natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 numeric characters]
Datum från och med vilket aktierna innehas
Date from which the shares have been held
Om emittenten väljer att i sin begäran inkludera det datum från och med vilket aktierna innehas, ska den i sin begäran ange hur denna tidpunkt ska fastställas.
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
En sådan begäran kan påverka direkthanteringen av begäran.
Such request may affect the straight through processing of the request.
B. Närmare uppgifter om den mottagare till vilken svaret ska sändas
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
En unik identifieringskod för mottagaren av svaret
Unique identifier of the recipient of the response
Ett unikt nationellt registreringsnummer som föregås av landskoden för det land där mottagaren har sitt säte eller LEI (identifieringskod för juridiska enheter) för emittenten eller en tredje part som har utsetts av emittenten, eller för den emitterande värdepapperscentral, annan intermediär eller tjänsteleverantör, beroende på vad som är tillämpligt, till vilken svaret ska överföras av intermediären.
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
[20 alfanumeriska tecken
[20 alphanumeric characters.
Landskoden ska vara i form av 2 bokstäver enligt ISO 3166-1 alfa-2, eller jämförbara metoder]
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Svarsmottagarens namn
Name of the recipient of the response
[140 alfanumeriska tecken]
[140 alphanumeric characters.]
Svarsmottagarens adress
Address of the recipient of the response
BIC-adress, säkrad eller certifierad e-postadress, webbadress till en säker webbportal eller andra adressuppgifter som garanterar att överföringen kan ske på ett säkert sätt och tas emot av mottagaren.
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
[fält för alfanumeriska uppgifter]
[alphanumeric field]
Tabell 2
Table 2
Svar på en begäran om utlämnande av information om aktieägares identitet
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Typ av information
Type of information
A. Närmare uppgifter om den ursprungliga begäran från emittenten
A. Specification of the original request by issuer
Unik identifieringskod för begäran
Unique identifier of request
Se tabell 1, fält A.1
See Table 1, field A.1
[24 alfanumeriska tecken]
[24 alphanumeric characters]
En unik identifieringskod för svaret
Unique identifier of response
Ett unikt identifieringsnummer för varje svar
Unique number identifying each response.
Svarande intermediär
Responding Intermediary
Se tabell 1, fält A.2
See Table 1, field A.2
Se tabell 1, fält A.4
See Table 1, field A.4
Avstämningsdag
Record date
Se tabell 1, fält A.5
See Table 1, field A.5
B. Information om aktieinnehav av den svarande intermediären
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Unik identifieringskod för den svarande intermediären
Unique identifier of the responding intermediary
Unikt nationellt registreringsnummer som föregås av landskoden för det land där den svarande intermediären har sitt säte eller av intermediärens LEI-kod
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Landskoden ska ha den form som anges i tabell 1, fält B.1]
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Svarande intermediär
Responding intermediary
Namn på den svarande intermediären
Name of the responding intermediary
[140 alfanumeriska tecken]
[140 alphanumeric characters]
Totalt antal aktier som innehas av den svarande intermediären
Total number of shares held by the responding intermediary
Det totala antalet motsvarar summan av de antal som angetts i fälten B.4 och B.5
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
[15 numeriska tecken med, i tillämpliga fall, ett decimaltecken]
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Antal aktier som den svarande intermediären innehar för egen räkning
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Antal aktier som den svarande intermediären innehar för någon annans räkning
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Unik identifieringskod för värdepapperskontoföraren
Unique identifier of the securities account operator
LEI-kod för värdepapperskontoföraren, dvs. den intermediär längre upp i kedjan hos vilken den svarande intermediären har ett värdepapperskonto
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
[20 alfanumeriska tecken]
[20 alphanumeric characters]
Värdepapperskontots nummer
Number of the securities account
Numret på det värdepapperskonto som den svarande intermediären har hos intermediären i föregående led
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
C. Information som den svarande intermediären innehar om aktieägares identitet (upprepat fält som ska fyllas i separat för varje aktieägare som är känd av den svarande intermediären, i tillämpliga fall inklusive den svarande intermediärens position på eget konto)
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
Unik identifieringskod för aktieägare som är en juridisk person
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
Ett unikt nationellt registreringsnummer som föregås av landskoden för det land där den juridiska personen har sitt säte eller den juridiska personens LEI-kod, eller
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
om varken en LEI-kod eller ett registreringsnummer är tillgängligt, en företagsidentifieringskod (BIC) som föregås av landskoden för det land där den juridiska personen är registrerad, eller
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
[11 alfanumeriska tecken]
[11 alphanumeric characters]
en kundkod som är en unik identifieringskod för varje juridisk enhet eller struktur, oavsett jurisdiktion, som föregås av landskoden för dess registreringsland
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
[50 alfanumeriska tecken
[50 alphanumeric characters.
Landskoden ska ha den form som anges i tabell 1, fält B.1]
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
3 b.
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
Unik identifieringskod för aktieägare som är en fysisk person
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Den nationella identifieringskoden i den mening som avses i artikel 6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/590
[35 alphanumeric characters]
[35 alfanumeriska tecken]
Name of shareholder in case of a legal person
Namn på aktieägare som är en juridisk person
Name of shareholder in case of a natural person
Namn på aktieägare som är en fysisk person
First name(s) of the shareholder.
Aktieägarens förnamn.
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
Om det finns mer än ett förnamn ska alla förnamn åtskiljas med ett kommatecken
Surname(s) of the shareholder.
Aktieägarens efternamn.
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
Om det finns mer än ett efternamn ska alla efternamn åtskiljas med ett kommatecken
[10 alphanumeric characters]
[10 alfanumeriska tecken]
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
[Landskod med två bokstäver i den form som anges i tabell 1, fält B.1]
Post code post box
Postnummer/postlåda
Number of Post box
Postlådenummer
Email address.
E-postadress.
If not available, this field is to be left unpopulated.
Om det inte finns någon sådan ska fältet lämnas tomt
[255 alphanumeric characters]
[255 alfanumeriska tecken]
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
Upprepade fält (upprepa för de olika typerna av aktieinnehav eller datumen för aktieinnehav)
Type of shareholding
Typ av aktieinnehav
Indication of type of shareholding.
Uppgift om typ av aktieinnehav.
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Ange O = aktieinnehav på eget konto, N = förvaltarregistrerat aktieinnehav, B = verkligt aktieinnehav, U = okänt
[1 alphanumeric character]
[1 alfanumeriskt tecken]
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Antal aktier som innehas av aktieägaren hos den svarande intermediären
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
Antal aktier som innehas av aktieägaren och som redovisas av den svarande intermediären
Initial date of shareholding
Datum då aktieinnehavet inleddes
Name of third party nominated by the shareholder
Namn på tredje part som utsetts av aktieägaren
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
I tillämpliga fall ska detta fält ange den tredje part som är bemyndigad att fatta investeringsbeslut på aktieägarens vägnar
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
I förekommande fall, samma format som anges för fält C.2a eller C.2b ovan]
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Unik identifieringskod för tredje part som utsetts av aktieägaren
[Optional fields.
[Valfritt fält.
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
I förekommande fall, en unik identifieringskod i samma format som anges för fält C.1a eller C.1b ovan]
Meeting Notice
Kallelse till bolagsstämma
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
I enlighet med artikel 3b.1 b och artikel 3b.2 i direktiv 2007/36/EG gäller att i sådana fall där informationen i denna tabell rörande kallelse till bolagsstämma är tillgänglig för aktieägarna på emittentens webbplats, behöver den kallelse som ska utarbetas av emittenten och översändas av intermediärerna endast innehålla fält A, B och C, inklusive en webblänk till den webbplats där informationen kan hämtas.
A. Specification of the message
A. Närmare uppgifter om meddelandet
Unique identifier of the event
Unik identifieringskod för händelsen
Unique number
Unikt nummer
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
Typen av meddelande (t.ex. kallelse eller återkallelse eller uppdatering av kallelsen)
[4 alphanumeric characters]
[4 alfanumeriska tecken]
B. Specification of the issuer
B. Närmare uppgifter om emittenten
ISIN of the share for which the notice is launched
ISIN-kod för den aktie som meddelandet gäller
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
Upprepat fält: om det finns flera klasser, ange alla ISIN-koder
Name of issuer
Emittentens namn
C. Specification of the meeting
C. Närmare uppgifter om stämman
Date of the General Meeting
Datum för bolagsstämman
Time of the General Meeting
Datum för bolagsstämman
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
Specifikation av tidpunkt för bolagsstämmans inledning, inklusive tillämplig tidszon
[UTC (Coordinated Universal Time)]
[UTC (koordinerad universell tid)]
Type of General Meeting
Typ av bolagsstämma
Specification of the type of the General Meeting convened
Specifikation av typen av bolagsstämma
Location of the General Meeting
Plats för bolagsstämman
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
Ange adressen för platsen för bolagsstämman, inklusive webbadress för den virtuella platsen i förekommande fall.
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
Om det finns flera platser ska var och en av dessa specificeras
Uniform Resource Locator (URL)
Webbadress (URL)
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
Webblänk till den webbplats där all information som ska tillhandahållas aktieägarna inför bolagsstämman är tillgänglig, inbegripet förfaranden för deltagande och röstning och utövandet av andra aktieägarrättigheter, till exempel att föra upp punkter i dagordningen
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
D. Deltagande i bolagsstämman (upprepade fält; ska upprepas för varje tillgänglig alternativ metod för deltagande)
Method of participation by shareholder
Metod för aktieägares deltagande
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
Metod för deltagande, t.ex.: VI = virtuellt deltagande, PH = deltagande genom personlig närvaro, PX = deltagande genom ombud, EV = röstning per korrespondens.
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Varje annan tillgänglig metod bör också anges på ett standardiserat sätt
[2 alphanumeric characters]
[2 alfanumeriska tecken]
Issuer deadline for the notification of participation
Emittentens tidsfrist för anmälan av deltagande
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
Senaste datum och tidpunkt som aktieägaren kan underrätta emittenten om sitt deltagande.
Issuer deadline for voting
Emittentens tidsfrist för röstning
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Sista datum och tidpunkt för aktieägaren att lämna in röster till emittenten per metod för deltagande, i tillämpliga fall.
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
E. Dagordning – (upprepade fält; specificeras för varje dagordningspunkt)
Unique identifier of the agenda item
Unik identifieringskod för dagordningspunkten
Title of the agenda item
Beteckning på dagordningspunkten
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Rubrik på eller kort sammanfattning av dagordningspunkten
[100 alphanumeric characters]
[100 alfanumeriska tecken]
Uniform Resource Locator (URL) of the materials
Webbadress (URL) för åtkomst till materialet
Specific URL to the material pertaining to the agenda item.
Webbadress för åtkomst till material som rör dagordningspunkten.
If there are no relevant materials, the field is to be left unpopulated.
Om det inte finns något relevant material ska fältet lämnas tomt.
[If populated: 255 alphanumeric characters]
[Om fältet är ifyllt: [255 alfanumeriska tecken]
Vote
Röstning
Indication whether the agenda item is subject to a binding vote (BV) or an advisory vote (AV).
Uppgift om huruvida dagordningspunkten är föremål för en bindande omröstning (BV) eller en rådgivande omröstning (AV).
If the agenda item is not subject to a vote, the field is to be left unpopulated.
Om dagordningspunkten inte är föremål för omröstning, ska fältet lämnas tomt.
[If populated: 2 alphanumeric characters]
[Om fältet är ifyllt: [2 alfanumeriska tecken]
Alternative voting options
Alternativ vid röstning
Specification of all alternative voting options for the agenda item available for the shareholder such as vote in favour (VF); vote against (VA); abstention (AB); blank (BL) or other (OT).
Specifikation av alla röstningsalternativ avseende dagordningspunkten som är tillgängliga för aktieägaren, såsom att rösta för (VF), rösta emot (VA), lägga ner röst (AB), rösta blankt (BL) eller annat (OT).
If the agenda item is not subject to vote, the field is to be left unpopulated.
Om dagordningspunkten inte är föremål för omröstning, ska fältet lämnas tomt.
F. Specification of the deadlines regarding the exercise of other shareholders rights (repeating block; to be specified for each existing deadline)
F. Närmare uppgifter om tidsfrister för utövandet av andra aktieägarrättigheter (upprepade fält; specificeras för varje befintlig tidsfrist)
Object of deadline
Föremål för tidsfristen
Specification of the shareholders right for which the deadline applies (such as tabling draft resolutions or putting items on the agenda)
Specifikation av den aktieägarrättighet som tidsfristen gäller (såsom att lägga fram förslag till beslut eller lägga till punkter på dagordningen)
Applicable issuer deadline
Tillämplig tidsfrist från emittenten
Specification of the deadline related to the exercise of the shareholders right specified in the field above.
Specifikation av tidsfristen för utövandet av de aktieägarrättigheter som anges i fältet ovan
Confirmation of Entitlement
Bekräftelse av berättigande
A. Specification of the general meeting and the message
A. Närmare uppgifter om bolagsstämman och meddelandet
Unique identifier of the confirmation
Unik identifieringskod för bekräftelsen
[12 alphanumeric characters]
[12 alfanumeriska tecken]
Last intermediary
Sista intermediär
Unique identifier of the of general meeting as set by the issuer or third party nominated by it
Unik identifieringskod för bolagsstämman som fastställts av emittenten eller en tredje part som utsetts av emittenten
issuer or third party nominated by it
Emittent eller tredje part som utsetts av emittenten
The type of message (confirmation of entitlement)
Typen av meddelande (bekräftelse av berättigande)
B. Specification of the entitled position in shares (repeating block; to be presented for each securities account of the shareholder)
B. Närmare uppgifter om den berättigande positionen i aktier (upprepade fält; ska läggas fram för vart och ett av aktieägarens värdepapperskonton)
Entitled position
Berättigande position
[24 numeric characters]
[24 numeriska tecken]
Name of account holder
Kontohavarens namn
[140 alphanumeric characters.
[140 alfanumeriska tecken Formatet i tabell 2, fält C.2a eller C.2b]
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
C. Närmare uppgifter om aktieägaren, den juridiska eller fysiska personen, beroende på vad som är tillämpligt
C. Specification about the shareholder, legal or natural person, as the case may be
Aktieägarens namn
Name of shareholder
För juridiska eller fysiska personer
For legal or natural persons
[Formatet i tabell 2, fält C.2a eller C.2b]
[Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Sista intermediär
Last Intermediary
Unik identifieringskod för aktieägaren
Unique identifier of shareholder
[Formatet i tabell 2, fält C.1a eller C.1b]
[Format of Table 2, field C,1(a) or C.1(b)]
Namn på ombud eller annan tredje part som utsetts av aktieägaren
Name of proxy or other third party nominated by shareholder
I förekommande fall
If applicable
Unik identifieringskod för ombud eller annan tredje part som utsetts av aktieägaren
Unique identifier of proxy or other third party nominated by shareholder
[Formatet i tabell 2, fält C.1a eller C.1b]
[Format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Tabell 5
Table 5
Anmälan av deltagande
Notice of Participation
A. Närmare uppgifter om anmälan
A. Specification of the notice
Unik identifieringskod för anmälan av deltagande
Unique identifier of the notice of participation
Unik identifieringskod
Unique identifier
Specifikation av typen av meddelande
Specification of the type of message
B. Deltagande ska specificeras för varje form av deltagande
B. Participation to be specified for each method of participation
Metod för deltagande
Method of participation
Specifikation av metoden för aktieägarens deltagande, i tillämplig utsträckning.
Specification of the method of participation by shareholder to the extent applicable.
Om flera metoder används, ska var och en av dessa specificeras i överensstämmelse med de tillgängliga alternativen i tabell 3, avsnitt D, såsom att delta personligen, genom ombud eller genom elektronisk röstning
If multiple methods are deployed, each method shall be specified, compatible with the available alternatives in Table 3, section D, such as participation in person, through proxy, or electronic voting
Sista intermediär eller aktieägare, efter vad som är tillämpligt
Last intermediary or shareholder, as applicable
Sista intermediär eller aktieägare
Last Intermediary, or shareholder
Se tabell 2, fält C.1a
See Table 2, field C, (1)(a)
[Formatet i tabell 2, fält C1a]
[Format of Table 2, field C, (1)(a)]
Sista intermediär, eller aktieägare
Last intermediary or shareholder
Se tabell 2, fält C.1b
See Table 2, field C, (1)(b)
[Formatet i tabell 2, fält C1b]
[Format of Table 2, field C, (1)(b)]
Namn på ombud eller annan tredje part som utsetts av aktieägaren
Name of proxy, or other third party nominated by shareholder
[Valfritt.
[Optional.
[Om fältet fylls i: [Formatet i tabell 2, fält C.2a eller C.2b]
If populated: format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[Valfritt.
[Optional.
[Om fältet fylls i: [Formatet i tabell 2, fält C.1a eller C.1b]
If populated: format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
C. Röster, i förekommande fall (upprepade fält; att specificera för varje dagordningspunkt)
C. Votes, if applicable (repeating block; to be specified per each agenda item)
Punkt på dagordningen
Agenda item
Unik identifieringskod för dagordningspunkten, tabell 3
Unique identifier of the agenda item, Table 3
[Formatet i tabell 3, fält E.1]
[Format of Table 3, field E.1]
Upprepade fält som ska fyllas i för varje röstberättigande position
Repeating block, to be filled in for each voting position
Röstberättigande position
Voting position
Uppgift om röstberättigande position.
Indication of voting position.
[Formatet i tabell 3, fält E.5]
[Format of Table 3, Field E.5]
Antal aktier för vilka röstning sker
Number of shares voted
Antal aktier för vilka röstning sker avseende dagordningspunkten, för varje röstberättigande position.
Number of shares voted for the agenda point for each voting position.
Om den röstberättigande positionen gäller för alla aktier, ska detta fält lämnas tomt.
If the voting position applies to all shares, this field is to be left unpopulated.
[Om fältet är ifyllt: 15 numeriska tecken med, i tillämpliga fall, ett decimaltecken]
[If populated: 15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Tabell 6
Table 6
Mottagande av röster
Voting Receipt
Unik identifieringskod för mottagandet.
Unique identifier of the Receipt
Intermediär eller bekräftande part
Intermediary or confirming party
Specifikation av typen av bekräftelse
Specification of type confirmation
Intermediär
Intermediary
Unik identifieringskod för händelsen
Unique identifier of event
Unik identifieringskod för händelse vid bolagsstämman
Unique identifier of the general meeting event.
Emittent/intermediär
Issuer/intermediary
Datum för bolagsstämman
Date of the general meeting
Namn på den bekräftande parten
Name of the confirming party
[140 alfanumeriska tecken Formatet i tabell 2, fält C.2a eller C.2b]
[140 alphanumeric characters.
Mottagande part
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Namn på den person som avlade rösten
Party providing the receipt
Bekräftande part
Name of the person that casted the vote
Tabell 7