natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports into the Union of aluminium products increased by 28 % between 2013 and 2017, from 7,1 million tonnes to 9,1 million tonnes.
Import till unionen av aluminiumprodukter ökade med 28 % mellan 2013 och 2017, från 7,1 miljoner ton till 9,1 miljoner ton.
During the same period, prices of aluminium imports decreased by 5 %.
Under samma period sjönk priserna på aluminiumimporten med 5 %.
Since the early 2000s, there has been a significant oversupply of especially primary aluminium.
Sedan början av 2000-talet har det funnits en betydande överproduktion av särskilt primäraluminium.
Most of the new capacity was created in the People's Republic of China (‘China’).
Största delen av den nya kapaciteten har skapats i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The primary (smelting) capacity of China has increased rapidly over the past decade, during which 90 % of all new capacity was installed in China.
Primärkapaciteten (när det gäller smältning) i Kina har ökat snabbt under de senaste tio åren, och under denna tid har 90 % av all ny kapacitet installerats i Kina.
World market prices for primary aluminium dropped by 37 % from September 2011 to September 2016.
Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) inledde i april 2017 en undersökning beträffande aluminiumimportens verkningar på den nationella säkerheten i enlighet med avsnitt 232 i Förenta staternas Trade Expansion Act från 1962 (nedan kallat avsnitt 232).
In 2017, they have risen by 25 %, back to almost 90 % of their 2011 level, which is nevertheless a decline of approximately 25 % in real terms since 2011.
På grundval av den senaste tidens utveckling av importen av aluminiumprodukter, den nuvarande överskottskapaciteten, den rådande sårbara situationen för unionsindustrin och den potentiella snedvridningen av handeln till följd av Förenta staternas åtgärder enligt avsnitt 232, kan det uppstå ett hot om skada för unionsproducenterna inom den närmaste framtiden.
Although China, due to export taxes, exports very little primary aluminium directly, its overcapacity reduces world prices as aluminium is a globally traded commodity and its transport costs are low.
Det ligger således i EU:s intresse att unionsövervakning i förväg sker av import av aluminiumprodukter så att man kan få fram de mycket detaljerade statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av utvecklingen av importen från alla tredjeländer.
This investigation has resulted in additional import duties of 10 % for a broad range of aluminium products, as announced by the President of the United States on 1 March 2018.
Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för vissa aluminiumprodukter bör systemets räckvidd omfatta de produkter som förtecknas i bilaga I.
These measures entered into force on 23 March 2018.
Den inre marknaden kräver att de formaliteter som unionsimportörerna ska fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
I syfte att underlätta insamlingen av uppgifter bör det krävas att ett övervakningsdokument som uppfyller enhetliga villkor visas upp vid övergång till fri omsättning för produkter som omfattas av denna förordning.
Given the scope of the United States' measures, they may also lead to substantial trade diversion and price depression on the Union market.
Detta krav bör börja tillämpas 15 kalenderdagar efter ikraftträdandet av denna förordning i syfte att inte hindra övergång till fri omsättning av produkter på väg till unionen och för att ge importörerna tillräckligt med tid för att begära nödvändiga handlingar.
On the basis of recent trends in imports of aluminium products, the current excess capacity, the current vulnerable situation of the Union industry and the potential trade diversion triggered by the United States measures under Section 232, a threat of injury to Union producers may develop in the near future.
På begäran av importören bör övervakningsdokumentet inom en fastställd tidsperiod påtecknas av medlemsstaternas myndigheter, dock utan att detta medför någon rätt för importören att importera.
Thus, the Union interest requires that imports of aluminium products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all third countries.
Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreglerna inte ändras.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the Union aluminium market to sudden changes on world aluminium markets.
Ett övervakningsdokument som utfärdats med tanke på unionsövervakning i förväg bör gälla i hela unionen, oavsett i vilken medlemsstat det utfärdats.
This is particularly important in the present situation marked by uncertainties as to the potential trade diversion that may be caused by the United States measures under Section 232.
Medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning utbyta information om resultaten av unionsövervakningen i förväg.
In view of the developments on the market of certain aluminium products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
De nationella myndigheterna bör ansvara för utfärdandet av övervakningsdokumenten, men utfärdandet ska omfattas av standardvillkor på unionsnivå.
The internal market requires that the formalities to be accomplished by Union importers are identical wherever the goods may be cleared.
