natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Risk Sharing Facility will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting, for example, significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
PF4EE-instrumentet måste vara operativt fram till dess att de underliggande lån som täcks av riskdelningsmekanismen har betalats tillbaka.
Experience gained over the 2014-2017 period indicates that technical assistance to financial intermediaries is crucial to maximise their ability to target EE investments.
Den maximala löptid som kommer att tillåtas inom ramen för riskdelningsmekanismen kommer att vara 20 år.
Consequently, the maximum budget of the Expert Support Facility will be increased from the EUR 3,2 million of the 2014-2017 period (i.e. 4 % of the EU PF4EE contribution committed during the first part of the pilot phase) to EUR 10 million over the 2018-2020 period.
Därför kommer PF4EE att finnas kvar i upp till 20 år efter det att genomförandeperioden är över (2045).
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Tilldelningen av medel kommer att förbli gällande fram till dess att den sista transaktionen inom ramen för programmet har slutförts helt.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Styrkommittén omfattar tillsättningar som gjorts gemensamt av kommissionen, inbegripet kommissionsavdelningar som GD Klimatpolitik, GD Ekonomi och finans och GD Energi, och EIB, och stöds av ett sekretariat som EIB ställer till förfogande.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2045).
En övervaknings- och rapporteringsmekanism har inrättats och informationen delas med Life-kommittén.
The allocation of funds will be valid until the last of the transactions under the programme is fully completed.
Övervakningen av finansieringsinstrumenten kommer att ske i linje med kraven i budgetförordningen (artikel 140) och den delegerade förordningen (artikel 225) och därefter enligt tolkningen i det ekonomiska och administrativa ramavtalet med EIB och följande delegeringsavtal.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
EIB ska ansvara för övervakningen av genomförandet av verksamheterna inom ramen för finansieringsinstrumentet och för framställningen av resultatrapporter och finansiella rapporter i enlighet med ett format, ett innehåll och en tidsplan som ska avtalas, för att inbegripa regelbundna rapporter och ad hoc-rapporter, platsbesök, revisioner.
A monitoring and reporting mechanism was set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Resultatindikatorer för energieffektivisering för rapporteringen från finansieringsinstitut till EIB ska användas.
Monitoring of the financial instruments will be in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and consequent Delegation Agreement.
Stödmottagarna inbegriper privatpersoner, sammanslutningar av husägare, små och medelstora företag, bolag och/eller offentliga institutioner/organ, som utför energieffektiviseringsinvesteringar i linje med vardera medlemsstats nationella handlingsplan för energieffektivitet.
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
Storleken på de energieffektiviseringslån som tillhandahålls stödmottagarna ligger på mellan 10000 euro (som kan sänkas för att tillgodose mindre investeringar inom bostadssektorn) och 5 miljoner euro (i undantagsfall upp till 15 miljoner euro).
EE Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
Medlemsstaterna kan påverka projektets plan och på så sätt indirekt projekturvalet genom prioriteringarna i den nationella handlingsplanen för energieffektivitet.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Stödmottagarna är sådana juridiska personer och/eller fysiska personer som
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 10000 (which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector) up to EUR 5 m (in exceptional cases up to EUR 15 m).
utför energieffektiviseringsinvesteringar inom ramen för en medlemsstats stödordning och/eller i linje med prioriteringarna i en nationell handlingsplan för energieffektivitet och/eller EU-direktiv om energieffektivitet,
Member States are in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
tar ett energieffektiviseringslån genom en deltagande finansiell mellanhand.
Recipients are those legal entities and/or natural persons that:
Dessutom bör de energieffektivitetsinvesteringar som får stöd ha genomgått en ekonomisk analys som inbegriper kostnaden för externa effekter av koldioxidutsläpp, så att nuvärdeskostnaden för projektet under dess livstid är lägre än nettonuvärdet för den energi som man sparar in på.
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE,
Annan verksamhet
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
Finansiering i enlighet med artikel 17.1 i Life-förordningen kan användas för att finansiera andra insatser som behövs för att uppnå de allmänna mål som fastställs i artikel 3 i Life-förordningen.
In addition, supported energy efficiency investments should have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
Dessa insatser ska förvaltas enligt budgetförordningen och Life-förordningen.
Other activities
De medel som ska tilldelas sådana insatser kommer, oavsett vilken juridisk form de har, inte att tas med i beräkningen av de minimiresurser som ska tilldelas projekt i enlighet med artikel 17.4 i Life-förordningen.
Funding, within the meaning of Article 17(1) of the LIFE Regulation, could be used to finance any other interventions needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3.
Insatserna kan bestå av följande:
These interventions will be managed according to the Financial Regulation and the LIFE Regulation.
Priser till projekt som har valts ut bland Life+-projekt och ”traditionella” Life-projekt som har tagit emot den andra utbetalningen av förfinansiering och som anses vara särskilt lovande när det gäller deras bidrag till de specifika målen för de prioriterade områdena inom Life-delprogrammen Miljö eller Klimatpolitik och deras fortsättning, reproducering och/eller överföring.
The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Verksamhetsbidrag till Life+-projekt och ”traditionella” Life-projekt som har tagit emot den andra utbetalningen av förfinansiering och som anses vara särskilt lovande när det gäller deras bidrag till de specifika målen för de prioriterade områdena inom Life-delprogrammen Miljö eller Klimatpolitik och möjligheten att föra ut de lösningar som genomförts i projektet på marknaden samt deras ekonomiska bärkraft.
These interventions could consist in the following:
Verksamhetsbidragen skulle ge klumpsummor till stöd för åtgärder som betraktas som nödvändiga för att Life+-projektet ska gå att föra ut på marknaden och/eller vara ekonomiskt bärkraftigt när det avslutas, på grundval av en gapanalys som ska lämnas av de sökande.
Prizes for projects selected among LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and their continuation, replication and/or transfer.
Affärscoachning till Life+-projekt och ”traditionella” Life-projekt som har tagit emot den andra förfinansieringsbetalningen och som anses vara särskilt lovande när det gäller deras bidrag till de specifika målen för de prioriterade områdena inom Life-delprogrammen Miljö eller Klimatpolitik och möjligheten att föra ut de lösningar som genomförts i projektet på marknaden samt deras ekonomiska bärkraft.
Action grants for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Coachning i kluster- och nätverksarbete för små och medelstora företag.
These Action grants would provide for lump sums for support actions considered necessary to reach marketability and/or bankability by the end of the LIFE(+) project on the basis of a gap analysis to be provided by the applicants.
VÄGLEDANDE TIDSPLANER FÖR ANSÖKNINGSOMGÅNGARNA (ARTIKEL 24.2 e I LIFE-FÖRORDNINGEN)
Business coaching for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Vägledande tidsplaner för bidrag
Cluster and network coaching for small and medium-sized enterprises.
Projekttyper
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
Delprogram
Indicative timetables for grants
Projekt i enlighet med artikel 18 a, b, c och h i Life-förordningen
Project types
Miljö
Sub-programme
Andra kvartalet
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c), and (h) of the LIFE Regulation
Klimatpolitik
ENV
Integrerade projekt (artikel 18 d i Life-förordningen)
2nd quarter
Projekt för tekniskt stöd (artikel 18 e i Life-förordningen)
CLIMA
Projekt för kapacitetsuppbyggnad (artikel 18 f i Life-förordningen)
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Miljö och Klimatpolitik gemensamt
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Första kvartalet 2018
Capacity-building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Förberedande projekt (artikel 18 g i Life-förordningen)
ENV and CLIMA jointly
Driftsbidrag (artikel 21 i Life-förordningen)
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Partnerskapsramavtal och driftsbidrag under andra kvartalet för räkenskapsåret 2020
2nd quarter joint call for proposals for Operating Grants OG for the financial year 2019
Vägledande tidsplaner för finansieringsinstrument
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2020
Fortlöpande
2nd quarter OG for the financial year 2021
KVALITATIVA OCH KVANTITATIVA RESULTAT, INDIKATORER OCH MÅL FÖR VARJE PRIORITERAT OMRÅDE OCH PROJEKTTYP (ARTIKEL 24.2 c I LIFE-FÖRORDNINGEN)
Indicative timetables for financial instruments
I linje med resultatindikatorerna (artikel 3.3 i Life-förordningen) och de specifika målen för det berörda prioriterade området fastställs för varje prioriterat område och projekttyp kvalitativa och kvantitativa resultat, indikatorer och mål (artikel 24.2 c i Life-förordningen).
NCFF ENV
Genom att begränsa tillämpningsområdet för integrerade projekt till genomförandet av specifika strategier, planer och färdplaner enligt EU-lagstiftningen inom områdena natur, vatten, avfall och luft, minskning av klimatförändringar och klimatanpassning, kan de förväntade resultaten och de mål som ska nås av dessa projekt begränsas.
Continuing basis
Inom delprogrammet Miljö gör också de tematiska prioriteringarna enligt bilaga III till Life-förordningen och projektämnena enligt punkt 3 i detta fleråriga arbetsprogram att de finansierade projekten får ett ökat fokus, vilket innebär mer konkreta konsekvenser för miljöns tillstånd.
PF4EE
Baserat på utvärderingen av den förväntade inverkan av Life-programmet har vissa övergripande förväntade resultat och mål definierats, samtidigt som man beaktar den katalytiska funktionen och programmet och således, när det är kopplat till utveckling och genomförande, betydelsen av reproduceringen hos framgångsrika projekt (artikel 3.3 b i Life-förordningen).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
Antalet och omfattningen i fråga om framgångsrika projekt inom ett prioriterat område beror dock främst på antalet stödberättigade ansökningar som lämnats in och som uppfyller urvals- och tilldelningskriterierna, samt på tekniska och socioekonomiska faktorer som kommissionen inte styr över.
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives of the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation).
Mot denna bakgrund, och för att öka mätbarheten i fråga om Life-programmets bidrag till målen i det sjunde miljöhandlingsprogrammet (artikel 3.1 d i Life-förordningen), har de förväntade resultaten också definierats som de resultat som förutspås på projektnivå, när detta har varit möjligt.
By limiting the scope of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be focussed.
Projektets stödmottagare måste definiera ett utgångsläge i början av projektet och det slutgiltiga resultatet i förhållande till de mål som eftersträvas.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Därför har det upprättats en databas över Life-nyckelprojektindikatorer och den kommer att göras tillgänglig för stödmottagarna senast i slutet av 2017 (indikatorerna prövades framgångsrikt ut i databasprototypen 2015 i samband med halvtidsutvärderingen av Life).
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall expected outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
De miljö-/klimatmål som ska uppnås av varje projekt ska genomföras eller sträcka sig längre än de mål, utsläppsgränser eller målsättningar som fastställs i relevant unionspolitik och unionslagstiftning.
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Life är en katalysator och en fortsättning, reproducering och/eller överföring av projektåtgärderna och projektets resultat är därför avgörande för att säkerställa programmets effektivitet när det gäller att leverera positiva resultat för miljön och klimatet.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
Trots att alla projektförslag strävar efter en fortsättning, reproducering och/eller överföring inom respektive miljö- eller klimatförändringsområde kan man endast förvänta sig att 80 % av pilot- och demonstrationsprojekten kan upprepas, eftersom det finns risk för att de tekniker och metoder som ska testas och demonstreras inte kommer att ge de förväntade resultaten.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
Dessutom kan man, oaktat dessa tekniska omöjligheter och med tanke på de möjliga ekonomiska och administrativa svårigheterna, inte förvänta sig att alla projekt slutförs med gott resultat.
To this end, the LIFE key project indicator (KPI) database has been established and will be made accessible to the beneficiaries by the end of 2017 (the indicators were successfully tried out in the prototype database in 2015 in the context of the LIFE midterm evaluation).
