natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor (EGT L 185, 9.7.1974, s. 15).
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Rådets beslut 74/326/EEG av den 27 juni 1974 om en utvidgning av ansvarsområdet för Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor till alla mineralutvinnande industrier (EGT L 185, 9.7.1974, s. 18).
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Europaparlamentets och rådets beslut nr 293/2000/EG av den 24 januari 2000 om att anta ett program för gemenskapens insatser (Daphne-programmet) (2000–2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor (EGT L 34, 9.2.2000, s. 1).
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Rådets beslut av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (EUT C 218, 13.9.2003, s. 1).
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 803/2004/EG av den 21 april 2004 om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004–2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143, 30.4.2004, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Rådets beslut 2007/252/EG av den 19 april 2007 om inrättande av det särskilda programmet Grundläggande rättigheter och medborgarskap för perioden 2007–2013, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa (EUT L 110, 27.4.2007, s. 33).
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 779/2007/EG av den 20 juni 2007 om inrättande för perioden 2007–2013 av ett särskilt program för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne III-programmet) som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa (EUT L 173, 3.7.2007, s. 19).
It is intended, in particular, for:
Uppgifter som följer av de särskilda befogenheter som kommissionen ges enligt artiklarna 136, 137 och 140 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artiklarna 151, 153 och 156 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 6 april 2005 om inrättande av ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa för perioden 2007–2013 (KOM(2005) 122 final).
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
KAPITEL 33 03 —
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Stödja och främja rättslig utbildning och underlätta den faktiska tillgången till rättslig prövning för alla
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Underlätta och stödja civilrättsligt och straffrättsligt samarbete
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Europeiska byrån för rättsligt samarbete (Eurojust)
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Slutförande av åtgärder på området Rättvisa
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Pilotprojekt – Att få barn att bli medvetna om sina rättigheter i rättsliga förfaranden
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Pilotprojekt – Brevlådeföretag
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Förberedande åtgärd – Unionsfond för ekonomiskt stöd till rättsprocesser med anknytning till kränkningar av demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pilotprojekt – Samordningscentrum till stöd för offer för terrorism
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Förberedande åtgärd — Kapacitetsuppbyggnad, programutveckling och kommunikation i samband med kampen mot penningtvätt och ekonomisk brottslighet
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Artikel 33 03 77 – Delsumma
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Kapitel 33 03 – Totalt
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Detta anslag är avsett att bidra till att stödja och främja juridisk utbildning, inbegripet språkundervisning i juridisk terminologi, i syfte att främja en gemensam rättskultur och att underlätta tillgången till rättvisa för alla, inbegripet genom att främja och stödja brottsoffers rättigheter samtidigt som rätten till försvar respekteras.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Utbildningsverksamhet, bl.a. ett jämställdhetsperspektiv, för domare och övrig personal inom rättsväsendet, till exempel personalutbyten, workshoppar, seminarier, utbildning för utbildare, inbegripet språklig fortbildning på området för juridisk terminologi, och utformning av verktyg för utbildning online eller andra utbildningsmoduler.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Särskilda vikt bör läggas vid utbildning för personal som behandlar fall av könsbaserat våld.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Ömsesidigt lärande, samarbete, insatser för att öka medvetenheten och informationsspridning, till exempel kartläggning och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter; organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser, seminarier, informationskampanjer inklusive institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i den mån dessa har samband med målen för programmet Rättsliga frågor (nedan kallat programmet); sammanställning och publicering av material för spridning av information om programmet och dess resultat; utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg, inbegripet vidareutveckling av den europeiska e-juridikportalen såsom ett verktyg för att förbättra medborgarnas tillgång till rättvisa.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
Stöd till aktörer som bidrar till att förverkliga programmets mål, till exempel medlemsstaterna vid genomförandet av unionslagstiftning och unionsstrategier, nyckelaktörer i unionen och nätverk på unionsnivå, inbegripet på området för juridisk utbildning; nätverksarbete på unionsnivå mellan specialiserade organ och enheter samt nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1382/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättsliga frågor för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
73), särskilt artikel 4.1 b och c samt artikel 6.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Detta anslag är avsett att bidra till att underlätta och stödja civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Ömsesidigt lärande, samarbete, insatser för att öka medvetenheten och informationsspridning, till exempel kartläggning och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter; organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser, seminarier, informationskampanjer inklusive institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i den mån dessa har samband med målen för programmet Rättsliga frågor (nedan kallat programmet); sammanställning och publicering av material för spridning av information om programmet och dess resultat; utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg, inbegripet vidareutveckling av den europeiska e-juridikportalen såsom ett verktyg för att förbättra medborgarnas tillgång till rättvisa.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Skapande av en referensimplementering av programvara för gränsöverskridande utbyte av elektroniska bevis inom ramen för den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål av den 20 april 1959, och dess tilläggsprotokoll, bestämmelserna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna, som inte upphävts enligt artikel 2.2 i konventionen av den 29 maj 2000 eller ersatts av direktiv 2014/41/EU, rådets akt av den 29 maj 2000 om att i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen upprätta konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (EGT C 197, 12.7.2000, s.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
1), Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/41/EU av den 3 april 2014 om en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området (EUT L 130, 1.5.2014, s.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
1).
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Överföring av budget till Europeiska unionens byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA) för utveckling av ett centraliserat system för att identifiera medlemsstater som innehar uppgifter om fällande domar mot tredjelandsmedborgare och statslösa personer för att komplettera och stödja det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris-TCN systemet) och för underhållet av Ecris referensimplementering (4100000 EUR i linje med finansieringsöversikten).
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Bidrag till medlemsstaterna för deras integrering med Ecris-TCN-systemet (belopp ännu ej fastställt – 2000000–3000000).
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Stöd till centrala aktörer som bidrar till att förverkliga programmets mål, till exempel medlemsstaterna vid genomförandet av unionslagstiftning och unionsstrategier, europeiska nyckelaktörer och nätverk på europeisk nivå, inbegripet på området för juridisk utbildning och rätten till försvar samt stöd till nätverksarbete på europeisk nivå mellan specialiserade organ och enheter samt nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer.
Title A4 — Total
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1382/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättsliga frågor för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
TITLE A4
73), i synnerhet artikel 4.1 a och artikel 6.1.
CHAPTER A4 01 —
Detta anslag är avsett att täcka Eurojusts utgifter för personal och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) samt driftsutgifter enligt arbetsprogrammet (avdelning 3).
CHAPTER A4 02 —
Eurojust ska informera Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
CHAPTER A4 03 —
Belopp återbetalda i enlighet med artikel 20 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 av den 30 september 2013 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 208 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
CHAPTER A4 10 —
42) utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 b i budgetförordningen och ska föras upp under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
CHAPTER A4 01
Eurojusts tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Article A4 01 02 — Total
Unionens bidrag för 2019 uppgår till totalt 38136237 EUR.
Library stocks, purchase of books
Ett belopp på 462678 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 37673559 EUR som tas upp i budgeten.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EGT L 63, 6.3.2002, s. 1).
CHAPTER A4 02
Rådets beslut 2009/426/RIF av den 16 december 2008 om förstärkning av Eurojust och om ändring av beslut 2002/187/RIF om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EUT L 138, 4.6.2009, s. 14).
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Detta anslag ska täcka Europeiska åklagarmyndighetens utgifter för personal, infrastruktur och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) samt driftsutgifter för att påbörja utvecklingen av Europeiska åklagarmyndighetens ärendehanteringssystem (avdelning 3).
Interinstitutional competitions
Europeiska åklagarmyndigheten ska underrätta Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
Limited consultations, studies and surveys
Europeiska åklagarmyndighetens tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Costs of internal meetings
Unionens bidrag för 2019 uppgår till totalt 4911000 EUR.
Article A4 02 01 — Total
Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
1).
CHAPTER A4 03
Rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten (EGT L 174, 27.6.2001, s. 25).
European School of Administration (EUSA)
Rådets förordning (EG) nr 743/2002 av den 25 april 2002 om en allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete (EGT L 115, 1.5.2002, s. 1).
Management training
Rådets beslut 2004/100/EG av den 26 januari 2004 om upprättande av gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) (EUT L 30, 4.2.2004, s. 6).
