natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, the Commission established that dumping from India and the PRC would continue if the measures were allowed to lapse.
Det finns för närvarande inga andra tillverkare av den berörda produkten i unionen.
INJURY
De båda tillverkarna Oxaquim och WeylChem utgör därför unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
The product concerned is manufactured by two known Union producers during the review investigation period: Oxaquim SA (‘Oxaquim’) and WeylChem Lamotte S.A.S.
Denna information fungerade även som en bekräftelse på den produktion, och de produktionsnivåer, som den tillverkare som inte samarbetade i undersökningen stod för.
(‘WeylChem’).
Den samlade unionstillverkningen under översynsperioden uppskattades därmed till 15000–20000 ton.
Oxaquim as such represented a major proportion of the total Union production of oxalic acid during the review period (more than 50 % of the total Union production).
Förbrukning i unionen
WeylChem did not object to the initiation of the review investigation but decided not to cooperate.
Förbrukningen fastställdes utifrån importvolymen, unionsindustrins totala försäljningsvolym på unionsmarknaden samt kontrollerade uppgifter för Oxaquim och en uppskattning när det gäller WeylChem baserat på uppgifter från Eurostat.
There is currently no other producer of the product concerned in the Union.
Under skadeundersökningsperioden utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:
On this basis, the two producers Oxaquim and WeylChem constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Tabell 1
They will be hereafter referred to as ‘the Union industry’.
Källa: Eurostat, kontrollerade svar på frågeformulär, uppskattning för icke-samarbetsvillig unionstillverkare.
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the expiry review request, data collected before and after the initiation of the investigation and information obtained from the cooperating Union producer.
Total förbrukning
This information allowed confirming the existence and the level of production also of the producer which did not cooperate in the investigation.
Ton
On that basis, the total Union production during the RIP was estimated to be between 15000 and 20000 tonnes.
Index 2013 = 100
Union consumption
Förbrukningen i unionen minskade under skadeundersökningsperioden med 9 %, det vill säga från 11544 ton 2013 till 10482 ton, under översynsperioden.
Consumption was established on the basis of import volume, and the total sales volume on the Union market of the Union industry, including verified data for Oxaquim and an estimate for WeylChem based on Eurostat.
Volym och marknadsandel för import från Indien och Kina
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Tabell 2
Table 1
Volym och marknadsandel för import från Indien och Kina
Total consumption
Importvolym (ton)
RIP
Indien och Kina
Tonnes
Marknadsandel (%)
Index (2013 = 100)
Importvolymen från Indien och Kina minskade från 2633 ton 2013 till 1658 ton under översynsperioden, det vill säga med 37 %, vilket innebar en motsvarande minskning av marknadsandelen med 7 procentenheter, det vill säga från 22,8 till 15,8 %, under skadeundersökningsperioden.
Union consumption decreased over the period considered, i.e. from 11544 tonnes in 2013 to 10482 tonnes during the RIP, or by 9 %.
Samtidigt som importvolymerna och marknadsandelen från Indien och Kina minskade, lyckades de exporterande tillverkarna från de berörda länderna ändå bibehålla en betydande marknadsandel.
Volume and market share of imports from India and the PRC
Importpriser och prisunderskridande
Volume and market shares of imports from India and the PRC
Genomsnittspris på import från Indien och Kina
Source: Eurostat
Importpris (i euro/ton)
Import volumes (tonnes)
Genomsnittspriserna på import från de berörda länderna minskade först från 745 euro/ton 2013 till 645 euro/ton 2014, varpå de ökade till 769 euro/ton 2015.
India and PRC
De minskade återigen 2016 och under översynsperioden till 718 euro/ton.
Market share (%)
Totalt sett utgjorde prisminskningen mellan 2013 och översynsperioden 4 %.
Import volumes from India and the PRC decreased, from 2633 tonnes in 2013 to 1658 tonnes in the RIP, i.e. by 37 %, with a corresponding decrease in market share from 22,8 % to 15,8 %, namely a decrease of 7 percentage points during the period considered.
En jämförelse av försäljningspriserna på unionsmarknaden gjordes mellan den samarbetsvilliga unionstillverkarens priser och de berörda ländernas importpriser.
While import volumes and market share from India and the PRC decreased, the exporting producers form the countries concerned nevertheless managed to maintain a non-negligible market share.
