natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
De medlemsstater som avses i punkt 1 ska senast den 19 februari 2020 i unionens intresse deponera en förklaring om godtagande av Dominikanska republikens anslutning till 1980 års Haagkonvention, med följande lydelse:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
”[MEDLEMSSTATENS fullständiga namn] förklarar sitt godtagande av Dominikanska republikens anslutning till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, i enlighet med rådets beslut (EU) 2019/305.”.
Article 1
De medlemsstater som avses i punkt 1 ska informera rådet och kommissionen om deponeringen av sina förklaringar om godtagande av Dominikanska republikens anslutning till 1980 års Haagkonvention och ska meddela kommissionen texten till dessa förklaringar inom två månader från sin deponering.
Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom are hereby authorised to accept the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Artikel 2
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Dominican Republic to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/305’.
Artikel 3
Member States referred to in paragraph 1 shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Detta beslut riktar sig till Österrike, Cypern, Kroatien, Luxemburg, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket.
Article 3
N. Bădălău
This Decision is addressed to Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom.
Yttrande av den 31 januari 2019 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Brussels, 18 February 2019.
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (EUT L 338, 23.12.2003, s. 1).
For the Council
Dominikanska republiken deponerade sitt anslutningsinstrument för 1980 års Haagkonvention den 11 augusti 2004.
The President
1980 års Haagkonvention trädde i kraft i Dominikanska republiken den 1 november 2004.
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Österrike, Cypern, Kroatien, Danmark, Luxemburg, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket, har redan godtagit Dominikanska republikens anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
En bedömning av situationen i Dominikanska republiken har lett till slutsatsen att Österrike, Cypern, Kroatien, Luxemburg, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket i unionens intresse kan godta Dominikanska republikens anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
The Dominican Republic deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 11 August 2004.
Ordförande
Council Decision (EU) 2019/306
Rådets beslut (EU) 2019/306
authorising Austria to accept, in the interest of the European Union, the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
om bemyndigande för Österrike att i Europeiska unionens intresse godta Ecuadors och Ukrainas anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Ett av Europeiska unionens mål är att främja skyddet av barnets rättigheter, såsom anges i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen.
An assessment of the situation in Ecuador has led to the conclusion that Austria is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Ecuador under the terms of the 1980 Hague Convention.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukraine deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 2 June 2006.
Artikel 1
The 1980 Hague Convention entered into force for Ukraine on 1 September 2006.
Österrike bemyndigas härmed att i unionens intresse godta Ecuadors och Ukrainas anslutning till 1980 års Haagkonvention.
All Member States, with the exception of Austria and Denmark, have already accepted the accession of Ukraine to the 1980 Hague Convention.
Österrike ska senast den 19 februari 2020 i unionens intresse deponera en förklaring om godtagande av Ecuadors och Ukrainas anslutning till 1980 års Haagkonvention, med följande lydelse:
An assessment of the situation in Ukraine has led to the conclusion that Austria is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Ukraine under the terms of the 1980 Hague Convention.
”[MEDLEMSSTATENS fullständiga namn] förklarar sitt godtagande av Ecuadors och Ukrainas anslutning till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, i enlighet med rådets beslut (EU) 2019/306.”.
Austria should therefore be authorised to deposit its declarations of acceptance of the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Österrike ska informera rådet och kommissionen om deponeringen av sin förklaring om godtagande av Ecuadors och Ukrainas anslutning till 1980 års Haagkonvention och ska meddela kommissionen texten till den förklaringen inom två månader från sin deponering.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Artikel 2
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Artikel 3
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut riktar sig till Österrike.
Article 1
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2019.
Austria is hereby authorised to accept the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
På rådets vägnar
Austria shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
N. Bădălău
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Ecuador and Ukraine to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/306’.
Yttrande av den 31 januari 2019 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Austria shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of that declaration within two months of its deposit to the Commission.
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (EUT L 338, 23.12.2003, s. 1).
Article 2
Ecuador deponerade sitt anslutningsinstrument för 1980 års Haagkonvention den 22 januari 1992.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
1980 års Haagkonvention trädde i kraft i Ecuador den 1 april 1992.
Article 3
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Österrike och Danmark, har redan godtagit Ecuadors anslutning till 1980 års Haagkonvention.
This Decision is addressed to Austria.
Ecuador har godtagit Bulgariens, Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloveniens och Rumäniens anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Done at Brussels, 18 February 2019.
En bedömning av situationen i Ecuador har lett till slutsatsen att Österrike i unionens intresse kan godta Ecuadors anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
For the Council
Ukraina deponerade sitt anslutningsinstrument för 1980 års Haagkonvention den 2 juni 2006.
The President
1980 års Haagkonvention trädde i kraft i Ukraina den 1 september 2006.
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Österrike och Danmark, har redan godtagit Ukrainas anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
En bedömning av situationen i Ukraina har lett till slutsatsen att Österrike i unionens intresse kan godta Ukrainas anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
Ecuador deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 22 January 1992.
Ordförande
Council Decision (EU) 2019/307
Rådets beslut (EU) 2019/307
authorising Austria and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
om bemyndigande för Österrike och Rumänien att i Europeiska unionens intresse godta Honduras anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.3 jämförd med artikel 218.6 b,
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Rådet har antagit förordning (EG) nr 2201/2003 (nedan kallad Bryssel IIa-förordningen) som syftar till att skydda barn från de skadliga verkningarna av olovligt bortförande eller kvarhållande, att inrätta förfaranden för att säkerställa ett snabbt återförande av dem till den stat där de har sin hemvist samt att säkerställa skyddet för rätten till umgänge och rätten till vårdnad.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Bryssel IIa-förordningen kompletterar och förstärker Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (nedan kallad 1980 års Haagkonvention), genom vilken det på internationell nivå inrättas ett system för skyldigheter och samarbete mellan avtalsslutande stater och mellan centralmyndigheter och som syftar till att snabbt återföra barn som bortförts eller kvarhållits olovligt.
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law.
Unionen uppmuntrar tredjestater att ansluta sig till 1980 års Haagkonvention och stöder det korrekta genomförandet av 1980 års Haagkonvention, bland annat genom att tillsammans med medlemsstaterna delta i de särskilda kommittéer som regelbundet sammankallas av Haagkonferensen för internationell privaträtt.
Honduras deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 20 December 1993.
Honduras deponerade sitt anslutningsinstrument för 1980 års Haagkonvention den 20 december 1993.1980 års Haagkonvention trädde i kraft i Honduras den 1 mars 1994.
All Member States concerned, with the exception of Austria, Denmark and Romania, have already accepted the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention.
Övriga medlemsstater i unionen som redan har godtagit Honduras anslutning till 1980 års Haagkonvention bör inte deponera nya förklaringar om godtagande, eftersom de befintliga förklaringarna är giltiga enligt folkrätten.
Honduras has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Förenade kungariket och Irland är bundna av Bryssel IIa-förordningen och deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
An assessment of the situation in Honduras has led to the conclusion that Austria and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Honduras under the terms of the 1980 Hague Convention.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Austria and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Artikel 1
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Österrike och Rumänien bemyndigas härmed att i unionens intresse att godta Honduras anslutning till 1980 års Haagkonvention.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Österrike och Rumänien ska senast den 19 februari 2020 i unionens intresse deponera en förklaring om godtagande av Honduras anslutning till 1980 års Haagkonvention, med följande lydelse:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
”[MEDLEMSSTATENS fullständiga namn] förklarar sitt godtagande av Honduras anslutning till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, i enlighet med rådets beslut (EU) 2019/307.”.
Article 1
Österrike och Rumänien ska informera rådet och kommissionen om deponeringen av sina förklaringar om godtagande av Honduras anslutning till 1980 års Haagkonvention och ska meddela kommissionen texten till dessa förklaringar inom två månader från sin deponering.
Austria and Romania are hereby authorised to accept the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Artikel 2
Austria and Romania shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Honduras to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/307’.
Artikel 3
Austria and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Detta beslut riktar sig till Österrike och Rumänien.
This Decision is addressed to Austria and Romania.
Yttrande av den 31 januari 2019 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For the Council
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Österrike, Danmark och Rumänien, har redan godtagit Honduras anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Council Decision (EU) 2019/308
Rådets beslut (EU) 2019/308
authorising Austria, Luxembourg and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
om bemyndigande för Österrike, Luxemburg och Rumänien att i Europeiska unionens intresse godta Vitrysslands och Uzbekistans anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
All Member States concerned, with the exception of Austria, Denmark, Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of Belarus to the 1980 Hague Convention.
Övriga medlemsstater i unionen som redan har godtagit Vitrysslands och Uzbekistans anslutning till 1980 års Haagkonvention bör inte deponera nya förklaringar om godtagande, eftersom de befintliga förklaringarna är giltiga enligt folkrätten.
An assessment of the situation in Belarus has led to the conclusion that Austria, Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Belarus under the terms of the 1980 Hague Convention.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Uzbekistan deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 31 May 1999.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The 1980 Hague Convention entered into force for Uzbekistan on 1 August 1999.
Artikel 1
All Member States, with the exception of Austria, Denmark, Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of Uzbekistan to the 1980 Hague Convention.
Österrike, Luxemburg och Rumänien bemyndigas härmed att i unionens intresse godta Vitrysslands och Uzbekistans anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Uzbekistan has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Österrike, Luxemburg och Rumänien ska senast den 19 februari 2020 i unionens intresse deponera en förklaring om godtagande av Vitrysslands och Uzbekistans anslutning till 1980 års Haagkonvention, med följande lydelse:
An assessment of the situation in Uzbekistan has led to the conclusion that Austria, Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Uzbekistan under the terms of the 1980 Hague Convention.
”[MEDLEMSSTATENS fullständiga namn] förklarar sitt godtagande av Vitrysslands och Uzbekistans anslutning till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, i enlighet med rådets beslut (EU) 2019/308.”.
Austria, Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Österrike, Luxemburg och Rumänien ska informera rådet och kommissionen om deponeringen av sina förklaringar om godtagande av Vitrysslands och Uzbekistans anslutning till 1980 års Haagkonvention och ska meddela kommissionen texten till dessa förklaringar inom två månader från sin deponering.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut riktar sig till Österrike, Luxemburg och Rumänien.
Austria, Luxembourg and Romania are hereby authorised to accept the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
På rådets vägnar
Austria, Luxembourg and Romania shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
N. Bădălău
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Belarus and Uzbekistan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/308’.
Yttrande av den 31 januari 2019 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Austria, Luxembourg and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (EUT L 338, 23.12.2003, s. 1).
Article 2
Vitryssland deponerade sitt anslutningsinstrument för 1980 års Haagkonvention den 12 januari 1998.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
1980 års Haagkonvention trädde i kraft i Vitryssland den 1 april 1998.
Article 3
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Österrike, Danmark, Luxemburg och Rumänien, har redan godtagit Vitrysslands anslutning till 1980 års Haagkonvention.
This Decision is addressed to Austria, Luxembourg and Romania.
Vitryssland har godtagit Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens och Maltas anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Done at Brussels, 18 February 2019.
En bedömning av situationen i Vitryssland har lett till slutsatsen att Österrike, Luxemburg och Rumänien i unionens intresse kan godta Vitrysslands anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
For the Council
Alla berörda medlemsstater, med undantag av Österrike, Danmark, Luxemburg och Rumänien, har redan godtagit Uzbekistans anslutning till 1980 års Haagkonvention.
The President
Uzbekistan har godtagit Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens och Maltas anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
En bedömning av situationen i Uzbekistan har lett till slutsatsen att Österrike, Luxemburg och Rumänien i unionens intresse kan godta Uzbekistans anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
Council Implementing Decision (EU) 2019/309
Rådets genomförandebeslut (EU) 2019/309