natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
Ersättningen ska inte vara högre än det tak som fastställs i de allmänna tillämpningsföreskrifterna för ersättning av sjukvårdskostnader och det ersättningsbelopp den registrerade fått via det gemensamma sjukförsäkringssystemet i enlighet med de föreskrifterna.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
Sådan ersättning från läkartjänsten ska ges under förutsättning att åtkomst inte redan beviljats för samma uppgifter.
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
Om inte annat sägs i artiklarna 3–5 i detta beslut får kommissionen från fall till fall i enlighet med artikel 25.1 h) i förordning (EU) 2018/1725 begränsa registrerades rätt att få åtkomst till hälsouppgifter i kommissionens besittning om sådan åtkomst skulle kunna negativt påverka den registrerades eller andra registrerades fri- och rättigheter.
Right of access by data subjects
Registrerades åtkomsträtt
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Om kommissionen på det sätt som avses i artikel 17 i förordning (EU) 2018/1725 helt eller delvis begränsar den registrerades åtkomst till de egna hälsouppgifterna, ska kommissionen i sitt svar på den registrerades begäran om åtkomst skriftligen och utan onödigt dröjsmål upplysa denne om vilken begränsning som tillämpas och de huvudsakliga skälen till detta.
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Kommissionen kommer även att informera den registrerade om möjligheten att när som helst klaga hos Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Utlämnande av information om skälen till de begränsningar som avses i punkt 1 får skjutas upp, information utelämnas eller utlämnande vägras, i den mån utlämnande skulle äventyra syftet med begränsningen.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
Kommissionen ska dokumentera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 5 i detta beslut.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Om åtkomsträtten helt eller delvis begränsas, kan den registrerade hävda sin åtkomsträtt via Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 25.6, 25.7 och 25.8 i förordning (EU) 2018/1725.
Recording and registering of restrictions
Dokumentering och registrering av begränsningar
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Kommissionen ska dokumentera skälen till begränsningar som tillämpas i kraft av detta beslut, däribland bedömningen av begränsningens nödvändighet och proportionalitet, under beaktande av relevanta delar av artikel 25.2 i förordning (EU) 2018/1725.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Därför ska dokumenteringen styrka hur utövandet av rättigheten skulle äventyra den registrerades hälsa eller negativt påverka andra registrerades fri- och rättigheter.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
Dokumenteringen, och i förekommande fall handlingar som beskriver de bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheterna, ska registreras i den relevanta journalen.
Duration of restrictions
Begränsningarnas varaktighet
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
De begränsningar som avses i artikel 2 ska fortsätta tillämpas så länge de skäl som ligger till grund för dem föreligger.
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Om skälen till en begränsning inte längre föreligger och den registrerade ånyo begärt åtkomst till de berörda hälsouppgifterna, ska kommissionen häva begränsningen och upplysa den registrerade om de huvudsakliga skälen till begränsningen.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Samtidigt ska kommissionen informera den registrerade om möjligheten att när som helst klaga hos Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Omprövning via kommissionens dataskyddsombud
The Data Protection Officer shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Dataskyddsombudet ska utan onödigt dröjsmål underrättas när registrerades rättigheter begränsas i enlighet med det här beslutet.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Dataskyddsombudet ska på begäran få åtkomst till dokumenteringen och alla handlingar som beskriver de bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheterna.
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
Dataskyddsombudet får begära omprövning av begränsningarna.
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Dataskyddsombudet ska underrättas skriftligen om resultatet av omprövningen.
It shall apply from 11 December 2018.
Det ska tillämpas från och med den 11 december 2018.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2019.
That conclusion was approved by the Heads of Administration at their 236th meeting on 19 February 2004.
Slutsatsen godkändes av förvaltningscheferna vid deras 236e möte den 19 februari 2004.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).
Common Commission-level retention list for European Commission files SEC(2007) 970 of 4 July 2007 updated and completed by SEC(2012) 713 of 17 December 2012.
Kommissionens lagringslista för Europeiska kommissionens arkiv SEK(2007) 970 av den 4 juli 2007, uppdaterad och kompletterad genom SEC(2012) 713 av den 17 december 2012 (ej översatta till svenska).
Commission Decision C(2007) 3195 of 2 July 2007 laying down General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses.
Kommissionens beslut C(2007) 3195 av den 2 juli 2007 om allmänna tillämpningsföreskrifterna för ersättning av sjukvårdskostnader [ej översatt till svenska].
Commission Implementing Decision (EU) 2019/160
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/160
providing for a temporary derogation from the conditions required for certified seed provided for in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC
om ett tillfälligt undantag från de villkor som föreskrivs för certifikatutsäde i rådets direktiv 66/401/EEG och 66/402/EEG
(notified under document C(2019) 305)
[delgivet med nr C(2019) 305]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular to Article 17(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter och rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd, särskilt artikel 17.1, och
The unusual warm and dry climate in 2018 in Sweden has caused a lack of soil moisture, which damaged and stressed the vegetation leading to lower yields and quality of seed.
Det ovanligt varma och torra klimatet i Sverige under 2018 ledde till en brist på markfuktighet, vilket skadade och utgjorde en påfrestning för vegetationen som medförde lägre avkastning och sämre utsädeskvalitet.
The supply difficulties in seed were also accelerated by the wet harvesting season of 2017 causing in Sweden the shortage of seed for spring sowing in 2018.
Problemen med utsädestillgången förvärrades dessutom av den våta skördesäsongen 2017, som orsakade en utsädesbrist i Sverige inför vårsådden 2018.
Therefore, Sweden has now at its disposal only a limited amount of spring fodder plant seed and spring cereal seed left from the previous season, and will not be able to harvest enough seed to cover the demand in the spring of 2019.
Därmed förfogar Sverige nu över endast en begränsad mängd vårutsäde av foderväxter och stråsäd från föregående odlingsperiod och landet kommer inte att kunna skörda tillräckligt med utsäde för att tillgodose efterfrågan våren 2019.
Other Member States, also partly facing harvesting problems, have been able to cover the seed needs of Sweden only to a limited degree.
Andra medlemsstater som också delvis har utsatts för motsvarande skördeproblem, har i endast begränsad utsträckning kunnat täcka Sveriges behov av utsäde.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of spring fodder plant seed and spring cereal seed have occurred and are expected to continue in Sweden.
Mot bakgrund av dessa omständigheter, har tillfälliga problem med den allmänna tillgången på vårutsäde av foderväxter och stråsäd uppstått och förväntas fortsättningsvis förekomma i Sverige.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation.
Dessa problem kan enbart lösas genom att för en bestämd period och i en lämplig maximal omfattning tillåta saluföring i unionen av certifierat vårutsäde av foderväxter och stråsäd producerat i Sverige från kategorin certifikatutsäde av andra generationen.
Therefore, the derogation provided for in this Decision should authorise the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation, subject to certain conditions and limitations.
Därför bör det undantag som föreskrivs i detta beslut tillåta saluföring i unionen av certifierat vårutsäde av foderväxter och stråsäd som producerats i Sverige från kategorin certifikatutsäde av andra generationen, med förbehåll för vissa villkor och begränsningar.
It appears from the information provided to the Commission by Sweden that, in total, a quantity of 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed is necessary to resolve these supply difficulties for a period expiring 30 June 2019.
Av de uppgifter som Sverige har lämnat till kommissionen framgår att sammanlagt 2525 ton vårutsäde av foderväxter och 18240 ton vårutsäde av stråsäd krävs för att lösa dessa problem med tillgången under en period som löper ut den 30 juni 2019.
The derogation should not prejudice the application of the other conditions for the category of certified seed, second generation, as laid down in Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Undantaget bör inte påverka tillämpningen av de övriga villkoren för kategorin certifikatutsäde, andra generationen, som fastställs i direktiven 66/401/EEG och 66/402/EEG.
The marketing in the Union of certified seed of spring fodder plant seed and spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation shall be permitted for a period expiring on 30 June 2019 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Saluföring i unionen av certifierat vårutsäde av foderväxter och stråsäd producerat i Sverige från kategorin certifikatutsäde av andra generationen ska tillåtas för en period som löper ut den 30 juni 2019 och med förbehåll för de villkor som anges i punkterna 2–5.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed.
Den totala mängd utsäde som tillåts för saluföring i unionen enligt detta beslut får inte överstiga 2525 ton vårutsäde av foderväxter och 18240 ton vårutsäde av stråsäd.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC and Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of the category certified seed, second generation.
Det utsäde som avses i punkt 1 ska uppfylla kraven i bilaga II till direktiv 66/401/EEG och bilaga II till direktiv 66/402/EEG när det gäller de villkor som utsäde av kategorin certifikatutsäde av andra generationen ska uppfylla.
Without prejudice to any labelling requirements of Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category lower than the category certified seed, second generation.
Utan att det påverkar märkningskraven i direktiven 66/401/EEG och 66/402/EEG, ska det på den officiella etiketten anges att utsädet i fråga är av en kategori som är lägre än kategorin certifikatutsäde av andra generationen.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application for authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Saluföringen av det utsäde som avses i punkt 1 ska tillåtas efter ansökan om tillstånd för saluföring enligt detta beslut.
The Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de mängder för vilka tillstånd för saluföring enligt detta beslut har beviljats.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/161
(notified under document C(2019) 821)
[delgivet med nr C(2019) 821]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/122, following recent instances of African swine fever in Romania
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/122 till följd av nya fall av afrikansk svinpest i Rumänien.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Risken för att afrikansk svinpest sprids till vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen av sjukdomen bland vildsvinspopulationer och även till mänsklig verksamhet, vilket har påvisats av sjukdomens senaste epidemiologiska utveckling i unionen och dokumenterats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i ett vetenskapligt yttrande av Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande av den 14 juli 2015, samt i Efsas vetenskapliga rapporter Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 23 mars 2017, Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 8 november 2017 och Epidemiological analyses on African swine fever in the European Union av den 29 november 2018.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/122, there have been new instances of African swine fever in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2019/122 antogs har ytterligare fall av afrikansk svinpest hos tamsvin konstaterats i Rumänien, vilket också måste återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In January 2019, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Arad and Timiș in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I januari 2019 konstaterades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i länen Arad och Timiș i Rumänien, utanför områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Dessa utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i den bilagan.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU
Dessa områden i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Rumänien och tas med i förteckningarna i delarna I och III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 31 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122 of 25 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 24, 28.1.2019, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/122 av den 25 januari 2019 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 24, 28.1.2019, s. 31).
Bulgaria
DEL I
The following areas in Bulgaria:
Belgien
Commission Decision (EU) 2019/165
Kommissionens beslut (EU) 2019/165
of 1 February 2019
av den 1 februari 2019
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their data protection rights by the Commission in the context of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings
om interna bestämmelser för tillhandahållande av information till registrerade och begränsning av vissa av deras rättigheter av kommissionen i samband med administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249.1, och
The Commission conducts administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, on the basis of Article 86 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and in accordance with Annex IX thereto as well as Commission Decision C(2004) 1588.
Kommissionen genomför administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängningar i enlighet med artikel 86 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen, bilaga IX till tjänsteföreskrifterna samt kommissionens beslut C(2004) 1588.
Those tasks are mainly the responsibility of the Investigation and Disciplinary Office of the Commission (‘IDOC’), which is a directorate attached to the Directorate-General for Human Resources and Security.
Dessa uppgifter åligger huvudsakligen kommissionens utrednings- och disciplinbyrå, som är ett direktorat underställt generaldirektoratet för personal och säkerhet.
Disciplinary proceedings may include investigations conducted by the Disciplinary Board of the Commission pursuant to Article 17 of Annex IX to the Staff Regulations.
Disciplinära förfaranden kan även omfatta utredningar som utförs av kommissionens disciplinnämnd i enlighet med artikel 17 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna.
In the context of these activities, the relevant Commission services collect and process relevant information.
Inom ramen för denna verksamhet samlar kommissionens berörda avdelningar in och behandlar information.
That information includes personal data, in particular identification, contact and behavioural data.
Informationen omfattar även personuppgifter, i synnerhet uppgifter om identitet, kontakter och beteende.
The relevant Commission services transmit personal data to other Commission services on a need to know basis.
Kommissionens berörda avdelningar överlämnar personuppgifter till andra avdelningar inom kommissionen enligt principen om behovsenlig behörighet.
The personal data are stored in a secured physical and electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Personuppgifterna lagras i en säker fysisk och elektronisk miljö för att förhindra olaglig åtkomst eller överföring av uppgifter till personer som inte har behov av att ta del av dem.
After the end of the processing, the data are retained in accordance with the applicable Commission rules.
När behandlingen avslutats sparas uppgifterna i enlighet med kommissionens tillämpliga bestämmelser.