natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.26] is equal to the net incurrence of financial derivatives and employee stock options (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transaktioner i skuldförbindelser emitterade i nationell valuta [2A.30] är lika med nettoökningen av skulder i samma skuldförbindelser som offentliga förvaltningens upplåningsbehov [2A.28] emitterade i medlemsstatens lagliga betalningsmedel.
Transactions in other accounts payable [2A.27] is equal to the net incurrence of other accounts payable (F.8) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transaktioner i skuldförbindelser emitterade i euroområdets medlemsstaters valutor [2A.31] är lika med nettoökningen av skulder i samma skuldförbindelser som offentliga förvaltningens upplåningsbehov [2A.28] emitterade i ecu plus skuldförbindelser emitterade i euro innan medlemsstaten införde euron plus skuldförbindelser emitterade i det lagliga betalningsmedlet i en av euroområdets medlemsstater innan den blev en medlemsstat i euroområdet.
General government borrowing requirement [2A.28] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus debt securities (F.3) [2A.20 and 2A.21], plus loans (F.4) [2A.22 and 2A.23] which are not assets of S.13.
Transaktioner i skuldförbindelser emitterade i andra valutor [2A.32] är lika med nettoökningen av skulder i samma skuldförbindelser som offentliga förvaltningens upplåningsbehov [2A.28] som inte ingår i [2A.30] eller [2A.31].
It is also equal to consolidated transactions in government debt instruments.
Andra flöden i offentliga förvaltningens skuld [2A.33] är lika med omvärderingseffekter [2A.34] plus andra volymförändringar [2A.37].
Transactions in long-term debt instruments [2A.29] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] whose original maturity is over one year.
Omvärderingseffekter [2A.34] är lika med uppskrivning och nedskrivning av skuld i utländsk valuta [2A.35] plus andra omvärderingseffekter (skillnader i förhållande till nominellt värde) [2A.36].
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.30] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in the legal tender of the Member State.
Uppskrivning och nedskrivning av skuld i utländsk valuta [2A.35] är lika med nominella kapitalvinster och kapitalförluster (K.7) avseende offentliga förvaltningens skuld [3A.1] vars värde förändras på grund av förändringar av valutakurserna när de räknas om till nationell valuta.
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.31] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Andra omvärderingseffekter (skillnader i förhållande till nominellt värde) [2A.36] är lika med förändring av offentliga förvaltningens skuld [2A.38] minus transaktioner i skuldförbindelser (konsoliderade) [2A.28] minus uppskrivning och nedskrivning av skuld i utländsk valuta [2A.35] minus andra volymförändringar [2A.37].
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.32] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] not included in [2A.30] or [2A.31].
Andra volymförändringar [2A.37] är lika med andra volymförändringar (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 och K.6) i samma skuldförbindelser som offentliga förvaltningens upplåningsbehov.
Other flows in government debt [2A.33] is equal to revaluation effects [2A.34], plus other changes in volume [2A.37].
Förändring av offentliga förvaltningens skuld [2A.38] är lika med offentliga förvaltningens skuld [3A.1] under år t minus offentliga förvaltningens skuld [3A.1] under år t – 1.
Revaluation effects [2A.34] is equal to appreciation and depreciation of foreign-currency debt [2A.35], plus other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36].
Nettoökningen av lån från centralbanken [2A.39] är lika med transaktioner i lån (F.4) som tagits upp som förändringar i skulder och nettoförmögenhet i S.13 och som förändringar i tillgångar i S.121.
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of government debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Offentliga förvaltningens skuld (konsoliderad) [3A.1] är lika med skuld enligt definitionen i förordning (EG) nr 479/2009.
Other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36] is equal to change in government debt [2A.38], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.28], minus appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35], minus other changes in volume [2A.37].
Den är också lika med de konsoliderade skulderna i S.13 i sedlar, mynt och inlåning (AF.2) [3A.2] plus kortfristiga skuldebrev (AF.31) [3A.3] plus långfristiga skuldebrev (AF.32) [3A.4] plus kortfristiga lån (AF.41) [3A.5] plus långfristiga lån (AF.42) [3A.6].
Other changes in volume [2A.37] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in the same debt instruments as general government borrowing requirement.
Skuld – sedlar, mynt och inlåning [3A.2] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] i posten sedlar, mynt och inlåning (AF.2).
Change in government debt [2A.38] is equal to government debt [3A.1] in year t, minus government debt [3A.1] in year t-1.
Skuld – kortfristiga skuldebrev [3A.3] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] i posten skuldebrev vars ursprungliga löptid är ett år eller mindre (AF.31).
Net incurrence of loans granted by central bank [2A.39] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Skuld – långfristiga skuldebrev [3A.4] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] i posten skuldebrev vars ursprungliga löptid är mer än ett år (AF.32).
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Skuld – kortfristiga lån [3A.5] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] i posten lån vars ursprungliga löptid är ett år eller mindre (AF.41).
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in currency and deposits (AF.2) [3A.2], plus short-term debt securities (AF.31) [3A.3], plus long-term debt securities (AF.32) [3A.4], plus short-term loans (AF.41) [3A.5], plus long-term loans (AF.42) [3A.6].
Skuld – långfristiga lån [3A.6] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] i posten lån vars ursprungliga löptid är mer än ett år (AF.42).
Debt – currency and deposits [3A.2] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Skuld som innehas av aktörer med hemvist i medlemsstaten [3A.7] är lika med skuld som innehas av centralbanken [3A.8] plus skuld som innehas av andra monetära finansinstitut [3A.9] plus skuld som innehas av övriga finansinstitut [3A.10] plus skuld som innehas av övriga aktörer med hemvist i medlemsstaten [3A.11].
Debt – short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Skuld som innehas av centralbanken [3A.8] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] som är en tillgång i S.121.
Debt – long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (AF.32).
Skuld som innehas av andra monetära finansinstitut [3A.9] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] som är en tillgång i S.122 eller S.123.
Debt – short-term loans [3A.5] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is one year or less (AF.41).
Skuld som innehas av övriga finansinstitut [3A.10] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] som är en tillgång i S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 eller S.129.
Debt – long-term loans [3A.6] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is over one year (AF.42).
Skuld som innehas av övriga aktörer med hemvist i medlemsstaten [3A.11] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] som är en tillgång i S.11, S.14 eller S.15.
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Skuld som innehas av aktörer utan hemvist i medlemsstaten [3A.12] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] som är en tillgång i S.2.
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Skuld emitterad i nationell valuta [3A.13] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] emitterad i medlemsstatens lagliga betalningsmedel.
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Skuld emitterad i euroområdets medlemsstaters valutor [3A.14] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld – innan medlemsstaten blev en medlemsstat i euroområdet – [3A.1] emitterad i det lagliga betalningsmedlet i en av euroområdets medlemsstater (med undantag för nationell valuta [3A.13]) plus skuld emitterad i ecu eller euro.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Skuld emitterad i andra valutor [3A.15] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] som inte ingår i [3A.13] eller [3A.14].
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Kortfristiga skulder [3A.16] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] vars ursprungliga löptid är ett år eller mindre.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Långfristiga skulder [3A.17] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] vars ursprungliga löptid är mer än ett år.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Långfristiga skulder varav med rörlig ränta [3A.18] är lika med andelen långfristiga skulder [3A.17] med rörlig räntesats.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Skuld med en återstående löptid på upp till ett år [3A.19] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] vars återstående löptid är ett år eller mindre.
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of government debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Skuld med en återstående löptid på över ett och upp till fem år [3A.20] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] vars återstående löptid är över ett och upp till fem år.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Skuld med en återstående löptid på över ett och upp till fem år varav med rörlig ränta [3A.21] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] vars återstående löptid är över ett och upp till fem år [3A.20] och vars räntesats är rörlig.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Skuld med en återstående löptid på över fem år [3A.22] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] vars återstående löptid är över fem år.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Skuld med en återstående löptid på över fem år varav med rörlig ränta [3A.23] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] vars återstående löptid är på över fem år [3A.22] och vars räntesats är rörlig.
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Skuldens genomsnittliga återstående löptid [3A.24] är lika med den genomsnittliga återstående löptiden viktad efter utestående belopp, uttryckt i år.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Offentliga förvaltningens skuld – nollkupongare [3A.25] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] som består av nollkupongare, dvs. obligationer utan kupongbetalningar, där räntan utgörs av skillnaden mellan inlösenpriset och utgivningspriset.
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Offentliga förvaltningens skuld – lån från centralbanken [3A.26] är lika med andelen offentliga förvaltningens skuld [3A.1] i posten lån (AF.4) som är en tillgång i S.121.
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Offentliga förvaltningens skuld (icke-konsoliderad mellan delsektorer) [3B.1] är lika med de icke-konsoliderade skulderna i S.13, exklusive a) de skulder i S.1311 som samtidigt är tillgångar i S.1311, b) de skulder i S.1312 som samtidigt är tillgångar i S.1312, c) de skulder i S.1313 som samtidigt är tillgångar i S.1313 och d) de skulder i S.1314 som samtidigt är tillgångar i S.1314, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Konsoliderande element [3B.2] är lika med de skulder i S.13 som samtidigt är tillgångar i S.13 exklusive a) de skulder i S.1311 som samtidigt är tillgångar i S.1311, b) de skulder i S.1312 som samtidigt är tillgångar i S.1312, c) de skulder i S.1313 som samtidigt är tillgångar i S.1313 och d) de skulder i S.1314 som samtidigt är tillgångar i S.1314, i sedlar, mynt och inlåning [3B.3] plus kortfristiga skuldebrev [3B.4] plus långfristiga skuldebrev [3B.5] plus utlåning [3B.6].
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Konsoliderande element i sedlar, mynt och inlåning [3B.3] är lika med andelen konsoliderande element [3B.2] i posten sedlar, mynt och inlåning (F.2).
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Konsoliderande element i kortfristiga skuldebrev [3B.4] är lika med andelen konsoliderande element [3B.2] i posten skuldebrev vars ursprungliga löptid är ett år eller mindre (F.31).
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Konsoliderande element i långfristiga skuldebrev [3B.5] är lika med andelen konsoliderande element [3B.2] i posten skuldebrev vars ursprungliga löptid är mer än ett år (F.32).
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Konsoliderande element i utlåning [3B.6] är lika med andelen konsoliderande element [3B.2] i posten lån (F.4).
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Skuldförbindelser utgivna av statlig förvaltning (konsoliderade) [3B.7] är lika med skulder i S.1311 som inte är tillgångar i S.1311, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Skuldförbindelser som är utgivna av statlig förvaltning och innehas av delstatlig förvaltning [3B.8] är lika med skulder i S.1311 som är tillgångar i S.1312, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Skuldförbindelser som är utgivna av statlig förvaltning och innehas av kommunal förvaltning [3B.9] är lika med skulder i S.1311 som är tillgångar i S.1313, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Skuldförbindelser som är utgivna av statlig förvaltning och innehas av sociala trygghetsfonder [3B.10] är lika med skulder i S.1311 som är tillgångar i S.1314, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Skuldförbindelser utgivna av delstatlig förvaltning (konsoliderade) [3B.11] är lika med skulder i S.1312 som inte är tillgångar i S.1312, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser som är utgivna av delstatlig förvaltning och innehas av statlig förvaltning [3B.12] är lika med skulder i S.1312 som är tillgångar i S.1311, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser som är utgivna av delstatlig förvaltning och innehas av kommunal förvaltning [3B.13] är lika med skulder i S.1312 som är tillgångar i S.1313, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser som är utgivna av delstatlig förvaltning och innehas av sociala trygghetsfonder [3B.14] är lika med skulder i S.1312 som är tillgångar i S.1314, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av kommunal förvaltning (konsoliderade) [3B.15] är lika med skulder i S.1313 som inte är tillgångar i S.1313, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser som är utgivna av kommunal förvaltning och innehas av statlig förvaltning [3B.16] är lika med skulder i S.1313 som är tillgångar i S.1311, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser som är utgivna av kommunal förvaltning och innehas av delstatlig förvaltning [3B.17] är lika med skulder i S.1313 som är tillgångar i S.1312, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av kommunal förvaltning och innehas av sociala trygghetsfonder [3B.18] är lika med skulder i S.1313 som är tillgångar i S.1314, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av sociala trygghetsfonder (konsoliderade) [3B.19] är lika med skulder i S.1314 som inte är tillgångar i S.1314, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser som är utgivna av sociala trygghetsfonder och innehas av statlig förvaltning [3B.20] är lika med skulder i S.1314 som är tillgångar i S.1311, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by local government and held by central government [3B.16] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser som är utgivna av sociala trygghetsfonder och innehas av delstatlig förvaltning [3B.21] är lika med skulder i S.1314 som är tillgångar i S.1312, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by local government and held by state government [3B.17] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av sociala trygghetsfonder och innehas av kommunal förvaltning [3B.22] är lika med skulder i S.1314 som är tillgångar i S.1313, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Debt issued by local government and held by social security funds [3B.18] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
avser kategori nummer y i tabell x.
Debt issued by social security funds and held by local government [3B.22] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
21 = 22 + +31
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2018/797