natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,05-0,1 mg/l
Rutiner fastställs och tekniska åtgärder tas fram för att hantera utsläpp från olyckor och tillbud (i form av möjlig inneslutning), t.ex. utsläpp via spill, släckningsvatten eller säkerhetsventiler.
Nickel (expressed as Ni)
Registrerings- och bedömningssystem för olyckor/tillbud
Mercury (expressed as Hg)
En loggbok/dagbok där alla olyckor, tillbud, avvikelser från rutiner och upptäckter under inspektioner registreras.
0,5-5 μg/l
Rutiner för att identifiera, hantera och dra lärdom av sådana olyckor och tillbud.
Zinc (expressed as Zn)
Materialeffektivitet
0,1-1 mg/l
Bästa tillgängliga teknik för en effektiv materialanvändning är att ersätta material med avfall.
0,01-0,1 mg/l
Avfall används i stället för andra material vid behandlingen av avfall (t.ex. används avfallsalkalier eller avfallssyror för pH-justering eller flygaskor som bindemedel).
0,01-0,3 mg/l
Det finns vissa begränsningar av tillämpligheten på grund av föroreningsrisken vid förekomst av föroreningar (t.ex. tungmetaller, långlivade organiska föroreningar, salter eller patogener) i avfallet som ska ersätta andra material.
Hexavalent chromium (expressed as Cr(VI))
En annan begränsning är förenligheten hos avfallet som ska ersätta andra material med det inkommande avfallet (se BAT 2).
0,05-1 mg/l
Energieffektivitet
1-10 μg/l
Bästa tillgängliga teknik för en effektiv energianvändning är att använda båda de tekniker som anges nedan.
0,1-2 mg/l
Energieffektivitetsplan
The associated monitoring is given in BAT 7.
I en energieffektivitetsplan ingår definiering och beräkning av den specifika energiförbrukningen för verksamheten (eller verksamheterna), fastställande av resultatindikatorer på årlig basis (t.ex. specifik energiförbrukning uttryckt i kWh/ton behandlat avfall) och planering av återkommande förbättringsmål med tillhörande åtgärder.
Table 6.2
Planen anpassas efter avfallsbehandlingens specifika karaktär, sett till utförd process (eller utförda processer), behandlat avfallsflöde (eller behandlade avfallsflöden) etc.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for indirect discharges to a receiving water body
Redogörelse för energibalansen
Emissions from accidents and incidents
En redogörelse för energibalansen analyserar energiförbrukningen och energiproduktionen (inklusive utförsel av energi) utifrån typen av energikälla (dvs. elektricitet, gas, konventionella flytande bränslen, konventionella fasta bränslen och avfall).
In order to prevent or limit the environmental consequences of accidents and incidents, BAT is to use all of the techniques given below, as part of the accident management plan (see BAT 1).
I detta ingår:
Protection measures
Information om energiförbrukningen, i form av levererad energi.
These include measures such as:
Information om energin som förs ut från anläggningen.
protection of the plant against malevolent acts;
Information om energiflödet (t.ex.
fire and explosion protection system, containing equipment for prevention, detection, and extinction;
Sankey-diagram eller energibalansberäkningar) som visar hur energin används under hela processen.
accessibility and operability of relevant control equipment in emergency situations.
Redogörelsen för energibalansen anpassas efter avfallsbehandlingens specifika karaktär, sett till utförd process (eller utförda processer), behandlat avfallsflöde (eller behandlade avfallsflöden) etc.
Management of incidental/accidental emissions
Återanvändning av emballage
Procedures are established and technical provisions are in place to manage (in terms of possible containment) emissions from accidents and incidents such as emissions from spillages, firefighting water, or safety valves.
Bästa tillgängliga teknik för att minska kvantiteten avfall som måste bortskaffas är att maximera återanvändningen av emballage, som en del av planen för hantering av rester (se BAT 1).
Incident/accident registration and assessment system
Emballage (fat, containrar, IBC-behållare, lastpallar etc.) återanvänds för att rymma avfall, när de är i gott skick och tillräckligt rena, förutsatt att de klarar en kontroll av förenligheten mellan de olika ämnena (vid på varandra följande användningar).
a log/diary to record all accidents, incidents, changes to procedures and the findings of inspections;
Vid behov skickas emballaget för lämplig behandling innan återanvändningen (t.ex. rekonditionering eller rengöring).
procedures to identify, respond to and learn from such incidents and accidents.
Det finns vissa restriktioner för tillämpningen kopplade till risken att avfallet förorenas av det återanvända emballaget.
