natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of Ukraine was also offered consultation in accordance with Article 50 bis of the EU-Ukraine Association Agreement.
De berörda parterna har underrättats om skälen till detta beslut och gavs tillfälle att lämna synpunkter och bli hörda.
In addition, a number of hearings with the exporting producers concerned and Eurofer, representing the Union industry, took place.
Samråd ägde rum med de ukrainska myndigheterna den 26 januari 2018, och Ukrainas regering ingav skriftliga synpunkter den 31 januari 2018.
All comments received throughout this process were addressed above.
Varken synpunkterna från de berörda parterna eller samråden med Ukrainas regering ledde till en annan slutsats än den att erbjudandena om åtagande avvisades.
Neither the comments provided by interested parties, nor the consultations with the Government of Ukraine, led to a different conclusion than the rejection of the undertaking offers,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
De erbjudanden om åtaganden som gjorts av de exporterande tillverkarna i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina, avslås härmed.
The undertakings offered by the exporting producers in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine, are hereby rejected.
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2018.
Done at Brussels, 8 March 2018.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1795 av den 5 oktober 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina och om avslutande av undersökningen av import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Serbien (EUT L 258, 6.10.2017, s. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1795 of 5 October 2017 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine and terminating the investigation on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Serbia (OJ L 258, 6.10.2017, p. 24).
EUT L 161, 29.5.2014, s. 3.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Samråden hölls den 26 januari 2018.
The consultations were held on 26 January 2018.
Skriftliga inlagor lämnades den 31 januari 2018.
Written comments were submitted on 31 January 2018.
Ett antal höranden hölls dessutom med de berörda exporterande tillverkarna och med Eurofer, som företräder unionsindustrin.
All comments received throughout this process were addressed above.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/354
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/354
authorising methods for grading pig carcases in Ireland
om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Irland
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 20 p, och
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
I punkt B.IV.1 i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs, när det gäller klassificering av slaktkroppar av gris, att innehållet av magert kött ska bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder och att endast statistiskt utprövade bedömningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av grisslaktkroppen får godkännas.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Denna toleransnivå fastställs i artikel 23.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008.
By Commission Decision 87/293/EC, the use of two methods for grading pig carcases in Ireland was authorised.
Genom kommissionens beslut 1987/293/EC godkändes två klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Irland.
Ireland has requested the Commission to remove the method ‘Fat-O-Meat'er (FOM)’ from the list of authorised methods for grading pig carcases in Ireland, as it is no longer used, to authorise three new methods for grading pig carcases on its territory and to update the existing equation for the instrument ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)’.
Irland har begärt att kommissionen ska stryka metoden ”Fat-O-Meat'er (FOM)” från förteckningen över godkända metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Irland, eftersom det inte längre används, för att godkänna tre nya metoder för klassificering av slaktkroppar av gris inom dess territorium och att uppdatera den befintliga ekvationen för instrumentet ”Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)”.
Ireland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those new methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Irland har inkommit med en detaljerad beskrivning av dissekeringsprovet och de principer som de nya metoderna bygger på, samt resultaten av dissekeringsprovet och de formler som används för att beräkna procentandelen magert kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods and updating the equation are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av de nya klassificeringsmetoderna och uppdateringen av ekvationen är uppfyllda.
Those grading methods should therefore be authorised in Ireland.
Metoderna bör därför godkännas i Irland.
Decision 87/293/EC should therefore be repealed.
Beslut 1987/293/EC bör därför upphöra att gälla.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ändringar av instrument eller klassificeringsmetoder bör inte tillåtas, om detta inte uttryckligen godkänts genom kommissionens genomförandebeslut.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Ireland:
Följande metoder får användas i Irland för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013:
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Instrumentet ”Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del I i bilagan.
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Instrumentet ”Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del II i bilagan.
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meat'er II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del III i bilagan.
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
Instrumentet ”AutoFom III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del IV i bilagan.
Modifications of the authorised apparatuses or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ändringar av godkända instrument eller klassificeringsmetoder får bara göras om ändringarna uttryckligen har godkänts genom ett genomförandebeslut av kommissionen.
Decision 87/293/EC is repealed.
Beslut 1987/293/EC ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 8 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Decision 87/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (OJ L 146, 6.6.1987, p. 66).
Commission Decision 1987/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (OJ L 146, 06.06.1987, p. 66) (ej översatt till svenska).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN IRELAND
METODER FÖR ATT KLASSIFICERA SLAKTKROPPAR AV GRIS I IRLAND
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) med en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO och en fotodetektor av typen 58 MR) samt ett manöveravstånd på 0–120 millimeter.
The lean meat content of a carcase shall be calculated according to the following formula:
Andelen magert kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
LMP HGP 2 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP HGP 2 = uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
F HGP 2 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F HGP 2 = tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
M HGP 2 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 2.
M HGP 2 = muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som HGP 2.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 125 kilograms (warm weight).
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 125 kg (varmvikt).
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)”.
LMP HGP 7 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP HGP 7 = uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
F HGP 7 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F HGP 7 = tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
M HGP 7 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 7.
M HGP 7 = muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som HGP 7.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meat'er II (FOM II)”.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board.
Instrumentet består av en optisk sond med kniv, en anordning för djupmätning med en möjlig mätdistans på 0–125 mm och en panel för registrering och analys av uppgifter.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad andel magert kött med hjälp av själva FOM II-instrumentet.
LMP FOMII = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP FOMII = uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
F FOMII = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
F FOMII = tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
M FOMII = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FFOMII.
M FOMII = muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som FFOMII.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”AutoFom III”.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Frontmatec Smørum A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (Frontmatec Smørum A/S) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Ultraljudet ska mäta tjockleken på ryggfettet, muskeltjocklek och tillhörande parametrar.
LMP AF3 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
LMP AF3 = uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
R2P9 = The thickness of skin at the minimum fat thickness (MFT) point in mm, where the MFT is the minimum position of the fat profile, after the skin profile has been subtracted;
R2P9 = tjockleken på huden vid punkten för minimal fettjocklek (MFT) i millimeter, där MFT är som lägst av fettprofilen, efter att hudprofilen har dragits ifrån,
R2P10 = minimum fat of the cross-section in mm;
R2P10 = minimifett i tvärsnittet i millimeter.
R3P5 = maximum meat measure, equal to the maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
R3P5 = maximalt köttmått, lika med maximal revbensposition minus minimal fettposition omvandlat till millimeter.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/355
Beslut (Gusp) 2018/355 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/682 (BiH/26/2018)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut (Gusp) 2017/682 (BiH/26/2018)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/Gusp av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina, särskilt artikel 6.1, och
On 29 March 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/682 appointing Brigadier General Anton WALDNER as EU Force Commander.
Den 29 mars 2017 antog Kusp beslut (Gusp) 2017/682 om utnämning av brigadgeneral Anton WALDNER till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Martin DORFER as the new EU Force Commander to succeed Major General Anton WALDNER as from 28 March 2018.
EU:s operationschef har rekommenderat att generalmajor Martin DORFER utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan som efterträdare till generalmajor Anton WALDNER från och med den 28 mars 2018.
The EU Military Committee agreed to that recommendation on 30 January 2018.
EU:s militära kommitté samtyckte till denna rekommendation den 30 januari 2018.
Decision (CFSP) 2017/682 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2017/682 bör därför upphävas.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Den 12 och 13 december 2002 antog Europeiska rådet i Köpenhamn ett uttalande enligt vilket Berlin plus-arrangemangen och deras genomförande endast ska gälla för de unionsmedlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i Partnerskap för fred och därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Major General Martin DORFER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2018.
Generalmajor Martin DORFER utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina från och med den 28 mars 2018.
Decision (CFSP) 2017/682 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2017/682 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 28 March 2018.
Detta beslut träder i kraft den 28 mars 2018.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682 of 29 March 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017) (OJ L 98, 11.4.2017, p. 20.).
Stevens Ordförande
Council Decision (EU) 2018/385
Rådets beslut (EU) 2018/385
of 16 October 2017
av den 16 oktober 2017
on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på unionens och medlemsstaternas vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 209 jämförda med artikel 218.5,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 6.2,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan (nedan kallat avtalet), godkännas genom ett protokoll till avtalet.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten ska ett förenklat förfarande tillämpas vid sådana anslutningar, genom att ett protokoll ingås mellan rådet, som därvid ska besluta enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och de berörda tredjeländerna.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kyrgyz Republic for the adaptation of the Agreement.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kirgizistan om en anpassning av avtalet.
Negotiations for a protocol to the Agreement (the ‘Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Förhandlingarna om ett protokoll till avtalet (nedan kallat protokollet) slutfördes genom att verbalnoter utväxlades.
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet på unionens och medlemsstaternas vägnar av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 4(3) thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 4.3 i protokollet från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att det träder i kraft.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 16 oktober 2017.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 48.
EGT L 196, 28.7.1999, s. 48.
Council Decision (Euratom) 2018/386
Rådets beslut (Euratom) 2018/386