natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absoluta värden efter chock – Skulder (före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Absolut värde efter chock – Solvenskapitalkrav brutto – Aktierisk – Godkända infrastrukturaktier
the rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
Raderna R0411/C0020 till R0411/C0080 ska utgå.
the following rows are inserted between rows R0410/C0080 and R0412/C0020:
Följande rader ska infogas mellan raderna R0410/C0080 och R0412/C0020:
‘R0413/C0020
”R0413/C0020
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Initiala absoluta värden före chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturinvestering)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturinvesteringar andra än infrastrukturföretag.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Initiala absoluta värden före chock – Skulder – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Här anges det initiala absoluta värdet för skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturinvesteringar andra än infrastrukturföretag.
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
Detta värde ska rapporteras enbart om uppdelningen mellan R0412, R0413 och R0414 kan härledas ur den metod som använts för beräkningen.
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Om uppdelningen inte är möjlig ska endast R0410 fyllas i.
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturinvestering)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
Här anges det absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturinvesteringar andra än infrastrukturföretag, efter chocken.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Skulder (efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturinvestering)
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av underliggande skulder för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturinvesteringar andra än infrastrukturföretag, efter chock och efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav netto – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturinvestering)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges nettokapitalkravet för spreadrisk avseende obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturinvesteringar, andra än infrastrukturföretag, efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Om R0010/C0010 = 1 ska denna post inte rapporteras.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Skulder (före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturinvestering)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturinvesteringar, andra än infrastrukturföretag, efter chock men före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav brutto – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturinvestering)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges bruttokapitalkravet för spreadrisk för obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturinvesteringar, andra än infrastrukturföretag dvs. före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Om R0010/C0010 = 1 ska denna post inte rapporteras.”
rows R0412/C0020 to R0412/C0080 of the table are replaced by the following:
I raderna C0020–R0412/C0080 ska instruktionerna ersättas med följande:
‘R0412/C0020
”R0412/C0020
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Initiala absoluta värden före chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkänd infrastrukturinvestering)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar och infrastrukturföretag.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Initiala absoluta värden före chock – Skulder – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Här anges det initiala absoluta värdet för skulder som är känsliga för spreadrisk på obligationer och lån andra än godkända infrastrukturinvesteringar och infrastrukturföretag.
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkänd infrastrukturinvestering)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Här anges det absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar eller infrastrukturinvesteringar, efter chock.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Skulder (efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av underliggande skulder för spreadrisk för obligationer och lån andra än godkända infrastrukturinvesteringar andra än infrastrukturföretag, efter chock och efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav netto – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges nettokapitalkravet för spreadrisk avseende obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar och infrastrukturföretag efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Skulder (före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som inte utgör godkända infrastrukturinvesteringar och infrastrukturföretag, efter chock men före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav brutto – Spreadrisk – Obligationer och lån (andra än godkända infrastrukturinvesteringar)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges bruttokapitalkravet för spreadrisk avseende obligationer och lån som inte är godkända infrastrukturinvesteringar eller infrastrukturföretag, dvs. före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
the following rows are inserted between rows R0412/C0080 and R0420/C0060:
Följande rader ska infogas mellan raderna R0412/C0080 och R0420/C0060:
‘R0414/C0020
”R0414/C0020
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Initiala absoluta värden före chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkända infrastrukturföretagsinvesteringar)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturföretagsinvesteringar.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Initiala absoluta värden före chock – Skulder – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturföretagsinvestering)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Här anges det initiala absoluta värdet för skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturföretagsinvesteringar.
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Absoluta värden efter chock – Tillgångar – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturföretagsinvestering)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
Här anges det absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturinvesteringar, efter chock.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Absoluta värden efter chock – Skulder (efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturföretagsinvestering)
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av underliggande skulder för spreadrisk för obligationer och lån som är godkända infrastrukturföretagsinvesteringar andra än infrastrukturföretag, efter chock och efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav netto – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturföretagsinvestering)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges nettokapitalkravet för spreadrisk avseende obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturföretagsinvesteringar, efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Absoluta värden efter chock – Skulder (före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturföretagsinvestering)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för spreadrisk för obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturföretagsinvesteringar, efter chock men före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav brutto – Spreadrisk – Obligationer och lån (godkänd infrastrukturföretagsinvestering)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Här anges bruttokapitalkravet för spreadrisk för obligationer och lån som utgör godkända infrastrukturföretagsinvesteringar, dvs. före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
Om R0010/C0010 = 1 ska denna post inte rapporteras.”.
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
I avsnitt S.29.01 –– Belopp med vilket tillgångarna överskrider skulderna, i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0030/R0190 i tabellen ska följande mening läggas till:
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
”Detta belopp ska inte omfatta beloppet för egna aktier.”.
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
Avsnitt S.29.02 – Belopp med vilket tillgångarna överskrider skulderna – förklarat av investeringar och finansiella skulder ska ändras på följande sätt:
‘The scope of this template:
”Denna blankett
i.
i. omfattar investeringar
Includes investments;
omfattar skuldpositioner som är derivat (som investeringar)
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
omfattar egna aktier
Includes Own shares;
omfattar finansiella skulder (inklusive efterställda skulder)
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
v. omfattar tillgångar som innehas i fondförsäkringar och indexreglerade avtal
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
exkluderar egendom som innehas för eget bruk”.
Excludes property held for own use.’;
under rubriken Anmärkningar – allmänt, ska femte och sjätte styckena ersättas med följande:
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
”Skillnaden mellan blankett S.29.02 (sista tabellen) och informationen i blankett S.09.01 är att intäkter från egna aktier inkluderas och egendom som innehas för eget bruk exkluderas.
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
Denna blankett har till syfte att ge en detaljerad förståelse av förändringarna i det belopp med vilket tillgångarna överskrider skulderna till följd av investeringar, med hänsyn till:
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
i.
i.
Förändringar i värdering som påverkar det belopp med vilket tillgångarna överskrider skulderna (t.ex. realiserade vinster och förluster från försäljning, samt även värderingsskillnader).
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
Intäkter utlösta av investeringar.
Revenues triggered by investments;
Utgifter avseende investeringar (inklusive räntekostnader för finansiella skulder).”.
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010/R0050 ersättas med följande:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0050 is replaced by the following:
”Investeringskostnader inkl. räntekostnader på efterställda skulder och finansiella skulder, inbegripet:
‘Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
Kostnader för kapitalförvaltning – avseende ’Placeringstillgångar’ och ’Egna aktier’.
Investment management expenses – related to ‘Investments’ and to ‘Own shares’;
Räntekostnader på efterställda skulder och finansiella skulder avseende ’Andra finansiella skulder än skulder till kreditinstitut’ samt ’Skulder till kreditinstitut’ och ’Efterställda skulder’.
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
Dessa kostnader motsvarar de som redovisats på periodiserad basis i slutet av perioden.”.
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;
I tabellen ska första meningen i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010/R0070 ersättas med följande:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
”Utdelningar som intjänats under rapporteringsperioden, exklusive utdelningar på egendom som innehas för eget bruk.”.
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
I tabellen ska första meningen i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010/R0080 ersättas med följande:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
”Ränta som intjänats under rapporteringsperioden, exklusive ränta från egendom som innehas för eget bruk.”.
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
I tabellen ska första meningen i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010/R0090 ersättas med följande:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
”Hyror som intjänats under rapporteringsperioden, exklusive hyror från egendom som innehas för eget bruk.”.
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010/R0100 ersättas med följande:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
”Övriga investeringsintäkter som mottagits och är upplupen i slutet av rapporteringsåret.
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
Tillämpligt på övriga investeringsintäkter som inte beaktas i cellerna C0010/R0070, C0010/R0080 och C0010/R0090, såsom avgifter för värdepapperslån och åtagandeavgifter osv, exklusive de från egendom som innehas för eget bruk.”.
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
Avsnitt S.29.03 – Belopp med vilket tillgångar överskrider skulder – förklarat av försäkringstekniska avsättningar ska ändras på följande sätt:
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
under rubriken ”Anmärkningar – allmänt”, ska följande stycke läggas till:
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
”Mottagen återförsäkring för fondförsäkringsavtal och index-reglerade avtal ska finnas med i mallen.”.
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
I tabellen ska texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010–C0020/R0080 ersättas med följande:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
”Den variation i bästa skattning som fångas här ska endast avse de kassaflödena som prognosticeras i slutet av perioden jämförda med de kassaflöden som prognosticerats i början av perioden för perioderna N + 1 och framåt.
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
Den ska endast fånga förändringar till följd av de faktiska kassaflödena år N och inte kopplat till förändringar i antaganden.”.