natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay;
Räntan ska höjas med en fjärdedels procentenhet för varje månads försening.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Räntan ska betalas från och med den första kalenderdagen efter förfallodagen och fram till betalningsdagen.
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement
När det gäller det bidrag som avses i artikel 19.7 a ska räntan betalas in på ett av de konton som föreskrivs i artikel 1.6 i det interna avtalet.
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 47(1) of this Regulation.
När det gäller det bidrag som avses i artikel 19.7 b i denna förordning ska räntan betalas in till investeringsanslaget i enlighet med artikel 47.1 i denna förordning.
Calling on unpaid contributions
Infordran av obetalda bidrag
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 19 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
När det finansprotokoll som anges i bilaga Ic till AVS–EU-partnerskapsavtalet löper ut ska den del av bidragen som medlemsstaterna fortfarande är skyldiga att betala i enlighet med artikel 19 i denna förordning infordras av kommissionen och EIB i enlighet med villkoren i denna förordning.
Other revenue operations
Andra inkomsttransaktioner
Articles 97, 98 and 99, Article 100(1), the first subparagraph of Article 100(2), Article 101(1) to (6), and Articles 102 to 107 and 109 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 97, 98, 99, 100.1 och artikel 100.2 första stycket, artikel 101.1–101.6, artiklarna 102–107 och 109 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
Återkrav kan göras genom beslut av kommissionen som är verkställbara enligt artikel 299 i EUF-fördraget.
With regard to Article 97(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions referred to in Article 19 of this Regulation.
Vad gäller artikel 97.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska hänvisningen till egna medel tolkas som en hänvisning till medlemsstaternas bidrag som avses i artikel 19 i den här förordningen.
Article 99(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to recoveries established in euro.
Artikel 99.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas på återkrav i euro.
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
För återkrav i lokal valuta ska tillämpningen av den utgå från den växelkurs som centralbanken i det land som ger ut valutan anger den första kalenderdagen i den månad då återkravsbeslutet fastställs.
Expenditure operations
Utgiftstransaktioner
Rules applicable to commitments and financing decisions
Regler tillämpliga på åtaganden och finansieringsbeslut
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
Innan några utgiftsåtaganden görs ska kommissionen anta ett finansieringsbeslut.
Article 110(2) to (5), Article 111, points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 112(1), Article 112(2) to (5), and Articles 114, 115 and 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 110.2–110.5, 111, 112.1 första stycket a och b, 112.2–112.5 och 114, 115 och 116 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
With regard to the application of the third and fourth subparagraphs of Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the period within which to enter into legal commitments which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement with ACP States and OCTs.
Vad gäller tillämpningen av artikel 114.2 tredje och fjärde stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 kan perioden för att ingå rättsliga åtaganden som genomför åtgärden förlängas till mer än tre år räknat från det datum då finansieringsöverenskommelsen med AVS-stater och ULT ingicks.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in Article 114(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the three-year period referred to in the third subparagraph of Article 114(2) thereof.
Om medel i elfte EUF genomförs genom indirekt förvaltning med AVS-stater eller ULT kan den ansvariga utanordnaren, efter att ha godkänt motiveringen, förlänga den tvåårsperiod som avses i artikel 114.6 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 och den treårsperiod som avses i artikel 114.2 tredje stycket i den förordningen.
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 and 4, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
Vid utgången av de förlängda perioder som avses i punkterna 3 och 4 ska outnyttjade medel i tillämpliga fall frigöras.
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the periods referred to in this Article may be suspended.
Om åtgärder antas enligt artiklarna 96 och 97 i AVS–EU-partnerskapsavtalet kan löptiden för de perioder som avses i denna artikel avbrytas.
For the purposes of the third subparagraph of paragraph 1 of Article 111 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, compliance shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
Vid tillämpning av artikel 111.1 tredje stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska förenlighet bedömas mot bakgrund av relevanta bestämmelser, framför allt fördragen, AVS–EU-partnerskapsavtalet, beslut 2013/755/EU, det interna avtalet, den här förordningen och samtliga rättsakter som antas för att genomföra dessa bestämmelser.
Time limits for payment
Tidsfrister för betalningar
Subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, Article 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to payments carried out by the Commission.
Om inte annat följer av villkoren i punkt 2 i denna artikel ska artikel 116 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 tillämpas på betalningar som genomförs av kommissionen.
Where 11th EDF resources are applied under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 116(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
Om medel i elfte EUF genomförs genom indirekt förvaltning med AVS-stater eller ULT och kommissionen verkställer utbetalningar för deras räkning ska den tidsfrist som avses i artikel 116.1 b i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 tillämpas på alla betalningar som inte avses i led a i samma artikel.
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
Finansieringsöverenskommelsen ska innehålla nödvändiga bestämmelser för att säkerställa att den upphandlande myndigheten samarbetar utan onödigt dröjsmål.
With regard to Article 116(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, payments for which the Commission is responsible shall be charged to the same allocation as the corresponding contract.
Vad gäller artikel 116.5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska utbetalningar som kommissionen ansvarar för debiteras samma tilldelning som motsvarande kontrakt.
If the remaining funds are not sufficient, it will be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Om resterande medel inte är tillräckliga ska de debiteras det konto eller de konton som föreskrivs i artikel 1.6 i det interna avtalet.
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF, and the internal audit progress committee of the Commission referred to in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also carry out its role with regard to EDF resources managed by the Commission.
Kommissionens internrevisor ska vara internrevisor för elfte EUF, och kommissionens uppföljningskommitté för internrevision som avses i artikel 123 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska även fylla denna funktion när det gäller medel i EUF som förvaltas av kommissionen.
Articles 118 to 122 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 118–122 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Various implementation provisions
Diverse genomförandebestämmelser
Articles 124 to 146, Article 147(1), Article 148, Article 149(1) and (3) to(7), and Articles 150 to 153 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 124–146, 147.1, 148, 149.1, 149.3–149.7 och 150–153 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Administrative arrangements with the European External Action Service
Administrativa arrangemang med Europeiska utrikestjänsten
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
Detaljerade arrangemang kan avtalas mellan Europeiska utrikestjänsten och kommissionens avdelningar för att göra det lättare för unionens delegationer att genomföra de medel som planeras för stödutgifter i förbindelse med elfte EUF enligt artikel 6 i det interna avtalet.
Funding instruments
Finansieringsinstrument
General provisions on funding instruments
Allmänna bestämmelser om finansieringsinstrument
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
Samarbetet mellan unionen, AVS-staterna och ULT för att ge ekonomiskt stöd enligt denna avdelning får ske i form av bland annat följande:
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
Trepartsarrangemang genom vilka unionen samordnar sitt stöd till en AVS-stat, ULT eller region med tredjeländer.
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
Åtgärder för administrativt samarbete, såsom partnersamverkan (twinning) mellan offentliga institutioner, lokala myndigheter, nationella offentliga organ eller privaträttsliga enheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i en medlemsstat eller ett yttersta randområde och i en AVS-stat eller ULT eller deras region, samt samarbetsåtgärder där experter från den offentliga sektorn sänds ut från medlemsstater och deras regionala eller lokala myndigheter.
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
Expertfaciliteter för riktad kapacitetsuppbyggnad i AVS-staten, ULT eller deras region och kortsiktigt tekniskt bistånd och teknisk rådgivning till dem, samt stöd till hållbara kunskaps- och kompetenscentrum för samhällsstyrning och reform inom den offentliga sektorn.
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
Bidrag till de kostnader som är nödvändiga för att inrätta och förvalta offentlig-privata partnerskap.
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme;
Sektorsvisa policystödprogram genom vilka unionen tillhandahåller stöd till en AVS-stats eller ULT:s sektorsprogram.
interest rate subsidies.
Räntesubventioner.
In addition to the types of financing provided for in Articles 30 to 37, financial assistance may also be provided through the following:
Utöver de typer av finansiering som föreskrivs i artiklarna 30–37 kan ekonomiskt stöd också ges på följande sätt:
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
Skuldlättnad inom ramen för internationellt överenskomna skuldlättnadsprogram.
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
I undantagsfall sektorsvisa eller generella importprogram i form av
sectoral import programmes in kind,
sektorsvisa importprogram för import in natura,
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
sektorsvisa importprogram som ger utländsk valuta för att finansiera import för sektorn i fråga, eller
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
allmänna importprogram som ger utländsk valuta för att finansiera allmän import av en lång rad produkter.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Ekonomiskt stöd kan också lämnas genom bidrag till internationella, regionala eller nationella fonder, till exempel de som inrättats eller förvaltas av EIB, medlemsstater, AVS-stater, ULT och regioner eller av internationella organisationer för att locka gemensam finansiering från flera givare, eller till fonder som inrättas av en eller flera givare för gemensamt genomförande av projekt.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Ömsesidig tillgång för unionens finansieringsinstitut till finansieringsinstrument som inrättas av andra organisationer ska i förekommande fall främjas.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
Åtgärder som finansieras inom ramen för elfte EUF får genomföras genom parallell eller gemensam samfinansiering.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Vid parallell samfinansiering ska åtgärder delas upp i ett antal klart identifierbara komponenter som var och en finansieras av de olika partner som svarar för samfinansieringen, så att det alltid går att fastställa för vilket ändamål medlen har använts.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Vid gemensam samfinansiering ska den totala kostnaden för en åtgärd fördelas mellan de partner som svarar för samfinansieringen och medlen slås ihop, så att det inte går att fastställa varifrån medlen för en viss verksamhet inom ramen för åtgärden kommer.
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Vid genomförandet av övergångs- och reformstöd i AVS-stater och ULT ska unionen utnyttja och dela med sig av medlemsstaternas erfarenheter och de lärdomar som har dragits.
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Om inte annat följer av villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel ska artiklarna 154–159 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 tillämpas.
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.
Vid tillämpning av artikel 158 i den förordningen får indirekt förvaltning med tredjeländer även ske i form av en finansieringsöverenskommelse som ingås med relevant organisation eller organ på regional eller AVS-intern nivå.
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Enheter som genomför elfte EUF:s medel ska säkerställa överensstämmelse med unionens utrikespolitik och får anförtro uppgifter som ingår i budgetgenomförandet till andra enheter på samma villkor som de som gäller för kommissionen.
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
De ska årligen fullfölja sina skyldigheter enligt artikel 155.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
Revisionsuttalandet ska läggas fram inom en månad från det att rapporten och förvaltningsförklaringen färdigställts och ska beaktas vid försäkran till kommissionen.
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
De internationella organisationer som avses i artikel 62.1 första stycket c ii i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 och de organ i medlemsstaterna som avses i artikel 62.1 första stycket c v och vi i den förordningen som har anförtrotts uppgifter som ingår i budgetgenomförandet av kommissionen får även anförtro uppgifter som ingår i budgetgenomförandet till ideella organisationer med lämplig operativ och finansiell kapacitet på likvärdiga villkor som de som gäller för kommissionen.
ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract.
AVS-stater och ULT kan genomföra elfte EUF:s medel genom sina departement och genom privaträttsliga organ, på grundval av ett tjänstekontrakt.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
För att undvika intressekonflikter ska dessa organ väljas genom öppna, transparenta, proportionella och icke-diskriminerande förfaranden.
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
Villkoren för tjänstekontraktet ska anges i finansieringsöverenskommelsen.
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
Om elfte EUF genomförs genom indirekt förvaltning med AVS-stater, ULT eller deras regionala organisationer och utan att det påverkar de upphandlande myndigheternas ansvar
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
ska kommissionen, om nödvändigt, inkassera belopp från upphandlande myndigheters mottagare i enlighet med artiklarna 101–106, med undantag av artikel 101.7–101.9, i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, inbegripet genom ett beslut som ska vara verkställbart på samma villkor som de som anges i artikel 299 i EUF-fördraget,
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
får kommissionen, om omständigheterna så kräver, besluta om administrativa eller ekonomiska sanktioner, eller båda, för den upphandlande myndighetens deltagare eller mottagare, och för andra enheter eller personer som i förhållande till den upphandlande myndigheten befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 136.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, på samma villkor som de som anges i artiklarna 135–143 i den förordningen.
The financing agreement shall contain provisions to that end.
Finansieringsöverenskommelsen ska innehålla bestämmelser om detta.
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 160–172, artikel 173.1, 173.2 första och andra stycket, 173.3 och 173.4 samt artiklarna 174–179 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 180–205 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 206 och 207 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artiklarna 208.4, 208.5, 209.1, 209.2, 209.4, 210.1, 214, 215.2–215.7 och 216 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
De ska i möjligaste mån falla under EIB:s ledning eller under ledning av ett multilateralt europeiskt finansinstitut, till exempel Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, eller ett bilateralt europeiskt finansinstitut, till exempel bilaterala utvecklingsbanker, och kan sammanslås med ytterligare bidrag från andra källor.
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
Artikel 35
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
Unionsförvaltningsfonder
Article 35
Artiklarna 234, 235 och 252 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Union trust funds
Vad gäller artikel 234.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska den behöriga kommittén vara den kommitté för Europeiska utvecklingsfonden som avses i artikel 8 i det interna avtalet.
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 36