natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) — see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No 54.
Definitionerna av tekniska termer är de som antagits av International Commission on Illumination (CIE), se Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No 54.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta), 56 för Montenegro, 57 (vakant) och 58 för Tunisien.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller tillträder överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter, och Förenta nationernas generalsekreterare ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.
THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM
CIE:s KOORDINATSYSTEM
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
CIE:s vinkelsystem för att specificera och mäta reflektorer.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Den första axeln är vinkelrät mot det plan som innehåller observationsaxeln och belysningsaxeln.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Den andra axeln är vinkelrät både mot den första axeln och mot referensaxeln.
All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
Alla axlar, vinklar och rotationsriktningar visas positivt.
Notes: (a) the principal fixed axis is the illumination axis;
Anm.: a) Den viktigaste orörliga axeln är belysningsaxeln.
the first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis;
Den första axeln är orörlig vinkelrätt mot det plan som innehåller observations- och belysningsaxeln.
the reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
Referensaxeln är fäst i reflektorn och rörlig med β1 och β2.
Representation of a goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Illustration av en goniometermekanism som använder CIE:s vinkelsystem för att specificera och mäta reflektorer.
All angles and directions of rotation are shown positive.
Alla axlar, vinklar och rotationsriktningar visas positivt.
concerning (2):
beträffande (2):
of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
av en typ av bakre skylt för långsamma fordon, i enlighet med föreskrifter nr 69
Trade name or mark of the SMV rear marking plate: …
Handelsbeteckning eller varumärke för den bakre skylten för långsamma fordon: …
SMV rear marking plate type: …
Typ av bakre skylt för långsamma fordon: …
SMV rear marking plate class: Class 1/class 2 (2) …
Klass för bakre skyltar för långsamma fordon: klass 1/klass 2 (2) …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant: …
Submitted for approval on:…
Inlämnad för godkännande den: …
Technical Service responsible for conducting approval tests:…
Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av godkännandeproven: …
Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable): …
Fordon som anordningen är avsedd att monteras på (om tillämpligt): …
Position and nature of the marking: …
Märkningens placering och beskaffenhet: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Beviljat/utökat/avslag på ansökan om/återkallat typgodkännande (2) …
The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den myndighet som beviljat typgodkännande har bifogats detta meddelande.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Identifikationsnumret för det land som beviljat/utvidgat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se bestämmelser om godkännanden i föreskrifterna).
The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111.
Den bakre skylten för långsamma fordon med godkännandemärket ovan är godkänd i Tyskland (E1) med godkännandenummer 01111.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
De första två siffrorna i godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i dessa föreskrifter i dess ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.
The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
Symbolen ”RF” visar att skylten är av klass 1 (reflekterande/fluorescerande material).
Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol ‘RR’.
Bakre skyltar för långsamma fordon av klass 2 (endast reflekterande material) ska vara märkta med symbolen ”RR”.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Anm.: Godkännandenumret och tilläggssymbolen måste placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför ”E” eller till vänster eller höger om den bokstaven.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Siffrorna i godkännandenumret måste stå på samma sida av ”E” och vara vända åt samma håll.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Godkännandenumret och tilläggssymbolen måste placeras mitt emot varandra.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
För att undvika sammanblandning med andra symboler bör romerska siffror inte användas för godkännandenummer.
TEST SAMPLES
PROVEXEMPLAR
Five SMV rear marking plates shall be supplied to the testing laboratory for the various tests to be conducted.
Fem bakre skyltar för långsamma fordon ska lämnas in till provningslaboratoriet för de olika provningar som ska genomföras.
The test samples shall be representative of current production, fabricated in accordance with the recommendations of the manufacturer(s) of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Provexemplaren ska vara representativa för den aktuella produktionen och tillverkade i enlighet med rekommendationer från tillverkaren (tillverkarna) av de reflekterande och fluorescerande (klass 1) eller endast reflekterande (klass 2) materialen eller anordningarna.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5) four samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 9 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6, 7 and 8.
Efter kontroll av de allmänna specifikationerna (punkt 6 i föreskrifterna) och specifikationerna för form och mått (bilaga 5) ska fyra provexemplar genomgå den värmebeständighetsprovning som beskrivs i bilaga 9 till dessa föreskrifter, före de provningar som beskrivs i bilagorna 6, 7 och 8.
The fifth sample shall be kept for reference purposes during the test procedures.
Det femte provexemplaret ska bevaras som referens under provningsförfarandena.
The photometric and colorimetric measurements may be made on the same sample.
De fotometriska och kolorimetriska mätningarna kan göras på samma provexemplar.
For the other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
För övriga provningar ska provexemplar som inte genomgått någon provning användas.
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
SPECIFIKATIONER FÖR FORM OCH MÅTT
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTIVE/FLUORESCENT (CLASS 1) OR RETRO-REFLECTIVE ONLY (CLASS 2) SMV REAR MARKING PLATES
FORM OCH MÅTT FÖR REFLEKTERANDE/FLUORESCERANDE (KLASS 1) ELLER ENDAST REFLEKTERANDE (KLASS 2) BAKRE SKYLTAR FÖR LÅNGSAMMA FORDON
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
Skyltarna ska ha formen av en liksidig triangel med trubbiga hörn, för montering med en spets uppåt baktill på långsamma fordon.
The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1).
Bakre skyltar för långsamma fordon ska ha ett rött fluorescerande centrum och röda reflekterande kanter tillverkade antingen av reflekterande väv eller beläggning eller av hörnreflektorer av plast (klass 1).
The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre.
De bakre skyltarna av klass 2 ska ha ett reflekterande centrum.
The length of the base of the enclosed fluorescent triangle (class 1) or retro-reflective triangle (class 2) shall be: minimum 350 mm and maximum 365 mm. The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm. These features are illustrated in the example of Annex 12.
Basen i den inneslutna fluorescerande (klass 1) eller reflekterande triangeln (klass 2) ska ha följande längd: minst 350 mm och högst 365 mm. Den röda reflekterande kantens ljusemitterande yta ska ha följande bredd: minst 45 mm och högst 48 mm.
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
KOLORIMETRISKA SPECIFIKATIONER
SMV rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers shall be composed either of red retro-reflective and red fluorescent materials or devices (class 1) or red retro-reflective only materials or devices (class 2).
Bakre skyltar för långsamma fordon och deras släp ska bestå av antingen rödreflekterande och rödfluorescerande material eller anordningar (klass 1) eller endast rödreflekterande material eller anordningar (klass 2).
Red retro-reflective material or devices
Rödreflekterande material eller anordningar
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31 of Regulation No 48.
När materialet mäts med spektralfotometer i enlighet med bestämmelserna i CIE:s dokument nr 15 (1971) och belyses med CIE:s standardljuskälla D65 vid en vinkel på 45° mot vertikallinjen och betraktas längs vertikallinjen (45/0 geometri) ska dess färg i nytt skick ligga inom de gränser som anges i punkt 2.31 i föreskrifter nr 48.
Luminance factor
Luminans- faktor
Red x
Röd x
Luminance factor for red colour shall be ≥ 0,03.
Luminansfaktorn för den röda färgen ska vara ≥ 0,03.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of the Regulation No 48.
När materialet belyses med CIE:s standardljuskälla A med en infallsvinkel på β1 = β2 = 0° eller, om detta leder till en färglös ytreflexion, en vinkel β1 = ± 5°, β2 = 0° och mätt vid en observationsvinkel på 20’, ska materialets färg ligga inom de gränser som anges i punkt 2.30 i föreskrifter nr 48.
Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
Observera: Frågan om reflekterande materials färger nattetid studeras för närvarande av CIE TC 1.6, varför ovannämnda gränser bara är provisoriska och kommer att revideras senare då CIE TC 1.6 har fullbordat sitt arbete.
Red fluorescent material
Rödfluorescerande material
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45° to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.32 of the Regulation No 48.
När materialet mäts med spektralfotometer i enlighet med bestämmelserna i CIE:s dokument nr 15 (1971) och belyses med CIE:s standardljuskälla D65 vid en vinkel på 45° mot vertikallinjen och betraktas längs vertikallinjen (45/0 geometri) ska dess färg i nytt skick ligga inom de gränser som anges i punkt 2.32 i föreskrifter nr 48.
Luminance factor shall be ≥ 0,30.
Luminansfaktorn ska vara ≥ 0,30.
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Överensstämmelse med föreskrifterna om färg ska kontrolleras genom visuell jämförelse.
If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Om det vid denna provning uppstår tvivel, ska överensstämmelsen med föreskrifterna om färg kontrolleras genom bestämning av de trikromatiska koordinaterna för det mest tveksamma provexemplaret.
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
FOTOMETRISKA SPECIFIKATIONER
PHOTOMETRIC PROPERTIES
FOTOMETRISKA EGENSKAPER
When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1.
Vid belysning med CIE:s standardljuskälla A och mätning enligt rekommendationerna i CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982) ska reflektionskoefficienten R’ i candela per kvadratmeter per lux (cd m-2 lx-1) för hela det rödreflekterande området i nytt skick vara minst den som anges i tabell 1.
Coefficient of retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Reflektionskoefficient R’ [cd m-2 lx-1]
Observation angle α
Observationsvinkel α
Entrance angle β
Infallsvinkel β
R' of the outer border (class 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
R’ vid ytterkanten (klass 1, 2) [cd m-2 lx-1]
R' of the enclosed triangle (class 2) [cd.m-2.lx-1]
R’ för den inskrivna triangeln (klass 2) [cd m-2 lx-1]
The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.
Vinkeln vid provexemplaret får inte överskrida 80’.
RESISTANCE TO WEATHERING
BESTÄNDIGHET MOT VITTRING
Procedure — For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.2 of this Regulation) are taken.
Förfarande – för varje provning tas två exemplar av ett prov (se punkt 2.1.2 i dessa föreskrifter).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as ‘reference unexposed specimen’.
Ett exemplar ska lagras i en mörk och torr behållare för att senare användas som ”oexponerat referensexemplar”.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No 5 has faded to No 4 on the grey scale.
Den andra exemplaret ska utsättas för en ljuskälla enligt ISO-standard 105-B02-1978, avsnitt 4.3.1; det reflekterande materialet ska exponeras tills standardblått nr 7 har blekts till nr 4 på gråskalan och det fluorescerande materialet ska exponeras tills standardblått nr 5 har blekts till nr 4 på gråskalan.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Efter provning ska exemplaret sköljas i en utspädd lösning med neutralt rengöringsmedel och torkas, och därefter ska överensstämmelsen med de krav som anges i punkterna 1.2–1.4 undersökas.
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Synlig anblick – inget område på det exponerade exemplaret får visa några tecken på sprickbildning, kapsling, punktangrepp, blåsbildning, uppspaltning, skevhet, kritning, missfärgning eller korrosion.
There shall be no shrinkage in excess of 0,5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.
Det får inte finnas någon krympning över 0,5 % i någon linjär riktning och inga tecken på misslyckad vidhäftning, såsom en kant som lossnar från underlaget.
Colour fastness — The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Färgbeständighet – det exponerade exemplarets färger ska fortfarande uppfylla kraven i bilaga 6.
Effect on the coefficient of luminous intensity of the retro-reflective material.
Reflektionskoefficientens effekt på reflekterande material.
For this check, measurement shall be made only at an observation angle of 20′ and an entrance angle of 5° by the method given in Annex 7.
För denna kontroll ska mätningen endast utföras vid en observationsvinkel på 20′ och en ingångsvinkel på 5° med den metod som anges i bilaga 7.
The coefficient of luminous intensity of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1.
Det exponerade exemplarets reflektionskoefficient i torrt tillstånd ska vara minst 80 % av värdet i bilaga 7, tabell 1.
The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.
Exemplaret ska därefter utsättas för simulerat regn och dess reflektionskoefficient under dessa förhållanden ska vara minst 90 % av det värde som uppnåddes vid mätningen i torrt tillstånd, enligt förklaringen i punkt 1.4.2.
RESISTANCE TO CORROSION (ISO Standard 3768)
KORROSIONSBESTÄNDIGHET (ISO-STANDARD 3768)
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Ett exemplar av provet utsätts för saltdimma under 48 timmar; provningsperioden ska bestå av två 24-timmars perioder med ett uppehåll på 2 timmar då man låter provexemplaret torka.
The saline mist shall be produced by atomising at a temperature of 35 + 2 °C of a saline solution obtained by dissolving five parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Saltdimman skapas genom finfördelning av en saltlösning vid 35 ± 2 °C; saltlösningen framställs genom lösning av 5 viktdelar natriumklorid i 95 delar destillerat vatten som innehåller högst 0,02 % föroreningar.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Omedelbart efter avslutad provning får provexemplaret inte visa tecken på korrosion som kan försämra reflexanordningens funktion.
The coefficient of luminous intensity R of the retro-reflective area, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in Annex 7, paragraph 1, at an entrance angle of 5° and an observation angle of 20′, shall be not less than the value in Annex 7, table 1.
När reflektionskoefficienten R för det reflekterande området mäts efter en återhämtningsperiod på 48 timmar enligt bilaga 7, punkt 1, vid en ingångsvinkel på 5° och en observationsvinkel på 20′, får den inte vara lägre än värdet i bilaga 7, tabell 1.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
Före mätningen ska ytan rengöras för att avlägsna saltavlagringar från saltdimman.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluene, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
En del av ett prov, som är minst 300 mm lång, sänks ned i en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluen under en minut.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Efter att provet tagits upp torkas ytan torr med en mjuk duk; det får inte finnas några synliga förändringar som skulle kunna försämra funktionen.
BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)
BINDNINGSSTYRKA (FÖR BINDEMEDEL)
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
Reflekterande materials vidhäftning ska avgöras efter en konditionering på 24 timmar genom avskalning i 90 graders vinkel med en anordning för draghållfasthetsprovning.
The adhesion of laminated or coated retro-reflective and fluorescent materials shall be determined.
Vidhäftningen för laminerade eller pålagda reflekterande och fluorescerande material ska fastställas.