natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Om genomförandet av en åtgärd helt eller delvis kontrakteras ut eller vidaredelegeras, eller förutsätter att ett offentligt kontrakt eller ekonomiskt stöd tilldelas en tredje part, ska kontraktet eller bidragsavtalet innehålla en skyldighet för entreprenören eller stödmottagaren att kräva att alla inblandade tredje parter uttryckligen godkänner att kommissionen, det gemensamma företaget, revisionsrätten och Olaf har dessa befogenheter.
The Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, that is needed in order to conduct their audits.
Det gemensamma företaget ska säkerställa att dess medlemmars ekonomiska intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att utföra lämpliga interna och externa kontroller, eller se till att sådana kontroller utförs.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Regulation.
Det gemensamma företaget ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts and grant agreements resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations in accordance with their respective competences.
Det gemensamma företaget ska anta de bestämmelser som behövs för att underlätta interna utredningar som genomförs av Olaf.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, or grant agreement shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF.
Artikel 24
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Konfidentialitet
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 ska det gemensamma företaget skydda känsliga uppgifter vars röjande kan skada dess medlemmars eller verksamhetsdeltagares intressen.
The Joint Undertaking shall adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Artikel 25
Article 24
Insyn
Confidentiality
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på de handlingar som innehas av det gemensamma företaget.
Without prejudice to Article 25, the Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information the disclosure of which could damage the interests of its members or of participants in the activities of the Joint Undertaking.
Styrelsen får anta de praktiska förfarandena för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
Article 25
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 i denna förordning får beslut som det gemensamma företaget fattar i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 bli föremål för klagomål till Europeiska ombudsmannen på de villkor som anges i artikel 228 i EUF-fördraget.
Transparency
Artikel 26
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Joint Undertaking.
Bestämmelser om deltagande och spridning som ska tillämpas på indirekta åtgärder som finansieras genom Horisont 2020
The Governing Board may adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Förordning (EU) nr 1290/2013 ska tillämpas på indirekta åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget genom Horisont 2020.
Without prejudice to Article 21 of this Regulation, decisions taken by the Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman under the conditions laid down in Article 228 TFEU.
Det gemensamma företaget ska i enlighet med den förordningen betraktas som ett finansieringsorgan och ge finansiellt stöd till indirekta åtgärder enligt artikel 1 i stadgarna.
Article 26
Förordning (EU) nr 1290/2013 får också tillämpas på de deltagande staternas bidrag i enlighet med artikel 15.3 e i stadgarna.
Rules for participation and dissemination applicable to indirect actions funded under Horizon 2020
Artikel 27
Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply to the indirect actions funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020.
Bestämmelser som ska tillämpas på åtgärder som finansieras genom FSE
In accordance with that Regulation, the Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in Article 1 of the Statutes.
Förordning (EU) nr 1316/2013 ska tillämpas på åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget genom FSE.
Regulation (EU) No 1290/2013 may also apply to the Participating State contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes.
Artikel 28
Article 27
Stöd från värdmedlemsstaten
Rules applicable to the activities funded under CEF
Det gemensamma företaget och den medlemsstat där företaget har sitt säte får ingå en administrativ överenskommelse om immunitet och privilegier och annat stöd från den staten till det gemensamma företaget.
Regulation (EU) No 1316/2013 shall apply to the activities funded by the Joint Undertaking under CEF.
Artikel 29
Article 28
Inledande åtgärder
Support from the host Member State
Kommissionen ska ansvara för bildandet av det gemensamma företaget och dess inledande verksamhet till dess att det har operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
An administrative agreement may be concluded between the Joint Undertaking and the Member State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by that State to the Joint Undertaking.
Kommissionen ska, i enlighet med unionsrätten, vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med de andra medlemmarna än unionen och med bidrag från behöriga organ inom det gemensamma företaget.
Article 29
I samband med punkt 1 i denna artikel gäller följande:
Initial Actions
Till dess att den verkställande direktören tillträder sin tjänst, efter att ha utnämnts av styrelsen i enlighet med artikel 7 i stadgarna, får kommissionen utse en kommissionstjänsteman till tillförordnad verkställande direktör för att fullgöra de plikter som åligger den verkställande direktören, och denne får biträdas av ett begränsat antal tjänstemän från kommissionen.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Genom undantag från artikel 16.2 får den tillförordnade direktören utöva tillsättningsmyndighetens befogenheter.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the members other than the Union and with the involvement of the competent bodies of the Joint Undertaking.
Kommissionen får utse ett begränsat antal tjänstemän på tillfällig basis.
For the purpose of paragraph 1 of this Article:
Den tillförordnade verkställande direktören får godkänna alla betalningar som omfattas av de bemyndiganden som anges i den årliga budgeten för det gemensamma företaget, när de godkänts av styrelsen, och får ingå överenskommelser, anta beslut och ingå avtal, inbegripet anställningsavtal, när tjänsteförteckningen för det gemensamma företaget har antagits.
until the Executive Director takes up his or her duties following his or her appointment by the Governing Board in accordance with Article 7 of the Statutes, the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials;
Den tillförordnade verkställande direktören ska, i samförstånd med den verkställande direktören för det gemensamma företaget, och med förbehåll för styrelsens godkännande, fastställa det datum då det gemensamma företaget ska ha förmåga att genomföra sin egen budget.
by derogation from Article 16(2), the interim Director shall exercise the appointing authority powers;
Från och med det datumet ska kommissionen avstå från att göra åtaganden och utbetalningar för det gemensamma företagets verksamhet.
the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
Artikel 30
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the Joint Undertaking's staff establishment plan.
Ikraftträdande
The interim Executive Director shall determine, by common accord with the Executive Director of the Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board, the date on which the Joint Undertaking shall have the capacity to implement its own budget.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
From that date onwards, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the Joint Undertaking.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 30
Utfärdad i Bryssel 28 september 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
M. Schramböck
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 23 maj 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Brussels, 28 September 2018.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 104).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 81).
Opinion of the European Economic and Social Committee 23 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s. 129).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 283/2014 av den 11 mars 2014 om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG (EUT L 86, 21.3.2014, s. 14).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC, (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/943 av den 8 juni 2016 om skydd mot att icke röjd know-how och företagsinformation (företagshemligheter) olagligen anskaffas, utnyttjas och röjs (EUT L 157, 15.6.2016, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure (OJ L 157, 15.6.2016, p. 1).
Interinstitutionellt avtal av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 15).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
BILAGA
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET FÖR ETT EUROPEISKT HÖGPRESTERANDE DATORSYSTEM
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Uppgifter
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Det gemensamma företaget ska ha följande uppgifter:
ANNEX
Mobilisera offentliga och privata medel för att finansiera det gemensamma företagets verksamhet.
STATUTES OF THE EUROPEAN HIGH PERFORMANCE COMPUTING JOINT UNDERTAKING
Inleda anbudsinfordringar för förvärv av superdatorer i pre-exaskala och förvärva minst två superdatorer i pre-exaskala i världsklass, vilket ska finansieras med medel i unionens budget som kommer från Horisont 2020 och FSE samt bidrag från berörda deltagande stater till det gemensamma företaget.
Tasks
Tillsammans med de upphandlande myndigheterna i den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller med de upphandlande myndigheterna i de deltagande staterna i värdkonsortiet, inleda anbudsinfordringar för förvärv av superdatorer i petaskala och tillsammans med dessa upphandlande myndigheter förvärva minst två superdatorer i petaskala.
The Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Denna gemensamma upphandling ska finansieras med medel i unionens budget som kommer från Horisont 2020 och bidrag från de berörda deltagande staterna.
mobilise public and private sector funds for the financing of the activities of the Joint Undertaking;
Inleda och förvalta inbjudningarna att anmäla intresse för att vara värd för superdatorerna i petaskala och pre-exaskala och utvärdera de erbjudanden som inkommer, med stöd av oberoende externa experter.
launch calls for tenders for the acquisition of pre-exascale supercomputers and acquire at least two world-class pre-exascale supercomputers, funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020, CEF and by contributions from the relevant Participating States to the Joint Undertaking;
Välja ut värdenheten för superdatorerna i petaskala och pre-exaskala på ett rättvist, öppet och transparent sätt, i enlighet med artikel 8 i denna förordning.
launch, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of Participating States in the hosting consortium, calls for tenders for the acquisition of petascale supercomputers and acquire, jointly with these contracting authorities, at least two petascale supercomputers; this joint procurement shall be funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020 and by contributions from the relevant Participating States;
I enlighet med artikel 9 i denna förordning ingå ett värdtjänstavtal med värdenheten om driften och underhållet av superdatorerna i pre-exaskala och övervaka att värdtjänstavtalet följs, vilket innefattar acceptanstestningen av de förvärvade superdatorerna.
initiate and manage the calls for expression of interest for hosting petascale and pre-exascale supercomputers and evaluate the offers received, with the support of independent external experts;
I enlighet med artikel 9 i denna förordning tillsammans med de andra delägarna ingå ett värdtjänstavtal med värdenheten om driften och underhållet av superdatorerna i petaskala och tillsammans med de andra delägarna övervaka att värdtjänstavtalet följs.
select the hosting entity of the petascale and pre-exascale supercomputers in a fair, open and transparent manner, in accordance with Article 8 of this Regulation;
Fastställa allmänna och särskilda villkor för tilldelningen av unionens andel av åtkomsttiden till superdatorerna i petaskala och pre-exaskala och övervaka åtkomsten till dessa superdatorer i enlighet med artikel 13 i denna förordning.
conclude a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the pre-exascale supercomputers and monitor the contractual compliance with the hosting agreement, including the acceptance test of the acquired supercomputers;
Fastställa allmänna och särskilda villkor för tilldelningen av åtkomsttiden till nationella superdatorer och övervaka åtkomsten till dessa superdatorer i enlighet med artikel 13 i denna förordning.
conclude, jointly with the other co-owners, a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the petascale supercomputers and monitor, jointly with the other co-owners, the contractual compliance with the hosting agreement;
Inleda öppna ansökningsomgångar och bevilja medel i enlighet med förordning (EU) nr 1290/2013 – och inom ramen för tillgängliga medel – till indirekta åtgärder, huvudsakligen i form av bidrag, som inriktas på följande: