natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When initiating an investigation pursuant to Article 10, the Commission shall create TARIC codes corresponding to the product under investigation.
”Artikel 24a
Whenever the Commission intends to adopt any document providing general guidance to possible interested parties on the application of this Regulation, a public consultation in line with Article 11(3) TEU shall be carried out.
En medlemsstats kontinentalsockel eller exklusiva ekonomiska zon
‘Article 24a
En utjämningstull får också införas för en subventionerad produkt som importeras i betydande mängder till en konstgjord ö, en fast eller flytande anläggning eller annan konstruktion på en medlemsstats kontinentalsockel eller i den exklusiva ekonomiska zon som angetts av en medlemsstat i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention, ifall detta skulle vålla unionsindustrin skada.
Continental shelf of a Member State or exclusive economic zone
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 25.3.
A countervailing duty may also be imposed on any subsidised product brought in significant quantities to an artificial island, a fixed or floating installation or any other structure in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS, where this would cause injury to the Union industry.
Artikel 27.1 och 27.2 ska ersättas med följande:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Det slutliga urvalet av parter, slag av produkter eller transaktioner som görs enligt dessa bestämmelser om stickprov åligger kommissionen.
in Article 27, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
För att möjliggöra ett representativt urval ska det dock helst göras i samråd med de berörda parterna och med deras samtycke, under förutsättning att dessa parter inom en vecka efter det att undersökningen inletts ger sig till känna och lämnar tillräckliga uppgifter.”
The final selection of parties, types of products or transactions made under those sampling provisions shall rest with the Commission.
”Artikel 29a
However, in order to enable the selection of a representative sample preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within one week of initiation of the investigation.’.
Unionsproducenter, importörer och exportörer och deras intresseorganisationer samt ursprungs- och/eller exportlandet får begära information om planerat införande av provisoriska tullar.
‘Article 29a
Denna information ska innehålla en sammanfattning av de föreslagna tullarna endast för kännedom, och närmare uppgifter om beräkningen av storleken på den utjämningsbara subventionen och den marginal som är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin, med beaktande av behovet att iaktta kraven på konfidentialitet enligt artikel 29.
Union producers, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request information on the planned imposition of provisional duties.
När avsikten är att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen ska berörda parter underrättas om att tullar inte kommer att införas tre veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 12.1.”
Such information shall include: a summary of the proposed duties for information purposes only, and details of the calculation of the amount of the countervailable subsidy and the margin adequate to remove the injury to the Union industry, due account being taken of the need to respect the confidentiality obligations contained in Article 29.
Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
In cases where it is intended not to impose provisional duties but to continue the investigation, interested parties shall be informed of the non-imposition of duties three weeks before the expiry of the deadline mentioned in Article 12(1) for the imposition of provisional duties.’.
För att få fram ett ordentligt underlag som gör det möjligt för myndigheterna att beakta alla synpunkter och uppgifter när de fattar beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att åtgärder införs, kan unionsproducenterna, fackföreningarna, importörerna och deras intresseorganisationer, företrädare för användare och konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande av förfarandet avseende utjämningstull.
Article 31 is amended as follows:
Parter som har handlat i enlighet med punkt 2 får yttra sig om tillämpningen av de provisoriska tullar som har införts.
In order to provide a sound basis on which the Commission can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union’s interest, the Union producers, trade unions, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty proceedings, make themselves known, and provide information, to the Commission.
För att dessa synpunkter ska kunna beaktas ska de ha inkommit inom 15 dagar efter det att åtgärderna i fråga har börjat tillämpas, och synpunkterna eller lämpliga sammanfattningar av dem ska göras tillgängliga för övriga parter som ska ha rätt att yttra sig över dem.”
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Följande artiklar ska införas:
Such comments shall be received within 15 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.’.
”Artikel 32a
the following Articles are inserted:
Rapport
‘Article 32a
Kommissionen ska, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 29, förelägga Europaparlamentet och rådet en årlig rapport om tillämpningen och genomförandet av denna förordning.
Report
Sådana normer ska omfatta de som ingår i multilaterala miljöavtal som unionen är part i och de i ILO-konventioner som finns förtecknade i bilaga Ia till denna förordning samt motsvarande nationell lagstiftning i exportlandet.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 29, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Senast den 9 juni 2023 och vart femte år därefter ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en översyn av tillämpningen av artiklarna 12.1 tredje och fjärde styckena, 13.1 tredje och fjärde styckena samt 15.1 tredje och fjärde styckena, inbegripet en utvärdering av den tillämpningen.
Such standards shall cover those embodied in multilateral environmental agreements to which the Union is party and in ILO Conventions listed in Annex Ia to this Regulation, as well as equivalent national legislation of the exporting country.
Denna översyn får, om lämpligt, åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
By 9 June 2023 and every five years thereafter, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a review of the application of the third and fourth subparagraphs of Article 12(1), the third and fourth subparagraphs of Article 13(1), and of the third and fourth subparagraphs of Article 15(1), including an evaluation of this application.
Artikel 32b
Such a review may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 12.1 ska ges till kommissionen för en period på två år från och med den 8 juni 2018 och den kan endast utövas en gång.
Article 32b
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 12.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(1) shall be conferred on the Commission for period of two years from 8 June 2018 and it can be exercised only once.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
The delegation of power referred to in Article 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegerad akt som antas enligt artikel 12.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 3
A delegated act adopted pursuant to Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Bilagan till den här förordningen ska läggas till som bilaga Ia till förordningarna (EU) 2016/1036 och (EU) 2016/1037.
The Annex to this Regulation shall be added as Annex Ia to Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den här förordningen ska tillämpas på alla undersökningar för vilka tillkännagivandet om inledande av förfarandet enligt artikel 5.9 i förordning (EU) 2016/1036 eller artikel 10.11 i förordning (EU) 2016/1037 har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning efter den dag då denna förordning träder i kraft.
This Regulation shall apply to all investigations for which the notice of initiation pursuant to Article 5(9) of Regulation (EU) 2016/1036 or Article 10 (11) of Regulation (EU) 2016/1037 has been published in the Official Journal of the European Union after the date of entry into force of this Regulation.
Utfärdad i Strasbourg den 30 maj 2018.
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (EUT C 443, 22.12.2017, s.
For the Council
934) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 16 april 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (OJ C 443, 22.12.2017, p. 934) and position of the Council at first reading of 16 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 maj 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
21).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
55).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
EUT L 123, 12.5.2016, s.
‘ANNEX Ia
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s.
ILO CONVENTIONS REFERRED TO IN THIS REGULATION
1).”
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
EUT L 123, 12.5.2016, s.
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
1.”
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
BILAGA
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
”BILAGA Ia
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
DE ILO-KONVENTIONER SOM AVSES I DENNA FÖRORDNING
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No 111 (1958)
Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete, nr 29 (1930)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No 138 (1973)
Konventionen angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, nr 87 (1948)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/827
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/827
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010, and in particular Article 46(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010, särskilt artikel 46.2,
On 23 March 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Den 23 mars 2012 antog rådet förordning (EU) nr 267/2012.
In accordance with Article 46(7) of Regulation (EU) No 267/2012, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes IX and XIV to that Regulation.
I enlighet med artikel 46.7 i förordning (EU) nr 267/2012 har rådet sett över förteckningen över uppförda personer och enheter enligt bilagorna IX och XIV till den förordningen.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be updated.
Rådet har konstaterat att uppgifterna avseende vissa personer och enheter som förtecknas i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 bör uppdateras.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Utfärdad i Luxemburg den 4 juni 2018.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras på följande sätt:
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
Under rubriken ”I. Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering” ska följande uppgifter ersätta motsvarande uppgifter i förteckningen under underrubriken ”B. Enheter”:
Shetab Gaman (a.k.a. Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Shetab Gaman (alias Taamin Gostaran Pishgaman Azar) Adress: Norouzi Alley, No.
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
2, Larestan Street, Motahari Avenue, Teheran
Noavaran Pooyamoj (a.k.a. Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Noavaran Pooyamoj (alias Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (eller Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company eller Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (eller Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Inblandat i anskaffning av material som är kontrollerade och som har direkt tillämpning inom tillverkningen av centrifuger för Irans urananrikningsprogram
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Inblandat i produktion och tillhandahållande av specialiserad elektrisk utrustning och elektriskt materiel som har direkt tillämpning inom Irans kärnenergisektor.
under the heading ‘II.
Under rubriken ”II.
Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Islamic Revolutionary Guard Corps (Iranska revolutionsgardet, IRGC)” ska följande uppgifter ersätta motsvarande uppgifter i förteckningen under underrubriken ”A. Personer”:
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Tidigare ställföreträdande chef för inspektioner vid ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade styrkorna (Modafl).
Former MODAFL Deputy for Inspection, responsible for all MODAFL facilities and installations, who remains associated with, including through the provision of services to, MODAFL and the IRGC.
Ansvarig för samtliga Modafl:s anläggningar och installationer.
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Fortsätter att ha samröre med Modafl och Islamiska revolutionsgardet, bland annat genom att tillhandahålla tjänster till dessa organ.
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Födelseår: 1953 Födelseort: Najaf (Irak)
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Födelseår: 1961
Born in 1961
Tidigare befälhavare för Khatam al-Anbiya.
Former Commander of Khatam al-Anbiya.
Islamiska revolutionsgardet Amir Ali Haji ZADEH (alias Amir Ali HAJIZADEH)
IRGC Brigadier-General Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali HAJIZADEH)
Befälhavare för Islamiska revolutionsgardets Aerospace Force.
IRGC Aerospace Force Commander.
Ashtian Tablo – No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Tehran
Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Tehran
Ställföreträdande befälhavare för kulturella och sociala frågor i Islamiska revolutionsgardet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/828
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/828
amending Delegated Regulation (EU) 2015/68 as regards requirements relating to Anti-Lock Braking Systems, high pressure energy storage devices and hydraulic connections of the single-line type
om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/68 vad gäller krav beträffande låsningsfria bromssystem, energilagringsanordningar med högt tryck och hydrauliska kopplingar av typen med enkel ledning
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 17(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon, särskilt artikel 17.5, och
Following an assessment of that requirement, the Commission concluded that removing the ABS requirement from the Delegated Regulation for those vehicles avoids disproportionate financial costs for the industry and the users, which would ultimately delay the effective use of state-of-the-art braking technology on the market.
Driftvillkoren för energilagringsanordningar med högt tryck bör göra det möjligt att använda de senaste tryckintervallen och möjliggöra motsvarande provning.
Therefore, the requirement to fit ABS on those vehicles should be deleted.
Gränsvärdena för tryck bör därför anpassas i enlighet med detta.
The conditions of operation of high pressure energy storage devices should allow for the state-of-the-art pressure range and provide for the corresponding test.
För att det vid övergången till förbudet mot hydrauliska kopplingar av typen med enkel ledning ska gå smidigt för medlemsstaterna och branschen att tillämpa bromskraven i delegerad förordning (EU) 2015/68 på nya traktorer som är kopplade till släpfordon som redan är i drift bör, med hänsyn till förnyelsetakten för parken av dragna jordbruks- och skogsbruksfordon, tillämpningen av övergångskraven för hydrauliska kopplingar av typen med enkel ledning hos bromsenheter och släpfordonskopplingar förlängas till den 31 december 2024.
The pressure limit values should therefore be adapted accordingly.
Delegerad förordning (EU) 2015/68 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to allow for a smooth transition to the prohibition of hydraulic connections of the single-line type, for the Member States and the industry, when applying the braking requirements of Delegated Regulation (EU) 2015/68 to new tractors connected with trailers already in service, taking into consideration the renewal rate of the agricultural and forestry towed vehicles fleet, the application of the transitional requirements on the single-line type hydraulic connections of braking devices and trailer braking couplings should be extended until 31 December 2024.
Eftersom den här förordningen innehåller ett antal viktiga ändringar av delegerad förordning (EU) 2015/68 som är nödvändiga för att den ska kunna tillämpas på ett smidigt sätt, bör den träda i kraft så snart som möjligt.
Delegated Regulation (EU) 2015/68 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Considering that this Regulation contains a number of important amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68, necessary for its smooth application, it should enter into force as a matter of urgency,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringar av delegerad förordning (EU) 2015/68
Article 1
Delegerad förordning (EU) 2015/68 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68
Artikel 16 ska ersättas med följande:
Delegated Regulation (EU) 2015/68 is amended as follows:
”Artikel 16
Article 16 is replaced by the following:
Krav för hydraulisk koppling av typen med enkel ledning och för traktorer utrustade med sådana kopplingar
‘Article 16
Prestandakraven för hydrauliska kopplingar av typen med enkel ledning hos bromsenheter och släpfordons bromskopplingar och för traktorer utrustade med hydraulisk koppling av typen med enkel ledning föreskrivs i bilaga XIII.
Requirements applying to hydraulic connections of the single-line type and to tractors fitted with them
Dessa krav ska tillämpas till och med den 31 december 2024.
The performance requirements applying to hydraulic connections of the single-line type of braking devices and trailer braking couplings and to tractors fitted with hydraulic connections of the single-line type are laid down in Annex XIII.
Tillverkarna får inte montera hydrauliska kopplingar av typen med enkel ledning på nya traktorer efter den 31 december 2024.”
Those requirements shall apply until 31 December 2024.
Artikel 17 ska ändras på följande sätt: