natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
I raden med rubriken ”Allmänna specifikationer” och i kolumnen med rubriken ”Kommersiella tjänsten: hög precision” ska texten ersättas med följande: ”Tillhandahåller högprecisionsdata i syfte att ange positionsfel på mindre än två decimeter under nominella användningsförhållanden”.
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
I raden med rubriken ”Tillgång till tjänsten” och i kolumnen med rubriken ”Kommersiella tjänsten: hög precision” ska texten ersättas med följande: ”– Kostnadsfri tillgång”.
in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
I raden med rubriken ”Införande av tjänsten” och i kolumnen med rubriken ”Kommersiella tjänsten: hög precision” ska orden ”– Driftfasen ska inledas mellan 2018 och 2020 – Tjänsten ska vara helt i drift från och med 2020” ersättas med orden ”– Fasen för tillhandahållande av signaler ska inledas mellan 2018 och 2020 – Tjänsten ska tillhandahållas fullt ut från och med 2020”.
Done at Brussels, 2 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 36).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/224 av den 8 februari 2017 om fastställande av tekniska och operativa specifikationer som gör det möjligt för den kommersiella tjänst som erbjuds genom det system som upprättats enligt Galileoprogrammet att uppfylla de funktioner som avses i artikel 2.4 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 (EUT L 34, 9.2.2017, s. 36).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/322
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/322
on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper
om tillfälligt avbrytande av det undersökningsförfarande beträffande handelshinder som består av åtgärder som antagits av Republiken Turkiet och som påverkar importen av obestruket träfritt papper
Having regard to Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World rade Organisation (Trade Barriers Regulation), and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1843 av den 6 oktober 2015 om fastställande av unionsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa unionens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (nedan kallad handelshinderförordningen), särskilt artikel 12.2,
After consulting the Trade Barriers Committee,
efter att ha hört kommittén för tekniska handelshinder, och
On 21 April 2017 the Confederation of European Paper Industries (‘CEPI’) lodged a complaint on behalf of the Union paper industry pursuant to Article 3 of the Trade Barriers Regulation.
Den 21 april 2017 ingav Europeiska pappersindustriförbundet CEPI ett klagomål i enlighet med artikel 3 i handelshinderförordningen.
CEPI claimed that the Republic of Turkey introduced on 28 September 2015 an import surveillance system for uncoated wood free paper, which includes a specific import licencing requirement, renders impossible imports under a certain threshold value and creates barriers to trade for imports above that threshold value.
CEPI hävdade att Turkiet den 28 september 2015 infört ett importövervakningssystem för obestruket träfritt papper med ett särskilt importlicenskrav, vilket gjorde det omöjligt att importera under ett visst tröskelvärde och skapade handelshinder för importer över detta tröskelvärde.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on 7 July 2017.
Ett tillkännagivande offentliggjordes därför i Europeiska unionens officiella tidning den 7 juli 2017.
During the investigation, the Republic of Turkey revoked the application of the import surveillance system with regard to uncoated wood free paper.
Under undersökningens gång upphörde Turkiet att tillämpa importövervakningssystemet för obestruket träfritt papper.
Despite the revocation of the measure subjecting uncoated wood free paper to the surveillance system, the surveillance system continues to exist and could be reintroduced for uncoated wood free paper.
Trots att den åtgärd som innebär att obestruket träfritt papper underställs importövervakningssystemet har upphört, existerar importövervakningssystemet fortfarande och skulle kunna återinföras för obestruket träfritt papper.
The Commission considers, therefore, that it is appropriate not to terminate but to suspend the procedure.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att inte avsluta förfarandet utan att tillfälligt avbryta det.
The Commission will monitor the situation.
Kommissionen kommer att övervaka situationen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för handelshinder.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper, is hereby suspended.
Undersökningsförfarandet beträffande handelshinder som består av de åtgärder som antagits av Turkiet och som påverkar importen av obestruket träfritt papper avbryts härmed tillfälligt.
OJ L 272, 16.10.2015, p. 1.
EUT L 272, 16.10.2015, s. 1.
OJ C 218, 7.7.2017, p. 20.
EUT C 218, 7.7.2017, s. 20.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/331
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/331
of 5 March 2018
av den 5 mars 2018
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp, särskilt artikel 33.1,
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
Den 15 februari 2018 ändrade FN:s säkerhetsråds kommitté inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) uppgifterna rörande en person som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2018.
The President
N. Dimov
N. Dimov
Ordförande
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 52 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
I bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska post 52 under rubriken ”A. Personer” ersättas med följande:
DOB: 25.6.1968
Födelsedatum: 25.6.1968
Nationality: DPRK
Medborgarskap: Nordkorea
Passport No: 654310175
Passnr: 654310175
Address: n/a
Adress: ingen uppgift
Gender: male
Kön: man
Served as Korea Ryonbong General Corporation representative in Cuba
Fungerade som företrädare för Korea Ryonbong General Corporation i Kuba
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specialises in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Tjänsteman vid Korea Ryonbong General Corporation, specialiserad på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till Pyongyangs försäljning på det militära området.
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons programme.’
Dess anskaffning stöder också troligtvis Nordkoreas program för kemiska vapen.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/332
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/332
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, and in particular Article 2c thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/798/Gusp av den 23 december 2013 om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken, särskilt artikel 2c,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Den 23 december 2013 antog rådet beslut 2013/798/Gusp.
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Den 16 februari 2018 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013), uppgifterna rörande en person som är föremål för restriktiva åtgärder.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
EUT L 352, 24.12.2013, s. 51.
In the Annex to Decision 2013/798/CFSP, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
I bilagan till beslut 2013/798/Gusp under rubriken ”A. Personer” ska uppgifterna rörande den person som förtecknas nedan ersättas med följande uppgifter:
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde [född den 16 dec.
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
1948 i Izo, Sydsudan])
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Befattning: a) Centralafrikanska republikens f.d. statschef; b) professor
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Födelsedatum: a) den 14 oktober 1946; b) den 16 december 1948
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Födelseort: a) Mouila, Gabon; b) Izo, Sydsudan
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Nationalitet: a) centralafrikansk; b) sydsudanesisk
Expires on 11 June 2017.
Passnr: D00002264, utfärdat den 11 juni 2013 (utfärdat av utrikesministeriet i Juba, Sydsudan; löper ut den 11 juni 2017.
Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Diplomatpass utfärdat i namnet Samuel Peter Mudde)
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Nationellt id-nummer: M4800002143743 (personnummer på passet)
Address: Uganda
Adress: Uganda
Date of UN designation: 9 May 2014
Uppförd på FN-förteckningen: den 9 maj 2014.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Övriga upplysningar: Moderns namn är Martine Kofio.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Länk till INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Enligt uppgift skapade Bozize milisgruppen inom anti-balaka innan han flydde från Centralafrikanska republiken den 24 mars 2013.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
I ett meddelande har han uppmanat sin milis att begå grymheter riktade mot den nuvarande regimen och islamisterna.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Enligt uppgift har Bozize finansiellt och materiellt understött den milis som försöker destabilisera den pågående övergången och återge honom makten.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
En stor del av anti-balaka kommer från den centralafrikanska försvarsmakten, som efter statskuppen har skingrats och nu finns på landsbygden, omorganiserad av Bozize.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Bozize och hans anhängare kontrollerar över hälften av enheterna inom anti-balaka.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Trupper som är lojala mot Bozize har beväpnats med automatkarbiner, granatkastare och raketgevär och har i allt högre grad deltagit i vedergällningsattacker mot den muslimska befolkningsgruppen i Centralafrikanska republiken.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Situationen i Centralafrikanska republiken försämrades snabbt efter den attack som utfördes av anti-balakastyrkor den 5 december 2013 och där mer än 700 personer dödades.”
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Tillsammans med sina anhängare uppmuntrade Bozize attacken mot Bangui den 5 december 2013.
Council Decision (CFSP) 2018/333
Rådets beslut (Gusp) 2018/333
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Den 5 mars 2014 antog rådet beslut 2014/119/Gusp.
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
På grundval av en översyn av det beslutet bör tillämpningen av de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 6 mars 2019, uppgifterna avseende två personer bör strykas och skälen för uppförande på förteckningen avseende tre personer bör uppdateras.
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Beslut 2014/119/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 ska andra stycket ersättas med följande:
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 6 mars 2019.”
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Rådets beslut 2014/119/Gusp av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 66, 6.3.2014, s. 26).
I. The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
I. Uppgifterna om följande personer ska avföras från förteckningen i bilagan till beslut 2014/119/Gusp:
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Uppgifterna avseende följande personer i bilagan till beslut 2014/119/Gusp ska ersättas med följande:
Born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Född den 10 juli 1973 i Jenakijeve (Donetsk oblast), son till den f.d. presidenten, affärsman.
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Född den 17 december 1947 i Kaluga (Ryssland), Ukrainas premiärminister till och med januari 2014.
Born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Född den 21 september 1985 i Charkiv, affärsman.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar och för missbruk av tjänsteställning i syfte att uppnå oskäliga fördelar för sig själv och för tredje man, vilket orsakat förluster för Ukrainas offentliga medel eller tillgångar.
Serhiy Vitalyovych Kurchenko (Сергiй Вiталiйович Курченко)
Serhii Petrovych Kliuiev (Serhii Petrovytj Kliuiev)
Olena Leonidivna Lukash
Mykola Yanovych Azarov (Mykola Janovytj Azarov) (Микола Янович Азаров),
Council Decision (CFSP) 2018/340
Rådets beslut (Gusp) 2018/340
of 6 March 2018
av den 6 mars 2018
establishing the list of projects to be developed under PESCO
om fastställande av förteckningen över projekt som ska utarbetas inom ramen för permanent strukturerat samarbete
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 46.6,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2017/2315 av den 11 december 2017 om upprättande av permanent strukturerat samarbete och om fastställande av förteckningen över deltagande medlemsstater,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes och Republiken Italiens förslag, och
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Den 11 december 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/2315.
Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.
Enligt artikel 4.2 e i det beslutet ska rådet anta ett beslut eller en rekommendation om fastställande av förteckningen över projekt som ska utarbetas inom ramen för permanent strukturerat samarbete, som ska avspegla både stöd till kapacitetsutveckling och tillhandahållande av väsentligt stöd efter resurser och förmåga till operationer och uppdrag inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
On 11 December 2017, the Member States participating in PESCO adopted a declaration identifying an initial list of 17 projects to be undertaken under PESCO, based on project proposals which had been presented.
Den 11 december 2017 antog de medlemsstater som deltar i det permanenta strukturerade samarbetet ett uttalande i vilket fastställdes en preliminär förteckning med 17 projekt som ska genomföras inom ramen för permanent strukturerat samarbete, på grundval av projektförslag som lagts fram.
That declaration was adopted with a view towards a formal decision to be taken by the Council in early 2018 in accordance with Article 46(6) of the Treaty on European Union and Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315.
Uttalandet antogs i avvaktan på att rådet fattar ett formellt beslut i början av 2018 i enlighet med artikel 46.6 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 5 i beslut (Gusp) 2017/2315.
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Enligt artikel 5.2 andra stycket i beslut (Gusp) 2017/2315 ska förteckningen över projektmedlemmarna i de olika enskilda projekten bifogas det rådsbeslut som avses i artikel 4.2 e.
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
För att säkerställa enhetlighet kommer genomförandet av samtliga projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete att grundas på en gemensam uppsättning styrningsregler för projekt, inbegripet i förekommande fall regler för observatörsstatus, som ska antas i enlighet med artikel 4.2 f i beslut (Gusp) 2017/2315, och som de deltagande medlemsstater som deltar i ett enskilt projekt kan anpassa enligt det projektets behov.
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Rådet bör därför anta ett beslut om fastställande av förteckningen över projekt som ska utarbetas inom ramen för permanent strukturerat samarbete.
The following projects shall be developed under PESCO:
Följande projekt ska utarbetas inom ramen för permanent strukturerat samarbete:
European Medical Command;
Europeiskt sjukvårdskommando.
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
Europeisk standardiserad säker radioprogramvara (ESSOR).
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
Nätverk av logistiknav i Europa och stöd till insatser.
Military Mobility;
Militär rörlighet.
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
Europeiska unionens kompetenscentrum för utbildningsuppdrag (EU TMCC).
European Training Certification Centre for European Armies;
Europeiskt centrum för utbildningscertifiering för europeiska arméer.
Energy Operational Function (EOF);
Operativ energienhet (EOF).
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
Militärt kapacitetspaket för katastrofhjälpinsatser.
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
Maritima (halv-)autonoma system för minröjning (MAS MCM).
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
Hamn- och sjöövervakning och -skydd (HARMSPRO).
Upgrade of Maritime Surveillance;
Uppgradering av sjöövervakning.
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
Plattform för utbyte av information om cyberhot och hantering av cyberincidenter.
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
Snabbinsatsteam och ömsesidigt bistånd på området för cybersäkerhet.
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
Strategiskt lednings- och kontrollsystem (C2) för GSFP-uppdrag och GSFP-insatser.
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
Bepansrat infanteristridsfordon/amfibiefordon/lätt bepansrat fordon.
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
Indirekt artilleristöd (EuroArtillery).
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
Eufor-centrum för krishanteringsinsatser (Eufor Croc).
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Förteckningen över projektmedlemmarna i de olika enskilda projekten återges i bilagan.
Done at Brussels, 6 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2018.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
EUT L 331, 14.12.2017, s. 57.
List of the project members of each individual project
Förteckningen över projektmedlemmarna i de olika enskilda projekten
Project members
Projektmedlemmar
European Medical Command
Europeiskt sjukvårdskommando