natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Lydelsen i denna punkt avser de accelerationer som utgör dragbelastningar i provdockans ryggrad.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Punkt 7.1.4.1.3.1
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Synliga tecken på inträngning innebär inträngning i bukinsatsens modellera (under tryck från fasthållningsanordningen) men inte böjning av leran utan den komprimering i horisontell riktning som kan framkallas av vanlig böjning av ryggraden.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached.
Denna skall användas för att säkerställa att separat godkända bandstyrningar enkelt skall kunna fästas.
Measure the breaking load of the first strap.
Mät det första bandets brottsbelastning.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
De föremål som kan tas isär eller träs ur och då felaktig hopsättning är trolig för en ovan användare kan ge upphov till en farlig konfiguration skall inte tillåtas.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
”Specifika anordningar kan” innebär att en ”specifik” fasthållningsanordning normalt skall provas med avseende på vältning när den är installerad på provningssätet men att provning i fordonssätet är tillåten.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Provdockan skall endast användas för att inställa inställningsanordningen.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
I första hand skall banden inställas enligt punkterna 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (den som är tillämplig).
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Provningen skall sedan utföras efter det att provdockan avlägsnats.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Denna punkt skall inte gälla de bandstyrningar som är separat godkända enligt dessa föreskrifter.
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLL AV TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Fasthållningsanordningarna för barn skall visa att de överensstämmer med de krav på vilka följande provningar är grundade:
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Enligt villkoren i punkt 8.2.4.3 i ogynnsammast tänkbara riktning efter att ha genomgått den hållbarhetsprovning som i punkterna 8.2.4.2, 8.2.4.4 och 8.2.4.5 beskrivs som ett krav i punkt 7.2.3.2.6.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.2.4.2 efter konditionering enligt bestämmelserna i punkterna 8.2.5.2.1 till 8.2.5.2.5.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Enligt villkoren i punkt 8.1.3 med ett låsbeslag som förkonditionerats enligt bestämmelserna i punkt 7.2.1.7 så att tillämpliga bestämmelser i punkterna 7.1.4 (totala prestanda för fasthållningsanordningen för barn) och 7.2.1.8.1 (ett låsbeslags prestanda under belastning) uppfylls.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
Provningsfrekvensen enligt kraven i punkterna 1.1–1.5 och 1.7 skall styras av statistik och vara slumpmässigt grundad i enlighet med något av de normala förfarandena för kvalitetsövervakning och skall utföras minst en gång om året.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6.
Minimivillkor för kontroll av överensstämmelse för fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal”, ”semiuniversal” och ”begränsad” med avseende på den dynamiska provningen enligt punkt 1.6.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Innehavaren av ett typgodkännande skall efter överenskommelse med berörda myndigheter övervaka kontrollen av överensstämmelse med metoden för kontroll av sats (punkt 2.2.1) eller med metoden för fortlöpande kontroll (punkt 2.2.2).
Batch control for the child restraint systems
Kontroll av tillverkningssats för fasthållningsanordningar för barn
The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Innehavaren av ett typgodkännande skall indela fasthållningsanordningarna för barn i satser som är så enhetliga som möjligt i fråga om de råvaror eller halvfabrikat som används vid deras tillverkning (olika färger på hölje, olika utformningar av sele) och i fråga om tillverkningsförhållandena.
The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
Antalet i en sats får inte överstiga 5000 enheter.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Med berörda myndigheters samtycke kan provningarna utföras av den tekniska tjänsten eller på typgodkännandeinnehavarens ansvar.
A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Ur varje sats skall ett prov tas i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.1.4. Provet får tas innan satsen är fullständig, förutsatt att provet ingår i en sats som till minst 20 % består av den slutgiltiga satsmängden.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Egenskaperna hos fasthållningsanordningarna för barn och det antal dynamiska provningar som skall utföras anges i punkt 2.2.1.4.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
För att godtas skall en sats fasthållningsanordningar för barn uppfylla följande villkor:
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
MH betecknar en hårdare konfiguration (de sämsta resultat som uppnåtts för ett typgodkännande eller en utökning av ett typgodkännande).
LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
LH betecknar en mindre hård konfiguration (de bästa resultat som uppnåtts för ett typgodkännande eller en utökning av ett typgodkännande).
Number in the batch
Antal i satsen
Number of samples/child restraint systems characteristics
Antal prov/egenskaper hos fasthållningsanordningar för barn
Combined number of samples
Kombinerat antal prov
Acceptance criteria
Kriterier för godtagande
Rejection criteria
Kriterier för förkastande
Degree of control rigour
Grad av kontroll
= 1MH + 1LH
2:a = 1MH + 1LH
Strengthened
Skärpt
= 2MH + 2LH
2:a = 2MH + 2LH
This dual sampling plan functions as follows:
Denna dubbla provtagningsplan fungerar enligt följande:
for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Om det första provet vid en normal kontroll inte innehåller några defekta enheter godtas satsen utan att ett andra prov provas.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Om den innehåller två defekta enheter förkastas satsen.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above.
Om den innehåller en defekt enhet tas ett andra prov varvid det är det ackumulerade antalet som skall uppfylla villkoret i kolumn 5 i ovanstående tabell.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Det sker en övergång från normal kontroll till skärpt kontroll om två av fem på varandra följande satser förkastas.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Den normala kontrollen återupptas om fem på varandra följande satser godtas.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Om någon sats förkastas anses tillverkningen brista i överensstämmelse och satsen får inte frisläppas.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Om två på varandra följande satser som genomgått den skärpta kontrollen förkastas skall bestämmelserna i punkt 13 tillämpas.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Kontroll av överensstämmelse hos fasthållningsanordningar för barn utförs med början i den sats som tillverkats efter den första sats som genomgått godkännande av tillverkningen.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
De provningsresultat som beskrivs i punkt 2.2.1.4 får inte överstiga L, där L är det gränsvärde som föreskrivs för varje typgodkännandeprovning.
Continuous control
Fortlöpande kontroll
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Innehavaren av ett typgodkännande skall vara skyldig att på statistisk grund och genom provtagning utföra en fortlöpande kvalitetskontroll av sin tillverkningsprocess.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Med berörda myndigheters samtycke kan provningarna utföras av den tekniska tjänsten eller under överinseende av den innehavare av ett typgodkännande som ansvarar för produktens spårbarhet.
The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
Proven skall tas i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.2.4.
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Egenskaperna hos fasthållningsanordningarna för barn väljs slumpmässigt och de provningar som skall utföras beskrivs i punkt 2.2.2.4.
Control shall meet the following requirements.
Kontrollen skall uppfylla följande krav.
Child restraint systems taken
Valda fasthållningsanordningar för barn
0,02 % means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
0,02 % innebär en fasthållningsanordning för barn som valts per 5000 tillverkade
0,05 % means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
0,05 % innebär en fasthållningsanordning för barn som valts per 2000 tillverkade
if the child restraint system is considered to conform, the production conforms;
Om fasthållningsanordningen för barn befinns överensstämma, överensstämmer tillverkningen.
if the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken;
Om fasthållningsanordningen för barn inte uppfyller kraven skall en andra fasthållningsanordning för barn väljas.
if the second child restraint system meets the requirements, the production conforms;
Om denna andra fasthållningsanordning för barn uppfyller kraven överensstämmer tillverkningen.
if both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Om båda (den första och den andra) fasthållningsanordningen för barn inte uppfyller kraven överensstämmer inte tillverkningen och de fasthållningsanordningar för barn som sannolikt uppvisar samma fel skall återkallas och erforderliga åtgärder skall vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Skärpt kontroll skall ersätta normal kontroll om tillverkningen måste återkallas två gånger per 10000 fasthållningsanordningar för barn som tillverkats i följd.
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Normal kontroll återupptas om 10000 fasthållningsanordningar för barn som tillverkats i följd befinns överensstämma.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Om den tillverkning som underkastats den skärpta kontrollen återkallats vid två på varandra följande tillfällen tillämpas bestämmelserna i punkt 13.
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Den fortlöpande kontrollen av fasthållningsanordningar för barn utförs med början efter godkännandet av tillverkningen.
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
De provningsresultat som beskrivs i punkt 2.2.2.4. får inte överstiga L, där L är det gränsvärde som föreskrivs för varje typgodkännandeprovning.
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
För ”inbyggda””fordonsspecifika” anordningar skall följande provningsfrekvenser gälla:
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 must be fulfilled.
Vid varje provning skall alla bestämmelser i punkterna 7.1.4 och 7.2.1.8.1 vara uppfyllda.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
En minsta frekvens av en provning per år skall emellertid medges om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
För fordonsspecifika anordningar enligt punkt 2.1.2.4.1 kan tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn välja förfaranden för tillverkningens överensstämmelse antingen enligt punkt 2.2 på ett provningssäte eller enligt punkt 2.3 i ett fordonskarosseri.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Om ett prov inte klarar en viss provning som den genomgått skall ytterligare en provning med samma krav utföras på minst tre andra prov.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Om ett av dem inte klarar dynamiska provningar anses tillverkningen brista i överensstämmelse och frekvensen skall höjas till den högre nivån om den lägre användes enligt punkt 2.3 och erforderliga åtgärder skall vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Om tillverkningen befinns brista i överensstämmelse enligt punkterna 2.2.1.4, 2.2.2.4 eller 2.3.2 skall typgodkännandeinnehavaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
meddela den behöriga myndighet som utfärdat typgodkännandet med uppgift om vilka åtgärder som vidtagits för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Tillverkaren skall varje kvartal meddela den behöriga myndigheten tillverkningsvolym per typgodkännandenummer och ge möjlighet att fastställa vilka produkter som motsvarar detta typgodkännandenummer.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Huvudformen skall bestå av ett solitt halvklot av trä med ett tillsatt mindre sfäriskt segment som visas i figur A nedan.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Det skall vara så konstruerat att det kan falla fritt längs den markerade axeln och det skall vara förberett för montering av accelerometer för att mäta accelerationen i fallriktningen.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ±0,05 kg.
Huvudformens vikt, inkl. accelerometern, skall vara 2,75 ±0,05 kg.
Headform
Huvudform
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Accelerationen skall registreras under provningen med utrustning enligt kanalfrekvensklass 1000 såsom anges i senaste versionen av ISO 6487.
The test shall be conducted on a completely assembled child restraint with a minimum of modification only where necessary to ensure access for the support (directly beneath the point of impact) and for the impactor device and such that there is minimal effect on the performance by the modification.
Provningen skall utföras på en helt färdigmonterad fasthållningsanordning för barn där ett minimum av ändringar företagits och då endast där det krävs för att säkerställa tillträde för stöd (direkt under islagspunkten) och islagsanordning och så att minsta möjliga inverkan på ändringens utförande uppstår.
The assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
Den färdigmonterade fasthållningsanordningen för barn skall helt stödjas mot sina yttre ytor inom islagsområdet och direkt under islagspunkten stödjas mot ett jämnt fast underlag, t.ex. en massiv betongplint.
Raise the headform to a height of 100 -0/+5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Höj huvudformen till en höjd av 100 ±5 mm från de översta ytorna på den färdigmonterade fasthållningsanordningen för barn till huvudformens lägsta punkt och låt den falla.
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Anordningen placeras på provningssätet så som beskrivs i bilaga 6.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Lutningsbara anordningar skall inställas i så upprätt läge som möjligt.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Den minsta provdockan placeras i anordningen enligt tillverkarens anvisningar.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
En punkt ”A” markeras på ryggstödet på samma vågräta nivå som axeln på den minsta provdockan vid en punkt 2 cm innanför armens utsida.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 17.
Alla inre ytor ovanför det vågräta plan som går genom punkten A skall innehålla särskilt energiupptagande material som provats enligt bilaga 17.
This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Detta material skall täcka rygg- och sidostödens inre ytor, inkl. sidostödens inre kant (rundningsområde).
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
Det energiupptagande materialet kan utgöra en integrerad del av barnsätet.
In the case of carry-cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry-cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry-cot positioned on the test bench.
I fråga om de babyliftanordningar där en symmetrisk installering av provdockan inte är möjlig på grund av anordningen och tillverkarens anvisningar skall den undre gränsen för det område, där det material som uppfyller bilaga 17 skall användas, vara alla områden utanför provdockans skuldra i riktning mot huvudet, när de mäts med provdockan i babyliften i det ogynnsammaste läge som är förenligt med tillverkarens anvisningar och med babyliften placerad i provningsbänken.
If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with Annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
Om en symmetrisk installering av provdockan i babyliften är möjlig skall hela de inre ytorna täckas med material som uppfyller bilaga 17, där detta material skall fylla sitt syfte tillsammans med insideskonstruktionen och där den tekniska tjänsten kan utvärdera detta genom ytterligare provningar.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
För bakåtvända anordningar skall det finnas sidostöd med ett djup som är minst 90 mm, uppmätt från mitten av ryggstödets yta.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Dessa sidostöd skall börja vid det vågräta plan som går genom punkten ”A” och fortsätta till ryggstödets översta punkt.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Med början i en punkt 90 mm under ryggstödets översta punkt kan sidostödens djup gradvis minskas.