Material efficiency
BAT-SLUTSATSER FÖR MEKANISK BEHANDLING AV AVFALL
In order to use materials efficiently, BAT is to substitute materials with waste.
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i avsnitt 2, i tillägg till de allmänna BAT-slutsatserna i avsnitt 1, tillämpas för mekanisk behandling av avfall när behandlingen inte är kombinerad med biologisk behandling
Waste is used instead of other materials for the treatment of wastes (e.g. waste alkalis or waste acids are used for pH adjustment, fly ashes are used as binders).
Allmänna BAT-slutsatser för mekanisk behandling av avfall
Some applicability limitations derive from the risk of contamination posed by the presence of impurities (e.g. heavy metals, POPs, salts, pathogens) in the waste that substitutes other materials.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen till luft av stoft och av partikelbundna metaller, PCDD/F och dioxinlika PCB:er, är att tillämpa BAT 14d och att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
Another limitation is the compatibility of the waste substituting other materials with the waste input (see BAT 2).
Cyklon
Energy efficiency
Se avsnitt 6.1.
In order to use energy efficiently, BAT is to use both of the techniques given below.
Cykloner används framför allt som inledande avskiljare för grovt stoft.
Energy efficiency plan
Textilfilter
An energy efficiency plan entails defining and calculating the specific energy consumption of the activity (or activities), setting key performance indicators on an annual basis (for example, specific energy consumption expressed in kWh/tonne of waste processed) and planning periodic improvement targets and related actions.
Är eventuellt inte tillämpligt för frånluftskanaler som är direkt anslutna till en fragmenteringsanläggning, när deflagrationspåverkan på textilfiltret inte kan dämpas (t.ex. genom användning av tryckutjämningsventiler).
The plan is adapted to the specificities of the waste treatment in terms of process(es) carried out, waste stream(s) treated, etc.
Våtskrubbning
Energy balance record
Vatteninsprutning i fragmenteringsanläggningen
An energy balance record provides a breakdown of the energy consumption and generation (including exportation) by the type of source (i.e. electricity, gas, conventional liquid fuels, conventional solid fuels, and waste).
Avfallet som ska fragmenteras fuktas genom insprutning av vatten i fragmenteringsanläggningen.
This includes:
Mängden vatten som sprutas in regleras i förhållande till mängden avfall som fragmenteras (vilket kan övervakas via energiförbrukningen hos fragmenteringsanläggningens motor).
information on energy consumption in terms of delivered energy;
Avgaserna som innehåller stoftrester skickas till en cyklon (eller flera cykloner) och/eller en våtskrubber.
information on energy exported from the installation;
Endast tillämpligt inom de begränsningar som skapas av lokala förhållanden (t.ex. låg temperatur eller torka).
energy flow information (e.g. Sankey diagrams or energy balances) showing how the energy is used throughout the process.
Tabell 6.3
The energy balance record is adapted to the specificities of the waste treatment in terms of process(es) carried out, waste stream(s) treated, etc.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade stoftutsläpp till luft från mekanisk behandling av avfall
Reuse of packaging
Enhet
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to maximise the reuse of packaging, as part of the residues management plan (see BAT 1).
(Medelvärde under provtagningsperioden)
Packaging (drums, containers, IBCs, pallets, etc.) is reused for containing waste, when it is in good condition and sufficiently clean, depending on a compatibility check between the substances contained (in consecutive uses).
2–5
If necessary, packaging is sent for appropriate treatment prior to reuse (e.g. reconditioning, cleaning).
Tillhörande övervakning beskrivs i BAT 8.
Some applicability restrictions derive from the risk of contamination of the waste posed by the reused packaging.
BAT-slutsatser för mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning
BAT CONCLUSIONS FOR THE MECHANICAL TREATMENT OF WASTE
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i detta avsnitt, i tillägg till BAT 25, tillämpas för mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 2 apply to the mechanical treatment of waste when it is not combined with biological treatment, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra den totala miljöprestandan och förhindra utsläpp på grund av olyckor och incidenter är att tillämpa BAT 14g och använda alla de tekniker som anges nedan:
General BAT conclusions for the mechanical treatment of waste
Införande av en detaljerad inspektionsrutin för balat avfall att användas före körning i fragmenteringsanläggning.
In order to reduce emissions to air of dust, and of particulate-bound metals, PCDD/F and dioxin-like PCBs, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Borttagning av farliga föremål från det inkommande avfallsflödet samt säkert bortskaffande av dessa (t.ex. gasbehållare, uttjänta fordon där förorenande ämnen inte avlägsnats, WEEE-avfall där förorenande ämnen inte avlägsnats, föremål som är förorenade med PCB:er eller kvicksilver eller radioaktiva föremål).
Cyclone
Behandling av behållare endast när dessa åtföljs av en renlighetsdeklaration.
See Section 6.1.
Deflagration
Cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust.
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra deflagration och minska utsläppen om deflagration ändå sker, är att använda teknik a och en eller båda av teknikerna b och c som anges nedan.
Fabric filter
Plan för deflagrationshantering.
May not be applicable to exhaust air ducts directly connected to the shredder when the effects of deflagration on the fabric filter cannot be mitigated (e.g. by using pressure relief valves).
Ett program för deflagrationsreducering som har tagits fram för att identifiera källan (eller källorna) och för att genomföra åtgärder som förhindrar att deflagration sker, t.ex. inspektion av det inkommande avfallet enligt beskrivningen i BAT 26a eller borttagning av farliga föremål enligt beskrivningen i BAT 26b.
Wet scrubbing
En genomgång av tidigare deflagrationsincidenter och -åtgärder och spridande av kunskap om deflagration.
Water injection into the shredder
Ett protokoll för åtgärder vid deflagrationsincidenter.
The waste to be shredded is damped by injecting water into the shredder.
Tryckutjämningsventiler
The amount of water injected is regulated in relation to the amount of waste being shredded (which may be monitored via the energy consumed by the shredder motor).
Tryckutjämningsventiler installeras för att utjämna tryckvågor som orsakas av deflagrationer, vilka annars skulle kunna leda till omfattande skador med efterföljande utsläpp.
The waste gas that contains residual dust is directed to cyclone(s) and/or a wet scrubber.
Förfragmentering
Only applicable within the constraints associated with local conditions (e.g. low temperature, drought).
Använd en fragmenteringsanläggning med låg hastighet som installeras före den huvudsakliga fragmenteringsanläggningen.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled dust emissions to air from the mechanical treatment of waste
Tillämpligt vid omfattande uppgradering av en avfallsbehandlingsanläggning där ett betydande antal deflagrationer har rapporterats.
Parameter
Bästa tillgängliga teknik för en effektiv energianvändning är att hålla fragmenteringsanläggningens matning stabil.
Unit
Fragmenteringsanläggningens matning hålls på en jämn nivå genom att avbrott i eller överbelastningar av avfallsmatningen undviks, vilka annars skulle leda till oönskade driftstopp och efterföljande starter av fragmenteringsanläggningen.
(Average over the sampling period)
BAT-slutsatser för behandling av WEEE innehållande VFC:er (flyktiga fluorkarboner) och/eller VHC:er (flyktiga kolväten)
2-5
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i detta avsnitt, i tillägg till BAT 25, tillämpas för behandling av WEEE innehållande VFC:er (flyktiga fluorkarboner) och/eller VHC:er (flyktiga kolväten).
The associated monitoring is given in BAT 8.
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska utsläppen av organiska föreningar till luft är att tillämpa BAT 14d och BAT 14h, samt att använda teknik a och en eller båda av teknikerna b och c som anges nedan.
BAT conclusions for the mechanical treatment in shredders of metal waste
Optimerat avlägsnande och optimerad uppsamling av köldmedier och oljor
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment in shredders of metal waste, in addition to BAT 25.
Alla köldmedier och oljor avlägsnas från WEEE innehållande VFC:er (flyktiga fluorkarboner) och/eller VHC:er (flyktiga kolväten) och samlas upp genom ett vakuumbaserat sugsystem (som exempelvis uppnår ett avlägsnande av köldmedium på minst 90 %).
In order to improve the overall environmental performance, and to prevent emissions due to accidents and incidents, BAT is to use BAT 14g and all of the techniques given below:
Köldmedier separeras från oljor och oljorna avgasas.
implementation of a detailed inspection procedure for baled waste before shredding;
Mängden olja som finns kvar i kompressorn reduceras till ett minimum (så att kompressorn inte droppar).
removal of dangerous items from the waste input stream and their safe disposal (e.g. gas cylinders, non-depolluted EoLVs, non-depolluted WEEE, items contaminated with PCBs or mercury, radioactive items);
Kryogen kondensation
treatment of containers only when accompanied by a declaration of cleanliness.
Avgaser som innehåller organiska föreningar som VFC:er/VHC:er skickas till en enhet för kryogen kondensation där de antar vätskeform (se beskrivningen i avsnitt 6.1).
Deflagrations
Den kondenserade gasen förvaras i trycksatta kärl för vidare behandling.
In order to prevent deflagrations and to reduce emissions when deflagrations occur, BAT is to use technique a. and one or both of the techniques b. and c. given below.
Avgaser som innehåller organiska föreningar som VFC:er/VHC:er skickas till ett adsorptionssystem (se beskrivningen i avsnitt 6.1).
Deflagration management plan
Det använda aktiva kolet regenereras genom att uppvärmd luft pumpas in i filtret för att desorbera de organiska föreningarna.
a deflagration reduction programme designed to identify the source(s), and to implement measures to prevent deflagration occurrences, e.g. inspection of waste input as described in BAT 26a, removal of dangerous items as described in BAT 26b;
Därefter komprimeras avgaserna från regenereringen och kyls ned, så att de organiska föreningarna kondenseras (i vissa fall genom kryogen kondensation).
a review of historical deflagration incidents and remedies and the dissemination of deflagration knowledge;
Den kondenserade gasen förvaras i trycksatta kärl.
a protocol for response to deflagration incidents.
De kvarvarande avgaserna från komprimeringssteget leds vanligtvis tillbaka till adsorptionssystemet för att minimera VFC/VHC-utsläppen.
Pressure relief dampers
Tabell 6.4
Pressure relief dampers are installed to relieve pressure waves coming from deflagrations that would otherwise cause major damage and subsequent emissions.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade TVOC- och CFC-utsläpp till luft från behandling av WEEE innehållande VFC:er (flyktiga fluorkarboner) och/eller VHC:er (flyktiga kolväten)
Pre-shredding
3–15
Use of a low-speed shredder installed upstream of the main shredder
0,5–10
Generally applicable for new plants, depending on the input material.
Explosioner
Applicable for major plant upgrades where a significant number of deflagrations have been substantiated.
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra utsläpp till följd av explosioner vid behandling av WEEE innehållande VFC:er (flyktiga fluorkarboner) och/eller VHC:er (flyktiga kolväten) är att använda endera av de tekniker som anges nedan.
In order to use energy efficiently, BAT is to keep the shredder feed stable.
Inert atmosfär
The shredder feed is equalised by avoiding disruption or overload of the waste feed which would lead to unwanted shutdowns and start-ups of the shredder.
Genom att spruta in inert gas (t.ex. kväve) kan syrekoncentrationen i den inneslutna utrustningen (t.ex. innesluten fragmenteringsanläggning, kross eller stoft- och skumuppsamlare) minskas (t.ex. till 4 volymprocent).
BAT conclusions for the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Mekanisk ventilation
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs, in addition to BAT 25.
Genom användning av mekanisk ventilation minskas koncentrationen av kolväten i den inneslutna utrustningen (t.ex. innesluten fragmenteringsanläggning, kross eller stoft- och skumuppsamlare) till < 25 % av den nedre explosionsgränsen.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d, BAT 14h and to use technique a. and one or both of the techniques b. and c. given below.
BAT-slutsatser för mekanisk behandling av avfall med värmevärde
Optimised removal and capture of refrigerants and oils
BAT-slutsatserna i det här avsnittet gäller, i tillägg till BAT 25, för mekanisk behandling av avfall med värmevärde som omfattas av punkterna 5.3 a iii och 5.3 b ii i bilaga I till direktiv 2010/75/EU.
All refrigerants and oils are removed from the WEEE containing VFCs and/or VHCs and captured by a vacuum suction system (e.g. achieving refrigerant removal of at least 90 %).
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen till luft av organiska föreningar är att tillämpa BAT 14d och att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
Refrigerants are separated from oils and the oils are degassed.
Termisk oxidation
The amount of oil remaining in the compressor is reduced to a minimum (so that the compressor does not drip).
Tabell 6.5
Cryogenic condensation
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade TVOC-utsläpp till luft från mekanisk behandling av avfall med värmevärde
Waste gas containing organic compounds such as VFCs/VHCs is sent to a cryogenic condensation unit where they are liquefied (see description in Section 6.1).
10–30
The liquefied gas is stored in pressurised vessels for further treatment.
BAT-slutsatser för mekanisk behandling av WEEE-avfall som innehåller kvicksilver
Waste gas containing organic compounds such as VFCs/VHCs is led into adsorption systems (see description in Section 6.1).
