natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
De krav angående den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för glasrutor eller delar av glasrutor, andra än vindrutor, som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
BEHANDLADE VINDRUTOR AV LAMINERAT GLAS
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Behandlade vindrutor av laminerat glas ska anses höra till olika typer, om de skiljer sig inbördes beträffande åtminstone en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
The shape and dimensions
Formen och måtten.
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
Behandlade vindrutor av laminerat glas ska anses tillhöra en grupp med avseende på provningar av splittring, mekaniska egenskaper och beständighet mot miljöpåverkan.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
Vindrutans nominella tjocklek ”e”, varvid en tillverkningstolerans på 0,2 n mm (där ”n” är antalet glasskikt i vindrutan) över och under det nominella värdet är tillåten.
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
Varje särskild behandling som ett eller flera glasskikt kan ha genomgått.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
För behandlade vindrutor av laminerat glas, ska andra provningar än provningen med attrapphuvud på en komplett vindruta och provningar av optiska egenskaper utföras på provexemplar eller plana provbitar som är särskilt tillverkade för ändamålet.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
I båda fallen ska dock provbitarna i alla hänseenden vara helt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka godkännande söks.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Före varje provning ska provbitarna eller provexemplaren förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 °C.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Provningarna ska utföras så snart som möjligt efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
TESTS PRESCRIBED
FÖRESKRIVNA PROVNINGAR
Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
Behandlade vindrutor av laminerat glas ska genomgå följande provningar:
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
De provningar som föreskrivs i bilaga 6 för vanliga vindrutor av laminerat glas.
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
Den splittringsprovning som beskrivs i punkt 4 nedan.
Number of test pieces or samples
Antal provbitar eller provexemplar
One test piece measuring (1100 × 500 mm) – 2
En provbit med måtten (1100 × 500 mm) – 2
or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
eller ett provexemplar genomgår provning för varje islagspunkt.
Impact point or points
Islagspunkt eller islagspunkter
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Glasrutan ska träffas i vart och ett av de yttre behandlade skikten i mitten av provbiten eller provexemplaret.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
För varje islagspunkt ska splittringsprovningen anses ha gett ett tillfredsställande resultat om den totala ytan av skärvor med en yta på mer än 2 cm2 inom en rektangel såsom anges i punkt 2.3.2 i bilaga 4 utgör minst 15 % av ytan av denna rektangel.
In the case of a sample:
För ett provexemplar:
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
För fordon i kategori M1 befinner sig rektangelns centrum i en cirkel med en radie av 10 cm med mittpunkten i projektionen av centrum av segmentet V1–V2.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
För fordon i kategori M eller N utom M1 ska rektangelns centrum befinna sig inom en cirkel med radien 10 cm och mittpunkten i projektionen av centrum av punkten 0.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
Ovanstående rektangels höjd får minskas till 15 cm för vindrutor som är mindre än 44 cm höga eller vars monteringsvinkel är mindre än 15° från vertikalplanet. Andelen för sikten ska vara lika med minst 10 % av ytan på motsvarande rektangel.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
För en provbit ska rektangelns mittpunkt befinna sig på provbitens längre axel 450 mm från en av dess kanter.
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Provbiten/-bitarna eller provexemplaret/-exemplaren som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med avseende på splittringen om ett av de följande villkoren är uppfyllt:
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
Alla provningarna ger ett tillfredsställande resultat för varje islagspunkt.
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
Sedan provningen upprepats på en ny uppsättning med fyra provbitar för varje islagspunkt där provningen ursprungligen gett ett otillfredsställande resultat, har alla de fyra nya provningarna som utförts vid samma islagspunkter gett tillfredsställande resultat.
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTICS MATERIAL
RUTOR AV SÄKERHETSGLAS MED PLASTBELÄGGNING
(on the inside)
(på insidan)
Safety glazing materials, as defined in annex 4 to 8, if coated an the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
Säkerhetsglas, enligt definitionen i bilagorna 4–8, ska om de är belagda med ett skikt av plastmaterial på insidan inte bara uppfylla kraven i berörda bilagor utan även följande krav.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in annex 3, paragraph 4.
Plastbeläggningen ska genomgå en provning under 100 cykler enligt de krav som anges i punkt 4 i bilaga 3.
The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent.
Plastbeläggningen ska anses vara tillfredställande med avseende på nötningshärdighet om ljusspridningen till följd av provbitens nötning inte överstiger 4 %.
In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
Härdat säkerhetsglas belagt med plastmaterial ska genomgå provning av fuktbeständighet.
The requirements of annex 3, paragraph 8, shall apply.
Kraven i punkt 8 i bilaga 3 ska gälla.
FIRE-RESISTANCE TEST
BRANDMOTSTÅNDSPROVNING
The requirements of annex 3, paragraph 10, shall apply.
Kraven i punkt 10 i bilaga 3 ska gälla.
The requirements of annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
Kraven i punkt 11.2.1 i bilaga 3 ska gälla.
GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
VINDRUTOR AV PLEXIGLAS
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Vindrutor av plexiglas ska anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
The trade names or marks,
Handelsbeteckningar eller varumärken.
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
Vindrutor av plexiglas ska anses tillhöra en grupp med avseende på provningar av mekanisk hållfasthet, beständighet mot miljöpåverkan, beständighet mot temperaturväxlingar och kemikaliebeständighet.
The number of plastics layers,
Antalet plastskikt.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
Vindrutans nominella tjocklek ”e”, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm är tillåten.
The nominal thickness of the layer of glass,
Glasskiktets nominella tjocklek.
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
Den nominella tjockleken på det eller de plastskikt som fungerar som mellanskikt.
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
Arten och typen för de plastskikt som fungerar som mellanskikt (t.ex. PVB eller annat material) och för det plastskikt som finns på insidan.
Any special treatment the glass pane may have undergone.
Varje särskild behandling som glasrutan kan ha genomgått.
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
Materialets art (planglas, flytglas, maskinglas).
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
Färgningen (total eller partiell) av eventuella plastskikt (färglösa eller tonade).
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
För vindrutor av plexiglas ska andra provningar än provningar med attrapphuvud (punkt 3.2) och provningar av optiska egenskaper utföras på plana provbitar som antingen skärs ut från verkliga vindrutor eller är särskilt tillverkade för ändamålet.
In either case the test pieces shall in all respects be, rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
I båda fallen ska provbitarna i alla hänseenden vara helt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka godkännande söks.
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Före varje provning ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 oC.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Fyra provexemplar från serien med den minsta utvecklingsytan och fyra provexemplar från serien med den största utvecklingsytan, valda enligt bestämmelserna i bilaga 13, ska provas.
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
Denna provning ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Glasskiktet brister och uppvisar flera cirkulära sprickor ungefär centrerade på islagspunkten, varvid sprickorna närmast islagspunkten ska befinna sig högst 80 mm från denna.
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
Glasskiktet ska förbli vidhäftat vid mellanskiktet av plastmaterial.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
En eller flera delvisa separationer från mellanskiktet över en bredd på högst 4 mm kan tillåtas på ömse sidor om sprickan utanför en cirkel med 60 mm diameter centrerad på islagspunkten.
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
En reva med en längd på upp till 35 mm tillåts i mellanskiktet på islagssidan.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provbitar som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med avseende på provning med attrapphuvud om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Denna provning ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular, cracks centred approximately on the point of impact;
Glasskiktet ger vika och brister och uppvisar flera cirkulära sprickor ungefär centrerade kring islagspunkten.
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
Revor i mellanskiktet tillåts, men attrapphuvudet får inte passera genom.
No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
Inga större glasskärvor får vara losslitna från mellanskiktet.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
En uppsättning provbitar som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med avseende på provning med attrapphuvud om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Svårighetsindex, provningsmetod och tolkning av resultat
The requirements of annex 6, paragraph 4, shall apply.
Kraven i punkt 4 i bilaga 6 ska gälla.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of annex 6 is not relevant.
Det tredje kravet i punkt 4.3.4.1 i bilaga 6 gäller dock inte.
Test of resistance to abrasion on the outer face
Provning av nötningshärdighet på utsidan
The requirements of annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
Kraven i punkt 5.1 i bilaga 6 ska gälla.
Test of resistance to abrasion on the inner face
Provning av nötningshärdighet på insidan
The requirements of annex 9, paragraph 2, shall apply.
Kraven i punkt 2 i bilaga 9 ska gälla.
Test of resistance to temperature changes
Provning av beständighet mot temperaturväxlingar
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
De krav avseende optiska egenskaper som anges i punkt 9 i bilaga 3 ska gälla för varje typ av vindruta.
GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
RUTOR AV PLEXIGLAS, ANDRA ÄN VINDRUTOR
Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Rutor av plexiglas, andra än vindrutor, ska anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
Den tjocklekskategori som är tillämplig för den nominella tjockleken ”e”, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm tillåts:
Category III 4,5 mm < e
Kategori III 4,5 mm < e
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
Den nominella tjockleken på det eller de plastskikt som fungerar som mellanskikt.
The nominal thickness of the glass pane,
Glasrutans nominella tjocklek.
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
Typen för det eller de skikt av plastmaterial som fungerar som mellanskikt (t.ex. PVB eller annat material) och för plastskiktet på insidan.
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Varje särskild behandling som glasskiktet kan ha genomgått.
In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
För rutor av plexiglas, andra än vindrutor, ska provningarna utföras på plana provbitar som antingen är utskurna från verkliga rutor eller är särskilt tillverkade.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Före varje provning ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 °C.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of annex 10.
Bestämmelserna i denna bilaga ska anses vara uppfyllda om glasrutan som inlämnats för godkännande har samma sammansättning som en vindruta som redan godkänts enligt bestämmelserna i bilaga 10.
The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
Glasskiktet brister och uppvisar flera sprickor.
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Revor i mellanskiktet tillåts, under förutsättning att attrapphuvudet inte passerar genom provbiten.
The provisions of annex 7, paragraph 4, shall apply, with the exception of the table in paragraph 4.3.2, to be replaced by:
Villkoren i punkt 4 i bilaga 7 ska gälla, med undantag för tabellen i punkt 4.3.2 som ska ersättas med följande:
The requirements of annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Kraven i punkt 5.1 i bilaga 7 ska gälla.
The requirements of annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
Kraven i punkt 2.1 i bilaga 9 ska gälla.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
De villkor avseende den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för glasrutor eller delar av glasrutor, andra än vindrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
Kraven i punkt 11 i bilaga 3 ska gälla.
DOUBLE-GLAZED UNITS
DUBBELRUTOR
Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Dubbelrutor anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
Dubbelrutans sammansättning (symmetrisk/asymmetrisk).
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
Typen för varje delruta enligt definitionen i punkt 1 i bilagorna 5, 7 eller 11 till dessa föreskrifter.
The nominal width of the gap between the two glass panes,
Den nominella bredden på mellanrummet mellan de två glasrutorna.
The type of sealing.
Typen av tätning.
The secondary characteristics are:
Sekundäregenskaperna är följande:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
Sekundäregenskaperna för varje delruta enligt definitionen i punkt 1.2 i bilagorna 5, 7 eller 11 till dessa föreskrifter.
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11).
Varje delruta som bildar dubbelrutan ska antingen vara typgodkänd eller uppfylla de krav som anges i den berörda bilagan till dessa föreskrifter (bilagorna 5, 7 eller 11).
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Provningar som utförs på dubbelrutor med en nominell bredd på mellanrummet ”e” anses vara tillämpliga på alla dubbelrutor med samma egenskaper och en nominell storlek på mellanrummet ”e” ± 3 mm. Sökande av godkännande får dock för provningarna inlämna provexemplaret med minsta mellanrummet och provexemplaret med största mellanrummet.
In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
För dubbelrutor med minst en ruta av laminerat glas eller en ruta av plexiglas ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar före provningen i en temperatur på 23 ± 2 °C.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Provningarna ska utföras omedelbart efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
Index of difficulty of the secondary characteristics
Svårighetsindex för sekundäregenskaperna
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) – 2
Sex provbitar med måtten (1100 × 500 mm) – 2
In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Vid asymmetrisk dubbelruta ska tre prov utföras på ena ytan och tre prov på den andra.
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
Dubbelruta bestående av två delrutor av enhetligt härdat glas:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
Provningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om båda delrutorna brister.
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
Dubbelrutor bestående av laminerade glasrutor och/eller rutor av plexiglas, andra än vindrutor:
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Båda av provbitens komponentskikt ger vika och brister, varvid de uppvisar åtskilliga cirkulära sprickor ungefärligen kring islagspunkten.
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
Revor i mellanskiktet eller mellanskikten tillåts, under förutsättning att attrapphuvudet inte passerar genom provbiten.
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Ingen stor glasskärva lossnar från mellanskiktet.
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
Dubbelrutor bestående av en ruta av enhetligt härdat glas och en ruta av laminerat glas eller plexiglas, andra än vindrutor:
The toughened-glass pane breaks;
Rutan av härdat glas brister.
The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Rutan av laminerat glas eller plexiglas ger vika och brister och uppvisar flera cirkulära sprickor ungefärligen kring islagspunkten.