natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
kostnader för tekniskt och vetenskapligt samarbete,
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
kostnader för spridning av vetenskapliga yttranden och
The comments proposed above would translate into changes to section 2.
kostnader för kommunikationsverksamhet.
Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below:
Myndigheten ska informera Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
Implementation
Myndighetens tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
Unionens bidrag för 2018 uppgår till totalt 77333000 EUR.
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Ett belopp på 441638 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 76891362 EUR som tas upp i budgeten.
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include different work packages:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges;
1).
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal och administration (avdelningarna 1 och 2) samt driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3) för att utföra de uppgifter som fastställs i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
Beloppen från Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna punkt.
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
Unionens bidrag för 2018 uppgår till totalt 18895000 EUR.
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
Ett belopp på 10115459 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 8779541 EUR som tas upp i budgeten.
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
Rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (EGT L 35, 15.2.1995, s.
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel (EGT L 18, 22.1.2000, s.
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
1).
CHAPTER 17 04 —
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
1) (ersätter rådets förordning (EEG) nr 2309/93).
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 av den 15 december 2005 om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, om de avgifter mikroföretag och små och medelstora företag skall erlägga till Europeiska läkemedelsmyndigheten och om det administrativa bistånd de skall erbjudas av denna (EUT L 329, 16.12.2005, s.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
4).
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/2006 av den 12 december 2006 om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 378, 27.12.2006, s.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1394/2007 av den 13 november 2007 om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 324, 10.12.2007, s.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
121).
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Kommissionens förordning (EG) nr 1234/2008 av den 24 november 2008 om granskning av ändringar av villkoren för godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel (EUT L 334, 12.12.2008, s.
17 04 77 04
7).
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 152, 16.6.2009, s.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
11).
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1235/2010 av den 15 december 2010 om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, och förordning (EG) nr 1394/2007 om läkemedel för avancerad terapi (EUT L 348, 31.12.2010, s.
Article 17 04 77 — Subtotal
1).
Chapter 17 04 — Total
Detta anslag är avsett att täcka det särskilda bidrag som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 141/2000, åtskilt från det bidrag som fastställs i artikel 67 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Det används av myndigheten uteslutande för att helt eller delvis ge befrielse från skyldigheten att erlägga avgifter i samband med särläkemedel.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Detta anslag är avsett att täcka unionens bidrag till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, som gemenskapen har ratificerat och till vilken unionen är part.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Rådets beslut 2004/513/EG av den 2 juni 2004 om ingående av WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (EUT L 213, 15.6.2004, s.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
8).
It consists in providing financial assistance:
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden gjorda tidigare år enligt beslut nr 1786/2002/EG och nr 1350/2007/EG.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) (EGT L 271, 9.10.2002, s.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (EUT L 301, 20.11.2007, s.
1), and in particular Article 50 thereof.
3).
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
Synpunkter på genomförandet.
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
De delaktighetsbaserade metoderna kunde med fördel kallas ”konsensusbyggande metoder”.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Det vore bäst att inte göra en lista över dem (expertpaneler, spel, Delphimetoder) i syfte att lämna större frihet till uppdragstagaren att föreslå de lämpligaste metoderna på grundval av egen erfarenhet och sakkunskap.
the activities of the Union laboratories,
Ett omfattande samråd med patienter bör läggas till, i form av en undersökning för att samla in deras synpunkter på de olika scenarierna så snart dessa har identifierats.
training on feed and food control,
Uttrycket ”medborgarkonferens” hänför sig till det franska uttrycket ”conférence de citoyens”, som på svenska betyder ”konsensuskonferens”.
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Det föreslås därför att detta ord används i stället (se).
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
Att översätta den slutliga rapporten till olika unionsspråk skulle bli mycket dyrt och inte tillföra något särskilt mervärde.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
För att budgeten ska hålla (efter nedskärningarna av det ursprungliga förslaget) föreslås det att man i stället översätter sammanfattningen.
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Arbetet måste utföras tillsammans med kommissionens avdelningar och dess expertgrupp om sällsynta sjukdomar.
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
Det föreslås att den gemensamma åtgärden för sällsynta sjukdomar läggs till.
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
Den samfinansieras av kommissionen och stöder expertgruppen med tekniskt och politiskt arbete på området för sällsynta sjukdomar.
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
Genomförande
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Pilotprojektet kommer att genomföras på basis av en anbudsinfordran.
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
Rare 2030 är ett tvåårigt projekt som använder sig av inkluderande metoder för att främja ett arbetssätt nedifrån och upp, lägga större vikt vid interaktion och uppmuntra bred acceptans av patienter, berörda parter och samhället i stort.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
De metodologiska stegen och tidsplanen för Rare 2030 kommer att innefatta olika arbetspaket:
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Grundforskning, inklusive litteraturstudier och djupintervjuer för att kartlägga förändringens drivkrafter samt nuvarande och framtida utmaningar.
2298/66).
Inrättande av en expertpanel med berörda parter från olika områden.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Metoder för uppnående av samsyn kommer att användas för fastställande av de huvudsakliga drivkrafterna (politiska, vetenskapliga etc.) för scenariobyggandet, och stå öppna för stora grupper av berörda parter på europeisk nivå.
2309/66).
