natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
Avge ett yttrande om eventuella ytterligare funktioner som kan tillskrivas nätverksförvaltaren enligt artikel 6.3 eller 6.4 c i förordning (EG) nr 551/2004.
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
Ge rekommendationer för övervakningen av prestanda hos den infrastruktur som avses i artikel 7.3 g, inklusive motsvarande kostnadsnyttoanalyser.
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
Avge yttranden om utvecklingen och tillhandahållandet av de gemensamma stödtjänster för nätverket som avses i artikel 7.3 h, inklusive motsvarande kostnadsnyttoanalyser.
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
Godkänna de samarbetsavtal som avses i artikel 7.1 l, artikel 7.3 f och artikel 24.
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
Avge yttranden om utseendet av den förvaltare för nätverksförvaltaren som avses i artikel 4.4 g.
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
Nätverksstyrelsen ska inrätta arbetsgrupper för att stödja den i dess arbete, särskilt en arbetsgrupp för operativa frågor som består av de operativa berörda parternas verksamhetschefer.
The Network Management Board shall have the following voting members:
Nätverksstyrelsen ska ha följande ledamöter med rösträtt:
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
Två företrädare för militära leverantörer av flygtrafiktjänster och luftrumsanvändare.
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
Nätverksstyrelsen ska ha följande ledamöter utan rösträtt:
the chairperson of the Network Management Board;
Nätverksstyrelsens ordförande.
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
Den förvaltare för nätverksförvaltaren som avses i artikel 4.4 g.
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
Ordföranden för den arbetsgrupp för operativa frågor som avses i punkt 2.
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
Två företrädare för leverantörer av flygtrafiktjänster i associerade länder som bidrar till nätverksförvaltarens arbete.
one representative of Eurocontrol.
En företrädare för Eurocontrol.
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
Varje ledamot i nätverksstyrelsen ska ha en suppleant.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
Kommissionen ska utse ordföranden i nätverksstyrelsen på grundval av teknisk kompetens och sakkunskap baserat på förslag från nätverksstyrelsens ledamöter med rösträtt.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
Den ska också utse två vice ordförande bland ledamöterna med rösträtt.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Kommissionen ska utse de ledamöter med rösträtt och deras suppleanter som avses i punkt 3 a på förslag från deras organisationer.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
Den ska utse de ledamöter med rösträtt och deras suppleanter som avses i punkterna 3 b och 3 c på förslag från deras respektive representativa organ på europeisk nivå.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
Kommissionen ska utse den ledamot med rösträtt och dennas suppleant som avses i punkt 3 d på förslag från Europeiska försvarsbyrån.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Den ska utse de ledamöter utan rösträtt som avses i punkt 4 e på förslag från Eurocontrol baserat dels på ett rotationsschema enligt vilket de associerade länderna utses i tur och ordning, dels på de operativa behoven vid tidpunkten för utnämningen.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Kommissionen får utse observatörer och oberoende experter till rådgivare, vilka ska tjänstgöra utifrån sina personliga meriter och företräda ett brett urval av ämnesområden som omfattar nätverksfunktionerna.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
De ledamöter som avses i punkterna 4 a och 4 b ska ha rätt att avslå förslag som påverkar
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
förenligheten mellan nätverksstyrelsens verksamhet och dessa gemenskapsbestämmelsers syften och mål och
the impartiality and equity in the execution of network functions.
ett opartiskt och rättvist verkställande av nätverksfunktionerna.
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
De beslut som avses i punkterna 1 a–e, j, l–o och s ska antas av nätverksstyrelsens röstberättigade medlemmar med enkel majoritet.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Styrelsen ska sammankallas av sin ordförande.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Styrelsen ska hålla minst tre ordinarie sammanträden per år.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Dessutom ska den sammanträda på begäran av kommissionens ordförande.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Nätverksförvaltaren ska tillhandahålla sekretariat för nätverksstyrelsen och ordföranden.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
Nätverksförvaltaren ska tillhandahålla nödvändiga resurser för att inrätta nätverksstyrelsen och dess arbetsgrupper och för deras verksamhet.
CHAPTER IV
KAPITEL IV
Article 19
Artikel 19
European Aviation Crisis Coordination Cell
Den europeiska samordningscellen för luftfartskriser
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
EACCC ska genom sitt arbete bidra till en samordning av insatserna vid nätverkskriser.
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
De permanenta ledamöterna av EACCC ska bestå av en företrädare för
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
en medlemsstat som har bemyndigats för detta av alla medlemsstater,
the Agency;
byrån,
the Network Manager;
nätverksförvaltaren,
the military;
militären,
the air navigation services providers;
leverantörerna av flygtrafiktjänster,
the airport operators;
flygplatsoperatörerna och
the airspace users.
luftrummets användare.
The Commission shall appoint those members and their alternates.
Kommissionen ska utse dessa ledamöter och deras suppleanter.
The appointment shall be made following a proposal by:
Utnämningen ska ske efter förslag från
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
medlemsstaterna, när det gäller den företrädare som avses i led a i första stycket,
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
byrån, Eurocontrol och nätverksförvaltaren när det gäller de företrädare som avses i led c, d respektive e i första stycket,
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
Europeiska försvarsbyrån, när det gäller den företrädare som avses i led f i första stycket och
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
respektive europeiskt representativt organ när det gäller de företrädare som avses i led g, h och i i första stycket.
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
Varje medlemsstat ska utse en kontaktpunkt (nationell kontaktpunkt) och en suppleant i EACCC och underlätta deras tillgång till relevant information från nationella krishanteringsstrukturer utan begränsning till luftfartsområdet.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
De nationella kontaktpunkterna ska utföra sina uppgifter i enlighet med arbetsordningen för EACCC.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
EACCC kan från fall till fall och beroende på den aktuella krisens karaktär anlita experter som hjälp vid utformningen av insatser för krishantering.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
EACCC ska utforma sin arbetsordning och ändringar av den och lägga fram den för godkännande av nätverksstyrelsen i enlighet med artikel 18.1 e.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Nätverksförvaltaren ska tillhandahålla nödvändiga resurser för att inrätta och driva EACCC.
Article 20
Artikel 20
Responsibilities of the Network Manager
Nätverksförvaltarens uppgifter
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
Nätverksförvaltaren ska, vid behov med stöd från EACCC, ansvara för att
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
samordna insatserna för att hantera nätverkskrisen i nära samarbete med motsvarande strukturer i medlemsstaterna,
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
stödja aktiveringen och samordningen av beredskapsplaner på medlemsstatsnivå, särskilt genom nätverket av nationella kontaktpunkter och
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
utarbeta dämpande åtgärder på nätverksnivå för att garantera snabba reaktioner på nätverkskriser i syfte att skydda och säkerställa att nätverkets drift kan fortsätta på ett säkert sätt.
For this purpose, the Network Manager shall independently:
Nätverksförvaltaren ska för detta ändamål självständigt
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
övervaka nätverkssituationen med avseende på nätverkskrisen 24 timmar om dygnet,
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
säkerställa effektiv informationshantering och kommunikation genom att sprida riktiga, snabba och konsekventa uppgifter för att stödja medlemsstaterna och de operativa berörda parterna i deras beslut om återhämtning från kriser och/eller mildrande av deras påverkan på nätverket och
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
underlätta organiserad insamling och centraliserad lagring av dessa uppgifter.
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
i tillämpliga fall för kommissionen, byrån eller medlemsstaterna påvisa möjligheterna till ytterligare stöd för att mildra nätverkskrisen, inklusive samarbete med operatörer av andra transportsätt som kan identifiera och genomföra intermodala lösningar,
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
övervaka och rapportera om nätverkets återhämtning och motståndskraft till EACCC,
organise, facilitate and perform an agreed programme of network crisis simulation exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real network crises;
organisera, underlätta och utföra ett överenskommet program för krissimuleringsövningar med deltagande av medlemsstaterna och operativa berörda parter för att förbereda sig för verkliga nätverkskriser och
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.
utforma, genomföra och övervaka ett arbetsprogram och ett riskregister.
CHAPTER V
KAPITEL V
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
SAMRÅD MED MEDLEMSSTATERNA, ÖVERVAKNING, RAPPORTERING OCH TILLSYN
Article 21
Artikel 21
Information and consultation of the Member States
Information till och samråd med medlemsstaterna
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
Nätverksförvaltaren ska regelbundet informera kommissionen om framstegen med verkställandet av nätverksfunktionerna och de åtgärder som har vidtagits.
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om dessa framsteg och åtgärder.
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
Kommissionen ska samråda med medlemsstaterna om strategiska aspekter av nätverksfunktionerna och ta hänsyn till deras synpunkter.
Those issues shall include:
Dessa aspekter ska inbegripa
the overall performance of the network;
nätverkets övergripande prestanda,
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
nätverksförvaltarens genomförande av de korrigerande åtgärder som avses i artikel 10,
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
tillsättningen av nätverksstyrelsens ordförande och ledamöter,
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
utkastet till den strategiska planen för nätverket, särskilt målen i denna plan i ett tidigt skede,
the draft Network Performance Plan;
utkastet till prestationsplanen för nätverket,
the draft annual budget of the Network Manager;
utkastet till nätverksförvaltarens årliga budget,
the Network Manager Annual Report;
nätverksförvaltarens årsrapport,
the draft Rules of Procedure of the EACCC;
utkastet till EACCC:s arbetsordning,
the specifications for the consultation processes and the detailed working arrangements and processes for operations referred to in Articles 16 and 17;
specifikationerna för de samrådsförfaranden samt de detaljerade samarbetsavtal och verksamhetsförfaranden som avses i artiklarna 16 och 17,
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
de ärenden som avses i artikel 12.3 som inte har kunnat lösas på nivån för den enskilda nätverksfunktionen,
the cases referred to in Article 10(3);
de fall som avses i artikel 10.3,
the assessment referred to in Article 5;
de bedömningar som avses i artikel 5 och
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
utvecklingen och tillhandahållandet av övervakningstjänster som rör ATM/CNS-infrastrukturen och de gemensamma stödtjänster för nätverket som rör verkställandet av nätverksfunktionerna, inklusive motsvarande kostnadsnyttoanalyser och budgetar.
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Samrådet om led a i andra stycket ska ske regelbundet.
Article 22
Artikel 22
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
Nätverksförvaltaren ska inrätta ett förfarande för fortlöpande övervakning av samtliga följande aspekter:
the operational network performance;
Nätverkets operativa prestanda.
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
De åtgärder som har vidtagits och de prestationsresultat som de operativa berörda parterna och medlemsstaterna har uppnått.
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
Ändamålsenligheten och effektiviteten hos det gemensamma beslutsfattandet vid verkställandet av de olika funktionerna.
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
Kvaliteten hos dess tjänster till operativa berörda parter på grundval av särskilda indikatorer.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Den fortlöpande övervakningen ska syfta till att identifiera eventuella avvikelser från den strategiska planen för nätverket och den operativa planen för nätverket.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.
De operativa berörda parterna ska stödja nätverksförvaltaren i denna process genom att tillhandahålla data.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission, the Network Management Board and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks and recommendations to address network issues.
Nätverksförvaltaren ska årligen lämna en rapport till kommissionen, nätverksstyrelsen och byrån om de åtgärder som har vidtagits för att fullgöra de arbetsuppgifter som organet har tilldelats och med rekommendationer om hanteringen av frågor som rör nätverket.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan and the achievement of the Network Manager’s objectives for ensuring the quality of its services to operational stakeholders.
Rapporten ska behandla dels enskilda nätverksfunktioner, dels nätverkssituationen i dess helhet och genomförandet av den strategiska planen för nätverket, den operativa planen för nätverket och prestationsplanen för nätverket samt framstegen i arbetet för att uppnå nätverksförvaltarens mål för att säkerställa kvaliteten på sina tjänster till operativa berörda parter.
The Commission shall transfer the report to the Member States.
Kommissionen ska översända rapporten till medlemsstaterna.
Article 23
Artikel 23
Supervision of the Network Manager
Tillsyn av nätverksförvaltaren
The Commission shall ensure the supervision of the Network Manager, in respect of compliance with the requirements contained in this Regulation and other Union legislation, in particular Regulation (EC) No 2150/2005, Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Implementing Regulation (EU) No 409/2013 and common projects set up in accordance with that Regulation.
Kommissionen ska säkerställa tillsynen av nätverksförvaltaren med avseende på uppfyllande av kraven i denna förordning och annan unionslagstiftning, särskilt kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005, kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 390/2013 och (EU) nr 391/2013, kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 409/2013 och gemensamma projekt som utformas i enlighet med den förordningen.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the supervision.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om resultatet av denna tillsyn.
CHAPTER VI
KAPITEL VI
Article 24
Artikel 24
Participation of third countries in the work of the Network Manager
Tredjeländers deltagande i nätverksförvaltarens arbete
Third countries participate in the work of the Network Manager in accordance with Union law, subject to and in accordance with agreements with the Union.
Tredjeländer deltar i nätverksförvaltarens arbete i enlighet med unionslagstiftningen och ingångna avtal med unionen.
Associated countries and their operational stakeholders may contribute to the work of the Network Manager.
Associerade länder och deras operativa berörda parter får bidra till nätverksförvaltarens arbete.
The Network Manager may enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries other than the ones referred to in paragraph 1 and 2 within the ICAO EUR, NAT, AFI and MID regions, where these countries are participating in a functional airspace block or their participation has a direct impact on the performance of the network and to ensure appropriate regional interoperability and connectivity.
Nätverksförvaltaren får ingå samarbetsavtal med leverantörer av flygtrafiktjänster som är etablerade i andra länder än de som avses i punkterna 1 och 2 inom Icao-regionerna EUR, NAT, AFI och MID om dessa länder deltar i ett funktionellt luftrumsblock eller deras deltagande har en direkt inverkan på nätverkets prestanda och för att säkerställa lämplig regional driftskompatibilitet och konnektivitet.
In order to improve the execution of network functions and the performance of the network, the Network Manager may also enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries within other ICAO regions than the ones referred to in paragraph 3 in order to exchange data concerning network functions.
Nätverksförvaltaren får också ingå samarbetsavtal med leverantörer av flygtrafiktjänster som är etablerade i länder i andra Icao-regioner än de som avses i punkt 3 i syfte att utbyta uppgifter om nätverksfunktioner och därmed förbättra verkställandet av nätverksfunktionerna och nätverkets prestanda.
CHAPTER VII
KAPITEL VII
FINANCING AND BUDGET
FINANSIERING OCH BUDGET
Article 25
Artikel 25
Financing and budget of the Network Manager
Finansiering av och budget för nätverksförvaltaren
Member States shall take the necessary measures to fund the tasks entrusted to the Network Manager through air navigation charges.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att finansiera de nätverksfunktioner som har anförtrotts nätverksförvaltaren med hjälp av flygtrafikavgifter.
The Network Manager shall establish its costs in a clear and transparent manner.
Nätverksförvaltaren ska fastställa sina kostnader på ett tydligt och öppet sätt.
The Network Manager shall establish the budget that is:
Nätverksförvaltaren ska fastställa en budget som
adequate to meet its performance targets in accordance with the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
är anpassad till målen i den prestationsplan för nätverket som avses i artikel 7.2 b,
adequate to implement its work programme referred to in point (j) of Article 7(1);
är anpassad till genomförandet av det arbetsprogram som avses i artikel 7.1 j och
set in separate accounts in situations where the body appointed to act as the Network Manager also performs tasks other than those referred to in Article 7.
innehåller separata konton om det organ som har utsetts att fungera som nätverksförvaltare också utför andra uppgifter än de som avses i artikel 7.
CHAPTER VIII
KAPITEL VIII
Article 26
Artikel 26