natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2018) 6778)
[delgivet med nr C(2018) 6778]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 11.1, och
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 854/2004 får produkter av animaliskt ursprung endast importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 48(3) thereof.
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs också att det när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska tas hänsyn till unionskontroller i tredjeländer och garantier som de behöriga myndigheterna i tredjeländer lämnat när det gäller överensstämmelse eller likvärdighet med unionens foder- och livsmedelslagstiftning och bestämmelserna om djurhälsa i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004, särskilt artikel 48.3.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries, which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers, and can be exported accordingly to the Union.
I kommissionens beslut 2006/766/EG förtecknas de tredjeländer som uppfyller de kriterier som avses i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att produkterna uppfyller de hygienkrav som fastställs i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa och därmed får exporteras till unionen.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2006/766/EC also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Till följd av ett utbrott av hepatit A på grund av förtäring av musslor som importerats från Peru och som var smittade med det viruset antog kommissionen beslut 2008/866/EG som tills vidare stoppade importen från Peru av dessa produkter.
Peru is included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods’ may be imported into the Union from that third country.
Den peruanska behöriga myndigheten ombads att lämna tillfredsställande garantier för att de brister som konstaterats i fråga om övervakningssystemet för att påvisa virus i levande musslor hade korrigerats.
However, following an outbreak of Hepatitis A related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru and contaminated with that virus the Commission adopted Decision 2008/866/EC suspending imports from Peru as regards those products.
Tillämpningsperioden för beslut 2008/866/EG har förlängts flera gånger och löper ut den 30 november 2018.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Därför bör tillståndet att importera musslor från detta land enbart gälla rensade kammusslor från vattenbruk.
The last Union audit in Peru to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place from 25 September to 5 October 2017.
Myanmar förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG med en angivelse om att ”[e]ndast viltfångade frysta fiskeriprodukter” får importeras till unionen från det tredjelandet.
According to the conclusions of this audit, and the guarantees provided by the Peruvian authorities, eviscerated aquaculture scallops are the only bivalve molluscs for which it can be considered that the Peruvian authorities can provide sufficient guarantees to comply with the EU import requirements.
Den behöriga myndigheten i Myanmar har bett kommissionen att upphäva begränsningen i den nuvarande förteckningen och tillåta import av vattenbruksprodukter och fiskeriprodukter till unionen.
Therefore, the authorization of imports of bivalve molluscs from this country should be limited to eviscerated aquaculture scallops.
Unionen genomförde två kontroller i november 2016 och mars 2018 för att utvärdera om det offentliga kontrollsystem som myndigheterna i Myanmar infört kan garantera att produktionsförhållandena avseende vattenbruksprodukter och fiskeriprodukter i Myanmar som är avsedda för export till unionen överensstämmer med kraven i unionslagstiftningen, särskilt med hälsointygen i förlagan till hälsointyg i tillägg IV till bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005.
Accordingly, the entry for Peru in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC should include that restriction.
Med anledning av att resultatet av dessa kontroller är positivt, att Myanmar är upptaget i bilagan till kommissionens beslut 2011/163/EU och att myndigheterna i Myanmar har lämnat garantier bör import av fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel, inklusive vattenbruksprodukter, tillåtas utan begränsningar.
Myanmar is included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only wild caught frozen fishery products’ may be imported into the Union from that third country.
Beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Myanmar competent authority requested the Commission to withdraw the restriction on the current list and to authorise the imports of aquaculture and fishery products into the Union.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Two Union controls took place in November 2016 and March 2018 to evaluate whether the official control system put in place by the Myanmar authorities can guarantee that the conditions of production of aquaculture and fishery products in Myanmar destined for export to the Union are in line with the requirements laid down in Union legislation and in particular with the health attestations contained in the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Considering the favourable outcome of those controls, the inclusion of Myanmar in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU and the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar, the imports of fishery products intended for human consumption, including those from aquaculture should be permitted without any restriction.
Artikel 1
Therefore, Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Beslut 2006/766/EG ska ändras på följande sätt:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
I bilaga I ska posten för Peru ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Endast rensade Pectinidae (kammusslor) från vattenbruk.”
Article 1
I bilaga II ska posten för Myanmar ersättas med följande:
in Annex I, the entry for Peru is replaced by the following:
Artikel 2
PERU
Detta beslut träder i kraft den 1 december 2018.
Only eviscerated Pectinidae (scallops) of aquaculture origin’
Artikel 3
in Annex II the entry for Myanmar is replaced by the following:
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
MYANMAR’
Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2018.
This Decision will enter into force on 1 December 2018.
Ledamot av kommissionen
Article 3
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
This Decision is addressed to the Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Done at Brussels, 18 October 2018.
Kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten (EUT L 320, 18.11.2006, s. 53).
For the Commission
Kommissionens beslut 2008/866/EG av den 12 november 2008 om nödåtgärder för att tillsvidare stoppa importen från Peru av vissa musslor avsedda att användas som livsmedel (EUT L 307, 18.11.2008, s. 9).
Member of the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentliga kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 27).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s. 40).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Unionens senaste revision i Peru för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktionen av musslor avsedda för export till unionen ägde rum den 25 september–5 oktober 2017.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Enligt slutsatserna av denna revision och de garantier som lämnats av de peruanska myndigheterna är rensade kammusslor från vattenbruk de enda musslor för vilka de peruanska myndigheterna kan anses kunna lämna tillräckliga garantier avseende kraven för import till unionen.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
I bilaga I till det beslutet förtecknas således de tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i alla former för användning som livsmedel, och i bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer, som inte är förtecknade i bilaga I, från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter för användning som livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
I förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG anges också begränsningar för sådan import från vissa tredjeländer.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1588
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/1588
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Konungariket Sverige
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Erik SVENSSON har löpt ut.
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Council Decision (EU) 2018/1589
Rådets beslut (EU) 2018/1589
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
om utnämning av två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Estland
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) föreslogs har löpt ut.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
Artikel 1
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (ändrat mandat).
Mr Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Artikel 2
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2018.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
E. Köstinger
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/1510 av den 4 september 2015 om utnämning av en estnisk ledamot och en estnisk suppleant i Regionkommittén (EUT L 236, 10.9.2015, s. 8).
(OJ L 236, 10.9.2015, p. 8).
Ordförande
Commission Decision (EU) 2018/1590
Kommissionens beslut (EU) 2018/1590
of 19 October 2018
av den 19 oktober 2018
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
om ändring av besluten 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU och 2014/893/EU vad gäller giltighetstiden för ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till vissa produkter och av tillhörande bedömnings- och kontrollkrav
(notified under document C(2018) 6805)
[delgivet med nr C(2018) 6805]
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.
Giltighetstiden för ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till trycksaker, och för tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, vilken anges i kommissionens beslut 2012/481/EU, löper ut den 31 december 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Giltighetstiden för ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket för madrasser, och för tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, vilken anges i kommissionens beslut 2014/391/EU, löper ut den 23 juni 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
Giltighetstiden för ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till absorberande hygienprodukter, och för tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, vilken anges i kommissionens beslut 2014/763/EU, löper ut den 24 oktober 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
Giltighetstiden för de ekologiska kriterierna vid tilldelning av EU-miljömärket till kosmetiska produkter som sköljs bort, och för tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, vilken anges i kommissionens beslut 2014/893/EU, löper ut den 9 december 2018.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
Kommissionen har i linje med slutsatserna från kontrollen av ändamålsenligheten hos EU:s miljömärke (Refit) av den 30 juni 2017 före en förlängning tillsammans med EU:s miljömärkningsnämnd bedömt varje berörd produktgrupps relevans.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Genom bedömningen bekräftades lämpligheten hos de nuvarande ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs genom besluten 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU och 2014/893/EU.
This assessment showed moreover the relevance of maintaining these product groups under the EU Ecolabel, but in some cases through bundling these product groups with other existing product groups in order to improve synergies across product groups and increase the uptake of EU Ecolabel.
Bedömningen visade dessutom att det är relevant att behålla dessa produktgrupper i EU:s miljömärkesprogram, men i vissa fall genom att sammanföra dessa produktgrupper med andra befintliga produktgrupper för att förbättra samverkanseffekterna mellan produktgrupper och öka användningen av EU-miljömärket.
In the revision appropriate attention should be paid to the coherence between relevant EU policies, legislation and scientific evidence.
I översynen bör lämplig uppmärksamhet riktas mot samstämmigheten mellan EU:s politiska åtgärder och lagstiftning samt forskningsrönen.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
Trycksaker och konverterade pappersprodukter är mycket nära relaterade till varandra.
Furthermore, there is an ongoing revision process for graphic paper products, a substrate for printed paper.
En revidering pågår dessutom avseende grafiska pappersprodukter, som utgör substrat för trycksaker.
To improve synergies and increase the uptake of EU Ecolabel for these product groups, the validity period of the current criteria for printed paper products should be aligned with the one of converted paper, until 31 December 2020.
För att förbättra samverkan och öka användningen av EU-miljömärket för dessa produktgrupper bör giltighetstiden för nuvarande kriterier avseende trycksaker anpassas till den som gäller för konverterade pappersprodukten, dv. till och med den 31 december 2020.
To increase the uptake of EU ecolabel for bed mattresses, considerations should be given to merging this product group with the furniture product group.
För att öka användningen av EU-miljömärket för madrasser bör en sammanslagning övervägas av denna produktgrupp med produktgruppen möbler.
As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.
Som ett första steg bör giltighetstiden för nuvarande kriterier för madrasser anpassas till den som gäller för möbler, dvs. till och med den 28 juli 2022.
Regarding absorbent hygiene products, to give stability to the market and to current and potential future licence holders that can result in an additional uptake by industry, the current EU Ecolabel criteria for absorbent hygiene products should be prolonged until 31 December 2022.
När det gäller absorberande hygienprodukter bör nuvarande kriterier för EU-miljömärket avseende dessa produkter förlängas till och med den 31 december 2022 för att skapa stabilitet för marknaden och för nuvarande och potentiella framtida tillståndsinnehavare, vilket kan leda till ytterligare användning av märket inom näringslivet.
The EU Ecolabel criteria for rinse-off cosmetic products should be prolonged until 31 December 2021 to allow to conclude their revision.
Kriterierna för EU:s miljömärke avseende kosmetiska produkter som sköljs bort bör förlängas till och med den 31 december 2021 för att möjliggöra en avslutning av översynen.
Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU och 2014/893/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The ecological criteria for the product group “printed paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2020.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”trycksaker”, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 31 december 2020.”
Article 4 of Decision 2014/391/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2014/391/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 July 2022.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”madrasser”, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 28 juli 2022.”
Article 4 of Decision 2014/763/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2014/763/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “absorbent hygiene products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2022.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”absorberande hygienprodukter”, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 31 december 2022.”
Article 4 of Decision 2014/893/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2014/893/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “rinse-off cosmetic products”, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2021.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”kosmetiska produkter som sköljs bort”, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 31 december 2021.”
Done at Brussels, 19 October 2018.
Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2018.