natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Promotion of the Union values through music
Inom ramen för EIT:s strategiska innovationsprogram och (EU) nr 1292/2013 ska EIT bidra till det övergripande målet och prioriteringarna för ”Horisont 2020 – Ramprogrammet för forskning och innovation”, med det särskilda målet att integrera kunskapstriangeln, det vill säga högre utbildning, forskning och innovation.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
EIT syftar till att ge Europas innovationskapacitet ett välbehövligt lyft och det övergripande målet är att skapa ett nytt europeiskt sätt att tillhandahålla grundläggande ekonomisk tillväxt och samhälleliga fördelar genom innovation, genom att bidra till att omsätta innovativa idéer i varor och tjänster som skapar hållbar tillväxt och sysselsättning.
Preparatory action — European Houses of Culture
Kunskaps- och innovationsgrupperna är den operativa basen för EIT.
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
De är spetskompetenspartnerskap som samlar hela innovationsväven för att skapa nya möjligheter för innovation i Europa och ge ett verkligt genomslag i fråga om nya företag och samhällsnytta.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
De behandlar fokuserade innovationsämnen och sammanför offentliga och privata forskningsorganisationer, innovativa industrier, högskolor och universitet, investerare, nyetablerade företag och avknoppningsföretag.
Article 15 04 77 — Subtotal
De tre första kunskaps- och innovationsgrupperna valdes ut i december 2009 och tar sig an följande samhällsutmaningar: begränsning av och anpassning till klimatförändringar (genom Climate-KIC), hållbar energi (genom KIC InnoEnergy) och det framtida informations- och kommunikationssamhället (genom EIT ICT Labs).
Chapter 15 04 — Total
Ytterligare två kunskaps- och innovationsgrupper utsågs 2014 på områdena Råmaterial samt Innovation för sunt liv och aktivt åldrande.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Senare kommer EIT att utöka beståndet av kunskaps- och innovationsgrupper med upp till tre grupper till på områdena Framtidens livsmedel, Tillverkning med mervärde och Rörlighet i städer.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
EIT syftar till att skapa påtaglig inverkan på följande områden:
This will be achieved through:
Ta itu med centrala samhällsutmaningar: KI-grupperna kombinerar expertis från olika områden för att säkra innovativa och global svar på komplexa samhällsutmaningar.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Upprätta en tydlig företagsvänlig ram: Att omsätta nya idéer i konkreta nya produkter, tjänster eller affärsmöjligheter kommer att vara det viktigaste måttet på EIT:s och KI-gruppernas framgång.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Förbättra den fria rörligheten för kunskap genom samlokalisering: KI-grupperna är organiserade runt centrum för samlokalisering – orter där merparten av eller hela innovationskedjan är i närheten.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Tonvikten ligger på att människor med olika bakgrund (industri, små och medelstora företag, den akademiska världen, nationalitet, kön, forskningsfält m.m.) samarbetar med direktkontakt, vilket leder till stor rörlighet för kunskap.
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Skapa en ny generation av entreprenörer: Människor med entreprenörsanda är den drivande kraften bakom innovation, och håller på det sättet våra ekonomier och samhällen i rörelse.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
EIT främjar utbildning i företagande som ett centralt inslag i KI-gruppernas masters- och doktorandprogram genom att flytta tyngdpunkten från ”lärande om” till ”lära genom att göra”.
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Masters- och doktorsutbildningar erbjuder studenter de företagsfärdigheter de behöver för att lyckas i den kunskapsbaserade ekonomin, med inriktning på läranderesultat och innovativa undervisningsmetoder.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
EIT:s strategiska mål för denna period är att konsolidera och skapa synergier genom sin verksamhet och förbereda sig för att uppnå prioriteringarna i det strategiska innovationsprogramet (2014–2020): För det första, genom att gynna tillväxt, genomslag och hållbarhet genom att fortsätta att förstärka sitt partnerskap med de tre befintliga KI-grupperna och samtidigt grunda nya KI-grupper.
supporting international touring, events and exhibitions,
Genom ett stegvis inrättande av nya KI-grupper kommer EIT att ta fram totalt nio KI-grupper 2014–2020 (vilket motsvarar 40–50 nya samlokaliseringscentrum i unionen).
supporting the circulation of European literature,
För det andra, genom att öka EIT:s inverkan genom att främja entreprenörskapsdriven innovation i hela unionen med hjälp av omfattande spridning av nya innovationsmodeller som lockar och utvecklar talanger från hela Europa.
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Institutets tjänsteförteckning anges i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Support measures of the Culture Sub-programme
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
104). särskilt artikel 5.5.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1292/2013 av den 11 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 294/2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EUT L 347, 20.12.2013, s.
activities by European networks of operators from different countries,
174).
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1312/2013/EU av den 11 december 2013 om det strategiska innovationsprogrammet för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT): institutets bidrag till ett mer innovativt Europa (EUT L 347, 20.12.2013, s.
support for literary translation,
892).
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
Rådets beslut 2006/973/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Människor för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s.
This appropriation will also finance the European Year for Cultural Heritage.
272).
In line with the joint statement of the Council and Parliament annexed to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage (2018), (OJ L 131, 20.5.2017, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EUT L 97, 9.4.2008, s.
1), EUR 7000000 of the appropriation against this article is specifically earmarked for this purpose.
1).
This appropriation includes the organisation of a call for proposals for projects that support refugee integration.
KAPITEL 15 04 —
The experience gained in 2016 should be taken into account to deliver a wider call for proposals, involving more local organisations in Europe and beyond, and support the sharing of good practices.
Stärka den finansiella kapaciteten hos små och medelstora företag och små och mycket små organisationer i de kulturella och kreativa sektorerna i Europa, och främja strategiutformning och nya affärsmodeller
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Delprogrammet Kultur – Stödja gränsöverskridande åtgärder och främja spridning och rörlighet över gränserna
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p.
Slutförande av program och åtgärder inom området för kultur och språk
1).
Pilotprojekt – En europeisk plattform för festivaler
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Pilotprojekt – Ny skildring av Europa
40).
Pilotprojekt – Att få fart på den kulturella ekonomin
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p.
Pilotprojekt – Stöd till nätverk av unga kreativa entreprenörer: Unionen och tredjeländer
1).
Förberedande åtgärd – Ny skildring av Europa
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p.
Förberedande åtgärd – Europa för festivaler, festivaler för Europa (EFFE)
1).
Pilotprojekt – Kampen mot olaglig handel med kulturföremål
Building on the results of the pilot project, the preparatory action will contribute to the objectives of the Union in the field of culture as stated in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union: to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity’ and encourage ‘cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action’ in the field of culture.
Förberedande åtgärd – Öppna mikroföretagsmodeller för innovation i europeiska familjeägda kulturarvshus
The preparatory action will cover wider objectives and policies of the Union.
Pilotprojekt – Främjande av unionens värden genom musik
It will generate and deliver added value for the activities carried out by festivals in Europe which contribute to the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth thanks to their spill-over effects in the cultural and creative sectors, in tourism, and in regional and urban development, etc.
Pilotprojekt – Skydd av judiska begravningsplatser i Europa: En fullständig kartläggningsprocess med forskning, övervakning och individuellt kalkylerade förslag till skydd
It will also capitalise on the potential of festivals in order to maximise their contribution to various Union policies, including innovation, social inclusion, education, youth work and intercultural dialogue.
Förberedande åtgärd – Europakulturhus
Lastly, by promoting the visibility of Europe's values through festivals, the preparatory action will reach a large number of citizens across Europe, in particular young people.
Förberedande åtgärd – Music Moves Europe: Stöd till mångfalden och begåvningen inom europeisk musik
It will prepare the ground for making the award and label a permanent feature.
Pilotprojekt – Finansiering, livslångt lärande, innovation och patentering (FLIP) inom den kulturella och kreativa sektorn
It is expected that the organisation selected will:
Artikel 15 04 77 – Delsumma
develop a reliable and transparent mechanism for selecting European festivals to receive a label/award,
Kapitel 15 04 – Totalt
develop a branding strategy, building on the pilot project, for a recognisable and valuable label/award,
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med det övergripande programområdet i programmet Kreativa Europa.
create momentum ensuring high visibility for the award/label, the winners and the values that labelled festivals promote, and involve different target groups for the label/awards,
Möjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn ska inriktas på den kulturella och den kreativa sektorn med följande prioriteringar: Underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och organisationer i den kulturella och den kreativa sektorn i Europa.
develop networking and partnership activities with a view to ensuring the sustainable impact of the label/awards.
Förbättra finansinstitutens förmåga att bedöma kulturella och kreativa projekt, vilket inbegriper tekniskt bistånd och åtgärder för arbete i nätverk.
This is an extension of the pilot project for 2018.
Detta kommer att uppnås genom att man
The additional amount is intended to extend the pilot project for one more year.
tillhandahåller garantier till lämpliga finansförmedlare i alla länder som deltar i programmet Kreativa Europa,
Project overview
förser finansförmedlare med ytterligare sakkunskap samt förmågan att bedöma risker med operatörer i den kulturella och den kreativa sektorn.
The project will comprise three stages:
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med delprogrammet Kultur i programmet Kreativa Europa:
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
Stöd till insatser som ger operatörerna de färdigheter och kunskaper som främjar anpassningen till digitalteknik, inbegripet testande av nya tillvägagångssätt för att bygga upp publik och företagsmodeller.
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
Stöd till insatser till förmån för operatörerna som möjliggör en karriär på det internationella planet, i och utanför Europa.
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
Stöd till insatser för att stärka europeiska operatörer och internationella nätverk inom kultur för att underlätta tillträdet till nya yrkesmöjligheter.
Outcome/possible evolution of the project
Följande ska prioriteras för att främja cirkulation av verk över gränserna:
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Stöd till internationella turnéer, evenemang och utställningar.
Innovative/experimental nature of the project
Stöd till cirkulation för europeisk litteratur.
The concept of the project is not covered by any existing programme.
Stöd till uppbyggande av publik som ett sätt att främja intresset för europeiska kulturella verk.
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe Programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
Stödåtgärder för delprogrammet Kultur
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
Delprogrammet Kultur ska stödja följande åtgärder:
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Transnationella samarbetsåtgärder där man för samman operatörer från olika länder i verksamhet inom eller över sektorerna.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Verksamhet som bedrivs av europeiska nätverk med operatörer från olika länder.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Verksamhet som utförs av organisationer som tillhandahåller en europeisk plattform för att främja och utveckla nya begåvningar och främja cirkulationen av konstnärer och verk, och som har storskalig genomslagskraft inom hela systemet.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Stöd till översättning av skönlitteratur.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
Särskilda insatser för att ge större synlighet åt de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och främja dialogen mellan kulturer och ömsesidig förståelse, till exempel via europeiska kulturpriser, europeiska kulturarvsmärket och de europeiska kulturhuvudstäderna.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Detta anslag kommer även att finansiera Europaåret för kulturarv.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
I linje med det gemensamma uttalandet från rådet och Europaparlamentet som fogats till Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/864 av den 17 maj 2017 om ett Europaår för kulturarv (2018) (EUT L 131, 20.5.2017, s.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
1), är 7000000 EUR i anslag under denna budgetpost öronmärkta för detta ändamål.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Anslaget omfattar anordnande av en ansökningsomgång för projekt till stöd för flyktingintegration.
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
De erfarenheter som vunnits under 2016 bör tas i beaktande för att uppnå en bredare inbjudan att lämna förslag, med fler lokala organisationer i och utanför Europa, och stödja utbyte av bästa praxis.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
Eventuella inkomster från länder inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i enlighet med förfarandena överenskomna med dessa länder i ramavtalet om deras deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, vilket får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet (EGT L 63, 10.3.2000, s. 1).
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 792/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet (EUT L 138, 30.4.2004, s.
Jews had been living there for centuries.
40).
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG av den 12 december 2006 om inrättande av programmet Kultur (2007–2013) (EUT L 372, 27.12.2006, s.
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
1).
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1194/2011/EU av den 16 november 2011 om inrättande av Europeiska unionens insats för det europeiska kulturarvsmärket (EUT L 303, 22.11.2011, s.
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
1).
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
På grundval av resultaten från pilotprojektet kommer den förberedande åtgärden att bidra till unionens mål på kulturområdet enligt vad som anges i artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att ”bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald” och att ”främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet” på kulturområdet.
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Den förberedande åtgärden kommer också att täcka bredare mål och strategier i unionen.