natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries’ competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU' which is available on the official website of the European Commission:
Med behållare avses ett kärl för vin på mindre än 60 liter.
3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan
Ordförande
Council Decision (EU, Euratom) 2019/140
Rådets beslut (EU, Euratom) 2019/140
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Konungariket Nederländerna
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Annie VAN WEZEL,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Annie VAN WEZEL har löpt ut.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
(Fredy) PELTZER, policy advisor på FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging/The Netherlands Trade Union Confederation), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Council Decision (EU) 2019/141
Rådets beslut (EU) 2019/141
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Mr Ralf GEISTHARDT,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Ralf GEISTHARDT har avlidit.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
P. Daea
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2019/142
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/142
on recognition of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av ”U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” för att visa överensstämmelse med hållbarhetskriterierna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG, särskilt artikel 7c.4 andra stycket,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, särskilt artikel 18.4 andra stycket, och
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
I artikel 7b och 7c i direktiv 98/70/EG och bilaga IV till det direktivet samt artiklarna 17 och 18 i direktiv 2009/28/EG och bilaga V till det direktivet fastställs liknande hållbarhetskriterier för biodrivmedel och flytande biobränslen samt liknande förfaranden för kontroll av att biodrivmedel och flytande biobränslen uppfyller dessa kriterier.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show that biofuels and bioliquids fulfil the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen ska beaktas för de syften som anges i artikel 17.1 a, b och c i direktiv 2009/28/EG ska medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedlen och de flytande biobränslena uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.2–17.5 i det direktivet.
The request for recognition that the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 15 November 2018.
Begäran om erkännande av att det frivilliga systemet ”U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” påvisar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG överlämnades till kommissionen den 15 november 2018.
The scheme is based in 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, United States
Systemet är baserat på 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, Förenta staterna
It covers soybeans produced in the United States and the chain of custody from the farms producing the soybeans to the place where they are exported.
Det omfattar sojabönor som producerats i Förenta staterna och hela kedjan från den gård som odlar sojabönorna till den plats de exporteras från.
In assessing the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ the Commission found that the scheme covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, and uses a mass balance system in accordance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Vid bedömningen av det frivilliga systemet ”U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” fann kommissionen att det i tillräcklig grad omfattar hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG och tillämpar ett massbalanssystem i enlighet med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The assessment of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av systemet ”U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” visade att det håller godtagbar standard vad gäller tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och även uppfyller metodkraven i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
The ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Det frivilliga systemet ”U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” (nedan kallat systemet), för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 15 november 2018, visar att leveranserna av biodrivmedel och flytande biobränslen som produceras i enlighet med de normer för produktion av biodrivmedel och flytande biobränslen som fastställs i systemet uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG.
The scheme contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero.
Systemet innehåller också tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.2 i direktiv 98/70/EG eftersom det gäller de årliga utsläppen från kollagerförändringar till följd av ändrad markanvändning (el) som avses i del C punkt 1 i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och del C punkt 1 i bilaga V till direktiv 2009/28/EG, och systemet visar att utsläppen är lika med noll.
The Commission shall be notified without delay of any change in the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, that might affect the basis of this Decision.
Om systemet, så som det ingetts för erkännande till kommissionen den 15 november 2018, innehållsmässigt ändras på ett sätt som kan påverka grunden för detta beslut, ska ändringarna utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
The Commission may repeal this Decision, inter alia, in any of the following circumstances:
Kommissionen får upphäva detta beslut bland annat i följande fall:
where it is clearly demonstrated that the scheme does not implement elements considered to be important for this Decision or if serious and structural breach of those elements has taken place;
Om det tydligt har visats att man för systemet inte har tillämpat delar som anses vara viktiga för detta beslut eller om dessa delar har åsidosatts på ett allvarligt och strukturellt sätt.
where the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
Om systemet inte lämnar in årliga rapporter till kommissionen i enlighet med artikel 7c.6 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.6 i direktiv 2009/28/EG.
where the scheme fails to implement the standards of independent auditing specified by means of implementing acts pursuant to the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or carry out improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
Om systemet inte tillämpar de normer för oberoende granskning som anges i de genomförandeakter som avses i artikel 7c.5 tredje stycket i direktiv 98/70/EG och artikel 18.5 tredje stycket i direktiv 2009/28/EG eller gör förbättringar av andra delar av systemet som anses vara viktiga för ett fortsatt erkännande.
It shall apply until 30 June 2021.
Det ska tillämpas till och med den 30 juni 2021.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2019.
Council Decision (EU) 2019/143
Rådets beslut (EU) 2019/143
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
om ingående, på unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i samband med DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämfört med artikel 218.6 andra stycket a v,
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Den 12 mars 2018 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om en ömsesidigt godtagbar lösning med Kina, i samband med WTO-tvistlösningsförfarandet DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
Dessa förhandlingar har slutförts och avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Kina (nedan kallat avtalet) paraferades den 18 juni 2018.
The agreement was signed on behalf of the Union on 30 November 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2018/1252.
Avtalet undertecknades, på Europeiska unionens vägnar, den 30 november 2018, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut (EU) 2018/1252.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i samband med DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i avtalet.
The European Parliament has given its consent on 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentet har givit sitt godkännande den 16 januari 2019 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2018/1252 of 18 September 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (OJ L 237, 20.9.2018, p. 2).
Rådets beslut (EU) 2018/1252 av den 18 september 2018 om undertecknande, på unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i samband med DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä (EUT L 237, 20.9.2018, s. 2).
Council Decision (EU) 2019/152
Rådets beslut (EU) 2019/152
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) was proposed,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) föreslogs har löpt ut.
Mr Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (change of mandate).
Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (ändrat mandat).
Council Decision (EU) 2019/153
Rådets beslut (EU) 2019/153
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670, Mr Piero FASSINO was re-appointed as a member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero FASSINO,
Artikel 1
Mr Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2016/1670 av den 12 september 2016 om utnämning av en ledamot och två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 249, 16.9.2016, s. 37).
Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37).
Den 12 september 2016 utnämndes Piero FASSINO på nytt till ledamot genom rådets beslut (EU) 2016/1670.
Commission Decision (EU) 2019/154
Kommissionens beslut (EU) 2019/154
of 30 January 2019
av den 30 januari 2019
laying down internal rules concerning the restriction of the right of access of data subjects to their medical files
om interna regler för begränsning av registrerades åtkomst till sina journaler
Pursuant to Article 26a of the Staff Regulations and Articles 16 and 91 of the Conditions of Employment of other servants, officials and agents have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the appointing authorities of the institutions.
I enlighet med artikel 26a i tjänsteföreskrifterna och artiklarna 16 och 91 i anställningsvillkoren för övriga anställda har tjänstemän och anställda rätt att ta del av sina journaler på de villkor som fastställs av institutionernas tillsättningsmyndigheter.
Since 2004, Conclusion 221/04 of the Heads of administrations has regulated access to medical files and does not allow direct access of data subject to all documents of a psychological or psychiatric nature concerning them.
Sedan 2004 regleras åtkomsten till journaler genom förvaltningschefernas slutsats 221/04, vilken inte ger registrerade direkt åtkomst till alla handlingar av psykologisk eller psykiatrisk natur som rör dem.
That general restriction does not entail a case-by-case analysis.
Denna allmänna begränsning medför ingen prövning från fall till fall.
In order to comply with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, restrictions on access to such documents applied by the Commission must be proportionate and involve a case-by-case analysis.
För att vara förenliga med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 måste kommissionens begränsningar av åtkomsten till sådana handlingar vara proportionella och föregås av en prövning från fall till fall.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
Åtkomst till journaler bör i möjligaste mån beviljas registrerade men i vissa fall kan begränsningar i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 vara nödvändiga för att skydda den anställdes hälsa eller tredje mans berättigade intressen.
The medical officer, acting on behalf of the Commission, should give the reasons for any such restriction and those reasons should become part of the medical files of the staff member concerned.
Kommissionens förtroendeläkare bör ange vilka skäl som motiverar begränsningen och dessa skäl bör införlivas med den anställdes journal.
The personal data are stored in secured physical and electronic environments preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Personuppgifterna lagras i säkra fysiska och elektronisk miljöer som förhindrar olaglig åtkomst eller överföring av uppgifter till personer som inte har behov av att ta del av dem.
The storage periods that apply to processing of medical files are laid down in the Common Commission-level retention list for European Commission files.
Den lagringstid som gäller för behandlingen av journaler fastställs i kommissionens gemensamma lagringslista för kommissionens arkiv.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this decision.
Kommissionens dataskyddsombud bör genomföra en oberoende översyn av tillämpningen av begränsningar för att säkerställa överensstämmelse med detta beslut.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018.
Europeiska datatillsynsmannen avgav ett yttrande den 10 december 2018.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Förordning (EU) 2018/1725 ersätter Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 utan någon övergångsperiod, från och med den dag då den träder i kraft.
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
För att inte äventyra de registrerades rättigheter bör detta beslut gälla från och med den dag då förordning (EU) 2018/1725 träder i kraft.
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
I beslutet fastställs på vilka villkor kommissionen får begränsa tillämpningen av artikel 17 i förordning (EU) 2018/1725, i enlighet med artikel 25.1 h) i den förordningen.
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Detta beslut är tillämpligt på åtkomst till hälsouppgifter som behandlas av kommissionen i enlighet med artiklarna 26a, 33, 59, 72, 73 och 78 i tjänsteföreskrifterna, artiklarna 1 och 13–15 i bilaga VIII samt artiklarna 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 och 102 i anställningsvillkoren för övriga anställda.
Applicable restrictions
Tillämpliga begränsningar
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
Om inte annat sägs i artiklarna 3–5 får kommissionen från fall till fall begränsa registrerades rätt att få direkt åtkomst till sina egna hälsouppgifter av psykologisk eller psykiatrisk art som behandlas av kommissionen, om det är troligt att sådan åtkomst skulle kunna äventyra den registrerades hälsa.
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
Begränsningen ska vara proportionell till vad som är strikt nödvändigt för att skydda den registrerade.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
Åtkomst till de uppgifter som avses i punkt 1 ska medges en läkare som utsetts av den registrerade.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Läkartjänsten ska i sådana fall på begäran ersätta den registrerade för den del av besöksavgiften hos läkaren som fått åtkomst till patientjournalen, vilken inte ersatts av det gemensamma sjukförsäkringssystemet.