natgillin/translations-raw huggingface dataset:
government provision of goods or services for less than adequate remuneration, such as the provision of soybeans;
Direkt överföring av medel, t.ex. tillhandahållande av lån och exportfinansiering på förmånliga villkor, bl.a. förmånliga lån från Argentinas centralbank (Banco de la Nación Argentina).
government purchase of goods for more than adequate remuneration and/or income or price support, such as the government mandated purchase of biodiesel (Biodiesel Supply Agreement);
Efterskänkta eller ej indrivna offentliga intäkter, t.ex. snabbare avskrivning för biodieseltillverkare enligt 2006 års lag om biobränslen, befrielse från och anstånd med den förväntade minimiinkomstskatten för biodieseltillverkare enligt 2006 års lag om biobränslen samt flera regionala skattebefrielser.
direct transfer of funds, such as provision of loans and export financing on preferential terms, including the preferential lending by the National Bank of Argentina (Banco de la Nación Argentina); and
Denna bevisning lades fram i den öppna versionen av klagomålet och analyserades närmare i promemorian om tillräcklig bevisning.
government revenue forgone or not collected, such as accelerated depreciation for biodiesel producers under the Biofuels Law of 2006, exemption and deferral of the minimum presumed income tax for biodiesel producers under the Biofuels Law of 2006, and several provincial tax exemptions.
De åtgärder som beskrivs i skäl 8 påstås utgöra subventioner eftersom de innefattar ett finansiellt bidrag från den argentinska staten eller från andra regionala myndigheter (inklusive offentliga organ) och medför en förmån för de exporterande tillverkarna av den berörda produkten.
The evidence of subsidisation was made available in the open version of the complaint and was further analysed in the memorandum on sufficiency of evidence.
Åtgärderna påstås vara begränsade till vissa företag, industrier eller grupper av företag och är därmed selektiva och utjämningsbara.
It is alleged that the measures described in recital (8) amount to subsidies because they involve a financial contribution from the government of Argentina or other regional governments (including public bodies) and confer a benefit to the exporting producers of the product concerned.
Den bevisning som finns tillgänglig i detta skede tyder därför på att exporten av den berörda produkten är föremål för utjämningsbara subventioner.
The measures are alleged to be limited to certain enterprises or industry or group of enterprises and are therefore specific and countervailable.
På grundval av de senaste uppgifter som lämnats av klaganden i sin begäran om registrering har kommissionen tillräcklig bevisning för att de exporterande tillverkarnas subventionering har börjat vålla (och inte enbart hotar att vålla) unionsindustrin väsentlig skada.
Therefore, the available evidence at this stage tends to show that the exports of the product concerned are benefiting from countervailable subsidies.
Begäran om registrering, jämte den information som lämnats efter denna begäran, utgör tillräcklig bevisning för förekomsten av kritiska omständigheter som inneburit att svåravhjälplig skada började uppkomma mot slutet av undersökningsperioden (1 januari 2017–31 december 2017) och under det första kvartalet (januari 2018–mars 2018) i perioden efter undersökningsperioden.
Furthermore, on the basis of the latest information provided by the complainant in its request for registration, the Commission has at its disposal sufficient evidence that the exporting producers' subsidy practices are starting to cause material injury (and not only a threat of material injury) to the Union industry.
Denna skada har vållats av en omfattande import, som har förmån av utjämningsbara subventioner, under en relativt kort tid.
The request for registration, together with the information submitted subsequently, provides sufficient evidence of critical circumstances, whereby towards the end of the investigation period (‘IP’) (1 January 2017 to 31 December 2017) and in the first quarter (January 2018 – March 2018) of the post-IP period, injury, which will be difficult to repair, started to materialise.
Bevisningen visar på en kraftig ökning av importen av den berörda produkten, både i absoluta tal och i fråga om marknadsandel, under perioden mellan augusti 2017 och det första kvartalet i perioden efter undersökningsperioden.
Indeed, this injury is being caused by massive imports, benefiting from countervailable subsidies, in a relatively short period of time.
Den tillgängliga bevisningen visar i synnerhet att importen av den berörda produkten från Argentina ökade från 0 ton i augusti 2017 till 410600 ton det första kvartalet i perioden efter undersökningsperioden, vilket innebar att även marknadsandelen uppvisade en motsvarande snabb ökning (från 0 % till 10 %).
