natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Om CLD-analysatorn använder kompenseringsalgoritmer för dämpningen som använder mätinstrument för H2O och/eller CO2, ska dämpningen utvärderas med dessa instrument aktiva och med kompenseringsalgoritmerna tillämpade.
The per cent quench shall be calculated as follows:
Dämpningen i % ska beräknas enligt följande:
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
är den outspädda CO2-koncentrationen uppmätt med NDIR i %,
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
är den utspädda CO2-koncentrationen uppmätt med NDIR i %,
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
är koncentration av utspädd NO mätt med (H)CLD i ppm,
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
är koncentration av outspädd NO mätt med (H)CLD i ppm.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
Alternativa metoder för spädning och bestämning av CO2- och NO-spänngasvärden, såsom dynamisk blandning, får användas om typgodkännandemyndigheten medger det.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Denna kontroll gäller endast mätningar av gaskoncentrationer på våt bas.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Vid beräkning av vattendämpning ska man ta hänsyn till att NO-spänngasen späds med vattenånga och att koncentrationen av vattenånga i blandningen ska förstoras upp till den koncentration som förväntas vid provning.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
En NO-spänngas med en koncentration på 80–100 % av fullt skalutslag inom det mätområde som normalt används ska ledas genom (H)CLD-analysatorn och NO-värdet registreras som D. NO-spänngasen ska sedan bubblas genom vatten vid rumstemperatur och ledas genom (H)CLD-analysatorn, varvid NO-värdet registreras som C. Vattentemperaturen ska bestämmas och registreras som F. Blandningens mättnadsångtryck för bubbelvattnets temperatur (F) ska bestämmas och registreras som G.
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Koncentrationen av vattenånga (i %) i blandningen ska beräknas med formeln
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
och registreras som H. Den förväntade koncentrationen av utspädd NO-spänngas (i vattenångan) ska beräknas med formeln
and recorded as De.
och registreras som De.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
För dieselavgaser ska maximal förväntad vattenångkoncentration (i %) under provningen skattas med antagandet att bränslets H/C-förhållande är 1,8/1, utifrån största CO2-koncentration i avgaserna A med formeln
and recorded as Hm
och registreras som Hm.
The per cent water quench shall be calculated as follows:
Vattendämpningen i % ska beräknas enligt följande:
De is the expected diluted NO concentration, ppm
är förväntad koncentration av utspädd NO i ppm,
is the measured diluted NO concentration, ppm
är uppmätt koncentration av utspädd NO i ppm,
is the maximum water vapour concentration, per cent
är maximal koncentration av vattenånga i %,
is the actual water vapour concentration, per cent
är verklig koncentration av vattenånga i %.
Maximum allowable quench
Största tillåtna dämpning
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Den kombinerade dämpningen för CO2 och vatten ska inte vara större än 2 % av fullt skalutslag.
NOx analyser quench check for NDUV analyser
Kontroller av NOx-analysatorns dämpning för analysator med icke-dispersiv ultraviolettdetektor (NDUV)
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Kolväten och H2O kan påverka NDUV-analysatorn positivt genom att ge ett utslag liknande det för NOx.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Om NDUV-analysatorn använder kompenseringsalgoritmer som använder mätinstrument för andra gaser för att uppfylla denna interferenskontroll, ska sådana mätningar utföras samtidigt för att prova algoritmerna vid kontroll av analysatorns interferens.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
NDUV-analysatorn ska startas, användas, nollställas och förses med spänngas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Extraktion av motorns avgaser rekommenderas vid utförandet av denna kontroll.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
En kemiluminiscensdetektor ska användas för att kvantifiera NOx i avgaserna.
The CLD response shall be used as the reference value.
CLD-utslaget ska användas som referensvärde.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
Även kolväten ska mätas i avgaserna med en FID-analysator.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
FID-utslaget ska användas som referensvärde för kolväte.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Motoravgaserna ska införas i NDUV-analysatorn före eventuell vattenavskiljare, om sådan används vid provningen.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
Väntetid tills analysatorns utslag har stabiliserats medges.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
I stabiliseringstiden kan ingå tid för att rena överföringsledningen och beakta analysatorns utslag.
While all analysers measure the sample’s concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated.
Under tiden som alla analysatorer mäter provets koncentration ska 30 s provdata registreras och det aritmetiska medelvärdet för de tre analysatorerna beräknas.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
Medelvärdet för CLD ska subtraheras från medelvärdet för NDUV.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
Denna skillnad ska multipliceras med kvoten mellan den förväntade medelkoncentrationen av kolväten och den koncentration av kolväten som mäts vid kontrollen, enligt följande:
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
är uppmätt koncentration av NOx med CLD i ppm,
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
är uppmätt koncentration av NOx med NDUV i ppm,
is the expected max. HC concentration, ppm
är förväntad högsta kolvätekoncentration i ppm,
is the measured HC concentration, ppm
är uppmätt kolvätekoncentration i ppm.
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Den kombinerade dämpningen för kolväten och vatten ska inte vara större än 2 % av förväntad NOx-koncentration vid provning.
Sample dryer
Vattenavskiljare
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
En vattenavskiljare tar bort vatten som annars kan störa mätningen av NOx.
Sample dryer efficiency
Vattenavskiljarens verkningsgrad
For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
För torra CLD-analysatorer ska det visas att vattenavskiljaren för högsta förväntade vattenångkoncentration Hm (se punkt 9.3.9.2.2) håller fuktigheten i CLD på ≤ 5 g vatten/kg torr luft (eller ca 0,008 % H2O), vilket är 100 % relativ luftfuktighet vid 3,9 °C och 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Denna specifikation av luftfuktigheten motsvarar också omkring 25 % relativ luftfuktighet vid 25 °C och 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Detta kan visas genom att temperaturen mäts vid utflödet av en termisk avfuktare eller genom att fuktigheten mäts i en punkt direkt uppströms CLD.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
Fuktigheten i gasströmmen från CLD kan också mätas förutsatt att det enda flödet in i CLD är flödet från avfuktaren.
Sample dryer NO2 penetration
NO2-genomträngning i vattenavskiljaren
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
Flytande vatten som är kvar i en olämpligt utformad vattenavskiljare kan ta bort NO2 från provet.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Om en vattenavskiljare används i kombination med en NDUV-analysator utan NO2/NO-omvandlare före, kan den därför ta bort NO2 från provet före mätning av NOx.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Vattenavskiljare ska medge mätning av minst 95 % av den totala mängden NO2 vid högsta förväntade koncentration av NO2.
Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
Provtagning av outspädda gasformiga utsläpp, om tillämpligt
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Provtagningssonderna för gasformiga utsläpp ska placeras minst 0,5 m eller tre gånger avgasrörets diameter, beroende på vilket avstånd som är störst, uppströms avgassystemets utlopp, men tillräckligt nära motorn för att säkerställa en avgastemperatur på minst 343 K (70 °C) vid sonden.
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
I flercylindriga motorer med avgasgrenrör ska sondens inlopp placeras tillräckligt långt nedströms motorn för att säkerställa att provet är representativt för de genomsnittliga avgasutsläppen från samtliga cylindrar.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
Om detta inte är praktiskt genomförbart är det tillåtet att ta ett prov separat från den grupp som har det högsta utsläppet av CO2.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
Vid beräkning av avgasutsläppen ska motorns sammanlagda massflöde av avgaser användas.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Om motorn är utrustad med ett avgasefterbehandlingssystem ska avgasprovet tas nedströms avgasefterbehandlingssystemet.
Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
Provtagning av utspädda gasformiga utsläpp, om tillämpligt
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Avgasröret mellan motorn och systemet med fullflödesutspädning ska uppfylla kraven i tillägg 3.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Provtagningssonden/-sonderna för gasformiga utsläpp ska placeras i utspädningstunneln i en punkt där utspädningsgasen och avgaserna är väl blandade, samt i omedelbar närhet av provtagningssonden för partiklar.
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
Föroreningarna kan samlas upp i en provtagningssäck under cykeln och mätas när provet körts klart. För kolväten ska provtagningssäcken värmas upp till 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), och för NOx ska provtagningssäckens temperatur ligga över daggpunkten.
the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
Föroreningarna kan mätas kontinuerligt och integreras över cykeln.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
Bakgrundskoncentrationen ska bestämmas uppströms utspädningstunneln i enlighet med a eller b och subtraheras från utsläppskoncentrationen enligt punkt 8.5.2.3.2.
Particulate measurement and sampling system
Systemet för partikelmätning och partikelprovtagning
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
För bestämning av partikelmassan krävs ett partikelutspädnings- och partikelprovtagningssystem, ett partikelprovtagningsfilter, en mikrogramvåg och en vägningskammare med kontrollerad temperatur och luftfuktighet.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Partikelprovtagningssystemet ska vara utformat så att ett representativt prov av partiklarna i proportion till avgasflödet garanteras.
General requirements of the dilution system
Allmänna krav på utspädningssystemet
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
För bestämning av partiklar krävs att provet späds med filtrerad omgivningsluft, syntetisk luft eller kväve (utspädningsgas).
The dilution system shall be set as follows:
Utspädningssystemet ska ställas in enligt följande:
completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
Kondensation av vatten i utspädnings- och provtagningssystemen ska elimineras helt.
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
Temperaturen på de utspädda avgaserna ska hållas mellan 315 K (42 °C) och 325 K (52 °C) inom 20 cm uppströms och nedströms filterhållaren/-hållarna.
the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
Utspädningsgasens temperatur ska vara mellan 293 K och 325 K (20–52 °C) nära inloppet till utspädningstunneln.
the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
Det minsta utspädningsförhållandet ska ligga i området 5:1 till 7:1 och minst 2:1 för det primära utspädningssteget baserat på högsta avgasflöde från motorn.
for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
För ett system med delflödesutspädning ska uppehållstiden i systemet från punkten där utspädningsgasen införs till filterhållaren/-hållarna vara mellan 0,5 och 5 sekunder.
for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0,5 seconds.