Man använde sig därvid av den samarbetsvilliga unionstillverkarens försäljningspriser till oberoende kunder, vid behov justerade till priser från fabrik, det vill säga exklusive fraktkostnader i unionen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
Price of imports and price undercutting
Dessa priser jämfördes med priserna från de indiska och kinesiska exporterande tillverkarna justerade till priset cif vid unionens gräns.
Table 3
På grund av den bristande samarbetsviljan från Kinas sida fastställdes priset utifrån uppgifter från Eurostat, vilka ges i form av cif-priser vid unionens gräns.
Import price (EUR/tonne)
Det konstaterades att den samarbetsvilliga unionstillverkarens priser minskade med 10 % mellan 2013 och översynsperioden (se tabell 7), medan minskningen var mindre markant för importerade varor från de berörda länderna, nämligen på cirka 3,6 % för Kina och 6 % för Indien.
Index (2012 = 100)
Prisskillnaden mellan importerade och unionstillverkade varor var dock fortsatt stor och ledde till ett stort prisunderskridande under översynsperioden.
The average prices of imports from the countries concerned first decreased from 745 EUR/tonne in 2013 to 645 EUR/tonne in 2014, but increased to 769 EUR/tonne in 2015.
Resultatet av jämförelsen, uttryckt i procent av unionstillverkarnas omsättning under översynsperioden, visade på ett viktat genomsnittligt prisunderskridande.
It decreased again in 2016 and in the RIP where it reached a level of 718 EUR/tonnes.
Prisunderskridandemarginalen för Kina fastställdes till 8 %, och för de båda samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkarna fastställdes prisunderskridandet till 7,1 respektive 6,6 %.
Overall, the decrease between 2013 and the RIP was 4 %.
Unionsindustrins ekonomiska situation
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the cooperating Union producer and prices of imports from the countries concerned.
Allmänna anmärkningar
The relevant sales prices of the cooperating Union producer were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer och index av betydelse för unionsindustrins tillstånd.
These prices were compared with prices charged by the Indian and Chinese exporting producers adjusted to CIF Union frontier.
Liksom nämns i skäl 15 tillämpades inget stickprovsförfarande för fastställandet av den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
Due to the non-cooperation from the PRC, the price was based on Eurostat data since it provides price quotes at CIF Union frontier level.
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
The CIF price was then adjusted upwards for the post-importation costs, i.e. custom clearance, conventional customs duty and anti-dumping duty, handling and loading costs.
Kommissionen bedömde makroekonomiska indikatorer för hela unionsindustrin utifrån uppgifter som sökanden lämnat i begäran om översyn före giltighetstidens utgång, handelsstatistik och uppgifter som inhämtats efter översynens inledande.
It was observed that the prices of the cooperating Union producer decreased by 10 % in the period between 2013 and the RIP (see Table 7), while the decrease was less steep for the imported goods from the countries concerned, around 3,6 % for PRC and 6 % for India.
Kommissionen bedömde enbart mikroekonomiska indikatorer som rör den samarbetsvilliga unionstillverkaren, Oxaquim, på grundval av kontrollerade uppgifter i svaren på frågeformuläret.
However, the price difference between imported goods and goods produced in the Union remained high and resulted in a significant price undercutting during the RIP.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the Union producer's turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting.
De makroekonomiska indikatorerna är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek.
The undercutting margin for the PRC was established at 8 %, and for the two cooperating Indian exporting producers price undercutting was established at 7,1 % and 6,6 % respectively.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittliga enhetspriser, enhetskostnader, arbetskraftskostnader, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar och avkastning på investeringar.
Economic situation of the Union industry
Med hänsyn till det faktum att uppgifterna för bedömning av skadan huvudsakligen kommer från en enda källa, har uppgifterna om unionsindustrin indexerats i syfte att skydda konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
As mentioned in recital (15), no sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Unionstillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet utvecklades sammantaget på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabell 4
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request, trade statistics and data collected after the initiation of the review investigation.
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret och uppskattning för icke-samarbetsvillig unionstillverkare.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the cooperating Union producer, Oxaquim, on the basis of the data contained in the questionnaire reply that has been verified.
Produktionsvolym
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Produktionskapacitet
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Kapacitetsutnyttjande
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Produktionen ökade under skadeundersökningsperioden.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived in large part from one source, the data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Totalt sett ökade produktionsvolymen med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Macroeconomic indicators
Totalt sett ökade produktionsvolymen med 8 % under skadeundersökningsperioden till följd av investeringar.
Production, production capacity and capacity utilisation
Eftersom produktionsvolymen ökade något mer än produktionskapaciteten ökade kapacitetsutnyttjandet med 15 % under skadeundersökningsperioden.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Försäljning till icke-närstående kunder i unionen och marknadsandel
Table 4
Unionsindustrins försäljningsvolym till icke-närstående kunder och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: Verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Tabell 5
Production volume
Försäljningsvolym till icke-närstående kunder och marknadsandelar
Production capacity
Källa: Eurostat, kontrollerade svar på frågeformulär och uppskattning för icke-samarbetsvillig unionstillverkare.
Capacity utilisation
Försäljningsvolym
Production increased during the period considered.
Marknadsandel
Overall, the production volume increased by 24 % during the period considered.
Försäljningsvolymen minskade under skadeundersökningsperioden med 6 %, varpå förbrukningen i unionen minskade med 9 % liksom anges i skäl 91.
The production capacity increased by 8 % during the period considered due to investments.
Även om försäljningsvolymen minskade, ökade unionsindustrins marknadsandel något under översynsperioden.
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased by 15 % over the period considered.
Denna ökning stämmer överens med den minskade marknadsandelen av import från Indien och Kina.
Sales volume to unrelated customers in the Union and market share
Sysselsättning, produktivitet och arbetskraftskostnad
The Union industry's sales volume to unrelated customers in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales volume to unrelated customers and market share
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret och uppskattning för icke-samarbetsvillig unionstillverkare.
Source: Eurostat, verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Antal anställda
Sales volume
Produktivitet
Market share
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Sales volume decreased over the period considered by 6 % following the 9 % decrease of the Union consumption described in recital (91).
Sysselsättningen inom unionsindustrin överlag minskade med 17 % under skadeundersökningsperioden, vilket överensstämmer med det faktum att produktionsvolymen ökade med 24 % under samma period.
Although sales volumes decreased, the market share of the Union industry slightly increased in the review investigation period.
Mellan 2013 och översynsperioden ökade den samarbetsvilliga unionstillverkarens genomsnittliga arbetskraftskostnad per anställd med 11 %.
This increase correlates with the decrease in market share of imports from India and the PRC.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Employment, productivity and labour cost
Under översynsperioden var de konstaterade individuella dumpningsmarginalerna för de samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkarna och för den kinesiska importen fortfarande betydande (se skälen 48 och 72 ovan).
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Trots att dumpning fortfarande förekom från Indiens och Kinas sida, visar analysen av skadeindikatorerna att de gällande åtgärderna hade en positiv inverkan på unionsindustrin.
Table 6
Mikroekonomiska indikatorer
Source: Verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Analysen av mikroekonomiska indikatorer (försäljningspriser och produktionskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöden, investeringar och räntabilitet) gjordes på nivån för den enda samarbetsvilliga unionstillverkaren.
Productivity
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average labour costs per employee
Tabell 7
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered, which is in line with the increase of the production volume of 24 % during the same period.
Genomsnittligt försäljningspris och enhetskostnad
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the cooperating Union producer increased by 11 %.
Källa: Kontrollerat svar på frågeformuläret.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the cooperating Indian exporting producers as well as for the Chinese imports were still substantial (see recitals (48) and (72) above).
Tillverkningskostnad per enhet
However, despite the fact there was still dumping from India and from the PRC, the analysis of the injury indicators shows that the measures in place had a positive impact on the Union industry.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Microeconomic indicators
Denna minskning var delvis en följd av att produktionskostnaden minskade med 20 % under översynsperioden.
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, investments and return on investment) was carried out at the level of the only cooperating Union producer.
Undersökningen visade att kostnadsminskningen framför allt berodde på det lägre råvarupriset under samma period och den optimering av produktionsprocessen som gjordes genom investeringar i tekniska förbättringsåtgärder.
