natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of 17 June 1999, Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64-65.
Ryanair skickade denna information med skrivelsen från den 4 juli 2011.
Transfer of liability in instances of merged companies were confirmed, inter alia, in the judgement of 12 February 2015, European Commission v French Republic, C-37/14, ECLI:EU:C:2015:90, recitals 83-86; Judgment of 16 December 2010, AceaElectrabel Produzione SpA v European Commission, C-480/09, ECLI:EU:C:2010:787, recitals 67-68.
KLH publicerade inte några balansräkningar eller årsbokslut utan tillhandahöll dessa till delstatsregeringen i Kärnten enligt § 28 KLH-G.
See Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
KLH fungerade som ett holdingbolag för delstaten Kärntens aktier i den tidigare Kärntner Landes-Hypothekenbank och ytterligare företag inom Land Kärnten Beteiligungen GmbH, Kärntner Vermögensverwaltungs GmbH bland andra.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Domstolen beslutade: ”Inom konkurrensrätten avses en […] ekonomisk enhet under begreppet företag även om denna ekonomiska enhet juridiskt utgörs av flera fysiska eller juridiska personer.”
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
KFBG och AUA slöt visserligen ett jämförelseavtal den 20 oktober 2005 när det gäller betalningen av turnaround-avgifterna under tiden från 1 oktober 2003 till den 20 oktober 2005 men det uppstod dock betydande inkomstbortfall för KFBG när det gäller flygplatsavgifterna under tiden från oktober 2003 till oktober 2005.
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by letters dated 15 November 2010 and 24 March 2011.
Dessutom upphörde alla avtal som slutits 2002 mellan KFBG, DMG, Ryanair, LV och AMS plötsligt i oktober 2005 eftersom Ryanair av ekonomiska skäl ställde in passagerartrafiken mellan KLU och STN.
The Austrian authorities responded by letters dated 28 January 2011 and 30 May 2011.
Denna slutsats gäller dock endast för flygbolag som enbart använde sig av regleringen av stödåtgärder från 2005.
On 8 April 2011 the Commission invited Ryanair to provide certain information.
Denna slutsats gäller inte automatiskt om tillämpningen av regleringen för ett visst flygbolag kombinerades med ett bilateralt avtal, till exempel ett marknadsföringsavtal.
Ryanair submitted the information by letter dated 4 July 2011.
2003–aug.
On 15 July 2011 the Commission forwarded the submission of Ryanair to the Austrian authorities, which provided their comments by letter of 20 September 2011.
2004–aug.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
2005–aug.
They replaced the 2005 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (hereinafter ‘the 2005 Aviation Guidelines’).
2006–aug.
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by letters dated 15 December 2014, 13 January 2015, 5 February 2015, 19 March 2015 and 25 September 2015.
Juli 2005–okt.
The Austrian authorities responded by letters dated 28 January 2015, 12 February 2015, 31 March 2015, 14 April 2015 and 11 November 2015.
April 2009–okt.
The airport has a main runway of 2720 metres, which remained unchanged since 2000.
Infrastrukturavgifterna är tänkta för den centrala flygplatsinfrastrukturen.
Its terminal has a maximum capacity of 600000 passengers.
De tas ut om en ramptjänst eller trafikhanteringstjänst har tillhandahållits och består av den luftbundna infrastrukturavgiften som beror på flygplanets högsta startvikt (”maximum take-off weight”, nedan kallat MTOW) och antalet stolar samt en landbunden infrastrukturavgift per avresande flygpassagerare.
Part II (‘Entgeltordnung’) deals with the ground handling services.
Betalningar till en tredje part (Tyrolean Airways) som fungerade som underentreprenör för marktjänster enligt presentationen i skäl 379 e.
The fees for ground handling services are divided into two groups: services which have to be paid for independently of the range of the use; traffic handling charge (‘THC’) and ramp handling charge (‘RHC’) and individual services which have to be paid only with respect to the individual use.
Österrike angav betalningar på […] EUR per år.
The amount of the THC and RHC depends on the MTOW of the aircraft.
Destinations Management GmbH
The scheme entered into force 1 September 2005 and ended 31 December 2008.
Kärnten Werbung, Marketing & Innovationsmanagement GmbH
In December 2008 the incentive scheme was extended until 2013.
Kärntner Landes- und Hypothekenbank-Holding
Table 3 Incentives at KLU since 2005 Year Destinations incentive on Landetarif, luftseitiger Infrastrukturtarif and Vorfeldabfertigungsentgelt Frequencies incentive on Landetarif, luftseitiger Infrastrukturtarif and Vorfeldabfertigungsentgelt Passenger incentive (maximum) per departing passenger (EUR)
Leading Verge.Com Limited
The basis of the Agreement was a year-round, 3-a-week-service STN-KLU-STN.
AMS
According to the information submitted by Austria, the cooperation agreement between KFBG and HLX started on 30 August 2003 and continued until 31 March 2008.
Enligt riktlinjerna för luftfartssektorn från 2014 går det principiellt att utesluta att det finns ett stöd till ett flygbolag som använder flygplatsen om det pris som tas ut för flygplatstjänsterna motsvarar marknadspriset eller om det kan visas med en förhandsanalys – dvs. en analys som baseras på den information som var tillgänglig vid tidpunkten för betalningen av stödet och den utveckling som kan förutses – att avtalet mellan flygplatsen och flygbolaget sannolikt kommer att ge ett positivt inkrementellt bidrag till flygplatsens vinst och är en del av samlad strategi som har lönsamhet som långsiktigt mål.
The tender was published in the Official Journal of the European Union and in the official procurement journal of the Federal Ministry of Economy and Labour on 30 December 2003.
Vid det fjärde scenariot där KFBG inte skulle ha undertecknat förlikningsavtalet och AUA fortfarande endast skulle ha betalat en del av flygplatsavgifterna skulle KFBG:s finansiella läge och likviditetssituation ha blivit värre.
Council Decision (EU) 2018/635
Rådets beslut (EU) 2018/635
on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXII (Company Law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) och protokoll 37 (med den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50 and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 50 och 114 jämförda med artikel 218.9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 1.3,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement.
I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilaga XXII (Bolagsrätt) och protokoll 37 (med den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 537/2014 ska införlivas med EES-avtalet.
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/56/EU ska införlivas med EES-avtalet.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Committee of European Auditing Oversight Bodies set up by Regulation (EU) No 537/2014, and Annex XXII to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
För att EES-avtalet ska fungera på ett tillfredsställande sätt ska protokoll 37 till EES-avtalet utvidgas till att omfatta den kommitté för europeiska tillsynsorgan för revisorer (Committee of European Auditing Oversight Bodies) som inrättats genom förordning (EU) nr 537/2014, och bilaga XXII till EES-avtalet ska ändras i syfte att närmare ange villkoren för Eftastaternas medverkan i kommittén.
Annex XXII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Bilaga XXII och protokoll 37 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av bilaga XXII (Bolagsrätt) och protokoll 37 (med den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet ska baseras på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 537/2014 av den 16 april 2014 om särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse och om upphävande av kommissionens beslut 2005/909/EG (EUT L 158, 27.5.2014, s. 77).
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (OJ L 158, 27.5.2014, p. 196).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/56/EU av den 16 april 2014 om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (EUT L 158, 27.5.2014, s. 196).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …
amending Annex XXII (Company law) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) och protokoll 37 (med den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC, as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 537/2014 av den 16 april 2014 om särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse och om upphävande av kommissionens beslut 2005/909/EG, rättad i EUT L 170, 11.6.2014, s. 66, bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/56/EU av den 16 april 2014 om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning bör införlivas med EES-avtalet.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB) set up by Regulation (EU) No 537/2014, and Annex XXII to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
För att EES-avtalet ska fungera på ett tillfredsställande sätt bör protokoll 37 till EES-avtalet utvidgas till att omfatta den kommitté för europeiska tillsynsorgan för revisorer (Committee of European Auditing Oversight Bodies – CEAOB) som inrättats genom förordning (EU) nr 537/2014, och bilaga XXII till EES-avtalet ändras i syfte att närmare ange villkoren för Eftastaternas medverkan i kommittén.
Annex XXII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XXII och protokoll 37 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XXII till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 10f (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG):
32014 L 0056: Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 196).
32014 L 0056: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/56/EU av den 16 april 2014 (EUT L 158, 27.5.2014, s. 196)
In Article 30c(3), as regards the EFTA States, the words “as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union” shall not apply.’
I artikel 30c.3 ska, med avseende på Eftastaterna, orden ’i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna’ inte vara tillämpliga.”
The following is inserted after point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council):
Följande ska införas efter punkt 10i (Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU):
32014 R 0537: Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77), as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66.
32014 R 0537: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 537/2014 av den 16 april 2014 om särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse och om upphävande av kommissionens beslut 2005/909/EG (EUT L 158, 27.5.2014, s. 77), rättad i EUT L 170, 11.6.2014, s. 66
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Villkor för Eftastaternas medverkan i enlighet med artikel 101 i avtalet:
The competent authorities of the EFTA States referred to in Article 32(1) of Directive 2006/43/EC shall have the right to participate fully in the Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB), under the same conditions as competent authorities of the EU Member States but without the right to vote.
