natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A procedural document lodged by means of e-Curia shall be deemed to be the original of that document for the purposes of Article 57(1) of the Rules of Procedure where the personal user identification and password of a party's representative or of a person acting on behalf of a court or tribunal of a Member State have been used to effect the lodging.
Bilagor och kopior
Use of that user identification and of that password shall constitute the signature of the document concerned.
När en inlaga ges in med hjälp av e-Curia ska de däri angivna bilagorna samt en förteckning över dessa bifogas inlagan.
Article 4
Några bestyrkta kopior av den inlaga som ges in med hjälp av e-Curia och eventuella bilagor till denna behöver inte inges.
Annexes and copies
Artikel 5
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Datum och klockslag för ingivandet
It shall not be necessary to lodge certified copies of a document lodged by means of e-Curia or of any annexes thereto.
En inlaga ska anses vara ingiven i enlighet med artikel 57.7 i rättegångsreglerna vid den tidpunkt då ingivandet av inlagan godkänns av partens företrädare eller av den person som handlar för den berörda domstolens räkning.
Article 5
Det är klocktiden i Storhertigdömet Luxemburg som ska gälla.
Date and time of lodging
Artikel 6
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 57(7) of the Rules of Procedure at the time of validation of the lodging of that document by the party's representative or by the person acting on behalf of the court or tribunal concerned.
Delgivning
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Delgivning av inlagor, domar och beslut sker med hjälp av e-Curia till de innehavare av ett e-Curiakonto som i ett mål företräder en part eller handlar för en domstol i en medlemsstats räkning samt till deras eventuella assistenter.
Article 6
Även de medlemsstater, de andra stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de av unionens institutioner, organ och byråer som har godtagit denna form av delgivning delges inlagor, domar och beslut med hjälp av e-Curia.
Service of procedural documents
Om handlingens omfattning eller art kräver det eller när det visar sig tekniskt omöjligt att använda e-Curia får inlagor, domar och beslut även delges enligt de övriga översändandeformer som är föreskrivna i rättegångsreglerna.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by means of e-Curia on the holders of e-Curia accounts who, in a case, represent a party or act on behalf of a court or tribunal of a Member State, as well as on their assistants, if any.
Artikel 7
Procedural documents shall also be served by means of e-Curia on Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and institutions, bodies, offices or agencies of the Union that have accepted this method of service.
Datum och klockslag för delgivning
Procedural documents may also be served in accordance with the other methods of transmission provided for by the Rules of Procedure if required because of the size or nature of the item or where the use of e-Curia is not possible for technical reasons.
De delgivningsmottagare som avses i föregående artikel underrättas med e-post varje gång de delges en handling med hjälp av e-Curia.
Article 7
En inlaga eller en dom eller ett beslut anses vara delgiven vid den tidpunkt då mottagaren begär tillgång till handlingen.
Date and time of service
Om någon sådan begäran inte görs anses handlingen ha blivit delgiven vid utgången av den sjunde dagen efter den dag då underrättelsemeddelandet skickades med e-post.
The intended recipients of the documents served referred to in Article 6 shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
När en part företräds av flera personer eller när flera personer är behöriga att handla för en domstol i en medlemsstats räkning är det den tidpunkt då den första begäran om tillgång gjordes som gäller vid beräkningen av frister.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.
Artikel 8
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Användarvillkor för e-Curia
Where a party is represented by more than one person or where several persons are authorised to act on behalf of a court or tribunal of a Member State, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Justitiesekreteraren ska upprätta användarvillkor för e-Curia och se till att de följs.
Article 8
Om e-Curia används i strid med dessa villkor kan det leda till att det berörda användarkontot stängs.
Conditions of use of the application
Domstolen ska vidta de åtgärder som krävs för att skydda e-Curia mot missbruk och användning med uppsåt att skada.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Om en åtgärd som hindrar användaren från att använda sitt användarkonto vidtas med stöd av denna artikel ska användaren underrättas med e-post om detta.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Artikel 9
The Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Upphävande
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Detta beslut upphäver och ersätter domstolens beslut av den 13 september 2011 om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia.
This decision repeals and replaces the decision of the Court of Justice of 13 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Detta beslut träder i kraft första dagen i den månad som följer efter den månad då det offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 10
Luxemburg den 16 oktober 2018.
Entry into force
Justitiesekreterare
This decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
K. Lenaerts
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
Ordförande
The Registrar
EUT C 289, 1.10.2011, s. 7.
K. Lenaerts
A. Calot Escobar
The President
I syfte att främja god rättsskipning bör – uteslutande vid handläggningen av mål om begäran om förhandsavgörande – samma möjlighet ges personer som, utan att vara ombud eller advokater, i enlighet med nationell processrätt är behöriga att företräda en part inför domstolarna i sin stat.
Council Decision (CFSP) 2018/1125
Rådets beslut (Gusp) 2018/1125
amending Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
om ändring av beslut (Gusp) 2015/740 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan.
Den 7 maj 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/740 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2428 (2018) which notably imposes an arms embargo and adds two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråd antog den 13 juli 2018 resolution 2428 (2018), genom vilken ett vapenembargo införs och två personer läggs till i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2015/740 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision (CFSP) 2015/740 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2015/740 ska ändras på följande sätt:
Article 1, paragraph 2, is replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster, inbegripet tillhandahållande av beväpnade legosoldater, som rör militär verksamhet eller som rör sådana varor som avses i punkt 1 eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Sydsudan,
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance or reinsurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet eller som rör de varor som avses i punkt 1, inbegripet gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring samt försäkring eller återförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Sydsudan,
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in point (a) or (b).’;
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de åtgärder som avses i led a eller b.”
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of:
Artikel 1 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av
arms and related materiel, as well as training and assistance, intended solely for support of or use by UN personnel, including the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);
vapen och vapenrelaterad materiel samt utbildning och bistånd som endast är avsedda för stöd till eller användning av FN-personal, inbegripet FN:s uppdrag i Republiken Sydsudan (Unmiss) och FN:s interimistiska säkerhetsstyrka för Abyei (Unisfa),
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as notified in advance to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2206 (2015) (“the Committee”);
icke dödande militär utrustning som endast är avsedd för bruk på det humanitära området eller som skydd samt tekniskt bistånd och utbildning, enligt vad som i förväg anmäls till den säkerhetsrådskommitté som inrättats enligt resolution 2206 (2015) (nedan kallad kommittén),
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to South Sudan by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
skyddskläder, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Sydsudan av FN:s personal, företrädare för medierna samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal enbart för deras personliga bruk,
arms and related materiel temporarily exported to South Sudan by the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the protection or evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in South Sudan, as notified to the Committee;
vapen och vapenrelaterad materiel som tillfälligt exporteras till Sydsudan av styrkor tillhörande en stat som opererar i enlighet med internationell rätt, enbart och direkt för att underlätta skyddet eller evakueringen av dess egna medborgare och de personer för vilka den har konsulärt ansvar i Sydsudan, efter förhandsanmälan till kommittén,
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, to or in support of the African Union Regional Task Force intended solely for regional operations to counter the Lord's Resistance Army, as notified in advance to the Committee;
vapen och vapenrelaterad materiel samt teknisk utbildning och tekniskt bistånd till eller som stöd till Afrikanska unionens regionala insatsstyrka enbart för att bekämpa Herrens motståndsarmé, efter förhandsanmälan till kommittén,
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, solely in support of the implementation of the terms of the peace agreement, as approved in advance by the Committee;
vapen och vapenrelaterad materiel samt teknisk utbildning och tekniskt bistånd enbart som stöd till genomförandet av bestämmelserna i fredsavtalet, efter förhandsgodkännande från kommittén,
other sales or supply of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’;
annan försäljning eller leverans av vapen och vapenrelaterade materiel, eller tillhandahållande av bistånd eller personal, efter förhandsgodkännande från kommittén.”
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to South Sudan in their territory, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1.
Medlemsstaterna ska i samstämmighet med sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt inspektera alla lasttransporter till Sydsudan inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller varor som det enligt artikel 1 är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.’;
Medlemsstaterna ska vid upptäckt beslagta och bortskaffa varor som det enligt artikel 1 är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera (exempelvis genom att de förstörs, görs oanvändbara, läggs i depå eller överförs till en annan stat än ursprungs- eller destinationsstaten för bortskaffande).”
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 3.1 ska led a ersättas med följande:
designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 9 of UNSCR 2206 (2015) and with paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018), as listed in Annex I to this Decision;’;
förts upp på förteckningen av säkerhetsrådet eller av kommittén i enlighet med punkterna 6, 7, 8 och 9 i FN:s säkerhetsråds resolution 2206 (2015) och punkt 14 i FN:s säkerhetsråds resolution 2428 (2018), enligt förteckningen i bilaga I till detta beslut,”.
in Article 6(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 6.1 ska led a ersättas med följande:
persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 12 of UNSCR 2206 (2015) and with paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018), as listed in Annex I to this Decision;’.
personer och enheter som förts upp på förteckningen av säkerhetsrådet eller av kommittén i enlighet med punkterna 6, 7, 8 och 12 i FN:s säkerhetsråds resolution 2206 (2015) och punkt 14 i FN:s säkerhetsråds resolution 2428 (2018), enligt förteckningen i bilaga I till detta beslut,”.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut (Gusp) 2015/740 ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II till beslut (Gusp) 2015/740 ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 10 August 2018.
Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2018.
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (OJ L 117, 8.5.2015, p. 52).
Rådets beslut (Gusp) 2015/740 av den 7 maj 2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan och om upphävande av beslut 2014/449/Gusp (EUT L 117, 8.5.2015, s. 52).
The following persons are added to the list set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/740:
Följande personer ska läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut (Gusp) 2015/740:
Title: Lieutenant General
Befattning: a) ställföreträdande chef för generalstaben för logistik, b) ställföreträdande chef för försvarsstaben och generalinspektör för armén
Designation: a) Deputy Chief of General Staff for Logistics; b) Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the Army
Födelsedatum: 1 januari 1960
Date of birth: 1 Jan.
Födelseort: Yei, Sydsudan
1960
Nationalitet: Sydsudan
Place of birth: Yei, South Sudan
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 13 juli 2018
Nationality: South Sudan
Övriga uppgifter: Som ställföreträdande chef för staben för logistik i Sudanesiska folkets befrielsearmé (SPLA) var Riak en av de högre tjänstemän i Sydsudans regering som planerade och övervakade en offensiv i delstaten Unity under 2015 som ledde till omfattande förstörelse och fördrivning av befolkningen.
Date of UN designation: 13 July 2018
Uppgifter från den sammanfattning av skälen för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har tillhandahållit:
Other information: As SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics, Riak was one of the senior officials of the Government of South Sudan who planned and oversaw an offensive in Unity state in 2015 that resulted in widespread destruction and large population displacement.
Malek Ruben Riak uppfördes den 13 juli 2018 på förteckningen i enlighet med punkterna 6, 7 a och 8 i resolution 2206 (2015), vilket bekräftades i resolution 2418 (2018), p.g.a. ”handlingar eller strategier som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Sydsudan”, ”handlingar eller strategier som har till syfte eller som leder till att konflikten i Sydsudan utvidgas eller förlängs […]” och som ledare för en ”enhet, inbegripet sydsudanesiska regerings-, oppositions- eller milisgrupper eller andra grupper, som har eller vars medlemmar har deltagit i någon verksamhet som beskrivs i punkterna 6 och 7”, och enligt punkt 14 e i den resolutionen för ”planering, ledning eller utförande av handlingar som inbegriper sexuellt och könsrelaterat våld i Sydsudan”.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Enligt rapporten från expertpanelen om Sydsudan från januari 2016 (S/2016/70) var Riak med i en grupp av högre säkerhetstjänstemän som planerade en offensiv i delstaten Unity mot Sudanesiska folkets befrielserörelse i opposition (SPLM-IO) i början av januari 2015, och han ska därefter ha övervakat dess genomförande från och med slutet av april 2015.
Malek Ruben Riak was listed on 13 July 2018 pursuant to paragraphs 6, 7 (a), and 8 of resolution 2206 (2015), as reaffirmed in resolution 2418 (2018), for “actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan”; “Actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan …,” and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7,” and pursuant to paragraph 14 (e) of this resolution for “planning, directing, or committing acts involving sexual and gender-based violence in South Sudan”.
Sydsudans regering började beväpna Bul Nuer-ungdomar redan i början av 2015 för att underlätta deras deltagande i offensiven.
According to the report by the Panel of Experts on South Sudan in January 2016 (S/2016/70), Riak was one of a group of senior security officials who planned a Unity state offensive against the SPLM-IO beginning in January 2015, and subsequently oversaw its execution from late April 2015 onwards.
De flesta Bul Nuer-ungdomarna hade redan tillgång till automatgevär av AK-typ, men ammunitionen var av kritisk betydelse för att upprätthålla operationen.
The Government of South Sudan began arming Bul Nuer youth in early 2015 to facilitate their participation in the offensive.
Expertpanelen rapporterade om bevis (bland annat vittnesmål från militära källor) för att SPLA:s högkvarter tillhandahöll ungdomsgrupperna ammunition just för offensiven.
Most Bul Nuer youth already had access to AK-pattern automatic rifles, but ammunition was critical to sustaining their operations.
Riak var SPLA:s ställföreträdande stabschef för logistik vid den tidpunkten.
The Panel of Experts reported evidence, including testimony from military sources, that ammunition was supplied to youth groups by SPLA headquarters specifically for the offensive.
Offensiven ledde till systematisk förstörelse av byar och infrastruktur, tvångsförflyttning av lokalbefolkningen, urskillningslöst dödande och urskillningslös tortyr av civila, utbredd användning av sexuellt våld, även mot gamla och barn, kidnappning av barn som tvingades bli soldater och rekrytering av barnsoldater samt omfattande fördrivning av befolkningen.
Riak was the SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics at the time.
Efter att stora delar av de södra och centrala delarna av delstaten hade förstörts, publicerade många medieorganisationer och humanitära organisationer samt FN:s uppdrag i Sydsudan (Unmiss) rapporter om omfattningen av de övergrepp som begicks.
The offensive resulted in systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, the abduction and recruitment of children as soldiers, and large population displacement.
Titel: General
Paul MALONG AWAN (alias: a) Paul Malong Awan Anei, b) Paul Malong, c) Bol Malong)
Födelsedatum: a) 1962, b) 4 december 1960, c) 12 april 1960
Title: General
Födelseort: Malualkon, Sydsudan
Designation: a) Former Chief of Staff of the Sudan People's Liberation Army (SPLA), b) Former Governor, Northern Bahr el-Ghazal State
Nationalitet: a) Sydsudan, b) Uganda
Date of birth: a) 1962, b) 4 Dec.
Passnr: a) Sydsudan nummer S00004370, b) Sydsudan nummer D00001369, c) Sudan nummer 003606, d) Sudan nummer 00606, e) Sudan nummer B002606
1960, c) 12 Apr.
Han beordrade SPLA-enheter att förhindra transport av humanitära förnödenheter.
1960
Under Malongs ledning attackerade SPLA civila, skolor och sjukhus och låg bakom tvångsförflyttningar av civila, påtvingade försvinnanden, godtyckliga frihetsberövanden av civila samt tortyr och våldtäkter.
Nationality: a) South Sudan, b) Uganda
Under hans ledning begränsade SPLA tillgången till platser för undersökning och dokumentation av övergrepp för Unmiss, den gemensamma övervaknings- och utvärderingskommissionen och övervakningsmekanismen för vapenvila och säkerhetsåtgärder under övergångsperioden.