natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall contribute to the achievement of the objectives set out in Article 3.
De åtgärder som avses i punkt 1 i den här artikeln ska bidra till att nå de övergripande mål som anges i artikel 3.
When allocating fishing opportunities available to them in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in mixed fisheries.
Medlemsstaterna ska, vid fördelning av de fiskemöjligheter som är tillgängliga för dem i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) nr 1380/2013, beakta hur fångstsammansättningen sannolikt kommer att se ut för de fartyg som deltar i blandfiske.
Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Medlemsstaterna får, efter att ha underrättat kommissionen, utbyta alla eller delar av de fiskemöjligheter de har tilldelats i enlighet med artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, the TAC for the stock of Norway lobster in ICES zones 2a and 4 may be the sum of the catch limits of the functional units and of the statistical rectangles outside the functional units.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 i den här förordningen får TAC för beståndet av havskräfta i Ices-zonerna 2a och 4 vara summan av fångstbegränsningarna i de funktionella enheterna och i de statistiska rektanglarna utanför de funktionella enheterna.
When scientific advice indicates that recreational fisheries have a significant impact on the fishing mortality of a particular stock, the Council shall take them into account and may limit recreational fisheries when fixing fishing opportunities in order to avoid exceeding the total target of fishing mortality.
När vetenskaplig rådgivning visar att fritidsfiske har en väsentlig effekt på ett visst bestånds fiskeridödlighet bör rådet beakta detta och får för att undvika att det totala målet för fiskeridödlighet överskrids begränsa fritidsfiske vid fastställande av fiskemöjligheter.
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
BESTÄMMELSER MED KOPPLING TILL LANDNINGSSKYLDIGHETEN
Provisions linked to the landing obligation in Union waters of the North Sea
Bestämmelser med koppling till landningsskyldigheten i unionsvatten i Nordsjön
For all stocks of species in the North Sea to which the landing obligation applies under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 in order to supplement this Regulation by specifying details of that obligation as provided for in points (a) to (e) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
När det gäller alla bestånd av arter i Nordsjön som omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ges kommissionen behörighet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 i den här förordningen och artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 för att komplettera denna förordning genom att fastställa närmare bestämmelser för denna skyldighet i enlighet med artikel 15.5 a–e i förordning (EU) nr 1380/2013.
ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
TILLTRÄDE TILL FARVATTEN OCH FISKERESURSER
Fishing authorisations and capacity ceilings
Fisketillstånd och kapacitetstak
For each of the ICES zones referred to in Article 1(1) of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag and which engage in fishing activities in that area.
För var och en av de Ices-zoner som avses i artikel 1.1 i denna förordning ska varje medlemsstat utfärda fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009 för fartyg som för dess flagg och som bedriver fiskeverksamhet i detta område.
In such fishing authorisations, Member States may also limit the total capacity expressed in kW of such vessels using a specific gear.
I sådana fisketillstånd får medlemsstaterna även begränsa den totala kapaciteten uttryckt i kW för de fartyg som använder ett särskilt redskap.
For cod in the Eastern Channel (ICES division 7d), without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the following gears in the ICES zone concerned:
För torsk i östra delen av Engelska kanalen (Ices-sektion 7d) får – utan att det påverkar de kapacitetstak som fastställs i bilaga II till förordning (EU) nr 1380/2013 – den totala kapaciteten uttryckt i kW för de fartyg som har fisketillstånd utfärdade i enlighet med punkt 1 i denna artikel inte vara större än den maximala kapaciteten för de fartyg som under 2006 eller 2007 har varit aktiva och använt ett av följande redskap i den berörda Ices-zonen:
bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
Bottentrålar och not (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC och SPR) med maskor
equal to or larger than 100 mm;
som är 100 mm eller större,
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
som är 70 mm eller större men mindre än 100 mm,
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
som är 16 mm eller större men mindre än 32 mm.
beam trawls (TBB) of mesh:
Bomtrålar (TBB) med maskor
equal to or larger than 120 mm;
som är 120 mm eller större,
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
som är 80 mm eller större men mindre än 120 mm.
gill nets, entangling nets (GN);
Nät och insnärjningsnät (GN).
trammel nets (GT);
Grimgarn (GT).
longlines (LL).
Långrevar (LL).
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and the other Member States.
Varje medlemsstat ska upprätta och regelbundet uppdatera en förteckning över de fartyg som har ett fisketillstånd som avses i punkt 1 och göra den tillgänglig för kommissionen och övriga medlemsstater på sin officiella webbplats.
MANAGEMENT OF STOCKS OF COMMON INTEREST
FÖRVALTNING AV BESTÅND AV GEMENSAMT INTRESSE
Principles and objectives of management of stocks of common interest to the Union and third countries
Principer och mål för förvaltning av bestånd av gemensamt intresse för unionen och tredjeländer
Where stocks of common interest are also exploited by third countries, the Union shall engage with those third countries with a view to ensuring that those stocks are managed in a sustainable manner that is consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Article 2(2) thereof, and of this Regulation.
Om bestånd av gemensamt intresse även nyttjas av tredjeländer, ska unionen samarbeta med dessa tredjeländer för att säkerställa att bestånden förvaltas på ett hållbart sätt som är förenligt med målen för förordning (EU) nr 1380/2013, i synnerhet artikel 2.2, och för den här förordningen.
Where no formal agreement is reached, the Union shall make every effort to reach common arrangements for fishing of such stocks with a view to making sustainable management possible, thereby promoting a level-playing field for Union operators.
Om inget formellt avtal nås, ska unionen göra sitt yttersta för att komma fram till gemensamma arrangemang för fiske av sådana bestånd i syfte att möjliggöra en hållbar förvaltning och på så sätt främja likvärdiga förutsättningar för unionsaktörer.
In the context of the joint management of stocks with third countries, the Union may exchange fishing opportunities with third countries pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Vid gemensam förvaltning av bestånd som delas med tredjeländer får unionen utbyta fiskemöjligheter med dessa i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EU) nr 1380/2013.
REGIONALISATION
REGIONALISERING
Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to measures referred to in Articles 8, 9 and 11 of this Regulation.
Artikel 18.1–18.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska tillämpas på de åtgärder som avses i artiklarna 8, 9 och 11 i den här förordningen.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States having a direct management interest may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the first time not later than 6 August 2019 and thereafter 12 months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 15 of this Regulation.
Med avseende på tillämpningen av punkt 1 i den här artikeln får medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse lämna gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 för första gången senast den 6 augusti 2019 och därefter 12 månader efter varje gång en utvärdering av planen lagts fram i enlighet med artikel 15 i den här förordningen.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
De får också lämna sådana rekommendationer när de anser att så är nödvändigt, i synnerhet om det sker en plötslig förändring i situationen för något av de bestånd som omfattas av den här förordningen.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Gemensamma rekommendationer avseende åtgärder som avser ett visst kalenderår ska lämnas in senast den 1 juli det föregående året.
The empowerments granted under Articles 8, 9 and 11 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
De befogenheter som ges enligt artiklarna 8, 9 och 11 i denna förordning ska inte påverka de befogenheter som kommissionen ges genom andra bestämmelser i unionsrätten, däribland förordning (EU) nr 1380/2013.
FOLLOW UP
UPPFÖLJNING
By 6 August 2023 and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results and impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks, in particular as regards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Senast den 6 augusti 2023 och därefter vart femte år ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om planens resultat och effekter på de bestånd som omfattas av denna förordning och på det fiske som nyttjar dessa bestånd, särskilt vad gäller uppnåendet av de övergripande mål som anges i artikel 3.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 1.1, 8, 9 och 11 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 1(1) and Articles 8, 9 and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 1.1, 8, 9, och 11 och ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(1) and Articles 8, 9 and 11 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
KAPITEL XIII
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
STÖD FRÅN EUROPEISKA HAVS- OCH FISKERIFONDEN
CHAPTER XIII
Artikel 17
SUPPORT FROM THE EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND
Stöd från Europeiska havs- och fiskerifonden
Article 17
Åtgärder för tillfälligt upphörande som antas för att uppnå planens mål ska betraktas som ett sådant tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet som avses i artikel 33.1 a och c i förordning (EU) nr 508/2014.
Support from the European Maritime and Fisheries Fund
KAPITEL XIV
Temporary cessation measures adopted in order to achieve the objectives of the plan shall be deemed as a temporary cessation of fishing activities for the purposes of points (a) and (c) of Article 33(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER XIV
Artikel 18
Article 18
Förordningarna (EG) nr 676/2007 och (EG) nr 1342/2008 ska upphöra att gälla.
Repeals
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008 are repealed.
Artikel 19
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Ikraftträdande
The President
EUT C 75, 10.3.2017, s. 109.
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 maj 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 juni 2018.
OJ C 75, 10.3.2017, p. 109.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (EUT L 164, 25.6.2008, s. 19).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Rådets förordning (EG) nr 676/2007 av den 11 juni 2007 om upprättande av en flerårig plan för fiske som utnyttjar bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön (EUT L 157, 19.6.2007, s. 1).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2004 (EUT L 348, 24.12.2008, s. 20).
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1).
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 (EUT L 149, 20.5.2014, s. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27.4.1998, s. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Gemensamt uttalande från Europaparlamentet och rådet om förbjudna arter
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Den förordning som ska antas på grundval av kommissionens förslag om bevarande av fiskeresurserna och skydd av marina ekosystem genom tekniska åtgärder (2016/0074 (COD)) bör innehålla bestämmelser om bland annat de arter för vilka fiske är förbjudet.
Joint Statement by the European Parliament and the Council on prohibited species
Av detta skäl har de båda institutionerna enats om att inte ta med en förteckning för Nordsjön i denna förordning (2016/0238 (COD)).
The Regulation to be adopted on the basis of the Commission proposal on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures (2016/0074(COD)) should contain provisions, inter alia, on the species for which fishing is prohibited.
Gemensamt uttalande från Europaparlamentet och rådet om kontroll
For that reason the two institutions have agreed not to include a list concerning the North Sea in this Regulation (2016/0238(COD)).
Europaparlamentet och rådet kommer att inkludera följande kontrollbestämmelser i den kommande översynen av kontrollförordningen (förordning (EG) nr 1224/2009) om det är relevant för Nordsjön: förhandsanmälningar, loggbokskrav, utsedda hamnar och andra kontrollbestämmelser.
Joint Statement by the European Parliament and the Council on control
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 1.1, 8, 9 och 11 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 5 augusti 2018.
When scientific advice indicates that, for a given year, the spawning stock biomass and, in the case of Norway lobster stocks, the abundance of any of the stocks referred to in Article 1(1) are below MSY Btrigger, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing MSY.
Ordförande
In particular, by way of derogation from Article 4(3) and (5), fishing opportunities shall be fixed at levels consistent with a fishing mortality that is reduced below the upper range of FMSY, taking into account the decrease in biomass.
Ordförande
Regulation (EU) 2018/974 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/974
on statistics of goods transport by inland waterways
om statistik över godstransporter på inre vattenvägar
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council has been substantially amended several times.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
Inland waterways are an important part of the Union's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport.
De inre vattenvägarna utgör en betydande del av unionens transportnät, och att främja transporter på de inre vattenvägarna är ett av målen för den gemensamma transportpolitiken, både för att förbättra den ekonomiska effektiviteten och för att minska energiförbrukningen och transporternas inverkan på miljön.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Kommissionen behöver statistik över godstransporter på de inre vattenvägarna för att övervaka och vidareutveckla den gemensamma transportpolitiken samt de delar av regionalpolitiken och politiken för de transeuropeiska näten som rör transporter.
European statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Det bör samlas in europeisk statistik över alla former av transporter enligt gemensamma begrepp och standarder, med målsättningen att uppnå största möjliga jämförbarhet mellan de olika transportsätten.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Transporter på inre vattenvägar förekommer inte i alla medlemsstater och därför begränsas denna förordnings verkan till de medlemsstater där detta transportsätt förekommer.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 utgör en referensram för bestämmelserna i denna förordning.
In order to take into account economic and technical trends and changes in definitions adopted at international level, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Regulation to raise the threshold above 1000000 tonnes for statistical coverage of inland waterways transport, to adapt definitions or provide for new ones, as well as to adapt the Annexes to this Regulation to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
I syfte att ta hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen samt till ändringar i definitioner som antagits på internationell nivå bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på ändring av denna förordning för att höja gränsen för när transporter på inre vattenvägar ska omfattas av statistiken till över en miljon ton, för att anpassa definitioner eller fastställa nya samt för att anpassa bilagorna till denna förordning för att återspegla ändringar i kod och nomenklatur på internationell nivå eller i relevanta unionslagstiftningsakter.