natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2010, Greece has received a substantial amount of financial assistance, as a result of which Greece's outstanding liabilities towards the euro-area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Den 22 juni 2018 nåddes en politisk överenskommelse i Eurogruppen om att genomföra ytterligare åtgärder för att säkerställa en hållbar skuldnivå.
Greece received financial support from its European partners on concessional terms and specific measures to place debt on a more sustainable footing were adopted in 2012 and again by the European Stability Mechanism in 2017.
Åtgärderna omfattade en förlängning av de vägda genomsnittliga löptiderna med ytterligare 10 år, anstånd med ränta och amorteringar med ytterligare 10 år samt genomförande av andra skuldåtgärder.
On 22 June 2018, it was politically agreed in the Eurogroup to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Två ytterligare åtgärder (avskaffandet av ökningen av den räntemarginal som hör till den del av europeiska finansiella stabiliseringsfacilitetsprogrammet som avser skuldåterköp från och med 2018, och återställandet av överföringar av motsvarande belopp till den inkomst som förvärvats av de nationella centralbankerna i euroområdet på grekiska statsobligationer som innehafts enligt överenskommelsen om finansiella nettotillgångar och värdepappersmarknadsprogrammet) kan godkännas två gånger om året i Eurogruppen på grundval av positiva rapporter från den förstärkta övervakningen av Greklands efterlevnad av sina politiska åtaganden efter programmets slut.
The measures include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Den externa nettoutlåningen blev positiv 2015 och har därefter endast uppvisat små underskott.
Two additional measures (the abolition of the step-up interest rate margin related to the debt buy-back tranche of the European Financial Stability Facility programme as of 2018 and the restoration of the transfer of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets and the Securities Market Programme) can be agreed bi-annually in the Eurogroup on the basis of positive reporting under enhanced surveillance on Greece's compliance with its post-programme policy commitments.
Ekonomin har fortsatt att återhämta sig med en tillväxt beräknad till 2,0 % 2018 och en sjunkande arbetslöshet.
Greece is expected to have met the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and is projected to achieve the target over the medium term.
Trots dessa reformer har Grekland fortsatt betydande återstående obalanser och sårbarheter.
External net lending turned positive in 2015, and has shown only small deficits thereafter.
Nettoställningen mot omvärlden på – 140,5 % av bruttonationalprodukten 2017 är också fortsatt mycket hög.
The economy has continued to recover, with growth at an estimated 2,0 % in 2018, and unemployment is on a declining path.
Trots att bytesbalansen närmar sig jämvikt är den fortfarande otillräcklig för att stödja en minskning av den stora nettoställningen mot omvärlden i en tillfredsställande takt till betryggande nivåer.
Greece initiated a broad structural reform agenda to improve its business environment and competitiveness under the financial assistance programmes and has continued to take measures in that area since August 2018.
Företagsklimatet och rättssystemet behöver fortfarande förbättras avsevärt eftersom Grekland fortfarande ligger långt efter högpresterande länder på flera områden i de strukturella delarna av ledande komparativa indikatorer (t.ex. den tid det tar att nå ett rättsligt avgörande, avtalsefterlevnad, registrering av egendom, insolvensförfaranden, osv.).
Public debt is estimated to have stood at 182,8 % of Gross Domestic Product at the end of the third quarter of 2018, the highest level in the Union.
Grekland har antagit viktiga reformer inom ramen för programmet och har för avsikt att utarbeta ytterligare verktyg inom en snar framtid för att stärka regelverket för resolution av nödlidande exponeringar och därmed underlätta sanering av bankernas balansräkningar.
While unemployment has continued to decline from its peak of 27,9 % in 2013, it still stood at 18,6 % in October 2018.
Greklands lånevillkor är emellertid fortsatt känsliga mot bakgrund av externa ekonomiska risker och inhemska problem med att upprätthålla de genomförda reformerna på medellång sikt.
Long-term unemployment (13,5 % in the third quarter of 2018) and youth unemployment (39,1 % in November 2018) also remain very high.
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att de villkor som motiverar förstärkt övervakning i enlighet med artikel 2 i förordning (EU) nr 472/2013 fortfarande råder.
The business environment and the judicial system still need considerable additional improvement, as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative indicators (e.g. time to reach a judicial decision, enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Framför allt står Grekland fortsatt inför risker avseende den finansiella stabiliteten som, om de förverkligas, skulle kunna medföra negativa spridningseffekter för andra medlemsstater i euroområdet.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to large stocks of non-performing exposures and low levels of profitability, while there remain strong links with the State.
Om eventuella spridningseffekter förverkligas kan de uppstå indirekt genom att påverka investerarnas förtroende och därmed refinansieringskostnaderna för banker och statspapper i andra medlemsstater i euroområdet.
At end-September 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 84,7 billion or 46,7 % of total on-balance-sheet exposures.
Därför måste Grekland på medellång sikt fortsätta att vidta åtgärder för att komma till rätta med källorna eller potentiella källor till svårigheter och genomföra strukturreformer för att främja en stabil och hållbar ekonomisk återhämtning i syfte att mildra de återstående effekterna av flera faktorer.
Notwithstanding, continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
För att ta itu med återstående risker och övervaka de åtaganden som syftar till att åtgärda dessa, förefaller det nödvändigt och lämpligt att förlänga den förstärkta övervakningen av Grekland i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EU) nr 472/2013.
Greece had a successful bond issuance in January 2019, which was its first issuance since the exit from the programme.
Kommissionen avser att samarbeta nära med Europeiska stabilitetsmekanismen, i samband med systemet för tidig varning, i genomförandet av den förstärkta övervakningen.
Greece's borrowing conditions nonetheless remain fragile against the background of external economic risks and domestic challenges in sustaining reform implementation over the medium term.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission published its first assessment under enhanced surveillance on Greece on 21 November 2018.
Artikel 1
The assessment carried out by the Commission and reflected in its Communication described progress on Greece's general and specific reform commitments made in the Eurogroup and concluded that reform implementation has progressed but further efforts were needed to fulfil Greece's reform commitments.
Den period av förstärkt övervakning av Grekland, som avses i artikel 2.1 i förordning (EU) nr 472/2013, och som aktiveras genom genomförandebeslut (EU) 2018/1192 ska förlängas med en sexmånadersperiod med början den 21 februari 2019.
In light of the above, the Commission concludes that the conditions justifying the establishment of enhanced surveillance pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 472/2013 are still present.
Artikel 2
In particular, Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro-area Member States.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Therefore, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, with a view to alleviate the legacy effects of several factors.
På kommissionens vägnar
Those factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro-area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Ledamot av kommissionen
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to prolong the enhanced surveillance of Greece pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
EUT L 140, 27.5.2013, s. 1.
Greece was given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission, via a letter sent on 14 February 2019.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1192 av den 11 juli 2018 om aktivering av förstärkt övervakning för Grekland (EUT L 211, 22.8.2018, s. 1).
In its response on 15 February 2019, Greece broadly concurred with the Commission's assessment of the economic challenges it faces, which is the basis for prolonging enhanced surveillance.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser, EUT L 306, 23.11.2011, s. 25.
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
Europeiska kommissionen: Enhanced Surveillance Report – Greece, November 2018, Institutional Paper 90, November 2018.
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/825 av den 17 maj 2017 om inrättande av stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017–2020 och om ändring av förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1305/2013 (EUT L 129.19.5.2017. s.1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Greklands saldo i de offentliga finanserna har varit positivt sedan 2016.
Article 1
Grekland förväntas ha nått målet om ett primärt överskott på 3,5 % av bruttonationalprodukten 2018 och väntas kunna uppnå målet på medellång sikt.
The period of enhanced surveillance of Greece under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 activated by Implementing Decision (EU) 2018/1192 shall be prolonged for a period of six months, commencing on 21 February 2019.
Även om arbetslösheten minskade från toppnivån på 27,9 % under 2013 låg den fortfarande på 18,6 % i oktober 2018.
Article 2
Långtidsarbetslösheten (13,5 % under tredje kvartalet 2018) och ungdomsarbetslösheten (39,1 % i november 2018) är fortfarande mycket hög.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Efter att ha varit avskuret från upplåning på finansmarknaderna sedan 2010 fick Grekland åter tillgång till marknaden genom emissioner av statsobligationer från och med juli 2017.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Grekland genomförde framgångsrikt en obligationsemission i januari 2019 vilken var landets första sedan programmets slut.
For the Commission
Kommissionen publicerade sin första bedömning under den förstärkta övervakningen av Grekland den 21 november 2018.
Member of the Commission
Kommissionens bedömning, som återspeglas i dess meddelande beskriver Greklands framsteg med de allmänna och specifika reformåtagandena i Eurogruppen och drar slutsatsen att reformgenomförandet har gått framåt, men att ytterligare åtgärder behövs för att Grekland ska uppfylla sina åtaganden.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Grekland gavs möjlighet att ge sina synpunkter på kommissionens bedömning via en skrivelse som sändes den 14 februari 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 of 11 July 2018 on the activation of enhanced surveillance for Greece (OJ L 211, 22.8.2018, p. 1).
I sitt svar den 15 februari 2019 anslöt sig Grekland i stort sett till kommissionens bedömning av de ekonomiska utmaningar som landet står inför, som är grunden för att förlänga den förstärkta övervakningen.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Grekland bör fortsätta med viktiga institutionella och strukturella reformer på medellång sikt och säkerställa att de slutförs och blir effektiva fullt ut, genom att bygga vidare på det betydande antal åtgärder som genomfördes inom ramen för Europeiska stabilitetsmekanismens program för ekonomiskt bistånd (nedan kallat programmet) I detta syfte har Grekland i Eurogruppen åtagit sig att gå vidare med och fullgöra alla viktiga reformer som antagits inom programmet och att skydda de mål för viktiga reformer som antogs enligt det programmet och dess föregångare.
European Commission: Enhanced Surveillance Report — Greece, November 2018, Institutional Paper 90, November 2018.
I synnerhet står Grekland inför vissa svårigheter, som också identifierades i kommissionens rapport om förvarningsmekanismen 2019 som utarbetades enligt artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011, Den offentliga skulden beräknas ha legat på 182,8 % av bruttonationalprodukten i slutet av tredje kvartalet 2018, vilket är den högsta nivån i unionen.
Decision (EU) 2019/339 of the President of the European Commission
Beslut (EU) 2019/339 av Europeiska kommissionens ordförande
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission, and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av kommissionens arbetsordning, särskilt artikel 22, och
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every person has the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Enligt artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har var och en rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner, organ och byråer.
That article sets out a series of procedural rights that apply to interested parties involved in administrative proceedings which may affect their interests.
I artikeln anges ett antal formella rättigheter för parter som berörs av förvaltningsrättsliga förfaranden som kan påverka deras intressen.
In 2007, the Commission created the function of hearing officer, in order to safeguard the effective exercise of the procedural rights of interested parties and ensure that trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Kommissionen inrättade 2007 posten som förhörsombud i syfte att skydda de berörda parternas faktiska utövande av sina formella rättigheter och se till att handelspolitiska förfaranden handläggs opartiskt, rättvist och inom skälig tid.
From 2007 to 2012, that role was entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues.
Från 2007 till 2012 innehades det uppdraget av en tjänsteman vid generaldirektoratet för handel med erfarenhet av handelspolitiska skyddsåtgärder.
In 2012, in order to strengthen the role of the hearing officer, and to reinforce the transparency and fairness of trade proceedings, the President of the Commission adopted Decision 2012/199/EU.
För att stärka förhörsombudets uppdrag och öka öppenheten och rättvisan i handelspolitiska förfaranden antog kommissionens ordförande 2012 beslut 2012/199/EU.
In order to take into account past experience, new legal developments including the reference to the role of the hearing officer in Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council as well as increasing procedural constraints, that Decision should be replaced.
För att ta hänsyn till erfarenheten, den senaste rättsliga utvecklingen, särskilt hänvisningarna till förhörsombudets uppgifter i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2016/1036 och (EU) 2016/1037, samt de tilltagande processuella begränsningarna bör det beslutet ersättas.
The function of the hearing officer should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Funktionen som förhörsombud bör ges till en oberoende person med erfarenhet av handelspolitiska förfaranden.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Förhörsombudet bör utses av kommissionen i enlighet med tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
I enlighet med dessa regler kan kandidater som inte är tjänstemän vid kommissionen komma i fråga.
In order to ensure full independence, the hearing officer should be attached, for administrative purposes only, to the member of the Commission responsible for trade policy.
För att säkerställa förhörsombudets fullständiga oberoende bör posten i uteslutande administrativt hänseende knytas till den ledamot av kommissionen som ansvarar för handelspolitiken.
The main tasks of the hearing officer should be to advise the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General responsible for trade policy (‘the Director-General’), to guarantee procedural rights, decide on requests for access to the file, to take decisions on the confidential nature of documents and to review the position of the Commission services responsible for the extension of deadlines.
Förhörsombudets huvudsakliga uppgifter enligt detta beslut bör vara att ge råd till kommissionsledamoten med ansvar för handelspolitik och till generaldirektören med ansvar för handelspolitik (nedan kallad generaldirektören), att skydda formella rättigheter, att besluta om tillgång till akter, att besluta om sekretess för handlingar samt att se över ställningstaganden av kommissionens ansvariga avdelningar till förlängda tidsfrister.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Förhörsombudet bör sträva efter att säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till alla relevanta sakförhållanden, både gynnsamma och ogynnsamma för de berörda parterna, vid utarbetandet av utkast och förslag till rättsakter.
The hearing officer should ensure that the opportunities afforded to interested parties for presenting evidence of facts and defence of their interests during the proceeding are such as to enable them to exercise their rights of defence in the most effective manner.
Förhörsombudet bör säkerställa att de berörda parternas möjligheter att styrka sakförhållanden och tillvarata sina intressen under förfarandet är sådana att de kan utöva sin rätt till försvar på det mest verkningsfulla sättet.
The intervention of the hearing officer should take place in a manner that any follow-up can be implemented, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Förhörsombudets ingripande bör ske på ett sätt som möjliggör alla former av uppföljning, med hänsyn till de tidsfrister som gäller för förfarandet.
It is necessary to determine the manner and circumstances in which the hearing officer may intervene, and to establish rules for the organisation, conduct and follow-up of such interventions.
Det är nödvändigt att fastställa hur och när förhörsombudet får ingripa, och fastställa regler för ingripandenas organisation, utförande och uppföljning.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee whilst not impeding the orderly conduct and timely completion of proceedings.
Förhörsombudets behörighet att besluta i frågor om tillgång till handlingar, sekretess och tidsfrister bör ge parterna i ett handelspolitiskt förfarande kompletterande formella garantier utan att det hindrar förfarandenas handläggning i god ordning och förfarandenas slutförande i rätt tid.
The reports of the hearing officer should ensure that the main issues dealt with, and recommendations made by the hearing officer are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
I förhörsombudets rapporter bör det säkerställas att beslutsfattarna görs uppmärksamma på de viktigaste frågor som förhörsombudet tagit upp och förhörsombudets viktigaste rekommendationer, vilket därigenom innebär en kompletterande garanti för att de berörda parternas rättigheter skyddas i handelspolitiska förfaranden.
The annual reports of the hearing officer should also inform the Member States, the European Parliament and the public about the main activities of the hearing officer.
I förhörsombudets årsrapporter bör dessutom medlemsstaterna, Europaparlamentet och allmänheten informeras om förhörsombudets verksamhet.
When processing personal data, the hearing officer should adhere to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Vid behandling av personuppgifter bör förhörsombudet iaktta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725.
The hearing officer
Förhörsombud
A specific function of hearing officer in trade proceedings shall be created.
Härmed inrättas den särskilda funktionen som förhörsombud i handelspolitiska förfaranden.
The task of the hearing officer shall be to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the following Regulations (‘the basic Regulations’) and to ensure that the trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time:
Förhörsombudets uppgift ska vara att skydda de berörda parternas faktiska utövande av sina formella rättigheter i enlighet med nedanstående förordningar (nedan kallade grundförordningarna) och att se till att handelspolitiska förfaranden handläggs opartiskt, rättvist och inom skälig tid.
Regulation (EU) 2016/1036 and in particular Article 5(10) and (11), Article 6(5) to (8), Article 8(3), (4) and (9), and Articles 18 to 21 thereof;
Förordning (EU) 2016/1036, särskilt artikel 5.10 och 5.11, artikel 6.5–6.8, artikel 8.3, 8.4 och 8.9 samt artiklarna 18–21.
Regulation (EU) 2016/1037, and in particular Article 10(12) and (13), Article 11(5) to (8) and (10), Article 13(3), (4) and (9), and Articles 28 to 31 thereof;
Förordning (EU) 2016/1037, särskilt artikel 10.12 och 10.13, artikel 11.5–11.8 och 11.10, artikel 13.3, 13.4 och 13.9 samt artiklarna 28–31.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 5 and 8 thereof;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478, särskilt artiklarna 5 och 8.
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 3 and 5 thereof;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755, särskilt artiklarna 3 och 5.