natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes
Karp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ål (Anguilla spp.) och ormhuvudfiskar (Channa spp.)
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Öring av arterna Oncorhynchus apache eller Oncorhynchus chrysogaster
Fresh or chilled and frozen fillets of:
Annan sötvattenfisk
Tilapia (Oreochromis spp.)
Färska eller kylda filéer av:
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Gråsej (Pollachius virens)
Nile perch (Lates niloticus)
Kungsfiskar (Sebastes spp.)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.)
Färskt eller kylt kött (även hackat eller malet) av fisk från familjerna Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae och Muraenolepididae och av annan fisk än sötvattenfisk
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Lappar av sill och strömming, färska eller kylda
Other freshwater fish
Frysta filéer av:
Fresh or chilled fillets of:
Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Coalfish (Pollachius virens)
Alaskapollack (Theragra chalcogramma)
Redfish (Sebastes spp.)
Fisk av arten Boreogadus saida
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of other fish than freshwater fish
Hoki (Macruronus novaezelandiae)
Flaps of herring, fresh or chilled
Annan plattfisk, utom Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Frozen fillets of:
Annan fisk, med undantag av havsbraxen (Brama spp.)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Lever, rom och mjölke av fisk, torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
Rökt stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), inbegripet filéer, annan än ätbara slaktbiprodukter av fisk
Fish of the species Boreogadus saida
Rökt fisk annan än stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), inbegripet filéer, annan än ätbara slaktbiprodukter av fisk
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Rökta hajfenor
Other flat fish, excluding Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Saltad fisk, inte torkad eller rökt, och fisk i saltlake, annan än ätbara slaktbiprodukter av fisk:
Other fish, excluding Ray's bream (Brama spp.)
Tilapior (Oreochromis spp.), malfiskar (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ål (Anguilla spp.), nilabborre (Lates niloticus) och ormhuvudfiskar (Channa spp.)
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Annan fisk, med undantag av liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides) och stillahavshälleflundra (Hippoglossus stenolepis)
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal
Hajfenor, inte rökta
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal
Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), saltad, inte torkad eller rökt, och sill och strömming i saltlake, annan än ätbara slaktbiprodukter av fisk
Smoked shark fins
Frysta havskräftor (Nephrops norvegicus)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
Frysta räkor av familjen Pandalidae, andra än rökta
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Räkor av familjen Pandalidae, inte frysta utan kokta ombord på fångstfartyget
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
Havskräftor (Nephrops norvegicus), inte frysta
Shark fins not smoked
Räkor av familjen Pandalidae, inte frysta, för bearbetning
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Beredd eller konserverad lax, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Beredd eller konserverad strömming eller sill, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Frozen Pandalidae shrimps, other than smoked
Beredda eller konserverade sardiner samt sardineller och skarpsill, hela eller i bitar men inte hackade eller malna
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Beredd eller konserverad makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Fisk, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen:
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) och lyrtorsk (Pollachius pollachius)
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
Berett eller konserverat kött av annan fisk
Prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced
Berett eller konserverat laxkött
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Räkor, beredda eller konserverade, frysta och skalade
Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced
1.1.–31.12
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced:
Räkor, beredda eller konserverade, med undantag av frysta och skalade räkor
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and Pollack (Pollachius pollachius)
Krabbor, beredda eller konserverade
Prepared or preserved meat of other fish
Sill och strömming, krydd- och/eller ättiksbehandlad, i lake
Prepared or preserved salmon meat
11400 ton (avrunnen nettovikt)
Shrimps and prawns, prepared or preserved, peeled and frozen
17100 ton (avrunnen nettovikt)
From 1.1. to 31.12
Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta
Shrimps and prawns, prepared or preserved, other than peeled and frozen
Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta
Prepared or preserved crab
Fasta fraktioner av fiskfetter och fiskoljor, andra än leveroljor
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Frysta filéer av makrill
11400 tonnes net drained weight
Frysta lappar av makrill
17100 tonnes net drained weight
Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), färska eller kylda
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Eftersom MGN-tullsatsen (tullsats för mest gynnad nation) är fri under perioden 15 februari–15 juni ska denna tullkvot inte beviljas för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under den perioden.
Solid fractions of fats and oils of fish, other than liver oils
Eftersom MGN-tullsatsen är fri under perioden 15 februari–15 juni för varor enligt KN-nummer 03049923 ska tullkvoten inte beviljas för varor som deklareras för fri omsättning under denna period.
Fillets of mackerel, frozen
Eftersom MGN-tullsatsen är fri under perioden 15 februari–15 juni för varor enligt KN-nummer 03045950 ska tullkvoten inte beviljas för varor som deklareras för fri omsättning under denna period.
Flaps of mackerel, frozen
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda unionsbestämmelser är uppfyllda (se artikel 254 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh or chilled
BILAGA II
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
KN-nummer
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
Varuslag
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Kvotperiod
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Blomkål, färsk eller kyld
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
1.8–31.10:
ANNEX II
Körsbär, färska
CN Code
16.7–15.9:
Description of Products
Plommon, färska
Quota Period
1.9–15.10:
Cauliflowers, fresh or chilled
Jordgubbar och smultron, färska
From 1.8 to 31.10:
9.6–31.7:
Cherries, fresh
1.8–15.9:
From 16.7 to 15.9:
Huvudsallat, färsk eller kyld
Plums, fresh
1.1–31.12:
From 1.9 to 15.10:
Annan trädgårdssallat, färsk eller kyld
Strawberries, fresh
Krukväxter: rotade sticklingar och unga plantor, med undantag av kaktusar
From 9.6 to 31.7:
544848 euro
From 1.8 to 15.9:
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Cabbage lettuce (head lettuce), fresh or chilled
Hallon, färska
From 1.1 to 31.12:
Tunna skivor av potatis, friterade eller stekta, med eller utan salt eller kryddor, i lufttäta förpackningar och lämpliga för omedelbar förtäring
Other lettuce, fresh or chilled
1.1.2018–31.12.2018:
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
För varje kalenderår från och med 1.1.2019:
EUR 544848
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
1.10.2018–31.12.2018:
Raspberries, fresh
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Av höns av arten Gallus domesticus
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
Styckningsdelar, med ben, frysta:
For each calendar year from 1.1.2019:
Hela vingar, med eller utan vingspetsar
Dog or cat food put up for retail sale
Andra styckningsdelar, med ben, frysta
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, andra än rosor, nejlikor, orkidéer, krysantemum, liljor (Lilium spp.), gladiolus och ranunkler
Cuts with bone in, frozen
Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Whole wings, with or without tips
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur; andra
Other cuts with bone in, frozen
Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Mjölkalbumin (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner)
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Den särskilda tilläggstullen ska tillämpas.
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Volymen för denna kvot för 2018 kommer att minskas med den kvantitet som tilldelas inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.0782 för deklarationer som har ett godkännandedatum i perioden 1.1.2018–30.9.2018.
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Alla dessa avtal föreskriver att de ursprungsregler som fastställs i bilaga IV till 1992 års avtal ska gälla för de tullkvoter som de avser.
Preparation of a kind used in animal feeding: other
Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras för att ta hänsyn till tillämpligheten av de ursprungsregler som fastställs i bilaga IV till 1992 års avtal.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
2018 års avtal träder i kraft den 1 oktober 2018.
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Denna förordning bör därför tillämpas från och med samma dag.
The specific additional duty shall be applied.
Ordförande
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amount allocated under tariff quota Order No 09.0782 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 30.9.2018.
125000 euro
All of those Agreements provide for the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement to apply to the tariff quotas they concern.
500000 euro
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1608
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1608
Done at Brussels, 24 October 2018.
Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2018.
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus, benfria, frysta
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1615
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1615
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lucanica di Picerno’) (PGI)
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ”Lucanica di Picerno” (SGB)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lucanica di Picerno’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Lucanica di Picerno” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucanica di Picerno’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Lucanica di Picerno” registreras.
The name ‘Lucanica di Picerno’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Lucanica di Picerno” (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 153, 2.5.2018, s. 15.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 15.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1618
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1618
amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 231/2013 vad gäller förvaringsinstituts förvaringsuppgifter
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, and in particular Article 21(17) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder, särskilt artikel 21.17, och
As a result of differing national securities and insolvency laws, which are not harmonised at Union level, there is a divergence in the level of protection for financial instruments held in custody by third parties for Alternative Investment Funds (‘AIFs’) clients from insolvency risks.
Till följd av olika nationella regler för värdepapper och insolvens, som inte är harmoniserade på unionsnivå, finns det skillnader i nivån på skyddet mot risken för insolvens för finansiella instrument som depåförvaras av tredje part för kunder som är alternativa investeringsfonder (AIF-fonder).
In seeking to ensure strong client asset protection as provided for under Directive 2011/61/EU while accommodating more robust national law requirements in relation to those non-harmonised areas, it is necessary to clarify the obligations relating to the safe keeping of assets laid down in Directive 2011/61/EU.
För att säkerställa ett högt skydd för kunders tillgångar i enlighet med direktiv 2011/61/EU, och samtidigt ge utrymme för strängare nationella krav på de områden som inte är harmoniserade, är det nödvändigt att klargöra de skyldigheter avseende förvaring av tillgångar som fastställs i direktiv 2011/61/EU.
Currently competent authorities and industry apply the asset segregation requirements laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 differently.
För närvarande tillämpar behöriga myndigheter och branschen åtskillnadskravet i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 på olika sätt.
While depositaries, which are at the first level of a custody chain, have the obligation to provide an individual account to hold financial instruments for each AIF client, it is necessary to clarify that where the custody function is delegated to a third party, the latter should be able to hold assets of one depositary's clients, including the assets for AIFs and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (‘UCITS’), in an omnibus account.
Förvaringsinstitut, som utgör den första nivån i depåförvaringskedjan, är skyldiga att ha enskilda konton för att hålla finansiella instrument för varje AIF-fondkund, men det är nödvändigt att klargöra att om förvaringsfunktionen delegeras till en tredje part bör denna kunna hålla de tillgångar som tillhör ett förvaringsinstituts kunder, inbegripet tillgångar som tillhör AIF-fonder och företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), på ett samlingskonto.
This omnibus account should always exclude the proprietary assets of the depositary and the third party's proprietary assets as well as assets belonging to other clients of the third party.
Samlingskontot bör alltid utesluta förvaringsinstitutets och den tredje partens egna tillgångar samt även tillgångar som tillhör andra kunder till den tredje parten.
Correspondingly, in cases where custody function is further delegated, the sub-custodian should be able to hold assets of the delegating custodian's clients in an omnibus account.
På motsvarande sätt bör en underdepåhållare, om förvaringsfunktionen delegeras vidare, kunna hålla den delegerande depåhållarens kunders tillgångar på ett samlingskonto.
This omnibus account should always exclude the sub-custodian's proprietary assets and proprietary assets of the delegating custodian as well as assets belonging to other clients of the sub-custodian.
Detta samlingskonto bör alltid utesluta underdepåhållarens och den delegerande depåhållarens egna tillgångar samt även tillgångar som tillhör andra kunder till underdepåhållaren.
This is necessary in order to achieve a healthy balance between the market efficiency and investor protection.
Detta krävs för att uppnå en god balans mellan marknadseffektivitet och investerarskydd.
In order to minimise the risk of loss of assets held in omnibus financial instruments accounts provided by third parties, to whom the custody function has been delegated, the frequency of reconciliations between the financial securities accounts and the records of the depositary of an AIF client and the third party or between the third parties, where the custody function has been delegated further down the custody chain, should ensure a timely transmission of the relevant information to the depositary.
För att minimera risken för förlust av tillgångar på kunders samlingskonton för finansiella instrument som tillhandahålls av en tredje part till vilken förvaringsfunktionen har delegerats, bör överföring i god tid av relevant information till förvaringsinstitutet säkerställas genom att man med lämpliga mellanrum gör avstämningar mellan kontona för finansiella värdepapper och uppgifterna hos en AIF-fondkunds förvaringsinstitut och den tredje parten, eller mellan de tredje parterna om förvaringsfunktionen har delegerats längre ned i kedjan.
Moreover, the frequency of those reconciliations should depend on any movement in that omnibus account, including transactions relating to the assets belonging to other clients of the depositary that are kept in the same omnibus account as the AIF's assets.
Hur ofta avstämningar görs bör dessutom bero på varje händelse på samlingskontot, inbegripet transaktioner som rör tillgångar som tillhör förvaringsinstitutets andra kunder och som hålls på samma samlingskonto som AIF-fondens tillgångar.
The depositary should be able to continue to carry out its duties effectively where the custody of assets belonging to its AIF clients is delegated to a third party.
Förvaringsinstitutet bör kunna fortsätta att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt när depåförvaring av AIF-fondkunders tillgångar delegeras till en tredje part.
It is therefore necessary to require that the depositary maintains a record in the financial instruments account it has opened in the name of its AIF client or in the name of the AIFM, acting on behalf of the AIF, showing that the assets kept in custody by a third party belong to that particular AIF.
Det är därför nödvändigt att kräva att förvaringsinstitutet har uppgifter på det konto för finansiella instrument som det har öppnat i AIF-fondkundens namn, eller i AIF-förvaltarens namn för AIF-fondens räkning, som visar att de tillgångar som depåförvaras av en tredje part tillhör just den AIF-fonden.