natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Om provtagningen har gjorts enligt ett regionalt samordnat program ska alla deltagande medlemsstater listas.
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
I annat fall ska den medlemsstat som ansvarar för provtagningen listas.
Sampling year
Länkar till planerad regional och internationell samordning eller bilaterala och multilaterala avtal, i förekommande fall, ska anges under ”Comments”.
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Sampling year (Provtagningsår)
Different years shall be stated in different rows of the table.
Medlemstaten ska ange det eller de år som planerade mål avser.
All years concerned shall be included.
Olika år ska anges på olika rader i tabellen.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating
Alla berörda år ska tas med.
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Medlemsstaten ska rapportera namn på arter/bestånd (det latinska namnet) för vilka provtagning av biologiska variabler krävs enligt tabellerna 1A, 1B och 1C, för alla områden där medlemsstatens fiskeflotta bedriver fiske
Variables
Medlemsstaten ska ange fiskeområdet för angivna arter/bestånd (t.ex.
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
GSA 16, Ices areas I, II, Ices areas IIIa, IV, VIId osv.).
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Variables (Variabler)
Data sources
Medlemsstaten ska rapportera variablerna längd, ålder, vikt, könsfördelning, könsmognad och fruktsamhet, i enlighet med tabell 1B i denna bilaga.
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
Kombinationen av arter och variabler som anges i tabell 1B i denna bilaga ska överensstämma med dessa uppgifter.
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Data sources (Datakällor)
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Medlemsstaten ska ge en nyckelordsbeskrivning av de viktigaste datakällorna (t.ex. studier, kommersiella prover, marknadsprover, utkastprover osv.).
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Medlemsstaten ska rapportera den planerade provtagningen för ”commercial fisheries” (kommersiellt fiske) och ”surveys” (studier) separat.
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level (Planerat minsta antal individer som ska mätas på nationell nivå)
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Medlemsstaten ska ange det totala planerade minsta antalet fiskar som ska mätas på nationell nivå.
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Använd ”Comments” för att kortfattat definiera den metod som används för att få fram dessa värden (t.ex. tidigare provtagning, simulering osv.).
Achieved number of individuals measured at the national level
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level (Planerat minsta antal individer som ska mätas på regional nivå)
Member State shall state the total number of fish measured at the national level.
Medlemsstaten ska ange det planerade minsta antalet fiskar som ska provtas som en del av ett regionalt samordnat program om ett sådant finns, annars används ”NA” (ej tillämpligt).
% of achievement (100*M/J)
Achieved number of individuals measured at the national level (Faktiskt antal mätta individer på nationell nivå)
No action required by Member State.
Medlemsstaten ska ange det totala antalet fiskar som har mätts på nationell nivå.
Automatic filling with the figures achieved vs planned.
% of achievement (uppnådd procentandel) (100*M/J)
Achieved number of samples
Ingen åtgärd krävs av medlemsstaten.
Member State shall state the number of samples from which the number individuals came.
Fylls automatiskt i med siffror för uppnått antal jämfört med planerat antal.
Sampling protocol
Achieved number of samples (Uppnått antal prov)
Member State shall briefly describe the methodology used to obtain these values (e.g. 10 ind/haul, max 50 ind/box (comm.
Medlemsstaten ska ange antalet prov från vilka antalet individer tagits.
Cat), 5 ind/cm/quarter).
Sampling protocol (Provtagningsprotokoll)
AR Comments
Medlemsstaten ska kort beskriva den metod som använts för att få dessa värden (t.ex.
Detailed comments on the deviations (< 90 % and > 150 % from planned) should be included here.
10 ind/drag, max 50 ind/låda (produktklass), 5 ind/cm/kvartal).
The addition of species, for which sampling was not planned, should be clearly justified in this column.
AR Comments (Kommentarer i ÅR):
Text Box 1C
Utförliga kommentarer om avvikelser (< 90 % och > 150 % från planerat) ska lämnas här.
General comment: This box fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Tillägget av arter, för vilka ingen provtagning planerats, bör motiveras tydligt i denna kolumn.
This box is applicable to the Annual Report.
Textruta 1C
Member State should to provide by Region/RFMO/RFO/IO:
Anmärkningar: Denna textruta uppfyller punkt 2 a i ii iii i kapitel III, kapitel IV i det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2, 4.1 och 8 i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
Evidence of data quality assurance
Denna textruta är tillämplig på årsrapporten.
Quality evaluation can only be carried out if the information coming from Table 5A is available.
Medlemsstaterna bör lämna följande, per Region/RFMO/RFO/IO:
If this is not the case, Member State shall provide an overview by giving information on the methodology used to assure the quality of the data collected.
