natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is supported by the import statistics since the imposition of provisional anti-dumping measures, which still show significant imports from the PRC.
Syftet med åtgärderna är inte heller att stänga unionsmarknaden för kinesisk import, utan att återupprätta rättvis handel genom att undanröja effekten av skadevållande dumpning.
The implicated additional costs linked to a potential switch in production are therefore mainly suggestive and not inherently linked to the imposition of anti-dumping measures.
Eftersom de slutgiltiga tullsatserna är lägre än nivån för undanröjande av skada och till och med är lägre än prisunderskridandemarginalerna för alla kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet, förväntas de inte orsaka en hämmande effekt på import från Kina.
In light of the above, the Commission rejected all the claims made by FCI regarding the security of supply.
Detta stöds av importstatistik efter införandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna, som fortfarande visar en betydande import från Kina.
Interest of users
Ytterligare kostnader i samband med en eventuell omställning av produktionen är därför främst suggestiva, och har inget naturligt samband med införandet av antidumpningsåtgärder.
FCI submitted that measures would be against the different needs and specificities requested by public authorities and private entities that are dependent on imports by unrelated importers, especially in regions not sufficiently close to the Union producers.
Mot den bakgrunden avvisade kommissionen alla påståenden från FCI om försörjningstrygghet.
The Commission reiterated that end users cannot rely on dumped prices at the expense of the Union industry.
Användarnas intresse
Furthermore, the investigation has shown that there is already intra-Union trade of the product concerned and the like product, including to regions that are not located close to the Union producers.
FCI hävdade att åtgärderna skulle strida mot olika behov och särdrag hos offentliga myndigheter och privata företag som är beroende av import från icke-närstående importörer, särskilt i regioner som inte ligger tillräckligt nära unionstillverkarna.
Conclusion on Union interest
Kommissionen upprepade att slutanvändarna inte kan förlita sig på dumpade priser till förfång för unionsindustrin.
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC.
Undersökningen har dessutom visat att det redan finns handel med den berörda produkten och den likadana produkten inom unionen, även till regioner som inte finns nära unionstillverkarna.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Slutsats om unionens intresse
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Sammanfattningsvis påvisar inget av de argument som framlagts av berörda parter att det finns övertygande skäl mot att införa åtgärder på import av den berörda produkten från Kina.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recital (226) of the provisional Regulation.
Eventuella negativa verkningar på de icke-närstående importörerna kan inte anses vara oproportionerliga och begränsas av tillgången till alternativa försörjningskällor, antingen från tredjeländer eller från unionsindustrin.
TERMINATION AND DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
De positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna på unionsmarknaden uppväger de eventuella negativa verkningarna för andra intressegrupper.
Given the fact that no dumping had been established, the proceeding with regard to imports originating in India shall be terminated.
Eftersom inga ytterligare synpunkter har inkommit bekräftar kommissionen sina slutsatser i skäl 226 i förordningen om provisorisk tull.
Injury elimination level for the PRC
AVSLUTANDE OCH SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
The complainants submitted that they disagreed with a profitability of 5,3 % used in the injury elimination level assessment.
Med tanke på att ingen dumpning har fastställts avslutas förfarandet avseende import med ursprung i Indien.
They claimed that the profitability of the Union producers amounted to around 10 % in 2006.
Nivå för undanröjande av skada för Kina
However the profitability used in the injury assessment is the one achieved by the sampled Union producers in 2013.
Klagandena uppgav att de inte instämde i den lönsamhetssiffra på 5,3 % som använts i bedömningen av nivån för undanröjande av skada.
As addressed in recital (231) of the provisional Regulation, the 2013 level of profit reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
De hävdade att unionstillverkarnas lönsamhet uppgick till omkring 10 % 2006.
This target profit is furthermore in line with the percentage proposed by the complainants for the underselling calculations in their complaint.
Den lönsamhetssiffra som använts i bedömningen av skada är dock den lönsamhet som de unionstillverkare som ingick i urvalet nådde 2013.
FCI submitted that the provisional injury elimination level assessment is misleading, as it compares the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and does not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
Såsom anges i skäl 231 i förordningen om provisorisk tull anses det att 2013 års vinstnivå återspeglar vad som rimligen skulle kunna uppnås under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
The Commission has verified this data and has decided to adjust the undercutting margin (see recitals (119) to (122) above) and the injury elimination level for such costs, by adjusting the Union industry's ex-works prices downwards taking the weighted average R & D costs on turnover of the sampled Union producers.
Detta vinstmål överensstämmer dessutom med den procentandel som klagandena föreslagit för målprisunderskridandet i sitt klagomål.
Further, an adjustment to the import price was made for verified post-importation costs.
FCI hävdade att de provisoriska beräkningarna av nivån för undanröjande av skada är vilseledande, eftersom de utgörs av en jämförelse mellan priserna på de produkter som säljs av kinesiska gjuterier till importörer i unionen och priserna på produkter som säljs av unionsindustrin till slutkunder, samtidigt som utgifter som endast de icke-närstående importörerna hade inte beaktas.
Definitive measures for the PRC
Kommissionen har kontrollerat dessa uppgifter och har beslutat att justera prisunderskridandemarginalen (se skälen 119–122) och nivån för undanröjande av skada för sådana kostnader, genom att justera unionsindustrins priser fritt fabrik nedåt på grundval av vägda genomsnittliga FoU-kostnader på omsättningen för de unionstillverkare som ingick i urvalet.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margin, in accordance with the lesser duty rule.
Dessutom gjordes en justering av importpriset för kontrollerade kostnader efter import.
On the basis of the above, the rates at which the definitive anti-dumping duty will be imposed are set as in Table 3 below:
Slutgiltiga åtgärder för Kina
Table 3
Mot bakgrund av de slutsatser som dragits i fråga om dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse, och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen, bör slutgiltiga antidumpningstullar införas på import av den berörda produkten.
Dumping margin, injury elimination level and duty rate
Dessa tullar bör enligt regeln om lägsta tull fastställas till en nivå motsvarande dumpningsmarginalen.
Dumping margin
På grundval av ovanstående fastställs de satser till vilka en slutgiltig antidumpningstull införs i tabell 3 nedan:
Injury elimination level
Tabell 3
Duty
Dumpningsmarginal, nivå för undanröjande av skada och tullsatser
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Dumpningsmarginal
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Nivå för undanröjande av skada
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tull
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten i den nuvarande undersökningen.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
De avspeglar därför företagens situation såsom den konstaterats inom ramen för denna undersökning.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”alla övriga företag”) är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i Kina och som tillverkats av företagen i fråga och därmed av de specifika rättsliga enheter som anges.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Import av den berörda produkten som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen i denna förordning med namn och adress, inbegripet närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, omfattas inte av dessa tullsatser utan av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Alla ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Förordningen kommer därefter om så är nödvändigt att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av de vitt skilda tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
De företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
A group of cooperating exporting producers, together with the CCCME offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i denna förordning.
This undertaking offer is under evaluation.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura bör bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
För att säkra en korrekt tillämpning av antidumpningstullen ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas inte bara på de exporterande tillverkarna med bristande samarbetsvilja, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till EU under undersökningsperioden, om de senare inte uppfyller villkoren i artikel 3.
Price undertaking offer
En grupp av samarbetsvilliga exporterande tillverkare erbjöd tillsammans med CCCME ett gemensamt prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Following final disclosure, the CCCME and 64 exporting producers submitted a price undertaking offer in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
En bedömning sker nu av detta åtagande.
The Commission evaluated this offer and concluded that acceptance of such undertaking would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation on the basis of the following elements:
Enligt ny rättspraxis från EU-domstolen är det lämpligt att föreskriva en dröjsmålsränta vid återbetalning av importtullar, eftersom de relevanta gällande bestämmelserna för tullar inte föreskriver en sådan ränta och tillämpningen av nationella regler skulle leda till otillbörlig snedvridning mellan ekonomiska aktörer beroende på vilken medlemsstat som väljs för förtullning.
the difficulty for the customs authorities of the Member States to visually distinguish between the two different product groups submitted to the proposed undertaking;
Erbjudande om prisåtaganden
the high number of exporting producers included in the offer;
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter har CCCME och 64 exporterande tillverkare erbjudit ett prisåtagande i enlighet med artikel 8 i grundförordningen.
the low reliability of their accounting records;
Kommissionen utvärderade detta prisåtagande och drog slutsatsen att det i den mening som avses i artikel 8 i grundförordningen skulle vara opraktiskt att godta det på grundval av följande faktorer:
the exports of other products by the exporting producers not subject to measures also allowing price compensation; and
Det är svårt för medlemsstaternas tullmyndigheter att visuellt skilja mellan de två olika produkttyper som det föreslagna åtagandet gäller.
the fact that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and was eventually withdrawn in the past.
Åtagandet omfattar ett stort antal exporterande tillverkare.
The CCCME and the exporting producers concerned as well as the Union industry were informed of the reasons why the Commission intended to reject the undertaking offer.
Tillverkarnas räkenskaper är inte tillförlitliga.
The Union industry expressed its agreement with the rejection.
De exporterande tillverkarna exporterar andra produkter som inte omfattas av åtgärder, vilket även möjliggör priskompensation.
The CCCME submitted certain comments and suggestions in reaction to the Commission's evaluation of the undertaking offer.
Ett tidigare liknande åtagande som omfattar mycket färre exporterande tillverkare överträddes vid upprepade tillfällen och drogs slutligen tillbaka.
The CCCME offered to use one average minimum import price based on the most expensive product types, to limit the exports of other products and to define some eligibility criteria in order to reduce the number of exporting producers participating in the undertaking.
CCCME och de berörda exporterande tillverkarna samt unionsindustrin informerades om skälen till att kommissionen hade för avsikt att avvisa det erbjudna åtagandet.
However, although these suggestions could alleviate somehow certain monitoring risks, those concerning the reduction of the number of exporting producers and the inherent risk attached to the reliability of their accounting records could not be assessed by the Commission since they were not sufficiently precise to form a revised offer.
Unionsindustrin samtyckte till att det skulle avvisas.
In addition, the restriction of participating exporting producers could lead to channelling of exports of non-participating exporting producers via those participating.
CCCME lämnade vissa synpunkter och förslag till svar på kommissionens utvärdering av erbjudandet om prisåtagande.
Finally, the Commission recalled that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and eventually withdrawn in the past.
CCCME erbjöd sig att använda genomsnittliga minimiimportpriser baserade på de dyraste produkttyperna i syfte att begränsa exporten av andra produkter och fastställa kriterier för behörighet för att minska antalet exporterande tillverkare som deltar i åtagandet.
Thus, overall, the comments and suggestions of the CCCME did not change the Commission's assessment.
Även om dessa förslag i viss mån skulle kunna minska vissa övervakningsrisker, kunde kommissionen inte bedöma förslagen om att minska antalet exporterande tillverkare och risken i samband med tillförlitligheten hos deras räkenskaper, eftersom de inte var tillräckligt exakta för att utgöra ett reviderat åtagande.
Definitive collection of the provisional duties
En begränsning av antalet deltagande exporterande tillverkare skulle dessutom kunna leda till att export från icke deltagande exporterande tillverkare kanaliseras via de exportörer som deltar.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Kommissionen påminde även om att ett liknande åtagande som omfattar mycket färre exporterande tillverkare överträddes vid upprepade tillfällen och slutligen drogs tillbaka.
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
Sammantaget ändrade CCCME:s synpunkter och förslag därför inte kommissionens bedömning.
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Slutgiltigt uttag av provisorisk tull
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Med hänsyn till de konstaterade dumpningsmarginalerna och nivån på den skada som vållats unionsindustrin bör de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den provisoriska antidumpningstull som infördes genom förordningen om provisorisk tull slutgiltigt tas ut.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De slutgiltiga tullsatserna är lägre än de provisoriska tullsatserna.
Article 1
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen bör därför frisläppas.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande.
These articles are of a kind used to:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
Artikel 1
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa artiklar av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) eller gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn), och delar därav, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73251000 (Taric-nummer 7325100031) och ex73259910 (Taric-nummer 7325991051) och som har sitt ursprung i Kina.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Dessa artiklar är avsedda att
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
täcka marksystem eller underjordiska system och/eller öppningar till marksystem eller underjordiska system, och att
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
ge tillgång till marksystem eller underjordiska system och/eller ge insyn till marksystem eller underjordiska system.
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
Artiklarna kan vara maskinbearbetade, belagda, målade och/eller utrustade med andra material, inbegripet men inte begränsat till betong, trottoarplattor eller andra plattor.
step irons, lifting keys, and fire hydrants.
Följande produkttyper undantas från definitionen av den berörda produkten:
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Avloppsgaller och gjutjärnslock, som omfattas av standarden EN 1433, som ska monteras som en komponent på avlopp av polymer, plast, galvaniserat stål eller betong och som gör det möjligt för ytvatten att rinna ner i avloppet.
Duty (%)
Golvavlopp, takrännor, rensluckor och lock till rensluckor som omfattas av standarden EN 1253.
TARIC additional code
Stegjärn, lyftnycklar och brandposter.
Other cooperating companies listed in Annex
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
See Annex
Tullsats (%)
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain castings sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Taric-tilläggsnummer
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Se bilagan.