natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exempt certain materials and components of vehicles from point (a) of this paragraph if the use of the substances referred to in that point is unavoidable;
undanta vissa material och komponenter i fordon från bestämmelserna i led a i denna punkt om användning av dessa ämnen inte kan undvikas,
delete materials and components of vehicles from Annex II if the use of the substances referred to in point (a) of this paragraph is avoidable;
stryka material och komponenter i fordon från bilaga II om användningen av de ämnen som avses i led a i denna punkt kan undvikas,
under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment and require them to be labelled or made identifiable by other appropriate means.
enligt leden i och ii ange vilka material och komponenter i fordon som kan avlägsnas före ytterligare behandling, och kräva att de ska märkas eller göras identifierbara på annat lämpligt sätt.
The Commission shall adopt a separate delegated act with respect to each substance, material or component concerned by points (i) to (iv).’;
Kommissionen ska anta en separat delegerad akt för varje ämne, material eller komponent som berörs av leden i–iv.”
in Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 5.5 ska ersättas med följande:
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att deras behöriga myndigheter ömsesidigt erkänner och godtar skrotningsintyg som utfärdats i andra medlemsstater i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a in order to supplement this Directive by establishing minimum requirements for the certificate of destruction.’;
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 9a för att komplettera detta direktiv genom att fastställa minimikrav för skrotningsintyg.”
Member States shall take the necessary measures to ensure that all end-of-life vehicles are stored (even temporarily) and treated in accordance with the waste hierarchy and the general requirements laid down in Article 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, and in compliance with the minimum technical requirements set out in Annex I to this Directive, without prejudice to national regulations on health and environment.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla uttjänta fordon lagras (även tillfälligt) och behandlas i enlighet med avfallshierarkin och de allmänna krav som fastställs i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG, och i överensstämmelse med de tekniska minimikrav som fastställs i bilaga I till det här direktivet, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om hälsoskydd och miljö.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a, amending Annex I to adapt it to technical and scientific progress.’;
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 9a för att ändra bilaga I för att anpassa den till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.”
in Article 7(2), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 7.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adopt implementing acts concerning the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of this paragraph.
”Kommissionen får anta genomförandeakter med närmare föreskrifter som krävs för att kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de mål som fastställs i första stycket i denna punkt.
When preparing such rules, the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia, the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
Vid utarbetande av sådana föreskrifter ska kommissionen beakta alla relevanta faktorer, bland annat tillgängligheten av uppgifter samt export och import av uttjänta fordon.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a, in order to supplement this Directive by establishing the standards referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 9a för att komplettera detta direktiv genom att fastställa de standarder som avses i punkt 1 i den här artikeln.
When preparing such standards, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums.
Vid utarbetandet av dessa standarder ska kommissionen beakta det arbete inom detta område som pågår i relevanta internationella forum.
The Commission shall contribute to this work as appropriate.’;
Kommissionen ska i lämpliga delar bidra till detta arbete.”
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 7(2) for each calendar year to the Commission.
Medlemsstaterna ska för varje kalenderår rapportera uppgifterna om genomförandet av artikel 7.2 till kommissionen.
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
De ska rapportera uppgifterna elektroniskt inom 18 månader efter utgången av det rapporteringsår för vilket uppgifterna samlas in.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 1d of this Article.
Uppgifterna ska rapporteras i det format som fastställs av kommissionen i enlighet med punkt 1d i denna artikel.
The first reporting period shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 1d of this Article, and it shall cover the data for that reporting period.
Den första rapporteringsperioden ska påbörjas det första hela kalenderåret efter antagandet av den genomförandeakt där rapporteringsformatet fastställs, i enlighet med punkt 1d i denna artikel, och ska omfatta uppgifterna för den rapporteringsperioden.
The data reported by Member States in accordance with paragraph 1a shall be accompanied by a quality check report.
De uppgifter som medlemsstater rapporterar i enlighet med punkt 1a ska åtföljas av en kvalitetskontrollrapport.
The Commission shall review the data reported in accordance with paragraph 1a and publish a report on the results of its review.
Kommissionen ska granska de uppgifter som rapporteras i enlighet med punkt 1a och offentliggöra en rapport om resultatet av granskningen.
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Rapporten ska innehålla en bedömning av hur insamlingen av uppgifter är organiserad, av de uppgiftskällor och metoder som används i medlemsstaterna samt av uppgifternas fullständighet, tillförlitlighet, aktualitet och samstämmighet.
The assessment may include specific recommendations for improvement.
Bedömningen får innefatta särskilda rekommendationer om förbättringar.
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by the Member States and every four years thereafter.
Rapporten ska sammanställas efter medlemsstaternas första rapportering av uppgifterna och vart fjärde år därefter.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraph 1a of this Article.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa formatet för rapportering av de uppgifter som avses i punkt 1a i denna artikel.
The power to adopt delegated acts referred to in point (b) of Article 4(2) and in Articles 5(5), 6(6) and 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 4.2 b, 5.5, 6.6 och 8.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in point (b) of Article 4(2) and in Articles 5(5), 6(6) and 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 4.2 b, 5.5, 6.6 och 8.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to point (b) of Article 4(2) and to Articles 5(5), 6(6) and 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
”Artikel 10a
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Översyn
‘Article 10a
Senast den 31 december 2020 ska kommissionen se över detta direktiv och för detta ändamål överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av ett lagstiftningsförslag.”
Review
Artikel 11 ska ersättas med följande:
By 31 December 2020, the Commission shall review this Directive, and to that end, shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’;
”Artikel 11
‘Article 11
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ändring av direktiv 2006/66/EG
Article 2
Direktiv 2006/66/EG ska ändras på följande sätt:
Amendment of Directive 2006/66/EC
Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
Directive 2006/66/EC is amended as follows:
Medlemsstaterna ska övervaka insamlingsnivåerna årligen i enlighet med det system som anges i bilaga I till detta direktiv.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 ska medlemsstaterna elektroniskt lämna in rapporter till kommissionen inom 18 månader efter utgången av det rapporteringsår för vilket uppgifterna samlas in.
Member States shall monitor collection rates on a yearly basis according to the scheme set out in Annex I to this Directive.
Rapporterna ska ange hur de uppgifter som behövs för beräkningen av insamlingsnivån har erhållits.
Without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council, Member States shall electronically transmit reports to the Commission within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Artikel 12.5 ska ersättas med följande:
Reports shall indicate how the data necessary to calculate the collection rate was obtained.
Medlemsstaterna ska rapportera de återvinningsnivåer som uppnåtts för varje berört kalenderår och om huruvida de återvinningsgrader som anges i del B i bilaga III har uppnåtts.
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
De ska elektroniskt lämna in uppgifterna till kommissionen inom 18 månader efter utgången av det rapporteringsår för vilket uppgifterna samlats in.”
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the recycling efficiencies referred to in Annex III, Part B have been met.
Artikel 22 ska utgå.
They shall electronically submit the data to the Commission within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.’;
”Artikel 22a
Article 22 is deleted;
Incitament för tillämpning av avfallshierarkin
‘Article 22a
För att bidra till målen i detta direktiv får medlemsstaterna med hjälp av ekonomiska styrmedel och andra åtgärder, exempelvis de som anges i bilaga IVa till direktiv 2008/98/EG eller andra lämpliga styrmedel och åtgärder, ge incitament för tillämpning av avfallshierarkin.”
Incentives for the application of the waste hierarchy
Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
In order to contribute to the objectives laid down in this Directive, Member States may make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy, such as those indicated in Annex IVa to Directive 2008/98/EC or other appropriate instruments and measures.’;
Kommissionen ska senast den 31 december 2018 utarbeta en rapport om genomförandet av detta direktiv och dess konsekvenser för miljön och för den inre marknadens funktion.”
Article 23 is amended as follows:
I punkt 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
By 31 December 2018, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and its impact on the environment and the functioning of the internal market.’;
Kommissionens rapport ska innehålla en utvärdering av följande aspekter av detta direktiv:”.
in paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Artikel 3
In its report, the Commission shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:’.
Ändring av direktiv 2012/19/EU
Article 3
Direktiv 2012/19/EU ska ändras på följande sätt:
Amendment of Directive 2012/19/EU
Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Directive 2012/19/EU is amended as follows:
Punkt 5 ska utgå.
Article 16 is amended as follows:
Följande punkter ska läggas till:
paragraph 5 is deleted;
Medlemsstaterna ska för varje kalenderår rapportera uppgifter om genomförandet av punkt 4 till kommissionen.
the following paragraphs are added:
Uppgifterna ska rapporteras i det format som fastställts av kommissionen i enlighet med punkt 9.
Member States shall report the data concerning the implementation of paragraph 4 for each calendar year to the Commission.
Den första rapporteringsperioden ska påbörjas det första hela kalenderåret efter antagandet av den genomförandeakt där rapporteringsformatet fastställs, i enlighet med punkt 9, och ska omfatta uppgifterna från den rapporteringsperioden.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 9.
De uppgifter som medlemsstaterna rapporterar i enlighet med punkt 6 ska åtföljas av en kvalitetskontrollrapport.
The first reporting period shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 9, and it shall cover the data for that reporting period.
Kommissionen ska granska de uppgifter som rapporteras i enlighet med punkt 6 och offentliggöra en rapport om resultaten av granskningen.
The data reported by Member States in accordance with paragraph 6 shall be accompanied by a quality check report.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa formatet för rapportering av de uppgifter som avses i punkt 6 i denna artikel.
The Commission shall review the data reported in accordance with paragraph 6 and publish a report on the results of its review.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.”
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraph 6 of this Article.
”Artikel 16a
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’;
Artikel 19.1 ska ersättas med följande:
‘Article 16a
”Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 i detta direktiv när det gäller de ändringar som krävs för att anpassa bilagorna IV, VII, VIII och IX till detta direktiv till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
Kommissionen ska anta en separat delegerad akt avseende varje bilaga som ska ändras.
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 of this Directive concerning the amendments necessary in order to adapt Annexes IV, VII, VIII and IX to this Directive to scientific and technical progress.
När bilaga VII till detta direktiv ändras ska hänsyn tas till de undantag som beviljats med stöd av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU.
The Commission shall adopt a separate delegated act in respect of each Annex to be amended.
Artikel 4
Article 4
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Transposition
Närmare föreskrifter hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv fastställa.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 July 2020.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala åtgärder i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Kommissionen ska underrätta övriga medlemsstater om detta.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Artikel 5
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Artikel 6
Article 5
Adressater
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Strasbourg den 30 maj 2018.
Addressees
L. PAVLOVA
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Ordförande
For the European Parliament
EUT C 264, 20.7.2016, s. 98.
The President
EUT C 17, 18.1.2017, s. 46.
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 april 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 22 maj 2018.
L. PAVLOVA
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (EGT L 269, 21.10.2000, s. 34).
OJ C 264, 20.7.2016, p. 98.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (EUT L 266, 26.9.2006, s. 1).
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) (EUT L 197, 24.7.2012, s. 38).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).”
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.”
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).”
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).”
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).’;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EUT L 174, 1.7.2011, s. 88).”
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.2 b, 5.5, 6.6 och 8.2 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 4 juli 2018.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).’.
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
The power to adopt delegated acts referred to in point (b) of Article 4(2) and in Articles 5(5), 6(6) and 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Ordförande
Directive (EU) 2018/850 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/850
amending Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
om ändring av direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall
Waste management in the Union should be improved, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent, efficient and rational utilisation of natural resources, promoting the principles of the circular economy, increasing energy efficiency and reducing the dependence of the Union on imported resources.
Avfallshanteringen i unionen bör förbättras i syfte att skydda, bevara och förbättra kvaliteten på miljön, skydda människors hälsa, säkerställa att naturresurser utnyttjas varsamt, effektivt och rationellt, främja principerna om den cirkulära ekonomin, öka energieffektiviteten samt minska unionens beroende av importerade resurser.