natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be clarified that the protected name may be used by other producers established in the demarcated geographical area provided the conditions laid down in the product specification are met, even where the protected name consists of or contains the name of the holding of the single applicant producer.
Mot bakgrund av EU-domstolens rättspraxis får sådana begränsningar endast införas om de är nödvändiga och proportionerliga för att upprätthålla kvaliteten, intyga produktens ursprung eller säkerställa kontroll.
Where a wine sector product bearing a designation of origin or geographical indication must only be packaged within a demarcated geographical area according to the product specification, this constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services.
Det är därför nödvändigt att föreskriva att alla begränsningar rörande förpackningar bör vederbörligen motiveras med hänsyn till den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster.
In light of the case-law of the Court of Justice such restrictions may be imposed only if they are necessary and proportionate to safeguard quality, to certify the origin of the product or to ensure control.
I förordning (EG) nr 607/2009 fastställs en rad undantag rörande produktionen i det avgränsade geografiska området.
It is therefore necessary to provide that any restrictions on packaging should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.
Dessa undantag bör bibehållas för att bevara traditionella produktionsmetoder.
Regulation (EC) No 607/2009 laid down a number of derogations concerning production in the demarcated geographical area.
De bör tydligt anges för att skapa rättsäkerhet och klarhet.
These derogations should be maintained to preserve traditional production practices.
Ansökningarna om skydd granskas av den berörda medlemsstatens nationella myndigheter inom ramen för ett förberedande nationellt förfarande.
They should be clearly set out for the sake of legal certainty and clarity.
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar bör medlemsstaterna ägna särskild uppmärksamhet åt beskrivningen av orsakssambandet mellan produktens kvalitet och egenskaper och den geografiska miljön.
Applications for protection are examined by the national authorities of the Member State concerned through a preliminary national procedure.
När det gäller skyddade geografiska beteckningar bör medlemsstaterna ägna särskild uppmärksamhet åt beskrivningen av orsakssambandet mellan en specifik kvalitet, ett specifikt anseende eller någon annan specifik egenskap och produktens geografiska ursprung, med hänsyn till det avgränsade området och produktens särdrag.
In the case of protected designations of origin, Member States should pay particular attention to the description of the link between the quality and characteristics of the product and the particular geographical environment.
Definitionen av det avgränsade området bör vara detaljerad, precis och entydig så att producenterna, de behöriga myndigheterna och kontrollorganen kan säkerställa att produkten kommer från det avgränsade geografiska området.
In the case of protected geographical indications, Member States should pay particular attention to the description of the link between a specific quality, reputation or other characteristic and the geographical origin of the product, taking into account the demarcated area and the characteristics of the product.
Den bedömning som görs av medlemsstaternas behöriga myndigheter är ett avgörande steg i förfarandet.
The definition of the demarcated area should be detailed, precise and unambiguous so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out within the demarcated geographical area.
Medlemsstaterna har kunskap, expertis och tillgång till uppgifter som gör dem mest lämpade att bedöma huruvida en ansökan om ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning uppfyller kraven för att skyddas.
The assessment carried out by the competent authorities of Member States is an essential step in the procedure.
Medlemsstaterna bör därför se till att resultatet av bedömningen samlas på ett korrekt sätt i ett sammanfattande dokument som bör innehålla en sammanfattning av relevanta delar av produktspecifikationen, samt sörja för att bedömningsresultaten är tillförlitliga och korrekta.
Member States have knowledge, expertise and access to data and facts that make them the best placed to assess whether an application concerning a designation of origin or a geographical indication fulfils the requirements for protection.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör kommissionen därefter granska ansökningarna för att försäkra sig om att det inte finns några uppenbara felaktigheter i ansökan och att unionsrätten och intressen som företräds av aktörer utanför ansökningsmedlemsstaten har beaktats.
Therefore, Member States should guarantee that the result of this assessment, which should be faithfully recorded in a single document summarising the relevant elements of the product specification, is reliable and accurate.
För att underlätta gemensamma ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar bör särskilda steg i förfarandena för de ansökningarna definieras.
Having regard to the principle of subsidiarity, the Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and that Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application have been taken into account.
När medlemsstater anser att det namn som är föremål för ansökan om skydd kan komma i fråga för att registreras som skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013 bör medlemsstaterna ha möjlighet att bevilja nationellt skydd under en övergångsperiod medan kommissionen granskar ansökan om skydd.
In order to facilitate joint applications for protection of designations of origin and geographical indications, the specific steps in the procedures for those applications should be defined.
Den information som den sökande ska lämna in för att ansökningar om skydd, ändring, invändningar eller avregistrering ska anses vara tillåtlig bör anges för att underlätta hanteringen av sådana ansökningar och för att snabba upp granskningen av dokumenten.
Where Member States consider that the name subject to the application for protection is eligible for registration as a protected designation of origin or geographical indication in compliance with Regulation (EU) No 1308/2013, Member States should be able to grant transitional protection at national level while the Commission is conducting the assessment on the application for protection.
Invändningsförfarandet bör förkortas och förbättras.
The information to be submitted by an applicant in order for applications for protection, amendment, objection or cancellation requests to be deemed admissible should be set out in order to facilitate the management of such applications and in order to speed up the examination of the files.
För att skapa rättssäkerhet bör frister fastställas för de olika stegen i förfarandet och skälen för invändningar bör specificeras.
The objection procedure should be shortened and improved.
Ett steg för uppgörelse i godo bör införas så att parterna kan kommunicera i syfte att eventuellt nå en överenskommelse.
For the sake of legal certainty, deadlines should be fixed for the various steps in the procedure and grounds of objection should be specified.
Det bör antas bestämmelser för särskilda undantag som medger att ett skyddat namn får användas under en övergångsperiod för vinprodukter som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen.
An amicable step should be introduced to allow the parties to communicate with a view to potentially reaching agreement.
För att lösa tillfälliga svårigheter och se till att alla producenter på längre sikt uppfyller kraven i specifikationerna bör medlemsstaterna tillåtas att bevilja undantag för en period på upp till 10 år i vissa fall.
Provision should be made for specific derogations that permit grapevine products that do not comply with the product specification to use a protected name for a transitional period.
Producenter av vinprodukter som bär ett namn som är en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning verkar på en föränderlig och krävande marknad.
In order to overcome temporary difficulties and in order to ensure that all producers comply with the specifications in the long term, Member States should be allowed to grant derogations for a period of up to 10 years in certain cases.
De behöver förfaranden som gör det möjligt för dem att snabbt anpassa sig efter marknadens krav, men de dras med ändringsförfaranden som för närvarande är långa och komplicerade, vilket hindrar dem från att reagera snabbt på marknaden.
Producers of grapevine products bearing a name protected as a designation of origin or geographical indication have to face a changing and challenging market.
Producenter av vinprodukter som bär ett namn som är en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning bör också tillåtas att ta hänsyn till den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen och till miljöförändringar.
They require procedures allowing them to swiftly adapt to market demands, however, they are in fact penalised by the length and complexity of the current amendment procedure, the effect of which impedes their ability to react quickly to the market.
För att förkorta dessa förfaranden och för att tillämpa subsidiaritetsprincipen på detta område bör beslut om ändringar som inte rör väsentliga delar av produktspecifikationen godkännas på medlemsstatsnivå.
Producers of grapevine products bearing a name protected as a designation of origin or geographical indication should also be allowed to take account of developments in scientific and technical knowledge and of environmental changes.
Producenter bör ha möjlighet att tillämpa dessa ändringar omedelbart efter att det nationella förfarandet avslutats.
In order to reduce the steps of such procedures and to give effect in this area to the principle of subsidiarity, decisions on amendments which do not concern essential elements of the product specification should be approved at Member State's level.
Det bör inte finnas några krav på ny granskning av ansökan om godkännande på unionsnivå.
Producers should be enabled to apply those amendments immediately on the conclusion of the national procedure.
För att skydda intressen för tredje parter som är etablerade i andra medlemsstater än de där vinprodukten framställs bör kommissionen emellertid förbli ansvarig för att godkänna ändringar för vilka det krävs ett invändningsförfarande på unionsnivå.
There should be no requirement to re-examine the application for approval at Union level.
Därför bör en ny klassificering av ändringar införas: standardändringar, som är tillämpliga direkt efter att de har godkänts på medlemsstatsnivå eftersom det inte krävs något invändningsförfarande på unionsnivå, och unionsändringar, som inte är tillämpliga förrän de har godkänts av kommissionen efter att ett invändningsförfarande på unionsnivå har genomförts.
However, in order to protect the interests of third parties established in Member States other than the one in which the grapevine products is produced, the Commission should remain responsible for approving amendments for which an objection procedure is required at Union level.
Tillfälliga ändringar bör införas så att vinprodukter som bär en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning kan fortsätta att saluföras under de skyddade namnen vid naturkatastrofer eller ogynnsamma väderförhållanden eller när sanitära eller fytosanitära åtgärder införs som tillfälligt hindrar aktörerna från att uppfylla kraven i produktspecifikationerna.
Therefore, a new classification of amendments should be introduced: standard amendments, which apply immediately following the approval by the Member State since they do not require an objection procedure at Union level, and Union amendments, which apply only following approval by the Commission subsequent upon the completion of an objection procedure at Union level.
Eftersom de tillfälliga ändringarna är nödåtgärder bör de vara tillämpliga direkt efter att de har godkänts av medlemsstaten.
Temporary amendments should be introduced to allow grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication to continue to be marketed under the protected names in cases of natural disaster or adverse weather conditions or adoption of sanitary or phytosanitary measures which temporarily prevent operators from complying with the product specification.
Förteckningen över tvingande skäl för tillfälliga ändringar är uttömmande på grund av de tillfälliga ändringarnas exceptionella karaktär.
Due to their emergency nature, temporary amendments should apply immediately following the approval by the Member State.
Unionsändringar bör följa samma förfarande som gäller för ansökningar om skydd för att vara likvärdiga i fråga om effektivitet och garantier.
The list of emergency grounds for temporary amendments is exhaustive due to the exceptional character of temporary amendments.
Det bör användas i tillämpliga delar med undantag för vissa steg som bör uteslutas för att minska den administrativa bördan.
Union amendments should follow the procedure governing applications for protection in order to have the same efficiency and guarantees.
Förfarandet för standardändringar respektive tillfälliga ändringar bör fastställas så att medlemsstaterna kan genomföra en ändamålsenlig bedömning av ansökningarna och så att de blir konsekventa över hela EU.
It should be applied mutatis mutandis with the exclusion of certain steps which should be omitted with a view to reducing the administrative burden.
Det bör ställas lika höga krav på att medlemsstaternas bedömning är korrekt och uttömmande som på det bedömningsförfarande som gäller för ansökningar om skydd.
The procedure for standard amendments and temporary amendments should be established to allow Member States to carry out an appropriate assessment of the applications and to guarantee a consistent approach across Member States.
Standardändringar och tillfälliga ändringar som rör skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar i tredjeländer bör följa samma tillvägagångssätt som fastställs för medlemsstaterna, och beslutet om godkännande bör fattas i enlighet med det gällande systemet i det berörda tredjelandet.
The accuracy and exhaustiveness of Member States' assessment should be equivalent to the accuracy and exhaustiveness required for the assessment process within the procedure governing applications for the protection.
Förfarandet för avregistrering bör bli mer transparent och tydligt.
Standard and temporary amendments related to the protected designations of origin and geographical indications of third countries should follow the approach provided for Member States, and the approval decision should be taken in accordance with the system in force in the third country in question.
Det bör i synnerhet bli möjligt att invända mot begäran om avregistrering.
The cancellation procedure should be more transparent and clear.
I det avseendet bör förfarandet för avregistrering i tillämpliga delar följa standardförfarandet för ansökningar om skydd, med undantag för vissa steg som bör uteslutas för att minska den administrativa bördan.
In particular, it should be possible to oppose the cancellation request.
Det bör vara möjligt att avregistrera skyddade namn som inte längre används på marknaden.
To that end, the cancellation procedure should follow the standard procedure governing applications for protection, mutatis mutandis, with the exclusion of certain steps which should be omitted to reduce the administrative burden.
Regler om tillfällig märkning och presentation av vinprodukter vars namn har varit föremål för en ansökan om skydd som ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning bör antas för att säkra skyddet av aktörernas legitima intressen samtidigt som hänsyn tas till principen om rättvis konkurrens och skyldigheten att se till att ändamålsenlig information når ut till konsumenterna.
It should be possible to cancel protected names if a name is no longer in use in the market place.
Vissa skyddade ursprungsbeteckningar är undantagna från skyldigheten att använda uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning” vid märkningen.
Rules on temporary labelling and the presentation of grapevine products whose name has been the subject of an application for protection as a designation of origin or geographical indication should be adopted in order to ensure the protection of the legitimate interests of the operators while taking into account the principle of fair competition and the obligation to ensure that appropriate information is communicated to consumers.
För att bibehålla denna historiska koncession är det lämpligt att bekräfta att detta undantag finns för sådana namn.
Certain protected designations of origin benefit from derogations from the obligation to use the term ‘protected designation of origin’ on labels.
Användningen av traditionella uttryck för att beskriva vinprodukter har en lång tradition i unionen.
In order to maintain this historical concession it is appropriate to confirm the existence of this derogation for such names.
Sådana uttryck betecknar att det är fråga om en produktions- eller lagringsmetod, kvalitet, färg, typ av plats eller en särskild händelse som är förknippad med vinproduktens historia för produkter med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, eller att det är en vinprodukt med en skyddad ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning.
The use of traditional terms to describe grapevine products is a long-established practice in the Union.
I artiklarna 112 och 113 i förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs allmänna bestämmelser för användning och skydd av traditionella uttryck.
Such terms designate a production or ageing method, the quality, colour, type of place or a particular event linked to the history of a grapevine product bearing a protected designation of origin or geographical indication or indicate that it is a grapevine product having a protected designation of origin or geographical indication.
För att garantera lika konkurrensvillkor och för att undvika att konsumenterna vilseleds är det lämpligt att fastställa en gemensam ram för skydd och registrering av sådana traditionella uttryck.
Articles 112 and 113 of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down the general rules regarding the use and protection of traditional terms.
Dessutom bör förfarandena för beviljande av skydd av traditionella uttryck i den mån det är möjligt förenklas och harmoniseras med förfarandena som gäller för beviljande av skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the protection and registration of such traditional terms.
Ett traditionellt uttryck kan påminna om särdragen hos den vinprodukt som bär det traditionella uttrycket.
Furthermore, the procedures concerning the grant of protection to traditional terms should be simplified and harmonised, where possible, with the procedures applicable to the grant of protection to designations of origin and geographical indications.
För att förmedla ett klart budskap bör det uttrycket endast anges på det språk som används av hävd, med originalstavning och originalspråk.
A traditional term may evoke the particular characteristics of the grapevine product bearing that traditional term.
För att se till att konsumenter inte blir vilseledda bör det tillåtas att traditionella uttryck används på vinprodukter som framställs i tredjeländer under förutsättning att produkterna uppfyller samma eller motsvarande krav som produkterna från medlemsstaterna.
Therefore, in order to convey clear information, that term should be indicated only in the language customarily used, with its original spelling and script.
Därför bör både medlemsstater och tredjeländer få möjlighet att ansöka om skydd av ett traditionellt uttryck på unionsnivå.
In order to ensure that consumers are not misled, the use of traditional terms for grapevine products manufactured in third countries should be allowed provided they fulfil the same or equivalent conditions to those required from Member States.
Med tanke på att en del tredjeländer inte har samma centraliserade system för skydd av traditionella uttryck som unionen bör definitionen av ”representativa branschorganisationer” i tredjeländer fastställas för att samma garantier ska kunna ges som i unionsbestämmelserna.
Therefore, both Member States and third countries should have the possibility to apply for the protection of a traditional term at Union level.
Medlemsstater, tredjeländer eller representativa branschorganisationer i tredjeländer bör se till att en ansökan om skydd som lämnas in till kommissionen är komplett och innehåller all relevant information som gör det möjligt för kommissionen att slå fast att det traditionella uttrycket uppfyller kraven som fastställs i artikel 112 i förordning (EU) nr 1308/2013 och visa att det traditionella uttrycket redan är skyddat i medlemsstaten.
Having regard to the fact that some third countries do not have the same centralised system of protection of traditional terms as the Union, the definition of ‘representative professional organisations’ operating in third countries should be laid down to ensure the same guarantees as those provided for in the Union rules.
Skydd bör bara ges till traditionella uttryck som är allmänt kända och har en betydande ekonomisk inverkan på de vinprodukter för vilka de är förbehållna.
Member States, third countries or representative professional organisations operating in third countries should ensure that the application for protection submitted to the Commission is complete and contains all relevant information that allows the Commission to establish that the traditional term complies with the conditions laid down in Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013 and proves that the traditional term is already protected in the Member State.
Kommissionen bör därför endast godkänna ansökningar om skydd av ett traditionellt uttryck när ansökan ger uttömmande underlag för att uttrycket används traditionellt för att beskriva vinprodukter som framställts i en stor del av unionens territorium eller är ett renommerat namn som traditionellt använts i en medlemsstats eller tredjelands hela territorium, att rättvis konkurrens garanteras de producenter som använde uttrycket innan skyddet beviljades och att det traditionella uttrycket inte är ett generiskt uttryck.
Protection should only be granted to traditional terms that are widely known and have a significant economic impact on the grapevine products for which they are reserved.
I detta syfte bör betydelsen av traditionell användning och generisk definieras i denna förordning.
Therefore, the Commission should approve applications for the protection of a traditional term only where the application provides exhaustive evidence that the term is traditionally used to describe grapevine products produced in a large part of the territory of the Union or is a reputed name traditionally used in the entire territory of a Member State or third country, that fair competition is guaranteed for producers that used that term prior to the grant of protection and that the traditional term is not a generic term.
Kommissionen bör granska ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck för att säkerställa att ansökan är komplett och uppfyller kraven som fastställs i denna förordning.
To this end, the meaning of ‘traditional use’ and ‘generic’ should be defined in this Regulation.
För att säkerställa att det inte finns några hinder för att skydda ett traditionellt uttryck bör varje medlemsstat, tredjeland eller fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse ha möjlighet att invända mot skyddet av det traditionella uttrycket.