natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
om ändring av förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, särskilt artikel 19.4, och
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
Syftet med kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 är att tillämpa förordning (EG) nr 338/97 och att säkerställa full efterlevnad av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) (nedan kallad konventionen).
At the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, certain changes to CITES Resolution Conf.
Vid det sjuttonde mötet i partskonferensen för konventionen enades man om vissa ändringar av Cites konferensresolution 11.20 (Rev.
11.20 (Rev. CoP17) relating to the trade in live elephants and rhinoceroses were agreed.
CoP17) om handeln med levande elefanter och noshörningar.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf.
Vid samma möte omstrukturerades och uppdaterades förteckningen över standardverk för nomenklatur som är en bilaga till Cites konferensresolution 12.11 (Rev.
12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
CoP17) och som ska användas för att ange vetenskapliga artnamn i tillstånd och intyg.
At its 67th meeting, the Standing Committee of the Convention adopted revised guidelines for the submission of annual reports.
Vid sitt 67:e möte antog ständiga kommittén för konventionen reviderade riktlinjer för inlämning av årliga rapporter.
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
Riktlinjerna innehåller reviderade koder som ska anges i beskrivningen av exemplar, samt måttenheter som ska användas i tillstånd och intyg.
The changes to CITES Resolutions Conf.
Ändringarna av Cites konferensresolutioner 11.20 och 12.11 och de reviderade koderna och måttenheterna bör avspeglas i förordning (EG) nr 865/2006.
11.20 and Conf.
Förordning (EG) nr 865/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 865/2006 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Följande artikel ska införas som artikel 5b:
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
”Artikel 5b
The following Article 5b is inserted:
Särskilt innehåll i tillstånd och intyg för levande noshörningar och levande elefanter
‘Article 5b
Tillstånd och intyg som utfärdats enligt artikel 4 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97 för import eller återexport av levande noshörningar eller levande elefanter från de populationer som anges i bilaga B till den förordningen ska innehålla ett villkor om att noshörningshorn eller elfenben från dessa djur eller deras avkomma inte får ingå i kommersiell handel eller kommersiell verksamhet inom unionen.
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Dessutom får levande noshörningar eller levande elefanter från dessa populationer inte bli föremål för troféjakt utanför sitt historiska utbredningsområde.”
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
Bilagorna VII och VIII ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
Artikel 2
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2019.
Done at Brussels, 6 February 2019.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EUT L 166, 19.6.2006, s. 1).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
BILAGA VII
ANNEX
Koder som ska anges i beskrivningen av exemplar, samt måttenheter som ska användas i tillstånd och intyg i enlighet med artikel 5.1 och 5.2.
ANNEX VII
Beskrivning
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Handelsterm kod
Description
Föredragen enhet
Trade term code
Alternativ enhet
Preferred unit
Förklaring
Explanation
valbarder
baleen
bark från träd (färsk, torkad eller mald, oberedd)
whalebone
kropp
bark
huvudsakligen hela, döda djurkroppar, innefattande färsk eller beredd fisk, uppstoppade sköldpaddor, konserverade fjärilar, reptiler i sprit, hela uppstoppade jakttroféer m.m.
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
ben
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
calipee eller calipash (sköldpaddsbrosk för soppor)
bone
ryggsköldar
bones, including jaws
råa eller obehandlade hela ryggsköldar av Testudines (sköldpaddor)
calipee
snideri
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
snidade produkter som inte är av elfenben, ben eller horn, till exempel korall och trä (inklusive hantverk).
carapace
Obs!
raw or unworked whole shells of Testudines species
Elfenbenssniderier bör anges som sådana (se nedan – IVC).
carving
Dessutom, för arter av vilka mer än en typ av produkt kan snidas (t.ex. horn och ben), bör koden om möjligt ange typen av produkt i handel (t.ex. bensnideri BOC eller hornsnideri HOC).
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
bensnideri
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
bensnideri
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
hornsnideri
carving — bone
hornsnideri
bone carving
elfenbenssnideri
carving — horn
elfenbenssniderier, inbegripet t.ex. mindre bearbetade elfenbensstycken (knivhandtag, schackspel, mahjongspel m.m.).
horn carving
Obs!
carving — ivory
Hela snidade betar ska rapporteras som betar (se TUS nedan).
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
Smycken av snidat elfenben ska rapporteras som “smycken – elfenben” (se IJW nedan).
NB: Whole carved tusk should be reported as tusks (see ‘TUS’ below).
kaviar
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
obefruktade döda bearbetade ägg (rom) från alla arter av Acipenseriformes spp., s.k. (rysk) kaviar
caviar
flis
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
träflis, särskilt Aquilaria spp., Gyrinops spp. och Pterocarpus santalinus
chips
klo
chips of timber, especially Aquilaria spp., Gyrinops spp. and Pterocarpus santalinus
klor, t.ex. av Felidae, Ursidae eller Crocodylia (Obs! s.k. “sköldpaddsklor” är oftast inte klor utan fjäll)
claw
väv
claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
väv: om väven inte är helt tillverkad av hår från en Cites-art ska hårets vikt om möjligt anges under HAI i stället
cloth
korall (naturlig)
cloth — if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
naturlig eller obearbetad korall och korallsten (även levande sten och substrat) [enligt definitionen i konferensresolution 11.10 (Rev.
raw or unworked coral and coral rock (also live rock and substrate) [as defined in Resolution Conf.
Korallsten ska registreras som “Scleractinia spp.”
11.10 (Rev. CoP15)].
Obs! handeln ska dokumenteras i antal delar endast om korallexemplaren transporteras i vatten.
Coral rock should be recorded as ‘Scleractinia spp.’
Levande sten (transporteras fuktig i lådor) rapporteras i kg. korallsubstrat ska rapporteras som antal delar (eftersom dessa transporteras i vatten som substrat till vilket koraller som inte omfattas av Cites är fästa).
NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
kosmetika
Live rock (transported moist in boxes) should be reported in kg; coral substrate should be reported as number of pieces (since these are transported in water as the substrate to which non-CITES corals are attached).
kosmetiska produkter som innehåller extrakt av Cites-listade arter.
cosmetics
Kvantiteten bör återspegla mängden av ingående Cites-listade arter.
cosmetics which include extracts of CITES- listed species.
kultur
The quantity should reflect the amount of CITES-listed species present.
antal behållare eller dylikt
culture
kulturer av artificiellt förökade växter
no. of flasks, etc.
produkter
cultures of artificially propagated plants
produkter (som inte tas upp på annat håll i denna tabell)
derivatives
torkade växter
derivatives (other than those included elsewhere in this table)
torkade växter, t.ex. herbarieexemplar
dried plant
öron
dried plants — e.g. herbarium specimens
öron, huvudsakligen av elefant
ear
ägg
ears — usually elephant
hela döda eller urblåsta ägg (se även kaviar)
egg
ägg (levande)
whole dead or blown eggs (see also ‘caviar’)
levande befruktade ägg, huvudsakligen från fåglar och reptiler men även från fisk och ryggradslösa djur
egg (live)
äggskal
live fertilized eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
råa eller obearbetade äggskal, utom hela ägg
raw or unworked eggshell except whole eggs
extrakt, huvudsakligen växtextrakt
extract
fjädrar
extract — usually plant extracts
kg/antal vingar
feather
fjädrar, vid föremål (t.ex. tavlor) tillverkade av fjädrar, ange antalet föremål
kg/no. of wings
fiber
feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
fiber, t.ex. växtfibrer, men även strängar till tennisracketar
fibre
fena
fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
färska, frysta eller torkade fenor, hela eller delar (även fenor från andra ryggradsdjur än fiskar)
fin
fiskyngel
fresh, frozen or dried fins and parts of fins (including flippers)
ung fisk, ett eller två år gammal, för akvariehandel, kläckerier eller utsättning
fingerlings
blommor
juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
blommor
flower
blomkruka
flowers
blomkrukor tillverkade av växtdelar, t.ex. fiber av trädormbunke (Obs! levande växter som marknadsförs i samplanteringskrukor ska registreras som “levande växter” och inte som krukor)
flower pot
grodlår
flower pots made from parts of a plant — e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so- called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
frukt
frog legs
fot
fruit
fötter av exempelvis elefant, noshörning, flodhäst, lejon, krokodil el. dyl.
foot
pälsvaror (stora)
feet — e.g. of elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
stora, tillverkade pälsvaror, t.ex. fällar av björn- eller lodjurspäls eller andra pälsvaror av betydande storlek.
fur products (large)
pälsvaror (små)
large manufactured products of fur — e.g. bear or lynx fur blankets or other fur products of a substantial size.
små, tillverkade pälsvaror, t.ex. handväskor, nyckelringar, portmonnäer, kuddar, garnityr.
fur product (small)
galla
small manufactured products of fur- including handbags, key fobs, purses, pillows, trim, etc.
gallblåsa
gall
klädesplagg
gall bladder
klädesplagg, inklusive handskar och hattar men inte skor; även tillbehör eller dekorationer på klädesplagg
garment
genitalier
garments — including gloves and hats but not shoes.
testiklar och torkade penisar
Includes trimming or decoration on garments
gälplattor
genitalia
gälplattor (t.ex. från hajar)
castrates and dried penes
ympad rotstock
gill plates
ympad rotstock (utan ympkvistarna)
gill plates (e.g. for sharks)
hår
graft rootstocks (without the grafts)
hårprodukter
hair
produkter tillverkade av hår (t.ex. armband av elefanthår)
hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
horn, även horn från hjortdjur
hair products
smycken
products made of hair (e.g. elephant hair bracelets)
smycken, t.ex. armband, halsband och övriga smycken av andra produkter än elfenben (t.ex. trä, korall)
horn
smycken – elfenben
horns — includes antlers
smycken av elfenben
jewellery
lädervaror (stora)
jewellery — including bracelets, necklaces, and other items of jewellery from products other than ivory (e.g. wood, coral, etc.)
stora, tillverkade lädervaror, t.ex. portföljer, möbler, resväskor, reskoffertar
jewellery — ivory
lädervaror (små)
jewellery made of ivory
små, tillverkade lädervaror, t.ex. skärp, hängslen, cykelsadlar, checkhäftes- eller kreditkortshållare, handväskor, nyckelringar, anteckningsböcker, portmonnäer, skor, tobakspungar, plånböcker, klockarmband och garnityr
leather product (large)
levande
large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
levande djur och växter
leather product (small)
blad
small manufactured products of leather — e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes, tobacco pouches, wallets, watch-straps and trim
blad
live
stockar
live animals and plants
allt obehandlat trä, med eller utan bark och kvistar, eller grovt tillsågat, för förädling till bland annat sågat virke, massaved eller fanerskivor.
leaf
Obs!
leaves
Vid handel med trä för särskilda ändamål (t.ex. pockenholz, Guaiacum spp.) ska mängden anges i kg
logs
kött
all wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
kött, inklusive fiskkött men inte hel fisk (se “kropp”), färskt eller obearbetat kött och bearbetat kött (t.ex. rökt, rått, torkat, fryst eller konserverat)
NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
medicin
meat
mysk
meat, including flesh of fish if not whole (see ‘body’), fresh or unprocessed meat as well as processed meat (e.g. smoked, raw, dried, frozen or tinned)
olja
medicine
olja, t.ex. av sköldpadda, säl, val, fisk, olika växter
musk
pärlor
oil
pärlor (t.ex. från Strombus gigas)
oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
pianotangenter
pearl
pianotangenter av elfenben (ett standardpiano kan t.ex. ha 52 tangenter av elfenben)
pearl (e.g. for Strombus gigas)
delar av ben
piano keys
bendelar, obearbetade
ivory piano keys (e.g. one standard piano would be 52 ivory piano keys)
delar av horn
piece — bone
horndelar, obearbetade, inklusive fragment
pieces of bone, not manufactured
delar av elfenben
pieces of horn, not manufactured — includes scrap
tavlor
piece — ivory
tavlor av pälsskinn, inklusive mattor tillverkade av flera skinn
ivory pieces, not manufactured — includes scrap
material bestående av tre eller flera skikt av träfaner som är limmade och ihoppressade, i allmänhet lagda korsvis så att fibrerna i ett skikt går i vinkel mot fibrerna i de intilliggande skikten
plate
pulver
plates of fur skins — includes rugs if made of several skins
puppor
plywood
fjärilspuppor
material consisting of three or more sheets of wood glued and pressed one on the other and generally disposed so that the grains of successive layers are at an angle
rot
powder
rötter, lökar, rotknölar eller rotstammar
pupae
Obs!
butterfly pupae
För taxa som producerar agarträ (Aquilaria spp. och Gyrinops spp.) är den föredragna enheten kg.
root
Den alternativa enheten är antal.
roots, bulbs, corms or tubers
matta
NB: For the agarwood-producing taxa Aquilaria spp. and Gyrinops spp., the preferred unit is ‘kilograms’.
mattor
The alternative unit is ‘number’.
nos (rostrum) av sågfisk
rug
sågat virke
rugs
trä sågat på längden eller producerat i en profilskärningsprocess, normalt sett tjockare än 6 mm.
sawfish rostrum
Obs!
sawn wood
Vid handel med sågat virke av trä för särskilda ändamål (t.ex. pockenholz, Guaiacum spp.) ska mängden anges i kg
wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6mm in thickness.
