natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the Union institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Europaparlamentet ska också granska revisionsrättens årsrapport åtföljd av de granskade unionsinstitutionernas svar, och revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse för det berörda budgetåret samt dess förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The replies of the Union institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Kommissionen ska på Europaparlamentets begäran lägga fram alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl, i enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget.
Upon request of the Court of Auditors or of the Union institution or body concerned, the replies may be examined by the European Parliament and by the Council after publication of the report.
Artikel 262
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Uppföljning
The special reports, together with the replies of the Union institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
I enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget och artikel 106a i Euratomfördraget ska unionsinstitutionerna och de unionsorgan som avses i artiklarna 70 och 71 i denna förordning vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till den rekommendation om ansvarsfrihet som antas av rådet.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each Union institution or body concerned as well as the timeline for the drawing up of the special report are published together with the special report.
På Europaparlamentets eller rådets begäran ska unionsinstitutionerna och de unionsorgan som avses i artiklarna 70 och 71 rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer, och särskilt om de instruktioner som utfärdats för de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterna ska samarbeta med kommissionen genom att rapportera om de åtgärder de vidtagit till följd av iakttagelserna, så att kommissionen kan ta hänsyn till dem i sin egen rapport.
The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the Union institution which requested the opinion or which is concerned by it.
Rapporterna från unionsinstitutionerna och de unionsorgan som avses i artiklarna 70 och 71 ska också överlämnas till revisionsrätten.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the Union institutions concerned.
Artikel 263
Discharge
Särskilda bestämmelser för utrikestjänsten
Article 260
Utrikestjänsten ska omfattas av förfarandena i artikel 319 i EUF-fördraget och i artiklarna 260, 261 och 262 i denna förordning.
Timetable of the discharge procedure
Utrikestjänsten ska till fullo samarbeta med de unionsinstitutioner som medverkar i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, och vid behov tillhandahålla all nödvändig tilläggsinformation, även genom att närvara vid de relevanta organens sammanträden.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of year n+2, give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
AVDELNING XV
Where the deadline provided for in paragraph 1 cannot be complied with, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons therefor.
ADMINISTRATIVA ANSLAG
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Artikel 264
Article 261
Administrativa anslag ska vara icke-differentierade anslag.
The discharge procedure
Denna avdelning gäller administrativa anslag som anges i artikel 47.4 samt administrativa anslag för andra unionsinstitutioner än kommissionen.
The discharge decision shall cover the accounts of all the Union’s revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Union shown in the balance sheet.
Budgetmässiga åtaganden som avser administrativa anslag vilka är gemensamma för flera avdelningar i budgeten och förvaltas på ett övergripande plan får också bokföras övergripande i budgeträkenskaperna enligt den samlade redogörelse med en klassificering per typ som anges i artikel 47.4.
With a view to giving the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 TFEU.
Motsvarande utgifter ska bokföras under de berörda budgetrubrikerna inom varje avdelning enligt samma fördelning som anslagen.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the Union institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Administrativa utgifter som följer av avtal som har en löptid som överstiger ett budgetår, antingen på grund av lokal praxis eller därför att de gäller leverans av utrustning, ska belasta budgeten för det budgetår under vilket de effektueras.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.
Förskott får betalas ut till unionsinstitutionernas personal och ledamöter enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och de särskilda bestämmelser som gäller unionsinstitutionernas ledamöter.
Article 262
Artikel 265
Follow-up measures
Förskottsbetalningar
In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 of this Regulation shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Utgifter enligt artikel 11.2 a som enligt bestämmelser i lagar eller avtal ska betalas i förskott får för betalningar från och med den 1 december belasta anslagen för det påföljande budgetåret.
At the request of the European Parliament or of the Council, Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for budget implementation.
I dessa fall ska den gräns som anges i artikel 11.2 inte tillämpas.
Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Artikel 266
The reports from Union institutions and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Särskilda bestämmelser om fastighetsprojekt
Article 263
Varje unionsinstitution ska senast den 1 juni varje år tillhandahålla Europaparlamentet och rådet ett arbetsdokument om sin fastighetspolitik där följande uppgifter ska ingå:
Specific provisions regarding the EEAS
För varje fastighet, utgifter och yta som täcks av anslagen under de motsvarande budgetposterna.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 260, 261 and 262 of this Regulation.
Utgifterna ska omfatta kostnaderna för inredning av fastigheterna men inte andra avgifter.
The EEAS shall fully cooperate with Union institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Förväntad utveckling för den övergripande planeringen av ytor och lokaliseringar under de kommande åren, med en beskrivning av de fastighetsprojekt i planeringsfasen som redan är fastställda.
TITLE XV
Slutliga villkor och kostnader liksom relevant information om projektgenomförande av nya fastighetsprojekt som tidigare inlämnats till Europaparlamentet och rådet enligt förfarandet i punkterna 2 och 3 och som inte ingår i föregående års arbetsdokument.
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
För fastighetsprojekt som sannolikt kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten ska den berörda unionsinstitutionen så tidigt som möjligt och under alla omständigheter innan prospektering av den lokala marknaden äger rum när det gäller fastighetskontrakt, eller innan anbudsförfarande inleds när det gäller byggnadsarbeten, informera Europaparlamentet och rådet om den fastighetsyta som krävs och om preliminär planering.
Article 264
För fastighetsprojekt som sannolikt kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten ska den berörda unionsinstitutionen presentera fastighetsprojektet, i synnerhet dess detaljerade uppskattade kostnader och dess finansiering, inbegripet eventuell användning av interna inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 21.3 e, samt en förteckning över utkast till avtal som man avser använda, för Europaparlamentet och rådet och begära deras godkännande innan avtalen ingås.
Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Om den berörda unionsinstitutionen så begär, ska dokument i samband med fastighetsprojekt behandlas konfidentiellt.
This Title applies to the administrative appropriations referred to in in Article 47(4) and to those of Union institutions other than the Commission.
Med undantag för force majeure enligt punkt 4 ska Europaparlamentet och rådet överlägga om fastighetsprojektet inom fyra veckor från den dag då de två institutionerna mottog det.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 47(4).
Fastighetsprojektet ska anses vara godkänt vid utgången av denna fyraveckorsperiod, såvida inte Europaparlamentet eller rådet inom denna tidsperiod fattar ett beslut som går emot förslaget.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Om Europaparlamentet och/eller rådet inom denna fyraveckorsperiod framför tvivel, ska denna period förlängas en enda gång med två veckor.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget for the financial year in which it is effected.
Om Europaparlamentet eller rådet fattar ett beslut som går emot fastighetsprojektet, ska den berörda unionsinstitutionen dra tillbaka förslaget och får då lägga fram ett nytt.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning members of Union institutions, to staff and to members of Union institutions.
I händelse av force majeure, för vilket vederbörliga skäl ska lämnas, får den information som föreskrivs i punkt 2 läggas fram tillsammans med fastighetsprojektet.
Article 265
Europaparlamentet och rådet ska överlägga om fastighetsprojektet inom två veckor från den dag då de två institutionerna mottog det.
Payments made in advance
Fastighetsprojektet ska anses vara godkänt vid utgången av denna tvåveckorsperiod, såvida inte Europaparlamentet eller rådet inom denna tidsperiod fattar ett beslut som går emot förslaget.
Expenditure referred to in point (a) of Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Följande ska anses vara fastighetsprojekt som sannolikt kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten:
In that case, the limit set out in Article 11(2) shall not apply.
Förvärv av mark.
Article 266
Förvärv, försäljning, strukturell renovering eller uppförande av fastigheter eller alla projekt som kombinerar dessa delar och som ska genomföras inom samma tidsram, vars kostnad uppgår till mer än 3000000 EUR.
Specific provisions regarding building projects
Förvärv, strukturell renovering eller uppförande av fastigheter eller alla projekt som kombinerar dessa delar och som ska genomföras inom samma tidsram, vars kostnad uppgår till mer än 2000000 EUR, om priset motsvarar mer än 110 % av det lokala priset för jämförbara fastigheter enligt bedömning av en oberoende expert.
Each Union institution shall provide the European Parliament and the Council, by 1 June each year, with a working document on its building policy, which shall incorporate the following information:
Försäljning av mark eller fastigheter, om priset motsvarar mindre än 90 % av det lokala priset för jämförbara fastigheter enligt bedömning av en oberoende expert.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
Alla nya fastighetskontrakt, inbegripet nyttjanderätt, långtidshyra och förnyelse av befintliga fastighetskontrakt under mindre fördelaktiga villkor, som inte täcks av led b med årliga kostnader på åtminstone 750000 EUR.
The expenditure shall include the costs of the fitting-out of buildings but not the other charges;
Utökning eller förnyelse av befintliga fastighetskontrakt, inbegripet nyttjanderätt och långtidshyra, under samma eller mer fördelaktiga villkor, med årliga kostnader på åtminstone 3000000 EUR.
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
Denna punkt ska också tillämpas på fastighetsprojekt av interinstitutionell art samt på unionsdelegationerna.
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and to the Council under the procedure set out in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year’s working documents.
