natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte vara större än 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan, får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning
T4– 2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
T4– .2.3.2 Efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan, får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
, mätt på de tre provexemplaren enligt förfarandet i tillägg 2 till denna bilaga, inte får vara större än 0,020
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Den yttre ytan på de tre provexemplaren (lyktglas eller materialprover) ska värmas till 50 °C ± 5 °C och sedan under fem minuter sänkas ned i en blandning som hålls vid 23 °C ± 5 °C och som består av 99 delar destillerat vatten med högst 0,02 procent föroreningar och en del alkylarylsulfonat.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
Sedan ovanstående två prov genomförts efter varandra ska medelförändringen i ljustransmission
T3– the mean value of the variation in transmission
T3– elförändringen i ljustransmission
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte vara större än 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Ytterytan av de tre nya provexemplaren (lyktglasen) ska utsättas för prov med jämn mekanisk förslitning enligt den metod som beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges i punkt 2.2.4.
The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Medelvärdet för de tre provexemplaren ska vara sådant att Δ tm ≤ 0,100, Δ dm ≤ 0,050.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
En 20 × 20 mm stor yta av beläggningen på ett lyktglas ska skäras med ett rakblad eller en nål i ett rutmönster där rutorna är cirka 2 × 2 mm. Trycket på bladet eller nålen ska vara tillräckligt för att åtminstone skära igenom beläggningen.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ±20 per cent measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Använd självhäftande tejp med en vidhäftningsförmåga på 2 N (per centimeter bredd) ±20 procent uppmätt i enlighet med standardvillkoren i tillägg 4 till denna bilaga.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Vid detta skede ska tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Prov av kompletta strålkastare med lyktglas av plast
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Motståndskraft mot mekanisk förslitning av lyktglaset
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Lyktglaset på provexemplar nummer 1 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Lyktglaset på provexemplar nummer 2 ska utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:
Strålkastarna i en serie ska, med avseende på använda material för tillverkning av lyktglas, anses överensstämma med dessa föreskrifter om
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
provexemplarets ytteryta, efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan och provet av motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten, inte uppvisar sprickor, flisbildning eller deformation som är synlig med blotta ögat (se punkterna 2.2.2, 2.3.1 och 2.3.2).
With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare utrustad med standardglödlampa.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
för halvljuset, ska de värden som anges i dessa föreskrifter uppfyllas i punkten HV (med en tolerans av 0,2 lux) och, med den inställningen, i minst en punkt inom varje område som avgränsas på skärmen (på 25 avstånd) av en cirkel med 15 cm i radie runt punkterna B 50 L (eller R) [1] (med en tolerans av 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, och inom hela den del av område IV som inte är mer än 22,5 cm över linjen mellan 25 R och 25 L, och om
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax, och ingen avvikelse större än +20 procent för maximivärdena och –20 procent för minimivärdena får konstateras för de fotometriska värdena i någon av de mätpunkter som anges i punkt 6.3.2 i dessa föreskrifter.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Vid den första provtagningen ska fyra strålkastare väljas ut slumpmässigt.
one head lamp 0 per cent
en strålkastare 0 procent
one headlamp not more than 20 per cent
en strålkastare inte mer än 20 procent
both headlamps more than 0 per cent
båda strålkastarna mer än 0 procent
but not more than 20 per cent
men inte mer än 20 procent
both headlamps 0 per cent
båda strålkastarna 0 procent,
one headlamp more than 20 per cent
en strålkastare mer än 20 procent,
but not more than 30 per cent
men inte mer än 30 procent
one headlamp more than 0 per cent
en strålkastare mer än 0 procent,
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A inte är uppfyllda.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex. the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 13 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
one headlamp more than 30 per cent
en strålkastare mer än 30 procent,
both headlamps more than 20 per cent
båda strålkastarna mer än 20 procent
both headlamps more than more than 20 per cent
båda strålkastarna mer än 20 procent
one headlamp 0 per cent
en strålkastare 0 procent
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje provexemplar C bestående av två strålkastare och med ett fjärde provexemplar D bestående av två strålkastare som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 13 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
one headlamp 0 or more than 0 per cent
en strålkastare 0 eller mer än 0 procent
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
”LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS”FÖRÄNDRING I SIDLED
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontroll av ”ljus/mörker-gränsens” förändring i sidled under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
En av strålkastarna av exemplar A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga V, efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga V.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Strålkastaren ska anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Om värdet 1,5 mrad för exemplar A ändå överskrids ska de två strålkastarna av exemplar B utsättas för samma provningsförfarande. Värdet för Δr får då inte överstiga 1,5 mrad för någondera av dem.
Letters in brackets refer to headlamp intended for left-hand traffic.
Bokstäverna inom parentes syftar på strålkastare avsedda för vänstertrafik
Any point in zone III
Varje punkt i område III
Any point in zone IV
Varje punkt i område IV
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, och 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, och 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, och 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
y ≤ 1,29 x – 0,100
y ≤ 1,29 x –0,100
HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45.
Dessa föreskrifter gäller strålkastare som är försedda med halogenglödlampor i kategorierna H 1, H 2, H 3, HB 3, HB 4, H 7, H 8, H 9, HIR 1, HIR 2 och/eller H 1. Dessa kategorier glödlampor uppvisar grundläggande skillnader i utformningen, i synnerhet när det gäller sockeln. De är inte inbördes utbytbara, men inom en kategori av glödlampor finns det normalt flera typer. [3] HIR1- och/eller H9-glödlampor får endast användas till halvljus om strålkastarrengörare monterats i överensstämmelse med föreskrifter nr 45.
In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6. 2.
Dessutom ska, i fråga om vertikal lutning, bestämmelserna i punkt 6.2.6.2.2 i föreskrifter nr 48, ändringsserie 01, inte gälla när dessa strålkastare är installerade.
of regulation No 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed. This restriction shall apply as long as there was no general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
Denna begränsning ska gälla så länge som det inte finns någon allmän överenskommelse om användning av nivåjusteringsanordningar och strålkastarrengörare med avseende på strålkastarens funktion.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontroll av ”ljus/mörker-gränsens” förändring i sidled under påverkan av värme, ska följande metod användas:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
Ett av provexemplaren av en strålkastare ska provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga V efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga V.
The headlamp shall be considered as acceptable if Ar does not exceed 1,5 mrad.
Strålkastaren ska anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Om värdet är högre än 1,0 mrad, men inte högre än 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) ska emellertid en andra strålkastare provas enligt punkt 2.1, sedan den tre gånger utsatts för nedan beskrivna cykel för att stabilisera de mekaniska delarnas lägen i strålkastaren på ett fäste som är representativt för den riktiga installationen i fordonet.
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Halvljuset ska vara tänt i en timme (spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.1.2).
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Strålkastaren ska anses vara godkänd om medelvärdet av de absoluta värdena ΔrI uppmätta på det första provexemplaret och ΔrII uppmätt på det andra provexemplaret är högst 1,0 mrad
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
För att få regelbunden exponering ska provexemplaren rotera runt strålningskällan med en hastighet av 1 till 5 varv/min.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Vid slutet av provet ska provexemplaren torka vid 50 °C ± 5 °C.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Ytan på provexemplaren ska rengöras med en fuktig trasa.
y ≤ – x + 0,992
y ≤ – x +0,992
y ≥ – x + 0,966
y ≥ – x +0,966
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5. Criteria governing acceptability
Provstrålkastaren ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna; avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL, HR [4] då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) då den avser halvljus (se figur i bilaga 4).2.5 Kriterier för godkännande
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
I fråga om lyktor vars lyktglas används för olika typer av strålkastare och som kan vara sammanbyggda eller grupperade med andra lyktor ska bestämmelserna i punkt 4.3.2 tillämpas.
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 4 to the 04 series of amendments to this Regulation (13 January 1993) nor to the extensions of such approvals [17].
Dessa nya värden kommer inte att krävas för strålkastare som godkänts före tillämpningsdatumet för tillägg 4 till ändringsserien 04 av dessa föreskrifter (av den 13 januari 1993) eller för utökningarna av sådana godkännanden [17].
‘Type of lamp’ ( ‘lamp type’) should not be confused with ‘category of lamp’ ( ‘lamp category’). This Regulation concerns headlamps using halogen filament lamps of categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H1. These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap. They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
Begreppet ”typ av glödlampa” ska inte blandas ihop med begreppet ”kategori av glödlampa”.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Dessa föreskrifters status och dag för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Föreskrifter nr 19 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av främre dimstrålkastare för motorfordon
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Supplement 2 till ändringsserie 03 – Dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Determination of discomfort (dazzle)
Fastställande av obehag (bländning)
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Modifiering av en typ av främre dimstrålkastare och utökning av typgodkännande
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen samt de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Communication form
Bilaga 1 – Rapportformulär
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Bilaga 2 – Toleranskrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
Bilaga 3 – Exempel på hur godkännandemärken för främre dimstrålkastare i klass B och klass F3 kan vara uppbyggda
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
Bilaga 4 – Mätskärmens geometri och mätraster
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
Bilaga 5 – Stabilitetsprovning av fotometriska egenskaper hos tända främre dimstrålkastare
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
Bilaga 6 – Krav för främre dimstrålkastare som innehåller linser av plastmaterial
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
Bilaga 7 – Minimikrav på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
Bilaga 9 – Avgränsningslinjens definition och skarphet för främre dimljusstrålkastare och inriktningsförfarande med hjälp av denna avgränsningslinje
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Bilaga 10 – Översikt över driftstider vid prov av stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna
Annex 11 — Centre of reference
Bilaga 11 – Referenscentrum
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Bilaga 12 – Krav vid användning av ljusdiodmodul(er) eller ljusgeneratorer
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Dessa föreskrifter [1] gäller för främre dimstrålkastare, i vilka linser av glas eller plastmaterial kan ingå.
It incorporates two distinct classes.
De omfattar två skilda klasser.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Den ursprungliga främre dimstrålkastaren, klass ”B” från början, har uppdaterats för att omfatta vinkelsystemet med en ändring av värdena i tillämplig fotometrisk tabell.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
För denna klass tillåts endast ljuskällor som specificeras i föreskrifter nr 37.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Klassen ”F3” är utformad för att öka de fotometriska egenskaperna.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Särskilt strålens bredd och minsta ljusstyrka under linjen H–H (punkt 6.4.3) har ökats samtidigt som kontroll av högsta ljusstyrka i förgrunden har införts.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Ovanför linjen H–H har ströljusets styrka minskats för att förbättra sikten.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Dessutom kan denna klass tillhandahålla anpassningsbara strålmönster där prestanda varieras efter siktförhållandena.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Införandet av klass ”F3” tillhandahåller krav som ändrats för att likna dem för en strålkastare enligt följande:
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
De fotometriska värdena specificeras som ljusstyrkor med vinkelkoordinatsystemet.
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Ljuskällor kan väljas enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 37 (glödlampor) och föreskrifter nr 99 (gasurladdningslampor).
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Ljusdiodmoduler och fördelade belysningssystem får även användas.
The cut-off and the gradient definitions.
Fastställande av avgränsning och gradient.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
De fotometriska kraven medger användning av asymmetrisk ljusspridning.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Dessa föreskrifter gäller främre dimstrålkastare för fordon i kategorierna L3, L4, L5, L7, M, N och T [2].