natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Det finansiella bidraget från unionsbudgeten till faciliteten under perioden 1 januari 2010–31 december 2013 uppgick till 103,6 miljoner EUR, varav 23,6 miljoner EUR för garantiinstrumentet för mikrokrediter (EPMF-G) och 80 miljoner EUR för EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
FCP-FIS beräknas avslutas den 30 april 2020.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 103,6 miljoner EUR (kumulerad budget för garantiinstrumentet för mikrokrediter EPMF FCP-FIS).
25 to 35 % invested in the energy sector,
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i instrumentet är 4,83 under de finansiella instrumentens livstid (Progress och EPMF FCP-FIS).
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Mot bakgrund av instrumentets eftersträvade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade lånevolymerna bli ungefär 500 miljoner EUR.
at least 3,5 times the EU commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
De samlade budgetåtagandena inom EPMF FCP-FIS för perioden 2010–2013 uppgår totalt till 80 miljoner EUR.
The Marguerite Fund has a maximum term of 20 years from the initial closing (December 2009), which may however be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
De eftersträvade utlåningsvolymerna till stödmottagande mikroföretag uppskattas till 226,4 miljoner EUR för garantiinstrumentet EPMF (FCP-FIS).
The investment period of the Fund ends in December 2016 (four years after the final closing) with a possible extension of up to two additional one-year periods.
Kommissionens beslut C(2010) 941 av den 25 februari 2010 om Europeiska unionens deltagande i 2020-fonden för energi, klimatförändringar och infrastruktur (Margueritefonden).
The period was extended for one year (December 2017).
Artikel 06 02 51 (delvis) ‒ Slutförande av programmet Transeuropeiska nät.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Margueritefonden är en alleuropeisk aktiefond som utvecklats mot bakgrund av finanskrisen och med hänsyn till behovet av framgångsrika långsiktiga infrastrukturinvesteringar i Europa.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Den stöder infrastrukturinvesteringar inom transport, energi och förnybar energi i medlemsstaterna och kommer främst att investera i nya projekt (Greenfield).
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Kärnsponsorerna inbegriper offentliga långsiktiga investerare från Frankrike (CDC), Italien (CdP) Tyskland (KfW), Spanien (ICO) och Polen (PKO) samt Europeiska investeringsbanken (EIB) och kommissionen.
Between 2009 and 2016, the Marguerite Fund invested an amount of EUR 456 million in 12 projects (mainly equity and mezzanine loans).
Margueritefondens storlek vid senaste balansdagen är 710 miljoner EUR.
The total amount of equity provided to those projects reached EUR 1842 million at the end of 2016, whereas the total amount of investment mobilised (equity and debt together) reached EUR 5402 million at the end of 2016.
Unionens samlade budgetåtaganden: 80 miljoner EUR från budgeten för transeuropeiska transportnätet.
At this date the Commission has paid to the Marguerite Fund EUR 43,72 million out of a commitment of EUR 80 million.
30–40 % av de sammanlagda anslag som investerats i transportsektorn.
The current leverage effect amounts to 42 (ratio between total equity provided to projects and the amount paid by the EC = 1842 / 43,72), whereas the overall investment mobilised is 123-times the Union contribution.
25–35 % som investerats i energisektorn.
Based on this leverage effect, it is estimated that for the entire duration of the programme the total amount of equity provided would be around EUR 3360 million, or almost EUR 10000 million of overall investment mobilised.
35–45 % som investerats i sektorn för förnybar energi.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Minst 3,5 gånger EU:s anslag ska investeras i projekt som är berättigade till stöd från budgeten för transeuropeiska transportnätet.
5).
Fonden har en längsta löptid på 20 år från det första avslutet (december 2009), men kan förlängas med högst ytterligare två ettårsperioder (fram till december 2031).
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
Fondens investeringsperiod upphör i december 2016 (fyra år efter det sista avslutet), med möjlighet till förlängning ytterligare högst två gånger med ett år i taget.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF in the form of a specialised investment fund (SICAV).
Perioden förlängdes med ett år (december 2017).
The EEEF invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 80 miljoner EUR (åtagandet täcks fullt ut 2010).
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs.
Ingen eftersträvad hävstångseffekt angavs i den rättsliga grunden och ingen förhandsbedömning utfärdades av kommissionens avdelningar innan den beslutade att investera i det särskilda investeringsverktyget.
The EEEF was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Kommissionens avdelningar hade dock tillgång till en marknadsanalys som utfördes 2009 av konsulter på uppdrag av Margueritefondens grundare för att bedöma kapitalbristen inom europeisk infrastruktur.
The EEEF offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Mellan 2009 och 2016 investerade Margueritefonden ett belopp på 456 miljoner EUR i 12 projekt (huvudsakligen kapital och mezzaninlån).
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the EEEF.
Den totala mängden eget kapital till dessa projekt uppgick till 1842 miljoner EUR i slutet av 2016, medan det totala kapitalmängden till investeringen (eget kapital och skuldsättning tillsammans) uppgick till 5402 miljoner EUR i slutet av 2016.
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Europeiska kommissionen vid detta datum har betalat ut till Margueritefonden 43,72 miljoner EUR av ett åtagande på 80 miljoner EUR.
EPEC manages this programme.
Den nuvarande hävstångseffekten uppgår till 42 (förhållandet mellan det kapital som totalt ges till projekten och de belopp som betalats av EG=1 842/43,72), medan den totala investeringen är 123 gånger EU:s bidrag.
In accordance with Regulation (EU) No 1233/2010, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
På grundval av denna hävstångseffekt beräknas det att den totala mängden eget kapital för programmets hela löptid skulle bli ungefär 3360 miljoner EUR, eller totalt nästan 10000 miljoner EUR mobiliserat till investeringen.
Fund/Investment Manager
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1233/2010 av den 15 december 2010 om ändring av förordning (EG) nr 663/2009 om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet (EUT L 346, 30.12.2010, s.
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the EEEF’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
5).
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to the Commission’s DG ENER for approval.
Artikel 32 02 52 (delvis) ‒ Slutförande av energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning.
Investment Committee
Den 1 juli 2011 anslogs 146,3 miljoner EUR från det europeiska energiprogrammet för återhämtning till en ny europeisk fond för energieffektivitet – EEEF (nedan kallad fonden) i form av en särskild investeringsfond (Sicav).
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board.
Fonden investerar i energieffektivitet, projekt för förnybar energi och rena transporter, särskilt i stadsområden, med målet att uppnå minst 20 % energibesparing eller minskning av utsläppen av växthusgas eller koldioxid.
Two EIB members and one member from CDP are appointed to the Investment Committee.
Mottagarna måste vara myndigheter eller offentliga eller privata enheter som agerar på deras vägnar, inklusive energitjänstföretag.
Management Board
Fonden inrättades den 1 juli 2011 med en initial volym på 265 miljoner EUR.
The Management Board has broad powers to administrate and manage the EEEF; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
Utöver EU:s bidrag (125 miljoner EUR till icke-prioriterade lån) investerade EIB 75 miljoner EUR (främst prioriterade lån), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 miljoner EUR (främst prioriterade lån) och den särskilda investeringsförvaltaren (Deutsche Bank) 5 miljoner EUR (mezzaninkapital).
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Fonden erbjuder en mängd finansiella produkter som inte är standard, såsom prioriterade och icke-prioriterade lån, garantier, investering i eget kapital eller system för förverkande som kan kombineras på ett flexibelt sätt med standardfinansiering.
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Dessutom finns omkring 20 miljoner EUR av unionens finansiering tillgänglig för tekniskt stöd (i form av bidrag) för att hjälpa sponsorer att göra projekt lönsamma för fonden.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
Slutligen har ett program på 1,3 miljoner EUR inrättats för att informera om finansieringsmetoder och alternativ för energieffektivitet och förnybar energi bland nationella och regionala myndigheter som förvaltar sammanhållnings- och strukturfonderna.
Supervisory Board
Epec förvaltar detta program.
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the EEEF, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual EEEF business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Enligt ändringsförordningen ska unionsmedel ha tilldelats investeringsprojekt och tekniskt stöd senast den 31 mars 2014.
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
Fond/Investeringsförvaltare
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the EEEF, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities).
Deutsche Bank (DB) är ansvarig för att t.ex. välja projekt och genomföra en företagsbesiktningsprocess innan projekten överlämnas till fondens investeringskommitté för rådgivning och till styrelsen för godkännande.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Deutsche Bank förvaltar även komponenten tekniskt stöd och lämnar in förslag på detta till GD ENER för godkännande.
The EEEF had successfully disbursed EUR 99,8 million of Union contribution to the allocated projects by the end of the investment period (31 March 2014), providing innovative financing solutions to energy efficiency projects.
Investeringskommitté
As of 31 December 2016, EUR 128 million have been allocated to 12 projects that has generated some EUR 231 million of total investments.
Investeringskommittén är ansvarig för att utvärdera de projekt som lämnats in till den genom fondförvaltaren och för att ge rekommendationer till styrelsen.
Out of these, the EEEF has signed contracts with 11 projects for EUR 121 million, already generating 224 million final investments.
Två ledamöter från EIB och en från CDP utses till investeringskommittén.
The achieved leverage at 31 December 2016 is 2,2.
Styrelsen
This is calculated as the ratio between the total amount of the investments supported by EEEF (EUR 224 million) and the amount of the Union contribution actually disbursed (EUR 99,8 million).
Styrelsen har omfattande rätt att administrera och förvalta fonden och fattar beslut om investeringarna efter rekommendationer från investeringskommittén.
Based on the current investment pipeline, it is estimated that the amount of investments expected to be made by eligible final recipients due to the financing will reach EUR 561 million.
Den kan dock inte besluta i viktigare frågor (t.ex. om ändring av stadgarna och dokumentation) utan godkännande av tillsynsnämnden.
The EEEF is open to new investors and can grow further.
Styrelsen rapporterar till tillsynsnämnden varje kvartal.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Den består av företrädare för kommissionen (1), EIB (1, ordföranden) och CDP (1).
The EU launched the NIF in 2007.
Tillsynsnämnden
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Tillsynsnämndens främsta uppgifter är att utöva ständig tillsyn över förvaltningen av fonden, ge strategiska råd till styrelsen, lägga fram fondens årliga affärsplan för aktieägarnas godkännande och föreslå förändringar av investeringsriktlinjerna osv.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Commission Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Commission Decision C(2013) 5300.
Den består av företrädare för kommissionen (2), EIB (1) och CDP (1).
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Commission Decision C(2015) 2748.
Den planerade budgettilldelningen för den totala programperioden uppgår till 146,3 miljoner EUR (fullt finansierad 2011, 125 miljoner EUR till fonden, 20 miljoner EUR i form av en facilitet för tekniskt bistånd (bidrag) och 1,3 miljoner EUR för informationskampanjer.
In 2016 additional commitments of EUR 224,5 million were approved in Commission Decisions C(2016) 3436 and C(2016) 8387.
Ingen eftersträvad hävstångseffekt angavs i den rättsliga grunden och ingen förhandsbedömning utfärdades innan kommissionen beslutade att investera i det särskilda investeringsverktyget.
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 1068520334,34 for the South and 610125902,58 for the East (in total EUR 1678646236,92).
En affärsplan och riskscenarier förbereddes emellertid.
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
I slutet av investeringsperioden (den 31 mars 2014) hade Europeiska fonden för energieffektivitet betalat ut 99,8 miljoner EUR av EU:s bidrag till projekten med tilldelning, vilket innebar innovativa finansieringslösningar till projekt för energieffektivitet.
In aggregated figures for the 2007-2016 period, financial instruments correspond to investments of EUR 146450000 for the South and 38300000 for the East (in total EUR 184750000).
Från och med den 31 december 2016 har 128 miljoner EUR anslagits till 12 projekt, vilket har genererat omkring 231 miljoner EUR av de totala investeringarna.
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total mentioned above has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Av dessa hade fonden tecknat avtal med 11 projekt på totalt 121 miljoner EUR, vilket innebär att 224 miljoner EUR av de slutliga investeringarna redan genererats.
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Den uppnådda hävstångseffekten per den 31 december 2016 var 2,2.
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Detta beräknas som förhållandet mellan det totala beloppet av de investeringar som stöds av Europeiska fonden för energieffektivitet (224 miljoner EUR) och beloppet för det EU-bidrag som faktiskt har betalats ut (99,8 miljoner EUR).
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
På grundval av de nuvarande investeringarna uppskattas det att den mängd investeringar som stödberättigande slutmottagare förväntas göra på grund av finansieringen kommer att uppgå till 561 miljoner EUR.
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Observera att Europeiska fonden för energieffektivitet är öppen för nya investerare och kan växa ytterligare.
Policy objectives and scope
En av prioriteringarna för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (EGPI) och det nya europeiska grannskapsinstrumentet (EGI) är att främja investeringsprojekt i den europeiska grannskapspolitikens partnerländer, vilket omfattar investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
The NIF contributes to achieving the objectives of the ENP or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Unionen lanserade investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken 2007.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
Följande åtta kommissionsbeslut antogs för detta instrument under perioden 2007–2013 för en total ram på 777,4 miljoner EUR (467,2 miljoner EUR för europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet syds budgetpost och 310,2 miljoner EUR för europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet östs budgetpost): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 och C(2013) 1276.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Under 2014 godkändes ytterligare åtaganden på 381,7 miljoner EUR, varav 369,4 miljoner EUR i beslut C(2014) 5750 och ett tillägg på 12,3 miljoner i beslut C(2013) 5300.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Under 2015 godkändes ytterligare åtaganden på 295,0 miljoner EUR i beslut C(2015) 2748.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Under 2016 godkändes ytterligare åtaganden på 224,5 miljoner EUR i besluten C(2016) 3436 och C(2016) 8387.
addressing threats to our common environment including climate change,
Detta innebär aggregerade belopp för perioden 2007–2015 på 1068520334,34 EUR för Syd och 610125902,58 EUR för Öst (totalt 1678646236,92 EUR).
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Av detta totalbelopp har endast en del investerats vidare i projekt som motsvaras av finansieringsinstrument.
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
I aggregerade belopp för perioden 2007–2016 motsvarar finansieringsinstrumenten investeringar på 146450000 för Syd och 38300000 för Öst (totalt 184750000 EUR).
Geographical coverage and final recipients
Balansen mellan det sistnämnda beloppet och det aggregerade totalbeloppet för investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken som nämnts ovan har gått genom investeringsbidrag och projekt för tekniskt bistånd.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken har sedan början av 2011 innehållit ett klimatförändringsavsnitt i det program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, inklusive energi, som ingår i instrumentet för utvecklingssamarbete, för att stödja genomförandet av projekt som bistår partnerländer i tacklandet av klimatförändringar genom begränsnings- och/eller anpassningsåtgärder.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Klimatförändringsavsnittet i investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken sköts på ett effektivt sätt och har i allmänhet samma regler och samma finansiering och genomförande som själva investeringsinstrumentet.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
Punkt 22 04 01 02 ‒ Medelhavsländerna ‒ Fattigdomsminskning och hållbar utveckling.
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Punkt 22 04 02 02 ‒ Det östliga partnerskapet ‒ Fattigdomsminskning och hållbar utveckling.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Mål och tillämpningsområde
Main technical characteristics
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrument bidrar till att uppnå målen för den europeiska grannskapspolitiken eller relaterade tematiska politiska unionsprioriteringar genom att dra till sig ytterligare finansiering för regionen.