natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Genom sitt beslut av den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett avtal på unionsnivå.
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Kommissionen har, på unionens vägnar, förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kinas regering om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
Förhandlingarna slutfördes genom att avtalet paraferades den 8 december 2017.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.
Syftet med avtalet är att bringa bilaterala luftfartsavtal mellan 27 medlemsstater och Folkrepubliken Kina i överensstämmelse med unionsrätten.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kinas regering om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat avtalet), godkänns härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Council Decision (EU) 2018/1153
Rådets beslut (EU) 2018/1153
on the signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China
om undertecknande på unionens vägnar av avtalet om civil luftfartssäkerhet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kinas regering
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.5,
By its Decision of 7 March 2016, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Government of People's Republic of China for an Agreement on civil aviation safety.
Genom sitt beslut av den 7 mars 2016 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Folkrepubliken Kinas regering om ett avtal om civil luftfartssäkerhet.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) in order to foster bilateral cooperation on civil aviation safety and facilitate trade and investment in aeronautical products between the Union and the People's Republic of China.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal om civil luftfartssäkerhet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kinas regering (nedan kallat avtalet) i syfte att främja bilateralt samarbete inom civil luftfartssäkerhet och underlätta handel och investeringar i flygtekniska produkter mellan unionen och Folkrepubliken Kina.
The signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om civil luftfartssäkerhet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kinas regering (nedan kallat avtalet), godkänns härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1192
on the activation of enhanced surveillance for Greece
om aktivering av förstärkt övervakning för Grekland
(notified under document C(2018) 4495)
[delgivet med nr C(2018) 4495]
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet, särskilt artikel 2.1, och
Since 2010, Greece has been receiving financial assistance by the euro area Member States.
Grekland har sedan 2010 erhållit ekonomiskt stöd från medlemsstaterna i euroområdet.
Specifically, in support of the first Macroeconomic Adjustment Programme, between May 2010 and December 2011 Greece received EUR 52900 million of bilateral loans from euro area Member States whose currency is the euro, pooled by the Commission under the Greek Loan Facility; in support of the second Macroeconomic Adjustment Programme, between March 2012 and February 2015 Greece received additional loans provided by the European Financial Stability Facility of EUR 130900 million; and between August 2015 and June 2018 Greece received an additional amount of EUR 59900 million in form of loans from the European Stability Mechanism.
Som specifikt stöd för det första makroekonomiska anpassningsprogrammet mellan maj 2010 och december 2011 mottog Grekland 52900 miljoner euro i bilaterala lån från medlemsstater som har euron som valuta, som kommissionen lägger samman inom ramen för lånefaciliteten till förmån för Grekland.
Altogether, Greece's outstanding liabilities towards the euro area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Till stöd för det andra makroekonomiska anpassningsprogrammet, mellan mars 2012 och februari 2015, mottog Grekland ytterligare lån från Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten på 130900 miljoner euro.
In addition, in support of the first and second Economic Adjustment Programmes, Greece also received financial assistance from the International Monetary Fund, amounting to EUR 32100 million.
Mellan augusti 2015 och juni 2018 mottog Grekland ett ytterligare belopp på 59900 miljoner euro i form av lån från Europeiska stabilitetsmekanismen.
The European Stability Mechanism financial assistance will expire on 20 August 2018.
Totalt uppgår Greklands skulder till medlemsstaterna i euroområdet, den Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen till ett sammanlagt belopp av 243700 miljoner euro.
The policy conditions for the European Stability Mechanism financial assistance were laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544, which was subsequently amended by Council Implementing Decision (EU) 2017/1226.
Utöver stöd för det första och det andra ekonomiska anpassningsprogrammet mottog Grekland också ekonomiskt stöd från Internationella valutafonden på 32100 miljoner euro.
The policy conditionality was further detailed in an European Stability Mechanism Memorandum of Understanding on Specific Economic and Policy Conditionality ('Memorandum of Understanding') signed by the Commission, on behalf of the European Stability Mechanism, and by Greece on 19 August 2015 and its subsequent four amendments.
Europeiska stabilitetsmekanismens finansiella stöd kommer att upphöra den 20 augusti 2018.
In the framework of the European Stability Mechanism financial assistance, Greece has implemented a large number of reforms covering the wide array of policy areas of (i) fiscal sustainability; (ii) financial stability; (iii) structural reforms to enhance competitiveness and growth; and (iv) public administration.
De politiska villkoren för ekonomiskt stöd från Europeiska stabilitetsmekanismen har fastställts i rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544, som senare ändrades genom rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1226.
Building on the substantial number of actions implemented under the programme, key institutional and structural reforms should be continued over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness.
Villkoren beskrevs närmare i Europeiska stabilitetsmekanismens samförståndsavtal om särskilda ekonomiska och politiska villkor (nedan kallat samförståndsavtalet) som undertecknades av kommissionen på Europeiska stabilitetsmekanismens vägnar, och av Grekland den 19 augusti 2015 och dess fyra ändringsförslag.
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
Inom ramen för Europeiska stabilitetsmekanismens ekonomiska stöd har Grekland genomfört ett stort antal reformer som omfattar många olika politikområden, såsom i) finanspolitisk hållbarhet, ii) finansiell stabilitet, iii) strukturreformer för att stärka konkurrenskraften och tillväxten samt iv) offentlig förvaltning.
The general government balance was positive in 2016 and 2017 and Greece is on track to meet the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and over the medium term.
På grundval av det betydande antal åtgärder som genomförs inom ramen för programmet bör viktiga institutionella och strukturella reformer fortsätta på medellång sikt för att säkerställa deras genomförande och fullständiga verkan.
External net lending turned positive in 2015, and showing only small deficits thereafter.
Som ett resultat av de åtgärder som vidtagits av den grekiska regeringen har obalanserna i budgeten och i de externa flödena i hög grad korrigerats.
The economy has started to recover, with growth at 1,4 % in 2017, and unemployment is on a declining path.
Saldot i de offentliga finanserna var positivt under 2016 och 2017 och Grekland är på rätt väg att uppfylla målet om ett primärt överskott på 3,5 % av BNP 2018 och på medellång sikt.
Greece has improved its ranking in the structural components of leading comparative country performance indicators.
Den externa nettoutlåningen blev positiv under 2015 och uppvisade därefter endast små underskott.
Even so, notwithstanding the reform, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Ekonomin har börjat återhämta sig, med en tillväxt på 1,4 % 2017, och arbetslösheten är på väg nedåt.
In particular, as is also identified by the Commission's 2018 Alert Mechanism Report (prepared in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council), Greece faces the following difficulties.
Grekland har förbättrat sin rankning vad gäller de strukturella komponenterna i de ledande resultatindikatorerna för jämförbart land.
Following its peak of 180,8 % of Gross Domestic Product end-2016, public debt remained at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017, the highest level in the Union.
Trots reformen har Grekland fortsatt betydande återstående obalanser och sårbarheter.
The net international investment position of close to – 140 % of Gross Domestic Product in 2016 also remains highly elevated; moreover, in spite of the current account being close to balance, it is still insufficient to support a reduction of the large net international investment position to prudent levels at a satisfactory pace.
Såsom också har noterats i kommissionens rapport om förvarningsmekanismen 2018 (utarbetad i enlighet med artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011), står Grekland särskilt inför följande problem.
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
Nettoställningen mot omvärlden på nära – 140 % av BNP under 2016 är också fortsatt mycket hög.
The business environment still needs considerable further improvement as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative economic performance indicators (e.g. enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Trots att bytesbalansen närmar sig jämvikt är den fortfarande otillräcklig för att stödja en minskning av den stora nettoställningen mot omvärlden i en tillfredsställande takt till betryggande nivåer.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to low levels of profitability, large stocks of non-performing exposures; there remain strong links with the State.
Företagsklimatet behöver fortfarande förbättras avsevärt eftersom Grekland fortfarande ligger långt efter högpresterande länder på flera områden i de strukturella delarna av ledande komparativa ekonomiska resultatindikatorer (t.ex. avtalsefterlevnad, registrering av egendom, insolvensförfaranden, osv.).
At end-March 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 92,4 billion or 48,5 % of total on-balance-sheet exposures.
Även om banksektorn är tillräckligt kapitaliserad står den inför fortsatta problem som sammanhänger med låg lönsamhet och ett stort bestånd av nödlidande exponeringar.
Greece has adopted key legislation under the European Stability Mechanism financial assistance to facilitate the clean-up of banks' balance sheets, but continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Fortsatt starka förbindelser med staten kvarstår.
Moreover, a roadmap for the relaxation of capital controls exists, with the objective to restore depositor confidence.
I slutet av mars 2018 var beståndet av nödlidande exponeringar fortfarande mycket högt: 92,4 miljarder euro eller 48,5 % av sammanlagda exponeringar i balansräkningen.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
En färdplan för kapitalkontrollslättnader finns dessutom i syfte att återställa insättarnas förtroende.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
Även om vissa kapitalkontroller har lättats bör det fortsatta arbetet bedrivas på grundval av överenskomna riktmärken.
Further efforts thus need to be undertaken to secure continuous and stable market access for the sovereign.
Ytterligare insatser måste därför göras för att säkerställa kontinuerlig och stabil marknadstillgång för statspapper.
In light of the above, the Commission concludes that Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro area Member States.
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att Grekland fortsatt står inför risker avseende den finansiella stabiliteten som, om de förverkligas, skulle kunna medföra negativa spridningseffekter för andra medlemsstater i euroområdet.
On 22 June 2018, the Eurogroup politically agreed to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Den 22 juni 2018 enades Eurogruppen politiskt om att genomföra ytterligare åtgärder för att säkerställa en hållbar skuldsättning.
Greece has a high stock of general government debt which stood at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017.
I analysen av den offentliga skuldsättningens hållbarhet från juni 2018 som utarbetats av kommissionen i samverkan med Europeiska centralbanken och i samarbete med Europeiska stabilitetsmekanismen, konstateras att det i avsaknad av ytterligare åtgärder fanns betydande risker för skuldhållbarheten, eftersom Greklands bruttofinansieringsbehov beräknades öka till över 20 % av BNP på lång sikt, ett tröskelvärde som fastställs av Eurogruppen som ett riktmärke mot vilket riskerna för skuldernas hållbarhet skulle bedömas.
The debt sustainability analysis of June 2018 produced by the Commission in liaison with the European Central Bank and in cooperation with the European Stability Mechanism found that, absent further measures, there were significant risks to debt sustainability, as Greece's Gross Financing Needs were projected to rise above 20 % of Gross Domestic Product over the long term, a threshold set by the Eurogroup as a benchmark against which risks to debt sustainability would be assessed.
På medellång sikt måste Grekland dock fortsätta att vidta åtgärder för att komma till rätta med källorna eller potentiella källor till svårigheter och genomföra strukturreformer för att främja en stabil och hållbar ekonomisk återhämtning mot bakgrund av de återstående effekterna av flera faktorer.
The measures agreed by the Eurogroup on 22 June 2018 on that basis include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Dessa faktorer omfattar den allvarliga och utdragna lågkonjunkturen under krisen, storleken på Greklands skuldbörda, dess svaga punkter inom finanssektorn, de fortsatt relativt starka inbördes kopplingarna mellan den finansiella sektorn och de offentliga finanserna, bland annat genom statligt ägande, samt risken för spridning av allvarliga spänningar i dessa sektorer till andra medlemsstater samt i euroområdets medlemsstaters exponering mot den grekiska staten.
Combined with a disbursement of EUR 15000 million, through which the cash buffer is projected to cover sovereign debt financing needs for around 22 months following the end of the programme, those measures are projected under the baseline assumptions of the Commission to be sufficient to ensure debt sustainability and ensure that Gross Financing Needs will remain below 20 % of Gross Domestic Product up to 2060.
För detta ändamål har Grekland gjort ett åtagande i Eurogruppen att fortsätta och slutföra alla viktiga reformer som har antagits enligt Europeiska stabilitetsmekanismens ekonomiska stöd och säkerställa att målen för de viktiga reformer som antagits inom ramen för de ekonomiska stödprogrammen garanteras.
Under an adverse scenario, the medium-term measures agreed by the Eurogroup would make a positive contribution to debt sustainability for some time and would ensure gross-financing-need ratios remain below the agreed thresholds until 2036.
Grekland har också åtagit sig att genomföra särskilda åtgärder på områdena finanspolitik och finanspolitiska åtgärder, social välfärd, finansiell stabilitet, arbets- och produktmarknader, privatisering och offentlig förvaltning.
The Eurogroup agreed to review at the end of the European Financial Stability Facility grace period in 2032, whether additional debt measures are needed to ensure the respect of the agreed gross-financing-need targets, provided that the European Union fiscal framework is respected, and take appropriate actions, if needed.
Dessa särskilda åtgärder, som beskrivs i en bilaga till Eurogruppens uttalande av den 22 juni 2018, kommer att bidra till att ta itu med de potentiella källorna till ekonomiska svårigheter.
Nonetheless, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, in light of the legacy effects of several factors.
För att ta itu med återstående risker och övervaka de åtaganden som syftar till att åtgärda dessa, förefaller det nödvändigt och lämpligt att sätta Grekland under förstärkt övervakning i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EU) nr 472/2013.
These factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Grekland hördes officiellt, även genom en formell skrivelse skickad den 4 juli 2018, och gavs möjlighet att uttrycka sina synpunkter på kommissionens bedömning.
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the European Stability Mechanism financial assistance and to ensure that the objectives of the important reforms adopted under the financial assistance programmes are safeguarded.
I sitt svar den 6 juli 2018 anslöt sig Grekland till kommissionens bedömning av de ekonomiska utmaningar som landet står inför, vilket är grunden för att aktivera förstärkt övervakning.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Grekland kommer fortsatt att åtnjuta tekniskt stöd inom stödprogrammet för strukturreformer (som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/825) för utformning och genomförande av reformer, inbegripet för fortsättning och slutförande av viktiga reformer i linje med de politiska åtaganden som är föremål för förstärkt övervakning.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of economic difficulties.
Kommissionen avser att samarbeta nära med Europeiska stabilitetsmekanismen, i samband med systemet för tidig varning, i genomförandet av den förstärkta övervakningen.
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to subject Greece to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greece was officially consulted, also via a formal letter sent on 4 July 2018, and given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission.
Artikel 1
In its response on 6 July 2018, Greece concurred with the Commission's assessment of the economic challenges the country is facing, which is the basis for activating enhanced surveillance.
Grekland ska bli föremål för förstärkt övervakning i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EU) nr 472/2013 för en period av sex månader som inleds den 21 augusti 2018.
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
Artikel 2
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2018.
Greece shall be subject to enhanced surveillance under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 for a period of six months, commencing on 21 August 2018.
Ledamot av kommissionen
Article 2
EUT L 140, 27.5.2013, s. 1.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Exklusive EFSF-obligationer till ett värde av 10900 miljoner euro som överfördes till Hellenic Financial Stability Facility i mars 2012 och som återbördades i februari 2015.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Exklusive 2000 miljoner euro i lån för att rekapitalisera bankerna och som återbetalades i februari 2017.
For the Commission
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544 av den 19 augusti 2016 om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland (2015/1411) (EUT L 91, 7.4.2016, s. 27).