natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Tidigare punkt 02 03 77 06
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p.
Pilotprojektet om rymdteknik ska främst syfta till att testa partnerskap med industrin för att hitta prioriteringar för konkurrenskraft.
69).
Detta kommer att lägga grunden för ett offentligt‒privat partnerskap (gemensamt teknikinitiativ eller dylikt) inom rymdteknik och en tillhörande färdplan genom en strukturerad dialog med industrin.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p.
Pilotprojektet ska fokusera på två teman som inte täcks in av de befintliga programmen: innovativa material för rymdutrustning och en renare rymdmiljö genom avlägsnande av rymdföremål som befinner sig i omlopp runt jorden.
1).
Det specifika området material för rymdutrustning är mycket viktigt eftersom den europeiska rymdsektorn för närvarande befinner sig i en beroendeställning när det gäller vissa kritiska material.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p.
För att kunna minska beroendet av försörjning av material och stödja en hållbar konkurrenskraftig rymdsektor som uppfyller bestämmelserna i Reach-förordningen skulle två stora frågor kunna lösas genom att ta fram innovativa material för rymdutrustning: en sammansatt försörjningskälla för kritisk rymdutrustning och oberoende med avseende på material och processer.
1).
Det råder underkapacitet på marknaden för kolbaserade råmaterial, och rymdsektorn, som är en lågvolymkund, drabbas värst.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
Försörjningskällorna till sammansatta råmaterial är fortfarande starkt koncentrerade till USA och Japan.
1).
Strävan efter ett oberoende av material och processer bör syfta till att främja europeiska källor till kritiska material och processer som påverkas av frågor om oberoende eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (EUT L 396, 30.12.2006, s.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
1).
44).
Innovativa material för rymdutrustning skulle också vara en lösning för att avlägsna rymdföremål som befinner sig i omlopp runt jorden genom att möjliggöra utveckling av lämplig teknik för att säkerställa att satelliter avlägsnas när deras uppdrag är slut.
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
Jordens omloppsbana måste vara i gott skick för att möjliggöra bemannade och obemannade operationer i rymden i framtiden.
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
Unionen bör börja vidta de nödvändiga åtgärderna för att begränsa tillväxten av skrot som befinner sig i omlopp runt jorden.
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities.
De tre huvudsakliga områdena för teknikutveckling skulle kunna vara
The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation.
lösningar för avlägsnande av rymdföremål som befinner sig i omlopp runt jorden, i slutet av deras livstid (framdrivning),
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
kurs och kontrollerat återinträde (utformning och modellering),
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
utformning av avskaffande (kontrollerad nedbrytning vid återinträde).
Tasks related to the implementation of the work programmes shall be delegated to the European Defence Agency.
Upprätta ett långsiktigt system för avlägsnande av rymdföremål som befinner sig i omlopp runt jorden genom ett pilotprojekt skulle också innebära en avsevärd miljöinsats.
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
Syftet är att uppnå hållbara långsiktiga utbyteslösningar för material genom innovation, och att hitta lösningar för rymdskrotet är av avgörande betydelse för industrin.
In 2018, this appropriation would cover funding for additional technology modules of a large scale demonstration project funded under the 2017 appropriation, which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology.
KAPITEL 02 05 —
This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, for example, on standardisation and interoperability.
Utveckling och tillhandahållande av infrastruktur och tjänster för global satellitnavigering (Galileo) till 2020
The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Tillhandahållande av satellitbaserade tjänster för ökade prestanda hos GPS så att de gradvis täcker hela Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) region till 2020 (Egnos)
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Europeiska byrån för GNSS
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final).
Slutförande av europeiska satellitnavigeringsprogram (Egnos och Galileo)
Former Item 02 03 77 06
Kapitel 02 05 – Totalt
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness.
2,21 % 02 05 01
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry.
Unionens bidrag till de europeiska satellitnavigeringsprogrammen beviljas för samfinansiering av verksamheter som rör följande:
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
Färdigställande av utstationeringsfasen i Galileoprogrammet, som består av tillverkning, upprättande och skydd av rymdbaserad och markbaserad infrastruktur samt förberedelser inför driftsfasen, inklusive verksamhet som rör förberedelser inför leverans av tjänster.
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
Galileoprogrammets driftsfas, som består av förvaltning, underhåll, löpande förbättringar, utveckling och skydd av rymdbaserad och markbaserad infrastruktur, utveckling av nästa generationer av systemet och utveckling av systemets tjänster, certifiering och standardisering, tillhandahållande och marknadsföring av systemets tjänster samt all annan verksamhet som krävs för att programmet ska löpa smidigt.
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
Medlemsstaternas bidrag för enskilda element av programmen kan komma att läggas till anslagen enligt denna artikel.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan.
1), särskilt artikel 2.4.
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues or Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Unionens bidrag till de europeiska satellitnavigeringsprogrammen anslås för att finansiera verksamhet i samband med driften av Egnossystemet, inbegripet allt som krävs för att styrka tillförlitligheten hos systemet och driften av det.
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life.
1), särskilt artikel 2.5.
The Earth’s orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future.
Detta anslag ska täcka byråns utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) och driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris.
Belopp som återbetalas enligt artikel 20 i den delegerade förordningen (EG, Euratom) nr 1271/2013 utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 c i budgetförordningen och ska redovisas under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
The three main areas for technological development could be:
Tjänsteförteckningen för Europeiska byrån för GNSS återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
end-of-life deorbiting solutions (propulsion);
Unionens bidrag för 2018 uppgår till totalt 31538000 EUR.
trajectory and controlled re-entry (design and modelling);
Ett belopp på 199475 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 31338525 EUR som tas upp i budgeten.
design for demise (controlled break-up on re-entry).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010 av den 22 september 2010 om inrättande av Europeiska byrån för GNSS och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 276, 20.10.2010, s.
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution.
11).
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER 02 05 —
1).
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s.
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
1).
European GNSS Agency
KAPITEL 02 06 —
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
02 06 01 Operativa tjänster som bygger på rymdbaserade observationer och jordbaserade data (Copernicus)
Chapter 02 05 — Total
Uppbyggnad av en självständig jordobservationskapacitet för EU (Copernicus)
02 05 01
Slutförande av det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES)
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Kapitel 02 06 – Totalt
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
att möjliggöra drift av Copernicustjänster, anpassat till användarnas behov,
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
att bidra till att säkra tillgången till uppgifterna om den observationsinfrastruktur som behövs för drift av Copernicustjänsterna,
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
skapa möjligheter för ökad privat användning av informationskällor och därigenom underlätta innovation av mervärdesskapande tjänsteleverantörer.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Detta anslag är särskilt avsett att finansiera inrättandet, fastställandet och driften av de sex tjänster som nämns i förordning (EU) nr 377/2014 och näraliggande verksamhet.
1), and in particular Article 2(4) thereof.
Detta anslag är även avsett att finansiera övergripande verksamheter för flera av tjänsterna eller deras utformning och samordning samt samordning på plats, upptagning hos användarna, utbildning och kommunikation.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Budgetanslagen kommer att förvaltas direkt av kommissionens avdelningar eller indirekt genom delegeringsavtal med unionens organ och internationella organisationer eller någon annan enhet som kan komma i fråga i enlighet med artikel 58 i budgetförordningen.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Om kommissionen förvaltar budgeten direkt får den delegera vetenskapliga och tekniska stöduppgifter till det gemensamma forskningscentret(JRC).
1), and in particular Article 2(5) thereof.
Finansieringen av dessa uppgifter får införas i JRC:s indirekta budget i enlighet med artikel 183.2 c och 183.6 i budgetförordningen.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
För att stödja konkurrenskraften och tillväxten är detta anslag även avsett att finansiera spridning av data och företagsinkubation genom stöd till mer hållbara och innovativa it-strukturer i Europa.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Copernicustjänsterna kommer att underlätta tillgången till de nyckeldata som behövs som underlag för politiken på unionsnivå samt på nationell, regional och lokal nivå inom områden såsom jordbruk, skogsövervakning, vattenförvaltning, transporter, stadsplanering, klimatförändringar m.m.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Detta anslag täcker främst genomförandet av delegeringsavtal för Copernicusprogrammet i enlighet med artikel 58 i budgetförordningen.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 31538000.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
An amount of EUR 199475, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 31338525 entered in the budget.
Eventuella inkomster från tredje man, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010 (EUT L 122, 24.4.2014, s.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
bygga upp en oberoende jordobservationskapacitet för unionen genom att finansiera rymdinfrastruktur och främja den europeiska industrin på området, dvs. tillverkningen och uppskjutningen av satelliter,
1).
bidra till att göra den observationskapacitet som behövs för att tillhandahålla Copernicustjänster tillgänglig, särskilt genom verksamhet inom rymdinfrastrukturens marksegment,
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
Utvecklingen av en europeisk rymdinfrastruktur spelar en viktig roll när det gäller att förbättra konkurrenskraften och innovationen, och kräver fortsatta offentliga insatser för att industrin ska kunna fortleva.
1).
Detta anslag är avsett att finansiera utvecklingen och tillverkningen av satelliter samt driften av dem.
CHAPTER 02 06 —
De data och uppgifter som fås genom rymdinfrastruktur omfattas av den fria, fullständiga och öppna datapolicyn, något som kommer att öka uppgifternas tillgänglighet och gynna nedströmsmarknaden.
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
För att komplettera de uppgifter som användarna behöver är detta anslag även avsett att finansiera införskaffande av data från tredje part och tillgång till bidragande data från satellituppdrag från medlemsstaterna samt den särskilda spridningsplattformen (det viktigaste marksegmentet) som framför allt kommer att användas för de operativa tjänster som finansieras genom artikel 02 06 01.
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s.
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
1).
Chapter 02 06 — Total
Kommissionens beslut 2010/67/EU av den 5 februari 2010 om inrättande av ett partnerråd för GMES (EUT L 35, 6.2.2010, s.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
23).
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
AVDELNING 03
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KONKURRENS
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Avdelning 03 – Totalt
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
KAPITEL 03 01 —
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Konkurrens
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation.
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Konkurrens