natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Andel stallgödsel som rutinmässigt flyttas från anläggningen och sprids på åkermark eller betesmark inom 24 timmar från utsöndringen.
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Antalet månader som fastgödsel kan lagras i slutna komposthögar.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Antalet månader som stallgödsel kan lagras i jordbruksföretagets gödselbrunnar.
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Antalet månader som stallgödsel kan lagras i djupströsystem.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Antalet månader som stallgödsel kan lagras i lagringssystem för flytgödsel, oavsett täckning.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Antalet månader som stallgödsel (oavsett om det är flyt- eller fastgödsel) kan lagras i andra anläggningar som inte klassificeras på annat ställe.
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.
Produktion av fisk, kräftor osv. på jordbruksföretaget.
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Verksamhet som endast berör fiske ingår inte.
The number of months for which the solid manure can be stored in confined compost piles.
Ordförande
The number of months that the manure can be stored in liquid/slurry storage, regardless of cover.
MODUL 1 – ARBETSKRAFT OCH ANNAN INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHET
The number of months that the manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) can be stored in other facilities not elsewhere classified.
MODUL 2 – LANDSBYGDSUTVECKLING
Council Regulation (EU) 2018/1877
Rådets förordning (EU) 2018/1877
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EU) 2015/323
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, i dess ändrade lydelse (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 10.2,
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
Genom rådets förordning (EU) 2015/323 fastställs närmare regler för det finansiella genomförandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden (nedan kallad elfte EUF).
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Dessa regler rör bland annat tillämpliga principer, sammansättningen av medel i elfte EUF, finansiella aktörer och enheter med ansvar för uppgifter som ingår i budgetgenomförandet, finansieringsbeslut, åtaganden och utbetalningar, finansieringsinstrument, inklusive upphandling, bidrag, finansiella instrument och unionens förvaltningsfonder, årsredovisningar och löpande räkenskaper, revisionsrättens externa revision och Europaparlamentets ansvarsfrihetsförklaring samt det investeringsanslag som förvaltas av Europeiska investeringsbanken (EIB).
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
För att uppnå förenkling och konsekvens har förordning (EU) 2015/323 i största möjliga utsträckning anpassats till Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012.
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
Denna anpassning uppnåddes genom direkta hänvisningar till de förordningarna och har dels gjort det lätt att fastställa vad som är specifikt för det finansiella genomförandet av elfte EUF, dels minskat mängden olika regler för unionens finansiering av yttre åtgärder som leder till onödiga bördor för mottagarna, kommissionen och andra berörda parter.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och delegerad förordning (EU) nr 1268/2012 har slagits ihop och ersatts med en enda rättsakt, Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046, som införde viktiga ändringar och förbättringar och som förenklade de finansiella reglerna för unionens allmänna budget.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
Av förenklingsskäl bör budgetförordningen för elfte EUF i största möjliga utsträckning anpassas till den förordningen.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
För klarhet angående rättsläget och med hänsyn till det betydande antal ändringar som krävs för en sådan anpassning bör förordning (EU) 2015/323 upphävas och ersättas med den här förordningen.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
Det bör erinras om att ramen för det finansiella genomförandet av elfte EUF, utöver den här förordningen, utgörs av AVS–EU-partnerskapsavtalet, särskilt bilaga IV, det interna avtalet, rådets beslut 2013/755/EU och rådets förordning (EU) 2015/322.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
Det finansiella genomförandet av elfte EUF bör följa principerna om enhet, budgetens riktighet, en enda beräkningsenhet, specificering, sund ekonomisk förvaltning och öppenhet.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
Eftersom elfte EUF har ett flerårigt upplägg bör principen om budgetens ettårighet inte tillämpas på elfte EUF.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
Det är nödvändigt att fastställa närmare regler för medlemsstaternas inbetalning av bidrag till elfte EUF och för tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är tillämplig.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
Reglerna om finansiella aktörer, dvs. utanordnare och räkenskapsförare, delegeringen av deras uppgifter och ansvar bör anpassas till förordning (EU, Euratom) 2018/1046, eftersom dessa aktörer agerar inom ramen för kommissionen vid dess genomförande av elfte EUF enligt den här förordningen.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Det är nödvändigt att fastställa närmare regler för den delegerade utanordnarens fastställande av nödvändiga arrangemang för att säkerställa ett korrekt genomförande av transaktioner, i nära samarbete med den nationella, regionala, AVS-interna eller territoriella utanordnaren.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Regler om genomförandemetoder, dvs. anförtroendet av uppgifter som ingår i budgetgenomförandet samt villkor och gränser för detta, bör anpassas till förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
En bestämmelse om vidaredelegering av uppgifter som ingår i budgetgenomförandet som motsvarar bestämmelsen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2014 bör dessutom inkluderas för att säkerställa ett konsekvent genomförande av finansieringen av yttre åtgärder.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
Förordningen bör dock även innehålla särskilda bestämmelser om aktörer som tillfälligt agerar i den nationella utanordnarens ställe, om hur AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (nedan kallade ULT) anförtror uppgifter till tjänsteleverantörer samt om att förstärkning av skyddet av unionens ekonomiska intressen vid indirekt förvaltning med AVS-stater och ULT.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
Bestämmelserna om finansieringsbeslut bör anpassas till förordning (EU, Euratom) 2018/1046 när kommissionen genomför elfte EUF enligt den här förordningen.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
Reglerna om åtaganden bör anpassas till reglerna i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 med undantag för preliminära åtaganden.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
Det bör dessutom föreskrivas att tidsfrister kan förlängas om detta är nödvändigt för åtgärder som genomförs av AVS-stater eller ULT genom indirekt förvaltning.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Tidsfristerna för utbetalningar bör anpassas till tidsfristerna i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för fall där AVS-staterna och ULT inte får i uppdrag att genomföra utbetalningar genom indirekt förvaltning och kommissionen följaktligen fortsätter att genomföra utbetalningar till mottagarna.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Olika genomförandebestämmelser om internrevisorn, god förvaltning och möjlighet till omprövning, it-system, elektronisk överföring, e-förvaltning, administrativa och ekonomiska sanktioner samt användningen av den centrala databasen över uteslutningar, bör anpassas till bestämmelserna i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
Skyddet av unionens ekonomiska intressen med hjälp av sanktioner bör dessutom stärkas i fall där elfte EUF genomförs genom indirekt förvaltning med AVS-staterna och ULT.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Regler om upphandling, bidrag, priser och experter bör anpassas till reglerna i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
Regler om finansieringsinstrument och unionens förvaltningsfonder bör anpassas till justeringar som följer av elfte EUF:s karaktär.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Vid budgetstöd till ULT bör de institutionella kontakterna med berörda medlemsstater beaktas.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Regler om årsredovisningar och löpande räkenskaper samt om extern revision och ansvarsfrihet bör motsvara reglerna i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
Det är nödvändigt att fastställa villkor i enlighet med vilka revisionsrätten bör utöva sina befogenheter i fråga om elfte EUF.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
Det är nödvändigt att fastställa villkor i enlighet med vilka EIB bör förvalta elfte EUF:s medel.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
Bestämmelserna om revisionsrättens granskning av medel i elfte EUF som förvaltas av EIB bör överensstämma med det trepartsavtal mellan revisionsrätten, EIB och kommissionen som föreskrivs i artikel 287.3 i EUF-fördraget.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Övergångsbestämmelserna bör fastställa regler för hanteringen av outnyttjade medel och inkomster från de åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonderna (nedan kallade tidigare EUF) samt för denna förordnings tillämpning på resterande transaktioner under dessa EUF.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Tolkningen av denna förordning bör syfta till att säkerställa samstämmighet med förordning (EU, Euratom) 2018/1046, såvida inte en sådan tolkning är oförenlig med elfte EUF:s specifika karaktär enligt AVS–EU-partnerskapsavtalet, det interna avtalet, beslut 2013/755/EU eller förordning (EU) 2015/322.
MAIN PROVISIONS
HUVUDBESTÄMMELSER
Subject matter, scope and general provisions
Syfte, tillämpningsområde och allmänna bestämmelser
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
I denna förordning fastställs regler för det finansiella genomförandet av medlen i elfte EUF samt för framläggande och revision av räkenskaperna.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
Förhållande till förordning (EU, Euratom) 2018/1046
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
Vid tillämpning av denna förordning ska hänvisningar till tillämpliga bestämmelser i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 inte omfatta förfarandebestämmelser som saknar relevans för elfte EUF.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
Interna hänvisningar i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska inte innebära att de bestämmelser som det hänvisas till blir indirekt tillämpliga på elfte EUF.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Särskilda hänvisningar i den här förordningen till bestämmelserna i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska betraktas som dynamiska hänvisningar, vilket även inbegriper senare ändringar av dessa bestämmelser.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Kommissionens beslut om interna regler riktade till kommissionens avdelningar avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget (Europeiska kommissionens avsnitt) ska gälla för elfte EUF i tillämpliga delar.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Definitionerna i artikel 2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
I denna förordning ska följande termer i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 tolkas på följande sätt:
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
Med ”anslag” eller ”driftsanslag” avses ”medel i elfte EUF”.
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
Med ”grundläggande akt” avses, utifrån det relevanta sammanhanget, det interna avtalet, beslut 2013/755/EU eller förordning (EU) 2015/322.
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
Med ”budget” eller ”budget-” avses ”elfte EUF”.
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
Med ”budgetmässigt åtagande” avses ”finansiellt åtagande”.
‘budget line’ means ‘allocation’;
MEd ”budgetrubrik” avses ”tilldelning”.
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
Med ”tredjeland” och ”tredjeländer” avses alla partnerländer eller partnerterritorier som omfattas av elfte EUF:s geografiska räckvidd.
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 4 och 5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
Medel i elfte EUF ska genomföras i överensstämmelse med följande principer, nämligen
unity and budgetary accuracy;
enhet och om budgetens riktighet,
unit of account;
en enda beräkningsenhet,
universality;
universalitet,
specification;
specificering,
sound financial management and performance;
sund ekonomisk förvaltning och prestation,
transparency.
öppenhet.
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Inkomster ska uppbäras och utgifter betalas ut endast om de finns specificerade i en budgetpost för elfte EUF.
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 8.2, 8.3 och 8.4 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 19 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska gälla.
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 20 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i den här förordningen ska de totala inkomsterna täcka de totala beräknade utbetalningarna.
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
De inkomster som avses i artikel 8.2 c i den här förordningen ska automatiskt minska de utbetalningar som görs för det åtagande de härrör från.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
Inkomster avsatta för särskilda ändamål ska öronmärkas för finansiering av särskilda utgiftsposter.