natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, he represented the Coordination des mouvements de l'Azawad (CMA) during meetings in Bamako concerning the implementation of the 2015 Agreement on Peace and Reconciliation.
Den 4 november 2017 uppges han ha deltagit i ett möte anordnat av en väpnade terroristgrupp i gränsområdet mellan Mali och Algeriet.
Ag Rhissa evolved in trafficking petrol between Algeria and Kidal and came to control migrant smuggling through the border town Talhandak.
Eftersom Ag Rhissa är en officiell företrädare för CMA i fredsprocessen innebär hans inblandning i terrorism, organiserad brottslighet och brott mot de mänskliga rättigheterna ett hot mot genomförandet av avtalet och skadar trovärdigheten för HCUA som part i förhandlingarna.
Ag Rhissa has held and facilitated sexual exploitation of at least two women, releasing them only after payments of CFA 150000-175000 (USD 300-350).
Titel: Cheikh
On 1 October 2017, Barkhane forces raided two of his house in the Kidal area on suspicion having relations with terrorist networks.
Födelsedatum: 16 april 1972
Ag Rhissa was briefly arrested.
Födelseort: Mali
On 4 November 2017, he allegedly participated in a terrorist armed group meeting in the Mali-Algeria border area.
Beskrivning av utseendet: bruna ögon, svart hår.
As official representative of the CMA in the peace process, Ag Rhissa's involvement in terrorism, organised crime and human rights abuses threatens the implementation of the Agreement and damages the credibility of the HCUA as negotiating partner.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune fördes upp på förteckningen den 20 december 2018 i enlighet med punkterna 1 och 3 i resolution 2374 (2017) till följd av åtgärder som hindrar, eller som genom långvarig försening hindrar, eller hotar genomförandet av avtalet och sitt deltagande i planering, ledning, sponsring eller utförande av attacker mot i) de olika enheter som avtalet hänvisar till, inbegripet lokala, regionala och statliga institutioner, gemensamma patruller och de maliska säkerhets- och försvarsstyrkorna, ii) fredsbevarande styrkor från Minusma och annan FN-personal och åtföljande personal, inbegripet medlemmar av expertpanelen, iii) internationell säkerhetsnärvaro, inklusive FC-G5S, Europeiska unionens uppdrag och franska styrkor.
Mohamed OUSMANE MOHAMEDOUNE (alias: a) Ousmane Mahamadou; b) Mohamed Ousmane)
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (nedan kallad Mohamed Ousmane) är generalsekreterare i Coalition pour le Peuple de l'Azawad (CPA), som bildades 2014 som en utbrytargrupp från Mouvement National de Libération de l'Azawad (MNLA).
1972
Jamaat Nosrat al Islam wal Muslimin (JNIM), en terroristgrupp som leds av Iyad ag Ghali och som är uppförd på den förteckning över sanktioner mot Isil och al-Qaida som upprättats och upprätthålls med tillämpning av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267 (1999), 1989 (2011) och 2253 (2015), tog på sig ansvaret för dessa attacker.
Place of birth: Mali
Mohamed Ousmane grundade och ledde år 2017 även Coalition des Mouvements de l'Entente (CME), en bredare allians av utbrytargrupper.
Physical description: eye colour: brown; hair colour: black.
Mohamed Ousmane anordnade CME:s första konvent i Tinaouker (regionen Gao) den 30 april 2018; under detta konvent utsågs han till talesperson för CME.
Telephone number: +223 60 36 01 01.
Under sitt första konvent hotade CME öppet i ett officiellt uttalande genomförandet av 2015 års avtal om fred och försoning i Mali.
Languages spoken: Arabic and French.
CME har även varit inblandat i förhindrande åtgärder som försenat genomförandet av avtalet genom att utöva påtryckningar på den maliska regeringen och det internationella samfundet i syfte att tvinga de olika mekanismer som inrättas genom avtalet att omfatta CME.
Distinguishing marks: eyeglasses.
B. Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 2.1
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune was listed on 20 December 2018 pursuant to paragraphs 1 and 3 of resolution 2374 (2017) for actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement; and his involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against: (i) the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces; (ii) MINUSMA peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of experts; (iii) international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces.
Greps möjligen i Niger i oktober 2016.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (refer to as Mohamed Ousmane) is the secretary general of the Coalition pour le Peuple de l'Azawad (CPA), created in 2014 as a splinter group from the Mouvement National de Libération de l'Azawad (MNLA).
Internet: https://www.youtube.com/channel/UCu2efaIUosqEu1HEBs2zJIw
Mohamed Ousmane took over the leadership of the CPA in June 2015 and has established since 2016 several military bases and check-points in the Timbuktu region, notably in Soumpi and Echel.
Särskilda kännetecken: glasögon.
In 2017 and 2018, the military chief of staff of Mohamed Ousmane, and other armed elements of the CPA, have been involved in deadly attacks against Malian security and armed forces in the area of Soumpi.
Ordförande
Those attacks were claimed by the Jamaat Nosrat al Islam wal Muslimin (JNIM), a terrorist group led by Iyad Ag Ghali, listed in the ISIL/Al-Qaida sanctions list established and maintained pursuant to Security Council resolutions 1267/1989/2253.
Telefon: +223 60360101 Språkkunskaper: arabiska och franska.
Council Decision (EU) 2019/41
Rådets beslut (EU) 2019/41
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards an amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, vad gäller en ändring av protokoll 3 till det avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämfört med artikel 218.9,
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Enligt artikel 94.1 i avtalet ska associeringskommittén ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av avtalet liksom på områden inom vilka rådet har delegerat sina befogenheter till den.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established which shall be responsible for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Enligt artikel 2 i rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG ska den ståndpunkt som unionen ska inta i associeringskommittén fastställas av rådet på förslag av kommissionen.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén EU–Jordanien, eftersom associeringskommitténs beslut om ändring av bestämmelserna i protokoll 3 till avtalet vad gäller definitionen av begreppet ursprungsprodukter och förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att vissa produktkategorier, som tillverkas inom Hashemitiska konungariket Jordaniens (nedan kallat Jordanien) territorium och som har samband med skapande av sysselsättning bland syriska flyktingar och jordanier, ska få ursprungsstatus kommer att vara bindande för unionen.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC, the position to be taken by the Union within the Association Committee shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission.
Enligt artikel 39 i protokoll 3 till avtalet, ändrat genom beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Jordanien, får associeringskommittén besluta att ändra bestämmelserna i det protokollet.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the EU-Jordan Association Committee, as the Decision of the Association Committee amending the provisions of Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’), and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, will be binding on the Union.
I enlighet med protokoll 3 till avtalet, ändrat genom beslut nr 1/2016, vad gäller definitionen av begreppet ursprungsprodukter och förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att vissa produktkategorier, som tillverkas inom Jordaniens territorium och som har samband med skapande av sysselsättning bland syriska flyktingar och jordanier, ska få ursprungsstatus, lade Jordanien fram förslag om ytterligare uppmjukning av den ordning som införts genom beslut nr 1/2016.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Som ett resultat av granskningen av Jordaniens begäran anser rådet, på unionens vägnar, att det är motiverat att komma överens om ytterligare flexibilitet i ordningen för ursprungsregler, särskilt när det gäller att frångå kravet avseende zoner, fastställa ett krav för den syriska arbetskraften på 15 % av den totala arbetskraften inom hela ordningen för varje produktionsanläggning och förlänga ordningens giltighet till och med den 31 december 2030.
Pursuant to the Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, Jordan submitted proposals for further relaxation of the scheme introduced by Decision No 1/2016.
Den bilaga till beslutet av associeringskommittén (nedan kallat associeringskommitténs beslut) som åtföljer det här beslutet bör tillämpas till och med den 31 december 2030.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree on additional flexibilities of the rules of origin scheme, notably as concerns abandoning the zone requirement, setting a requirement for the Syrian workforce at the level of 15 % of total workforce throughout the scheme for each production facility, and extending the validity of the scheme until 31 December 2030.
Att Jordanien uppnår sitt mål att skapa minst 60000 lagliga och aktiva arbetstillfällen, som i synnerhet motsvarar aktiva arbetstillstånd eller andra mätbara medel som motsvarar laglig och aktiv sysselsättning i enlighet med vad associeringskommittén fastställt, för syriska flyktingar skulle även utgöra en viktig milstolpe för genomförandet av associeringskommitténs beslut.
The Annex to the Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the Decision of the Association Committee’) should apply until 31 December 2030.
När detta mål är uppnått bör unionen och Jordanien, också med hänsyn till moderniseringen av den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, utvidga räckvidden för associeringskommitténs beslut till att omfatta all tillverkning i Jordanien av produkter som omfattas av det beslutet utan krav på att de särskilda villkoren i artikel 1.1 b i bilagan till associeringskommitténs beslut ska uppfyllas.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone in respect of the implementation of the Decision of the Association Committee.
Om målet att skapa totalt minst 60000 lagliga och aktiva arbetstillfällen, som i synnerhet motsvarar aktiva arbetstillstånd eller andra mätbara medel som motsvarar laglig och aktiv sysselsättning i enlighet med vad associeringskommittén fastställt, för syriska flyktingar inte uppnås, bör de särskilda villkoren i artikel 1.1 b i bilagan till associeringskommitténs beslut tillämpas.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of the Decision of the Association Committee to include all production in Jordan of products covered by that Decision without the requirement to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee.
Tillämpningen av bilagan till associeringskommitténs beslut bör åtföljas av lämpliga övervaknings- och rapporteringskrav, och den kan tillfälligt avbrytas om villkoren för beslutets tillämpning inte längre är uppfyllda eller om villkoren för införande av skyddsåtgärder är uppfyllda.
If the objective of creating a total number of at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee should apply.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and may be suspended if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén EU–Jordanien, som inrättats genom artikel 92 i avtalet, vad gäller ändringen av protokoll 3 till det avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska grundas på associeringskommitténs beslut, som bifogas det här beslutet.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Jordan Association Committee established by Article 92 of the Agreement, as regards the amendment of Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of the Association Committee, attached to this Decision.
Associeringskommitténs beslut ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 3 december 2018.
Done at Brussels, 3 December 2018.
Ordförande
For the Council
EGT L 129, 15.5.2002, s. 3.
The President
Rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG av den 26 mars 2002 om ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (EGT L 129, 15.5.2002, s. 1).
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Jordanien av den 15 juni 2006 om ändring av protokoll 3 till Europa–Medelhavsavtalet, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete ( EUT L 209, 31.7.2006, s. 30).
Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
UTKAST TILL
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
BESLUT nr …/… AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–JORDANIEN
DRAFT
om ändring av bestämmelserna i protokoll 3 till Europa–Medelhavsavtaletom upprättande av en associering mellanEuropeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan,och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan,vad gäller definitionen av begreppet ursprungsprodukter och förteckningenöver den bearbetning eller behandling som ska utföras påicke-ursprungsmaterial för att vissa produktkategorier,som tillverkas inom Hashemitiska konungariket Jordaniens territoriumoch som har samband med skapande av sysselsättning bland syriska flyktingaroch jordanier, ska få ursprungsstatus
DECISION No …/… OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–JORDANIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 94 i avtalet och artikel 39 i protokoll 3 till avtalet, och
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
Sedan ikraftträdandet av beslut nr 1/2016 av associeringskommittén EU–Jordanien och fram till mars 2018 har elva företag registrerat sig för komma i åtnjutande av den uppmjukade ordningen för ursprungsregler.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
Mellan januari 2016 och oktober 2018 utfärdade Hashemitiska konungariket Jordanien (nedan kallat Jordanien) över 120000 arbetstillstånd till syriska flyktingar, varav omkring 42000 var aktiva arbetstillstånd under tredje kvartalet 2018.
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
I december 2017 lade Jordanien fram den första årsrapporten om genomförandet av beslut nr 1/2016 vad gäller definitionen av begreppet ursprungsprodukter och förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att vissa produktkategorier som tillverkas inom Jordaniens territorium och som har samband med skapande av sysselsättning bland syriska flyktingar och jordanier, ska få ursprungsstatus.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
Till följd av slutsatserna i rapporten begärde Jordanien att beslut nr 1/2016 skulle ses över och att ytterligare flexibilitet skulle införas.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
Unionen ansåg att vissa förbättringar av ordningen skulle bidra till ökad sysselsättning för både syriska flyktingar och jordanier.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
Den vidare översynen av de krav som ska tillämpas på ekonomiska aktörer som önskar komma i åtnjutande av ordningen för ursprungsregler skulle omfattas av vissa villkor i syfte att säkerställa att vinsterna går hand i hand med Jordaniens insatser för att anställa syriska flyktingar.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Bilagan till detta beslut omfattar varor som producerats i produktionsanläggningar i Jordanien och syftar till att bidra till skapande av sysselsättning bland syriska flyktingar och den jordanska befolkningen.
The further revision of requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Syftet med denna ändring är att förbättra det ursprungliga initiativet för att göra ordningens verkningar för den jordanska ekonomin mer kännbara och bidra till att öka antalet syriska flyktingar, såväl som jordanier, som är lagligen sysselsatta i Jordanien.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Det bör finnas en möjlighet att tillfälligt upphäva tillämpningen av bilagan till detta beslut om de villkor som anges i artikel 1.1, 1.2 och 1.3 i bilagan till detta beslut inte uppfylls.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Det bör också finnas en möjlighet att tillfälligt upphäva tillämpningen av bilagan till detta beslut med avseende på varje sådan produkt som avses i artikel 2 i bilagan, om den importeras i sådana ökade mängder och under sådana omständigheter att importen orsakar, eller hotar att orsaka, allvarlig skada för unionens tillverkare av liknande eller direkt konkurrerande produkter inom hela eller en del av unionens territorium eller allvarliga störningar inom någon sektor av unionens ekonomi i enlighet med artiklarna 24 och 26 i avtalet.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Detta beslut bör gälla under en begränsad period som är tillräckligt lång för att ge incitament till ytterligare investeringar och skapande av sysselsättning och bör därför upphöra att gälla den 31 december 2030.