natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 90 per cent cumulative percentile of the exhaust emission conformity factors from each engine system tested, determined in accordance with the measurement and calculation procedures specified in Appendix 1 to this annex, shall not exceed any of the values set out in Table 2.
Den kumulativa 90 %-percentilen av överensstämmelsefaktorerna för avgasutsläpp från varje provat motorsystem, bestämd i enlighet med de mätnings- och beräkningsförfaranden som specificeras i tillägg 1, ska inte överstiga något av de värden som anges i tabell 2.
Maximum allowed conformity factors for in-service conformity emission testing
Högsta tillåtna överensstämmelsefaktorer för överensstämmelseprovning avseende utsläpp i drift
Maximum allowed conformity factor
Högsta tillåtna överensstämmelsefaktor
EVALUATION OF IN-SERVICE CONFORMITY RESULTS
UTVÄRDERING AV RESULTAT AV PROVNINGEN AV ÖVERENSSTÄMMELSE I DRIFT
On the basis of the in-service conformity report referred to in paragraph 10, the Type Approval Authority shall either:
Typgodkännandemyndigheten ska på grundval av den rapport om överensstämmelse i drift som avses i punkt 10 vidta någon av följande åtgärder:
Decide that the in-service conformity testing of an engine system family is satisfactory and not take any further action;
Besluta att provningen av överensstämmelse i drift för en motorsystemfamilj är tillfredsställande och inte vidta ytterligare åtgärder.
Decide that the data provided is insufficient to reach a decision and request additional information and test data from the manufacturer;
Besluta att de uppgifter som lämnats är otillräckliga för att fatta ett beslut och begära kompletterande information och provningsuppgifter från tillverkaren.
Decide that the in-service conformity of an engine system family is unsatisfactory and proceed to the measures referred to in paragraph 9.3 of this Regulation and in paragraph 9 of this annex.
Besluta att provningen av överensstämmelse i drift för en motorsystemfamilj är otillfredsställande och vidta de åtgärder som avses i punkt 9.3 i dessa föreskrifter och i punkt 9 i denna bilaga.
CONFIRMATORY VEHICLE TESTING
VERIFIERINGSPROVNING AV FORDON
Approval authorities may conduct confirmatory testing.
Typgodkännandemyndigheterna kan utföra verifieringsprovning.
The confirmatory test shall be performed as vehicle testing as specified in paragraphs 2.1 and 2.2 Representative vehicles shall be selected and used under normal conditions and be tested according to the procedures defined in this annex.
8.3. Verifieringsprovningen ska utföras som fordonsprovning enligt specifikationerna i punkterna 2.1 och 2.2. Representativa fordon ska väljas ut och användas under normala förhållanden samt provas enligt de förfaranden som anges i denna bilaga.
A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more vehicles representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as determined according to paragraph 6 is exceeded significantly.
Ett provningsresultat får betraktas som otillfredsställande vid provningar som utförts på minst två representativa fordon med samma motorfamilj om värdet för någon reglerad förorening väsentligen överstiger det gränsvärde som bestäms i enlighet med punkt 6.
PLAN OF REMEDIAL MEASURES
ÅTGÄRDSPLAN
The manufacturer shall submit a report to the Type Approval Authority where the engines or vehicles subject to remedial action are registered or used when planning to conduct remedial action, and shall submit this report when deciding to take action.
Tillverkaren ska lämna en rapport till typgodkännandemyndigheten där de motorer eller fordon som omfattas av korrigerande åtgärder är registrerade eller används när korrigerande åtgärder planeras och lämna in rapporten när beslut att vidta åtgärder fattas.
The report shall specify the details of the remedial action and describe the engine families to be included in the action.
Rapporten ska innehålla en närmare redogörelse för de korrigerande åtgärderna och en beskrivning av de motorfamiljer som ska omfattas av dem.
The manufacturer shall report regularly to the Type Approval Authority after the start of the remedial action.
Tillverkaren ska lämna regelbundna rapporter till typgodkännandemyndigheten när de korrigerande åtgärderna har inletts.
The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the Type Approval Authority.
Tillverkaren ska tillhandahålla en kopia av alla meddelanden som rör åtgärdsplanen, föra ett register över återkallandet och regelbundet förse typgodkännandemyndigheten med lägesrapporter.
The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
Tillverkaren ska tilldela åtgärdsplanen ett unikt namn eller nummer för identifiering.
The manufacturer shall present a plan of remedial measures which shall consist of the information specified in paragraphs 9.4.1 to 9.4.11.
Tillverkaren ska lägga fram en åtgärdsplan som ska bestå av den information som anges i punkterna 9.4.1–9.4.11.
A description of each engine system type included in the plan of remedial measures.
En beskrivning av varje typ av motorsystem som ingår i åtgärdsplanen.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
En beskrivning av särskilda modifikationer, förändringar, reparationer, korrigeringar, justeringar och övriga ändringar som ska utföras för att motorerna ska överensstämma med kraven, inbegripet en kort sammanfattning av de uppgifter och tekniska undersökningar som stöder tillverkarens beslut om de särskilda åtgärder som ska vidtas för att avhjälpa den bristande överensstämmelsen.
A description of the method by which the manufacturer informs the engine or vehicle owners about the remedial measures.
En beskrivning av hur tillverkaren kommer att informera motorernas eller fordonens ägare om de korrigerande åtgärderna.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
I förekommande fall en beskrivning av det korrekta underhåll eller den korrekta användning som tillverkaren ställer som villkor för berättigande till reparation enligt åtgärdsplanen samt en redogörelse för tillverkarens skäl för att ställa något sådant villkor.
No maintenance or use conditions may be imposed unless it is demonstrably related to the non-conformity and the remedial measures.
Inga villkor för underhåll eller användning får ställas, om de inte bevisligen har samband med den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärderna.
A description of the procedure to be followed by engine or vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
En beskrivning av det förfarande som ska följas av motor- eller fordonsägarna för att åtgärda den bristande överensstämmelsen.
This description shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
Den ska innehålla ett datum efter vilket de korrigerande åtgärderna får vidtas, den tid verkstaden beräknas behöva för att utföra reparationerna och var de kan göras.
A copy of the information transmitted to the engine or vehicle owner.
En kopia av den information som överlämnats till motor- eller fordonsägaren.
A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of components or systems for fulfilling the remedial action.
En kort beskrivning av det system som tillverkaren använder för att säkerställa tillräcklig tillgång till delar eller system för att utföra den korrigerande åtgärden.
A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, driveability, and safety of each engine or vehicle type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
En beskrivning av hur de föreslagna åtgärderna påverkar utsläppen, bränslekonsumtionen, kördugligheten och säkerheten för varje motor- eller fordonstyp som omfattas av åtgärdsplanen med uppgifter och tekniska undersökningar osv. som stöder dessa slutsatser.
Any other information, reports or data the Type Approval Authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.
Annan information, andra rapporter eller andra uppgifter som typgodkännandemyndigheten rimligtvis kan anse sig behöva för att utvärdera åtgärdsplanen.
Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the repair shall be submitted to the Type Approval Authority If a label is used, an example of it shall be submitted.
9.4.11. När åtgärdsplanen omfattar ett återkallande ska en beskrivning av sättet att registrera reparationen lämnas in till typgodkännandemyndigheten. Om en etikett används ska ett exempel på denna inlämnas.
The manufacturer may be required to conduct reasonably designed and necessary tests on components and engines incorporating a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change, repair, or modification.
Tillverkaren får åläggas att utföra rimligt utformade och nödvändiga provningar på de delar och motorer som ingår i en föreslagen ändring, reparation eller modifikation för att visa ändringens, reparationens eller modifikationens avsedda verkan.
REPORTING PROCEDURES
RAPPORTERINGSFÖRFARANDEN
A technical report shall be submitted to the Type Approval Authority for each engine family tested.
En teknisk rapport ska lämnas till typgodkännandemyndigheten för varje provad motorfamilj.
The report shall show the activities and results of the in-service conformity testing.
Rapporten ska visa verksamheten inom och resultaten av överensstämmelseprovningen i drift.
The report shall include at least the following:
Den ska innehålla minst följande uppgifter:
Name and address of the manufacturer
Tillverkarens namn och adress
Address(es) of assembly plant(s)
Adress(er) till monteringsanläggning(ar)
The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the manufacturer’s representative
Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till tillverkarens ombud
Type and commercial description (mention any variants)
Typ och handelsbeteckning (uppge eventuella varianter)
Parent engine
Huvudmotor
The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the in-service conformity check.
Identifieringskod (VIN) för de fordon som är utrustade med en motor som ingår i överensstämmelsekontrollen i drift
Means and location of identification of type, if marked on the vehicle
Sätt och placering för typmärkningen, om sådan finns på fordonet
Type of engine: petrol, ethanol (E85), diesel/NG /LPG /ethanol (ED95) (Delete as appropriate)
Motortyp: bensin, etanol (E85), diesel/naturgas/motorgas/etanol (ED95) (stryk det som inte är tillämpligt)
The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works)
Nummer för typgodkännanden som gäller för motortyperna inom familjen i drift, inklusive i tillämpliga fall nummer för utökningar och korrigeringar enligt interna meddelanden/återkallanden (konstruktionsändringar)
Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the engines covered within the manufacturer’s information.
Uppgifter om utökning av sådana typgodkännanden och korrigeringar enligt interna meddelanden/återkallanden avseende de motorer som omfattas av tillverkarens information.
The engine build period covered within the manufacturer’s information (e.g. "vehicles or engines manufactured during the 2014 calendar year").
Den tillverkningsperiod som omfattas av tillverkarens information (t.ex. ”fordon eller motorer som tillverkats under kalenderåret 2014”).
Engine / Vehicle selection
Val av motor/fordon
Vehicle or engine location method
Metod för lokalisering av fordon eller motorer
Selection criteria for vehicles, engines, in-service families
Urvalskriterier för fordon, motorer och familjer i drift
Geographical areas within which the manufacturer has collected vehicles
Geografiska områden där tillverkaren har samlat in fordon.
PEMS Equipment, brand and type
PEMS-utrustning, märke och typ
PEMS calibration
PEMS-kalibrering
PEMS power supply
PEMS-strömförsörjning
Calculation software and version used (e.g. EMROAD 4.0)
Programvara för beräkningar och version som använts (t.ex. EMROAD 4.0)
Date and time of test
Datum och tid för provning
Location of test including details information about the test route
Provningsställe, inklusive närmare beskrivning av provningssträckan
Weather/ambient conditions (e.g. temperature, humidity, altitude)
Väder-/omgivningsförhållanden (t.ex. temperatur, fuktighet, höjd)
Distances covered per vehicle on the test route
Tillryggalagt avstånd per fordon på provningssträckan
Test fuel specifications characteristics
Specifikationer för provningsbränslets egenskaper
Reagent specification (if applicable)
Specifikationer för reagens (om tillämpligt)
Lubrication oil specification
Specifikationer för smörjolja
Emission test results according to Appendix 1 to this annex
Provningsresultat för utsläpp enligt tillägg 1 till denna bilaga
Engine information
Motorinformation
Engine fuel type (e.g. diesel, ethanol ED95, NG, LPG, petrol, E85)
Motorns bränsletyp (t.ex. diesel, etanol ED95, naturgas, motorgas, bensin, E85)
Engine combustion system (e.g. compressed ignition or positive ignition)
Motorns förbränningssystem (t.ex. kompressionständning eller gnisttändning)
Engine rebuilt
Ombyggnad av motor
Engine manufacturer
Motortillverkare
Engine model
Motorns modell
Engine production year and month
Motorns tillverkningsår och tillverkningsmånad
Engine identification number
Motorns identifieringsnummer
Engine displacement [litres]
Motorvolym (liter)
Engine rated power: [kW @ rpm]
Motoreffekt: [kW vid rpm]
Engine peak torque: [Nm @ rpm]
Motorns toppvridmoment: [Nm vid rpm]
Idle speed [rpm]
Tomgångsvarvtal [rpm]
Manufacturer supplied full-load torque curve available (yes/no)
Vridmomentkurva vid full belastning tillhandahållen av tillverkaren är tillgänglig (ja/nej)
Manufacturer supplied full-load torque curve reference number
Referensnummer på vridmomentkurva vid full belastning tillhandahållen av tillverkaren
DeNOx system (e.g. EGR, SCR)
DeNOx-system (t.ex. EGR, SCR)
Type of catalytic converter
Typ av katalytisk omvandlare
Type of Particulate trap
Typ av partikelfälla
After-treatment modified with respect to type approval?
Efterbehandlingssystem ändrat med avseende på typgodkännande?
Engine ECU information (Software calibration number)
Motorns ECU-information (nummer på kalibreringsprogramvara)
Vehicle information
Fordonsinformation
Vehicle owner
Fordonets ägare.
Vehicle type (e.g. M3, N3) and application (e.g. rigid or articulated truck, city bus)
Fordonstyp (t.ex. M3, N3) och tillämpning (t.ex. stelt eller ledat lastfordon, stadsbuss)
Vehicle manufacturer
Fordonstillverkare
Vehicle Identification Number
Fordonets identifieringsnummer
Vehicle registration number and country of registration
Fordonets registreringsnummer och registreringsland
Vehicle model
Fordonets modell
Vehicle production year and month
Fordonets tillverkningsår och tillverkningsmånad
Transmission type (e.g. manual, automatic or other)
Transmissionstyp (t.ex. manuell, automatisk eller annan)
Number of forward gears
Antal växlar framåt
Odometer reading at test start [km]
Vägmätarställning vid provningsstart [km]
Gross vehicle combination weight rating (GVW) [kg]
Fordonets bruttovikt (GVW) [kg].
Tire size [Not mandatory]
Däckstorlek [ej obligatoriskt]
Tail pipe diameter [mm] [Not mandatory]
Avgasrörets diameter [mm] [ej obligatoriskt]
Fuel tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Bränsletankens (bränsletankarnas) volym [liter] [ej obligatoriskt]
Number of fuel tanks [Not mandatory]
Antal bränsletankar [ej obligatoriskt].
Reagent tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Reagensbehållarens (-behållarnas) volym [liter] [ej obligatoriskt]
Number of reagent tanks [Not mandatory]
Antal reagensbehållare [ej obligatoriskt].
Test route characteristics
Provningssträckans egenskaper
Duration [s]
Varaktighet [s]
Average ambient conditions(as calculated from the instantaneous measured data)
Genomsnittliga omgivningsförhållanden (beräknat på grundval av momentana uppmätta uppgifter)
Ambient conditions sensor information (type and location of sensors)
Omgivningsförhållanden enligt information från sensorer (typ och placering av sensorer)
Vehicle speed information (for example cumulative speed distribution)
Information om fordonets hastighet (t.ex. kumulativ hastighetsfördelning).
Shares of the time of the trip characterised by urban, rural and motorway operation as described in paragraph 4.5.
Andelar av körningens varaktighet som kännetecknas av stads-, landsvägs- och motorvägskörning i enlighet med punkt 4.5.
Shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating, cruising and stop as described in paragraph 4.5.5.
Andelar av körningens varaktighet som kännetecknas av acceleration, deceleration, marschfart och stillastående i enlighet med punkt 4.5.5.
Instantaneous measured data
Momentana uppmätta uppgifter
THC concentration [ppm]
THC-koncentration [ppm]
CO concentration [ppm]
CO-koncentration [ppm]
NOx concentration [ppm]
NOx-koncentration [ppm]
concentration [ppm]
CO2-koncentration [ppm]
concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only
CH4-koncentration [ppm], endast för naturgasdrivna motorer
Exhaust gas flow [kg/h]
Avgasflöde [kg/h]
Exhaust temperature [°C]
Avgastemperatur [°C]
Ambient air temperature [°C]
Omgivande lufttemperatur [°C]
Ambient pressure [kPa]
Omgivningstryck [kPa]
Ambient humidity [g/kg] [Not mandatory]
Omgivningsfuktighet [g/kg] [ej obligatoriskt]
Engine torque [Nm]
Motorns vridmoment [Nm]
Engine speed [rpm]
Motorvarvtal [rpm]
Engine fuel flow [g/s]
Motorns bränsleflöde [g/s]
Engine coolant temperature [°C]
Motorkylmedlets temperatur [°C]
Vehicle ground speed [km/h] from ECU and GPS
Fordonets hastighet över marken [km/h] från ECU och GPS
Vehicle latitude [degree] (Accuracy needs to be sufficient to enable the traceability of the test route)
Fordonets latitud [grad] (noggrannheten måste vara tillräcklig för att provningssträckan ska vara spårbar)
Vehicle longitude [degree]
Fordonets longitud [grad]
Instantaneous calculated data
Momentana beräknade uppgifter
mass [g/s] for P.I. engines only
CH4-massa [g/s], endast för motorer med gnisttändning
THC cumulated mass [g]
Kumulerad THC-massa [g]
CO cumulated mass [g]
Kumulerad CO-massa [g]
NOx cumulated mass [g]
Kumulerad NOx-massa [g]
cumulated mass [g]
Kumulerad CO2-massa [g]
cumulated mass [g] for natural gas fuelled engines only
Kumulerad CH4-massa [g], endast för naturgasdrivna motorer
Calculated fuel rate[g/s]
Beräknat bränsleflöde [g/s]
Engine power [kW]
Motoreffekt [kW]
Engine work [kWh]
Motorns arbete [kWh]
Work window duration [s]
Arbetsfönstrets varaktighet [s]
Work window average engine power [%]
Arbetsfönstrets genomsnittliga motoreffekt [%]
Work window THC conformity factor [-]
Arbetsfönstrets THC-överensstämmelsefaktor [–]
Work window CO conformity factor [-]
Arbetsfönstrets CO-överensstämmelsefaktor [–]
Work window NOx conformity factor [-]
Arbetsfönstrets NOx-överensstämmelsefaktor [–]
Work window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
Arbetsfönstrets CH4-överensstämmelsefaktor [–], endast för naturgasdrivna motorer
mass window duration [s]
CO2-massfönstrets varaktighet [s]
mass window THC conformity factor [-]
CO2-massfönstrets THC-överensstämmelsefaktor [–]
mass window CO conformity factor [-]
CO2-massfönstrets CO-överensstämmelsefaktor [–]
mass window NOx conformity factor [-]
CO2-massfönstrets NOx-överensstämmelsefaktor [–]
mass window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
CO2-massfönstrets CH4-överensstämmelsefaktor [–], endast för naturgasdrivna motorer
Averaged and integrated data
Genomsnittsberäknade och integrerade uppgifter
Average THC concentration [ppm] [Not mandatory]
Genomsnittlig THC-koncentration [ppm] [ej obligatoriskt]
Average CO concentration [ppm] [Not mandatory]
Genomsnittlig CO-koncentration [ppm] [ej obligatoriskt]
Average NOx concentration [ppm] [Not mandatory]
Genomsnittlig NOx-koncentration [ppm] [ej obligatoriskt]
Average CO2 concentration [ppm] [Not mandatory]
Genomsnittlig CO2-koncentration [ppm] [ej obligatoriskt]
Average CH4 concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only [Not mandatory]
Genomsnittlig CH4-koncentration [ppm], endast för naturgasdrivna motorer [ej obligatoriskt]
Average Exhaust gas flow [kg/h] [Not mandatory]
Genomsnittligt avgasflöde [kg/h] [ej obligatoriskt]
Average Exhaust temperature [°C] [Not mandatory]
Genomsnittlig avgastemperatur [°C] [ej obligatoriskt]
THC emissions [g]
THC-utsläpp [g]
CO emissions [g]
CO-utsläpp [g]
NOx emissions [g]
NOx-utsläpp [g]
emissions [g]
CO2-utsläpp [g]
emissions [g] for natural gas fuelled engines only
CH4-utsläpp [g], endast för naturgasdrivna motorer
Pass-Fail results
Resultat för godkännande/underkännande
Minimum, maximum, and 90 per cent cumulative percentile for:
Minsta, högsta och kumulativ 90 %-percentil för:
Work window: Minimum and maximum average window power [%]
Arbetsfönster: minsta och högsta genomsnittliga fönstereffekt [%].
mass window: Minimum and maximum window duration [s]
CO2-massfönster: minsta och högsta genomsnittliga fönstervaraktighet [s]
Work window: Percentage of valid windows
Arbetsfönster: procent giltiga fönster
mass window: Percentage of valid windows
CO2-massfönster: procent giltiga fönster
Test verifications
Provningskontroller
THC analyser zero, span and audit results, pre and post test
THC-analysator, nollställnings-, spänn- och kontrollresultat, före och efter provning
CO analyser zero, span and audit results, pre and post test
CO-analysator, nollställnings-, spänn- och kontrollresultat, före och efter provning
NOx analyser zero-span and audit results, pre and post test
NOx-analysator, nollställnings-, spänn- och kontrollresultat, före och efter provning
analyser zero, span and audit results, pre and post test
CO2-analysator, nollställnings-, spänn- och kontrollresultat, före och efter provning
analyser zero, span and audit results, pre and post test for natural gas fuelled engines only
CH4-analysator, nollställnings-, spänn- och kontrollresultat, före och efter provning, endast för naturgasdrivna motorer
Data consistency check results, according to paragraph A.1.3.2 of Appendix 1 to this annex.
Resultat av kontrollen av uppgifternas enhetlighet enligt punkt A.1.3.2 i tillägg 1 till denna bilaga.
Results of the linear regression described in paragraph A.1.3.2.1 of Appendix 1 to this annex including the slope of the regression line, m, coefficient of determination, r2 and the intercept, b, of the y-axis of the regression line.
Resultaten av den linjära regression som beskrivs i punkt A.1.3.2.1 i tillägg 1 till denna bilaga, inklusive regressionslinjens lutningskoefficient, m, förklaringsgraden, r2 och regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln, b.
Result of the consistency check of the ECU data in accordance with paragraph A.1.3.2.2 of Appendix 1 to this Annex.
Resultat av kontroll av överensstämmelse av den elektroniska styrenhetens data i enlighet med punkt A.1.3.2.2 i tillägg 1 till denna bilaga