natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2018.
Article 4
H. Löger
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Rådets andra direktiv 67/228/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: struktur och tillämpningsförfaranden (EGT 71, 14.4.1967, s. 1303/67).
For the Council
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
The President
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG informerade kommissionen de övriga medlemsstaterna om Nederländernas begäran genom skrivelser av den 9 augusti 2018, med undantag för Spanien och Cypern som informerades genom skrivelser av den 10 augusti 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Genom en skrivelse av den 13 augusti 2018 underrättade kommissionen Nederländerna om att den hade alla uppgifter som var nödvändiga för att behandla ansökan.
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes – Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Eftersom Nederländerna räknar med att det höjda tröskelvärdet kommer att leda till minskade mervärdesskatteskyldigheter och därmed till minskade administrativa bördor och lägre efterlevnadskostnader för små företag, bör Nederländerna bemyndigas att tillämpa denna särskilda åtgärd under en begränsad period, till och med den 31 december 2022.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Den särskilda ordningen för små företag är frivillig, vilket innebär att beskattningsbara personer fortfarande kan välja att följa normala mervärdesskatteregler.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of the Netherlands to the other Member States by letters dated 9 August 2018, with the exception of Spain and Cyprus, to which the request was transmitted by letters dated 10 August 2018.
Ordförande
Commission Decision (EU) 2018/1905
Kommissionens beslut (EU) 2018/1905
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’
om det föreslagna medborgarinitiativet om en EU-folkomröstning där EU-medborgarna får säga om de vill att Förenade kungariket ska lämna EU eller stanna kvar
(notified under document C(2018) 8006)
[delgivet med nr C(2018) 8006]
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’ is stated as follows: ‘All European Citicens should have the possibility to express their politicical opinion, whether they wish the United Kingdom to stay in the European Union’.
I det föreslagna medborgarinitiativet om att ordna en folkomröstning i EU om huruvida EU-medborgarna vill att Förenade kungariket ska stanna kvar i eller lämna EU anges följande: Alla EU-medborgare bör ges en möjlighet att säga om de vill att Förenade kungariket ska lämna EU eller stanna kvar.
The main objectives of the proposed initiative are: ‘This referendum is not a binding plebiscite but a public opinion poll.
De centrala målen för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”Denna folkomröstning är inte bindande, utan en opinionsundersökning.
European Commission should support this public opinion poll giving all European Citicens in all 28 memberstates, the possibility to express their wish whether the Brexit should happen or not.
Europeiska kommissionen bör stödja denna opinionsundersökning och ge EU-medborgarna i alla 28 medlemsländer en möjlighet att uttrycka sin åsikt om brexit.
We hope that we can count on the 100 %th support of the European Commission, primarily because we believe that it cannot be tolerated that all European citizens, were misled in a public referendum by promises and statements which in no way reflect reality.’
Vi hoppas att vi kan räkna med Europeiska kommissionens 100-procentiga stöd, framför allt eftersom vi anser att det inte kan tolereras att alla EU-medborgare vilseletts av löften och uttalanden som inte alls återspeglar verkligheten i en allmän folkomröstning.”
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) stärker unionsmedborgarskapet och förstärker unionens demokratiska funktion ytterligare, bland annat genom att det föreskriver att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Varje medlemsstats rätt att utträda ur Europeiska unionen slås fast i artikel 50.1 i EU-fördraget, enligt vilken varje medlemsstat i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser får besluta att utträda ur unionen.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State's intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Europeiska kommissionen beklagar visserligen Förenade kungarikets beslut att lämna Europeiska unionen, enligt vad Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker uttryckte tillsammans med Europaparlamentets talman Martin Schulz, Europeiska rådets ordförande Donald Tusk och den sittande ordföranden i Europeiska unionens råd Mark Rutte den 24 juni 2016, men det finns ingen rättslig grund i fördragen som stöder antagandet av en rättsakt i fråga om beslutsprocessen inom en medlemsstat i samband med den medlemsstatens anmälan av sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med EU-fördragets artikel 50.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Av dessa skäl faller det föreslagna medborgarinitiativet om en EU-folkomröstning där EU-medborgarna får säga om de vill att Förenade kungariket ska lämna EU eller stanna kvar uppenbart utanför kommissionens befogenheter att lägga fram ett förslag till unionsrättsakt för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen jämförd med artikel 2.1 i denna.
The registration of the proposed initiative entitled ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’ is hereby refused.
