natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
I kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG (EGT L 145, 29.6.1995, s. 47).
ANNEX I
BILAGA I
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Plockade och urtagna höns av arten Gallus domesticus, (s.k.
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
65 %-kycklingar), frysta
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade beredningar av höns av arten Gallus domesticus
(EUR/100 kg)
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7).
Council Regulation (EU) 2018/2056
Rådets förordning (EU) 2018/2056
amending Regulation (EU) No 216/2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
om ändring av rådets förordning (EU) nr 216/2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 352,
Council Regulation (EU) No 216/2013 provides that the electronic edition of the Official Journal is to bear an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created with a secure-signature-creation device, in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Rådets förordning (EU) nr 216/2013 föreskriver att den elektroniska utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallad EUT) ska ha en avancerad elektronisk signatur som grundar sig på ett kvalificerat certifikat och som har skapats av en säker anordning för skapande av signaturer, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 fastställs en rättslig ram för elektroniska signaturer, elektroniska stämplar, elektronisk tidsstämpling, elektroniska dokument, elektroniska tjänster för rekommenderad leverans och certifikat för autentisering av webbplatser.
Authentication by electronic seal offers comparable guarantees as those provided by electronic signature.
Äkthetsintyg med hjälp av elektroniska stämplar ger jämförbara garantier som elektroniska signaturer.
The use of an electronic seal to authenticate the Official Journal would accelerate the procedure for the publication of the Official Journal on the EUR-Lex website.
Användning av en elektronisk stämpel för att intyga äktheten hos EUT bör leda till att tidningen kan offentliggöras på webbplatsen EUR-Lex snabbare.
Regulation (EU) No 216/2013 should therefore be amended,
Förordning (EU) nr 216/2013 bör därför ändras.
In Article 2 of Regulation (EU) No 216/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2.1 i förordning (EU) nr 216/2013 ska ersättas med följande:
The electronic edition of the Official Journal shall bear a qualified electronic signature defined in accordance with Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council, or a qualified electronic seal defined in accordance with Regulation (EU) No 910/2014.
Den elektroniska utgåvan av EUT ska ha en kvalificerad elektronisk signatur, fastställd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 eller en kvalificerad elektronisk stämpel fastställd i enlighet med förordning (EU) nr 910/2014.
Qualified certificates for electronic signature or for electronic seal and renewals thereof shall be published on the EUR-Lex website to allow the public to verify the qualified electronic signature or qualified electronic seal and the authenticity of the electronic edition of the Official Journal.
De kvalificerade certifikaten för elektronisk signatur eller elektronisk stämpel, liksom förnyelse av dessa, ska offentliggöras på webbplatsen EUR-Lex så att allmänheten kan kontrollera den kvalificerade elektroniska signaturen eller den kvalificerade elektroniska stämpeln och äktheten hos den elektroniska utgåvan av EUT.
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (EGT L 13, 19.1.2000, s. 12).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG (EUT L 257, 28.8.2014, s. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG (EUT L 257, 28.8.2014, s. 73).”
Council Regulation (EU) 2018/2058
Rådets förordning (EU) 2018/2058
fixing for 2019 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
om fastställande för 2019 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 måste bevarandeåtgärder antas med beaktande av tillgänglig vetenskaplig, teknisk och ekonomisk rådgivning, inbegripet i förekommande fall, de rapporter som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including, where appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Det åligger rådet att anta åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter för varje fiske eller grupp av fisken i Svarta havet, om lämpligt inbegripet vissa villkor som är funktionellt knutna till dessa.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 16.1 och 16.4 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska fiskemöjligheterna tilldelas medlemsstaterna på ett sätt som tillförsäkrar relativ stabilitet i fisket för var och en av medlemsstaterna för vart och ett av bestånden eller fiskena, samt i överensstämmelse med de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som fastställs i artikel 2.2 i den förordningen.
At its 41st Annual Meeting in 2017, the General Fisheries Commission for the Mediterranean adopted recommendation GFCM/41/2017/4 on a multiannual management plan for turbot fisheries in geographical sub-area 29 (Black Sea).
Vid sitt fyrtioförsta årsmöte 2017 antog Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet rekommendation AKFM/41/2017/4 om en flerårig förvaltningsplan för fisket av piggvar i det geografiska delområdet 29 (Svarta havet).
The recommendation establishes a total allowable catch (TAC) for turbot for two years (2018-2019) with a temporary allocation of quotas.
I rekommendationen fastställs en total tillåten fångstmängd (TAC) för piggvar för de två åren 2018–2019, samt den preliminära fördelningen av kvoterna.
That measure should be implemented in Union law.
Denna åtgärd bör genomföras i unionsrätten.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Fiskemöjligheterna bör fastställas på grundval av tillgänglig vetenskaplig rådgivning, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter, samtidigt som de olika näringsgrenarna inom fisket garanteras en rättvis inbördes behandling, och mot bakgrund av de synpunkter som framförts under samråden med berörda parter.
In accordance with the scientific advice provided by STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainability of the sprat stock in the Black Sea.
Enligt vetenskaplig rådgivning från STECF är det nödvändigt att bevara den nuvarande fiskeridödlighetsnivån för att säkerställa fortsatt hållbarhet för beståndet av skarpsill i Svarta havet.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 and, in particular, to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Utnyttjandet av de fiskemöjligheter som fastställs i den här förordningen omfattas av rådets förordning (EG) nr 1224/2009, särskilt artiklarna 33 och 34 däri i fråga om registrering av fångstuppgifter och meddelande av uppgifter om uttömda fiskemöjligheter.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 måste det anges vilka bestånd som omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.
As regards the turbot stock, further conservation measures should be taken.
Ytterligare bevarandeåtgärder bör vidtas med avseende på piggvarbeståndet.
Maintaining the currently applicable two months closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for the stock during the spawning season of turbot.
Ett bibehållande av den nu tillämpliga två månader långa fredningsperioden, från och med 15 april till och med 15 juni, kommer att ge fortsatt skydd för bestånd under piggvarens lekperiod.
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on the turbot stock.
En förvaltning av fiskeansträngningen och begränsning av antalet fiskedagar till 180 per år skulle ge positiva effekter på bevarandet av beståndet.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Fishing opportunities should be used in full compliance with applicable Union law,
KAPITEL I
Article 1
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2019 för unionsfiskefartyg som för Bulgariens och Rumäniens flagg när det gäller följande fiskbestånd i Svarta havet:
Subject matter
Skarpsill (Sprattus sprattus).
This Regulation fixes for 2019 the fishing opportunities available to Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for the following stocks in the Black Sea:
Piggvar (Psetta maxima).
sprat (Sprattus sprattus);
Artikel 2
turbot (Psetta maxima).
Tillämpningsområde
Article 2
Denna förordning ska tillämpas på unionsfiskefartyg som för Bulgariens eller Rumäniens flagg och bedriver fiske i Svarta havet.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria or Romania and operating in the Black Sea.
Definitioner
Definitions
Svarta havet : det geografiska delområdet 29 enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
fiskefartyg : varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt utnyttjande av marina biologiska resurser.
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
unionsfiskefartyg : ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
bestånd : en marin biologisk resurs som förekommer i ett visst förvaltningsområde.
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
total tillåten fångstmängd (TAC) : den kvantitet av varje bestånd som får fångas under en ettårsperiod.
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
unionens autonoma kvot : en fångstbegränsning som, i avsaknad av en överenskommen TAC, tilldelas ett unionsfiskefartyg autonomt.
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
analytisk kvot : unionens autonoma kvot, för vilken det gjorts en analytisk bedömning.
‘Union autonomous quota’ means a catch limit autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
analytisk bedömning : en kvantitativ bedömning av trenderna inom ett visst bestånd baserad på uppgifter om beståndets biologi och utnyttjandegrad, som efter vetenskaplig undersökning anses vara av tillräcklig kvalitet för att kunna ge vetenskaplig rådgivning om framtida fångstalternativ.
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available;
KAPITEL II
‘analytical assessment’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
FISKEMÖJLIGHETER
FISHING OPPORTUNITIES
Fördelning av fiskemöjligheter
Article 4
I bilagan fastställs unionens autonoma kvot för skarpsill, fördelningen av denna kvot mellan medlemsstaterna samt, om lämpligt, de villkor som är funktionellt knutna till dessa.
Allocation of fishing opportunities
I bilagan anges TAC för piggvar, tillämplig i unionens vatten och för unionsfiskefartyg, fördelningen av TAC:erna mellan medlemsstaterna, samt, om lämpligt, de villkor som är funktionellt knutna till TAC:erna.
The Union autonomous quota for sprat, the allocation of such quota among Member States and, where appropriate, the conditions functionally linked thereto are set out in the Annex.
Artikel 5
The TAC for turbot, applicable in Union waters and for Union fishing vessels, the allocation of such TAC among Member States and, where appropriate, the conditions functionnally linked thereto are set out in the Annex.
Särskilda bestämmelser för fördelningen
Article 5
Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt denna förordning ska inte påverka något av följande:
Special provisions on allocations
utbyten enligt artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013,
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to any of the following:
reduceringar och omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009,
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
avdrag enligt artiklarna 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Artikel 6
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Förvaltning av fiskeansträngningen för piggvar
Article 6
Unionsfiskefartyg som har tillstånd att fiska efter piggvar i Svarta havet får, oberoende av fartygets längd överallt, inte fiska under mer än 180 fiskedagar per år.
Management of fishing effort for turbot
KAPITEL III
Union fishing vessels authorised to fish for turbot in the Black Sea, irrespective of the vessels' length overall, shall not exceed 180 fishing days per year.
SLUTBESTÄMMELSER
FINAL PROVISIONS
Överföring av uppgifter
Article 7
När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 33 och 34 i förordning (EG) nr 1224/2009 sänder uppgifter till kommissionen om de mängder ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilagan till den här förordningen.
Data transmission
Artikel 8
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Ikraftträdande
Entry into force
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2018.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
The President
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (EUT L 347, 30.12.2011, s. 44).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
BILAGA
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
I tabellerna i denna bilaga anges TAC:er och kvoter i ton levande vikt samt, om lämpligt, de villkor som är funktionellt knutna till dem.
ANNEX
Art:
The tables in this Annex set out TACs and quotas in tonnes live weight and, where appropriate, conditions functionally linked thereto.
Skarpsill
Species:
Zon:
Zone:
Bulgarien
Union waters in the Black Sea
Rumänien
Bulgaria
Unionen
Romania
Ej relevant/Ej fastställd
TAC
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Not relevant/Not agreed
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Analytical quota
Piggvar
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Analytisk TAC
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Ingen fiskeverksamhet, omlastning, ombordtagning, landning och första försäljning ska vara tillåten under perioden 15 april –15 juni 2019.
Turbot
För att undvika avbrott i fiskeverksamheten och trygga försörjningen för unionens fiskare är det viktigt att de berörda fiskena i Svarta havet öppnas den 1 januari 2019.
Analytical TAC
Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2019.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2066
on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulation (EU) No 601/2012
om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 601/2012