natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
20 sidor för överklagande och svaromål och
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
10 sidor för varje intervention.
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Begränsning av antalet sidor gäller inte bilagor till processuella handlingar.
20 pages for the appeal and the defence; and
Tillstånd att överskrida den maximala längd som avses i punkt 3 ska beviljas av registratorn efter överenskommelse med ordföranden och enbart i ärenden som gäller särskilt komplicerade fall.
10 pages for each intervention.
Artikel 28
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Överläggningar
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Överklagandenämndens överläggningar ska vara sekretessbelagda och omfattas av artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001.
Article 28
Överläggningarna får genomföras i alla lämpliga former och inte enbart som fysiska möten.
Deliberations
Artikel 29
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Vittnen, sakkunniga och utfrågningar
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Överklagandenämnden får höra vittnen på begäran av någon av parterna om viktiga fakta som har betydelse för resultatet av förfarandet.
Article 29
En begäran av en part om att få höra ett vittne ska innehålla uppgifter om vilka fakta vittnet ska höras om och relevanta motiv för att kalla vittnet.
Witnesses, experts and hearings
Överklagandenämnden får höra sakkunniga för att klargöra vissa aspekter av förfarandet eller utse en sakkunnig som ska avge ett utlåtande.
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
När en sakkunnig utses för att avge ett utlåtande ska överklagandenämnden beskriva dennes uppgifter och ange en tidsfrist inom vilken utlåtandet ska lämnas in.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
Innan den sakkunniga vittnar ska han eller hon redovisa alla direkta eller indirekta personliga intressen som han eller hon kan ha i resultatet av ärendet, framför allt om han eller hon tidigare har agerat som ombud för någon av parterna eller har deltagit i förfarandet som ledde till det överklagade beslutet eller i skiljeförfaranden i anslutning därtill.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Om någondera parten anför jäv mot en sakkunnig på grund av risken för intressekonflikt ska frågan avgöras av överklagandenämnden genom tillämpning av artikel 12 i tillämpliga delar.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Om överklagandenämnden anser att det föreligger en intressekonflikt eller risk för en sådan får den besluta att i stället höra en sakkunnig som vittne.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Överklagandenämnden får genomföra en muntlig utfrågning om den anser att detta är nödvändigt för att bekräfta bevis för avgörande fakta som har betydelse för resultatet av förfarandet, och med beaktande av effektiviteten.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Artikel 30
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Nya argument eller bevis
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Överklagandenämnden ska avgöra hur länge nya bevis eller nya yrkanden får lämnas in.
Article 30
Vid behov ska överklagandenämnden uppmana parterna att lämna in synpunkter eller ytterligare information inom en tidsfrist som nämnden ska fastställa.
New arguments or evidence
Om nya yrkanden eller nya bevis bedöms vara tillåtliga ska de andra parterna ha rätt att inkomma med synpunkter.
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.
AVSNITT 3
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Beslutet
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Artikel 31
SECTION 3
Röstning
The decision
Överklagandenämnden ska fatta beslut med majoritet.
Article 31
Ordföranden ska ha utslagsröst vid lika röstetal.
Voting
Artikel 32
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
Överklagandenämndens slutsatser
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
Överklagandenämndens motiverade slutsatser ska vara skriftliga.
Article 32
De ska åtminstone innehålla följande:
Findings of the Board of Appeal
Namnen på de ledamöter i överklagandenämnden som deltagit i det aktuella förfarandet.
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
En sammanfattning av relevanta sakuppgifter.
They shall contain at least the following elements:
Parternas yrkanden.
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
En sammanfattning av parternas argument.
a summary of the relevant facts;
Skälen för tillåtlighet.
a statement of the form of order sought by the parties;
Den operativa delen av slutsatserna och de skäl de grundas på.
a summary of the parties' arguments;
Datum för beslutet.
the grounds of admissibility;
Slutsatserna ska undertecknas av de ledamöter i överklagandenämnden som beslutade om slutsatserna och av registratorn.
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
Artikel 33
the date of their delivery.
Byråns slutgiltiga beslut om överklaganden
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
Om överklagandenämnden anser att skälen för överklagandet är grundade ska byrån utfärda ett slutgiltigt beslut riktat till de berörda parterna i överensstämmelse med överklagandenämndens slutsatser inom en månad från det att överklagandenämnden redovisat sina slutsatser.
Article 33
Beslutet ska minst innehålla följande:
Final decision of the Agency on Appeals
Överklagandenämndens slutsatser.
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
Den operativa delen av beslutet och de skäl den grundas på.
The decision shall contain at least the following elements:
Om överklagandenämnden har bekräftat byråns beslut ska byrån ställa ut en faktura för överklagandet i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/764.
the findings of the Board of Appeal;
En sammanfattning av överklagandenämndens beslut ska offentliggöras på byråns webbplats.
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
AVSNITT 4
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Förfarandets kostnader
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
Artikel 34
SECTION 4
Parternas kostnader
Cost of proceedings
Avgiften för ett överklagande ska fastställas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/764.
Article 34
Varje part som deltar i skiljeförfaranden ska bära sina egna kostnader.
Costs of the parties
Artikel 35
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Kostnader för deltagande
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
Intervenienterna ska bära sina egna kostnader.
Article 35
Klagande som deltar i muntliga utfrågningar och vinner bifall för sitt överklagande ska ha rätt till återbetalning av sina utgifter för resor och uppehälle och kompensation för förlorade inkomster i den utsträckning som bedöms som skälig av överklagandenämnden.
Costs of participation
Vittnen som deltar i muntliga utfrågningar ska ha rätt till återbetalning av sina utgifter för resor och uppehälle och kompensation för förlorade inkomster i den utsträckning som bedöms som skälig av överklagandenämnden.
Interveners shall bear their own costs.
Sakkunniga ska ha rätt till betalning för sina tjänster på grundval av ersättningsnivån för sakkunniga som bistår byrån samt återbetalning av sina utgifter för resor och uppehälle.
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Byråns styrelse ska fastställa detaljerade regler för dessa återbetalningar och betalningar.
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
KAPITEL V
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
SLUTBESTÄMMELSER
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
Artikel 36
CHAPTER V
Ersättningsnivåer för överklagandenämndens ledamöter
FINAL PROVISIONS
Överklagandenämndens ledamöter ska ha rätt till betalning för utförandet av sina åligganden som ledamöter av överklagandenämnden på grundval av det ersättningssystem som redovisas i bilagan.
Article 36
Överklagandenämndens ledamöter ska ha rätt till återbetalning av utgifter i samband med resor och uppehälle samt dagtraktamente.
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Byråns styrelse ska fastställa detaljerade regler för hur dessa belopp ska beräknas.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Artikel 37
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
Krav på öppenhet
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
De berörda parterna ska ha tillgång till handlingar från eller som mottagits av överklagandenämnden enligt tillämpliga bestämmelser i förordning (EG) nr 1049/2001 och enligt den policy för allmänhetens tillgång till handlingar som gäller för byrån.
Duty of transparency
Riktlinjer och annan relevant information
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
Överklagandenämnden ska anta riktlinjer som är relevanta för nämndens förfaranden med majoritet.
Article 38
Riktlinjerna ska offentliggöras på byråns webbplats tillsammans med all övrig information som är relevant för de klagande.
Guidelines and other relevant information
Artikel 39
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
Ikraftträdande
They shall be published on the website of the Agency together with all other information relevant for appellants.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 39
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Entry into force
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2018.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/796 av den 11 maj 2016 om Europeiska unionens järnvägsbyrå och om upphävande av förordning (EG) nr 881/2004 (EUT L 138, 26.5.2016, s. 1).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/764 av den 2 maj 2018 om de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå och villkoren för deras betalning (EUT L 129, 25.5.2018, s. 68).
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
BILAGA
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
ERSÄTTNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764 of 2 May 2018 on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment (OJ L 129, 25.5.2018, p. 68).
