natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of energy efficiency, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess progress towards collectively achieving a maximum energy consumption at Union level of 1273 Mtoe of primary energy and 956 Mtoe of final energy in 2030 in accordance with Article 3(5) of Directive 2012/27/EU.
I sin bedömning av bidragen i fråga om förnybar energi, baserad på den formel som anges i bilaga II, ska kommissionen ta hänsyn till eventuella negativa effekter på försörjningstryggheten och nätstabiliteten i små eller isolerade energisystem eller i medlemsstaters system där det kan få betydande konsekvenser på grund av förändringen av synkronområdet.
In carrying out its assessment, the Commission shall take the following steps:
I sin bedömning av bidragen i fråga om energieffektivitet, ska kommissionen ta hänsyn till den eventuella inverkan på driften av elsystem och på nätstabiliteten i medlemsstater där det kan få betydande konsekvenser på grund av förändringen av synkronområdet.
consider whether the Union's milestone of no more than 1483 Mtoe of primary energy and no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020 is achieved;
Om kommissionen på grundval av sin utvärdering av de integrerade nationella energi- och klimatplanerna och uppdateringarna av dessa i enlighet med artikel 14 konstaterar att målsättningarna, målen och bidragen i de integrerade nationella energi- och klimatplanerna eller deras uppdateringar är otillräckliga för att gemensamt uppnå målen för energiunionen och, i synnerhet, för den första tioårsperioden, för unionens mål för 2030 vad gäller förnybar energi och energieffektivitet, ska den föreslå åtgärder och utöva sina befogenheter på unionsnivå för att säkerställa att dessa målsättningar och mål uppnås gemensamt.
assess whether Member States' progress indicates that the Union as a whole is on track towards the level of energy consumption in 2030 as referred to in the first subparagraph, taking into account the assessment of information provided by Member States in their integrated national energy and climate progress reports;
När det gäller förnybar energi ska sådana åtgärder beakta medlemsstaternas ambitionsnivå för de bidrag till unionens mål för 2030 som de anger i sina integrerade nationella energi- och klimatplaner och uppdateringarna av dessa.
use results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level and national level and use other complementary analysis;
Artikel 32
take due account of relevant circumstances affecting primary and final energy consumption indicated by the Member States in their integrated national energy and climate plans, in accordance with Article 6(2).
Åtgärder med anledning av otillräckliga framsteg när det gäller unionens målsättningar och mål i fråga om energi- och klimat
In the area of the internal energy market, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the progress made towards the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030.
Om kommissionen på grundval av sin bedömning i enlighet med artikel 29.1 b konstaterar att en medlemsstat har gjort otillräckliga framsteg när det gäller att uppfylla sina målsättningar, mål och bidrag, sina referenspunkter för förnybar energi eller när det gäller att genomföra de styrmedel och åtgärder som den anger i sin integrerade nationella energi- och klimatplan, ska den utfärda rekommendationer till den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 34.
By 31 October 2021 and every year thereafter, the Commission shall assess, in particular on the basis of the information reported pursuant to this Regulation, whether the Union and its Member States have made sufficient progress towards meeting the following requirements:
När kommissionen utfärdar rekommendationer på området förnybar energi ska den ta hänsyn till de relevanta omständigheter som har angetts av medlemsstaten i enlighet med artikel 5.1 andra stycket.
commitments under Article 4 of the UNFCCC and under Article 3 of the Paris Agreement as set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement;
Kommissionen ska även ta hänsyn till projekt för förnybar energi för vilka ett slutligt investeringsbeslut redan har fattats, under förutsättning att dessa projekt tas i drift under perioden 2021–2030 och har en betydande inverkan på medlemsstatens nationella bidrag.
obligations set out in Article 4 of Regulation (EU) 2018/842 and in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841;
Kommissionen ska i sina rekommendationer på området energieffektivitet ta vederbörlig hänsyn till de objektiva kriterier som anges i artikel 6.1 a och b och de relevanta omständigheter som har angetts av medlemsstaten i enlighet med artikel 6.2.
the objectives set out in the integrated national energy and climate plan with a view to achieving the Energy Union objectives and for the first ten-year period with a view to fulfilling the 2030 targets for energy and climate.
Om kommissionen på grundval av sin samlade bedömning, enligt artikel 29.1 a, av medlemsstaternas integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporter och med stöd av andra informationskällor, i förekommande fall, konstaterar att unionen riskerar att inte uppnå målen för energiunionen och, i synnerhet för den första tioårsperioden, målen i unionens klimat- och energipolitiska ram för 2030, får den utfärda rekommendationer till alla medlemsstater i enlighet med artikel 34 för att minska denna risk.
In its assessment the Commission should take into consideration the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
På området förnybar energi ska kommissionen bedöma om de nationella åtgärder som föreskrivs i punkt 3 är tillräckliga för att uppnå unionens mål för förnybar energi.
The Commission shall report on its assessment in accordance with this Article as part of the State of the Energy Union report referred to in Article 35.
I händelse av otillräckliga nationella åtgärder ska kommissionen vid behov föreslå åtgärder och utöva sina befogenheter på unionsnivå utöver dessa rekommendationer för att i synnerhet säkerställa att unionens mål för 2030 vad gäller förnybar energi uppnås.
Article 30
På området energieffektivitet ska kommissionen vid behov föreslå åtgärder och utöva sina befogenheter på unionsnivå utöver dessa rekommendationer för att i synnerhet säkerställa att unionens mål för 2030 vad gäller energieffektivitet uppnås.
Inconsistencies with overarching Energy Union objectives and targets under Regulation (EU) 2018/842
På området energieffektivitet kan sådana kompletterande åtgärder i synnerhet förbättra energieffektiviteten hos
Based on the assessment pursuant to Article 29, the Commission shall issue recommendations to a Member State pursuant to Article 34 if policy developments in that Member State show inconsistencies with the overarching objectives of the Energy Union.
produkter, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1369,
A Member State that intends to use the flexibility pursuant to Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 shall, as that information becomes available, include in the integrated national energy and climate plan the level of intended use and the planned policies and measures to fulfil the requirements laid down in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841 for the period from 2021 to 2030.
byggnader, i enligt med direktiven 2010/31/EU och 2012/27/EU, och
Article 31
transporter.
Response to insufficient ambition of integrated national energy and climate plans
Om, på området förnybar energi, kommissionen på grundval av sin bedömning enligt artikel 29.1 och 29.2 konstaterar att en eller flera referenspunkter i den vägledande utvecklingsbana för unionen år 2022, 2025 och 2027 som avses i artikel 29.2 inte har uppfyllts, ska de medlemsstater som har hamnat under en eller flera av sina nationella referenspunkter år 2022, 2025 och 2027 som avses i artikel 4 a.2 säkerställa att kompletterande åtgärder genomförs inom ett år från dagen för mottagandet av kommissionens bedömning för att täcka skillnaden i förhållande till deras nationella referenspunkt, exempelvis följande:
Where, on the basis of its assessment of the draft integrated national energy and climate plans pursuant to Article 9 or its assessment of the draft updates of the final plans pursuant to Article 14, and as part of the iterative process, the Commission concludes that the objectives, targets and contributions of the Member States are insufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and in particular, for the first ten-year period, for the Union's binding 2030 target for renewable energy and the Union's 2030 target for energy efficiency, it shall — as regards the Union's target for renewable energy — and may — as regards the other Energy Union objectives — issue recommendations to Member States whose contributions it deems insufficient to increase their ambition in order to ensure a sufficient level of collective ambition.
Nationella åtgärder för att öka utnyttjandet av förnybar energi.
Where a gap between the Union's 2030 target and the collective contributions of Member States occurs in the area of renewable energy, the Commission shall base its assessment on the formula set out in Annex II which is based on the objective criteria listed in point (e)(i) to (v) of the first subparagraph of Article 5(1), whilst having due regard to relevant circumstances affecting renewable energy deployment as indicated by the Member State in accordance with the second subparagraph of Article 5(1).
Justering av den andel förnybar energi inom sektorn för värme och kyla som anges i artikel 23.1 i direktiv (EU) 2018/2001.
Where a gap between the Union's 2030 target and the sum of the national contributions occurs in the area of energy efficiency, the Commission shall, in particular, evaluate the relevant circumstances listed in Article 6(2), information provided by Member States in their integrated national energy and climate plans, results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption and other complementary analysis as appropriate.
Justering av den andel förnybar energi inom transportsektorn som anges i artikel 25.1 i direktiv (EU) 2018/2001.
Without prejudice to the other provisions of this Article, and for the sole purpose of assessing whether a gap between the Union's 2030 target and the collective contributions of Member States occurs, the Commission shall, in its assessment, assume a national contribution of the Member States which did not submit their draft integrated national energy and climate plans in accordance with Article 9(1).
En frivillig ekonomisk betalning till unionens finansieringsmekanism för förnybar energi som inrättats på unionsnivå och som bidrar till projekt för förnybar energi och förvaltas direkt eller indirekt av kommissionen i enlighet med artikel 33.
In its assumption, in the area of renewable energy, the Commission shall take into account the Member State's national binding target for 2020 as set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001, results from modelling exercises on renewable energy development and the results from the formula set out in Annex II to this Regulation.
Användning av samarbetsmekanismer som anges i direktiv (EU) 2018/2001.
In the area of energy efficiency, it shall take into account modelling exercises in relation to future trends in energy consumption and other complementary analysis as appropriate.
Dessa åtgärder ska beakta kommissionens överväganden enligt punkt 1 andra stycket i denna artikel.
In its assessment of the renewable energy contributions, based on the formula set out in Annex II, the Commission shall take into consideration any potential negative impacts on the security of supply and grid stability in small or isolated energy systems or in Member States' systems where there may be significant implications due to the change of synchronous area.
De berörda medlemsstaterna ska inkludera dessa åtgärder i sina integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporter.
In its assessment of the energy efficiency contributions, the Commission shall take into consideration the potential impact on electricity system operation and grid stability in Member States where there may be significant implications due to the change of synchronous area.
Från och med den 1 januari 2021 får andelen energi från förnybara energikällor av varje medlemsstats slutliga energianvändning (brutto) inte understiga en referensandel som motsvarar dess obligatoriska övergripande nationella mål för andelen energi från förnybara energikällor år 2020 som anges i artikel 3.4 i direktiv (EU) 2018/2001.
Where, on the basis of its assessment of the integrated national energy and climate plans and their updates pursuant to Article 14, the Commission concludes that the objectives, targets and contributions of the integrated national energy and climate plans or their updates are insufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and, in particular, for the first ten-year period, for the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency, it shall propose measures and exercise its powers at Union level in order to ensure the collective achievement of those objectives and targets.
Om en medlemsstat enligt mätningar under en ettårsperiod inte upprätthåller sin referensandel, ska den inom ett år vidta kompletterande åtgärder, exempelvis de som anges i punkt 3 första stycket a–e i den här artikeln, som är tillräckliga för att täcka skillnaden inom ett år.
With regard to renewable energy, such measures shall take into consideration the level of ambition of contributions to the Union's 2030 target by Member States set out in the integrated national energy and climate plans and their updates.
De medlemsstater som uppfyller skyldigheten att täcka skillnaden i förhållande till referensandelen ska anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt första stycket första meningen i denna punkt och i artikel 3.4 i direktiv (EU) 2018/2001 under den period då skillnaden uppstod.
Article 32
Vid tillämpningen av punkt 3 första stycket d i den här artikeln får medlemsstaterna använda sina intäkter från årliga utsläppsrätter enligt direktiv 2003/87/EG.
Response to insufficient progress towards the Union's energy and climate objectives and targets
Om en medlemsstats andel energi från förnybara energikällor har hamnat under en eller flera av medlemsstatens nationella referenspunkter åren 2022, 2025 och 2027 enligt artikel 4 a.2 ska medlemsstaten i nästa integrerade rapport som överlämnas till kommissionen enligt artikel 17 inkludera en förklaring om hur den kommer att täcka skillnaden i förhållande till sina nationella referenspunkter.
Where, on the basis of its assessment pursuant to point (b) of Article 29(1), the Commission concludes that insufficient progress is made by a Member State towards meeting its objectives, targets and contributions, its reference points for renewable energy, or in implementing the policies and measures set out in its integrated national climate and energy plan, it shall issue recommendations to the Member State concerned pursuant to Article 34.
Om kommissionen, när det gäller energieffektivitetsområdet och utan att det påverkar andra åtgärder på unionsnivå enligt punkt 2 tredje stycket i den här artikeln, på grundval av sin bedömning enligt artikel 29.1 och 29.3 som görs senast åren 2022, 2025 och 2027 konstaterar att framstegen mot att gemensamt uppnå unionens energieffektivitetsmål som nämns i artikel 29.3 första stycket är otillräckliga, ska den föreslå åtgärder och utöva sina befogenheter på unionsnivå utöver dem som anges i direktiv 2010/31/EU och direktiv 2012/27/EU för att säkerställa att unionens energieffektivitetsmål för 2030 uppfylls.
In its recommendations in the area of renewable energy, the Commission shall take into consideration the relevant circumstances indicated by the Member State in accordance with the second subparagraph of Article 5(1).
Varje berörd medlemsstat enligt vad som avses i punkt 3 i denna artikel ska ange vilka kompletterande åtgärder som genomförts, antagits och planerats som en del av sin nästa lägesrapport som avses i artikel 17.
The Commission shall also take into consideration renewable energy projects for which a final investment decision has been taken, provided that those projects become operational in the period 2021 to 2030 and have a significant impact on a Member State's national contribution.
Om kommissionen, när det gäller sammanlänkningar, på grundval av sin bedömning i enlighet med artikel 29.1 och 29.4 år 2025 konstaterar att framstegen är otillräckliga, ska kommissionen samarbeta med berörda medlemsstater senast år 2026 i syfte att åtgärda de konstaterade förhållandena.
In its recommendations in the area of energy efficiency, the Commission shall take due account of the objective criteria listed in points (a) and (b) of Article 6(1) and the relevant national circumstances indicated by the Member State in accordance with Article 6(2).
Artikel 33
Where, on the basis of its aggregate assessment of Member States' integrated national energy and climate progress reports pursuant to point (a) of Article 29(1), and supported by other information sources, as appropriate, the Commission concludes that the Union is at risk of not meeting the objectives of the Energy Union and, in particular, for the first ten-year period, the targets of the Union's 2030 Framework for Climate and Energy, it may issue recommendations to all Member States pursuant to Article 34 to mitigate such a risk.
Unionens finansieringsmekanism för förnybar energi
In the area of renewable energy, the Commission shall assess if the national measures provided for in paragraph 3 are sufficient to achieve the Union's renewable energy targets.
Senast den 1 januari 2021 ska kommissionen inrätta unionens finansieringsmekanism för förnybar energi som avses i artikel 32.3 d för att upphandla stöd för nya projekt för förnybar energi i unionen i syfte att täcka en skillnad i förhållande till den vägledande utvecklingsbanan för unionen.
In the case of insufficient national measures, the Commission shall, as appropriate, propose measures and exercise its power at Union level in addition to those recommendations in order to ensure, in particular, the achievement of the Union's 2030 target for renewable energy.
Stödet får bl.a. tillhandahållas i form av en premie utöver marknadspriser och ska tilldelas de projekt som lämnar anbud för den lägsta kostnaden eller premien.
In the area of energy efficiency, the Commission shall as appropriate, propose measures and exercise its powers at Union level in addition to those recommendations in order to ensure, in particular, the achievement of the Union's 2030 target for energy efficiency.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 i denna artikel ska finansieringsmekanismen bidra till den stödjande ramen i enlighet med artikel 3.4 i direktiv (EU) 2018/2001 i syfte att stödja utnyttjandet av förnybar energi i hela unionen oavsett om det föreligger en skillnad i förhållande till den vägledande utvecklingsbanan för unionen.
In the area of energy efficiency, such additional measures may in particular improve the energy efficiency of:
För detta syfte ska följande gälla:
products, pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council;
De betalningar från medlemsstaterna som avses i artikel 32 får kompletteras med ytterligare medel, t.ex. unionsmedel, bidrag från den privata sektorn eller kompletterande betalningar från medlemsstaterna för att bidra till att unionsmålet uppnås.
buildings, pursuant to Directives 2010/31/EU and 2012/27/EU; and
Finansieringsmekanismen får bl.a. ge stöd i form av lågräntelån, bidrag eller en blandning av båda, och får bl.a. stödja gemensamma projekt mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 9 i direktiv (EU) 2018/2001 och medlemsstaternas deltagande i sådana gemensamma projekt med tredjeländer som avses i artikel 11 i det direktivet.
transport.
Medlemsstaterna ska behålla rätten att besluta huruvida, och i så fall på vilka villkor, de tillåter att anläggningar som är belägna på deras territorium får stöd från finansieringsmekanismen.
Where, in the area of renewable energy the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (2), that one or more of the reference points of the indicative Union trajectory in 2022, 2025 and 2027 referred to in Article 29(2) were not met, Member States that have fallen below one or more of their national reference points in 2022, 2025 and 2027 as referred to in point (a)(2) of Article 4 shall ensure that additional measures are implemented within one year following the date of reception of the Commission's assessment in order to cover the gap compared to their national reference point, such as:
Kommissionen får, med bistånd av den energiunionskommitté som avses i artikel 44.1 b, anta genomförandeakter för att fastställa nödvändiga bestämmelser för inrättandet och driften av finansieringsmekanismen, och särskilt
national measures to increase deployment of renewable energy;
metoden för att beräkna maximal premienivå för varje anbud,
adjusting the share of renewable energy in the heating and cooling sector set out in Article 23(1) of Directive (EU) 2018/2001;
vilket anbudsunderlag som ska tillämpas, inbegripet villkor för leverans och relaterade sanktioner,
adjusting the share of renewable energy in the transport sector set out in Article 25(1) of Directive (EU) 2018/2001;
metoden för att beräkna medlemsstaternas betalningar och de resulterande statistiska förmånerna för de bidragande medlemsstaterna,
making a voluntary financial payment to the Union renewable energy financing mechanism set up at Union level, contributing to renewable energy projects and managed directly or indirectly by the Commission as set out in Article 33;
minimikrav för medlemsstaternas deltagande, med beaktande av behovet av att säkerställa såväl mekanismens kontinuitet genom en tillräckligt långvarig betalning från medlemsstaterna som maximal flexibilitet i fråga om medlemsstaternas deltagande,
using cooperation mechanisms set out in Directive (EU) 2018/2001.
bestämmelser som säkerställer värdmedlemsstaternas deltagande och/eller godkännande samt, när så är nödvändigt, bestämmelser om extra systemkostnadsavgifter.
Such measures shall take into account the Commission's considerations as set out in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Varje år ska förnybar energi som produceras vid anläggningar som finansieras av finansieringsmekanismen statistiskt tillräknas de deltagande medlemsstaterna så att deras relativa betalningar återspeglas.
The Member States concerned shall include those measures as part of their integrated national energy and climate progress report.
Projekt som får stöd genom denna finansieringsmekanism och som finansieras med hjälp av andra källor än medlemsstaternas betalningar ska inte räknas med i medlemsstaternas nationella bidrag utan räknas in i unionens bindande mål enligt artikel 3.1 i direktiv (EU) 2018/2001.
From 1 January 2021 onwards, the share of energy from renewable sources in each Member State's gross final consumption of energy shall not be lower than a baseline share that is equal to its mandatory national overall target for the share of energy from renewable sources in 2020 set out in Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001.
Artikel 34
If a Member State does not maintain its baseline share as measured over a one-year period, the Member State concerned shall take, within one year, additional measures such as those as set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article sufficient to cover the gap within one year.
Kommissionens rekommendationer till medlemsstaterna