natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 13 November 2018.
Kommissionens förordning (EU) nr 322/2013 av den 9 april 2013 om inledande av en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 om import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina och som avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indien och Indonesien, och om registrering av sådan import (EUT L 101, 10.4.2013, s. 1).
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1507 av den 9 september 2015 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import som avsänts bland annat från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte (EUT L 236, 10.9.2015, s. 1).
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1993 av den 6 november 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina, som utvidgats till att omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är dessa länder eller inte, efter en översyn vid giltighetens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 288, 7.11.2017, s. 4).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21, as last amended by Regulation (EU) 2018/825 (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
Tillkännagivande om antidumpningsåtgärder avseende import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina, som utvidgats till att även omfatta import som avsänds från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte (EUT C 171, 18.5.2018, s. 10).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Genomförandeförordning (EU) 2015/1507, skälen 12–16.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51), as last amended by Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 1) replaced by Regulation (EU) 2016/1036, as last amended by Regulation (EU) 2018/825.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.”
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Ltd att det hade exporterat den berörda produkten under den period som undersökningen om kringgående pågick och som ledde till att åtgärderna utvidgades till att omfatta Indien, dvs. från den 1 april 2012 till den 31 mars 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Pyrotek India Pvt.
Commission Regulation (EU) No 322/2013 of 9 April 2013 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 101, 10.4.2013, p. 1).
Ltd den 10 september 2015 genom genomförandeförordning (EU) 2015/1507 ett undantag från de utvidgade åtgärderna för export till EU från och med den 11 september 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Startdatumet för detta undantag omfattade dock inte perioden före detta datum under vilken antidumpningstullar måste betalas på Pyrotek India Pvt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Ingen av de berörda parterna gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Notice of Initiation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 171, 18.5.2018, p. 10).
Ingen berörd part har heller framfört synpunkter skriftligen eller begärt att bli hörda av kommissionen eller av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden.
Implementing Regulation (EU) 2015/1507, recitals (12) to (16).
Ltd ska tillämpas från ikraftträdandedatum för genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013, dvs. den 21 december 2013, till ikraftträdandedatum för genomförandeförordning (EU) 2015/1507 den 11 september 2015.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 bör ändras i enlighet med detta.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.’.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1712
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1712
amending Implementing Regulation (EU) 2018/1013 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/1013 om införande av provisoriska skyddsåtgärder beträffande vissa stålprodukter
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015, särskilt artiklarna 3 och 4,
On 18 July 2018, by Implementing Regulation (EU) 2018/1013 the Commission imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products.
Den 18 juli 2018 införde kommissionen genom genomförandeförordning (EU) 2018/1013 provisoriska skyddsåtgärder beträffande vissa stålprodukter.
South Africa was covered by the scope of those measures.
Åtgärderna omfattar Sydafrika.
However, pursuant to Article 33 of the Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Southern African Development Community (‘SADC’) states, of the other part, SADC EPA States should be excluded from the scope of safeguard measures taken by the EU pursuant to the WTO Agreement on Safeguards.
Enligt artikel 33 i det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan, får de SADC-stater som är parter i det ekonomiska partnerskapsavtalet emellertid inte omfattas av de skyddsåtgärder som EU vidtar på grundval av WTO-avtalet om skyddsåtgärder.
Currently, from the SADC EPA States, only South Africa is subject to the provisional steel safeguard measures, on two categories of product, i.e. stainless hot rolled sheets and strips (product category 8) and stainless cold rolled sheets and strips (product category 9).
För närvarande är det endast Sydafrika av de SADC-stater som är parter i det ekonomiska partnerskapsavtalet som omfattas av de provisoriska skyddsåtgärderna beträffande stålprodukter, närmare bestämt avseende två produktkategorier, dvs. varmvalsade plåtar och band, rostfria (produktkategori 8) och kallvalsade plåtar och band, rostfria (produktkategori 9).
Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should therefore be amended in order to remove South Africa from the scope of the provisional measures on these two product categories.
Genomförandeförordning (EU) 2018/1013 bör därför ändras på ett sådant sätt att de provisoriska skyddsåtgärdernas räckvidd inte längre omfattar Sydafrika vad gäller dessa båda produktkategorier.
INCREASE IN IMPORTS
ÖKAD IMPORT
As shown in the tables below, the exclusion of South Africa from scope of the provisional measures does not change the overall trends of imports for the two product categories concerned, which still shows a significant increase of imports.
Av tabellerna nedan framgår att det faktum att Sydafrika inte längre omfattas av de provisoriska skyddsåtgärderna inte påverkar den allmänna tendensen att importen av de två aktuella produktkategorierna fortfarande ökar avsevärt.
product category 8
Produktkategori 8
Excluding South Africa
Produktkategori 9
product category 9
DE PROVISORISKA ÅTGÄRDERNAS NIVÅ
For the same reason, imports from South Africa do not alter the conclusions of recital (81) of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning the impact of other factors on the situation of the Union industry.
Import från Sydafrika som har skett efter det att de provisoriska skyddsåtgärderna trädde i kraft bör undantas med retroaktiv verkan vid beräkningen av den tullfria kvoten för den återstående period under vilken skyddsåtgärderna är i kraft.
LEVEL OF PROVISIONAL MEASURES
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom artikel 3.3 i förordning (EU) 2015/478 respektive artikel 22.3 i förordning (EU) 2015/755, och
South Africa should be excluded from the scope of the provisional safeguard measures for product categories 8 and 9, and the level of the quota should be adjusted for product categories 8 and 9 accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Imports from South Africa that took place since the entry into force of the provisional safeguard measures should be retroactively excluded for the calculation of the free of duty quota for the remainder of the validity of the provisional measures.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755,
Import ur produktkategorierna 8 och 9 som förtecknas i bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2018/1013 med ursprung i Sydafrika ska inte omfattas av de provisoriska skyddsåtgärder som infördes genom förordning (EU) 2018/1013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2018/1013 ska den text som avser produktkategorierna 8 och 9 ersättas med följande:
Imports of product categories 8 and 9 listed in Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 and originating in South Africa shall not be subject to the provisional safeguard measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2018/1013.
Bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2018/1013 ska, vad gäller produkter ur produktkategorierna 8 och 9 med ursprung i Sydafrika, ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.
Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning product categories 8 and 9 shall be replaced as follows:
I bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2018/1013 ska den text som avser Sydafrika ersättas med följande:
Article 2
Varor med ursprung i Sydafrika som omfattas av produktkategorierna 8 och 9 och som importerades till EU efter det att genomförandeförordning (EU) 2018/1013 trädde i kraft ska inte tas med i beräkningen av den tullfria kvoten.
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013, should be amended in so far as product groups 8 and 9 originating in South Africa are concerned, in order to reflect the provisions of Article 1.
Artikel 3
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning South Africa shall be replaced as follows:
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Goods originating in South Africa falling within product categories 8 and 9 that were imported into the EU after the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should be excluded from the calculation of the free of duty quota.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2018.
Done at Brussels, 13 November 2018.
EUT L 83, 27.3.2015, s. 16.
For the Commission
EUT L 123, 19.5.2015, s. 33.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1013 av den 17 juli 2018 om införande av provisoriska skyddsåtgärder beträffande vissa stålprodukter (EUT L 181, 18.7.2018, s. 39).
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
EUT L 250, 16.9.2016, s. 3.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Det faktum att Sydafrika inte längre omfattas av skyddsåtgärderna kommer rent allmänt inte att påverka importtendensen då landets andel av den totala importen endast uppgick till mindre än 0,5 % under perioden 2013–2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Av samma skäl påverkar importen från Sydafrika inte de slutsatser som dras i skäl 81 i genomförandeförordning (EU) 2018/1013 rörande andra faktorer som skulle kunna påverka unionsindustrins situation.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Ordförande
Regulation (EU) 2018/1717 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1717
amending Regulation (EU) No 1093/2010 as regards the location of the seat of the European Banking Authority
om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 vad gäller Europeiska bankmyndighetens säte
After consulting the European Central Bank,
efter att ha hört Europeiska centralbanken,
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (TEU), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Paris, France, as the new seat of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (the ‘Authority’).
I samband med Förenade kungarikets anmälan den 29 mars 2017 av dess avsikt att utträda ur unionen, enligt artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), valde de övriga 27 medlemsstaterna, vid ett möte den 20 november 2017 i anslutning till rådets möte, Paris, Frankrike, till nytt säte för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) (nedan kallad myndigheten).
Taking note of the ‘Joint report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on progress during phase 1 of negotiations under Article 50 TEU on the United Kingdom’s orderly withdrawal from the European Union’ of 8 December 2017 and in particular its chapter on financial settlement, and of the commitment of the United Kingdom to contribute to the general budget of the Union for the financial years 2019 and 2020 as if it remained in the Union and to contribute to its share of the financing of the commitments outstanding at 31 December 2020, the costs of relocation of the seat of the Authority arising from the decision of the United Kingdom to withdraw from the Union are to be borne by all Union taxpayers through the general budget of the Union.
Med beaktande av den gemensamma rapporten av den 8 december 2017 från Europeiska unionens och Förenade kungarikets regerings förhandlare om framstegen under den första etappen av förhandlingarna i enlighet med artikel 50 i EU-fördraget om Förenade kungarikets utträde under ordnade former ur Europeiska unionen, särskilt kapitlet om den ekonomiska uppgörelsen, och Förenade kungarikets åtagande att bidra till unionens allmänna budget för budgetåren 2019 och 2020 som om landet hade stannat kvar i unionen och att bidra till sin andel av finansieringen av utestående åtaganden per den 31 december 2020, ska kostnaderna för omlokalisering av myndigheten, till följd av Förenade kungarikets beslut att utträda ur unionen, bäras av unionens alla skattebetalare genom unionens allmänna budget.
The United Kingdom has offered to discuss with those Union agencies that are located in London how they could reduce their withdrawal costs.
Förenade kungariket har erbjudit sig att diskutera med unionens byråer som är belägna i London om hur de skulle kunna minska kostnaderna till följd av utträdet.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Authority should take its new seat as of 30 March 2019.
Med beaktande av artikel 50.3 i EU-fördraget bör myndigheten ha sitt nya säte från och med den 30 mars 2019.
To ensure the proper functioning of the Authority in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Authority and France and a building project in accordance with Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 should be approved before the Authority takes up its new seat.
För att säkerställa att myndigheten fungerar som den ska vid sitt nya säte bör det ingås ett avtal om huvudkontor mellan myndigheten och Frankrike, och ett fastighetsprojekt bör godkännas i enlighet med artikel 88 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013, innan myndigheten inleder verksamheten vid det nya sätet.
The headquarters agreement should reflect the responsibility of the French authorities to provide the most appropriate conditions in order to ensure the proper functioning of the Authority in the context of its relocation.
Omlokaliseringen av myndigheten bör inte få några konsekvenser när det gäller utförandet av de europeiska tillsynsmyndigheternas specifika uppdrag eller upprätthållandet av deras separata rättsliga status.
The transfer of the seat of the Authority does not call into question the establishment plan as adopted by the European Parliament and the Council, nor the application of the Staff Regulations to officials or other agents who work at the Authority.
Omlokaliseringen kan i tillämpliga fall, göra det möjligt att med unionens byråer dela sådana administrativa stödtjänster och lokalförvaltningstjänster som inte har någon anknytning till kärnverksamheten.
The relocation of the Authority should not have any consequences with regard to the execution of the distinct mandates of the European Supervisory Authorities or the maintenance of their separate legal status.
Förbindelserna mellan unionens institutioner ska bygga på lojalt samarbete, och varje institution ska handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom EU-fördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i enlighet med de förfaranden, villkor och mål som anges där.
The relocation might allow, where applicable, for the sharing among Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to core activities.
För att myndigheten ska få tillräckligt med tid på sig för omlokaliseringen, bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt efter det att den antagits i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Relations between Union institutions are to be carried out in mutual sincere cooperation, with each institution acting within the limits of the powers conferred on it in the TEU and in the Treaty on the Functioning of the European Union and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out therein.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
To give the Authority sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency following its adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 7 i förordning (EU) nr 1093/2010 ska ersättas med följande:
Article 1
”Artikel 7
Article 7 of Regulation (EU) No 1093/2010 is replaced by the following:
Säte
‘Article 7
Myndigheten ska ha sitt säte i Paris, Frankrike.
Seat
Lokaliseringen av myndighetens säte ska inte påverka hur myndigheten utför sina uppgifter och befogenheter, hur dess styrningsstruktur organiseras, hur dess huvudsakliga organisation drivs eller hur dess verksamhet i huvudsak finansieras, samtidigt som den ska göra det möjligt, i tillämpliga fall, att med unionens byråer dela sådana administrativa stödtjänster och lokalförvaltningstjänster som inte har någon anknytning till kärnverksamheten.
The Authority shall have its seat in Paris, France.
Senast den 30 mars 2019 och därefter var tolfte månad ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om hur de europeiska tillsynsmyndigheterna uppfyller detta krav.”
The location of the seat of the Authority shall not affect the Authority’s execution of its tasks and powers, the organisation of its governance structure, the operation of its main organisation, or the main financing of its activities, while allowing, where applicable, for the sharing with Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to the core activities of the Authority.
Artikel 2
By 30 March 2019 and every 12 months thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the compliance of the European Supervisory Authorities with that requirement.’
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Denna förordning ska tillämpas från och med den 30 mars 2019.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Utfärdad i Strasbourg den 14 november 2018.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
K. Edtstadler
The President
EUT C 197, 8.6.2018, s. 72.
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 oktober 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 november 2018.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 72.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 av den 30 september 2013 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 208 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 328, 7.12.2013, s. 42).