natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
konsekvensbedömningar för nya lagförslag och bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling för pågående förhandlingar i syfte att analysera de potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelarna med handels- och investeringsavtal och, vid behov, föreslå kompletterande åtgärder för att bekämpa de negativa verkningarna för vissa länder eller sektorer,
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
utvärderingar av generaldirektoratet för handels politik och rutiner enligt dess fleråriga utvärderingsplan,
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
expertstudier, rättsliga och ekonomiska studier som avser pågående förhandlingar och befintliga avtal, den politiska utvecklingen och handelstvister.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
Handelsrelaterat tekniskt bistånd, utbildning och andra åtgärder för kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Åtgärder i syfte att förbättra tredjeländernas förmåga att delta i internationella, bilaterala eller biregionala handels- och investeringsförhandlingar, genomföra internationella handels- och investeringsavtal och delta i världshandelssystemet, inbegripet följande åtgärder:
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Projekt som inbegriper utbildning och kapacitetsuppbyggnad för tjänstemän och näringsidkare i utvecklingsländerna, huvudsakligen sanitära och fytosanitära åtgärder och åtgärder som avser likvärdiga standarder för miljö, djurskydd och sociala frågor, vilket gör att de kan exportera kvalitetsvaror till unionen, något som också bidrar till mer rättvisa villkor,
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Ersättning för kostnader för deltagande i forum och konferenser som anordnas för att informera utvecklingsländerna om handelspolitiska frågor och förmedla sakkunskap på detta område.
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
Förvaltning, drift, vidareutveckling och marknadsföring av handelsrådgivningstjänsten som ska informera industrin i partnerländerna om tillträde till unionsmarknaden och underlätta för den industrin att utnyttja de möjligheter till marknadstillträde som det internationella handelssystemet erbjuder.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
Program för handelsrelaterat tekniskt bistånd inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och andra multilaterala organisationer, särskilt WTO:s så kallade trustfonder, inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Åtgärder för marknadstillträde till stöd för unionens strategi för marknadstillträde
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
Åtgärder till stöd för unionens strategi för marknadstillträde som går ut på att undanröja eller sänka handelshindren, kartlägga handelshinder i tredjeländer och i förekommande fall undanröja handelshinder.
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
Åtgärderna kan omfatta följande:
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
Underhåll, drift och vidareutveckling av en databas om marknadstillträde, som ska vara tillgänglig för ekonomiska aktörer på internet, och som förtecknar handelshinder och andra uppgifter som påverkar unionsexport och unionsexportörer samt anskaffning av de uppgifter och data samt den dokumentation som behövs för databasen.
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
Analys av olika handelshinder för tillträdet till centrala marknader, inbegripet analys av tredjeländers fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handels- och investeringsavtal i samband med förberedelse av förhandlingar.
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
Konferenser, seminarier och andra informationsåtgärder (till exempel undersökningar och spridning av deras resultat, informationspaket, publikationer och broschyrer) för att informera företag, tjänstemän i medlemsstaterna och andra aktörer om handelshinder och handelspolitiska instrument till skydd för unionen mot orättvisa handelsbruk såsom dumpning eller exportsubventioner.
The main activities to be undertaken under this regional action are:
Stöd till den europeiska industrin i samband med åtgärder som särskilt avser marknadstillträde.
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
Åtgärder till stöd för tillämpning av befintliga regler och övervakning av handels- och investeringsskyldigheter
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
Åtgärder till stöd för tillämpningen av befintliga handels- och investeringsavtal och genomdrivandet av därtill hörande system som möjliggör verkningsfull tillämpning av avtalet samt undersökningar och inspektioner på plats för att kontrollera att tredjeländerna följer reglerna, inbegripet följande:
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
Informationsutbyten, utbildning, seminarier och kommunikationsverksamhet för att stödja tillämpningen av befintlig unionslagstiftning om exportkontroller av produkter med dubbla användningsområden.
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
Verksamhet för att underlätta undersökningar inom ramen för handelspolitiska skyddsmekanismer för att skydda unionstillverkarna mot orättvisa handelsbruk från tredjeländer (antidumpning, antisubvention och handelspolitiska skyddsåtgärder) som kan skada unionens ekonomi.
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
Verksamheten ska särskilt inriktas på utveckling, underhåll och säkerhet för informationstekniksystem som ger stöd till de handelspolitiska skyddsåtgärderna, produktion av kommunikationsmateriel, upphandling av juridiska tjänster i tredjeländer samt expertstudier.
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
åtgärder till stöd för de inhemska rådgivande grupper som övervakar genomförandet av handels- och investeringsavtal som trätt i kraft.
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
Detta inbegriper finansiering av ledamöters och experters resekostnader och logi.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Åtgärder till stöd för anskaffning av relevanta uppgifter för att utgöra en grund för diskussioner i den inhemska rådgivande gruppen och den gemensamma rådgivande kommittén,
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Åtgärder för att främja unionens utrikeshandelspolitik genom strukturerad dialog med viktiga opinionsbildare i civilsamhället och andra intressenter, inklusive små och medelstora företag, om utrikeshandelsfrågor.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Verksamhet med anknytning till marknadsföring och kommunikation om handels- och investeringsavtal, både inom unionen och i partnerländer.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
Detta kommer i första hand att genomföras genom produktion och spridning av audiovisuellt, elektroniskt och grafisk stöd och tryckta publikationer, prenumerationer på handelsrelaterad media och databaser, översättning av kommunikationsmaterial till icke unionsspråk, medieorienterade åtgärder, inklusive nya medieprodukter.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
Utveckling, underhåll och drift av informationssystem till stöd för den operativa verksamheten på området för ”handelspolitik”, t.ex. följande: Integrated Statistical Database (ISDB), e-systemet för dubbla användningsområden, databasen med information om marknadstillträde, handelsrådgivningstjänsten, exportkreditdatabasen, nätverket för förvaltning av licenser (SIGL- och SIGL Wood-systemen), plattformen för det civila samhället och verktyg för övervakning av och stöd till handels- och investeringsavtal.
CHAPTER 22 04 —
Rättslig och annan sakkunskap
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Åtgärder i syfte att sörja för att unionens handelspartner faktiskt håller fast vid och fullgör sina skyldigheter inom ramen för WTO-avtalet samt andra multilaterala och bilaterala avtal, inbegripet följande åtgärder:
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Expertundersökningar, inbegripet kontrollbesök, samt särskilda undersökningar och seminarier om tredjeländers fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handels- och investeringsavtal.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Rättslig sakkunskap, särskilt i frågor som rör utländsk rätt, som behövs för att underlätta för unionen att driva igenom sina ståndpunkter i tvistlösningsfall inom WTO, samt andra expertstudier som krävs för förberedelser, bedrivande och uppföljning av tvistlösningsfall inom WTO.
22 04 01 03
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister om tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Tvistlösningssystem för investeringstvister som inrättats genom internationella avtal
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Utgifterna avser stöd till följande:
Article 22 04 01 — Subtotal
Fasta kostnader för driften av investeringsdomstolssystem (första instans och överklagandeinstans) och av den multilaterala investeringsdomstolen som uppstår genom tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister vid talan som väckts av investerare inom ramen för sådana internationella avtal.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Utbetalningar till investerare till följd av en skiljedom eller en uppgörelse i samband med sådana internationella avtal.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Verksamhet för att stödja handels- och investeringspolitik
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Detta anslag är även avsett att täcka allmänna kostnader för översättning, pressevenemang, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte omfattar myndighetsuppgifter och som läggs ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av webbplatsen för generaldirektoratet för handel och kommissionsledamoten med ansvar för handel eller utveckling och genomförande av informationssystem och informationsverktyg till stöd för detta.
Article 22 04 02 — Subtotal
Eventuella inkomster i samband med unionens förvaltning av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
En del av detta anslag är avsedd att täcka en övergripande kommunikationsstrategi för att involvera allmänheten och alla berörda aktörer samt maximera transparensen med avseende på Generaldirektoratet för handels verksamhet.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Detta inbegriper evenemang som anordnas för att främja deltagande och dialog, såsom evenemang för pressen och berörda aktörer, publicering av information, översättningar, samråd, uppföljningar och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet som lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av GD Handels liksom handelskommissionärens webbplats.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Verksamhet för att engagera allmänheten och alla berörda aktörer är mycket viktig för att uppnå en transparent, framgångsrik och vittomfattande handelspolitik.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Rådets och kommissionens beslut 98/181/EG, EKSG, Euratom av den 23 september 1997 om Europeiska gemenskapernas ingående av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter (EGT L 69, 9.3.1998, s.
Article 22 04 03 — Subtotal
1).
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Rådets beslut 98/552/EG av den 24 september 1998 om kommissionens genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde (EGT L 265, 30.9.1998, s.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
31).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Detta anslag är avsett att täcka stöd till multilaterala program och initiativ på området för handelsrelaterat bistånd för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att delta effektivt i det multilaterala handelssystemet och i regionala handelssystem och att förbättra utvecklingsländernas handel.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Initiativ och program som ska finansieras med detta anslag kommer att stödja följande åtgärder:
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Stöd till handelsåtgärder, deltagande i förhandlingar och genomförande av handels- och investeringsavtal och andra handelsrelaterade initiativ
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att utforma sin handelspolitik och stärka institutionerna i samband med handelspolitiken, inbegripet övergripande och uppdaterade granskningar av handeln och stöd för att integrera handeln i politiken för ekonomisk tillväxt och utveckling.
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att effektivt delta i förhandlingar om handel och investeringar, genomföra handels- och investeringsavtal och andra handelsrelaterade initiativ, och dessutom vidta uppföljningsåtgärder, även när det gäller aspekter av handel och hållbar utveckling i deras arbetsmarknads- och miljöplanering.
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Forskning för att ge beslutsfattare råd om hur de bäst kan garantera att intressena för små producenter och arbetstagare i utvecklingsländerna på bästa sätt tillvaratas inom alla politikområden och hur man kan främja gynnsamma förutsättningar för producenternas tillgång till världsmarknaderna.
Article 22 04 77 — Subtotal
Detta stöd är i första hand riktat till den offentliga sektorn, men kan även omfatta initiativ till stöd för ansvarsfullt företagande och rättvis och etisk handel.
Chapter 22 04 — Total
Handelsutveckling
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Åtgärder för att minska sådana begränsningar på utbudssidan som direkt påverkar utvecklingsländernas förmåga att utnyttja sin internationella handelspotential, inklusive, i första hand, utveckling av den privata sektorn.
human rights and fundamental freedoms,
Detta anslag ska komplettera unionens geografiska program och bör endast omfatta multilaterala initiativ och program som tillför ett verkligt mervärde till unionens geografiska program.
the rule of law,
Kommissionen ska varje år utarbeta en rapport om genomförandet, om uppnådda resultat och om de viktigaste effekterna för handelsstödet.
principles of equality,
Kommissionen ska tillhandahålla information om vilket totalbelopp finansieringen av handelsstöd ur unionens allmänna budget uppgår till, och om hur stor andel av allt ”handelsrelaterat bistånd” som tillhandahålls som går till handelsstöd.
establishing deep and sustainable democracy,
Pilotprojektet omfattar följande verksamhet:
good governance,
Översyn av befintliga kapitel om jämställdhet i frihandelsavtal och deras ändamålsenlighet.
developing a thriving civil society including social partners,
Utformning av ett frågeformulär för att erhålla information om handelsavtalens och handelshindrens följder för företag som ägs eller leds av kvinnor.
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
Utbildning av intervjuare i de utvalda medlemsstaterna och partnerländerna.
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
Intervjuer och nödvändig kvalitetskontroll av uppgifterna.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Sammanställning av en databas.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Utarbetande av en rapport med en sammanfattning av de viktigaste resultaten.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Utarbetande av en modell till ett jämställdhetskapitel i frihandelsavtal.
institution building,
Undersökningen kommer att göra det möjligt att samla in variabler om kvinnors ägande, kvinnor i ledande befattningar och sysselsättningen bland kvinnor i exportföretag.
equal access to quality healthcare services and education,
Den kommer att vara representativ på unionsnivå i förhållande till företagsstorlek och exportsektor, med intervjuer i alla medlemsstater och i ett antal tredjeländer (som ska fastställas i samråd med GD Handel).
investments,
Undersökningen omfattar handelshinder för företagens alla nuvarande handelspartner med flera frågor avseende specifika handelsavtal som nyligen har ingåtts eller som håller på att förhandlas fram eller omförhandlas.
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
Listan över de avtal för vilka mer detaljerade uppgifter kommer att samlas in kommer att fastställas i samråd med GD Handel.
poverty reduction, including through private-sector development,
Undersökningen kommer att omfatta rättsliga och förfarandemässiga handelshinder, bristande information samt företagens rekommendationer om förbättringar.
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Uppgifterna kommer att samlas in per produkt och partnerland och kan därmed hänföras till specifika frihandelsavtal och, beroende på typen av problem, till specifika bestämmelser i dessa.
rural development,
De insamlade uppgifterna är nya och unika.
climate action,
Detta pilotprojekt återspeglar det stora intresset från handelsförhandlares sida (även Världshandelsorganisationen), som vill integrera jämställdhetsperspektivet bättre i handelspolitiken, men som saknar nödvändiga uppgifter och faktaunderlag för att göra det.