natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
Vidta åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om det hot som skadegöraren utgör och de åtgärder som vidtagits för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen, inklusive villkoren för förflyttning av de angivna växterna, det angivna träet eller det angivna träemballaget från det avgränsade området.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Vid behov vidta särskilda åtgärder för att hantera förhållanden eller komplikationer som rimligen kan förväntas förhindra, störa eller försena utrotning, särskilt de som rör åtkomligheten till och den adekvata utrotningen av alla växter som är angripna eller misstänks vara angripna, oberoende av växternas placering, om ägandet är offentligt eller privat eller om en fysisk eller juridisk person är ansvarig för dem.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Vidta andra åtgärder som kan bidra till att utrota den angivna skadegöraren, med beaktande av ISPM nr 9 och genom tillämpning av ett integrerat tillvägagångssätt i enlighet med principerna i ISPM nr 14.
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Vid tillämpning av led a ska angripna växter som påträffas utanför den angivna skadegörarens flygperiod avverkas och avlägsnas före början på nästa flygperiod.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Genom undantag från led b, när ett ansvarigt officiellt organ drar slutsatsen att sådan avverkning är olämplig för enskilda träd, på grund av deras särskilda sociala, kulturella eller miljömässiga värde, ska den medlemsstat som har fastställt det avgränsade området se till att de angivna växterna, som inte ska avverkas, individuellt och regelbundet undersöks för tecken på angrepp och att åtgärder som motsvarar avverkning vidtas för att förhindra en eventuell spridning av den angivna skadegöraren från dessa växter.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
Den rapport som avses i artikel 10 ska ange skälen till denna slutsats och en beskrivning av åtgärderna.
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
Vid tillämpning av led c ska alla nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att den angivna skadegöraren sprids under och efter avverkningen.
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
Vid tillämpning av led e ska de angivna växterna avverkas om undersökningen visar att de är angripna.
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Vid tillämpning av led h ska, där så är lämpligt, riktad destruerande provtagning genomföras av det ansvariga officiella organet och antalet prover ska anges i den rapport som avses i artikel 10.1.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Åtgärderna i leden a–k ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 10.1.
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
När resultaten från de undersökningar som avses i artikel 4 under en period på mer än fyra år i följd har bekräftat förekomsten av den angivna skadegöraren i ett område och om det finns belägg för att den angivna skadegöraren inte längre kan utrotas, kan medlemsstaterna begränsa åtgärderna till inneslutning av den angivna skadegöraren inom detta område.
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
I så fall ska buffertzonens radie ökas till minst 4 km.
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
Omedelbar avverkning av angripna växter och växter med symptom orsakade av den angivna skadegöraren samt fullständigt avlägsnande av rötterna om larvkanaler upptäcks under den infekterade växtens rothals.
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
Avlägsnande, undersökning och säkert bortskaffande av avverkade växter och rötter.
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
Alla nödvändiga försiktighetsåtgärder ska vidtas för att förhindra att den angivna skadegöraren sprids efter avverkningen.
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);
I tillämpliga fall ersättning av de angivna växterna med andra växter.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
Förbud mot plantering av nya angivna växter utomhus i det angripna område som avses i artikel 5, med undantag för de produktionsplatser som avses i artikel 7.1.
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
Intensiv övervakning med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren på Prunus spp. med särskild tonvikt på buffertzonen, inklusive åtminstone en kontroll per år.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om det hot som den angivna skadegöraren utgör och de åtgärder som vidtagits för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen, inklusive villkoren för förflyttning av de angivna växterna eller det angivna träet från det avgränsade området.
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
Vid behov särskilda åtgärder för att hantera förhållanden eller komplikationer som rimligen kan förväntas förhindra, störa eller försena inneslutningen, särskilt de som rör åtkomligheten till och den adekvata utrotningen av alla växter som är angripna eller misstänks vara angripna, oberoende av växternas placering, av om ägandet är offentligt eller privat eller av om en fysisk eller juridisk person är ansvarig för dem.
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
Andra åtgärder som kan bidra till att den angivna skadegöraren innesluts.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Vid tillämpning av led f ska, där så är lämpligt, riktad destruerande provtagning genomföras av det ansvariga officiella organet och antalet prover ska anges i den rapport som avses i artikel 10.1.
Article 7
Åtgärderna i leden a–i ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 10.1.
Movement of specified plants within the Union
Artikel 7
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Förflyttning av angivna växter inom unionen
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
Angivna växter med ursprung i ett avgränsat område får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG och om de under en period på minst två år före förflyttningen, eller under hela sin livstid när det gäller växter som är yngre än två år, har odlats på en produktionsplats som uppfyller kraven i artiklarna 2–5.
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
Produktionsplatsen ska registreras i enlighet med kommissionens direktiv 92/90/EEG.
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
Produktionsplatsen ska årligen ha genomgått minst två noggranna officiella kontroller vid lämpliga tidpunkter och ska vara fri från angrepp av den angivna skadegöraren.
The place of production:
Kontrollen ska innefatta riktad destruerande provtagning av växternas stammar och grenar i händelse av en ökad grad av misstanke om förekomst av den angivna skadegöraren.
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
Produktionsplatsen
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
ska ha varit fullständigt fysiskt skyddad mot introduktion av den angivna skadegöraren, eller
Number of plants in lot
ska ha genomgått lämpliga förebyggande behandlingar och riktad destruerande provtagning ska ha genomförts på varje parti av angivna växter före förflyttning enligt den nivå som anges i tabellen nedan; produktionsplatsen ska årligen ha genomgått officiella undersökningar inom en radie av minst 1 km kring produktionsstället vid lämpliga tidpunkter och vara utan tecken på angrepp.
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
De grundstammar som uppfyller kraven i punkterna 1–4 får ympas med ympris som inte har odlats under dessa förhållanden, men vars diameter är högst 1 cm vid sin tjockaste punkt.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Angivna växter som inte har sitt ursprung i avgränsade områden, men har förts in till en produktionsplats i sådana områden, får förflyttas inom unionen på villkor att produktionsplatsen uppfyller de krav som anges i punkterna 2, 3 och 4, dock endast om växterna åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Angivna växter som i enlighet med artikel 11 har importerats från tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG.
Movement within the Union of specified wood
Förflyttning av angivet trä inom unionen
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
Förflyttning inom unionen av angivet trä med ursprung i ett avgränsat område eller av angivet trä som har kvar hela eller en del av sin yta och som har förts in i ett avgränsat område ska vara förbjudet.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Genom undantag från punkt 1 får angivet trä, utom i form av flis, spån, hyvelspån och annat träavfall, med ursprung i ett avgränsat område, eller angivet trä som har kvar hela eller en del av sin yta, endast förflyttas inom unionen om det åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG.
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
Växtpasset ska utfärdas endast om träet uppfyller ett av följande krav:
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
Träet är barkat och har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C.
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
Värmebehandlingen ska framgå genom märkningen ”HT” på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Träet har genomgått lämplig joniserande bestrålning för att uppnå en absorberad dos på minst 1 kGy i hela träet.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 får angivet trä i form av flis, spån, hyvelspån och annat träavfall med ursprung i ett avgränsat område endast förflyttas inom unionen om det åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG och uppfyller ett av följande krav:
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
Träet är barkat och har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Träet har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
När det gäller punkterna 2 och 3 får det angivna träet, i de fall där det inte finns några behandlings- eller bearbetningsanläggningar inom det avgränsade området, flyttas men endast inom unionen och under officiell kontroll, samt under slutna förhållanden som säkerställer att den angivna skadegöraren inte kan spridas, till den närmaste anläggningen utanför det avgränsade området för omedelbar behandling eller bearbetning enligt punkterna 2 och 3.
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
Avfallsmaterial som uppstår av behandlingen eller bearbetningen vid genomförande av punkterna 2 och 3 ska bortskaffas på ett sådant sätt att den angivna skadegöraren inte kan spridas utanför det avgränsade området.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
Det ansvariga officiella organet ska genomföra intensiv övervakning vid lämpliga tidpunkter med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren på Prunus spp. genom att kontrollera en radie av minst 1 km runt den angivna behandlings- eller bearbetningsanläggningen.
Movement within the Union of specified wood packaging material
Förflyttning av angivet träemballage inom unionen
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att inom unionen förflytta angivet träemballage med ursprung i ett avgränsat område.
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 får angivet träemballage med ursprung i ett avgränsat område förflyttas om det angivna träemballaget uppfyller samtliga följande villkor:
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
Det har genomgått en av de godkända behandlingarna enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder (ISPM) nr 15 om regler för träemballage i internationell handel.
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Det är märkt enligt bilaga II till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder (ISPM) nr 15, varigenom anges att det angivna träemballaget genomgått en godkänd fytosanitär behandling i enlighet med denna standard.
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Om det inte finns några behandlingsanläggningar inom det avgränsade området får det angivna träemballaget förflyttas, men endast under officiell kontroll och slutna förhållanden som säkerställer att den angivna skadegöraren inte kan spridas, till den närmaste behandlingsanläggningen utanför det avgränsade området för omedelbar behandling och märkning i enlighet med punkt 2.
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Avfallsmaterial som uppstår vid behandling enligt första stycket ska bortskaffas på ett sådant sätt att den angivna skadegöraren inte kan spridas utanför ett avgränsat område.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
Det ansvariga officiella organet ska genomföra intensiv övervakning vid lämpliga tidpunkter med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren genom att kontrollera Prunus spp. inom en radie av minst 1 km runt behandlingsanläggningen.
Reporting on surveys and measures
Rapportering om undersökningar och åtgärder
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
Medlemsstaterna ska senast den 30 april varje år delge kommissionen och övriga medlemsstater följande:
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
En rapport om de undersökningar som utförts under föregående kalenderår och de åtgärder som vidtagits eller var avsedda att vidtas under det året i enlighet med artiklarna 4–6 samt om resultaten av dessa undersökningar och åtgärder.
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
En aktuell förteckning över alla avgränsade områden som upprättats enligt artikel 5, inklusive en beskrivning av dessa områden och information om deras placering med kartor som visar avgränsningarna.
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
I sådana fall då en medlemsstat, i enlighet med artikel 5.5, beslutar att inte upprätta ett avgränsat område, uppgifter och grunder för detta beslut.
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
Beroende på hur växtskyddsrisken utvecklas i respektive fall, ska medlemsstaterna anpassa respektive undersökningar och åtgärder.
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
De ska omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om anpassningsåtgärderna.
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
Införsel till unionen av angivna växter med ursprung i ett tredjeland där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer