natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1913, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Convention’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1913 undertecknades Europarådets konvention om förebyggande av terrorism (nedan kallad konventionen) den 22 oktober 2015, med förbehåll för att den ingås.
Article 23 of the Convention provides that the Convention is open for approval by the Union.
Av artikel 23 i konventionen följer att konventionen är öppen för godkännande av unionen.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council established common Union rules on combatting terrorism.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541 fastställdes gemensamma unionsregler om bekämpande av terrorism.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Convention.
Således har unionen redan beslutat om åtgärder på olika områden som omfattas av konventionen.
The Convention should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Konventionen bör därför godkännas på unionens vägnar vad gäller frågor som omfattas av unionens befogenhet i den mån konventionen kan påverka dessa gemensamma regler eller ändra deras räckvidd.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Medlemsstaterna behåller sin befogenhet i den mån konventionen inte påverkar gemensamma regler eller ändrar deras räckvidd.
Ireland is bound by Council Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Irland är bundet av rådets rambeslut 2002/475/RIF och deltar därför i antagandet av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, vad gäller frågor som omfattas av unionens befogenhet, godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 23 of the Convention.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 23 i konventionen.
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 18 april 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2015/1913 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 22).
Rådets beslut (EU) 2015/1913 av den 18 september 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Europarådets konvention om förebyggande av terrorism (CETS nr 196) (EUT L 280, 24.10.2015, s. 22).
CETS No 196.
CETS nr 196.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541 av den 15 mars 2017 om bekämpande av terrorism, om ersättande av rådets rambeslut 2002/475/RIF och om ändring av rådets beslut 2005/671/RIF (EUT L 88, 31.3.2017, s. 6).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Rådets rambeslut 2002/475/RIF av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism (EGT L 164, 22.6.2002, s. 3).
The date of entry into force of the Convention for the European Union will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
Dagen för konventionens ikraftträdande för Europeiska unionen kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2018/890
Rådets beslut (EU) 2018/890
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 83.1 jämförd med artikel 218.6 a,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1914, the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Additional Protocol’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1914 undertecknades tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism (nedan kallat tilläggsprotokollet) den 22 oktober 2015, med förbehåll för att det ingås.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for approval by the Union.
Av artikel 10 i tilläggsprotokollet följer att tilläggsprotokollet ska vara öppet för godkännande av unionen.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Additional Protocol.
Således har unionen redan beslutat om åtgärder på olika områden som omfattas av tilläggsprotokollet.
The Additional Protocol should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Tilläggsprotokollet bör därför godkännas på unionens vägnar vad gäller frågor som omfattas av unionens befogenhet i den mån tilläggsprotokollet kan påverka dessa gemensamma regler eller ändra deras räckvidd.
The Member States retain their competence in so far as the Additional Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Medlemsstaterna behåller sin befogenhet i den mån tilläggsprotokollet inte påverkar gemensamma regler eller ändrar deras räckvidd.
The Additional Protocol requires each Party to designate a point of contact for the purpose of exchange of information on persons travelling abroad for the purpose of terrorism.
Tilläggsprotokollet ålägger varje part att utse en kontaktpunkt för utbyte av information om personer som reser utomlands för terrorismsyften.
Europol should be designated as the point of contact for the Union.
Europol bör utses till kontaktpunkt för unionen.
Points of contact for the Member States may also be designated.
Kontaktpunkter får även utses för medlemsstaterna.
The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, vad gäller frågor som omfattas av unionens befogenhet, godkänns härmed på unionens vägnar.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) is designated as the point of contact for the Union, as provided for in Article 7 of the Additional Protocol and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council.
Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) utses till den kontaktpunkt för unionen som föreskrivs i artikel 7 i tilläggsprotokollet och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 10 of the Additional Protocol.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 10 i tilläggsprotokollet.
Council Decision (EU) 2015/1914 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 24).
Rådets beslut (EU) 2015/1914 av den 18 september 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism (CETS nr 196) (EUT L 280, 24.10.2015, s. 24).
CETS No 217.
CETS nr 217.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 av den 11 maj 2016 om Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och om ersättande och upphävande av rådets beslut 2009/371/RIF, 2009/934/RIF, 2009/935/RIF, 2009/936/RIF och 2009/968/RIF (EUT L 135, 24.5.2016, s. 53).
The date of entry into force of the Additional Protocol for the European Union will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
Dagen för tilläggsprotokollets ikraftträdande för Europeiska unionen kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2018/893
Rådets beslut (EU) 2018/893
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement (General Data Protection Regulation)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändringen av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) och protokoll 37 med den förteckning som avses i artikel 101 till EES-avtalet (allmän dataskyddsförordning)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 16 in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 16 jämförd med artikel 218.9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 1.3,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 (‘Protocol 37’) to the EEA Agreement.