Det bör påpekas att få projekt som omfattas av Life-programmet 2014–2020 kommer att vara slutförda fram till 2020, eftersom den genomsnittliga löptiden för Life-projekt är tre till sex år, beroende på det prioriterade området.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Mål som avser pågående projekt kan närmast betraktas som milstolpar.
LIFE is a catalyst and continuation, replication, and/or transfer of the project actions and results is therefore key to ensuring the programme's effectiveness in bringing about positive results for the environment and climate.
Dessa milstolpar består av att projekten har upprättats på ett sådant sätt att de kan nå målen fram till projektperiodens slut, vilket i de flesta fall kommer att inträffa efter år 2020.
While all project proposals aim for continuation, replication, and/or transfer in the respective environmental or climate change area, on the basis of the experience gained under predecessor programmes, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
För att undvika duplicering samlas de projekttyper enligt artiklarna 2 och 18 i Life-förordningen som är avsedda att sträva efter de relaterade målen, i förekommande fall, inom ramen för varje prioriterat område.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities, not all projects can be expected to be finalised successfully.
De projekttyper som inte omfattas av prioriterade områden, t.ex. projekt för kapacitetsuppbyggnad, listas separat.
It should be noted that few projects under the LIFE programme 2014-2020 will have finished by 2020, as the average duration of LIFE projects is 3 to 6 years, depending on the priority area.
Indikatorerna ingår i beskrivningen av resultaten och målen och nämns därför inte separat i tabellerna nedan.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Delprogrammet Miljö
These milestones consist in having set up the projects in such a way that they can reach the targets by the end of the project period, which mostly will be beyond 2020.
För delprogrammet Miljö beaktas de allmänna målen som definieras i artikel 3.1, de specifika målen för varje prioriterat område i artiklarna 10, 11 och 12 samt resultatindikatorerna som anges i artikel 3.3 i Life-förordningen.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
Miljö och resurseffektivitet
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Projekt i enlighet med artikel 18 a och b i Life-förordningen
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Tematiska prioriteringar
Sub-Programme for Environment
Kvantitativa resultat
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
Kvalitativa resultat
Environment and Resource Efficiency
Mål/milstolpar 2020
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
VATTEN (inbegripet havsmiljön)
Thematic priorities
Antal pågående eller slutförda projekt som behandlar vattendrag (inlands-/övergångs-/kustvatten) med dålig ekologisk status
Quantitative outcomes
Procentandel pågående och slutförda projekt som genomför reproducerbara och överföringsbara åtgärder och som bidrar till en god ekologisk status på projektnivå
Qualitative outcomes
Antal vattendrag med svag ekologisk status som är föremål för pågående eller slutförda projekt
Targets/Milestones 2020
Vattendrag (inlands-/övergångs-/kustvatten) som omfattas av pågående eller slutförda projekt som genomför reproducerbara eller överföringsbara åtgärder som upprättats för att förbättra vattendragens ekologiska status
WATER (including the marine environment)
AVFALL
No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Antal pågående eller slutförda projekt som syftar till att uppnå EU:s lagstadgade avfallsmål och genomförandet av avfallshierarkin (lämplig avfallshantering)
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
Procentandel pågående och slutförda projekt som genomför reproducerbara eller överföringsbara åtgärder och som bidrar till en lämplig avfallshantering
No of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Antal ytterligare kommuner eller regioner i unionen med olämplig avfallshantering som är föremål för pågående eller slutförda projekt
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Kommuner eller regioner som omfattas av pågående eller slutförda projekt som genomför reproducerbara eller överföringsbara åtgärder som upprättats för att uppnå en lämplig avfallshantering
WASTE
RESURSEFFEKTIVITET (inbegripet mark, skogar och ett miljövänligt kretsloppssamhälle)
No of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Antal pågående eller slutförda projekt som genomför målen i unionens politik och lagstiftning på området resurseffektivitet (exklusive mark och skogar)
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
Procentandel pågående eller slutförda projekt som genomför reproducerbara och överföringsbara åtgärder och som bidrar till genomförandet av aspekter i ett miljövänligt kretsloppssamhälle
No of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Antal ytterligare företag i Europa som är föremål för pågående eller slutförda projekt