natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2017/127 av den 20 januari 2017 om fastställande för år 2017 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2017. s.
Germany
Medlemsstat
Stock
Tyskland
COD/N1GL14 and related special conditions COD/GRL1 and COD/GRL2
Bestånd
Species
COD/N1GL14 och tillhörande särskilda villkor COD/GRL1 och COD/GRL2
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
Område
Closing date
Grönländska vatten i Nafo 1F och grönländska vatten i XIV
Commission Regulation (EU) 2018/20
Kommissionens förordning (EU) 2018/20
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i unionens vatten i IIa, IIIa och IV med fartyg som för tysk flagg
SAN/2A3A4. and related special conditions OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Bestånd
Species
SAN/2A3A4. och tillhörande särskilda villkor OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Art
Zone
Tobisfiskar och därtill hörande bifångster (Ammodytes spp.)
Union waters of IIa, IIIa and IV
Område
Closing date
Unionens vatten i IIa, IIIa och IV
Commission Regulation (EU) 2018/21
Kommissionens förordning (EU) 2018/21
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1.med fartyg som för tysk flagg
MAC/8C3411 and related special condition MAC/*08B.
Bestånd
Species
MAC/8C3411 och tillhörande särskilda villkor MAC/*08B.
Mackerel (Scomber scombrus)
Art
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Område
Closing date
VIIIc, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2018/22
Kommissionens förordning (EU) 2018/22
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter sill i unionens vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N med fartyg som för fransk flagg
Director-General
Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Rådets förordning (EU) 2017/127 av den 20 januari 2017 om fastställande för år 2017 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2017, s.
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
1).
HER/4AB. and related special condition HER/*4AB-C
HER/4AB. och tillhörande särskilda villkor HER/*4AB-C
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Unionens vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N
Commission Regulation (EU) 2018/23
Kommissionens förordning (EU) 2018/23
establishing a prohibition of fishing for herring in areas VIaS, VIIb and VIIc by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter sill i VIaS, VIIb och VIIc med fartyg som för irländsk flagg
Ireland
Medlemsstat
Stock
Irland
Herring (Clupea harengus)
Art
Zone
Sill (Clupea harengus)
Commission Regulation (EU) 2018/24
Kommissionens förordning (EU) 2018/24
Commission Regulation (EU) 2018/25
Kommissionens förordning (EU) 2018/25
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/26
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/26
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Montravel’ (PDO))
om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning (Montravel [SUB])
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montravel’.
Kommissionen har granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montravel”, vilken lämnades in i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen har offentliggjort ansökan om godkännande av ändring av produktspecifikationen i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Montravel” (SUB) godkänns.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2018.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 10.
EUT C 255, 5.8.2017, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/27
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/27
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI)
om beviljande av skydd enligt artikel 99 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 för namnet ”Ribeiras do Morrazo” (SGB)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Ribeiras do Morrazo’ sent by Spain and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen har, i enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, kontrollerat Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Ribeiras do Morrazo” och offentliggjort denna i Europeiska unionens officiella tidning [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Ribeiras do Morrazo’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”Ribeiras do Morrazo” skyddas och föras upp i det register som avses i artikel 104 i den förordningen.
The name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI) is hereby protected.
Namnet ”Ribeiras do Morrazo” (SGB) ska härmed skyddas.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 15.
EUT C 255, 5.8.2017, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/28
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/28
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles whether declared as originating in Sri Lanka or not from City Cycle Industries
om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar från City Cycle Industries oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 13, och
A. MEASURES IN FORCE AND JUDGMENTS OF THE COURTS
A. GÄLLANDE ÅTGÄRDER OCH DOMSTOLARNAS DOMAR
In 2011, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘the original measures’) following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Rådet införde 2011 genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna) efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
In 2013, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3] (‘the contested Regulation’), the Council extended the original measures to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (‘the anti-circumvention measures’ or ‘the extended measures’) following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen utvidgade rådet år 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 [3] (nedan kallad den omtvistade förordningen) de ursprungliga åtgärderna till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om deras deklarerade ursprung var Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (nedan kallade åtgärderna mot kringgående eller de utvidgade åtgärderna).
Judgments of the General Court of the European Union and the Court of Justice of the European Union
Domar av Europeiska unionens tribunal och Europeiska unionens domstol
On 9 August 2013, a Sri Lankan producer, City Cycle Industries (‘City Cycle’) lodged an application at the General Court of the European Union (‘the General Court’) seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to this producer [4].
Den 9 augusti 2013 lämnade en srilankesisk tillverkare, City Cycle Industries (nedan kallad City Cycle) in en ansökan till Europeiska unionens tribunal (nedan kallad tribunalen) om ogiltigförklaring av den omtvistade förordningen, i den mån den är tillämplig på denna tillverkare [4].
In its judgment of 19 March 2015 [5], the General Court annulled the contested Regulation to the extent that it applies to City Cycle.
Genom sin dom av den 19 mars 2015 [5] ogiltigförklarade tribunalen den omtvistade förordningen i den mån den avser City Cycle.
In July 2015 the Council of the European Union [6], European Commission [7] and Maxcom Ltd [8] (a Union manufacturer of bicycle), appealed the General Court's judgment.
I juli 2015 överklagade Europeiska unionens råd [6], Europeiska kommissionen [7] och Maxcom Ltd [8] (en unionstillverkare av cykeldelar) tribunalens dom.
By its judgment of 26 January 2017 (‘the judgment’), the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) dismissed the appeals submitted by the Union industry, the European Commission and the Council of the European Union.
Genom sin dom av den 26 januari 2017 (nedan kallad domen), ogillade Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) de överklaganden som givits in av unionsindustrin, Europeiska kommissionen och Europeiska unionens råd.
Consequences of the judgment
I de fall då ett förfarande består av flera administrativa etapper medför en ogiltigförklaring av en av etapperna inte att hela förfarandet ogiltigförklaras [10].
In line with Article 266 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the Union institutions need to take the necessary steps to comply with the judgment of 26 January 2017.
Antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett förfarande i flera etapper.
In cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding [10].
Att den omtvistade förordningen har ogiltigförklarats när det gäller en part medför följaktligen inte att hela det förfarande som föregår antagandet av förordningen ogiltigförklaras.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
EU-institutionerna har möjlighet att rätta till de delar av den omtvistade förordningen som ledde till att den ogiltigförklarades, medan de delar som inte berörs av domen lämnas oförändrade [11].
Consequently, the annulment of the contested Regulation in relation to one party does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
B. FÖRFARANDE
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment [11].
Förfarande fram till domen
B. PROCEDURE
Kommissionen bekräftar skälen (1)–(23) i den omtvistade förordningen.
Procedure until the judgment
De påverkas inte av domen.
The Commission confirms recitals (1) to (23) of the contested Regulation.
Återupptagande
They are not affected by the judgment.
Till följd av domstolens dom offentliggjorde kommissionen den 11 april 2017 ett tillkännagivande [12] om att partiellt återuppta undersökningen om kringgående beträffande import av cyklar som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, vilket ledde till antagandet av den omtvistade förordningen (nedan kallat tillkännagivandet om återupptagande), och att återuppta den från den tidpunkt då den fastställda oriktigheten inträffade.
Reopening
Återupptagandet begränsades att enbart avse till verkställigheten av domen när det gäller City Cycle.
Following the judgment, on 11 April 2017 the Commission published a Notice [12] partially reopening the anti-circumvention investigation concerning imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not that led to the adoption of the contested Regulation (‘the Notice of re-opening’) and resumed it at the point at which the irregularity occurred.
Kommissionen underrättade City Cycle, företrädarna för exportlandet, unionsindustrin och andra berörda parter som den visste var berörda från den ursprungliga undersökningen om att undersökningen partiellt återupptagits.
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment with regard to City Cycle.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
The Commission informed City Cycle, the representatives of the exporting country, the Union industry and other interested parties known to be concerned from the original investigation of the partial reopening of the investigation.
Alla berörda parter som begärde det gavs tillfälle att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice.
Ingen begärde att bli hörd varken av kommissionen eller av förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
All interested parties who so requested were granted the opportunity to be heard by the Commission services and/or the Hearing officer in trade proceedings.
Registrering av import
Nobody requested a hearing either with the Commission services or the Hearing officer in trade proceedings.
Till följd av domen begärde European Bicycle Manufacturers Association och Maxcom Ltd att importen av cyklar i den mån den avser City Cycle görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen så att åtgärder därefter kan vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen.
Registration of imports
Den 11 april 2017 ålade kommissionen import av cyklar som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller inte, när det gäller det srilankesiska företaget City Cycle Industries med registreringsskyldighet (nedan kallad förordningen om registrering) [13].
Following the judgment, the European Bicycle Manufacturers Association and Maxcom Ltd requested that imports of bicycles in so far as it concerns City Cycle are made subject to registration under Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied on those imports from the date of such registration.
Den undersökta produkten
On 11 April 2017, the Commission made imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries subject to registration (‘Registration Regulation’) [13].
Den undersökta produkten är densamma som den i den omtvistade förordningen, dvs. tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87120030 och ex87120070.
Product under investigation
Kommissionen bekräftar skälen (25)–(27) i den omtvistade förordningen.
The product under investigation is the same as in the contested Regulation that is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the People's Republic of China (‘China’ or ‘PRC’), currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070.
C. BEDÖMNING EFTER DOMEN
The Commission confirms recitals (25) to (27) of the contested Regulation.
Inledande anmärkningar
C. ASSESSMENT FOLLOWING THE JUDGMENT
För det andra redovisas i punkterna 29 och 31 i samma dom att de uppgifter som City Cycle lämnat under undersökningen inte hade visat att företaget var en faktisk tillverkare eller att dess sammansättningsverksamhet inte utgjorde kringgående enligt kriterierna i artikel 13.2 i grundförordningen.
Preliminary remarks
Skälen (124)–(127) i den omtvistade förordningen bekräftas således.
Second, it is recognised in paragraphs 29 and 31 of the judgment that the evidence communicated by City Cycle during the investigation did not show that it was a genuine producer or that its assembly operations did not constitute circumvention practice according to the criteria laid down in Article 13(2) of the basic Regulation.
Undergrävande av antidumpningstullens verkningar
Recitals (124) to (127) of the contested Regulation are therefore confirmed.
Kommissionen hade konstaterat, i skälen (93)–(96) i den omtvistade förordningen, att de positiva verkningarna av antidumpningstullen hade undergrävts.
Third, it follows from the judgment, in conjunction with the judgment of the General Court, that the Council was entitled to consider City Cycle as a non-cooperating party in the investigation and that there was a certain level of non-cooperation at national level in Sri Lanka.
Dessa undersökningsresultat bekräftas.
Recitals (35) to (42) of the contested Regulation are therefore confirmed.
Belägg för dumpning
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Kommissionen hade konstaterat, i skälen (97) och (98) samt (107)–(110) i den omtvistade förordningen, bevis för dumpning.
The Commission had found, in recitals (93) to (96) of the contested Regulation, undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty.
Förekomst av kringgående
Those findings are confirmed.
Den omtvistade förordningen ogiltigförklarades eftersom rådet, i den omtvistade förordningen, inte tillräcklig väl kunde underbygga påståendet om kringgående när det gäller City Cycle Industries.
Evidence of dumping
Det bör påpekas att förekomsten av kringgående bland annat kan fastställas på grundval av omlastning eller sammansättningsverksamhet.
The Commission had found, in recitals (97) and (98) as well as (107) to (110) of the contested Regulation, evidence of dumping.
Den återupptagna undersökningen visade att det inte fanns några fler tillgängliga uppgifter på företagsnivå som skulle kunna stödja slutsatsen att det förekommit omlastning.
Existence of circumvention practices
Därför kunde ingen ytterligare motivering läggas fram avseende omlastning i skäl (78) i den omtvistade förordningen.
The contested Regulation has been annulled because the Council failed to provide, in the contested Regulation, sufficient substantiation as to the existence of circumventing practices for City Cycle Industries.
Tillgängliga uppgifter visar dock att kringgående genom sammansättning har ägt rum.
It is recalled that the existence of circumvention practices can be established, inter alia, on the basis of transhipment or on the basis of assembly operations.
Bevisningen grundades på de uppgifter som City Cycle lämnat under den ursprungliga undersökningen.
The reopened investigation revealed that there was no further available evidence at company level which could support the finding of transhipment.
Rådet hade inte bedömt uppgifterna i detalj, eftersom det ansåg att det inte var nödvändigt för att påvisa, enligt erforderlig rättslig standard, förekomst av kringgående.
Therefore, no further reasoning regarding transhipment could be put forward under recital (78) of the contested Regulation.
Nu när domstolen har förtydligat den tillämpliga rättsliga standarden, anser kommissionen att det är lämpligt att omvärdera alla tillgängliga bevis i den administrativa ärendeakten mot bakgrund av den tillämpliga rättsliga standarden.
However, available evidence shows that circumvention practices via assembly operations took place.
Under undersökningen om kringgående gav sig City Cycle till känna och ansökte om befrielse från de eventuella åtgärderna mot kringgående.
The evidence was based on the data submitted by City Cycle itself during the original investigation.
Såsom anges i skälen (37), (38) och (144) i den omtvistade förordningen kunde City Cycle inte visa att företaget uppfyllde kriterierna för att beviljas befrielse.
The Council had not assessed that data in detail, because it considered that that was not necessary in order to demonstrate, to the required legal standard, existence of circumvention practices.
Företaget samarbetade inte i tillräcklig grad och artikel 18.1 i grundförordningen tillämpades.
Now that the Court has clarified the applicable legal standard, the Commission considers it appropriate to reassess all the evidence available in the administrative file in the light of the applicable legal standard.
Bristen på tillförlitliga uppgifter när det gäller värde och volym för delar av kinesiskt ursprung som företaget köpt gjorde det omöjligt att fastställa att City Cycle var en faktisk tillverkare som inte varit inblandad i kringgående eller att dess sammansättningsverksamhet inte utgör kringgående.
During the anti-circumvention investigation City Cycle came forward and requested exemption from the possible anti-circumvention measures.
Såsom förklaras i skälen (16) och (17) påverkades dessa undersökningsresultat inte av domen.
As described in recitals (37), (38) and (144) of the contested Regulation, City Cycle was unable to prove that it merited an exemption.
Under alla omständigheter visar de uppgifter som företaget självt lämnat att
The company afforded insufficient cooperation and Article 18(1) of the basic Regulation was applied.
råvarorna (cykeldelar) från Kina utgör mer än 60 % av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten (60/40-testet), medan
The lack of reliable information as regards the value and volume of parts of Chinese origin purchased by the company made it impossible to positively establish that City Cycle was a genuine producer not involved in circumvention or that its assembly operations were not a form of circumvention.
ökningen av mervärdet av de importerade delarna genom sammansättning var lägre än 25 % av tillverkningskostnaden (25-procentsregeln).
As explained in recitals (16) and (17) above, these findings were not affected by the judgment.
Enligt kriterierna i artikel 13.2 a och b i grundförordningen innebär detta att denna sammansättningsverksamhet bör anses utgöra kringgående eftersom övriga kriterier uppfylls, såsom beskrivs i skälen (18) och (19).