natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750000 or an operating grant which exceeds EUR 100000, an audit report produced by an approved external auditor, where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by Union or national law, certifying the accounts for up to the last three available financial years.
Följande sökande kan komma i fråga för deltagande i en ansökningsomgång:
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for up to the last three available financial years;
Juridiska personer.
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Fysiska personer, om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens art eller egenskaper eller det mål som sökanden vill uppnå.
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
Enheter som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell rätt, under förutsättning att deras företrädare har förmåga att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att enheterna lämnar garantier till skydd för unionens ekonomiska intressen som är likvärdiga de garantier en juridisk person kan ge.
In the case of partnerships referred to in Article 130(4), the audit report referred to in the first subparagraph of this point, covering the last two financial years available, must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
I synnerhet ska sökanden ha en ekonomisk och operativ förmåga som är likvärdig med en juridisk persons.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in the case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Sökandens företrädare ska visa att dessa villkor är uppfyllda.
The first subparagraph shall not apply to persons and entities eligible under indirect management to the extent that they comply with the conditions specified in point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) and in Article 154;
I förslagsinfordran får fastställas ytterligare kriterier för stödberättigande som ska utformas med vederbörlig hänsyn till åtgärdens mål och som ska följa principerna om öppenhet och icke-diskriminering.
a description of the action or work programme and an estimated budget, which:
Vid tillämpning av artikel 180.5 och den här artikeln ska JRC betraktas som en juridisk person etablerad i en medlemsstat.
shall have revenue and expenditure in balance; and
Artikel 198
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
Urvalskriterier
Points (i) and (ii) shall not apply to multi-donor actions.
Urvalskriterierna ska vara sådana att de gör det möjligt att bedöma sökandens förmåga att genomföra den åtgärd eller det arbetsprogram som föreslagits.
By way of derogation from point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates;
Sökanden ska ha stabila och tillräckliga finansieringskällor för att kunna upprätthålla sin verksamhet under hela den period för vilken bidraget tilldelas och delta i dess finansiering (nedan kallad ekonomisk förmåga).
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for in respect of the same action or part of the action or for the functioning of the applicant during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
Sökanden ska förfoga över den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra den föreslagna åtgärden eller det föreslagna arbetsprogrammet, om inget annat uttryckligen föreskrivs i den grundläggande akten (nedan kallad operativ förmåga).
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with Article 200(2).
Bedömningen av den ekonomiska och operativa förmågan ska främst bygga på en analys av information eller styrkande handlingar som avses i artikel 196.
Article 197
Om inga styrkande handlingar har krävts i meddelandet om ansökningsomgång och om den behöriga utanordnaren har rimliga skäl att ifrågasätta en sökandes ekonomiska eller operativa förmåga ska denne kräva att sökanden lägger fram lämpliga handlingar.
Eligibility criteria
När det gäller partnerskap ska kontrollen utföras i enlighet med artikel 130.6.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Kontrollen av ekonomisk förmåga ska inte tillämpas på
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposals:
fysiska personer som tar emot utbildningsstöd,
legal persons;
fysiska personer som är mest behövande, exempelvis arbetslösa och flyktingar, och tar emot direktstöd,
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
offentliga organ, inbegripet medlemsstatsorganisationer,
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entities and that the entities offer guarantees for the protection of the financial interests of the Union equivalent to those offered by legal persons.
internationella organisationer,
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
personer eller enheter som ansöker om räntesubventioner och subventioner av garantiavgifter när syftet med dessa subventioner är att stärka bidragsmottagarens ekonomiska förmåga eller att generera en inkomst.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Den behöriga utanordnaren får efter en riskanalys avstå från att uppfylla skyldigheten att kontrollera den operativa förmågan hos offentliga organ, medlemsstatsorganisationer och internationella organisationer.
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Artikel 199
For the purposes of Article 180(5) and of this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Tilldelningskriterier
Article 198
Tilldelningskriterierna ska vara sådana att de gör det möjligt att
Selection criteria
bedöma kvaliteten på de enskilda förslagen i förhållande till de fastställda målen och prioriteringarna samt de förväntade resultaten,
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant’s ability to complete the proposed action or work programme.
tilldela bidrag för åtgärder eller arbetsprogram som maximerar den sammantagna verkan av unionens finansiering.
The applicant shall have stable and sufficient sources of funding to maintain his or her activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding (‘financial capacity’).
utvärdera bidragsansökningarna.
The applicant shall have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act (‘operational capacity’).
Artikel 200
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 196.
Utvärderingsförfarande
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has reasonable grounds to question the financial or operational capacity of an applicant, he or she shall request the applicant to provide any appropriate documents.
I syfte att välja ut vilka förslag som kan finansieras ska förslagen utvärderas på grundval av de i förväg meddelade urvals- och tilldelningskriterierna.
In the case of partnerships the verification shall be performed in accordance with Article 130(6).
Den behöriga utanordnaren ska där så är lämpligt dela upp förfarandet i flera steg.
The verification of financial capacity shall not apply to:
Reglerna för förfarandet ska anges i meddelandet om ansökningsomgång.
natural persons in receipt of education support;
Sökande vars förslag inte antagits i något av stegen ska informeras om detta i enlighet med punkt 7.
natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees, and in receipt of direct support;
Samma dokument och information får inte krävas från de sökande flera gånger under samma process.
public bodies, including Member State organisations;
Den utvärderingskommitté som avses i artikel 150 eller, när så är lämpligt, den behöriga utanordnaren får uppmana en sökande att lämna ytterligare upplysningar eller att klargöra uppgifter i de styrkande handlingar som lagts fram i enlighet med artikel 151.
international organisations;
Utanordnaren ska på lämpligt sätt registrera alla kontakter med de sökande under förfarandets gång.
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
När utvärderingskommittén har slutfört sin uppgift ska medlemmarna underteckna ett protokoll över de förslag den gått igenom med en bedömning av deras kvalitet och utpekande av dem som kan beviljas finansiering.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies, Member State organisations or international organisations.
Om så krävs ska man i detta protokoll rangordna de bedömda förslagen och lämna rekommendationer om det högsta belopp som får beviljas samt om eventuella icke väsentliga justeringar av bidragsansökan.
Article 199
Protokollet ska behållas som referensmaterial.
Award criteria
Den behöriga utanordnaren får be en sökande att justera sin ansökan mot bakgrund av utvärderingskommitténs rekommendationer.
The award criteria shall be such as to make it possible to:
Den behöriga utanordnaren ska på lämpligt sätt dokumentera kontakterna med de sökande under förfarandet.
assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set and of the expected results;
Den behöriga utanordnaren ska, på grundval av utvärderingen, fatta ett beslut som minst ska innehålla följande:
award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding;
Föremålet för beslutet och dess totala belopp.
evaluate the grant applications.
De godkända sökandenas namn, benämningen på åtgärden, beloppen och skälen till valet, och om detta skiljer sig från utvärderingskommitténs yttrande.
Article 200
Namnen på sökande som avvisats och skälen till att de avvisats.
Evaluation procedure
Den behöriga utanordnaren ska skriftligen underrätta de sökande om vad som beslutats.
Proposals shall be evaluated, on the basis of the pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Om en ansökan om bidrag inte beviljas, ska den berörda unionsinstitutionen underrätta den sökande om orsakerna till detta beslut.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
De sökande som avvisats ska snarast möjligt underrättas om resultatet av utvärderingen av deras ansökan; detta ska i alla händelser ske inom 15 kalenderdagar efter det att information har skickats till de sökande som valts ut.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
När det gäller bidrag som tilldelats enligt artikel 195 får den behöriga utanordnaren
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
besluta att inte tillämpa punkterna 2 och 4 i den här artikeln och artikel 150,
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
slå samman innehållet i utvärderingsrapporten och beslutet om tilldelning till ett enda dokument och underteckna det.
The evaluation committee referred to in Article 150 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 151.
Artikel 201
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Bidragsöverenskommelse
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
Bidrag ska omfattas av en skriftlig överenskommelse.
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
Bidragsöverenskommelsen ska åtminstone innefatta följande:
The record shall be kept for future reference.
Föremålet för överenskommelsen.
The authorising officer responsible may invite an applicant to adjust its proposal in the light of the recommendations of the evaluation committee.
Bidragsmottagaren.
The authorising officer responsible shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Dess löptid, dvs.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his or her decision giving at least:
datum för ikraftträdande,
the subject and the overall amount of the decision;
startdatum och löptid för åtgärden, eller det budgetår som bidraget gäller.
the names of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
En beskrivning av åtgärden eller, i fråga om ett administrationsbidrag, arbetsprogrammet tillsammans med en beskrivning av de resultat som förväntas.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
Det högsta beloppet av unionsfinansiering uttryckt i euro, den beräknade budgeten för åtgärden eller arbetsprogrammet och formen av bidrag.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Reglerna för rapportering och betalningar och de regler för upphandling som föreskrivs i artikel 205.
If the grant requested is not awarded, the Union institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
Uppgift om att bidragsmottagaren godtar de skyldigheter som avses i artikel 129.
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Bestämmelser om att det ska visas offentligt att unionen har gett ett finansiellt bidrag, utom i de vederbörligen motiverade fall där detta inte är möjligt eller lämpligt.
For grants awarded pursuant to Article 195, the authorising officer responsible may:
Tillämplig rätt som ska vara unionsrätten, vid behov kompletterad med nationell rätt, vilken det i så fall ska hänvisas till i överenskommelsen.
decide not to apply paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 150;
Undantag kan göras i bidragsöverenskommelser som ingås med internationella organisationer.
merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it.
Vilken domstol eller vilket skiljedomsorgan som har behörighet att avgöra tvister.
Article 201
Betalningsskyldighet för andra enheter eller personer än stater i samband med genomförandet av en bidragsöverenskommelse ska vara verkställbar i enlighet med artikel 100.2.
Grant agreement
Ändringar av bidragsöverenskommelser får inte syfta eller leda till sådana ändringar som kan medföra att beslutet om att tilldela bidraget ifrågasätts eller strida mot principen om likabehandling av de som ansöker om bidrag.
Grants shall be covered by a written agreement.
Genomförande av bidrag
The grant agreement shall at least include the following:
Artikel 202
the subject;
Bidragsbelopp och utvidgning av revisionsresultaten
the beneficiary;
Bidragsbeloppet ska inte betraktas som slutligt förrän den behöriga utanordnaren godkänt slutrapporten och, i tillämpliga fall, de slutliga räkenskaperna, utan att detta påverkar möjligheterna för de berörda unionsinstitutionerna, Olaf och revisionsrätten att utföra ytterligare revisioner, kontroller och utredningar i ett senare skede.
the duration, namely:
Artikel 131.4 ska vara tillämplig även efter det att bidragsbeloppet betraktas som slutligt.
the date of its entry into force;
Om det visar sig vid kontroller eller revision att det finns systemrelaterade eller återkommande oriktigheter, bedrägerier eller åsidosättanden av skyldigheter som kan tillskrivas bidragsmottagaren och som väsentligt påverkat ett antal bidrag som tilldelats denne under liknande villkor, får den behöriga utanordnaren avbryta genomförandet av bidragsöverenskommelsen eller utbetalningen av alla berörda bidrag eller vid behov säga upp de berörda bidragsöverenskommelserna med denne bidragsmottagare, med beaktande av hur allvarliga oriktigheterna, bedrägerierna eller åsidosättandena är.
the starting date and the duration of the action or the financial year of the funding;
Den behöriga utanordnaren får dessutom minska bidragen, avvisa icke stödberättigande kostnader och återkräva felaktigt utbetalda belopp när det gäller alla bidrag som berörts av de systemrelaterade eller återkommande oriktigheter, bedrägerier eller åsidosättanden av skyldigheter som avses i första stycket och som kan granskas, kontrolleras eller utredas i enlighet med den berörda bidragsöverenskommelsen.
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
Den behöriga utanordnaren ska fastställa de belopp som ska minskas eller återkrävas, där så är möjligt och praktiskt genomförbart, på grundval av de kostnader som oriktigt redovisats som stödberättigande för varje berört bidrag, efter godkännande av de reviderade rapporter och redovisningar som bidragsmottagaren lämnat in.
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
Om det inte är möjligt eller praktiskt genomförbart att med exakthet kvantifiera beloppet för icke stödberättigande kostnader för varje berört bidrag, får de belopp som ska minskas eller återkrävas fastställas genom att man extrapolerar den minsknings- eller återkravssats som tillämpas på bidrag för vilka de systemrelaterade eller återkommande oriktigheterna, bedrägerierna eller åsidosättandena av skyldigheter har påvisats, eller, då de icke stödberättigande kostnaderna inte kan tjäna som grund för att fastställa de belopp som ska minskas eller återkrävas, genom att tillämpa en schablonsats, med beaktande av proportionalitetsprincipen.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 205;
Bidragsmottagaren ska ges möjlighet att föreslå en vederbörligen underbyggd alternativ metod eller sats innan minskningen eller återkravet genomförs.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 129;
Artikel 203
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases where public display is not possible or appropriate;
Styrkande handlingar för begäran om betalning
the applicable law which shall be Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
Den behöriga utanordnaren ska ange vilka styrkande handlingar som ska bifogas begäran om betalning.
Derogation may be made in the grant agreements concluded with international organisations;
För varje bidrag får förfinansieringen delas upp i delbetalningar i överensstämmelse med sund ekonomisk förvaltning.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
Begäran om en ytterligare delbetalning av förfinansiering ska åtföljas av en bidragsmottagares redovisning av hur tidigare förfinansiering har förbrukats.
Pecuniary obligations of entities or persons other than States arising from the implementation of a grant agreement shall be enforceable in accordance with Article 100(2).
Hela delbetalningen ska betalas ut under förutsättning att minst 70 % av totalbeloppet av tidigare förfinansieringsbelopp har förbrukats.
Amendments to grant agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes that would call into question the grant award decision or be contrary to the principle of equal treatment of applicants.
Annars kommer delbetalningen att minskas med de belopp som återstår att förbruka fram till dess att tröskelvärdet uppnås.
Implementation of grants
Bidragsmottagaren ska försäkra på heder och samvete att uppgifterna i begäranden om betalning är fullständiga, tillförlitliga och sanningsenliga, utan att det påverkar skyldigheten att lägga fram styrkande handlingar.
Article 202
Bidragsmottagaren ska också försäkra att de kostnader som uppstått är stödberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen och att begäranden om betalning har stöd i styrkande handlingar som går att kontrollera.
Amount of the grant and extension of audit findings
Ett intyg om redovisningen för åtgärden eller arbetsprogrammet och de underliggande räkenskaperna får begäras av den behöriga utanordnaren till stöd för mellanliggande betalningar eller slutbetalningar.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has approved the final reports and, where applicable, the accounts, without prejudice to subsequent audits, checks and investigations by the Union institution concerned, OLAF or the Court of Auditors.
Ett sådant intyg ska begäras på grundval av en riskbedömning med särskild hänsyn tagen till bidragsbeloppet, betalningsbeloppet, typen av bidragsmottagare och den understödda verksamhetens art.
Article 131(4) shall apply also after the amount of the grant has become final.
Intyget ska utfärdas av en extern auktoriserad revisor eller, om bidragsmottagaren är ett offentligt organ, av en behörig och oberoende offentlig tjänsteman.
Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent irregularities, fraud or a breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend the implementation of the grant agreement or payments under all the grants concerned or, where appropriate, terminate the grant agreements concerned with that beneficiary, having regard to the seriousness of the findings.
I enlighet med en metod som godkänts av den behöriga utanordnaren och på grundval av överenskomna förfaranden som uppfyller internationella normer ska intyget styrka att de kostnader som uppges i bidragsmottagarens redovisning och som begäran om betalning grundar sig på är faktiska, korrekt angivna och stödberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
I specifika och vederbörligen motiverade fall kan den behöriga utanordnaren begära intyget som ett yttrande eller i annan form i överensstämmelse med internationella normer.