natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the tenders received for the 20th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tjugonde delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 20th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 15 May 2018, the minimum selling price shall be 115,50 EUR/100 kg.
För den tjugonde delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 15 maj 2018, ska det lägsta försäljningspriset vara 115,50 euro/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/735
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/735
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den tredje enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2018/154
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a maximum buying-in price should not be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tredje enskilda anbudsinfordran bör det inte fastställas ett högsta uppköpspris.
For the third individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 May 2018, no maximum buying-in price shall be fixed.
För den tredje enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2018/154, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 15 maj 2018, ska inget högsta uppköpspris fastställas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/746
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/746
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards modification of single applications and payment claims and checks
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 vad gäller ändring av samlade ansökningar och stödanspråk och kontroller
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 62(2) and points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 78 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artiklarna 62.2 första stycket a–b, och artikel 78 första stycket b–c, och
Article 15(2a) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 sets out the deadline by which beneficiaries may modify their single applications or payment claims following the notification of the results of the preliminary checks.
I artikel 15.2a i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 fastställs en sista dag för när stödmottagare får ändra sina samlade ansökningar eller stödanspråk efter anmälan av resultaten av de preliminära kontrollerna.
To ensure beneficiaries are afforded equal treatment, it is appropriate to ensure that all beneficiaries always have the same number of days after the deadline for notification of the results of the preliminary checks to modify their single applications or payment claims.
För att se till att stödmottagarna behandlas lika bör man se till att alla stödmottagare alltid har samma antal dagar efter sista dagen för anmälan av resultaten av de preliminära kontrollerna för att ändra sina samlade ansökningar eller stödanspråk.
Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that physical inspections in the field are required whenever photo-interpretation of satellite or aerial images does not provide conclusive results on compliance with eligibility criteria or the correct size of the area that is the subject of administrative or on-the-spot checks.
Enligt artikel 24.4 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 ska fysiska kontroller på plats utföras i de fall då fototolkningen av satellit- eller flygbilder inte ger resultat som möjliggör slutgiltiga slutsatser av om kriterierna för stödberättigande är uppfyllda eller storleken på den areal som är föremål för administrativa kontroller eller kontroller på plats är korrekt.
New technologies such as Unmanned Aircraft Systems, geo-tagged photographs, GNSS-receivers combined with EGNOS and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and others, provide relevant data on activities carried out on agricultural areas.
Nya tekniker såsom drönare, geotaggade foton, GNSS-mottagare kombinerade med Egnos och Galileo, satellitdata från Sentinelsatelliter och andra, ger relevanta data om aktivitet på jordbruksarealer.
With a view to reducing the burden of controls for the competent authorities and beneficiaries, particularly the number of physical inspections in the field, and boosting the use of new technologies in the integrated administration and control system, it is appropriate to allow relevant evidence collected by using such technologies as well as any other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
För att minska bördan av kontrollerna för de behöriga myndigheterna och stödmottagarna, särskilt antalet fysiska kontroller på plats, och främja användningen av ny teknik i det integrerade administrations- och kontrollsystemet, bör man tillåta att relevanta data samlas in med hjälp av sådan teknik samt att andra relevanta styrkande dokument används för kontroll av om villkoren är uppfyllda för stödberättigande, åtaganden eller andra skyldigheter vad gäller berörda direktstöd eller landsbygdsutvecklingsstöd samt att de krav och normer som gäller för tvärvillkoren efterlevs.
Physical inspections in the field should remain necessary if this evidence does not lead to conclusive results.
Fysiska kontroller på plats behövs fortfarande om beläggen inte ger entydiga resultat.
Copernicus Sentinels satellites integrated with EGNOS/Galileo data offer relevant and full, free and open data that allow monitoring of all agricultural areas in Member States.
Data från Sentinelsatelliter kombinerade med data från Egnos/Galileo ger relevanta, fullständiga, fria och öppna data som gör det möjligt att övervaka alla jordbruksarealer i medlemsstaterna.
It is appropriate to allow Member States or regions to use an alternative method for carrying out checks by using systematically these or similar data and processing them in an automated way as well as following up cases where the automated processing of data leads to inconclusive results, without compromising the system's performance in delivering the required level of assurance on the legality and regularity of expenditure (hereinafter referred to as ‘monitoring’).
Man bör tillåta att medlemsstaterna eller regionerna använder alternativa metoder för att utföra kontroller genom att systematiskt använda dessa eller liknande data och bearbeta dem automatiskt samt att följa upp de fall där den automatiska databearbetningen inte ger entydiga resultat, utan att ge avkall på att systemet säkerställer en godtagbar säkerhetsnivå vad gäller uppgifternas laglighet och korrekthet (nedan kallad övervakning).
A legal framework should therefore be provided to set out the conditions under which checks by monitoring in a Member State or a region can substitute the area-related on-the-spot checks.
Det bör därför skapas en rättslig ram som fastställer villkoren för när kontroller genom övervakning i en medlemsstat eller en region kan ersätta de arealrelaterade kontrollerna på plats.
When checks by monitoring allow the competent authority to conclude if the administrative penalty set out in Article 19a(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 has to be applied, it should be provided that the follow-up on-the-spot check in accordance with Article 33a of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is not necessary.
Om den behöriga myndigheten på grund av kontroller genom övervakning kommer fram till att den administrativa sanktionen enligt artikel 19a.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014 ska tillämpas, bör det föreskrivas att en uppföljande kontroll på plats enligt artikel 33a i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 inte behövs.
Taking into account the initial investment needed by the competent authorities to substitute the current on-the-spot checks method with checks by monitoring, it is appropriate to provide for a certain flexibility, allowing that checks by monitoring are carried out only for certain aid schemes, support measures or types of operations, and to provide for the possibility to phase-in checks by monitoring of a certain aid scheme or support measure.
Med hänsyn till den startinvestering som de behöriga myndigheterna måste göra för att ersätta de nuvarande metoderna för kontroller på plats med kontroller genom övervakning bör man medge viss flexibilitet och tillåta att kontroller genom övervakning utförs endast för vissa direktstödsystem, landsbygdsutvecklingsåtgärder eller typer av insatser, och att föreskriva att kontroller genom övervakning av vissa system för direktstöd eller landsbygdsutvecklingsstöd får infasas.
During the phasing-in period, which should be limited in time to ensure equal treatment of beneficiaries, new provisions should ensure that Member States or regions gradually extend their use of checks by monitoring to the whole area covered by the aid scheme or support measure.
Under infasningsperioden, som bör begränsas i tid för att säkerställa likabehandling av stödmottagarna, bör nya bestämmelser säkra att medlemsstater eller regioner gradvis utvidgar användningen av kontroller genom övervakning till hela den areal som omfattas av direktstödet eller landsbygdsutvecklingsstödet.
Such an approach will allow Member States or regions to prepare for a full implementation of monitoring and fine-tune the follow-up procedures and IT tools used to analyse data.
På så sätt kan medlemstater eller regioner förbereda sig för ett fullständigt genomförande av övervakningen och finjustera de förfaranden för uppföljning och de it-verktyg som används för att analysera data.
Where checks by monitoring are limited to areas chosen on the basis of clearly defined, objective and non-discriminatory criteria, all beneficiaries in those areas should be subject to checks by monitoring.
Om kontroller genom övervakning begränsas till områden som har valts ut på grundval av klart definierade, objektiva och icke-diskriminerande kriterier bör alla stödmottagare i dessa områden kontrolleras genom övervakning.
It is appropriate to set a minimum control rate in order to ensure that the checks on compliance with the eligibility conditions, requirements and other obligations are satisfactory in circumstances where data provided by Copernicus Sentinels satellites are not relevant.
En lägsta kontrollnivå bör fastställas för att se till att kontrollen av stödvillkor, krav och andra skyldigheter är tillfredsställande i de fall där data från Sentinelsatelliter inte är relevanta.
Physical inspections in the field should only be necessary if evidence collected using new technologies such as geo-tagged photos and Unmanned Aircraft Systems or relevant documentary evidence does not lead to a conclusive result or if the competent authorities anticipate that none of these types of evidence will be effective in checking compliance with the eligibility conditions, requirements and other obligations that cannot be monitored.
Fysiska kontroller på plats behövs endast om bevisning som samlas in med hjälp av ny teknik, såsom geotaggade foton och drönare eller relevanta styrkande dokument inte ger entydiga resultat eller om de behöriga myndigheterna förväntar sig att ingen av dessa typer av bevisning är effektiv för kontroll av huruvida stödvillkor, krav och andra skyldigheter som inte kan övervakas uppfylls.
The results of the automated analysis of Copernicus Sentinels satellites data or similar data can be a tool to assist beneficiaries in respecting requirements.
Resultaten av den automatiska analysen av data från Sentinelsatelliter eller liknande data kan vara ett verktyg för att bistå stödmottagarna att uppfylla kraven.
Warning alerts about possible non-compliance should be communicated to beneficiaries and national authorities should be required to set up appropriate tools for that purpose.
Varningar om eventuell bristande efterlevnad bör meddelas till stödmottagare, och nationella myndigheter bör åläggas att inrätta lämpliga verktyg för detta ändamål.
It is appropriate to provide that communication with beneficiaries on these results is not considered as a notice to the beneficiary of the intention of the competent authority to carry out an on-the-spot check.
Man bör föreskriva att meddelanden till stödmottagare om dessa resultat inte bör betraktas som en anmälan till stödmottagaren om att den behöriga myndigheten avser att utföra en kontroll på plats.
Beneficiaries should also be given the possibility to modify their aid applications or payment claims so as to correct their declaration on the use of agricultural areas, provided that the requirements in question have been complied with.
Stödmottagarna bör också ges möjlighet att ändra sina stödansökningar eller stödanspråk så att de kan ändra sina deklarationer om användning av jordbruksarealer, under förutsättning att kraven i fråga har uppfyllts.
It is also appropriate to allow Member States to set a deadline by which these modifications can be accepted.
Medlemsstaterna bör också få fastställa en tidsfrist inom vilken dessa ändringar kan godtas.
It is appropriate to clarify that applications or applicants found not to be admissible or not eligible for payment at the time of the on-the-spot check should not be part of the control population from which samples are drawn to fulfil the minimum control rates.
Det bör också klargöras att ansökningar eller sökande som inte kan behandlas respektive inte kan komma i fråga för stöd vid tidpunkten för kontroll på plats inte får tas med i kontrollpopulationen från vilken urval tas för att uppfylla den lägsta kontrollnivån.
It should also be provided that these applications or data concerning these applicants should be used for cross-checks so as to detect double claims in admissible applications and information relevant for the update of the land parcel identification system.
Det bör föreskrivas att dessa ansökningar eller data om dessa sökande bör användas för korskontroller så att man kan upptäcka dubbla anspråk i godtagbara ansökningar och information som är relevant för uppdatering av systemet för identifiering av jordbruksskiften.
To clarify the scope of on-the-spot checks concerning the obligation to reconvert in cases of non-respect of the obligation on environmentally sensitive permanent grassland areas, it is appropriate to provide that the on-the-spot checks should be carried out on parcels that have to be reconverted so as to check if the reconversion obligation has been respected.
För att klargöra omfattningen av kontroller på plats vad gäller skyldigheten att återställa mark om skyldigheten avseende miljömässigt känsliga områden som utgörs av permanent gräsmark inte fullgörs, bör man föreskriva att kontrollerna på plats bör utföras på de skiften som måste återställas för att kontrollera om skyldigheten att ställa om mark respekterats.
To allow Member States to optimise their sample selection, it is appropriate to provide for more flexibility in selecting the control samples as laid down in Articles 30 to 33 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
För att medlemsstaterna ska kunna optimera provurvalet bör man föreskriva större flexibilitet vid urvalet av kontrollprover enligt artiklarna 30–33 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
The mandatory selection method should be replaced by general principles on how samples can be combined.
Den obligatoriska urvalsmetoden bör ersättas med allmänna principer om hur prover får kombineras.
Furthermore, to obtain a representative error rate, a minimum random sample for each of the aid schemes and support measures should be provided.
För att få en representativ felnivå bör dessutom ett minsta slumpmässigt urval tas för varje system för direktstöd och stöd för landsbygdsutveckling.
To keep the risk-based approach for checks of the greening payment, it is also appropriate to define the selection method for the relevant control samples.
För att bibehålla ett riskbaserat tillvägagångssätt vid kontroll av förgröningsstöd bör man också definiera urvalsmetoden för de relevanta kontrollprovurvalen.
In order to facilitate the implementation of the integrated system and to reduce the time of carrying out controls, the possibility to limit checks concerning area measurement to a random sample of 50 % of the agricultural parcels declared should be extended to also cover checks concerning eligibility.
För att underlätta genomförandet av det integrerade systemet och minska den tid det tar att utföra kontroller bör möjligheten att begränsa kontroller av arealmätning till ett stickprov på 50 % av de deklarerade arealerna till att också gälla kontroll av stödberättigande.
For the purposes of monitoring the implementation of the checks by monitoring, a notification obligation for Member States should be provided.
För övervakning av genomförandet av kontroller genom övervakning bör medlemsstaterna vara skyldiga att göra en anmälan.
To allow Member States to use new technologies in their integrated administration and control systems as soon as possible, the new rules on single applications and payment claims and checks should apply as of claim year 2018.
För att medlemsstaterna ska kunna använda ny teknik för sina integrerade administrations- och kontrollsystem så snabbt som möjligt bör de nya bestämmelserna om samlade ansökningar och stödanspråk samt kontroller gälla från och med ansökningsåret 2018.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd och landsbygdsutvecklingskommittén.
the following paragraph 1b is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 1b:
Where checks by monitoring are carried out in accordance with Article 40a, beneficiaries may modify the single application or payment claim regarding the use of individual agricultural parcels provided that the requirements under the direct payment schemes or rural development measures concerned are respected.’;
Om kontroller genom övervakning utförs i enlighet med artikel 40a får stödmottagare ändra den samlade ansökan eller stödanspråket vad gäller användningen av enskilda jordbruksskiften, under förutsättning att de villkor som gäller för direktstödsystemet eller landsbygdsutvecklingsstödet iakttas.”
Modifications following the preliminary checks made in accordance with paragraph 1a shall be notified to the competent authority at the latest nine calendar days after the final date for notification of the results of the preliminary checks referred to in Article 11(4) to the beneficiary.
De ändringar som görs till följd av de preliminära kontrollerna enligt punkt 1a ska anmälas till den behöriga myndigheten inom nio kalenderdagar efter sista dagen för inlämning av resultaten av de preliminära kontroller som avses i artikel 11.4 till stödmottagaren.
Such notifications shall be made in writing or via the geo-spatial aid application form.’;
Sådana anmälningar ska göras skriftligen eller via formuläret för geospatial stödansökan.”
the following paragraph 2b is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 2b:
Modifications made in accordance with paragraph 1b shall be notified to the competent authority by the date fixed by that competent authority.
Ändringar som görs i enlighet med punkt 1b ska anmälas till den behöriga myndigheten senast den dag som fastställs av den behöriga myndigheten.
The date shall be at least 15 calendar days before the date when the payment of the first instalment or the advanced payment is to be made to beneficiaries in accordance with Article 75 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Dagen ska vara minst 15 dagar före den dag då den första delbetalningen eller förskottsbetalningen ska göras till stödmottagaren i enlighet med artikel 75 i förordning (EU) nr 1306/2013.
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
I punkt 3 ska följande andra stycke läggas till:
‘For the purposes of the first subparagraph, the obligation provided in point (d) of Article 40a(1) shall not be considered as a notice to the beneficiary of a competent authority's intention to carry out an on-the-spot check.’;
”Vid tillämpningen av första stycket ska skyldigheten enligt led d i artikel 40a.1 inte betraktas som en anmälan till stödmottagaren om att den behöriga myndigheten avser att utföra en kontroll på plats.”
in Article 24, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 24.4 ska ersättas med följande:
The competent authority shall carry out physical inspections in the field in the event that photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority do not provide results that would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the eligibility or, where applicable, the correct size of the area that is the subject of administrative or on-the-spot checks.’;
Den behöriga myndigheten ska utföra fysiska kontroller på plats i de fall då tolkningen av ortofoton (satellit- eller flygbilder) eller andra relevanta bevis, inklusive bevis som stödmottagaren lämnat på den behöriga myndighetens begäran, inte ger resultat som möjliggör slutgiltiga slutsatser på ett sätt som tillfredsställer den behöriga myndigheten avseende stödberättigandet eller, i tillämpliga fall,inte ger korrekt storlek på den areal som är föremål för administrativa kontroller eller kontroller på plats.”
in Article 29(1), the following third subparagraph is added:
I artikel 29.1 ska följande läggas till som tredje stycke:
‘Data from applications or concerning applicants found not to be admissible or not eligible for payment as referred to in Article 34(1) shall be used for the purposes of points (a), (c) and (e) of the first subparagraph of this paragraph.’;
”Data från ansökningar eller om sökande som inte kan behandlas respektive inte kan komma i fråga för stöd enligt artikel 34.1 ska användas för syftena i leden a, c och e i första stycket i denna punkt.”
in Article 31(1), point (g) is replaced by the following:
I artikel 31.1 ska led g ersättas med följande:
100 % of all parcels on which an obligation to re-convert land into land under permanent grassland according to Article 42 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 applies;’;
100 % av alla jordbruksskiften som omfattas av skyldigheten att återställa mark till permanent gräsmark i enlighet med artikel 42 i delegerad förordning (EU) nr 639/2014.”