natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
82).
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – Yrkesutbildning) (2001–2005) (EGT L 26, 27.1.2001, s.
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
1).
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (EUT L 327, 24.11.2006, s.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
12).
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus) (EUT L 288, 4.11.2009, s.
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
10).
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Syftet med denna förberedande åtgärd är att fortsätta de framsteg som gjorts i det tidigare pilotprojektet, som, genom särskilda åtgärder syftade till att öka det kritiska tänkandet gentemot medier bland människor i alla åldrar, samt att testa genomförbarheten och användbarheten av sådana åtgärder.
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Kritiskt tänkande inkluderar, bland annat, förmågan att skilja information från propaganda, analysera mediekommunikation och mediernas informationspolitik samt att vara uppmärksam i samband med sociala medier.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Dess genomförande omfattade flera av EU:s medlemsstater med det slutliga målet att förbättra de tekniska, kognitiva, sociala, medborgerliga och kreativa färdigheterna i syfte att stimulera till medborgerligt engagemang och medvetenhet om vikten av att agera och delta direkt i samhällslivet och det demokratiska livet.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
Medierna ska i detta sammanhang tolkas som alla typer av medier, exempelvis radio, internet, teve, tidningar och sociala medier.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Målgruppen bestod av människor i alla åldrar, med särskilt fokus på minoriteter, lågutbildade och personer som löper risk att bli socialt marginaliserade.
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Pilotprojektet omfattade kampanjer i sociala medier, inrättandet av nätverk för att utbyta bästa praxis, konferenser, workshoppar och utbildningsprogram.
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Deltagarna i pilotprojektet är europeiska journalister som arbetar på icke-europeiska minoritetsspråk (dvs. minoritetsspråk som inte är officiella eller regionala språk i unionen).
This pilot project will:
De som i slutändan drar nytta av projektet är personer bosatta i EU som talar dessa språk och Europas befolkning i stort.
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
Särskild prioritet när det gäller tillträde till pilotprojektet ska ges medier som riktar sig till minoritetsgrupper som utsätts för omfattande tryck med avseende på information och propaganda från tredjeländer, särskilt på arabiska, turkiska och ryska.
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
Mål: Att genom praktik för journalister hos ledande europeiska medieföretag och minoritetsspråksmedier öka kapaciteten när det gäller mediearbete på icke-europeiska minoritetsspråk, för att främja en proeuropeisk agenda på de olika språken.
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
Projektet kommer att ge mediejournalister som arbetar på minoritetsspråk nya yrkeskunskaper och erfarenheter som kommer att hjälpa dem att ge den europeiska minoritetsspråkspubliken en aktuell, professionell och konkurrenskraftig produkt.
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
Med andra ord kommer projektet att göra det lättare för dem att konkurrera med utländska och/eller antieuropeiska medier.
coordinate the dissemination of knowledge and information.
Projektet ska också hjälpa dem att på ett bättre sätt informera sin minoritetspublik om europeiska värden och EU-institutionernas verksamhet, och kommer att vara ett värdefullt verktyg för att skapa en brandvägg mot spridning av falska nyheter.
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
Genomförande: Det ettåriga pilotprojektet kommer att genomföras på basis av en inbjudan att lämna förslag riktad till civilsamhällets organisationer, medieföretag och organisationer för yrkesverksamma journalister.
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
Endast företag som ingår i gruppen ledande medieföretag – beräknat utifrån storleken på publiken i en viss medlemsstat, flera medlemsstater eller unionen som helhet – kommer att få ta emot praktikanter.
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
Alla deltagande medier måste uppfylla de krav som fastställs i Internationella journalistfederationens förklaring om principerna för journalisters uppförande.
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
Pilotprojektet kommer att täcka utgifter för resa och uppehälle för praktikanterna för en period på upp till fyra månader.
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
Projektet kompletterar verksamheten inom ramen för delprogrammet Media eftersom det går utöver rent kulturella och pedagogiska aktiviteter, omfattar alla typer av medier, både traditionella och online, och berör frågor som gäller nationell säkerhet och proeuropeisk strategisk kommunikation.
Europe is a key market for the global cruise industry.
Kulturinrättningar utvecklas allt mer mot att samtidigt vara en plats för film, musik, liveuppträdanden, utställningar, evenemang och en plats som erbjuder möjligheter till lärande om ny teknik osv.
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Därför kan biografupplevelsen förnyas genom att man tar hänsyn till publikens behov och särskilt den unga publikens.
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Prototyperna skulle kunna vara multifunktionella platser för visningar, konserter eller föreställningar som även kan erbjuda VR-upplevelser, spel, debatter osv.
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
Denna förberedande åtgärd kan komplettera finansieringen av Europa Cinemas-nätverket, som tillhandahåller utbildnings- och nätverksmöjligheter samt ekonomiskt stöd till biografer som visar icke-nationella europeiska filmer vars antal ligger över genomsnittet.
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
Den förberedande åtgärden kommer att testa nya filmupplevelser, samtidigt som hänsyn tas till den lokala publikens behov, och kommer att inriktas på följande:
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Förbättra biografinfrastrukturen (t.ex. förbättra tillgängligheten till biografer).
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Publikutveckling.
The manual will cover the following:
Skapa mötesplatser genom inlärningsaktiviteter (erbjudande om en lång rad utbildningar).
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
Test av nya möjligheter för att förnya biografupplevelsen och skapa innovativa kulturplatser.
the social and economic dimension of cruises for regions,
I mer än 500 år har bokindustrin varit en kreativ och innovativ pionjär med stor inverkan på den sociala och kulturella utvecklingen i Europa.
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
I synnerhet den tyska bokmarknaden, som är den näst största bokmarknaden i världen, kan ses som en förebild när det gäller kulturell mångfald och tekniska standarder.
best practices already in place.
Särskilt i tider av falska nyheter och alltför mycket information blir medieföretag som tillhandahåller vägledning och tillförlitligt innehåll mer relevanta.
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
Utmaningar såsom digitalisering och monopolisering tvingar etablerade aktörer att kräva en kultur av samarbete och innovation.
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
Innovationsprogram som Horisont 2020 uppfyller dock inte behoven inom de kreativa och kulturella näringarna.
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
Därför är det svårt att utveckla nya metoder och produkter på grund av små och medelstora företags struktur och av finansieringsskäl.
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
Åtgärder som krävs för att säkerställa innehållsmångfald i Europa och en ledande roll för europeiska företag när det gäller innovativa medier:
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
Den centrala punkten: Att bygga en holistisk plattform för innovation inom innehållssektorn (virtuellt eller på annat sätt).
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Upprättande av kontakter: Koppla samman olika kulturella och kreativa näringar, teknikföretag, nystartade företag, forskningsinstitut och universitet och små och medelstora företag.
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
Rätt synsätt: Få näringslivet att utveckla nya affärsmodeller och ny teknik genom att skapa en allmän ram för innovativt tänkande och arbete.
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Tekniköverföring och samarbete: stödja utvecklingen av en digital infrastruktur av de europeiska aktörerna för att uppfylla de höga krav och de höga kostnader som inte kan hanteras av enskilda företag.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
Syftet är att göra det möjligt för den europeiska mediesektorn att vara redo för framtiden.
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
Generellt sett kommer CONTENTshift att vara ett stödnätverk där aktörer kan hitta rätt information, rätt personer och rätt idéer för innehållsinnovation i Europa.
TITLE 12
Detta pilotprojekt har två distinkta mål:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Tillhandahålla finansiellt stöd till undersökande journalistik.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Tillhandahålla direkt stöd till undersökande journalistik och säkra skydd av exponerade journalister
Title 12 — Total
När det gäller det första målet kommer pilotprojektet att skapa en permanent och riktad fond för stöd till oberoende undersökande journalister.
CHAPTER 12 01 —
Målsättningen är att tillhandahålla finansiella resurser för att hjälpa journalister att hantera möjliga rättsliga förfaranden, samarbeta över gränserna och säkerställa deras ekonomiska oberoende.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Undersökande journalistik av hög kvalitet kräver lämpliga verktyg och resurser för att kunna fortsätta att avslöja oegentligheter i hela unionen och utanför dess gränser.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Det är därför som ett unionsfinansieringsinstrument för att stödja sådana projekt är av yttersta vikt och de direkta förmånstagarna är de europeiska medborgarna.
Article 12 01 02 — Subtotal
Ett särskilt unionsfinansieringsinstrument ska inrättas till förmån för juridiska personer (yrkesorganisationer och föreningar, konsortier, utgivare och förläggare), men även enskilda personer såsom frilansare kan söka bidrag (förutsatt att de uppfyller lämpliga kriterier som måste undersökas som en del av projektet).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Denna finansieringsordning kommer att förvaltas av en oberoende förmedlande organisation (utan nationella kopplingar).
Chapter 12 01 — Total
Ansökningarna om finansiering kommer att bedömas av en gemensam grupp bestående av företrädare för kommissionen, undersökande journalister och andra relevanta experter.
CHAPTER 12 02 —
Nedan följer några exempel på projekt som kan få stöd.
Implementation and development of the single market for financial services
Dokumentera och utreda användningen av EU-medel.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Kartlägga organiserade kriminella organisationer i ett eller flera medlemsstater.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Stödberättigande utgifter kan omfatta utbildning och verktyg såsom programvara som behövs för att aggregera data för allmänhetens intresse eller experters bidrag, eller andra utgifter som bidrar till utvecklingen av utredningskapacitet.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Utgifter för att utarbeta dyra dokument som behövs för att underbygga en utredning.
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
I Rumänien kostar fullständiga dokument ur fastighetsregistret upp till 800 EUR (20 EUR per sida).
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
I Förenade kungariket kan en sida kosta upp till 9 GBP och på Malta är kostnaden 5 EUR per sida.
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Abonnemang på programvara med tillhörande data och databaser (kan kosta upp 10000 EUR).
Pilot project — Capacity building for developing methodological milestones for the integration of environmental and climate risks into the Union banking prudential framework
TV-relaterade utredningsprojekt.
Article 12 02 77 — Subtotal
I vissa länder i Central- och Östeuropa har tv-mediernas frihet ständigt hotats, eftersom de flesta tv-stationer ägs av och/eller står under inflytande från medieoligarker.
Chapter 12 02 — Total
Relevanta undersökningar på detta område har offentliggjorts av organisationer såsom Centre for Media Transparency.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Domstolskostnader relaterade till en tidigare eller pågående undersökning om det konstaterats tydliga kopplingar till undersökningsarbete.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
I detta specifika fall kan fonden endast användas för betalning av borgen och/eller rättsligt arvode, men inte kostnader som hänför sig till en finansiell ersättning som fastställts i en dom.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
När det gäller det andra målet kommer pilotprojektet att inrätta en EU-omfattande mekanism för snabba insatser genom direkt stöd till undersökande journalister i syfte att stärka press- och mediefriheten i medlemsstaterna och kandidatländerna.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Syftet med denna mekanism är att göra kränkningar av pressfriheten mer synliga och att skydda exponerade journalister.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Det kommer att involvera alla parter som krävs för att motverka hot mot press- och mediefriheten.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Det kommer att vara tillräckligt flexibelt för att kunna anpassas till de snabbt föränderliga behoven.
an improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Verksamhetens omfattning omfattar påverkansarbete, informationsresor och övervakning för att informera den europeiska allmänheten och öka dess medvetenhet.
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Det kommer att ge direkt stöd till hotade journalister i direkt samarbete med europeiska, regionala och lokala aktörer på området mediefrihet.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Detta ska inbegripa direkt rådgivning och juridiskt stöd samt skydd och bistånd så att de kan fortsätta sitt yrke.
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Övervakning kommer att ge allmänheten och de europeiska myndigheterna tillförlitlig och omfattande information, samtidigt som den allmänna medvetenheten höjs och tidiga varningar utlöses.
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Denna verktygslåda kommer att förhindra överträdelser och att förbättra press- och mediefriheten.