natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
för inställning i höjdled: den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen flyttas uppåt från en position under linje B och ställs in till dess nominella position en procent (25 cm) nedanför H-H-linjen,
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Anmärkning:: Skalorna i höjd- och sidled skiljer sig åt.
for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
för inställning i sidled: ”knä–axel-delen” av ljus-/mörkergränsen ska flyttas:
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
från höger till vänster för högertrafik och ska efter rörelsen placeras horisontellt så att:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left; and
”axeln” ovanför linjen 0,2° D inte ska befinna sig till vänster om linje A och
on the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
”axeln” på linjen 0,2° D eller nedanför bör korsa linjen A och
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
”knäet” bör huvudsakligen ligga på linjen V-V,
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
från vänster till höger för vänstertrafik och ska efter rörelsen placeras horisontellt så att:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right; and
”axeln” ovanför linjen 0,2° D inte ska befinna sig till höger om linje A och
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line.
”knäet” bör huvudsakligen ligga på linjen V-V.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Om en strålkastare som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i punkterna 6.2.5, 6.2.6 och 6.3, får dess inställning ändras under förutsättning av att ljusstrålens axel inte flyttas:
Horizontally from line A by more than:
Horisontellt från linje A mer än:
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
0,5° till vänster eller 0,75° till höger för högertrafik eller
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
0,5° till höger eller 0,75° till vänster för vänstertrafik och
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Inte mer än 0,25° i höjdled från linje B.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Men om inställning i höjdled inte går att utföra upprepade gånger till den position som krävs inom de toleranser som beskrivs i punkt 6.2.2.3 ovan ska den instrumentella metoden i punkterna 2 och 3 i bilaga 10 användas för att prova överensstämmelsen med den minsta ljus-/mörkergräns som krävs och för att ställa in strålkastaren i höjdled och sidled.
When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4 and 6.2.5 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6.
När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt behöver den, om godkännande söks enbart enligt villkoren för halvljus, bara uppfylla de krav som anges i punkterna 6.2.4 och 6.2.5 nedan. Om strålkastaren är konstruerad för att avge både halv- och helljus ska de krav som anges i punkterna 6.2.4–6.2.6 uppfyllas.
The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
De värden som specificeras för segment II i punkt 6.2.5 gäller inte för bilaga 3, skärm 2.
Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
För strålkastare som avger halvljus är endast en gasurladdningslampa tillåten.
A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
Högst två ytterligare ljuskällor är tillåtna:
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
En ytterligare ljuskälla i enlighet med föreskrifter nr 37 eller en eller flera lysdiodmoduler får användas i halvljusstrålkastaren för att bidra till kurvljus.
One additional light source according to Regulation No 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
En ytterligare ljuskälla i enlighet med föreskrifter nr 37 och/eller en eller flera lysdiodmoduler får användas i halvljusstrålkastaren för att generera infraröd strålning.
It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
Den/de får bara aktiveras samtidigt som gasurladdningslampan.
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
Om gasurladdningslampan inte fungerar ska denna ytterligare ljuskälla och/eller lysdiodmoduler stängas av automatiskt.
The test voltage for the measurement with this additional light source and/or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
Testspänningen för mätning av denna ytterligare ljuskälla och/eller lysdiodmoduler ska vara densamma som i punkt 6.2.4.4.
In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
Om en ytterligare ljuskälla eller lysdiodmodul går sönder, ska strålkastaren fortfarande uppfylla kraven på ett halvljus.
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
Vid provtagning ska gasurladdningslampans anslutningsspänning vara:
for 12 V systems
för 12 V-system
otherwise specified
anges på annat sätt
(See Annex 7)
(Se bilaga 7)
After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
Efter det att en strålkastare varit tänd mer än tio minuter ska belysningen av skärmarna 1 eller 2 (eller speglade kring VV-linjen för vänstertrafik) uppfylla följande krav:
Note: In the table:
Observera: I tabellen:
Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
betyder bokstaven L den punkt eller det segment som ligger till vänster om VV-linjen.
Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
betyder bokstaven R den punkt eller det segment som ligger till höger om VV-linjen.
Letter U means the point or segment is located above HH line.
betyder bokstaven L den punkt eller det segment som ligger över HH-linjen.
Letter D means the point or segment is located below HH line.
betyder bokstaven D den punkt eller det segment som ligger under HH-linjen.
Points or segments
Punkter eller segment
Designation
Kategori/beteckning
Illuminances
Belysning
Horizontal distances
Horisontellt
Vertical distances
Vertikalt
On and above line H/H2, or
På och ovanför linjen H/H2, eller
On and above line H/H3/H4
På och ovanför linjen H/H3/H4
to B
till B
L 225 to R 225
L 225 till R 225
C to D
C till D
R 140 to R 396
R 140 till R 396
E to F
E till F
Segment III and under
Segment III och under
L 417 to R 375
L 417 till R 375
Right of VV line
Höger om VV-linjen
Above D 75
Ovanför D 75
Left of VV line
Till vänster om VV-linjen
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.4.2.
Kraven i punkt 6.2.5 ovan gäller även strålkastare som har konstruerats för kurvljus och/eller som har en extra ljuskälla eller lysdiodmoduler som omnämns i punkt 6.2.4.2.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
En strålkastare som har konstruerats för kurvljus får ges en ändrad inriktning, förutsatt att ljusstrålens axel i höjdled inte flyttas mer än 0,2°.
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
genom att vrida halvljuset eller flytta ljus-/mörkergränsens kurvknä horisontellt, ska mätningarna göras sedan hela strålkastarenheten har ställts in på nytt i horisontellt läge, t.ex. med hjälp av en goniometer,
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
genom att flytta en eller flera av strålkastarens optiska delar utan att flytta ljus-/mörkergränsens kurvknä horisontellt ska mätningarna göras med dessa delar i sitt yttersta arbetsläge,
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
med hjälp av ytterligare en ljuskälla eller en eller flera lysdiodmoduler utan att flytta ljus-/mörkergränsens kurvknä horisontellt ska mätningarna göras med denna ljuskälla eller lysdiodmodulerna inkopplade.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
För en strålkastare som är konstruerad för helljus och halvljus ska mätningen av belysningen på skärmen för helljuset ske med samma strålkastarinställning som för mätningarna enligt punkt 6.2.5 ovan. En strålkastare för endast helljus ska vara inställd så att området med den bästa belysningen centreras till korsningen mellan linjerna H-H och V-V, och strålkastaren behöver endast uppfylla kraven i punkt 6.3.
Test voltages are the same as in paragraph 6.2.4.4.
Provspänningen är densamma som i punkt 6.2.4.4.
It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
Det är möjligt att använda flera ljuskällor för halvljus. Dessa ljuskällor framgår antingen av föreskrifter nr 37 (i detta fall ska glödlamporna avge sitt referensljusflöde) eller föreskrifter nr 99.
It is also possible that a part of the driving beam produced by one of these light sources will be used exclusively for short time signals (flash to pass) as declared by the applicant.
Det är också möjligt att en del av helljuset som en av dessa ljuskällor ger ifrån sig används uteslutande för korta signaler (blinkning vid omkörning), vilket den ansökande i så fall anmäler.
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
Detta ska anges på den aktuella ritningen och en anmärkning ska göras på meddelandeblanketten.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Helljusets belysning av skärmen ska uppfylla följande belysningskrav:
The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
Korsningen (HV) mellan linjerna HH och VV ska ligga innanför isoluxlinjen för 80 % av maximal belysning.
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
Maximal belysning, här betecknat som Emax, ska ligga mellan 70 och 345 lux.
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
Referensvärdet som beskrivs i punkt 4.2.2.7 ovan ska beräknas med formeln:
Reference mark = 0,146 Emax
Referensvärde = 0.146 Emax
This value shall be rounded off to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Detta värde ska avrundas till värdet: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Med början i punkt HV ska belysningen vågrätt åt höger och vänster intill ett avstånd av 1,125 m inte vara lägre än 40 lux och intill ett avstånd av 2,250 m inte lägre än 10 lux.
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Skärmens belysningsvärden som nämns i punkterna 6.2.5–6.3.2.3 ovan ska mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Provisions concerning movable reflectors
Bestämmelser avseende rörliga reflektorer
With the lamp fixed according to all the positions described in paragraph 2.1.4, the headlamp must meet the photometric requirements of paragraph 6.2 or 6.3, or both.
Med glödlampan fixerad enligt punkt 2.1.4 måste strålkastaren uppfylla de fotometriska kraven enligt punkt 6.2 och/eller 6.3.
Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Ytterligare tester görs efter det att reflektorn lutats vertikalt uppåt (med hjälp av strålkastarens inställningsanordning) med en lutningsvinkel enligt punkt 2.1.4 eller två grader beroende på vilken som är minst.
The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
Strålkastaren riktas sedan åter nedåt (med hjälp av en vinkelmätare) och de föreskrivna fotometriska värdena måste uppnås i följande punkter:
Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively)
Halvljus punkterna HV och 75 R (respektive 75 L)
Driving beam E max, HV as percent of Emax
Helljus E max, HV i procent av Emax
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
Om inställningsanordningen inte medger någon steglös rörelse, ska den position som kommer närmast två grader väljas.
The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.
Reflektorn återförs sedan till sin normala vinkelinställning enligt punkt 6.2.2 och vinkelmätaren återställs i sitt ursprungsläge.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Reflektorn lutas vertikalt nedåt (med hjälp av strålkastarens inställningsanordning) med en lutningsvinkel enligt punkt 2.1.4 eller två grader beroende på vilken som är minst.
The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
Strålkastaren riktas sedan åter uppåt (med hjälp av en vinkelmätare) och punkterna enligt punkt 6.5.2 kontrolleras.
GAUGING OF DISCOMFORT AND/OR DISABILITY
MÄTNING AV OBEHAG OCH/ELLER BLÄNDNING
The discomfort and/or disability caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [10].
Det obehag och/eller bländning som orsakas av strålkastarnas halvljus ska mätas [10].
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYP OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Varje ändring av strålkastartypen inklusive förkopplingstondet ska rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att strålkastaren i alla fall uppfyller ställda krav, eller
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provrapport från den tekniska avdelning som ansvarar för proven.
Confirmation or refusal or approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.5 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, ska rapporteras på det sätt som anges i punkt 4.1.5 ovan till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar en utökning av godkännandet ska tilldela varje rapportformulär, som skrivs för en sådan utökning, ett serienummer och informera övriga avtalsparter i 1958 års avtal om utökningen med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Strålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkt 6.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
För att fastställa att kraven i punkt 9.1 uppfylls, ska lämpliga kontroller av produktionen genomföras.
The holder of the approval shall in particular:
Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
ansvara för att det finns effektiva kontrollsystem av produkternas kvalitet,
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav,
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
sörja för att uppgifter rörande provningsresultaten registreras, och att dokument, som bifogas provningsresultaten, hålls tillgängliga under en period som ska fastställas genom överenskommelse med den berörda myndigheten,
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analysera resultaten från varje provningstyp för att kontrollera och säkerställa stabiliteten hos produktegenskaperna med hänsyn till variationen i industriell produktion,
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
säkerställa att för varje produkttyp åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 8 till dessa föreskrifter utförs, och
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
säkerställa att om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar skillnader jämfört med provningstypen ska detta föranleda nytt stickprov och ny provning.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Alla erforderliga åtgärder ska vidtas för att produktionen på nytt ska uppfylla kraven.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndighet som har beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska provningsböckerna och uppgifter från produktionskontrollen tillhandahållas den besökande inspektören.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
Minimiantalet stickprov som ska tas får avgöras i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
När det framgår att kvalitetsnivån är otillfredsställande, eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 9.4.2 ska inspektören välja ut ett stickprov i enlighet med bilaga 9 som ska tillställas det tekniska organ som har utfört typgodkännandeprovningarna.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Den behöriga myndigheten får utföra alla föreskrivna provningar enligt dessa föreskrifter.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Proven ska utföras på stickprov som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 9.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Den behöriga myndigheten ska ha som mål att utföra inspektion vartannat år.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Myndigheten avgör dock själv hur ofta inspektion ska ske, delvis mot bakgrund av dess bedömning av hur effektiv kontrollen är på företagen för att överensstämmelse i produktionen ska upprätthållas.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
I de fall underkända resultat framkommer under någon av dessa inspektioner ska den behöriga myndigheten sörja för att alla erforderliga åtgärder vidtas så att produktionen på nytt uppfyller kraven så snart som möjligt.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Strålkastare med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
The reference mark is disregarded.
Vid referensmärkningen fästs inget avseende.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Inget avseende ska fästas vid mätpunkterna 14–21 enligt punkt 6.2.6 i dessa föreskrifter.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Godkännande av en strålkastartyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven inte uppfylls eller om en strålkastare med typgodkännandemärke inte överensstämmer med den provade typen.