med skatteförmåner som är allmänt tillgängliga i provinsen Córdoba.
That measure was not used during the investigation period by the sampled exporting producers and thus the Commission concluded it did not need to be countervailed.
Företag i provinsen Córdoba som tillverkar biodiesel är under 15 år befriade från skatter i form av inkomstskatt, stämpelavgift, fastighetsskatt, skatt till fonden för finansiering av utbildningssystemet och skatt till fonden för finansiering av infrastrukturarbeten.
Provincial tax exemptions provided by the Province of Cordoba
Dessa skattebefrielser är avsedda att främja inhemska företag som tillverkar biodiesel, vilket anges i regional akt nr 9397.
Legal basis
En exporterande tillverkare som ingick i urvalet fanns visserligen i provinsen Córdoba, men den tillverkade inte biodiesel i den provinsen.
The complainant alleged that the Province of Cordoba provided provincial tax exemptions to the biodiesel industry under Provincial Act 9397, passed in 2007.
De andra exporterande tillverkare som ingick i urvalet var inte belägna i den provinsen.
The Act provides that projects approved by the Enforcement Authority for the production, development and sustainable use of biofuels will be exempt for 15 years from payment of taxes.
Kommissionen konstaterade därför att den skattebefrielsen inte hade utnyttjats av de exporterande tillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden.
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Cordoba.
Befrielse från regionala skatter i provinsen Buenos Aires
Provincial Act 9397 provides under Sections 5 and 6 for exemptions from provincial taxes for projects for the production, development and sustainable use of biofuels.
Enligt klaganden antog provinsen Buenos Aires den regionala lagen nr 13.719 i överensstämmelse med 2006 års lag om biobränslen för att befria sådana verksamheter från skatt som betraktas och är registrerade som producenter av biobränslen enligt 2006 års lag.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through Provincial Act 9397 specifically to the biodiesel industry is part of a broader scheme of tax benefits widely available in the province of Cordoba.
Undersökningen visade att skattebefrielsen var tillgänglig för biobränsleproducenter i provinsen Buenos Aires.
Companies producing biodiesel located in the province of Cordoba benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax, fund for the financing of the education system tax and fund for the financing of works of infrastructure tax.
Inga av de exporterande tillverkare av biodiesel som ingår i urvalet låg emellertid i den provinsen.
Those tax exemptions are intended to benefit domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial Act 9397.
Kommissionen konstaterade att inga av de exporterande tillverkare som ingår i urvalet omfattades under undersökningsperioden av de skattebefrielser som fastställs i den regionala lagen nr 13719.
Although one exporting producer within the sample was located in the province of Cordoba, it was not producing biodiesel in that province.
Systemet för industrifrämjande och industriutveckling i provinsen Santiago del Estero – regional lag nr 6.750
The other sampled exporting producers were not located in that province.
Enligt klaganden skulle industrier i provinsen Santiago del Estero kunna omfattas av olika skatteförmåner och skattebefrielser inom ramen för regional lag nr 6.750, som antogs 2005.
Therefore, the Commission concluded that that tax exemption was not used by the sampled exporting producers during the investigation period.
Inga av de exporterande tillverkare som ingick i urvalet var belägna i den provinsen.
Provincial tax exemptions provided by the Province of Buenos Aires
Kommissionen konstaterade att inga av de exporterande tillverkare som ingår i urvalet omfattades under undersökningsperioden av de åtgärder som anges i den regionala lagen nr 6.750.
The complainant alleged that the province of Buenos Aires established a provincial Law 13.719 which adheres to the 2006 Biofuels Law, to exempt beneficiaries from the payment of taxes if they are qualified and registered as biofuels producers under the 2006 Law.
Överenskommelse om kommunala skatter mellan Louis Dreyfus Argentina och kommunen General Lagos
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Buenos Aires.
Enligt klaganden finns en överenskommelse om kommunala skatter mellan den exporterande tillverkaren Louis Dreyfus Argentina och kommunen General Lagos.
However, none of the sampled exporting producers of biodiesel were located in the province.
Avtalet offentliggjordes som kommunal förordning 26/2016.
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the tax exemptions set out in the Provincial Law 13.719 during the period of investigation.
Enligt överenskommelsen ska Louis Dreyfus Argentina betala ett månatligt schablonbelopp till kommunen General Lagos i stället för en procentandel (0,5 %) av sina bruttointäkter.
Province of Santiago del Estero System of Promotion and Industrial Development (PSPID) — Provincial Law No 6.750
Undersökningen fann att avtalet fortfarande var i kraft under undersökningsperioden.
The complainant alleged that industries in the province of Santiago del Estero could benefit from various tax advantages and exemptions under the framework of Provincial Law 6.750, passed in 2005.
I samband med kommissionens diskussioner med företrädare för kommunen General Lagos framkom att överenskommelsen skulle gälla till 2020.
None of the sampled exporting producers were located in that province.
Vid kontrollen av LDC i Buenos Aires granskade kommissionen LDC:s betalning av kommunalskatt och beräkningen av den skatt som skulle ha betalats om avtalet inte hade gällt.
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the measures set out in the Provincial Law 6.750 during the period of investigation.
Kommissionen konstaterade att det belopp som LDC betalade till kommunen för 2017 var högre än det belopp som LDC skulle ha betalat enligt den vanliga skattelagen.
Agreement on municipal taxes between Louis Dreyfus Argentina and the Municipality of General Lagos
Därför konstaterade kommissionen att LDC inte hade fått någon förmån av den åtgärden under undersökningsperioden.
The complainant alleged that there is an agreement on municipal taxes between the exporting producer Louis Dreyfus Argentina and the municipality of General Lagos.
Minskad skattesats enligt ”Pacto Fiscal” (dekret nr 14/1994)
The agreement was published as Municipal Ordinance 26/2016.
Enligt klaganden innehåller Pacto Fiscal, som offentliggjordes genom dekret nr 14/1994, bestämmelser om skattebefrielse.
That agreement provides that Louis Dreyfus Argentina pays a monthly lump sum to the municipality of General Lagos, rather than pay a percentage (0,5 %) of its gross revenue.
Pacto Fiscal, eller ”federala pakten för sysselsättning, produktion och tillväxt mellan den federala regeringen och provinserna” är ett avtal mellan provinserna och den nationella regeringen som fastställer vissa principer för provinsernas skattepolitik.
The investigation found that the agreement was still in force during the investigation period.
Pacto Fiscal är ett ramavtal och det krävs en regional lag för att genomföra principerna för avtalet.
In discussion with representatives of the municipality of General Lagos, the Commission found that the agreement would be valid until 2020.
Kommissionen konstaterade därför att Pacto Fiscal redan hade omsatts i praktiken genom de redan nämnda regionala skatteordningarna.
During the verification of LDC in Buenos Aires, the Commission checked the payment of municipal taxes by LDC, and the estimation of the tax that would have been due had the agreement not been in force.
Därför har kommissionen inte konstaterat någon särskild förmån inom ramen för den åtgärden.
The Commission found that the amount that LDC paid to the municipality for 2017 was higher than the amount LDC would have paid under the standard tax law.
I likhet med andra åtgärder för att skapa skatteförmåner för den inhemska biodieselindustrin är denna åtgärd dock relevant som en del av de argentinska myndigheternas uppsättning av åtgärder som är utformade för att stödja denna industri.
Therefore, the Commission found that LDC did not benefit from that measure during the period of investigation.
Undantag från fastighetsskatt enligt regional lag nr 8.478/1979 (artikel 4), för att främja industrin, provinsiella skattelättnader i provinsen Santa Fe, artikel 183.29 i lagen om undantag från stämpelskatt i Santa Fe och artikel 127 i lagen om undantag från omsättningsskatt för exportförsäljning i Santa Fe
Percentage tax rate reduction under the ‘Pacto Fiscal’ (Decree 14/1994)
Klaganden påstod att provinsen Santa Fe gav olika skatteundantag till den inhemska biodieselindustrin genom artikel 183.29 och artikel 127 i regional lag 8.478. och Santa Fe regional lag 12.692.
The complainant alleges that the Pacto Fiscal, as published by Decree 14/1994, provides for exemptions of taxes.
Undersökningen visade att lag nr 8.478 och artiklarna 183.29 och 127 hade ersatts av regional lag nr 12.692.
The Pacto Fiscal, or ‘Federal Pact for Employment, Production and Growth held between the Federal State and the Provincial States’ was an agreement between the provinces and the National Government that established certain principles for provincial tax policy.
I regional lag nr 12.692 föreskrivs befrielse från regionala skatter för inhemska företag som deltar i forskning, utveckling, generering, produktion och användning av produkter som rör förnybar energi, särskilt tillverkning av biodiesel.
The Pacto Fiscal is a framework agreement that requires a provincial law to implement its principles.
Produktion av biobränslen nämns särskilt i artikel 5 d i regional lag nr 12.692.
The Commission has therefore found that this Pacto Fiscal had been itself put into practice by the provincial tax schemes already discussed.
Kommissionen fann inga bevis och de berörda parterna hävdade inte heller att de skatteförmåner som gavs genom den åtgärden till en särskild kategori av industrier, däribland biodieselindustrin, ingår i ett mer övergripande program med skatteförmåner som är allmänt tillgängligt i provinsen Santa Fe.
The Commission has therefore found no separate benefit under that measure.
Företag i provinsen Santa Fe som tillverkar biodiesel är under 15 år befriade från skatter i form av inkomstskatt, stämpelavgift, fastighetsskatt och fordonsavgifter.
Yet, like other measures setting up tax benefits for the domestic biodiesel industry, that measure is relevant as part of the GOA's set of measures engineered to support this industry.
Denna skattebefrielse gäller inhemska företag som tillverkar biodiesel, vilket anges i regional lag nr 12.692.
Real Estate exemption under the Santa Fe Industrial Law: exemption from paying real estate tax under Provincial Law No 8.478/1979 (Article 4) of Industrial Promotion; Provincial tax exemptions provided by the Province of Santa Fe; Article 183.29 Santa Fe Stamp Tax Exemption and Article 127 Santa Fe turnover tax exemption for export sales
Skattebefrielsen är en subvention med hänsyn till de uteblivna intäkterna för de argentinska myndigheterna och är rättsligt selektiv för vissa industrier, däribland den inhemska biodieselindustrin.
The complainant alleged that the Province of Santa Fe provided various tax exemptions to the domestic biodiesel industry through Provincial Law 8.478, Article 183.29, Article 127 and the Santa Fe provincial law 12.692.
Den utgör därför en förmån till följd av en utjämningsbar subvention.
The investigation found that Law 8.478, and Article 183.29 and Article 127 had been superseded or otherwise replaced by Provincial law 12.692.
Den utjämningsbara subventionens storlek beräknades i förhållande till den förmån som mottagaren konstaterades ha erhållit under undersökningsperioden.
Provincial law 12.692 provides for exemptions from provincial taxes for domestic companies involved in the research, development, generation, production and use of products related to renewable energy, and in particular the production of biodiesel.
Förmånens storlek beräknades som skillnaden mellan den sammanlagda skatt som skulle ha betalats enligt den normala skattesatsen och den sammanlagda skatt som faktiskt hade betalats under undersökningsperioden av de exporterande tillverkarna i urvalet för stickprovsförfarandet.
Biofuel production is specifically mentioned in Provincial law 12.692 under Article 5(d).
Efter utlämnandet av informationsdokumentet och åtföljande beräkningar till de exporterande tillverkarna i urvalet liksom det åtföljande slutgiltiga utlämnandet, hävdade två företag att fördelningsunderlaget borde ändras (för att baseras på den totala omsättningen av sojabaserade produkter eller på den totala industriomsättningen i provinsen Santa Fe).
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through that measure specifically to a category of industries, including the biodiesel industry, is part of a broader programme of tax benefits widely available in the province of Santa Fe.
Eftersom företagen endast beviljades skattebefrielse på grund av sin biodieseltillverkning ansåg kommissionen att denna befrielse särskilt gällde tillverkningen av biodiesel och konstaterade därför att denna befrielse skulle hänföras till omsättningen av biodiesel och inte till företagets totala omsättning.
Companies producing biodiesel located in the province of Santa Fe benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax and vehicle duties.
Tabell 4
That tax exemption concerns domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial law 12.692.
Regional skatt som efterskänkts i enlighet med regionala lagar i provinsen Santa Fe
The tax exemption is therefore a subsidy due to the revenue foregone by the GOA, and de jure specific to certain industries, including the domestic biodiesel industry.
Slutsats beträffande subventionering
It is therefore a benefit from a countervailable subsidy.
Kommissionen beräknade storleken på de utjämningsbara subventionerna för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet i enlighet med bestämmelserna i grundförordningen, separat för varje subvention eller subventionsprogram, och adderade uppgifterna för att beräkna den totala storleken på subventioneringen för varje exporterande tillverkare för undersökningsperioden.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the investigation period.
För att beräkna den övergripande subventioneringen beräknade kommissionen först subventioneringens procentandel, dvs. subventionsbeloppet som procentandel av företagets totala omsättning.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the investigation period by the sampled exporting producers.
Denna siffra användes därefter för att beräkna subventionen för exporten av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
Following the disclosure of the information document and the accompanying calculations to the sampled exporting producers as well as following final disclosure, two of the companies claimed that the allocation base should be different (over the total turnover of soybean based products or over the turnover of all industrial activities in the Province of Santa Fe).
Därefter beräknades subventionsbeloppet per ton av den berörda produkten som exporterades till unionen under undersökningsperioden, och nedanstående marginaler beräknades som andel av cif-värdet av samma export per ton.
As the companies only received the tax exemption because of their biodiesel production, the Commission considered this exemption specific to the production to biodiesel and, therefore, concluded that this exemption should only be allocated to the turnover of biodiesel and not to the total turnover of the company.
I enlighet med artikel 15.3 i grundförordningen beräknades den totala storleken på subventioneringen för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet för stickprovsförfarandet på grundval av det vägda genomsnittet av de utjämningsbara subventioner som fastställts för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i urvalet, med undantag av försumbara belopp samt storleken på de subventioner som fastställts enligt artikel 28.1 i grundförordningen.
Table 4
Kommissionen bortsåg emellertid inte från undersökningsresultat som rörde de argentinska myndigheternas stöd till biodieselindustrin, även om man delvis var tvungen att utgå från tillgängliga uppgifter för att avgöra om det förekom subventionering.
Provincial revenue foregone under Santa Fe Provincial laws
Kommissionen ansåg att användandet av tillgängliga uppgifter i dessa fall inte hade någon väsentlig inverkan i fråga om de uppgifter som behövs för att på ett rättvist sätt fastställa storleken på subventioneringen, eftersom kommissionen använde de uppgifter om import som tillhandahölls av de exporterande tillverkarna i urvalet.
Conclusion on subsidisation
Exporterande tillverkare som inte uppmanats att samarbeta i undersökningen kommer inte straffas genom att denna metod används.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled exporting producers by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
Med hänsyn till den höga graden av samarbetsvilja från de argentinska exporterande tillverkarnas sida fastställdes subventionsstorleken för ”alla övriga företag” till nivån för den största subventionsstorlek som fastställts för företagen i urvalet.
To calculate the overall subsidisation, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Subventionsstorleken för ”alla övriga företag” kommer att tillämpas på de företag som inte var samarbetsvilliga i undersökningen.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Efter det slutgiltiga utlämnandet hävdade alla exporterande tillverkare att kommissionen borde beräkna subventionsbeloppet genom att behandla exportavgiften på biodiesel som en kompensation för den fördel som exportavgiften på sojabönor utgör.
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
Detta avvisades av kommissionen eftersom det inte fanns några bevis för att GOA införde en exportavgift på biodiesel för att ”kompensera” fördelen med att få sojabönor mot för låg ersättning.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample was calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
Samma exporterande tillverkare begärde också en anpassning för antidumpningstullar.
However, the Commission did not disregard findings related to the GOA's support to biodiesel industry, even if it had to rely partially on facts available to determine the existence of subsidisation.
Kommissionen ansåg att det inte fanns någon rättslig grund för en sådan anpassning, eftersom det inte finns någon bevisning för att antidumpningstullar kan kompensera subventioner som beviljas exporterande tillverkare.
Indeed, the Commission considered that the facts available and used in those cases did not substantially affect the information needed to determine the amount of subsidisation in a fair manner, since the Commission used the import data provided by the sampled exporting producers.
Detta påstående avvisades i vilket fall, eftersom inga antidumpningstullar hade betalats av de exporterande tillverkarna under undersökningsperioden.
Exporters who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
Tabell 5
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the amount for ‘all other companies’ was set at the level of the highest amount established for the sampled companies.
Storleken på de utjämningsbara subventionerna
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Andra samarbetsvilliga företag
Following final disclosure, all exporting producers claimed that the Commission should calculate the subsidy amounts by taking into account the export tax on biodiesel as an offset to the benefit received from the export tax on soybeans.
Alla övriga företag