natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, which replaced Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
När kommissionen utför sina uppgifter är den skyldig att respektera fysiska personers rättigheter i samband med behandling av personuppgifter enligt artikel 8.1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och artikel 16.1 i fördraget, liksom de rättigheter som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725, vilken ersätter Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy and to ensure respect for the procedural rights of persons concerned and witnesses, in particular the presumption of innocence of the person concerned.
Samtidigt måste kommissionen följa strikta regler om sekretess och tystnadsplikt och säkerställa respekten för de berörda personernas och vittnenas processuella rättigheter, i synnerhet tillämpning av oskuldspresumtion på den berörda personen.
In certain circumstances it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need for effectiveness of administrative inquiries and pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Under vissa omständigheter är det nödvändigt att väga de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725 mot behovet av effektiva administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängningar samt respekten för andra registrerades grundläggande fri- och rättigheter.
To that effect, Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation.
I enlighet med artikel 25.1 c, g och h i förordning (EU) 2018/1725 får kommissionen därför föreskriva begränsningar i tillämpningen av artiklarna 14–17, 19, 20 och 35, samt av öppenhetsprincipen som fastställs i artikel 4.1 a med avseende på de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 14–17, 19, 20 och 35 i förordningen.
This might, in particular, be the case as regards the provision of information about the processing of personal data to the person concerned at the start of an administrative inquiry.
Begränsningarna kan i synnerhet gälla utlämning av information om behandling av personuppgifter till den berörda personen i början av en administrativ utredning.
The provision of such information might affect the Commission's capacity to conduct the administrative inquiry, for example because the person concerned could destroy evidence before it is examined by the Commission or interfere with potential witnesses before they are themselves heard.
Om sådan information lämnas ut kan det påverka kommissionens möjligheter att utföra den administrativa utredningen, till exempel därför att den berörda personen får möjlighet att förstöra bevis innan de hunnit granskas av kommissionen eller att ingripa mot potentiella vittnen innan de hörts.
Similarly, providing access to personal data during phases of the procedure in which the person concerned does not have access to the file, such as during the preliminary assessment or the administrative inquiry, might reveal information that could adversely affect the conduct of the administrative inquiry.
Att bevilja åtkomst till personuppgifter under den fas den berörda personen inte har åtkomst till filerna, till exempel vid den inledande bedömningen eller under den administrativa utredningen, kan också röja upplysningar som kan påverka genomförandet av den administrativa utredningen negativt.
In both cases, restricting the rights of the person concerned might be necessary to safeguard a monitoring, inspection or regulatory function connected to the exercise of official authority in a case where an important objective of general public interest of the Union is at stake, namely ensuring that the staff of the Commission abide by their statutory obligations and behave in an ethical manner.
I båda fallen kan det vara nödvändigt att begränsa den berörda personens rättigheter för att slå vakt om tillsyns-, inspektions- eller regleringsfunktioner i samband med utövande av offentlig makt som berör ett viktigt mål av allmänt intresse för unionen, nämligen se till att kommissionens personal fullgör sina förpliktelser enligt tjänsteföreskrifterna och uppvisar ett etiskt beteende.
It might also be necessary to restrict the right of access to personal data by the person concerned when such access would reveal information about a witness or a whistle-blower who has asked not to have their identity disclosed.
Det kan också vara nödvändigt att begränsa den berörda personens åtkomst till personuppgifter om detta skulle kunna röja information om ett vittne eller en visselblåsare som bett att få förbli anonym.
In such a case, the Commission may decide to restrict access to the statement relating to the person concerned in order to protect the rights and freedoms of this witness or whistle-blower.
I sådana fall får kommissionen besluta att begränsa åtkomsten till uttalanden om den berörda personen för att skydda vittnets eller visselblåsarens fri- och rättigheter.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in line with Article 25(1)(c),(g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
För att säkerställa sekretessen och effektiviteten hos administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängningsförfaranden, med samtidig hänsyn till de skyddsnormer för personuppgifter som fastställs i förordning (EU) 2018/1725, bör interna bestämmelser antas som ger kommissionen rätt att begränsa registrerades rättigheter i enlighet med artikel 25.1 c, g och h i förordning (EU) 2018/1725.
The internal rules should apply to all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks, including processing operations carried out prior to the opening of an administrative inquiry and during assistance and cooperation provided by the Commission to national authorities and international organisations outside of its activities.
De interna bestämmelserna bör tillämpas på all behandling kommissionen utför inom ramen för sin verksamhet, däribland behandling som utförs innan en administrativ utredning utförs och när kommissionen lämnar bistånd och samarbete till nationella myndigheter och internationella organisationer utanför sin verksamhet.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights, in a transparent and coherent manner, by means of data protection notices published on the Commission's website.
För att uppfylla kraven i artiklarna 14, 15 och 16 i förordning (EU) 2018/1725 bör kommissionen informera alla enskilda personer om verksamhet som innebär behandling av personuppgifter och om deras rättigheter, på ett tydligt och konsekvent sätt med hjälp av dataskyddsmeddelanden som offentliggörs på kommissionens webbplats.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in an administrative inquiry or in pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings.
Kommissionen bör vidare i lämplig form enskilt informera registrerade som berörs av administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängningsförfaranden.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' and third countries' authorities and international organisations.
För att upprätthålla ett effektivt samarbete kan det vidare vara nödvändigt för kommissionen att begränsa de registrerades rättigheter för att skydda behandlingen av uppgifter vid unionens övriga institutioner, organ och byråer eller vid myndigheter i medlemsstaterna och tredjeland eller internationella organisationer.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions, unless this would jeopardise the Commission's activities.
Kommissionen bör därför samråda med dessa institutioner, organ, byråer, myndigheter och internationella organisationer om vilka skäl som ska anses vara relevanta för att införa begränsningar och om behovet av begränsningen och dess proportionalitet, om inte detta äventyrar kommissionens verksamhet.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisations and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Kommissionen kan också behöva begränsa tillhandahållandet av information till registrerade och tillämpningen av deras övriga rättigheter när personuppgifter mottas från tredjeland eller internationella organisationer, för att fullgöra sin skyldighet att samarbeta med dessa länder eller organisationer och därigenom trygga viktiga mål av allmänt intresse för unionen.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Kommissionen bör hantera alla begränsningar på ett öppet sätt och registrera varje tillämpning av begränsningar i motsvarande register.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny the provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
I enlighet med artikel 25.8 i förordning (EU) 2018/1725 får utlämnande av information om skälen till begränsningarna skjutas upp, information utelämnas eller utlämnande vägras av personuppgiftsansvariga, om informationen skulle kunna äventyra syftet med begränsningen.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Detta gäller i synnerhet begränsningar av de rättigheter som avses i artiklarna 16 och 35 i förordning (EU) 2018/1725.
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to conduct its administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Kommissionen bör regelbundet se över begränsningarna för att säkerställa att den registrerades rätt till information i enlighet med artiklarna 16 och 35 i förordning (EU) 2018/1725 begränsas endast i den mån som krävs för att kommissionen ska kunna genomföra administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängning.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Om den registrerades övriga rättigheter begränsas bör den personuppgiftsansvariga bedöma från fall till fall om information om begränsningen skulle äventyra dess syfte.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Kommissionens dataskyddsombud bör genomföra en oberoende översyn av tillämpningen av begränsningar för att säkerställa överensstämmelse med detta beslut.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 5 December 2018,
Europeiska datatillsynsmannen avgav ett yttrande den 5 december 2018.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when conducting administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
I detta beslut fastställs de bestämmelser som kommissionen ska följa för att informera registrerade om behandlingen av deras uppgifter i enlighet med artiklarna 14, 15 och 16 i förordning (EU) 2018/1725, i samband med administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängningsförfaranden.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4(1)(a), 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 (1) (c), (g) and (h) thereof.
I beslutet fastställs även på vilka villkor kommissionen får begränsa tillämpningen av artiklarna 4.1 a, 14–17, 19, 20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725, i enlighet med artikel 25.1 c, g och h i den förordningen.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission pursuant to Article 86 of the Staff Regulations and Annex IX thereof, as well as Decision C (2004) 1588.
Detta beslut är tillämpligt på kommissionens behandling av personuppgifter i enlighet med artikel 86 i tjänsteföreskrifterna, bilaga IX till dessa samt beslut C(2004) 1588.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission insofar as it processes personal data for purposes related to administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Detta beslut är tillämpligt på kommissionens behandling av personuppgifter i samband med administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängning.
The categories of personal data covered by this Decision include identification, contact and behavioural data.
De kategorier av personuppgifter som omfattas av detta beslut inbegriper uppgifter om identitet, kontakter och beteende.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Kommissionen ska vid fullgörandet av sina skyldigheter med avseende på de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725 överväga om några av de undantag som anges i den förordningen är tillämpliga.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Om inte annat följer av artiklarna 3–7 i detta beslut får kommissionen begränsa tillämpningen av artiklarna 14–17, 19, 20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725 samt den öppenhetsprincip som föreskrivs i artikel 4.1 a i den förordningen, med avseende på de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 14–17, 19, 20 och 35 i förordningen, om utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter skulle äventyra syftet med administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängning, eller skulle ha en negativ inverkan på andra registrerades fri- och rättigheter.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Kommissionen får begränsa de rättigheter och skyldigheter som avses i punkt 2 i denna artikel vad gäller personuppgifter som erhållits från unionens övriga institutioner, organ och byråer, behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller tredjeland eller internationella organisationer, om inte annat följer av artiklarna 3–7 och under följande förutsättningar:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
Utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter kan begränsas av unionens övriga institutioner, organ och byråer i kraft av andra rättsakter som avses i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725, kapitel IX i den förordningen, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 eller rådets förordning (EU) 2017/1939.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
Utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter kan begränsas av behöriga myndigheter i medlemsstaterna i kraft av rättsakter som avses i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 eller nationella bestämmelser som införlivar artiklarna 13.3, 15.3 eller 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Utövandet av dessa rättigheter och skyldigheter kan äventyra kommissionens samarbete med tredjeländer eller internationella organisationer i samband med administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängningsförfaranden.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the Commission's activities.
Innan kommissionen tillämpar begränsningar i de fall som avses i första stycket leden a och b ska den samråda med unionens berörda institutioner, organ och byråer eller medlemsstaternas behöriga myndigheter, utom om det är uppenbart för kommissionen att begränsningen föreskrivs i någon av de rättsakter som avses i dessa led, eller om ett sådant samråd skulle äventyra kommissionens verksamhet.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Led c i första stycket ska inte tillämpas om den registrerades intressen eller grundläggande fri- och rättigheter har företräde framför kommissionens intresse av att samarbeta med tredjeländer eller internationella organisationer.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra ett dataskyddsmeddelande som informerar alla registrerade om kommissionens verksamhet som involverar behandling av deras personuppgifter.
The Commission shall individually inform, in an appropriate format, the person concerned by an administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings, as well as witnesses requested to provide information in relation to those proceedings, about the processing of their personal data.
Kommissionen ska i lämplig form enskilt informera personer som berörs av administrativa utredningar, förfaranden som föregår disciplinära förfaranden, disciplinära förfaranden och avstängning samt vittnen som uppmanas att lämna upplysningar i samband med sådana förfaranden om att deras personuppgifter behandlas.
Where the Commission restricts in accordance with Article 2 of this Decision, wholly or partly, the provision of the information referred to in paragraph 2, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Om kommissionen i enlighet med artikel 2 i detta beslut helt eller delvis begränsar utlämning av sådan information som avses i punkt 2, ska den dokumentera och registrera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 6.
Right of access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Registrerades rätt till åtkomst, radering och begränsning av behandlingen
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons therefor, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Om kommissionen på det sätt som avses i artiklarna 17, 19 och 20 i förordning (EU) 2018/1725 helt eller delvis begränsar den registrerades rätt att begära åtkomst eller radering av de egna personuppgifterna, eller rätten att begränsa behandlingen av dem, ska kommissionen i sitt svar på den registrerades begäran om åtkomst, radering eller begränsning av behandlingen upplysa denne om vilken rättighetsbegränsning som tillämpas och de huvudsakliga skälen till detta, samt om möjligheterna att klaga till Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Kommissionen ska dokumentera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 6 i detta beslut.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25 (6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Om åtkomsträtten helt eller delvis begränsas, kan den registrerade hävda sin åtkomsträtt via Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 25.6, 25.7 och 25.8 i förordning (EU) 2018/1725.