natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Det finns ett stort behov av och det är motiverat att inrätta en interregional innovationsstruktur, med EU-omfattande gemensamma demonstrationsanläggningar (industry commons), som är tillgängliga för industrin och i stånd att påskynda införandet av teknik i och av industriföretag.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Gemensamma demonstrationsanläggningar kan inrättas genom att koppla samman och uppgradera kompletterande resurser som redan finns i regionerna, eller genom att vid behov skapa nya gemensamma anläggningar.
The minimum requirement is three SMEs per network.
Flera regioner har under tidigare såväl som under pågående verksamhet inom ramen för Vanguard-initiativets pilotprojekt (www.s3vanguardinitiative.eu) upplevt att inrättandet av gemensamma demonstrationsanläggningar normalt inbegriper en komponent som inte är lönsam.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Detta finansieringsunderskott inträffar när man inrättar gemensamma anläggningar och samtidigt ska hantera de första driftskostnaderna.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
När detta finansieringsunderskott är täckt kan industriell demonstrationsverksamhet äga rum.
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Om denna är framgångsrik kan företag därefter utöka sin produktion, generera intäkter på marknaden och därmed skapa tillväxt och sysselsättning.
However, this remains a big challenge for many companies.
För att påskynda införandet av ny teknik och en modernisering av industrin, finns det därför ett behov av större offentliga insatser för att frigöra innovations- och tillväxtpotentialen.
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
I nuläget finns det inte något lämpligt tvärregionalt eller alleuropeiskt instrument för att ge stöd till de mycket välbehövliga investeringarna i innovationsinfrastruktur.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
I detta sammanhang kommer denna förberedande åtgärd att komplettera och vidareutveckla den verksamhet som för närvarande pågår inom Vanguard-initiativet (VI) och den tematiska plattformen för smart specialisering för industriell modernisering (TSSP IM).
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Medan TSSP IM och dess interregionala partnerskap, såsom VI, är avgörande för att upptäcka och inleda interregionalt samarbete för tekniköverföring, kommer denna åtgärd att stödja utvecklingen av investeringar, verksamheter och tjänster samt bära samordningskostnader för gemensamma demonstrationsanläggningar som tjänar en kundkrets bestående av industriorganisationer i hela Europa.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Denna förberedande åtgärd kommer att vara särskilt viktig för att skapa underlag för (den nya) utformningen av olika politikområden på unionsnivå, inklusive innovation (FP9), investeringar (Efsi) och sammanhållningspolitiken.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Inom ramen för åtgärden ska man undersöka både möjligheterna och begränsningarna hos de befintliga medlen och finansieringsinstrumenten, för att i sista hand stimulera ny teknik som skapar marknader och främja uppföljningsinvesteringar från den privata sektorn, samt genom ett nära eller närmare samarbete med branschorganisationer, för att förse de politiska beslutsfattarna med användbara underlag.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Denna förberedande åtgärd kommer att fokusera på det konkreta VI-pilotprojektet för gemensamma demonstrationsanläggningar för högpresterande produktion genom 3D-utskrifter (3DP).
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
3DP-pilotprojektet är ett av de mest avancerade, men i flera industritillämpningar innebär det en enorm investeringsutmaning.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
3D-utskrifter har också karaktäriserats som en omvälvande teknik som avsevärt inverkar på en rad olika industrisektorer.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Konkret kommer den förberedande åtgärden att inriktas på följande insatser:
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Inrätta en operativ plattform av sammankopplade demonstrationsanläggningar mellan regioner genom att t.ex.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
ansluta demonstrationsanläggningar som virtuella stödplattformar,
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
övervaka tillgången på know-how, utrustning och tjänster som erbjuds branschen, vilket säkerställer en bred sektorstäckning,
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
vid behov utvidga nätverket av anslutna anläggningar för en bättre industriell och/eller geografisk täckning,
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
inrätta ett nätverk av ackrediterade tjänsteleverantörer i hela Europa (för stöd, utbildning, certifiering m.m. inom nätverksanslutna demonstrationsanläggningar).
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Locka till sig industriella demonstrationsprojekt via plattformen genom att t.ex.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
samverka med viktiga intressenter,
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
främja plattformen och identifiera möjligheter,
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
ytterligare utveckla demonstrationen av 3DP och använda dessa fall för att skapa nya värdekedjor,
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
identifiera de särskilda samordningskostnaderna och behoven av investeringsstöd,
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
kommunicera och samarbeta med en bredare publik, inbegripet genom att utnyttja TSSP IM,
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
arbeta för att skapa synergier mellan relevanta pilotprojekt och relaterade initiativ,
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
inhämta särskild sakkunskap om finansiering för att hantera specifika investeringsbehov.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Tillhandahålla en sammanfattning med konkreta förslag till ändringar i olika delar av unionens politik, i samråd med kommissionens avdelningar.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
För ett garantera ett korrekt genomförande och utvärdering behövs en tidsram på tre år (2018–2020), med en årlig uppdatering av färdplanen, som inbegriper en styrgrupp som också omfattar ledamöter av Europaparlamentet.
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Denna förberedande åtgärd syftar till att skapa ett företagsfrämjande nätverk för att små och medelstora företag ska kunna använda sig av de affärsmöjligheter som den cirkulära ekonomin erbjuder.
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Åtgärden kommer att gynna en ny sorts miljövänlig industri, där det värdelösa blir värdefullt genom att alla material får komma till full användning, alltså också sidoflöden och avfall.
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
De största kemikalieanvändande industrierna och företagen, med dithörande leveranskedjor i olika delar av Europa (främst i Finland, Frankrike, Norge, Sverige och Förenade kungariket) försöker skapa nya affärer på sidoflöden och avfall.
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Sidoflöden kan återvinnas och användas som råvaror i nya industrier.
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Vidareförädling av råvarorna i unionen leder till att den största delen av mervärdet skapas på den inre marknaden och därmed gagnar de europeiska ekonomierna.
interacting with key stakeholders;
Detta kommer att skapa arbetstillfällen och gagna miljön.
promoting the platform and identifying opportunities;
Målgruppen för Cir©Lean är exportinriktade små och medelstora företag som arbetar med industritjänster och har vilja, förmåga och ett internationellt perspektiv.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Cir©Lean kommer att bygga upp ett systematiskt och långsiktigt affärsfrämjande nätverk för unionsbaserade små och medelstora företag, genom att använda den kunskap som finns över lands-, sektors- och industrigränserna, och genom att utveckla nya innovativa affärsmodeller för den cirkulära ekonomin.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Åtgärden kommer att hjälpa de små och medelstora företagen att komma underfund med hur de kan öka värdet på (för närvarande oidentifierade) avfalls- och restprodukter genom att omvandla dem till värdefulla produkter som kan säljas både på den inhemska och på den internationella marknaden.
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Åtgärden kommer att främja industriell symbios genom att i högre grad förädla restavfall och tippmassor och skapa ny affärsverksamhet utgående från restavfall.
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Nya affärsmodeller kommer att skapas med hjälp av gränsöverskridande, sektorsöverskridande och branschöverskridande affärsseminarier kring öppen innovation, där små och medelstora företag, primärindustrier, affärsutvecklare, personer i utbildningsbranschen, forskare, myndigheter och finansiärer sammanför sina kunskaper.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Verktyget för hållbarhetsbedömning, som har utvecklats i Finland, kommer att användas vid detta arbete.
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Seminarierna kommer att bidra till utvecklingen av nya kunskaper för alla deltagare och skapa nya kommersiella produkter och tjänster som sträcker sig över nationella gränser.
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Omkring 20 små och medelstora företag kommer att delta i den förberedande åtgärden Cir©Lean.
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
En milstolpe för åtgärden går ut på att 100 små och medelstora företag kommer att delta i yrkesutvecklingsverksamhet, och inom ramen för åtgärden kommer de att få nya kontakter och inleda nytt gränsöverskridande samarbete.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
När åtgärden slutförts kommer exporten och antalet små och medelstora företag med nya affärsmodeller att öka.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Som ett resultat av åtgärden kommer nya och varaktiga kontakter och partnerskap att upprättas på lång sikt med strukturer för stadigvarande samarbete.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Cir©Lean kommer att inrätta ett affärsvänligt nätverk för den cirkulära ekonomin som kommer att fortsätta även efter det att åtgärden har slutförts.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
KAPITEL 02 03 —
This will create jobs and benefit the environment.
Verksamhet och utveckling avseende den inre marknaden för varor och tjänster
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Standardisering och tillnärmning av lagstiftning
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Stöd till standardiseringsverksamhet som utförs av CEN, Cenelec och Etsi
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Stöd till organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsparter i standardiseringen
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Artikel 02 03 02 – Delsumma
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Europeiska kemikaliemyndigheten – Kemikalielagstiftning
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Verktyg för förvaltning av den inre marknaden
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Förberedande åtgärd ‒ Forum för den inre marknaden
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Pilotprojekt – Stödåtgärder för den traditionella handeln
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Pilotprojekt – Dynamisk utveckling av gränsöverskridande e-handel genom effektiva lösningar för paketleveranser
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Pilotprojekt – Oberoende utsläpp vid verklig körning (RDE)-provning på väg för att säkerställa bred information och transparens för bättre marknadsövervakning
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Pilotprojekt – Utvärdering av påstådda skillnader i kvalitet för produkter som säljs på den inre marknaden
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Artikel 02 03 77 – Delsumma
CHAPTER 02 03 —
Kapitel 02 03 – Totalt
Operation and development of the internal market of goods and services
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med åtgärder för att utveckla och förbättra den inre marknaden tills denna är fullständigt genomförd:
Standardisation and approximation of legislation
Åtgärder för att den inre marknaden ska fungera bättre och för att säkerställa att medborgare och företag till fullo kan utnyttja de omfattande rättigheter och möjligheter som är ett resultat av införandet och fördjupandet av en inre marknad utan gränser, samt genom åtgärder för att följa upp och utvärdera hur medborgare och företag i praktiken tillvaratar sina rättigheter och möjligheter för att kunna fastställa och undanröja eventuella hinder som gör att dessa inte tillvaratas till fullo.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Tillnärmning av standarder samt underhåll och utveckling av ett informationssystem för tekniska standarder och föreskrifter, samt granskning av regler som medlemsstaterna, Eftastaterna och Turkiet anmält och översättning av utkast till tekniska föreskrifter.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Finansiering av administrativt och tekniskt samarbete och samarbete mellan anmälda organ, bidrag till stöd för European Technical Approval Organisation (Eota) och för projekt av intresse för unionen som genomförs av externa organ.
Article 02 03 02 — Subtotal
Tillämpning av unionslagstiftningen om medicintekniska produkter, kosmetika, livsmedel, textilprodukter, kemikalier, klassificering och märkning av ämnen och blandningar, bilar och säkerhet, leksaker, lagfästa mätteknikkrav, färdigförpackade varor och miljökvalitet, aerosolbehållare samt information och publicitet för ökad medvetenhet om unionslagstiftningen.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Heltäckande granskning av förordningar i syfte att göra nödvändiga ändringar och en analys av effektiviteten av de åtgärder som vidtagits för en väl fungerande inre marknad och utvärdering av den inre marknadens totala effekter på företagen och på ekonomin, vilket även omfattar köp av uppgifter och kommissionens tillgång till externa databaser, samt riktade åtgärder för att öka förståelsen för den inre marknadens funktion och uppmuntran till aktivt deltagande i dess utveckling.
Internal market governance tools
Ökad tillnärmning inom olika branscher när det gäller tillämpningen av direktiven enligt ”den nya metoden”, särskilt utvidgningen av ”den nya metoden” till andra branscher.
Preparatory action — Single Market Forum
Åtgärder för att genomföra förordning (EG) nr 765/2008, både i fråga om infrastruktur och marknadskontroll, och förordning (EG) nr 764/2008, i fråga om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat, samt genomförandet av motsvarande del i strategin för den inre marknaden (kommissionens meddelande av den 28 oktober 2015 [COM(2015) 550 final]).
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Utveckling av ett sammanhållet område för säkerhet och försvar med åtgärder för genomförande av direktiv 2009/43/EG om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom unionen och åtgärder som inriktas på samordning av förfaranden för offentlig upphandling för dessa produkter på unionsnivå.
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Anslagen kan täcka utarbetandet av studier och informationsinsatser som gäller tillämpningen av den antagna lagstiftningen.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Deltagande i förhandlingar om avtal om ömsesidigt erkännande och, inom ramen för Europaavtalen, stöd till de associerade länderna så att dessa kan införa unionens regelverk.
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
Genomförandeåtgärder för förordning (EG) nr 1907/2006, särskilt de som följer av 2017 års Refit-utvärdering av Reach samt 2013 års översyn av Reachförordningen (kommissionens rapport av den 5 februari 2013 [COM(2013) 49 final]).
Article 02 03 77 — Subtotal
Genomförande och övervakning av bestämmelser på området offentlig upphandling, särskilt när det gäller införlivandet av direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU.
Chapter 02 03 — Total
Åtgärder som rör genomförandet av direktiv 2014/60/EU.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Genomförande och uppföljning av bestämmelser om offentlig upphandling för att säkerställa att upphandlingarna verkligen är öppna och fungerar på bästa sätt, däribland information och utbildning riktad till olika upphandlingsaktörer, införande och användning av ny teknik inom diverse områden i anslutning till upphandlingen, och kontinuerlig anpassning av lagstiftningen på området efter utvecklingen, särskilt globaliseringen av marknaderna och befintliga och framtida internationella överenskommelser.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
Ökat administrativt samarbete, bland annat med hjälp av informationssystemet för den inre marknaden (IMI), fördjupning av kunskap om och ett korrekt genomförande av lagstiftningen för den inre marknaden i medlemsstaterna samt stöd till det administrativa samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för genomförandet av denna lagstiftning, i syfte att i enlighet med den årliga politiska strategin uppnå de strategiska Lissabonmålen.