natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
I det nya avtalet fastställs att produkter som omfattas av tullkvoten i tillämpliga delar ska följa bestämmelserna i protokoll 3 till avtalet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete, senast ändrat genom beslut nr 2/2005 av gemensamma kommittén EG–Island.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
När det gäller 2018 bör de nya kvoterna för griskött som ska göras tillgängliga i enlighet med det nya avtalet beräknas proportionellt, med beaktande av dess ikraftträdande.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
Artikel 1
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Härmed öppnas unionstullkvoter för griskött som omfattas av KN-nummer 0203 och korv som omfattas av KN-nummer ex1601 med ursprung i Island (nedan kallade tullkvoter) i enlighet med bilagan till denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Tullkvoterna ska öppnas för perioden 1 januari–31 december.
Article 1
De tullkvoter som anges i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 3
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete, senast ändrat genom beslut nr 2/2005 av gemensamma kommittén EG–Island, ska i tillämpliga delar gälla för de produkter som förtecknas i bilagan till denna förordning.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Förordning (EG) nr 759/2007 ska upphöra att gälla.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2018.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 5
Utfärdad i Bryssel den 12 april 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 12 April 2018.
Kommissionens förordning (EG) nr 759/2007 av den 29 juni 2007 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för korv med ursprung i Island (EUT L 172, 30.6.2007, s. 48).
For the Commission
Rådets beslut 2007/138/EG av den 22 februari 2007 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EUT L 61, 28.2.2007, s. 28).
The President
Rådets beslut (EU) 2016/2087 av den 14 november 2016 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 324, 30.11.2016, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets beslut (EU) 2017/1913 av den 9 oktober 2017 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 274, 24.10.2017, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Beslut nr 2/2005 av gemensamma kommittén EG–Island av den 22 december 2005 om ändring av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete ( EUT L 131, 18.5.2006, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Löpnummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
KN-nummer
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Beskrivning
ANNEX
Årlig kvantitet
Order Number
(ton nettovikt)
CN codes
Kvottullsats
Description
Korv
Annual quantity
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst
(in tons net weight)
1 maj–31 december 2018:
Rate of quota duty
För varje kalenderår från och med den 1 januari 2019:
Sausages
I det nya avtalet fastställs ikraftträdandet till den 1 maj 2018.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Denna förordning bör därför tillämpas från och med samma datum.
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Ordförande
For each calendar year from 1.1.2019:
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/573
on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products
om centrala delar i de avtal om datalagring som ska ingås som en del i ett spårbarhetssystem för tobaksvaror
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(12) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG, särskilt artikel 15.12, och
Article 15(8) of Directive 2014/40/EU requires each manufacturer and importer, as part of the traceability system for tobacco products, further specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, to conclude a contract with an independent third-party provider for the purpose of hosting information related to its tobacco products.
Enligt artikel 15.8 i direktiv 2014/40/EU ska varje tillverkare och importör, som en del i det spårbarhetssystem för tobaksvaror som närmare beskrivs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/574, sluta ett avtal med en oberoende tredjepartsleverantör som ska vara värd för informationen om deras tobaksvaror.
Article 15(12) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to define the key elements of those contracts.
I artikel 15.12 i direktiv 2014/40/EU ges kommissionen befogenhet att definiera centrala delar av dessa avtal.
To ensure the effective functioning of the traceability system for tobacco products in general and the interoperability of the repositories system in particular, it is appropriate to lay down the key elements of the data storage contracts, to include specifications relating to the operability, availability and performance of the services to be provided by data storage providers.
I syfte att säkerställa att spårbarhetssystemet för tobaksvaror i allmänhet och databassystemets interoperabilitet i synnerhet fungerar väl, bör de centrala delarna i avtalen om datalagring fastställas, med specifikationer om driftsduglighet, tillgänglighet och prestanda för de tjänster som datalagringsleverantörerna ska tillhandahålla.
The effective and continuous functioning of the traceability system and the data storage system contained therein makes it necessary that clear requirements on data portability are put in place by providers for cases where a manufacturer or importer decides to change its provider.
För att spårbarhetssystemet och det datalagringssystem som ingår i detta ska kunna fungera effektivt och utan avbrott måste leverantörerna införa tydliga krav på dataportabilitet, för de fall när en tillverkare eller en importör bestämmer sig för att byta leverantör.
For that reason, the contracts should include provisions requiring the use of technology that is readily available on the market and commonly used in the sector to guarantee an effective and uninterrupted data transfer between current and new providers.
Avtalen bör därför innehålla krav på användning av teknik som redan finns på marknaden och som allmänt används inom branschen för att garantera en effektiv och oavbruten dataöverföring mellan aktuella och nya leverantörer.
In order to ensure the necessary level of flexibility, it should be possible to request the data storage provider to carry out, against a fee, ancillary technical services connected with the operation of the primary repository such as the expansion of the operational functionality of user interfaces, provided that the additional services contribute to the proper functioning of the repositories system and do not violate any of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2018/574.
I syfte att säkerställa den flexibilitet som krävs bör det vara möjligt att be datalagringsleverantören att mot en avgift utföra andra tekniska tjänster som hänger samman med driften av den primära databasen, såsom en utökning av användargränssnittens operativa funktioner, förutsatt att tilläggstjänsterna bidrar till att databassystemet fungerar väl och inte strider mot något av kraven i genomförandeförordning (EU) 2018/574.
Therefore, the contract should provide for such an option.
En sådan möjlighet bör därför anges i avtalet.
To safeguard the independent operation of the traceability system at all times, the Commission should be able to revoke the approval of an already contracted data storage provider where an assessment or reassessment of the technical capacity or independence of the provider results in an adverse finding as regards its suitability.
I syfte att alltid garantera en oberoende drift av spårbarhetssystemet bör kommissionen kunna återkalla godkännandet av en datalagringsleverantör med vilken avtal redan har slutits, om en bedömning eller förnyad bedömning av leverantörens tekniska kapacitet eller oberoende leder till en negativ slutsats om leverantörens lämplighet.
In order to ensure the effective organisation of the day-to-day functioning of the system, providers of primary repositories should cooperate with one another, as well as with the competent authorities of Member States and the Commission.
I syfte att säkerställa att den dagliga driften av systemet är organiserat på ett effektivt sätt bör leverantörer av de primära databaserna samarbeta med varandra och med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna samt kommissionen.
This Regulation sets out key elements to be included in the data storage contracts referred to in Article 15(8) of Directive 2014/40/EU.
I denna förordning fastställs centrala delar som ska ingå i de avtal om datalagring som avses i artikel 15.8 i direktiv 2014/40/EU.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574, the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som anges i direktiv 2014/40/EU och i genomförandeförordning (EU) 2018/574 gäller följande definitioner i den här förordningen:
‘contract’ means a contractual agreement between a manufacturer or importer of tobacco products and a provider of data storage systems in accordance with Article 15(8) of Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574;
avtal : avtal mellan en tillverkare eller en importör av tobaksvaror och en leverantör av datalagringssystem i enlighet med artikel 15.8 i direktiv 2014/40/EU och genomförandeförordning (EU) 2018/574.
‘provider’ means any legal person contracted by a manufacturer or importer of tobacco products for the purpose of establishing and operating its primary repository and the related services;
leverantör : varje juridisk person som en tillverkare eller en importör av tobaksvaror ingått ett avtal med för inrättande och drift av tillverkarens eller importörens primära databas och tillhandahållande av tillhörande tjänster.
‘data portability’ means the ability to move data among different repositories, by the use of technology that is readily available on the market and commonly used in the sector.
dataportabilitet : förmågan att förflytta data mellan olika databaser med hjälp av teknik som redan finns på marknaden och som används allmänt inom branschen.
Key responsibilities under the contract
Centrala ansvarsområden enligt avtalet
The contract shall specify the key services to be rendered by the provider, which shall include:
I avtalet ska de centrala tjänster som leveratören ska tillhandahålla anges, vilka ska omfatta följande:
the establishment and operation of a primary repository in accordance with Article 26 of Implementing Regulation (EU) 2018/574;
Inrättande och drift av en primär databas i enlighet med artikel 26 i genomförandeförordning (EU) 2018/574.
in the case the operator of the primary repository is appointed as provider of the secondary repository, the establishment and operation of the secondary repository and the router, in accordance with Articles 27, 28 and 29 of Implementing Regulation (EU) 2018/574;
Inrättande och drift av den sekundära databasen och routern i enlighet med artiklarna 27, 28 och 29 i genomförandeförordning (EU) 2018/574, om operatören av den primära databasen utnämns till leverantör av den sekundära databasen.
the provision, upon request, of other ancillary technical services connected with the operation of the primary repository that contribute to the proper functioning of the repositories system.
Tillhandahållande, på begäran, av andra tekniska tjänster som hänger samman med driften av den primära databasen och som bidrar till att databassystemet fungerar väl.
In defining the key services referred to in points (1) and (2) of paragraph 1, the contract shall contain specifications relating to the operability, availability and performance of the services meeting the minimum requirements specified in this Regulation and laid down in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
När de centrala tjänster som avses i punkt 1 leden 1 och 2 fastställs ska det i avtalet ingå specifikationer om driftsduglighet, tillgänglighet och prestanda för de tjänster som ska uppfylla minimikraven i denna förordning och i kapitel V i genomförandeförordning (EU) 2018/574.
Technical expertise
Teknisk sakkunskap
The contract shall require providers to issue to the manufacturer or importer a written declaration that they hold, or have at their disposal, the technical and operational expertise necessary to carry out the services referred to in Article 3 and to comply with the requirements laid down in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
I avtalet ska det anges att leverantörerna ska lämna en skriftlig försäkran till tillverkaren eller importören om att de har eller förfogar över den tekniska och operativa sakkunskap som krävs för att utföra de tjänster som avses i artikel 3 och för att uppfylla kraven i kapitel V i genomförandeförordning (EU) 2018/574.
Availability of the primary repository
Tillgänglighet till den primära databasen
The contract shall specify a guaranteed monthly uptime and availability of 99,5 % for the primary repository.
I avtalet ska en garanterad månatlig drifttid och en tillgänglighet på 99,5 % till den primära databasen anges.
The contract shall require that appropriate back-up mechanisms are put in place by the provider to prevent any loss of data that is stored, received or transferred at the time the primary repository becomes unavailable.
I avtalet ska det anges att leverantören ska införa lämpliga mekanismer för säkerhetskopiering för att förhindra att data som lagrats, tagits emot eller överförts går förlorade när den primära databasen inte är tillgänglig.
The contract shall specify the requirements for physical and virtual access to be granted, at server and database level, to national administrators of Member States, the Commission, and appointed external auditors to the primary repository, in accordance with Article 25 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
I avtalet ska krav fastställas för den fysiska och virtuella åtkomst till den primära databasen som på server- och databasnivå ska beviljas nationella handläggare i medlemsstaterna, kommissionen och utnämnda externa revisorer i enlighet med artikel 25 i genomförandeförordning (EU) 2018/574.
Sub-contracting
Anlitande av underleverantörer
Where the contract specifies that the provider may subcontract certain obligations under the contract, it shall contain a provision clarifying that the subcontract does not affect the primary responsibility of the provider for the performance of the contract.
Om det i avtalet fastställs att leverantören får anlita underleverantörer för vissa skyldigheter enligt avtalet, ska det innehålla en bestämmelse där det framgår att underleverantörsavtalet inte påverkar leverantörens huvudansvar för fullgörandet av avtalet.
The contract shall further require the provider:
I avtalet ska det dessutom anges att leverantören ska
to ensure that the proposed subcontractor has the necessary technical expertise and meets the requirements of independence laid down in Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
säkerställa att den föreslagna underleverantören har den tekniska sakkunskap som krävs och uppfyller kraven på oberoende i artikel 35 i genomförandeförordning (EU) 2018/574, och
to submit to the Commission a copy of the declaration referred to in Article 8 of this Regulation signed by the respective sub-contractor(s).
till kommissionen lämna en kopia av den försäkran som avses i artikel 8 i denna förordning och som undertecknats av respektive underleverantör(er).
Legal and financial independence
Rättsligt och ekonomiskt oberoende
The contract shall require providers and, where applicable, their sub-contractors, to issue to the manufacturer or importer, together with the data storage contract, a written declaration that they comply with the requirements for legal and financial independence as laid down in Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
I avtalet ska det anges att leverantörerna och, i tillämpliga fall, deras underleverantörer, tillsammans med avtalet om datalagring, ska lämna en skriftlig försäkran till tillverkaren eller importören om att de uppfyller kraven på rättsligt och ekonomiskt oberoende i artikel 35 i genomförandeförordning (EU) 2018/574.
Data protection and confidentiality
Dataskydd och konfidentialitet
The contract shall specify that the provider shall put in place all appropriate measures necessary to ensure the confidentiality, integrity and availability of all data stored in the performance of the contract.
I avtalet ska det anges att leverantören ska vidta alla lämpliga åtgärder som krävs för att säkerställa alla lagrade datas konfidentialitet, integritet och tillgänglighet vid fullgörandet av avtalet.
Such measures shall include administrative, technical and physical safety and security controls.
Dessa åtgärder ska omfatta administrativa, tekniska och fysiska säkerhetskontroller.
The contract shall require that personal data handled under the contract are processed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Avtalet ska innehålla ett krav på att personuppgifter som hanteras inom ramen för avtalet behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.
Information security management
Hantering av informationssäkerhet
The contract shall require providers to declare that the primary repository and, where applicable, the second repository, is managed in accordance with internationally recognised information security management standards.
I avtalet ska det anges att leverantörerna ska försäkra att den primära databasen och, i tillämpliga fall, den sekundära databasen, förvaltas i enlighet med internationellt erkända standarder för hantering av informationssäkerhet.
Providers certified to ISO/IEC 27001:2013 shall be presumed to meet those standards.
Det ska förutsättas att leverantörer som certifierats enligt ISO/IEC 27001:2013 uppfyller dessa standarder.
The contract shall require the costs charged by providers to manufacturers or importers in accordance with Article 30 of Implementing Regulation (EU) 2018/574 to be fair, reasonable, and proportionate to:
I avtalet ska det anges att de kostnader som leverantörerna uppbär av tillverkare eller importörer i enlighet med artikel 30 i genomförandeförordning (EU) 2018/574 ska vara rättvisa, rimliga och proportionella i förhållande till
the services rendered; and
de tjänster som tillhandahålls, och
the number of unique identifiers requested over a given period of time by the manufacturer or importer concerned.
antalet unika identitetsmärkningar som den berörda tillverkaren eller importören begär under en viss tidsperiod.
Participation in secondary repository system
Deltagande i det sekundära databassystemet
The contract shall require the provider to participate in the establishment of the secondary repository system (where the secondary system has not yet been established at the date of the conclusion of the contract) as may be required in accordance with the rules provided for in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
I avtalet ska det anges att leverantören ska delta i inrättandet av det sekundära databassystemet (om ett sådant system inte redan inrättades den dag då avtalet ingicks) om så krävs i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i genomförandeförordning (EU) 2018/574.