natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 6 months from the date of entry into force of Supplement 04 to the 04 series of Amendments approvals granted in accordance with the 03 or 04 series of amendments for child restraint systems belonging to groups 0, 0+ and I which do not comply with paragraph 6.1.11 or 6.1.12 shall cease to be valid.
Sex månader efter dagen för ikraftträdande för supplement 04 till ändringsserie 04 ska godkännanden som beviljats enligt ändringsserie 03 eller 04 av fasthållningsanordningar för barn i grupperna 0, 0 + och I som inte överensstämmer med punkt 6.1.11 eller 6.1.12 upphöra att vara giltiga.
From the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation, by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraph 17.14 and based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), Member States of the European Community may prohibit the placing on the market of child restraint systems which do not meet the requirements of Supplement 4 to the 04 series of Amendments of this Regulation.
Från och med den dag då supplement 4 till ändringsserie 04 till dessa föreskrifter träder i kraft får, med avvikelse från de avtalsslutande parternas skyldigheter under övergångsperioden enligt punkt 17.14 och på grundval av Europeiska gemenskapens förklaring vid dess anslutning till 1958 års överenskommelse (depositariatsmeddelande C.N.6.0.1998.TREATIES-28), Europeiska gemenskapens medlemsstater förbjuda saluförande av fasthållningsanordningar för barn som inte uppfyller kraven i supplement 4 till ändringsserie 04 till dessa föreskrifter.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta) och 56 för Montenegro.
ISOFIX universal CRS means forward facing restraints for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage.
Isofix-fasthållningsanordning för barn av kategorin ”universal” betyder: framåtvända fasthållningsanordningar för användning i fordon där deras placeringslägen är utrustade med Isofix-förankringssystem och en förankring med övre hållrem.
ISOFIX semi universal CRS means:forward facing restraints equipped with support leg, orrearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if needed, orrearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system, orlateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and top tether anchorage if needed.
Isofix-fasthållningsanordningar för barn av kategorin ”semiuniversal” betyder: framåtvända fasthållningsanordningar som är utrustade med stödben ellerbakåtvända fasthållningsanordningar som är utrustade med ett stödben eller ett övre hållremsband för användning i fordon där deras placeringslägen är utrustade med Isofix-förankringssystem och en förankring med övre hållrem om så behövseller bakåtvända fasthållningsanordningar, stödda av fordonets instrumentpanel, för användning i det främre passagerarsäte som är utrustat med Isofix-förankringssystem, ellermed en fasthållningsanordning i sidovänt placeringsläge som, om så behövs, är utrustad med en rotationshämmande anordning för användning i fordon med placeringslägen som är utrustade med Isofix-förankringssystem och, om så behövs, förankring med övre hållrem.
The address to obtain the relevant CEN standards is: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
CEN-standarden kan fås från CEN, rue Bréderode 2, B.P.
5, 1000 Bruxelles, Belgium.
5, 1000 Bruxelles, BELGIEN.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundariesRange of dimensions (mm)less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1°
Måttoleranser om inte annat anges, gäller inte gränsytorMått-intervall (mm)Mindre än 66–30Mer än 30–120Mer än 120–315Mer än 315–1000Mer än 1000Tolerans (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Vinkeltoleranser om inte annat anges: ± 1°.
concerning: (2)
avseende (2)
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
för en typ av fasthållningsanordning för barnpassagerare i motorfordon enligt föreskrifter nr 44.
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry cot;
Framåtvänd fasthållningsanordning för barn/bakåtvänd fasthållningsanordning för barn/babylift.
Integral/non-integral/partial/booster cushion;
Inbyggd/icke-inbyggd/partiell/bälteskudde.
(adult) lap belt/
höftbälte (vuxna),
Other features: chair assembly/impact shield …
Övriga egenskaper: stolsenhet/kollisionsskydd. …
Trade name or mark …
Handelsnamn eller fabrikat …
Manufacturer’s designation of the child restraint …
Tillverkarens benämning på fasthållningsanordningen för barn …
If applicable, name of his representative …
Namn på dennes ombud, i förekommande fall …
Technical Service conducting approval tests …
Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningarna …
Date of test report issued by that service …
Datum för provningsrapport från denna tjänst …
Number of test report issued by that service …
Nummer på provningsrapport från denna tjänst …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a ‘special needs restraint’, position in vehicle
Typgodkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2) för användning i grupperna 0, 0+, I, II eller III och i kategorierna för ”universal/semiuniversal/begränsad” eller ”fordonsspecifik” användning eller användning som ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” och med följande placering i fordonet:
Position and nature of the marking …
Märkningens placering och typ …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Landsnummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännandet (se bestämmelser om typgodkännade i föreskrifterna).
drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
Ritningar, diagram och skiss över fasthållningsanordningen för barn, inkl. eventuella upprullningsdon, stolsenheter, monterade kollisionsskydd.
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
Ritningar, diagram och skiss över fordonets och sätets uppbyggnad, såväl som av inställningssystem och deras fästen, inkl. eventuella monterade energiupptagare.
photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
Fotografier av fasthållningsanordningen för barn och/eller fordonets och sätets konstruktion.
instructions for fitting and use;
Anvisningar för montering och användning.
a = 8 mm min.
a = 8 mm min. Den fasthållningsanordning för barn som bär ovanstående typgodkännandemärke är en anordning som kan monteras i alla fordon och kan användas inom viktområdet 9–36 kg (grupperna I–III).
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (groups I to III); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 042439.
Den är typgodkänd i Nederländerna (E4) med typgodkännandenummer 042439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments.
Typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifterna, ändrade genom ändringsserie 04, avseende typgodkännande för fasthållningsanordningar för barnpassagerare i motorfordon (”fasthållningsanordning för barn”).
UNIVERSAL 9 – 36 kg
UNEVERSAL 9–36 kg
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (groups I and II); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 042450.
Den fasthållningsanordning för barn som bär ovanstående typgodkännandemärke är en anordning som inte kan monteras i varje fordon och som inte kan användas inom viktområdet 9–25 kg (grupperna I–II). Den är typgodkänd i Nederländerna (E4) med typgodkännandenummer 042439.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
Typgodkännandenumret och tilläggssymbol(er) ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om denna.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
Tilläggssymbolen(erna) ska sitta mittemot typgodkännandenumret.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Användning av romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25 kg Y
BEGRÄNSAD, SEMIUNIVERSAL ELLER FORDONSSPECIFIK 9–25kg Y
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
UTFORMNING AV APPARAT FÖR DAMMPROVNING
Test apparatus
Provutrustning
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Utrustningen ska bestå av en dimkammare, en behållare med saltlösning, tillförsel av lämpligt behandlad tryckluft, ett eller flera spridarmunstycken, stöd för provningsexemplar, anordning för uppvärmning av kammaren och erforderlig manöverutrustning.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying.
De lösningsdroppar som faller ner från provexemplaren ska inte återföras till behållaren och finfördelas på nytt.
Location of test samples in the mist cabinet
Provexemplarens placering i dimkammaren
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Provexemplaren, utom upprullningsdonen, ska stödjas eller vara upphängda mellan 15° och 30° från vertikallinjen och helst parallellt med huvudriktningen för det horisontella dimflödet genom kammaren, vilket bestäms i förhållande till den mest framträdande yta som provas.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Upprullningsdon ska stödjas eller vara upphängda så att axlarna på de rullar som rullar upp bandet ligger vinkelrätt mot huvudriktningen för det horisontella dimflödet genom kammaren.
Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.
Varje provningsexemplar ska vara placerat så att dimman kan lägga sig fritt på alla provningsexemplar.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Varje provningsexemplar ska vara placerat så att saltlösning förhindras att droppa från ett provningsexemplar till ett annat.
Salt solution
Saltlösning
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Saltlösningen ska framställas genom att 5 ± 1 viktdelar natriumklorid upplöses i 95 viktdelar destillerat vatten.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities in the dry state.
Saltet ska vara natriumklorid som i det närmaste är fri från nickel och koppar och i torrt tillstånd innehåller högst 0,1 % natriumjodid och sammanlagt högst 0,3 % föroreningar.
The solution shall be such that, when atomised at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Lösningen ska vara sådan att den uppsamlade lösningen får ett pH-värde av 6,5–7,2 då den finfördelats vid 35 °C.
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Den tryckluft som tillförs munstycket(ena) för finfördelning av saltlösningen ska vara fri från olja och föroreningar och hålla ett tryck mellan 70 och 170 kN/m2.
Conditions in the mist chamber
Förhållanden i dimkammaren
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Dimkammarens exponeringszon ska hållas vid en temperatur av 35 ± 5 °C.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Minst två rena dimuppsamlare ska placeras i exponeringszonen för att hindra att lösningsdroppar från provningsexemplaren eller någon annan del samlas.
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Uppsamlarna ska placeras nära provningsexemplaren, den ena så nära ett munstycke som möjligt och den andra så långt som möjligt från alla munstycken.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
Dimman ska vara sådan att mellan 1,0 och 2,0 ml lösning per timme uppsamlas i varje uppsamlare för varje 80 cm2 horisontell uppsamlingsyta vid mätning under i genomsnitt minst 16 timmar.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
Munstycket(ena) ska vara riktat(de) eller avskärmat(de) så att duschen inte träffar provningsexemplaren direkt.
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Exempel på provningsuppställningar motsvarande justeringsanordningens typ
Procedure type 2
Förfarande av typ 2
Test in the buckle
provning i låsbeslaget
Test in a guide or pulley
Provning i en styrning eller trissa
Taut position
spänt lägeă
Slack position
ospänt läge
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Belastningen av 50 N på provningsanordningen ska styras lodrätt på ett sådant sätt att belastningen hindras att pendla och bandet från att vrida sig.
The attaching device shall be fixed to the load of 50 N in the same manner as in the vehicle.
Fästanordningen ska vara fäst vid belastningen av 50 N på samma sätt som i fordonet.
Trolley
Vagn
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
För provning av fasthållningsanordningar för barn ska vagnen, då den endast bär sätet, ha en vikt av mer än 380 kg.
For tests on child restraint systems in the vehicle specific category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
För provning av fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”fordonsspecifik” ska vagnen, med anbringad fordonskonstruktion, ha en vikt av mer än 800 kg.
Calibration screen
Kalibreringsskärm
A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
En kalibreringsskärm ska fästas ordentligt vid vagnen med en därpå tydligt markerad rörelsebegränsningslinje för att göra det möjligt att utifrån fotografiska registreringar fastställa överensstämmelse med kriteriet för rörelse framåt.
The seat shall be constructed as follows:
Sätet ska vara konstruerat enligt följande:
The lower part and the upper part is made of a 20 mm diameter tube;
De undre och övre delarna ska vara tillverkade av rör med diametern 20 mm.
The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube;
Även den främre delen av sätet ska vara tillverkad av rör med diametern 20 mm.
for access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
För att komma åt förankringsbeslag ska öppningar görs i sätesdynans bakkant så som föreskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
the width of the seat shall be 800 mm;
Sätets bredd ska vara 800 mm.
the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Ryggstödet och sätet ska vara täckta av polyuretanskum, vars egenskaper anges i tabell 1.
Elongation at rupture according to ISO 1798 (per cent)
Förlängning vid brott enligt ISO 1798 (%)
Compression set according to ISO 1856 (per cent)
Sättning enligt ISO 1856 (%)
the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2.
Polyuretanskummet ska vara täckt med en solskyddsduk, tillverkad av polyakrylatfibrer, vars egenskaper anges i tabell 2.
Specific mass (g/m2)
Ytdensitet (g/m2)
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Brotthållfasthet enligt DIN 53587 på 50 mm breda provbitar:
lengthwise (kg):
i längdriktning (kg):
breadthwise (kg):
i tvärriktning (kg):
There should be a gap of about 100 mm between the edges of the cover material.
Det ska finnas ett mellanrum av 100 mm mellan kanterna på skyddsmaterialet.
Therefore the material has to be cut at about 1200 mm.
Materialet ska därför skäras vid ca 1200 mm.
(See Figure 3 of Appendix 1 to this Annex)
(Se figur 3 i tillägg 1 till denna bilaga).
The nuts have to be removed before gluing.
Muttrarna ska tas bort före limning.
The flexible glue has to dry for at least 12 hours.
Det flexibla limmet ska torka under minst 12 timmar.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint as shown in Figure 1.
En särskild ram ska monteras på vagnen för att stödja fasthållningsanordningen för barn såsom visas i figur 1.
A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm.
Ett stålrör ska fästas stadigt på vagnen så att en belastning på 5000 ± 50 N som anbringats vågrät vid mitten av röret inte orsakar en större rörelse än 2 mm.
The dimensions of the tube shall be: 500 × 100 × 90 mm.
Stålrörets mått ska vara följande: 500 × 100 × 90 mm.
The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of Appendix 3 to this Annex.
Provningsvagnens golvpanel ska vara tillverkad av en slät metallskiva med enhetlig tjocklek och enhetligt material, se figur 2 i tillägg 3 till denna bilaga.
The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
Golvpanelen ska vara fast monterad i provningsvagnen.
The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X [2] in Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9.
Golvpanelens höjd i förhållande till projektionspunkten för Cr-axeln, måttangivelsen X [2] i figur 2, ska inställas för att uppfylla kraven i punkt 7.1.4.1.9.
The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
Golvpanelen ska konstrueras så att ythårdheten inte är under 120 HB enligt EN ISO 6506–1:1999.
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.
Golvpanelen ska motstå en påförd vertikal koncentrerad belastning om 5 kN utan att en vertikal rörelse större än 2 mm i förhållande till Cr-axeln förorsakas och utan att någon förblivande deformation uppstår.
The floor pan shall have a surface roughness not exceeding Ra 6,3 according to ISO 4287:1997.
Golvpanelen ska ha en ytjämnhet som inte överstiger Ra 6,3 enligt ISO 4287:1997.
The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation.
Golvpanelen ska vara konstruerad så att ingen förblivande deformation uppstår efter en dynamisk provning av en fasthållningsanordning för barn enligt dessa föreskrifter.
If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass.
Vid behov ska ytterligare upptagare användas för varje ökning med 200 kg av den nominella vikten.
Each absorber shall comprise:
Varje upptagare ska omfatta
The characteristics of the absorbing material are given in table 3 and table 4 of this Annex.
Egenskaperna hos det upptagande materialet anges i tabellerna 3 och 4 i denna bilaga.
The stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at a temperature between 15 °C and 25 °C before being used for the calibration tests described in Annex 7 to this Regulation.
Stoppanordningen ska under minst 12 timmar förvaras i en temperatur mellan 15 och 25 °C innan den används för de kalibreringsprovningar som beskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
Stoppanordningen ska vid alla slags provningar uppfylla de prestandakrav som ställs i tilläggen 1 och 2 till bilaga 7.