natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles
en germaniumlins, med en diameter av 11 mm (± 0,05 mm),
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
en monokristallisk kalciumfloridlins, med en diameter av 14 mm (± 0,05 mm), och
Polymer optical fibre with:
en kisellins, med en diameter av 17 mm (± 0,05 mm),
a poly(methyl methacrylate) core,
en kisellins, med en diameter av 26 mm (± 0,1 mm),
a cladding of fluorinated polymer,
av ett sådant slag som används i värmekameror
a diameter of not more than 3,0 mm, and
en germaniumlins, med en diameter av 19 mm (± 0,05 mm),
a length of more than 150 m,
en monokristallisk kalciumfloridlins, med en diameter av 18 mm (± 0,05 mm),
of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
en germaniumlins, med en diameter av 20,6 mm (± 0,05 mm),
Fibre optic plates:
Sammansatt lins med
uncoated and unpainted,
ett horisontellt synfält på minst 50 grader men högst 200 grader,
of a length of 30 mm or more, but not more than 234,5 mm,
en brännvidd på minst 1,16 mm men högst 5,45 mm, — en relativ bländaröppning på minst F/1,8 men högst F/2,6,
of a width of 7 mm or more, but not more than 28 mm, and
en diameter på minst 5 mm men högst 18,5 mm,
of a height of 0,5 mm or more, but not more than 3 mm,
Optiska enheter med en eller två rader med optiska glasfibrer i form av linser med en diameter av minst 0,85 mm men högst 1,15 mm, inneslutna mellan två plastplattor
of a kind used in dental x-ray systems
Monterade linser tillverkade av kalkogenidglas som släpper igenom infrarött ljus, eller av en kombination av kalkogenidglas som släpper igenom infrarött ljus och annat linsmaterial
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Elektronisk halvledar-mikrospegel i ett hölje som lämpar sig för automatisk tryckning av kretskort, främst bestående av
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
en eller flera mikroelektromekaniska speglar (MEMS), tillverkade med hjälp av halvledarteknik, med en drivenhet arrangerad i tredimensionella strukturer på halvledarmaterialet,
Organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides, to undergo a coating, colouring, edging, mounting or any other substantial process for use in the manufacture of corrective glasses
även i kombination med en eller flera användningsspecifika monolitiska integrerade kretsar (ASIC),
Round organic uncut, semi-finished eyeglass lens with corrective effect, finished on one side, of a kind used for the manufacture of finished eyeglass lenses
av sådant slag som används för montering i varor i kapitlen 84–90 och 95
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
Elektroniska barometriska halvledare-tryckavkännare i ett hölje som främst består av
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
en kombination av en eller flera monolitiska tillämpningsspecifika integrerade kretsar, och
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens
minst en eller flera mikroelektromekaniska sensorelement (MEMS) framställda med halvledarteknik, med mekaniska komponenter i tredimensionella strukturer på halvledarmaterialet
Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 μm
Elektronisk halvledarsensor för mätning av minst två av följande storheter:
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate):
atmosfärstryck, temperatur, (även för temperaturkompensation), fuktighet eller flyktiga organiska föreningar,
whether or not cut,
i ett hölje lämpat för automatisk montering av kretskort (Bare Die-teknik), som omfattar
whether or not printed,
en eller flera användningsspecifika monolitiska integrerade kretsar (ASIC),
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs
en eller flera mikromekaniska sensorelement (MEMS) med mekaniska element i tredimensionella strukturer på halvledarmaterialet, tillverkade i halvledarteknik,
Infrared lens with motorised focus adjustment,
Sensorelement för gas- och rökanalys i motorfordon, huvudsakligen bestående av ett element av en zirkoniumbaserad keram, inneslutet i ett metallhölje
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm,
Hastighetsgivare som utnyttjar Halleffekten för mätning av hjulens rotation i ett motorfordon, försedd med plasthölje och kopplad till en anslutningskabel med ett anslutningsdon och hållare för montering, av sådant slag som används vid tillverkning av varor enligt kapitel87
providing a clear picture from 50 m to infinity,
Samlad instrumentpanel med styrkort med mikroprocessorer, stegmotor och lysdiodsindikatorer som visar fordonets grundläggande status, i form av åtminstone
with fields of vision sizes of 3° × 2,25° and 9° × 6,75 °,
hastighet,
with a weight of not more than 230 g,
motorvarvtal,
with a length of not more than 88 mm,
motortemperatur,
with a diameter of not more than 46 mm,
bränslenivå,
athermalised,
och som kommunicerar via CAN-buss- och K-Line-protokoll, av sådant slag som används vid tillverkning av varor enligt kapitel87
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes
Bilbatterisensor för att mäta spänning, ström och temperatur med
Lenses:
en mätenhet, spänningsregulator, mikrokontrollenhet och LIN-transceiver,
measuring not more than 80 mm × 55 mm × 50 mm,
en batteripolterminal, LIN-kontakt och jordkabel,
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
Elektroniska styranordningar för elektromekanisk servostyrning (EPS-styranordningar)
with a zoom ratio of 18 times,
Digitala ventilstyrningar för kontroll av vätskor och gaser
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
Panel för reglering och kontroll av gasflödeshastighet, med plasmateknologi, omfattande
Infrared optical unit composed of:
en elektronisk massflödesregulator, lämpad för mottagning och sändning av analoga och digitala signaler,
a monocrystalline silicon lens with a diameter of 84 mm (± 0,1 mm), and
fyra tryckgivare,
a monocrystalline germanium lens with a diameter of 62 mm (± 0,05 mm),
minst två tryckventiler,
assembled on a machined aluminum alloy support, of a kind used for thermal imaging cameras
elektriska gränssnitt, och
a silicon lens with a diameter of 29 mm (± 0,05 mm), and
flera anslutningsdon för gasledningar,
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 26 mm (± 0,05 mm),
lämpade för plasma-bondingprocesser på plats eller multifrekvensförfaranden för bond-aktivering
assembled on a machined aluminum alloy support, of kind a used for thermal imaging cameras
Spärrhjul av en typ som används vid tillverkningen av fällbara bilsäten
Infrared optical unit:
Yttre del till nackstöd, tillverkad av perforerat läder av nötkreatur, fodrad med ett nätvävsförstärkt laminerat foder och utan skumstoppning, efter bearbetning (sömnad av läder och applicering av broderier), som används vid tillverkning av säten till motorfordon
with a silicon lens of a diameter of 62 mm (± 0,05 mm),
Skalenliga linbanemodeller i plast, även med motor, för påtryck
mounted on a machined aluminum alloy support,
Löpare, smal tejp med monterade häktor, pin/box och andra blixtlåsdelar, av oädel metall för användning vid tillverkning av blixtlås
of a kind used for thermal cameras
Smala band monterade med krampor av plast för användning vid tillverkning av blixtlås
Lens unit:
Pennspetsar av plast, ej innehållande fibrer, med en invändig kanal
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
Filtspetsar eller andra porösa spetsar till markeringspennor, utan inre kanal
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Färgband av plast, med segment av olika färger; färgämnena förs med hjälp av värme in i ett bärande medium (sublimering av färgämnen)
a germanium lens with a diameter of 11 mm (± 0,05 mm),
Tullbefrielsen är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 14 mm (± 0,05 mm), and
Tullbefrielse omfattas av tullövervakning i samband med varors användning för särskilda ändamål, i enlighet med artikel 254 i rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
a silicon lens with a diameter of 17 mm (± 0,05 mm),
Tullbefrielsen gäller endast värdetull.
with a silicon lens with a diameter of 26 mm (± 0,1 mm),
Den specifika tullsatsen ska fortsätta att gälla.
of a kind used for thermal imaging cameras
Övervakning av import av varor som omfattas av denna tullbefrielse ska beslutas i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 55 och 56 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
a germanium lens with a diameter of 19 mm (± 0,05 mm),
Ytterligare information finns på http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 18 mm (± 0,05 mm),
Uttrycket för industriell sammansättning avser varor som används i en sammansättnings- eller tillverkningsanläggning för framställning av nya produkter.
a germanium lens with a diameter of 20,6 mm (± 0,05 mm),
Nytt nummer, ändrat nummer eller nummer med förlängd giltighetstid
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 5,45 mm,
Basic Blue 41 (CAS RN 12270-13-2) och preparat på basis av detta som innehåller minst 50 viktprocent C.I.
a relative aperture of F/1,8 or more but not more than F/2,6,
Basic Blue 41
a diameter of 5 mm or more but not more than 18,5 mm,
Basic Red 46 (CAS RN 12221-69-1) och preparat på basis av detta som innehåller minst 20 viktprocent C.I.
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras
Basic Red 46
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Basic Yellow 28 (CAS RN 54060-92-3) och preparat på basis av detta som innehåller minst 75 viktprocent C.I.
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Basic Yellow 28
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of:
Blandning av färgämnet C.I.
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with a drive arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Basic Blue 3 (CAS RN 33203-82-6) och färgämnet C.I.
whether or not in a combination with one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Basic Blue 159 (CAS RN 105953-73-9) som innehåller minst 60 viktprocent Basic Blue
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Vattenlösning av färgämnet C.I.
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of:
minst 13 viktprocent C.I.
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC), and
Reactive Red 141, och
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) och beredningar baserade därpå med ett innehåll av färgämne C.I.
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
Pigment Red 48:2 på minst 85 viktprocent
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
Pigment Blue 15:4 (CAS RN 147-14-8) och beredningar baserade därpå med ett innehåll av färgämne C.I.
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
Pigment Blue 15:4 på minst 35 viktprocent
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Pigment Red 268 (CAS RN 16403-84-2) och preparat på basis av detta som innehåller minst 80 viktprocent C.I.
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Pigment Red 268
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Pigment Red 81:2 (CAS RN 75627-12-2) och preparat på basis av detta som innehåller minst 30 viktprocent C.I.
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Pigment Red 81:2
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
Sulphur Black 1 (CAS RN 1326-82-5) och beredningar baserade därpå med ett innehåll av färgämne C.I.
speed,
Sulphur Black 1 på minst 75 viktprocent
engine revolutions,
Pigment Blue 27 (CAS RN 25869-00-5) och preparat på basis av detta som innehåller minst 85 viktprocent C.I.
engine temperature,
Pigment Blue 27
the fuel level,
minst 25 viktprocent men högst 50 viktprocent dietylkarbonat (CAS RN 105-58-8)
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Ordförande
Automotive battery sensor for measuring voltage, current and temperature with:
CUS (tullunion och statistiknummer) tilldelas varje ECICS-post (produkt).
a measuring unit, voltage regulator, micro-controller and LIN-Transceiver,
ECICS (Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen) är ett informationsverktyg som förvaltas av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för skatter och tullar.
a battery pole terminal, LIN-connector and ground cable,
och
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
Dataöverföringskabel med en bitöverföringshastighet på minst 600 Mbit/s med
Digital valve controller for controlling liquids and gases
för användning vid tillverkning av CMOS-kameror för fordon
Gas panel for regulating and controlling of the gas flow rate, working with plasma technology, comprising:
med en vikt på högst 5,9 kg,
an electronic mass flow regulator, suitable for receiving and sending of analogue and digital signals,
minst 10 ppm per °C men högst 12 ppm per °C på längden och bredden mellan 30 °C och 120 °C (enligt IPC-TM-650-metoden), och
four pressure transducers,
av en typ som används vid tillverkning av motorcykelgaffelstänger
Council Regulation (EU) 2018/2070
Rådets förordning (EU) 2018/2070
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 January 2019, six new tariff quotas with order numbers 09.2600, 09.2617, 09.2720, 09.2738, 09.2740 and 09.2742 at zero duty rates for appropriate volumes of those products.
Dessa två kvoter bör därför tillämpas under förutsättning att produkterna används för särskilda ändamål i enlighet med artikel 254 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013.
For the two new tariff quotas with order numbers 09.2740 and 09.2742, it is in the interest of the Union to open those tariff quotas only for the purposes of using the products concerned for the manufacture of specific goods produced in the Union.
När det gäller fyra tullkvoter med löpnumren 09.2684, 09.2686, 09.2723 och 09.2864 bör kvotvolymen ökas, eftersom en sådan ökning ligger i unionens intresse.
The application of those two tariff quotas should therefore be made conditional on the specific use of the products in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
För en tullkvot med löpnummer 09.2850 bör klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen (KN) av de produkter som omfattas av den tullkvoten anpassas.
In the case of four tariff quotas with order numbers 09.2684, 09.2686, 09.2723 and 09.2864, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interest of the Union.
Klassificeringen i KN av de produkter som för närvarande omfattas av tullkvoten med löpnummer 09.2844 har förtydligats.
For one tariff quota with order number 09.2850, the classification in the Combined Nomenclature (CN) of the products covered by that tariff quota should be amended.
För tydlighetens skull och av rättssäkerhetsskäl, bör den tullkvoten ersättas med en ny tullkvot med löpnumret 09.2820, som anger det tillämpliga KN-numret.
The classification in the CN of the products currently covered by the tariff quota with order number 09.2844 has been clarified.
När det gäller fem tullkvoter med löpnumren 09.2684, 09.2728, 09.2730, 09.2734 och 09.2736, bör kvotperioden förlängas med verkan från och med den 1 januari 2019, eftersom dessa tullkvoter endast öppnades för en sexmånadersperiod och det fortfarande ligger i unionens intresse att upprätthålla dessa tullkvoter.
For the sake of clarity and legal certainty, that tariff quota should be replaced by a new tariff quota with order number 09.2820, indicating the applicable CN code.
Eftersom räckvidden för fem tullkvoter med löpnumren 09.2620, 09.2668, 09.2736, 09.2850 och 09.2908 har blivit otillräcklig för att uppfylla behoven hos unionens ekonomiska aktörer bör beskrivningen av produkter som omfattas av dessa kvoter ändras.
In the case of five tariff quotas with order numbers 09.2684, 09.2728, 09.2730, 09.2734 and 09.2736, the quota period should be extended with effect from 1 January 2019, as those tariff quotas were opened for a period of six months only and it is still in the interest of the Union to maintain those tariff quotas.
För de två tullkvoterna med löpnumren 09.2668 och 09.2850 ligger det i unionens intresse att bibehålla dessa tullkvoter endast om de berörda produkterna används i tillverkningen av specifika varor som produceras i unionen.
As the scope of the five tariff quotas with order numbers 09.2620, 09.2668, 09.2736, 09.2850 and 09.2908 has become inadequate to fulfil the needs of the economic operators of the Union, the description of the products covered by those tariff quotas should be amended.
Dessa två kvoter bör därför tillämpas under förutsättning att produkterna används för särskilda ändamål i enlighet med artikel 254 i förordning (EU) nr 952/2013.
For the two tariff quotas with order numbers 09.2668 and 09.2850, it is in the interest of the Union to maintain those tariff quotas only for the purposes of the incorporation of the products concerned into specific goods produced in the Union.
Eftersom det inte längre ligger i unionens intresse att bibehålla de sju tullkvoterna med löpnumren 09.2695, 09.2726, 09.2732, 09.2818, 09.2836, 09.2838 och 09.2886 bör de stängas med verkan från och med den 1 januari 2019.
The application of those two tariff quotas should therefore be made conditional on the specific use of the products in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013.
Av tydlighetsskäl och med beaktande av antalet ändringar som ska genomföras bör bilagan till förordning (EU) nr 1388/2013 ersättas.
As it is no longer in the interest of the Union to maintain the seven tariff quotas with order numbers 09.2695, 09.2726, 09.2732, 09.2818, 09.2836, 09.2838 and 09.2886, they should be closed with effect from 1 January 2019.
Förordning (EU) nr 1388/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interest of clarity, and taking into account the number of amendments to be made, the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 should be replaced.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
Artikel 2
Article 1
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
E. Köstinger
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EU) nr 1388/2013 av den 17 december 2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter och om upphävande av förordning (EU) nr 7/2010 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 319).
Done at Brussels, 20 December 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
For the Council
EUT C 363, 13.12.2011, s. 6.
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Löpnr
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
KN-nummer
OJ C 363, 13.12.2011, p. 6.
Beskrivning
ANNEX
Kvotperiod
Order number
Kvotmängd
TARIC
Sockermajskolvar (Zea mays var. saccharata), även skurna i stycken, med en diameter av minst 10 mm men högst 20 mm, för användning vid framställning av produkter i livsmedelsindustrin för annan bearbetning än enkel ompackning
Description
1.1–31.12
Quota period
550 ton
Quota volume
Svampar av arten Auricularia polytricha (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, avsedda att användas för beredning av färdiga maträtter
Quota duty
700 ton
Corn cobs (Zea Mays Saccharata) whether or not cut, with a diameter of 10 mm or more but not more than 20 mm, for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking
Söta körsbär med tillsats av alkohol, med ett sockerinnehåll av högst 9 viktprocent, med en diameter av högst 19,9 mm med kärna, avsedda för tillverkning av chokladvaror
1.1.-31.12.
1000 ton
550 tonnes
Proteinkoncentrat av sojaböna, innehållande i viktprocent:
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals
60 % (± 10 %) råprotein,
700 tonnes
5 % (± 3 %) växttråd,
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products
5 % (± 3 %) råaska, och
1000 tonnes
minst 3 %, men högst 6,9 % stärkelse
Soya bean protein concentrate containing by weight:
för användning vid tillverkning av djurfoderprodukter
60 % (± 10 %) of crude protein,
30000 ton
5 % (± 3 %) of crude fibre,
Råtobak, ostripad eller helt eller delvis stripad, med ett tullvärde av minst 450 euro/100 kg netto, avsedd att användas som omblad eller täckblad i tillverkningen av varor enligt nr 24021000
5 % (± 3 %) of crude ash, and
6000 ton
3 % or more but not more than 6,9 % of starch,
Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja
for use in the manufacture of animal feed products
120000 ton
30000 tonnes
Slack wax (råparaffin) (CAS RN 64742-61-6)
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000
100000 ton
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
1700 ton
120000 tonnes
Volframtrioxid, inbegripet blå volframoxid (CAS RN 1314-35-8 eller CAS RN 39318-18-8)
Slack wax (CAS RN 64742-61-6)
12000 ton