För ett system med fullflödesutspädning ska den totala uppehållstiden i systemet från punkten där utspädningsgasen införs till filterhållaren/-hållarna vara mellan 1 och 5 sekunder, och uppehållstiden i det sekundära utspädningssystemet, om sådant används, från punkten där den sekundära utspädningsgasen införs till filterhållaren/-hållarna ska vara åtminstone 0,5 sekunder.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Det är tillåtet att avfukta utspädningsgasen innan den kommer in i utspädningssystemet, och det är av särskilt praktiskt värde om utspädningsgasens luftfuktighet är hög.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Provtagningssonden för partiklar ska placeras i omedelbar närhet av provtagningssonden för gasformiga utsläpp, men ändå på tillräckligt avstånd för att undvika störningar.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
De bestämmelser som anges i punkt 9.3.10 angående placeringen ska därför också gälla för partikelprovtagning.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Provtagningsledningen ska uppfylla kraven i tillägg 3.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
Vid beräkning av avgasutsläppen ska grenrörets totala massflöde av avgaser användas.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Provtagningssonden för partiklar ska placeras i omedelbar närhet av provtagningssonden för gasformiga utsläpp i utspädningstunneln, men ändå på tillräckligt avstånd för att undvika störningar.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
De bestämmelser som anges i punkt 9.3.11 angående placeringen ska därför också gälla för partikelprovtagning.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1 to 9.4.4.3 during the test sequence.
Proven på de utspädda avgaserna tas under provningssekvensen med ett filter som uppfyller kraven i punkterna 9.4.4.1–9.4.4.3.
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Alla filtertyper ska ha insamlingseffektivitet för 0,3 µm DOP (dioktylftalat) på minst 99 %.
The filter material shall be either:
Filtermaterialet ska antingen vara
fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
glasfiber belagt med polytetrafluoreten (PTFE), eller
fluorocarbon (PTFE) membrane.
membran av polytetrafluoreten (PTFE).
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
Filtret ska vara cirkulärt med en nominell diameter av 47 mm (tolerans: 46,50 ± 0,6 mm) och en exponerad diameter (filtrets föroreningsdiameter) på minst 38 mm.
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Fronthastigheten genom filtret ska vara mellan 0,90 och 1,00 m/s med mindre än 5 % av det registrerade flödesvärdena utanför detta område.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Om den totala partikelmassan på filtret är större än 400 µg, får filtrets fronthastighet minskas till 0,5 m/s.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
Fronthastigheten ska beräknas som provets volymetriska flödesvolym vid trycket uppströms filtret och temperaturen på filterfronten, dividerad med filtrets exponerade yta.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Kammaren ska vara fri från alla eventuella föroreningar från omgivningen (t.ex. damm, aerosoler och halvflyktiga material) som kan förorena partikelfiltren.
The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
Vägningskammaren ska uppfylla de nödvändiga specifikationerna under minst 60 minuter innan filter vägs.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
Vid all konditionering och vägning av filter ska temperaturen i den kammare där partikelfiltren konditioneras och vägs hållas vid en temperatur på 295 ± 1 K (22 ± 1 °C).
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Luftfuktigheten ska hållas på en daggpunkt på 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
If the stabilisation and weighing environments are separate, the temperature of the stabilisation environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Om omgivningarna för stabiliseringen och vägningen är separerade, ska temperaturen i stabiliseringsomgivningen hållas inom en tolerans på 295 ± 3 K (22 ± 3 °C), men kravet på daggpunkten kvarstår på 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
Humidity and ambient temperature shall be recorded.
Fuktighet och omgivningstemperatur ska registreras.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Minst två oanvända referensfilter ska vägas inom 12 timmar från, dock helst samtidigt med, vägningen av provtagningsfiltren.
They shall be the same material as the sample filters.
De ska vara av samma material som provtagningsfiltren.
Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
Korrigeringen för bärkraft ska tillämpas på vägningarna.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Om referensfiltrens vikt mellan vägningarna av provtagningsfiltren ändras med mer än 10 µg, ska samtliga provtagningsfilter kasseras och avgasprovningen göras om.
The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
Referensfiltren ska regelbundet bytas ut enligt gott tekniskt omdöme, men minst en gång per år.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7.
Den analysvåg som används för att bestämma filtrets vikt ska uppfylla det linearitetskontrollkrav som anges i tabell 7 i punkt 9.2.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
Detta innebär en noggrannhet (standardavvikelse) på minst 2 µg och en upplösning på minst 1 µg (1 siffra = 1 µg).
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
För att säkerställa korrekt vägning av filtren, rekommenderas att vågen installeras enligt följande: