natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 2 March 2018
Importtullar som ska gälla från och med den 2 mars 2018 för de produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010
Import duties
Importtull
Maize, other than for sowing
MAJS, av annat slag än för utsäde
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:
Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen sättas ned med
EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,
3 euro/ton om lossningshamnen befinner sig i Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller i Svarta havet och varorna anländer till unionen från Atlanten eller via Suezkanalen,
EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
2 euro/ton om lossningshamnen befinner sig i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid Atlantkusten på Iberiska halvön och varorna anländer till unionen från Atlanten.
Great Lakes premium
17,471 euro/ton
17,471 EUR/tonne
euro/ton
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/316
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/316
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 3 March 2018
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 3 mars 2018
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation, increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för produkter enligt KN-numren 10011100, 10011900, ex10019120 (vanligt vete för utsäde), ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 och 10079000 motsvara det interventionspris som gäller för dessa produkter vid import ökat med 55 %, minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
Import duties should be fixed for the period from 3 March 2018 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 3 mars 2018 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 3 March 2018, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010 ska från och med den 3 mars 2018 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till denna förordning på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Done at Brussels, 2 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2018.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 3 March 2018
Importtullar som ska gälla från och med den 3 mars 2018 för de produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Genomsnitten under referensperioden i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:
Great Lakes premium
Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
euro/ton
EUR/tonne
17,619 euro/ton
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/317
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/317
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartygsvad/not vid fiske efter klarbult (Aphia minuta) i vissa av Italiens territorialvatten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, särskilt artikel 13.5, och
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 är det förbjudet att använda släpredskap inom en kustzon av tre sjömil eller på ett vattendjup av mindre än 50 m om ett sådant djup nås närmare kusten.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, bevilja undantag från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 om ett antal villkor enligt artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda.
On 10 January 2014 the Commission received a request from Italy for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the territorial waters of Italy adjacent to the coast in the Gulf of Manfredonia (Apulia region).
Den 10 januari 2014 mottog kommissionen en begäran från Italien om undantag från artikel 13.1 första stycket i den förordningen för fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i Italiens territorialvatten vid Manfredoniabuktens kust (regionen Apulien).
The request concerns vessels registered in the maritime Directorate of Manfredonia with a track record in the fishery of more than 5 years and operating under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the Manfredonia fishing district.
Begäran omfattar fartyg som är registrerade i Manfredonias sjöfartsdirektorat, som har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som bedriver fiske enligt en förvaltningsplan som reglerar fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i Manfredonias fiskedistrikt.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Italy and the related management plan in July 2016.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) gjorde i juli 2016 en bedömning av Italiens begäran om undantag och den tillhörande förvaltningsplanen.
STECF highlighted need for clarifications on fishing effort, gears used, monitoring and scientific data.
STECF framhöll behovet av klargöranden om fiskeansträngning, använda redskap, övervakning och vetenskapliga data.
Italy provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly its management plan by changing gears used, reducing fishing effort and re-enforcing monitoring measures.
Italien har lämnat tillräckliga klargöranden till kommissionen och reviderat sin förvaltningsplan i enlighet med dessa genom att ändra de redskap som används, minska fiskeansträngningen och förstärka övervakningsåtgärderna.
Italy adopted the management plan by Decree in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Italien har antagit förvaltningsplanen genom ett dekret i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The derogation requested by Italy complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det undantag som Italien begärt uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
In particular, there are specific geographical constraints given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50 m.
Det finns nämligen specifika geografiska begränsningar på grund av kontinentalsockelns begränsade storlek och målartens geografiska utbredning, som är helt begränsad till vissa zoner i kustområdena på djup mindre än 50 m.
The fishing grounds are therefore limited.
Fångstområdena är därför begränsade.
Boat seines fishing is carried out close to the shore in shallow depths.
Fiske med fartygsvad/not bedrivs nära land på grunt vatten.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other gears.
Denna typ av fiske är av sådan karaktär att den inte kan utföras med andra slags redskap.
Boat seines fishing has no significant impact on the marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Fisket med fartygsvad/not har ingen betydande inverkan på den marina miljön och är mycket selektivt eftersom vad-/notredskapen dras genom den fria vattenmassan och inte kommer i kontakt med havsbottnen, eftersom material från bottnen skulle skada målarten och göra det praktiskt taget omöjligt att sortera ut den, på grund av dess mycket ringa storlek.
The derogation requested by Italy affects a total of 100 vessels, although only 30 vessels will be authorised daily, through a turnover mechanism.
Det undantag som Italien begärt berör totalt 100 fartyg, men endast 30 av dessa kommer att tillåtas fiska under en och samma dag, i enlighet med ett rotationssystem.
It can therefore be concluded that the derogation affects a limited number of vessels.
Man kan därför dra slutsatsen att undantaget berör ett begränsat antal fartyg.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med kraven i artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 100 vessels that are already authorised to fish by Italy.
Förvaltningsplanen innehåller alla relevanta definitioner av de berörda fiskena och garanterar att det inte sker några framtida ökningar av fiskeansträngningen, eftersom fisketillstånd kommer att utfärdas till 100 särskilt angivna fartyg som Italien redan har gett tillstånd att bedriva fiske.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the Italian management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 1967/2006 eftersom den italienska förvaltningsplanen uttryckligen förbjuder fiske ovanför skyddade livsmiljöer.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size, the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of that Regulation, Italy authorised a derogation from Article 9(3) of that Regulation in its management plan, as the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5) of that Regulation.
Vad gäller kravet att följa artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006, där en minsta maskstorlek fastställs, noterar kommissionen att Italien i sin förvaltningsplan, i enlighet med artikel 9.7 i den förordningen, har beviljat ett undantag från artikel 9.3 i samma förordning, eftersom de berörda fiskena är mycket selektiva, har försumbar inverkan på den marina miljön och inte berörs av bestämmelserna i artikel 4.5 i den förordningen.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Den berörda fiskeverksamheten bedrivs mycket nära kusten och påverkar därför inte andra fartygs verksamhet.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Genom förvaltningsplanen säkerställs att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala.
Moreover, according to Chapter 6.1.2 of the Italian management plan, the fishing for transparent goby (Aphia minuta) is limited to a fishing season from 1 November to 31 March each year.
Enligt kapitel 6.1.2 i den italienska förvaltningsplanen är dessutom fisket efter klarbult (Aphia minuta) begränsat till en årligen återkommande fiskesäsong som varar den 1 november–31 mars.
Boat seines do not target cephalopods.
Fartygsvad/not används inte för riktat fiske efter bläckfiskar.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements laid down in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller uppgiftskraven i artiklarna 14 och 15 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
The Italian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den italienska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006.
Italy should report to the Commission at regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Italian management plan.
Italien bör rapportera till kommissionen på regelbunden basis och i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den italienska förvaltningsplanen.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
En begränsning av undantagets giltighetstid kommer att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på en ogynnsam bevarandestatus för de fiskade bestånden, samtidigt som det ger utrymme för att stärka det vetenskapliga underlaget för en förbättrad förvaltningsplan.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Italy adjacent to the coast of the Manfredonia Gulf, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines.
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas på fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i Italiens territorialvatten vid Manfredoniabuktens kust.
The boat seines referred to in paragraph 1 shall be used by vessels:
Fartygsvad/not enligt punkt 1 ska användas av fartyg
registered in the maritime Directorate of Manfredonia;
som är registrerade i Manfredonias sjöfartsdirektorat,
having a track record in the fishery of more than 5 years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
som har haft registrerade fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Italy in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
som innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt den förvaltningsplan som Italien antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Italy shall communicate to the Commission, within 1 year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Italian management plan.
Italien ska inom ett år från det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den italienska förvaltningsplanen.
It shall apply from 8 March 2018 to 8 March 2021.
Den ska tillämpas från och med den 8 mars 2018 till och med den 8 mars 2021.
OJ L 409, 30.12.2006, corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EUT L 409, 30.12.2006.
‘Adozione del Piano di Gestione per la pesca del rossetto (Aphia minuta) nel Compartimento marittimo di Manfredonia con l'utilizzo della sciabica da natante, in deroga alla dimensione minima della maglia della rete e della distanza dalla costa — Reg.(CE) n.1967/2006, artt.9/13-.’ adopted on 28 December 2017.
Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
”Adozione del Piano di Gestione per la pesca del rossetto (Aphia minuta) nel Compartimento marittimo di Manfredonia con l'utilizzo della sciabica da natante, in deroga alla dimensione minima della maglia della rete e della distanza dalla costa – Reg.
Jean-Claude Juncker
(CE) n.
Regulation (EU) 2018/318 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2018/318
amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/7)
om ändring av förordning (EU) nr 1011/2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2018/7)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter, särskilt artiklarna 5.1 och 6.4, och
The purpose of the data collected under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) is to provide the European System of Central Banks (ESCB) with comprehensive statistical information on the exposure of economic sectors and group data reporting agents in the Member States whose currency is the euro to specific classes of securities at a very disaggregated level.
Syftet med de uppgifter som samlas in med stöd av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) är att förse Europeiska centralbankssystemet (ECBS) med övergripande statistisk information om vilka exponeringar som ekonomiska sektorer, och uppgiftslämnare av gruppdata i medlemsstater som har euron som valuta, har gentemot specifika kategorier av värdepapper på mycket disaggregerad nivå.
This information facilitates the in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism and the evaluation of the Eurosystem's risk exposures in its monetary policy operations.
Denna information underlättar en ingående analys av den penningpolitiska transmissionsmekanismen och en bedömning av Eurosystemets riskexponering vid penningpolitiska transaktioner.
It also allows for in-depth analysis of financial stability, including the identification and monitoring of risks to it.
Den möjliggör också en ingående analys av den finansiella stabiliteten, inklusive en analys och övervakning av de risker som denna är utsatt för.
Within the framework of Council Regulation (EU) No 1024/2013, Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council and of Council Regulation (EU) No 1096/2010, the data obtained are also used for prudential supervision and resolution purposes and are provided to the European Systemic Risk Board.
Inom ramen för rådets förordning (EU) nr 1024/2013, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 och rådets förordning (EU) nr 1096/2010, används de uppgifter som samlas in även i tillsynsarbetet och för resolutionsändamål samt överlämnas till Europeiska systemrisknämnden.
The concept of group data reporting agents has been introduced and defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22).
Konceptet med uppgiftslämnare av gruppdata har införts och definierats i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) genom Europeiska centralbankens förordning (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22).
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) will identify group data reporting agents for the purpose of the data collection under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) taking into account several criteria, including the relevance of the group data reporting agent for the stability and functioning of the financial system in the euro area and/or individual Member States.
ECB-rådet kommer att fastställa uppgiftslämnare av gruppdata för uppgiftsinsamlingen enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) med beaktande av olika kriterier, bl.a. hur stor betydelse uppgiftslämnaren av gruppdata har för ett stabilt och välfungerande finansiellt system inom euroområdet och/eller enskilda medlemsstater.
It needs to be specified for greater legal clarity that all significant supervised entities that are directly supervised by the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, are to be regarded as being of relevance for the stability and functioning of the financial system, and consequently they can also be identified as group data reporting agents.
För ökad rättssäkerhet bör man specificera att alla betydande enheter som omfattas av ECB:s direkta tillsyn i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/2013 ska anses vara betydelsefulla för ett stabilt och fungerande finansiellt system, och följaktligen även kan identifieras som uppgiftslämnare av gruppdata.
Subject to the decision of the relevant national central bank (NCB), after the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 group data reporting agents can report data reported pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) (hereinafter ‘group data’) directly to the ECB.
Om inte annat följer av den berörda nationella centralbankens beslut, kan uppgiftslämnare av gruppdata, när förordning (EU) 2016/1384 trätt ikraft, rapportera uppgifter som rapporteras enligt artikel 3a i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) (nedan kallade gruppdata) direkt till ECB.
This will allow a more efficient use of the available information technology infrastructure of the ESCB Securities Holdings Statistics Database and avoid the need to set up separate national data processing systems at each NCB.
Detta kommer att medföra en mer effektiv användning av de befintliga IT-resurserna hos ECBS databas med statistik om värdepappersinnehav, och undvika att uppgifterna måste behandlas i olika system hos varje nationell centralbank.
If an NCB decides not to collect group data, it should inform the ECB, in which case the ECB should take over the task of collecting the data directly from the group data reporting agents.
Om en nationell centralbank beslutar att inte samla gruppdata bör den informera ECB om detta, och i sådana fall bör ECB i stället samla in uppgifterna direkt från uppgiftslämnarna av gruppdata.
The ECB and the NCB concerned should make the necessary arrangements between them.
ECB och den berörda nationella centralbanken bör vidta nödvändiga arrangemang sinsemellan.
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
Mot bakgrund av detta bör förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ändras.
in Article 2(4), point (b) is replaced by the following:
Artikel 2.4 b ska ersättas med följande: