natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of Council Implementing Decision 2010/99/EU, Lithuania was, by way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, authorised until 31 December 2012 to apply a special measure in order to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT: supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight and supplies of timber (‘the special measure’).
Genom rådets genomförandebeslut 2010/99/EU bemyndigades Litauen, genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG, att fram till den 31 december 2012 tillämpa en särskild åtgärd för att fortsätta utse den beskattningsbara person till vilken följande leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster görs betalningsskyldig för den mervärdesskatt som ska betalas: Leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster från en beskattningsbar person som är föremål för ett insolvensförfarande eller ett omstruktureringsförfarande under rättslig tillsyn och timmerleveranser (nedan kallad den särskilda åtgärden).
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/704/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 until 31 December 2018.
Bemyndigandet att tillämpa den särskilda åtgärden förlängdes därefter genom rådets genomförandebeslut 2012/704/EU fram till och med den 31 december 2015 och genom rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2395 fram till och med den 31 december 2018.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, Lithuania requested authorisation to continue to apply the special measure.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 27 april 2018 ansökte Litauen om bemyndigande att få fortsätta att tillämpa en särskild åtgärd.
By letter registered with the Commission on 23 July 2018, Lithuania submitted a report on the application of the special measure as required by the third paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 23 juli 2018 har Litauen överlämnat en rapport om tillämpningen av den särskilda åtgärden enligt kraven i artikel 2 tredje stycket i genomförandebeslut 2010/99/EU.
By letter dated 20 August 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considers necessary for appraisal of the request.
Litauen stöter också på problem på timmermarknaden på grund av marknadens och de berörda företagens särskilda karaktär.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures are often prevented from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services by financial difficulties.
Marknaden domineras av små lokala företag, ofta återförsäljare och mellanhänder, som har visat sig vara svåra för skattemyndigheterna att kontrollera.
Lithuania also faces problems in the timber market, because of the nature of the market and the businesses involved.
Den vanligaste formen av skatteundandragande innebär att ett företag utfärdar fakturor för leveranser av varor som berättigar kunden till skatteavdrag och därefter försvinner företaget utan att betala skatt.
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Enligt Litauen har denna situation, som motiverade tillämpningen av den särskilda åtgärden, inte förändrats.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
De kontroller och den analys av tillämpningen av den särskilda åtgärden som gjorts av den litauiska skattemyndigheten har visat dess ändamålsenlighet vad gäller att förhindra undandragande av mervärdesskatt för sådana beskattningsbara personer som befinner sig i ett insolvensförfarande eller ett omstruktureringsförfarande samt vid timmertransaktioner.
According to Lithuania, this situation, which has justified the application of the special measure, has not changed.
Litauen bör därför bemyndigas att tillämpa den särskilda åtgärden under ytterligare en begränsad tidsperiod, fram till och med den 31 december 2021.
The investigations and the analysis of the application of the special measure carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed its effectiveness in preventing VAT fraud in respect of taxable persons under insolvency or restructuring procedures as well as of timber transactions.
I allmänhet bemyndigas avvikelser för en begränsad tidsperiod, så att det kan göras en bedömning av om de specifika särskilda åtgärderna är lämpliga och ändamålsenliga.
Lithuania should therefore be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Avvikelser ger medlemsstaterna tid att införa andra konventionella åtgärder för att hantera problemet i fråga fram till dess att de specifika särskilda åtgärderna har upphört att gälla, och därigenom görs en förlängning av ett undantag överflödig.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether specific special measures are appropriate and effective.
En avvikelse som gör det möjligt att använda förfarandet för omvänd betalningsskyldighet bemyndigas bara i undantagsfall vad gäller särskilda områden där bedrägerier förekommer och utgör en sista utväg.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of specific special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Litauen bör därför införa andra konventionella åtgärder för att bekämpa och förhindra ytterligare spridning av undandragande av mervärdesskatt vid leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster från beskattningsbara personer som är föremål för insolvensförfaranden eller omstruktureringsförfaranden under rättslig tillsyn och timmerleveranser fram till dess att den särskilda åtgärden upphör att gälla och bör följaktligen inte längre behöva avvika från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG med avseende på dessa leveranser.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only authorised exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Den särskilda åtgärden kommer inte att ha någon negativ påverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the further spread of VAT fraud with regard to supplies of goods and services by taxable persons under insolvency or restructuring procedures and supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Genomförandebeslut 2010/99/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 2 i genomförandebeslut 2010/99/EU ska andra stycket ersättas med följande:
Article 1
”Det ska tillämpas till och med den 31 december 2021.”
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 2
‘It shall apply until 31 December 2021.’.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
It shall apply from 1 January 2019.
Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2018.
The President
Rådets beslut 2006/388/EG av den 15 maj 2006 om tillstånd för Republiken Litauen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i sjätte direktivet 77/388/EEG beträffande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (EUT L 150, 3.6.2006, s. 13).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Rådets genomförandebeslut 2010/99/EU av den 16 februari 2010 om bemyndigande för Republiken Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 45, 20.2.2010, s. 10).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Rådets genomförandebeslut 2012/704/EU av den 13 november 2012 om ändring av genomförandebeslut 2010/99/EU om bemyndigande för Republiken Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 319, 16.11.2012, s. 7).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2395 av den 10 december 2015 om ändring av genomförandebeslut 2010/99/EU om bemyndigande för Republiken Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 332, 18.12.2015, s. 140).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Genom skrivelser av den 16 augusti 2018 underrättade kommissionen, i enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG, övriga medlemsstater om Litauens ansökan, med undantag för Spanien och Cypern som underrättades genom skrivelser av den 17 augusti 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 140).
Genom en skrivelse av den 20 augusti 2018 underrättade kommissionen Litauen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna bedöma ansökan.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania by letters dated 16 August 2018, with the exception of Spain and Cyprus, which were informed by letters dated 17 August 2018.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2018/1921
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1921
amending Implementing Decision 2013/191/EU authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2013/191/EU om bemyndigande för Lettland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Council Implementing Decision 2013/191/EU authorised Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’).
Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2013/191/EU bemyndigades Lettland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG (nedan kallad den särskilda åtgärden).
The authorisation to apply the special measure was subsequently amended and extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2429.
Bemyndigandet att tillämpa den särskilda åtgärden ändrades och förlängdes därefter till den 31 december 2018 genom rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2429.
The special measure limits the right of deduction to 50 % of value added tax (VAT) on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, and expenditure related to the maintenance, repair and fuel of such passenger cars.
Den särskilda åtgärden begränsar avdragsrätten för mervärdesskatt till 50 % vid köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av personbilar med en högsta tillåten vikt på 3500 kilogram och med högst åtta säten utöver förarsätet, samt utgifter för underhåll, reparationer och bränsle för dessa personbilar.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
I en skrivelse som registrerades av kommissionen den 20 juni 2018 ansökte Lettland om bemyndigande att fortsätta att tillämpa den särskilda åtgärden i syfte att begränsa avdragsrätten för kostnader för vissa personbilar som inte bara används för yrkesmässigt bruk.
The Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States by letter dated 7 September 2018.
Kommissionen överlämnade Lettlands ansökan till övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 7 september 2018.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 10 september 2018 underrättade kommissionen Lettland om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att bedöma ansökan.
As required by Article 6(2) of Implementing Decision (EU) 2015/2429, Latvia submitted a report including the review of the percentage set for the VAT deduction.
I enlighet med artikel 6.2 i genomförandebeslut (EU) 2015/2429 lämnade Lettland en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som fastställts för mervärdesskatteavdraget.
Based on currently available information, Latvia claims that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
På grundval av de uppgifter som för närvarande finns att tillgå hävdar Lettland att det fortfarande går att motivera en procentsats på 50 % och att den fortfarande är lämplig.
The extension of the special measure should be limited in time to allow for a review of its necessity and effectiveness and of the appropriate percentage.
Förlängningen av den särskilda åtgärden bör vara tidsbegränsad för att möjliggöra en en översyn av dess nödvändighet och effektivitet och procentsatsens lämplighet.
Given the positive impact of the special measure on the administrative burden for taxpayers and tax authorities, Latvia should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a limited period, until 31 December 2021.
Mot bakgrund av den särskilda åtgärdens positiva effekter på den administrativa bördan för skattebetalare och skattemyndigheter bör Lettland därför bemyndigas att få fortsätta att tillämpa den särskilda åtgärden under en begränsad tidsperiod fram till och med den 31 december 2021.
If Latvia considers that a further extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should submit to the Commission a report that includes a review of the percentage applied, together with a request for an extension, by 31 March 2021.
Om Lettland anser att en ytterligare förlängning av den särskilda åtgärden är nödvändig efter 2021 bör medlemsstaten senast den 31 mars 2021 till kommissionen överlämna en rapport som innehåller en översyn av den tillämpliga procentsatsen, tillsammans med ansökan om förlängning.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Den särskilda åtgärden kommer endast i ringa utsträckning att påverka den samlade skatteintäkt som uppbärs i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ påverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Implementing Decision 2013/191/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2013/191/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU is replaced by the following:
Artikel 6 i genomförandebeslut 2013/191/EU ska ersättas med följande:
This Decision shall apply as from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2021.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2016 och ska upphöra att gälla den 31 december 2021.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’
En eventuell ansökan om förlängning av det bemyndigande som ges i detta beslut ska överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2021 och ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som anges i artikel 1.”
It shall apply as from 1 January 2019.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Rådets genomförandebeslut 2013/191/EU av den 22 april 2013 om bemyndigande för Lettland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 113, 25.4.2013, s. 11).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429 of 10 December 2015 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 15).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2429 av den 10 december 2015 om bemyndigande för Lettland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 334, 22.12.2015, s. 15).
Council Decision (EU) 2018/1925
Rådets beslut (EU) 2018/1925
on the position to be taken on behalf of the European Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, vad gäller antagandet av de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien för perioden 2018–2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Tunisien, å andra sidan (nedan kallat Europa–Medelhavsavtalet) undertecknades den 17 juli 1995 och trädde i kraft den 1 mars 1998.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council, established under the Euro-Mediterranean Agreement, the power to take decisions it considers appropriate for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Enligt artikel 80 i Europa–Medelhavsavtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta de beslut det anser vara lämpliga för uppnå Europa–Medelhavsavtalets mål.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Enligt artikel 90 i Europa–Medelhavsavtalet ska parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
Unionen och Republiken Tunisien bör, samtidigt som de tar itu med de mest akuta utmaningarna, fortsätta sitt arbete för att uppnå de centrala målen för sitt långsiktiga partnerskap och i synnerhet arbeta för att ge ungdomar framtidsperspektiv, påskynda de socio-ekonomiska reformerna samt fortsätta med och stärka den demokratiska övergångsprocessen.
The Council reiterates its commitment to supporting Tunisia's transition and underlines the exceptional nature of the situation in Tunisia and the EU's strategic interest in supporting the emergence of a democratic, strong and stable Tunisia in its neighbourhood, as well as the need to support political progress with economic progress on a similar scale.
Unionens ståndpunkt i associeringsrådet vad gäller antagandet av de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien för perioden 2018–2020 bör baseras på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
To that end, it calls for the mobilisation of all the instruments available to the EU and the reinforced commitment of the EU and Member States in close collaboration with the Tunisian authorities.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Union and the Republic of Tunisia should work together in order to achieve their common objective as defined under the strategic priorities.
Artikel 1
The development of a prosperous and stable democratic Tunisia is of mutual strategic interest.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, vad gäller antagandet av de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien för perioden 2018–2020 ska baseras på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
While addressing the most urgent challenges, the Union and the Republic of Tunisia should continue to pursue the main objectives of their long-term partnership, and to work in particular towards creating future prospects for young people, speeding up socio-economic reforms and continuing and strengthening the process of transition to democracy.
Artikel 2
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 should be based on the attached draft Decision,
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2018.
Article 1
På rådets vägnar