natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Detta anslag är avsett att bidra till att stödja och främja juridisk utbildning, inbegripet språkundervisning i juridisk terminologi, i syfte att främja en gemensam rättskultur och att underlätta tillgången till rättvisa för alla, inbegripet genom att främja och stödja brottsoffers rättigheter samtidigt som rätten till försvar respekteras.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Analysverksamhet, såsom insamling av data och statistik, med uppdelning efter kön när så är lämpligt, utveckling av gemensamma metoder och i förekommande fall indikatorer eller riktmärken; undersökningar, forskning och opinionsundersökningar; utvärderingar; utarbetande och offentliggörande av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial; workshoppar, seminarier, expertmöten och konferenser.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Utbildningsverksamhet, bl.a. ett jämställdhetsperspektiv, för domare och övrig personal inom rättsväsendet, till exempel personalutbyten, workshoppar, seminarier, utbildning för utbildare, inbegripet språklig fortbildning på området för juridisk terminologi, och utformning av verktyg för utbildning online eller andra utbildningsmoduler.
1).
Ömsesidigt lärande, samarbete, insatser för att öka medvetenheten och informationsspridning, till exempel kartläggning och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter; organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser, seminarier, informationskampanjer inklusive institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i den mån dessa har samband med målen för programmet Rättsliga frågor (nedan kallat programmet); sammanställning och publicering av material för spridning av information om programmet och dess resultat; utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg, inbegripet vidareutveckling av den europeiska e-juridikportalen såsom ett verktyg för att förbättra medborgarnas tillgång till rättvisa.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Stöd till aktörer som bidrar till att förverkliga programmets mål, till exempel medlemsstaterna vid genomförandet av unionslagstiftning och unionsstrategier, nyckelaktörer i unionen och nätverk på unionsnivå, inbegripet på området för juridisk utbildning; nätverksarbete på unionsnivå mellan specialiserade organ och enheter samt nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1382/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättsliga frågor för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
73), särskilt artikel 4.1 b och c samt artikel 6.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Detta anslag är avsett att bidra till att underlätta och stödja civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Ömsesidigt lärande, samarbete, insatser för att öka medvetenheten och informationsspridning, till exempel kartläggning och utbyte av god praxis, nyskapande lösningar och erfarenheter; organisation av inbördes utvärdering och ömsesidigt lärande; organisation av konferenser, seminarier, informationskampanjer inklusive institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i den mån dessa har samband med målen för programmet Rättsliga frågor (nedan kallat programmet); sammanställning och publicering av material för spridning av information om programmet och dess resultat; utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg, inbegripet vidareutveckling av den europeiska e-juridikportalen såsom ett verktyg för att förbättra medborgarnas tillgång till rättvisa.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Stöd till centrala aktörer som bidrar till att förverkliga programmets mål, till exempel medlemsstaterna vid genomförandet av unionslagstiftning och unionsstrategier, europeiska nyckelaktörer och nätverk på europeisk nivå, inbegripet på området för juridisk utbildning och rätten till försvar samt stöd till nätverksarbete på europeisk nivå mellan specialiserade organ och enheter samt nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1382/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättsliga frågor för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
73), i synnerhet artikel 4.1 a och artikel 6.1.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Detta anslag är avsett att täcka Eurojusts utgifter för personal och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) samt driftsutgifter enligt arbetsprogrammet (avdelning 3).
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Eurojust ska informera Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Eurojusts tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
Unionens bidrag för 2017 uppgår till totalt 38606737 EUR.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Ett belopp på 255269 EUR från återvinning av överskott ska läggas till det belopp på 38351468 EUR som förts upp i budgeten.
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EGT L 63, 6.3.2002, s. 1).
CHAPTER 33 03 —
Rådets beslut 2009/426/RIF av den 16 december 2008 om förstärkning av Eurojust och om ändring av beslut 2002/187/RIF om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (EUT L 138, 4.6.2009, s. 14).
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Rådets förordning (EG) nr 743/2002 av den 25 april 2002 om en allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete (EGT L 115, 1.5.2002, s. 1).
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Rådets beslut 2004/100/EG av den 26 januari 2004 om upprättande av gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) (EUT L 30, 4.2.2004, s. 6).
Completion of actions in the field of justice
Rådets beslut 2007/126/RIF av den 12 februari 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Straffrätt” för perioden 2007–2013 (EUT L 58, 24.2.2007, s. 13).
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1149/2007/EG av den 25 september 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa, av det särskilda programmet Civilrätt för perioden 2007–2013 (EUT L 257, 3.10.2007, s. 16).
Pilot project — Letterbox companies
Detta pilotprojekt är utformat för att sammanföra juridiska experter, nationella myndigheter och internationella experter, särskilt från OECD.
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
Syftet med initiativet är att utforska brevlådeföretags olika användningsområden, men också att ta upp mer generella frågor i samband med missbruk av registrering och företags gränsöverskridande verksamheter.
Article 33 03 77 — Subtotal
I detta sammanhang kan rättsliga lösningar och standarder som baseras på bolagsrätt föreslås för att skapa lika möjligheter för företag, oberoende av vilken företagstyp det rör sig om, så att framtida unionslagstiftning inom bolagsrätten kan dra nytta av det arbete som utförs inom ramen för pilotprojektet.
Chapter 33 03 — Total
Det vore också bra att testa hur väl unionsåtgärder för att identifiera och förebygga kryphål för undvikande av bolagsskatt, som baseras på nationell bolagsrätt eller unionsbolagsrätt, fungerar utan att underminera det pågående arbetet med redovisningsdirektivet.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Att stärka det civila samhällets organisationer, rörelser och enskilda personer är av central betydelse för en verkligt demokratisk union och dess värden som fastställs i Europeiska unionens fördrag och stadga om de grundläggande rättigheterna.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Denna förberedande åtgärd kommer att inrätta en unionsfond för upplysningsverksamhet och rättsligt bistånd till enskilda personer och organisationer i det civila samhället som driver rättsprocesser med anknytning till kränkningar av demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, på grundval av resultatet av begärda genomförbarhetsstudien.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Genomförbarhetsstudien bör omfatta en översikt över de hinder som enskilda personer och frivilligorganisationer för närvarande möter när de med hjälp av rättsprocesser försöker driva igenom sina rättigheter med anknytning till demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Fonden kommer att ha ett nära samarbete med och bygga vidare på det arbete som utförts av byrån för grundläggande rättigheter.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
KAPITEL 33 04 —
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Skydda konsumenternas intressen och förbättra deras säkerhet och information
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Slutförande av unionsaktiviteter till förmån för konsumenter
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Pilotprojekt – Konsumentinflytande och utbildning om produktsäkerhet och marknadsövervakning på den digitala inre marknaden
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Artikel 33 04 77 – Delsumma
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Kapitel 33 04 – Totalt
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
2,33 % 33 04 01
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att uppnå målen i det fleråriga konsumentprogrammet för åren 2014–2020.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Säkerhet: Att befästa och förbättra produktsäkerheten genom effektiv marknadsövervakning i hela unionen, i synnerhet på den digitala inre marknaden.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Från och med 2016 kommer systemet för snabb varning för andra farliga produkter än livsmedel att underlätta informationsutbytet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Över 20000 varningar om farliga produkter har hittills registrerats.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Andelen rapporter från andra myndigheter som svarar på anmälningar med ”allvarlig risk” har också ökat betydligt, vilket tyder på högre samarbetsnivå mellan myndigheterna.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Upplysning och utbildning, samt stöd till konsumentorganisationer: Att förbättra den utbildning och upplysning som erbjuds konsumenterna samt göra dem mer medvetna om sina rättigheter och sitt inflytande på det konsumentpolitiska området, ta fram ett faktaunderlag som kan användas inom konsumentpolitiken och stödja konsumentorganisationer, samtidigt som utsatta konsumenters särskilda behov beaktas.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Med omkring en tredjedel av den budget som anslås till nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-nätverket), antalet kundkontakter med europeiska konsumentcentrum och antal webbplatsbesök hos europeiska konsumentcentrum fortsätter att öka varje år, där det 2016 skedde 111563 kontakter och över 4,6 miljoner webbplatsbesök.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
Initiativen ”Consumer Champion” och ”Consumer Classroom” (en interaktiv och samarbetsinriktad webbplats för lärare för att främja konsumentutbildning på högstadiet och gymnasiet) blir också allt populärare med över en miljon unika besökare och över 32000 registrerade användare, varav 18652 lärare.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Rättigheter och rättelse: Att utveckla och stärka konsumenternas rättigheter, särskilt genom smart reglering och bättre möjligheter att få enkel, effektiv, snabb och billig rättelse, bland annat genom alternativ tvistlösning.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
Enligt resultattavlan för konsumentvillkor (Consumer Conditions Scoreboard) anser över hälften av unionens konsumenter (52 %) att det är lätt att lösa tvister med återförsäljare och tjänsteleverantörer via instanser för utomrättslig reglering av tvister.
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Sedan i mitten av februari 2016 har den nya onlineplattformen för tvistlösning (Online Dispute Resolution (ODR)) mer än 258 registrerade organ för alternativ tvistlösning från 24 medlemsstater.
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den gör det möjligt för konsumenter och näringsidkare att lösa tvister vid inhemska och gränsöverskridande inköp via nätet utan att gå till domstol.
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
Plattformen är utformad för att öka människors förtroende för e-handel.
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
Under det första året registrerades över 24000 klagomål på plattformen.
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
Dessutom ledde informationskampanjer om ODR-plattformen under 2016 till mer än 1,5 miljoner besök.
CHAPTER 33 04 —
Tillämpning: Att arbeta för att konsumenternas rättigheter genomförs i praktiken, genom att stärka samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter och stödja konsumenterna genom rådgivning.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Under 2015 ledde ett samarbete mellan konsumentskyddsmyndigheter till kontroller av efterlevnaden på 735 kommersiella webbplatser där oriktigheter konstaterades i 436 (63 %) av fallen.
Completion line of Union activities in favour of consumers
I oktober 2016 hade 353 av dem korrigerats.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Nya befogenheter har planerats för konsumentmyndigheter, vilket skulle möjliggöra en närmare samordning av verkställighetsåtgärder när skadlig praxis gäller en stor majoritet av EU:s konsumenter.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Programmet är också ett svar på de nya, allt större utmaningarna i dagens samhälle.
Article 33 04 77 — Subtotal
Till dessa hör att konsumenternas beslut påverkas av allt fler faktorer, att konsumtionsmönstren måste bli hållbarare, att digitaliseringen innebär både hot och möjligheter, att den sociala utestängningen och antalet utsatta konsumenter ökar samt att befolkningen åldras.
Chapter 33 04 — Total
Resultaten av genomförandet av konsumentprogrammet kan indirekt spåras i index för konsumentvillkor (Consumer Conditions Index, CCI), som visar att det har skett stora förbättringar på unionsnivå av konsumentuppfattningarna under 2016 jämfört med 2014.
33 04 01
De största ökningarna avser kunskap och förtroende (ca 4 %), efterlevnad och tillämpning av konsumentskyddet (ca 3 %) samt klagomål och tvistlösning (ca 2 %).
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.