natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46
Om inget svar inkommit före utgången av den tidsfrist som ska fastställas av rådet vid ingåendet av det hållbara fiskepartnerskapsavtalet ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
Repeal
Efter bekräftelse från den berörda medlemsstaten ska kommissionen göra en bedömning av samtliga outnyttjade fiskemöjligheter och göra bedömningen tillgänglig för medlemsstaterna.
The FAR is hereby repealed.
Medlemsstater som vill utnyttja de outnyttjade fiskemöjligheter som avses i punkt 3 ska till kommissionen ge in en förteckning över alla fartyg för vilka de avser att begära fisketillstånd, liksom begäran om överföring av ansökningar för vart och ett av dessa fartyg i enlighet med artikel 11.
References to provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Kommissionen ska, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, besluta om omfördelningen.
Article 47
Om en berörd medlemsstat invänder mot denna omfördelning ska kommissionen genom genomförandeakter besluta om omfördelningen med beaktande av kriterierna i punkt 8 i denna artikel, och meddela de berörda medlemsstaterna om detta.
Transitional provisions concerning the temporary reallocation of fishing opportunities under existing protocols
Överföringen av ansökningar i enlighet med denna artikel ska inte på något sätt påverka den framtida fördelningen av fiskemöjligheter eller utbyte mellan medlemsstaterna av dessa i enlighet med artikel 16 i grundförordningen.
By way of derogation from Article 12, for those protocols to SFPAs that are in force or are provisionally applied on 17 January 2018, the procedure for temporary reallocation of fishing opportunities set out in this Article shall be used until the expiry of the protocol in question.
Till dess att tidsfristerna i punkt 2 har fastställts ska inte kommissionen kunna hindras från att tillämpa den mekanism som avses i punkterna 2-5.
In the context of an SFPA if, on the basis of the requests for transmission of applications referred to in Article 11, it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under a protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned and shall request them to confirm not making use of those fishing opportunities.
För omfördelning av fiskemöjligheter enligt denna artikel ska kommissionen beakta särskilt
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the SFPA, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
datumet för var och en av de mottagna ansökningarna,
After confirmation by the Member State concerned, the Commission shall assess the total non-utilised fishing opportunities and shall make that assessment available to the Member States.
antalet mottagna ansökningar,
Member States wishing to make use of the non-utilised fishing opportunities referred to in paragraph 3 shall submit to the Commission a list of all vessels for which they intend to request a fishing authorisation, as well as the request for the transmission of applications for each of those vessels, in accordance with Article 11.
det antal medlemsstater som skickat in ansökningar, och
The Commission shall decide on the reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
om fiskemöjligheterna fullt ut eller delvis grundar sig på fiskeansträngning eller fångst: den förväntade fiskeansträngningen eller de fångster som varje berört fartyg väntas göra.
If a Member State concerned objects to that reallocation, the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the reallocation taking into account the criteria laid down in paragraph 8 of this Article, and shall notify the Member States concerned thereof.
Artikel 48
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange amongst Member States, in accordance with Article 16 of the Basic Regulation.
Ikraftträdande
The Commission shall not be prevented from applying the mechanism referred to in paragraphs 2 to 5 until the deadlines referred to in paragraph 2 are finalised.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the reallocation of fishing opportunities under this Article, the Commission shall take into account, in particular:
Utfärdad i Strasbourg den 12 december 2017.
the date of each of the requests received;
På Europaparlamentets vägnar
the number of requests received;
M. MAASIKAS
the number of requesting Member States; and
På rådets vägnar
if fishing opportunities are fully or partly based on amounts of fishing effort or catches, the fishing effort expected to be deployed or the catches expected to be made by each of the vessels concerned.
EUT C 303, 19.8.2016, s.
Article 48
116.
Entry into force
Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 februari 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 17 oktober 2017 (EUT C 390, 17.11.2017, s.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 oktober 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT).
For the European Parliament
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/94 (EUT L 286, 29.10.2008, s.
For the Council
Rådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (EGT L 179, 23.6.1998, s. 1).
OJ C 303, 19.8.2016, p. 116.
Rådets beslut 98/414/EG av den 8 juni 1998 om Europeiska gemenskapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s.
Position of the European Parliament of 2 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2017 (OJ C 390, 17.11.2017, p.
14).
1) Position of the European Parliament of 26 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets beslut 96/428/EG av den 25 juni 1996 om gemenskapens godtagande av avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet (EGT L 177, 16.7.1996, s.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
24).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
22).
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 24).
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
31).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
EUT L 123, 12.5.2016, s.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
1.
Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing (OJ L 316, 14.11.2012, p. 34).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
13).
ANNEX
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 (EUT L 149, 20.5.2014, s. 1).
List of data to be provided
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1026/2012 av den 25 oktober 2012 om vissa åtgärder i syfte att bevara fiskbestånd i fråga om länder som tillåter ohållbart fiske (EUT L 316, 14.11.2012, s.
APPLICANT
34).
Name of the economic operator
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (EUT L 108, 25.4.2007, s.
Address
BILAGA
Fax
Förteckning över de uppgifter som ska lämnas in
Telephone
SÖKANDE
Name of the owner
Den ekonomiska aktörens namn
Name of association or agent representing the economic operator
E-postadress
Name(s) of master(s)
Adress
FISHING VESSEL
Faxnummer
Vessel name
Telefonnummer
Vessel identifier (IMO number, CFR number, etc.)
Ägarens namn
Method of fish preservation on board
Organisation eller ombud som företräder den ekonomiska aktören
Vessel type FAO code
Befälhavarens (befälhavarnas) namn
Gear type FAO code
FISKEFARTYGET
FISHING CATEGORY FOR WHICH AUTHORISATION IS REQUESTED
Fartygets namn
Type of authorisation (direct authorisation; high seas; support)
Fartygets identifieringskod (IMO-nummer, CFR-nummer osv.)
Fisheries area (FAO Area(s), Subarea(s), Division(s), Subdivision(s) as appropriate)
Metod för att bevara fisk ombord
Area of operation (high seas; third country — specify)
FAO-kod för fartygstypen
Landing ports
FAO-kod för redskapstypen
Target species FAO code(s) (or fishing category for SFPA)
FISKEKATEGORI FÖR VILKEN TILLSTÅND BEGÄRS
Authorisation period requested (start and end dates)
Typ av tillstånd (direkttillstånd, det fria havet, stöd)
List of support vessels (vessel name; IMO number; CFR number)
Fiskeområde (FAO-område(n), FAO-delområde(n), FAO-sektion(er), FAO-delsektion(er), beroende på vad som är lämpligt)
CHARTERING
Verksamhetsområde (det fria havet, tredjeland – specificera)
Vessel operating under chartering arrangement (Y/N)
Landningshamn(ar)
Type of chartering arrangement
FAO-kod eller fiskekategori (SFPA) för målarterna
Period of chartering (start and end dates)
Begärd tillståndsperiod (start- och slutdatum)
Fishing opportunities (mt) allocated to vessel under chartering
Förteckning över stödfartyg (fartygsnamn, IMO-nummer, CFR-nummer)
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underline the responsibility of the flag state to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Typ av befraktningsavtal
The waters of a Member State that are not Union waters are considered as third-country waters for the purpose of this Regulation; (e) ‘observer programme’ means a scheme under the auspices of an RFMO, an SFPA, a third country or a Member State that provides observers on board fishing vessels including, where specifically provided for in the applicable observer scheme, to verify the vessel’s compliance with the rules adopted by that RFMO or that third country, or under that SFPA;
Befraktningsperiod (start- och slutdatum)
the name and flag of the vessel and its CFR and IMO numbers where required under Union law; (b) the type of authorisation including target species or species group(s); and
Fiskemöjligheter (ton) som tilldelats det befraktade fartyget
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(2) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 January 2018.
Tredjeland som tilldelat det befraktade fartyget fiskemöjligheter
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
Kommissionen ska också utan dröjsmål på elektronisk väg informera flaggmedlemsstaten om eventuella underrättelser från tredjelandet om att ett unionsfiskefartyg inte är berättigat att bedriva fiskeinsatser i dess vatten.
The flag Member State shall notify the operator of the action of the Commission.
Under alla omständigheter får fiskeinsatser inte inledas förrän tredjelandet har utfärdat det giltiga fisketillstånd som avses i punkt 1 e.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2404
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2404
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Maasvallei Limburg’ (PDO)
om beviljande av skydd enligt artikel 99 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 för namnet ”Maasvallei Limburg” (SUB)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Maasvallei Limburg’ sent by Belgium and the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen har, i enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, kontrollerat Belgiens och Nederländernas ansökan om registrering av namnet ”Maasvallei Limburg” och offentliggjort denna i Europeiska unionens officiella tidning [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Maasvallei Limburg’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”Maasvallei Limburg” skyddas och föras upp i det register som avses i artikel 104 i den förordningen.
The name ‘Maasvallei Limburg’ (PDO) is hereby protected.
Namnet ”Maasvallei Limburg” (SUB) ska härmed skyddas.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2017.
OJ C 278, 22.8.2017, p. 4.
EUT C 278, 22.8.2017, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2405
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2405
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Picpoul de Pinet’ (PDO)
om skydd enligt artikel 99 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av namnet ”Picpoul de Pinet” (SUB)
The application to register the name was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
På kommissionens vägnar
Article 1
EUT L 347, 20.12.2013, s.
The name ‘Picpoul de Pinet’ (PDO) is hereby protected.
671.
Article 2
EUT C 253, 4.8.2017, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionen har, i enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, kontrollerat Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Picpoul de Pinet”.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Kommissionen konstaterar att villkoren i artiklarna 93–96, artikel 97.1 och artiklarna 100, 101 och 102 i denna förordning är uppfyllda.
For the Commission
Den konstaterar också, med förbehåll för en eventuell invändning, att det sammansatta namnet ”Picpoul de Pinet” kan skyddas i sin helhet på grundval av dess traditionella användning.
The President
Kommissionen anser också att denna registrering inte förhindrar en användning, i enlighet med principerna och reglerna i unionsrätten, av druvsortsnamnet ”piquepoul” eller synonymer av det, förutsatt att det inte innehåller eller består av namnet ”Picpoul de Pinet”, och inte heller i sak hänvisar till detta namns geografiska ursprung på ett sätt som leder till att villkoren i artikel 100.3 första meningen i förordning (EU) nr 1308/2013 inte uppfylls.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ansökan om registrering har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
671.
Ordförande
4.
av följande skäl:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof, Whereas:
I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”Picpoul de Pinet” skyddas och föras in i det register som avses i artikel 104 i den förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2406
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2406
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2018 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 442/2009 för griskött
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod 1 January to 31 March 2018 are smaller than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 442/2009 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2018 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2018
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 april–30 juni 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2407
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2407
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2017 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2018 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 539/2007 för ägg och äggalbumin
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188, och