natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Grand Board shall not deliberate or vote on cases, and oral proceedings shall not take place before the Grand Board unless seven of its members are present, including its chairperson and the rapporteur.
När direktören för överklagandenämnderna är förhindrad att utöva funktionen som ordförande för besvärskammaren, ska direktören för överklagandenämnderna ersättas i den funktionen och, i förekommande fall, i funktionen som föredragande vid besvärskammaren, på grundval av tjänstgöringstid fastställd i enlighet med artikel 43.1, av den ordförande för överklagandenämnderna som har längst tjänstgöringstid.
Article 39(1) to (5) shall apply to the deliberations and voting of the Grand Board.
När en ledamot av besvärskammaren har förhinder ska den ledamoten ersättas av en annan ledamot av överklagandenämnderna som ska utses i enlighet med artikel 167.2 i förordning (EU) 2017/1001 och punkt 1 i denna artikel.
In the event of a tie, the vote of the chairperson shall be decisive.
Artikel 43.4 och 43.5 i denna förordning ska gälla i tillämpliga delar.
Article 32 shall apply to decisions of the Grand Board and mutatis mutandis to its reasoned opinions within the meaning of Article 157(4)(l) of Regulation (EU) 2017/1001.
Minst sju av besvärskammarens ledamöter, däribland ordföranden och föredraganden, måste vara närvarande för att besvärskammaren ska få överlägga eller rösta i ärenden samt hålla muntliga förhandlingar.
Article 46
Artikel 39.1–39.5 ska gälla för överläggningar och omröstning i besvärskammaren.
Presidium of the Boards of Appeal
Vid lika röstetal är ordförandens röst utslagsgivande.
The Presidium of the Boards of Appeal shall have the following duties:
Artikel 32 ska gälla besvärskammarens beslut och i tillämpliga delar dess motiverade yttranden i den mening som avses i artikel 157.4 l i förordning (EU) 2017/1001.
decide on the constitution of Boards of Appeal;
Artikel 46
determine the objective criteria for the allocation of appeal cases to the Boards of Appeal and rule on any conflict as regards the application thereof;
Presidium för överklagandenämnderna
upon proposal of the President of the Boards of Appeal, establish the Boards of Appeal's expenditure requirements with a view to drawing up the Office's expenditure estimates;
Presidiet för överklagandenämnderna ska ha följande uppgifter:
lay down its internal rules;
Att besluta om överklagandenämndernas sammansättning.
lay down rules for the processing of excluding and objecting to members pursuant to Article 169 of Regulation (EU) 2017/1001;
Att fastställa objektiva kriterier för fördelningen av ärenden mellan överklagandenämnderna och lösa eventuella konflikter vad gäller tillämpningen.
lay down the working instructions for the Registry;
Att på förslag av direktören för överklagandenämnderna fastställa överklagandenämndernas behov av utlägg för att beräkna myndighetens kostnader.
take any other measure for the purpose of exercising its functions of laying down the rules and of organising the work of the Boards of Appeal pursuant to Article 165(3)(a) and Article 166(4)(a) of Regulation (EU) 2017/1001.
Att fastställa sin arbetsordning.
The Presidium may validly deliberate only if at least two thirds of its members, including the chairperson of the Presidium and half of the chairpersons of the Boards of Appeal, rounded up if necessary, are present.
Att fastställa regler för handläggning av jäv i enlighet med artikel 169 i förordning (EU) 2017/1001.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.
Att fastställa instruktioner för arbetet i registraturet.
The decisions adopted by the Presidium pursuant to Article 43(1), to Article 45(1), and to paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be published in the Official Journal of the Office.
Att vidta varje annan åtgärd i syfte att utöva sin funktion att fastställa reglerna och organisera arbetet för överklagandenämnderna i enlighet med artiklarna 165.3 a och 166.4 a i förordning (EU) 2017/1001.
Article 47
Presidiet ska vara beslutsmässigt om minst två tredjedelar av ledamöterna, däribland presidiets ordförande och hälften av nämndordförandena, avrundade uppåt vid behov, är närvarande.
