natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondence addressed to the Joint Committee will be directed to the secretary of the Party to which the author belongs, who will in turn inform the other secretary.
Korrespondens adresserad till den gemensamma kommittén kommer att sändas till sekreteraren för avsändarens part, som i sin tur kommer att informera den andra partens sekreterare.
The secretaries will ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the co-chairs and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Sekreterarna kommer att säkerställa att korrespondens adresserad till den gemensamma kommittén vidarebefordras till ordförandena och, när så är lämpligt, distribueras i enlighet med artikel 11.
Correspondence from the co-chairs will be sent to the Parties by the secretaries and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Korrespondens från ordförandena kommer att sändas till parterna av sekreterarna och ska, när så är lämpligt, distribueras i enlighet med artikel 11.
Correspondence to and from the co-chairs may be by any written means, including by electronic mail.
Korrespondens till och från ordförandena får framföras i valfritt skriftligt format, även e-post.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents will be numbered and circulated by the secretaries to the participants of the meetings.
När den gemensamma kommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga handlingar, kommer sekreterarna att numrera dessa handlingar och distribuera dem till sammanträdesdeltagarna.
Each Party will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure, as well as postal and telecommunications expenditure.
Vardera parten kommer att stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i den gemensamma kommitténs sammanträden, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikation.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents will be borne by the Party hosting the meeting.
Den part som är värd för ett sammanträde kommer att stå för kostnaderna för att anordna sammanträdet och för mångfaldigande av handlingar.
Amendments to the rules of procedure
Ändringar av arbetsordningen
The Parties may mutually decide to amend the rules of procedure, in accordance with Article 9.
Parterna får gemensamt besluta att ändra arbetsordningen i enlighet med artikel 9.
Sub-committees and working groups
Underkommittéer och arbetsgrupper
The Joint Committee may decide to set up sub-committees and working groups to assist it in carrying out its tasks.
Den gemensamma kommittén får besluta att inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för att bistå den i utförandet av dess uppgifter.
The Joint Committee may decide to change the area of responsibility of a sub-committee or a working group or to abolish any sub-committee or working group that it has established.
Den gemensamma kommittén får besluta att ändra en underkommittés eller en arbetsgrupps ansvarsområde eller att avveckla en underkommitté eller en arbetsgrupp som den har inrättat.
regarding the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
om antagande av dess underkommittéers och arbetsgruppers mandat
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 56 thereof, and to Article 14 of the rules of procedure of the Joint Committee,
med beaktande av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Australien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 56, samt artikel 14 i den gemensamma kommitténs arbetsordning, och av följande skäl:
Whereas Article 14(1) of the rules of procedure of the Joint Committee provides that the Joint Committee may set up sub-committees and working groups to assist it in the performance of its tasks,
Enligt artikel 14.1 i den gemensamma kommitténs arbetsordning får den inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för att bistå den i utförandet av dess uppgifter.
The terms of reference of the sub-committees and working groups of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Mandaten för den gemensamma kommitténs underkommittéer och arbetsgrupper, såsom de framgår av bilagan till detta beslut, antas härmed.
TERMS OF REFERENCE OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS OF THE JOINT COMMITTEE
DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉNS UNDERKOMMITTÉERS OCH ARBETSGRUPPERS MANDAT
The sub-committees and working groups may discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna får diskutera avtalets genomförande inom sina ansvarsområden.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
De får även diskutera frågor eller specifika projekt med anknytning till det bilaterala samarbetet på det berörda området.
The sub-committees and working groups will work under the authority of the Joint Committee.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna kommer att arbeta under den gemensamma kommitténs ledning.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs within 30 calendar days of the end of each meeting.
De kommer att rapportera och översända sina protokoll och slutsatser till ordförandena inom 30 kalenderdagar efter varje sammanträdes slut.
The sub-committees and working groups will not have decision-making power, but they may submit recommendations to the Joint Committee.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna kommer inte att ha någon befogenhet att fatta beslut men får lämna rekommendationer till den gemensamma kommittén.
The sub-committees and working groups will be composed of representatives of the Parties.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna kommer att bestå av företrädare för parterna.
The sub-committees and working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna får bjuda in experter till sina sammanträden och höra dem om specifika punkter på dagordningen.
The sub-committees and working groups will be co-chaired by the Parties.
Ordförandeskapet i underkommittéerna och arbetsgrupperna kommer att innehas gemensamt av parterna.
A representative of each Party will jointly act as secretaries of each sub-committee and working group.
En företrädare från vardera parten kommer att gemensamt fungera som sekreterare för varje underkommitté och arbetsgrupp.
The sub-committees and working groups will meet whenever circumstances so require, on the basis of a written request from either Party.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna kommer att sammanträda när omständigheterna så kräver, på skriftlig begäran från någon av parterna.
Each meeting will be held at a place and on a date mutually decided by the Parties.
Varje sammanträde kommer att hållas på en plats och vid en tidpunkt som parterna gemensamt har beslutat.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a working group, the secretary of the other Party will reply within 15 working days of receipt of that request.
Om en av parterna begär ett sammanträde i en underkommitté eller en arbetsgrupp kommer den andra partens sekreterare att svara inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
In cases of particular urgency, meetings of the sub-committees and working groups may be convened at shorter notice, subject to the mutual consent of the Parties.
I särskilt brådskande fall får underkommittéerna och arbetsgrupperna sammankallas med kortare varsel, om båda parterna samtyckt till det.
Meetings of the sub-committees and working groups will be jointly convened by the two secretaries.
Kallelse till underkommittéernas och arbetsgruppernas sammanträden kommer att utfärdas gemensamt av de båda sekreterarna.
Either Party may request the co-chairs to put an item on the agenda for a meeting.
Vardera parten får begära att ordförandena för upp en punkt på dagordningen för ett sammanträde.
Such requests will be submitted to the secretaries at least 15 working days, and any supporting documentation at least 10 working days, before the meeting.
En sådan begäran kommer att lämnas till sekreterarna minst 15 arbetsdagar före sammanträdet, och eventuella styrkande handlingar ska lämnas senast 10 arbetsdagar före sammanträdet.
The secretaries will communicate the provisional agenda to the Parties not later than five working days before the meeting.
Sekreterarna kommer att sända den preliminära dagordningen till parterna senast fem arbetsdagar före sammanträdet.
In exceptional circumstances, the Parties may mutually decide to add items to the agenda at short notice.
I undantagsfall får parterna gemensamt besluta att lägga till punkter på dagordningen med kort varsel.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting.
Sekreterarna kommer att gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje sammanträde.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the sub-committees and working groups will not be public.
Om parterna inte beslutar något annat, kommer sammanträdena i underkommittéerna och arbetsgrupperna inte att vara offentliga.
Council Decision (EU) 2018/1715
Rådets beslut (EU) 2018/1715
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2020, the annual amount for 2019, the first instalment for 2019 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021 and 2022
om de bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet taket för 2020, årsbeloppet för 2019, den första delbetalningen för 2019 och en vägledande, icke-bindande prognos för de förväntade årliga bidragsbeloppen för 2021 och 2022
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig, särskilt artikel 7.2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2015/323 av den 2 mars 2015 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden, särskilt artikel 21.2,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Regulation (EU) 2015/323, the Commission is to present a proposal by 15 October 2018 specifying: (a) the ceiling amount of the contribution for 2020; (b) the annual amount of the contribution for 2019; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2019; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021-2022.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 21.2 i förordning (EU) 2015/323 ska kommissionen senast den 15 oktober 2018 lägga fram ett förslag som närmare bestämmer a) taket för bidragsbeloppet för 2020, b) det årliga bidragsbeloppet för 2019, c) beloppet för den första delbetalningen av bidraget för 2019, och d) en vägledande, icke-bindande prognos för de förväntade årliga bidragsbeloppen för åren 2021–2022.
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2015/323, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
I enlighet med artikel 52 i förordning (EU) 2015/323 har Europeiska investeringsbanken (EIB) skickat sina uppdaterade beräkningar av åtaganden och betalningar för de instrument som den förvaltar till kommissionen.
Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/323 provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Enligt artikel 22.1 i förordning (EU) 2015/323 ska en infordran av bidrag i första hand gälla belopp som fastställts för tidigare Europeiska utvecklingsfonder (EUF).
Therefore, a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
En infordran av medel inom ramen för tionde EUF för EIB och elfte EUF för kommissionen bör följaktligen äga rum.
Council Decision (EU) 2017/2171 has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 at EUR 4600000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB,
Genom rådets beslut (EU) 2017/2171 har taket för det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF för 2019 fastställts till 4600000000 EUR för kommissionen och till 300000000 EUR för EIB.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2020 is hereby set at EUR 4900000000.
Taket för det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF avseende 2020 fastställs härmed till 4900000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Av det ska 4600000000 EUR fördelas till kommissionen och 300000000 EUR till EIB.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4700000000.
Det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF för 2019 fastställs härmed till 4700000000 EUR.
It shall be divided into EUR 4400000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Av det ska 4400000000 EUR fördelas till kommissionen och 300000000 EUR till EIB.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2019 are provided for in the table set out in the Annex.
De enskilda bidrag till EUF som varje medlemsstat ska betala in till kommissionen och EIB som en första delbetalning för 2019 anges i tabellen i bilagan.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2021 is hereby set at EUR 4000000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2022 at EUR 3500000000 for the Commission and EUR 400000000 for the EIB.
Den vägledande, icke-bindande prognosen för de förväntade årliga bidragsbeloppen för 2021 fastställs härmed till 4000000000 EUR för kommissionen och till 300000000 EUR för EIB samt för 2022 till 3500000000 EUR för kommissionen och 400000000 EUR för EIB.
Done at Brussels, 12 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 12 november 2018.
Council Decision (EU) 2017/2171 of 20 November 2017 on the financial contribution to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2020 and 2021 (OJ L 306, 22.11.2017, p. 21).
Rådets beslut (EU) 2017/2171 av den 20 november 2017 om de bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet taket för 2019, årsbeloppet för 2018, den första delbetalningen för 2018 och en vägledande, icke-bindande prognos för de förväntade årliga bidragsbeloppen för 2020 och 2021 (EUT L 306, 22.11.2017, s. 21).
Key 10th EDF %
Bidragsnyckel tionde EUF (%)
Key 11th EDF %
Bidragsnyckel elfte EUF (%)
1st instalment 2019 (EUR)
Första delbetalningen 2019 (EUR)
11th EDF
tionde EUF
CZECHIA
DANMARK
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1716
of 13 November 2018
av den 13 november 2018
amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
om ändring av genomförandebeslut 2013/776/EU om inrättande av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram, särskilt artikel 3, och
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council lays down the legal framework of the European Solidarity Corps, which will offer opportunities for young people to engage in solidarity activities.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1475 fastställs den rättsliga ramen för den europeiska solidaritetskåren, som kommer att erbjuda unga människor en möjlighet att delta i solidaritetsverksamhet.
The programme will contribute to addressing unmet societal needs and strengthening communities, while enhancing young people's personal, educational, social, civic and professional development.
Programmet kommer att bidra till att tillgodose samhällsbehov och stärka lokalsamhällen, samtidigt som det bidrar till unga människors personliga, utbildningsmässiga, sociala, samhälleliga och yrkesmässiga utveckling.
Management of part of the European Solidarity Corps action involves implementing technical projects which do not entail political decision-making and which require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Förvaltningen av delar av den europeiska solidaritetskårens verksamhet avser genomförandet av projekt av teknisk karaktär som inte kräver några politiska beslut, men däremot hög teknisk och ekonomisk expertis under projektets löptid.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) has demonstrated an effective approach to managing Union programmes.
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (nedan kallat genomförandeorganet) har tagit fram en effektiv strategi för att förvalta unionens program.
Over several years it has built up competence, skills and capacity in the management of the programmes delegated to it.
Under flera års tid har genomförandeorganet byggt upp kompetens och kapacitet vad gäller att förvalta de program som delegerats till det.
A cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 highlighted both the quantitative and qualitative advantages of delegating the management of part of the European Solidarity Corps actions to the Agency.
I en kostnads- och lönsamhetsanalys som utförts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 58/2003 underströks både de kvantitativa och kvalitativa fördelarna med att delegera förvaltningen av delar av den europeiska solidaritetskårens verksamhet till genomförandeorganet.
In terms of the cost comparison with the ‘in-house option’, the cost-benefit analysis found it more efficient and cost-effective by a margin of 30 % in net present value terms for tasks to be managed by the Agency.
Kostnads- och lönsamhetsanalysen visar att det är 30 % mer ändamålsenligt och kostnadseffektivt i nettonuvärde att låta uppgifter skötas av genomförandeorganet jämfört med det interna alternativet.
The new activities envisaged for delegation to the Agency are in line with its current mandate and mission.
Den nya verksamhet som är tänkt att delegeras till genomförandeorganet överensstämmer med dess nuvarande mandat och uppdrag.
They also represent a continuation of its existing activities such as the European Voluntary Service projects delegated to it from the Erasmus+ Programme established by Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council.
Den nya verksamheten utgör också en fortsättning på genomförandeorganets nuvarande verksamhet, såsom europeiska volontärtjänsten, som har delegerats till genomförandeorganet från Erasmus+-programmet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013.
In addition, the European Solidarity Corps stakeholders would benefit from the Agency's accumulated experience in programme management.
Dessutom kommer den europeiska solidaritetskårens berörda parter att kunna dra nytta av genomförandeorganets samlade erfarenhet av programförvaltning.
Conversely, an in-house arrangement would be disruptive as the activities envisaged for delegation have never been managed internally by the parent Directorates-General, which lack the capacity to manage them in-house.
Att förvalta programmen internt skulle däremot leda till störningar, eftersom verksamheten som är tänkt att delegeras aldrig har förvaltats internt av de ansvariga generaldirektoraten, som inte har den kapaciteten.
Therefore, the responsibility for implementing parts of the new European Solidarity Corps action under Regulation (EU) 2018/1475 should be conferred on the Agency and Commission Implementing Decision 2013/776/EU should therefore be amended accordingly.
Därför bör ansvaret för att genomföra delar av den nya europeiska solidaritetskårens verksamhet enligt förordning (EU) 2018/1475 ges till genomförandeorganet och kommissionens genomförandebeslut 2013/776/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
To ensure consistent implementation over time of this Decision and of the action concerned, it is necessary to ensure that the Agency exercise its tasks linked to the implementation of this action from the date on which Regulation (EU) 2018/1475 enters into force.
För att säkerställa konsekvent tillämpning av detta beslut och av den berörda verksamheten över tid är det nödvändigt att se till att genomförandeorganet utför sina uppgifter i samband med genomförandet av denna verksamhet från och med den dag då förordning (EU) 2018/1475 träder i kraft.
The measures provided for by this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies.
De åtgärder som föreskrivs i detta genomförandebeslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorgan.
In Commission Implementing Decision 2013/776/EU, in the first subparagraph of Article 3(1), the following point (f) is added:
I artikel 3.1 första stycket i genomförandebeslut 2013/776/EU ska följande läggas till som led f:
The European Solidarity Corps.
Den europeiska solidaritetskåren.
The Agency is also entrusted with the provision of services to other Union programmes which contribute to the objectives of the European Solidarity Corps, which are referred to in Article 5(3) of the Regulation laying down the legal framework of the European Solidarity Corps.
Genomförandeorganet ansvarar även för tillhandahållandet av tjänster till unionens övriga program som bidrar till målen för den europeiska solidaritetskåren, som avses i artikel 5.3 i förordningen om fastställande av den rättsliga ramen för den europeiska solidaritetskåren.
It shall apply from the date of entry into force of the basic act laying down the legal framework of the European Solidarity Corps.
Det ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av den grundläggande rättsakten om fastställande av den rättsliga ramen för den europeiska solidaritetskåren.
Done at Brussels, 13 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2018.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.