natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substances L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P and L-arginine produced by Escherichia coli NITE BP-02186 specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’ are authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Artikel 2
The substance L-arginine produced by Escherichia coli NITE BP-02186 specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2019.
Done at Brussels, 3 January 2019.
Jean-Claude Juncker
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
16(2018):5, artikelnr 5276.
EFSA Journal 2018;16(5):5276
EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2018;16(5):5277
16(2018):5, artikelnr 5277.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger.
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum content of 1,5 % water
Pulver med en lägsta halt på 98 % L-arginin (torrsubstans) och en högsta vattenhalt på 1,5 %.
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli NITE BP-02186.
L-arginin ((S)-2-amino-5-guanidinopentansyra) framställt genom fermentering med Escherichia coli NITE BP-02186.
Chemical formula: C6H14N4O2
Kemisk formel: C6H14N4O2
CAS number: 74-79-3
CAS-nr: 74-79-3
For the identification of L-arginine in the feed additive:
Identifiering av L-arginin i fodertillsatsen:
Food Chemical Codex ‘L-arginine monograph’
Food Chemical Codex ”L-arginine monograph”.
For the quantification of arginine in the feed additive and water:
Bestämning av halten arginin i fodertillsatsen och vatten:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS)
jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-VIS).
For the quantification of arginine in premixtures, compound feed and feed materials:
Bestämning av arginin i förblandningar, foderblandningar och foderråvaror:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) – Commission Regulation (EC) No 152/2009
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-VIS) – kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
L-arginin får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
The additive can be also used via water for drinking.
Tillsatsen får också användas via dricksvatten.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions, the stability to heat treatment and the stability in water for drinking shall be indicated.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningar: lagringsvillkor, stabilitet vid värmebehandling och stabilitet i dricksvatten.
The moisture content shall be indicated on the label of the additive.
Vattenhalten ska anges på tillsatsens etikett.
Declaration to be made on the label of the additive and premixture: ‘The supplementation with L-arginine, in particular via water for drinking, should take into account all essential and conditional essential amino acids in order to avoid imbalances.’
Uppgifter som ska anges på tillsatsens och förblandningens etikett: ”Vid komplettering med L-arginin, särskilt via dricksvattnet, bör det tas hänsyn till alla de essentiella och villkorligt essentiella aminosyrorna för att undvika obalans.”
For users of the additive and premixture, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
För användare av tillsatsen och förblandningar ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker vid inandning.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixture shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd.
24 January 2029
24 januari 2029
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum content of 0,5 % water
Pulver med en lägsta halt på 98 % L-arginin (torrsubstans) och en högsta vattenhalt på 0,5 %.
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCCM10741P
L-arginin ((S)-2-amino-5-guanidinopentansyra) framställt genom fermentering med Corynebacterium glutamicum KCCM10741P
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with
L-arginin ((S)-2-amino-5-guanidinopentansyra) framställt genom fermentering med
CAS number 74-79-3
CAS-nr: 74-79-3
FLAVIS No 17.003
FL-nr: 17.003
For the quantification of arginine in the feed additive
Bestämning av L-argininhalten i fodertillsatsen:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) – Commission Regulation (EC) No 152/2009
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-VIS) – kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation
L-arginin får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningar: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
On the label of the additive and premixture the following shall be indicated:
Ange följande på tillsatsens och förblandningens etikett:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 25 mg/kg.’
”Rekommenderad högsta halt aktiv substans i helfoder med en vattenhalt på 12 %: 25 mg/kg.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/13
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/13
of 4 January 2019
av den 4 januari 2019
correcting the Dutch language version of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om rättelse av den nederländska språkversionen av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, särskilt artikel 9.1 b och d, och
As a result of the amendment to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047, the Dutch language version of the text of footnote 8 relating to products falling under CN code 37079020 in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable from 1 July 2016 to 31 December 2016, contained an error concerning the description of the thermoplastic and electrostatic toner cartridges.
Till följd av ändringen av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1047 innehåller den nederländska språkversionen av texten i fotnot 8 avseende produkter enligt KN-nummer 37079020 i del II i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, såsom den var tillämplig från och med den 1 juli 2016 till och med den 31 december 2016, ett fel som rör beskrivningen av termoplastiska och elektrostatiska tonerkassetter.
With effect from 1 January 2017, that Annex was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 and the error was eliminated.
Bilagan ersattes med verkan från och med den 1 januari 2017 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1821 och därigenom undanröjdes felet.
As the text containing the error may still produce legal effects in respect of certain situations arisen between 1 July 2016 and 31 December 2016, the Dutch language version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable during that period, should be corrected accordingly.
Eftersom den text som innehåller felet fortfarande kan ha rättsverkningar med avseende på vissa situationer som uppstod mellan den 1 juli 2016 och den 31 december 2016 bör den nederländska språkversionen av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, såsom den var tillämplig under denna period, korrigeras i enlighet med detta.
Given the limited temporal scope of the text containing the error, this Regulation should apply from 1 July 2016 to 31 December 2016 and should enter into force as a matter of urgency.
Med tanke på den begränsade tidsmässiga räckvidden för den text som innehåller felet bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2016 till och med den 31 december 2016 och träda i kraft snarast möjligt.
It shall apply from 1 July 2016 to 31 December 2016.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2016 till och med den 31 december 2016.
Done at Brussels, 4 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047 of 28 June 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 170, 29.6.2016, p. 36).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1047 av den 28 juni 2016 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 170, 29.6.2016, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1821 av den 6 oktober 2016 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 294, 28.10.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/23
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/23
of 7 January 2019
av den 7 januari 2019
On 27 December 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 27 december 2018 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en post från förteckningen över personer och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 7 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2019.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
I bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 ska följande utgå:
Address: P.O. Box 11230, Hindiya, Babylon, Iraq
Adress: P.O.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/24
Rådets genomförandeförordning (EU) 2019/24
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/1071
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2018/1071
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism, särskilt artikel 2.3,
On 30 July 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/1071, implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Den 30 juli 2018 antog rådet genomförandeförordning (EU) 2018/1071 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 och fastställde en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig (nedan kallad förteckningen).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered onto the list.
Där det varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter redogörelser för skälen till att de har uppförts på förteckningen.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet har kontrollerat att de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp har fattat beslut beträffande alla personer, grupper och enheter, om att dessa personer, grupper och enheter har deltagit i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har också konstaterat att de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör fortsätta att vara föremål för de särskilda restriktiva åtgärder som anges i förordning (EG) nr 2580/2001.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har fastställt att ytterligare två personer och en enhet har deltagit i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut har fattats av en behörig myndighet beträffande dem i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten och att dessa personer och denna enhet bör vara föremål för de särskilda restriktiva åtgärder som avses i förordning (EG) nr 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2018/1071 should be repealed,
Förteckningen bör uppdateras i enlighet med detta och genomförandeförordning (EU) 2018/1071 bör upphävas.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Den förteckning som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 återges i bilagan till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) 2018/1071 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) 2018/1071 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 8 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2019.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071 of 30 July 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 23).
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1071 av den 30 juli 2018 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2018/468 (EUT L 194, 31.7.2018, s. 23).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (EGT L 344, 28.12.2001, s. 93).
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (ABDULLAHI Hamed) (alias Mustafa Abdullahi), född 11.8.1960 i Iran.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Iransk och amerikansk medborgare.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
ASADI Assadollah, född 22.12.1971 i Teheran (Iran), iransk medborgare.
ASADI, Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
Iranskt diplomatpass nummer: D9016657.
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna).
Passport number: JX446643 (Canada).
IZZ-AL-DIN, Hasan (IZZ-AL-DIN, Hassan) (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare.
HASHEMI MOGHADAM, Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
MELIAD, Farah, född 5.11.1980 i Sydney (Australien), australisk medborgare.
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
”Babbar Khalsa”.
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
”Palestinian Islamic Jihad” (”Palestinska islamiska jihad”) – ”PIJ”.
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
”Popular Front for the Liberation of Palestine” (”Folkfronten för Palestinas befrielse”) – ”PFLP”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/27
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/27
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulation (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, and in particular Article 23(1), Article 27(1), Article 62(14) and (15), Article 72(5) and Article 74(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91, särskilt artiklarna 23.1, 27.1, 62.14–15, 72.5 och 74.8, och
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down detailed rules for certain pilots' licences and for the conversion of national pilots' licences and of national flight engineers' licences into pilots' licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
I kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 fastställs närmare bestämmelser om vissa flygcertifikat och om konvertering av nationella flygcertifikat och nationella certifikat för flygmaskinister till flygcertifikat, samt villkoren för godtagande av certifikat från tredjeländer.
It also sets out rules for pilots' medical certificates, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners and it includes provisions on medical fitness of the cabin crew.
I förordningen fastställs också bestämmelser om piloters medicinska intyg, om villkoren för konvertering av nationella medicinska intyg och om certifiering av flygläkare, och den innehåller bestämmelser om medicinsk lämplighet hos kabinbesättningen.
The implementation of Regulation (EU) No 1178/2011 revealed that certain of its provisions contain editorial errors or are ambiguous.
Vid genomförandet av förordning (EU) nr 1178/2011 visade det sig att vissa av dess bestämmelser innehåller redaktionella fel eller är oklara.
This leads to implementation problems and to problems in maintaining a uniform level of civil aviation safety in all Member States.
Detta leder till genomförandeproblem och till problem med att upprätthålla en enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i alla medlemsstater.
Those provisions should therefore be clarified and corrected.
Dessa bestämmelser bör därför förtydligas och korrigeras.
During standardisation visits conducted by the European Union Aviation Safety Agency (‘the Agency’) and meetings of the medical expert group hosted by the Agency, several loopholes were identified in Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 that could potentially have safety implications and that should therefore be addressed.
Vid standardiseringsbesök som genomfördes av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) och möten i den medicinska expertgrupp som byrån är värd för, upptäcktes flera kryphål i bilaga IV till förordning (EU) nr 1178/2011 som eventuellt skulle kunna få konsekvenser för säkerheten och som därför bör åtgärdas.
Following the accident of the Germanwings Flight 9525, the Germanwings Task Force led by the Agency identified a number of safety risks and issued six recommendations to mitigate those risks.
Efter olyckan med Germanwings flygning 9525 identifierade Germanwings särskilda arbetsgrupp, som leddes av byrån, ett antal säkerhetsrisker och utfärdade sex rekommendationer för att minska dessa risker.
Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.
Fyra av dessa rekommendationer, närmare bestämt rekommendation 2 (bedömning av psykisk hälsa hos flygbesättning), rekommendation 3 (förebyggande av missbruk av alkohol och andra psykoaktiva substanser hos flygbesättning), rekommendation 4 (utbildning av och tillsyn över flygläkare samt nätverk av flygläkare) och rekommendation 5 (inrättande av ett europeiskt arkiv för flygmedicinska data), berör ändringar av reglerna om medicinsk certifiering av flygande personal i förordning (EU) nr 1178/2011.
It is appropriate to now act upon those four recommendations.
Det är nu lämpligt att agera utifrån dessa fyra rekommendationer.
The provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 regarding medical requirements and aero-medical examination should be aligned with the relevant provisions of Commission Regulation (EU) 2015/340.
Bestämmelserna i förordning (EU) nr 1178/2011 beträffande medicinska krav och flygmedicinsk undersökning bör anpassas till de relevanta bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) 2015/340.
The Agency submitted draft implementing rules to the European Commission together with its Opinion 09/2016.
Byrån lämnade in utkast till genomförandebestämmelser till Europeiska kommissionen tillsammans med sitt yttrande 09/2016.
in Article 2, the following points (22a), (22b) and (22c) are inserted:
I artikel 2 ska följande punkter införas som punkterna 22a, 22b och 22c: