natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muscle soreness and pain
Specifikt antikroppssvar mot Trichinella (IFL-test, Elisa eller Western blot).
Facial oedema
Exponering för förorenade livsmedel (kött).
Eosinophilia
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
TUBERKULOS
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
Person med följande två symtom:
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Tecken, symtom och/eller röntgenfynd som är förenliga med aktiv tuberkulos
Exposure to contaminated food (meat)
ett kliniskt beslut att behandla patienten med tuberkulostatika i adekvat dos
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
ett fall som upptäckts vid obduktion med patologiska fynd som visar på aktiv tuberkulos vilken skulle föranlett tuberkulosbehandling med antibiotika om diagnos hade ställts före döden.
TUBERCULOSIS
Isolering av bakterier tillhörande Mycobacterium tuberculosis-komplexet (utom Mycobacterium bovis-BCG) från kliniskt prov.
Any person with the following two:
Påvisande av nukleinsyra från Mycobacterium tuberculosis-komplexet i kliniskt prov OCH positiv mikroskopi för syrafasta stavar eller likvärdig ljusmikroskopi med fluorescensfärgning av stavar.
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
Mikroskopi av syrafasta stavar eller likvärdig ljusmikroskopi med fluorescensfärgning av stavar.
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
Påvisande av nukleinsyra från Mycobacterium tuberculosis-komplexet i kliniskt prov.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Histologisk undersökning visar på granulom.
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för troligt fall.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Resultaten av resistensbestämningarna ska rapporteras i enlighet med de metoder och kriterier som ECDC och medlemsstaterna kommit överens om och som anges av det europeiska referenslaboratorienätverket för tuberkulos och det europeiska nätverket för övervakning av tuberkulos (EARS-Net).
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
HARPEST (TULAREMI)
Histological appearance of granulomata
Ulceroglandulär tularemi
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Hudsår
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
regional lymfadenopati.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by the European Reference Laboratory Network for Tuberculosis and the European Tuberculosis Surveillance Network.
Glandulär tularemi
TULARAEMIA
Förstorade och smärtande lymfknutor utan tecken på sår.
Ulceroglandular tularaemia
Okuloglandulär tularemi
Cutaneous ulcer
Orofaryngal tularemi
Regional lymphadenopathy
Cervikal lymfadenopati
Glandular tularaemia
Stomatit.
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Tonsillit.
Oculoglandular tularaemia
Gastrointestinal tularemi
Oropharyngeal tularaemia
Pulmonell tularemi
Cervical lymphadenopathy
Generaliserad tularemi
Stomatitis
Feber utan lokalisering av sjukdomstecken och symtom i ett tidigt stadium.
Tonsillitis
Isolering av Francisella tularensis från kliniskt prov.
Intestinal tularaemia
Påvisande av Francisella tularensis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Pneumonic tularaemia
Specifikt antikroppssvar mot Francisella tularensis.
Typhoidal tularaemia
TYFOID- OCH PARATYFOIDFEBRAR
Fever without early localising signs and symptoms
Debut av ihållande feber
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
minst två av följande fyra symtom:
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Relativ bradykardi.
Francisella tularensis specific antibody response
Torrhosta.
TYPHOID AND PARATYPHOID FEVERS
Diarré, förstoppning, allmän sjukdomskänsla eller buksmärtor.
Onset of sustained fever
Isolering av Salmonella Typhi eller Paratyphi från kliniskt prov.
At least two of the following four:
Påvisande av Salmonella Typhi- eller Paratyphi-nukleinsyra i kliniskt prov.
Relative bradycardia
VIRALA HEMORRAGISKA FEBRAR (VHF)
Non-productive cough
Blödningar i olika former som kan leda till multiorgansvikt.
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Isolering av specifikt virus från kliniskt prov.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
Påvisande av specifik virusnukleinsyra i kliniskt prov och genotypning.
Detection of Salmonella Typhi or Paratyphi nucleic acid in a clinical specimen
Personen har under de senaste 21 dagarna rest till en region där man vet att virala hemoragiska febrar förekommit eller där de tros ha förekommit.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
Personen har under de senaste 21 dagarna exponerats för person med trolig eller bekräftad viral hemoragisk feber, som i sin tur insjuknat under de senaste 6 månaderna.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
WEST NILE-VIRUSINFEKTION
Isolation of specific virus from a clinical specimen
Encefalit.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
Laboratorietest för fallbekräftelse
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
Isolering av West Nile-virus från blod eller cerebrospinalvätska.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last 6 months
Påvisande av West Nile-virusnukleinsyra i blod eller cerebrospinalvätska.
WEST NILE VIRUS INFECTION (WNV)
Specifikt antikroppssvar mot West Nile-virus (IgM) i cerebrospinalvätska.
Encephalitis
Hög IgM-titer för West Nile-virus OCH påvisande av IgG mot West Nile-virus OCH bekräftelse med neutralisationstest.
Laboratory test for case confirmation
Laboratorietest för troligt fall
Isolation of WNV from blood or CSF
Specifikt antikroppssvar mot West Nile-virus i serum.
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus för flavivirus.
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
Överföring från djur till människa (personen bor i, har besökt eller har exponerats för moskitbett i ett område där West Nile-virus är endemiskt hos hästar eller fåglar).
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Överföring från människa till människa (vertikal överföring, blodtransfusion, transplantationer).
Laboratory test for a probable case
Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH minst ett av följande två kriterier:
WNV specific antibody response in serum
Ett epidemiologiskt samband föreligger.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Laboratorietest för troligt fall.
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
GULA FEBERN
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Generella blödningar.
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Isolering av gula febern-virus från kliniskt prov.
an epidemiological link
Påvisande av gula febern-nukleinsyra.
a laboratory test for a probable case
Påvisande av gula febern-antigen.
YELLOW FEVER
Specifikt antikroppssvar mot gula febern-virus.
Generalised haemorrhage
Påvisande av typiska leverlesioner vid histopatologisk undersökning vid obduktion.
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
Personen har under den senaste veckan rest till en region där man vet att gula febern-fall förekommit eller där de tros ha förekommit.
Detection of yellow fever virus nucleic acid
Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
Detection of yellow fever antigen
Person som vaccinerats nyligen och hos vilken gula febern-virusstam av vildtyp påvisats.
Yellow fever specific antibody response
ENTERIT ORSAKAD AV YERSINIA ENTEROCOLITICA ELLER YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
Buksmärtor (pseudoappendicit).
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Rektal tenesmer.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Isolering av humanpatogenen Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotubeculosis från kliniskt prov.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
Påvisande av Y. enterocolitica- eller Y. pseudotuberculosis-virulensgener i kliniskt prov.
ENTERITIS DUE TO YERSINIA ENTEROCOLITICA OR YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
ZIKAVIRUSINFEKTION
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
Person med hudutslag.
Rectal tenesmus
Påvisande av zikavirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Påvisande av zikavirusantigen i kliniskt prov.
Detection of Y. enterocolitica or Y. pseudotuberculosis virulence genes in a clinical specimen
Isolering av zikavirus från kliniskt prov.
ZIKA VIRUS DISEASE
Påvisande av zikavirus-specifika IgM-antikroppar i serumprov(er) OCH bekräftelse med neutralisationstest.
A person presenting with a rash
Serokonversion eller fyrfaldig titerstegring för zika-specifika antikroppar i parade serumprover.
Detection of Zika virus nucleic acid in a clinical specimen;
Påvisande av zika-specifika IgM-antikroppar i serumprov.
Detection of Zika virus antigen in a clinical specimen;
Person som tidigare rest till eller bott i ett område med dokumenterad pågående överföring av zikavirus, under de två veckorna innan symtom först uppträdde
Isolation of Zika virus from a clinical specimen;
sexuell kontakt med en person som nyligen exponerats för eller bekräftats ha en zikavirusinfektion.
Detection of Zika virus specific IgM antibodies in serum sample(s) AND confirmation by neutralization test;
Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna och laboratoriekriterierna för troligt fall.
Seroconversion or four-fold increase in the titre of Zika specific antibodies in paired serum samples.
Person som uppfyller laboratoriekriterierna för bekräftat fall.
Detection of Zika specific IgM antibodies in a serum sample.
KONGENITAL ZIKAVIRUSINFEKTION
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of Zika virus, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Spädbarn eller foster med mikrocefali, intrakraniella förkalkningar eller andra rubbningar i det centrala nervsystemet.
Sexual contact with a person recently exposed to or confirmed with Zika virus infection
Påvisande av zika-specifika IgM-antikroppar i serum, cerebrospinalvätska eller amnionvätska.
A person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case.
Moder med bekräftad zikavirusinfektion under graviditeten.
A person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Spädbarn eller foster som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
CONGENITAL ZIKA VIRUS DISEASE
Spädbarn eller foster som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
An infant or foetus with microcephaly or intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities.
FALLDEFINITIONER FÖR SÄRSKILDA HÄLSOFRÅGOR
Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.
ALLMÄN FALLDEFINITION FÖR NOSOKOMIAL INFEKTION (ÄVEN KALLAD VÅRDRELATERAD INFEKTION)
Mother having had confirmed Zika virus infection during pregnancy.
En nosokomial infektion i samband med den aktuella sjukhusvistelsen definieras som en infektion som motsvarar en av falldefinitionerna OCH där
An infant or foetus that meets the clinical criteria with an epidemiological link.
symtomen debuterade dag 3 eller senare (inläggningsdagen = dag 1) under den aktuella sjukhusvistelsen ELLER
An infant or foetus that meets the clinical criteria and the laboratory criteria.
patienten genomgick operation dag 1 eller dag 2 och utvecklar symtom på en infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp (Surgical Site Infection, SSI) före dag 3 ELLER
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
en invasiv enhet implanteras dag 1 eller dag 2 vilket resulterar i en nosokomial infektion före dag 3.
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION (HAI)’)
En nosokomial infektion som har samband med en tidigare sjukhusvistelse definieras som en infektion som stämmer överens med en av falldefinitionerna
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
patienten söker för infektion men har återinlagts mindre än 48 timmar efter en tidigare inläggning på ett akutvårdssjukhus
the onset of symptoms was on day 3 or later (day of admission = day 1) of the current hospital admission OR
patienten har lagts in med en infektion som motsvarar falldefinitionen av en infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp, dvs. denna inträffade inom 30 dagar efter operationen (eller vid implantatoperation, en infektion i sårområdet vilken antingen var djupt belägen eller gällde ett organ/område och som utvecklades inom 90 dagar efter operationen), och patienten antingen har symtom som motsvarar falldefinitionen och/eller står på antimikrobiell behandling för denna infektion
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
patienten har lagts in (eller utvecklar symtom inom 2 dagar) med Clostridium difficile-infektion mindre än 28 dagar efter en tidigare utskrivning från ett akutvårdssjukhus.
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Anm.: Vid punktprevalensstudier definieras en aktiv nosokomial infektion på dagen för studien som en infektion vars infektionstecken och -symtom föreligger på dagen för studien eller vars infektionstecken och -symtom förelegat tidigare och för vilka patienten (fortfarande) behandlas på dagen för studien.
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as an infection that matches one of the case definitions
Förekomsten av infektionstecken och -symtom bör verifieras bakåt till behandlingens början för att fastslå om den behandlade infektionen motsvarar någon av falldefinitionerna för nosokomial infektion.
the patient presents with an infection but has been readmitted less than 48 hours after a previous admission to an acute care hospital
BJ: Ben- och ledinfektion
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within 90 days of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
BJ-BONE: Osteomyelit
the patient has been admitted (or develops symptoms within 2 days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
Osteomyelit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Note: For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från ben,
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
patienten uppvisar tecken på osteomyelit vid direkt undersökning av benet under operation eller vid histopatologisk undersökning,
BJ: Bone and joint infection
patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), lokal svullnad, ömhet, värmeökning eller vätska i misstänkt område för beninfektion
BJ-BONE: Osteomyelitis
OCH minst ett av följande:
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Organismer odlade från blod.
Patient has organisms cultured from bone
Positivt antigentest på blod (t.ex.
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae).
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), localized swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
Radiologiska tecken på infektion (t.ex. avvikande fynd vid röntgen, datortomografi, MRT, nukleärmedicinsk skanning [gallium, teknetium osv.]).
AND at least 1 of the following:
Instruktion för rapportering
organisms cultured from blood
Rapportera en efter hjärtoperation uppkommen mediastinit som åtföljs av osteomyelit som infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp – organ/område (SSI-O).
positive blood antigen test (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
BJ-JNT: Led eller bursa
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
Infektioner i led eller bursa måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Note reporting instruction
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från ledvätska eller synovialbiopsi.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Patienten uppvisar tecken på infektion i led eller bursa som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.
BJ-JNT: Joint or bursa
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: ledsmärtor, svullnad, ömhet, värmeökning, tecken på utgjutning eller inskränkt rörlighet
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
OCH minst ett av följande:
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
Organismer och vita blodkroppar synliga i gramfärgad ledvätska.
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Positivt antigentest på blod, urin eller ledvätska.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
Cellprofil och kemiska laboratorievärden för ledvätska som vid infektion och som inte kan förklaras av underliggande reumatologisk sjukdom.
AND at least one of the following:
Radiologiska tecken på infektion (t.ex. avvikande fynd vid röntgen, datortomografi, MRT, nukleärmedicinsk skanning [gallium, teknetium osv.]).
organisms and white blood cells seen on Gram's stain of joint fluid
BJ-DISC: Infektion i diskarna (mellankotsskivorna)
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
Infektion i diskarna måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från diskvävnad erhållen under operation eller vid nålaspiration.
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.))
Patienten uppvisar tecken på infektion i diskarna som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.
BJ-DISC: Disc space infection
Patienten har feber (> 38 °C) utan annan känd orsak eller smärta vid de engagerade diskarna
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
OCH radiologiska tecken på infektion (t.ex. avvikande fynd vid röntgen, datortomografi, MRT, nukleärmedicinsk skanning [gallium, teknetium osv.]).
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
Patienten har feber (> 38 °C) utan annan känd orsak och smärta vid de engagerade diskarna
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
OCH positivt antigentest på blod eller urin (t.ex.
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause or pain at the involved vertebral disc space
Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis eller grupp B-streptokocker).
AND radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
BSI: Infektion i blodet
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause and pain at the involved vertebral disc space
BSI: Laboratorieverifierad infektion i blodet
AND positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
En positiv blododling av en vedertagen patogen
BSI: Bloodstream infection
patienten har minst ett av följande tecken eller symtom: feber (> 38 °C), frossa eller hypotoni
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
OCH två positiva blododlingar av en vanlig hudkontaminant (från 2 separata blodprov, oftast inom 48 timmar).
One positive blood culture for a recognised pathogen
Hudkontaminanter = koagulasnegativa stafylokocker, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
Källan till infektionen i blodet:
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from 2 separate blood samples, usually within 48 hours)
Kateterrelaterad infektion: Samma mikroorganismer odlades från katetern eller symtomen lindras inom 48 timmar efter avlägsnande av katetern (C-PVC: perifer kateter, C-CVC: central venkateter [Anm.: rapportera C-CVC eller C-PVC infektion i blodet som CRI3-CVC respektive CRI3-PVC om den är mikrobiologiskt verifierad, se definition av CRI3]).
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Sekundär till annan infektion: Samma mikroorganism isolerades från en annan infektionshärd eller stark klinisk evidens föreligger för att infektionen i blodet var sekundär till annan infektionshärd, invasiv diagnostisk åtgärd eller främmande kropp
Source of bloodstream infection:
lunginfektion (S-PUL)
Catheter-related: the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (Note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
urinvägsinfektion (S-UTI)
Secondary to another infection: the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
magtarminfektion (S-DIG)
Pulmonary (S-PUL)
infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp (S-SSI)
Urinary tract infection (S-UTI)
infektion i hud och mjukvävnad (S-SST)
Digestive tract infection (S-DIG)
annan infektion (S-OTH)