natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language and computer courses
till tjänstemän som beviljats ledighet av organisatoriska skäl i samband med rekrytering av personer med ny sakkunskap till institutionen,
CHAPTER 1 0 — TOTAL
till tjänstemän och tillfälligt anställda hos de politiska grupperna som innehar en tjänst i lönegrad AD 16 och AD 15 och som pensionerats i tjänstens intresse.
Remuneration and other entitlements
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar (med undantag av de mottagare som avses i artikel 42c i tjänsteföreskrifterna som inte omfattas av korrigeringskoefficienter).
Remuneration and allowances
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41, 42c och 50 och bilaga IV samt artikel 48a i anställningsvillkoren för övriga anställda.
Paid overtime
Ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna eller rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95 och förordning (EG, Euratom) nr 1748/2002.
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Arbetsgivaravgiften för ersättningsmottagarnas sjukförsäkring.
Article 1 2 0 — Total
effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för diverse ersättningar.
Allowances upon early termination of service
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artiklarna 64 och 72.
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280, 23.11.1995, s. 4).
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1748/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för moderniseringen av institutionen, av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskapen som är fast anställda vid Europaparlamentet och tillfälligt anställda i Europaparlamentets politiska grupper (EGT L 264, 2.10.2002, s. 9).
Article 1 2 2 — Total
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka följande utgifter, med undantag för utgifter för övriga anställda som tjänstgör vid generaldirektoratet för säkerhet och som ansvarar för personers och varors säkerhet, informationssäkerhet och riskbedömning, samt utgifter för övriga anställda som tjänstgör som chaufförer vid generalsekretariatet eller ansvarar för samordningen av dessa:
Other staff and external persons
Löner, inklusive ersättningar och bidrag, till övriga anställda, bland annat kontraktsanställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem, i huvudsak till EU-institutionerna, samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda.
Other staff — Secretariat and political groups
Anställningen av tillfälligt inhyrd personal.
Other staff — Security
Fakturor som utfärdas av byrån för löneadministration och individuella ersättningar för anställning av personal för hantering av administrativa ärenden avseende Europaparlamentets anställda (i synnerhet arbetslöshetsersättning, pensionsrättigheter, m.m.).
Other staff — Drivers in the Secretariat
En del av detta anslag ska användas för rekrytering av kontraktsanställda med funktionshinder i enlighet med presidiets beslut av den 7 och 9 juli 2008.
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 4400000 EUR.
Expenditure on interpretation
Anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen (avdelningarna IV, V och VI).
Observers
Allmänna genomförandebestämmelser för uttagningsprov och urvalsförfaranden för rekrytering och klassificering av tjänstemän och övriga anställda vid Europaparlamentet (beslut av Europaparlamentets generalsekreterare av den 17 oktober 2014).
Article 1 4 0 — Total
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka följande utgifter för övriga anställda som tjänstgör vid generaldirektoratet för säkerhet och som ansvarar för personers och varors säkerhet, informationssäkerhet och riskbedömning:
External translation services
Löner till kontraktsanställda och kontraktsanställda för övriga uppgifter, inklusive ersättningar och bidrag, samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda.
Expenditure relating to staff management
Anställningen av tillfälligt inhyrd personal.
Expenditure on recruitment
Anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen (Avdelning 4).
Further training
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka följande utgifter för övriga anställda som tjänstgör som chaufförer vid generalsekretariatet eller ansvarar för samordningen av dessa:
Article 1 6 1 — Total
Kostnader för urval, rekrytering och mottagande av praktikanter.
Measures to assist the institution's staff
Ersättning till praktikanter med akademisk examen (stipendier), inbegripet å ena sidan eventuella hushållstillägg och å andra sidan kompletterande utgifter med anledning av handikapp (upp till 50 % av stipendiebeloppet).
Social welfare
Ersättning till praktikanter under utbildning.
Mobility
Resekostnader för praktikanter.
Social contacts between members of staff and other social measures
Kostnader för sjukförsäkring och olycksfallsförsäkring för praktikanter.
Article 1 6 3 — Total
Bidrag till administrationskostnader eller direkt betalning av kostnader för evenemang som anordnas av praktikantkommittén på högst 2000 EUR per år.
1 6 5 0
Utgifterna för personalutbyte mellan Europaparlamentet och den offentliga sektorn i medlemsstaterna eller i andra länder som särskilt anges i regelverket.
Medical service
Utgifter i samband med utstationering av nationella experter vid Europaparlamentet, i synnerhet deras ersättningar och resekostnader.
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Kostnader för olycksfallsförsäkring för utsända nationella experter.
Childcare facilities
Ersättning för studiebesök.
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Organisationen av utbildningsåtgärder för konferenstolkar och översättare, bland annat i samarbete med tolkskolorna och de universitet som tillhandahåller översättarutbildningar, liksom stipendier till utbildning och vidareutbildning av tolkar och översättare, inköp av undervisningsmateriel samt utgifter i samband härmed.
Article 1 6 5 — Total
Bestämmelser om utlåning av tjänstemän vid Europaparlamentet och tillfälligt anställda vid de politiska grupperna till nationella eller motsvarande organ och internationella organisationer (presidiets beslut av den 7 mars 2005).
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Bestämmelser för utstationering av nationella experter vid Europaparlamentet (presidiets beslut av den 4 maj 2009).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Interna bestämmelser om praktiktjänstgöring och studiebesök vid Europaparlamentets generalsekretariat (beslut av Europaparlamentets generalsekreterare av den 1 februari 2013).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Detta anslag är avsett att i huvudsak täcka följande kostnader:
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Ersättningar och liknande arvoden, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och andra kostnader för konferenstolkar som Europaparlamentet rekryterar till möten som organiseras av Europaparlamentet, för sina egna eller för andra institutioners eller organs behov, och under vilka ett tillräckligt stort antal fast och tillfälligt anställda tolkar vid Europaparlamentet inte har möjlighet att tjänstgöra.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Utgifter för konferensoperatörer, konferenstekniker och konferensadministratörer för ovannämnda möten under vilka ett tillräckligt stort antal tjänstemän vid parlamentet, tillfälligt anställda eller andra anställda inte kan tjänstgöra.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Utgifter i samband med tjänster som tillhandahålls Europaparlamentet av tolkar från andra regionala, nationella eller internationella institutioner.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Utgifter i samband med tolkningsrelaterad verksamhet, särskilt förberedelser inför sammanträden och tolkutbildning samt urval av tolkar.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Avgifter som betalas till kommissionen för förvaltningen av betalningarna till konferenstolkarna.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 3500000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Avtal om arbetsförhållanden och ekonomisk ersättning för kontraktsanställda konferenstolkar (och dess tillämpningsföreskrifter) fastställt den 28 juli 1999, med kommentarer av den 13 oktober 2004 och reviderat den 31 juli 2008.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av utgifter för observatörer, i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets arbetsordning.
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Detta anslag är avsett att täcka översättning, redigering, maskinskrivning, kodning och teknisk assistans som utförs av utomstående.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 170000.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 50000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Utgifter för organisationen av de uttagningsprov som föreskrivs i artikel 3 i beslut 2002/621/EG samt rese- och traktamentsutgifter för de sökande i samband med intervjuer och läkarbesök före anställningen.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Utgifter för att organisera förfarandena för att välja ut anställda.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
I fall som är berättigade med hänsyn till verksamheten och i samråd med Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal får en del av detta anslag användas för uttagningsprov som organiseras i institutionens egen regi.
Bureau Decision of 17 June 2009.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artiklarna 27–31 och artikel 33 samt bilaga III.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s.
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
53) och beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov skall organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
56).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Detta anslag ska täcka utgifter för utbildning för att förbättra personalens kompetens och förbättra institutionens prestationer och effektivitet, t.ex. via språkkurser för de officiella arbetsspråken.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 24a.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Inom ramen för en interinstitutionell politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar kategorierna
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Barn som är underhållsberättigade i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
inom budgetens ramar och sedan eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller ursprungslandet ej längre kan utnyttjas, ersättning för andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av handikappet och som är välgrundade och som inte ersätts genom det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Insatser till förmån för tjänstemän och andra anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Beviljande av ett bidrag till personalkommittén och till mindre utgifter till socialt stöd.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Personalkommitténs bidrag till eller del av utgifterna för deltagare i en social verksamhet kommer att användas för att finansiera verksamhet som har en social, kulturell eller språklig dimension, men det kommer inte att utgå några bidrag till enskilda anställda eller deras familjer.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Annan verksamhet av social karaktär på institutionell och interinstitutionell nivå som syftar till att främja integreringen av tjänstemän och övriga anställda.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Finansiering av särskilda rimliga anpassningsåtgärder eller utgifter för medicinsk eller social utredning för tjänstemän, övriga anställda och praktikanter med funktionsnedsättning eller tjänstemän och övriga anställda med funktionsnedsättning som håller på att rekryteras och praktikanter med funktionsnedsättning som håller på att väljas ut, i enlighet med artikel 1d i tjänsteföreskrifterna, i synnerhet personlig assistans på arbetsplatsen eller i samband med tjänsteresor.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artikel 1d, artikel 9.3 tredje stycket och artikel 76.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med rörlighetsplanen på de olika arbetsorterna.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 5000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Detta anslag är avsett att uppmuntra och finansiellt stödja varje initiativ som har till syfte att främja den sociala samvaron mellan anställda av olika nationaliteter, i form av bidrag till personalens klubbar och sport- och kulturaktiviteter, samt bidra till att täcka omkostnaderna i samband med ett permanent fritidscentrum (kulturaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurang).
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Dessutom ska det täcka ekonomiska bidrag till sociala aktiviteter institutionerna emellan.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 600000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Verksamhet som berör alla med anknytning till institutionen
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för läkartjänsten på de tre arbetsorterna, inbegripet inköp av materiel, farmaceutiska produkter m.m., utgifter för förebyggande läkarundersökningar, utgifter för invaliditetskommitténs verksamhet samt utgifter för tjänster som tillhandahålls av utomstående experter, som bedöms nödvändiga av den medicinska personalen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Det ska också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl samt utgifter för medicinsk eller paramedicinsk personal som betalas i egenskap av tjänsteleverantörer eller som är anställda på korttidsvikariat.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artikel 59 samt artikel 8 i bilaga II.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för förvaltning och drift av restaurangerna och personalmatsalarna.
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1800000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets andel av de samlade organisatoriska utgifterna och utgifterna för tjänster inom den interna barnomsorgen och av utgifterna för de platser som är reserverade i externa daghem, med vilka man ingått avtal.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 4250000 EUR.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Genomförande av kommissionens beslut C(2013) 4886 av den 1 augusti 2013 om inledande av tillämpningen av EU-bidraget till av Europaskolornas styrelse ackrediterade skolor i proportion till antalet inskrivna barn till EU-anställda och om upphävande av kommissionens beslut K(2009) 7719 av den 14 oktober 2009, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 7993 av den 8 december 2010 (EUT C 222, 2.8.2013, s.
salaries, allowances and other payments related to salaries,
8).
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets bidrag till Europaskolor av typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, eller återbetalning av det bidrag som betalats av kommissionen på Europaparlamentets vägnar till Europaskolor av typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse.
flat-rate overtime allowances,
Det ska täcka kostnaderna för barn till Europaparlamentets tjänstemän som är inskrivna vid dessa skolor.
miscellaneous allowances and grants,
AVDELNING 2
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
KAPITEL 2 0 —
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
KAPITEL 2 1 —
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
KAPITEL 2 3 —
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
KAPITEL 2 0
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Hyror
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
Årliga leasingavgifter
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Fastighetsförvärv
This appropriation is intended to cover:
Uppförande av byggnader
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Inredning av lokaler
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Särskild fastighetsförvaltning
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Artikel 2 0 0 – Totalt
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Utgifter rörande fastigheter
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Underhåll, skötsel, drift och lokalvård av byggnader