natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Före detta medlem i ”folkrådet” och före detta ordförande för ”högsta rådet” i ”Folkrepubliken Donetsk”, som låg bakom politiken och anordnandet av den olagliga ”folkomröstningen” som ledde till utropandet av den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”, som utgjorde ett brott mot Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och enhet.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
För närvarande ledare för kommunistpartiet i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Current leader of Communist Party of DNR.
Vladimir Petrovich KONONOV (Vladimir Petrovitj KONONOV) (alias ”Tsar”)
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Födelsedatum: 14.10.1974
‘Tsar’)
Födelseort: Gorskij, länet Luhansk
DOB: 14.10.1974
Han har från och med den 14 augusti 2014 augusti ersatt Igor Strelkov/Girkin som s.k. ”försvarsminister” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Han har enligt uppgift fört befälet över en division av stridande separatister i Donetsk sedan i april 2014 och har lovat att lösa den strategiska uppgiften att avvärja Ukrainas militära aggression.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Kononov har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Födelsedatum: 26.7.1956
(Александр Акимович КАРАМАН)
Födelseort: Cioburciu, distriktet Slobozia, nu Republiken Moldavien
DOB: 26.7.1956
Före detta s.k. ”vice premiärminister för sociala frågor” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Har samröre med Vladimir Antiufejev, som var ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsks regering”.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Han har därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Rysslands vice premiärminister Dmitrij Rogozins skyddsling.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
F.d. förvaltningschef i ministerrådet i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Till och med mars 2017 s.k. befullmäktigad företrädare för presidenten för ”Pridnestroviska Moldaviska republiken” i Ryska federationen.
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Födelsedatum: 11.8.1949
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Födelseort: Klin
DOB: 11.8.1949
F.d. talman i statsduman.
POB: Klin
Den 20 mars 2014 röstade han ja till utkastet till den federala konstitutionen ”om godkännande av Republiken Krims inträde i Ryska federationen och om bildande av de två nya federala subjekten Republiken Krim och Sevastopols stad, med federal status, i Ryska federationen”.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
I oktober 2017 utnämndes han genom ett presidentdekret till tillförordnad ledare för Republiken Dagestan.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Födelsedatum: 5.4.1948
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Födelseort: Opotjka
DOB 5.4.1948
Före detta medlem av statsduman och före detta förste vice ordförande i statsdumans utskott för OSS-frågor, eurasisk integration och förbindelser med landsmännen.
POB: Opochka
Den 20 mars 2014 röstade han ja till utkastet till den federala konstitutionen ”om godkännande av Republiken Krims inträde i Ryska federationen och om bildande av de två nya federala subjekten Republiken Krim och Sevastopols stad, med federal status, i Ryska federationen”.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Ledamot i presidiet för centralkommittén för Ryska federationens kommunistparti.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Födelsedatum: 21.3.1964
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Födelseort: Rudnyj, regionen Kustanaj, Kazakiska SSR
DOB 21.3.1964
Den 20 mars 2014 röstade han ja till utkastet till den federala konstitutionen ”om godkännande av Republiken Krims inträde i Ryska federationen och om bildande av de två nya federala subjekten Republiken Krim och Sevastopols stad, med federal status, i Ryska federationen”.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Födelsedatum: 8.2.1963
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Födelseort: Chisinau
DOB: 8.2.1963
Före detta ledamot av statsduman.
POB: Chisinau
Före detta suppleant i statsduman, ordförande i statsdumans utskott för lagstiftning avseende utvecklingen av Ryska federationens militär-industriella komplex.
Former member of the State Duma.
Babakov är en framträdande medlem i ”Enade Ryssland” och har som affärsman gjort stora investeringar i Ukraina och på Krim.
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Den 20 mars 2014 röstade han för utkastet till federal konstitution ”om godkännande av Republiken Krims inträde i Ryska federationen och om bildande av de två nya federala subjekten Republiken Krim och Sevastopols stad, med federal status, i Ryska federationen”.
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
För närvarande ledamot i Ryska federationens federala råd.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Vice ordförande i utrikesutskottet.
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (alias Jurij Viktorovitj SIVOKONENKO, Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO eller Yury SYVOKONENKO)
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
Födelsedatum: 7.8.1957
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Födelseort: Stalino (nuvarande Donetsk)
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Ledamot av ”parlamentet” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”, ordförande för veteranföreningen i Donbass Berkut samt medlem av folkrörelsen ”Free Donbass”.
DOB: 7.8.1957
Kandiderade vid de s.k. ”valen” den 2 november 2014 till befattningen som ledare för den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
POB: Stalino city (now Donetsk)
Dessa val stred mot ukrainsk lagstiftning och var därför olagliga.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ”valen” har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Alltjämt ledamot av ”Folkrepubliken Donetsks folkråd”.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Födelsedatum: 23.2.1969
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Födelseort: Belozere village (byn Beloziore), distriktet Romodanovskij, Sovjetunionen
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Före detta s.k. ”förste vice premiärminister” och f.d. ”riksåklagare” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
DOB: 23.2.1969
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
För närvarande ”rådgivare” till ordföranden för Moskvaavdelningen för Ryska federationens undersökningskommitté (GSU SK).
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Födelsedatum: 3.2.1963
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Födelseort: Moskva
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Före detta s.k. ”vice premiärminister för finanser” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
DOB: 3.2.1963
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, och ytterligare destabiliserat Ukraina.
POB: Moscow
Är alltjämt aktiv när det gäller att stödja separatiststrukturer i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sergey Yurevich IGNATOV (Sergej Jurjevitj IGNATOV) (alias KUZOVLEV alias TAMBOV)
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ alias КУЗОВЛЕВ alias ТAMБOB)
Remains active in supporting LNR separatist structures.
Födelsedatum: 7.1.1967
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Födelseort: Michurinsk (Mitjurinsk), länet Tambov
KUZOVLEV a.k.a.
Före detta s.k. överbefälhavare för folkmilisen i ”Folkrepubliken Lugansk”.
TAMBOV)
Befälhavare för den ryska försvarsmaktens 8:e armé.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
Födelsedatum: 10.12.1976
ТAMБOB)
Födelseort: Luhansk
DOB: 7.1.1967
Före detta s.k. ”minister för ekonomisk utveckling och handel” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har hon aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, och ytterligare destabiliserat Ukraina.
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
För närvarande chef för avdelningen för utländsk ekonomi vid kontoret för chefen för ”Luhansks förvaltning”.
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Födelsedatum: 25.7.1978 (eller 23.3.1975)
DOB: 10.12.1976
Födelseort: Krasny Luch (Krasnyj Lutj), Voroshilovgrad (Vorosjilovgrad), regionen Lugansk
POB: Luhansk
Före detta s.k. ”riksåklagare” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” (till och med oktober 2017).
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Födelsedatum: 15.5.1955
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Födelseort: Omsk
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
F.d. vice försvarsminister, som i denna egenskap medverkat till att stödja utplaceringen av ryska trupper i Ukraina.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Från och med den 28 december 2016, f.d. vice utrikesminister.
DOB 15.5.1955
Födelseort: Simferopol, Ukrainska SSR
POB: Omsk
Ledamot av statsduman, invald från den olagligt annekterade autonoma republiken Krim.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Ledamot i dumans utskott för kontroll och reglering.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Konstantin Bacharev utsågs i mars 2014 till vice ordförande i statsrådet i den s.k. ”Republiken Krim” och utsågs i augusti 2014 till förste vice ordförande i detta organ.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Födelsedatum: 17.10.1969
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Födelseort: Distriktet Kular Ust-Janskij, Jakutiska autonoma SSR
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Ledamot av statsduman, invald från den olagligt annekterade staden Sevastopol.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Han har offentligt erkänt att han var inblandad i händelserna 2014 som ledde fram till den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol, som han offentligt har försvarat, bland annat på sin personliga webbplats och i en intervju som publicerades på webbplatsen nation-news.ru den 21 februari 2016.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
För sin medverkan i annekteringsprocessen har han förlänats den ryska statsorden ”För plikt mot fosterlandet” – andra graden.
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Generaldirektör för OAO ”VO TPE” fram till dess att företaget blev insolvent, generaldirektör för OOO ”VO TPE”
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Födelsedatum: 17.2.1970
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
I egenskap av generaldirektör för OAO ”VO TPE” ledde han förhandlingarna med Siemens Gas Turbine Technologies OOO om inköp och leverans av gasturbinerna för ett kraftverk i Taman, i regionen Krasnodar i Ryska federationen.
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Han var senare, i egenskap av generaldirektör för OOO ”VO TPE”, ansvarig för överföringen av gasturbinerna till Krim.
DOB: 17.10.1969
Detta bidrar till upprättandet av en oberoende kraftförsörjning för Krim och Sevastopol som ett medel för att understödja separationen från Ukraina och undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Enheter:
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
S.k. ”Folkrepubliken Lugansk”
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
”Луганская народная республика”
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
”Luganskaya narodnaya respublika”
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.
Officiell webbplats:
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
”Folkrepubliken Lugansk” grundades den 27 april 2014.
DOB: 17.2.1970
Den 22 maj 2014 skapade ”folkrepublikerna” Donetsk och Lugansk den s.k. ”Federala staten Novorossija”.
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
Detta strider mot Ukrainas konstitution och följaktligen mot internationell rätt, vilket således innebär undergrävande av Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
Den är även inblandad i rekrytering till separatisternas ”sydöstra armé” och andra olagliga beväpnade separatistgrupper, och undergräver således Ukrainas säkerhet eller stabilitet.
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
S.k. ”Folkrepubliken Donetsk”
So-called ‘Lugansk People's Republic’
”Donétskaya naródnaya respúblika”
‘Луганская народная республика’
Officiell information, inbegripet Folkrepubliken Donetsks konstitution och det högsta rådets sammansättning
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” utropades den 7 april 2014.
Official website:
Den 24 maj 2014 undertecknade de s.k. ”folkrepublikerna” Donetsk och Lugansk ett avtal om inrättande av den s.k. ”Federala staten Novorossija”.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Den är även inblandad i rekrytering till olagliga beväpnade separatistgrupper, och hotar således Ukrainas säkerhet eller stabilitet.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
S.k. ”Federala staten Novorossija”
Declaration of independence on 12 May 2014.
”Федеративное государство Новороссия”
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
”Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya” (”Federativnoje Gosudarstvo Novorossija”)
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Officiella pressmeddelanden:
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Den 24 maj 2014 undertecknade ”folkrepublikerna” Donetsk och Lugansk ett avtal om inrättande av den icke erkända ”Federala staten Novorossija”.
So-called ‘Donetsk People's Republic’
Detta strider mot Ukrainas konstitution och följaktligen mot internationell rätt, vilket således innebär att det hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
‘Донецкая народная республика’
Aktiebolaget Sparkling wine plant ”Novy Svet”
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Tidigare känt som ”Republiken Krims” statliga enhetsföretag ”Sparkling wine plant ‘Novy Svet’”
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Завод шампанских вин ”Новый Свет””
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym ”Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’” och som det statliga företaget ”Sparkling wine plant ‘Novy Svet’”
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Innehavet av enheten överfördes i strid med ukrainsk lag.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Den 9 april 2014 antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14 ”om ändringarna av Republiken Krims statsråds resolution” av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14 ”om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro-industriella komplexet med säte på ”Republiken Krims” territorium med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”Zavod shampanskykh vin Novy Svet”” på ”Republiken Krims” vägnar.
‘Федеративное государство Новороссия’
Företaget har således i praktiken konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Omregistrerat efter omorganisationen den 29 augusti 2017 som aktiebolaget Sparkling wine plant ”Novy Svet” (Aкционерное общество ”Завод шампанских вин ”Новый Свет””).
Official press releases:
Grundare: ”Republiken Krims” ministerium för mark- och ägandereglering) (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
(även kallat KONCERNEN ALMAZ-ANTEY, ALMAZ-ANTEY CORP, även kallat ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION, även kallat ALMAZ-ANTEY JSC Концерн ВКО ”Алмаз — Антей”)
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Webbplats: almaz-antey.ru
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
E-post: antey@almaz-antey.ru
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Det tillverkar luftvärnsvapen inklusive luftvärnsrobotar som det levererar till den ryska armén.
Shalapina 1 .
De ryska myndigheterna har försett separatister i östra Ukraina med tunga vapen och därmed bidragit till destabiliseringen av Ukraina.
298032, Крым, г.
Dessa vapen används av separatisterna, bland annat för att skjuta ned flygplan.
Судак, пгт.
I egenskap av statsägt företag bidrar Almaz-Antey därmed till destabiliseringen av Ukraina.
Новый Свет, ул.
DOBROLET, alias DOBROLYOT
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moskva
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Webbplats: www.dobrolet.com
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Dobrolet var ett dotterbolag till ett ryskt statsägt flygbolag.
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Sedan den olagliga annekteringen av Krim har Dobrolet uteslutande genomfört flygningar mellan Moskva och Simferopol.