natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/2240 undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (nedan kallat avtalet) den 23 november 2017, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
System med utsläppstak och handel med utsläppsrätter är politiska verktyg som på ett kostnadseffektivt sätt minskar utsläppen av växthusgaser.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Sammankoppling av system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter förväntas leda till en bredare prissättning som ger fler möjligheter till utsläppsminskningar och förbättrar kostnadseffektiviteten i utsläppshandeln.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
Utvecklingen av en välfungerande internationell koldioxidmarknad genom en bottom-up-strategi för sammankoppling av system för utsläppshandel är ett långsiktigt politiskt mål för unionen och det internationella samfundet, framför allt för att uppnå klimatmålen, inbegripet de som fastställs i Parisavtalet om klimatförändringar.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Det anses nödvändigt att luftfarten ingår i Schweiz utsläppshandelssystem för att det ska kunna sammankopplas med unionens utsläppshandelssystem.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
Schweiz utsläppshandelssystem omfattar ännu inte luftfart, men Schweiziska edsförbundet arbetar med regler som utvidgar utsläppshandelssystemet till att omfatta luftfart.
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Avtalet bör inte träda i kraft förrän dessa regler har införts och del B i bilaga I till avtalet har ändrats så att den hänvisar till dessa regler.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på Europeiska unionens vägnar utväxla de ratificerings- eller godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 21 i avtalet för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Unionens godkännandeinstrument ska anmälas först när Schweiziska edsförbundet har satt i kraft de nödvändiga reglerna för att utvidga sitt utsläppshandelssystem till luftfart och när del B i bilaga I till avtalet har ändrats i enlighet med detta.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europiska unionens officiella tidning.
Goranov
Godkännande av den 12 december 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets beslut (EU) 2017/2240 av den 10 november 2017 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (EUT L 322, 7.12.2017, s.
1).
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 322, 7.12.2017, s.
The Agreement has been published in OJ L 322, 7.12.2017, p.
3, tillsammans med beslutet om avtalets undertecknande.
Council Decision (CFSP) 2018/224
Rådets beslut (Gusp) 2018/224
of 15 February 2018
av den 15 februari 2018
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
Mot bakgrund av antalet osäkerhetsfaktorer och vikten av dessa när det gäller den pågående övergången efter ledarskiftet i december 2017 anser rådet att de restriktiva åtgärderna bör fortsätta att gälla till dess att situationen har klarnat.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
De restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe bör därför förlängas till och med den 20 februari 2019.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Rådet bör se över de restriktiva åtgärderna fortlöpande mot bakgrund av den politiska och säkerhetsmässiga utvecklingen i Zimbabwe.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
De restriktiva åtgärderna bör fortsätta att gälla för de sju personer och den enhet som är uppförda på förteckningen i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Det tillfälliga upphävandet av de restriktiva åtgärderna bör förlängas för de fem personer som är uppförda på förteckningen i bilaga II till beslut 2011/101/Gusp.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/101/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
This Decision shall apply until 20 February 2019.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2019.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
De åtgärder som avses i artiklarna 4.1, 5.1 och 5.2 ska, i den mån de är tillämpliga på personer som är uppförda på förteckningen i bilaga II, tillfälligt upphävas till och med den 20 februari 2019.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2018.
Valchev
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s.
Council Decision (CFSP) 2018/225
Rådets beslut (Gusp) 2018/225
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
om ändring av beslut (Gusp) 2017/346 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Den 25 juli 2012 antog rådet beslut 2012/440/Gusp om utnämning av Stavros LAMBRINIDIS till Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter (nedan kallad den särskilda representanten).
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
Den 27 februari 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/346 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 28 februari 2019.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
I beslut (Gusp) 2017/346 försågs den särskilda representanten med ett finansiellt referensbelopp för perioden 1 mars 2017–28 februari 2018.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för perioden 1 mars 2018–28 februari 2019.
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2017/346 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
I artikel 5.1 i beslut (Gusp) 2017/346 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
”Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2018–28 februari 2019 ska vara 894178 EUR.”
It shall apply from 1 March 2018.
Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Utfärdat i Bryssel de 15 februari 2018.
Valchev
Rådets beslut 2012/440/Gusp av den 25 juli 2012 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter (EUT L 200, 27.7.2012, s.
21).
Rådets beslut (Gusp) 2017/346 av den 27 februari 2017 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter (EUT L 50, 28.2.2017, s.
Council Decision (CFSP) 2018/226
Rådets beslut (Gusp) 2018/226
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
Den 12 december 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/2240 om ändring av beslut 2012/389/Gusp.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
Uppdragets namn ändrades till Eucap Somalia, dess mandat förlängdes till och med den 31 december 2018 och perioden som omfattas av det avsedda finansiella referensbeloppet förlängdes till och med den 28 februari 2017.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Den 27 februari 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/349 om ändring av beslut 2012/389/Gusp genom vilket ett finansiellt referensbelopp fastställdes för perioden 1 mars 2017-28 februari 2018.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
Beslut 2012/389/Gusp bör ändras så att ett finansiellt referensbelopp anges för perioden 1 mars 2018–31 december 2018.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Somalia under perioden 1 mars 2018–31 december 2018 ska vara 27335900 EUR.”
Valchev
Rådets beslut 2012/389/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (EUT L 187, 17.7.2012, s.
40).
Rådets beslut (Gusp) 2016/2240 av den 12 december 2016 om ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) (EUT L 337, 13.12.2016, s.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/227
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe, särskilt artikel 6.1,
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Uppgifterna om en person i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp bör uppdateras.
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2011/101/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Valchev
EUT L 42, 16.2.2011, s.
ANNEX
Uppgifterna om följande person i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp ska ersättas med nedanstående uppgifter:
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Namn (och eventuella alias)
Grounds for designation
Född 21.2.1924
Born 21.2.1924
pass AD001095
Passport AD001095
Tidigare president och ansvarig för verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.”
Commission Decision (EU) 2018/229
Kommissionens beslut (EU) 2018/229
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Commission Decision 2013/480/EU
om upprättande av de värden som fastställts för klassificeringarna i medlemsstaternas övervakningssystem som ett resultat av interkalibreringsförfarandet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG samt om upphävande av kommissionens beslut 2013/480/EU
(notified under document C(2018) 696)
[delgivet med nr C(2018) 696]
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereto,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, särskilt avsnitt 1.4.1 ix i bilaga V, och
Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect enhance and restore all bodies of surface waters with the aim of achieving good ecological and chemical status.
Enligt direktiv 2000/60/EG ska medlemsstaterna skydda, förbättra och återställa alla ytvattenförekomster i syfte att uppnå en god ekologisk och kemisk ytvattenstatus.
It furthermore requires Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good chemical status.
Medlemsstaterna ska också skydda och förbättra alla konstgjorda och kraftigt modifierade vattenförekomster i syfte att uppnå en god ekologisk potential och en god kemisk ytvattenstatus.
In order to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status, that Directive provides for a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States and their monitoring system classifications.
För definitionen av ett av de viktigaste miljömålen för direktiv 2000/60/EG, dvs. god ekologisk status, föreskrivs i direktivet ett förfarande för att garantera jämförbarheten mellan medlemsstaternas biologiska övervakningsresultat och klassificeringarna i medlemsstaternas övervakningssystem.
Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications are to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Medlemsstaternas biologiska övervakningsresultat och klassificeringarna i medlemsstaternas övervakningssystem jämförs genom ett interkalibreringsnät bestående av övervakningsstationer i alla medlemsstater och i alla unionens ekoregioner.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Enligt direktiv 2000/60/EG ska medlemsstaterna samla in nödvändig information (i den mån det är möjligt) för de stationer som ingår i interkalibreringsnätet, så att det blir möjligt att bedöma om klassificeringarna i de nationella övervakningssystemen överensstämmer med de normativa definitionerna i avsnitt 1.2 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC.
För att interkalibreringen ska kunna utföras är medlemsstaterna indelade i geografiska interkalibreringsgrupper, som består av grupper av medlemsstater som delar vissa typer av ytvattenförekomster, enligt avsnitt 2 i bilagan till kommissionens beslut 2005/646/EG.
In accordance with Directive 2000/60/EC the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States and ensuring the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to that Directive.
Enligt direktiv 2000/60/EG bör interkalibreringsförfarandet avse biologiska faktorer och klassificeringsresultaten från de nationella övervakningssystemen bör jämföras mellan medlemsstaterna för varje biologisk faktor och för var och en av de gemensamma typerna av ytvattenförekomster och det bör säkerställas att resultaten överensstämmer med de normativa definitionerna i avsnitt 1.2 i bilaga V till direktivet.
The Commission has facilitated three phases of the intercalibration exercise through the Joint Research Centre.
Kommissionen har stött tre faser av interkalibreringsförfarandet genom gemensamma forskningscentrumet.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy four guidance documents (No 6, 14 (two versions) and 30) were prepared to facilitate the intercalibration process.
I enlighet med den gemensamma genomförandestrategin för ramdirektivet för vatten utarbetades fyra vägledningsdokument (nr 6, 14 (två versioner) och 30) för att underlätta interkalibreringsförfarandet.
They provide an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales, and reporting requirements.
De ger en översikt över de viktigaste principerna för interkalibreringen och alternativ för att utföra förfarandet samt tidsramar och rapporteringskrav.
They also provide a procedure to fit new or revised national classification methods to the harmonised definition of good ecological status.
De innehåller också ett förfarande för anpassning av nya eller reviderade nationella klassificeringsmetoder till den harmoniserade definitionen för god ekologisk status.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC, which sets out the values of the boundaries between classes that Member States were to use in their national monitoring system classifications.
De fördes in i kommissionens beslut 2008/915/EG, i vilket det anges de värden för klassgränser som medlemsstaterna bör använda för klassificeringarna i de nationella övervakningssystemen.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin programme of measures and the first river basin management plans in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Det var emellertid nödvändigt att anpassa de tillgängliga resultaten av interkalibreringsförfarandet för att kunna informera om de första åtgärdsprogrammen och förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten i enlighet med artiklarna 11 och 13 i direktiv 2000/60/EG.
The results of this exercise were included in Commission Decision 2013/480/EU.
Resultaten av den andra fasen av interkalibreringen fördes in i kommissionens beslut 2013/480/EU.
The results revealed that in some cases intercalibration was only partially achieved.
Resultaten visar att i vissa fall var interkalibreringen ofullständig.
There were also Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements for which there were no intercalibration results for inclusion in that Decision.
För vissa geografiska interkalibreringsgrupper och biologiska kvalitetsfaktorer finns det inga interkalibreringsresultat som kan föras in i beslutet.
A third phase of the intercalibration exercise was therefore necessary in order to close these gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the third river basin management plans due in 2021.
En tredje fas av interkalibreringsförfarandet krävdes därför för att täppa till luckorna och förbättra interkalibreringsresultatens jämförbarhet i tid för den tredje omgången förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt 2021.
The results of this third phase of the intercalibration exercise are included in the Annex to this Decision.
Resultaten från den tredje fasen av interkalibreringsförfarandet har förts in i bilagan till detta beslut.
The Annex to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise.
I bilagan till detta beslut redogörs för resultaten av interkalibreringsförfarandet.
For the results in Part 1 of the Annex all steps of the intercalibration process set out in the guidance documents have been fully completed.
Beträffande de resultat som anges i bilagans del 1 har alla steg i interkalibreringsförfarandet som anges i vägledningsdokumentet slutförts.
Part 2 of the Annex contains the national classification methods and their respective boundary values for which it has not been technically feasible to complete the comparability assessment due to a lack of common types, different pressures addressed or different assessment concepts.
I bilagans del 2 anges de nationella klassificeringsmetoder och respektive gränsvärden för vilka det inte har varit möjligt att slutföra någon jämförelse på grund av att det är fråga om olika typer, olika typer av belastning och olika bedömningskoncept.
Since the results set out in Part 1 and Part 2 of the Annex are consistent with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the respective boundary values should be used in Member States monitoring systems classifications.
Då resultaten i bilagans del 1 och del 2 överensstämmer med de normativa definitionerna i avsnitt 1.2 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG bör respektive gränsvärden användas för klassificeringarna i medlemsstaternas övervakningssystem.