Ett tvärvetenskapligt och framåtblickande arbetsseminarium för scenariobyggande kommer att användas som ett verktyg för beslutsfattandet, för att det ska framgå vilka alternativ som finns att tillgå och vilka konsekvenser de kan få.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
Utvidgat samråd med patienter (undersökning) om de scenarier som identifierats.
15).
En europeisk konsensuskonferens (tidigare kallad ”medborgarkonferens”) för att lägga fram, diskutera och bedöma resultaten av beslutsfattandet, uppmuntra allmänheten att forma och ta ansvar för resultaten.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Politiska rekommendationer som för samman resultaten från scenarierna och konferensen.
1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
En slutrapport på engelska, med rekommendationer och resultat av projektet och mätning av dess effekter.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p.
Sammanfattningen av rapporten kommer att översättas till olika unionsspråk.
17), and in particular Article 11(1) thereof.
All projektverksamhet kommer att utföras i nära samarbete med kommissionens relevanta avdelningar, samt med kommissionens expertgrupp för sällsynta sjukdomar och relevanta unionsfinansierade verksamheter inom området sällsynta sjukdomar (t.ex. den gemensamma åtgärden för sällsynta sjukdomar).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p.
KAPITEL 17 04 —
1), and in particular Article 17 thereof.
En förbättrad djurhälsostatus och en hög djurskyddsnivå i unionen
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Säkerställa att skadegörare för växter påvisas och utrotas i tid
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Effektiva, ändamålsenliga och tillförlitliga kontroller
33).
Nödåtgärder som avser djurhälsa och växtskydd
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om biocider
60).
Bidrag till internationella avtal och medlemskap i internationella organisationer som arbetar med livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskyddsfrågor och växtskydd
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Slutförande av tidigare åtgärder avseende livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd
74).
Pilotprojekt – Framtagande av bästa praxis för djurtransporter
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p.
Pilotprojekt – Nätverk av småskaliga gårdsysterier i EU – Förslag till EU-handledning för god hygienpraxis
28).
Pilotprojekt ‒ Inrättande av en harmoniserad inre marknad för griskött från grisar som inte har genomgått kirurgisk kastrering
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Pilotprojekt ‒ Miljöövervakning av bekämpningsmedelsanvändning med hjälp av honungsbin
7).
Artikel 17 04 77 – Delsumma
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Kapitel 17 04 – Totalt
16).
Unionens ekonomiska bidrag möjliggör snabbare utrotande eller bekämpning av djursjukdomar genom medel som kompletterar de ekonomiska resurserna på nationell nivå och bidrar samtidigt till att harmonisera insatserna på unionsnivå.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p.
En stor del av dessa sjukdomar eller infektioner är zoonoser som kan överföras till människor (till exempel BSE, brucellos, fågelinfluensa, salmonellos och tuberkulos).
34).
Dessa sjukdomar är även ett hinder för en väl fungerade inre marknad.
Outbreaks of some animal diseases within the Union could significantly affect the operation of the internal market and the Union’s trading relations with non-member countries.
Kampen mot dessa sjukdomar bidrar till ökad hälsa för människor och till säkrare livsmedel i unionen.
It is therefore essential for the Union to make a financial contribution to enable serious infectious diseases — should any outbreak occur in Member States — to be eradicated as quickly as possible by deploying Union resources for disease control.
Detta anslag är också avsett att täcka unionens bidrag till åtgärder i syfte att undanröja hinder för den fria rörligheten för varor på dessa områden och till veterinärrelaterat och annat stöd.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests, and landscape, including the spread of invasive alien species and diseases (for example the pine wood nematode), which are becoming more frequent and are spreading, causing a severe and prolonged impact, especially on Member States most exposed to risk, and with less economic capacity, and on the EU's outermost regions.
Anslaget ska finansiera följande:
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 2226000.
Utveckling av markörvacciner eller test som gör det möjligt att skilja mellan sjuka och vaccinerade djur.
As the amount of the assigned revenue related to the 2016 budget outturn is EUR 368932, a contribution of EUR 1857068 is entered in the budget.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
1), särskilt artikel 50.
1).
Detta anslag är avsett att täcka förebyggande åtgärder för att bekämpa skadedjur (till exempel tallvedsnematod och röd palmvivel) och sjukdomar som hotar jordbruks- och trädgårdsgrödor, skogar, skogsekosystem och landskap.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Det omfattar också unionens bidrag till särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p.
Detta anslag är avsett att täcka de första åtgärder som följer av förordning (EG) nr 882/2004, dvs. följande:
63).
Unionslaboratoriernas verksamhet.
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Utbildning i kontroller av foder och livsmedel.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Utgifter för resa och uppehälle för nationella experter som deltar i kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors (FVO) inspektionsbesök.
1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
It-verktyg, kommunikation och information om foder- och livsmedelskontroller, utveckling av en unionsstrategi för säkrare livsmedel.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
Informationsverksamhet om djurskydd, inbegripet informationskampanjer och program för att informera allmänheten om det ofarliga i att äta kött från vaccinerade djur samt informationskampanjer och program för att betona de humana aspekterna av vaccinationsstrategier som ett led i bekämpningen av smittsamma djursjukdomar.
16).
Övervakning av efterlevnaden av djurskyddsbestämmelserna vid transport av djur för slakt.