natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessel replacement in exploratory fisheries
specifikationer och en full beskrivning av de typer av fiskeredskap som kommer att användas av ersättningsfartyget.
Notwithstanding Articles 17 and 18, Member States may authorise fishing in an exploratory fishery by a vessel flying their flag which is not identified in the Fisheries Operation Plan if a Union fishing vessel identified in the Fisheries Operation Plan is prevented from fishing on account of legitimate operational or force majeure reasons.
Kommissionen ska överlämna informationen till SPRFMO:s sekretariat utan dröjsmål.
In such circumstances, the Member State concerned shall inform the Commission without delay and provide:
KAPITEL III
full details of the intended replacement vessel;
Stora pelagiska drivgarn, djuphavsnät/djuphavsgarn och andra nät/garn
a comprehensive account of the reasons for the replacement and any relevant supporting evidence;
Artikel 20
specifications and a full description of the types of fishing gear to be used by the replacement vessel.
Stora pelagiska drivgarn och djuphavsnät/djuphavsgarn
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Användningen av stora pelagiska drivgarn och alla djuphavsnät/djuphavsgarn är förbjuden inom hela SPRFMO:s konventionsområde.
CHAPTER III
Artikel 21
Large-scale pelagic driftnets, deepwater gillnets and other gillnets
Nät/garn
Article 20
Medlemsstater vars fartyg har för avsikt att passera genom SPRFMO:s konventionsområde med nät/garn ombord ska
Large-scale pelagic driftnets and deepwater gillnets
minst 36 timmar före fartygets inträde i SPRFMO:s konventionsområde meddela SPRFMO:s sekretariat om bland annat planerade inrese- och utresedatum och längden på de nät/garn som finns ombord,
The use of large-scale pelagic driftnets and all deepwater gillnets shall be prohibited throughout the SPRFMO Convention Area.
säkerställa att fartyg som för deras flagg är försedda med ett satellitbaserat kontrollsystem för fartyg (VMS), som skickar en signal en gång varannan timme under den tid fartygen befinner sig inom SPRFMO:s konventionsområde,
Article 21
överlämna VMS-positionsrapporter till SPRFMO:s sekretariat inom 30 dagar efter det att fartyget lämnat SPRFMO:s konventionsområde, och
Gillnets
om nät/garn oavsiktligt förlorats eller fallit överbord från fartyget, anmäla datum, klockslag, position och det förlorade nätets/garnets längd (i meter) till SPRFMO:s sekretariat så snart som möjligt och i alla händelser inom 48 timmar efter det att redskapet förlorats eller fallit överbord.
Member States whose vessels intend to transit the SPRFMO Convention Area with gillnets on board shall:
AVDELNING IV
give at least 36 hours advance notice to the SPRFMO Secretariat prior to the vessel entering the SPRFMO Convention Area, including the expected entry and exit dates and length of gillnet carried on board;
GEMENSAMMA KONTROLLÅTGÄRDER
ensure that the vessels flying their flag operate a vessel monitoring system (VMS) reporting once every two hours while in the SPRFMO Convention Area;
Tillstånd
submit VMS position reports to the SPRFMO Secretariat within 30 days of the vessel leaving the SPRFMO Convention Area; and
Artikel 22
if gillnets are accidentally lost or fall overboard from the vessel, report the date, time, position and length (metres) of gillnets lost to the SPRFMO Secretariat as soon as possible and in any event within 48 hours of the gear being lost or having fallen overboard.
SPRFMO:s fartygsregister
TITLE IV
Senast den 15 november varje år ska medlemsstaterna till kommissionen överlämna en förteckning över fiskefartyg som för deras flagg och som har tillstånd att fiska i SPRFMO:s konventionsområde under det följande året, inbegripet informationen i bilaga V. Kommissionen ska vidarebefordra den förteckningen till SPRFMO:s sekretariat.
COMMON CONTROL MEASURES
Medlemsstaterna ska beakta hur berörda fartyg och operatörer tidigare har efterlevt reglerna när de överväger att utfärda fisketillstånd för SPRFMO:s konventionsområde.
Authorisations
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om ett fiskefartyg som för deras flagg och som har tillstånd att fiska i SPRFMO:s konventionsområde senast 20 dagar innan ett sådant fartyg inträder in i SPRFMO:s konventionsområde första gången.
Article 22
Kommissionen ska vidarebefordra denna information till SPRFMO:s sekretariat senast 15 dagar före det första inträdet i SPRFMO:s konventionsområde.
SPRFMO record of vessels
Medlemsstaterna ska säkerställa att uppgifterna om fiskefartyg som för deras flagg och som har tillstånd att fiska i SPRFMO:s konventionsområde är aktuella.
By 15 November each year, Member States shall submit to the Commission a list of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area for the following year, including the information contained in Annex V. The Commission shall forward that list to the SPRFMO Secretariat.
Eventuella ändringar ska meddelas kommissionen senast tio dagar efter det att en sådan ändring sker.
Member States shall take into account the compliance history of fishing vessels and operators when considering the issuance of fishing authorisations for the SPRFMO Convention Area.
Kommissionen ska informera SPRFMO:s sekretariat inom fem dagar från det att meddelandet mottogs.
Member States shall inform the Commission of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area at least 20 days prior to the date of first entry of such vessels in the SPRFMO Convention Area.
Om ett tillstånd återkallas, om innehavaren avstår från tillståndet eller om andra omständigheter gör ett tillstånd ogiltigt ska medlemsstaterna utan dröjsmål informera kommissionen så att den kan överlämna informationen till SPRFMO:s sekretariat inom tre dagar efter att tillståndet blivit ogiltigt.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat at least 15 days prior to the date of first entry in the SPRFMO Convention Area.
Unionsfiskefartyg som inte finns upptagna i SPRFMO:s fartygsregister ska inte tillåtas bedriva fiske efter arter som omfattas av SPRFMO:s behörighet i SPRFMO:s konventionsområde.
Member States shall ensure that the data on fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area are up-to-date.
Omlastning
Any modification shall be notified to the Commission not later than 10 days after such modification.
Artikel 23
The Commission shall inform the SPRFMO Secretariat within five days of receiving such notification.
Allmänna bestämmelser om omlastning
In the case of revocation, renunciation or any other circumstances that render an authorisation invalid, Member States shall inform the Commission without delay so that it can transmit that information to the SPRFMO Secretariat within a period of three days following the date of the invalidity of the authorisation.
Detta kapitel ska tillämpas på typer av omlastning som utförs
Union fishing vessels not included in the SPRFMO record of vessels shall not be permitted to engage in fishing activities for species under the responsibility of the SPRFMO in the SPRFMO Convention Area.
inom SPRFMO:s konventionsområde, med avseende på SPRFMO-fiskeresurser och andra arter som fångats tillsammans med dessa, vilka fångats inom SPRFMO:s konventionsområde,
Transhipment
utanför SPRFMO:s konventionsområde, med avseende på SPRFMO-fiskeresurser och andra arter som fångats tillsammans med dessa, vilka fångats inom SPRFMO:s konventionsområde.
Article 23
Omlastning till havs och i hamn får endast göras mellan fiskefartyg som finns upptagna i SPRFMO:s fartygsregister.
General provisions on transhipment
Överföring till havs av bränsle, besättning, redskap eller annan utrustning i SPRFMO:s konventionsområde får endast ske mellan fiskefartyg som finns upptagna i SPRFMO:s fartygsregister.
This Chapter shall apply to transhipment operations carried out:
Omlastning till havs med avseende på SPRFMO-fiskeresurser samt andra arter som fångats tillsammans med dessa i SPRFMO:s konventionsområde ska vara förbjuden i unionens vatten.
within the SPRFMO Convention Area in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area;
Artikel 24
outside the SPRFMO Convention Area in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area.
Meddelande om omlastning av chilensk taggmakrill och demersala arter
Transhipments at sea and in port shall only be undertaken between fishing vessels included in the SPRFMO record of vessels.
Vad gäller omlastning av chilensk taggmakrill och demersala arter som fångats i SPRFMO:s konventionsområde av unionsfiskefartyg, oavsett var omlastningen äger rum, ska den aktuella flaggmedlemsstatens myndigheter samtidigt till kommissionen och SPRFMO:s sekretariat överlämna följande information:
At sea transfer of fuel, crew, gear or any other supplies in the SPRFMO Convention Area shall only be undertaken between fishing vessels included in the SPRFMO record of vessels.
Ett meddelande om avsikten att omlasta, i vilket det ska anges en fjortondagarsperiod under vilken omlastningen av chilensk taggmakrill och demersala arter som fångats i SPRMFO:s konventionsområde är planerad äga rum och som ska mottas sju dagar före den första dagen i fjortondagarsperioden.
Transhipment operations at sea in respect of SPRFMO fishery resources, and other species caught in association with these resources, that were harvested in the SPRFMO Convention Area, shall be prohibited in Union waters.
Ett meddelande om den faktiska omlastningen, vilket ska mottas minst 12 timmar före den beräknade tidpunkten för omlastningsverksamheten.
Article 24
Medlemsstaterna får tillåta att operatören av ett unionsfiskefartyg lämnar informationen direkt till SPRFMO:s sekretariat i elektronisk form på villkor att informationen samtidigt överförs till kommissionen.
Notification of transhipment of jack mackerel and demersal species
I de meddelanden som avses i punkt 1 ska det ingå relevanta uppgifter om omlastningen, inklusive beräknat datum och klockslag, preliminär plats, aktuellt fiske och uppgifter om de berörda unionsfiskefartygen i enlighet med bilaga VII.
Regardless of where the transhipment takes place, in case of transhipment of jack mackerel and demersal species caught in the SPRFMO Convention Area by Union fishing vessels, the authorities of the flag Member State shall simultaneously transmit to the Commission and the SPRFMO Secretariat the following information:
Artikel 25
a notification of the intention to tranship, which shall indicate a 14-day period in which the transhipment of jack mackerel and demersal species caught in the SPRFMO Convention Area is scheduled to occur, and which shall be received seven days in advance of the first day of the 14-day period;
Övervakning av omlastning av chilensk taggmakrill och demersala arter
a notification of the actual transhipment, which shall be received at least 12 hours before the estimated time of such activities.
Om en observatör finns ombord på det lossande eller mottagande unionsfiskefartyget ska observatören övervaka omlastningen.
Member States may authorise the Union fishing vessel operator to transmit that information directly to the SPRFMO Secretariat by electronic means subject to the simultaneous transmission of the information to the Commission.
Observatören ska fylla i SPRFMO:s loggbok för omlastning i enlighet med bilaga VIII för att kontrollera vilka kvantiteter av fiskeriprodukter som omlastas och vilka arter det är fråga om, och observatören ska tillhandahålla en kopia av den aktuella sidan i fiskeloggboken till de behöriga myndigheterna i det observerade fartygets flaggmedlemsstat.
The notifications referred to in paragraph 1 shall include the relevant information available regarding the transhipment operation, including the estimated date and time, anticipated location, fishery, and information about the Union fishing vessels involved, in accordance with Annex VII.
Den medlemsstat vars flagg fiskefartyget för ska överlämna observatörens uppgifter om omlastningen i SPRFMO:s loggbok för omlastning till kommissionen senast 10 dagar efter det att observatören gått i land.
Article 25
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till SPRFMO:s sekretariat senast 15 dagar efter det att observatören har gått i land.
Monitoring of transhipment of jack mackerel and demersal species
För att kontrollera vilka kvantiteter och arter som omlastas, och för att säkerställa att lämpliga kontroller kan ske ombord, ska observatören ha fullt tillträde till det observerade unionsfiskefartyget, inbegripet till besättning, redskap, utrustning, dokumentation (inbegripet i elektroniskt format) och lastutrymmen.
If an observer is on board the unloading or receiving Union fishing vessel, the observer shall monitor the transhipment activities.
Artikel 26
The observer shall complete the SPRFMO transhipment logsheet in accordance with Annex VIII to verify the quantity and species of the fishery products being transhipped, and shall provide a copy of the logsheet to the competent authorities of the Member State to which the observed vessel is flagged.
Uppgifter som ska rapporteras efter omlastning av chilensk taggmakrill och demersala arter
The Member State to which the fishing vessel is flagged shall submit the observer data of the SPRFMO transhipment logsheet to the Commission within 10 days of the observer debarking.
De medlemsstater vars fartyg deltar i en omlastning ska meddela alla uppgifter om omlastningen samtidigt till SPRFMO:s sekretariat och kommissionen i enlighet med bilaga IX senast sju dagar efter det att omlastningen sker.
The Commission shall forward those data to the SPRFMO Secretariat within 15 days of the date of debarkation.
Medlemsstaterna får tillåta att unionsfiskefartygsoperatören lämnar den information som avses i punkt 1 direkt till SPRFMO:s sekretariat på elektronisk väg på villkor att informationen samtidigt överförs till kommissionen.
For the purpose of verifying the quantity and species of the fishery products being transhipped, and in order to ensure that proper verification can occur, the observer on board shall have full access to the observed Union fishing vessel, including crew, gear, equipment, records (including in electronic format) and fish holds.
Alla begäranden om förtydliganden som operatören av ett unionsfiskefartyg får från SPRFMO:s sekretariat ska vidarebefordras till kommissionen.
Article 26
Datainsamling och rapportering
Information to be reported after the transhipment of jack mackerel and demersal species
Artikel 27
Member States whose vessels are involved in the transhipment operation shall notify all the operational details simultaneously to the SPRFMO Secretariat and the Commission in accordance with Annex IX not later than seven days after the transhipment is carried out.
Utöver de datarapporteringskrav som anges i artiklarna 7, 11, 14, 16, 18, 25 och 26 ska medlemsstater vars fartyg fiskar i SPRFMO:s konventionsområde till kommissionen lämna in de data som anges i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Member States may authorise the Union fishing vessel operator to transmit the information referred to in paragraph 1 directly to the SPRFMO Secretariat by electronic means subject to simultaneous transmission of the information to the Commission.
Senast den 15 september varje år ska medlemsstater vars fartyg fiskar i SPRFMO:s konventionsområde till kommissionen rapportera den levande vikt av alla arter/artgrupper som fångats under det föregående kalenderåret.
Any request for clarification from the SPRFMO Secretariat received by the Union fishing vessel operator shall be forwarded to the Commission.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till SPRFMO:s sekretariat senast den 30 september.
Data collection and reporting
Senast den 15 juni varje år ska alla medlemsstater vars fartyg fiskar i SPRFMO:s konventionsområde till kommissionen rapportera data om trålfisket (tråldrag för tråldrag), data om fisket med långrev (utsättning för utsättning) samt data om landningar, inklusive för kylfartyg, och omlastningar.
Article 27
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till SPRFMO:s sekretariat senast den 30 juni.
In addition to the data reporting requirements set out in Articles 7, 11, 14, 16, 18, 25 and 26, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the data set out in paragraphs 2 and 3 of this Article to the Commission.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa detaljerade krav för den datarapportering som avses i denna artikel.
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall report the live weight for all species/species groups caught during the previous calendar year to the Commission.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 45.2.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 30 September.
KAPITEL IV
By 15 June each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall report to the Commission the data regarding trawl fishing activity on tow by tow basis; the data on bottom long lining on set by set basis; and the data on landings, including for reefers, and transhipments.
Observatörsprogram
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 30 June.
Artikel 28
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed requirements for the data reporting referred to in this Article.
De medlemsstater vars fartyg bedriver fiske i SPRFMO:s konventionsområde ska inrätta observatörsprogram för insamling av data enligt bilaga X.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Senast den 15 september varje år ska alla de medlemsstater vars fartyg bedriver fiske i SPRFMO:s konventionsområde till kommissionen överlämna de data som samlats in av observatörerna enligt bilaga X under det föregående kalenderåret.
CHAPTER IV
Senast den 15 augusti varje år ska alla medlemsstater vars fartyg bedriver fiske i SPRFMO:s konventionsområde överlämna en årlig rapport om genomförandet av observatörsprogrammet under det föregående året.
Observer programmes
Rapporten ska bland annat innehålla uppgifter om observatörsutbildning, programmets utformning och vad det omfattat, vilka typer av data som samlats in och de problem som uppstått under året.
Article 28
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till SPRFMO:s sekretariat senast den 1 september.
Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall establish observer programmes in order to collect the data set out in Annex X.
Artikel 29
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the applicable observer data set out in Annex X covering the previous calendar year to the Commission.
Fartygsövervakningssystem
By 15 August each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide an annual report on the implementation of the observer programme in the previous year.
Den satellitföljare som installerats ombord på ett unionsfiskefartyg ska säkerställa automatisk överföring till centret för fiskerikontroll (nedan kallat FMC) i flaggmedlemsstaten av VMS-uppgifter med ett positionsfel på mindre än 100 meter vid normala driftsförhållanden för satellitnavigering.
The report shall include observer training, programme design and coverage, the type of data collected, and any problems encountered during the year.
Medlemsstaterna ska se till att deras FMC automatiskt och kontinuerligt rapporterar VMS-uppgifter avseende fartyg som för deras flagg och som bedriver fiske i SPRFMO:s konventionsområde till SPRFMO:s sekretariat minst en gång varje timme, och att satellitföljare som installerats ombord på fartyg som för deras flagg kan rapportera VMS-uppgifter minst var 15:e minut.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 1 September.
Med avseende på tillämpningen av artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska SPRFMO:s konventionsområde inbegripa en zon på 100 sjömil utanför SPRFMO:s konventionsområde, inom vilken punkt 1 i den här artikeln ska vara tillämplig.
Article 29
När det gäller fiskefartyg som för en medlemsstats flagg ska medlemsstaten, i händelse av att satellitföljarens antenn är monterad separat från höljet, se till att en gemensam antenn användas för både satellitnavigeringsdekodern och satellitnavigeringssändaren, och att höljet är anslutet till antennen med en obruten kabel.
Vessel monitoring system
KAPITEL V
The satellite-tracking device installed on board Union fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag Member State of VMS data with a position error which shall be less than 100 metres under normal satellite navigation operating conditions.
Kontroll av tredjeländers fiskefartyg i medlemsstaternas hamnar
Member States shall ensure that their FMCs automatically and continuously report the VMS data of vessels flying their flag engaged in fishing in the SPRFMO Convention Area to the SPRFMO Secretariat at least once every hour and that satellite-tracking devices installed on board of vessels flying their flag are capable of reporting VMS data at least every 15 minutes.
Artikel 30
For the purpose of Article 9(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, the SPRFMO Convention Area shall include a zone of 100 nautical miles outside the SPRFMO Convention Area, within which paragraph 1 of this Article shall apply.
Kontaktpunkter och utsedda hamnar
Member States shall ensure that, for fishing vessels flying their flag, in the event that the antenna of the satellite-tracking device is mounted separately from the physical enclosure, a single common antenna is used for both satellite navigation decoder and transmitter, and the physical enclosure is connected to the antenna using a single length of unbroken cable.
Medlemsstater som önskar bevilja tillträde till sina hamnar för fiskefartyg från tredjeland som ombord medför SPRFMO-fiskeriprodukter som fångats i SPRFMO:s konventionsområde eller fiskeriprodukter som härrör från sådana resurser och som inte tidigare har landats eller omlastats i hamnar eller till havs, ska
CHAPTER V
utse de hamnar till vilka fiskefartyg från tredjeland får begära tillträde enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1005/2008,
Control of third country fishing vessels in Member State ports
utse en kontaktpunkt för mottagande av ett förhandsmeddelande enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1005/2008,
Article 30
utse en kontaktpunkt för mottagande av inspektionsrapporter enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Points of contact and designated ports
Medlemsstaterna ska översända eventuella ändringar av förteckningen över utsedda kontaktpunkter och utsedda hamnar till kommissionen senast 40 dagar innan ändringarna träder i kraft.
A Member State wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying SPRFMO fishery products caught in the SPRFMO Convention Area or fishery products originating from such resources that have not been previously landed or transhipped at port or at sea shall:
Kommissionen ska överlämna denna information till SPRFMO:s sekretariat senast 30 dagar innan ändringarna träder i kraft.
designate the ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Artikel 31
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Förhandsmeddelande
designate a point of contact for the purposes of receiving inspection reports pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska hamnmedlemsstaterna kräva att fiskefartyg från tredjeland som avser att landa eller omlasta SPRFMO-fiskeresurser, vilka inte tidigare har landats eller omlastats, i hamnmedlemsstaternas hamnar, senast 48 timmar före beräknad ankomst till hamnen, meddelar följande information i enlighet med bilaga XI: