natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restrictions process and its advice has been taken into account, notably to include in the proposed restriction fluids used to defrost windscreens.
Myndighetens forum för informationsutbyte om verkställighet rådfrågades under begränsningsförfarandet och dess åsikt har beaktats, bland annat genom att avfrostningsvätska för vindrutor tagits med i den föreslagna begränsningen.
On 28 April 2016, the Agency submitted the opinions of the RAC and the SEAC to the Commission.
Den 28 april 2016 lämnade kemikaliemyndigheten RAC:s och SEAC:s yttranden till kommissionen.
Based on those opinions, the Commission concluded that the presence of methanol in windscreen washing fluids and windscreen defrosters poses an unacceptable risk to human health which needs to be addressed on a Union-wide basis.
På grundval av dessa yttranden konstaterade kommissionen att förekomst av metanol i spolarvätska för vindrutor och avfrostningsvätska för vindrutor utgör en oacceptabel risk för människors hälsa som kräver unionsövergripande åtgärder.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to comply with the proposed restriction, in particular to allow sales of stocks and to ensure adequate communication within the supply chain.
De berörda parterna bör få tillräckligt med tid på sig för att vidta lämpliga åtgärder för att följa den föreslagna begränsningen, särskilt för att möjliggöra försäljning av lager och för att säkerställa lämplig kommunikation inom leveranskedjan.
The application of the restriction should therefore be deferred.
Tillämpningen av begränsningen bör därför senareläggas.
Done at Brussels, 18 April 2018.
Utfärdad i Bryssel den 18 april 2018.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry is added:
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande post läggas till:
CAS No 67-56-1
CAS-nr 67-56-1
EC No 200-659-6
EG-nr 200-659-6
Shall not be placed on the market to the general public after 9 May 2018 in windscreen washing or defrosting fluids, in a concentration equal to or greater than 0,6 % by weight.’
Får inte släppas ut på marknaden till allmänheten efter den 9 maj 2018 i spolarvätska eller avfrostningsvätska för vindrutor i en koncentration som är lika med eller högre än 0,6 viktprocent.”
Regulation (EU) 2018/596 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/596
amending Regulation (EU) No 1295/2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020)
om ändring av förordning (EU) nr 1295/2013 för etablering av programmet Kreativa Europa (2014–2020)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 167(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167.5 första strecksatsen,
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council established the Creative Europe Programme (2014 to 2020) to support the European cultural and creative sectors.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1295/2013 inrättades programmet Kreativa Europa (2014–2020) som stöd till de europeiska kulturella och kreativa sektorerna.
The particularity of the European Union Youth Orchestra (EUYO) lies in the fact that it is a European orchestra that transcends cultural boundaries and is composed of young musicians selected in accordance with demanding quality criteria through a rigorous annual audition process in all Member States.
Det som utmärker Europeiska unionens ungdomsorkester (nedan kallad ungdomsorkestern) är att det är en europeisk orkester som överskrider kulturella gränser och består av unga musiker som är utvalda i enlighet med hårda kvalitetskriterier efter att ha gått igenom en sträng årlig uttagningsprocess genomförd i alla medlemsstater.
It is the only orchestra in the Union that recruits from all Member States.
Det är den enda orkester i unionen som rekryterar från alla medlemsstater.
Since its creation, the EUYO has contributed to promoting intercultural dialogue and mutual respect and understanding.
Sedan starten har ungdomsorkestern bidragit till främjandet av dialog mellan olika kulturer och ömsesidig respekt och förståelse.
The EUYO has acted as a cultural ambassador for the Union in showcasing the richness and diversity of European cultures, and emerging talents.
Ungdomsorkestern har fungerat som en kulturell ambassadör för unionen genom att visa upp europeiska kulturers rikedom och mångfald, samt nya begåvningar.
It has also contributed to the knowledge of European musical heritage, the circulation of European works and the mobility of young European talents beyond national and European borders.
Den har även bidragit till kunskap om det europeiska musikaliska kulturarvet, spridningen av europeiska verk och rörelsen av unga europeiska begåvningar över nationsgränserna och de europeiska gränserna.
The EUYO provides regular training for young musicians through a residence programme and offers performance opportunities, thus reinforcing their international careers and developing their skills under the guidance of renowned conductors.
Ungdomsorkestern anordnar regelbundet utbildningar för unga musiker genom ett vistelseprogram och erbjuder möjligheter till uppträdanden och stärker på så sätt deras internationella karriärer och utvecklar deras färdigheter under ledning av framstående dirigenter.
The EUYO should continuously diversify its revenues by actively seeking financial support from sources other than Union funding in order to guarantee its sustainability and with a view to reducing its dependence on Union funding.
Ungdomsorkestern bör ständigt diversifiera sina intäkter genom att aktivt söka ekonomiskt stöd från andra källor än unionsmedel i syfte att säkerställa sin bärkraft och minska sitt beroende av unionsfinansiering.
The EUYO should therefore ensure cost efficiency in its management.
Ungdomsorkestern bör därför säkerställa kostnadseffektivitet i sin förvaltning.
The EUYO should seek to increase its visibility, including in both traditional and digital media, and to perform at European events and across more Member States.
Ungdomsorkestern bör sträva efter att öka sin synlighet, såväl i traditionella som digitala medier, och uppträda på europeiska evenemang och i flera medlemsstater.
The EUYO should, in collaboration with its national associate partners, increase awareness of annual auditions with a view to achieving a more balanced representation of musicians from all Member States within the orchestra.
Ungdomsorkestern bör i samarbete med sina nationella samarbetspartner öka medvetenheten om de årliga uttagningsprocesserna i syfte att uppnå en bättre balans mellan antalet musiker från varje medlemsstat i orkestern.
The EUYO's activities should be in line with the objectives of the Creative Europe Programme, in particular its objective of supporting audience development, and with the priorities of the Culture Sub-programme.
Ungdomsorkesterns aktiviteter bör ligga i linje med målen för programmet Kreativa Europa, särskilt målet om att stödja publikutveckling, och de prioriteringar som delprogrammet för kultur har.
The EUYO should therefore actively engage in audience development, paying particular attention to young people.
Ungdomsorkestern bör därför aktivt delta i publikutveckling med särskild uppmärksamhet på ungdomar.
The EUYO was founded following a resolution of the European Parliament of 8 March 1976 and is thus distinct among orchestras in Europe.
Ungdomsorkestern grundades till följd av Europaparlamentets och rådets resolution av den 8 mars 1976 och intar därmed en särställning bland orkestrar i Europa.
The contribution of the EUYO has been recognised by Member States and by Union institutions, including by successive Presidents of the Commission and of the European Parliament.
Ungdomsorkesterns bidrag har erkänts av medlemsstaterna och unionsinstitutionerna, däribland av en rad ordförande för kommissionen och Europaparlamentet.
Due to its specific status, strategic objectives and activities that go beyond the sole interest and benefit of one or several Member States and clearly demonstrate a European added value, the EUYO qualifies as a body identified by a basic act within the meaning of point (d) of Article 190(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, which allows grants to be awarded without a call for proposals.
På grund av sin särställning, sina strategiska mål och sin verksamhet, som går utöver intresset och nyttan för enstaka eller flera medlemsstater och tydligt uppvisar ett europeiskt mervärde, betraktas ungdomsorkestern som ett organ som utsetts enligt en grundläggande rättsakt i den mening som avses i artikel 190.1 d i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012, som kan beviljas bidrag utan förslagsinfordran.
Financing should be exceptionally granted to the EUYO until the end of the Creative Europe Programme on 31 December 2020.
Finansiering bör undantagsvis beviljas ungdomsorkestern fram till utgången av programmet Kreativa Europa den 31 december 2020.
The EUYO should therefore be included, as an exception, among the measures benefitting from support from both the Culture Sub-programme and the Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Därför bör ungdomsorkestern, som ett undantag, ta del av de åtgärder som får stöd från både delprogrammet för kultur och det sektorsövergripande programområdet i programmet Kreativa Europa.
In order to ensure the smooth functioning of the EUYO, it should be able to benefit from support as soon as possible, in particular for costs incurred in 2018 prior to the entry into force of this Regulation.
För att säkerställa en välfungerande ungdomsorkester bör den kunna få stöd så snart som möjligt, särskilt när det gäller kostnader som uppkommit 2018 före ikraftträdandet av denna förordning.
This Regulation should therefore apply retroactively from 1 January 2018.
Denna förordning bör därför tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2018.
Regulation (EU) No 1295/2013 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1295/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 1295/2013 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1295/2013 ska ändras på följande sätt:
costs related to the activities of the European Union Youth Orchestra that contribute to the mobility of musicians, the circulation of European works across borders and to the internationalisation of the careers of young musicians.’.
Kostnader för den verksamhet som bedrivs av Europeiska unionens ungdomsorkester som bidrar till rörligheten för musiker, spridningen av europeiska verk över gränserna och internationaliseringen av unga musikers karriärer.”
in Article 15(1), the following point is added:
I artikel 15.1 ska följande led läggas till:
the European Union Youth Orchestra, for the costs that are not supported under point (f) of Article 13(1).’.
Europeiska unionens ungdomsorkester, för de kostnader som inte omfattas av stöd enligt artikel 13.1 f.”
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2020.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Utfärdad i Strasbourg den 18 april 2018.
Position of the European Parliament of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 mars 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 12 april 2018.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1295/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av programmet Kreativa Europa (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1718/2006/EG, nr 1855/2006/EG och nr 1041/2009/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 221).
Resolution of the European Parliament of 8 March 1976 on the motion for a resolution submitted by Mrs Kellett-Bowman on the formation of a European Community youth orchestra (OJ C 79, 5.4.1976, p. 8).
Europaparlamentets och rådets resolution av den 8 mars 1976 om resolutionsförslaget av Kellett-Bowman om grundandet av Europeiska gemenskapens ungdomsorkester (EGT C 79, 5.4.1976, s. 8).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/602
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/602
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2017/1509 av den 30 augusti 2017 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av förordning (EG) nr 329/2007, särskilt artikel 47.2,
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) is continuing its nuclear and ballistic programmes in breach of its obligations as set out in several United Nations Security Council resolutions.
Nordkorea har fortsatt sina kärntekniska program och program för ballistiska robotar trots att detta strider mot landets skyldigheter enligt flera resolutioner från Förenta Nationernas säkerhetsråd.
Four persons who provided for the transfer of assets or resources that could financially contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes should be added to the list of persons and entities in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509.
Fyra personer som tillhandahöll överföring av tillgångar eller resurser som kan bidra ekonomiskt till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen bör läggas till på förteckningen över personer och enheter i bilaga XV till förordning (EU) 2017/1509.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Bilaga XV till förordning (EU) 2017/1509 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga XV till förordning (EU) 2017/1509 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 19 April 2018.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2018.
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, the following persons are added to the list of persons set out under the heading ‘(c) Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)’:
I bilaga XV till förordning (EU) 2017/1509 ska följande personer läggas till på förteckningen över personer under rubriken ”c) Fysiska personer som är uppförda på förteckningen i enlighet med artikel 34.4 b”:
DOB: 2.12.1947
Födelsedatum: 2.12.1947
POB: Sinuju, DPRK
Födelseort: Sinuju, Nordkorea
KIM Yong Nam has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
KIM Yong Nam har av expertpanelen identifierats som agent vid underrättelsetjänsten (Reconnaissance General Bureau), en enhet som är uppförd på FN:s förteckning.
He and his son KIM Su Gwang have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Han och hans son KIM Su Gwang har av expertpanelen identifierats som medverkande i en form av bedrägliga finansiella metoder som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
KIM Yong Nam has opened various current and savings accounts in the Union and has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his son KIM Su Gwang and daughter-in-law KIM Kyong Hui.
KIM Yong Nam har öppnat ett flertal giro- och sparkonton i unionen och har under sin tid som diplomat varit involverad i flera stora banköverföringar till bankkonton i eller utanför unionen, bland annat till konton i sonen KIM Su Gwangs och svärdottern KIM Kyong Huis namn.
DOB: 11.5.1950
Födelsedatum: 11.5.1950
POB: Kangwon
Födelseort: Kangwon
DJANG Tcheul Hy has been involved together with her husband KIM Yong Nam, her son KIM Su Gwang and her daughter-in-law KIM Kyong Hui in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
DJANG Tcheul Hy har tillsammans med sin make KIM Yong Nam, sin son KIM Su Gwang och sin svärdotter KIM Kyong Hui medverkat i en form av bedrägliga finansiella metoder som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
She was the owner of several bank accounts in the Union which were opened by her son KIM Su Gwang in her name.
Hon var innehavare av flera bankkonton i unionen som hennes son KIM Su Gwang öppnat i hennes namn.
She was also involved in several bank transfers from accounts from her daughter-in-law KIM Kyong Hui to bank accounts outside the Union.
Hon var också involverad i flera banköverföringar från svärdottern KIM Kyong Huis konton till bankkonton utanför unionen.
DOB: 18.8.1976
Födelsedatum: 18.8.1976
POB: Pyongyang, DPRK
Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
Diplomat, DPRK Embassy Belarus
Diplomat vid Nordkoreas ambassad i Vitryssland
KIM Su Gwang has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
KIM Su Gwang har av expertpanelen identifierats som agent vid underrättelsetjänsten (Reconnaissance General Bureau), en enhet som är uppförd på FN:s förteckning.
He and his father KIM Yong Nam have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Han och hans far KIM Yong Nam har av expertpanelen identifierats som medverkande i en form av bedrägliga finansiella metoder som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.
KIM Su Gwang har öppnat ett flertal bankkonton i flera medlemsstater, även i sina familjemedlemmars namn.
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.
Han har under sin tid som diplomat varit involverad i flera stora banköverföringar till bankkonton i unionen eller till konton utanför unionen, bland annat till konton i makan KIM Kyong Huis namn.
DOB: 6.5.1981
Födelsedatum: 6.5.1981
KIM Kyong Hui has been involved together with her husband KIM Su Gwang, her father-in-law KIM Yong Nam and her mother-in-law DJANG Tcheul Hy in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
KIM Kyong Hui har tillsammans med sin make KIM Su Gwang, sin svärfar KIM Yong Nam och sin svärmor DJANG Tcheul Hy medverkat i en form av bedrägliga finansiella metoder som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
She received several bank transfers from her husband KIM Su Gwang and father-in-law KIM Yong Nam, and transferred money to accounts outside the Union in her name or the name of her mother-in-law, DJANG Tcheul Hy.’
Hon har mottagit flera banköverföringar från sin make KIM Su Gwang och sin svärfar KIM Yong Nam och har överfört pengar till konton utanför unionen i sitt eget eller sin svärmor DJANG Tcheul Hys namn.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/603
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/603
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
An inflatable cushion of plastics (so-called ‘wheelchair cushion’), measuring approximately 40 × 40 cm, consisting of two rectangular interconnected chambers filled with air.
En uppblåsbar dyna av plast (”rullstolsdyna”), som mäter ungefär 40 × 40 cm och består av två rektangulära, sammankopplade kamrar som är fyllda med luft.
Each chamber contains an air filled bag of plastics covered with a thin layer of silicone.
Varje kammare innehåller en luftfylld säck av plast med ett tunt ytskikt av silikon.
The cushion is adjustable according to the degree to which the two chambers are inflated, which causes the position of the bag of plastics in each chamber to shift when the user is sitting on the cushion.
Det är möjligt att justera mängden luft i dynans båda kammare, vilket gör att plastsäcken i respektive kammare kan ändra läge när användaren sitter på dynan.
The cushion has a removable anti-slip cover of textile materials that has two ‘velcro’-type straps attached to its underside.
Dynan har ett löstagbart överdrag av halkskyddat textilmaterial.
The article is intended to prevent the user developing pressure sores.
Två kardborrband är fästa på undersidan.
It provides a relieving effect on the seat bones and improves the comfort of the user.
Varan ska förhindra att användaren utvecklar trycksår.
See images
Den avlastar sittbenen och ökar komforten för användaren.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Se bilder
Classification of the article under heading 9404 (articles of bedding and similar furnishing) is excluded because pneumatic cushions are excluded from this heading within the meaning of note 1 (a) to Chapter 94 and, consequently, pneumatic cushions of plastics are classified under heading 3926 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9404, last paragraph, (b)).
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
Classification under CN code 87142000 as parts and accessories of carriages for disabled persons is also excluded, because the article is not identifiable as being suitable for use solely or principally with carriages for disabled persons within the meaning of note 3 to Section XVII.
Klassificering av varan enligt nummer 9404 (sängkläder och liknande inredningsartiklar) är utesluten, eftersom pneumatiska dynor är uteslutna enligt anmärkning 1 a till kapitel 94.
Considering its objective characteristics, the article can be used on many seats and chairs as well as on seats of wheelchairs.
Pneumatiska dynor av plast klassificeras följaktligen enligt nummer 3926 (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, nr 9404, sista stycket, b).
For example, the article is not designed for use with a specific seat, because it has no specific means by which it can be attached that would identify it for use with a specific seat.
Klassificering enligt KN-nummer 87142000 som ”delar och tillbehör till rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade” är också utesluten, eftersom varan inte kan betraktas som lämplig att användas uteslutande eller huvudsakligen tillsammans med rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVII.
The anti-slip cover and the ‘velcro’-type straps can be attached to many different types of seats.
Varans objektiva egenskaper gör att den kan användas på många olika sittanordningar, däribland rullstolssitsar.