Induction courses
Rådets beslut 2007/126/RIF av den 12 februari 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Straffrätt” för perioden 2007–2013 (EUT L 58, 24.2.2007, s. 13).
Training for certification
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1149/2007/EG av den 25 september 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa, av det särskilda programmet Civilrätt för perioden 2007–2013 (EUT L 257, 3.10.2007, s. 16).
Article A4 03 01 — Total
Detta anslag ska täcka utestående åtaganden från föregående år inom ramen för den förberedande åtgärden.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Att stärka det civila samhällets organisationer, rörelser och enskilda personer är av central betydelse för en verkligt demokratisk union och dess värden som fastställs i Europeiska unionens fördrag och stadga om de grundläggande rättigheterna.
A4 10 01
Denna förberedande åtgärd kommer att inrätta en unionsfond för upplysningsverksamhet och rättsligt bistånd till enskilda personer och organisationer i det civila samhället som driver rättsprocesser med anknytning till kränkningar av demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, på grundval av resultatet av begärda genomförbarhetsstudien.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Genomförbarhetsstudien bör omfatta en översikt över de hinder som enskilda personer och frivilligorganisationer för närvarande möter när de med hjälp av rättsprocesser försöker driva igenom sina rättigheter med anknytning till demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Fonden kommer att ha ett nära samarbete med och bygga vidare på det arbete som utförts av byrån för grundläggande rättigheter.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Tidigare punkt 18 02 77 03
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Detta pilotprojekt är utformat för inrättandet av EU:s samordningscentrum till stöd för offer för terrorism.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Centrumet ska vara en plattform på unionsnivå för att samla nödvändig sakkunskap i alla frågor som rör offer för terrorism.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Förutom att underlätta genomförandet och den praktiska tillämpningen av unionens bestämmelser rörande offer för terrorism som sköts av nationella myndigheter och relevanta stödtjänster för brottsoffer ska centrumet också i samband med alla åtgärder avseende offer för terrorism och brottoffer i allmänhet främja ett synsätt som sätter offren i centrum.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Detta pilotprojekt ska genomföras via ett åtgärdsbidrag.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Denna förberedande åtgärd kommer att bidra till att stärka ett brett spektrum av organisationer i det civila samhället, inklusive vissa nya aktörer som inte är aktivt inblandade i kampen mot penningtvätt och ekonomisk brottslighet, för att bygga upp deras kunskap om och kapacitet om unionens lagar och bestämmelser, stärka insatserna för att öka medvetenheten och vidareutveckla verktyg och instrument för att bekämpa penningtvätt och ekonomisk brottslighet.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
I ljuset av de utmaningar som uppdagades i förbindelse med Panama- och Paradisdokumentskandalerna och den femte översynen av penningtvättsdirektivet (som ger offentlig tillgång till registren över företagens verkliga huvudmän och tillgång för personer med ett legitimt intresse av trusters verkliga huvudmän), är det uppenbart att kapaciteten för ett stort antal organisationer på EU-nivå inom detta område (t.ex. icke-statliga organisationer, fackföreningar och akademiska samfund) måste främjas.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Ökad kapacitetsuppbyggnad för forskning, utbildning och informationskampanjer, alliansbyggande (bland annat med journalister) och ökat deltagande av experter från det civila samhället i utformningen och genomförandet samt främjandet av åtgärder för att bekämpa penningtvätt och ekonomisk brottslighet kommer att skapa synergieffekter med pågående EU-insatser för att stoppa denna form av missbruk och brottslig verksamhet.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
KAPITEL 33 04 —
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Skydda konsumenternas intressen och förbättra deras säkerhet och information
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Slutförande av unionsaktiviteter till förmån för konsumenter
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Pilotprojekt ‒ Utbildning för små och medelstora företag om konsumenträttigheter i den digitala tidsåldern
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Pilotprojekt – Konsumentinflytande och utbildning om produktsäkerhet och marknadsövervakning på den digitala inre marknaden
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Pilotprojekt —Begränsning av kvalitetsskillnader och starkare konsumentorganisationer i EU
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Artikel 33 04 77 – Delsumma