natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location
Datum för uppförande på FN-förteckningen
Date of UN designation
Övriga uppgifter
Other information
Företaget ägs eller kontrolleras av Tsang Yung Yuan och är inblandat i olaglig överföring av nordkoreanskt kol.”
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.’.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/1247
Rådets beslut (Gusp) 2018/1247
of 18 September 2018
av den 18 september 2018
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/392/Gusp om inrättande av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger till stöd för förstärkning av de nigeriska säkerhetsaktörernas förmåga att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet (Eucap Sahel Niger).
The Council extended the Mission until 15 July 2018 through Decision (CFSP) 2016/1172 and provided it with a financial reference until the same date through Decision (CFSP) 2017/1253.
Genom beslut (Gusp) 2016/1172 förlängde rådet uppdraget till och med den 15 juli 2018, och genom beslut (Gusp) 2017/1253 fastställdes ett finansiellt referensbelopp till och med samma datum.
Furthermore, the Council extended the Mission and its financial reference amount until 30 September 2018 through Decision (CFSP) 2018/997.
Vidare förlängde rådet uppdraget och dess finansiella referensbelopp till och med den 30 september 2018 genom beslut (Gusp) 2018/997.
On 28 June 2018, the European Council adopted conclusions on migration.
Den 28 juni 2018 antog Europeiska rådet slutsatser om migration.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUCAP Sahel Niger be amended and extended by two years.
Till följd av den strategiska översynen av uppdraget rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att Eucap Sahel Nigers mandat ändras och förlängs med två år.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
Eucap Sahel Niger kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
Decision 2012/392/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2012/392/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2012/392/CFSP shall be amended as follows:
Beslut 2012/392/Gusp ska ändras på följande sätt:
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Artiklarna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
The Union establishes a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), including with a view to improving their capacity to control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime.
Unionen inrättar Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger till stöd för förstärkning av de nigeriska säkerhetsaktörernas förmåga att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet (Eucap Sahel Niger), bland annat i syfte att förbättra deras förmåga att kontrollera och bekämpa irreguljär migration och minska den därmed sammanhängande brottsligheten.
In the context of the implementation of the European Union strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to develop the necessary strategic frameworks and further operationalise existing strategies.
Inom ramen för genomförandet av Europeiska unionens strategi för säkerhet och utveckling i Sahel ska Eucap Sahel Niger syfta till att hjälpa de nigeriska myndigheterna att utveckla nödvändiga strategiska ramar och fortsätta att operationalisera befintliga strategier.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable and human-rights approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Eucap Sahel Niger ska också sträva efter att bidra till utvecklingen av en integrerad tvärvetenskaplig, konsekvent, hållbar och människorättslig strategi hos de olika nigeriska säkerhetsaktörerna i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
It shall also assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, techniques and procedures to effectively control and fight irregular migration.
Eucap Sahel Niger ska även bistå de nigeriska centrala och lokala myndigheterna och säkerhetsstyrkorna vid utvecklingen av strategier, metoder och förfaranden för att effektivt kontrollera och bekämpa irreguljär migration.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska Eucap Sahel Niger
improve cooperation between different actors in Niger in the security domain and support the development of strategic frameworks and further operationalise existing strategies in that field;
förbättra samarbetet mellan olika aktörer i Niger på säkerhetsområdet samt stödja utvecklingen av strategiska ramar och fortsätta att operationalisera befintliga strategier på detta område,
strengthen the Nigerien security forces capacity in the fight against terrorism and organised crime through advice, training and where appropriate mentoring;
stärka de nigeriska säkerhetsstyrkornas förmåga att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet genom rådgivning, utbildning och vid behov mentorskap,
assist the Niger security forces in developing the procedures and techniques to effectively control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime by providing strategic advice and training, including on border control, in support of the Union's objectives on migration;
bistå de nigeriska säkerhetsstyrkorna vid utvecklingen av förfaranden och metoder för att effektivt kontrollera och hantera irreguljär migration och minska den därmed sammanhängande brottsligheten genom att tillhandahålla strategisk rådgivning och utbildning, bland annat när det gäller gränskontroll, till stöd för unionens mål på migrationsområdet,
facilitate regional and international coordination in the fight against terrorism, organised crime and irregular migration.
underlätta regional och internationell samordning i kampen mot terrorism, organiserad brottslighet och irreguljär migration.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities referred to in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Eucap Sahel Niger ska inriktas på de verksamheter som avses i punkt 1, som ska bidra till att förbättra kontrollen över Nigers territorium, bland annat i samordning med Nigers försvarsmakt.
In discharging its tasks, EUCAP Sahel Niger shall aim at ensuring that Niger's capability to fight terrorism and organised crime are developed in a sustainable way, in particular through improvements to Niger's human resources management, logistics and training policies in that field.
Vid utförandet av sina uppgifter ska Eucap Sahel Niger sträva efter att säkerställa att Nigers förmåga att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet utvecklas på ett hållbart sätt, särskilt genom att Nigers personalförvaltning, logistik och utbildning på detta område förbättras.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’;
Eucap Sahel Niger ska inte ha någon verkställande funktion.”
In Article 13(1), the following sub-paragraph is added:
I artikel 13.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 October 2018 to 30 September 2020 shall be EUR 63400000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 1 oktober 2018–30 september 2020 ska vara 63400000 EUR.”
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 16 ska andra meningen ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 September 2020.’.
”Det ska tillämpas till och med den 30 september 2020.”
Done at Brussels, 18 September 2018.
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2018.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Rådets beslut (Gusp) 2016/1172 av den 18 juli 2016 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 193, 19.7.2016, s. 106).
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1253 av den 11 juli 2017 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 179, 12.7.2017, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2018/997 of 13 July 2018 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 178 of 16.7.2018, p. 7).
Rådets beslut (Gusp) 2018/997 av den 13 juli 2018 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 178, 16.7.2018, s. 7).
Council Decision (CFSP) 2018/1248
Rådets beslut (Gusp) 2018/1248
appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
The resolution of the Israeli-Palestinian conflict is a strategic priority for the Union and the Union must remain actively engaged until it is solved on the basis of the two-State solution.
Att lösa den israelisk-palestinska konflikten är en strategisk prioritering för unionen, och unionen måste fortsätta att aktivt engagera sig tills konflikten har lösts på grundval av tvåstatslösningen.
A European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP) should be appointed until 29 February 2020.
Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern (nedan kallad den särskilda representanten) bör utses till och med den 29 februari 2020.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCRs) 242 (1967) and 338 (1973) and recalling other relevant Resolutions, including UNSCR 2334 (2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Unionen är fast besluten att samarbeta med parterna och med partner inom det internationella samfundet, bland annat genom att delta i kvartetten och aktivt verka för lämpliga internationella initiativ för att skapa ny dynamik i förhandlingarna.
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha följande i uppdrag:
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Quartet and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.
Sörja för ett aktivt och effektivt bidrag från unionen till åtgärder och initiativ som kan leda till en slutgiltig lösning av den israelisk-palestinska konflikten på grundval av tvåstatslösningen och i enlighet med unionens parametrar och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, inbegripet FN:s säkerhetsråds resolution 2334 (2016), och lägga fram förslag till unionsåtgärder i detta avseende.
Mandate
Vid behov verka för att främja och bidra till en möjlig ny ram för förhandlingarna i samråd med alla centrala aktörer och unionsmedlemsstater, särskilt genom att bidra till målen i den gemensamma förklaringen antagen av deltagarna vid konferensen som hölls i Paris den 15 januari 2017.
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UNSCRs including UNSCR 2334 (2016) and put forward proposals for Union action in this regard;
Säkerställa unionens fortsatta närvaro inom relevanta internationella forum.
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Union Member States, in particular through advancing the objectives of the Joint Declaration adopted by the participants of the conference held in Paris on 15 January 2017;
På begäran medverka till att de internationella avtal som finns mellan parterna genomförs och på diplomatisk väg ta kontakt med dessa om bestämmelserna i avtalen inte följs.
ensure the continued presence of the Union in relevant international fora;
Särskilt uppmärksamma faktorer av betydelse för den regionala dimensionen inom fredsprocessen, engagemanget med arabiska partner och genomförandet av det arabiska fredsinitiativet.
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations;
Förmå parterna att avstå från ensidiga handlingar som äventyrar en livskraftig tvåstatslösning, särskilt i Jerusalem och i område C i det ockuperade Västbanken.
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
Rapportera regelbundet, i egenskap av kvartettens sändebud, om framsteg och om utvecklingen i förhandlingarna, och om kvartettens aktiviteter, samt bidra till förberedelserna av möten med kvartettens sändebud utifrån unionens ståndpunkter och genom samordning med andra medlemmar i kvartetten.
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
Bidra till genomförandet av unionens politik för de mänskliga rättigheterna i samarbete med Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter, inbegripet unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt unionens riktlinjer om barn och väpnad konflikt samt om våld mot kvinnor och kampen mot alla former av diskriminering av kvinnor, samt bidra till unionens politik när det gäller FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet genom att övervaka och rapportera om utvecklingen samt utarbeta rekommendationer i detta hänseende.
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution, notably in Jerusalem and in Area C of the Occupied West Bank;
Den särskilda representanten ska stödja den höga representantens arbete och samtidigt ha en överblick över unionens alla verksamheter i regionen som rör fredsprocessen i Mellanöstern.
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
Genomförande av uppdraget
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
EU:s särskilda representant kommer att genomföra regelbundna besök i regionen och kommer att sörja för en nära samordning med unionens representationskontor i Jerusalem, unionens delegation i Tel Aviv och andra relevanta unionsdelegationer i regionen.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Artikel 5
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Finansiering
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag till och med den 29 februari 2020 ska uppgå till 1730000 EUR.
The EUSR will undertake regular visits to the region and will ensure close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with other relevant Union delegations in the region.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Financing
Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen fram till dess att kommissionen har godkänt den slutrapport varigenom uppdragets finansiella avslutande formaliseras.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period until 29 February 2020 shall be EUR 1730000.
Artikel 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract signed between the EUSR and the Commission.
Inom ramen för sitt uppdrag och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av en stab.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure until the approval by the Commission of the final report formalising the financial closure of the mandate.
Staben ska besitta den expertis inom specifika politiska frågor som uppdraget kräver.
Constitution and composition of the team
Medlemsstaterna och unionens institutioner kan föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Lönen till sådan utstationerad personal ska betalas av den utsändande myndigheten.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Experter som medlemsstaterna utstationerar till unionens institutioner får också placeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Member States and the institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande myndigheten och ska utföra sina uppgifter och agera på ett sätt som gagnar den särskilda representantens uppdrag.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending authority.
Den särskilda representantens personal ska samlokaliseras med den berörda avdelningen inom utrikestjänsten, unionens delegation i Tel Aviv och unionens representationskontor i Jerusalem för att säkerställa konsekvens och samstämmighet i deras respektive verksamheter.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union may also be posted to work with the EUSR.
Artikel 7
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och dennes personal
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending authority and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Privilegier, immunitet och ytterligare garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag, ska på lämpligt sätt fastställas i en överenskommelse med värdländerna.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department, Union delegation in Tel Aviv and Union Representative Office in Jerusalem in order to ensure the coherence and consistency of their respective activities.
Medlemsstaterna och utrikestjänsten ska lämna allt stöd som behövs för detta.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and EUSR staff members shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Den särskilda representanten och personerna i den särskilda representantens stab ska respektera de principer för säkerhet och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Artikel 9
Article 8
Tillgång till information och logistiskt stöd
Security of EU classified information
Medlemsstaterna, kommissionen, utrikestjänsten och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all relevant information.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Unionens delegationer i området och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligt, ska tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten, i enlighet med sitt uppdrag och utifrån säkerhetssituationen i ansvarsområdet, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all den personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
The Union delegations in the region and/or the Member States shall, as appropriate, provide logistical support in the region.
upprätta en specifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten, som inbegriper specifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr såväl hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom ansvarsområdet som hanteringen av säkerhetsincidenter, och inbegripet en beredskaps- och evakueringsplan,
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
se till att alla överenskomna rekommendationer som lämnas i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.