natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Punkt 1.12 ska ersättas med följande:
The local KAU is called an establishment in the 2008 SNA and ISIC Rev.4.
I princip ska det registreras lika många lokala verksamhetsenheter som det finns sekundära aktiviteter, men det kan hända att det inte finns tillräckligt med statistiska uppgifter (bokföringsmaterial) för att alla eller delar av en lokal verksamhetsenhets sekundära aktiviteter ska kunna särskiljas från den primära aktiviteten.
A KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as a producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE Rev. 2 (the reference classification for economic activities, cf.
Om en institutionell enhet som producerar varor eller tjänster har en primär aktivitet och därtill en eller flera sekundära aktiviteter, ska den underindelas i samma antal verksamhetsenheter och de sekundära aktiviteterna ska klassificeras under andra rubriker än den primära aktiviteten.
1.55) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
Hjälpaktivitet hålls inte isär från den primära aktiviteten eller de sekundära aktiviteterna.
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation (ESA 2010, 2.148).
Verksamhetsenheter som hör hemma under en viss rubrik i klassificeringssystemet kan dock framställa produkter utanför den homogena gruppen som ett resultat av sekundär aktivitet som hör samman med dem och som inte kan identifieras separat genom tillgängliga bokföringsdokument.
The local unit is an institutional unit, or part of an institutional unit, producing goods or services situated in a geographically identified place.’;
En verksamhetsenhet kan således utföra en eller flera sekundära aktiviteter.
paragraph 1.11 is replaced by the following:
(ENS 2010, 2.149).”
Although a local KAU may correspond to an institutional unit or part of an institutional unit in its capacity as a producer, it can never belong to two distinct institutional units.
Punkt 1.13 ska ersättas med följande:
Since, in practice, most institutional units producing goods and services are involved in a number of different activities at once (a principal activity and one or more secondary activities), they can be broken down into the same number of local KAUs, if necessary information is available.
En aktivitet kan sägas äga rum när sådana resurser som utrustning, arbetskraft, tillverkningsteknik, informationsnätverk och produkter kombineras, vilket leder till skapandet av specifika varor och tjänster.
Ancillary activities (purchases, sales, marketing, accounting, transport, warehousing, maintenance, etc.; cf.
En aktivitet karakteriseras av en insats av produkter (varor och tjänster), en produktionsprocess och en produktion av produkter.
1.27), however, cannot lead to the creation of a local KAU, unless they are carried out in a separate location, located in a region other than the local KAU they serve (ESA 2010, 3.13).’;
Den primära aktiviteten vid en lokal verksamhetsenhet är den aktivitet vars förädlingsvärde överstiger det för varje annan aktivitet som bedrivs inom samma enhet.
paragraph 1.12 is replaced by the following:
Klassificeringen av den primära aktiviteten bestäms på grundval av Nace Rev.2, först på den högsta nivån i klassifikationen och därefter på mer detaljerade nivåer (ENS 2010, 3.10).”
Basically, as many local KAUs should be recorded as there are secondary activities, but it can happen that statistical (accounting) information does not make it possible to separate a local KAU's secondary activities or parts of those activities from its principal activities.
I punkt 1.14 ska sista meningen ersättas med följande:
If an institutional unit producing goods or services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it is subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities are classified under different headings from the principal activity.
”På den mest detaljerade klassifikationsnivån, enligt definitionen i ENS 2010, 2.150, består en bransch av alla lokala verksamhetsenheter som ingår i en enskild undergrupp (4 siffror) enligt Nace Rev.2 och som därför ägnar sig åt samma primära aktivitet som den som definieras i Nace Rev.2.”
The ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
Punkt 1.16 ii ska ersättas med följande:
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
Ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter som utförs av jordbruksenheter.”
Thus a KAU may carry out one or several secondary activities.
I punkt 1.17 ska de sista två meningarna ersättas med följande:
(ESA 2010, 2.149).’;
”En strikt tillämpning av ENS-regeln om enheter och deras gruppering skulle nämligen leda till att jordbruksföretaget delades upp i flera olika lokala verksamhetsenheter i de fall då samma företag utför flera aktiviteter på undergruppsnivå (4 siffror) i Nace Rev.2 och de uppgifter som krävs enligt punkt 1.10 finns tillgänglig.
paragraph 1.13 is replaced by the following:
Att man använder jordbruksföretaget som den lokala verksamhetsenheten för jordbruket, både inom nationalräkenskaperna och EAA, grundas på ett statistiskt synsätt.”
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
I punkt 1.19 ska första meningen ersättas med följande:
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
”Eftersom en bransch enligt ENS 2010 består av en grupp enheter som ägnar sig åt samma, eller liknande, slag av aktivitet som primär aktivitet, är EAA:s definition av branschen jordbruk ett resultat av de aktiviteter och enheter som har fastslagits vara karakteristiska för denna bransch.”
The principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
I punkt 1.20 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 2010, 3.10).’;
”Med branschen jordbruk avses den grupp av alla lokala verksamhetsenheter som utövar följande ekonomiska aktiviteter som primära eller sekundära aktiviteter (se punkterna 1.60–1.66 för en mer ingående definition av branschen jordbruk):”
in paragraph 1.14 the last sentence is replaced by the following:
Punkt 1.24 ska ersättas med följande:
‘At the most detailed level of classification, as defined by ESA 2010, 2.150, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 2 and therefore engaged in the same principal activity as that defined in NACE Rev. 2.’;
Eftersom syftet med EAA är att mäta, beskriva och analysera den inkomstbildning som uppstår genom ekonomisk aktivitet gällande jordbruk (vilket i EU:s medlemsstater nästan uteslutande är en marknadsinriktad aktivitet) har man beslutat att inte inbegripa enheter där jordbruket endast är en fritidssysselsättning.
point (ii) of paragraph 1.16 is replaced by the following:
Däremot ingår enheter som sysslar med självhushållsjordbruk i EAA.
non-agricultural inseparable secondary activities of agricultural units.’;
Det ska noteras att jordbruksföretags produktion för egen slutlig konsumtion måste redovisas i EAA.
in paragraph 1.17 the last two sentences are replaced by the following:
Punkt 1.25 ska ersättas med följande:
‘The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev. 2 four-digit class are performed on the same holding and the information required according to paragraph 1.10 is available.
I och med att den lokala verksamhetsenheten används som basenhet för jordbruket leder detta till att även sekundära icke-jordbruksaktiviteter bokförs i de fall då dessa inte kan avskiljas från den primära jordbruksaktiviteten.”
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.’;
Punkt 1.26 ska ersättas med följande:
in paragraph 1.19 the first sentence is replaced by the following:
Ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter som utövas av lokala verksamhetsenheter inom jordbruket definieras i EAA som aktiviteter med nära koppling till jordbruksproduktionen, för vilka uppgifter om produktion, insatsförbrukning, löner och kollektiva avgifter, antal anställda samt fasta bruttoinvesteringar inte kan särskiljas från den primära jordbruksaktiviteten under den statistiska observationsperioden.”
‘Since, according to ESA 2010, an industry comprises a group of units which carry out as their principal activity the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.’;
I punkt 1.27 ska andra och tredje strecksatserna ersättas med följande:
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
Det får inte röra sig om hjälpaktiviteter.
‘The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities, as principal or secondary activity (cf.
Hjälpaktiviteter varken avskiljs som egna enheter eller särskiljs från de primära eller sekundära aktiviteterna hos de enheter som de biträder.
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
Med hjälpaktivitet avses en stödaktivitet som utförs inom företaget för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att utföra de primära eller sekundära aktiviteterna (t.ex. försäljning, marknadsföring, lagring eller transport för egen räkning, se ENS 2010, 3.12 och 3.13, samt 2008 SNA, 5.35–5.44).
paragraph 1.24 is replaced by the following:
Hjälpaktiviteter karakteriseras vanligen av att deras resultat återfinns som insats i de olika typerna av producerande verksamhet.
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
Enligt vedertaget bruk får de inte omfatta produktion av fast bruttoinvestering i icke-jordbruksprodukter (som byggnader eller maskiner) för egen räkning.
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
Produktion för egen slutlig konsumtion anses vara en avgränsad aktivitet och ska bokföras som produktion från en viss lokal verksamhetsenhet.
paragraph 1.25 is replaced by the following:
Punkt 1.29 ska ersättas med följande:
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
Ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter kan delas upp i två huvudkategorier:
paragraph 1.26 is replaced by the following:
Aktiviteter som utgör en förlängning av själva jordbruksaktiviteten där man också använder sig av jordbruksprodukter.
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
Sådana aktiviteter förekommer i de flesta av EU:s medlemsstater.
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
En typisk aktivitet i denna grupp är bearbetning av jordbruksprodukter:
they must not be ancillary activities.
Bearbetning av jordbruksprodukter
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
bearbetning av mjölk till smör, grädde, ost, yoghurt och andra mjölkprodukter
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
bearbetning av frukt och grönsaker till juice, konserver, marmelad, alkoholhaltiga drycker och andra produkter
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
bearbetning av druvor, druvmust och vin till alkoholhaltiga produkter (mousserande vin som champagne, alkoholhaltiga drycker som konjak etc.)
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
spinning/flätning av vegetabiliska material/textilfibrer/ull
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
bearbetning av kött till paté, gåsleverpastej och andra beredda köttvaror
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
bearbetning av andra jordbruksprodukter
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
Sortering och paketering av jordbruksprodukter, t.ex. ägg och potatis
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
Aktiviteter där man använder sig av jordbruksföretaget och dess produktionsmedel (utrustning, anläggningar, byggnader, arbetskraft).
paragraph 1.29 is replaced by the following:
Dessa aktiviteter omfattar bl.a. följande:
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
Landsbygdsturism – camping, restaurang-, hotell- och annan logiverksamhet etc.
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
Gårdsbutiker – detaljhandel med produkter som inte härrör från jordbruksföretaget.
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
Direktförsäljning av obehandlade eller bearbetade jordbruksprodukter bokförs under produktionen av dessa produkter.
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
Sport och fritidsverksamhet på landet – marken utnyttjas för en viss verksamhet som golf, ridning, jakt, fiske etc.
Processing of agricultural products
Landskapsvård – klippning av gräs och häckar, snöröjning samt anläggning, plantering och underhåll av grönytor etc.
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
Fiskodling.
fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
Övriga aktiviteter där jordbrukets mark och produktionsmedel används.
grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
Dessa aktiviteter kommer att omfatta forskning och utveckling, om detta inte utförs av separata lokala verksamhetsenheter och om det är möjligt att beräkna.”
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
Punkt 1.33 ska ersättas med följande:
processing of other agricultural products,
Mätningen av jordbruksproduktionen baseras på denna ENS-regel, med en viss justering eftersom en del av jordbruksproduktionen förbrukas inom jordbruksenheterna (se punkterna 2.032–2.036).
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
I EAA utgör därför jordbruksproduktionen summan av produktionen från branschens samtliga enheter (med undantag av den produktion som förbrukas inom samma enhet), plus den produktion som används som insatsförbrukning av samma enhet, under förutsättning att denna produktion gäller två olika basverksamheter (t.ex. vegetabiliska produkter som är avsedda som djurfoder) och att den uppfyller vissa kriterier (som anges i punkt 2.055).”
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
Punkt 1.37 ska ersättas med följande:
These activities are basically the following:
EAA är uppbyggd kring ett system av sammanhängande konton.
agro-tourism — camping, catering, hotels, various kinds of accommodation, etc.,
I ENS 2010 omfattas det fullständiga kontosystemet av löpande konton, kapitalbildningskonton och balansräkningar (ENS 2010, 1.113–1.115).
farm shops — retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Med hjälp av dessa olika konton är det möjligt att bokföra transaktioner och andra flöden gällande vissa aspekter av det ekonomiska kretsloppet (t.ex. produktion) i ett ordnat system.
Direct sales of agricultural products, raw or processed, are recorded in the output of the products concerned,
Dessa transaktioner sträcker sig från inkomstbildning, via kapitalbildning i form av tillgångar, till fördelning och omfördelning.
sports and rural recreation — the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.,
De resulterande saldoposterna kan sedan användas som aggregat för att mäta den ekonomiska verksamheten.”
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Punkt 1.38 ska ersättas med följande:
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Löpande konton behandlar bildande och därmed sammanhängande fördelning och omfördelning av inkomsterna och hur dessa används i form av slutlig konsumtion.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
Vidare gör de det möjligt att beräkna sparandet, vilket är en viktig faktor vid kapitalbildningen.
1.27),
Kapitalbildningskonton analyserar de olika komponenterna i förändringarna av tillgångar och skulder hos olika enheter och gör det möjligt att beräkna förändringar i nettoförmögenhet (skillnaden mellan tillgångar och skulder).
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Balansräkningar visar totala tillgångar och skulder hos de olika enheterna vid början och slutet av bokföringsperioden, tillsammans med deras nettoförmögenhet.
fish-farming,
Flödena för varje tillgångs- eller skuldpost som har redovisats i kapitalbildningskontona uppträder igen i förändringarna i balansräkningskontona (ENS 2010, 8.02–8.09 och tabell 8.1).”
other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Punkt 1.39 ska ersättas med följande:
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
Detta system av konton gäller för institutionella enheter, sektorer och undersektorer, samt för ekonomin som helhet.
paragraph 1.33 is replaced by the following:
Enligt ENS 2010 är det inte någon mening med att ställa samman en fullständig uppsättning konton för en lokal verksamhetsenhet eller bransch, eftersom en sådan enhet vanligtvis inte kan äga varor eller tillgångar för egen del eller ha kapacitet att göra in- eller utbetalningar.”
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
I punkt 1.43 ska tabellerna 1–4 ersättas med följande:
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
Löpande konton
2.032 to 2.036).
Tabell 1: Produktionskonto
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
Användning
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Tillgång
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Insatsförbrukning
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Produktion
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Förädlingsvärde brutto
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Kapitalförslitning
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Förädlingsvärde netto
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Tabell 2: Konto för inkomstbildning
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Löner och kollektiva avgifter
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Övriga produktionsskatter
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Övriga produktionssubventioner
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Driftsöverskott netto/sammansatt förvärvsinkomst netto
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Tabell 3: Kontot för företagsinkomst
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Kapitalinkomst
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
Ränta
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Arrenden
Current accounts
Inkomst från bolag
Table 1: Production account
Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet
Uses
Övrig kapitalavkastning
Resources
Företagsinkomst netto
Intermediate consumption
B. Kapitalbildningskonton
Output
Tabell 4: Kapitalkonto
Gross value added
Förändringar i tillgångar
Consumption of fixed capital
Förändring i skulder och nettoförmögenhet
Net value added
Förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar
Table 2: Generation-of-income account
Sparande netto
Compensation of employees
Mottagna kapitaltransfereringar
Other taxes on production
Mottagna investeringsbidrag
Other subsidies on production
Andra mottagna kapitaltransfereringar
Operating surplus, net/Mixed income, net
Betalade kapitaltransfereringar
Table 3: Entrepreneurial income account
Betalade kapitalskatter