natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
För att säkerställa kontinuitet och att panelen fungerar väl bör förfarandet för utnämning och avsättning av ordföranden fastställas och bestämmelser om ställföreträdaren för honom eller henne, när han eller hon är frånvarande eller är förhindrad från att fullgöra sina uppgifter.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is also necessary to lay down detailed rules on its composition in any given case, in particular those relating to the designation of the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer responsible;
För att säkerställa kontinuitet och att panelen fungerar väl är det också nödvändigt att fastställa detaljerade regler för panelens sammansättning i varje enskilt fall, särskilt för utnämningen av de två ständiga ledamöterna, deras ställföreträdare och den ytterligare ledamot som ska företräda den delegerade utanordnaren.
It is necessary to specify that observers will participate in the Panel's meetings to ensure that it is fully and adequately informed.
Det är nödvändigt att klargöra att observatörer ska närvara vid mötena i panelen, särskilt för att säkerställa att den fått fullständig och lämplig information.
In the interests of proper administration, it is appropriate to specify the support functions to be provided to the Panel by the permanent secretariat in the framework of its proceedings.
För att panelen ska förvaltas korrekt bör de stödfunktioner som det ständiga sekretariatet ska bistå med specificeras inom ramen för panelens arbete.
The procedure for referring a case to the Panel must be clarified, in particular as regards the minimum content of the referral.
Förfarandet för att hänskjuta ett ärende till panelen bör klargöras, särskilt när det gäller minimiregler för vad hänskjutandet måste innehålla.
For the benefit of economic operators, it is necessary to establish the procedure for ensuring that their right to be heard is respected.
För de ekonomiska aktörernas skull är det nödvändigt att fastställa det förfarande som gör det möjligt att säkerställa att deras rätt att bli hörda iakttas.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the administrative arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Mot bakgrund av de administrativa arrangemangen för samarbete och snabbt informationsutbyte mellan kommissionen och Olaf bör de praktiska arrangemangen för ett nära samarbete mellan panelen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) fastställas.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of the Panel's recommendations and opinions.
Reglerna bör klargöras för antagandet av panelens rekommendationer och yttranden.
Since the Panel replaces that referred to in Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and succeeds that referred to in Article 108(4) thereof, it is appropriate to repeal the two Commission Decisions C(2011) 6109 final and (EU) 2015/2463 on the rules of procedure of those panels.
Eftersom panelen ersätter den som anges i artikel 73.6 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och är efterföljare till den som avses i artikel 108.4 i den förordningen, bör båda kommissionens beslut C(2011) 6109 final och (EU) 2015/2463 upphävas för dessa panelers arbetsordningar.
Any processing of personal data by the Panel and its permanent secretariat should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
All behandling av personuppgifter som utförs av panelen och dess ständiga sekretariat ska utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the recommendations adopted by the Panel,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på de rekommendationer som antagits av panelen.
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
I detta beslut fastställs arbetsordningen för den panel som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair and of his/her deputy
Utnämning, utnämningens upphörande och avsättning av ordföranden och hans eller hennes ställföreträdare
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission for a non-renewable term of five years, following a call for expressions of interest.
Panelens ordförande ska utses av kommissionen för en icke förnybar mandatperiod på fem år, efter en inbjudan att anmäla intresse.
His/her term of office shall begin on the date fixed for that purpose in the decision on the appointment.
Förordnandet börjar löpa den dag som anges i det beslut genom vilket han eller hon utnämns.
This Decision shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning – C-serien.
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Ordföranden ska vara kommissionens särskilda rådgivare i den mening som avses i artikel 5 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
His/her contract as special adviser shall fully respect his/her independence and shall not affect the duration of his/her term of office.
Hans eller hennes kontrakt som särskild rådgivare ska till fullo respektera hans eller hennes oberoende och inte inverka på uppdragets varaktighet.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Om ordföranden inte längre uppfyller de villkor som krävs för fullgörandet av sitt uppdrag, kan kommissionen avsätta honom eller henne.
The rules applicable to the appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair shall also apply to his/her deputy.
Gällande regler för utnämning, utnämningens upphörande och avsättning av ordföranden ska också tillämpas på hans eller hennes ställföreträdare.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also apply to the Chair's deputy.
Bestämmelserna i punkterna 1 till 3 i denna artikel och de som anges i artikel 143 i förordning (EU) 2018/1046 gäller också för ordförandens ställföreträdare.
If the Chair is prevented from attending to his/her duties, they shall be carried out by his/her deputy.
Om ordföranden är förhindrad att tjänstgöra, ska dennes arbetsuppgifter fullgöras av hans eller hennes ställföreträdare.
Should the office of Chair fall vacant, his/her duties shall be carried out by his/her deputy until a new Chair is appointed.
Om uppdraget som ordförande är vakant, ska ordförandens arbetsuppgifter fullgöras av hans eller hennes ställföreträdare fram till utnämningen av en ny ordförande.
Where both the Chair and his/her deputy are prevented from attending to their duties, the most senior permanent member representing the Commission shall deputise.
Om både ordföranden och hans eller hennes ställföreträdare är förhindrade att tjänstgöra, ska hans eller hennes befogenheter utövas av den äldsta ständiga ledamot som företräder kommissionen.
Responsibilities of the Chair
Ordförandens befogenheter
The Chair shall represent the Panel.
Ordföranden ska företräda panelen.
He/she shall chair the Panel's meetings and organise its work.
Ordföranden leder dess möten och organiserar arbetet.
He/she shall be assisted to this end by the permanent secretariat referred to in Article 7.
Ordföranden biträds av det ständiga sekretariat som avses i artikel 7.
He/she may delegate to each of the permanent members representing the Commission the power to sign on his/her behalf, at his/her direction, documents relating to a particular case or to administrative matters.
Ordföranden får till var och en av de ständiga ledamöter som företräder kommissionen delegera sin undertecknanderätt, så att dessa kan underteckna för dennes räkning och för honom eller henne, samt ge ledamöterna instruktioner om de handlingar som avser ett särskilt problem eller för administrativa frågor.
He/she shall set the schedule of the Panel's meetings, after consulting the permanent members.
Ordföranden ska, efter samråd med de ständiga ledamöterna, fastställa en möteskalender för panelen.
He/she shall exercise the other powers conferred on him/her by this decision.
Ordföranden utövar övriga befogenheter som han eller hon tilldelas genom detta beslut.
Designation of the other Panel members and their deputies
Utnämning av panelens ledamöter och deras ställföreträdare
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel representing the Commission, pursuant to Article 143(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Direktören för den centrala budgetavdelningen vid generaldirektoratet för budget ska, i enlighet med artikel 143.2 b i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, vara en av panelens två ständiga ledamöter som företräder kommissionen.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above to deputise for this permanent member.
Generaldirektören för generaldirektoratet för budget ska utse en tjänsteman i lönegrad AD 11 eller högre som ställföreträdare för den ständiga ledamoten.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member representing the Commission and his/her deputy ad personam among Commission officials of at least grade AD14 and AD11 respectively.
Generaldirektören för generaldirektoratet för budget ska personligen utse den andra ständiga ledamoten som ska företräda kommissionen och hans eller hennes ställföreträdare bland de tjänstemän i kommissionen som innehar åtminstone lönegrad AD 14 respektive AD 11.
The member representing the competent authorising officer (‘the referring authority’) and his/her deputy shall be officials or temporary staff members designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, office, body or agency concerned, as referred to in Article 73(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Den ledamot som företräder den delegerade utanordnaren (nedan kallad den hänskjutande utanordnaren), och hans eller hennes ställföreträdare, är tjänsteman eller tillfälligt anställd personal som utses i enlighet med arbetsordningen och de interna administrativa reglerna hos den institution, den byrå eller det organ som avses i enlighet med artikel 73.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
They shall perform at least the functions of head of unit or head of delegation.
De ska minst utföra uppgifter på enhetschefsnivå eller delegationschefsnivå.
Observers shall participate in the Panel's deliberations without taking part in the adoption of recommendations.
Observatörerna ska delta i panelens överläggningar, utan att delta i antagandet av rekommendationerna.
The Commission's Legal Service shall be fully entitled to observer status for each matter submitted to the Panel and shall provide comments on its own initiative or at the request of the Chair.
Kommissionens rättstjänst har automatiskt rätt att delta som observatör i varje ärende som lämnas in till panelen och lämnar synpunkter på eget initiativ eller på begäran av ordföranden.
To this end, one of its members shall attend all the Panel's deliberations.
Därmed deltar en av dess medlemmar i panelens samtliga överläggningar.
The Legal Service shall be informed of all written procedures.
Rättstjänsten ska underrättas om alla skriftliga förfaranden.
In matters where the request of the referring authority is based, inter alia, on information transmitted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OLAF's representative shall attend the Panel's meetings and participate in oral and written procedures.
I ärenden där begäran från den hänskjutande utanordnaren bland annat grundas på uppgifter från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), ska dennes företrädare delta i panelens möten samt delta i muntliga och skriftliga förfaranden.
He/she may provide comments on his/her own initiative or at the request of the Chair.
Han eller hon kan lämna synpunkter på eget initiativ eller på begäran av ordföranden.
In other cases, OLAF may be invited to provide information or advice, at the request of the Chair.
I andra ärenden får Olaf bjudas in för att på begäran av ordföranden lämna relevant information eller synpunkter.
Authorising officers (other than the referring authority) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, of another institution, or of another European office, body or agency who are concerned by the case referred to the Panel shall have observer status.
Utanordnare (andra än den hänskjutande utanordnaren) i kommissionen, ett europeiskt kontor som inrättats av kommissionen, ett genomförandeorgan, i någon annan institution eller byrå eller ett annat europeiskt kontor eller organ som berörs av det ärende som lämnats in till panelen får delta som observatörer.
These authorising officers may attend the Panel's deliberations, shall be informed of written procedures and shall provide oral and written comments at the request of the Chair.
Dessa utanordnare får delta i panelens överläggningar, ska underrättas om skriftliga förfaranden och på begäran av ordföranden lämna muntliga och skriftliga synpunkter.
The Chair, after consulting the permanent members of the Panel, may invite other observers to attend the Panel's deliberations and call on them to provide oral and written comments.
Ordföranden får, efter samråd med ständiga ledamöter i panelen bjuda in andra observatörer att delta i panelens överläggningar och uppmana dem att lämna muntliga och skriftliga synpunkter.
The Panel's permanent secretariat shall be provided by officials or staff members of the Directorate-General for Budget and shall be attached administratively to that Directorate-General.
Panelens ständiga sekretariat ska tillhandahållas av tjänstemän eller tillfälligt anställda i generaldirektoratet för budget och vara administrativt knutet till detta generaldirektorat.
Under the Chair's authority, the permanent secretariat shall:
Under ordförandens ledning ska det ständiga sekretariatet
verify the capacity of the referring authorities, of their designated representatives and of the observers;
kontrollera kvaliteten vad gäller hänskjutande utanordnare, deras utsedda företrädare och observatörer,
verify that referrals are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet;
kontrollera att hänskjutandena är fullständiga och innehåller alla de handlingar och uppgifter som behövs, inklusive informationsdokument,
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
identifiera andra utanordnare som berörs av ärendet och som kan föreslås som möjliga observatörer,
organise the necessary dealings and contacts with the referring authority, the Commission's Legal Service and other bodies that are or may be associated with the case in question in order to obtain updates on the information contained in the referrals;
vidta åtgärder och ta kontakter som är nödvändiga med den hänskjutande utanordnaren, kommissionens rättstjänst och andra enheter som är eller kan vara kopplade till ärendet i fråga för att få uppdaterad information om hänskjutandena,
draw up the drafts to be submitted to the Panel for examination and send them to the Chair, the other members and the observers who are to participate in settling a case;
fastställa de projekt som ska granskas av panelen och vidarebefordra dem till ordföranden, till övriga ledamöter och observatörer som deltar i avgörandet av ett ärende,
propose to the Chair the draft schedule of the Panel's meetings;
föreslå ordföranden ett utkast till mötesschema för panelen,
draw up the draft agenda for the Panel's meetings and send it to the members and participants;
utarbeta ett utkast till dagordning för panelens möten och vidarbefordra den till ledamöterna och deltagarna i panelen,
verify the presence of the persons and documents required to ensure that the Panel's deliberations are conducted properly;
kontrollera närvaron av de personer som behövs och att de handlingar som krävs finns för att säkerställa att panelens överläggningar är korrekta,
attend the deliberations of the Panel and ensure that they are followed up;
delta i panelens överläggningar och uppföljningen av dem,
draw up summary minutes of each meeting for the file and send them to the members;
uppföra ett sammanfattande protokoll från varje möte och lämna till det ledamöterna,
notify the economic operators;
underrätta de ekonomiska aktörerna,
notify the referring authority of the recommendation adopted by the Panel;
underrätta den hänskjutande utanordnaren om den rekommendation som panelen antagit,
ensure that all correspondence addressed to the Panel or relating to its activities is followed up;
säkerställa uppföljning av all korrespondens som riktas till panelen eller som rör dess verksamhet,
keep the register of the recommendations adopted by the Panel and the decisions taken by the authorising officer responsible;
föra ett register över de rekommendationer som panelen antagit och de beslut som den delegerade utanordnaren fattat,
ensure publication of the decisions on exclusion and financial penalties referred to in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
säkerställa offentliggörande av beslut om uteslutning och ekonomiska sanktioner som avses i artikel 140 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Where the Chair or his/her deputy, any other member or that member's deputy, the officials and staff members making up the Panel's secretariat, and any other person who participates in the Panel's meetings or is aware of the documents relating to a case finds himself/herself in a situation that might give rise to a risk of conflict of interest, he/she shall immediately inform the other members and the secretariat.
