natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the competent authorities referred to in Article 34 of this Regulation with the exception of processing for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security where Directive (EU) 2016/680 applies.
Artikel 52
Article 52
Rätt till information
Right of information
Tredjelandsmedborgare som är föremål för en registrering i SIS ska informeras om detta i enlighet med artiklarna 13 och 14 i förordning (EU) 2016/679 eller artiklarna 12 och 13 i direktiv (EU) 2016/680.
Third-country nationals who are the subject of an alert in SIS shall be informed of this in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 or Articles 12 and 13 of Directive (EU) 2016/680.
Denna information ska lämnas skriftligen tillsammans med en kopia av eller en hänvisning till det nationella beslut som ligger till grund för registreringen, i enlighet med vad som avses i artikel 24.1 i den här förordningen.
This information shall be provided in writing, together with a copy of or a reference to the national decision giving rise to the alert, as referred to in Article 24(1) of this Regulation.
Sådan information får inte lämnas ut om det enligt nationell rätt finns en begränsning av rätten till information, särskilt för att skydda den nationella säkerheten, försvaret eller den allmänna säkerheten samt för att förebygga, förhindra, avslöja, utreda och lagföra brott.
This information shall not be provided where national law allows for the right of information to be restricted, in particular in order to safeguard national security, defence, public security, and the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Artikel 53
Article 53
Rätt till åtkomst, rättelse av oriktiga uppgifter och radering av olagligt lagrade uppgifter
Right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data
De registrerade ska kunna utöva de rättigheter som fastställs i artiklarna 15, 16 och 17 i förordning (EU) 2016/679 samt i artiklarna 14, 16.1 och 16.2 i direktiv (EU) 2016/680.
Data subjects shall be able to exercise the rights laid down in Articles 15, 16 and 17 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 14 and Article 16(1) and (2) of Directive (EU) 2016/680.
En annan medlemsstat än den registrerande medlemsstaten får till den registrerade lämna ut information om de av den registrerades personuppgifter som behandlas endast om den i förväg har gett den registrerande medlemsstaten tillfälle att meddela sin ståndpunkt.
A Member State other than the issuing Member State may provide to the data subject information concerning any of the data subject's personal data that are being processed, only if it first gives the issuing Member State an opportunity to state its position.
Kommunikationen mellan dessa medlemsstater ska ske genom utbytet av tilläggsinformation.
The communication between those Member States shall be done through the exchange of supplementary information.
En medlemsstat ska besluta att endast delvis eller inte alls lämna ut information till den registrerade, i enlighet med nationell rätt, i den mån och så länge som en sådan partiell eller fullständig begränsning utgör en nödvändig och proportionell åtgärd i ett demokratiskt samhälle med vederbörlig hänsyn till den berörda registrerades grundläggande rättigheter och berättigade intressen, för att
A Member State shall take a decision not to provide information to the data subject, in whole or in part, in accordance with national law, to the extent that, and for as long as such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the data subject concerned, in order to:
inte försvåra officiella eller rättsliga utredningar, undersökningar eller förfaranden,
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
undvika menlig inverkan på förebyggande, förhindrande, avslöjande, utredning eller lagföring av brott eller på verkställighet av straffrättsliga påföljder,
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
skydda den allmänna säkerheten,
protect public security;
skydda den nationella säkerheten, eller
protect national security; or
skydda andra personers rättigheter och friheter.
protect the rights and freedoms of others.
Medlemsstaten ska i de fall som avses i första stycket utan onödigt dröjsmål skriftligen informera den registrerade om varje vägran eller begränsning av åtkomsten och om skälen för vägran eller begränsningen.
In cases referred to in the first subparagraph, the Member State shall inform the data subject in writing, without undue delay, of any refusal or restriction of access and of the reasons for the refusal or restriction.
Denna information får utelämnas om tillhandahållandet av den skulle undergräva något av skälen i första stycket a–e.
Such information may be omitted where its provision would undermine any of the reasons set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
Medlemsstaten ska informera den registrerade om möjligheten att lämna in ett klagomål till en tillsynsmyndighet eller begära rättslig prövning.
The Member State shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority or of seeking a judicial remedy.
Medlemsstaten ska dokumentera de sakliga eller rättsliga grunderna för beslutet att inte lämna ut informationen till den registrerade.
The Member State shall document the factual or legal reasons on which the decision not to provide information to the data subject is based.
Denna information ska göras tillgänglig för tillsynsmyndigheterna.
That information shall be made available to the supervisory authorities.
I sådana fall ska den registrerade även kunna utöva sina rättigheter genom de behöriga tillsynsmyndigheterna.
