natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Förslag till supplement 8 till Uneceföreskrifter nr 129 (förbättrade fasthållningsanordningar för barn)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Förslag till supplement 5 till ändringsserie 01 till Uneceföreskrifter nr 129 (förbättrade fasthållningsanordningar för barn)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Förslag till supplement 4 till ändringsserie 02 till Uneceföreskrifter nr 129 (förbättrade fasthållningsanordningar för barn)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Förslag till supplement 1 till ändringsserie 03 till Uneceföreskrifter nr 129 (förbättrade fasthållningsanordningar för barn)
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Förslag till supplement 1 till ändringsserie 01 till Uneceföreskrifter nr 132 (eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Förslag till supplement 2 till ändringsserie 01 till Uneceföreskrifter nr 137 (frontalkollision med inriktning på fasthållningsanordningar)
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Nya Uneceföreskrifter
New UN Reg
Förslag till nya Uneceföreskrifter om ljussignalanordningar
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Förslag till nya Uneceföreskrifter om anordningar för vägbelysning
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Förslag till nya Uneceföreskrifter om reflexanordningar
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
Globala tekniska föreskrifter nr
GTR No
Uneces globala tekniska föreskrifter nr 9
UN GTR 9
Förslag till ändring 2 av Uneces globala tekniska föreskrifter nr 9 (säkerhet för fotgängare)
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Alla dokument som det hänvisas till i tabellen är tillgängliga för allmänheten på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
All documents referenced in the table are publicly available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Ordförande
Council Decision (EU) 2019/234
Rådets beslut (EU) 2019/234
of 5 February 2019
av den 5 februari 2019
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det gemensamma råd som inrättats enligt det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan, vad gäller antagandet av gemensamma rådets och handels- och samarbetskommitténs arbetsordningar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Enligt artikel 101.3 h och i i avtalet ska gemensamma rådet fastställa sin egen arbetsordning och handels- och utvecklingskommitténs arbetsordning.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Gemensamma rådet ska anta beslut om sin egen arbetsordning och handels- och utvecklingskommitténs arbetsordning vid sitt första sammanträde.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma rådet, eftersom gemensamma rådets beslut kommer att vara bindande för unionen.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar under gemensamma rådets första sammanträde vad gäller gemensamma rådets egen arbetsordning och handels- och utvecklingskommitténs arbetsordning ska baseras på det utkast till gemensamma rådets beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2019.
Done at Brussels, 5 February 2019.
G. Ciamba
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
BESLUT nr 1/2019 AV DET GEMENSAMMA RÅD SOM INRÄTTATS ENLIGT DET EKONOMISKA PARTNERSKAPSAVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH DE AVTALSSLUTANDE SADC-STATERNA, Å ANDRA SIDAN
DRAFT
om antagande av arbetsordningarna för gemensamma rådet och handels- och utvecklingskommittén
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
GEMENSAMMA RÅDET HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
med beaktande av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 100, 101 och 102.
THE JOINT COUNCIL,
Arbetsordningen för gemensamma rådet fastställs i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Arbetsordningen för handels- och utvecklingskommittén fastställs i enlighet med bilaga II till detta beslut.
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Artikel 3
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
Utfärdat i …
EU representative
GEMENSAMMA RÅDETS ARBETSORDNING
ANNEX I
KAPITEL I
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
Sammansättning och ordförandeskap
ORGANISATION
Hänvisningar till ”parterna” i denna arbetsordning ska göras i enlighet med definitionen i artikel 104 i avtalet, nämligen de avtalsslutande SADC-staterna och EU-parten (vilken omfattar Europeiska unionen eller dess medlemsstater eller Europeiska unionen och dess medlemsstater, med beaktande av deras respektive behörighetsområden).
Composition and Chair
I enlighet med artikel 101.1 i avtalet ska gemensamma rådet bestå av berörda ledamöter från Europeiska unionens råd och berörda ledamöter från Europeiska kommissionen, eller deras företrädare, å ena sidan, och av berörda ministrar från de avtalsslutande SADC-staternas regeringar, eller deras företrädare, å andra sidan.
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
Ordförandeskapet för gemensamma rådets sammanträden ska växelvis i perioder om 12 månader innehas av företrädare för EU-parten, med beaktande av unionens och dess medlemsstaters respektive behörighetsområden, och av en företrädare för de avtalsslutande SADC-staterna, på ministernivå.
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
Ordförandeskapet för det första sammanträdet i gemensamma rådet ska innehas gemensamt av parterna.
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Det mandat som avses i punkt 4 och som motsvarar den första perioden och ska inledas dagen efter det att gemensamma rådet hållit sitt första sammanträde och avslutas den 31 december samma år.
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Ordförandeskapet ska under den första perioden innehas av [en företrädare för de avtalsslutande SADC-staterna] [EU-parten].
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
Sammanträden
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
I enlighet med artikel 102.4 i avtalet ska gemensamma rådet sammanträda på ministernivå med jämna mellanrum, dock minst vartannat år; om parterna kommit överens om det kan rådet dessutom kalla till extra sammanträden när omständigheterna så kräver.
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
Gemensamma rådets sammanträden ska hållas växelvis i Bryssel eller på en av de avtalsslutande SADC-staternas territorium, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
Meetings
Den part som innehar ordförandeskapet ska efter samråd med den andra parten sammankalla till gemensamma rådets sammanträden, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Parterna får komma överens om att hålla gemensamma rådets sammanträden på elektronisk väg.
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Observatörer
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Gemensamma rådet får besluta att bjuda in observatörer att delta i dess sammanträden vid enstaka tillfällen och fastställa vilka punkter på dagordningen som ska vara öppna för dessa observatörer.
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
Artikel 4
Observers
Sekretariat
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Uppdraget som gemensamma rådets sekretariat (nedan kallat sekretariatet) ska innehas växelvis, under 12 månader i taget, av generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen, å ena sidan, och SADC-sekretariatets enhet för avtalsslutande SADC-stater, å den andra.
Article 4
Dessa perioder ska sammanfalla med de perioder för ordförandeskapet som fastställs i artikel 1.4 och 1.5.
Secretariat
På EU-partens sida ska Europeiska kommissionen utarbeta preliminära dagordningar och utkast till protokoll och generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd ska distribuera alla officiella dokument som är avsedda för eller kommer från gemensamma rådet.
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
KAPITEL II
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
FUNKTION
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
Artikel 5
CHAPTER II
Handlingar
FUNCTIONING
När gemensamma rådets överläggningar grundar sig på skriftliga handlingar ska sekretariatet numrera handlingarna och distribuera dem som gemensamma rådets handlingar.
Documents
Sammanträden: kallelse och dagordning
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
Sekretariatet ska kalla parterna till sammanträde i gemensamma rådet och begära in bidrag till dagordningen senast 30 dagar före sammanträdet.
Article 6
Om det gäller en brådskande fråga eller oförutsedda omständigheter får sammanträdet sammankallas med kort varsel.
Notification and agenda for the meetings
En preliminär dagordning ska upprättas av sekretariatet för varje sammanträde.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Sekretariatet ska skicka denna till gemensamma rådets ordförande och ledamöter senast 14 dagar före sammanträdets början.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som en part begärt att sekretariatet ska föra upp på dagordningen.
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Gemensamma rådet ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Gemensamma rådets ordförande kan, efter godkännande av samtlig parter, be experter delta i gemensamma rådets sammanträden för att informera om särskilda ämnen.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Artikel 7
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Protokoll
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Ett utkast till protokoll ska för varje sammanträde utarbetas av sekretariatet, senast 21 dagar efter sammanträdets slut, om inte annat beslutas genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
Article 7
Protokollet ska som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgifter om
Minutes
de handlingar som lämnats till gemensamma rådet,
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
alla uttalanden som en ledamot av gemensamma rådet begärt ska tas till protokollet, och
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
de frågor parterna enats om, till exempel beslut som antagits, rekommendationer som avgetts och operativa slutsatser som antagits.
the documents submitted to the Joint Council;
Utkastet till protokoll till varje sammanträde ska godkännas skriftligt av båda parterna inom 42 dagar efter sammanträdet eller inom en annan tidsfrist som parterna har enats om.
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and
När protokollet justerats ska två autentiska exemplar undertecknas av sekretariatet och parterna ska erhålla ett exemplar vardera.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made and operational conclusions adopted.
Artikel 8
The draft minutes of each meeting shall be approved in writing by both Parties within 42 days following the meeting, unless otherwise agreed by the Parties.
Beslut och rekommendationer
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
I enlighet med artikel 102 i avtalet ska gemensamma rådet enhälligt anta beslut eller rekommendationer i de fall som anges i avtalet.
Article 8
När gemensamma rådet enligt avtalet har befogenhet att anta beslut eller rekommendationer ska sådana akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation” i protokollet.
Decisions and recommendations
Sekretariatet ska förse varje beslut eller rekommendation som antagits med ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet.
In accordance with Article 102 of the Agreement, the Joint Council shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement.
I varje beslut eller rekommendation ska det anges när beslutet eller rekommendationen träder i kraft.
Where the Joint Council is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the minutes.
Om en avtalsslutande SADC-stat är förhindrad att delta i ett sammanträde i gemensamma rådet ska sekretariatet informera den ledamoten om de beslut eller rekommendationer som man enats om vid det sammanträdet.
The Secretariat shall give any adopted decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of its subject-matter.
Den berörda avtalsslutande SADC-staten ska inom tio kalenderdagar efter avsändandet av besluten eller rekommendationerna tillhandahålla ett skriftligt svar där den anger vilka beslut eller rekommendationer den inte kan ställa sig bakom, inbegripet skälen till detta.
Each decision or recommendation shall provide for the date of its entry into force.
Om ett sådant skriftligt svar inte inkommit inom den angivna tidsfristen, ska besluten eller rekommendationerna anses antagna.
In the event that an SADC EPA State is unable to attend a Joint Council meeting, the decisions or recommendations agreed to during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Om den avtalsslutande SADC-stat som inte deltog inte ställer sig bakom ett eller flera beslut eller rekommendationerna ska förfarandet i punkt 4 tillämpas.
The SADC EPA State concerned shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions or recommendations, indicating those decisions or recommendations it disagrees with, including the reasons thereof.
I perioden mellan sammanträdena får gemensamma rådet anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande eller på elektronisk väg om båda parterna är överens om det.
In the absence of that written response within the given deadline, the decisions or recommendations shall be deemed adopted.
Det skriftliga förfarandet ska utgöras av en notväxling mellan parternas företrädare.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with one or several decisions or recommendations, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Beslut och rekommendationer som antas av gemensamma rådet ska bestyrkas genom att två exemplar undertecknas av en företrädare för Europeiska kommissionen på EU-partens vägnar och av en företrädare för de avtalsslutande SADC-staterna.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Artikel 9
A written procedure shall consist of an exchange of notes between representatives of the Parties.
Offentlighet
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party and by a representative of the SADC EPA States.
Om inte parterna beslutar något annat ska gemensamma rådets sammanträden inte vara offentliga.
Article 9
Parterna får besluta att gemensamma rådets beslut och rekommendationer ska offentliggöras.
Public Access
Artikel 10
The Joint Council meetings shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Arbetsspråk
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Joint Council.
Om inte parterna beslutar något annat ska all korrespondens och kommunikation mellan parterna som rör gemensamma rådets arbete, liksom överläggningarna under gemensamma rådets sammanträden, vara på engelska eller portugisiska.
Article 10
KAPITEL III
Working languages
SLUTBESTÄMMELSER
Unless otherwise decided by the Parties, all the correspondence and communication between the Parties relating to the work of the Joint Council, as well as the deliberations during the Joint Council meetings, shall be carried out in English or Portuguese.
Artikel 11
CHAPTER III
Utgifter
FINAL PROVISIONS
Parterna ska stå för sina respektive utgifter de ådrar sig till följd av att de deltar i gemensamma rådets sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Article 11
Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifter för anordnande av ett sammanträde, tolkning och mångfaldigande av handlingar.
Expenses
Artikel 12
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the Joint Council meetings, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Handels- och utvecklingskommittén
Expenses in connection with the organisation of a meeting, the provision of interpretation services and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
I enlighet med artikel 103.5 i avtalet ska handels- och utvecklingskommittén rapportera till och ansvara inför gemensamma rådet.
Trade and Development Committee
Ändring av arbetsordningen
In accordance with Article 103(5) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Denna arbetsordning får ändras skriftligen genom ett beslut av gemensamma rådet antaget i enlighet med artikel 8.
Article 13
BILAGA II
Amendment of the rules of procedure
HANDELS- OCH UTVECKLINGSKOMMITTÉNS ARBETSORDNING
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Joint Council adopted in accordance with Article 8.
Den handels- och utvecklingskommitté som inrättas genom artikel 103 i det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med den artikeln.
ANNEX II
I enlighet med artikel 103.1 i avtalet ska handels- och utvecklingskommittén bestå av parternas företrädare, vanligtvis på högre tjänstemannanivå.