natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial manager of the resources of the common provisioning fund shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Kommissionen ska senast den 1 juli 2020 anta delegerade akter i enlighet med artikel 269 för att komplettera denna förordning med detaljerade villkor för beräkningen av den effektiva avsättningsnivån, inklusive en metod för beräkningen.
The financial manager of the resources of the common provisioning fund may enter into repurchase agreements, with the resources of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund where this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget than the divestment of resources within the timeframe of the payment request.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 269 för att ändra det lägsta förhållande som avses i första stycket i denna punkt mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid driften av den gemensamma avsättningsfonden och under iakttagande av försiktighet i linje med principen om sund ekonomisk förvaltning.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Det lägsta förhållandet får inte fastställas på en nivå som är lägre än 85 %.
Pursuant to point (d) of the first subparagraph of Article 77(1) and Article 86(1) and (2), the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and, in agreement with the financial manager of the resources of the common provisioning fund, to the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
Den effektiva avsättningsnivån ska beräknas årligen av den ekonomiska förvaltaren av medlen i den gemensamma avsättningsfonden och ska ligga till grund för kommissionens beräkning av bidragen från budgeten enligt artikel 211.4 a och därefter punkt 4 b i den här artikeln.
In the exceptional cases where the Commission has made a transfer as referred to in point (g) of the first subparagraph of Article 30(1), the Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council thereof, and shall urgently propose the measures necessary to restore the budgetary item of the guarantee from which the transfer was made, while fully respecting the ceilings provided for in the regulation laying down the multiannual financial framework.
Efter beräkningen av den årliga effektiva avsättningsnivån i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel ska följande transaktioner i samband med budgetförfarandet göras och redovisas i det arbetsdokument som avses i artikel 41.5 h:
Article 213
Eventuella överskott i avsättningar för en budgetgaranti eller ett ekonomiskt stöd till ett tredjeland ska återföras till budgeten.
Effective provisioning rate
Eventuella påfyllningar av fonden ska göras i årliga delbetalningar under en period av högst tre år, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 211.6.
The provisioning of budgetary guarantees and financial assistance to third countries in the common provisioning fund shall be based on an effective provisioning rate.
Efter samråd med räkenskapsföraren ska kommissionen fastställa de riktlinjer som är tillämpliga på förvaltningen av medlen i den gemensamma avsättningsfonden i enlighet med tillämpliga försiktighetsprinciper och exklusive derivatverksamhet i spekulativt syfte.
That rate shall provide a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Riktlinjerna ska bifogas överenskommelsen med den ekonomiska förvaltaren för medlen i den gemensamma avsättningsfonden.
The effective provisioning rate applicable shall be a percentage of each initial provisioning rate determined in accordance with the second subparagraph of Article 211(2).
En oberoende utvärdering av riktlinjernas ändamålsenlighet ska genomföras vart tredje år och översändas till Europaparlamentet och rådet.
It shall apply only to the amount of resources in the common provisioning fund foreseen for the payment of guarantee calls over a one year period.
Artikel 214
It shall provide for a ratio, in the form of a percentage, between the amount of cash and cash equivalents in the common provisioning fund required to honour guarantee calls and the total amount of cash and cash equivalents that would be required in each guarantee fund to honour guarantee calls, if the resources were held and managed separately, where both amounts represent an equivalent liquidity risk.
Årlig rapportering
That ratio shall not fall below 95 %.
Utöver den rapporteringsskyldighet som fastställs i artikel 250 ska kommissionen årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om den gemensamma avsättningsfonden.
The calculation of the effective provisioning rate shall take into account:
Den ekonomiska förvaltaren för medlen i den gemensamma avsättningsfonden ska årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om den gemensamma avsättningsfonden.
the forecast of inflows and outflows in the common provisioning fund, having regard to the initial phase of constitution of global provisioning in accordance with the second subparagraph of Article 211(2);
Särskilda bestämmelser
the risk correlation among the budgetary guarantees and the financial assistance to third countries;
Finansieringsinstrument
the market conditions.
Artikel 215
The Commission shall by 1 July 2020 adopt delegated acts in accordance with Article 269 to supplement this Regulation with detailed conditions for the calculation of the effective provisioning rate, including a methodology for that calculation.
Regler och genomförande
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 269 to amend the minimum ratio referred to in the first subparagraph of this paragraph in the light of the experience gained with the operation of the common provisioning fund while maintaining a prudent approach in line with the principle of sound financial management.
Trots vad som sägs i artikel 208.1 får finansieringsinstrument, i vederbörligen motiverade fall, inrättas utan att godkännas genom en grundläggande akt, under förutsättning att dessa instrument ingår i budgetförslaget i enlighet med artikel 41.4 första stycket e.
The minimum ratio shall not be set at a level lower than 85 %.
När finansieringsinstrument eller budgetgarantier kombineras i ett enda avtal med extra stöd från budgeten, inklusive bidrag, ska denna avdelning gälla för hela åtgärden.
The effective provisioning rate shall be calculated annually by the financial manager of the resources of the common provisioning fund and shall be the reference for the Commission’s calculation of the contributions from the budget pursuant to point (a) of Article 211(4) and, subsequently, point (b) of paragraph 4 of this Article.
Rapporteringen ska genomföras i enlighet med artikel 250 och ska tydligt ange vilka delar av åtgärden som är finansieringsinstrument eller budgetgarantier.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, the following operations in the context of the budgetary procedure shall be made and presented in the working document referred to in point (h) of Article 41(5):
Kommissionen ska säkerställa en harmoniserad och förenklad förvaltning av finansieringsinstrumenten, särskilt inom områdena redovisning, rapportering, övervakning och hantering av finansiella risker.
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be returned to the budget;
När unionen deltar i ett finansieringsinstrument som minoritetsägare ska kommissionen säkerställa att denna avdelning efterlevs i enlighet med proportionalitetsprincipen, på grundval av omfattningen och värdet av unionens deltagande i instrumentet.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 211(6).
Oavsett storleken och värdet av unionens deltagande i instrumentet ska kommissionen dock säkerställa överensstämmelse med artiklarna 129, 155, 209.2, 209.4 och 250 samt, vad gäller de uteslutningssituationer som avses i artikel 136.1 d, med reglerna i avdelning V kapitel 2 avsnitt 2.
After having consulted the accounting officer, the Commission shall establish the guidelines applicable to the management of the resources in the common provisioning fund in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
När Europaparlamentet eller rådet anser att ett finansieringsinstrument inte har uppnått sina mål på ett effektivt sätt, får de begära att kommissionen ska lägga fram ett förslag till en reviderad grundläggande akt i syfte att avveckla instrumentet.
Those guidelines shall be attached to the agreement with the financial manager of the resources of the common provisioning fund.
Om finansieringsinstrumentet avvecklas ska varje nytt belopp som betalas tillbaka till detta instrument enligt artikel 209.3 anses som allmän inkomst och återföras till budgeten.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years and transmitted to the European Parliament and to the Council.
Syftet med finansieringsinstrumenten eller en grupp av finansieringsinstrument på facilitetsnivå samt, i tillämpliga fall, deras specifika rättsliga form och rättsliga registreringsplats ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
Article 214
Enheter som anförtros genomförandet av finansieringsinstrument får öppna sådana förvaltningskonton som avses i artikel 85.3 på unionens vägnar.
Annual reporting
Dessa enheter ska sända kontoutdrag för kontona i fråga till den ansvariga avdelningen vid kommissionen.
In addition to the reporting obligation laid down in Article 250, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the common provisioning fund.
Betalningar till förvaltningskonton ska göras av kommissionen på grundval av betalningsansökningar som är vederbörligen motiverade med betalningsprognoser, där hänsyn tas till tillgängliga saldon på förvaltningskontona och behovet av att undvika överdrivet stora saldon på sådana konton.
The financial manager of the resources of the common provisioning fund shall report annually to the European Parliament and to the Council on the common provisioning fund.
Artikel 216
Specific provisions
Finansieringsinstrument som genomförs direkt av kommissionen
Financial instruments
Finansieringsinstrument får genomföras direkt i enlighet med artikel 62.1 första stycket a på något av följande sätt:
Article 215
Ett särskilt avsett investeringsverktyg, där kommissionen deltar tillsammans med andra offentliga eller privata investerare i syfte att öka hävstångseffekten av unionens bidrag.
Rules and implementation
Lån, garantier, kapitalandelar och andra riskdelningsinstrument än investeringar i särskilt avsedda investeringsverktyg; medlen tillhandahålls slutmottagarna antingen direkt eller via finansiella intermediärer.
Notwithstanding Article 208(1), financial instruments may be established, in duly justified cases, without being authorised by means of a basic act, provided that such instruments are included in the draft budget in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 41(4).
Särskilt avsedda investeringsverktyg som avses i punkt 1 a ska inrättas enligt lagstiftningen i en medlemsstat.
Where financial instruments or budgetary guarantees are combined within a single agreement with ancillary support from the budget, including grants, this Title shall apply to the whole measure.
När det gäller yttre åtgärder får verktygen också inrättas enligt lagstiftningen i ett annat land än en medlemsstat.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 250 and shall clearly identify which parts of the measure are financial instruments or budgetary guarantees.
Förvaltarna av sådana verktyg ska genom lag eller kontrakt vara bundna att agera med den omsorg som krävs av en professionell fondförvaltare och i ärligt uppsåt.
The Commission shall ensure a harmonised and simplified management of financial instruments, in particular in the area of accounting, reporting, monitoring and financial risk management.
Förvaltarna av de särskilt avsedda investeringsverktyg som avses i punkt 1 a ska liksom de finansiella intermediärerna eller slutmottagarna av medel från finansieringsinstrumenten väljas ut med hänsyn till typen av finansieringsinstrument som ska genomföras, respektive enhets erfarenhet och ekonomiska och operativa förmåga samt den ekonomiska bärkraften i slutmottagarnas projekt.
Where the Union participates in a financial instrument as a minority stakeholder, the Commission shall ensure compliance with this Title in accordance with the principle of proportionality, on the basis of the size and value of the participation of the Union in the instrument.
Valet av enhet ska göras öppet, motiveras objektivt och får inte riskera att ge upphov till en intressekonflikt.
However, irrespective of the size and value of the Union participation in the instrument, the Commission shall ensure compliance with Articles 129 and 155, Article 209(2) and (4), Article 250 and, insofar as the exclusion situations referred to in point (d) of Article 136(1) are concerned, Section 2 of Chapter 2 of Title V.
Artikel 217
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
Behandling av bidrag från fonder som genomförs inom ramen för delad förvaltning
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 209(3) shall be considered as general revenue and returned to the budget.
Bidrag från fonder som genomförs inom ramen för delad förvaltning till finansieringsinstrument som inrättats enligt detta avsnitt ska bokföras separat.
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Bidrag från fonder som genomförs inom ramen för delad förvaltning ska bokföras i separata räkenskaper och användas i enlighet med målen för respektive fond; de ska kanaliseras till de åtgärder och slutmottagare som omfattas av det eller de program för vilka bidragen har betalats.
Entities entrusted with the implementation of financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 85(3) on behalf of the Union.
När det gäller bidrag från fonder som genomförs inom ramen för delad förvaltning till finansieringsinstrument som inrättas enligt detta avsnitt ska sektorsspecifika regler tillämpas.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Utan hinder av första meningen får de förvaltande myndigheterna förlita sig på en befintlig förhandsutvärdering, som utförts i enlighet med artikel 209.2 första stycket h och andra stycket, innan de bidrar till ett befintligt finansieringsinstrument.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Budgetgarantier
Article 216
Artikel 218
Financial instruments directly implemented by the Commission
Regler för budgetgarantier
Financial instruments may be directly implemented pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 62(1) through any of the following:
Den grundläggande akten ska ange
a dedicated investment vehicle in which the Commission participates together with other public or private investors with a view to increasing the leverage effect of the Union contribution;
det budgetgarantibelopp som inte får överskridas vid någon tidpunkt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 208.2,
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
de typer av transaktioner som täcks av budgetgarantin.
Dedicated investment vehicles referred to in point (a) of paragraph 1 shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Bidrag från medlemsstater till budgetgarantier enligt artikel 208.2 får ges i form av garantier eller likvida medel.
In the field of external actions, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
Bidrag från tredje parter till budgetgarantier enligt artikel 208.2 får ges i form av likvida medel.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contractually to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
Budgetgarantin ska ökas med de bidrag som avses i första och andra styckena.
The managers of dedicated investment vehicles referred to in point (a) of paragraph 1 and financial intermediaries or final recipients of financial instruments shall be selected with due account to the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the financial and operational capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Utbetalningar på grund av att en garanti tas i anspråk ska vid behov göras av de bidragande medlemsstaterna eller tredje parterna på likställdhetsbasis.
The selection shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Kommissionen ska ingå ett avtal med bidragsgivarna vilket särskilt ska innehålla bestämmelser om betalningsvillkoren.
Article 217
Artikel 219
Treatment of contributions from funds implemented under shared management
Genomförande av budgetgarantier
Separate records shall be kept for contributions to financial instruments established under this Section from funds implemented under shared management.
Budgetgarantier ska vara oåterkalleliga, ovillkorliga och kunna tas i anspråk på begäran för de typer av transaktioner som omfattas.
Contributions from funds implemented under shared management shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Budgetgarantier ska genomföras enligt artikel 62.1 första stycket c eller, i undantagsfall, enligt artikel 62.1 första stycket a.
As regards contributions from funds implemented under shared management to financial instruments established under this Section, sector-specific rules shall apply.
En budgetgaranti ska endast täcka finansierings- och investeringstransaktioner som är förenliga med artikel 209.2 första stycket a–d.
Notwithstanding the first sentence, managing authorities may rely on an existing ex ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 209(2), prior to contributing to an existing financial instrument.
Motparterna ska bidra med egna medel till de transaktioner som täcks av budgetgarantin.
Budgetary guarantees
Kommissionen ska ingå ett garantiavtal med motparten.
Article 218
Beviljandet av budgetgarantin är beroende av att garantiavtalet träder i kraft.
Rules for budgetary guarantees
Motparterna ska årligen förse kommissionen med följande:
The basic act shall define:
En riskbedömning och graderingsinformation om de transaktioner som täcks av budgetgarantin samt förväntade uteblivna betalningar.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 208(2);
Uppgifter om de utestående ekonomiska skyldigheter som budgetgarantin orsakar unionen, uppdelade per enskild transaktion, mätta enligt unionens redovisningsregler som avses i artikel 80 eller IPSAS.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
De totala vinster eller förluster som följer av de transaktioner som täcks av budgetgarantin.
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 208(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Ekonomiskt stöd
Contributions from third parties to budgetary guarantees pursuant to Article 208(2) may be provided in the form of cash.
Artikel 220
The budgetary guarantee shall be increased by the contributions referred to in the first and second subparagraph.
Ekonomiskt stöd från unionen till medlemsstater eller tredjeländer ska överensstämma med i förväg fastställda villkor och ta formen av ett lån, en kreditram eller ett annat instrument som bedöms vara lämpligt för att säkerställa att stödet ger avsedd verkan.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
I detta syfte ska kommissionen i den relevanta grundläggande akten ges befogenhet att låna upp de nödvändiga medlen för unionens räkning på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Upp- och utlåningen får inte utsätta unionen för löptidstransformering eller för ränterisker eller andra kommersiella risker.
Article 219
Det ekonomiska stödet ska genomföras i euro, utom i vederbörligen motiverade fall.
Implementation of budgetary guarantees
Det ekonomiska stödet ska genomföras direkt av kommissionen.
Budgetary guarantees shall be irrevocable, unconditional and on demand for the types of operations covered.
Kommissionen ska ingå ett avtal med mottagarlandet som ska innehålla bestämmelser som
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 62(1).
säkerställer att mottagarlandet regelbundet kontrollerar att den finansiering som getts har använts korrekt i enlighet med i förväg fastställda villkor, vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra oriktigheter och bedrägerier samt vid behov vidtar rättsliga åtgärder för att återvinna medel som tillhandahållits inom ramen för det ekonomiska stödet och som förskingrats,
A budgetary guarantee shall only cover financing and investment operations which comply with points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 209(2).
säkerställer skyddet av unionens ekonomiska intressen,
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
uttryckligen bemyndigar kommissionen, Olaf och revisionsrätten att utöva sina rättigheter i enlighet med artikel 129,
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
säkerställer att unionen har rätt till förtida återbetalning av lånet om det har konstaterats att mottagarlandet, i samband med förvaltningen av det ekonomiska stödet, har varit inblandat i bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen,
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
säkerställer att alla de kostnader med koppling till ett ekonomiskt stöd som unionen ådragit sig ska bäras av mottagarlandet.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Kommissionen frigöra lånen, om möjligt i delutbetalningar, under förutsättning att villkoren för det ekonomiska stödet har uppfyllts.
a risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
Om dessa villkor inte har uppfyllts ska kommissionen tillfälligt skjuta upp eller ställa in utbetalningen av det ekonomiska stödet.