natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETIAS Screening Board may consult the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Artikel 10
The ETIAS Screening Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter
Article 10
Härmed inrättas Etias oberoende rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter med en rådgivande och utvärderande funktion.
ETIAS Fundamental Rights Guidance Board
Utan att det påverkar deras respektive befogenheter och oberoende ska den bestå av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns ombud för grundläggande rättigheter, en företrädare för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns rådgivande forum för grundläggande rättigheter, en företrädare för Europeiska datatillsynsmannen, en företrädare för Europeiska dataskyddsstyrelsen, som inrättades genom förordning (EU) 2016/679, och en företrädare för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
An independent ETIAS Fundamental Rights Guidance Board with an advisory and appraisal function is hereby established.
Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter ska genomföra regelbundna utvärderingar och utfärda rekommendationer till Etias granskningsnämnd om inverkan på de grundläggande rättigheterna av behandlingen av ansökningar och genomförandet av artikel 33, särskilt när det gäller rätten till privatliv, skydd av personuppgifter och icke-diskriminering.
Without prejudice to their respective competences and independence, it shall be composed of the Fundamental Rights Officer of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the consultative forum on fundamental rights of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the European Data Protection Supervisor, a representative of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 and a representative of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter ska också stödja Etias granskningsnämnd i utförandet av dess uppgifter när den senare samråder med rådgivningsnämnden i särskilda frågor som rör grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller rätten till privatliv, skydd av personuppgifter och icke-diskriminering.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall perform regular appraisals and issue recommendations to the ETIAS Screening Board on the impact on fundamental rights of the processing of applications and of the implementation of Article 33, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter ska ha tillgång till de granskningar som avses i artikel 7.2 e.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall also support the ETIAS Screening Board in the execution of its tasks when consulted by the latter on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter ska sammanträda när så krävs och minst två gånger om året.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the audits referred to in point (e) of Article 7(2).
Mötena ska äga rum i Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns lokaler.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Sekretariatet för mötena ska tillhandahållas av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
Its meetings shall take place in premises of the European Border and Coast Guard Agency.
Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter ska anta sin arbetsordning vid sitt första möte med enkel majoritet av nämndens ledamöter.
The secretariat of its meetings shall be provided by the European Border and Coast Guard Agency.
En företrädare för Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter ska bjudas in att delta i Etias granskningsnämnds möten i en rådgivande funktion.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Ledamöterna av Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter ska ha tillgång till Etias granskningsnämnds uppgifter och akter.
One representative of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall be invited to attend the meetings of the ETIAS Screening Board in an advisory capacity.
Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter ska utarbeta en årsrapport.
The members of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the information and files of the ETIAS Screening Board.
Rapporten ska göras tillgänglig för allmänheten.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall produce an annual report.
Artikel 11
The report shall be made publicly available.
Interoperabilitet med andra EU-informationssystem
Article 11
Interoperabilitet mellan Etias informationssystem, andra EU-informationssystem och Europoluppgifter ska upprättas för att möjliggöra den kontroll som avses i artikel 20.
Interoperability with other EU information systems
Ändringarna av rättsakterna om inrättande av de EU-informationssystem, vilka krävs för att upprätta interoperabilitet mellan dessa system och Etias, samt tillägget av motsvarande bestämmelser i denna förordning ska omfattas av ett separat rättsligt instrument.
Interoperability between the ETIAS Information System, other EU information systems and Europol data shall be established to enable the verification referred to in Article 20.
Artikel 12
The amendments to the legal acts establishing the EU information systems that are necessary for establishing their interoperability with ETIAS as well as the addition of corresponding provisions in this Regulation shall be the subject of a separate legal instrument.
Sökningar i Interpols databaser
Article 12
Etias centrala system ska söka i Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar (SLTD) och Interpols databas för resehandlingar som är föremål för ett meddelande (TDAWN).
Querying the Interpol databases
Varje sökning eller kontroll ska genomföras på ett sådant sätt att inga uppgifter avslöjas för Interpol-registreringens ägare.
The ETIAS Central System shall query the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) and the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN).
Artikel 13
Any queries and verification shall be performed in such a way that no information shall be revealed to the owner of the Interpol alert.
Åtkomst till uppgifter som lagrats i Etias
Article 13
Åtkomst till Etias informationssystem ska endast beviljas vederbörligen bemyndigad personal vid Etias centralenhet och de nationella Etias-enheterna.
Access by border authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 47 shall be limited to searching the ETIAS Central System to obtain the travel authorisation status of a traveller present at an external border crossing point and to the data referred to in points (a), (c) and (d) of Article 47(2).
Invandringsmyndigheters åtkomst till Etias centrala system i enlighet med artikel 49 ska begränsas till sökningar för att kontrollera om en resenär som befinner sig på medlemsstatens territorium har resetillstånd och till vissa uppgifter som avses i den artikeln.
In addition, border authorities shall be informed automatically of the flags referred to in Article 36(2) and (3) and of the reasons for the flags.
Invandringsmyndigheters åtkomst till Etias centrala system i enlighet med artikel 65.3 ska begränsas till de uppgifter som avses i den artikeln.
When exceptionally, according to a flag, a second line check is recommended at the border or additional verifications are needed for the purpose of a second line check, border authorities shall access the ETIAS Central System to obtain the additional information provided for in point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
Varje medlemsstat ska utse de behöriga nationella myndigheter som avses i punkterna 1, 2 och 4 i den här artikeln och ska utan dröjsmål överlämna en förteckning över dessa myndigheter till eu-LISA, i enlighet med artikel 87.2.
Access by carriers to the ETIAS Information System in accordance with Article 45 shall be limited to sending queries to the ETIAS Information System to obtain the travel authorisation status of a traveller.
I denna förteckning ska det anges för vilka ändamål vederbörligen bemyndigad personal vid varje myndighet ska ha åtkomst till uppgifterna i Etias informationssystem i enlighet med punkterna 1, 2 och 4 i den här artikeln.
Access by immigration authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 49 shall be limited to obtaining the travel authorisation status of a traveller present on the territory of the Member State, and to certain data as referred to in that Article.
Artikel 14
Access by immigration authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 65(3) shall be limited to the data referred to in that Article.
Icke-diskriminering och grundläggande rättigheter
Each Member State shall designate the competent national authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article and shall communicate a list of those authorities to eu-LISA without delay, in accordance with Article 87(2).
En användares behandling av personuppgifter i Etias informationssystem får inte leda till att tredjelandsmedborgare diskrimineras på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politiska eller andra åsikter, tillhörighet till en nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
That list shall specify for which purpose the duly authorised staff of each authority shall have access to the data in the ETIAS Information System in accordance with paragraphs 1, 2 and 4 of this Article.
Behandlingen ska fullt ut respektera mänsklig värdighet och integritet samt grundläggande rättigheter, inbegripet rätten till respekt för privatlivet och skydd av personuppgifter.
Article 14
Särskild hänsyn ska tas till barn, äldre och personer med funktionhinder.
Non-discrimination and fundamental rights
Barnets bästa ska sättas i främsta rummet.
Processing of personal data within the ETIAS Information System by any user shall not result in discrimination against third-country nationals on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
KAPITEL II
It shall fully respect human dignity and integrity and fundamental rights, including the right to respect for one’s private life and to the protection of personal data.
ANSÖKAN
Particular attention shall be paid to children, the elderly and persons with a disability.
Artikel 15
The best interests of the child shall be a primary consideration.
Praktiska bestämmelser om inlämning av en ansökan
CHAPTER II
Sökande ska lämna in ansökan genom att fylla i ett elektroniskt ansökningsformulär på den särskilda offentliga webbplatsen eller i appen för mobila enheter i tillräckligt god tid före den planerade resan eller, om de redan befinner sig på medlemsstaternas territorium, innan giltighetstiden för ett befintligt resetillstånd som de innehar löper ut.
APPLICATION
Innehavare av ett resetillstånd får lämna in en ansökan om ett nytt resetillstånd från och med 120 dagar innan det giltiga resetillståndet löper ut.
Article 15
Etias centrala system ska via e-posttjänsten 120 dagar innan resetillståndet löper ut automatiskt underrätta innehavaren av detta resetillstånd om:
Practical arrangements for submitting an application
sista giltighetsdagen för resetillståndet,
Applicants shall submit an application by filling in the online application form via the dedicated public website or via the app for mobile devices sufficiently in advance of any intended travel, or, if they are already present on the territory of Member States, before the expiry of an existing travel authorisation they hold.
möjligheten att lämna in en ansökan om ett nytt resetillstånd,
Holders of a travel authorisation may submit an application for a new travel authorisation from 120 days before the expiry of the travel authorisation.
skyldigheten att ha ett giltigt resetillstånd för hela varaktigheten av en kortare vistelse på medlemsstaternas territorium.
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
Alla underrättelser till sökanden i samband med dennes ansökan om ett resetillstånd ska skickas till den e-postadress som sökanden lämnat på ansökningsformuläret i enlighet med artikel 17.2 g.
the expiry date of the travel authorisation;
Ansökan får lämnas in av den sökande eller av en annan person eller en kommersiell mellanhand som sökanden anlitar för att lämna in ansökan för hans eller hennes räkning.
the possibility to submit an application for a new travel authorisation;
Kommissionen ska genom en genomförandeakt skapa ett formulär för rapportering av missbruk som begås av de kommersiella mellanhänder som avses i punkt 4 i den här artikeln.
the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay on the territory of Member States.
Formuläret ska göras tillgängligt via den särskilda offentliga webbplats eller den app för mobila enheter som avses i punkt 1 i den är artikeln.
All notifications to the applicant for the purpose of his or her application for a travel authorisation shall be sent to the email address provided by the applicant in the application form as referred to in point (g) of Article 17(2).
Sådana ifyllda formulär ska skickas till Etias centralenhet som ska vidta lämpliga åtgärder, bland annat genom att regelbundet rapportera till kommissionen.
Applications may be submitted by the applicant or by a person or a commercial intermediary authorised by the applicant to submit the application on his or her behalf.
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 90.2.
The Commission shall, by means of an implementing act, create a form allowing abuses by the commercial intermediaries referred to in paragraph 4 of this Article to be reported.
Artikel 16
This form shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in paragraph 1 of this Article.
Den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter
Such completed forms shall be sent to the ETIAS Central Unit which shall take appropriate action, including by regularly reporting to the Commission.
Den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter ska ge tredjelandsmedborgare som omfattas av kravet på resetillstånd möjlighet att ansöka om resetillstånd, lämna de uppgifter som krävs på ansökningsformuläret enligt artikel 17 och betala avgiften för resetillståndet.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
På den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter ska ansökningsformuläret kostnadsfritt vara allmänt tillgängligt och lätt åtkomligt för de sökande.
Article 16
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt tillgängligheten för den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter för personer med funktionshinder.
The public website and the app for mobile devices
Den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter ska vara tillgängliga på medlemsstaternas alla officiella språk.
The public website and the app for mobile devices shall enable third-country nationals subject to the travel authorisation requirement to submit a travel authorisation application, to provide the data required in the application form in accordance with Article 17 and to pay the travel authorisation fee.
Om de officiella språken i länderna i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 inte motsvarar de språk som avses i punkt 3 ska faktablad med förklarande information om Etias, ansökningsförfarandet, användningen av den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter samt en stegvis handledning för ansökan ställas till förfogande av eu-LISA på den offentliga webbplatsen och i appen för mobila enheter på åtminstone ett av de officiella språken i de länder som avses.
The public website and the app for mobile devices shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Om ett sådant land har mer än ett officiellt språk krävs sådana faktablad endast om inget av dessa språk motsvarar de språk som avses i punkt 3.
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.
Den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter ska upplysa sökandena om vilka språk ansökningsformuläret kan fyllas i på.
The public website and the app for mobile devices shall be available in all the official languages of the Member States.
Genom den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter ska sökandena tillhandahållas en kontotjänst som gör det möjligt för dem att lämna ytterligare upplysningar eller handlingar om så krävs.
Where the official language(s) of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 do not correspond to the languages referred to in paragraph 3, factsheets with explanatory information concerning ETIAS, the application procedure, the use of the public website and the app for mobile devices as well as a step-by-step guide to the application shall be made available by eu-LISA on the public website and on the app for mobile devices in at least one of the official languages of the countries referred to.
På den offentliga webbplatsen och i appen för mobila enheter ska sökandena informeras om sin rätt att överklaga i enlighet med denna förordning om ett resetillstånd har nekats, återkallats eller ogiltigförklarats.
Where any such country has more than one official language, such factsheets shall only be necessary if none of those languages correspond to the languages referred to in paragraph 3.
I detta syfte ska de innehålla information om tillämplig nationell rätt, behörig myndighet, hur man överklagar, tidsfrist för att lämna in ett överklagande och information om eventuellt stöd som kan tillhandahållas av den nationella dataskyddsmyndigheten.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of the languages which may be used when filling in the application form.
Genom den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter ska sökandena kunna ange att den planerade vistelsens syfte hör samman med humanitära skäl eller internationella förpliktelser.
The public website and the app for mobile devices shall provide the applicant with an account service enabling applicants to provide additional information or documentation, where required.
Den offentliga webbplatsen ska innehålla den information som avses i artikel 71.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of their right to an appeal under this Regulation if a travel authorisation is refused, revoked or annulled.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta närmare bestämmelser om driften av den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter samt närmare bestämmelser om dataskydd och säkerhet för den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter.
To this end, they shall contain information about the national law applicable, the competent authority, how to lodge an appeal, the time limit for lodging an appeal and information as to any assistance that may be provided by the national data protection authority.
Dessa närmare bestämmelser ska grunda sig på riskhantering avseende principerna om informationssäkerhet samt inbyggt dataskydd och dataskydd som standard.
The public website and the app for mobile devices shall enable applicants to indicate that the purpose of their intended stay relates to humanitarian grounds or international obligations.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 90.2.
The public website shall contain the information referred to in Article 71.
Artikel 17
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices.
Ansökningsformulär och sökandens personuppgifter
Those detailed rules shall be based on information security risk management and on principles of data protection by design and by default.
Alla sökande ska lämna in ett ifyllt ansökningsformulär tillsammans med en försäkran om att de lämnade uppgifterna är riktiga, fullständiga, korrekta och tillförlitliga samt en förklaring om att de utsagor som gjorts är tillförlitliga och sanningsenliga.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Alla sökande ska också ange att de har förstått de inresevillkor som fastställs i artikel 6 i förordning (EU) 2016/399 och att de kan uppmanas att lämna relevanta styrkande handlingar vid varje inresa.
Article 17
Underåriga ska lämna in ett ansökningsformulär som undertecknats elektroniskt av en permanent eller tillfällig vårdnadshavare eller en förmyndare.
Application form and personal data of the applicant
Sökanden ska på ansökningsformuläret ange följande personuppgifter:
Each applicant shall submit a completed application form including a declaration of the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data submitted and a declaration of the veracity and reliability of the statements made.
Efternamn (familjenamn), förnamn, efternamn som ogift, födelsedatum, födelseort, födelseland, kön, nuvarande medborgarskap, föräldrarnas förnamn.
Each applicant shall also state that he or she has understood the conditions for entry referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and that he or she may be requested to provide the relevant supporting documents at each entry.
Eventuella andra namn (alias, artistnamn eller pseudonymer, smeknamn).
Minors shall submit an application form electronically signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
Eventuella andra medborgarskap.
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
Resehandlingens typ, nummer och utfärdandeland.
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
Resehandlingens utfärdandedatum och sista giltighetsdag.
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
Sökandens bostadsadress eller, om uppgiften inte finns tillgänglig, bosättningsort och bosättningsland.
other nationalities, if any;
E-postadress samt, om tillgängligt, telefonnummer.
type, number and country of issue of the travel document;
Uppgifter om utbildning (primärskola, sekundärskola, högre utbildning eller ingen utbildning).
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
Nuvarande sysselsättning (yrkesgrupp).
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
Om ansökan behandlas manuellt i enlighet med förfarandet i artikel 26 får den ansvariga medlemsstaten, i enlighet med artikel 27, begära att den sökande lämnar ytterligare upplysningar om exakt yrkestitel och arbetsgivare eller, för studenter, utbildningsanstaltens namn.
email address and, if available, phone numbers;
Medlemsstaten för den första planerade vistelsen och (valfritt) adress för den första planerade vistelsen.
education (primary, secondary, higher or none);
För underåriga: vårdnadshavarnas eller förmyndarnas efternamn och förnamn, bostadsadress, e-postadress och, om tillgängligt, telefonnummer.