natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
CWT-faktorn täcker alla inmatningar inklusive pygas efter hydrering.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
I förekommande fall ska beskrivningen innehålla resultatet av den förenklade osäkerhetsbedömning som avses i artikel 7.2 c.
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
ηel=Eel/EIN
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
LF=EIN/EMax
Maleic anhydride production
Alla processer som utgör del av pappersproduktionsprocessen (särskilt pappers- eller kartongmaskiner och anknutna enheter för energiomvandling (panna/kraftvärmeproduktion och direkt användning av bränsle i processen) ingår.
HAL EO/EG: historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tonnes of ethylene oxide equivalents
Övriga verksamheter på platsen som inte utgör del av denna process, såsom sågning, träbearbetning, produktion av kemikalier för försäljning, avfallsrening (rening av avfall på platsen i stället för externt (torkning, pelletering, förbränning, deponering)), produktion av PCC (utfällt kalciumkarbonat), rening av illaluktande gaser och fjärrvärme ingår inte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/332
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/332
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Istra’ (PDO)
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Istra” [SUB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Articles 52(3)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.3 a, och
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ as protected designation of origin, submitted by Croatia, was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” som skyddad ursprungsbeteckning offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
By the notice of opposition of 22 June 2016 and the reasoned statement of opposition of 22 August 2016, Slovenia opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Genom ett meddelande om invändning av den 22 juni 2016 och en motiverad invändning av den 22 augusti 2016 invände Slovenien mot registreringen i enlighet med artikel 51.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.
Slovenia alleged that the registration of ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ did not comply with the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 for the following reasons: the name for which registration has been requested is partially homonym of the Slovenian name of the product ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, which has been entered in the EU's register of protected designations of origin and protected geographical indications since 2007, and no evidence has been given of the use of the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ in trade or common language as the usual commercial or historical name to designate olive oil produced in Croatian Istria.
Slovenien hävdade att registreringen av ”Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” inte uppfyllde villkoren i förordning (EU) nr 1151/2012 av följande skäl: Det namn som ansökan om registrering gäller är delvis homonymt med det slovenska namnet på produkten ”Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”, vilket sedan 2007 är upptaget i EU:s register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, och det har inte lämnats några uppgifter som styrker att namnet ”Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” används i handel eller i gängse språkbruk som det vanliga kommersiella eller historiska namnet för att beteckna olivolja som framställs i kroatiska Istrien.
By letters dated 18 October 2016, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Genom skrivelser av den 18 oktober 2016 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden.
After consultations, an agreement was reached between Croatia and Slovenia.
Efter samråden nådde Kroatien och Slovenien en överenskommelse.
It was communicated to the Commission by letter of 8 May 2017, followed by further exchanges between Croatia and the Commission.
Kommissionen underrättades om överenskommelsen genom en skrivelse av den 8 maj 2017, vilket följdes av ytterligare skriftväxling mellan Kroatien och kommissionen.
Several amendments to the product specification were made following the agreement.
Till följd av överenskommelsen ändrades produktspecifikationen på flera punkter.
The product name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ was changed into ‘Istra’.
Produktnamnet ”Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” ändrades till ”Istra”.
The production area was enlarged to comprise the Slovenian part of the Istrian Peninsula, the Croatian application becoming a multi-country (Croatian and Slovenian) application.
Produktionsområdet utvidgades till att även omfatta den slovenska delen av Istrien, vilket innebar att Kroatiens ansökan blev en ansökan som omfattar flera länder (Kroatien och Slovenien).
Small adjustments were further introduced to the single document and the product specification.
Vissa smärre ändringar gjordes även i det sammanfattande dokumentet och produktspecifikationen.
Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Eftersom det sammanfattande dokumentet hade ändrats väsentligt i den mening som avses i artikel 51.4 i förordning (EU) nr 1151/2012 gjorde kommissionen en ny granskning av ansökan och drog slutsatsen att villkoren för registrering var uppfyllda.
The extension of the geographical area to Slovenian Istria is justified since Slovenian Istria produces olive oil sharing the same history, link and qualities with the Croatian Istrian olive oil covered by the application.
Utvidgningen av det geografiska området till att även omfatta slovenska Istrien är berättigad, eftersom man där framställer olivolja enligt samma tradition och med samma koppling till och egenskaper som den olivolja från kroatiska Istrien som omfattas av denna ansökan.
The use of the name ‘Istra’ has been exhaustively demonstrated in Slovenia and Croatia.
Användningen av namnet ”Istra” har utförligt styrkts i Slovenien och Kroatien.
The national opposition procedures have been correctly updated.
De nationella invändningsförfarandena har uppdaterats korrekt.
In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
Mot bakgrund av ovanstående ansåg kommissionen att villkoren i förordning (EU) nr 1151/2012 är uppfyllda.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens och Sloveniens ansökan om registrering av namnet ”Istra” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Istra” föras in i registret.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2019.
Done at Brussels, 20 February 2019.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 108, 23.3.2016, s. 18.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 327, 17.9.2018, s. 4.
OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
Namnet ”Istra” (SUB) ska föras in i registret.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/334
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/334
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/2446 vad gäller tidsfristerna för ingivande av summariska införseldeklarationer och deklarationer före avgång vid sjötransport från och till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands territorium inklusive Kanalöarna och Isle of Man
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 131(b) and 265(a) thereof,
med beaktande av förordning (EU) nr 952/2013 Europaparlamentets och rådets av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 131 b och 265 a, och
Once the United Kingdom has become a third country and in the absence of a withdrawal agreement, goods arriving in the customs territory of the Union from the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge an entry summary declaration and goods leaving the customs territory of the Union for a destination in the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge a pre-departure declaration.
När Förenade kungariket har blivit ett tredjeland och i avsaknad av ett avtal om utträde, kommer varor som anländer till unionens tullområde från Förenade kungariket att omfattas av skyldigheten att lämna in en summarisk införseldeklaration, och varor som lämnar unionens tullområde för en bestämmelseort i Förenade kungariket att omfattas av skyldigheten att inge en deklaration före avgång.
Those declarations are to be lodged within a time-limit that provides for sufficient time for Member States' customs administrations to carry out proper risk analysis for security and safety purposes prior to the arrival of the goods and prior to the departure of the goods, respectively, without causing major disruption in the logistical flows and processes of economic operators.
Dessa deklarationer ska inges inom en frist som ger medlemsstaternas tullmyndigheter tillräcklig tid för att genomföra en ordentlig riskanalys för säkerhets- och skyddsändamål före varornas ankomst respektive avsändande, utan att orsaka större avbrott i de ekonomiska aktörernas logistiska flöden och processer.
Currently, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, specific time-limits are laid down for the lodging of entry summary declarations or pre-departure declarations for cargo movements between the customs territory of the Union and any port on the North Sea.
I enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 anges för närvarande specifika tidsfrister för ingivande av summariska införseldeklarationer eller deklarationer före avgång för frakt mellan unionens tullområde och varje hamn vid Nordsjön.
Once the United Kingdom has become a third country, the same time-limits should apply for those purposes for goods transported by sea arriving from or leaving for ports of the United Kingdom which are not located on the North Sea.
När Förenade kungariket har blivit ett tredjeland bör samma tidsfrister gälla för dessa ändamål för varor som transporteras sjövägen från eller till hamnar i Förenade kungariket som inte är belägna vid Nordsjön.
Therefore, the time-limits laid down for the North Sea ports should apply to all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
De tidsfrister som fastställts för hamnar vid Nordsjön ska därför tillämpas på alla hamnar i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands territorium inklusive Kanalöarna och Isle of Man.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply as from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date,
Denna förordning bör träda i kraft så snart som möjligt och tillämpas från och med den dag då fördragen upphör att vara tillämpliga på Förenade kungariket, såvida inte ett avtal om utträde med Förenade kungariket har trätt i kraft vid den tidpunkten.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska ändras på följande sätt:
in Article 105(c), the following point is added:
I artikel 105 c ska följande led läggas till:
all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man;’;
Alla hamnar i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands territorium inklusive Kanalöarna och Isle of Man.”
in Article 244(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
I artikel 244.1 a ska led ii ersättas med följande:
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco and all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;’.
För containerfrakter mellan unionens tullområde och Grönland, Färöarna, Island eller hamnar i Östersjön, Nordsjön, Svarta havet eller Medelhavet, alla hamnar i Marocko samt alla hamnar i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands territorium inklusive Kanalöarna och Isle of Man, senast två timmar före avgång från en hamn i unionens tullområde.”
It shall apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Den ska tillämpas från och med dagen efter den dag då fördragen upphör att vara tillämpliga på och i Förenade kungariket i enlighet med artikel 50.3 i fördraget om Europeiska unionen.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date.
Denna förordning ska dock inte tillämpas om ett utträdesavtal med Förenade kungariket i enlighet med artikel 50.2 i fördraget om Europeiska unionen har trätt i kraft vid den tidpunkten.
Commission Regulation (EU) 2019/335
Kommissionens förordning (EU) 2019/335
of 27 February 2019
av den 27 februari 2019
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the registration of the spirit drink ‘Tequila’ as a geographical indication
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 vad gäller registrering av spritdrycken ”Tequila” som geografisk beteckning
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, särskilt artikel 17.8, och
The Consejo Regulador del Tequila (‘the applicant’), a Mexican body established in accordance with Mexican law, applied for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Consejo Regulador del Tequila (nedan kallat sökanden), ett mexikanskt organ som inrättats i enlighet med mexikansk lagstiftning, har ansökt om registrering av ”Tequila” som geografisk beteckning i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 i enlighet med förfarandet i artikel 17.1 i den förordningen.
‘Tequila’ is a spirit drink that is traditionally produced in the United Mexican States by distilling juice extracted from Agave tequilana F.A.C.
”Tequila” är en spritdryck som traditionellt framställs i Mexiko genom destillering av saft som utvinns ur Agave tequilana F.A.C.
Weber (blue variety).
Weber (tequilaagave).
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission examined the application to register the name ‘Tequila’ sent by the applicant.
I enlighet med artikel 17.5 i förordning (EG) nr 110/2008 kontrollerade kommissionen den ansökan om registrering av namnet ”Tequila” som lämnats in av sökanden.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, for the purposes of the objection procedure.
Kommissionen konstaterade att ansökan är förenlig med förordning (EG) nr 110/2008 och offentliggjorde huvudkraven i kravspecifikationen för ”Tequila” i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 17.6 i den förordningen, för tillämpning av invändningsförfarandet.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, Unión Española del Licor from Spain and Vinum et Spiritus from Belgium submitted objections to the registration of the name ‘Tequila’ as a geographical indication within the time limit specified.
Spanska Unión Española del Licor och belgiska Vinum et Spiritus ingav i enlighet med artikel 17.7 i förordning (EG) nr 110/2008 och artikel 13.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 invändningar mot registreringen av namnet ”Tequila” som geografisk beteckning inom den föreskrivna tidsfristen.
The Commission deemed the two objections admissible according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Kommissionen ansåg att dessa två invändningar var giltiga i enlighet med artikel 14 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013.
Objection from Unión de Licoristas Cataluña as well as further information from Unión Española del Licor and from Vinum et Spiritus were also received but were deemed inadmissible, in conformity with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, as they were not submitted within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
En invändning från Unión de Licoristas Cataluña och ytterligare uppgifter från Unión Española del Licor och Vinum et Spiritus inkom också, men ansågs vara ogiltiga enligt artikel 14.1 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013, eftersom de inte lämnades in inom den tidsfrist som avses i artikel 17.7 i förordning (EG) nr 110/2008.
By letter dated 4 April 2017 the Commission communicated the two admissible objections to the applicant and invited it to file its observations within two months in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Genom en skrivelse av den 4 april 2017 underrättade kommissionen sökanden om de två giltiga invändningarna och uppmanade denne att lämna in synpunkter inom två månader i enlighet med artikel 15.1 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013.
The applicant sent its observations within the required deadline, on 3 June 2017.
Sökanden lämnade in sina synpunkter inom den föreskrivna tidsfristen den 3 juni 2017.
In accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, the Commission communicated the observations from the applicant by letters of 31 July 2017 to the two objectors, who were given two months to submit any comments in accordance with Article 15(2) of that Implementing Regulation.
I enlighet med artikel 15.1 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 underrättade kommissionen de två invändarna om sökandens synpunkter genom skrivelser av den 31 juli 2017, och invändarna uppmanades att lämna in eventuella synpunkter inom två månader i enlighet med artikel 15.2 i den genomförandeförordningen.
The Commission received the reply from Unión Española del Licor on 22 September 2017.
Kommissionen mottog ett svar från Unión Española del Licor den 22 september 2017.
The objectors claim that these requirements circumvent, and are incompatible with the free trade and free competition of ‘Tequila’ in the Member States, and specifically infringe Article 6 of Regulation (EC) No 110/2008.
Invändarna hävdar att dessa krav kringgår och är oförenliga med den fria handeln och konkurrensen när det gäller ”Tequila” i medlemsstaterna, och särskilt strider mot artikel 6 i förordning (EG) nr 110/2008.
The applicant states that the objections should be dismissed as inadmissible because the template required in Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 was not used by the objectors in their submission, and that the objectors have not demonstrated which specific conditions for registration provided for in Regulation (EC) No 110/2008 are not fulfilled.
Sökanden uppger att invändningarna bör avslås eftersom invändarna inte använde det formulär som avses i artikel 13.1 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 när invändningarna lämnades in, och att de inte har visat vilka särskilda villkor för registrering enligt förordning (EG) nr 110/2008 som inte är uppfyllda.
The applicant asserts that the main objective of the system of controls on bottling, marketing, and distribution is to guarantee the traceability and, consequently, the authenticity of ‘Tequila’.
Sökanden hävdar att huvudsyftet med systemet med kontroller av tappning, saluföring och distribution är att säkerställa spårbarheten för och följaktligen äktheten hos ”Tequila”.
The applicant additionally states that any operator wishing to bottle bulk ‘Tequila’ can do so provided it obtains Tequila bottler's approval certificate and enters into a joint responsibility agreement for the registered trade mark or other distinctive sign.
Sökanden uppger också att alla aktörer som vill tappa ”Tequila” i bulk får göra det under förutsättning att aktören erhåller ett tillstånd för tappning av ”Tequila” och ingår ett gemensamt ansvarsavtal för det registrerade varumärket eller andra särskiljande tecken.