natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Annexes to this Regulation;
de data- och informationskrav som fastställs i artiklarna 7.2, 11, 12.2 och 12.3, 13.2 och 13.3, 14.1, 16.1 och 16.2, 17.1, 18.2 och 18.3, 19.1, 24.1, 25.2, 27.2 och 27.3, 28.3, 31.1 och 41.1.
the time limits laid down in Articles 7(1) and (2), 11, 12(2), 13(2), 16(1) and (2), 17(1) and (2), 22(1) to (4), 24(1), 25(2), 26(1), 27(2) and (3), 28(2) and (3), 29(1), 30(2), 31(1), 34(5) and (6), 35(2) and (3), 36, 37(1), 39(2), 40(2) and (3), and 41(1) and (2).
Artikel 44
observer coverage laid down in Articles 6 and 15;
Utövande av delegeringen
the reference period to determine the bottom fishing footprint in Article 12(2);
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
the inspection coverage laid down in Article 33(1);
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
the type of data and information requirements laid down in Articles 7(2), 11, 12(2) and (3), 13(2) and (3), 14(1), 16(1) and (2), 17(1), 18(2) and (3), 19(1), 24(1), 25(2), 27(2) and (3), 28(3), 31(1) and 41(1).
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 43 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Article 44
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
En delegerad akt som antas enligt artikel 43 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The delegation of power referred to in Article 43 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Artikel 45
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 47 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
A delegated act adopted pursuant to Article 43 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 46
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ikraftträdande
Article 45
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Committee procedure
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Utfärdat i Strasbourg den 4 juli 2018.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
K. Edtstadler
Article 46
På rådets vägnar
Entry into force
EUT C 288, 31.8.2017, s. 129.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 maj 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 juni 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Rådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (EGT L 179, 23.6.1998, s. 1).
For the European Parliament
Rådets beslut 2012/130/EU av den 3 oktober 2011 om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet (EUT L 67, 6.3.2012, s. 1).
For the Council
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
OJ C 288, 31.8.2017, p. 129.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2403 av den 12 december 2017 om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1006/2008 (EUT L 347, 28.12.2017, s. 81).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
BILAGA I
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1).
Standarder för revar med sänken
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Fartyg ska använda ett system med förtyngda långrevar som uppnår en påvisbar minsta nedsänkningshastighet för långreven på 0,3 meter/sekund till 15 meters djup för fiskeredskapet.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
I synnerhet gäller följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Revar med yttre sänken i spanska system och trotlines ska ha sänken på minst 8,5 kg med högst 40 meters mellanrum om stenar används, på minst 6 kg med högst 20 meters mellanrum för betongsänken och på minst 5 kg med högst 40 meters mellanrum för metallsänken.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Revar med yttre sänken i automatiska långrevar ska ha sänken på minst 5 kg med intervall på högst 40 m, och måste läggas ut från fartyget på ett sätt som undviker spänning akterut (spänning akterut kan leda till att sektioner av redan utlagd långrev lyfts upp ur vattnet).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Förtyngda revar med integrerade sänken ska ha en blykärna på minst 50 g/m.
Line weighting standards
Specifikationer för torilinor (skrämanordning för fåglar)
Vessels shall use a longline weighting regime that achieves a demonstrable minimum longline sink rate of 0,3 metre/second to 15 metre depth for gear.
Två torilinor ska ständigt medföras ombord och ska börja användas så snart fiskeredskap sätts ut från fartyget.
In particular:
Torilinorna ska vara fästa vid fartyget så att betet, vid utplacering, skyddas av torilinan (lina med remsor) även vid sidvind.
external weighted lines in Spanish system and trot lines shall use a minimum of 8,5 kg mass at intervals of no more than 40 m if rocks are used, 6 kg mass at intervals of no more than 20 m for concrete weights, and 5 kg weights at intervals of no more than 40 m for solid metal weights;
Torilinorna ska vara försedda med remsor i grälla färger som är tillräckligt långa för att nå vattenytan vid lugnt väder (”långa remsor”) och som är placerade med högst 5 meters mellanrum på minst de första 55 meterna av torilinan och de ska vara fästa vid linan med lekare som hindrar remsorna från att rulla upp sig runt linan.
