natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Anmärkning: Godkännandenumret och tilläggssymbolen ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför ”E” eller till vänster eller höger om den bokstaven.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
Siffrorna i godkännandenumret ska sitta på samma sida om ”E” och vara vända åt samma håll.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Användning av romerska siffror som godkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
Exempel på möjliga märkningar för grupperade lampor framtill på fordonet
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.
De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt formen på belysningsanordningen.
These are not part of the approval mark.
De utgör inte en del av godkännandemärket.
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Anmärkning: Ovanstående tre exempel motsvarar en belysningsanordning med ett godkännandemärke för
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
En främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7,
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 8;
En strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på 86250–101250 candela, godkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 8,
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
En varsellykta godkänd i enlighet med föreskrifter nr 87 i deras ursprungliga lydelse,
A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
En främre körriktningsvisare av kategori 1a godkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 6.
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Lykta inbördes sammanbyggd med en strålkastare
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Ovanstående exempel motsvarar märkningen av ett lyktglas som är avsett att användas för olika typer av strålkastare, nämligen
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments,
antingen en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på 86250–101250 candela, godkänd i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 8 i deras lydelse enligt ändringsserie 02,
which is reciprocally incorporated with
som är inbördes sammanbyggd med
a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
en varsellykta godkänd i enlighet med föreskrifter nr 87 i deras ursprungliga lydelse,
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
eller en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus, godkänd i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 1 i deras lydelse enligt ändringsserie 01,
the same daytime running lamp as above;
samma varsellykta som ovan,
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
eller någon av ovanstående strålkastare godkänd som enskild lykta.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Strålkastarens huvuddel ska vara försedd med det enda giltiga godkännandenumret, t.ex.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
Om mätresultaten skulle ifrågasättas ska mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel mellan 10′ och 1°.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning ska anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än 15′ från observationsriktningen.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Om varsellyktan kan installeras på fordonet i mer än ett läge eller i ett område av olika lägen ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje läge eller för ytterlägena i det referensaxelområde som anges av tillverkaren.
The photometric performance shall be checked:
Fotometriska prestanda ska kontrolleras enligt följande:
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
Med ljuskällorna i lyktan, i enlighet med punkt 10 i dessa föreskrifter.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
När de är utrustade med glödlampor på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korrektionsfaktorn är förhållandet mellan referensljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som tillförs (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
De faktiska ljusflödena från varje glödlampa som används får inte avvika med mer än ±5 % från medelvärdet.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Som alternativ får en standardglödlampa användas i vart och ett av de enskilda lägena vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje läge adderas.
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
För varje varsellykta, utom de som är utrustade med glödlampor, ska de ljusstyrkor som uppmäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimi- och maximikraven.
Table of standard light distribution
Tabell över standardljusfördelning
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synbarhetsriktningen.)
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
De värden som visas i tabellen anger för de olika mätriktningarna de minsta ljusstyrkorna som procentsatser av det lägsta värde som krävs i axeln för varje lykta (i riktningen H = 0° och V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Inom ljusfördelningsfältet, som i punkt 3 grafiskt visas som ett diagram, bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, dvs. ljusstyrkan i varje riktning av en del av det fält som avgränsas av linjerna ska motsvara åtminstone det lägsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
I fråga om fotometriska prestanda ska överensstämmelsen för serietillverkade lyktor inte ifrågasättas om, vid provning av fotometriska prestanda för en slumpmässigt vald lykta som är utrustad med en standardglödlampa, eller när lyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Färgkoordinaterna ska följas när lyktan är utrustad med en standardglödlampa eller, i fråga om lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra), när de kolorimetriska egenskaperna kontrolleras med ljuskällan i lyktan.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Provningar av överensstämmelse i dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Vid varje provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas efter medgivande från den behöriga myndighet som ansvarar för godkännandeprovningarna.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av lyktor ska väljas ut slumpmässigt från tillverkningen av en enhetlig sats.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren kan dock gruppera samman uppgifter för samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa fungerar enligt samma kvalitetssystem och kvalitetskontroll.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som förtecknas i bilaga 3 och de färgkoordinater som krävs.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för att det utförs en statistisk undersökning av provningsresultaten och för att tillsammans med den behöriga myndigheten fastställa kriterier för godkännande av produkterna för att uppfylla kraven för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 13.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 5 (första provtagning) är 0,95 med en konfidensnivå av 95 %.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter, om eventuella skillnader inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
I fråga om fotometriska prestanda ska överensstämmelsen för serietillverkade lyktor inte ifrågasättas om, vid provning av fotometriska prestanda för en slumpmässigt vald lykta som är utrustad med en standardglödlampa eller när lyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade lyktor inte ifrågasättas om avvikelsen i ofördelaktiga riktningar för lyktornas uppmätta värden är:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade lyktor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas tillse att tillverkningen uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden är:
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 14 tillämpas om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga är:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 krävs inom två månader efter anmälan en upprepad provtagning, med en tredje omgång C av två lyktor och en fjärde omgång D av två lyktor som väljs från det lager som tillverkats efter inriktning.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade lyktor inte ifrågasättas om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden är:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren C och D inte är uppfyllda.
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
MINSTA VINKLAR SOM KRÄVS FÖR DEN RUMSLIGA LJUSFÖRDELNINGEN
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
I samtliga fall ska de minsta vertikala vinklarna för den rumsliga ljusfördelningen vara 10° över och 5° under horisontalplanet för varsellyktor som omfattas av dessa föreskrifter.
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Minsta horisontella vinklar för ljusfördelningen:
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.10.3. In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
För system som använder ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla som utgör en del av lyktan [3] ska alla fotometriska och kolorimetriska mätningar utföras med en spänning på 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V vid lyktans ingångar.10.3 För system som använder ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla som inte utgör en del av lyktan ska den spänning som tillverkaren uppgett användas vid lyktans ingångar.
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Lyktan ska genomgå ett prov som innebär att den efter att ha värmts upp i tjugo minuter ska användas oavbrutet under en timme.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
Omgivningstemperaturen ska vara 23 °C ±5o.
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Efter det att lyktans temperatur stabiliserats vid omgivningstemperaturen får inga tecken på förvridning, missformning, sprickbildning eller färgförändring kunna skönjas.
In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Om tvivel förekommer ska ljusstyrkan mätas i enlighet med punkt 7.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet helt upphör att tillverka en typ av varsellykta som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne meddela detta till den myndighet som beviljat godkännandet.
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 91 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) — Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Supplement 11 till föreskrifterna i sitt ursprungliga skick – Dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
Intensity of light emitted
Ljusstyrka på avgivet ljus
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Ändringar av en typ av sidomarkeringslykta och utvidgning av typgodkännande
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna och till myndigheterna
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Bilaga 1 – Minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Bilaga 2 – Meddelande om godkännande eller avslag eller utvidgning eller återkallande av typgodkännande eller slutgiltigt nedlagd produktion av en typ av sidomarkeringslykta märkt SM1/SM2
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
Bilaga 5 – Färg på avgivet ljus: ljus för trikromatiska koordinater
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Dessa föreskrifter gäller sidomarkeringslyktor för fordon i kategorierna M, N, O och T [1].
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
Definitionerna i föreskrifterna nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska tillämpas för dessa föreskrifter.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
Med ”sidomarkeringslykta” avses en lykta som används för att ange fordonets närvaro då det betraktas från sidan.
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
”Sidomarkeringslyktor av olika typer”: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
det optiska systemets egenskaper (ljusstyrka, ljusspridningsvinklar, kategori av glödlampa, ljuskällemodul etc.).
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Om den sökande så önskar, kan det i ansökan anges att anordningen får installeras i ett fordon med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken eller roterande runt sin referensaxel. Dessa olika installationsvillkor ska anges i meddelandeformuläret.
It shall specify:
I det ska följande anges:
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
Om sidomarkeringslyktan ska avge gult eller rött ljus.
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
Ansökan ska för varje typ av sidomarkeringslykta åtföljas av följande: