natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
Ett exempel på en administrativ åtgärd som är relevant för denna fråga skulle kunna vara att staten underlår att införa de förfaranden eller att anslå de resurser som krävs för att en bestämmelse i konventionen eller en kvalificerande förklaring ska få effekt.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
Ett annat exempel skulle kunna vara att en stat underlåter att införa korrekta förfaranden i sitt luftfartygsregister för att registrera IDERA-tillstånd.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
Ta upp eventuell rättspraxis/eventuella beslut som rör erkännande av borgenärers rättigheter, inklusive exportkreditinstitut, i förekommande fall.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
Tillägg III
VALIDITY PERIOD OF CIRR
Minimiräntesatser
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Det statliga finansieringsstödet ska varken helt eller delvis uppväga eller kompensera den lämpliga premiesats för risken för utebliven betalning som tas ut i enlighet med tillägg II.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
RÖRLIG MINIMIRÄNTESATS
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Till detta ska läggas ett marginalriktvärde som har beräknats i enlighet med artikel 8 i detta tillägg.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Mekanismen för att fastställa den rörliga räntan ska variera som följer, beroende på vilken återbetalningsprofil som har valts:
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
När återbetalning av kapitalbelopp och betalning av ränta ska ske i kombination i lika stora amorteringar, ska man använda den Euribor/BBSY/Libor/CDOR som är relevant med hänsyn till relevant valuta och betalningsfrekvens och som gällde två affärsdagar före dagen för kreditutnyttjande för att beräkna hela betalningsplanen, som om det vore en fast ränta.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
Därefter fastställs återbetalningsplanen för kapitalbeloppet liksom den första räntebetalningen.
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
Den andra räntebetalningen osv. ska beräknas baserad på den relevanta Euribor/BBSY/Libor/CDOR som gällde två affärsdagar före den tidigare betalningsdagen på det utestående kapitalbelopp som inledningsvis fastställdes.
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
När återbetalningen av kapitalbeloppet sker i lika stora amorteringar ska man använda den Euribor/BBSY/Libor/CDOR som är relevant med hänsyn till relevant valuta och betalningsfrekvens och som gällde två affärsdagar före dagen för kreditutnyttjande och före varje betalningsdatum för att beräkna den följande räntebetalningen på det utestående kapitalbeloppet.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
När statligt finansieringsstöd beviljas till lån med rörlig ränta, kan köpare/låntagare ha möjlighet att byta från rörlig till fast ränta under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
MARGIN BENCHMARK
Möjligheten är enbart begränsad till swapräntan.
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
Möjligheten att byta ges endast på begäran, endast en gång och ska rapporteras på vederbörligt sätt med en hänvisning till det rapporteringsformulär som inledningsvis sändes till sekretariatet enligt artikel 24 i denna överenskommelse.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
FAST MINIMIRÄNTESATS
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over: (i) three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances.
Den fasta minimiräntesatsen ska vara något av följande:
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
Swapräntan för den relevant valutan för den statsstödda exportkrediten och med en löptid som motsvarar den interpolerade räntan för de två tillgängliga årsperioder som ligger närmast lånets medellöptid.
Transactions/issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
Räntan ska fastställas två affärsdagar före dagen för varje kreditutnyttjande.
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars; and
Marknadsreferensräntan (CIRR) som har fastställts enligt bestämmelserna i artiklarna 3–7 i detta tillägg.
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
Till detta ska i båda fallen läggas ett marginalriktvärde som har beräknats i enlighet med artikel 8 f i detta tillägg.
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
KONSTRUKTION AV CIRR
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
En CIRR fastställs för någon av de stödberättigande valutor som anges i artikel 9 i denna sektorsöverenskommelse och beräknas genom att en fast marginal på 120 baspunkter läggs till en av tre följande löptider (basräntorna):
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
Avkastningen på femåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på högst nio år.
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following: (i) issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
Avkastningen på sjuåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än nio men högst tolv år.
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
Avkastningen på nioåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än tolv men högst 15 år.
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
CIRR ska beräknas månadsvis på grundval av data från föregående månad och anmälas till sekretariatet senast fem dagar efter månadens utgång.
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
CIRR ska träda i kraft den femtonde dagen i varje månad.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
I samråd med den berörda icke-parten kan en part eller sekretariatet på icke-partens vägnar lägga fram ett förslag till konstruktion av CIRR i den valutan med hjälp av de förfaranden för en gemensam hållning som anges i artiklarna 28–33 i denna sektorsöverenskommelse.
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
GILTIGHETSTID FÖR CIRR
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
Varaktighet för CIRR: den CIRR som ska tillämpas på en transaktion ska inte gälla under en period som överskrider sex månader från det att den har valts (exportkontraktsdatum eller något tillämpningsdatum efter detta) fram till kreditavtalsdatumet.
Appendix IV
Om kreditavtalet inte undertecknas inom den tidsfristen och CIRR fastställs för ytterligare sex månader, ska den nya CIRR beviljas till den räntesats som gällde vid datumet för det nya fastställandet.
Reporting form
Efter kreditavtalsdatumet ska CIRR tillämpas för kreditutnyttjandeperioder på högst sex månader.
Basic Information
Efter den första kreditutnyttjandeperioden på sex månader fastställs CIRR för nästa sexmånadersperiod.
Notifying country
Den nya CIRR ska vara den som gäller den första dagen under den nya sexmånadersperioden och får inte understiga den CIRR som ursprungligen valdes (detta förfarande ska upprepas för varje efterföljande sexmånadersperiod med kreditutnyttjande).
Notification date
TILLÄMPNING AV MINIMIRÄNTESATSER
Name of notifying authority/agency
Enligt kreditavtalets bestämmelser får låntagaren inte ges möjlighet att byta från statsstödd finansiering med rörlig ränta till finansiering med förvald CIRR och ska heller inte tillåtas byta mellan en förvald CIRR och den kortfristiga marknadsränta som anges på varje räntebetalningsdag under lånets livslängd.
Identification number
FÖRTIDA ÅTERBETALNING AV LÅN MED FAST RÄNTESATS
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Om en låntagare frivilligt i förtid helt eller delvis återbetalar ett lån med fast räntesats som fastställts i enlighet med artikel 2 i detta tillägg, eller en del av ett sådant lån, eller när den CIRR som tillämpas inom ramen för kreditavtalet ändras till rörlig ränta eller swapränta, ska låntagaren kompensera den institution som tillhandahållit det statliga finansieringsstödet för alla kostnader och förluster till följd av detta, inbegripet institutionens kostnader för att ersätta den del av kassainflödet till fast ränta som bortfaller till följd av den förtida återbetalningen.
Name and country of buyer
Om marknadsutvecklingen kräver anmälan om en ändring av CIRR under loppet av en månad ska den ändrade räntesatsen börja tillämpas tio arbetsdagar efter det att sekretariatet mottagit anmälan om ändringen.
Name and country of borrower
MARGINALRIKTVÄRDE
Name and country of guarantor
Ett tremånaders Libor-marginalriktvärde ska beräknas månadsvis, i enlighet med punkt b, med hjälp av uppgifter som har anmälts till sekretariatet i enlighet med punkt c, och ska träda i kraft den femtonde dagen varje månad.
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
När marginalriktvärdet har beräknats ska sekretariatet underrätta parterna om det och se till att det offentliggörs.
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Tremånaders Libor-marginalriktvärdet ska vara en räntesats som motsvarar genomsnittet av de lägsta 50 % av marginalerna över i) tremånaders Libor som tas ut för transaktioner med rörlig ränta, och ii) tremånaders Libor interpolerad genom byte från fast ränta till en motsvarande rörlig ränta som tas ut för transaktioner med fast ränta eller emissioner på kapitalmarknaden.
Financial Terms and Conditions
I vartdera fallet ska de marginaler som ingår i de månatliga rapporter om riktvärden som lämnas av berörda parter vara de som hänför sig till de tre hela kalendermånader som föregår det ikraftträdandedatum som fastställs i punkt a ovan.
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
De transaktioner/emissioner som används vid beräkningen av marginalriktvärdet ska uppfylla följande villkor:
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Transaktioner, denominerade i US-dollar, med 100 % ovillkorlig garanti.
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
Statsstöd beviljat för luftfartyg som värderas till minst 35 miljoner US-dollar (eller motsvarande i en annan stödberättigande valuta).
Final commitment date
Parterna ska rapportera en marginal så snart den är känd, och denna marginal kommer att kvarstå i partens rapport om marginalriktvärden i tre hela kalendermånader.
Currency of credit
När det gäller en enskild transaktion med flera prissättningstillfällen ska inga försök göras att matcha senare prissättningstillfällen till efterhandsanmälningar.
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Parterna ska anmäla transaktioner från och med det datum då den långfristiga marginalen realiseras.
Category
För transaktioner inom bankuppdrag (inbegripet PEFCO (Private Export Funding Corporation)) är marginalens realiseringsdatum den dag då den första av följande händelser inträffar: i) partens utfärdande av ett slutligt åtagande, ii) fastställandet av marginalen efter åtagandet, iii) kreditutnyttjandet, och iv) fastställandet av den långfristiga marginalen efter kreditutnyttjandet.
Credit Amount
Om det sker flera kreditutnyttjanden inom ramen för samma bankuppdrag och med samma marginal, ska anmälan endast göras avseende det första luftfartyget.
0-200
För lån som finansieras genom kapitalmarknadstransaktioner ska marginalens realiseringsdatum vara den dag då den långfristiga satsen fastställs, vilket normalt är obligationens emissionsdatum.
200-400
Om det sker flera kreditutnyttjanden inom ramen för samma obligation och med samma marginal, ska anmälan endast göras avseende det första luftfartyget.
400-600
Tremånaders Libor-marginalriktvärdet ska tillämpas på transaktioner med rörlig ränta och ska fastställas i samband med det slutliga åtagandet.
600-900
För transaktioner med fast ränta ska det tillämpliga marginalriktvärdet fastställas genom byte från tremånaders Libor-marginalriktvärdet till en motsvarande spread över den tillämpliga fasta räntesatsen, i enlighet med artikel 2 i detta tillägg, dagen för det slutliga åtagandet, och den ska fastställas från och med detta datum.
900-1200
Parterna ska övervaka marginalriktvärdet och se över marginalriktvärdesmekanismen på en parts begäran.
1200-1500
Tillägg IV Metoder som ska tillämpas för att fastställa om sektorer är stödberättigade enligt artikel 2 i denna sektorsöverenskommelse
1500-2000
Rapporteringsformulär
Percentage of official support
Grundinformation
Repayment term
Anmälande land.
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
Datum för anmälan.
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Anmälande myndighets/organs namn.
Interest rates:
Identifieringsnummer.
Minimum interest rate applied,
Uppgifter om köparen/låntagaren/garanten
Margin benchmark applied.
Köparens namn och land.
Total premium charged by way of:
Låntagarens namn och land.
Up-front fees (in percentage of the credit amount), or
Garantens namn och land.
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate),
Köparens/låntagarens/garantens status (dvs. stat, privat bank, annan privat enhet).
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
Riskklassificering av köparen/låntagaren/garanten.
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
Finansiella villkor
Arrangement/Structuring fee,
I vilken form som statsstödet tillhandahålls, t.ex. ren risktäckning, statligt finansieringsstöd.
Commitment/Premium holding fee,
Om statligt finansieringsstöd tillhandahålls, är det en direkt kredit/refinansiering/räntestöd.
Administration fee.
Beskrivning av den transaktion som beviljats stöd, inklusive tillverkare, luftfartygsmodell och beteckning, uppgift om huruvida transaktionen omfattas av övergångsbestämmelserna i artikel 39 a eller 39 b i denna överenskommelse.
Premium holding period
Dag för slutligt åtagande.
In the case of pure cover, premium holding fees
Kreditens valuta.
Transaction structuring terms: risk mitigants/premium surcharge applied
Kreditbelopp, enligt följande skala i miljoner US-dollar:
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Kategori
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Kreditbelopp
Appendix V
0–200
List of definitions
200–400
All-In Cost Equivalence : the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
400–600
Asset-Backed : a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
600–900
Buyer/Borrower : includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
900–1200
Buyer Furnished Equipment : equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
1200–1500
Cape Town Convention : refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
1500–2000
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Andel statsstöd.
Common Line : agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Återbetalningstid
Conditional Insurance Cover : official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Återbetalningsprofil och återbetalningsfrekvens – inklusive genomsnittlig vägd återbetalningsperiod i tillämpliga fall.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Tid som förflyter mellan kredittidens början och första återbetalningen av kapitalbeloppet.
Conversion : A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority.
Räntor:
Country Risk Classification : the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
Lägsta räntesats som tillämpas
Credit Rating Agency : one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
Marginalriktvärde som tillämpas.
Engine Kits : a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
Sammanlagd premie som tas ut i form av
Export Credit : an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
förskottsavgifter (i procent av kreditbeloppet), eller
Final Commitment : a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
spreadar (baspunkter per år över tillämpad räntesats).
Firm Contract : an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
I tillämpliga fall: påslaget på 15 % som tillämpas i enlighet med artikel 20 b i tillägg II ska anges separat.
Interested Participant : a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
När det gäller direkt kredit/finansiering de avgifter som tas ut i form av:
Interest Rate Support : can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
Uppläggningsavgift:
Major Modification/Refurbishing : operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
Limit-/premieavgift.
Net Price : the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Administrationsavgift.
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
Premieperiod.