natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unit > 500 MW
I sådana fall ska den part som föreslår en gemensam hållning avge, antingen i den föreslagna gemensamma hållningen eller i varje enskild transaktion som anmäls därefter, en uttömmande förklaring av stödet, inbegripet specifika uppgifter om prissättning, samt en motivering till behovet av att begära ett undantag från bestämmelserna i punkt b 3 ovan.
Unit ≥ 300 to 500 MW
ÅTERBETALNING AV KAPITALBELOPP OCH RÄNTA
Unit < 300 MW
Återbetalning av kapitalbelopp och ränta ska göras i enlighet med artikel 14 i consensusöverenskommelsen; dock ska den högsta genomsnittliga vägda återbetalningsperioden enligt artikel 14 d 4 i consensusöverenskommelsen vara följande:
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
För transaktioner i länder i kategori I, sex år och ett kvartal.
Emissions < 750 g CO2/kWh
För transaktioner i länder i kategori II, sju år och ett kvartal
12 years
FASTA MINIMIRÄNTESATSER
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
En part som lämnar statligt finansieringsstöd till lån med fast ränta ska tillämpa följande minimiräntesatser:
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
När återbetalningstiden är högst tolv år ska parten tillämpa de gällande marknadsreferensräntor (CIRR) som konstruerats i enlighet med artikel 20 i consensusöverenskommelsen.
Ineligible
När återbetalningstiden är över tolv år ska parten tillämpa de gällande marknadsreferensräntor (CIRR) som konstruerats i enlighet med artikel 20 i consensusöverenskommelsen, med ett påslag på 20 baspunkter för alla valutor.
10 years, and only in IDA-eligible countries
En part ska lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 47 i consensusöverenskommelsen minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås, om den har för avsikt att bevilja stöd för en transaktion i ett land i kategori I.
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
En sådan anmälan ska innehålla en uttömmande förklaring av statsstödet, inbegripet specifika uppgifter om prissättning.
Emissions > 850 g CO2/kWh
En part ska lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 48 i consensusöverenskommelsen minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås, om den har för avsikt att bevilja stöd för
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
en transaktion i ett land i kategori II, eller
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
en transaktion som stöds i enlighet med en gemensam hållning som lagts fram i enlighet med artikel 2 c i denna sektorsöverenskommelse.
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
En sådan förhandsanmälan kan göras parallellt med förslaget till gemensam hållning och med förbehåll för att den gemensamma hållningen godkänns.
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
Trots vad som sägs i artikel 63 a i consensusöverenskommelsen ska alla överenskomna gemensamma hållningar upphöra att gälla den 31 december 2018, om parterna inte är överens om att förlänga denna sektorsöverenskommelse i enlighet med artikel 7 d i denna.
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
Efter den 31 december 2017, om inte annat följer av punkt c nedan, ska det krav om mindre än 50 % av syndikatet som anges i artikel 2 b 3 första strecksatsen led ii i denna sektorsöverenskommelse ersättas med ett krav om högst 35 % av syndikatet, om inte parterna beslutar något annat.
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
Parterna ska genomföra en översyn av denna sektorsöverenskommelse senast den 30 juni 2017 i syfte att bedöma marknadsvillkor och andra faktorer för att avgöra om villkoren bör fortsätta att gälla och/eller ändras.
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
Efter den 31 december 2017 ska villkoren i denna sektorsöverenskommelse upphöra att gälla, om inte parterna beslutar något annat.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
BILAGA VI
Article 14 of the Arrangement, or
SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR KOLELDADE KRAFTPRODUKTIONSPROJEKT
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
I denna sektorsöverenskommelse fastställs de finansiella villkor som är tillämpliga på statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt för koleldade kraftproduktionsprojekt, i syfte att:
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
Exportera nya koleldade elproduktionsanläggningar, eller delar därav, för elnätet och för industriell användning, i anläggningar utan operativ avskiljning och lagring av koldioxid eller avskiljning och användarteknik, som innefattar alla komponenter, all utrustning, allt materiel och alla tjänster (inbegripet utbildning av personal) som direkt krävs för uppförande och idrifttagning av sådana anläggningar.
Such notification shall:
Att lägga till en ny koleldad elproduktionsenhet till en befintlig anläggning ska betraktas som en ny koleldad elproduktionsanläggning.
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
Modernisera eller utrusta befintliga koleldade elproduktionsanläggningar, för nätet och för industriell användning.
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
Denna sektorsöverenskommelse är inte tillämplig på utgiftsposter utanför kraftproduktionsanläggningens gräns för vilka köparen normalt ansvarar, särskilt inte vattenförsörjning som inte är direkt kopplad till kraftproduktionsanläggningen, kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar och ställverk, samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, byggnadslov), förutom i följande fall:
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
När köparen av ställverket är densamma som köparen av kraftproduktionsanläggningen och kontraktet ingås för det ursprungliga ställverket för den kraftproduktionsanläggningen, ska villkoren för det ursprungliga ställverket inte överskrida de villkor som gäller för anläggningar för förnybara energikällor.
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
Villkoren för ställverk, transformatorer och kraftledningar med lägsta tröskelspänning på 100 kV som är belägna utanför anläggningsgränsen för den koleldade kraftproduktionsanläggningen ska inte vara mer generösa än de som gäller för den koleldade kraftproduktionsanläggningen.
MONITORING, REVIEW AND REVISION
Om en koleldad elproduktionsanläggning omfattas av tillämpningsområdet och uppfyller villkoren i tillägg II i sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för förnybara energikällor, begränsning av och anpassning till klimatförändringar samt vattenprojekt, ska de finansiella villkor som är tillämpliga på sådana projekt anges i nämnda sektorsöverenskommelse.
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
För statsstödda exportkrediter i fråga om varor och tjänster som fattas av bestämmelserna i artikel 1a.1 i denna sektorsöverenskommelse ska den längsta återbetalningstiden vara som följer i tabell 1:
The review shall take into account:
Längsta återbetalningstid
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
STORLEK PÅ ANLÄGGNINGEN
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
(bruttokapacitet)
Availability of carbon capture and storage technology;
Anläggning > 500 MW
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
Anläggning ≥ 300 till 500 MW
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
Anläggning < 300 MW
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
Ultrasuperkritisk (dvs. med ett ångtryck > 240 bar och ≥ 593 °C ångtemperatur), ELLER
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
Utsläpp 750 g CO2/kWh
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
12 år
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
Superkritisk (dvs. med ett ångtryck > 221 bar och ≥ 550 °C ångtemperatur), ELLER
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Utsläpp mellan 750 and 850 g CO2/kWh
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
Ej berättigad
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
10 år, och endast i IDA-länder
ANNEX VII
Superkritisk (dvs. med ett ångtryck < 221 bar), ELLER
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Utsläpp 850 g CO2/kWh
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Vid tillämpningen av tabell 1 ovan gäller följande:
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Vad gäller stödberättigade superkritiska enheter får statsstödet endast omfatta två samlokaliserade enheter i en viss anläggning med en sammanlagd installerad bruttoeffekt på högst 500 MW, såvida den analys av alternativ som avses i artikel 4 b 1 i denna sektorsöverenskommelse inte omfattar en granskning av alternativet en större enhet med en högre verkningsgrad och då visar att detta inte är ett bärkraftigt alternativ.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
I sådant fall får statsstödet endast omfatta två enheter med en sammanlagd installerad bruttoeffekt på högst 600 MW.
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
Vad gäller stödberättigade superkritiska enheter får statsstödet endast omfatta två samlokaliserade enheter i en viss anläggning, såvida den analys av alternativ som avses i artikel 4 b 1 i denna sektorsöverenskommelse inte omfattar en granskning av alternativet att uppnå samma effekt genom en eller två större enheter och då visar att detta inte är ett bärkraftigt alternativ.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Med IDA-länder förstås länder som är berättigade att erhålla medel från Internationella utvecklingsfonden (IDA) (vilket inkluderar både länder med finansiering bara från IDA och länder med blandad finansiering) vid den tidpunkt då den relevanta ifyllda ansökan om exportkredit mottogs.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
För statsstödda exportkrediter i fråga om varor och tjänster som fattas av bestämmelserna i artikel 1a.2 i denna sektorsöverenskommelse ska den längsta återbetalningstiden vara den som följer av artikel 12 i consensusöverenskommelsen.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Projektfinansieringstransaktioner är transaktioner avseende varor och tjänster som omfattas av denna sektorsöverenskommelse samt uppfyller de kriterier som anges i tillägg I till bilaga VII.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
När det gäller denna slags transaktioner ska en part som tillämpar den relevanta återbetalningstid som är tillåten enligt tabell 1 i denna sektorsöverenskommelse även tillämpa de andra villkor som anges i bilaga VII, såvida inte annat följer av artikel 3 i denna sektorsöverenskommelse.
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt b nedan ska återbetalning av kapitalbelopp och ränta ske i enlighet med
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
artikel 14 i consensusöverenskommelsen, eller
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
vad gäller transaktioner avseende varor och tjänster som omfattas av denna sektorsöverenskommelse samt uppfyller de kriterier som anges i tillägg I till bilaga VII, artikel 3 i den bilagan.
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Den genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga halva återbetalningsperioden och ett kvartal.
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Denna anmälan ska:
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
Ange att det gjorts en utvärdering av mindre koldioxidintensiva alternativ och att det visat sig att dessa alternativ inte är bärkraftiga.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Innehålla en redogörelse för hur projektet är förenligt med värdlandets nationella energipolitik och politik för begränsning av klimatförändringar, som åtföljs av en riktad strategi för att utveckla förnybara energikällor och/eller förbättra energieffektiviteten.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
För projekt som är berättigade enligt fotnot 2, en förklaring av hur det statstödda projektet bidrar till att avhjälpa energifattigdom.
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
En part som anmäler en transaktion under ”Projektfinansiering” i enlighet med artikel 2 d i denna sektorsöverenskommelse ska förutom de rapporteringskrav som anges ovan även rapportera den information som krävs enligt bilaga VII.
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
ÖVERVAKNING, ÖVERSYN OCH REVISION
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
Denna sektorsöverenskommelse ska ses över senast den 30 juni 2019 för att förstärka dess villkor ytterligare i en andra fas som ska börja senast den 1 januari 2021 i syfte att bidra till det gemensamma målet att hantera klimatförändringarna och fortsätta att gradvis minska statsstödet till koleldade kraftverk, bland annat för att minska användningen av mindre effektiva koleldade kraftverk.
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Vid denna översyn ska hänsyn tas till följande:
Appendix 1
Den mest aktuella informationen på det klimatvetenskapliga området och konsekvenserna härav för de beslut som fattas globalt om infrastrukturinvesteringar när det gäller att hålla fast vid målet om att begränsa den globala uppvärmningen till högst 2 °C över den förindustriella nivån.
Eligibility criteria for project finance transactions
Tekniska framsteg vad gäller koleldade kraftverk, bland annat integrerad förgasning med kombinerad cykel (IGCC).
BASIC CRITERIA
Tillgång till teknik för avskiljning och lagring av koldioxid.
The transaction involves/is characterised by:
Utvecklingen av regelverket både i exporterande och köpande länder när det gäller koleldade kraftverk.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Utvecklingen av marknadsförhållandena i olika länder, bland annat vad gäller hur kommersiellt gångbara olika kolkraftverksteknologier är och vilka erfarenheter man har av dessa teknologier.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Utvecklingen av den politik och praxis länder utanför OECD har när det gäller exportkreditfinansiering, särskilt de viktigaste exportländerna av koleldade kraftverk, varvid hänsyn ska tas till att parterna kan spela en viktig roll för att uppmuntra länderna utanför OECD till deltagande inom detta område.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Hur denna sektorsöverenskommelse inverkat på energifattigdomen och den nationella elektrifieringen.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Villkoren i denna sektorsöverenskommelse är tillämpliga på slutliga åtaganden för varor och tjänster som omfattas av denna sektorsöverenskommelse från och med den 1 januari 2017, med undantag för projekt för vilka en begäran om förslag utfärdades före den 1 januari 2017 på grundval av en komplett teknisk genomförbarhetsstudie och social konsekvensbedömning, och förutsatt att en ansökan om exportkreditstöd för ett sådant projekt inlämnats och behandlas skyndsamt.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
För de projektfinansieringstransaktioner som är berättigade till statsstöd är det tillåtet att förlänga återbetalningstiden med ytterligare två år om transaktionen överensstämmer med punkt d nedan, under förutsättning att den längsta återbetalningstid som anges i artikel 2 i bilaga VII inte överskrids.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
I syfte att avhjälpa energifattigdom kan ett tioårigt exportkreditstöd tillhandahållas i alla länder där den nationella elektrifieringen (enligt de mest aktuella uppgifterna från IEA:s databas World Energy Outlook Electricity Access database) rapporteras uppgå till högst 90 % vid den tidpunkt då den relevanta ifyllda ansökan om exportkredit mottogs.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Exportkreditstöd kan tillhandahållas i länder som inte är IDA-länder när det gäller geografiskt isolerade områden där 1) den analys av alternativ som avses i artikel 4 b 1 i denna sektorsöverenskommelse visar att mindre koldioxidintensiva alternativ inte är bärkraftiga och 2) det befintliga nätets fysiska/geografiska egenskaper (bland annat dess möjlighet att kunna ansluta sig till ett större nät) gör att det föreslagna projektets verkningsgrad är att anse som bästa tillgängliga teknik.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
I de fall projektet inte är beläget på en fysisk ö ska den berörda parten inhämta alla de andra parternas samtycke genom ett förfarande för gemensam hållning i enlighet med artiklarna 58–63 i consensusöverenskommelsen.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
BILAGA VII
ANNEX VIII
VILLKOR FÖR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
I denna bilaga anges de villkor på vilka parterna kan bevilja stöd till projektfinansieringstransaktioner som uppfyller de berättigandekriterier som anges i tillägg 1.