The evidence shows a massive increase of imports of the product concerned in absolute terms and in terms of market share in the period between August 2017 and the first quarter of the post-IP period.
Det framgår av ytterligare bevisning som inkommit att Argentina mellan september 2017 och februari 2018 exporterade 837000 ton av den berörda produkten, vilket tyder på att en ytterligare betydande ökning av importen är att vänta under perioden efter februari 2018.
Specifically, the evidence available shows that imports of the product concerned from Argentina increased from 0 tonnes in August 2017 to 410600 tonnes in the first quarter of the post-IP period with a corresponding steep increase in market share from 0 % to 10 %.
Det framgår av bevisningen att den omfattande importökningen av den berörda produkten från Argentina har börjat ge betydande negativa verkningar för unionsindustrins situation, bland annat genom sjunkande prisnivåer.
Additional evidence received shows that between September 2017 and February 2018, Argentina exported 837000 tonnes of the product concerned evidencing that further substantial imports can be expected in the period following February 2018.
Mellan den 1 september 2017 och den 31 mars 2018 sjönk priserna på FAME (fettsyrametylester)-biodiesel med 12,3 %.
The evidence further shows that the massive increase of imports of the product concerned from Argentina is starting to result in substantial adverse effects on the situation of the Union industry, including depressed price levels.
Det framgår vidare av den bevisning som lämnats av klaganden i begäran om registrering att den försämrade marknadssituationen leder till att man planerar att minska tillverkningen och/eller dra ner på verksamheten i minst tre företag i unionen.
Between 1 September 2017 and 31 March 2018 prices of FAME (fatty-acid methyl esters) biodiesel dropped by 12,3 %.
Detta kommer att leda till en betydande minskning av tillverkningen och försäljningen i unionen och inverka negativt på sysselsättningen i unionsindustrin.
In addition, the evidence submitted by the complainant in its request for registration shows that the deteriorating market situation is resulting in planned reduction of production and/or recourse to partial activity in at least three companies in the Union.
Kommissionen bedömde dessutom huruvida den väsentliga skada som började uppkomma efter undersökningsperioden är svår att avhjälpa.
This will lead to a significant reduction in Union production and sales and will have a negative impact on employment in the Union industry.
Förhindrande av återkommande skada
There is a risk that an increasing number of Union producers will suffer from diminishing sales and reduced production levels if imports continue at the current increased levels at allegedly subsidised prices from Argentina as evidenced so far.
Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna synpunkter och lägga fram bevisning till stöd för dessa.
It is clear that that risk will negatively impact employment and the overall performance of Union producers.
Kommissionen kan dessutom höra berörda parter om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Preclusion of recurrence of injury
I enlighet med artikel 24.5 i grundförordningen bör importen av den berörda produkten göras till föremål för registrering så att tullar, om de nödvändiga villkoren är uppfyllda, kan tas ut retroaktivt på den registrerade importen i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser om undersökningen leder till att utjämningstullar införs.
Given the data set out in recitals (14) and (15) and the considerations laid down in recital (17), the Commission deemed it necessary to prepare the potential retroactive imposition of measures by imposing registration in order to preclude the recurrence of such injury.
Resultaten av undersökningen avgör om det kommer att finnas en eventuell framtida skyldighet att betala tull.
Indeed, the post-IP market conditions tend to confirm that the situation of the domestic industry is deteriorating due to the significant increase of subsidised imports already in the first quarter of 2018.
I detta skede av undersökningen är det ännu inte möjligt att exakt uppskatta storleken på subventioneringen.
Thus, should the Commission conclude that the domestic industry suffers material injury at the end of the current investigation, the collection of countervailing duties on registered imports may be deemed appropriate to preclude the recurrence of such injury.
Enligt det påstående som framförs i det klagomål genom vilket det begärs att en antisubventionsundersökning ska inledas, införde Förenta staterna den 9 november 2017 slutgiltiga tullar på subventionerad import av biodiesel från Argentina på mellan 71,45 % till 72,28 %.
PROCEDURE
På grundval av de uppgifter som lämnats av unionstillverkarna i samband med undersökningen fastställs den preliminära nivån för undanröjande av skada till 29,5 %.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
På grundval av de uppgifter som finns tillgängliga i detta skede fastställs storleken på en eventuell framtida skyldighet att betala tull till nivån för undanröjande av skada, dvs. en värdetull på 29,5 % på importvärdet cif för den berörda produkten.
REGISTRATION
Alla personuppgifter som samlas in i samband med registreringen kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Any future liability would emanate from the findings of the investigation.
Artikel 1
At this stage of the investigation it is not yet possible to accurately estimate the amount of subsidisation.
Tullmyndigheterna åläggs härmed, i enlighet med artikel 24.5 i förordning (EU) nr 2016/1037 att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen till unionen av fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, i ren form eller i en blandning, med ursprung i Argentina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex15162098 (Taric-nummer 1516209821, 1516209829 och 1516209830), ex15180091 (Taric-nummer 1518009121, 1518009129 och 1518009130), ex15180095 (Taric-nummer 1518009510), ex15180099 (Taric-nummer 1518009921, 1518009929 och 1518009930), ex27101943 (Taric-nummer 2710194321, 2710194329 och 2710194330), ex27101946 (Taric-nummer 2710194621, 2710194629 och 2710194630), ex27101947 (Taric-nummer 2710194721, 2710194729 och 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (Taric-nummer 3824999210, 3824999212 och 3824999220), 38260010 och ex38260090 (Taric-nummer 3826009011, 3826009019 och 3826009030).
The allegation in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation referred to the United States of America imposing definitive duties against subsidised imports of biodiesel from Argentina ranging from 71,45 % to 72,28 % on 9 November 2017.
Registreringen ska upphöra nio månader efter den här förordningens ikraftträdande.
Based on information received from Union producers in the context of the investigation, the preliminary injury elimination level is 29,5 %.
Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna synpunkter och lägga fram bevisning till stöd för dessa eller begära att bli hörda inom 21 dagar från det att denna förordning har offentliggjorts.
With the information available at this stage, the amount of possible future liability is set at the injury elimination level, namely 29,5 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Artikel 2
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2018.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
Jean-Claude Juncker
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 55.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
EUT C 34, 31.1.2018, s. 37.
Article 2
Alla unionstillverkare i urvalet är medlemmar i European Biodiesel Board, dvs. klaganden.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Källa: Surveillance 2-databasen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Förbrukningen i EU grundas på uppgifter i klagomålet.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Källa: Argentinsk databas för exportstatistik [https://comex.indec.gov.ar/search/exports/2018/M/38260000/C].
For the Commission
Källa: https://www.neste.com/en/corporate-info/investors/market-data/biodiesel-prices-sme-fame
The President
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1194/2013 av den 19 november 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av biodiesel med ursprung i Argentina och Indonesien (EUT L 315, 26.11.2013, s. 2).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1578 av den 18 september 2017 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1194/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av biodiesel med ursprung i Argentina och Indonesien (EUT L 239, 19.9.2017, s. 9).
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
All sampled Union producers are members of the complainant, European Biodiesel Board.
Därefter lämnade klaganden ytterligare synpunkter och uppdaterad information, bland annat i inlagor av den 16 mars 2018 respektive den 27 mars 2018.
Source: Surveillance 2 database.
Klaganden begärde att importen av den berörda produkten skulle göras till föremål för registrering, så att åtgärder därefter skulle kunna vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen, under förutsättning att alla villkor i grundförordningen är uppfyllda.
EU consumption is based on data contained in the complaint.
I detta hänseende är det att märka att den berörda produkten är mycket känslig för prisförändringar, vilket framgår av de låga importnivåerna för den berörda produkten efter införandet av antidumpningstullar 2013 och den efterföljande importökningen till följd av sänkningen av antidumpningstullarna i september 2017.
Source: Argentinian export statistics database (https://comex.indec.gov.ar/search/exports/2018/M/38260000/C).
Om den nuvarande ökningen av importen från Argentina till priser som påstås vara subventionerade får fortsätta finns det risk för att allt fler unionstillverkare kommer att drabbas av en minskad försäljning och tillverkning enligt vad som påvisats hittills.
Source: https://www.neste.com/en/corporate-info/investors/market-data/biodiesel-prices-sme-fame
Det står klart att denna risk kommer att få en negativ inverkan på unionstillverkarnas sysselsättning och resultat överlag.
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
De minskade intäkterna och den permanenta förlusten av marknadsandelar utgör följaktligen en väsentlig skada som är svår att avhjälpa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 239, 19.9.2017, p. 9).
Det förefaller som om marknadsförhållandena under perioden efter undersökningsperioden bekräftar att situationen för den inhemska industrin håller på att försämras på grund av den betydande ökningen av subventionerad import, vilket syns redan det första kvartalet 2018.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Skulle kommissionen komma till slutsatsen att den inhemska industrin lidit väsentlig skada i slutet av den nu aktuella undersökningen kan det således komma att anses vara lämpligt att ta ut utjämningstullar på den registrerade importen i syfte att förhindra återkommande skada
The complainant subsequently provided additional comments and updated information, inter alia, in submissions dated 16 March 2018 and 27 March 2018, respectively.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/761
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/761
establishing common safety methods for supervision by national safety authorities after the issue of a single safety certificate or a safety authorisation pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EU) No 1077/2012
om fastställande av gemensamma säkerhetsmetoder för de nationella säkerhetsmyndigheternas tillsyn efter utfärdandet av ett gemensamt säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/798 och om upphävande av kommissionens förordning (EU) nr 1077/2012
Having regard to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety, and in particular Article 6(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/798 av den 11 maj 2016 om järnvägssäkerhet, särskilt artikel 6.6, och
Having regard to Recommendation ERA-REC-115-REC from the European Union Agency for Railways delivered to the Commission on 9 March 2017, on the revision of the common safety methods on conformity assessment and the common safety method on supervision,
med beaktande av rekommendation ERA-REC-115-REC från Europeiska unionens järnvägsbyrå, som överlämnades till kommissionen den 9 mars 2017, om revision av de gemensamma säkerhetsmetoderna för bedömning av överensstämmelse och den gemensamma säkerhetsmetoden för tillsyn, och
The common safety methods (‘CSMs’) describe how the safety levels and the achievement of safety targets and compliance with other safety requirements are assessed.
I de gemensamma säkerhetsmetoderna anges hur säkerhetsnivåerna, uppnåendet av säkerhetsmålen och uppfyllandet av andra säkerhetskrav ska bedömas.
In accordance with Article 6(5) of Directive (EU) 2016/798, the CSMs are to be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and with the objective of generally maintaining and, where reasonably practicable, continuously improving safety.
Enligt artikel 6.5 i direktiv (EU) 2016/798 ska de gemensamma säkerhetsmetoderna regelbundet ses över, med beaktande av erfarenheterna av deras tillämpning, järnvägssäkerhetens övergripande utveckling och i syfte att generellt upprätthålla och, när det är rimligen genomförbart, kontinuerligt förbättra säkerheten.
By its Implementing Decision of 1 September 2016, the Commission gave a mandate to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) in accordance with Article 6(2) of Directive (EU) 2016/798 to revise Commission Regulations (EU) No 1158/2010, (EU) No 1169/2010 and (EU) No 1077/2012.
Genom sitt genomförandebeslut av den 1 september 2016 gav kommissionen Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån) mandat att i enlighet med artikel 6.2 i direktiv (EU) 2016/798 se över kommissionens förordningar (EU) nr 1158/2010, (EU) nr 1169/2010 och (EU) nr 1077/2012.
On 9 March 2017, the Agency issued its recommendation, enclosing a report on the results of the consultation of national safety authorities, social partners and users and a report assessing the impact of the amended CSMs to be adopted, to address the mandate of the Commission.
Den 9 mars 2017 utfärdade byrån sin rekommendation, tillsammans med en rapport om resultatet av samråd som hållits med nationella säkerhetsmyndigheter, arbetsmarknadens parter och användarna, samt en rapport med en bedömning av konsekvenserna av de ändrade gemensamma säkerhetsmetoderna som ska antas i enlighet med kommissionens mandat.
The Commission examined the recommendation issued by the Agency to verify that the mandate was fulfilled as referred to in Article 6(4) of Directive (EU) 2016/798.
Kommissionen undersökte den rekommendation som utfärdats av byrån för att kontrollera att mandatet var uppfyllt enligt artikel 6.4 i direktiv (EU) 2016/798.
After a single safety certificate or a safety authorisation is issued, the national safety authority should conduct supervision activities to check whether the safety management system arrangements are effectively used during operation and that all the necessary requirements are complied with on a continuous basis.
Efter det att ett gemensamt säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd har utfärdats ska den nationella säkerhetsmyndigheten utöva tillsyn för att kontrollera att säkerhetsstyrningssystemets arrangemang faktiskt tillämpas och att alla nödvändiga krav fortlöpande uppfylls.