Prices and factors affecting prices
Lagerhållning
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average sales prices and unit costs
Utgående lager
Source: Verified questionnaire reply
Utgående lager som andel av tillverkningen (%)
Average unit selling price in the Union
Med tanke på den berörda produktens beskaffenhet är lagren mycket små.
Unit cost of production
Eftersom den berörda produkten försämras snabbt producerar tillverkarna varor för omgående leverans.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered.
Denna indikator är därför inte särskilt meningsfull för att beskriva unionsindustrins tillstånd.
This decrease followed to a certain extent the decrease of the cost of production with 20 % in the RIP.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
The investigation showed that the decrease in cost was mainly due to the decrease of the price of raw materials during the period as well as the optimisation of the production process through investments in technological improvements.
Tabell 9
Inventories
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och avkastning på investeringar
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Lönsamhet för försäljning inom unionen till icke-närstående kunder
Table 8
Kassaflöde
Closing stocks as percentage of production (%)
Räntabilitet
Given the nature of the product concerned, stocks are very small.
Kommissionen fastställde lönsamheten för den samarbetsvilliga unionstillverkaren genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den berörda produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning.
Since the product concerned deteriorates quickly, the producers produce goods for immediate shipment.
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins lönsamhet stadigt, vilket återspeglade de betydligt lägre produktionskostnaderna jämfört med försäljningspriserna under skadeundersökningsperioden, liksom anges i skäl 116.
Therefore, this indicator is not very meaningful in order to describe the Union industry condition.
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Kassaflödet ökade under skadeundersökningsperioden, förutom 2015 då det i stället minskade.
Table 9
Det totala nettokassaflödet ökade med 65 % under skadeundersökningsperioden, i överensstämmelse med den ökade lönsamheten.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Liksom för de övriga finansiella indikatorerna var räntabiliteten för tillverkningen och försäljningen av den likadana produkten positiv, vilket återspeglar lönsamhetstrenden.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
Slutsats om skada
Cash flow
Undersökningen visade att de åtgärder som infördes från och med 2011 innebar att unionsindustrin kunde återhämta sig från den skada som lidits.
Investments
Skadeindikatorerna visar en positiv trend för unionsindustrin.
Return on investment
Unionsindustrins lönsamhet ökade markant under skadeundersökningsperioden (med 332 % mellan 2013 och översynsperioden).
The Commission established the profitability of the cooperating Union producer by expressing the pre-tax net profit of the sales of the product concerned to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Detta är en betydande förbättring jämfört med den låga eller negativa lönsamhet som konstaterades mellan 2007 och 2011 (skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen).
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger decrease of the cost of production compared to the sales price during the period considered as explained in recital (116).
Dessa vinster, som delvis också hade samband med de lägre råvarupriserna, innebar att unionsindustrin kunde genomföra vissa investeringar, däribland för att minska mängden avfall och miljöpåverkan.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Trots att förbrukningen i unionen minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden, ökade produktionsvolymen med 24 % och produktionskapaciteten med 8 % medan försäljningsvolymen på unionsmarknaden minskade med 6 %.
Overall net cash flow increased by 65 % over the period considered, in line with the increased profitability.
Produktiviteten förbättrades under skadeundersökningsperioden.
The investments increased by 147 % over the period considered, with the exception of 2014 when they decreased by 44 % compared to 2013.
Sysselsättningen ökade också i takt med produktionsvolymerna under skadeundersökningsperioden.
The investments served mainly to increase capacity and therefore exports in order to remain competitive on the global market but also led to technological improvement, higher quality, better yield and lower consumption of raw materials and thus to improved productivity and increased environmental protection.
Mot denna bakgrund konstaterade kommissionen att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER ELLER FORTSÄTTER
Conclusion on injury
Eftersom unionsindustrin inte led väsentlig skada under översynsperioden, gjordes en bedömning av sannolikheten för att skadan skulle återkomma, om åtgärderna mot Indien och Kina skulle upphöra i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The investigation showed that the imposition of measures as from 2011 allowed the Union industry to recover from the injury suffered.
Kommissionen undersökte i detta avseende produktionskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Indien och Kina, unionsmarknadens attraktionskraft och den påverkan som de indiska och kinesiska importvolymerna och importpriserna skulle kunna ha på prisutvecklingen samt en sådan utvecklings påverkan på unionsindustrins försäljningsvolymer, priser och lönsamhet.