De tröskelvärden som avses i första stycket b–f ska omfatta kostnaderna för inredning av fastigheten.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the Union institution concerned shall inform the European Parliament and the Council as early as possible, and in any case before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works, about the building surface area required and the provisional planning.
I fråga om hyresavtal och nyttjanderättsavtal ska tröskelvärdena omfatta kostnader för inredning av fastigheten men inte andra avgifter.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the Union institution concerned shall present the building project, in particular its detailed estimated costs and its financing including any possible use of internal assigned revenue referred to in point (e) of Article 21(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, to the European Parliament and to the Council and shall request their approval before contracts are concluded.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 får projekt för fastighetsförvärv finansieras genom ett lån, förutsatt att detta på förhand godkänns av Europaparlamentet och rådet.
At the request of the Union institution concerned, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
Lånen ska ingås och återbetalas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och med vederbörligt beaktande av unionens finansiella intressen.
Except in cases of force majeure as referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
När en unionsinstitution föreslår att ett förvärv ska finansieras genom ett lån, ska den berörda unionsinstitutionen, tillsammans med begäran om förhandsgodkännande, lägga fram en finansieringsplan där det särskilt specificeras maximalt finansieringsbelopp, finansieringsperiod, finansieringstyp, finansieringsvillkor och besparingar jämfört med andra typer av avtal.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Europaparlamentet och rådet ska överlägga om begäran om förhandsgodkännande inom fyra veckor, som kan förlängas en enda gång med två veckor, från den dag då de två institutionerna mottog den.
If the European Parliament and/or the Council raise concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks.
Ett förvärv finansierat genom ett lån ska anses förkastat om Europaparlamentet och rådet inte uttryckligen godkänt det inom denna tidsfrist.
If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the Union institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one.
Artikel 267
In cases of force majeure, for which due reasons shall be given, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
Förfarande för tidig information och förfarande för förhandsgodkännande
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
Det förfarande för tidig information som föreskrivs i artikel 266.2 och det förfarande för förhandsgodkännande som föreskrivs i artikel 266.3 och 266.4 ska inte tillämpas på förvärv av mark som sker kostnadsfritt eller till ett symboliskt belopp.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
Det förfarande för tidig information som föreskrivs i artikel 266.2 och det förfarande för förhandsgodkännande som föreskrivs i artikel 266.3 och 266.4 ska även tillämpas på bostadsfastigheter om förvärvet, den strukturella renoveringen, uppförandet av fastigheter eller ett projekt som kombinerar dessa delar inom samma tidsram uppgår till mer än 2000000 EUR och priset överstiger 110 % av det lokala priset eller hyresindexet för jämförbara fastigheter.
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
Europaparlamentet och rådet får begära information om bostadsfastigheter av den ansvariga unionsinstitutionen.
any acquisition of land;
I fråga om fastighetsprojekt med koppling till unionens delegationer och kontor i tredjeland får den tidiga information som avses i artikel 266.2 under exceptionella eller brådskande politiska omständigheter överlämnas tillsammans med själva fastighetsprojektet i enlighet med artikel 266.3.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
I sådana fall ska förfarandena för tidig information och förhandsgodkännande genomföras så snart som möjligt.
the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 2000000 in the event that the price represents more than 110 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
När det gäller bostadsfastighetsprojekt i tredjeländer ska förfarandena för tidig information och förhandsgodkännande genomföras gemensamt.
the sale of land or buildings in the event that the price represents less than 90 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
Det förfarande för förhandsgodkännande som föreskrivs i artikel 266.3 och 266.4 ska inte gälla för förberedande avtal eller studier som behövs för att utvärdera fastighetsprojektets detaljerade kostnader och finansiering.
any new building contract, including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions, not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750000;
AVDELNING XVI
the extension or renewal of existing building contracts, including usufruct and long-term leases, under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3000000.
INFORMATION OCH DELEGERADE AKTER
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Artikel 268
The thresholds referred to in points (b) to (f) of the first subparagraph shall include the costs of fitting-out of the building.
Information till Europaparlamentet och rådet
For rental and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting-out of the building but not the other charges.
Europaparlamentet och rådet ska ha rätt att erhålla alla relevanta upplysningar och förklaringar i budgetfrågor som tillhör deras respektive behörighet.
Without prejudice to Article 17, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and by the Council.
Artikel 269
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the financial interests of the Union.
Utövande av delegeringen
When the Union institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the Union institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 70.1, 71 tredje stycket, 161 och 213.2 andra och tredje styckena får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The acquisition financed through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do not expressly approve it within the deadline.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Article 267
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Early information procedure and prior approval procedure
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.