natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Provningsutrustningen skall justeras så att avgasflödet växelvis avbryts och återställs genom snabbventilen i 2500 cykler.
The valve is opened when the exhaust gas pressure, measured at l00 mm at least downstream from the intake flange, reaches a value between 0,35 and 0,40 bar.
Ventilen skall öppnas när avgastrycket, uppmätt minst l00 mm nedströms från insugningsflänsen, når ett värde av mellan 0,35 och 0,40 bar.
It is closed when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilised value, measured with the valve open.
Den skall stängas när detta tryck inte skiljer sig från sitt stabiliserade värde med mer än 10 %, uppmätt med öppen ventil.
The time delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 6.4.2.2. above.
Tidsfördröjningsomkopplaren skall ställas in för den period av avgaser som följer av bestämmelserna i punkt 6.4.2.2 ovan.
Engine speed shall be 75 per cent of the speed S at which, according to the manufacturer, the engine develops maximum power.
Motorvarvtalet skall vara 75 % av det varvtal S vid vilket motorn enligt tillverkaren har sin högsta effekt.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 per cent of the full-throttle power measured at 75 per cent of engine speed (S).
Den effekt som uppmäts av dynamometern skall vara 50 % av fullgaseffekten som uppmäts vid 75 % av det motorvarvtalet (S).
Any drain holes shall be closed off during the test.
Alla tömningshål skall vara stängda under provningen.
The entire test must be completed within 48 hours.
Hela provningen skall fullföljas inom 48 timmar.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
En avsvalningsperiod skall vid behov iakttas efter varje timme.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to paragraph 6.2. above.
Efter konditioneringen skall bullernivån kontrolleras i enlighet med punkt 6.2 ovan.
EXTENSION OF APPROVAL
UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
Tillverkaren av ljuddämpningssystemet eller hans vederbörligen befullmäktigade ombud får ansöka om att den myndighet som meddelat typgodkännande av ljuddämpningssystemet för en eller flera fordonstyper utökar godkännandet till ytterligare fordonstyper.
The procedure is that described in paragraph 3. above.
Förfarandet skall vara det som anges i punkt 3 ovan.
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3. above.
Meddelande om utökat typgodkännande (eller avslag på utökningen) skall lämnas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 ovan.
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
ÄNDRING AV LJUDDÄMPNINGSSYSTEMETS TYP
Every modification of the type of replacement silencing system shall be notified to the administrative department which approved the type of silencing system.
Alla ändringar av utbytesljuddämpningssystemets typ skall anmälas till den myndighet som beviljade typgodkännandet av ljuddämpningssystemet.
The said department may then either:
Myndigheten kan då
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
antingen konstatera att ändringarna sannolikt inte torde få någon nämnvärd negativ inverkan, eller
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
begära en ny provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Bekräftelse av typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande, med angivande av ändringarna, skall meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 ovan.
Every replacement silencing system or component thereof bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type of silencing system approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
Varje utbytesljuddämpningssystem eller komponent i ett sådant system som är försett med ett typgodkännandemärke enligt dessa föreskrifter skall överensstämma med det godkända ljuddämpningssystemets typ och uppfylla kraven i punkt 6.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1. above, adequate monitoring of the production shall be carried out.
För att kontrollera den överensstämmelse som avses i punkt 9.1 ovan skall produktionsöverensstämmelsen övervakas på lämpligt sätt.
The holder of the approval shall in particular:
Innehavaren av typgodkännandet skall särskilt
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
se till att det finns förfaranden för effektiv kvalitetskontroll av produkterna,
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
ha tillgång till den utrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med alla godkända typer,
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
se till att mätdata från provningar registreras och att bifogade handlingar hålls tillgängliga i en tid som bestäms av den behöriga myndigheten,
analyze the results of each type of product in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for the variation of an industrial production;
analysera resultaten för varje produkttyp för att kontrollera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet, varvid hänsyn skall tas till variationerna i industriell produktion,
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 5, point 2, are carried out;
se till att åtminstone provningarna i punkt 2 i bilaga 2 genomförs för varje produkttyp,
ensure that sampling or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
se till att provtagning eller provexemplar som tyder på bristande överensstämmelse med den aktuella typen skall föranleda ytterligare provtagning och ytterligare provningar.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa den aktuella produktionens överensstämmelse.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control method applicable to each production unit.
Den behöriga myndighet som meddelat typgodkännandet får när som helst granska den metod för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet.
At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion skall provningsprotokoll och produktionsregister uppvisas för den besökande inspektören.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspektören får ta slumpmässiga prover som provas i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Minsta antal prover får bestämmas beroende på resultaten av tillverkarens egna kontroller.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller när det förefaller påkallat att kontrollera giltigheten av de kontroller som utförs i enlighet med punkt 9.4.2 ovan, skall inspektören välja de provexemplar som skall skickas till den tekniska tjänst som utförde typgodkännandeprovningarna.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Den behöriga myndigheten får utföra alla provningar som anges i dessa föreskrifter.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
Det normala intervallet för den behöriga myndighetens inspektioner skall vara en gång vartannat år.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat registreras under en sådan inspektion skall den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att så snart som möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The approval granted in respect of a type of silencing system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with, or if the silencing system or components fail to pass the tests provided for in paragraph 9.2. above.
Typgodkännande när det gäller en typ av ljuddämpningssystem som beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 9 ovan inte uppfylls, eller om ljuddämpningssystemet eller komponenter utan framgång genomgått provningen i punkt 9.2 ovan.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat skall den omgående meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med användande av en kopia av typgodkännandeintyget där det i slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i versaler: ”TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT”.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components of the said system in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet fullständigt upphör med tillverkningen av en typ av utbytesljuddämpningssystem som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne meddela den myndighet som beviljat typgodkännandet detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Då myndigheten tar emot meddelandet i fråga skall den upplysa de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användande av en kopia av typgodkännandeintyget där det i slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i versaler: ”TILLVERKNINGEN HAR UPPHÖRT”.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GENOMFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av typgodkännandeprovningarna och/eller de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg skall sändas, där beviljat eller utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder, bekräftas.
Category M: Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers.
Kategori M: Motorfordon med minst fyra hjul, eller tre hjul och en största tillåtna vikt på mer än 1 ton, som används för personbefordran.
(articulated vehicles comprising two non-separable but articulated units shall be considered as single vehicles.)Category M1: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat.Category N: Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton and used for the carriage of goods.Category N1: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight not exceeding 3,5 metric tons.In conformity with ‘Classification of vehicles’ in Regulation No 13 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.12/Rev.2, paragraph 5.2.).
(Ledade fordon med två icke separerbara men ledade enheter skall betraktas som ett fordon.)Kategori M1: Fordon som används för personbefordran och med högst åtta säten utöver förarsätet.Kategori N: Motorfordon med minst fyra hjul, eller tre hjul och en största tillåtna vikt på mer än 1 ton, som används för godstransporter.Kategori N1: Fordon som används för godstransporter och som har en största tillåtna vikt på högst 3,5 ton.Enligt fordonsklassificeringen i föreskrifter nr 13 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.12/Rev.2, punkt 5.2).
1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Storbritannien, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Herzegovina, 32 för Litauen, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 och 36 (vakanta), 37 för Turkiet, 38 och 39 (vakanta) och 40 för f.d jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden utfärdas av dess medlemsstater med användning av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ytterligare nummer kommer att tilldelas övriga länder i den ordning de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagandet av enhetliga bestämmelser för hjulförsedda fordon samt utrustning och delar som kan monteras på hjulförsedda fordon samt villkoren för ömsesidigt erkännande av godkännanden som beviljats på basis av dessa föreskrifter. Förenta nationernas generalsekreterare skall meddela de avtalsslutande parterna vilka nummer som tilldelats.
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
(Största format: A 4 [210 × 297 mm])
Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of replacement silencing system or components of the said system pursuant to Regulation No 59.
Meddelande om typgodkännande (eller utökning, avslag på ansökan, återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande) av utbytesljuddämpningssystem eller komponenter till sådana system i enlighet med föreskrifter nr 59.
Approval No:
Typgodkännandenummer:
Trade name or mark of the silencing system:
Ljuddämpningssystemets handelsnamn eller varumärke:
Type of the silencing system:
Ljuddämpningssystemets typ:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
I förekommande fall namn och adress för tillverkarens ombud:
Brief description of the silencing system (with/without [1] fibrous material, etc.):
Kort beskrivning av ljuddämpningssystemet (med/utan [1] fibermaterial osv.):
Trade name or mark of the vehicle type for which the silencing system is intended:
Handelsnamn eller varumärke för det fordon som systemet är avsett för:
Vehicle type, starting from serial number:
Fordonets typ, med början från serienummer:
Kind of engine: positive-ignition, compression ignition:
Motor: gnisttändning, kompressionständning:
Cycles: two-stroke or four-stroke:
Motorprincip: tvåtakt eller fyrtakt:
Cylinder capacity:
Cylindervolym:
Engine power (kW ECE):
Motoreffekt (kW ECE):
Gears used:
Använda växlar:
Final drive ratio(s):
Slutlig(a) utväxling(ar):
Maximum power:
Högsta effekt:
Load conditions of vehicles during test:
Belastningsförhållanden för fordonen under provning:
Sound levels:
Ljudnivåer:
Vehicle in motion: … dbA at steady speed before acceleration of … km/h
Fordon i rörelse: … dB(A) vid konstant hastighet före acceleration om … km/tim
Vehicle stationary: … dbA with engine running at … r.p.m.
Stillastående fordon: … dB(A) med motorn i drift vid … varv/min.
