natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent and scope of the training needed shall be determined by the DTO or the ATO, based on the needs of the applicant.’;
Utbildningsbehovets omfattning och räckvidd ska fastställas av DTO:n eller ATO:n på grundval av sökandens behov.”
point FCL.115 is replaced by the following:
Punkt FCL.115 ska ersättas med följande:
Applicants for an LAPL shall complete a training course at a DTO or an ATO.
Den som ansöker om ett LAPL ska genomgå en utbildningskurs vid en DTO eller en ATO.
The course shall include theoretical knowledge and flight instruction appropriate to the privileges of the LAPL applied for.
Kursen ska omfatta teori- och flygutbildning som lämpar sig för de LAPL-befogenheter som ansökan avser.
Theoretical knowledge instruction and flight instruction may be completed at a DTO or at an ATO different from the one where applicants have commenced their training.’;
Teoriutbildning och flygutbildning får genomföras vid en annan DTO eller ATO än den där sökanden har påbörjat sin utbildning.”
in point FCL.110.A, points (b) and (c) are replaced by the following:
I punkt FCL.110.A ska punkterna b och c ersättas med följande:
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) or an SPL with TMG extension.
Särskilda krav för sökande som innehar ett LAPL(S) eller ett SPL med behörighetstillägg för TMG.
Applicants for an LAPL(A) holding an LAPL(S) or an SPL with TMG extension shall have completed at least 21 hours of flight time on TMGs after the endorsement of the TMG extension and complied with the requirements of point FCL.135.A(a) on aeroplanes.
Den som ansöker om ett LAPL(A) och som innehar ett LAPL(S) eller ett SPL med behörighetstillägg för TMG ska ha genomfört minst 21 timmars flygtid på TMG efter godkännandet av behörighetstillägget för TMG samt ha uppfyllt kraven i punkt FCL.135.A a för flygplan.
Crediting.
Tillgodoräknande.
Applicants with prior experience as PIC may be credited towards the requirements of point (a).
Sökande med tidigare befälhavarerfarenhet får tillgodoräkna sig detta mot kraven under punkt a.
The amount of credit shall be decided by the DTO or the ATO where the pilot undergoes the training course, on the basis of a pre-entry flight test, but shall in any case:
I vilken omfattning detta ska tillgodoräknas ska beslutas av den DTO eller den ATO där piloten genomgår utbildningskursen på grundval av ett inträdesflygtest, men får inte
not exceed 50 % of the hours required in point (a);
överskrida 50 procent av de timmar som krävs under punkt a,
not include the requirements of point (a)(2).’;
omfatta kraven under punkt a.2.”
in point FCL.110.H, point (b) is replaced by the following:
Punkt FCL.110.H b ska ersättas med följande:
in point FCL.110.S, point (c) is replaced by following:
Punkt FCL.110.S c ska ersättas med följande:
not include the requirements of points (2), (3) and (4) of point (a).’;
omfatta kraven under punkterna 2, 3 och 4 i punkt a.”
in point FCL.135.S, the introductory phrase is replaced by following:
I punkt FCL.135.S ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘The privileges of an LAPL(S) shall be extended to a TMG when the pilot has completed, at a DTO or at an ATO, at least:’;
”Befogenheterna för ett LAPL(S) ska utökas till ett TMG när piloten vid en DTO eller vid en ATO har genomfört minst”.
in point FCL.110.B, point (b) is replaced by the following:
Punkt FCL.110.B b ska ersättas med följande:
Applicants with prior experience as PIC on balloons may be credited towards the requirements of point (a).
Sökande med tidigare befälhavarerfarenhet på ballonger får tillgodoräkna sig detta mot kraven under punkt a.
not include the requirements of points (2) and (3) of point (a).’;
omfatta kraven under punkterna 2 och 3 i punkt a.”
in point FCL.135.B, the introductory phrase is replaced by following:
I punkt FCL.135.B ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘The privileges of the LAPL(B) shall be limited to the class of balloons in which the skill test was taken.
”Befogenheterna för ett LAPL(B) ska begränsas till den ballongklass som flygprovet har genomförts på.
This limitation may be removed when the pilot has completed in the other class, at a DTO or at an ATO, at least:’;
Denna begränsning får avlägsnas när piloten i en annan klass har genomfört minst följande vid en DTO eller vid en ATO:”
point FCL.210 is replaced by the following:
Punkt FCL.210 ska ersättas med följande:
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall complete a training course at a DTO or at an ATO.
Den som ansöker om ett BPL, SPL eller PPL ska genomgå utbildning vid en DTO eller vid en ATO.
The course shall include theoretical knowledge and flight instruction appropriate to the privileges of the BPL, SPL or PPL applied for.
Kursen ska omfatta teori- och flygutbildning som lämpar sig för de BPL-, SPL- eller PPL-befogenheter som ansökan avser.
in point FCL.210.A, points (b) and (c) are replaced by the following:
I punkt FCL.210.A ska punkterna b och c ersättas med följande:
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(A) shall have completed at least 15 hours of flight time on aeroplanes after the issue of the LAPL(A), of which at least 10 shall be flight instruction completed in a training course at a DTO or at an ATO.
Den som ansöker om ett PPL(A) och som innehar ett LAPL(A) ska ha genomfört minst 15 timmars flygtid på flygplan efter utfärdandet av LAPL(A).
That training course shall include at least four hours of supervised solo flight time, including at least two hours of solo cross-country flight time with at least one cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at two aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made.
Minst 10 av dessa 15 timmar ska vara flygutbildning som har genomförts inom ramen för en utbildningskurs vid en DTO eller vid en ATO.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) or an SPL with a TMG extension.
Den utbildningen ska omfatta minst fyra timmars övervakad ensamflygning, inbegripet minst två timmars distansflygning på egen hand med minst en distansflygning på minst 270 km (150 nautiska mil), under vilken fullstoppslandningar vid två flygplatser andra än startflygplatsen ska göras.
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(S) or an SPL with a TMG extension shall have completed:
Särskilda krav för sökande som innehar ett LAPL(S) eller ett SPL med behörighetstillägg för TMG.
at least 24 hours of flight time on TMG after the endorsement of the TMG extension; and
Den som ansöker om ett PPL(A) och som innehar ett LAPL(S) eller ett SPL med behörighetstillägg för TMG ska ha genomfört
at least 15 hours of flight instruction in aeroplanes in a training course at a DTO or at an ATO, including at least the requirements of point (a)(2).’;
minst 24 timmars flygtid på TMG efter godkänt behörighetstillägg för TMG och
in point FCL.210.H, point (b) is replaced by the following:
minst 15 timmars flygutbildning på flygplan inom ramen för en utbildningskurs vid en DTO eller vid en ATO, som åtminstone inbegriper kraven under punkt a.2.”
Specific requirements for an applicant holding an LAPL(H).
Punkt FCL.210.H b ska ersättas med följande:
Applicants for a PPL(H) holding an LAPL(H) shall complete a training course at a DTO or at an ATO.
Särskilda krav för sökande som innehar ett LAPL(H).
That training course shall include at least five hours of dual flight instruction time and at least one supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at two aerodromes different from the aerodrome of departure.’;
Den som ansöker om ett PPL(H) och som innehar ett LAPL(H) ska genomgå utbildning vid en DTO eller en ATO.
in point FCL.725, point (a) is replaced by the following:
Den utbildningen ska omfatta minst fem timmars utbildningstid i dubbelkommando och minst en övervakad distansflygning på egen hand på minst 185 km (100 nautiska mil), under vilken fullstoppslandningar vid två flygplatser andra än startflygplatsen ska göras.”
Training course.
Punkt FCL.725 a ska ersättas med följande:
An applicant for a class or type rating shall complete a training course at an ATO.
Utbildningskurs.
An applicant for a non-high-performance single-engine piston class rating, a TMG class rating or a single-engine type rating for helicopters referred to in point DTO.GEN.110(a)(2)(c) of Annex VIII (Part-DTO) may complete the training course at a DTO.
Den som ansöker om en klass- eller typbehörighet ska genomgå en utbildningskurs vid en ATO.
The type rating training course shall include the mandatory training elements for the relevant type as defined in the operational suitability data established in accordance with Annex I (Part-21) to Commission Regulation (EU) No 748/2012.’;
Den som ansöker om en klassbehörighet för enmotoriga kolvmotorflygplan utan höga prestanda, en klassbehörighet för TMG eller en typbehörighet för enmotoriga helikoptrar som avses i punkt DTO.GEN.110 a.2 c i bilaga VIII (Del-DTO) får genomgå utbildningskursen vid en DTO.
in point FCL.740, point (b) is replaced by the following:
Typbehörighetskursen ska omfatta de obligatoriska utbildningsdelarna för den relevanta typen, som har fastställts i OSD-informationen (Operational Suitability Data) i enlighet med bilaga I (Del-21) till kommissionens förordning (EU) nr 748/2012.”