För att undvika onödiga restriktioner och alltför stora störningar av verksamheten hos företag nära gränserna bör import vars nettovikt är högst 2500 kg inte omfattas av denna förordning.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to the presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Unionen är ekonomiskt nära integrerad med Norge, Island och Liechtenstein inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
This requirement should start to apply 15 calendar days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time for importers to request the necessary documents.
Enligt EES-avtalet ska medlemmarna i EES i princip inte tillämpa handelspolitiska skyddsåtgärder i sina ömsesidiga förbindelser.
This document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Av dessa skäl bör produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein undantas från tillämpningen av denna förordning.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
Artikel 1
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
Övergång till fri omsättning inom unionen av vissa aluminiumprodukter som anges i bilaga I till denna förordning ska omfattas av unionsövervakning i förväg i enlighet med förordning (EU) 2015/478 och förordning (EU) 2015/755.
The issuance of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Detta gäller import vars nettovikt överstiger 2500 kg fastställt för varje enskilt nummer i unionens tulltaxe- och statistiknomenklatur (”Taric”) som är föremål för övervakning i förväg.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms should be excluded from the application of this Regulation.
Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning ska baseras på Taric.
The Union has a close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning ska fastställas i enlighet med artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013.
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement, EEA members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
Produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein ska undantas från den skyldighet som anges i punkt 1.
For those reasons, products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De produkter som avses i artikel 1 övergår till fri omsättning i unionen endast mot uppvisande av ett övervakningsdokument som utfärdas av den behöriga myndighet som utsetts av en medlemsstat.
Article 1
Punkt 1 ska börja tillämpas 15 kalenderdagar efter ikraftträdandet av denna förordning.
The release for free circulation in the Union of certain aluminium products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inom fem arbetsdagar efter det att en ansökan lämnats in av en importör till unionen, oavsett var i unionen denne är etablerad, automatiskt och avgiftsfritt utfärda det övervakningsdokument som avses i punkt 1 för de kvantiteter som ansökan avser.
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’) code subject to prior surveillance.
Om inte motsatsen bevisas ska ansökan anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram.
The classification of the products covered by this Regulation is based on TARIC.
Ett övervakningsdokument som utfärdats av någon av de behöriga myndigheter som anges i bilaga II ska gälla inom hela unionen.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Övervakningsdokumentet ska upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I till förordning (EU) 2015/478 eller bilaga II till förordning (EU) 2015/755 för import från de tredjeländer som anges i bilaga I till förordning (EU) 2015/755.
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted from the obligation set out in paragraph 1.
Importörens ansökan ska innehålla följande uppgifter:
Article 2
Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefonnummer, e-postadress eller faxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om sökanden är momspliktig.
Products referred to in Article 1 shall be put into free circulation in the Union only on production of a surveillance document issued by the competent authority designated by a Member State.
I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella företrädares namn och fullständiga adress (inbegripet telefonnummer, e-postadress eller faxnummer).
Paragraph 1 shall start to apply 15 calendar days after entry into force of this Regulation.
Varubeskrivning med uppgifter om deras
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, free of charge and for any quantities requested, within five working days of the presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
handelsbeteckning,
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Taric-nummer,
The surveillance document issued by one of the competent authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
ursprungsland och avsändarland.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I of Regulation (EU) 2015/478 or in Annex II of Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755.
Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig mängdenhet (par, styck, etc.).
The importer's application shall include the following elements:
Cif-värdet i euro vid unionens gräns.
the full name and address of the applicant (including telephone, email or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver:
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone, email or fax numbers);
”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro och att jag är etablerad i unionen.”
a description of the goods giving their:
Importören ska också lämna in kommersiella bevis på sin avsikt att importera, exempelvis en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet eller proformafakturan.
trade name,
Om så begärs, exempelvis i de fall då varorna inte inköpts direkt i tillverkningslandet, ska importören visa upp ett tillverkningsintyg som är utfärdat av aluminiumproducenten.
the TARIC code,
Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar av gällande importbestämmelser eller av de beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller inom ramen för förvaltningen av en kvot,
place of origin and place of consignment;
ska giltighetstiden för övervakningsdokument vara fyra månader,
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade övervakningsdokuments giltighetstid förlängas med en motsvarande period.
the value of the goods, Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) at the Union frontier, in euro;
De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar överlämnas eller trycks på elektronisk väg.
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters:
Alla dokument och uppgifter måste emellertid på begäran vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
Utöver pappersversionen får de nationella myndigheterna skapa elektroniska versioner av övervakningsdokumentet för att underlätta handläggning och överföring.
