natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Artikel 9
That report shall:
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Utfärdat i Strasbourg den 4 juli 2018.
assess the economic situation and prospects of Ukraine, as well as the progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
På Europaparlamentets vägnar
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
K. Edtstadler
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex-post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
På rådets vägnar
Article 9
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 juni 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 26 juni 2018.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska Atomenergigemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (EUT L 161, 29.5.2014, s. 3).
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Rådets beslut 2002/639/EG av den 12 juli 2002 om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina (EGT L 209, 6.8.2002, s. 22).
For the European Parliament
Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2010/EU av den 7 juli 2010 om makroekonomiskt stöd till Ukraina (EUT L 179, 14.7.2010, s. 1).
The President
Rådets beslut 2014/215/EU av den 14 april 2014 om makroekonomiskt stöd till Ukraina (EUT L 111, 15.4.2014, s. 85).
For the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/601 av den 15 april 2015 om makroekonomiskt stöd till Ukraina (EUT L 100, 17.4.2015, s. 1).
Position of the European Parliament of 13 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 June 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s. 10).
Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p. 85).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
GEMENSAMT UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentet, rådet och kommissionen påminner om att ett förhandsvillkor för beviljande av makroekonomiskt stöd är att mottagarlandet respekterar demokratiska mekanismer i praktiken – däribland ett parlamentariskt flerpartisystem – och rättsstatsprincipen, och garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten ska övervaka att detta förhandsvillkor uppfylls under det makroekonomiska stödets hela livscykel.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Med hänsyn till att villkoren avseende bekämpningen av korruption inte uppfyllts, och att den tredje delbetalningen ur det tidigare programmet för makroekonomiskt stöd enligt beslut (EU) 2015/601 ställdes in, understryker Europaparlamentet, rådet och kommissionen att ytterligare makroekonomiskt stöd endast ska betalas ut under förutsättning att framsteg görs i arbetet med att bekämpa korruptionen i Ukraina.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
De ekonomisk-politiska och finansiella villkoren i det samförståndsavtal som ska ingås mellan Europeiska unionen och Ukraina ska därför bland annat inbegripa skyldigheter att stärka styrningen, den administrativa kapaciteten och den institutionella strukturen, med särskild hänsyn till kampen mot korruption i Ukraina och i synnerhet när det gäller ett system för redovisning av tillgångar, kontroll av företagens uppgifter om verkligt ägande och en välfungerande specialiserad korruptionsbekämpningsdomstol i linje med Venedigkommissionens rekommendationer.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Villkor för bekämpning av penningtvätt och skatteflykt ska också beaktas.
JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE COMMISSION
Om villkoren inte uppfylls ska kommissionen i enlighet med artikel 4.4 uppskjuta eller ställa in utbetalningen av det makroekonomiska stödet.
The Parliament, the Council and the Commission recall that a pre-condition for granting macro-financial assistance is that the beneficiary country respects effective democratic mechanisms – including a multi-party parliamentary system – and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Kommissionen ska, förutom att regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om stödet och förse dem med relevanta handlingar, inför varje utbetalning offentligt rapportera om huruvida samtliga ekonomisk-politiska och finansiella villkor relaterade till denna utbetalning har uppfyllts, i synnerhet när det gäller bekämpningen av korruption.
The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen påminner om att detta makroekonomiska stöd till Ukraina ska bidra till de värderingar som delas med Europeiska unionen, inbegripet en hållbar och socialt ansvarsfull utveckling som skapar sysselsättning och minskar fattigdomen, samt ett åtagande till förmån för ett starkt civilt samhälle.
In light of the unfulfilled conditions on the fight against corruption and the related cancellation of the third instalment of the previous programme of macro-financial assistance under Decision (EU) 2015/601, the European Parliament, the Council and the Commission underline that further macro-financial assistance will be conditional on progress in the fight against corruption in Ukraine.
Kommissionen ska se till att utkastet till kommissionens genomförandebeslut om godkännande av samförståndsavtalet åtföljs av en analys av det makroekonomiska stödets förväntade sociala konsekvenser.
To that effect, the economic policy and financial conditions of the Memorandum of Understanding to be agreed between the European Union and Ukraine shall include inter alia obligations to strengthen the governance, the administrative capacities and the institutional set-up in particular for the fight against corruption in Ukraine, notably regarding a verification system for asset declarations, the verification of companies' beneficial ownership data and a well-functioning specialised anti-corruption court in line with the recommendations of the Venice Commission.
I enlighet med förordning (EU) nr 182/2011 kommer denna analys att vidarebefordras till medlemsstatskommittén och den ska finnas tillgänglig för parlamentet och rådet via registret över kommittéernas arbete.
Conditions on combating money laundering and tax avoidance shall also be considered.
Den 11 mars 2015 godkände Internationella valutafonden (IMF) en fyraårig utvidgad lånefacilitet för Ukraina till ett belopp av omkring 17,5 miljarder USD för att stödja landets ekonomiska anpassnings- och reformprogram, varav 8,5 miljarder USD utbetalades mellan 2015 och 2017.
In line with Article 4(4), where the conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the macro-financial assistance.
IMF:s ekonomiska stöd har kompletterats med betydande stöd från flera bilaterala samarbetspartner, bland annat unionen, dess medlemsstater, Förenta staterna, Japan och Kanada.
Further to regularly informing the European Parliament and the Council of developments relating to the assistance and providing them with relevant documents, the Commission shall, upon each disbursement, report publicly on the fulfilment of all economic policy and financial conditions linked to this disbursement, in particular those concerning the fight against corruption.
Efter en teknisk IMF-delegations besök i landet i november 2017 reviderade IMF sin uppskattning av Ukrainas behov av extern finansiering och fastställde att det kommer att finnas ett ytterligare underskott på 4,5 miljarder USD för åren 2018 och 2019.
The European Parliament, the Council and the Commission recall that this macro-financial assistance to Ukraine shall contribute to values shared with the European Union, including sustainable and socially responsible development leading to employment creation and poverty reduction, and a commitment to a strong civil society.
Dessa finansieringsbehov täcks inte av det stöd som världssamfundet hittills har utlovat och som omfattar unionens makroekonomiska stöd enligt beslut 2002/639/EG, nr 646/2010/EU, 2014/215/EU och (EU) 2015/601.
The Commission shall accompany the draft Commission Implementing Decision approving the Memorandum of Understanding with an analysis of the expected social impact of the macro-financial assistance.
För att säkerställa att unionens ekonomiska intressen i samband med unionens makroekonomiska stöd skyddas effektivt bör Ukraina vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter i samband med unionens makroekonomiska stöd.
In accordance with Regulation (EU) No 182/2011 this analysis will be submitted to the Member State Committee and shall be made available to the Parliament and the Council through the register of committee proceedings.
Det bör dessutom föreskrivas att kommissionen ska genomföra kontroller och revisionsrätten göra revisioner.
On 11 March 2015, the International Monetary Fund (IMF) approved a four-year Extended Fund Facility (EFF) arrangement for Ukraine in the amount of approximately USD 17,5 billion to support the country's economic adjustment and reform programme, of which USD 8,5 billion were disbursed between 2015 and 2017.
Ordförande
That IMF financial assistance has been complemented by substantial support from a number of bilateral partners, including the Union, its Member States, the US, Japan and Canada.
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/948
Rådets beslut (EU) 2018/948
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Island om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) and point (a) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 77.2 och 218.6 a,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/398, the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed on 2 March 2018, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2018/398 undertecknades den 2 mars 2018 avtalet mellan Europeiska unionen och Island om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020 (nedan kallat avtalet), med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in the Agreement and not delay the approval and implementation of the national programme, the Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
För att man snabbt ska kunna tillämpa de åtgärder som föreskrivs i avtalet utan att försena godkännandet och genomförandet av det nationella programmet bör beslutet träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is approved on behalf of the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The President of the Council shall on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Island om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020 godkänns härmed på unionens vägnar.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 19.2 i avtalet för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet.
For the Council
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdat i Luxembourg den 25 juni 2018.
Consent given on 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
N. Dimov
Council Decision (EU) 2018/398 of 12 June 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (OJ L 72, 15.3.2018, p. 1).
Ordförande
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Godkännande av den 13 mars 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets beslut (EU) 2018/398 av den 12 juni 2017 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Island om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020 (EUT L 72, 15.3.2018, s. 1).
The Agreement has been published in OJ L 72 of 15.3.2018 together with the decision on signature.
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/950
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/950
of 3 July 2018
av den 3 juli 2018
(notified under document C(2018) 4321)
[delgivet med nr C(2018) 4321]
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Risken för att afrikansk svinpest sprids till vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen av sjukdomen bland vildsvinspopulationer och även till risker kopplade till mänsklig verksamhet, vilket nyligen påvisades i en epidemiologisk utvärdering av sjukdomen i unionen och dokumenterades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i ett vetenskapligt yttrande från Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande av den 14 juli 2015, i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 23 mars 2017 samt i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland av den 7 november 2017.
In June 2018, one-hundred and thirty-nine outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Tulcea in Romania.
I juni 2018 konstaterades 139 utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i länet Tulcea i Rumänien.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
Detta område i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i delarna I och III i den bilagan.
In June 2018, some cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Satu Mare in Romania, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
I juni 2018 konstaterades några fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Rumänien i länet Satu Mare som redan hade drabbats av utbrottet av afrikansk svinpest hos tamsvin.
These outbreaks of African swine fever in wild boar constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa utbrott av afrikansk svinpest hos vildsvin utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, Part II and III of that Annex.
Detta område i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i delarna I, II och III i den bilagan.