natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Detta anslag ska stödja genomförandet av samhällsutmaningen ”Säker, ren och effektiv energi”, som är en av prioriteringarna i Horisont 2020, i överensstämmelse med unionens energipolitik, och särskilt strategin för en energiunion (meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 22 november 2007 ”Den europeiska strategiska planen för energiteknik [SET-planen]” [KOM(2007) 723 slutlig], meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 2 maj 2013 ”Energiteknik och innovation” [COM(2013) 253 final], meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 25 februari 2015 ”En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik” [COM(2015) 80 final], kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 30 november 2016 ”Ren energi för alla i EU” [COM(2016) 860 final]).
SPECIFIC ACTIVITIES
Dessa initiativ avser främst energieffektivitet, vindenergi, solenergi, bioenergi, avskiljning och lagring av koldioxid samt smarta städer och elnät.
Title A2 — Total
Med tanke på deras viktiga bidrag till framtida hållbara energisystem kommer minst 85 % av budgetanslagen under perioden 2014–2020 att avsättas för politikområden som rör förnybara energikällor och effektiv slutanvändning av energi, inbegripet smarta nät och energilagring.
TITLE A2
Stöd till åtgärder för spridning på marknaden kommer att utgöra en del av programmet Horisont 2020 för att bygga upp kapaciteten, förbättra styrningen och undanröja marknadshinder så att lösningar avseende energieffektivitet och förnybar energi kan utvecklas och därmed bidra till att förbättra energisäkerheten i unionen.
CHAPTER A2 01 —
En del av den totala budget som avsatts för energiutmaningar kommer därför att användas för att införa befintlig förnybar teknik och energieffektivitetsteknik på marknaden inom ramen för detta program, som kommer att genomföras genom en särskild förvaltningsstruktur och kommer att inkludera stöd till genomförandet av en hållbar energipolitik, kapacitetsuppbyggnad och mobilisering av finansiering för investeringar, i linje med vad som har gjorts hittills.
CHAPTER A2 02 —
Detta anslag är avsett att täcka tidigare åtaganden före 2007 som gjorts inom ramen för tidigare forskningsramprogram.
CHAPTER A2 10 —
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
CHAPTER A2 01
Denna artikel är avsedd att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts inom ramen för programmet Intelligent energi – Europa (2003–2006).
Article A2 01 02 — Total
KAPITEL 32 05 —
Buildings and related expenditure
Att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen – Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi
Infrastructure policy and management
Att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen – Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi – Stödutgifter
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen – Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi
CHAPTER A2 02
Artikel 32 05 01 – Delsumma
Production
Artikel 32 05 50 – Delsumma
Long-term preservation
Slutförande av det Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi (2007–2013)
Access and reuse
Kapitel 32 05 – Totalt
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Iter-programmet ska demonstrera fusionskraft som en genomförbar och hållbar energikälla genom konstruktion och drift av en experimentreaktor för fusion som ett avgörande steg på vägen mot en prototypreaktor för säkra, hållbara, miljövänliga och ekonomiskt genomförbara fusionskraftverk.
CHAPTER A2 10
Detta ska bidra till Europa 2020-strategin och i synnerhet till flaggskepsinitiativet Innovationsunionen, eftersom mobilisering av unionens högteknologiska industri, som deltar i konstruktionen av Iter, bör ge unionen ett globalt konkurrensövertag inom denna lovande sektor.
Provisional appropriations
I projektet sammanförs sju parter: unionen, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Detta anslag är avsett att täcka driftskostnaderna för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi.
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag (EUT L 90, 30.3.2007, s. 58).
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi står för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) bidrag till det internationella Iterprojektet.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Iter, som är en stor experimentanläggning med syfte att demonstrera fusionsenergins vetenskapliga och tekniska genomförbarhet, ska följas av byggandet av ett demonstrationsfusionskraftverk (Demo).
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Det gemensamma företaget har följande uppgifter:
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning för att snabbt kunna börja utnyttja fusionsenergi.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Förbereda och samordna ett handlingsprogram för uppförandet av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och relaterade anläggningar.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Schweiz kommer att föras upp under punkterna 6 0 1 1 och 6 0 1 2 i inkomstberäkningen och kan föranleda att ytterligare anslag blir tillgängliga i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Inkomster från samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Schweiz eller det multilaterala europeiska fusionssamarbetet kommer att föras upp under punkterna 6 0 1 1 och 6 0 1 2 i inkomstberäkningen och kan föranleda att ytterligare anslag blir tillgängliga i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Rådets beslut av den 25 september 2006 om kommissionens ingående av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet, överenskommelsen om provisorisk tillämpning av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet samt avtalet om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iter-projektet.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Kommissionens beslut 2006/943/Euratom av den 17 november 2006 om provisorisk tillämpning av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet samt om tillämpning av avtalet om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen Iter för gemensamt genomförande av Iter-projektet (EUT L 358, 16.12.2006, s. 60).
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Rådets beslut 2012/94/Euratom av den 19 december 2011 om det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (EUT L 47, 18.2.2012, s. 33).
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
AVDELNING 33
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET RÄTTSLIGA FRÅGOR OCH KONSUMENTFRÅGOR
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
RÄTTIGHETER, JÄMLIKHET OCH MEDBORGARSKAP
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
RÄTTSLIGA FRÅGOR
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
KONSUMENTPROGRAMMET
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Avdelning 33 – Totalt
financing of teaching aids,
KAPITEL 33 01 —
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Artikel 33 01 02 – Delsumma
the cost of technical and logistical support and training, as well as other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik för politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
Stödutgifter för insatser och program på politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
Stödutgifter för programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Stödutgifter för programmet rättsliga frågor
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Stödutgifter för konsumentprogrammet
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Artikel 33 01 04 – Delsumma
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor – Stöd från konsumentprogrammet
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
Artikel 33 01 06 – Delsumma
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
Kapitel 33 01 – Totalt
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap (nedan kallat programmet) och bedöma uppnåendet av dess mål.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Denna verksamhet är särskilt avsedd att inbegripa särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive institutionernas kommunikation av unionens politiska prioriteringar, så länge åtgärderna har anknytning till de allmänna programmålen, utgifter i samband med it-nätverk för utbyte och behandling av information samt allt annat tekniskt och administrativt stöd från kommissionen för förvaltningen av programmet.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Eventuella inkomster från bidrag från anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidater för deltagande i unionsprogrammen, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Detta får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Se kapitel 33 02.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet Rättsliga frågor (nedan kallat programmet) och bedöma uppnåendet av dess mål.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Denna verksamhet är särskilt avsedd att inbegripa särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive institutionernas kommunikation av unionens politiska prioriteringar, så länge åtgärderna har anknytning till de allmänna programmålen, utgifter i samband med it-nätverk för utbyte och behandling av information samt allt annat tekniskt och administrativt stöd från kommissionen för förvaltningen av programmet.
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Se kapitel 33 03.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Detta anslag ska täcka utgifter för studier, expertmöten, informationsåtgärder och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för programmet eller de åtgärder som omfattas av denna artikel, och även utgifter kopplade till it-nätverk inriktade på informationsbehandling och informationsutbyte samt eventuella andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppdrag och som kommissionen lägger ut på entreprenad i form av tillfälliga avtal om tjänster.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Se kapitel 33 04.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till utgifter för genomförandeorganets för konsument-, hälso-, jordbruks och livsmedelsfrågor (”genomförandeorganet”) personal och administration till följd av genomförandeorganets uppgift i förvaltningen av åtgärder som utgör en del av konsumentprogrammet.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 254/2014 av den 26 februari 2014 om ett flerårigt konsumentprogram för åren 2014–2020 och om upphävande av beslut nr 1926/2006/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s.
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
42).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
KAPITEL 33 02 —
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
Garantera skyddet av de grundläggande rättigheterna och öka allmänhetens möjligheter
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Främja diskrimineringsförbudet och jämställdheten
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Bolagsrätt och annan verksamhet
other operating expenditure not specifically provided for above.
Bolagsrätt
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Övrig verksamhet på området grundläggande rättigheter
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Artikel 33 02 03 – Delsumma
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Genomförande av verksamhet inom området Rättigheter, medborgarskap samt jämställdhet
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Pilotprojekt – Utveckling av indikatorer för att mäta genomförandet av Europeiska stadgan för jämställdhet mellan män och kvinnor på det lokala planet
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Pilotprojekt ‒ Kunskapsplattform för fackfolk som kommer i kontakt med kvinnlig könsstympning
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Pilotprojekt ‒ Kapacitetsuppbyggnad för det romska civilsamhället och stärkandet av dess deltagande i övervakning av nationella strategier för integrering av romer
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Pilotprojekt – Översyn av instrument och program för insamling av uppgifter i unionen med avseende på grundläggande rättigheter
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Pilotprojekt – Mångfaldens Europa
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Pilotprojekt – E-röstning: att på bästa sätt använda modern teknik för aktivare och mer demokratiska röstförfaranden
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Pilotprojekt – Europeisk undersökning av könsrelaterat våld
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Artikel 33 02 77 – Delsumma
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Kapitel 33 02 – Totalt
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
Programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap är efterföljaren till tre tidigare program: Grundläggande rättigheter och medborgarskap, Daphne III och avsnitten Antidiskriminering och mångfald samt Jämställdhet i Programmet för sysselsättning och social solidaritet (Progress).
support services in the field of proofreading.
Det allmänna målet för programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap är att bidra till den fortsatta utvecklingen av ett område som främjar, skyddar och faktiskt tillämpar jämlikhet och mänskliga rättigheter enligt fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, samt enligt de internationella konventioner om mänskliga rättigheter som unionen har anslutit sig till.