President of the Boards of Appeal
Presidiet ska fatta beslut med enkel majoritet.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), the managerial and organisational functions conferred upon the President of the Boards of Appeal by Article 166(4) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be exercised, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation, by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Beslut fattade av presidiet i enlighet med artiklarna 43.1, 45.1 och punkt 1 a och b i denna artikel ska offentliggöras i myndighetens officiella tidning.
Where the post of the President of the Boards of Appeal is vacant, the functions of that president shall be exercised ad interim, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Artikel 47
Article 48
Direktören för överklagandenämnderna
Applicability to appeal proceedings of provisions relating to other proceedings
Om direktören för överklagandenämnderna har förhinder i den mening som avses i artikel 43.4, ska de lednings- och förvaltningsuppgifter som åligger direktören för överklagandenämnderna i enlighet med artikel 166.4 i förordning (EU) 2017/1001 utövas av den ordförande för överklagandenämnderna som har längst tjänstgöringstid beräknad i enlighet med artikel 43.1 i den här förordningen.
Unless otherwise provided in this title, the provisions relating to proceedings before the instance of the Office which adopted the decision subject to appeal shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
När befattningen som direktör för överklagandenämnderna är vakant ska direktörens uppgifter utövas tillfälligt av den ordförande för överklagandenämnderna som har längst tjänstgöringstid beräknad i enlighet med artikel 43.1 i denna förordning.
TITLE VI
Artikel 48
ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
Tillämplighet för bestämmelser rörande andra förfaranden på överklagandet
Article 49
Om inget annat föreskrivs i denna avdelning ska bestämmelser rörande förfaranden vid den instans i myndigheten som fattade det överklagade beslutet tillämpas på överklagandet i tillämpliga delar.
Summons to oral proceedings
AVDELNING VI
The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 96 of Regulation (EU) 2017/1001 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
MUNTLIG FÖRHANDLING OCH BEVISUPPTAGNING
When issuing the summons, the Office shall request, where necessary, that the parties provide all relevant information and documents before the hearing.
Artikel 49
The Office may invite the parties to concentrate on one or more specified issues during the oral proceedings.
Kallelse till muntlig förhandling
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
Parterna ska kallas till sådan muntlig förhandling som anges i artikel 96 i förordning (EU) 2017/1001, och de ska göras uppmärksamma på punkt 3 i denna artikel.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
När det behövs ska myndigheten i kallelsen uppmana parterna att lämna in alla relevanta uppgifter och handlingar före förhandlingen.
The Office shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
Myndigheten får uppmana parterna att koncentrera sig på en eller flera särskilda frågor under den muntliga förhandlingen.
Article 50
Den får också erbjuda parterna att delta i den muntliga förhandlingen via videolänk eller något annat tekniskt hjälpmedel.
Languages of oral proceedings
Om en part som har kallats i vederbörlig ordning till muntlig förhandling vid myndigheten inte inställer sig enligt kallelsen, får förhandlingen fortsätta utan den parten.
Oral proceedings shall be conducted in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official language of the Union.
Myndigheten ska sörja för att beslut i ärendet kan fattas efter den muntliga förhandlingen, om inte särskilda skäl talar mot detta.
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.
Artikel 50
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Språk i muntliga förhandlingar
Article 51
Muntliga förhandlingar ska vara på handläggningsspråket, om inte parterna har kommit överens om att använda ett annat officiellt EU-språk.
Oral evidence of parties, witnesses or experts and inspection
Myndigheten får överlägga i muntliga förhandlingar på ett annat officiellt EU-språk och den får, på begäran, tillåta en part att göra det, förutsatt att simultantolkning till handläggningsspråket går att ordna.
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
Kostnaden för simultantolkningen ska bäras av den part som gör begäran eller av myndigheten i förekommande fall.
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
Artikel 51
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
Muntligt vittnesmål från parterna, vittnen eller sakkunniga och kontroller
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
När myndigheten anser det nödvändigt att höra muntligt vittnesmål från parterna, vittnen eller sakkunniga, eller utföra kontroller, ska myndigheten fatta ett interimistiskt beslut om detta och då ange vilka medel som ska användas för bevisupptagningen, vilka relevanta sakomständigheter som ska bevisas samt dag, tid och plats för utfrågningen eller kontrollen.
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
När en part begär att muntligt vittnesmål tas upp från vittnen eller sakkunniga, ska myndigheten i sitt beslut fastställa den tid inom vilken den parten måste underrätta myndigheten om vittnenas eller de sakkunnigas namn och adress.
The summons shall also offer to the parties, witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
Kallelsen till parterna, vittnen eller sakkunniga att avge vittnesmål ska innehålla följande:
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Ett utdrag ur det beslut som nämns i punkt 1, som anger dag, tid och plats för den beslutade utfrågningen samt de sakomständigheter som parterna, vittnena och de sakkunniga ska höras om.
Article 52
Namn på parterna i förfarandet och uppgifter om de rättigheter som vittnena eller de sakkunniga får åberopa enligt artikel 54.2–54.5.
Commissioning of and opinions by experts
I kallelsen ska parterna, vittnena eller de sakkunniga också erbjudas att delta i den muntliga förhandlingen via videolänk eller något annat tekniskt hjälpmedel.
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
Artikel 50.2 ska gälla i tillämpliga delar.
The terms of reference of the expert shall include:
Artikel 52
a precise description of the expert's task;
Sakkunnigutlåtanden
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
Myndigheten ska besluta vilken form sakkunnigutlåtanden ska ha.
the names of the parties to the proceedings;
Den sakkunniges uppdrag ska omfatta följande:
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
En noggrann beskrivning av uppgiften.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Den fastställda tidsfristen för inlämning av utlåtandet.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be sent to the parties.
Namnen på parterna i förfarandet.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made against an examiner or against a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 169(1) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001.
Uppgifter om de rättigheter som sakkunniga får åberopa enligt artikel 54.2, 54.3 och 54.4.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
När en sakkunnig utses ska utlåtandet lämnas in på handläggningsspråket eller åtföljas av en översättning till det språket.
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
En kopia av ett eventuellt skriftligt utlåtande, och översättning om det behövs, ska skickas till parterna.
Article 53
Parterna får invända mot valet av sakkunnig med hänvisning till inkompetens eller på samma grunder som vid en invändning mot en granskare eller en ledamot i en enhet eller överklagandenämnd i enlighet med artikel 169.1 och 169.3 i förordning (EU) 2017/1001.
Minutes of oral proceedings
En invändning mot valet av sakkunnig ska lämnas in på handläggningsspråket eller åtföljas av en översättning till det språket.
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
Den berörda avdelningen på myndigheten ska besluta om invändningen.
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
Artikel 53
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
Protokoll över muntliga förhandlingar
the submissions and requests made by the parties;
Protokoll över muntliga förhandlingar eller bevisupptagning ska innehålla följande:
the means of giving or obtaining evidence;
Nummer på det ärende som den muntliga förhandlingen hänför sig till och förhandlingens datum.
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
Namn på myndighetens tjänstemän, parterna, deras företrädare samt närvarande vittnen och sakkunniga.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Inlagor och yrkanden från parterna.
They shall be notified to the parties.
Metod för att lägga fram eller erhålla bevis.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
I tillämpliga fall, myndighetens beslut.
Article 54
Protokollet ska läggas till akten för ansökan om eller registrering av det berörda EU-varumärket.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Det ska delges parterna.
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
När muntliga förhandlingar och bevisupptagning vid myndigheten spelas in ska ljudinspelningen ersätta protokollet och punkt 2 ska gälla i tillämpliga delar.
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Artikel 54
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Kostnaderna för bevisupptagning i muntliga förhandlingar
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Myndigheten får ange som villkor för bevisupptagning att en depositionsavgift i nivå med de uppskattade kostnaderna betalas av den part som har begärt att bevis ska inhämtas.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Vittnen och sakkunniga som kallas och infinner sig på myndigheten ska ha rätt till ersättning för skäliga kostnader för resor och uppehälle, när sådana kostnader har uppkommit.
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
Myndigheten får bevilja ett förskott för sådana kostnader.
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and Annex VII thereto.
Vittnen som har rätt till ersättning enligt punkt 2 ska också ha rätt till lämplig kompensation för förlust av inkomst, och sakkunniga till arvode.
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
Den kompensationen ska betalas till vittnena och de sakkunniga efter det att de har avslutat sina uppgifter eller skyldigheter, om de har kallats av myndigheten på dess eget initiativ.
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
De belopp och förskott som ska betalas enligt punkterna 1, 2 och 3 ska fastställas av myndighetens verkställande direktör och offentliggöras i myndighetens officiella tidning.
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 109 and 110 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
Beloppen ska beräknas på samma grund som anges i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 och i bilaga VII till den förordningen.
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
Betalningsansvar för utestående eller betalda belopp enligt punkterna 1–4 ska ligga hos
Article 55
myndigheten, när den har kallat vittnen eller sakkunniga på eget initiativ,
Examination of written evidence
den berörda parten, när den parten har begärt muntligt vittnesmål från vittnen eller sakkunniga, med förbehåll för beslut om fördelning och fastställande av kostnader enligt artiklarna 109 och 110 i förordning (EU) 2017/1001 och artikel 18 i genomförandeförordning (EU) 2018/626.
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Den parten ska ersätta myndigheten för eventuella utbetalda förskott.
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
Artikel 55
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
Granskning av skriftliga bevis
the number of the annex;
Myndigheten ska granska alla framlagda eller inhämtade bevis i alla förfaranden i den utsträckning som krävs för att fatta ett beslut i förfarandet i fråga.
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
Handlingarna eller annat bevismaterial ska upptas i bilagor till en inlaga, vilka ska numreras i ordningsföljd.
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
Inlagan ska omfatta ett index där följande ska anges om varje handling eller annan typ av bevis:
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
Bilagans nummer.
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
En kort beskrivning av handlingen eller bevismaterialet och, i tillämpliga fall, sidantal.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
Nummer på den sida i inlagan där handlingen eller bevismaterialet nämns.
TITLE VII
Den inlämnande parten kan också i indexet över bilagorna ange vilka särskilda delar i en handling den åberopar till stöd för sina argument.
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
Om inlagan eller bilagorna inte uppfyller de krav som anges i punkt 2 får myndigheten uppmana den inlämnande parten att avhjälpa eventuella brister inom en tid som myndigheten fastställer.
Article 56
Om bristerna inte avhjälps inom den av myndigheten fastställda tiden, och om det fortfarande inte är möjligt för myndigheten att otvetydigt avgöra till vilken grund eller vilket argument en handling eller annat bevismaterial hänför sig, ska den handlingen eller det bevismaterialet inte beaktas.
General provisions on notifications
AVDELNING VII
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
DELGIVNING
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
Artikel 56
Notifications shall be made by one of the following means:
Allmänna bestämmelser om delgivning
electronic means pursuant to Article 57;
I förfaranden vid myndigheten ska myndighetens delgivningar vara förenliga med artikel 94.2 i förordning (EU) 2017/1001, och de ska utgöras av en överföring av den handling som ska delges till de berörda parterna.
post or courier pursuant to Article 58;
Överföringen får ske genom elektronisk åtkomst till handlingen.
public notification pursuant to Article 59.
Delgivningar ska göras på ett av följande sätt:
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Elektroniska medel enligt artikel 57.
Article 57
Post- eller budbefordran enligt artikel 58.
Notification by electronic means
Kungörelse enligt artikel 59.
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
När adressaten har angett kontaktuppgifter för kommunikation på elektronisk väg, ska myndigheten kunna välja mellan elektronisk väg och delgivning via post- eller budbefordran.
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Artikel 57
Article 58
Delgivning med elektroniska medel
Notification by post or courier
Delgivning med elektroniska medel inbegriper överföring via kabel, radiovåg, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel, inklusive internet.
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Verkställande direktören ska närmare ange exakt vilka elektroniska medel som ska användas, hur de ska användas och tidsfristen för delgivning med elektroniska medel.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
Artikel 58