natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit granted
För anläggningar för vilka en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren har gjorts i enlighet med artikel 21.3 i direktivet, uppgift om huruvida ett undantag enligt artikel 15.4 i direktivet har beviljats.
An indication of whether a permit to operate the installation has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU.
Från och med rapporteringsåret 2018 ska information lämnas om följande i de fall där ett undantag har beviljats:
URL(s) where the permit(s) is/are made available to the public.
Webbadress där de särskilda skälen för undantaget görs tillgängliga för allmänheten i enlighet med artikel 24.2 f i direktiv 2010/75/EU.
As from the reporting year 2018, if no permit has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU, a description of what enforcement action has been taken.
Det kommissionens genomförandebeslut om BAT-slutsatser från vilket undantag beviljats.
Reconsideration of permit conditions
De utsläppsnivåer motsvarande bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) från vilka undantag beviljats.
An indication of whether permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive.
I förekommande fall, undantagets varaktighet.
If applicable, the date on which the permit conditions were updated in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
1.2.14 Strängare tillståndsvillkor
BAT derogation under Article 15(4) of Directive 2010/75/EU
Från och med rapporteringsåret 2018 gäller följande: För anläggningar beträffande vilka en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren har gjorts i enlighet med artikel 21.3 ska det anges huruvida utsläppsgränsvärdena enligt tillståndet är strängare än BAT-AEL-intervallets lägre värde, och uppgifter ska lämnas om
For installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive, an indication of whether a derogation was granted under its Article 15(4).
tillämpliga genomförandeförordningar om BAT-slutsatser,
As from the reporting year 2018, where a derogation has been granted, information about:
tillämpliga BAT-AEL,
the URL making available to the public the specific reasons for the derogation, in accordance with Article 24(2)(f) of Directive 2010/75/EU;
huruvida dessa strängare utsläppsgränsvärden har fastställs i enlighet med artikel 14.4 eller artikel 18 i direktiv 2010/75/EU eller båda dessa artiklar.
the Commission Implementing Decision on BAT conclusions from which the derogation was granted;
1.2.15 Besök på plats (tillsyn)
the BAT-Associated Emission Level (BAT-AEL) from which the derogation was granted;
Antalet besök på plats på produktionsanläggningen som genomförts av den behöriga myndigheten under rapporteringsåret.
if applicable, the duration of the derogation.
Från och med rapporteringsåret 2018, länk till den senaste besöksrapporten eller till en webbplats där det förklaras hur allmänheten kan få tillgång till enskilda besöksrapporter i enlighet med artikel 23.6 andra stycket.
Stricter permit conditions
1.2.16 Utsläppskontrolldata
As from the reporting year 2018, for installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3), a specification of whether the permit sets stricter emission limit values than the lower value of the BAT-AEL range, indicating:
Från och med rapporteringsåret 2018, en uppgift om hur resultaten av utsläppskontrollen har gjorts tillgängliga för allmänheten i enlighet med artikel 24.3 b, inklusive adress till eventuella webbplatser som har skapats för detta syfte.
the applicable Commission Implementing Decisions on BAT conclusions;
1.2.17 eSPIRS-identifierare
the applicable BAT-AEL;
1.2.18 Identifierare för systemet för handel med utsläppsrätter
whether those stricter emission limit values were set pursuant to Article 14(4) or Article 18 of Directive 2010/75/EU or both of those Articles.
Anmärkningar
Site visits (inspections)
Tilläggsinformation om stora förbränningsanläggningar som omfattas av kapitel III i direktiv 2010/75/EU och om avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar med en kapacitet av minst två ton per timme som omfattas av kapitel IV i det direktivet
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
Allmän information
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
a. inspireId
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
c. pointGeometry
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
Anläggningens officiella beteckning, egennamn eller vedertagna namn.
Emissions Trading Scheme identifier
Information om stora förbränningsanläggningar
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
b.
Optional.
Undantag enligt direktiv 2010/75/EU
Remarks
Detaljerade uppgifter om eventuella undantag enligt artiklarna 31–35 i direktiv 2010/75/EU som beviljats för den stora förbränningsanläggningen.
Optional.
Avfallsförbrännings- eller samförbränningsanläggningens sammanlagda nominella kapacitet.
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Sammanlagd tillåten kapacitet vid förbränning och samförbränning av farligt avfall.
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
Från och med rapporteringsåret 2018 ska det anges
1.3.1.c. pointGeometry
huruvida anläggningen samförbränner obehandlat blandat kommunalt avfall.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Uppgift om huruvida en ändring av driftsvillkoren har medgetts enligt artikel 51 i direktiv 2010/75/EU.
The operational status of the plant.
Från och med rapporteringsåret 2018, en uppgift om hur den information som anges i artikel 55.2 i direktiv 2010/75/EU har gjorts tillgänglig för allmänheten, inklusive adress till eventuella webbplatser som har skapats för detta syfte.
Information on large combustion plants
Information som ska lämnas i fall där en anläggning enligt direktiv 2010/75/EU är en del av eller utgör en industrienhet
Total rated thermal input
Kodidentifierare och/eller namn som tilldelats ett vattendrags avrinningsområde.
Derogations under Directive 2010/75/EU
Funktion
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
Industrienhetens namn
Permitted capacity for hazardous waste
Här avses det som i förordning (EU) nr 1089/2010 benämns produktionsanläggning (production facility), vilket i punkt 8.2.1 i bilaga IV definieras som ”[e]n eller flera installationer [dvs. anläggningar enligt direktiv 2010/75/EU] på samma plats som drivs av samma fysiska eller juridiska person, utformad, byggd eller installerad för att uppfylla vissa produktions- eller industrisyften, inklusive all infrastruktur, utrustning och allt material”, och som omfattas av förordning (EG) nr 166/2006.
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
Detta fält har en multiplicitet på 0–1 enligt Inspire.
1.3.3.c.
BILAGA II
Permitted capacity for non-hazardous waste
Information om avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme, och om anläggningar som omfattas av kapitel V i direktiv 2010/75/EU
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
Anläggningar som omfattas av kapitel V i direktiv 2010/75/EU (anläggningar som använder organiska lösningsmedel)
As from the reporting year 2018, an indication of:
Totalt antal anläggningar som omfattas av kapitel V i direktiv 2010/75/EU.
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
Antal anläggningar som uppfyller de krav som avses i artikel 59.1 b i direktiv 2010/75/EU.
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
Antal anläggningar för vilka ett undantag enligt artikel 59.2 i direktiv 2010/75/EU har beviljats.
1.3.3.e.
Antal anläggningar för vilka ett undantag enligt artikel 59.3 i direktiv 2010/75/EU har beviljats.
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
För det rapporteringsåret ska informationen tillhandahållas senast den 30 juni 2019.
a URL for the permit setting out the operating conditions;
Den information som anges i bilaga II ska första gången tillhandahållas för rapporteringsåren 2017 och 2018.
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
För dessa rapporteringsår ska informationen tillhandahållas senast den 30 september 2019.
1.3.3.f.
För de efterföljande rapporteringsåren ska den information som anges i bilaga II tillhandahållas vart tredje år inom 9 månader från utgången av det sista rapporteringsåret i varje treårsperiod.
Public disclosure
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
1.3.3.g.
Från och med rapporteringsåret 2018 gäller följande: I de fall där anläggningen omfattas av direktiv 2012/18/EU ska identifieringsnumret i eSPIRS-systemet (Seveso Plants Information Retrieval System) anges för den verksamhet (establishment) där anläggningen är belägen.
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
Frivilligt.
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Från och med rapporteringsåret 2018 gäller följande: I de fall där en anläggning helt eller delvis omfattas av direktiv 2003/87/EG ska den identifierare anges som används för rapportering enligt det direktivet.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Annan relevant information.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the facility) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
e.
Function
Status
Activities performed by the facility.
d.
Function is described by the activity of the facility expressed as NACE-code.
Anläggningens namn:
Name of the facility
a.
Official denomination or proper or conventional name of the facility.
Sammanlagd installerad tillförd effekt
The operational status of the facility.
c.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE.
Anmärkningar
For the waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity between 2 to 3 tonnes/hour the data only has to be submitted as from the reporting year 2018.
b.
This is a ‘Production Facility’ as defined in Regulation (EU) No 1089/2010, Annex IV, point 8.2.1 as ‘one or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials’ and covered by Regulation (EC) N o 166/2006.
Tillåten kapacitet för farligt avfall.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE
c.
ANNEX II
Tillåten kapacitet för icke-farligt avfall.
Information on waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and on installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU
e.
Waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour
Särskilda villkor
A reference to the list of such installations made publicly available in accordance with Article 55(3) of Directive 2010/75/EU.
f.
Installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU (installations using organic solvents)
Offentliggörande
Total number of installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU.
g.
Number of installations complying with Article 59(1)(b) of Directive 2010/75/EU.
Anmärkningar
Number of installations for which a derogation as provided for in Article 59(2) of Directive 2010/75/EU has been granted.
inspireId
Number of installations for which a derogation as provided for in Article 59(3) of Directive 2010/75/EU has been granted.
pointGeometry
Commission Implementing Decision 2012/795/EU laid down the obligations for the Member States to report on the implementation of Directive 2010/75/EU for the period 2013-2016.
a.
That Decision has exhausted its temporal effects and should be repealed.
Sammanlagd nominell kapacitet
For that reporting year, the information shall be submitted by 30 June 2019 at the latest.
Sammanlagd tillåten kapacitet vid förbränning och samförbränning av icke-farligt avfall.
For subsequent reporting years, the information set out in Annex I shall be submitted every year within 9 months of the end of the reporting year.
Den stora förbränningsanläggningens sammanlagda tillförda effekt.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1136
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1136
on risk mitigation and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
om riskreducerande åtgärder, skärpta åtgärder för biosäkerhet och system för tidig upptäckt vad gäller risken för överföring av högpatogen aviär influensavirus från vilda fåglar till fjäderfä
(notified under document C(2018) 5243)
[delgivet med nr C(2018) 5243]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 3 and Article 63(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG, särskilt artiklarna 3 och 63.3, och
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by the virulence of the virus.
Infektioner med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens.
That disease may have a severe impact on the health of domestic and wild birds and the profitability of poultry farming.
Sjukdomen kan ha allvarliga konsekvenser för hälsan hos tama och vilda fåglar och lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza.
I direktiv 2005/94/EG fastställs de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och även vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa.
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Det är allmänt känt att vilda fåglar, särskilt flyttande vattenfåglar, är naturliga värdar för lågpatogena aviära influensavirus som de vanligtvis bär utan att visa tecken på sjukdomen, under säsongsförflyttningar.
However, since 2005, highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses of the H5 subtype have shown to be able to infect migratory birds which can then spread these viruses over long distances between continents.
Sedan 2005 finns det dock belägg för att högpatogen aviär influensa (nedan kallad HPAI) av subtyp H5 kan infektera flyttfåglar och spridas över långa avstånd och mellan kontinenter genom dem.
The presence of avian influenza viruses and in particular HPAI viruses in wild birds poses a continual threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept, in particular during the seasonal movements of migratory birds, with the risk of subsequent virus spread from an infected holding to other holdings liable to cause significant economic losses.
Förekomsten av aviära influensavirus och särskilt HPAI-virus hos vilda fåglar fortsätter att utgöra ett hot om direkt eller indirekt introduktion av dessa virus till anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, i synnerhet under flyttfåglars säsongsförflyttningar, vilket innebär en risk för att viruset därefter sprids från en smittad anläggning till andra anläggningar och orsakar betydande ekonomiska förluster.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 14 September 2017 a comprehensive scientific opinion on avian influenza, confirming that the strict implementation of biosecurity measures plays a key role in preventing the spread of HPAI viruses from wild birds to poultry and other captive birds (the 2017 EFSA opinion).
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 14 september 2017 ett omfattande vetenskapligt yttrande om aviär influensa, som bekräftar att en strikt tillämpning av åtgärder för biosäkerhet spelar en viktig roll för att förhindra spridningen av HPAI-virus från vilda fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap (nedan kallat Efsas yttrande från 2017).
The 2017 EFSA opinion lists the most relevant biosecurity measures to be applied continuously in different poultry husbandry systems including small size farms.
Efsas yttrande från 2017 innehåller en förteckning över de mest relevanta åtgärder för biosäkerhet som bör vidtas fortlöpande hos olika uppfödningssystem, inklusive små jordbruksföretag.
It also states that certain general biosecurity principles universally apply to poultry holdings, while unique features for each holding need to be considered for optimised protection based on expert advice.
I yttrandet anges också att vissa allmänna principer för biosäkerhet gäller generellt för fjäderfäanläggningar, medan varje anläggnings unika egenskaper måste beaktas för ett optimalt skydd baserat på expertråd.
