natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While, as a general rule, one risk assessment should be developed for each single species, there may be cases where it may be justified to develop one risk assessment covering more than one species (e.g. species belonging to the same genus with comparable or identical features and impact).
Som regel bör en riskbedömning tas fram för varje enskild art, men det kan finnas fall där det är motiverat att utarbeta en riskbedömning som omfattar flera arter (t.ex. arter som tillhör samma släkte med jämförbara eller identiska egenskaper och effekter).
It shall be clearly stated if the risk assessment covers more than one species, or if it excludes or only includes certain subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds (and if so, which subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds).
Det ska tydligt anges om riskbedömningen omfattar mer än en art, eller om den utesluter eller endast inbegriper vissa underarter, lägre taxa, hybrider, sorter eller raser (och i tillämpliga fall, vilka underarter, lägre taxa, hybrider, sorter eller raser det gäller).
Any such choice must be properly justified.
Sådana val måste vara väl motiverade.
The description of the taxonomic identity of the species shall include all of the following elements:
Beskrivningen av artens taxonomiska identitet ska innehålla samtliga följande element:
the taxonomic family, order and class to which the species belongs,
Den taxonomiska familj, ordning och klass som arten tillhör.
the current scientific name of the species and author of that name,
Artens gällande vetenskapliga namn och namnets auktor.
a list of the most common synonyms of the current scientific name,
En förteckning över de vanligaste synonymerna till det gällande vetenskapliga namnet.
names used in commerce,
Namn som används inom handeln.
a list of the most common subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds,
En förteckning över de underarter, lägre taxa, hybrider, sorter eller raser som är vanligast förekommande.
information on the existence of other species that look very similar:
Information om förekomsten av andra arter med snarlikt utseende:
other alien species with similar invasive characteristics, to be avoided as substitute species (in this case preparing a risk assessment for more than one species together may be considered, cf. point (2);
Andra främmande arter med liknande invasiva egenskaper, vilka ska undvikas som ersättningsarter (i detta fall kan man överväga att utarbeta en riskbedömning som omfattar flera arter, se punkt 2).
other alien species without similar invasive characteristics, that could be used as potential substitute species;
Andra främmande arter utan liknande invasiva egenskaper, vilka kan användas som potentiella ersättningsarter.
native species, to avoid potential misidentification and mis-targeting.
Inhemska arter, så att förväxling och åtgärder riktade mot fel art kan undvikas.
The description of the history of the species shall include the invasion history of the species, including information on countries invaded (in the risk assessment area and elsewhere, if relevant) and an indication of the timeline of the first observations, establishment and spread.
Beskrivningen av artens historia ska omfatta dess invasionshistoria, inklusive information om vilka länder den har invaderat (både inom och utanför riskbedömningsområdet, i förekommande fall) och en ungefärlig tidslinje för första observation, etablering och spridning.
The description of the natural and potential range of the species shall include an indication of the continent or part of a continent, climatic zone and habitat where the species is naturally occurring.
Beskrivningen av artens naturliga och potentiella utbredningsområde ska ange i vilken kontinent eller del av en kontinent, klimatzon och livsmiljö som arten förekommer naturligt.
If applicable, it should be indicated whether the species could naturally spread into the risk assessment area.
I tillämpliga fall ska det anges om arten kan spridas naturligt till riskbedömningsområdet.
Art 5(1)(b) — a description of its reproduction and spread patterns and dynamics including an assessment of whether the environmental conditions necessary for its reproduction and spread exist
Artikel 5.1 b – En beskrivning av dess reproduktions- och spridningsmönster samt dynamik, däribland en bedömning av om det föreligger sådana miljöförhållanden som krävs för dess reproduktion och spridning
The descriptions of reproduction and spread patterns shall include elements of the species life history and behavioural traits, which can explain its ability to establish and spread, such as reproduction or growth strategy, dispersal capacity, longevity, environmental and climatic requirements, specialist or generalist characteristics and other relevant available information.
Beskrivningarna av reproduktions- och spridningsmönster ska inbegripa huvuddragen i artens livscykel och beteendeegenskaper som kan förklara dess förmåga att etablera sig och spridas, t.ex. reproduktions- eller tillväxtstrategi, spridningsförmåga, livslängd, miljö- och klimatkrav, specialist- eller generalistegenskaper och annan relevant tillgänglig information.
The description of the reproduction patterns and dynamics shall include all of the following elements:
Beskrivningen av artens reproduktionsmönster och -dynamik ska innehålla samtliga följande element:
a list and description of the reproduction mechanisms of the species,
En förteckning över och beskrivning av artens reproduktionsmekanismer.
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' reproduction exist in the risk assessment area,
En bedömning av om miljöförhållanden som är lämpliga för artens reproduktion finns inom riskbedömningsområdet.
an indication of the propagule pressure of the species (e.g. number of gametes, seeds, eggs or propagules, number of reproductive cycles per year) for each of those reproduction mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
Uppgift om artens spridningstryck (t.ex. antal gameter, frön, ägg eller spridningsenheter, antal reproduktionscykler per år) för var och en av dessa reproduktionsmekanismer i relation till miljöförhållandena i riskbedömningsområdet.
The description of the spread patterns and dynamics shall include all of the following elements:
Beskrivningen av spridningsmönster och -dynamik ska innehålla samtliga följande element:
a list and description of the spread mechanisms of the species,
En förteckning över och beskrivning av artens spridningsmekanismer.
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' spread exist in the risk assessment area,
En bedömning av om miljöförhållanden som är lämpliga för artens spridning finns inom riskbedömningsområdet.
an indication of the rate of each of those spread mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
En indikation på hastigheten för var och en av dessa spridningsmekanismer i relation till miljöförhållandena i riskbedömningsområdet.
Art 5(1)(c) — a description of the potential pathways of introduction and spread of the species, both intentional and unintentional, including where relevant the commodities with which the species is generally associated
Artikel 5.1 c – En beskrivning av de möjliga vägarna för introduktion och spridning av arten, både avsiktliga och oavsiktliga, i förekommande fall även de varor som arten vanligtvis är förknippad med
All relevant pathways for introduction as well as for spread shall be considered.
Alla relevanta vägar för såväl introduktion som spridning ska beaktas.
The classification of pathways developed by the Convention on Biological Diversity shall be used as a basis.
Den klassificering av vägar som utarbetats inom konventionen om biologisk mångfald ska användas som grund.
The description of intentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
Beskrivningen av avsiktliga introduktionsvägar ska innehålla samtliga följande element:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
En förteckning över och beskrivning av introduktionsvägar, med en indikation om deras betydelse, och därmed förknippade risker (t.ex. sannolikheten för introduktion till riskbedömningsområdet via dessa vägar; sannolikheten för överlevnad, reproduktion eller ökning under transport och lagring; möjligheten och sannolikheten för överföring från dessa vägar till en lämplig livsmiljö eller värd), om möjligt med uppgifter om specifika start- och slutpunkter för vägarna;
an indication of the propagule pressure (e.g. the estimated volume or number of specimens, or the frequency of passage through those pathways), including the likelihood of reinvasion after eradication.
uppgift om spridningstryck (t.ex. uppskattad volym eller antal exemplar, eller frekvens för passager via dessa vägar), inklusive sannolikheten för en ny invasion efter utrotning.
The description of unintentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
Beskrivningen av oavsiktliga introduktionsvägar ska innehålla samtliga följande element:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the likelihood of non-detection at the entry point; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
En förteckning över och beskrivning av introduktionsvägar, med en indikation om deras betydelse, och därmed förknippade risker (t.ex. sannolikheten för introduktion till riskbedömningsområdet via dessa vägar; sannolikheten för överlevnad, reproduktion eller ökning under transport och lagring; sannolikheten för att arten inte upptäcks vid införselstället. möjligheten och sannolikheten för överföring från dessa vägar till en lämplig livsmiljö eller värd), om möjligt med uppgifter om specifika start- och slutpunkter för vägarna;
The description of commodities with which the introduction of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade flow; the likelihood of the commodity being contaminated or acting as a vector).
Beskrivningen av varor som ofta är förknippade med introduktion av arten ska innehålla en förteckning över och beskrivning av varorna med uppgift om därmed förknippade risker (t.ex. handelsvolymen; sannolikheten för att varan kontamineras eller fungerar som vektor).
The description of intentional pathways of spread shall include all of the following elements:
Beskrivningen av avsiktliga spridningsvägar ska innehålla samtliga följande element:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
En förteckning över och beskrivning av vägar med en indikation om deras betydelse och därmed förknippade risker (t.ex. risken för spridning inom riskbedömningsområdet på grundval av dessa vägar; sannolikheten för överlevnad, reproduktion eller ökning under transport och lagring; möjligheten och sannolikheten för överföring från dessa vägar till en lämplig livsmiljö eller värd), om möjligt med uppgifter om specifika start- och slutpunkter för vägarna;
The description of unintentional pathways of spread shall include all of the following elements:
Beskrivningen av oavsiktliga spridningsvägar ska innehålla samtliga följande element:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ease of detection; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
En förteckning över och beskrivning av vägar med en indikation om deras betydelse och därmed förknippade risker (t.ex. risken för spridning inom riskbedömningsområdet på grundval av dessa vägar; sannolikheten för överlevnad, reproduktion eller ökning under transport och lagring; hur lätt det är att upptäcka arten; möjligheten och sannolikheten för överföring från dessa vägar till en lämplig livsmiljö eller värd), om möjligt med uppgifter om specifika start- och slutpunkter för vägarna;
The description of commodities with which the spread of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade; the likelihood of a commodity being contaminated or acting as vector).
Beskrivningen av varor som ofta är förknippade med spridningen av arten ska innehålla en förteckning över och beskrivning av varorna med uppgift om därmed förknippade risker (t.ex. handelsvolymen; sannolikheten för att varan kontamineras eller fungerar som vektor).
Art 5(1)(d) — a thorough assessment of the risk of introduction, establishment and spread in relevant biogeographical regions in current conditions and in foreseeable climate change conditions
Artikel 5.1 d – En grundlig bedömning av risken för introduktion, etablering och spridning i berörda biogeografiska områden under rådande förhållanden och under förutsebara förhållanden till följd av klimatförändring
The thorough assessment shall provide insights into the risks of a species' introduction into, establishment in and spread within relevant biogeographical regions in the risk assessment area, explaining how foreseeable climate change conditions will influence those risks.
Den grundliga bedömningen ska ge insikt i riskerna för en arts introduktion till, etablering i och spridning inom relevanta biogeografiska regioner i riskbedömningsområdet, och förklara hur förutsebara klimatförändringar kommer att påverka dessa risker.
The thorough assessment of those risks does not have to include a full range of simulations on the basis of different climate change scenarios, as long as an assessment of likely introduction, establishment and spread within a medium timeframe scenario (e.g. 30-50 years) with a clear explanation of the assumptions is provided.
Den grundliga bedömningen av riskerna måste inte omfatta en full uppsättning simuleringar grundade på olika klimatscenarier, men en bedömning av sannolikheten för introduktion, etablering och spridning på medellång sikt (t.ex.
The risks referred to in point (1) may, for example, be described in terms of ‘likelihood’ or ‘rate’.
30–50 år) ska tillhandahållas, tillsammans med en tydlig förklaring av gjorda antaganden.
Art 5(1)(e) — a description of the current distribution of the species, including whether the species is already present in the Union or in neighbouring countries, and a projection of its likely future distribution
De risker som avses i punkt 1 kan exempelvis uttryckas som ”sannolikhet” eller ”grad”.
The description of the current distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
Artikel 5.1 e – En beskrivning av artens nuvarande utbredning samt om arten redan förekommer i unionen eller i grannländer, och en prognos över dess sannolika framtida utbredning
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species is present and where it has established,
Beskrivningen av den nuvarande utbredningen i riskbedömningsområdet eller i grannländer ska innehålla samtliga följande element:
the current establishment status of the species in each Member State and, where relevant, in neighbouring countries.
En förteckning över de biogeografiska regioner eller marina delregioner i riskbedömningsområdet där arten förekommer och har etablerat sig.
The projection of the likely future distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
Artens nuvarande etableringsstatus i varje medlemsstat och, i förekommande fall, i grannländer.
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions,
Beskrivningen av den sannolika framtida utbredningen i riskbedömningsområdet eller i grannländer ska innehålla samtliga följande element:
a list of Member States and, where relevant, neighbouring countries where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions.
En förteckning över de biogeografiska regioner eller marina delregioner i riskbedömningsområdet där arten skulle kunna etablera sig, särskilt med tanke på förutsebara klimatförändringar.
Art 5(1)(f) — a description of the adverse impact on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats, as well as on human health, safety, and the economy including an assessment of the potential future impact having regard to available scientific knowledge
En förteckning över de medlemsstater och, i förekommande fall, grannländer där arten skulle kunna etablera sig, särskilt med tanke på förutsebara klimatförändringar.
In the description, a distinction shall be made between the known impact and the potential future impact on biodiversity and related ecosystem services.
Artikel 5.1 f – En beskrivning av de negativa effekterna på biologisk mångfald och relaterade ekosystemtjänster, inbegripet på inhemska arter, skyddade områden och hotade livsmiljöer samt på människors hälsa, säkerhet och ekonomi, inbegripet en bedömning av potentiella framtida effekter med beaktande av tillgänglig vetenskaplig kunskap
The known impact shall be described for the risk assessment area, and for third countries if relevant (e.g. with similar eco-climatic conditions).
I beskrivningen ska åtskillnad göras mellan kända effekter och potentiella framtida effekter på biologisk mångfald och relaterade ekosystemtjänster.
The potential future impact shall be assessed only for the risk assessment area.
De kända effekterna ska beskrivas för riskbedömningsområdet samt för tredjeländer i tillämpliga fall (t.ex. om de har liknande ekologiska och klimatiska förhållanden).
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact shall be based on the best available quantitative or qualitative evidence.
Potentiella framtida effekter ska bedömas endast för riskbedömningsområdet.
The magnitude of the impact shall be scored or otherwise classified.
Beskrivningen av kända effekter och bedömningen av potentiella framtida effekter ska baseras på bästa tillgängliga kvantitativa eller kvalitativa belägg.
The impact scoring or classification system used shall include a reference to the underlying publication.
Effekternas omfattning ska graderas eller klassificeras.
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact on biodiversity shall make reference to all of the following elements:
Det system som används för gradering eller klassificering av effekter ska anges genom en hänvisning till den bakomliggande publikationen.
the different biogeographic regions or marine sub-regions where the species could establish,
Beskrivningen av kända effekter och bedömningen av potentiella framtida effekter på biologisk mångfald ska omfatta samtliga följande element:
native species impacted, including red list species and species listed in the annexes of Council Directive 92/43/EEC and species covered by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council,
De olika biogeografiska regioner eller marina delregioner där arten skulle kunna etablera sig.
habitats impacted, including red list habitats and habitats listed in the annexes of Directive 92/43/EEC,
Inhemska arter som påverkas, inklusive rödlistade arter och arter som förtecknas i bilagorna till rådets direktiv 92/43/EEG och arter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG.
protected sites impacted,
Livsmiljöer som påverkas, inklusive rödlistade livsmiljöer och livsmiljöer som förtecknas i bilagorna till direktiv 92/43/EEG.
impacted chemical, physical or structural characteristics and functioning of ecosystems,
Skyddade områden som påverkas.
impacted ecological status of aquatic ecosystems or impacted environmental status of marine waters.
Kemiska, fysikaliska och strukturella egenskaper och ekosystemfunktioner som påverkas.
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact on related ecosystem services shall make reference to all of the following elements:
Ekologisk status i akvatiska ekosystem och miljöstatus i marina vatten som påverkas.
provisioning services,
Beskrivningen av kända effekter och bedömningen av potentiella framtida effekter på relaterade ekosystemtjänster ska omfatta samtliga följande element:
regulating services,
Försörjande tjänster.
cultural services.
Reglerande tjänster.
The description of the known impact and the assessment of potential future impact on human health, safety and the economy, shall, if relevant, include information on:
Kulturella tjänster.
illnesses, allergies or other affections to humans that may derive directly or indirectly from a species,
Beskrivningen av kända effekter och bedömningen av potentiella framtida effekter på människors hälsa och säkerhet och på ekonomin ska, i tillämpliga fall, innefatta information om följande:
damages provoked directly or indirectly by a species with consequences for the safety of people, property or infrastructure,
Sjukdomar, allergier och andra åkommor hos människor som kan hänföras direkt eller indirekt till en art.
direct or indirect disruption of, or other consequences for, an economic or social activity due to the presence of a species.
Skador som orsakas direkt eller indirekt av en art och som påverkar säkerheten för människor, egendom eller infrastruktur.
Art 5(1)(g) — an assessment of the potential costs of damage
Direkta eller indirekta störningar av, eller annan påverkan på, en ekonomisk eller social verksamhet som beror på närvaron av en art.
The assessment, in monetary or other terms, of the potential costs of damage on biodiversity and ecosystem services shall describe those costs quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
Artikel 5.1 g – En bedömning av de potentiella kostnaderna för skador
If the information available is not sufficient to assess the costs for the entire risk assessment area, qualitative data or different case studies from across the Union or third countries shall be used, if available.
Bedömningen, uttryckt i ekonomiska eller andra termer, av de potentiella kostnaderna för skador på biologisk mångfald och ekosystemtjänster ska beskriva dessa kostnader kvantitativt och/eller kvalitativt beroende på vilken information som finns tillgänglig.
The assessment of the potential costs of damage on human health, safety, and the economy shall describe those costs quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
Om den tillgängliga informationen inte räcker för att bedöma kostnaderna för hela riskbedömningsområdet ska kvalitativa data eller olika fallstudier från unionen eller tredjeländer användas om sådana finns tillgängliga.