natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av teletjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för betalning eller bokning av semesterboende (t.ex. hotell) för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för betalning eller bokning av andra researrangemang (t.ex. resebiljetter, hyrbil) för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller bokning av evenemangsbiljetter för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av filmer eller musik för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av böcker, tidningar eller tidskrifter för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av material för e-lärande för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av videospel, andra datorprogram och uppgraderingar för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av andra varor eller tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av varor och tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, uppdelat efter ursprung: inhemska försäljare.
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av varor och tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, uppdelat efter ursprung: försäljare från andra medlemsstater.
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
Internetanvändning för köp eller beställning av varor och tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, uppdelat efter ursprung: försäljare från övriga världen.
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other Member States;
Internetanvändning för köp eller beställning av varor och tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, uppdelat efter ursprung: försäljarens ursprungsland är okänt.
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) de senaste tolv månaderna för köp eller beställning av film, musik, böcker, tidningar, tidskrifter, videospel, andra datorprogram och programvaruuppdateringar:
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
Filmer eller musik för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
E-böcker för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
E-tidningar eller e-tidskrifter för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
Datorprogram (inklusive dator- och videospel och uppgraderingar av programvara) för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
Filmer, musik, e-böcker, e-tidningar eller datorprogram, som inte erhållits genom nedladdning eller via nätet de senaste tolv månaderna för privat bruk (frivillig uppgift).
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
IKT-säkerhet och förtroende för IKT
(optional) films, music, e-books, e-magazines, e-newspapers or computer software not downloaded or accessed online in the last 12 months, for private use.
För hushåll utan tillgång till internet, anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet:
ICT security and trust
Oro för den personliga integriteten eller säkerheten.
for households without access to the internet at home, reason for not having such access:
Säkerhetsrelaterade problem som uppstått vid internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: bedräglig användning av kreditkort eller betalkort.
privacy or security concerns;
Säkerhetsrelaterade problem som uppstått vid internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: förlust av dokument, bilder eller andra uppgifter på grund av ett virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar).
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: fraudulent credit or debit card use;
Säkerhetsrelaterade problem som uppstått vid internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: missbruk av personuppgifter på nätet som lett till exempelvis diskriminering, trakasserier eller mobbning.
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: loss of documents, pictures or other data due to a virus or other infection (such as worm or Trojan horse);
Säkerhetsrelaterade problem som uppstått vid internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: eget konto för sociala nätverk eller e-postkonto har blivit hackade och information har lagts upp eller skickats ut ägarens vetskap.
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: misuse of personal information available on the internet resulting in, for example, discrimination, harassment, bullying;
Säkerhetsrelaterade problem som uppstått vid internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: identitetsstöld online (någon har stulit uppgiftslämnarens personuppgifter och t.ex. köpt varor i hans/hennes namn).
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: own social network or email account being hacked and content being posted or sent without ones knowledge;
Säkerhetsrelaterade problem som uppstått vid internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: mottagande av bedrägliga meddelanden (s.k. nätfiske).
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: online identity theft (somebody stealing respondent's personal data and impersonating him/her, such as shopping under respondent's name);
Säkerhetsrelaterade problem som uppstått vid internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: omdirigering till falska webbplatser där personuppgifter begärs (s.k. pharming).
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: receiving fraudulent messages (‘phishing’);
Säkerhetsrelaterade problem som uppstått genom internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna (frivillig uppgift): barns åtkomst till olämpliga webbplatser.
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’);
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att beställa eller köpa varor eller tjänster för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
(optional) security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites;
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för bankärenden via internet för privat bruk de senaste tolv månaderna.
