natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in exceptional situations, there are substantial grounds to believe, on the basis of specific and objective evidence, that the execution of the freezing order would, in the particular circumstances of the case, entail a manifest breach of a relevant fundamental right as set out in the Charter, in particular the right to an effective remedy, the right to a fair trial or the right of defence.
I samtliga fall som avses i punkt 1 ska den verkställande myndigheten, innan den beslutar att helt eller delvis inte erkänna eller verkställa ett beslut om frysning, på lämpligt sätt samråda med den utfärdande myndigheten och om lämpligt anmoda den utfärdande myndigheten att utan dröjsmål tillhandahålla alla nödvändiga uppgifter.
In any of the cases referred to in paragraph 1, before deciding not to recognise or execute the freezing order, whether wholly or partially, the executing authority shall consult the issuing authority by any appropriate means and where appropriate, shall request the issuing authority to supply any necessary information without delay.
Varje beslut om att vägra erkännande eller verkställighet av beslutet om frysning ska fattas utan dröjsmål och omedelbart meddelas den utfärdande myndigheten på ett sätt som möjliggör framställning av en skriftlig uppteckning.
Any decision not to recognise or execute the freezing order shall be taken without delay and notified immediately to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Om den verkställande myndigheten har erkänt ett beslut om frysning men vid verkställandet får vetskap om att någon av grunderna för att vägra erkännande eller verkställighet är tillämplig ska myndigheten omedelbart på lämpligt sätt kontakta den utfärdande myndigheten för diskussioner om vilka åtgärder som är lämpliga att vidta.
Where the executing authority has recognised a freezing order, but it becomes aware, during the execution thereof, that one of the grounds for non-recognition or non-execution applies, it shall immediately contact the issuing authority by any appropriate means in order to discuss the appropriate measures to take.
På grundval av detta får den utfärdande myndigheten besluta att återkalla beslutet om frysning.
On that basis, the issuing authority may decide to withdraw the freezing order.
Om ingen lösning har funnits efter sådana diskussioner får den verkställande myndigheten besluta att avbryta verkställandet av beslutet om frysning.
If, following such discussions, no solution has been reached, the executing authority may decide to stop the execution of the freezing order.
Artikel 9
Article 9
Tidsfrister för erkännande och verkställighet av beslut om frysning
Time limits for recognition and execution of freezing orders
Den verkställande myndigheten ska fatta beslutet om erkännande och verkställighet av beslutet om frysning och utan dröjsmål verkställa det beslutet lika skyndsamt och med samma prioritet som för liknande inhemska ärenden, efter det att den verkställande myndigheten har mottagit intyget om frysning.
The executing authority shall take the decision on the recognition and execution of the freezing order and execute that order without delay and with the same speed and priority as for a similar domestic case after the executing authority has received the freezing certificate.
Om den utfärdande myndigheten i intyget om frysning har angett att verkställigheten av beslutet om frysning ska vidtas en särskild dag ska den verkställande myndigheten i möjligaste mån ta hänsyn till detta.
Where the issuing authority has indicated in the freezing certificate that the execution of the freezing order is to be carried out on a specific date, the executing authority shall take as full account as possible thereof.
Om den utfärdande myndigheten har angett att samordning mellan de berörda medlemsstaterna behövs, ska den verkställande myndigheten och den utfärdande myndigheten samordna sinsemellan för att komma överens om datumet för verkställighet av beslutet om frysning.
Where the issuing authority has indicated that coordination is needed between the Member States involved, the executing authority and the issuing authority shall coordinate with each other in order to agree on the date of execution of the freezing order.
När ingen överenskommelse kan nås, ska den verkställande myndigheten besluta om datumet för verkställighet av beslutet om frysning, med största möjliga hänsyn till den utfärdande myndighetens intressen.
Where no agreement can be reached, the executing authority shall decide on the date of execution of the freezing order, taking as full account as possible of the interests of the issuing authority.
Om den utfärdande myndigheten i intyget om frysning har angett att omedelbar frysning är nödvändig eftersom det finns berättigade skäl att anta att egendomen i fråga omedelbart kommer att flyttas eller förstöras, eller på grund av eventuella behov i utredningen eller i förfarandet i den utfärdande staten, ska den verkställande myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5, senast 48 timmar efter det att den mottagit beslutet om frysning fatta beslut om erkännande av beslutet.
Without prejudice to paragraph 5, where the issuing authority has stated in the freezing certificate that immediate freezing is necessary since there are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, or in view of any investigative or procedural needs in the issuing State, the executing authority shall decide on the recognition of the freezing order no later than 48 hours after it has been received by the executing authority.
Senast 48 timmar efter det att ett sådant beslut fattats ska den verkställande myndigheten vidta de konkreta åtgärder som krävs för att verkställa beslutet.
No later than 48 hours after such a decision has been taken, the executing authority shall take the concrete measures necessary to execute the order.
Den verkställande myndigheten ska, utan dröjsmål och på ett sätt som möjliggör framställning av en skriftlig uppteckning, meddela den utfärdande myndigheten beslutet om erkännande och verkställighet av beslutet om frysning.
The executing authority shall communicate, without delay and by any means capable of producing a written record, the decision on the recognition and execution of the freezing order to the issuing authority.
Om det i ett enskilt fall inte är möjligt att iaktta tidsfristerna i punkt 3 ska den verkställande myndigheten på valfritt sätt omedelbart underrätta den utfärdande myndigheten, ange skälen till varför det inte var möjligt att iaktta dessa tidsfrister samt samråda med den utfärdande myndigheten om en lämplig tidsplan för erkännande eller verkställighet av beslutet om frysning.
Where it is not possible, in a specific case, to meet the time limits set out in paragraph 3, the executing authority shall immediately inform the issuing authority by any means, giving the reasons for which it was not possible to meet those time limits, and shall consult with the issuing authority on an appropriate schedule for the recognition or the execution of the freezing order.
Att tidsfristerna enligt punkt 3 löpt ut fritar inte den verkställande myndigheten från skyldigheten att, utan dröjsmål, fatta ett beslut om erkännande och verkställighet av beslutet om frysning och verkställa det beslutet.
The expiry of the time limits set out in paragraph 3 shall not relieve the executing authority of its obligation to take a decision on the recognition and execution of the freezing order, and to execute that order, without delay.
Artikel 10
Article 10
Uppskov av verkställigheten av beslut om frysning
Postponement of the execution of freezing orders
Den verkställande myndigheten får skjuta upp verkställigheten av ett beslut om frysning som översänts i enlighet med artikel 4 när
The executing authority may postpone the execution of a freezing order transmitted in accordance with Article 4 where:
verkställigheten kan skada en pågående brottsutredning, i vilket fall verkställighet av beslutet om frysning får skjutas upp till den tidpunkt den verkställande myndigheten anser vara rimlig,
its execution might damage an ongoing criminal investigation, in which case the execution of the freezing order may be postponed until such time as the executing authority considers reasonable;
egendomen redan är föremål för ett tidigare beslut om frysning, i vilket fall verkställighet av beslutet om frysning får skjutas upp till dess att det tidigare beslutet har återkallats, eller
the property is already the subject of an existing freezing order, in which case the execution of the freezing order may be postponed until that existing order is withdrawn; or
egendomen redan är föremål för ett tidigare beslut som utfärdats inom ramen för andra förfaranden i den verkställande staten, i vilket fall verkställighet av beslutet om frysning får skjutas upp till dess att det tidigare beslutet har återkallats; detta led ska dock tillämpas endast om detta tidigare beslut skulle ha företräde, enligt nationell rätt, framför senare nationella beslut om frysning i straffrättsliga frågor.
the property is already subject to an existing order issued in the course of other proceedings in the executing State, in which case the execution of the freezing order may be postponed until that existing order is withdrawn; however, this point shall only apply where the existing order would have priority, under national law, over subsequent national freezing orders in criminal matters.
Den verkställande myndigheten ska, omedelbart och på ett sätt som möjliggör framställning av en skriftlig uppteckning, rapportera till den utfärdande myndigheten om uppskovet av verkställigheten av beslutet om frysning, med angivande av grunderna för uppskovet och, när möjligt, uppskovets förväntade varaktighet.
The executing authority shall, immediately and by any means capable of producing a written record, report to the issuing authority on the postponement of the execution of the freezing order, specifying the grounds for the postponement and, where possible, the expected duration of the postponement.
Så snart grunderna för uppskovet inte längre föreligger ska den verkställande myndigheten omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att verkställa beslutet om frysning och underrätta den utfärdande myndigheten om detta på ett sätt som möjliggör framställning av en skriftlig uppteckning.
As soon as the grounds for postponement have ceased to exist, the executing authority shall immediately take the measures necessary for the execution of the freezing order and inform the issuing authority thereof by any means capable of producing a written record.
Artikel 11
Article 11
Konfidentialitet
Confidentiality
Den utfärdande myndigheten och den verkställande myndigheten ska vid verkställigheten av ett beslut om frysning på vederbörligt sätt beakta den konfidentialitet som gäller för utredningen i vars sammanhang beslutet om frysning utfärdades.
During the execution of a freezing order, the issuing authority and the executing authority shall take due account of the confidentiality of the investigation in the context of which the freezing order was issued.
Den verkställande myndigheten ska i enlighet med sin nationella rätt garantera konfidentialitet för beslutet om frysning och dess innehåll, utom i den utsträckning som behövs för att verkställa beslutet om frysning.
Except to the extent necessary to execute the freezing order, the executing authority shall guarantee the confidentiality of the facts and substance of the freezing order in accordance with its national law.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna artikel, ska så snart beslutet om frysning har verkställts den verkställande myndigheten underrätta berörda personer om detta i enlighet med artikel 32.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, as soon as the freezing order has been executed, the executing authority shall inform the affected persons thereof in accordance with Article 32.
För att skydda pågående utredningar får den utfärdande myndigheten begära att den verkställande myndigheten skjuter upp underrättandet av berörda personer om verkställigheten av beslutet om frysning enligt artikel 32.
To protect ongoing investigations, the issuing authority may request the executing authority to postpone informing affected persons of the execution of the freezing order under Article 32.
Så snart det inte längre är nödvändigt att skjuta upp underrättandet av berörda personer för att skydda pågående utredningar ska den utfärdande myndigheten underrätta den verkställande myndigheten om detta, så att den verkställande myndigheten kan underrätta berörda personer om verkställigheten av beslutet om frysning i enlighet med artikel 32.
As soon as it is no longer necessary to postpone informing affected persons in order to protect ongoing investigations, the issuing authority shall inform the executing authority accordingly so that the executing authority can inform the affected persons of the execution of the freezing order in accordance with Article 32.
Om den verkställande myndigheten inte kan iaktta konfidentialitetsskyldigheterna enligt denna artikel ska den omedelbart, om möjligt innan beslutet om frysning verkställs, underrätta den utfärdande myndigheten.
If the executing authority cannot comply with the confidentiality obligations under this Article, it shall notify the issuing authority immediately and, where possible, prior to the execution of the freezing order.
Artikel 12
Article 12
Varaktighet för beslut om frysning
Duration of freezing orders
Den egendom som är föremål för ett beslut om frysning ska förbli fryst i den verkställande staten till dess att den behöriga myndigheten i den staten har lämnat ett definitivt svar på ett beslut om förverkande som översänts i enlighet med artikel 14 eller till dess att den utfärdande myndigheten har underrättat den verkställande myndigheten om varje beslut eller åtgärd som innebär att beslutet inte är verkställbart eller orsakar att det i enlighet med artikel 27.1 ska återkallas.
The property subject to a freezing order shall remain frozen in the executing State until the competent authority of that state has responded definitively to a confiscation order transmitted in accordance with Article 14 or until the issuing authority has informed the executing authority of any decision or measure that renders the order unenforceable or causes it to be withdrawn in accordance with Article 27(1).
Den verkställande myndigheten får med beaktande av alla omständigheter i ärendet ställa en motiverad begäran till den utfärdande myndigheten om att begränsa den tidsperiod under vilken egendomen ska vara fryst.
The executing authority may, taking into account the circumstances of the case, make a reasoned request to the issuing authority to limit the period for which the property is to be frozen.
En sådan begäran, inbegripet all relevant information till stöd för begäran, ska översändas på ett sätt som möjliggör framställning av en skriftlig uppteckning och som gör det möjligt för den utfärdande myndigheten att fastställa begärans äkthet.
Such a request, including any relevant supporting information, shall be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions that allow the issuing authority to establish the authenticity of the request.
Vid behandlingen av en sådan begäran ska den utfärdande myndigheten ta hänsyn till alla intressen, däribland den verkställande myndighetens.
When examining such a request, the issuing authority shall take all interests into account, including those of the executing authority.
Den utfärdande myndigheten ska besvara begäran så snart som möjligt.
The issuing authority shall respond to the request as soon as possible.
Om den utfärdande myndigheten inte samtycker till begränsningen ska den underrätta den verkställande myndigheten om skälen till detta.
If the issuing authority does not agree to the limitation, it shall inform the executing authority of the reasons thereof.
I ett sådant fall ska egendomen förbli fryst i enlighet med punkt 1.
In such a case, the property shall remain frozen in accordance with paragraph 1.
Om den utfärdande myndigheten inte svarar inom sex veckor från mottagandet av begäran ska den verkställande myndigheten inte längre vara skyldig att verkställa beslutet om frysning.
If the issuing authority does not respond within six weeks of receiving the request, the executing authority shall no longer be obliged to execute the freezing order.
Artikel 13
Article 13
Omöjlighet att verkställa ett beslut om frysning
Impossibility to execute a freezing order
Om den verkställande myndigheten anser att det är omöjligt att verkställa ett beslut om frysning ska den utan dröjsmål underrätta den utfärdande myndigheten om detta.
Where the executing authority considers that it is impossible to execute a freezing order, it shall notify the issuing authority thereof without delay.
Innan den verkställande myndigheten underrättar den utfärdande myndigheten i enlighet med punkt 1 ska den verkställande myndigheten, när det är lämpligt, samråda med den utfärdande myndigheten.
Before notifying the issuing authority in accordance with paragraph 1, the executing authority, where appropriate, shall consult with the issuing authority.
Vägran att verkställa ett beslut om frysning enligt denna artikel är endast berättigad när egendomen
The non-execution of a freezing order under this Article may only be justified where the property:
redan har förverkats,
has already been confiscated;
har försvunnit,
has disappeared;
har förstörts,
has been destroyed;
inte kan återfinnas på den plats som anges i intyget om frysning, eller
cannot be found in the location indicated on the freezing certificate; or
inte kan återfinnas på grund av att platsen för egendomen inte har angetts tillräckligt exakt, trots de samråd som avses i punkt 2.
cannot be found because its location has not been indicated in a sufficiently precise manner, despite the consultations referred to in paragraph 2.
Vad gäller de situationer som avses i punkt 3 b, d och e får den verkställande myndigheten, när den senare erhåller information som gör det möjligt för den att lokalisera egendomen, verkställa beslutet om frysning utan att ett nytt intyg om frysning måste översändas, förutsatt att den verkställande myndigheten innan den verkställer beslutet om frysning har fått bekräftat av den utfärdande myndigheten att beslutet om frysning fortfarande är giltigt.
As regards the situations under points (b), (d) and (e) of paragraph 3, where the executing authority subsequently obtains information that allows it to locate the property, the executing authority may execute the freezing order without a new freezing certificate having to be transmitted, provided that, prior to executing the freezing order, the executing authority has verified with the issuing authority that the freezing order is still valid.
Utan hinder av punkt 3, när den utfärdande myndigheten har angett att egendom av motsvarande värde kan frysas, får det inte krävas att den verkställande myndigheten ska verkställa ett beslut om frysning när en av de omständigheter som anges i punkt 3 föreligger och det inte finns någon egendom av motsvarande värde som kan frysas.
Notwithstanding paragraph 3, where the issuing authority has indicated that property of equivalent value could be frozen, the executing authority shall not be required to execute the freezing order where one of the circumstances set out in paragraph 3 exists and there is no property of equivalent value that can be frozen.
KAPITEL III
CHAPTER III
ÖVERSÄNDANDE, ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV BESLUT OM FÖRVERKANDE
TRANSMISSION, RECOGNITION AND EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS
Artikel 14
Article 14
Översändande av beslut om förverkande
Transmission of confiscation orders
Ett beslut om förverkande ska översändas genom ett intyg om förverkande.
A confiscation order shall be transmitted by means of a confiscation certificate.
Den utfärdande myndigheten ska översända intyget om förverkande som föreskrivs i artikel 17 direkt till den verkställande myndigheten eller, i tillämpliga fall, till den centrala myndighet som avses i artikel 24.2, på ett sätt som möjliggör framställning av en skriftlig uppteckning och som gör det möjligt för den verkställande myndigheten att fastställa äktheten av intyget om förverkande.
The issuing authority shall transmit the confiscation certificate provided for in Article 17 directly to the executing authority or, where applicable, to the central authority referred to in Article 24(2), by any means capable of producing a written record under conditions that allow the executing authority to establish the authenticity of the confiscation certificate.
Medlemsstaterna får lämna en förklaring i vilken det anges att den utfärdande myndigheten tillsammans med intyget om förverkande ska översända beslutet om förverkande i original eller en bestyrkt kopia av detta när ett intyg om förverkande översänds till en medlemsstat för erkännande och verkställighet av ett beslut om förverkande.
Member States may make a declaration stating that, when a confiscation certificate is transmitted to them with a view to the recognition and execution of a confiscation order, the issuing authority is to transmit the original confiscation order or a certified copy thereof together with the confiscation certificate.
Endast intyget om förverkande behöver dock översättas, i enlighet med artikel 17.2.
However, only the confiscation certificate has to be translated, in accordance with Article 17(2).
Om ett beslut om förverkande avser ett penningbelopp, när den utfärdande myndigheten har rimliga skäl att anta att den person som beslutet om förverkande avser har egendom eller inkomster i en medlemsstat, ska den utfärdande myndigheten översända intyget om förverkande till den medlemsstaten.
As regards a confiscation order concerning an amount of money, where the issuing authority has reasonable grounds to believe that the person against whom the confiscation order was issued has property or income in a Member State, it shall transmit the confiscation certificate to that Member State.
Om ett beslut om förverkande avser specifik egendom, när den utfärdande myndigheten har rimliga skäl att anta att sådan egendom är belägen i en medlemsstat, ska den utfärdande myndigheten översända intyget om förverkande till den medlemsstaten.
As regards a confiscation order concerning specific items of property, where the issuing authority has reasonable grounds to believe that such items are located in a Member State, it shall transmit the confiscation certificate to that Member State.
Den utfärdande myndigheten ska också tillhandahålla, på begäran, den verkställande myndigheten all eventuell information av relevans för eventuella anspråk som sådana berörda personer kan ha med avseende på egendomen, däribland all information för identifiering av dessa personer.
The issuing authority shall also, upon request, provide the executing authority with any information relevant to any claim that such affected persons may have in relation to the property, including any information identifying those persons.
Om det, trots den information som har gjorts tillgänglig i enlighet med artikel 24.3, inte är känt för den utfärdande myndigheten vilken myndighet som är behörig verkställande myndighet ska den utfärdande myndigheten göra de efterforskningar som krävs, inklusive via det europeiska rättsliga nätverkets kontaktpunkter, för att bestämma vilken myndighet som är behörig i fråga om erkännande och verkställighet av beslutet om förverkande.
Where, despite the information having been made available in accordance with Article 24(3), the competent executing authority is unknown to the issuing authority, the issuing authority shall make all necessary inquiries, including through the contact points of the EJN, in order to determine which authority is competent for the recognition and execution of the confiscation order.
Om den myndighet i den verkställande staten som tar emot ett intyg om förverkande inte är behörig att erkänna beslutet om förverkande eller vidta de åtgärder som krävs för att verkställa det ska den myndigheten omedelbart översända intyget om förverkande till den behöriga verkställande myndigheten i sin medlemsstat och underrätta den utfärdande myndigheten om detta.