The 2017 EFSA opinion assessed and identified risks for HPAI virus introduction into poultry holdings, such as the keeping together of domestic ducks and geese with other poultry species, and the risks related to certain activities, such as the release of poultry for restocking supplies of game birds, and it proposed measures to mitigate these risks.
I Efsas yttrande från 2017 bedöms och identifieras risker för introduktion av HPAI-virus på fjäderfäanläggningar, t.ex. hållandet av tamankor och tamgäss tillsammans med andra fjäderfäarter, och riskerna i samband med vissa verksamheter, till exempel frigivning av fjäderfä för vidmakthållande av stammen av fjädervilt, och det föreslås åtgärder för att minska dessa risker.
The 2017 EFSA opinion concluded that the passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds, where the HPAI virus infections are associated with mortality and it recommended the sampling and laboratory testing of wild bird target species.
I Efsas yttrande från 2017 drogs slutsatsen att den passiva övervakning av vilda fåglar är det effektivaste sättet att tidigt upptäcka förekomst av HPAI-virus hos vilda fåglar, om infektioner med HPAI-virus är förknippade med dödlighet, och Efsa rekommenderar provtagning och laboratorieundersökning av målarter av vilda fåglar.
Subsequently, EFSA published a list of wild bird target species in its scientific report on avian influenza approved on 18 December 2017.
Därefter offentliggjorde Efsa en förteckning över målarter av vilda fåglar i sin vetenskapliga rapport om aviär influensa som godkändes den 18 december 2017.
In a scientific report on avian influenza approved on 22 March 2018, EFSA stated that there have not been any reported cases of human infection due to A(H5N8) or the newly emerged A(H5N5) and A(H5N6) viruses representing a reassortment of A(H5) clade 2.3.4.4 viruses with local European viruses donating the N5 or N6 gene.
I en vetenskaplig rapport om aviär influensa som godkändes den 22 mars 2018, angav Efsa att det inte förekommit några rapporterade fall av infektion av människor på grund av A(H5N8) eller de nya A(H5N5) och A(H5N6)-virusen som utgör en omsortering av virus av typen A(H5) klad 2.3.4.4 med N5- eller N6-gen som härstammar från lokala europeiska virus.
The A(H5N8), A(H5N5) and A(H5N6) viruses are considered to be predominantly adapted to avian species.
A(H5N8), A(H5N5) och A(H5N6)-virusen anses främst vara anpassade till fågelarter.
The 2017 EFSA opinion also concluded that in certain epidemiological situations, it may be appropriate that Member States temporarily intensify certain preventive measures around the place where the HPAI virus infection was confirmed in a wild bird or in its faeces, in particular in order to assess, if transmission to poultry holdings has occurred and if biosecurity measures are effectively applied to prevent virus introduction.
I Efsas yttrande från 2017 konstateras också att det under vissa epidemiologiska förhållanden kan vara lämpligt att medlemsstaterna tillfälligt intensifierar vissa förebyggande åtgärder runt den plats där HPAI-virusinfektion har bekräftats hos en vild fågel eller i dess avföring, särskilt för att bedöma om överföringen till fjäderfäanläggningar har ägt rum och om åtgärder för biosäkerhet tillämpas effektivt för att förhindra att viruset sprids.
In order to target the bird populations that are most at risk of avian influenza infection and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should therefore be targeted at holdings keeping poultry.
För att kunna fokusera på fågelpopulationer som löper störst risk att infekteras av aviär influensa och säkerställa att åtgärderna i detta beslut genomförs effektivt bör därför vissa förebyggande åtgärder vara inriktade på fjäderfäanläggningar.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 provided for risk mitigating and reinforced biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry by preventing direct and indirect contacts between these populations, and it required the Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept (‘high risk areas’), taking into account, amongst other things, the epidemiological situation and specific risk factors.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/263 föreskrivs riskreducerande åtgärder och skärpta åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av HPAI-virus från vilda fåglar till fjäderfä genom att förhindra direkt och indirekt kontakt mellan dessa populationer, och krävs att medlemsstaterna identifierar områden på sitt territorium med särskild risk för spridning av HPAI-virus till anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls (nedan kallade högriskområden), med hänsyn till bland annat den epidemiologiska situationen och särskilda riskfaktorer.
That Implementing Decision applied until 30 June 2018.
Det genomförandebeslutet gällde till och med den 30 juni 2018.