Renewal.
Punkt FCL.740 b ska ersättas med följande:
If a class or type rating has expired, the applicant shall take the following steps:
Förnyelse.
pass a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Annex;
Om en klass- eller typbehörighet har upphört att gälla, ska sökanden vidta följande åtgärder:
prior to the proficiency check referred to in point (1), take refresher training at an ATO, where necessary to reach the level of proficiency to safely operate the relevant class or type of aircraft.
Genomgå en kompetenskontroll i enlighet med tillägg 9 till denna del.
However, the applicant may take the training:
Före den kompetenskontroll som avses i punkt 1: genomgå repetitionsutbildning vid en ATO, om det är nödvändigt för att nå den kompetensnivå som krävs för att kunna framföra den relevanta klassen eller typen av luftfartyg på ett säkert sätt.
at a DTO or at an ATO, where the expired rating was a non-high-performance single-engine piston class rating, a TMG class rating or a single-engine type rating for helicopters referred to in point DTO.GEN.110(a)(2)(c) of Annex VIII (Part-DTO);
Sökanden får emellertid genomgå utbildningen
at a DTO, at an ATO or with an instructor, where the rating expired for no more than three years and the rating was a non-high-performance single-engine piston class rating or a TMG class rating.’;
vid en DTO eller vid en ATO, om den behörighet som har upphört att gälla var en klassbehörighet för enmotoriga kolvmotorflygplan utan höga prestanda, en klassbehörighet för TMG eller en typbehörighet för enmotoriga helikoptrar som avses i punkt DTO.GEN.110 a.2 c i bilaga VIII (Del-DTO),
in point FCL.800(b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
vid en DTO, vid en ATO eller med en instruktör, om behörigheten har upphört att gälla för högst tre år sedan och behörigheten var en klassbehörighet för enmotoriga kolvmotorflygplan utan höga prestanda eller en klassbehörighet för TMG.”
a training course at a DTO or at an ATO, including:’;
I punkt FCL.800 b.2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
point FCL.805 is amended as follows:
en utbildningskurs vid en DTO eller vid en ATO som omfattar”.
in point (b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
Punkt FCL.805 ska ändras på följande sätt:
in point (c)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt b.2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
point FCL.810 is amended as follows:
I punkt c.2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
in point (a)(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Punkt FCL.810 ska ändras på följande sätt:
If the privileges of an LAPL, an SPL or a PPL for aeroplanes, TMGs or airships are to be exercised in VFR conditions at night, applicants shall have completed a training course at a DTO or at an ATO.
I punkt a.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
The course shall comprise:’;
Om befogenheterna för ett LAPL, ett SPL eller ett PPL för flygplan, turmotorsegelflygplan eller luftskepp ska utövas under VFR-förhållanden under mörker, ska sökandena ha genomgått en utbildningskurs vid en DTO eller vid en ATO.
completed a training course at a DTO or at an ATO.
Kursen ska omfatta”.
The course shall be completed within a period of six months and comprise:’;
genomgått en utbildningskurs vid en DTO eller vid en ATO.
in point FCL.815, point (b) is replaced by the following:
Kursen ska genomföras inom en sexmånadersperiod och omfatta följande:”.
Applicants for a mountain rating shall have completed, within a period of 24 months, a course of theoretical knowledge instruction and flight training at a DTO or at an ATO.
Punkt FCL.815 b ska ersättas med följande:
The content of the course shall be appropriate to the privileges of the mountain rating applied for.’;
Den som ansöker om en bergsbehörighet ska inom en 24-månadersperiod ha erhållit teori- och flygutbildning på en kurs vid en DTO eller vid en ATO.
in point FCL.830(b)(2), the introductory phrase is replaced by the following:
Kursinnehållet ska vara lämpligt för de befogenheter för bergsbehörighet som ansökan avser.”
point FCL.930 is replaced by the following:
I punkt FCL.830 b.2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘FCL.930
Punkt FCL.930 ska ersättas med följande:
An applicant for an instructor certificate shall have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
”FCL.930
An applicant for an instructor certificate for sailplanes or balloons may have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at a DTO.
Den som ansöker om en instruktörsbehörighet ska ha genomgått teori- och flygutbildning på en kurs vid en ATO.
In addition to the specific elements set out in this Annex (Part-FCL) for each category of instructor, the training course shall contain the elements required in point FCL.920.’;
Den som ansöker om en instruktörsbehörighet för segelflygplan eller ballonger får ha genomgått teori- och flygutbildning på en kurs vid en DTO.
in point FCL.910.FI(a), the introductory phrase is replaced by the following:
Utöver de särskilda moment som anges i denna bilaga (Del-FCL) för varje kategori av instruktör ska utbildningskursen innehålla de moment som krävs enligt punkt FCL.920.”
An FI shall have his or her privileges limited to conducting flight instruction under the supervision of an FI for the same category of aircraft nominated by the DTO or the ATO for this purpose, in the following cases:’;
I punkt FCL.910.FI a ska inledningsfrasen ersättas med följande:
in point FCL.1015, point (a) is replaced by the following:
En FI:s befogenheter är begränsade till att leda flygutbildning under övervakning av en FI för samma kategori av luftfartyg som har utsetts av DTO:n eller ATO:n för detta ändamål i följande fall:”.
An applicant for an examiner certificate shall undertake a standardisation course which is provided by the competent authority or which is provided by an ATO and approved by the competent authority.
Punkt FCL.1015 a ska ersättas med följande:
An applicant for an examiner certificate for sailplanes or balloons may undertake a standardisation course which is provided by a DTO and approved by the competent authority.’;
Den som ansöker om en kontrollantbehörighet ska genomgå en standardiseringskurs som ges av den behöriga myndigheten eller som ges av en ATO och är godkänd av den behöriga myndigheten.
in point FCL.1025(b), point (2) is replaced by the following:
Den som ansöker om en kontrollantbehörighet för segelflygplan eller ballonger får genomgå en standardiseringskurs som ges av en DTO och är godkänd av den behöriga myndigheten.”
attended, during the last year of the validity period, an examiner refresher course which is provided by the competent authority or which is provided by an ATO and approved by the competent authority.
Punkt FCL.1025 b.2 ska ersättas med följande:
An examiner holding a certificate for sailplanes or balloons may have attended, during the last year of the validity period, an examiner refresher course which is provided by a DTO and approved by the competent authority.’
under giltighetsperiodens sista år genomgått en repetitionskurs för kontrollanter som ges av den behöriga myndigheten eller som ges av en ATO och som är godkänd av den behöriga myndigheten.
ANNEX II
En kontrollant som innehar ett certifikat för segelflygplan eller ballonger får ha genomgått, under giltighetsperiodens sista år, en repetitionskurs för kontrollanter som ges av en DTO och är godkänd av den behöriga myndigheten.”
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ARA) is amended as follows:
BILAGA II
point ARA.GEN.105 is deleted;
Bilaga VI till förordning (EU) nr 1178/2011 (Del-ARA) ska ändras på följande sätt:
in point ARA.GEN.200, point (c) is replaced by the following:
Punkt ARA.GEN.105 ska utgå.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information on all findings raised, corrective follow-up actions taken pursuant to such findings and enforcement measures taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State but certified by or having made declarations to the competent authority of another Member State or the Agency.’;
Punkt ARA.GEN.200 c ska ersättas med följande:
point ARA.GEN.220 is amended as follows:
Den behöriga myndigheten ska fastställa förfaranden för deltagande i ett ömsesidigt utbyte av all nödvändig information och assistans med andra berörda behöriga myndigheter, inklusive information om alla brister som noterats, korrigerande uppföljningsåtgärder som vidtagits till följd av sådana brister och verkställighetsåtgärder som vidtagits som ett resultat av tillsyn över personer och organisationer som bedriver verksamhet på en medlemsstats territorium men certifieras av eller har lämnat deklarationer till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat eller byrån.”
in point (a), point (4) is replaced by the following:
Punkt ARA.GEN.220 ska ändras på följande sätt:
certification and declaration processes as well as oversight of certified and declared organisations;’;
Punkt a.4 ska ersättas med följande:
point (b) is replaced by the following:
certifierings- och deklarationsförfaranden samt tillsyn över certifierade och deklarerade organisationer,”.
The competent authority shall establish and keep up-to-date a list of all organisation certificates, FSTD qualification certificates and personnel licences, certificates and attestations it issued, DTO declarations it received and the DTO training programmes it verified or approved for compliance with Annex I (Part-FCL).’;
Punkt b ska ersättas med följande:
in point ARA.GEN.300(a), point (2) is replaced by following:
Den behöriga myndigheten ska upprätta och fortlöpande uppdatera en förteckning över alla organisationscertifikat, FSTD-kvalificeringscertifikat och personalcertifikat, certifikat och intyg som den utfärdat, DTO-deklarationer den har mottagit och DTO-utbildningsprogram den har kontrollerat eller godkänt med avseende på överensstämmelse med bilaga I (Del-FCL).”
continued compliance with the requirements applicable to the persons holding licences, ratings and certificates, the organisations it has certified, the holders of a FSTD qualification and the organisations from which it received a declaration;’;
Punkt ARA.GEN.300 a.2 ska ersättas med följande:
in point ARA.GEN.305, the following point (f) is added:
det fortlöpande uppfyllandet av de krav som gäller för de personer som innehar certifikat, behörigheter och behörighetsbevis, de organisationer den har certifierat, innehavarna av en FSTD-kvalificering och de organisationer från vilka den har mottagit en deklaration,”.
Notwithstanding points (b), (c), and (ca), the oversight programme of DTOs shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the results of past oversight activities and shall be based on the assessment of risks associated with the type of training provided.
I punkt ARA.GEN.305 ska följande punkt läggas till som punkt f:
The oversight activities shall include inspections, including unannounced inspections, and may, as deemed necessary by the competent authority, include audits.’;
Trots vad som sägs i punkterna b, c och ca ska tillsynsprogrammet för DTO:er utarbetas med hänsyn till organisationens specifika karaktär, komplexiteten i dess verksamhet och resultaten av tidigare tillsynsverksamhet, och det ska grundas på bedömningen av risker som hänger samman med den typ av utbildning som tillhandahålls.
in point ARA.GEN.330, the following point (d) is added:
Tillsynsverksamheten ska omfatta inspektioner, inklusive oanmälda inspektioner, och får, i den mån det anses nödvändigt av den behöriga myndigheten, omfatta kontroller.”
Notwithstanding points (a), (b) and (c), in the case of changes to the information contained in the declarations received from a DTO or to the training programme used by the DTO, notified to it in accordance with point DTO.GEN.116 of Annex VIII (Part-DTO), the competent authority shall act in accordance with the requirements of points ARA.DTO.105 and ARA.DTO.110, as applicable.’;
I punkt ARA.GEN.330 ska följande punkt läggas till som punkt d:
point ARA.GEN.350 is amended as follows:
Trots vad som sägs i punkterna a, b och c ska den behöriga myndigheten agera i enlighet med kraven i punkterna ARA.DTO.105 och ARA.DTO.110, beroende på vad som är tillämpligt, vid ändringar, vilka meddelats myndigheten i enlighet med punkt DTO.GEN.116 i bilaga VIII (Del-DTO), av uppgifterna i de deklarationer som mottagits från en DTO eller av det utbildningsprogram som används av DTO:n.”
the following point (da) is inserted:
Punkt ARA.GEN.350 ska ändras på följande sätt:
Notwithstanding points (a) to (d), in the case of DTOs, if during oversight or by any other means the competent authority finds evidence indicating non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by a DTO, the competent authority shall:
Följande punkt ska införas som punkt da:
raise a finding, record it, communicate it in writing to the representative of the DTO and determine a reasonable period of time within which the DTO is to take the steps specified in point DTO.GEN.150 of Annex VIII (Part-DTO);
När det gäller DTO:er ska den behöriga myndigheten, trots vad som sägs i punkterna a–d, om den i samband med tillsyn eller på annat sätt påträffar bevis som tyder på att en DTO har brustit i efterlevnad av de grundläggande kraven i bilaga III till förordning (EG) nr 216/2008 eller kraven i bilaga I (Del-FCL) och bilaga VIII (Del-DTO) till denna förordning, göra följande:
take immediate and appropriate action to limit or prohibit the training activities affected by the non-compliance until the DTO has taken the corrective action referred to in point (1), where any of the following situations occurs:
Notera en brist, registrera den, skriftligen underrätta företrädaren för DTO:n om den och fastställa en rimlig tidsperiod inom vilken DTO:n ska vidta de åtgärder som anges i punkt DTO.GEN.150 i bilaga VIII (Del-DTO).
a safety problem has been identified;
Omedelbart vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda den utbildningsverksamhet som påverkas av den bristande efterlevnaden till dess att DTO:n har vidtagit de korrigerande åtgärder som avses i punkt 1, om någon av följande situationer uppstår:
the DTO fails to take corrective action in accordance with point DTO.GEN.150;
Ett säkerhetsproblem har identifierats.
in respect of the training programmes referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), limit, suspend or revoke the approval of the training programme;
DTO:n underlåter att vidta korrigerande åtgärder i enlighet med punkt DTO.GEN.150.