natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Den budget som enligt planerna ska tilldelas Instrumentet för privat finansiering för energieffektivisering mellan 2014 och 2017 uppgår till 80 miljoner EUR.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Den förväntade EIB-hävstångseffekten kommer att vara 6.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Med hänsyn tagen till att EIB begränsas av sina interna regler för finansiering av upp till 75 % av berättigande energieffektiviseringsinvesteringar, är den eftersträvade hävstångseffekten 8.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the RSFF financial instrument.
Efter de transaktioner som undertecknats under 2015 och 2016 och mot bakgrund av potentiella åtgärder har EIB nu som mål att uppnå 1000 miljoner EUR i nya investeringar i energieffektivitet under pilotfasen 2014–2017 (430 miljoner från EIB och 570 miljoner EUR från finansiella intermediärer), som omfattar 10 medlemsstater.
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning inom sjunde ramprogrammet (RSFF) och finansieringsinstrumentet för riskdelning (pilotgarantiinstrumentet för forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och små midcap-företag) – Före 2014
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (Innovfin Debt) —2014 to 2020
Under perioden 2007–2013 har åtaganden på totalt 1230,73 miljoner EUR gjorts från EU:s budget (sjunde ramprogrammets ursprungliga budget plus ytterligare anslag från Efta och tredjeländer till det programmet) och utbetalats till EIB till stöd för finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF) av vilka 960,73 miljoner EUR till RSFF och 270 miljoner EUR till RSI.
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
Ett centralt syfte med RSFF är att förbättra tillgången till skuldfinansiering för investering i forskning, utveckling och innovation inom unionen, främst av privata projektansvariga.
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
Detta bidrar till att tillgodose finansieringsbehoven hos innovativa projekt och företag av alla storlekar och ägandeformer, inklusive medelstora marknadsnoterade företag och små och medelstora företag.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
RSFF stöder tillgången till finansiering inom hela spektrumet för forskning, utveckling, demonstration och innovation, från grundforskning till teknisk utveckling, demonstration och innovation.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
RSFF bemöter sektorsövergripande politiska mål och relaterade investeringsbehov på ett efterfrågestyrt sätt enligt principen först-till-kvarn.
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Genom dessa bidrag från EU och EIB för riskdelning och förlusttäckning kan EIB bevilja en lånevolym om 10000 miljoner EUR till företag och forskarsamhället för investeringar i FoU.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Mottagare av lån genom RSFF kan vara europeiska forskningsintensiva enheter (företag, fristående projekt) och forskningsinfrastrukturer.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
Lån genom RSFF stöder investeringar i FoU som görs av projektansvariga/mottagare i EU:s medlemsstater och associerade länder.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Riskdelning mellan unionen och EIB skedde från början från ett lån till ett annat (till 2010).
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
Sedan 2011, efter en rekommendation från en oberoende expertgrupp, sker riskdelningen på portföljbasis, där unionen tar den första förlusten.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
EIB påtar sig ytterligare risker över en viss tröskel, om EU:s riskabsorption har använts till fullo.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
I början av 2012 lanserades ett nytt pilotgarantiinstrument, RSI (riskdelningsinstrument för små och medelstora företag och små midcap-företag med högst 499 anställda), för att förbättra tillgången till lånefinansiering för investeringar i FoU.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Inom detta pilotgarantiinstrument inom riskdelningsinstrumentet uppgick EU:s medel från sjunde ramprogrammet (plus ytterligare Efta- och tredjelandsanslag till programmet) för perioden 2012–2013 till 270 miljoner EUR.
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
375 miljoner EUR har återbetalats från RSFF till egetkapitalinstrumentet inom Horisont 2020.
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden förväntas uppgå till 960,73 miljoner EUR för RSFF.
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden/förhandsbedömningen är 5 under RSFF:s löptid.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
Mot bakgrund av RSFF:s förväntade hävstångseffekt förväntades summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 5 miljarder EUR, men uppgick faktiskt till 10500 miljoner EUR för hela programmets löptid.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme.
Låne- och garantitjänsten för forskning och innovation inom Horisont 2020 (Innovfin Debt) ‒ 2014–2020
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Budgetposter som motsvarar de relevanta verksamheterna Punkt 08 02 02 02 – Bättre tillgång till riskfinansiering för investeringar i forskning och innovation.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
Punkt 08 02 03 03 ‒ Klara övergången till ett tillförlitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem.
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
Punkt 08 02 03 01 ‒ Bättre livslång hälsa och välbefinnande.
This instrument could be covered by the following budget lines:
Målet är att förbättra tillgången till finansiering med lån – lån, garantier, motgarantier och andra former av låne- och riskfinansiering – för offentliga och privata enheter och offentlig–privata partnerskap som ägnar sig åt verksamhet inom forskning och innovation som kräver riskabla investeringar för att bära frukt.
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
Fokus ska ligga på att stödja forskning och innovation med hög potential för spetskompetens.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
De slutliga potentiella stödmottagarna ska vara rättssubjekt av alla storlekar som kan låna och betala tillbaka pengar, och i synnerhet små och medelstora företag med innovationspotential och som kan växa snabbt, midcap-företag och stora företag, universitet och forskningsinstitut, forskningsinfrastruktur och innovationsinfrastruktur, offentlig-privata partnerskap och specialföretag eller specialprojekt.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Låne- och garantitjänsten för forskning och innovation genomförs via en plattformsstrategi där det erbjuds flera produkter som utformats specifikt för att svara mot särskilda behov.
Financial instruments
Huvudpartnern i egenskap av förvaltande enhet för genomförandet av låne- och garantitjänsten för forskning och innovation är Europeiska investeringsbanken (EIB).
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
Finansieringen av låne- och garantitjänsten för forskning och innovation har två huvudkomponenter:
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Efterfrågestyrd – att tillhandahålla lån och garantier enligt först-till-kvarn-principen, med särskilt stöd till mottagare som små och medelstora företag och medelstora marknadsnoterade företag.
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Denna del ska svara mot den konstaterade stabila och kontinuerliga ökningen av volymen av utlåning genom finansieringsinstrumentet för riskdelning, vilken är efterfrågestyrd.
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Denna efterfrågestyrda komponent kommer att stödjas av budgeten för tillgång till riskfinansiering för Horisont 2020-programmet.
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Riktad – med inriktning på politik och nyckelsektorer som är avgörande för att ta itu med samhällsutmaningar, förbättra konkurrenskraften, stödja hållbar tillväxt för alla med låga koldioxidutsläpp och tillhandahålla miljömässiga och andra kollektiva nyttigheter.
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
Den här komponenten ska hjälpa unionen att hantera forsknings- och innovationsaspekter av sektorspolitiska mål och kommer att stödjas av andra delar av Horisont 2020, andra ramverk, program och budgetposter i unionens allmänna budget, särskilt regioner och medlemsstater som önskar bidra med egna resurser (inklusive genom strukturfonder) och/eller särskilda enheter (såsom gemensamma teknikinitiativet) eller initiativ.
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Utgångsdatumet för instrumentet förväntas vara 2027–2030.
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
Den totala budget (primära krediter) som planerats för programperioden 2014–2020 för den efterfrågedrivna delen av låne- och garantitjänsten för forskning och innovation är 1060 miljoner EUR.
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
Detta bidrag från Horisont 2020-budgeten kommer minst att motsvaras av samma belopp från EIB med hjälp av dess egna medel, vilket gör det möjligt att öka den totala utlåningskapaciteten och effekterna av låne- och garantitjänsten för forskning och innovation med två.
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
Den uppskattade förutsedda budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 1500 miljoner EUR, inbegripet 440 miljoner EUR från RSFF inom sjunde ramprogrammet.
Impact on the budget
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden är 12,5 under finansieringsinstrumentets löptid.
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Mot bakgrund av instrumentets eftersträvade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 19000 miljoner EUR.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
FSE:s skuldinstrument, inrättat som riskdelningsinstrumentet (inbegripet befintliga instrument under perioden 2007–2013: LGTT och pilotfasen av projektobligationsinitiativets projektobligationer) 2014–2020
Duration of the CEF DI
Detta instrument kan komma att täckas av följande budgetposter:
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Punkt 06 02 01 05 ‒ Att skapa en miljö som är mer gynnsam för privata investeringar vad gäller transportinfrastrukturprojekt.
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
Artikel 09 03 02 ‒ Att skapa en miljö som är mer gynnsam för privata investeringar vad gäller telekommunikationsinfrastrukturprojekt ‒ FSE bredband.
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Punkt 32 02 01 04 ‒ Att skapa en miljö som är mer gynnsam för privata investeringar vad gäller energiprojekt.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Finansieringsinstrument
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
Enligt förordning (EU) nr 1316/2013 är syftet med finansieringsinstrumenten inom Fonden för ett sammanlänkat Europa att underlätta tillgången till projekt- och företagsfinansiering för infrastrukturprojekt genom att använda stöd från unionen som hävstång.
Administrative, performance and treasury management fees
De ska bidra till att finansiera projekt av gemensamt intresse med ett tydligt mervärde för unionen och underlätta den privata sektorns deltagande i långsiktig finansiering av sådana projekt inom området transport, energi och telekommunikationer, det senare begränsat till bredbandsnätverk.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Instrumenten ska stödja projekt med medellånga till långsiktiga finansieringsbehov och skapa större fördelar i form av marknadspåverkan, administrativ effektivitet och resursutnyttjande.
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Vidare ska dessa instrument ge infrastrukturintressenter, såsom finansiärer, myndigheter, infrastrukturförvaltare, anläggningsföretag och operatörer en sammanhängande marknadsorienterad verktygslåda av ekonomiskt stöd från unionen.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Efter avslutande av den förhandsutvärdering som avses i artikel 14.3 i förordning (EU) nr 1316/2013 beslutade kommissionen 2014 att inrätta ett riskdelningsinstrument för lån och garantier som också kommer att tillhandahålla stöd för projektobligationer.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Förhandsutvärderingen finns på:
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
En förhandsutvärdering av FSE:s egetkapitalinstrument, som kompletterar förhandsutvärderingen av FSE:s skuldinstrument har också genomförts, med särskilt fokus på energi, bredband och IKT, och en kapitalfond kan inrättas i enlighet med förordning (EU) nr 1316/2013.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Genomförande av FSE:s skuldinstrument och sammanslagning av samtliga övriga finansieringsinstrument enligt förordning (EG) nr 680/2007
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
FSE:s skuldinstrument (FSE DI) genomförs som en följd av undertecknandet av delegeringsavtalet med EIB i juli 2015.
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Avtalet inbegriper dessutom en sammanslagning av befintliga instrument (LGTT och PBI) med FSE:s nya skuldinstrument som trädde i kraft den 1 januari 2016.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Inverkan på budgeten
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
I artikel 14.2 i förordning (EU) nr 1316/2013 (FSE-förordningen), ändrad genom förordning (EU) 2015/1017, föreskrivs att det preliminära EU-bidraget för det finansieringsinstrumentet för perioden 2014–2020 inte får överstiga 8,4 % av den totala budgeten för FSE.
1).
Denna procentsats får under vissa omständigheter höjas till 10 %, i enlighet med artikel 21.4 i FSE-förordningen.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet and investments on the Core and Comprehensive Networks defined in the CEF Regulation and in the TEN-T Guidelines.
CEF DI:s giltighetstid
Financial parameters and leverage
Kommissionen ska göra den sista delbetalningen av unionens bidrag till FSE DI senast den 31 december 2020.
Risk- and revenue-sharing parameters have been set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Det faktiska godkännandet av finansieringen med lån från EIB ska vara slutfört senast den 31 december 2022.
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Riskdelningsinstrument för lån och garantier
To date, CEF DI portfolio is composed of 11 projects:
Den underordnade finansieringen med lån får inte överskrida 30 % av den totala emitterade prioriterade fordran.
three projects formerly part of the LGTT portfolio (total project costs amounting to EUR 9294,7 million),
Finansiering med prioriterad fordran inom ramen för FSE DI får inte överskrida 50 % av det totala beloppet för den övergripande finansieringen med prioriterad fordran som tillhandahålls via Europeiska investeringsbanken.
seven projects formerly part of the PBI portfolio: one project in the energy sector (EUR 424,9 million in project costs), one ICT project (EUR 189,1 million in project costs) and five transport projects (EUR 3451,6 million in project costs), and
Administrativa, resultatrelaterade och likviditetsförvaltningsavgifter
one transport project initially supported under LGTT which was refinanced under the CEF DI in 2016, for EUR 505 million in project costs (amount is at the date of the refinancing).
Som fastställts i den rättsliga grunden ska administrativa och resultatrelaterade avgifter som betalas till EIB inte överskrida 2 respektive 3 % för det unionsbidrag som faktiskt utnyttjas för individuella transaktioner.
In addition, the Commission signed with the EIB the first Green Shipping Guarantee, which in turn, has signed an individual guarantee with a private bank in November 2016, for a total amount of EUR 150 million.
Enligt artikel 13.5 i det ekonomiska och administrativa ramavtalet får likviditetsförvaltningsavgiften inte överskrida 1 % av unionsbidraget som faktiskt utnyttjas för att täcka insatser under finansieringsinstrumentets löptid.