natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (EUT L 79, 18.3.2014, s. 9).
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2017/1960 av den 23 oktober 2017 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (EUT L 279, 28.10.2017, s. 1).
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
EUT L 279, 28.10.2017, s. 3.
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 279, 28.10.2017, s. 3 tillsammans med beslutet om protokollets undertecknande.
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
BEMYNDIGANDETS OMFATTNING OCH FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV UNIONENS STÅNDPUNKT I GEMENSAMMA KOMMITTÉN
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
Kommissionen bemyndigas att förhandla med Republiken Mauritius och, i förekommande fall och under förutsättning att punkt 3 i denna bilaga iakttas, godkänna de ändringar av protokollet som görs avseende följande frågor:
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
Översyn av fiskemöjligheterna och relaterade bestämmelser i enlighet med artiklarna 7 och 8 i protokollet.
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
Beslut om formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 5 i protokollet.
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
Förvaltningsåtgärder som omfattas av gemensamma kommitténs befogenheter i enlighet med artikel 6.2 i protokollet.
In the Joint Committee, the Union shall:
Inom ramen för den gemensamma kommittén, ska unionen:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
Handla i enlighet med de mål som eftersträvas av unionen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
Följa rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om ett meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
Främja ståndpunkter som stämmer överens med relevanta bestämmelser antagna av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och inom ramen för den gemensamma kuststatsförvaltningen.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
När ett beslut om ändringar av protokollet enligt punkt 1 är avsett att antas under ett möte i den gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas så att den ståndpunkt som ska framföras på unionens vägnar tar hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta information som översänts till kommissionen.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument där detaljerna i unionens föreslagna ståndpunkt anges, i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén, översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ, för behandling och godkännande.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Vad beträffar de frågor som avses i punkt 1 a krävs kvalificerad majoritet för rådets godkännande av den planerade unionsståndpunkten.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
I de övriga fallen ska den unionsståndpunkt som anges i det förberedande dokumentet anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom 20 dagar efter mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vad som inträffar först.
In the case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
I händelse av en sådan invändning ska frågan hänskjutas till rådet.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Om det vid senare möten, även på plats, inte går att nå en överenskommelse som innebär att unionens ståndpunkt beaktar nya uppgifter, ska frågan hänskjutas till rådet eller dess förberedande organ.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, the publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and the submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av beslutet i gemensamma kommittén, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som är nödvändiga för beslutets genomförande.
Council Decision (EU) 2018/757
Rådets beslut (EU) 2018/757
denouncing the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
om uppsägning av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a andra stycket,
Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerns the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’).
Rådets förordning (EG) nr 1563/2006 rör ingåendet av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (nedan kallat partnerskapsavtalet).
One of the objectives of the EU-Comoros FPA is to ensure that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, undeclared or unregulated (‘IUU’) fishing is prevented.
Ett av syftena med partnerskapsavtalet är att säkerställa att åtgärderna för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna är effektiva och att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (nedan kallat IUU-fiske) bekämpas.
Pursuant to Article 11 of the EU-Comoros FPA, the Agreement applies for seven years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given by either Party.
Enligt artikel 11 i partnerskapsavtalet är avtalet tillämpligt under en period av sju år från och med den dag då det träder i kraft och kan förnyas i sjuårsperioder såvida det inte sägs upp av endera parten.
Pursuant to Article 12 of the EU-Comoros FPA, the Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the failure to comply with undertakings made with regard to combating IUU fishing.
Enligt artikel 12 i partnerskapsavtalet får endera parten säga upp avtalet i fall av allvarliga omständigheter såsom bristande efterlevnad av de åtaganden som parterna gjort när det gäller att bekämpa IUU-fiske.
Pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 (‘the IUU Regulation’), the Commission is to identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
I enlighet med ett beslut som kommissionen antog den 1 oktober 2015 underrättades Unionen Komorerna om att landet skulle kunna komma att identifieras som ett icke-samarbetande tredjeland när det gäller bekämpning av IUU-fiske på grund av de komoriska myndigheternas politik beträffande bekvämlighetsflagg, bevis för att den komoriska flottan bedrivit olagligt fiske, de komoriska myndigheternas bristfälliga eller obefintliga övervaknings- och kontrollkapacitet och Komorernas föråldrade fiskerilagstiftning.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Till följd av det beslutet inledde kommissionen en dialog med Unionen Komorerna, vilken genomfördes i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32 i IUU-förordningen.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015, the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.
Unionen Komorerna har underlåtit att inom en skälig tidsperiod vidta de åtgärder som krävs för att åtgärda bristerna.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.
I enlighet med artikel 33 i IUU-förordningen, fördes Unionen Komorerna, genom rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1332, upp på den förteckning över icke-samarbetande tredjeländer som inrättades genom rådets genomförandebeslut (EU) 2014/170/EU.
The Union of the Comoros failed to take the necessary remedial action within reasonable time.
Enligt artikel 38.8 i IUU-förordningen ska kommissionen föreslå uppsägning av eventuella gällande bilaterala fiskeavtal eller fiskepartnerskap med ett icke-samarbetande tredjeland, varvid det i avtalet ska anges att det ska upphöra att gälla om det landet underlåter att uppfylla sina åtaganden i fråga om bekämpning av IUU-fiske.
After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.
Kommissionen bör, på Europeiska unionens vägnar, underrätta Unionen Komorerna om uppsägningen.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 added the Union of the Comoros to the list of non-cooperating third countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU.
Uppsägningen bör få verkan sex månader efter en sådan underrättelse.
Pursuant to Article 38(8) of the IUU Regulation, the Commission is to propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreement with a non-cooperating third country, where that agreement provides for termination where that country failed to comply with undertakings with regard to combating IUU fishing.
Om rådet skulle avföra Unionen Komorerna från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer enligt artikel 33 i IUU-förordningen innan uppsägningen får verkan, bör uppsägningen återkallas och kommissionen bör utan dröjsmål underrätta Unionen Komorerna om denna återkallelse.
It is therefore appropriate to denounce the EU-Comoros FPA.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission, on behalf of the European Union, should notify the Union of the Comoros of the denunciation.
Artikel 1
The denunciation should take effect six months after that notification.
Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (nedan kallat partnerskapsavtalet), vilket trädde i kraft den 6 mars 2008, ska sägas upp.
However, if the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation should be withdrawn and the Commission should immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
När detta beslut träder i kraft ska kommissionen, på Europeiska unionens vägnar, underrätta Unionen Komorerna om uppsägningen av partnerskapsavtalet.
Article 1
Uppsägningen får verkan sex månader efter den underrättelsen.
The Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’), which entered into force on 6 March 2008, shall be denounced.
Om rådet skulle avföra Unionen Komorerna från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer enligt artikel 33 i IUU-förordningen innan uppsägningen får verkan, ska uppsägningen återkallas och kommissionen ska utan dröjsmål underrätta Unionen Komorerna om denna återkallelse.
On entry into force of this Decision, the Commission, on behalf of the European Union, shall notify the Union of the Comoros of the denunciation of the EU-Comoros FPA.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The denunciation shall take effect six months after that notification.
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2018.
If the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation shall be withdrawn and the Commission shall immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros.
På rådets vägnar
Article 3
E. Zaharieva
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ordförande
Done at Brussels, 14 May 2018.
Godkännande av den 15 mars 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For the Council
Rådets förordning (EG) nr 1563/2006 av den 5 oktober 2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (EUT L 290, 20.10.2006, s. 6).
The President
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 1).
E. Zaharieva
Kommissionens beslut av den 1 oktober 2015 om meddelande till ett tredjeland om möjligheten att landet kan komma att identifieras som icke-samarbetande tredjeland när det gäller bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT C 324, 2.10.2015, s. 6).
Consent of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/889 av den 23 maj 2017 om identifiering av Unionen Komorerna som ett icke-samarbetande tredjeland när det gäller bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT L 135, 24.5.2017, s. 35).
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1332 av den 11 juli 2017 om ändring av genomförandebeslut 2014/170/EU om upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske med avseende på Unionen Komorerna.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
(EUT L 185, 18.7.2017, s. 37.)
Commission Decision of 1 October 2015 on notifying a third country of the possibility of being identified as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 324, 2.10.2015, p. 6).
Rådets genomförandebeslut 2014/170/EU av den 24 mars 2014 om upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske enligt förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889 of 23 May 2017 identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 135, 24.5.2017, p. 35).
Med anledning av att Unionen Komorerna fortsätter att underlåta att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat och att vidta åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske har Unionen Komorerna, på grundval av artikel 31 i IUU-förordningen, identifierats som ett icke-samarbetande tredjeland i kampen mot IUU-fiske genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/889.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 of 11 July 2017 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing, as regards the Union of the Comoros (OJ L 185, 18.7.2017, p. 37).
Även efter det att landet identifierats som icke-samarbetande tredjeland underlät Unionen Komorerna att vidta nödvändiga åtgärder.
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Den berörda parten ska underrätta den andra parten om sin avsikt att säga upp avtalet minst sex månader före den dag då den ursprungliga sjuårsperioden eller någon av de efterföljande perioderna löper ut och till följd av underrättelsen ska överläggningar inledas mellan parterna.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/758
of 23 May 2018
av den 23 maj 2018
(notified under document C(2018) 3250)
[delgivet med nr C(2018) 3250]
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
I rådets direktiv 2002/60/EG fastställs de minimiåtgärder som ska vidtas inom unionen för bekämpning av afrikansk svinpest.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Ungern ska se till att det smittade område som landet upprättat och där åtgärderna i artikel 15 i direktiv 2002/60/EG tillämpas omfattar åtminstone de områden som anges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 31 July 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2018.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2018.
Areas established as infected area in Hungary as referred to in Article 1
Område som upprättas som smittat område i Ungern och som avses i artikel 1
Council Decision (EU) 2018/760
Rådets beslut (EU) 2018/760
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 a v,
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
I artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet anges att de avtalsslutande parterna åtar sig att fortsätta sina ansträngningar för att uppnå gradvis liberalisering av handeln med jordbruksprodukter.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2182 the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 4 December 2017, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/2182 undertecknades avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (nedan kallat avtalet) den 4 december 2017, med förbehåll för att det ingås.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Härmed godkänns, på Europeiska unionens vägnar, avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in the Agreement.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som avses i avtalet.
Council Decision (EU) 2017/2182 of 20 November 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 309, 24.11.2017, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2017/2182 av den 20 november 2017 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 309, 24.11.2017, s. 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/767
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/767
fixing the period for the ninth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
om fastställande av perioden för det nionde allmänna direkta valet av företrädare i Europaparlamentet