natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δ dm ≤ 0,050.
Δ dm ≤ 0,050
The above headlamps bearing the above approval marks have been approved in the Netherlands (E/4) under No 002439. The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Ovanstående strålkastare med ovanstående typgodkännandemärken har godkänts i Nederländerna (E 4) med nr 002439.
The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Typgodkännandenumret ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför ”E” eller till vänster eller höger om den bokstaven. Typgodkännandenumrets siffror ska sitta på samma sida av bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll. Romerska siffror som typgodkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Föreskrifter nr 104 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av återreflekterande märkning för fordon i kategorierna M, N och O
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
Supplement 7 till föreskrifterna i ursprunglig lydelse – dag för ikraftträdande: 26 juli 2012
Trade names and other marks
Handelsnamn och andra märken
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Ändring och utökning av typgodkännande med avseende på återreflekterande märkningsmaterial
Production definitely discontinued
Slutgiltigt upphörande av produktionen
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Namn och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningen och till typgodkännandemyndigheterna
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Bilaga 1 CIE:s koordinatsystem; Goniometermekanism som använder CIE:s vinkelsystem
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
Bilaga 2 Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av återreflekterande märkning för tunga och långa fordon och släpvagnar till dessa fordon i enlighet med förordning nr 104
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Bilaga 3 Typgodkännandemärkets utformning
Annex 4 — Test procedure
Bilaga 4 Provningsförfarande
Annex 5 — Specification of marking dimensions
Bilaga 5 Specifikationer för märkningens mått
Annex 6 — Colorimetric specifications
Bilaga 6 Kolorimetriska specifikationer
Annex 7 — Photometric specifications
Bilaga 7 Fotometriska specifikationer
Annex 8 — Resistance to external agents
Bilaga 8 Beständighet mot yttre påverkan
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
Dessa föreskrifter ska tillämpas på återreflekterande märkning för fordon i kategorierna M2, M3, N, O2, O3 och O4 [1].
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
provenhet: en del av eller hela det återreflekterande material som är avsett att användas för att åstadkomma sådan märkning som definieras i punkt 2.1.2.
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
distinkt märkning eller grafik: färgad märkning vars återreflexionskoefficient motsvarar definitionen i punkt 7.2.1. och 7.2.2.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas på dessa föreskrifter.
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
återreflexion: en reflexion där ljusflöde återkastas i riktningar som ligger nära den riktning varifrån det kom, varvid denna egenskap bibehålls även vid stora variationer i det infallande ljusflödets riktning.
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
återreflekterande märkningsmaterial en yta eller anordning från vilken en relativt stor andel av den infallande strålningen återreflekteras när den belyses från en viss riktning.
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
Geometriska definitioner (se figur 1 i bilaga 1).
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
referenscentrum en punkt på eller nära ett återreflekterande område som ska vara anordningens centrum och vars syfte är att ange dess prestanda.
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
belysningsaxel (symbol I) ett linjesegment från referenscentrumet till ljuskällan.
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
observationsaxel (symbol O) ett linjesegment från referenscentrumet till fotometerhuvudet.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
observationsvinkel (symbol α) vinkeln mellan belysningsaxeln och observationsaxeln.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
Observationsvinkeln är alltid positiv och vid återreflexion begränsad till små vinklar.
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
observationshalvplan det halvplan som bildas på belysningsaxeln och som innefattar observationsaxeln.
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
referensaxel (symbol R) ett bestämt linjesegment som bildas på referenscentrumet och som används för att beskriva den återreflekterande anordningens vinkelposition.
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
ingångsvinkel (symbol β) vinkeln från belysningsaxeln till referensaxeln.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
Ingångsvinkeln är vanligtvis inte större än 90° men för fullständighetens skull definieras dess fulla omfång som 0° < β < 180°.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
Vinkeln betecknas med två komponenter, β1 och β2, som utgör en fullständig angivelse av dess orientering.
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
rotationsvinkel (symbol ε) vinkeln som anger det återreflekterande materialets orientering genom en lämplig symbol med avseende på rotationen runt referensaxeln.
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
första axeln (symbol 1) en axel som går genom referenscentrumet och som är vinkelrät mot observationshalvplanet.
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
ingångsvinkelns första komponent (symbol β 1) vinkeln från belysningsaxeln till det plan som innefattar referensaxeln och den första axeln; omfång: – 180° < β1 < 180°.
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
ingångsvinkelns andra komponent (symbol β 2) vinkeln från det plan som innefattar observationshalvplanet till referensaxeln; omfång: – 90° < β2 < 90°.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
andra axeln (symbol 2) en axel som går genom referenscentrum och som är vinkelrät mot både den första axeln och referensaxeln.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Andra axelns positiva riktning ligger i observationshalvplanet när – 90° < β1 < 90° enligt figur 1 i bilaga 1.
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
återreflexionskoefficient (symbol R') kvoten av ljusstyrkans koefficient R för en plan återreflekterande yta och dess area A.
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
återreflexionskoefficient R' uttrycks som candela per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
(Luminance/Illumination);
(luminans / belysning).
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
det återreflekterande provexemplarets vinkeldiameter (symbol η 1) den vinkel som motsvarar det största måttet för det återreflekterande provexemplaret, antingen i ljuskällans centrum eller i mottagarens centrum (ß1 = ß2 = 0°).
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
mottagarens vinkeldiameter (symbol η 2) den vinkel som motsvarar det största måttet för mottagaren, från referenscentrumet sett (β1 = β2 = 0°).
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
luminansfaktor (symbol ß) förhållandet mellan luminansen för kroppen i fråga och luminansen från en perfekt diffusor under identiska belysnings- och observationsförhållanden.
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
färg på det ljus som anordningen reflekterar definitionerna av det reflekterade ljusets färg anges i punkt 2.30 i föreskrifter nr 48.
Description of Goniometer
Beskrivning av goniometer
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
En goniometer som kan användas för mätningar av reflexion i CIE-geometrin visas i figur 2 i bilaga 1.
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
I denna illustration visas fotometerhuvudet (O) i en godtycklig lodrät position ovanför källan (I).
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Den första axeln visas som orörlig och horisontell samt vinkelrät mot observationshalvplanet.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Alla de sätt att arrangera komponenterna som är likvärdiga med det som visas i illustrationen kan användas.
Definition of "type"
Definition av typ
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
Begreppet märkningsmaterial av olika typer avser material som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
the trade name or trade mark;
handelsnamn eller varumärke,
the characteristics of the retro-reflective material;
det återreflekterande materialets egenskaper,
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
de delar som påverkar det återreflekterande materialets eller de återreflekterande anordningarnas egenskaper.
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Ansökan om typgodkännande av ett återreflekterande märkningsmaterial ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller, vid behov, av innehavarens vederbörligen auktoriserade ombud, och ska åtföljas av följande:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Ritningarna ska geometriskt visa hur märkningsmaterialet ska orienteras vid monteringen på ett fordon.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
De ska även visa hur typgodkännandenumret och identifieringssymbolen ska placeras i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
En kort beskrivning med de tekniska specifikationerna för de återreflekterande märkningsmaterialen.
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
Prover på de återreflekterande märkningsmaterialen enligt bilaga 4.
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
HANDELSNAMN OCH ANDRA MÄRKEN
Every marking material submitted for approval shall bear:
Varje märkningsmaterial som lämnas in för godkännande ska vara märkt med följande:
The trade name or trade mark of the applicant;
Ansökandens handelsnamn eller varumärke.
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
Ett orienteringsmärke, ”TOP”, som på allt märkningsmaterial vars återreflexionssystem inte kan rotera i alla riktningar ska sitta minst
on strips in a 0,5 m distance,
på 0,5 meters avstånd när det rör sig om remsor,
on areas within 100 × 100 mm2.
inom 100 × 100 mm2 när det rör sig om områden.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Märkena ska vara tydligt läsbara på utsidan av märkningsmaterialet och outplånliga.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Om det återreflekterande märkningsmaterial som lämnas in för typgodkännande i enlighet med punkt 4 uppfyller kraven i de här föreskrifterna ska godkännande beviljas för denna typ av märkningsmaterial.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De första två siffrorna (för närvarande 00 för föreskrifterna i den ursprungliga lydelsen) ska ange löpnumret för den ändringsserie där man integrerat de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännande.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
En och samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av märkningsmaterial samma nummer.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ett meddelande om beviljat, ej beviljat eller utökat typgodkännande av en typ av märkningsmaterial enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Varje typ av märkningsmaterial som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, utöver de märkningar som föreskrivs i punkt 4,1, förses med ett tydligt läsbart och outplånligt internationellt typgodkännandemärke som består av följande:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [2],
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
Numret på dessa föreskrifter åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret enligt punkt 5.2.
The following additional symbols indicating the class of material:
Följande tilläggssymboler som anger materialklassen:
"C" for material for contour/strip marking;
”C” för material som är avsett för konturmärkning eller märkning med remsor.
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
”D” för material som är avsett för särskiljande märkning eller grafik som ska användas på ett begränsat område.
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
”E” för material som är avsett för särskiljande märkning eller grafik som ska användas på ett större område.
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
”D/E” för material som är avsett för särskiljande märkning eller grafik som används som bas eller bakgrund i en tryckprocess för helt färgade logotyper och märkningar i klass E vid användning som uppfyller kraven för material i klass D.
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
Typgodkännandemärket ska vara synligt, tydligt läsbart på utsidan av märkningsmaterialet och outplånligt samt ska placeras minst en gång
at 0,5 m intervals on strips,
med 0,5 meters intervall när det rör sig om remsor,
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Återreflekterande material ska vara konstruerade så att de fungerar tillfredsställande och fortsätter att göra det vid normal användning.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
De får vidare inte vara behäftade med några konstruktions- eller tillverkningsfel som gör att de inte fungerar så effektivt som de borde eller gör det svårare att hålla dem i gott skick.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Återreflekterande märkningsmaterial eller delar av sådana material får inte vara lätta att ta isär.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Märkningsmaterialen ska vara fastsatta på ett hållbart och stabilt vis.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Det ska vara lätt att rengöra den yttre ytan på återreflekterande märkningsmaterial.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Ytan får därför inte vara grov och eventuella utbuktningar i den får inte försvåra rengöringen.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Återreflekterande märkningsmaterial ska även uppfylla de form- och måttkrav samt de kolorimetriska, fotometriska, fysikaliska och mekaniska krav som anges i bilagorna 5–8 till dessa föreskrifter.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Reklam bestående av återreflekterande logotyper, särskiljande märkning eller bokstäver eller tecken ska vara anständig.
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
Den får bestå av märkningsmaterial i klass D om det totala återreflekterande området är mindre än 2 m2, men om det totala återreflekterande området är minst 2 m2 ska klass E användas [3].
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
För märkningsmaterial i klass D ska maximivärdena för återreflexionskoefficienten vara lägre än eller lika med det värde som anges i tabell 2 i bilaga 7, och de ska vara avsedda att användas för särskiljande märkning eller grafik.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
För märkningsmaterial i klass E ska maximivärdena för återreflexionskoefficienten vara lägre än eller lika med 33 % av de värden som anges i tabell 2 i bilaga 7.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Vita återreflekterande märkningsmaterial som är avsedda för särskiljande märkning eller grafik och som används som bas eller bakgrund i en tryckprocess för helt färgade logotyper och märkningar i klass E, utan otryckta områden, får uppfylla kraven i tabell 2 i bilaga 7 för material i klass D och ska märkas som klass D/E.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
Beroende på vilken typ av återreflekterande märkningsmaterial det rör sig om får de behöriga myndigheterna ge laboratorierna tillåtelse att utesluta vissa icke nödvändiga provningar, förutsatt att detta anges under rubriken ”Observera” i intyget om typgodkännande.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV ÅTERREFLEKTERANDE MÄRKNINGSMATERIAL
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
antingen göra bedömningen att ändringarna sannolikt inte får någon märkbara ogynnsamma verkningar och att typen av anordning i varje fall fortfarande uppfyller kraven,