natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Ett viktigt mål är att bygga upp unionens kapacitet när det gäller faktagranskning av desinformation genom att personalens färdigheter uppdateras med hjälp av utbildning och rådgivning som ges av utsedda strategiska kommunikationsexperter, som sedan kommer att rapportera om sin övervakningsverksamhet till huvudkontoret, inklusive arbetsgruppen East StratCom.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Den förberedande åtgärden kommer att finansiera a) utbildning för att öka medvetenheten om desinformationskampanjer bland unionens personal, b) övervakning av desinformationskampanjer både inom och utanför unionen, c) databaserad analys av problem och möjligheter i hela Europa, d) bättre presentation av resultatet av denna analys, dvs. översättning och spridning på lokala språk.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Eftersom desinformationskampanjer har både unionen och dess partnerländer som mål kan dessa åtgärder gynna, enligt de prioriteringar som fastställs, personalen vid 1) kommissionens ständiga representationer i medlemsstaterna, 2) unionsdelegationerna i länderna i det östliga partnerskapet, och 3) unionsdelegationerna i länderna på västra Balkan.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Den förberedande åtgärden kommer att genomföras gemensamt av kommissionen (tjänsten för utrikespolitiska instrument) och Europeiska utrikestjänsten.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Denna åtgärd kommer att göra det möjligt för unionen att öka medvetenheten, öka kapaciteten att förutse, analysera och reagera, öka effektiviteten, förbättra möjligheterna att nå ut till medlemsstaterna samt främja unionens politiska målsättningar gentemot sina medborgare och det östra grannskapet och västra Balkan, inbegripet på deras språk.
Trade development
AVDELNING 20
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
HANDELSPOLITIK
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Avdelning 20 – Totalt
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
KAPITEL 20 01 —
The project entails the following activities:
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Handel
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
Artikel 20 01 01 – Delsumma
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet Handel
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
Artikel 20 01 02 – Delsumma
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik, byggnader och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet Handel
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
6407959,03 88,48 Artikel 20 01 03 – Delsumma
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
Kapitel 20 01 – Totalt
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
KAPITEL 20 02 —
The data collected will be novel and unique.
Utrikeshandelsförbindelser, inbegripet tillträde till marknader i tredjeland
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
Handelsstöd – Multilaterala initiativ
TITLE 21
Pilotprojekt – Kvinnor och handel: Utforma en modell till ett kapitel om jämställdhet i frihandelsavtal på grundval av uppgifter om kvinnor som deltar i handeln och kvinnor som deltar i den inhemska ekonomin
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Artikel 20 02 77 – Delsumma
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Kapitel 20 02 – Totalt
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Detta anslag är avsett att stödja följande åtgärder:
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Verksamhet till stöd för pågående och nya multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Åtgärderna är avsedda att stärka unionens förhandlingsposition i pågående multilaterala handelsförhandlingar (mot bakgrund av Dohautvecklingsagendan) samt pågående och nya bilaterala och regionala handelsförhandlingar, för att se till att unionens politik utformas enligt högsta möjliga ekonomiska, sociala och miljömässiga standarder, liksom ett heltäckande och aktuellt expertunderlag och för att bygga upp koalitioner till stöd för politikens genomförande, inbegripet:
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
möten, konferenser och seminarier i samband med utformningen av politiken och förhandlingspositionerna och i samband med pågående och nya handelsförhandlingar,
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
utveckling och genomförande av en konsekvent och heltäckande kommunikations- och informationsstrategi för att främja unionens handelspolitik och informera om innehållet i och målen för unionens handelspolitik och aktuella förhandlingspositioner i och utanför unionen,
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
informationsverksamhet och seminarier för offentliga och privata aktörer (inbegripet civilsamhälle och näringsliv) för att redogöra för läget i pågående förhandlingar och genomförandet av befintliga avtal.
Title 21 — Total
Studier, utvärderingar och konsekvensbedömningar i samband med handelsavtal och handelspolitik
CHAPTER 21 01 —
Åtgärderna är avsedda att se till att unionens handelspolitik bygger på och tar vederbörlig hänsyn till resultaten av bedömningar och utvärderingar inbegripet
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
konsekvensbedömningar för nya lagförslag och bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling för pågående förhandlingar i syfte att analysera de potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelarna med handelsavtal och, vid behov, föreslå kompletterande åtgärder för att bekämpa de negativa verkningarna för vissa länder eller sektorer,
Article 21 01 01 — Subtotal
utvärderingar av generaldirektoratet för handels politik och rutiner enligt dess fleråriga utvärderingsplan,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
expertstudier, rättsliga och ekonomiska studier som avser pågående förhandlingar och befintliga avtal, den politiska utvecklingen och handelstvister.
Article 21 01 02 — Subtotal
Handelsrelaterat tekniskt bistånd, utbildning och andra åtgärder för kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Åtgärder i syfte att förbättra tredjeländernas förmåga att delta i internationella, bilaterala eller biregionala handelsförhandlingar, genomföra internationella handelsavtal och delta i världshandelssystemet, inbegripet följande åtgärder:
Article 21 01 03 — Subtotal
Projekt som inbegriper utbildning och kapacitetsuppbyggnad för tjänstemän och näringsidkare i utvecklingsländerna, huvudsakligen sanitära och fytosanitära åtgärder och åtgärder som avser likvärdiga standarder för miljö, djurskydd och sociala frågor, vilket gör att de kan exportera kvalitetsvaror till unionen, något som också bidrar till mer rättvisa villkor,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Ersättning för kostnader för deltagande i forum och konferenser som anordnas för att informera utvecklingsländerna om handelspolitiska frågor och förmedla sakkunskap på detta område.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Förvaltning, drift, vidareutveckling och marknadsföring av exportrådgivningstjänsten som ska informera industrin i partnerländerna om tillträde till unionsmarknaden och underlätta för den industrin att utnyttja de möjligheter till marknadstillträde som det internationella handelssystemet erbjuder.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Program för handelsrelaterat tekniskt bistånd inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och andra multilaterala organisationer, särskilt WTO:s så kallade trustfonder, inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Åtgärder för marknadstillträde till stöd för unionens strategi för marknadstillträde
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Åtgärder till stöd för unionens strategi för marknadstillträde som går ut på att undanröja eller sänka handelshindren, kartlägga handelshinder i tredjeländer och i förekommande fall undanröja handelshinder.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Åtgärderna kan omfatta följande:
21 01 04 07
Underhåll, drift och vidareutveckling av en databas om marknadstillträde, som ska vara tillgänglig för ekonomiska aktörer på internet, och som förtecknar handelshinder och andra uppgifter som påverkar unionsexport och unionsexportörer samt anskaffning av de uppgifter och data samt den dokumentation som behövs för databasen.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Analys av olika handelshinder för tillträdet till centrala marknader, inbegripet analys av tredjeländers fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal i samband med förberedelse av förhandlingar.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Konferenser, seminarier och andra informationsåtgärder (till exempel undersökningar och spridning av deras resultat, informationspaket, publikationer och broschyrer) för att informera företag, tjänstemän i medlemsstaterna och andra aktörer om handelshinder och handelspolitiska instrument till skydd för unionen mot orättvisa handelsbruk såsom dumpning eller exportsubventioner.
Article 21 01 04 — Subtotal
Stöd till den europeiska industrin i samband med åtgärder som särskilt avser marknadstillträde.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Åtgärder till stöd för tillämpning av befintliga regler och övervakning av handelsskyldigheter
Article 21 01 06 — Subtotal
Åtgärder till stöd för tillämpningen av befintliga handelsavtal och genomdrivandet av därtill hörande system som möjliggör verkningsfull tillämpning av avtalet samt undersökningar och inspektioner på plats för att kontrollera att tredjeländerna följer reglerna, inbegripet följande:
Chapter 21 01 — Total
Informationsutbyten, utbildning, seminarier och kommunikationsverksamhet för att stödja tillämpningen av befintlig unionslagstiftning om exportkontroller av produkter med dubbla användningsområden.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Verksamhet för att underlätta undersökningar inom ramen för handelspolitiska skyddsmekanismer för att skydda unionstillverkarna mot orättvisa handelsbruk från tredjeländer (antidumpning, antisubvention och handelspolitiska skyddsåtgärder) som kan skada unionens ekonomi.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Verksamheten ska särskilt inriktas på utveckling, underhåll och säkerhet för informationstekniksystem som ger stöd till de handelspolitiska skyddsåtgärderna, produktion av kommunikationsmateriel, upphandling av juridiska tjänster i tredjeländer samt expertstudier.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Åtgärder till stöd för de rådgivande grupper som övervakar genomförandet av handelsavtal som trätt i kraft.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Detta inbegriper finansiering av ledamöters och experters resekostnader och logi.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Åtgärder till stöd för tidiga förberedelser och genomförande av uppgifter för den inhemska rådgivande gruppen och den gemensamma rådgivande kommittén,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Åtgärder till stöd för anskaffning av relevanta uppgifter för att utgöra en grund för diskussioner i den inhemska rådgivande gruppen och den gemensamma rådgivande kommittén,
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Åtgärder för att främja unionens utrikeshandelspolitik genom strukturerad dialog med viktiga opinionsbildare i civilsamhället och andra intressenter, inklusive små och medelstora företag, om utrikeshandelsfrågor.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Verksamhet med anknytning till marknadsföring och kommunikation om handelsavtal, både inom unionen och i partnerländer.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Detta kommer i första hand att genomföras genom produktion och spridning av audiovisuellt, elektroniskt och grafisk stöd och tryckta publikationer, prenumerationer på handelsrelaterad media och databaser, översättning av kommunikationsmaterial till icke unionsspråk, medieorienterade åtgärder, inklusive nya medieprodukter.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Utveckling, underhåll och drift av informationssystem till stöd för den operativa verksamheten på området för ”handelspolitik”, t.ex. följande: Integrated Statistical Database (ISDB), e-systemet för dubbla användningsområden, databasen med information om marknadstillträde, exportrådgivningstjänsten, exportkreditdatabasen, nätverket för förvaltning av licenser (SIGL- och SIGL Wood-systemen), plattformen för det civila samhället och verktyg för övervakning av och stöd till handelsavtal.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Rättslig och annan sakkunskap
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Åtgärder i syfte att sörja för att unionens handelspartner faktiskt håller fast vid och fullgör sina skyldigheter inom ramen för WTO-avtalet samt andra multilaterala och bilaterala avtal, inbegripet följande åtgärder:
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Expertundersökningar, inbegripet kontrollbesök, samt särskilda undersökningar och seminarier om tredjeländers fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Rättslig sakkunskap, särskilt i frågor som rör utländsk rätt, som behövs för att underlätta för unionen att driva igenom sina ståndpunkter i tvistlösningsfall inom WTO, samt andra expertstudier som krävs för förberedelser, bedrivande och uppföljning av tvistlösningsfall inom WTO.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister om tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Tvistlösningssystem för investeringstvister som inrättats genom internationella avtal
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Utgifterna avser stöd till följande:
1), and in particular Article 21(2) thereof.
Fasta kostnader för driften av investeringsdomstolssystem (första instans och överklagandeinstans) som uppstår genom tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister vid talan som väckts av investerare inom ramen för sådana internationella avtal.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Utbetalningar till investerare till följd av en skiljedom eller en uppgörelse i samband med sådana internationella avtal.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Verksamhet för att stödja handelspolitik
1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Detta anslag är även avsett att täcka allmänna kostnader för översättning, pressevenemang, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte omfattar myndighetsuppgifter och som läggs ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av webbplatsen för generaldirektoratet för handel och kommissionsledamoten med ansvar för handel eller utveckling och genomförande av informationssystem och informationsverktyg till stöd för detta.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Eventuella inkomster i samband med unionens förvaltning av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen.
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
En del av detta anslag är avsett att täcka en övergripande kommunikationsstrategi för att involvera allmänheten och alla berörda aktörer samt maximera transparensen med avseende på Generaldirektoratet för handels verksamhet, särskilt när det gäller det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Detta inbegriper evenemang som anordnas för att främja deltagande och dialog, såsom evenemang för pressen och berörda aktörer, publicering av information, översättningar, samråd, uppföljningar och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet som lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av GD Handels liksom handelskommissionärens webbplats.