natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request by the Council, the project members shall provide, through the project coordinators, additional information on certain specific projects, besides the regular information referred to in paragraph 2.
Den gemensamma elektroniska arbetsplattformen ska användas så att det säkerställs att den information som lämnas till alla deltagande medlemsstater är genomblickbar.
The participating Member States shall also provide information on their individual contribution to the PESCO projects in which they take part, by means of their National Implementation Plans, which are to be reviewed and updated annually, as appropriate, in accordance with Article 3(2) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Artikel 3
The common electronic workspace shall be used by the project coordinators to report on other relevant progress and changes regarding the project including the admission of new project members and observers and the date of their admission.
Sekretariatet för det permanenta strukturerade samarbetet
The common electronic workspace shall be used in such a way as to ensure transparency towards all participating Member States of the information provided.
I enlighet med artikel 7 i beslut (Gusp) 2017/2315 och för att fullgöra sina skyldigheter ska sekretariatet för det permanenta strukturerade samarbetet
Article 3
vara en gemensam kontaktpunkt inom unionens ramverk för alla frågor som rör det permanenta strukturerade samarbetet,
PESCO secretariat
vara en gemensam kontaktpunkt för alla deltagande medlemsstater i syfte att utbyta relevant information, med användande av en funktionell e-postadress och en gemensam elektronisk arbetsplattform där relevant information utbyts mellan de deltagande medlemsstaterna.
In accordance with Article 7 of Decision (CFSP) 2017/2315, and in order to fulfil its responsibilities, the PESCO secretariat shall:
Sekretariatet för det permanenta strukturerade samarbetet ska också distribuera sina dokument via den gemensamma elektroniska arbetsplattformen,
provide a single point of contact within the Union's framework for all PESCO matters;
tillhandahålla stöd- och samordningsfunktioner för bedömning av projektförslag inom ramen för detta samarbete och bidra till att de deltagande medlemsstaterna på ett strukturerat sätt lämnar in den information som behövs för projektbedömningarna och rapporteringen till rådet,
provide a single point of contact also for all participating Member States with a view to sharing relevant information, using a functional email address and a common electronic workspace.
på deras begäran stödja de deltagande medlemsstater som avser att föreslå ett projekt när de informerar de andra deltagande medlemsstaterna.
The PESCO secretariat shall also distribute its documents via the common electronic workspace;
I enlighet med artikel 5.2 i beslut (Gusp) 2017/2315 ska sådan informationen lämnas i god tid så att stöd kan samlas och berörda deltagande medlemsstater ges tillfälle att vara med och gemensamt lämna in förslaget,
provide supporting and coordinating functions related to the assessment of PESCO projects proposals, and contribute to implementing in a structured way the submission by the participating Member States of the information required for assessing the projects as well as for the reporting to the Council;
stödja projektmedlemmarna när de lämnar uppdateringar om respektive projekt i berörda förberedande rådsorgan och inom ramen för EDA, beroende på vad som är lämpligt,
support at their request participating Member States which intend to propose a project when they inform the other participating Member States.
överlämna projektmedlemmarnas framställningar till berörda avdelningar inom utrikestjänsten, inklusive EUMS, och EDA, i syfte att ge stöd till de olika projekt och till projektens genomförande.
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, such information shall be circulated in due time in order to gather support and to give interested participating Member States the opportunity to join in collectively submitting the proposal;
Artikel 4
support project members when they provide updates on their respective projects in the relevant Council preparatory bodies and in the EDA framework, as appropriate;
Projektmedlemmar
forward requests received from project members to the relevant services in the EEAS, including the EUMS, and to the EDA, in order to support the respective projects and their implementation.
I enlighet med artikel 5.3 i beslut (Gusp) 2017/2315 ska projektmedlemmarna enas sinsemellan med enhällighet om förfarandena för och omfattningen av sitt samarbete samt om projektledningen.
Article 4
Dessa förfaranden får omfatta nödvändiga bidrag som krävs för deltagande i projektet och dess krav, beslutsfattandet inom projektet, villkor för att lämna projektet eller för att andra deltagande medlemsstater ska kunna delta i det i ett senare skede samt bestämmelser om observatörsstatus.
Project members
Dessa förfaranden får även inkludera de frågor som avses i artikel 7.
In accordance with Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members shall agree among themselves by unanimity on the arrangements for, and the scope of, their cooperation and the management of the project.
I enlighet med artikel 5.2 i beslut (Gusp) 2017/2315 får projektmedlemmarna sinsemellan med enhällighet enas om att ta in andra deltagande medlemsstater i på de senares begäran.
These arrangements may include the necessary contributions needed to participate in the project and its requirements, the decision-making process within the project, conditions for leaving the project or for other participating Member States to join the project, and provisions relating to the observer status.
De ska informera rådet om intagningen av nya medlemmar.
These arrangements may also cover the matters referred to in Article 7.
Projektmedlemmarna får sinsemellan med enhällighet enas om att vissa beslut, t.ex. sådana som avser administrativa frågor, ska fattas i enlighet med andra omröstningsförfaranden.
In accordance with Article 5(2) of Decision (CFSP) 2017/2315, the project members may agree among themselves by unanimity to admit other participating Member States to the project, upon request by the latter.
Projektmedlemmarna ska bidra till projektet med egna resurser och egen expertis.
They shall inform the Council of the admission of the new members.
Beroende på projektets omfattning ska varje projektmedlem fastställa i vilken form bidraget ska lämnas, t.ex. mänskliga resurser, finansiella resurser, expertis, utrustning eller naturabidrag.
The project members may agree among themselves by unanimity that certain decisions, such as those relating to administrative matters, will be taken according to different voting rules.
Sådana bidrag ska stödja uppnåendet av projektets mål och ha en inverkan på projektet.
The project members shall contribute to the project with their own resources and expertise.
Projektmedlemmarna sträva efter att utforma varje projekt på ett sätt som säkerställer samstämmighet i fråga om resultat och tidslinjer med andra sådana projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete, och att projektet samstämmer med initiativ som utvecklats inom andra relevanta institutionella ramar, samtidigt som transparens och delaktighet säkerställs och onödigt dubbelarbete undviks.
Depending on the scope of the project, each project member shall determine the nature of its contribution, which may include human resources, financial resources, expertise, equipment or contributions in kind.
I linje med de mer bindande åtaganden som gjorts som deltagande medlemsstater ska projektmedlemmarna sträva efter att leverera användbara styrkor och kapacitet som i synnerlighet är välutrustade, utbildade och driftskompatibla, med nödvändiga strukturer, förråd och reservdelar och som kan sättas in för att genomföra och stödja insatser.
Such contributions shall support the achievement of the project's objective and shall have an impact on the project.
Varje projektmedlem ska utse en nationell kontaktpunkt för varje projekt där den deltar inom ramen för detta samarbete.
The project members shall strive to design each project in order to ensure the coherence of output and timelines with other PESCO projects, and for the project be coherent with initiatives developed in other relevant institutional frameworks, while ensuring transparency and inclusiveness and avoiding unnecessary duplication.
Artikel 5
In line with the more binding commitments undertaken as participating Member States, the project members shall aim to deliver usable forces and capabilities which are in particular well-equipped, trained and interoperable, with the requisite structures, supplies and spares and that can deploy to, execute and sustain operations.
Projektsamordnare
Each project member shall designate a national point of contact for each PESCO project in which it takes part.
Projektmedlemmarna för varje projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete ska identifiera och sinsemellan utse en eller flera projektsamordnare med samordnande funktioner.
Article 5
I princip får den eller de som initierar ett projekt ikläda sig rollen som samordnare.
Project coordinators
Det framhålls särskilt att projektsamordnarna
The project members of each PESCO project shall identify and designate among themselves one or more project coordinators which shall perform coordination functions.
åtminstone en gång om året och på grundval av projektbeskrivningsmallen, ska uppdatera projektinformationen på en gemensam elektronisk arbetsplattform som sekretariatet för det permanenta strukturerade samarbetet har upprättat,
In principle, the initiators of a project may assume the role of coordinator.
ska underlätta projektmedlemmarnas samarbete, och i förekommande fall samarbetet med andra projektsamordnare inom andra relevanta projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete, och agera som kontaktpunkt för frågor som avser projektet,
In particular, project coordinators:
ska, i förekommande fall, främja insatser för den kapacitet som utvecklas inom ramen för projektet syftar till att åtgärda de kapacitetsbrister som konstaterats inom ramen för kapacitetsutvecklingsplanen och den samordnade årliga försvarsöversikten, och ska bidra till att uppfylla de mer bindande åtagandena med tanke på de mest krävande uppdragen och bidra till uppnåendet av unionens ambitionsnivå.
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
Projektmedlemmarna får sinsemellan enas om kompletterande förfaranden som avser projektsamordnarens funktioner och ansvarsområden och som återspeglar projektets särdrag.
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
Observatörer
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
Projektmedlemmarna får sinsemellan enas om att låta andra deltagande medlemsstater blir observatörer i projektet.
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
Deltagande medlemsstater får i princip endast bli observatörer på vissa villkor, inbegripet gällande varaktigt, som ska fastställas av projektmedlemmarna i enlighet med projektets särdrag.
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
Dessa villkor ska på begäran tillhandahållas av projektsamordnarna.
Article 6
Projektmedlemmarna får sinsemellan enas om specifika förfaranden som avser observatörens status, som återspeglar projektets särdrag och projektets olika utvecklingsstadier.
Observers
Observatörerna ska inte ha någon skyldighet att bidra till projektet med egna resurser och egen expertis.
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
De får sträva efter att bli projektmedlemmar i ett senare skede utan att detta fördröjer framstegen med projektets genomförande.
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
Artikel 7
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
Andra frågor som omfattas av projektförfaranden
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
I varje projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete kan projektmedlemmarna för genomförande av artikel 5.3 i beslut (Gusp) 2017/2315, där det är lämpligt, sinsemellan och skriftligen enas om förfaranden på bland annat några eller samtliga av följande områden:
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
Projektmedlemmarnas möten: förberedelser, ordförandeskap och samordning.
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
Fördelning av projektmedlemmarnas roller och ansvarsområden.
Article 7
Uppmaning till kommissionen att i förekommande fall engagera sig i projektarbetet.
Other matters covered by project arrangements
Regler om budget och finanser.
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
Observatörers närvaro i projektarbetet.
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
Regler som ska tillämpas om en projektmedlem beslutar att lämna projektet, däribland rättsliga och finansiella aspekter, eller när en deltagande medlemsstat önskar delta i projektet.
distribution of roles and responsibilities among the project members,
Fastställande av i vilka fall projektmedlemmarna kan begära stöd från utrikestjänsten, inklusive EUMS, och EDA.
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
Specifikationer, förvärvsstrategi, val av stödstrukturer för projektledningen och urval av industriföretag.
rules on budget and finance,
I detta sammanhang får projektmedlemmarna sinsemellan enas om att använda de stödverktyg för projektledningen som används av EDA, såsom projektförfaranden, gemensamma personalmål, gemensamma personalkrav eller nyttokalkyler.
presence of observers in the proceedings of the project,
Projektmedlemmarna får sinsemellan med enhällighet enas om att fatta beslut i de ovannämnda frågorna i enlighet med artikel 4.4.
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
Artikel 8
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
Användning av utvecklade styrkor och kapaciteter
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
Styrkor och kapacitet som utvecklats i ett projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete får användas individuellt av projektmedlemmar eller gemensamt, när så är lämpligt, i samband med verksamhet som genomförs av Europeiska unionen samt av FN, Nato eller inom andra ramar.
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
Artikel 9
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
Översyn
Article 8
Detta beslut ska ses över senast den 31 december 2020.
Use of forces and capabilities developed
Detta beslut ska om så är nödvändigt anpassas för att beakta de generella villkoren för tredjestaters deltagande i enskilda projekt som rådet ska fatta beslut om i enlighet med artiklarna 4.2 g och 9.1 i beslut (Gusp) 2017/2315.
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
Artikel 10
Article 9
Ikraftträdande
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2018.
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
På rådets vägnar
Article 10
F. Mogherini
Entry into force
EUT L 331, 14.12.2017, s. 57.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets beslut (Gusp) 2018/340 av den 6 mars 2018 om fastställande av förteckningen över projekt som ska utarbetas inom ramen för permanent strukturerat samarbete (EUT L 65, 8.3.2018, s. 24).
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
EUT C 88, 8.3.2018, s. 1.
For the Council
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
The President
I enlighet med punkt 12 i rådets rekommendation av den 6 mars 2018 om en färdplan för genomförandet av det permanenta strukturerade samarbetet bör rådet senast i juni 2018 anta den gemensamma uppsättningen styrningsregler för projekt.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
Uppsättningen ska utgöra en ram som säkerställer ett enhetligt och konsekvent genomförande av projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete och som inbegriper arrangemang för att regelbundet informera rådet om utvecklingen när det gäller enskilda projekt, i enlighet med artikel 5.3 i beslut (Gusp) 2017/2315, och för att möjliggöra den översyn från rådets sida som krävs.
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Ordförande
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
får stödja utvecklingen av de projektförfaranden som avses i artikel 4 och nödvändig projektdokumentation, inbegripet rapportering; projektsamordnarna får i detta sammanhang använda de stödverktyg för projektledningen som de deltagande medlemsstaterna erbjuds inom ramen för EDA,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/910
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/910
(notified under document C(2018) 4060)
[delgivet med nr C(2018) 4060]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU har ändrats flera gånger med beaktande av förändringarna i den epidemiologiska situationen i unionen vad gäller afrikansk svinpest som bör återspeglas i den bilagan.
In June 2018, thirty eight outbreaks of African swine fever in domestic pigs and several cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Tulcea in Romania.
I juni 2018 konstaterades 38 utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin och flera fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i länet Tulcea i Rumänien.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as the cases in wild boar in the same area of Romania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin och fallen hos vildsvin i samma område i Rumänien utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Detta område i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i delarna I, II och III i den bilagan.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
I juni 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i kommunen Saldus i Lettland.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Detta utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin och de senaste fallen hos vildsvin i samma område i Lettland utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Detta område i Lettland som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del III i den bilagan.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
I juni 2018 konstaterades tre utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i kommunerna Šiauliai, Vilnius och Kaunas i Litauen.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin och de senaste fallen hos vildsvin i samma områden i Litauen utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Dessa områden i Litauen som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del III i den bilagan.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
I juni 2018 konstaterades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i provinserna Podlaskie och Lubelskie i Polen.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa utbrott hos tamsvin och de senaste fallen hos vildsvin i samma område i Polen utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Dessa områden i Polen som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del III i den bilagan.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Rumänien, Lettland, Litauen och Polen och förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 25 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2018.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal, vol. 13(2015):7, artikelnr 4163.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
15(2017):3, artikelnr 4732.
PART I
EFSA Journal, vol.