natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission concluded in its report that the misrepresentation of data did not significantly impact the functioning of the strengthened economic governance of the Union, because of its limited impact on the debt of Austria as a whole.
Med beaktande av kriterierna i artikel 14.3 b i det delegerade beslutet 2012/678/EU anger kommissionen i sin rapport att de felaktiga uppgifterna lämnades till följd av grov försumlighet.
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
Kommissionen drog i sin rapport inga slutsatser om att felaktiga uppgifter lämnades avsiktligt med avseende på underskottsförfarandet.
Taking into account the criteria set out in point (b) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission concluded in its report that the misrepresentation was the result of serious negligence.
Bötesbeloppet bör inte justeras på grund av detta.
The Commission did not conclude in its report that the misrepresentation was intentional in an EDP context.
Kommissionen konstaterar i rapporten, med beaktande av kriterierna i artikel 14.3 c i det delegerade beslutet 2012/678/EU, att lämnandet av felaktiga uppgifter framför allt berodde på att tre enheter inom Österrikes offentliga förvaltning varit grovt försumliga då de inte säkerställt lämplig kontroll av sammanställningen och lämpliga redovisningsförfaranden.
No modulation should be applied to the amount of the fine in this respect.
Kommissionen anser dock inte att detta var någon samordnad åtgärd från enheternas sida.
Taking into account the criteria set out in point (c) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission concluded in its report that the misrepresentation of data was facilitated by the fact that three entities of the general government sector of Austria were seriously negligent by not ensuring appropriate compilation controls and reporting procedures.
Med hänsyn till kriterierna i artikel 14.3 e i delegerat beslut 2012/678/EU drog kommissionen i sin rapport slutsatsen att Stat och alla berörda enheter har samarbetat i hög grad under utredningen.
Nevertheless, the Commission does not consider this to be a concerted action by those entities.
Denna omständighet skulle normalt sett motivera en nedsättning av bötesbeloppet.
Taking into account the criteria set out in Article 14(3)(e) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission in its report concluded that STAT and all entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
Emellertid har det konstaterats att Stat enligt principen om tillbörlig aktsamhet kunde och borde ha tagit saken i egna händer och underrättat kommissionen (Eurostat) snabbare om att redovisningen av delstaten Salzburgs räkenskaper innehöll felaktiga uppgifter.
This element would normally justify a reduction of the amount of the fine.
Denna omständighet skulle normalt sett motivera en höjning av bötesbeloppet.
Nevertheless, it has been ascertained that, under the principle of due diligence, STAT could and should have had a more prompt and pro-active role in informing the Commission (Eurostat) that misreporting had occurred in the accounts of Land Salzburg.
Den slutsatsen bör emellertid ses mot bakgrund av den stora komplexiteten i den faktiska situation som ledde till felaktig rapportering som innebar förluster från finansiella derivat och tillhörande tekniska svårigheter kopplade till förståelsen och utarbetandet av dem och som bör beaktas vid bedömningen av den grad av aktsamhet som myndigheterna i den berörda medlemsstaten visat.
This element would normally justify an increase in the amount of the fine.
Med hänsyn till den kombinerade effekten av de omständigheter som motiverar en nedsättning – den höga graden av samarbete under utredningen och de svårigheter som följer av den stora komplexiteten hos de faktiska omständigheterna – jämfört med de omständigheter som motiverar en höjning, bör en nedsättning fortfarande tillämpas på bötesbeloppet.
However, this conclusion should be qualified by the high complexity of the factual situation which led to the misreporting, involving losses from financial derivatives and the associated technical difficulties associated to their understanding and elaboration and which should be taken into account when assessing the degree of diligence shown by the authorities of the Member State concerned.
Kommissionen rekommenderar att bötesbeloppet för Österrike fastställs till 29,8 miljoner EUR.
Considering the combined effect of the elements justifying a reduction – the high degree of cooperation shown in the course of the investigation as well as the difficulties ensuing from the high complexity of the facts – against the elements justifying an increase, a reduction should still be applied to the amount of the fine.
Mot bakgrund av dessa faktorer bör bötesbeloppet fastställas till 26,82 miljoner EUR.
The Commission recommends that the fine to be imposed on Austria should be set at EUR 29,8 million.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In view of these circumstances, the fine should be set at EUR 26,82 million,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Böter på 26,82 miljoner EUR åläggs Österrike för att tre enheter inom den offentliga förvaltningen genom grov försumlighet lämnat felaktiga uppgifter om den offentliga sektorns skuld enligt vad som fastställts i Europeiska kommissionens rapport om utredning av manipulation av statistik i Österrike enligt förordning (EU) nr 1173/2011.
A fine of EUR 26,82 million is imposed on Austria for the misrepresentation of government debt data due to the serious negligence of three government entities as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Austria as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
På rådets vägnar
The President
EUT L 306, 23.11.2011, s. 1.
E. Karanikolov
Kommissionens delegerade beslut 2012/678/EU av den 29 juni 2012 om utredningar och böter vid manipulation av statistik enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1173/2011 om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet (EUT L 306, 6.11.2012, s. 21).
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
I rapporten konstateras också att den senaste gången då felaktiga uppgifter lämnats var vid uppgiftsinlämningen i oktober 2013, vilken omfattade åren 2009–2012.
Commission Delegated Decision 2012/678/EU of 29 June 2012 on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 6.11.2012, p. 21).
De felaktiga uppgifter som lämnats för åren 2011 och 2012, vid de uppgiftsinlämningar som gjordes under 2012 respektive 2013, är relevanta för tillämpningen av den förordningen eftersom de motiverar en höjning av bötesbeloppet.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/819
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/819
of 1 June 2018
av den 1 juni 2018
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp, särskilt artikel 33.1,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849.
On 23 May 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an entity subject to restrictive measures.
Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), ändrade den 23 maj 2018 en enhet i förteckningen över enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 1 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2018.
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 74 under the heading ‘B. Entities’ is replaced by the following:
I bilaga I till beslut (Gusp) 2016/849 ska uppgift 74 under rubriken ”B. Enheter” ersättas med följande:
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
Förvaltare och kommersiell direktör för XIN GUANG HAI, ett fartyg som den 27 oktober 2017 lastade kol i Taean, Nordkorea; fartyget beräknades ankomma till Cam Pha, Vietnam, den 14 november 2017, men kom inte fram.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/820
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/820
(notified under document C(2018) 3222)
[delgivet med nr C(2018) 3222]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga III, och
Directive 91/676/EEC aims to protect waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources by, among other measures, limiting the application of livestock manure to land.
Syftet med direktiv 91/676/EEG är att skydda vatten mot föroreningar orsakade av nitrater från jordbruket, bl.a. genom att begränsa spridning av stallgödsel på mark.
If a Member State intends to allow an amount of manure per hectare that is different from the amount specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives of the Directive and is to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om en medlemsstat avser att tillåta en mängd stallgödsel per hektar som skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, ska mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå direktivets syften och ska bestämmas med utgångspunkt från objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.
The justification is to be examined by the Commission.
Kommissionen ska granska om åtgärden är berättigad.
On 8 December 2005, the Commission adopted Decision 2005/880/EC granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of grazing livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 70 % grassland.
Den 8 december 2005 antog kommissionen beslut 2005/880/EG om beviljande av ett undantag på begäran av Nederländerna i enlighet med direktiv 91/676/EEG för att tillåta spridning av stallgödsel från betesdjur upp till en gräns på 250 kg kväve per hektar och år på gårdar med minst 70 % vall och betesmark.
On 5 February 2010, the Commission adopted Decision 2010/65/EU, amending Decision 2005/880/EC and extending the derogation until 31 December 2013.
Den 5 februari 2010 antog kommissionen beslut 2010/65/EU om ändring av beslut 2005/880/EG och förlängning av undantaget till och med den 31 december 2013.
On 16 May 2014, the Commission adopted Implementing Decision 2014/291/EU.
Den 16 maj 2014 antog kommissionen genomförandebeslut 2014/291/EU.
In that Decision the Netherlands was granted a derogation pursuant to Directive 91/676/EEC to allow the application of grazing livestock manure on farms with at least 80 % grassland up to a limit of 230 kg nitrogen per hectare per year for farms on southern and central sandy soils and on loess soils and up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year for farms on other soils.
I det beslutet beviljades Nederländerna ett undantag enligt direktiv 91/676/EEG för att tillåta spridning av stallgödsel från betesdjur på jordbruksföretag med minst 80 % vall och betesmark, upp till en gräns på 230 kg kväve per hektar och år för jordbruksföretag på sydliga och mellersta sandjordar och lössjord och upp till en gräns på 250 kg kväve per hektar och år för jordbruksföretag på annan mark.
The derogation concerned 19564 farms in 2016, corresponding to 47 % of the total net agricultural area in the Netherlands.
Undantaget berörde 19564 jordbruksföretag 2016, vilket motsvarar 47 % av den totala jordbruksarealen netto i Nederländerna.
On 31 January 2018, the Netherlands submitted to the Commission a request, under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, for a renewal of the derogation for the period 2018 to 2021.
Den 31 januari 2018 lämnade Nederländerna in en begäran till kommissionen i enlighet med punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG om en förlängning av undantaget för perioden 2018 till 2021.
The Netherlands applies, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, an action programme throughout its whole territory.
Nederländerna tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
Den nederländska lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG omfattar högsta tillåtna mängder för både kväve och fosfat.
The number of poultry in the Netherlands increased by 2,4 % for the same period.
Enligt nederländsk lagstiftning krävs också sedan januari 2015 att en lämplig andel av överskottsgödsel från mejerisektorn behandlas.
Since 2006, Dutch legislation sets limitations on the number of pigs and poultry.
Dessutom har ett system med fosfatproduktionsrättigheter för mjölkkor nyligen införts i Nederländerna.
Moreover, since January 2015, Dutch legislation requires that an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Alla dessa åtgärder syftar till att förhindra förorening av vattenförekomster.
In addition, a system of phosphate production rights for dairy cattle has just been introduced in the Netherlands.
Enligt det vetenskapliga underlag som lämnats av de nederländska myndigheterna ger klimatet i Nederländerna, som kännetecknas av en nederbörd som är jämnt fördelad över året och en relativt liten temperaturvariation under året, en lång vegetationsperiod för vall och betesmark på 250 dagar per år.
In the period 2012 to 2015, nitrogen use from livestock manure in the Netherlands was 416000 tonnes, which was a decrease of 4,4 % as compared to the period 2008 to 2011.
Exempelvis har nitrathalten i det vatten som lämnar rotzonen på övervakade jordbruksföretag som omfattas av tillstånd sjunkit sedan 2006, och perioden 2015–2016 låg den genomsnittliga halten under 50 mg/l.
The use of chemical N fertiliser in the Netherlands increased by approximately 4,3 % in the period 2012 to 2015 compared to the period 2008-2011.
De uppgifter som rapporterats av Nederländerna i enlighet med artikel 10 i direktiv 91/676/EEG visar att för perioden 2012–2015 hade ca 88 % av övervakningsstationerna för grundvatten i Nederländerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l, och 79 % av övervakningsstationerna hade genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
According to the scientific underpinning provided by the Dutch authorities, the climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season of 250 days per year.
Uppgifterna visar också att för perioden 2012–2015 hade 99 % av övervakningsstationerna för ytvatten i Nederländerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l, och 96 % av övervakningsstationerna hade genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
Moreover, the information provided by the Dutch authorities in the context of the previous derogation granted by Implementing Decision 2014/291/EU indicates that derogation has not led to a deterioration of the Dutch water bodies.
Efter att ha granskat en begäran från Nederländerna i enlighet med punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, och mot bakgrund av det sjätte nederländska handlingsprogrammet och erfarenheterna från det undantag som föreskrivs i genomförandebeslut 2014/291/EU, anser kommissionen att den mängd stallgödsel från betesdjur som föreslagits av Nederländerna, motsvarande 230 kg kväve per hektar och år på gårdar med minst 80 % vall och betesmark på sydliga och mellersta sandjordar och lössjord och 250 kg kväve per hektar och år på gårdar med minst 80 % vall och betesmark på andra jordar, inte kommer att inverka på uppnåendet av målen i direktiv 91/676/EEG, under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls av Nederländerna, och att denna åtgärd är berättigad på grundval av objektiva kriterier.
For instance, the nitrate concentration in the water leaving the root zone on monitored holdings covered by authorisations has decreased since 2006 and was in average in 2015 and 2016 below 50 mg/l.
Nederländerna bör säkerställa att påverkan på vattenförekomster till följd av ett allt större antal djur och deras gödselproduktion inte ökar.
The data also shows that for the period 2012 to 2015, 99 % of the surface water monitoring stations in the Netherlands had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and that 96 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Dessa villkor bör därför omfatta krav på att en gödselplan har fastställts på jordbruksföretagsnivå, att all utförd gödsling dokumenteras i gödselredovisningen att periodiska markanalyser görs, att täckgröda tillämpas på vintern efter majs, att särskilda bestämmelser om plöjning av vall och betesmark följs, att ingen stallgödsel sprids före plöjning av vall och betesmark att gödslingen tar hänsyn till bidraget från baljväxter och att inget fosfat från handelsgödsel sprids på marken.
The data indicates a stable or decreasing trend in nitrate concentration in groundwater and surface water compared to the period 2008 to 2011.
Under de senaste åren har Nederländernas genomförande av sin strategi för stallgödselhantering, inbegripet efterlevnaden av genomförandebeslut 2014/291/EU, drabbats av vissa motgångar vilket har lett till en situation där det finns farhågor för eventuella bedrägerier.
After examination of the request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the 6th Dutch Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Implementing Decision 2014/291/EU, the Commission considers that the amount of grazing livestock manure proposed by the Netherlands, corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met by the Netherlands, and is justified on the basis of objective criteria.
Det sjätte åtgärdsprogrammet föreskriver redan åtgärder som syftar till att stärka kontrollen och inspektionerna i syfte att förbättra den övergripande efterlevnaden av reglerna för den nederländska gödselstrategin, men ytterligare insatser måste göras för att främja ett effektivt genomförande och fullständig efterlevnad.
The Netherlands should ensure that the pressure on water bodies as a consequence of growing livestock numbers and the associated manure production does not increase.
Dessa insatser bör omfatta införandet av en förstärkt tillsynsstrategi, som också tar hänsyn till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/99/EG.
To that end the Netherlands should ensure that total manure production, both in terms of nitrogen and phosphorus, does not increase beyond the level of the year 2002.
Strategin bör bygga på en oberoende bedömning av efterlevnaden av bestämmelserna i den nederländska gödselstrategin och bör innehålla särskilda åtgärder som syftar till att ytterligare stärka inspektioner och kontroller och en tydlig metod för att fastställa tillräckligt avskräckande påföljder och sanktioner.
New legislation implementing the 6th Dutch Action Programme should therefore provide for a binding manure production ceiling which is not to be exceeded and which can be invoked against individual farmers where needed.
Det är därför motiverat att begränsa undantagets giltighetstid så att det löper ut den 31 december 2019, så att Nederländerna till fullo kan genomföra den förstärkta tillsynsstrategin.
The authorisations to individual farmers is subject to certain conditions that are aimed at ensuring fertilisation at farm level based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
Nederländerna får i enlighet med punkt 2 andra stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG lämna en begäran om ett nytt undantag för en efterföljande period.
Those conditions should therefore include requirements that a fertiliser plan has been established at farm level, that fertiliser practices are recorded through fertiliser accounts, that periodic soil analysis are carried out, that green cover is applied in winter after maize, that specific provisions on grass ploughing are complied with, that no manure is applied before grass ploughing, that the fertilisation takes into account the contribution of leguminous crops, and that no phosphate from chemical fertilisers is applied to the land.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG fastställs en omfattande, gränsöverskridande strategi för vattenskydd baserad på avrinningsdistrikt, med målet att uppnå god status för Europas vattenförekomster.
Over the recent years the implementation by the Netherlands of their manure management policy, including compliance with Implementing Decision 2014/291/EU, has suffered some setbacks leading to a situation where there are concerns over possible fraud.
Att minska användningen av gödselmedel är en del av detta mål.
This exceptional situation requires the Netherlands to step up its efforts in preventing fraud in the implementation of its manure policy.
Undantaget enligt detta beslut påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG och utesluter inte att ytterligare åtgärder kan behövas för att fullgöra de skyldigheter som följer av det direktivet.
While the 6th Action Programme already provides for measures aimed at reinforcing the control and inspections with a view to improving overall compliance with the rules of the Dutch manure policy, additional efforts need to be deployed to foster effective implementation and full compliance.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG innehåller allmänna bestämmelser om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i unionen, och denna är tänkt att användas för unionens miljöpolitik samt för unionens andra politikområden eller verksamheter som kan påverka miljön.
Those efforts should include the establishment of an enhanced enforcement strategy, taking into account also the provisions of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council.
I tillämpliga fall bör den rumsliga information som samlas in inom ramen för det här beslutet överensstämma med bestämmelserna i det direktivet.