natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is considered to be the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available:
De grupper av exporterande tillverkare som ingick i urvalet (nedan kallade de exporterande tillverkarna i urvalet) svarade för 43 % av den totala importen till unionen av den berörda produkten.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd. and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
I enlighet med artikel 27.2 i grundförordningen genomförde kommissionen ett samråd om urvalet med alla berörda kända exporterande tillverkare och med de kinesiska myndigheterna.
(Jinhua Vision Group),
Det inkom synpunkter på det föreslagna urvalet från klaganden och tre exporterande tillverkare, varav den ena ingick i urvalet och de andra två inte.
The sampled groups of exporting producers (‘the sampled exporting producers’) represented 43 % of the total imports of the product concerned to the Union.
Klaganden noterade att provinserna Tianjin och Jiangsu har störst produktion av elcyklar.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the GOC, were consulted on the selection of the sample.
I detta avseende argumenterade klaganden att företag baserade i Tianjin var underrepresenterade i det föreslagna urvalet och föreslog att en annan exporterande tillverkare skulle inkluderas i urvalet.
Comments on the proposed sample were received from the complainant and three exporting producers, one included, two not included in the sample.
Kommissionen observerade att två av företagen eller företagsgrupperna bland de exporterande tillverkarna i urvalet var baserade i Tianjin.
The complainant observed that Tianjin and Jiangsu are the provinces with the largest production of electric bicycles.
Därför ansåg kommissionen att de företag som var baserade i kommunen Tianjin omfattades i tillräcklig utsträckning.
In this regard, the complainant argued that the proposed sample underrepresented the Tianjin-based companies and proposed to insert another exporting producer in the sample.
En samarbetsvillig exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet begärde att få ingå i urvalet.
The Commission observed that two companies within the sampled exporting producers or group of companies were based in Tianjin.
Denna begäran grundades på tre aspekter.
Therefore, the Commission considered that the companies based in the Municipality of Tianjin were sufficiently covered.
För det första exporterade företaget till unionen genom en närstående handlare.
One cooperating exporting producer, which was not sampled, requested to be included in the sample.
För det andra importerade företaget en stor mängd insatsvaror.
Its request was based on three elements.
För det tredje skulle urvalet få större geografisk spridning om företaget inkluderades.
First, the company exported to the Union via a related trader.
Kommissionen ansåg inte att de första båda aspekterna utgör kriterier för att fastställa ett urval, vilket i enlighet med artikel 27.1 ska grundas på den största representativa exportvolymen av den undersökta produkten som kan undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Second, the company imported a large amount of input materials.
Dessutom sålde flera av de företag som gett sig till känna under stickprovsförfarandet till unionen genom en närstående handlare och exporterade även insatsvaror.
Third, including the company would result in a higher geographical spread of the sample.
Vidare ansåg kommissionen att den geografiska spridning som uppnåtts genom det föreslagna urvalet redan var tillräcklig och omfattade tre av de viktigaste regionerna för tillverkning av elcyklar.
The Commission did not consider the first two elements to be a criterion for selecting a sample, which should be based in accordance with Article 27(1) on the largest representative volume of exports of the product subject to an investigation that can be investigated within the time available.
Begäran avslogs därför.
In addition, among the companies which made themselves known during the sampling exercise there are several selling into the Union using a related trader and were also exporting input material.
En exporterande tillverkare som ingick i urvalet begärde att få undantas från urvalet.
Moreover, the Commission already considered sufficient the geographical spread reached with the proposed sample, covering three of the most important regions for the electric bicycles production, therefore the request was rejected.
För det första exporterade företaget en lägre volym än de andra fyra grupperna i urvalet.
One exporting producer, which was sampled, requested to be excluded from the sample.
För det andra justerades dess investeringsnivå ned för att klargöra att det belopp som kommissionen beaktat även omfattade investeringar i andra produkter.
First, the company exported a lower volume than the other four sampled groups.
För det tredje är det etablerat i ett geografiskt område som redan täcks av andra företag i urvalet.
Second, they restated downwards their level of investments, clarifying that the amount considered by the Commission was inclusive of investments in other products.
Kommissionen grundade inte enbart sitt urval på exportvolymerna till Europeiska unionen, utan beaktade även formella tecken på den påstådda subventioneringen, i enlighet med den information som är tillgänglig i de samarbetsvilliga företagens senaste tillgängliga årsbokslut och den geografiska spridningen, under undersökningsperioden.
Third, they are present in a geographical area which is already covered by other companies in the sample.
Vid ett sammantaget beaktande av alla dessa faktorer ansågs den aktuella exporterande tillverkaren redan vara representerad i urvalet.
The Commission based its selection not only on the export volumes to the European Union, also taking into consideration indicia of the alleged subsidisation, according to the information available on the cooperating companies' last available Annual Accounts and the geographical spread, during the investigation period.
Kommissionen har därför beslutat att det föreslagna urvalet ska vara det slutgiltiga urvalet.
The exporting producer in question, considering all these factors together, was considered to be already represented by the selected sample.
Individuell undersökning
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Två exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet begärde formellt en individuell undersökning i enlighet med artikel 27.3 i grundförordningen genom att svara på antisubventionsfrågeformuläret som var avsett för exporterande tillverkare.
Individual examination
En av dem är en grupp av två närstående företag, medan den andra tillverkaren inte har några närstående företag som är involverade i den berörda produkten.
Two non-sampled exporting producers formally requested individual examination under Article 27(3) of the basic Regulation by providing a reply to the anti-subsidy questionnaire intended for exporting producers.
En granskning av ett sådant antal ytterligare ansökningar, utöver de fem företagsgrupperna i urvalet, skulle emellertid bli orimligt betungande och kan inte rimligen genomföras inom den tid som står till förfogande för denna undersökning.
One of them is a group of two related companies, whereas the other producer does not have related companies involved in the product concerned.
Kommissionen noterade vidare att denna undersökning genomförs parallellt med antidumpningsundersökningen av samma berörda produkt och även överlappar med andra undersökningar som kommissionen har genomfört under samma tid.
However, the examination of such an additional number of requests, beside the five groups of companies sampled, would be unduly burdensome and cannot be reasonably carried out during the time available for this investigation.
Kommissionen har därför beslutat att inte bevilja eventuella ansökningar om individuella undersökningar och har informerat de berörda företagen om detta.
The Commission further noted that this investigation is conducted in parallel to the anti-dumping investigation on the same product concerned, and also overlaps with other investigations carried out by the Commission at the same time.
En exporterande tillverkare, Wettsen Corporation, upprepade att dess situation skulle ha blivit föremål för en individuell undersökning och att ett individuellt subventionsbelopp och skademarginal hade kunnat beräknas för företaget.
The Commission therefore decided not to grant any requests for individual examination and informed accordingly the companies concerned.
Företaget hävdade att det var orättvist och orimligt att den subventions- och skademarginal som tillämpades på det grundades på uppgifter från företagen i urvalet.
One exporting producer, Wettsen Corporation, reiterated that its situation should had been examined individually and an individual subsidy amount and injury margin could have been calculated for it.
Kommissionen avvisade dessa synpunkter då den ansåg att urvalet, såsom visas i skäl 35, redan är representativt eftersom det var sammansatt av fem grupper av tillverkare som bestod av elva olika juridiska personer.
This company claimed that it would be unfair and unreasonable that the subsidy and injury margin applied to it would be based on data from the sampled companies.
Urvalet överensstämmer följaktligen med artikel 27.1 b i grundförordningen och kommissionen bekräftade att den inte kunde ha genomfört en analys av ett ytterligare företag under den tid som var tillgänglig för undersökningen.
The Commission rejected these comments as it considered that the selected sample is already representative as shown in recital (35) as it is composed of five groups of producers, consisting of 11 different legal entities.
Kommissionen noterade att en sådan samarbetsvillig exporterande tillverkare hur som helst kan begära en påskyndad översyn enligt artikel 20 i grundförordningen.
Consequently, the sample is compliant with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission confirmed that in the time available for the investigation, it could not have conducted the analysis for an additional company.
Svar på frågeformulär och kontrollbesök
The Commission noted that, in any event, such cooperating exporting producer may request an accelerated review pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
Det sändes ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna.
Questionnaire replies and verification visits
Det innehöll särskilda frågeformulär för China Development Bank (nedan kallad CDB), China Export Import Bank (nedan kallad EXIM Bank), Bank of China (nedan kallad BOC), Agricultural Bank of China (nedan kallad ABC), China Construction Bank (nedan kallad CCB), Industrial and Commercial Bank of China (nedan kallad ICBC) och China Export & Credit Insurance Corporation (nedan kallad Sinosure).
A questionnaire was sent to the GOC.
Dessa banker och institut hade i klagomålet (bland annat på grundval av tidigare undersökningsresultat från kommissionen) specifikt hänvisats till som offentliga organ eller organ som ålagts eller anförtrotts att bevilja subventioner till främjade industrier, inbegripet elcykeltillverkare.
It included specific questionnaires for the China Development Bank (‘CDB’), China Export Import Bank (‘EXIM Bank’), Bank of China (‘BOC’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), China Construction Bank (‘CCB’), Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’) and China Export & Credit Insurance Corporation (‘Sinosure’).
De kinesiska myndigheterna ombads även att vidarebefordra detta särskilda frågeformulär för finansinstitut till alla andra finansinstitut som tillhandahåller lån eller exportkrediter till de exporterande tillverkarna i urvalet, eller till köpare från de exporterande tillverkarna i urvalet (i samband med köparkrediter för export) såsom de identifierats av de exporterande tillverkarna i urvalet.
Those banks and Institutions had been specifically referred to in the complaint (on the basis of, inter alia, findings made by the Commission in previous investigations) as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies to encouraged industries, including electrical bikes producers.
Kommissionen begärde att de exporterande tillverkarna skulle tillhandahålla de kinesiska myndigheterna den relevanta förteckningen över finansinstitut som ska kontaktas.
In addition, the GOC was asked to forward the specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution that provided loans or export credits to the sampled exporting producers, or to the buyers of the sampled exporting producers (in the context of export buyer credits) as identified by the sampled exporting producers themselves.
De kinesiska myndigheterna ombads dessutom att samla in eventuella svar från dessa finansinstitut och skicka dem direkt till kommissionen.
The Commission requested the exporting producers to provide the GOC with the relevant list of financial institutions to be contacted.
Dessutom omfattade frågeformuläret för de kinesiska myndigheterna särskilda frågeformulär för dessa tillverkare av insatsvaror (dvs. batterier, motorer och andra cykeldelar oberoende av om de är monterade eller inte), vilka är delvis/helt statsägda (nedan kallade statsägda enheter) eller privata företag som är verksamma under statlig styrning.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these financial institutions and to send them directly to the Commission.
I detta avseende ombads de kinesiska myndigheterna även att vidarebefordra detta särskilda frågeformulär för tillverkare av insatsvaror till alla andra tillverkare som tillhandahåller insatsvaror till de exporterande tillverkarna i urvalet som identifierats av dessa.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of input materials (i.e. batteries, engines and other bicycles parts whether already assembled or not) which are partially/fully State-owned (‘SOEs’) or private companies operating under government direction.
Kommissionen begärde att de exporterande tillverkarna skulle tillhandahålla de kinesiska myndigheterna den relevanta förteckningen över enheter som ska kontaktas.
In this regard, the GOC was also asked to forward this specific questionnaire for producers of input material to any other producer that provided input material to the sampled exporting producers as identified by the sampled exporting producers themselves.
De kinesiska myndigheterna ombads dessutom att samla in eventuella svar från dessa företag och skicka dem direkt till kommissionen.
The Commission requested the exporting producers to provide the GOC with the relevant list of entities to be contacted.
En leverantör av insatsvaror, Bafang Electric (Suzhou) Co., Ltd. (nedan kallad Bafang), gav sig till känna på eget initiativ och bad om att erhålla ett frågeformulär för tillverkare av insatsvaror.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these companies and to send them directly to the Commission.
Detta företag tillhandahöll insatsvaror till tre av de fem exporterande tillverkarna i urvalet.
One supplier of input material, Bafang Electric (Suzhou) Co., Ltd.
Därför vidarebefordrade kommissionen det särskilda frågeformuläret för tillverkare av insatsvaror till Bafang.
(‘Bafang’) came forward on its own initiative and asked to be provided a questionnaire for producers of input material.
Frågeformulär skickades även till de fem grupperna av exporterande tillverkare i urvalet, till unionstillverkarna i urvalet och till icke-närstående importörer.
This company provided input material to three of the five sampled exporting producers.
Kommissionen mottog svar på frågeformuläret från de kinesiska myndigheterna.
Therefore, the Commission forwarded to Bafang the specific questionnaire for producers of input materials.
Detta omfattade svar på det särskilda frågeformuläret från EXIM Bank, ABC, BOC, ICBC och Sinosure.
Questionnaires were also sent to the five sampled exporting producers' groups, to the sampled Union producers and unrelated importers.
Kommissionen erhöll även svar på frågeformulären från de fem grupperna av exporterande tillverkare i urvalet, från den kinesiska leverantören av insatsvaror som anges i skäl 50 och från unionstillverkarna i urvalet och från de icke-närstående importörerna i urvalet.
The Commission received questionnaire replies from the GOC.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett fastställande av subvention, vållad skada och unionens intresse.
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM Bank, ABC, BOC, ICBC and Sinosure.
Det företogs ett kontrollbesök på plats hos det kinesiska handelsministeriet, vid vilket även tjänstemän från andra relevanta ministerier deltog (nedan kallat kontrollbesöket).
The Commission also received questionnaire replies from the five sampled exporting producers' groups, from the Chinese input supplier mentioned in recital (50), and from the sampled Union producers and from the sampled unrelated importers.
Dessutom deltog även företrädare från följande finansinstitut vid detta kontrollbesök:
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting injury and Union interest.
Export Import Bank of China, Peking, Kina.
A verification visit took place at the premises the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated (‘verification visit at the GOC’).
Industrial and Commercial Bank of China, Peking, Kina.
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit:
Agricultural Bank of China, Peking, Kina.
Export Import Bank of China, Beijing, China,
Bank of China, Peking, Kina.
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China,
China Export & Credit Insurance Corporation, Peking, Kina.
Agricultural Bank of China, Beijing, China,
Vidare genomfördes kontrollbesök enligt artikel 26 i grundförordningen i följande företags lokaler:
Bank of China, Beijing, China,
Unionstillverkare som ingick i urvalet
China Export & Credit Insurance Corporation, Beijing, China.
Accell Group (Heerenveen, Nederländerna).
Furthermore, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Eurosport DHS SA (Deva, Rumänien) och deras närstående företag Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbrück, Tyskland).
Sampled Union producers
Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, Tyskland).
Accell Group (Heerenveen, the Netherlands),
Koninklijke Gazelle NV (Dieren, Nederländerna).
Eurosport DHS SA (Deva, Romania), and their related company Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbrück, Germany),
Exporterande tillverkare i Kina som ingick i urvalet
Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, Germany),
Yadea Technology Co., Ltd., Wuxi, Kina.
Koninklijke Gazelle NV (Dieren, The Netherlands);
Tianjin Yadea Industry Co., Ltd., Tianjin, Kina.
Sampled exporting producers in the PRC
Wuxi Yadea Import and Export Co., Ltd., Wuxi, Kina.
Yadea Technology Co., Ltd., Wuxi, China,
Wuxi Xingwei Vehicle Fittings Co., Ltd., Wuxi, Kina.
Tianjin Yadea Industry Co., Ltd., Tianjin, China,
Jiangsu Yadea Technology Development Co., Ltd., Wuxi, Kina.
Wuxi Yadea Import and Export Co., Ltd., Wuxi, China,
Giant (China) Co., Ltd., Kunshan, Kina.
Wuxi Xingwei Vehicle Fittings Co., Ltd., Wuxi, China,
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co. Ltd., Kunshan, Kina.
Jiangsu Yadea Technology Development Co., Ltd., Wuxi, China;
Giant (Tianjin) Co., Ltd., Tianjin, Kina.
Giant (China) Co., Ltd., Kunshan, China,
Giant (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan, Kina.
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co. Ltd., Kunshan, China,
Kunshan Giant Light Metal Co., Ltd., Kunshan, Kina.
Giant (Tianjin) Co., Ltd.,Tianjin, China,
Jinhua Vision Industry Co., Ltd, Jinhua, Kina.
Giant (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan, China,
Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd., Yongkang, Kina.
Kunshan Giant Light Metal Co., Ltd., Kunshan, China;
Kunshan Youheng Machinery co., Ltd., Kunshan, Kina.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd, Jinhua, China,
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd., Suzhou, Kina.
Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd., Yongkang, China,
Suzhou Kaihua Electric Appliance Plastic Factory, Suzhou, Kina.
Kunshan Youheng Machinery co., Ltd., Kunshan, China;
Bodo Vehicle Group Co., Ltd., Tianjin, Kina.
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd., Suzhou, China,
Tianjin Xinbao Vehicle Co., Ltd., Tianjin, Kina.
Suzhou Kaihua Electric Appliance Plastic Factory, Suzhou, China;
Leverantörer till de kinesiska exporterande tillverkarna
Bodo Vehicle Group Co., Ltd., Tianjin, China,
Bafang (Suzhou) Electric Motor Co., Ltd., Suzhou, Kina.
Tianjin Xinbao Vehicle Co., Ltd., Tianjin, China;
Icke-närstående importörer i unionen som ingick i urvalet
Supplier to the Chinese exporting producers
(Vitoria, Spanien).
Bafang (Suzhou) Electric Motor Co., Ltd., Suzhou, China;
Bizbike Bvba (Wielsbeke, Belgien).
Sampled unrelated importers in the Union:
(Amsterdam, Nederländerna).
(Vitoria, Spain),
(La Fleche, Frankrike).
Bizbike Bvba (Wielsbeke, Belgium),
(Nunspeet, Nederländerna).
(Amsterdam, the Netherlands),
Kommissionen informerade vederbörligen alla ovannämnda företag om resultaten från kontrollbesöken.
(La Fleche, France),
Beslut att inte införa provisoriska åtgärder
(Nunspeet, the Netherlands).
På grund av den komplexa undersökningen och antalet berörda parter beslutade kommissionen att inte införa provisoriska åtgärder i förevarande fall.
The Commission properly informed all the companies above of the results of the verification visits.
Den 24 september 2018 underrättade kommissionen alla berörda parter om att det inte skulle komma att införas någon provisorisk utjämningstull på import till unionen av elcyklar med ursprung i Kina och att undersökningen skulle fortsätta.
Non-imposition of provisional measures
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Given the complexity of the investigation and the number of interested parties the Commission decided not to impose provisional measures in the present case.
Den 31 oktober 2018 underrättade kommissionen alla berörda parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att införa en slutgiltig utjämningstull på import till unionen av elcyklar och uppmanade alla parter att inkomma med synpunkter inom 25 dagar.
On 24 September 2018, the Commission informed all interested parties that no provisional countervailing duties would be imposed on imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC and that the investigation would continue.
På motsvarande sätt underrättade kommissionen även de berörda parterna om resultaten av sina kontrollbesök, inbegripet de fall där kommissionen varit tvungen att använda sig av tillgängliga uppgifter.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings.
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
On 31 October 2018, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-subsidy duty on imports of electric bicycles into the Union, and invited all parties to comment within 25 days.
Berörd produkt
Through such disclosures, the Commission further informed interested parties of the results of its verification visits, including the instances where the Commission had to use facts available.
Den produkt som berörs är pedalassisterade cyklar med en elektrisk hjälpmotor med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 87116010 och ex87116090 (Taric-nummer 8711609010) (nedan kallad den berörda produkten, elcyklar eller e-cyklar).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Denna definition omfattar olika typer av elcyklar.
The product concerned is cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the PRC, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) (‘the product concerned’ or ‘electric bicycles’ or ‘e-bikes’).
Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma grundläggande slutliga användningsområden: