natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Ett attrapphuvud med lämplig vikt och med sfärisk form eller halvklotsform, gjort av laminerat lövträ, klätt med löstagbar filt och med eller utan en tvärbalk av trä.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Det ska finnas ett halsformat mellanstycke mellan den sfäriska delen och tvärbalken och en fäststång på andra sidan om tvärbalken.
The dimensions shall be in accordance with figure 2.
Måtten ska vara i enlighet med figur 2.
The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0,2 kg.
Utrustningens sammanlagda massa ska vara 10 ± 0,2 kg.
Headform weight
Attrapphuvud
Means for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or means for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Anordning som gör det möjligt att låta attrapphuvudets vikt falla fritt från en viss höjd, eller en anordning som gör det möjligt att ge attrapphuvudet en hastighet som är likvärdig med den som uppnås vid fritt fall.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Om man använder en anordning som slungar ut attrapphuvudet, ska hastighetstoleransen vara ± 1 % av hastigheten vid fritt fall.
Supporting fixture, as shown in figure 3, for testing flat test pieces.
Stödfixtur enligt figur 3 för provning av plana provbitar.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and of hardness 70 IRHD.
Fixturen består av två stålramar, med 50 mm breda maskinbearbetade kanter, vilka monteras ovanpå varandra och kläs med gummipackningar med tjocklek på ungefär 3 mm och bredd på 15 ± 1 mm och en hårdhet på 70 IRHD.
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Den övre ramen hålls tryckt mot den nedre ramen av minst åtta bultar.
Test on a flat test piece
Provning på en plan provbit
The flat test piece, having a length of 1100 + 5/– 2 mm and a width of 500 + 5/– 2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Den plana provbiten, med en längd av 1100 + 5/- 2 mm och en bredd av 500 + 5/- 2 mm, ska hållas vid en konstant temperatur av 20 ± 5 °C i minst fyra timmar före provet.
Support for headform tests
Stöd för provningar med attrapphuvud
Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Fäst provbiten i stödramarna (punkt 3.1.3). Bultarna ska vara så hårt åtdragna att provbiten kan röra sig högst 2 mm under provningen. Provbitens plan ska vara i stort sett vinkelrätt mot attrapphuvudets islagsriktning.
The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Vikten ska träffa provbiten högst 40 mm från dess geometriska centrum på den sida som motsvarar insidan av rutan av säkerhetsglas när denna är monterad på fordonet och får endast utföra ett islag.
The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
Filttäckningens islagsyta ska bytas ut efter 12 provningar.
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Provningar på en komplett vindruta (används endast för en fallhöjd på mindre än eller lika med 1,5 m)
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Placera vindrutan fritt på ett stöd med en mellanliggande gummilist med en hårdhet på 70 IRHD och en tjocklek på cirka 3 mm, varvid kontaktytans bredd över hela omkretsen ska vara cirka 15 mm.
The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Stödet ska bestå av ett fast stycke som till formen motsvarar vindrutan så att attrapphuvudet träffar den inre ytan.
If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
Vid behov ska vindrutan spännas in i stödet.
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Stödet ska vila på ett fast stativ med ett mellanliggande skikt av gummi med en hårdhet av 70 IRHD och en tjocklek av cirka 3 mm. Vindrutans yta ska vara i stort sett vinkelrät mot attrapphuvudets islagsriktning.
The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Attrapphuvudet ska träffa provbiten i en punkt högst 40 mm från dess geometriska centrum på den sida som utgör insidan av rutan av säkerhetsglas när denna är monterad på fordonet och får endast utföra ett islag.
Headform test with deceleration measurement
Provning med attrapphuvud med mätning av retardation
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in figure 2.1.
För provningar med attrapphuvud med samtidigt fastställande av HIC-värden ska den fallande kroppen utgöras av ett attrapphuvud i enlighet med figur 2.
The total mass of the phantom head should be 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.
Attrapphuvudets totala massa ska vara 10,0 + 0,2/- 0,0 kg.
In the middle of the base plate (24) the triaxial mounting block (26) is mounted in the centre of gravity to receive the acceleration gauges (27).
I mitten av stödplattan (24) monteras det treaxliga fästblocket (26) mitt i tyngdpunkten för att ta emot accelerationsmätarna (27).
The acceleration gauges should be arranged vertically to each other.
Accelerationsmätarna ska arrangeras vinkelrätt mot varandra.
The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the elastic properties of the human skull.
Skålen (18) och överdraget (19) är placerade under stödplattan (24) och delar, till stor del, den mänskliga skallens egenskaper.
The elastic properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin.
Attrapphuvudets elastiska egenskaper vid islag avgörs av hårdheten och tjockleken på mellanringen (13) och skålen.
10 kg Headform
Attrapphuvud, 10 kg
List of pieces for the 10 kg headform concerning figure 2.1
Förteckning över de olika delarna av attrapphuvudet på 10 kg i figur 2.1
Position No
Position nr
Number of Pieces
Antal stycken
Standard notation
Standardbeskrivning
Magnetic holding device
Magnetisk hållanordning
Steel DIN 17100
Stål DIN 17100
Vibration damper
Vibrationsdämpare
Rubber / Steel
Gummi/stål
Thickness: 30 mm
Tjocklek: 30 mm
Thread: M10
Gänga M10
Hexagonal nut DIN 985
Sexkantmutter DIN 985
Disc DIN 125
Bricka DIN 125
Transition piece
Överföringsdel
Cylinder screw DIN 912
Skruv med cylindriskt huvud DIN 912
Hexagonal nut
Sexkantmutter
Disc
Bricka
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 35 mm Thickness: 1,5 mm
Håldiameter: 8 mm Ytterdiameter: 35 mm Tjocklek: 1,5 mm
Rubber ring
Gummiring
Rubber, hardness 60 IRHD
Gummiring, hårdhet 60 IRHD
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 30 mm Thickness: 10 mm
Håldiameter: 8 mm Ytterdiameter: 30 mm Tjocklek: 10 mm
Damping ring
Dämpring
Packing with paper
Packning med papper
Hole Diameter: 120 mm
Håldiameter: 120 mm
Outer Diameter: 199 mm
Ytterdiameter: 199 mm
Thickness: 0,5 mm
Tjocklek: 0,5 mm
Intermediate ring
Mellanring
Hole Diameter: 129 mm
Håldiameter: 129 mm
Outer Diameter: 192 mm
Innerdiameter: 192 mm
Thickness: 4 mm
Tjocklek: 4 mm
Guide tube
Gejdrör
Polytetra-fluorethen (PTFE)
Polytetrafluoreten (PTFE)
Inner Diameter: 8 mm
Håldiameter: 8 mm
Outer Diameter: 10 mm
Ytterdiameter: 10 mm
Length: 40 mm
Längd: 40 mm
Threaded bolt DIN 976
Gängad bult DIN 976
Screwed insert
Skruvad insats
Cast alloy DIN 1709-GD-CuZn 37Pb
Gjutlegering DIN 1709-GD-CuZn 37Pb
Basin
Skål
Cover
Överdrag
Butadien-rubber
Butadiengummi
Thickness: 6 mm Rib on one side
Tjocklek: 6 mm Ribba på ena sidan
Guide bush
Styrbussning
Counter sunk screw
Skruv med försänkt huvud
Damping disc
Dämpbricka
Base plate
Stödplatta
Set screw with hexagonal socket
Ställskruv med sexkantig hylsa
Class of strength 45H
Hållfasthetsklass 45H
Triaxial mounting block
Treaxligt fästblock
Acceleration gauge
Accelerationsmätare
Wood component
Komponent av trä
Hornbeam, glued in layers
Avenbok, skiktlimmad
Cover plate
Täckplatta
Alloy (AlMg5)
Legering (AlMg5)
Protective cap
Skyddshuv
Adjustment and calibration
Inställning och kalibrering
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.
Vid utförandet av provningen med attrapphuvud sätts attrapphuvudet fast på tvärbalken på gejdsystemet (figur 2.2) och höjs till önskad fallhöjd med hjälp av en lyftanordning.
During the headform test the cross arm with the phantom head is released.
Under provningen frigörs tvärbalken med attrapphuvudet.
After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm’s fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.
Efter att ha passerat ljusbarriären, som kan ställas in i höjdled, frigörs attrapphuvudet från tvärbalken, tvärbalkens fall dämpas och attrapphuvudet faller på provet.
No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically.
Attrapphuvudet får inte påverkas av fallapparaten eller av mätkabeln, utan ska endast accelereras med gravitationen och falla vertikalt.
Figure 2.2
Figur 2.2
Test apparatus for the headform experiment with deceleration measurement
Utrustning för provning med attrapphuvud med retardationsmätning
Measuring device which allows to determine HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1.
Mätanordning som medger fastställande av HIC-värden med hjälp av det attrapphuvud som beskrivs i punkt 3.2.1.
Equipment to calibrate the phantom head
Utrustning för att kalibrera attrapphuvudet
The drop appliance must allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm. A guide system is not necessary for these small drop heights.
Fallapparaten måste medge fallhöjder mellan 50 mm och 254 mm som kan ställas in exakt inom 1 mm. Ett gejdsystem krävs inte för dessa små fallhöjder.
A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick.
En anslagsplatta av stål med storleken 600 × 600 mm och minst 50 mm tjock.
The impact surface must be polished:
Islagsytan ska vara polerad:
surface roughness Rmax = 1 m, flatness tolerance t = 0,05 mm.
Ytjämnhet Rmax = 1 μm, planhetstolerans t = 0,05 mm.
Calibration and adjustment of the phantom head
Kalibrering och inställning av attrapphuvudet
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary.
Före varje provningsserie och senast efter 50 provningar i en serie ska attrapphuvudet kalibreras och justeras om det behövs.
The impact plate must be clean and dry and during the test must lie non-positively on a concrete base.
Anslagsplattan ska vara ren och torr och under provningen ska den ligga elastiskt på ett underlag av betong.
The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
Attrapphuvudet får träffa anslagsplattan vertikalt.
The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm. The deceleration curves should be recorded.
Fallhöjderna (mätt från attrapphuvudets understa punkt till anslagsplattans yta) är 50, 100, 150 och 254 mm. Retardationskurvorna ska registreras.
The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis must lie within the limits given in the table:
Den största retardationen az från de olika fallhöjderna på z-axeln ska ligga inom de gränsvärden som anges i tabellen nedan:
Drop height
Fallhöjd
Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
Största retardationen az som en multipel av accelerationen på grund av gravitationen g
The deceleration curves should be based on a unimodal vibration.
Retardationskurvorna ska baseras på en unimodal vibration.
The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1,2 ms and at most 1.5 ms over 100 g.
Retardationskurvan för fallhöjden 254 mm ska gå minst 1,2 ms och som mest 1,5 ms över 100 g.
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Om kraven som ges i punkt 3.2.2.3 inte uppfylls ska attrapphuvudets elastiska egenskaper justeras genom att ändra tjockleken på mellanringen (13) i stödplattan (24).
Corrections can be carried out by adjusting the three self-locking hexagonal nuts (8) on the threaded bolts (16) with which the basin (18) is fixed to the base plate (24).
Korrektioner kan utföras genom att justera de tre självlåsande sexkantsmuttrarna (8) på de gängade bultarna (16) med vilka skålen (18) är fastsatt i stödplattan (24).
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.
Gummiringarna (10) under sexkantsmuttrarna (8) får inte vara spröda eller ha sprickor.
The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted.
Islagsytans överdrag (19) och mellanringen (13) ska alltid omgående bytas ut om de är skadade, särskilt då attrapphuvudet inte längre kan justeras.
Supporting fixture for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3.
Stödfixturen för provning av plana provbitar ska vara såsom beskrivs i punkt 3.1.3.
Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.
Provningsvillkoren anges i punkt 3.1.4.
The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Rutan ska spännas fast i stödkonstruktionen med hjälp av lämpliga anordningar.
The surface of the pane shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Rutans yta ska vara i stort sett vinkelrät mot attrapphuvudets islagsriktning.
The headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Attrapphuvudet ska träffa rutan i en punkt högst 40 mm från dess geometriska centrum på den sida som utgör plastrutans insida när denna är monterad på fordonet och får endast utföra ett islag.
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.
Efter provningen med attrapphuvud ska det kontrolleras om glaskanten har flyttat sig mer än 2 mm i infästningen och om kravet för träffpunkten var uppfyllt.
The acceleration components ax and ay should be smaller for vertical impact than 0,1 az.
Accelerationskomponenterna ax och ay ska vid vertikalt islag vara mindre än 0,1 az.
The deceleration curves should be evaluated as follows:
Retardationskurvorna ska utvärderas enligt följande:
The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
Den resulterande retardationen ares(t) i tyngdpunkten enligt ekvation (1) från de uppmätta retardationskurvorna ax(t), ay(t) och az(t) ska adderas som multiplar av accelerationen på grund av gravitationen.
The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
Den tid under vilken en retardation på 80 g kontinuerligt överskrids för ares och den största retardationen för ares ska fastställas.
The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
HIC-värdet ska beräknas, såsom ett mått på risken för skall-/hjärnskador vid islag, med hjälp av följande ekvation:
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
Integralens gränsvärden t1 och t2 ska väljas på ett sådant sätt att integralen får sitt högsta värde.
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
PROVNING AV NÖTNINGSHÄRDIGHET
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Ett nötningsverktyg [1] som visas schematiskt i figur 4 och består av: Ett horisontellt vridbord, som är fastgjort i sitt centrum, och roterar moturs med en hastighet av 65–75 varv/minut. Figur 4
Figure 4
Schematisk bild av ett nötningsverktyg
Diagram of abrading instrument
Två belastade parallella armar som var och en bär ett särskilt nötningshjul som roterar fritt på en kullagrad horisontell spindel.
Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Varje hjul vilar på provbiten under det tryck som utövas av en massa på 500 g.
The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
Nötningsverktygets vridbord ska rotera i jämn takt, i stort sett i samma plan (avvikelsen från detta plan får inte överstiga ± 0,05 mm på ett avstånd av 1,6 mm från vridbordets omkrets).
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Hjulen ska monteras på ett sådant sätt att de, när de är i kontakt med den roterande provbiten, roterar i inbördes motsatt riktning och sålunda två gånger varje provbitsvarv utövar en tryck- och nötningsverkan längs kurvformiga linjer på en ringformad area på cirka 30 cm2.
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Nötningshjul [2], vardera med en diameter på 45–50 mm och en tjocklek på 12,5 mm, bestående av ett särskilt finsiktat slipmedel inbäddat i ett medelhårt gummi.
The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Hjulen ska ha en hårdhet av 72 ± 5 IRHD, mätt på fyra punkter med jämna avstånd på den nötande ytans mittlinje, varvid trycket appliceras vertikalt längs hjulets diameter och värdena avläses 10 sekunder efter applicering av fullt tryck.
The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Nötningshjulen ska förberedas för användning genom mycket långsam rotation mot en plan glasskiva för att deras yta ska bli helt jämn.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
En ljuskälla bestående av en glödlampa som har sin glödtråd innesluten i en parallellepiped med måtten 1,5 × 1,5 × 3 mm. Spänningen på lampans glödtråd ska vara sådan att färgtemperaturen är 2856 ± 50 K. Spänningen ska stabiliseras inom ± 1/1000.
The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
Instrumentet för kontroll av spänningen ska vara tillräckligt noggrant.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Ett optiskt system bestående av en lins med en brännvidd på minst 500 mm och korrigerad för kromatisk aberration.
The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Största bländaröppning får inte överstiga f/20.
The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Avståndet mellan lins och ljuskälla regleras så att man får ett väsentligen parallellt strålknippe.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
En bländare ska införas för att begränsa ljusstrålens diameter till 7 ± 1 mm. Denna bländare ska placeras på ett avstånd av 100 ± 50 mm från linsen på den sida som är riktad bort från ljuskällan.
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
Sfärens utgångsöppning ska vara försedd med antingen en ljusfälla eller en reflektansnormal, enligt det i punkt 4.4.3 nedan beskrivna förfarandet. Ljusfällan ska absorbera allt ljus när ingen provbit befinner sig i ljusknippets bana.
The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Strålknippets axel ska passera genom in- och utgångsöppningarnas mittpunkter. Diametern b på utgångsöppningen för ljuset ska vara lika med 2a × tan 4°, där a är sfärens diameter.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Fotocellen ska vara monterad på sådant sätt att den inte kan nås av ljus som kommer direkt från ingångsöppningen eller från reflektansnormalen. Ytorna på insidan av den integrerande sfärens och reflektansnormalen ska ha praktiskt taget lika stor reflektans samt vara matta och icke-selektiva.
The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Utsignalen från fotocellen ska vara linjär inom ± 2 % inom det använda ljusstyrkeområdet.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Instrumentet ska vara konstruerat på sådant sätt att galvanometern inte ger utslag när sfären inte är upplyst.
The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Hela instrumentet ska kontrolleras med jämna mellanrum med hjälp av kalibreringsstandarder med fastställd grumling.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Om grumlingsmätningen utförs med hjälp av utrustning eller metoder som skiljer sig från dem som avses här ovan, ska resultaten vid behov korrigeras för att bringa dem i överensstämmelse med de resultat som erhålls med den utrustning som anges ovan.
Hazemeter
Grumlingsmätare
Test pieces
Provbitar