natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
I tabellen, i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010–C0020/R0090 ska första stycket ersättas med följande:
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
”Avser huvudsakligen förändringar i bästa skattningar som inte beror på faktiska tekniska flöden och ändringar i antaganden direkt kopplade till försäkringsrisk (dvs. andelen annullationer), som kan anses vara att hänföra till icke ekonomiska antaganden.”.
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0050–C0060/R0190 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
”Dessa celler antas huvudsakligen röra skadeförsäkring och avser förändringar i (delar av) premieavsättningar (dvs. i förhållande till alla redovisade förpliktelser inom ramen för avtalet vid värderingsdatum där kravet ännu inte har inträffat) enligt följande:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Ange den del av premieavsättningarna i slutet av år (N) som avser en täckningsperiod som påbörjas efter sista dagen år N.
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
Ange den del av premieavsättningarna i slutet av år (N–1) som avser en täckningsperiod som påbörjas efter sista dagen år N.
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
Beräkna variationen på grundval av dessa två siffror.”.
Derive the variation from the two figures.’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0050–C0060/R0200 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
”Dessa celler antas huvudsakligen röra skadeförsäkring och avser följande fall:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
(delar av) premieavsättningar vid slutet av år N–1 som omvandlats till skadeavsättningar i slutet av år N eftersom krav har inträffat under den perioden.
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
Skadeavsättningar avseende krav som inträffat under perioden (för vilka det inte fanns några premieavsättningar i slutet av år N–1).
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
Beräkningen kan göras på följande sätt:
Calculation may be as follows:
Ange den del av skadeavsättningarna i slutet av året (N) som är relaterade till risker som täcks under perioden
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
Ange den del av premieavsättningarna i slutet av året (N–1) som är relaterade till risker som täcks under perioden
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0050–C0060/R0230 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0050–C0060/R0240 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
”Avser huvudsakligen förändringar i bästa skattningar som inte beror på faktiska tekniska flöden och ändringar i antaganden direkt kopplade till försäkringsrisk (dvs. andelen annullationer), som kan anses vara att hänföra till icke ekonomiska antaganden.”.
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
För att isolera den strikta begränsning av variation på grund av ändringar i antaganden kan beräkningen göras på följande sätt:
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
”Beakta ingående bästa skattning (cell C0050-C0060 / R0150) inklusive justering av ingående bästa skattning (cellerna C0050-C0060/R0160 till R0180) och inverkan av förändringar, av år N prognosticerade kassaflöden (C0050-C0060/ R0210 till R0230).”.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
På grundval av detta värde, gör beräkningen med nya antaganden som inte avser diskonteringssatser – som var tillämpliga vid slutet av år N (om tillämpligt).
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
Detta ger variation i bästa skattning som endast avser ändringar i dessa antaganden.
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
Detta fångar eventuellt inte variation på grund av omprövningar från fall till fall av rapporterade men ej reglerade skador (RBNS), vilka således skulle behövas läggas till.
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
För skadeförsäkring, i fall där dessa ändringar inte kan särskiljas från ändringar på grund av erfarenheter, rapporteras den totala siffran under C0060/R0230.”.
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0050–C0060/R0260 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
”Motsvarar andra variationer i bästa skattning, som inte fångas i cellerna C0050/R0150 till R0250 (för livförsäkring) eller C0060/R0150 till R0250 (skadeförsäkring).”.
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
I tabellen ska rad S.29.03.01 ska rad C0090/R0300 ersättas med följande:
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
”C0090/R0300
‘C0090/R0300
Nettovariation för index-reglerade avtal och fondförsäkringsavtal
Net variation for index-linked and unit-linked business
Beloppet ska representera variation, i balansräkningen, för tillgångar som innehas i indexreglerade avtal fondförsäkringsavtal och för försäkringstekniska avsättningarnas – index-reglerade avtal och fondförsäkringsavtal (beräknade som bästa skattning och riskmarginal eller beräknade som helhet).”
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0100–C0110/R0310 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
”Premieinkomster enligt Solvens II, för livförsäkring respektive sakförsäkring.”.
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0120–C0130/R0360 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
”Beräkningen görs enligt följande principer:
‘This calculation corresponds to the following principle:
Beakta variationen (ingående minus utgående) i bästa skattning, riskmarginal, försäkringstekniska avsättningar, beräknade som helhet och övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar.
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
Lägg till sammanlagda tekniska flöden, dvs. inflöden minus utflöden för försäkringstekniska avsättningar brutto (C0100/R0340 för livförsäkring och C0110/R0340 för skadeförsäkring).”.
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0120–C0130/R0370 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
Beakta variation i fordringar enligt återförsäkringsavtal.
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Lägg till sammanlagt belopp för tekniska flöden, dvs. inflöden minus utflöden med anknytning till återförsäkring under perioden.
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Om beloppet påverkar beloppet med vilket tillgångarna överskrider skulderna positivt, ska detta vara ett positivt belopp.”.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
I avsnitt S.29.04 – Detaljerad analys för perioden – tekniska flöden kontra försäkringstekniska avsättningar ska tabellen ändras på följande sätt:
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
Rad C0010/R0060 ska ersättas med följande:
row C0010/R0060 is replaced by the following:
”C0010/R0060
‘C0010/R0060
Beloppet ska representera variation, i balansräkningen, för tillgångar som innehas i indexreglerade avtal fondförsäkringsavtal och för försäkringstekniska avsättningarnas – index-reglerade avtal och fondförsäkringsavtal (beräknade som bästa skattning och riskmarginal eller beräknade som helhet).”
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Rad C0020/R0040 ska ersättas med följande:
row C0020/R0040 is replaced by the following:
”C0020/R0040
‘C0020/R0040
Variation i bästa skattning
Variation of BE
Variation i bästa skattning på grund av prognoser för in- och utflöde för år N – risker godkända före perioden (brutto före återförsäkring).
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Totalen för alla affärsgrenar, definierade i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, ska motsvara summan av cellerna C0010/R0060 till C0010/R0100 i blankett S.29.03 och C0020/R0060 till C0020/R0100 i blankett S.29.03.”
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
Rad C0020/R0060 ska ersättas med följande:
row C0020/R0060 is replaced by the following:
”C0020/R0060
‘C0020/R0060
Se instruktioner C0010/R0060.”
See instructions on C0010/R0060.’
Rad C0030/R0080 ska ersättas med följande:
row C0030/R0080 is replaced by the following:
”C0030/R0080
‘C0030/R0080
Tecknade premier
Written premiums
Motsvarar den del av tecknade premier som avser risker som täckts efter perioden, dvs. premier som ska intjänas efter perioden.
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Dessutom kan fördelningsnycklar användas för att identifiera denna del av premierna som hänför sig till risker som täckts efter perioden.”
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
Texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0030/R0110 ska ersättas med följande:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
”Variationen i bästa skattning ska motsvara summan av cellerna C0050/R0190 i blankett S.29.03 och C0060/R0190 i blankett S.29.03 om analysen i S.29.03 görs på basis av affärsgren.
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Beloppet avser förändringar i (delar av) premieavsättningar (dvs. i förhållande till alla redovisade förpliktelser inom ramen för avtalet vid värderingsdatum där kravet ännu inte har inträffat) enligt följande:
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Fastställ den del av premieavsättningarna i slutet av år (N) som avser en täckningsperiod som påbörjas efter sista dagen år N.
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
Fastställ den del av premieavsättningarna i slutet av året (N–1) som avser en täckningsperiod som påbörjas efter sista dagen år N (dvs. i fall där premieavsättningar avseende förpliktelser för mer än en framtida rapporteringsperiod).
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
I det fall premieavsättningarna i slutet av året (N–1) omfattar belopp för vilka krav inträffade under år N) ska detta belopp inte beaktas vid variationen i bästa skattning för risker som täckts efter perioden, utan i stället vid variationen i bästa skattning för risker som täcks under perioden, eftersom dessa avsättningar omvandlats till skadeavsättningar.”.
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
Rad C0030/R0130 ska ersättas med följande:
row C0030/R0130 is replaced by the following:
”C0030/R0130
‘C0030/R0130
Denna cell anses inte vara tillämplig för skadeförsäkring
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Rad C0040/R0080 ska ersättas med följande:
row C0040/R0080 is replaced by the following:
”C0040/R0080
‘C0040/R0080
Motsvarar den del av tecknade premierna som avser risker som täcks under perioden, dvs. intjänade premier enligt Solvens II-principerna.
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0040/R0110 ska ersättas med följande:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
”Variation i bästa skattning för risker som täcks under perioden.
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
För risker som täckts under perioden: variationen i bästa skattning ska motsvara summan av cellerna C0050/R0200 i blankett S.29.03 och C0060/R0200 i blankett S.29.03 om analysen i S.29.03 görs på basis av affärsgren.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Beloppet avser följande fall:
The amount refers to the following cases:
Premieavsättningar vid slutet av år N – 1 som omvandlats till skadeavsättningar i slutet av år N eftersom krav har inträffat under perioden.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Skadeavsättningar avseende krav som inträffat under perioden (för vilka det inte fanns några premieavsättningar i slutet av år N – 1).
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
Ange den del av skadeavsättningarna i slutet av året (N) som är relaterade till risker som täcks under perioden.
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
Ange den del av premieavsättningarna i slutet av året (N – 1) som är relaterade till risker som täcks under perioden.
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
Rad C0040/R0130 ska ersättas med följande:
row C0040/R0130 is replaced by the following:
”C0040/R0130
‘C0040/R0130
följande rad ska infogas före rad C0050/R0090:
the following row is inserted before row C0050/R0090:
”C0050/R0080
‘C0050/R0080
Motsvarar den del av tecknade premierna som avser risker som täcks under perioden, dvs. intjänade premier enligt Solvens II-principerna (om premiens ska betalas efter teckningsperioden).
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
Dessutom kan fördelningsnycklar användas för att identifiera denna del av premierna.”
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
Texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0050/R0110 ska ersättas med följande:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
”För risker som täckts före perioden avser detta prognoser för tekniskt in- och utflöde för år N för risker godkända före perioden.
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
För risker som täckts före perioden ska denna variation i bästa skattning motsvara summan av cellernaR0210/C0050-C0060 till R0250/C0050–C0060 i blankett S.29.03 om analysen i S.29.03 görs på basis av affärsgren.
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Beräkningen kan göras på följande sätt:
The calculation may be as follows:
Beakta ingående bästa skattning avseende risker som täckts före perioden, dvs. ingående bästa skattning exklusive premieavsättningar.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
Isolera kassaflödet (inflöden av likvida medel minus utflöden av likvida medel) som prognosticerats inom denna ingående bästa skattning för den berörda perioden.
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
Detta isolerade kassaflödesbelopp tillkommer utöver ingående bästa skattning (för neutraliseringseffekt).”.
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
Rad C0050/R0130 ska ersättas med följande:
row C0050/R0130 is replaced by the following:
”C0050/R0130
‘C0050/R0130
Se instruktioner C0010/R0060.”.
See instructions on C0010/R0060.’;
I avsnitt S.30.01 – Grunddata för fakultativt skydd avseende skade- och livförsäkring, under rubriken ”Anmärkningar – allmänt:” ska femte stycket ersättas med följande:
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
”Blanketten är prospektiv (för att överensstämma med S.30.03) och ska därmed återspegla de återförsäkringskontrakt som är gällande och giltiga under nästa rapporteringsår för de utvalda tio mest betydande riskerna avseende återförsäkrad exponering.
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
Företag ska rapportera de mest betydande riskerna för nästa rapporteringsperiod som täcks av återförsäkringskontrakt som är giltiga under nästa rapporteringsperiod.
If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
Om återförsäkringsstrategin ändras väsentligt efter giltighetsdagen eller om återförsäkringsavtalet förnyas efter rapporteringsdagen och före nästa första januari, ska informationen i denna blankett lämnas på nytt när detta är lämpligt.”.
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
Avsnitt S.30.02 – Andelsdata för fakultativt skydd avseende skade- och livförsäkring ska ändras på följande sätt:
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
I rubriken Anmärkningar – allmänt, ska femte stycket ersättas med följande:
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0340 i tabellen ska den uttömmande listan över de utsedda externa ratinginstituten ersättas med fölljande:
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I avsnitt S.30.04 – Andelsdata för programmet för avgiven återförsäkring, i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0240 i tabellen ska den uttömmande listan över utsedda externa ratingsinstitut ersättas med följande:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (tidigare S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-kod 54930000NMOJ7ZBUQ063 – sammanslagning av de 1 May 2018) (LEI-kod: 5493008B2TU3S6QE1E12)
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I avsnitt S.31.01 – Återförsäkrares andel (inklusive finansiell återförsäkring och specialföretag), i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0220 i tabellen ska den uttömmande listan över utsedda externa ratingsinstitut ersättas med följande:
Other nominated ECAI’.
Andra utsedda externa ratinginstitut”.
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I avsnitt S.31.02 – Specialföretag, i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0280 i tabellen ska den uttömmande listan över utsedda externa ratingsinstitut ersättas med följande:
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
I avsnitt S.36.02 – Transaktion inom grupp – derivat ska tabellen ändras på följande sätt:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
Texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0180 ska ersättas med följande: