natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applications for import licences shall be lodged from 1 to 8 October 2018;
Genom undantag från artikel 8 i förordning (EG) nr 2535/2001 ska för import under perioderna 1 oktober–31 december 2018 och 1 januari–30 juni 2019 inom de kvoter som avses i punkt 1 i den här artikeln, sökande som ännu inte har godkänts i enlighet med artiklarna 8, 9 och 10 i förordning (EG) nr 2535/2001 under perioden 1–8 oktober 2018 lämna in en ansökan om godkännande till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den sökande har sitt säte och är registrerad för mervärdesskatt, tillsammans med intyg på att den sökande under både 2017 och 2018 till eller från unionen importerat eller exporterat minst 25 ton mjölkprodukter som omfattas av avdelning 04 i Kombinerade nomenklaturen.
Member States shall notify the Commission, by 15 October 2018, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilogrammes and broken down by order number;
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 2535/2001 ska medlemsstaternas behöriga myndigheter före den 12 oktober 2018 informera de sökande om utfallet av det godkännandeförfarande som avses i punkt 3 i den här artikeln, och ifall de godkänts, deras godkännandenummer.
import licences shall be issued as of 23 October 2018 until 31 October 2018.
Godkännandet ska vara giltigt till den 30 juni 2019 och ska gälla från den 1 oktober 2018 för de syften som avses i punkt 1 i den här artikeln.
By way of derogation from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued in October 2018 for the quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be valid from their date of issue until 31 December 2018.
Genom undantag från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 ska medlemsstaternas behöriga myndigheter före den 19 oktober 2018 meddela kommissionen sina förteckningar över importörer som godkänts enligt punkterna 3 och 4 i den här artikeln.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the periods from 1 October to 31 December 2018 and from 1 January to 30 June 2019 under the quotas referred to in paragraph 1 of this Article, applicants for import licences who have not yet been approved under Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall from 1 to 8 October 2018 submit a request for approval to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2017 and 2018 they imported into or exported from the Union at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Anmälan ska innehålla den godkända importörens godkännandenummer, namn, adress, telefonnummer och e-postadress.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, before 12 October 2018 the competent authorities of the Member States shall inform the applicants of the outcome of the approval procedure referred to in paragraph 3 of this Article and, if approved, of their approval number.
Kommissionen ska vidarebefordra dessa förteckningar till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
The approval shall be valid until 30 June 2019 and shall be considered as valid from 1 October 2018 for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Artikel 3
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, before 19 October 2018 the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of their lists of importers that have been approved pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.
Ikraftträdande och tillämpning
That notification shall contain the approval number, name, address, telephone number and email address of the approved importers.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall forward those lists to the competent authorities of the other Member States.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2018.
Entry into force and application
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2018.
It shall apply from 1 October 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 27 September 2018.
Rådets beslut (EU) 2018/760 av den 14 maj 2018 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 129, 25.5.2018, s. 1).
The President
Rådets beslut 2011/818/EU av den 8 november 2011 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EUT L 327, 9.12.2011, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets beslut (EU) 2018/760 av den 14 maj 2018 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 129, 25.5.2018, s. 1).”
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
”I.H
Council Decision 2011/818/EU of 8 November 2011 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 327, 9.12.2011, p. 1).
TULLKVOTER ENLIGT AVTALEN MED NORGE
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).’;
Årlig kvot för 1 januari–31 december – mängd i ton
ANNEX
Tillämplig tull: tullbefrielse
‘I.H
Kvotens löpnummer
TARIFF QUOTAS UNDER THE AGREEMENTS WITH NORWAY
Beskrivning
Annual quota from 1 January to 31 December — Quantity in tonnes
Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel
Applicable duty: exemption
Vassle och modifierad vassle i form av pulver eller granulat eller i annan fast form: inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med ett proteininnehåll (kväveinnehåll × 6,38) av högst 15 viktprocent och med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent
Quota order number
Ost och ostmassa
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Kvantitet för oktober–december 2018
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added sugar or other sweetening matter, of a protein content ‘nitrogen content × 6,38’ of <= 15 % by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5 %
Ej tillämpligt
Cheese and curd
Årlig kvantitet för 2019 och följande år
Combined Nomenclature code
Kvantitet för januari–juni
Quantity for October — December 2018
Kvantitet för juli–december
Not applicable
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkterna endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.”
Annual quantity for 2019 and following years
Det sista godkännandeinstrumentet anmäldes av Norge den 16 juli 2018.
Quantity for January — June
De nya kvantiteterna inom kvoterna kommer således att gälla från och med den 1 oktober 2018.
Quantity for July — December
Man bör införa ett ad hoc-förfarande så att sökande som ännu inte har godkänts ska kunna ansöka om godkännande för nya importkvoter som öppnas den 1 oktober 2018.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
Följaktligen bör relevanta undantag från artiklarna 8, 9 och 10 i förordning (EG) nr 2535/2001 införas.
The last instrument of approval was notified by Norway on 16 July 2018.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1301
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1301
amending Implementing Regulation (EU) 2018/659 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/659 om villkoren för införsel till unionen av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG, särskilt artiklarna 3.2 och 9.1 c,
The health certificate should attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive.
Hälsointyget bör attestera att hästdjuren uppfyller de hälsovillkor som fastställs i enlighet med det direktivet.
Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU lay down the list of third countries, the relevant animal health conditions and the veterinary certification for the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of equidae.
I kommissionens beslut 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 94/699/EG, 95/329/EG, 2003/13/EG, 2004/177/EG, 2004/211/EG, 2010/57/EU och 2010/471/EU fastsälls förteckningen över tredjeländer, relevanta djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för införsel till unionen av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 will repeal and replace those Decisions as from 1 October 2018.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 upphävs och ersätts dessa beslut från och med den 1 oktober 2018.
After the adoption of Implementing Regulation (EU) 2018/659, certain of the Commission Decisions relating to the list of third countries and the animal health conditions and veterinary certification for importation of live equidae have been amended.
Efter antagandet av genomförandeförordning (EU) 2018/659 har vissa av kommissionens beslut som rör förteckningen över tredjeländer samt djurhälsovillkoren och villkoren för utfärdande av veterinärintyg för import av levande hästdjur ändrats.
In particular, Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 amended Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC, Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 amended Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 2004/211/EC, Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 amended Decisions 93/195/EEC and 2004/211/EC and Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 amended Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC.
Särskilt ändrades besluten 92/260/EEG och 2004/211/EG genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1851, besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 2004/211/EG genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/218, besluten 93/195/EEG och 2004/211/EG genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/518 och besluten 92/260/EEG och 93/197/EEG genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1143.
Those amendments should now be incorporated in Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Dessa ändringar bör nu införlivas i genomförandeförordning (EU) 2018/659.
Bosnia and Herzegovina has requested to be included in the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of equidae is authorised..
Bosnien och Hercegovina har begärt att bli upptaget i förteckningen över tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer från vilka det är tillåtet att föra in hästdjur till unionen.
The diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC are notifiable and the last cases of dourine and glanders in Bosnia and Herzegovina were reported in 1952 and 1959 respectively.
I väntan på kommissionens revision bör tillfällig införsel, återinförsel efter tillfällig export och import av registrerade hästar från Bosnien och Hercegovina tillåtas.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as free of African horse sickness.
Kuwait har lämnat in dokumentation om godkännande av en seminstation i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.2 b ii i direktiv 92/65/EEG.
Pending a Commission audit, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses from Bosnia and Herzegovina should be authorised.
Efter utvärderingen av handlingarna bör införsel till unionen av sperma från hästdjur från Kuwait tillåtas.
Following evaluation of the documents, the entry into the Union of semen of animals of the equine species from Kuwait should be authorised.
Vissa tredjeländer från vilka införsel av hästdjur till unionen är tillåten begärde förtydliganden av uppgifterna om rots och beskällarsjuka (dourine) på vissa relevanta hälsointyg.
Turkey has provided information documenting that the Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag have remained free of glanders for more than six months since the outbreak on Büyükada Island, Province of Istanbul, had been notified on 15 December 2017.
Efter utvärdering av deras begäran förefaller det motiverat att ända ordalydelsen i dessa intyg.
That country has furthermore implemented measures to reduce the risk of introduction of glanders into those Provinces.
Bilagorna I, II och III till genomförandeförordning (EU) 2018/659 bör därför ändras i enlighet med detta.
As a consequence, temporary admission of registered horses, re-entry of registered horses after temporary export and imports of registered horses as well as transit of equidae from the Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag should be authorised.
För att ge berörda parter möjlighet att vidta egna åtgärder innan genomförandeförordning (EU) 2018/659 träder i kraft bör man föreskriva att denna ändringsförordning träder i kraft dagen efter den dag som den offentliggörs.
Certain third countries from which entry into the Union of equidae is authorised requested clarification on the statements on glanders and dourine in certain of the relevant health certificates.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Following evaluation of their request it appears justified to adjust the wording of those statements.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2018/659 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
In order to allow stakeholders to make their arrangements before Implementing Regulation (EU) 2018/659 will apply, it is necessary to provide that this amending Regulation enters into force on the day after the date of its publication.
Genomförandeförordning (EU) 2018/659 ska ändras på följande sätt:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Article 1
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Implementing Regulation (EU) 2018/659 is amended as follows:
Artikel 2
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Done at Brussels, 27 September 2018.
EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
For the Commission
EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
The President
Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (EGT L 86, 6.4.1993, s. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Kommissionens beslut 93/196/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och hälsointyg för import av hästdjur för slakt (EGT L 86, 6.4.1993, s. 7).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål (EGT L 86, 6.4.1993, s. 16).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (EGT L 280, 29.10.1994, s. 88) (ej översatt till svenska).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Kommissionens beslut 2003/13/EG av den 10 januari 2003 om tillfällig införsel av hästar som deltar i förolympiska testtävlingarna 2003 i Grekland (EGT L 7, 11.1.2003, s. 86).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Kommissionens beslut 2004/177/EG av den 20 februari 2004 om tillfällig införsel av registrerade hästar som deltar i Olympiska spelen eller Paralympiska spelen i Grekland 2004 (EUT L 55, 24.2.2004, s. 64).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Kommissionens beslut 2010/57/EU av den 3 februari 2010 om hälsogarantier för transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 97/78/EG (EUT L 32, 4.2.2010, s. 9.)
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Kommissionens beslut 2010/471/EU av den 26 augusti 2010 om import till unionen av sperma, ägg och embryon från hästdjur vad gäller förteckningar över semin- och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt intygskrav (EUT L 228, 31.8.2010, s. 52).
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 av den 12 april 2018 om villkoren för införsel till unionen av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur (EUT L 110, 30.4.2018, s. 1).
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1851 av den 11 oktober 2017 om ändring av bilaga II.E till beslut 92/260/EEG vad gäller de krav som rör afrikansk hästpest hos registrerade hästar som tillfälligt förs in från Algeriet, Kuwait, Marocko, Oman, Qatar, Tunisien och Turkiet, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Förenade Arabemiraten i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur tillåts (EUT L 264, 13.10.2017, s. 20).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/218 av den 13 februari 2018 om ändring av bilaga II till beslut 92/260/EEG vad gäller tillfällig införsel av registrerade hästar från vissa delar av Kina, ändring av beslut 93/195/EEG vad gäller djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till Kina, Mexiko och Amerikas förenta stater, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Kina, Mexiko och Turkiet i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten (EUT L 42, 15.2.2018, s. 54).
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/518 av den 26 mars 2018 om djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för tävlingar efter tillfällig export till Indonesien, om ändring av bilaga I till beslut 93/195/EEG vad gäller uppgifterna om Indonesien och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller uppgifterna om Indonesien i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten (EUT L 84, 28.3.2018, s. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1143 av den 10 augusti 2018 om ändring av besluten 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller test för påvisande av ekvin virusarterit (EUT L 207, 16.8.2018, s. 58).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 of 11 October 2017 amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 264, 13.10.2017, p. 20).
BILAGA I