natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
Om klaganden har utsett ett ombud, ombudets namn och adress.
an address for receiving mail in electronic format;
En adress för mottagande av elektronisk post.
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
Om klaganden är en juridisk person ska även stiftelseurkund, bolagsordning, stadgar eller annan motsvarande handling, nyligen utfärdat utdrag ur bolagsregister, handelsregister, föreningsregister eller motsvarande register eller annat bevis för dess rättsliga existens inges till registrator.
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
En hänvisning till det beslut som överklagas och klagandens yrkanden.
the arguments relied on;
De skäl som åberopas.
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
I förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas och en förklaring av de omständigheter som bevisningen ska styrka.
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
I förekommande fall, en ansökan om konfidentiell behandling av dokument eller delar av dokument.
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
Om den klagande inte är den person som det överklagade beslutet riktas till, skälen till att den klagande direkt eller indirekt berörs av beslutet och bevis som styrker det datum när han eller hon först fick kännedom om beslutet.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
Om överklagandet inte innehåller den information som anges i punkt 2 ska registrator föreskriva en period på högst tio arbetsdagar inom vilken den klagande måste skicka in de saknade uppgifterna.
The Registrar shall fix such period only once.
Registratorn ska besluta om en sådan tidsfrist endast en gång.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Under denna tidsfrist ska den tidsfrist som anges i artiklarna 58 och 62 i förordning (EU) 2016/796 inte löpa.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Registratorn ska inom en arbetsdag efter inlämnandet av överklagandet meddela överklagandenämnden, byrån och alla andra berörda identifierbara parter om överklagandet.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
Alla ansökningar om konfidentiell behandling ska innehålla uppgifter om de ord, detaljer, siffror eller avsnitt som konfidentialiteten ska omfatta och uppge skälen för detta.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
Underlåtenhet att lämna dessa upplysningar kan föranleda överklagandenämnden att avslå begäran.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Ordföranden ska besluta om huruvida de uppgifter som anges i en ansökan i enlighet med artikel 9.2 h ska behandlas konfidentiellt och säkerställa att inga av de uppgifter som betraktas som konfidentiella offentliggörs.
Inadmissibility of the appeal
Överklagandets otillåtlighet
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
Överklagandenämnden får bedöma ett överklagande som otillåtligt på en eller flera av följande grunder:
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
Överklagandet uppfyller inte de formella krav som anges i artikel 9.
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
Den klagande har överskridit tidsfristen för att inge ett överklagande.
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
Överklagandet avser inte ett beslut som kan bli föremål för överklagande.
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
Det överklagade beslutet riktar sig inte till klaganden, och beslutet angår inte heller klaganden direkt och personligen.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Efter det att ett överklagande har lämnats in till överklagandenämnden ska varje ledamot som har upptäckt en potentiell intressekonflikt avge en motiverad förklaring i enlighet med artikel 57.2 i förordning (EU) 2016/796 och lämna in den till ordföranden.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Parterna i överklagandet ska informeras om varje förklaring utan oskäligt dröjsmål.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Ett anförande av jäv från någon av parterna till överklagandet ska vara tillåtligt om det framförs inom tio arbetsdagar från den dag när parten som anför jäv fick kunskap om de omständigheter som gav upphov till anförandet.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Den berörda ledamoten ska informeras om anförandet av jäv och uppmanas att lämna sitt svar till ordföranden inom fem arbetsdagar från det att meddelandet mottagits.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Överklagandenämnden ska utan oskäligt dröjsmål besluta om att utesluta den berörda ledamoten från förfarandet i enlighet med artikel 57.2 i förordning (EU) 2016/796.
The member concerned shall abstain from that decision.
Den berörda ledamoten ska inte delta i det beslutet.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Uteslutandet av ledamoten ska vara tillfälligt och gälla de överklagande- eller skiljeförfaranden som det anförda jävet avsåg.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Den uteslutna ledamoten eller ordföranden ska ersättas i enlighet med artikel 3.
Interlocutory revision procedure
Omprövningsförfarande
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
Alla överklaganden av beslut som fattats av byrån enligt artiklarna 14, 20, 21 och 22 i förordning (EU) 2016/796 eller av fall där byrån underlåtit att agera inom gällande tidsfrister ska enligt artikel 60 i förordning (EU) 2016/796 bli föremål för omprövning innan de läggs fram i överklagandenämnden för behandling.
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
När överklagandet lämnats in ska byrån inom en månad vidta någon av följande åtgärder:
rectify the decision or failure to act;
Ändra beslutet eller avhjälpa underlåtenheten att agera.
confirm the contested decision and provide reasons;
Bekräfta sitt ursprungliga beslut och redovisa skäl.
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
Bekräfta att kravet på omprövning inte gäller i enlighet med andra meningen i artikel 60.1 i förordning (EU) 2016/796 och redovisa skäl.
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
Redovisa skäl till att byrån anser att överklagandet är otillåtligt.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
I samtliga fall som anges ovan ska byrån informera registratorn om sina åtgärder och på lämpligt sätt tillhandahålla alla nödvändiga stödjande handlingar.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
I det fall som avses i punkt 2 a ska byrån offentliggöra sitt beslut och registratorn ska avsluta överklagandeförfarandet samt informera samtliga parter till förfarandet om detta.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
I de fall som avses i punkt 2 b, c och d ska registratorn meddela den klagande och hänskjuta förfarandet till överklagandenämnden för behandling.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Den klagande får återta sitt överklagande inom tio arbetsdagar från den dag när hänskjutandet meddelades.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Datum för hänskjutande till överklagandenämnden för behandling ska anses vara det inlämningsdatum som är relevant för beräkning av den tidsfrist som anges i artiklarna 58 och 62 i förordning (EU) 2016/796.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
Vid fall av hänskjutande får byrån besluta att skjuta upp verkställigheten av det beslut som överklagats.
Statement of Defence
Svaromål
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Byrån ska inlämna ett svaromål inom en månad från det datum när överklagandet meddelades.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Artikel 15
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Överklagandenämnden får ge alla som kan visa att de har ett legitimt intresse i resultatet av förfarandet rätten att intervenera i förfarandet inför nämnden.
Article 15
En ansökan om intervention ska lämnas in inom tio arbetsdagar från det att meddelandet om överklagandet offentliggjorts på byråns webbplats.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Interventionen ska vara begränsad till att, helt eller delvis, stödja eller bestrida någon av parternas yrkanden.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Interventionen ska inte medföra samma processuella rättigheter som de som redan tilldelats de ursprungliga parterna.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Artikel 16
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Innehåll i ansökan om intervention
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
Interventionsansökan ska innehålla följande:
Article 16
Intervenientens namn och adress.
Content of the application to intervene
Namn och adress för intervenientens eventuella ombud.
The application to intervene shall contain:
En adress för delgivning, om annan än adresserna under a och b.
the name and address of the intervener;
Hänvisning till det ärende som ansökan avser.
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
En förklaring som, helt eller delvis, stöder eller bestrider någon av parternas yrkanden.
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
Grunderna för talan med de faktiska och rättsliga omständigheter som åberopas.
reference to the proceedings for which the application is submitted;
Tillgängliga stödjande uppgifter, i förekommande fall.
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
Sedan interventionen har ingetts ska ordföranden föreskriva en tidsfrist på högst tio arbetsdagar inom vilken parterna kan svara på interventionen.
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
Artikel 17
the relevant supporting evidence, where appropriate.
Begäran om tillfälligt upphävande
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Överklagandenämnden får bevilja tillfälligt upphävande av det överklagade beslutet om den klagande har visat att det föreligger ett tvingande behov av att bevilja tillfälligt upphävande för att skydda den klagandes rättigheter och intressen på grund av risken för allvarlig och irreparabel skada på sådana rättigheter och intressen.
Article 17
Ordföranden får uppmana motparten att lämna in skriftliga synpunkter på en sådan begäran.
Request for Suspension
Artikel 18
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Vilandeförklaring
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Överklagandenämnden får avge en vilandeförklaring för maximalt tio arbetsdagar efter en överenskommelse med samtliga parter som berörs av överklagandet.
Article 18
Hur länge förhandlingen ska vara uppskjuten och skälen för uppskjutandet ska anges i beslutet.
Stay of Proceedings
Medan förhandlingen är uppskjuten ska alla processuella tidsfrister vara uppskjutna.
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
KAPITEL III
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
SKILJEFÖRFARANDE
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Artikel 19
CHAPTER III
Begäran om skiljeförfarande
ARBITRATION
En begäran om skiljeförfarande i enlighet med artikel 61 i förordning (EU) 2016/796 får inges av berörda nationella säkerhetsmyndigheter.
Article 19
Den ska inges till registratorn som ska underrätta byrån och överklagandenämnden om detta inom en arbetsdag.
Request for Arbitration
Artikel 20
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Begäran om skiljeförfarande som rör ERTMS
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Byrån ska meddela registratorn om ett samarbetsförfarande i enlighet med artikel 30.2 i förordning (EU) 2016/796 och om de parter och tidsfrister som berörs.
Article 20
I frånvaron av en ömsesidigt godtagbar lösning efter en månads samordning ska registratorn hänskjuta förfarandet till överklagandenämnden för skiljeförfarande och informera de berörda parterna om detta.
Request for ERTMS Arbitration
Artikel 21
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Skiljeförfarande
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
Överklagandenämnden ska ha en månad på sig för att besluta om den ska stödja byråns ståndpunkt.
Article 21
Alla lämpliga bestämmelser i kapitel II gäller i tillämpliga delar.
Procedure for Arbitration
Artikel 22
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Överklagandenämndens beslut
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Överklagandenämndens beslut ska minst innehålla följande:
Article 22
Namnen på parterna och, i förekommande fall, deras ombud.
Decision of the Board of Appeal
En sammanfattning av ifrågasatta sakuppgifter och förhållanden.
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
Parternas respektive ståndpunkter och argument.
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
En analys av de slutsatser som dragits.
a summary of the disputed facts and issues;
En operativ del som omfattar beslutet.
the respective positions and arguments of the parties;
KAPITEL IV
an analysis of the findings;
GEMENSAMMA PROCESSUELLA KRAV
operative part containing the decision;
AVSNITT 1
CHAPTER IV
Språk
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
Artikel 23
SECTION 1
Förfarandets språk
Language
Om den klagande är samma person som det överklagade beslutet riktas till ska överklagandet inges på samma språk som det förfarande som ledde till det överklagade beslutet.
Article 23
Om den klagande inte är samma person som det överklagade beslutet riktas till får överklagandet inges på vilket som helst av unionens språk.
Language of the proceedings
Begäran om skiljeförfarande får inges på vilket som helst av unionens språk.
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Skiljeförfarandet ska genomföras på den berörda nationella säkerhetsmyndighetens språk.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Det språk som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska vara överklagande- eller skiljeförfarandets språk.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Det ska användas i skriftliga och muntliga förfaranden och i all kommunikation med parterna.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Alla tekniska och stödjande handlingar som bilagts ett överklagande, en begäran om skiljedom eller ett svaromål ska inges på det språk som används i förfarandet.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Överklagandenämndens slutsatser ska redovisas på förfarandets språk.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Intervenienterna ska använda förfarandets språk.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Av effektivitetsskäl och för att minska kostnaderna får överklagandenämnden göra undantag från det som sägs ovan för skriftliga och muntliga förfaranden eller delar därav, inklusive enskilda handlingar och/eller muntliga interventioner, under förutsättning att samtliga parter når en alternativ överenskommelse.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Överklagandenämnden ska på begäran registrera en sådan överenskommelse och alla villkor som den kan grundas på.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Artikel 24
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Översättning
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Alla utgifter för översättning av bilagda tekniska och övriga stödjande handlingar till förfarandets språk ska betalas av den part som lämnar in handlingarna.
Article 24
Översättning och tolkning som begärs av överklagandenämnden ska hållas till ett minimum och byrån ska stå för kostnaderna.
Translation
Om det krävs en översättning ska den berörda parten tillhandahålla en bestyrkt översättning.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
AVSNITT 2
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Förfarandet
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
Artikel 25
SECTION 2
Processuella åtgärder
The Procedure
Ordföranden får beordra processuella åtgärder när som helst under förfarandet, med eller utan en begäran från parterna.
Article 25
De åtgärder som avses i punkt 1 kan särskilt innefatta följande:
Procedural measures
Utfrågning av parter, vittnen eller sakkunniga och andra personer som förfogar över information som är viktig för förfarandet.
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Begäran om skriftliga eller muntliga yttranden om viktiga aspekter av fallet.
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
Begäran om inlämning av dokumentation.
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
Inhämtande av sakkunnigutlåtande.
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
Genomförande av inspektioner och granskningar som är viktiga för förfarandet.
requesting submission of documentation;
Artikel 26
commissioning of an expert's report;
Förlängning av tidsfrister vid exceptionella omständigheter
inspections and audits decisive for the proceedings.
Vid exceptionella omständigheter, om den berörda parten kan påvisa att det föreligger onormala och oförutsebara omständigheter som låg utanför hans eller hennes kontroll och om konsekvenserna av sådana omständigheter inte hade kunnat undvikas trots att alla rimliga försiktighetsåtgärder vidtagits, får överklagandenämnden anpassa alla tidsfrister som anges i denna förordning, samtidigt som man säkerställer att rättigheterna för samtliga parter till förfarandet beaktas i samma grad.
Extension of time limits in exceptional circumstances
Handlingar som inges för att inleda förfarandet eller som nya bevis
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
Vid beräkning av tidsfrister ska en handling anses ha lämnats in först då den mottogs av registratorn, som måste utfärda ett mottagningsbevis.
Article 27
Alla handlingar ska vara försedda med överklagande- eller skiljeförfarandets ärendenummer som tilldelats av registratorn när begäran om överklagande eller skiljeförfarande först lämnades in.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Maximalt antal sidor för processuella handlingar ska vara som följer: