natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
”ID-kod för derivatkontraktets underliggande tillgång eller skuld.
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
Denna post ska endast fyllas i för derivat som har ett enda underliggande instrument eller index i företagets portfölj.
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Andra godkända koder (t.ex.: CUSIP-nummer, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
Kod som tilldelats av företaget för det underliggande instrumentet när ovanstående alternativ inte är tillgängliga; måste vara unik och enhetlig över tiden för det instrumentet;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
Texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0190 ska ersättas med följande:
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
”Typ av ID-kod som används för posten ”ID-kod för instrumentet”.
1 – ISO 6166 for ISIN code
1 – ISIN-kod enligt ISO 6166.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
Detta alternativ ska användas vid ’Flera tillgångar/skulder’ och index”.
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
Avsnitt S.03.01 – Poster utanför balansräkningen – allmänt ska rättas på följande sätt:
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
Under rubriken ”Anmärkningar – allmänt”, ska sjätte stycket ersättas med följande:
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
”De garantier som förtecknas i denna blankett rapporteras inte i S.03.02 och S.03.03.
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Detta innebär att endast begränsade garantier ska rapporteras i denna blankett.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
Interna garantier som omfattas av grupptillsyn ska inte rapporteras i denna blankett.”.
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010/R0010 i tabellen ska tredje stycket utgå.
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010/R0030 i tabellen ska andra stycket utgå.
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
I avsnitt S.03.02 – Poster utanför balansräkningen – förteckning över obegränsade garantier som mottagits av företaget, under rubriken ”Anmärkningar – allmänt” ska tredje stycket ersättas med följande:
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
”Obegränsade garantier avser garantier med obegränsat belopp, oavsett om de har en begränsad eller obegränsad giltighet.
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0110 i tabellen ska tredje stycket ersättas med följande:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
”Denna post är inte relevant för CIC-kategori 8 – Hypotekslån och lån, CIC 71, CIC 75 och CIC-kategori 95 – ”Materiella anläggningstillgångar”.
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0120 i tabellen ska tredje stycket ersättas med följande:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
”Denna post är inte relevant för CIC-kategori 8 – Hypotekslån och lån, CIC 71, CIC 75 och CIC-kategori 9 – Fastigheter”
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0320 ska följande stycke läggas till:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
”Om ’Flera externa ratinginstitut’ rapporteras i C0330, ska det mest representativa externa kreditbetyget rapporteras.”.
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I avsnitt S.06.02 – Förteckning över tillgångar, i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0330 i tabellen ska den uttömmande listan över utsedda externa ratingsinstitut ersättas med följande:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (tidigare S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-kod 54930000NMOJ7ZBUQ063 – sammanslagning av de 1 May 2018) (LEI-kod: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Other nominated ECAI
Andra utsedda externa ratinginstitut
Multiple ECAIV’;
Flera externa ratinginstitut”.
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
”Denna blankett ska innehålla uppgifter som motsvarar 100 % av det värde som investerats i företag för kollektiva investeringar.
The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
För identifieringen av länder ska genomläsningen dock göras för att identifiera exponeringar på 90 % av det totala värdet av fonder minus belopp som avser CIC 8 och CIC 9, och för identifiering av valutor ska genomlysningen genomföras för att identifiera exponeringar på 90 % av fondernas totala värde.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
Grupper ska säkerställa att de 10 % som inte identifieras efter land är diversifierat över geografiska områden, t.ex. att maximalt 5 % finns i ett enskilt land.
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
Genomlysningen ska tillämpas efter grupp, med början från det största sett till investerat belopp, till den minsta enskilda fonden och metoden ska vara enhetlig över tid.”
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
Detta alternativ ska användas vid ’Flera tillgångar/skulder’ och index.”.
Multiple ECAI’;
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0290 ska följande stycke läggas till:
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
”Om ’Flera externa ratinginstitut’ rapporteras i C0300, ska det mest representativa externa kreditbetyget rapporteras.”.
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
”Flera externa ratinginstitut”.”.
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
I rubriken Anmärkningar – allmänt, ska första meningen i tionde stycket ersättas med följande:
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
”I tabellen Information om positioner som innehas ska varje derivat rapporteras separat i så många rader som behövs för att fylla i alla nödvändiga poster i den tabellen.”.
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
I avsnitt S.15.02 – Hedgning av garantierna för fondanknutna livräntor ska texten i den tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0140 i tabellen ersättas med följande:
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
Raderna R0411/C0020 till R0411/C0080 ska utgå.
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
Avsnitt S.31.01 – Återförsäkrares andel (inklusive finansiell återförsäkring och specialföretag) ska ändras på följande sätt:
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0210 ska följande stycke läggas till:
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
”Om ’Flera externa ratinginstitut’ rapporteras i C0220, ska det mest representativa externa kreditbetyget rapporteras.”.
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0220 i tabellen ska den uttömmande listan över utsedda externa ratinginstitut ersättas med följande:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
Avsnitt S.31.02 ––Specialföretag ska ändras på följande sätt:
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0270 ska följande stycke läggas till:
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
”Om ’Flera externa ratinginstitut’ rapporteras i C0280, ska det mest representativa externa kreditbetyget rapporteras.”.
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0280 i tabellen ska den uttömmande listan över utsedda externa ratinginstitut ersättas med följande:
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
I avsnitt S.35.01 – Bidrag till försäkringstekniska avsättningar för grupp ska texten i den tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0250 i tabellen ersättas med följande:
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
”Ange belopp för totalt antal tekniska avsättningar brutto inklusive transaktioner inom grupp (C0050) som omfattas av volatilitetsjustering.
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
De tekniska avsättningarna rapporteras efter övergångsregler och med riskmarginal.
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
I cellen ska anges bruttobelopp inklusive återförsäkring samt transaktioner inom grupp, inbegripet återförsäkring inom grupp.”.
in the third column (‘Instructions’) of row C0090 of the table, the second sentence is replaced by the following:
”Flera tillgångar/skulder”, om det finns mer än en underliggande tillgång eller skuld.
‘In case of ratings provided by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).’;
I avsnitt S.37.01 – Riskkoncentration – ska tabellen ändras på följande sätt:
in the third column (‘Instructions’) of row C0090, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0090 i tabellen ska andra stycket ersättas med följande:
the following row is inserted between rows C0090 and C0100:
”För kreditbetyg som avgivits av dotterföretag till ratinginstitutet ska moderföretaget anges (hänvisning till Esmas förteckning över kreditvärderingsinstitut som registrerats eller certifierats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut).”.
Internal rating
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0090 i tabellen ska den uttömmande listan ersättas med följande:
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Följande rad ska infogas mellan raderna C0090 och C0100:
If an internal model undertaking is using solely external ratings this item shall not be reported.’.
Internt kreditbetyg
ANNEX IV
Interna kreditbetyg för exponeringar för företag som använder en intern modell i den mån de interna kreditbetygen används i deras interna modellutformning.
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Om ett företag med intern modell endast använder externa kreditbetyg ska denna post inte rapporteras.”.
the definition for CIC code 12, Supranational bonds is replaced by the following:
BILAGA IV
‘Bonds issued by public institutions established by a commitment between national states, e.g. issued by the multilateral development bank referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or issued by the international organisation referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Bilaga VI till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
ANNEX V
Definitionen av CIC-kod 24, Penningmarknadsinstrument, ska ersättas med följande:
in section S.05.01 — Premiums, claims and expenses by line of business, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
”Kreditinstitut, värdepappersföretag, finansiella institut, förvaltare av alternativa investeringsfonder, förvaltningsföretag – totalt
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions, in the first column of the table, the items ‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0010’ are replaced by the following:
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) 2018/1845 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2018/1845
on the exercise of the discretion under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due (ECB/2018/26)
om att utöva en valmöjlighet enligt artikel 178.2 d i förordning (EU) nr 575/2013 avseende tröskeln för att bedöma hur väsentlig en förfallen kreditförpliktelse är (ECB/2018/26)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut, särskilt artiklarna 4.3, 6, 9.1 och 9.2,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 178(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012, särskilt artikel 178.2,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171 of 19 October 2017 on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due, in particular Articles 1 to 3 and 6 thereof,
med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/171 av den 19 oktober 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för väsentlighetströskeln för förfallna kreditförpliktelser, särskilt artiklarna 1–3 och 6,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
med beaktande av det offentliga samråd och den analys som har utförts i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EU) nr 1024/2013,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
med beaktande av det förslag från tillsynsnämnden som antagits i enlighet med artikel 26.7 i förordning (EU) nr 1024/2013, och
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I enlighet med artikel 132 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är Europeiska centralbanken behörig att anta förordningar.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Därutöver tilldelar artikel 132 i fördraget och artikel 34 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), genom att hänvisa till artikel 25.2 i ECBS-stadgan, Europeiska centralbanken (ECB) normgivningsmakt i den utsträckning som behövs för att genomföra specifika uppgifter i fråga om tillsynen över kreditinstitut.
European Union law concerning prudential requirements for credit institutions provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
EU-rätten om tillsynskrav för kreditinstitut innehåller bestämmelser om de alternativ och det handlingsutrymme som de behöriga myndigheterna får använda.
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) är ECB den behöriga myndigheten i deltagande medlemsstater som inrättats genom relevant unionsrätt för att utföra de mikrotillsynsuppgifter som framgår av förordning (EU) nr 1024/2013 avseende betydande kreditinstitut enligt artikel 6.4 i den förordningen och del IV och artikel 147.1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
Therefore, it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
ECB har därför alla de befogenheter och skyldigheter som de behöriga myndigheterna har enligt tillämplig unionsrätt.
In particular, the ECB has the power to exercise the options and discretions available in Union law.
ECB får därför besluta att tillämpa dessa alternativ och detta handlingsutrymme enligt unionsrätten.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the Union's banking industry.
När ECB utför sina tillsynsuppgifter bör ECB ta full hänsyn till de skillnader som finns mellan kreditinstituten samt till deras storlek och affärsmodeller, liksom de systemrelaterade fördelar som mångfald inom unionens banksektor innebär.
The consistent application of prudential requirements for credit institutions within the Member States participating in the SSM is a specific objective of Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and is entrusted to the ECB.
Utifrån förordningarna (EU) nr 1024/2013 och (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) ska ECB säkerställa det specifika målet om en konsekvent tillämpning av tillsynskraven för kreditinstitut i de medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and, where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
I enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013, tillämpar ECB all tillämplig unionsrätt och, när denna unionsrätt utgörs av direktiv, den nationella lagstiftning som införlivar dessa direktiv.
Where the relevant Union law is composed of regulations and where currently those regulations explicitly grant options and discretions for Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising those options and discretions.
När den tillämpliga unionsrätten utgörs av förordningar bör ECB, om dessa förordningar för närvarande uttryckligen ger medlemsstaterna alternativ och handlingsutrymme, också tillämpa den nationella lagstiftningen som utnyttjar dessa alternativ och detta handlingsutrymme.
Such national legislation should not affect the smooth functioning of the SSM, for which the ECB is responsible.
Sådan nationell lagstiftning bör inte påverka den gemensamma tillsynsmekanismens funktion, för vilken ECB ansvarar, negativt.
Such options and discretions do not include those granted by Union law to competent authorities which the ECB is solely competent to exercise and should exercise as appropriate.
Dessa alternativ och detta handlingsutrymme inkluderar inte sådana som unionsrätten ger de behöriga myndigheterna, som endast ECB är behörig att tillämpa och bör tillämpa i lämplig omfattning.
In exercising options and discretions, the ECB should take account of the general principles of Union law, in particular equal treatment, proportionality and the legitimate expectations of supervised credit institutions.
När ECB tillämpar alternativ och handlingsutrymmen bör den beakta unionsrättens allmänna principer, i synnerhet de om likabehandling, proportionalitet samt de berättigade förväntningarna som kreditinstitut som står under tillsyn har.
With regard to the legitimate expectations of supervised credit institutions, the ECB acknowledges the need to allow for transitional periods where its exercise of discretions significantly departs from the approach taken by the national competent authorities prior to the entry into force of this Regulation.
Vad gäller sådana berättigade förväntningar som kreditinstitut som står under tillsyn har, är ECB medveten om att det behövs övergångsperioder under vilka ECB:s tillämpning av handlingsutrymmen i betydande utsträckning avviker från det sätt på vilket de nationella behöriga myndigheterna agerat innan denna förordning trädde i kraft.
In this respect, both credit institutions applying the Standardised Approach and the Internal Ratings Based Approach should have an appropriate transitional period.
Mot denna bakgrund bör både kreditinstitut som tillämpar schablonmetoden och internmetoden ges en rimlig övergångsperiod.
Therefore, credit institutions must apply the threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due set by this Regulation not later than 31 December 2020 and must notify the ECB, before 1 June 2019, of the exact date on which they will commence applying such threshold.
Kreditinstitut ska därför tillämpa tröskeln för att bedöma hur väsentlig en förfallen kreditförpliktelse är enligt denna förordning senast den 31 december 2020 och är skyldiga att meddela ECB före den 1 juni 2019 om exakt vilken dag de avser att börja tillämpa denna tröskel.