natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Den 18 december 2014 antog rådet beslut 2014/932/Gusp.
On 23 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 19 of the United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté inrättad enligt punkt 19 i FN:s säkerhetsråds resolution 2140 (2014) uppdaterade den 23 april 2018 uppgifterna rörande en person som omfattas av restriktiva åtgärder.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2014/932/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2014/932/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 7 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2018.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
EUT L 365, 19.12.2014, s. 147.
Original script:
Beteckning: a) ordförande i det jemenitiska partiet Allmänna folkkongressen (GPC), b) f.d. president i Republiken Jemen.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Medborgarskap: Jemen.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Nationellt identitetsnr: 01010744444.
Nationality: Yemen.
Övriga uppgifter: Kön: man.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Status: enligt uppgift avliden.
National identification no: 01010744444.
Internetlänk till INTERPOL–UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Other information: Gender: Male.
Uppförd på FN-förteckningen: 7.11.2014 (ändrad 20.11.2014, 23.4.2018).
Status: reportedly deceased.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Ali Abdullah Saleh uppfördes på förteckningen för sanktioner den 7 november 2014 i enlighet med punkterna 11 och 15 i resolution 2140 (2014) då han uppfyller kriterierna i punkterna 17 och 18 i resolutionen för uppförande på förteckningen.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20 Nov.
Ali Abdullah Saleh har deltagit i handlingar som hotar fred, säkerhet eller stabilitet i Jemen, såsom handlingar som hindrar genomförandet av avtalet av den 23 november 2011 mellan Jemens regering och oppositionen, i vilket det stadgas om ett fredligt överlämnande av makten i Jemen, samt i handlingar som hindrar den politiska processen i Jemen.
2014, 23 April 2018).
Enligt avtal av den 23 november 2011, som backats upp av Gulfstaternas samarbetsråd, avgick Ali Abdullah Saleh som Jemens president efter mer än 30 år.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Under hösten 2012 hade Ali Abdullah Saleh enligt uppgift blivit en av de främsta understödjarna av våldshandlingar förövade av al-Huthi-grupperingen i norra Jemen.
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Enligt en rapport från september 2014 från FN:s expertpanel för Jemen hävdar samtalspartner att Saleh stöder våldshandlingar utförda av vissa jemeniter genom att tillhandahålla dem penningmedel och politiskt stöd samt genom att säkerställa att medlemmar av GPC på olika sätt fortsätter att bidra till destabiliseringen av Jemen.”
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Födelsedatum: a) 21.3.1945, b) 21.3.1946, c) 21.3.1942, d) 21.3.1947.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Sammandrabbningarna i södra Jemen i februari 2013 var en följd av de samlade ansträngningarna av Saleh, AQAP och den sydliga separatisten Ali Salim al-Bayd för att skapa oro inför den konferens om en nationell dialog som hölls den 18 mars 2013.
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.
Efter detta destabiliserade Saleh i september 2014 Jemen genom att låta andra krafter undergräva centralregeringen och skapa tillräcklig instabilitet för att kunna hota med statskupp.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/695
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/695
of 30 April 2018
av den 30 april 2018
pursuant to Article 31(1) of Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council, on a measure taken by Denmark concerning the withdrawal and recall of composite gas cylinders of the type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS
i enlighet med artikel 31.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU, om en åtgärd som vidtagits av Danmark om tillbakadragande och återkallande av gasflaskor av kompositmaterial av typen 10 kg och 5 kg PrimaDonna/Compolite CS
(notified under document C(2018) 2535)
[delgivet med nr C(2018) 2535]
Having regard to Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC, and in particular Article 31(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU av den 16 juni 2010 om transportabla tryckbärande anordningar och om upphävande av rådets direktiv 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG, särskilt artikel 31.1, och
In August 2016, after a series of accidents, Denmark notified the Commission in accordance with Article 30 of Directive 2010/35/EU of a measure to withdraw and recall from the market composite gas cylinders manufactured by Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Sweden and distributed in Denmark by Primagaz Danmark A/S.
I augusti 2016, efter en serie olyckor, anmälde Danmark till kommissionen i enlighet med artikel 30 i direktiv 2010/35/EU en åtgärd för att dra tillbaka från marknaden och återkalla gasflaskor av kompositmaterial tillverkade av Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33, Öjebyn i Sverige och distribuerade i Danmark av Primagaz Danmark A/S.
The products concerned were manufactured by Composite Scandinavia AB.
De berörda produkterna hade tillverkats av Composite Scandinavia AB.
They were type approved under the type designation ‘Compolite CS6’ and ‘Compolite CS 10, Passion 10’, according to EC Type-Examination Certificates Nos 01-794441 and 08-11688701, issued by the notified body Inspecta Sweden AB on tests carried out according to the standards EN 12245:2002 and EN 14427:2004+A1:2005, and sold by the company Primagaz Danmark A/S under the commercial name ‘PrimaDonna 5 kg code 1305’ and ‘PrimaDonna 10 kg code 1310’.
De var av en typ som godkänts under typbeteckning ”Compolite CS6” och ”Compolite CS 10, Passion 10”, enligt EG-typintyg nr 01–794441 och 08–11688701, utfärdade av det anmälda organet Inspecta Sweden AB på tester genomförda enligt standarderna EN 12245:2002 och EN 14427:2004+A1:2005, och såldes av företaget Primagaz Danmark A/S under handelsbeteckningen ”PrimaDonna 5 kg code 1305” och ”PrimaDonna 10 kg code 1310”.
The gas cylinders for gas-powered forklift-trucks, designed according to the abovementioned type designation certificates, are not covered by the withdrawal and recall.
Gasflaskor för gasdrivna gaffeltruckar, utformade enligt ovannämnda typbeteckningsintyg, omfattas inte av tillbakadragandet och återkallelsen.
The technical requirements applicable to transportable pressure equipment are contained in the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
De tekniska krav som gäller för transportabla tryckbärande anordningar ingår i bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG.
According to the specific requirements of Section 6.2.4.1 in Sections I.1 of Annex I and Section II.1 of Annex II of Directive 2008/68/EC, if more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified.
I enlighet med de särskilda kraven i avsnitt 6.2.4.1 i avsnitt I.1 i bilaga I och avsnitt II.1 i bilaga II till direktiv 2008/68/EG ska, om det hänvisas till fler än en standard för tillämpningen av samma krav, endast en av dem tillämpas, men i sin helhet såvida inte annat anges.
Therefore, a type approval certificate shall not be issued according to two different standards.
Därför ska ett intyg om typgodkännande inte utfärdas enligt två olika standarder.
The standard EN 12245:2002 provides in clause 5.2.12 that the cylinders shall not burst during a period of 2 minutes from the start of the fire test, while the standard EN 14427:2004+A1:2005 provides in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 that the cylinders shall not burst in a catastrophic way during the test, which is supposed to be performed for a minimum period of 30 minutes.
I standarden EN 12245:2002 föreskrivs i klausul 5.2.12 att flaskorna inte får brista under en period av 2 minuter från starten av brandprovningen, medan det i standarden EN 14427:2004+A1:2005 föreskrivs i klausulerna 5.2.13.1 och 5.2.13.2 att flaskorna inte får brista på ett förödande sätt under provningen som ska utföras under en period av minst 30 minuter.
The notification by Denmark was accompanied by a report of tests carried out on those composite gas cylinders by the Danish Institute of Fire and Security Technology (DBI) against standard EN 14427:2004+A1:2005.
Danmarks anmälan åtföljdes av en rapport av de provningar som utförs på dessa gasflaskor av kompositmaterial av Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut (DBI) avseende standard EN 14427:2004+A1:2005.
According to the test report, the cylinders tested did not fulfil the criteria as described in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 of the standard since they burst in a catastrophic way after less than 3 minutes.
Enligt provningsrapporten uppfyllde de flaskor som provades inte de kriterier som beskrivs i klausulerna 5.2.13.1 och 5.2.13.2 i den standarden, eftersom de sprängs på ett förödande sätt efter mindre än 3 minuter.
The distributor of these cylinders was therefore ordered by the Danish authorities to withdraw those composite gas cylinders from the distribution chain and to recall those held by consumers.
Distributören av dessa flaskor var därför förpliktade av de danska myndigheterna att dra tillbaka dessa flaskor av kompositmaterial från distributionskedjan och återkalla de som innehas av konsumenter.
The Commission invited the manufacturer and the distributor in Denmark to communicate their observations on the measure taken by the Danish authorities.
Kommissionen har uppmanat tillverkaren och distributören i Danmark att lämna sina synpunkter på den åtgärd som vidtagits av de danska myndigheterna.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
I sitt svar hävdade tillverkaren, Composite Scandinavia AB, att beslutet var ogrundat på grund av en felbedömning av den risk som produkterna utgör och att produkterna uppfyller alla relevanta säkerhetskrav.
According to the manufacturer, inappropriate use of products or exposure to direct fire did not prove that the products themselves posed a serious risk.
Enligt tillverkaren har en olämplig användning av produkterna eller exponering för direkt brand inte bevisat att produkterna i sig utgör någon allvarlig risk.
The distributor, Primagaz Danmark A/S, also called into question the decision of the Danish authorities.
Distributören, Primagaz Danmark A/S, ifrågasatte också de danska myndigheternas beslut.
The Commission was informed as a follow-up of the consultation that similar withdrawal measures relating to the same products have been taken by Finland, Sweden and Norway.
Kommissionen informerades som en uppföljning av samrådet att liknande tillbakadragandeåtgärder för samma produkter har vidtagits av Finland, Sverige och Norge.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities confirms that the above mentioned composite gas cylinders fail to comply with the requirements set out in Directive 2008/68/EC on inland transport of dangerous goods.
En granskning av de bevis som de danska myndigheterna lämnat bekräftar att ovan nämnda flaskor av kompositmaterial inte uppfyller de krav som fastställs i direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på inre vattenvägar.
The composite gas cylinders therefore present a serious risk and should be withdrawn and recalled from the market,
Flaskor av kompositmaterial utgör därför en allvarlig risk och bör dras tillbaka och återkallas från marknaden,
The measure taken by Denmark, consisting of the withdrawal and recall of composite gas cylinders of type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, manufactured by Composite Scandinavia, is justified.
Den åtgärd som vidtagits av Danmark, som består av tillbakadragande och återkallande av flaskor av kompositmaterial av typ 10 kg och 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, tillverkade av Composite Scandinavia, är berättigad.
Done at Brussels, 30 April 2018.
Utfärdat i Bryssel den 30 april 2018.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
EGT L 165, 30.6.2010, s. 1.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (EUT L 260, 30.9.2008, s. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/696
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/696
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
om förlängning av den åtgärd som det franska ministeriet för miljö-, energi- och havsfrågor med ansvar för internationella klimatförhandlingar vidtagit för att i enlighet med artikel 55.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 tillåta tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukten Phéro-Ball Pin
(notified under document C(2018) 2643)
[delgivet med nr C(2018) 2643]
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter, särskilt artikel 55.1 tredje stycket, och
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
Den 28 april 2017 antog det franska ministeriet för miljö-, energi- och havsfrågor med ansvar för internationella klimatförhandlingar (nedan kallad den behöriga myndigheten) ett beslut i enlighet med artikel 55.1 första stycket i förordning (EU) nr 528/2012 om att till och med den 24 oktober 2017 tillåta tillhandahållande på marknaden och användning på Frankrikes territorium av biocidprodukten Phéro-Ball Pin i syfte att bekämpa larver av tallprocessionsspinnare (Thaumetopoea pityocampa) (nedan kallad åtgärden).
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Den behöriga myndigheten informerade utan dröjsmål kommissionen och de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter om åtgärden och skälen för den, i enlighet med artikel 55.1 andra stycket i den förordningen.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Enligt den behöriga myndigheten var åtgärden nödvändig för att skydda människors och djurs hälsa, eftersom larver av tallprocessionsspinnare kan orsaka allvarliga hälsoproblem för människor och djur.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
Håren som larverna avger orsakar en typ av dermatit med symptom som hud-, ögon- och luftvägsbesvär och allergiska reaktioner.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
De allergiska reaktionerna kan ibland vara allvarliga och även resultera i anafylaktisk chock.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Enligt den behöriga myndigheten beräknas 67 % av kommunerna i Frankrike ha drabbats av den periodiska spridningen av tallprocessionsspinnarlarver.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Myndigheten beräknar också att flera hundra människor drabbas varje år av dermatit som orsakas av tallprocessionsspinnarlarver.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Phéro-Ball Pin innehåller feromonen (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-ylacetat (CAS-nr 78617-58-0), ett verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 19 som tilldragande medel enligt bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Eftersom (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-ylacetat är ett nytt verksamt ämne måste det godkännas innan biocidprodukter där det ingår kan godkännas på nationell nivå eller unionsnivå.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
En ansökan om godkännande av detta verksamma ämne har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 528/2012 och är för närvarande under utvärdering.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Den 26 december 2017 tog kommissionen emot en motiverad begäran från de franska myndigheterna om en förlängning av åtgärden i enlighet med artikel 55.1 tredje stycket i förordning (EU) nr 528/2012.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Den motiverade begäran gjordes på grund av farhågor för att människors och djurs hälsa skulle kunna hotas av tallprocessionsspinnarlarverna, med tanke på inverkan på människors eller djurs hälsa, ibland med allvarliga följder, och den uppskattade storleken på den berörda populationen.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
De alternativ som finns i Frankrike för att bekämpa tallprocessionsspinnarlarver (mekaniska bekämpningsmetoder, dvs. manuell förstöring av bon eller mekaniska fällor, kemiska bekämpningsmetoder och biologiska bekämpningsmetoder, såsom utplacering av ett stort antal fågelholkar för mesar) är enligt de franska myndigheterna inte tillräckligt effektiva för att hantera de mycket stora populationerna av tallprocessionsspinnarlarver i Frankrike.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
Dessutom är inget av dessa alternativ lämpligt för behandling av sådana områden som stadsparker eller skogar och annan trädbevuxen mark som hanteras av regionala och lokala myndigheter.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
Därför anser de franska myndigheterna att biocidprodukten Phéro-Ball Pin fortfarande behövs för bekämpning av tallprocessionsspinnarlarver och begränsning av den fara som dessa larver utgör för människors och djurs hälsa.
As the lack of appropriate control of the pine processionary caterpillars might endanger human and animal health and that danger cannot be contained by using other means than biocidal control, it is appropriate to allow the French authorities to extend the action for a period not exceeding 550 days starting the day following the expiry of the initial period of 180 days permitted in the decision of France adopted on 28 April 2017 and under certain conditions.
Eftersom avsaknaden av lämplig bekämpning av tallprocessionsspinnarlarver skulle kunna äventyra människors och djurs hälsa och faran inte kan begränsas på annat sätt än genom bekämpning med biocidprodukter, bör de franska myndigheterna få förlänga åtgärden med en period som inte överstiger 550 dagar, med början dagen efter att den ursprungliga period på 180 dagar som godkändes i Frankrikes beslut som antogs den 28 april 2017 löper ut, och på vissa villkor.
France may extend, until 28 April 2019 at the latest the action to permit the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillar, provided that it ensures that the product is only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Frankrike får, som längst till och med den 28 april 2019, förlänga åtgärden för att tillåta tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukten Phéro-Ball Pin i syfte att bekämpa tallprocessionsspinnarlarver, förutsatt att Frankrike säkerställer att produkten endast används av certifierade användare och under den behöriga myndighetens övervakning.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/697
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/697
(notified under document C(2018) 2888)
[delgivet med nr C(2018) 2888]