natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Artikel 91
To this end, the Agency, in prior consultation with the Commission, may establish working arrangements with those authorities and international organisations.
Krishantering inom luftfart
Those working arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Byrån ska, inom sitt behörighetsområde i samordning med andra lämpliga berörda parter bidra till att åtgärder vidtas snabbt vid luftfartskriser och till att följderna av dessa kriser begränsas.
The Agency shall assist Member States in exercising their rights and fulfilling their obligations under international agreements relating to matters covered by this Regulation, in particular their rights and obligations under the Chicago Convention.
Byrån ska delta i den europeiska samordningscellen för luftfartskriser (EACCC) som inrättats i enlighet med artikel 18 i kommissionens förordning (EU) nr 677/2011.
The Agency may act as a Regional Safety Oversight Organisation in the ICAO framework.
Artikel 92
The Agency shall, in cooperation with the Commission and the Member States, include and update where necessary, the following information in the repository referred to in Article 74:
Utbildning på luftfartsområdet
information on the compliance of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and of the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
För att främja bästa praxis och enhetlighet vid tillämpningen av denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning får byrån, på begäran av en tillhandahållare av utbildning på luftfartsområdet, bedöma huruvida denne tillhandahållare och dess utbildningskurser följer de krav som byrån har fastställt och offentliggjort i sitt officiella kungörelseorgan.
other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices.
Efter att det slagits fast att så är fallet får tillhandahållaren anordna utbildningskurser som har godkänts av byrån.
The Member States shall use that information when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme.
Byrån får anordna utbildning som främst riktar sig till dess anställda och anställda vid nationella behöriga myndigheter, men även till behöriga myndigheter i tredjeländer, internationella organisationer, fysiska och juridiska personer som omfattas av denna förordning och andra berörda parter, antingen genom sina egna utbildningsresurser eller vid behov med hjälp av externa utbildningsanordnare.
Without prejudice to the relevant Treaty provisions, the Commission, the Agency and the national competent authorities who are involved in ICAO activities shall collaborate, through a network of experts, on technical matters falling within the scope of this Regulation and related to the work of ICAO.
Artikel 93
The Agency shall provide this network with the necessary administrative support, including assistance for the preparation and organisation of its meetings.
Genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 of this Article and in Article 75, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency's tasks and the objectives set out in Article 1.
Byrån ska, när den har den relevanta sakkunskapen och på begäran, ge tekniskt stöd till kommissionen vid genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet, särskilt genom att
Article 91
utföra tekniska inspektioner, tekniska utredningar samt studier,
Aviation Crisis Management
i frågor som omfattas av denna förordning i samarbete det organ för prestationsgranskning som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 549/2004 bidra till genomförandet av ett resultatsystem för flygtrafiktjänster och nätfunktioner,
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises, in coordination, with other appropriate stakeholders.
bidra till genomförandet av generalplanen för flygledningstjänster, inbegripet utveckling och utbyggnad av programmet Sesar.
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell (‘EACCC’) established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/2011.
Intern struktur
Article 92
Artikel 94
Aviation training
Rättslig ställning, säte och lokalkontor
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency may, upon request by a provider of aviation training, assess the compliance of that provider and of its training courses with the requirements established by the Agency and published in its official publication.
Byrån ska vara ett unionsorgan.
Upon having established such compliance, the provider shall be entitled to provide Agency-approved training courses.
Den ska vara en juridisk person.
The Agency may provide training primarily addressed to its and national competent authorities' staff, but also to competent authorities of third countries, international organisations, the natural and legal persons subject to this Regulation and other interested parties, either through its own training resources or, where necessary, by relying on external training providers.
Byrån ska i alla medlemsstater ha den mest omfattande rättskapacitet som en juridisk person kan ha enligt nationell lagstiftning.
Article 93
Den får särskilt kunna förvärva eller avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Implementation of Single European Sky
Byrån ska ha sitt säte i Köln i Förbundsrepubliken Tyskland.
The Agency shall, where it has the relevant expertise and upon request, provide technical assistance to the Commission, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
Byrån får inrätta lokala kontor i medlemsstaterna eller samlokalisera personal vid unionens delegationer i tredjeländer, i enlighet med artikel 104.4.
conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
Byrån ska lagligen företrädas av den verkställande direktören.
contributing, in matters covered by this Regulation, in cooperation with the Performance Review Body provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
Artikel 95
contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the development and deployment of the SESAR programme.
Personal
Internal structure
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen samt de bestämmelser som antagits gemensamt av unionens institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ska gälla för byråns personal.
Article 94
Byrån får använda sig av utstationerade nationella experter och annan personal som inte är anställd av byrån.
Legal status, seat and local offices
Styrelsen ska anta ett beslut om bestämmelser för utstationering av nationella experter till byrån.
The Agency shall be a body of the Union.
Artikel 96
It shall have legal personality.
Immunitet och privilegier
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån och dess personal ska omfattas av protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Artikel 97
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Ansvar
The Agency may establish local offices in the Member States or co-locate staff in Union delegations in third countries, in accordance with Article 104(4).
Byråns avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Agency shall be legally represented by its Executive Director.
Domstolen ska vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som byrån ingått.
Article 95
När det gäller utomobligatoriskt ansvar ska byrån, i enlighet med allmänna principer i medlemsstaternas lagstiftning, ersätta skador som orsakats av den eller dess personal när de genomför sina arbetsuppgifter.
Staff
Domstolen ska vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Personalens personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Artikel 98
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Styrelsens uppgifter
Article 96
Byrån ska ha en styrelse.
Privileges and immunities
Styrelsen ska ha följande uppgifter:
The Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Agency and its staff.
Utse den verkställande direktören och i förekommande fall förlänga dennes mandatperiod eller säga upp denne från ämbetet i enlighet med artikel 103.
Article 97
Anta en konsoliderad årlig verksamhetsrapport om byråns verksamhet och senast den 1 juli varje år översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
Liability
Offentliggöra den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet bland röstberättigade ledamöter, i enlighet med artikel 117.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Anta byråns årsbudget med två tredjedelars majoritet bland röstberättigade ledamöter, i enlighet med artikel 120.11.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Fastställa förfaranden för de beslut som ska fattas av den verkställande direktören enligt artiklarna 115 och 116.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Utföra sina arbetsuppgifter beträffande byråns budget enligt artiklarna 120, 121 och 125.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Utse ledamöterna i överklagandenämnden i enlighet med artikel 106.
Article 98
Ansvara för disciplinåtgärder beträffande verkställande direktören.
Functions of the Management Board
Yttra sig om reglerna om avgifter i artikel 126.
The Agency shall have a Management Board.
Anta sin arbetsordning.
The Management Board shall:
Besluta om den språkordning som ska gälla för byrån.
appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 103;
Fatta beslut om byråns interna strukturer på direktörsnivå och, vid behov, ändringar av dessa.
adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
I enlighet med punkt 6, med avseende på byråns personal, utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal (nedan kallade tillsättningsmyndighetsbefogenheter).
The consolidated annual activity report shall be made public;
Anta lämpliga genomförandebestämmelser för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 117;
Anta bestämmelser för förebyggande och hantering av intressekonflikter med avseende på sina ledamöter och överklagandenämndens ledamöter.
adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 120(11);
Säkerställa lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från de interna eller externa revisionsrapporterna och utvärderingarna samt från utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 115 and 116;
Anta de finansiella bestämmelserna för byrån i enlighet med artikel 125.
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 120, 121 and 125;
Utse en räkenskapsförare som ska omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen och som ska vara helt oberoende vid utförandet av sina arbetsuppgifter.
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 106;
Anta en strategi för bedrägeribekämpning, som står i proportion till risken för bedrägerier, med hänsyn till kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som ska genomföras.
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
Yttra sig om utkastet till det europeiska programmet för flygsäkerhet i enlighet med artikel 5.
give its opinion on the rules relating to fees and charges referred to in Article 126;
Anta den europeiska planen för flygsäkerhet i enlighet med artikel 6.
adopt its Rules of Procedure;
Fatta vederbörligen motiverade beslut om upphävande av immunitet i enlighet med artikel 17 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget.
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
Inrätta förfaranden för lämpligt samarbete mellan byrån och nationella rättsliga myndigheter, utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EU) nr 996/2010 och (EU) nr 376/2014.
take decisions on the establishment of the internal structures of the Agency at directors' level and, where necessary, their modifications;
Styrelsen får ge råd till den verkställande direktören i alla frågor som rör områden som omfattas av denna förordning.
in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
Styrelsen ska under inga omständigheter vara bunden av det rådgivande organets ståndpunkt.
adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
Styrelsen får inrätta arbetsorgan som ska biträda den vid utförandet av dess uppgifter och i arbetet med att förbereda styrelsens beslut och övervaka att dessa genomförs.
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, as well as of the members of the Board of Appeal;
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen om att till den verkställande direktören delegera relevanta tillsättningsmyndighetsbefogenheter och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan upphävas.
ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
Den verkställande direktören får vidaredelegera dessa befogenheter.
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 125;
Om exceptionella omständigheter kräver det får styrelsen genom ett beslut tillfälligt dra in delegeringen av tillsättningsmyndighetsbefogenheterna till den verkställande direktören samt de befogenheter som denne vidaredelegerat, och utöva dem på egen hand eller delegera dem till en av sina medlemmar eller till någon annan anställd än den verkställande direktören.
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
Artikel 99
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
Styrelsens sammansättning
give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
Styrelsen ska bestå av företrädare för medlemsstater och för kommissionen, alla med rösträtt.
adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6;
Varje medlemsstat ska utse en ledamot av styrelsen och två suppleanter.
take duly reasoned decisions in relation to waiver of immunity in accordance with Article 17 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU;
En suppleant ska endast företräda ledamoten i dennes frånvaro.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in points (c), (e), (f) and (i) of paragraph 2.
Denna period får förlängas.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses på grund av sina kunskaper, sin välkända erfarenhet och sitt engagemang när det gäller civil luftfart, med hänsyn tagen till relevant ledarförmåga och administrativ och budgetrelaterad sakkunskap, vilka ska utnyttjas för att främja syftena med denna förordning.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Ledamöterna ska ha det övergripande policyansvaret åtminstone för civil flygsäkerhet i sina respektive medlemsstater.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Alla parter som är företrädda i styrelsen ska bemöda sig om att begränsa omsättningen av sina företrädare i styrelsen i syfte att säkerställa kontinuiteten i styrelsens arbete.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Alla parter bör sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
I förekommande fall ska deltagandet av företrädare för europeiska tredjeländer i styrelsen med observatörsstatus samt villkoren för detta deltagande fastställas genom de avtal som avses i artikel 129.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Det rådgivande organ som avses i artikel 98.4 ska utse fyra av sina ledamöter till observatörer i styrelsen.
Article 99
De ska så brett som möjligt representera de olika åsikter som är representerade i det rådgivande organet.
Composition of the Management Board
Den inledande mandatperioden ska vara 48 månader och ska kunna förlängas.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Artikel 100
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and two alternates.
Styrelsens ordförande
An alternate shall only represent the member in his or her absence.
Styrelsen ska välja en ordförande och en vice ordförande bland sina röstberättigade ledamöter.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Vice ordföranden ska ex officio ersätta ordföranden om denne får förhinder.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden ska vara fyra år och ska kunna förlängas en gång med ytterligare fyra år.
That term shall be extendable.
Om deras uppdrag som styrelseledamot upphör någon gång under deras mandatperiod ska deras mandatperiod upphöra automatiskt vid denna tidpunkt.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed because of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Artikel 101
The members shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Styrelsens sammanträden
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Styrelsens sammanträden ska sammankallas av dess ordförande.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Styrelsen ska hålla minst två ordinarie sammanträden per år.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions for such participation shall be established in the agreements referred to in Article 129.
Dessutom ska den sammanträda om ordföranden, kommissionen eller minst en tredjedel av styrelsens ledamöter begär det.
The advisory body referred to in Article 98(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Byråns verkställande direktör ska delta i överläggningarna, utan rösträtt.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Styrelseledamöterna får, i enlighet med styrelsens arbetsordning, biträdas av sina rådgivare eller experter.
The initial term of office shall be 48 months and shall be extendable.
Styrelsen får bjuda in alla personer vars synpunkter skulle kunna vara av intresse att delta i sammanträdena med observatörsstatus.
Article 100
Byrån ska bistå styrelsen med ett sekretariat.
Chairperson of the Management Board
Artikel 102
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Omröstningsregler för styrelsen