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private purposes via the internet in the last 12 months;
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att tillhandahålla personuppgifter till sociala eller yrkesmässiga nättjänster för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
security concerns as a limitation or barrier to internet banking for private purposes via the internet in the last 12 months;
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för att kommunicera med offentliga tjänster eller myndigheter för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to social or professional networking services for private purposes via the internet in the last 12 months;
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för nedladdning av programvaror eller appar, musik, videofiler, spel eller andra datafiler för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months;
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för internetanvändning via offentliga wifi-nätverk för privat bruk via internet de senaste tolv månaderna.
security concerns as a limitation or barrier to downloading software or apps, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months;
Betänkligheter i fråga om säkerheten som en begränsning eller ett hinder för andra aktiviteter för privat bruk de senaste tolv månaderna (frivillig uppgift).
security concerns as a limitation or barrier to using the internet via public WiFi for private purposes via the internet in the last 12 months;
Säkerhetskopiering av egna filer (t.ex. dokument eller bilder) på en extern lagringsenhet eller genom lagringstjänster på nätet (molntjänster) för privat bruk: automatiskt eller manuellt skapade säkerhetskopior; inga säkerhetskopior har skapats; uppgiftslämnaren vet inte.
(optional) security concerns as a limitation or barrier to other activities for private purposes via the internet in the last 12 months;
För enskilda personer som har använt internet, men inte för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster), de senaste tolv månaderna – hinder för e-handel:
creation of backup copies of the own files (such as documents, pictures) on any external storage device or to internet storage space (cloud services) for private purposes: backup files created automatically or manually; backup files not created; respondent does not know;
Betänkligheter i fråga om betalningssäkerheten och den personliga integriteten (t.ex. att lämna kreditkortsuppgifter eller personuppgifter via internet).
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
För enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna och utsatts för identitetsstöld, tagit emot bedrägliga meddelanden eller omdirigerats till falska webbplatser där personuppgifter begärs genom internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna:
payment security or privacy concerns (such as giving credit card details or personal details over the internet);
Ekonomisk förlust som uppstått de senaste tolv månaderna på grund av identitetsstöld, mottagande av bedrägliga meddelanden eller omdirigering till falska webbplatser.
for individuals who have used the internet in the last 12 months and experienced online identity theft, receiving fraudulent messages or getting redirected to fake websites asking for personal information through using the internet for private purposes in the last 12 months:
För enskilda personer som, trots att de behövt lämna in blanketter, inte har lämnat in några blanketter online på myndigheters webbplatser eller appar i privat syfte de senaste tolv månaderna, ange skälen till detta:
financial loss experienced in the last 12 months resulting from identity theft, receiving fraudulent messages or being redirected to fake websites;
Oro för skyddet och säkerheten för personuppgifter de senaste tolv månaderna.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
IKT-kompetens och IKT-färdigheter
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
För enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
ICT competence and skills
Kan överföra filer mellan datorer och annan utrustning.
for individuals who have used the internet in the last 12 months, skills in:
Kan installera programvaror eller applikationer (appar).
transferring files between computers and other devices;
Kan ändra inställningarna för all slags programvara, inklusive operativsystem och säkerhetsprogram.
installing software or applications (apps);
Kan kopiera eller flytta filer eller mappar.
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
Kan använda ordbehandlingsprogram.
copying or moving files or folders;
Kan skapa presentationer eller dokument med text, bilder, tabeller eller diagram.
using word processing software;
Kan använda kalkylprogram.
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
Kan använda programvara för att redigera foton, video eller ljudfiler.
using spreadsheet software;
Kan skriva kod i ett programmeringsspråk.
software to edit photos, video or audio files;
För enskilda personer som har använt internet och kalkylprogram de senaste tolv månaderna:
writing code in a programming language;
Kan använda avancerade funktioner i kalkylprogram utformade för att ordna och analysera data, t.ex. sortera, filtrera, använda formler, skapa diagram.
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
Hinder för IKT- och internetanvändning
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
Har tillgång till internet på annan plats.
Barriers to the use of ICT and the internet
Behöver inte internet därför att det inte är till någon nytta eller är ointressant.
they have access to internet elsewhere;
Utrustningen är för dyr.
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
Anslutningen är för dyr (t.ex. telefon- eller DSL-abonnemang).
the cost of the equipment is too high;
Bristande färdigheter.
the cost of access is too high (for example a telephone or DSL subscription);
Bredband finns inte i området.
lack of skills;
Andra anledningar.
broadband internet is not available in the area;
För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) de senaste tolv månaderna, problem med e-handel:
other reason or reasons;
Tekniskt fel på webbplatsen vid beställning eller betalning.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
Svårt att hitta information om garantier och andra rättigheter.
technical failure of website during ordering or payment;
Leverans långsammare än utlovat.
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
Slutkostnaden högre än vad som angetts (t.ex. högre leveranskostnader, oväntade transaktionskostnader).
a slower speed of delivery than that indicated;
Fel eller skadade varor levererade.
final costs higher than indicated (such as higher delivery costs, unexpected transaction fees);
Utsatt för bedrägeri (t.ex. inga varor eller tjänster levererade, missbruk av kreditkortsuppgifter).
wrong or damaged goods delivered;
Svårt att klaga och få gottgörelse, eller inget tillfredsställande svar på klagomål.
problems with fraud encountered (such as no goods or services received at all, misuse of credit card details);
Utländsk handlare som inte säljer till uppgiftslämnarens land.
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint;
Andra problem.
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
Inga problem.
other problems encountered;
För enskilda personer som har använt internet, men inte för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster för privat bruk), de senaste tolv månaderna – hinder för e-handel:
no problems encountered;
Föredrar att handla själv och/eller se varan på riktigt, lojalitet gentemot butiker, vana.
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services for own private use), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
Bristande färdigheter eller kunskap (vet t.ex. inte hur man använder en webbplats, för komplicerat att använda den).
a preference for shopping in person and/or for seeing a product, loyalty to shops, force of habit;
Problem med leverans av varor som beställs via internet (t.ex. för lång leveranstid, logistikproblem).
lack of skills or knowledge (such as no knowledge on how to use a website, use was too complicated);
Betänkligheter i fråga om leveranser eller möjligheten att returnera varor, betänkligheter i fråga om klagomål eller gottgörelse.
problems with the delivery of goods ordered over the internet (for example it takes too long, it is logistically difficult);
Har inget betalkort som kan användas för betalning på internet.
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
Utländsk handlare som inte säljer till ens land (frivillig uppgift).
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
Någon annan har köpt eller beställt varor eller tjänster på uppgiftslämnarens vägnar (frivillig uppgift).
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
Andra hinder för e-handel.
(optional) someone else bought or ordered goods or services on the respondent's behalf;
Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med myndigheter och offentlig förvaltning (e-förvaltning)
other barriers to internet commerce.
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser eller appar (egenhändigt skrivna e-postmeddelanden ingår inte).
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner/skriva ut officiella blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser (egenhändigt skrivna e-postmeddelanden ingår inte).
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att lämna in ifyllda blanketter online till myndigheter eller offentliga sektorn (egenhändigt skrivna e-postmeddelanden ingår inte).
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
För enskilda personer som inte har lämnat in några blanketter online på myndigheters webbplatser eller appar i privat syfte de senaste tolv månaderna:
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
Lämnade inte in några blanketter för privat bruk de senaste tolv månaderna eftersom det inte behövdes.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
För enskilda personer som, trots att de behövt lämna in blanketter, inte har lämnat in några blanketter online på myndigheters webbplatser eller appar i privat syfte de senaste tolv månaderna, ange skälen till detta:
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
Det fanns ingen sådan onlinetjänst.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
Bristande färdigheter eller kunskap (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller tyckte att det var för komplicerat att använda den).
no such online service was available;
Någon annan lämnade in de ifyllda blanketterna online på uppgiftslämnarens vägnar (t.ex. en konsult, skatterådgivare, släkting eller familjemedlem).
lack of skills or knowledge (for example they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
Annat skäl till att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter online.
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (such as a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till internet eller andra nät
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
Användning av en mobiltelefon eller smarttelefon för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Användning av en bärbar dator för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
Användning av en datorplatta för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
Användning av andra mobila enheter (t.ex. mediespelare, spelterminal, e-bokläsare, smart klocka) för internetanslutning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
Inte använt mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.