natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Betydelsen av förändringar av mått och/eller sitsens vikt, stoppning eller kollisionsskydd och energiupptagande egenskaper eller materialets färg skall beaktas vid bedömning av om huruvida en ny typ har skapats.
Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
Punkterna 2.19.4. och 2.19.5
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Dessa punkter skall inte gälla säkerhetsbälten som separat godkänts enligt föreskrifter nr 16, vilket krävs för att förankra fasthållningsanordningen för barn i fordonet eller hålla fast barnet.
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
För bakåtvända fasthållningsanordningar för barn säkerställs rätt placering av fasthållningsanordningens överkant i förhållande till barnprovdockans huvud genom montering av den största provdocka för vilken anordningen är avsedd, i det mest tillbakalutade läget, och kontroll av att en vågrät linje i ögonhöjd passerar under fasthållningsanordningens överkant.
The 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety-belt.
Kravet på 150 mm gäller även babyliftar, om inte en särskild anordning används för att koppla ihop babyliften med säkerhetsbältet.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Gränsvärdet för godtagbar rörelse av axelbandet är att den undre kanten av axeldelen på det standardiserade säkerhetsbältet inte skall vara lägre än provdockans armbåge då provdockan rört sig som mest framåt.
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Underförstått att det även gäller anordningar som har en sådan spärranordning även om det inte krävs för den gruppen.
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group 1 dummy.
På så sätt kan provningen tillämpas på en anordning endast för grupp 2, men med föreskriven kraft, dvs. två gången vikten för en provdocka i grupp 1.
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
Punkt 7.1.2.1 och bilagorna 17 och 18
Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system structure, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Antingen kan det energiupptagande materialet eller det material som ingår i uppbyggnaden av fasthållningsanordningen för barn provas för överensstämmelse med bilagorna 17 och 18. Om konstruktionen inte är homogen eller om det är troligt att prestandan varierar över fasthållningsanordningen för barn fastställer provningsorganisationen det sämsta fallet för provning av överensstämmelse.
The energy absorbing material may form the whole or part of the child restraint system cover.
Det energiupptagande materialet kan utgöra hela eller en del av ytskiktet på fasthållningsanordningen för barn.
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Vältprovningen skall utföras med samma installationsförfarande och parametrar som de som anges för den dynamiska provningen.
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Det är inte tillåtet att stoppa riggen vid vältning.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Lydelsen i denna punkt avser accelerationer utgörande dragbelastningar i provdockans ryggrad.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Synliga tecken på inträngning innebär inträngning i leran av bukinsatsen (under tryck från fasthållningsanordningen) men inte böjning av leran utan komprimering i horisontell riktning som till exempel framtvingas av vanlig böjning av ryggraden.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Se även tolkningen av punkt 6.2.4.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Den första meningen uppfylls om provdockans hand kan nå låsbeslaget.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached
Denna skall användas för att säkerställa att separat godkända bandstyrningar enkelt skall kunna fästas.
Two straps are required.
Två band krävs.
Measure the breaking load of the first strap.
Mät det första bandets brottlast.
Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
Mät bredden på det andra bandet vid 75 % av denna belastning.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Föremål som kan tas isär eller träs ur och då felaktig hopsättning är trolig för en ovan användare och kan ge upphov till en farlig konfiguration skall inte tillåtas.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
”Fastsatt i sätet” innebär det provningssäte som föreskrivs i bilaga 6.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
”Specifika anordningar kan” innebär att en ”specifik” fasthållningsanordning normalt skulle provas med avseende på vältning när det var installerat på provningssätet, men att provning i fordonssätet var tillåtet.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
”Med beaktande av normala användningsförhållanden” innebär att denna provning bör utföras med fasthållningsanordningen monterad i provningssätet eller fordonssätet men utan provdocka.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Provdockan skall endast användas för att ställa in justeringsanordningen.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Först och främst skall banden ställas in enligt punkterna 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (den som är tillämplig).
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Provningen skall sedan utföras efter borttagning av provdockan.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Denna punkt skall inte gälla bandstyrningar som är separat godkända enligt dessa föreskrifter.
ANNEX 16
BILAGA 16
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLL AV TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Fasthållningsanordningar för barn skall visa att de överensstämmer med de krav på vilka följande provningar är grundade:
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Kontroll av låströskel och nödlåsande upprullningsdons hållbarhet
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Enligt villkoren i punkt 8.2.4.3 i sämst tänkbara riktning efter att ha genomgått den hållbarhetsprovning som beskrivs i punkterna 8.2.4.2, 8.2.4.4 och 8.2.4.5 såsom ett krav i punkt 7.2.3.2.6.
Verification of the durability of automatically locking retractors
Kontroll av automatiskt låsande upprullningsdons hållbarhet
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Enligt villkoren i punkt 8.2.4.2 kompletterade med provningarna i punkterna 8.2.4.4 och 8.2.4.5 såsom ett krav i punkt 7.2.3.1.3.
Test for strength of straps after conditioning
Provning av bandens hållfasthet efter konditionering
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.2.4.2 efter konditionering enligt bestämmelserna i punkterna 8.2.5.2.1 till 8.2.5.2.5.
Test for strength of straps after abrasion
Provning av bandens hållfasthet efter nötning
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.2.4.2 efter konditionering enligt bestämmelserna i punkt 8.2.5.2.6.
Microslip test
Mikroglidprovning
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 8.2.3 i dessa föreskrifter.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Enligt villkoren som beskrivs i punkt 7.1.2 i dessa föreskrifter.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Kontroll av prestandakrav för fasthållningsanordningar för barn när de genomgår lämplig dynamisk provning
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Enligt villkoren som anges i punkt 8.1.3 med ett låsbeslag som förkonditionerats enligt bestämmelserna i punkt 7.2.1.7 så att de tillämpliga bestämmelserna i punkt 7.1.4 (för den totala prestandan för fasthållningsanordningen för barn) och punkt 7.1.4 (för ett låsbeslags prestanda under belastning) är uppfyllda.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Enligt de villkor som beskrivs i punkt 7.1.5 i dessa föreskrifter.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
PROVNINGSFREKVENS OCH RESULTAT
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure.
Provningsfrekvensen av kraven i punkterna 1.1 till 1.5 skall vara statistiskt styrd och slumpmässigt grundad enligt ett normalt förfarande för kvalitetsövervakning.
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
I de fall då nödlåsande upprullningsdon ingår i fasthållningsanordningen för barn skall dessutom alla sådana enheter kontrolleras på ett av följande sätt:
either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3.
Enligt villkoren som anges i punkterna 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 och 8.2.4.3.4 i dessa föreskrifter, i sämsta tänkbara riktning såsom anges i punkt 8.2.4.3.3.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
Provningsresultaten skall uppfylla bestämmelserna i punkterna 7.2.3.2.1.1 och 7.2.3.2.4 i dessa föreskrifter.
or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Enligt villkoren som anges i punkt 8.2.4.3.6 i dessa föreskrifter, i sämsta tänkbara riktning.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Trots detta kan vinkelhastigheten vara högre än den föreskrivna hastigheten så länge detta inte påverkar provningsresultaten.
Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
Provningsresultaten skall uppfylla bestämmelserna i punkt 7.2.3.2.1.4 i dessa föreskrifter.
For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.
För anordningar i kategorierna ”universal”, ”begränsad” och ”semiuniversal” skall den minsta frekvensen för kontroll av överensstämmelse med den dynamiska provningen enligt punkt 1.6 vara 1 på 5000 tillverkade fasthållningsanordningar för barn.
However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
Det skall under alla förhållanden dock utföras minst en provning var fjärde tillverkningsvecka.
The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
Bestämmelserna som anges i punkterna 7.1.4.1.4 och 7.2.1.8.1.2 i dessa föreskrifter skall vara uppfyllda vid varje provning.
Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
För en av två provningar skall dessutom de andra bestämmelserna som anges i punkterna 7.1.4 och 7.2.1.8.1 även vara uppfyllda.
However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
En minsta frekvens på en provning per år skall dock tillåtas om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.
In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
I detta fall skall bestämmelserna som anges i punkterna 7.1.4 och 7.2.1.8.1 vara uppfyllda.
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
För ”inbyggda” fordonsspecifika anordningar skall följande provningsfrekvenser gälla:
Child restraints, except booster cushions:
Fasthållningsanordningar för barn, förutom bilkuddar:
Once every 8 weeks
En gång per 8 veckor
Booster cushions:
Bilkuddar:
Once every 12 weeks
En gång per 12 veckor
Once every 16 weeks
En gång per 16 veckor
Once every 24 weeks
En gång per 24 veckor
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
En minsta frekvens av en provning per år skall dock tillåtas om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
För fordonsspecifika anordningar enligt punkt 2.1.2.4.1 kan tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn välja förfaranden för tillverkningens överensstämmelse antingen enligt punkt 2.2, på ett provningssäte, eller enligt punkt 2.3, i en fordonskaross.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Om ett provexemplar inte klarar en viss provning för vilken den blivit utsatt skall ytterligare provning av samma krav utföras på minst tre andra provexemplar.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
När det gäller dynamiska provningar skall, om en av de senare inte klarar provningen, innehavaren av typgodkännande ett, dennes vederbörligen godkända representant göra följande:
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Meddela den behöriga myndigheten som utfärdat typgodkännandet med angivande av vilka åtgärder som vidtagits för att återupprätta tillverkningens överensstämmelse.
Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
Höja frekvensen till den högre nivån, om den lägre nivån används enligt punkt 2.3.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Tillverkaren måste varje kvartal meddela den behöriga myndigheten tillverkningsvolym per typgodkännandenummer och tillhandhålla möjlighet att fastställa vilka produkter som motsvarar detta typgodkännandenummer.
ANNEX 17
BILAGA 17
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
PROVNING AV ENERGIUPPTAGANDE MATERIAL
HEADFORM
HUVUDFORM
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Huvudformen skall bestå av ett solitt halvklot av trä med ett tillsatt mindre sfäriskt segment såsom visas i figur A nedan.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Det skall vara så konstruerat att det kan falla fritt längs den markerade axeln och den skall vara förberedd för montering av accelerometer för att mäta accelerationen i fallriktningen.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Huvudformens vikt, inklusive accelerometern, skall vara 2,75 ± 0,05 kg.
Figure A: Headform
Figur A: Huvudform
Direction of fall
Fallriktning
INSTRUMENTATION
MÄTUTRUSTNING
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Accelerationen skall registreras under provningen, med utrustning enligt kanalfrekvensklass 1000 såsom anges i senaste versionen av ISO 6487.
PROCEDURE
FÖRFARINGSSÄTT
Take three samples of each material from one or more child restraints.
Ta tre provexemplar av varje material från en eller flera fasthållningsanordningar för barn.
The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
Provexemplaret skall vara helt fastspänt mot sina ytterytor inom islagsområdet och direkt under islagspunkten vara stödd mot ett jämnt fast underlag, t.ex. en massiv betongplint, så att endast materialkonstruktionens energiupptagande egenskaper mäts.
Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Höj huvudformen till höjden 100 –0/+5 mm, från provexemplarets översta yta till huvudformens understa yta, och låt den falla.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Registrera den acceleration som påverkar huvudformen vid islaget.
Repeat this procedure with the remaining samples.
Upprepa detta förfarande med de återstående provexemplaren.
ANNEX 18
BILAGA 18
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV HUVUDETS ISLAGSYTA PÅ ANORDNINGAR MED RYGGSTÖD OCH FASTSTÄLLANDE AV MINSTA STORLEK PÅ SIDOSTÖD FÖR BAKÅTVÄNDA ANORDNINGAR
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Placera anordningen på provningssätet som beskrivs i bilaga 6.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Lutningsbara anordningar skall ställas in i så upprätt läge som möjligt.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Placera den minsta provdockan i anordningen enligt tillverkarens anvisningar.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Markera en punkt ”A” på ryggstödet på samma vågräta nivå som axeln på den minsta provdockan vid en punkt 2 cm innanför armens utsida.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 17.
Alla inre ytor ovanför det vågräta plan som går genom punkten A skall omfatta särskilt energiupptagande material som provats enligt bilaga 17.
This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Detta material skall täcka rygg- och sidostödens inre ytor, inklusive sidostödens inre kant (rundningsområde).
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
Det energiupptagande materialet kan utgöra en integrerad del av bilbarnsätet.
In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
I fallet babyliftanordningar skall den undre gränsen för vid vilken material som överensstämmer med bilaga 17 skall användas vara alla områden framför den mindre provdockans bakåtvända axel, mätt med provdockan i babyliften och babyliften placerad i provbänken.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
För bakåtvända anordningar skall det finnas sidostöd med ett djup som är minst 90 mm mätt från mitten av ryggstödets yta.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Dessa sidostöd skall starta vid det vågräta plan som går genom punkten ”A” och fortsätta till ryggstödets översta punkt.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Med start från en punkt 90 mm under ryggstödets översta punkt kan sidostödens djup gradvis minskas.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
Bestämmelserna i punkt 2 ovan om en minsta storlek på sidostöden gäller inte de fasthållningsanordningar för barn i viktgrupperna II och III i kategorin ”fordonsspecifik” som skall användas i bagageutrymmet enligt punkt 6.1.2 i dessa föreskrifter.
ANNEX 19
BILAGA 19
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Med banden inställda i det referensläge som beskrivs i punkt 8.2.7, dras minst 50 mm av bandet ut från fyr- eller fempunktsbältet genom att dra i bandets fria ände.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Fäst den justerade delen av fyr- eller fempunktsbältet i draganordningen A.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Aktivera justeringsanordningen och dra in minst 150 mm av bandet i fyr- eller fempunktsbältet.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Detta utgör hälften av en cykel och placerar draganordningen A i maximalt utdraget bandläge.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Anslut den fria änden av bandet till draganordning B.
THE CYCLE IS:
Cykeln består av följande: