natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sharing knowledge and information about markets and clients;
Rådets beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000, s.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
84).
selecting marketing and distribution channels;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1776/2005/EG av den 28 september 2005 om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EUT L 289, 3.11.2005, s.
creating a common brand;
14).
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (EUT L 310, 9.11.2006, s. 15).
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
33).
sharing consultancy costs.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Other activities
81).
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Pilotprojekt – Förvaltning av statliga tillgångar
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från föregående år avseende pilotprojektet.
The minimum requirement is three SMEs per network.
Pilotprojekt enligt artikel 58.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.
The action will cover at least 90 European SMEs.
1).
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
AVDELNING 02
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN, INDUSTRI, ENTREPRENÖRSKAP SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
However, this remains a big challenge for many companies.
PROGRAMMET FÖR FÖRETAGENS KONKURRENSKRAFT OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (COSME)
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH TJÄNSTER
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
HORISONT 2020 – FORSKNING SOM RÖR NÄRINGSLIV
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
EUROPEISKA SATELLITNAVIGERINGSPROGRAM (EGNOS OCH GALILEO)
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
DET EUROPEISKA PROGRAMMET FÖR JORDOBSERVATION
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
DET EUROPEISKA FÖRSVARSINDUSTRIELLA UTVECKLINGSPROGRAMMET (EDIDP)
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Avdelning 02 – Totalt
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
KAPITEL 02 01 —
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Artikel 02 01 02 – Delsumma
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Stödutgifter för insatser och program på politikområdet Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Stödutgifter för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Stödutgifter för standardisering och tillnärmning av lagstiftning
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Stödutgifter för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Stödutgifter för det europeiska jordobservationsprogrammet (Copernicus)
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Stödutgifter för det europeiska försvarsindustriella utvecklingsprogrammet (EDIDP)
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Artikel 02 01 04 – Delsumma
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Stödutgifter för forsknings- och innovationsprogram inom politikområdet Näringsliv
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda som genomför forsknings- och innovationsprogram – Horisont 2020
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Extern personal som genomför forsknings- och innovationsprogram – Horisont 2020
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Andra administrativa utgifter för forsknings- och innovationsprogram – Horisont 2020
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Artikel 02 01 05 – Delsumma
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Genomförandeorganet för små och medelstora företag – Bidrag från programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme)
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Artikel 02 01 06 – Delsumma
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Kapitel 02 01 – Totalt
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som kommissionen lägger ut på entreprenad i form av tillfälliga avtal om tjänster.
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Eftastaternas bidrag enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna punkt.
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Eventuella inkomster från tredje man, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande under denna punkt i enlighet med i budgetförordningen.
interacting with key stakeholders;
Se kapitel 02 02.
promoting the platform and identifying opportunities;
Se artikel 02 03 02.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Dessa belopp – som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen, De medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, som ingår i den allmänna budgeten.
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Se kapitel 02 05.
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Verksamhet i samband med det användarforum som inrättats enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
1) kan också ingå.
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Eventuella inkomster från kandidaternas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Detta får göras i samma proportion som gäller belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Se kapitel 02 06.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Ny punkt
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Se artikel 02 07 01.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som bidrar till genomförandet av forsknings- och innovationsprogram inom Horisont 2020.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Det omfattar personer som innehar tjänster som är upptagna i de godkända tjänsteförteckningarna och som arbetar med indirekt förvaltade åtgärder som ligger utanför kärnenergiområdet, inklusive tjänstemän och tillfälligt anställda vid unionens delegationer.
This will create jobs and benefit the environment.
Se kapitel 02 04.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extern personal som genomför program för forskning och innovation (Horisont 2020) i form av indirekta åtgärder i de icke-nukleära programmen, inbegripet extern personal som tjänstgör vid unionens delegationer.
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Detta anslag är avsett att täcka andra administrativa utgifter för all förvaltning av forsknings- och innovationsprogrammen (Horisont 2020) genom indirekta forskningsåtgärder inom andra program än kärnprogram, inklusive administrativa utgifter för personal stationerad vid unionens delegationer.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Detta anslag är även avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Det är även avsett att täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelser, förvaltning, uppföljning, revision och översyn av program eller projekt, till exempel utgifter för konferenser, workshoppar, seminarier, utveckling och underhåll av it-system, tjänsteresor, utbildning och representation.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Detta anslag är avsett att täcka organets utgifter för personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme).
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Eventuella inkomster från tredje man, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande under denna punkt i enlighet med i budgetförordningen.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Tjänsteförteckningen för byrån återfinns i delen bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (EGT L 11, 16.1.2003, s. 1).
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 33).
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Kommissionens beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 om inrättande av ett genomförandeorgan med benämningen ”Exekutiva byrån för intelligent energi” för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 85).
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Kommissionens beslut 2007/372/EG av den 31 maj 2007 om ändring av beslut 2004/20/EG för att ändra Exekutiva byrån för intelligent energi till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EUT L 140, 1.6.2007, s. 52).
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/771/EU av den 17 december 2013 om inrättande av genomförandeorganet för små och medelstora företag och om upphävande av besluten 2004/20/EG och 2007/372/EG (EUT L 341, 18.12.2013, s.
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
73).
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
Kommissionens beslut C(2013) 9414 av den 23 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för små och medelstora företag för att det ska utföra uppgifter som hänger samman med genomförandet av unionsprogrammen inom områdena energi, miljö, klimatåtgärder, konkurrenskraft och små och medelstora företag, forskning och innovation, IKT, havspolitik och fiske, vilket särskilt innefattar användning av anslag som tagits upp i unionens allmänna budget.
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
KAPITEL 02 02 —
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
Främjande av entreprenörskap och förbättring av unionsföretagens konkurrenskraft och marknadstillträde
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
Förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
Slutförande av tidigare verksamheter inom konkurrenskraft och entreprenörskap
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
Förberedande åtgärd – Erasmus för unga företagare
promoting the European idea.
Förberedande åtgärd – Marknadsföring av europeiska och transnationella turistprodukter med särskild tonvikt på kulturella och industriella produkter
implementation in the context of the EU Code Week 2019 and 2020, with the EU’s objective being to involve at least 50 % of schools in the Union and Western Balkans by 2020; EU Code Week provides an existing infrastructure and context;
Förberedande åtgärd – Euromed: innovativa företagare för förändring
a special initiative should be set up (possibly called a ‘createathon’) for talented young people who could be given tasks such as developing an app;
Pilotprojekt – Tillverkningens framtid
a basic course in programming should be provided in this context at Member State level;
Pilotprojekt ‒ Överlåtelser av företag till anställda och den kooperativa modellen: Säkerställa små och medelstora företags hållbarhet
cooperation with industry with a view to gaining first-hand experience of programming activities.
Pilotprojekt ‒ Kvinnliga företagsänglar
Youth unemployment remains a significant challenge for Member States.
Pilotprojekt ‒ Global turism
As of February 2018 it stood at 15,9 % in the EU28 and 17,7 % in the euro area.
Pilotprojekt ‒ Mot regional ekonomisk konvergens i EU
The aim of the initial pilot project was to contribute to reducing youth unemployment through the provision of worker co-operatives by establishing entrepreneurship and sustainable job opportunities for young people to both work in and own part of the company simultaneously, as well as establishing best practice in the area for the Union as a whole.
Förberedande åtgärd ‒ Transnationella kulturrelaterade europeiska turistprodukter
The pilot project was launched in the three Member States with the most experience in this field, and included objectives such as improving knowledge of the co-operative business concept, guiding students in implementing their own ideas and helping them start up businesses in the form of a co-operative, providing training and internships/apprenticeships in co-operatives and examining how to create synergies with related Union programmes.
Pilotprojekt – Youth on the SPOT – Särskilt partnerskap för turism
With the preparatory action it is now hoped to continue to build on the impact of the project in these three countries and to extend actions to other Member States still struggling with high youth unemployment, such as Greece and Spain.
Pilotprojekt – Varumärket Destination Europa – Främja Europa i turistsektorn
Tourism is a key sector for economic development and job creation in Europe.
Pilotprojekt – Företagsekonomiskt kapacitetsuppbyggande för unga migranter
Tourism bodies are in a never-ending dispute over a unified classification system for hotels, restaurants and other facilities.
668087,26 Anmärkningar
As the needs and expectations of consumers evolved, consequently stimulating supply in the hotel sector, it became essential to regulate this area of activity by adopting measures to protect the rights and interests of consumers.
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från tidigare år enligt pilotprojektet.
However, consumers’ perceptions often do not match what they receive owing to insufficient and ineffective communication.
02 02 77 26