natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the evaluation report suggests that stable baseload electricity consumption is becoming less relevant for network stability, Koehler Kehl GmBH however questions the validity of the report.
I s. 2529).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/60
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/60
of 11 January 2019
av den 11 januari 2019
amending Decision 2009/866/EC, Decision 2010/419/EU, Implementing Decision 2012/651/EU and Implementing Decision (EU) 2016/1685 as regards the representative of the authorisation holder
om ändring av beslut 2009/866/EG och 2010/419/EU, genomförandebeslut 2012/651/EU och (EU) 2016/1685 vad gäller företrädaren för innehavaren av godkännandet
(notified under document C(2019) 15)
[delgivet med nr C(2019) 15]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular to Article 9(2) and Article 21(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder, särskilt artiklarna 9.2 och 21.2, och
By letters dated 15 February and 28 March 2017, Syngenta Crop Protection AG requested the Commission that, following a reorganisation of the Syngenta group, all authorisations and pending applications for genetically modified products should be transferred from its current representative Syngenta France SAS to the representative Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgium.
Genom skrivelser av den 15 februari och den 28 mars 2017 begärde Syngenta Crop Protection AG att kommissionen, till följd av en omorganisation av Syngentakoncernen, skulle överföra samtliga godkännanden av och pågående ansökningar avseende genetiskt modifierade produkter från företagets nuvarande företrädare Syngenta France SAS till företrädaren Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgien.
The Commission informed Syngenta Crop Protection AG that in order to proceed with those transfers, the request should be confirmed by letters from both Syngenta France SAS and Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgium confirming their agreement with those transfers.
Kommissionen informerade Syngenta Crop Protection AG om att både Syngenta France SAS och Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgien, genom skrivelser skulle bekräfta att de godkände dessa överföringar för att kommissionen skulle göra överföringarna.
The Commission received those letters on 1 March 2018.
Kommissionen tog emot dessa skrivelser den 1 mars 2018.
The implementation of the requested change requires the amendment of decisions authorising the placing on the market of genetically modified products for which Syngenta Crop Protection AG is the authorisation holder.
Genomförandet av den begärda ändringen kräver en ändring av beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade produkter för vilka Syngenta Crop Protection AG innehar godkännandet.
In particular, the following decisions should be amended: Commission Decisions 2009/866/EC and 2010/419/EU and Commission Implementing Decision 2012/651/EU and (EU) 2016/1685.
Särskilt följande beslut bör ändras: kommissionens beslut 2009/866/EG och 2010/419/EU, kommissionens genomförandebeslut 2012/651/EU och (EU) 2016/1685.
The proposed amendments to the authorisation decisions are purely administrative in nature and do not entail a new assessment of the products concerned.
De föreslagna ändringarna av besluten om godkännande är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av de berörda produkterna.
With regard to pending applications for which Syngenta Crop Protection AG is the applicant, the requested change is to be formalised at the moment of the adoption of the corresponding authorisations.
Med beaktande av pågående ansökningar för vilka Syngenta Crop Protection AG är sökande, kommer den begärda ändringen att formaliseras vid tidpunkten för antagandet av de motsvarande godkännandena.
Amendment to Decision 2009/866/EC
Ändring av beslut 2009/866/EG
Decision 2009/866/EC is amended as follows:
Beslut 2009/866/EG ska ändras på följande sätt:
In Article 6, ‘Syngenta Seeds S.A.S., France’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgium’;
I artikel 6 ska ”Syngenta Seeds S.A.S., Frankrike” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgien”.
In Article 8, ‘Seeds S.A.S., Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – France
I artikel 8 ska ”Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l'Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIKE
’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgium
” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise/Louizalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, BELGIEN
In point (a) of the Annex, the name ‘Syngenta Seeds S.A.S.’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA’; the address ‘Chemin de l'Hobit 12, BP 27 — F-31790 Saint-Sauveur — France
I led a i bilagan ska namnet ”Syngenta Seeds S.A.S.” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA” och adressen ”Chemin de l'Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIKE
’ is replaced by ‘Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgium
” ersättas med ”Avenue Louise/Louizalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, BELGIEN
Amendment to Decision 2010/419/EU
Ändring av beslut 2010/419/EU
Decision 2010/419/EU is amended as follows:
Beslut 2010/419/EU ska ändras på följande sätt:
In Article 6, ‘Syngenta Seeds SAS, France’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgium’;
I artikel 6 ska ”Syngenta Seeds S.A.S., Frankrike” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgien”.
In Article 9, ‘Syngenta Seeds SAS, Chemin de l'Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, France
I artikel 9 ska ”Syngenta Seeds SAS, 12 chemin de l'Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIKE
’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgium
” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise/Louizalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien
In point (a) of the Annex, the name ‘Syngenta Seeds SAS’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA’; the address ‘Chemin de l'Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, France
I led a i bilagan ska namnet ”Syngenta Seeds SAS” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA” och adressen ”12 chemin de l'Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIKE
’ is replaced by ‘Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgium
” ersättas med ”Avenue Louise/Louizalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien
Amendment to Implementing Decision 2012/651/EU
Ändring av genomförandebeslut 2012/651/EU
Implementing Decision 2012/651/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2012/651/EU ska ändras på följande sätt:
In Article 8, ‘Syngenta Seeds SAS, 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
I artikel 8 ska ”Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike
In point (a) of the Annex, the name ‘Syngenta Seed SAS’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA’; the address ‘12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
I led a i bilagan ska namnet ”Syngenta Seeds S.A.S.” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA” och adressen ”12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike
Amendment to Implementing Decision (EU) 2016/1685
Ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/1685
Implementing Decision (EU) 2016/1685 is amended as follows:
Genomförandebeslut (EU) 2016/1685 ska ändras på följande sätt:
In Article 7, ‘Syngenta France SAS’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgium’;
I artikel 7 ska ”Syngenta France SAS” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgien”.
In Article 10, ‘Syngenta France SAS, 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
I artikel 10 ska ”Syngenta France SAS, Chemin de l'Hobit 12, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike
In point (a) of the Annex, the name ‘Syngenta France SAS’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA’; the address ‘12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
I led a i bilagan ska namnet ”Syngenta France SAS” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA” och adressen ”Chemin de l'Hobit 12, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike
This Decision is addressed to Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgium
Detta beslut riktar sig till Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise/Louizalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien
Done at Brussels, 11 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2019.
Commission Decision 2009/866/EC of 30 November 2009 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 1.12.2009, p. 102).
Kommissionens beslut 2009/866/EG av den 30 november 2009 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 102).
Commission Decision 2010/419/EU of 28 July 2010 renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 (SYN-BTØ11-1), authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (SYN-BTØ11-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and repealing Decision 2004/657/EC (OJ L 197, 29.7.2010, p. 11).
Kommissionens beslut 2010/419/EU av den 28 juli 2010 om förlängning av godkännandet för fortsatt saluföring av produkter som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierad majs Bt11 (SYN-BTØ11-1), om godkännande av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller eller består av fodermajs Bt11 (SYN-BTØ11-1) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 och om upphävande av beslut 2004/657/EG (EUT L 197, 29.7.2010, s. 11).
Commission Implementing Decision 2012/651/EU of 18 October 2012 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR162 (SYN-IR162-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 20.10.2012, p. 14).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/651/EU av den 18 oktober 2012 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MIR162 (SYN-IR162-4) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 290, 20.10.2012, s. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1685 of 16 September 2016 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU (OJ L 254, 20.9.2016, p. 22).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1685 av den 16 september 2016 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierad Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21-majs och av genetiskt modifierad majs som kombinerar två eller tre av händelserna Bt11, MIR162, MIR604 och GA21 samt om upphävande av besluten 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU och 2011/894/EU (EUT L 254, 20.9.2016, s. 22.)
Commission Decision (EU) 2019/61
Kommissionens beslut (EU) 2019/61
on the sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the public administration sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
om det sektorspecifika referensdokumentet för bästa miljöledningspraxis, indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda och riktmärken för resultat i världsklass för den offentliga förvaltningssektorn enligt förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC, and in particular Article 46(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG, särskilt artikel 46.1, och
Regulation (EC) No 1221/2009 obliges the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors.
Enligt förordning (EG) nr 1221/2009 ska kommissionen utarbeta sektorspecifika referensdokument för specifika ekonomiska sektorer.
The documents must include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Dokumenten ska innehålla bästa miljöledningspraxis, indikatorer för miljöprestanda samt vid behov riktmärken för resultat i världsklass och poängsystem för att ange miljöprestandanivåer.
Organisations registered or preparing to become registered under the eco-management and audit scheme established by that Regulation are required to take those documents into account when developing their environmental management system and when assessing their environmental performance in their environmental statement, or updated environmental statement, prepared in accordance with Annex IV to that Regulation.
Organisationer som är registrerade eller planerar att registrera sig inom den miljölednings- och miljörevisionsordning som har inrättats genom ovanstående förordning måste ta hänsyn till dessa dokument när de utarbetar sitt miljöledningssystem och när de bedömer sin miljöprestanda i sin miljöredovisning, eller uppdaterade miljöredovisning, som utarbetats i enlighet med bilaga IV till förordningen.
Regulation (EC) No 1221/2009 required the Commission to establish a working plan setting out an indicative list of sectors to be considered priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents.
Enligt förordning (EG) nr 1221/2009 ska kommissionen utarbeta en arbetsplan som fastställer en förteckning med förslag på vilka sektorer som ska prioriteras för antagandet av sektorspecifika referensdokument eller referensdokument för sektorsövergripande bruk.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ identified the public administration sector as a priority sector.
I kommissionens meddelande om fastställande av arbetsplanen som fastställer en förteckning med förslag på vilka sektorer för antagandet av sektorspecifika referensdokument eller referensdokument för sektorsövergripande bruk, enligt förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) identifierades den offentliga förvaltningssektorn som en prioriterad sektor.
Given the variety of activities carried out by the different public administrations across the Union, the sectoral reference document for the public administration sector should focus on the key environmental issues for the sector.
Med tanke på de olika arbetsuppgifter som utförs av de offentliga förvaltningarna i hela unionen bör det sektorspecifika referensdokumentet för den offentliga förvaltningssektorn vara inriktat på de viktigaste miljöfrågorna inom sektorn.
It should identify, by way of best environmental management practice for the sector, concrete actions to improve office management, energy and resource efficiency, mobility, land use, air quality, water supply and waste water management, with a view to fostering a more circular economy.
För att säkerställa bästa miljöledningspraxis för sektorn bör dokumentet innehålla konkreta åtgärder för att förbättra kontorsledningen, energi- och resurseffektiviteten, rörligheten, markanvändningen, luftkvaliteten, vattenförsörjningen och hanteringen av avloppsvatten i syfte att främja en mer cirkulär ekonomi.
In order to allow organisations, environmental verifiers and others sufficient time to prepare for introduction of the sectoral reference document for the public administration sector, the date of application of this Decision should be deferred by a period of 120 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att ge organisationer, miljökontrollanter och andra aktörer tillräckligt med tid att förbereda införandet av det sektorspecifika referensdokumentet för den offentliga förvaltningssektorn bör datumet för tillämpning av detta beslut flyttas fram med en period på 120 dagar från den dag då det offentliggörs i Europeiska unionens offentliga tidning.
In developing the sectoral reference document annexed to this Decision, the Commission has consulted with Member States and other stakeholders in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009.
Vid utarbetandet av det sektorspecifika referensdokumentet i bilagan till detta beslut har kommissionen samrått med medlemsstaterna och andra berörda parter i enlighet med förordning (EG) nr 1221/2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 49 i förordning (EG) nr 1221/2009.
The sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the public administration sector for the purposes of Regulation (EC) No 1221/2009 is set out in the Annex to this Decision.
Det sektorspecifika referensdokumentet om bästa miljöledningspraxis, indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda samt riktmärken för resultat i världsklass för den offentliga förvaltningssektorn i enlighet med förordning (EG) nr 1221/2009 finns i bilagan till detta beslut.
It shall apply from 18 May 2019.
Beslutet ska gälla från den 18 maj 2019.
This Sectoral Reference Document (SRD) is based on a detailed scientific and policy report (‘Best Practice Report’) developed by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC).
Detta sektorspecifika referensdokument bygger på en detaljerad vetenskaps- och policyrapport (nedan även kallad rapport om bästa praxis) som utarbetats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001.
An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is Article 46 on the development of SRDs.
Ett viktigt nytt inslag från den senaste revideringen, som trädde i kraft den 11 januari 2010, är artikel 46 om utarbetande av sektorspecifika referensdokument (SRD).
How to understand and use this document
Tolkning och användning av detta dokument
Within this framework, this SRD provides sector-specific guidance to the public administration sector and points out a number of options for improvement as well as best practices.
Inom ramen för detta ger detta sektorspecifika referensdokument vägledning för den offentliga förvaltningssektorn och beskriver ett antal alternativ för förbättringar och bästa praxis.
The document was written by the European Commission using input from stakeholders.
Dokumentet har tagits fram av kommissionen, som har inhämtat synpunkter från berörda aktörer.
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, led by the JRC, discussed and ultimately agreed on the best environmental management practices, sector-specific environmental performance indicators and benchmarks of excellence described in this document; these benchmarks in particular were deemed to be representative of the levels of environmental performance that are achieved by the best performing organisations in the sector.
En teknisk arbetsgrupp med sakkunniga och aktörer från sektorn har under ledning av JRC diskuterat och slutligen enats om bästa miljöledningspraxis, indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda och riktmärken för resultat i världsklass som beskrivs i detta dokument; i synnerhet riktmärkena ansågs vara representativa för den nivå av miljöprestanda som uppnås av de organisationer som visar bäst resultat inom sektorn.
The SRD aims to help and support all organisations that intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance.
Syftet med dokumentet är att genom såväl idéer och inspiration som praktisk och teknisk vägledning hjälpa och stödja alla organisationer som har för avsikt att förbättra sin miljöprestanda.
The SRD is primarily addressed to organisations that are already registered with EMAS; secondly to organisations that are considering registering with EMAS in the future; and thirdly to all organisations that wish to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance.
Det sektorspecifika referensdokumentet riktar sig i första hand till organisationer som redan är Emas-registrerade, i andra hand till organisationer som överväger Emas-registrering i framtiden och i tredje hand till alla organisationer som vill lära sig mer om bästa miljöledningspraxis för att kunna förbättra sin miljöprestanda.
Consequently, the objective of this document is to support all organisations in the public administration sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on best environmental management practices, as well as appropriate sector-specific environmental performance indicators to measure their environmental performance, and benchmarks of excellence.
Detta dokument är därför tänkt att göra det lättare för alla organisationer inom den offentliga förvaltningssektorn att inrikta sig på relevanta miljöaspekter, både direkta och indirekta.
How SRDs should be taken into account by EMAS-registered organisations:
De ska också kunna hitta information om bästa miljöledningspraxis och om lämpliga indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda som de kan använda för att mäta sin egen miljöprestanda samt om riktmärken för resultat i världsklass.
Pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009, EMAS-registered organisations are to take SRDs into account at two different levels:
Hur Emas-registrerade organisationer bör beakta sektorspecifika referensdokument
When preparing the environmental statement (Article 4(1)(d) and Article 4(4)):
Organisationerna bör använda lämpliga delar av det sektorspecifika referensdokumentet när de utformar och ser över sina miljömål utifrån de relevanta miljöaspekter som har kartlagts i miljöutredningen och miljöpolicyn och när de beslutar om vilka åtgärder som ska vidtas för att förbättra miljöprestandan.
When choosing the set of indicators for reporting, they should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review.
Organisationerna bör ta hänsyn till de relevanta indikatorerna för sektorspecifik miljöprestanda i det sektorspecifika referensdokumentet när de väljer vilka indikatorer de ska använda i miljöprestandarapporteringen.