natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plan(s) to achieve the safety objectives are delivered (see 3.2.
Identifiering av underhållsbehovet för att hålla tillgången i ett säkert och driftdugligt skick, fastställt på grundval av den planerade och faktiska användningen av tillgången och på grundval av dess konstruktionsegenskaper.
Safety objectives and planning);
Hanteringen när tillgången tas ur drift för underhåll, när defekter har konstaterats eller när tillgångens skick försämras i en sådan grad att den inte längre befinner sig inom gränserna för ett säkert och driftdugligt skick för drift enligt punkt a.
information is collected to measure the correct application and effectiveness of the operational arrangements (see 6.1.
Hanteringen när tillgången återtas i drift, med eventuella begränsningar för användning, efter det att underhåll har utförts i syfte att säkerställa att tillgången befinner sig i säkert och driftdugligt skick.
Monitoring).
Styrning och kontroll av övervaknings- och mätutrustning för att säkerställa att den är i det skick som krävs för att kunna användas för avsett ändamål.
The organisation shall ensure that its operational arrangements conform to the safety-related requirements of applicable Technical Specifications for Interoperability and relevant national rules and any other relevant requirements (see 1.
För att utöva kontroll över information och kommunikation, när detta är relevant för en säker styrning av tillgångar (se 4.4 Informations- och kommunikationsverksamhet), ska organisationen ta hänsyn till
Context of the organisation).
utbytet av relevant information inom organisationen eller med underhållsansvarig enhet utanför organisationen (se 5.3 Entreprenörer, partner och leverantörer), i synnerhet om säkerhetsrelaterade fel, olyckor, tillbud samt om eventuella begränsningar för användning av tillgången,
To control risks where relevant for the safety of operational activities (see 3.1.1.
spårbarheten vad gäller all nödvändig information, inklusive information enligt punkt a (se 4.4 Information och kommunikation och 4.5.3 Kontroll över dokumenterad information),
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
upprättande och underhåll av dokumentation inbegripet hantering av alla sådana ändringar som påverkar tillgångarna i säkerhetshänseende (se 5.4 Hantering av ändringar).
planning of existing or new train routes and new train services, including the introduction of new types of vehicles, the need to lease vehicles and/or to hire staff from external parties and the exchange of information on the maintenance for operational purposes with entities in charge of maintenance;
Entreprenörer, partner och leverantörer
development and implementation of train timetables;
Organisationen ska identifiera och hålla under kontroll säkerhetsrisker som uppstår på grund av att verksamhet lagts ut på entreprenad, inklusive drift eller samarbete med entreprenörer, partner och leverantörer.
preparation of trains or vehicles before movement, including pre-departure checks and train composition;
För att hålla de säkerhetsrisker som avses i 5.3.1 under kontroll ska organisationen definiera kriterier för urval av entreprenörer, partner och leverantörer och de avtalsvillkor dessa måste uppfylla, däribland
running trains or movement of vehicles in the different operating conditions (normal, degraded and emergency);
rättsliga och andra säkerhetsrelaterade krav (se 1.
adaptation of the operation to requests for removal from operation and notification of return to operation issued by entities in charge of maintenance;
Organisationens förutsättningar),
authorisations for movements of vehicles;
den kompetensnivå som krävs för att utföra de uppgifter som anges i avtalet (se 4.2 Kompetens),
usability of interfaces in train driving cabs and train control centres and with equipment used by maintenance staff.
ansvaret för de arbetsuppgifter som ska utföras,
To control the allocation of responsibilities where relevant for the safety of operational activities, the organisation shall identify responsibilities for coordinating and managing the safe running of trains and movements of vehicles and define how relevant tasks affecting the safe delivery of all services are allocated to competent staff within the organisation (see 2.3.
den förväntade säkerhetsnivå som ska upprätthållas under avtalets löptid,
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities) and to other external qualified parties when appropriate (see 5.3.
skyldigheterna vad gäller utbytet av säkerhetsrelaterad information (se 4.4 Information och kommunikation),
Contractors, partners and suppliers).
spårbarheten vad gäller säkerhetsrelaterade dokument (se 4.5 Dokumenterad information).
To control information and communication where relevant for the safety of operational activities (see 4.4.
I enlighet med den process som anges i artikel 3 i förordning (EU) nr 1078/2012 ska organisationen övervaka
Information and communication), relevant staff (e.g. train crews) shall be advised of the details of any specified conditions of travel, including relevant changes which may result in a hazard, temporary or permanent operational restrictions (e.g. due to specific type of vehicles or to specific routes) and conditions for exceptional consignments, where applicable.
säkerhetsnivån inom alla aktiviteter och all verksamhet som utförs av entreprenörer, partner och leverantörer, för att säkerställa att de uppfyller de krav som anges i avtalet,
To control competence where relevant for the safety of operational activities (see 4.2.
entreprenörers, partner och leverantörers medvetande om de säkerhetsrisker som de ger upphov till i organisationens verksamhet.
Competence), the organisation shall ensure, in accordance with applicable legislation (see 1.
Hantering av ändringar
Context of the organisation), for its staff:
Organisationen ska genomföra och hantera ändringar i säkerhetsstyrningssystemet för att upprätthålla eller förbättra säkerhetsnivån.
compliance with their training and work instructions, and corrective actions are taken where required;
Detta ska omfatta beslut i de olika stadierna i ändringshanteringen och den efterföljande översynen med avseende på säkerhetsrisker (se 3.1.1 Riskbedömning).
specific training in case of anticipated changes affecting the running of operations or their task assignment;
Hantering av nödsituationer
adoption of adequate measures following accidents and incidents.
Organisationen ska identifiera nödsituationer och de därtill hörande åtgärder som ska vidtas i tid för att hantera dem (se 3.1.1 Riskbedömning) och för att återgå till normala driftsförhållanden i enlighet med förordning (EU) 2015/995.
Asset management
Organisationen ska, för varje identifierad typ av nödsituation, säkerställa att
The organisation shall manage the safety risks associated with physical assets throughout their life cycle (see 3.1.1.
larmtjänster omgående kan kontaktas,
Risk assessment), from design to disposal, and fulfil the human factors requirements in all phases of the life cycle.
larmtjänsterna får all relevant information, både i förväg med tanke på förberedelserna inför larmutryckningen, och vid själva nödsituationen,
ensure that the assets are used for the purpose intended while maintaining their safe operational state, in accordance with Article 14(2) of Directive (EU) 2016/798 where relevant, and their expected level of performance;
första hjälpen tillhandahålls internt.
manage the assets in normal and degraded operations;
Organisationen ska identifiera och dokumentera roller och ansvarsområden för alla parter i enlighet med förordning (EU) 2015/995.
detect as soon as reasonably practicable instances of non-compliance with operating requirements before or during the operation of the asset, including the application of restrictions of use as appropriate to ensure a safe operational state of the asset (see 6.1.
Organisationen ska ha planer för insats, larm och information i händelse av en nödsituation, inklusive rutiner för att
Monitoring).
larma all personal med ansvar för hantering av nödsituationer,
The organisation shall ensure that its asset management arrangements, where applicable, conform to all essential requirements as set out in the relevant Technical Specifications for Interoperability and any other relevant requirements (see 1.
sprida information till alla parter (t.ex. infrastrukturförvaltare, entreprenörer, myndigheter, larmtjänster), inklusive nödlägesinstruktioner för passagerare
Context of the organisation).
fatta de beslut som krävs utifrån den nödsituation som föreligger.
To control risks where relevant for the supply of maintenance (see 3.1.1.
Organisationen ska beskriva hur resurser och medel för hantering av nödsituationer har fördelats (se 4.1 Resurser) och hur utbildningskraven har fastställts (se 4.2 Kompetens).
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
Planer och rutiner för nödsituationer ska testas regelbundet i samarbete med andra berörda parter och uppdateras vid behov.
the identification of the need for maintenance to keep the asset in a safe operational state, based on the planned and real use of the asset and its design characteristics;
Organisationen ska säkerställa att kompetent ansvarig personal, med erforderliga språkkunskaper, kan kontaktas enkelt och utan dröjsmål av infrastrukturförvaltaren och att denna personal kan förse infrastrukturförvaltaren med information på relevant nivå.
the management of the removal of the asset from operation for maintenance, when defects have been identified or when asset condition degrades outside the limits of a safe operational state as referred to in point (a);
Organisationen ska ha ett förfarande för att kontakta den underhållsansvariga enheten eller fordonsinnehavaren vid en nödsituation.
the management of the return to operation of the asset with eventual restrictions of use after maintenance has been delivered to ensure it is in a safe operational state;
UTVÄRDERING
the management of monitoring and measurement equipment to ensure that it is fit for its intended purpose.
Övervakning
To control information and communication where relevant for the safe management of assets (see 4.4.
Organisationen ska utföra övervakning i enlighet med förordning (EU) nr 1078/2012 i syfte att
Information and communication), the organisation shall take into account:
kontrollera att alla processer och förfaranden i säkerhetsstyrningssystemet, inbegripet de driftsmässiga, organisatoriska och tekniska säkerhetsåtgärderna, tillämpas korrekt och att de är ändamålsenliga,
the exchange of relevant information within the organisation or with external entities responsible for maintenance (see 5.3.
kontrollera att säkerhetsstyrningssystemet tillämpas korrekt som en helhet och huruvida det uppnår de förväntade resultaten,
Contractors, partners and suppliers), in particular on safety-related malfunctions, accidents, incidents as well as on eventual restrictions of use of the asset;
undersöka om säkerhetsstyrningssystemet uppfyller kraven i denna förordning,
the traceability of all necessary information including the information related to point (a) (see 4.4.
fastställa och genomföra korrigerande åtgärder och utvärdera åtgärdernas ändamålsenlighet (se 7.2 Kontinuerlig förbättring), vid behov, om eventuell bristande efterlevnad av punkterna a, b och c upptäcks.
Information and communication and 4.5.3.
Organisationen ska regelbundet övervaka hur säkerhetsrelaterade arbetsuppgifter utförs inom organisationen, på alla nivåer, och ingripa om dessa uppgifter inte utförs ordentligt.
Control of documented information);
Internrevision
the establishment and maintenance of records including the management of changes affecting the safety of assets (see 5.4.
Organisationen ska utföra internrevisioner på ett oberoende, opartiskt och öppet sätt för att samla in och analysera information för sina övervakningsaktiviteter (se 6.1 Övervakning), vari följande ska ingå:
Management of change).
En tidsplan över planerade internrevisioner, som kan ses över med hänsyn till resultaten från tidigare revisioner och övervakning.
Contractors, partners and suppliers
Identifiering och urval av behöriga revisorer (se 4.2 Kompetens).
The organisation shall identify and control safety risks arising from outsourced activities, including operations or cooperation with contractors, partners and suppliers.
Analys och utvärdering av revisionsresultaten.
To control the safety risks referred to in paragraph 5.3.1, the organisation shall define the criteria for the selection of the contractors, partners and suppliers and the contract requirements they have to meet, including:
Fastställande av om det behövs korrigerande eller förbättrande åtgärder.
the legal and other requirements related to safety (see 1.
Kontroll av om åtgärderna har slutförts och om de är ändamålsenliga.
Context of the organisation);
Dokumentation rörande genomförandet och resultaten av revisioner.
the level of competence required to deliver the tasks set out in the contract (see 4.2.
Rapportering av revisionsresultaten till högsta ledningen.
Competence);
Ledningens genomgång
the responsibilities for the tasks to be performed;
Högsta ledningen ska regelbundet granska säkerhetsstyrningssystemets fortsatta lämplighet och ändamålsenlighet med beaktande av minst följande:
the expected safety performance to be maintained during the contract;
En beskrivning av framstegen med att hantera ännu ej slutförda åtgärder från tidigare ledningsgenomgångar.
the obligations relating to the exchange of safety-related information (see 4.4.
Förändrade interna och externa förhållanden (se 1.
Information and communication);
Organisationens förutsättningar),
the traceability of safety-related documents (see 4.5.
Organisationens säkerhetsnivå med avseende på
Documented information).
uppfyllandet av säkerhetsmålen,
In accordance with the process set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1078/2012, the organisation shall monitor:
resultaten från dess övervakningsaktiviteter, inklusive resultat från internrevisioner, och från interna utredningar rörande olyckor/tillbud samt status vad gäller åtgärderna på respektive område,
the safety performance of all activities and operations of contractors, partners and suppliers to ensure that they comply with the requirements set out in the contract;
relevanta resultat från tillsynsverksamhet som utförts av den nationella säkerhetsmyndigheten.
the awareness of contractors, partners and suppliers of safety risks they entail to the organisation's operations.
Rekommendationer till förbättringar.
Management of change
Baserat på resultaten av ledningens genomgång ska den högsta ledningen ta det övergripande ansvaret för planeringen och genomförandet av nödvändiga ändringar av säkerhetsstyrningssystemet.
The organisation shall implement and control changes to the safety management system to maintain or improve the safety performance.
FÖRBÄTTRINGAR
This shall include decisions at the different stages of the change management and the subsequent review of safety risks (see 3.1.1.
Lärdomar av olyckor och tillbud
Risk assessment).
Olyckor och tillbud som har anknytning till organisationens järnvägsverksamhet ska
Emergency management
rapporteras, registreras, utredas och analyseras för fastställande av de bakomliggande orsakerna,
The organisation shall identify the emergency situations and associated timely measures to be taken to manage them (see 3.1.1.
rapporteras till nationella organ, i tillämpliga fall.
Risk assessment) and to re-establish normal operating conditions in accordance with Regulation (EU) 2015/995.
Organisationen ska säkerställa att
The organisation shall ensure that, for each identified type of emergency:
rekommendationerna från den nationella säkerhetsmyndigheten, det nationella utredningsorganet och från branschledda/interna utredningar utvärderas och genomförs om detta är tillämpligt eller förordnas,
the emergency services can be promptly contacted;
relevanta rapporter/uppgifter från andra berörda parter som järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare, underhållsansvarig enhet och fordonsinnehavare övervägs och beaktas.
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency;
Organisationen ska använda information som har samband med utredningen för att se över riskbedömningen (se 3.1.1 Riskbedömning) för att dra lärdomar, i syfte att förbättra säkerheten och, vid behov, anta korrigerande åtgärder och/eller förbättrande åtgärder (se 5.4 Hantering av ändringar).
first aid is provided internally.
Kontinuerlig förbättring
The organisation shall identify and document the roles and responsibilities of all parties in accordance with Regulation (EU) 2015/995.
Organisationen ska kontinuerligt förbättra säkerhetsstyrningssystemets lämplighet och ändamålsenlighet, med beaktande av den ram som anges i förordning (EU) nr 1078/2012 och minst resultaten av följande verksamhet:
The organisation shall have plans for action, alerts and information in case of emergency including arrangements to:
Övervakning (se 6.1 Övervakning).
alert all staff with responsibility for emergency management;
Internrevision (se 6.2 Internrevision).
communicate information to all parties (e.g. infrastructure manager, contractors, authorities, emergency services), including emergency instructions for passengers;
Ledningens genomgång (se 6.3 Ledningens genomgång).
take any decisions required in accordance with the type of emergency.
Lärdomar av olyckor och tillbud (se 7.1 Lärdomar av olyckor och tillbud).
The organisation shall describe how resources and means for emergency management have been allocated (see 4.1.
Organisationen ska, som ett led i det organisatoriska lärandet, tillhandahålla medel för att motivera personal och andra berörda parter att ta aktiv del i arbetet för att förbättra säkerheten.
Resources) and how training requirements have been identified (see 4.2.
Organisationen ska tillhandahålla en strategi för att kontinuerligt förbättra sin säkerhetskultur, vilken ska vara baserad på användning av sakkunskap och erkända metoder för att identifiera beteenderelaterade frågor som påverkar olika delar av säkerhetsstyrningssystemet och för att införa åtgärder för att hantera dessa.
Competence).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 402/2013 av den 30 april 2013 om den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning och om upphävande av förordning (EG) nr 352/2009 (EUT L 121, 3.5.2013, s. 8).
The emergency arrangements are regularly tested in cooperation with other interested parties and updated when appropriate.
Kommissionens förordning (EU) nr 1078/2012 av den 16 november 2012 om en gemensam säkerhetsmetod för övervakning som ska tillämpas av järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare efter erhållande av säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd, samt av enheter som ansvarar för underhåll (EUT L 320, 17.11.2012, s. 8).
The organisation shall ensure that competent staff in charge, with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager and provide the latter with the right level of information.
Punkt 2.1 i tillägget till bilaga I till direktiv (EU) 2016/798.
The organisation shall have a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
Punkt 2.2 i tillägget till bilaga I till direktiv (EU) 2016/798.
PERFORMANCE EVALUATION
Kommissionens förordning (EU) 2015/995 av den 8 juni 2015 om ändring av beslut 2012/757/EU om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Drift och trafikledning” i järnvägssystemet i Europeiska unionen ( EUT L 165, 30.6.2015, s. 1).
Monitoring
BILAGA II
The organisation shall perform monitoring in accordance with Regulation (EU) No 1078/2012:
beskriva karaktären hos och omfattning av verksamheten,
to check the correct application and the effectiveness of all the processes and procedures in the safety management system, including the operational, organisational and technical safety measures;
identifiera de berörda parter (t.ex. regleringsorgan, myndigheter, järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare, entreprenörer, leverantörer, partner), inklusive parter som står utanför järnvägssystemet, som är relevanta för säkerhetsstyrningssystemet,
to check the correct application of the safety management system as a whole, and if it achieves the expected outcomes;
I denna bilaga gäller följande definitioner:
to investigate whether the safety management system conforms to the requirements in this Regulation;
karaktär : bestäms i samband med järnvägsverksamhet som bedrivs av infrastrukturförvaltare.
to identify, implement and evaluate the effectiveness of the corrective measures (see 7.2.
Med karaktär menas egenskaper för järnvägsverksamheten inklusive utformning och konstruktion av infrastruktur, underhåll av infrastruktur, trafikplanering, och trafikstyrning, och användningen av järnvägsinfrastrukturen, vilket inbegriper konventionella linjer och/eller högastighetslinjer, transport av passagerare och/eller gods.
Continual improvement), as appropriate, if any relevant instance of non-compliance to points (a), (b) and (c) is detected.
omfattning : bestäms i samband med järnvägsverksamhet som bedrivs av infrastrukturförvaltare.
Internal auditing
anpassat till järnvägsverksamhetens typ och omfattning,
The organisation shall conduct internal audits in an independent, impartial and transparent way to collect and analyse information for the purposes of its monitoring activities (see 6.1.
Organisationen ska identifiera potentiella säkerhetsrisker och lämpliga säkerhetsåtgärder (se 3.1.1 Riskbedömning) innan en ändring införs (se 5.4 Hantering av ändringar), i enlighet med den riskhanteringsprocess som anges i förordning (EU) nr 402/2013, samt beakta de säkerhetsrisker som kommer av själva ändringsprocessen.
Monitoring), including:
Identifiering av säkerhetsgränserna för tranporter i trafikplanerings- och kontrollsyfte baserat på infrastrukturens utformning.
A schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance;
Trafikplanering, inklusive körplan och tilldelning av tåglägen.
The identification and selection of competent auditors (see 4.2.
Trafikledning i realtid vid normala förhållanden och vid försämrade förhållande med tillämpning av trafikrelaterade begränsningar för användning och hantering av trafikavbrott.
Competence);
Fastställande av villkor för specialtransporter.
The analysis and evaluation of the results of the audits;
För att kontrollera ansvarsfördelningen, när detta är relevant för en säker operativ verksamhet, ska organisationen ange ansvarsområden för planering och drift av järnvägsnätet samt fastställa hur de arbetsuppgifter som har betydelse för att alla tjänster tillhandahålls på ett säkert sätt fördelas till kompetent personal inom organisationen (se 2.3 Roller, ansvar, ansvarsskyldighet t och befogenheter inom organisationen) och till andra parter med rätt kvalifikationer utanför organisationen (se 5.3 Entreprenörer, partner och leverantörer).
The identification of the need for corrective or improvement measures;
För att utöva kontroll över information och kommunikation, när detta är relevant för en säker operativ verksamhet (se 4.4 Information och kommunikation), ska berörd personal (t.ex. tågklarerare) informeras om specifika krav på färdväg för tåg och fordonsförflyttningar, inbegripet relevanta ändringar som kan leda till fara, tillfälliga eller permanenta driftsbegränsningar (t.ex. på grund av spårunderhåll) och villkor för specialtransporter i tillämpliga fall.
The verification of the completion and effectiveness of these measures;
Organisationen ska förvalta säkerhetsrisker kopplade till fysiska tillgångar genom hela deras livscykel (se 3.1.1 Riskbedömning), från konstruktion till bortskaffande, och uppfylla kraven avseende mänskliga faktorer under hela livscykeln.
The documentation pertaining to the execution and results of audits;
säkerställa att tillgångarna används för avsett syfte och hålla dem i säkert och driftdugligt skick samt på förväntad prestandanivå,