natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
Vid bedömningen av de lämpligaste alternativen för avfallshantering måste hänsyn tas till logistik, materialegenskaper och ekonomiskt värde.
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Små och medelstora företag kan ha svårt att täcka kapitalkostnaden för vissa tekniker för minskning av avfall som kräver ny utrustning, utbildning eller programvara.
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Slutligen är mycket ambitiösa mål, t.ex. att helt sluta med deponering av avfall, inte alltid möjliga att uppfylla för vissa anläggningar beroende på processernas vertikala integration i fabriken.
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
(i19) Produktion av avfall per funktionell enhet (kg/funktionell enhet)
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
(i20) Produktion av farligt avfall per funktionell enhet (kg/funktionell enhet)
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
(i21) Avfall som skickas till specifika strömmar, däribland återvinning, energiåtervinning och deponi (kg/funktionell enhet, % totalt avfall)
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
(i22) Inrättande och genomförande av en övergripande avfallsstrategi med övervakning och mål för förbättringar (J/N)
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
(i23) [För organisationer med flera anläggningar] Antal anläggningar med planer för avancerad avfallshantering (siffra)
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
(i24) [För organisationer med flera anläggningar] Antal anläggningar som uppnår målet att inte skicka något avfall till deponi (siffra)
BEMPs for water management
(b12) Planer för avfallshantering har införts [på alla anläggningar]
Water use strategy and management
(b13) Inget avfall skickas till deponi från någon verksamhet/anläggning med eller utan produktion
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
Bästa miljöledningspraxis för vattenförvaltning
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
Strategi och förvaltning av vattenanvändningen
Assess water usage and discharge;
Vattenförvaltning är en fråga som väcker allt större oro och som vanligen inte omfattas i detalj av standardsystemen för miljöledning.
Assess risks in local watershed and supply chain;
Därför är det bästa miljöledningspraxis att genomföra övervakning och att göra en översyn av vattenförvaltningen i enlighet med en erkänd konsoliderad ram för vattenförvaltning som gör att organisationerna kan
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
bedöma användningen och utsläppen av vatten,
Collaborate with the supply chain and other organisations;
bedöma riskerna för de lokala vattendragen och leverantörskedjan,
Hold the organisation and others accountable;
utarbeta en plan för hur vattnet kan användas mer effektivt och förbättra utsläppen av avloppsvatten,
Communicate results.
samarbeta med leverantörskedjan och andra organisationer,
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
hålla organisationen och andra aktörer ansvariga,
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
rapportera resultat.
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
Vattenförvaltningen är en fråga som varierar mycket mellan olika platser.
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
Samma nivå av vattenförbrukning kan medföra en extrem belastning på de tillgängliga vattenresurserna i vattenfattiga regioner och inga problem alls i områden med rikliga vattenresurser.
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
De ansträngningar som företagen gör när det gäller vattenförvaltningen måste således vara proportionerliga mot den lokala situationen.
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
Det finns flera utmaningar i samband med insamlingen av tillräckliga uppgifter för en fullständig konsekvensbedömning av vattenförbrukningen.
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
Därför bör organisationerna prioritera sina ansträngningar och fokusera på de mest vattenintensiva processerna, områdena och produkterna, liksom på de områden där risken för vattenbrist anses vara hög.
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
(i25) Vattenförbrukning per funktionell enhet (m3/funktionell enhet)
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
(i26) Anläggningar som har genomfört en översyn av vattenstrategin (% av anläggningar/verksamheter)
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
(i27) Anläggningar som har ett program för övervakning av vattenförbrukningen (%)
Water-saving opportunities in automotive plants
(i28) Anläggningar som har ett separat program för övervakning av vattenförbrukningen i produktionsprocesser och sanitära anläggningar (%)
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
(b14) Införande av en vattenstrategi i enlighet med ett erkänt instrument, t.ex.
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
CEO Water Mandate, som omfattar bedömning av vattenbrist
Avoiding water use:
(b15) Vattenförbrukningen mäts per anläggning och per process och, i förekommande fall, med hjälp av automatiserad programvara
Dry sweep all areas before hosing;
Möjligheter till vattenbesparing i fordonsfabriker
Eliminate leaks;
Bästa miljöledningspraxis är att minimera vattenförbrukningen på alla anläggningar, genomföra regelbunden översyn av vatteneffektivitetsåtgärderna och säkerställa att huvuddelen av arbetsmetoderna och anordningarna klassificeras som mycket effektiva.
Use alternatives to liquid ring pumps;
Möjligheterna att minska vattenförbrukningen i fabriken kan fångas upp genom följande åtgärder:
Reducing water use:
Att undvika vattenanvändning genom att
Improve efficiency of operations;
torrsopa alla områden innan de våttorkas,
Install flow restrictors on tap water supply line;
eliminera läckage,
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
använda alternativ till vätskeringpumpar.
Use timer rinse controls;
Att minska vattenanvändningen genom att
Install water efficient staff amenities;
förbättra effektiviteten i arbetsmomenten,
Use ultrasonic cleaning processes;
installera flödesbegränsare på tappvattenledningarna,
Counter-flow rinsing;
använda vatteneffektiva munstycken vid sköljning/spolning,
Inter-stage rinsing.
använda en timer för att reglera flödet av sköljvatten,
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
installera vatteneffektiva personalutrymmen,
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
använda rengöringsprocesser med ultraljud,
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
använda en metod för sköljning i motström,
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
använda en metod för sköljning i mellansteg.
Water recycling and rainwater harvesting
Vattenbesparande anordningar är allmänt tillämpliga och påverkar inte produktionen om de väljs och installeras på rätt sätt.
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
(i29) Andel verksamheter i befintliga anläggningar där vattenbesparande sanitära anordningar och processer har installerats i efterhand (%)
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
(i30) Andel nya anläggningar som utformas med vattenbesparande anordningar och processer (%)
Installing these systems usually requires the following elements:
(b16) Alla nya anläggningar utformas med vattenbesparande sanitära anordningar, och vattenbesparande anordningar installeras i efterhand på alla anläggningar
for wastewater recycling systems:
Vattenåtervinning och insamling av regnvatten
pre-treatment tanks;
Bästa miljöledningspraxis är att undvika/eliminera användningen av vatten av hög kvalitet i processer där detta inte är nödvändigt samt att öka återanvändningen och återvinningen för att uppfylla återstående behov.
treatment system;
För många användningsområden, däribland vattenkylning, spolning av toaletter och urinoarer, tvättning av fordon/komponenter och bevattning av icke odlad mark, är det möjligt att ersätta dricksvatten eller annat vatten av hög kvalitet med regnvatten eller återvunnet vatten från andra användningsområden.
pumping;
Installering av dessa system kräver vanligen följande förutsättningar:
for rainwater harvesting systems:
För system för återvinning av vatten:
catchment area;
Förbehandlingstankar.
conveyance system;
Behandlingssystem.
storage device;
Pumpanläggningar.
distribution system.
För system för insamling av regnvatten:
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
Upptagningsområde.
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
Ledningssystem.
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
Lagringsanläggningar.
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
Distributionsnät.
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
System för vattenåtervinning kan installeras i alla nya byggnader.
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
Att montera in system i befintliga byggnader är kostsamt och kan även vara opraktiskt om inte byggnaden genomgår en omfattande renovering.
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
Den ekonomiska lönsamheten för system för insamling av regnvatten beror i hög grad på klimatet.
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
(i31) Installation av system för återvinning av avloppsvatten (J/N)
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
(i32) Installation av system för återvinning av regnvatten (J/N)
Green roofs for storm water management
(i33) Årlig använd kvantitet av regnvatten och återvunnet avloppsvatten (m3/år)
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
(i34) Andel av den totala vattenförbrukningen som täcks av återvunnet regn- eller avloppsvatten (%)
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
(b17) Vattenåtervinning i ett ”slutet kretslopp” har genomförts med en återvinningsgrad på minst 90 % där detta är möjligt
Water attenuation especially from severe weather events;
(b18) 30 % av vattenbehovet uppfylls av insamlat vatten (i regioner med tillräcklig nederbörd)
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
Gröna tak för hantering av dagvatten
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);
Bästa miljöledningspraxis är att installera eller eftermontera gröna tak på industrianläggningar, i synnerhet i miljömässigt känsliga områden där hanteringen av dagvatten är viktig.
Biodiversity conservation;
Installering av gröna tak där detta är möjligt kan bidra till följande mål:
Improved water quality.
Dämpning av vattenflödet, särskilt vid allvarliga vädersituationer.
Green roofs are applicable to many existing and new building designs, but in practice, few locations are eligible for a wide-scale deployment of the solution.
Ökning av takets livslängd (minskad materialförbrukning).
Limitations include the actual risk of storm events; structural constraints on the building; access to sunlight; moisture; waterproofing; existing roof systems; and the management of collected rainwater.
Isolerande effekt (minskning av energiförbrukningen för luftkonditionering).
In addition, this use of the roof has to be weighed against other environmentally beneficial uses, such as the installation of solar (thermal/PV) energy systems and daylight inflow.
Bevarande av biologisk mångfald.
(i35) Percentage of sites that are suitable for green roofs with green roofs installed (%)
Förbättrad vattenkvalitet.
(i36) Water holding capacity of the green roof: share of water retention (%), water run off (m3);
Gröna tak kan användas för många befintliga och nya byggnader, men i praktiken är det få platser som är lämpade för en omfattande användning av denna lösning.
(i37) Cooling effect: reduction in energy demand for HVAC (MJ);
Begränsningarna omfattar den faktiska risken för stormar, byggnadens strukturella begränsningar, tillgången till solsken, fuktigheten, vattenskyddsbehandlingen, de befintliga taksystemen och hanteringen av insamlat regnvatten.
(i38) Qualitative biodiversity indicators (e.g. number of species living in the roof), depending on local conditions.
Dessutom måste denna användning av taket vägas mot andra miljömässigt gynnsamma användningar, till exempel installation av solenergi (solvärme eller solceller) eller inflöde av dagsljus.
BEMPs for biodiversity management
(i35) Andel av anläggningarna som är lämpliga för gröna tak som har gröna tak installerade (%)
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
(i36) Det gröna takets vattenhållningsförmåga: andel vattenupptagning (%), vattenavrinning (m3)
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
(i37) Kyleffekt: minskning av energibehovet till luftkonditionering (MJ)
Review and strategy of ecosystems and biodiversity management throughout the value chain
(i38) Kvalitativa indikatorer för den biologiska mångfalden (t.ex. antalet arter som lever på taket), beroende på de lokala förhållandena
BEMP is to conduct an ecosystem management review so that the impacts of ecosystem services throughout the value chain can be clearly understood, and to work with relevant stakeholders to minimise any issues.
Bästa miljöledningspraxis för förvaltning av den biologiska mångfalden
Organisations can follow methodologies such as the Corporate Ecosystem Services Review (developed by the World Resources Institute with the WBCSD), which consists of five steps:
Detta avsnitt är relevant för tillverkare av fordon, delar och komponenter.
Select the scope;
De viktigaste principerna är även allmänt relevanta för auktoriserade anläggningar för behandling av uttjänta fordon.
Identify priority ecosystem services (qualitative);
Granskning och strategi för förvaltning av ekosystem och biologisk mångfald genom hela värdekedjan
Analyse trends in priority services;
Bästa miljöledningspraxis är att göra en översyn av förvaltningen av ekosystemen så att effekterna av ekosystemtjänsterna framgår tydligt i hela värdekedjan och att samarbeta med relevanta aktörer för att minimera eventuella problem.
Identify business risks and opportunities;
Organisationer kan använda metoder som Corporate Ecosystem Services Review (som utarbetats av World Resources Institute [Institutet för världens resurser] tillsammans med WBCSD), vilken består av fem steg:
Develop strategies.
Välj tillämpningsområde.
Ecosystem reviews can be readily implemented by companies of all sizes, with varying degrees of detail and depth in the supply chain.
Identifiera prioriterade ekosystemtjänster (kvalitativa).
The approaches outlined consist in mainstreaming biodiversity management in the (environmental) management plan of the organisation, and can therefore readily link with many other existing company processes and analytical techniques, such as life cycle assessments, land management plans, economic impact assessments, company reporting, and sustainability appraisals.
Analysera tendenser för prioriterade tjänster.
(i39) Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain (Y/N or % coverage);
Identifiera risker och möjligheter för verksamheten.
(i40) Coverage of relevant scope, as determined by prioritisation (Y/N or % coverage).
Utarbeta strategier.
(b19) A high-level ecosystem review is conducted across the value chain, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
En översyn av ekosystemen är lätt att genomföra för företag i alla storlekar, med varierande grad av detalj och djup i leverantörskedjan.
(b20) Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
De tillvägagångssätt som beskrivs utgår från en integrering av hanteringen av den biologiska mångfalden i organisationens (miljö-)förvaltningsplan och kan därför enkelt kopplas ihop med många andra befintliga företagsprocesser och analystekniker, till exempel livscykelanalyser, planer för markförvaltning, ekonomiska konsekvensbedömningar, företagsrapporter och hållbarhetsbedömningar.
Biodiversity management at site level
(i39) Tillämpning av metoder för att bedöma ekosystemtjänster i värdekedjan (J/N eller täckning i %)
BEMP is to improve direct impacts on biodiversity on company premises by measuring, managing and reporting on biodiversity efforts, working with local stakeholders.
(i40) Omfattning av relevant tillämpningsområde, bestämd genom prioritering (J/N eller täckning i %)
Three key steps are essential in improving biodiversity impacts on site:
(b19) En omfattande översyn av ekosystemen genomförs i hela värdekedjan, följt av en mer detaljerad översyn i identifierade högriskområden
Measuring biodiversity to track an organisation’s positive and negative impacts on biodiversity, e.g. focussing on land use, environmental impacts and protectable species.
(b20) Strategier för att mildra problemen i de prioriterade områdena av leverantörskedjan har utarbetats i samarbete med lokala aktörer och externa experter
Best practice includes e.g. location-based biodiversity or risk screenings, including assessment of the surrounding areas, and measurement according to indicators and species inventories.
Förvaltning av biologisk mångfald på anläggningsnivå
Management and collaboration with stakeholders: Managing the site to promote and maintain biodiversity, conducting ecological compensation measures, while working with specialist organisations involved in biodiversity and educating staff and contractors.
Bästa miljöledningspraxis är att förbättra de direkta effekterna för den biologiska mångfalden på företagets område genom att mäta, förvalta och rapportera om insatserna för den biologiska mångfalden i samarbete med lokala aktörer.
Reporting: sharing information with stakeholders about an organisation’s activities, impacts, and performance in relation to biodiversity.
Tre huvudsteg är nödvändiga för att förbättra effekterna för den biologiska mångfalden:
Many of the approaches are generally applicable and can be introduced at any time during site operation.
Mätning av den biologiska mångfalden för att kartlägga organisationens positiva och negativa effekter på mångfalden, t.ex. med fokus på markanvändning, miljökonsekvenser och skyddsvärda arter.
Existing sites may have little or no open space available for new development, although some solutions can make use of already constructed surfaces (see Section 3.4.4).
Bästa praxis är t.ex. platsbaserade undersökningar av den biologiska mångfalden eller riskerna, däribland bedömning av det närliggande området och mätning i enlighet med indikatorer och artinventeringar.
One issue facing the organisations implementing this BEMP is the threat that the areas dedicated to biodiversity may become protected, impending future use for e.g. planned long-term extensions.
Förvaltning och samarbete med berörda aktörer.
(i41) Number of collaboration projects with stakeholders to address biodiversity issues (#)
Anläggningen bör förvaltas för att främja och bevara den biologiska mångfalden genom ekologiska kompensationsåtgärder i samarbete med organisationer som specialiserar sig på biologisk mångfald och utbildning av personal och entreprenörer.
(i42) Procedure/instruments are in place to analyse biodiversity related feedback from customers, stakeholder, suppliers (Y/N).
Rapportering, dvs. att informera berörda aktörer om organisationens verksamhet, inverkan och resultat när det gäller biologisk mångfald.
(i43) Inventory of land or other areas, owned, leased or managed by the company in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value (m2).
Många av tillvägagångssätten är allmänt tillämpliga och kan införas när som helst under anläggningens verksamhetsperiod.
(i44) Plan for biodiversity friendly gardening in place for premises or other areas, owned, leased or managed by the company (Y/N).
Befintliga anläggningar kan helt sakna eller ha begränsat ledigt utrymme för nya utvecklingsplaner, även om vissa lösningar kan dra nytta av tidigare anlagda ytor (se avsnitt 3.4.4).
(i45) Biodiversity Index (to be developed according to local conditions)
Ett problem för organisationer som genomför denna bästa miljöledningspraxis är risken att de områden som har avsatts för biologisk mångfald kan klassas som skyddade områden, vilket kan förhindra framtida användning, t.ex. för planerade långsiktiga utbyggnader.
(b21) A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
(i41) Antal samarbetsprojekt med berörda aktörer för att hantera frågor som rör den biologiska mångfalden (siffra)
(b22) Cooperation with experts and local stakeholders is in place
(i42) Det finns förfaranden/instrument för att analysera feedback om biologisk mångfald från kunder, berörda aktörer och leverantörer (J/N)
BEMPs for value chain management and design
(i43) Innehav av mark eller andra områden som ägs, arrenderas eller förvaltas av företaget i eller i anslutning till skyddade områden eller områden med stort värde för den biologiska mångfalden (m2)
Promoting environmental improvements along the supply chain
(i44) En plan för trädgårdar som främjar den biologiska mångfalden har inrättats för anläggningen eller andra områden som ägs, arrenderas eller förvaltas av företaget (J/N)
BEMP is to require all major suppliers to have certified environmental management systems, set targets for environmental criteria and conduct audits of high risk suppliers to ensure compliance.
(i45) Index för biologisk mångfald (utarbetas med hänsyn till de lokala förhållandena)
This is supported by training of and collaboration with suppliers to ensure that their environmental performance improves.
(b21) En övergripande plan för biologisk mångfald har inrättats för att säkerställa en systematisk integrering av frågor som rör biologisk mångfald genom mätningar, övervakning och rapportering