natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Minst 70 % av fodret ska komma från det egna jordbruket eller, om detta inte är möjligt eller om sådant foder saknas, produceras i samarbete med andra produktionsenheter och foderaktörer som är ekologiska eller under omställning och som använder foder och foderråvaror från samma region.
there shall always be a bed made of straw or other suitable material large enough to ensure that all pigs in a pen can lie down at the same time in the most space-consuming way;
Kaniner ska ha tillgång till betesmark för bete när förhållandena tillåter detta.
sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period, during which time the sow must be able to move freely in her pen and her movement shall only be restricted for short periods;
Fiberrikt foder såsom halm eller hö ska tillhandahållas då mängden gräs inte är tillräcklig.
without prejudice to any additional requirements for straw, a few days before expected farrowing, sows shall be provided with a quantity of straw or other suitable natural material sufficient to enable them to build nests;
Grovfoder ska utgöra minst 60 % av kosten.
exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Byggnaderna ska ha en bekväm, ren och torr ligg- och viloplats som är tillräckligt stor och som ska bestå av helt golv utan spalt.
For the purposes of rooting, different substrates may be used.
Kaniner ska hållas i grupper.
For poultry
Kaningårdar ska använda motståndskraftiga raser som är anpassade till utomhusförhållanden.
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains adapted to outdoor rearing.
Kaniner ska ha tillgång till följande:
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list of those strains and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
En skyddad plats under tak inklusive mörka gömställen.
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer, the minimum age at slaughter shall be as follows:
En rastgård utomhus med växtlighet, helst bete.
81 days for chickens;
En upphöjd plattform som de kan sitta på, antingen inne eller ute.
150 days for capons;
Material för att bygga bo för alla digivande honor.
49 days for Peking ducks;
För bin
70 days for female Muscovy ducks;
Vid biodling ska i första hand Apis mellifera och lokala ekotyper av dessa användas.
84 days for male Muscovy ducks;
Vid slutet av produktionssäsongen ska tillräckliga förråd av honung och pollen lämnas kvar i kuporna så att bina överlever vintern.
92 days for Mallard ducks;
Bisamhällen får endast utfodras om bisamhällets överlevnad är i fara på grund av klimatförhållanden.
94 days for guinea fowl;
Utfodringen ska i dessa fall ske med ekologisk honung, ekologisk sockerlösning eller ekologiskt socker.
140 days for male turkeys and roasting geese; and
Följande regler ska gälla för hälso- och sjukvård:
100 days for female turkeys.
För att skydda ramar, bikupor och vaxkakor, i synnerhet mot skadegörare, ska endast rodenticider (som endast ska användas i fällor) och lämpliga produkter och ämnen som har godkänts enligt artiklarna 9 och 24 för användning i ekologisk produktion tillåtas.
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
Fysikalisk behandling med ånga eller öppen låga ska vara tillåten vid desinficering av bikupor.
where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production for poultry species, and the competent authority has confirmed that organic protein feed is not available in sufficient quantity, non-organic protein feed may be used until 31 December 2025, provided that the following conditions are fulfilled:
Det ska bara vara tillåtet att döda drönarlarver för att begränsa angrepp av Varroa destructor.
its use is limited to the feeding of young poultry with specific protein compounds; and
Om samhällena blir sjuka eller angripna trots alla förebyggande åtgärder ska de behandlas omedelbart och får vid behov placeras i isoleringsbigårdar.
The percentage of the dry matter of feed of agricultural origin shall be calculated.
Myrsyra, mjölksyra, ättiksyra och oxalsyra samt mentol, tymol, eukalyptol och kamfer får användas vid angrepp av Varroa destructor.
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Om det sker behandling med kemisk-syntetiskt framställda allopatiska produkter, inbegripet antibiotika, förutom produkter och ämnen som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artiklarna 9 och 24, ska de behandlade bisamhällena under behandlingen placeras i isoleringsbigårdar, och allt vax ska ersättas med vax från ekologisk biodling.
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and shall be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
Därefter ska den omställningsperiod på 12 månader som avses i punkt 1.2.2 tillämpas för dessa samhällen.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
Följande ytterligare regler ska gälla för biodling:
buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry that has been reared.
Det ska vara förbjudet att döda bin på vaxkakorna som en metod i samband med skörd av biodlingsprodukter.
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
Det ska vara förbjudet att stympa bidrottningar genom till exempel vingklippning.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Bikupor ska placeras i områden där nektar- och pollenkällor huvudsakligen består av ekologiskt odlade grödor eller, i förekommande fall, vilda växter eller icke-ekologiskt förvaltade skogar eller grödor som endast är behandlade med metoder som ger liten miljöpåverkan.
Those requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam throughout the day;
Bikupor skall hållas på tillräckligt avstånd från källor som kan medföra kontaminering av biodlingsprodukter eller dålig hälsa för bina.
poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
Bigårdarnas läge ska vara sådant att nektar- och pollenkällorna inom en radie av tre kilometer från bigårdens läge huvudsakligen består av odlingar med ekologisk produktion, vilda växter eller odlingar som sköts med metoder som ger liten miljöpåverkan, motsvarande de som anges i artiklarna 28 och 30 i förordning (EU) nr 1305/2013 och som inte kan påverka biodlingens ekologiska status.
However, laying hens and finisher poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life, except where temporary restrictions have been imposed on the basis of Union legislation;
Detta krav gäller inte då det inte sker någon blomning, eller då bisamhällena är i vila.
(e ) continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible and whenever physiological and physical conditions allow, except where temporary restrictions have been imposed on the basis of Union legislation;
Bikuporna och det material som används inom biodlingen ska i huvudsak vara tillverkade av naturmaterial som inte medför risk för kontaminering av miljön eller produkterna från biodlingen.
by way of derogation from point 1.6.5, in the case of breeding birds and pullets aged under 18 weeks, when the conditions specified in point 1.7.3 as regards restrictions and obligations related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation are met and prevent breeding birds and pullets aged under 18 weeks from having access to open air areas, verandas shall be considered as open air areas and, in such cases, shall have a wire mesh barrier to keep other birds out;
Bivax till nya mellanväggar ska komma från enheter med ekologisk produktion.
open air areas for poultry shall permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Endast naturliga produkter som propolis, vax och vegetabiliska oljor får användas inne i kuporna.
open air areas for poultry shall be covered mainly with vegetation;
Det ska vara förbjudet att använda kemisk-syntetiska repellerande medel när honungen skördas.
under conditions where feed availability from the range area is limited, for example, due to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage shall be included as part of poultry diets;
Det ska vara förbjudet att skörda honung från yngelramar.
where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
Biodling i regioner eller områden som av medlemsstaterna definierats som regioner och områden där ekologisk biodling inte är möjlig ska inte betraktas som ekologisk.
water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit, in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit such access, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage;
Del III: Regler för produktion av alger och vattenbruksdjur
natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day, with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
Verksamheten ska bedrivas på platser utan kontaminering med produkter eller ämnen som inte har godkänts för användning i ekologisk produktion eller föroreningar som skulle kunna äventyra produkternas ekologiska karaktär.
the total usable surface area for fattening poultry in poultry houses of any production unit shall not exceed 1600 m2;
Ekologiska och icke-ekologiska produktionsenheter ska hållas isär på lämpligt sätt och i enlighet med de eventuella minimiavstånd som fastställts av medlemsstaterna.
not more than 3000 laying hens shall be allowed in a single compartment of a poultry house.
Särhållningsåtgärderna ska utgå från det naturliga läget, separata vattenförsörjningssystem, avstånd, tidvatten och den ekologiska produktionsenhetens läge upp- eller nedströms.
For rabbits
Algproduktion och vattenbruksproduktion på platser och i områden som av medlemsstaterna fastställts som olämpliga för sådan verksamhet ska inte betraktas som ekologisk.
at least 70 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
En miljöbedömning som är lämplig för produktionsenheten ska krävas för all ny verksamhet som är föremål för en ansökan om ekologisk produktion och producerar mer än 20 ton vattenbruksprodukter per år, för att fastställa vilka förhållanden som råder i produktionsenheten och dess omedelbara omgivning och de troliga effekterna av driften.
rabbits shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
Aktören ska lämna in miljöbedömningen till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
fibrous feed such as straw or hay shall be provided when grass is not sufficient.
Innehållet i miljöbedömningen ska baseras på bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU.
Forage shall comprise at least 60 % of the diet.
Om produktionsenheten redan varit föremål för en liknande bedömning får den användas för detta ändamål.
housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Det ska inte vara tillåtet att förstöra mangrove.
rabbits shall be kept in groups.
Aktören ska lägga fram en plan för hållbar förvaltning för vattenbruk och algskörd i proportion till produktionsenheten.
rabbit farms shall use robust breeds adapted to outdoor conditions;
Planen ska uppdateras årligen och innehålla uppgifter om verksamhetens miljöeffekter och den miljöövervakning som planeras samt en förteckning över åtgärder som ska vidtas för att minimera de negativa effekterna på den omgivande vatten- och landmiljön, inklusive i tillämpliga fall utsläpp av näringsämnen i miljön per produktionscykel eller år.
rabbits shall have access to:
Planen ska innehålla uppgifter om tillsyn och reparation av teknisk utrustning.
covered shelter including dark hiding places;
Skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder som vidtas mot rovdjur i enlighet med direktiv 92/43/EEG och nationella regler ska registreras i planen för hållbar förvaltning.
an outdoor run with vegetation, preferably pasture;
I tillämpliga fall ska samordning med närbelägna aktörer äga rum när förvaltningsplanen upprättas.
a raised platform on which they can sit, either inside or out;
Aktörer inom vattenbruk och algproduktion ska som en del av planen för hållbar förvaltning upprätta en plan för avfallsbegränsning, som ska börja tillämpas när verksamheten inleds.
nesting material for all nursing does.
Om möjligt ska spillvärme användas endast om energin kommer från förnybara källor.
For bees
Om annan typ av beredande än bearbetning utförs på alger eller vattenbruksdjur ska de allmänna kraven i del IV punkterna 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 och 2.2.3 i tillämpliga delar gälla för sådan beredning.
For beekeeping, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Krav för alger
at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen for the bees to survive the winter;
Utöver de allmänna produktionsregler som fastställs i artiklarna 9, 10, 11 och 15 och om tillämpligt i avsnitt 1 i denna del, ska de regler som fastställs i detta avsnitt gälla för ekologisk insamling och produktion av alger.
bee colonies may only be fed where the survival of the colony is endangered due to climatic conditions.
Reglerna ska på motsvarande sätt tillämpas på produktion av fytoplankton.
In such case, bee colonies shall be fed with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Omställningsperioden för en produktionsenhet för algskörd ska vara sex månader.
With regard to health care, the following rules shall apply:
Omställningsperioden för en produktionsenhet för algodling ska vara sex månader eller en hel produktionscykel, beroende på vilken period som är längst.
for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides used in traps, and appropriate products and substances authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production shall be permitted;
Regler för algproduktion
physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
Insamling av vilda alger och delar av sådana som växer vilt ska betraktas som ekologisk produktion förutsatt att följande villkor uppfylls:
the practice of destroying the male brood shall only be permitted for the purpose of isolating the infestation of Varroa destructor;
Växtområdena är lämpliga ur hälsosynpunkt och är av hög ekologisk status enligt definitionen i direktiv 2000/60/EG, eller har en kvalitet som är likvärdig med
if, despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, may be placed in isolation apiaries;
produktionsområden av klass A och B enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004, till och med den 13 december 2019, eller
formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid, as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor, may be used in cases of infestation with Varroa destructor;
motsvarande klassificeringsområden som anges i de genomförandeakter som kommissionen antar i enlighet med artikel 18.8 i förordning (EU) 2017/625, från och med den 14 december 2019,
if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, including antibiotics, other than products and substances authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production, for the duration of that treatment, the treated colonies shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
Insamlingen påverkar inte väsentligt det naturliga ekosystemets stabilitet eller artens fortlevnad i det område där den samlas in.
Subsequently, the conversion period of 12 months laid down in point 1.2.2 shall apply to those colonies.
Odlingen av alger ska äga rum i områden med miljö- och hälsomässiga kännetecken som minst motsvarar dem som anges i punkt 2.2.1 a för att anses som ekologisk.
With regard to beekeeping, the following additional general rules shall apply:
Dessutom ska följande produktionsregler tillämpas:
the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of apiculture products shall be prohibited;
Hållbara metoder ska användas i alla skeden av produktionen, alltifrån insamling av unga alger till skörd.
mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
För att upprätthålla en omfattande genpool ska insamling av unga alger där de växer vilt äga rum regelbundet i syfte att bevara och öka bredden på lagren av inomhusodlingar.
apiaries shall be placed in areas which ensure the availability of nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, where appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
Gödselmedel får inte användas, utom i inomhusanläggningar och då endast om de har godkänts enligt artikel 24 för användning i ekologisk produktion i detta syfte.
apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of apiculture products or to the poor health of the bees;
Algodling
the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
Vid odling av alger till havs ska endast näringsämnen som förekommer naturligt i miljön eller som härrör från ekologisk produktion av vattenbruksdjur, helst i närheten som en del av ett blandodlingssystem, användas.
That requirement does not apply where flowering is not taking place, or the bee colonies are dormant;
I anläggningar på land där externa näringskällor används ska det kunna styrkas att näringsnivåerna i utflödesvattnet är lika höga som eller lägre än i inflödesvattnet.
the hives and materials used in beekeeping shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products;
Endast näringsämnen av vegetabiliskt eller mineraliskt ursprung som har godkänts enligt artikel 24 för användning i ekologisk produktion får användas.
the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
Odlingstätheten eller driftsintensiteten ska dokumenteras och vattenmiljöns integritet ska upprätthållas genom att det säkerställs att den största mängd alger som kan odlas utan negativa miljöeffekter inte överskrids.
only natural products such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives;
Rep och annan utrustning som används för odling av alger ska om möjligt återanvändas eller återvinnas.
synthetic chemical repellents shall not be used during honey extraction operations;
Hållbar skörd av vilda alger
brood combs shall not be used for honey extraction;
En biomasseuppskattning ska göras en gång i samband med att algskörden inleds.
beekeeping shall not be considered as organic when practiced in regions or areas designated by Member States as regions or areas where organic beekeeping is not practicable.
Dokumentation ska förvaras vid enheten eller i lokalerna och genom denna ska aktören kunna identifiera och kontrollmyndigheten eller kontrollorganet kunna kontrollera att producenterna har levererat uteslutande vilda alger som producerats i enlighet med denna förordning.
Part III: Production rules for algae and aquaculture animals
Skörden ska utföras på ett sådant sätt att de volymer som skördas inte påverkar vattenmiljön i någon betydande utsträckning.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination with products or substances not authorised for use in organic production, or with pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Åtgärder såsom skördeteknik, minsta tillåtna storlek, ålder, reproduktionscykler eller storlek hos kvarvarande alger ska vidtas för att säkerställa att algerna kan förnyas och att bifångster förhindras.
Organic and non-organic production units shall be adequately separated in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where applicable.
Om alger skördas från ett delat eller gemensamt skördeområde ska det finnas styrkande handlingar som upprättats av den behöriga myndighet som utsetts av den berörda medlemsstaten och som visar att den totala skörden är förenlig med denna förordning.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, and the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Krav för vattenbruksdjur
Algae and aquaculture production shall not be considered as organic when practiced at locations or in areas designated by Member State authorities as locations or areas which are unsuitable for such activities.
Utöver de allmänna produktionsregler som fastställs i artiklarna 9, 10, 11, 15 och om tillämpligt i avsnitt 1 i denna del, ska de regler som fastställs i detta avsnitt gälla för ekologisk produktion av arter av fisk, kräftdjur, tagghudingar och blötdjur.
An environmental assessment that is appropriate to the production unit shall be required for any new operators applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
Reglerna ska även på motsvarande sätt tillämpas på produktionen av zooplankton, mikroskopiska kräftdjur, hjuldjur, maskar och andra vattendjur som används som foder.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Följande omställningsperioder för enheter för vattenbruksproduktion ska gälla för följande typer av vattenbruksanläggningar, inbegripet de befintliga vattenbruksdjuren:
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council.
För anläggningar som inte kan tömmas, rengöras och desinficeras, en omställningsperiod på 24 månader.
If the production unit has already been subject to an equivalent assessment, that assessment may be used for this purpose.
För anläggningar som har tömts eller med driftuppehåll, en omställningsperiod på tolv månader.
Mangrove destruction shall not be permitted.
För anläggningar som har tömts, rengjorts och desinficerats, en omställningsperiod på sex månader.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and algae harvesting.
För anläggningar i öppet vatten, inklusive anläggningar för odling av tvåskaliga blötdjur, en omställningsperiod på tre månader.