natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Under åldring och mätning får inga elektriskt ledande föremål tillåtas inom en 60 mm lång cylinder med 32 mm diameter som är koncentrisk med referensaxeln och symmetrisk med avseende på ljusbågen.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Dessutom ska magnetiska ströfält undvikas.
Ageing
Åldring
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Alla provningar ska utföras med lampor som åldrats i minst 15 cykler enligt följande kopplingsföljd: 45 minuter på, 15 sekunder av, 5 minuter på, 10 minuter av.
Supply voltage
Matningsspänning
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Alla provningar ska utföras vid den provningsspänning som anges på aktuellt datablad.
Starting test
Tändningsprovning
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Tändningsprovningen ska utföras på lampor som inte har åldrats och som inte har använts under åtminstone 24 timmar före provningen.
Run-up test
Uppvärmningsprovning
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Uppvärmningsprovningen ska utföras på lampor som inte har använts under åtminstone 1 timme före provningen.
Hot restrike test
Provning av återtändning i varmt läge
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Lampan ska tändas och förbli tänd med förkopplingsdonet vid provningsspänningen i 15 minuter.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Sedan ska matningsspänningen till förkopplingsdonet stängas av under en avstängningstid som anges på aktuellt datablad och sedan kopplas på igen.
Electrical and photometric test
Elektrisk och fotometrisk provning
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Före varje mätning ska lampan stabiliseras i 15 minuter.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Lampans färg ska mätas i en integrerade sfär med hjälp av ett mätsystem som visar det infallande ljusets CIE-färgkoordinater med en upplösning av ± 0,002.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
I figuren nedan visas färgtoleransområdet för färgen vitt och det inskränkta toleransområdet för gasurladdningslamporna D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R och D4S.
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
Optisk uppställning för mätning av ljusbågens läge och form och elektrodernas läge [1]
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Gasurladdningslampan ska placeras på det sätt som visas
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
i figur 1 eller figur 2 på blad DxR/1 eller blad DxS/1,
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
i figur 3 eller figur 4 på blad DxR/2 eller blad DxS/2.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Ett optiskt system ska projicera en verklig bild A' av ljusbågen A med en förstoring av helst M = s′/s = 2 på en skärm.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Det optiska systemet får inte uppvisa sfärisk eller kromatisk aberration.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
På det optiska systemets brännvidd f ska en bländare d ge en projektion av ljusbågen med nästan parallella observationsriktningar.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
För att erhålla en vinkel för den halva divergensen på högst μ = 0,5° får den i brännpunkten belägna bländarens diameter inte överskrida d = 2f tan(μ) med avseende på det optiska systemets brännvidd.
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Det optiska systemets aktiva diameter får inte överskrida:
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)2 (c, b1 och b2 anges på blad DxS/5 respektive blad DxR/5).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
En skala på skärmen ska göra det möjligt att mäta elektrodernas läge.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Uppställningen kan med fördel kalibreras med hjälp av en separat projektor med en parallell stråle tillsammans med ett mätdon vars skugga projiceras på skärmen.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Mätdonet ska visa referensaxeln och planet som är parallellt med referensplanet på avståndet ”e” mm från det (e = 27,1 för D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R och D4S).
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
I skärmens plan ska en mottagare monteras som är rörlig vertikalt på en linje som motsvarar planet på avståndet ”e” från gasurladdningslampans referensplan.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Mottagaren ska ha samma relativa spektralkänslighet som ett människoöga.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Mottagarens storlek får inte överskrida 0,2 M mm i horisontalled och 0,025 M mm i vertikalled (M = förstoring).
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Intervallet för mätbar rörelse ska vara sådant att erforderliga mått på ljusbågens krökning r och diffusion s kan mätas.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Denna metod är ett exempel på mätmetod, och varje annan metod med likvärdig noggrannhet får användas.
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Minimikrav på kvalitetssäkringsrutiner hos tillverkaren
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda i fotometriskt (inklusive ultraviolett strålning), geometriskt, visuellt och elektriskt hänseende om de angivna toleranserna för serietillverkade gasurladdningslampor i aktuellt datablad i bilaga 1 och aktuellt datablad för sockeln är uppfyllda.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
För varje typ av gasurladdningslampa ska tillverkaren eller innehavaren av typgodkännandemärket utföra provningar i enlighet med dessa föreskrifter med lämpliga mellanrum.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Provning av överensstämmelse med dessa krav ska omfatta lampornas fotometriska, geometriska och optiska egenskaper.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Tillämpningen av punkt 2.2.1 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av gasurladdningslampor ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Med ett enhetligt parti menas en mängd gasurladdningslampor av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Inspected and recorded characteristics
Inspekterade och registrerade egenskaper
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Gasurladdningslamporna ska inspekteras och provningsresultaten registreras enligt den gruppering av egenskaper som förtecknas i tabell 1 i bilaga 7.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Tillverkaren eller innehavaren av godkännandet är ansvarig för att utföra en statistisk undersökning av provningsresultaten för att uppfylla kravet på kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 4.1 i dessa föreskrifter.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Efterlevnaden ska anses säkrad om nivån på godtagbara defekter per grupp av egenskaper i tabell 1 i bilaga 7 inte överskrids.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Detta innebär att antalet gasurladdningslampor som underkänts enligt kravet på någon grupp av egenskaper för någon typ av gasurladdningslampa håller sig inom de gränser som anges i de tillämpliga tabellerna 2, 3 eller 4 i bilaga 7.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Anmärkning: Varje enskilt krav på gasurladdningslampor ska betraktas som en egenskap.
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Provtagning och krav för tillverkarens provningshandlingar
Grouping of characteristics
Grupp av egenskaper
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Grupp [1] av provningshandlingar för alla typer av gasurladdningslampor
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Minsta provtagning för 12 månader per grupp [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Godtagbar andel defekter per grupp av egenskaper (%)
Marking, legibility and durability
Märkning, tydlighet och varaktighet
All types with the same external dimensions
Alla typer med samma yttermått
Bulb quality
Lampglasets kvalitet
All types with the same bulb
Alla typer med samma lampglas
External dimensions (excluding cap)
Yttermått (utom sockel)
All types of the same category
Alla typer i samma kategori
Position and dimensions of arc and stripes
Ljusbågens och rändernas läge och mått
Starting, run-up and hot-restrike
Tändning, uppvärmning och återtändning i varmt läge
Lamp voltage and wattage
Lampans spänning och effekt
Luminous flux, colour and
Ljusflöde, färg och
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Gränserna för godkänt för olika antal provningsresultat för varje grupp av egenskaper anges i tabell 2 i form av största tillåtna antal defekter.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Gränserna bygger på en godtagbar nivå på 1 % defekter, med antagandet att sannolikheten för godkänt är minst 0,95.
Number of test results of each characteristics
Antal provningsresultat för varje egenskap
Qualifying limits for acceptance
Gräns för godkänt
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
Gränserna för godkänt för olika antal provningsresultat för varje grupp av egenskaper anges i tabell 3 i form av största tillåtna antal defekter.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Gränserna bygger på en godtagbar nivå på 6,5 % defekter, med antagandet att sannolikheten för godkänt är minst 0,95.
Number of lamps in records
Antal provade lampor
Qualifying limit
Gräns för godkänt
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Gränserna för godkänt för olika antal provningsresultat för varje grupp av egenskaper anges i tabell 4 i form av andel av resultaten, med antagandet att sannolikheten för godkänt är minst 0,95.
Number of test results of each characteristic
Antal provningsresultat för varje egenskap
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Gräns för godkänt anges som andel av resultaten.
Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
Godtagbar nivå på 1 % defekter
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
Godtagbar nivå på 6,5 % defekter
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Bedömningen ska normalt omfatta serietillverkade gasurladdningslampor från enskilda fabriker.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren får samla ihop uppgifter för samma typ från flera fabriker om dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda i fotometriskt, geometriskt, visuellt och elektriskt hänseende om de angivna toleranserna för serietillverkade gasurladdningslampor i aktuellt datablad i bilaga 1 och aktuellt datablad för sockeln är uppfyllda.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Serietillverkade gasurladdningslampors överensstämmelse ska inte ifrågasättas om resultaten överensstämmer med punkt 5 i denna bilaga.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att få produktionen att uppfylla kraven om resultaten inte överensstämmer med punkt 5 i denna bilaga.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Om punkt 3 i denna bilaga tillämpas ska ett ytterligare stickprov om 250 gasurladdningslampor, utvalt slumpvis från den nyligen producerade enheter, tas ut inom två månader.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in table 1.
Huruvida produktionen överensstämmer eller inte ska avgöras enligt värdena i tabell 1.
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in table 1 [1].
För varje grupp av egenskaper ska gasurladdningslampor antingen godkännas eller avvisas enligt värdena i tabell 1 [1].
Reject
Avvisa
First sample size: 125
Första stickprovsstorlek: 125
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Om antalet defekta enheter är större än 2 (11) och mindre än 5 (16), ta ett andra stickprov om 125 enheter och bedöm alla 250 enheter
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Det upplägg som föreslås är utformat för bedömning av gasurladdningslampors överensstämmelse på en nivå för defekter på 1 % respektive 6,5 % och bygger på planen för dubbel provtagning vid normal inspektion i IEC:s publikation 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
‘Gas-discharge light source’
gasurladdningslampa
light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
ljuskälla där ljuset avges av en stabiliserad urladdningsljusbåge.
‘Ballast’
förkopplingsdon
Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
särskilt elförsörjningsanordning för gasurladdningslampan.
‘Rated voltage’
märkspänning
Input voltage marked on the ballast.
inspänning markerad på förkopplingsdonet.
‘Rated wattage’
märkeffekt
Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
effekt märkt på gasurladdningslampan och förkopplingsdonet.
‘Test voltage’
provningsspänning
Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
spänning vid förkopplingsdonets ingångsanslutningar för vilken gasurladdningslampans elektriska och fotometriska egenskaper är avsedda och ska provas.
‘Objective value’
målvärde
Design value of an electrical or photometric characteristic.
en elektrisk eller fotometrisk egenskaps konstruktionsvärde.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.
Ska uppnås, inom angivna toleranser, när gasurladdningslampan förses med energi från förkopplingsdonet med provningsspänningen.
‘Standard (etalon) gas-discharge light source’
standardgasurladdningslampa
Special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
särskild gasurladdningslampa som används för provning av strålkastare.
It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Den har minskade mått, och elektriska och fotometriska egenskaper enligt aktuellt datablad.
‘Reference axis’
referensaxel
An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
axel definierad med avseende på sockeln till vilken vissa av gasurladdningslampans mått hänför sig.
‘Reference plane’
referensplan
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
plan definierat med avseende på sockeln till vilken vissa av gasurladdningslampans mått hänför sig.
Regulation No 116 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorised use
Föreskrifter nr 116 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) — Enhetliga tekniska bestämmelser om skydd av motorfordon mot obehörigt utnyttjande
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Tillägg 2 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008.
Definitions: General
Definitioner: Allmänt
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
DEL I: TYPGODKÄNNANDE AV FORDON I KATEGORI M1 ELLER N1 MED AVSEENDE PÅ ANORDNINGAR FÖR ATT FÖRHINDRA OBEHÖRIGT UTNYTTJANDE
Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorised use
Elektromekaniska och elektroniska anordningar för förhindrande av obehörigt utnyttjande
PART II: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
DEL II: GODKÄNNANDE AV FORDONSLARMSYSTEM
PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
DEL III: GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ LARMSYSTEM
PART IV: APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
DEL IV: GODKÄNNANDE AV IMMOBILIZER OCH GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ IMMOBILIZER
Modification of the type and extension of approval
Ändring av typen och utökning av typgodkännande
Conformity of production procedures
Förfaranden vid kontroll av produktionsöverensstämmelse
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn- och adress för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Information document:
Bilaga 1 Informationsdokument
Part 1: in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
Del 1 enligt de av punkterna 5, 7 och 8 i föreskrifter nr 116 som är tillämpliga på ECE-typgodkännande av ett system för en fordonstyp med avseende på anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande
Part 2: in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
Del 2 enligt punkt 6 i föreskrifter nr 116 för ECE-typgodkännande av en komponent för ett larmsystem
Part 3: in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
Del 3 enligt punkt 8 i föreskrifter nr 116 för ECE-typgodkännande av en komponent för ett immobilizersystem
Annex 2 — Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively discontinued:
Bilaga 2 Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat, återkallat godkännande eller produktionens definitiva upphörande
Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
Del 1 för en fordonstyp med avseende på dess anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande enligt föreskrifter nr 116
Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
Del 2 för en komponenttyp för ett larmsystem enligt föreskrifter nr 116
Part 3: of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
Del 3 för en komponenttyp för en immobilizer enligt föreskrifter nr 116
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Bilaga 3 Typgodkännandemärkenas utformning
Annex 4 — Part 1 Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering
Bilaga 4 Del 1 Förfarande vid slitageprovning av skyddsanordningar som verkar på styrinrättningen
Part 2 Test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering using a torque limiting device
Del 2 Provningsförfarande för anordningar mot obehörigt utnyttjande som verkar på styrinrättningen med en momentbegränsare
Annex 5 — (Reserved)
Bilaga 5 (Reserverad)
Annex 6 — Model of certificate of conformity
Bilaga 6 Mall för överensstämmelseintyg
Annex 7 — Model of installation certificate
Bilaga 7 Mall för installationsintyg
Annex 8 — Test of systems for the protection of the passenger compartment
Bilaga 8 Provning av system för skydd av passagerarutrymme
Annex 9 — Electromagnetic compatibility
Bilaga 9 Elektromagnetisk kompatibilitet