natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPCA reference. (if applicable) …
Referensnummer för gemensamma prioriterade kontrollområden (om tillämpligt) …
Accounting reference of establishment (optional): …
Hänvisning till bokföringen av fastställandet (frivillig uppgift): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
Datum för införande i B-räkenskaperna (artikel 6 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014): …
Accounting reference of the B account (optional): …
Hänvisning till bokföringen i B-räkenskaperna (frivillig uppgift): …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Bokföringen eller underrättelsen om tullskulden skjuts upp i syfte att inte inverka menligt på en brottsutredning som berör unionens ekonomiska intressen (artikel 13.2 andra stycket i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014) (Ja/Nej)
Total amount of traditional own resources established: …
Det sammanlagda belopp i traditionella egna medel som fastställts: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Motsvarande fastställt belopp för nationella punktskatter och mervärdesskatt (frivillig uppgift): …
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Totalbelopp för korrigering av traditionella egna medel (ökning eller minskning) efter det ursprungliga fastställandet: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av tullar och jordbrukstullar efter det ursprungliga fastställandet, exklusive utjämnings- och antidumpningstullar: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av socker- och isoglukosavgifter efter det ursprungliga fastställandet: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av nationella punktskatter och mervärdesskatt efter det ursprungliga fastställandet (frivillig uppgift): …
Total amount of security/guarantee: …
Totalt belopp för säkerheten/garantin: …
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
(Belopp som täcker unionens egna medel och, i förekommande fall, nationella tullavgifter.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
Beloppet kan vara ”0” om befrielse från kravet på säkerhet beviljats eller om ingen säkerhet har ställts.
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
I fall med samlad garanti på mindre än 100 % av referensbeloppet, ska referensbeloppet också anges)
Part of security to be allocated to Union own resources: …
Del av säkerheten som ska överföras till unionens egna medel:…
Security made available to the Union: …
Säkerhet som ställts till unionens förfogande: …
Date on which the security was made available: …
Datum då säkerheten ställdes till förfogande: …
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
(Om det finns flera gäldenärer för samma skuld ska följande uppgifter lämnas för varje gäldenär)
Quality of debtor: …
Gäldenärens ställning: …
Amount owed, if less than total amount established: …
Belopp som ska betalas, om mindre än totalt fastställt belopp: …
Date(s) of payment reminders: …
Datum för betalningspåminnelse(r): .…
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Fastställandet är föremål för ett överklagande i den mening som avses i artikel 243.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 eller artikel 44 i förordning (EU) nr 952/2013 (Ja/Nej)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Uppskjutande av verkställighet i enlighet med artiklarna 222 och 244 i förordning (EEG) nr 2913/92 och artikel 876a i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 eller artiklarna 108.3 och 45 i förordning (EU) nr 952/2013 (Ja/Nej)
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(Medlemsstaterna ska specificera om undantag från kravet på att ställa säkerhet har beviljats på grund av förutsägbara ekonomiska och sociala svårigheter, och grunden för detta beslut)
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Orsaker till att ingen säkerhet ställts för betalningslättnaderna: …
Comments on enforcement order (optional): …
Kommentarer till exekutionstitel (frivilligt fält): …
Date(s) of payment(s) received and made available: …
Datum för mottagna betalningar och belopp som gjorts tillgängliga: …
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Motsvarande mottagna betalningar och belopp som gjorts tillgängliga: …
Total amounts paid and made available: …
Totala belopp som betalats och som gjorts tillgängliga: …
Comments on the attachment (optional): …
Kommentarer till beslag (frivilligt fält): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum för inledande av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande:…
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Datum för framställan av fordran inom ramen för detta förfarande: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Egna medel som indrivits i samband med konkurs-/likvidations-/insolvensförfarandet:…
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
Ömsesidigt bistånd från andra indrivande medlemsstater (rådets direktiv 2010/24/EU eller tidigare direktiv) (Ja/Nej)
Reference of Mutual assistance in recovery: …
Hänvisning till ömsesidigt bistånd för indrivning: …
Member State contacted: …
Medlemsstat som tagit emot begäran: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Kommentarer till svaret (särskilt om den medlemsstat som tagit emot begäran inte har agerat enligt begäran): …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
ORSAKER TILL ATT DET INTE VARIT MÖJLIGT ATT DRIVA IN RESTERANDE BELOPP
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.
(I denna del ska medlemsstaterna klart ange t.ex. alla konkreta verkställighetsåtgärder som vidtagits och orsakerna till att det mottagna beloppet, i fall av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande, inte var tillräckligt för att täcka skulden eller varför det bara täckte en del av skulden.)
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
Dessutom ska medlemsstaterna i detalj förklara omständigheterna kring fall där bokföringen eller underrättelsen om tullskulder har skjutits upp i syfte att inte skada en brottsutredning som påverkar unionens ekonomiska intressen).
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
(Medlemsstaterna behöver inte lämna uppgifter som de redan har lämnat under punkterna 1 till 5.)
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2018/195
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 608/2014 av den 26 maj 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel, särskilt artiklarna 5.2 och 6.2,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Genom genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2365 fastställs hur medlemsstaterna till kommissionen ska överföra information inom ramen för systemet för egna resurser.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
Fall av bedrägerier och oegentligheter bör rapporteras på ett strukturerat sätt och innehålla riskrelaterad information.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Samma formulär för bedrägeri och oegentligheter används redan för uppdatering av tidigare rapporterade fall.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Bilaga II till genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2365 har därför blivit föråldrat.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
En övergångsperiod är nödvändig för att ge medlemsstaterna tid att anpassa sig till de förändringar som har införts i formulären för rapportering enligt artikel 5.1 i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
För tydlighetens och rättsäkerhetens skull bör genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2365 upphöra att gälla.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Medlemsstaterna ska använda formuläret i bilaga I till detta beslut för att upprätta beskrivningar av fall av bedrägerier och oriktigheter som uppdagats avseende anspråk på över 10000 euro enligt vad som avses i artikel 5.1 första stycket i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Det formuläret ska också användas för att sammanställa uppgifter om situationen avseende sådana bedrägerier och oriktigheter som redan har anmälts till kommissionen men där återkrav, annullering eller avskrivning inte tidigare tagits upp, enligt artikel 5.1 andra stycket i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Medlemsstaterna ska elektroniskt överlämna den i punkt 1 avsedda informationen med hjälp av applikationen Ownres.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Medlemsstaterna ska använda blanketten i bilaga II till detta beslut för att utarbeta den rapport om tillämpningen av kontrollåtgärder avseende traditionella egna medel som avses i artikel 6.1 i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Rapporten för budgetåret 2017 ska utarbetas med hjälp av det formulär som avses i första stycket.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
Medlemsstaterna ska från och med den 1 april 2018 använda det formulär som avses i artikel 1.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Genomförandeneslut (EU, Euratom) 2016/2365 ska upphöra att gälla den 1 april 2018.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2365 av den 19 december 2016 om fastställande av formulär för rapportering av bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråken på traditionella egna medel samt av kontrollåtgärder avseende traditionella egna medel enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 (EUT L 350, 22.12.2016, s.
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Formulär för rapportering av bedrägerier och oegentligheter enligt artikel 5.1 i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014
CASE ID
ÄRENDE-ID
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
Löpnummer (format ÄÄ/ÅÅÅÅ/NNNNNN/V)
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
År och kvartal för uppdagande eller fastställande (format: åååå/k)
Department or agency which made the establishment or detected the case
Avdelning eller organ som fastställde eller uppdagade ärendet
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
Avsändningsdatum (format: dd/mm/åååå)
CASE DESCRIPTION
BESKRIVNING AV ÄRENDET
TARIC code (10 digits)
Taric-nummer (10 siffror)
Presumed
Förmodat
Declared
Deklarerat
Established
Fastställt
Dispatching country
Avsändningsland
Customs value
Tullvärde
Type of check that led to discovery
Typ av kontroll som ledde till uppdagandet
RECOVERY STAGE
ÅTERKRAVSFASEN
Administrative stage code
Kod för administrativ fas
Financial stage code
Kod för finansiell fas
Non-recovery due to criminal investigation
Uteblivet återkrav till följd av brottsutredning
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
Datum för fastställande (format: dd/mm/åååå)
Reference of the establishment
Hänvisning gällande fastställandet
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Datum i B-räkenskaperna (format: dd/mm/åååå)
Reference of the B account
Hänvisning gällande B-räkenskaperna
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
Datum för senaste överklagandebeslut (format: dd/mm/åååå)
Amounts of traditional own resources
Belopp av traditionella egna medel
Estimated amount
Uppskattat belopp
Established amount
Fastställt belopp
Amount of the correction
Korrigeringsbelopp
Amount written-off
Avskrivet belopp
Amount to be recovered
Belopp som ska drivas in
Information on fraud or irregularity:
Information om bedrägeri eller oegentlighet
Designation
Beteckning
Type of fraud or irregularity
Typ av bedrägeri eller oriktighet
Concise description of fraud mechanism
Kortfattad beskrivning av det bedrägliga förfarandet
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
Ärende som redan meddelats inom ramen för det system för ömsesidigt bistånd (som avses i rådets förordning (EG) nr 515/97 (1))
MA-reference (format: yyyy/nnnn)
Hänvisning gällande ömsesidigt bistånd (format: åååå/nnnn)
OLAF case reference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
Olaf-ärendenummer (format: LL/åååå/nnnn) (2)
JCO (Joint Customs Operation) reference
Hänvisning till gemensam tullaktion
CPCA reference (Common Priority Control Area)
Hänvisning till gemensamma prioriterade kontrollområden (CPCA)
RIF reference (Risk Information Form)
Hänvisning till riskinformationsformuläret (RIF)
WOMIS (write-off management information system) Reference (if applicable) (format: cc/yyyy/nnnn
Hänvisning till informationssystemet för avskrivningshantering (Womis) (om tillämpligt) (format: ää/yyyy/nnnn)
Measures taken or planned to prevent recurrence
Vidtagna eller planerade åtgärder för att förhindra återupprepning
Member States involved
Berörda medlemsstater
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen(EGT L 82, 22.3.1997, s.
Where the case is linked to a financial recommendation made by OLAF this shall be also indicated.
Om ärendet är kopplat till en finansiell rekommendation från Olaf ska detta även anges.
ANNUAL REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF REGULATION (EU, Euratom) No 608/2014
ÅRSRAPPORT SOM AVSES I ARTIKEL 6.1 I FÖRORDNING (EU, Euratom) nr 608/2014
Data
Antal
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Godkända tulldeklarationer (inom berörda tullordningar och tullbehandlingar)
Total number of import declarations (declaration level) under standard procedures
Totalt antal importdeklarationer (deklarationsnivå) enligt standardförfaranden
Total number of import declarations (item level) under standard procedures
Totalt antal importdeklarationer (varupostnivå) enligt standardförfaranden
Total number of import declarations (item level) under simplified procedures
Totalt antal importdeklarationer (varupostnivå) enligt förenklade förfaranden
Post-release inspections:
Kontroller efter frigörande
Total number of customs declarations (item level) controlled after release of the goods (customs declaration revision)
Totalt antal tulldeklarationer (varupostnivå) som kontrollerats efter det att varorna frigjorts (granskning av tulldeklarationer)
Total number of other post-release controls
Totalt antal övriga kontroller efter frigörande
Total number of post-release audits
Totalt antal revisioner efter frigörandet
Staff in customs departments
Anställda inom tullväsendet
Total number of staff in customs departments (1)
Totalt antal anställda inom tullväsendet (1)
Total number of staff on other post-release controls
Totalt antal anställda som sysslar med övriga kontroller efter frigörandet
Total number of staff on post-release audits
Totalt antal anställda som sysslar med revisioner efter frigörandet
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (1), as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (2), including those raised in matters in dispute.
Förteckning över de viktigaste problemen rörande fastställande, bokföring och tillhandahållande som uppkommit vid tillämpningen av förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 och rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 (1) liksom vid tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 (2) , inklusive frågor som uppkommit i samband med tvister.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item)
(Fortsätt om nödvändigt redogörelsen i en bilaga, med hänvisning till denna punkt.)
Council Decision (EU) 2018/201
Rådets beslut (EU) 2018/201
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas with regard to the adoption of its rules of procedure
om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommitté för förenklade viseringsförfaranden som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar, vad gäller antagandet av dess arbetsordning
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
med beaktande av rådets beslut 2014/242/EU av den 14 april 2014 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar,
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) entered into force on 1 September 2014.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 september 2014.
The Agreement provides for the setting-up of a Joint Committee for the management of the Agreement (‘the Joint Committee’).
I avtalet föreskrevs att parterna skulle inrätta en gemensam kommitté med uppgift att förvalta avtalet (nedan kallad den gemensamma kommittén).
The Joint Committee has, inter alia, the task of monitoring the implementation of the Agreement.
Den gemensamma kommittén har bland annat till uppgift att övervaka genomförandet av avtalet.
The Agreement states that the Joint Committee is to establish its own rules of procedure.
I avtalet anges att den gemensamma kommittén själv ska anta sin arbetsordning.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of the Joint Committee's rules of procedure.
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén vad gäller antagandet av den gemensamma kommitténs arbetsordning.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in its adoption Decision and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Visa Facilitation Committee attached to this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommitté för förenklade viseringsförfaranden som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar, vad gäller antagande av dess arbetsordning, ska grunda sig på det utkast till beslut av den gemensamma kommittén för förenklade viseringsförfaranden som åtföljer detta beslut.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Artikel 2
Goranov
På rådets vägnar
OJ L 128, 30.4.2014, p.
Ordförande