natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the principal results of the audits of expenditure, describing the number of sample items audited, the respective amounts and type of financial data audited, the nature and type of errors detected and the applicable corrective measures proposed by the Audit Authority (including measures to avoid similar errors in the future, financial corrections for the individual irregularities detected as well as any applicable extrapolated or flat-rate financial corrections).
En analys av de huvudsakliga resultaten från revisionerna av utgifter med en beskrivning av antalet utvalda poster som granskats, respektive belopp och typer av finansiella uppgifter som granskats, karaktären hos de fel och vilken typ av fel som upptäckts och de korrigerande åtgärder som föreslagits av revisionsmyndigheten (inklusive åtgärder för att undvika liknande fel i framtiden, finansiella korrigeringar för enskilda oriktigheter som upptäckts och eventuellt tillämpliga extrapolerade eller schablonmässiga finansiella korrigeringar).
If stratification is applied, further information by strata is to be provided in this section and summarised in Table 10.2 “Results of audits of expenditure” annexed to the annual control report.
Om stratifiering tillämpas, ska ytterligare upplysningar per strata lämnas i detta avsnitt och sammanfattas i tabell 10.2 ”Resultat av revisioner av utgifter” som bifogas den årliga kontrollrapporten.
If the audit sample includes interim payments and/or final payment clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, the amount of the advance payments falling within the scope of audits of expenditure, the errors detected and applicable financial corrections relating to these advance payments shall be presented in Table 10.3 “Results of audits on additional expenditure” annexed to the annual control report.
Om revisionsurvalet omfattar mellanliggande betalningar och/eller en slutbetalning varigenom förskottsbetalningar som deklarerats i räkenskaperna för föregående budgetår avslutats, ska antalet förskottsbetalningar som omfattas av revisionen av utgifterna, de fel som upptäckts och tillämpliga finansiella korrigeringar avseende dessa förskottsbetalningar presenteras i tabell 10.3 ”Resultat av revisioner av ytterligare utgifter” som bifogas den årliga kontrollrapporten.
Explanations on how the error rates presented in Table 10.2 are calculated and, if applicable, information on the audits of additional expenditure presented in Table 10.3.
Förklaringar om hur de felfrekvenser som presenteras i tabell 10.2 beräknas och, i förekommande fall, information om revisioner av ytterligare utgifter som presenteras i tabell 10.3.
Information on whether any irregularities detected by the audits of expenditure are considered to be systemic in nature and therefore entail a risk to other payments, including the quantification of their impact on the population and any related financial corrections.
Information om huruvida eventuella oriktigheter som upptäckts under revisionerna av utgifter anses vara systemrelaterade och därför innebär en risk för andra betalningar, inklusive en kvantifiering av hur de påverkar populationen och eventuella relaterade finansiella korrektioner.
Information on the status of implementation by the Responsible Authority of the corrective measures including financial corrections proposed by the Audit Authority as a result of the audits of expenditure before submitting the “final accounts” to the Commission.
Information om statusen för den ansvariga myndighetens genomförande av de korrigerande åtgärderna, inklusive de finansiella korrigeringar som föreslagits av revisionsmyndigheten som ett resultat av revisionerna av utgifter innan de slutliga räkenskaperna överlämnas till kommissionen.
Any possible deviations between the corrections proposed by the Audit Authority and the corrections implemented by the Responsible Authority should be disclosed.
Eventuella avvikelser mellan de korrigeringar som föreslagits av revisionsmyndigheten och de korrigeringar som genomförts av den ansvariga myndigheten bör anges.
Information on the follow-up of audits of expenditure carried out in previous years, in particular on deficiencies of a systemic nature.
Information om uppföljningen av de revisioner av utgifter som genomförts under tidigare år, i synnerhet avseende systemrelaterade brister.
AUDITS OF ACCOUNTS
REVISIONER AV RÄKENSKAPER
Details of the bodies that have carried out audits of accounts (as provided for in Article 14.5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Uppgifter om de organ som har utfört revisioner av räkenskaper (i enlighet med artikel 14.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014).
Description of the audit approach used to verify the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority defined in Article 14.5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
Beskrivning av den revisionsmetod som använts för att kontrollera de finansiella uppgifterna i de räkenskaper som åtföljer ansökan om utbetalning av det årliga saldot som ingetts av den ansvariga myndighet som definieras i artikel 14.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014.
This should include a reference to the audit work carried out as part of the system audits (detailed in section 4) and the audits of expenditure (detailed in section 5) with relevance to the assurance required on the accounts.
I beskrivningen bör det hänvisas till det revisionsarbete som utförts som en del av systemrevisionerna (närmare beskrivning i avsnitt 4) och till de revisioner av utgifter (närmare beskrivning i avsnitt 5) som är relevanta för de garantier som krävs avseende räkenskaperna.
Conclusions drawn from the audit of accounts regarding the true and fair view of the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority, as well as the financial corrections made and reflected in the accounts as a result of such audits.
Slutsatser från revisionen av räkenskaperna när det gäller en sann och rättvisande bild av de finansiella uppgifterna i de räkenskaper som åtföljer ansökan om utbetalning av det årliga saldot som inges av den ansvariga myndigheten, och de finansiella korrigeringar som gjorts och som återspeglas i räkenskaperna som en följd av sådana revisioner.
Indication of whether any irregularities detected are considered to be systemic in nature and the applicable corrective measures taken.
Uppgift om huruvida någon av de oriktigheter som upptäckts anses vara systemrelaterad och de tillämpliga korrigerande åtgärder som vidtagits.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
SAMORDNING MELLAN REVISIONSORGAN OCH REVISIONSMYNDIGHETENS ÖVERVAKNINGSARBETE (i tillämpliga fall)
Description of the procedure for coordination between the Audit Authority and any audit bodies that carried out audits as provided for in Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, where appropriate.
I tillämpliga fall, en beskrivning av förfarandet för samordning mellan revisionsmyndigheten och de revisionsorgan som utfört revisioner i enlighet med artikel 13 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the Audit Authority on the audit work carried out by such audit bodies.
En beskrivning av det förfarande för övervakning och kvalitetsgranskning som revisionsmyndigheten tillämpar på det revisionsarbete som utförts av sådana revisionsorgan.
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected as part of the audits performed by the Audit Authority (including the cases reported by other national or EU bodies and related to the operations audited by the Audit Authority), together with the measures taken.
I tillämpliga fall, uppgifter om rapporterade bedrägerier och misstankar om bedrägerier som upptäckts som en del av de revisioner som utförts av revisionsmyndigheten (även de fall som anmälts av andra nationella organ eller EU-organ och som hänför sig till insatser som granskats av revisionsmyndigheten) samt vilka åtgärder som vidtagits.
Where applicable, subsequent events that occurred after the “draft accounts” for the financial year were transmitted to the Audit Authority and before the associated annual control report was transmitted to the Commission, which may be relevant for the opinion issued by the Audit Authority.
I tillämpliga fall, händelser som inträffat efter det att ”förslagen till bokslut” för budgetåret hade ingetts till revisionsmyndigheten och innan den åtföljande årliga kontrollrapporten hade ingetts till kommissionen, vilket kan vara relevant för det yttrande som utfärdas av revisionsmyndigheten.
In particular, any variances between the financial data presented by the Responsible Authority in the “draft accounts” (i.e. the population from which the audit sample was drawn) and the final accounts submitted to the Commission should be disclosed and explained.
I synnerhet eventuella avvikelser mellan de finansiella uppgifter som lagts fram av den ansvariga myndigheten i ”förslagen till bokslut” (dvs. den population från vilken revisionsurvalet gjordes) och slutliga räkenskaper som lämnats in till kommissionen bör anges och förklaras.
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
ÖVERGRIPANDE SÄKERHETSNIVÅ
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, and explanation of how such a level was obtained from the combination of the results of the system audits, audits of expenditure and accounts.
Uppgift om den övergripande säkerhetsnivån avseende förvaltnings- och kontrollsystemets funktion och en redogörelse för hur en sådan nivå har uppnåtts genom en kombination av resultaten av systemrevisioner, revisioner av utgifter och räkenskaper.
Where relevant, the Audit Authority shall also take into account the results of the audit work carried out by other national or EU audit bodies which may have an impact on the financial data reported for the financial year.
I förekommande fall ska revisionsmyndigheten även beakta resultaten av det revisionsarbete som utförts av andra nationella revisionsorgan eller EU-revisionsorgan som kan påverka de finansiella uppgifter som rapporterats för budgetåret.
Assessment of any mitigating and corrective measures implemented by the Responsible Authority such as financial corrections, and an indication of whether additional corrective measures are needed from both a system and financial perspective.
En bedömning av eventuella förmildrande och korrigerande åtgärder som vidtagits av den ansvariga myndigheten, såsom finansiella korrigeringar och uppgift om huruvida ytterligare korrigerande åtgärder behövs både ur ett systemperspektiv och ett finansiellt perspektiv.
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
BILAGOR TILL DEN ÅRLIGA KONTROLLRAPPORTEN
Results of system audits (template defined below)
Resultat av systemrevisioner (mall finns nedan)
Results of audits of expenditure (template defined below)
Resultat av revisioner av utgifter (mall finns nedan)
Results of audits on additional expenditure (if applicable)
Resultat av revisioner av ytterligare utgifter (i förekommande fall)
Results of system audits
Resultat av systemrevisioner
Audited Entity (e.g. Responsible Authority, Delegated Authority, etc.)
Granskad enhet (t.ex. ansvarig myndighet, delegerad myndighet osv.)
Title of the audit
Titel på revisionen
Date of the final audit report
Den slutliga revisionsrapportens datum
Key requirements (where applicable)
Centrala krav (i tillämpliga fall)
[as defined in Table 1- Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015]
[enligt definitionen i tabell 1 i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/378]
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4) (as defined in Table 2 — Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015)
Övergripande bedömning (kategori 1, 2, 3, 4) (enligt definitionen i tabell 2 – bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/378
Results of audits of expenditure
Resultat av revisioner av utgifter
Fund/type of payment (1)
Fond/typ av betalning (1)
Amount in EUR corresponding to the population or sub-population in the “draft accounts” from which the sample was drawn (2)
Belopp i euro som motsvarar den population eller delpopulation i ”förslagen till bokslut” från vilka urvalet gjorts (2)
Audit sample (EUR amount) (3)
Revisionsurval (belopp i euro) (3)
Audit sample (as % of population) [D = C/B]
Revisionsurval (i % av populationen) [D = C / B]
Amount of errors detected by the Audit Authority in the sample EUR (4)
Antalet fel som revisionsmyndigheten upptäckt i urvalet, i euro (4)
Error rate % in the sample
Felfrekvens i urvalet, i procent
[F = E/C] (4)
[F = E / C] (4)
Total error rate in the population (5)
Total felfrekvens i populationen (5)
Total errors in the population (EUR amount)
Totalt antal fel i populationen (belopp i euro)
Financial corrections
(belopp i euro) som genomförts av den ansvariga myndigheten till följd av den totala felfrekvensen (6)
(EUR amount) implemented by the Responsible Authority as a result of the total error rate (6)
Återstående total felfrekvens (7)
Residual total error rate (7)
[J = (H – I) / B]
[J = (H – I)/B]
Strata (om tillämpligt) (1)
Strata (if applicable) (1)
Totalt (A)
Total (A)
Totalt (B)
Total (B)
Belopp i euro
Amount EUR
Resultat av revisioner av ytterligare utgifter (8)
Results of audits on additional expenditure (8)
Beskrivning
Description
Fond/projekt/betalningens referensnummer.
Fund/project/payment reference no.
Ytterligare granskade utgifter (3)
Additional expenditure audited (3)
Antalet fel i de ytterligare utgifter som granskats (4)
Amount of errors in the additional expenditure audited (4)
Finansiella korrigeringar som har genomförts av den ansvariga myndigheten avseende de ytterligare utgifter som granskats (6)
Financial corrections implemented by the Responsible Authority on the additional expenditure audited (6)
Utgifter kopplade till mellanliggande betalningar eller slutbetalningar som ingår i det slumpmässiga eller statistiska urvalet
Expenditure linked to interim payments or final payments included in the random/statistical sample
Övrigt (ge en beskrivning)
Other (to be described) …
Om de finansiella uppgifterna – dvs. granskningspopulationen – är uppdelad i olika strata (t.ex. förskottsbetalningar, mellanliggande betalningar eller slutbetalningar) ska informationen tillhandahållas via strata i tillämpliga fall.
If the financial data — i.e. the audit population — is divided into different strata (e.g. advance payments, interim payments or final payments, other), the information is to be provided by strata where applicable.
En rad för varje stratum och parametrarna för strata måste beskrivas i avsnitt 5 i den årliga kontrollrapporten.
One line for each stratum and the strata parameters must be described in section 5 of the annual control report.
Kolumn B ska avse granskningspopulationen, dvs. de ”förslag till bokslut” som motsvarar alla betalningar som den ansvariga myndigheten gjort under det innevarande budgetåret från vilket urvalet gjorts.
Column B shall refer to the auditable population, i.e. the “draft accounts” representing all payments made by the Responsible Authority in the current financial year from which the sample was drawn.
Om det revisionsurval som gjorts grundat på det innevarande budgetåret omfattar mellanliggande betalningar och/eller slutbetalningar varigenom förskottsbetalningar som deklarerats i räkenskaperna för föregående budgetår avslutats ska dessa förskottsbetalningar omfattas av revisionen av utgifterna avseende mellanliggande betalningar och/eller slutbetalningar som ingått i urvalet.
If the audit sample drawn from the current financial year includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure for the sampled interim payments and/or final payment.
För rapporteringsändamål ska emellertid endast mellanliggande betalningar eller slutbetalningar som ingått i urvalet från förslagen till bokslut avseende det innevarande budgetåret rapporteras i tabell 10.2 (kolumn C) och beaktas för beräkningen av revisionens omfattning för det innevarande budgetåret (kolumn D).
However, for reporting purposes only the interim payments or final payments sampled from the draft accounts of the current financial year shall be reported in Table 10.2 (Column C) and taken into consideration for calculating the audit coverage for the current financial year (Column D).
Det ”antal förskottsbetalningar” som avslutas genom mellanliggande betalningar och/eller slutbetalningar och kontrolleras inom ramen för revisioner av utgifter ska rapporteras i tabell 10.3, kolumn M. Se även fotnot 8.
The “amount of the advance payments” cleared by interim payments and/or final payments and verified within the scope of audits of expenditure shall be reported in Table 10.3, Column M. See also footnote 8.
Revisionsmyndigheten ska rapportera de fel som upptäckts i urvalet (som belopp och i procent av urvalet) innan eventuella finansiella korrigeringar tillämpas av den ansvariga myndigheten som en följd av det revisionsarbete som utförts av revisionsmyndigheten.
The Audit Authority shall report the errors detected in the sample (as amounts and as percentage of the sample) before any financial corrections are applied by the Responsible Authority as a result of the audit work carried out by the Audit Authority.
Endast det antal fel som rör granskade mellanliggande betalningar eller slutbetalningar grundat på förslagen till bokslut för det innevarande budgetåret ska beaktas vid beräkning och rapportering av fel och felfrekvensen i tabell 10.2, kolumnerna E och F.
Only the amount of errors relating to the audited interim payments or final payments drawn from the draft accounts of the current financial year shall be taken into consideration for the calculating and reporting of the amount of errors and the error rate in Table 10.2, columns E and F.
Antalet upptäckta fel som påverkar ”det antal förskottsbetalningar” som avslutats bör rapporteras i tabell 10.3, kolumn N.
The amount of detected errors that have an impact on the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column N.
Den totala felfrekvensen i populationen är revisionsmyndighetens uppskattning av den totala felfrekvensen i ”förslagen till bokslut” för det innevarande budgetåret.
The total error rate in the population is the Audit Authority's estimation of the total error rate in the “draft accounts” for the current financial year.
Den totala felfrekvensen ska beräknas innan eventuella finansiella korrigeringar tillämpas av den ansvariga myndigheten.
The total error rate shall be calculated before any financial corrections are applied by the Responsible Authority.
Revisionsmyndigheten ska i avsnitt 5 i den årliga kontrollrapporten beskriva den metod som använts för att uppskatta den totala felfrekvensen samt de underliggande beräkningarna (inklusive information om stratifiering, i tillämpliga fall).
The Audit Authority shall describe the methodology used to estimate the total error rate as well as the underlying calculations (including information on stratification, where applicable) in section 5 of the annual control report.
I princip ska den totala felfrekvensen vara summan av de beräknade slumpmässiga felen och i tillämpliga fall systemrelaterade fel i populationen och eventuella okorrigerade anomalier, dividerad med populationen.
In principle, the total error rate shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, the total amount of systemic errors in the population and any uncorrected anomalous errors, divided by the population.
I kolumn I ska man ange de finansiella korrigeringar som genomförts av den ansvariga myndigheten endast på den granskade populationen, dvs. ”förslagen till bokslut” för det innevarande budgetår från vilket urvalet gjorts.
Column I shall disclose the financial corrections implemented by the Responsible Authority solely on the auditable population, i.e. the “draft accounts” for the current financial year from which the sample was drawn.
Eventuella finansiella korrigeringar avseende ”det antal förskottsbetalningar” som avslutats bör rapporteras i tabell 10.3, kolumn O.
Any financial corrections relating to the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column O.
I kolumn J ska man ange den kvarstående felfrekvensen i räkenskaperna efter det att den ansvariga myndigheten har genomfört de finansiella korrigeringarna endast för det innevarande budgetåret.
Column J should disclose the residual error rate in the accounts after the Responsible Authority has implemented the financial corrections for the current financial year only.
Eventuella okorrigerade fel i ”det antal förskottsbetalningar” som avslutats bör inte tas med i beräkningen av den kvarstående felfrekvensen i räkenskaperna för det innevarande budgetåret.
Any non-corrected errors in the “amount of advance payments” cleared should not be included in the calculation of the residual error rate for the accounts for the current financial year.
I tabell 10.3 ska revisionsmyndigheten rapportera resultaten av alla revisioner som utförts avseende andra poster än de urvalsbelopp som rapporteras i tabell 10.2.
In Table 10.3, the Audit Authority must report the results of any audits carried out on items other than the sampled amounts reported in Table 10.2.
Om revisionsmyndigheten anser att det är nödvändigt att utföra ytterligare revisioner (t.ex. riskbaserade revisioner, revisioner av negativa betalningar eller nollbetalningar), bör resultaten av dessa ytterligare revisioner också presenteras i tabell 10.3.
If the Audit Authority considers it necessary to carry out additional audits (e.g. risk-based audits, audits on negative or zero payments), the results of these additional audits should also be presented in Table 10.3.
Enligt definitionen i artikel 38 i förordning (EU) nr 514/2014.
As defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014.
Urvalsparametrarna omfattar bland annat urvalsenheten, värde och storlek på populationen, värde och storlek på urvalet, revisionens omfattning (i euro och procentandel för de poster och belopp som omfattas) och urvalskriterier.
The sampling parameters include the sampling unit, population value and size, sample value and size, audit coverage (in EUR and the percentage of items and amounts covered) and the sampling criteria.
För det statistiska urvalet bör också väsentlighetsnivå, konfidensnivå, förväntad felfrekvens och urvalsintervall anges.
For statistical sampling, the materiality level, confidence level, expected error rate and sampling interval should also be indicated.
Om ett icke-statistiskt urval tillämpas, bör revisionsmyndigheten ange de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att urvalet är slumpmässigt (och representativt) och tillhandahålla ett tillräckligt stort urval för att göra det möjligt för revisionsmyndigheten att uppskatta det totala felet i populationen och utarbeta ett giltigt revisionsyttrande.
If non-statistical sampling is applied, the Audit Authority should indicate the steps taken to ensure randomness of the sample (and its representativity) and provide a sufficient sample size to enable the Audit Authority to estimate the total error of the population and draw up a valid audit opinion.
Till exempel stödberättigande, offentlig upphandling, statligt stöd.
For example: eligibility, public procurement, state aid.
Slumpmässiga eller systemrelaterade fel eller anomalier.
Random, systemic or anomalous errors.
Schablonmässiga och/eller extrapolerade finansiella korrigeringar får tillämpas t.ex. om det förekomer systemrelaterade fel och/eller om den totala felfrekvensen avseende förslagen till bokslut är väsentlig.
Flat-rate and/or extrapolated financial corrections may be applicable for example if there are systemic errors and/or if the total error rate on the draft accounts is material.
Kolumn B i tabell 10.2.