natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission shall analyse and investigate the problems raised by users pursuant to this Article and address them, wherever possible, by appropriate means.
Kommissionen ska anta genomförandeakter om fastställande av regler för insamling och delning av användarnas återkoppling.
Article 27
Artikel 26
Online summary overviews
Rapportering om den inre marknadens funktion
The Commission shall publish in an anonymised form online summary overviews of the problems emerging from the information collected in accordance with Article 26(1), the main user statistics referred to in Article 24, and the main user feedback referred to in Article 25.
Kommissionen ska
CHAPTER VII
förse ingångens användare med ett användarvänligt verktyg för att anonymt signalera och lämna synpunkter på hinder som de har stött på under utövandet av sina rättigheter på den inre marknaden,
GOVERNANCE OF THE GATEWAY
samla in information i sammanställd form från de hjälp- och problemlösningstjänster som utgör en del av ingången om föremålet för förfrågningar och svar.
Article 28
Kommissionen, de behöriga myndigheterna och de nationella samordnarna ska ha direktåtkomst till den återkoppling som samlats in i enlighet med punkt 1 a.
National coordinators
Medlemsstaterna och kommissionen ska analysera och undersöka de problem som tas upp av användare enligt denna artikel och när så är möjligt åtgärda dem med lämpliga medel.
Each Member State shall appoint a national coordinator.
Artikel 27
In addition to their obligations in accordance with Articles 7, 17, 19, 20, 23 and 25, the national coordinators shall:
Onlineöversikt
act as a contact point for their respective administrations for all matters relating to the gateway;
Kommissionen ska offentliggöra en anonymiserad sammanfattande onlineöversikt av de problem som framkommer av den information som samlas in i enlighet med artikel 26.1, den huvudsakliga användarstatistik som avses i artikel 24 och den centrala återkoppling som avses i artikel 25.
promote the uniform application of Articles 9 to 16 by their respective competent authorities;
KAPITEL VII
ensure that the recommendations referred to in point (c) of Article 17(2) are properly implemented.
FÖRVALTNING AV INGÅNGEN
Each Member State may, in accordance with its internal administrative structure, appoint one or more coordinators in order to carry out any of the tasks listed in paragraph 1.
Artikel 28
One national coordinator for each Member State shall be responsible for contacts with the Commission in respect of all matters relating to the gateway.
Nationella samordnare
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the name and contact details of its national coordinator.
Varje medlemsstat ska utse en nationell samordnare.
Article 29
De nationella samordnarna ska utöver sina skyldigheter enligt artiklarna 7, 17, 19, 20, 23 och 25 göra följande:
Coordination group
Inom sina respektive förvaltningar fungera som kontaktpunkt för alla frågor som rör ingången.
A coordination group is hereby established (‘the gateway coordination group’).
Främja enhetlig tillämpning av artiklarna 9–16 av deras respektive behöriga myndigheter.
It shall be composed of one national coordinator from each Member State and shall be chaired by a representative of the Commission.
Säkerställa att de rekommendationer som avses i artikel 17.2 c genomförs korrekt.
It shall adopt its rules of procedure.
Varje medlemsstat får dessutom, i enlighet med sin interna förvaltningsstruktur, utnämna ytterligare en eller flera samordnare i syfte att genomföra något av de uppdrag som anges i punkt 1.
The Commission shall provide the secretariat.
För varje medlemsstat ska en enda nationell samordnare ansvara för kontakter med kommissionen i alla frågor som rör ingången.
Article 30
Varje medlemsstat ska upplysa de andra medlemsstaterna och kommissionen om sin nationella samordnares namn och kontaktuppgifter.
Tasks of the gateway coordination group
Artikel 29
The gateway coordination group shall support the implementation of this Regulation.
Samordningsgrupp
In particular it shall:
En samordningsgrupp (nedan kallad samordningsgruppen för ingången) inrättas härmed.
facilitate the exchange and regular updating of best practices;
Den ska bestå av en nationell samordnare från varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
encourage the uptake of fully online procedures beyond those included in Annex II to this Regulation, and of online means of authentication, identification and signatures, in particular those provided for in Regulation (EU) No 910/2014;
Den ska anta sin egen arbetsordning.
discuss improvements to the user-friendly presentation of information within the areas listed in Annex I, in particular on the basis of the data collected in accordance with Articles 24 and 25;
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatet.
assist the Commission in developing the common ICT solutions supporting the gateway;
Artikel 30
discuss the draft annual work programme;
Uppgifter för samordningsgruppen för ingången
assist the Commission in monitoring the execution of the annual work programme;
Samordningsgruppen för ingången ska stödja genomförandet av denna förordning.
discuss additional information provided in accordance with Article 5 with a view to encouraging other Member States to provide similar information, where relevant to the users;
Den ska i synnerhet
assist the Commission in monitoring compliance with the requirements set out in Articles 8 to 16, in accordance with Article 17;
främja utbyte och regelbunden uppdatering av bästa praxis,
inform about the implementation of Article 6(1);
uppmuntra antagande av förfaranden helt online utöver dem som ingår i bilaga II till denna förordning samt av metoder för autentisering, identifiering och underskrift online, särskilt de som föreskrivs i förordning (EU) nr 910/2014,
discuss and recommend actions to the competent authorities and the Commission with a view to avoiding or eliminating unnecessary duplication of the services available through the gateway;
diskutera förbättringar av den användarvänliga presentationen av information på de områden som förtecknas i bilaga I, särskilt på grundval av de data som samlas in i enlighet med artiklarna 24 och 25,
provide opinions on procedures or measures to address efficiently any problems with the quality of the services raised by users or suggestions for its improvement;
bistå kommissionen vid utvecklingen av de gemensamma IKT-lösningar som ska stödja ingången,
discuss the application of the principles of security by design and privacy by design in the context of this Regulation;
diskutera utkastet till årligt arbetsprogram,
discuss issues related to the collection of the user feedback and statistics referred to in Articles 24 and 25, so that the services offered at Union and national level are continuously improved;
bistå kommissionen i övervakningen av genomförandet av det årliga arbetsprogrammet,
discuss issues related to the quality requirements of the services offered through the gateway;
diskutera ytterligare information som tillhandahålls i enlighet med artikel 5 i syfte att uppmuntra andra medlemsstater att tillhandahålla liknande information, där sådan är av relevans för användarna,
exchange best practices and assist the Commission in the organisation, structuring and presentation of services referred to in Article 2(2), to enable the proper functioning of the common user interface;
bistå kommissionen i uppföljningen av efterlevnaden av de krav som anges i artiklarna 8–16, i enlighet med artikel 17,
facilitate the development and implementation of the coordinated promotion;
informera om genomförandet av artikel 6.1,
cooperate with the governance bodies or networks of information services, and of assistance or problem-solving services;
diskutera åtgärder och rekommendera dem till de behöriga myndigheterna och kommissionen i syfte att undvika eller eliminera onödig överlappning av de tjänster som är tillgängliga genom ingången,
provide guidance on the additional official language, or languages, of the Union to be used by competent authorities in accordance with Articles 9(2), 10(4) and 11(2), and point (a) of Article 13(2).
lämna yttranden om förfaranden eller åtgärder för att effektivt ta itu med eventuella problem med tjänsternas kvalitet som användarna har tagit upp eller förslag på hur de kan förbättras,
The Commission may consult the gateway coordination group on any matter relating to the application of this Regulation.
diskutera tillämpningen av principerna om inbyggd säkerhet och inbyggt integritetsskydd inom ramen för denna förordning,
Article 31
diskutera frågor med anknytning till den insamling av användaråterkoppling och statistik som avses i artiklarna 24 och 25, i syfte att kontinuerligt förbättra de tjänster som erbjuds på unionsnivå och nationell nivå,
Annual work programme
diskutera frågor som rör kvalitetskraven för de tjänster som erbjuds genom ingången,
The Commission shall adopt the annual work programme which shall specify, in particular:
utbyta bästa praxis och bistå kommissionen när det gäller hur de tjänster som avses i artikel 2.2 organiseras, struktureras och presenteras, så att det gemensamma användargränssnittet kan fungera korrekt,
actions to improve the presentation of specific information within the areas listed in Annex I and actions to facilitate the timely implementation, by competent authorities at all levels, including municipal level, of the requirement to provide information;
främja utveckling och genomförande av den samordnade marknadsföringen,
actions to facilitate compliance with Articles 6 and 13;
samarbeta med de styrande organen eller nätverken för tjänster för information, hjälp och problemlösning,
actions required to ensure the consistent compliance with the requirements set out in Articles 9 to 12;
tillhandahålla vägledning om ett eller flera ytterligare officiella unionsspråk som ska användas av nationella behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 9.2, 10.4, 11.2 och 13.2 a.
activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.
Kommissionen får rådgöra med samordningsgruppen för ingången i alla frågor som rör tillämpningen av denna förordning.
When preparing the draft annual work programme, the Commission shall take account of the user statistics and feedback collected in accordance with Articles 24 and 25 and of any suggestions made by Member States.
Artikel 31
Prior to adoption, the Commission shall submit the draft annual work programme to the gateway coordination group for discussion.
Årligt arbetsprogram
CHAPTER VIII
Kommissionen ska anta det årliga arbetsprogrammet, där särskilt följande ska anges:
FINAL PROVISIONS
Åtgärder för att förbättra presentationen av specifik information på de områden som förtecknas i bilaga I och åtgärder för att underlätta för behöriga myndigheter på alla nivåer, även kommunal, att i rätt tid fullgöra skyldigheten att tillhandahålla information.
Article 32
Åtgärder för att underlätta att artiklarna 6 och 13 följs.
Costs
Åtgärder som krävs för att säkerställa att kraven i artiklarna 9–12 uppfylls.
The general budget of the European Union shall cover the costs of:
Åtgärder som rör marknadsföringen av ingången i enlighet med artikel 23.
development and maintenance of the ICT tools supporting the implementation of this Regulation at Union level;
När kommissionen förbereder utkastet till årligt arbetsprogram ska den ta hänsyn till användarstatistik och användaråterkoppling som samlats in i enlighet med artiklarna 24 och 25 och till eventuella förslag från medlemsstaterna.
promotion of the gateway at Union level;
Innan det antas ska kommissionen översända utkastet till årligt arbetsprogram till samordningsgruppen för ingången för diskussion.
translation of information, explanations and instructions in accordance with Article 12 within a maximum annual volume per Member State, without prejudice to possible reallocation where this is necessary in order to enable full use of the available budget.
KAPITEL VIII
The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be met from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
SLUTBESTÄMMELSER
Article 33
Artikel 32
Protection of personal data
Kostnader
The processing of personal data by competent authorities within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Europeiska unionens allmänna budget ska täcka kostnaderna för
Processing of personal data by the Commission within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2018/1725.
utveckling och underhåll av de IKT-verktyg som stöder genomförandet av denna förordning på unionsnivå,
Article 34
marknadsföring av ingången på unionsnivå,
Cooperation with other information and assistance networks
översättning av information, förklaringar och instruktioner i enlighet med artikel 12 inom ramen för en största årlig volym per medlemsstat, utan att det påverkar eventuell omfördelning där detta är nödvändigt för att möjliggöra fullt utnyttjande av de tillgängliga budgetmedlen.
After consulting the Member States, the Commission shall decide which existing informal governance arrangements for any of the assistance or problem-solving services listed in Annex III or for any of the areas of information covered by Annex I are to become the responsibility of the gateway coordination group.
Kostnaderna i samband med nationella webbportaler, informationsplattformar, hjälptjänster och förfaranden som inrättats på medlemsstatsnivå ska tas från respektive medlemsstats budget, såvida inget annat föreskrivs i unionslagstiftningen.
Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
Artikel 33
Article 35
Skydd av personuppgifter
Internal Market Information System
Behandlingen av personuppgifter av behöriga myndigheter inom ramen för denna förordning ska överensstämma med förordning (EU) 2016/679.
The Internal Market Information System (IMI), established by Regulation (EU) No 1024/2012, shall be used for the purposes of, and in accordance with, Article 6(4) and Article 15.
Kommissionens behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning ska överensstämma med bestämmelserna i förordning (EU) 2018/1725.
The Commission may decide to use IMI as the electronic repository for links referred to in Article 19(1).
Artikel 34
Article 36
Samarbete med andra informations- och hjälpnätverk
Reporting and review
Efter samråd med medlemsstaterna ska kommissionen besluta vilka befintliga informella styrformer för de hjälp- och problemlösningstjänster som förtecknas i bilaga III eller för några andra informationsområden som omfattas av bilaga I som ska omfattas av samordningsgruppen för ingångens ansvar.
By 12 December 2022 and once every two years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and submit to the European Parliament and to the Council an assessment report on the functioning of the gateway and on the functioning of the internal market on the basis of the statistics and feedback collected in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Om tjänsterna eller nätverken för information och hjälp har skapats genom en rättsligt bindande unionsakt för något av de informationsområden som omfattas av bilaga I, ska kommissionen samordna arbetet för samordningsgruppen för ingången och de styrande organen för dessa tjänster eller nätverk i syfte att uppnå synergieffekter och undvika överlappningar.
The review shall, in particular, evaluate the scope of Article 14, taking into account technological, market and legal developments concerning the exchange of evidence between competent authorities.
Artikel 35
Article 37
Informationssystemet för den inre marknaden
Committee procedure
Det informationssystem för den inre marknaden (IMI) som inrättades genom förordning (EU) nr 1024/2012 ska användas vid tillämpningen av och i enlighet med artiklarna 6.4 och 15.
The Commission shall be assisted by a committee.
Kommissionen får besluta att använda IMI som det elektroniska länkregister som avses i artikel 19.1.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 36
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Rapportering och översyn
Article 38
Senast den 12 december 2022 och därefter vartannat år ska kommissionen se över tillämpningen av denna förordning och överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om hur ingången fungerar och om hur den inre marknaden fungerar med utgångspunkt i den statistik och återkoppling som samlats in i enlighet med artiklarna 24, 25 och 26.
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Vid översynen ska särskilt räckvidden av artikel 14 utvärderas med beaktande av den tekniska, marknadsrelaterade och juridiska utvecklingen när det gäller utbyte av bevis mellan behöriga myndigheter.
Regulation (EU) No 1024/2012 is amended as follows:
Artikel 37
Article 1 is replaced by the following:
Kommittéförfarande
‘Article 1
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System (“IMI”) for administrative cooperation among the IMI actors, including the processing of personal data.’;
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
IMI shall be used for exchanges of information, including of personal data, among the IMI actors and for the processing of that information for the purposes of either of the following:
Artikel 38
administrative cooperation required in accordance with the acts listed in the Annex;
Ändring av förordning (EU) nr 1024/2012
administrative cooperation subject to a pilot project carried out in accordance with Article 4.’;
Förordning (EU) nr 1024/2012 ska ändras på följande sätt:
in Article 5, the second paragraph is amended as follows:
Artikel 1 ska ersättas med följande:
point (a) is replaced by the following:
”Artikel 1
“IMI” means the electronic tool provided by the Commission to facilitate administrative cooperation among the IMI actors;’;
I denna förordning fastställs regler för användningen av informationssystemet för den inre marknaden (nedan kallat IMI), för administrativt samarbete mellan IMI-aktörer, inbegripet behandling av personuppgifter.”
point (b) is replaced by the following:
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
“administrative cooperation” means the collaboration between IMI actors by exchanging and processing information for the purpose of better application of Union law;’;
IMI ska användas för utbyte av information, inbegripet personuppgifter, mellan IMI-aktörerna och för behandling av den informationen för något av följande syften:
point (g) is replaced by the following:
Administrativt samarbete som krävs enligt de akter som förtecknas i bilagan.
“IMI actors” means the competent authorities, the IMI coordinators, the Commission and the Union bodies, offices and agencies;’;
Administrativt samarbete som ingår i ett pilotprojekt som genomförs i enlighet med artikel 4.”
in Article 8(1), the following point is added:
I artikel 5 ska andra stycket ändras på följande sätt:
ensuring coordination with Union bodies, offices and agencies and granting them access to IMI.’;
Led a ska ersättas med följande:
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
IMI: det elektroniska verktyg som kommissionen tillhandahåller för att underlätta administrativt samarbete mellan IMI-aktörerna.”
Appropriate means shall be put in place by the Member States, the Commission and Union bodies, offices and agencies to ensure that IMI users are allowed to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.’;
Led b ska ersättas med följande:
Article 21 is amended as follows:
administrativt samarbete: samarbete mellan IMI-aktörer genom utbyte och behandling av information i syfte att bättre tillämpa unionsrätten.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Led g ska ersättas med följande:
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of this Regulation when the Commission or Union bodies, offices and agencies, in their role as IMI actors, process personal data.
IMI-aktörer: behöriga myndigheter, IMI-samordnare, kommissionen och unionens organ och byråer.”
The duties and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
I artikel 8.1 ska följande led läggas till:
paragraph 3 is replaced by the following:
säkerställa samordning med unionens organ och byråer och bevilja dem tillträde till IMI.”
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate with each other to ensure the coordinated supervision of IMI and its use by IMI actors in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.’;
Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
paragraph 4 is deleted;
Lämpliga medel ska inrättas av medlemsstaterna, kommissionen och unionens organ och byråer för att se till att IMI-användarna får tillgång till de personuppgifter som behandlas i IMI endast i de fall det föreligger ett behov och endast inom de områden av den inre marknaden för vilka de har beviljats tillträdesrättigheter enligt punkt 3.”
in Article 29, paragraph 1 is deleted;
Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
in the Annex, the following points are added:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation): Article 56, Articles 60 to 66 and Article 70(1).
Europeiska datatillsynsmannen ska ansvara för att övervaka och säkerställa att behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen eller unionens organ eller byråer, i deras roll som IMI-aktörer, sker i enlighet med denna förordning.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 6(4), 15 and 19.
De uppgifter och befogenheter som avses i artiklarna 57 och 58 i förordning (EU) 2018/1725 ska gälla.
Article 39
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Entry into force
De nationella tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska, båda inom sina respektive befogenheter, samarbeta med varandra för att säkerställa en samordnad övervakning av IMI och IMI-aktörernas användning av IMI i enlighet med artikel 62 i förordning (EU) 2018/1725.”
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Punkt 4 ska utgå.
Article 2, Article 4, Articles 7 to 12, Article 16, Article 17, Article 18(1) to (4), Article 19, Article 20, Article 24(1), (2) and (3), Article 25(1) to (4), Article 26 and Article 27 shall apply from 12 December 2020.
Artikel 29.1 ska utgå.
Article 6, Article 13, Article 14(1) to (8) and (10) and Article 15 shall apply from 12 December 2023.
I bilagan ska följande punkter läggas till: