natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the second stage, further additional ad valorem duties of a maximum rate of 10 %, 25 %, 35 % and 50 % on imports of the products listed in Annex II, may be applied as from 23 March 2021 or upon the adoption by, or notification to, the WTO Dispute Settlement Body of a ruling that the United States' safeguard measures are inconsistent with the relevant provisions of the WTO Agreement, if that is earlier, until the United States' safeguard measures cease to apply.
I ett andra steg kan ytterligare värdetullar på högst 10 %, 25 %, 35 % och 50 % på import av de produkter som anges i bilaga II tillämpas från och med den 23 mars 2021 eller, om detta infaller tidigare, efter det att WTO:s tvistlösningsorgan antar, eller att det till WTO:s tvistlösningsorgan anmäls, ett avgörande att Förenta staternas skyddsåtgärder är oförenliga med de relevanta bestämmelserna i WTO-avtalet, fram till dess att Förenta staternas skyddsåtgärder upphör att gälla.
The total amount of ad valorem duties at the second stage reflects the United States' tariff increase of 10 % on imports of the aluminium products and of 25 % on imports of ‘carbon and alloy pipe and tube products’, ‘carbon and alloy semi-finished products’ and ‘stainless steel products’ from the Union into the United States (EUR 3,58 billion total value of Union imports into the United States in 2017 of which EUR 2,47 billion is steel imports and EUR 1,11 billion is aluminium imports).
Det sammanlagda beloppet av värdetullar i det andra steget avspeglar Förenta staternas tullhöjning på 10 % på import av aluminiumprodukter och på 25 % på import av rördelar av kol- och legeringsstål, halvfärdiga produkter av kol- och legeringsstål och produkter av rostfritt stål från unionen till Förenta staterna (det sammanlagda värdet på unionens import till Förenta staterna under 2017 uppgick till 3,58 miljarder euro, varav 2,47 miljarder euro är stålimporter och 1,11 miljarder euro är importen av aluminium).
These are the products for which there appears to have been an absolute increase in imports.
Detta är de produkter för vilka det förefaller ha förekommit en ökning av importen i absoluta tal.
The commercial policy measures and the products concerned have been selected in accordance with the criteria of Article 4(2)(c) and (3) of Regulation (EU) No 654/2014.
De handelspolitiska åtgärderna och de berörda produkterna har valts ut i enlighet med de kriterier som anges i artikel 4.2 c och 4.3 i förordning (EU) nr 654/2014.
By not exceeding the value of the Union imports affected by the United States' safeguard measures as described in recitals (9) and (10), the commercial policy measures are proportionate to the effect of the United States' safeguard measures and not excessive.
De handelspolitiska åtgärderna står i proportion till effekten av Förenta staternas skyddsåtgärder genom att de inte överstiger värdet på unionens import av Förenta staternas skyddsåtgärder som anges i skälen 9 och 10, och är inte oskäliga.
It is also noted that only a fraction of the total value available will be initially exercised, as described in recitals (12) and (13).
Det bör även noteras att endast en liten del av det totala tillgängliga värdet till en början kommer att utövas, i enlighet med skälen 12 och 13.
The commercial policy measures should provide some relief to the steel and aluminium Union industries affected by the United States' safeguard measures.
De handelspolitiska åtgärderna bör medföra vissa lättnader för unionens stål- och aluminiumindustrier som påverkas av Förenta staternas skyddsåtgärder.
The commercial policy measures should apply to imports of products originating in the United States on which the Union is not substantially dependent for its supply.
De bör tillämpas på import av produkter med ursprung i Förenta staterna som unionen inte är väsentligen beroende av för sin försörjning.
The commercial policy measures may also apply with respect to the steel and aluminium sectors.
De handelspolitiska åtgärderna får även tillämpas med avseende på stål- och aluminiumsektorerna.
This approach avoids as much as possible a negative impact on the various actors on the Union market, including consumers.
På detta sätt undviks i största möjliga utsträckning en negativ inverkan på olika aktörer på unionsmarknaden, inbegripet konsumenter.
Products for which an import licence with an exemption from or a reduction of duty has been issued prior to the date entry into force of this regulation should not be subject to these additional customs duties.
De produkter för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats före den dag då denna förordning träder i kraft bör inte omfattas av tilläggstullarna.
Products for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date of application of the additional customs duties should not be subject to the additional customs duties.
De produkter i fråga om vilka importörerna kan påvisa att de har exporterats från Förenta staterna till unionen före den dag då tilläggstullarna börjar tillämpas bör inte omfattas av tilläggstullarna.
This Regulation is without prejudice to the question of the consistency of the United States' safeguard measures with the relevant provisions of the WTO Agreement.
Denna förordning påverkar inte frågan om överensstämmelsen av Förenta staternas skyddsåtgärder med relevanta bestämmelser i WTO-avtalet.
In light of the applicable WTO time limits and the preliminary nature of this act, it is appropriate that it should enter into force on the day on which it is published in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av världshandelsorganisationens tillämpliga tidsfrister och denna rättsakts preliminära karaktär är det lämpligt att den träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee, established by Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för tekniska handelshinder, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1843.
The Commission shall immediately, and in any event no later than 18 May 2018, give written notice to the WTO Council for Trade in Goods that, absent disapproval by the Council for Trade in Goods, the Union suspends, from 20 June 2018, the application to the trade of the United States of import duty concessions under the GATT 1994 in respect of the products listed in Annex I and Annex II, so as to allow for an application of additional customs duties on the importation of these products originating in the United States.
Kommissionen ska omgående, och under inga omständigheter senare än den 18 maj 2018, skriftligen meddela WTO:s varuhandelsråd om att unionen, såvida inga invändningar från Varuhandelsrådet föreligger, från och med den 20 juni 2018 upphäver tillämpningen av importtullmedgivanden enligt Gatt 1994 på handeln med Förenta staterna för de produkter som anges i bilaga I och bilaga II, i syfte att möjliggöra tillämpningen av tilläggstullar på import av dessa produkter med ursprung i Förenta staterna.
The application of additional customs duties on these products, through a subsequent Commission implementing act, shall be effected within the following parameters, and take into account any subsequent exclusion of certain products or companies from the safeguard measures by the United States:
Tillämpningen av tilläggstullar på dessa produkter, genom en senare genomförandeakt från kommissionen, ska ske inom följande parametrar, och beakta varje senare undantag av vissa produkter eller företag från Förenta staternas skyddsåtgärder:
At the first stage, additional ad valorem duty of a maximum rate of 25 % may be applied on imports of products listed in Annex I from 20 June 2018.
I ett första steg får en tilläggsvärdetull på 25 % tillämpas på import av produkter som förtecknas i bilaga I från och med den 20 juni 2018.
At the second stage, further additional ad valorem duty of a maximum rate of 10 %, 25 %, 35 % or 50 % may be applied on imports of products listed in Annex II:
I det andra steget får ytterligare tilläggsvärdetullar på högst 10 %, 25 %, 35 % eller 50 % tillämpas på import av varor som anges i bilaga II:
from 23 March 2021, or
från och med den 23 mars 2021, eller
from the fifth day following the date of the adoption by, or notification to, the WTO Dispute Settlement Body of a ruling that the United States' safeguard measures are inconsistent with the relevant provisions of the WTO Agreement, if that is earlier.
från och med den femte dagen efter datum för antagandet eller anmälan till WTO:s tvistlösningsorgan av ett avgörande om att Förenta staternas skyddsåtgärder är oförenliga med de relevanta bestämmelserna i WTO-avtalet, om detta infaller tidigare.
In the latter event, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice indicating the date on which such ruling is adopted or notified.
I det senare fallet ska kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra ett tillkännagivande med angivande av den dag då detta avgörande har antagits eller meddelats.
The suspension provided for in Article 1 may be exercised as long as, and to the extent that, the United States applies or re-applies its safeguard measures in a manner that would affect products from the Union.
Det tillfälliga upphävande som anges i artikel 1 kan utövas så länge och i den utsträckning som Förenta staterna tillämpar eller åter tillämpar sina skyddsåtgärder på ett sådant sätt att detta kan påverka produkter från unionen.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice indicating the date on which the United States has ceased to apply its safeguard measures.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra ett tillkännagivande med angivande av den dag då Förenta staterna har upphört att tillämpa skyddsåtgärder.
Products listed in the Annexes for which an import licence with an exemption from or a reduction of duty has been issued prior to the date of entry into force of this regulation shall not be subject to additional duty.
De produkter som anges i bilagorna och för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats före dagen för denna förordnings ikraftträdande ska inte omfattas av tilläggstullen.
Products listed in the Annexes for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date on which an additional duty is applied with respect to that product shall not be subject to the additional duty.
Produkter som förtecknas i bilagorna och för vilka importörer kan bevisa att de har exporterats från Förenta staterna till unionen före den dag då en tilläggstull ska tillämpas med avseende på den produkten, ska inte omfattas av tilläggstullen.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 50.
EUT L 189, 27.6.2014, s. 50.
Agreement has not been reached and the 30-day period for consultations referred to in Article 8 of the WTO Safeguards Agreement has expired.
Produkter som det hänvisas till i en rapport från Förenta staternas Department of Commerce av den 17 januari 2018 (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_aluminum_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180117.pdf).
Products referred to by the U.S. Department of Commerce Report of 11 January 2018 (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf).
Ibid fotnot 4.
Products referred to by the U.S. Department of Commerce Report of 17 January 2018 (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_aluminum_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180117.pdf).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1843 av den 6 oktober 2015 om fastställande av unionsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa unionens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (kodifiering) (EUT L 272, 16.10.2015, s. 1).
Ibid footnote 4.
BILAGA I
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (codification) (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Produkter som kan bli föremål för tilläggstullar från och med den 20 juni 2018
Products that may be subject to additional duties from 20 June 2018
Tilläggstull
CN 2018
Nomenklaturnumren är de som anges i Kombinerade nomenklaturen såsom den definieras i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1) samt enligt bilaga I till den förordningen, och som är giltiga vid den tidpunkt då den här förordningen offentliggörs, med nödvändiga anpassningar enligt senare ändringslagstiftning, inbegripet senast kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1925 av den 12 oktober 2017 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 31.10.2017, s. 1).
Additional duty
BILAGA II
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1) and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation, including most recently Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Produkter som kan bli föremål för ytterligare tilläggstullar från och med den 23 mars 2021 eller vid fastställandet av bristande förenlighet med WTO:s hos Förenta staternas skyddsåtgärder
ANNEX II
Nomenklaturnumren är de som anges i Kombinerade nomenklaturen såsom den definieras i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1) samt enligt bilaga I till den förordningen, och som är giltiga vid den tidpunkt då den här förordningen offentliggörs, med nödvändiga anpassningar enligt senare ändringslagstiftning, inbegripet senast kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1925 av den 12 oktober 2017 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 31.10.2017, s. 1).
Products that may be subject to further additional duties from 23 March 2021 or upon determination of WTO inconsistency of the US safeguard measures
Samråd har begärts av Europeiska unionen den 16 april 2018.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1) and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation, including most recently Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p.
Ingen överenskommelse har uppnåtts, och de 30 dagar för samråd som avses i artikel 8 i WTO-avtalet om skyddsåtgärder har löpt ut.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/728
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/728
of 24 January 2018
av den 24 januari 2018
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for procedures for excluding transactions with non-financial counterparties established in a third country from the own funds requirement for credit valuation adjustment risk
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för förfarandena för uteslutning av icke-finansiella motparter som är etablerade i ett tredjeland ur kapitalbaskravet för kreditvärdighetsjusteringsrisk
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the fourth subparagraph of Article 382(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012, särskilt artikel 382.5 fjärde stycket, och
Pursuant to point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, transactions between an institution, on the one hand, and a non-financial counterparty as defined in point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, on the other hand, that do not exceed the clearing threshold referred to in Article 10(3) and Article 10(4) of that Regulation (EU) No 648/2012, are excluded from the own funds requirements for credit valuation adjustment (CVA) risk, irrespective of whether that non-financial counterparty is established in the Union or in a third country.
I enlighet med artikel 382.4 a i förordning (EU) nr 575/2013 är transaktioner mellan ett institut, å ena sidan, och en icke-finansiell motpart enligt definitionen i artikel 2.9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012, å den andra, som inte överskrider den clearingtröskel som avses i artikel 10.3 och 10.4 i förordning (EU) nr 648/2012, uteslutna ur kapitalbaskravet för kreditvärdighetsjusteringsrisk, oavsett om denna icke-finansiella motpart är etablerad inom unionen eller i ett tredjeland.
Point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines a ‘non-financial counterparty’ as an undertaking established in the Union.
I artikel 2.9 i förordning (EU) nr 648/2012 definieras en ”icke-finansiell motpart” som ett företag etablerat i unionen.
As a result, the clearing threshold referred to in Article 10(1) of that Regulation does not apply to non-financial counterparties established in a third country.
Som en följd därav är den clearingtröskel som avses i artikel 10.1 i den förordningen inte tillämplig på icke-finansiella motparter som är etablerade i ett tredjeland.
Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013 does not differentiate between non-financial counterparties established in the Union and non-financial counterparties established in a third country.
I artikel 382.4 i förordning (EU) nr 575/2013 görs ingen åtskillnad mellan icke-finansiella motparter som är etablerade i unionen och icke-finansiella motparter som är etablerade i ett tredjeland.
To ensure a level playing field, the same rules should apply to non-financial counterparties established in the Union and non-financial counterparties established in a third country.
För att garantera lika konkurrensvillkor bör icke-finansiella motparter som är etablerade i unionen och icke-finansiella motparter som är etablerade i ett tredjeland omfattas av samma regler.
Article 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 sets out clearing threshold values per class of OTC derivatives, as required by point (b) of Article 10(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
I artikel 11 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 149/2013 fastställs värdena för clearingtrösklarna per klass av OTC-derivat på det sätt som föreskrivs i artikel 10.4 b i förordning (EU) nr 648/2012.
Recital 25 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013 clarifies that the ‘excess of one of the values set for a class of OTC derivatives should trigger the excess of the clearing threshold for all classes’.
I skäl 25 i delegerad förordning (EU) nr 149/2013 klargörs att ”om ett av de värden som har fastställts för en klass av OTC-derivat överskrids bör det innebära att clearingtröskeln överskrids för samtliga klasser”.
For a contract to be exempt until the date of its maturity, as laid down in the last subparagraph of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, it should be sufficient that the requirements of that Regulation are met at contract inception.
För att ett avtal ska vara uteslutet ur kraven till den dag då löptiden går ut, vilket fastslås i sista stycket i artikel 382.4 i förordning (EU) nr 575/2013, bör det vara tillräckligt att kraven i förordningen är uppfyllda vid inledandet av avtalet.
There might be cases, however, where an institution enters into trades with a given non-financial counterparty very frequently, and in some cases, on a daily basis.
Det kan emellertid finnas fall där en institution mycket ofta genomför transaktioner med en viss icke-finansiell motpart, och i vissa fall dagligen.
Verification of whether the status of the non-financial counterparty established in a third country is accurately reflected in the institution's own funds requirements for CVA risk may in those cases impose a disproportionate burden on the institution.
Kontroll av huruvida statusen för den icke-finansiella motpart som är etablerad i ett tredjeland är korrekt återgiven i institutets kapitalbaskrav för kreditvärdighetsjusteringsrisk kan i dessa fall innebära en oproportionerlig börda för institutet.
It is therefore appropriate to provide for an alternative in the form of an annual verification of the status of the non-financial counterparty established in a third country.
Det är därför lämpligt att föreskriva ett alternativ i form av en årlig kontroll av statusen för den icke-finansiella motpart som är etablerad i ett tredjeland.
The frequency of verification should be increased to quarterly, however, where the gross notional amount of transactions for a class of OTC derivatives by a non-financial counterparty is close to exceeding the clearing threshold for that class.
Kontrollfrekvensen bör dock ökas till varje kvartal, när det underliggande bruttovärdet av de transaktioner för en klass av OTC-derivat som genomförs av en icke-finansiell motpart är nära att överskrida clearingtröskeln för den klassen.
That should allow for more frequent monitoring of whether that clearing threshold has been exceeded, given the higher likelihood that this will be the case.
Detta skulle möjliggöra tätare kontroller av huruvida den clearingtröskeln har överskridits, eftersom sannolikheten för att så blir fallet är högre.
Article 382(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 states that transactions with non-financial counterparties, that do not exceed the clearing threshold specified in paragraphs 3 and 4 of Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012, shall be excluded from the own funds requirements for CVA risk.
I artikel 382.4 a i förordning (EU) nr 575/2013 fastställs att transaktioner med icke-finansiella motparter som inte överskrider den clearingtröskel som anges i artikel 10.3 och 10.4 i förordning (EU) nr 648/2012 ska uteslutas ur kapitalbaskravet för kreditvärdighetsjusteringsrisk.