natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Bestämmelser för kategorisering av de medlemsstater som har rätt att vidta förebyggande hälsoåtgärder
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstater kan ansöka hos kommissionen om kategorisering med avseende på förebyggande hälsoåtgärder enligt vad som anges i punkterna 2, 3 och 4.
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
Om en medlemsstat kan visa att infektion med parasiten Echinococcus multilocularis inte har etablerats, därför att vilda rödrävar inte förekommer någonstans inom dess territorium, ska den lämna in dokumentation som intygar att följande villkor är uppfyllda:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
Medlemsstaten har under tre tolvmånadersperioder i följd fram till dagen för ansökan tillämpat ett nationellt observationsprogram som beskriver
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
vilka tekniker som möjliggör att en viss art kan upptäckas, vilken typ av undersökningar som utförts och hur ofta, vilka olika kategorier av aktörer som varit inblandade och hur resultaten av undersökningarna registrerats,
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
vilka förfaranden som används för att övervaka programmets genomförande.
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
Medlemsstaten har inte dokumenterat förekomst av vilda rödrävar i någon del av sitt territorium.
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
Om en medlemsstat kan visa att vilda slutvärddjur, som skulle kunna bära på parasiten Echinococcus multilocularis, förekommer i hela eller delar av dess territorium och att ingen förekomst av infektion med den parasiten dokumenterats hos dessa djur, ska den till kommissionen överlämna dokumentation som styrker att minst ett av följande villkor är uppfyllt:
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
Den har, i enlighet med de förfaranden för självcertifiering som anges i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code, förklarat att hela eller delar av dess territorium är fritt från infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur och att det finns gällande regler som innebär att det enligt nationell lagstiftning är obligatoriskt att anmäla infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur.
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
Under de senaste femton åren fram till ansökningsdagen, och utan att något patogenspecifikt övervakningsprogram har tillämpats, har ingen förekomst av infektion med Echinococcus multilocularis dokumenterats hos vilda slutvärddjur, förutsatt att följande villkor varit uppfyllda under de senaste tio åren fram till ansökningsdagen:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
Det har funnits gällande regler som innebär att det enligt nationell lagstiftning är obligatoriskt att anmäla infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur.
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
Det har funnits ett system för tidig upptäckt av infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur.
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
Lämpliga åtgärder för förebyggande av införsel av parasiten Echinococcus multilocularis via tama slutvärddjur har förelegat.
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
Det är inte känt att infektion med parasiten Echinococcus multilocularis har etablerats bland vilda slutvärddjur på medlemsstatens territorium.
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
Den har, under tre tolvmånadersperioder i följd fram till dagen för ansökan, tillämpat ett patogenspecifikt övervakningsprogram som uppfyller kraven i bilaga I till den här förordningen och har inte dokumenterat någon förekomst av infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur, och sådana förekomster är anmälningsskyldiga enligt nationell lag.
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
Om en medlemsstat har utarbetat ett obligatoriskt program för utrotning av infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur inom en fastställd tidsram för hela eller delar av sitt territorium, ska den till kommissionen översända dokumentation som särskilt beskriver följande:
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
De gällande regler som innebär att det enligt nationell lagstiftning är obligatoriskt att anmäla infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur.
the distribution of the infection in its territory;
Infektionens utbredning inom medlemsstatens territorium.
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
Skälen till att programmet genomförs, med beaktande av sjukdomens betydelse för människor och dess konsekvenser för folkhälsan.
the geographical area in which the programme is to be implemented;
Det geografiska område inom vilket programmet ska genomföras.
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
Hur programmet övervakas, inklusive i vilken omfattning jägare medverkar vid programmets genomförande.
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
Vilka åtgärder som ska vidtas om testerna som genomförs enligt programmet ger positiva resultat.
Eligibility for preventive health measures
Rätt att vidta förebyggande hälsoåtgärder
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Efter att ha gått igenom en medlemsstats ansökan enligt artikel 2.1 ska kommissionen fastställa huruvida medlemsstaten uppfyller villkoren för kategorisering av hela eller delar av dess territorium, och om så är fallet ska kommissionen inkludera denna medlemsstat eller delar därav i den relevanta förteckning som ska upprättas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 20 i förordning (EU) nr 576/2013.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
En medlemsstat eller delar därav i en sådan förteckning som avses i punkt 1 har rätt att tillämpa de förebyggande hälsoåtgärder som föreskrivs i den här förordningen.
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Villkor som måste vara uppfyllda för att fortsatt ha rätt att vidta förebyggande hälsoåtgärder
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Medlemsstater i den kategori som uppfyller bestämmelserna i artikel 2.2 för hela sitt territorium ska fortsatt ha rätt att tillämpa de förebyggande hälsoåtgärderna när följande villkor är uppfyllda:
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
De har ett nationellt observationsprogram för att upptäcka förekomst av vilda rödrävar.
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
De underrättar omgående kommissionen och de andra medlemsstaterna om förekomst av vilda rödrävar upptäcks under varje tolvmånaders observationsperiod.
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
De rapporterar senast den 31 maj efter slutet av varje tolvmånaders observationsperiod till kommissionen resultaten av det nationella program som avses i punkt a.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Medlemsstater i den kategori som uppfyller bestämmelserna i artikel 2.3 för hela eller delar av sitt territorium ska fortsatt ha rätt att tillämpa de förebyggande hälsoåtgärderna när följande villkor är uppfyllda:
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
De har gällande regler som innebär att det enligt nationell lagstiftning är obligatoriskt att anmäla infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur.
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
De har ett system för tidig upptäckt av infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur.
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
De genomför ett patogenspecifikt övervakningsprogram för vilda slutvärddjur som utarbetas och genomförs i enlighet med de krav som anges i bilaga I.
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
De underrättar omgående kommissionen och de andra medlemsstaterna om parasiten Echinococcus multilocularis upptäcks i prover som tagits från vilda slutvärddjur under varje tolvmånaders övervakningsperiod.
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
De rapporterar senast den 31 maj efter slutet av varje tolvmånaders observationsperiod till kommissionen resultaten av det patogenspecifika övervakningsprogram som avses i punkt c.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
Medlemsstater i den kategori som uppfyller bestämmelserna i artikel 2.4 för hela eller delar av sitt territorium ska fortsatt ha rätt att tillämpa de förebyggande hälsoåtgärderna i högst fem på varandra följande tolvmånaders övervakningsperioder om följande villkor är uppfyllda:
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
Efter de första två på varandra följande tolvmånaders övervakningsperioder som följer på starten av det obligatoriska utrotningsprogram som anges i artikel 2.4 uppfyller de följande villkor:
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
De underrättar omgående kommissionen och de andra medlemsstaterna om parasiten Echinococcus multilocularis upptäcks i prover som tagits från vilda slutvärddjur under varje tolvmånaders övervakningsperiod.
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
De rapporterar senast den 31 maj efter slutet av varje tolvmånaders observationsperiod till kommissionen resultaten av det patogenspecifika övervakningsprogram som avses i punkt i.
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
De medlemsstater som avses i punkt 3 ska fortsatt ha rätt att tillämpa de förebyggande hälsoåtgärderna efter högst fem på varandra följande tolvmånaders övervakningsperioder om de har inkommit med en ansökan till kommissionen som styrker att de uppfyller de villkor för kategorisering som anges i artikel 2.3 c för hela eller delar av sitt territorium och fram till dess att kommissionen i enlighet med artikel 3 fastställt att de uppfyller dessa villkor för hela eller en del av sitt territorium.
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
Underlåtenhet att uppfylla villkoren enligt artikel 4
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
Medlemsstater i den kategori som uppfyller bestämmelserna i artikel 2.2 ska inte längre ha rätt att tillämpa de förebyggande hälsoåtgärderna för hundar som förflyttas till deras territorium om
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
villkoret i artikel 4.1 a inte längre är uppfyllt, eller
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
förekomst av minst en vild rödräv har upptäckts under de tolvmånaders observationsperioder som avses i artikel 4.1 b och den berörda medlemsstaten inte har lagt fram en ansökan till kommissionen som styrker att den uppfyller villkoren för den kategorisering som anges i artikel 2.3 c för hela eller delar av sitt territorium, eller
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
den rapport som avses i artikel 4.1 c inte har lämnats till kommissionen inom den fastställda tidsfristen.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Medlemsstater i den kategori som uppfyller bestämmelserna i artikel 2.3 ska inte längre ha rätt att tillämpa de förebyggande hälsoåtgärderna för hundar som förflyttas till deras territorium eller till delar av deras territorium om
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
något av villkoren i artikel 4.2 a, b eller c inte längre är uppfyllt eller
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
förekomst av infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur har upptäckts under den övervakningsperiod som avses i artikel 4.2 d, eller
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
den rapport som avses i artikel 4.2 e inte har lämnats till kommissionen inom den fastställda tidsfristen.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Medlemsstater i den kategori som uppfyller bestämmelserna i artikel 2.4 ska inte längre ha rätt att tillämpa de förebyggande hälsoåtgärderna för hundar som förflyttas till deras territorium eller till delar av deras territorium om
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
något av villkoren i artikel 4.3 a och b och i artikel 4.3 c i inte längre är uppfyllt, eller
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
förekomsten av infektion med Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärddjur har upptäckts under den övervakningsperiod som avses i artikel 4.3 c ii, eller
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
den rapport som avses i artikel 4.3 c iii inte har lämnats till kommissionen inom den fastställda tidsfristen, eller
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
det obligatoriska utrotningsprogram som anges i artikel 2.4 har avslutats och den berörda medlemsstaten inte har lagt fram en ansökan till kommissionen som styrker att den uppfyller villkoren för kategorisering som anges i artikel 2.3 c för hela eller delar av sitt territorium.
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
I samtliga fall som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska kommissionen anpassa den förteckning över medlemsstater som avses i artikel 3.
Preventive health measures
Förebyggande hälsoåtgärder
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
Ägaren eller den auktoriserade personen enligt definitionerna i artikel 3 c och d i förordning (EU) nr 576/2013 ska se till att hundar som förflyttas till ett territorium eller delar därav i en medlemsstat som avses i artikel 3 i denna förordning har behandlats mot vuxna exemplar och larver av parasiten Echinococcus multilocularis.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Den behandling som avses i punkt 1 ska genomföras inom en period på högst 120 timmar och minst 24 timmar före den planerade införseln av hunden till det territorium eller delar därav i en sådan medlemsstat som avses i punkterna 3 och 4 i den här artikeln.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
Den behandling som avses i punkt 1 ska administreras av en veterinär och ska bestå av en läkemedelsprodukt
which contains the appropriate dose of:
som innehåller en lämplig dos av
praziquantel, or
prazikvantel, eller
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
andra farmakologiskt verksamma ämnen som ensamma eller i kombination bevisligen har minskat bördan av vuxna exemplar och larver av parasiten Echinococcus multilocularis hos hundar, med minst samma verkan som prazikvantel, och
which has been granted:
som beviljats
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
godkännande för försäljning i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG eller artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, eller
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
godkännande eller tillstånd från den behöriga myndigheten i det tredjeland där den hund som utan kommersiellt syfte ska förflyttas har sitt ursprung.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
Den behandling som avses i punkt 1 ska styrkas av
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
den veterinär som administrerat läkemedlet i därför avsedd del av det pass som utarbetats i enlighet med förlagan i