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
Torilinorna kan också vara försedda med remsor med en minimilängd på 1 m (”korta remsor”) placerade med högst 1 meters mellanrum.
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
Om torilinan går av eller skadas medan den används ska den repareras eller ersättas så att fartyget uppfyller dessa specifikationer innan några ytterligare krokar sätts ut i vattnet.
ANNEX II
Torilinor ska sättas ut så att
Bird scaring lines specifications
de förblir ovanför vattenytan när krokarna har sjunkit till ett djup på 15 m, eller
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
de har en minimilängd på 150 m i utsträckt tillstånd och hänger från en punkt på fartyget minst 7 m ovanför vattnet när inga vågor förekommer.
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
BILAGA III
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
Specifikationer för bird baffler
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
En bird baffler ska bestå av två eller flera bommar fästa vid fartygets akter, och minst en bom ska vara fäst vid babords låring och minst en bom vid styrbords låring:
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
Varje bom ska sticka ut minst 4 meter från fartygets sida eller akter.
bird scaring lines shall be deployed so that:
Hänglinor ska fästas vid bommen med högst 2 meters mellanrum.
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
Plastkoner, stänger eller andra hållfasta material i grälla färger ska fästas i hänglinornas ände så att konens, stångens eller materialets nederdel inte befinner sig mer än 500 mm ovanför vattnet, när det inte förekommer vare sig vind eller vågor.
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
Linor eller nätstycken kan fästas mellan hänglinorna för att förebygga insnärjning.
Bird baffler specifications
Riktlinjer för utformning och överföring av anmälningar vid påträffande av känsliga marina ekosystem
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
Allmän information
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
Kontaktuppgifter, flagg, fartygsnamn och datum för datainsamling.
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
Lokalisering
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
Ange start- och slutposition för alla utsättningar av redskap och observationer.
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
Tillhandahålla kartor över fiskeplatser, underliggande batymetri eller livsmiljö och den rumsliga skalan för fisket.
ANNEX IV
Ange det eller de djup på vilka fisket skett.
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Fiskeredskap
General information
Ange fiskeredskap som använts på varje plats.
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Andra data som samlats in
VME location
Ange andra data som samlats in på eller nära den plats där fisket bedrevs, om möjligt.
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Data som multibeammätning av batymetri, oceanografiska data om CTD-profiler (konduktivitet, temperatur, densitet), profiler för strömmar, vattenkemi, substrattyper som registrerats vid eller nära dessa platser, annan fauna som observerats, videoinspelningar, akustiska profiler etc.
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Taxa
Indicate depth(s) fished.
För varje station som fiskats lämna uppgift om påträffade taxa som indikerar känsliga marina ekosystem, inklusive uppgift om deras relativa densitet, absoluta densitet eller antal organismer om möjligt.
Fishing gear
BILAGA V
Indicate fishing gears used at each location.
Standarder för fartygsuppgifter
Additional data collected
Följande datafält ska samlas in enligt artiklarna 16, 17 och 22:
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Nuvarande fartygsflagg och namn på fartyget
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
Registreringsnummer
VME taxa
IRCS (i förekommande fall)
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
UVI- (unik fartygsidentifiering)/IMO-nummer
ANNEX V
Tidigare namn (om kända)
Standards for vessel data
Registreringshamn
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
Tidigare flagg
Current vessel flag and name of vessel
Fartygstyp
Registration number
Typ av fiskemetod(er)
IRCS (if any)
Längd
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
Längdtyp, t.ex. ”LOA” (total längd), ”LBP” (längd mellan perpendiklarna)
Previous names (if known)
Bruttotonnage – GT (prefererad enhet för angivande av tonnage)
Port of registry
Bruttoregisterton – GRT (anges om GT ej förefintligt; kan även anges som komplement till GT)
Previous flag
Huvudmotorns/huvudmotorernas styrka (kW)
Type of vessel
Lastrumskapacitet (m3)
Type of fishing method(s)
Typ av frysanläggning (om tillämpligt)
Length
Antal frysenheter (om tillämpligt)
Length type e.g.
Fryskapacitet (om tillämpligt)
‘LOA’, ‘LBP’
Typ av kommunikationssystem och -nummer (Inmarsat A-, B- och C-nummer)
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
Uppgifter om VMS-system (märke, modell, funktion och identifiering)
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Ägarens/ägarnas namn
Power of main engine(s) (kw)
Ägarens/ägarnas adress
Hold capacity (m3)
Startdatum för fartygstillståndet
Freezer type (if applicable)
Slutdatum för fartygstillståndet
Number of freezer units (if applicable)
Datum för upptagande i SPRFMO:s fartygsregister
Freezing capacity (if applicable)
Högupplösta fotografier av god kvalitet av fartyget, med lämplig ljusstyrka och kontrast, inte äldre än fem år som ska bestå av:
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets styrbordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
VMS system details (brand, model, features and identification);
Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets babordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
Name of owner(s)
Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.
Address of owner(s)
Följande information ska lämnas om tillgänglig och när det är praktiskt möjligt:
Vessel authorisation start date
Externa märken (t.ex. fartygets namn, registreringsnummer eller IRCS)
Vessel authorisation end date
Typer av fiskberedningsanläggningar (i förekommande fall)
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
Byggår
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
Byggort
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Malldjup
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Bredd
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
Elektronisk utrustning ombord (t.ex. radio, ekolod, radar, nätsond)
The following information is to be provided if available when practicable:
Licensinnehavarens/-innehavarnas namn (om annan/andra än ägaren)
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
Licensinnehavarens/-innehavarnas adress (om annan/andra än ägaren)
Types of fish processing lines (if applicable)
Operatörens/operatörernas namn (om annan/andra än ägaren)
Date of construction
Operatörens/operatörernas adress (om annan/andra än ägaren)
Place of construction
Befälhavarens namn
Moulded depth
Befälhavarens nationalitet
Beam
Fiskeskepparens namn
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
Fiskeskepparens nationalitet
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
BILAGA VI
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Fiskeinsatsplan för undersökande fiske
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
Fiskeinsatsplanen för undersökande fiske ska innehålla följande information, i den mån den är tillgänglig:
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
En beskrivning av det undersökande fisket, inklusive område, målarter, föreslagna fiskemetoder, föreslagna högsta fångstgränser och eventuell fördelning mellan områden eller arter.
Name of vessel master
Specificering och full beskrivning av de typer av fiskeredskap som kommer att användas, inklusive eventuella ändringar av redskapen i avsikt att begränsa effekterna av det föreslagna fisket på icke-målarter och associerade arter eller på av dessa arter beroende arter eller på det marina ekosystem där fisket äger rum.
Nationality of vessel master
Den tidsperiod som gäller för fiskeinsatsplanen (upp till högst tre år).
Name of fishing master
All biologisk information om målarterna från omfattande forsknings- eller kartläggningsresor, till exempel om distribution, abundans, demografiska data och information om beståndsidentitet.
Nationality of fishing master
Uppgifter om icke-målarter och associerade arter eller av dessa arter beroende arter och det marina ekosystem där fisket äger rum, om den omfattning i vilken de sannolikt kommer att påverkas av den föreslagna fiskeverksamheten och om eventuella åtgärder som kommer att vidtas för att begränsa dessa effekter.
ANNEX VI
Den väntade kumulativa effekten av all fiskeverksamhet i området för det undersökande fisket, i förekommande fall.
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
Information från andra fisken i regionen eller liknande fisken på annat håll som kan bidra till bedömningen av den potentiella avkastningen av det aktuella undersökande fisket, i den mån medlemmen eller den samarbetande icke konventionsslutande parten kan tillhandahålla denna information.
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
Om den föreslagna fiskeverksamheten är bottenfiske, en bedömning av effekterna av den bottenfiskeverksamhet som kommer att bedrivas av de fartyg som för den berörda medlemsstatens flagg, i linje med artiklarna 12 och 13.
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
När målarten även förvaltas av en regional fiskeriförvaltningsorganisation som gränsar till SPRFMO eller en liknande organisation, en beskrivning av detta grannskapsfiske som är tillräcklig för att SPRFMO:s vetenskapliga kommitté ska kunna ta fram ett utlåtande.
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
BILAGA VII
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
Förhandsanmälan av omlastning
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
Medlemsstaternas ska lämna följande information i enlighet med artikel 24.1: