natgillin/translations-raw huggingface dataset:
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
verksamhetsbidrag och bidrag till löpande kostnader till förmån för humanitära nätverk,
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor,
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
utgifter som uppkommit för nätverket för humanitärt bistånd (Noha), enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1257/96.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Detta är en ettårig tvärvetenskaplig påbyggnadsexamen i humanitärt hjälparbete i vilken flera universitet deltar och som utformats i syfte att främja en högre grad av professionalism hos dem som arbetar med humanitärt bistånd,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
transport och distribution av bistånd, inklusive eventuella relaterade insatser, som till exempel försäkringar, lastning, lossning, samordning etc.,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
nödvändiga åtgärder till stöd för programplanering, samordning och bästa möjliga genomförande av biståndet, vilkas finansiering inte täcks av andra anslag, till exempel exceptionella transport- och lagringsåtgärder, desinficering, bearbetning eller beredning av livsmedel på platsen, konsulttjänster, tekniskt bistånd och utrustning som direkt kan knytas till genomförandet av biståndet (verktyg, redskap, bränsle etc.),
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
pilotprojekt som rör nya metoder för transport, förpackning eller lagring, studier av livsmedelsbiståndsinsatser, insatser för att öka de humanitära åtgärdernas synlighet samt informationskampanjer riktade till allmänheten,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
lagring av livsmedel (inbegripet administrativa utgifter, terminskontrakt med eller utan option, utbildning av tekniker, inköp av emballage och mobila lagringsenheter, kostnader för underhåll och reparationer av lager etc.), samt
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra humanitära projekt som genomförs av generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo) över hela världen, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
I syfte att garantera full insyn i budgeten i enlighet med artiklarna 58–61 i budgetförordningen ska kommissionen, när den ingår eller ändrar avtal om internationella organisationers förvaltning och genomförande av projekt, se till att dessa organisationer förbinder sig att sända alla sina interna och externa revisionsrapporter vad gäller användningen av unionsmedel till Europeiska revisionsrätten och till kommissionens internrevisor.
TITLE 40
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
AVDELNING 40
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
RESERVER FÖR ADMINISTRATIVA UTGIFTER
NEGATIVE RESERVE
RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG
Title 40 — Total
NEGATIV RESERV
CHAPTER 40 02 —
Avdelning 40 – Totalt
Non-differentiated appropriations
KAPITEL 40 02 —
Differentiated appropriations
Icke-differentierade anslag
Emergency aid reserve
Differentierade anslag
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Reserv för katastrofbistånd
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Reserv för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Chapter 40 02 — Total
Reserv för Europeiska unionens solidaritetsfond
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Kapitel 40 02 – Totalt
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Anslagen i avdelningen ”Reserver” avser endast följande båda situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om huruvida de anslag som förts in under de berörda driftsposterna är tillräckliga, eller kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Anslagen i denna artikel får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 27 i budgetförordningen.
Provisioning of the EFSI guarantee fund
De samlade anslagen är fördelade på följande sätt (åtaganden och betalningar):
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Inbetalningar till garantifonden för Efsi
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Europeiska solidaritetskåren – Bidrag från Europeiska socialfonden (ESF)
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Europeiska solidaritetskåren – Bidrag från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu)
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
Europeiska solidaritetskåren – Bidrag från Life – delprogrammet Miljö
European Solidarity Corps
Upprättande av en styrningsram för fiskeverksamhet för unionsfiskefartyg som är verksamma i tredjeländers vatten
Response to crisis and emerging crisis
Europeiska solidaritetskåren
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Hantering av kriser och begynnande kriser
Global and trans-regional threats and emerging threats
Stöd till konfliktförebyggande, fredsskapande och krisberedskap
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Globala och transregionala hot och framväxande hot
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Europeiska solidaritetskåren – Bidrag från civilskyddsmekanismen för unionen
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europeiska solidaritetskåren – Bidrag från Life-programmets underprogram för klimatåtgärder
STAFF
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Executive agencies
PERSONAL
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Byråer som inrättats av Europeiska unionen och som är juridisk person
Function group and grade
Genomförandeorgan
Revised Budget 2018
Genomförandeorganet för innovation och nätverk (Inea)
Permanent posts
Tjänstegrupper och grader
Temporary posts
Ändrad budget för 2018
Subtotal AD
Fasta tjänster
Subtotal AST
Tillfälliga tjänster
Decision (EU) 2018/2071 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2018/2071
of 24 October 2018
av den 24 oktober 2018
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2016, Section II — European Council and Council
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016, avsnitt II – Europeiska rådet och rådet
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016,
having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2016 (COM(2017) 365 — C8-0249/2017),
med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2016 (COM(2017) 365 – C8-0249/2017),
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2016, together with the institutions' replies,
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2016, med institutionernas svar,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2016, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2016 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the accompanying resolution,
med beaktande av sitt beslut av den 18 april 2018 om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2016 samt den åtföljande resolutionen,
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av artiklarna 314.10, 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt artiklarna 55, 99, 164, 165 och 166,
having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 94 och bilaga IV i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0300/2018),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0300/2018).
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2016;
Europaparlamentet beviljar inte rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Europiska rådets och rådets budget för budgetåret 2016.
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till Europeiska rådet, rådet, kommissionen, EU-domstolen, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen, Europeiska datatillsynsmannen och Europeiska utrikestjänsten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ L 48, 24.2.2016.
EUT L 48, 24.2.2016.
OJ C 323, 28.9.2017, p. 1.
EUT C 323, 28.9.2017, s. 1.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 1.
EUT C 322, 28.9.2017, s. 1.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 10.
EUT C 322, 28.9.2017, s. 10.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 23.
EUT L 248, 3.10.2018, s. 23.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 24.
EUT L 248, 3.10.2018, s. 24.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.
Antonio Tajani
Ordförande
Decision (EU) 2018/2073 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2018/2073
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2016
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) för budgetåret 2016
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska stödkontoret för asylfrågor för budgetåret 2016,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the Office's reply,
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska stödkontoret för asylfrågor för budgetåret 2016, med kontorets svar,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2016, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2016 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to the Council's recommendation of 20 February 2018 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2016 (05941/2018 — C8-0087/2018),
med beaktande av rådets rekommendation av den 20 februari 2018 om att bevilja kontoret ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2016 (05941/2018 – C8-0087/2018),
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the reply from the executive director of the European Asylum Support Office,
med beaktande av sitt beslut av den 18 april 2018 om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2016 samt av svaren från verkställande direktören för Europeiska stödkontoret för asylfrågor,
having regard to the actions taken up by Commission's Directorate-General for Migration and Home Affairs and the management board of the European Asylum Support Office following the Parliament's decision of 18 April 2018 postponing the discharge that resulted in the resignation of Mr José Carreira from the post of executive director of the European Asylum Support Office on 6 June 2018;
med beaktande av de åtgärder som vidtagits av kommissionens generaldirektorat för migration och inrikes frågor och styrelsen för Europeiska stödkontoret för asylfrågor till följd av parlamentets beslut av den 18 april 2018 om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet, vilket ledde till att José Carreira avgick från tjänsten som verkställande direktör för Europeiska stödkontoret för asylfrågor den 6 juni 2018,
having regard to the hearing of 3 September 2018 and to the presented corrective measures already taken by the new ad interim executive director of the European Asylum Support Office since his appointment in June 2018;
med beaktande av utfrågningen av den 3 september 2018 och de korrigerande åtgärder som redan vidtagits av den nya tillförordnade verkställande direktören för Europeiska stödkontoret för asylfrågor sedan utnämningen i juni 2018,
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 208 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt artikel 208,
having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, in particular Article 36 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010 av den 19 maj 2010 om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor, särskilt artikel 36,
having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 108 thereof,
med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 av den 30 september 2013 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 208 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, särskilt artikel 108,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0299/2018),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0299/2018).
Refuses to grant the Executive Director of the European Asylum Support Office discharge in respect of the implementation of the Office's budget for the financial year 2016;
Europaparlamentet beviljar inte den nya tillförordnade verkställande direktören för Europeiska stödkontoret för asylfrågor ansvarsfrihet för genomförandet av kontorets budget för budgetåret 2016.
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för Europeiska stödkontoret för asylfrågor, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 417, 6.12.2017, p. 79.
EUT C 417, 6.12.2017, s. 79.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 195.
EUT L 248, 3.10.2018, s. 195.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
EUT L 132, 29.5.2010, s. 11.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
EUT L 328, 7.12.2013, s. 42.
Withdrawal of the declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision 2008/909/JHA
Återkallande av en förklaring av Nederländerna gällande artikel 28 i rambeslut 2008/909/RIF
This withdrawal has taken effect on 1 June 2018.
Konungariket Nederländerna har återkallat den förklaring som gjordes i enlighet med artikel 28.2 i rådets rambeslut 2008/909/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa inom Europeiska unionen och som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 9 oktober 2009.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 41.
Återkallandet fick verkan den 1 juni 2018.
Council Decision (EU) 2018/4
Rådets beslut (EU) 2018/4
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av gemensamma EES-kommitténs arbetsordning
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular the first indent of point (b) of Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artikel 1.3 b första strecksatsen,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [3], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [3], som undertecknades den 25 juli 2007, ändrade artikel 129.1 i EES-avtalet genom att bulgariska och rumänska lades till i förteckningen över språk i EES-avtalet.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [4] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’), signed on 11 April 2014, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
Genom avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [4] (nedan kallat 2014 års avtal om utvidgning av EES), som undertecknades den 11 april 2014, ändras artikel 129.1 i EES-avtalet genom att kroatiska läggs till i förteckningen över språk i EES-avtalet.
The rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [5] and amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [6], should therefore be amended accordingly.
Gemensamma EES-kommitténs arbetsordning, som antogs genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 av den 8 februari 1994 [5] och ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2005 av den 8 februari 2005 [6], bör därför ändras i enlighet med detta.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and the corresponding Decision of the EEA Joint Committee should therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
2014 års avtal om utvidgning av EES har tillämpats provisoriskt på undertecknarna sedan den 12 april 2014, och motsvarande beslut av gemensamma EES-kommittén bör därför tillämpas provisoriskt i avvaktan på att 2014 års avtal om utvidgning av EES träder i kraft.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.