natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the management and coordination of investigations and prosecutions for which Eurojust is providing assistance, in particular by cross-referencing information;
Ärendehanteringssystemet får kopplas till den säkra telekommunikationsförbindelse som avses i artikel 9 i rådets beslut 2008/976/RIF.
facilitate access to information on on-going investigations and prosecutions;
Indexet ska innehålla hänvisningar till tillfälliga arbetsregister som behandlas inom Eurojust och får inte innehålla några andra personuppgifter än de som avses i punkterna 1 a–i, k och m samt 2 i bilaga II.
facilitate the monitoring of the lawfulness of Eurojust’s processing of personal data and its compliance with the applicable data protection rules.
Vid fullgörandet av sina uppgifter får de nationella medlemmarna i ett tillfälligt arbetsregister behandla uppgifter som rör de enskilda ärenden som de arbetar med.
The case management system may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA.
De ska ge dataskyddsombudet tillgång till det tillfälliga arbetsregistret.
The index shall contain references to temporary work files processed within the framework of Eurojust and may not contain any personal data other than those referred to in points (1)(a) to (i), (k) and (m) and (2) of Annex II.
Dataskyddsombudet ska av den berörda nationella medlemmen informeras om öppnandet av varje nytt tillfälligt arbetsregister som innehåller personuppgifter.
In the performance of their duties, national members may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file.
När det gäller behandlingen av operativa personuppgifter får Eurojust inte upprätta något annat automatiskt dataregister än ärendehanteringssystemet.
They shall allow the Data Protection Officer to have access to the temporary work file.
Den nationella medlemmen får dock tillfälligt lagra och analysera personuppgifter i syfte att fastställa huruvida dessa uppgifter är relevanta för Eurojusts arbetsuppgifter och kan föras in i ärendehanteringssystemet.
The Data Protection Officer shall be informed by the national member concerned of the opening of each new temporary work file that contains personal data.
Sådana uppgifter får bevaras i upp till tre månader.
For the processing of operational personal data, Eurojust may not establish any automated data file other than the case management system.
Artikel 24
The national member may, however, temporarily store and analyse personal data for the purpose of determining whether such data are relevant to Eurojust’s tasks and can be included in the case management system.
Tillfälliga arbetsregisters och indexets funktion
That data may be held for up to three months.
Ett tillfälligt arbetsregister ska öppnas av den berörda nationella medlemmen för varje ärende i vilket information överförs till honom eller henne i den mån detta sker i enlighet med denna förordning eller med andra tillämpliga rättsliga instrument.
Article 24
Den nationella medlemmen ska vara ansvarig för hanteringen av de tillfälliga arbetsregister som denne har öppnat.
Functioning of temporary work files and the index
Den nationella medlem som har öppnat ett tillfälligt arbetsregister ska besluta, i varje enskilt ärende, huruvida tillgången till det tillfälliga arbetsregistret ska vara begränsad eller tillgång till hela eller delar av registret ska ges till andra nationella medlemmar, till behörig Eurojustpersonal eller till en annan person som arbetar på uppdrag av Eurojust och som erhållit det nödvändiga tillståndet från den administrativa direktören.
A temporary work file shall be opened by the national member concerned for every case with respect to which information is transmitted to him or her in so far as that transmission is in accordance with this Regulation or other applicable legal instruments.
Den nationella medlem som har öppnat ett tillfälligt arbetsregister ska också besluta om vilken information avseende det tillfälliga arbetsregistret som i enlighet med artikel 23.4 ska föras in i indexet.
The national member shall be responsible for the management of the temporary work files opened by that national member.
Artikel 25
The national member who has opened a temporary work file shall decide, on a case-by-case basis, whether to keep the temporary work file restricted or to give access to it or to parts of it to other national members, to authorised Eurojust staff or to any other person working on behalf of Eurojust who has received the necessary authorisation from the Administrative Director.
Tillgång till ärendehanteringssystemet på nationell nivå
The national member who has opened a temporary work file shall decide which information related to that temporary work file shall be introduced in the index in accordance with Article 23(4).
De personer som avses i artikel 20.3 får i den mån de är anslutna till ärendehanteringssystemet endast ha tillgång till
Article 25
indexet, såvida inte den nationella medlem som beslutade att föra in uppgifterna i indexet uttryckligen vägrat sådan tillgång,
Access to the case management system at national level
tillfälliga arbetsregister som öppnas av den nationella medlemmen från deras medlemsstat,
In so far as they are connected to the case management system, persons referred to in Article 20(3) shall only have access to:
tillfälliga arbetsregister som öppnas av nationella medlemmar från andra medlemsstater och till vilka den nationella medlemmen från deras medlemsstater har getts tillgång, såvida inte den nationella medlem som öppnat det tillfälliga arbetsregistret uttryckligen vägrat sådan tillgång.
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly denied such access;
Den nationella medlemmen ska, inom de begränsningar som fastställs i punkt 1 i denna artikel, besluta om i vilken utsträckning tillgång till de tillfälliga arbetsregistren i hans eller hennes medlemsstat ska beviljas de personer som avses i artikel 20.3, i den mån de är anslutna till ärendehanteringssystemet.
temporary work files opened by the national member of their Member State;
Varje medlemsstat ska besluta, efter samråd med sin nationella medlem, om i vilken utsträckning tillgång till indexet i den medlemsstaten ska beviljas de personer som avses i artikel 20.3, i den mån de är anslutna till ärendehanteringssystemet.
temporary work files opened by national members of other Member States and to which the national member of their Member States has received access, unless the national member who opened the temporary work file expressly denied such access.
Medlemsstaterna ska underrätta Eurojust och kommissionen om sitt beslut avseende genomförandet av denna punkt.
The national member shall, within the limitations provided for in paragraph 1 of this Article, decide on the extent of access to the temporary work files which is granted in his or her Member State to the persons referred to in Article 20(3) in so far as they are connected to the case management system.
Kommissionen ska informera de övriga medlemsstaterna om detta.
Each Member State shall decide, after consultation with its national member, on the extent of access to the index which is granted in that Member State to the persons referred to in Article 20(3) in so far as they are connected to the case management system.
Personer som har getts tillgång i enlighet med punkt 2 ska åtminstone ha tillgång till indexet i den utsträckning det är nödvändigt för att få tillgång till de tillfälliga arbetsregister till vilka de har beviljats tillgång.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of their decision regarding the implementation of this paragraph.
KAPITEL IV
The Commission shall inform the other Member States thereof.
INFORMATIONSBEHANDLING
Persons who have been granted access in accordance with paragraph 2 shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access.
Artikel 26
CHAPTER IV
Eurojusts behandling av personuppgifter
PROCESSING OF INFORMATION
Denna förordning och artikel 3 och kapitel IX i förordning (EU) 2018/1725 ska tillämpas på Eurojusts behandling av operativa personuppgifter.
Article 26
Förordning (EU) 2018/1725 ska tillämpas på Eurojusts behandling av administrativa personuppgifter, med undantag av kapitel IX i den förordningen.
Processing of personal data by Eurojust
Med hänvisningar till ”tillämpliga dataskyddsregler” i denna förordning avses de dataskyddsbestämmelser som anges i denna förordning och i förordning (EU) 2018/1725.
This Regulation and Article 3 and Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of operational personal data by Eurojust.
De dataskyddsregler om behandling av operativa personuppgifter som denna förordning innehåller ska betraktas som särskilda dataskyddsregler i förhållande till de allmänna regler som fastställs i artikel 3 och kapitel IX i förordning (EU) 2018/1725.
Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of administrative personal data by Eurojust, with the exception of Chapter IX of that Regulation.
Eurojust ska fastställa tidsgränserna för lagring av administrativa personuppgifter i de dataskyddsbestämmelser som ingår i dess arbetsordning.
References to ‘applicable data protection rules’ in this Regulation shall be understood as references to the provisions on data protection set out in this Regulation and in Regulation (EU) 2018/1725.
Artikel 27
The data protection rules on processing of operational personal data contained in this Regulation shall be considered as specific data protection rules to the general rules laid down in Article 3 and Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725.
Behandling av operativa personuppgifter
Eurojust shall determine the time limits for the storage of administrative personal data in the data protection provisions of its rules of procedure.
I den utsträckning det är nödvändigt för att utföra sina uppgifter får Eurojust, inom ramen för sin behörighet och i syfte att utföra sina operativa uppgifter, automatiserat eller i strukturerade manuella register i enlighet med denna förordning behandla enbart de operativa personuppgifter som förtecknas i punkt 1 i bilaga II, om personer som enligt de berörda medlemsstaternas nationella rätt är personer avseende vilka det finns tungt vägande skäl att anta att de har begått eller är på väg att begå ett brott för vilket Eurojust är behörigt eller som har dömts för ett sådant brott.
Article 27
Eurojust får endast behandla de operativa personuppgifter som anges i punkt 2 i bilaga II för personer som enligt de berörda medlemsstaternas nationella rätt betraktas som brottsoffer eller andra som berörs av ett brott, såsom personer som kan komma att kallas att vittna i en brottsutredning eller vid lagföring avseende en eller fler av de brottstyper och de brott som avses i artikel 3, personer som kan lämna information om brott eller med kontakter med eller band till en person som avses i punkt 1.
Processing of operational personal data
Behandling av sådana operativa personuppgifter får ske endast om det är nödvändigt för fullgörandet av Eurojusts uppgifter, inom ramen för dess behörighet och i syfte att utföra dess operativa uppgifter.
In so far as it is necessary to perform its tasks, Eurojust may, within the framework of its competence and in order to carry out its operational functions, process by automated means or in structured manual files in accordance with this Regulation only the operational personal data listed in point 1 of Annex II of persons who, under the national law of the Member States concerned, are persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence in respect of which Eurojust is competent or who have been convicted of such an offence.
I undantagsfall får Eurojust också, under en begränsad tid som inte överstiger den tid som krävs för att slutföra det ärende för vilket uppgifterna behandlas, behandla andra operativa personuppgifter än de som avses i bilaga II om omständigheter kring ett brott där sådana uppgifter är av omedelbar betydelse för och ingår i pågående utredningar som Eurojust samordnar eller hjälper till att samordna, och när behandlingen av dem är nödvändig för de ändamål som anges i punkt 1.
Eurojust may process only the operational personal data listed in point 2 of Annex II of persons who, under the national law of the Member States concerned, are regarded as victims or other parties to a criminal offence, such as persons who might be called to testify in a criminal investigation or prosecution regarding one or more of the types of crime and the criminal offences referred to in Article 3, persons who are able to provide information on criminal offences, or contacts or associates of a person referred to in paragraph 1.
Det dataskyddsombud som avses i artikel 36 ska omgående underrättas när sådana operativa personuppgifter behandlas och ska underrättas om de specifika omständigheter som motiverar behovet att behandla dessa operativa personuppgifter.
The processing of such operational personal data may only take place if it is necessary for the fulfilment of the tasks of Eurojust, within the framework of its competence and in order to carry out its operational functions.
Om sådana andra uppgifter avser vittnen eller brottsoffer i den mening som avses i punkt 2 i den här artikeln ska beslutet att behandla dem fattas gemensamt av de berörda nationella medlemmarna.
In exceptional cases, for a limited period of time which shall not exceed the time needed for the conclusion of the case in relation to which the data are processed, Eurojust may also process operational personal data other than the personal data referred to in Annex II relating to the circumstances of an offence, where such data are immediately relevant to and are included in ongoing investigations which Eurojust is coordinating or helping to coordinate and when their processing is necessary for the purposes specified in paragraph 1.
Eurojust får behandla särskilda kategorier av operativa personuppgifter i enlighet med artikel 76 i förordning (EU) 2018/1725.
The Data Protection Officer referred to in Article 36 shall be informed immediately when such operational personal data are processed, and shall be informed of the specific circumstances which justify the necessity of the processing of those operational personal data.
Sådana uppgifter får inte behandlas i det index som avses i artikel 23.4 i den här förordningen.
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2 of this Article, the decision to process them shall be taken jointly by the national members concerned.
Om sådana andra uppgifter avser vittnen eller brottsoffer i den mening som avses i punkt 2 i den här artikeln ska beslutet att behandla dem fattas av de berörda nationella medlemmarna.
Eurojust may process special categories of operational personal data in accordance with Article 76 of Regulation (EU) 2018/1725.
Artikel 28
Such data may not be processed in the index referred to in Article 23(4) of this Regulation.
Behandling under Eurojusts eller personuppgiftsbiträdes överinseende
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2 of this Article, the decision to process them shall be taken by the national members concerned.
Personuppgiftsbiträdet och alla personer som agerar under Eurojusts eller personuppgiftsbiträdets överinseende och har tillgång till operativa personuppgifter får behandla dessa endast på instruktion från Eurojust, såvida vederbörande inte är skyldig att göra det enligt unionsrätten eller lagstiftningen i en medlemsstat.
Processing under the authority of Eurojust or processor
Tidsgränser för lagring av operativa personuppgifter
The processor and any person acting under the authority of Eurojust or of the processor who has access to operational personal data shall not process those data except on instructions from Eurojust, unless required to do so by Union law or Member State law.
Operativa personuppgifter som Eurojust behandlar får endast lagras så länge som det är nödvändigt för att den ska kunna utföra sina uppgifter.
Article 29
I synnerhet får de operativa personuppgifter som avses i artikel 27, utan att det påverkar punkt 3 i den här artikeln, inte lagras efter det först tillämpliga datumet bland följande datum:
Time limits for the storage of operational personal data
Det datum då preskription inträdde i alla de medlemsstater som berörs av utredningen och lagföringen.
Operational personal data processed by Eurojust shall be stored by Eurojust for only as long as is necessary for the performance of its tasks.
Det datum då Eurojust underrättas om att personen frikänts och det rättsliga avgörandet har vunnit laga kraft, i vilket fall den berörda medlemsstaten utan dröjsmål ska underrätta Eurojust.
In particular, without prejudice to paragraph 3 of this Article, the operational personal data referred to in Article 27 may not be stored beyond the first applicable date among the following dates:
Tre år efter det datum då det rättsliga avgörandet från den sista medlemsstat som berörs av utredningen eller lagföringen vann laga kraft.
the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of all the Member States concerned by the investigation and prosecutions;
Det datum då Eurojust och de berörda medlemsstaterna gemensamt konstaterade eller beslutade att det inte längre var nödvändigt för Eurojust att samordna utredningen och lagföringen, såvida det inte finns en skyldighet att förse Eurojust med denna information i enlighet med artikel 21.5 eller 21.6.
the date on which Eurojust is informed that the person has been acquitted and the judicial decision became final, in which case the Member State concerned shall inform Eurojust without delay;
Tre år efter det datum då operativa personuppgifter överfördes i enlighet med artikel 21.5 eller 21.6.
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecution became final;
Efterlevnaden av de tidsgränser för lagring av personuppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel ska kontrolleras fortlöpande med lämplig automatiserad behandling från Eurojusts sida, i synnerhet från den tidpunkt då ärendet avslutas av Eurojust.
the date on which Eurojust and the Member States concerned mutually established or agreed that it was no longer necessary for Eurojust to coordinate the investigation and prosecutions, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 21(5) or (6);
Eurojust ska även vart tredje år efter personuppgifternas registrering kontrollera om det är nödvändigt att lagra dem; resultaten av sådana kontroller ska tillämpas på ärendet i dess helhet.
three years after the date on which operational personal data were transmitted in accordance with Article 21(5) or (6).
Om operativa personuppgifter som avses i artikel 27.4 lagras under mer än fem år ska Europeiska datatillsynsmannen underrättas.
Observance of the storage deadlines referred to in paragraph 1 of this Article shall be reviewed constantly by appropriate automated processing conducted by Eurojust, particularly from the moment in which the case is closed by Eurojust.
Innan en av de tidsgränser för lagring av personuppgifter som avses i punkt 1 nås ska Eurojust kontrollera om det är nödvändigt att fortsätta att lagra de operativa personuppgifterna, dvs. om och hur länge detta är nödvändigt, för att byrån ska kunna utföra sina uppgifter.
A review of the need to store the data shall also be carried out every three years after they were entered; the results of such reviews shall apply to the case as a whole.
Byrån får besluta att undantagsvis lagra dessa personuppgifter till nästa kontroll.
If operational personal data referred to in Article 27(4) are stored for a period exceeding five years, the EDPS shall be informed.
Skälen till fortsatt lagring ska vara berättigade och registreras.
Before one of the storage deadlines referred to in paragraph 1 expires, Eurojust shall review the need for the continued storage of the operational personal data where and as long as this is necessary to perform its tasks.
Om inget beslut fattas om fortsatt lagring av operativa personuppgifter vid tidpunkten för kontrollen ska uppgifterna i fråga raderas automatiskt.
It may decide by way of derogation to store those data until the following review.
Om operativa personuppgifter i enlighet med punkt 3 har lagrats efter de tidsgränser för lagring som avses i punkt 1 ska Europeiska datatillsynsmannen även vart tredje år göra en kontroll av om det är nödvändigt att lagra dem.
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
När tidsgränsen för att lagra den sista automatiserade uppgiften i akten har nåtts, ska samtliga handlingar i akten förstöras, med undantag av eventuella originalhandlingar som Eurojust har erhållit från nationella myndigheter och som ska återsändas till den som tillhandahållit dem.
If no decision is taken on the continued storage of operational personal data at the time of the review, those data shall be deleted automatically.
Om Eurojust har samordnat en utredning eller lagföring ska de berörda nationella medlemmarna underrätta varandra närhelst de får information om att ärendet har avskrivits eller att alla rättsliga avgöranden i ärendet har blivit slutligt fastställda.
Where, in accordance with paragraph 3, operational personal data have been stored beyond the storage deadlines referred to in paragraph 1, the EDPS shall also carry out a review of the need to store those data every three years.
Punkt 5 ska inte tillämpas om
Once the deadline for the storage of the last item of automated data from the file has expired, all documents in the file shall be destroyed with the exception of any original documents which Eurojust has received from national authorities and which need to be returned to their provider.
det skulle skada en skyddsbehövande registrerads intressen.
Where Eurojust has coordinated an investigation or prosecutions, the national members concerned shall inform each other whenever they receive information that the case has been dismissed or that all judicial decisions related to the case have become final.
I sådana fall får de operativa personuppgifterna användas endast med den registrerades uttryckliga, skriftliga samtycke,
Paragraph 5 shall not apply where:
den registrerade bestrider de operativa personuppgifternas korrekthet; i sådana fall ska punkt 5 inte tillämpas under en period som ger medlemsstaterna eller Eurojust möjlighet att vid behov kontrollera uppgifternas korrekthet,
this would damage the interests of a data subject who requires protection; in such cases, the operational personal data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
de operativa personuppgifterna ska sparas som bevisning eller för att fastslå, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk,
the accuracy of the operational personal data is contested by the data subject; in such cases paragraph 5 shall not apply for a period enabling Member States or Eurojust, as appropriate, to verify the accuracy of such data;
den registrerade motsätter sig radering av de operativa personuppgifterna och i stället begär att användningen ska begränsas, eller
the operational personal data are to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims;
de operativa personuppgifterna fortsatt behövs för arkivändamål av allmänintresse, eller för statistiska ändamål.
the data subject opposes the erasure of the operational personal data and requests the restriction of their use instead; or
Artikel 30
the operational personal data are further needed for archiving purposes in the public interest or statistical purposes.
Säkerhet i samband med operativa personuppgifter
Article 30
Eurojust och medlemsstaterna ska fastställa mekanismer för att säkerställa att de säkerhetsåtgärder som avses i artikel 91 i förordning (EU) 2018/1725 beaktas mellan olika informationssystem.
Security of operational personal data
Artikel 31