natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Det första tecknet i koden (för närvarande siffran 2 motsvarande ändringsserie 02, som trädde i kraft den 27 oktober 1983, och ändringsserie 03, som inte krävde någon ändring av typgodkännandenumret och som trädde i kraft den 1 juni 1984, ska ange löpnumret på de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännandet.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Därefter följer en identifieringskod som omfattar högst två tecken.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used.
Endast de arabiska siffror och versaler som förtecknas i fotnoten [3] ska användas.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan glödlampa samma kod.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Rapporter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller produktionens definitiva upphörande för en typ av glödlampa enligt dessa föreskrifter ska meddelas de parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter tillsammans med en ritning, som tillhandahålls av den som ansöker om typgodkännande, i ett format som inte överskrider A4 (210 × 297 mm) och som är minst i skala 2:1.
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see paragraph 2.1.2.3).
Om den sökande så önskar får samma typgodkännandekod tilldelas både den glödlampa som avger vitt ljus och den glödlampa som avger selektivt gult ljus (se punkt 2.1.2.3).
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
På varje glödlampa som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska det, på den plats som anges i punkt 2.3.1.5, som tillägg till de märkningar som föreskrivs i punkt 2.3.1 finnas ett internationellt typgodkännandemärke bestående av
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
en avskuren cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande [4],
the approval code, placed close to the truncated circle.
typgodkännandekoden, placerad nära intill den avskurna cirkeln.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Om den sökande har erhållit samma typgodkännandekod för flera handelsnamn eller varumärken, räcker det med ett eller flera av dem för att uppfylla kraven i punkt 2.3.1.1.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Märkningarna och påskrifterna som anges i punkterna 2.3.1 och 2.4.3 ska vara lättläsliga och outplånliga.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
Standardglödlampor är definierade för endast en spänning för varje kategori.
specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.
uppmätt ljusflöde definierat värde för ljusflödet för provning av en glödlampa i en standardstrålkastare enligt beskrivningen i punkt 3.9.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Varje inlämnat provexemplar ska uppfylla tillämpliga specifikationer i dessa föreskrifter.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Glödlampor ska vara så konstruerade att de är och förblir funktionsdugliga vid normal användning.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
De får dessutom inte uppvisa några tillverknings- eller konstruktionsfel.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Glödlampskolvar får inte uppvisa några märken eller fläckar som kan försämra effektiviteten och optiska prestanda.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Glödlampor ska vara utrustade med standardsocklar som överensstämmer med tillämpligt sockeldatablad i IEC-publikation 60061, tredje utgåvan, såsom anges i respektive lampdatablad i bilaga 1.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Sockeln ska vara hållfast och säkert fastsatt på kolven.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
För att försäkra sig om att glödlampor uppfyller kraven i punkterna 3.3.1–3.3.3 ska en visuell kontroll och en måttkontroll samt, om så krävs, en provmontering utföras.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Glödlampor ska först åldras vid sin provspänning under cirka en timme.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
För dubbeltrådiga glödlampor ska varje glödtråd åldras för sig.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
I fallet med en glödlampa som har en belagd kolv ska kolvens yta, efter att ha åldrats den tid som anges i punkt 3.4.1, torkas av helt lätt med en bomullsduk indränkt i en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluen.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Efter cirka fem minuter ska ytan kontrolleras visuellt.
It shall not show any apparent changes.
Den får inte uppvisa några märkbara förändringar.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Glödtrådens position och dimensioner ska mätas på glödlampor som försörjs med ström vid en spänning 90–100 % av provspänningen.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.
Om inte annat anges ska elektriska och fotometriska mätningar utföras vid provspänning.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
Elektriska mätningar ska utföras med instrument av minst klass 0.2.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Det ljusflöde (i lumen) som anges på glödlampans datablad i bilaga 1 gäller för glödlampor som avger vitt ljus om inte en speciell färg anges där.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
I det fall då färgen selektivt gult är tillåten ska ljusflödet från glödlampan med en selektivt gul yttre kolv vara minst 85 % av det angivna ljusflödet för den tillämpliga glödlampa som avger vitt ljus.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Glödtrådens geometriska former ska i princip vara såsom anges i respektive datablad för glödlampan i bilaga 1.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
För raka glödtrådar ska korrekt position och form kontrolleras såsom anges i tillämpligt datablad.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Om glödtråden i åtminstone en vy visas som en punkt i databladet för glödlampan, ska ljuscentrums läge fastställas i överensstämmelse med bilaga 4.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Längden på en rak glödtråd bestäms av dess ändar vilka – om inte annat anges i tillämpligt datablad – definieras som ytterändarna av det första och sista varvet av glödtrådstvinningen sett i vinkelrät projektion mot glödlampans referensaxel.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
En sådan ytterände ska utgöras av en spets där den vinkel som bildas av vinkelbenen inte är större än 90°.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
För dubbeltvinnade glödtrådar ska ytterändarna av den sekundära tvinningen beaktas.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
För axiella glödtrådar ska ytterändarnas extremlägen fastställas genom att glödlampan roteras runt sin referensaxel.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Längden ska sedan mätas i en riktning som är parallell med referensaxeln.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
För tvärgående glödtrådar ska glödtrådsaxeln placeras vinkelrätt mot projektionsriktningen.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Längden ska sedan mätas i en riktning som är vinkelrät mot referensaxeln.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Färgen på det ljus som glödlampan avger ska vara vit om inte annat anges på tillämpligt datablad.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
De definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och den ändringsserie till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännandet ska tillämpas i dessa föreskrifter.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Färgen på det avgivna ljuset ska mätas med den metod som anges i bilaga 5.
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Varje uppmätt värde ska ligga inom önskat toleransområde [5].
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
Dessutom får de uppmätta värdena, när det gäller glödlampor som avger vitt ljus, inte avvika mer än 0,020 enheter i x- och/eller y-riktning från en valfri punkt inom Planckområdet (IEC-publikation 15.2 Colorimetry, 1986).
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment [5] to Edition 2.
Glödlampor för användning i ljussignaleringsanordningar ska uppfylla de krav som anges i punkt 2.4.2 i IEC-publikation 60809, ändring [5] till utgåva 2.
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
UV-strålningen från halogenlampor ska vara sådan att följande förhållanden uppfylls:
is the spectral distribution of the radiant flux;
är spektralfördelningen för ljusstrålningen,
is the spectral luminous efficiency;
är den spektrala ljuseffektiviteten,
is the photometric radiation equivalent;
är den ekvivalenta fotometriska strålningen,
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Detta värde ska beräknas med hjälp av intervall om fem nanometrer.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Typgodkännande enligt dessa föreskrifter kan beviljas, enligt punkt 3.6 ovan, för en typ av glödlampa som avger vitt såväl som selektivt gult ljus. Artikel 3 i 1958 års överenskommelse, till vilken dessa föreskrifter utgör en bilaga, ska inte förhindra de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda att glödlampor som avger antingen vitt eller selektivt gult ljus används på fordon som registreras inom deras område.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1)
(Gäller endast glödlampor av kategorierna R2, H4 och HS1.)
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Denna kontroll av optiska egenskaper ska utföras vid en spänning som är sådan att angivet uppmätt ljusflöde erhålls. Även specifikationerna i punkt 3.4.6 ska iakttas.
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
För 12 V-glödlampor som avger vitt ljus:
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Det provexemplar som allra mest överensstämmer med de krav som anges för standardglödlampan ska provas i en standardstrålkastare såsom anges i punkt 3.9.5 och det ska verifieras huruvida enheten, som omfattar tidigare nämnda strålkastare och den glödlampa som provas, uppfyller det ljusspridningskrav som anges för halvljus i tillämpliga föreskrifter.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
För 6 V- och 24 V-glödlampor som avger vitt ljus:
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Det provexemplar som närmast överensstämmer med de nominella dimensionsvärdena ska provas i en standardstrålkastare såsom anges i punkt 3.9.5 och det ska verifieras huruvida enheten, som omfattar tidigare nämnda strålkastare och den glödlampa som provas, uppfyller det ljusspridningskrav som anges för halvljus i tillämpliga föreskrifter.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Avvikelser som inte överskrider 10 % av de minsta tillåtna värdena godtas.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Glödlampor som avger selektivt gult ljus ska provas på samma sätt såsom beskrivs i punkterna 3.9.2 och 3.9.3 i en standardstrålkastare enligt beskrivningen i punkt 3.9.5. för att säkerställa att belysningen motsvarar minst 85 % för 12 V glödlampor och minst 77 % för 6 V- och 24 V-glödlampor, med minsta värden för det ljusspridningskrav som anges för halvljus i tillämpliga föreskrifter.
The maximum illumination limits remain unchanged.
Gränsvärdet för starkaste belysning kvarstår oförändrat.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
Vad gäller glödlampor med selektiv gul kolv ska denna provning utelämnas om typgodkännandet även ges till samma typ av glödlampa som avger vitt ljus.
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
En strålkastare ska anses vara en standardstrålkastare om den
it satisfies the pertinent conditions of approval;
uppfyller tillämpliga villkor för godkännande,
it has an effective diameter of not less than 160 mm;
har en effektiv diameter på minst 160 mm,
with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
med en standardglödlampa, vid de olika punkter och i de olika zoner till vilka hänvisning sker för den berörda typen av strålkastare, avger belysning som är lika med
not more than 90 per cent of the maximum limits;
högst 90 % av maximigränserna och
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
minst 120 % av de minimigränser som föreskrivs för den berörda typen av strålkastare.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Ytterligare krav för standardglödlampor (referensglödlampor) ges i tillämpliga datablad i bilaga 1.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2 856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Kolvar på standardglödlampor (referensglödlampor) som avger vitt ljus ska inte ändra CIE-färgkoordinaterna för en ljuskälla med färgtemperaturen 2 856 K med mer än 0,010 enheter i x- och/eller y-riktning.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
För standardglödlampor (referensglödlampor) som avger gult eller rött ljus ska ändringar av kolvens temperatur inte påverka ljusflödet så att det försämrar fotometriska mätningar av signalanordningar.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Glödlampor som är godkända i enlighet med dessa föreskrifter ska tillverkas på ett sådant sätt att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de märkningskrav och tekniska krav som anges under punkt 3 ovan och i bilagorna 1, 3 och 4 till dessa föreskrifter.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
För att verifiera att bestämmelserna i punkt 4.1 är uppfyllda ska lämpliga kontroller av produktionen utföras.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
bestyrka befintligheten av förfaranden som ger effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
säkerställa att uppgifter om provresultat dokumenteras och att de tillhöriga dokumenten finns tillgängliga under en period som bestäms av myndigheten,
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analysera resultaten av varje typ av prov, med tillämpning av kriterierna i bilaga 7, för att verifiera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet och ta hänsyn till variationer i industriell produktion,
ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
säkerställa att för varje typ av produkt åtminstone de prov som föreskrivs i bilaga 6 till dessa föreskrifter utförs,
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
säkerställa att alla provexemplar som vid provning ger bevis på icke överensstämmelse med typen ska ge upphov till ytterligare provtagning och ytterligare prov.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ som är tillämpliga för varje tillverkningsenhet.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektören får slumpmässigt ta provexemplar som provas i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Det minsta antalet provexemplar kan avgöras på grundval av resultaten från tillverkarens egna kontroller.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller när det verkar nödvändigt att verifiera giltigheten av utförda prov enligt punkt 4.4.2 ovan, ska inspektören välja provexemplar som ska sändas till den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningarna.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Den behöriga myndigheten får utföra vilka prov som helst som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Om den behöriga myndigheten beslutar att ta stickprov ska kriterierna i bilagorna 8 och 9 till dessa föreskrifter tillämpas.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Normalt intervall för dessa kontroller som bemyndigas av behörig myndighet ska vara vartannat år.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
I de fall då negativa resultat dokumenteras under ett av dessa besök, ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återupprätta produktionens överensstämmelse med godkänd typ så snart som möjligt.