Registreringen av det föreslagna medborgarinitiativet om en EU-folkomröstning där EU-medborgarna får säga om de vill att Förenade kungariket ska lämna EU eller stanna kvar beviljas härmed inte.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!’, represented by Erich Hutter and Tanja Glušič acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) av det föreslagna medborgarinitiativet om en EU-folkomröstning där EU-medborgarna får säga om de vill att Förenade kungariket ska lämna EU eller stanna kvar, företrädda av Erich Hutter och Tanja Glušič i egenskap av kontaktpersoner.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1906
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1906
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC, and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 av den 20 november 2013 om återvinning av fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 och direktiv 2009/16/EG, särskilt artikel 16, och
Article 6(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 requires ship owners to ensure that ships destined to be recycled are only recycled at ship recycling facilities included in the European List of ship recycling facilities published pursuant to Article 16 of that Regulation.
Enligt artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1257/2013 ska fartygsägare se till att fartyg som ska återvinnas endast återvinns vid fartygsåtervinningsanläggningar som finns upptagna på den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar som offentliggjorts i enlighet med artikel 16 i den förordningen.
The European List is set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/2323, as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1478.
Den europeiska förteckningen fastställs i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2323, senast ändrat genom genomförandebeslut (EU) 2018/1478.
Denmark has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Danmark har underrättat kommissionen om att en fartygsåtervinningsanläggning som är belägen inom dess territorium har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 1257/2013.
Denmark has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Danmark har försett kommissionen med all information som är relevant för att anläggningen ska bli upptagen i den europeiska förteckningen.
The European List should therefore be updated to include that facility.
Den europeiska förteckningen bör därför uppdateras till att omfatta denna anläggning.
Italy has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Italien har underrättat kommissionen om att en fartygsåtervinningsanläggning som är belägen inom dess territorium har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 1257/2013.
Italy has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Italien har försett kommissionen med all information som är relevant för att anläggningen ska bli upptagen i den europeiska förteckningen.
Finland has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Finland har underrättat kommissionen om att en fartygsåtervinningsanläggning som är belägen inom dess territorium har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 1257/2013.
Finland has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Finland har försett kommissionen med all information som är relevant för att anläggningen ska bli upptagen i den europeiska förteckningen.
The Commission has received applications in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 for two ship recycling facilities located in Turkey to be included in the European List.
Kommissionen har mottagit ansökningar i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1257/2013 om att två fartygsåtervinningsanläggningar i Turkiet ska upptas i den europeiska förteckningen.
Having assessed the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1257/2013, the Commission considers that the facilities comply with the requirements set out in Articles 13 of that Regulation to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Efter att ha bedömt den information och stödjande dokumentation som lämnats eller samlats in i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1257/2013, anser kommissionen att anläggningarna uppfyller kraven i artikel 13 i den förordningen för att genomföra fartygsåtervinning och för att tas upp i den europeiska förteckningen.
The European List should therefore be updated to include those facilities.
Den europeiska förteckningen bör därför uppdateras till att omfatta dessa anläggningar.
The Commission has received an application in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 for a ship recycling facility located in the United States of America to be included in the European List.
Kommissionen har mottagit en ansökan i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1257/2013 om att en fartygsåtervinningsanläggning i Amerikas förenta stater ska upptas i den europeiska förteckningen.
Having assessed the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of that Regulation, the Commission considers that the facility complies with the requirements set out in Articles 13 of that Regulation to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Efter att ha bedömt den information och stödjande dokumentation som lämnats eller samlats in i enlighet med artikel 15 i den förordningen, anser kommissionen att anläggningen uppfyller kraven i artikel 13 i den förordningen för att genomföra fartygsåtervinning och för att tas upp i den europeiska förteckningen.
Moreover, it is necessary to correct a few data errors and inconsistencies detected in the entries of the European List.
Det är dessutom nödvändigt att korrigera ett antal felaktiga uppgifter och inkonsekvenser som upptäckts i posterna i den europeiska förteckningen.
Implementing Decision (EU) 2016/2323 should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2016/2323 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1478 of 3 October 2018 amending Implementing Decision (EU) 2016/2323 to update the European List of ship recycling facilities established pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 249, 4.10.2018, p. 6).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1478 av den 3 oktober 2018 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/2323 i syfte att uppdatera den europeiska förteckning över fartygsåtervinningsanläggningar som fastställts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 (EUT L 249, 4.10.2018, s. 6).
Leyal Gemi Söküm Sanayi ve Tícaret Ltd and Leyal Demtaș Gemi Söküm Sanayi ve Ticaret A.Ș.
Leyal Gemi Söküm Sanayi ve Tícaret Ltd och Leyal Demtaș Gemi Söküm Sanayi ve Ticaret A.Ș.
THE EUROPEAN LIST OF SHIP RECYCLING FACILITIES REFERRED TO IN ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 1257/2013
EUROPEISK FÖRTECKNING ÖVER FARTYGSÅTERVINNINGSANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 16 I FÖRORDNING (EU) nr 1257/2013
Ship recycling facilities located in a Member State
Fartygsåtervinningsanläggningar i en medlemsstat
Ships as defined in point (1) of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1257/2013
Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 led 1 i förordning (EU) nr 1257/2013.
30 June 2021
Internet: http://www.modernamericanrecyclingservices.com/
Email: Kristi@marsrecyclers.com
Klippning och gasskärning efter det att föremålet för nedmontering har placerats i en rampanläggning
Clipping and flame cutting after the item for dismantling has been placed in a slipway facility
Längd: 290 meter
Length: 290 meters
Bredd: 90 meter
Width: 90 meters
Djupgående: 14 meter
Draught: 14 meters
Villkoren för fartygsåtervinningsanläggningens drift anges i det miljötillstånd av den 9 mars 2018 som utfärdats av kommunen Frederikshavn
The conditions under which the ship recycling facility operates are defined in the Environmental Permit of 9 March 2018 issued by the Municipality of Frederikshavn
Frederikshavns kommun har rätt att fördela farligt avfall på miljögodkända anläggningar, i enlighet med fartygsåtervinningsanläggningens miljötillstånd.
The Municipality of Frederikshavn has the right to allocate hazardous waste to environmentally approved reception facilities, as set out in the Environmental Permit for the ship recycling facility.
Anläggningen får inte lagra farligt avfall mer än ett år.
The facility must not store hazardous waste for more than one year.
Tyst godkännande av Frederikshavns kommun med en handläggningstid på 2 veckor.
Tacit approval by the Municipality of Frederikshavn with a review period of 2 weeks.
23 augusti 2023
23 August 2023
Längd: 170 meter
Width: 40 meters
Djupgående: 7,5 meter
Afloat at the quayside and in the floating dock
Längd: 197 meter
Width: 32 meters
Djupgående: 9,6 meter
Phone: +34 630144416
Fartyg enligt definitionen i artikel 3.1 led 1 i förordning (EU) nr 1257/2013 utom nukleära fartyg.
Email: abarredo@ddr-vessels.com
Längd: 169,9 meter
Dismantling ramp
(fartyg över den storleken som kan garantera noll eller negativ krängning på rampen kan godkännas, beroende på resultatet av en detaljerad genomförbarhetsstudie)
Length: 169,9 meters
Uttryckligt godkännande från Harbour Masters Office avseende den hamn där anläggningen är belägen
(Ships above that size which can operate a zero rollover or negative ramp movement may be accepted depending on the outcome of a detailed feasibility study)
28 juli 2020
Explicit approval by the Harbour Masters Office of the port where the facility is located
Tfn +33 769791280
Explicit approval – The competent authority for the approval decision is the minister of environment
Tfn +33 235951634
Gardet & De Bezenac Recycling /Groupe Baudelet Environnement – GIE MUG
Flytande och på ramp
Phone: +33 2359516 34
Bredd: 18 meter
Width: 18 meters
152 Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex
152, Quai de Bacalan - CS 41320 - 33082 Bordeaux Cedex
Längd: 240 meter
Phone: +33 556905800
Bredd: 37 meter
Phone: +33 298011106
Bredd: 34 meter
Width: 34 meters
ITALIEN
Depth: 27 meters
Tfn +39 010251561
ITALY
Längd: 350 meter
Phone:+39 010251561
Bredd: 75 meter
Email: segreteria@sgdp.it; sangiorgiodelporto@legalmail.it
Djupgående: 16 meter
Length: 350 meters
Begränsningarna och restriktionerna ingår i det samordnade miljötillståndet.
Width: 75 meters
Anläggningen har en plan för fartygsåtervinningsanläggningen som uppfyller kraven i förordning (EU) nr 1257/2013
GT: 130000
6 juni 2023
The limitations and restrictions are included in the integrated environmental authorisation.
LETTLAND
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013
A/S ”Tosmares kuģubūvētava”
Explicit approval
Tfn +371 63401919
LATVIA
Nedmontering av fartyg (vattenkajplats och torrdocka)
A/S ‘Tosmares kuģubūvētava’
Längd: 165 meter
Phone: +371 63401919
Bredd: 22 meter
Email: shipyard@tosmare.lv
Djup: 7 m
Length: 165 m
Vikt:
Width:22 m
100–5000 ton
GT: 200 - 12000
Se nationellt tillstånd nr LI10IB0024.
Weight:
Uttryckligt godkännande (skriftligt besked inom 30 arbetsdagar)
100 - 5000 tonnes
11 juni 2020
LDT: 100 - 5000
LITAUEN
See national permit No.
Minijos 180 (kajplats 133A)
Explicit approval — written notification in 30 working days
E-post: uab.apk@gmail.com
LITHUANIA
Längd: 130 meter
Phone: +370 46365776
Djup: 10 meter
Fax +370 46365776
Se nationellt tillstånd nr TL-KL.1–15/2015
Email: uab.apk@gmail.com
17 mars 2020
See national permit No.
Bredd: 16 meter
LT 93269, Klaipėda,
Se nationellt tillstånd nr TL-KL.1–16/2015 (kajplats 127A)
Phone: +370 68532607
Se nationellt tillstånd nr TL-KL.1–51/2017 (kajplats 131A)
Email: armar.uab@gmail.com; albatrosas33@gmail.com
(kajplats 127A)
Maximum ship dimensions (berth 127A):
19 april 2022
Width: 16 meters
Minijos 180 (kajplatserna 129, 130, 131A, 131, 132, 133A) LT 93269, Klaipėda,
Maximum ship dimensions (berth 131A):
Längd: 230 meter
See national permit No.
Se nationellt tillstånd nr (11.2)-30-161/2011/TL-KL.1–18/2015
TL-KL.1-51/2017 (berth 131A)
21 maj 2020
19 April 2022
Tfn +31 181234353
(berth 131A)
E-post: mzoethout@keppelverolme.nl
Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
Fartygsskrotning
Phone: +370 46483940/483891
Längd: 405 meter
Email: refonda@wsy.lt
Detta tillstånd innehåller begränsningar och villkor för drift på ett miljömässigt godtagbart sätt.
Length: 230 meters
21 juli 2021
Width: 55 meters
Tfn +31 786736055
Depth: 14 meters
E-post: info@sloperij-nederland.nl
GT: 70000
Längd: 200 meter
See national permit No.
Bredd: 33 meter
(11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Höjd: 45 m (Botlekbridge) Återvinningsförfarandena inleds på vatten för att göra skrovet lättare.
21 May 2020
Vinschen för att dra upp fartyg på rampen kan ta 2000 ton.
THE NETHERLANDS
Anläggningen har tillstånd att bedriva verksamhet.
Phone: +31 181234353
27 september 2021
Email: mzoethout@keppelverolme.nl
Tfn +351 234378970, +351 232767700
Shipbreaking
E-post: info@navalria.pt
Length: 405 meters
Nedmontering i torrdocka,
Depth: 11,6 meters
dekontaminering och nedmontering på horisontellt plan och lutande plan, beroende på fartygets storlek
The site has a permit to operate; this permit contains limitations and conditions to operate in an environmental sound manner.
Nominell kapacitet på det horisontella planet: 700 ton
21 July 2021
Nominell kapacitet på det lutande planet: 900 ton
Phone: +31 786736055
De villkor som gäller för verksamheten anges i specifikationer i bilaga till AL nr 5/2015/CCDRC, av den 26 januari 2016
Length: 200 meters
Tfn +358 405106952
Width: 33 meters
E-post: try@turkurepairyard.com
Height: 45 meters (Botlekbridge)
Längd: 250 meter
Recycling operations start on water to make the hull lighter; the winch to haul ships on the ramp can pull 2000 tonnes.
Djupgående: 7,9 meter
27 September 2021
Begränsningarna ingår i det nationella miljötillståndet.
PORTUGAL
1 oktober 2023
Phone: +351 234378970, +351 232767700
FÖRENADE KUNGARIKET
Email: info@navalria.pt
Tfn +44 1642806080
decontamination and dismantling on an horizontal plane and inclined plane, according to the ship's size
Nedmontering av fartyg och därtill hörande behandling som godkänts i torrdocka och vid kajplats i vatten
Nominal capacity of the horizontal plane: 700 tonnes
Alla fartyg inom de dimensioner som godkänns enligt tillståndet.
Nominal capacity of the inclined plane: 900 tonnes
Längd: 337,5 meter
Conditions applied to the activity are defined in specifications annexed to Title AL n.o 5/2015/CCDRC, of 26 January 2016
Bredd: 120 meter
26 January 2020
Djupgående: 6,65 meter
FINLAND
Anläggningen har en plan för fartygsåtervinningsanläggningen som uppfyller kraven i förordning (EU) nr 1257/2013.
Phone: +358 405106952
Anläggningen har godkänts genom ett tillstånd (referens EPR/VP3296ZM) som innehåller begränsningar för verksamheten och ställer krav på den driftsansvarige för anläggningen.
Email try@turkurepairyard.com
6 oktober 2020
Draught: 7,9 meters
Tfn +44 1314543380
The limitations are included in the national environmental permit.
E-post: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk