natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 – 0
Provbitarna ska vara plana och kvadratiska med en sida på 100 mm, med praktiskt taget plana och parallella ytor och, om så krävs, ett centralt borrat fästhål med diametern 6,4 – 0
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
Nötningsprovningen ska utföras på den yta av provbiten som utgör utsidan på rutan när denna är monterad på fordonet, och dessutom på insidan om den är av plastmaterial.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Omedelbart före och efter nötningen ska provbiten rengöras på följande sätt:
wipe with a linen cloth under clear running water,
Gnugga den med en linneduk under rent rinnande vatten.
rinse with distilled or demineralized water,
Skölj med destillerat eller avmineraliserat vatten.
blow dry with oxygen or nitrogen,
Blås den torr med syre eller kväve.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
Avlägsna eventuella spår av vatten genom att badda lätt med en fuktad linneduk.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Torka vid behov provbiten genom att pressa den lätt mellan två linnedukar.
Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
Behandling med ultraljudsutrustning ska undvikas.
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Efter rengöring får provbitarna hanteras endast från sina kanter och ska förvaras på sådant sätt att skada eller förorening på ytorna förebyggs.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Provbitarna ska konditioners under minst 48 timmar vid 20 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60 ± 20 %.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Placera omedelbart provbiten mot ingångsöppningen på den integrerande sfären.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
Vinkeln mellan lodlinjen (det vinkelräta planet) och provbitens övre yta och strålknippets axel får inte överstiga 8°.
Take four readings as indicated in the following table:
Gör fyra avläsningar enligt följande tabell:
With test piece
Med provbit
With light-trap
Med ljusfälla
With reflectance standard
Med reflektansnormal
Quantity represented
Representerad storhet
Incident light
Infallande ljus
Total light transmitted by test-piece
Totalt ljus som släpps igenom av provbiten
Light scattered by instrument
Ljus som sprids ut av instrumentet
Light scattered by instrument and test piece
Ljus som sprids ut av instrumentet och provbiten
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Upprepa avläsningarna för T1, T2, T3, och T4 med andra angivna lägen på provbiten för att bestämma jämnheten.
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Beräkna den totala transmittansen Tt = T2/T1.
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Beräkna den diffusa transmittansen Td enligt följande:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Beräkna grumlingen i procent, eller ljusspridningen, eller båda, enligt följande:
Haze, or light, or both, scattered, = Ta
Grumling, eller ljusspridning, eller båda = Ta
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Mät provbitens ursprungliga grumling i minst fyra punkter på jämna inbördes avstånd inom det icke nötta området med hjälp av ovanstående formel.
Average the results for each test piece.
Beräkna medelvärdet av resultaten för varje provbit.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
I stället för de fyra mätningarna kan ett medelvärde erhållas genom att biten roteras jämnt med 3 varv/sekund eller mer.
For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
För var och ett av säkerhetsglasen utförs tre provningar med samma belastning.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Använd grumlingen som ett mått på den underliggande ytans nötning sedan provbiten genomgått nötningsprovningen.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Mät det ljus som sprids ut av det nötta spåret i minst fyra jämnt fördelade punkter längs spåret enligt formeln ovan.
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
Nötningsprovning genomförs endast om provningslaboratoriet anser det nödvändigt med hänsyn till redan införskaffade data.
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Förutom när det gäller plexiglas krävs normalt inga ytterligare provningar vid ändringar av mellanskiktet eller materialtjockleken.
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Svårighetsindex för sekundäregenskaperna
No secondary characteristics are involved.
Inga sekundäregenskaper berörs.
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
PROVNING AV VÄRMEBESTÄNDIGHET
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Tre provexemplar eller tre kvadratiska provbitar på minst 300 × 300 mm som laboratoriet tagit ut från tre vindrutor eller tre andra glasrutor än vindrutor, så att ett av måtten motsvarar rutans överkant, värms till 100 °C.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
Upprätthåll denna temperatur under en tid av två timmar, och tillåt sedan provexemplaren att svalna till rumstemperatur.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Om säkerhetsglasrutans båda ytor är av oorganiskt material får provningen utföras genom att provexemplaret sänks ned vertikalt i kokande vatten under den angivna tiden, varvid försiktighet ska iakttas för att undvika onödig temperaturchock.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Om provbitar skärs ut från vindrutor ska en kant på varje sådan provbit vara en del av vindrutans kant.
Colourless
Färglöst
Tinted
Tonat
Colouring of the interlayer
Mellanskiktets färgning
The other secondary characteristics are not involved.
De övriga sekundäregenskaperna berörs inte.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Provning av värmebeständighet ska anses ge ett tillfredsställande resultat, om bubblor eller andra fel inte uppträder på längre avstånd än 15 mm från en oskuren kant eller 25 mm från en skuren kant på provbiten eller provexemplaret eller om de inte uppträder på längre avstånd än 10 mm från sprickor som eventuellt uppstår under provet.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
En omgång provbitar som tillhandahållits för godkännande ska anses godtagbara med avseende på värmebeständighet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
All the tests give a satisfactory result; or
Alla provningarna har gett ett tillfredsställande resultat.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
En provning har gett otillfredsställande resultat, men en ny omgång provningar, utförda på en ny omgång provbitar, ger tillfredsställande resultat.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT LJUSPÅVERKAN
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
En strålkälla i form av en kvicksilverlampa av medeltryckstyp, bestående av en rörformad kvartslampa som inte avger ozon. Lampaxeln ska vara vertikal.
The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Lampans nominella mått ska vara: längd 360 mm, diameter 9,5 mm.
The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Ljusbågslängden ska vara 300 ± 4 mm. Lampan ska ha effekten 750 ± 50 W.
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
Vilken annan strålkälla som helst som ger samma verkan som den ovan beskrivna får användas.
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
För att kontrollera att en annan källa har samma verkan görs en jämförelse genom att mäta den mängd energi som sänds ut inom ett våglängdsområde från 300 till 450 nm, varvid alla andra våglängder avlägsnas med hjälp av lämpliga filter.
The alternative source shall then be used with these filters.
Den andra källan ska sedan användas med dessa filter.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
För rutor av säkerhetsglas för vilka det inte finns någon tillfredsställande överensstämmelse mellan denna provning och användningsförhållandena är det nödvändigt att anpassa provningsvillkoren.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
En strömförsörjningstransformator och en kondensator med förmåga att förse lampan (punkt 6.1.1.1) med en toppspänning vid start på minst 1100 V och en driftspänning på 500 ± 50 V.
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
En anordning för montering och rotation av provbitarna med 1–5 varv/minut runt den centralt placerade strålkällan för att säkerställa jämn exponering.
The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
Provbitarnas storlek ska vara 76 × 300 mm.
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
Provbitarna ska skäras ut av laboratoriet från den övre delen av rutorna på sådant sätt att följande villkor uppfylls:
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
För andra rutor än vindrutor: provbitarnas övre kant ska sammanfalla med rutornas övre kant.
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
För vindrutor: provbitarnas övre kant ska sammanfalla med den övre gränsen för det område inom vilket normal transmittans ska mätas och bestämmas enligt punkt 9.1.2.2 i denna bilaga.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Kontrollera den normala ljustransmittansen, fastställd enligt punkterna 9.1.1–9.1.2 i denna bilaga, för tre provbitar före exponering.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Skydda en del av varje provbit mot ljuspåverkan och placera därefter provbiten i provningsanordningen 230 mm från lampaxeln och parallellt med lampaxelns längd.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
Bibehåll provbitens temperatur på 45 ± 5 °C under hela provningen.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
Den sida av varje provbit som ska utgöra en utvändig glasad del på fordonet ska vara vänd mot lampan.
For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
För den lamptyp som anges i punkt 6.1.1.1 ska exponeringstiden vara 100 timmar.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
Efter exponeringen mäts den normala ljustransmittansen igen på den exponerade ytan av varje provbit.
Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
Varje provbit eller provexemplar (totalt 3 stycken) ska enligt förfarandet ovan bestrålas på ett sådant sätt att varje punkt på provbiten eller provexemplaret utsätts för en ljuspåverkan på mellanskiktet motsvarande solstrålning med 1400 W/m2 under 100 timmar.
Colouring of glass
Glasets färgning
Colouring of interlayer
Mellanskiktets färgning
The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Provningen av beständighet mot ljuspåverkan ska anses ge ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
Den totala ljustransmittansen mätt enligt punkterna 9.1.1–9.1.2 i denna bilaga ligger inte under 95 % av det ursprungliga värdet före bestrålningen och ligger i vart fall inte under
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
70 % för andra glasrutor än vindrutor vilka ska uppfylla specifikationerna avseende förarens siktfält i alla riktningar,
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
70 % för vindrutor, inom det område inom vilket normal ljustransmittans ska mätas enligt definitionen i punkt 9.1.2.2 nedan.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Provbiten eller provexemplaret får dock uppvisa en svag färgning efter bestrålningen, när den eller det undersöks mot en vit bakgrund, men ingen annan felaktighet får synas.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
En omgång provbitar som tillhandahållits för godkännande ska anses godtagbara med avseende på beständighet mot ljuspåverkan, om ett av följande villkor är uppfyllt:
All the tests give a satisfactory result;
Alla proven har gett tillfredsställande resultat.
Resistance to simulated weathering
Provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan
Long arc xenon lamp
Xenonbåglampa
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Exponeringsutrustningen [3] ska använda en xenonbåglampa som strålkälla, men andra metoder som ger den nivå av exponering för ultraviolett strålning som krävs ska vara tillåtna.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
Xenonbåglampan har den fördelen att den kan, när den filtreras och underhålls korrekt, ge ett spektrum som i det närmaste efterliknar det från naturligt solljus.
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Av detta skäl ska kvartsxenonlampans brännkammarrör förses med lämpliga optiska filter av borosilikatglas [4]. De använda xenonlamporna ska drivas av lämpliga reaktiva transformatorer och elektrisk utrustning som försörjs av en 50 eller 60 Hz strömförsörjning.Exponeringsutrustningen ska omfatta den utrustning som krävs för att mäta och/eller kontrollera följande:
Irradiance
Strålning.
Black standard temperature
Svart standardtemperatur.
Water spray
Vattenbegjutning.
Operating schedule or cycle
Driftsschema eller -cykel.
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Exponeringsutrustningen ska tillverkas av inerta material, som inte kontaminerar det vatten som används vid provningen.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Strålning ska mätas på provexemplarets yta och ska kontrolleras enligt rekommendationerna från tillverkaren av exponeringsutrustningen.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Total ultraviolett [5] strålningsexponering (J/m2) ska mätas eller beräknas och ska anses vara den primära mätningen av provexemplarets exponering.
Test specimens
Provbitar
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Provbitarnas dimensioner ska normalt vara de som specificeras i den tillämpliga metoden för den eller de egenskaper som ska mätas efter exponeringen.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Antalet kontroll- och provexemplar för varje provningsvillkor eller exponeringsskede ska fastställas, förutom de som krävs för visuella utvärderingar enligt de antal som krävs enligt provningsmetoderna.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
Det rekommenderas att visuella utvärderingar utförs på de största provexemplaren som provas.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
Mät ljusgenomsläppligheten för den/de provbit(ar) som ska exponeras i enlighet med punkt 9.1.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
Mät nötningshärdigheten för ytan/ytorna på kontrollprovexemplaret/-exemplaren i enlighet med punkt 4.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Den sida av varje provbit som ska utgöra en utvändig glasad del på vägfordonet ska vara vänd mot lampan.
Other exposure conditions shall be as follows:
Andra exponeringsvillkor ska vara enligt följande:
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
Strålningen ska inte variera mer än ± 10 % över hela provexemplarets yta.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
Med lämpliga mellanrum rengörs lampans filter genom tvättning med rengöringsmedel och vatten.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
Xenonbågfilter ska bytas enligt rekommendationerna från tillverkaren av utrustningen.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
Temperaturen inuti exponeringsutrustningen under den torra delen av cykeln ska kontrolleras genom cirkulation av tillräckligt med luft för att bibehålla en konstant svart standardtemperatur.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
I xenonbågexponeringsutrustningen ska denna temperatur vara 70 ± 3 °C såsom anges av en svart standardtermometer eller likvärdig.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Den svarta paneltermometern ska monteras i provexemplarets ställning och avläsningar ska göras i den punkt där det största värmet utvecklas på grund av ljusexponeringen.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
Den relativa luftfuktigheten inuti exponeringsutrustningen ska under den torra perioden av cykeln hållas vid 50 ± 5 %.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Det avjoniserade vattnet som används under begjutningscykeln ska innehålla mindre än 1 ppm fast kiseldioxid och ska inte efterlämna några permanenta avlagringar eller rester på provexemplaret som kan störa efterföljande mätningar.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
Vattnets pH ska vara mellan 6,0 och 8,0 och konduktiviteten ska vara mindre än 5 mikrosiemens.
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Temperaturen på vattnet i ledningen där det kommer in i exponeringsutrustningen ska vara omgivande vattentemperatur.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Vattnet ska träffa provexemplaren i form av en fin stråle med tillräcklig volym för att väta provexemplaren enhetligt, omedelbart vid träff.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Vattenbegjutningen ska riktas endast mot den av provexemplarets ytor som är vänd mot ljuskällan.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Ingen återanvändning av sprutvattnet eller nedsänkning av provexemplaren i vattnet ska tillåtas.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Provexemplaren ska roteras runt bågen för att tillhandahålla en jämn fördelning av ljuset.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Alla positioner i exponeringsutrustningen ska vara fyllda med provexemplar eller surrogat för att säkerställa att en jämn temperaturfördelning bibehålls.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Provexemplaren ska hållas i ramar med baksidorna exponerade för skåpmiljön.