natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
Uppgifter om lossande fartyg
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
Fartygets namn
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
IRCS
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
Fartygets flaggstat
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
IMO-nummer/IHS Fairplay-nummer (i förekommande fall)
ANNEX VII
Fartygsbefälhavarens namn och nationalitet
Prior transhipment notification
Uppgifter om mottagande fartyg
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
Fartygsbefälhavarens namn och nationalitet
Details of unloading vessel
BILAGA VIII
Name of vessel
Omlastningsinformation som lämnas av observatören
IRCS
Följande information ska lämnas av den observatör som övervakar omlastningen, i enlighet med artikel 25.1.
Vessel flag state
I. Uppgifter om det lossande fartyget
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
Uppgifter om det mottagande fartyget
Name and nationality of the vessel master
Omlastningen
Details of receiving vessel
Datum och tid för omlastningens början (UTC)
Name and nationality of vessel master
Datum och tid för omlastningens avslutande (UTC)
ANNEX VIII
Vid omlastning till havs: Position (närmaste tiondels grad) vid omlastningens början; När omlastningen sker i hamn: Namn, land och hamnkod
Transhipment information to be provided by the observer
Vid omlastning till havs: Position (närmaste tiondels grad) vid avslutad omlastning:
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
Beskrivning av produkttyp per art (t.ex. hela, frysta fiskar i kartonger om 20 kg)
I. Details of the unloading fishing vessel
Art(er)
Details of the receiving fishing vessel
Produkttyp
Transhipment operation
Antal kartonger, produktnettovikt (kg), per art
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Kartonger
Date and time of completion of transhipment (UTC)
Nettovikt
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Total nettovikt för omlastad produkt (kg)
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Numren på lastrummen i det kylfartyg där produkten förvaras
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Destinationshamn och -land för det mottagande fartyget
Species
Beräknad ankomstdag
Product type
Beräknad landningsdag
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Observationer (i förekommande fall)
Cartons
V. Kontroll
Net weight
Observatörens namn
Total net weight of product transhipped (kg)
Myndighet
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Underskrift och stämpel
Destination port and country of receiving fishing vessel
FN:s kod för handels- och transportplatser (UN/LOCODE).
Estimated arrival date
BILAGA IX
Estimated landing date
Omlastningsinformation som rapporteras efter omlastningen
Observations (if applicable)
I enlighet med artikel 26.1 ska flaggmedlemsstaterna rapportera följande information till kommissionen senast sju dagar efter det att omlastningen genomfördes:
V. Verification
Uppgifter om omlastningen
Name of observer
Vid omlastning i hamn:
Authority
Hamnstat, hamnens namn och hamnkod
Signature and stamp
Vid omlastning till havs:
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Position (närmaste tiondels grad) vid omlastningens början (decimalt)
ANNEX IX
Position (närmaste tiondels grad) vid omlastningens avslutande (decimalt)
Transhipment information to be reported after the operation
Antal lastrum i det mottagande fartyg där produkten förvaras
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Destinationshamn för det mottagande fartyget
Details of transhipment operation
Beräknad ankomstdag
If transhipped in port:
Beräknad landningsdag
port state, name of port and port code
Uppgifter om omlastade fiskeresurser
If transhipped at sea:
Omlastade arter
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
Beskrivning av fisken, per produkttyp (som till exempel hel, fryst fisk)
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
Antal kartonger och produktnettovikt (kg), per art
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
Fiskeredskap som använts av det lossande fartyget
Destination port of receiving vessel
Kontroll (om tillämpligt)
Arrival date estimate
BILAGA X
Landing date estimate
Observatörsdata
Details of fishery resources transhipped
Fartygs- och observatörsuppgifter ska endast registreras en gång för varje observerad resa, och ska rapporteras på ett sätt som kopplar fartygdata till data som krävs enligt avsnitten A, B, C och D.
Species transhipped
A. Fartygs- och observatörsdata som ska samlas in för varje observerad resa
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
Följande fartygsdata ska samlas in för varje observerad resa:
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Fartygets nuvarande flagg
Fishing gear used by the unloading vessel
Fartygsbefälhavarens namn
Verification (if applicable)
Fiskeskepparens namn
ANNEX X
Lloyd's-/IMO-nummer (om tilldelat)
Observer data
Tidigare flagg (i förekommande fall)
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
Fartygstyp (använd lämpliga ISSCFV-koder)
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
Typ av fiskemetod(er) (använd lämpliga ISSCFG-koder)
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
Längd (m)
Current vessel flag
Fartygsbredd (m)
Name of the vessel master
Bruttoregisterton – GRT (anges om GT ej förefintligt; kan även anges som komplement till GT)
Name of the fishing master
Huvudmotorns/huvudmotorernas styrka (kW)
Lloyd's/IMO number (if allocated)
Lastrumskapacitet (kubikmeter)
Previous flag (if any)
Dokumentering av utrustning ombord som kan påverka faktorer som rör fiskekapaciteten (navigationsutrustning, radar, sonarsystem, väderfax eller satellitvädermottagare, mottagare som visar yttemperatur (sea-surface temperature image receiver), dopplermätare, radiopejl) när så är praktiskt möjligt.
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
Besättning totalt (all personal utom observatörer).
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
Följande observatörsdata ska samlas in för varje observerad resa:
Length (m)
Observatörens namn
Beam (m)
Observatörens organisation
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Dag för observatörens ombordstigning (UTC-tid)
Power of main engine(s) (kilowatts)
Ombordstigningshamn
Hold capacity (cubic metres)
Dag för observatörens ilandstigning (UTC-tid)
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
Ilandstigningshamn
Total number of crew (all staff, excluding observers)
B. Fångst- och ansträngningsdata som ska samlas in för trålfiske
The following observer data are to be collected for each observed trip:
Data ska samlas in utan att aggregeras (tråldrag för tråldrag) för alla observerade trålar.
Observer's name
Följande data ska samlas in för varje observerat tråldrag:
Observer's organisation
Startdag och -tid för tråldraget (tidpunkt då redskapet börjar fiska – UTC)
Date observer embarked (UTC date)
Slutdag och -tid för tråldraget (tidpunkt då inhalningen av redskapet inleds – UTC)
Port of embarkation
Position vid tråldragsstart (Lat/Lon, 1 minuts noggrannhet – decimalt)
Date observer disembarked (UTC date)
Position vid tråldragsslut (Lat/Lon, 1 minuts noggrannhet – decimalt)
Port of disembarkation
Målart(er) för fisket (FAO:s artkod)
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
Tråltyp, bottentrål eller flyttrål (använd rätt kod för bottentrål respektive flyttrål enligt internationell statistisk standardklassificering av fiskeredskap (ISCCFG)
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Typ av trål: enkel, dubbel eller trippel (S, D eller T)
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Nätöppningens höjd
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Nätöppningens bredd
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
Maskstorlek i kalven (maska i utsträckt tillstånd, i mm) och typ av maska (diagonalmaska, fyrkantsmaska, etc.)
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Djup på vilket redskapet (underteln) befinner sig vid inledning av fisket
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Bottendjup (havsbotten) vid inledning av fisket
Intended target species (FAO species code)
Uppskattad fångst av alla arter (FAO:s artkod) som hålls ombord, uppdelad per art, i levande vikt (avrundat till närmaste kg)
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
Fångades några marina däggdjur, havsfåglar, reptiler eller andra utsatta arter?
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
(Ja/Nej/Okänt)
Height of net opening
Om ja, ange antal per art av alla marina däggdjur, havsfåglar, reptiler eller andra utsatta arter som fångats.
Width of net opening
Fanns något bentiskt material i trålen?
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Om ja, dokumentera känsliga bentiska arter i trålfångsten, i synnerhet sårbara eller livsmiljöbildande arter som svampar, hornkoraller eller koraller.
Gear depth (of footrope) at start of fishing
Uppskattning av mängden (vikt eller volym) av återstående marina resurser som inte dokumenterats under led m, n eller o och som kastats överbord, fördelade ner till lägst kända taxon
Bottom (seabed) depth at start of fishing
Dokumentera alla bifångstbegränsande åtgärder som vidtagits:
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
Användes torilinor?
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
(noll/redskapskod – enligt beskrivningen i avsnitt L)
(Yes/No/Unknown)
Användes bird baffler (skrämanordning för fåglar)?
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
(noll/redskapskod – enligt beskrivningen i avsnitt N)
Was there any benthic material in the trawl?
Beskriv den hanteringsmetod för fiskavfall/kasserad fångst som tillämpas (välj alla gällande alternativ: inga utsläpp under utsättning eller upptagning av fiskeredskap/endast flytande utsläpp/utsläpp i avfallspartier > 2 timmar/annat tidsintervall/inget)
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Tillämpades några andra åtgärder för att begränsa bifångsten av marina däggdjur, havsfåglar reptiler eller andra utsatta arter?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
(Ja/Nej)
Record any by-catch mitigation measures employed:
Om ja, specificera.
Were bird scaring (tori) lines in use?
C. Fångst- och ansträngningsdata som ska samlas in för fiske med ringnot/snörpvad
(nil/equipment code – as described in Section L)
Data ska samlas in utan att aggregeras (kast för kast) för alla observerade snörpvadar/ringnotar.
Were bird bafflers in use?
Följande observatörsdata ska samlas in för varje observerat ringnots-/snörpvadskast:
(nil/equipment code – as described in Section N)
Total söktid före detta kast, sedan det senaste kastet
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
Startdag och -tid för kastet (tidpunkt då redskapet börjar fiska – UTC)
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Slutdag och -tid för kastet (tidpunkt då inhalningen av redskapet inleds – UTC)
(Yes/No)
Position vid kaststart (Lat/Lon, 1 minuts noggrannhet – decimalt)
If yes, describe.
Nätets längd (m)
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
Nätets höjd (m)
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
Maskstorlek (maska i utsträckt tillstånd, i mm) och typ av maska (diagonalmaska, fyrkantsmaska, etc.)
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Fanns något bentiskt material i nätet?
Total search time before this set, since the last set
Om ja, dokumentera känsliga bentiska arter i fångsten, i synnerhet sårbara eller livsmiljöbildande arter som svampar, hornkoraller eller koraller.
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Uppskattning av mängden (vikt eller volym) av återstående marina resurser som inte dokumenterats under led i, j eller k och som kastats överbord, fördelade ner till lägst kända taxon
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
Dokumentera alla bifångstbegränsande åtgärder som vidtagits
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
D. Fångst- och ansträngningsdata som ska samlas in för fiske med långrev
Net length (m)
Data ska samlas in utan att aggregeras (utsättning för utsättning) för alla observerade långrevsutsättningar.
Net height (m)
Följande data ska samlas in för varje observerad utsättning:
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Startdag och -tid för utsättning (UTC-format)
Was there any benthic material in the net?
Slutdag och -tid för utsättning (UTC-format)
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Position vid utsättningsstart (Lat/Lon, 1 minuts noggrannhet – decimalt)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
Position vid utsättningsslut (Lat/Lon, 1 minuts noggrannhet – decimalt)
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
Den utsatta långrevens totala längd (km)
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
Antal krokar i utsättningen
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Bottendjup (havsbotten) vid utsättningens början
The following fields of data are to be collected for each observed set:
Antal faktiskt observerade krokar (inklusive för marina däggdjur, havsfåglar, reptiler eller andra utsatta arter som fångats) vid upptagningen av redskapet
Set start date and time (UTC format)
Fanns något bentiskt material i fångsten?
Set end date and time (UTC format)
Uppskattning av mängden (vikt eller volym) av återstående marina resurser som inte dokumenterats under led j, k eller l och som kastats överbord, fördelade ner till lägst kända taxon.
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Dokumentera alla bifångstbegränsande åtgärder som vidtagits:
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Begränsades utsättningen till tiden mellan nautisk solnedgång och nautisk soluppgång?
Total length of longline set (km)
Vilken typ av fiskeredskap användes?
Number of hooks for the set
(system med yttre sänken/integrerade sänken/trotline/annat)
Bottom (seabed) depth at start of set
Vid användning av förtyngda revar med yttre sänken, beskriv det system för sänken och flöten som används (använd formuläret i avsnitt M)
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
Vid användning av förtyngda revar med integrerade sänken, ange kärnans vikt (gram per meter)
Was there any benthic material in the catch?
Vid användning av trotline, har cachalotera-nät använts (anordning som utestänger däggdjur och fåglar)?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
Om annan, beskriv
Record any bycatch mitigation measures employed:
Vilken typ av riskreducerande åtgärd användes vid upptagning?
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
(fågelavvisande hängen/annan/ingen)
What type of fishing gear was used?
Om annan, beskriv.
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
Vilken typ av bete användes?
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
(fisk/bläckfisk/blandat; levande/dött/blandat; fryst/tinat/blandat)
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Beskriv utsläpp/utkast av allt biologiskt material under utsättning och upptagning (utsläpp ej grupperat i partier och tvåtimmarsintervall eller mer/utsläppt grupperat i partier och tvåtimmarsintervall eller mer/inget tidsintervall/okänt)
If trot line, were cachalotera nets used?
Tillämpades några andra åtgärder för att begränsa bifångsten av marina däggdjur, havsfåglar reptiler eller andra utsatta arter?
If other, describe
E. Längdfrekvensdata som ska samlas in
What haul mitigation was used?
Längdfrekvensdata för ett representativt och slumpmässigt provurval ska samlas in för målarter och, om tiden tillåter, för viktiga bifångstarter.
(bird deterrent curtains/other/none)
Längddata ska samlas in och registreras på den noggrannhetsnivå som bäst lämpar sig för arten (cm eller mm och avrundat till antingen närmsta enhet eller enheten under), och den typ av mätning som tillämpats (total längd, längd från munspetsen till stjärtfenans delning eller standardlängd) ska också registreras.
If other, describe.
Om möjligt ska den totala vikten på provurvalet för längdfrekvensmätning registreras, eller uppskattas, och skattningsmetoden registreras, och observatörerna kan även ombes att fastställa könet på den fisk som mätts för att få könsstratifierade längdfrekvensdata.
What was the bait type?
Provtagningsprotokoll: kommersiell provtagning
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
Fiskarter utom rockor och hajar:
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
Längden från munspetsen till stjärtfenans delning ska mätas med en noggrannhet av närmaste cm för fisk som uppnår en maximal längd på över 40 cm från munspetsen till stjärtfenans delning.
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Längden från munspetsen till stjärtfenans delning ska mätas med en noggrannhet av närmaste mm för fisk som uppnår en maximal längd på under 40 cm från munspetsen till stjärtfenans delning.
E. Length-frequency data to be collected
Rockor:
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
Maximibredden på kroppsskivan ska mätas.
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
Hajar:
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Lämplig längdmätningsmetod ska väljas för varje art (se FAO:s tekniska rapport 474 om att mäta hajar).
Commercial sampling protocol
Om inget annat anges ska total längd mätas.
Fish species other than skates, rays and sharks:
Provtagningsprotokoll: vetenskaplig provtagning
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
För vetenskaplig provtagning av arter kan längdmätningen behöva göras med större noggrannhet än vad som anges i led 1.
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
F. Biologisk provtagning som ska göras
Skates and rays:
Följande biologiska data ska samlas in för representativa provurval av de viktigaste målarterna och, om tiden tillåter, för viktiga bifångstarter som bidrar till fångsten:
Maximum disk width is to be measured;
Längd (mm eller cm) med uppgift om vilken längdmätningsmetod som använts.
Sharks:
Mätnoggrannhet och mätmetod ska fastställas för varje art i enlighet med vad som anges i avsnitt E
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
Kön (hankön, honkön, ej könsmogen, ej könsbestämd)
As a default, total length is to be measured.
Uppväxtstadium
Scientific sampling protocol
Observatörer ska samla in vävnadsprover och prover från otoliter och/eller mage enligt i förväg fastställda särskilda forskningsprogram som genomförs av SPRFMO:s vetenskapliga kommitté eller annan nationell vetenskaplig forskning.
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Observatörer ska informeras och tillhandahållas skriftliga längdfrekvensprotokoll och protokoll från biologisk provtagning, i förekommande fall, och informeras om de prioriteringar för ovannämnda provtagning som gäller för varje observerad resa.
F. Biological sampling to be conducted
G. Data som ska samlas in om oavsiktliga fångster av havsfåglar, däggdjur, sköldpaddor och andra utsatta arter
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Följande data ska samlas in för alla havsfåglar, däggdjur, reptiler (sköldpaddor) och andra utsatta arter som fångas vid fiske:
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
Art (identifieras taxonomiskt så långt som möjligt eller åtföljs av fotografier om identifiering är problematiskt) och storlek
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Räkning av antalet av varje art som fångats per tråldrag, kast eller utsättning
Sex (male, female, immature, unsexed)
Förfarande med djur som fångats som bifångst (behållits ombord eller släppts tillbaka/kastats överbord)
Maturity stage
Om släppta, i vilket skick (livliga, levande, apatiska, döda) vid frisläppandet?
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Om döda ska lämplig information samlas in eller prover tas för identifiering i land i enlighet med i förväg fastställda provtagningsprotokoll.