natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Bygga kapacitet inom nästa generation akademiker och verksamma inom politik och programplanering för icke-spridning.
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
Förstärka förståelsen och ägarskapet när det gäller unionens politik för icke-spridning och nedrustning i hela unionen.
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
Sprida och öka kunskapen i tredjeländer om unionens strategier när det gäller handeldvapen och lätta vapen och massförstörelsevapen.
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
Bygga nätverk av nya experter på regional nivå där unionen har ett starkt intresse i fråga om icke-spridning.
to strengthen capacity-building within the Network,
Stärka kapacitetsuppbyggnaden inom nätverket.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
Förnya och utvidga sakkunskapen om frågor som rör massförstörelsevapen respektive handeldvapen och lätta vapen inom unionen och i partnerländer.
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Utökad kapacitet inom nästa generation akademiker och verksamma inom politik och programplanering för icke-spridning.
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
Ökad djupgående kunskap om unionens politik för icke-spridning och nedrustning i hela unionen.
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
Bättre förståelse för unionens strategier, politik och icke-spridningsstrategier i tredjeländer.
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
Inrättande av ett nätverk av yngre akademiker och verksamma på området och underlättande av praktiskt samarbete.
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
Förstärkt kapacitetsuppbyggnad när det gäller unionens politik avseende massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen inom nätverket.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
Projektet omfattar europeiska praktikplatser inom området icke-spridning och nedrustning för upp till 36 studenter på avancerad nivå/forskarnivå eller yngre diplomater för en tidsperiod på vardera upp till tre månader.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
Praktikplatserna kommer att inrättas, följas och dokumenteras av konsortiet, och under praktiktiden kommer man att kombinera föreläsningar, diskussionstillfällen, strukturerat inhämtande av litteratur och projektintegrering
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
Alla institut som tillhör nätverket är godtagbara som mottagande institut.
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
Av de 36 praktikplatserna ska 30 reserveras för europeiska sökande, medan de återstående sex praktikplatserna är reserverade för icke-europeiska sökande, helst från Sydasien, Östasien, Mellanöstern och Nordafrika.
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
Samtliga praktikanter kommer att i möjligaste mån inbjudas till konferenser och seminarier som anordnas av konsortiet under deras praktiktid.
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
Projekt 8: Unionsstudiebesök för deltagarna i FN:s Programme of Fellowships on Disarmament-program
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Förstärka den djupgående kunskapen om EU:s politik för icke-spridning och nedrustning och se till att den synliggörs i tredjeländer.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
Förnya och utvidga sakkunskapen om frågor som rör massförstörelsevapen respektive handeldvapen och lätta vapen i tredjeländer, särskilt genom att öka medvetenheten om de möjligheter som erbjuds av unionens program för kapacitetsuppbyggnad på sådana områden som vapenexportkontroll, icke-spridning och nedrustning samt minskning av de kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära riskerna (CBRN).
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
Stödja FN:s satsningar på att förstärka utbildningen om nedrustning och främja multilateralism.
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Ökad djupgående kunskap om och synlighet för unionens politik för icke-spridning och nedrustning i tredjeländer.
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
Förbättrad sakkunskap om frågor som rör massförstörelsevapen respektive handeldvapen och lätta vapen i partnerländer.
enhanced UN disarmament education.
Förstärkt FN-utbildning om nedrustning.
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
Projektet kommer att inkludera ett årligt två till tre dagars studiebesök i Bryssel för deltagarna i FN:s Programme of Fellowships on Disarmament-program, bland annat ett seminarium med talare från unionsinstitutionerna och sakkunniga från konsortiets nätverk, och en fältresa till relevanta platser.
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
Studiebesöket kommer att planeras så att det passar in i den europeiska delen av FN:s program, vanligtvis före mötet i FN:s generalförsamling.
Project 9: Proliferation awareness training
Projekt 9: Utbildning för ökad medvetenhet om spridningsfrågor
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
Skapa medvetenhet inom naturvetenskaperna och andra relevanta områden om riskerna för spridning av massförstörelsevapen relaterade till vissa material, programvaror och teknik, och om relevanta internationella fördrag och mekanismer.
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
Bygga upp dessa gruppers kapacitet att utforma interna efterlevnadsmekanismer inom de egna institutionerna i syfte att kontrollera känsliga teknikflöden samt materialsäkerhet.
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
Ge unionsinstitutionerna, medlemsstaterna och unionsnätverket för icke-spridning nya idéer om den tekniska utvecklingen och dess potentiella inverkan på icke-spridning.
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
Utökad kapacitet i nästa generation akademiker inom naturvetenskaperna och andra relevanta områden vad gäller instrument och politik för icke-spridning.
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
Bidrag till målen för unionens icke-spridningspolitik genom ökad medvetenhet om spridningsrisker bland vetenskapsgrenar med betydande spridningsrisk och teknisk utveckling.
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
En kombination av distansundervisning (e-lärande) och kurser på plats (”blandat lärande”).
This project will develop a pilot course to raise awareness of proliferation risks for graduate and post-graduate students of the natural sciences and other relevant fields.
Detta projekt innebär att en kurs kommer att utarbetas på prov för att höja medvetenheten om spridningsrisker bland studenter på avancerad nivå/forskarnivå inom naturvetenskap och andra relevanta områden.
This will include the development of a dedicated curriculum for two distinct audiences (such as biomedical, engineering or nuclear) and delivery of one pilot course for each of these target groups.
Detta skulle inbegripa utformningen av en särskild kursplan för två olika målgrupper (t.ex. biomedicin, ingenjörskonst eller kärnteknik) och anordnande av en kurs på prov för var och en av dessa grupper.
Project 10: Management of an internet platform
Projekt 10: Förvaltning av en internetplattform
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between meetings of the Network and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Underhållet och utvecklandet av en webbplats på internet kommer att underlätta kontakter mellan nätverksmötena och främja en forskardialog mellan tankesmedjorna för icke-spridning.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where Network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Unionens institutioner och medlemsstaterna kan också dra nytta av en specialiserad webbplats, där nätverkets deltagare har friheten att utbyta information, dela med sig av idéer och publicera sina studier om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och frågor om konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
Det kommer att bidra till att ge effektiv spridning av forskningsresultat inom gruppen av tankesmedjor och till regeringskretsar.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Detta kommer att leda till ett bättre föregripande av och bättre kunskap om hot i samband med spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och konventionella vapen, inklusive olaglig handel och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och därtill hörande ammunition.
managing of a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
Förvaltning av en plattform där tankesmedjor för icke-spridning fortlöpande kan sprida oberoende synpunkter och analys i frågor om spridning av massförstörelsevapen och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
expanding, managing and updating the existing network of independent think tanks,
Utvidgning, förvaltning och uppdatering av det befintliga nätverket av oberoende tankesmedjor.
promoting of a better understanding of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies within civil society and ensuring an interface between the Union and the network of think tanks,
Främjande av ökade insikter om EU:s strategier mot spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen inom det civila samhället och tillhandahållande av ett gränssnitt mellan unionen och nätverket av tankesmedjor.
permanent and free downloading of documents from the Network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
Permanent och kostnadsfri nedladdning av dokument från nätverkets möten och från oberoende tankesmedjor i den mån dessa önskar sprida forskningsresultaten utan ekonomisk ersättning.
increased awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Ökad medvetenhet och kunskap bland unionsinstitutionerna, medlemsstaterna, det civila samhället och tredjeländer om hot från konventionella vapen, massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen för att på så sätt bättre kunna föregripa händelser.
The use of a social-network type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the Network participants in a familiar environment.
Användning av teknik av typen sociala nätverk, i den mån det låter sig göras och är lämpligt, kan utvecklas för att tillåta aktiv kommunikation och informationsutbyte online mellan deltagare i nätverket i en välkänd omgivning.
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website.
Konsortiet, som ansvarar för projektet, kommer att ansvara för webbhotell, webbdesign och tekniskt underhåll av webbplatsen.
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
Unionens politik rörande spridning av massförstörelsevapen och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, kommer att följas och stödjas genom lämplig dokumentation på regelbunden basis.
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
Publikationer från konsortiet kommer att marknadsföras och stödjas genom särskilda arkiv.
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
Konferenser som anordnas av konsortiet kommer att marknadsföras och sändas ut på webbplatsen (bakgrundsdokument, dagordning, föredragningar, videoinspelningar av öppna möten i förekommande fall).
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
Konsortiets e-lärandekurs kommer att göras tillgänglig på webbplatsen.
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
Det kommer att utvecklas en särskild intranätanslutning för nätverkets medlemmar och unionens tjänstemän (integrerat verktyg för e-lärandekursen).
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Särskilda fokussidor kommer varannan månad att offentliggöras om aktuella ämnen relaterade till spridning av massförstörelsevapen och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Genomförandet av projekten beräknas totalt pågå under 42 månader.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
De föreslagna projekten är avsedda att användas för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att uppfylla de strategiska mål som fastställs i EU:s strategier mot spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
oberoende tankesmedjor och akademiker specialiserade inom frågor rörande icke-spridning, nedrustning och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, från unionen och tredjeländer,
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
unionsinstitutioner, inbegripet utbildningsinstitutioner, studenter och alla övriga mottagare av e-lärandekursen,
Experts from the Network may be considered third-party participants.
Experter från nätverket kan betraktas som övriga medverkande.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Styrkommittén för detta projekt ska bestå av företrädare för den höga representanten och för det genomförandeorgan som det hänvisas till i punkt 8 i denna bilaga.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone en gång per år, se över genomförandet av detta beslut, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Vid fullgörandet av sina uppgifter ska konsortiet samarbeta med den höga representanten, medlemsstaterna, andra statsparter samt internationella organisationer, beroende på vad som är lämpligt.
The Network's meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/300
of 11 January 2018
av den 11 januari 2018
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
om förenligheten av det gemensamma förslag som lagts fram av de berörda medlemsstaterna om utbyggnad av Atlantgodskorridoren med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010
(notified under document C(2018) 51)
[delgivet med nr C(2018) 51]
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de franska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 av den 22 september 2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik, särskilt artikel 5.6, och
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
I enlighet med artikel 5.5 i förordning (EU) nr 913/2010 sände de ministerier som ansvarar för järnvägstransporter i Tyskland, Spanien, Frankrike och Portugal en avsiktsförklaring till kommissionen som inkom den 6 mars 2017.
The letter included a proposal to extend the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire.
Skrivelsen innehöll ett förslag om att bygga ut Atlantgodskorridoren till Valongo-terminalen, Zaragoza, La Rochelle och Nantes St Nazaire.
The Commission has examined this proposal pursuant to Article 5(6) of the Regulation.
Kommissionen har granskat detta förslag i enlighet med artikel 5.6 i förordningen.
It considers it to be compliant with Article 5 of the Regulation for the reasons set out below.
Den anser att förslaget är förenligt med artikel 5 i förordningen av de skäl som anges nedan.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of the Regulation.
Förslaget beaktar de kriterier som fastställs i artikel 4 i förordningen.
The rail freight corridor extensions concern the territory of three Member States (Spain, France and Portugal), while the total number of participating Member States in the corridor remains at four.
Utbyggnaderna av godskorridoren berör tre medlemsstaters territorium (Spanien, Frankrike och Portugal), medan totalt fyra medlemsstater deltar i korridoren.
The new connections will improve the integration of the rail freight corridor with other modes of transport.
De nya anslutningarna kommer att förbättra integreringen av godskorridoren med andra transportsätt.
The extensions will create a new connection with the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza; the consistency of both rail freight corridors, as well as with the TEN-T, is ensured.
Utbyggnaderna kommer att skapa en ny förbindelse med Medelhavsgodskorridoren i Zaragoza samtidigt som sammanhållningen mellan dessa båda godskorridorer och kontinuiteten med TEN-T säkerställs.
The extensions are in line with the TEN-T network as those to Zaragoza and Nantes St Nazaire are on the core network, the extension to La Rochelle is part of the comprehensive network and the extension to the Terminal of Valongo is in the catchment area of the TEN-T core node of Porto.
Utbyggnaderna passar in i TEN-T-nätet eftersom utbyggnaderna till Zaragoza och Nantes Saint Nazaire ligger på stomnätet, utbyggnaden till La Rochelle utgör en del av det övergripande nätet och utbyggnaden till Valongo-terminalen ligger i upptagningsområdet för TEN-T-stomnätets huvudknutpunkt i Porto.
The results of the transport market study carried out by the Management Board of the rail freight corridor show that the extensions are expected to lead to additional international rail transport volumes along the Atlantic rail freight corridor and to a steady increase in the modal share of rail.
Resultaten av den transportmarknadsundersökning som utförts av godskorridorens styrelse visar att utbyggnaderna förväntas leda till ytterligare volymer av internationella järnvägstransporter längs Atlantgodskorridoren och till en stadig ökning av järnvägstrafikens andel av transporterna.
This modal shift will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Denna trafikomställning kommer att ge betydande socioekonomiska fördelar genom att minska koldioxidutsläpp och vägträngsel.
The link to the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza will add the autonomous communities of Aragón and Navarra to the corridor's catchment area.
Anslutningen till Medelhavsgodskorridoren vid Zaragoza kommer att föra de autonoma regionerna Aragonien och Navarra till korridorens upptagningsområde.
The market study estimated that the extensions would aid the development of rail freight traffic by increasing the rail freight modal share between Portugal and the three Spanish autonomous communities of Madrid, Navarra and Aragón to 60 % in 2050 from 28 % in 2010.
I marknadsundersökningen uppskattades att utbyggnaderna skulle bidra till utvecklingen av godstransporter på järnväg genom att godstrafikens andel mellan Portugal och de spanska autonoma regionerna Madrid, Navarra och Aragonien ökar från 28 % år 2010 till 60 % år 2050.
This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.
Detta skulle ske mot bakgrund av uppskattningsvis en sexfaldig ökning av det totala antalet godston på järnväg.
Similarly, the links to the ports and terminals at Nantes-St.
På liknande sätt kommer anslutningarna till hamnarna och terminalerna vid Nantes-St Nazaire, La Rochelle och Valongo att stärka korridoren genom att underlätta resor med olika transportslag och öka korridorens efterfrågan samtidigt som konkurrenskraften hos den europeiska godstrafiken på järnväg utvecklas.