natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
I frågor av vidare regional betydelse ska den särskilda representanten när så är lämpligt upprätthålla kontakter med länderna vid Tchadsjöns bäcken och andra länder och regionala eller internationella organ utanför Sahel, inklusive i Maghreb, Västafrika och vid Guineabukten.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad Basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, including the Maghreb, West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
Politiska mål
Article 2
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för Sahel att aktivt bidra till regionala och internationella insatser för att uppnå varaktig fred och stabilitet, säkerhet och utveckling i regionen.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Den särskilda representanten ska bidra till att utveckla och genomföra unionens ansträngningar i regionen, särskilt på de områden som gäller politik, säkerhet och utvecklingsbistånd och samordna alla relevanta instrument för unionens åtgärder.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
Malis stabilisering på lång sikt samt partnerskapet med G5 Sahel ska prioriteras, i samordning med unionens delegationer och andra relevanta aktörer, inbegripet medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten).
The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
Unionens politiska mål ska, genom ett samordnat och effektivt utnyttjande av alla unionens instrument, främja en återgång till fred, försoning, säkerhet och utveckling för Mali och dess folk.
Priority shall be given to Mali's long-term stabilisation and to the partnership with the G5 Sahel, in coordination with the Union delegations and other relevant stakeholders, including Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Unionens politiska mål ska också stärka kopplingen mellan säkerhets- och utvecklingsfrågor i länderna i G5 Sahel.
The Union's policy objectives shall aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Artikel 3
The Union's policy objectives shall also aim to strengthen the link between security and development issues in the countries of the G5 Sahel.
Uppdrag
Mandate
aktivt bidra till genomförande av strategin med åtföljande handlingsplan samt att samordna och vidareutveckla unionens integrerade hållning till de regionala kriserna, i syfte att förbättra den övergripande samstämmigheten och effektiviteten i unionens åtgärder i Sahel,
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the mandate of the EUSR shall be to:
upprätthålla en dialog med alla relevanta aktörer i regionen, regeringar, regionala organisationer, i synnerhet G5 Sahel och den gemensamma G5 Sahel-styrkan, med avseende på vilken uppmärksamhet bör ägnas bland annat åt att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och styrkans icke-militära inslag såsom den polisiära delen, internationella organisationer, det civila samhället och diasporagrupper, inbegripet med Maghrebländerna och länderna vid Tchadsjöns bäcken, i syfte att främja unionens mål och bidra till bättre förståelse för unionens roll i Sahel,
actively contribute to the implementation of the Strategy and its RAP and to coordinate and further develop the Union's integrated approach to the regional crises, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel;
företräda unionen och främja unionens intressen och synlighet i relevanta regionala och internationella forum, inbegripet deltagande i uppföljningskommittén för fredsavtalet för Mali, och underlätta fullständigt samordnade och övergripande unionsåtgärder i regionen med utgångspunkt i alla relevanta instrument, inbegripet utvecklingssamarbete såsom Sahel Alliance, medlemsstaternas åtgärder och unionens stöd till krishantering och konfliktförebyggande genom Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali), Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) och Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) och stabiliseringsåtgärd i enlighet med artikel 28 i fördraget,
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional organisations, in particular the G5 Sahel and its Joint Force in regard to which attention should, inter alia, be paid to promoting respect for human rights and non-military elements of the force such as the police component, international organisations, civil society and diasporas, including with all the countries of the Maghreb and Lake Chad Basin, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
upprätthålla ett nära samarbete med FN, särskilt generalsekreterarens särskilda representant för Västafrika och Sahel, generalsekreterarens särskilda representant och chefen för FN:s integrerade multidimensionella stabiliseringsinsats i Mali, Afrikanska unionen (AU), särskilt AU:s särskilda representant för Mali och Sahel, G5 Sahel, särskilt G5-ordförandeskapet och dess permanente sekreterare, Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap, kommissionen för Tchadsjöns bäcken och andra ledande nationella, regionala och internationella aktörer, inklusive andra särskilda sändebud för Sahel, samt med de berörda myndigheterna i Maghrebområdet och Mellanöstern,
represent and promote the interests and visibility of the Union in relevant regional and international fora, including the participation in the Comité de Suivi of the Mali Peace Agreement, and facilitate fully coordinated and comprehensive Union action in the region drawing on all relevant instruments, including development cooperation such as the Sahel Alliance, Member States' activities and Union support to crisis management and conflict prevention through the European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed Forces (EUTM Mali), the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), and stabilisation action under Article 28 of the Treaty;
nära följa de regionala och gränsöverskridande dimensionerna av de utmaningar regionen står inför, inbegripet terrorism, organiserad brottslighet, vapensmuggling, människohandel och människosmuggling, olaglig narkotikahandel, flykting- och migrationsflöden och därmed sammanhängande finansiella flöden samt i nära samarbete med EU:s samordnare i kampen mot terrorism bidra till att genomföra EU:s strategi för kampen mot terrorism,
maintain close cooperation with the UN, in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Sahel, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the G5 Sahel, in particular the G5 Presidency and its Permanent Secretary, the Economic Community of West African States, the lake Chad Basin Commission and other leading national, regional and international stakeholders including other special envoys for the Sahel, as well as with the relevant authorities in the Maghreb and Middle East area;
nära följa de humanitära, politiska, säkerhetsmässiga och utvecklingsmässiga konsekvenserna av omfattande flykting- och migrationsströmmar och därmed relaterade olagliga finansiella flöden genom regionen; på begäran delta i dialoger om migration med berörda aktörer och bidra mer generellt till unionens politik om migration och flyktingar med avseende på regionen, i enlighet med unionens politiska prioriteringar, i syfte att öka samarbetet, inbegripet i frågor som rör återvändande och återtagande; arbeta med länderna i Sahel för att följa upp de åtgärder som man kom överens om vid toppmötet i Valletta i november 2015, inbegripet EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och fördrivna personer, och i samband med ramavtalen för partnerskap,
This includes the Union's efforts to enhance its support to the security sector through the regionalisation of the CSDP missions and active support to regional capacity-building in particular the Joint Force G5 Sahel, its coordination with international players such as MINUSMA, and its relation with the local population, in line with UN Security Council Resolution (UNSCR) 2359 (2017) and UNSCR 2391 (2017), and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
vid behov ge råd och rapportera om utformningen av unionens ståndpunkter i regionala och internationella forum, i syfte att proaktivt verka för och stärka unionens övergripande hållning i fråga om krisen i Sahel,
The contribution will include monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard and maintain regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
Kusp ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara dennes främsta kontaktpunkt med rådet.
follow up and report on compliance with relevant UNSCRs, in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013), 2295 (2016), 2364 (2017) and 2374 (2017), 2359 (2017), 2391 (2017).
Kusp ska, utan att det påverkar den höga representantens skyldigheter, ge den särskilda representanten strategisk och politisk vägledning inom ramen för uppdraget.
For the purpose of the fulfilment of the EUSR's mandate, the EUSR shall, inter alia:
Den särskilda representanten ska samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) och dess berörda avdelningar.
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
Artikel 5
maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
Finansiering
Article 4
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 juli 2018–29 februari 2020 ska uppgå till 2400000 EUR.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the responsibilities of the HR.
Artikel 6
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Stabens inrättande och sammansättning
Article 5
Inom ramen för sitt uppdrag och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av en stab.
Financing
Staben ska inbegripa experter på särskilda politiska frågor och säkerhetsfrågor i enlighet med vad som krävs för uppdraget, inklusive jämställdhet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 2400000.
Den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Medlemsstaterna, unionsinstitutionerna och utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Lönen till sådan utstationerad personal ska betalas av medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen respektive utrikestjänsten.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionsinstitutioner eller utrikestjänsten får också placeras för att arbeta med den särskilda representanten.
Article 6
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
Constitution and composition of the team
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen respektive utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera på ett sätt som gagnar den särskilda representantens uppdrag.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Den särskilda representantens personal ska samlokaliseras med berörda avdelningar inom utrikestjänsten eller berörda unionsdelegationer för att säkerställa samstämmighet och enhetlighet i deras respektive verksamheter.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate, including gender.
Artikel 7
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och dennes personal
Member States, institutions of the Union, and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Privilegier, immunitet och övriga garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget ska fastställas i överenskommelse med värdländerna på lämpligt sätt.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Medlemsstaterna och utrikestjänsten ska lämna allt stöd som behövs för detta.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Artikel 8
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Artikel 9
Article 7
Tillgång till information och logistiskt stöd
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Medlemsstaterna, kommissionen, utrikestjänsten och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all relevant information.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Unionens delegationer i regionen och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Artikel 10
Article 8
Säkerhet
Security of EU classified information
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten, i enlighet med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i det geografiska ansvarsområdet, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
The EUSR and the members of EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
upprätta en specifik säkerhetsplan på grundval av vägledning från utrikestjänsten, inbegripet specifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, med anvisningar för säker personalförflyttning till och inom ansvarsområdet samt hantering av säkerhetstillbud och tillhandahålla en beredskaps- och evakueringsplan,
Article 9
säkerställa att all personal som utstationeras utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i ansvarsområdet,
Access to information and logistical support
säkerställa att alla medlemmar av den särskilda representantens stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till ansvarsområdet, grundad på den riskklassificering som utrikestjänsten tilldelat det området,
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
säkerställa att alla överenskomna rekommendationer som görs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs, samt skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
The Union delegations in the region and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Artikel 11
Security
Regelbundna rapporter ska spridas via Coreu-nätet.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Den särskilda representanten får avge rapporter till rådet (utrikes frågor).
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
I enlighet med artikel 36 i fördraget får den särskilda representanten medverka när Europaparlamentet informeras.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Artikel 12
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Samordning med andra unionsaktörer
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Inom ramen för strategin och handlingsplanen ska den särskilda representanten bidra till enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens politiska och diplomatiska åtgärder och bidra till att säkerställa att alla unionsinstrument och medlemsstaternas åtgärder fungerar samstämmigt, i syfte att uppnå unionens politiska mål.
Article 11
Kontakter med medlemsstaterna ska eftersträvas när det är lämpligt.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports, including an interim mandate report in spring 2019.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer i regionen.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer i regionen samt cheferna för medlemsstaternas beskickningar.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
De ska på bästa sätt bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Den särskilda representanten ska i nära samordning med unionens berörda delegationer ge lokal politisk vägledning till uppdragscheferna för Eucap Sahel Niger och Eucap Sahel Mali och uppdragschefen för EUTM Mali.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Den särskilda representanten, uppdragschefen för EUTM Mali och den civila operationschefen för Eucap Sahel Niger och Eucap Sahel Mali ska vid behov samråda med varandra.
Coordination with other Union actors
Bistånd i samband med anspråk
In the framework of the Strategy and the RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Den särskilda representanten och dennes personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att bemöta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter för Sahel, och ska för detta ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta handlingar.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Artikel 14
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Översyn
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
Genomförandet av detta beslut och dess överensstämmelse med andra insatser från unionen i regionen ska ses över regelbundet.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and of the Union delegations.
Den särskilda representanten ska förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en lägesrapport senast den 31 oktober 2018 och en övergripande rapport om uppdragets genomförande senast den 30 november 2019.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Artikel 15
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
Ikraftträdande
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 13
Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2018.