Value of the back pressure:
Mottryck:
Silencing system submitted For approval on
Ljuddämpningssystem inlämnat: För typgodkännande den
For extension of approval on
För utökat typgodkännande den
Technical service responsible for conducting approval tests:
Teknisk tjänst med ansvar för typgodkännandeprovningarna:
Date of report issued by that service:
Datum för den tjänstens rapport:
Number of report issued by that service:
Nummer för den tjänstens rapport:
Approval granted/refused [1] Strike out whatever does not apply. :
Ansökan om typgodkännande beviljas/avslås [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
Följande handlingar med ovan angivet typgodkännandenummer bifogas detta meddelande:
… drawings, diagrams and plans of the silencing system
… ritningar, diagram och planer över ljuddämpningssystemet.
… photographs of the silencing system
… fotografier av ljuddämpningssystemet.
… list of components, duly identified constituting the silencing system
… förteckning av komponenter som ingår i ljuddämpningssystemet.
Strike out whatever does not apply.
Stryk det som inte är tillämpligt.
ARRANGEMENT OF TEE APPROVAL MARK
TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
(see paragraph 5.4. of this Regulation)
(se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to a component of silencing system shows that the replacement silencing system type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 59 under approval number 002439.
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på en komponent i ett ljuddämpningssystem visar att det aktuella utbytesljuddämpningssystemet har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 59 med typgodkännandenummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 59 in its original form.
De första två siffrorna i typgodkännandenumret visar att godkännandet beviljades i enlighet med föreskrifter nr 59 i dessas ursprungliga lydelse.
TEST APPARATUS
PROVNINGSUTRUSTNING
Inlet flange or sleeve — connection to the rear of complete silencing system to be tested.
Inloppsfläns eller -muff – anslutning till bakdelen av det kompletta ljuddämpningssystem som skall provas.
Regulation valve (hand operated).
Reglerventil (handmanövrerad).
Compensating reservoir from 35 to 40 1.
Kompensationsreservoar från 35 till 40 1.
Pressure switch 0,05 to 2,5 bars — to open item 7.
Tryckomställare 0,05 till 2,5 bar – för öppning av 7.
Time delay switch — to close item 7.
Tidsfördröjningskrets – för stängning av 7.
Counter of impulses.
Impulsräknare.
Quick response valve — such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bars.
Snabbsvarsventil – som ventilen i ett avgasbromssystem med 60 mm diameter, driven av en pneumatisk cylinder som alstrar en kraft på 120 N vid 4 bar.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 s.
Svarstiden får varken vid öppning eller stängning överskrida 0,5 s.
Exhaust gas evacuation.
Avgasutsug.
Flexible pipe.
Böjligt rör.
Pressure gauge.
Tryckmätare.
ANNEX 4
BILAGA 4 MÄTPUNKTER – MOTTRYCK
MEASURING POINTS — BACK PRESSURE
Exempel på tänkbara mätpunkter för tryckfallsprovning.
Examples of possible measuring points for loss-of-pressure tests.
Den exakta mätpunkten skall anges i provningsrapporten.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
Den skall vara belägen i ett område där gasflödet är jämnt.
It shall be in an area where gas flow is regular.
Översättning av figuren: single pipe = enkelt rör, partly twin pipe = delvis dubbelt rör, twin pipe = dubbelt rör.
single pipe
enkelt rör
partly twin pipe
delvis dubbelt rör
twin pipe
dubbelt rör
If not possible, refer to figure 3.
Om detta inte är möjligt, se figur 3.
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLLER AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
These requirements are consistent with tests to be held to check conformity of production, according to paragraphs 9.3.5 and 9.4.3. of this Regulation.
Dessa krav är förenliga med provningar syftande till kontroll av produktionsöverensstämmelse i enlighet med punkterna 9.3.5 och 9.4.3 i dessa föreskrifter.
TESTING PROCEDURES
PROVNINGSFÖRFARANDEN
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in paragraph 6 above.
Provningsmetoder, mätinstrument och tolkning av resultat skall vara de som anges i punkt 6 ovan.
The exhaust system or component under test shall be subjected to the test as described in paragraphs 6.2., 6.3. and 6.4. above.
Det aktuella avgassystem eller den aktuella komponenten skall provas enligt punkterna 6.2, 6.3 och 6.4 ovan.
An exhaust system or component has to be chosen.
Ett avgassystem eller en komponent skall väljas ut.
If after the test of paragraph 4.1. the sample is not considered to conform to the requirements of this Regulation two more samples have to be tested.
Om provexemplaret efter provning enligt punkt 4.1 inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter skall ytterligare två provexemplar provas.
EVALUATION OF THE RESULTS
BEDÖMNING AV RESULTAT
If the sound levels of the exhaust system or component tested pursuant to paragraphs 1 and 2, measured in accordance with paragraph 6.2. above, do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or component, the exhaust system or component type shall be considered to conform to the requirements of this Regulation.
Om avgassystemens eller komponenternas ljudnivåer, vid provning enligt punkterna 1 och 2 och uppmätt enligt punkt 6.2 ovan, inte med mer än 1 dB(A) överskrider den nivå som uppmättes under typgodkännandeprovningen av denna typ av avgassystem eller komponent, skall typen av avgassystem eller komponent anses överensstämma med kraven i dessa föreskrifter.