natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
När det gäller förhållandet till avtalet, som skyddar ”Tequila” i unionens territorium, bör det påpekas att det möjliga skyddet enligt förordning (EG) nr 110/2008 gäller enligt ett annat rättssystem som är oberoende från det som fastställs i avtalet.
‘Tequila’ is a spirit drink that is traditionally produced in the United Mexican States by distilling juice extracted from Agave tequilana F.A.C. Weber (blue variety).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/336
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/336
amending Regulation (EU) No 1141/2010 and Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the evaluation of 1-methylcyclopropene, famoxadone, mancozeb, methiocarb, methoxyfenozide, pirimicarb, pirimiphos-methyl and thiacloprid
om ändring av förordning (EU) nr 1141/2010 och genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 vad gäller den rapporterande medlemsstaten för utvärderingen av 1-metylcyklopropen, famoxadon, mankozeb, metiokarb, metoxifenozid, pirimikarb, pirimifosmetyl och tiakloprid
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 and Commission Regulation (EU) No 1141/2010 allocated to the United Kingdom, as rapporteur Member State, the evaluation of certain active substances contained in plant protection products.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 och kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 tilldelades Förenade kungariket som rapporterande medlemsstat utvärderingen av vissa verksamma ämnen som ingår i växtskyddsmedel.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or, failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Fördragen kommer att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då ett avtal om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, dvs. från och med den 30 mars 2019 om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket enhälligt beslutar att förlänga denna tidsfrist.
The draft withdrawal agreement as agreed between the negotiators, and endorsed by the European Council (Article 50 of the Treaty on European Union), contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom during a transition period beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Utkastet till utträdesavtal såsom det överenskommits mellan förhandlarna och godkänts av Europeiska rådet (artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen) innehåller arrangemang som gör det möjligt att tillämpa bestämmelser i unionsrätten på och i Förenade kungariket under en övergångsperiod efter den dag då fördragen upphör att gälla för och i Förenade kungariket.
However, even if the withdrawal agreement is ratified by the EU and the United Kingdom, during the transition period the United Kingdom is not to act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals or authorisations at the level of the Union or at the level of Member States acting jointly as referred to, amongst others, in Regulation (EC) No 1107/2009.
Men även om utträdesavtalet ratificeras av EU och Förenade kungariket får Förenade kungariket under övergångsperioden inte fungera som föredragande myndighet för riskbedömningar, granskningar, godkännanden eller tillstånd för unionen eller för medlemsstater som agerar gemensamt, enligt bland annat förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore necessary to allocate to other Member States the evaluation of the active substances for which the United Kingdom is the rapporteur Member State and where a decision on their renewal of approval is not expected before 30 March 2019.
Därför bör utvärderingen av de verksamma ämnen för vilka Förenade kungariket är den rapporterande medlemsstaten och där det förväntas att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte kommer att lägga fram en slutsats före den 30 mars 2019 tilldelas andra medlemsstater.
The active substances concerned are 1-methylcyclopropene, famoxadone, mancozeb, methiocarb, methoxyfenozide, pirimicarb, pirimiphos-methyl and thiacloprid.
De verksamma ämnena i fråga är 1-metylcyklopropen, famoxadon, mankozeb, metiokarb, metoxifenozid, pirimikarb, pirimifosmetyl och tiakloprid.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 and Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 och förordning (EU) nr 1141/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
However, in case the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union is extended, this Regulation should apply from the day following that on which legislation in the field of plant protection products ceases to apply to and in the United Kingdom, as, in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Genomförandeförordning (EU) nr 1141/2010 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Regulation (EU) No 1141/2010 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 30 mars 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Om ett beslut har fattats om att förlänga den tvåårsperiod som avses i artikel 50.3 i fördraget om Europeiska unionen ska denna förordning dock tillämpas från och med dagen efter den då lagstiftningen på området växtskyddsmedel upphör att gälla för och i Förenade kungariket.
It shall apply from 30 March 2019.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
However, where a decision has been taken to extend the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union, this Regulation shall apply from the day following that on which legislation in the field of plant protection products ceases to apply to and in the United Kingdom.
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2019.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 av den 26 juli 2012 om utseende av de medlemsstater som vid tillämpningen av förnyelseförfarandet ska utvärdera verksamma ämnen (EUT L 200, 27.7.2012, s. 5).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen (EUT L 322, 8.12.2010, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (EGT L 124, 8.6.1971, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
BILAGA I
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
Posten för 1-metylcyklopropen ska ersättas med följande:
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Verksamt ämne
the entry for 1-methyl-cyclopropene is replaced by the following:
Rapporterande medlemsstat
Active substance
Medrapporterande medlemsstat
Rapporteur Member State
”1-metylcyklopropen
Co-rapporteur Member State
Posten för mankozeb ska ersättas med följande:
‘1-methyl-cyclopropene
”Mankozeb
the entry for Mancozeb is replaced by the following:
Posten för metiokarb ska ersättas med följande:
‘Mancozeb
”Metiokarb
the entry for Methiocarb is replaced by the following:
Posten för metoxifenozid ska ersättas med följande:
‘Methiocarb
”Metoxifenozid
the entry for Methoxyfenozide is replaced by the following:
Posten för pirimikarb ska ersättas med följande:
‘Methoxyfenozide
”Pirimikarb
the entry for Pirimicarb is replaced by the following:
Posten för pirimifosmetyl ska ersättas med följande:
‘Pirimicarb
”Pirimifosmetyl
the entry for Pirimiphos-methyl is replaced by the following:
Posten för metoxifenozid ska ersättas med följande:
‘Pirimiphos-methyl
”Thiacloprid
the entry for Thiacloprid is replaced by the following:
BILAGA II
‘Thiacloprid
I bilaga I till förordning (EU) nr 1141/2010 ska posten för famoxadon ersättas med följande:
ANNEX II
Kolumn A
In Annex I to Regulation (EU) No 1141/2010, the entry for Famoxadone is replaced by the following:
Kolumn B
Column A
Kolumn C
Column B
Kolumn D
Column C
”Famoxadon
Column D
31 augusti 2012”
‘Famoxadone
Denna förordning ska tillämpas från och med den 30 mars 2019.
31 August 2012’
Om den tvåårsperiod som avses i artikel 50.3 i fördraget om Europeiska unionen förlängs bör denna förordning dock tillämpas från och med dagen efter den då lagstiftningen på området växtskyddsmedel upphör att gälla för och i Förenade kungariket, eftersom i enlighet med artikel 4.3 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 sådant upphörande av tillämpningen av rättsakter som har fastställts till ett bestämt datum tillträder vid utgången av den sista timmen av den dag som infaller på detta datum.
This Regulation should apply from 30 March 2019.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/337
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/337
approving the active substance mefentrifluconazole in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet mefentrifluconazol i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, the United Kingdom received on 29 February 2016 an application from BASF Agro B.V. for the approval of the active substance mefentrifluconazole.
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog Förenade kungariket den 29 februari 2016 emot en ansökan från BASF Agro B.V. om godkännande av det verksamma ämnet mefentrifluconazol.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 30 March 2016 of the admissibility of the application.
I enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 meddelade den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket sökanden, övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 30 mars 2016 att ansökan kan prövas.
On 25 April 2017, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 25 april 2017 överlämnade den rapporterande medlemsstaten ett utkast till bedömningsrapport till kommissionen, med en kopia till myndigheten, i vilken det görs en bedömning av om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 1 February 2018.
Den rapporterande medlemsstaten lämnade en bedömning av den kompletterande informationen till myndigheten i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport den 1 februari 2018.
On 5 July 2018, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance mefentrifluconazole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 5 juli 2018 meddelade myndigheten sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sin slutsats om huruvida det verksamma ämnet mefentrifluconazol kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
As regards the new criteria to identify endocrine disrupting properties introduced by Commission Regulation (EU) 2018/605, which became applicable on 10 November 2018 and the joint guidance document to identify endocrine disrupting substances, the conclusion of the Authority infers that it is unlikely that mefentrifluconazole is an endocrine disrupter via the estrogenic, androgenic, thyroidogenic and steroidogenic modalities.
När det gäller de nya kriterierna för fastställande av hormonstörande egenskaper som infördes genom kommissionens förordning (EU) 2018/605, som började tillämpas den 10 november 2018 och den gemensamma vägledningen för identifiering av hormonstörande ämnen, drar myndigheten slutsatsen att det är högst osannolikt att mefentrifluconazol är ett hormonstörande ämne med östrogena, androgena och steroidogena effekter.
Furthermore, based on the available evidence and according to the guidance for the identification of endocrine disruptors, mefentrifluconazole is unlikely to be an endocrine disruptor for fish considering that the test modalities have been appropriately covered.
Dessutom, på grundval av tillgängliga belägg och enligt vägledningen för identifiering av hormonstörande ämnen är det osannolikt att mefentrifluconazol är ett hormonstörande ämne för fisk då man beaktar att testmetoderna täcks på lämpligt sätt.
The Commission therefore considers that mefentrifluconazole is not to be considered as having endocrine disrupting properties.
Kommissionen anser därför att mefentrifluconazol inte kan anses ha hormonstörande egenskaper.
On 12 December 2018, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for mefentrifluconazole and on 25 January 2019, it presented a draft Regulation providing that mefentrifluconazole is approved.
Den 12 december 2018 lade kommissionen fram granskningsrapporten om mefentrifluconazol för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder och den 25 januari 2019 ett utkast till förordning där det föreskrivs att mefentrifluconazol bör godkännas.
It is therefore appropriate to approve mefentrifluconazole.
Mefentrifluconazol bör därför godkännas.
The active substance mefentrifluconazole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet mefentrifluconazol enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Done at Brussels, 27 February 2019.
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2019.
EFSA Journal 2018;16(7):5379, 32 pp, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5379
Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009.”
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p. 33).
EFSA Journal, vol.
ECHA (European Chemicals Agency) and EFSA (European Food Safety Authority) with the technical support of the Joint Research Centre (JRC), Andersson N, Arena M, Auteri D, Barmaz S, Grignard E, Kienzler A, Lepper P, Lostia AM, Munn S, Parra Morte JM, Pellizzato F, Tarazona J, Terron A and Van der Linden S, 2018.
16(2018):6, artikelnr 5311, [135 s.]. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5311.
Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
EFSA Journal 2018;16(6):5311, 135 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5311.
BILAGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Trivialnamn,
Identification Numbers
Renhetsgrad
Expiration of approval
Mefentrifluconazol
Specific provisions
CAS-nr 1417782-03-6
Mefentrifluconazole
CIPAC-nr: Numret saknas.
CAS No: 1417782-03-6
(2RS)-2-[4-(4-klorfenoxi)-2-(trifluorometyl)fenyl]-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propan-2-ol
CIPAC No: Not assigned
Föroreningen N, N-dimetylformamid får inte överstiga 0,5 g/kg i den tekniska produkten.
(2RS)-2-[4-(4-chlorophenoxy)-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propan-2-ol
Föroreningen toluen får inte överstiga 1 g/kg i den tekniska produkten.
The impurity N, N-dimethylformamide shall not exceed 0,5 g/kg in the technical material.
Föroreningen 1,2,4-(1H)-triazol får inte överstiga 1 g/kg i den tekniska produkten.
The impurity toluene shall not exceed 1 g/kg in the technical material
20 mars 2019
The impurity 1,2,4-(1H)-triazole shall not exceed 1 g/kg in the technical material
20 mars 2029
20 March 2019
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om mefentrifluconazol, särskilt tilläggen I och II.
20 March 2029
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mefentrifluconazole, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Säkerheten för användarna.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the protection of operators, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
Skyddet av vattenlevande organismer.
the protection of aquatic organisms.
Villkoren för användning ska omfatta riskreducerande åtgärder, t.ex. en lämplig buffertzon och/eller vegetativa remsor.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, such as buffer zones and/or vegetative strips, where appropriate.
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten om följande:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
Den tekniska specifikationen av det verksamma ämnet i tillverkad form (grundad på produktion i kommersiell skala) och satsernas överensstämmelse med den bekräftade tekniska specifikationen vad gäller toxicitet.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) and the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification;
Effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten när ytvatten eller grundvatten används som dricksvatten.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or ground water is abstracted for drinking water.
Sökanden ska inkomma med uppgifterna enligt punkt 1 den 20 mars 2020 och uppgifterna enligt punkt 2 inom två år från det att kommissionen offentliggjort en vägledning om utvärdering av effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten.
The applicant shall submit the information referred to in point 1 by 20 March 2020 and the information referred to in point 2 within two years from the date of publication, by the Commission, of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2019/343
Kommissionens förordning (EU) 2019/343
providing derogations from Article 1(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on food for the use of certain generic descriptors
om undantag från artikel 1.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel för användning av vissa generiskt hållna beskrivningar
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 1(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel, särskilt artikel 1.4, och
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, any claim made on food which states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health is to be considered as a health claim and therefore must comply with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 ska varje påstående som anger, låter förstå eller antyder att det finns ett samband mellan en kategori av livsmedel, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa anses vara ett hälsopåstående och måste därför följa den förordningen.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides for a possible derogation from the rules applicable pursuant to Article 1(3) of that Regulation for generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health.
Enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 är undantag möjliga från de bestämmelser som föreskrivs i artikel 1.3 i den förordningen för generiskt hållna beskrivningar (beteckningar) som traditionellt har använts för att ange en egenskap hos en grupp av livsmedel eller drycker som skulle kunna antyda en effekt på människors hälsa.
Applications for a term to be used as generic descriptor may be submitted by food business operators to the national competent authority of a recipient Member State.
Livsmedelsföretagare får lämna ansökningar om en beteckning som används som generiskt hållen beskrivning till den behöriga nationella myndigheten i en mottagande medlemsstat.