natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify and accelerate procedures for both operators and competent authorities for issuing VI-2 extracts, it is appropriate to allow the Member States' authorities to issue such extracts by means of computerised systems, according to procedures to be established by them.
För att underlätta och påskynda förfarandena för såväl aktörer som behöriga myndigheter vid utfärdande av VI-2-blanketter är det lämpligt att tillåta myndigheterna i medlemsstaterna att utfärda sådana blanketter med hjälp av datorsystem i enlighet med förfaranden som de själva fastställer.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
Enligt artikel 147.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska fysiska eller juridiska personer som innehar vinprodukter föra register över mottagna och avsända leveranser av dessa produkter.
However, for certain operators whose stocks or sales do not exceed certain thresholds or who sell only in their premises, keeping a register would constitute a disproportionate burden.
För vissa aktörer vars lager eller försäljning inte överstiger vissa tröskelvärden eller som säljer enbart inom sina egna lokaler skulle registerföring utgöra oproportionerlig börda.
Therefore, they should be exempted from this obligation.
De bör därför undantas från denna skyldighet.
Member States should keep a list of those operators obliged to keep an inward and outward register for transparency and control purposes.
För att underlätta öppenhet och kontroll bör medlemsstaterna ha en förteckning över de aktörer som är skyldiga att föra register över mottagna och avsända leveranser.
Also, in order to ensure the traceability and the monitoring of the movement and stocking of wine products, rules should be laid down concerning the need of a separate register for each undertaking, details on how to keep it as well as the operations to be recorded in the register.
För att säkerställa spårbarhet och övervakning av förflyttning och lagring av vinprodukter bör det även fastställas regler rörande behovet av ett separat register för varje företag, detaljer om hur registret ska föras och vilka behandlingar som ska ingå.
This Regulation should provide common rules applicable to all operators.
Denna förordning bör fastställa gemensamma regler som gäller för alla aktörer.
With a view to facilitating checks, Member States should nevertheless be able to establish complementary rules on registration particulars concerning certain products or operations to be included in the register and to require operators to notify certain treatments to be recorded in the register.
I syfte att underlätta kontroller bör medlemsstaterna dock ha möjlighet att fastställa kompletterande regler om registrering av uppgifter för vissa produkter eller behandlingar i registret och att kräva att aktörer anmäler vissa behandlingar för notering i registret.
However, since those notifications could cause disproportionate administrative burdens for certain operators, it is justified to restrict the possibility of Member States to require such notifications.
Eftersom dessa anmälningar dock kan medföra en oproportionerligt stor administrativ börda för vissa aktörer är det motiverat att begränsa medlemsstaternas möjligheter att kräva sådana anmälningar.
In order to facilitate the collection of market information data for monitoring and market management while limiting the administrative burden, provisions should be laid down to ensure that production and stock declarations are submitted by the operators concerned established in Member States which are obliged to maintain a vineyard register.
För att underlätta insamlingen av marknadsinformation för övervakning och styrning av marknaden och ändå begränsa den administrativa bördan bör det fastställas bestämmelser som säkerställer att produktions- och lagerdeklarationer lämnas in av de berörda aktörer som är etablerade i medlemsstater som är skyldiga att föra ett vinodlingsregister.
However, Member States which are not obliged to maintain a vineyard register should be given the possibility to require such declarations.
Medlemsstater som inte är skyldiga att föra ett vinodlingsregister bör emellertid ges möjlighet att kräva sådana deklarationer.
In order to avoid the duplication of data, those Members States that have implemented a vineyard register containing annually updated information on the area planted with vines in relation to each winegrower should be able to exempt operators from declaring the area in the production declarations.
För att undvika duplicering av data bör de medlemsstater som har infört ett vinodlingsregister med årligen uppdaterad information om areal planterad med vinstockar per vinodlare ha möjlighet att undanta aktörer från kravet att deklarera arealen i produktionsdeklarationen.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect complementary data regarding the production of grapes and must intended for winemaking.
Med målsättningen att förbättra spårbarheten och styrningen av marknaden bör medlemsstater tillåtas att samla in kompletterande uppgifter rörande produktion av druvor och must avsedda för vinframställning.
For this purpose Member States should be allowed to require harvest declarations.
För detta ändamål bör medlemsstaterna tillåtas att kräva skördedeklarationer.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect data about operations that may take place between the actual harvest date and the dates for submission of the production and harvest declarations concerning the treatment or marketing of the harvested grapes and resulting must or grape juice.
Med målsättningen att förbättra spårbarheten och styrningen av marknaden bör medlemsstater tillåtas att samla in uppgifter rörande behandlingar som eventuellt sker mellan det faktiska skördedatumet och tidpunkterna för inlämning av produktions- och skördedeklarationerna i fråga om behandling eller saluföring av de skördade druvorna och den must eller druvsaft som blir resultatet.
