natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be able to address the ever growing demand of users to supercomputing resources, the Participating States may provide to the Joint Undertaking access time to one or more of their national supercomputers which is available, namely that has not already been committed and which is not co-funded by the Joint Undertaking.
Sådant tillhandahållande av åtkomsttid till en nationell superdator bör inte räknas som finansiering eller naturabidrag från den deltagande staten till det gemensamma företaget.
In this case, Participating States should provide to the Joint Undertaking on a voluntary basis a reasonable share of access time to national supercomputers having an acceptable performance level, in order for the Joint Undertaking to be able to address the user demand.
Superdatorerna i pre-exaskala och petaskala bör i första hand användas för offentlig forskning och innovation och kunna utnyttjas av varje användare från den akademiska världen, näringslivet eller den offentliga sektorn.
Such provision of access time to a national supercomputer should not be accounted as financial or in-kind contribution of the Participating State to the Joint Undertaking.
Användartilldelningen av åtkomsttid till superdatorerna bör i första hand baseras på öppna inbjudningar att anmäla intresse som utlyses av det gemensamma företaget och utvärderas av oberoende experter.
The use of the pre-exascale and petascale supercomputers should be primarily for public research and innovation purposes, for any user from academia, industry or the public sector.
Efter beslut av styrelsen bör det i vissa undantagsfall, såsom strategiska europeiska initiativ eller nödsituationer och krishanteringssituationer, vara möjligt att åtkomsttid beviljas utan någon inbjudan att anmäla intresse.
User allocation of access time to the supercomputers should primarily be based on open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking and evaluated by independent experts.
Det gemensamma företaget bör tillåtas att bedriva viss begränsad ekonomisk verksamhet i kommersiellt syfte.
Upon decision by the Governing Board, it should be possible to grant a small percentage of access time without a call for expression of interest in some exceptional cases such as strategic European initiatives or in emergency and crisis management situations.
Användare som är etablerade i unionen eller i ett land som är associerat till Horisont 2020 bör beviljas åtkomst.
The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.
Åtkomsträtten bör vara lika för alla användare och fördelas på ett öppet sätt.
Access should be granted to users established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Styrelsen bör fastställa och övervaka åtkomsträtten till unionens andel av åtkomsttiden för varje superdator.
The access rights should be equitable to any user and allocated in a transparent manner.
Det gemensamma företagets superdatorer bör drivas och användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679, direktiv 2002/58/EG och direktiv (EU) 2016/943.
The Governing Board should define and monitor the access rights to the Union's share of access time for each supercomputer.
Användare som bedriver ekonomisk verksamhet för civil tillämpning utanför forskningsområdet bör tillåtas att använda superdatorerna i begränsad utsträckning.
The supercomputers of the Joint Undertaking should be operated and used in compliance with Regulation (EU) 2016/679, Directive 2002/58/EC and Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council.
Åtkomsttid bör i första hand beviljas användare som är etablerade i unionen eller i ett land som är associerat till Horisont 2020.
Limited use of the supercomputers by users carrying out economic activities for non-research civilian applications should be allowed.
Åtkomsträtten bör fördelas på ett öppet sätt.
Access time should be primarily granted to any user established in the Union or a country associated to Horizon 2020.
Det gemensamma företagets ledning bör säkerställas genom två organ: en styrelse och en rådgivande industri- och vetenskapsnämnd.
The access rights should be allocated in a transparent manner.
Styrelsen bör bestå av företrädare för unionen och de deltagande staterna.
The Joint Undertaking governance should be assured by two bodies: a Governing Board, and an Industrial and Scientific Advisory Board.
Styrelsen bör ha ansvar för strategi- och finansieringsbeslut som rör det gemensamma företagets verksamhet, särskilt när det gäller all offentlig upphandling.
The Governing Board should be composed of representatives of the Union and Participating States.
Den rådgivande nämnden bör omfatta företrädare för den akademiska världen och näringslivet, i egenskap av användare och/eller leverantörer av teknik.
The Governing Board should be responsible for strategic policy making and funding decisions related to the activities of the Joint Undertaking, in particular for all the public procurement activities.
Den bör ge oberoende råd till styrelsen om den strategiska forsknings- och innovationsagendan och om förvärv och drift av de superdatorer som ägs av det gemensamma företaget.
The Industrial and Scientific Advisory Board should include representatives of academia and industry as users and technology suppliers.
För det gemensamma företagets allmänna administrativa uppgifter bör de deltagande staternas rösträttigheter fördelas lika dem emellan.
It should provide independent advice to the Governing Board on the strategic research and innovation agenda and on the acquisition and operation of the supercomputers owned by the Joint Undertaking.
För de uppgifter som rör upprättandet av den del av arbetsplanen som rör anskaffandet av en superdator bör valet av värdenhet och det gemensamma företagets forsknings- och innovationsverksamhet, rösträttigheterna för deltagande stater som är medlemsstater baseras på principen om kvalificerad majoritet.
For the general administrative tasks of the Joint Undertaking, the voting rights of the Participating States should be distributed equally among them.
De deltagande stater som är länder som är associerade till Horisont 2020 bör också ha rösträtt i fråga om de uppgifter som motsvarar forsknings- och innovationsverksamheten.
For the tasks corresponding to the setting up of the part of the work plan related to the acquisition of the supercomputers, the selection of the hosting entity and the research and innovation activities of the Joint Undertaking, the voting rights of the Participating States that are Member States should be based on the principle of qualified majority.
För de uppgifter som rör förvärv och drift av superdatorerna bör endast unionen och de deltagande stater som bidrar med medel till upphandlingen av superdatorerna i petaskala och till den totala ägandekostnaden för superdatorerna i pre-exaskala ha rösträttigheter i proportion till sina bidrag.
The Participating States that are countries associated to Horizon 2020 should also hold voting rights for the tasks corresponding to the research and innovation activities.
Unionens ekonomiska bidrag bör hanteras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna om indirekt förvaltning i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
For the tasks corresponding to the acquisition and operation of the supercomputers, only those Participating States and the Union that contribute resources to the procurement of petascale supercomputers and the total cost of ownership of pre-exascale supercomputers should have voting rights proportional to their contribution.
Vilka bestämmelser som ska tillämpas vid det gemensamma företagets deltagande i offentlig upphandling bör fastställas i dess finansiella regler.
The Union's financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
För att främja ett innovativt och konkurrenskraftigt europeiskt HPC-ekosystem bör det gemensamma företaget på lämpligt sätt använda sig av upphandlings- och bidragsinstrumenten, inbegripet gemensam upphandling, förkommersiell upphandling och offentlig upphandling av innovativa lösningar.
Rules applicable for the Joint Undertaking to enter into public procurement procedures are to be set in its financial rules.
Vid bedömningen av det gemensamma företagets samlade effekter bör anslag från privata medlemmar beaktas, liksom naturabidrag som utgörs av deras kostnader för att genomföra åtgärder med avdrag för bidragen från det gemensamma företaget.
To foster an innovative and competitive European High Performance Computing ecosystem, the Joint Undertaking should make appropriate use of the procurement and grant instruments, including joint procurement, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions.
För att alla företag som är verksamma på den inre marknaden ska ha samma spelregler bör finansiering från unionens ramprogram vara förenlig med principerna för statligt stöd, så att de offentliga utgifternas effektivitet säkerställs och man förhindrar att marknaden snedvrids genom t.ex. utträngning av privat finansiering, skapande av ineffektiva marknadsstrukturer eller bevarande av ineffektiva företag.
In assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from the Private Members should be taken into account, as in-kind contributions consisting of the costs incurred by them in implementing actions, less the contributions by the Joint Undertaking.
Deltagandet i indirekta åtgärder som finansieras genom det gemensamma företaget bör vara förenligt med förordning (EU) nr 1290/2013.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from the Union Framework Programmes should be compatible with State aid principles so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
Det gemensamma företaget bör också säkerställa en konsekvent tillämpning av dessa bestämmelser med utgångspunkt i relevanta åtgärder som antas av kommissionen.
Participation in indirect actions funded by the Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
För att i enlighet med förordning (EU) nr 1290/2013 säkerställa att de deltagande staterna i lämplig omfattning medfinansierar indirekta åtgärder bör de deltagande staterna eftersträva att bidra med ett belopp som åtminstone motsvarar det belopp som det gemensamma företaget betalar som ersättning för de stödberättigande kostnader som stödmottagarna ådragit sig i samband med åtgärderna.
The Joint Undertaking should, moreover, ensure the consistent application of those rules based on relevant measures adopted by the Commission.
De högsta finansieringsnivåer som anges i det gemensamma företagets årliga arbetsplan i enlighet med artikel 28 i förordning (EU) nr 1290/2013 bör därför fastställas i överensstämmelse med detta.
In order to ensure appropriate co-financing of indirect actions by the Participating States, in compliance with Regulation (EU) No 1290/2013, the Participating States should aim at contributing an amount at least equal to the reimbursement provided by the Joint Undertaking for the eligible costs incurred by beneficiaries in the actions.
Tillhandahållandet av finansiellt stöd från FSE till verksamheter bör vara förenligt med bestämmelserna för FSE.
To this effect, the maximum funding rates set out in the annual work plan of the Joint Undertaking in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013 should be fixed accordingly.
De ekonomiska intressena för unionen och de andra medlemmarna i det gemensamma företaget bör skyddas genom proportionella åtgärder under hela utgiftscykeln, inklusive förebyggande, upptäckt och utredning av oriktigheter, återkrav av medel som förlorats, utbetalats på felaktiga grunder eller använts felaktigt och, när så är lämpligt, tillämpning av administrativa och ekonomiska sanktioner i enlighet med förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Provision of financial support to activities from CEF should comply with rules of CEF.
Det gemensamma företaget bör bedriva sin verksamhet på ett öppet och insynsvänligt sätt och tillhandahålla all relevant information i god tid och främja sin verksamhet, bland annat genom informationsverksamhet riktad till allmänheten.
The financial interests of the Union and of the other members of the Joint Undertaking should be protected by proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of lost, wrongly paid or incorrectly used funds and, where appropriate, the application of administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Arbetsordningen för det gemensamma företagets organ bör offentliggöras.
The Joint Undertaking should operate in an open and transparent way providing all relevant information in a timely manner as well as promoting its activities, including information and dissemination activities, to the wider public.
Av förenklingsskäl bör den administrativa bördan minskas för alla parter.
The rules of procedure of the bodies of the Joint Undertaking should be made publicly available.
Dubbel revision och oproportionerliga mängder dokumentation och rapportering bör undvikas.
For the purpose of simplification, the administrative burden should be reduced for all parties.
För åtgärder som finansieras genom Horisont 2020 bör revisioner hos mottagare av unionsmedel enligt denna förordning utföras i enlighet med förordning (EU) nr 1291/2013.
Double audits and disproportionate amounts of documentation and reporting should be avoided.
För åtgärder som finansieras genom FSE bör revisioner hos mottagare av unionsmedel enligt denna förordning utföras i enlighet med förordning (EU) nr 1316/2013.
For actions funded from Horizon 2020, audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in compliance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Kommissionens internrevisor bör utöva samma befogenheter över det gemensamma företaget som de som utövas när det gäller kommissionen.
For actions funded from CEF, audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in compliance with Regulation (EU) No 1316/2013.
Kommissionen, det gemensamma företaget, revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) bör få tillgång till all information och alla lokaler som de behöver för att genomföra revisioner och utredningar avseende bidrag, avtal och överenskommelser som ingåtts av det gemensamma företaget.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Alla ansökningsomgångar och anbudsinfordringar i enlighet med denna förordning bör beakta löptiden för Horisont 2020 och FSE, beroende på vad som är tillämpligt, utom i vederbörligen motiverade fall.
The Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) should get access to all necessary information and the premises to conduct audits and investigations on the grants, contracts and agreements signed by the Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget bör även använda sig av elektroniska hjälpmedel som förvaltas av kommissionen för att säkerställa öppenhet och insyn och underlätta deltagande.
All calls for proposals and all calls for tender under this Regulation should take into account the duration of Horizon 2020 and CEF, as appropriate, except in duly justified cases.
Därför bör de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget utlyser inom ramen för Horisont 2020 även offentliggöras på den gemensamma deltagarportalen samt genom andra elektroniska spridningsmetoder för Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen.
The Joint Undertaking should also use the electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
Det gemensamma företaget bör dessutom tillhandahålla relevanta uppgifter om bland annat förslag, sökande, bidrag och deltagare, så att dessa kan tas med i de elektroniska rapporterings- och spridningssystem för Horisont 2020 som kommissionen förvaltar, i lämpligt format och med tidsintervall som motsvarar kommissionens rapporteringsskyldigheter.
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking under Horizon 2020 should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
En mellanliggande och en slutlig utvärdering av det gemensamma företaget bör utföras av kommissionen med hjälp av oberoende experter.
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by the Joint Undertaking for inclusion in Horizon 2020 reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
I en anda av öppenhet bör relevanta rapporter från oberoende experter göras allmänt tillgängliga, i överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
An interim and a final evaluation of the Joint Undertaking should be conducted by the Commission with the assistance of independent experts.
Eftersom målen för denna förordning, nämligen att med hjälp av ett gemensamt företag stärka kapaciteten för forskning och innovation, förvärva superdatorer i petaskala och pre-exaskala samt skapa åtkomst till högpresterande datorsystem och datainfrastruktur i hela unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och därför bättre kan uppnås på unionsnivå, eftersom man bör undvika onödigt dubbelarbete, skapa en kritisk massa och se till att offentliga medel används optimalt, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
In a spirit of transparency, the relevant independent experts' report should be made publicly available, in compliance with the applicable rules.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Since the objectives of this Regulation, namely the strengthening of research and innovation capabilities, the acquisition of petascale and pre-exascale supercomputers, and access to High Performance Computing and data infrastructure across the Union by means of a Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of avoiding unnecessary duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bildande
Article 1
För genomförandet av initiativet för europeiska högpresterande datorsystem bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 187 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) (det gemensamma företaget för ett europeiskt högpresterande datorsystem, nedan kallat det gemensamma företaget) för perioden till och med den 31 december 2026.
Establishment
Det gemensamma företaget ska vara ett organ som anförtros genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap enligt vad som avses i artikel 71 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
In order to take into account the duration of the European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) established by Regulation (EU) No 1291/2013 and the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013, calls for proposals and calls for tenders under this Regulation shall be launched by 31 December 2020.
Det ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In duly justified cases, calls for proposals or calls for tender may be launched by 31 December 2021.
Det ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
The Joint Undertaking shall be a body entrusted with the implementation of a public-private partnership as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Det gemensamma företaget ska ha sitt säte i Luxemburg.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företagets stadgar (nedan kallade stadgarna) återges i bilagan.
In each Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of that Member State.
Artikel 2
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Definitioner
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Luxembourg.
I denna förordning gäller följande definitioner:
The Statutes of the Joint Undertaking (‘the Statutes’) are set out in the Annex.
acceptanstestning : test som utförs för att fastställa om kraven i systemspecifikationen är uppfyllda.
Article 2
åtkomsttid : den tid under vilken en användare eller en grupp av användare ges åtkomst till en superdator för att köra sina dataprogram.
Definitions
anknuten enhet : en enhet enligt definitionen i artikel 2.1.2 i förordning (EU) nr 1290/2013.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
nationellt kompetenscentrum för högpresterande datorsystem : ett rättssubjekt som är inrättat i en deltagande stat som är en medlemsstat, associerat till den medlemsstatens nationella superdatorcentrum och som ger användare från näringslivet, inbegripet SMF, den akademiska världen och offentliga förvaltningar, åtkomst på begäran till superdatorerna och till den senaste HPC-tekniken och de senaste HPC-verktygen, HPC-tillämpningarna och HPC-tjänsterna samt tillhandahåller sakkunskap, kompetens, utbildning, arbete i nätverk och utåtriktad verksamhet.
‘acceptance test’ means a test conducted to determine if the requirements of the system specification are met;
ingående enhet : en enhet som utgör en privat medlem i det gemensamma företaget, enligt varje privat medlems stadgar.
‘access time’ means the computing time of a supercomputer that is made available to a user or a group of users to execute their computer programs;
superdator i exaskala : ett datorsystem med en prestandanivå som klarar att utföra tio upphöjt till arton uträkningar per sekund (eller 1 exaflops) och stöder tillämpningar som levererar high fidelity-lösningar på kortare tid och hanterar mer komplexa problem.
‘affiliated entity’ means an entity as defined in point (2) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013;
värdtjänstavtal : ett avtal som ingås mellan det gemensamma företaget och värdenheten för en superdator i pre-exaskala eller mellan det gemensamma företaget, övriga delägare av en superdator i petaskala och värdenheten för en superdator i petaskala och som kan ha formen av ett tjänsteavtal eller annat avtal.
‘national High Performance Computing competence centre’ means a legal entity established in a Participating State that is a Member State, associated with the national supercomputing centre of that Member State, providing users from industry, including SMEs, academia, and public administrations with access on demand to the supercomputers and to the latest High Performance Computing technologies, tools, applications and services, and offering expertise, skills, training, networking and outreach;
värdkonsortium : en grupp av deltagande stater som har enats om att bidra till förvärv och drift av en superdator i pre-exaskala eller en superdator i petaskala.
‘constituent entity’ means an entity that constitutes a Private Member of the Joint Undertaking, pursuant to the statutes of each Private Member;
värdenhet : ett rättssubjekt som tillhandahåller anläggningar för att hysa och driva en superdator och som är etablerat i en deltagande stat som är en medlemsstat.