natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising Lithuania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Litauen att få införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, särskilt artikel 395.1,
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG är det som regel den beskattningsbara person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster som ska betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
By letter registered with the Commission on 16 October 2018, Lithuania requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to apply the reverse charge mechanism to supplies of hard drives (‘the special measure’).
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 16 oktober 2018 ansökte Litauen om bemyndigande att få införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG för att kunna tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på hårddiskar (nedan kallad den särskilda åtgärden).
By letter dated 20 November 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Denna metods omfattning och räckvidd har en direkt och mycket negativ inverkan på statsbudgeten.
Lithuania discovered missing trader fraud in intra-Community trade with respect to supplies of electronic goods such as laptops, mobile phones, tablets and hard drives.
Litauen har vidtagit en rad åtgärder för att hantera och förebygga denna typ av mervärdesskattebedrägeri.
The scale and scope of this practice has a direct, very negative impact on the State budget.
Enligt Litauen är dessa åtgärder inte tillräckliga för att förhindra mervärdesskattebedrägeri vid leverans av elektroniska varor.
Lithuania has undertaken a number of measures to tackle and prevent this type of VAT fraud.
Litauen har, på grundval av artikel 199a i direktiv 2006/112/EG, för avsikt att införa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på elektroniska produkter.
According to Lithuania, those measures are not sufficient to prevent VAT fraud in the supply of electronic goods.
Hårddiskar omfattas emellertid inte av den artikeln.
Lithuania intends to introduce the reverse charge mechanism to electronic products based on Article 199a of Directive 2006/112/EC.
För att möjliggöra en mer heltäckande användning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet, som inte bara tillämpas på de elektroniska produkter som redan omfattas av artikel 199a i direktiv 2006/112/EG utan även på hårddiskar, ansöker Litauen om att bemyndigas att få införa den särskilda åtgärden.
However, hard drives fall outside the scope of that Article.
Med tanke på de möjliga positiva effekterna av den särskilda åtgärden för att bekämpa det mervärdesskattebedrägeri som identifierats av Litauen bör avvikelsen beviljas för en begränsad period, från och med den 1 mars 2019 till och med den 28 februari 2022.
In order to provide for a more comprehensive form of the reverse charge mechanism that would apply not only to the electronic products already covered by Article 199a of Directive 2006/112/EC but also to hard drives, Lithuania requests to be authorised to introduce the special measure.
I allmänhet bemyndigas avvikelser för en begränsad tidsperiod, så att det kan göras en bedömning av om de särskilda åtgärderna är lämpliga och ändamålsenliga.
Given the possible positive impact of the special measure on the fight against VAT fraud identified by Lithuania, the derogation should be granted for a limited period, from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Avvikelser ger medlemsstaterna tid att införa andra konventionella åtgärder för att hantera det specifika problemet fram till dess att de särskilda åtgärderna upphör att gälla, varigenom en förlängning av avvikelsen blir överflödig.
Derogations are in general authorised for a limited period, to allow an assessment of whether special measures are appropriate and effective.
Avvikelser som tillåter tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet beviljas endast i undantagsfall för specifika områden där bedrägerier förekommer och utgör en sista utväg.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the specific problem until the expiry of special measures, thereby making an extension of the derogation redundant.
Litauen bör därför genomföra andra konventionella åtgärder för att bekämpa och förebygga mervärdesskattebedrägeri när det gäller handel med hårddiskar fram till dess att den särskilda åtgärden upphör att gälla, och bör följaktligen därefter inte längre behöva avvika från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG när det gäller sådana leveranser.
Derogations that allow making use of the reverse charge mechanism are only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitute a means of last resort.
Den särskilda åtgärden kommer inte att ha några negativa effekter på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the VAT fraud with respect to trade in hard drives until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Litauen att utse mottagaren av leveransen som den person som är skyldig att betala mervärdesskatt vid leverans av hårddiskar.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of supplies of hard drives.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Article 2
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2019 och upphöra att gälla den 28 februari 2022.
This Decision shall apply from 1 March 2019 and shall expire on 28 February 2022.
Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2019.
Done at Brussels, 18 February 2019.
N. Bădălău
The President
Genom skrivelser av den 19 november 2018 underrättade kommissionen, i enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG, övriga medlemsstater om Litauens ansökan.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Genom en skrivelse av den 20 november 2018 underrättade kommissionen Litauen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna bedöma ansökan.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania by letters dated 19 November 2018.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2019/310
Rådets genomförandebeslut (EU) 2019/310
authorising Poland to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Polen att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 226 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By letter registered with the Commission on 15 May 2018 Poland requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC in order to apply a split payment mechanism (‘the special measure’).
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 15 maj 2018 ansökte Polen om tillstånd att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 226 i direktiv 2006/112/EG för att tillämpa en mekanism för uppdelad betalning (nedan kallad den särskilda åtgärden).
The special measure should require the inclusion of a special statement that value added tax (VAT) has to be paid to the blocked VAT account of the supplier on invoices issued in relation to the supplies of goods and services susceptible to fraud and generally covered by the reverse charge mechanism and by the joint and several liability in Poland.
Den särskilda åtgärden bör kräva att det införs en särskild notering om att mervärdesskatt ska betalas till leverantörens spärrade konto på fakturor som utfärdas på leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster som är känsliga för bedrägeri och som i allmänhet omfattas av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet och av solidariskt ansvar i Polen.
Poland requested the special measure for period of three years, from 1 January 2019 to 31 December 2021.
Polen begärde den särskilda åtgärden för en period av tre år, från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2021.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to other Member States by letters dated 3 September 2018.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG informerade kommissionen övriga medlemsstater om Polens begäran genom skrivelser av den 3 september 2018.
By letter dated 4 September 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 4 september 2018 underrättade kommissionen Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
Poland has already taken numerous measures to fight fraud.
Polen har redan vidtagit flera åtgärder för att bekämpa bedrägerier.
It has introduced, the reverse charge mechanism and joint and several liability of the supplier and the customer, the Standard Audit File, tighter rules for the VAT registration and de-registration of taxable persons, increased number of audits among others.
Polen har infört förfarandet för omvänd betalningsskyldighet och solidariskt ansvar för leverantören och kunden, den standardiserade revisionsfilen, strängare regler för mervärdesskatteregistrering och -avregistrering av beskattningsbara personer, fler revisioner osv.
However, Poland nonetheless considers that those measures are insufficient to prevent VAT fraud.
Polen anser dock att dessa åtgärder fortfarande inte är tillräckliga för att förhindra mervärdesskattebedrägerier.
Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
Dessa områden är ekonomiska sektorer som stål, skrot, elektronisk utrustning, guld, icke-järnmetaller, bränslen och plast.
Poland considers that in areas particularly exposed to VAT fraud, the special measure should be introduced.
Dessa områden omfattas i allmänhet av mekanismen för omvänd betalningsskyldighet och solidariskt ansvar för leverantören och kunden i Polen.
Those areas are sectors of economy such as steel, scrap, electronics, gold, non-ferrous metals, fuels, and plastics.
Den särskilda åtgärden kommer att tillämpas på leveranser mellan beskattningsbara personer av varor och tjänster som förtecknas i bilagan i leveranser mellan företag (B2B), och kommer endast att omfatta elektroniska banköverföringar.
Those areas are generally covered by the reverse charge mechanism and by joint and several liability of the supplier and the customer in Poland.
Om det förekommer ett överskott av ingående skatt jämfört med den utgående skatt som den leverantören angett i den mervärdesskattedeklaration som ett belopp som ska återbetalas, ska återbetalningen normalt sett ske inom 60 dagar till den leverantörens vanliga konto.
The special measure will apply to supplies between taxable persons, of goods and services listed in the Annex in business-to-business (B2B) supplies, and will cover only electronic bank transfers.
Polen har emellertid meddelat kommissionen att för transaktioner som omfattas av den särskilda åtgärden, ska på begäran av en leverantör som förfogar över ett spärrat mervärdesskattekonto återbetalning ske inom 25 dagar.
Where a surplus of input tax in excess of the output tax that is recognised by the supplier in the VAT return as a refundable amount, the payment of such refund is normally carried out within 60 days to supplier's regular account.
Leverantörer behöver inte betala för att öppna och sköta mervärdesskattekontot, eftersom kontot inte ska belastas med vare sig provision eller avgifter från bankens sida.
However, Poland has informed the Commission that, for the transactions covered by the special measure, at the request of a supplier who holds a blocked VAT account, the refund is to take place within 25 days.
Den särskilda åtgärden kommer att gälla för alla leverantörer, även de som inte är etablerade i Polen, eftersom de måste inneha ett bankkonto i enlighet med polsk lag.
Suppliers are not to incur costs on opening and operating the VAT bank account, as the VAT account is to be free from any commissions and fees by the bank.
I detta avseende bekräftade Polen att skyldigheten att öppna bankkonto i Polen inte kommer att innebära några extra kostnader för leverantörer, eftersom dessa leverantörer kommer att kunna öppna och inneha bankkonton för mervärdesskattebetalningar i Polen utan kostnad.
The special measure is to apply to all suppliers, including those suppliers who are not established in Poland, as they have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
Den särskilda åtgärden som Polen planerar kommer att medföra betydande förändringar för leverantörer.
In this respect, Poland confirmed that the suppliers will not incur any additional costs relating to the obligation of opening a bank account in Poland, since those suppliers will be able to open and hold the bank account for VAT payments in Poland free of charge.
Systemet har redan sedan den 1 juli 2018 varit i drift på frivillig basis, och beskattningsbara personer har haft tillfälle att bekanta sig med det.
The special measure as envisaged by Poland will impose significant changes on suppliers.
Kommissionen anser att den särskilda åtgärden för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster som är känsliga för bedrägeri kan göra kampen mot mervärdesskattebedrägerier effektivare.
The system has already been operating since 1 July 2018 on a voluntary basis, and taxable persons have had the opportunity to become acquainted with it.
Avvikelser beviljas normalt sett för en begränsad tidsperiod.
The Commission is of the view that the special measure for supplies of goods and services susceptible to fraud is likely to bring effective results in the fight against VAT fraud.
Den särskilda åtgärden bör därför godkännas från och med den 1 mars 2019 till och med den 28 februari 2022.
The derogations are usually granted for a limited period of time.
Med tanke på att den särskilda åtgärden är ny och omfattande, är det viktigt att säkerställa nödvändig uppföljning.
The special measure should therefore be authorised from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Framför allt måste en sådan uppföljning fokusera på den särskilda åtgärdens inverkan på nivån av mervärdesskattebedrägerier och dess effekter för beskattningsbara personer (när det gäller återbetalning av mervärdesskatt, den administrativa bördan, kostnader för beskattningsbara personer osv.).
Given the novelty and the broad scope of the special measure, it is important to ensure necessary follow-up.
Polen bör därför tillhandahålla en rapport om den särskilda åtgärdens effekter 18 månader efter ikraftträdandet av den nationella åtgärden i Polen.
In particular, such follow-up needs to focus on the impact of the special measure on the level of VAT fraud and on the taxable persons regarding the refunds of VAT, the administrative burden, costs for taxable persons among others.
Den särskilda åtgärden kommer inte att ge upphov till någon negativ inverkan på de totala skatteinkomsterna i sista konsumtionsledet eller på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Poland should therefore provide a report on the impact of the special measure 18 months after the entry into force of the special measure in Poland.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genom avvikelse från artikel 226 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Polen att införa en särskild notering om att mervärdesskatt ska betalas till ett separat och spärrat mervärdesskattebankkonto för leverantören som öppnats i Polen avseende fakturor som gäller leveranser mellan beskattningsbara personer av varor och tjänster som förtecknas i bilagan till detta beslut där betalningar för leveranser sker genom elektroniska banköverföringar.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Poland is authorised to introduce a special statement that VAT shall be paid to the separate and blocked VAT bank account of the supplier opened in Poland on invoices issued in relation to supplies between taxable persons of goods and services listed in the Annex to this Decision where payments for supplies are made by electronic bank transfers.
Polen ska till kommissionen anmäla den nationella åtgärd som avses i artikel 1.
Article 2
Inom 18 månader efter ikraftträdandet i Polen av den åtgärd som avses i artikel 1, ska Polen lämna in en rapport till kommissionen om åtgärdens övergripande inverkan på nivån av mervärdesskattebedrägerier och på de berörda beskattningsbara personerna.
Poland shall notify the national measure referred to in Article 1 to the Commission.
Artikel 3
Within 18 months after the entry into force in Poland of the measure referred to in Article 1, Poland shall submit a report to the Commission on its overall impact on the level of VAT fraud and on the taxable persons concerned.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Article 3
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2019 till och med den 28 februari 2022.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Artikel 4
This Decision shall apply from 1 March 2019 to 28 February 2022.
Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2019.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Förteckning över leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster som omfattas av artikel 1
ANNEX
Artikel 1 ska tillämpas på följande leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster enligt den polska klassificeringen av varor och tjänster (PKWiU):
List of supplies of goods and services covered by Article 1
Punkt
Article 1 shall apply to the following supplies of goods and services described according to the Polish Classification of Products and Services (PKWiU):
Varornas namn (grupp av varor) / Tjänsternas namn (grupp av tjänster)
Item
Ferrolegeringar
Name of goods (group of goods)/Name of services (group of services)
Tackjärn i pelletsform och pulverform, spegeltackjärn eller stål
Ferro-alloys
Valsade platta produkter av olegerat stål, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med en bredd av minst 600 mm
Pig iron pellets and powder, specular pig iron or steel
Valsade platta produkter av olegerat stål, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med en bredd av mindre än 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm
Valsade platta produkter av annat legerat stål, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med en bredd av minst 600 mm (utom produkter av kisellegerat stål för elektriskt ändamål)
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm
Valsade platta produkter av annat legerat stål, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med en bredd av mindre än 600 mm (utom produkter av kisellegerat stål för elektriskt ändamål)
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Valsade platta produkter av olegerat stål, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, med en bredd av minst 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Valsade platta produkter av olegerat stål, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, med en bredd av minst 600 mm (utom produkter av kisellegerat stål för elektriskt ändamål)
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm
Valsade platta produkter av olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Valsade platta produkter av annat legerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Stång av olegerat stål, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Annan stång av stål, smidd, varmvalsad, varmdragen eller strängpressad, även vriden efter valsningen men inte vidare bearbetad
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Stång av annat legerat stål, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Annan stång av annat legerat stål, smidd, varmvalsad, varmdragen eller strängpressad, även vriden efter valsningen men inte vidare bearbetad
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Öppna profiler, varmvalsade, varmdragna eller strängpressade men inte vidare bearbetade, av olegerat stål
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Öppna profiler, varmvalsade, varmdragna eller strängpressade men inte vidare bearbetade, av annat legerat stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Kalldragna stänger och massiva profiler av olegerat stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel
Kalldragna stänger och massiva profiler av annat legerat stål än rostfritt stål
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Kallvalsade platta obelagda stålprodukter med en bredd av mindre än 600 mm
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel
Kallvalsade platta stålprodukter, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, med en bredd av mindre än 600 mm
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Öppna profiler av olegerat stål som tillformats eller färdigbehandlats i kallt tillstånd
Flat cold-rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
Profilerad plåt av olegerat stål
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Kalldragen tråd av olegerat stål
Ribbed sheets of non-alloy steel
Silver, obearbetat eller i form av halvfabrikat eller i pulver
Cold drawn wire of non-alloy steel
Guld, obearbetat eller i form av halvfabrikat eller i pulver, med undantag för investeringsguld i den mening som avses i artikel 121 i rättsakten, med förbehåll för punkt 27
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Platina, obearbetat eller i form av halvfabrikat eller i pulver
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Oavsett PKWiU-symbol
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Investeringsguld i den mening som avses i artikel 121 i rättsakten