For the sake of improved transparency and market management, the rules laid down in this Regulation should not impede Member States from requesting more comprehensive information.
I syfte att förbättra öppenheten och styrningen av marknaden bör de regler som fastställs i denna förordning inte hindra medlemsstaterna från att begära mer omfattande information.
In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.
Dessutom bör medlemsstaterna tillåtas att undanta aktörer från kravet att lämna in deklarationer om de inte har produktion eller lager.
For the purposes of Article 89 of Regulation (EU) No 1306/2013, uniform rules should be laid down on checks to be carried out in relation to the internal market.
För de ändamål som avses i artikel 89 i förordning (EU) nr 1306/2013 bör det fastställas enhetliga regler om kontroller med avseende på den inre marknaden.
Therefore, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective checks in accordance with uniform rules applicable throughout the Union as regards the production potential, vineyard register, accompanying documents, certification and inward and outward register.
Därför bör de myndigheter som har till uppgift att övervaka innehav och saluföring av vinprodukter förses med de instrument som behövs för att genomföra effektiva kontroller i enlighet med enhetliga bestämmelser som är tillämpliga i hela unionen vad gäller produktionspotential, vinodlingsregister, följedokument, certifiering och register över mottagna och avsända leveranser.
In order to guarantee the smooth operation of checks and sampling of grapes and wine products, provisions should be adopted to prevent parties subject to checks from obstructing those checks and to oblige them to facilitate sampling and provide the information required pursuant to this Regulation.
För att få en väl fungerande kontroll och provtagning på druvor och vinprodukter bör det antas bestämmelser om att de som berörs inte får försvåra de kontroller som de utsätts för utan att de bör underlätta provtagningen och bidra med de uppgifter som krävs för tillämpningen av den här förordningen.
With a view to providing Member States with efficient tools to address the risk of fraudulent manipulation of wine, the analytical databank of isotopic data referred to in Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 has been established at and is managed by the European reference centre for the control in the wine sector set up within the Joint Research Centre.
I syfte att förse medlemsstaterna med effektiva verktyg för att hantera risken för bedräglig manipulation av vin har den analysdatabas med isotopuppgifter som avses i artikel 89.5 i förordning (EU) nr 1306/2013 inrättats vid europeiska referenscentrumet för kontroll i vinsektorn inom gemensamma forskningscentrumet, som också förvaltar den.
The use of reference isotopic methods of analysis ensures effective checks relating to the enrichment of wine products or the discovery of the addition of water to such products.
Användningen av isotopiska referensanalysmetoder säkerställer effektiva kontroller i fråga om berikning av vinprodukter eller upptäckt av tillsats av vatten till sådana produkter.
Along with other analytical techniques, the analytical data bank of isotopic data helps to verify conformity of wine products with the declared origin and variety.
Tillsammans med andra analystekniker underlättar analysdatabasen med isotopuppgifter kontrollen av vinprodukternas överensstämmelse med deklarationen av ursprung och druvsort.
To this end, provisions should be laid down for the use of reference isotopic analysis methods and for the keeping and updating of the analytical databank.
Det bör därför fastställas bestämmelser för användning av isotopiska referensanalysmetoder och för att sköta och uppdatera en analysdatabas.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the authorities responsible for wine-sector checks.
Medlemsstaterna bör se till att de myndigheter som ansvarar för kontroller inom vinsektorn arbetar effektivt.
To that end, check operations should be coordinated between the competent authorities in Member States where several authorities are in charge of wine-sector checks and Member States should designate a single body responsible for liaison between them and with the Commission.
Därför bör kontrollerna samordnas mellan de behöriga myndigheterna i medlemstater där flera myndigheter ansvarar för kontroller inom vinsektorn och medlemstaterna bör utse en enda kontaktinstans som ska sköta förbindelserna mellan dem och med kommissionen.
In order to facilitate checks throughout the Union, Member States should take the necessary steps to ensure that the officials of the competent authorities have adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
För att underlätta kontroller inom hela unionen bör medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att se till att inspektörerna vid de behöriga organen har tillräckliga kontrollbefogenheter för att kunna garantera att reglerna efterlevs.
With a view to ensuring traceability of wine products and compliance with Union rules in the wine sector, coordination of checks and access to information by the competent authorities in the wine sector should be maintained.
I syfte att säkerställa spårbarhet av vinprodukter och efterlevnad av unionens regler inom vinsektorn bör samordning av kontroller och tillgång till information för de behöriga myndigheterna inom vinsektorn bibehållas.
To fully meet this coordinated approach, the various authorities involved in the checks of wine products subject to excise duty should have access to the information on the movements of these products carried out under Directive 2008/118/EC and Regulation (EC) No 684/2009.
För att till fullo genomföra denna samordnade strategi bör de olika myndigheter som är delaktiga i kontrollen av vinprodukter som är punktskattepliktiga ha tillgång till information om transporter av dessa produkter som sker i enlighet med direktiv 2008/118/EG och förordning (EG) nr 684/2009.
For this purpose, it is appropriate that account be taken of the computerised system for the movement and surveillance of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council.
För detta ändamål är det lämpligt att man beaktar det datoriserade systemet för förflyttningar och kontroller av sådana punktskattepliktiga varor som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG.
The interdependence of wine-sector markets and the trade between Member States and third countries calls for close cooperation between the various authorities responsible for checks.
Vinmarknadernas inbördes beroende och handeln mellan medlemsstaterna och tredjeländer kräver ett nära samarbete mellan de olika myndigheterna med ansvar för kontroller.
For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States' competent authorities should be able to liaise with competent authorities in another Member State.
För ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna vid tillämpningen av vinsektorns regler bör medlemsstaternas behöriga myndigheter kunna samarbeta med behöriga myndigheter i andra medlemsstater.
To this end, the rules governing mutual assistance on request should be laid down.
Därför bör det fastställas bestämmelser som styr ömsesidigt bistånd på begäran.
With the aim of simplifying the administration of expenditure relating to the taking and dispatching of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the competent authority of the Member State ordering the sampling or the services of an expert.
Med målsättningen att administrativt förenkla frågan om betalningsansvar för kostnaderna för tagning och avsändning av prov, analytiska och organoleptiska undersökningar och medverkan av sakkunniga, bör den principen fastställas att kostnaderna ska bäras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har beställt provtagningen eller begärt sakkunnigmedverkan.
In order to enhance the effectiveness of mutual assistance of competent authorities, this Regulation should contain a provision on the conclusive force of the findings from checks carried out pursuant to this Regulation in a Member State different from the Member State where the check was carried out.
För att öka effektiviteten i det ömsesidiga biståndet mellan de behöriga myndigheterna bör denna förordning innehålla en bestämmelse om bevisvärdet i en annan medlemsstat än den medlemsstat där kontrollen genomfördes, för de uppgifter som erhållits i samband med kontroller enligt den här förordningen.
In order to combat fraud effectively, to avoid serious risks of fraud or to take appropriate action in cases of suspicion of or detected non-compliance of wine products with Union rules, the liaison bodies of the Member States concerned should be able to notify each other about such cases.
För att effektivt motverka bedrägerier, för att undvika allvarlig risk för bedrägerier eller för att vidta lämpliga åtgärder vid misstanke om eller konstaterande av att vinprodukter inte följer unionens regler bör kontaktinstanserna i de berörda medlemsstaterna ha möjlighet att meddela varandra om sådana fall.
For this purpose, the Member States concerned should use the information systems made available by the Commission.
För detta ändamål bör medlemsstaterna använda det informationssystem som kommissionen har tillhandahållit.
Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for administrative penalties in cases of non-compliance in relation to eligibility criteria, commitments and other obligations resulting from the application of sectorial agricultural legislation.
I artikel 64 i förordning (EU) nr 1306/2013 föreskrivs tillämpning av administrativa sanktioner om urvalskriterierna, åtaganden eller andra förpliktelser till följd av tillämpningen av sektorslagstiftningen inom jordbruket inte uppfylls.
Pursuant to Article 71(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 administrative penalties are to be provided for in relation to non-authorised plantings.
Enligt artikel 71.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör det fastställas administrativa sanktioner för planteringar som saknar tillstånd.
In order to ensure the deterrent effect, Member States should be able to graduate those penalties according to the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
I syfte att garantera en avskräckande effekt bör medlemsstaterna ha möjlighet att avpassa dessa sanktioner enligt det kommersiella värdet av de viner som produceras i de berörda vinodlingarna.
The minimum value of those penalties should correspond to the average yearly income per hectare of vine areas at Union level, measured in gross margin per hectare of vine areas.
Det minsta värdet av sanktionerna bör motsvara den genomsnittliga årsinkomsten per hektar vinareal på unionsnivå, mätt i bruttomarginal per hektar vinareal.
A progressive graduation should be established from this minimum value, depending on the time of non-compliance.
Det bör vara möjligt att gradvis höja detta minsta värde beroende på hur länge den bristande efterlevnaden har pågått.
Member States should also be given the possibility to apply higher minimum penalties to producers in a certain area, where the minimum value established at Union level represents less than the estimated average yearly income per hectare of the area concerned.
Medlemsstaterna bör också ges möjlighet att tillämpa ett högre minsta värde när det gäller sanktioner för producenter inom ett visst område, om det lägsta värde som fastställts på unionsnivå är mindre än den uppskattade genomsnittliga årsinkomsten per hektar i området i fråga.
Such increase in the minimum value of penalties should be proportional to the estimated average yearly income per hectare for the area where the non-authorised vine area is located.
En sådan ökning av det minsta värdet för sanktioner bör stå i proportion till den uppskattade genomsnittliga årsinkomsten per hektar för det område där vinarealen utan tillstånd är belägen.
In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the use of the accompanying documents and certification procedures by operators found or suspected of non-compliance with the Union rules on production or transport of wine products or the use of simplified arrangements or electronic procedures for imports in the event of fraud or a health risk to consumers.
Med hänsyn till behovet av ett snabbt och effektivt konsumentskydd bör det vara möjligt att snabbt avbryta användningen av följedokument och certifieringsförfaranden för aktörer som upptäcks eller misstänks bryta mot unionens regler för tillverkning eller transport av vinprodukter och användningen av förenklade eller elektroniska förfaranden för import om det finns risk för bedrägeri eller fara för konsumenternas hälsa.
In order to ensure an effective application of this Regulation and a proper monitoring of the wine market, penalties with a deterrent effect to be applied by Member States according to the severity and reoccurrence of the non-compliance should be provided for cases where the obligations to keep the inward and outward register, submit declarations or make notifications are not respected.
I syfte att garantera en effektiv tillämpning av denna förordning och en ordentlig övervakning av vinmarknaden bör det fastställas påföljder med avskräckande effekt som medlemsstaterna kan använda utifrån hur allvarligt och återkommande den bristande efterlevnaden är, för fall där skyldigheterna att föra register över mottagna och avsända leveranser, lämna in deklarationer eller göra anmälningar inte respekteras.
In order to ensure fair treatment of operators, rules should be laid down for cases of obvious errors and exceptional circumstances.
För att säkerställa en rättvis behandling av aktörerna bör det fastställas regler för de fall där det är fråga om uppenbara misstag och exceptionella omständigheter.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the notifications to be made to the Commission by Member States.
I enlighet med artikel 223 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör det fastställas regler om den information som ska anmälas av medlemsstaterna till kommissionen.
To this end, it is appropriate to lay down the nature and type of the information to be provided and the conditions of publication of that information.
Därför bör det fastställas vilken typ av uppgifter som bör lämnas och villkor för offentliggörande av den informationen.
In order to facilitate the checking of the documents for the import of wine products issued by third countries, the Commission should list and make public the competent bodies, designated bodies or departments and authorised wine producers notified by third countries for the purpose of drawing up such documents.
För att underlätta kontrollen av de dokument för vinimport som utfärdas av tredjeländer bör kommissionen upprätta och offentliggöra en förteckning över behöriga organ och utsedda organ eller myndigheter och auktoriserade producenter som anmälts av tredjeländer i syfte att upprätta sådana dokument.
With a view to facilitating the communication and assistance requests between Member States and the Commission, on the one hand, and third countries, on the other hand, the liaison body designated in each third country to be in contact with the Commission and the Member States should also be made public by the Commission.
I syfte att underlätta kommunikation och förfrågningar om stöd mellan medlemsstaterna och kommissionen å ena sidan och tredjeländer å den andra bör den kontaktinstans som utsetts i respektive tredjeland för att stå i kontakt med kommissionen och medlemsstaterna också offentliggöras av kommissionen.
In order to ensure the quality of the wine products, provisions should be laid down for the implementation of the prohibition of over-pressing of grapes.
För att säkerställa vinprodukternas kvalitet bör det fastställas bestämmelser för genomförandet av förbudet mot överpressning av druvorna.
The verification of the correct application of that prohibition requires an adequate monitoring of the by-products resulting from winemaking and their final use.
För kontroll av att det förbudet efterlevs korrekt krävs det en adekvat övervakning av biprodukterna från vinframställningen och deras slutliga användning.
To this end, rules on the minimum percentage of alcohol contained in the by-products after the pressing of grapes should be fixed, as well as on the conditions for the mandatory disposal of by-products held by any natural or legal persons or groups of persons, under the supervision of Member States' competent authorities.
Därför bör det fastställas regler för en lägsta alkoholhalt i biprodukter efter druvpressningen och för villkoren för det obligatoriska bortskaffandet av biprodukter som innehas av fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer, under överinseende av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Since such conditions are directly connected with the winemaking process, they should be listed together with the oenological practices and applicable restrictions for the production of wine set out in Regulation (EC) No 606/2009.
Eftersom sådana villkor är direkt knutna till vintillverkningsprocessen bör de förtecknas tillsammans med de oenologiska metoder och restriktioner för vinproduktionen som anges i förordning (EG) nr 606/2009.