natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall support the implementation of the gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to review progress made in the implementation of the PoA.
För att man ska kunna uppnå de mål som anges i punkt 1 ska detta beslut stödja åtgärder för att
This Decision shall also contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment in line with the Women, Peace and Security (WPS) agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
praktiskt genomföra modulerna om Kvinnor, män och handeldvapnens och de lätta vapnens könsspecifika karaktär och om Barn, tonåringar, ungdomar och handeldvapen och lätta vapen i Mosaic-kompendiet (Modular Small-arms-control Implementation Compendium),
To achieve the objectives set out in paragraph 1, this Decision shall support actions to:
utarbeta en utbildningshandbok som kommer att fungera som vägledning och säkerställa att alla åtgärder genomförs i enlighet med gällande FN-standarder,
operationalise the Modular Small-arms-control Implementation Compendium (MOSAIC) modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’;
personal och utbildare vid FN:s regionala centrum och personal i sekretariaten vid regionala och subregionala organisationer i att integrera jämställdhetsperspektiv i politik och regelverk som rör handeldvapen, i syfte att säkerställa en systematisk strategi. i den här frågan,
develop a training manual to serve as a guidance document and ensure that all actions are executed in accordance with current UN standards;
utbilda nationella tjänstemän i 18 länder om jämställdhetsintegrering och kontroll av handeldvapen,
train staff and trainers of UN regional centres and secretariat staff of regional and sub-regional organisations on integrating gender perspectives into small arms policies and frameworks to ensure a systematic approach to the issue;
främja jämställdhetsperspektiv, jämställdhetsintegrering och kvinnors egenmakt i regionala initiativ,
train national officials in 18 countries on gender-mainstreaming and small arms control;
stärka delen om kontroll av handeldvapen i WPS-ramarna samt även i själva ramarna,
promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
bidra till genomförandet av Agenda 2030, särskilt målen 16 och 5, samt konvergens av de internationella politiska jämställdhetsagendorna,
strengthen the small arms control component in the WPS framework as well as the framework itself;
stärka det civila samhällets engagemang för jämställdhetsintegrering i handeldvapenkontrollen i partnerskap med det internationella nätverket mot handeldvapen (Iansa) och Iansas nätverk för kvinnor,
contribute to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Goals 16 and 5, as well as converging international policy agendas on gender equality;
skapa varaktiga effekter genom effektivt upplysningsarbete, opinionsbildning, utåtriktad verksamhet och partnerskap.
strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control in partnership with the International Action Network on Small Arms (IANSA) and IANSA Women's Network;
De direkta mottagarna till detta beslut ska vara nationella, regionala och globala intressenter som ansvarar för handeldvapenkontrollen i länder och regioner som står i fokus, nämligen Afrika, Västindien och Latinamerika samt Asien och Stillahavsområdet.
generate sustained impact through effective awareness-raising, advocacy, outreach and partnerships.
En utförlig beskrivning av projektet återfinns i bilagan till detta beslut.
The direct beneficiaries of this Decision shall be national, regional and global stakeholders responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
Artikel 2
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
Article 2
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1 ska utföras av FN:s kontor för nedrustningsfrågor (Unoda).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Unoda ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med Unoda.
UNODA shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Artikel 3
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det unionsfinansierade projekt som avses i artikel 1 ska vara 4375507,85 EUR.
Article 3
De utgifter som ska finansieras med det referensbelopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens budget.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4375507,85.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas på rätt sätt.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Den ska därför ingå den överenskommelse som krävs med Unoda.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
I denna överenskommelse ska det fastställas att Unoda ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNODA.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den överenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
The agreement shall stipulate that UNODA has to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av överenskommelsen.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Artikel 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna kvartalsrapporter som utarbetats av Unoda.
Article 4
Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by UNODA.
Kommissionen ska rapportera om de finansiella aspekterna av det projekt som avses i artikel 1.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Artikel 5
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Detta beslut upphör att gälla 36 månader efter det att den överenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet om någon överenskommelse inte har ingåtts inom den perioden.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2018.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 17 December 2018.
E. Köstinger
For the Council
Rådets beslut (Gusp) 2017/633 av den 3 april 2017 till stöd för Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (EUT L 90, 4.4.2017, s. 12).
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
BAKGRUND OCH MOTIVERING
ANNEX
I den banbrytande Agenda 2030 för hållbar utveckling konstateras det inneboende sambandet mellan fredliga samhällen och hållbar utveckling.
RATIONALE AND BACKGROUND
Dessutom står konfliktförebyggande, kvinnors meningsfulla och jämlika deltagande samt fredsbevarande i centrum för agendan för kvinnor, fred och säkerhet tack vare flera resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The landmark 2030 Agenda for Sustainable Development recognises the inherent link between peaceful societies and sustainable development.
Ett stort hinder för fred och hållbar utveckling världen över är fortfarande den olagliga handeln med, och det utbredda missbruket av, handeldvapen.
In addition, the Women, Peace and Security (WPS) agenda, through several UN Security Council resolutions is positioning conflict-prevention, women's meaningful and equitable participation and sustaining peace at its core.
En adekvat kontroll av handeldvapen är avgörande för att minska konflikter, brottslighet och våld.
One major impediment to peace and sustainable development worldwide remains the illicit trade in, and the ubiquitous misuse of, small arms.
Det är en förutsättning för stabila samhällen och hållbar utveckling.
Adequate small arms control is essential for reducing conflict, crime and violence.
Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram) tillhandahåller en global ram för att åtgärda problemet med handeldvapen genom att alla stater åtar sig att förbättra den nationella lagstiftningen om handeldvapen, import/exportkontrollen, lagerhanteringen, destruktion av överskott, märkning och spårning samt att medverka vid samarbete och stöd.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Även om framsteg har gjorts måste mycket mer göras för att stärka kontrollen av handeldvapen genom att genomföra FN:s handlingsprogram och fullgöra de åtaganden som gjorts i Agenda 2030.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
På grund av den unika karaktären hos problemet med handeldvapen, som har stor samhällspåverkan, krävs en övergripande integrering av jämställdhetsperspektivet i alla aspekter av kontrollen av handeldvapen.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Hittills har man inte i tillräcklig utsträckning varit medveten om, hanterat eller integrerat jämställdhetsperspektivet i politiken för kontroll av handeldvapen.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
När jämställdhetsaspekter inte hanteras på ett tillfredsställande sätt i rättsliga och politiska ramar för kontroll av handeldvapen medför det att insatserna får begränsad framgång och effektivitet.
To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.
Könsrelaterade strategier för nödvändiga åtgärder för kontroll av handeldvapen befinner sig fortfarande i sin linda.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
Under senare år har agendan för handeldvapen närmat sig den bredare internationella politiken för jämställdhet och kvinnors egenmakt, vilket kommer att underbyggas ytterligare genom detta beslut.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
Genom Agenda 2030 kopplas kontrollen av handeldvapen till agendan för fred, säkerhet och utveckling, vilket leder till en sammankoppling av de två agendornas mål, som därmed går utöver säkerhetsaspekten och som belyser att problemet med handeldvapen påverkar flera av målen för hållbar utveckling, däribland mål nr 5 om jämställdhet och kvinnors egenmakt.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
I beslutet konstateras också att användning och missbruk av handeldvapen påverkar män, kvinnor pojkar och flickor på olika sätt, och beslutet ger stöd till åtgärder som är utformade för att leda till mer inkluderande, effektiva och hållbara politiska resultat vad gäller kontroll av handeldvapen.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
Antagandet av vapenhandelsfördraget och EU:s och FN:s nya Spotlight-initiativ har ytterligare markerat behovet av att sätta denna fråga i fokus.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.
De föreslagna åtgärderna påskyndar integreringen av jämställdhet i kontrollen av handeldvapen, och resultaten kommer direkt att bidra till att avskaffa all slags våld mot och diskriminering av kvinnor och flickor.
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Vapensäkerhet och en minskad spridning av skjutvapen är ett av de effektivaste sätten att förhindra våld i nära relationer, könsrelaterat våld och kvinnomord.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
Genom att stärka kvinnors egenmakt och avskaffa könsstereotyper i fråga om vapen kommer man åt en av grundorsakerna till könsrelaterat våld, som innefattar patriarkala system, sexistiska attityder och våldsamma aspekter av traditionell manlighet.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
Att agendan för kvinnor, fred och säkerhet och den för kontroll av handeldvapen sammanfaller allt mer framgår av FN:s säkerhetsråds resolution 2242 (2015).
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Genom de åtgärder som stöds av detta beslut genomförs säkerhetsrådets uppmaning att medverka i utformningen och genomförandet av insatser rörande förebyggande, bekämpning och utrotning av olaglig överföring och destabiliserande anhopning och missbruk av handeldvapen och lätta vapen och främjandet av kvinnor som aktiva aktörer i kampen mot den olagliga överföringen av handeldvapen och lätta vapen.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
Detta beslut har för avsikt att omsätta dessa samband till praktisk handling genom att stödja konkreta åtgärder.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
MÅL
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Det övergripande målet för detta beslut är att bidra till fred, säkerhet, jämställdhet och hållbar utveckling på ett internationellt plan genom att främja metoder som bygger på systematisk könsanalys och integrering av ett jämställdhetsperspektiv och därigenom effektivisera metoderna för kontroll av handeldvapen.
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
Resultaten av de åtgärder som stöds av det här beslutet kommer att bidra till den mer övergripande internationella politiska agendan om jämställdhet och kvinnors egenmakt.
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
Detta beslut stöder ett fullständigt och effektivt genomförande av FN:s handlingsprogram och genomförandet av jämställdhetsrelaterade resultat av den tredje FN-konferensen för att se över framstegen med genomförandet av FN:s handlingsprogram 2018 (nedan kallad tredje översynskonferensen).
OBJECTIVES
Detta beslut kommer också att bidra till genomförandet av FN:s generalsekreterares nedrustningsagenda, som efterlyser större insatser för att uppnå ett jämlikt, fullständigt och effektivt deltagande av kvinnor i alla beslutsprocesser som rör nedrustning, som konstaterar att det samband mellan innehav och användning av vapen och vissa uttryck för manlighet i fråga om kontroll, makt, dominans och styrka som underbygger både strukturellt och fysiskt våld mot kvinnor behöver övervinnas, och som efterlyser en könsmedveten vapenkontroll för att minska våldet mot kvinnor och flickor i både offentliga och privata sammanhang.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
Detta beslut kommer också att bidra till agendans efterlysning av stärkta partnerskap med civilsamhället och ungdomar i syfte att påskynda agendan för nedrustning och vapenkontroll.
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
För att uppnå detta kommer beslutet att stödja åtgärder som syftar till att
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Utarbeta en utbildningshandbok om jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
Mål
To achieve this, this Decision will support actions to:
Utbildningshandboken ska i förekommande fall bygga på redan existerande verktyg, information och sakkunskap och kommer efter granskning att göras tillgänglig för allmänheten för att tjäna de bredare grupperna av verksamma på området.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Åtgärder
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
Översätta utbildningshandboken från engelska till franska, portugisiska och spanska (arbetsspråken vid Unodas regionala centrum).
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
Göra utbildningshandboken och kompletterande material tillgängliga för bredare grupper av verksamma på området, både online och i pappersversion.
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
Genomförandeorganets ansvarsområden
Actions
Unoda kommer att anlita en konsult för att ta fram en utbildningshandbok, i nära samarbete med relevanta FN-enheter, särskilt Förenta nationernas utvecklingsprogram Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen (UNDP/Seesac).
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Iansa kommer att uppmanas att bidra till handboken med sin expertis.
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
Tidsplan
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
Under 2019 kommer modulerna att översättas och utbildningshandboken att tas fram, därefter kommer utbildningshandboken och annat material att översättas och publiceras.
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Förväntade resultat
Responsibilities of the implementing agency
De två relevanta Mosaic-modulerna kommer att finnas tillgängliga på arabiska, franska, portugisiska och spanska på Unodas webbplats (som för närvarande endast finns tillgänglig på engelska) och en handbok för deras användning kommer att tas fram och publiceras på franska, portugisiska och spanska.
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
Handboken kommer att granskas av projektpartner och har fungerat som vägledning för genomförandet av de åtgärder som vidtagits i enlighet med detta beslut.
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Den kommer också att komma en bredare grupp av verksamma på området till godo och vara av relevans även efter detta besluts tidsram.
Timeline
Utbildning av FN-personal och utbildare som arbetar med kontroll av handeldvapen
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Mål
Expected results
En onlinekurs i jämställdhetsintegrering inom kontroll av handeldvapen ska tas fram för anställda vid berörda FN-avdelningar samt för bredare grupper av verksamma på området för att säkerställa att man systematiskt integrerar jämställdhetsperspektivet i all rådgivning och hjälp som ges såväl inom som utanför FN-systemet i fråga om kontroll av handeldvapen.