natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of flexibility for the European agricultural statistical system, and for the simplification and modernisation of agricultural statistics, the variables to be collected should be allocated to different collection groups (core data and modules) varying in frequency or representativeness, or both.
Därför behöver uppgiftsinsamlingen från jordbruksföretag om närings- och vattenanvändning samt produktionsmetoder inom jordbruket förbättras så att ytterligare statistik tillhandahålls för att utarbeta en politik för miljövänligt jordbruk och för att höja kvaliteten på miljöindikatorerna för jordbruket.
The response burden and costs can be further reduced by reusing data from the year directly preceding or following the reference year.
För geokodning av jordbruksföretag bör temat statistiska enheter i enlighet med bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG användas.
This would be particularly relevant for aspects where no large changes are expected from one year to the next.
Kommissionen bör iaktta sekretess för lämnade uppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 223/2009.
For the purpose of flexibility and to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities, the Member States should be allowed to use statistical surveys, administrative records and any other sources, methods or innovative approaches including scientifically based and well documented methods such as imputation, estimation and modelling.
Ett nödvändigt sekretesskydd för uppgifterna bör säkerställas, bland annat genom att lokaliseringsparametrarna begränsas till rumslig analys av informationen och genom lämplig aggregering när statistiken offentliggörs.
The collection of information on nutrient and water use and agricultural production methods applied on agricultural holdings should be improved in order to provide additional statistics for the development of agro-environmental policy and to enhance the quality of agro-environmental indicators.
Därför bör en harmoniserad strategi för skydd av sekretess och kvalitetsaspekter på spridning av uppgifter tas fram, samtidigt som insatser görs för att göra onlinetillgången till officiell statistik enkel och användarvänlig.
For geocoding of agricultural holdings, the Statistical Units theme in accordance with Annex III to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council should be used.
All behandling av personuppgifter enligt den här förordningen omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 och bestämmelser som antagits i enlighet med den förordningen och/eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001, beroende på vad som är tillämpligt.
The Commission is to respect the confidentiality of the data transmitted in line with Regulation (EC) No 223/2009.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 fastställs den statistiska näringsgrensindelningen i unionen, som det hänvisas till i den här förordningen för att fastställa relevant population av jordbruksföretag.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the use of the location parameters to spatial analysis of information and by appropriate aggregation when publishing statistics.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 bör de territoriella enheterna definieras i enlighet med nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts).
For that reason, a harmonised approach to the protection of confidentiality and quality aspects for data dissemination should be developed while making efforts to render online access to official statistics easy and user-friendly.
Finansiering bör krävas från både medlemsstaterna och unionen under ett antal år för genomförandet av uppgiftsinsamlingen.
Any processing of personal data under this Regulation is subject to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and provisions adopted in accordance with that Regulation, and/or Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, as the case may be.
Därför bör det fastställas bestämmelser om unionsbidrag till detta program genom Europeiska garantifonden för jordbruket enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishes the statistical classification of economic activities in the Union referred to in this Regulation for the purpose of defining the relevant population of agricultural holdings.
I denna förordning fastställs en finansieringsram för hela den berörda fleråriga budgetramens löptid som ska utgöra det särskilda referensbeloppet, i den mening som avses i punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, för Europaparlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, territorial units should be defined in accordance with the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) classification.
I förordningen finns en bestämmelse om upprättande av budgeten för ytterligare uppgiftsinsamling under nästa fleråriga budgetram.
Funding should be required from both the Member States and the Union over a number of years in order to carry out the data collection.
Denna förordnings ekonomiska aspekter bör ses över för perioden efter 2020 på ett sätt som beaktar den nya fleråriga budgetramen och andra relevanta förändringar i unionsinstrument.
Provision should therefore be made for a Union grant to support that programme through the European Agricultural Guarantee Fund under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Mot bakgrund av den översynen bör kommissionen överväga att föreslå relevanta ändringar i denna förordning.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the relevant multiannual financial framework (MFF) which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Eftersom målen för denna förordning, nämligen systematisk sammanställning av europeisk statistik över jordbruksföretag i unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av konsekvens och jämförbarhet, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
This Regulation makes a provision for establishing the budget for further data collections in the context of the subsequent MFF.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Economic aspects of this Regulation should be reviewed for the period post-2020 taking into account the new MFF and other relevant changes to Union instruments.
I förordning (EG) nr 223/2009 fastställs en referensram för europeisk statistik enligt vilken medlemsstaterna ska följa de statistiska principer och kvalitetskriterier som anges i den förordningen.
Based on that review, the Commission should consider proposing relevant changes to this Regulation.
Kvalitetsrapporterna är viktiga för att bedöma, förbättra och informera om den europeiska statistikens kvalitet.
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of European statistics on agricultural holdings in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, for reasons of consistency and comparability, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kommittén för det europeiska statistiksystemet har i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 223/2009 godkänt en standard inom det europeiska statistiksystemet för utformningen av kvalitetsrapporterna.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Denna standard bör bidra till harmoniseringen av kvalitetsrapporteringen enligt den här förordningen.
Regulation (EC) No 223/2009 provides for a reference framework for European statistics and requires Member States to comply with the statistical principles and quality criteria specified in that Regulation.
Det har gjorts en konsekvensbedömning i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, så att det statistikprogram som inrättas genom denna förordning kan fokuseras på behovet av effektivitet när det gäller att uppfylla målen och så att det redan i utarbetandet tas hänsyn till budgetrestriktioner.
Quality reports are essential for assessing, improving and communicating on the quality of European statistics.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller fastställande av beskrivningarna av de variabler som förtecknas i denna förordning och de tekniska aspekterna av de uppgifter som ska lämnas, när det gäller fastställande av beskrivningarna av variablerna och andra praktiska arrangemang för särskilda insamlingar av uppgifter som föreskrivs i denna förordning samt när det gäller fastställande av de praktiska arrangemangen för kvalitetsrapporternas form och innehåll.
The ESSC has endorsed a European Statistical System (ESS) standard for Quality Reports Structure, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
That ESS standard should contribute to the harmonisation of quality reporting under this Regulation.
När kommissionen utövar de befogenheterna bör den beakta aspekter såsom kostnaden och den administrativa bördan för jordbruksföretag och medlemsstater.
An impact assessment has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the statistical programme established by this Regulation on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase onwards.
I syfte att beakta nya behov av uppgifter främst till följd av ny utveckling inom jordbruket, ändrad lagstiftning och ändrade politiska prioriteringar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av de detaljerade ämnen som förtecknas i denna förordning och komplettering av de relevanta moduluppgifterna genom att fastställa de uppgifter som ska lämnas genom särskilda insamlingar som fastställs i denna förordning.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of specifying the descriptions of variables listed in this Regulation and the technical elements of the data to be provided, establishing the descriptions of the variables and other practical arrangements for the collection of ad-hoc data as laid down in this Regulation, as well as setting out the practical arrangements for and contents of the quality reports.
För att kunna säkerställa kompatibilitet och underlätta användning av andra uppgiftskällor, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändring av de variabler som förtecknas i denna förordning.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
När kommissionen utövar denna befogenhet bör den beakta aspekter såsom kostnader och den administrativa bördan för jordbruksföretag och medlemsstater.
When exercising those powers, the Commission should take into account aspects such as cost and administrative burdens on agricultural holdings and Member States.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
In order to take into account emerging data needs mainly stemming from new developments in agriculture, revised legislation and changing policy priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending the detailed topics listed in this Regulation and supplementing the relevant module data by specifying the information to be provided on an ad-hoc basis as set out in this Regulation.
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
In order to provide for compatibility and facilitate the use of other data sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the variables listed in this Regulation.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts och antagit ett yttrande den 20 november 2017.
When exercising that power, the Commission should take into account aspects such as cost and administrative burdens on agricultural holdings and Member States.
Kommittén för det europeiska statistiksystemet har hörts.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In particular, in order to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Artikel 1
The European Data Protection Supervisor has been consulted and adopted an opinion on 20 November 2017.
Syfte
The ESSC has been consulted,
I denna förordning fastställs en ram för europeisk statistik på nivån för jordbruksföretag och bestämmelser för integration av uppgifter om strukturer med uppgifter om produktionsmetoder, åtgärder för landsbygdsutveckling, aspekter på jordbruk och miljö samt andra relaterade uppgifter.
This Regulation establishes a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and provides for the integration of information on the structure with that on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information.
gård eller jordbruksföretag : en enda enhet, både tekniskt och ekonomiskt, under en och samma ledning som bedriver ekonomisk verksamhet inom jordbruket i enlighet med förordning (EG) nr 1893/2006 tillhörande grupperna A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 eller hållande av jordbruksmark i god jordbrukshävd och bevarande av miljön i grupp A.01.6 på unionens ekonomiska territorium, antingen som huvudsaklig eller sekundär verksamhet.
Article 2
Beträffande verksamhet i undergrupp A.01.49 ingår bara verksamheterna Uppfödning och avel av halvtama eller andra levande djur (utom uppfödning av insekter) och Biodling och framställning av honung och bivax.
Definitions
jordbruksenhet på allmänningar : en enhet av mark på vilken allmän nyttjanderätt gäller och som används av två eller flera jordbruksföretag för jordbruksproduktion, men som inte fördelats dem emellan.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
region : territoriell enhet i den mening som avses i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts), definierad i förordning (EG) nr 1059/2003.
‘farm’ or ‘agricultural holding’ means a single unit, both technically and economically, that has a single management and that undertakes economic activities in agriculture in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 belonging to groups A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 or to the ‘maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition’ of group A.01.6 within the economic territory of the Union, either as its primary or secondary activity.
djurenhet : en standardiserad måttenhet som gör det möjligt att lägga samman de olika djurkategorierna för att jämföra dem; koefficienterna för djurenheter för enskilda djurkategorier förtecknas i bilaga I.
Regarding activities of class A.01.49, only the activities ‘Raising and breeding of semi-domesticated or other live animals’ (with the exception of raising of insects) and ‘Bee-keeping and production of honey and beeswax’ are included;
utnyttjad jordbruksareal : den markareal som används för jordbruk, inbegripet åkermark, permanent gräsmark, fleråriga grödor och annan utnyttjad jordbruksmark.
‘common land agricultural unit’ means an entity of land on which common rights apply and which is used by two or more agricultural holdings for agricultural production, but is not allocated amongst them;
referensår : det kalenderår som referensperioderna avser.
‘region’ means the territorial unit of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), defined in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003;
köksträdgård : områden som används för livsmedelsproduktion avsedd för egen förbrukning.
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows for the aggregation of the various categories of livestock in order for them to be compared; the coefficients for establishing the livestock units for individual livestock categories are listed in Annex I;
modul : en eller flera datauppsättningar som organiserats för att täcka vissa teman.
‘utilised agricultural area’ or ‘UAA’ means the land area used for farming, including arable land, permanent grassland, permanent crops, and other utilised agricultural land;
tema : det informationsinnehåll som ska samlas in om de statistiska enheterna, där varje tema omfattar en rad detaljerade teman.
‘reference year’ means a calendar year to which the reference periods refer;
detaljerat tema : det detaljerade informationsinnehåll som ska samlas in om de statistiska enheterna avseende ett specifikt tema, där varje detaljerat tema omfattar en rad variabler.
‘kitchen garden’ means areas used for food production intended for one's own consumption;
variabel : en parameter för en enhet som observeras och som kan anta fler än ett värde i en uppsättning värden.
‘module’ means one or more data sets organised in order to cover topics;
Artikel 3
‘topic’ means the content of the information to be collected about the statistical units, each topic covering a number of detailed topics;
Täckning
‘detailed topic’ means the detailed content of the information to be collected about the statistical units related to a specific topic, each detailed topic covering a number of variables;
De uppgifter som krävs enligt denna förordning ska täcka 98 % av den totala utnyttjade jordbruksarealen (utom köksträdgårdar) och 98 % av djurenheterna i varje medlemsstat.
‘variable’ means a characteristic of a unit being observed that may assume more than one of a set of values.
För att uppfylla dessa krav ska medlemsstaterna lämna uppgifter som är representativa för jordbruksföretag och jordbruksenheter på allmänningar och som uppfyller minst en av de fysiska trösklar som förtecknas i bilaga II i fråga om jordbruksmarkens storlek eller antalet djurenheter.
Article 3
Med avvikelse från detta får medlemsstaterna, om den ram som anges i punkt 2 representerar mer än 98 % av den nationella jordbruksproduktionen, mätt som standardresultat i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1198/2014 och med förhandsgodkännande av kommissionen (Eurostat), fastställa högre fysiska eller motsvarande ekonomiska trösklar för att minska ramen, förutsatt att en täckning på 98 % av den totala utnyttjade jordbruksarealen (utom köksträdgårdar) och 98 % av djurenheterna i medlemsstaterna uppnås.
Coverage
Om den ram som anges i punkt 2 i denna artikel inte representerar 98 % av den utnyttjade jordbruksarealen och 98 % av djurenheterna ska medlemsstaterna utöka ramen i enlighet med artikel 6 genom att fastställa lägre trösklar än de som avses i punkt 2 i den här artikeln eller genom att fastställa kompletterande trösklar eller båda.
The data required by this Regulation shall cover 98 % of the total UAA (excluding kitchen gardens) and 98 % of the livestock units of each Member State.
Artikel 4
In order to meet those requirements, Member States shall provide data representative of the agricultural holdings and common land agricultural units that meet at least one of the physical thresholds listed in Annex II with regard to the size of agricultural land or the number of livestock units.
Uppgiftskällor och metoder
By way of exception, where the frame specified under paragraph 2 represents more than 98 % of the national agricultural production, measured by the Standard Output in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014, Member States may, subject to prior approval by the Commission (Eurostat), establish higher physical or corresponding economic thresholds to reduce the frame, as long as the 98 % coverage of the total UAA (excluding kitchen gardens) and 98 % of the livestock units of the Member States is reached.
För att inhämta de uppgifter som avses i denna förordning ska medlemsstaterna använda sig av en eller flera av följande källor eller metoder eller en kombination av dessa, förutsatt att informationen gör det möjligt att framställa statistik som uppfyller kvalitetskraven som föreskrivs i artikel 11:
Where the frame specified under paragraph 2 of this Article does not represent 98 % of the UAA and 98 % of the livestock units, Member States shall extend the frame in accordance with Article 6 by establishing lower thresholds than those referred to in paragraph 2 of this Article, or by establishing additional thresholds, or both.
Statistiska undersökningar.
Article 4
De administrativa uppgiftskällor som anges i punkt 2 i den här artikeln.
Data sources and methods
Andra källor, metoder eller innovativa tillvägagångssätt.
For the purpose of obtaining the data referred to in this Regulation, Member States shall use one or more of the following sources or methods, provided that the information allows for the production of statistics that meet the quality requirements laid down in Article 11:
Medlemsstaterna får använda uppgifter från det integrerade administrations- och kontrollsystem som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013, det system för identifiering och registrering av nötkreatur som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 och det system för identifiering och registrering av får och getter som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 21/2004, det vinodlingsregister som genomförts i enlighet med artikel 145 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 samt de register över ekologisk produktion som inrättats enligt rådets förordning (EG) nr 834/2007.
statistical surveys;
Medlemsstaterna får också använda administrativa källor med anknytning till särskilda åtgärder för landsbygdsutveckling.