natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important and urgent to increase the level of interconnection and to make progress towards the European Council's objectives, in order to maximise the Energy Union's full potential.
Det här direktivet bör underlätta gränsöverskridande stöd till förnybar energi utan att påverka nationella stödsystem på ett oproportionellt sätt.
When developing support schemes for renewable sources of energy, Member States should consider the available sustainable supply of biomass and take due account of the principles of the circular economy and of the waste hierarchy established in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council in order to avoid unnecessary distortions of raw materials markets.
Öppnandet av stödsystem för gränsöverskridande deltagande begränsar de negativa effekterna på den inre energimarknaden och kan, under vissa förhållanden, hjälpa medlemsstaterna att uppnå unionsmålet på ett mer kostnadseffektivt sätt.
Waste prevention and recycling of waste should be the priority option.
Gränsöverskridande deltagande är också en naturlig följd av utvecklingen av unionens politik när det gäller förnybar energi, som främjar konvergens och samarbete för att bidra till unionens bindande mål.
Member States should avoid creating support schemes which would be counter to targets on treatment of waste and which would lead to the inefficient use of recyclable waste.
Därför bör medlemsstaterna uppmanas att öppna stödet för projekt i andra medlemsstater och fastställa olika sätt på vilka detta successiva öppnande kan genomföras, samtidigt som efterlevnaden av EUF-fördraget säkerställs, särskilt artiklarna 30, 34 och 110.
Member States have different renewable energy potentials and operate different support schemes at national level.
Eftersom elflöden inte kan spåras är det lämpligt att koppla öppnandet av stödsystem för gränsöverskridande deltagande till andelar som står för en strävan mot faktiska nivåer av fysiska sammanlänkningar och ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa sina öppna stödsystem till medlemsstater med vilka de har en direkt nätanslutning som en praktisk indikator för att påvisa förekomsten av fysiska flöden mellan medlemsstaterna.
The majority of Member States apply support schemes that grant benefits solely to energy from renewable sources that is produced on their territory.
Detta bör dock inte på något sätt påverka elmarknadernas funktion mellan elområden eller över gränser.
For the proper functioning of national support schemes, it is vital that Member States continue to be able to control the effect and costs of their national support schemes in accordance with their different potentials.
Samarbetsavtal bör undertecknas mellan deltagande medlemsstater för att säkerställa att öppnandet av stödsystem är ömsesidigt och ger ömsesidiga fördelar.
One important means by which to achieve the aim of this Directive remains to guarantee the proper functioning of national support schemes under Directives 2001/77/EC and 2009/28/EC, in order to maintain investor confidence and allow Member States to design effective national measures for their respective contributions to the Union's 2030 target for renewable energy and for the national targets that they have set for themselves.
Medlemsstaterna bör behålla kontrollen över takten i utbyggnaden av kapacitet för förnybar el på sitt territorium, särskilt för att kunna beakta de därmed sammanhängande integreringskostnaderna och de nätinvesteringar som krävs.
This Directive should facilitate cross-border support for renewable energy without affecting national support schemes in a disproportionate manner.
Medlemsstaterna bör således ges möjlighet att begränsa deltagandet för anläggningar på sitt territorium till anbudsförfaranden som andra medlemsstater har öppnat för dem.
The opening of support schemes to cross-border participation limits negative impacts on the internal energy market and can, under certain conditions, help Member States achieve the Union target more cost-efficiently.
Dessa samarbetsavtal bör behandla alla relevanta aspekter, exempelvis redovisning av kostnader relaterade till ett projekt byggt av en medlemsstat på en annan stats territorium, inklusive utgifter relaterade till förstärkning av nät, överföringar av energi, lagrings- och reservkapacitet samt eventuell nätöverbelastning.
Cross-border participation is also the natural corollary to the development of the Union renewable energy policy, fostering convergence and cooperation to contribute to the Union's binding target.
I dessa avtal bör medlemsstaterna beakta åtgärder som kan möjliggöra kostnadseffektiv integrering av sådan ytterligare kapacitet för förnybar el, antingen de är av lagstiftningskaraktär (t.ex. rörande marknadens utformning) eller möjliggöra ytterligare investeringar i olika källor till flexibilitet (t.ex. sammanlänkningar, lagring, efterfrågeflexibilitet eller flexibel produktion).
It is therefore appropriate to encourage Member States to open support to projects located in other Member States, and define several ways in which such progressive opening may be implemented, ensuring compliance with the TFEU, in particular Articles 30, 34 and 110 thereof.
Medlemsstaterna bör undvika snedvridande situationer som leder till omfattande import av resurser från tredjeländer.
As electricity flows cannot be traced, it is appropriate to link the opening of support schemes to cross-border participation to shares representing an aspiration towards actual levels of physical interconnection and to allow Member States to restrict their open support schemes to Member States with which they have a direct network connection as a practical proxy for demonstrating the existence of physical flows between the Member States.
I detta sammanhang bör man beakta och främja ett livscykelperspektiv.
This should not, however, in any way affect the cross-zonal or cross-border functioning of the electricity markets.
Medlemsstaterna bör säkerställa att gemenskaper för förnybar energi kan delta i tillgängliga stödsystem på lika villkor som stora aktörer.
In order to ensure that the opening of support schemes is reciprocal and brings mutual benefits, cooperation agreements should be signed between participating Member States.
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att vidta åtgärder, såsom att ge information, ge tekniskt och ekonomiskt stöd, minska administrativa krav, däribland anbudskriterier riktade till gemenskaper för förnybar energi, skapa anpassade budgivningsperioder för sådana gemenskaper eller tillåta att de får ersättning i form av direktstöd när de uppfyller kraven för små anläggningar.
Member States should retain control over the pace of deployment of renewable electricity capacity on their territory in order, in particular, to take account of associated integration costs and required grid investments.
Vid planeringen av den infrastruktur som krävs för elproduktion från förnybara energikällor bör hänsyn tas till policyer som rör deltagande av dem som berörs av projekt, i synnerhet lokalbefolkning.
Member States should thus be allowed to limit the participation of installations located on their territory to tenders opened to them by other Member States.
Konsumenterna bör få utförlig information, bland annat om energiprestanda för system för värme och kyla och lägre driftskostnader för elfordon, så att de kan göra individuella val i fråga om förnybar energi och undvika tekniskinlåsning.
Those cooperation agreements should address all relevant aspects, such as accounting for costs relating to a project built by one Member State on the territory of another, including the expenditure relating to strengthening networks, energy transfer, storage and back-up capacity, as well as possible congestions in the network.
Om inte annat följer av artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget bör politiken för stöd till förnybar energi vara förutsägbar och stabil, och bör undvika frekventa eller retroaktiva ändringar.
In those agreements Member States should also take into account measures that may allow for the cost-effective integration of such additional renewable electricity capacity, whether they are of a regulatory nature (for instance related to market design) or provide for additional investments in various sources of flexibility (for instance interconnections, storage, demand response or flexible generation).
Oförutsägbar och instabil politik har en direkt inverkan på kapitalfinansieringskostnader och kostnader för projektutveckling, och därmed på de totala kostnaderna för utbyggnad av förnybar energi i unionen.
Member States should avoid distortive situations resulting in the extensive importation of resources from third countries.
Medlemsstaterna bör förhindra att en ändring av det eventuella stöd som beviljas för projekt för förnybar energi har en negativ inverkan på projektens lönsamhet.
A life-cycle approach should be considered and promoted in that respect.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna främja en kostnadseffektiv stödpolitik och säkerställa stödpolitikens finansiella hållbarhet.
Member States should ensure that renewable energy communities can participate in available support schemes on an equal footing with large participants.
Dessutom bör en långsiktig vägledande planering som omfattar de viktigaste aspekterna av det förväntade stödet offentliggöras, utan att det påverkar medlemsstaternas möjlighet att fatta beslut om tilldelningen av budgetanslag under de år som omfattas av planeringen.
To that end, Member States should be allowed to take measures, such as providing information, providing technical and financial support, reducing administrative requirements, including community-focused bidding criteria, creating tailored bidding windows for renewable energy communities, or allowing renewable energy communities to be remunerated through direct support where they comply with requirements of small installations.
Medlemsstaternas skyldigheter att utarbeta utkast till handlingsplaner och lägesrapporter för förnybar energi samt kommissionens skyldighet att avlägga rapport om medlemsstaternas framsteg är nödvändiga för att öka öppenheten, skapa klarhet för investerare och konsumenter och möjliggöra en effektiv kontroll.
The planning of the infrastructure needed for the production of electricity from renewable sources should take into account policies relating to the participation of those affected by the projects, in particular local populations.
Genom förordning (EU) 2018/1999 införs dessa skyldigheter i energiunionens styrningssystem, genom vilket planerings-, rapporterings- och övervakningsskyldigheter på energi- och klimatområdet förenklas.
Consumers should be provided with comprehensive information, including information on the energy performance of heating and cooling systems and on the lower running costs of electric vehicles, to allow them to make individual consumer choices with regard to renewable energy and avoid technology lock-in.
Öppenhetsplattformen för förnybar energi är också integrerad i den övergripande e-plattform som inrättas genom den förordningen.
Without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, policies supporting renewable energy should be predictable and stable and should avoid frequent or retroactive changes.
Det är nödvändigt att fastställa transparenta och entydiga regler för hur man beräknar andelen energi från förnybara energikällor och för att definiera vilka källorna är.
Policy unpredictability and instability have a direct impact on capital financing costs, on the costs of project development and therefore on the overall cost of deploying renewable energy in the Union.
Vid beräkningen av vattenkraftens och vindkraftens bidrag med avseende på detta direktiv bör effekterna av klimatvariationer jämnas ut genom användning av en normaliseringsregel.
Member States should prevent the revision of any support granted to renewable energy projects from having a negative impact on their economic viability.
Elproduktion från pumpkraftverk med hjälp av vatten som tidigare har pumpats upp till en högre nivå, bör dessutom inte anses som förnybar el.
In that context, Member States should promote cost-effective support policies and ensure their financial sustainability.
Värmepumpar som möjliggör utnyttjande av omgivningsenergi och geotermisk energi med en lämplig temperatur eller system för kylning kräver el eller annan hjälpenergi för att fungera.
Moreover, a long-term indicative schedule covering the main aspects of the expected support should be published, without affecting the ability of Member States to decide on budget allocation in the years covered by the schedule.
Den energi som utnyttjas för att driva dessa system bör därför dras från den totala användbara energin eller den energi som transporteras bort från området.
Member States' obligations to draft renewable energy action plans and progress reports and the Commission's obligation to report on Member States' progress are essential in order to increase transparency, provide clarity to investors and consumers and allow for effective monitoring.
Endast system för värme och kyla där energiutvecklingen eller den energi som transporteras bort från ett område klart överskrider den primärenergi som behövs för att driva dem bör beaktas.
Regulation (EU) 2018/1999 integrates those obligations in the Energy Union governance system, where planning, reporting and monitoring obligations in the energy and climate fields are streamlined.
System för kylning bidrar till energianvändningen i medlemsstaterna och det är därför lämpligt att beräkningsmetoderna tar hänsyn till den andel förnybar energi som används i sådana system i alla slutanvändningssektorer.
The transparency platform on renewable energy is also integrated in the broader e-platform established in that Regulation.
I passiva energisystem utformas byggnader så att energi kan tillvaratas.
It is necessary to provide for transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources and for defining those sources.
Detta räknas som en energibesparing.
In calculating the contribution of hydropower and wind power for the purposes of this Directive, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
För att undvika dubbelt räknande bör energi som tillvaratagits på detta sätt inte beaktas vid tillämpningen av detta direktiv.
Further, electricity produced in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill should not be considered to be renewable electricity.
Vissa medlemsstater har en stor andel luftfart i sin slutliga energianvändning (brutto).
In order to function, heat pumps enabling the use of ambient and geothermal energy at a useful temperature level or systems providing cooling need electricity or other auxiliary energy.
Med tanke på nuvarande tekniska begränsningar och regleringsbegränsningar som förhindrar att biodrivmedel används kommersiellt inom luftfarten, är det därför lämpligt att bevilja dessa medlemsstater ett partiellt undantag, inom ramen för beräkningen av den slutliga energianvändningen (brutto) inom den nationella luftfarten för att ge de, rätt att från beräkningen utesluta det belopp med vilket de överskrider en och en halv gång unionsgenomsnittet för den slutliga energianvändningen (brutto) inom luftfarten 2005 enligt Eurostat, nämligen 6,18 %.
The energy used to drive those systems should therefore be deducted from the total usable energy or energy removed from the area.
Cypern och Malta, som är östater och ligger geografiskt avlägset, är särskilt beroende av flyget som transportslag, som är avgörande för deras medborgare och deras ekonomi.
Only heating and cooling systems where the output or energy removed from an area significantly exceeds the primary energy needed to drive them should be taken into account.
Det är därför lämpligt att föreskriva att de beviljas ett undantag omfattande det belopp med vilket de överskrider unionsgenomsnittet för den slutliga energianvändningen (brutto) inom luftfarten 2005 enligt Eurostat, nämligen 4,12 %.
Cooling systems contribute to energy use in Member States and it is therefore appropriate that the calculation methods take into account the share of renewable energy used in such systems in all end-use sectors.
I kommissionens meddelande av den 20 juli 2016 med titeln En europeisk strategi för utsläppssnål rörlighet betonas att avancerade biodrivmedel och förnybara flytande och gasformiga drivmedel av icke-biologiskt ursprung på medellång sikt kommer att vara särskilt viktiga för luftfarten.
Passive energy systems use building design to harness energy.
För att säkerställa att förteckningen över bränsleråvaror för produktion av avancerade biodrivmedel, andra biodrivmedel och biogas, som anges i en bilaga till detta direktiv, beaktar principerna för den avfallshierarki som fastställs i direktiv 2008/98/EG, unionens hållbarhetskriterier och behovet av att säkerställa att den bilagan inte skapar ytterligare efterfrågan på mark och samtidigt främja användningen av avfall och restprodukter, bör kommissionen i sin regelbundna utvärdering av den bilagan överväga införandet av ytterligare bränsleråvaror som inte allvarligt snedvrider marknaderna för (bi)produkter, avfall eller restprodukter.
To avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Utöver bilaterala samarbetsavtal, bör kommissionen därför inrätta en unionsplattform för förnybar energi (nedan kallad utvecklingsplattformen) som gör det möjligt för medlemsstaterna att sinsemellan handla med andelar förnybar energi.
Some Member States have a large share of aviation in their gross final consumption of energy.
Utvecklingsplattformen är avsedd att komplettera det frivilliga öppnandet av stödsystem för projekt i andra medlemsstater.
In view of the current technological and regulatory constraints that prevent the commercial use of biofuels in aviation, it is therefore appropriate to provide those Member States with a partial exemption within the calculation of the gross final consumption of energy in the national air transport sector in order to allow them to exclude from that calculation the amount by which they exceed one-and-a-half times the Union average gross final consumption of energy in aviation in 2005, as assessed by Eurostat, namely, 6,18 %.
Avtalen mellan medlemsstaterna omfattar statistiska överföringar, gemensamma projekt mellan medlemsstaterna eller gemensamma stödsystem.
Due to their insular and peripheral character, Cyprus and Malta rely in particular on aviation as a mode of transport, which is essential for their citizens and their economy.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att bedriva samarbete i alla lämpliga former när det gäller de mål som fastställs i detta direktiv och att informera medborgarna om fördelarna med användning av samarbetsmekanismer.
As a result, their gross final consumption of energy in the national air transport sector is disproportionally high, namely, more than three times the Union average in 2005.
Ett sådant samarbete kan genomföras på alla nivåer, bilateralt eller multilateralt.
They are thus disproportionately affected by the current technological and regulatory constraints.
Utöver de mekanismer som påverkar beräkningen av målsatt andel förnybar energi och måluppfyllelse och som uttryckligen föreskrivs i detta direktiv, nämligen statistiska överföringar mellan medlemsstaterna vare sig de gjorts bilateralt eller via utvecklingsplattformen, gemensamma projekt och gemensamma stödsystem, kan samarbete även ske i form av t.ex. utbyte av information och bästa praxis, vilket särskilt tas upp i den e-plattform som införs genom förordning (EU) 2018/1999, och annan frivillig samordning mellan alla typer av stödsystem.
It is therefore appropriate to provide that they benefit from an exemption covering the amount by which they exceed the Union average gross final consumption of energy in aviation in 2005 as assessed by Eurostat, namely, 4,12 %.
Importerad el som producerats från förnybara energikällor utanför unionen bör kunna räknas in i medlemsstaternas andelar förnybar energi.
The communication of the Commission of 20 July 2016 entitled ‘A European Strategy for Low-Emission Mobility’, highlighted the particular importance, in the medium term, of advanced biofuels and renewable liquid and gaseous fuels of non-biological origin for aviation.
För att kunna garantera en adekvat effekt av förnybar energi som ersätter icke-förnybar energi i unionen och i tredjeländer, är det lämpligt att säkerställa att sådan import kan spåras och redovisas på ett tillförlitligt sätt.
In order to ensure that the list of feedstock to produce advanced biofuels, other biofuels and biogas, as set out in an annex to this Directive, takes into account the principles of the waste hierarchy established in Directive 2008/98/EC, the Union sustainability criteria, and the need to ensure that that annex does not create additional demand for land while promoting the use of wastes and residues, the Commission, when regularly evaluating that annex, should consider the inclusion of additional feedstock that does not cause significant distortive effects on markets for (by-)products, wastes or residues.
Avtal med tredjeländer om hur denna handel med förnybar el ska organiseras kommer att övervägas.
To create opportunities for reducing the cost of meeting the Union target laid down in this Directive and to give flexibility to Member States to comply with their obligation not to fall below their 2020 national targets after 2020, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and to enable Member States to count energy from renewable sources consumed in other Member States towards their own renewable energy share.
Om ett beslut som fattas enligt fördraget om energigemenskapen innebär att de relevanta bestämmelserna i detta direktiv är bindande för parterna i det fördraget, bör de bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaterna som föreskrivs i detta direktiv vara tillämpliga på dem.
For that reason, the Commission should put in place a Union renewable development platform (‘URDP’), enabling trading renewable energy shares between Member States, in addition to bilateral cooperation agreements.
När medlemsstaterna tillsammans med ett eller flera tredjeländer genomför gemensamma projekt som rör produktion av förnybar el är det lämpligt att dessa gemensamma projekt endast gäller nybyggda anläggningar eller anläggningar med nyligen ökad kapacitet.
The URDP is intended to complement the voluntary opening of support schemes to projects located in other Member States.
Detta kommer att bidra till att säkerställa att andelen energi från förnybara energikällor i tredjelandets totala energianvändning inte minskar på grund av importen av energi från förnybara energikällor till unionen.
The agreements between Member States include statistical transfers, joint projects between Member States or joint support schemes.
Utöver att inrätta en unionsram för främjande av energi från förnybara energikällor bidrar detta direktiv också till att unionen och medlemsstaterna potentiellt kan påverka utvecklingen av sektorn för förnybar energi i tredjeländer positivt.
Member States should be encouraged to pursue all appropriate forms of cooperation in relation to the objectives set out in this Directive and to inform citizens about the benefits stemming from the use of cooperation mechanisms.
Unionen och medlemsstaterna bör främja forskning, utveckling och investeringar i produktionen av förnybar energi i utvecklingsländer och andra partnerländer med full respekt för internationell rätt, och därigenom stärka deras miljömässiga och ekonomiska hållbarhet och deras kapacitet att exportera förnybar energi.
Such cooperation can take place at all levels, bilaterally or multilaterally.
Det förfarande som används för godkännande, certifiering och licensiering av anläggningar för energi från förnybara energikällor bör vara objektivt, transparent, icke-diskriminerande och proportionellt vid tillämpningen av bestämmelserna på enskilda projekt.