natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg” participated in the construction of the Kerch Bridge through its design of the Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Giprostrojmostinstitutet har ritat Kertjbron och har därmed deltagit i uppförandet av bron, som förbinder Ryssland med den olagligt annekterade Krimhalvön.
Therefore it is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Företaget stöder därmed befästandet av integreringen av den olagliga annekteringen av Krimhalvön i den Ryska federationen, vilket i sin tur ytterligare undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
5 Moscow,
5 Moskva,
121087 Russia
121087 Ryssland
PJSC Mostotrest actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the maintenance of the bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
PJSC Mostotrest har genom sitt statliga kontrakt om underhåll av Kertjbron aktivt deltagit i uppförandet av bron, som förbinder Ryssland med den olagligt annekterade Krimhalvön.
Furthermore it is owned by an individual (Arkady Rotenberg) that is already designated for his actions undermining Ukrainian sovereignty (person No 92 in this Annex).
Företaget ägs dessutom av en enskild person (Arkadij Rotenberg) som redan är uppförd på förteckningen till följd av sina handlingar som undergräver Ukrainas suveränitet (person nr 92 i denna bilaga).
Therefore the company is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Strojgazmontazj Most OOO stöder därmed befästandet av integreringen av den olagligt annekterade Krimhalvön i den Ryska federationen, vilket i sin tur ytterligare undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
298310 Kerch,
298310 Kertj,
Website: http://zalivkerch.com
Webbplats: http://zalivkerch.com
JSC Zaliv Shipyard actively participated in the construction of new railway to the Kerch Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Skeppsvarvet JSC Zaliv har aktivt deltagit i uppförandet av ny järnväg till Kertjbron, som förbinder Ryssland med den olagligt annekterade Krimhalvön.
Prospect Vernadskogo 53
Prospect Vernadskogo 53,
119415 Russia
119415 Ryssland
Website: www.ooosgm.com
Webbplats: www.ooosgm.com
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the construction of the bridge connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Strojgazmontazj (SGM Group) har genom sitt statliga kontrakt för uppförandet av Kertjbron aktivt deltagit i uppförandet av bron, som förbinder Ryssland med den olagligt annekterade Krimhalvön.
Barklaya street 6, building 7 Moscow,
Barklaya street 6, building 7, Moskva,
Registration ID: 1157746088170
Registreringsnummer: 1157746088170
Tax ID No: 7730018980
Skatte-id-nummer: 7730018980
Website: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
Webbplats: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
Email: kerch-most@yandex.ru
E-post: kerch-most@yandex.ru
Stroygazmontazh Most OOO is a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that manages the construction project of the bridge over the Kerch Strait.
Strojgazmontazj Most OOO är ett dotterföretag till huvudentreprenören Strojgazmontazj som leder projektet för uppförandet av bron över Kertjsundet.
АО «ВАД»
АО ”ВАД”
133 Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast, 160019 Russia
133, Chernyshevskogo street, Vologda, länet Vologda, 160019 Ryssland
122, Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, St. Petersburg, 195267 Russia
122 Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, Sankt Petersburg 195267 Ryssland
Registration ID: 1037804006811 (Russia)
Registreringsnummer: 1037804006811 (Ryssland)
Tax ID No: 7802059185
Skatte-id-nummer: 7802059185
Website: www.zaovad.com
Webbplats: www.zaovad.com
Email: office@zaovad.com
E-post: office@zaovad.com
CJSC VAD is the main contractor for the construction of the Tavrida Highway in Crimea, the road over the Kerch Bridge and the access roads to it.
CJSC VAD är huvudentreprenör för uppförandet av Tavridamotorvägen på Krim, för vägen över Kertjbron och för tillfartsvägarna till transportpassagen över Kertjsundet.
Tavrida Highway will provide transportation access to Crimea through a system of newly constructed roadways that serve as a primary connection to the Kerch Bridge.
Tavridamotorvägen kommer att ge tillträde till transporter till Krim genom ett system av nybyggda vägar som fungerar som primär anslutning till Kertjbron.
Therefore CJSC VAD is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
CJSC VAD stöder därmed befästandet av integreringen av den olagligt annekterade Krimhalvön i den Ryska federationen, vilket i sin tur ytterligare undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group)
Ordförande
G. Blümel
Stroygazmontazh Most OOO (Strojgazmontazj)
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1086
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/1086
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp, särskilt artikel 12.2,
In accordance with Article 17(2) of Decision (CFSP) 2015/1333, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II and Annex IV to that Decision.
I enlighet med artikel 17.2 i beslut (Gusp) 2015/1333 har rådet sett över förteckningen över uppförda personer och enheter i bilagorna II och IV till det beslutet.
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Rådet konstaterade att en person bör avföras från förteckningen över personer och enheter i bilagorna II och IV till beslut (Gusp) 2015/1333.
Decision (CFSP) 2015/1333 should be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2015/1333 bör ändras i enlighet med detta.
Annex II and Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna II och IV till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
In Decision (CFSP) 2015/1333, Annex II (‘List of persons and entities referred to in Article 8(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
I beslut (Gusp) 2015/1333, bilaga II (”Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 8.2”), del A (Personer), ska post nr 3 (om ASHKAL, Umar) utgå och de kvarvarande posterna omnumreras i enlighet därmed.
In Decision (CFSP) 2015/1333, Annex IV (‘List of persons and entities referred to in Article 9(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
I beslut (Gusp) 2015/1333, bilaga IV (”Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 9.2”), del A (Personer), ska post nr 3 (om ASHKAL, Umar) utgå och de kvarvarande posterna omnumreras i enlighet därmed.
Council Decision (CFSP) 2018/1087
Rådets beslut (Gusp) 2018/1087
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea.
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes II, III, V and VI to that Decision.
I enlighet med artikel 36.2 i beslut (Gusp) 2016/849 har rådet sett över förteckningarna över personer och enheter i bilagorna II, III, V och VI till det beslutet.
The Council concluded that Decision (CFSP) 2016/849, including certain entries concerning the persons and entities set out in Annexes II and III thereto, should be updated.
Rådet konstaterade att beslut (Gusp) 2016/849, inbegripet vissa uppgifter avseende de personer och enheter som anges i förteckningen i bilagorna II och III till det beslutet bör uppdateras.
paragraphs 1 and 2 of Article 23 are replaced by the following:
Artikel 23.1 och 23.2 ska ersättas med följande:
‘Article 23
”artikel 23
the persons designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, or persons acting on their behalf of or at their direction, as listed in Annex I;
de personer som av sanktionskommittén eller av FN:s säkerhetsråd har angetts vara ansvariga, inbegripet genom stöd eller främjande, för Nordkoreas politik när det gäller de nordkoreanska programmen med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen, samt av deras familjemedlemmar, eller personer som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, enligt förteckningen i bilaga I,
the persons not covered by Annex I, as listed in Annex II, who:
personer som inte omfattas av bilaga I, enligt förteckningen i bilaga II, som
are responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons acting on their behalf or at their direction,
är ansvariga, inbegripet genom stöd eller främjande, för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen, eller personer som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag,
provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes,
tillhandahåller finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från medlemsstaternas territorium eller med medverkan av medlemsstaternas medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar, eller personer eller finansinstitut på deras territorier, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen,
are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related materiel of all types, or the supply to the DPRK of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
deltar, inbegripet genom tillhandahållande av finansiella tjänster, i leverans av vapen och all därtill hörande materiel till eller från Nordkorea, eller i leverans till Nordkorea av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen,
the persons not covered by Annex I or Annex II working on behalf or at the direction of a person or entity listed in Annex I or Annex II or persons assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397(2017) or of this Decision, as listed in Annex III to this Decision;
de personer som inte omfattas av bilaga I eller bilaga II som arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som anges i bilaga I eller bilaga II eller personer som hjälper andra att kringgå sanktioner eller att bryta mot bestämmelser i säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017) eller i detta beslut, enligt förteckningen i bilaga III till detta beslut,
persons acting on behalf or at the direction of the entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017) that are not covered by Annex I, II or III, as listed in Annex V to this Decision.
personer som agerar på uppdrag av enheter inom Nordkoreas regering eller Koreas arbetarparti, eller på deras vägnar, om rådet fastställer att dessa har samröre med Nordkoreas kärntekniska program eller program för ballistiska robotar eller någon annan verksamhet som är förbjuden enligt säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017), som inte omfattas av bilaga I, II eller III, enligt förteckningen i bilaga V till detta beslut.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).’;
Punkt 1 a ska inte gälla om sanktionskommittén i enskilda fall fastställer att en sådan resa är motiverad av humanitära skäl, inbegripet religiösa skyldigheter, eller om sanktionskommittén drar slutsatsen att ett undantag på annat sätt skulle främja målen för säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017).”
Article 27(1) is replaced by the following:
Artikel 27.1 ska ersättas med följande:
All funds and economic resources belonging to or owned, held or controlled, directly or indirectly, by the following persons and entities shall be frozen:
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör eller ägs, innehas eller kontrolleras av följande personer och enheter ska frysas
the persons and entities designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex I;
personer och enheter som av sanktionskommittén eller FN:s säkerhetsråd har angetts medverka i eller ge stöd, inbegripet genom olagliga medel, till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen, personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag eller enheter som ägs eller kontrolleras av dessa, inbegripet genom olagliga medel, enligt förteckningen i bilaga I,
the persons and entities not covered by Annex I, as listed in Annex II, that:
personer och enheter som inte omfattas av bilaga I, enligt förteckningen i bilaga II, som
are responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means,
är ansvariga, inbegripet genom stöd eller främjande, för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen, personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, enheter som ägs eller kontrolleras av dessa, inbegripet genom olagliga medel,
provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them,
tillhandahåller finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från medlemsstaternas territorium eller med medverkan av medlemsstaternas medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar, eller personer eller finansinstitut på deras territorier, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen, personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på uppdrag av dem eller enheter som ägs eller kontrolleras av dessa,
are involved, including through the provision of financial services, in the supply to or from the DPRK of arms and related materiel of all types, or the supply to the DPRK of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
deltar, inbegripet genom tillhandahållande av finansiella tjänster, i leverans av vapen och all därtill hörande materiel till eller från Nordkorea, eller i leverans till Nordkorea av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen,
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II working on behalf or at the direction of a person or entity listed in Annex I or Annex II or persons assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397(2017) or of this Decision, as listed in Annex III to this Decision;
de personer och enheter som inte omfattas av bilaga I eller bilaga II som arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på en förteckning i bilaga I eller bilaga II eller personer som hjälper andra att kringgå sanktioner eller att bryta mot bestämmelser i säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017) eller i detta beslut, enligt förteckningen i bilaga III till detta beslut,
entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), and that are not covered by Annex I, II or III, as listed in Annex V to this Decision.’;
enheter inom Nordkoreas regering eller Koreas arbetarparti eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, om rådet fastställer att dessa har samröre med Nordkoreas kärntekniska program eller program för ballistiska robotar eller någon annan verksamhet som är förbjuden enligt säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017), som inte omfattas av bilaga I, II eller III, enligt förteckningen i bilaga V till detta beslut.”
Article 34(2) is replaced by the following:
Artikel 34.2 ska ersättas med följande:
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Article 18b(4) or (5), points (b), (c) or (d) of Article 23(1), or points (b), (c) or (d) of Article 27(1), it shall amend Annex II, III, V or VI accordingly.’;
Om rådet beslutar att en person eller enhet ska omfattas av de åtgärder som avses i artikel 18b.4, 18b.5, 23.1 b, 23.1 c, 23.1 d, 27.1 b, 27.1 c eller 27.1 d ska rådet ändra bilaga II, III, V eller VI i enlighet med detta.”
Article 35 is replaced by the following:
Artikel 35 ska ersättas med följande:
‘Article 35
”Artikel 35
Annexes I, II, III, IV, V and VI shall include the grounds for listing of listed persons, entities and vessels, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I and Annex IV.
I bilagorna I, II, III, IV, V och VI ska anges de skäl som FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén med avseende på bilagorna I och IV har lämnat till att de personer, enheter och fartyg som är uppförda på en förteckning har uppförts på förteckningen.
Annexes I, II, III, IV, V and VI shall also include, where available, information necessary to identify the persons, entities or vessels concerned, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I and Annex IV.
I bilagorna I, II, III, IV, V och VI ska man också ange de uppgifter som FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommitté har lämnat med avseende på bilagorna I och VI och som behövs för att identifiera de berörda personerna, enheterna eller fartygen, där sådana uppgifter finns tillgängliga.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
När det gäller personer kan sådana uppgifter inbegripa namn (inklusive alias), födelsedatum och födelseort, medborgarskap, passnummer och identitetskortnummer, kön, adress (om den är känd) samt befattning eller yrke.
Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’;
I bilaga I ska även datum för uppförandet på förteckningen genom FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén anges.”
Article 36(2) is replaced by the following:
Artikel 36.2 ska ersättas med följande:
The measures referred to in Article 18b(4) and (5), points (b), (c) and (d) of Article 23(1) and points (b), (c) and (d) of Article 27(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De åtgärder som avses i artikel 18b.4, 18b.5, 23.1 b, c och d samt 27.1 b, c och d ska ses över med regelbundna mellanrum och minst var tolfte månad.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
De ska upphöra att gälla för de berörda personerna och enheterna om rådet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 fastställer att villkoren för tillämpningen av dem inte längre är uppfyllda.”
Annexes II and III to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna II och III till beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.