natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
Men om ett bidrag syftar till att finansiera både skuldamorteringen och räntebetalningen på det lånade kapitalet och om det inte är möjligt att skilja dessa två beståndsdelar åt, ska hela bidraget behandlas som ett investeringsbidrag i räkenskaperna.”
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
Räntan att erhålla motsvarar ’förutbetalda utgifter och obetalda inkomster’ (F.8) i kontot för finansiella transaktioner.
ESA 2010, 4.162).’;
Endast upplupen ränta avseende jordbruksenheter organiserade som företag.”
paragraph 3.093 is replaced by the following:
Detta hindrar inte att det kan finnas omständigheter som gör det lämpligt att eliminera diskrepanser så att man kan förbättra uppgifternas övergripande konsistens.”
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
BILAGA II
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Bilaga II till förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras på följande sätt:
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
Post 32.2 ska ersättas med följande:
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
”Överföring avseende referensår n
ESA 2010, 4.165).’;
Post
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
Lista över variabler
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
(EAA-uppskattningar)
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
Januari
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
år n + 1
2.045 and 3.067),
(slutliga EAA-uppgifter)
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
Post 33.3 ska ersättas med följande:
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
Andra fasta bruttoinvesteringar (inklusive väsentliga markförbättringar och FoU)
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
Utgiven i samarbete mellan FN, Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden, OECD och Världsbanken.”
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
Följaktligen ska hjälpaktiviteter integreras med den lokala verksamhetsenhet de biträder, såvida de inte är organiserade som separata enheter och befinner sig i en annan region.
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
Tjänster för tredje mans räkning – t.ex. uthyrning och reparation av jordbruksmaskiner, bevattningsprojekt, jordbruksrådgivning, lagring av produkter, underhåll av ekonomibyggnader, handelstjänster gällande jordbruksprodukter eller transport av jordbruksprodukter.
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf.
Om de utförs för egen räkning, räknas de som hjälpaktiviteter, vilket inte bokförs i räkenskaperna (se punkt 1.27).
ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
fast bruttoinvestering (P.51g),
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
(118,2 = 130 / 110 * 100) (103,7 = 140 / 135 * 100)
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
Ordförande
‘Production account
I punkt III.F.3 ska ”Arrenden (av mark och av mineralfyndigheter)” ersättas med ”Arrenden (av mark och av mineraltillgångar)”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/281
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” [SUB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.2, och
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av namnet ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” registreras.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2019.
Done at Brussels, 12 February 2019.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 303, 29.8.2018, s. 12.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
Namnet ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (SUB) ska föras in i registret.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/282
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring, särskilt artikel 28, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/472 ändrades genomförandeförordning (EU) 2016/2080 så att det antal perioder under vilka anbud får lämnas in inskränktes till en period per månad och så att ingen period föreskrevs för augusti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/995 ändrades genomförandeförordning (EU) 2016/2080 så att det antal perioder under vilka anbud får lämnas in utökades till två perioder per månad och så att en period föreskrevs för augusti.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Det utökade antalet perioder möjliggjorde försäljning av betydande kvantiteter skummjölkspulver från offentliga interventionslager, vilket gjorde att de tillgängliga kvantiteterna minskade till drygt 22000 ton.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Mot bakgrund av volymen på den tillgängliga kvantiteten och i syfte att minska den administrativa bördan bör antalet perioder under vilka anbud får lämnas in på nytt inskränkas till en period per månad.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Anbudsperioderna inom de därpå följande delanbudsinfordringarna ska inledas den första arbetsdagen efter föregående periods slut.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Anbudsperioderna ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel) den tredje tisdagen i varje månad.
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
I augusti ska anbudsperioden dock löpa ut kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel) den fjärde tisdagen och i december ska den löpa ut kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel) den andra tisdagen.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel) närmast föregående arbetsdag.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/995 av den 12 juli 2018 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/2080 vad gäller anbudsperioderna (EUT L 178, 16.7.2018, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/283
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGAIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe, särskilt artikel 11 b, och
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
I rådets beslut 2011/101/Gusp anges de fysiska och juridiska personer som ska omfattas av restriktioner enligt artikel 5 i det beslutet.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Genom förordning (EG) nr 314/2004 ges verkan åt det beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I synnerhet innehåller bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 en förteckning över de personer och enheter vars tillgångar och ekonomiska resurser har frysts enligt den förordningen.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
Den 18 februari 2019 beslutade rådet att ändra uppgifterna för en person och att stryka namnet på två personer i förteckningen i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp över de personer och enheter som bör omfattas av restriktioner.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
Born 21.2.1924
Född 21.2.1924
Passport AD001095
Pass: AD001095
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
F.d. president och ansvarig för verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Passport AD001159
Pass: AD001159
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
F.d. sekreterare i ZANU-PF:s (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) kvinnoförbund och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Tog under 2002 över jordbruksegendomen Iron Mask Estate.
Chiwenga, Constantine
Uppges olagligen ha stora intäkter från diamantbrytning.
Passport AD000263
Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (f.d. arméchef, generallöjtnant), född 25.8.1956
ID 63-327568M80
Pass: AD000263
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
ID 63-327568M80.
Used army for farm takeovers.
Ingår i den gemensamma operativa ledningen och är delaktig i utformandet eller ledningen av repressiv statlig politik.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Han använde armén för att ta över jordbruksegendomar.
Shiri, Perence (a.k.a.
Under valet 2008 var han den ledande personen bakom våldet inför presidentvalets avgörande omgång.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Högre officer som ingår i ZANU-PF:s gemensamma operativa ledning; delaktig i utformningen eller ledningen av förtryckande statlig politik.
ID 29-098876M18
Delaktig i politiskt våld, inbegripet under valperioden 2008 i Mashonaland West i Chiadzwa.
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Befälhavare över Zimbabwes nationella armé, generallöjtnant, född 25.8.1956 eller 24.12.1954
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
ID 63-357671H26.
Valentine)
Högre officer inom armén med band till regeringen och delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
Enheter
ID 63-357671H26
Namn
Entities
Har koppling till försvarsministeriet och ZANU PF-fraktionen inom regeringen.
Name
Generallöjtnant vid flygvapnet, född 1.11.1955.
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
ID 29-098876M18.
Regulation (EU) 2019/287 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/287
implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries
om genomförande av bilaterala skyddsklausuler och andra mekanismer som ger möjlighet att tillfälligt upphäva förmåner i vissa avtal som ingåtts mellan Europeiska unionen och tredjeländer
The Union regularly concludes trade agreements with third countries, in which it grants those countries preferential treatment.
Unionen sluter regelbundet handelsavtal med tredjeländer, genom vilka den beviljar dessa länder förmånsbehandling.
Such trade agreements might include bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, such as stabilisation mechanisms for certain sensitive products.
Sådana handelsavtal kan innehålla bilaterala skyddsklausuler och andra mekanismer för att tillfälligt upphäva tullförmåner eller annan förmånsbehandling, såsom stabiliseringsmekanismer för vissa känsliga produkter.
The specificities of some products subject to trade agreements might require ad hoc provisions, as might the vulnerable situation of the Union's outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Särdragen hos vissa av de produkter som omfattas av handelsavtal kan medföra att särskilda bestämmelser krävs, liksom även den utsatta situationen för unionens yttersta randområden som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
It is necessary to lay down procedures to guarantee the effective implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment.
Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för att garantera ett effektivt genomförande av bilaterala skyddsklausuler och andra mekanismer för att tillfälligt upphäva tullförmåner eller annan förmånsbehandling.
This Regulation should apply without prejudice to any specific provisions that are contained in trade agreements in relation to safeguard measures and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such specific provisions are not in accordance with this Regulation.
Denna förordning bör gälla utan att det påverkar specifika bestämmelser i handelsavtal som gäller skyddsåtgärder och andra mekanismer för att tillfälligt upphäva tullförmåner eller annan förmånsbehandling när sådana specifika bestämmelser inte stämmer överens med denna förordning.
Any such specific provisions should be listed in the Annex to this Regulation.
Alla sådana specifika bestämmelser bör förtecknas i bilagan till denna förordning.
The Commission should therefore not be prevented from negotiating such specific provisions in future trade agreements with third countries.
Kommissionen bör därför inte hindras från att förhandla om sådana specifika bestämmelser i framtida handelsavtal med tredjeländer.
Safeguard measures are only to be considered where the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Skyddsåtgärder ska bara övervägas om importen till unionen av den berörda produkten har ökat så mycket i mängd, antingen i absoluta tal eller i förhållande till unionstillverkningen, och sker under sådana förhållanden att den orsakar, eller hotar att orsaka, allvarlig skada för unionens tillverkare av likadana eller direkt konkurrerande produkter.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in the relevant trade agreement.
Skyddsåtgärder bör vara utformade på ett av de sätt som avses i det relevanta handelsavtalet.
The follow up and review of trade agreements, the conduct of investigations and, where appropriate, the imposition of safeguard measures, should be carried out in the most transparent manner possible.
Uppföljningen och översynen av handelsavtal, genomförandet av undersökningar och, i tillämpliga fall, införandet av skyddsåtgärder bör ske med största möjliga transparens.
Member States should inform the Commission of any trends in imports which might call for the imposition of safeguard measures.
Medlemsstaterna bör informera kommissionen om alla importtendenser som kan göra det nödvändigt att införa skyddsåtgärder.
The reliability of statistics relating to all imports from the countries concerned to the Union is crucial when determining whether the conditions for the imposition of safeguard measures are met.
Tillförlitlig statistik beträffande all import från de berörda länderna till unionen är av avgörande betydelse för att bedöma om villkoren för införande av skyddsåtgärderna är uppfyllda.
The close monitoring of any sensitive products should facilitate timely decisions concerning the possible initiation of investigations and the subsequent imposition of safeguard measures.
En noggrann övervakning av eventuella känsliga produkter bör göra det lättare att fatta beslut i tid om att inleda undersökningar och om att därpå införa skyddsåtgärder.
Therefore, the Commission should regularly monitor imports of any sensitive products from the date of provisional application of the relevant trade agreement, or the date of entry into force thereof, if there is no provisional application.
Kommissionen bör därför regelbundet övervaka importen av eventuella känsliga produkter från den dag då det relevanta handelsavtalet börjar tillämpas provisoriskt, eller den dag då det träder i kraft om det inte tillämpas provisoriskt.
Monitoring should be extended to other products or sectors if the relevant Union industry makes a duly justified request to the Commission.
Övervakningen bör utvidgas till andra produkter eller sektorer om den berörda unionsindustrin gör en vederbörligen motiverad begäran om detta till kommissionen.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, thereby increasing legal certainty for the economic operators concerned.
Det är också nödvändigt att fastställa tidsfrister för inledande av undersökningar och för beslut om huruvida skyddsåtgärder ska vidtas, i syfte att säkerställa att dessa beslut fattas snarast möjligt och därigenom öka rättssäkerheten för de berörda ekonomiska aktörerna.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, but the Commission should be allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances.
Innan en skyddsåtgärd vidtas bör en undersökning genomföras, men kommissionen bör under kritiska omständigheter få vidta provisoriska skyddsåtgärder.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time as, necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Skyddsåtgärder bör inte tillämpas i större utsträckning och under längre tid än vad som är nödvändigt för att förhindra allvarlig skada och för att underlätta anpassning.
The maximum duration of safeguard measures should be determined, and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Den längsta tid under vilken skyddsåtgärder får tillämpas bör fastställas, liksom särskilda bestämmelser om förlängningen och omprövningen av åtgärderna.
The Commission should enter into consultations with the countries concerned that are affected by safeguard measures if the trade agreements to which they are party so require.
Kommissionen bör inleda samråd med de berörda länder som påverkas av skyddsåtgärderna om det krävs i de handelsavtal som de är part i.