natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic
15(2017):11, artikelnr 5068.
The following areas in the Czech Republic:
BILAGA
Estonia
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med följande:
Hungary
Tjeckien
The following areas in Hungary:
Följande områden i Tjeckien:
The following areas in Lithuania:
Följande områden i Ungern:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Lettland
Poland
Följande områden i Lettland:
Romania
DEL II
The following areas in Romania:
gminy Siemień, Sosnowica, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na zachód od drogi nr 819 biegnącej do skrzyżowania z drogą nr 813 i na zachód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
gminy Siemień, Sosnowica, część gminy Dębowa Kłoda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 819, część gminy Parczew położona na zachód od drogi nr 819 biegnącej do skrzyżowania z drogą nr 813 i na zachód od drogi nr 813 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
Joniškio rajono savivaldybė, Akmenės ir Ventos seniūnijos,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/911
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
om fastställande av tillfälliga skyddsåtgärder för att förhindra spridning av får- och getpest i Bulgarien
(notified under document C(2018) 4071)
[delgivet med nr C(2018) 4071]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 10.3, och
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Får- och getpest är en allvarlig virussjukdom hos små idisslare, nämligen får och getter, som främst överförs genom direkt kontakt.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
Sjukligheten och dödligheten till följd av får- och getpest kan vara mycket hög, särskilt i områden där får- och getpest förkommer för första gången, och den orsakar allvarliga ekonomiska konsekvenser för jordbrukssektorn.
PPR is not transmissible to humans.
Får- och getpest överförs inte till människor.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
Får- och getpest är endemisk i många av länderna i Afrika, Mellanöstern och Asien och sjukdomen är ett stort problem för djurs hälsa och välbefinnande.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
I rådets direktiv 92/119/EEG fastställs allmänna åtgärder som bör vidtas för bekämpning av vissa djursjukdomar, inklusive får- och getpest.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Dessa omfattar även bekämpningsåtgärder som bör vidtas vid misstanke om och bekräftelse av får- och getpest på en anläggning.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Dessa bekämpningsåtgärder omfattar också upprättandet av skydds- och övervakningszoner runt utbrotten samt andra ytterligare åtgärder för att bekämpa spridningen av sjukdomen.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
Om ett utbrott av får- och getpest eller en infektion av får- eller getpestvirus konstateras i ett får- och getpestsfritt land eller en får- och getpestsfri zon där utslaktning görs bör återhämtningsperioden i enlighet med artikel 14.7.7 i 2017 års upplaga av OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code vara sex månader efter slakt av det sista fallet, förutsatt att artikel 14.7.32 i Terrestrial Animal Health Code har följts.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Den 23 juni 2018 underrättade Bulgarien kommissionen och de övriga medlemsstaterna om tre utbrott av får- och getpest på anläggningar för små idisslare i kommunen Boljarovo i regionen Jambol i Bulgarien.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulgarien har vidtagit bekämpningsåtgärder enligt direktiv 92/119/EEG och har i synnerhet genomfört utslaktning av smittade besättningar och upprättat skydds- och övervakningszoner runt utbrotten i enlighet med det direktivet.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Övervakningen har intensifierats i de kommuner som gränsar till de drabbade områdena samt i de kommuner som ligger längs med unionens gräns med tredjeländer som inte är fria från får- och getpest.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
Förutom de åtgärder som vidtagits enligt direktiv 92/119/EEG bör man vidta tillfälliga skyddsåtgärder för att förhindra spridningen av får- och getpest.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
För att hindra att får- och getpest sprids till andra områden i Bulgarien och till andra medlemsstater och tredjeländer, särskilt via handel med små idisslare och avelsmaterial från dem, bör man därför kontrollera avsändande av sändningar av vissa små idisslare och utsläppande på marknaden av vissa produkter som framställts av små idisslare.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
I väntan på mötet i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder bör kommissionen i samarbete med den berörda medlemsstaten vidta tillfälliga skyddsåtgärder avseende får- och getpest i Bulgarien.
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
I detta beslut fastställs tillfälliga skyddsåtgärder för att förhindra spridningen av får- och getpest i unionen.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
Det gäller små idisslare samt sperma, ägg och embryon från dessa djur samt vissa varor framställda av dessa djur.
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
små idisslare : alla får och getter,
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
obearbetade animaliska biprodukter : animaliska biprodukter enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1069/2009.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Dessutom ska definitionerna i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 gälla.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bulgarien ska förbjuda avsändande av följande varor från regionen Jambol till andra delar av Bulgarien, till andra medlemsstater och till tredjeländer:
small ruminants;
Små idisslare.
semen, ova and embryos of small ruminants.
Sperma, ägg och embryon från små idisslare.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
Bulgarien ska förbjuda att följande varor som framställts av små idisslare från regionen Jambol släpps ut på marknaden utanför regionen Jambol:
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
Malet kött och köttberedningar som framställts av kött som avses i led a.
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
Köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel som framställts av kött som avses i led a, utom sådana som har genomgått en behandling för att eliminera vissa djurhälsorisker i enlighet med bilaga III till rådets direktiv 2002/99/EG.
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
Obehandlad mjölk och mjölkprodukter, förutom sådana som behandlats i hermetiskt slutna behållare med ett F0-värde av minst 3,00 enligt bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
Produkter som innehåller de varor som avses i leden a–d.
unprocessed animal by-products.
Obearbetade animaliska biprodukter.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Genom undantag från förbudet i punkt 2 f får den berörda myndigheten tillåta avsändande under officiell tillsyn av obearbetade animaliska biprodukter för behandling eller bortskaffande i en anläggning som godkänts för detta ändamål inom Bulgariens territorium i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1069/2009.
This Decision shall apply until 23 December 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 23 december 2018.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (EGT L 62, 15.3.1993, s. 69).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EGT L 18, 23.1.2003, s. 11).
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/918
of 22 June 2018
av den 22 juni 2018
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Tyskland och Polen att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, särskilt artikel 395.1,
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
Genom skrivelser som registrerades hos kommissionen den 9 januari 2018 respektive den 22 januari 2018, ansökte Tyskland och Polen om tillstånd att införa en särskild åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG vad gäller byggandet av en ny bro mellan Küstrin-Kietz och Kostrzyn nad Odrą.
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
Genom skrivelser av den 5 mars 2018 överlämnade kommissionen Tysklands och Polens ansökan till de andra medlemsstaterna.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
I skrivelser av den 6 mars 2018 underrättade kommissionen Tyskland och Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
I enlighet med ett avtal som ska ingås mellan Tyskland och Polen bör byggarbetsplatsen för arbetena för att riva den befintliga gränsvägsbron och bygga en ny bro mellan Küstrin-Kietz och Kostrzyn nad Odrą, i fråga om mervärdesskatt, i den mån leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor är avsedda för att utföra dessa arbeten, anses utgöra polskt territorium.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
Tyskland och Polen anser att avtalets skattebestämmelser är berättigade för att förenkla förfarandet för att uppfylla mervärdesskatteskyldigheterna.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
Utan sådana bestämmelser skulle man tvingas göra en uppdelning av transaktionerna på grundval av det territorium där arbetet utförs, vilket skulle medföra skatteproblem för de entreprenörer som ansvarar för arbetena.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
Med tanke på att den särskilda åtgärden förenklar förfarandet för uppbärande av mervärdesskatt och att den endast i ringa utsträckning kan påverka medlemsstaternas totala skatteintäkter i sista konsumtionsledet, är det lämpligt att avvika från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG och att föreskriva att alla leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor avsedda för att riva en befintlig gränsvägsbro och uppföra en ny gränsvägsbro mellan Küstrin-Kietz och Kostrzyn nad Odrą, för mervärdesskatteändamål utförs inom polskt territorium och därför är föremål för polsk mervärdesskatt.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Avvikelsen har ingen inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
Genom undantag från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Tyskland och Polen att behandla byggarbetsplatsen för gränsvägsbron mellan Küstrin-Kietz och Kostrzyn nad Odrą som en del av det polska territoriet när det gäller leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor avsedda för att riva den befintliga gränsvägsbron och bygga en ny gränsvägsbro.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 2018.
Council Decision (EU) 2018/923
Rådets beslut (EU) 2018/923
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
om fastställande av att Rumänien inte har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 5 december 2017
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
Med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 10.2, fjärde stycket,
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Den 16 juni 2017 fastställde rådet i enlighet med artikel 121.4 i fördraget att en konstaterad betydande avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet förelåg i Rumänien.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Med anledning av den betydande avvikelse som konstaterats utfärdade rådet den 16 juni 2017 en rekommendation till Rumänien om att landet skulle vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den nominella ökningen i de primära offentliga nettoutgifterna inte överstiger 3,3 % 2017, vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 0,5 % av BNP.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
Rådet fastställde den 15 april 2018 som tidsfrist för Rumänien att rapportera om åtgärder som vidtagits till följd av den rekommendationen.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Den 10 och den 11 april 2018 utförde kommissionen ett utökat övervakningsuppdrag i Rumänien på plats enligt artikel -11.2 i förordning (EG) nr 1466/97.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Med tanke på det positiva och växande produktionsgapet innebär detta en ytterligare försämring av det underliggande strukturella underskottet, vilket är i strid med vad som anges i rådets rekommendation och beror på en klart expansiv finanspolitik.
Those findings were subsequently made public.
Det strukturella saldot kommer att försämras med 0,4 % av BNP 2018 till ett underskott på 3,8 % av BNP.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Det strukturella saldot bekräftar detta, även om det tyder på en något mindre avvikelse på 1,2 % av BNP.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Storleken på den betydelse som framgår av det strukturella saldot påverkas negativt av den högre underliggande skattningen av potentiell BNP-tillväxt jämfört med det medelfristiga genomsnitt som ligger till grund för utgiftsriktmärket.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Om hänsyn tas till detta bekräftar den samlade bedömningen en mycket betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningen.
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
Den finanspolitiska justeringen motsvarar inte den årliga strukturella anpassning på 0,8 % av BNP för 2018 som förutsätter en nominell ökning i de primära offentliga nettoutgifterna som inte överstiger 3,3 % 2018.