natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Detta anslag är avsett att täcka följande kostnader inom unionens territorium:
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av kablar och telefonstationer, telefonväxlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, utgifter för datanät (utrustning och underhåll) samt dithörande tjänster (skötsel, tekniskt stöd, dokumentation, installation och flyttning).
Completion of Pericles 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Inköp, hyra eller leasing, installation och underhåll av elektronisk kontorsutrustning, datorer, terminaler, små datorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs.
01 02 77 01
Kostnader för abonnemang och tillgång till databaser för elektronisk information, externa databaser och utnyttjande av elektronisk information (cd-rom m.m.).
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
De kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information.
Article 01 02 77 — Subtotal
Prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferenser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.
Chapter 01 02 — Total
Kostnader för anslutning till telekommunikationsnätverk, t.ex.
Figures (Differentiated appropriations)
Swift (mellan banker) och CoreNet (säkrat nätverk som upprättats av ECB), och relaterad infrastruktur och tjänster.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Installation, konfiguration, underhåll, studier, utvärdering, dokumentation och tillbehör i samband med denna utrustning.
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
KAPITEL 01 02 —
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p.
% Betalningar 2016–2018
5).
Samordning och tillsyn av och kommunikation om den ekonomiska och monetära unionen samt euron
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Europeiska unionens garanti för unionslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Europeiska unionens garanti för unionslån som tagits för att betala finansiellt stöd under den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Skydda eurosedlar och euromynt mot penningförfalskning och liknande bedrägerier
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
Fullbordande av Periklesprogrammet
the external aspects of the EMU,
0,— 01 02 77 Pilotprojekt och förberedande åtgärder
macroeconomic developments in the euro area,
Förberedande åtgärd – Kapacitetsuppbyggnad och institutionsuppbyggnad till stöd för genomförandet av ekonomiska reformer
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Artikel 01 02 77 – Delsumma
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Kapitel 01 02 – Totalt
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Siffror (Differentierade anslag)
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att genomföra det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunktur- och konsumentundersökningar i medlemsstaterna och kandidatländerna.
deepening and expanding the EMU,
Programmet inleddes genom ett beslut av kommissionen i november 1961 och har ändrats genom därpå följande beslut av rådet och kommissionen.
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Senast godkändes programmet genom kommissionens beslut C(97) 2241 av den 15 juli 1997 och lades fram i kommissionens meddelande KOM(2006) 379 slutlig av den 12 juli 2006 (EUT C 245, 12.10.2006, s.
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
5).
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för undersökningar, workshoppar, konferenser, analyser, utvärderingar, publikationer, tekniskt stöd, inköp och underhåll av databaser och programvara samt medfinansiering av och stöd till åtgärder rörande följande:
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Finanspolitiken, inbegripet övervakning av offentliga finanser.
It includes:
Bedömningen av införlivande och tillämpning av unionens nya ram för finanspolitisk styrning till stöd för den ekonomiska och monetära unionens funktion (EMU).
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
Ekonomisk övervakning, makro- och mikrobaserad analys av åtgärdskombinationer samt samordning av ekonomisk politik.
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Externa aspekter av EMU.
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Den makroekonomiska utvecklingen i euroområdet.
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Övervakning av strukturella reformer och förbättring av marknadernas funktion inom EMU och unionen.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Samverkan med de finansiella instituten samt analys och utveckling av finansmarknader samt upp- och utlåningstransaktioner som involverar medlemsstaterna.
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Systemet för ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser och europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Samarbete med ekonomiska aktörer och beslutsfattare inom de ovannämnda områdena.
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Fördjupning och utvidgning av EMU.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Köp av utrustning, programvaruutveckling, underhåll och utbildning med avseende på skydd mot förfalskning av euron.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Detta anslag är även avsett att täcka finansieringen av prioriterade informationskampanjer om unionens politik i fråga om samtliga aspekter av EMU:s regelverk och funktionssätt, samt om fördelarna med närmare samordning av politiken och fortsatta strukturreformer för att möta informationsbehoven hos berörda parter och allmänheten när det gäller olika aspekter av EMU.
1).
Åtgärderna ska utformas som ett effektivt medel för kommunikation och dialog mellan unionens medborgare och unionsinstitutionerna.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Hänsyn tas till nationella och regionala särdrag och åtgärden genomförs vid behov i samarbete med medlemsstaternas myndigheter.
1).
Tonvikt kommer också att läggas vid att förbereda medborgarna för införandet av euron i medlemsstater som planerar att införa euron.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p.
Detta omfattar följande:
44).
Utveckling av kommunikationsaktiviteter på central nivå (broschyrer, flygblad, nyhetsbrev, utformning och underhåll av webbplatser, sociala medier, utställningar, montrar, konferenser, seminarier, audiovisuella produkter, opinionsundersökningar, andra undersökningar och studier, pr-material, myntformgivningstävlingar, program för partnersamverkan, utbildning osv.), och liknande verksamhet på nationell och regional nivå som genomförs i samarbete med kommissionens representationskontor.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p.
Partnerskapsavtal med medlemsstater som önskar informera om euron eller om EMU.
73).
Samarbete och nätverk med medlemsstaterna inom ramen för lämpliga forum.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p.
Kommunikationsinitiativ i tredjeländer, särskilt för att peka på eurons internationella roll och värdet av ekonomisk integration.
4).
När kommissionen genomför denna artikel bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Kommissionens kommunikationsstrategi genomförs i nära samarbete med medlemsstaterna och Europaparlamentet.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Kommissionen antar en strategi och årlig arbetsplan på grundval av de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande av den 11 augusti 2004 (KOM(2004) 552 slutlig) och den rapporterar regelbundet till behörigt utskott i Europaparlamentet om genomförandet av programmet och om planeringen för det kommande året.
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Anslaget är även avsett att täcka eller tillfälligt förfinansiera unionens utgifter i samband med överenskommelser om och genomförande av in- och utlåning som rör makroekonomiskt stöd, Euratom, betalningsbalanslån och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Inkomster som förs upp under artikel 5 5 1 i inkomstberäkningen kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt bestämmelserna i artikel 21.3 a i budgetförordningen.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet i enlighet med artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
1) applies.
Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (EGT L 53, 23.2.2002, s.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
1).
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Rådets beslut 2003/861/EG av den 8 december 2003 om analys av och samarbete om falska euromynt (EUT L 325, 12.12.2003, s.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Kommissionens beslut 2005/37/EG av den 29 oktober 2004 om inrättande av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (CTSE) och om samordning av tekniska åtgärder för skydd av euromynt mot förfalskning (EUT L 19, 21.1.2005, s. 73).
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Kommissionens beslut C(2015) 6968 final av den 19 oktober 2015 om inrättande av en expertgrupp för falska mynt med tanke på kommissionens politik samt förordningar angående skydd av euromynt mot förfalskning (EUT C 347, 20.10.2015, s.
1) applies.
4).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Europeiska unionens garanti avser lån som har upptagits på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut.
88).
Denna artikel omfattar strukturen för den garanti som tillhandahålls av unionen.
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Den ska ge kommissionen möjlighet att betala ränta och amortering på lån i stället för gäldenärer som inte fullgör sina skyldigheter.
31).
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån.
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
I sådana fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
32).
I en särskild bilaga till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanfattning av in- och utlåningstransaktioner som är garanterade genom den allmänna budgeten, inbegripet skuldförvaltning, med avseende på kapital och ränta.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
Enligt artikel 122.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan ekonomiskt bistånd från unionen beviljas en medlemsstat som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av osedvanliga händelser utanför dess kontroll.
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Unionens garanti avser lån som har upptagits på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut.
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
I enlighet med artikel 2.2 i förordning (EU) nr 407/2010 ska det utestående beloppet av lån eller kreditlinjer som beviljas medlemsstater enligt denna stabiliseringsmekanism begränsas till den tillgängliga marginalen under taket för egna medel för betalningsbemyndiganden.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
I sådana fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
1), and in particular Article 4 thereof.
Rådets genomförandebeslut 2011/344/EU av den 17 maj 2011 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal (EUT L 159, 17.6.2011, s.
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
88).
1), and in particular Article 1 thereof.
Rådets genomförandebeslut 2011/682/EU av den 11 oktober 2011 om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland (EUT L 269, 14.10.2011, s.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
31).
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Rådets genomförandebeslut 2011/683/EU av den 11 oktober 2011 om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal (EUT L 269, 14.10.2011, s.
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
32).
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 122.2.
Completion of Pericles
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av de åtgärder som anges i artikel 8 i förordning (EU) nr 331/2014, i syfte att sörja för informationsutbyte, samarbete och ömsesidigt bistånd för att upprätta en harmoniserad ram för skyddet av euron.
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Det bidrar också till att höja medvetenheten hos unionsmedborgarna vilket förbättrar skyddet av euron.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 331/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet 2020) och om upphävande av rådets beslut 2001/923/EG, 2001/924/EG, 2006/75/EG, 2006/76/EG, 2006/849/EG och 2006/850/EG (EUT L 103, 5.4.2014, s.
50).
1), särskilt artikel 4.
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Rådets förordning (EU) 2015/768 av den 11 maj 2015 om utvidgning av tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 331/2014 om utbyte, stöd och utbildning för att skydda euron mot förfalskning (Periklesprogrammet 2020) till att även omfatta icke deltagande medlemsstater (EUT L 121, 14.5.2015, s.
55).
1), särskilt artikel 1.
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Övervakning av de offentliga finanserna överförs till Europeiska stabilitetsmekanismen
40).
Denna artikel är avsedd att omfatta tilldelningen till Europeiska stabilitetsmekanismen av böter som drivits in vid tillämpningen av artiklarna 6 och 8 i förordning (EU) nr 1173/2011 i enlighet med artikel 10.
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Därmed kan alla inkomster från böter som förs upp under artikel 7 1 3 i inkomstberäkningen ge upphov till anslag.
42).
Det sanktionssystem som föreskrivs i förordning (EU) nr 1173/2011 i fråga förstärker tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar inom euroområdet.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Fullbordande av Periklesprogrammet
28).
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för slutförandet av handlingsprogrammet Perikles för utbildning, utbytesverksamhet och stöd i avsikt att skydda euron mot förfalskning.
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Rådets beslut 2001/923/EG av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) (EGT L 339, 21.12.2001, s. 50).