natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify the accuracy and completeness of the payments to beneficiaries and recorded by the Responsible Authority in its accounting system and the reconciliation of the audit trail at all levels.
kontrollera hur exakta och fullständiga de betalningar till stödmottagarna är som registrerats av den ansvariga myndigheten i dess redovisningssystem och att det görs en avstämning av verifieringskedjan på alla nivåer.
When the Audit Authority detects an error rate in the draft accounts that is material or problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other payments funded by the national programme, the Audit Authority shall ensure further examination, including, where necessary, additional audits to establish the scale of the problems.
Om revisionsmyndigheten upptäcker ett fel i förslagen till bokslut som är materiellt eller om de problem som upptäcks verkar vara systemrelaterade och därför innebär en risk för övriga betalningar som finansieras genom det nationella programmet, ska revisionsmyndigheten säkerställa en ytterligare granskning, och vid behov även genomföra ytterligare revisioner för att fastställa problemens omfattning.
The maximum materiality level shall be 2 % of the Union contribution of the financial data in the “draft accounts”.
Den högsta väsentlighetsnivån ska vara 2 % av unionens bidrag av de finansiella uppgifterna i ”förslagen till bokslut”.
The Audit Authority shall recommend the necessary corrective actions to the Responsible Authority, including where applicable, flat rate financial corrections in line with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378.
Revisionsmyndigheten ska rekommendera nödvändiga korrigerande åtgärder till den ansvariga myndigheten, inbegripet i tillämpliga fall finansiella schablonkorrigeringar i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/378.
The Audit Authority shall report the results of the audits of expenditure and the associated recommendations and corrective measures in the annual control report referred to in Article 14(8).
Revisionsmyndigheten ska rapportera resultaten av revisionerna av utgifter och tillhörande rekommendationer och korrigerande åtgärder i den årliga kontrollrapport som avses i artikel 14.8.
The Audit Authority shall establish the method for the selection of the appropriate sample (“the sampling method”) in accordance with internationally accepted auditing standards.
Revisionsmyndigheten ska fastställa en metod för att välja ett lämpligt urval (nedan kallad urvalsmetod) i enlighet med internationellt godkända revisionsstandarder.
The sampling method shall enable the Audit Authority to estimate the total error rate in the “draft accounts” for the financial year.
Urvalsmetoden ska möjliggöra för revisionsmyndigheten att uppskatta den totala felfrekvensen i förslagen till bokslut för budgetåret.
The Audit Authority shall document, in the annual control report referred to in Article 14(8), its professional judgment used to establish the statistical or non-statistical sampling method and the applicable sampling parameters.
Revisionsmyndigheten ska i den årliga kontrollrapport som avses i artikel 14.8 ange den yrkesmässiga bedömning som använts för att fastställa en statistisk eller icke-statistisk urvalsmetod och de tillämpliga urvalsparametrarna.
The Audit Authority shall keep records of the sampling methodology applied covering the planning, selection, testing and evaluation stages, in order to demonstrate that the selected sampling method is suitable.
Revisionsmyndigheten ska dokumentera den urvalsmetod som tillämpats, inbegripet stadierna för planering, urval, provning och utvärdering för att visa att den urvalsmetod som valts är lämplig.
When statistical sampling methods cannot be used, a non-statistical sampling method may be used on the professional judgment of the Audit Authority.
Om statistiska urvalsmetoder inte kan användas får en icke-statistisk urvalsmetod användas i enlighet med revisionsmyndighetens yrkesmässiga bedömning.
Any non-statistical sampling method shall provide for a random selection of the sample items and cover a minimum of 10 % of the value of the financial data included in the “draft accounts”.
En icke-statistisk urvalsmetod ska tillhandahålla slumpmässigt utvalda enheter och täcka minst 10 % av värdet av de finansiella uppgifter som ingår i ”förslagen till bokslut”.
The sampling method chosen and the sample size shall allow the Audit Authority to draw conclusions on the total population from which the sample was drawn.
Den urvalsmetod som valts och storleken på urvalet ska göra det möjligt för revisionsmyndigheten att dra slutsatser om den totala population från vilken urvalet gjorts.
For this purpose and if applicable, the Audit Authority may stratify the financial data by dividing into strata, each of which is a group of sampling units which have similar characteristics.
För detta ändamål, och i tillämpliga fall, får revisionsmyndigheten stratifiera de finansiella uppgifterna genom en fördelning i strata, där varje grupp av urvalsenheter har liknande egenskaper.
When the audit sample includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure.
När revisionsurvalet omfattar mellanliggande betalningar och/eller slutbetalningar varigenom förskottsbetalningar som deklarerats i räkenskaperna för föregående budgetår avslutats ska dessa förskottsbetalningar omfattas av revisionen av utgifterna.
However, for reporting in Table 10.2 “Results of audits of expenditure” in the annual control report referred to in Article 14.8, the error rates and audit coverage shall be calculated solely on the basis of the audit sample drawn from the financial data in the “draft accounts” of the current financial year.
För den rapportering som avses i tabell 10.2 ”Resultat av revisioner av utgifter” i den årliga kontrollrapport som avses i artikel 14.8 ska dock felfrekvenserna och revisionens omfattning beräknas enbart på grundval av revisionsurvalet från de finansiella uppgifterna i ”förslagen till bokslut” avseende det innevarande budgetåret.
Audits on accounts shall be carried out to provide reasonable assurance that the annual accounts give a true and fair view of the financial data reported in the request for payment of the annual balance (“the final accounts”) submitted by the Responsible Authority to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014.
Revisioner av räkenskaperna ska utföras för att erhålla rimliga garantier för att årsredovisningen ger en sann och rättvisande bild av de finansiella uppgifter som rapporteras i ansökan om utbetalning av det årliga saldot (”de slutliga räkenskaperna”) och som den ansvariga myndigheten ingett till kommissionen i enlighet med artikel 44 i förordning (EU) nr 514/2014.
In order to conclude whether the final accounts give a true and fair view, the Audit Authority shall verify that all the financial data and public contributions received and entered in the accounts prepared by the Responsible Authority for the financial year are correctly recorded in the accounting system and correspond to the supporting accounting records maintained by the Responsible Authority.
För att avgöra om de slutliga räkenskaperna ger en sann och rättvisande bild ska revisionsmyndigheten kontrollera att alla finansiella uppgifter och mottaget offentligt stöd som förts in i de räkenskaper som utarbetats av den ansvariga myndigheten under räkenskapsåret har bokförts korrekt i redovisningssystemet och motsvarar stödjande handlingar hos den ansvariga myndigheten.
The Audit Authority shall in particular, on the basis of these accounts:
Med utgångspunkt i räkenskaperna ska revisionsmyndigheten i synnerhet göra följande:
verify that the total amount of financial data reported in the request for payment of the annual balance agrees with the Responsible Authority's accounting system and, if there are differences, that adequate explanations have been documented for the reconciling amounts;
Kontrollera att det sammanlagda beloppet av finansiella uppgifter som rapporteras i ansökan om utbetalning av det årliga saldot överensstämmer med den ansvariga myndighetens redovisningssystem och att, om det förekommer avvikelser, rimliga förklaringar har dokumenterats för avstämningsbeloppen.
verify that the amounts withdrawn and recovered, the amounts to be recovered and the irrecoverable amounts as at the end of the financial year, correspond to the amounts entered in the accounting system of the Responsible Authority and are supported by documented decisions of the Responsible Authority;
Kontrollera att de återtagna och återkrävda beloppen, belopp som ska återkrävas och belopp som inte kan återkrävas vid räkenskapsårets slut motsvarar de belopp som tagits upp i den ansvariga myndighetens räkenskaper och att de har stöd i officiella beslut från den ansvariga myndigheten.
ascertain that the Responsible Authority has performed the administrative and financial and operational on-the-spot controls in compliance with Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840.
Säkerställa att den ansvariga myndigheten har utfört administrativa och finansiella samt operativa kontroller på plats i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 514/2014 och genomförandeförordning (EU) 2015/480.
The verifications referred to in points (a), (b) and (c) may be carried out on a sample basis.
De kontroller som avses i led a, b och c får göras med ett stickprov.
On the basis of the total error rate determined by the audits of expenditure and the results of the audit of accounts, the Audit Authority shall calculate the residual error rate to deliver the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
På grundval av den totala felfrekvens som fastställts genom revisioner av utgifter och resultaten av revisionen av räkenskaperna ska revisionsmyndigheten beräkna den kvarstående felfrekvensen för att lämna det yttrande som avses i artikel 59.5 andra stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The calculation of the residual error rate shall be documented in the annual control report referred to in paragraph 8.
Beräkningen av den kvarstående felfrekvensen ska dokumenteras i den årliga kontrollrapport som avses i punkt 8.
If the Audit Authority's audit findings, on completion of all its audit work, suggest material weaknesses in the effective functioning of the Responsible Authority's management and control system, the Audit Authority shall:
Om revisionsmyndighetens revisionsresultat, när allt revisionsarbete slutförts, tyder på väsentliga brister i hur den ansvariga myndighetens förvaltnings- och kontrollsystem fungerar, ska revisionsmyndigheten
assess the financial impact of these weaknesses in line with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378;
bedöma budgetkonsekvenserna av dessa brister i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/378,
make appropriate recommendations to the Responsible Authority for corrective and preventive measures;
rekommendera den ansvariga myndigheten lämpliga förebyggande och korrigerande åtgärder,
monitor the Responsible Authority's implementation of the measures referred in point (b) above and assess whether an action plan to restore the effective functioning of the management and control systems is in place.
övervaka den ansvariga myndighetens genomförande av de åtgärder som avses i led b ovan och om det finns en handlingsplan för att återställa effektiviteten i förvaltnings- och kontrollsystemen.
Pursuant to Article 3(2), the Audit Authority shall report its findings to the Designating Authority, including whether, in its opinion, the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria.
I enlighet med artikel 3.2 ska revisionsmyndigheten rapportera resultaten till den utnämnande myndigheten tillsammans med ett utlåtande om huruvida den ansvariga myndigheten även fortsättningsvis fullgör utnämningsvillkoren.
The Audit Authority shall ensure that all information related to its audit activity referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 is adequately reported to the Commission.
Revisionsmyndigheten ska säkerställa att alla uppgifter om den revision som avses i punkterna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 på lämpligt sätt rapporteras av den ansvariga myndigheten till kommissionen.
For this purpose, the Audit Authority shall draw up an annual control report setting out the main findings of its audit work.
För detta ändamål ska revisionsmyndigheten utarbeta en årlig kontrollrapport med de viktigaste resultaten från dess revisionsarbete.
The annual control report shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex to this Regulation and shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Den årliga kontrollrapporten ska upprättas i enlighet med den mall som finns i bilagan till denna förordning och ska översändas till kommissionen via det elektroniska system för datautbyte som avses i artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 802/2014.
The annual control report shall be sent to the Commission no later than 3 working days after the Responsible Authority submits the request for payment of the annual balance to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014.
Den årliga kontrollrapporten ska översändas till kommissionen senast tre arbetsdagar efter det att den ansvariga myndigheten ingett en ansökan om utbetalning av det årliga saldot till kommissionen i enlighet med artikel 44 i förordning (EU) nr 514/2014.
a new Annex II is added to this Regulation.
En ny bilaga II ska läggas till denna förordning.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
EUT L 150, 20.5.2014, s. 112.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/378 av den 2 mars 2015 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 vad gäller genomförandet av det årliga avslutandet av räkenskaperna och genomförandet av kontroll av överensstämmelse (EUT L 64, 7.3.2015, s. 30).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014 av den 25 juli 2014 om komplettering av förordning (EU) nr 514/2014 med avseende på utnämning av ansvariga myndigheter, deras förvaltnings- och kontrollansvar samt revisionsmyndigheternas ställning och skyldigheter (EUT L 289, 3.10.2014, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 802/2014 a den 24 juli 2014 om inrättande av förlagor för nationella program samt fastställande av villkor för det elektroniska systemet för datautbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (EUT L 219, 25.7.2014, s. 22).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840 of 29 May 2015 on controls carried out by Responsible Authorities pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 134, 30.5.2015, p. 1).’;
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/840 av den 29 maj 2015 om kontroller som genomförs av de ansvariga myndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (EUT L 134, 30.5.2015, s. 1).”
Model for the annual control report
Mall för den årliga kontrollrapporten
Annual control report [FUND]
Årlig kontrollrapport [FOND]
This section shall include the following information:
Detta avsnitt ska innehålla följande uppgifter:
Identification of the Audit Authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Uppgift om den revisionsmyndighet och andra organ som har deltagit i utarbetandet av rapporten.
Reference period (i.e. the financial year).
Referensperiod (dvs. räkenskapsåret).
COMPLIANCE WITH DESIGNATION CRITERIA AND SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S) (if applicable)
ÖVERENSSTÄMMELSE MED UTNÄMNINGSVILLKOR OCH BETYDANDE FÖRÄNDRINGAR I FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEMEN (om tillämpligt)
Details of any significant changes in the management and control systems related to the competent authorities' responsibilities (including, where applicable, any delegation of functions), the effective date of such changes as well as the impact of these changes on the audit work.
Uppgifter om alla betydande förändringar i förvaltnings- och kontrollsystemen avseende de behöriga myndigheternas ansvar (inklusive, i tillämpliga fall, eventuell delegering av uppgifter), det datum då sådana ändringar börjar gälla samt hur dessa ändringar påverkar revisionsarbetet.
Based on the audit work carried out by the Audit Authority, confirmation of whether the management and control system still complies with the designation criteria defined in Article 2 and Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
På grundval av det revisionsarbete som utförts av revisionsmyndigheten, en bekräftelse på huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen fortfarande uppfyller de utnämningsvillkor som fastställs i artikel 2 och bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014.
Information on reporting to the Designating Authority on the Responsible Authority's compliance with the designation criteria set out in Article 2.2 and Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
Information om rapportering till den utnämnande myndigheten om huruvida den ansvariga myndigheten uppfyller de utnämningsvillkor som fastställs i artikel 2.2 i och bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014.
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
ÄNDRINGAR AV REVISIONSSTRATEGIN
Details of changes that have been made to the audit strategy and an explanation of the reasons for those changes, in particular details of any modifications to the sampling method used for audits of expenditure (see section 5 below).
Uppgifter om ändringar som har gjorts avseende revisionsstrategin samt en redogörelse för orsakerna till dessa ändringar, särskilt uppgifter om eventuella ändringar av den urvalsmetod som används för revisioner av utgifter (se avsnitt 5 nedan).
SYSTEM AUDITS
SYSTEMREVISIONER
Details of the bodies that have carried out system audits to verify whether the management and control system of the fund have functioned effectively (as provided for in Article 14(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Uppgifter om de organ som har utfört systemrevisioner för att kontrollera om fondens förvaltnings- och kontrollsystem har fungerat effektivt (i enlighet med artikel 14.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014).
In relation to Table 10.1 “Results of system audits” annexed to the annual control report, a description of the main findings and conclusions drawn from system audits on key requirements.
När det gäller tabell 10.1 ”Resultat av systemrevisioner” som bifogas den årliga kontrollrapporten, en beskrivning av de viktigaste resultaten och slutsatserna från systemrevisionerna vad gäller de centrala kraven.
Indication of whether any problems detected are considered to be systemic in nature, quantification of irregular financial data and applicable corrective measures to address such systemic errors, including any related financial corrections made in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 514/2014 and Implementing Regulation (EU) No 378/2015.
Uppgift om huruvida eventuella problem som konstaterats anses vara systemrelaterade, en kvantifiering av oriktiga ekonomiska uppgifter och tillämpliga korrigerande åtgärder för att ta itu med sådana systemfel, inklusive eventuella relaterade finansiella korrigeringar som gjorts i enlighet med artikel 46 i förordning (EU) nr 514/2014 och genomförandeförordning (EU) 2015/378.
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits carried out in previous years.
Information om uppföljningen av revisionsrekommendationer från systemrevisioner som utförts under tidigare år.
AUDITS OF EXPENDITURE
REVISIONER AV UTGIFTER
Details of the bodies that carried out the audits of expenditure (as provided for in Articles 14.3 and 14.4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Uppgifter om de organ som utfört revisionerna av utgifter (i enlighet med artiklarna 14.3 och 14.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1042/2014).
Description of the sampling methodology applied, specifying the sampling parameters used and the underlying calculations and professional judgement applied to the sample selection, the calculation of the total error rate (including stratification where applicable) and information on whether the methodology is in line with the audit strategy.
Beskrivning av den urvalsmetod som tillämpats, med angivande av de urvalsparametrar som använts och de bakomliggande beräkningar och den yrkesmässiga bedömning som tillämpats på urvalet, beräkning av den totala felfrekvensen (inklusive stratifiering i tillämpliga fall) och uppgift om huruvida metoden stämmer överens med revisionsstrategin.
If stratification is applied, the strata parameters need to be described.
Om stratifiering tillämpas måste parametrarna för strata beskrivas.