natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported either from Ghana to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to Ghana which comply with the rules of origin in force on the territory of the Parties to the Agreement which, on 15 December 2016, were in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Ghana or in the Republic of Croatia.
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Ghana till Republiken Kroatien eller från Republiken Kroatien till Ghana, som uppfyller de ursprungsregler som är i kraft på avtalsparternas territorium och som den 15 december 2016 var under transitering eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Ghana eller i Republiken Kroatien.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country within four months of the date of entry into force of this Decision.
Förmånsbehandling ska beviljas i de fall som avses i punkt 1 under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader från den dag då detta beslut träder i kraft.
Ghana undertakes not to introduce claims, requests or remedies nor to modify or withdraw any concessions in accordance with Article XXIV (6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Ghana åtar sig att inte ställa några anspråk eller krav, göra invändningar eller ändra eller frånträda medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 eller artikel XXI i allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) med avseende på Republiken Kroatiens anslutning till unionen.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 15 December 2016.
Artiklarna 3 och 4 ska dock tillämpas med verkan från och med den 15 december 2016.
For Ghana
För Ghana
Council Decision (EU) 2018/1574
Rådets beslut (EU) 2018/1574
of 16 October 2018
av den 16 oktober 2018
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Luciano D'ALFONSO,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Luciano D'ALFONSO har löpt ut.
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
Utfärdat i Luxemburg den 16 oktober 2018.
Commission Decision (EU) 2018/1575
Kommissionens beslut (EU) 2018/1575
on the measures to certain Greek casinos SA.28973 – C 16/2010 (ex NN 22/2010, ex CP 318/2009) implemented by Greece
om åtgärder för vissa grekiska kasinon SA.28973 – C 16/2010 (f.d.
(notified under document C(2018) 5267)
NN 22/2010, f.d.
(Only the Greek text is authentic)
CP 318/2009) genomförda av Grekland
(Text with EEA relevance)
[delgivet med nr C(2018) 5267]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
PROCEDURE
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
On 8 July 2009, the Consortium Loutraki SA – Club Hotel Loutraki SA (‘complainant’ or ‘Casino Loutraki’) lodged a complaint with the European Commission (‘Commission’) concerning Greek legislation on a system of levies on admissions to casinos, alleging that that system constituted State aid to certain casino operators.
av följande skäl:
By email of 7 October 2009, the complainant stated that it did not object to the disclosure of its identity.
FÖRFARANDE
On 14 October 2009, the Commission services met representatives of the complainant.
Den 8 juli 2009 lämnade konsortiet DAET Loutraki AE – Club Hotel Loutraki AE (nedan kallat klaganden eller kasinot i Loutraki) in ett klagomål till Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) avseende den grekiska lagstiftningen om ett system av avgifter för inträde till kasinon och hävdade att detta system utgjorde statligt stöd till vissa kasinooperatörer.
By letter of 26 October 2009, the complainant provided further elements in support of its complaint.
I ett e-postmeddelande av den 7 oktober 2009 uppgav klaganden att man inte hade några invändningar mot att företagets identitet offentliggjordes.
On 21 October 2009, the Commission communicated the complaint to Greece and invited Greece to clarify the issues raised in it.
Den 14 oktober 2009 anordnades ett möte mellan kommissionens avdelningar och företrädare för klaganden.
On 27 November 2009, Greece replied to the Commission.
Genom en skrivelse av den 26 oktober 2009 lämnade klaganden ytterligare uppgifter som stöd till sitt klagomål.
On 15 December 2009, the Commission forwarded the reply of Greece to the complainant.
Den 21 oktober 2009 vidarebefordrade kommissionen klagomålet till Grekland och uppmanade Grekland att klargöra de frågeställningar som tas upp i klagomålet.
On 29 December 2009, the complainant replied with observations on the reply of Greece.
Den 27 november 2009 lämnade Grekland sitt svar till kommissionen.
On 25 February, 4 and 23 March and 13 April 2010, the Commission requested further information from Greece, to which Greece replied on 10 March and 1 and 21 April 2010.
Den 15 december 2009 vidarebefordrade kommissionen Greklands svar till klaganden.
By decision of 6 July 2010 (‘Opening Decision’), the Commission informed Greece that it initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure implemented by Greece, specifically the charging of a lower tax on admissions to certain casinos (‘the measure’).
Den 29 december 2009 svarade klaganden med synpunkter på Greklands svar.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European UnionOJ C 235, 31.8.2010, p. 3.
Den 25 februari, den 4 och 23 mars och den 13 april 2010 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Grekland, och Grekland svarade den 10 mars samt den 1 och 21 april 2010.
, inviting interested parties to submit their comments.
Genom ett beslut av den 6 juli 2010 (nedan kallat beslutet om att inleda ett förfarande) informerade kommissionen Grekland om att den hade inlett ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) med avseende på den åtgärd som genomförts av Grekland, i synnerhet den lägre skatt som pålagts inträdet till vissa kasinon (nedan kallad åtgärden).
On 4 August 2010, the Commission received observations on the Opening Decision from two alleged beneficiaries of the measure: Casino Mont Parnès and Casino Thessaloniki .
Beslutet om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 235, 31.8.2010, s. 3.
By letter of 6 October 2010, the Commission received comments from Greece on the Opening Decision.
och innehöll en uppmaning till de berörda parterna att lämna in sina synpunkter.
On 12 October 2010, the Greek authorities submitted additional information regarding the contested measure.
Den 4 augusti 2010 tog kommissionen emot synpunkter på beslutet om att inleda ett förfarande från två påstådda mottagare av åtgärden: kasinot i Mont Parnès och kasinot i Thessaloniki .
By letters of 8 and 25 October 2010, the complainant submitted its comments on the Opening Decision.
Genom en skrivelse av den 6 oktober 2010 tog kommissionen emot synpunkter från Grekland om beslutet om att inleda ett förfarande.
By letter of 29 October 2010, the Commission forwarded the observations submitted by Casino Mont Parnès and Casino Thessaloniki to the Greek authorities.
Den 12 oktober 2010 lämnade de grekiska myndigheterna ytterligare upplysningar om den omtvistade åtgärden.
By letter of 6 December 2010, the Greek authorities presented their comments on third parties' observations.
Genom skrivelser av den 8 och 25 oktober 2010 lämnade klaganden in sina synpunkter på beslutet om att inleda ett förfarande.
On 24 May 2011, the Commission adopted Decision 2011/716/EU (the ‘2011 Final Decision’), concluding that the measure constituted incompatible unlawful State aid and ordering recovery of the aid.
Genom en skrivelse av den 29 oktober 2010 vidarebefordrade kommissionen de synpunkter som lämnats av kasinot i Mont Parnès och kasinot i Thessaloniki till de grekiska myndigheterna.
By application lodged at the Registry of the General Court on 3 August 2011, the Hellenic Republic brought an action for annulment against the 2011 Final Decision (Case T-425/11).
Genom en skrivelse av den 6 december 2010 presenterade de grekiska myndigheterna sina synpunkter på de tredje parternas yttranden.
Applications for annulment were also brought by Etaireia Akiniton Dimosiou AE (Case T-419/11), Casino Thessaloniki (Case T-635/11), Casino Mont Parnès (Case T-14/12) and Athens Resort Casino AE Symmetochon (Case T-36/12), a shareholder in Casino Thessaloniki and Casino Mont Parnès.
Den 24 maj 2011 antog kommissionen beslut 2011/716/EU (nedan kallat 2011 års slutliga beslut), där kommissionen drog slutsatsen att åtgärden utgjorde oförenligt och olagligt statligt stöd och begärde att stödet skulle återkrävas.
By judgment of 11 September 2014 in case T-425/11, Greece v. Commission, (‘the 2014 judgment’), the General Court annulled the 2011 Final Decision, having concluded that the Commission had failed to prove the existence of State aid within the meaning of 107(1) TFEU.
Genom ett yrkande som inkom till tribunalens kansli den 3 augusti 2011 väckte Republiken Grekland talan om ogiltigförklaring av 2011 års slutliga beslut (mål T-425/11).
By order of 22 October 2015 in case C-530/14 P, Commission v Greece, (‘the 2015 order’), the Court of Justice dismissed the Commission's appeal and upheld the 2014 judgment.
Genom en dom av den 11 september 2014 i mål T-425/11, Grekland mot kommissionen, (nedan kallad 2014 års dom) ogiltigförklarade tribunalen 2011 års slutliga beslut efter att ha dragit slutsatsen att kommissionen hade misslyckats med att bevisa förekomsten av statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
As a result, the General Court declared the applications for annulment brought by Etaireia Akiniton Dimosiou AE, Casino Thessaloniki, Casino Mont Parnès and Athens Resort Casino AE Symmetochon against the 2011 Final Decision to be devoid of purpose without the need to adjudicate on them.
Följaktligen var kommissionen tvungen att göra en ny granskning av åtgärden och anta ett nytt slutligt beslut.
Consequently, the Commission had to re-examine the measure and adopt a new final decision on it.
Den 14 april 2017 lämnade kasinot i Loutraki in ett nytt klagomål med en begäran om att kommissionen skulle anta ett nytt slutligt beslut med slutsatsen att åtgärden står i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget och är oförenlig med den inre marknaden, och att stödet därför bör återkrävas.
On 17 November 2017, the Commission communicated the new complaint to Greece and invited Greece to comment.
DEN BERÖRDA ÅTGÄRDEN
In reply to a request by Greece for translations into Greek, the Commission resent the documents in the Greek language on 20 December 2017.
Åtgärden
THE MEASURE CONCERNED
De är därefter skyldiga att betala tillbaka 80 % av beloppet (12 euro) till den grekiska staten som en skatt på inträdesavgiften.
The measure
De har rätt att behålla de återstående 20 % av avgiften (3 euro) som ersättning för utfärdandet av biljetten och övriga utgifter.
The measure under assessment is the system of levies on admissions to casinos in Greece that existed until November 2012.
Ett undantag när det gäller nivån på den inträdesavgift som tas ut av kasinona hade i praktiken tillämpats för kasinon som ägs av staten (nedan kallade statliga kasinon) och för det privatägda kasinot i Thessaloniki.
Under that system a differentiated tax was levied on admissions to casinos in Greece based on whether a casino was publicly or privately owned.
Dessa kasinon ska ta ut en avgift på 6 euro från varje kund som beviljas inträde.
Since 1995, all casinos in Greece are required to collect an admission fee of EUR 15 from each customer.
De är därefter skyldiga att betala tillbaka 80 % av beloppet (4,80 euro) till den grekiska staten som en skatt på inträdesavgiften.
They are then obliged to remit 80 % of that amount (EUR 12) to the Greek State as a tax on admissions.
De har rätt att behålla de återstående 20 % av avgiften (1,20 euro) som ersättning för utfärdandet av biljetten och övriga utgifter.
They are entitled to retain the remaining 20 % of the fee (EUR 3), which is considered to constitute a remuneration for issuing the ticket and covering their expenses.
Som ett resultat av åtgärden överför privata kasinon 12 euro till staten för varje kund som beviljats inträde, medan statliga kasinon och Casino Thessaloniki överför 4,80 euro per kund som beviljats inträde.
An exception as regards the level of the admission fee charged by casinos had been applied in practice for casinos owned by the State (‘public casinos’) and for the privately-owned Casino Thessaloniki.
Enligt lagen kan kasinona även bevilja kunderna gratis inträde under vissa omständigheter, men då är de fortfarande skyldiga att betala in skatt på inträdet till staten på antingen 12 euro eller 4,80 euro per kund som beviljats inträde, även om de inte tar ut någon inträdesavgift.
Those casinos are required to collect EUR 6 from each customer admitted.
De relevanta nationella bestämmelserna
They are then obliged to remit 80 % of that amount (EUR 4,80) to the Greek State as a tax on admissions.
Innan den grekiska kasinomarknaden liberaliserades år 1994 var endast tre kasinon verksamma i Grekland, nämligen kasinona i Mont Parnès, på Korfu och på Rhodos.
They are entitled to retain the remaining 20 % of the fee (EUR 1,20), which is considered to constitute a remuneration for issuing the ticket and covering their expenses.
Vid den tidpunkten var dessa kasinon statliga företag som drevs som statligt ägda klubbar av den grekiska turistbyrån (EOT).
As a result of the measure, private casinos transfer to the State EUR 12 per customer admitted, whereas public casinos and Casino Thessaloniki transfer to the State EUR 4,80 per customer admitted.
Den inträdesavgift som togs ut av dessa kasinon fastställdes genom ett beslut av EOT:s generalsekreterare till 1500 grekiska drakmer (cirka 4,50 euro) eller 2000 grekiska drakmer (cirka 6 euro).
The law also allows casinos to admit customers for free under certain circumstances, in which case they are still obliged to pay the State a tax on admission of either EUR 12 or EUR 4,80 per customer admitted, although they do not collect an admission fee.
Efter att Grekland införde euro som valuta år 2002 blev 6 euro den lagstadgade avgiften för inträde till statliga kasinon.
The relevant national provisions
Den grekiska kasinomarknaden liberaliserades år 1994 som ett resultat av att lag 2206/1994 antogs, varvid de tre befintliga statliga kasinona fick sällskap av sex nystartade privata kasinon.
Prior to the opening of the Greek casino market in 1994, only three casinos operated in Greece, namely Casino Mont Parnès, Casino Corfu, and Casino Rhodes.
I artikel 2.10 i lag 2206/1994 föreskrevs att inträdesavgiften till kasinon som ligger i vissa områden skulle fastställas genom ett ministerbeslut, där det även skulle fastställas hur stor andel av avgiften som skulle utgöra intäkter till den grekiska staten.
At that time, those casinos were public undertakings and operated as State-owned service-clubs of the Greek National Tourism Organisation (‘EOT’).
Enligt ett ministerbeslut av den 16 november 1995 (nedan kallat 1995 års ministerbeslut) fastställde finansministern att alla kasinooperatörer som omfattades av lag 2206/1994 var förpliktade att ta ut en inträdesavgift på 5000 grekiska drakmer (cirka 15 euro) från och med den 15 december 1995.
The price of admission tickets charged by those casinos was set by way of decisions of the General Secretary of the EOT at 1500 (approximately EUR 4,50) or 2000 drachmas (approximately EUR 6).
Enligt 1995 års ministerbeslut hade kasinoföretagen dessutom en rättslig förpliktelse att behålla 20 % av priset, inklusive tillämplig mervärdesskatt, som ersättning för utfärdandet av biljetten och övriga utgifter, medan det resterande beloppet skulle utgöra en avgift till staten.
Following the adoption of the euro by Greece in 2002, EUR 6 became the regulated fee for admission to public casinos.
I 1995 års ministerbeslut föreskrevs att kasinon fick bevilja fritt inträde under vissa omständigheter .
The Greek casino market was opened in 1994, as a result of the adoption of Law 2206/1994, when six newly created private casinos joined the three existing State-owned casinos.
Även i dessa fall skulle kasinona betala in 80 % av den lagstadgade inträdesavgiften till staten, trots att de inte tagit emot någon inträdesavgift under sådana omständigheter .
Article 2(10) of Law 2206/1994 provided that the price of admission tickets to the casinos in certain areas would be set by Ministerial Decision, which would also determine the percentage of the price that would represent revenue of the Greek State.
Enligt 1995 års ministerbeslut skulle varje kasino betala in den statliga avgiften varje månad .
By Ministerial Decision of 16 November 1995 (‘the Ministerial Decision of 1995’), the Minister for Finance established that, from 15 December 1995 onwards, all operators of casinos under Law 2206/1994 must charge an admission fee of 5000 drachmas (approximately EUR 15).
I ministerbeslutet föreskrevs även särskilda rabatter för inträdesbiljetter som var giltiga i 15 eller 30dagar .
According to the Ministerial Decision of 1995, casino enterprises were further subject to a legal obligation to retain 20 % of the price, including the appropriate VAT, as remuneration for issuing the ticket and covering their expenses, the remaining amount being considered public fees .
När Grekland införde euro som valuta år 2002 blev 15 euro den lagstadgade standardavgiften för inträde till kasinon.
The Ministerial Decision of 1995 provided that casinos may grant free entrance in specific cases .
Även om driften av kasinon i Grekland generellt regleras av lag 2206/1994 och 1995 års ministerbeslut, undantogs de statligt ägda kasinona i Mont Parnès, på Korfu och på Rhodos från tillämpningen av den lagen och det ministerbeslutet fram till dess att de beviljades tillstånd av nämnden för kasinoverksamhet.
Even in those cases, 80 % of the regulated admission fee had to be passed on by the casinos to the State, notwithstanding the fact that they did not receive the admission fee in such instances .
Mer konkret föreskrevs i lag 2160/1993 att dessa kasinon även i fortsättningen skulle drivas som klubbar av EOT, på grundval av den lagstiftning som reglerar EOT – dvs. lag 1624/1951, dekret 4109/1960 och lag 2160/1993.
According to the Ministerial Decision of 1995, the payments of the public fees were performed by each casino on a monthly basis .
Som ett resultat av detta fortsatte kasinona i Mont Parnès, på Korfu och på Rhodos att tillämpa inträdesavgiften på 6 euro.
The Ministerial Decision also provided for specified discounts for tickets valid for 15 or 30 days .
Alla nya privata kasinon som etablerats efter antagandet av lag 2206/1994 har däremot genomfört 1995 års ministerbeslut och tillämpat inträdesavgiften på 15 euro, med undantag av kasinot i Thessaloniki.
On Greece's adoption of the euro in 2002, EUR 15 became the standard regulated price for admission to casinos.
Trots att kasinot i Thessaloniki etablerades och beviljades tillstånd år 1995 enligt lag 2206/1994, har kasinot tagit ut den reducerade inträdesavgift på 6 euro som tillämpades av statligt ägda kasinon fram till november 2012 genom att åberopa lag 2687/1953, i vilken det föreskrevs att företag som bildas med stöd av utländska investeringar ska ges en minst lika gynnsam behandling som den som gäller för liknande företag i landet.
Although the operation of casinos in Greece is governed, generally, by Law 2206/1994 and the Ministerial Decision of 1995, the publically owned casinos of Mont Parnès, Corfu and Rhodes were exempted from the application of that law and that decision until a licence was granted to them by the Casino Committee.
Kasinot i Thessaloniki har omfattats av kravet att återbetala 80 % av det nominella värdet av inträdesavgifterna till staten sedan kasinots tillstånd beviljades år 1995.
More specifically, Law 2160/1993 provided that those casinos would continue to operate as services-clubs of EOT, based on the relevant EOT provisions – namely, Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993.
Eftersom inträdesavgiften till de statliga kasinona i undantagsfall låg kvar på 6 euro på grundval av EOT:s sedan tidigare gällande beslut, vilka ansågs utgöra ett särskilt undantag (en s.k. lex specialis, dvs. en sedan tidigare gällande specifik lag som har företräde framför en allmän lag) som inte påverkades av de allmänna bestämmelserna i lag 2206/1994 och 1995 års ministerbeslut, betalade de statliga kasinona emellertid endast 80 % av 6 euro.
By contrast, all new private casinos created since the adoption of Law 2206/1994 implemented the Ministerial Decision of 1995 and applied the EUR 15 price for admission tickets, with the exception of Casino Thessaloniki.
Det var först efter privatiseringen som dessa kasinon började ta ut den allmänna inträdesavgiften på 15 euro och blev skyldiga att betala 80 % av 15 euro som en avgift till staten.
Although incorporated and licensed in 1995 under Law 2206/1994, Casino Thessaloniki applied the reduced EUR 6 admission fee applied by the State-owned casinos until November 2012 by relying on Law 2687/1953, which provided that enterprises constituted with foreign investment enjoy treatment at least as favourable as the one applicable to other similar enterprises in the country.
Ett ytterligare undantag från tillämpningen av de allmänna bestämmelserna i lag 2206/1994 och 1995 års ministerbeslut gällde till förmån för kasinot i Mont Parnès, efter att det delvis privatiserats på grundval av lag 3139/2003, i vilken det uttryckligen föreskrevs att inträdesavgiften till kasinot i Mont Parnès skulle ligga kvar på 6 euro.
The requirement to remit to the State 80 % of the face value of admission tickets was applicable to Casino Thessaloniki since the issuance of its license in 1995.
År 2000 övertog Ellinika Touristika Akinita AE (ETA), som helt ägdes av grekiska staten, driften av kasinot i Mont Parnès och kasinot på Korfu från EOT.
According to Greece, the special provisions applicable to the public casinos which existed prior to Law 2206/1994 should be considered exceptions to the application of the general provisions of that Law 2206/1994 and of the Ministerial Decision of 1995.
Från och med utgången av år 2000 och fram till år 2003, då dessa kasinon beviljades tillstånd enligt lag 2206/1994, började ETA, först frivilligt och senare i enlighet med artikel 24 i lag 2919/2001, att gradvis anpassa de skyldigheter som fastställts för kasinon i lag 2206/1994 som en förberedelse för att dessa två tidigare statliga kasinon skulle beviljas tillstånd och privatiseras fullt ut.
Consequently, the Ministerial Decision of 1995 was not deemed to apply to the public casinos until the date they were granted a license under Law 2206/1994, either as concerns the standard admission fee of EUR 15 or as concerns the requirement to remit to the State 80 % of that fee.
Under denna övergångsperiod betalade ETA 80 % av den inträdesavgift på 6 euro som togs ut av kasinot i Mont Parnès och kasinot på Korfu till staten.