natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1253 av den 11 juli 2017 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 179, 12.7.2017, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Den 18 juli 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1172 om förlängning av Eucap Sahel Niger till och med den 15 juli 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
Den 11 juli 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1253 genom vilket ett finansiellt referensbelopp fastställdes för Eucap Sahel Niger till och med den 15 juli 2018.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 extending EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/998
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/998
of 12 July 2018
av den 12 juli 2018
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the status of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease, of Finland for infectious haematopoietic necrosis (IHN), the list of areas in Ireland free of Bonamia ostreae, the list of areas in the United Kingdom free of Marteilia refringens and amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in the United Kingdom free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
om ändring av bilaga I till beslut 2009/177/EG vad gäller status för Kroatien i fråga om koiherpesvirus (KHV), för Finland i fråga om infektiös hematopoietisk nekros (IHN), förteckningen över områden i Irland fria från Bonamia ostreae, förteckningen över områden i Förenade kungariket fria från Marteilia refringens och om ändring av bilaga I till beslut 2010/221/EU vad gäller förteckningen över områden i Förenade kungariket fria från herpesvirus OsHV-1 μVar
(notified under document C(2018) 4381)
[delgivet med nr C(2018) 4381]
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BELUT
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) and 53(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur, särskilt artiklarna 43.2, 49.1, 50.3, 51.2 och 53.3, och
Part C of Annex I to Commission Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared free of certain diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
I del C i bilaga I till kommissionens beslut 2009/177/EG fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som förklarats fria från vissa sjukdomar som avses i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
För närvarande har på den förteckningen hela Kroatiens territorium förklarats fritt från koiherpesvirus (KHV) och hela Finlands territorium förklarats fritt från infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
Under de senaste åren har dessa medlemsstater emellertid anmält flera utbrott av respektive sjukdom.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
De båda medlemsstaterna har lämnat uppgifter till kommissionen om att de har vidtagit åtgärder i enlighet med direktiv 2006/88/EG för att hantera dessa utbrott.
Those measures are still ongoing in some areas.
Åtgärderna pågår fortfarande i vissa områden.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
På förteckningen förklaras för närvarande hela kusten av Irland fritt från Bonamia ostreae med undantag av åtta vikar.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
På grund av ett nyligen inträffat utbrott av Bonamia ostreae i en annan vik på det område i Irland som förtecknas som fritt från denna sjukdom har restriktioner införts och de tillämpas fortfarande i enlighet med direktiv 2006/88/EG.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Dessutom har Nordirlands hela kust förklarats fritt från Marteilia refringens.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Förenade kungariket har emellertid anmält två utbrott av denna sjukdom i två olika vikar i Nordirland.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Restriktioner av förflyttningar har införts och de tillämpas fortfarande i enlighet med direktiv 2006/88/EG.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
I enlighet med de uppgifter som har lämnats av Kroatien, Finland, Irland och Förenade kungariket bör de berörda områdena inte förtecknas som fria från respektive sjukdom och den geografiska avgränsningen av de sjukdomsfria områdena i Kroatien, Finland, Irland och Förenade kungariket bör därför uppdateras.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
I bilaga I till kommissionens beslut 2010/221/EU fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som anses vara fria från vissa sjukdomar som inte avses i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
För närvarande anses på den förteckningen Nordirlands territorium i Förenade kungariket vara fritt från herpesvirus OsHV-1 μVar med undantag för vissa vikar.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
På grund av ett nyligen inträffat utbrott av OsHV-1 μVar i en annan vik bör den geografiska avgränsningen av det sjukdomsfria området i Förenade kungariket uppdateras.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2009/177/EG och bilaga I till beslut 2010/221/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
I del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG i tabellen ska fjärde kolumnen ”Geografisk avgränsning av det område som förklarats fritt från sjukdom (medlemsstat, zoner eller delområden)” ändras på följande sätt:
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
På raden ”Koiherpesvirus (KHV)” ska posten för Kroatien ersättas med följande: ”Hela territoriet, med undantag för följande zoner: zonen som omfattar vattenbruksföretaget i Donji Miholjac (godkännandenummer 2HR0109) samt floden Drava från Dubravas damm till dess mynning i floden Donau och den zon som omfattar vattenbruksföretaget i Grudnjak (godkännandenummer 2HR0177) samt floden Vučicas hela vattendrag till dess mynning i floden Karašica och därifrån floden Karašica till dess mynning i floden Drava.”
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
På raden ”Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)” ska posten för Finland ersättas med följande: ”Hela territoriet, med undantag för kustområdet i Ijo, Kuivaniemi och följande avrinningsområden: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Området Saarijärvi och 4.41 Området Pielinen”;
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
På raden ”Infektion orsakad av Bonamia ostreae ska posten för Irland ersättas med följande:
‘The whole coastline of Ireland, except:
”Irlands hela kust, utom
Kilkieran Bay.’;
Kilkieran Bay.”
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
På raden ”Infektion orsakad av Marteilia refringens” ska posten för Förenade kungariket ersättas med följande:
‘The whole coastline of Great Britain.
”Storbritanniens hela kust.
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
Nordirlands hela kust utom Belfast Lough och Dundrum Bay.
The whole coastline of the Isle of Man.’
Isle of Mans hela kust.”
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2010/221/EU i tabellen, fjärde kolumnen ”Geografisk avgränsning av det område som omfattas av godkända nationella åtgärder” i raden ”Herpesvirus OsHV-1 μVar” ska posten för Förenade kungariket ersättas med följande:
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
”Förenade kungarikets territorium utom River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary och River Colne i Essex, kusten i norra Kent, Poole Harbour i Dorset och River Teign i Devon.
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Nordirland utom Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough och Strangford Lough.
The territory of Guernsey’.
Guernsey”.
Done at Brussels, 12 July 2018.
Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2018.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Kommissionens beslut 2009/177/EG av den 31 oktober 2008 om genomförande av rådets direktiv 2006/88/EG avseende övervaknings- och utrotningsprogram och sjukdomsfri status i medlemsstater, zoner och delområden (EUT L 63, 7.3.2009, s. 15).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Kommissionens beslut 2010/221/EU av den 15 april 2010 om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG (EUT L 98 20.4.2010, s. 7).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
Beslut (Gusp) 2018/1004 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 25 november 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), särskilt artikel 10.1,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta de lämpliga besluten för utövandet av politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Den 8 december 2017 antog Kusp beslut (Gusp) 2017/2430 om utnämning av Günther FREISLEBEN till uppdragschef för EU BAM Rafah från och med den 4 december 2017 till och med den 30 juni 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Den 29 juni 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/943 om förlängning av mandatet för EU BAM Rafah från och med den 1 juli 2018 till och med den 30 juni 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Günther FREISLEBENs mandat som uppdragschef för EU BAM Rafah förlängs från och med den 1 juli 2018 till och med den 30 juni 2019.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Detta beslut bör gälla från och med den 1 juli 2018.
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Günther FREISLEBENs mandat som uppdragschef för EU BAM Rafah förlängs härmed från och med den 1 juli 2018 till och med den 30 juni 2019.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Rådets beslut (Gusp) 2018/943 av den 29 juni 2018 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 166, 3.7.2018, s. 19).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
Stevens Ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
Beslut (Gusp) 2018/1005 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (Eupol Copps/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/354/Gusp av den 3 juli 2013 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps), särskilt artikel 9.1, och
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 9.1 i beslut 2013/354/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) i enlighet med artikel 38 i fördraget att fatta lämpliga beslut i syfte att utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
Den 28 september 2017 antog Kusp beslut Eupol Copps/1/2017 om utnämning av Kauko AALTOMAA till uppdragschef för Eupol Copps från och med den 1 oktober 2017 till och med den 30 juni 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Den 29 juni 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/942 om förlängning av mandatet för Eupol Copps från och med den 1 juli 2018 till och med den 30 juni 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Kauko AALTOMAAs mandat som uppdragschef för Eupol Copps förlängs från och med den 1 juli 2018 till och med den 30 juni 2019.
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Kauko AALTOMAAs mandat som uppdragschef för Eupol Copps förlängs härmed från och med den 1 juli 2018 till och med den 30 juni 2019.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Rådets beslut (Gusp) 2018/942 av den 29 juni 2018 om ändring av beslut 2013/354/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (EUT L 166, 3.7.2018, s. 17).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
På kommittén för utrikes-och säkerhetspolitiks vägnar
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
Stevens Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/1006
Rådets beslut (Gusp) 2018/1006
of 16 July 2018
av den 16 juli 2018
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Republiken Maldiverna
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
Den 26 februari 2018 antog rådet slutsatser i vilka det noterade med oro den senaste tidens försämring av läget i Republiken Maldiverna (nedan kallad Maldiverna) samt fördömde politiskt motiverade gripanden och inblandning i arbetet vid Maldivernas högsta domstol och de åtgärder som vidtagits mot domstolar.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
Rådet betonade att Maldivernas parlament och Maldivernas domstolar bör ges möjlighet att åter fungera normalt i enlighet med Maldivernas konstitution.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
Rådet uppmanade också Maldivernas regering att föra diskussioner med oppositionens ledare i en genuin dialog som skapar förutsättningar för trovärdiga, öppna och inkluderande presidentval.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
Rådet är alltjämt djupt bekymrat över den fortsatta försämringen när det gäller rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna i Maldiverna, framför allt inför presidentvalet.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
I detta sammanhang bör riktade restriktiva åtgärder införas mot personer och enheter som är ansvariga för att undergräva rättsstatsprincipen eller hindra en inkluderande politisk lösning i Maldiverna samt mot personer och enheter som är ansvariga för allvarliga kränkningar av eller brott mot de mänskliga rättigheterna.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier för fysiska personer
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
som undergräver rättsstatsprincipen eller hindrar en inkluderande politisk lösning i Maldiverna, bland annat genom våldshandlingar, förtryck eller uppvigling till våld,
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
som är inblandade i planering, ledning eller utförande av allvarliga kränkningar av eller brott mot de mänskliga rättigheterna,
associated with those referred to in points (a) and (b),
som har samröre med de personer som avses i leden a och b,
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Punkt 1 ska inte påverka de fall då en medlemsstat har en bindande skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
as a host country of an international intergovernmental organisation;
i egenskap av värdland för en internationell mellanstatlig organisation,