natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the applicant alleged that it did not export bicycles to the Union during the reporting period used in the investigation that led to the extended measures, namely the period from 1 September 2011 to 31 August 2012 (‘original reporting period’).
Sökanden hävdade även att företaget inte hade exporterat cyklar till unionen under den rapporteringsperiod som tillämpades i den undersökning som ledde till de utvidgade åtgärderna, dvs. perioden 1 september 2011–31 augusti 2012 (nedan kallad den ursprungliga rapporteringsperioden).
Finally, the applicant provided evidence that it has exported the product under review to the Union in August 2016.
Slutligen lade sökanden fram bevis för att företaget hade exporterat den produkt som översynen gäller till unionen i augusti 2016.
Having determined that sufficient evidence existed to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures, and that the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Implementing Regulation (EU) 2017/777 [6], a review of Implementing Regulation (EU) No 501/2013 with regard to the applicant.
Efter att ha fastslagit att bevisningen var tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen i syfte att fastställa om sökanden kan beviljas befrielse från de utvidgade åtgärderna och efter att den berörda unionsindustrin fått möjlighet att lämna synpunkter, inledde kommissionen genom genomförandeförordning (EU) 2017/777 [6] en översyn av genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 med avseende på sökanden.
Implementing Regulation (EU) 2017/777 repealed the anti-dumping duty on bicycles imposed by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 with regard to imports of the product under review produced and sold for export to the Union by the applicant.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/777 upphävdes den antidumpningstull på cyklar som införts genom genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 när det gäller import av den produkt som översynen gäller och som tillverkas och säljs för export till unionen av sökanden.
The product under review is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091).
Den produkt som översynen gäller är tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar) utan motor, som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87120030 och ex87120070 (Taric-nummer 8712003010 och 8712007091).
The Commission sent an exemption form to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
Kommissionen sände ett formulär för ansökan om befrielse till sökanden, vilket besvarades inom den fastställda tidsfristen.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of the new exporter status and the exemption request of the applicant from the extended measures.
Kommissionen strävade efter att kontrollera alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för fastställandet av ställning som ny exportör och sökandens begäran om befrielse från de utvidgade åtgärderna.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Tunisia.
Ett kontrollbesök gjordes på plats hos sökanden i Tunisien.
Reporting period and investigation period
Rappporteringsperiod och undersökningsperiod
The reporting period extended from 1 April 2016 to 31 March 2017 and the investigation period covered the period from 1 January 2011 to 31 March 2017 relevant to assess the remedial effects of the measures.
Rapporteringsperioden sträckte sig från och med den 1 april 2016 till och med den 31 mars 2017, och undersökningsperioden, som är relevant för bedömningen av åtgärdernas positiva verkningar, omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 mars 2017.
The Commission examined whether the three conditions contained in Article 11(4) of the basic Regulation for granting new exporter status have been met.
Kommissionen undersökte huruvida de tre villkoren i artikel 11.4 i grundförordningen för beviljande av ställning som ny exportör uppfyllts.
The investigation confirmed that the company had not exported the product under review during the original reporting period, which satisfies the first condition.
Undersökningen bekräftade att företaget inte hade exporterat den produkt som översynen gäller under den ursprungliga rapporteringsperioden, vilket innebär att det första villkoret är uppfyllt.
The applicant also demonstrated that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Tunisian exporting producers subject to the extended measure with regard to the product under review, which satisfies the second condition.
Sökanden visade även att företaget inte hade någon direkt eller indirekt koppling till någon av de tunisiska exporterande tillverkare som omfattas av den utvidgade åtgärden när det gäller den produkt som översynen gäller, vilket innebär att det andra villkoret är uppfyllt.
Finally, the investigation showed that the applicant had started to export the product under review to the Union only after the original reporting period, thus satisfying the third condition.
Slutligen visade undersökningen att sökanden hade börjat exportera den produkt som översynen gäller till unionen först efter den ursprungliga rapporteringsperioden, vilket innebär att det tredje villkoret är uppfyllt.
Accordingly, the Commission established that the company should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation and thus the exemption request should be assessed accordingly.
Kommissionen fastställde således att företaget bör betraktas som en ny exportör i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen, och att begäran om befrielse därmed bör bedömas i enlighet med detta.
Exemption request
Begäran om befrielse
The sources of raw materials (bicycle parts) and the cost of production of the applicant were analysed to establish whether it was engaged in assembly operations in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
Källorna till råmaterial (cykeldelar) och tillverkningskostnaden för sökanden analyserades för att man skulle kunna avgöra huruvida sökanden bedrev hopsättningsverksamhet enligt artikel 13.2 i grundförordningen.
The investigation revealed that the bicycles exported to the Union during the reporting period did not include bicycle parts from the PRC.
Undersökningen visade att de cyklar som exporterades till unionen under rapporteringsperioden inte bestod av cykeldelar från Kina.
The parts mainly originated from other countries and the raw materials (bicycle parts) from the PRC constituted thus less than 60 % the total value of the parts of the assembled product (60/40 test).
Delarna hade framför allt sitt ursprung i andra länder, och råmaterialet (cykeldelar) från Kina utgjorde mindre än 60 % av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten (60/40-testet).
Consequently, as the applicant complied with the 60/40 test, it was not required to assess whether the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, was greater than 25 % of the manufacturing cost.
Eftersom sökanden klarade 60/40-testet, var den inte skyldig att bedöma om ökningen av de införda delarnas värde genom hopsättningsverksamheten eller färdigställandet översteg 25 % av tillverkningskostnaden.
It was also not required to assess whether the remedial effects of the duty were being undermined in terms of prices and/or quantities and whether there was evidence of dumping as foreseen in Article 13(2)(c) of the basic Regulation.
Den var inte heller skyldig att bedöma om de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser och/eller kvantiteter och om det fanns bevis för dumpning i enlighet med artikel 13.2 c i grundförordningen.
Moreover, no evidence was found that the applicant purchased bicycles from the PRC, or that it transhipped Chinese produced bicycles into the Union.
Det fanns inte heller några bevis för att sökanden köpte cyklar från Kina eller att den omlastade kinesisktillverkade cyklar till unionen.
The Commission, therefore, concluded that the applicant is a genuine producer of bicycles, not related to any producer of bicycles located in the PRC.
Kommissionen konstaterade därför att sökanden är en faktisk tillverkare av cyklar, som inte är närstående någon tillverkare av cyklar i Kina.
Consequently, the Commission decided to exempt the applicant from the extended measures.
Följaktligen beslutade kommissionen att befria sökanden från de utvidgade åtgärderna.
D. REGISTRATION
D. REGISTRERING
In the light of the above findings, the registration of imports imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/777 should cease without any retroactive levying of the anti-dumping duties.
Mot bakgrund av ovanstående undersökningsresultat bör den registrering av import som införts genom genomförandeförordning (EU) 2017/777 upphöra utan retroaktivt uttag av antidumpningstullarna.
E. DISCLOSURE
E. MEDDELANDET AV UPPGIFTER
The parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to grant the exemption from the extended measures to the applicant and to amend Implementing Regulation (EU) No 501/2013 accordingly.
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att bevilja sökanden befrielse från de utvidgade åtgärderna och att ändra genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 i enlighet med detta.
No comments that could alter the decision to exempt the applicant from the extended measures were received from the interested parties.
Inga synpunkter som kunde ändra beslutet att befria sökanden från de utvidgade åtgärderna mottogs från de berörda parterna.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Denna förordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
In Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 501/2013, the following shall be inserted into the table under producers in Tunisia:
I artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 ska följande införas i tabellen under tillverkare i Tunisien:
Route de Tunis Km6 — BP 18, 8020 Soliman, Tunisia
Route de Tunis Km6 – BP 18, 8020 Soliman, TUNISIEN
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product under review originating in Tunisia produced by Look Design System SA without any retroactive levying of the anti-dumping duties.
Tullmyndigheterna beordras härmed att upphöra med registreringen av import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Tunisien och som tillverkats av Look Design System SA utan retroaktivt uttag av antidumpningstullarna.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2018.
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p. 17).
Rådets förordning (EU) nr 502/2013 av den 29 maj 2013 om ändring av genomförandeförordningen (EU) nr 990/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 153, 5.6.2013, s. 17).
Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 of 3 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 261, 6.10.2011, p. 2).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 av den 3 oktober 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 261, 6.10.2011, s. 2).
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 av den 29 maj 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (EUT L 153, 5.6.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/776 of 18 May 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not (OJ L 122, 19.5.2015, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/776 av den 18 maj 2015 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EU) nr 502/2013 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan eller Filippinerna eller inte (EUT L 122, 19.5.2015, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/777 of 4 May 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 (extending the definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Tunisian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration, OJ L 116, 5.5.2017, p. 20.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/777 av den 4 maj 2017 om inledande av en översyn av rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 (om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte) i syfte att fastställa om det är möjligt att bevilja en tunisisk exporterande tillverkare befrielse från dessa åtgärder, om upphävande av antidumpningstullen på import från denna exporterande tillverkare och om registrering av import från denna exporterande tillverkare (EUT L 116, 5.5.2017, s. 20.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/50
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/50
amending for the 280th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundraåttionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 26 December 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to delete one entry and amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 26 december 2017 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en post och ändra en post i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
The entry ‘Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhammad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande post utgå: ”Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhammad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq Hani).
Date of birth: 12.3.1971.
Född: 12 mars 1971.
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Födelseort: Riyadh, Saudiarabien.
Nationality: Palestinian.
Nationalitet: Palestinsk medborgare.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’, under the heading ‘Natural persons’, is deleted.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: 25 januari 2001.”
Date of birth: 8.11.1965.
Född: 8 november 1965.
Place of birth: Tunis, Tunisia.
Födelseort: Tunis, Tunisien.
Nationality: Tunisian.
Nationalitet: Tunisisk medborgare.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 23.9.2014.’, under the heading ‘Natural persons’, is replaced by the following:
Dag som avses i artikel 7d.2 i: 23 september 2014.” ska ersättas med följande:
‘Seifallah Ben Omar Ben Mohamed Ben Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; (b) Saifallah ben Hassine; (c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; (d) Sayf Allah bin Hussayn; (e) Abu Iyyadh al-Tunisi; (f) Abou Iyadh el-Tounsi; (g) Abu Ayyad al-Tunisi; (h) Abou Aayadh; (i) Abou Iyadh; (j) Seifallah ben Amor ben Hassine).
”Seifallah Ben Omar Ben Mohamed Ben Hassine (alias (a) Seif Allah ben Hocine; b) Saifallah ben Hassine; c) Sayf Allah 'Umar bin Hassayn; d) Sayf Allah bin Hussayn; e) Abu Iyyadh al-Tunisi; f) Abou Iyadh el-Tounsi; g) Abu Ayyad al-Tunisi; h) Abou Aayadh; i) Abou Iyadh; j) Seifallah ben Amor ben Hassine).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/53
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/53
Done at Brussels, 12 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2018.
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509:
Följande fartyg ska läggas till på den förteckning över fartyg som är föremål för restriktiva åtgärder som återges i bilaga XIV till förordning (EU) 2017/1509:
Commission Regulation (EU) 2018/54
Kommissionens förordning (EU) 2018/54
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2017/127 av den 20 januari 2017 om fastställande för år 2017 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/55
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/55
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998 as regards adding the Republic of Singapore to the third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/1998 vad gäller tillägg av Republiken Singapore till de tredjeländer som erkänns som länder som tillämpar säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [2] lists the third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.
I bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1998 [2] förtecknas de tredjeländer som erkänns som länder som tillämpar säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart.
The Commission has verified that also the Republic of Singapore satisfies the criteria for recognising the equivalence of security standards of third countries set out in Part E of the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 [3].
Kommissionen har verifierat att även Republiken Singapore uppfyller de kriterier för att erkänna likvärdigheten av säkerhetsstandarder i tredjeländer som anges i del E i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 272/2009 [3].
An appropriate time before this Regulation applies should be provided for, considering that changes to operations or infrastructure at airports, or both, may be required.
En lämplig tidsperiod innan denna förordning börjar tillämpas bör föreskrivas, med hänsyn till att det kan krävas ändringar av åtgärder eller infrastruktur, eller båda, vid flygplatser.
It shall apply from 6 February 2018.
Den ska tillämpas från och med den 6 februari 2018.
OJ L 299, 14.11.2015, p. 1.
EUT L 299, 14.11.2015, s.
ANNEX
Kommissionens förordning (EG) nr 272/2009 av den 2 april 2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart som fastställs i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 (EUT L 91, 3.4.2009, s. 7).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended as follows:
BILAGA
in Chapter 3, Attachment 3-B is replaced by the following:
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1998 ska ändras på följande sätt:
‘ATTACHMENT 3-B
I kapitel 3 ska tillägg 3-B ersättas med följande:
AIRCRAFT SECURITY
”TILLÄGG 3-B
THIRD COUNTRIES, AS WELL AS OTHER COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 355 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION, TITLE VI OF PART THREE OF THAT TREATY DOES NOT APPLY, THAT ARE RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS ON CIVIL AVIATION SECURITY
SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR LUFTFARTYG
As regards aircraft security, the following third countries, as well as other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security:
TREDJELÄNDER SAMT ANDRA LÄNDER OCH TERRITORIER PÅ VILKA, I ENLIGHET MED ARTIKEL 355 I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONENS FUNKTIONSSÄTT, AVDELNING VI I TREDJE DELEN I DET FÖRDRAGET INTE ÄR TILLÄMPLIG, SOM ERKÄNNS SOM LÄNDER SOM TILLÄMPAR SÄKERHETSSTANDARDER SOM ÄR LIKVÄRDIGA MED DE GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDERNA FÖR SKYDD AV CIVIL LUFTFART
Canada
Vad beträffar säkerhetsåtgärder för luftfartyg erkänns följande tredjeländer samt andra länder och territorier på vilka, i enlighet med artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, avdelning VI i tredje delen i det fördraget inte är tillämplig, som länder som tillämpar säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart:
Greenland, in regard to Kangerlussuaq airport
Färöarna, när det gäller Vágar flygplats