ERSÄTTNINGAR FÖR ÖVERKLAGANDE- OCH SKILJEFÖRFARANDEN (AVGIFTER)
ANNEX
Överklagandenämndernas ledamöter och suppleanter ska ha rätt till ersättning när de tilldelas ett överklagande- eller skiljeförfarande.
REMUNERATION
Ersättningen för ledamöter och suppleanter som deltar i förfarandena ska vara 600 euro per arbetsdag i ett överklagande- eller skiljeförfarande, eller 75 euro per timma om det inte gäller en hel arbetsdag, upp till högst 9000 euro per förfarande och person.
REMUNERATION ALLOWANCE FOR APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS (FEES):
När det gäller överklagandenämndens ordförande samt föredraganden för förfarandet ska ersättningen vara 700 euro per arbetsdag i ett överklagande- eller skiljeförfarande, eller 87,5 euro per timma om det inte gäller en hel arbetsdag, upp till högst 18000 euro per förfarande och person.
Members and alternates of the Board(s) of Appeal (hereafter BoA) shall be entitled to remuneration when assigned to an appeal/arbitration proceedings.
Ersättning per dag som utgår för förfarandet per person
The remuneration of members and alternates participating in the proceedings shall be EUR 600 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 75 per hour in case a full working day is not covered, with a maximum of EUR 9000 per proceeding per person.
Maximal ersättning per förfarande per person
In the case of the Chairperson of the Board(s) of Appeal and the rapporteur of the proceedings, such remuneration amounts shall be of EUR 700 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 87,5 per hour in case a full working day is not covered with a maximum of EUR 18000 respectively per proceeding per person.
Ledamöter och deras suppleanter när de går in som ersättare
Amount of remuneration per day dedicated to the proceeding per person
600 euro
Maximum remuneration per proceeding per person
9000 euro
Members and alternates in replacement function
Ordföranden och förfarandets föredragande
EUR 600
700 euro
EUR 9000
18000 euro
Chairperson and the rapporteur of the assigned proceedings
ERSÄTTNING FÖR DELTAGANDE I ÖVERKLAGANDENÄMNDENS MÖTEN SOM INTE GÄLLER ÖVERKLAGANDE- ELLER SKILJEFÖRFARANDEN
EUR 700
Överklagandenämnden eller enskilda ledamöter får sammanträda för att avhandla organisatoriska eller administrativa frågor.
EUR 18000
Ersättningen för deltagande i sådana möten ska vara 600 euro per möte.
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE BOARD(S) OF APPEAL NOT RELATED TO APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS:
Antalet sådana möten ska vara högst sex per kalenderår.
The Board of Appeal or individual members may meet for organisation and administration matters.
Byrån ska hjälpa till att organisera sådana möten.
The remuneration for participation in such meetings shall be EUR 600 per meeting.
Ersättning per möte per person
The number of such meetings shall not exceed six meetings per calendar year.
Maximalt antal möten per år per person
The Agency shall assist in organising such meetings.
Överklagandenämndens ledamöter och suppleanter
Amount of remuneration per meeting per person
ERSÄTTNING FÖR DELTAGANDE I ANDRA MÖTEN
Maximum meetings per year per person
Överklagandenämndernas ledamöter och suppleanter har också rätt till återbetalning av utgifter för resor och uppehälle i samband med särskilda möten som inte omfattas av kategorierna 1 och 2 ovan, under förutsättning att de deltar på inbjudan av byrån.
Members and alternates of the Board of Appeal
Om det omprövningsförfarande som anges i artikel 13 är tillämpligt får ett svaromål inges för punkt 2 c och d.
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN OTHER MEETINGS
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/868
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/868
amending Regulation (EU) No 1301/2014 and Regulation (EU) No 1302/2014 as regards provisions on energy measuring system and data collecting system
om ändring av förordning (EU) nr 1301/2014 och förordning (EU) nr 1302/2014 vad gäller bestämmelser om energimätningssystem och datainsamlingssystem
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
I artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/796 fastställs att Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) ska lämna rekommendationer till kommissionen om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (nedan kallade TSD:er) och översyner av dessa i enlighet med artikel 5 i direktiv (EU) 2016/797, och se till att TSD:erna anpassas till den tekniska utvecklingen, marknadstendenserna och de sociala behoven.
Article 3(5)(c) of Commission Delegated Decision (EU) 2017/1474 requires TSIs to be reviewed in order to close the remaining open points.
I artikel 3.5 c i kommissionens delegerade beslut (EU) 2017/1474 fastställs att TSD:erna ska ses över för att åtgärda de återstående öppna punkterna.
On 22 September 2017, the Commission requested the Agency to issue recommendations pursuant to Article 5 paragraph 2 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the TSIs relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (‘ENE TSI’), and the TSI relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the Union (‘LOC&PAS TSI’).
Den 22 september 2017 bad kommissionen byrån att utfärda rekommendationer i enlighet med artikel 5.2 i direktiv (EU) 2016/797 för översyn av TSD:erna avseende delsystemet Energi i unionens järnvägssystem och TSD:n avseende delsystemet Rullande materiel – Lok och passagerarfordon i unionens järnvägssystem.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 should be amended in order to close the open point addressing the specification related to interface protocols between energy measuring system (‘EMS’) and data collecting system and to improve the clarity of the text.
Bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1301/2014 bör ändras i syfte att åtgärda den återstående öppna punkten i fråga om specifikationen avseende gränssnittsprotokoll mellan energimätningssystem och datainsamlingssystem och för att förbättra tydligheten i texten.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 related to EMS should be amended in order to ensure coherence between the two TSIs.
Bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1302/2014 avseende energimätningssystem bör ändras för att garantera samstämmighet mellan dessa båda TSD:er.
On 4 October 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1301/2014.
Den 4 oktober 2017 utfärdade byrån en rekommendation om ändringarna av förordning (EU) nr 1301/2014.
On 14 November 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1302/2014, covering among others the provisions related to EMS.
Den 14 november 2017 utfärdade byrån en rekommendation om ändringarna av förordning (EU) nr 1302/2014, som bland annat omfattar bestämmelserna om energimätningssystem.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 51.1 i direktiv (EU) 2016/797.
Regulation (EU) No 1301/2014 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1301/2014 ska ändras på följande sätt:
the last sentence in recital 6 is deleted;
Den sista meningen i skäl 6 ska utgå.
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
In addition to the implementation of the on-ground energy data collecting system (DCS) defined in point 7.2.4 of the Annex and without prejudice to provisions of point 4.2.8.2.8 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014, Member States shall ensure that an on-ground settlement system capable to receive data from a DCS and accept it for billing is implemented by 4 July 2020.
Utöver införandet av det markbaserade systemet för insamling av energidata som anges i punkt 7.2.4 i bilagan och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 4.2.8.2.8 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1302/2014 ska medlemsstaterna säkerställa att ett markbaserat avräkningssystem som kan ta emot data från ett datainsamlingssystem och godkänna dem för fakturering införs senast den 4 juli 2020.
The on-ground settlement system shall be able to exchange compiled energy billing data (CEBD) with other settlement systems, validate the CEBD and allocate the consumption data to the correct parties.
Det markbaserade avräkningssystemet ska klara att utbyta sammanställda data för energifakturering med andra avräkningssystem, validera dessa data och fördela förbrukningsdata till rätt parter.
This shall be done by taking into account the relevant legislation concerning the energy market.
Detta ska göras med beaktande av den relevanta lagstiftningen om energimarknaden.
the Annex to Regulation (EU) No 1301/2014 is amended in accordance with the Annex I to this Implementing Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 1301/2014 ska ändras i enlighet med bilaga I till denna genomförandeförordning.
The Annex to Regulation (EU) No 1302/2014 is amended in accordance with Annex II to this Implementing Regulation.
Bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1302/2014 ska ändras i enlighet med bilaga II till denna genomförandeförordning.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2018.