natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established by Delegated Regulation (EU) 2016/364 without testing being required, where they fulfil those conditions,
Produkter av massivträ för byggsystem som omfattas av den harmoniserade standarden EN 16351 och produkter av fanerträ (LVL) som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14374 bör därför, om dessa villkor är uppfyllda, anses uppnå en viss prestandaklass för reaktion vid brandpåverkan som fastställs i delegerad förordning (EU) 2016/364, utan krav på provning.
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Produkter av massivträ för byggsystem som omfattas av den harmoniserade standarden EN 16351 och produkter av fanerträ (LVL) som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14374 som uppfyller villkoren i bilagan ska anses uppnå de prestandaklasser som anges i bilagan utan provning.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/364 av den 1 juli 2015 om klassificering av byggprodukters reaktion vid brandpåverkan enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 (EUT L 68, 15.3.2016, s. 4).
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for walls and ceilings
Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos produkter av massivträ för byggsystem och produkter av fanerträ (LVL) för väggar och innertak
Minimum mean density [2] (kg/m3)
Lägsta medeldensitet [2] (kg/m3)
Minimum overall thickness (mm)
Minsta totala tjocklek (mm)
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351
Produkter av massivträ för byggsystem som omfattas av den harmoniserade standarden EN 16351
Minimum layer thickness of 18 mm
Minsta skikttjocklek på 18 mm
Laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374
Produkter av fanerträ (LVL) som omfattas av den harmoniserade standarden EN 14374
Minimum veneer thickness of 3 mm
Minsta fanertjocklek på 3 mm
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for floorings
Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos massivträ för byggsystem och fanerträ (LVL) för golv
Minimum mean density [6] (kg/m3)
Lägsta medeldensitet [6] (kg/m3)
Class for floorings [7]
Klass för golvmaterial [7]
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of pine
Minsta skikttjocklek på 18 mm och med ytskikt av furu
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of spruce
Minsta skikttjocklek på 18 mm och med ytskikt av gran
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of pine
Med en minsta fanertjocklek på 3 mm och med ytskikt av furu
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of spruce
Med en minsta fanertjocklek på 3 mm och med ytskikt av gran
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Gäller alla träslag och limtyper som omfattas av produktstandarderna.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Konditionerad enligt standard EN 13238.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Klass i tabell 1 i bilagan till delegerad förordning (EU) 2016/364.
Class valid for any substrate or air gap behind.
Klassen gäller för alla underlag eller luftspalter bakom.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Klass i tabell 2 i bilagan till delegerad förordning (EU) 2016/364.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2294
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2294
amending Delegated Regulation (EU) 2017/565 as regards the specification of the definition of systematic internalisers for the purposes of Directive 2014/65/EU
om ändring av delegerad förordning (EU) 2017/565 vad gäller specifikationen av definitionen av systematisk internhandlare vid tillämpningen av direktiv 2014/65/EU
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU [1], särskilt artikel 4.2, och
In order to further ensure the objective and effective application of the definition of systematic internalisers in the Union as laid down in Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU, further specifications should be provided on recent technological developments in securities markets concerning matching arrangements in which investment firms may participate.
För att ytterligare säkerställa att den definition av systematisk internhandlare i unionen som fastställs i artikel 4.1.20 i direktiv 2014/65/EU tillämpas objektivt och ändamålsenligt bör ytterligare specifikationer lämnas om den senaste tekniska utvecklingen på värdepappersmarknaderna när det gäller de matchningssystem där värdepappersföretag kan delta.
Technological developments in the securities markets have led to the emergence of electronic communication networks that allow for the linking of several investment firms that intend to operate under the systematic internaliser designation with other liquidity providers engaging in high frequency algorithmic trading techniques.
Den tekniska utvecklingen på värdepappersmarknaderna har lett till uppkomsten av elektroniska kommunikationsnät som gör det möjligt att koppla samman olika värdepappersföretag som avser att bedriva verksamhet under beteckningen systematisk internhandlare med andra tillhandahållare av likviditet som arbetar med tekniker för algoritmisk högfrekvenshandel.
Those developments risk undermining a clear separation between bilateral own account trading when executing client orders and multilateral trading foreseen by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [2].
Denna utveckling riskerar att fördunkla den tydliga åtskillnad som görs i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/565 [2] mellan bilateral handel för egen räkning vid utförande av kundorder och multilateral handel.
Those technological and market developments therefore make it necessary to specify that a systematic internaliser is not allowed to engage, on a regular basis, in the internal or external matching of trades via matched principal trading or other types of de facto riskless back-to-back transactions in a given financial instrument outside a trading venue.
Den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen gör det nödvändigt att specificera att en systematisk internhandlare inte får bedriva regelbunden intern eller extern ordermatchning genom matchad principalhandel, eller genom andra typer av de facto riskfria rygg-mot-rygg-transaktioner, i ett visst finansiellt instrument utanför en handelsplats.
Insofar as centralised risk management within a group usually involves the transfer of risk accumulated by an investment firm as a result of transactions with third parties to an entity within the same group which has no ability to provide quotes, other information on trading interests or to reject or amend such transactions, those transfers should be still considered as dealing on own account where carried out for the sole purposes of centralising the risk management of the group.
I den mån som centraliserad riskhantering inom en grupp normalt innefattar överföring av risk som ett värdepappersföretag har ackumulerat till följd av transaktioner med tredje parter till en enhet inom samma grupp som inte kan tillhandahålla prisuppgifter, annan information om handelsintressen eller avvisa eller ändra sådana transaktioner, bör sådana överföringar ändå betraktas som handel för egen räkning om de uteslutande genomförs i syfte att centralisera riskhanteringen inom gruppen.
For reasons of clarity and legal certainty, the wording on the date of application of Delegated Regulation (EU) 2017/565 should be brought in line with the wording on the date of application of Directive 2014/65/EU.
Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör formuleringen om tillämpningsdatum för delegerad förordning (EU) 2017/565 anpassas till formuleringen om tillämpningsdatum för direktiv2014/65/EU.
To ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
För att säkerställa välfungerande finansmarknader måste denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Delegated Regulation (EU) 2017/565 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) 2017/565 ska ändras på följande sätt:
Participation in matching arrangements
Deltagande i matchningssystem
An investment firm shall not be considered to be dealing on own account for the purposes of Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU where that investment firm participates in matching arrangements entered into with entities outside its own group with the objective or consequence of carrying out de facto riskless back-to-back transactions in a financial instrument outside a trading venue.’;
Ett värdepappersföretag ska inte anses bedriva handel för egen räkning i den mening som avses i artikel 4.1.20 i direktiv 2014/65/EU om detta värdepappersföretag deltar i matchningssystem med enheter utanför den egna gruppen i avsikt att utföra, eller om det därigenom faktiskt utför, de facto riskfria rygg-mot-rygg-transaktioner i ett visst finansiellt instrument utanför en handelsplats.”
in Article 91, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 91 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply from 3 January 2018.’.
”Den ska gälla från och med den 3 januari 2018.”
Done at Brussels, 28 August 2017.
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/565 av den 25 april 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet (EUT L 87, 31.3.2017, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2295
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2295
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for disclosure of encumbered and unencumbered assets
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för offentliggörande av intecknade och icke intecknade tillgångar
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 443 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 443 fjärde stycket, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013, the European Banking Authority (EBA) issued guidelines on the disclosure of encumbered and unencumbered assets on 27 June 2014 (the ‘EBA Disclosure Guidelines’ [2]).
I enlighet artikel 443 första stycket i förordning (EU) nr 575/2013 utfärdade Europeiska bankmyndigheten (EBA) riktlinjer om offentliggörande av intecknade och icke intecknade tillgångar den 27 juni 2014 (nedan kallade EBA:s riktlinjer för offentliggörande [2]).
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 provides that EBA is to develop draft regulatory technical standards to specify disclosure of the balance sheet value per exposure class broken down by asset quality and the total amount of the balance sheet value that is unencumbered, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (‘Recommendation ESRB/2012/2’) [3] and conditional on EBA considering in its report that such additional disclosure offers reliable and meaningful information.
I artikel 443 andra stycket i förordning (EU) nr 575/2013 föreskrivs att Europeiska bankmyndigheten (EBA) ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som specificerar redovisningen av balansräkningsvärdet för varje exponeringsklass uppdelat per tillgångskvalitet samt den totala summan av det icke intecknade balansräkningsvärdet, med beaktande av Europeiska systemrisknämndens rekommendation ESRB/2012/2 av den 20 december 2012 om kreditinstituts finansiering [3] (nedan kallad rekommendation ESRB/2012/2) och förutsatt att EBA i sin rapport anser att sådan kompletterande särredovisning ger tillförlitlig och meningsfull information.
The EBA report on asset encumbrance [4] concluded that disclosure of encumbrance in the Union is vitally important as it allows market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and compare those profiles across Member States in a clear and consistent manner.
I EBA:s rapport om inteckning av tillgångar [4] drogs slutsatsen att upplysningar om inteckning av tillgångar i unionen är ytterst väsentliga, eftersom de gör det möjligt för marknadsaktörerna att bättre förstå och analysera instituts likviditets- och solvensprofiler och jämföra dessa profiler mellan medlemsstater på ett tydligt och konsekvent sätt.
Based on those conclusions, the EBA developed draft regulatory technical standards in order to ensure a fully harmonised approach to asset encumbrance disclosure.
På grundval av dessa slutsatser utarbetade EBA förslag till tekniska standarder för tillsyn för att säkerställa en fullständigt harmoniserad strategi för upplysningar om intecknade tillgångar.
The EBA Disclosure Guidelines cover both encumbered and unencumbered assets.
EBA:s riktlinjer för offentliggörande omfattar både intecknade och icke intecknade tillgångar.
This is because the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 requires that Recommendation ESRB/2012/2 and, in particular, Recommendation D — Market transparency on asset encumbrance (‘Recommendation D’) be taken into account.
Detta eftersom det första stycket i artikel 443 i förordning (EU) nr 575/2013 föreskriver att rekommendation ESRB/2012/2 och särskilt rekommendation D – insyn i marknaden avseende inteckning av tillgångar ('rekommendation D') ska beaktas.
Point 1(a) of Recommendation D recommends disclosure of encumbered and unencumbered assets.
I punkt 1 a i rekommendation D rekommenderas offentliggörande av intecknade och icke intecknade tillgångar.
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 also provides that Recommendation ESRB/2012/2 is to be taken into account when developing the draft regulatory technical standards referred to in that subparagraph.
I artikel 443 andra stycket i förordning (EU) nr 575/2013 föreskrivs också att rekommendation ESRB/2012/2 ska beaktas vid utarbetandet av de förslag till tekniska standarder för tillsyn som avses i det stycket.
Furthermore, encumbered assets need to be included in such standards to ensure that the disclosure offers reliable and meaningful information.
Dessutom behöver intecknade tillgångar innefattas i sådana standarder för att säkerställa att offentliggörandet ger tillförlitlig och meningsfull information.
Therefore, both encumbered and unencumbered assets should be disclosed.
Därför bör både intecknade och icke intecknade tillgångar särredovisas.
The EBA was advised in Recommendation D to ensure, in developing the EBA Disclosure Guidelines, that the level and evolution of assets encumbered to central banks, as well as the amount of liquidity assistance given by central banks, cannot be detected.
EBA tillråddes därför i rekommendation D att, vid utarbetandet av EBA:s riktlinjer för krav på offentliggörande, säkerställa att nivån på och utvecklingen av tillgångar som är intecknade hos centralbanker, liksom beloppet på likviditetsstöd från centralbanker, inte kan påvisas.
That advice has also been taken into consideration in this Regulation.
Detta råd har också beaktats i denna förordning.
Encumbered assets or collateral received and other off-balance-sheet items may be pledged to secure funding.
Intecknade tillgångar eller erhållna säkerheter och andra poster utanför balansräkningen kan belånas för att säkra finansiering.
Therefore, in order to allow market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and access information about the availability of assets to secure funding, institutions should disclose the encumbrance of all on-balance-sheet assets and the encumbrance of all off-balance-sheet items separately.
För att göra det möjligt för marknadsaktörerna att bättre förstå och analysera instituts likviditets- och solvensprofiler och få information om tillgängligheten av tillgångar för att säkra finansiering bör instituten separat offentliggöra inteckning avseende samtliga tillgångar i balansräkningen och inteckning avseende samtliga poster utanför balansräkningen.
The disclosure should relate to all collateral received, arising from all on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions regardless of their maturity, including all operations with central banks.
Offentliggörandet bör avse alla erhållna säkerheter, som härrör från alla poster i och utanför balansräkningen oavsett löptid, inklusive alla transaktioner med centralbanker.
While assets disclosed as encumbered assets include assets encumbered as a result of all operations with any counterparty (including central banks), it is not necessary to disclose the encumbrance resulting from operationswith centralbanks separately from the encumbrance resulting from operations with other counterparties.
Även om tillgångar som offentliggjorts som intecknade tillgångar inkluderar tillgångar som intecknats till följd av alla transaktionermed alla motparter (inbegripet centralbanker), är det inte nödvändigt att offentliggöra den inteckning som härrör från transaktioner med centralbanker separat från den inteckning som härrör från transaktioner med andra motparter.
This is without prejudice to the freedom for central banks to establish the modalities for the disclosure of emergency liquidity assistance.
Detta påverkar inte friheten för centralbankerna att fastställa formerna för offentliggörande av akut likviditetsstöd.
In order to ensure consistency and promote comparability and transparency, the provisions relating to the disclosure templates on encumbrance should be based on the reporting requirements on encumbrance provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [5].
För att säkra samstämmighet och främja jämförbarhet och öppenhet, bör de bestämmelser som avser mallar för inteckningar baseras på de rapporteringskrav som föreskrivs för inteckningar i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [5].
However, to avoid unintended consequences (such as the ability to identify emergency central bank funding) some deviations are needed.
För att undvika oavsiktliga konsekvenser (t.ex. förmågan att identifiera akut centralbanksfinansiering) är vissa avvikelser nödvändiga.
In particular, and taking into account Recommendation D, the disclosure of information relating to the amount of encumbered and unencumbered assets should be based on median values rather than point-in-time values as required in Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
I synnerhet, och med beaktande av rekommendation D, bör offentliggörandet av information avseende intecknade och icke intecknade tillgångar baseras på medianvärden snarare än på värden vid en viss tidpunkt på det sätt som krävs i bilaga XVII till förordning (EU) nr 680/2014.
Similarly, the level of granularity of the information to be disclosed for specific values and transactions should be less than that of the reporting requirements set out in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
På motsvarande sätt bör finkornigheten i den informationen som ska lämnas för specifika värden och transaktioner vara mindre än de rapporteringskrav som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
Furthermore, since asset encumbrance depends heavily on the risk profile and business model of the institution concerned, the quantitative data should be supplemented with narrative information.
Eftersom tillgångsinteckning i stor utsträckning avhänger av det berörda institutets riskprofil och affärsmodell, bör de kvantitativa uppgifterna kompletteras med förklarande information.
The disclosure requirements for encumbered and unencumbered assets and, in particular, the disclosure requirements regarding transferred assets, pledged assets and off-balance sheet collateral received and posted, should apply in addition to any existing disclosure requirements under the applicable accounting framework.
Kraven på offentliggörande för intecknade och icke intecknade tillgångar och, i synnerhet, kraven på offentliggörande när det gäller överförda tillgångar, pantsatta (belånade) tillgångar och poster utanför balansräkningen avseende säkerheter som erhållits och ställts, bör tillämpas utöver de befintliga kraven på offentliggörande enligt den tillämpliga redovisningsramen.
In order to ensure the proportionate application of the disclosure requirements set out in Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 to smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance, information on the quality of encumbered and unencumbered assets should not be required from such smaller institutions.
För att garantera en väl avvägd tillämpning av kraven på offentliggörande i artikel 443 i förordning (EU) nr 575/2013 för mindre institut som inte har betydande inteckningsnivåer, bör inte information om kvaliteten på intecknade och icke intecknade tillgångar krävas från sådana mindre institut.
Information on the quality of encumbered and unencumbered assets (‘asset quality indicators’) is based on the asset quality properties attributed to assets of extremely high liquidity and credit quality and assets of high liquidity and credit quality, as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [6].
Information om kvaliteten på intecknade och icke-intecknade tillgångar (nedan kallade tillgångskvalitetsindikatorer) baseras på de tillgångskvalitetsegenskaper som tillskrivs tillgångar med extremt hög likviditets- och kreditkvalitet och tillgångar med hög likviditets- och kreditkvalitet i enlighet med definitionen i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 [6].