natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
Rapporten ska i detalj redogöra för resultatet av den kontroll som genomförts av medlemsstaten.
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
Resultatet i detalj
OUTCOME OF THE MONITORING
För varje övervakningsmetod som tillämpas (ingående eller förenklad, för webbplatser och mobila applikationer) ska rapporten omfatta följande:
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
En sammanfattande beskrivning av resultatet av övervakningen, inbegripet mätdata.
Detailed outcome
En kvalitativ bedömning av resultatet av övervakningen, inbegripet:
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
resultaten avseende frekvent eller kritisk bristande efterlevnad av de krav som fastställs i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102,
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
om möjligt, utvecklingen från en period till nästa av den övergripande tillgängligheten till webbplatser och mobila applikationer som övervakas.
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
Ytterligare innehåll (valfritt)
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
Rapporten får innehålla följande uppgifter:
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
Resultatet av övervakningen av webbplatser eller offentliga myndigheters mobila applikationer som inte omfattas av direktiv (EU) 2016/2102.
Additional content (optional)
Närmare uppgifter om hur de olika tekniker som används av webbplatserna och de mobila applikationerna övervakas i fråga om tillgänglighet.
The report may include the following information:
Övervakningsresultat av andra krav än kraven i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
Erfarenheterna från de kommentarer som tillsynsorganet försett de övervakade offentliga myndigheterna med.
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
Andra relevanta aspekter av övervakning av tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer som går utöver kraven i direktiv (EU) 2016/2102.
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
En sammanfattning av resultatet av samrådet med berörda parter och förteckningen över dessa.
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
Närmare uppgifter om tillämpningen av undantaget för oproportionerlig börda enligt artikel 5 i direktiv (EU) 2016/2102.
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
ANVÄNDNING AV VERKSTÄLLIGHETSFÖRFARANDET OCH SLUTANVÄNDARNAS KOMMENTARER
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
Rapporten ska ange utnyttjandet och beskrivningen av det verkställighetsförfarande som inrättas av medlemsstaterna.
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
Medlemsstaterna får inbegripa kvalitativa eller kvantitativa uppgifter om kommentarerna från de offentliga myndigheterna genom den kommentarsfunktion som inrättas enligt artikel 7.1 b i direktiv (EU) 2016/2102.
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
INNEHÅLL MED ANKNYTNING TILL YTTERLIGARE ÅTGÄRDER
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.
Rapporten ska omfatta det innehåll som föreskrivs i artikel 8.5 i direktiv (EU) 2016/2102.
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
Den första perioden för övervakning av webbplatser ska infalla mellan den 1 januari 2020 och den 22 december 2021.
CONTENT RELATED TO ADDITIONAL MEASURES
Efter den första övervakningsperioden ska övervakningen ske årligen.
The report shall contain the content required by Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Den första perioden för övervakning av mobila applikationer ska infalla mellan den 23 juni 2021 och den 22 december 2021.
The first monitoring period for websites shall be between 1 January 2020 and 22 December 2021.
Under den första övervakningsperioden ska övervakningen av mobila applikationer omfatta resultat som bygger på ett begränsat stickprov bland mobila applikationer.
After the first monitoring period the monitoring shall be carried out annually.
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/1528
Rådets beslut (EU) 2018/1528
on the signing, on behalf of the Union, of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade
om undertecknande på unionens vägnar av det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnam om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.3 första stycket jämfört med artikel 218.5,
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).
Europeiska kommissionen antog i maj 2003 ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (Flegt) – Förslag till en handlingsplan för EU, där man efterlyser åtgärder för att med hjälp av avtal om frivilliga partnerskap med timmerproducerande länder (nedan kallad EU-handlingsplanen) ta itu med problemet med olaglig skogsavverkning.
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
Rådets slutsatser om EU-handlingsplanen antogs i oktober 2003 och Europaparlamentet antog en resolution om frågan den 7 juli 2005.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
Den 5 december 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om partnerskapsavtal för att genomföra EU-handlingsplanen.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Den 20 december 2005 antog rådet förordning (EG) nr 2173/2005 om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till unionen från länder med vilka unionen ingått frivilliga partnerskapsavtal.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
Förhandlingarna med Socialistiska republiken Vietnam har slutförts framgångsrikt och det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnam om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog (nedan kallat avtalet) paraferades den 11 maj 2017.
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnam om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2018.
The President
J. Moser
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
EUT C 268, 7.11.2003, s. 1.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 482.
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2173/2005 av den 20 december 2005 om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen (EUT L 347, 30.12.2005, s. 1).
J. Moser
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/1535
Rådets beslut (EU) 2018/1535
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia
om undertecknande på unionens vägnar av statusavtalet mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om åtgärder som genomförs av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 77.2 b och d och 79.2 c jämförda med artikel 218.5,
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a Status Agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Enligt artikel 54.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624 ska ett statusavtal ingås mellan unionen och berört tredjeland i fall där avsikten är att enheter från Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska utplaceras i ett tredjeland för att delta i åtgärder där medlemmarna i enheterna kommer att ha verkställande befogenheter, eller i fall där andra åtgärder i tredjeland kräver det.
The Status Agreement is to cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Statusavtalet ska omfatta alla aspekter som är nödvändiga för att utföra åtgärderna.
On 21 February 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for a Status Agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’).
Den 21 februari 2017 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ett statusavtal om åtgärder som Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån genomför i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 15 September 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 18 July 2018.
Förhandlingarna om avtalet inleddes den 15 september 2017 och avslutades med framgång genom avtalets parafering den 18 juli 2018.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG.
The Agreement should be signed and the text of the joint declarations annexed to this Decision should be approved,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.
Article 1
Avtalet bör undertecknas och texten i de gemensamma förklaringar som åtföljer detta beslut bör godkännas.
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The text of the joint declarations annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Undertecknandet på unionens vägnar av statusavtalet mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om åtgärder som Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån genomför i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Texten i de gemensamma förklaringar som åtföljer detta beslut ska godkännas på unionens vägnar.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Artikel 4
The President
Utfärdat i Bryssel den 28 september 2018.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
På rådets vägnar
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
M. Schramböck
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624 av den 14 september 2016 om en europeisk gräns- och kustbevakning och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007, rådets förordning (EG) nr 2007/2004 och rådets beslut 2005/267/EG (EUT L 251, 16.9.2016, s. 1).
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia in terms similar to those of this Agreement.
GEMENSAM FÖRKLARING ANGÅENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OCH LIECHTENSTEIN
JOINT DECLARATION
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein, särskilt i kraft av avtalen av den 18 maj 1999 och den 26 oktober 2004 beträffande dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
Both parties agree that refraining from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the host State includes refraining from actively facilitating the return of the concerned member of the team from the European Border and Coast Guard operation premises in the former Yugoslav Republic of Macedonia to his/her home Member State, pending the certification of the Executive Director of the Agency.
Det är under dessa omständigheter önskvärt att myndigheterna i Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, utan dröjsmål ingår bilaterala avtal om åtgärder som genomförs av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med liknande villkor som i detta avtal.
M. Schramböck
GEMENSAM FÖRKLARING
Council Decision (EU) 2018/1536
Rådets beslut (EU) 2018/1536
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling om Australiens anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
On 2 June 2015, Australia applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Den 2 juni 2015 ansökte Australien om anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat det reviderade avtalet).
Australia's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA (‘the Parties’) on 7 March 2018.
Australiens åtaganden vad gäller täckning fastställs i landets slutliga anbud som överlämnades till parterna i det reviderade avtalet (nedan kallade parterna) den 7 mars 2018.
Although comprehensive, the offer by Australia does not provide full coverage.
Även om Australiens anbud är omfattande ger det inte fullständig täckning.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to Australia to Union coverage.
Det är därför lämpligt att införa vissa specifika undantag avseende unionens täckning i förhållande till Australien.
These specific carve-outs, as reflected in the Attachment to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for Australia and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Australia's accession.
Dessa specifika undantag, som återges i det dokument som åtföljer detta beslut, kommer att ingå i villkoren för Australiens anslutning till det reviderade avtalet och kommer att anges i det beslut som antas av kommittén för offentlig upphandling om Australiens anslutning.
Australia's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further opening of public procurement markets internationally.
Australiens anslutning till det reviderade avtalet förväntas bidra positivt till att marknaderna för offentlig upphandling ytterligare öppnas upp internationellt.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
I artikel XXII.2 i det reviderade avtalet föreskrivs att varje medlem i WTO får ansluta sig till det reviderade avtalet på villkor som ska avtalas mellan den berörda medlemmen och parterna, och att dessa villkor ska anges i ett beslut av kommittén för offentlig upphandling.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of Australia,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling avseende Australiens anslutning.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to the specific terms of accession set out in the Attachment to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling ska vara att godkänna Australiens anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling, med förbehåll för de särskilda anslutningsvillkor som anges i det dokument som åtföljer detta beslut.
Attachment
Åtföljande dokument
EU TERMS OF AUSTRALIA'S ACCESSION TO THE GPA
EU:S VILLKOR FÖR AUSTRALIENS ANSLUTNING TILL AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement:
Från och med Australiens anslutning till avtalet ska
point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall read as follows:
avsnitt 2 punkt 3 (Centrala offentliga upphandlande myndigheter i EU:s medlemsstater) i bilaga 1 till tillägg I för Europeiska unionens åtaganden ha följande lydelse:
For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; Japan; Hong Kong, China; Singapore; Korea; Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, New Zealand and Australia, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’
För varor, tjänster och varu- och tjänsteleverantörer från Förenta staterna; Kanada; Japan; Hongkong, Kina; Singapore; Sydkorea; Armenien; det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu; Nya Zeeland och Australien, upphandling av följande centrala offentliga upphandlande myndigheter, förutsatt att de inte är markerade med en asterisk.”
Note 2 of the Notes to Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall be modified as follows:
Anm.: 2 i anmärkningarna till bilaga 1 till tillägg I för Europeiska unionens åtaganden ska ändras på följande sätt:
The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, Korea, US and Australia in contesting the award of contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of EU law, until such time as the EU accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses.’
Bestämmelserna i artikel XVIII ska inte tillämpas på varu- och tjänsteleverantörer från Japan, Sydkorea, Förenta staterna och Australien vid bestridandet av tilldelningen av kontrakt till varu- eller tjänsteleverantörer, som klassas som små och medelstora företag enligt de relevanta bestämmelserna i unionsrätten, från andra parter än dessa tills EU godtar att de inte längre vidtar diskriminerande åtgärder till förmån för vissa inhemska små företag och företag som drivs av minoritetsgrupper.”