natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Rådets beslut 93/115/EEG ligger till grund för ett garantiavtal som undertecknats av Europeiska ekonomiska gemenskapen och EIB den 4 november 1993 i Bryssel och den 17 november 1993 i Luxemburg.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Rådets beslut 96/723/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och EIB som undertecknades den 18 mars 1997 i Bryssel och den 26 mars 1997 i Luxemburg.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Rådets beslut 2006/1016/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och EIB som undertecknades den 1 augusti 2007 i Luxemburg och den 29 augusti 2007 i Bryssel, enligt vilken garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten som har avsatts för EIB:s finansieringstransaktioner minus återbetalda belopp, plus alla därmed förbundna belopp.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Enligt beslut 93/115/EEG garanterar unionen, i varje enskilt fall, de lån som Europeiska investeringsbanken (EIB) ger i sådana tredjeländer som Europeiska unionen har slutit samarbetsavtal med.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Ett tak på totalt 250000000 EUR per år har fastställts för en period på tre år genom beslut 93/115/EEG.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
Den 12 december 1996 beviljade rådet EIB en gemenskapsgaranti på 100 % för projekt av gemensamt intresse i vissa tredjeländer (utvecklingsländer i Latinamerika och Asien) med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Garantin begränsades till ett tak på 275000000 EUR under 1996 (med möjlighet till en förlängning med sex månader).
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Den 14 april 1997 beslutade rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet, att återigen låta gemenskapen ge en garanti för lån som EIB beviljar för projekt i följande länder i Asien och Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Mongoliet, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Den 22 december 1999 beslutade rådet att förnya gemenskapsgarantin för lån som EIB beviljar för projekt i följande länder i Latinamerika och Asien: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Kina, Sydkorea, Indien, Indonesien, Laos, Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Filippinerna, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam och Jemen.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Genom beslut 2006/1016/EG tillhandahålls en gemenskapsgaranti till EIB för förluster vid lån och lånegarantier utanför gemenskapen avseende lån i följande latinamerikanska länder: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela och i följande länder i Asien: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Kambodja*, Kina, Indien, Indonesien, Irak*, Sydkorea, Laos, Malaysia, Maldiverna, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Filippinerna, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Jemen och följande länder i Centralasien: Kazakstan*, Kirgizistan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: behörighet beslutas av rådet).
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2014/EU beviljar en EU-garanti till EIB mot förluster vid lån och lånegarantier till projekt utanför EU (föranslutningsländer, länder som deltar i partnerskaps- och grannskapssamarbetet, länder i Asien, Latinamerika och Sydafrika) under perioden 2014‒2020, ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/412 av den 14 mars 2018 (EUT L 76, 19.3.2018, s.
staff mission costs related to training.
30).
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
EUROPEISKA UNIONENS GARANTI MOT FÖRLUSTER FÖR EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN VID UTLÅNING TILL PROJEKT I SYDKAUKASIEN, RYSSLAND, VITRYSSLAND, MOLDAVIEN OCH UKRAINA
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Rådets beslut 2005/48/EG av den 22 december 2004 om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till vissa typer av projekt i Moldavien, Ryssland, Ukraina och Vitryssland (EUT L 21, 25.1.2005, s.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
11).
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Från och med den 31 december 2006 och i enlighet med kommissionens beslut K(2005) 1499 omfattas endast Ryssland och Ukraina av beslut 2005/48/EG.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/412 av den 14 mars 2018 om ändring av beslut nr 466/2014/EU om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån och lånegarantier till projekt utanför EU (EUT L 76, 19.3.2018, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
30).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Beslut 2001/777/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken (EIB) som undertecknades den 6 maj 2002 i Bryssel och den 7 maj 2002 i Luxemburg.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Beslut 2005/48/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och EIB undertecknades den 9 december 2005 i Luxemburg och den 21 december 2005 i Bryssel.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Den 6 november 2001 beslutade rådet att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (EIB) för att täcka förluster i samband med en särskild utlåningsinsats för utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområde inom ramen för den nordliga dimensionen.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Det sammanlagda taket för anslagen är 100000000 EUR.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
EIB åtnjuter en exceptionell gemenskapsgaranti på 100 %.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Rådet beslutade den 22 december 2004 att bevilja en gemenskapsgaranti till EIB mot förluster vid lån till vissa typer av projekt i Moldavien, Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Det sammanlagda taket för anslagen är 500000000 EUR.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Beslut 2005/48/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och EIB som undertecknades i Bryssel den 21 december 2005 och i Luxemburg den 9 december 2005 och enligt vilket garantin omfattar 100 %.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Genom beslut 2006/1016/EG tillhandahålls en gemenskapsgaranti till EIB för förluster vid lån och lånegarantier utanför gemenskapen avseende lån i följande länder i Östeuropa: Moldavien, Ukraina, Vitryssland (behörighet beslutas av rådet), i följande länder i Sydkaukasien: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Ryssland.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
en årlig inbetalning till eller, undantagsvis, utbetalning från fonden på 9 % av garantitransaktionerna,
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR LÅN SOM EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN BEVILJAT SYDAFRIKA
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/412 av den 14 mars 2018 om ändring av beslut nr 466/2014/EU om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån och lånegarantier till projekt utanför EU (EUT L 76, 19.3.2018, s.
CHAPTER 2 6 —
30).
Annual lease payments and similar expenditure
Beslut 95/207/EG ligger till grund för ett garantiavtal som undertecknats av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken (EIB) den 4 oktober 1995 i Bryssel och den 16 oktober 1995 i Luxemburg.
Purchase of premises
Beslut 97/256/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan EG och EIB som undertecknades den 25 juli 1997 i Bryssel och den 29 juli 1997 i Luxemburg.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
I enlighet med bestämmelserna i beslut 95/207/EG ska unionen garantera de lån som Europeiska investeringsbanken (EIB) beviljar Sydafrika upp till ett totalbelopp på högst 300000000 EUR.
Security and surveillance
Budgetgarantin täcker hela den skuld (amorteringar på lånet, räntor och tillhörande kostnader) som lånen medför.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Den 14 april 1997 beslutade rådet, på kommissionens förslag och efter yttrande från Europaparlamentet, att återigen låta gemenskapen ge en garanti för lån som EIB beviljar för projekt i Sydafrika.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Den 22 december 1999 beslutade rådet, på kommissionens förslag och efter yttrande från Europaparlamentet, att återigen låta gemenskapen ge en garanti för lån som EIB beviljar för projekt i Sydafrika.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Genom beslut 2006/1016/EG tillhandahålls en gemenskapsgaranti till EIB för förluster vid lån och lånegarantier utanför gemenskapen avseende lån.
Removal costs and other administrative expenditure
C. PROGNOSER FÖR NY UPP- OCH UTLÅNING UNDER 2018 OCH 2019
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Nedanstående tabell ger en grov uppskattning av möjlig ny upp- och utlåning (garanterad genom unionens budget) under 2018 och 2019.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Upp- och utlåning under 2018 och 2019
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
A. Upp- och utlåning inom ramen för unionen och Euratom som garanteras i unionens budget
Interpreting
Unionens makroekonomiska stöd till tredjeländer:
Article 2 5 4 — Total
Beslutade eller planerade transaktioner:
CHAPTER 2 6
Georgien III
Communication, information and publications
Jordanien II
Communication
Moldavien
Publishing and promotion of publications
Tunisien II
Article 2 6 0 — Total
Ukraina IV
Acquisition of information, documentation and archiving
Delsumma
Studies, research and hearings
Euratomlån
Archiving and related work
Betalningsbalanslån
Article 2 6 2 — Total
Den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM)
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Delsumma A
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
B. Europeiska investeringsbankens långivning som garanteras i unionens budget
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
Potentiella kandidater
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Grannländer och partnerskapsländer
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Asien och Latinamerika
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Delsumma B
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
D. KAPITALTRANSAKTIONER OCH SKULDFÖRVALTNING
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
TABELL 1 – BEVILJADE LÅN
EMAS consultancy services,
Kapitaltransaktioner och förvaltning av lånade medel (i miljoner EUR)
other studies for building projects.
Instrument och år för utbetalning
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Motvärde dagen för utbetalningen
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Utbetalt ursprungligt belopp fram till den 31 december 2017
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Utestående belopp den 31 december 2017
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Återbetalningar
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Utestående belopp den 31 december
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Ränta per den 31 december
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Makroekonomiskt stöd till tredjeländer och livsmedelsbistånd till före detta Sovjetunionen
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
TABELL 2 – UPPTAGNA LÅN
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Kapitaltransaktioner och förvaltning av upplånade medel (i miljoner EUR)
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Anmärkningar till tabellerna
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Växelkurs: beloppen i kolumn 2 ”Motvärde dagen för utbetalningen”, har räknats om till den på dagen för undertecknandet gällande växelkursen.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
I fråga om refinansiering anges i tabell 1 både den ursprungliga transaktionen (t.ex.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
1979) och ersättningstransaktionen (t.ex.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
1986).
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
I det senare fallet omräknas beloppet till kursen för den ursprungliga transaktionen.
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
Den dubbelräkning som beror på detta påverkar de årliga beloppen men elimineras i totalbeloppet.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Alla andra belopp räknas om till den gällande kursen den 31 december 2017.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Kolumn 3 ”Utbetalt ursprungligt belopp fram till den 31 december 2017”: för 1986 anges i denna kolumn den kumulerade summan av alla belopp som betalats in till och med den 31 december 2016 på lån som undertecknats 1986 (tabell 1), inklusive refinansiering (varav följer ett visst dubbelutnyttjande).
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Kolumn 4 ”Utestående belopp den 31 december 2017”: Nettobelopp utan dubbelräkning beroende på refinansiering.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Beloppen fås genom att från beloppet i kolumn 3 subtrahera den kumulerade summan av alla återbetalningar som har gjorts fram till den 31 december 2016, inklusive återbetalningar vad avser refinansiering (totalbeloppet är inte infört i tabellerna).
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Kolumn 7 = kolumn 4 - kolumn 5.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Makroekonomiskt stöd till tredjeländer 2011: Sedan låneavtalet undertecknades av Montenegro den 9 februari 2010, i enlighet med rådets beslut 2008/784/EG av den 2 oktober 2008 om fastställande av en separat förpliktelse för Montenegro och minskning i motsvarande mån av Serbiens förpliktelse vad gäller de långfristiga lån som gemenskapen har beviljat Statsförbundet Serbien och Montenegro (tidigare Förbundsrepubliken Jugoslavien) enligt beslut 2001/549/EG och 2002/882/EG (EUT L 269, 10.10.2008, s.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
8), har de lån som ursprungligen beviljades Serbien och Montenegro år 2001, 2003 och 2005 påbörjats på nytt med ett fiktivt startdatum under 2011 med hänsyn till delningen av länderna.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
PUBLIKATIONSBYRÅN
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
DIVERSE UNIONSSKATTER OCH UNIONSAVGIFTER