natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 45
Slutlig dokumentation av fordonstypgodkännandet och/eller fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden
Conclusion of the assessment of the application
Ett fordonstypgodkännande och/eller ett fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden ska utformas som ett dokument som innehåller den information som avses i artikel 48 och/eller artikel 49.
The authorising entity shall ensure that the process for the assessment of the application has been carried out correctly by checking in an independent manner that:
Det utfärdade fordonstypgodkännandet och/eller fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden ska tilldeas ett unikt europeiskt identifikationsnummer (EIN) vars struktur och innehåll definieras och förvaltas av byrån.
the different stages of the process for the assessment of the application have been correctly applied;
Andra användningsvillkor för fordonet samt andra begränsningar än de som angetts av sökanden i dennes ansökan får tas med i fordonstypgodkännandet och/eller fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden.
there is sufficient evidence to show that all relevant aspects of the application have been assessed;
Den godkännande enheten ska datera och underteckna fordonstypgodkännandet och/eller fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden.
written responses to type 3 and 4 issues and requests for supplementary information have been received from the applicant;
Den godkännande enheten ska säkerställa att beslutet utfärdas i enlighet med artikel 46 och att den fullständiga åtföljande underlagen av beslutet arkiveras i enlighet med artikel 52.
type 3 and 4 issues were all resolved or where not resolved, together with clearly documented reasons;
Artikel 48
the assessments and decisions taken are documented, fair and consistent;
Information i det utfärdade fordonstypgodkännandet
the conclusions reached are based on the assessment files and reflect the assessment as a whole.
Det fordonstypgodkännande som utfärdas av den godkännande enheten ska innehålla följande information:
Where it is concluded that the process for the assessment of the application has been correctly applied, a confirmation of the correct application of paragraph 1, accompanied by any comments, shall suffice.
Den rättsliga grund som ger den godkännande enheten rätten att utfärda fordonstypgodkännandet.
Where it is concluded that the process for the assessment of the application has not been correctly applied, then reasons for reaching that conclusion shall be clear and specific.
Identifiering av
In conclusion of the assessment activities, the authorising entity shall complete an assessment file covering paragraphs 2 or 3 on the basis of the assessment files issued in accordance with Article 39(5) and Article 40(6).
den godkännande enheten,
The authorising entity shall provide documented reasons for its conclusion in the assessment file referred to in paragraph 4.
ansökan,
Article 46
slag av godkännande, enligt vad som anges i artikel 14,
Decision for the authorisation or the refusal of the application
sökanden som ansöker om fordonstypgodkännandet,
The authorising entity shall take a decision to issue the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market or to refuse the application within one week following the completion of the assessment without prejudice to the provisions of Article 34.
det europeiska identifikationsnummer (EIN) som är kopplat till fordonstypgodkännandet.
That decision shall be taken on the grounds of the documented reasons referred to in Article 45(5).
En identifiering av fordonstypens grundläggande konstruktionsegenskaper:
The vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be issued by the authorising entity where the assessment of the aspects listed in Annex II and where applicable Annex III support a reasonable assurance that the applicant and the actors supporting the applicant have fulfilled their responsibilities to the extent required, in accordance with Article 38.
Egenskaper som anges i typ- och/eller konstruktionskontrollintyg.
Where, following the assessment of the aspects listed in Annex II and where applicable Annex III do not support a reasonable assurance that the applicant and the actors supporting the applicant have fulfilled their obligations and responsibilities to the extent required, in accordance with Article 38, the authorising entity shall refuse the application.
Fordonets användningsområde.
The authorising entity shall state the following in its decision:
Användningsvillkoren för fordonet samt andra begränsningar.
any conditions for use of the vehicle and other restrictions;
Hänvisningen, enligt bestämmelserna i artikel 16 i förordning (EU) nr 402/2013 och inbegripet dokumentets identitet och version, till den skriftliga försäkran som omfattar fordonstypen och som avges av den förslagsställare som avses i artikel 3.11 i förordning (EU) nr 402/2013.
the reasons for the decision;
Identifiering av
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits.
fordonstypens identitet, i enlighet med bilaga II till kommissionens genomförandebeslut 2011/665/EU,
The conditions for use of the vehicle and other restrictions shall be defined according to the basic design characteristics of the vehicle type.
fordonstypens varianter, om så är tillämpligt,
The authorisation decision shall not contain any time limited conditions for use of the vehicle and other restrictions, unless the following conditions are fulfilled:
fordonstypens versioner, om så är tillämpligt,
it is required because the conformity to the TSIs and/or national rules cannot be completely proven before the issuing of the authorisation; and/or
värden för de parametrar som anges i TSD:erna och, i tillämpliga fall, i nationella regler för kontrollen av den tekniska kompatibiliteten mellan fordonet och användningsområdet,
the TSIs and/or national rules require that the applicant produces a plausible estimate of compliance.
fordonstypens överensstämmelse med relevanta TSD:er och uppsättningar av nationella regler som är relaterade till de parametrar som avses i punkt 1 d iv.
The authorisation may then include a condition that real use demonstrates performance in line with the estimate within a specified period of time.
Hänvisningar till delsystemens EG-kontrollförklaringar.
The final decision to issue the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market or to refuse the application shall be recorded in the one-stop shop and communicated together with the assessment files through the one-stop shop to the applicant and the concerned NSAs for the area of use.
Hänvisningar till annan unionslagstiftning eller nationell lagstiftning med vilken fordonstypen överensstämmer.
Where the decision either refuses the application or issues the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market subject to different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application, the applicant may request that the authorising entity reviews its decision in accordance with Article 51 of this Regulation.
Hänvisningar till de dokumenterade skälen för det beslut som avses i artikel 45.5.
Where the applicant is not satisfied with the reply of the authorising entity, it may bring an appeal before the competent authority in accordance with Article 21(11) of Directive (EU) 2016/797.
Dag och plats för beslutet att utfärda fordonstypgodkännandet.
CHAPTER 7
Undertecknare för beslutet att utfärda fordonstypgodkännandet.
FINAL DOCUMENTATION
Möjligheten att överklaga beslutet, samt medlen och de relevanta tidsgränserna för detta, inklusive information om den nationella överklagandeprocessen.
Article 47
Artikel 49
Final documentation for the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market
Information i det utfärdade fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden
A vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall take the form of a document containing the information referred to in Article 48 and/or Article 49.
Det fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden som utfärdas av den godkännande enheten ska innehålla följande information:
The issued vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be assigned a unique European identification number (‘EIN’) of which the structure and content are defined and administrated by the Agency.
Den rättsliga grund som ger den godkännande enheten rätten att utfärda fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden.
Different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application may be included in the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market.
Identifiering av
The authorising entity shall date and duly sign the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market.
godkännande enhet,
The authorising entity shall ensure that the decision issued in accordance with Article 46 and the full accompanying file for that decision are archived pursuant to Article 52.
ansökan,
Article 48
sökande som ansöker om fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden,
The information in the issued vehicle type authorisation
europeiskt identifikationsnummer (EIN) som är kopplat till fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden.
The vehicle type authorisation issued by the authorising entity shall contain the following information:
Hänvisning till registreringen av fordonstypen i ERATV, inklusive information om variant av fordonstyp och/eller version av fordonstyp, om så är tillämpligt.
the legal basis empowering the authorising entity to issue the vehicle type authorisation;
fordon,
identification of:
användningsområden,
the authorising entity;
användningsvillkoren för fordonet samt andra begränsningar.
the application;
Hänvisningar till annan unionslagstiftning eller nationell lagstiftning med vilken fordonet överensstämmer.
authorisation case as specified in Article 14;
I fråga om godkännande av typöverensstämmelse enligt artikel 14.1 e, hänvisning till försäkran om typöverensstämmelse med en godkänd fordonstyp, inklusive information om variant av fordonstyp och/eller version av fordonstyp, om så är tillämpligt.
the applicant for the vehicle type authorisation;
Dag och plats för beslutet att utfärda fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden.
the EIN associated to the vehicle type authorisation;
Undertecknare för beslutet att utfärda fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden.
an identification of the basic design characteristics of the vehicle type:
Möjligheten att överklaga beslutet, samt medlen och de relevanta tidsgränserna för detta, inklusive information om den nationella överklagandeprocessen.
stated in the type and/or design examination certificates;
Artikel 50
the area of use of the vehicle;
Registrering i ERATV och Eradis
the conditions for use of the vehicle and other restrictions;
Den godkännande enheten ska genomföra registrering i ERATV med hjälp av den information som lämnas av sökanden som en del av ansökan om fordonstypgodkännande.
the reference, pursuant to the provisions of Article 16 of Regulation (EU) No 402/2013, including the document identification and the version, to the written declaration by the proposer referred to in Article 3(11) of Regulation (EU) No 402/2013, covering the vehicle type;
Sökanden ska ansvara för integriteten i de data som lämnas till den godkännande enheten.
an identification of:
Den godkännande enheten ska ansvara för att konsekvensen kontrolleras i de data som lämnas av sökanden och för att de data som matas in i ERATV görs tillgängliga för allmänheten.
the vehicle type ID, in accordance with Annex II to Commission Implementing Decision 2011/665/EU;
Den godkännande enheten ska säkerställa att den europeiska järnvägsbyråns databas för driftskompatibilitet och säkerhet (Eradis) har uppdaterats på lämpligt sätt, innan ett fordonstypgodkännande och/eller ett fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden lämnas ut.
the vehicle type variants, where applicable;
För ändringar enligt artikel 15.1 c och 15.3 ska den godkännande enheten registrera den nya versionen av en fordonstyp, eller den nya versionen av en variant av en fordonstyp i ERATV, med hjälp av den information som lämnas av innehavaren av fordonstypgodkännandet.
the vehicle type versions, where applicable;
Innehavaren av fordonstypgodkännandet ansvarar för integriteten i de data som lämnas till den godkännande enheten.
values of the parameters set out in the TSIs and, where applicable, in the national rules, for checking the technical compatibility between the vehicle and the area of use;
Den godkännande enheten ska ansvara för att konsekvensen kontrolleras i de data som lämnas av innehavaren av fordonstypgodkännandet och för att de data som matas in i ERATV görs tillgängliga för allmänheten.
the vehicle type's compliance with the relevant TSIs and sets of national rules, relating to the parameters referred to in paragraph 1(d)(iv);
I väntan på registrering av den nya versionen av en fordonstyp, eller den nya versionen av en variant av en fordonstyp, får de fordon som ändras för att överensstämma med den nya versionen användas utan dröjsmål.
reference to the EC declarations of verification for the subsystems;
Artikel 51
reference to other Union or national law with which the vehicle type is compliant;
Omprövning inom ramen för artikel 21.11 i direktiv (EU) 2016/797
reference to the documented reasons for the decision referred to in Article 45(5);
Om den godkännande enhetens beslut innehåller ett avslag eller andra användningsvillkor för fordonet samt andra begränsningar än dem som angavs av sökanden i dennes ansökan, får sökanden begära en omprövning av beslutet inom en månad från dagen för mottagandet.
date and place of the decision to issue the vehicle type authorisation;
Denna begäran ska lämnas in av sökanden via one-stop-shopen.
signatory of the decision to issue the vehicle type authorisation; and
Begäran om omprövning ska innehålla en förteckning över brister som, enligt sökandens åsikt, inte har beaktats på lämpligt sätt under processen för fordonsgodkännande.
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits, including information about the national appeal process.
Eventuell kompletterande information som har tagits fram och lämnats in via one-stop-shopen efter utfärdandedagen för godkännandebeslutet får inte tillåtas som bevisning.
Article 49
Den godkännande enheten ska, om så är tillämpligt i samordning med berörda nationella säkerhetsmyndigheter för användningsområdet, säkerställa opartiskhet i omprövningsprocessen.
The information in the issued vehicle authorisation for placing on the market
Omprövningsprocessen ska, i enlighet med sökandens begäran, ta upp de brister som motiverade den godkännande enhetens negativa beslut.
The vehicle authorisation for placing on the market issued by the authorising entity shall contain the following information:
Om byrån är godkännande enhet ska ett beslut om huruvida det första beslutet ska återkallas eller inte, i tillämpliga fall, vara föremål för granskning i samordning med de berörda nationella säkerhetsmyndigheterna för användningsområdet.
the legal basis empowering the authorising entity to issue the vehicle authorisation for placing on the market;
Den godkännande enheten ska inom två månader efter mottagandet av begäran om omprövning bekräfta eller återkalla sitt första beslut.
identification of the:
Detta beslut ska kommuniceras till de relevanta parterna via one-stop-shopen.
authorising entity;
Artikel 52
application;
Arkivering av ett beslut och av fullständigt åtföljande underlag till beslutet, utfärdat i enlighet med artikel 46
applicant for the vehicle authorisation for placing on the market;
Beslutet och det fullständiga åtföljande underlaget till beslutet, utfärdat i enlighet med artikel 46, ska bevaras i one-stop-shopen i minst 15 år.
EIN associated to the vehicle authorisation for placing on the market;
Den fullständiga åtföljande dokumentationen av beslutet, utfärdad i enlighet med artikel 46, ska innehålla samtliga dokument som använts av den godkännande enheten och dokumentationen av bedömningarna från de berörda nationella säkerhetsmyndigheterna för användningsområdet.
the reference to the vehicle type registration in ERATV, including the information on the vehicle type variant and/or vehicle type version, when applicable;
När den tid för bevarande som fastställs i punkt 1 har löpt ut, ska det beslut som fattats i enlighet med artikel 46 för att utfärda ett fordonstypgodkännande och/eller ett fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden, samt dess fullständiga åtföljande underlag, flyttas till ett historiskt arkiv och bevaras där under en period av fem år efter det att fordonet slopats, enligt vad som dokumenterats i det register som avses i artikel 47 i direktiv (EU) 2016/797.
vehicles;
KAPITEL 8
areas of use;
TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE, ÅTERKALLANDE ELLER ÄNDRING AV ETT UTFÄRDAT GODKÄNNANDE
conditions for use of the vehicle and other restrictions;
Artikel 53
reference to other Union or national law with which the vehicle is compliant;
Tillfälligt upphävande, återkallande eller ändring av ett utfärdat godkännande
in case of an authorisation in conformity to type pursuant to Article 14(1)(e), the reference to the declaration of conformity with an authorised vehicle type, including information on the vehicle type version and/or vehicle type variant when applicable;
Tillfälliga säkerhetsåtgärder i form av tillfälligt upphävande av ett fordonstypgodkännande får tillämpas av den godkännande enheten i enlighet med artikel 26.3 i direktiv (EU) 2016/797.
the date and place of the decision to issue the vehicle authorisation for placing on the market;
I de fall som avses i artikel 26.3 i direktiv (EU) 2016/797 och efter en granskning av de åtgärder som vidtagits för att ta itu med den allvarliga säkerhetsrisken får den godkännande enhet som utfärdade godkännandet besluta att återkalla eller ändra godkännandet i enlighet med artikel 26.4 i direktiv (EU) 2016/797.
the signatory of the decision to issue the vehicle authorisation for placing on the market; and
Sökanden får inleda ett överklagande av beslutet att återkalla eller ändra ett godkännande i enlighet med artikel 26.5 i direktiv (EU) 2016/797.
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits, including information on the national appeal process.
Den godkännande enheten ska informera byrån om det finns ett beslut om att återkalla eller ändra ett godkännande och ange skälen för sitt beslut.
Article 50
Byrån ska informera samtliga nationella säkerhetsmyndigheter om beslutet att återkalla eller ändra ett godkännande, samt skälen för beslutet.
Registration in ERATV and ERADIS
Artikel 54
The ERATV shall be completed by the authorising entity using the information provided by the applicant as part of the vehicle type authorisation application.
Inverkan av tillfälligt upphävande, återkallande eller ändring av ett utfärdat godkännande på registreringen i ERATV, Eradis och fordonsregister
The applicant shall be responsible for the integrity of the data provided to the authorising entity.
När den godkännande enheten fattar beslut om att återkalla, tillfälligt upphäva eller ändra ett fordonstypgodkännande, ska den uppdatera ERATV i enlighet med detta, med förbehåll för artikel 26.4 i direktiv (EU) 2016/797, och säkerställa att Eradis uppdateras i enlighet med detta.
The authorising entity shall be responsible for checking the consistency of the data provided by the applicant and making the ERATV entry available to the public.
Den medlemsstat där fordonet är registrerat ska säkerställa att alla beslut om att återkalla eller ändra ett fordonstypgodkännande och/eller ett fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden återspeglas i det register som avses i artikel 47 i direktiv (EU) 2016/797.
The authorising entity shall ensure that the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety (‘ERADIS’) has been updated as appropriate before delivering a vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market
KAPITEL 9
For modifications pursuant to Article 15(1)(c) and 15(3), the authorising entity shall register in ERATV the new version of a vehicle type or the new version of a vehicle type variant, using the information provided by the holder of the vehicle type authorisation.
SLUTBESTÄMMELSER
The holder of the vehicle type authorisation is responsible for the integrity of the data provided to the authorising entity.
Artikel 55
The authorising entity shall be responsible for checking the consistency of the data provided by the holder of the vehicle type authorisation and making the ERATV entry available to the public.
Övergångsbestämmelser
Pending the registration of the new version of a vehicle type or the new version of a vehicle type variant, the vehicles modified to be conforming to the new version may already be operated without delay.
Om en nationell säkerhetsmyndighet konstaterar att den inte kan utfärda ett fordonstypgodkännande i enlighet med direktiv 2008/57/EG före det relevanta datumet i den berörda medlemsstaten, ska den genast underrätta sökanden och byrån.
Article 51
I det fall som avses i artikel 21.8 i direktiv (EU) 2016/797 ska sökanden avgöra om den nationella säkerhetsmyndighetens bedömning ska löpa vidare eller om en ansökan ska lämnas in till byrån.
Review under Article 21(11) of Directive (EU) 2016/797
Sökanden ska informera både myndigheten och byrån, och följande ska gälla:
Where the decision of the authorising entity contains a refusal or different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application, the applicant may request the review of the decision within one month from the date of its receipt.
Om sökanden har beslutat att lämna in en ansökan till byrån, ska den nationella säkerhetsmyndigheten överföra underlaget till ansökan och resultaten av dess bedömning till byrån.
That request shall be submitted by the applicant through the one-stop shop.
Byrån ska godta den bedömning som gjorts av den nationella säkerhetsmyndigheten.
The request for review shall include a list of issues that, in the view of the applicant, have not been properly taken into consideration during the vehicle authorisation process
Om sökanden har beslutat att fortsätta med den nationella säkerhetsmyndigheten som bedömare, ska den nationella säkerhetsmyndigheten slutföra sin bedömning av ansökan och besluta om utfärdande av fordonstypgodkännandet och/eller fordonsgodkännandet för utsläppande på marknaden i enlighet med artikel 21 i direktiv (EU) 2016/797 och denna förordning.
Any supplementary information which has been developed and filed through the one-stop shop after the date of issuing of the authorisation decision shall not be admissible as evidence.
Om användningsområdet inte är begränsat till en medlemsstat, ska byrån vara den godkännande enheten, och det förfarande som fastställs i punkt 2 a gäller.
The authorising entity, where applicable in coordination with relevant NSAs for the area of use, shall ensure impartiality of the review process.
I de fall som avses i punkterna 2 och 3 ska sökanden lämna in en reviderad ansökan om ett fordonstypgodkännande och/eller ett fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden med hjälp av one-stop-shopen, i enlighet med denna förordning.
The review process shall address the issues justifying the negative decision of the authorising entity in accordance with the applicant's request.
Sökanden får begära hjälp från de deltagande godkännande enheterna för att komplettera underlaget.