natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of enclosed equipment or buildings may be restricted by safety considerations such as the risk of explosion or oxygen depletion.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen till luft från fackling när fackling inte går att undvika är att använda båda de tekniker som anges nedan.
The use of enclosed equipment or buildings may also be constrained by the volume of waste.
Korrekt utformning av facklingsenheter
Dampening
Optimering av höjd och tryck, hjälp av ånga, luft eller gas, val av lämplig typ av fackeltoppar etc. i syfte att få en rökfri och tillförlitlig drift och en effektiv förbränning av överskottsgaser.
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
Övervakning och registrering som en del av facklingsdriften
Maintenance
Detta innefattar kontinuerlig övervakning av kvantiteten gas som skickas för fackling.
ensuring access to potentially leaky equipment;
Därutöver kan uppskattning av andra parametrar (t.ex. gasflödets sammansättning, värmeinnehåll, understödsandel, hastighet, spolgasens flöde, utsläpp av föroreningar [exempelvis NOX, CO och kolväten] och buller) ingå.
regularly controlling protective equipment such as lamellar curtains, fast-action doors.
I registreringen av facklingshändelser ingår vanligtvis händelsernas varaktighet och antal, och den möjliggör kvantifiering av utsläppen och ett potentiellt förebyggande av framtida facklingshändelser.
Cleaning of waste treatment and storage areas
Buller och vibrationer
This includes techniques such as regularly cleaning the whole waste treatment area (halls, traffic areas, storage areas, etc.), conveyor belts, equipment and containers.
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska utsläpp av buller och vibrationer är att, som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1), upprätta, genomföra och regelbundet se över en buller- och vibrationshanteringsplan som omfattar samtliga av följande delar:
Leak detection and repair (LDAR) programme
I. Ett protokoll som innehåller lämpliga åtgärder och tidsfrister.
See Section 6.2.
Ett protokoll för genomförande av buller- och vibrationsövervakning.
When emissions of organic compounds are expected, a LDAR programme is set up and implemented using a risk-based approach, considering in particular the design of the plant and the amount and nature of the organic compounds concerned.
Ett protokoll för åtgärder vid identifierade buller- och vibrationshändelser, t.ex. klagomål.
BAT is to use flaring only for safety reasons or for non-routine operating conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using both of the techniques given below.
Ett program för minskning av buller och vibrationer, som är utformat för att identifiera källan eller källorna, mäta/uppskatta buller- och vibrationsexponeringen, fastställa bidraget från olika källor och genomföra åtgärder för förebyggande och/eller minskning.
Correct plant design
Tillämpligheten är begränsad till fall där buller- eller vibrationsproblem kan förväntas och/eller har rapporterats för känsliga områden.
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska utsläpp av buller och vibrationer är att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
A gas recovery system may be retrofitted in existing plants.
Lämplig placering av utrustning och byggnader
Plant management
Bullernivåerna kan minskas genom att man ökar avståndet mellan bullerkällan och det påverkade området, använder byggnader som bullerskärmar och flyttar byggnaders in- eller utgångar.
This includes balancing the gas system and using advanced process control.
För befintliga avfallsbehandlingsanläggningar kan möjligheten att flytta utrustning och byggnaders in- eller utgångar begränsas av platsbrist eller alltför höga kostnader.
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use both of the techniques given below.
Driftsåtgärder
Generally applicable to new flares.
Drift av utrustningen av erfaren personal.
In existing plants, applicability may be restricted, e.g. due to maintenance time availability.
Undvikande av bullrande verksamhet nattetid, om detta är möjligt.
Monitoring and recording as part of flare management
Åtgärder för bullerkontroll i samband med underhåll, trafik, hantering och behandling.
This includes continuous monitoring of the quantity of gas sent to flaring.
Utrustning med låg bullernivå
It may include estimations of other parameters (e.g. composition of gas flow, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons), noise).
Detta kan innefatta direktdrivna motorer, kompressorer, pumpar och facklingsenheter.
The recording of flaring events usually includes the duration and number of events and allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
Utrustning för buller- och vibrationskontroll
Noise and vibrations
Bullerdämpare.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to set up, implement and regularly review a noise and vibration management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Ljud- och vibrationsmässig isolering av utrustning.
I. a protocol containing appropriate actions and timelines;
Inneslutning av bullrande utrustning.
a protocol for conducting noise and vibration monitoring;
Ljudisolering av byggnader.
a protocol for response to identified noise and vibration events, e.g. complaints;
Tillämpligheten kan begränsas av brist på utrymme (för befintliga avfallsbehandlingsanläggningar).
a noise and vibration reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise and vibration exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
Bullerdämpning
The applicability is restricted to cases where a noise or vibration nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Bullrets utbredning kan minskas genom uppsättande av barriärer mellan bullerkällor och påverkade områden (t.ex. skärmar, vallar och byggnader).
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Endast tillämpligt för befintliga avfallsbehandlingsanläggningar, eftersom utformningen av nya avfallsbehandlingsanläggningar ska göra denna teknik onödig.
Appropriate location of equipment and buildings
För befintliga avfallsbehandlingsanläggningar kan möjligheten att sätta upp barriärer begränsas av platsbrist.
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver, by using buildings as noise screens and by relocating building exits or entrances.
För mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning är tekniken tillämplig inom de gränser som sätts av risken för deflagration i fragmenteringsanläggningen.
For existing plants, the relocation of equipment and building exits or entrances may be restricted by a lack of space or excessive costs.
Utsläpp till vatten
Operational measures
Bästa tillgängliga teknik för att optimera vattenförbrukningen, minska volymen producerat avloppsvatten och förhindra eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska utsläppen till mark och vatten är att använda en lämplig kombination av de tekniker som anges nedan.
inspection and maintenance of equipment;
Vattenförvaltning
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
Vattenförbrukningen optimeras genom användning av olika åtgärder, exempelvis följande:
equipment operation by experienced staff;
Planer för vattenbesparing (t.ex. framtagning av vatteneffektivitetsmål, flödesdiagram och massbalanser för vatten).
avoidance of noisy activities at night, if possible;
Optimering av användningen av tvättvatten (t.ex. torr rengöring i stället för spolning med slang och användning av avtryckare på all tvättutrustning).
provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.
Minskad användning av vatten för att skapa vakuum (t.ex. användning av vätskeringpumpar med vätskor med hög kokpunkt).
Low-noise equipment
Återcirkulation av vatten
This may include direct drive motors, compressors, pumps and flares.
Vattenflöden återcirkuleras inom avfallsbehandlingsanläggningen, vid behov efter behandling.
Noise and vibration control equipment
Graden av återcirkulation begränsas av avfallsbehandlingsanläggningens vattenbalans, innehållet av föroreningar (t.ex. illaluktande föreningar) och/eller vattenflödenas egenskaper (t.ex. innehållet av näringsämnen).
noise reducers;
Ogenomsläpplig yta
acoustic and vibrational insulation of equipment;
Beroende på de risker som avfallet utgör i fråga om mark- och/eller vattenförorening, kan ytan på hela avfallsbehandlingsområdet (t.ex. ytor för mottagning, hantering, lagring, behandling och vidaresändning av avfall) göras ogenomsläpplig för de aktuella vätskorna.
enclosure of noisy equipment;
Tekniker för att minska sannolikheten för att tankar och kärl svämmar över eller går sönder och påverkan om detta sker
soundproofing of buildings.
Beroende på de risker som vätskor i tankar och kärl utgör i fråga om mark- och/eller vattenförorening, kan detta exempelvis innefatta följande tekniker:
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).
Översvämningsdetektorer.
Noise attenuation
Överströmningsrör som leder vätskan till ett inneslutet dräneringssystem (dvs. relevant sekundär inneslutning eller ett annat kärl).
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
Placering av tankar för vätskor i en lämplig sekundär inneslutning; volymen är normalt anpassad för att hantera en förlorad inneslutning hos den största tanken inom den sekundära inneslutningen.
Applicable only to existing plants, as the design of new plants should make this technique unnecessary.
Isolering av tankar, kärl och sekundär inneslutning (t.ex. stängning av ventiler).
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
Tak över ytor för lagring och behandling av avfall
For mechanical treatment in shredders of metal wastes, it is applicable within the constraints associated with the risk of deflagration in shredders.
Beroende på de risker som avfallet utgör i fråga om mark- och/eller vattenförorening, kan avfallet lagras och behandlas på övertäckta ytor för att förhindra kontakt med regnvatten och därigenom minimera volymen förorenat ytavrinningsvatten.
Emissions to water
Tillämpligheten kan vara begränsad när stora volymer avfall lagras eller behandlas (t.ex. mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning).
In order to optimise water consumption, to reduce the volume of waste water generated and to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Åtskiljning av vattenflöden
Water management
Varje vattenflöde (t.ex. ytavrinningsvatten eller processvatten) samlas in och behandlas separat, utifrån innehållet av föroreningar och kombinationen av behandlingstekniker.
Water consumption is optimised by using measures which may include:
I synnerhet åtskiljs oförorenade avloppsvattenflöden från avloppsvattenflöden som kräver behandling.
water-saving plans (e.g. establishment of water efficiency objectives, flow diagrams and water mass balances);
Allmänt tillämpligt för befintliga avfallsbehandlingsanläggningar inom de begränsningar som hänger samman med utformningen av vattenuppsamlingssystemet.
optimising the use of washing water (e.g. dry cleaning instead of hosing down, using trigger control on all washing equipment);
Tillräckligt dräneringssystem
reducing the use of water for vacuum generation (e.g. use of liquid ring pumps with high boiling point liquids).
Ytan för avfallsbehandling är ansluten till dräneringssystemet.
Water recirculation
Regnvatten som faller på ytorna för behandling och lagring samlas upp i dräneringssystemet tillsammans med tvättvatten, eventuella spill etc. och, beroende på innehållet av föroreningar, antingen återcirkuleras eller skickas vidare för ytterligare behandling.
Water streams are recirculated within the plant, if necessary after treatment.
Allmänt tillämpligt för befintliga avfallsbehandlingsanläggningar inom de begränsningar som hänger samman med utformningen av dräneringssystemet.
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
Utformnings- och underhållsåtgärder som möjliggör detektering och reparation av läckor
Impermeable surface
Den regelbundna övervakningen för att hitta eventuella läckor är riskbaserad och vid behov repareras utrustningen.
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, the surface of the whole waste treatment area (e.g. waste reception, handling, storage, treatment and dispatch areas) is made impermeable to the liquids concerned.
Användningen av komponenter under jord minimeras.
Techniques to reduce the likelihood and impact of overflows and failures from tanks and vessels
När komponenter under jord används, och beroende på de risker som avfallet i dessa komponenter utgör i fråga om mark- och/eller vattenförorening, installeras sekundär inneslutning för komponenter under jord.
Depending on the risks posed by the liquids contained in tanks and vessels in terms of soil and/or water contamination, this includes techniques such as:
Användning av komponenter ovan jord är generellt tillämpligt för nya avfallsbehandlingsanläggningar.
overflow detectors;
Tillämpningen kan dock begränsas av risken för frysning.
overflow pipes that are directed to a contained drainage system (i.e. the relevant secondary containment or another vessel);
Möjligheten att installera sekundär inneslutning kan vara begränsad för befintliga avfallsbehandlingsanläggningar.
tanks for liquids that are located in a suitable secondary containment; the volume is normally sized to accommodate the loss of containment of the largest tank within the secondary containment;
Lämplig buffertlagringskapacitet
isolation of tanks, vessels and secondary containment (e.g. closing of valves).
Lämplig buffertlagringskapacitet tillhandahålls för avloppsvatten som produceras under icke-normala driftsförhållanden med tillämpning av en riskbaserad metod (t.ex. med hänsyn tagen till föroreningarnas beskaffenhet, effekterna för den fortsatta avloppsvattenreningen och den mottagande miljön).
Roofing of waste storage and treatment areas
Utsläpp av avloppsvatten från denna buffertlagring är endast möjligt efter att lämpliga åtgärder har vidtagits (t.ex. övervakning, behandling eller återanvändning).
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, waste is stored and treated in covered areas to prevent contact with rainwater and thus minimise the volume of contaminated run-off water.
För befintliga avfallsbehandlingsanläggningar kan tillämpligheten begränsas av det tillgängliga utrymmet och av utformningen av vattenuppsamlingssystemet.
Applicability may be constrained when high volumes of waste are stored or treated (e.g. mechanical treatment in shredders of metal waste).
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen till vatten är att behandla avloppsvattnet genom en lämplig kombination av de tekniker som anges nedan.
Segregation of water streams
Typiska föroreningar som behandlingen är inriktad på
Each water stream (e.g. surface run-off water, process water) is collected and treated separately, based on the pollutant content and on the combination of treatment techniques.
Förberedande behandling och primärt behandlingssteg, t.ex.
In particular, uncontaminated waste water streams are segregated from waste water streams that require treatment.
Utjämning
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water collection system.
Alla föroreningar
Adequate drainage infrastructure
Neutralisering
The waste treatment area is connected to drainage infrastructure.
Syror, alkalier
Rainwater falling on the treatment and storage areas is collected in the drainage infrastructure along with washing water, occasional spillages, etc. and, depending on the pollutant content, recirculated or sent for further treatment.
Fysisk avskiljning, t.ex. via kontinuerliga siktar, satsvisa siktar, sandavskiljare, fettavskiljare, oljeavskiljare eller primära sedimenteringstankar
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water drainage system.
Grövre föroreningar, suspenderat material, olja/fett
Design and maintenance provisions to allow detection and repair of leaks
Fysikalisk-kemisk behandling, t.ex.
Regular monitoring for potential leakages is risk-based, and, when necessary, equipment is repaired.
Adsorberbara upplösta biologiskt icke-nedbrytbara föroreningar eller föroreningar som hämmar det biologiska reningssteget, t.ex. kolväten, kvicksilver eller AOX
The use of underground components is minimised.
Destillering/rektifikation
When underground components are used, and depending on the risks posed by the waste contained in those components in terms of soil and/or water contamination, secondary containment of underground components is put in place.
Upplösta biologiskt icke-nedbrytbara föroreningar eller föroreningar som hämmar det biologiska reningssteget som kan destilleras, t.ex. vissa lösningsmedel
The use of above-ground components is generally applicable to new plants.
Utfällning
It may be limited however by the risk of freezing.
Utfällbara upplösta biologiskt icke-nedbrytbara föroreningar eller föroreningar som hämmar det biologiska reningssteget, t.ex. metaller eller fosfor
The installation of secondary containment may be limited in the case of existing plants.
Kemisk oxidation
Appropriate buffer storage capacity
Oxiderbara upplösta biologiskt icke-nedbrytbara föroreningar eller föroreningar som hämmar det biologiska reningssteget, t.ex. nitrit eller cyanid
Appropriate buffer storage capacity is provided for waste water generated during other than normal operating conditions using a risk-based approach (e.g. taking into account the nature of the pollutants, the effects of downstream waste water treatment, and the receiving environment).
Kemisk reduktion
The discharge of waste water from this buffer storage is only possible after appropriate measures are taken (e.g. monitor, treat, reuse).
Reducerbara upplösta biologiskt icke-nedbrytbara föroreningar eller föroreningar som hämmar det biologiska reningssteget, t.ex. sexvärt krom (Cr[VI])
For existing plants, applicability may be limited by space availability and by the layout of the water collection system.
Avdunstning
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat waste water using an appropriate combination of the techniques given below.
Lösliga föroreningar
Typical pollutants targeted
Jonbyte
Preliminary and primary treatment, e.g.
Joniska upplösta biologiskt icke-nedbrytbara föroreningar eller föroreningar som hämmar det biologiska reningssteget, t.ex. metaller
Equalisation
Strippning
All pollutants
Avskiljbara föroreningar, t.ex. vätesulfid (H2S), ammoniak (NH3), vissa adsorberbara organiskt bundna halogener (AOX) eller kolväten
Neutralisation
Biologisk rening, t.ex.
Acids, alkalis
Aktivslammetod
Physical separation, e.g. screens, sieves, grit separators, grease separators, oil-water separation or primary settlement tanks
Biologiskt nedbrytbara organiska föreningar
Physico-chemical treatment, e.g.
Avlägsnande av kväve
Adsorption
Nitrifikation/denitrifikation när behandlingen innefattar en biologisk behandling
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Totalkväve, ammoniak
Distillation/rectification
Nitrifikation är eventuellt inte tillämpligt vid höga kloridkoncentrationer (t.ex. över 10 g/l) och när en minskning av kloridkoncentrationen innan nitrifikation inte kan motiveras av de miljömässiga fördelarna.
Dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants that can be distilled, e.g. some solvents
Nitrifikation är inte tillämpligt när avloppsvattnets temperatur är låg (t.ex. under 12 °C).
Precipitation
Avlägsnande av fasta ämnen, t.ex.
Precipitable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals, phosphorus
Koagulering och flockning
Chemical oxidation
Suspenderat material och partikelbundna metaller
Oxidisable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. nitrite, cyanide
Sedimentering
Chemical reduction
Filtrering (t.ex. sandfiltrering, mikrofiltrering eller ultrafiltrering)
Reducible dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hexavalent chromium (Cr(VI))
Tabell 6.1
Evaporation
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för direkta utsläpp till en vattenrecipient
Soluble contaminants
Avfallsbehandlingsprocess för vilken BAT-AEL gäller
Ion exchange
10–60 mg/l
Ionic dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. metals
10–100 mg/l
Stripping
30–180 mg/l
Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons
30–300 mg/l
Biological treatment, e.g.
5–60 mg/l
Activated sludge process
0,5–10 mg/l
Biodegradable organic compounds
1–25 mg/l
Membrane bioreactor
0,3–2 mg/l
Nitrogen removal
1–3 mg/l
Nitrification/denitrification when the treatment includes a biological treatment
0,05–0,2 mg/l
Total nitrogen, ammonia
0,05–0,3 mg/l
Nitrification may not be applicable in the case of high chloride concentrations (e.g. above 10 g/l) and when the reduction of the chloride concentration prior to nitrification would not be justified by the environmental benefits.
0,02–0,1 mg/l
Nitrification is not applicable when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
Adsorberbara organiskt bundna halogener (AOX)
Solids removal, e.g.
0,2–1 mg/l
Coagulation and flocculation
Metaller och halvmetaller
Suspended solids and particulate-bound metals
Arsenik (uttryckt som As)
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
Kadmium (uttryckt som Cd)
Flotation
Krom (uttryckt som Cr)
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for direct discharges to a receiving water body
Koppar (uttryckt som Cu)
BAT-AEL
0,05–0,5 mg/l
Waste treatment process to which the BAT-AEL applies
Bly (uttryckt som Pb)
10-60 mg/l
0,05–0,1 mg/l
10-100 mg/l
Nickel (uttryckt som Ni)
30-180 mg/l
Kvicksilver (uttryckt som Hg)
30-300 mg/l
0,5–5 μg/l
5-60 mg/l
Zink (uttryckt som Zn)
0,5-10 mg/l
0,1–1 mg/l
1-25 mg/l
0,01–0,1 mg/l
0,3-2 mg/l
0,01–0,3 mg/l
1-3 mg/l
Sexvärt krom (uttryckt som Cr[VI])
0,05-0,2 mg/l
0,05–1 mg/l
0,05-0,3 mg/l
1–10 μg/l
0,02-0,1 mg/l
0,1–2 mg/l
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Tillhörande övervakning beskrivs i BAT 7.
0,2-1 mg/l
Tabell 6.2
Metals and metalloids
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för indirekta utsläpp till en vattenrecipient
Arsenic (expressed as As)
Utsläpp från olyckor och tillbud
0,01-0,05 mg/l
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra eller begränsa miljökonsekvenser vid olyckor och tillbud är att använda alla de tekniker som anges nedan, som en del av olyckshanteringsplanen (se BAT 1).
Cadmium (expressed as Cd)
Skyddsåtgärder
Chromium (expressed as Cr)
Följande åtgärder omfattas exempelvis:
0,01-0,15 mg/l
Skydd av avfallsbehandlingsanläggningen mot sabotage.
Copper (expressed as Cu)
System som skyddar mot brand och explosion, med utrustning för förebyggande, detektering och släckning.
0,05-0,5 mg/l
Möjlighet att komma åt och använda relevant styrutrustning i händelse av en nödsituation.
Lead (expressed as Pb)
Hantering av utsläpp från olyckor och tillbud