natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
kategori(er) av föreskriven glödlampa eller föreskrivna glödlampor, och/eller
the light source module specific identification code
den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
De måste ha tillräckligt stora utrymmen för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som nämns i punkt 4.2 nedan. Dessa utrymmen ska anges på ritningarna som nämns i punkt 2.2.1 ovan.
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Om ansökan gäller lyktor med utrustning för elektronisk styrning av ljuskällor eller variabel intensitetsstyrning och/eller icke-utbytbara ljuskällor och/eller ljuskällemoduler ska den nominella spänningen eller spänningsområdet och högsta effekt anges.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Lyktor som har en annan spänning än de nominella spänningarna 6 V, 12 V respektive 24 V genom utrustning för elektronisk styrning av ljuskällor eller variabel intensitetsstyrning som inte är en del av lyktan, eller som har ett sekundärt driftsläge, måste också vara märkta med den sekundära märkspänningen.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Lyktor med ljuskällemodul(er) ska vara försedd(a) med följande:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Sökandens handelsbeteckning eller varumärke, som ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Denna specifika identifieringskod ska innehålla begynnelsebokstäverna ”MD” för ”MODULE”, åtföljda av godkännandemärkningen utan cirkel såsom föreskrivs i punkt 4.2.1.1 nedan och, om flera icke-identiska ljuskällemoduler används, åtföljas av tilläggssymboler eller tecken, där denna specifika identifieringskod ska framgå av de ritningar som nämns i punkt 2.2.1 ovan.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Godkännandemärket måste inte vara det samma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Märkning av märkspänning eller spänningsområde och högsta effekt.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Utrustning för elektronisk styrning av ljuskällor eller variabel intensitetsstyrning som är en del av lyktan men som inte är inkluderad i lyktkroppen ska vara märkt med namnet på tillverkaren samt tillverkarens ID-nummer.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Om de två anordningar som lämnats in för godkännande i enlighet med punkt 2.2.4 ovan uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lykta, beviljas godkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa eller andra föreskrifter.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lyktor som inte uppfyller några av dessa föreskrifter får ej utgöra en del av sådana grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Dessa bestämmelser ska inte gälla strålkastare med glödlampor med två glödtrådar där endast en strålkastare har godkänts.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 02) ska ange löpnumret på de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännandet.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av anordning som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer utom då det gäller en utökning av typgodkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på det ljus som avges.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Meddelande om typgodkännande, utvidgat typgodkännande, avslaget typgodkännande, återkallande av typgodkännande eller om tillverkningens definitiva upphörande i enlighet med dessa föreskrifter ska meddelas de parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga II till dessa föreskrifter.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Alla exemplar som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska i det utrymme som anges i punkt 3.3 ovan, förutom de märkningar som föreskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 respektive 3.4, vara försedda med ett typgodkännandemärke i enlighet med punkterna 4.2 och 4.3 nedan.
The approval mark shall consist of:
Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
An international approval mark, comprising:
Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande [2],
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
typgodkännandenumret enligt punkt 4.1.3 ovan.
The following additional symbol or symbols:
Följande tilläggssymbol eller -symboler:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter ‘A’;
för anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de främre sidopositionslyktorna, bokstaven ”A”,
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
för anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de bakre sidopositionslyktorna, bokstaven ”R”, eventuellt följt av siffran ”1” när anordningen har en fast ljusstyrka och siffran ”2” när anordningen har en variabel ljusstyrka,
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
för anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på stopplyktorna, bokstaven ”S” följt av siffran
‘1’ when the device produces steady luminous intensity;
”1” när anordningen ger en fast ljusstyrka,
‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
”2” när anordningen ger en variabel ljusstyrka,
‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
”3” när anordningen uppfyller de specifika kraven för stopplyktor i kategori S3 samt ger en fast ljusstyrka,
‘4’ when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
”4” när anordningen uppfyller de specifika kraven för stopplyktor i kategori S4 samt ger en variabel ljusstyrka,
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
för anordningar bestående av både bakre sidopositionslyktor och stopplyktor och som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på dessa lyktor, bokstäverna ”R” eller ”R1” eller ”R2” och ”S1” eller ”S2”, beroende på vad som är tillämpligt, avskilda med ett horisontellt tankstreck,
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
för främre och bakre positionslyktor för vilka siktvinklarna är asymmetriska med avseende på referensaxeln i en horisontell riktning, en horisontell pil som pekar mot den sida på vilken de fotometriska specifikationerna möts upp till en vinkel på 80° H,
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4;
för anordningar som kan användas som en del av en helhet med två lyktor dessutom bokstaven ”D” till höger om den symbol som nämns i punkterna 4.2.2.1 och 4.2.2.4,
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
för anordningar med reducerad ljusspridning i enlighet med punkt 2.3 i bilaga 4 till dessa föreskrifter en vertikal pil som utgår från ett horisontellt segment och riktas nedåt.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
De två siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 02 som motsvarar ändringsserien 02 som trädde i kraft den 5 maj 1991), vilka anger serienumret på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, och den eventuella erforderliga pilen, kan placeras intill ovan nämnda tilläggssymboler.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Märkningarna och symbolerna som anges i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 ovan ska vara lätt läsbara och outplånliga även när anordningen är monterad i fordonet.
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
I punkterna 1–4 i bilaga 3 ges exempel på sådana typgodkännandemärken och tilläggssymboler som nämns ovan.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Om samma lyktglas med samma eller en annan färg används för olika typer av lyktor som överensstämmer med bestämmelserna i flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet och ett godkännandenummer.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på lyktan under förutsättning att
It is visible after their installation.
det är synligt efter montering.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Igenkänningssymbolen för varje lykta gällande alla föreskrifter enligt vilka lyktan har blivit typgodkänd, tillsammans med numret på ändringsserien för den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, samt den eventuella erforderliga pilen, ska markeras.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke får inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena i föreskrifter enligt vilka godkännande har beviljats.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Lyktans huvuddel ska innefatta det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 ovan och vara försedd med godkännandemärkningen för dess faktiska funktion eller dess faktiska funktioner.
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
I exempel 5 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på sådana typgodkännandemärken och tilläggssymboler som nämns ovan.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har visat sig överensstämma med kraven i flera föreskrifter kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel kring bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som utfärdat godkännandet och ett typgodkännandenummer.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ingen del av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som avger ljus ska kunna tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt tas bort.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Igenkänningssymbolen för varje lykta gällande alla föreskrifter enligt vilka lyktan har blivit typgodkänd, tillsammans med numret på ändringsserien på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, samt den eventuella erforderliga pilen, ska markeras
Either on the appropriate light-emitting surface,
antingen på den lämpliga ljusavgivande ytan,
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
eller i en grupp på ett sådant sätt att var och en av de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna tydligt kan identifieras.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke får inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena enligt vilket godkännande har beviljats.
Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
I punkt 6 till bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningen av godkännandemärken för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
För lyktor som bildar en flerfunktionslykta med en typ av strålkastare där ljuslyktan också kan användas för andra typer av strålkastare
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
är bestämmelserna i punkt 4.3.2 ovan tillämpliga.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
När samma ljuslykta används med olika typer av strålkastare eller lyktenheter som innefattar en strålkastare kan den senare emellertid ha olika godkännandemärken som hör till de olika typerna av strålkastare eller lyktenheter, förutsatt att strålkastarens huvuddel, även om ljuslyktan inte kan tas bort från denna, också har det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 ovan och har godkännandemärken för de aktuella funktionerna.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvuddel kan de olika typgodkännandemärkena placeras på den senare.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
I punkt 7 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningen av typgodkännandemärken för lyktor som är sammanbyggda med strålkastare.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, eventuellt efter att en rörlig del såsom en motorhuv, bagagelucka eller dörr öppnats.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Varje tillhandahållen anordning ska uppfylla specifikationerna i avsnitten 6 och 8.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Anordningarna ska vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Lyktor som blivit godkända som främre eller bakre sidopositionslyktor ska även anses godkända som breddmarkeringslyktor.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Främre och bakre sidopositionslyktor som är grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda kan även användas som breddmarkeringslyktor.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Sidopositionslyktor, som är ömsesidigt inbyggda med en annan funktion, som använder en gemensam ljuskälla samt är utformade för att användas permanent med ett annat system för att reglera intensiteten på det ljus som avges, är tillåtna.
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
I de fall då en bakre sidopositionslampa ömsesidigt är monterad med en stopplykta gäller emellertid att
be a part of a multiple light source arrangement; or
den ska ingå i ett arrangemang för flera ljuskällor, eller att
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
den ska vara avsedd för användning i ett fordon med ett felövervakningssystem för den funktionen.
In either case, a note shall be made within the communication document.
I båda fallen ska en kommentar skrivas i meddelandeformuläret.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Att ljuskällemodulen eller -modulerna är konstruerade så att
In case of failure of the variable intensity control of:
Om styrningen av variabel intensitet inte skulle fungera i fråga om
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
en bakre positionslykta i kategori R2 som avger mer än det högsta värdet i kategori R eller R1,
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
en stopplykta i kategori S2 som avger mer än det högsta värdet i kategori S1,
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
en stopplykta i kategori S4 som avger mer än det högsta värdet i kategori S3,
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
gäller att kraven på fast ljusstyrka för respektive kategori ska uppfyllas automatiskt.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Alla kategorier av glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 med den ändringsserie till dessa som är i kraft vid ansökan om godkännande.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Glödlampshållaren ska uppfylla de krav som anges i IEC:s publikation 60061.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Det datablad för glödlampshållare som gäller kategorin glödlampor som används gäller.