natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the previous expiry review investigation it was established that the product under review does not represent a material portion of the costs of the gypsum products where it is used.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
On the basis of the replies from users from the construction industry it was established that the situation is not materially different during this investigation.
Företag
Therefore the Commission concluded that the continuation of the measures would have a negligible influence on the costs and the competitive position of the construction industry.
Tullsats
Two major users from the food sector cooperated in the proceeding.
Taric-tilläggsnummer
It was determined that on the group level both companies were profitable.
Alla övriga företag (förutom Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Moreover, in the previous expiry review investigation it was established that also the product lines using the product under review as one of the raw materials was profitable and that the sales of products manufactured using the product under review represented only a minor percentage of their total turnover.
Ltd, Hangzhou – Taric-tilläggsnummer A687)
None of the cooperating users on the food sector could demonstrate that the situation would be materially different during this investigation.
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Thus the Commission concluded that the continuation of the measures would not unduly affect the users of the food industry.
Den dröjsmålsränta som ska betalas vid återbetalning som ger rätt till betalning av dröjsmålsränta ska vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus en procentenhet.
It should also be kept in consideration that the viability of Union industry is necessary in order to maintain diverse supply sources for the product under review, which is also in the interest of the users.
De individuella tullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura innehållande en försäkran, som är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes eller dennas namn och befattning, och som ska ha följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (volym) vinsyra som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina.
Furthermore, a considerable part of the Chinese imports are made from Hangzhou Bioking with no anti-dumping duties.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Even if measures against China as a whole were maintained, Hangzhou Bioking will not fall within the scope of these measures.
Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.
Taking into account all of the factors outlined above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the anti-dumping measures in force.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product under review.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2018.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
På kommissionens vägnar
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product under review originating in the PRC should be maintained.
Jean-Claude Juncker
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2321 av den 12 december 2017 om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 338, 19.12.2017, s. 1).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rådets förordning (EG) nr 130/2006 av den 23 januari 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 23, 27.1.2006, s. 1).
Article 1
Rådets förordning (EG) nr 150/2008 av den 18 februari 2008 om ändring av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 130/2006 på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 48, 22.2.2008, s. 1).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) and originating in the People's Republic of China.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 332/2012 av den 13 april 2012 om ändring av förordning (EG) nr 130/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och om undantagande av företaget Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd från de slutgiltiga åtgärderna (EUT L 108, 20.4.2012, s. 1).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Överprövningsorganets rapport WT/DS295/AB/R, 29 november 2005, Mexiko, slutgiltiga antidumpningsåtgärder avseende nötkött och ris.
Company
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 av den 16 april 2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 110, 24.4.2012, s. 3).
Duty rate
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 av den 26 juni 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 182, 13.7.2012, s. 1).
TARIC additional code
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina, begränsat till en kinesisk exporterande tillverkare, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (EUT C 434, 4.12.2014, s. 9).
All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/176 av den 9 februari 2016 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina som tillverkas av Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (EUT L 33, 10.2.2016, s. 14) (nedan kallat kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/176).
Ltd, Hangzhou — TARIC additional code A687)
Mål T-442/12, Changmao Biochemical Engineering mot rådet – tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 1 juni 2017, ECLI:EU:T:2017:372.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
EUT C 329, 7.9.2016, s. 5.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
EUT C 122, 19.4.2017, s. 8.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tartaric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Det vill säga undersökningar som gjordes vid den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång, genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 och genomförandebeslut (EU) 2016/176.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Undersökningar som gjordes genom förordning (EG) nr 130/2006, genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 och genomförandeförordning (EU) nr 626/2012.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Changmao Biochemicals flödesdiagram för den syntetiska produktionen beskrivs på sidan 2 i företagets årsredovisning för 2016 som finns tillgänglig på http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (läst den 24 april 2018).
Article 2
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (läst den 24 april 2018).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Av sekretesskäl användes ett intervall, eftersom den exakta siffran beräknades med hjälp av uppgifter från en enda argentinsk exporterande tillverkare.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dom av den 3 maj 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Undersökningar som gjordes genom genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 och genomförandebeslut (EU) 2016/176.
For the Commission
Baserat på information som publicerats av ett marknadsundersökningsföretag (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html, läst den 19 april 2018) var världsmarknaden för vinsyra 60560 ton år 2013 och växte med 5,3 % per år.
The President
Detta innebär en världsmarknad på omkring 70700 ton under översynsperioden.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Enligt ett cirkeldiagram som publicerats av ett annat marknadsundersökningsföretag (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html, läst den 19 april 2018) representerade den kinesiska marknaden 12 % av världsmarknaden.
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1).
Av dessa källor följer att den kinesiska inhemska efterfrågan uppgick till omkring 8500 ton under översynsperioden.
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
I skälen 78–83 presenteras siffror som intervaller för att bevara sekretessen, eftersom de härrör från endast två exporterande tillverkare (eftersom exakta siffror skulle göra det möjligt för dessa tillverkare att räkna ut varandras uppgifter) eller när exakta siffror skulle göra det möjligt att räkna ut Hangzhou Biokings uppgifter.
Council Regulation (EC) No 150/2008 of 18 February 2008 amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 48, 22.2.2008, p. 1).
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (senast läst den 24 april 2018).
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 of 13 April 2012 amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (OJ L 108, 20.4.2012, p. 1).
Enligt Hangzhou Biokings företagswebbplats (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4, läst den 19 april 2018) startades en ny produktionslinje med en kapacitet på 25000 ton/år efter översynsperioden.
‘Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice’, WT/DS295/AB/R, 29 November 2005.
Priser på fob-nivå för kinesisk export till unionen var i intervallet [1,9–2,0] euro/kg medan priser på export till tredjeländer var i intervallet [1,75–1,85] euro/kg.
Council Implementing Regulation (EU) No 349/2012 of 16 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 3).
Fastställt på grundval av verifierade svar på frågeformuläret för samarbetande unionstillverkare och på grundval av uppgifter i ansökan för de två andra tillverkarna.
Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 182, 13.7.2012, p. 1).
Priserna avser en exporterande tillverkare.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (OJ C 434, 4.12.2014, p. 9).
Därför, för att bevara den konfidentiella behandlingen, presenteras de i form av intervall.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/176 of 9 February 2016 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (OJ L 33, 10.2.2016, p. 14) (‘Commission Implementing Decision (EU) 2016/176’).
Med tanke på att bara två unionstillverkare inte samarbetade måste siffrorna för alla unionstillverkare presenteras i form av intervall av sekretesskäl.
Case T-442/12 Changmao Biochemical Engineering v Council — Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 1 June 2017, ECLI:EU:T:2017:372.
Undersökningar som gjordes genom genomförandeförordning (EU) nr 349/2012, genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 och genomförandebeslut (EU) 2016/176.
OJ C 329, 7.9.2016, p. 5.
Se skäl 108 i den föregående översynen vid giltighetstidens utgång, vari det uppges att ”vinsyra [svarar] för mindre än 2 % av kostnaderna för de gipsprodukter i vilka den används”.
OJ C 122, 19.4.2017, p. 8.
Se skäl 109 i genomförandeförordning (EU) nr 349/2012.
That is, the investigations concluded by the previous expiry review, Implementing Regulation (EU) No 626/2012, and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Domstolens dom av den 18 januari 2017 i mål C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, punkterna 35–39.
Investigations concluded by Regulation (EC) No 130/2006, Implementing Regulation (EU) No 349/2012 and Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
I enlighet med artikel 17 i grundförordningen gjorde kommissionen ett preliminärt urval av sex unionstillverkare med den största försäljningsvolymen i unionen under perioden 1 januari till 31 december 2016.
Changmao Biochemical's synthetic production flowchart is described on page 2 of its 2016 annual report which is available at http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (accessed on 24 April 2018).
Dessa sex företag representerade 86 % av unionsindustrins totala försäljningsvolym av vinsyra.
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (accessed on 24 April 2018).
Med beaktande av importen av den produkt som översynen gäller i Kina enligt GTA-databasen (dvs. omkring 300 ton) beräknas den totala kinesiska inhemska försäljningen (inklusive Hangzhou Bioking) uppgå till omkring 8200 ton.
A range was used for confidentiality reason because the exact figure was calculated using data from a single Argentinian exporting producer.
I avsaknad av mer tillförlitlig information beräknas andelen inhemsk försäljning av kinesiska tillverkare som omfattas av åtgärder av den totala inhemska försäljningen i Kina vara samma som deras andel av den totala kinesiska produktionskapaciteten.
Judgment of 3 May 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
Under översynsperioden uppgick den totala kinesiska exporten (inklusive Hangzhou Bioking) till 33300 ton, medan exporten från kinesiska tillverkare som omfattas av åtgärder uppgick till [20000–25000] ton enligt den kinesiska databasen.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Med beaktande av den inhemska försäljningen som fastställts ovan innebär detta en total kinesisk produktion på omkring 41500 ton, varav [26000–30000] ton framställts av kinesiska tillverkare som omfattas av åtgärder.
Based on information published by a market intelligence firm (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html accessed on 19 April 2018) the world market for TA in 2013 was 60560 tonnes and was growing at a rate of 5,3 % per year.
En extrapolering baserad på den siffran och på den kinesiska inhemska efterfrågan som fastställts för översynsperioden skulle resultera i en beräknad kinesisk inhemsk efterfrågan på 13500 ton senast 2022.
This translates into a world market of around 70700 tonnes during the RIP.
Detta skulle ändå vara väsentligt mindre än den kinesiska produktionskapaciteten under översynsperioden.
According to a pie-chart published by another market intelligence firm (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html accessed on 19 April 2018) the Chinese market represented around 12 % of the world market.
Skadeundersökningsperioden för den nuvarande undersökningen överlappar delvis med den som ingick i den undersökning som avses i skäl 5 för år 2013 och delvis för 2014.
It results from these sources that the Chinese domestic demand amounted to around 8500 tonnes during the RIP.
Enligt skäl 96 bedömdes skadeaspekten i den aktuella undersökningen på nivån för en betydande del av unionstillverkningen, på basis av kontrollerade uppgifter som inhämtats från de tillverkare som samarbetade.
In recitals (78) to (83) figures are presented as ranges to preserve confidentiality when they pertain to only two exporting producers (since exact figures would allow these exporting producers to deduct each other's data) or when exact figures would allow the calculation of Hangzhou Bioking's data.
Efterfrågan gick ner med 10 % från 2013 till 2014 och låg därefter kvar på 2014 års nivå.
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (last accessed 24 April 2018).
I princip beror efterfrågan på den produkt som översynen gäller på externa faktorer, såsom klimatförhållanden som påverkar förbrukningen av den produkt som översynen gäller inom vinsektorn.
According to Hangzhou Bioking's corporate website (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4 accessed on 19 April 2018) a new line with a capacity of 25000 tonnes/year was started after the RIP.
De låg under genomsnittspriset för unionsindustrin under 2013 och 2014.
Prices at FOB level of Chinese exports to the Union were in the range [1,9-2,0] EUR/kg while prices of exports to third countries were in the range [1,75-1,85] EUR/kg.
Under 2015 var den importerade mängden mycket liten (9 ton) och under översynsperioden var den i princip noll.
Established on the basis verified questionnaire replies for cooperating Union producers and on the basis on data in the application for the remaining two producers.
Mellan 2010 (som var översynsperiod för den föregående undersökningen vid giltighetstidens utgång) och 2013 minskade försäljningsvolymerna med [25–35 %] från 20623 ton under 2010 till [13500–15500 ton] under 2013.
The prices are related to one exporting producer.
Trots den ökning av försäljningsvolymen som observerades under skadeundersökningsperioden för den nuvarande undersökningen låg därför försäljningsvolymerna under översynsperioden fortsatt under de genomsnittliga försäljningsvolymerna under föregående översyn.
Therefore, to preserve the confidentiality they are presented as ranges
I linje med den försämrade lönsamheten minskade kassaflödet med 98 % under skadeundersökningsperioden: det sjönk med 75 % under 2014 och blev negativt under 2015.
Given the fact that only two Union producers did not cooperate, the figure pertaining to all Union producers have to be presented in ranges for reasons of confidentiality
Under översynsperioden var det endast marginellt över noll.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 349/2012, Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Den totala produktionskapaciteten för kinesiska tillverkare som omfattas av åtgärder var 54000 ton, medan den outnyttjade kapaciteten uppgick till mellan 24000 och 28000 ton.
See recital 108 of the previous expiry review, which states that ‘TA represents less than 2 % of the costs of the gypsum products where it is used’.
Den outnyttjade kapaciteten var mellan 6 % och 24 % högre än unionens totala förbrukning under översynsperioden.
See recital 109 of Implementing Regulation (EU) No 349/2012.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/922
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/922
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia)
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minimiavstånd från kusten och minimidjup för fiske med fartygsvad/not efter tobisfiskar (Gymnammodytes cicerelus och G. semisquamatus) och smörbultar (Aphia minuta och Crystalogobius linearis) i vissa territorialvatten i Spanien (Katalonien)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94, särskilt artikel 13.5, och