natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
Basstationers EIRP-gränser utanför bandet per cell i frekvensintervallet 1518–1559 MHz för basstationer som använder frekvensbandet 1492–1517 MHz
Table 4
Högsta EIRP utanför bandet
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
1518–1520 MHz
Maximum out-of-band EIRP
1520–1559 MHz
1518 - 1520 MHz
Förklaring till tabell 4
1520 - 1559 MHz
Dessa krav är avsedda att ge lämpligt skydd för mobila satellittjänster som använder frekvensbandet 1518–1559 MHz, i synnerhet vid kusthamnar, flygplatser och markstationer som används av den mobila satellittjänsten för sök- och räddningsinsatser, mot trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster som använder frekvensbandet 1492–1517 MHz, inbegripet när endast en del av detta frekvensband har anvisats för trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster.
Explanatory note to Table 4
Ytterligare nationella åtgärder kan behövas för att förbättra skyddet av mobila satellittjänster i frekvensbandet 1518–1559 MHz.
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Tabell 5
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
Basstationers EIRP-gränser utanför bandet per cell under 1452 MHz och över 1492 MHz för basstationer som använder frekvensbandet 1452–1492 MHz
Table 5
Högsta genomsnittlig EIRP utanför bandet
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Under 1449 MHz
Maximum mean out-of-band EIRP
1449–1452 MHz
Below 1449 MHz
1492–1495 MHz
1449-1452 MHz
Över 1495 MHz
1492-1495 MHz
Förklaring till tabell 5
Above 1495 MHz
Dessa krav gäller när trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster inte har införts under 1452 MHz och/eller över 1492 MHz.
Explanatory note to Table 5
De är avsedda att säkerställa kompatibilitet mellan trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster inom frekvensbandet 1452–1492 MHz och samordnade fasta länkar, mobila tjänster och telemetritjänster för luftfarten som är begränsade till markstationer och som används i angränsande frekvensband under 1452 MHz eller över 1492 MHz.
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
Om trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster har införts inom blocken omedelbart under 1452 MHz gäller inte de gränser som anges i tabell 5 för frekvenser under 1452 MHz.
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Om trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster har införts inom blocken omedelbart över 1492 MHz gäller inte de gränser som anges i tabell 5 för frekvenser över 1492 MHz.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
Detta påverkar inte de utombandskrav som anges i tabellerna 3 och 4 och de utomblockskrav som anges i tabell 2.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately above 1492 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies above 1492 MHz are not applicable.
Exempelvis ett eller flera av följande: samordning av frekvensplanering, platssamordning, striktare effektgränser inom bandet för basstationer, striktare effektgränser utanför bandet vad gäller EIRP (ekvivalent isotropt utstrålad effekt) för basstationer än vad som föreskrivs i tabell 5.
This is without prejudice to the out-of-band requirements laid down in Tables 3 and 4 and to the out-of-block requirements laid down in Table 2.
I ett område med flera sektorer motsvarar värdet per ”cell” värdet för en av sektorerna.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 5.
Med effektnivå för oönskad utstrålning avses här den nivå som uppmäts vid antennporten.
In a multi-sector site, the value per “cell” corresponds to the value for one of the sectors.
Frekvensbanden 1427–1452 MHz och 1492–1518 MHz används för land- och sjöbaserade militära system enligt 2014 års Nato Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA).
The unwanted emission power level is to be understood here as the level measured at the antenna port.
Enligt punkt 14 i avtalet gäller följande: ”(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by Nato and Nato member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications”.
The frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz are used for land and maritime military systems according to the 2014 NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA).
72 dBW
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
0,8 dBm
72 dBW
30 dBm
0,8 dBm
20 dBm
30 dBm
5 MHz
27 MHz
58 dBm
1 MHz
11 dBm
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/662
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
om utseende av Europeiska unionens referenslaboratorium för aviär influensa och Newcastlesjuka och om ändring av bilaga VII till rådets direktiv 2005/94/EG
(notified under document C(2018) 2459)
[delgivet med nr C(2018) 2459]
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan, särskilt artikel 15.1,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG, särskilt artikel 63.2, och
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
I rådets direktiv 92/66/EEG fastställs de minsta bekämpningsåtgärder som ska vidtas vid ett utbrott av Newcastlesjuka hos fjäderfä, tävlingsduvor och andra fåglar som hålls i fångenskap.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
Enligt artikel 15 i direktivet ska Europeiska unionens referenslaboratorium för Newcastlesjuka utses för att utföra de funktioner och uppgifter som föreskrivs i den artikeln.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Direktiv 2005/94/EG innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt om de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.
Enligt artikel 51.1 i det direktivet ska det laboratorium som anges i bilaga VII.1 till direktivet vara Europeiska unionens referenslaboratorium för aviär influensa, och det ska utföra de funktioner och uppgifter som förtecknas i bilaga VII.2 till direktivet.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the European Union reference laboratories for avian influenza and Newcastle disease, currently designated in accordance with Directives 92/66/EEC and 2005/94/EC will have to discontinue their functions and duties as the European Union reference laboratories for those two diseases.
Till följd av Förenade kungarikets anmälan i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen måste Europeiska unionens referenslaboratorier för aviär influensa och Newcastlesjuka, som för närvarande är utsedda i enlighet med direktiven 92/66/EEG och 2005/94/EG, avbryta sina funktioner och uppgifter som Europeiska unionens referenslaboratorier för dessa två sjukdomar.
Taking into account the very similar disease expression, diagnostic techniques and required expertise and equipment of avian influenza and Newcastle disease, it is appropriate to designate one European Union reference laboratory for both diseases.
Med hänsyn till de mycket liknande sjukdomsförlopp, diagnosmetoder, fackkunskaper och utrustning som krävs för aviär influensa och Newcastlesjuka bör samma unionsreferenslaboratorium utses för bägge sjukdomarna.
In order to avoid any disruption of the activities of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, and to allow the newly designated laboratory sufficient time to become fully operational in its new functions and duties, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
För att undvika avbrott i verksamheten vid Europeiska unionens referenslaboratorium för aviär influensa och Newcastlesjuka och för att ge det nyligen utsedda laboratoriet tillräckligt med tid för att kunna fungera fullt ut i sina nya funktioner och uppgifter, bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2019.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for the selection and designation of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and the expertise of its staff.
Kommissionen har i nära samarbete med medlemsstaterna valt ut och utsett ett EU-referenslaboratorium för aviär influensa och Newcastlesjuka, med beaktande av kriterierna för laboratoriets tekniska och vetenskapliga kompetens och dess personals sakkunskap.
Following the completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, should be designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease for an undetermined period starting on 1 January 2019.
Efter urvalet bör det valda laboratoriet, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italien, utses till Europeiska unionens referenslaboratorium för aviär influensa och Newcastlesjuka på obestämd tid från och med den 1 januari 2019.
The measures provided for in this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i detta genomförandebeslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, is hereby designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italien, utses härmed till Europeiska unionens referenslaboratorium för aviär influensa och Newcastlesjuka.
In Annex VII to Directive 2005/94/EC, point 1 is replaced by the following:
I bilaga VII till direktiv 2005/94/EG ska punkt 1 ersättas med följande:
The European Union reference laboratory for avian influenza is:
Europeiska unionens referenslaboratorium för aviär influensa:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.’
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italien.”
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Done at Brussels, 27 April 2018.
Utfärdat i Bryssel den 27 april 2018.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
EGT L 260, 5.9.1992, s. 1.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Council Directive 92/66/EEC is currently in the process of being aligned with the TFEU and Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1) on official controls.
Rådets direktiv 92/66/EEG håller på att anpassas till EUF-fördraget och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 (EUT L 95, 7.4.2017, s. 1) om offentlig kontroll.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/663
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Ungern
(notified under document C(2018) 2690)
[delgivet med nr C(2018) 2690]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, särskilt artikel 9.3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 10.3, och
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent might spread to other feral pig populations and to pig holdings.
Vid ett fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin finns det en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra populationer av viltlevande svin och till anläggningar för svinhållning.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Enligt artikel 15 i direktiv 2002/60/EG ska det vidtas vissa åtgärder efter det att ett eller flera fall av afrikansk svinpest har bekräftats hos viltlevande svin.
Hungary has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Ungern har underrättat kommissionen om det rådande läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG vidtagit en rad åtgärder, inbegripet upprättande av ett smittat område där de åtgärder som avses i artikel 15 i det direktivet tillämpas, för att förhindra att sjukdomen sprids.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med den berörda medlemsstaten fastställa det smittade området med avseende på afrikansk svinpest i Ungern.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I väntan på mötet i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder bör därför det smittade området i Ungern förtecknas i bilagan till detta beslut, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Ungern ska se till att det smittade område som landet upprättat och där åtgärderna i artikel 15 i direktiv 2002/60/EG tillämpas omfattar åtminstone de områden som anges i bilagan till detta beslut.
Areas established as the infected area in Hungary as referred to in Article 1
Det område som upprättas som smittat område i Ungern och som avses i artikel 1
Commission Decision (EU) 2018/666
Kommissionens beslut (EU) 2018/666
amending Decision 2014/312/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
om ändring av beslut 2014/312/EU vad gäller giltighetstiden för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk
(notified under document C(2018) 2479)
[delgivet med nr C(2018) 2479]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke, särskilt artikel 8.2,
The validity of the current ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/312/EU expires on 28 May 2018.
Giltighetstiden för de nuvarande ekologiska kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk och för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven, vilka fastställs i kommissionens beslut 2014/312/EU, löper ut den 28 maj 2018.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decision 2014/312/EU.
En bedömning har genomförts som bekräftar relevansen och lämpligheten hos de nuvarande ekologiska kriterierna samt hos tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställts genom beslut 2014/312/EU.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
Det är därför lämpligt att förlänga giltighetstiden för dessa kriterier samt bedömnings- och kontrollkrav.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2014/312/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EU) nr 66/2010.
Article 4 of Decision 2014/312/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2014/312/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “indoor and outdoor paints and varnishes” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2022.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2022.”
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Kommissionens beslut 2014/312/EU av den 28 maj 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk (EUT L 164, 3.6.2014, s. 45).
Commission Decision (EU) 2018/672
Kommissionens beslut (EU) 2018/672
of 15 December 2016
av den 15 december 2016
on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland
om systemet för långsiktigt stöd på nationell nivå till jordbruket i de nordliga områdena i Finland
(notified under document C(2016) 8419)
[delgivet med nr C(2016) 8419]
By Decision 95/196/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (‘Nordic aid scheme’) as notified by Finland pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Genom beslut 95/196/EG godkände kommissionen systemet för långsiktigt stöd på nationell nivå till jordbruket i de nordliga områdena i Finland (nedan kallat systemet för nordligt stöd) som anmälts av Finland enligt artikel 143 i anslutningsakten i syfte att få ett godkännande enligt artikel 142 i anslutningsakten.
That Decision was last amended by Commission Decision C(2015) 2790 of 30 April 2015.
Genom skrivelse av den 8 juni 2016 ändrade Finland förslaget och översände ytterligare upplysningar om jordbruksproduktionen i landets norra regioner.
On 12 October 2015 Finland proposed that the Commission amend Decision C(2009) 3067 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Finland.
Med tanke på de därav följande ändringarna av beslut K(2009) 3067 och antalet tidigare ändringar är det lämpligt att ersätta det beslutet med ett nytt.
By letter of 8 June 2016 Finland modified the proposal and sent additional information on the agricultural production in its northern regions.
Det långsiktiga stöd på nationell nivå som avses i artikel 142 i anslutningsakten syftar till att säkerställa att jordbruksverksamheten kan bibehålls i sådana nordliga regioner som fastställs av kommissionen.
Given the resulting amendments to Decision C(2009) 3067 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Med hänsyn till de faktorer som avses i artikel 142.1 och 142.2 i anslutningsakten bör det nationella stödet enligt den artikeln begränsas till områden som ligger norr om den sextioandra breddgraden eller nära denna och som har klimatförhållanden som gör det särskilt svårt att bedriva jordbruk.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Kommunen (kunta) bör utses till behörig administrativ enhet, tillsammans med kommuner omgivna av andra i sådana områden, även i fall där de inte uppfyller samma krav.