Bevis för kvalitetssäkring av data
e.g.:
Kvalitetsutvärdering kan endast göras om den information som kommer från tabell 5A är tillgänglig.
The sampling design and protocols follow the outcomes of sampling expert groups.
Om så inte är fallet ska medlemsstaten tillhandahålla en översikt genom att lämna information om vilken metod som använts för att kvalitetssäkra data som samlats in.
Use of common standard criteria agreed with other countries/groups.
Exempel:
Use of special packages or tools (e.g. COST …) for calculations.
Upplägget för provtagningen och provtagningsprotokollen följer resultaten från expertgrupperna för provtagning.
Use of sampling protocol for storage of data.
Användning av gemensamma standardkriterier som överenskommits med andra länder/grupper.
Use of sampling protocol for processing of data.
Användning av särskilda paket eller verktyg (t.ex.
Use appropriate exploratory statistical techniques to detect outliers and anomalous registers.
COST...) för beräkningar.
Deviations from the Work Plan
Användning av provtagningsprotokoll för datalagring.
MS to list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
Användning av provtagningsprotokoll för behandling av data.
The threshold for deviation follow those set in the former AR: < 90 % and > 150 %.
Användning av lämpliga undersökande statistiska metoder för att upptäcka avvikelser och felaktigheter.
Explain any deviation from the proposed:
Avvikelser från arbetsplanen
sampling intensity,
Medlemsstaten ska lista avvikelser (i förekommande fall) i den faktiska datainsamlingen i förhållande till vad som planerats i arbetsplanen och förklara skälen till avvikelserna.
methods used for collecting data,
Tröskelvärdet för avvikelse följer de som anges i den tidigare årsrapporten: < 90 % och > 150 %.
methods used for estimating the parameters.
Förklara eventuella avvikelser från
General reasons for deviations from the Work Plan in terms of planned vs. achieved should be summarised in this section, while detailed comments on deviations on particular species/stocks should be included in the AR Comments column in Table 1C.
föreslagen provtagningsintensitet,
In case of Member State adding new species not included in the WP, this should be clearly explained and justified.
föreslagna metoder för insamling av data,
Actions to avoid deviations.
föreslagna metoder för uppskattning av parametrarna.
Member State to describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Allmänna skäl till avvikelser från arbetsplanen uttryckt i ”planned vs. achieved” (planerat jämfört med uppnått) ska summeras i detta avsnitt, medan utförliga kommentarer om avvikelser vad gäller särskilda arter/bestånd ska lämnas i kolumnen ”AR Comments” i tabell 1C.
If there are no deviations, then this section is not applicable.
Om medlemsstaterna har lagt till nya arter som inte ingår i arbetsplanen, ska detta förklaras tydligt och motiveras.
(max.
Åtgärder för att undvika avvikelser.
1000 words per Region/RFMO/RFO/IO)
Medlemsstaterna ska beskriva åtgärder som kommer att beaktas / har vidtagits för att undvika avvikelser i framtiden och ange när dessa åtgärder väntas ge resultat.
Table 1D
Om inga avvikelser finns är detta avsnitt inte tillämpligt.
Recreational fisheries
(högst 1000 ord per Region/RFMO/RFO/IO)
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)
Tabell 1D
(Linked to Table 5A)
Fritidsfiske
North Sea and Eastern Arctic
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
(Dokumenteras redigerings- och imputeringsmetoder?)
National estimates of numbers of angler & angler diaries
Nordsjön och östra Norra Ishavet
Sharks
Nationella uppskattningar av antalet resor och studier på plats av fångst per ansträngningsenhet
Baltic Sea
Nationella uppskattningar av antalet fritidsfiskare och fiskedagböcker
Elasmobranchs
Hajar
No catches
Östersjön
North Atlantic
Rockor
Mediterranean Sea and Black Sea
Inga fångster
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Norra Atlanten
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
Medelhavet och Svarta havet
This Table should provide information on the recreational fisheries sampling schemes implemented by Member States.
Anmärkningar: Denna tabell uppfyller punkt 2 a iv i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2, 3 och 4.1 i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Denna tabell är avsedd för att specificera data som ska samlas in enligt tabell 3 i det fleråriga unionsprogrammet, som även inkluderar marina fångster och sötvattensfångster från fritidsfiske efter anadroma och katadroma arter.
‘DEU’.
I denna tabell ska information lämnas om de provtagningsplaner för fritidsfiske som genomförts av medlemsstaterna.
Member State shall state the year for planned sampling.
Medlemsstaten ska anges med trebokstavskoden enligt ISO 3166–1, t.ex. ”DEU”.
Area/EMU
Medlemstaten ska ange året för planerad provtagning.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
Area/ EMU (Område/EMU)
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Medlemsstaten ska hänvisa till den namngivningskonvention som används i tabell 3 i det fleråriga unionsprogrammet.
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
Medlemsstaten ska rapportera (om möjligt, det latinska) namnet på de arter för vilka provtagning för fritidsfiske krävs enligt tabell 3 i det fleråriga unionsprogrammet eller som identifieras av pilotstudier och/eller förvaltningsbehov för fritidsfiske (per region).
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om arten finns i medlemsstaten.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Reasons for not sampling (Skäl till att inte provta)
Annual estimate of catch?
Om arten finns i medlemsstaten men inte samlas in ska medlemsstaten ange orsaken eller orsakerna (fri text) för att inte provta denna art, med specifika hänvisningar när så är lämpligt (t.ex. att arten inte finns i området, förordningar eller lagar i landet, överensstämmer med det tröskelvärde som krävs osv.).
(Y/N)
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om ett tröskelvärde tillämpas för den angivna arten, i enlighet med kapitel V i det fleråriga unionsprogrammet.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) huruvida den årliga uppskattningen av fångsten (vikt och/eller antal) planeras för arten
Annual percentage of released catch?
Medlemsstaten ska ange med ”Y” eller ”N” huruvida den årliga procentandelen frisläppt fångst (frekvens frisläppt fisk) planeras för den nämnda arten
(Y/N)
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) huruvida fångstens sammansättning (t.ex. längdstruktur) planeras för den nämnda arten
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
Typ av studie
Collection of catch composition data?
Medlemsstaten ska ange vilka typer av studier som ska göras för att samla in data om fritidsfiske (t.ex. studier på plats, telefonstudier, fiskardagböcker osv. eller kombinationer av dessa).
(Y/N)
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Unikt studie-id eller Namn på provtagningsplanen)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
Medlemsstaten ska ange namnet på provtagningsplanen.
Type of survey
Detta anges för närvarande i arbetsplanens del i tabell 1D i kolumnen med rubriken ”Type of Survey” (Typ av studie).
Unique Survey ID or Name of sampling scheme
Om så inte är fallet, se textruta 1D i årsrapporten Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?
Member State shall state the name of the sampling scheme.
(Ingår studien i en pilotundersökning eller i ett fastställt program?)
This can be currently identified in the WP part of Table 1D under column entitled ‘type of survey’.
Medlemsstaten ska ange om denna information kommer från en ”Pilot” (pilotundersökning) eller ett ”Routine” (fastställt program).
Member State shall check that all types of surveys mentioned in Table 1D, are included in Table 5A.
Frequency (Frekvens)
Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?
(Linked to Table 5A) (Länkat till tabell 5A) Om namnet på provtagningsplanen (se kolumnen ”Name of sampling scheme”) ingår i tabell 5A, ska medlemsstaten ange ”Y” (ja).
Member State shall state if this information is from a ‘Pilot’ or ‘Routine’.
Om inte, ska medlemsstaten ange ”N” (nej) och följa ”Type of Survey”-instruktionerna i textruta 1D i årsrapporten.
Frequency
(Registreras underlåtenhet eller vägran att svara?)
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’ etc.
Om inte, ska medlemsstaten ange ”N” (nej) och följa ”Data Quality”-instruktionerna i textruta 1D i årsrapporten.
Is the sampling design documented?
Om inte, ska medlemsstaten ange ”N” (nej) och följa ”Data Analysis and Processing”-instruktionerna i textruta 1D i årsrapporten.
If the name of sampling scheme (see ‘Name of sampling scheme’ column) is included in Table 5A, Member State shall indicate with ‘Y’ (yes).
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Uppskattning av årlig fångstvikt och årligt fångstantal) (Y/N)
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Type of Survey’ instructions.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) huruvida, för de angivna arterna, den årliga fångstvikten (i ton) och det årliga fångstantalet har uppskattats för provtagningsåret.
Are non-responses and refusals recorded?
Estimation of the yearly percentage release (Uppskattning av årlig procentandel frisläppande) (Y/N)
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Quality’ instructions.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) huruvida, för de angivna arterna, den årliga procentandelen frisläppande har uppskattas för provtagningsåret.
Are the editing and imputation methods documented?
Collection of catch composition data (Insamling av data om fångstens sammansättning) (Y/N)?
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Analysis and Processing’ instructions.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) huruvida, för de angivna arterna, data om fångstsammansättning har uppskattas för provtagningsåret.
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)
Evaluated by external experts/bodies (Utvärderad av externa experter/organ) (Y/N)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual catch weight (tonnes) and numbers are estimated for the sampling year.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om studien har utvärderats av externa experter/organ.
Estimation of the yearly percentage release (Y/N)
Om ”Y” (ja), ange vem som gjort utvärderingen (t.ex.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the yearly percentage release is estimated for the sampling year.
WGRFS) i kolumnen ”AR Comments”.
Collection of catch composition data (Y/N)
Conform with accepted standards (Överensstämmer med godkända standarder) (Y/N)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition data is estimated for the sampling year.
Ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om studien, som har utvärderats av externa experter/organ, överensstämmer med godkända standarder.
Evaluated by external experts/bodies (Y/N)
Textruta 1D
Member State shall indicate by Y (Yes) or N (No) if the survey is evaluated by external experts/bodies.
Fritidsfiske
If the answer is Y, identify the evaluator (e.g. WGRFS) in the AR Comments column.
Anmärkningar: Denna ruta uppfyller punkt 2 a iv i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2, 3 och 4.1 i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
Conform with accepted standards (Y/N)
Denna ruta är avsedd för uppgifter om utformning, genomförande och analys av alla komponenter i provtagningsplaner/-studier som listas i tabell 1D.
Indicate with Y (Yes) or N (No) if the survey evaluated by external experts/bodies, follows accepted standards.
Beskrivning av målpopulationen
Text Box 1D
Målpopulationen och de element som gör denna målpopulation tillgänglig ska definieras och beskrivas i denna del.
Recreational Fisheries
När det gäller fritidsfiske kan målpopulationen vara hela populationen av bofasta fritidsfiskare, charterbåtar osv. Detta kommer att möjliggöra en bedömning av om alla sektorer som bidrar till den totala fångsten har tagits med i studien.
General comment: This box fulfills paragraph 2 point (a) (iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
I tabell 1D måste den metod eller typ av studie som använts anges, men uppgifter om upplägget kan ha utelämnats.
This box is intended to provide information on the design, implementation and analysis of all components of sampling schemes/surveys that are listed in Table 1D.
Tabell 5A i arbetsplanen gör det möjligt att se om provtagningsupplägget har dokumenterats och var det finns.
Description of the target population
Har studierna identifierats korrekt i tabell 5A och har uppgifter om provtagningsupplägg lämnats i denna tabell?
The target population and the elements of this target population accessibility, need to be defined and described in this section.
Om svaret är Nej: uppgifter om upplägget bör lämnas i detta avsnitt av årsrapporten (t.ex. stratifiering, val av PSU, sannolikhetsbaserad provtagning? etc.)
In the case of Recreational Fisheries, the target population could be whole population of resident anglers, charter boats etc.
Datakvalitet
This will permit to evaluate if all sectors contributing to the total catch, are included in the survey.
Uppgifter om underlåtenhet eller vägran att svara finns i arbetsplanen, tabell 5A.
In Table 1D, the methodology or type of survey used must be included, but any information about the design is missing.
Registreras underlåtenhet eller vägran att svara i tabell 5A?
Table 5A in the Work Plan allows to identify if the sampling design is documented and where it can be found.
Om svaret är Nej: uppgifter om registrering av underlåtenhet eller vägran att svara bör ingå i detta avsnitt av årsrapporten.
Are the surveys identified correctly in table 5A and information about sampling design provided under this table?
Dataanalys och databehandling
If the answer is No: information on the design should be included in this section of the Annual Report (e.g.: stratification, selection of PSU, is sampling probability base etc.).
Uppgifter om databehandling finns i arbetsplanen, tabell 5A.
Data Quality
Dokumenteras och identifieras redigerings- och imputeringsmetoder?
Information about non-responses and refusals is found in the Work Plan, Table 5A.
Om svaret är Nej: uppgifter om uppskattningsförfaranden bör lämnas i detta avsnitt av årsrapporten, enligt följande frågor:
Are non-responses and refusals recorded in table 5A?
Följer uppskattningsförfarandet studieupplägget?
If the answer is No: information on recordings of non-responses and refusals should be included in this section of the Annual Report.
Har uppskattningarnas noggrannhet beräknats och dokumenterats?
Data Analysis and processing
(högst 900 ord per studie)
Information about data processing is found in the Work Plan, Table 5A.
Pilotstudie 1
Are the editing and imputation methods documented and identified?
Fritidsfiskets relativa andel av fångsterna jämfört med det kommersiella fiskets
If the answer is No: information on estimation procedures should be included in this section of the Annual Report, following the questions below:
Anmärkningar: Denna textruta uppfyller punkt 4 i kapitel V i det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2 och 4.3 a i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
Does the estimation procedure follow the survey design?
Anmärkningar: Denna textruta är tillämplig på årsrapporten.
Has the precision of the estimates been calculated and documented?
Denna textruta är avsedd för uppgifter om resultaten från genomförandet av pilotstudien.
(max.
Pilotstudiens syfte
900 words per survey)
Pilotstudiens varaktighet
Pilot study 1
Metod för och förväntat resultat av pilotstudien
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
(högst 900 ord)