natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To exceed Vadj a positive action will be required [4] e.g. kickdown.
För att överskrida Vadj skall en aktiv åtgärd krävas [4] T.ex. nedväxling.
Whenever the vehicle speed exceeds Vadj the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the speedometer.
Närhelst fordonshastigheten överstiger Vadj skall föraren informeras med hjälp av en annan lämplig varningssignal än hastighetsmätaren.
Compliance with paragraph 21.2.5.4.2 shall be demonstrated with paragraph 21.3.
Överensstämmelsen med punkt 21.2.5.4.2 skall visas med hjälp av punkt 21.3.
The speed limitation function shall permit a normal use of the accelerator control for gear selection.
Den hastighetsbegränsande funktionen får medge normal användning av gasreglaget vid växling.
It shall be possible to set Vadj value by steps no greater than 10 km/h (5 mph) between 30 km/h (20 mph) and the maximum design max speed of the vehicle.
Det skall vara möjligt att inställa värdet Vadj med steg som inte är större än 10 km/tim (5 engelska mil/tim) mellan 30 km/tim (20 engelska mil/tim) och fordonets högsta avsedda hastighet.
This shall be achieved by a control device operated by the driver.
Detta skall uppnås med ett manöverdon som manövreras av föraren.
Activation/de-activation
Aktivering/avaktivering
When Vadj is set by the driver it shall not capable of being modified by any means other than the designated control device.
När Vadj inställs av föraren skall den inte kunna ändras med några andra medel än det avsedda manöverdonet.
The ASLD must be capable to be activated/de-activated at any time.
Den inställbara hastighetsbegränsande anordningen skall när som helst kunna aktiveras/avaktiveras.
The ASLD must be de-activated at each engine stop and the key removed.
Den inställbara hastighetsbegränsande anordningen skall avaktiveras vid varje motorstopp när nyckeln avlägsnas.
The speed limitation tests to which the SLD presented for approval is submitted as well as the performances required are described in Annex 5 to this Regulation.
De hastighetsbegränsningsprovningar för vilka de hastighetsbegränsande anordningar som lämnats för typgodkännande utsätts såväl som de prestanda som krävs är beskrivna i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
The adjustable speed limitation tests to which the ASLD presented for approval are submitted are described in Annex 6 of this Regulation.
De provningar av inställbar hastighetsbegränsning för vilka de inställbara hastighetsbegränsande anordningar som inlämnats för typgodkännande utsätts är beskrivna i bilaga 6 i dessa föreskrifter.
Three different speeds will be chosen for the tests at the discretion of the technical service.
Tre olika hastigheter skall efter den tekniska tjänstens gottfinnande väljas för provningarna.
MODIFICATION OP THE SLD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV EN HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNINGSTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Every modification of the SLD type shall be notified to the administrative department which approved this type of SLD.
Varje ändring av en hastighetsbegränsande anordningstyp skall meddelas den myndighet som godkänt denna hastighetsbegränsande anordningstyp.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the SLD still complies with the requirements, or
anse att de ändringar som gjorts troligen inte får någon märkbar negativ inverkan och att den hastighetsbegränsande anordningen i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Require a further test report for some or all the tests described in Annex 5 to this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande gällande någon av eller alla de provningar som beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 20.3 above to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation.
Bekräftelse på typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande skall, med angivande av ändringen, meddelas de avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med det förfarande som anges i punkt 20.3 ovan.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar en utökning av typgodkännande skall tilldela varje meddelandeformulär som utarbetas för en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Every SLD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 21.
Varje hastighetsbegränsande anordning som typgodkänts enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att den överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som fastställts i punkt 21 ovan uppfylls.
In order to verify that the requirements of paragraph 23.1 are met, suitable checks of the production shall be carried out.
För att kontrollera att kraven i punkt 23.1 uppfylls skall lämpliga tillverkningskontroller utföras.
Ensure existence of procedures for effective quality control of the SLD;
säkerställa att det finns förfaranden för effektiv kvalitetskontroll av den hastighetsbegränsande anordningen,
Have access to the testing equipment necessary for checking conformity of each approved type;
ha tillgång till den provningsutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen hos varje godkänd typ,
Ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
säkerställa att uppgifterna om provningsresultaten registreras och att de bifogade dokumenten hålls tillgängliga under en period som skall avgöras i samråd med myndigheten,
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the SLD characteristics, making allowance for permissible variations in industrial production;
analysera resultaten från varje provningstyp för att kontrollera och säkerställa konsekvensen hos den hastighetsbegränsande anordningens egenskaper med beaktande av de tillåtna variationerna inom industriell tillverkning,
Ensure that for each type of SLD at least the constituent materials and the method of assembly correspond to the SLD approved.
säkerställa att för varje hastighetsbegränsande anordningstyp minst de ingående beståndsdelarna och sammansättningsmetoden motsvarar den hastighetsbegränsande anordning som typgodkänts.
If necessary the tests prescribed in paragraph 1 of Annex 5 to this Regulation shall be carried out;
Om så krävs skall de provningar som föreskrivs i punkt 1 i bilaga 5 till dessa föreskrifter utföras, och
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production unit.
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
Where the quality level appears unsatisfactory or it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 23.4.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which conducted the type-approval tests.
När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller det tycks ofrånkomligt att kontrollera giltigheten i de provningar som utförs med tillämpning av punkt 23.4.2 skall inspektören ta prov som skall sändas till den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna.
The approval granted in respect of a type of SLD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 21 above are not complied with.
Det typgodkännande som enligt dessa föreskrifter beviljats med avseende på en hastighetsbegränsande anordningstyp kan återkallas om de krav som fastställts i punkt 21 ovan inte uppfylls.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat skall den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of SLD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om typgodkännandeinnehavaren helt upphör att tillverka en hastighetsbegränsande anordningstyp som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Då denna myndighet mottagit det berörda meddelandet skall den underrätta de övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval Br extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande samt de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg om beviljat eller utökat typgodkännande, avslag på ansökan om eller återkallat typgodkännande eller tillverkningens slutgiltiga upphörande, som utfärdats i andra länder, skall sändas.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Enligt definition i den konsoliderade resolutionen om fordonstillverkning (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
1/Amend.2).
1/ändring 2).
It is recommended to apply this Regulation with respect to SLDs to vehicles over 10 tonnes for which the limitation speed is less than the general speed limitation.
Det rekommenderas att dessa föreskrifter när det gäller hastighetsbegränsande anordningar tillämpas på fordon över 10 ton där hastighetsgränsen är lägre än den allmänna hastighetsgränsen.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika och 48 för Nya Zeeland.
e.g. kickdown.
T.ex. nedväxling.
of a vehicle type with regard to the maximum speed limitation by the vehicle's speed limiting function/adjustable speed limitation function pursuant to Part I of Regulation No 89.
för en fordonstyp med avseende på den största hastighetsbegränsningen genom fordonets hastighetsbegränsande funktion/inställbara hastighetsbegränsande funktion enligt del I i föreskrifter nr 89.
Approval No: …
Typgodkännande nr …
Extension No: …
Utökning nr …
Trade name or mark of the vehicle: …
Fordonets handelsbeteckning eller varumärke …
Vehicle type: …
Fordonstyp …
If applicable name and address of manufacturer's representative: …
I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud …
Brief description of the speed limiting function/adjustable speed limitation function of the vehicle: …
Kort beskrivning av fordonets hastighetsbegränsande funktion/inställbara hastighetsbegränsande funktion …
Speed or range of speeds at which the limitation may be set:
Den hastighet eller det hastighetsområde på vilken(t) begränsningen kan inställas
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type: …
Förhållandet högsta motoreffekt/tjänstevikt för fordonstypen …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type: …
Största förhållande motorvarvtal/fordonshastighet i fordonstypens högsta växel …
Vehicle submitted for approval on: …
Fordonet lämnat för typgodkännande den …
Technical service responsible for conducting the approval tests: …
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande …
Date of report issued by that service: …
Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst …
Number of report issued by that service: …
Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst …
Position of approval mark on the vehicle: …
Typgodkännandemärkets placering på fordonet …
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den myndighet som beviljat typgodkännande och som är tillgängliga på begäran har bifogats detta meddelande.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännande (se typgodkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
of a vehicle type with regard to the installation of a speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) of an approved type pursuant to Part II of Regulation No 89.
för en fordonstyp med avseende på installering av en hastighetsbegränsande anordning/en inställbar hastighetsbegränsande anordning av en godkänd typ enligt del II i föreskrifter nr 89.
Trade name or mark of the vehicle …
Fordonets handelsbeteckning eller varumärke …
Vehicle …
Fordon …
Manufacturer's name and address …
Tillverkarens namn och adress …
If applicable name and address of manufacturer's representative …
I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud …
Brief description of the vehicle type as regards its speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) …
Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på dess hastighetsbegränsande anordning/dess inställbara hastighetsbegränsande anordning …
Trade name or mark of the SLD/ASLD(s) and its/their approval number(s) …
Den (de) hastighetsbegränsande anordningens(arnas)/den (de) inställbara hastighetsbegränsande anordningens(arnas) handelsbeteckning eller varumärke och dess/deras typgodkännandenummer …
Speed or range of speeds at which the limitation may be set …
Den hastighet eller det hastighetsområde på vilken(t) begränsningen kan inställas …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type …
Förhållandet högsta motoreffekt/tjänstevikt för fordonstypen …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type …
Största förhållande motorvarvtal/fordonshastighet i fordonstypens högsta växel …
Vehicle submitted for approval on …
Fordonet lämnat för typgodkännande den …
Technical service responsible for conducting approval …
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande …
Date of report issued by that service …
Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst …
Number of report issued by that service …
Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst …
Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Beviljat/utökat/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande [2] Stryk det som inte gäller.
Position of approval mark on the vehicle …
Typgodkännandemärkets placering på fordonet …
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den myndighet som beviljat typgodkännande och som är tillgängliga på begäran har bifogats detta meddelande.
with regard to a type of speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) pursuant to Part III of Regulation No 89.
med avseende på en hastighetsbegränsande anordningstyp/inställbar hastighetsbegränsande anordningstyp enligt del III i föreskrifter nr 89.
Approval No:…
Typgodkännade nr …
Trade name or mark of the SLD/ASLD …
Den hastighetsbegränsande anordningens/den inställbara hastighetsbegränsande anordningens handelsbeteckning eller varumärke …
Type of device …
Typ av anordning …
Name and address of manufacturer …
Tillverkarens namn och adress …
Brief description of the SLD/ASLD …
Kort beskrivning av den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen …
Type of vehicle on which the SLD/ASLD has been tested …
Den fordonstyp på vilken den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen provats …
Speed or range of speeds at which the SLD/ASLD may be set within the range established for the test vehicle …
Den hastighet eller det hastighetsområde på vilken(t) den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen kan inställas inom det område som fastställts för provningsfordonet …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the test vehicle …
Förhållandet högsta motoreffekt/tjänstevikt för provningsfordonet …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the test vehicle …
Största förhållande motorvarvtal/fordonshastighet i provningsfordonets högsta växel …
Type(s) of vehicle(s) on which the device may be installed …
Fordonstyp(er) på vilken(a) anordningen får installeras …
Speed or range of speeds at which the limiter may be set within the range established for the vehicle(s) on which the device may be installed …
Den hastighet eller det hastighetsområde på vilken(t) begränsaren kan inställas inom det område som fastställts för det (de) fordon på vilket(a) anordningen får installeras …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
Förhållandet högsta motoreffekt/tjänstevikt för den (de) fordonstyp(er) på vilken(a) anordningen får installeras …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
Största förhållande motorvarvtal/fordonshastighet i högsta växel för den (de) fordonstyp(er) på vilken(a) anordningen får installeras …
Device submitted for approval on …
Anordningen lämnad för typgodkännande den …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande …
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the SLD/ASLD [2] Strike out what does not apply.
Beviljat/utökat/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande med avseende på den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen [2] Stryk det som inte gäller.
Position of approval mark on device …
Typgodkännandemärkets placering på anordningen …
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
EXEMPEL PÅ UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
The above approval mark affixed to an SLD/ASLD shows that the SLD/ASLD has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 89 under approval number 002439.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en hastighetsbegränsande anordning/en inställbar hastighetsbegränsande anordning, visar att den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 89 med typgodkännandenummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 89 in its original form.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 89 i deras ursprungliga form.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 89 under approval number 002439.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, visar att fordonet typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 89 med typgodkännandenummer 002439.
The figure and range of figures, expressed in km/h, surrounded by a rectangle, show the set speed to which the vehicle is limited [1], and the range of set speeds within which the vehicle may be limited.
Den siffra och det sifferområde som uttrycks i km/tim och omges av en rektangel visar den förinställda hastighet till vilken fordonet begränsats [1] och det område av förinställda hastigheter inom vilket fordonshastigheten kan begränsas.
MODEL C
FÖRLAGA C
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulations Nos 89 and 31 [2]. The first two digits of the approval number indicate that, at the dates when the respective approvals were given.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, visar att fordonet typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 89 och 31 [2].
Regulation No 31 already included the 01 series of amendments, and Regulation No 89 was in its original form.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att vid de tidpunkter då respektive typgodkännanden utfärdades ingick ändringsserie 01 redan i föreskrifter nr 31 och att föreskrifter nr 89 förelåg i sin ursprungliga form.
The figure and range of figures, expressed in km/h, surrounded by a rectangle, show the set speed to which the vehicle is limited and the range of set speeds within which the vehicle may be limited.
Den siffra och det sifferområde som uttrycks i km/tim och som omges av en rektangel visar den förinställda hastighet till vilken fordonet begränsats och det område av förinställda hastigheter inom vilket fordonet kan begränsas.