natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
De fyra styckena i led c (Energieffektivitet) ska ersättas med följande:
ANNEX
”Tv-apparater ska uppfylla specifikationerna för det energieffektivitetsindex som anges i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 för någon av följande energiklasser, eller alternativt för en högre energiklass:i) Energiklass A för apparater med en synlig skärmdiagonal på ≤ 90 cm (35,4 tum).
In the Annex to Decision 2009/300/EC, criterion 1 (Energy savings) is amended as follows:
Energiklass A+ (A för UHD) för apparater med en synlig skärmdiagonal på > 90 cm (eller 35,4 tum) och < 120 cm (47,2 tum).
in point b) (Maximum energy consumption), ‘≤ 200 W’ is replaced by ‘≤ 100 W’;
Energiklass A++ (A+ för UHD) för apparater med en synlig skärmdiagonal på ≥ 120 cm (47,2 tum).
all four paragraphs in point c) (Energy Efficiency) are replaced by the following:
I denna punkt avses med UHD Ultra High Definition, som är standardiserat med två upplösningar på 3840 × 2160 pixlar (UHD-4K) eller 7680 × 4320 pixlar (UHD-8K).
‘Televisions shall meet the specifications of the Energy Efficiency Index set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 for the energy efficiency class specified as follows or, alternatively, for a more efficient energy efficiency class:i. energy efficiency class A for appliances with a visible screen diagonal ≤ 90 cm (or 35,4 inches);
I avsnittet med rubriken ”Bedömning och kontroll (leden a–c) ska
energy efficiency class A+ (A for UHD) for appliances with a visible screen diagonal > 90 cm (or 35,4 inches) and < 120 cm (or 47,2 inches);
första stycket ersättas med följande:
energy efficiency class A++ (A+ for UHD) for appliances with a visible screen diagonal ≥ 120 cm (or 47,2 inches).
”Sökanden ska lämna in en provningsrapport för tv-modellen/-erna som avser den provning som utförts i enlighet med standarden EN 50564 för att uppfylla de villkor som fastställs i led a och de provningar som utförts med de mätförfaranden och metoder som avses i punkterna 1 och 2 i bilaga VII till delegerad förordning (EU) nr 1062/2010 för att uppfylla de villkor som anges i leden b och c.
In this point, ‘UHD’ means Ultra High Definition, which is standardised with two resolutions of 3840 × 2160 (UHD-4K) pixels or 7680 × 4320 (UHD-8K) pixels.
Dessutom ska energiklassen och den synliga skärmdiagonalen anges i rapporten.”
in the section headed ‘Assessment and verification (points a) to c))’:
Tredje stycket ska utgå.
the first paragraph is replaced by the following:
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tv-mottagare (EUT L 314, 30.11.2010, s. 64).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/60
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/60
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Romania
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Rumänien
(notified under document C(2018) 219)
[delgivet med nr C(2018) 219]
Romania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Rumänien har underrättat kommissionen om det rådande läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG upprättat skydds- och övervakningszoner där de åtgärder som avses i artiklarna 10 och 11 i det direktivet tillämpas.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Rumänien redogöra för de skydds- och övervakningszoner som upprättats med avseende på afrikansk svinpest i denna medlemsstat.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I väntan på nästa möte i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder bör därför de områden som fastställts som skydds- och övervakningszoner i Rumänien anges i bilagan till detta beslut, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
This Decision shall apply until 31 March 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2018.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s.
Micula locality, Micula commune
31 mars 2018
Council Decision (EU) 2018/61
Rådets beslut (EU) 2018/61
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of an amendment to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av en ändring av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämfört med artikel 218.5,
The negotiations were successfully concluded with an exchange of emails between the chief negotiators marking their respective agreement with the negotiated text.
Ändring 1 bör undertecknas.
The negotiated amendment to the Agreement (‘Amendment 1’) extends the areas of cooperation under the Agreement where reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals can apply, so as to allow for an optimised resource utilisation and commensurate cost savings while maintaining a high degree of safety in air transport.
I syfte att göra det möjligt att anta en ny bilaga om pilotcertifiering inom ramen för det utvidgade tillämpningsområdet för avtalet, vars betydelse bör beaktas i samband med bestämmelserna om konvertering av flygcertifikat från berört tredjeland i kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 [2], bör ändring 1 tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för ändringens ikraftträdande avslutas.
Amendment 1 should be signed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
With a view to enabling the adoption of a new pilot-licensing annex under the extended scope of the Agreement, the importance of which is to be considered in the context of the relevant third-country pilot-licence conversion provisions of Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2], Amendment 1 should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på unionens vägnar av ändring 1 av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet bemyndigas härmed, med förbehåll för att ändringen ingås.
Article 1
Texten till ändring 1 åtföljer detta beslut.
The signing, on behalf of the Union, of Amendment 1 to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
Artikel 2
The text of Amendment 1 is attached to this Decision.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna ändring 1 på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign Amendment 1 on behalf of the Union.
Ändring 1 ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med dess artikel 2, från och med dagen för undertecknandet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för ändringens ikraftträdande avslutas.
Amendment 1 shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 2 thereof, as from the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2017.
For the Council
EUT L 291, 9.11.2011, s. 3.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
Förhandlingarna slutfördes med framgång med ett utbyte av e-postmeddelanden mellan chefsförhandlarna som bekräftade sitt respektive godkännande av den text som förhandlats fram.
Whereas: (1) On 25 September 2014 the Council authorised the Commission to open negotiations with the United States of America to amend the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] (‘the Agreement’), which entered into force on 1 May 2011.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/71
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/71
exempting the production and wholesale of electricity in the Netherlands from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and repealing Directive 2004/17/EC
om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG när det gäller produktion och grossistförsäljning av el i Nederländerna
(notified under document C(2017) 8339)
[delgivet med nr C(2017) 8339]
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG [1], särskilt artikel 35.3,
Having regard to the request submitted by DONG Energy A/S (DONG) [2], Eneco B.V.
med beaktande av den ansökan som DONG Energy A/S (DONG), [2] Eneco B.V.
(Eneco) and N.V. Nuon Energy (Nuon) (hereinafter referred to as the Applicants) by email of 30 January 2017,
(Eneco) och NV Nuon Energy (Nuon) (nedan kallade de sökande) lämnade in per e-post den 30 januari 2017,
On 30 January 2017, DONG, Eneco and Nuon transmitted to the Commission, by email, a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter to referred to as ‘the Request’).
Den 30 januari 2017 inlämnade DONG, Eneco och Nuon per e-post en ansökan till kommissionen i enlighet med artikel 35 i direktiv 2014/25/EU (nedan kallad ansökan).
The Request submitted by DONG, Eneco and Nuon, which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns, as described in the request, ‘the production and wholesale market for electricity’.
Ansökan från DONG, Eneco och Nuon, som betraktas som upphandlande enheter i den mening som avses i artikel 4 i direktiv 2014/25/EU, gäller ”marknaden för produktion och grossistförsäljning av el”.
The Applicants are ‘public undertakings’ within the meaning of the Directive, as they are ultimately controlled by State, regional or local authorities:
De sökande är ”offentliga företag” i den mening som avses i direktivet, eftersom de ytterst kontrolleras av statliga, regionala eller lokala myndigheter:
DONG is part of the DONG Energy group.
DONG ingår i DONG Energy-koncernen.
Of the shares in the ultimate holding company of DONG Energy, 50,4 % are currently held by the Kingdom of Denmark which holds sole control.
För närvarande ägs 50,4 % av aktierna i DONG Energys yttersta holdingbolag av Konungariket Danmark, som har ensam kontroll.
Until recently, the Kingdom of Denmark held joint control together with Goldman Sachs [3], but in an IPO that took place on 9 June 2016, the Kingdom of Denmark brought down its shareholding from 58,8 %, but acquired sole control over DONG.
Danmark hade till nyligen gemensam kontroll tillsammans med Goldman Sachs [3].
According to a political agreement by a majority in the Danish parliament, the Kingdom of Denmark is to retain its majority shareholding at least until 2020.
I samband med en börsintroduktion den 9 juni 2016 minskade den danska staten emellertid sitt innehav från 58,8 %, men förvärvade ensam kontroll över DONG.
Eneco is controlled by Eneco Holding B.V.
Enligt en politisk överenskommelse som stöds av en majoritet i det danska folketinget ska staten behålla sitt majoritetsinnehav minst fram till 2020.
The shares in Eneco Holding B.V. are held by 53 municipalities, which are mainly located in the Dutch Provinces of South Holland, North Holland, Utrecht and Friesland.
Eneco kontrolleras av Eneco Holding B.V.
The shares in Nuon are held by Vattenfall AB.
Aktierna i Eneco Holding B.V. innehas av 53 kommuner som främst är belägna i de nederländska provinserna Södra Holland, Norra Holland, Utrecht och Friesland.
Vattenfall AB is a non-listed company, 100 per cent owned by the Swedish state.
Aktierna i Nuon innehas av Vattenfall AB.
The response was deemed to be incomplete and led the Commission to ask further clarifications on 27 July 2017, which the Dutch authorities provided on 25 September 2017.
Direktiv 2014/25/EU gäller för tilldelning av kontrakt för utövandet av verksamhet med anknytning till produktion och grossistförsäljning av el, såvida inte denna verksamhet undantas i enlighet med artikel 34 i detta direktiv.
(5) Given the fact that the replies to the request for information had not been received within the deadline fixed by the Commission, the time-limit for taking a decision was suspended during the period between the expiry of the deadline set in the request for information (17 April 2017), and the receipt of complete information (25 September 2017), therefore the new deadline for adoption a Commission Decision became 12 December 2017.
Enligt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU ska kontrakt som syftar till att medge utförandet av någon av de verksamheter som direktivet gäller inte omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
LEGAL FRAMEWORK
Bedömningen av direkt konkurrensutsättning görs på grundval av objektiva kriterier, varvid hänsyn bör tas till den berörda sektorns särdrag.
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the production and wholesale of electricity, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
BEDÖMNING
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Fritt tillträde till marknaden
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Tillträdet till marknaden betraktas som fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar de relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen genom vilka en viss sektor eller en del av en sådan konkurrensutsätts.
ASSESSMENT
Denna lagstiftning förtecknas i bilaga III till direktiv 2014/25/EU.
Free access to the market
För elsektorn hänvisas till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [4].
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Nederländerna har införlivat direktiv 2009/72/EG med sin nationella lagstiftning genom elektricitetslagen från 1998 [5] (Elektriciteitswet).
This legislation is listed in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Följaktligen, och i enlighet med artikel 34.1, bör tillgången till marknaden inte anses vara begränsad på Nederländernas hela territorium.
For the electricity sector, it refers to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Direkt konkurrensutsättning
The Netherlands has transposed Directive 2009/72/EC in the national Law through the Dutch Electricity act 1998 [5] (Elektriciteitswet).
Den direkta konkurrensutsättningen bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig är utslagsgivande.
Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Netherlands.
När det gäller de marknader som berörs av detta beslut utgör huvudaktörernas marknadsandel på en given marknad ett kriterium som bör beaktas.
Direct exposure to competition
Med hänsyn till de berörda marknadernas egenskaper bör även ytterligare kriterier beaktas.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Denna punkt bekräftades också av tribunalen i en nyligen avkunnad dom [7].
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account.
I det här sammanhanget är det viktigt att hålla i minnet att alla marknadsaktörer på den berörda marknaden inte omfattas av reglerna om offentlig upphandling [8].
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law.
Således har de företag som inte omfattas av dessa regler när de agerar på dessa marknader möjlighet att utsätta de marknadsaktörer som omfattas av reglerna om offentlig upphandling för konkurrenstryck.
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 34 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [6].
Definition av produktmarknaden
This point was also upheld by the General Court in a recent judgment [7].
Enligt kommissionens prejudicerande ärende COMP/M.4110 E.ON/Endesa av den 25 april 2006 [9] kan följande relevanta produktmarknader urskiljas inom elsektorn: i) produktion och elleveranser i grossistledet, ii) kraftöverföring, iii) distribution och iv) elleveranser i detaljistledet.
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the Request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 34 of Directive 2014/25/EU) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2014/25/EU, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Även om en del av dessa marknader kan delas upp ytterligare har en åtskillnad mellan en marknad för produktion av elektricitet och en marknad för grossistförsäljning tillbakavisats i kommissionens tidigare praxis [10], eftersom produktionen som sådan bara är det första steget i värdekedjan, medan den producerade elen marknadsförs via grossistmarknaden.
In this context, it is important to keep in mind that, in the market concerned, not all market players are subject to the public procurement rules [8].
Ansökan från DONG, Eneco och Nuon gäller produktion och grossistförsäljning av el.
Therefore, the companies which are not subject to those rules, when acting on those markets, have the possibility to bring competitive pressure on the market players which are subject to public procurement rules.
Den nederländska konsument- och marknadsmyndigheten (Autoriteit Consument & Markt ACM) har slagit fast att marknaden för produktion och grossistförsäljning av el inbegriper produktion både från konventionella och förnybara källor [11].
Product market definition
I detta ärende framhöll ACM att vindkraften svarar för en del av marknaden för produktion och grossistförsäljning av el [12].
According to Commission precedent Case COMP M.4110 E.ON – ENDESA, of 25 April 2006 [9], the following relevant product markets could be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution and (iv) retail supply.
Myndigheten tillade att el från vindkraft handlas på samma marknader som el från andra källor [13].
While some of these markets may be further subdivided, to date, previous Commission practice [10] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, but electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
ACM beslutade därför att inte göra någon separat bedömning av grossistförsäljningen av vindkraft.
The Request by DONG, Eneco and Nuon pertains to electricity generation and wholesale.
De sökande anser att situationen när det gäller förnybar elektricitet är en annan i Nederländerna än i Tyskland och Italien.
The Dutch Authority for Consumers and Markets (Autoriteit Consument & Markt ACM) considered that the production and wholesale electricity market included generation from both conventional and renewable sources [11].
Enligt de sökande är den förnybara elen i Nederländerna underkastad marknadskrafterna, och är därför inte utbytbar mot konventionell el.
In that case, ACM observed that wind energy is part of the market for the wholesale and production of electricity [12].
I det sammanhanget konstaterar de sökande att alla energiföretag i Nederländerna har handelsföretag.
It added that electricity generated from wind is traded on the same markets as electricity produced by other sources [13].
Dessa handelsföretag köper in el från energiföretagens egen produktion och på marknaden så att energiföretagen kan fullgöra sina åtaganden gentemot sina kunder på detaljistmarknaden.
ACM thus decided not to make a separate assessment of the wholesale of wind power.
Inom denna handelsportfölj är förnybar elektricitet fullt utbytbar mot konventionell kraft.
The Applicants consider that the situation of the renewable electricity in the Netherlands is different from the situation in Germany and in Italy respectively.
När handelsföretagen köper in el på marknaden gör de det via elbörser eller genom bilaterala avtal, såsom elinköpsavtal.
According to the Applicants, renewable electricity in the Netherlands is subject to market forces and is therefore interchangeable with conventional electricity.
Handelsföretagen ingår elinköpsavtal med producenter av såväl konventionell som förnybar energi.
In this respect, the Applicants note that all the energy companies active in the Netherlands have a trading company.
Energiföretagens handelsföretag konkurrerar om försäljningen av elinköpsavtal med producenter av förnybar el som säljer sin kraft till marknadens parter.
The trading activities within the trading companies are used to source electricity by own production and on the market in order to fulfil the obligations towards their customers on the retail markets.
Systemansvariga för överföringssystem köper inte in någon förnybar energi.