natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
”Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, om ansökan är avsedd att användas för tullförfaranden eller för drift av anläggningar för lagring.
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
Ange i tillämpliga fall referensnumret för tillståndet, om detta inte kan härledas från annan information i ansökan.
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
Om tillståndet ännu inte beviljats: Ange registreringsnumret för den berörda ansökan.”.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
I avdelning IV, kapitel 1, Uppgiftskravstabellen, raden som avser dataelement IV/6, ska texten i kolumnen ”Dataelementets namn” ersättas med följande:
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned.
”Förenklingar och lättnader som redan beviljats, certifikat avseende säkerhet och skydd som utfärdats på grundval av internationella konventioner, en internationell standard från Internationella standardiseringsorganisationen eller en europeisk standard från ett europeiskt standardiseringsorgan eller certifikat som beviljar en status som är likvärdig med AEO-status och som utfärdats i tredjeländer och erkänts i ett avtal.”.
The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
I avdelning IV, kapitel 2, Uppgiftskrav, ska rubriken till dataelement IV/6 ersättas med följande:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
”IV/6.
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
Förenklingar och lättnader som redan beviljats, certifikat avseende säkerhet och skydd som utfärdats på grundval av internationella konventioner, en internationell standard från Internationella standardiseringsorganisationen eller en europeisk standard från ett europeiskt standardiseringsorgan eller certifikat som beviljar en status som är likvärdig med AEO-status och som utfärdats i tredjeländer och erkänts i ett avtal.”.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
I avdelning V, kapitel 2, Uppgiftskrav, dataelement V/1, ska stycket under rubriken ersättas med följande:
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
”Ange för vilka tillägg till eller avdrag från priset, enligt artiklarna 71 och 72 i kodexen, eller för vilka delar av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas, enligt artikel 70.2 i kodexen, förenklingen är tillämplig (kostnader för varor och tjänster till tillverkaren, royalties, transportkostnader osv.), följt av en hänvisning till den beräkningsmetod som använts för fastställandet av respektive belopp.”.
If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
I avdelning VI, kapitel 2, Uppgiftskrav, dataelement VI/2, ska stycket under rubriken ersättas med följande:
in Title IV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element IV/6, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
”Ange den genomsnittliga perioden, beräknad på grundval av den förgående 12-månadersperioden, mellan hänförandet av varor till ett tullförfarande och avslutande av det förfarandet eller, i tillämpliga fall, mellan hänförandet av varor till tillfällig lagring och upphörandet av den tillfälliga lagringen.
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
Denna information ska endast lämnas när den samlade garantin ska användas för att hänföra varor till ett särskilt förfarande eller för drift av en anläggning för tillfällig lagring.”.
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
I avdelning XIII, kapitel 1, Uppgiftskravstabellen, raden som avser dataelement XIII/6, ska i kolumnen ”Status” hänvisningen ”[1]” utgå.
‘IV/6.
I avdelning XIV, kapitel 1, Uppgiftskravstabellen, raden som avser dataelement XIV/4, ska texten i kolumnen ”Dataelementets namn” ersättas med följande:
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
”Tidsfrist för ingivande av den kompletterande deklarationen”.
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
I avdelning XIV, kapitel 2, Uppgiftskrav, dataelement XIV/2, ska texten under rubriken ersättas med följande:
‘Indicate on which elements to be added to or deducted from the price pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.’;
”Ansökan:
in Title VI, Chapter 2, Data requirements, in data element VI/2, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Om ansökan gäller export eller återexport: Bevisa att de villkor som anges i artikel 263.2 i kodexen är uppfyllda.
‘Indicate the average period, calculated on the basis of the preceding 12-month-period, between the placing of goods under the customs procedure and the discharge of that procedure or, where applicable, between the placing of goods in temporary storage and the end of the temporary storage.
Tillstånd:
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee is to be used for placing goods under a special procedure or for the operation of a temporary storage facility.’;
Om tillståndet gäller export eller återexport: Ange skälen till varför ett undantag bör tillämpas i enlighet med artikel 263.2 i kodexen.”.
in Title XIII, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIII/6, in the column ‘Status’, the reference ‘[1]’ is deleted;
I avdelning XIV, kapitel 2, Uppgiftskrav, ska dataelement XIV/4 ersättas med följande:
in Title XIV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIV/4, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
”XIV/4.
‘Deadline for submitting the supplementary declaration’;
Tidsfrist för ingivande av den kompletterande deklarationen
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, in data element XIV/2, the text below the heading is replaced by the following:
Den beslutande tullmyndigheten ska i tillståndet ange en tidsfrist inom vilken tillståndshavaren ska sända uppgifterna om den kompletterande deklarationen till övervakningstullkontoret.
‘Application:
Tidsfristen ska uttryckas i dagar.”.
If the application concerns export or re-export, provide evidence that the conditions laid down in Article 263(2) of the Code are met.
