natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
”Utgångsdatumet” (längden) för programmet förväntas vara 2020–2022.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden förväntas uppgå till 270 miljoner EUR för finansieringsinstrumentet för riskdelning.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är 8 under finansieringsinstrumentets löptid.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Mot bakgrund av instrumentets förväntade hävstångseffekt förväntades summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 2160 miljoner EUR, men uppgick faktiskt till 3100 miljoner EUR för hela programmets löptid.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/2010/EU av den 25 mars 2010 om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 87, 7.4.2010, s.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument.
1).
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Artikel 04 03 53 (delvis) — Slutförande av programmet övrig verksamhet.
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (nedan kallat instrumentet) har två syften: Dels ökar det tillgången till mikrofinansiering för personer som vill starta eller utveckla sina mikroföretag, inklusive egenföretagare, genom att göra det möjligt för dem som tillhandahåller mikrolån i unionen att utöka sin lånevolym till att omfatta sådana personer.
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Dels bidrar instrumentet till att förbättra tillgången till mikrokrediter genom att minska risken för kreditgivarna.
The LGF consists of:
Denna funktion gör det möjligt för mikrolånegivare att nå ut till grupper som annars inte skulle få hjälp, till exempel på grund av att personer från dessa grupper inte har tillräckliga säkerheter eller för att räntesatserna måste vara höga för att väga upp deras faktiska riskprofil.
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Mikrokreditinstrumentet ska tillhandahålla medel från unionen för att öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering för
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
personer som har förlorat eller riskerar att förlora sitt arbete eller som har svårt att komma in på eller att återkomma till arbetsmarknaden samt personer som löper risk för social utestängning eller utsatta personer som har svårt att få tillträde till den traditionella kreditmarknaden och som vill starta eller vidareutveckla sina egna mikroföretag, även som egenföretagare,
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
mikroföretag, särskilt i den sociala ekonomin, och mikroföretag som anställer personer som avses i föregående strecksats.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Det finansiella bidraget från EU till instrumentet under perioden 1 januari 2010–31 december 2013 uppgår till 103,6 miljoner EUR, varav 23,6 miljoner EUR för garantiinstrumentet för mikrokrediter (EPMF-G) och 80 miljoner EUR för EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Instrumentet genomförs genom följande typer av åtgärder, beroende på vad som är lämpligt:
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Garantier (EPMF-G).
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Skuld- och aktieinstrument.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Stödåtgärder, såsom kommunikationsverksamhet, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av beslut nr 283/2010/EU och för uppnåendet av dess mål.
The Delegation Agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Garantidelen avseende mikrokrediter kommer att fortsätta att gälla till fullo till och med den 31 december 2020.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Kommissionen har inte gjort några fler budgetåtaganden sedan slutet av åtagandeperioden.
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 103,6 miljoner EUR (sammantagen budget för EPMF-G och EPMF FCP-FIS).
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Den eftersträvade hävstångseffekt som anges i garantiinstrumentet Progress för mikrokrediter är 4,83 under de finansiella instrumentens livstid.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Mot bakgrund av instrumentets eftersträvade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade lånevolymerna bli ungefär 500 miljoner EUR.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
De samlade budgetåtagandena inom EPMF-G för perioden 2010–2013 uppgår totalt till 23,6 miljoner EUR (endast garantidelen).
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
De eftersträvade utlåningsvolymerna till stödmottagande mikroföretag uppskattas till 273,8 miljoner EUR för EPMF-G.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with the EIB and EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.
Lånegarantiinstrumentet tillhandahåller:
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Motgarantier och andra riskdelningsavtal för garantisystem.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
Direkta garantier och andra riskdelningsavtal för alla andra finansförmedlare som uppfyller kriterierna för stödberättigande.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million.
Lånegarantiinstrumentet består av följande:
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Garantier för skuldfinansiering via lån, inklusive förlagslån och vinstandelslån, eller leasing, som ska minska livskraftiga små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror antingen på en förmodad högre risk eller på bristande säkerhet.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14300 to 21500 million for the entire duration of the programme.
Värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar som ska mobilisera kompletterande skuldfinansiering för små och medelstora företag, i enlighet med lämpliga riskdelningsavtal med de berörda instituten.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Stöd till dessa transaktioner ges på villkor att finansinstituten åtar sig att ställa en betydande del av den uppnådda likviditeten eller det mobiliserade kapitalet till förfogande för ny utlåning till små och medelstora företag inom en rimlig tidsperiod.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Storleken på denna skuldfinansiering ska beräknas utifrån storleken på den portföljrisk som det finns säkerhet för och den ska tillsammans med löptiden förhandlas fram med varje enskild kreditgivare.
965).
Lånegarantiinstrumentet ska, med undantag av lån i den värdepapperiserade portföljen, täcka lån på högst 150000 EUR och med ett minimikrav på återstående löptid om tolv månader.
This guarantee facility succeeds and refines the Risk-Sharing Instrument (RSI) pilot under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Lånegarantiinstrumentet ska också täcka lån på över 150000 EUR i de fall där de små och medelstora företagen är behöriga enligt Cosmeprogrammet men inte uppfyller villkoren för att vara behöriga enligt delen för små och medelstora företag i kreditinstrumentet inom programmet Horisont 2020 (den så kallade Innovfin-garantin för små och medelstora företag) och med ett minimikrav på återstående löptid om tolv månader.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (with up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Lånegarantiinstrumentet är utformat så att det går att rapportera om hur många innovativa små och medelstora företag som får lån och hur stora lånen är.
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
Genomförandet av egetkapitalinstrumentet för tillväxt kommer att ske genom Europeiska investeringsfonden (EIF) på grundval av ett delegeringsavtal som undertecknades den 22 juli 2014.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Delegeringsavtalet ska säkerställa att instrumentet blir tillgängligt för ett brett spektrum av finansförmedlare (företag med ömsesidiga garantier, nationella främjande institut, affärsbanker, kooperativ osv.), vilka har erfarenhet av finansiella transaktioner med små och medelstora företag eller kapacitet att genomföra finansiella transaktioner med små och medelstora företag.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
Från en teknisk synvinkel kommer EIF att instrueras att förse finansförmedlarna med portföljgarantier med tak, vilka täcker en andel av de förväntade förlusterna för en portfölj med nyligen genomförda transaktioner med högriskprofil med små och medelstora företag.
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
Vad gäller värdepapperiseringstransaktioner är EIF instruerad att garantera täckning för en del av mezzanininslaget i den värdepapperiserade låneportföljen för små och medelstora företag i kombination med ett initiativ från finansförmedlaren för att bygga upp en ny låneportfölj för små och medelstora företag.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
Slutliga stödmottagare under portföljgarantierna med tak och värdepapperiseringstransaktioner är små och medelstora företag av alla storlekar utan specifik sektoriell inriktning.
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Det spektrum av finansiella produkter som kan stödjas genom garantierna med tak kommer att hållas brett för att inte diskriminera mellan de små och medelstora företagen som har mycket olika finansieringsbehov beroende på utvecklingsstadium och den sektor eller industri inom vilka de är verksamma.
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Garantiinstrumentet väntas löpa till och med den 31 december 2034 (tills de sista transaktionerna avvecklas).
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Enskilda garantiöverenskommelser som ingås med det ansvariga organet kommer att ha en maximal löptid på 10 år.
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
Lånegarantiinstrumentet kan också bidra till de finansieringsinstrument som ska sättas in under initiativet för små och medelstora företag, ett gemensamt instrument som kombinerar EU-medel genom Cosme och/eller Horisont 2020 samt de europeiska struktur- och investeringsfonderna i samarbete med EIB/EIF för att åstadkomma ytterligare lån till små och medelstora företag i specifika medlemsstater.
Indicative timetable: This facility is available since 10 June 2014.
Detta bidrag kan utformas som portföljgarantier utan tak eller värdepapperiseringstransaktioner och portföljens mezzanininslag.
Selection procedure:
På grundval av det totala belopp som omfördelats till finansieringsinstrumenten mellan egetkapitalinstrumentet (48 %) och skuldinstrumentet (52 %) som föreskrivs i rättsaktens finansieringsöversikt, uppgår den ursprungliga finansieringsramen för programperioden 2014–2020 för egetkapitalinstrumentet till 717 miljoner EUR.
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Den uppskattade inledande budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 717 miljoner EUR.
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden är mellan 20 och 30, där 1 EUR från unionens budget ger 20-30 EUR i kapitalinvesteringar under det finansieringsinstrumentets löptid.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Mot bakgrund av instrumentets eftersträvade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade lånevolymerna bli mellan 14300 till 21500 miljoner EUR för hela programmets löptid.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Utlåningstjänsten för små och medelstora företag och små midcap-företag med inriktning på forskning och innovation inom Horisont 2020 – 2014–2020
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om ett särskilt program för genomförandet av Horisont 2020 – Ramprogrammet för forskning och innovation (2014‒2020) (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
965).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Detta garantiinstrument följer på och förfinar pilotvarianten av RSI inom RSFF inom sjunde ramprogrammet, och är en del av ett enda instrument för lånefinansiering för att stödja företagens tillväxt och deras forsknings- och innovationsverksamhet.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Instrumentet är inriktat på forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och små midcap-företag (upp till 499 anställda) som behöver lån på mellan 25000 EUR och 7,5 miljoner EUR.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Ett lån på över 7,5 miljoner EUR kommer att bedömas från fall till fall.
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Europeiska investeringsfonden (EIF) kommer att genomföra detta instrument genom att ge finansförmedlare direkta garantier, exempelvis banker, som kommer att bevilja slutliga stödmottagare de faktiska lånen.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Garantin kommer att täcka upp till 50 % av de finansförmedlarnas eventuella förluster.
The objectives of these financial instruments are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
EIF kommer också att erbjuda finansförmedlarna (t.ex. garantiinstitutioner) motgarantier som erbjuder riskskydd åt banker som lånar ut pengar till forsknings- och innovationsinriktade små och medelstora företag samt små midcap-företag.
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013:
Forsknings- och innovationsinriktade små och medelstora företag samt små midcap-företag som vill ansöka om lån bör kontakta en finansförmedlare som har undertecknat ett avtal (se urvalsförfarandet) med EIF.
increase access to, and the availability of, microfinance for:
Detta är ett efterfrågestyrt instrument, utan föregående tilldelningar mellan sektorer, länder eller regioner.
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Förutsatt att förhandlingarna går i lås kommer kommissionen emellertid att uppmuntra EIF att göra särskilda ansträngningar för att se till att en betydande andel av de slutliga stödmottagarna är miljöinnovativa små och medelstora företag och små midcap-företag.
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in the previous indent,
Förväntat resultat: Forsknings- och innovationsinriktade små och medelstora företag samt små midcap-företag som kan bedriva mer forskning och innovation.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Indikatorerna är antalet avtal som undertecknats med finansförmedlare och antalet lån som undertecknats och deras volym.
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Preliminär tidsplan: Detta instrument är tillgängligt sedan den 10 juni 2014.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Urvalsförfarande:
Its division shall respect the following minimum percentages:
För finansförmedlare: EIF kommer att utfärda inbjudningar att anmäla intresse, med stöd- och urvalskriterier fastställda för varje inbjudan efter samråd med GD Forskning och innovation.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
För lån: enligt de interna rutinerna hos de banker och finansinstitut där forsknings- och innovationsinriktade små och medelstora företag eller små midcap-företag ansöker om finansiering ska normala affärskriterier tillämpas.
social entrepreneurship: 45 %.
Enligt den totala budget som fastställts för programperioden 2014–2020 för små och medelstora företag och små midcap-företag uppgår lånedelen till forskning och innovation från programmet Tillgång till riskfinansiering inom Horisont 2020 till 1060 miljoner EUR.
The remainder will be split between these two.
Riskdelningsordningen med EIF kommer att förstärka EU:s bidrag till utlåningen till små och medelstora företag och små midcap-företag med inriktning på forskning och innovation med en faktor upp till 9, vilket ger sådana företag lånefinansiering på omkring 9540 miljoner EUR för hela programmets löptid.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1100 loans given to social enterprises.
Instrumentet kommer också att bidra till de finansieringsinstrument som kommer att utvecklas inom ramen för det gemensamma initiativ för små och medelstora företag som godkändes av Europeiska rådet i oktober 2013.
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
Detta bidrag kan utformas som portföljgarantier utan tak eller värdepapperiseringstransaktioner och, i kombination med medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, Cosme och EIF, täcka portföljens mezzanininslag.