natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (EGT L 124, 8.6.1971, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 on determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/41/EU av den 3 april 2014 om en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området (EUT L 130, 1.5.2014, s. 1).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Rådets beslut 2007/845/RIF av den 6 december 2007 om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning eller annan egendom som härrör från brott (EUT L 332, 18.12.2007, s. 103).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1371 av den 5 juli 2017 om bekämpande genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägeri som riktar sig mot unionens finansiella intressen (EUT L 198, 28.7.2017, s. 29).
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/60/EU av den 15 maj 2014 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (EUT L 159, 28.5.2014, s. 1).
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
BILAGA I
ANNEX I
INTYG OM FRYSNING
FREEZING CERTIFICATE
AVSNITT A:
SECTION A:
Utfärdande stat: …
Issuing State: …
Utfärdande myndighet: …
Issuing authority: …
Godkännande myndighet (i tillämpliga fall): …
Validating authority (if applicable): …
Verkställande stat: …
Executing State: …
Verkställande myndighet (om känd): …
Executing authority (if known): …
AVSNITT B: Brådska och/eller begärt datum för verkställande
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
Ange särskilt skäl för att ärendet är brådskande:
Please indicate the particular grounds for urgency:
☐ Det finns berättigade skäl att anta att egendomen i fråga inom kort kommer att flyttas eller förstöras nämligen:
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
☐ Behov i utredningen eller förfarandet i den utfärdande staten:
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
Datum för verkställighet:
Date for execution:
☐ Följande särskilda datum begärs: …
☐ A specific date is requested, namely: …
☐ Samordning mellan berörda medlemsstater behövs
☐ Coordination needed between the Member States involved
Skäl för denna begäran:
Grounds for this request:
AVSNITT C: Berörd(a) person(er)
SECTION C: Affected person(s)
Identiteten på den eller de personer som beslutet om frysning avser, eller på den eller de personer som äger den egendom vilken omfattas av beslutet om frysning (om fler än en person berörs, lämna uppgifter om var och en av dessa):
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Identifieringsuppgifter
Identification data
För fysiska personer
In the case of natural person(s)
Namn: …
Name: …
Förnamn: …
First name(s): …
Andra relevanta namn (i förekommande fall): …
Other relevant name(s), if applicable: …
Alias (i förekommande fall): …
Aliases, if applicable: …
Kön: …
Sex: …
Nationalitet: …
Nationality: …
Identitetsnummer eller socialförsäkringsnummer, om sådant finns: …
Identity number or social security number, if available: …
Typ av och nummer på identitetshandling(ar) (identitetskort eller pass), om sådan(a) finns:
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Födelsedatum: …
Date of birth: …
Födelseort: …
Place of birth: …
Bostadsort och/eller känd adress (om adressen är okänd, senast kända adress):
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
Det eller de språk som den berörda personen förstår: …
Language(s) which the affected person understands …
Ange den berörda personens ställning i förfarandena:
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
☐ Person mot vilken beslutet om frysning är riktat
☐ person against whom the freezing order is directed
☐ Person som äger den egendom vilken omfattas av beslutet om frysning
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
För juridiska personer
In the case of legal person(s)
Rättslig form: …
Legal form: …
Namnförkortning, allmänt använt namn eller handelsnamn (i förekommande fall): …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Registrerat säte: …
Registered seat: …
Registreringsnummer: …
Registration number: …
Adress: …
Address: …
Ställföreträdarens namn: …
Name of the representative: …
Ange på vilken plats beslutet om frysning ska verkställas, om platsen är en annan än adressen ovan:
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
Tredje man vars rättigheter angående den egendom beslutet om frysning avser blir direkt negativt påverkade (identitet och skäl):
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Lägg till ytterligare information som kan bidra till att beslutet om frysning kan verkställas:
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
AVSNITT D: Information om egendom som beslutet avser
SECTION D: Information on property to which the order relates
Ange om beslutet avser
Please indicate if the order concerns:
☐ ett penningbelopp
☐ an amount of money
☐ specifik egendom (materiell eller immateriell, lös eller fast)
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
☐ egendom av motsvarande värde (vid värdebaserat förverkande)
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
Om beslutet avser ett penningbelopp eller egendom till ett värde motsvarande det penningbeloppet:
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
Det belopp som ska verkställas i den verkställande staten, i siffror och ord (ange valuta):
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
Det totala belopp som omfattas av beslutet, i siffror och ord: (ange valuta):
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Ytterligare information:
Additional information:
Skäl för antagandet att den berörda personen har egendom/inkomst i den verkställande staten:
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
Beskrivning av den berörda personens egendom/inkomstkälla (om möjligt):
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
Exakt lokalisering av den berörda personens egendom/inkomstkälla (om okänd, senast kända lokalisering):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
Uppgifter om den berörda personens bankkonto (om känt):
Details of the bank account of the affected person (if known):
Om beslutet avser specifik egendom eller egendom till ett värde som motsvarar sådan egendom:
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
Skälen för att översända beslutet till den verkställande staten:
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
☐ Den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten.
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
☐ Den specifika egendomen är registrerad i den verkställande staten.
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
☐ Den utfärdande myndigheten har rimliga skäl att anta att hela eller delar av den specifika egendom som omfattas av beslutet är lokaliserad i den verkställande staten.
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
Skäl för antagandet att den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten:
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
Beskrivning av egendomen:
Description of the item of property:
Lokalisering av egendomen (om okänd, senast kända lokalisering):
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Annan relevant information (t.ex. utnämning av en rättslig förvaltare):
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
AVSNITT E: Skäl för utfärdandet av beslutet om frysning
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
Sammanfattning av omständigheterna
Summary of the facts
Ange skälen till att beslutet om frysning utfärdas, inbegripet:
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
En sammanfattning av omständigheterna, inbegripet en beskrivning av brottet/brotten:
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
Vilket stadium utredningen har nått:
stage of the investigation:
Skäl för frysning:
grounds for freezing:
Annan relevant information:
other relevant information:
Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott avseende vilka beslutet om frysning utfärdades och tillämplig(a) lagbestämmelse(r):
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
Är det brott avseende vilket beslutet om frysning utfärdas i den utfärdande staten belagt med ett högsta frihetsstraff på minst tre år och ingår det i den förteckning över brott som anges nedan?
Is the criminal offence in relation to which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
(Markera relevant ruta.)
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
När beslutet om frysning avser flera brott, ange nummer i förteckningen över brott nedan (motsvarande de brott som beskrivs under punkterna 1 och 2 ovan).
☐ participation in a criminal organisation
☐ Deltagande i en kriminell organisation
☐ trafficking in human beings
☐ Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ Korruption
☐ corruption
☐ Bedrägeri, inbegripet bedrägeri och andra brott som riktar sig mot unionens finansiella intressen enligt definitionen i direktiv (EU) 2017/1371
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ Penningtvätt
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ It-brottslighet
☐ computer-related crime
☐ Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ Mord eller grov misshandel
☐ murder or grievous bodily injury
☐ Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ Människorov, olaga frihetsberövande eller tagande av gisslan
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ Rasism och främlingsfientlighet
☐ racism and xenophobia
☐ Organiserad stöld eller väpnat rån
☐ organised or armed robbery
☐ Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ Svindleri
☐ swindling
☐ Beskyddarverksamhet och utpressning
☐ racketeering and extortion
☐ Förfalskning och piratkopiering
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ Förfalskning av betalningsmedel
☐ forgery of means of payment
☐ Olaglig handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ Handel med stulna fordon
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ Våldtäkt
☐ rape
☐ Mordbrand
☐ arson
☐ Brott som omfattas av Internationella brottmålsdomstolens behörighet
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ Kapning av flygplan eller fartyg
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
Annan relevant information (t.ex. kopplingen mellan egendomen och brottet):
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
☐ Behov av att hålla informationen i beslutet konfidentiell efter verkställighet:
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
☐ Behov av särskilda formaliteter vid tidpunkten för verkställighet:
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
AVSNITT G: Om intyget om frysning har översänts till fler än en verkställande stat, lämna följande information:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
Ett intyg om frysning har översänts till en eller flera andra verkställande stater (stat och myndighet) enligt följande:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Ett intyg om frysning har översänts till fler än en verkställande stat av följande skäl:
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
När beslutet om frysning rör specifik egendom:
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
☐ Olika delar av den egendom som omfattas av beslutet antas vara belägna i olika verkställande stater
Where the freezing order concerns specific items of property:
☐ Frysningen av en specifik egendom kräver åtgärder i fler än en verkställande stat.
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
När beslutet om frysning avser ett penningbelopp:
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Det uppskattade värdet på den egendom som får frysas i den utfärdande staten och i en verkställande stat räcker förmodligen inte för att frysa hela det belopp som omfattas av beslutet.
Where the freezing order concerns an amount of money:
☐ Andra specifika behov:
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
Värdet av tillgångarna, om känt, i varje verkställande stat:
☐ Other specific needs:
Om frysningen av den specifika egendomen kräver åtgärder i fler än en verkställande stat, en beskrivning av vilka åtgärder som ska vidtas i den verkställande staten:
Value of assets, if known, in each executing State:
AVSNITT H: Kopplingen till tidigare beslut om frysning, och/eller annat beslut eller annan begäran eller andra beslut eller begäranden
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Vänligen ange om detta beslut om frysning har någon koppling till tidigare beslut eller begäran (t.ex. beslut om frysning, europeisk utredningsorder, europeisk arresteringsorder eller ömsesidig rättslig hjälp).
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
Lämna i tillämpliga fall följande information som är relevant för att identifiera det tidigare beslutet eller den tidigare begäran:
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Typ av beslut/begäran: …
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Datum för utfärdande:
Type of the order/request:
Den myndighet till vilken beslutet/begäran översänts:
Date of issue:
Referensnummer hos den utfärdande myndigheten:
Authority to which the order/request was transmitted:
Referensnummer hos verkställande myndighet/er:
Reference number given by the issuing authority:
AVSNITT I: Förverkande
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
Ange om
SECTION I: Confiscation
☐ detta intyg om frysning åtföljs av ett intyg om förverkande som utfärdats i den utfärdande staten (referensnummer för intyget om förverkande):
Please indicate whether:
☐ egendomen ska förbli fryst i den verkställande staten i avvaktan på översändandet och verkställigheten av beslutet om förverkande (beräknat datum för inlämnande av intyget om förverkande, om möjligt):
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
AVSNITT J: Alternativa åtgärder
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
Ange om den utfärdande staten medger att den verkställande staten tillämpar alternativa åtgärder, om det inte är möjligt att vare sig helt eller delvis verkställa beslutet om frysning:
SECTION J: Alternative measures
☐ Ja
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
☐ Nej
☐ Yes
Om ja, ange vilka åtgärder som kan tillämpas:
☐ No
AVSNITT K: ÅTERSTÄLLANDE AV FRYST EGENDOM
If yes, state which measures may be applied:
Vänligen ange om ett beslut att återställa fryst egendom till brottsoffret har utfärdats:
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
Om ja, ange följande avseende beslutet att återställa fryst egendom till brottsoffret:
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Myndighet som utfärdade beslutet (officiellt namn):
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Datum för beslutet: …
Authority that issued the decision (official name):
Beslutets referensnummer (om sådant finns): …
Date of the decision: …
Beskrivning av den egendom som ska återställas: …
Reference number of the decision (if available): …
Brottsoffrets namn: …
Description of the property to be restituted: …
Brottsoffrets adress: …
Name of the victim: …
Om brottsoffrets äganderätt till egendomen är bestridd, vänligen lämna närmare uppgifter (vilka personer som bestrider äganderätten, skäl etc.):
Address of the victim: …
Om berörda personers rättigheter kan påverkas negativt som ett resultat av återställandet, vänligen lämna närmare uppgifter (vilka personer som berörs, vilka rättigheter som kan påverkas negativt, skäl etc.):
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Pågår ett förfarande om återställande av fryst egendom till brottsoffret i den utfärdande staten?
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
☐ Ja, utgången kommer att meddelas till den verkställande myndigheten
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Den utfärdande myndigheten ska underrättas i händelse av en direkt överföring till brottsoffret.
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
AVSNITT L: Rättsmedel
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
Myndighet i den utfärdande staten som kan tillhandahålla ytterligare information om förfaranden för användande av rättsmedel i den utfärdande staten och huruvida det finns tillgång till rättshjälp, tolkning och översättning:
SECTION L: Legal remedies
☐ Den utfärdande myndigheten (se avsnitt M)
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
☐ Den godkännande myndigheten (se avsnitt N)
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ Annat:
☐ The validating authority (see Section N)
AVSNITT M: Uppgifter om den utfärdande myndigheten
☐ Other:
Typ av utfärdande myndighet:
SECTION M: Details of the issuing authority
☐ Domare, domstol, allmän åklagare
Type of the issuing authority:
☐ Annan behörig myndighet som utsetts av den utfärdande staten
☐ judge, court, public prosecutor
Myndighetens namn: …
☐ another competent authority designated by the issuing State
Namn på kontaktperson: …
Name of the authority: …
Befattning (titel/grad): …
Name of the contact person: …
Ärendenummer: …
Post held (title/grade): …
Tfn nr (landsnummer) (riktnummer): …
File No: …
Fax nr (landsnummer) (riktnummer): …
Tel.
E-post: …
No (country code) (area/city code): …
Möjliga språk för kontakter med den utfärdande myndigheten: …
Fax No (country code) (area/city code): …
Kontaktuppgifter, om andra än ovan, till den eller de personer som kan kontaktas för kompletterande information eller för de praktiska detaljerna avseende verkställigheten av beslutet:
Email: …
Namn/titel/organisation: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
E-post:/Tfn nr: …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
Den utfärdande myndighetens och/eller dess företrädares underskrift, som intygar att innehållet i intyget om frysning är riktigt och korrekt: …
Name/Title/Organisation: …
Datum: …
Email/Tel.
Officiell stämpel (om sådan finns): …
No: …
AVSNITT N: Uppgifter om den myndighet som godkände beslutet om frysning
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Ange vilken typ av myndighet som har godkänt beslutet om frysning, i tillämpliga fall:
Date: …
☐ Domare eller domstol
Official stamp (if available): …
☐ Allmän åklagare
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
Den godkännande myndighetens namn: …
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
Möjliga språk för kontakter med den godkännande myndigheten: …
☐ judge or court
Ange den huvudsakliga kontaktpunkten för den verkställande myndigheten
☐ public prosecutor
☐ den utfärdande myndigheten
Name of the validating authority: …
☐ den godkännande myndigheten