natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with Article 38(1) to (4).
Deras ungefärliga värde ska anges i den beräknade budgeten och får inte vara föremål för senare ändringar.
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and by the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Trots vad som anges i punkt 1 får en extern åtgärd i sin helhet finansieras genom bidraget om detta är nödvändigt för att åtgärden ska kunna genomföras.
the number of applicants in the preceding financial year;
I ett sådant fall ska en motivering ges i tilldelningsbeslutet.
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
Denna artikel ska inte gälla för räntesubventioner och subventioner av garantiavgifter.
the average duration of the procedure from the date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
Artikel 191
the number and amount of grants for which an ex post publication did not take place in the preceding financial year in accordance with Article 38(4).
Principen om att bidrag inte får kumuleras och om att ingen dubbel finansiering får förekomma
any grant awarded to financial institutions, including the EIB or the EIF in accordance with point (g) of the first paragraph of Article 195.
Varje bidragsmottagare får bara tilldelas ett bidrag ur budgeten för varje enskild åtgärd, såvida inget annat anges i de relevanta grundläggande akterna.
Article 190
Varje bidragsmottagare får bara tilldelas ett administrationsbidrag ur budgeten per budgetår.
Co-financing
En åtgärd kan finansieras gemensamt via skilda budgetrubriker av olika behöriga utanordnare.
Grants shall involve co-financing.
Sökanden ska omedelbart informera utanordnarna om eventuella parallella ansökningar och bidrag från olika källor som avser samma åtgärd eller samma arbetsprogram.
As a result, the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
En och samma kostnad får aldrig täckas två gånger genom budgeten.
Co-financing may be provided in the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.
När det gäller följande typer av stöd ska punkterna 1 och 2 inte tillämpas och kommissionen får om så är lämpligt besluta att inte kontrollera huruvida samma kostnad har täckts två gånger:
In-kind contributions from third parties in the form of volunteers’ work valued in accordance with Article 181(8) shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
stöd som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning, yrkesutbildning eller utbildning,
They shall be presented separately from other eligible costs.
direktstöd som betalas ut till de fysiska personer som är mest behövande, exempelvis arbetslösa och flyktingar.
Volunteers’ work may comprise up to 50 % of the co-financing.
Artikel 192
For the purposes of calculating that percentage, in-kind contributions and other co-financing shall be based on the estimates provided by the applicant.
Principen om icke-vinst
Other in-kind contributions from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Bidrag får inte syfta eller leda till att det inom ramen för den berörda åtgärden eller arbetsprogrammet uppkommer en vinst för bidragsmottagaren (nedan kallat principen om icke-vinst).
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska en vinst definieras som ett överskott, beräknat vid tidpunkten för slutbetalningen, av intäkter i förhållande till de stödberättigande kostnaderna för åtgärden eller arbetsprogrammet, där intäkterna är begränsade till unionsbidraget och de inkomster som genereras av åtgärden eller arbetsprogrammet.
By way of derogation from paragraph 1, an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
När det gäller administrationsbidrag ska belopp som avsätts för att bygga upp reserver inte beaktas vid kontroller av att principen om icke-vinst respekteras.
In such a case, justification shall be provided in the award decision.
Punkt 1 ska inte tillämpas på
This Article shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
åtgärder vars syfte är att stärka bidragsmottagarens finansiella kapacitet eller åtgärder som genererar inkomst för att säkerställa deras kontinuitet efter den period med finansiering från unionen som tillhandahållits i bidragsöverenskommelsen,
Article 191
stöd som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning, yrkesutbildning eller utbildning eller annat direktstöd som betalas ut till de fysiska personer som är mest behövande, exempelvis arbetslösa och flyktingar,
Principle of non-cumulative award and prohibition of double funding
åtgärder som genomförs av icke-vinstdrivande organisationer,
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised in the relevant basic acts.
bidrag i den form som avses i artikel 125.1 första stycket a,
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
bidrag till låga belopp.
An action may be financed jointly from separate budget lines by different authorising officers responsible.
Om en vinst uppkommer ska kommissionen ha rätt att inkassera den procentandel av vinsten som motsvarar unionens bidrag till de stödberättigande kostnader som bidragsmottagaren faktiskt ådrar sig vid genomförandet av åtgärden eller arbetsprogrammet.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Artikel 193
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
Principen om icke-retroaktivitet
In relation to the following types of support, paragraphs 1 and 2 shall not apply and, where appropriate, the Commission may decide not to verify whether the same cost was financed twice:
Om inget annat anges i denna artikel får bidrag inte beviljas retroaktivt.
study, research, training or education support paid to natural persons;
Bidrag får tilldelas för redan inledda åtgärder, om sökanden kan visa att det var nödvändigt att inleda åtgärden innan bidragsöverenskommelsen undertecknas.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
I dessa fall får inga stödberättigande kostnader hänföra sig till tiden före den dag då bidragsansökan lämnades in, utom
Article 192
i vederbörligen motiverade undantagsfall som anges i den grundläggande akten, eller
No-profit principle
i ytterst brådskande fall för de åtgärder som avses i artikel 195 första stycket a eller b där en tidig intervention från unionens sida skulle vara av stor betydelse.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary (‘no-profit principle’).
I de fall som avses i andra stycket b ska de kostnader som en bidragsmottagare ådrar sig innan ansökan inlämnats berättiga till stöd från unionen på följande villkor:
For the purposes of paragraph 1, a profit shall be defined as a surplus, calculated at the payment of the balance, of receipts over the eligible costs of the action or work programme, where receipts are limited to the Union grant and the revenue generated by that action or work programme.
Skälen till ett sådant undantag har vederbörligen underbyggts av den behöriga utanordnaren.
In the case of an operating grant, amounts dedicated to the building up of reserves shall not be taken into account for verifying compliance with the no-profit principle.
Bidragsöverenskommelsen fastställer uttryckligen ett datum för stödberättigande som föregår det datum då bidragsansökan lämnades in.
Paragraph 1 shall not apply to:
Den delegerade utanordnaren ska rapportera varje fall som avses i denna punkt under rubriken ”Avvikelse från principen om icke-retroaktivitet enligt artikel 193 i budgetförordningen” i den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 74.9.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary, or actions which generate income to ensure their continuity after the period of Union financing provided for in the grant agreement;
Bidrag får inte tilldelas retroaktivt för åtgärder som redan fullbordats.
study, research, training or education support paid to natural persons or other direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees;
När det gäller administrationsbidrag ska bidragsöverenskommelsen undertecknas inom fyra månader efter det att bidragsmottagarens räkenskapsår inletts.
actions implemented by non-profit organisations;
Kostnader som ådragits före bidragsansökan lämnades in eller innan bidragsmottagarens räkenskapsår inleddes ska inte vara berättigade till finansiering.
grants in the form referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
Den första delbetalningen ska betalas ut till mottagaren inom 30 kalenderdagar efter det att bidragsöverenskommelsen har undertecknats.
low value grants.
Förfarande för tilldelning av bidrag samt bidragsöverenskommelse
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary in carrying out the action or work programme.
Artikel 194
Article 193
Innehåll i och offentliggörande av meddelanden om ansökningsomgångar
Principle of non-retroactivity
Meddelandena om ansökningsomgångar ska innehålla information om följande:
Unless otherwise provided in this Article grants shall not be awarded retroactively.
Målen som eftersträvas.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Kriterierna för stödberättigande, uteslutning, urval och tilldelning samt hithörande styrkande handlingar.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
Villkoren för unionsfinansiering, med specificering av samtliga bidrag från unionen, särskilt de olika formerna av bidrag.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act; or
De närmare villkoren och sista dag för inlämnande av förslag.
in the event of extreme urgency for measures referred to in point (a) or (b) of the first paragraph of Article 195 whereby an early intervention by the Union would be of major importance.
Det planerade datum då alla sökande senast ska ha informerats om resultatet av utvärderingen av deras ansökningar och det preliminära datumet för undertecknande av bidragsöverenskommelser.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
De datum som avses i punkt 1 e ska bestämmas på grundval av följande perioder:
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
För att informera alla sökande om resultatet av utvärderingen av deras ansökan, maximalt sex månader från slutdatumet för att lämna in fullständiga förslag.
the grant agreement explicitly sets the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
För att underteckna bidragsöverenskommelser med sökande, maximalt tre månader från dagen då sökande informerats om att de har godkänts.
The authorising officer by delegation shall report on each of the cases referred to in this paragraph under the heading ‘Derogations from the principle of non-retroactivity pursuant to Article 193 of the Financial Regulation’ in the annual activity report referred to in Article 74(9).
Dessa tidsfrister får justeras för att beakta den tid som kan behövas för att följa de särskilda förfaranden som kan krävas i den grundläggande akten enligt förordning (EU) nr 182/2011 och får överskridas i vederbörligen motiverade undantagsfall, särskilt för komplexa åtgärder med många förslag eller förseningar på grund av sökandena.
Grants shall not be awarded retroactively for actions already completed.
Den delegerade utanordnaren ska i sin årliga verksamhetsrapport ange den genomsnittliga tid det tar att informera sökande och underteckna bidragsöverenskommelser.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within four months of the start of the beneficiary’s financial year.
Om tidsfristerna som anges i första stycket överskrids ska den delegerade utanordnaren ange skälen till detta och, om de inte är vederbörligen motiverade i enlighet med andra stycket, föreslå korrigerande åtgärder.
Costs incurred before the grant application was submitted or before the start of the beneficiary’s financial year shall not be eligible for financing.
Meddelandena om ansökningsomgångar ska offentliggöras på unionsinstitutionernas webbplats, och via något annat lämpligt medium, inklusive Europeiska unionens officiella tidning, om detta är nödvändigt för att ge ytterligare spridning bland potentiella bidragsmottagare.
The first instalment shall be paid to the beneficiary within 30 calendar days of the signature of the grant agreement.
Meddelandena om ansökningsomgångar får offentliggöras förutsatt att det finansieringsbeslut som avses i artikel 110 antas, även under det år som föregår utnyttjandet av de aktuella budgetanslagen.
Grant award procedure and grant agreement
Eventuella ändringar av innehållet i förslagsinfordringarna ska offentliggöras på samma villkor.
Article 194
Artikel 195
Content and publication of calls for proposals
Bidrag som tilldelas utan meddelande om ansökningsomgång
Calls for proposals shall specify:
Bidrag får endast tilldelas utan ansökningsomgång i följande fall:
the objectives pursued;
För humanitärt bistånd, krisstödsinsatser, civilskyddsinsatser och insatser i krissituationer.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
I andra undantagsfall där det kan styrkas att det föreligger synnerlig brådska.
the arrangements for Union financing, specifying all types of Union contributions, in particular the forms of grant;
Till organ som rättsligt eller faktiskt innehar ett monopol eller till organ utsedda av medlemsstaterna som verkar under deras ansvar, när dessa medlemsstater befinner sig i en rättslig eller faktisk monopolsituation.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
Till organ som utsetts till bidragsmottagare enligt en grundläggande akt i den mening som avses i artikel 58 eller till organ utsedda av medlemsstaterna som verkar under deras ansvar och när dessa medlemsstater i den grundläggande akten anges som bidragsmottagare.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
Inom området för forskning och teknisk utveckling, till organ som anges i det arbetsprogram som avses i artikel 110 förutsatt att denna möjlighet anges i den grundläggande akten och åtgärden i fråga inte faller inom definitionen för en ansökningsomgång.
The dates referred to in point (e) of paragraph 1 shall be fixed on the basis of the following periods:
I fråga om verksamhet som på grund av sin särskilda beskaffenhet måste genomföras av en viss typ av organ därför att den kräver särskild teknisk kompetens, hög grad av specialisering eller administrativa befogenheter, och förutsatt att verksamheten i fråga inte faller inom ramen för en ansökningsomgång.
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
Till EIB och EIF för åtgärder avseende tekniskt bistånd.
for signing grant agreements with applicants, a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
I sådana fall ska artikel 196.1 a–d inte tillämpas.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Om den typ av organ som avses i första stycket f är en medlemsstat, får bidraget också tilldelas utan ansökningsomgång till det organ som utsetts av den medlemsstaten, på dess ansvar, för att genomföra åtgärden.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Sådana omständigheter som avses i första stycket c och f ska klart underbyggas i beslutet om tilldelning.
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
Artikel 196
Calls for proposals shall be published on the website of Union institutions and by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Bidragsansökningarnas innehåll
Calls for proposals may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 110, including during the year preceding budget implementation.
Bidragsansökan ska innehålla följande:
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Information om sökandens rättsliga status.
Article 195
En försäkran på heder och samvete från sökanden enligt artikel 137.1 och om efterlevnaden av kriterierna för stödberättigande och urval.
Exceptions to calls for proposals
Uppgifter som behövs för att bedöma sökandens ekonomiska och operativa förmåga att genomföra den föreslagna åtgärden eller det föreslagna arbetsprogrammet och, om så beslutas av den behöriga utanordnaren på grundval av en riskbedömning, handlingar som styrker den informationen, såsom resultaträkning och balansräkning för upp till de tre senaste räkenskapsåren för vilket räkenskaperna avslutats.
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska inte krävas av sökande som i enlighet med artikel 198.5 eller 198.6 inte omfattas av kontrollen av den ekonomiska eller operativa förmågan.
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or crisis management aid;
Dessutom ska styrkande handlingar inte krävas när det gäller bidrag till låga belopp.
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
Om en ansökan avser bidrag för en åtgärd där beloppet överstiger 750000 EUR eller ett administrationsbidrag som överstiger 100000 EUR, en extern revisionsrapport som sammanställts av en auktoriserad revisor, när en sådan finns tillgänglig, och alltid när en lagstadgad revision krävs enligt unionsrätt eller nationell rätt, som bestyrker räkenskaperna för upp till de tre senaste tillgängliga räkenskapsåren.
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
I alla övriga fall ska sökanden tillhandahålla en försäkran undertecknad av sin bemyndigade företrädare, som bekräftar giltigheten av räkenskaperna för upp till de tre senaste tillgängliga räkenskapsåren.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 58, as beneficiaries or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries;
Första stycket är endast tillämpligt på den första ansökan som lämnas in av en bidragsmottagare till en behörig utanordnare under ett givet budgetår.
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 110, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
Vid överenskommelser mellan kommissionen och flera bidragsmottagare ska de beloppsgränser som anges i första stycket vara tillämpliga per bidragsmottagare.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative powers, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals;
Vid partnerskap enligt artikel 130.4 ska den revisionsrapport som avses i första stycket i denna punkt och som omfattar de två senaste tillgängliga räkenskapsåren lämnas in innan ramöverenskommelsen om ekonomiskt partnerskap undertecknas.
to the EIB or the EIF for actions of technical assistance.
Den behöriga utanordnaren får utifrån en riskbedömning besluta att avstå från det krav som avses i första stycket när det gäller utbildningsanstalter och – vid överenskommelser med flera bidragsmottagare – när det gäller bidragsmottagare som har accepterat att vara solidariskt ansvariga eller bidragsmottagare som inte bär något ekonomiskt ansvar.
In such cases, points (a) to (d) of Article 196(1) shall not apply.
Första stycket ska inte tillämpas på stödberättigade personer och enheter inom ramen för indirekt förvaltning i den mån de uppfyller de villkor som anges i artiklarna 62.1 första stycket c och 154.
Where the particular type of body referred to in point (f) of the first paragraph is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
En beskrivning av åtgärden eller arbetsprogrammet och en beräknad budget som ska
The cases referred to in points (c) and (f) of the first paragraph shall be duly substantiated in the award decision.
ha inkomster och utgifter som balanserar varandra,
Article 196
ange de beräknade totala stödberättigande kostnaderna för åtgärden eller arbetsprogrammet.
Content of grant applications
Leden i och ii ska inte gälla åtgärder med flera givare.
The grant application shall contain the following:
Genom undantag från led i får den beräknade budgeten i vederbörligen motiverade fall omfatta avsättningar för oförutsedda utgifter eller eventuella växelkursvariationer.
information on the legal status of the applicant;
Angivande av källa och belopp för unionsfinansiering som tagits emot eller sökts för samma åtgärd, eller delar av den, eller för administrativ drift kopplad till sökanden under samma budgetår, samt all annan finansiering som tagits emot eller sökts för samma åtgärd.
a declaration on the applicant’s honour in accordance with Article 137(1) and on compliance with the eligibility and selection criteria;
Ansökan får delas upp i flera delar som får läggas fram på olika stadier i enlighet med artikel 200.2.
information necessary to demonstrate the applicant’s financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming that information, such as the profit and loss account and the balance sheet for up to the three last financial years for which the accounts were closed;
Artikel 197
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with Article 198(5) or (6).
Kriterier för stödberättigande
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Rätten att delta i en ansökningsomgång ska bygga på kriterierna för stödberättigande.