natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Undersöka och identifiera ett antal välutvecklade och tillgängliga alternativa turistmål som har hög potentiell efterfrågan och dragningskraft både på interna och utländska marknader.
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Commission Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).
Samarbeta med olika aktörer i medlemsstaterna i en strävan att öka synligheten för kulturarvsplatser.
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
Ge stöd till näringslivets aktörer, särskilt små och medelstora företag inom hotell- och transportsektorerna, med att ta fram turistprodukter som inbegriper dessa alternativa resmål i deras paketresor.
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p. 1).
Samtidigt kommer det att medföra en betydande ekonomisk tillväxt och skapa hållbara arbetstillfällen.
Directives and Regulations of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
Pilotprojektet fokuserar på Kina som är den snabbast växande marknaden för turistnäringen i världen.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
Såsom redan har angetts i pilotprojekt förväntas kinesiska turisters benägenhet att resa utomlands att fortsätta att öka under de kommande årtiondena.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199 28.7.2008, p. 1).
Utanför Asien och Stillahavsområdet är Europa det främsta resmålet för kinesiska resenärer.
Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
Eftersom Europa ligger på en framstående plats när det gäller kinesiska resmål är det nödvändigt att fundera på hur medlemsstaterna på ett mer ändamålsenligt sätt kan ta emot de kinesiska turisterna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27).
Det handlar om ömsesidig förståelse och kontinuerlig och hållbar utbildning för anställda inom turistnäringen i hela Europa.
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
Den förberedande åtgärden kommer att öka flödena av kinesiska turister genom att underlätta handeln mellan de europeiska leverantörerna av turisttjänster och de kinesiska köparna.
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards;
2018 var det europeisk–kinesiska turiståret, och under den förberedande perioden för detta hade projektet om global turism en avgörande roll.
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects;
Identifiera bästa praxis och analysera resultaten av pilotprojektet.
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Fortsätta informationskampanjen bland researrangörer och resebyråer.
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment;
Aktivt delta i det europeisk-kinesiska turiståret 2018.
improving the performance of standards bodies;
Utvidga projektets omfattning genom att involvera kinesiska kulturinstitut (dvs. Confucius-institutet) och andra aktörer som når ut till medborgarna.
promoting quality in standardisation, and the verification thereof;
Utöka involveringen av sociala nät och fokusera på digitalisering och skapa incitament för att anpassa turistprodukter och turisttjänster till de kinesiska turisternas behov, inbegripet användning av marknadsföringsredskap (webbplatser och broschyrer på kinesiska) och främja dem på kinesiska sociala nät (t.ex.
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated;
Weibo).
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation;
Kunskap och färdigheter är avgörande inte bara för varje medborgares personliga välbefinnande utan även för hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt.
secretarial services for the technical committees;
Det är därför viktigt att erbjuda ett perspektiv till personer som kommer från länder i ekonomisk och social kris, i synnerhet ungdomar, så att de får möjlighet att skapa ett mervärde inte bara för sig själva utan även för allmänheten.
technical projects in the field of tests for compliance with the standards;
Det är därför viktigt att ge unga migranter och flyktingar tillgång till kunskap och möjlighet att utveckla färdigheter som de kan använda och göra något större av när de återvänder till sina hemländer.
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates;
Detta kommer att ge dem möjlighet att inte bara bygga upp en försörjning utan att även utvecklas till företagare, bygga upp sina egna företag och skapa arbetstillfällen.
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
Kärnan i detta initiativ bör vara riktade mentorsprogram från olika organisationer, såsom civilskydd och samhällstjänster, samt företag (inklusive lokala leverantörer).
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
Delar av ett dubbelt utbildningssystem skulle hjälpa förmånstagarna att identifiera särskilda behov i olika organisationer eller företag på plats.
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
Den rättsliga situationen rörande väntetiden för att inleda ekonomisk verksamhet skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Att öka de små och medelstora företagens internationaliseringskapacitet är avgörande för den europeiska konkurrenskraften.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
99 % av företagen i unionen är små och medelstora företag.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
De flesta av dem konfronteras med många svårigheter när de försöker införa en internationaliseringsstrategi, särskilt när det gäller tredjelandsmarknader där de möter en stark – och ibland illojal – konkurrens.
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
Under de senaste tre åren har endast 29 % av mikroföretagen och 43 respektive 59 % av de små och medelstora företagen exporterat till ett annat medlemsland.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Många små och medelstora företag har inte den kompetens som krävs för att samverka med multinationella företag, närvara vid internationella mässor eller inrätta en e-handelsinfrastruktur.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Detta problem skulle kunna lösas genom att små och medelstora företag uppmuntras att gå samman och samarbeta om särskilda internationaliseringsprojekt.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Under de senaste åren har konkreta erfarenheter visat den potential som samarbete mellan små och medelstora företag har för att främja deras internationalisering.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
Det mervärde som samarbetet ger har också erkänts av kommissionen (t.ex. översynen av småföretagsakten).
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
På grundval av nationell bästa praxis har kommissionen infört begreppet företagsnätverk definierat på följande sätt: en form av samarbete mellan företag som gör det möjligt för företag i olika regioner eller länder att samarbeta på grundval av gemensamma utvecklingsmål, som uttrycks i en samarbetsöverenskommelse eller ett samarbetsavtal.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Företagen beslutar att slå sig ihop, utbyta information och skapa synergier för att bli mer innovativa och konkurrenskraftiga på de inhemska och internationella marknaderna, samtidigt som de behåller sin självständighet, utan att skapa en separat juridisk person.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Denna samarbetsmodell är lämplig för alla typer av affärsverksamhet och alla sektorer.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Internationalisering är en nyckelkomponent för Europas tillväxt och konkurrenskraft.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Med hänsyn till de små och medelstora företagens svårigheter att etablera sig internationellt, inte bara på marknader i tredjeländer utan även på den europeiska inre marknaden, ofta på grund av sin begränsade storlek, skulle incitament att samarbeta och förena sina krafter för att fungera som ett mer strukturerat företag, samtidigt som de behåller sin självständighet, kunna utgöra ett viktigt redskap som bör testas och utvecklas.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Med meddelandet ”Företaget är litet, världen stor – ett nytt partnerskap för att hjälpa små och medelstora företag utnyttja globala möjligheter” (2011) har kommissionen redan framhållit vikten av att främja kluster och nätverk för små och medelstora företags internationalisering.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Nätverket Enterprise Europe Network spelar en viktig roll när det gäller att stödja små och medelstora företags internationalisering genom matchning av behov och minskning av kostnaderna.
In 2019, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
I detta sammanhang skulle ett försök kunna inledas på unionsnivå för att undersöka vilka effekter det skulle kunna få när små och medelstora företag i olika EU-medlemsstater förenar sina krafter och börjar arbeta tillsammans när det gäller att stärka internationaliseringskapaciteten och främja närvaron på marknader i tredjeländer.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 58356886.
Försöket skulle i synnerhet syfta till följande: 1) testa mervärdet för internationaliseringen av ett sammanförande av små och medelstora företag, 2) främja en kultur av samarbete och nätverksarbete bland små och medelstora företag, 3) sprida detta samarbete/denna nätverksmodell som bästa praxis och ett konkret verktyg som gör det möjligt för små och medelstora företag att ta sig in på nya marknader och visa att de kan uppnå mycket bättre internationellt resultat genom att samarbeta om gemensamma internationaliseringsplaner.
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them;
Nätverken bör bestå av minst tre små och medelstora företag från tre olika medlemsstater.
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities;
De sökande bör lägga fram ett förslag till internationaliseringsstrategi, med en ingående beskrivning av syftet med samarbetet och de strategiska målen.
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system;
Försöket bör täcka kostnaderna för den inledande fasen av SMF-nätverkens internationaliseringsverksamhet, t.ex.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
identifiering av internationella marknader där medlemmarna i SMF-nätverket vill komma in och marknadsföra sina produkter,
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
spridning av kunskap och information om marknader och kunder,
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
utveckling av samordnade reklam-, marknadsförings- och försäljningsstrategier (inbegripet gemensamma digitala marknadsföringsstrategier/e-handelsinfrastrukturer),
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
urval av marknadsförings- och distributionskanaler,
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
inrättande av ett gemensamt varumärke,
This action should mainly support consumers and small businesses.
kartläggning av mässor, utställningar, nationella och internationella företagsevenemang för att främja och marknadsföra de små och medelstora företagens produkter,
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
utveckling av en kundservice som håller hög kvalitet och förstärkning av närvaron på de internationella marknaderna,
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
förbättring av produktkvaliteten, särskilt genom utbyte av bra metoder och know-how mellan medlemmar i SMF-nätverket,
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
delning av kostnaderna för specifika konsulttjänster.
Having regard to paragraph 40 of the European Parliament recommendation of 4 April 2017 to the Council and the Commission following the inquiry into emission measurements in the automotive sector (P8_TA(2017) 100), this pilot project will fund measures relating to in-service conformity checks by third-party testing in relation to the transposition of the Regulation (EC) No 715/2007.
Övrigt
In the past, qualified third parties provided authorities at Union and national level with reliable information on the emission behaviour of vehicles.
Med en budget på 1500000 EUR skulle pilotprojektet hjälpa 30 SMF-nätverk att utveckla en gemensam handlingsplan för internationalisering.
That information was rarely made available by the responsible authorities.
Varje nätverk skulle få ett ekonomiskt stöd på mellan 30000 och 50000 EUR.
Funding should be made available to allow them to provide reliable data from on-road emissions testing of passenger cars which is independent of the data provided by manufacturers and the regulatory authorities in order to promote transparency and improve market surveillance.
Eftersom minimikravet är tre små och medelstora företag för varje nätverk skulle projektet omfatta minst 90 europeiska små och medelstora företag.
To guarantee their independence, third parties must not be providing, or have provided in the past, vehicle emissions testing or similar (studies, measurements, etc.) services for industry stakeholders.
Modernisering av industrin är av avgörande betydelse för att förbättra unionens konkurrenskraft och är därför en oundgänglig hörnsten i dess politik.
The third parties will validate the test procedures by referring to the provisions laid down in Regulation (EC) No 715/2007, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and the first three RDE packages (Commission Regulations (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 and (EU) 2017/1151) and the guidelines outlined in the Commission notice of 26 January 2017.
Avgörande i detta sammanhang är inte bara industriföretagens förmåga att utveckla utan också att absorbera och framgångsrikt genomföra ny teknik.
They will publish the results of their measurements in order to support the development of best practice procedures and the provision of broader information to the responsible authorities and the public.
Detta förblir dock en stor utmaning för många företag.
The third parties will not only measure exhaust gases and particle emissions from passenger cars.
Olika faser kan identifieras i processen med att utveckla och använda ny teknik.
Independent third parties will thus contribute to better oversight on how exhaust standards are preforming in practice and to what extent the Union’s objectives in terms of air quality and climate policy are being achieved.
Det finns allt fler belägg för att ett marknadsmisslyckande uppstår i demonstrationsfasen (teknisk mognadsgrad 6–8) av innovationsprocessen: mellan tillämpad forskning, framtagande av prototyper och marknadstillträde.
They will contribute to a broader understanding of exhaust reduction strategies with regard to acceleration, high speed, ambient temperature and other criteria.
Testning och validering av prototyper i en industriell miljö och certifieringen av nya ansökningar är fortfarande ytterst kostsamt och mycket osäkert.
Their specific test procedure will be documented transparently and should take into account current rules on RDE and the latest research.
I många fall hindrar, eller åtminstone avsevärt fördröjer, detta spridningen på marknaden av mycket lovande innovationer från forskning och industri, inbegripet sådana som tidigare finansierats av unionen.
In the second phase of this pilot project starting from 2019 actions will focus on:
Å ena sidan har industriföretag mycket ofta inte all nödvändig utrustning och kompetens att utföra ytterligare prototypverksamhet, valideringstester, certifieringsförfaranden, kostnadsjämförelser eller annan post-prototypverksamhet som krävs före full produktion och marknadsintroduktion.
continuing a testing exercise consisting of a series of market research surveys of several categories of consumer products in various Member States;
Dessa verksamheter kategoriseras vanligtvis som så kallade engångskostnader och utgör en del av den välkända ”dödsskuggans dal”.
expanding the scope to non-food products (e.g. detergents, cosmetics, toiletries, baby products) in order to compare their quality characteristics when sold under the same brand name, in the same packaging and with the same marketing texts; this includes adapting the Union harmonised testing methodology for use with non-food products;
Å andra sidan har endast ett fåtal regioner kapacitet på plats för alla demonstrationer för att hjälpa företag att genomföra samtliga åtgärder efter prototyputvecklingen inom ett visst teknikområde.
further developing the relevant consumer and market research into the dual quality of food products, including the impact of ingredient pricing, factors influencing consumer behaviour and consumers’ brand-related expectations;
Det finns ett stort behov av och det är motiverat att inrätta en interregional innovationsstruktur, med EU-omfattande gemensamma demonstrationsanläggningar (industry commons), som är tillgängliga för industrin och i stånd att påskynda införandet av teknik i och av industriföretag.
setting up a steering committee to oversee the pilot project; MEPs and other stakeholders will take part in all proceedings of the committee and play an active role in identifying working priorities for the second phase of the pilot project, in particular in defining which products are to be selected, sampled and tested and undergo a sensory analysis;
Gemensamma demonstrationsanläggningar kan inrättas genom att koppla samman och uppgradera kompletterande resurser som redan finns i regionerna, eller genom att vid behov skapa nya gemensamma anläggningar.