natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee.
Kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 av den 22 mars 2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (EUT L 84, 23.3.2006, s. 14).
Regulation (EC) No 474/2006 should therefore be amended accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 3922/1991 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (EGT L 373, 31.12.1991, s. 4).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (EUT L 84, 23.3.2006, s. 8).
Article 1
Kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 av den 5 oktober 2012 om tekniska krav och administrativa förfaranden i samband med flygdrift enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 296, 25.10.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 1131/2008 av den 14 november 2008 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 vad gäller förteckningen över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i unionen, skälen 8–11 om Angola.
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 619/2009 av den 13 juli 2009 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 vad gäller förteckningen över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i unionen, skälen 54–62 om Angola.
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/963 av den 16 juni 2016 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 vad gäller förteckningen över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i unionen, skälen 12–17 om Angola.
Article 2
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 787/2007 av den 4 juli 2007 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 vad gäller förteckningen över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i unionen, skälen 70–81 om Venezuela.
Done at Brussels, 14 June 2018.
FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM HAR BELAGTS MED VERKSAMHETSFÖRBUD I UNIONEN, SAMT UNDANTAG
Member of the Commission
Icaos treställiga bokstavskod
OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
Operatörens administrerande stat
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 14).
Surinam
Council Regulation (EEC) No 3922/1991 of 16 December 1991 on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p. 4).
Islamiska republiken Iran
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down the technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Afghanistans tillsynsmyndigheter, inklusive
1).
Islamiska republiken Afghanistan
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, recitals on Angola (8) to (11).
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Angolas tillsynsmyndigheter, med undantag av TAAG Angola Airlines, som förts upp i bilaga B, inklusive
Commission Implementing Regulation (EU) 787/2007 of 4 July 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, recitals on Venezuela (70) to (81).
Okänd
ANNEX I
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Republiken Kongos tillsynsmyndigheter, inklusive
ANNEX A
Republiken Kongo
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number or Operating Licence Number
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Djiboutis tillsynsmyndigheter, inklusive
ICAO three letter designator
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Ekvatorialguineas tillsynsmyndigheter, inklusive
State of the Operator
Ekvatorialguinea
Venezuela
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Eritreas tillsynsmyndigheter, inklusive
Iraq
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Republiken Gabons tillsynsmyndigheter, med undantag av Afrijet och SN2AG, som förts upp i bilaga B, inklusive
Nigeria
Republiken Gabon
Zimbabwe
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Kirgizistans tillsynsmyndigheter, inklusive
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including
Republiken Kirgizistan
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including
(tidigare S GROUP AVIATION)
Unknown
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Libyens tillsynsmyndigheter, inklusive
Republic of Congo
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Nepals tillsynsmyndigheter, inklusive
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (DRC), including
Republiken Nepal
Democratic Republic of Congo (DRC)
Alla lufttrafikföretag som godkänts av tillsynsmyndigheterna i São Tomé och Príncipe, inklusive
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including
São Tomé och Príncipe
Djibouti
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Sierra Leones tillsynsmyndigheter, inklusive
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
OKÄND
Equatorial Guinea
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Sudans tillsynsmyndigheter, inklusive
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Eritrea, including
Republiken Sudan
Eritrea
Republiken Sudan
AOC No 005
BILAGA II
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Afrijet and SN2AG put in Annex B, including
BILAGA B
Republic of Gabon
FÖRTECKNING ÖVER LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED DRIFTSRESTRIKTIONER I UNIONEN
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
Drifttillståndsnummer (AOC-nummer)
Kyrgyz Republic
Typ av luftfartyg
AIR BISHKEK (formerly EASTOK AVIA)
Registreringsnummer och serienummer, om tillgängligt, för restriktionsbelagda luftfartyg
(formerly S GROUP AVIATION)
Registreringsstat
Liberia
Hela flottan förutom: luftfartyg i Boeing B737-700-flottan, så som anges i drifttillståndet, luftfartyg i Boeing B777-200-flottan, så som anges i drifttillståndet, luftfartyg i Boeing B777-300-flottan, så som anges i drifttillståndet, och luftfartyg i Boeing B777-300ER-flottan, så som anges i drifttillståndet.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including
Komorerna
Libya
Hela flottan förutom: LET 410 UVP.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
Hela flottan förutom: D6-CAM (851336).
Republic of Nepal
Hela flottan förutom: 2 luftfartyg av typen Falcon 50, 2 luftfartyg av typen Falcon 900.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
Hela flottan förutom: TR-LGV, TR-LGY, TR-AFJ, och TR-AFR.
Sao Tome and Principe
Hela flottan förutom: 1 luftfartyg av typen Challenger CL-601, 1 luftfartyg av typen HS-125-800.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Hela flottan förutom: TR-AAG, ZS-AFG.
Sierra Leone
Republiken Gabon, Republiken Sydafrika
UNKNOWN
Alla luftfartyg av typen Fokker F100 och av typen Boeing B747.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
Luftfartyg av typen Fokker F100, så som anges i drifttillståndet, luftfartyg av typen Boeing B747, så som anges i drifttillståndet.
Republic of Sudan
Demokratiska folkrepubliken Korea
Republic of the Sudan
Hela flottan förutom: 2 luftfartyg av typen TU-204.
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Hela flottan förutom: P-632, P-633.
ANNEX II
Lufttrafikföretag som förtecknas i bilaga B kan få tillstånd att utöva trafikrättigheter om de använder sig av luftfartyg som hyrts in med besättning (wet-lease) från ett lufttrafikföretag som inte omfattas av verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsstandarder är uppfyllda.
ANNEX B
Afrijet får endast använda de specifika luftfartyg som nämns här inom ramen för sin nuvarande trafiknivå i unionen.
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE UNION
Slutsatsen är att det skett en betydande ökning av andelen utförda inspektioner mellan 2016 och 2017.
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number
I fråga om lufttrafikföretaget Boliviana de Aviacion, som är det enda bolivianska lufttrafikföretag som bedriver verksamhet i Europa, har 88 % av de planerade åtgärderna genomförts.
Aircraft type restricted
Under unionens utvärderingsbesök på plats konstaterades att DGCA emellertid inte bara bibehållit sina tidigare resultat, utan också gjort stora förbättringar på ett antal områden sedan 2016 då unionen gjorde sitt senaste utvärderingsbesök.
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
Av särskild betydelse var den stabilitet som DGCA uppnått i fråga om utarbetande av nationella luftfartsbestämmelser och den mognad som visats i fråga om att genomföra en korrekt och effektiv tillsyn.
State of registry
Indonesiens DGCA sammanfattade de korrigerande åtgärder som vidtagits till följd av experternas iakttagelser under unionens utvärderingsbesök på plats 2018.
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, aircraft of type Boeing B777-300 and aircraft of type Boeing B777-300ER.
Ett förbättringsprogram har utarbetats på grundval av unionens utvärderingsbesök på plats och valideringsbesök 2018.
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737-700 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-200 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-300 fleet, as mentioned on the AOC and aircraft within the Boeing B777-300ER fleet, as mentioned on the AOC.
Vid utfrågningen åtog sig Indonesiens DGCA att hålla kommissionen informerad om de åtgärder som vidtagits med avseende på de två samordnade valideringsbesök som Icao utfört i Indonesien och de återstående synpunkterna från unionens utvärderingsbesök på plats 2018.
Comoros
Indonesiska DGCA har dessutom förbundit sig till en fortlöpande säkerhetsdialog, som ska ske genom tillhandahållande av relevant säkerhetsinformation och genom ytterligare möten om och när kommissionen anser det vara nödvändigt.
All fleet with the exception of: LET 410 UVP.
Under utfrågningen informerade Wings Air också kommissionen och flygsäkerhetskommittén om den plan med korrigerande åtgärder som företaget utarbetat på grundval av de iakttagelser som gjordes vid unionens utvärderingsbesök på plats 2018.
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336).
Planen omfattar korrigerande åtgärder baserade på en orsaksanalys avseende dessa iakttagelser.
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
Senaste gången ett möte med CAAN organiserades av kommissionen var i november 2014.
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
I februari 2014 genomförde unionen ett utvärderingsbesök på plats, då man kunde bekräfta den låga tillämpningsgraden av internationella säkerhetsnormer.
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
Medlemsstaterna måste emellertid fortsätta att kontrollera att lufttrafikföretag från Ryssland faktiskt uppfyller gällande internationella säkerhetsnormer genom att prioritera rampinspektioner i enlighet med förordning (EU) nr 965/2012.
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG.
Skulle dessa inspektioner visa på en överhängande säkerhetsrisk på grund av bristande efterlevnad av relevanta internationella säkerhetsnormer, kan kommissionen tvingas vidta åtgärder mot lufttrafikföretag från Ryssland i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005.
Republic of Gabon; Republic of South Africa
MVA/AOC/10–12/05
All aircraft of type Fokker F100 and of type Boeing B747
På grundval av den information som för närvarande finns tillgänglig, inklusive de uppgifter som lämnats av Fata under det tekniska samrådet den 26 april 2018, anses Fata för närvarande både ha förmåga och vilja att åtgärda säkerhetsbrister hos lufttrafikföretag som är certifierade i Ryssland, På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att det inte var nödvändigt att anordna en utfrågning inför kommissionen och flygsäkerhetskommittén av de ryska luftfartsmyndigheterna eller av något lufttrafikföretag som är certifierat i Ryssland.
Aircraft of type Fokker F100 as mentioned on the AOC; aircraft of type Boeing B747 as mentioned on the AOC
Okänd
Democratic People's Republic of Korea
EQUATORIAL CONGO AIRLINES SA.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/875
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/875
of 15 June 2018
av den 15 juni 2018
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak och om upphävande av förordning (EG) nr 2465/96, särskilt artikel 11 b, och
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 innehåller en förteckning över den tidigare irakiska regeringens offentliga organ, företag och inrättningar samt fysiska och juridiska personer, organ och enheter som enligt den förordningen omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som fanns utanför Irak den 22 maj 2003.
On 7 June 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 7 juni 2018 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en post från förteckningen över personer och enheter som bör omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 15 June 2018.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2018.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
Other information: former Governor was Dr Issam El Moulla HWEISH; offices in Mosul and Basra.’
Ytterligare uppgifter: tidigare chef var dr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/878
adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs
om anpassning av förteckningen över medlemsstater, eller delar av medlemsstaternas territorier, som följer de kategoriseringsbestämmelser som anges i artikel 2.2 och 2.3 i den delegerade förordningen (EU) 2018/772 om tillämpningen av förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003, särskilt artikel 20, och
Regulation (EU) No 576/2013 lays down rules applicable to the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into Member States.
I förordning (EU) nr 576/2013 fastställs regler för förflyttning till medlemsstater av hundar, katter och illrar utan kommersiellt syfte.
Article 19 provides, in particular, for the application of preventive health measures to ensure the control of diseases and infections other than rabies that are likely to be spread due to the movement of those animals.
I artikel 19 föreskrivs särskilt om tillämpning av förebyggande hälsoåtgärder för att kontrollera andra sjukdomar eller infektioner än rabies som kan spridas i samband med förflyttning av sådana djur.
Article 19 of Regulation (EU) No 576/2013 also provides for the adoption of rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
I artikel 19 i förordning (EU) nr 576/2013 föreskrivs också om antagandet av bestämmelser om kategorisering av medlemsstater eller delar av medlemsstater enligt deras djurhälsostatus samt övervaknings- och rapporteringssystem för vissa andra sjukdomar och infektioner än rabies.
Member States, or parts thereof, that comply with those categorisation rules may be included in a list to be adopted under Article 20 of that Regulation.
Medlemsstater eller delar av medlemsstater som följer bestämmelserna om kategorisering kan upptas i den förteckning som ska antas i enlighet med artikel 20 i den förordningen.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 576/2013, the Commission has adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 authorising the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, laying down the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, with regard to that infection, and establishing the conditions that Member States must fulfil in order to remain eligible to apply those preventive health measures.
I enlighet med artikel 19.1 i förordning (EU) nr 576/2013 har kommissionen antagit delegerad förordning (EU) 2018/772 om godkännande av tillämpningen av förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar, om fastställande av bestämmelserna om kategorisering av medlemsstater eller delar av medlemsstater vad gäller den infektionen, samt om fastställande av de villkor som medlemsstaterna måste uppfylla för att fortsatt ha rätt att vidta förebyggande hälsoåtgärder.
The categorisation rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 include the conditions that Member States are to fulfil in order to demonstrate either that wild red foxes are absent from the whole of their territory or else, if wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of their territory, that there has been no occurrence of Echinococcus multilocularis infection recorded in those animals.
De kategoriseringsbestämmelser som fastställs i delegerad förordning (EU) 2018/772 innehåller de villkor som medlemsstaterna måste uppfylla för att visa att vilda rödrävar inte förekommer på deras territorier eller annars, om vilda slutvärddjur som skulle kunna bära på parasiten Echinococcus multilocularis förekommer i hela eller delar av deras territorium, att ingen förekomst av infektion med den parasiten dokumenterats hos dessa djur.
Member States or parts thereof listed under Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013 as complying with those categorisation rules are eligible to apply the preventive health measures specified in Delegated Regulation (EU) 2018/772.
De medlemsstater eller delar av medlemsstater som förtecknas i enlighet med artikel 20 i förordning (EU) nr 576/2013 för att de följer kategoriseringsbestämmelserna har rätt att vidta de förebyggande hälsoåtgärder som anges i delegerad förordning (EU) 2018/772.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 is intended to replace Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, which contains similar preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and lists Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom as the Member States authorised to apply those measures.
Delegerad förordning (EU) 2018/772 är avsedd att ersätta kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 som innehåller liknande förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar och som förtecknar Finland, Irland, Malta och Förenade kungariket som de medlemsstater som har rätt att vidta sådana åtgärder.
Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom have remained eligible to apply those preventive health measures in accordance with the conditions established in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on the basis of continuous evidence of the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in their wild definitive host populations or, in the case of Malta, on the basis of evidence that there is no suitable wild definitive host population on the island and the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in domestic definitive host animals.
Finland, Irland, Malta och Förenade kungariket har fortsatt rätt att vidta sådana förebyggande hälsoåtgärder i enlighet med de villkor som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 1152/2011 om det finns fortlöpande bevis att Echinococcus multilocularis inte förekommer hos deras vilda slutvärddjur eller, när det gäller Malta, om det finns bevis för att det saknas lämpliga vilda slutvärddjur på ön och att Echinococcus multilocularis aldrig har dokumenterats hos tama slutvärddjur.
The wild red fox is described as a species not present in any part of Malta according to the International Union for Conservation of Nature.
Vild rödräv beskrivs som en art som inte förekommer någonstans på Malta enligt Internationella naturvårdsunionen.
On that basis and on the basis of the evidence referred to in recital (5), Malta is deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of its territory.
Av den anledningen och på grundval av de bevis som avses i skäl 5 anses Malta följa de kategoriseringsbestämmelser som fastställs i artikel 2.2 i delegerad förordning (EU) 2018/772 för hela sitt territorium.
Malta should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of its territory.
Malta bör därför upptas i förteckningen som ett land som följer kategoriseringsbestämmelserna för hela sitt territorium.
A wild definitive host population likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite, namely a red fox population, is present in the whole of Finland, Ireland and the United Kingdom.
Ett vilt slutvärddjur som skulle kunna bära på Echinococcus multilocularis, nämligen rödräv, förekommer i hela Finland, Irland och Förenade kungariket.