natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Kaffe, te, matte och kryddor
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Spannmål, skalad, med undantag av korn, havre, majs, ris och vete
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter, med undantag av produkter enligt undernummer 1210 och 121291 och 12129300
Nitrile-function compounds
Kapitel 13
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
Schellack o.d.; naturliga gummiarter och hartser samt andra växtsafter och växtextrakter
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 eller 1503
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
Corrected according to CN description
Kött och slaktbiprodukter, beredda eller konserverade på annat sätt, kokta, av nötkreatur och andra oxdjur, andra än inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade, andra än blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter, även i hermetiskt tillslutna förpackningar
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Kapitel 19
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 380910 and 382460
Kapitel 20
Chapter 39
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
Plastics and articles thereof
Diverse ätbara beredningar, med undantag av produkter enligt undernummer 210610, 21069030, 21069051, 21069055 och 21069059
Chapter 40
Drycker, sprit och ättika, med undantag av produkter enligt undernummer 22041011–22043010 och undernummer 220840
Rubber and articles thereof
Kapitel 24
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
Chapter 42
Aluminiumoxid, annan än konstgjord korund
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Hydrazin och hydroxylamin samt oorganiska salter av dessa ämnen; andra oorganiska baser; andra metalloxider, metallhydroxider och metallperoxider
Chapter 44
Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider; bromider och bromixoxider; jodider och jodioxider
Wood and articles of wood, wood charcoal
Sulfider; polysulfider, även inte kemiskt definierade
Chapter 45
Karbonater och peroxokarbonater (perkarbonater); peroxokarbonater (perkarbonater); kommersiellt ammoniumkarbonat innehållande ammoniumkarbamat
Cork and articles of cork
Salter av metalloxosyror och metallperoxosyror
Chapter 71
Karbider, även inte kemiskt definierade
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Hydrider, nitrider, azider, silicider och borider, även inte kemiskt definierade, med undantag av sådana föreningar som även utgör karbider enligt nr 2849
Lead and articles thereof, except for products of subheading 780199
Sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av kolväten, även halogenerade
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer, med undantag av produkter enligt undernummer 29054300 och 290544
Chapter 84
Fenoler; fenolalkoholer
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Aldehyder, även med annan syrefunktion; cykliska polymerer av aldehyder; paraformaldehyd
Chapter 85
Ketoner och kinoner, även med annan syrefunktion, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Omättade acykliska monokarboxylsyror, cykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Chapter 87
Polykarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Chapter 94
Föreningar med karboxamidfunktion; föreningar av kolsyra med amidfunktion
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Föreningar med nitrilfunktion
Chapter 95
Heterocykliska föreningar med enbart syre som heteroatom(er)
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/220
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/220
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
A mechanical appliance (so-called ‘manual spreader’) consisting of a steel structure, a plastic tank with a canvas lining of a volume of approximately 60 litres, a rotation spreader at the bottom, and two pneumatic tyres.
En mekanisk apparat (s.k. manuell spridare) bestående av en stålkonstruktion, en kanvasfodrad plastbehållare med den ungefärliga volymen 60 liter, en rotationsspridare i botten, och två pneumatiska däck.
It is designed for distribution (spreading/dispersing through rotation) of fertilisers, sand, seeds, salt etc.
Den är avsedd för fördelning (spridning genom rotation) av gödselmedel, sand, utsäde, salt etc.
The distribution volume can be adjusted by the grip.
Spridningsvolymen kan justeras med ett handtag.
It is suitable for regular maintenance of large areas.
Den är lämplig för regelbundet underhåll av stora ytor.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84, and by the wording of CN codes 8424, 842489 and 84248970.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 8424, 842489 och 84248970.
The appliance answers to the description under heading 8424 (dispersing of sand and salt) and to the description under heading 8432 (fertiliser distributor and a seeder).
Apparaten motsvarar beskrivningen i nummer 8424 (spridning av sand och salt) och beskrivningen i nummer 8432 (gödselspridare och såmaskin).
It cannot be classified by virtue of Note 3 to Section XVI as it does not perform one principal function.
Den kan inte klassificeras enligt anmärkning 3 till avdelning XVI eftersom den inte utför en huvudsaklig arbetsuppgift.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
I enlighet med anmärkning 2 till kapitel 84 ska en apparat som motsvarar en varubeskrivning i ett eller flera av numren 8401–8424 och samtidigt motsvarar en varubeskrivning i ett eller flera av numren 8425–8480 klassificeras enligt tillämpligt nummer i den förra gruppen (i det här fallet nummer 8424).
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Apparaten kan användas både som apparat för jordbruk eller trädgårdsskötsel enligt undernummer 842482 och som apparat av andra slag enligt undernummer 842489.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
Med tanke på apparatens egenskaper anses ingen av dessa funktioner vara dess huvudsakliga arbetsuppgift i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI, och inget av de båda undernumren anses ge en mer specifik beskrivning.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Följaktligen ska apparaten klassificeras enligt det undernummer som kommer sist i nummerordning.
Commission Regulation (EU) 2018/221
Kommissionens förordning (EU) 2018/221
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller Europeiska unionens referenslaboratorium för transmissibla spongiforma encefalopatier
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati, särskilt artikel 23a m,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artikel 32.5, och
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
De utsedda EU-referenslaboratorierna förtecknas i bilaga VII till den förordningen, inklusive det laboratorium som ansvarar för transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE).
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs EU:s referenslaboratorium för TSE och dess särskilda uppgifter.
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
EU:s referenslaboratorium för TSE, som för närvarande ligger i Förenade kungariket, kommer att upphöra med sin verksamhet den 31 december 2018 till följd av Förenade kungarikets anmälan i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Det är nödvändigt att ha kvar ett EU-referenslaboratorium för TSE för att säkerställa att diagnostiseringen av TSE är av hög kvalitet och tillförlitlig samt att den tillämpas på samma sätt i hela unionen.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Kommissionen inledde därför den 29 maj 2017 ett urvalförfarande för att välja och utse ett EU-referenslaboratorium för TSE.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Urvalsprocessen är nu avslutad och det utvalda konsortiet mellan Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) och Istituto Superiore di Sanità (ISS), som leds av den tidigare nämnda, bör utses till EU:s referenslaboratorium för TSE.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 999/2001 och (EG) nr 882/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
För att undvika avbrott i verksamheten vid EU:s referenslaboratorium för TSE och för att ge det nyutsedda EU-referenslaboratoriet tillräckligt med tid för att fungera fullt ut, bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2019.
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
I kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 ska punkt 1 ersättas med följande:
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
EU:s referenslaboratorium för TSE är ett konsortium mellan Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) och Istituto Superiore di Sanità (ISS), som leds av IZSPLVA.
Italy’.
Italien”.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
I del I i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska punkt 13 ersättas med följande:
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
Det laboratorium som avses i kapitel B punkt 1 i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001”.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/222
Kommissionens förordning (EU) 2018/222
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller Europeiska unionens referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de allmänna uppgifterna för och kraven på Europeiska unionens referenslaboratorier för foder och livsmedel samt för djurhälsa.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
De utsedda EU-referenslaboratorierna förtecknas i bilaga VII till den förordningen, inklusive det som ansvarar för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor.
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
EU:s referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor, som ligger i Förenade kungariket, kommer att upphöra med sin verksamhet den 31 december 2018 till följd av Förenade kungarikets anmälan i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Eftersom Salmonella, Escherichia coli och virus utgör de största livsmedelsburna riskerna i musslor bör EU:s referenslaboratorier för analys och testning avseende zoonoser (salmonella), EU:s referenslaboratorium för Escherichia coli, inklusive verotoxinproducerande E. coli (VTEC) och EU:s referenslaboratorium för livsmedelsburna virus göra de analytiska testerna för salmonella, E. coli och virus som hittills gjorts av EU:s referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
EU:s referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner bör ta över verksamhet kopplad till klassificering och kontroll av produktionsområdena för musslor.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Något EU-referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor behövs sålunda inte längre, och det bör därför utgå ur förteckningen i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
För att undvika avbrott i den verksamhet som bedrivs vid EU:s referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor, bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2019.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
I del I i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska punkt 4 utgå.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
EU:s referenslaboratorier för analys och testning avseende zoonoser (salmonella), EU:s referenslaboratorium för Escherichia coli, inklusive verotoxinproducerande E. coli (VTEC) och EU:s referenslaboratorium för livsmedelsburna virus ska ta över den verksamhet som EU:s referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor hittills utövat vad gäller analytiska tester för salmonella, E. coli och virus.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
EU:s referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner ska ta över verksamhet kopplad till klassificering och kontroll av produktionsområdena för musslor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/223
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
Med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe, särskilt artikel 11 b, och
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
I rådets beslut 2011/101/Gusp anges de fysiska och juridiska personer som ska omfattas av restriktioner enligt artikel 5 i det beslutet.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Förordning (EG) nr 314/2004 ger verkan åt beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
Den 15 februari 2018 beslutade rådet att uppdatera uppgifterna för en person i bilagan till beslut 2011/101/Gusp som förtecknar de personer och enheter som omfattas av restriktionerna.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Denne angivne person identifierades av rådet som Zimbabwes före detta president med ansvar för verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för mänskliga rättigheter och rättssäkerheten.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 1
Done at Brussels, 15 February 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission,
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2018.
OJ L 55, 24.2.2004, p.
Chefen för tjänsten för utrikespolitiska instrument
1.
EUT L 55, 24.2.2004, s.