I avdelning XX, kapitel 2, Uppgiftskrav, dataelement XX/2, ska texten under rubriken ersättas med följande:
Authorisation:
Ange referensnumret för beslutet om ställande av en samlad garanti eller om undantag från skyldigheten att ställa en garanti.
If the authorisation concerns export or re-export, state reasons why a waiver should apply in accordance with Article 263(2) of the Code.’;
Om respektive tillstånd ännu inte beviljats: Ange registreringsnumret för ansökan.
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, data element XIV/4 is replaced by the following:
Ange referensnumret för beslutet om ställande av en samlad garanti eller om undantag från skyldigheten att ställa en garanti.”.
‘XIV/4.
BILAGA II
Deadline for submitting the supplementary declaration
Bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska ändras på följande sätt:
The decision-taking customs authority shall set out, in the authorisation, a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 1, raden som avser dataelement 1/6, ska texten i kolumn G3 utgå.
The time-limit shall be expressed in days.’;
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 2, ska raden som avser dataelement 2/2 ersättas med följande:
in Title XX, Chapter 2, Data requirements, in data element XX/2, the text below the heading is replaced by the following:
”2/2
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.
Ytterligare uppgifter
If the respective authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 2, ska raden som avser dataelement 2/3 ersättas med följande:
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.’
”2/3
ANNEX II
Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 3, ska följande rader läggas till:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 1, the row relating to data element 1/6, in column G3, the text is deleted;
”3/45
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/2 is replaced by the following:
Identifieringsnummer för den person som ställer en garanti
‘2/2
Identifieringsnummer för den person som betalar tull
Additional information
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 5, ska följande rad läggas till:
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/3 is replaced by the following:
”5/31
‘2/3
Datum för godtagande
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 7, raden som avser dataelement 7/1, ska texten i kolumn D3 utgå.
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 3, the following rows are added:
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 7, raden som avser dataelement 7/19, ska texten i kolumn D3 utgå.
‘3/45
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 8, raderna som avser dataelementen 8/2 och 8/3, ska texten i kolumn H2 utgå.
Person providing a guarantee identification no
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 8, ska raden som avser dataelement 8/7 ”Avskrivning” utgå.
Person paying the customs duty identification no
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 2, ska följande anmärkning läggas till:
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 5, the following row is added:
Detta dataelement ska endast användas vid kompletterande deklarationer.”.
‘5/31
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 1, dataelement 1/6 ”Varupostnummer”, ska orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1–A3, B1–B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a till F1d, F2a till F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 till G5, H1 till H6 och I1:” ersättas med:
Date of acceptance
”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1 till A3, B1 till B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a till F1d, F2a till F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 till H6 och I1:”.
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/1, in column D3, the text is deleted;
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 2, ska dataelement 2/1 ”Förenklad deklaration/Tidigare dokument” ändras på följande sätt:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/19, in column D3, the text is deleted;
Före rubriken ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna D1 till D3:” ska följande text införas:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 8, the rows relating to data elements 8/2 and 8/3, in column H2, the text is deleted;
”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 och H1:
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 8, the row relating to data element 8/7 ‘Writing-off’ is deleted;
Ange de uppgifter som rör avskrivning av de varor som deklarerats i den berörda deklarationen i fråga om upphörandet av den tillfälliga lagringen.
in Title I, Chapter 3, in Section 2, the following note is added:
Sådana uppgifter ska inbegripa den avskrivna kvantiteten och respektive måttenhet.”.
This data element shall only be used in supplementary declarations.’;
Rubriken ”Uppgiftskravstabellen, kolumn E2:” och texten under denna rubrik ska ersättas med följande:
in Title II, Data requirements, Group 1, data element 1/6 ‘Goods item number’, the words ‘Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:’ are replaced by the words:
”Uppgiftskravstabellen, kolumn E2:
‘Data requirements table columns A1 to A3, B1 to B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a to F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 to H6 and I1:’;
Ange MRN för de summariska införseldeklarationer som ingetts för varorna före deras ankomst till unionens tullområde.
in Title II, Data requirements, in Group 2, data element 2/1 ‘Simplified declaration/Previous documents’ is amended as follows:
Om det är fråga om unionsvaror, ange referensen till den tulldeklaration genom vilken varorna har övergått till fri omsättning, om tillämpligt och om denna är tillgänglig för den person som lämnar in manifestet för tulländamål.
before the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3:’, the following text is inserted:
Om MRN för den summariska införseldeklarationen eller tulldeklarationen för övergång till fri omsättning anges och manifestet för tulländamål eller beviset för tullstatus som unionsvaror inte omfattar alla varuposter i den summariska införseldeklarationen respektive tulldeklarationen: Ange respektive varupostnummer i den summariska införseldeklarationen eller i tulldeklarationen om denna information är tillgänglig för den person som lämnar in det elektroniska manifestet.”.
‘Data requirements table columns B1 and H1:
Rubriken ”Uppgiftskravstabellen, kolumn G3:” och texten under denna rubrik ska ersättas med följande:
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the ending of the temporary storage.
”Uppgiftskravstabellen, kolumn G3:
Such details shall include the writing-off quantity and the respective measurement unit.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 139.4 i kodexen, ange MRN för den eller de summariska införseldeklarationerna eller, i de fall som avses i artikel 130 i kodexen, deklarationen för tillfällig lagring eller de tulldeklarationer som har ingetts för varorna.
the heading ‘Data Requirements table column E2:’ and the text under that heading are replaced by the following:
Om en deklarationen för tillfällig lagring har ingetts i enlighet med artikel 145.3 i kodexen avseende de berörda varorna, ange referensen till den deklarationen för tillfällig lagring.
‘Data requirements table column E2:
Om anmälan av varors ankomst inte omfattar alla varuposter i den föregående deklaration som det hänvisas till, ska den person som anmäler varorna tillhandahålla berörda varupostnummer som tilldelats varorna i den föregående deklarationen.”.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 2, dataelement 2/3 ”Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter” ska följande text införas före rubriken ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 till B4, C1, H1 till H5 och I1:
In case of Union goods, where applicable and available to the person lodging the customs goods manifest, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Ange de uppgifter som rör avskrivning av de varor som deklarerats i den berörda deklarationen i fråga om licenser och certifikat för import/export.
Where the MRN of the entry summary declaration or the customs declaration for release for free circulation is provided and the customs goods manifest or the proof of customs status of Union goods does not concern all items of goods of the entry summary declaration or the customs declaration respectively, enter the respective item numbers in the entry summary declaration or in the customs declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.’;
Sådana uppgifter ska inbegripa en hänvisning till den myndighet som utfärdat licensen eller certifikatet i fråga, licensens/certifikatets giltighetsperiod, det avskrivna beloppet eller den avskrivna kvantiteten och respektive måttenhet.”.
the heading ‘Data Requirements table column G3:’ and the text under that heading are replaced by the following:
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 3, ska följande text läggas till:
‘Data requirements table column G3:
”3/45
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Identifieringsnummer för den person som ställer en garanti
In case a temporary storage declaration has been lodged in accordance with Article 145(3) of the Code, in relation with the goods concerned, enter the reference to that temporary storage declaration.
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Where the presentation notification does not concern all items of goods in the referred previous declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in that previous declaration.’;
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för den person som ställer garantin, om denne inte är samma person som deklaranten.
in Title II, Data requirements, Group 2, data element 2/3 ‘Documents produced, certificates and authorisations, additional references’, before the heading ‘Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:’, the following text is inserted:
Identifieringsnummer för den person som betalar tull
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för den person som betalar tull, om denne inte är samma person som deklaranten.”.
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’;
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 5, ska följande text läggas till:
in Title II, Data requirements, in Group 3, the following text is added:
”5/31
‘3/45.
Ange datum för godtagande av den förenklade deklarationen eller datum för registrering av varorna i deklarantens bokföring.”.
Person providing a guarantee identification No
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 7, dataelement 7/1 ”Omlastningar”, ska rubriken ”Tabellkolumn D3:” och texten under denna rubrik utgå.
All relevant data requirements table columns used:
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 7, dataelement 7/19 ”Övriga händelser under transporten”, ska rubriken ”Tabellkolumn D3:” och stycket under denna rubrik utgå.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person providing the guarantee, if different from the declarant.
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 8, ska rubriken till dataelement 8/7 ”Avskrivning” och texten under denna rubrik utgå.
Person paying the customs duty identification No
BILAGA III
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person paying the customs duty, if different from the declarant.’;
Bilaga 22–01 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska ändras på följande sätt:
in Title II, Data requirements, in Group 5, the following text is added:
I de inledande anmärkningarna, punkt 2.1, ska tredje meningen ersättas med följande:
‘5/31.
”Med Harmoniserade systemet eller HS avses den nomenklatur för varor som inrättats genom den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i dess lydelse enligt Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 27 juni 2014 (nedan kallad HS 2017).”.
Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.’;
Genomgående i texten till bilagan ska orden ”HS 2012-nummer” ersättas med ”HS 2017-nummer”.
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/1 ‘Transhipments’, the heading ‘Table column D3:’ and the text below that heading are deleted;
I avdelning I, kapitel 2, tabellen, ska följande rad läggas till:
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/19 ‘Other incidents during carriage’, the heading ‘Table column D3:’ and the paragraph below that heading are deleted;
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta.
in Title II, Data requirements, in Group 8, the heading concerning data element 8/7 ‘Writing-off’ and the text under that heading are deleted.
Varor som klassificeras enligt detta nummer ska anses ha sitt ursprung i det land i vilket djuret göddes under en period på minst tre månader före slakt eller, i fråga om svin, får eller get, minst två månader före slakt.”.
ANNEX III
I avdelning II ska följande text införas före kapitel 14:
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
”KAPITEL 11
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
Subsidiär kapitelregel tillämplig på blandningar:
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
För tillämpningen av denna subsidiära regel avses med blandning en avsiktlig och proportionsmässigt kontrollerad process som består i att sammanföra två eller fler fungibla material.