fjäll
NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
fjäll, t.ex. av sköldpadda, andra reptiler, fisk, myrkott
scale
frö
scales — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolin
frö
seed
skal
seeds
obearbetade skal av blötdjur
shell
sida
raw or unworked shell of molluscs
sidor eller flaksidor, dock inte Tinga frames av krokodil (se “skinn”)
side
skelett
sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
huvudsakligen hela skelett
skeleton
skinn
substantially whole skeletons
huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade, inklusive Tinga frames av krokodil, kroppens yttersta skikt, med eller utan fjäll
skin
skinnbit
substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames, external body lining, with or without scales
skinnbitar, inklusive avklipp och avfall, oberett eller garvat skinn
skin piece
skalle
skin pieces — including scraps, raw or tanned
skalle
skull
soppa
skulls
soppa, t.ex. sköldpaddssoppa
soup
exemplar (vetenskapligt)
soup — e.g. of turtle
kg/l/ml/antal
specimen (scientific)
vetenskapliga exemplar, inklusive blod, vävnad (t.ex. njure, mjälte), histologiska preparat, konserverade museiexemplar osv.
kg/l/ml/no.
stjälk
scientific specimens — includes blood, tissue (e.g. kidney, spleen, etc.), histological preparations, preserved museum specimens, etc.
växtstjälkar
stem
simblåsa
plant stems
hydrostatiskt organ, inklusive husbloss/störlim
swim bladder
svans
hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
svansar, t.ex. av kajmaner (till läder) eller räv (till klädgarnityr, kragar, boor m.m.), även stjärtfenor av valar
tail
tänder
tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.), also includes flukes of cetaceans.
tänder av exempelvis val, lejon, flodhäst, krokodil m.fl.
tooth
timmer
teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
obearbetat virke utom sågtimmer och sågat virke
timber
troféer
raw timber except saw-logs and sawn wood
alla trofédelar av ett djur vid gemensam export utgör en trofé: t.ex. horn (2), skalle, krage, ryggskinn, svans och fötter (dvs. tio exemplar).
trophy
Men om t.ex. skalle och horn är de enda delarna av ett djur som exporteras, ska dessa registreras tillsammans som en trofé.
trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, back skin, tail and feet (i.e. ten specimens) constitute one trophy.
I annat fall ska föremålen registreras var för sig.
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
En hel uppstoppad kropp ska klassificeras under BOD och enbart ett skinn under SKI.
Otherwise the items should be recorded separately.
Handel med “helmontage”, “bogmontage” och “halvmontage”, tillsammans med motsvarande delar av samma djur som exporteras tillsammans med samma tillstånd, bör rapporteras som “1 TRO”.
Trade in ‘full mount’, ‘shoulder mount’ and ‘half mount’, along with any corresponding parts of the same animal exported together on the same permit, should be reported as ‘1 TRO’
En elefantsnabel som exporteras tillsammans med andra troféföremål från samma djur med samma tillstånd som en del av en jakttrofé bör rapporteras som TRO.
trunk
betar
elephant trunk.
fanerskivor
NB: An elephant trunk exported with other trophy items from the same animal on the same permit as part of a hunting trophy should be reported as ‘TRO’.
svarvat faner
tusk
tunna skikt eller skivor av trä av jämn tjocklek, normalt sett högst 6 mm, normalt sett svarvat (svarvat faner) eller skuret (planskuret faner) för tillverkning av plywood, för möbelfaner, fanerbehållare osv.
substantially whole tusks, whether or not worked.
planskuret faner
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth
vax
veneer sheets
vax
rotary veneer
träprodukt
thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
tillverkade träprodukter, inklusive färdiga träprodukter som möbler och musikinstrument.
sliced veneer
Förklaring av måttenheter
wax
Måttenhet
Wax
Förkortning
wood product
gram
manufactured wood products, including finished wood products such as furniture and musical instruments.
kilogram
Key to units of measure
liter
Unit of measure
kubikcentimeter
Unit code
milliliter
grams
meter
kilograms
kvadratmeter
cubic centimeters
antal exemplar
milliliters
BILAGA VIII
meters
Standardverk för den nomenklatur som ska användas enligt artikel 5.4 vid angivelse av det vetenskapliga namnet på arter i tillstånd och intyg
square meters
F A U N A
cubic meters
Berört taxon
number of specimens
Taxonomisk referens
NB.
alla taxa inom MAMMALIA
If no unit of measure is specified, the unit will be assumed to be number (e.g. of live animals).
med undantag för att följande namn erkänns för vildformer av arter och har företräde framför namn för tamformer:
ANNEX VIII
Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, och
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
med undantag för de taxa som anges under de olika ordningarna av Mammalia nedan
Taxon concerned
1–2, xxxv + 2142 pp.
Taxonomic reference
Baltimore (John Hopkins University Press).
all MAMMALIA taxa
Wada, S., Oishi, M. & Yamada, T. K. (2003): A newly discovered species of living baleen whales.
with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms):
Nature, 426: 278–281.
Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, and
Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.