natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that the imports of bananas from Guatemala and Peru are respectively small, they have not had an impact on the Union banana market price.
Med tanke på att importen av bananer från Guatemala och Peru är relativt liten har den inte haft någon inverkan på priserna på unionens bananmarknad.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala and Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that these had a significant impact on the situation of Union producers.
Det finns i detta skede således varken några tecken på att stabiliteten på unionsmarknaden har påverkats negativt av den import av färska bananer från Guatemala och Peru som överskrider den fastställda årliga tröskelimportvolymen, eller på att detta har haft någon större inverkan på unionsproducenternas situation.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in August 2018.
Det finns inte heller några tecken på att det föreligger ett hot om allvarlig försämring på unionsmarknaden eller om allvarlig försämring av det ekonomiska läget för unionens yttersta randområden i augusti 2018.
Therefore, the suspension of the preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala and Peru is not appropriate at this stage.
Därför är det inte lämpligt med ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av bananer med ursprung i Guatemala och Peru i detta skede.
The Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Kommissionen kommer att fortsätta med sin övervakning i detta avseende och kan komma att vidta åtgärder om så är lämpligt.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala and or Peru is not appropriate.
Ett tillfälligt upphävande av förmånstullar på import av färska bananer som klassificeras enligt undernummer 08039010 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur med ursprung i Guatemala eller Peru är inte lämpligt.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
EUT L 17, 19.1.2013, s. 1.
Subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 11 October 2018.
Undernummer 08039010 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur av den 11 oktober 2018
Council Decision (EU) 2018/1890
Rådets beslut (EU) 2018/1890
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of De Nederlandsche Bank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller de externa revisorerna för De Nederlandsche Bank
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 19 oktober 2018 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25), och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
The mandate of De Nederlandsche Bank's current external auditors, Deloitte Accountants B.V, will expire following the audit for the financial year 2018.
Förordnandet för De Nederlandsche Banks nuvarande externa revisorer, Deloitte Accountants B.V., löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2018.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2019.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2019.
De Nederlandsche Bank has selected KPMG Accountants N.V. as its external auditors for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
De Nederlandsche Bank har valt KPMG Accountants N.V. till sina externa revisorer för räkenskapsåren 2019–2022, och uppdraget kan därefter förnyas varje år fram till räkenskapsåret 2025.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Accountants N.V. be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
ECB-rådet har rekommenderat att KPMG Accountants N.V. utses till externa revisorer för De Nederlandsche Bank för räkenskapsåren 2019–2022 och att uppdraget därefter kan förnyas varje år fram till räkenskapsåret 2025.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Till följd av ECB-rådets rekommendation bör rådets beslut 1999/70/EG ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 8 is replaced by the following:
I artikel 1 i beslut 1999/70/EG ska punkt 8 ersättas med följande:
KPMG Accountants N.V. are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022.’.
KPMG Accountants N.V. godkänns härmed som externa revisorer för De Nederlandsche Bank för räkenskapsåren 2019–2022.”
Done at Brussels, 29 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 29 november 2018.
OJ C 394, 30.10.2018, p. 1.
EUT C 394, 30.10.2018, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1891
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1891
amending Implementing Decision 2014/403/EU on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union
om ändring av genomförandebeslut 2014/403/EU om beviljande av undantag för medlemsstater från inrapporteringen av statistik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen
(notified under document C(2018) 7943)
[delgivet med nr C(2018) 7943]
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union, and in particular Article 6(1),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union,
med beaktande av kommissionens genomförandebeslut 2014/403/EU av den 26 juni 2014 om beviljande av undantag för medlemsstater från inrapporteringen av statistik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen, och
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 549/2013 Implementing Decision 2014/403/EU granted temporary derogations to Member States on the basis of requests justified by the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to fully comply with that Regulation.
I enlighet med artikel 6.1 i förordning (EU) nr 549/2013 beviljades medlemsstaterna genom genomförandebeslut 2014/403/EU tillfälliga undantag på grundval av ansökningar som grundades på att deras nationella förvaltings- och statistiksystem i hög grad behövde anpassas för att fullt ut uppfylla kraven i den förordningen.
Pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013, the Commission checked the justifications for the granted derogations, consulted the European Statistical System Committee and adopted a report on the application of the granted derogations.
