natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical indication ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is registered in product category 32 ‘Liqueur’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Den geografiska beteckningen ”Irish Poteen/Irish Poitín” är registrerad i produktkategorin Övriga spritdrycker i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 och dess ursprung anges som Irland.
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Det måste klargöras att denna geografiska beteckning även omfattar motsvarande produkt som framställs i Nordirland.
The geographical indication ‘Irish Poteen/Irish Poitín’ is registered in product category ‘Other spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
För att göra det möjligt för aktörerna att använda märkningar som tryckts i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 i dess lydelse före ändringarna och rättelserna enligt den här förordningen bör befintliga lager få saluföras.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
To enable operators to use labels printed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 110/2008 as it stood before being amended and corrected by this Regulation, the marketing of existing stocks should be authorised.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringar av bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008
Article 1
Bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Amendment of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
Artikel 2
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Rättelser i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008
Article 2
Bilaga III till direktiv (EG) nr 110/2008 ska rättas i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Correction of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
Artikel 3
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
De märkningar som tryckts innan den dag då denna förordning träder i kraft får fortsätta att användas tills de tar slut.
The labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until they run out.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2018.
Done at Brussels, 2 August 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 av den 25 juli 2013 om tillämpningsbestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (EUT L 201, 26.7.2013, s. 21).
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
BILAGA I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
I den andra kolumnen i tabellen, under produktkategori 4, Vinsprit, ska posterna ”Eau-de-vie de Cognac”, ”Eau-de-vie des Charentes” och ”Cognac” ersättas med posten ”Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac”.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
I den andra kolumnen i tabellen, under produktkategori 4, Vinsprit, ska posten ”Eau-de-vie de Faugères/Faugères” ersättas med ”Eau-de-vie de Faugères”.
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entries ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’ are replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’;
I den andra kolumnen i tabellen, under produktkategori 6, Druvrestsprit eller sprit av druvrester, ska posterna ”Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey”, ”Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie”, ”Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence” och ”Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc” ersättas med ”Marc du Bugey”, ”Marc de Savoie,” ”Marc de Provence” och ”Marc du Languedoc”.
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entry ‘Eau-de-vie de Faugères/Faugères’ is replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Faugères’;
I den andra kolumnen i tabellen, under produktkategori 6, Druvrestsprit eller sprit av druvrester, ska posterna ”Τσικουδιά/Tsikoudia” och ”Τσίπουρο/Tsipouro” ersättas med posten ”Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro”.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’ are replaced by ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie,’ ‘Marc de Provence’ and ‘Marc du Languedoc’;
I den tredje kolumnen i tabellen, under produktkategori Övriga spritdrycker, ska posten ”Irland” rörande ”Irish Poteen/Irish Poitín” ändras till ”Irland”.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’ are replaced by the entry ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’;
BILAGA II
The geographical indication “Irish Poteen/Irish Poitín” covers the corresponding spirit drink produced in Ireland and Northern Ireland.
I den andra kolumnen i tabellen, under produktkategori 6, Druvrestsprit eller sprit av druvrester, ska posten ”Grappa lombarda/ Grappa di Lombardia” ersättas med ”Grappa lombarda/ Grappa della Lombardia”.
ANNEX II
I den andra kolumnen i tabellen, under produktkategori 6, Druvrestsprit eller sprit av druvrester, ska posten ”Marc d'Alsace Gewürztraminer” ersättas med ”Marc d'Alsace Gewurztraminer”.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected as follows:
I den andra kolumnen i tabellen, under produktkategori 19, Enbärskryddad spritdryck, ska posten ”Genièvre Flandres Artois” ersättas med ”Genièvre Flandre Artois”.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is replaced by ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’;
I den andra kolumnen i tabellen, under produktkategori 32, Likör, ska posten ”Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi” ersättas med ”Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi”.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is replaced by ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’;
Enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 110/2008 skulle medlemsstaterna senast den 20 februari 2015 lämna in en kravspecifikation till kommissionen för varje geografisk beteckning som är registrerad i bilaga III till den förordningen.
in the second column of the table, under product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’, the entry ‘Genièvre Flandres Artois’ is replaced by ‘Genièvre Flandre Artois’;
Efter granskning av dessa kravspecifikationer framgår det att flera geografiska beteckningar i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 måste ändras eller rättas i enlighet med artikel 9 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013.
in the second column of the table, under product category 32 ‘Liqueur’, the entry ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is replaced by ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Ordförande
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States had to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
Den geografiska beteckningen ”Irish Poteen/Irish Poitín” omfattar spritdryck som framställs både i Irland och Nordirland.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1105
of 8 August 2018
av den 8 augusti 2018
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for the provision of information by competent authorities to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder vad gäller förfaranden och formulär för behöriga myndigheters tillhandahållande av information till Esma i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Article 47(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU och förordning (EU) nr 596/2014, särskilt artikel 47.3 tredje stycket, och
Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 requires competent authorities to provide ESMA with all information necessary to carry out its duties.
I artikel 47.2 i förordning (EU) 2016/1011 krävs det att behöriga myndigheter förser Esma med all information som myndigheten behöver för att utföra sina uppgifter.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.
För att säkerställa effektiv och ändamålsenlig kommunikation bör behöriga myndigheter och Esma använda definierade kommunikationskanaler, inklusive utsedda kontaktpersoner och standardiserade format, för att begära information, bekräfta mottagande av begäranden om information och besvara begäranden om information.
The information that competent authorities are required to provide pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 includes the information needed to enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of that Regulation, in particular the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article and any subsequent changes to that information.
Den information som behöriga myndigheter ska tillhandahålla enligt artikel 47.2 i förordning (EU) 2016/1011 inkluderar den information som behövs för att Esma ska kunna upprätta och föra det offentliga register som avses i artikel 36.1 i den förordningen, i synnerhet informationen i leden a, c och d i den artikeln och eventuella efterföljande ändringar av den informationen.
Competent authorities and ESMA should be required to agree the technical specifications governing submission of that information to ESMA's website in order to ensure that the information is transmitted accurately and securely.
Behöriga myndigheter och Esma bör vara skyldiga att komma överens om tekniska specifikationer som styr inlämningen av denna information till Esmas webbplats för att säkerställa att informationen överförs på ett korrekt och säkert sätt.
The information that competent authorities are required to provide to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 may contain personal data and other sensitive information that is not in the public domain.
Den information som behöriga myndigheter måste förse Esma med enligt förordning (EU) 2016/1011 kan innehålla personuppgifter och annan känslig information som inte är offentlig.
It is therefore important that the provision of information is governed by appropriate safeguards and confidentiality rules.
Det är därför viktigt att tillhandahållandet av information styrs av lämpliga skydds- och sekretessbestämmelser.
Competent authorities and ESMA should be given sufficient time to put in place procedures for the provision of information set out in this Regulation.
Behöriga myndigheter och Esma bör ges tillräckligt med tid för att inrätta förfaranden för tillhandahållandet av den information som anges i denna förordning.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Denna förordning bör därför börja tillämpas två månader efter det att den har trätt i kraft.
ESMA has not conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor has it analysed the potential related costs and benefits, as ESMA concluded that this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of the implementing technical standards, taking into account the fact that they would only directly concern the national competent authorities of the Member States, and not market participants.
Esma har inte genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning baseras på, och har inte heller analyserat de potentiella relaterade kostnaderna och fördelarna, eftersom Esma slog fast att detta skulle ha varit oproportionerligt i förhållande till omfattningen och inverkan av de tekniska genomförandestandarderna, med hänsyn tagen till att de endast skulle påverka de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och Esma direkt, och inte marknadsaktörerna.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Esma begärde in ett yttrande från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.
Notification to ESMA for the ESMA register
Anmälningar till Esma för Esmas register
To enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) 2016/1011, competent authorities shall notify ESMA of the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article, and of any change to that information, within five working days of the relevant decision.
För att göra det möjligt för Esma att upprätta och föra det offentliga register som avses i artikel 36.1 i förordning (EU) 2016/1011 ska de behöriga myndigheterna anmäla den information som avses i leden a, c och d i den artikeln, och eventuella ändringar av den informationen, inom fem arbetsdagar från det relevanta beslutet.
The relevant decision is whichever one of the following decisions by a competent authority gives rise to the obligation under Regulation (EU) 2016/1011 to notify ESMA of that particular information or change:
Det relevanta beslutet är något av följande beslut som fattas av en offentlig myndighet och som föranleder skyldigheten enligt förordning (EU) 2016/1011 att anmäla denna särskilda information eller ändring till Esma:
a decision to authorise or register an administrator pursuant to Article 34(6)(a) or (b) of Regulation (EU) 2016/1011;
Ett beslut om att auktorisera eller registrera en administratör enligt artikel 34.6 a eller b i förordning (EU) 2016/1011.
a decision to withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator pursuant to Article 35(1) of that Regulation;
Ett beslut om att återkalla eller tillfälligt upphäva auktorisationen eller registreringen av en administratör enligt artikel 35.1 i den förordningen.
a decision to recognise an administrator located in a third country pursuant to Article 32(5) of that Regulation;
Ett beslut om att erkänna en administratör i ett tredjeland enligt artikel 32.5 i den förordningen.
a decision to suspend or withdraw such recognition pursuant to Article 32(8) of that Regulation;
Ett beslut om att tillfälligt upphäva eller återkalla ett sådant erkännande enligt artikel 32.8 i den förordningen.
a decision to authorise the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(3) of that Regulation;
Ett beslut om att auktorisera godkännandet av ett referensvärde eller en familj av referensvärden enligt artikel 33.3 i den förordningen.
a decision to require the cessation of the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(6) of that Regulation.
Ett beslut om att kräva att godkännandet av ett referensvärde eller en familj av referensvärden upphör enligt artikel 33.6 i den förordningen.
Any information or change to that information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to ESMA using the ESMA's channel of communication that ensures that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
All information eller alla ändringar av den information som avses i punkt 1 ska överföras till Esma med hjälp av Esmas kommunikationskanal som säkerställer att informationens fullständighet, integritet och konfidentialitet upprätthålls under överföringen.
Competent authorities and ESMA shall agree on the information technology governing the submission of information to ESMA's website using the ESMA's channel of communication.
Behöriga myndigheter och Esma ska komma överens om den informationsteknik som styr översändandet av information till Esmas webbplats med hjälp av Esmas kommunikationskanal.
Notifications to ESMA of benchmarks by recognised administrators
Erkända administratörers anmälningar av referensvärden till Esma
Any notification to be made to ESMA pursuant to Article 32(6) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be made by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the data throughout the transmission process.
Alla anmälningar som ska göras till Esma enligt artikel 32.6 i förordning (EU) 2016/1011 ska göras med elektroniska medel som kan säkerställa att uppgifternas fullständighet, integritet och konfidentialitet upprätthålls under hela överföringen.
Any request by ESMA for information to be provided by a competent authority pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, other than information covered by Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be made using the form set out in Annex I to this Regulation.
En begäran från Esma om att information ska tillhandahållas av en behörig myndighet i enlighet med artikel 47.2 i förordning (EU) 2016/1011, som inte är sådan information som avses i artiklarna 1 och 2 i denna förordning, ska göras med hjälp av formuläret i bilaga I till denna förordning.
A competent authority from whom information is requested pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘the requested authority’) shall acknowledge receipt of the request within seven days of receipt of the request, using the form set out in Annex II to this Regulation.
En behörig myndighet som information begärs från i enlighet med artikel 47.2 i förordning (EU) 2016/1011 (”den anmodade myndigheten”) ska bekräfta mottagandet av begäran inom sju arbetsdagar från det att begäran togs emot, med hjälp av formuläret i bilaga II till denna förordning.
Reply to a request for information
Svar på en begäran om information
The requested authority shall provide to ESMA the information requested, using the form set out in Annex III to this Regulation.
Den anmodade myndigheten ska skicka Esma den begärda informationen med hjälp av det formulär som anges i bilaga III i denna förordning.
The requested authority shall take all reasonable steps within its powers to obtain and provide the information requested.
Den anmodade myndigheten ska vidta alla rimliga åtgärder inom ramen för dess befogenheter för att erhålla och tillhandahålla den efterfrågade informationen.
If the requested authority cannot provide the information by the estimated response date set out in its acknowledgement of receipt of the request for information, it shall notify ESMA without delay and provide a new estimated response date together with reasons why an extension is needed.
Om den anmodade myndigheten inte kan tillhandahålla informationen senast på det uppskattade svarsdatum som anges i dess mottagningsbevis för begäran om information ska den meddela Esma utan dröjsmål och uppge ett nytt uppskattat svarsdatum tillsammans med skälen till varför en förlängning krävs.
The requested authority shall consult ESMA, where necessary, on any clarifications regarding the type of information requested and on the frequency of any updates that are required.
Den anmodade myndigheten ska konsultera Esma om det är nödvändigt om eventuella klargöranden som gäller den typ av information som begärs och hur ofta eventuella uppdateringar krävs.
Means of transmission
Överföringsmetoder
All requests for information, acknowledgements of receipt and replies to requests for information referred to in Articles 3 and 4 shall comply with the following rules:
Alla begäranden om information, mottagningsbevis och svar på begäranden om information som avses i artiklarna 3 och 4 ska följa följande regler:
they shall be in writing;
De ska vara skriftliga.
they shall be sent by post or fax, or by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information throughout the transmission process;
De ska skickas med post eller fax, eller genom elektroniska medel som kan säkerställa att informationens fullständighet, integritet och konfidentialitet upprätthålls under hela överföringen.
they shall be addressed:
De ska ställas till
in the case of a request sent to a competent authority, to the contact person designated by the competent authority under Article 7;
den kontaktperson som utsetts av den behöriga myndigheten enligt artikel 7, om det rör sig om en begäran som skickas till en behörig myndighet,
in the case of an acknowledgement of receipt or a reply sent to ESMA, to the contact point specified by ESMA in its request for information.
den kontaktpunkt som Esma uppger i sin begäran om information, om det rör sig om ett mottagningsbevis eller ett svar som skickas till Esma.
Competent authorities shall keep confidential the fact that a request for information has been issued under Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, the content of that request and any matter arising in the course of executing the request, in particular any consultations between ESMA and the competent authority in relation to the request.
Behöriga myndigheter ska sekretessbelägga det faktum att en begäran om information har skickats enligt artikel 47.2 i förordning (EU) 2016/1011, innehållet i en sådan begäran och alla frågor som kan uppstå under behandlingen av begäran, i synnerhet eventuella samråd mellan Esma och den behöriga myndigheten med anknytning till begäran.
The competent authority may, however, disclose such facts or matters if either ESMA consents to the disclosure or disclosure is necessary for legal proceedings.
Den behöriga myndigheten får dock lämna ut sådana uppgifter, antingen om Esma samtycker till utlämnandet eller om utlämnandet krävs för rättsliga förfaranden.