natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/31 av den 9 juli 2014 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9, särskilt artiklarna 1.3, 6.1 och 8, och
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Standardkriterierna och minimikriterierna avseende kreditkvalitetströsklar som avgör huruvida omsättbara tillgångar godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner framgår av riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), särskilt artikel 59 och i del 4, avdelning II i denna.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Med avvikelse från Eurosystemets krav på kreditvärdighet för omsättbara tillgångar fastställer artikel 8.2 i riktlinje ECB/2014/31 att Eurosystemets kreditkvalitetströsklar inte gäller för omsättbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av staten i euroområdets medlemsstater som omfattas av ett EU–IMF-program utom i sådana fall där ECB-rådet beslutar att medlemsstaten i fråga inte uppfyller villkoren för det ekonomiska stödet och/eller det makroekonomiska programmet.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Den 19 augusti 2015, efter det att euroområdets stabilitetsfonds (EFSF) tidigare stödprogram för Grekland löpt ut, godkände styrelsen för Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) det aktuella treåriga ekonomiska stödprogrammet för Grekland.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
ECB-rådet bedömde effekterna av det ovannämnda ESM-programmet för Grekland, dess fortsatta genomförande och den beslutsamhet som de grekiska myndigheterna visat att fullt ut genomföra programmet.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Utifrån denna bedömning ansåg ECB-rådet att Republiken Grekland uppfyllde villkoren för programmet.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Därför antog ECB-rådet den 22 juni 2016 Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) som innebar att sådana omsättbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland åter kom att godtas vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, dock med tillämpning av särskilda värderingsavdrag på sådana instrument och under förutsättning att Republiken Grekland kan anses vara en medlemsstat i euroområdet som uppfyller ett EU/IMF-program.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
För närvarande stadgar artikel 1.3 i riktlinje ECB/2014/31 att Republiken Grekland, vid tillämpningen av artiklarna 6.1 och 8 i den riktlinjen, bör anses vara en medlemsstat i euroområdet som uppfyller ett EU/IMF-program.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
Därutöver stadgar artikel 8.3 i den riktlinjen att omsättbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland ska omfattas av de specifika värderingsavdrag som framgår av bilaga I till den riktlinjen.
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Mot bakgrund av detta har ECB-rådet beslutat att Eurosystemets standardkriterier och kreditkvalitetströsklar fr.o.m. den 21 augusti 2018 bör tillämpas för omsättbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland och att sådana skuldinstrument kommer att omfattas av de standardiserade värderingsavdragen som framgår av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/65 (ECB/2015/35).
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Godtagande av omsättbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland
Article 1
När det gäller artiklarna 1.3, 6.1 och 8 i riktlinje ECB/2014/31 ska Republiken Grekland inte längre anses vara en medlemsstat i euroområdet som omfattas av ett EU/IMF-program.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar, såsom framgår av riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), särskilt i artikel 59 och i del 4 avdelning II i denna, ska gälla för omsättbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Omsättbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland ska inte längre omfattas av de specifika värderingsavdrag som framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2014/31.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Artikel 2
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Upphävande
Article 2
Beslut (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) upphävs härmed.
Repeal
Artikel 3
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Slutbestämmelser
Article 3
Detta beslut träder i kraft den 21 augusti 2018.
Final provisions
Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut och någon av riktlinjerna (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) och ECB/2014/31, såsom dessa har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta, ska det här beslutet ges tolkningsföreträde.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 augusti 2018.
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
EUT L 91, 2.4.2015, s. 3.
The President of the ECB
EUT L 240, 13.8.2014, s. 28.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/1041 av den 22 juni 2016 om godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland och om upphävande av beslut (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (EUT L 169, 28.6.2016, s. 14).
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Finns på ESM:s webbplats www.esm.europa.eu.
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/65 av den 18 november 2015 om de värderingsavdrag som tillämpas vid genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2015/35) (EUT L 14, 21.1.2016, s. 30).
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Enligt artikel 1 i det finansiella stödavtalet mellan Europeiska stabilitetsmekanismen, Republiken Grekland, Bank of Greece och Hellenic Financial Stability Fund av den 19 augusti 2015, är slutdatum för det aktuella ESM-programmet den 20 augusti 2018.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Följaktligen kan Republiken Grekland från och med den 21 augusti 2018 inte längre anses vara en medlemsstat i euroområdet som omfattas av ett EU/IMF-program.
Pursuant to Article 1 of the Financial Assistance Facility Agreement between the European Stability Mechanism, the Hellenic Republic, the Bank of Greece and the Hellenic Financial Stability Fund dated 19 August 2015, the termination date of the current ESM programme is 20 August 2018.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2018/1625
of 8 October 2018
av den 8 oktober 2018
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
om ändring av beslut ECB/2007/7 om villkoren för TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första och fjärde strecksatserna,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 18, 22 and 23 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6 och artiklarna 17, 18, 22 och 23, och
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Den 3 augusti 2018 ändrade ECB-rådet Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2012/27 för att introducera direktbetalningstjänsten TIPS (TARGET Instant Payment Settlement).
The new TIPS service will enable the settlement of instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Med den nya TIPS-tjänsten blir det möjligt att avveckla direktbetalningsuppdrag i centralbankspengar dygnet runt och under årets alla kalenderdagar, med omedelbar eller nästan omedelbar hantering.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
Med avseende på TIPS-tjänsten ska särskilda konton för likvida medel (TIPS DCA-konton) upprättas i TARGET2.
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
När det gäller den tekniska driften av TIPS DCA-konton är TARGET2 tekniskt uppbyggt och fungerar på grundval av TIPS-plattformen.
At the same time, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 to clarify certain other aspects of, and update, that Guideline.
Samtidigt ändrade ECB-rådet riktlinje ECB/2012/27 för att klargöra vissa andra aspekter av riktlinjen, samt uppdatera den.
The amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB need to be reflected in Decision ECB/2007/7, where necessary, and a few other points in the terms and conditions need to be clarified.
De ändringar som gjorts av riktlinje ECB/2012/27 avseende villkoren för TARGET2-ECB måste i vissa fall speglas i beslut ECB/2007/7, samtidigt som vissa punkter i villkoren behöver förtydligas.
Therefore, Decision ECB/2007/7 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2007/7 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 1, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Artikel 1.1 c ska ersättas med följande:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
tillhandahålla avvecklingstjänster till enheter som bedriver anslutna system, inklusive enheter som är etablerade utanför EES-området, under förutsättning att de står under tillsyn av en behörig myndighet samt uppfyller gällande regler, som offentliggörs på ECB:s webbplats, avseende den ort där infrastruktur som tillhandahåller tjänster i euro är belägen, samt att deras tillgång till TARGET2-ECB har godkänts av ECB-rådet.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2012/27.
När ECB beviljar intradagskredit ska detta ske i enlighet med bestämmelserna om tillhandahållandet av intradagskredit i bilaga III till Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2012/27.
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Villkoren för att öppna och föra ett PM-konto i TARGET2-ECB framgår av bilaga I till detta beslut.
The terms and conditions for the opening and operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.
Villkoren för att öppna och föra ett särskilt T2S-konto för likvida medel i TARGET2-ECB framgår av bilaga II till detta beslut.
The terms and conditions for the opening and operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex III to this Decision.’;
Villkoren för att öppna och föra ett särskilt TIPS-konto för likvida medel i TARGET2-ECB framgår av bilaga III till detta beslut.”
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with Annex I to this Decision;
Bilagorna I och II till beslut ECB/2007/7 ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
the text set out in Annex II to this Decision is added as a new Annex III to Decision ECB/2007/7.
Den text som återfinns i bilaga II till det här beslutet ska läggas till som en ny bilaga III till beslut ECB/2007/7.
It shall apply from 30 November 2018.
Det ska tillämpas från och med den 30 november 2018.
Done at Frankfurt am Main, 8 October 2018.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 8 oktober 2018.
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank of 3 August 2018 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20) (OJ L 280, 9.11.2018, p. 40).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2018/1626 av den 3 augusti 2018 om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (ECB/2018/20) (EUT L 280, 9.11.2018, s. 40).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2007/7 av den 24 juli 2007 om villkoren för TARGET2-ECB (EUT L 237, 8.9.2007, s. 71).
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
Eurosystemets aktuella principer för lokalisering av infrastruktur framgår av följande dokument på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area av den 3 november 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing av den 27 september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions av den 19 juli 2007, d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ”legally and operationally located in the euro area” av den 20 november 2008, e) The Eurosystem oversight policy framework, reviderad version juli 2016.”
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (EUT L 30, 30.1.2013, s. 1).”
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
Bilagorna I och II till beslut ECB/2007/7 ska ändras på följande sätt:
in Annex I and the Appendices, the term ‘SSP-providing CBs’ is replaced by the term ‘SSP-providing NCBs’ and the term ‘network service provider’ is replaced by the term ‘TARGET2 network service provider’;
I bilaga I och tilläggen ska termen ”SSP-providing CBs” ersättas med termen ”SSP-providing NCBs” och termen ”network service provider” ska ersättas med termen ”TARGET2 network service provider”.
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
Definitionen av ”addressable BIC holder” ska ersättas med följande:
‘“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,’;
”‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,”
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Definitionen av ”ancillary system” ska ersättas med följande:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
”‘ancillary system’ means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
Definitionen av ”available liquidity” ska ersättas med följande:
‘“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
”‘available liquidity’ means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,”.
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
Definitionen av ”business day” ska ersättas med följande:
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
”‘business day’ or ‘TARGET2 business day’ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,”
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
Definitionen av ”särskilt konto för likvida medel (DCA-konto)” ska ersättas med följande:
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
”‘T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)’ means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,”
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
Definitionen av ”event of default” ska ändras på följande sätt:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 6(1)(a);’,
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 6(1)(a);”.