natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the number of outlets Slovenia is proposing to close are significant (relative to the number of outlets NLB has in Slovenia) and will make NLB's commercial presence in Slovenia less prominent.The Commission also takes a positive view on the impact of the divestment of NLB Vita both in terms of competition and burden sharing without unduly harming the viability of NLB.
Kommissionens beslut i ärende nr SA.33229 (2017/N-2) – Slovenien – Ändringar av NLB:s åtaganden om omstrukturering (EUT C 254, 11.7.2017, s. 2).
Overall, the Commission concludes that the compensatory measures are sufficient to compensate for the delay in the sale of the 75 % - 1 stake in NLB and the extended restructuring process.
Se följande pressmeddelande: http://www.vlada.si/en/media_room/government_press_releases/press_release/article/138_regular_government_session_government_rejects_minimum_offer_price_for_nlb_59951/
In recital 63 of the 2018 opening Decision, the Commission also raised doubts whether the establishment of a new leasing company, following quickly after the liquidation of the previous leasing company as a result of State aid commitments underlying the 2013 Decision, would not infringe the spirit of the commitment to divest NLB's non-core subsidiaries.
Detta förklaras mer ingående i skälen 5–7 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
The Commission notes that NLB meanwhile has withdrawn all start-up procedures, which removes that doubt.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (konsoliderad version) (EUT C 202, 7.6.2016, s. 47).
The 2018 opening Decision also invited Slovenia to clarify that the most recent commitments did not change any other commitments underlying the 2017 amendment Decision (in particular with regard to the acquisition ban).
Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58).
The Commission notes that Slovenia has now clarified in its recent notification that the acquisition ban continues to be applicable until 31 December 2019.
Presentation av NLB-koncernen i resultatrapporten för första kvartalet 2018 (s. 4).
CONCLUSION
Ägarstrukturen för NLB har tidigare genomgått ett flertal förändringar.
On the basis of the foregoing assessment of the new set of commitments notified on 13 July 2018, the Commission's doubts on the equivalence of the commitments expressed in the 2018 opening Decision have been dispelled and the conclusions reached in the 2013 Decision and the 2017 amendment Decision are not affected.
Under 2002 förvärvade den belgiska banken KBC 34 % av NLB.
Therefore, on the basis of Article 9(3) of Council Regulation (EU) 2015/1589, the Commission concludes that the State aid provided to NLB is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
Då KBC under 2006 inte kunde öka sitt ägande i NLB beslutade emellertid företaget att inte längre betrakta sitt ägande som strategiskt utan som ett finansiellt deltagande.
Furthermore, on the basis of Article 4(2) of Regulation (EU) 2015/1589, the Commission concludes that the mechanism providing compensation to NLB for legal consequences related to the ongoing litigation in Croatia does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
De finansiella uppgifterna i tabell 1 är baserade på NLB:s koncernredovisning, som finns på https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf och https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf.
The Commission notes that Slovenia has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.
De riskvägda tillgångarna ökade 2017 på grund av ökad hushållsexponering, för att korrigera hanteringen av NLB:s valutaposition på konsoliderad nivå och till följd av hanteringen av kapitalinvesteringar i dotterbanken med verksamhet i annan valuta än euro.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Källdata: se länk i fotnot 12.
Article 1
Mätt som tillgångar för omfattande fonder utan egna medel.
The replacement of the commitments submitted by Slovenia under Decisions SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) and SA.33229 (2017/N-2) with the commitments notified by Slovenia as set out in the Annex to this Decision is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) TFEU.
NLB:s slovenska leasingdotterbolag ingick i förteckningen över icke väsentliga dotterbolag som skulle avyttras som en del av de åtaganden som låg till grund för 2013 års beslut.
Article 2
Baserat på övervakningsförvaltarens rapport daterad den 14 juni 2018.
The compensation mechanism, in order to compensate NLB from the legal consequences related to the ongoing litigation in Croatia does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Skillnaden mellan överföringspriset (617 miljoner euro) och marknadsvärdet (486 miljoner euro) för de värdeminskade tillgångarna.
Article 3
Omfattas av tystnadsplikt.”
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Coop., Cassa di Risparmio di Ferrara SpA and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti SpA (EUT C 61, 16.2.2018, s. 1).
Done at Brussels, 10 August 2018.
Ališić och övriga mot Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien, Slovenien samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-158016).
For the Commission
Kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (EUT C 195, 19.8.2009, s. 9).
Member of the Commission
Rättstvisterna rör pågående processer vid kroatiska domstolar om insättningar i utländsk valuta som gjorts av kroatiska insättare (kunder hos Zagrebfilialen till Ljubljanska banka d.d., Ljubljana), en fråga som går tillbaka till tiden före upplösningen av f.d.
Commission Decision in Case SA.32261 (2011/N) — Slovenia — Rescue recapitalisation in favour of NLB (OJ C 189, 29.6.2011, p. 2).
Sedan 2017 har tre mål avgjorts till nackdel för NLB vid kroatiska domstolar i andra instans, och domarna har inneburit att banken tvingats återbetala kapitalbeloppet med ränta och betala rättegångskostnaderna.
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) —Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
I maj 2018 avslog dessutom den kroatiska författningsdomstolen NLB:s överklagande av ett mål som banken förlorat 2015.
Commission Decision 2014/535/EU of 18 December 2013 on State aid SA.33229 (2012/C) — (ex 2011/N) — Restructuring of NLB — Slovenia which Slovenia is planning to implement for Nova Ljubljanska banka d.d.
Se skäl 58 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
(OJ L 246, 21.8.2014, p. 28).
Ibidem.
Commission Decision in case SA.33229 (2017/N-2) — Slovenia — Amendment of the restructuring decision of NLB (OJ C 254, 11.7.2017, p. 2).
Republiken Sloveniens successionsfond är en offentlig ekonomisk fond som inrättats för att genomföra avtalet om successionsfrågor, och att i det sammanhanget utöva Republiken Sloveniens rättigheter och reglera dess skyldigheter i samband med uppdelningen av f.d.
See the following press release: http://www.vlada.si/en/media_room/government_press_releases/press_release/article/138_regular_government_session_government_rejects_minimum_offer_price_for_nlb_59951/
Jugoslaviens egendom, rättigheter och skyldigheter och utföra andra uppgifter som rör successionsfrågor i f.d.
As explained more in detail in recitals 5, 6 and 7 of the 2018 opening Decision.
Jugoslavien.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 202, 7.6.2016, p. 47).
Tvisterna avser de pågående domstolsprocesser i Kroatien som rör insättningar i utländsk valuta som betalats ut till kroatiska insättare (kunder i Ljubljanska banka d.d:s Zagrebfilial) efter upplösningen av f.d.
However, when in 2006 KBC was not able to increase its stake in NLB, KBC decided to no longer consider its existing stake as strategic in nature but recategorised it as a financial participation.
Ränteberäkningen baseras på ränteberäkningarna i domstolsbeslut.
KBC completely exited NLB in 2013.
Beloppet […] motsvarar ett krav på högre avkastning på eget kapital på […], vilket sedan används för en diskontering av den förväntade betalningen av utdelning baserat på NLB:s affärsplan för att beräkna effekterna på priset vid en börsintroduktion.
As of end 2013, the Slovenian State has become again the 100 % owner of NLB, thereby de facto reversing NLB's (partial) privatisation of 2001/2002.
När det gäller Sloveniens kommentar (se skäl 41) om att åtagandena endast rör 2013 års kapitaltillskott konstaterar kommissionen att de två första kapitaltillskotten godkändes tillfälligt i undsättningsbeslut och endast godkändes som omstruktureringsstöd i 2013 års beslut mot bakgrund av omstruktureringsplanen och de åtgärder som anmälts.
Financial figures referred to in Table 1 are based on the consolidated financial statements of NLB as available on: https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf and https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf
De åtgärder som lämnats rör därför även de två första kapitaltillskotten.
The risk-weighted assets increased in 2017 as a result of increased retail exposures, as a correction of the treatment of NLB's Foreign Exchange position on a consolidated level and due to the treatment of equity investments in non-euro subsidiary banks.
Till skillnad från rättsliga anspråk som är mer vanligt förekommande i företagets normala verksamhet, t.ex. anspråk som rör produktansvar eller vilseledande försäljningsmetoder.
Source data: see link in footnote 12.
Se fotnot 21.
Measured by ‘Assets of covered funds without own resources’.
Kommissionen konstaterade redan i skälen 28 och 29 i 2017 års ändringsbeslut att transaktionen var omfattande i relation till investerarnas efterfrågan.
NLB's Slovenian leasing subsidiary was listed among the non-core subsidiaries to be divested as part of the commitments on the basis of which the 2013 Decision was adopted.
Kommissionen noterade rent konkret att NLB:s börsintroduktion skulle vara avsevärt större än andra affärer på marknaden i Central- och Östeuropa.
Based on the Monitoring Trustee report dated 14 June 2018.
Slovenien är dessutom inte väl representerade i olika marknadsindex, vilket tyder på att den naturliga efterfrågan från investerare som följer index eller använder index som riktmärke är begränsad.
The difference between the transfer price (EUR 617 million) and the market value (EUR 486 million) of the impaired assets.
Kommissionen drog i 2017 års ändringsbeslut slutsatsen att en mer gradvis försäljning av aktierna därför var motiverad.
covered by the obligation of professional secrecy.’
En lägre efterfrågan genom att fler investerare utesluts kommer säkerligen att ytterligare minska det potentiella täckningspriset vid en börsintroduktion.
Referring to the Commission's State aid Decision for four Italian bridge banks and Novobanco: see Commission Decisions in Case SA.43976 (2015/N) – Portugal — Amendment of the 2014 Resolution of Banco Espirito Santo S.A.
Se även följande pressmeddelande från NLB:s 31:a bolagsstämma: https://www.nlb.si/investor-news-27-06-2018
(Novo Banco S.A.)
Den ekonomiska rådgivaren gör antagandet att investerarna kommer att höja sitt krav på avkastning på eget kapital med […], vilket skulle få en negativ effekt på försäljningspriset med […].
(OJ C 390, 21.10.2016, p. 5) and in Case SA.39543 (2015/N), SA.
Såsom anges i skäl 44 erinrar kommissionen om att den kroatiska frågan har en stor inverkan på värderingen i absoluta termer.
41925 (2015/N) and SA.
Se skäl 27 a i detta beslut.
43547 (2015/N) — Italy — Second amendment to the Resolution of Banca delle Marche S.p.A, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Soc.
Kommissionens meddelande Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (bankmeddelandet från 2008) (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8), kommissionens meddelande Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (rekapitaliseringsmeddelandet) (EUT C 10, 15.1.2009, s. 2), meddelandet från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (meddelandet om värdeminskade tillgångar) (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1), meddelandet från kommissionen om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (omstruktureringsmeddelandet) (EUT C 195, 19.8.2009, s. 9), meddelandet från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2011, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen (förlängningsmeddelandet från 2010) (EUT C 329, 7.12.2010, s. 7), och meddelandet från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (förlängningsmeddelande från 2011) (EUT C 356, 6.12.2011, s. 7).
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
Kommissionen har också undantagsvis godtagit en ändring av befintliga åtaganden i vissa andra ärenden, t.ex. i kommissionens beslut (EU) 2018/119 av den 18 september 2017 om statligt stöd SA.47702 (2017/C) (f.d.
(OJ C 61, 16.2.2018, p. 1).
2017/N) – Förenade kungariket – Ett alternativt paket som ersätter Royal Bank of Scotlands åtagande om att avyttra sin Rainbow-verksamhet (EUT L 28, 31.1.2018, s. 49).
Ališić and Others v. Bosnia and.
Se skäl 57 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
Herzegovina, Croatia, Serbia, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-145575).
I synnerhet åtagandet om att sälja […], […] och […].
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Vilket uttryckligen föreskrivs i punkt 15 i omstruktureringsmeddelandet.
The litigation relates to pending Croatian court cases on foreign currency deposits of Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, Zagreb Branch), an issue which dates back from before the break-up of former Yugoslavia.
Se skäl 36 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
Since 2017, three court cases have been ruled by Croatian courts of second instance against NLB, with the decision requiring the bank to pay back the principal in addition to interest and litigation costs.
Se tabell 1.
In addition, in May 2018 the Croatian Constitutional Court rejected NLB's appeal against a case which the bank lost in 2015.
Se skälen 59–62 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
See recital 58 of the 2018 opening Decision.
Se skäl 63 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
Ibid.
Se skäl 65 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
The Succession Fund of the Republic of Slovenia is a public financial fund which was established to implement the Agreement on Succession Issues, and in this respect to exercise the rights and settle the liabilities of the Republic of Slovenia in the process of division of property, rights and liabilities of the former Yugoslavia and to perform other tasks, related to the succession issues of the former Yugoslavia.
Se skälen 53 och 54 i detta beslut.
The litigation relates to pending Croatian court cases related to foreign currency deposits paid out to Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d,.
Se skäl 15 i detta beslut.
Zagreb Branch) following the break-up of Yugoslavia.
Se även punkt 35 i omstruktureringsmeddelandet.
In some of the recent court decisions, NLB and Ljublanska banka d.d., Ljubljana have been held jointly and severally liable.
Se även skälen 15 och 16 i detta beslut.
Law 52/2018 published on 27 July 2018 in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 52/2018 https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/2018-01-2645/zakon-za-zascito-vrednosti-kapitalske-nalozbe-republike-slovenije-v-novi-ljubljanski-banki-d-d--ljubljana-zvknnlb
NLB Vita är till storleken mindre än de utländska dotterbolag som NLB tvingades avyttra enligt det ursprungliga avyttringsåtagandet (även med hänsyn till att NLB Vita är ett till 50 % gemensamt företag).
The […] is based on accrued interest of ~[…] of outstanding principal claimed as part of the ongoing litigation ([…]); the interest calculation is based on the interest calculation from court decisions.
NLB Vita bidrar i ganska liten omfattning till NLB:s totala nettointäkter, och NLB:s lönsamhet kommer inte att påverkas negativt.
The […] corresponds to a higher return on equity requirement of […] which is then used to discount the expected dividend payments based on NLB's business plan to calculate the effect on the IPO price.
Se skäl 66 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
Regarding Slovenia's comment (see recital 41) that the commitments only relate to the 2013 recapitalisation, the Commission notes that the first two recapitalisations were temporarily approved in rescue decisions and were only approved as restructuring aid in the 2013 Decision, in light of the Restructuring Plan and the commitments submitted.
Se skäl 50 i detta beslut.
Therefore, the commitments submitted relate also to the first two recapitalisations.
Rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9)
As opposed to legal claims which are more common to the company's normal activities such as claims related to product liabilities or misselling-related claims.
BILAGA
See footnote 21.
NYTT ÅTAGANDE SOM ERSÄTTER ÅTAGANDE 14 I 2017 ÅRS ÄNDRINGSBESLUT
The Commission in recital 28 and 29 of the 2017 amendment Decision already concluded that the transaction was sizeable as compared to investor demand.
[Minskning av statens aktieinnehav] Slovenien kommer att minska sitt aktieinnehav i NLB d.d. till 25 % plus en aktie (nedan kallat en blockerande minoritet) enligt följande:
The Commission observed concretely that the IPO of NLB would be significantly larger as compared to recently observed deal sizes in the CEE market.
Om Slovenien inte ingår bindande försäljnings- och inköpsavtal för försäljningen av sitt aktieinnehav i NLB d.d. i enlighet med denna punkt 14 a senast den 31 december 2018, ska Slovenien bevilja avyttringsförvaltaren (som utsetts i enlighet med punkt 19 i 2013 års åtaganden) ett exklusivt mandat att minska Sloveniens aktieinnehav i NLB d.d. till en blockerande minoritet för […].
Moreover, Slovenia is not well represented in market indices, which implies that there is limited natural demand from investors that track an index or use an index as a benchmark.
med återstående aktier utöver en blockerande minoritet senast den 31 december 2019.
In the 2017 amendment Decision, the Commission concluded on this basis that a more gradual process to sell the shares was warranted.
Om Slovenien inte ingår bindande försäljnings- och inköpsavtal för försäljningen av sitt aktieinnehav i NLB d.d. i enlighet med denna punkt 14 b senast den 31 december 2019, ska Slovenien bevilja avyttringsförvaltaren (som utsetts i enlighet med punkt 19 i 2013 års åtaganden) ett exklusivt mandat att minska Sloveniens aktieinnehav i NLB d.d. till en blockerande minoritet för […].
A lower demand by the exclusion of more investors will indeed further reduce the potential IPO price.
Slovenien kommer att minska sitt aktieinnehav i NLB d.d. i enlighet med ovanstående punkter enligt ett transparent, öppet och konkurrensutsatt förfarande baserat på bestämmelserna i förordningen om en förvaltningsstrategi för statliga tillgångar till (en) investerare som är oberoende av och saknar anknytning till Republiken Slovenien.
See also the following press release from NLB's 31st Shareholders' Meeting: https://www.nlb.si/investor-news-27-06-2018
När avyttringsförvaltaren fullgör sina skyldigheter enligt punkt 14 a eller b ska denne agera i enlighet med den föregående punkten och med tillbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet.
The financial advisor assumes that investors will increase their required return on equity for the investment by […], which would have a negative impact on the price of NLB shares of […].
Om Slovenien inte minskar sitt aktieinnehav i NLB d.d. till en blockerande minoritet senast vid utgången av 2018 kommer NLB d.d. att avyttra försäkringsdotterbolaget NLB Vita senast den […].
The Commission recalls, as explained in recital 44, that the impact of the Croatian issue on the valuation in absolute terms is sizeable.
Åtagande 14.2.1 kommer att gälla och följas till dess att en majoritet (en andel på minst 50 % plus en aktie) av statens aktieinnehav har avyttrats och från och med […] till dess att Slovenien har minskat sitt aktieinnehav i NLB d.d. till en blockerande minoritet.
See recital 27(a) of this Decision.
Slovenien åtar sig att
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community financial sector (‘Impaired Assets Communication’) ( OJ C 72, 26.3.2009, p. 1); Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9); Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
till alla platser och rösträtter i tillsynsnämnden och dess kommittéer utse oberoende experter, dvs. personer som
The Commission has also exceptionally accepted an amendment of existing commitments in some other cases such as in Commission Decision (EU) 2018/119 of 18 September 2017 on State aid SA.47702 (2017/C) (ex 2017/N) — United Kingdom — Alternative package to replace the commitment for the Royal Bank of Scotland to divest the Rainbow business (OJ L 28, 31.1.2018, p. 49).
vid tidpunkten för sin utnämning inte är anställda, eller under 24 månader före utnämningen inte har varit anställda, av Slovenian Sovereign Holding, en statlig myndighet, ett offentligt organ, en offentlig fond, en offentlig juridisk person eller en offentlig ekonomisk institution, som inrättats av Republiken Slovenien,
Notably the commitment to sell […], the […] and […].
vid tidpunkten för sin utnämning inte har, eller under 24 månader före utnämningen inte har haft, en lednings- eller förvaltningspost i ett slovenskt politiskt parti.
See recital 36 of the 2018 opening Decision.
säkerställa att slovenska statsägda företag på inget sätt får behandlas mer gynnsamt än icke-statsägda företag (icke-diskriminering), i enlighet med punkt 11 i 2013 års åtaganden,
See Table 1.
säkerställa att NLB inte kommer att förvärva andelar i företag, i enlighet med punkt 12.4 i 2013 års åtaganden.
See recitals 59 to 62 of the 2018 opening Decision.
Slovenien åtar sig även att fullgöra följande av 2013 års åtaganden (i deras ursprungliga form med följande ändringar avseende innehåll):