Eftastaternas behöriga myndigheter som avses i artikel 32.1 i direktiv 2006/43/EG ska ha rätt att delta oinskränkt i kommittén för europeiska tillsynsorgan för revisorer (Committee of European Auditing Oversight Bodies – CEAOB) på samma villkor som EU-medlemsstaternas behöriga myndigheter, men utan rösträtt.
Members from the EFTA States shall not be eligible for the Chairmanship of CEAOB pursuant to Article 30(6).
Medlemmar från Eftastaterna ska inte kunna väljas till CEAOB:s ordförande i enlighet med artikel 30.6.
The words “Union or national legislation” shall be replaced by the words “the EEA Agreement or national legislation” and the words “Union or national law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement or national law”.
Orden ’unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning’ respektive ’unionslagstiftning eller i nationell lagstiftning’ ska ersättas med ’EES-avtalet eller nationell lagstiftning’ och orden ’unionsrätt eller nationell rätt’ ska ersättas med ’EES-avtalet eller nationell rätt’.
In Article 41, as regards the EFTA States:
I artikel 41 ska följande ändringar göras med avseende på Eftastaterna:
the words “17 June 2020” shall read “six years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
Orden ’den 17 juni 2020’ ska ersättas med ’sex år efter dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [det här beslutet]’.
the words “17 June 2023” shall read “nine years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
Orden ’den 17 juni 2023’ ska ersättas med ’nio år efter dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [det här beslutet]’.
the words “16 June 2014” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”;
Orden ’den 16 juni 2014’ ska ersättas med ’dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [detta beslut]’.
the words “as at 17 June 2016” shall read “two years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”.
Orden ’den 17 juni 2016’ ska ersättas med ’två år efter dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [detta beslut]’.
In Article 44, as regards the EFTA States, the words “17 June 2017” shall read “one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]”.’
I artikel 44 ska, med avseende på Eftastaterna, orden ’den 17 juni 2017’ ersättas med ’ett år efter dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [detta beslut]’.”
The following point is added in Protocol 37 to the EEA Agreement:
Följande punkt ska läggas till i protokoll 37 till EES-avtalet:
The Committee of European Auditing Oversight Bodies (CEAOB) (Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council).’
Kommittén för europeiska tillsynsorgan för revisorer (Committee of European Auditing Oversight Bodies – CEAOB) (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 537/2014).”
The texts of Regulation (EU) No 537/2014, as corrected by OJ L 170, 11.6.2014, p. 66, and Directive 2014/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 537/2014, rättad i EUT L 170, 11.6.2014, s. 66, och direktiv 2014/56/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den […] under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 77.
EUT L 158, 27.5.2014, s. 77.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 196.
EUT L 158, 27.5.2014, s. 196.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/636
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/636
on the identification of dicyclohexyl phthalate (DCHP) as a substance of very high concern according to Article 57(c) and (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
om identifiering av dicyklohexylftalat (DCHP) som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 c och f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006
(notified under document C(2018) 2167)
[delgivet med nr C(2018) 2167]
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 59(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, särskilt artikel 59.9, och
In accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, on 17 February 2016 Sweden submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of dicyclohexyl phthalate (DCHP) (EC No 201-545-9, CAS No 84-61-7) as a substance of very high concern in accordance with Article 57(c) and (f) of that Regulation, due respectively to its classification as toxic for reproduction category 1B under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and to its endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in paragraphs (a) to (e) of Article 57.
I enlighet med artikel 59.3 i förordning (EG) nr 1907/2006 lämnade Sverige den 17 februari 2016 in dokumentation till Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) enligt bilaga XV till den förordningen (nedan kallad dokumentation enligt bilaga XV) för identifiering av dicyklohexylftalat (nedan kallat DCHP) (EG-nummer 201-545-9, CAS-nummer 84-61-7) som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 c och f i den förordningen på grund av dess klassificering som reproduktionstoxiskt i kategori 1B enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 och dess hormonstörande egenskaper för vilka det finns vetenskapliga belägg för sannolika allvarliga effekter på människors hälsa eller miljön som leder till betänkligheter som motsvarar dem som föranleds av de andra ämnen som avses i artikel 57 a–e.
On 9 June 2016 the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
Den 9 juni 2016 antog kemikaliemyndighetens medlemsstatskommitté (nedan kallad medlemsstatskommittén) sitt yttrande om dokumentationen enligt bilaga XV.
Before the MSC adopted its opinion, Sweden withdrew its proposal to identify DCHP under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment, in order to further elaborate on the justifications provided in the dossier.
Innan medlemsstatskommittén antog sitt yttrande drog Sverige tillbaka sitt förslag om identifiering av DCHP enligt artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 på grund av dess hormonstörande egenskaper för vilka det finns vetenskapliga belägg för sannolika allvarliga effekter på miljön, i syfte att arbeta om motiveringarna i dokumentationen.