natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precision nutrient application
använda GPS-system för precisionstillförsel av näringsämnen (N, P och K), inklusive variabel dosering av näringsämnen inom fält beroende på grödans utveckling och uppgifter om tidigare skörd, vilket gör det möjligt att lägga givorna av gödselmedel på korrekt plats och samtidigt följa körspåren,
synchronise the application of manures and (when necessary) fertilisers to coincide with crop requirements: for each nutrient (N, P and K), at the correct time and at rates that meet crop nutrient requirements;
tillföra näringsämnen (N, P och K) direkt till utsäde: granulat av näringsämnet placeras direkt i eller i utkanten av rotzonen.
implement split applications when necessary, to maximise nutrient uptake and prevent losses: applying nutrients in more than one application reduces the total amount of nutrients that need to be applied and minimises nutrient leaching.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på jordbruksföretag som bedriver blandjordbruk, åkerbruk och trädgårdsodling.
use GPS guidance systems for precision delivery of nutrients (N, P and K), including variable nutrient application rates within fields informed by crop canopy development and previous harvest data, and allowing accurate locational placement of fertilisers while keeping to tramlines.
Delade givor av näringsämnen används huvudsakligen för spannmål.
implement direct placement of nutrients (N, P and K) to seeds: the nutrient granules are placed directly in or alongside the rooting zone.
Precisionsspridning medför betydande investerings- och driftskostnader för inköp av utrustning och arbetskraft (t.ex. för anskaffning av georefererade data om växternas näringsbehov, flera GPS-styrda givor av näringsämnen) och är därmed mer tillämpliga för stora jordbruksföretag där investeringens återbetalningstid blir kortare.
This BEMP is broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
För små och medelstora jordbruksföretag, eller för jordbruksföretag med begränsad investeringskapacitet, är det dock ofta möjligt att hyra utrustning som krävs för precisionsspridning eller att lägga ut denna uppgift till ett specialiserat företag som äger och driver den nödvändiga utrustningen.
Split applications of nutrients are mainly used for cereals.
(i34) Användning av precisionsverktyg för jordbruk, t.ex.
Precise application implies significant investment and operational costs, for equipment purchasing and labour costs (e.g. for acquisition of georeferenced data on nutrient needs, multiple GPS-guided nutrient applications) and is thus more applicable to large farms for which the payback time of the investment would be shorter.
GPS-teknik för att optimera tillförseln av näringsämnen (ja/nej)
However, for small and medium size farms, or for those farms with limited investment capacity, it is often possible to rent the equipment needed to implement precision application or to outsource this task to a specialised company that owns and operates the necessary equipment.
(i29) Näringsöverskott i fält (kg N/P/K/ha/år)
(i34) Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery (Y/N)
Välja syntetiska gödselmedel med mindre miljöpåverkan
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K /ha/year)
Framställning av mineraliskt kväve kräver stora mängder energi och leder till betydande utsläpp av växthusgaser, beroende på vilka kemiska föreningar som används, effektiviteten i tillverkningsanläggningarna och de reningstekniker för kväveoxid (N2O) som används.
Selecting synthetic fertilisers with lower environmental impact
När jordbrukare behöver använda syntetiska nitratbaserade gödselmedel är bästa miljöledningspraxis därför att välja produkter som har dokumenterat lägre koldioxidutsläpp.
Manufacture of mineral nitrogen requires large quantities of energy and gives rise to considerable greenhouse gas emissions (GHG) emissions, depending on the type of compounds, the efficiency of the manufacturing plants and the nitrous oxide (N2O) abatement techniques applied.
När en jordbrukare väljer ureabaserade gödselmedel är bästa miljöledningspraxis dessutom att välja produkter vars korn är belagda med en nitrifikationshämmare.
Therefore, whenever farmers need to use synthetic nitrate based fertilisers, BEMP is to select products with a documented lower carbon footprint.
Nitrifikationshämmare minskar graden av hydrolys till ammonium och ammoniak.
Moreover, whenever a farmer selects urea-based fertilisers, BEMP is to select products, whose granules are coated with a nitrification inhibitor.
De möjliggör också exakta kvävegivor till grödor genom att nitratproduktionen sänks till en hastighet som stämmer bättre överens med grödornas upptag.
The nitrification inhibitor slows down the rate of hydrolysis to ammonium and ammonia.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på jordbruksföretag som bedriver blandjordbruk, åkerbruk och trädgårdsodling och som använder mineralgödselmedel.
Additionally, it allows precise nitrogen delivery to the crops, by slowing down nitrate production to a rate which more closely matches crop uptake.
(i35) Koldioxidavtryck för kvävegödselmedel som används (kg CO2e/kg N)
This BEMP is broadly applicable to mixed arable and horticultural farms using mineral fertilisers.
(i36) Syntetiska gödselmedel som sprids har låga utsläpp av ammoniak och växthusgaser efter spridningen (ja/nej)
(i35) Carbon footprint of nitrogen fertilisers used (kg CO2e/kg N)
(b17) Mineralgödselmedel som används av jordbruksföretaget har inte gett upphov till utsläpp vid tillverkningen på mer än 3 kg CO2e per kg N, vilket ska visas i en öppet redovisad beräkning från leverantören.
(i36) Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions (Y/N)
(b18) Syntetiska gödselmedel som sprids har låga utsläpp av ammoniak efter spridningen.
(b17) Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier.
Detta avsnitt är relevant för jordbruksföretag som bedriver blandjordbruk, åkerbruk och trädgårdsodling.
(b18) Synthetic fertilisers applied have low post-application ammonia emissions.
Det handlar om tekniker och val vid markberedning och växtodlingsplanering som skyddar och förbättrar markens kvalitet.
This section is relevant to mixed, arable and horticulture farms and deals with techniques and choices in soil preparation and crop planning that protect and enhance soil quality.
Jordbearbetning anpassad till markförhållandena
Matching tillage operations to soil conditions
Bästa miljöledningspraxis är att anpassa jordbearbetningen efter jordtyper och jordmånsförhållanden för att optimera etablering av grödor och skydda marken.
BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
Välja odlingsmetoder, t.ex. minimal bearbetning av jorden och direktsådd, som minskar odlingens intensitet och djup och graden av markstörning samt skyddar marken genom att undvika
Selecting cultivation techniques such as minimum tillage and direct drilling reduces the cultivation intensity and the depth and extent of soil disturbance, and protects soils by avoiding:
nedbrukning av organiskt material och näringsämnen till markdjup under den huvudsakliga rotzonen,
burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;
sönderslagning av aggregat i jorden, som leder till mineralisering av organiskt material (utflöde av CO2 och nitratkväve (NO3-N)),
fragmentation of soil aggregates, resulting in mineralisation of organic matter (flushes of CO2 and nitrate nitrogen (NO3-N));
avbrott i de naturliga kanaler som möjliggör infiltrering av vatten och syre.
disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.
Bearbetning och sådd måste också tidsplaneras mycket noggrant med hänsyn till markens fukthalt, jordtyp och väderförhållanden:
Moreover, tillage and sowing operations need to be carefully timed with respect to soil moisture, soil type and weather conditions:
Väderförhållanden: etablering av direktsådda höstgrödor tidigt på hösten kan göra det möjligt för grödan att ta upp kvävet innan det börjar lakas ut under vintern och skapa ett bra växttäcke (minst 25–30 %) under vintermånaderna för att förhindra ytavrinning och åtföljande erosion på grund av regn.
weather conditions: establishment of autumn drilled crops in early autumn may enable nitrogen uptake before the onset of over-winter drainage and provide good vegetation cover (at least 25–30 %) over the winter months to protect the soil from rainfall-induced surface run-off and the associated erosion;
Markfuktighet: genom att undvika att bearbeta fuktiga marker begränsar man packning och avrinning av sediment och näringsämnen, samt erosion och problem med rotutveckling.
soil moisture: avoiding working wet soils limits compaction and sediment and nutrient run-off, as well as erosion and problems with root development;
Jordart: sandjordar är lättare att bearbeta när de är fuktiga än lerjord.
soil type: sandy soils are easier to work when wet than clay soils.
Odling av torvmarker bör undvikas på grund av den höga risken för läckage av näringsämnen och koloxidavgång.
The cultivation of peat soils should be avoided due to the high risk of nutrient leaching and carbon oxidation.
Torvmark måste hållas täckt med långvarig vall för att bevara halten av organiskt material i jorden.
Peat soils need to be kept covered with a long-term grass ley in order to maintain the organic matter content of the soil; tillage operations to reseed the ley should be limited to a maximum frequency of once every five years.
Jordbearbetning för att förnya vallen bör begränsas till högst en gång vart femte år.
The minimum tillage and direct drilling techniques are recommended for early winter sowing.
Tekniker för minsta möjliga jordbearbetning och direktsådd rekommenderas för tidig vintersådd.
Moreover they are recommended for clay loam soils and are not suitable for sandy or poorly structured soils.
De rekommenderas också för lerjordar och lämpar sig inte för sandjordar eller jordar med dålig struktur.
(i37) Percentage of winter soil coverage by vegetation (%)
(i37) Procentandel marktäckning med vegetation under vintern (%)
(i38) Percentage of peat soils cultivated (%)
(i38) Procentandel odlade torvjordar (%)
(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.
(b19) Områden med torvjordar måste hållas täckta med långvarig vall.
Minimising soil preparation operations
Jordbearbetning av torvmark för att förnya vallen utförs högst vart femte år.
BEMP is to use non-inversion tillage operations or specialist drills for crop establishment rather than conventional ploughing.
Minimerad jordbearbetning
Soil preparation operations that can maintain and improve soil structure, porosity and microbial activity, are:
Bästa miljöledningspraxis är att använda plöjningsfria bearbetningsmetoder eller specialiserade direktsåmaskiner i stället för konventionell plöjning.
direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;
Följande typer av jordbearbetning kan upprätthålla och förbättra markstruktur, porositet och mikrobiell aktivitet:
strip tillage, where soil preparation is limited to narrow strips of soil that are to contain the seed rows while residual cover of the soil is maintained between the rows;
direktsådd, där ingen vändning av jorden eller plöjning görs och sådden görs utan föregående uppluckring av jorden,
reduced or minimum tillage (chisel plough), where deep tillage happens without soil inversion; its approach is to loosen and aerate soils while leaving the crop residues at the surface of the soil.
strimsådd, där jordbearbetningen är begränsad till smala band för såraderna, samtidigt som det kvarvarande marktäcket bibehålls mellan raderna,
The soil preparation operations listed in this BEMP are broadly applicable to arable farms.
reducerad eller minimal bearbetning (mejselplog), där djup jordbearbetning sker utan vändning av jorden, syftet är att luckra upp och lufta jorden samtidigt som skörderester lämnas kvar på ytan av jorden.
Direct drilling reduces soil losses, conserves soil moisture, increases water infiltration and reduces surface flows.
De typer av jordbearbetning som anges i denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämpliga på jordbruksföretag som bedriver åkerbruk.
It is best carried out on stable soil that maintains its structure throughout the growing season such as clays, silty clay loams and clay loams.
Direktsådd minskar jordförluster, bevarar markens fuktighet, ökar vattenupptagningsförmågan och minskar ytflödena.
However, it should be avoided on sandy soils, compacted soils, fields with serious weed problems and with crops that require specific tilth conditions (e.g. potatoes).
Det är bäst om den utförs på stabil jord som bibehåller sin struktur under hela odlingssäsongen, såsom siltig lerjord och lerjord.
Similarly, strip tillage should be avoided in wet soils because it can result in compaction.
Direktsådd bör dock undvikas på sandjordar, packad jord, områden med svåra ogräsproblem och med grödor som kräver särskilt god jordstruktur (t.ex. potatis).
Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
Strimsådd bör också undvikas på blöta jordar eftersom metoden kan leda till att jorden packas.
Additionally, the use of reduced tillage operations is not suitable for sandy soils.
Minskad jordbearbetning medför en risk för ogräs, men detta kan hanteras genom bra växtföljd och praxis, t.ex. falsk såbädd.
(i25) Erosion losses (kg/ha/year)
Reducerad jordbearbetning är inte lämplig för sandig jord.
(i39) Percentage of seeding area where direct drilling is applied (%)
(i25) Erosionsförluster (kg/ha/år)
(i40) Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied (%)
(i39) Procentandel sådd areal där direktsådd tillämpas (%)
(b20) Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough).
(i40) Procentandel areal där jordbearbetning utan vändning av jorden tillämpas för etablering av grödor (%)
Mitigating tillage impacts
(b20) Plöjning undviks genom användning av t.ex. direktsådd, strimsådd och reducerad jordbearbetning (mejselplog).
BEMP is to carry out practices that mitigate the impacts of soil tillage operations and thus reduce the soil erosion potential and increase or maintain the soil organic carbon content:
Mildra effekterna av jordbearbetning
Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.
Bästa miljöledningspraxis är att använda metoder som mildrar effekterna av jordbearbetningen och därmed minskar risken för erosion och ökar eller bibehåller det organiska kolinnehållet i marken:
The ridges created across the slope increase roughness and provide a barrier to surface run-off resulting in reduction of sediment losses.
Odla och så marken vinkelrätt mot sluttningen (längs med nivåkurvan) för att minska risken för ytvattenavrinning.
Create break slopes and plant hedges to intercept run-off and nutrients.
De vallar som skapas vinkelrätt mot sluttningen ökar ojämnheterna och bildar en barriär mot ytavrinning, vilket leder till minskade sedimentförluster.
Breaking up long slopes can be done by a ditch, hedge or grass strip (as wide as possible) on the contour.
Skapa brutna sluttningar och plantera häckar som fångar upp avrinning och näringsämnen.
Hedges give a long term slope break and they are more effective whenever planted on a wide bank running along the contour to help retain sediment and prevent fine particles from reaching watercourses.
Långa sluttningar kan brytas med ett dike, en häck eller en gräsbevuxen kantzon (så bred som möjligt).
Cultivate tramlines caused by machinery after tillage operations.
Häckar ger en varaktig brytning av en sluttning, och de är effektivare när de placeras på en bred vall längs nivåkurvorna för att bidra till att hålla kvar sediment och förhindra små partiklar från att nå vattendrag.
Use Controlled Traffic Farming (CTF) to limit all machinery loads to the smallest possible area, as permanent traffic lanes, using GPS guidance, to reduce soil compaction and crop damage.
Odla i körspår som orsakas av maskiner efter jordbearbetning.
Create roughened seedbeds to increase available surface area available to rain drops and thus to reduce surface capping and run-off.
Använd fasta körspår (CTF) för att begränsa alla laster till minsta möjliga område, som permanenta körfält, med GPS-vägledning för att begränsa jordpackning och skördeskador.
By leaving the autumn seedbed rough improves water infiltration and reduces the risk of surface run-off and sediment losses.
Skapa uppruggade såbäddar för att öka den tillgängliga ytan för regndropparna och därmed minska skorpbildning på och avrinning från ytan.
The measures of this BEMP are broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
Genom att höstsåbädden lämnas naturlig ökar vattenupptagningsförmågan och risken för ytavrinning och sedimentförluster minskar.
However, when the practice of cultivation and drilling across the slope (contour) is chosen, crops requiring furrow cultivation may not be suitable.
Åtgärderna i denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämpliga på jordbruksföretag som bedriver blandjordbruk, åkerbruk och trädgårdsodling.
(i21) Soil water holding capacity (g water content/100 g dry soil or m3 water content/m3 dry soil)
Väljer man att odla och så vinkelrätt mot sluttningen (längs med nivåkurvan) kan dock grödor som kräver odling i fåra vara olämpliga.
(i25) Soil erosion losses (kg/ha/year)
(i21) Markens vattenhållningsförmåga (g vatten/100 g torr jord eller m3 vatten/m3 torr jord)
Crop rotation as a measure for soil protection
(i25) Markerosionsförluster (kg/ha/år)
This BEMP outlines the main design principles of crop rotation schemes for soil protection and enhancement.
Växtföljd som en åtgärd för markskydd
select crop type and sequence within a crop rotation in order to:
I denna bästa miljöledningspraxis anges de viktigaste principerna för utformning av växtföljd för markskydd och markförbättring.
synchronise nitrogen supply with crop demands,
välja typ av gröda och växtföljd för att
enhance soil organic matter,
synkronisera kvävetillförseln med grödans behov,
provide phytosanitary benefits, and
öka markens innehåll av organiskt material,
prevent soil erosion;
skapa fytosanitära fördelar, och
implement longer rotation cycles including for legumes (see also BEMP 3.3.2);
förebygga jorderosion,
select early maturing varieties of crops for the most susceptible land in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops.
använda längre växtföljdscykler, även för baljväxter (se bästa miljöledningspraxis 3.3.2),
create temporary grass leys on mixed farms: they are useful as a break crop to reduce the risk of erosion on arable land, while also enhancing soil fertility, especially by adding nitrogen;
välja tidiga sorter av grödor för de mest erosionskänsliga arealerna för att skörda före regnperioden och främja etableringen av täckgrödor,
incorporate weed management into rotation cycles to avoid weed infestation: e.g. alternate between leaf and straw crops, alternate between winter and spring crops, include root crops, use grazing and mowing to control perennial weeds and use cover crops;
anlägga tillfällig vall i blandjordbruk: de är användbara som avbrottsgröda för att minska risken för erosion på åkermark, och även förbättra markens bördighet, särskilt genom tillsats av kväve,
incorporate biofumigation crops (e.g. from the Brassicaceae family) into rotation cycles to reduce diseases: biofumigation consists of the use of specific crops that, during their decomposition, release into the soil volatile compounds that are toxic for some soil organisms and can help to control soil pathogens or pests.
införliva ogräshantering i växtföljdscyklerna för att undvika angrepp av ogräs: t.ex. växla mellan blad- och strågrödor, alternera mellan höst- och vårsådda grödor, inkludera rotfrukter, utnyttja bete och slåtter för att kontrollera fleråriga ogräs samt använda täckgrödor,
Besides crop rotations over time, BEMP is to ensure spatial diversity within and beyond the farm.
införliva biofumigerande grödor (t.ex. från korsblommiga växter, Brassicaceae) i växtföljden för att minska sjukdomar: biofumigering går ut på att man använder särskilda grödor som vid nedbrytningen frisätter flyktiga föreningar i marken som är giftiga för vissa markorganismer och kan bidra till att kontrollera patogener och skadedjur.
Adjacent fields within a farm or on different farms should contain different crops in order to avoid the propagation of pathogens and pests and reduce the risk of erosion.
Vid sidan av växtföljd ska bästa miljöledningspraxis säkerställa den rumsliga mångfalden på och utanför jordbruksföretaget.
The measures described are particularly effective when there is the potential to develop them over the long term.
Närliggande fält inom ett jordbruksföretag eller på andra jordbruksföretag bör innehålla olika grödor för att förhindra spridning av patogener och skadegörare och minska risken för erosion.
(i33) Length of rotation cycles (years)
De åtgärder som beskrivs är särskilt effektiva när det finns potential att utveckla dem på lång sikt.
(i41) Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles (number of crops/rotation cycle)
(i33) Växtföljdscyklernas längd (år)
(i42) Spatial diversity is considered in crop selection (Y/N)
(i41) Antal avbrottsgrödor (vall, baljväxter, oljeväxtfrö) i växtföljden (antal grödor/växtföljdscykel)
(i43) Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land (Y/N)
(i42) Rumslig mångfald beaktas vid val av grödor (ja/nej)
(b21) On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation.
(i43) Sorter som mognar tidigt väljs för de mest erosionskänsliga arealerna (ja/nej)
(b22) Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level.
(b21) För jordbruksföretag med spannmålsdominerad växtföljd odlas avbrottsgrödor under minst två år i en sju år lång växtföljd och under minst ett år i en växtföljd på upp till sex år.
(b23) Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops.
(b22) Jordbruksföretag växlar grödor som odlas i angränsande områden för att öka den rumsliga mångfalden av odlingsmönster på landskapsnivå.
Establishing cover crops and catch crops
(b23) Sorter av grödor som mognar tidigt väljs ut för att man ska kunna skörda före regnperioden och främja etableringen av täckgrödor.
BEMP is to avoid leaving any cropland bare over the winter by establishing cover crops and catch crops.
Etablera täckgrödor och fånggrödor
Catch crops retain nutrients in the root zone.
Bästa miljöledningspraxis är att undvika att lämna någon åkermark obevuxen under vintern genom att etablera täckgrödor och fånggrödor.
Cover crops protect the soil against erosion and minimise the risk of surface run-off by improving the infiltration.
Fånggrödor håller kvar näringsämnen i rotzonen.
Cover crops can sometimes act as a catch crop by mopping up the spring flush of nitrate nitrogen.
Täckgrödor skyddar jorden mot erosion och minimerar risken för ytavrinning genom att förbättra infiltreringen.
It is BEMP to assess the potential to integrate catch/cover crops into cropping plans and to leave land bare during winter only when duly justified.
Täckgrödor kan ibland fungera som en fånggröda genom att ta upp vårflodens tillskott av nitratkväve.