natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for authorisations for replantings referred to in Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the year.
Ansökningarna ska även innehålla ett åtagande att röja den areal som är planterad med vinstockar senast vid utgången av det fjärde året från den dag då de nya vinstockarna planterades.
The specific size and the location of the area(s) to be grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Medlemsstaterna ska automatiskt bevilja tillstånd inom tre månader från det att ansökningen lämnades in.
Applications shall also include the commitment to grub up the area planted with vines at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Medlemsstaterna får dock besluta att tillämpa de tidsfrister som avses i artiklarna 6 och 7 för inlämning av ansökningar respektive för beviljande av tillstånd för nyplantering.
Member States shall automatically grant authorisations within three months as from the submission of the application.
Artikel 10
However, Member States may decide to apply the time periods referred to in Articles 6 and 7 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings, respectively.
Förfarande för beviljande av tillstånd i enlighet med övergångsbestämmelserna
Article 10
Om, i enlighet med artikel 68.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1308/2013, medlemsstaterna har beslutat att förlänga tidsfristen för att lämna in ansökningar om att omvandla planteringsrättigheter till tillstånd efter den 31 december 2015 och offentliggjort detta beslut senast den 14 september 2015, får producentens ansökan om omvandling lämnas in när som helst fram till utgången av den tidsfrist som fastställts av medlemsstaterna i beslutet.
Procedure for granting the authorisations according to the transitional provisions
I ansökningarna ska anges den specifika storleken på och det specifika geografiska läget för den areal inom den sökandes företag för vilken tillståndet ska beviljas.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States decided to extend the time period to submit the request for the conversion of planting rights into authorisations beyond 31 December 2015, and made that decision public by 14 September 2015, the requests for conversion by the producer may be submitted at any time until the end of the time period fixed by Member States in that decision.
Medlemsstaterna får undanta sökande från kravet att i ansökan ange det exakta geografiska läget för den areal inom den sökandes företag för vilken tillståndet ska beviljas.
The specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Efter att ha kontrollerat att de planteringsrätter för vilka omvandling begärts i enlighet med punkt 1 fortfarande är giltiga, ska medlemsstaterna automatiskt bevilja tillståndet.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Perioden mellan inlämnandet av ansökan om omvandling och beviljandet av tillstånd ska inte överstiga tre månader.
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraph 1 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Artikel 11
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed three months.
Ändring av den specifika areal för vilken tillståndet beviljats
Article 11
I vederbörligen motiverade fall får medlemsstaterna på begäran av sökanden, besluta att en plantering av vinstockar kan göras på en annan areal inom företaget än den specifika areal för vilken tillståndet har beviljats, förutsatt att den nya arealen motsvarar samma storlek i hektar och att tillståndet fortfarande är giltigt i enlighet med artikel 62.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
Första stycket ska inte tillämpas när tillstånd har beviljats på grundval av överensstämmelse med särskilda kriterier för berättigande eller prioritetskriterier som är kopplade till det geografiska läge som anges i ansökan och det i ansökan om ändring anges en ny specifik areal utanför detta geografiska läge.
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
KAPITEL III
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
CERTIFIERING AV VINPRODUKTER
CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
Förfarande och tekniska kriterier för certifiering
Article 12
Förfarandet för certifiering, godkännande och kontroll av vin utan skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) enligt artikel 120.2 a i förordning (EU) nr 1308/2013 ska kräva administrativa bevis som stöder korrektheten hos druvsorten eller druvsorterna eller den årgång som anges i märkningen eller i presentationen av de berörda vinerna.
Procedure and technical criteria applicable to certification
Dessutom får medlemsstaterna besluta om följande:
The procedure for the certification, approval and verification of wine without a PDO or PGI pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall require administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label or conveyed in the presentation of the wines concerned.
Ett organoleptiskt test av vinets doft och smak på grundval av anonyma prover i syfte att kontrollera att vinets grundläggande egenskaper beror på den eller de druvsorter som använts.
In addition, Member States may decide on:
Ett analytiskt test för viner som framställts av endast en druvsort.
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety or varieties used on anonymous samples;
Förfarandet ska genomföras i den medlemsstat där vinet framställs.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
När det gäller blandningar av viner från olika medlemsstater i den mening som avses i artikel 120.2 c i förordning (EU) nr 1308/2013 kan certifieringen utföras av någon av de berörda medlemsstaterna.
The procedure shall be carried out in the Member State in which the wine is produced.
Certifieringen ska genomföras i form av slumpmässiga och riskbaserade kontroller i enlighet med artiklarna 36 och 37 i delegerad förordning (EU) 2018/273 och kapitel VI i den här förordningen.
In case of mixtures of wines from different Member States as referred to in Article 120(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, certification may be carried out by any of the Member States concerned.
Kostnaderna för certifieringen ska bäras av de aktörer som omfattas av certifieringen, om inte medlemsstaterna beslutar något annat.
The certification shall be carried out through random and risk based checks, in accordance with Articles 36 and 37 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter VI of this Regulation.
De aktörer som är delaktiga i saluföringen av de vinprodukter som de framställer, bearbetar eller tappar ska godkännas och få tillstånd från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att intyga ursprung eller härkomst, egenskaper, årgång eller druvsort(er) i enlighet med artiklarna 11 och 12 i delegerad förordning (EU) 2018/273, under överinseende av de behöriga myndigheter som har utsetts i enlighet med artikel 146 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.
KAPITEL IV
The operators involved in the marketing of wine products produced, processed or bottled by them shall be recognised and receive a permit from the competent authorities of the Member States to certify the origin or provenance, the characteristics, the vintage or the wine grape variety(-ies) in accordance with Articles 11 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, under supervision of the competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
REGISTER ÖVER MOTTAGNA OCH AVSÄNDA LEVERANSER
INWARD AND OUTWARD REGISTER
Registrets omfattning och form
Article 13
Aktörerna som är skyldiga att föra register över mottagna och avsända leveranser (i detta kapitel kallat registret) ska notera följande uppgifter:
Scope and form of the register
Mottagna och avsända leveranser för varje parti av de vinprodukter som avses i artikel 147.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 till eller från deras lokaler.
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
Produktkategori såsom anges i artikel 14.
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
De behandlingar som anges i artikel 29 i delegerad förordning (EU) 2018/273 om de utförs i deras lokaler.
the category of product, as specified in Article 14;
För varje anteckning i registret ska de operatörer som avses i första stycket kunna uppvisa ett av de följedokument som avses i artikel 10 i delegerad förordning (EU) 2018/273 eller handelsdokument som har åtföljt den berörda sändningen.
the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 where they are carried out on their premises.
Registret ska utformas på något av följande sätt:
For each annotation in the register, operators referred to in the first subparagraph must be able to present one of the accompanying documents referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 or any other commercial document which has accompanied the relevant consignment.
Inbundna blad med löpnumrering.
The register shall take one of the following forms:
Ett elektroniskt register som är utformat i enlighet med de tillämpningsföreskrifter som fastställts av de behöriga myndigheterna.
fixed leaves numbered consecutively;
Ett lämpligt modernt redovisningssystem som godkänts av de behöriga myndigheterna.
an electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
Insamling av följedokument som innehåller det datum då de upprättades eller övertogs av näringsidkarna.
a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities;
Medlemsstaterna får dock bestämma att det register som förs av producenterna får bestå av anteckningar på baksidan av de produktions-, lager- eller skördedeklarationer som föreskrivs i kapitel VI i delegerad förordning (EU) 2018/273.
a collection of accompanying documents containing the date on which they were drawn up or taken over by merchants.
Artikel 14
However, Member States may provide that the register kept by producers may take the form of notes on the reverse side of the production, stock or harvest declarations provided for in Chapter VI of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Produkter som ska antecknas i registret
Article 14
När det gäller produkter som ska antecknas i registret ska särskilda räkenskaper föras för följande:
Products to be entered in the register
Var och en av de kategorier som förtecknas i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013 genom att följande särskiljs:
For products to be entered in the register, separate accounts shall be kept for:
Varje vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och produkter som är avsedda att bearbetas till ett sådant vin.
each of the categories listed in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, by distinguishing:
Varje vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) och produkter som är avsedda att bearbetas till ett sådant vin.
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
Varje vin som inte omfattas av SUB eller SGB som framställs av en enda druvsort och de produkter som är avsedda att bearbetas till ett sådant vin, med hänvisning till klassificeringen av druvsorter som antagits av medlemsstaten i enlighet med artikel 81 i förordning (EU) nr 1308/2013 och med uppgift om årgång.
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
Varje vin som inte omfattas av SUB eller SGB som framställs med två eller flera druvsorter och de produkter som är avsedda att bearbetas till ett sådant vin, med uppgift om årgång.
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
Varje produkt som inte överensstämmer med de oenologiska metoder och begränsningar som föreskrivs i artikel 80 i förordning (EU) nr 1308/2013 eller i förordning (EG) nr 606/2009 och som måste förstöras i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 606/2009.
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
Var och en av följande produkter som innehas oavsett syfte:
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
Sackaros.
each of the following products held for whatever purpose:
Koncentrerad druvmust.
sucrose;
Rektifierad koncentrerad druvmust.
concentrated grape must;
Produkter som används vid syrning.
rectified concentrated grape must;
Produkter som används vid avsyrning.
products used for acidification;
Alkohol samt sprit som härrör från destillation av vin.
products used for de-acidification;
Varje biprodukt av vinprodukter som måste bortskaffas i enlighet med del II avsnitt D i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013 och artiklarna 14 a och 14 b i förordning (EG) nr 606/2009, med uppgift om det gäller leverans till destillation, vinägerframställning eller särskild användning som inte omfattar vinframställning.
spirits distilled from wine;
Genom undantag från punkt 1 a får olika viner med SUB eller SGB i behållare på högst 60 liter som är märkta i enlighet med unionslagstiftning och som har förvärvats från tredje part och förvaras för försäljning antecknas under samma räkenskapspost, förutsatt att mottagna och avsända leveranser för varje vin med SUB eller SGB redovisas separat.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
Förlust av användning av SUB eller SGB ska noteras i registret.
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
De berörda produkterna ska flyttas till en av räkenskapsposterna för viner utan SUB eller SGB.
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Artikel 15
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
Information om vinprodukter som ska ingå i registret
Article 15
För varje mottagen eller avsänd leverans av de produkter som avses i artikel 14.1 a ska registret innehålla följande uppgifter:
Information on the wines products to be included in the register
Produktens partinummer [om ett sådant nummer finns] som krävs enligt unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen.
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
Datum för behandlingen.
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
Den kvantitet som mottagits eller avsänts.
the date of the operation;
En beskrivning av produkten i enlighet med gällande unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
the quantity entered or withdrawn;
En hänvisning till följedokumentet eller intyget som åtföljer eller åtföljde den berörda sändningen i enlighet med artiklarna 10, 11 och 20 i delegerad förordning (EU) 2018/273, utom i de fall som avses i artikel 9 i den förordningen.
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
När det gäller de viner som avses i punkterna 1–9, 15 och 16 i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013 ska noteringarna i aktörernas register innehålla de frivilliga uppgifter som avses i artikel 120 i den förordningen, om dessa uppgifter finns med i eller är tänkta att finnas med i märkningen.
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
Behållare för lagring av de viner som avses i punkt 2 ska identifieras i registret och behållarnas nominella volym ska anges.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
Behållarna ska dessutom vara försedda med de uppgifter som medlemsstaterna kräver för att de behöriga myndigheterna ska kunna identifiera behållarnas innehåll med hjälp av registret.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
För behållare med en volym på högst 600 liter som är fyllda med samma produkt och lagrade tillsammans i samma parti, får märkningen av behållarna i registren emellertid ersättas med en märkning som omfattar hela partiet, under förutsättning att partiet hålls klart avskilt från andra partier.
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
Om det finns tidigare sändningar av en produkt ska en hänvisning till det dokument med vilket produkten tidigare transporterades noteras i registret.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Artikel 16
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
Information om de behandlingar som ska ingå i registret
Article 16
För var och en av de behandlingar som anges i artikel 29 i delegerad förordning (EU) 2018/273 ska registret innehålla följande:
Information concerning the operations to be included in the register
De behandlingar som utförts.
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
Om de behandlingar som avses i leden a, b och c i artikel 29.2 i delegerad förordning (EU) 2018/273 utförs:
the operations carried out;
Art och kvantitet för de använda produkterna.
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Den kvantitet av produkten som erhållits genom behandlingen, inbegripet alkohol som framställts genom korrigering av alkoholhalten i vin och den kvantitet av socker i sockerlösningen som avlägsnats från den ursprungliga musten.
the nature and quantities of the products used;
Den kvantitet av produkten som används för höjning av alkoholhalten, syrning, avsyrning och sötning.
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
Produkternas benämning före och efter behandlingen, i enlighet med gällande unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
Märkningen av de behållare som de registrerade produkterna förvaras i före och efter behandlingen.
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
Antalet behållare som fyllts och deras innehåll, i de fall det rör sig om tappning på flaska.
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
Vid kontraktstappning tapparens/tappningsföretagets namn och adress.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Om en produkt byter kategori genom annan bearbetning än en av de behandlingar som anges i artikel 29 i delegerad förordning (EU) 2018/273, särskilt när det gäller jäsning av druvmust, ska kvantiteten och typ av produkt som framställs genom bearbetningen antecknas i registret.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Artikel 17
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Uppgifter om mousserande viner och likörviner som ska ingå i registret
Article 17
När det gäller framställning av mousserande vin ska registren innehålla följande uppgifter för varje framställd cuvée:
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
Datum för beredningen.
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
Tappningsdatum för alla kategorier av mousserande kvalitetsviner.
the date of preparation;
Volymen för cuvéen samt beskrivning av de enskilda beståndsdelarna i denna, volym samt den faktiska och potentiella alkoholhalten i varje beståndsdel.
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
Den kvantitet tiragelikör som har använts.
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
Kvantiteten expeditionslikör.
the amount of tirage liqueur used;
Det antal behållare som erhållits, i förekommande fall med uppgift om typ av mousserande vin, uttryckt i form dess restsockerhalt, om denna nämns i märkningen.
the amount of expedition liqueur;
När det gäller framställning av likörvin ska registren innehålla följande uppgifter om varje parti likörvin under framställning:
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
Datum för tillsats av de produkter som anges i punkt 3 e och 3 f i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Typ av tillsatt produkt och volym.