natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Dessutom bör intygandet avseende TSE i förlagorna till intyg för import till och transitering genom unionen av vissa animaliska biprodukter i kapitlen 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 och 18 i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 ändras för att beakta kraven i kapitel D i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 630/2013, förordning (EU) 2016/1396 och den här förordningen.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
Enligt de villkor för import av bearbetat animaliskt protein som avses i förlagan till hälsointyg i kapitel 1 i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 får bearbetade animaliska proteiner som importeras från tredjeländer inte innehålla blod från idisslare.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
I det nya intygandet avseende TSE enligt punkt II.7 i den förlagan till hälsointyg, i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen, föreskrivs tillräckliga garantier för att minska TSE-risken i sådana produkter.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
Ordalydelsen ”andra [djur] än idisslare” bör därför utgå ur alla förlagor till hälsointyg i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 som ska ändras genom den här förordningen.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Kapitlen 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 och 18 i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Sändningar av mellanprodukter avsedda för tillverkning av kosmetiska och farmaceutiska produkter ska dessutom åtföljas av en ifylld försäkran enligt förlagan i kapitel 20 i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 när de uppvisas vid en gränskontrollstation för veterinärkontroll.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
Mellanprodukter kan bestå av eller innehålla animaliska biprodukter.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
I den befintliga förlagan till försäkran anges bara ett begränsat antal lämpliga HS-nummer som aktören ska använda för att anmäla produkten för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
Det går inte att i förlagan till försäkran på förhand fastställa en uttömmande förteckning över HS-nummer som omfattar alla kombinationer av animaliska biprodukter i mellanprodukter.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Det är därför lämpligt att ersätta de befintliga HS-numren så att den person som ansvarar för sändningen kan deklarera mellanprodukterna vid gränskontrollstationen med hjälp av ett lämpligt HS-nummer i enlighet med kommissionens beslut 2007/275/EG.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Kapitel 20 i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 bör ändras i enlighet med detta.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
För att undvika störningar i handeln bör det i denna förordning föreskrivas en övergångsperiod under vilken de varor som berörs av ändringarna av förordning (EU) nr 142/2011 bör fortsätta att godtas för import till och transitering genom unionen, under förutsättning att varorna uppfyller kraven i förordning (EU) nr 142/2011 före ändringarna genom den här förordningen.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
For a transitional period until 30 September 2019, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate duly completed and signed in accordance with the appropriate model health certificate set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in the version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, and, where applicable, by a declaration, which has been duly completed and signed in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of that Annex in its version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into and transit though the Union, provided that such health certificates or declarations were duly completed and signed no later than 31 July 2019.
Under en övergångsperiod till och med den 30 september 2019 ska sändningar av animaliska biprodukter och av framställda produkter som åtföljs av ett vederbörligen ifyllt och undertecknat hälsointyg enligt den tillämpliga förlagan till hälsointyg i kapitlen 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 och 18 i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011, i dess tillämpliga lydelse före de ändringar som föreskrivs i artikel 2 i den här förordningen, och, i förekommande fall, av en försäkran som vederbörligen fyllts i och undertecknats enligt förlagan till försäkran i kapitel 20 i den bilagan, i dess tillämpliga lydelse före de ändringar som föreskrivs i artikel 2 i den här förordningen, fortsätta att godtas för import till och transitering genom unionen, under förutsättning att dessa hälsointyg eller försäkringar vederbörligen fylldes i och undertecknades senast den 31 juli 2019.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Kommissionens förordning (EU) 2016/1396 av den 18 augusti 2016 om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EUT L 225, 19.8.2016, s. 76).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Kommissionens förordning (EU) nr 630/2013 av den 28 juni 2013 om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EUT L 179, 29.6.2013, s. 60).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Kommissionens beslut 2007/275/EG av den 17 april 2007 om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG (EUT L 116, 4.5.2007, s. 9).
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:
in Chapter B:
I kapitel B ska
in Section A, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
avsnitt A led b inledningsfrasen ersättas med följande:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the following bovine animals:’
Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och de tillhör inte följande nötkreatur:”
in Section B, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
avsnitt B led b inledningsfrasen ersättas med följande:
in Section C, the introductory phrase of point (c) is replaced by the following:
avsnitt C led c inledningsfrasen ersättas med följande:
in Chapter D, Section B is replaced by the following:
I kapitel D ska avsnitt B ersättas med följande:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Vid import av de animaliska biprodukter och framställda produkter från nötkreatur, får och getter som avses i avsnitt A ska ett hälsointyg uppvisas, i vilket något av följande intygas:
the animal by-product or derived product:
Den animaliska biprodukten eller framställda produkten
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till denna förordning, och
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
innehåller inte och härrör inte från maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får eller getter, utom om de djur från vilka den animaliska biprodukten eller framställda produkten härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk och där det inte har förekommit några inhemska fall av BSE, och
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC;
härrör från djur som inte har avlivats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen eller genom insprutning av gas i hjärnskålen, med undantag för djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.
Den animaliska biprodukten eller framställda produkten innehåller inte och härrör inte från andra material från nötkreatur, får och getter än sådana som härrör från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
In addition to the requirements of point 1 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in points (d) and (f) of Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Utöver kraven i punkt 1 i detta avsnitt ska vid import av de animaliska biprodukter och framställda produkter som avses i leden d och f i avsnitt A ett hälsointyg uppvisas, i vilket något av följande intygas:
the animal by-product or derived product originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no BSE indigenous case;
Den animaliska biprodukten eller framställda produkten härrör från ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk och där det inte har förekommit något inhemskt fall av BSE.
the animal by-product or derived product originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been a BSE indigenous case, and the animal by-product or derived product was derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region.
Den animaliska biprodukten eller framställda produkten härrör från ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk och där det inte har förekommit något inhemskt fall av BSE, och den animaliska biprodukten eller framställda produkten härrör från djur som föddes efter den dag då förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, började tillämpas effektivt i det landet eller den regionen.
By way of derogation from the preceding paragraph, the attestation referred to in points (a) and (b) shall not be required for the importation of processed petfood, which is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Genom undantag från föregående stycke ska de intyganden som avses i leden a och b inte krävas för import av bearbetat sällskapsdjursfoder som har förpackats och märkts i enlighet med unionslagstiftningen.
In addition to the requirements of points 1 and 2 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Utöver kraven i punkterna 1 och 2 i detta avsnitt ska vid import av de animaliska biprodukter och framställda produkter som avses i avsnitt A, som innehåller mjölk eller mjölkprodukter från får eller getter och som är avsedda som foder, ett hälsointyg uppvisas, i vilket följande intygas:
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
De får och getter från vilka de animaliska biprodukterna eller framställda produkterna härrör har sedan födseln oavbrutet hållits i ett land där följande villkor är uppfyllda:
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
Anläggningar med får eller getter är föremål för officiella restriktioner vid misstanke om TSE eller en bekräftelse av klassisk skrapie.
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
Utfodring av får och getter med kött- och benmjöl eller fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, har förbjudits och förbudet har tillämpats effektivt i hela landet under åtminstone de senaste sju åren.
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
Mjölken och mjölkprodukterna från får eller getter kommer från anläggningar som inte har varit föremål för några officiella restriktioner på grund av misstanke om TSE.
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
Mjölken och mjölkprodukterna från får eller getter kommer från anläggningar där inget fall av klassisk skrapie har diagnostiserats under åtminstone de senaste sju åren, eller efter det att ett fall av klassisk skrapie har bekräftats
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;
har alla får och getter på anläggningen avlivats och destruerats eller slaktats, med undantag för avelsbaggar av genotyp ARR/ARR, avelstackor som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel samt andra får som har minst en ARR-allel,
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
har alla djur hos vilka klassisk skrapie bekräftats avlivats och destruerats, och anläggningen har under minst två år sedan den dag då det senaste fallet av klassisk skrapie bekräftades varit föremål för intensifierad TSE-övervakning som omfattar testning med negativt resultat av förekomst av TSE i enlighet med de laboratoriemetoder som anges i kapitel C punkt 3.2 i bilaga X, av alla följande djur som är äldre än 18 månader, utom får av genotyp ARR/ARR:
animals which have been slaughtered for human consumption; and
Djur som har slaktats för att användas som livsmedel.
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.’
Djur som har dött eller avlivats på anläggningen, men som inte har avlivats inom ramen för en kampanj för sjukdomsutrotning.”
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras på följande sätt:
Chapters 1 to 3(F) are replaced by the following:
Kapitlen 1–3(F) ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 1
”KAPITEL 1 Hälsointyg
Health certificate
För horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel.
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska unionen.
Central competent authority
Lokal behörig myndighet
Local competent authority
Mottagare
Consignee
Postnr
Postcode
Person med ansvar för sändningen i EU
Person responsible for the load in EU
Ursprungs-land
ISO code
Ursprungs-region
Code
Bestämmelse-land
Country of destination
Bestämmelse-region
Region of destination
Ursprungsort
Place of origin
Namn Godkännande nr
Name Approval number
Bestämmelseort
Place of destination
Tullager
Custom warehouse
Lastningsort
Place of loading
Datum för avresa
Date of departure
Transportmedel
Means of transport
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Aeroplane Ship Railway wagon
Vägtransport Övriga
Road vehicle Other
Identifikation
Identification
Dokumentreferens
Documentation references
Gränskontrollstation för införsel till EU
Entry BIP in EU
Beskrivning av varan
Description of commodity
Varukod (HS-kod)
Commodity code (HS code)
Kvantitet
Quantity
Temperatur
Temperature of product
Rumstemperatur Kyld Fryst
Ambient Chilled Frozen
Antal förpackningar
Number of packages
Förseglingens nummer/containernummer
Seal/Container No
Typ av förpackning
Type of packaging
Varorna intygas vara avsedda som/för:
Commodities certified for:
Djurfoder Tekniskt bruk Tillverkning av sällskapsdjursfoder
Animal feedingstuff Technical use Manufacture of petfood
För transitering genom EU till ett tredjeland
For transit through EU to third country
Tredjeland ISO-kod
Third country ISO code
För import eller införsel till EU
For import or admission into EU
Identifiering av varorna
Identification of the commodities
Godkännandenummer för anläggningar
Approval number of establishments
Art (vetenskapligt namn)
Species (Scientific name)
Typ av vara
Nature of commodity
Tillverkningsanläggning
Manufacturing plant
Nettovikt
Net weight
Partinummer
Batch number
LAND