natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
kostnader i samband med utplacering och tillfällig utnämning till revisionsrätten av tjänstemän från medlemsstaterna i första hand, eller från andra stater, och andra experter eller korta konsultuppdrag,
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
ersättning för ytterligare utgifter som utplaceringen medför för unionens tjänstemän,
the cost of weightings applied to the remuneration,
kostnader för praktiktjänstgöring vid revisionsrätten.
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Detta anslag är avsett att täcka anställning av inhyrd personal, med undantag av inhyrda översättare.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
utgifter för verksamhet som beslutas av den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning och som syftar till att främja interinstitutionellt samarbete inom språkområdet,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
arvoden, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och traktamenten för frilanstolkar och andra icke permanent anställda tolkar,
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
utgifter för arbete som utförs av frilansöversättare eller inhyrda översättare, samt annat arbete som utkontrakterats utanför institutionen.
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Anslaget täcker även inköp av det undervisningsmateriel och den tekniska utrustning som behövs för att genomföra kurserna.
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, inklusive kostnader för utfärdande av resedokument och bokningar, traktamenten i samband med tjänsteresor och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa som genomförs av personal vid revisionsrätten som omfattas av tjänsteföreskrifterna liksom av nationella experter eller tjänstemän som är utstationerade vid revisionsrätten samt av praktikanter.
miscellaneous costs and allowances concerning staff, including legal consultations,
Detta anslag är avsett att täcka stöd till anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Detta anslag är avsett att täcka driftskostnaderna för restauranger och kafeterior.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Anslaget är även avsett att täcka ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och kafeterior, för att uppfylla gällande nationella hälso- och säkerhetsnormer.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Detta anslag är avsett att täcka revisionsrättens bidrag till Centre polyvalent de l'enfance (barndaghem) och Centre d'études (studiecentret) i Luxemburg.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter till följd av tjänsteavtalet mellan kommissionen (Byrån för löneadministration och individuella ersättningar) och revisionsrätten.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande informationsteknik och telekommunikationer
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Externa tjänster i samband med drift, utveckling och anpassning av programvara och system
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
Porto
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
Sammanträden, kongresser och konferenser
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Utgifter för informationsspridning och deltagande i offentliga arrangemang
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
100,00 2 7 4
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
Allmänna publikationer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyror i Luxemburg och Strasbourg.
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
Detta anslag är avsett att täcka årliga leasingavgifter och andra motsvarande utgifter som institutionen ska betala enligt hyres- och köpekontrakt.
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Detta anslag är avsett för finansiering av revisionsrättens tillbyggnad i Luxemburg (Kirchberg) i form av årliga delbetalningar.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
utgifter som är knutna till arbeten som följer av undersökningar och teknisk assistans i samband med stora byggnadsarbeten.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
kostnader för lokalvård och underhåll, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering, elektrisk utrustning samt eventuella utbyten och reparationer etc.,
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
utgifter för inköp av produkter för rengöring, tvätt och kemtvätt samt all utrustning som är nödvändig för underhållet.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Detta anslag är avsett att täcka avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för byggnaders säkerhet, särskilt avtal om bevakning av byggnader, inköp och underhåll av brandbekämpningsutrustning och säkerhetsvakters utrustning etc.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Detta anslag är avsett att täcka övriga löpande utgifter för byggnader som inte särskilt har förts upp under andra artiklar i detta kapitel, såsom avlopp, sophämtning, vägavgifter, skyltar etc.
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Detta anslag är avsett att täcka följande driftskostnader:
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med köp eller hyra av fordon med eller utan förare (inklusive taxibilar) och även kostnader i samband med utnyttjandet av dem.
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
Detta anslag är också avsett att täcka bidraget till kollektivtrafikkort.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader och avgifter som revisionsrätten kan åläggas att betala.
the cost of the diplomatic bag,
kostnaden för försäkring av anställdas bagage vid tjänsteresor,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
utgifter för inköp av uniformer till vaktmästare och chaufförer samt övriga arbetskläder,
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
kostnader för förfriskningar och lättare förtäring vid interna möten,
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
kostnader för flytt och hantering av utrustning, inventarier och kontorsmateriel,
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
övriga driftsutgifter som inte är särskilt angivna under föregående poster samt utgifter för underhålls- och reparationsutrustning,
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
småutgifter,
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Emas-aktiviteter, inklusive marknadsföring och kompensation för koldioxidutsläpp som orsakas av revisionsrätten.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som revisionsrätten har.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter som deltar i studiegrupper och arbetsgrupper samt kostnader för att organisera sådana möten såvida kostnaderna inte täcks av befintliga system.
all financial charges, including bank charges,
Det är även avsett att täcka kostnader för att ordna och delta i konferenser, kongresser och möten.
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the updated expenditure cannot be booked to another specific budget line,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med studiedagar om revisionsrättens verksamhet som anordnas för universitetslärare, redaktörer för facktidskrifter eller andra fackmän som är på besök från medlemsstaterna.
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Detta anslag är även avsett att täcka diverse utgifter inom revisionsrättens informations- och kommunikationspolitik.
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för tolkning.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
Detta anslag är avsett både för undersökningar som genomförs av experter med kompetens på revisionsområdet och för undersökningar av administrativ karaktär.
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
I samband med revisionerna måste revisionsrätten använda sig av undersökningar och tekniska analyser (till exempel kemiska, fysiska och statistiska analyser) som genomförs av externa experter.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9360000.
Detta anslag är också avsett att omfatta kostnaderna för den revision av revisionsrättens räkenskaper som utförs av en oberoende revisionsfirma, vars rapport offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
inköp av böcker, dokument och andra publikationer samt nyutgåvor av befintliga volymer,
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
kostnad för prenumerationer på tidningar, tidskrifter och diverse periodiska rapporter,
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
kostnad för abonnemang hos nyhetsbyråer eller externa databaser,
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
kostnader för konsultation av vissa externa databaser,
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the Union after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
AST/SC totalt
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
AVSNITT VI
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (146304547608 + 1894392136 = 148198939744 = 148198939744).
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs utgifter för budgetåret 2019
Total own resources as percentage of GNI: (146304547608) / (16446111000000) = 0,89 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %.
Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som erhåller pension
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
Inkomster från tjänster och arbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats ut – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Commission’s contribution towards the Union delegations.
INSTITUTIONENS LEDAMÖTER OCH DELEGATER
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
DATABEHANDLING, UTRUSTNING OCH INVENTARIER: INKÖP, HYRA OCH UNDERHÅLL
Net booked value in 2017.
KOMMUNIKATION, PUBLIKATIONER OCH INKÖP AV DOKUMENTATION
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
RESERV FÖR ÖVERTAGANDE AV BYGGNADER
These appropriations represent the amount entered for rents in Item 3 0 0 3 (infrastructure in delegations) and include amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
Särskilda ersättningar och tillägg
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden samt därtill hörande kostnader
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 (except where stated otherwise).
Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankallningar samt därtill hörande kostnader för delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
Long-term lease with option to purchase.
Vidareutbildning, språkkurser och övriga kurser
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Praktik, bidrag och personalutbyte för tjänstemän
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Sakkunskap i samband med lagstiftningsarbete
Long-term lease/purchase.
Interinstitutionellt samarbete och externa tjänster på personalförvaltningsområdet
Long-term lease.
Artikel 1 4 2 – Totalt
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Bidrag till ackrediterade Europaskolor
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
Bidrag till ackrediterade Europaskolor (typ II)
Two permanent AD posts, one permanent AST post, two permanent AST/SC posts, two temporary AD posts and two temporary AST posts for the Authority for European Political Parties and European Political Foundations, not considered posts of the European Parliament.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter och deras suppleanter i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
Of which four AD 16 ad personam.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) och deras ställföreträdare i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av resekostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
Of which seven AD 15 ad personam.
Detta anslag är avsett att delvis täcka anmälningsavgifterna till språkkurser eller andra fortbildningsseminarier som Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter och delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) deltar i.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence.
En schablonmässig reduktion på 4,5 % har tillämpats på anslagen under förevarande kapitel.
The Commission was authorised on 3 March 2017 to open negotiations on behalf of the European Union for the conclusion of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and protocol with the Republic of Ghana
Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt andra avgifter för social trygghet.
Participation rate is 100 % of appropriations if not stipulated differently.
Arbetsgivaravgiften till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
Including appropriations entered in the reserve.
Diverse ersättningar och tillägg, inklusive betald föräldraledighet och betald ledighet av familjeskäl.
Programme
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
Iceland
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
European Solidarity Corps*
Det är även avsett att täcka effekter av uppdatering av ersättningarna under året.
Copernicus
Resekostnader som uppstått för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
Galileo
Bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader som uppstått för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
Third Health Programme
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen, till tjänstemän som beviljats ledighet i tjänstens intresse och till högre tjänstemän vars tjänst har dragits in i tjänstens intresse.
Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar.
Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equality
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41, 42c och 50 samt bilaga IV.
Consumers
Ersättningar som ska utbetalas på de villkor som anges i ovannämnda bestämmelser.