natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
För strålkastare med reglerbara reflektorer gäller kraven i punkt 6.2 och 6.3 för varje monteringsläge som anges enligt punkt 2.1.3.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Den reglerbara reflektorn ställs in i ett sådant läge att ljusmönstret på skärmen överensstämmer med föreskrifterna för inställning i punkt 6.2.1 till 6.2.2.3 och/eller 6.3.1.
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
Med reflektorn från början inställd enligt punkt 6.4.1 måste strålkastaren uppfylla de motsvarande fotometriska kraven enligt punkt 6.2 och 6.3.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Ytterligare prov görs sedan reflektorn flyttats lodrätt ± 2, eller åtminstone till sitt yttersta läge, om det är mindre än 2°, från sitt ursprungliga läge med hjälp av strålkastarens justeringsanordning.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
När hela strålkastarenheten åter ställts in (till exempel med hjälp av vinkelmätaren) i motsvarande motsatt riktning ska ljusflödet i följande riktningar kontrolleras och ligga inom godkända gränser:
passing beam: points HV and 75R (75L respectively);
punkterna HV och 75R (respektive 75L) för halvljus,
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all the other positions;
Om den sökande har angivit mer än ett monteringsläge ska punkt 6.4.1–6.4.3 upprepas för övriga lägen.
The additional tests of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/– 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Tilläggsproven i punkt 6.4.3 ska göras med reflektorn i dess ytterlägen (i stället för ± 2°) med hjälp av strålkastarens justeringsanordning.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
De belysningsvärden på skärmen som det hänvisas till i punkt 6.2.5 till 6.2.7 och 6.3 ovan ska mätas med en ljusmätare, vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
BESTÄMMELSER FÖR FÄRGADE LYKTGLAS OCH FILTER
Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow lights with an uncoloured filament lamp.
Typgodkännande kan erhållas för strålkastare som avger vitt eller selektivt gult ljus med en ofärgad glödlampa.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows:
Motsvarande färgegenskaper för gulfilter eller gula lyktglas ska vara följande, uttryckta som trikromatiska koordinater (i enlighet med definitionen i Internationella belysningskommissionen (CIE):
Selective-yellow filter (screen or lens)
Selektivt gulfilter (skärm eller lyktglas)
which can also be expressed as follows:
som också kan uttryckas enligt följande:
dominant wavelength 575-585 n m
dominerande våglängd 575–585 n m
purity factor 0,90-0,98
renhetsfaktor 0,90–0,98
The transmission factor must be ≥ 0,78
Överföringsfaktorn måste vara ≥ 0,78
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K [15].
Överföringsfaktorn ska bestämmas med hjälp av en ljuskälla med en färgtemperatur på 2856K [15].
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [16].
Obehaget som orsakas av strålkastarnas halvljus ska mätas [16].
STANDARD (REFERENCE) HEADLAMP [17]
STANDARDREFERENSSTRÅLKASTARE [17]
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it
En strålkastare ska anses vara en standardreferensstrålkastare om den uppfyller följande krav:
satisfies the abovementioned requirements for approval;
Den ska uppfylla ovanstående krav för typgodkännande.
provides, with a standard (reference) filament lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 6.2.5, illumination equal to:
Försedd med standardreferensglödlampa ska den avge belysning i de punkter och inom de områden som anges i punkt 6.2.5 i enlighet med följande värden:
not more than 90 per cent of the maximum limits, and
högst 90 % av de högsta värdena,
not less than 120 per cent of the minimum limits, prescribed in the table in paragraph 6.2.5.
minst 120 % av de minsta värdena som föreskrivs i tabellen i punkt 6.2.5.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1 above, for a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, Article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Alla typgodkännanden i enlighet med dessa föreskrifter beviljas enligt artikel 7.1 ovan för en strålkastare som avger vitt eller selektivt gult ljus. Följaktligen förhindrar artikel 3 i avtalet, till vilket dessa föreskrifter finns som bilaga, inte de avtalsslutande parterna från att förbjuda strålkastare som avger vitt eller selektivt gult ljus på fordon som registrerats av dem.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING OCH UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV STRÅLKASTARE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Varje ändring av strålkastartypen ska rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
anse att det är osannolikt att de gjorda ändringarna kommer att ha någon märkbar negativ effekt och att strålkastaren fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska underrättas i enlighet med förfarandet i punkt 4.1.4 om att godkännandet beviljats eller avslagits, varvid ändringarna ska specificeras.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utvidgningen av godkännandet ska tilldela ett serienummer för utvidgningen och meddela detta till övriga parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 4 to this Regulation are carried out;
säkerställa att för varje produkttyp ska åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 5 utföras,
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
säkerställa att om något eller några stickprov eller provexemplar uppvisar skillnader jämfört med provningstypen ska detta föranleda nytt stickprov och ny provning.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektören får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Minimiantalet stickprov som ska tas får bestämmas i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Om kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande, eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 12.4.2, ska inspektören i enlighet med bilaga 7 välja ut stickprov som ska skickas till det tekniska organ som har utfört typgodkännandeprovningarna.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Proven ska utföras på stickprov som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 7.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Den behöriga myndigheten ska som mål ha att utföra inspektion vart annat år.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Myndigheten avgör dock själv hur ofta inspektion ska ske, delvis mot bakgrund av deras bedömning av hur effektiv kontrollen är på företagen för att upprätthålla överensstämmelse i produktionen.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJD FÖR ICKE-ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Godkännande som beviljats för en typ av strålkastare enligt dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls, eller om en strålkastare med typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska denne omedelbart meddela detta till övriga avtalsparter, som tillämpar dessa föreskrifter, i form av en meddelandeblankett som motsvarar mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet helt och hållet upphör med tillverkningen av en strålkastare, som omfattas av dessa föreskrifter, ska denne informera den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga avtalsparter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter i form av en i form av en meddelandeblankett som motsvarar mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parterna till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om typgodkännande, eller utvidgning, avslag eller återkallande av typgodkännande, som utfärdas i annat land, ska skickas.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Typgodkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdande av föreskrifter nr 112 samt alla utvidgningar av typgodkännanden, inklusive typgodkännanden beviljade enligt senare ändringsserier, ska förbli obegränsat giltiga.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Ingenting i dessa föreskrifter ska hindra en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda kombinationen av en strålkastare som innehåller ett lyktglas av plast godkänt enligt dessa föreskrifter med en mekanisk strålkastarrengörare (med torkarblad).
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
Ansökan om typgodkännande för en glödlampa: se föreskrifterna nr 37.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Om strålkastarglaset inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet ska det räcka med ett utrymme på strålkastarglaset.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckiska republiken, 9 för Spanien, 10 för Serbien och Montenegro, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (ledig), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (ledig), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (ledig), 34 för Bulgarien, 35 (ledig), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (ledig), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (ledig), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av gemenskapens medlemsstater som använder sina respektive ECE-symboler), 43 för Japan, 44 (ledig), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia och 53 för Thailand.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Påföljande nummer kommer att tilldelas övriga länder i den ordning de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon, samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande som beviljats på grundval av dessa föreskrifter, och Förenta nationernas generalsekreterare ska meddela de avtalsslutande parterna vilka nummer som tilldelats.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the feather keys can be correctly fitted into their slots even in darkness.
En strålkastare ska anses uppfylla kraven i denna punkt om glödlampan lätt kan man monteras i strålkastaren även i mörker.
These filters shall consist of all components, including the lens, intended to colour the light (except those forming part of the filament lamp itself).
Dessa filter ska bestå av samtliga komponenter, även strålkastarglaset, som är avsedda att färga ljuset (förutom dem som utgör del av själva glödlampan).
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Om strålen inte uppvisar en ”ljus-/mörkergräns” med tydligt ”knä”, ska ljuset justeras i sidled på ett sådant sätt som bäst uppfyller kraven för belysning i punkterna 75 R och 50 R för högertrafik och i punkterna 75 L och 50 L för vänstertrafik.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or downward vertical realignment.
Begränsningen för ändring av inställning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
Den vågräta delen av ”ljus/mörker-gränsen” bör inte gå utanför linjen hh (bestämmelserna i punkt 6.3; gäller inte strålkastare som bara ska uppfylla kraven i dessa föreskrifter enbart för halvljus).
and E50L are the illuminations actually measured.
och E50L är de belysningsvärden som faktiskt mätts.
Corresponding to illuminant A of the international commission on illumination (CIE).
Motsvarande ljuskälla A i enlighet med definitionen i Internationella belysningskommissionen (CIE).
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Detta krav ska utformas som en rekommendation till myndigheterna.
In the absence of definitive specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
Om slutliga specifikationer saknas, rekommenderas användning av en godkänd strålkastare.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
största format: A4 (210 × 297 mm)
concerning :
rörande :
APPROVAL EXTENDED
TYPGODKÄNNANDE UTVIDGAT
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
för en typ av strålkastare enligt föreskrifterna nr 20
Approval No … Extension No …
Typodkännandenummer: … Utvidgning nr: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Tillverkarens namn på strålkastare: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Namn på och adress till tillverkarens representant (i tillämpliga fall): …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Teknisk tjänst som ansvarar för att genomföra typgodkännandeprovningen: …
Number of test report: …
Antal provningsrapporter: …
Category as described by the relevant marking: …
Kategori enligt relevant märkning: …
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Färg på det avgivna ljuset: vit/selektivt gult [2] Stryk det som inte gäller.
Position of the approval mark: …
Placering av typgodkännandemärket: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Typgodkännande beviljat/utvidgat/avslaget/återkallat [2] Stryk det som inte gäller.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Listan på de dokument som finns hos den myndighet som utfärdat typgodkännande finns som bilaga till denna rapport och kan fås på begäran.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna)
a = 12 mm min.
a = min 12 mm
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments (02), in respect of both the driving beam and the passing beam (HCR) and which is designed for right-hand traffic only.
En strålkastare som är försedd med ovanstående typgodkännandemärke är typgodkänd i Nederländerna (E4) med typgodkännandenummer 2439; den uppfyller kraven i dessa föreskrifter, senast ändrade genom ändringsserie (04), med avseende på både helljus och halvljus (HCR), och den är endast avsedd för högertrafik.
The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Siffran 30 anger att den maximala ljusstyrkan för helljuset ligger mellan 86250 och 101250 candela.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Observera: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E”, eller till höger eller vänster om den.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende både på hel- och halvljus och är konstruerad för:
For left-hand traffic only.
Enbart vänstertrafik
For both traffic systems by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the filament lamp
Både vänster- och högertrafik genom inställning av den optiska enheten eller glödlampan
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare med ett lyktglas av plast som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på enbart halvljus och är konstruerad för:
For both traffic systems
Både för vänster- och högertrafik
For right-hand traffic only
Enbart för högertrafik
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter:
With respect to the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
Med avseende enbart på halvljus och endast för vänstertrafik