natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study shall cover the legal, financial and human resources implications of different options, including amending Regulation (EC) No 1367/2006.
Rådet begär att kommissionen senast den 30 september 2020, om så är lämpligt med hänsyn till resultaten av studien, ska lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1367/2006, eller på annat sätt informera rådet om andra åtgärder som är nödvändiga för uppföljning av studien.
Article 2
I enlighet med rådande praxis begär rådet att kommissionen ska säkerställa att förslaget åtföljs av en konsekvensbedömning.
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2020, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006, or otherwise to inform the Council on other measures required as a follow-up to the study.
Artikel 3
In accordance with usual practice, the Council requests the Commission to ensure that the proposal is accompanied by an impact assessment.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 2018.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
R. Porodzanov
The President
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
R. Porodzanov
EUT L 124, 17.5.2005, s. 4.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Rådets beslut 2005/370/EG av den 17 februari 2005 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (EUT L 124, 17.5.2005, s. 1).
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ (EUT L 264, 25.9.2006, s. 13).
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2017/1346 av den 17 juli 2017 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid den sjätte sessionen i mötet för parterna till Århuskonventionen avseende efterlevnadsärende ACCC/C/2008/32 (EUT L 186, 19.7.2017, s. 15).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Den 17 februari 2005 godkändes konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (nedan kallad Århuskonventionen) på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2005/370/EG.
Council Decision (EU) 2017/1346 of 17 July 2017 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention as regards compliance case ACCC/C/2008/32 (OJ L 186, 19.7.2017, p. 15).
Århuskonventionen bidrar till att uppfylla målen för unionens miljöpolitik, som fastställs i artikel 191 i EUF-fördraget.
Council Decision (CFSP) 2018/882
Rådets beslut (Gusp) 2018/882
concerning the temporary reception of certain Palestinians by Member States of the European Union and amending Common Position 2002/400/CFSP
om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier och om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29 och 31.1, och
On 18 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/608, which provided for an extension of the validity of the national permits of certain Palestinians for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP for a further period of 24 months.
Den 18 april 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/608, där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 24 månader för de nationella tillstånden för vissa palestinier för inresa till och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp.
The Republic of Cyprus should be added to the list of Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP.
Republiken Cypern bör läggas till i förteckningen över medlemsstater i artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
På grundval av en utvärdering av tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp anser rådet att giltighetstiden för dessa tillstånd bör förlängas med ytterligare 24 månader.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, as from 31 January 2018.
De medlemsstater som avses i artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp ska förlänga giltighetstiden för nationella tillstånd för inresa och vistelse som beviljats i enlighet med artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten med ytterligare 24 månader, från och med den 31 januari 2018.
Common Position 2002/400/CFSP is amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp ska ändras enligt följande:
This Common Position concerns the 13 Palestinians belonging to the group of Palestinians in respect of which a Memorandum of Understanding has been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Bethlehem Church of the Nativity and who have agreed to be transferred temporarily to, and be received by, Member States of the European Union.’;
Denna gemensamma ståndpunkt gäller de 13 palestinier som avses i det samförståndsavtal som ingicks mellan den palestinska myndigheten och Israels regering den 5 maj 2002 om fredlig utrymning av Födelsekyrkan i Betlehem och som har samtyckt till att tillfälligt överföras till och tas emot av Europeiska unionens medlemsstater.”.
The 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus and Portugal.’.
De 13 palestinier som avses i artikel 1 ska tas emot tillfälligt och uteslutande av humanitära skäl av följande medlemsstater: Belgien, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Cypern och Portugal.”.
Council Decision (CFSP) 2016/608 of 18 April 2016 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 104, 20.4.2016, p. 18).
Rådets beslut (Gusp) 2016/608 av den 18 april 2016 om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (EUT L 104, 20.4.2016, s. 18).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/400/Gusp av den 21 maj 2002 om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (EGT L 138, 28.5.2002, s. 33).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/883
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/883
(notified under document C(2018) 3942)
[delgivet med nr C(2018) 3942]
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Risken för att afrikansk svinpest sprids till vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen av sjukdomen bland vildsvinspopulationer och även till risker kopplade till mänsklig verksamhet, vilket nyligen påvisades i en epidemiologisk utvärdering av sjukdomen i unionen och dokumenterades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i ett vetenskapligt yttrande av Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande av den 14 juli 2015, i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 23 mars 2017 samt i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 7 november 2017.
Council Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever.
I rådets direktiv 2002/60/EG fastställs de minimiåtgärder som ska vidtas inom unionen för bekämpning av afrikansk svinpest.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
Särskilt i artikel 9 i direktiv 2002/60/EG föreskrivs att så snart afrikansk svinpest hos svinen på en anläggning har bekräftats officiellt ska en skydds- och övervakningszon upprättas, och i artiklarna 10 och 11 i det direktivet fastställs det att åtgärder ska vidtas i skydds- och övervakningszonerna för att förhindra att sjukdomen sprids.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
I artikel 15 i direktiv 2002/60/EG föreskrivs dessutom att vid bekräftad afrikansk svinpest hos viltlevande svin ska åtgärder vidtas, bland annat att anläggningar för svinhållning i det område som definierats som smittat ska ställas under officiell övervakning.
Recent experience has shown that measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Den senaste tidens erfarenheter visar att åtgärder som fastställs i direktiv 2002/60/EG effektivt förhindrar spridningen av sjukdomen, särskilt åtgärderna för rengöring och desinfektion på de smittade anläggningarna.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States concerned in accordance with Articles 15, point (b) of the first paragraph of Article 10(4) and Article 10(5) of Directive 2002/60/EC, and in line with the risk mitigation measures as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, some specific areas listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should revert back to Part II in view of the expiry of the period of three months from the final cleaning and disinfection.
Med hänsyn till effektiviteten av de åtgärder som vidtas i de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 15, artikel 10.4 första stycket led b och artikel 10.5 i direktiv 2002/60/EG och i linje med de riskreducerande åtgärder som gäller för afrikansk svinpest som anges i Terrestrial Animal Health Code från Världsorganisationen för djurhälsa, bör vissa särskilda områden som förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU återgå till del II med hänsyn till att perioden på tre månader efter den slutliga rengöringen och desinfektionen har löpt ut.
In May 2018, cases of African swine fever in wild boar were observed in areas of Poland listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I maj 2018 konstaterades fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Polen i områden som förtecknas i delarna I och II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In addition, outbreaks of African swine fever in domestic pig were also observed in different holdings located in the województwie podlaskim, in the województwie mazowieckim and in the województwie lubelskim.
Dessutom har utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin konstaterats på anläggningar som är belägna i województwie podlaskim, województwie mazowieckim och województwie lubelskim.
These recent cases of African swine fever in wild boar and outbreaks in domestic pigs in Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa nya fall av afrikansk svinpest hos vildsvin och utbrott hos tamsvin i Polen utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Följaktligen bör dessa områden i Polen som drabbats av afrikansk svinpest förtecknas i del III i den bilagan.
In June 2018, six outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in Lithuania in the district municipality of Varėna, seniūnija of Varėna, in the district municipality of Jurbarkas, seniūnija of Seredžius, in the district municipality of Pakruojis, seniūnija of Pašvitinys, in the district municipality of Lazdijai, seniūnija of Lazdijai and in the district municipality of Mažeikiai, seniūnija Mažeikių apylinkės.
I juni 2018 konstaterades sex utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i Litauen i distriktet Varėna, Varėna seniūnija, i distriktet Jurbarkas, Seredžius seniūnija, i distriktet Pakruojis, Pašvitinys seniūnija, i distriktet Lazdijai, Lazdijai seniūnija och i distriktet Mažeikiai, Mažeikių apylinkės seniūnija.
These recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa nya utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin och fall hos vildsvin i samma områden i Litauen utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Följaktligen bör dessa områden i Litauen som drabbats av afrikansk svinpest förtecknas i del III i den bilagan.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Hungary.
I april och maj 2018 konstaterades fler fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Ungern.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 and (EU) 2018/835 were adopted in response to those cases.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/663 och (EU) 2018/835 antogs på grund av dessa fall.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 was also adopted in response to recent cases of African swine fever in Hungary and it applies until 31 July 2018.
I mars 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin på ett hobbyjordbruksföretag i Satu Mare i Rumänien.
Implementing Decision (EU) 2018/758 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/419 antogs på grund av dessa fall.
These recent cases of African swine fever in Hungary constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Genomförandebeslut (EU) 2018/419 gäller till och med den 30 juni 2018 och enligt det ska de skydds- och övervakningszoner som upprättas i Rumänien i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG omfatta åtminstone de områden som förtecknas som skydds- och övervakningszoner i bilagan till det genomförandebeslutet.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent cases of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
I maj 2018 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Rumänien i Satu Mare som redan hade drabbats av utbrottet av afrikansk svinpest hos tamsvin.
In March 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs in a backyard holding in Satu Mare county was observed in Romania.
Detta nya utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin och fallet hos vildsvin i samma område i Rumänien utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 was adopted in response to that outbreak.
Följaktligen bör detta område i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest förtecknas i delarna I och III i den bilagan.
Implementing Decision (EU) 2018/419 applies until 30 June 2018 and it provides that the protection and surveillance zones established in Romania in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, are to comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
I juni 2018 konstaterades fyra fall av afrikansk svinpest hos tamsvin och tre fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i distriktet Tulcea i Rumänien.
In May 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in Romania in Satu Mare county, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
Dessa nya utbrott hos tamsvin och fallen hos vildsvin i samma område i Rumänien utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The occurrence of this recent outbreak in domestic pigs as well as the case in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Följaktligen bör dessa områden i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest förtecknas i delarna I, II och III i den bilagan.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
I juni 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin på ett jordbruksföretag i Jelgavas (novads), Jaunsvirlaukas (pagasts) i Lettland.
In June 2018, four outbreaks of African swine fever in domestic pigs and three cases of African swine fever in wild boar in Tulcea county were observed in Romania.
Detta nya utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin och fall hos vildsvin i samma område i Lettland utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The occurrence of these recent outbreaks in domestic pigs and of cases in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Följaktligen bör detta område i Lettland som drabbats av afrikansk svinpest förtecknas i del III i den bilagan.
Accordingly, these area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Ungern och tas med i förteckningarna i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in a farm in Jelgavas county (novads), Jaunsvirlaukas parish (pagasts) in Latvia.
Den bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
This recent outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Artikel 1
That Annex should therefore be amended accordingly.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Article 1
Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2018.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
På kommissionens vägnar
This Decision is addressed to the Member States.
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Done at Brussels, 18 June 2018.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
For the Commission
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Member of the Commission
Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EFSA Journal, vol.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
13(2015):7, artikelnr 4163.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
15(2017):3, artikelnr 4732.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal, vol.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
15(2017):11, artikelnr 5068.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p.136).
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835 of 4 June2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 140, 6.6.2018, p. 104).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/663 av den 27 april 2018 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Ungern (EUT L 110, 30.4.2018, s. 136).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 of 23 May 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 128, 24.5.2018, p. 16).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/835 av den 4 juni 2018 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Ungern (EUT L 140, 6.6.2018, s. 104).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 of 16 March 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 75, 19.3.2018, p. 38).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/758 av den 23 maj 2018 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Ungern (EUT L 128, 24.5.2018, s. 16).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/419 av den 16 mars 2018 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Rumänien (EUT L 75, 19.3.2018, s. 38).
Hungary
Följande områden i Estland: