natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General comment: This box is applicable to the Annual Report.
Uppnående av ursprungligen förväntade resultat av pilotstudien och motivering till varför, om resultaten ej uppnåtts.
Aim of pilot study
Tabell 1E
Duration of pilot study
Insamling av data för anadroma och katadroma arter i sötvatten
Methodology and expected outcomes of pilot study
Östersjön
Brief description of the results obtained (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
elektrofiske
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case.
antal platser
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the Member State.
fälla
Table 1E
antal smolt
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
samtliga individer < målet
2017-2020
vuxen
Baltic
räknare
RIVER AAA
antal räknare
parr
defekt utrustning
n. sites
antal prover
smolt
glasål
trap
gulål
n. smolts
personaltillgänglighet
total run < target
silverål
adult
Norra Förenade ku
counter
finansiering
n. counter
antal fällor
equipment failure
väder
sampling
Anmärkningar: Denna tabell uppfyller punkt 2 b och c i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2, 3 och 4.1 i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
n. samples
Denna tabell är avsedd för att specificera data som ska samlas in enligt tabell 1E i det fleråriga unionsprogrammet.
RIVER EEE
Använd denna tabell för att ge en översikt av data som ska samlas in om kommersiellt sötvattenfiske efter anadroma och katadroma arter.
glass
Denna tabell bör innehålla information om uppnådda antal, korta texter för att förklara oförenligheter med arbetsplanen, studiens id-kod, och uppgift om huruvida datainsamlingen överenskommits på regional nivå eller inte.
yellow
Medlemstaten ska ange perioden för planerad provtagning.
staff availability
(Area) Område
silver
När det gäller ål ska ”EMU” (ålförvaltningsenhet) rapporteras.
UK Northern
I alla övriga fall ska avrinningsområdet rapporteras
funding
Medlemsstaten ska ange akronymen för behörig regional fiskeriförvaltningsorganisation (RFMO), regional fiskeorganisation (RFO) eller internationella organisationer (IO) för förvaltning av/utlåtanden om arter/bestånd.
n. traps
Medlemsstaten ska rapportera artens (latinska) namn.
weather
Alla arter ska rapporteras, även arter som inte finns i medlemsstaten.
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Applicable (Tillämpligt) (Y/N)
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om arten finns i medlemsstaten eller om fiske efter denna art är förbjudet.
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
Om arten finns i medlemsstaten men inte samlas in ska medlemsstaten ange orsaken eller orsakerna (fri text) till att inte provta denna art (t.ex. arten finns inte i området, förordningar eller lagar i landet, överensstämmer med fastställt tröskelvärde osv.).
This Table should provide information on the achieved numbers, short texts to explain any non-conformities with the WP, the Survey ID code, and whether or not the data collection is agreed at Regional level.
Water Body (Vattenförekomst)
Member State shall state the period for planned sampling.
Medlemsstaten ska fylla i namnet på det vattendrag/system som har valts (t.ex. indexflod).
Area
Life stage (Livsstadium)
In the case of eel, ‘EMU’(Eel Management Unit) shall be reported.
Medlemsstaten ska ange livsstadium för arten (t.ex. vuxen, glas, silver osv.)
For all other cases, catchment basin shall be reported.
Fishery/Independent data collection (Fiskeberoende/oberoende datainsamling)
Member State shall enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Medlemsstaten ska ange huruvida data ska härledas från kommersiella fångster (fiske) eller från andra källor än kommersiella fångster (oberoende).
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
Method (Metod)
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
Medlemsstaten ska ange datakälla eller datakällor (t.ex. fälla, räknare, loggböcker osv. eller någon kombination av dessa metoder) från vilka data kommer att härledas.
Applicable (Y/N)
Unit (Enhet)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
För varje metod ska den planerade enheten för datarapportering anges (t.ex. antal fällor, antal räknare, antal elektrofisken osv.).
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold etc.).
Planned nos (Planerat antal)
Water Body
Medlemsstaten ska ange det kvantifierbara (i siffror) mål som planeras för den valda enheten.
Life stage
Medlemsstaten ska ange det kvantifierbara (i siffror) mål som uppnåtts för den valda enheten.
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver etc.).
% of achievement (uppnådd procentandel) (100*P/M)
Fishery/Independent data collection
Kolumnen fylls i automatiskt.
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Reason for non-conformity (Skäl till avvikelse)
Method
Om planerade/uppnådda ≠ 1 ska medlemsstaten hänvisa, här. till textruta 1E där medlemsstaten ska beskriva skälen och de åtgärder som vidtagits för att avhjälpa avvikelsen.
Member State shall indicate the source(s) of data (eg. trap, counter, logbooks etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Survey ID (Studie-id)
Unit
Medlemsstaten ska ange studie-id enligt följande system:
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing etc.).
Studiens id-kod: MS-SPP-habitat-redskap-datakälla, där:
Planned nos
FAO:s landskoder (ISO3): se http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
FAO:s artkoder: Ål (ELE), lax (SAL), öring (TRS)
Achieved Numbers
Textruta 1E
Member State shall indicate the quantitative objective achieved (in numbers) for the unit chosen.
Anmärkningar: Denna tabell uppfyller punkt 2 b och 2 c i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet och artikel 2 i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
% of achievement (100*P/M)
Vald metod för insamling av data.
Automatically filled column.
(högst 250 ord per område)
Reason for non-conformity
Uppnåddes det planerade antalet?
If Planned/Achieved ≠ 1, Member State shall reference here Text Box 1E, where the Member States shall describe the reasons and actions taken to mitigate non-conformity.
Ja/Nej
Survey ID
Om svaret är nej, ska medlemsstaten förklara varför inte och vilka åtgärder som vidtagits för att undvika avvikelser.
Member State shall indicate the Survey ID, according to the following system:
(högst 500 ord per område)
Survey ID code: MS-SPP-Habitat-Gear-Data source, where:
Tabell 1F
FAO country codes (ISO3): see http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/
Oavsiktliga bifångster av fåglar, däggdjur, reptiler och fisk
FAO codes for species: European eel (ELE), Atlantic salmon (SAL), sea trout (TRS)
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ”at haul level” (Y/N)
Habitat codes: marine (MAR), freshwater (FRW)
Till havs
FAO codes for fishing gears: see http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf
alla
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ if there is agreement at the regional level to sample the Water body.
Anmärkningar: Denna tabell uppfyller punkt 3 a i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet och artikel 2 i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
Text Box 1E
Denna tabell är avsedd för att specificera data som ska samlas in enligt tabell 1D i det fleråriga unionsprogrammet.
General comment: This box fulfills paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Förklara den planerade provtagningsstrategin.
Method selected for collecting data.
I denna tabell ska information lämnas om data avseende oavsiktliga bifångster, om vad de täcker och hur de lagras, för alla typer av fisken.
(max 250 words per Area)
Medlemsstaterna ska rapportera om samtliga på havsstratumnivå, enligt förteckningen i tabell 4 i arbetsplanen.
Were the planned number achieved?
Sampling period/ years(s) (Provtagningsperiod/ -år (ett eller flera))
Yes/No
Ange provtagningsåret/-åren som ”2017–2018”.
If answer is No, Member State shall explain why not, and what measures were taken to avoid non-conformity.
Medlemsstaten ska hänvisa till den namngivningskonvention som används i tabell 5C i det fleråriga unionsprogrammet (nivå II).
(max 500 words per Area)
Sub-area/Fishing ground (Delområde/fiskeområde)
Table 1F
Scheme (Plan)
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Medlemsstaten ska ange provtagningsplanen: ”at markets” (på marknader), ”at sea” (till havs), en kombination av båda eller ”other” (annan).
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N)
Värdena ska överensstämma med de värden som rapporteras i tabell 4A och tabell 4B i denna bilaga, om inte det finns specifika program.
I-II
Stratum ID code (id-kod för stratum)
At sea
Medlemsstaten ska ange en unik kod för att identifiera varje stratum i planen.
all
Group of vulnerable species (Grupp av känsliga arter)
at market
Medlemsstaten ska ange gruppen av arter baserat på bestämmelse 3 a i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet.
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Expected occurence of recordings (Förväntat antal registreringar)
This Table is intended to specify data collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Medlemsstaten ska ange förväntat antal registreringar för individer som fångats som oavsiktlig bifångst, inbegripet frisläppta exemplar, i enlighet med tabell 1 D i det fleråriga unionsprogrammet.
Explain the sampling strategy planned.
Fyll i med (+/-) antal eller ”X”.
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
Total number of PSU in the sampling year (Totalt antal PSU under provtagningsåret)
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
Medlemsstaten ska ange det totala antalet primära provtagningsenheter (PSU) som fanns tillgängliga för urval för det specificerade stratumet under provtagningsåret.
Sampling period/year(s)
Det antal som anges i denna kolumn ska exakt motsvara det antal som anges i tabell 4A som har samma rubrik.
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Achieved number of PSU in the sampling year (Uppnått antal PSU under provtagningsåret)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
Medlemsstaten ska ange det antal primära provtagningsenheter (PSU) från vilka data faktiskt samlades in för det specificerade stratumet under provtagningsåret.
Sub-area/Fishing ground
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Antal provtagna PSU i vilka observatörerna instruerats att titta efter bifångst)
Scheme
Medlemsstaten ska ange det uppnådda antalet PSU i vilka observatörer ha instruerats att titta efter och registrera bifångst.
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ”at haul level” (Medger det provtagningsprotokoll som tillämpas beräkning av observatörsansträngning på ”dragnivå”) (Y/N)
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej).
Stratum ID code
Observatörsansträngning på ”dragnivå” kan erhållas om den procentandel drag för vilka oavsiktlig bifångst har kontrollerats av en observatör vid strutens öppning (endast trål och not/vad) registreras* eller om den totala procentandel av fångstprocessen som har observerats vid sortering/beredning eller vid inhalning (fasta nätredskap och drivgarn, långrevsfiske) registreras^.
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
*% observation strutöppning – I en situation där observatörer ombord måste utföra olika uppgifter och därför inte kan observera hela fångsten, krävs en uppgift (en procentandel) om i vilken utsträckning fångsten har observerats på dragnivå.
Group of vulnerable species
Det exakta protokoll som ska användas för provtagning av den oavsiktlig fångsten på dragnivå beror på vilken typ av fiske det gäller.
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Inom trålfiske är det viktigt att observationen görs vid öppningen i trålnätets strut.
Expected occurrence of recordings
^% observation vid sortering – I fisken med stora fångster kan en procentandel täckning anges för den process som inbegriper sortering/beredning av fångsten.
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Samma sak gäller för fisken där fångsten tas ombord över en längre tidsperiod, som för fasta nätredskap eller drivgarn och för långrevsfiske.
Fill in with (+/) number or ‘X’.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om begränsningsanordning(ar) har installerats (dvs. ljudskrämmare, selektionsanordningar osv.) som kan påverka antalet fiskar i bifångsterna.
Total number of PSU in the sampling year
Om ”Y” (ja), ange typ av anordning i ”AR Comments”.
Numbers to fill this column should exactly match those provided in Table 4A, having the same title.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja), ”N” (nej) eller ”NA” (ej tillämpligt) om man har registrerat fisk som fångats oavsiktligt som bifångst, i enlighet med tabell 1D i det fleråriga unionsprogrammet.
Achieved number of PSU in the sampling year
Registreringar med ”Y” kan även omfatta nollbifångst (dvs. ingen registrerad bifångst), i den mån observatören tittade efter bifångstexemplar, dvs. det gjordes en observatörsansträngning i syfte att registrera bifångst.
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Mammals (Däggdjur) (Y/N/NA)
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja), ”N” (nej) eller ”NA” (ej tillämpligt) om man har registrerat däggdjur som fångats oavsiktligt som bifångst, i enlighet med tabell 1D i det fleråriga unionsprogrammet.
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
Birds (Fåglar) (Y/N/NA)
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja), ”N” (nej) eller ”NA” (ej tillämpligt) om man har registrerat fåglar som fångats oavsiktligt som bifångst, i enlighet med tabell 1D i det fleråriga unionsprogrammet.
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
Reptiler (Reptiler) (Y/N/NA)
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja), ”N” (nej) eller ”NA” (ej tillämpligt) om man har registrerat reptiler (sköldpaddor) som fångats oavsiktligt som bifångst, i enlighet med tabell 1D i det fleråriga unionsprogrammet.
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
Others (Andra) (Y/N/NA)
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja), ”N” (nej) eller ”NA” (ej tillämpligt) om man har registrerat andra exemplar som fångats oavsiktligt som bifångst, i enlighet med tabell 1D i det fleråriga unionsprogrammet.
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
(Lagras data i en nationell databas)?
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om data med tillhörande information lagras i databaser.
Is there any mitigation device?
Om ”N” (nej), ange i ”AR Comments” de viktigaste begränsningarna.
(Y/N)
Medlemsstaten ska ange namnet på den nationella databasen, om tillämpligt, i ”AR Comments”.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
(Lagras data i databaser?)
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om primära, detaljerade och aggregerade data med tillhörande metadata lagras i databaser.
Fish (Y/N/NA)
Medlemsstaten ska ange namnet på den internationella databasen, om tillämpligt, i ”AR Comments”.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Textruta 1F
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Anmärkningar: Denna textruta uppfyller punkt 3 a i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet och artikel 2 i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
Mammals (Y/N/NA)
Resultat och avvikelser för pilotstudier ska rapporteras under Pilotstudie 2.
Birds (Y/N/NA)
Avvikelser från arbetsplanen
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Medlemsstaten ska lista avvikelser (i förekommande fall) i den faktiska datainsamlingen i förhållande till vad som planerats i arbetsplanen och förklara skälen till avvikelserna.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
föreslagen provtagningsintensitet
Others (Y/N/NA)
föreslagna metoder för insamling av data
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Datakvalitet
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
Medlemsstaterna ska lämna uppgifter om provtagningsprotokoll och provtagningsupplägg för insamling av data om oavsiktliga bifångster.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
De frågor som ska besvaras förtecknas nedan:
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Innehåller protokollet för observatörer ombord en kontroll vid strutens öppning i syfte att upptäcka sällsynta exemplar i fångsten?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Om JA, har observatören instruerats att ange om struten INTE kontrollerats vid ett drag?
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
För nätfiske och fiske med krokar och linor: instruerar protokollet för observatörer ombord observatören att ange hur stor del av inhalningsprocessen som har observerats för (stora) oavsiktliga bifångster som aldrig kom ombord (därför att de föll ur nätet)?
Text Box 1F
I stora fångster: innehåller protokollet instruktioner om att kontrollera förekomst av sällsynta exemplar vid sorteringen av fångsten (dvs. vid transportbandet)?
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Instrueras observatören att ange vilken procentandel av sorterings- eller inhalningsprocessen som har kontrollerats på ”dragnivå”?
This box is applicable to the Annual Report.
Innehåller protokollet för observatörer ombord instruktioner om att rapportera om användning av begränsningsanordningar (t.ex. selektionsanordningar eller ljudskrämmare)?
This box is applicable only for those sections where Member States have reported that they have been carrying out regular sampling.
Följer provtagningsupplägget och provtagningsprotokollen rekommendationerna från relevanta expertgrupper?
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
Hänvisa på lämpligt sätt till dessa.
Results
Om det inte finns några relevanta expertgrupper, måste upplägget och protokollet förklaras i texten.
Member States shall fill in Table 1F and provide additional information, if available, in this text box.
Beaktas datakvalitetsfrågor?
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Hur lagras data (och prover)?
Deviations from Work Plan
Pilotstudie 2
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
Fiskenivå och fiskeverksamhetens effekter på biologiska resurser och på marina ekosystem
Explain any deviations from the proposed:
Anmärkningar: Denna textruta uppfyller punkt 3 c i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2 och 4.3 a i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
sampling intensity
Uppnående av ursprungligen förväntade resultat av pilotstudien och motivering till varför om resultaten ej uppnåtts.
methods used for collecting data
Integrering av resultaten från pilotstudien i den reguljära provtagningen från medlemsstatens sida.
Data quality
Förteckning över forskningsstudier till havs
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Questions to be addressed are listed below:
sept–okt
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
fysisk
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Juli
In large catches: does the protocol instruct to check for rare specimens during sorting of the catch (i.e. at conveyor belt)?
Planktonins atser