natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union financial support should not affect the transfer of defence-related products within the Union in accordance with Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council, or the export of defence products, equipment or technologies.
Eftersom målet för programmet är att främja konkurrenskraften och effektiviteten inom unionens försvarsindustri genom att minska riskerna i utvecklingsskedet av samarbetsprojekt, bör åtgärder som rör utvecklingen av försvarsprodukter eller försvarsteknik, nämligen genomförbarhetsstudier och andra åtföljande åtgärder, utformning (inbegripet de tekniska specifikationer utformningen baseras på), systemprototyputveckling, provning, kvalificering, certifiering samt en ökning av effektiviteten under en försvarsprodukts eller försvarstekniks livscykel, vara berättigade till stöd inom ramen för programmet.
Nor should it affect the discretion of Member States regarding policy on the transfer within the Union and the export of such products, including in line with the common rules governing control of exports of military technology and equipment laid down in Council Common Position 2008/944/CFSP.
Uppgraderingar av befintliga försvarsprodukter och befintlig försvarsteknik, vilket även inbegriper interoperabiliteten, bör också vara berättigade till stöd inom ramen för programmet.
As the objective of the Programme is to support the competitiveness and efficiency of the Union defence industry by de-risking the development phase of cooperative projects, actions related to the development of a defence product or technology, namely feasibility studies and other accompanying measures, design (including the technical specifications on which the design is based), system prototyping, testing, qualification, certification and increasing efficiency over the life cycle of a defence product or technology, should be eligible for funding under the Programme.
Åtgärder för uppgraderingar av befintliga försvarsprodukter och befintlig försvarsteknik bör endast omfattas om redan befintlig information som behövs för att genomföra åtgärden inte är föremål för begränsningar på ett sätt som begränsar förmågan att genomföra åtgärden.
The upgrade of existing defence products and technologies, including the interoperability thereof, should also be eligible for funding under the Programme.
Eftersom syftet med programmet i synnerhet är att fördjupa samarbetet mellan företag i de olika medlemsstaterna, bör en åtgärd endast få finansiering inom ramen för programmet om den ska genomföras av ett konsortium som består av minst tre företag som är baserade i minst tre olika medlemsstater.
Actions for the upgrade of existing defence products and technologies should be eligible only where pre-existing information needed to carry out the action is not subject to any restriction in a way that limits the ability to carry out the action.
Gränsöverskridande samarbete mellan företag vid utvecklingen av försvarsprodukter och försvarsteknik har ofta hämmats av svårigheter att enas om gemensamma tekniska specifikationer eller standarder.
Given that the aim of the Programme is, in particular, to enhance cooperation between undertakings across Member States, an action should be eligible for funding under the Programme only if it is to be carried out by a consortium of at least three undertakings based in at least three different Member States.
Att gemensamma tekniska specifikationer eller standarder saknas eller är knapphändiga har lett till ökad komplexitet, förseningar och alltför höga kostnader i utvecklingsskedet.
Cross-border collaboration between undertakings in the development of defence products and technologies has often been hampered by the difficulty to agree on common technical specifications or standards.
För åtgärder som omfattar en högre teknisk mognadsgrad, bör en överenskommelse om gemensamma tekniska specifikationer vara en grundläggande förutsättning för att vara berättigad till stöd inom ramen för programmet.
The absence or paucity of common technical specifications or standards has led to increased complexity, delays and inflated costs in the development phase.
Genomförbarhetsstudier och åtgärder som syftar till att stödja ett fastställande av gemensamma tekniska specifikationer eller standarder bör också vara berättigade till stöd inom ramen för programmet.
For actions involving a higher level of technological readiness, an agreement on common technical specifications should be a primary condition to be eligible for funding under the Programme.
För att säkerställa att unionens och dess medlemsstaters internationella skyldigheter respekteras vid genomförandet av denna förordning, bör åtgärder som rör produkter eller teknik, som det enligt internationell rätt är förbjudet att använda, utveckla eller framställa, inte vara berättigade till stöd inom ramen för programmet.
Feasibility studies and actions which aim to support the establishment of common technical specifications or standards should also be eligible for funding under the Programme.
I detta hänseende bör även stödberättigande för åtgärder avseende utveckling av nya försvarsprodukter eller ny försvarsteknik, t.ex. sådana som är särskilt utformade för utförande av dödliga anfall utan någon mänsklig kontroll över besluten om insats, vara beroende av utvecklingen i internationell rätt.
In order to ensure that, in the implementation of this Regulation, the international obligations of the Union and its Member States are respected, actions relating to products or technologies of which the use, development or production are prohibited by international law should not be eligible for funding under the Programme.
Eftersom programmet syftar till att öka konkurrenskraften och effektiviteten inom unionens försvarsindustri bör i princip endast enheter som är etablerade i unionen och som inte kontrolleras av ett tredjeland eller en enhet i ett tredjeland vara berättigade till stöd.
In that respect, the eligibility of actions for the development of new defence products or technologies, such as those that are specifically designed to carry out lethal strikes without any human control over the engagement decisions, should also be subject to developments in international law.
För att säkerställa skyddet av väsentliga säkerhets- och försvarsintressen i unionen och dess medlemsstater bör infrastruktur, anläggningar, tillgångar och resurser som används av stödmottagarna och underleverantörerna i en åtgärd som finansieras inom ramen för programmet dessutom inte vara belägna inom ett tredjelands territorium.
As the Programme aims to enhance the competitiveness and efficiency of the Union's defence industry, only entities which are established in the Union and are not subject to control by a third country or by a third-country entity should, in principle, be eligible for funding.
Under vissa omständigheter bör det vara möjligt att göra undantag från principen om att stödmottagare och underleverantörer som deltar i en åtgärd inte kontrolleras av ett tredjeland eller en enhet i ett tredjeland.
Additionally, in order to ensure the protection of essential security and defence interests of the Union and its Member States, the infrastructure, facilities, assets and resources used by the beneficiaries and subcontractors in an action funded under the Programme, should not be located on the territory of a third country.
I det sammanhanget bör företag som är etablerade i unionen som kontrolleras av ett tredjeland eller en enhet i ett tredjeland vara berättigade till stöd om de uppfyller relevanta stränga villkor som rör unionens och dess medlemsstaters säkerhets- och försvarsintressen såsom dessa fastställs inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), inbegripet vad gäller förstärkning av den europeiska försvarstekniska och försvarsindustriella basen.
In certain circumstances, it should be possible to derogate from the principle that beneficiaries and subcontractors involved in an action are not subject to control by a third country or by a third-country entity.
Deltagandet av sådana företag får inte strida mot programmets mål.
In that context, undertakings established in the Union that are controlled by a third country or by a third-country entity should be able to be eligible for funding provided that relevant, strict conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States, as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on European Union (TEU), including in terms of strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, are fulfilled.
Stödmottagare bör tillhandahålla all relevant information om infrastruktur, anläggningar, tillgångar och resurser som kommer att användas inom åtgärden.
The participation of such undertakings should not contravene the objectives of the Programme.
Medlemsstaternas betänkligheter avseende försörjningstrygghet bör också beaktas.
Beneficiaries should provide all relevant information about the infrastructure, facilities, assets and resources to be used in the action.
Samarbete mellan stödmottagare och underleverantörer som deltar i en åtgärd och företag som är etablerade i ett tredjeland, eller som kontrolleras av ett tredjeland eller av en enhet i ett tredjeland, bör också omfattas av de relevanta villkor som rör unionens och dess medlemsstaters säkerhets- och försvarsintressen.
Member States' concerns regarding security of supply should also be taken into account.
I detta sammanhang bör inte ett tredje land eller en enhet i ett tredje land få otillåten tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som rör verkställandet av åtgärden.
Cooperation between beneficiaries and subcontractors involved in the action and undertakings which are established in a third country or which are controlled by a third country or by a third-country entity should also be subject to relevant conditions relating to the security and defence interests of the Union and its Member States.
Tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter beviljas i enlighet med relevanta säkerhetsbestämmelser som är tillämpliga på säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och information som är säkerhetsskyddsklassificerad i enlighet med nationell säkerhetsskyddsklassificering.
In that context, there should be no unauthorised access by a third country or a third-country entity to classified information relating to the execution of the action.
Stödberättigande åtgärder som utvecklas inom ramen för det permanenta strukturerade samarbetet inom unionens institutionella ramverk säkerställer ett kontinuerligt fördjupat samarbete mellan företag i olika medlemsstater och skulle därmed direkt bidra till målen för programmet.
Access to classified information is authorised in accordance with the relevant security rules applicable to European Union classified information and to information classified according to national security classifications.
Sådana åtgärder bör därför vara berättigade till en högre finansieringsgrad.
Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation in the institutional framework of the Union would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and would thus directly contribute to the objectives of the Programme.
Stödberättigande åtgärder som utvecklas med deltagande på en lämplig nivå av medelstora börsnoterade företag och små och medelstora företag, i synnerhet gränsöverskridande små och medelstora företag, stöder öppnandet av leveranskedjorna och bidrar till målen för programmet.
Such actions should therefore be eligible for an increased funding rate.
Sådana åtgärder bör därför vara berättigade till en högre finansieringsgrad, även som kompensation för högre risk och den ökade administrativa bördan.
Eligible actions developed with an appropriate level of participation of mid-caps and SMEs, and in particular cross-border SMEs, support the opening up of the supply chains and contribute to the objectives of the Programme.
Om ett konsortium vill delta i en åtgärd som berättigar till stöd inom ramen för programmet och unionens ekonomiska bistånd ges i form av bidrag, bör konsortiet utse en av sina deltagare till samordnare.
Such actions should therefore be eligible for an increased funding rate, including to compensate for the increased risk and the increased administrative burden.
Samordnaren bör vara den huvudsakliga kontaktpunkten gentemot kommissionen.
If a consortium wishes to participate in an eligible action under the Programme and financial assistance of the Union is to take the form of a grant, the consortium should appoint one of its members as a coordinator.
Främjande av innovation och teknisk utveckling inom unionens försvarsindustri bör göra det möjligt att bibehålla och utveckla kompetensen och kunnandet inom unionens försvarsindustri och bör bidra till att stärka dess tekniska och industriella oberoende.
The coordinator should be the principal point of contact with the Commission.
I detta sammanhang skulle programmet också kunna bidra till att identifiera de områden där unionen är beroende av tredjeländer vid utvecklingen av försvarsprodukter och försvarsteknik.
The promotion of innovation and technological development in the Union defence industry should enable the skills and know-how in the Union's defence industry to be maintained and developed and should contribute to strengthening its technological and industrial autonomy.
Främjandet av innovation och teknisk utveckling bör även ske på ett sätt som stämmer överens med unionens säkerhets- och försvarsintressen.
In that context, the Programme could also help identify where the Union is dependent on third countries for the development of defence products and technologies.
Följaktligen bör en åtgärds bidrag till dessa intressen och till de försvarsförmågeprioriteringar som medlemsstaterna enats om inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vara ett kriterium för tilldelning.
Such promotion of innovation and technological development should also take place in a manner consistent with the security and defence interests of the Union.
Inom unionen fastställs gemensamma försvarsförmågeprioriteringar framför allt genom förmågeutvecklingsplanen.
Accordingly, an action's contribution to those interests and to the defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy should serve as an award criterion.
Andra processer i unionen, såsom den samordnade årliga försvarsöversikten och det permanenta strukturerade samarbetet (Pesco), stöder genomförandet av relevanta prioriteringar genom fördjupat samarbete.
Within the Union, common defence capability priorities are identified in particular through the Capability Development Plan.
Om lämpligt kan även regionala och internationella prioriteringar, inbegripet inom ramen för Nato, tas i beaktande, under förutsättning att de gynnar unionens säkerhets- och försvarsintressen och inte hindrar någon medlemsstat från att delta, och att man samtidigt beaktar behovet av att undvika onödigt dubbelarbete.
Other Union processes such as the Coordinated Annual Review on Defence and the Permanent Structured Cooperation support the implementation of relevant priorities through enhanced cooperation.
Medlemsstaterna arbetar enskilt och gemensamt med utveckling, produktion och operativ användning av obemannade luftfartyg, fordon och fartyg.
Where appropriate, regional and international priorities, including those in the NATO context, may also be taken into account, on condition that they serve the Union's security and defence interests and do not prevent any Member State from participating, while also taking account of the need to avoid unnecessary duplication.
Operativ användning omfattar i detta sammanhang tillslag mot militära mål.
The Member States work individually and jointly on the development, production and operational use of unmanned aircraft, vehicles and vessels.
Forskning och utveckling med anknytning till utvecklingen av sådana system, inbegripet både militära och civila system, har fått stöd från unionsmedel.
Operational use in this context comprises carrying out strikes on military targets.
Detta kommer enligt planen att fortsätta, eventuellt även inom ramen för programmet.
The research and development associated with the development of such systems, including both military and civilian systems, have been supported by Union funds.
Ingenting i denna förordning bör hindra en laglig användning av sådana försvarsprodukter och teknik som utvecklas inom programmets ram.
It is planned that this will continue, possibly also under the Programme.
För att säkerställa att de finansierade åtgärderna är genomförbara bör medlemsstaternas åtagande att på ett effektivt sätt bidra till finansieringen av åtgärden fastställas skriftligen, till exempel genom en avsiktsförklaring från de berörda medlemsstaterna.
Nothing in this Regulation should hinder the legitimate use of such defence products or technologies developed under the Programme.
För att säkerställa att de finansierade åtgärderna bidrar till konkurrenskraften och effektiviteten inom den europeiska försvarsindustrin bör de vara marknadsorienterade, efterfrågestyrda och kommersiellt bärkraftiga på medellång till lång sikt, även när det gäller teknik med dubbla användningsområden.
In order to ensure that the funded actions are viable, Member States' commitment to effectively contribute to the financing of the action should be established in writing for example by a letter of intent by the Member States concerned.
Kriterierna för stödberättigande bör därför beakta att medlemsstaterna har för avsikt att upphandla den slutliga försvarsprodukten eller använda sig av tekniken, eventuellt på ett samordnat sätt, medan tilldelningskriterierna bör beakta att medlemsstaterna, politiskt eller rättsligt, förbinder sig att gemensamt använda, äga eller underhålla den slutliga försvarsprodukten eller försvarstekniken
In order to ensure that the funded actions contribute to the competitiveness and efficiency of the European defence industry, they should be market-oriented, demand driven and commercially viable in the medium to long term, including for dual-use technologies.
Samtliga tilldelningskriterier bör beaktas vid utvärdering av åtgärder som föreslås erhålla finansiering inom ramen för programmet.
The eligibility criteria should therefore take into account the fact that Member States intend to procure the final defence product, or use the technology, in a coordinated way, while the award criteria should take into account the fact that Member States commit politically or legally, to jointly use, own or maintain the final defence product or technology.
Föreslagna åtgärder som inte uppfyller ett eller flera av dessa tilldelningskriterier bör inte uteslutas automatiskt, eftersom tilldelningskriterierna inte utgör utslagskriterier.
All award criteria should be taken into account when evaluating actions proposed for funding under the Programme.
Det ekonomiska biståndet från unionen inom ramen för programmet bör inte överskrida 20 % av de stödberättigande kostnaderna för åtgärden, om den gäller systemprototyper, som ofta är den mest kostsamma åtgärden under utvecklingsskedet.
Since those criteria are not eliminatory, proposed actions that fail to satisfy one or several of those criteria should not be automatically excluded.
Det bör dock vara möjligt att täcka de stödberättigande kostnaderna i sin helhet när det gäller andra åtgärder i utvecklingsskedet.
The financial assistance of the Union under the Programme should not exceed 20 % of the eligible cost of the action where it relates to system prototyping, which is often the most costly action in the development phase.
I båda fallen bör stödberättigande kostnader förstås i den mening som avses i artikel 126 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
However, it should be possible to cover the totality of the eligible costs for other actions in the development phase.
Med tanke på att programmet bör komplettera forskningsverksamhet, i synnerhet på försvarsområdet, och för att uppnå enhetlighet och administrativ förenkling, bör så långt det är möjligt samma regler tillämpas inom detta program som inom den förberedande åtgärden för försvarsrelaterad forskning och Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020).
In both instances, eligible costs should be understood within the meaning of Article 126 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Det är därför lämpligt att liksom inom den förberedande åtgärden för försvarsrelaterad forskning och Horisont 2020-programmet ge möjlighet till ersättning av indirekta kostnader till en schablonsats på 25 %.
As the Programme should complement research activities, in particular in the defence area, and for the sake of consistency and administrative simplification, the same rules as those in the Preparatory Action on Defence Research (PADR) and the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) should, to the extent possible, apply to the Programme.
Intresserade medlemsstater bör även ha möjlighet att delta i uppföljande gemensam upphandling.
The applicable intellectual property rights regime is to be agreed contractually by the beneficiaries.
De projektkategorier som kommer att finansieras inom ramen för programmet bör anges i detalj i arbetsprogrammet, inbegripet sådana försvarsprodukter och sådan teknik som fjärrstyrda system, satellitkommunikation, lägesbestämning, navigering och tidsbestämning, autonom tillgång till rymden och permanent jordobservation, hållbar energi, cybersäkerhet och sjöfartsskydd, samt avancerade militära förmågor i luften, på land, till sjöss och i den gemensamma domänen, inbegripet stärkt lägesuppfattning, skydd, rörlighet, logistik och medicinskt stöd och stärkta strategiska stödresurser.
Interested Member States should also have the possibility to participate in follow-up cooperative procurement.
Kommissionen bör vid inrättandet av arbetsprogrammet biträdas av en kommitté med företrädare från medlemsstaterna (nedan kallad kommittén).
Furthermore, the results of actions funded under the Programme should not be subject to control or restriction by a third country or a third-country entity.
Kommissionen bör sträva efter att finna lösningar som vinner största möjliga stöd inom kommittén.
The Commission should establish a two-year work programme in line with the objectives of the Programme.
I samband med detta kan kommittén mötas i ett format bestående av nationella försvarsexperter, i syfte att tillhandahålla kommissionen specifikt stöd.
The work programme should set out in detail the categories of projects to be funded under the Programme, including defence products and technologies such as remotely piloted systems, satellite communications, positioning, navigation and timing, autonomous access to space and permanent earth observation, energy sustainability, and cyber and maritime security, as well as high-end military capabilities in the air, land, maritime and joint domains, including enhanced situational awareness, protection, mobility, logistics and medical support and strategic enablers.
Det är medlemsstaternas sak att utse sina respektive företrädare i den kommittén.
The Commission should be assisted in the establishment of the work programme by a committee of Member States (‘committee’).
Kommittéledamöterna bör ges faktisk möjlighet att i god tid granska utkasten till genomförandeakt och framföra sina åsikter.