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i detta avsnitt, i tillägg till BAT 25, tillämpas för mekanisk behandling av WEEE-avfall som innehåller kvicksilver.
The spent activated carbon is regenerated by means of heated air pumped into the filter to desorb the organic compounds.
Bästa tillgängliga teknik för att minska kvicksilverutsläppen till luft är att samla upp kvicksilverutsläppen vid källan, skicka dem för rening och utföra lämplig övervakning.
Subsequently, the regeneration waste gas is compressed and cooled in order to liquefy the organic compounds (in some cases by cryogenic condensation).
Detta omfattar samtliga av följande åtgärder:
The liquefied gas is then stored in pressurised vessels.
Utrustning som används för att behandla WEEE-avfall som innehåller kvicksilver innesluts, under negativt tryck och med anslutning till ett punktutsugsystem.
The remaining waste gas from the compression stage is usually led back into the adsorption system in order to minimise VFC/VHC emissions.
Avgaser från processerna behandlas med stoftavskiljande teknik, t.ex. cykloner, textilfilter och HEPA-filter, följt av adsorption på aktivt kol (se avsnitt 6.1).
Table 6.4
Effektiviteten hos avgasreningen övervakas.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled TVOC and CFC emissions to air from the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Kvicksilvernivåerna mäts ofta i behandlings- och lagringsområden (t.ex. en gång i veckan) för att potentiella kvicksilverläckor ska upptäckas.
3-15
Tabell 6.6
0,5-10
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade kvicksilverutsläpp till luft från mekanisk behandling av WEEE-avfall som innehåller kvicksilver
Explosions
2–7
In order to prevent emissions due to explosions when treating WEEE containing VFCs and/or VHCs, BAT is to use either of the techniques given below.
BAT-SLUTSATSER FÖR BIOLOGISK BEHANDLING AV AVFALL
Inert atmosphere
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i avsnitt 3, i tillägg till de allmänna BAT-slutsatserna i avsnitt 1, tillämpas för biologisk behandling av avfall.
By injecting inert gas (e.g. nitrogen), the oxygen concentration in enclosed equipment (e.g. in enclosed shredders, crushers, dust and foam collectors) is reduced (e.g. to 4 vol-%).
BAT-slutsatserna i avsnitt 3 gäller inte för behandling av vattenbaserat flytande avfall.
Forced ventilation
Allmänna BAT-slutsatser för biologisk behandling av avfall
By using forced ventilation, the hydrocarbon concentration in enclosed equipment (e.g. in enclosed shredders, crushers, dust and foam collectors) is reduced to < 25 % of the lower explosive limit.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av lukt och förbättra den totala miljöprestandan är att välja det inkommande avfallet.
BAT conclusions for the mechanical treatment of waste with calorific value
Tekniken består i att utföra förhandsgodkännande, godkännande och sortering av det inkommande avfallet (se BAT 2), för att säkerställa att det inkommande avfallet är lämpligt för avfallsbehandlingen, t.ex. i fråga om balansen mellan näringsämnen, fukthalten eller förekomsten av giftiga föreningar som kan försämra den biologiska aktiviteten.
In order to reduce emissions to air of organic compounds, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
En förbehandling av avgaserna före biofiltret (t.ex. med en vatten- eller syraskrubber) kan behövas vid högt innehåll av NH3 (t.ex.
Biofilter
5–40 mg/Nm3), för att reglera filtermediets pH-värde och begränsa bildandet av N2O i biofiltret.
Thermal oxidation
Vissa andra illaluktande föreningar (t.ex. merkaptaner, H2S) kan orsaka försurning av biofiltrets medium och göra det nödvändigt att använda en vattenskrubber eller en alkalisk skrubber för förbehandling av avgaserna före biofiltret.
Table 6.5
Textilfiltret används vid mekanisk-biologisk behandling av avfall.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled TVOC emissions to air from the mechanical treatment of waste with calorific value
Vattenskrubbrar, syraskrubbrar eller alkaliska skrubbrar används i kombination med ett biofilter, termisk oxidation eller adsorption på aktivt kol.
10-30
Tabell 6.7
BAT conclusions for the mechanical treatment of WEEE containing mercury
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade utsläpp av NH3, lukt, stoft och TVOC till luft från biologisk behandling av avfall
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment of WEEE containing mercury, in addition to BAT 25.
0,3–20
In order to reduce mercury emissions to air, BAT is to collect mercury emissions at source, to send them to abatement and to carry out adequate monitoring.
All biologisk behandling av avfall
This includes all of the following measures:
200–1000