natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/522 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 vad gäller undantag för vissa tredjeländers offentliga myndigheter och centralbanker, indikatorer på marknadsmanipulation, tröskelvärden för offentliggörande, den behöriga myndigheten för anmälningar av uppskjutna offentliggöranden, tillstånd att handla under stängda perioder och typer av anmälningspliktiga transaktioner för personer i ledande ställning (EUT L 88, 5.4.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Lagstiftning om insamling av statistiska uppgifter
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2013/24 av den 25 juli 2013 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper (EUT L 2, 7.1.2014, s. 34).
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8),
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/66 av den 26 november 2015 om ändring av riktlinje ECB/2013/24 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper (ECB/2015/40) (EUT L 14, 21.1.2016, s. 36).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/923 of 11 March 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 150, 17.6.2015, p. 1).
31 mars 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutetens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1) and the related level 2 measures as appropriate
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1375/2014 av den 10 december 2014 om ändring av förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) om de monetära finansinstitutetens balansräkningar (ECB/2014/51) (EUT L 366, 20.12.2014, s. 77).
Regulation (EU) 2016/1033 of the European Parliament and of the Council of 23 June 2016 amending Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments, Regulation (EU) No 596/2014 on market abuse and Regulation (EU) No 909/2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (OJ L 175, 30.6.2016, p. 1).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 756/2014 av den 8 juli 2014 om ändring av förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut (ECB/2014/30) (EUT L 205, 12.7.2014, s. 14).
Commission Implementing Directive (EU) 2015/2392 of 17 December 2015 on Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards reporting to competent authorities of actual or potential infringements of that Regulation (OJ L 332, 18.12.2015, p. 126).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/15 av den 4 april 2014 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader (EUT L 340, 26.11.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/571 av den 6 november 2014 om ändring av riktlinje ECB/2014/15 om monetär statistik samt statistik (ECB/2014/43) (EUT L 93, 9.4.2015, s. 82).
Legislation on collection of statistical information
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/148 av den 16 december 2016 om ändring av riktlinje ECB/2014/15 om monetär statistik samt statistik (ECB/2016/45) (EUT L 26, 31.1.2017, s. 1).
Guideline ECB/2013/24 of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Dessa tidsfrister godkändes av 2014 års gemensamma kommitté.
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank of 26 November 2015 amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 36).
Dessa tidsfrister godkändes av 2015 års gemensamma kommitté.
31 March 2017
Dessa tidsfrister godkändes av 2016 års gemensamma kommitté.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Dessa tidsfrister godkändes av 2017 års gemensamma kommitté.
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1071/2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (ECB/2014/51) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 77).
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/496
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/496
on the establishment of the 2018 annual priority list for the development of network codes and guidelines
om fastställande av den årliga prioriteringslistan för utarbetande av nätföreskrifter och riktlinjer för 2018
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005, särskilt artikel 6.1, och
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to achieve full integration of the internal energy market.
Utveckling och genomförande av nätföreskrifter och riktlinjer är avgörande för att man till fullo ska kunna integrera den inre marknaden för energi.
The Third Energy Package has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Genom det tredje energipaketet skapades en institutionell struktur för utvecklingen av nätföreskrifter i syfte att vid behov harmonisera tekniska och operativa bestämmelser och marknadsregler som styr el- och gasnäten.
For that purpose, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Networks of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Därför har byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer), Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (Entso) och Europeiska kommissionen ett nära samarbete med alla relevanta aktörer.
Besides the possibility to develop network codes, the Commission can also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Förutom möjligheten att utarbeta nätföreskrifter kan kommissionen också besluta att utarbeta riktlinjer på de områden som anges i artikel 18.1, 18.2 och 18.3 i förordning (EG) nr 714/2009 och i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 715/2009.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 715/2009, the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
I enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 714/2009 och artikel 6.1 i förordning (EG) nr 715/2009 bör kommissionen först upprätta en årlig prioriteringslista där det anges vilka områden som ska ingå i utarbetandet av nätföreskrifter.
During the public consultation, the majority of stakeholders supported the prioritisation of the ongoing work and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
Under det offentliga samrådet stödde en majoritet av intressenterna en prioritering av det pågående arbetet och betonade vikten av ett korrekt och väl samordnat genomförandet av antagna nätföreskrifter och riktlinjer som säkerställer ett strukturerat deltagande av intressenterna.
A few respondents signalled that in the future it could be necessary to consider amending the adopted network codes and guidelines.
Ett mindre antal svarande uppgav att det i framtiden kan bli nödvändigt att överväga en ändring av antagna nätföreskrifter och riktlinjer.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the future legislative initiatives in the context of the market design initiative, the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas have been added to the annual priority lists,
Mot bakgrund av intressenternas svar och med beaktande av framtida lagstiftningsinitiativ i samband med initiativet för utformning av marknaden, de olika åtgärder som krävs för att uppnå en fullständig integration av den inre marknaden för energi och det faktum att genomförandet av nätföreskrifter och riktlinjer kommer att kräva betydande resurser från alla relevanta aktörer, däribland Europeiska kommissionen, Acer, Entso och intressenterna, har inga nya områden lagts till i den årliga prioriteringslistan.
It is hereby established that no new areas have been identified for the development, in 2018, of network codes and guidelines for electricity and gas.
Det fastställs härmed att inga nya områden har identifierats för utvecklingen under 2018 av nätföreskrifter och riktlinjer för el och gas.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
EUT L 211, 14.8.2009, s. 36.
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Det tredje energipaketet består av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55), Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 94), förordningarna (EG) nr 714/2009 och (EG) nr 715/2009 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s. 1).
The responses are published under: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Svaren finns på: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Commission Implementing Decision (EU) 2018/499
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/499
setting up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC)
om inrättande av en europeisk infrastruktur av öppna screening-plattformar för konsortiet för europeisk forskningsinfrastruktur för kemisk biologi (EU-Openscreen-Eric)
(notified under document C(2018) 1482)
[delgivet med nr C(2018) 1482]
(Only the Czech, English, Finnish, German, Latvian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, finska, lettiska, polska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium), särskilt artikel 6.1 a, och
Czech Republic, Finland, Germany, Latvia, Norway, Poland and Spain requested the Commission to set up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC).
Tjeckien, Finland, Tyskland, Lettland, Norge, Polen och Spanien har begärt att kommissionen ska inrätta en europeisk infrastruktur av öppna screening-plattformar för konsortiet för europeisk forskningsinfrastruktur för europeisk forskning inom kemisk biologi (nedan kallat EU-Openscreen-Eric).
They have agreed that Germany will be the host Member State of EU-OPENSCREEN ERIC.
De har enats om att Tyskland ska vara värdmedlemsstat för EU-Openscreen-Eric.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Kommissionen har bedömt ansökan i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 723/2009 och konstaterat att den uppfyller kraven i den förordningen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009.
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium named ‘EU-OPENSCREEN ERIC’ is set up.
Härmed inrättas en europeisk infrastruktur av öppna screening-plattformar för konsortiet för europeisk forskningsinfrastruktur för europeisk forskning inom kemisk biologin, nedan kallad EU-Openscreen-Eric.
The essential elements of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC are set out in the Annex.
De viktigaste bestämmelserna i stadgarna för EU-Openscreen-Eric anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Lettland, Republiken Polen, Republiken Finland och Konungariket Norge.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p.85).
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015 av den 20 mars 2015 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EUT L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EU-OPENSCREEN ERIC
DE VIKTIGASTE DELARNA AV STADGARNA FÖR EU-OPENSCREEN-ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation No (EC) 723/2009
Följande artiklar och punkter utgör de viktigaste delarna av stadgarna för EU-Openscreen-Eric i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 723/2009
(Article 3 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(artikel 3 i stadgarna för EU-Openscreen-Eric)
EU-OPENSCREEN ERIC shall establish, operate and develop a European distributed research infrastructure consisting of screening platforms as well as chemistry and biology facilities, in order to facilitate the access to resources, tools and facilities to researchers and to support high quality research on the molecular mechanisms of biological processes.
EU-Openscreen-Eric ska inrätta, sköta och utveckla en alleuropeisk spridd forskningsinfrastruktur som består av screening-plattformar och kemi- och biologianläggningar, för att underlätta forskares tillgång till resurser, verktyg och utrustning samt stödja högkvalitativ forskning om de molekylära mekanismerna i biologiska processer.
EU-OPENSCREEN ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
EU-Openscreen-Eric ska sköta infrastrukturen utan ekonomisk vinning.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EU-Openscreen-Eric får bedriva begränsad ekonomisk verksamhet, under förutsättning att den är nära förknippad med huvuduppgiften och inte äventyrar denna.
To fulfil its tasks EU-OPENSCREEN ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
I detta syfte ska EU-Openscreen-Eric genomföra och samordna en rad verksamheter, däribland följande:
develop, build and maintain a European Chemical Biology Library of Compounds;
Utveckla, bygga och underhålla ett europeiskt bibliotek för kemisk biologi avseende föreningar.
develop, build and maintain a Central Database of screening results;
Utveckla, bygga och underhålla en central databas över screening-resultat.
build and maintain a Central Office for coordinating activities;
Bygga och underhålla ett centralt kontor för samordning.
organise and coordinate high-quality infrastructure services supported by harmonised procedures and quality standards;
Organisera och samordna infrastrukturtjänster av hög kvalitet med hjälp av harmoniserade förfaranden och kvalitetsstandarder.
grant researchers effective access to the resources and services of EU-OPENSCREEN ERIC and its Partner Sites in accordance with the rules defined in these Statutes;
Se till att forskare får faktisk tillgång till EU-Openscreen-Eric och dess partnerenheter i enlighet med reglerna i dessa stadgar.
establish collaboration with the other European and international research infrastructures in order to serve the research community in interdisciplinary research questions;
Etablera samverkan med andra europeiska och internationella forskningsinfrastrukturer för att tjäna forskningssamhället i tvärvetenskapliga forskningsfrågor.
disseminate tools and data for the use of the public;
Sprida verktyg och data för användning av allmänheten.
engage in exchange with relevant industry without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 723/2009.
Bedriva utbyten med berörda branscher utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.2 i förordning (EG) nr 723/2009.
Statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC
Stadgeenligt säte för EU-Openscreen-Eric
(Article 1(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(artikel 1.2 i stadgarna för EU-Openscreen-Eric)
The statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC shall be in Berlin, Germany.
EU-Openscreen-Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Berlin i Tyskland.
(Article 1(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(artikel 1.1 i stadgarna för EU-Openscreen-Eric)
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology, ‘EU-OPENSCREEN’, is established.
Härmed inrättas en europeisk infrastruktur av öppna screening-plattformar för kemisk biologi, ”EU-Openscreen”.
EU-OPENSCREEN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)), hereinafter referred to as ‘EU-OPENSCREEN ERIC’.
EU-Openscreen ska ha den juridiska formen av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric)), nedan kallat EU-Openscreen-Eric.
(Article 28(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(artikel 28.1 i stadgarna för EU-Openscreen-Eric)
EU-OPENSCREEN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
EU-Openscreen-Eric ska inrättas på obestämd tid.
(Article 28(2) to 28(5) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(artikel 28.2–28.5 i stadgarna för EU-Openscreen-Eric)
The winding up of EU-OPENSCREEN ERIC shall follow a decision of the Assembly of Members in accordance with Article 14(6) or when the number of members falls down below the minimum established in Article 9 of the Regulation (EC) No 723/2009.
EU-Openscreen-Eric ska upplösas efter ett beslut av medlemsförsamlingen i enlighet med artikel 14.6 eller när antalet medlemmar minskar till under det minimiantal som fastställs i artikel 9 i förordning (EG) nr 723/2009.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC shall notify the European Commission of the decision.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter antagandet av ett beslut om upplösning av EU-Openscreen-Eric, ska EU-Openscreen-Eric underrätta kommissionen om beslutet.
Assets remaining after payment of EU-OPENSCREEN ERIC debts shall be apportioned among the Members and Observers at the time of dissolution in proportion to their accumulated annual contributions to EU-OPENSCREEN ERIC.
De tillgångar som kvarstår efter betalning av EU-Openscreen-Erics skulder ska fördelas på medlemmarna och observatörerna vid tidpunkten för upplösningen i proportion till deras ackumulerade årsavgift till EU-Openscreen-Eric.
EU-OPENSCREEN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EU-Openscreen-Eric upphöra att existera den dag då Europeiska kommissionen offentliggör meddelandet om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
(Article 20 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(artikel 20 i stadgarna för EU-Openscreen-Eric)