natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019 credit institutions or investment firms as defined in points (1) and (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, insurance undertakings as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFMs) as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and Chapters I, II and III and Article 22 of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively as in the version applicable on 31 December 2018.
de vid tidpunkten för emissionen av dessa värdepapper uppfyllde kraven i artikel 20.1–20.5, 20.7–20.9 och 20.11–20.13 samt i artikel 21.1 och 21.3, och
Until the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 6(7) of this Regulation apply, originators, sponsors or the original lender shall, for the purposes of the obligations set out in Article 6 of this Regulation, apply Chapters I, II and III and Article 22 of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after 1 January 2019.
de vid tidpunkten för anmälan enligt artikel 27.1 uppfyller kraven i artikel 20.6 och 20.10, artikel 21.2 och 21.4–21.10 samt i artikel 22.1–22.5.
Until the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 7(3) of this Regulation apply, originators, sponsors and SSPEs shall, for the purposes of the obligations set out in points (a) and (e) of the first subparagraph of Article 7(1) of this Regulation, make the information referred to in Annexes I to VIII of Delegated Regulation (EU) 2015/3 available in accordance with Article 7(2) of this Regulation.
Vid tillämpning av punkt 3 b ska följande gälla:
For the purpose of this Article, in the case of securitisations which do not involve the issuance of securities, any references to ‘securitisations the securities of which were issued’ shall be deemed to mean ‘securitisations the initial securitisation positions of which are created’, provided that this Regulation applies to any securitisations that create new securitisation positions on or after 1 January 2019.
I artikel 22.2 ska ”före emissionen” läsas som ”före anmälan enligt artikel 27.1”.
Article 44
I artikel 22.3 ska ”före prissättningen av värdepapperiseringen” läsas som ”före anmälan enligt artikel 27.1”.
Reports
I artikel 22.5
By 1 January 2021 and every three years thereafter, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities shall publish a report on:
ska ”före prissättningen” i andra meningen läsas som ”före anmälan enligt artikel 27.1”,
the implementation of the STS requirements as provided for in Articles 18 to 27;
ska ”före prissättningen, åtminstone i form av ett utkast eller i sin ursprungliga form” läsas som ”före anmälan enligt artikel 27.1”,
an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation;
ska kravet i fjärde meningen inte vara tillämpligt,
the functioning of the due-diligence requirements provided for in Article 5 and the transparency requirements provided for in Article 7 and the level of transparency of the securitisation market in the Union, including on whether the transparency requirements provided for in Article 7 allow the competent authorities to have a sufficient overview of the market to fulfil their respective mandates;
ska hänvisningar till efterlevnaden av artikel 7 tolkas som att artikel 7 är tillämplig på dessa värdepapperiseringar, utan hinder av artikel 43.1.
the requirements provided for in Article 6, including compliance therewith by market participants and the modalities for retaining risk pursuant to Article 6(3).
I fråga om värdepapperiseringar där värdepapperen emitterats den 1 januari 2011 eller senare men före den 1 januari 2019, och i fråga om värdepapperiseringar där värdepapperen emitterats före den 1 januari 2011 och där nya underliggande exponeringar har tillkommit eller ersatts efter den 31 december 2014, ska de krav avseende due diligence som anges i förordning (EU) nr 575/2013, delegerad förordning (EU) 2015/35 respektive delegerad förordning (EU) nr 231/2013 fortsätta att tillämpas i den version som var tillämplig den 31 december 2018.
Article 45
I fråga om värdepapperiseringar där värdepapper emitterats före den 1 januari 2019 ska kreditinstitut eller värdepappersföretag enligt definitionerna i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013, försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i direktiv 2009/138/EG, återförsäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.4 i direktiv 2009/138/EG och förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare) enligt definitionen i artikel 4.1 b i direktiv 2011/61/EU fortsätta att tillämpa artikel 405 i förordning (EU) nr 575/2013, kapitlen I, II och III och artikel 22 i delegerad förordning (EU) nr 625/2014, artiklarna 254 och 255 i delegerad förordning (EU) 2015/35 och artikel 51 i delegerad förordning (EU) nr 231/2013, i den lydelse som var tillämplig den 31 december 2018.
Synthetic securitisations
Till dess att de tekniska standarder för tillsyn som ska antas av kommissionen enligt artikel 6.7 i denna förordning är tillämpliga, ska originatorer, medverkande institut eller den ursprungliga långivaren, i samband med de skyldigheter som anges i artikel 6 i denna förordning, tillämpa kapitlen I, II och III och artikel 22 i delegerad förordning (EU) nr 625/2014 på värdepapperiseringar där värdepapperen är emitterade den 1 januari 2019 eller senare.
By 2 July 2019, the EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the feasibility of a specific framework for simple, transparent and standardised synthetic securitisation, limited to balance-sheet synthetic securitisation.
Till dess att de tekniska standarder för tillsyn som ska antas av kommissionen i enlighet med artikel 7.3 i denna förordning är tillämpliga, ska originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering, i samband med de skyldigheter som anges i artikel 7.1 första stycket a och e i denna förordning, tillgängliggöra de uppgifter som avses i bilagorna I - VIII till delegerad förordning (EU) 2015/3 i enlighet med artikel 7.2 i den här förordningen.
By 2 January 2020, the Commission shall, on the basis of the EBA report referred to in paragraph 1, submit a report to the European Parliament and the Council on the creation of a specific framework for simple, transparent and standardised synthetic securitisation, limited to balance-sheet synthetic securitisation, together with a legislative proposal, if appropriate.
Vid tillämpning av denna artikel ska, i fråga om värdepapperiseringar som inte involverar emission av värdepapper, hänvisningar till ”värdepapperiseringar där värdepapperen emitterats” läsas som ”värdepapperiseringar där de ursprungliga värdepapperiseringspositionerna skapats”, förutsatt att denna förordning är tillämplig på alla värdepapperiseringar som skapar nya värdepapperiseringspositioner den 1 januari 2019 eller senare.
Article 46
Artikel 44
Review
Rapporter
By 1 January 2022, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Senast den 1 januari 2021 och därefter vart tredje år ska den gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna offentliggöra en rapport om
That report shall consider in particular the findings of the reports referred to in Article 44, and shall assess:
genomförandet av de STS-krav som anges i artiklarna 18–27,
the effects of this Regulation, including the introduction of the STS securitisation designation, on the functioning of the market for securitisations in the Union, the contribution of securitisation to the real economy, in particular on access to credit for SMEs and investments, and interconnectedness between financial institutions and the stability of the financial sector;
en bedömning av de åtgärder som de behöriga myndigheterna har vidtagit, av väsentliga risker och nya sårbarheter som kan ha uppstått och av marknadsaktörernas åtgärder för att ytterligare standardisera värdepapperiseringsdokumentationen,
the differences in use of the modalities referred to in Article 6(3), based on the data reported pursuant to point (e)(iii) of the first subparagraph of Article 7(1).
tillämpningen av de krav avseende due diligence som anges i artikel 5 och de transparenskrav som anges i artikel 7 och graden av transparens på unionens värdepapperiseringsmarknad, inbegripet huruvida de transparenskrav som anges i artikel 7 innebär att de behöriga myndigheterna får en tillräcklig överblick över marknaden för att kunna utföra sina respektive uppdrag,
If the findings show an increase in prudential risks caused by the use of the modalities referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Article 6(3), then suitable redress shall be considered;
de krav som anges i artikel 6, inbegripet marknadsaktörernas fullgörande av dessa krav och villkoren för bibehållande av risk enligt artikel 6.3.
whether there has been a disproportionate rise of the number of transactions referred to in the third subparagraph of Article 7(2), since the application of this Regulation and whether market participants structured transactions in a way to circumvent the obligation under Article 7 to make available information through securitisation repositories;
Artikel 45
whether there is a need to extend disclosure requirements under Article 7 to cover transactions referred to in the third subparagraph of Article 7(2) and investor positions;
Syntetiska värdepapperiseringar
whether in the area of STS securitisations an equivalence regime could be introduced for third-country originators, sponsors and SSPEs, taking into consideration international developments in the area of securitisation, in particular initiatives on simple, transparent and comparable securitisations;
Senast den 2 juli 2019 ska EBA i nära samarbete med Esma och Eiopa offentliggöra en rapport om möjligheten att inrätta ett särskilt ramverk för enkel, transparent och standardiserad syntetisk värdepapperisering, begränsad till syntetisk värdepapperisering i balansräkningen.
the implementation of the requirements provided for in Article 22(4) and whether they need to be extended to securitisation where the underlying exposures are not residential loans or auto loans or leases, with the view to mainstreaming environmental, social and governance disclosure;
Senast den 2 januari 2020 ska kommissionen, på grundval av den rapport från EBA som avses i punkt 1, lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om inrättande av ett särskilt ramverk för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering, begränsad till syntetisk värdepapperisering i balansräkningen, om lämpligt tillsammans med ett lagstiftningsförslag.
the appropriateness of the third-party verification regime as provided for in Articles 27 and 28, and whether the authorisation regime for third parties provided for in Article 28 fosters sufficient competition among third parties and whether changes in the supervisory framework need to be introduced in order to ensure financial stability; and
Artikel 46
whether there is a need to complement the framework on securitisation set out in this Regulation by establishing a system of limited licensed banks, performing the functions of SSPEs and having the exclusive right to purchase exposures from originators and sell claims backed by the purchased exposures to investors.
Översyn
Article 47
Senast den 1 januari 2022 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om hur denna förordning fungerar, vid behov åtföljd av ett lagstiftningsförslag.
Exercise of the delegation
Rapporten ska särskilt beakta resultaten av de rapporter som avses i artikel 44 och den ska utvärdera följande:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions provided for in this Article.
Effekterna av denna förordning, inbegripet införandet av beteckningen STS-värdepapperisering, på hur unionens värdepapperiseringsmarknad fungerar, värdepapperiseringens bidrag till realekonomin, särskilt på små och medelstora företags möjligheter att få kredit och på investeringar, samt det inbördes sambandet mellan finansiella institut och finanssektorns stabilitet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 17 January 2018.
Skillnaderna i användningen av de villkor som avses i artikel 6.3, på grundval av de uppgifter som rapporterats i överensstämmelse med artikel 7.1 första stycket e iii.
The delegation of power referred to Article 16(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Om resultaten visar att användningen av de villkor som avses i artikel 6.3 a, b, c och e leder till ökade systemrisker ska lämplig prövning övervägas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Huruvida det sedan denna förordning började tillämpas har skett en oproportionerlig ökning av antalet transaktioner enligt artikel 7.2 tredje stycket, och huruvida marknadsaktörerna har strukturerat transaktioner på ett sätt som syftar till att kringgå den i artikel 7 angivna skyldigheten att göra information tillgänglig genom värdepapperiseringsregister.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Huruvida det finns ett behov av att utvidga informationskraven enligt artikel 7 till att omfatta de transaktioner som avses i artikel 7.2 tredje stycket liksom investerarnas ställning.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Huruvida det på området för STS-värdepapperiseringar skulle kunna införas en likvärdighetsordning för originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering från tredjeländer, med beaktande av den internationella utvecklingen på området värdepapperisering, särskilt initiativ som avser enkel, transparent och jämförbar värdepapperisering.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Genomförandet av de krav som anges i artikel 22.4 och huruvida de behöver utvidgas till att omfatta värdepapperisering där de underliggande exponeringarna inte är bostadslån, billån eller billeasing, i syfte att integrera offentliggörande av miljömässiga, sociala och förvaltningsmässiga frågor.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Lämpligheten i det system för tredje parts kontroll som anges i artiklarna 27 och 28, och huruvida den tillståndsordning för tredje part som anges i artikel 28 främjar tillräcklig konkurrens bland tredje parter och beaktar huruvida tillsynsramarna behöver ändras så att den finansiella stabiliteten säkerställs.
A delegated act adopted pursuant to Article 16(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Huruvida det finns behov av att komplettera det ramverk för värdepapperisering som fastställs genom denna förordning genom att upprätta ett system med ett begränsat antal licensierade banker som fungerar som specialföretag för värdepapperisering och har ensamrätt att förvärva exponeringar från originatorer och till investerare sälja fordringar som har täckning av de förvärvade exponeringarna.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 47
Entry into force
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 16.2 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den 17 januari 2018.
It shall apply from 1 January 2019.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
For the European Parliament
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
The President
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
For the Council
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
OJ C 219, 17.6.2016, p. 2.
En delegerad akt som antas enligt artikel 16.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
OJ C 82, 3.3.2016, p. 1.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Position of the European Parliament of 26 October 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 November 2017.
Artikel 48
Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Ikraftträdande
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Utfärdad i Strasbourg den 12 december 2017.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
På Europaparlamentets vägnar
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
M. MAASIKAS
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
På rådets vägnar
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
EUT C 219, 17.6.2016, s. 2.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
EUT C 82, 3.3.2016, s. 1.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 oktober 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 november 2017.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd (EUT L 331, 15.12.2010, s. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk (OJ L 174, 13.6.2014, p. 16).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 när det gäller likviditetstäckningskravet för kreditinstitut (EUT L 11, 17.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG (EUT L 133, 22.5.2008, s. 66).