natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Kommissionens beslut 2012/481/EU av den 16 augusti 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till trycksaker (EUT L 223, 21.8.2012, s. 55).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Kommissionens beslut 2014/391/EU av den 23 juni 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till madrasser (EUT L 184, 25.6.2014, s. 18).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Kommissionens beslut 2014/763/EU av den 24 oktober 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till absorberande hygienprodukter (EUT L 320, 6.11.2014, s. 46).
Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).
Kommissionens beslut 2014/893/EU av den 9 december 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till kosmetiska produkter som sköljs bort (EUT L 354, 11.12.2014, s. 47).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355 final).
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om översynen av genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke (COM(2017) 355 final).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1597
of 23 October 2018
av den 23 oktober 2018
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater
(notified under document C(2018) 7117)
[delgivet med nr C(2018) 7117]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1307 efter att Bulgarien hade anmält ytterligare ett utbrott av högpatogen aviär influensa på en fjäderfäanläggning i regionen Plovdiv i den medlemsstaten.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1307, Bulgaria has notified the Commission of three new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo in that Member State.
Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 gjordes genom genomförandebeslut (EU) 2018/1307 har Bulgarien till kommissionen anmält tre nya utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på fjäderfäanläggningar i regionerna Plovdiv och Haskovo.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter dessa nya utbrott har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna i den medlemsstaten.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Bulgarien och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som den behöriga myndigheten i Bulgarien har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från de fjäderfäanläggningar där de nya utbrotten har bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nya utbrotten av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Bulgarien i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nya utbrotten av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307 of 27 September 2018 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 244, 28.9.2018, p. 117).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1307 av den 27 september 2018 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 244, 28.9.2018, s. 117).
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2005/94/EG)
Council Decision (EU) 2018/1599
Rådets beslut (EU) 2018/1599
on the signing, on behalf of the European Union, of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.5,
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Den 23 april 2007 bemyndigade rådet kommissionen att föra förhandlingar om ett frihandelsavtal med medlemsstaterna i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean).
That authorisation provided for the possibility of bilateral negotiations.
Bemyndigandet föreskrev en möjlighet att föra bilaterala förhandlingar.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Den 22 december 2009 bemyndigade rådet kommissionen att föra bilaterala förhandlingar om ett frihandelsavtal med de enskilda medlemsstaterna i Asean, och att börja med Singapore, i enlighet med de befintliga förhandlingsdirektiven.
The negotiations for a Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (the Agreement) have been concluded, and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for conclusion at a later date,
Förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore (nedan kallat avtalet), har slutförts, och avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The signing on behalfof the Union of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Council Decision (EU) 2018/1600
Rådets beslut (EU) 2018/1600
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
om begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket om Europeiska unionens byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA)
Having regard to Article 4 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av artikel 4 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 19 July 2018, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
med beaktande av begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering i en skrivelse till rådets ordförande av den 19 juli 2018 om att, såsom anges i den skrivelsen, få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket, och
By Decision 2000/365/EC the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Genom beslut 2000/365/EG bemyndigade rådet Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallad Storbritannien) att delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket, i enlighet med villkoren i det beslutet.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘the Agency’), commonly referred to as eu-LISA, in order to ensure the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac and of certain aspects of their communication infrastructures and potentially that of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of separate Union legal acts, based on Articles 67 to 89 of the TFEU.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 inrättades Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallad byrån), vanligen kallad eu-LISA, för att säkerställa den operativa förvaltningen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), Informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac och vissa aspekter av deras infrastruktur för kommunikation samt potentiellt av andra stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa, på grundval av separata unionsrättsakter som baseras på artiklarna 67–89 i EUF-fördraget.
By Decision 2010/779/EU the Council authorised the United Kingdom to take part in Regulation (EU) No 1077/2011 to the extent that it relates to the operational management of the VIS and the parts of the SIS II in which the United Kingdom does not participate.
Genom beslut 2010/779/EU bemyndigade rådet Förenade kungariket att delta i förordning (EU) nr 1077/2011 i den mån som den hänför sig till den operativa förvaltningen av VIS och de delar av SIS II i vilka Förenade kungariket inte deltar.
On 29 June 2017 the European Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 (‘the proposed Regulation’).
Den 29 juni 2017 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska unionens byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA), om ändring av förordning (EG) nr 1987/2006 och rådets beslut 2007/533/RIF och om upphävande av förordning (EU) nr 1077/2011 (nedan kallat förslaget till förordning).
According to the proposed Regulation, the Agency will be replaced and succeeded by the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) (‘the proposed Agency’) that will be the legal successor of the Agency.
Enligt förslaget till förordning kommer byrån att ersättas och efterträdas av Europeiska unionens byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA) (nedan kallad den föreslagna byrån), som kommer att vara byråns rättsliga efterträdare.
The proposed Agency will be made responsible, as is the case for the Agency, for the operational management of the SIS II, VIS and Eurodac.
Den föreslagna byrån ska, i likhet med byrån, göras ansvarig för den operativa förvaltningen av SIS II, VIS och Eurodac.
The proposed Agency will be also responsible for the preparation, development or operational management of the Entry/Exit System (EES), DubliNet and the European Travel Authorisation and Information System (ETIAS) and it might be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice if so provided by relevant Union legal acts based on Articles 67 to 89 of the TFEU.
Den förslagna byrån kommer även att ansvara för förberedelsen, utvecklingen och den operativa förvaltningen av in- och utresesystemet (EES), DubliNet och EU-systemet för reseuppgifter och resetillstånd (Etias) och kan göras ansvarig för förberedelsen, utvecklingen och den operativa förvaltningen av andra stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa om så föreskrivs genom relevanta unionsrättsakter som baseras på artiklarna 67–89 i EUF-fördraget.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/533/JHA govern the establishment, operation and use of SIS II.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 och rådets beslut 2007/533/RIF reglerar dess inrättande, drift och användning.
However, the United Kingdom has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2000/365/EC.
Förenade kungariket har dock bara deltagit i antagandet av beslut 2007/533/RIF, som utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som avses i artikel 1 a ii i beslut 2000/365/EG.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Council Decision 2004/512/EC, Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2008/633/JHA which govern the establishment, operation or use of VIS.
Förenade kungariket deltog inte i antagandet av, och är ej heller bundet av, rådets beslut 2004/512/EG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 och beslut 2008/633/RIF, vilka reglerar inrättandet, driften och användningen av VIS.
The United Kingdom has taken part in the adoption of, and is bound by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
Förenade kungariket har deltagit i antagandet av, och är bundet av, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013, som reglerar inrättandet, driften och användningen av Eurodac.
The EES is part of the Schengen acquis.
EES är en del av Schengenregelverket.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council which govern the establishment, operation and use of the EES.
Förenade kungariket har inte deltagit i antagandet av, och är inte bundet av, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2226, som reglerar inrättandet, driften och användningen av EES.
ETIAS is also part of the Schengen acquis.
Etias är också en del av Schengenregelverket.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council which govern the establishment, operation and use of ETIAS.
Förenade kungariket har inte deltagit i antagandet av, och är inte bundet av, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1240, som reglerar inrättandet, driften och användningen av Etias.
DubliNet is not part of the Schengen acquis.
DubliNet är inte en del av Schengenregelverket.
The United Kingdom is bound by Commission Regulation (EC) No 1560/2003 which sets up DubliNet, a separate secure electronic transmission channel.
Förenade kungariket är inte bundet av kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 genom vilken DubliNet, en separat kanal för säker elektronisk kommunikation, inrättas.
Given its participation in Eurodac, DubliNet and its partial participation in SIS II, the United Kingdom has the right to participate in the activities of the proposed Agency, to the extent that it will be responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, Eurodac and DubliNet, as is the case with regard to the Agency.
Mot bakgrund av Förenade kungarikets deltagande i Eurodac och DubliNet och dess partiella deltagande i SIS II har landet rätt att delta i den föreslagna byråns verksamhet, i den mån som den, i likhet med byrån, kommer att ansvara för den operativa förvaltningen av SIS II, i enlighet med beslut 2007/533/RIF, och av Eurodac och DubliNet.
The proposed Agency, as is the case for the Agency, should have a single legal personality and be characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Den föreslagna byrån bör, i likhet med byrån, utgöra en enda juridisk person och karakteriseras av en enhetlig organisations- och budgetstruktur.
To this end, the proposed Agency should be established by means of a single legislative instrument which should be voted on within the Council in its entirety.
I detta syfte bör den föreslagna byrån inrättas genom ett enda lagstiftningsinstrument som bör bli föremål för omröstning i rådet i sin helhet.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of the proposed Regulation, the United Kingdom has requested to take part in the proposed Regulation under Article 4 of the Protocol No 19 to the extent that its provisions refer to the responsibility of the Agency for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and of the VIS, the EES and ETIAS.
För att säkerställa att förslaget till förordning är förenligt med fördragen och tillämpliga protokoll och för att samtidigt garantera dess enhetlighet och följdriktighet, har Förenade kungariket begärt att få delta i förslaget till förordning i enlighet med artikel 4 i protokoll nr 19, i den mån som dess bestämmelser avser byråns ansvar för den operativa förvaltningen av SIS II, i enlighet med förordning (EG) nr 1987/2006, och av VIS, EES och Etias.
The Council recognises the right of the United Kingdom to make, in accordance with Article 4 of the Protocol No 19, a request for participation in the proposed Regulation, to the extent that the United Kingdom will not participate in the proposed Regulation on other grounds.
Rådet erkänner Förenade kungarikets rätt att, i enlighet med artikel 4 i protokoll nr 19, göra en begäran om deltagande i förslaget till förordning, i den mån som Förenade kungariket inte kommer att delta i förslaget till förordning på någon annan grund.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis, has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement.
Den gemensamma kommitté som upprättats i enlighet med artikel 3 i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket har informerats om förberedelserna till detta beslut i enlighet med artikel 5 i det avtalet.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement,
Den gemensamma kommitté som upprättats i enlighet med artikel 3 i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket har underrättats om detta beslut under förberedelse i enlighet med artikel 5 i det avtalet.