The importer shall also submit commercial evidence of the intention to import, such as a copy of the contract of sale or purchase or of the pro forma invoice.
Artikel 3
If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the aluminium producer.
Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i övervakningsdokumentet med mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den totala kvantiteten av de produkter som deklareras för import överskrider den kvantitet som anges i övervakningsdokumentet med mindre än 5 %, ska detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Ansökningar om övervakningsdokument och själva övervakningsdokumenten ska vara konfidentiella.
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
De ska vara förbehållna de behöriga myndigheterna och sökanden.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
Artikel 4
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med uppdaterad information på så regelbunden basis som möjligt.
However, all documents and evidence must be made available to the competent authorities upon request.
Senast den sista dagen i varje månad ska uppgifter om de kvantiteter och värden (i euro) för vilka övervakningsdokument har utfärdats överlämnas till kommissionen.
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.
De uppgifter som medlemsstaterna lämnar ska indelas efter produkt, Taric-nummer och land.
Article 3
Medlemsstaterna ska anmäla varje upptäckt fall av oriktigheter eller bedrägeri samt i förekommande fall de grunder på vilka de har nekat att utfärda ett övervakningsdokument.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Artikel 5
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Alla meddelanden enligt denna förordning ska ställas till kommissionen och ska sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Artikel 6
The Member States shall communicate to the Commission on as regular and up-to-date basis as possible.
Denna förordning ska tillämpas från och med den dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning till och med den 15 maj 2020.
At least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued shall be communicated to the Commission.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The information provided by Member States shall be broken down by product, TARIC code and by country.
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2018.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
På kommissionens vägnar
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the European Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
EUT L 83, 27.3.2015, s. 16.
Article 6
EUT L 123, 19.5.2015, s. 33.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
This Regulation shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union until 15 May 2020.
BILAGA I
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Förteckning över produkter som omfattas av unionsövervakning i förväg
Done at Brussels, 25 April 2018.
BILAGA II
For the Commission
Fax (32–2) 277 50 63
The President
”Славянска” № 8
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Факс: (359–2) 981 50 41
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Phone: +45 3529 1574
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
E-post: dgpci.div3@mise.gov.it
BELGIQUE/BELGIË
E-post: keo@mkeh.gov.hu
B-1210 Brussel
Tel: (+ 351)218813843
CZ-110 15 Praha 1
Fax +46 8306759
Fax (420) 224 21 21 33
Kina står för mer än hälften av världens leveranser av primäraluminium, vilket är en ökning från 11 % år 2006.
Phone. +45 3529 1574
Under 2017 har de ökat med 25 %, vilket innebär en återgång till nästan 90 % av 2011 års nivå, vilket dock är en nedgång med cirka 25 % i reala termer sedan 2011.
Email: einfuhr@bafa.bund.de
дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
Faks: +372 631 3660
Ordförande
Regulation (EU) 2018/643 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/643
on rail transport statistics
om järnvägstransportstatistik
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1,
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council has been substantially amended several times.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 har ändrats väsentligt flera gånger.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Railways are an important part of the Union's transport networks.
Järnvägarna utgör en viktig del av unionens transportnät.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Statistik om transporter av gods och passagerare på järnväg behövs för att kommissionen ska kunna övervaka och utveckla den gemensamma transportpolitiken samt den del av regionalpolitiken och politiken för de transeuropeiska näten som berör transport.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Europeiska unionens järnvägsbyrå samlar in uppgifter om olyckor enligt bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG vad gäller gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av olyckornas kostnader.
Statistics at Union level on rail transport are also required in order to fulfil the monitoring tasks provided for in Article 15 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council.
Statistik över järnvägstransporter på unionsnivå behövs även för att uppfylla de övervakningsuppgifter som fastställs i artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU.
Statistics at Union level on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Det är önskvärt att statistik över alla former av transport insamlas på unionsnivå enligt gemensamma begrepp och standarder, med målsättningen att uppnå största möjliga jämförbarhet mellan de olika transportsätten.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
I sin rapport till Europaparlamentet och rådet om sina erfarenheter från tillämpningen av förordning (EG) nr 91/2003 hänvisade kommissionen till det faktum att den långsiktiga utvecklingen antagligen kommer att resultera i att de uppgifter som i dag samlas in enligt den förordningen utgår eller förenklas, och att målet är att förkorta tiden för överföring av årsuppgifter om järnvägspassagerare.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of this Regulation.
Kommissionen bör fortsätta att regelbundet tillhandahålla rapporter om genomförandet av denna förordning.