natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
I enlighet med EU:s befintliga riktlinjer för extrapolering av gränsvärden bör det gränsvärde som fastställs när det rapsfrö även fastställas när det gäller gurkörtsfrö.
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
Natriumklorid är godkänd som allmänkemikalie genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1529 [4].
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Villkoren för användning av det ämnet förväntas inte leda till förekomst av resthalter i livsmedel eller foder som kan utgöra en risk för konsumenten.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Ämnet bör därför tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
EFSA Journal 2017;15(7):4893 [33 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic.
Fettlöslig
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
Bordsdruvor
ANNEX
Druvor för vinframställning
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Rubusfrukter
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Blåhallon
Fat soluble
Hallon (gula och röda)
Fluazinam (F)
Bönor
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
rötter
Apples
Vänderot/läkevänderot
Pears
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Table grapes
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 27 januari 2018, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Wine grapes
Kärnfrukter
cane fruits
Kvitten
Blackberries
Mispel
Dewberries
Japansk mispel
Raspberries (red and yellow)
Övriga
Beans
Rödbetor
roots
Vattenmeloner
Valerian
Ris
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Lever
Horseradish
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om metabolism i idisslare och lagringsförhållanden för proverna från utfodringsundersökningarna saknas.
Flutriafol
Prohexadion (prohexadion (syra) och dess salter, uttryckt som prohexadionkalcium)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pepparrot”
Pome fruits
Kod
Quinces
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [3]
Medlars
Klorpyrifosmetyl (F)
Beetroots
Grapefrukter
Melons
Apelsiner
Watermelons
Citroner
Rice
Limefrukter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Mandariner
Liver
Trädnötter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Mandlar
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Paranötter
Chlorpyrifos-methyl (F)
Hasselnötter
Limes
Stenfrukter
Tree nuts
Körsbär (söta)
Almonds
Persikor
Brazil nuts
Plommon
Macadamias
Amerikanska blåbär
Pecans
Amerikanska tranbär
Pine nut kernels
Vinbär (röda, svarta och vita)
Pistachios
Krusbär (gröna, röda och gula)
Walnuts
Nypon
Stone fruits
Mullbär (svarta och vita)
Apricots
Azarolhagtorn
Cherries (sweet)
Fläderbär
Plums
ätligt skal
Berries and small fruits
Dadlar
grapes
Fikon
strawberries
Bordsoliver
Carambolas
Papaya
inedible peel, large
Potatis
Avocados
Tropiska rot- och knölgrönsaker
Bananas
Maniok/kassava
Mangoes
Sötpotatis
Guavas
Morötter
Pineapples
Rotselleri
Breadfruits
Pepparrot
Soursops/guanabanas
Palsternackor
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Rotpersilja/persiljerot
Root and tuber vegetables
Rädisor
potatoes
Haverrot
tropical root and tuber vegetables
Kålrötter
Cassava roots/manioc
Rovor/majrovor
Yams
Vitlök
Arrowroots
Kepalök
other root and tuber vegetables except sugar beets
Schalottenlök
Onions
Pumpor
Pumpkins
Sallat och sallatväxter
Asparagus
Ärter
Cardoons
Lupiner
Celeries
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER
Florence fennels
Oljeväxtfröer
Globe artichokes
Linfrö
Leeks
Jordnötter
Rhubarbs
Vallmofrö
Bamboo shoots
Sesamfrö
Palm hearts
Solrosfrö
Fungi, mosses and lichens
Rapsfrö
Cultivated fungi
Sojabönor
Wild fungi
Senapsfrö
Mosses and lichens
Bomullsfrö
Common millet/proso millet
andra delar av växten
Oat
Kakaobönor
Mate/maté
Kardemumma
HOPS
Barkkryddor
SPICES
Kanel
Seed spices
Rot- och jordstamskryddor
Anise/aniseed
Lakritsrot
Black caraway/black cumin
Ingefära
Coriander
Kryddor bestående av knoppar
Cumin
Kryddnejlika
Dill
Kapris
Fennel
Kryddor bestående av pistiller
Fenugreek
Saffran
Nutmeg
Kryddor bestående av frömantlar
Fruit spices
Muskotblomma
Allspice/pimento
SOCKERVÄXTER
Sichuan pepper
Sockerbetsrötter
Caraway
Sockerrör
Cardamom
Rotcikoria
Peppercorn (black, green and white)
Vävnad från
Vanilla
svin
Tamarind
Muskel
Bark spices
Fettvävnad
Kidney
Vilda landlevande ryggradsdjur
Edible offals (other than liver and kidney)
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
bovine
I del A ska kolumnerna för ametoktradin, cyprokonazol och difenokonazol ersättas med följande:
sheep
Ametoktradin (R)
equine
Ametoktradin - kod 1000000 utom 1040000: Ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-6-yl)smörsyra (M650F01) och metabolit 6-(7-amino-5-etyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-6-yl)hexansyra (M650F06), uttryckt som ametoktradin.
poultry
Cyprokonazol (F)
other farmed terrestrial animals
Difenokonazol
Milk
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [5]
Cattle
I del B ska kolumnen för klorpyrifosmetyl ersättas med följande:
Sheep
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [7]
Goat
I bilaga IV ska följande post införas i alfabetisk ordning: ”Natriumklorid”.
Horse
Analytisk bestämningsgräns
Birds eggs
Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i del B i bilaga III gäller.
Chicken
Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.
Duck
Efsas vetenskapliga rapporter finns på http://www.efsa.europa.eu:”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers”, EFSA Journal, vol.
Geese
15(2017):6, artikelnr 4869 [21 s.].”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate”, EFSA Journal, vol.
Quail
15(2017):5, artikelnr 4838 [24 s.].”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops”, EFSA Journal, vol.
Honey and other apiculture products
15(2017):7, artikelnr 4893 [33 s.].”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic”, EFSA Journal, vol.
Amphibians and Reptiles
15(2017):7, artikelnr 4904 [22 s.].”Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops”, EFSA Journal, vol.
Terrestrial invertebrate animals
15(2017):7, artikelnr 4875 [22 s.].”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums”, EFSA Journal, vol.
Wild terrestrial vertebrate animals
15(2017):6, artikelnr 4837 [20 s.].
Annex III is amended as follows:
”Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed”, EFSA Journal, vol.
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
9(2011):5, artikelnr 2187 [30 s.].
Ametoctradin (R)
BILAGA
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Bilagorna II, III och IV till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/72
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/72
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/751 om förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner vad gäller tekniska tillsynsstandarder för de krav som ska uppfyllas av betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter för att säkerställa oberoende i fråga om redovisning, organisation och beslutsprocesser (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) 2015/751 of 29 April 2015 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions [1] and in particular Article 7(6) thereof,
För att ange de krav som säkerställer separation mellan betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter bör vissa villkor fastställas när det gäller kortbetalningsordningars och bearbetningsenheters redovisning, organisation och beslutsprocesser, oavsett vilken juridisk form dessa enheter har.
Whereas:
Betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter bör ha redovisningsprocesser som gör det möjligt för dem att ta fram separata finansiella uppgifter om resultaträkningar och förklarande noter till dessa finansiella uppgifter.
In order to specify the requirements ensuring separation of payment card schemes and processing entities, it is appropriate to define certain terms in relation to the accounting, organisation and the decision making process of payment card schemes and processing entities, irrespective of the legal form adopted by those entities.
Dessa krav bör inte ersätta eller ändra de redovisningsprinciper och redovisningsstandarder eller krav på årsbokslut som redan är tillämpliga på betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter.
Payment card schemes and processing entities should have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
För detta ändamål är det lämpligt att ange hur utgifter och inkomster bör fördelas inom ramen för dessa redovisningsprocesser.
Those requirements should not replace or amend accounting principles and standards or requirements concerning the annual financial statements that already apply to payment card schemes and processing entities.
Redovisningsprocesserna bör dokumenteras i vederbörlig ordning, särskilt i fråga om överföringar av medel mellan betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter.
For that purpose, it is appropriate to specify how expenses and revenues should be allocated under those accounting processes.
För att säkerställa oberoende bör betalningsordningar för kontokort och deltagande bearbetningsenheter ta fram finansiella uppgifter åtminstone varje år och dessa uppgifter granskas av en oberoende revisor.
Those accounting processes should be duly documented, in particular in relation to transfers of funds between payment card schemes and processing entities.
Dessa uppgifter samt granskningen av dem bör på begäran göras tillgängliga för behöriga myndigheter så att dessa kan se till att kraven på oberoende efterlevs.
In order to ensure independence, payment card schemes and participating processing entities should produce financial information at least annually and that information should be reviewed by an independent auditor.
Betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter som inte utgör separata juridiska personer bör åtminstone organiseras som åtskilda interna affärsenheter.
That information as well as its review should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Personalen hos betalningsordningar för kontokort och personalen hos bearbetningsenheter, inklusive den verkställande ledningen, bör agera oberoende av varandra och arbeta i åtskilda arbetsplatser med begränsat och kontrollerat tillträde.
Payment card schemes and processing entities that are not separate legal persons should at least be organised as different internal business units.
För att främja den verkställande ledningens oberoende när två enheter ingår i samma koncern och förhindra ett ”svängdörrssystem” bör de högsta cheferna förbjudas att börja arbeta för den andra sidan av verksamheten under minst ett år efter att de lämnat en enhet.
Staff of payment card schemes and staff of the processing entities, including senior management, should be independent and accommodated in separated workspaces equipped with restricted controlled access.
Personalen för betalningsordningar för kontokort bör bara få utföra uppgifter som rör utformning, uppdatering eller genomförande av bearbetningstjänster när specifika villkor som säkerställer oberoende uppfylls.
To promote the independence of senior managers when two entities are part of the same group and to prevent the practice of ‘revolving doors’, senior managers should be prohibited from taking on work for the other side of the business for a minimum duration of one year after they have left the entity they were working for.
För att förhindra att betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter lockas till att via sin personal ge varandra förmånlig behandling eller konfidentiell information som inte är tillgänglig för deras konkurrenter bör ersättningarna till kortbetalningsordningars eller bearbetningsenheters personal vare sig direkt eller indirekt baseras på det ekonomiska resultatet för bearbetningsenheter respektive betalningsordningar för kontokort.
Staff of payment card schemes should only be allowed to perform tasks related to the design, update or implementation of processing services where specific conditions ensuring compliance with independence requirements are met.
Policyn för ersättningar bör på begäran göras fullt tillgänglig för behöriga myndigheter.
To avoid any incentives for payment card schemes or for processing entities to provide each other, via their staff, with preferential treatment or privileged information not available to their competitors, remuneration frameworks for staff of payment card schemes and of processing entities should not be based directly or indirectly on the economic performance of the processing entities or the payment card schemes.
I de fall en betalningsordning för kontokort och en bearbetningsenhet ingår i samma juridiska person eller koncern bör det föreskrivas att regler för att garantera att personalen iakttar reglerna i denna förordning läggs fast i en uppförandekod, med ändamålsenliga påföljder och efterlevnadsmekanismer och som bör offentliggöras.
Remuneration policies should be made fully available to competent authorities upon their request.
Betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter bör kunna få använda gemensamma tjänster, förutsatt att en sådan användning inte medför att känsliga uppgifter utbyts dem emellan och att villkoren för gemensam användning av tjänsterna, inbegripet de ekonomiska villkoren för erbjudande av tjänsterna, dokumenteras i vederbörlig ordning i ett gemensamt dokument.
It is appropriate to specify that when the payment card scheme and the processing entity are part of the same legal entity or group, rules for ensuring compliance of staff with the current Regulation should be laid down in a code of conduct with effective sanctions and enforcement mechanisms that should be made public.
Detta dokument bör på begäran göras tillgängligt för behöriga myndigheter så att de kan säkerställa att kraven på oberoende iakttas.
Payment card schemes and processing entities should be allowed to use shared services provided that this usage does not result in sharing sensitive information between them and that the conditions for sharing the services, including the financial conditions under which those services are offered, are duly documented in a single document.
Särskilda villkor bör införas för gemensam användning av informationshanteringssystem.
That document should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure the application of independence requirements.
Man bör dock förbjuda ett sådant utbyte av känsliga uppgifter mellan betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter som kan ge antingen kortbetalningsordningen eller bearbetningsenheten en konkurrensfördel.
Specific conditions for the sharing of the information management system should be introduced.
Man bör fastställa villkoren för sammansättning av styrelserna för betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter, oavsett deras juridiska form och organisation, i syfte att säkerställa att potentiella intressekonflikter i samband med beslutsprocessen mellan betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter mildras på lämpligt sätt.
Sharing of sensitive information between payment card schemes and processing entities which may give either the payment scheme or the processing entity a competitive advantage should however be prohibited.
Dessa villkor bör offentliggöras och bli föremål för översyn av behöriga myndigheter.
It is appropriate to set out conditions for the composition of the management bodies of the payments card schemes and processing entities, irrespective of their legal form and organisational arrangements, to ensure that potential conflicts of interest for the decision making process between the payment card schemes and processing entities are appropriately mitigated.
Betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter bör vidare ha separata årliga verksamhetsplaner, som godkänts av berörda styrelser.
Those conditions should be made public and subject to review by competent authorities.
Dessa årliga verksamhetsplaner bör på begäran göras fullt tillgängliga för behöriga myndigheter, så att de kan se till att kraven på oberoende iakttas.
Furthermore, payment card schemes and processing entities should have separated annual operating plans approved by their relevant management bodies.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten (EBA) har överlämnat till kommissionen.
Those separated annual operating plans should be made fully available to competent authorities upon their request, to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
EBA har genomfört ett öppet offentligt samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning grundar sig på, analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [2].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (‘EBA’) to the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
KAPITEL I
Article 1
I denna förordning fastställs de krav som ska uppfyllas av betalningsordningar för kontokort och bearbetningsenheter för att reglerna i artikel 7.1 a i förordning (EU) 2015/751 ska iakttas.
This Regulation establishes the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of Article 7(1)(a) of Regulation (EU) 2015/751.
Definitioner
Definitions
Styrelse ett organ hos en betalningsordning för kontokort eller bearbetningsenhet som har utsetts i enlighet med nationell rätt och har mandat att fastställa enhetens strategi, mål och allmänna inriktning, och som kontrollerar och övervakar ledningens beslutsfattande och omfattar personer som i praktiken leder enhetens verksamhet.
‘management body’ means a payment card scheme's or processing entity's body appointed in accordance with national law, which is empowered to set the entity's strategy, objectives and overall direction and which oversees and monitors management decision-making, and includes the persons who effectively direct the business of the entity;
verkställande ledning de fysiska personer hos en betalningsordning för kontokort eller bearbetningsenhet som utövar chefsfunktioner och som har ansvaret och kan ställas till svars inför styrelsen för den dagliga ledningen av kortbetalningsordningen eller bearbetningsenheten.
‘senior management’ means those natural persons within a payment card scheme or processing entity who exercise executive functions and who are responsible and accountable to the management body for the day-to-day management of the payment card scheme or processing entity;
3.
‘remuneration’ means all forms of fixed and variable remuneration, including payments made or benefits, monetary or non-monetary, awarded directly by or on behalf of the payment card scheme or processing entity to employees;
Ersättningar alla former av fasta och rörliga ersättningar, inklusive utbetalningar eller förmåner, monetära eller icke-monetära, som ges till anställda direkt av en betalningsordning för kontokort eller bearbetningsenhet eller för dess räkning.
‘shared services’ means any activity, function or service performed by either an internal unit within a payment card scheme or processing entity or a separate legal entity and executed to the benefit of both the payment card scheme and the processing entity;
4.
‘group’ means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings as defined in Article 2(11) of Directive (EU) 2013/34 of the European Parliament and of the Council [3].
gemensamma tjänster varje aktivitet, funktion eller tjänst som utförs av antingen en intern enhet inom en betalningsordning för kontokort eller bearbetningsenhet eller av en separat juridisk person och som verkställs till förmån för både betalningsordningen för kontokort och bearbetningsenheten.
CHAPTER II
5.
ACCOUNTING
Koncern
Article 3
ett moderföretag och alla dess dotterföretag enligt definitionen i artikel 2.11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU [3].KAPITEL II
Financial information
REDOVISNING
Payment card schemes and participating processing entities, shall have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Artikel 3