natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on T2S DCAs, the following rules apply.
Som undantag till led a gäller att för transaktioner som involverar en deltagande värdepapperscentral med en separat matchningskomponent där överföringsuppdrag skickas direkt till den deltagande värdepapperscentralen för att matchas i dess separata matchningskomponent, ska överföringsuppdrag anses ha införts i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] vid den tidpunkt då de genom den deltagande värdepapperscentralen har förklarats uppfylla de tekniska föreskrifterna i T2S och vara oåterkalleliga från den tidpunkt då transaktionen har fått statusen ”matchad” i T2S-plattformen.
for all transactions settling on T2S DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
En förteckning över vilka värdepapperscentraler som omfattas av punkt b finns på ECB:s webbplats.”
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
Punkt 3 ska utgå.
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.’;
Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
paragraph 3 is deleted;
”T2S DCA-kontoinnehavare ska vara exklusivt ansvariga för det lämpliga skyddet för sekretessen, integriteten och tillgängligheten av deras system.”
Article 18 is amended as follows:
Punkt 2 andra meningen ska ersättas med följande:
‘T2S DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’;
”[Ange centralbankens namn] får begära ytterligare information om händelsen och vid behov begära att T2S DCA-kontoinnehavare vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra att en sådan händelse sker igen.”
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 19 ska termen ”TARGET2 ICM” ersättas med termen ”ICM”.
‘The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the T2S DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.’;
Artikel 21.5 ska ersättas med följande:
in Article 19, the term ‘TARGET2 ICM’ is replaced by the term ‘ICM’;
Bortsett från [ange nationella lagbestämmelser som genomför direktiv (EU) 2015/2366] ska punkterna 1–4 tillämpas i den utsträckning som ansvaret för [ange centralbankens namn] kan uteslutas.”
in Article 21, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 24.1 andra meningen ska ersättas med följande:
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.’;
”Inom ramen för denna punkt betecknas vidtagandet av krisförebyggande åtgärder eller krishanteringsåtgärder i den mening som avses i direktiv 2014/59/EU mot en T2S DCA-kontoinnehavare inte automatiskt som inledande av ett insolvensförfarande.”
in Article 24(1), the second sentence is replaced by the following:
Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a T2S DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
Följande punkt 1a ska införas:
Article 27 is amended as follows:
Med avvikelse från punkt 1, samtycker T2S DCA-kontoinnehavaren till att information om åtgärder som vidtas med stöd av artikel 24 inte ska anses vara hemlig.”
the following paragraph 1a is inserted:
I punkt 2 ska termen ”betalningsuppdrag” ersättas med termen ”betalning”.
By derogation from paragraph 1, the T2S DCA holder agrees that information on any action taken under Article 24 shall not be considered as confidential.’;
Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 2, the words ‘payment order’ are replaced by the word ‘payment’;
I punkt 1 ska termen ”betalningsuppdrag” ersättas med termen ”betalningar”.
Article 28 is amended as follows:
Punkt 3 a ii ska ersättas med följande:
in paragraph 1, the words ‘payment orders’ are replaced by the word ‘payments’;
ska T2S DCA-kontoinnehavaren inte införa några likviditetsöverföringsuppdrag från ett T2S DCA-konto till ett PM-konto eller likviditetsöverföringsuppdrag från ett T2S DCA-konto till ett T2S DCA-konto i TARGET2 utom om det rör sig om likviditetsöverföringsuppdrag mellan olika konton som tillhör samma T2S DCA-kontoinnehavare, förrän den har fått bekräftelse från [ange centralbankens namn] att den nödvändiga underrättelsen har gjorts eller medgivande har erhållits av betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller för dennes räkning.”
in paragraph 3, point (a)(ii) is replaced by the following:
Rubriken i tillägg I ska ersättas med följande:
the T2S DCA holder shall not enter any T2S DCA to PM liquidity transfer order or T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, with the exception of such liquidity transfer orders between different accounts of the same T2S DCA holder, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
”PARAMETRAR FÖR T2S DCA-KONTON – TEKNISKA SPECIFIKATIONER”
in Appendix I, the title is replaced by the following:
Tillägg V ska ändras på sätt:
‘PARAMETERS OF THE T2S DEDICATED CASH ACCOUNTS – TECHNICAL SPECIFICATIONS’;
I tabellen i punkt 6 som avser SSP-schemat ska rad 5 i kolumn 1 med rubriken ”Tid” ”01:00 – 06:45” ersättas med ”01:00 – 07:00”
Appendix V is amended as follows:
Följande punkt 7 ska läggas till
in the table in paragraph 6 relating to the SSP schedule, in the fifth row under the first column titled ‘Time’,‘1.00 – 6.45’ is replaced by ‘1.00 – 7.00’;
Den information om SSP:s och T2S-plattformens operationella status som finns på T2IS, Informationssystemet för TARGET2-Securities och ECB:s webbplats ska endast uppdateras under normal affärstid.”
the following paragraph 7 is added:
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
The information on the operational status of the SSP and the T2S Platform on T2IS, TARGET2-Securities Information System and the ECB's website shall only be updated during normal business hours’;
värdepappersföretag : värdepappersföretag enligt [ange nationella lagbestämmelser som genomför artikel 4.1.1 i direktiv 2014/65/EU], med undantag av institut som specificeras i [ange nationella lagbestämmelser som genomför artikel 2.1 i direktiv 2014/65/EU], förutsatt att det berörda värdepappersföretaget a) har beviljats tillstånd och står under tillsyn av en erkänd behörig myndighet som enligt direktiv 2014/65/EU har utsetts som sådan, och b) har rätt att bedriva sådan verksamhet som avses enligt [ange nationella lagbestämmelser som genomför punkterna 2, 3, 6 och 7 i avsnitt A i bilaga I till direktiv 2014/65/EU],”
Annex III is amended as follows:
Definitionen av ”bristande uppfyllelse” ska ändras på följande sätt:
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is: (a) authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and (b) entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];’;
Punkt 9 a ska ersättas med följande:
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
enheten inte längre uppfyller villkoren för tillträde och/eller de tekniska kraven i bilaga II och, i tillämpliga fall, bilaga V, eller bilaga IIa eller bilaga IIb eller om den har avstängts eller uteslutits som godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner,”
point (9)(a) is replaced by the following:
I punkt 9 g ska orden ”dess PM-konto eller dess DCA-konto” ersättas med orden ”dess PM-konto, dess T2S DCA-konto eller dess PM-konto eller dess TIPS DCA-konto”.
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V, or Annex IIa or Annex IIb or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
Följande definitioner ska läggas till som punkterna 10 och 11:
in point (9)(g), the words ‘its PM account or its DCA’ are replaced by the words ‘its PM account, its T2S DCA or its TIPS DCA’;
särskilt T2S-konto för likvida medel (T2S DCA-konto) : ett konto som innehas av en T2S DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2 och används för kontantbetalningar med avseende på värdepappersavveckling i T2S,
the following definitions are added as points (10) and (11):
” särskilt TIPS-konto för likvida medel (TIPS DCA-konto) : ett konto som innehas av en TIPS DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2, och används för att erbjuda sina kunder direktbetalningstjänster,”
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
Punkt 1 första meningen ska ersättas med följande:
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers.’;
”Varje nationell centralbank i euroområdet ska tillhandahålla intradagskredit till kreditinstitut som är etablerade inom EU eller EES som kan godkännas som motparter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, som har tillgång till utlåningsfaciliteten och som har ett konto hos den berörda nationella centralbanken i euroområdet, inklusive när de är verksamma genom en filial inom EU eller EES och inklusive filialer etablerade inom EU eller EES till kreditinstitut som är etablerade utanför EES, förutsatt att dessa filialer är etablerade i samma land som den berörda nationella centralbanken i euroområdet.”
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
‘Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the Union or the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.’;
Punkt b ska ersättas med följande:
paragraph 2 is amended as follows:
Kreditinstitut som är etablerade inom EU eller EES som inte kan godkännas som motparter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och/eller som inte har tillgång till utlåningsfaciliteten, inklusive när de är verksamma genom en filial inom EU eller EES och inklusive filialer etablerade inom EU eller EES till kreditinstitut som är etablerade utanför EES.”
point (b) is replaced by the following:
I punkt d ska termen ”EES” ersättas med ”EU eller EES”.
credit institutions established in the Union or the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;’;
Punkt 3 d ska ersättas med följande:
in point (d), the words ‘the EEA’ are replaced by ‘the Union or the EEA’;
uppfyller gällande tillsynsregler, som offentliggörs på ECB:s webbplats, på den ort där infrastrukturen som tillhandahåller tjänsterna i euro är belägen,
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Följande punkt 5a ska införas:
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
Om ej godtagbara säkerheter används kan detta leda till sanktioner enligt del 5 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).”
the following paragraph 5a is inserted:
Om en enhet som omnämns i punkt 1 inte återbetalar intradagskrediten vid dagens slut ska detta automatiskt tolkas som att denna enhet begär att få tillgång till utlåningsfaciliteten.
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’
Om en enhet som omnämns i punkt 1 innehar ett TIPS DCA-konto, ska ett dagsslutssaldo på dess TIPS DCA-konto som redovisas i enlighet med tillägg III i bilaga IIb till denna riktlinje beaktas när beloppet för enhetens utnyttjande av den automatiska utlåningsfaciliteten ska beräknas.
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.
Detta ska emellertid inte medföra att tillgångar som tidigare ställts som säkerhet för den underliggande utestående intradagskrediten frigörs i motsvarande utsträckning.”
If an entity referred to in paragraph 1 holds a TIPS DCA, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III of Annex IIb to this Guideline shall be taken into account for the purpose of calculating the amount of the entity's recourse to the automatic marginal lending facility.
Bilaga IIIa ska ändras på följande sätt:
This shall not, however, trigger any equivalent release of assets pre-deposited as collateral for the underlying outstanding intraday credit.’;
I texten till bilaga IIIa och tilläggen ska termen ”DCA-kontoinnehavare” ersättas med termen ”T2S DCA-kontoinnehavare” och begreppet ”DCA-konto” ersättas med termen ”T2S DCA-konto”.
Annex IIIa is amended as follows:
särskilt T2S-konto för likvida medel (T2S DCA-konto) : ett konto som innehas av en T2S DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2 och används för kontantbetalningar med avseende på värdepappersavveckling i T2S,”
in the text of Annex IIIa and the Appendices, the term ‘DCA holder’ is replaced by the term ‘T2S DCA holder’ and the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
Orden ”de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett särskilt konto för likvida medel (DCA-konto) i TARGET2” ersätts med orden ”de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett särskilt T2S-konto för likvida medel (DCA-konto) i TARGET2”.
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;’;
Punkt 8 a ska ersättas med följande:
the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
enheten inte längre uppfyller villkoren för tillträde och/eller de tekniska kraven i [ange referens till de arrangemang som genomför de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett PM-konto i TARGET2 och, i tillämpliga fall, bilaga V eller de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett T2S DCA-konto i TARGET2 eller de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett TIPS DCA-konto i TARGET2], eller om den har avstängts eller uteslutits som godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner,”
point (8)(a) is replaced by the following:
Punkt 8 g ska ersättas med följande:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V, or the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 or the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
enhetens kreditsaldo på dess PM-konto, T2S DCA-konto eller TIPS DCA-konto eller samtliga eller en betydande del av deltagarens tillgångar omfattas av ett beslut om frysning, beslag, kvarstad eller annat förfarande som är avsett att skydda allmänintresset eller rättigheterna för enhetens borgenärers rättigheter,”
point (8)(g) is replaced by the following:
Följande definition ska läggas till som punkt 9:
where the entity's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;’;
särskilt TIPS-konto för likvida medel (TIPS DCA-konto) : ett konto som innehas av en TIPS DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2, och används för att erbjuda sina kunder direktbetalningstjänster,”
the following definition is added as point (9):
Om ej godtagbara säkerheter används kan detta leda till sanktioner enligt del 5 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).”
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers;’;
I punkt 9 ska orden ”de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett särskilt konto för likvida medel (DCA-konto) i TARGET2” ersättas med orden ”de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett särskilt T2S-konto för likvida medel (DCA-konto) i TARGET2”.
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Punkt 10 a i ska ersättas med följande:
in paragraph 9, the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
Enhetens T2S DCA-, TIPS DCA- eller PM-konto hos [ange centralbankens namn] avstängs eller avslutas.”
in paragraph 10, point (a)(i) is replaced by the following:
Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
the T2S DCA, TIPS DCA or PM account of the entity with the [insert name of CB] is suspended or closed;’;
I texten till bilaga IV och tilläggen ska begreppet ”DCA-kontot” ersättas med begreppet ”T2S DCA-kontot”.
Annex IV is amended as follows:
Punkt 18 ska ändras på följande sätt:
in the text of Annex IV and the Appendices, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
I led 1 b ska begreppet ”DCA-konton” ersättas med orden ”T2S DCA-konton” och TIPS DCA-konton”.
paragraph 18 is amended as follows:
Följande led 1 d iv ska läggas till:
in point (1)(b), the term ‘DCAs’ is replaced by the words ‘T2S DCAs and TIPS DCAs’;
det anslutna systemet ska som innehavare av ett tillkopplat PM-konto erlägga följande avgifter för den TIPS-tjänst som är ansluten till de tillkopplade TIPS DCA-kontona:
the following point (1)(d)(iv) is added:
Detta ska debiteras innehavaren av det tillkopplade PM-konto som är anslutet till det krediterade TIPS DCA-kontot (gäller även ej avvecklade transaktioner)
the ancillary system as Linked PM account holder shall be charged the following fees for TIPS service connected with the linked TIPS DCA(s):
[Ange centralbankens namn] ska under det påföljande året debitera det anslutna systemet, i dess egenskap av innehavare av ett tillkopplat PM-konto, för varje ytterligare direktbetalningsuppdrag och positivt återkallandebesked som TIPS-plattformen tagit emot före utgången av 2019.”
To be charged to holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
Bilaga V ska ändras på följande sätt:
The [insert name of CB] shall charge the ancillary system as Linked PM account holder for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
Artikel 4.2 ska ändras på följande sätt:
Annex V is amended as follows:
Orden ”betalningsuppdrag som är en direkt följd av eller som görs i anknytning till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner” ska ersättas med orden ”transaktioner som är en direkt följd av eller som görs i anknytning till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner”.
in Article 4, point (2) is amended as follows:
Orden ”andra betalningsuppdrag i euro riktade till TARGET2-deltagare” ska ersättas med orden ”andra transaktioner i euro riktade till TARGET2-deltagare”.
the words ‘payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations’ are replaced by the words ‘transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations’;
Meningen ”För tydlighetens skull ska internetbaserade deltagare av tekniska skäl inte kunna utföra likviditetsöverföringsuppdrag från PM-konton till DCA-konton.” ska ersättas med ”För tydlighetens skull ska internetbaserade deltagare av tekniska skäl varken kunna utföra likviditetsöverföringsuppdrag från PM-konton till T2S DCA-konton eller likviditetsöverföringsuppdrag från PM-konton till TIPS DCA-konton.”
the words ‘any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants’;
I tillägg IIA ska punkt 4 ersättas med följande:
the sentence ‘In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to DCA liquidity transfer orders.’ is replaced by ‘In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to T2S DCA liquidity transfer orders nor PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
För direkta deltagare gäller följande faktureringsregler.
in Appendix IIA, paragraph 4 is replaced by the following:
Den direkta deltagaren ska erhålla fakturan för föregående månad med alla uppgifter om de avgifter som ska betalas, senast den nionde affärsdagen under påföljande månad.
In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
Betalning ska erläggas senast den fjortonde affärsdagen den månaden till det konto som anges av [ange centralbankens namn] eller ska debiteras från ett konto som angetts av deltagaren.”