natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
I de fall omständigheterna i led a eller b inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
mikrodata : icke-aggregerade observationer eller mätningar av förhållanden i individuella enheter.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
förhandskontrollerade mikrodata : mikrodata som kontrollerats av medlemsstaterna, på grundval av gemensamt fastställda valideringsregler.
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
metadata : uppgifter som definierar och beskriver andra uppgifter, använda metoder och statistikprocesser.
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
Artikel 3
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
Nödvändiga uppgifter
Article 3
Varje medlemsstat ska lämna de mikrodata som anges i bilaga I till kommissionen (Eurostat).
Data required
Dessa mikrodata ska grundas på nationellt representativa sannolikhetsurval.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
För att så långt som möjligt harmonisera undersökningsresultaten i alla länder ska kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med medlemsstaterna föreslå metodiska och praktiska rekommendationer och riktlinjer för urvalet och för genomförandet av undersökningen.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Dessa rekommendationer och riktlinjer kommer att ingå i en handbok för den europeiska hälsoenkäten, som också kommer att innehålla ett standardiserat frågeformulär.
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Precisionskraven ska vara de som anges i bilaga II.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Viktningsfaktorer ska beräknas för att beakta enhetens urvalssannolikhet, svarsbortfall och, i förekommande fall, justering av urvalet på grundval av externa uppgifter om personernas fördelning i målpopulationen.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Artikel 4
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Referenspopulation
Article 4
Referenspopulationen ska vara personer från och med 15 års ålder som normalt bor i privata hushåll på den berörda medlemsstatens territorium vid tidpunkten för uppgiftsinsamlingen.
Reference population
De nationella territorier som anges i bilaga III ska inte ingå.
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Dessutom får även vissa mindre delar av det nationella territoriet som uppgår till högst 2 % av den nationella befolkningen uteslutas från urvalet.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
Upplysningar om dessa nationella territorier ska ingå i de referensmetadata som lämnas in.
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
Artikel 5
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
Uppgiftsinsamlingsperiod
Article 5
Uppgifterna ska samlas in under 2019.
Data collection period
Uppgiftsinsamlingen ska ske under minst tre månader, av vilka minst en månad ska infalla under september–december.
Data shall be collected in 2019.
Artikel 6
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Inlämning av mikrodata till kommissionen (Eurostat)
Article 6
Medlemsstaterna ska översända de förhandskontrollerade mikrodata (utan direkt identifiering och med viktningsfaktorer) som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard som fastställts av kommissionen (Eurostat).
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Uppgifterna ska lämnas via Eurostats centrala dataportal för inrapportering av uppgifter så att kommissionen (Eurostat) får tillgång till dem elektroniskt.
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska översända sina förhandskontrollerade mikrodata inom nio månader efter den nationella uppgiftsinsamlingsperiodens slut.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Artikel 7
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Inlämning av referensmetadata till kommissionen (Eurostat)
Article 7
Kvalitetsrelaterade referensmetadata ska lämnas i enlighet med den standard i det europeiska statistiksystemet som kommissionen (Eurostat) bestämmer tillsammans med medlemsstaterna.
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Medlemsstaterna ska översända de kvalitetsrelaterade referensmetadata som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard för metadata som fastställs av kommissionen (Eurostat).
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Medlemsstaterna ska lämna dessa metadata till kommissionen (Eurostat) senast tre månader efter att de översänt sina förhandskontrollerade mikrodata.
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Artikel 8
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2018.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 354, 31.12.2008, s. 70.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
BILAGA I
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Mikrodata som ska lämnas till kommissionen (Eurostat)
ANNEX I
Variabelkod
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Variabel
Variable code
Kategorier
Variable name
TEKNISKA UNDERSÖKNINGSVARIABLER
Categories
Uppgiftslämnarens identifikationsnummer
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
Alla
Identification number of respondent
Hushållets identifikationsnummer
10-digit number
Uppgift saknas
Everybody
Primära strata som använts för urvalet
Identification number of household
Fyrsiffrigt nummer
Not stated
Ej tillämpligt (ingen stratifiering)
Primary strata as used in the selection of the sample
Primära urvalsenheter som använts för urvalet
4-digit number
Ej tillämpligt (inget flerstegsurval)
Not applicable (no stratification)
Slutlig individuell vikt
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Åttasiffrigt nummer
Not applicable (no multistage sampling)
Slutlig särskild individuell vikt
Final individual weight
Intervjuades den utvalda personen eller någon annan person (proxyintervju)?
8-digit number
Personen själv
Final special individual weight
Annan hushållsmedlem
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Annan person utanför hushållet
Person himself/herself
Referensdag för intervjun
Other member of the household
Åttasiffrigt nummer (ÅÅÅÅMMDD)
Someone else outside the household
Metod för uppgiftsinsamling som använts
Reference date of the interview
Självadministrerad, post, icke-elektronisk version
8-digit number (YYYYMMDD)
Självadministrerad, post, elektronisk version
Data collection method used
(e-post)
Self-administered, postal non-electronic version
Självadministrerad, webbenkät
Self-administered, postal electronic version
Personlig intervju, icke-elektronisk version
(email)
Personlig intervju, elektronisk version
Self-administered, web questionnaire
Telefonintervju, icke-elektronisk version
Face-to-face interview, non-electronic version
Telefonintervju, elektronisk version
Face-to-face interview, electronic version
Personlig webbintervju
Telephone interview, non-electronic version
Blandad metod för uppgiftsinsamling
Telephone interview, electronic version
Språk som använts vid intervjun
Web personal interview
Tresiffriga koder (Eurostats standardkodlista)
Mixed mode collection
BAKGRUNDSVARIABLER
Language used for interview
Uppgiftslämnarens kön
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
Man
BACKGROUND VARIABLES
Kvinna
Sex of respondent
Uppgiftslämnarens födelseår
Male
Fyrsiffrigt nummer (ÅÅÅÅ)
Female
Uppgiftslämnarens födelsedag har redan varit då intervjun ägde rum
Year of birth of respondent
Bosättningsland
4-digit number (YYYY)
Landskod (SCL GEO-kod)
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Bosättningsregion
Country of residence
Tvåsiffrig Nuts 2-kod på regional nivå (de två siffrorna efter landskoden)
Country code (SCL GEO code)
Urbaniseringsgrad
Region of residence
Storstad
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Mindre stad eller förort
Degree of urbanisation
Glesbefolkat område
Cities
Födelseland
Towns and suburbs
Huvudsakligt medborgarskap
Rural areas
Statslös
Country of birth
Faderns födelseland
Country of main citizenship
Moderns födelseland
Stateless
Utbildningsnivå (högsta slutförda utbildningsnivå)
Country of birth of father
Isced 2 – Grundskola, årskurs 7–9 Isced 3 – Gymnasieskola
Country of birth of mother
Isced 7 – Högskoleutbildning, magisternivå eller motsvarande
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
Isced 8 – Forskarutbildning
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
Deltidsarbete
Main activity status (self-defined)
Ej tillämpligt
Employed
MAINSTAT = Sysselsatt
Unemployed
Yrkesställning i huvudsysslan
Retired
Egenföretagare med anställda
Unable to work due to long-standing health problems
Egenföretagare utan anställda
Student, pupil
Anställd
Fulfilling domestic tasks
Medhjälpande familjemedlem (obetald)
Compulsory military or civilian service
Yrke inom huvudsysslan
Other
Tvåsiffrig kod enligt Isco-08
Full- or part-time main job (self-defined)
Näringsverksamhet för den lokala enheten i huvudsysslan (näringsgren)
Full-time job
Ensiffrig kod enligt Nace rev.
Part-time job
2
Not applicable
Partner som bor i samma hushåll
MAINSTAT = Employed
Person som bor med make/maka eller sambo
Status in employment in main job
Person som inte bor med make/maka eller sambo
Self-employed person with employees
Civilstånd
Self-employed person without employees
Har aldrig varit gift eller i ett registrerat partnerskap
Employee
Gift eller i ett registrerat partnerskap
Family worker (unpaid)
Änka/änkling eller i ett registrerat partnerskap som upphört genom partnerns död (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)
Occupation in main job
Frånskild eller i ett registrerat partnerskap som upplösts (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)
ISCO-08 at 2-digit level
Hushållets storlek
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
Antal medlemmar i hushållet
NACE Rev. 2 at 1-digit level
Antal personer i åldersgruppen 0–13 år
Partners living in the same household
Antal
Person living with a legal or de facto partner
Typ av hushåll
Person not living with a legal or de facto partner
Enpersonshushåll
Legal marital status
Ensamstående förälder med minst ett barn under 25 år
Never married and never been in a registered partnership
Ensamstående förälder med barn som alla är över 25 år
Married or in a registered partnership
Par utan barn
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Par med minst ett barn under 25 år
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Par med barn som alla är över 25 år
Household size
Annan typ av hushåll
Number of members of the household
Hushållets ekvivalerade nettomånadsinkomst
Number of persons aged 13 or younger
Första inkomstkvintilen
Number
Andra inkomstkvintilen
Household type
Tredje inkomstkvintilen
One-person household
Fjärde inkomstkvintilen
Lone parent with at least one child aged less than 25
Femte inkomstkvintilen
Lone parent with all children aged 25 or more
HÄLSOVARIABLER
Couple without any children
Hälsosituation
Couple with at least one child aged less than 25
Det europeiska måttet på miniminormer för hälsa
Couple with all children aged 25 or more
Allmänt hälsotillstånd enligt egen uppfattning
Other type of household
Mycket bra
Net monthly equivalised income of the household
Bra
1st income quintile group
Varken bra eller dålig
2nd income quintile group
Dålig
3rd income quintile group
Mycket dålig
4th income quintile group
Bestående hälsoproblem
5th income quintile group
Aktivitetsbegränsning på grund av hälsoproblem
HEALTH VARIABLES
Mycket begränsad
Health status
Begränsad
Minimum European Health Module
Inte alls begränsad
Self-perceived general health
Sjukdomar och kroniska tillstånd
Very good
Astma under de tolv senaste månaderna (inkl. allergisk astma)
Good
Kronisk bronkit, kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL) eller emfysem under de tolv senaste månaderna
Fair (neither good nor bad)
Hjärtinfarkt (hjärtattack) eller kroniska effekter av hjärtinfarkt under de tolv senaste månaderna
Bad
Kranskärlssjukdom eller kärlkramp under de tolv senaste månaderna
Very bad
Högt blodtryck under de tolv senaste månaderna
Long-standing health problem
Slaganfall (hjärnblödning, blodpropp i hjärnan) eller kroniska effekter av slaganfall under de tolv senaste månaderna
Limitation in activities because of health problems
Artros (utom ledinflammation) under de tolv senaste månaderna
Severely limited
Ländryggsbesvär eller andra kroniska ryggbesvär under de tolv senaste månaderna
Limited but not severely
Nackbesvär eller andra kroniska besvär i nacken under de tolv senaste månaderna
Not limited at all
Diabetes under de tolv senaste månaderna
Diseases and chronic conditions
Annan allergi än allergisk astma, exempelvis rinnande näsa, ögoninflammation, eksem, matallergi e.d. under de tolv senaste månaderna
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Levercirros (dvs. skrumplever) under de tolv senaste månaderna
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Urininkontinens, problem med urinblåsan under de tolv senaste månaderna
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Njurbesvär under de tolv senaste månaderna
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Depression under de tolv senaste månaderna
Having high blood pressure in the past 12 months
Höga blodfetter under de tolv senaste månaderna
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Allmän munhälsa enligt egen uppfattning
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Olycksfall och skador
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Har du varit med om en trafikolycka under de tolv senaste månaderna?
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Har du varit med om ett olycksfall i hemmet under de tolv senaste månaderna?
Having diabetes in the past 12 months
Har du varit med om ett olycksfall under fritidsaktivitet under de tolv senaste månaderna?
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Vilken var den mest omfattande sjukvårdsåtgärden för det allvarligaste olycksfallet under de tolv senaste månaderna?
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Inläggning på sjukhus eller annan vårdinrättning
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Besök hos läkare eller sjuksköterska
Having kidney problems in the past 12 months
Inget ingrepp behövdes
Having depression in the past 12 months
AC1A = Ja eller
Having high blood lipids in the past 12 months
AC1B = Ja eller
Self-perceived general oral health
AC1C = Ja
Accidents and injuries
Frånvaro från arbetet (på grund av hälsoproblem)
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Har du varit frånvarande från arbetet på grund av hälsoproblem under de tolv senaste månaderna?
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Om MAINSTAT = Sysselsatt
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Hur många dagar har du varit frånvarande från arbetet på grund av hälsoproblem under de tolv senaste månaderna?
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Antal dagar
Admission to a hospital or any other health facility
Om AW1 = Ja
A doctor or nurse
Funktionsnedsättningar
No intervention was needed
Använder du glasögon eller kontaktlinser?
AC1A = Yes or
Synskadad eller helt blind
AC1B = Yes or
Har du synsvårigheter, även med glasögon eller kontaktlinser?
AC1C = Yes
Inga svårigheter
Absence from work (due to health problems)
Vissa svårigheter
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Stora svårigheter
if MAINSTAT = Employed
Kan inte alls/oförmögen att
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Om PL1 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas
Number of days
Använder du hörselhjälpmedel?
if AW1 = Yes
Svårt hörselskadad
Functional limitations
Har du svårigheter att höra vad som sägs i en konversation med en annan person i ett tyst rum, även med hörselhjälpmedel?
Wearing glasses or contact lenses
Om PL3 = Ja eller Nej eller Uppgift saknas
Blind or cannot see at all
Har du svårigheter att höra vad som sägs i en konversation med en annan person i ett bullrigare rum, även med hörselhjälpmedel?
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Har du svårt att gå en halv kilometer på jämn mark utan hjälpmedel?
No difficulty
Har du svårt att gå uppför eller nedför tolv trappsteg?
Some difficulty
Har du svårt att minnas eller att koncentrera dig?
A lot of difficulty
Har du svårt att bita i eller tugga hårda livsmedel?
Cannot do at all/Unable to do
Om AGE ≥ 55
If PL1 = Yes or No or Not stated
Personliga aktiviteter
Use of a hearing aid
Har du svårt att äta själv?
Profoundly deaf
Har du svårt att ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol?
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Har du svårt med av- och påklädning?
If PL3 = Yes or No or Not stated
Har du svårt med toalettbesök?
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Har du svårt att bada eller duscha?
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Brukar du få hjälp med en eller flera av följande aktiviteter: äta, ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol, av- och påklädning, toalettbesök, bada eller duscha?
Difficulty in walking up or down 12 steps
Ja, med minst en aktivitet
Difficulty in remembering or concentrating
Om (AGE ≥ 55) och
Difficulty biting and chewing on hard foods
PC1A ≠ Inga svårigheter
if AGE ≥ 55
eller PC1B ≠ Inga svårigheter
Personal care activities
eller PC1C ≠ Inga svårigheter
Difficulty in feeding yourself
eller PC1D ≠ Inga svårigheter
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
eller PC1E ≠ Inga svårigheter
Difficulty in dressing and undressing
Behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande aktiviteter: äta, ta dig i och ur sängen eller sätta dig i eller resa dig från en stol, av- och påklädning, toalettbesök, bada eller duscha?
Difficulty in using toilets
Hushållssysslor
Difficulty in bathing or showering
Har du svårt att laga mat?
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Ej tillämpligt (aldrig prövat eller behöver inte utföra aktiviteten)
Yes, with at least one activity
Har du svårt att använda telefon?
if (AGE ≥ 55) and
Har du svårt att handla?
PC1A ≠ No difficulty
Har du svårt att sköta medicinering?
or PC1B ≠ No difficulty
Har du svårt att utföra lätta hushållssysslor?
or PC1C ≠ No difficulty
Har du svårt att utföra tillfälliga tunga hushållssysslor?
or PC1D ≠ No difficulty
Har du svårt att sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter?
or PC1E ≠ No difficulty
Brukar du få hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter?
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
HA1A ≠ Inga svårigheter
Household activities
eller HA1B ≠ Inga svårigheter
Difficulty in preparing meals
eller HA1C ≠ Inga svårigheter
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
eller HA1D ≠ Inga svårigheter
Difficulty in using the telephone
eller HA1E ≠ Inga svårigheter
Difficulty to do shopping
eller HA1F ≠ Inga svårigheter
Difficulty in managing medication
eller HA1G ≠ Inga svårigheter
Difficulty in doing light housework
Behöver du få hjälp eller mer hjälp med en eller flera av följande hushållssysslor: laga mat, använda telefon, handla, sköta medicinering, utföra lätta eller tillfälliga tunga hushållssysslor, sköta ekonomin och vardagliga administrativa uppgifter?
Difficulty in doing occasional heavy housework
Smärta
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
I vilken grad har du känt smärta under de fyra senaste veckorna?
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Ingen
HA1A ≠ No difficulty
Mycket mild
or HA1B ≠ No difficulty
Måttlig
or HA1C ≠ No difficulty
Kraftig
or HA1D ≠ No difficulty
Mycket kraftig
or HA1E ≠ No difficulty
I vilken utsträckning har smärtan påverkat ditt vanliga arbete under de fyra senaste veckorna (både arbete utanför hemmet och hushållssysslor)?
or HA1F ≠ No difficulty
Aldrig
or HA1G ≠ No difficulty
En aning