natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improved performance of operators in the power sector (public or private utilities)/creation of sustainable and long standing partnerships of donors with local utilities/establishment of locally managed mini- and micro-utilities. the basis should be the efficient operation of the grids.
De insatser som ska finansieras genom denna åtgärd är följande:
The above list of activities is not exhaustive.
Uppbyggnad/Förbättring av tillgången genom att installera distributionsnät (inbegripet mini-/mikronät) och anslutningar till det befintliga nätet, och genom att stärka och/eller utvidga det befintliga nätet/distributionsnät.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 for is EUR 193311212.
Förnybara energikällor ansökningar om tillhandahållande av moderna energitjänster (inbegripet el, uppvärmning, varmvatten och kylning) tillsammans med energieffektivitetsåtgärder för hushåll, företag och/eller väsentliga offentliga tjänster – skolor, sjukhus – som utförs av offentliga eller privata organisationer.
It is estimated that investments of approximately EUR 1400 million would be mobilised based on the total global commitments.
Huvudsakligen decentraliserade (fristående anläggningar), men också nätanslutna tillämpningar.
The leverage effects are estimated as follows:
Hybridisering av befintliga fossila produktionssystem med förnybara energisystem.
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
Införandet av bättre metoder (inklusive energieffektiva köksspisar).
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
Inbegripande av förnybara energisystem i produktionsmetoder som främjar en produktiv användning av energi i syfte att stimulera ekonomisk utveckling och skapa arbetstillfällen.
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
Insatser som syftar till att underbygga och genomföra strategier och planer för befintlig elektrifiering på landsbygden/energimyndigheter och/eller annan offentlig organisation som förvaltar landsbygdens elektrifiering och energieffektivitet.
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
Insatser för att stärka regelverket för hållbar energi och energieffektivitet.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
Förbättrad prestanda bland aktörerna inom energisektorn (offentlig eller privata företag)/Inrättande av hållbara och långvariga partnerskap mellan givare och lokala företag/Inrättande av lokalt förvaltade mini- och mikroföretag.
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
Grunden bör vara en effektiv drift av näten.
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
Ovanstående förteckning är inte uttömmande.
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.
Budgetkonsekvenserna i form av den totala finansieringsramen när det gäller övergripande åtaganden i slutet av 2016 uppgår till 193311212 EUR.
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
Enligt uppskattningar skulle investeringarna på omkring 1400 miljoner mobiliseras med grund i de totala globala åtagandena.
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
Hävstångseffekterna beräknas på följande sätt:
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
Total projektkostnad (cirka 968 miljoner EUR)/ElectriFI-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete: 131 miljoner EUR): 7,4.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Stödberättigade medel från finansinstitut (458 miljoner EUR)/ElectriFI-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket): 131 miljoner EUR): 3,5.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Blandad finansiering och tekniskt bistånd kommer att inriktas på att främja investeringar i småbruk/mikroföretag samt små och medelstora företag inom jordbruksindustrin där en hög utvecklingseffekt förväntas, men där höga risker och/eller låg avkastning inte kan locka till sig offentliga eller kommersiella finansiärer utan stödet.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
Stödet kommer att tillhandahållas endast när det finns en hög utvecklingseffekt, mervärde, iakttagande av sociala, miljörelaterade och skattemässiga normer, eller när innovativ teknik används som potentiellt kan användas som förebild.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
Budgetkonsekvenserna i form av den totala finansieringsramen när det gäller övergripande åtaganden i slutet av 2016 uppgår till 69 miljoner EUR.
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Enligt uppskattningar kommer omkring 538 miljoner EUR att utnyttjas med avseende på detta samlade anslag.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Total projektkostnad (cirka 234 miljoner EUR)/EU-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete: 30 miljoner EUR): 7,8.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Stödberättigade medel från finansinstitut (31 miljoner EUR)/EU-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket: 30 miljoner EUR): 1.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Verksamheten kommer att bestå av följande: a) stöd till klimatplanering för städer när så krävs, och i samband med borgmästarförsamlingen i Afrika söder om Sahara och andra relevanta EU-initiativ, och b) förberedelser för koldioxidsnåla och motståndskraftiga urbana infrastrukturprojekt, som ett resultat av klimatstrategier för städerna och stadsplanering med sammanhängande klimatstrategi.
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Dessutom kommer åtgärden att inriktas på stöd till cirka 25 städer i Afrika i samband med finansieringen av klimatvänliga investeringsprojekt genom tillhandahållande av lån som kommer att uppgå till uppskattningsvis 600 miljoner EUR.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
EU:s stöd på 8 miljoner EUR i form av tekniskt bistånd.
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Garantiinstrumentet inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s.
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
82), särskilt artikel 14.3.
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Punkt 22 02 04 01 ‒ Program som omfattar flera länder, regional integration och territoriellt samarbete.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Europeiska unionens finansieringsinstrument för garantiinstrumentet bidrar till att uppnå målet att främja socioekonomisk tillväxt på västra Balkan.
95).
Det främsta målet är att skapa nödvändiga förutsättningar för uppkomst av och tillväxt hos innovativa företag med stor potential.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Instrumentet ska ställa garantier för låneportföljer för ny utlåning till små och medelstora företag från affärsbanker.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Detta kommer att öka tillgången till lån för små och medelstora företag samt potentiellt minska deras lånekostnader.
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
Inom ramen för instrumentet kan garantier för första förlust på nya lån till små och medelstora företag med en garantisats på upp till 70 % och ett högsta garantibelopp på upp till 25 % för hela låneportföljen utnyttjas.
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Exakta garantisatser och tak fastställs från fall till fall.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Kommissionen kommer att genomföra instrumentet genom indirekt förvaltning i enlighet med artikel 139 i budgetförordningen (genom ett förvaltningsavtal).
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Genom indirekt förvaltning kan kommissionen komma att anförtro Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen), inklusive Europeiska investeringsfonden (EIF) genomförandeuppgifter.
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Instrumentet ska genomföras genom indirekt förvaltning med genomförandeuppgifterna anförtrodda åt EIF.
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.
Instrumentet började tillämpas 2013 och kommer att garantera lån med en löptid fram till 2023.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Planerade transaktioner, inklusive målvolymer baserade på den hävstångseffekt som härrör från de befintliga finansieringsinstrumenten
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Den finansieringsram som beräknas för instrumentet enligt IPA I uppgår till 21,9 miljoner EUR (varav 1,9 miljoner EUR är avgifter till förvaltaren EIF och 20 miljoner EUR är garantikapitalet) som har avsatts och betalats ut till EIF.
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 21,9 miljoner EUR.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i projektansökan till instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (Edif) var 7 under finansieringsinstrumentets löptid.
Under the Guarantee Facility II, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Garantierna i instrumentet fördelades fullt ut under 2014, även om inte samtliga hade undertecknats den 31 december 2014.
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Finansieringsramen på 20 miljoner EUR förväntas uppbåda totalt omkring 120 miljoner EUR, vilket innebär en hävstångseffekt på minst 6.
The Commission implements the Guarantee Facility II under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
De aggregerade budgetanslagen på 21,9 miljoner EUR från IPA I ökades med 17,5 miljoner EUR inom Programmet med flera stödmottagare inom IPA II.
The Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Denna ökning skedde separat (under namnet garantiinstrument II inom Instrumentet för företagsutveckling och innovation) och rapporteras separat.
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Delegeringsavtalet för garantiinstrument II undertecknades den 23 december 2015 och den första utbetalningen gjordes i januari 2016.
The financial envelope for the Guarantee Facility II under IPA II amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Garantiinstrument II inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Europeiska unionens finansieringsinstrument för garantiinstrument II bidrar till att uppnå målet att främja socioekonomisk tillväxt på västra Balkan.
The guarantees under the Guarantee Facility II had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Garantiinstrument II utgör en fortsättning av garantiinstrument I. Det är samma produkt som förvaltas av EIF, men för att skapa överensstämmelse med den nya budgetramen har mandatet inte undertecknats.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Liksom för dess föregångare (garantiinstrument I) i är de viktigaste målen för garantiinstrument II att skapa nödvändiga förutsättningar för etablering och tillväxt inom innovativa företag med stor potential.
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Inom ramen för instrumentet kan garantier för första förlust på nya lån till små och medelstora företag med en garantisats på upp till 70 % och ett högsta garantibelopp på upp till 25 % för hela låneportföljen utnyttjas.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Exakta garantisatser och tak fastställs från fall till fall.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Kommissionen kommer att genomföra instrumentet genom indirekt förvaltning i enlighet med artikel 139 i budgetförordningen (genom ett förvaltningsavtal).
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Instrumentet ska genomföras genom indirekt förvaltning med genomförandeuppgifterna anförtrodda åt EIF.
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Garantiinstrument II undertecknades 2015 och kommer att garantera lån med en löptid fram till 2028.
In 2016, the ENEF financed four investments as follows:
Den finansieringsram som beräknas för instrumentet enligt IPA I uppgår till 21,9 miljoner EUR (varav 1,9 miljoner EUR är ett bidrag till avgifter till EIF i egenskap av förvaltare och 20 miljoner EUR är garantikapitalet) som har avsatts och betalats ut till EIF.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,8 million in Serbia,
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i projektansökan till instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (Edif) var 7 under finansieringsinstrumentets löptid.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 3 million in former Yugoslav Republic of Macedonia,
Garantierna i instrumentet fördelades fullt ut under 2014, även om inte samtliga hade undertecknats den 31 december 2014.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,3 million in Serbia,
Företagsexpansionsfonden inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 10 million for Croatia.
Europeiska unionens finansieringsinstrument för företagsexpansionsfonden bidrar till att uppnå målet att främja socioekonomisk tillväxt på västra Balkan.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Instrumentet kommer att finansiera utvecklings- och expansionskapital för etablerade små och medelstora företag med stor tillväxtpotential inom sina respektive marknader genom deltagande via eget kapital.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Inom ramen för instrumentet kan investeringar med eget kapital och investeringar med sekundärt eget kapital användas.
The financial envelope committed for the ENEF amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Kommissionen kommer att genomföra instrumentet genom indirekt förvaltning i enlighet med artikel 139 i budgetförordningen.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Under 2016 finansierade instrumentet fyra investeringar, nämligen: — En investering i Serbien till ett belopp av 1,8 miljoner EUR som undertecknades under 2016.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
En investering i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till ett belopp av 3 miljoner EUR som undertecknades under 2016.
The remaining EUR 0,4 million will be disbursed after January 2018.
En investering i Serbien till ett belopp av 1,3 miljoner EUR som undertecknades under 2016.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the performance of the ENEF and the adoption of the corresponding financing decisions.
EBRD har utarbetat ett antal avtal som per den 31 december 2015 genomgick en due diligence-granskning.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Efter en investeringsperiod på högst 5 år kommer dess portfölj att avvecklas under en efterföljande period på högst 5 år.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the ENEF.
Detta belopp ska stimulera till en total investering i fonden på omkring 55 miljoner EUR, vilket skulle innebära en hävstångseffekt på 5.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Om EBRD kombinerar sina saminvesteringar från instrumentet för lokal företagsamhet i förhållandet 1:1, kan den totala investeringen uppgå till 110 miljoner EUR, vilket skulle innebära en hävstångseffekt på 10.
There are projects in Kosovo, Montenegro and Albania in the pipeline, which were approved by the ENEF Investment Committee.
Återstående 0,4 miljoner EUR kommer att betalas ut efter januari 2018.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
De totala budgetanslagen på 11,0 miljoner EUR från IPA I kan utökas inom Programmet med flera stödmottagare av IPA II, med förbehåll för antagande av motsvarande finansieringsbeslut.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 11 miljoner EUR.
The financial instrument of the Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i projektansökan till instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (Edif) är 10 under det finansieringsinstrumentets löptid.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt beräknas att totalt 110 miljoner EUR i investeringar kommer att göras under hela programmets löptid.
The ENIF will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Det finns pågående projekt i Kosovo, Montenegro och Albanien, som godkänts av Europeiska kärnenergiforumets investeringskommitté.
The Commission implements the ENIF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Företagsinnovationsfonden inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan
The ENIF is implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Punkt 22 02 04 01 – Program som omfattar flera länder, regional integration och territoriellt samarbete (2015 års kontoplan).
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Europeiska unionens finansieringsinstrument för företagsinnovationsfonden (Enif) bidrar till att uppnå målet att främja socioekonomisk tillväxt på västra Balkan.