natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Här finns det en risk för att sådana högkvalitetsdäck skulle kunna bli för dyra, trots att det är just dessa däck som gynnar unionens regummeringsverksamhet.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Unionens regummerare behöver lämpliga stommar, som antingen kan tillhandahållas av tillverkare i unionens nivå 1 eller 2, eller av vissa kinesiska exportörer i den nivån.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Om åtgärderna leder till att exporten inom nivåerna 1 och 2 begränsas i alltför stor utsträckning kan unionens mål för en cirkulär ekonomi påverkas negativt.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Kommissionen drog därför preliminärt slutsatsen att skäl som rör unionens intresse talar för införandet av fasta tullar per enhet, som beräknas på grundval av den individuella skademarginalen för varje exportör.
The request must be addressed to the Commission.
Sådana fasta tullar skulle avhjälpa risken för att dumpningen inom nivå 3 inte hanteras tillräckligt effektivt, eftersom däck i nivå 3 importeras till unionen i större kvantiteter och skulle vara föremål för en förhållandevis hög fast tull jämfört med den faktiska volymen.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Samtidigt bidrar sådana tullar till att bemöta risken för onödigt negativa effekter på importen till unionen av däck i nivåerna 1 och 2, vilka är regummerbara och kan regummeras av unionens regummerare.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Sammanfattningsvis ansåg kommissionen att det är lämpligt att införa provisoriska tullar i form av fasta tullar.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
SLUTBESTÄMMELSE
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Undersökningsresultaten avseende införande av provisoriska tullar är preliminära och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Artikel 1
FORM OF THE MEASURES
En provisorisk antidumpningstull införs härmed på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 40112090 och ex40121200 (Taric-nummer 4012120010) med ursprung i Kina.
The Commission found that ad valorem duty has two major disadvantages.
Följande provisoriska antidumpningstullsatser ska tillämpas i euro per enhet för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
First, an ad valorem duty creates an incentive for a company to sell its lower-end of its product mix.
Provisorisk antidumpningstull
This would create additional pressure in tier 3, although it is precisely that tier of the market which needs the most protection against fierce unfair competition.
(i euro/enhet)
Therefore, the Commission considered it more appropriate to fix a duty for tier 3 tyres at a certain absolute level.
Taric-tilläggsnummer
Second, an ad valorem duty could also lead to fairly high amounts in the high price tier of tier 1 and tier 2 tyres.
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd
Here, the risk is that such high-quality tyres could become too expensive, although it is exactly those tyres which may be beneficial to the Union retreading business.
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
The Union retreaders need suitable casings, which could be either provided by Union tier 1 or tier 2 producers, or by some Chinese exporters in that tier.
De individuella tullsatser som anges för de företag som förtecknas i punkt 2 eller i bilagan ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att de (enheter) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Kina.
If the measures over-sanction tier 1 and tier 2 imports into the Union, the Union policy goals of a circular economy may be negatively impacted.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Accordingly, the Commission provisionally considered that Union interest grounds speak in favour of imposing fixed duties per item, calculated on the basis of the individual injury margin for each exporter.
Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för alla övriga företag tillämpas.
Such fixed duties would remedy the risk of insufficiently addressing the dumping in tier 3, as tier 3 tyres are imported into the Union in large quantities and would pay a relatively high fixed duty when compared to their actual value.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska ske på villkor att det ställs en säkerhet som motsvarar nivån på den provisoriska tullsatsen.
At the same time, such duties respond to the risk of over penalising tier 1 and tier 2 imports into the Union, which are retreadable and can be retreaded by the Union retreaders.
Hjul försedda med däck för vägfordon, släpfordon och påhängsvagnar, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, ska klassificeras enligt Taric-nummer 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 och 8716909080.
In the interests of sound administration, the Commission will invite interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
lämna in sina skriftliga synpunkter till kommissionen, inbegripet om klassificeringen av märkena i nivåer, och
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
De parter som avses i artikel 21.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
The provisional anti-dumping duties applicable in EUR per item of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artikel 3
Provisional anti-dumping duty
I artikel 1 i förordning (EU) 2018/163 ska punkt 1 ersättas med följande:
(in EUR/item)
Tullmyndigheterna åläggs härmed, i enlighet med artikel 24.5 i förordning (EU) 2016/1037, att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen till unionen av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 40112090 och ex40121200 (Taric-nummer 4012120010) och som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina.”
TARIC additional code
Artikel 4
Xingyuan Tire Group Ltd, Co.; Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Giti Tire (Anhui) Company Ltd; Giti Tire (Fujian) Company, Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Other cooperating companies listed in the Annex
Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2018.
The application of the individual duty rates specified for the companies listed in paragraph 2 or in the Annex shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (item(s)) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
På kommissionens vägnar
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Jean-Claude Juncker
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 264, 11.8.2017, s. 14).
Road, trailer and semi-trailer wheels fitted with pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, shall fall under TARIC codes 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 and 8716909080.
EUT C 356, 21.10.2017, s. 24.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 346, 14.10.2017, s. 9).
Article 2
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/163 av den 1 februari 2018 om registrering av import av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 30, 2.2.2018, s. 12).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Hankook Group består av följande närstående företag: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd, Chongqing Hankook Tire Co., Ltd, och Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd och dess dotterbolag: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, Giti Tire (Fujian) Co., Ltd, Giti Tire (Hualin) Co., Ltd, Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
submit their written comments to the Commission, including comments on the classification of the brands into the tiers; and
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, inklusive Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd och Pirelli Tyre Co, Ltd.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Information som kommissionen tagit emot och samlat in tyder på att unionsmarknaden för bussar och lastbilar är indelad i tre nivåer eller segment.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
Däck i nivå 2 (eller segment 2) omfattar de flesta icke-premiumdäck, både nya och regummerade, med priser och prestanda i fråga om miltal motsvarar mellan ungefär 65 och 80 % av priset för däck i segment 1.
Article 3
Däck i nivå 3 (eller segment 3) omfattar både nya och regummerade däck, med sämre prestanda i fråga om miltal och med mycket begränsade möjligheter till regummering.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/163, paragraph 1 is replaced by the following:
Se kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (2003/361/EG).
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.’
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).
Article 4
Europeiska kommissionen, ärende COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG; ärende COMP/E-2/36.041/PO.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Domstolens dom av den 9 november 1983, Michelin/kommissionen, C-322/81, ECLI: EU:C:1983:313.
Article 1 shall apply for a period of six months.
De undersökningar som avses berörde Förenta staterna, Indien, Egypten och Eurasiska ekonomiska kommissionen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europeiska kommissionen, COMP/ärende M.4564 – Bridgestone/Bandag; ärende COMP/E-2/36.041/PO.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Europeiska kommissionen, ärende COMP/M.4564 – Bridgestone/Bandag, s. 4.
For the Commission
Domstolens dom av den 17 mars 2016, C-232/14 Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, punkt 47 och följande.
The President
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, punkt 204.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Förstainstansrättens dom av den 28 oktober 2004, T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd/rådet, punkterna 129 och 258.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 264, 11.8.2017, p. 14).
2017 stängde Goodyear Group sin anläggning i Förenade kungariket (ca 330 arbetstillfällen).
OJ C 356, 21.10.2017, p. 24.
Michelin Group stängde flera anläggningar i unionen: i Frankrike (två anläggningar: 2014 700 anställda och 2017 330 anställda), i Tyskland (2016 200 anställda), i Ungern (2015 500 anställda) och i Italien.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 346, 14.10.2017, p. 9).
Continental Group stängde en anläggning i Tyskland.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163 of 1 February 2018 making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 30, 2.2.2018, p. 12).
Dokumentnummer: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] nr 2.
Hankook Group is composed of the following related companies: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd; Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; and Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
Se Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd and its subsidiaries: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd; Giti Tire (Fujian) Co., Ltd; Giti Tire (Hualin) Co., Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
Se handlingsplanen för den cirkulära ekonomin som antogs i januari 2018: http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, including Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd and Pirelli Tyre Co., Ltd.
Se kommissionens politik för stöd till små och medelstora företag: https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en
Information collected and received by the Commission indicates that the Union market for bus and lorry tyres is segmented in three tiers.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 55).
Tier 3 tyres cover both new and retreaded tyres with lower mileage performances and very limited retreadability.
Samarbetsvilliga kinesiska tillverkare som inte ingick i urvalet:
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Däck för lastbilar eller bussar säljs i två typer och fyra kategorier.
European Commission, Case COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Slangdäck är ett mer traditionellt alternativ och dessa har en innerslang med en egen ventil, inne i däcket.
European Court of Justice, Judgement of 9 November 1983, Case C-322/81 Michelin v Commission ECLI: EU:C:1983:313.
Tillkännagivandet om inledande offentliggjordes den 11 augusti 2017.
The investigations cited concerned the US, India, Egypt and the Eurasian Commission.
Den relevanta lagstiftning som är tillämplig på detta förfarande är därför grundförordningen i dess lydelse vid tidpunkten för inledandet.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Normalvärdet borde således fastställas på grundval av artikel 2.7 a och b i grundförordningen, i den lydelse som var tillämplig den dag i augusti 2017 när denna undersökning inleddes.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag, page 4.
CCCMC:s och CRIA:s påståenden avvisas därför.
European Court of Justice, Judgment of 17 March 2016, Case C-232/14 Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, at paragraphs 47 et seq.
CRIA/CCCMC.
Commission Regulation (EU) 2018/685
Kommissionens förordning (EU) 2018/685
of 3 May 2018
av den 3 maj 2018
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, beer, fluopyram, fluxapyroxad, maleic hydrazide, mustard seeds powder and tefluthrin in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för abamektin, öl, fluopyram, fluxapyroxad, maleinsyrahydrazid, senapsfröpulver och teflutrin i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, särskilt artiklarna 5.1 och 14.1 a, och
For abamectin and maleic hydrazide, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för abamektin och maleinsyrahydrazid i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005.
For fluopyram, fluxapyroxad and tefluthrin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för fluopyram, fluxapyroxad och teflutrin i del A i bilaga III till den förordningen.
For beer and mustard seeds powder, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
När det gäller öl och senapsfröpulver har inga särskilda gränsvärden fastställts och ämnena har inte heller tagits upp i bilaga IV till den förordningen, så därför gäller standardvärdet 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i samma förordning.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance abamectin on bananas, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet abamektin på bananer lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards fluopyram, such an application was submitted for purslanes.
För fluopyram har en sådan ansökan lämnats in när det gäller portlaker.
As regards fluxapyroxad, such an application was submitted for ‘tropical root and tuber vegetables’, ‘other root and tuber vegetables except sugar beets’, spring onions, ‘flowering brassica’, Brussels sprouts, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’, witloofs, ‘herbs and edible flowers’, globe artichokes, leeks, ‘herbal infusions from roots’, ‘root and rhizome spices’ and chicory roots.
För fluxapyroxad har en sådan ansökan lämnats in när det gäller tropiska rot- och knölgrönsaker, övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor, knipplök, blommande kål, brysselkål, huvudkål, sallat och sallatväxter, spenat och liknande blad, endivesallat, örter och ätliga blommor, kronärtskockor, purjolök, örtteer från rötter, rot- och jordstamskryddor samt rotcikoria.
As regards tefluthrin, such an application was submitted for carrots.
För teflutrin har en sådan ansökan lämnats in när det gäller morötter.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fluxapyroxad used on citrus fruits.
En ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för användningen av fluxapyroxad på citrusfrukter.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in Brazil lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Sökanden hävdar att godkänd användning av ämnet på sådana grödor i Brasilien leder till resthalter som överskrider gränsvärdena i förordning (EG) nr 396/2005 och att högre gränsvärden krävs för att undvika handelshinder för import av dessa grödor.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades ansökningarna av de berörda medlemsstaterna och utvärderingsrapporterna sändes till kommissionen.