natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Decision 2013/730/CFSP and in complementarity with Decision (CFSP) 2016/2356.
Seesac har regelbundna kontakter med OSSE, Nato, Europol, Empact, Interpol och andra berörda aktörer för att se till att resursanvändningen vid insatserna är kostnadseffektiv och att insatserna kompletterar varandra och genomförs vid lämplig tidpunkt.
It will focus on three main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Projektbeskrivning
Those three areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, thus directly assisting at all levels of SALW control, with a focus on: closely coordinating the regional approach for the implementation of the Roadmap; strengthening capacities for the harmonisation of arms-control legislation; and contributing to a better understanding of the capacities to counter illicit trafficking for Ukraine and Belarus.
Seesac-projektets nya fas kommer att bygga på den grund som skapats genom resultaten inom ramen för beslut 2013/730/Gusp, och utgöra ett komplement till beslut (Gusp) 2016/2356.
In particular, the project will result in:
Den kommer att inriktas på tre huvudområden, varvid helhetsgreppet på hanteringen av det hot som utgörs av handeldvapen och lätta vapen i regionen kommer att bibehållas.
coordinated implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
De tre områdena handlar om den strategiska/politiska nivån samt de operativa aspekterna och ger alltså direkt bistånd på alla nivåer av kontrollen av handeldvapen och lätta vapen med inriktning på att nära samordna den regionala strategin för genomförande av färdplanen, på att stärka kapaciteten att harmonisera vapenkontrollagstiftningen och på att bättre förstå kapaciteten att motverka olaglig handel som rör Ukraina och Vitryssland.
support provided for the full harmonisation of the Western Balkans authorities' arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations, and standardisation across the region;
Projektet kommer särskilt att leda till
countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
ett samordnat genomförande av färdplanen för en hållbar lösning på olagligt innehav och missbruk av samt olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen och ammunition till dessa på västra Balkan,
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
stöd för en fullständig harmonisering av myndigheterna på västra Balkans vapenkontrollagstiftning med unionens regelverk och andra relaterade internationella skyldigheter och normer i hela regionen,
In particular, at the regional level, different cooperation processes facilitated by SEESAC, involving both policy-makers and operational-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling and competitive environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
motverkande av olaglig handel med vapen på västra Balkan, i Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland genom kapacitetsbedömningar och tekniskt stöd till de brottsbekämpande myndigheterna och gränspolismyndigheterna.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish direct cooperation among institutions and individual experts, which, among other things, enabled the development of the Roadmap.
Projektets strategi har sin grund i Seesacs unika metod att främja förtroende och samarbete i regionen som en förutsättning för att uppnå konkreta och mätbara transformerande förändringar.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Projektet kommer därför att fortsätta främja regionalt samarbete som den avgörande komponent som möjliggör mätbara resultat.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det geografiska tillämpningsområdet för projektet är västra Balkan, med de direkta projektmottagarna Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In addition, the project will seek to further the support to Eastern European countries dealing with the similar SALW control challenges, such as the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Projektet ska dessutom ha som syfte att fortsätta ge stöd till länder i Östeuropa som står inför liknande utmaningar när det gäller kontroll av handeldvapen och lätta vapen, som Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland, genom överföring av kunskap och inhämtad expertis samt bästa praxis som utvecklats på västra Balkan sedan 2001.
Coordination of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans
Samordning av genomförandet av färdplanen för en hållbar lösning på olagligt innehav och missbruk av samt olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen och ammunition till dessa på västra Balkan
To ensure the effective coordination of the implementation of the Roadmap by six beneficiaries and the accompanying six action plans developed with specific objectives and measured through key performance indicators (‘KPIs’).
Att säkerställa en effektiv samordning av sex mottagares genomförande av färdplanen och de tillhörande sex handlingsplaner som tagits fram för specifika syften och mätts med hjälp av nyckeltal.
Progress will be measured through a mechanism for monitoring, evaluating and reporting the results achieved in the implementation of the Roadmap and the partners' action plans for its implementation.
Framstegen kommer att mätas med hjälp av en mekanism för övervakning, utvärdering och redovisning av resultat som uppnåtts under genomförandet av färdplanen och de partnernas handlingsplaner för genomförandet.
The Western Balkans partners reconfirmed at the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018 the common determination and reinforced commitment to put an end to illicit possession, misuse and trafficking of firearms through the endorsement of the Roadmap.
Vid toppmötet om västra Balkan i London den 9 juli 2018 bekräftade partnerna på västra Balkan sin gemensamma beslutsamhet och sitt stärkta åtagande att få ett slut på det olagliga innehavet och missbruket av, samt den olagliga handeln med, skjutvapen genom att ställa sig bakom färdplanen.
The regional Roadmap, developed through a thorough consultative process and with SEESAC's support, complements existing Union activity to counter that threat, specifically the 2015–2019 Action Plan, the Joint Communication of the Commission and the High Representative on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition, and Europol's EMPACT work in the region.
Den regionala färdplanen har tagits fram inom ramen för grundlig samrådsprocess och med stöd av Seesac och kompletterar de åtgärder som unionen redan vidtagit för att motverka det hotet, särskilt handlingsplanen för 2015–2019, det gemensamma meddelandet från kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om infallsvinklar för en EU-strategi mot olagliga skjutvapen, handeldvapen och lätta vapen samt deras ammunition, och Europols arbete inom ramen för Empact i regionen.
The Roadmap is a testimony to the consensus reached among all stakeholders in the region about the current challenges, the overall targets to be reached and the timeline of actions to be taken.
Färdplanen är ett tydligt belägg för den konsensus som råder bland alla berörda aktörer i regionen om de rådande utmaningarna, de övergripande målen och tidsplanen för åtgärder som ska vidtas.
It provides an overall platform for the achievement of commonly agreed KPIs at strategic, policy and operational level.
Den utgör en övergripande plattform för att uppnå de gemensamt överenskomna nyckeltalen på strategisk, politisk och operativ nivå.
As such, the work under this component will result in: an effective coordination of the implementation of the Roadmap at regional level; tailor-made support for SALW commissions and relevant authorities in the implementation of their Roadmap action plans; periodic monitoring and evaluation of progress against the jointly agreed KPIs; as well as a better understanding of the capacities of the beneficiaries to implement the actions under the functional areas of the Roadmap.
Det arbete som utförs inom ramen för denna del kommer i sig att leda till en effektiv samordning av färdplanens genomförande på regional nivå, ett skräddarsytt stöd till kommissioner för handeldvapen och lätta vapen och berörda myndigheter för genomförandet av deras handlingsplaner inom ramen för färdplanen, periodisk övervakning och utvärdering av framstegen på vägen mot de gemensamt överenskomna nyckeltalen, samt en bättre insikt om mottagarnas kapacitet att genomföra de åtgärder som ingår i färdplanens funktionsområden.
Specifically, the project envisages the coordination of the implementation of the Roadmap through:
Projektet avser särskilt att genomförandet av färdplanen ska samordnas genom
formal regional Roadmap coordination meetings focusing on taking stock of progress and information exchange;
formella möten för samordning av den regionala färdplanen som är inriktade på lägesbedömningar och utbyte av information,
the provision of expert and technical support to local Roadmap coordination meetings monitoring the implementation of partners' action plans;
tillhandahållande av expertstöd och tekniskt stöd vid lokala möten för samordning av färdplanen där genomförandet av partnernas handlingsplaner övervakas,
the development of biannual monitoring and evaluation reports documenting progress, challenges and needs in the implementation of the Roadmap based on the commonly agreed KPIs;
utarbetande av halvårsrapporter om övervakning och utvärdering som dokumenterar framsteg, utmaningar och behov i fråga om färdplanens genomförande med utgångspunkt i de gemensamt överenskomna nyckeltalen,
a mid-term evaluation of the implementation of the Roadmap action plans, including capacity assessment for the six beneficiaries on SALW control;
en halvtidsutvärdering av genomförandet av de handlingsplaner som ingår i färdplanen, inbegripet kapacitetsbedömningar av de sex mottagarna vad gäller kontrollen av handeldvapen och lätta vapen,
Roadmap outreach and visibility activities (including the establishment of an online platform, stakeholder engagement and awareness raising).
verksamheter för att synliggöra och nå ut med färdplanen (inbegripet att inrätta en online-plattform, engagera berörda aktörer och öka medvetenheten).
Project results/implementation indicators:
Projektresultat/indikatorer för genomförande:
Organisation of up to six regional Roadmap coordination meetings;
anordnande av upp till sex regionala samordningsmöten inom ramen för färdplanen,
Enabling taking stock of progress, information exchange, knowledge transfer and standardisation;
möjliggörande av lägesbedömningar, utbyte av information, kunskapsöverföring och standardisering,
Organisation of local coordination meetings (up to 36 in total);
anordnande av lokala samordningsmöten (sammanlagt upp till 36 stycken),
Development of biannual monitoring and evaluation reports (up to six);
utarbetande av halvårsrapporter om övervakning och utvärdering (upp till sex stycken),
Mid-term evaluation, including capacity assessment prepared for six Roadmap beneficiaries;
halvtidsutvärdering, inbegripet kapacitetsbedömningar för sex mottagare inom ramen för färdplanen,
Establishment of an online platform to ensure proper outreach and visibility of the Roadmap.
inrättande av en online-plattform för att säkerställa att man verkligen når ut med färdplanen och att den synliggörs.
Support to the authorities of the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations and standards across the region
Stöd till myndigheterna på västra Balkan i arbetet med att fullständigt harmonisera deras vapenkontrollagstiftning med unionens regelverk och andra internationella skyldigheter och normer i hela regionen
This component will provide comprehensive technical support for the development and implementation of a strong legal framework for SALW control that is fully harmonised and in compliance with Union regulatory framework and other international agreements and standards.
Inom denna del kommer omfattande tekniskt stöd att tillhandahållas för utveckling och genomförande av en stark rättslig ram för kontroll av handeldvapen och lätta vapen, som är fullständigt harmoniserad och i överensstämmelse med unionens regelverk, och andra internationella, avtal och normer.
Goal 1 of the Roadmap aims to ensure that arms-control legislation in the Western Balkans is in place and fully harmonised with the Union regulatory framework and other related international obligations by 2023.
Syftet med mål 1 i färdplanen är att säkerställa att det senast 2023 finns en lagstiftning för vapenkontroll på västra Balkan som är fullständigt harmoniserad med unionens regelverk och andra relaterade internationella skyldigheter.
There is an evident and urgent need for such a legislative and regulatory framework on SALW/firearms control in the Western Balkans to effectively regulate arms control and facilitate the response to relevant threats.
Det finns ett uppenbart och akut behov av en sådan lagstiftningsram för kontroll av handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen på västra Balkan för att effektivt reglera vapenkontrollen och underlätta insatser vid relevanta hot.
This will consequently enable the compatibility of arms-control laws and procedures in the Western Balkans and the standardisation of SALW/firearms control procedures and practices.
Detta kommer följaktligen att göra det möjligt att bringa överensstämmelse mellan lagstiftning om och förfaranden för vapenkontroll i länderna på västra Balkan och standardisera förfaranden och praxis för kontroll av handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen.
Such standardisation would allow for the removal of obstacles preventing law enforcement and the judiciary from cooperating directly, exchanging information and conducting joint or parallel investigations.
Sådan standardisering skulle göra det möjligt att undanröja hinder för rättsliga och brottsbekämpande myndigheter att samarbeta direkt, utbyta information och genomföra gemensamma eller parallella utredningar.
It would also allow for a better and more efficient response to the firearm-related threats at national, regional and European level.
Det skulle också möjliggöra bättre och mer ändamålsenliga insatser mot skjutvapenrelaterade hot på nationell, regional och europeisk nivå.
Additionally, as the gender perspective is often neither recognised nor adequately addressed by legislative and policy frameworks regulating SALW control in South-East Europe, thereby making the arms-control efforts less efficient in providing security for all citizens, whether women, men, girls or boys, the project will contribute to the integration of the gender perspective in arms-control legislation.
Dessutom kommer projektet att bidra till att jämställdhetsperspektivet integreras i vapenkontrollagstiftningen, eftersom de rättsliga och politiska ramar som reglerar kontrollen av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa sällan erkänner eller tillräckligt beaktar jämställdhetsperspektivet, vilket leder till att ansträngningarna för att kontrollera vapen blir mindre effektiva när det gäller att garantera alla medborgare säkerhet, vare sig de är kvinnor, män, flickor eller pojkar.
Building upon the expert support provided to the authorities in the region through the implementation of Decision 2013/730/CFSP, this component will support the authorities in the region with a view to: providing a better understanding of the current baseline and gaps of the legal framework in the six beneficiaries; ensuring technical support for full harmonisation with the Union regulatory framework and other international agreements/standards; developing tailor-made national and regional thematic workshops; updating the regional arms-law compendium; carrying out a gender screening of the legal framework of the project beneficiaries in order to ensure that policies regulating arms control are not silent about the linkages between SALW and gender; and continuing the Gender Coach programme.
På grundval av det expertstöd som myndigheterna i regionen tillhandahålls genom genomförandet av beslut 2013/730/Gusp kommer man inom denna del att stödja myndigheterna i regionen i syfte att sörja för bättre förståelse för den nuvarande referensen och bristerna i de rättsliga ramarna i de sex mottagarländerna; säkerställa tekniskt stöd för fullständig harmonisering med unionens regelverk och andra internationella avtal/normer; utveckla skräddarsydda tematiska workshoppar på nationell och regional nivå; uppdatera det regionala kompendiet om vapenlagstiftning; granska de rättsliga ramarna hos projektmottagarna utifrån ett jämställdhetsperspektiv i syfte att säkerställa att man i politiska strategier för att reglera vapenkontrollen inte blundar för kopplingen mellan handeldvapen och lätta vapen och genus samt fortsätta programmet för jämställdhetscoachning.
The action will also provide support for strengthening the capacities of SALW commissions for outreach and advocacy through training on media strategy development.
Genom att tillhandahålla utbildning om utarbetande av mediestrategier kommer åtgärden också bidra till att stärka kapaciteten hos kommissionerna för handeldvapen och lätta vapen att bedriva uppsökande verksamhet och påverkansarbete.
It will do so through the:
Man kommer att uppnå detta genom att göra följande:
development of an assessment and gap analysis of partners' legal frameworks on SALW control and the level of harmonisation with Union and international legislation, as well as the level of standardisation of procedures in the region;
Utarbeta en modell för risk- och bristanalys av partnernas rättsliga ramar för kontroll av handeldvapen och lätta vapen samt för analys av deras nivå av harmonisering med unionslagstiftning och internationell lagstiftning och av nivån av standardisering av förfaranden i regionen.
provision of support for legislative standardisation and harmonisation through continuous and on-demand advisory support and the organisation of thematic workshops on arms laws, regulations and criminal codes at both regional and national level;
Tillhandahålla stöd för standardisering och harmonisering av lagstiftning genom att kontinuerligt och på begäran ge rådgivningsstöd och genom att anordna tematiska workshoppar om vapenlagstiftning, vapenföreskrifter och strafflagstiftning på både regional och nationell nivå.
updating of the regional arms-law compendium as an easy-reference guide for SALW/firearms control legislation in the region;
Uppdatera det regionala kompendiet om vapenlagstiftning, som fungerar som en lättillgänglig vägledning för lagstiftning om kontroll av handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen i regionen.
carrying-out of a gender screening of the legal framework and the continuation of the Gender Coach programme;
Granska den rättsliga ramen utifrån ett jämställdhetsperspektiv och fortsätta programmet för jämställdhetscoachning.
training on media strategy development.
Tillhandahålla utbildning om utarbetande av mediestrategier.
Assessment and gap analysis (six) of legal framework reports for each beneficiary;
Att utarbeta risk- och bristanalysrapporter för varje mottagare (sex stycken) avseende de rättsliga ramarna.
Up to three regional workshops and six thematic workshops for the beneficiaries;
Att hålla upp till tre regionala workshoppar och sex nationella tematiska workshoppar för mottagarna.
Provision of on-demand expertise on legislative and policy updates;
Att på begäran tillhandahålla sakkunnigutlåtanden om rättsliga och politiska uppdateringar.
Updated arms-law compendium translated into all of the relevant languages of the region;
Att uppdatera kompendiet om vapenlagstiftning och översätta det till alla relevanta språk i regionen.
Gender-screening reports on the arms legal framework (six reports);
Att utarbeta rapporter (sex stycken) om granskningen av de vapenrättsliga ramarna ur ett jämställdhetsperspektiv.
Gender Coach programme with two heads of SALW commissions;
Att genomföra programmet för jämställdhetscoachning med två chefer för kommissioner för handeldvapen och lätta vapen.
Media strategy development and training.
Mediestrategiutveckling och -utbildning.
Countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities
Motverkande av olaglig handel med vapen på västra Balkan, i Republiken Makedonien, Ukraina och Vitryssland genom kapacitetsbedömningar och tekniskt stöd till de brottsbekämpande myndigheterna och gränspolismyndigheterna.
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing the capacities of law-enforcement and border police for further gathering, analysis and sharing of information.
Att minska det hot som utgörs av olaglig handel med skjutvapen genom att förstärka kapaciteten hos de brottsbekämpande myndigheterna och gränspolismyndigheterna att samla in, analysera och utbyta information.
This component will assess the capabilities of the regional authorities to perform both preventive and repressive activities necessary to successfully identify, thwart and counter trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through their jurisdiction.
Inom denna del kommer man att bedöma de regionala myndigheternas förmåga att genomföra både förebyggande och repressiva insatser som behövs för att framgångsrikt identifiera, hindra och motverka handel med skjutvapen, ammunition och sprängämnen från och via deras jurisdiktion.
The assistance will focus on an in-depth assessment of the needs of the border authorities and criminal police human resources and equipment necessary for the appropriate functioning and performance.
Stödet kommer framför allt att bestå av en ingående bedömning av gränsmyndigheternas behov och av kriminalpolisens personella resurser samt av vilken utrustning som är nödvändig för att verksamheten ska fungera väl och ge resultat.
A pilot project will be implemented with a view to establishing the South-East Europe Ballistic Information Network, a cost-effective operational ballistic information-exchange structure linked directly to Europol and designed to automate collection and exchange of actionable ballistic information about existing cross-border firearm-related criminality, the prevention of further crime and the improvement of the strategic picture about the nature and patterns of gun crime.
Ett pilotprojekt kommer att genomföras i syfte att inrätta ett nätverk för ballistisk information för Sydösteuropa – en kostnadseffektiv operativ struktur för utbyte av ballistisk information med direkt koppling till Europol, som utformas för att automatisera insamlingen och utbytet av åtalbar ballistisk information om befintlig gränsöverskridande skjutvapenrelaterad brottslighet, förebygga ytterligare brott och skapa en bättre strategisk bild av vapenbrottens karaktär och mönster.