Kommissionen har i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EU) nr 549/2013 kontrollerat om de beviljade undantagen är berättigade, samrått med kommittén för det europeiska statistiksystemet och antagit en rapport om tillämpningen av de beviljade undantagen.
In accordance with that report, the availability of data under Regulation (EU) No 549/2013 has improved and most Member States have adapted its national administrative and statistical systems and have started providing all or some of the data covered by derogations even before the first transmission date.
Enligt rapporten har tillgången till uppgifter enligt förordning (EU) nr 549/2013 förbättrats och de flesta medlemsstaterna har anpassat sina nationella förvaltnings- och statistiksystem och har börjat lämna alla eller vissa data som omfattas av undantag redan före det första leveransdatumet.
Of the 365 derogations expiring in 2018, 2019 or 2020, 244 derogations (67 %) have valid justifications and should remain unchanged, 98 derogations (27 %) should be withdrawn since they no longer have any valid justifications, and the scope of 23 derogations (6 %) should be narrowed since their justifications are only partially valid.
Av de 365 undantag som upphör att gälla under 2018, 2019 eller 2020 är 244 (67 %) fortfarande motiverade och bör behållas oförändrade, 98 (27 %) bör dras tillbaka eftersom de inte längre är motiverade och 23 (6 %) bör begränsas till sin omfattning eftersom motiveringarna endast delvis är giltiga.
Implementing Decision 2014/403/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2014/403/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Decision 2014/403/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Implementing Decision.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/403/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här genomförandebeslutet.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
EUT L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 195, 2.7.2014, p. 1.
EUT L 195, 2.7.2014, s. 1.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union and on the application of the granted derogations, COM(2018)506.
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen och om tillämpningen av beviljade undantag, COM(2018) 506.
LIST OF SPECIFIC DEROGATIONS FROM REGULATION (EU) No 549/2013
FÖRTECKNING ÖVER SÄRSKILDA UNDANTAG FRÅN FÖRORDNING (EU) nr 549/2013
Country: Belgium
Land: Belgien
Code and variable
Kod och variabel
Detailed description of derogation
Detaljerad beskrivning av undantaget
Period covered by derogation/transmission delay
Period som undantaget/den förlängda inrapporteringsfristen omfattar
First transmission in
Första inrapporteringen
ESE — 16. c) Self employed
ESE – 16. c) Egenföretagare
EMP — 16. b) Employment in resident production units
EMP – 16. b) Sysselsättning i inhemska produktionsenheter
Total economy and A*10 breakdown, hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data
Den totala ekonomin och uppdelning A*10, i arbetade timmar, orensade och säsongrensade data
1995Q1-1999Q4
1995kv1–1999kv4
Total economy and A*10 breakdown, hours worked
Den totala ekonomin och uppdelning A*10, i arbetade timmar
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
Sysselsättning efter bransch (i tusental personer, tusental arbetade timmar och tusental arbetstillfällen)
ESE — 8. a) self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
ESE – 8. a) egenföretagare efter bransch (i tusental personer, tusental arbetade timmar och tusental arbetstillfällen)
Total economy and A*21 breakdown, thousands of hours worked
Den totala ekonomin och uppdelning A*21, i tusental arbetade timmar
NUTS 2 breakdown, total economy and A*10 breakdown
Uppdelning enligt Nuts 2, den totala ekonomin och uppdelning A*10
NUTS 3 breakdown, total economy and A*10 breakdown
Uppdelning enligt Nuts 3, den totala ekonomin och uppdelning A*10
Full table including all breakdowns/details, previous year's prices
Hela tabellen inklusive alla uppdelningar/uppgifter, föregående års priser
Country: Bulgaria
Land: Bulgarien
Total economy, previous year's prices, non-adjusted and seasonally adjusted data
Den totala ekonomin, föregående års priser, orensade och säsongrensade data
1995Q1-2012Q4
1995kv1–2012kv4
Total economy, previous year's prices
Den totala ekonomin, föregående års priser
D.9p_S.1311 — of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
D.9p_S.1311 – varav till delsektorn staten (S.1311)
D.9p_S.1313 — of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
D.9p_S.1313 – varav till delsektorn kommuner (S.1313)
General Government
Offentlig förvaltning
Total economy and A*10 breakdowns (where mandatory), current and previous year's prices and chain-linked volumes
Den totala ekonomin och A*10–uppdelningar (när så är obligatoriskt), löpande och föregående års priser och kedjeindexerade volymer
All COFOG divisions
Samtliga Cofog-avdelningar
of which, investment grants
varav investeringsbidrag
General government,
Offentlig förvaltning,
All COFOG groups
Samtliga Cofog-grupper
Total economy and A*21-industries included in S.13, current replacement costs and previous year's replacement costs
Den totala ekonomin och A*21-branscher som ingår i S.13, löpande återanskaffningskostnader och föregående års återanskaffningskostnader
Total economy and A*21 breakdown, current and previous year's prices and chain linked volumes
Den totala ekonomin och uppdelning A*21, löpande och föregående års priser och kedjeindexerade volymer
All sectors
Samtliga sektorer
Sector S.13 general government
Sektor S.13 – Offentlig förvaltning
Country: Denmark
Land: Danmark
A*10 breakdown, current prices and previous year's prices
Uppdelning A*10, löpande priser och föregående års priser
COICOP breakdown into P101 — Pre-primary and primary education, P102 — Secondary education, P103 — Post-secondary non tertiary education, P104 — Tertiary education, P105 — Education not definable by level, current prices and previous year's prices and chain-linked volumes
Uppdelning enligt Coicop på P101 – Förskoleutbildning samt grundskoleutbildning årskurs 1–6, P102 – Grundskoleutbildning årskurs 7–9 och gymnasieutbildning, P103 – Eftergymnasial utbildning, ej högskoleutbildning, P104 – Högskoleutbildning, P105 – Ej nivåbestämd utbildning, löpande priser och föregående års priser och kedjeindexerade volymer
All sectors, resources (D.214 to be provided including D.212, D.212 will be empty until expiration derogation)
Samtliga sektorer, tillgång (D.214 ska vid rapporteringen inkludera D.212, D.212 ska lämnas tom tills undantaget löper ut)
Institutions and bodies of the EU
Europeiska unionens institutioner och organ
and sub-items thereof to be provided including D.2122; D.2122 and sub-items thereof will be empty except for D.2122a until expiration derogation)
och dess delposter ska vid rapporteringen inkludera D.2122; D.2122 och dess delposter ska med undantag för D.2122a lämnas tomma tills undantaget löper ut)
All (relevant) variables
Samtliga (relevanta) variabler
Social security funds,
Sociala trygghetsfonder,
COFOG groups 09.1 Pre-primary and primary education and 09.2 Secondary education (to be provided with a footnote explaining that a substantial but inseparable part of expenses in 09.1 belongs to 09.2)
Cofog-grupperna 09.1 Förskoleutbildning samt grundskoleutbildning årskurs 1–6 och 09.2 Grundskoleutbildning årskurs 7–9 och gymnasieutbildning (ska åtföljas av en fotnot om att en betydande men oskiljaktig del av utgifterna i 09.1 hör till 09.2)
Non-market output other than for final use
Icke-marknadsproduktion, ej för egen slutlig användning
A*64 breakdown, current prices (P.11 to be delivered including P.131; P.13 to be delivered excluding P.131 until expiration derogation)
Uppdelning A*64, löpande priser (P.11 ska vid rapporteringen inkludera P.131; rapporteringen av P.13 ska tills undantaget löper ut göras utan P.131)
A*64 breakdown, current prices and previous year's prices (P.11 to be delivered including P.131; P.13 to be delivered excluding P.131 until expiration derogation)
Uppdelning A*64, löpande priser och föregående års priser (P.11 ska vid rapporteringen inkludera P.131; rapporteringen av P.13 ska tills undantaget löper ut göras utan P.131)
Fixed assets + Inventories
Fasta tillgångar + Lagerstockar
Country: Germany
Land: Tyskland
Total economy, current prices and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data (to be provided excluding military inventories of general government until expiration of derogation)
Den totala ekonomin, löpande och föregående års priser och kedjeindexerade volymer, orensade och säsongrensade data (ska anges exklusive försvarets lager av militära varor inom offentlig förvaltning tills undantaget löper ut)
Total economy, current prices and previous year's prices and chain linked volumes (to be provided excluding military inventories of general government until expiration of derogation)
Den totala ekonomin, löpande och föregående års priser och kedjeindexerade volymer (ska anges exklusive försvarets lager av militära varor inom offentlig förvaltning tills undantaget löper ut)
+ P.53 — Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
+ P.53 – Lagerinvestering samt anskaffning minus avyttring av värdeföremål
All sectors (to be provided excluding military inventories of general government until expiration of derogation)
Samtliga sektorer (ska anges exklusive försvarets lager av militära varor inom offentlig förvaltning tills undantaget löper ut)
Gross fixed capital formation by industry – breakdown by fixed asset AN_F6
Fast bruttoinvestering efter bransch – uppdelning efter fasta tillgångar AN_F6
Breakdown by fixed assets AN_F6 and NACE A*10 breakdown, current prices and previous year's prices and chain-linked volumes (to be provided for new fixed assets)
Uppdelning efter fasta tillgångar AN_F6 och uppdelning Nace A*10, löpande priser och föregående års priser och kedjeindexerade volymer (ska lämnas för nya fasta tillgångar)
Total economy, current prices and previous year's prices (to be provided excluding military inventories of general government until expiration of derogation)
Den totala ekonomin, löpande och föregående års priser (ska anges exklusive försvarets lager av militära varor inom offentlig förvaltning tills undantaget löper ut)
P023 — Narcotics (to be included in P022 — Tobacco), current prices and previous year's prices and chain-linked volumes
P023 – Narkotika (ska ingå i P022 – Tobak), löpande priser och föregående års priser och kedjeindexerade volymer
Sector S.13 — General Government, uses (to be provided excluding military inventories of general government until expiration of derogation)
Sektor S.13 – Offentlig förvaltning, användning (ska anges exklusive försvarets lager av militära varor inom offentlig förvaltning tills undantaget löper ut)
EMP — Employment (in numbers of persons and number of hours worked)
EMP – Sysselsättning (i antal personer och antal arbetade timmar)
Sector S.13 — General Government; number of hours worked
Sektor S.13 – Offentlig förvaltning; antal arbetade timmar
+ P.53 — Changes in inventories and net acquisition of valuables
+ P.53 – Lagerinvestering samt anskaffning minus avyttring av värdeföremål
General Government, uses, current prices, non-seasonally adjusted (to be provided excluding military inventories of general government until expiration of derogation)
Offentlig förvaltning, användning, löpande priser, ej säsongrensade data (ska anges exklusive försvarets lager av militära varor inom offentlig förvaltning tills undantaget löper ut)
1999Q1-2012Q4
1999kv1–2012kv4
NUTS 2 breakdown, A*10 breakdown (to be provided for new fixed assets until expiration of derogation)
Uppdelning enligt Nuts 2, uppdelning A*10 (ska rapporteras in för nya fasta tillgångar tills undantaget löper ut)
COFOG division 2 and groups in division 2 (to be provided excluding P.52 military inventories of general government until expiration of derogation)
Cofog-avdelning 2 och grupper i avdelning 2 (ska anges exklusive P.52 försvarets lager av militära varor inom offentlig förvaltning tills undantaget löper ut)
NUTS 2 breakdown (the sum of S.14 + S.15 to be transmitted).
Uppdelning enligt Nuts 2 (summan av S.14 + S.15 ska rapporteras in).
Telecommunications equipment, gross
Telekommunikationsutrustning brutto
Total economy, current replacement costs and previous year's replacement costs
Den totala ekonomin, löpande återanskaffningskostnader och föregående års återanskaffningskostnader
GFCF in ICT equipment
Fast bruttoinvestering i IKT-utrustning
GFCF in computer hardware P.51g_AN11322 — 8.
Fast bruttoinvestering i datormaskinvara P.51g_AN11322 – 8.
GFCF in telecommunications equipment
Fast bruttoinvestering i telekommunikationsutrustning
Total economy, current prices and previous year's prices and chain-linked volumes
Den totala ekonomin, löpande priser och föregående års priser och kedjeindexerade volymer
GFCF in cultivate biological resources
Fast bruttoinvestering i odlade biologiska tillgångar