natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 79
När fler än en möjlig vägran har lämnats om en internationell registrering i enlighet med artikel 193.2 i förordning (EU) 2017/1001 eller punkt 1 i denna artikel, ska den underrättelse som avses i punkt 5 i denna artikel gälla fullständigt eller partiellt skydd av märket i enlighet med artiklarna 193 och 196 i förordning (EU) 2017/1001.
Statement of grant of protection
Artikel 79
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 193 of Regulation (EU) 2017/1001 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 196(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
Förklaring om beviljat skydd
For the purposes of Article 189(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
Om myndigheten inte lämnar någon underrättelse om möjlig vägran på tjänstens vägnar i enlighet med artikel 193 i förordning (EU) 2017/1001 och inte tar emot någon invändning inom den invändningsperiod som anges i artikel 196.2 i förordning (EU) 2017/1001 och heller inte lämnar någon möjlig vägran på tjänstens vägnar till följd av tredje parts synpunkter, ska myndigheten skicka en förklaring till internationella byrån om beviljat skydd där det ska anges att märket är skyddat i EU.
TITLE XV
Vid tillämpning av artikel 189.2 i förordning (EU) 2017/1001 ska den förklaring om beviljat skydd som avses i punkt 1 i denna artikel ha samma verkan som en förklaring från myndigheten om att underrättelsen om vägran har dragits tillbaka.
FINAL PROVISIONS
AVDELNING XV
Article 80
SLUTBESTÄMMELSER
Transitional measures
Artikel 80
The provisions of Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 82, until such proceedings are concluded.
Övergångsbestämmelser
Article 81
Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 2868/95 och (EG) nr 216/96 ska fortsätta att vara tillämpliga på pågående förfaranden där den här förordningen i enlighet med artikel 82 inte gäller förrän de förfarandena har avslutats.
Repeal
Artikel 81
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 is repealed.
Upphävande
Article 82
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1430 ska upphöra att gälla.
Entry into force and application
Artikel 82
It shall be applicable from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017;
Den ska tillämpas från och med det datum för ikraftträdande som avses i punkt 1, med följande undantag:
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before 1 October 2017;
Artiklarna 2–6 ska inte tillämpas på invändningar inlämnade före den 1 oktober 2017.
Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
Artiklarna 7 och 8 ska inte tillämpas på invändningsförfaranden vars kontradiktoriska del har påbörjats före den 1 oktober 2017.
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
Artikel 9 ska inte tillämpas på vilandeförklaringar beslutade före den 1 oktober 2017.
Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017;
Artikel 10 ska inte tillämpas på en begäran om bevis på användning inlämnad före den 1 oktober 2017.
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017;
Avdelning III ska inte tillämpas på en begäran om ändring inlämnad före den 1 oktober 2017.
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before 1 October 2017;
Artiklarna 12–15 ska inte tillämpas på ansökningar om hävning eller ogiltigförklaring eller på en begäran om överlåtelse, om de har lämnats in före den 1 oktober 2017.
Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
Artiklarna 16 och 17 ska inte tillämpas på förfaranden vars kontradiktoriska del har påbörjats före den 1 oktober 2017.
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
Artikel 18 ska inte tillämpas på vilandeförklaringar beslutade före den 1 oktober 2017.
Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017;
Artikel 19 ska inte tillämpas på en begäran om bevis på användning inlämnad före den 1 oktober 2017.
Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
Avdelning V ska inte tillämpas på överklaganden inlämnade före den 1 oktober 2017.
Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017;
Avdelning VI ska inte tillämpas på muntliga förhandlingar inledda före den 1 oktober 2017 eller på skriftliga bevis om inlämningstiden har börjat löpa före ovannämnda dag.
Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before 1 October 2017;
Avdelning VII ska inte tillämpas på delgivning före den 1 oktober 2017.
Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017;
Avdelning VIII ska inte tillämpas på meddelanden och formulär mottagna eller åtkomliga före den 1 oktober 2017.
Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017;
Avdelning IX ska inte tillämpas på tidsfrister fastställda före den 1 oktober 2017.
Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017;
Avdelning X ska inte tillämpas på upphävanden av beslut fattade eller uppgifter i registret införda före den 1 oktober 2017.
Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017;
Avdelning XI ska inte tillämpas på vilandeförklaringar efterfrågade av parterna eller beslutade av myndigheten före den 1 oktober 2017.
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017;
Avdelning XII ska inte tillämpas på förfaranden avbrutna före den 1 oktober 2017.
Article 74 shall not apply to representatives appointed before 1 October 2017;
Artikel 73 ska inte tillämpas på ansökningar om EU-varumärken mottagna före den 1 oktober 2017.
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017;
Artikel 74 ska inte tillämpas på företrädare utsedda före den 1 oktober 2017.
Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017.
Artikel 75 ska inte tillämpas på yrkesmässiga företrädare förtecknade före den 1 oktober 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Avdelning XIV ska inte tillämpas på internationella registreringar som designerar EU gjorda före den 1 oktober 2017.
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
EUT L 154, 16.6.2017, s. 1.
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om EU-varumärken (EGT L 11, 14.1.1994, s. 1).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (EUT L 78, 24.3.2009, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 of 18 May 2017 supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 (OJ L 205, 8.8.2017, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2424 av den 16 december 2015 om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken och av kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (EUT L 341, 24.12.2015, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark (OJ L 205, 8.8.2017, p. 39).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1430 av den 18 maj 2017 om komplettering av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om EU-varumärken samt om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 2868/95 och (EG) nr 216/96 (EUT L 205, 8.8.2017, s. 1).
Judgment of 13 March 2007, Case C-29/05P, OHIM/Kaul GmbH, (ARCOL/CAPOL), ECLI:EU:C:2007:162, paragraphs 42-44; judgment of 18 July 2013, Case C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co. KG/OHIM, (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, paragraphs 28-30; judgment of 26 September 2013, Case C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH/OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, paragraphs 85-90 and 110-113; judgment of 3 October 2013, Case C-120/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTI SNACK/PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, paragraphs 32 and 38-39; judgment of 3 October 2013, Case C-121/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, paragraphs 33 and 39-40; judgment of 3 October 2013, Case C-122/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIACTIVE/PROTI), ECLI:EU:C:2013:628; paragraphs 33 and 39-40; judgment of 21 July 2016, Case C-597/14P, EUIPO/Xavier Grau Ferrer, ECLI:EU:C:2016:579, paragraphs 26-27.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1431 av den 18 maj 2017 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 207/2009 om EU-varumärken (EUT L 205, 8.8.2017, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Dom av den 13 mars 2007, harmoniseringsbyrån mot Kaul GmbH (ARCOL/CAPOL), C-29/05 P, ECLI:EU:C:2007:162, punkterna 42–44, dom av den 18 juli 2013, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co. KG mot harmoniseringsbyrån (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), C-621/11 P, ECLI:EU:C:2013:484, punkterna 28–30, dom av den 26 september 2013 Centrotherm Systemtechnik GmbH mot harmoniseringsbyrån (CENTROTHERM), C-610/11P, ECLI:EU:C:2013:593, punkterna 85–90 och 110–113, dom av den 3 oktober 2013, Bernhard Rintisch mot harmoniseringsbyrån (PROTI SNACK/PROTI), C-120/12 P, ECLI:EU:C:2013:638, punkterna 32 och 38–39, dom av den 3 oktober 2013, Bernhard Rintisch mot harmoniseringsbyrån (PROTIVITAL/PROTI), C-121/12 P, ECLI:EU:C:2013:639, punkterna 33 och 39–40, dom av den 3 oktober 2013, Bernhard Rintisch mot harmoniseringsbyrån (PROTIACTIVE/PROTI), C-122/12 P, ECLI:EU:C:2013:628, punkterna 33 och 39–40, dom av den 21 juli 2016, EUIPO mot Xavier Grau Ferrer, C-597/14 P, ECLI:EU:C:2016:579, punkterna 26–27.
Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 28, 6.2.1996, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 av den 13 december 1995 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke (EGT L 303, 15.12.1995, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/626 of 5 March 2018 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1431 (OJ L 104, 24.4.2018, p. 37).
Kommissionens förordning (EG) nr 216/96 av den 5 februari 1996 om processordningen för överklagningsnämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (EGT L 28, 6.2.1996, s. 11).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/626 av den 5 mars 2018 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1001 om EU-varumärken och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2017/1431 (EUT L 104, 24.04.2018, s. 37).
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
Translations submitted after the expiry of the relevant time limits shall not be taken into account.
Om den begäran iakttas inom den fastställda tiden ska dagen för mottagandet av den nya sändningen eller inlämningen av den undertecknade handlingen anses vara mottagningsdagen för det ursprungliga meddelandet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/626
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/626
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1431
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1001 om EU-varumärken och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2017/1431
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark, and in particular Article 20(6), Article 31(4), Article 35(2), Article 38(4), Article 39(6), Article 44(5), Article 50(9), Article 51(3), the second subparagraph of Article 54(3), the second subparagraph of Article 55(1), Article 56(8), Article 57(5), Article 75(3), Article 84(3), the first subparagraph of Article 109(2), Article 116(4), Article 117(3), Article 140(6), Article 146(11), the second subparagraph of Article 161(2), Article 184(9), Article 186(2), Article 187(2), Article 192(6), Article 193(8), Article 198(4), Article 202(10) and Article 204(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1001 av den 14 juni 2017 om EU-varumärken, särskilt artiklarna 20.6, 31.4, 35.2, 38.4, 39.6, 44.5, 50.9 och 51.3, artikel 54.3 andra stycket, artikel 55.1 andra stycket, artiklarna 56.8, 57.5, 75.3 och 84.3, artikel 109.2 första stycket, artiklarna 116.4, 117.3, 140.6 och 146.11, artikel 161.2 andra stycket samt artiklarna 184.9, 186.2, 187.2, 192.6, 193.8, 198.4, 202.10 och 204.6, och
Council Regulation (EC) No 40/94, which was codified as Regulation (EC) No 207/2009, created a system specific to the Union for the protection of trade marks to be obtained at the level of the Union on the basis of an application to the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’).
Genom rådets förordning (EG) nr 40/94, som har kodifierats som förordning (EG) nr 207/2009, inrättades ett särskilt EU-system för skydd av varumärken på unionsnivå som kan fås på grundval av en ansökan till Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (nedan kallad myndigheten).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and the Council aligned the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 207/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2424 anpassades de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 207/2009 till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Council Regulation (EC) No 207/2009 was codified as Regulation (EU) 2017/1001.
Rådets förordning (EG) nr 207/2009 kodifierades som förordning (EU) 2017/1001.
For reasons of clarity and simplification, the references contained in an Implementing Regulation should reflect the renumbering of Articles resulting from such a codification of the relevant basic act.
För tydlighetens och enkelhetens skull bör hänvisningarna i en genomförandeförordning återspegla den omnumrering av artiklar som följer av att grundrättsakten kodifierats.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 should therefore be repealed and the provisions of that Implementing Regulation should be laid down, with updated references to Regulation (EU) 2017/1001, in this Regulation.
Genomförandeförordning (EU) 2017/1431 bör därför upphävas och bestämmelserna i den genomförandeförordningen bör upptas i den här förordningen, med uppdaterade hänvisningar till förordning (EU) 2017/1001.
Regulation (EU) 2017/1001 no longer requires the representation of a mark to be graphic, as long as it enables the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of protection.
Förordning (EU) 2017/1001 förutsätter inte längre att återgivningen av varumärket måste vara grafisk, så länge som återgivningen ger de behöriga myndigheterna och allmänheten möjlighet att klart och exakt fastställa föremålet för skyddet.
The representation should, where appropriate, be complemented by an indication of the type of the mark concerned.
Återgivningen bör i förekommande fall kompletteras med uppgifter om vilken typ av varumärke det gäller.
It may be complemented by a description of the sign in appropriate cases.
Den kan i förekommande fall kompletteras med en beskrivning av varumärket.
At the same time, the technical specifications for filing a representation of the trade mark, including representations filed electronically, should be laid down with a view to ensuring that the EU trade mark system remains interoperable with the system established by the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (Madrid Protocol).
Samtidigt bör de tekniska specifikationerna för att lämna in en ansökan om en återgivning av varumärket, även för återgivningar som lämnas in elektroniskt, fastställas så att EU:s varumärkessystem förblir kompatibelt med det system som inrättades genom protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989 (nedan kallat Madridprotokollet).
In accordance with Regulation (EU) 2017/1001, and for the sake of increased flexibility and quicker adaptation to technological advances, it should be left to the Executive Director of the Office to lay down the technical specifications for marks filed electronically.
I enlighet med förordning (EU) 2017/1001, och för att skapa ökad flexibilitet och snabbare anpassning till tekniska framsteg, bör byråns verkställande direktör få fastställa de tekniska specifikationerna för varumärken som lämnas in elektroniskt.
Following the abolition of the requirement of a graphic representation of a trade mark, certain types of trade marks can be represented in electronic format and accordingly, their publication using conventional means is no longer suitable.
Efter det att kravet på grafisk återgivning av ett varumärke slopats kan vissa typer av varumärken återges elektroniskt.
In order to guarantee the publication of all the information concerning an application, which is required for reasons of transparency and legal certainty, access to the representation of the trade mark by way of a link to the Office's electronic Register should be recognised as a valid form of representation of the sign for publication purposes.
I så fall är det inte längre lämpligt att offentliggöra dem med traditionella medel.
Furthermore, for certificates issued after the registration, and to cater for requests made at a time when registration particulars may have changed, it is appropriate to provide for the possibility of issuing updated versions of the certificate, where relevant subsequent entries in the Register are indicated.
Av samma skäl bör det också vara tillåtet för myndigheten att utfärda registreringsbevis där återgivningen av varumärket ersätts med en elektronisk länk.
Practical experience in applying the former regime revealed the need to clarify certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Dessutom är det lämpligt att det för registreringsbevis som utfärdas efter registreringen och för att ta hänsyn till ansökningar som gjorts vid en tidpunkt efter det att registreringsuppgifterna kan ha ändrats, är möjligt att utfärda uppdaterade versioner av beviset, där senare tillägg till sådana uppgifter i registret anges.
In order to ensure legal certainty, while keeping a certain level of flexibility, it is necessary to establish a minimum content of the regulations governing the use of EU collective marks and of EU certification marks submitted pursuant to Regulation (EU) 2017/1001, with the purpose of enabling market operators to avail themselves of this new type of trade mark protection.
Praktisk erfarenhet av att tillämpa det tidigare systemet avslöjade behovet av att förtydliga vissa bestämmelser, särskilt i fråga om partiell överlåtelse och partiellt avstående, för tydlighetens och rättssäkerhetens skull.
Maximum rates for representation costs incurred by the successful party to proceedings before the Office should be specified, taking into account the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused, inter alia, for tactical reasons by the other party.
För att garantera rättssäkerheten, samtidigt som en viss flexibilitet bevaras, är det nödvändigt att fastställa vad som minst måste ingå i bestämmelserna för användningen av EU-kollektivmärken respektive EU-kontrollmärken för vilka ansökningar inlämnats enligt förordning (EU) 2017/1001 för att göra det möjligt för marknadsaktörerna att tillgodogöra sig denna nya typ av varumärkesskydd.
The requirements concerning requests for conversion should ensure a smooth and effective interface between the EU trade mark system and the national trade mark systems.
Det är nödvändigt att myndigheten och medlemsstaternas myndigheter ska kunna utbyta information sinsemellan ändamålsenligt och effektivt inom ramen för administrativt samarbete, med lämplig hänsyn till de begränsningar som gäller för granskning av berörd dokumentation.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 replaced the rules previously laid down in Commission Regulation (EC) No 2868/95 which was therefore repealed.
På grund av att unionen har anslutit sig till Madridprotokollet är det nödvändigt att de detaljerade bestämmelserna som gäller förfarandena för internationell registrering av varumärken helt överensstämmer med bestämmelserna i det protokollet.
Notwithstanding that repeal, certain proceedings initiated before the date of applicability of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 should continue to be governed until their conclusion by specific provisions of Regulation (EC) No 2868/95.
Genomförandeförordning (EU) 2017/1431 ersatte de tidigare bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2868/95, som därför upphävdes.