natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown in Table 1, Union consumption declined by 11 % during the period considered which is explained by the continuous digitalisation of the office management and electronic filing which led to less paper copy filing and consequently declining consumption of the product under review.
Källa: Uppgifter som lämnats av unionstillverkarna i skedet före inledande, databasen enligt artikel 14.6, verifierade svar på frågeformuläret från unionstillverkarna.
Imports from the PRC
Översynsperioden
Volume and market share of the imports from the PRC
Som framgår av tabell 1 minskade unionsförbrukningen med 11 % under skadeundersökningsperioden, vilket förklaras av den kontinuerliga digitaliseringen av kontorsledning och elektronisk arkivering som medförde mindre pappershantering och därmed en lägre förbrukning av den produkt som översynen gäller.
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the data from the Article 14(6) database during the period considered, as indicated in recital (67).
Import från Kina
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as shown in Table 2:
Den kinesiska importens volym och marknadsandel
Table 2
Kommissionen fastställde volymen för import från Kina på grundval av uppgifter från databasen enligt artikel 14.6 under skadeundersökningsperioden, som anges i skäl 67.
LAM Import Volume from PRC and PRC Market Share
På grundval av detta utvecklades importen till unionen från Kina och dess marknadsandel såsom anges i tabell 2:
Imports from PRC Index (2014 = 100)
Tabell 2
Market share PRC imports of Union market
Import av spakmekanismer från Kina och Kinas marknadsandel
During the period considered, the import volume of LAM from the PRC dropped considerably year to year to reach an insignificant level by the end of the review investigation period.
Index för import från Kina (2014 = 100)
In 2015, imports for LAM from China dropped by 45 % and the following year by more than 70 %.
Den kinesiska importens marknadsandel i unionen
Finally in the review investigation period, the volume of imports was reduced to only a few thousand pieces.
Under skadeundersökningsperioden minskade importvolymen av spakmekanismer från Kina avsevärt på årsbasis och nådde en obetydlig nivå i slutet av översynsperioden.
It decreased from 5,6 % in 2014 to almost 0 % at the end of the review investigation period.
Under översynsperioden minskade importen slutligen till några tusen enheter.
Trend in prices of the imports from the PRC and price undercutting
Pristrender för import från Kina och prisunderskridande
This is because, as explained in recital (29), statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other source did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Som förklaras i skäl 29 beror detta på att statistiken ansågs olämplig, eftersom en av källorna också omfattade annan import än den berörda produkten och de övriga källorna inte möjliggjorde en jämförelse av exportpriserna med unionsindustrins priser per produkttyp.
Nevertheless, it was considered that import prices recorded in the Article 14(6) data base were suitable to identify the overall trend in import prices from the PRC.
Det ansågs dock att de importpriser som registrerats i databasen enligt artikel 14.6 var lämpliga för att identifiera den allmänna trenden i importpriser från Kina.
The trend in import prices into the Union from the PRC developed as shown in Table 3:
Pristrenden för import till unionen från Kina utvecklades såsom framgår av tabell 3:
Average Price of LAM Imports from the PRC
Genomsnittspris på import av spakmekanismer från Kina
As shown in Table 3, import prices increased by 13 % in 2015 and decreased by 3,5 % in 2016.
Denna övergripande trend bör dock bedömas mot bakgrund av den mycket låga importvolymen under översynsperioden, vilken inte kan anses representativ för prisnivåerna i avsaknad av åtgärder.
The price level increased by 46 % during the review investigation period.
På grund av avsaknad av samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare och frånvaron av alternativa informationskällor kunde ingen prisunderskridandemarginal beräknas under översynsperioden.
However, this overall trend should be assessed against the very small import quantity during the review investigation period, which cannot be considered representative of the price levels in the absence of measures.
Import från andra tredjeländer än Kina
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and the lack of alternative sources of information, no undercutting margin during the review investigation period could be calculated.
Import av spakmekanismer från andra tredjeländer än Kina kom huvudsakligen från Indien.
Imports from third countries other than the PRC
Små importvolymer kom även från Egypten, Israel, Japan, Serbien, Schweiz, Taiwan, Ukraina och Förenta staterna.
The imports of LAM from third countries other than the PRC were mainly from India.
Den sammanlagda importvolymen till unionen liksom marknadsandelen och pristrenden för import av spakmekanismer från övriga tredjeländer visas i tabell 4.
There were also small import quantities from Egypt, Israel, Japan, Serbia Switzerland, Taiwan, Ukraine and the USA.
Tabell 4
The aggregated volume of imports into the Union as well as the market share and the price trends for imports of LAM from the other third countries are shown in Table 4.
Import – Index (2014 = 100)
Table 4
Marknadsandel
Imports Index, (2014 = 100)
Genomsnittligt pris, Index (2014 = 100)
Market share
Totalt sett ökade importvolymen från övriga tredjeländer avsevärt under skadeundersökningsperioden med 49 %.
Average price, Index (2014 = 100)
Eftersom den sammanlagda förbrukningen i unionen minskade under skadeundersökningsperioden ledde denna ökning till en ökning av deras marknadsandel under samma period, från 3,8 % 2014 till 6,3 % under översynsperioden.
Overall, import volume from the other third countries increased considerably over the period considered by 49 %.
Som förklaras i skäl 29 var tillgängliga statistiska uppgifter olämpliga för att fastställa exportpriser till unionen.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share over the same period from 3,8 % in 2014 to 6,3 % during the review investigation period.
Liksom för import av spakmekanismer från Kina kunde därför endast trender i importpriser fastställas för import från övriga tredjeländer.
As explained in recital (29), available statistical data were not suitable to establish export prices to the Union.
Under skadeundersökningsperioden ökade det genomsnittliga priset på den produkt som importerades från övriga tredjeländer kontinuerligt.
Therefore, as for imports of LAM from the PRC, only import price trends could be established for imports from other third countries.
Den största ökningen skedde under 2015 då priserna ökade med 40 %.
During the period considered, the average price of the product imported from other third countries increased continuously.
Under 2016 ökade priserna ytterligare med 17,5 % och minskade sedan med 10,3 % under översynsperioden.
The sharpest increase was in 2015 when prices increased by 40 %.
Totalt sett ökade priserna med 48 % under skadeundersökningsperioden.
In 2016, the prices further increased by 17,5 %, while they decreased again by 10,3 % during the review investigation period.
Unionsindustrins ekonomiska situation
Overall, the prices increased by 48 % during the period considered.
Allmänna anmärkningar
Economic situation of the Union industry
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kommissionen bedömde makroekonomiska indikatorer som omfattade hela unionsindustrin på grundval av uppgifter från den sökande, vilka dubbelkontrollerades mot de uppgifter som lämnats av ett antal unionstillverkare i skedet före inledande och mot verifierade svar på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av verifierade uppgifter i svaren på frågeformuläret från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Det bör noteras att, som anges i skäl 61, unionstillverkarna i urvalet företrädde en övervägande andel av unionstillverkningen.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
De makroekonomiska indikatorerna är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek.
It is to be noted that, as set out in recital (61), the sampled Union producers represented a major proportion of the Union production.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittligt pris per enhet, genomsnittlig kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Som anges i skäl 63 är, med hänsyn till att två av de tre företagen i urvalet är närstående, uppgifterna i tabell 5 i indexerad form för att skydda känsliga konfidentiella affärsuppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Makroekonomiska indikatorer
As mentioned in recital (63), considering that two of the three sampled companies are related, data is provided in Table 5 in indexed form so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Unionens tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Macroeconomic indicators
I tabell 5 anges hur den totala unionstillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet utvecklades under skadeundersökningsperioden:
Union production, production capacity and capacity utilisation
Tabell 5
Table 5 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation over the period considered:
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande för spakmekanismer
Table 5
Källa: Sökanden, information i skedet före inledande och verifierade svar på frågeformulär.
LAM Union Production, Production Capacity and Capacity Utilisation
Tillverkning – Index (2014 = 100)
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Produktionskapacitet – Index (2014 = 100)
Production, Index (2014 = 100)
Kapacitetsutnyttjande – Index (2014 = 100)
Production capacity, Index (2014 = 100)
Unionens totala produktionsvolym ökade bara något under skadeundersökningsperioden och ökade med 2 % under översynsperioden.
Capacity utilisation, Index (2014 = 100)
Unionens produktionskapacitet förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden.
The total Union production volume increased only slightly during the period considered and reached a 2 % higher level during the review investigation period.
Följaktligen följde unionens kapacitetsutnyttjandenivå trenden i produktionsvolymen under skadeundersökningsperioden.
The Union's production capacity remained stable during the period considered.
Totalt sett minskade kapacitetsutnyttjandenivån med 2 % under skadeundersökningsperioden, till följd av produktionsvolymens ökning med 2 %.
Consequently, the Union's capacity utilisation rate followed the trend of the production volume during the period considered.
Unionens försäljningsvolym och marknadsandel
Overall, the capacity utilisation rate increased by 2 % during the period considered, following the 2 % increase of production volume.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades under skadeundersökningsperioden som visas i tabell 6:
Union sales volume and market share
Tabell 6
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as shown in Table 6:
Unionens försäljningsvolym och marknadsandel för spakmekanismer
Table 6
Försäljningsvolym – Index (2014 = 100)
LAM Union Sales Volume and Market Share of Union industry
Medan unionstillverkarnas produktionsvolym förblev relativt stabil som anges i tabell 5, minskade unionstillverkarnas försäljningsvolym på unionsmarknaden med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume, Index (2014 = 100)
Unionsindustrins marknadsandel ökade dock med 2 %, huvudsakligen på grund av minskande unionsförbrukning och minskad import från Kina.
While the production volume of Union producers remained relatively stable as indicated in Table 5, the sales volume of the Union producers on the Union market decreased by 9 % during the period considered.
Tillväxt
However, the market share of the Union industry increased by 2 %, mainly due to the declining Union consumption and the decrease in imports from the PRC.
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins tillverkning med 2 % medan, som framgår av skälen 70 och 93, unionsförbrukningen minskade med 11 % och unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden minskade med 9 %.
Growth
Denna ökning av tillverkningen förklaras av ökad exportförsäljning hos unionstillverkarna.
During the period considered the production of the Union industry increased by 2 % while, as mentioned in recitals (70) and (93), Union consumption decreased by 11 % and sales volume of the Union industry on the Union market decreased by 9 %.
Sysselsättning och produktivitet
This increase in production is explained by the increase of export sales of the Union producers.
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Employment and productivity
Tabell 7
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Sysselsättning och produktivitet i unionsindustrin för spakmekanismer
Table 7
Antal anställda – Index (2014 = 100)
Employment and Productivity in Union LAM Industry
Produktivitet – Index (2014 = 100)
Number of employees Index (2014 = 100)
Antalet anställda i unionsindustrin ökade något under skadeundersökningsperioden med 2 % och produktiviteten förblev stabil.
Productivity, Index (2014 = 100)
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The number of employees in the Union industry increased slightly over the period considered by 2 % and the productivity remained stable.
Som anges i skäl 31 var det inte möjligt att fastställa att dumpning förelåg.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Undersökningen inriktades därför på sannolikheten för återkommande dumpning om antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla.
As explained in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
I den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång visade unionsindustrin tecken på att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping should the anti-dumping measures be repealed.
Under skadeundersökningsperioden i den aktuella undersökningen fortsatte återhämtningsprocessen, vilket framgår av en gynnsam utveckling för unionsindustrin vad gäller de huvudsakliga skadeindikatorerna.
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
En lägre efterfrågan på unionsmarknaden som medförde en minskning av förbrukningen på 11 % under skadeundersökningsperioden (se tabell 1) uppvägdes av en ökning av exportförsäljningen, vilket anges i skäl 94.
During the period considered of the current investigation, the recovery process continued as demonstrated by a favourable trend for the Union industry of the main injury indicators.
Mikroekonomiska indikatorer
Furthermore, a lower demand on the Union market, causing consumption to decline by 11 % during the period considered (see Table 1), was compensated by an increase of export sales as mentioned in recital (94).
Priser och faktorer som påverkar priserna
Microeconomic indicators
De genomsnittliga försäljningspriserna för unionsindustrin till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Genomsnittligt försäljningspris och kostnad per enhet i unionen
Table 8
Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär.
Union Average Sales Prices and Unit Costs
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen Index (2014 = 100)
Source: Verified questionnaire replies.
Tillverkningskostnaden per enhet i unionen Index (2014 = 100)
Average unit selling price in the Union, Index (2014 = 100)
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Unit cost of production in the Union, Index (2014 = 100)
Under samma period minskade produktionskostnaden per enhet med 4 %.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Arbetskraftskostnad
Over the same period, the average unit cost of production decreased by 4 %.
Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnader utvecklades under skadeundersökningsperioden som visas i tabell 9:
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 9:
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd i unionsindustrin för spakmekanismer
Table 9
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd – Index (2014 = 100)
Average Labour Costs per Employee in Union LAM Industry
Unionsindustrins genomsnittliga arbetskraftskostnad per enhet ökade överlag med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Average labour costs per employee, Index (2014 = 100)
Lagerhållning
Overall, the average labour costs of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Unionstillverkarnas lagerhållning utvecklades under skadeundersökningsperioden som visas i tabell 10:
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 10:
Lagerhållning i unionsindustrin för spakmekanismer
Table 10
Utgående lager – Index (2014 = 100)
Inventories of LAM in Union Industry
Utgående lager i procent av tillverkningen
Closing stocks, Index (2014 = 100)
Lagernivåerna ökade med 8 % fram till 2016 och med 82 % under skadeundersökningsperioden.
Closing stocks as a percentage of production
Denna kraftiga ökning i lagernivåerna i slutet av skadeundersökningsperioden förklarades av unionsindustrin som en säsongseffekt som endast uppstod på grund av att översynsperioden avslutas i juli, eftersom försäljningstoppen för spakmekanismer traditionellt äger rum i december medan tillverkningen är stabil under året.
The level of inventories increased by 8 % until 2016 and by 82 % over the period considered.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
This sharp increase of stocks at the end of the period considered was explained by the Union industry as a seasonal sales effect which only occurred due to the fact that the review investigation period ends in July because the peak of the sales for LAM traditionally take place in December while production is stable throughout the year.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Tabell 11
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed as follows over the period considered:
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och avkastning på investeringar
Table 11
Lönsamhet för den totala försäljningen i unionen till icke-närstående kunder – Index (2014 = 100)
Profitability, Cash Flow, Investments and Return on Investment
Kassaflöde – Index (2014 = 100)
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers, Index (2014 = 100)
Investeringar – Index (2014 = 100)
Cash flow, Index (2014 = 100)
Räntabilitet
Investment, Index (2014 = 100)
Unionsindustrins lönsamhet ökade under de första två åren med 34 % och minskade kraftigt under översynsperioden.
Return on investment
Totalt minskade lönsamheten med 10 % under skadeundersökningsperioden, men förblev högre än vinstmålet på 5 % såsom fastställts i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång.
Profitability of the Union industry increased over the first two years by 34 % and declined sharply during the review investigation period.
Det ökade från 2014 till 2016 med 20 % och minskade kraftigt under översynsperioden.
Overall it decreased by 10 % during the period considered, but it remained above the target profit of 5 % as established in the previous expiry review.
Det minskade totalt med 58 % under skadeundersökningsperioden.
It increased from 2014 to 2016 by 20 % and declined sharply during the review investigation period.
Unionsindustrins investeringar i tillverkningen av den likadana produkten minskade med 13 % 2015, ökade sedan något med 4 % 2016 och ökade ytterligare med 12 % under översynsperioden.
Overall it decreased by 58 % during the period considered.
Detta innebär en blygsam ökning med 3 % under skadeundersökningsperioden.
The investments of the Union industry in the production of the like product decrease by 13 % in 2015, then slightly increased again by 4 % in 2016 and increased further by 12 % during the review investigation period.
Räntabiliteten mäter vinst eller förlust som uppstår på en investering i förhållande till den summa pengar som investerats.
The return on investment measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Undersökningen visade att under skadeundersökningsperioden, på grund av de befintliga antidumpningsåtgärderna, kunde unionsindustrin återhämta sig från den skada den tidigare lidit.
During the period considered it started at 42 % and increased by 51 % after two years in 2016.
Skadeindikatorer såsom tillverkning, kapacitetsutnyttjande och marknadsandel visade samtliga en positiv utveckling, och lönsamheten förblev under hela perioden högre än målvinsten.
However, during the review investigation period the return on investment decreased to a level lower than at the beginning of the period considered, but still remained at 36 %.
Detta gjorde det möjligt för unionsindustrin att investera i produktivitetshöjande åtgärder, att minska tillverkningskostnaden per enhet medan de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna ökade.
Conclusion on injury
Importen av spakmekanismer från Kina under skadeundersökningsperioden hade endast en begränsad påverkan på unionsindustrins situation.
The investigation showed that during the period considered, due to the anti-dumping duties in place, the Union industry was able to continue to recover from the injury previously suffered.
På grund av de åtgärder som är i kraft var deras marknadsandel låg under hela perioden.