Om ordföranden eller dennes ställföreträdare, annan ledamot eller ställföreträdare, tjänstemän och övrig personal i panelens sekretariat, och varje annan person som deltar i panelens möten eller har kännedom om handlingar som rör ett ärende, befinner sig i en situation som kan ge upphov till en potentiell intressekonflikt, ska de genast underrätta övriga ledamöter och sekretariatet.
The same applies where they find themselves in a situation that might objectively be perceived as a conflict of interest.
Detsamma gäller om de befinner sig i en situation som ur objektiv synvinkel kan uppfattas som en intressekonflikt.
None of the persons referred to in paragraph 1 shall participate in the deliberations or in the adoption of the recommendation.
Ingen av de personer som avses i punkt 1 får delta i överläggningarna eller antagandet av rekommendationen.
A note recording the way in which the risk of a conflict of interests has been dealt with shall be included in the file.
Till handlingarna i ärendet ska ett meddelande läggas där det noteras hur risken för intressekonflikten har behandlats.
Cooperation between the Panel and OLAF
Samarbete mellan panelen och Olaf
OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, with due regard for the respect of procedural and fundamental rights and for the protection of whistle-blowers.
Olaf samarbetar nära med panelen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013, med iakttagande av processuella och grundläggande rättigheter och skyddet av visselblåsare.
Where the request of the referring authority is based on information transmitted by OLAF, the Panel shall consult OLAF before sending notification to the economic operator in order not to breach the confidentiality of the judicial proceedings and investigations conducted or coordinated by OLAF, including the protection of whistle-blowers, and of national investigations or judicial proceedings, where known.
När en begäran från den hänskjutande utanordnaren baseras på uppgifter från Olaf, ska panelen samråda med Olaf innan underrättelsen delges den ekonomiska aktören, för att inte negativt påverka sekretessen vid rättsliga förfaranden och utredningar som utförs eller samordnas av Olaf, däribland skydd av visselblåsare, och av nationella rättsliga förfaranden och utredningar, om dessa är kända.
Disclosure to economic operators or their agents of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement.
Underrättelsen till de ekonomiska aktörerna eller deras anställda av information som härrör från, eller som rör, utredningar som utförs eller samordnas av Olaf ska kräva Olafs medgivande.
Referral of cases to the Panel
Hänskjutande av ärenden till panelen
A request for a recommendation shall be referred to the Panel by any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Panelen ska lämna en rekommendation om någon utanordnare i kommissionen, någon annan institution eller ett europeiskt kontor som inrättats av kommissionen, eller ett genomförandeorgan eller något annat europeiskt kontor eller organ eller europeisk byrå begär det.
Where the referral is made by an authority that does not come under the Commission, the necessary contacts shall be established immediately by the permanent secretariat in order to make sure that both sides ensure the confidentiality of the exchanges on the case in question.
När hänskjutandet inte härrör från kommissionen, ska nödvändiga kontakter omedelbart tas av det ständiga sekretariatet för att säkerställa att båda sidor iakttar sekretessen kring utbytet av uppgifter som rör ärendet i fråga.
The request shall be emailed in confidential form to the secretariat at the following email address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
Begäran ska sändas i konfidentiell form, till sekretariatet per e-post, till följande adress: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
Where the referring authority becomes aware of the information referred to in Articles 136 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, it shall inform the Panel thereof as soon as possible after this information has been brought to its knowledge, except in duly justified cases.
När en hänskjutande utanordnare får kännedom om sådana uppgifter som avses i artikel 136 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska han eller hon så snart som möjligt hänskjuta ärendet till panelen från det att uppgifterna kommit till hans eller hennes kännedom, utom i vederbörligen motiverade fall.
The request for a recommendation shall contain the information required in Article 142(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Begäran om rekommendation ska innehålla alla uppgifter som krävs enligt de bestämmelser som avses i artikel 142.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
It shall also contain the other relevant information referred to in Article 136 of the aforementioned Regulation, including, where applicable, OLAF reports.
Den ska också innehålla andra relevanta uppgifter som avses i artikel 136 i den förordningen, inbegripet, i förekommande fall, Olafs rapporter.
It shall include a duly completed information sheet.
Den ska innehålla ett vederbörligen ifyllt informationsdokument.
Convening the Panel
Sammankallande av panelen
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
Panelens ordförande sammankallar till möten för att