natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
del 1 i bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 när det gäller förflyttning utan kommersiellt syfte av hundar till ett territorium eller delar därav i en medlemsstat som avses i artikel 3 i den här förordningen från en annan medlemsstat, eller införsel till en medlemsstat efter förflyttning till eller transitering genom ett territorium eller ett tredje land från en medlemsstat i enlighet med artikel 27 b i förordning (EU) nr 576/2013, eller
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
del 3 i bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 när det gäller förflyttningar av hundar utan kommersiellt syfte till ett territorium eller delar därav i en medlemsstat som avses i artikel 3 i denna förordning från ett territorium eller tredjeland som förtecknas i del 1 i bilaga II till den genomförandeförordningen, eller
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
en officiell veterinär i det territorium eller tredjeland där djuret har sitt ursprung, eller en auktoriserad veterinär och styrkt av den behöriga myndigheten i det territorium eller tredjeland där djuret har sitt ursprung, i därför avsedd del av det djurhälsointyg som utarbetats i enlighet med förlagan i del 1 i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 när det gäller förflyttningar av hundar utan kommersiellt syfte till ett territorium eller delar därav i en medlemsstat som avses i artikel 3 i den här förordningen från ett annat territorium eller tredjeland än de som förtecknas i del 1 till bilaga II till den genomförandeförordningen.
Derogation from the application of the preventive health measures
Undantag från tillämpningen av de förebyggande hälsoåtgärderna
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
Genom undantag från artikel 6 ska en medlemsstat som avses i artikel 3 tillåta förflyttning utan kommersiellt syfte till sitt territorium eller till delar av sitt territorium av hundar som inte har genomgått de förebyggande hälsoåtgärderna förutsatt att dessa hundar förflyttas direkt från
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
ett territorium i en sådan annan medlemsstat som avses i artikel 3 och som uppfyller de villkor för kategorisering som fastställs i artikel 2.2 för hela sitt territorium, eller
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
ett territorium eller en del därav i en sådan annan medlemsstat som avses i artikel 3 och som uppfyller de villkor för kategorisering som fastställs i artikel 2.3 för hela eller delar av sitt territorium.
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
Genom undantag från artikel 6.2 får en medlemsstat som avses i artikel 3 tillåta förflyttning utan kommersiellt syfte till sitt territorium eller till delar av sitt territorium av hundar som har genomgått de förebyggande hälsoåtgärderna
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
i artikel 6.3 och 6.4 a minst två gånger med ett intervall på högst 28 dagar, varvid behandlingen ska ha upprepats därefter regelbundet minst var 28:e dag,
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
i artikel 6.3 och 6.4 minst 24 timmar före tidpunkten för införsel och högst 28 dagar före utförsel från den medlemsstat som avses i artikel 3, i sådana fall ska hundarna införas till och utföras från den medlemsstaten via en införselort som förtecknats av den medlemsstaten för de kontroller som avses i artikel 34.1 i förordning (EU) nr 576/2013.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
De medlemsstater som avses i artikel 3 och som utnyttjar det undantag som anges i punkt 2 ska fastställa villkoren för kontroll av sådana förflyttningar och göra dem offentligt tillgängliga.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Delegerad förordning (EU) nr 1152/2011 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Artikel 8 ska tillämpas från och med den 1 juli 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 av den 14 juli 2011 som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar (EUT L 296, 15.11.2011, s. 6).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG (EUT L 146, 13.6.2003, s. 1).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 av den 28 juni 2013 om förlagan till identitetshandlingar för förflyttning av hundar, katter och illrar utan kommersiellt syfte, om fastställande av förteckningar över territorier och tredjeländer samt om krav på format, utformning och språk för de förklaringar som visar att vissa villkor som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 uppfyllts (EUT L 178, 28.6.2013, s. 109).
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Bestämmelser avseende det patogenspecifika övervakningsprogram som avses i artiklarna 2.3 c, 4.2 c och 4.3 c i
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Det patogenspecifika övervakningsprogrammet ska med hjälp av lämplig riskbaserad eller representativ provtagning utformas så att det, per epidemiologiskt relevant geografisk enhet i medlemsstaten eller del därav, upptäcker parasiten Echinococcus multilocularis hos vilda slutvärdar, om förekomsten i någon del av medlemsstaten är högst 1 % med en tillförlitlighetsnivå på minst 95 %.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Det patogenspecifika övervakningsprogrammet ska beskriva de vilda slutvärdar som utgör målart, inklusive djurtäthet, åldersstruktur samt geografisk och könsmässig fördelning, varvid den relativa risken för infektion med parasiten Echinococcus multilocularis hos olika arter och delpopulationer av de vilda slutvärdar som utgör målart ska beaktas.
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
Det patogenspecifika övervakningsprogrammet ska bestå av löpande insamling under den tolv månader långa övervakningsperioden av prover från vilda slutvärdar, vilka ska analyseras med hjälp av
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
sedimentering och räkning (STC), eller någon annan metod med likvärdig sensitivitet och specificitet, genom undersökning av tarminnehållet för upptäckt av parasiten Echinococcus multilocularis, eller
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
polymeraskedjereaktion (PCR), eller någon annan metod med likvärdig sensitivitet och specificitet, genom undersökning av tarminnehållet eller träck för upptäckt av artspecifik deoxiribonukleinsyra (DNA) från vävnader eller ägg av parasiten Echinococcus multilocularis.
Correlation table referred to in Article 8
Jämförelsetabell som avses i artikel 8
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Delegerad förordning (EU) nr 1152/2011
Articles 2(4) and 4(3)
Artiklarna 2.4 och 4.3
Article 4(3)(c)
Artikel 4.3 c
Article 5(3)(d)
Artikel 5.3 d
Article 6(1) and (2)
Artikel 6.1 och 6.2
Article 6(4)(a)(i)
Artikel 6.4 a i
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/773
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
om utformnings-, konstruktions- och prestandakrav samt provningsstandarder för marin utrustning och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2017/306
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EU av den 23 juli 2014 om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG, särskilt artikel 35.2, och
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Kommissionen har befogenhet att med hjälp av genomförandeakter ange utformnings-, konstruktions- och prestandakrav och provningsstandarder för den marina utrustning som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2014/90/EU samt fastställa de datum från och med vilka provningsstandarderna ska tillämpas.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Dessa krav och standarder föreskrivs i de internationella instrument som avses i det direktivet.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
För att ta hänsyn till nyligen gjorda förändringar bör förteckningen över tillämpliga internationella instrument uppdateras regelbundet.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
För att tillhandahålla en uttömmande förteckning som innehåller samtliga produkter som omfattas av direktiv 2014/90/EU bör den här förordningen upphäva kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/306.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Marin utrustning som nyligen kommit att omfattas av harmoniserade unionskrav i enlighet med direktiv 2014/90/EU bör uttryckligen förtecknas som nya artiklar i kolumn 1 i bilagan till denna förordning.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Det är rimligt och proportionellt att tillåta att en ny artikel som överensstämmer med de nationella krav för typgodkännande som är i kraft i en medlemsstat före ikraftträdandet av denna förordning även fortsättningsvis kan släppas ut på marknaden och placeras ombord på ett EU-fartyg under en övergångsperiod.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
För att underlätta ett harmoniserat, snabbt och enkelt genomförande av direktiv 2014/90/EU bör genomförandeakter som antas i enlighet med det direktivet till sin form vara genomförandeförordningar.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
De utformnings-, konstruktions- och prestandakrav samt provningsstandarder som krävs enligt de internationella instrument som avses i direktiv 2014/90/EU ska gälla för varje marin utrustningsartikel som anges i bilagan.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Utrustning som förtecknas som en ”ny artikel införd genom genomförandeförordning (EU) 2017/306” i kolumn 1 i bilagan till denna förordning, och som överensstämde med de nationella krav för typgodkännande som var i kraft före den 16 mars 2017 i en medlemsstat, får fortsätta att släppas ut på marknaden och placeras ombord på ett EU-fartyg till och med den 16 mars 2020.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Marin utrustning som förtecknas som en ”ny artikel införd genom genomförandeförordning (EU) 2018/773” i kolumn 1 i bilagan, och som överensstämmer med de nationella krav för typgodkännande som är i kraft före den 19 juni 2018 i en medlemsstat, får fortsätta att släppas ut på marknaden och placeras ombord på ett EU-fartyg till och med den 19 juni 2021.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) 2017/306 ska upphöra att gälla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/306 av den 6 februari 2017 om angivande av utformnings-, konstruktions- och prestandakrav samt provningsstandarder för marin utrustning (EUT L 48, 24.2.2017, s. 1).
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Allmän kommentar: Hänvisningar till SOLAS-regler (SOLAS Reg.) avser bestämmelserna i den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
: ändring 1 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
: ändring 2 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC : rättelse avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT : radarutrustningskategori enligt definitionen i avsnitt 1.3 i IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Circ. : cirkulär.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG : Internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss (International Regulations for Preventing Collisions at Sea).
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR : IMO:s underkommitté för radiokommunikation och sjöräddning (Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue).
EN, European Standard.
EN : Europeisk standard.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI : Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (European Telecommunication Standardisation Institute).
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS : Internationell kod för brandsäkerhetssystem (International Code for Fire Safety Systems).
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP : Internationell kod för tillämpande av brandprovningsmetoder (International Code for Application of Fire Test Procedures).
HSC, High Speed Craft Code.
HSC : Koden för höghastighetsfartyg (High Speed Craft Code).
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC : Internationella kemikaliebulkkoden (International Bulk Chemical Code).
ICAO, International Civil Aviation Organization.
Icao : Internationella civila luftfartsorganisationen (International Civil Aviation Organization).
IEC, International Electrotechnical Commission.
IEC : Internationella elektrotekniska kommissionen (International Electro-technical Commission).
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC : Internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk (International Code for the Construction och Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk).
IMO, International Maritime Organization.
IMO : Internationella sjöfartsorganisationen (International Maritime Organization).
ISO, International Organisation for Standardization.
ISO : Internationella standardiseringsorganisationen (International Standardisation Organisation).
ITU, International Telecommunication Union.
ITU : Internationella teleunionen (International Telecommunication Union).
LSA, Life saving appliance.
LSA : livräddningsutrustning (Life saving appliance).
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL : Den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships).
MED, Marine Equipment Directive.
MED : direktivet om marin utrustning (Marine Equipment Directive).
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC : Kommittén för skydd av den marina miljön (Marine Environment Protection Committee).
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC : Sjösäkerhetskommittén (Maritime Safety Committee).
NOx, Nitrogen Oxides.
NO x : kväveoxider.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
O 2/HC-system : Syre-, väte-, kolsystem.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS : Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (International Convention for the Safety of Life at Sea).
SOx, Sulphur Oxides.
SO x : svaveloxider.
Reg., Regulation.
Reg. : regel.
Res., Resolution.
Res. : resolution.
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Allmänt: Utöver de provningsstandarder som det särskilt hänvisas till i denna bilaga kräver typkontroll (typgodkännande) överensstämmelse med de tillämpliga kraven i de internationella konventionerna och IMO:s relevanta resolutioner och cirkulär.