natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
Containertransporter efter varuslag (årsdata)
Where the nationality of the vessel is unknown, the code to use is ‘ZZ’.
”III1”
ANNEX III
Containerstorlek
Table III1.
1 = fraktenheter på 20′
Container transport by type of goods (annual data)
2 = fraktenheter på 40′
‘III1’
3 = fraktenheter på > 20′ och < 40′
Size of containers
4 = fraktenheter på > 40′
1 = 20′ freight units
Lastning
2 = 40′ freight units
1 = lastade containrar
3 = freight units > 20′ and < 40′
2 = tomma containrar
4 = freight units > 40′
TEU-kilometer
Loading status
BILAGA IV
1 = loaded containers
Tabell IV1.
2 = empty containers
Transporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
TEU-km
Kvartal
ANNEX IV
41 = kvartal 1
Table IV1.
42 = kvartal 2
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
43 = kvartal 3
Quarter
44 = kvartal 4
41 = quarter 1
Fartygets nationalitet
42 = quarter 2
Tabell IV2.
43 = quarter 3
Containertransporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
44 = quarter 4
BILAGA V
Nationality of the vessel
Tabell V1.
Table IV2.
Godstransport (årsdata)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
BILAGA VI
ANNEX V
Huvudgrupp
Table V1.
Varuslag
Goods transport (annual data)
Jordbruks-, jakt- och skogsbruksprodukter; fisk och andra fiskeriprodukter
ANNEX VI
Stenkol och brunkol; råpetroleum och naturgas
Division
Metallhaltiga malmer och övriga produkter från gruvor och stenbrott; torv; uranmalm och toriummalm
Description
Livsmedel, dryckesvaror och tobak
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Textil- och beklädnadsvaror; läder och lädervaror
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Trä och varor av trä och kork (utom möbler), varor av halm och andra flätningsmaterial; massa, papper och pappersvaror, trycksaker och ljudmedia
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter
Food products, beverages and tobacco
Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer; gummi- och plastvaror; kärnbränsle
Textiles and textile products; leather and leather products
Andra icke-metalliska mineraliska produkter
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Metaller; metallvaror, utom maskiner och apparater
Coke and refined petroleum products
Övriga maskiner; kontorsmaskiner och datorer; diverse andra elektriska maskiner och apparater; radio, tv- och teleprodukter; precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Transportmedel
Other non-metallic mineral products
Möbler; diverse andra tillverkade varor
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Returråvara; kommunalt avfall och annat avfall
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Post och paket
Transport equipment
Utrustning och material som används vid varutransporter
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Gods som flyttas i samband med flytt av hushåll eller kontor; bagage som transporteras separat från passagerarna; motorfordon som fraktas för reparation; övriga varor som inte omsätts på en marknad
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans
Mail, parcels
Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och därför inte kan hänföras till någon av huvudgrupperna 01–16
Equipment and material utilised in the transport of goods
Diverse andra varor
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
BILAGA VII
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH EN FÖRTECKNING ÖVER ÄNDRINGAR AV DENNA
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01—16
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006
Other goods n.e.c.
(EUT L 264, 25.9.2006, s. 1)
ANNEX VII
Kommissionens förordning (EG) nr 425/2007
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(EUT L 103, 20.4.2007, s. 26)
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Endast artikel 1
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2007
Commission Regulation (EC) No 425/2007
(EUT L 290, 8.11.2007, s. 14)
(OJ L 103, 20.4.2007, p. 26).
Endast artikel 4
Only Article 1
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1954
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
(EUT L 311, 17.11.2016, s. 20)
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
BILAGA VIII
Only Article 4
Jämförelsetabell
Regulation (EU) 2016/1954 of the European Parliament and of the Council
Förordning (EG) nr 1365/2006
(OJ L 311, 17.11.2016, p. 20).
Denna förordning
ANNEX VIII
Artiklarna 1–4
Correlation Table
Artikel 4a
Regulation (EC) No 1365/2006
Bilaga A
Articles 1 to 4
Bilaga B
Article 4a
Bilaga II
Annex B
Bilaga D
Annex C
Bilaga E
Annex III
Bilaga V
Annex D
Bilaga F
Annex E
Bilaga VII
Annex V
Bilaga VIII
Annex F
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.5, 3 och 4.4 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 7 december 2016.
Annex VI
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Annex VII
Ordförande
Regulation (EU) 2018/975 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/975
laying down management, conservation and control measures applicable in the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) Convention Area
om införande av förvaltnings-, bevarande- och kontrollåtgärder som ska tillämpas i konventionsområdet för Regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (SPRFMO)
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, is to ensure that the exploitation of marine biological resources contributes to long-term environmental, economic and social sustainability.
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 är att säkerställa att marina biologiska resurser nyttjas på ett sätt som bidrar till långsiktig miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
The Union has, by means of Council Decision 98/392/EC, approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules with regard to the conservation and management of the living resources of the sea.
Unionen har genom rådets beslut 98/392/EG godkänt Förenta nationernas havsrättskonvention som innehåller principer och regler för bevarandet och förvaltningen av havets biologiska resurser.
Pursuant to Council Decision 2012/130/EU, the Union has been a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (‘the SPRFMO Convention’), which established the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO), since 26 July 2010.
Enligt rådets beslut 2012/130/EU är unionen sedan den 26 juli 2010 konventionsslutande part i konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet (nedan kallad SPRFMO-konventionen) genom vilken Regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (SPRFMO) inrättades.
Within the SPRFMO, the Commission of the SPRFMO (‘the SPRFMO Commission’) is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources through the application of the precautionary approach to fisheries management and an ecosystem-based approach to fisheries management, and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which those resources occur.
Inom SPRFMO har SPRFMO-kommissionen ansvaret för att anta åtgärder i syfte att säkerställa ett långsiktigt bevarande och ett hållbart nyttjande av fiskeresurserna genom att tillämpa försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen och en ekosystembaserad strategi inom fiskeriförvaltningen och därigenom skydda de marina ekosystem där dessa resurser finns.
Such measures may become binding upon the Union.
Sådana åtgärder kan komma att bli bindande för unionen.
It is necessary to ensure that the conservation and management measures adopted by the SPRFMO (‘SPRFMO conservation and management measures’) are fully transposed into Union law and are, therefore, uniformly and effectively implemented within the Union.
Det är nödvändigt att säkerställa att de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas av SPRFMO (nedan kallade SPRFMO:s bevarande- och förvaltningsåtgärder) införlivas fullt ut med unionsrätten och därmed genomförs enhetligt och ändamålsenligt inom unionen.
The SPRFMO has the authority to adopt conservation and management measures for the fisheries under its purview, which are binding on the Contracting Parties to the SPRFMO Convention (‘Contracting Parties’).
SPRFMO har befogenhet att anta bevarande- och förvaltningsåtgärder för de fisken som omfattas av dess behörighet, och dessa åtgärder är bindande för de konventionsslutande parterna till SPRFMO-konventionen (nedan kallade konventionsparterna).
Those measures are primarily addressed to the Contracting Parties and provide for obligations for operators such as vessel masters.
De aktuella åtgärderna riktar sig huvudsakligen till konventionsparterna och innehåller skyldigheter för operatörer, som till exempel fartygens befälhavare.
This Regulation should not cover the fishing opportunities decided by the SPRFMO, as those fishing opportunities are allocated in the framework of the annual Regulation on fishing opportunities adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Denna förordning bör inte omfatta de fiskemöjligheter som beslutas av SPRFMO, eftersom dessa fiskemöjligheter tilldelas inom ramen för den årliga förordningen om fiskemöjligheter som antas enligt artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
When implementing the SPRFMO conservation and management measures, the Union and Member States should endeavour to promote the use of fishing gear and techniques which are selective and which have a reduced environmental impact.
Unionen och medlemsstaterna bör vid genomförandet av SPRFMO:s bevarande- och förvaltningsåtgärder sträva efter att främja användningen av fiskeredskap och fiskemetoder som är selektiva och miljövänligare.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the SPRFMO conservation and management measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to and the relevant Articles of this Regulation.
I syfte att snabbt införliva framtida bindande ändringar av SPRFMO:s bevarande- och förvaltningsåtgärder med unionsrätten bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i FEUF delegeras till kommissionen med avseende på att ändra bilagorna till och de relevanta artiklarna i denna förordning.
To ensure compliance with the CFP, Union legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
För att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs har unionslagstiftning antagits i syfte att upprätta ett system för kontroll, inspektion och verkställighet som omfattar bekämpning av olaglig, orapporterad och oreglerad verksamhet (så kallad IUU-verksamhet).
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Genom rådets förordning (EG) nr 1224/2009 infördes ett unionssystem för kontroll, inspektion och verkställighet med ett övergripande och integrerat synsätt för att säkerställa att alla bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, och i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 finns närmare föreskrifter för genomförande av förordning (EG) nr 1224/2009.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Genom rådets förordning (EG) nr 1005/2008 upprättas ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
Furthermore, Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council lays down rules for issuing and managing fishing authorisations for Union fishing vessels conducting fishing operations in waters under the auspices of a regional fisheries management organisation (RFMO) to which the Union is a contracting party.
I Europaparlamentets och förordning (EU) 2017/2403 fastställs dessutom bestämmelser för utfärdande och förvaltning av fisketillstånd för unionsfiskefartyg som bedriver fiskeinsatser i vatten som står under överinseende av en regional fiskeriförvaltningsorganisation där unionen är avtalsslutande part.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the SPRFMO conservation and management measures.
En rad bestämmelser som fastställs i SPRFMO:s bevarande- och förvaltningsåtgärder införlivas redan genom de förordningarna.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies from 1 January 2015 to fisheries for small and large pelagic species, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic Sea.
Genom artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 införs en landningsskyldighet som gäller från och med den 1 januari 2015 för fiske efter små och stora pelagiska arter, för industriellt fiske och för laxfiske i Östersjön.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from the SPRFMO conservation and management measures,
I artikel 15.2 i den förordningen anges emellertid att landningsskyldigheten inte påverkar unionens internationella förpliktelser, som till exempel de förpliktelser som följer av SPRFMO:s bevarande- och förvaltningsåtgärder.
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for straddling fish stocks in the SPRFMO Convention Area.
I denna förordning fastställs förvaltnings-, bevarande- och kontrollåtgärder avseende fisket efter långvandrande bestånd i SPRFMO:s konventionsområde.
Union fishing vessels operating in the SPRFMO Convention Area;
unionsfiskefartyg som är verksamma i SPRFMO:s konventionsområde,
Union fishing vessels transhipping fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area;
unionsfiskefartyg som omlastar fiskeriprodukter som fångats i SPRFMO:s konventionsområde,
third country fishing vessels upon requesting access to, or being the object of an inspection in, Union ports and carrying fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area.
tredjelands fiskefartyg som begär tillträde till eller är föremål för inspektion i unionshamnar och som medför fiskeriprodukter som fångats i SPRFMO:s konventionsområde.
Relationship to other Union acts
Förhållande till andra unionsakter
Except where expressly provided otherwise in this Regulation, this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2008, (EC) No 1224/2009 and (EU) 2017/2403.
Utom i de fall där annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning ska denna förordning inte påverka tillämpningen av förordningarna (EG) nr 1005/2008, (EG) nr 1224/2009 och (EU) 2017/2403.
‘SPRFMO Convention Area’ means the geographical area marked out in Article 5 of the SPRFMO Convention;
SPRFMO:s konventionsområde : det geografiska område som avgränsas genom artikel 5 i SPRFMO-konventionen,
‘fishing vessel’ means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the transportation of fishery products, except container vessels;
fiskefartyg : fartyg oavsett storlek som används eller som är avsett att användas för kommersiellt nyttjande av fiskeriresurser, inklusive stödfartyg, fiskberedningsfartyg och fartyg som deltar i omlastning samt transportfartyg som är utrustade för transport av fiskeriprodukter, med undantag av containerfartyg,
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
unionsfiskefartyg : ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen,
‘SPRFMO fishery resources’ means all marine biological resources within the SPRFMO Convention Area excluding:
SPRFMO-fiskeresurser : alla marina biologiska resurser inom SPRFMO:s konventionsområde med undantag av
sedentary species in so far as they are subject to the national jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77, paragraph 4 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
sedentära arter i den mån de omfattas av kuststaters nationella jurisdiktion enligt artikel 77.4 i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 (nedan kallad Unclos),
highly migratory species listed in Annex I to UNCLOS;
långvandrande arter förtecknade i bilaga I till Unclos,
anadromous and catadromous species;
anadroma och katadroma arter,
marine mammals, marine reptiles and sea birds;
marina däggdjur, marina reptiler och havsfåglar,
‘SPRFMO fishery products’ means aquatic organisms, or products derived therefrom, resulting from any fishing activity within the SPRFMO Convention Area;
SPRFMO fiskeriprodukter : vattenlevande organismer eller produkter härledda från dessa som är resultatet av någon form av fiskeverksamhet inom SPRFMO:s konventionsområde,
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and landing of fish and fishery products;
fiskeverksamhet : sökande efter fisk, utsättning, utplacering, släpning och upptagning av fiskeredskap, ombordtagning av fångster, omlastning, bevarande ombord, beredning ombord, överföring och landning av fisk och fiskeriprodukter,
‘bottom fishing’ means the fishing by any fishing vessel using any gear which is likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations;
bottenfiske : fiske som sker från fiskefartyg som använder något fiskeredskap som sannolikt kommer att komma i kontakt med havsbottnen eller bentiska organismer under normala verksamhetsförhållanden,
‘bottom fishing footprint’ means the spatial extent of bottom fishing in the SPRFMO Convention Area during the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
bottenfiskets fotavtryck : bottenfiskets rumsliga utbredning i SPRFMO:s konventionsområde under tidsperioden 1 januari 2002–31 december 2006,
‘IUU fishing’ means any illegal, unreported or unregulated fishing activities as defined in points 1 to 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
IUU-fiske : fiskeverksamhet som är olaglig, orapporterad och oreglerad i enlighet med definitionen i artikel 2.1–2.4 i förordning (EG) nr 1005/2008,
‘draft SPRFMO IUU vessel list’ means the initial list of fishing vessels presumed to have undertaken IUU fishing, as drafted by the SPRFMO Secretariat and submitted to the SPRFMO Compliance and Technical Committee forconsideration;
SPRFMO:s preliminära förteckning över IUU-fartyg : den första förteckning över fiskefartyg som förmodas ha bedrivit IUU-fiske som upprättas av SPRMFO:s sekretariat och överlämnas till SPRMFO:s teknik- och tillämpningskommitté (SPRFMO Compliance and Technical Committee) för behandling,
‘exploratory fishery’ means a fishery that has not been subject to fishing or has not been subject to fishing with a particular gear type or technique in the previous 10 years;
undersökande fiske : ett fiske inom vilket det ännu inte skett något fiske eller inom vilket en viss typ av fiskeredskap eller en viss teknik inte har använts de senaste tio åren,
‘large-scale pelagic driftnet’ means a gillnet or other net, or a combination of nets, which is more than 2,5 kilometres in length the purpose of which is to enmesh, entrap or entangle fish by drifting on the surface or in the water;
stort pelagiskt drivgarn : ett garn eller annat nät eller en kombination av nät vars längd överstiger 2,5 kilometer och vars syfte är att få fisken att garnas, fångas eller snärjas i maskorna när fångstredskapet drivs på ytan eller i vattnet,
‘SPRFMO Cooperating Non-Contracting Party’ (CNCP) means a State or fishing entity that it is not a party to the SPRFMO Convention but has agreed to fully cooperate in the implementation of the SPRFMO conservation and management measures;
AVDELNING II
‘SPRFMO record of vessels’ means the list of fishing vessels authorised to fish in the SPRFMO Convention Area, as notified by the Contracting Parties and CNCPs, which is maintained by the SPRFMO Secretariat;
FÖRVALTNINGS-, BEVARANDE- OCH KONTROLLÅTGÄRDER RÖRANDE VISSA ARTER
‘transhipment’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
KAPITEL I
‘other species of concern’ means species listed in Annex XIII;
Chilensk taggmakrill, (Trachurus murphyi)
‘vulnerable marine ecosystem’ (VME) means any marine ecosystem the integrity (i.e. ecosystem structure or function) of which is, according to the best scientific information available and to the precautionary principle, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
Artikel 5
TITLE II
Information om uttömd kvot avseende chilensk taggmakrill
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om datumet för stängningen av ett fiske av chilensk taggmakrill som nått 100 % av sin fångstbegränsning.
CHAPTER I
Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till SPRFMO:s sekretariat.
Jack mackerel (Trachurus murphyi)
Artikel 6
Article 5
Observatörstäckning inom fisket av chilensk taggmakrill
Information on quota exhaustion for jack mackerel
Medlemsstaterna ska säkerställa minst 10 % vetenskaplig observatörstäckning av de resor som görs av fiskefartyg som för deras flagg.
Member States shall inform the Commission without delay of the date of the closure of a fishery for jack mackerel that has reached 100 % of its catch limit.
För fiskefartyg som gör högst två resor per år ska 10 % observatörstäckning beräknas på grundval av antalet aktiva fiskedagar för trålfartyg och på grundval av antalet kast för notfartyg.
The Commission shall promptly transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Artikel 7
Article 6
Datarapportering för chilensk taggmakrill
Observer coverage in the jack mackerel fishery
Medlemsstaterna ska senast den 15 varje månad rapportera till kommissionen om den föregående månadens fångster av chilensk taggmakrill, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Member States shall ensure a minimum 10 % scientific observer coverage of trips for fishing vessels flying their flag.
Kommissionen ska överlämna denna information till SPRFMO:s sekretariat senast den 20 varje månad.