natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission finds, after having carried out the verification referred to in paragraph 1, that one or several elements are missing, it shall, within one month from the date of receipt of the draft performance plan, request the Member State or Member States concerned to provide an updated draft performance plan, containing the missing element or elements.
Kommissionen ska inleda den bedömning av utkastet till prestationsplan som avses i artikel 14 när den, efter att ha utfört den kontroll som avses i punkt 1 av utkastet till prestationsplan, förvissat sig om att utkastet innehåller alla obligatoriska delar, eller efter att ha mottagit det utkast till uppdaterad prestationsplan som avses i punkt 2, beroende på vad som är tillämpligt.
In that case, the Member State or Member States concerned shall submit the updated draft performance plan to the Commission without undue delay and in any event within three weeks from the date of the Commission's request.
Artikel 14
The Commission shall start the assessment referred to in Article 14 of the draft performance plan upon the finding, after having carried out the verification referred to in paragraph 1, that the draft performance plan contains all required elements, or upon the receipt of the updated draft performance plan referred to in paragraph 2, as applicable.
Bedömning och översyn av utkast till prestationsplaner och mål
Article 14
Kommissionen ska bedöma överensstämmelsen hos de nationella prestationsmålen eller prestationsmålen för de funktionella luftrumsblocken i utkasten till prestationsplanerna jämfört med de unionstäckande prestationsmålen på grundval av de kriterier som fastställs i punkt 1 i bilaga IV, och med beaktande av lokala förhållanden.
Assessment and revision of draft performance plans and targets
Kommissionen kan komplettera bedömningen genom att se över utkastet till prestationsplaner i fråga om de delar som anges i punkt 2 i bilaga IV.
The Commission shall assess the consistency of the national performance targets or FAB performance targets contained in the draft performance plans with the Union-wide performance targets on the basis of the criteria laid down in point 1 of Annex IV, and taking into account local circumstances.
Om kommissionen, på grundval av den bedömning som avses i punkt 1, konstaterar att prestationsmålen i ett utkast till prestationsplan överensstämmer med de unionstäckande prestationsmålen, ska kommissionen inom fem månader efter dagen för mottagandet av utkastet till prestationsplan eller, i förekommande fall, av det uppdaterade utkast till prestationsplan som avses i artikel 13.2, anta ett beslut om att underrätta den eller de berörda medlemsstaterna om detta.
The Commission may complement the assessment by reviewing the draft performance plans in respect to the elements specified in point 2 of Annex IV.
Om kommissionen, på grundval av den bedömning som avses i punkt 1, konstaterar att ett eller flera prestationsmål i ett utkast till prestationsplan inte överensstämmer med de unionstäckande prestationsmålen, ska kommissionen inom fem månader från dagen för mottagandet av utkastet till prestationsplan eller, i förekommande fall, av det uppdaterade utkast prestationsplan som avses i artikel 13.2, anta ett beslut om de rekommendationer som avses i artikel 11.3 c andra stycket i förordning (EG) nr 549/2004.
Where, based on the assessment referred to in paragraph 1, the Commission finds that the performance targets contained in a draft performance plan are consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of the reception of the draft performance plan or, where applicable, of the updated draft performance plan referred to in Article 13(2), adopt a decision notifying the Member State or Member States concerned thereof.
I sådant fall ska den eller de berörda medlemsstaterna, inom tre månader från och med dagen för antagandet av kommissionens beslut, se över prestationsmålen och vidta lämpliga åtgärder för att se över utkastet till prestationsplanen med hänsyn tagen till kommissionens rekommendationer, och lämna in det ändrade utkastet till prestationsplan till kommissionen.
Where, based on the assessment referred to in paragraph 1, the Commission finds that one or more performance targets contained in a draft performance plan are not consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of reception of the draft performance plan or, where applicable, of the updated draft performance plan referred to in Article 13(2), adopt a decision setting out the recommendations referred to in the second subparagraph of point (c) of Article 11(3) of Regulation (EC) No 549/2004.
Artikel 15
In that case, the Member State or Member States concerned shall, within three months from the date of the adoption of the Commission's decision, revise the performance targets and take appropriate measures to revise the draft performance plan accordingly, taking into account the Commission's recommendations, and submit the revised draft performance plan to the Commission.
Bedömning av reviderade utkast till prestationsplaner och prestationsmål samt antagande av korrigeringsåtgärder
Article 15
När kommissionen mottagit det reviderade utkastet till prestationsplan som lämnats in i enlighet med artikel 14.3 ska den bedöma det reviderade utkastet och överensstämmelsen hos de reviderade prestationsmålen i utkastet jämfört med de unionstäckande prestationsmålen, på grundval av kriterierna i punkt 1 i bilaga IV, och med beaktande av lokala förhållanden.
Assessment of revised draft performance plans and targets and adoption of corrective measures
Om kommissionen, på grundval av den bedömning som avses i punkt 1, konstaterar att de reviderade prestationsmålen i det reviderade utkastet till prestationsplan överensstämmer med de unionstäckande prestationsmålen, ska kommissionen inom fem månader efter dagen för mottagandet av det reviderade utkastet till prestationsplan anta ett beslut om att underrätta den eller de berörda medlemsstaterna om detta.
Upon receiving the revised draft performance plan submitted to it in accordance with Article 14(3), the Commission shall assess the revised draft performance plan and the consistency of the revised performance targets contained therein with the Union-wide performance targets, on the basis of the criteria laid down in point 1 of Annex IV, and taking into account local circumstances.
Om kommissionen, på grundval av den bedömning som avses i punkt 1, tvivlar på att de reviderade prestationsmålen i utkastet till prestationsplan överensstämmer med de unionstäckande prestationsmålen, ska kommissionen inom fem månader efter dagen för mottagandet av det reviderade utkastet till prestationsplan inleda en grundlig bedömning av dessa prestationsmål och relevanta lokala förhållanden, och begära ytterligare information från nationella tillsynsmyndigheter om det är nödvändigt, samt informera den eller de berörda medlemsstaterna om detta.
Where, based on the assessment referred to in paragraph 1, the Commission finds that the revised performance targets contained in the revised draft performance plan are consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of the reception of the revised draft performance plan, adopt a decision notifying the Member State or Member States concerned thereof.
Om kommissionen, efter att genomfört den grundliga bedömning som avses i punkt 3, konstaterar att de reviderade prestationsmålen i det reviderade utkastet till prestationsplan överensstämmer med de unionstäckande prestationsmålen, ska kommissionen inom fem månader efter dagen för inledandet av den grundliga bedömningen anta ett beslut om att underrätta den eller de berörda medlemsstaterna om detta.
Where, based on the assessment referred to in paragraph 1, the Commission finds that there are doubts about the consistency of the revised performance targets contained in the revised draft performance plan with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of reception of the revised draft performance plan, initiate a detailed examination of those performance targets and the relevant local circumstances, requesting additional information from national supervisory authorities if necessary, and inform the Member State or Member States concerned thereof.
Om kommissionen, efter att genomfört den grundliga bedömning som avses i punkt 3, konstaterar att de reviderade prestationsmålen i det reviderade utkastet till prestationsplan inte överensstämmer med de unionstäckande prestationsmålen, ska kommissionen inom fem månader efter dagen för inledandet av den grundliga bedömningen anta ett beslut om korrigerande åtgärder som den eller de berörda medlemsstaterna ska vidta, i enlighet med artikel 11.3 c tredje stycket i förordning (EG) nr 549/2004.
Where, after having carried out the detailed examination referred to in paragraph 3, the Commission finds that the revised performance targets contained in the revised draft performance plan are consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of the initiation of the detailed examination, adopt a decision notifying the Member State or Member States concerned thereof.
När kommissionen har antagit det beslut som avses i punkt 5 ska den eller de berörda medlemsstaterna, inom tre månader från dagen för antagandet av detta beslut, meddela kommissionen de åtgärder som de har vidtagit enligt beslutet, samt information som visar att åtgärderna överensstämmer med beslutet.
Where, having carried out the detailed examination referred to in paragraph 3, the Commission finds that the revised performance targets contained in the revised draft performance plan are not consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of the initiation of the detailed examination, adopt a decision setting out the corrective measures which the Member State or Member States concerned are to take, in accordance with the third subparagraph of point (c) of Article 11(3) of Regulation (EC) No 549/2004.
På grundval av den information som meddelats kommissionen i enlighet med punkt 6 ska kommissionen bedöma huruvida de åtgärder som vidtagits av den eller de berörda medlemsstaterna är tillräckliga för att säkerställa överensstämmelse med det beslut som avses i punkt 5, i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 549/2004 och i denna förordning.
Where the Commission has adopted the decision referred to in paragraph 5, the Member State or Member States concerned shall, within three months from the date of the adoption of that decision, communicate to the Commission the measures that they have taken pursuant to that decision, as well as information demonstrating that those measures comply with that decision.
Om kommissionen anser att dessa åtgärder är tillräckliga för att säkerställa överensstämmelse med det beslut som avses i punkt 5, ska den underrätta den eller de berörda medlemsstaterna om detta.
On the basis of the information communicated to it in accordance with paragraph 6, the Commission shall assess whether the measures taken by the Member State or Member States concerned are sufficient to ensure compliance with the decision referred to in paragraph 5, in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 549/2004 and of this Regulation.
Om kommissionen anser att dessa åtgärder inte är tillräckliga för att säkerställa överensstämmelse med det beslut som avses i punkt 5, ska den underrätta den eller de berörda medlemsstaterna om detta och ska vid behov vidta lämpliga åtgärder för att rätta till den bristande överensstämmelsen, inklusive genom åtgärder som föreskrivs i artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Where the Commission finds that those measures are sufficient to ensure compliance with the decision referred to in paragraph 5, it shall notify the Member State or Member States concerned thereof.
Artikel 16
Where the Commission finds that those measures are not sufficient to ensure compliance with the decision referred to in paragraph 5, it shall notify the Member State or Member States concerned accordingly and shall take, where appropriate, action to address the non-compliance, including through actions provided for in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Antagande av prestationsplaner
Article 16
Varje medlemsstat ska anta och offentliggöra sin prestationsplan i något av följande fall, beroende på vad som är tillämpligt:
Adoption of performance plans
Efter det att kommissionen antagit ett beslut i enlighet med artikel 14.2, 15.2 eller 15.4.
Each Member State shall adopt and publish its performance plan in one of the following circumstances, as applicable:
Efter det att kommissionen antagit ett beslut i enlighet med artikel 15.7 andra stycket.
after the Commission has adopted a decision in application of Article 14(2), Article 15(2) or Article 15(4);
Efter det att kommissionen antagit ett beslut efter en begäran av en eller flera berörda medlemsstater om att se över prestationsmålen under referensperioden i enlighet med artikel 18.1, förutsatt att prestationsplanen är justerad av den berörda medlemsstaten med avseende på de reviderade prestationsmålen.
after the Commission has adopted a decision pursuant to the second subparagraph of Article 15(7);
Artikel 17
after the Commission has adopted a decision following a request of a Member State or Member States concerned to revise during the reference period performance targets pursuant to Article 18(1), provided that the performance plan is adjusted by the Member State concerned in respect of the revised performance targets.
Prestationsmål eller korrigeringsåtgärder som antagits efter referensperiodens början
Article 17
Om, som ett resultat av den tid som krävts för att slutföra de förfaranden som avses i artiklarna 14 och 15, medlemsstaterna inte har kunnat anta prestationsplaner innan referensperioden inleds i enlighet med artikel 16 ska prestationsmålen i den senaste versionen av utkastet till prestationsplanerna tillämpas provisoriskt tills prestationsplanerna antagits.
Performance targets or corrective measures adopted after the start of the reference period
I den situation som avses i punkt 1, när prestationsplanerna antagits, ska prestationsmålen på nyckelområdet kostnadseffektivitet gälla retroaktivt genom en justering av enhetsavgifterna i enlighet med artikel 29.5.
Where, as a consequence of the time needed to complete the procedures referred to in Articles 14 and 15, Member States have not been able to adopt performance plans before the start of the reference period in accordance with Article 16, the performance targets contained in the most recent version of the draft performance plans shall apply on a provisional basis, until the performance plans are adopted.
Artikel 18
In the situation referred to in paragraph 1, upon the adoption of the performance plans, the performance targets in the key performance area of cost-efficiency shall apply retroactively through an adjustment of the unit rates in accordance with Article 29(5).
Revidering av prestationsmålen under en referensperiod
Article 18
Under referensperioden får medlemsstaterna revidera ett eller flera prestationsmål som ingår i prestationsplanerna och anta prestationsplaner som ändras i enlighet därmed, först när följande två villkor är uppfyllda:
Revision of performance targets during a reference period
Den eller de berörda medlemsstaterna anser att den planerade revisionen är nödvändig och proportionerlig mot bakgrund av en eller flera av följande situationer:
During the reference period Member States may revise one or more performance targets contained in the performance plans and adopt performance plans which are amended accordingly, only where both of the following conditions are met:
Minst ett av de tröskelvärden som avses i artikel 9.4 b har uppnåtts och den eller de berörda nationella tillsynsmyndigheterna har utvärderat situationen och har visat att följderna av att tröskelvärdet eller tröskelvärdena uppnås inte kan kompenseras i tillräcklig utsträckning om inte prestationsmålen ses över.
the Member State or Member States concerned consider that the intended revision is necessary and proportionate in light of the occurrence of one or more of the following situations:
De ursprungliga data, antaganden och motiveringar, även i fråga om investeringar, som låg till grund för fastställandet av de berörda prestationsmålen är i betydande utsträckning och på sikt inte längre korrekta på grund av omständigheter som inte kunde förutses vid tidpunkten för antagandet av prestationsplanen, och den eller de berörda nationella tillsynsmyndigheterna har utvärderat situationen och har visat att följderna inte kan kompenseras i tillräcklig utsträckning om inte prestationsmålen ses över.
at least one of the alert thresholds referred to in point (b) of Article 9(4) is reached and the national supervisory authority or authorities concerned have assessed the situation and have shown that the resulting effects of reaching the alert threshold or thresholds cannot be sufficiently mitigated unless the performance targets are revised;
Kommissionen har, på grundval av en motiverad begäran från den eller de berörda medlemsstaterna, kommit fram till att
the initial data, assumptions and rationales, including on investments, on the basis of which the performance targets concerned were set are to a significant and lasting extent no longer accurate due to circumstances that were unforeseeable at the time of the adoption of the performance plan, and the national supervisory authority or authorities concerned have assessed the situation and have shown that the resulting effects cannot be sufficiently mitigated unless the performance targets are revised;
den delar uppfattningen att den planerade revisionen är nödvändig och proportionerlig mot bakgrund av en eller flera av de situationer som avses i led a,
the Commission has, based on a reasoned request by the Member State or Member States concerned, decided that:
de reviderade prestationsmålen överensstämmer med de unionstäckande prestationsmålen, efter det att kommissionen har bedömt dessa mål på grundval av de kriterier som fastställs i punkt 1 i bilaga IV.
it agrees that the intended revision is necessary and proportionate in light of the occurrence of one or more of the following situations referred to in point (a);
Kommissionen ska anta det beslut som avses i led b inom sju månader från dagen för inlämnande av den fullständiga begäran som lämnats in av den eller de berörda medlemsstaterna.
the intended revised performance targets are consistent with the Union-wide performance targets, having assessed those targets on the basis of the criteria laid down in point 1 of Annex IV.
Eventuella revisioner av prestationsmål som antagits enligt denna artikel ska inte gälla retroaktivt.
The Commission shall adopt the decision referred to in point (b) within seven months from the date of the submission of the complete request submitted by the Member State or Member States concerned.
Artikel 19
Any revisions of performance targets adopted in application of this Article shall not apply retroactively.
Godkännande av prestationsplanen för nätverket
Article 19
Nätverksförvaltaren ska senast tre månader före referensperiodens början lägga fram utkastet till prestationsplanen för nätverket för kommissionen efter det att utkastet godkänts av den nätverksstyrelse för nätverksfunktionerna som avses i artikel 18.1 o i genomförandeförordning (EU) 2019/123.
Approval of the Network Performance Plan
Kommissionen ska bedöma om utkastet till prestationsplan för nätverket uppfyller kriterierna i bilaga V.
The Network Manager shall submit the draft Network Performance Plan to the Commission after its endorsement by the Network Management Board as referred to in point (o) of Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/123 at the latest three months before the start of the reference period.
Kommissionen får anmoda nätverksförvaltaren att lägga fram en reviderad version av utkastet till prestationsplan för nätverket, om detta är nödvändigt för att säkerställa överensstämmelse med kriterierna i bilaga V.
The Commission shall assess whether the draft Network Performance Plan meets the criteria laid down in Annex V.
Om kommissionen anser att utkastet till prestationsplan för nätverket uppfyller kriterierna i bilaga V, ska den anta prestationsplanen för nätverket.
The Commission may request the Network Manager to submit a revision of that draft Network Performance Plan, where this is necessary to ensure compliance with criteria laid down in Annex V.
Nätverksförvaltaren ska offentliggöra och genomföra prestationsplanen för nätverket efter kommissionens antagande i enlighet med punkt 3.
Where the Commission finds that the draft Network Performance Plan meets the criteria laid down in Annex V, it shall adopt the Network Performance Plan.
Om tidsåtgången för att slutföra de förfaranden som avses i punkterna 2 och 3 gör att prestationsplanen för nätverket inte har antagits av kommissionen före referensperiodens början, ska den senaste version av utkastet till prestationsplan för nätverket som godkänts av nätverksstyrelsen för nätverksfunktionerna tillämpas provisoriskt tills kommissionen antar prestationsplanen för nätverket.
The Network Manager shall publish and implement the Network Performance Plan after its adoption by the Commission pursuant to paragraph 3.
KAPITEL V
Where, as a consequence of the time needed to complete the procedures referred to in paragraphs 2 and 3, the Network Performance Plan has not been adopted by the Commission before the start of the reference period, the most recent version of the draft Network Performance Plan endorsed by the Network Management Board shall apply on a provisional basis, until the Commission adopts the Network Performance Plan.
FINANSIERING AV FLYGTRAFIKTJÄNSTER, INRÄTTANDE AV AVGIFTSZONER, INRÄTTANDE AV KOSTNADSBASER FÖR AVGIFTER SAMT INSYN
FINANCING OF AIR NAVIGATION SERVICES, ESTABLISHMENT OF CHARGING ZONES, ESTABLISHMENT OF COST BASES FOR CHARGES AND TRANSPARENCY
Principer för finansiering av flygtrafiktjänster
Article 20
De fastställda kostnaderna för flygtrafiktjänster underväg ska finansieras genom undervägsavgifter som påförs luftrumsanvändare och, i de fall artikel 25.3 är tillämplig, genom andra intäkter som avses i den artikeln.
Principles for the financing of air navigation services
De fastställda kostnaderna för terminaltjänster ska finansieras genom terminalavgifter som påförs luftrumsanvändare och, när artikel 25.3 är tillämplig, genom andra intäkter som avses i den artikeln.
The determined costs of en route air navigation services shall be financed by en route charges imposed on airspace users and, where Article 25(3) applies, by other revenue as referred to in that Article.
Intäkter som härrör från undervägsavgifter eller terminalavgifter får inte användas för att finansiera kommersiell verksamhet hos leverantörer av flygtrafiktjänster.
The determined costs of terminal air navigation services shall be financed by terminal charges imposed on airspace users and, where Article 25(3) applies, by other revenue referred to in that Article.
Artikel 21
Revenues derived from en route charges or terminal charges shall not be used to finance commercial activities of air navigation service providers.
Inrättande av avgiftszoner
Article 21
Medlemsstaterna ska, i det luftrum som faller under deras ansvarsområde där luftrumsanvändare tillhandahålls flygtrafiktjänster, inrätta en eller flera avgiftszoner för undervägsavgifter och en eller flera avgiftszoner för terminalavgifter (nedan kallad terminalavgiftszon).
Establishment of charging zones
Medlemsstaterna ska samråda med företrädare för luftrumsanvändare innan de inrättar eller ändrar dessa zoner.