natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 3.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
Article 5
En delegerad akt som antas enligt artikel 3.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Artikel 5
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(6).
Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
Article 6
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.6.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EU) No 952/2013.
I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om att invända.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of, duty was issued before 30 April 2005 shall not be subject to the additional import duty.
Ursprunget för en produkt som omfattas av den här förordningen ska fastställas i enlighet med förordning (EU) nr 952/2013.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/2009 shall not be subject to the additional import duty.
Artikel 7
Article 8
Produkter som förtecknas i bilaga I, och för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats före den 30 april 2005, ska inte omfattas av tilläggsimporttullen.
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
Produkter som förtecknas i bilaga I och som är befriade från importtullar enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009 ska inte omfattas av tilläggsimporttullen.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Artikel 8
Article 9
Förordning (EG) nr 673/2005 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 9
The President
Utfärdad i Strasbourg den 7 februari 2018.
For the Council
På rådets vägnar M.
Panayotova
Ordförande
Position of the European Parliament of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Ordförande
Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (OJ L 110, 30.4.2005, p.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 december 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 januari 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
1).
Rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (EUT L 110, 30.4.2005, s.
See Annex III.
1).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 January 2003).
Se bilaga III.
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Panel report (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 September 2002).
United States – Offset Act (Byrd Amendment), överprövningsorganets rapport (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 januari 2003).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004).
United States – Offset Act (Byrd Amendment), panelens rapport (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 september 2002).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
United States – Offset Act (Byrd Amendment), Europeiska gemenskapernas hänvisning till artikel 22.2 i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning (WT/DS217/22, 16 januari 2004).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, p.
1).
23).
Rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse (EUT L 324, 10.12.2009, s.
The products on which additional import duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
BILAGA I
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
De produkter som omfattas av tilläggsimporttullar identifieras genom sina åttasiffriga KN-nummer.
‘frames and mountings of base metal’
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
”bågar och infattningar av oädel metall”
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
BILAGA II
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Produkterna i denna bilaga identifieras genom sina åttasiffriga KN-nummer.
ANNEX III
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
BILAGA III
Council Regulation (EC) No 673/2005
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
(OJ L 110, 30.4.2005, p.
Rådets förordning (EG) nr 673/2005
1).
(EUT L 110, 30.4.2005, s.
Commission Regulation (EC) No 632/2006
1)
(OJ L 111, 25.4.2006, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 632/2006
5).
(EUT L 111, 25.4.2006, s.
Commission Regulation (EC) No 409/2007
5)
(OJ L 100, 17.4.2007, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 409/2007
16).
(EUT L 100, 17.4.2007, s.
Commission Regulation (EC) No 283/2008
16)
(OJ L 86, 28.3.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 283/2008
19).
(EUT L 86, 28.3.2008, s.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
19)
(OJ L 100, 18.4.2009, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 317/2009
6).
(EUT L 100, 18.4.2009, s.
Commission Regulation (EU) No 305/2010
6)
(OJ L 94, 15.4.2010, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 305/2010
15).
(EUT L 94, 15.4.2010, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
15)
(OJ L 86, 1.4.2011, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 311/2011
51).
(EUT L 86, 1.4.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
51)
(OJ L 108, 18.4.2013, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 349/2013
6).
(EUT L 108, 18.4.2013, s.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
6)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014
1).
(EUT L 18, 21.1.2014, s.
Only point 11 of the Annex
1)
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Endast punkt 11 i bilagan
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 38/2014
52).
(EUT L 18, 21.1.2014, s.
Only point 4 of the Annex
52)
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Endast punkt 4 i bilagan
(OJ L 90, 26.3.2014, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 303/2014
6).
(EUT L 90, 26.3.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
6)
(OJ L 111, 30.4.2015, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/675
16).
(EUT L 111, 30.4.2015, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
16)
(OJ L 114, 28.4.2016, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/654
1).
(EUT L 114, 28.4.2016, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/750
1)
(OJ L 113, 29.4.2017, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/750
Council Implementing Regulation (EU) 2018/197
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/197
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
om genomförande av artikel 9 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo, särskilt artikel 9,
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
Dessa personer bör därför läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005.
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
Eftersom två av dessa personer redan var uppförda på förteckningen i bilaga Ia till den förordningen bör de utgå ur bilaga Ia till den förordningen för att nu uppföras på förteckningen i bilaga I till den förordningen.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Bilagorna I och Ia till förordning (EG) nr 1183/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga Ia till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2018.
Zaharieva
EUT L 193, 23.7.2005, s.
ANNEX I
Nedan angivna personer ska läggas till i förteckningen i del a i bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005:
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
Muhindo Akili Mundos (alias a) Charles Muhindo Akili Mundos, b) Akili Muhindo, c) Muhindo Mundos)
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Befattning: a) General i Demokratiska republiken Kongos försvarsmakt (FARDC), befälhavare för 31:a brigaden, b) Brigadgeneral i FARDC
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
”General” Guidon Shimiray Mwissa bröt sig ut ur Nduma Defence of Congo (NDC) och bildade sin egen grupp NDC-R år 2014.
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
När Gédéon Kyungu Mutanga ledde Bakata Katanga-milisen (även kallad Kata Katanga) mellan 2011 och 2014 deltog han i allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter, däribland dödande av och attacker mot civila, särskilt på landsbygden i Katangaprovinsen.
ANNEX II
Såsom befälhavaren för den väpnade gruppen Bakata Katanga, som är skyldig till allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och krigsbrott, inbegripet attacker mot civila, i sydöstra delarna av Demokratiska republiken Kongo, är Gédéon Kyungu Mutanga ett hot mot fred, stabilitet och säkerhet i Demokratiska republiken Kongo.”
The entries for the persons mentioned below are deleted in Part (A) of Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005:
BILAGA II
Muhindo Akili Mundos.’
Uppgifterna om nedanstående personer ska utgå ur bilaga Ia till förordning (EU) nr 1183/2005:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/198
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/198
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 716/2012 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av vissa varor.
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 716/2012 klassificerade kommissionen två typer av råmjölkspulver förpackat i kapslar enligt nr 1901 i Kombinerade nomenklaturen såsom ”livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans”.
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
Klassificering av produkten enligt nr 2106 i Kombinerade nomenklaturen uteslöts eftersom kommissionen ansåg att varubeskrivningen i nr 1901 till sin ordalydelse mer specifikt avser de berörda produkterna än varubeskrivningen i nr 2106.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1343, the Commission introduced a new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature to ensure that the classification of certain edible food preparations complies with the case law of the Court of Justice of the European Union.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/1343 införde kommissionen en ny kompletterande anmärkning 4 till kapitel 19 i Kombinerade nomenklaturen för att säkerställa att klassificeringen av vissa ätbara beredningar överensstämmer med rättspraxis från Europeiska unionens domstol.
In accordance with the new additional note 4 to Chapter 19 of the Combined Nomenclature, the encapsulated colostrum powders concerned by Implementing Regulation (EC) No 716/2012 are to be classified under heading 2106.
I enlighet med den nya kompletterande anmärkning 4 till kapitel 19 i Kombinerade nomenklaturen ska råmjölkspulver förpackat i kapslar som berörs av genomförandeförordning (EU) nr 716/2012 klassificeras enligt nr 2106.
As a consequence, Implementing Regulation (EU) No 716/2012 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of encapsulated colostrum powders and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
För att undvika eventuella skillnader i tullklassificering av råmjökspulver förpackat i kapslar och för att garantera en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen inom unionen bör därför genomförandeförordning (EU) nr 716/2012 upphävas.
Implementing Regulation (EU) No 716/2012 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 716/2012 ska upphöra att gälla.
Commission Regulation (EU) 2018/199
Kommissionens förordning (EU) 2018/199
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel, särskilt artikel 18.5, och
Following an application from Probi AB, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) and an increase of non-haem iron absorption (Question No EFSA- Q-2015-00696).
Efter en ansökan från Probi AB, inlämnad i enlighet med artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) och ett ökat upptag av icke-hemjärn (Fråga nr EFSA-Q-2015-00696).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v increases non-haem iron absorption’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Lactobacillus plantarum 299v ökar upptaget av icke-hemjärn”.
On 25 July 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Lp299v and an increase of non-haem iron absorption.
Den 25 juli 2016 tog kommissionen och medlemsstaterna emot det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som konstaterade att de belägg som tillhandahållits var otillräckliga för att fastställa ett orsakssamband mellan intag av Lp299v och ett ökat upptag av icke-hemjärn.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De synpunkter som sökanden lämnat till kommissionen i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Det hälsopåstående som anges i bilagan till den här förordningen ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
EUT L 404, 30.12.2006, s.
EFSA Journal 2016;14(7):4550.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
14(2016):7, artikelnr 4550.
Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) increases non-haem iron absorption
Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/200
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/200
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee amended the listing of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Den 2 februari 2018 ändrade FN:s säkerhetsrådskommitté förteckningen i fråga om fartyget CAPRICORN som är föremål för restriktiva åtgärder.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Uppfördes på förteckningen i enlighet med punkterna 10 a och 10 b i resolution 2146 (2014), förlängd och ändrad genom punkt 2 i resolution 2362 (2017) (förbud att lasta, transportera eller lossa, förbud att anlöpa hamnar).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 förnyade kommittén uppförandet på förteckningen den 18 januari 2018 och det är giltigt till och med den 17 april 2018, såvida det inte avbryts tidigare av kommittén enligt punkt 12 i resolution 2146.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Den 21 september 2017 befann sig fartyget på internationellt vatten utanför Förenade Arabemiraten.”
is replaced by the following:
ska det stå:
Name: NADINE
Namn: NADINE
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/207
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/207
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Laguiole’ (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Laguiole” [SUB])