natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank.
När säkerheten i form av en återbetalningsgaranti från en enhet ställs för ett begränsat riskbelopp (dvs. kapitalbelopp och ränta) får den landriskklassificering och köparriskkategori tillämpas som gäller för garanten i fråga om den kredit som omfattas av garantin, förutsatt att alla övriga kriterier som anges i fall 1 är uppfyllda.
A risk designated as sovereign is one where:
För den del för vilken garanti inte ställs ska gäldenärens landriskklassificering och köparriskkategori tillämpas.
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign, and
Klassificering av multilaterala eller regionala institutioner
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
Multilaterala och regionala institutioner ska ha rätt till klassificering om institutionen i allmänhet är befriad från bestämmelser om penningkontroll och kapitalöverföring i det land där den är belägen.
Equivalent to the Sovereign (CC0): Exceptionally Good Credit Quality
Sådana institutioner ska klassificeras i landriskkategorierna 0–7 från fall till fall på grundval av en riskbedömning för varje enskild institution och med beaktande av följande:
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
Huruvida institutionen har stadgeenligt och finansiellt oberoende.
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
Huruvida institutionens samtliga tillgångar är skyddade från att nationaliseras eller konfiskeras.
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
Huruvida institutionen har full frihet att överföra och konvertera kapital.
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Huruvida institutionen är föremål för statliga ingripanden i det land där den är belägen.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Huruvida institutionen är befriad från skatt.
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Huruvida samtliga dess medlemsländer har skyldighet att tillhandahålla ytterligare kapital för att fullgöra institutionens skyldigheter.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity's business and financial profile:
Vid bedömningen bör man även beakta institutionens tidigare betalningsmönster vid fall av betalningsinställelse för landkreditrisk i antingen det land där den är belägen eller i en gäldenärs land samt alla andra faktorer som kan anses relevanta vid bedömningen.
exceptionally good to very good cash and income generation
Förteckningen över klassificerade multilaterala och regionala institutioner är öppen och en part får nominera en institution för bedömning på grundval av ovannämnda överväganden.
exceptionally good to very good liquidity levels
Parterna ska offentliggöra klassificeringar av multilaterala och regionala institutioner.
exceptionally low to very low leverage
BILAGA XII
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
KVALITATIVA BESKRIVNINGAR AV KÖPARRISKKATEGORIER
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Bättre än statsrisk (SOV+)
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Detta är en klassificering som görs i undantagsfall.
Very Good Credit Quality (CC1)
En enhet som får en sådan klassificering har en osedvanligt stark kreditprofil och skulle kunna förväntas fullgöra sina betalningsskyldigheter under en period då staten är svårt skuldtyngd eller till och med ställer in sina betalningar.
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
Internationella kreditvärderingsinstitut kommer regelbundet med rapporter där de anger vilka företags- och motpartsvärderingar som överskrider kreditbetyget på stat i utländsk valuta.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Frånsett i de fall när risken på stat har bedömts ligga betydligt högre än landrisken och detta har fastställts genom metoden för bedömningen av risken på stat, ska de parter som föreslår att en enhet ska klassificeras som bättre än risken på stat ange vilka värderingar som ligger till grund för deras rekommendation.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
För att klassificeras som bättre än risken på sin värdstat skulle en enhet förväntas visa upp flera eller normalt flertalet av följande egenskaper eller motsvarande:
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
En stark kreditprofil.
very good to good cash and income generation
Betydande intäkter i utländsk valuta i förhållande till sin valutaskuldbörda.
very good to good liquidity levels
Produktionsanläggningar och kassagenereringsförmåga tack vare dotterbolag eller verksamheter utomlands, särskild sådana med hemvist i stater med hög värdering, t.ex. multinationella företag.
very low to low leverage
En utländsk ägare eller strategisk partner som skulle kunna ge finansiellt stöd i avsaknad av en formell garanti.
very strong business profile with proven management abilities
Historik som visar att enheten har förmånsbehandlats av staten, inklusive undantag från överförings- och konvertibilitetsbegränsningar respektive krav på att lämna ifrån sig exportintäkter samt förmånlig skattebehandling.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Beviljade kreditramar från internationella banker med hög värdering, särskilt kreditramar utan någon material adverse change-klausul (även kallad MAC-klausul, dvs. en klausul om väsentlig negativ förändring) som gör att bankerna kan dra in beviljade åtaganden i händelse av statskris eller andra riskhändelser.
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Tillgångar utomlands, särskilt likvida medel, ofta som ett resultat av regler som tillåter exportörer att låta den kassabehållning som ska finnas tillhands för ränte- och återbetalningar på lån stå kvar utomlands.
The risk of payment interruption is expected to be low.
Köparriskkategorin SOV+ är normalt sett inte tillämplig på:
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Offentligägda enheter och anläggningar, enheter under statsnivå som fackministerier, regionala myndigheter etc.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Finansinstitut med hemvist i statens jurisdiktionsområde.
good to moderately good cash and income generation
Enheter som i första hand säljer till den inhemska marknaden i lokal valuta.
good to moderately good liquidity levels
Stat (SOV)
low to moderately low leverage
Statliga gäldenärer/garanter är enheter som har ett uttalat rättsligt mandat att ingå ett åtagande att genomföra ränte- och återbetalningar på lån för den suveräna statens räkning.
moderately strong business profile with proven management abilities
Det rör sig normalt om finansministeriet eller centralbanken.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
En risk som betecknas som risk på stat ska uppfylla följande krav:
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Gäldenären/garanten har ett rättsligt mandat att ingå ett åtagande att genomföra återbetalningar på lån för statens räkning och har därigenom statens kreditvärdighet.
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Vid en omstrukturering av statsrisken skulle skulden i fråga ingå i omstruktureringen och betalningsåtagandena förvärvas av staten till följd av omstruktureringen.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Motsvarande statsrisk (CC0): Exceptionellt god kreditkvalitet
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Kategorin ”motsvarande statsrisk” omfattar två grundläggande typer av gäldenärer/garanter:
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Offentliga enheter när en granskning av tillbörlig aktsamhet visar att köparen antingen underförstått har samma kreditvärdighet som staten eller också att sannolikheten för statslikviditet och solvensstöd är mycket hög, både i fråga om återbetalningsutsikterna och risken för betalningsinställelse.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Icke-statliga offentliga enheter som motsvarar staten skulle även omfatta statligt ägda företag med en monopolställning eller näst intill monopolställning på verksamheten inom en sektor (t.ex. energi, olja eller gas).
moderately good to moderate cash and income generation
Bolagsenheter som har en exceptionellt stark kreditprofil och vars egenskaper både i fråga om betalningsinställelse och återbetalningsutsikter tyder på att risken skulle kunna anses motsvara risken på stat.
moderately good to moderate liquidity levels
Detta skulle kunna omfatta starka och säkra företag eller mycket viktiga banker där sannolikheten för statslikviditet och solvensstöd är hög.
moderately low to moderate leverage
Exceptionellt god kreditkvalitet innebär att risken för betalningsavbrott förväntas vara försumbar och att enheten har en exceptionellt stark återbetalningsförmåga, som sannolikt inte kommer att påverkas av några förutsebara händelser.
moderate business profile with proven management abilities
Kreditkvaliteten avspeglas normalt genom att enhetens affärsrelaterade och finansiella profil uppvisar en kombination av vissa, om inte samtliga, följande egenskaper:
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Exceptionellt god till mycket god kassa- och intäktsgenerering.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Exceptionellt goda till mycket goda likviditetsnivåer.
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Exceptionellt låg till mycket låg leverage.
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Utmärkt till mycket stark affärsprofil med beprövad och mycket stark ledningsförmåga.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Enheten kännetecknas också av en hög grad av öppenhet kring finansiella frågor och ägande, om det inte finns en mycket stor sannolikhet för stöd från ett moderbolag (eller en stat) med en köparriskklassificering som motsvarar eller överträffar klassificeringen för denna köparriskkategori.
moderate to moderately weak cash and income generation
Beroende på klassificeringen av det land där gäldenären/garanten har sin hemvist är det sannolikt att en gäldenär/garant som klassificeras i köparriskkategori CC0 skulle värderas mellan AAA (land i kategori 1) och B (land i kategori 7) av ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
moderate to moderately weak liquidity levels
Mycket god kreditkvalitet (CC1)
moderate to moderately high leverage
Risken för betalningsavbrott förväntas vara låg eller mycket låg.
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
Gäldenären/garanten har mycket god återbetalningsförmåga och denna förmåga kommer sannolikt inte att påverkas av förutsebara händelser.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Gäldenären/garanten har begränsad eller mycket begränsad mottaglighet för negativa effekter till följd av förändrade omständigheter och ekonomiska förhållanden.
Weak Credit Quality (CC5)
Kreditkvaliteten avspeglas normalt genom att enhetens affärsrelaterade och finansiella profil uppvisar en kombination av vissa, om inte samtliga, följande egenskaper:
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Mycket god till god kassa- och intäktsgenerering.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Mycket goda till goda likviditetsnivåer.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Mycket låg till låg leverage.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Mycket stark affärsprofil med beprövad ledningsförmåga.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Beroende på klassificeringen av det land där gäldenären/garanten har sin hemvist är det sannolikt att en gäldenär/garant som klassificeras i köparriskkategori CC1 skulle värderas mellan AAA (land i kategori 1) och B (land i kategori 7) av ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
God till måttligt god kreditkvalitet, över genomsnittet (CC2)
moderately weak to weak liquidity levels
Risken för betalningsavbrott förväntas vara låg.
moderately high to high leverage
Gäldenären/garanten har en god till måttligt god återbetalningsförmåga och denna förmåga kommer sannolikt inte att påverkas av förutsebara händelser.
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Gäldenären/garanten har begränsad mottaglighet för negativa effekter till följd av förändrade omständigheter och ekonomiska förhållanden.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
God till måttligt god kassa- och intäktsgenerering.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Goda till måttligt goda likviditetsnivåer.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Låg till måttligt låg leverage.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Måttligt stark affärsprofil med beprövad ledningsförmåga.
ANNEX XIII
Beroende på klassificeringen av det land där gäldenären/garanten har sin hemvist är det sannolikt att en gäldenär/garant som klassificeras i köparriskkategori CC2 skulle värderas mellan A+ (land i kategori 1) och B– eller sämre (land i kategori 7) av ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Måttlig kreditkvalitet, genomsnittlig (CC3)
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Risken för betalningsavbrott förväntas vara måttlig eller måttligt låg.
Definition:
Gäldenären/garanten har en måttlig eller måttligt god återbetalningsförmåga.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Det finns en möjlighet att kreditrisk utvecklas när gäldenären/garanten ställs inför betydande osäkerhetsmoment eller utsätts för negativa affärsvillkor eller finansiella eller ekonomiska villkor, vilket skulle kunna leda till bristande förmåga att betala i tid.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Det kan emellertid finnas affärsalternativ eller finansiella alternativ som gör att de finansiella åtagandena kan fullgöras.
Criteria:
Kreditkvaliteten avspeglas normalt genom att enhetens affärsrelaterade och finansiella profil uppvisar en kombination av vissa, om inte samtliga, följande egenskaper:
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Måttligt god till måttlig kassa- och intäktsgenerering.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
Måttligt goda till måttliga likviditetsnivåer.
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Måttligt låg till måttlig leverage.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Måttlig affärsprofil med beprövad ledningsförmåga.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Enheten kännetecknas också av en adekvat grad av öppenhet kring finansiella frågor och ägande, om det inte finns en mycket stor sannolikhet för stöd från ett moderbolag (eller en stat) med en köparriskklassificering som motsvarar eller överträffar klassificeringen för denna köparriskkategori.
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Beroende på klassificeringen av det land där gäldenären/garanten har sin hemvist är det sannolikt att en gäldenär/garant som klassificeras i köparriskkategori CC3 skulle värderas mellan BBB+ (land i kategori 1) och B– eller sämre (land i kategori 6) av ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Måttligt svag kreditkvalitet, under genomsnittet (CC4)
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
Risken för betalningsavbrott förväntas vara måttligt låg.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Gäldenären/garanten har en måttlig till måttligt svag återbetalningsförmåga.
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Måttlig till måttligt svag kassa- och intäktsgenerering.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Måttliga till måttligt svaga likviditetsnivåer.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Måttlig till måttligt hög leverage.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Måttligt svag affärsprofil med begränsad erfarenhet vad gäller ledningsförmåga.
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Beroende på klassificeringen av det land där gäldenären/garanten har sin hemvist är det sannolikt att en gäldenär/garant som klassificeras i köparriskkategori CC4 skulle värderas mellan BB+ (land i kategori 1) och B– eller sämre (land i kategori 5) av ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers,
Svag kreditkvalitet (CC5)
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country,
Risken för betalningsavbrott förväntas vara hög till mycket hög.
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal,
Gäldenären/garanten har en måttligt svag till svag återbetalningsförmåga.
whether the account would be sufficiently protected against project-related risks,
Gäldenären/garanten kan för närvarande fullgöra sina återbetalningar, men har fortfarande begränsad säkerhetsmarginal.
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision,
Det är emellertid sannolikt att betalningsproblem uppkommer eftersom den fortsatta betalningsförmågan är beroende av fortsatta, gynnsamma affärsrelaterade och ekonomiska förhållanden.