For such cases, the data subject shall also be able to exercise his or her rights through the competent supervisory authorities.
Efter en ansökan om åtkomst, rättelse eller radering ska medlemsstaten informera den registrerade så snart som möjligt och i alla händelser inom de tidsfrister som avses i artikel 12.3 i förordning (EU) 2016/679 om vilka åtgärder som vidtas till följd av utövandet av rättigheterna enligt den här artikeln, oavsett om den registrerade befinner sig i ett tredjeland eller inte.
Following an application for access, rectification or erasure, the Member State shall inform the data subject as soon as possible and in any event within the deadlines referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/679 about the follow-up given to the exercise of the rights under this Article, regardless of whether the data subject is in a third country or not.
Artikel 54
Article 54
Rättsmedel
Remedies
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om rättsmedel i förordning (EU) 2016/679 och i direktiv (EU) 2016/680 ska var och en kunna få sin sak prövad av en behörig myndighet, inbegripet en domstol, enligt varje medlemsstats nationella rätt för att få åtkomst till, rätta, radera eller erhålla information eller erhålla ersättning i samband med en registrering som rör dem.
Without prejudice to the provisions on remedies of Regulation (EU) 2016/679 and of Directive (EU) 2016/680, any person may bring an action before any competent authority, including a court, under the law of any Member State to access, rectify, erase, obtain information or obtain compensation in connection with an alert relating to him or her.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 58 förbinder sig medlemsstaterna ömsesidigt att verkställa slutliga avgöranden som har meddelats av sådana domstolar eller myndigheter som avses i punkt 1 i den här artikeln.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions handed down by the courts or authorities referred to in paragraph 1 of this Article, without prejudice to Article 58.
Medlemsstaterna ska årligen rapportera till Europeiska dataskyddsstyrelsen om
Member States shall report annually to the European Data Protection Board on:
hur många gånger det har begärts åtkomst hos personuppgiftsansvariga och i hur många ärenden åtkomst till uppgifterna beviljats,
the number of access requests submitted to the data controller and the number of cases where access to the data was granted;
hur många gånger det har begärts åtkomst hos tillsynsmyndigheten och i hur många ärenden åtkomst till uppgifterna beviljats,
the number of access requests submitted to the supervisory authority and the number of cases where access to the data was granted;
hur många gånger rättelse av oriktiga uppgifter och radering av olagligt lagrade uppgifter begärts hos personuppgiftsansvariga och i hur många ärenden uppgifterna rättats eller raderats,
the number of requests for the rectification of inaccurate data and for the erasure of unlawfully stored data to the data controller and the number of cases where the data were rectified or erased;
hur många gånger rättelse av oriktiga uppgifter eller radering av olagligt lagrade uppgifter begärts hos tillsynsmyndigheten,
the number of requests for the rectification of inaccurate data and the erasure of unlawfully stored data submitted to the supervisory authority;
hur många domstolsförfaranden som inletts,
the number of court proceedings initiated;
hur många ärenden som lett till att domstolen gett den klagande rätt,
the number of cases where the court ruled in favour of the applicant;
eventuella anmärkningar avseende fall av ömsesidigt erkännande av slutliga avgöranden som har meddelats av andra medlemsstaters domstolar eller myndigheter om registreringar som förts in av den registrerande medlemsstaten.
any observations on cases of mutual recognition of final decisions handed down by the courts or authorities of other Member States on alerts entered by the issuing Member State.
Kommissionen ska utarbeta en mall för den rapportering som avses i denna punkt.
A template for the reporting referred to in this paragraph shall be developed by the Commission.
Medlemsstaternas rapporter ska ingå i den gemensamma rapport som avses i artikel 57.4.
The reports from the Member States shall be included in the joint report referred to in Article 57(4).
Artikel 55
Article 55
Tillsyn över N.SIS
Supervision of N.SIS
Medlemsstaterna ska säkerställa att de oberoende tillsynsmyndigheter som utses i varje medlemsstat, med de befogenheter som avses i kapitel VI i förordning (EU) 2016/679 eller kapitel VI i direktiv (EU) 2016/680, övervakar lagenligheten i behandlingen av personuppgifter i SIS inom deras territorium, i överföringen av uppgifterna från deras territorium och i utbytet och vidarebehandlingen av tilläggsinformation inom deras territorium.
Member States shall ensure that the independent supervisory authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Chapter VI of Regulation (EU) 2016/679 or Chapter VI of Directive (EU) 2016/680 monitor the lawfulness of the processing of personal data in SIS on their territory, its transmission from their territory and the exchange and further processing of supplementary information on their territory.
Tillsynsmyndigheterna ska säkerställa att en revision av behandlingen av uppgifterna i N.SIS genomförs minst vart fjärde år i enlighet med internationella revisionsstandarder.
The supervisory authorities shall ensure that an audit of the data processing operations in its N.SIS is carried out in accordance with international auditing standards at least every four years.
Tillsynsmyndigheterna ska antingen genomföra revisionen själv eller begära den direkt från en oberoende dataskyddsrevisor.
The audit shall either be carried out by the supervisory authorities, or the supervisory authorities shall directly order the audit from an independent data protection auditor.
Den oberoende revisorn ska fortlöpande kvarstå under tillsynsmyndigheternas kontroll och ansvar.
The supervisory authorities shall at all times retain control over and undertake the responsibilities of the independent auditor.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras tillsynsmyndigheter har de resurser som krävs för att fullgöra de uppgifter som de åläggs enligt denna förordning och har tillgång till rådgivning från personer med tillräcklig kunskap om biometriska uppgifter.
Member States shall ensure that their supervisory authorities have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Regulation and have access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
Artikel 56
Article 56
Tillsyn över eu-LISA
Supervision of eu-LISA
Europeiska datatillsynsmannen ska ansvara för att övervaka eu-LISA:s behandling av personuppgifter och för att säkerställa att den utförs i enlighet med denna förordning.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the processing of personal data by eu-LISA and for ensuring that it is carried out in accordance with this Regulation.
De uppgifter och befogenheter som avses i artiklarna 57 och 58 i förordning (EU) 2018/1725 ska gälla i enlighet därmed.
The tasks and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
Europeiska datatillsynsmannen ska genomföra en revision av eu-LISA:s behandling av personuppgifter minst vart fjärde år i enlighet med internationella revisionsstandarder.
The European Data Protection Supervisor shall carry out an audit of the processing of personal data by eu-LISA in accordance with international auditing standards at least every four years.
En rapport från denna revision ska sändas till Europaparlamentet, rådet, eu-LISA, kommissionen och tillsynsmyndigheterna. eu-LISA ska ges tillfälle att yttra sig innan rapporten antas.
A report on that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to eu-LISA, to the Commission and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Artikel 57
Article 57
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter och Europeiska datatillsynsmannen
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska inom ramen för sina respektive befogenheter aktivt samarbeta inom sina ansvarsområden och säkerställa samordnad tillsyn över SIS.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS.
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska inom ramen för sina respektive befogenheter och efter behov utbyta relevant information, bistå varandra vid genomförandet av revisioner och inspektioner, utreda svårigheter när det gäller tolkningen eller tillämpningen av denna förordning och andra tillämpliga unionsrättsakter, undersöka problem som framkommer i samband med utövandet av oberoende tillsyn eller i samband med utövandet av de registrerades rättigheter, utarbeta harmoniserade förslag till gemensamma lösningar på eventuella problem och främja medvetenheten om rättigheterna i fråga om dataskydd.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties in the interpretation or application of this Regulation and other applicable Union legal acts, study problems that are revealed through the exercise of independent supervision or through the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
För de ändamål som anges i punkt 2 ska tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen hålla minst två möten om året inom ramen för Europeiska dataskyddsstyrelsen.
For the purposes laid down in paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year as part of the European Data Protection Board.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska stå för kostnaderna och tillhandahålla tjänster för dessa möten.
The costs and servicing of these meetings shall be borne by the European Data Protection Board.
En arbetsordning ska antas vid det första mötet.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Ytterligare arbetsmetoder ska utvecklas gemensamt efter behov.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
En gemensam verksamhetsrapport om samordnad tillsyn ska årligen översändas av Europeiska dataskyddsstyrelsen till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
A joint report of activities as regards coordinated supervision shall be sent annually by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, and to the Commission.
KAPITEL X
CHAPTER X
SKADESTÅNDSANSVAR OCH SANKTIONER
LIABILITY AND PENALTIES
Artikel 58
Article 58
Skadeståndsansvar
Liability
Utan att det påverkar rätten till ersättning och eventuellt skadeståndsansvar enligt förordning (EU) 2016/679, direktiv (EU) 2016/680 och förordning (EU) 2018/1725 ska följande gälla:
Without prejudice to the right to compensation and to any liability under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EU) 2018/1725:
Varje person eller medlemsstat som har lidit materiell eller immateriell skada till följd av en otillåten behandling av personuppgifter genom användning av N.SIS eller någon annan åtgärd från en medlemsstats sida som är oförenlig med denna förordning ska ha rätt till ersättning från den senare medlemsstaten.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage, as a result of an unlawful personal data processing operation through the use of N.SIS or any other act incompatible with this Regulation by a Member State, shall be entitled to receive compensation from that Member State; and
Varje person eller medlemsstat som har lidit materiell eller immateriell skada till följd av en åtgärd från eu-LISA:s sida som är oförenlig med denna förordning ska ha rätt till ersättning från eu-LISA.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of any act by eu-LISA incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from eu-LISA.
En medlemsstat eller eu-LISA ska helt eller delvis undantas från skadeståndsansvar enligt första stycket om de bevisar att de inte är ansvariga för den händelse som orsakade skadan.
A Member State or eu-LISA shall be exempted from their liability under the first subparagraph, in whole or in part, if they prove that they are not responsible for the event which gave rise to the damage.
Om en medlemsstats underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning skadar SIS ska medlemsstaten vara ansvarig för denna skada, såvida inte eu-LISA eller en annan medlemsstat som deltar i SIS har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra skadan eller minimera dess verkningar.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to SIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in SIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Skadeståndsanspråk mot en medlemsstat för sådan skada som avses i punkterna 1 och 2 ska regleras i den medlemsstatens nationella rätt.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Skadeståndsanspråk mot eu-LISA för sådan skada som avses i punkterna 1 och 2 ska omfattas av de villkor som fastställs i fördragen.
Claims for compensation against eu-LISA for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to the conditions provided for in the Treaties.
Artikel 59
Article 59
Sanktioner
Penalties
Medlemsstaterna ska säkerställa att missbruk av SIS-uppgifter eller behandling av sådana uppgifter eller utbyte av tilläggsinformation i strid med denna förordning är belagt med sanktioner i enlighet med nationell rätt.
Member States shall ensure that any misuse of SIS data, or any processing of such data or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation, is punishable in accordance with national law.
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
KAPITEL XI
Article 60
Övervakning och statistik
Monitoring and statistics
eu-LISA ska säkerställa att det finns rutiner för att övervaka hur SIS fungerar i förhållande till mål i fråga om produktivitet, kostnadseffektivitet, säkerhet och tjänsternas kvalitet.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of SIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
eu-LISA ska, för tekniskt underhåll, för rapportering, för rapportering om uppgifters kvalitet och för statistik, ha tillgång till nödvändiga upplysningar om den databehandling som sker i det centrala SIS.
For the purposes of technical maintenance, reporting, data quality reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in Central SIS.
eu-LISA ska utarbeta daglig, månatlig och årlig statistik som visar antalet loggningsnoteringar per registreringskategori, både per medlemsstat och aggregerat. eu-LISA ska också tillhandahålla årliga rapporter om antalet träffar per registreringskategori, hur många gånger SIS använts för sökningar och hur många gånger SIS använts för att föra in, uppdatera eller radera registreringar, både per medlemsstat och aggregerat.
eu-LISA shall produce daily, monthly and annual statistics showing the number of records per category of alerts, both for each Member State and in aggregate. eu-LISA shall also provide annual reports on the number of hits per category of alert, how many times SIS was searched and how many times SIS was accessed for the purpose of entering, updating or deleting an alert, both for each Member State and in aggregate.
Sådan statistik ska inkludera statistik om utbyten av information enligt artiklarna 27–31.
Such statistics shall include statistics on the exchanges of information under Article 27 to Article 31.
Den statistik som utarbetas får inte innehålla några personuppgifter.
The statistics produced shall not contain any personal data.
Den årliga statistiska rapporten ska offentliggöras.
The annual statistical report shall be published.
Medlemsstaterna, Europol och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska tillställa eu-LISA och kommissionen den information som de behöver för att utarbeta de rapporter som avses i punkterna 3, 5, 7 och 8.
Member States, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3, 5, 7 and 8.
eu-LISA ska tillställa Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna, kommissionen, Europol, Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europeiska datatillsynsmannen alla statistiska rapporter den har utarbetat.
eu-LISA shall provide the European Parliament, the Council, the Member States, the Commission, Europol, the European Border and Coast Guard Agency and the European Data Protection Supervisor with any statistical reports that it produces.
För att övervaka genomförandet av unionsrättsakter, även tillämpningen av förordning (EU) nr 1053/2013, får kommissionen begära att eu-LISA, antingen regelbundet eller för särskilda ändamål, tillhandahåller ytterligare specifika statistiska rapporter om hur SIS fungerar och används och om utbytet av tilläggsinformation.