I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) och protokoll 37 med den förteckning som avses i artikel 101 (nedan kallat protokoll 37) till EES-avtalet.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 ska införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom förordning (EU) 2016/679 upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG, som är införlivat med EES-avtalet och som följaktligen bör upphöra att gälla enligt EES-avtalet.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Bilaga XI och protokoll 37 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) och protokoll 37 med den förteckning som avses i artikel 101 i EES-avtalet ska baseras på det utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut som åtföljer detta beslut.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
EUT L 305, 30.11.1994, s. 6.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement
om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) och protokoll 37 med den förteckning som avses i artikel 101 till EES-avtalet
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) ska införlivas med EES-avtalet.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
I enlighet med detta beslut ska tillsynsmyndigheterna i Eftastaterna till fullo delta i mekanismen för en enda kontaktpunkt och mekanismen för enhetlighet och, med undantag för rösträtt och valbarhet till posten som ordförande eller vice ordförande i Europeiska dataskyddsstyrelsen (nedan kallad styrelsen) som inrättats genom förordning (EU) 2016/679, ha samma rättigheter och skyldigheter som tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater i styrelsen.
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 5e (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG) i bilaga XI till EES-avtalet ska ersättas med följande:
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
”32016 R 0679: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
De ska därför, med undantag för rösträtt och valbarhet till posten som ordförande eller vice ordförande i styrelsen, ha samma rättigheter och skyldigheter i styrelsen som tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater, om inte annat anges i detta avtal.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till detta avtal, och såvida inte annat föreskrivs i detta avtal, ska termerna medlemsstat(er) och tillsynsmyndigheter, utöver deras innebörd i förordningen, anses inbegripa Eftastaterna och deras respektive tillsynsmyndigheter.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
I artiklarna 13.1 f och 14.1 f ska, med avseende på Eftastaterna, orden ’tillämpligt enligt EES-avtalet’ införas efter orden ’beslut av kommissionen om adekvat skyddsnivå’.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, it will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
I avsaknad av ett beslut om motsatsen, ska varje Eftastat börja tillämpa de åtgärder som ingår i en genomförandeakt antagen i enlighet med punkt 3 eller 5 i denna artikel samtidigt som EU:s medlemsstater.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Om någon överenskommelse om införlivande med EES-avtalet av en genomförandeakt som antagits i enlighet med punkterna 3 eller 5 i denna artikel inte kan nås i gemensamma EES-kommittén inom tolv månader efter att genomförandeakten träder i kraft, får Eftastaterna, oaktat vad som sägs i artikel 102 i avtalet, avbryta tillämpningen av sådana åtgärder och ska då utan dröjsmål underrätta kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet därom.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Övriga avtalsslutande parter i EES-avtalet ska, genom undantag från artikel 1.3, begränsa eller förbjuda det fria flödet av personuppgifter till en Eftastat som inte tillämpa åtgärderna i en genomförandeakt som antagits enligt punkt 5 i denna artikel på samma sätt som dessa åtgärder förhindrar överföring av personuppgifter till tredjeland eller en internationell organisation.’
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”.
När EU inleder samråd med tredjeland eller internationella organisationer i syfte att anta ett beslut om adekvat skyddsnivå i enlighet med artikel 45 ska Eftastaterna hållas vederbörligen underrättade.
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
Om tredjeland eller en internationell organisation tar på sig särskilda skyldigheter rörande behandlingen av personuppgifter från medlemsstaterna, kommer EU att beakta situationen i Eftastaterna och med detta tredjeland eller denna internationella organisation diskutera möjliga mekanismer för en eventuell senare tillämpning av Eftastaterna.
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the member states, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
I artikel 46.2 d ska följande läggas till:
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
’Tillsynsmyndigheterna i Eftastaterna ska ha samma rätt som tillsynsmyndigheter i EU-stater att till kommissionen inge standardiserade dataskyddsbestämmelser för godkännande i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 93.2.’
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”.
I artikel 46 ska, med avseende på Eftastaterna, följande punkt läggas till efter punkt 2:
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
I avvaktan på gemensamma EES-kommitténs beslut om att införliva en genomförandeakt med EES-avtalet, får de lämpliga skyddsåtgärder som avses i punkt 1 införas genom de standardiserade dataskyddsbestämmelser som avses i artikel 46.2 c och d, när en Eftastat tillämpar de åtgärder som anges i akten.