natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
Kapacitetsuppbyggnad till stöd för nationellt genomförande av BTV-konventionen.
support for BTWC universalisation;
Främjande av bioskyddsnätverk i utvecklingsländer på södra halvklotet.
capacity development in support of BTWC national implementation;
Stöd till programmet för perioden mellan sammanträdena och förberedelser inför den nionde översynskonferensen för BTV-konventionen.
fostering biosecurity networks in the Global South;
Konventionsstaters beredskap att förhindra och vidta åtgärder till följd av attacker som utförs med biologiska agens.
supporting the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC;
Verktyg för uppsökande arbete, utbildning och engagemang.
preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents;
En utförlig beskrivning av dessa projekt återfinns i bilagan.
enabling tools for outreach, education and engagement.
Artikel 2
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
Article 2
Det tekniska genomförandet av den verksamhet som avses i artikel 1 ska anförtros Unoda.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unoda ska utföra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNODA.
Den höga representanten ska för detta ändamål ingå nödvändiga överenskommelser med Unoda.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.3 ska vara 3029856,79 EUR.
Article 3
De utgifter som finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 3029856,79.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Unoda.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
I överenskommelsen ska det fastställas att Unoda ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Kommissionen ska sträva efter att ingå finansieringsöverenskommelsen så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
The financing agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Den ska informera rådet om alla eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Artikel 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från Unoda.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.3.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Detta beslut ska upphöra att gälla 36 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts eller sex månader efter dagen för antagandet, om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den perioden.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2019.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 21 January 2019.
F. Mogherini
For the Council
Rådets gemensamma åtgärd 2006/184/Gusp av den 27 februari 2006 till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 65, 7.3.2006, s. 51).
The President
EU:s handlingsplan om biologiska vapen och toxinvapen som ett komplement till EU:s gemensamma åtgärd för att stödja BTV-konventionen (EUT C 57, 9.3.2006, s. 1).
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/858/Gusp av den 10 november 2008 till stöd för konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 302, 13.11.2008, s. 29).
EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC (OJ C 57, 9.3.2006, p. 1).
Rådets beslut 2011/429/Gusp av den 18 juli 2011 om Europeiska unionens ståndpunkt inför den sjunde översynskonferensen för fördragsslutande stater i konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (EUT L 188, 19.7.2011, s. 42).
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Rådets beslut 2012/421/Gusp av den 23 juli 2012 till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 196, 24.7.2012, s. 61).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Rådets beslut (Gusp) 2015/2096 av den 16 november 2015 om Europeiska unionens ståndpunkt inför den åttonde konferensen om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen) (EUT L 303, 20.11.2015, s. 13).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Rådets beslut (Gusp) 2016/51 av den 18 januari 2016 till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 12, 19.1.2016, s. 50).
Council Decision (CFSP) 2015/2096 of 16 November 2015 on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) (OJ L 303, 20.11.2015, p. 13).
BILAGA
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
PROJEKT
ANNEX
Projekt 1: Stöd för universalisering av BTV-konventionen
PROJECTS
Projektmål
Project 1: Support for BTWC universalisation
Att främja universalisering av BTV-konventionen genom att uppmuntra stater som inte är parter i BTV-konventionen att vinna bättre förståelse av fördelarna med att ansluta sig till BTV-konventionen och att i större utsträckning delta i möten inom ramen för BTV-konventionen och annan verksamhet.
Project purpose
Detta projekt kommer att stödja genomförandet av den åttonde översynskonferensens beslut och rekommendationer avseende universalisering av BTV-konventionen och säkerställa hållbarhet för de insatser som inleddes enligt beslut (Gusp) 2016/51 efter den regionala workshoppen om universalisering för Stillahavsregionen i Fiji i juli 2017 och de två regionala workshoppar i Afrika i slutet av 2018 riktade till stater som ännu inte är parter i BTV-konventionen.
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Förväntade projektresultat
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Eighth Review Conference concerning universalisation of the BTWC and ensure the sustainability of the efforts initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 following the Regional Universalisation Workshop for the Pacific region, held in Fiji in July 2017, and the two regional workshops targeting States not yet party to the BTWC in Africa in late 2018.
Ökad anslutning till BTV-konventionen i alla geografiska områden.
Expected results of the project:
Bättre förståelse för BTV-konventionen bland relevanta nationella myndigheter, inklusive parlamentsledamöter, och/eller förstärkt lokalt nätverksarbete om BTV-konventionen för att främja medlemskap i och genomförande av BTV-konventionen.
increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
Fler stater som har åtagit sig till att ansluta sig till BTV-konventionen och som vidtar åtgärder i detta syfte.
enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
Fler stater som inte är parter i BTV-konventionen som deltar i verksamhet och möten inom ramen för BTV-konventionen.
an increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Projektbeskrivning
an increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings.
Översynskonferenserna inom ramen för BTV-konventionen har regelbundet konstaterat att det är mycket viktigt att utöka antalet medlemmar i BTV-konventionen.
Project description
Det finns emellertid fortfarande 15 stater som inte är parter i BTV-konventionen, främst i Afrika och Stillahavsområdet.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
I detta projekt ingår därför specifika program som riktas till fyra stater som har undertecknat BTV-konventionen men som inte är konventionsstater, i syfte att uppnå betydande framsteg med ratificeringen/anslutningen.
However, there are still 15 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Dessa program kommer att bedriva ett nära samarbete med andra relevanta aktörer, inklusive Organisationen för förbud mot kemiska vapen, den kommitté som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004), EU:s kompetenscentrum för CBRN samt organisationer i det civila samhället (t.ex.
This project therefore involves specific programmes to target four States which are signatories but not yet party to the BTWC in order to achieve substantive progress in their ratification/accession process.
Verification Research, Training and Information Centre (Vertic), Parliamentarians for Global Action och Institutet för säkerhetsstudier), för att utveckla pågående arbetsrelationer med relevanta regionala och lokala organ, vid behov tillhandahålla skräddarsytt informationsmaterial, och upprätta direkta kontakter med stater i den berörda regionen.
Those programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee established under the UN Security Council Resolution 1540 (2004), the EU CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (for example the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Parliamentarians for Global Action and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
Ett antal verksamheter för främjande av universalisering av BTV-konventionen kommer att genomföras i fyra stater som inte är parter i BTV-konventionen.
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
Dessa länder kommer att väljas ut på grundval av de faktiska utsikterna vad gäller ratificering/anslutning vid tidpunkten för antagandet av detta beslut.
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
Dessa verksamheter kommer att bygga på diskussioner och resultat från tidigare regionala workshoppar, överförda till ett nationellt sammanhang, och kommer att anpassas till nationella omständigheter.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
De kommer att inbegripa utarbetande av en arbetsplan för universalisering för varje deltagande stat, med medverkan från nationella intressenter.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Där det är möjligt och lämpligt, skulle dessa verksamheter kunna bestå i en gemensam verksamhet mellan stater med pågående nära samarbete och liknande nationella omständigheter.
If possible and appropriate, those activities could consist of a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Verksamheterna kommer att fokuseras på att tillhandahålla särskilt informationsmaterial om fördelarna med att ansluta sig till BTV-konventionen, öka medvetenheten bland nationella intressenter, däribland parlamentsledamöter och andra politiska beslutsfattare, och främja inrättande av nationell samordning i frågor som rör BTV-konventionen.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, and the promotion of the establishment of national coordination on BTWC-related issues.
Dessutom kommer två regionala workshoppar, en för Afrika och en för Stillahavsområdet, att anordnas i syfte att dra nytta av den geografiska närheten till flera stater som inte är parter i BTV-konventionen och att uppmuntra regional dialog för att stödja dessa insatser för universalisering.
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
En sponsordel kommer också att ingå för att högt uppsatta tjänstemän från stater som ännu inte är parter i BTV-konventionen ska komma till mötena inom ramen för BTV-konventionen i Genève.
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
Projekt 2: Kapacitetsuppbyggnad till stöd för genomförandet av BTV-konventionen
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
Syftet med detta projekt är att fortsätta den verksamhet som inleddes i enlighet med beslut (Gusp) 2016/51 inom ramen för dess utvidgade biståndsprogram.
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
Målet kommer att vara att koncentrera insatserna till upp till fem mottagarländer genom att tillhandahålla fokuserat och varaktigt stöd inom de efterfrågade områdena under hela den treåriga genomförandeperiod som föreskrivs i beslut (Gusp) 2016/51.
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
Antagande av lämpliga lagstiftningsåtgärder eller administrativa åtgärder, inklusive straffrättsliga bestämmelser som omfattar samtliga förbud och förebyggande åtgärder som föreskrivs i BTV-konventionen och som utarbetats av den åttonde översynskonferensen.
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
Verkningsfullt genomförande och verkningsfulla efterlevnadsåtgärder för att hindra att BTV-konventionen överträds och för att införa sanktioner vid överträdelser.
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
Bättre samordning och arbete i nätverk mellan alla aktörer som är involverade i BTV-konventionsprocessen, inklusive nationella och regionala biosäkerhetsorganisationer, parlamentsledamöter och den privata sektorn, för att främja ett verkningsfullt genomförande.
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
Ökad öppenhet bland BTV-konventionsstaterna.
enhanced transparency among BTWC States Parties;
Inrättande eller förbättring av nationella mekanismer för sammanställning av den nödvändiga informationen och för de årliga rapporterna om förtroendeskapande åtgärder.
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
Ökning av antalet konventionsstater som regelbundet deltar i utbytet om förtroendeskapande åtgärder, och förbättrad kvalitet på den framlagda informationen.
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
Ökning av antalet konventionsstater som lämnar in sina rapporter om förtroendeskapande åtgärder elektroniskt.
an increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
Ökning av antalet konventionsstater som har utsett en nationell kontaktpunkt för BTV-konventionen.
an increase in the number of States Parties having designated a national contact point for the BTWC;
Främjande av program för utbildning, utbyte och samverkan och andra sätt att utveckla mänskliga resurser inom biologi och teknik med anknytning till BTV-konventionens genomförande i utvecklingsländer.
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
Inom ramen för detta projekt kommer Unoda att eftersträva ett aktivt samarbete med medlemsstater, experter och nationella institutioner som kan tillhandahålla relevant bistånd av hög kvalitet.
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
Experter som har utsetts av medlemsstater kommer fortsatt att värvas för stöd, framför allt de som ingår i den förteckning över experter från unionen som inrättats i enlighet med beslut (Gusp) 2016/51.
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
Dessutom kommer Unoda att sträva efter partnerskap med relevanta nationella institutioner som har särskilda sakkunskaper och som bland annat har genomfört biståndsprojekt tidigare.
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
Unoda kommer också att fortsätta att samarbeta med Förenta nationernas regionala centrum för fred och nedrustning, FN:s institut för interregional juridisk forskning, EU:s kompetenscentrum för CBRN samt icke-statliga organisationer (t.ex.
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
Vertic) och tankesmedjor (t.ex.
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
Inom ramen för detta projekt kommer dessutom upp till tre inbördes utvärderingar att genomföras för att ytterligare bredda stödet för detta koncept.
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
Projekt 3: Främjande av bioskyddsnätverk i utvecklingsländer på södra halvklotet
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
Syftet med detta projekt är att ge möjlighet till kapacitetsutveckling för unga beslutsfattare, forskare och akademiker från utvecklingsländer på södra halvklotet som är verksamma inom områden med anknytning till BTV-konventionen.
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
Projektet kommer att bygga på lyckade initiativ, såsom Unodas fredsstipendium, vidareutveckla dem och säkerställa kontinuitet beträffande de insatser som redan har gjorts.
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
Dessutom kommer projektet att nå ut virtuellt till dem för att uppmuntra att nätverk utvecklas mellan unga yrkesverksamma och dra nytta av utbildningsmaterial som unionen har tagit fram (t.ex. e-lärandeverktyg som utarbetats av EU:s icke-spridnings- och nedrustningskonsortium).
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
Främjande av kapacitetsuppbyggnad, genom internationellt samarbete, inom biosäkerhet och bioskydd inom ramen för artikel X i BTV-konventionen.
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
Ökad medvetenhet om BTV-konventionen bland unga beslutsfattare, forskare och akademiker från utvecklingsländer på södra halvklotet.
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
Inrättande av regionala och lokala nätverk med unga människor som är verksamma inom bioskydd och närliggande områden.
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
Främjande av begreppet ansvarsfull forskning och innovation inom målgruppen.