natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Brytningsindex för druvmust ska bestämmas enligt den mätmetod som är godkänd inom unionen.
several batches of the same category of product; or
Den måste uttryckas i potentiell alkoholhalt i volymprocent.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
Detta kan ersättas av densiteten uttryckt i g/cm3.
In the case referred to in Article 17(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Densiteten för färsk druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, ska anges i g/cm3, och denna produkts verkliga alkoholhalt ska anges i volymprocent med en decimal.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Sockerhalten i koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust och koncentrerad druvsaft ska anges som total sockerhalt i g/l och g/kg.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the mixed product.
Den verkliga alkoholhalten i återstoder från vindruvspressning och jäsningsrester kan också anges; den ska i så fall anges i liter ren alkohol per 100 kg.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
För dessa uppgifter används de jämförelsetabeller som har godkänts för unionen i reglerna om analysmetoder.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Toleranser
Special rules
Utan att det påverkar tillämpningen av unionsbestämmelserna om gränsvärden för vissa vinprodukter, ska följande toleranser gälla:
Indications referring to the description of the product
För uppgifter om den verkliga eller totala alkoholhalten: en tolerans på ± 0,2 volymprocent.
Type of product
För uppgifter om densitet: en tolerans på sex enheter i fjärde decimalen (± 0,0006).
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
För uppgifter om sockerhalten: en tolerans på ± 3 %.
Bulk transport
Övriga uppgifter vid bulktransporter:
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Vinodlingszon
Alcoholic strength and density
Den vinodlingszon, i vilken den transporterade produkten har sitt ursprung, ska anges i enlighet med tillägg I i bilaga VII i förordning (EU) nr 1308/2013 med följande förkortningar: A, B, C I, C II, C III a och C III b.
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Behandlingar
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
De behandlingar som den transporterade produkten har genomgått ska anges genom att följande siffror skrivs inom parentes:
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
Produkten har inte genomgått någon av följande behandlingar:
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Produkten har tillsatts alkohol.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Produkten har tillsatts syra.
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
Produkten har avsyrats.
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
Produkten har sötats.
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Produkten har tillsatts alkohol för destillation.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
Till produkten har det tillsatts en produkt med ursprung i en annan geografisk enhet än den som anges i beskrivningen.
Tolerances
Produkten har tillsatts en produkt av en annan vinsort än den som anges i beskrivningen.
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Produkten har tillsatts en produkt som skördats under ett annat år än det som anges i beskrivningen.
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
Vid framställning av produkten har ekspån använts.
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
Produkten har framställts med hjälp av en ny oenologisk metod för försöksändamål.
as regards the sugar content, ± 3 %.
Produktens alkoholhalt har korrigerats.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Övrigt (specificeras).
Wine-growing zone
Exempel:
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
För vin med ursprung i zon B, och till vilket alkohol har tillsatts, anges B (5).
Operations performed
För druvmust med ursprung i zon C III b, och till vilken syra tillsatts, anges C III b (2).
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
Uppgifter om vinodlingszonen och behandlingar ska komplettera produktens varubeskrivning och ska anges inom samma synfält som denna.
0 the product has undergone none of the following operations;
Uppgifter om nettokvantitet
1 the product has been enriched;
druvor, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, koncentrerad druvsaft, återstoder från vindruvspressning och jäsningsrester ska anges i ton eller kilogram, med användande av förkortningarna ”t” respektive ”kg”,
2 the product has been acidified;
andra produkter i hektoliter eller liter ska anges med förkortningarna ”hl” respektive ”l”.
3 the product has been de-acidified;
För uppgifter om bulktransporterade produkter gäller en tolerans på 1,5 % av den totala nettokvantiteten.
4 the product has been sweetened;
SÄRSKILD STÄMPEL SOM AVSES I ARTIKEL 10.3 FÖRSTA STYCKET LED b i
5 the product has been fortified for distillation;
Medlemsstatens emblem.
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
Behörig myndighet för territoriet i fråga.
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
Autentisering
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
UPPGIFTER ENLIGT ARTIKEL 13.2
9 the product has been made using oak chips;
På bulgariska : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
På kroatiska : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. ….[datum]
11 the alcohol content of the product has been corrected;
På tjeckiska : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
12 other operations, to be specified.
På danska : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
Examples:
På nederländska : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
På engelska : Exported: Export declaration No … of [date]
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
På estniska : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
På finska : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
Indications referring to the net quantity
På franska : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
På tyska : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
På grekiska : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
På ungerska : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
På italienska : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
Symbol of Member State
På lettiska : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
Competent authority with territorial responsibility
På litauiska : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
Authentication
På maltesiska : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
På polska : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
På portugisiska : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
På rumänska : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
På slovakiska : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
På slovenska : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
På spanska : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
På svenska : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
BILAGA VI
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
INTYG OM VINPRODUKTERNAS URSPRUNG, HÄRKOMST, EGENSKAPER, ÅRGÅNG, DRUVSORT SAMT SUB ELLER SGB FÖR VINER FRÅN UNIONEN
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
(Artiklarna 11.1 och 12.1)
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
DEL I
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
Den information som avses i artikel 11.1 eller artikel 12.1 a
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
Uppgifter som ska lämnas i fält 171 i följedokumentet eller i det handelsdokument som används i enlighet med artikel 21.6 i direktiv 2008/118/EG eller artikel 12.1 a i denna förordning
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
Härmed intygar jag, som ansvarig för de produkter som förtecknas här, att de har tillverkats och tappats i [medlemsstat i Europeiska unionen] och att
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
de uppfyller kraven för märkning och presentation i fråga om följande:
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
Skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) nr […, …] i E-Bacchusregistret som inrättats av unionen enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 607/2009.
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
Årgång i enlighet med de regler som föreskrivs i artikel 120 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
Druvsorter (vin med uppgift om druvsort) i enlighet med de regler som föreskrivs i artiklarna 81 och 120 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
alla produkter är förenliga med de bestämmelser som styr tillverkning och övergång till fri omsättning för produkter för direkt konsumtion enligt unionslagstiftningen,
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
produkterna har tillverkats med godkända produktionsmetoder och inte specifikt för exportändamål, och
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
produkterna är äkta och lämpliga som livsmedel i unionen.
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
Underskrift och datum
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
Namn och befattning för producent/bearbetningsföretag
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
Administrativ referenskod som tilldelats av den behöriga myndigheten
ANNEX VI
ARC-nummer eller MVV-nummer
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
DEL II
(Articles 11(1) and 12(1))
Särskilt exportcertifikat som avses i artikel 12.1 b
PART I
MALL
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
Avsändaren eller en företrädare för denne intygar härmed ovanstående uppgifter
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
(Artikel 12.2 i delegerad förordning (EU) 2018/273)
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
VINEXPORTINTYG
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
För viner som exporteras från Europeiska unionen till …
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
Detta intyg har upprättats i enlighet med artikel 12 i delegerad förordning (EU) 2018/273 och kan användas som
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
ursprungsintyg, hälsointyg och äkthetsintyg
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Europeiska unionen
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Avsändare:
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
Aa Identifiering:
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
Avsändningsort
Signature and Date
Lokaler:
Name and title of producer/processor
Identifiering av transportsätt:
Administrative reference assigned by the competent authority
Referens:
‘ARC number’ or ‘MVV code’
Importör:
PART II
Destinationsort
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Beskrivning
TEMPLATE
Kvantitet (liter)
The consignor or representative certifying the above information
Beskrivning
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Certifiering:
WINE EXPORT CERTIFICATE
Härmed intygar jag, som ansvarig för dessa exportprodukter, att följande information är korrekt:
For wines exported from the European Union to …
Produkterna som förtecknas ovan har tillverkats och tappats i Europeiska unionen / i …
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Alla produkter är förenliga med de bestämmelser som styr tillverkning och övergång till fri omsättning av produkter för direkt konsumtion enligt EU:s lagstiftning.
European Union
Produkterna är äkta och lämpliga som livsmedel i Europeiska unionen.
Consignor:
Produkterna som förtecknas ovan har tillverkats och tappats i enlighet med EU:s regler som viner med
Identification:
☐ skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) och har registrerats i E-Bacchusregistret som inrättats av unionen enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 607/2009
Exporter:
☐ årgång i enlighet med de regler som föreskrivs i artikel 120 i förordning (EU) nr 1308/2013
Place of dispatch:
☐ druvsorter (vin med uppgift om druvsort) i enlighet med de regler som föreskrivs i artiklarna 81 och 120 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Premises:
Kompletterande intyg (ej obligatoriskt)
Identity of means of transport (nature):
Medlemsstatens logotyp
Reference:
Kontrollmyndigheterna bekräftar att avsändaren av de vinprodukter som beskrivs i detta intyg är registrerad av och knuten till … med skyldighet att registrera alla vinprodukter och låta dem bli föremål för tillsyn och kontroll av de behöriga myndigheterna.
Importer:
Underskrift
Place of delivery:
Datum:
Description
Unik administrativ referenskod som tilldelats av den behöriga myndigheten
Quantity (Litres)
Namn och befattning
Details
Artikel 10.1 första stycket a i) och iii) i delegerad förordning (EU) 2018/273
Certification:
ARC / MVV
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
KRAV FÖR ANVÄNDNING AV DET SÄRSKILDA EXPORTINTYGET
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
De uppgifter som ska anges i det intyg som avses i artikel 12.1 b ska anges i den form som anges i kolumn 1 i följande tabell.
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
Uppgifterna identifieras med hjälp av de nummer och bokstäver som anges i kolumn 2 i följande tabell:
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
Avsändare: Fullständigt namn och fullständig adress, inklusive postnummer
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
Identifiering: Punktskattenummer i SEED-databasen (systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter) eller hänvisning till numret i den förteckning eller det register som anges i artikel 8.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273.
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Exportör: Fullständigt namn och fullständig adress
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Nr A
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
Lokaler: Den faktiska avsändningsorten, om varorna inte sänds från exportörens adress.
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Nr A1
Complementary certification (optional)
Transportmedlets identitet: containertransport, fartyg, flygplan …
Logo of the Member State
Referens: Namn och registreringsnummer för transportmedlet
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Nr 6
Signature
Importör: Fullständigt namn och fullständig adress
Date:
Nr B
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Leveransort: Den faktiska destinationsorten, om varorna inte levereras till importörens adress.
Name and title
Nr Ba.
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Logotyp för den avsändande medlemsstaten, namn och adress för den behöriga myndighet som ansvarar för kontrollen av avsändaren och avsändningsorten.
ARC/MVV
Eventuellt specifika krav: Kontrollmyndigheterna bekräftar följande: ”En intern kvalitetskontroll av produkternas överensstämmelse har genomförts.”
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
Närmare uppgifter om beskrivningen får lämnas i ett separat dokument som ges en referens i detta fält.
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Kvantitet: – För bulktransporterade produkter anges total nettokvantitet. – För tappade produkter anges antal behållare.
Those entries are identified by the numbers and letters shown in column No 2 of the following table:
Nr 17d/f
Consignor: full name and address including post code
Intyg om ursprung eller härkomst och förenlighet med de bestämmelser som styr tillverkning och övergång till fri omsättning av produkter för direkt konsumtion enligt EU:s lagstiftning och om normala och godkända produktionsmetoder (oenologiska metoder, tekniska hjälpmedel och tillsatser).
Identification: the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number) or reference to the number in the list or register provided for in Article 8(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Intyg om SUB eller SGB, intyg om årgång eller om druvsorten eller druvsorterna enligt förordning (EU) nr 1308/2013.
Exporter: full name and address
Kompletterande intyg (ej obligatoriskt): Avsändaren kan välja att kryssa i någon av rutorna nedan.
No A
Mitt företag tillämpar ett kvalitetssäkringssystem.
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Tillverkning och försäljning av ovannämnda produkter är tillåtet inom EU enligt EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
No A1
Produktproverna undersöks stickprovsvis i officiella laboratorier.
Identity of means of transport: container, ship, airplane ….
Den radioaktiva nivån i form av cesium 134 och 137 för dessa produkter överstiger inte [är] … bq/kg grundat på analyser från en tredje part (se bifogad dokumentation och rapporter).
Reference: name and identity of the means of transport
Annat:
No 6
Nr 17l
Importer: full name and address
Underskrift, namn och befattning samt datum för undertecknandet
No B
Referensnummer: På varje intyg ska det finnas ett referensnummer för identifiering av denna i avsändarens bokföring.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Referensnumret kan antingen vara ARC-numret, eller MVV-numret som tilldelats följedokumentet (administrativt dokument eller handelsdokument).
No Ba
Nr 18 a
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
BILAGA VII
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
KRAV FÖR VI-1-DOKUMENT OCH VI-2-BLANKETTER
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Mall för VI-1-dokument i enlighet med artikel 22
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Exportör (namn och adress)
No 17d/f
UTFÄRDANDE TREDJELAND: