natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time-limit for taking decisions on repayment or remission provided for in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be extended where it is not possible for the competent customs authority to complete an assessment and take a decision on repayment or remission in the due period of time because the decision to be taken depends on the outcome of a case involving identical or comparable questions of facts and of law pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union or of specific pending administrative procedures which may affect that decision.
Tidsfristen i artikel 97 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 för att fatta beslut om återbetalning eller eftergift bör förlängas i fall där det inte är möjligt för tullmyndigheterna att slutföra en bedömning och fatta ett beslut om återbetalning eller eftergift inom föreskriven tidsfrist på grund av att det beslut som ska fattas beror på utfallet i ett mål rörande identiska eller jämförbara sak- eller rättsfrågor som är under prövning vid Europeiska unionens domstol i enlighet med artikel 267 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller i enlighet med ett särskilt pågående administrativt förfarande och som kan påverka beslutet.
In order to ensure that the extension of the period to decide does not adversely affect the applicant, that extension should be possible only if the applicant does not oppose to it and should be clearly limited to those specific situations.
För att säkerställa att förlängningen av tidsfristen för att fatta beslut inte påverkar sökanden negativt, bör en sådan förlängning vara möjlig endast om sökanden inte motsätter sig den och den bör vara tydligt begränsad till dessa specifika situationer.
In order to ensure the smooth flow in the trade of Union goods between parts of the customs territory of the Union to which Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply (special fiscal territories), Articles 114 and 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should establish certain simplifications concerning the customs formalities and controls that are applicable to that trade when it takes place within the same Member State.
För att säkerställa en smidig handel med unionsvaror mellan de delar av unionens tullområde på vilka rådets direktiv 2006/112/EG eller rådets direktiv 2008/118/EG är tillämpliga och de delar av unionens tullområde där de bestämmelserna inte tillämpas (särskilda skatteområden), bör artiklarna 114 och 134 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 fastställa vissa förenklingar i fråga om tullformaliteter och tullkontroller för sådan handel när den äger rum inom samma medlemsstat.
Under Article 115 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 a place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods under the condition that the goods are declared for a customs procedure or are re-exported within a very short period of time.
Enligt artikel 115 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 får en annan plats än det behöriga tullkontoret godkännas för anmälan av varor på villkor att varorna deklareras för ett tullförfarande eller återexporteras inom en mycket kort tidsperiod.
That period should be slightly extended so that more economic operators can comply with that condition.
Denna period bör förlängas något så att fler ekonomiska aktörer kan uppfylla detta villkor.
The same extension should apply to the condition regarding the approval of a place other than a temporary storage facility for temporary storage of goods.
Samma förlängning bör gälla för villkoret om godkännande av en annan plats än anläggningen för tillfällig lagring för tillfällig lagring av varor.
In order to protect the information on the place of catch of the fishery products when the printout of the fishing logbook is provided to the authorities of third countries so that those authorities can certify that sea-fishing products and goods transhipped and transported through their country or territory have not been manipulated, the economic operators should be allowed to remove that information from the fishing logbook printout for the purposes of that certification.
För att skydda uppgifterna om platsen för fångst av fiskeriprodukter när utskriften av fiskeloggboken tillhandahålls myndigheterna i tredjeländer, så att dessa myndigheter kan intyga att produkter och varor från havsfiske som omlastas och transporteras genom deras land och territorium inte har manipulerats, bör ekonomiska aktörer tillåtas att avlägsna dessa uppgifter från utskriften av fiskeloggboken med avseende på detta intyg.
In order to enable the allocation of the sea-fishing products and goods to the respective fishing logbook in the cases where the certification of non-manipulation is provided on a form or document other than the printout of the fishing logbook, the economic operator should include in that other form or document a reference to the respective fishing logbook.
För att det ska vara möjligt att koppla produkterna och varorna från havsfiske till motsvarande fiskeloggbok i fall där intyget om icke-manipulation tillhandahålls med hjälp av ett annat formulär eller dokument än utskriften av fiskeloggboken, bör den ekonomiska aktören i detta andra formulär eller dokument hänvisa till den aktuella fiskeloggboken.
The possibility in Article 136 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to declare a means of transport for temporary admission orally should be extended to cover the specific situations referred to Articles 214, 215 and 216 of that Delegated Regulation because the standard customs formalities are normally unnecessary for such goods.
Möjligheten i artikel 136 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 att deklarera tillfällig införsel av transportmedel muntligen bör utvidgas till att även omfatta de specifika situationer som avses i artiklarna 214, 215 och 216 i den delegerade förordningen, eftersom standardtullformaliteterna normalt inte är nödvändiga för sådana varor.
The calculation of the amount of import duty in certain cases of inward processing has been provided for twice in the same way in Articles 76(b) and 168(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Beräkningen av importtullbeloppet i vissa fall av aktiv förädling har föreskrivits två gånger på samma sätt, i artikel 76 b och i artikel 168.2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
This overlap should be removed by deleting Article 168(2).
Denna överlappning bör avlägsnas genom att artikel 168.2 stryks.
End-use authorisations allowing the storage together of different products falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature (‘mixed storage’) should establish sufficient guarantees for the subsequent identification of the different goods that have been mixed and for enabling their supervision by customs.
Tillstånd för slutanvändning som tillåter att olika produkter som klassificeras enligt kapitlen 27 och 29 i Kombinerade nomenklaturen lagras tillsammas (så kallad blandad lagring) bör fastställa tillräckliga garantier för den efterföljande identifieringen av de olika varor som har blandats och för att göra det möjligt för tullen att övervaka dem.
A similar provision to that existing under the repealed Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be introduced into Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
En liknande bestämmelse som den som fanns i den upphävda kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 bör införas i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
In order to ensure consistency with Article 118(4) of the Code, Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should allow for defective goods or goods not complying with the terms of the contract to be placed under external transit procedure, instead of being taken out of the customs territory of the Union, both of which leads for those goods to the loss of their customs status of Union goods.
För att säkerställa överensstämmelse med artikel 118.4 i kodexen bör artikel 189 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 tillåta att defekta varor eller varor som inte uppfyller villkoren i avtalet hänförs till förfarandet för extern transitering i stället för att varorna förs ut ur unionens tullområde, vilket i båda fallen leder till att varorna förlorar sin tullstatus som unionsvaror.
With a view to simplifying the use of the export procedure followed by a transit procedure and in order to eliminate the risk that a customs debt and a debt for other charges not covered by a guarantee arises, Union goods exported to a third country and moved through the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA/Istanbul Convention should be required to be placed under the external transit procedure and hence become non-Union goods.
För att förenkla användningen av exportförfarandet som följs av ett transiteringsförfarande och för att undanröja risken för att en tullskuld och en skuld för andra avgifter som inte täcks av en garanti uppkommer, bör det krävas att unionsvaror som exporteras till ett tredjeland och befordras genom unionens tullområde inom ramen för en TIR-transitering eller enligt ett transiteringsförfarande i enlighet med ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen hänförs till förfarandet för extern transitering och således blir icke-unionsvaror.
In order to facilitate the supervision by the customs authorities of movements of goods referred to in Article 1 of Council Directive 2008/118/EC placed under the export procedure followed by the transit procedure, those goods should be allowed to be placed under the external transit procedure, by which they lose their customs status of Union goods.
För att underlätta tullmyndigheternas övervakning av befordran av varor som avses i artikel 1 i rådets direktiv 2008/118/EG och som hänförts till exportförfarandet som följs av transiteringsförfarandet, bör dessa varor tillåtas att hänföras till förfarandet för extern transitering, varigenom de förlorar sin tullstatus som unionsvaror.
In order to facilitate the processing of applications by customs authorities and to make the application process more efficient for economic operators authorised consignors should be allowed to submit applications for an authorisation to use seals of a special type to the customs authority which is competent to grant the status of authorised consignor.
För att förenkla tullmyndigheternas behandling av ansökningar och effektivisera ansökningsförfarandet för ekonomiska aktörer, bör det vara tillåtet för godkända avsändare att ge in ansökningar om tillstånd att använda förseglingar av en särskild typ till den tullmyndighet som är behörig att bevilja status som godkänd avsändare.
A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.
Flera bestämmelser om tillfällig införsel hänvisar till transportmedel som används för privat eller kommersiellt bruk.
The meaning of those terms should be clarified for the purposes of all the rules on total relief from import duty in the context of temporary admission.
Innebörden av dessa begrepp bör klargöras med avseende på samtliga regler om fullständig befrielse från importtullar i samband med tillfällig införsel.
The definitions laid down in Article 215(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be converted into a more general rule in Article 207 of that Delegated Regulation.
Definitionerna i artikel 215.4 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 bör därför omvandlas till en mer generell regel i artikel 207 i den förordningen.
A new paragraph should be introduced into Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, so that natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union may benefit from the temporary admission procedure so that they can use privately hired non-Union means of road transport in the Union.
En ny punkt bör införas i artikel 215 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 så att fysiska personer som har sin vanliga vistelseort i unionens tullområde kan omfattas av förfarandet för tillfällig införsel för att i unionen kunna använda vägtransportmedel som inte är registrerade i unionen och som de har hyrt för privat bruk.
Opening this possibility would solve some problems facing car rental agencies and encourage border tourism.
Denna möjlighet skulle lösa vissa problem som biluthyrningsföretag ställs inför och skulle främja gränsöverskridande turism.
However, as temporary admission is mainly designed for persons established outside of the Union, Article 218 should limit such private use to a short period of time.
Eftersom tillfällig införsel främst är avsedd för personer som är etablerade utanför unionen, bör artikel 218 dock begränsa sådant privat bruk till en kort tidsperiod.
The use of the temporary admission procedure in accordance with Article 218, Article 220, Article 223, Article 228 and Articles 231 to 236 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be allowed where the holder of the procedure is established inside the customs territory of the Union.
Det bör också vara möjligt att använda förfarandet för tillfällig införsel i enlighet med artiklarna 218, 220, 223, 228 och 231–236 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 om den person som är ansvarig för förfarandet är etablerad i unionens tullområde.
This flexibility is needed because there is no reason justifying a different treatment of persons established in and outside the customs territory of the Union for the purposes of temporary import of certain goods, such as goods to be exhibited or used at a public event.
Denna flexibilitet behövs eftersom det inte finns några skäl som berättigar olika behandling av personer som är etablerade i respektive utanför unionens tullområde vad gäller tillfällig införsel av vissa varor, till exempel varor som ska ställas ut eller användas vid offentliga evenemang.
In order to ensure that the legal provisions are properly implemented in the relevant electronic systems, certain provisions of Annexes A and B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be amended.
För att säkerställa att de rättsliga bestämmelserna genomförs korrekt i de relevanta elektroniska systemen bör vissa bestämmelser i bilagorna A och B till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ändras.
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for specific rules for determining the country where certain goods underwent their last substantial transformation within the meaning of Article 32 of the same Regulation.
För att säkerställa att reglerna tillämpas korrekt uppdateras dessutom förteckningen efter den senaste versionen av den nomenklatur för varor som inrättats genom den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (Harmoniserade systemet).
Such a list of rules should be extended to include additional products in order to allow a uniform interpretation of the principle of the last substantial transformation for those products.
Efter offentliggörandet av delegerad förordning (EU) 2015/2446 har fel av olika karaktär upptäckts och behöver rättas.
In addition, to ensure that the rules are properly applied, the list is updated to the last version of the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
I artiklarna 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 och 197 behöver hänvisningarna till de artiklar i kodexen som kompletteras vara mer exakta.
Following the publication of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, some errors of different types have been detected and need to be corrected.
I bilagorna A och B behöver vissa dataelement definieras bättre.
In Articles 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 and 197, the reference to the Articles of the Code being supplemented needs to be more precise.
För att uppnå enhetlighet bör förlagorna i bilagorna B-03 och B-05, som innehåller ett fel i den numeriska hänvisningen till elementet ”Referensnummer / UCR”, ersättas.
In Annexes A and B, certain data element need to be better defined.
Vidare bör ett fel i hänvisningen till det gemensamma dataelementet ”KN-nummer, nettokvantitet, värde (M)” i bilaga 71–05 rättas.
To ensure consistency, the specimens in Annexes B-03 and B-05 containing an error in the numerical reference to the element ‘Reference number/UCR’ should be replaced and an error in the reference to the common data element ‘CN code, net quantity, value (M)’ in Annex 71-05 should be corrected.
Vissa felaktiga hänvisningar i bilaga 90 till rådets förordning (EEG) nr 2913/92, till förordning (EEG) nr 2454/93 och till kodexen bör rättas.
Some wrong references to Council Regulation (EEC) No 2913/92, to Regulation (EEC) No 2454/93 and to the Code should be corrected in Annex 90.
Ändringsbestämmelserna i denna förordning ändrar flera bestämmelser i delegerad förordning (EU) 2015/2446 som har visat sig svåra att tillämpa i praktiken.
The amending provisions of this Regulation modify several provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 that have proved difficult to apply in practice.
De bör säkerställa att kodexen och den delegerade förordningen genomförs mer i linje med den ekonomiska verkligheten och det finns därför ett brådskande behov av dem.
They should ensure that the Code and the Delegated Regulation are implemented more in line with economic reality and are therefore urgently needed.
Denna förordning bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
For the sake of legal certainty, the new provision regarding the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should apply from 2 October 2017.
Dessa bör ha verkan under en viss tidsperiod och det ligger varken i de ekonomiska aktörernas eller medlemsstaternas intresse att deras giltighet ifrågasätts på grund av formfel.
On that date, the UCC Customs Decision System referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 was deployed and since then, pursuant to Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341, the customs authorities can no longer allow the use of means other than electronic data processing techniques for customs decisions and applications.
Delegerad förordning (EU) 2015/2446 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
However, after 2 October 2017, certain applications and decisions in the paper form still have had to be used.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
These should produce effects for a certain period of time and it is neither in the economic operator's interest nor the Member State's interest that their validity is put into question for the lack of due form.
Artikel 1
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be amended and corrected accordingly,
Ändringar av delegerad förordning (EU) 2015/2446
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 1.19 ska ersättas med följande:
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
i övriga fall, om led a inte är tillämpligt:
‘exporter’ means:
I artikel 5.1 ska följande led läggas till som led f:
a private individual carrying goods to be taken out of the customs territory of the Union where these goods are contained in the private individual's personal baggage;
begär registrering och påteckning av bevis för tullstatus för unionsvaror.”.
in other cases, where (a) does not apply:
I avdelning I, kapitel 2, avsnitt 2 ska följande underavsnitt införas som underavsnitt 0:
a person established in the customs territory of the Union, who has the power to determine and has determined that the goods are to be taken out of that customs territory;
”Underavsnitt 0
where (i) does not apply, any person established in the customs territory of the Union who is a party to the contract under which goods are to be taken out of that customs territory.’;
Metoder för utbyte av uppgifter som används för ansökningar och beslut för vilka de relevanta uppgiftskraven inte anges i bilaga A
in Article 5(1) the following point is added:
Artikel 7a
requesting registration and endorsement of proof of customs status of Union goods.’;
Ansökningar som görs och beslut som fattas med andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik
in Title I, Chapter 2, Section 2, the following is inserted:
(Artikel 6.3 a i kodexen)
‘Subsection 0
Tullmyndigheterna får tillåta användning av andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik avseende ansökningar och beslut för vilka de relevanta uppgiftskraven inte anges i bilaga A och avseende varje efterföljande ansökan eller handling som rör hanteringen av dessa beslut.”.
Means for the exchange of information used for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A
I artikel 10 ska led a ersättas med följande:
Article 7a
Om ansökan om ett beslut inte godtas i enlighet med artikel 11 i denna förordning eller i enlighet med artikel 12.2 andra stycket i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Applications and decisions made by means other than electronic data-processing techniques
I artikel 37.21 ska leden b och c ersättas med följande:
(Article 6(3)(a) of the Code)
en exportör som är etablerad i en medlemsstat och registrerad hos tullmyndigheterna i den medlemsstaten med avseende på export av varor med ursprung inom unionen till ett land eller territorium med vilket unionen har en förmånsordning, eller
Customs authorities may allow the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
en vidaresändare av varor som är etablerad i en medlemsstat och registrerad hos tullmyndigheterna i den medlemsstaten i syfte att upprätta ersättningsförsäkringar om ursprung för att vidaresända ursprungsprodukter någon annanstans inom unionens tullområde eller, i tillämpliga fall, till Norge eller Schweiz (registrerad vidaresändare).”.
in Article 10, point (a) is replaced by the following:
Artikel 40 ska ersättas med följande:
where the application for a decision is not accepted in accordance with Article 11 of this Regulation or with the second subparagraph of Article 12(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
”Artikel 40
in Article 37(21), points (b) and (c) are replaced by the following:
Metoder för att ansöka om att bli registrerad exportör och för att utbyta uppgifter med registrerade exportörer
an exporter who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement; or
Andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik får användas för alla meddelanden och utbyten av uppgifter avseende ansökningar och beslut som rör statusen som registrerad exportör och avseende varje efterföljande ansökan eller handling som rör hanteringen av dessa beslut.”.
a re-consignor of goods who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of making out replacement statements on origin in order to re-consign originating products elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway or Switzerland (‘a registered re-consignor’);’;
I artikel 53 ska andra stycket ersättas med följande:
Article 40 is replaced by the following:
”Artiklarna 41–52 i denna förordning och artikel 108 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 ska i tillämpliga delar gälla export från unionen till ett förmånsland för tillämpning av bilateral kumulation.”.
‘Article 40
Artikel 55 ska ändras på följande sätt:
Means for applying to become a registered exporter and for exchanging information with registered exporters
Punkt 4 ska ersättas med följande: