natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar en utvidgning av typgodkännande skall tilldela varje rapportformulär som skrivs för en sådan utvidgning ett serienummer och informera övriga parter till 1958 års avtal om utvidgningen med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Tillverkningsförfarandets överensstämmelse skall följa de förfaranden som fastställs i bilaga 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Ändr.2), med följande krav:
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Strålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges under punkterna 6 och 7.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för kontrollmetoderna för produktionsöverensstämmelse som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för provtagning av kontrollant som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Myndigheten som utfärdat typgodkännande kan när som helst granska de metoder för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen som används vid varje tillverkningsställe.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Godkännande som beviljats för en typ av strålkastare enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven inte uppfylls, eller om en strålkastare med typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat skall denne omedelbart meddela detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med ett rapportformulär enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
TILLVERKNINGEN UPPHÖR DEFINITIVT
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet upphör med tillverkningen av en typ av strålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter, skall denne informera den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande skall den informera övriga avtalsparter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med ett rapportformulär enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parterna till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter skall till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg om typgodkännande, utvidgning, avslag eller återkallande av typgodkännande som utfärdats i annat land skall skickas.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
Som innehåller:Bilaga 1 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – Datum för ikraftträdande: den 11 augusti 2002.Rättelse 1 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – Datum för ikraftträdande: den 13 november 2002.Bilaga 2 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – Datum för ikraftträdande: den 27 februari 2004.Rättelse 1 till bilaga 2 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – Datum för ikraftträdande: den 10 mars 2004.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
Anvisningar för anbringande av strålkastare ges i tillämpliga föreskrifter för installation av belysnings- och ljussignaleringsanordningar.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Ingenting i dessa föreskrifter skall hindra en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda kombinationen av en strålkastare med lyktglas av plastmaterial som godkänts enligt dessa föreskrifter och en mekanisk strålkastarrengörare (med torkarblad).
The reflector is considered as main body.
Reflektorn anses som huvudenhet.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Om lyktglaset inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet skall det räcka med ett utrymme på lyktglaset.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika och 48 för Nya Zeeland.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
Tekniska krav för glödlampor: se föreskrifter nr 37.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
En strålkastare anses uppfylla kraven i denna punkt om glödlampan lätt kan monteras i strålkastaren och lampans flikar även i mörker kan sättas in rätt i sina urtag.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Ett sådant halvljus av specialtyp får innehålla ett helljus som inte uppfyller specifikationerna.
ratio of intensities 50R50L≥0,25
illuminanskvot 50R50L≥0,25
concerning (2):
Avseende (2)
of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
av en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr:
Extension No.:
Utökning nummer:
Trade name or mark of the device:
Handelsnamn eller -beteckning på enheten:
Manufacturer’s name for the type of device:
Tillverkarens namn på denna typ av anordning:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av godkännandeprovningarna:
Date of report issued by that service:
Datum för rapporten som utfärdats av denna tjänst:
Number of report issued by that service:
Löpnumret för rapporten som utfärdats av denna tjänst:
Category as described by the relevant marking (3):
Typbeskrivning enligt tillhörande märkning (3):
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Antal och typ(er) av glödlampa(or):
Reason(s) for extension of approval:
Orsak(er) till utökning av godkännande:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Förteckningen över de dokument som finns hos den myndighet som utfärdat typgodkännande bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Ange lämplig märkning från nedanstående förteckning:
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UPPBYGGNAD
a ≥ 5 mm for Class A headlamp
a ≥ 5 mm för strålkastare av klass A
a ≥ 8 mm for Class B, C and D headlamp
a ≥ 8 mm för strålkastare av klass B, C och D
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No … under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
En strålkastare med ett av ovanstående typgodkännandemärken har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr … med typgodkännandenummer 243 och uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga form (00).
The letters C-AS (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
Bokstäverna C-AS (figur 1) anger att märkningen avser en strålkastare av klass A för halvljus, och bokstäverna CR-BS (figur 2) anger att märkningen avser en strålkastare av klass B med hel- och halvljus.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Romerska siffror som typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare med ett lyktglas av plastmaterial som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i
Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
Figur 3: klass B, enbart för halvljus,
Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Figur 4: klass B, för halvljus och helljus.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i
Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Figur 5: klass B, för halvljus och helljus,
Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
Figur 6: klass B, enbart för halvljus,
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Halvljuset skall inte användas samtidigt med helljuset och/eller strålkastare som ingår i flerfunktionslykta.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare med ett lyktglas av plastmaterial, som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i
Figure 7: Class C in respect of the passing beam only.
Figur 7: klass C, enbart för halvljus,
Figure 8: Class C in respect of the passing beam and driving beam.
Figur 8: klass C, för halvljus och helljus.
Figure 9: Class D in respect of the passing beam and driving beam.
Figur 9: klass D, för halvljus och helljus,
Figure 10: Class D in respect of the passing beam only.
Figur 10: klass D, enbart för halvljus.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Förenklad märkning för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Observera: De fyra exemplen ovan härrör från en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke för
A front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00),
en främre positionslykta godkänd enligt föreskrifter nr 50 i deras ursprungliga form (00),
A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
en strålkastare av klass D, med hel- och halvljus med en maximal ljusstyrka på mellan 86250 och 101250 candela (anges med nummer 30), godkänd enligt kraven i dessa föreskrifter i dess ursprungliga form (00) och med lyktglas av plast,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
ett främre dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 19 och med ett lyktglas av plast,
A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 50.
en främre körriktningsvisare av typ 11 godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 50.
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Lampa som tillsammans med en strålkastare ingår i en flerfunktionslykta
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Ovanstående exempel motsvarar märkningen av ett lyktglas av plast som är avsett för användning i olika typer av strålkastare, nämligen
Either A headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00);
antingen en strålkastare av klass D, med hel- och halvljus med en maximal ljusstyrka på mellan 86250 och 101250 candela (anges med nummer 30), godkänd i Tyskland (E1) enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga form (00) som ingår i en flerfunktionslykta med en främre positionslykta som godkänts enligt föreskrifter nr 50 i deras ursprungliga form (00),
Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
eller en strålkastare av klass C, med hel- och halvljus med en maximal ljusstyrka på mellan 33750 och 45000 candela (anges med nummer 12,5), godkänd i Tyskland (E1) enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga form (00) som ingår i en flerfunktionslykta med samma främre positionslykta som ovan.
for Class A headlamps
för strålkastare av klass A
(Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
(Mått i millimeter med skärmen på 25 meters avstånd)
Cut - off
Ljus-mörkergräns
passing through focus of headlamp
passerar genom strålkastarens fokus
H-H: horizontal plane
H–H: horisontalplan)
V-V: vertical plane
V–V: vertikalplan)
for Class B headlamps
för strålkastare av klass B
Cut - of
Ljus-mörkergräns
for Class C and D headlamps
för strålkastare av klass C och D
In this zone values of > 100 up to 400 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
I detta område tillåts värden >100 upp till 400 cd om ett sådant överskjutande värde är begränsat till en konvinkel om 2°
In this zone values of > 200 up to 600 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
I detta område tillåts värden >200 upp till 600 cd om ett sådant överskjutande värde är begränsat till en konvinkel om 2°
Table A Primary high beam headlamp
Tabell A Primär fjärrljuslykta
Refer to Figure D for details of test point positions
Se figur D för detaljer om testpunkternas lägen
Test point number
Test punkt nummer
Test point location
Testpunktens läge
Required illumination in lux
Erforderlig belysning i lux
Min. luminous intensity of the maximum
Minsta ljusstyrka för maximum
Max. luminous intensity
Maximal ljusstyrka
Table B Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
Tabell B Sekundär fjärrljuslykta med samordnad strålkastare som avger halvljus eller primär strålkastare som avger helljus
Refer to Figure E for details of test point positions
Se figur E för detaljer om testpunkternas lägen
Primary Driving Beam
Primärt helljus
Points 1-7 refer to those in Table A
Punkterna 1–7 avser punkterna i tabell A
Secondary Driving Beam
Sekundärt helljus
Points 1-7 refer to those in Table B
Punkterna 1–7 avser punkterna i tabell B
Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Ljusstyrkan vid H–V skall vara minst 80 % av den maximala ljusstyrkan i strålmönstret.
Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Ljusstyrkan vid 4 d–v skall vara högst 30 % av den maximala ljusstyrkan i strålmönstret.
Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Ljusstyrkan vid 4 D–V skall vara högst 30 % av den maximala ljusstyrkan i strålmönstret.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
PROVNING AV STABILITETEN I FOTOMETRISKA PRESTANDA HOS TÄNDA STRÅLKASTARE
TESTS ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS
TESTNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE AV KLASS B, C OCH D
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
När de fotometriska värdena har mätts enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter, under punkten Emax för helljuset och under punkterna HV, 50 R, 50 L och B 50 för halvljuset, skall ett komplett strålkastarexemplar provas med avseende på stabiliteten för de fotometriska egenskaperna i drift.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Med ”komplett strålkastare” avses den kompletta strålkastaranordningen inklusive de omgivande karosseridelar och lyktor som kan påverka värmespridningen.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PROVNING MED AVSEENDE PÅ PRESTANDAN HOS DEN FOTOMETRISKA STABILITETEN
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Strålkastaren skall vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen under punkt 1.1.1. och kontrolleras såsom föreskrivs under punkt 1.1.2.
Test procedure [1]
Testförfarande [1]
In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [2],
I de fall där endast en ljusfunktion (helljus, halvljus eller främre dimljus) skall typgodkännas, skall motsvarande glödlampa vara tänd under den föreskrivna tiden [2].
In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
För strålkastare med halvljus och ett eller flera helljus och för strålkastare med halvljus och främre dimljus skall
the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
5 minutes, all filaments lit.
5 minuter med alla glödtrådar tända.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
I de fall det rör sig om en körriktningsvisare skall den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på ungefär 1 till 1.
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
I de fall det rör sig om en körriktningsvisare skall den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på ungefär 1 till 1. .
in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
För strålkastare med främre dimljus och ett eller flera helljus skall
15 minutes, front fog lamp lit;
15 minuter med den främre dimljuslyktan tänd,