natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of calendar days that the holder of the instrument/issuer of the instrument will give to the issuer/holder of the instrument before exercising the put/call option.
Alla valutaswaptransaktioner där euro vid en viss tidpunkt köps/säljs mot utländsk valuta och vid en senare tidpunkt återsäljs eller återköps till en på förhand avtalad terminskurs för denna valuta med en löptid på upp till och med ett år (definierad som transaktioner med en förfallodag som infaller högst 397 dagar efter avvecklingsdagen för spotdelen i valutaswaptransaktionen) ingångna mellan uppgiftslämnaren och finansiella bolag (utom centralbanker om transaktionen inte görs i investeringssyfte), offentlig förvaltning, eller icke-finansiella bolag som klassificeras som ’institutionell bankverksamhet’ enligt Basel III-regelverket för likviditetstäckningskvoten.
Reporting of this field is only required for all instruments/transactions with a call/put option notice period and for deposits redeemable with a pre-agreed notice period.
OIS-swaptransaktioner denominerade i euro mellan uppgiftslämnaren och finansiella bolag (utom centralbanker om transaktionen inte görs i investeringssyfte), offentlig förvaltning, eller icke-finansiella bolag som klassificeras som ’institutionell bankverksamhet’ enligt Basel III-regelverket för likviditetstäckningskvoten.
ANNEX III
Vid tillämpningen av punkt 1 a och 1 b ovan ska koncerninterna transaktioner exkluderas.
Reporting scheme for money market statistics relating to derivatives transactions
Typ av transaktionsbaserade uppgifter för valutaswappar som ska rapporteras för varje transaktion:
all foreign exchange swap transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date of the spot leg of the foreign exchange swap transaction), between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework;
Spot value date (spotdag)
overnight index swaps (OIS) transactions denominated in euro between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework.
Den dag då en part till en annan part säljer ett bestämt belopp av en bestämd valuta mot betalning av ett överenskommet belopp av en bestämd annan valuta på basis av en överenskommen valutakurs, den så kallade valutaspotkursen.
For the purposes of paragraphs (a) and (b) above, intra–group transactions shall be excluded.
Den dag då valutaswaptransaktionen löper ut och den valuta som har sålts på spotdagen återköps.
Type of transaction-based data for foreign exchange swap transactions to be reported for each transaction:
Foreign exchange transaction type (typ av valutatransaktion)
Spot value date
Detta attribut anger om det eurobelopp som rapporteras under transaktionens nominella belopp köps eller säljs på spotdagen.
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.
Det nominella beloppet i euro för valutaswappar.
Foreign exchange transaction type
Foreign currency code (valutakod)
This attribute specifies whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Den internationella tresiffriga ISO-koden för den valuta som köps/säljs i utbyte mot euro.
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Foreign exchange spot rate (valutaspotkurs)
The nominal amount in euro of the foreign exchange swap.
Den valutakurs mellan euron och den valuta som ska tillämpas på första delen i valutaswaptransaktionen.
Foreign currency code
Foreign exchange forward points (valutaterminspunkter)
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
Differensen mellan valutaterminskursen och valutaspotkursen uttryckt i baspunkter, angiven enligt rådande marknadskonventioner för respektive valutapar.
Foreign exchange spot rate
Typ av transaktionsbaserade uppgifter för OIS-transaktioner som ska rapporteras för varje transaktion:
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the first leg of the foreign exchange swap transaction.
LEI-koden ska anges i alla fall där motparten har en sådan kod.
Foreign exchange forward points
ISO-landskoden för det land där motparten har sin hemvist.
The difference between the foreign exchange forward rate and the foreign exchange spot rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the respective currency pair.
Frivilligt.
Type of transaction-based data for OIS transactions to be reported for each transaction:
Start date (startdag)
The LEI code must be used in all circumstances where the counterparty has been assigned such an identifier.
Den dag då dagslåneräntan för den rörliga delen beräknas.
The ISO country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Löptidens sista dag då den effektiva dagslåneräntan beräknas.
Optional.
Fixed interest rate (fast ränta)
Start date
Den fasta ränta som används för att beräkna OIS-swappens utbetalade belopp.
The date on which the overnight rate of the floating leg is computed.
Detta attribut anger om den fasta räntan betalas eller erhålls av uppgiftslämnaren.
The last date of the term over which the compounded overnight rate is calculated.
OIS-swappens teoretiska belopp.
Fixed interest rate
BILAGA IV
The fixed rate used in the calculation of the OIS pay out.
Minimistandarder som ska tillämpas av den faktiska rapporterande populationen
This attribute specifies whether the fixed interest rate is paid or received by the reporting agent.
Uppgiftslämnarna ska tillämpa följande minimistandarder för att uppfylla Europeiska centralbankens (ECB:s) statistikrapporteringskrav:
The notional amount of the OIS.
Minimistandarder för dataöverföring:
ANNEX IV
Rapporteringen ska ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av ECB och den berörda nationella centralbanken.
Minimum standards to be applied by the actual reporting population
Statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av ECB och den berörda nationella centralbanken.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements.
Uppgiftslämnarna ska informera ECB och den berörda nationella centralbanken om namnen på en eller flera kontaktpersoner.
Minimum standards for transmission:
De tekniska specifikationerna för dataöverföringen till ECB och den berörda nationella centralbanken ska följas.
reporting must be timely and within the deadlines set by the ECB and the relevant national central bank (NCB);
Minimistandarder för noggrannhet:
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the ECB and the relevant NCB;
De statistiska uppgifterna ska vara exakta.
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the ECB and the relevant NCB;
Uppgiftslämnarna ska kunna lämna information om den utveckling som inrapporterade data visar.
the technical specifications for data transmission to the ECB and the relevant NCB must be followed.
De statistiska uppgifterna måste vara fullständiga och får inte innehålla fortlöpande och strukturella luckor: existerande luckor i uppgifterna ska påpekas och förklaras för ECB och den berörda nationella centralbanken, och i förekommande fall snarast möjligt rättas till.
Minimum standards for accuracy:
Uppgiftslämnarna ska tillämpa de enheter, avrundningsregler och decimaler som föreskrivits av ECB och den berörda nationella centralbanken för den tekniska överföringen av uppgifter.
statistical information must be correct;
Minimistandarder för begreppsmässig överensstämmelse:
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
Statistiken ska överensstämma med definitioner och klassificeringar i den här förordningen.
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
Vid avvikande definitioner och klassificeringar ska uppgiftslämnarna regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten enligt den här förordningen.
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the ECB and the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Uppgiftslämnarna ska kunna förklara avbrott i inrapporterade data jämfört med uppgifterna för föregående period.
Minimum standards for compliance with concepts:
Minimistandarder för revidering:
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och den berörda nationella centralbanken ska följas.
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
Avvikelser från normala revideringsförfaranden ska förklaras i noter.
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures.
Minimistandarder för dataintegritet:
Minimum standards for revisions:
Statistisk information ska sammanställas och överföras av uppgiftslämnare på ett opartiskt och objektivt sätt.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Fel i de överförda uppgifterna ska rättas av uppgiftslämnarna och dessa ska meddela ECB och den berörda nationella centralbanken om detta snarast möjligt.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Detta fält behöver bara rapporteras för instrument med en köp- eller säljoption som får utnyttjas på en eller flera förutbestämda dagar.
Alternative reporting option (if any) and other qualifications Reported transaction status
Startdag och starttid respektive slutdag och sluttid för den period som transaktionsuppgifterna i filen avser.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/123
laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and repealing Commission Regulation (EU) No 677/2011
om genomförandebestämmelser för nätverksfunktioner för flygledningstjänst (ATM) och om upphävande av kommissionens förordning (EU) nr 677/2011
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation), and in particular Articles 6(4) and 6(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”), särskilt artikel 6.4 och 6.7, och
The network functions should be a service of general interest exercised for/within the context of the European air traffic management network (EATMN, hereafter referred to as ‘the network’).
Nätverksfunktionerna bör vara en tjänst av allmänt intresse som används för/inom ramen för det europeiska nätet för flygledningstjänst (EATMN, nedan kallat nätverket).
They should contribute to the sustainable development of the air transport system by ensuring the required level of performance, interoperability, compatibility and coordination of activities including those to ensure the optimal use of scarce resources.
De bör bidra till en hållbar utveckling av flygtrafiksystemet genom att säkerställa erforderliga nivåer av prestanda, driftskompatibilitet, förenlighet och samordning i verksamheten, inklusive de åtgärder som vidtas för att säkerställa en optimal användning av knappa resurser.
The design of the European route network, the management of the network capacity and air traffic flows and the coordination of scarce resources, as provided for in Regulation (EC) No 551/2004, should be without prejudice to Member States’ sovereignty over their airspace and to their responsibilities relating to public order, public security and defence matters as provided for in Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council.
Utformningen av det europeiska flygvägsnätet, förvaltningen av nätkapaciteten och flygtrafikflödena och samordningen av knappa resurser i enlighet med förordning (EG) nr 551/2004 bör inte påverka medlemsstaternas överhöghet över sitt luftrum och medlemsstaternas ansvar för allmän ordning och säkerhet samt försvarsfrågor enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004.
The network should include all physical and operational components that determine the performance of aircraft, in particular their punctuality and flight efficiency, operated in the airspace within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) EUR region where Member States are responsible for the provision of air traffic services.
Nätverket bör omfatta alla fysiska och operativa komponenter som bestämmer prestanda, särskilt med avseende på punktlighet och flygeffektivitet, hos de luftfartyg som används i det luftrum inom Internationella civila luftfartsorganisationens EUR-region (Icao EUR) där medlemsstaterna har ansvar för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster.
The European route network should be designed to improve the efficiency of the routings from a gate-to-gate perspective in all phases of flight taking particular account of flight efficiency and environmental aspects.
Det europeiska flygvägsnätet bör utformas för att ur ett gate-to-gate-perspektiv effektivisera flygvägarna under alla faser av flygningen, med särskild hänsyn till flygeffektivitet och miljöaspekter.
Operational actions to develop efficient airspace structures and manage the available capacity are required to ensure the continuous improvement of the network operations in the single European sky and contribute to the Europe-wide performance targets.
För att kontinuerligt förbättra nätverkets drift i det gemensamma europeiska luftrummet och bidra till de EU-täckande prestationsmålen krävs det operativa åtgärder för att utveckla effektiva luftrumsstrukturer och förvalta den tillgängliga kapaciteten.
Those operational actions should allow for efficient use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories.
Dessa operativa åtgärder bör möjliggöra effektiv användning av luftrummet och säkerställa att luftrummets användare kan trafikera förstahandsflygvägar.
The Air Traffic Flow Management (ATFM) function is an integral part of the network functions with a view to optimising available capacity in the use of airspace.
Flödesplaneringsfunktionen är en integrerad del av nätverksfunktionerna som syftar till att optimera den tillgängliga kapaciteten vid användningen av luftrummet.
Therefore, this function should be further detailed, taking due account of Commission Regulation (EU) No 255/2010.
Denna funktion bör därför preciseras ytterligare, med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 255/2010.
Regulation (EC) No 551/2004 provides for the adoption of detailed implementing rules to coordinate and harmonise the processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical frequency management.
Enligt förordning (EG) nr 551/2004 ska genomförandebestämmelser antas för att samordna och harmonisera processerna och förfarandena för att effektivisera hanteringen av frekvenser för luftfarten.
The detailed implementing rules would also need to provide for a central function to coordinate the early identification and resolution of frequency needs to support the design and operation of the network.
Genom genomförandebestämmelserna ska också en central funktion inrättas för att samordna arbetet med att tidigt identifiera och tillgodose behoven av frekvenser för att stödja nätverkets utformning och drift.
The ICAO’s work in route design, air traffic flow management, frequency and radar transponder codes management should be used as a basis when optimising the development and operation of the network.
Icaos arbete på området för utformning av luftrum, flödesplanering samt förvaltning av frekvenser och transponderkoder för radar bör ligga till grund för optimeringen av nätverkets utveckling och drift.
The Member States should comply with their obligations towards ICAO on route design, air traffic flow management, frequency and radar transponder codes management and should implement them more effectively for the network.
Medlemsstaterna bör fullgöra sina skyldigheter gentemot Icao när det gäller utformning av luftrum, flödesplanering, frekvenser och transponderkoder för radar och genomföra dem mer effektivt för nätverket.
The Network Manager should provide coordination and support in that area.
Nätverksförvaltaren bör tillhandahålla samordning och stöd på detta område,
The implementation of the Air Traffic Flow Management (ATFM) function should be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 95/93.
Genomförandet av flödesplaneringsfunktionen bör inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 95/93.
Airports that are entry and exit points to the network are key contributors to the overall network performance.
Flygplatserna som är inpasserings- och utpasseringspunkter till nätverket är viktiga för nätverkets totala prestanda.
For that reason, that function should liaise with airport operators acting as ground coordinators to optimise capacity on the ground.
Denna funktion bör därför arbeta tillsammans med flygplatsoperatörer som fungerar som markbaserade samordnare för att optimera kapaciteten på marken.
This would improve the overall network capacity.
Därigenom skulle den totala nätverkskapaciteten förbättras.
Furthermore, procedures to increase consistency between airport slots and flight plans should be established to optimise the available capacity of the network, including airports.
För att kunna optimera tillgänglig kapacitet inom nätverket, däribland flygplatser, bör man vidare inrätta förfaranden som förbättrar överensstämmelsen mellan fördelningen av ankomst- och avgångstider vid flygplatser och färdplaner.
The Member States have a responsibility to communicate their civil aviation requirements to the ITU and to subsequently use the frequency band allocated to general air traffic in an optimal manner.
Medlemsstaterna har en skyldighet att informera ITU om den civila luftfartens krav och därefter använda de frekvensband som har tilldelats allmän flygtrafik på ett optimalt sätt.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council sets out a policy and legal framework for that area.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG skapas politiska och rättsliga ramar för detta område.
ICAO has developed guidance material relevant for the radar transponder codes, including the Mode S interrogator codes, as well as the radio frequency functions.
Icao har utarbetat vägledande material med relevans för funktioner som avser transponderkoder för radar, däribland Mod S-interrogatorkoder, och radiofrekvenser.
It also operates a system of registering frequency assignments for general air traffic purposes in the ICAO European region.
Organisationen driver även ett system för registrering av frekvenstilldelning för allmän flygtrafik i Icaos Europaregion.
This is currently facilitated by Eurocontrol, acting as Network Manager.
Detta arbete stöds för närvarande av Eurocontrol, som fungerar som nätverksförvaltare.
The events linked to the shooting down of flight MH 17 in the airspace of Ukraine on 17 July 2014 and the terrorist attack at Brussels airport on 22 March 2016 have demonstrated the need of having a central entity that can contribute to the coordination of mitigating measures at local, regional and network level to secure a timely response to future crisis situations affecting aviation.
Händelserna i samband med nedskjutningen av flyg MH 17 i Ukrainas luftrum den 17 juli 2014 och terrorattacken vid Bryssels flygplats den 22 mars 2016 visade att det finns ett behov av ett centralt organ som kan bidra till att samordna motåtgärder på lokal och regional nivå samt på nätverksnivå för att säkerställa en snabb reaktion på framtida krissituationer som påverkar flygsektorn.
A Network Manager should act as an impartial and competent body to perform the tasks necessary to execute the network functions provided for in Regulation (EC) No 551/2004 in an effective manner and with appropriate resources.
En nätverksförvaltare bör fungera som ett opartiskt behörigt organ som utför de uppgifter som är nödvändiga för att verkställa de nätverksfunktioner som fastställs i förordning (EG) nr 551/2004 på ett effektivt sätt och med lämpliga resurser.
The applicant for Network Manager should give evidence on the means and resources it plans to ensure in order to meet the requirements imposed on that body.
Den som ansöker om att bli nätverksförvaltare bör kunna visa vilka medel och resurser den sökande planerar att säkerställa för att uppfylla de krav som ställs på detta organ.
The Network Manager should be represented by a manager from the body appointed to act as Network Manager.
Nätverksförvaltaren bör företrädas av en förvaltare från det organ som har utsetts till nätverksförvaltare.
It is beneficial to have a single body to coordinate the various network functions in support of action taken at local and sub-regional level to develop and facilitate consistent short- and long-term network operational and strategic objectives in line with the performance objectives.
Det är lämpligt att ha ett enda organ som samordnar de olika nätverksfunktionerna till stöd för åtgärder som vidtas på lokal och subregional nivå för att utveckla och främja enhetliga operativa och strategiska mål för nätverket på kort och lång sikt i linje med prestationsmålen.
However, network functions should be delivered by the operational stakeholders and the Network Manager and at Member State and functional airspace block level in accordance with the responsibilities set out in this Regulation.
Nätverksfunktionerna bör dock levereras av de operativa berörda parterna och nätverksförvaltaren, och på medlemsstatsnivå och nivån för funktionella luftrumsblock i enlighet med de ansvarsområden som läggs fast genom denna förordning.
In 2017, the Commission reviewed the governance, financial arrangements, cost base and cost-efficiency of the network functions.
Kommissionen såg över nätverksfunktionernas styrning, de finansiella arrangemangen, kostnadsbasen och kostnadseffektiviteten under 2017.
One of the outcomes of this review was that the Network Manager should benefit from strengthened governance and greater management autonomy.
Ett av resultaten av denna översyn var att nätverksförvaltaren skulle gagnas av en starkare styrning och större självständighet i förvaltningen.
The network functions should be provided in a cost-efficient manner, in particular avoiding any duplication of efforts.
Nätverksfunktionerna bör tillhandahållas på ett kostnadseffektivt sätt, särskilt genom att dubbelarbete undviks.
The duties and tasks of the Network Manager should be clearly set out with regard to the implementation of the network functions and the performance of the network.
Nätverksförvaltarens skyldigheter och uppgifter när det gäller genomförandet av nätverksfunktionerna och nätverkets prestanda bör vara klart fastställda.