natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a traditional food from a third country.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) 2015/2283 ska kommissionen besluta om godkännande och utsläppande på marknaden i unionen av ett traditionellt livsmedel från ett tredjeland.
On 26 January 2018, the company Soloberry Ltd (‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place berries of Lonicera caerulea L.
Den 26 januari 2018 gjorde företaget Soloberry Ltd (nedan kallad sökanden) en anmälan till kommissionen om avsikten att släppa ut bär av Lonicera caerulea L. (blåtry) på marknaden i unionen som ett traditionellt livsmedel från ett tredjeland i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2015/2283.
(‘Haskap’) on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Enligt sökanden kan bär av Lonicera caerulea L. konsumeras som sådana (färska eller frysta) av allmänheten.
The applicant requests for berries of Lonicera caerulea L. to be consumed as such (fresh or frozen) by the general population.
De dokumenterade uppgifter som sökanden har lagt fram visar på historiskt säker användning av bär av Lonicera caerulea L. som livsmedel i Japan.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that berries of Lonicera caerulea L. have a history of safe food use in Japan.
I enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2015/2283 vidarebefordrade kommissionen den 28 februari 2018 den giltiga anmälan till medlemsstaterna och till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 28 February 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Varken medlemsstaterna eller myndigheten framförde inom den fyramånadersperiod som fastställs i artikel 15.2 i förordning (EU) 2015/2283 några vederbörligen motiverade invändningar avseende säkerheten mot att bär av Lonicera caerulea L. släpps ut på marknaden i unionen.
No duly reasoned safety objections to the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. were submitted to the Commission by Member States or the Authority within the four months period laid down in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Kommissionen bör därför godkänna utsläppande på marknaden i unionen av bär av Lonicera caerulea L. och utan dröjsmål uppdatera unionsförteckningen över nya livsmedel.
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. and update the Union list of novel foods.
Genomförandeförordning (EU) 2017/2470 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Bär av Lonicera caerulea L. enligt bilagan till den här förordningen ska införas i den unionsförteckning över godkända nya livsmedel som upprättats genom genomförandeförordning (EU) 2017/2470.
Berries of Lonicera caerulea L. as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Uppgifterna i den unionsförteckning som avses i punkt 1 ska omfatta de användningsvillkor och märkningskrav som anges i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2018.
Done at Brussels, 13 December 2018.
På kommissionens vägnar
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
BILAGA
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
Godkänt nytt livsmedel
Other requirements
”Bär av Lonicera caerulea L. (blåtry)
‘Lonicera caerulea L. berries (haskap)
(Traditionellt livsmedel från ett tredjeland)
(Traditional food from a third country)
Ej angivet
Not specified
Det nya livsmedlet ska vid märkning av livsmedel där det ingår benämnas ”bär av blåtry (Lonicera caerulea)”.”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “haskap (Lonicera caerulea) berries”’
Följande post ska införas i tabell 2 (Specifikationer) i alfabetisk ordning:
Specifications
Beskrivning/definition
Description/Definition:
Det traditionella livsmedlet består av färska och frysta bär av Lonicera caerulea var. edulis.
The traditional food are fresh and frozen berries from Lonicera caerulea var. edulis.
Lonicera caerulea L. är en lövfällande buske i familjen Caprifoliaceae.
Lonicera caerulea L. is a deciduous shrub belonging to the Caprifoliaceae family.
Typiskt näringsvärde för bär av blåtry (färska bär):
Typical nutritional components of haskap berries (given in fresh berries):
Kolhydrater: 12,8 %
Carbohydrates: 12,8 %
Fibrer: 2,1 %
Fibre: 2,1 %
Lipider: 0,6 %
Lipids: 0,6 %
Proteiner: 0,7 %
Proteins: 0,7 %
Aska: 0,4 %
Ash: 0,4 %
Vatten: 85,5 %”
Water: 85,5 %’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1992
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1992
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 as regards the reporting of data referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 in respect of hydrofluorocarbons placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 vad gäller rapportering av uppgifter som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014 avseende de fluorkolväten som släppts ut på marknaden i Förenade kungariket och i unionen med 27 medlemsstater
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 19(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006, särskilt artikel 19.7, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014, determines the format and the means for submitting a report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 fastställs formatet och metoden för inlämning av den rapport som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014.
Regulation (EU) No 517/2014 provides that the placing on the Union market of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to an annual quota in order to achieve their gradual reduction.
Förordning (EU) nr 517/2014 föreskriver att en årlig kvot ska gälla för producenters och importörers utsläppande av fluorkolväten på unionsmarknaden för att dessa gradvis ska minska.
Those quotas for the producers and importers are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons, which producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 from 1 January 2015 onwards in accordance with Annex V to that Regulation.
Producenternas och importörernas kvoter beräknas utifrån referensvärden som fastställs av kommissionen baserat på det årliga genomsnittet av de mängder fluorkolväten som producenten eller importören har rapporterat enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014 från och med den 1 januari 2015 i enlighet med bilaga V till den förordningen.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Eftersom Förenade kungariket den 29 mars 2017 anmälde sin avsikt att utträda ur unionen kommer fördragen, i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen, att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då avtalet om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket beslutar att förlänga denna tidsfrist.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, Regulation (EU) No 517/2014 only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Följaktligen, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avtalet om utträde, är förordning (EU) nr 517/2014 tillämplig endast fram till dess att Förenade kungariket upphör att vara en medlemsstat.
In light of the notification under Article 50 of the Treaty on European Union by the United Kingdom, it is important to ensure that accurate data is available regarding the placing on the market of hydrofluorocarbons in the Union after the withdrawal of the United Kingdom for the purpose of re-calculating the reference values pursuant to paragraph 3 of Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 which is due to be carried out in 2020.
Mot bakgrund av Förenade kungarikets anmälan enligt artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen är det viktigt att se till att korrekta uppgifter om utsläppandet på marknaden av fluorkolväten i unionen efter Förenade kungarikets utträde föreligger för den nya beräkning av referensvärdena enligt artikel 16.3 i förordning (EU) nr 517/2014 som ska göras under 2020.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should therefore be amended to allow for the separation of the amounts of hydrofluorocarbons, which are placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 bör därför ändras så att de mängder fluorkolväten som släpps ut på marknaden i Förenade kungariket och i unionen med 27 medlemsstater kan åtskiljas.
However, the separation of reporting data in respect of hydrofluorocarbons placed on the market as regards the United Kingdom and the Union of 27 Member States is only needed at the point when Union law no longer applies to and in the United Kingdom.
Åtskillnaden mellan rapporterade uppgifter om fluorkolväten som släppts ut på marknaden i Förenade kungariket och i unionen med 27 medlemsstater är emellertid nödvändig först när unionsrätten inte längre gäller för och i Förenade kungariket.
Therefore the amendment to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is only required for reporting data for the calendar year 2018 and until and including the year in which the United Kingdom leaves the Union and Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Ändringen av genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 krävs därför bara för rapporteringen av uppgifter för kalenderåret 2018 och till och med det år då Förenade kungariket lämnar unionen och unionsrätten upphör att gälla för och i Förenade kungariket.
In order for the separation of the reporting obligation to apply in respect of the reporting of data for the calendar year 2018 where the data has to be submitted by 31 March 2019, the variation of the obligation should enter into force and apply in advance of that date.
För att åtskillnaden mellan uppgifter inom ramen för rapporteringsskyldigheten ska gälla för uppgiftsrapporteringen för kalenderåret 2018, för vilket uppgifterna ska lämnas in senast den 31 mars 2019, bör ändringen av den skyldigheten träda i kraft och gälla före den dagen.
For all subsequent years, the date for submission of reporting data should be the 31 March.
För alla påföljande år bör dagen för inlämning av uppgifterna vara den 31 mars.
The amounts of hydrofluorocarbons that need to be reported in line with the Annex to this implementing act as placed on the United Kingdom market should refer to the amounts placed on the United Kingdom market for the first time.
De mängder fluorkolväten som i enlighet med bilagan till denna genomförandeakt måste rapporteras som utsläppta på marknaden i Förenade kungariket bör avse de mängder som släppts ut på marknaden i Förenade kungariket för första gången.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 24.1 i förordning (EU) nr 517/2014.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
EUT L 150, 20.5.2014, s. 195.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014 av den 30 oktober 2014 om fastställande av formatet och metoden för inlämning av den rapport som avses i artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser (EUT L 318, 5.11.2014, s. 5).
The following Section 13a is added to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014:
Följande avsnitt 13a ska läggas till i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1191/2014:
‘Section 13a: To be filled in by producers and importers of gases – Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a) to 1(d); points 2(a), 2(b) and 2(d) and points 3(a) and 3(b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014.
”Avsnitt 13a Ska fyllas i av producenter och importörer av gaser – artikel 19.1 i förordning (EU) nr 517/2014 och punkt 1 a–1 d; punkt 2 a, 2 b och 2 d och punkt 3 a och 3 b i bilaga VII till förordning (EU) nr 517/2014.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2018 (by 31 March 2019 at the latest) and until and including the year in which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Tillämpligt första gången för rapportering om verksamhet utförd 2018 (senast den 31 mars 2019) och till och med det år då unionsrätten upphör att gälla för och i Förenade kungariket.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Kvantiteter ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet, separat för varje gas som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 517/2014 eller blandningar som innehåller minst en av dessa gaser eller för varje gas eller blandning som ingår i förblandade polyoler.
Amount of hydrofluorocarbons physically placed on the market, excluding exempted uses
Mängd fluorkolväten som fysiskt släppts ut på marknaden, med undantag för undantagna användningsområden
13aA = 4M – Sum of exempted uses in Section 5 (5A – 5F)
13aA = 4M – Summan av undantagna användningsområden i avsnitt 5 (5A – 5F)
Thereof: amount placed on the United Kingdom market for the first time
Därav: mängd som släppts ut på marknaden i Förenade kungariket för första gången
Amounts placed on the United Kingdom market, but subsequently supplied to the Union (without United Kingdom) in bulk are not to be included
Mängder som släppts ut på marknaden i Förenade kungariket, men som därefter levererats till unionen (utan Förenade kungariket) i bulk ska inte inkluderas.
Amounts supplied to the United Kingdom market in bulk that were previously placed on the Union (without United Kingdom) market are to be included
Mängder som levererats till Förenade kungarikets marknad i bulk och som dessförinnan släppts ut på unionsmarknaden (utan Förenade kungariket) ska inkluderas.
Thereof: amount placed on the Union market, excluding the United Kingdom
Därav: mängd som släppts ut på unionsmarknaden, med undantag för Förenade kungariket
Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1999
on the Governance of the Energy Union and Climate Action, amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council, Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU and 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council, Council Directives 2009/119/EC and (EU) 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council
om styrningen av energiunionen och av klimatåtgärder samt om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 663/2009 och (EG) nr 715/2009, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG, 98/70/EG, 2009/31/EG, 2009/73/EG, 2010/31/EU, 2012/27/EU och 2013/30/EU samt rådets direktiv 2009/119/EG och (EU) 2015/652 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 194(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192.1 och 194.2,
This Regulation sets out the necessary legislative foundation for reliable, inclusive, cost-efficient, transparent and predictable governance of the Energy Union and Climate Action (governance mechanism), which ensures the achievement of the 2030 and long-term objectives and targets of the Energy Union in line with the 2015 Paris Agreement on climate change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), through complementary, coherent and ambitious efforts by the Union and its Member States, while limiting administrative complexity.
I denna förordning fastställs den nödvändiga lagstiftningsmässiga grunden för tillförlitlig, inkluderande, kostnadseffektiv, transparent och förutsägbar styrning av energiunionen och av klimatåtgärder (nedan kallad styrningsmekanismen), vilket säkerställer att målsättningarna och målen för energiunionen för 2030 och på längre sikt, i överensstämmelse med Parisavtalet från 2015 om klimatförändringar efter den tjugoförsta konferensen för parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallat Parisavtalet), uppnås genom kompletterande, konsekventa och ambitiösa insatser från unionens och dess medlemsstaters sida samtidigt som den administrativa komplexiteten begränsas.
The Energy Union should cover five dimensions: energy security; the internal energy market; energy efficiency; decarbonisation; and research, innovation and competitiveness.
Energiunionen bör omfatta fem dimensioner: energitrygghet, den inre marknaden för energi, energieffektivitet, minskade växthusgasutsläpp, forskning, innovation och konkurrenskraft.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give Union consumers, including households and businesses, secure, sustainable, competitive and affordable energy, and to foster research and innovation by means of attracting investment, which requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Målet för en motståndskraftig energiunion med en ambitiös klimatpolitik som kärna är att ge unionens konsumenter – inklusive hushåll och företag – säker, hållbar och konkurrenskraftig energi till ett överkomligt pris, samt att främja forskning och innovation genom att locka till sig investeringar, vilket kräver en grundläggande omvandling av Europas energisystem.
Such a transformation is also closely linked to the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and to promote the prudent and rational utilisation of natural resources, in particular through the promotion of energy efficiency and energy savings and the development of new and renewable forms of energy.
En sådan omvandling är också nära förbunden med behovet av att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet och främja ett försiktigt och rationellt utnyttjande av naturresurser, främst genom främjandet av energieffektivitet och energibesparingar och genom utvecklingen av nya och förnybara energiformer.
That goal can be achieved only through coordinated action, combining both legislative and non-legislative acts at Union, regional, national and local level.
Detta mål kan endast uppnås genom samordnade åtgärder, som omfattar både lagstiftning och andra åtgärder på unionsnivå, regional nivå, nationell nivå och lokal nivå.
A fully functional and resilient Energy Union would convert the Union into a leading region for innovation, investment, growth and social and economic development, in turn providing a good example of how pursuing high ambitions in terms of climate change mitigation is intertwined with measures to foster innovation, investment and growth.
En fullt fungerande och motståndskraftig energiunion skulle omvandla unionen till en ledande region för innovation, investeringar, tillväxt och social och ekonomisk utveckling, vilket i sin tur skulle utgöra ett gott exempel på kopplingen mellan dels strävan efter att förverkliga höga ambitioner i fråga om begränsning av klimatförändringar, dels åtgärder för att främja innovation, investeringar och tillväxt.
Parallel to this Regulation, the Commission has developed and adopted a series of initiatives in sectoral energy policy, in particular with regard to renewable energy, energy efficiency, including on the energy performance of buildings, and market design.
Parallellt med denna förordning har kommissionen utarbetat och antagit en rad sektorsspecifika energipolitiska initiativ, särskilt i fråga om förnybar energi, energieffektivitet, inklusive byggnaders energiprestanda, och marknadsutformning.
Those initiatives form a package under the overarching theme of energy efficiency first, the Union's global leadership in renewables, and a fair deal for energy consumers, including by addressing energy poverty and promoting fair competition in the internal market.
Dessa initiativ utgör ett paket med det övergripande temat energieffektivitet först, unionens globala ledarskap inom förnybar energi och skäliga villkor för energikonsumenterna, inklusive genom att åtgärda energifattigdomen och främja rättvis konkurrens på den inre marknaden.
In its conclusions of 23 and 24 October 2014, the European Council endorsed a 2030 Framework for Energy and Climate for the Union based on four key Union-level targets: a reduction of at least 40 % in economy-wide greenhouse gas (GHG) emissions, an indicative target of improvement in energy efficiency of at least 27 %, to be reviewed by 2020 with a view to increasing the level to 30 %, a share of renewable energy consumed in the Union of at least 27 %, and electricity interconnection of at least 15 %.
I sina slutsatser av den 23 och 24 oktober 2014 godkände Europeiska rådet en ram för unionens klimat- och energipolitik fram till 2030 baserad på fyra centrala mål för unionen: att minska växthusgasutsläppen från hela ekonomin med minst 40 %, ett vägledande mål, om att förbättra energieffektiviteten med minst 27 % som ska ses över senast 2020 med siktet inställt på att öka nivån till 30 %, att minst 27 % av den energi som används i unionen ska vara förnybar samt ett elsammanlänkningsmål på 15 %.
It specified that the target for renewable energy is binding at Union level and that it will be fulfilled through Member States' contributions guided by the need to deliver collectively the Union target.
Det preciserades att målet för förnybar energi är bindande på unionsnivå och att det kommer att uppnås genom medlemsstaternas bidrag, vilka styrs av behovet av att gemensamt uppnå unionsmålet.