natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Bolaget har därigenom underlättat integreringen av den olagligt annekterade autonoma republiken Krim i Ryska federationen och undergrävt Ukrainas suveränitet och territoriella integritet.
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Dessa ”val” strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Genom att formellt delta i de olagliga ”valen” har den således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Cossack National Guard (Nationella kosackgardet)
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Väpnad separatistgrupp som aktivt har stött åtgärder som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
(a.k.a.
Står under befäl av Nikolaj KOZITSYN, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
”State Unitary Enterprise of the Crimean Republic ‘Crimean Sea Ports’”
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
(”Государственное Унитарное Предприятие Республики Крым ‘Крымские Морские Порты’”), inbegripet filialerna
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Krim
Website: almaz-antey.ru;
Han har erkänt att han personligen var inblandad i händelserna 2014 som ledde fram till den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol, som han stödde offentligt, bland annat i en intervju som publicerades på webbplatsen gazetakrimea.ru den 22 mars 2016 och på webbplatsen c-pravda.ru den 23 augusti 2016.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Självständighetsförklaring den 12 maj 2014.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Aкционерное общество ”Завод шампанских вин ‘Новый Свет’”
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Shalapina 1.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Omregistrerat den 4 januari 2015 som den s.k.
DOBROLET a.k.a.
Republiken Krims statliga enhetsföretag ”Sparkling wine plant ‘Novy Svet’” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Завод шампанских вин ‘Новый Свет’”).
DOBROLYOT
Grundare: Republiken Krims jordbruksministerium (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Airline code QD
”Social organisation” som ställde upp med kandidater vid de s.k. ”valen” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” den 2 november 2014.
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Nominerade en kandidat, Oleg AKIMOV, till ”ledare” för den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA (Sergey Anatolevitj TOPOR-GILKA)
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so-called ‘elections’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on 2 November 2014.
(Владимир Абдуалиевич Васильев)
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (Rustam Ilmirovitj TEMIRGALIJEV) (Рустам Ильмирович ТЕМИРГАЛИЕВ)
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Pyotr Anatoliyovych ZIMA (Pjotr Anatoljevitj ZIMA)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Viktor Alekseevich OZEROV (Viktor Aleksejevitj OZEROV)
Cossack National Guard
Aleksandr Borisovich TOTOONOV (Aleksandr Borisovitj TOTOONOV)
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Valery Vladimirovich KULIKOV (Valerij Vladimirovitj KULIKOV)
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Marat Faatovich BASHIROV (Marat Faatovitj BASJIROV)
Feodosia Commercial Port,
Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (Boris Vjatjeslavovitj GRYZLOV)
Kerch Ferry,
Fedor Dmitrievich BEREZIN (Fjodor Dmitrijevitj BEREZIN)
Kerch Commercial Port.
Boris Alekseevich LITVINOV (Boris Aleksejevitj LITVINOV)
Керчь, ул.
Oleg Vladimirovich LEBEDEV (Oleg Vladimirovitj LEBEDEV)
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Alexander Mikhailovich BABAKOV (Aleksandr Michajlovitj BABAKOV)
Новый Свет, ул.
Zaur Raufovych ISMAYILOV (Zaur Raufovytj YSMAILOV)
Commission Decision (EU) 2018/393
Kommissionens beslut (EU) 2018/393
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av ändring av protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/785/EU av den 16 december 2013 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko, särskilt artikel 3, och
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006, establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities.
Genom artikel 10 i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (nedan kallat avtalet), vilket godkändes genom rådet förordning (EG) nr 764/2006, inrättas en gemensam kommitté vars uppgift är att övervaka tillämpningen av avtalet, särskilt avtalets genomförande, tolkning och funktion samt att där så krävs se över nivån för fiskemöjligheterna.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to review the fishing opportunities by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the sustainability of Moroccan fisheries resources.
Genom artikel 5 i protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko (nedan kallat protokollet), vilket godkändes genom beslut 2013/785/EU, bemyndigas gemensamma kommittén att se över fiskemöjligheterna genom gemensamt beslut, på villkor att man vid denna översyn tar hänsyn till de marockanska fiskeresursernas hållbarhet.
At the meeting of the Joint Committee, which was held in Brussels from 25 to 27 October 2017, the Moroccan side announced its intention to reduce the quota allocated in 2018 to industrial pelagic trawlers (see fishing datasheet No 6) in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Vid gemensamma kommitténs sammanträde i Bryssel den 25–27 oktober 2017 meddelade Marockos företrädare sin avsikt att minska 2018 års kvot för flyttrålare (se tekniskt uppgiftsblad nr 6), för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av de berörda bestånden.
In light of the expected impact of such a measure on the fleet in question, the European side then proposed changing certain arrangements for implementing the Protocol relating to industrial pelagic fishing, with a view to optimising the use of fishing opportunities in that category.
Med tanke på den förväntade effekten av en sådan åtgärd för de berörda fiskeflottorna föreslog unionens företrädare vissa ändringar av formerna för genomförandet av protokollet om industriellt pelagiskt fiske, för att optimera användningen av fiskemöjligheterna inom denna kategori.
Immediately after the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a document setting out the particulars of the envisaged Union position on the intended changes.
I ett dokument som översändes till rådet direkt efter gemensamma kommitténs sammanträde redogjorde kommissionen för de närmare detaljerna i den planerade unionsståndpunkten med avseende på de ändringar i protokollet som föreslagits.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Rådet godkände den planerade unionsståndpunkten i enlighet med punkt 3 i bilagan till beslut 2013/785/EU.
The outcome of the Joint Committee meeting held in Brussels from 25 to 27 October 2017 concerning the change to the quota, to the monthly catch ceiling and to the catch composition by category 6 species group has been confirmed by Exchange of Letters between the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests and the European Commission.
Slutsatserna av gemensamma kommitténs möte i Bryssel den 25–27 oktober 2017 när det gäller ändringar av kvoten, den högsta tillåtna månatliga fångstmängden samt fångstsammansättningen per grupp av arter i kategori 6 har bekräftats genom en skriftväxling mellan ministeriet för jordbruk, fiske, landsbygdsutveckling, vatten och skog i Marocko och Europeiska kommissionen.
Those amendments should be approved on behalf of the European Union,
Dessa ändringar bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.
The amendments to fishing datasheet No 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the Agreement via the Exchange of Letters as set out in the Annex to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
De ändringar i det tekniska uppgiftsbladet nr 6 i protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko, vilka antagits av den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i avtalet och vilka följer av den skriftväxling som återges i bilagan till detta beslut, godkänns på unionens vägnar.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
EUT L 349, 21.12.2013, s. 1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
EUT L 141, 29.5.2006, s. 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 764/2006 av den 22 maj 2006 om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (EUT L 141, 29.5.2006, s. 1).
OJ L 328, 7.12.2013, p. 2.
EUT L 328, 7.12.2013, s. 2.
A. Extract from letter (Ares) 5493915 of 10 November 2017 sent by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission
A. Utdrag ur skrivelse (Ares) 5493915 av den 10 november 2017 från generaldirektoratet för havsfrågor och fiske vid Europeiska kommissionen
Dear Madam,
Fru generalsekreterare
Further to my letter of 3 November regarding the follow-up to the conclusions of the recent Joint Committee meeting (ref.
Med hänvisning till min skrivelse av den 3 november om uppföljning av den gemensamma kommitténs slutsatser (ref. 5362568 av den 3 november 2017) har jag nöjet att bekräfta att Europeiska unionens råd i enlighet med artikel 5 i protokollet har godkänt en minskning med 15 % av 2018 års kvot för fartyg i kategori 6, i syfte att säkra ett hållbart utnyttjande av de berörda bestånden.
Ares 5362568 of 3 November 2017), I am pleased to confirm that, pursuant to Article 5 of the Protocol, the Council of the European Union agreed on a 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Med hänvisning till vår tidigare skrivelse (se ovan) och för att optimera användningen av fiskemöjligheterna i denna kategori ber jag Er samtidigt att med vändande post godkänna följande tekniska ändringar för denna kategori:
Furthermore, as stated in the above-mentioned letter, I would ask you to approve by return letter the changes to the following technical conditions in category 6, their purpose being to optimise the use of fishing opportunities in that category:
En ändrad fångstsammansättning i form av en ökning av fångstandelen sardiner/sardineller till 40 % av den tilldelade kvoten, uppvägd av en motsvarande minskning av fångstandelen för artgruppen taggmakrill/makrill/ansjovis, med andelen bifångster oförändrad.
change to the catch composition by increasing the catch rate for the sardine-sardinella group of species to 40 % of the allocated quota, with the increase being offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species and the by-catch percentage remaining unchanged;
En höjning av den månatliga maxfångsten till 12000 ton för perioden 1 april–14 juli 2018, eftersom den europeiska sidan står fast vid att nivån för månatlig maxfångst måste upprätthållas för perioden 1 januari–14 juli 2018.
increase in the monthly catch ceiling, which is raised to 12000 tonnes for the period 1 April to 14 July 2018, bearing in mind that the European side insists that this monthly ceiling be maintained for the period running from 1 January to 14 July 2018.
Med vänlig hälsning
[Complimentary close]
B. Utdrag ur skrivelse nr 8885 av den 27 november 2017 från ministeriet för jordbruk, fiske, landsbygdsutveckling, vatten och skog i Konungariket Marocko
B. Extract from letter No 8885 of 27 November 2017 sent by the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests
Herr enhetschef
Dear Sir,
Först och främst vill jag tacka för Er enhets ansträngningar för att erhålla samtycke från Europeiska unionens råd om minskningen med 15 % av 2018 års kvot för fartyg i kategori 6.
First of all, let me thank you for the efforts made by your unit to obtain the Council of the European Union's agreement for the 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels.
I fråga om de övriga punkterna i Er skrivelse kan jag, i anknytning till min tidigare skrivelse av den 10 november 2017, meddela
As regards the other items referred to in your letter, please note the following points made in my letter of 10 November 2017:
att vi från marockansk sida godtar möjligheten att revidera fångstsammansättningen inom kategori 6 enligt fördelningen 40 % sardiner/sardineller, 58 % taggmakrill/makrill/ansjovis, 2 % bifångster, samt
We would confirm the possibility of revising the composition of category 6 catches according to the following rates: 40 % sardine-sardinella, 58 % horse mackerel/mackerel/anchovies and 2 % by-catch.
att vi inte heller har några invändningar mot att den månatliga maxfångsten 12000 ton tillämpas, dock först från och med mars 2018.
The Moroccan side does not object to setting the monthly ceiling at 12000 tonnes, but only as from March 2018.
För månaderna januari och februari 2018, det vill säga slutet av sardinernas lekperiod, kommer den tillåtna maxfångsten att förbli 10000 ton.
For the months of January and February, which correspond to the end of the sardine's egg-laying period, the ceiling will be kept at 10000 tonnes.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2018/397
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/397
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Portugal
om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister i Portugal
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and in particular Article 33 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet, särskilt artikel 33,
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
I artikel 20 i rådets beslut 2008/616/RIF föreskrivs det att kontrollen av att det villkor som avses i skäl 1 har uppfyllts med avseende på det automatiska utbytet av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska göras på grundval av en utvärderingsrapport som ska grundas på ett frågeformulär, ett utvärderingsbesök och en testkörning.
Portugal has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Portugal har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av uppgifter ur fordonsregister.
A successful pilot run has been carried out by Portugal with the Netherlands.
Portugal har genomfört en framgångsrik testkörning med Nederländerna.
An evaluation visit has taken place in Portugal and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch, Spanish and Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Portugal och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Nederländernas, Spaniens och Slovakiens utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
On 12 of October 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Portugal had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Den 12 oktober 2017 konstaterade rådet, efter att ha noterat att alla medlemsstater som är bundna av beslut 2008/615/RIF är eniga, att Portugal fullt ut hade genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Portugal should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
För automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister bör Portugal därför ha rätt att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artikel 12 i beslut 2008/615/RIF.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Portugal should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Eftersom villkoren för att inleda utövandet av dessa genomförandebefogenheter är uppfyllda, och förfarandet i detta sammanhang har iakttagits, bör ett genomförandebeslut antas med avseende på inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister i Portugal i syfte att göra det möjligt för den medlemsstaten att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artikel 12 i beslut 2008/615/RIF.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Danmark, Irland och Förenade kungariket är bundna av beslut 2008/615/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, som genomför beslut 2008/615/RIF.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Portugal is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 15 March 2018.
Med tanke på automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister har Portugal rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artikel 12 i beslut 2008/615/RIF från och med den 15 mars 2018.
The President
V. Radev
V. Radev
Ordförande
OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
EUT L 210, 6.8.2008, s. 1.
Opinion of 7 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 7 februari 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (EUT L 210, 6.8.2008, s. 12).
Council Decision (EU) 2018/398
Rådets beslut (EU) 2018/398
of 12 June 2017
av den 12 juni 2017
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Island om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020