natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper towels used for removing the product and drying the teats are disposed in the normal and domestic waste.
ADMINISTRATIVA UPPGIFTER FÖR META-SPC 2
Shelf life: 2 years in HDPE
meta-SPC 2-benämning
Do not store at a temperature higher than 30 °C.
meta SPC 2: Spendopps-, skumlösnings- och spenspraysprodukter – färdiga att användas
OTHER INFORMATION
SAMMANSÄTTNING FÖR META-SPC 2
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 1
Kvalitativ och kvantitativ information om sammansättning för meta-SPC 2
Trade name(s), authorisation number and specific composition of each individual product
Typ(er) av formuleringar i meta-SPC 2
Trade name(s)
FARO- OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 2
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 2
Manuell eller automatisk desinfektion av spenar genom doppning, skumning eller sprayning före mjölkning
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 2
kor och bufflar: 3–10 ml (5–8 ml rekommenderas)
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 2
får: 1,5–5 ml (1,5–3 ml rekommenderas)
Table 2.
getter: 2,5–6 ml (2,5–4 ml rekommenderas)
Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking
Avlägsna all synlig smuts innan du applicerar produkten.
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying before milking
Doppa/skumapplicera/spraya hela djurets spene manuellt eller automatiskt före mjölkning.
Dipping, foaming or spraying before milking -
Låt produkten verka i åtminstone en minut.
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking
Tillämpa en systematisk rengörings - och avtorkningsmetod på spenen innan du sätter på mjölkningsutrustningen.
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine
Se även allmänna villkor om användning av meta SPC 2.
cows and buffaloes (3 to 10 ml: 5 to 8 ml recommended)
För manuell applicering av spendopp/skumlösning: använd kemikalieresistenta handskar (materialet specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktdokumentationen)/ögonskydd.
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 to 3 ml recommended)
För manuell applicering av spenspray: använd kemikalieresistenta handskar (materialet specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktdokumentationen)/skyddskläder/ögonskydd.
goats (2,5 to 6 ml: 2,5 to 4 ml recommended)
Om en kombination av desinfektion före och efter mjölkning är nödvändig bör du överväga att använda en annan bakteriedödande produkt som inte innehåller jod vid desinfektionen efter mjölkning.
For manual dipping/foaming application: Wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/ eye protection.
Manuell eller automatisk desinfektion av spenar genom doppning, skumning eller sprayning efter mjölkning
For manual spraying applications wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing /eye protection.
Applicera genom att manuellt eller automatiskt doppa, spraya eller täcka hela djurets spene med skum efter mjölkning.
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for post-milking disinfection.
Låt produkten sitta kvar till nästa mjölkningstillfälle.
See general directions for use of meta SPC 2
Se till att kon står upp tills produkten har torkat (åtminstone 5 minuter).
Table 3.
ALLMÄNNA VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV META-SPC 2
Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
Se användningsspecifika anvisningar för varje användning.
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking
Fyll doppkärlet/skumkärlet/sprayutrustningen manuellt eller automatiskt med den bruksfärdiga produkten.
Dipping, foaming, spraying after milking -
Om nödvändigt, upprepa appliceringsproceduren vid varje mjölkningstillfälle.
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking
Se användningsspecifika åtgärder för avvärjning av risker inför varje användning.
Manual or automatic dipping / foaming / spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.
TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 2
Keep the cows standing until the product has dried.
ADMINISTRATIVA UPPGIFTER FÖR META-SPC 3
(at least 5 minutes)
ADMINISTRATIVA UPPGIFTER FÖR META-SPC 3
See use-specific risk mitigation measures for each use.
Typ(er) av formuleringar i meta-SPC 3
META SPC 3
Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN / läkare.
Meta SPC identifier
Förvaras endast i originalbehållaren.
meta SPC 3: Dipping, foaming, spraying concentrated products
Sug upp spill för att undvika materiella skador.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 3
Tabell 4.
Type(s) of formulation of the meta SPC 3
Doppning, skumning, sprayning -
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 3 Hazard statements
Manuell eller automatisk desinfektion av spenar genom doppning, skumning eller sprayning före mjölkning
Causes serious eye damage.
En brukslösning på 10 % (v/v) ska beredas.
May cause damage to organs (thyroid) through prolonged or repeated exposure oral.
Appliceringsmängd av brukslösning:
Toxic to aquatic life with long lasting effects.
får: 1,5–5 ml (1,5–3 ml rekommenderas)
May be corrosive to metals.
Bered en spädning på 10 % (v/v: 10 ml av produkten, tillsätt vatten tills det mäter 100 ml) för bakterie- och jästdödande verkan.
Do not breathe mist.
Fyll på spädningen manuellt eller automatiskt i droppkärlet/skumkärlet/sprayutrustningen.
Do not breathe vapours.
Se även allmänna villkor om användning av meta SPC 3.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Användning # 2 – Manuell eller automatisk applicering av spendopp, skumlösning eller spenspray efter mjölkning
Dispose of contents to in accordance with local/ regional/ national/ international regulations.
Manuell eller automatisk desinfektion av spenar genom doppning, skumning eller sprayning efter mjölkning
Dispose of container to in accordance with local/ regional/ national/ international regulations.
För bakterie-, jäst- och algdödande desinfektion bör en spädning på 10 % (v/v: 10 ml av produkten, tillsätt vatten tills det mäter 100 ml) beredas.
Keep only in original container.
Bered en spädning på 10 % (v/v: 10 ml av produkten, tillsätt vatten tills det mäter 100 ml) för bakterie-, jäst- och algdödande verkan eller 20 % (v/v: 20 ml av produkten, tillsätt vatten tills det mäter upp till 100 ml) om även virusdödande verkan krävs.
Absorb spillage to prevent material damage.
För manuell applicering av spenspray: använd kemikalieresistenta handskar (materialet specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktdokumentationen)/skyddskläder/ögonskydd.
Table 4.
Om nödvändigt, upprepa appliceringsproceduren vid varje mjölkningstillfälle.
Dipping, foaming, spraying -
Uppsök läkare om du känner dig svimfärdig.
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking.
Visa det här säkerhetsdatabladet för läkaren.
A dilution at 10 % (v/v) should be prepared
Om produkten kommer i kontakt med ögonen: Skölj under en mjuk vattenstråle i åtminstone 15 minuter med ögonen vidöppna.
Application rate for the diluted product:
Ta ut kontaktlinser om du har några och de är lätta att få ut.
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 to 3ml recommended)
Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller en läkare.
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal and yeasticidal activity.
TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 3
Fill the dipping / foaming cup / sprayer manually or automatically with the prepared dilution.
ADMINISTRATIVA UPPGIFTER FÖR META-SPC 4
See general directions for use of meta SPC 3
meta-SPC 4-benämning
Table 5 - Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
meta SPC 4: Spendoppsprodukter med virusdödande verkan – färdiga att användas
For manual spraying applications wear chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) /protective clothing/eye protection.
Tabell 6.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
Fyll doppkärlet/skumkärlet/sprayutrustningen manuellt eller automatiskt med den bruksfärdiga produkten.
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
Doppa/skumapplicera/spraya hela djurets spene manuellt eller automatiskt före mjölkning.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
Se även allmänna villkor om användning av meta SPC 5.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 4
Se allmänna villkor om användning av meta SPC 5.
Table 6.
Tabell 8.
See general directions for use of meta SPC 4
Doppkärl, skumkärl, spenspraysutrustning, automatisk doppningsmaskin, automatisk skumningsmaskin eller automatisk spraymaskin
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Se även allmänna villkor om användning av meta SPC 5.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 4
För manuell applicering av spenspray: använd kemikalieresistenta handskar (materialet specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktdokumentationen)/skyddskläder/ögonskydd.
META SPC 5
ALLMÄNNA VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV META-SPC 5
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
TREDJE INFORMATIONSNIVÅN: ENSKILDA PRODUKTER I META-SPC 5
Meta SPC 5 identifier
Bruksanvisningen, riskbegränsande åtgärder och andra anvisningar för användning i detta avsnitt gäller för samtliga godkända användningar i metasammanfattningen av meta SPC1.
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
Bruksanvisningen, riskbegränsande åtgärder och andra anvisningar för användning i detta avsnitt gäller för samtliga godkända användningar i metasammanfattningen av meta SPC2.
META SPC 5 COMPOSITION
Bruksanvisningen, riskbegränsande åtgärder och andra anvisningar för användning i detta avsnitt gäller för samtliga godkända användningar i metasammanfattningen av meta SPC3.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
Bruksanvisningen, riskbegränsande åtgärder och andra anvisningar för användning i detta avsnitt gäller för samtliga godkända användningar i metasammanfattningen av meta SPC4.
Type(s) of formulation of the meta SPC 5
Bruksanvisningen, riskbegränsande åtgärder och andra anvisningar för användning i detta avsnitt gäller för samtliga godkända användningar i metasammanfattningen av meta SPC5.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 5
No96.625.710-5
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
Jäst
Table 7.
Alger
Fill the dipping / foaming cup / sprayer manually or automatically with the ready to use product.
Applicera genom att manuellt eller automatiskt doppa, spraya eller täcka hela djurets spene med skum efter mjölkning.
Manual or automatic dipping / foaming / spraying on animal's teats on the full length of the teat before milking.
FARO- OCH SKYDDSANGIVELSER I META-SPC 3
See also general instructions for use of meta SPC5.
Virus
See general directions for use of meta SPC 5
För virusdödande desinfektion bör en spädning på 20 % (v/v: 20 ml av produkten, tillsätt vatten tills det mäter 100 ml) beredas.
Table 8.
Ordförande
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine.
Innehållet lämnas till i enlighet med lokala /regionala /nationella /internationella regler. behållaren lämnas till i enlighet med lokala /regionala /nationella /internationella regler.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1291
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1291
amending Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
om ändring av delegerade förordning (EU) nr 1042/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 med avseende på utnämning av ansvariga myndigheter, deras förvaltnings- och kontrollansvar samt revisionsmyndigheternas ställning och skyldigheter
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 av den 16 april 2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering, särskilt artiklarna 26.4 och 29.1, och
In order to provide legal certainty it is necessary to clarify that a Delegated Authority may also act as an executing body.
För att uppnå rättssäkerhet är det nödvändigt att klargöra att en delegerad myndighet också kan fungera som ett verkställande organ.
In this case, the Audit Authority shall function independently from the Delegated Authority, including when the latter acts as executing body.
I detta fall ska revisionsmyndigheten fungera oberoende av den delegerade myndigheten, inbegripet när den senare agerar som ett verkställande organ.
The first clearance of accounts exercises carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 highlighted the need to provide clarity on the scope of system audits to be conducted by the Audit Authority and to align this Regulation with the key requirements set out in Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/378.
I den första räkenskapsavslutning som utfördes i enlighet med artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/378 betonades att det fanns behov av att förtydliga omfattningen av de systemrevisioner som ska genomföras av revisionsmyndigheten och att anpassa denna förordning till de centrala krav som fastställs i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/378.
By clarifying the scope of system audits, the main types of deficiencies should be established and the corresponding level of financial corrections due to system deficiencies should be determined and applied in a consistent and comparable manner by Member States.
Genom att förtydliga omfattningen av systemrevisionerna bör de viktigaste typerna av brister fastställas och motsvarande nivå på finansiella korrigeringar på grund av systemrelaterade brister bör fastställas och tillämpas på ett konsekvent och jämförbart sätt av medlemsstaterna.
In order to bring Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 in line with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and with Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council it is necessary to include a reference to the obligation on the Audit Authority to perform audits on expenditure.
För att anpassa kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014 till artikel 29 i förordning (EU) nr 514/2014 och artikel 59.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 är det nödvändigt att inkludera en hänvisning till revisionsmyndighetens skyldighet att utföra revisioner av utgifterna.
For the purpose of the audits of expenditure it is necessary to define that the auditable population should include financial data representing payments made by the Responsible Authority throughout a financial year, as well as, for the Asylum, Migration and Integration Fund, the number of persons relocated, resettled, transferred and legally admitted.
Vad gäller revisionen av utgifterna är det nödvändigt att fastställa att den granskningsbara populationen bör omfatta finansiella uppgifter som motsvarar betalningar som den ansvariga myndigheten gjort under hela budgetåret, samt för asyl-, migrations- och integrationsfonden, antalet personer som omplacerats, vidarebosatts, överförts och beviljats laglig inresa.
To ensure that the scope and effectiveness of audits on expenditure are adequate and carried out to the same standards by all the Audit Authorities, it is necessary to set out the minimum requirements for sampling, which an Audit Authority should observe in establishing or approving the sampling method.
För att säkerställa att revisionen av utgifterna har lämplig omfattning och effektivitet och utförs enligt samma standarder av alla revisionsmyndigheter är det nödvändigt att fastställa minimikraven för urval som revisionsmyndigheten ska följa när den fastställer eller godkänner urvalsmetoden.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 514/2014, for the purpose of reporting of audit results to the Commission it is necessary to present the model for the annual control report, which sets out the audit information and data to be provided each year to support the Audit Authority's opinions submitted with the accounts.
I enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 514/2014 är det vid rapportering av revisionsresultaten till kommissionen nödvändigt att lägga fram en mall för den årliga kontrollrapporten där det redogörs för den revisionsinformation och de uppgifter som ska tillhandahållas varje år till stöd för revisionsmyndighetens yttranden tillsammans med räkenskaperna.
This annual control report should be sent to the Commission via the electronic data exchange system referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 (‘SFC2014’) and, in particular, via the module for national auditors and audit services of the Commission,
Denna årliga kontrollrapport ska skickas till kommissionen via det elektroniska system för datautbyte som avses i artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 802/2014 (”SFC 2014”) och, i synnerhet, via modulen för nationella revisorer och kommissionens revisionstjänster
Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 is amended as follow:
Delegerad förordning (EU) nr 1042/2014 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1 of Article 5, the following second subparagraph is added:
I artikel 5.1 ska följande stycke läggas till:
‘Where authorised by the Responsible Authority, the Delegated Authority may act as executing body as referred to in Article 8.’;
”Om det godkänts av den ansvariga myndigheten får den delegerade myndigheten agera som verkställande organ i enlighet med artikel 8.”
Article 5.2 b) is replaced by the following:
Artikel 5.2 b ska ersättas med följande:
the task(s) delegated to the Delegated Authority, including where applicable, the projects for which the Delegated Authority may act as executing body as referred to in Article 8;’;
uppgifter om vilken uppgift eller vilka uppgifter som anförtrotts den delegerade myndigheten, inbegripet, om tillämpligt, de projekt avseende vilka den delegerade myndigheten får agera som verkställande organ i enlighet med artikel 8.”
To deliver the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, the Audit Authority shall conduct system audits, audits of expenditure and audits of accounts.
För att lämna det yttrande som avses i artikel 59.5 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska revisionsmyndigheten utföra systemrevisioner, revisioner av utgifter och revisioner av räkenskaperna.
System audits shall verify whether the Responsible Authority's management and control system has functioned effectively so as to give reasonable assurance that the financial data included in the request for payment of the annual balance submitted to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 is legal and regular.
Vid systemrevisionerna ska det kontrolleras huruvida den ansvariga myndighetens förvaltnings- och kontrollsystem har fungerat effektivt för att ge rimlig försäkran om att de finansiella uppgifter som ingår i den ansökan om utbetalning av det årliga saldot som inges till kommissionen i enlighet med artikel 44 i förordning (EU) nr 514/2014 är lagliga och korrekta.
Based on these system audits, the Audit Authority shall verify the compliance with the key requirements set out in Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 and whether the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria set out in Annex I to the present Regulation.
På grundval av dessa systemrevisioner ska revisionsmyndigheten kontrollera överensstämmelse med de centrala krav som fastställs i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/378 och huruvida den ansvariga myndigheten fortsatt uppfyller de utnämningsvillkor som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
Audits of expenditure shall be carried out in respect of each financial year on an appropriate sample drawn from the financial data considered eligible by the Responsible Authority (“the draft accounts”) after completion of all its controls referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840.
Revisioner av utgifter ska genomföras för varje räkenskapsår av ett lämpligt urval av de finansiella uppgifter som den ansvariga myndigheten anser vara stödberättigande (nedan kallade förslag till bokslut) efter det att alla de kontroller som avses i artikel 27 i förordning (EU) nr 514/2014 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/840 har slutförts.
The financial data shall comprise all types of payments made by the Responsible Authority during a financial year as defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014, including advance payments, interim payments, final payments and payments relating to technical assistance and operating support.
De finansiella uppgifterna ska omfatta alla typer av betalningar som den ansvariga myndigheten gjort under ett räkenskapsår enligt definitionen i artikel 38 i förordning (EU) nr 514/2014, inklusive förskottsbetalningar, mellanliggande betalningar, slutbetalningar och betalningar som avser tekniskt stöd och driftsstöd.
The financial data shall also comprise, for the Asylum, Migration and Integration Fund, the number of persons relocated, resettled, transferred or legally admitted.
De finansiella uppgifterna ska också omfatta, för asyl-, migrations- och integrationsfonden, antalet personer som omplacerats, vidarebosatts, överförts eller beviljats laglig inresa.
Audits of expenditure shall:
Revisioner av utgifter ska
be carried out on the basis of supporting documents constituting the audit trail and shall verify the legality and regularity of the financial data in the draft accounts,
genomföras på grundval av de styrkande handlingar som utgör verifieringskedjan och det ska därvid kontrolleras att de finansiella uppgifterna i förslagen till bokslut är lagliga och korrekta,
where applicable, include on-the-spot verification of the expenditure incurred by the beneficiaries, including mutatis mutandis for payments made under technical assistance and operating support,
i tillämpliga fall inkludera kontroller på plats av stödmottagarnas utgifter, även i tillämpliga delar avseende betalningar som gjorts inom ramen för tekniskt stöd och driftsstöd,
where applicable, include verification of compliance with the requirements set for persons relocated in accordance with Council Decisions (EU) 2015/1523 and 2015/1601, resettled in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014, transferred in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 and legally admitted in accordance with Council Decisions (EU) 2015/1601, for which a lump sum is claimed,
i tillämpliga fall inkludera kontroll av efterlevnaden av de krav som gäller för personer som omplaceras i enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1523 och (EU) 2015/1601, vidarebosätts i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) nr 516/2014, överförs i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 516/2014 och som lagligen har rest in i enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1601, för vilket ett schablonbelopp begärs,