natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the oversight body to perform its function assigned to it by Regulation (EU) 2016/1011, it is important that it has the ability to fully assess and to challenge the decisions of the management body of the administrator and that, in case of a disagreement, the deliberations of the oversight function in this regard are recorded.
För att övervakningsorganet ska kunna fullgöra sin uppgift enligt förordning (EU) 2016/1011 är det viktigt att det har förmåga att till fullo bedöma och invända mot beslut som fattas av administratören ledningsorgan och att övervakningsfunktionens diskussioner, i händelse av oenighet, dokumenteras.
Procedures on the criteria for selection of members and observers, on conflicts of interest management and, in case the oversight function is a committee, procedures covering dispute resolution are necessary to ensure that the oversight function can operate without impediment.
För att säkerställa att övervakningsfunktionen obehindrat kan fullgöra sitt uppdrag krävs förfaranden gällande kriterierna för val av medlemmar och observatörer, för hantering av intressekonflikter och, om övervakningsfunktionen är en kommitté, för tvistlösning.
There may be other procedures appropriate to the oversight function for certain types of benchmarks or administrators which are not set out in this Regulation but are necessary and appropriate for the correct governance of their benchmarks.
Det kan finnas andra förfaranden som är lämpliga för övervakningsfunktionen avseende vissa typer av referensvärden eller administratörer som inte anges i denna förordning men som är nödvändiga och lämpliga för en korrekt styrning av deras referensvärden.
Administrators may therefore introduce alternative procedures provided that those procedures achieve the appropriate level of oversight.
Administratörerna kan därför införa alternativa förfaranden under förutsättning att dessa förfaranden uppnår en lämplig övervakningsnivå.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Esma har genomfört öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som ligger till grund för denna förordning, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna i samband med detta och begärt ett utlåtande från intressentgruppen för värdepapper och marknader i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Composition of the oversight function
Övervakningsfunktionens sammansättning
The structure and composition of the oversight function shall be proportionate to the ownership and control structure of the administrator and shall, as a general rule, be determined in accordance with one or more appropriate governance arrangements listed in the Annex to this Regulation.
Övervakningsfunktionens struktur och sammansättning ska stå i proportion till administratörens ägar- och kontrollstruktur och i regel bestämmas i enlighet med ett eller flera av de lämpliga styrningssystem som anges i bilagan till denna förordning.
Administrators shall provide competent authorities with a justification for any deviation from such arrangements.
Administratörerna ska motivera alla avvikelser från sådana system för de behöriga myndigheterna.
Where the benchmark is a critical benchmark, the oversight function shall be carried out by a committee with at least two independent members.
Om referensvärdet är ett kritiskt referensvärde ska övervakningsfunktionen utföras av en kommitté med minst två oberoende medlemmar.
Independent members shall be natural persons sitting on the oversight function who are not directly affiliated with the administrator other than through their involvement in the oversight function, and shall have no conflicts of interest, particularly at the level of the relevant benchmark.
Oberoende medlemmar ska vara fysiska personer som deltar i övervakningsfunktionen och som inte har någon direkt koppling till administratören annat än genom detta deltagande och inga intressekonflikter, särskilt inte avseende det relevanta referensvärdet.
The oversight function shall be composed of members who together have the skills and expertise appropriate to the oversight of the provision of a particular benchmark and to the responsibilities that the oversight function is required to fulfil.
Övervakningsfunktionen ska bestå av medlemmar som tillsammans har den kompetens och sakkunskap som är lämplig för att övervaka tillhandahållandet av ett visst referensvärde och för det uppdrag som övervakningsfunktionen ska fullgöra.
Members of the oversight function shall have appropriate knowledge of the underlying market or economic reality that the benchmark seeks to measure.
Medlemmarna i övervakningsfunktionen ska ha lämplig kunskap om den underliggande marknad eller ekonomiska verklighet som referensvärdet är avsett att mäta.
Administrators of regulated-data benchmarks shall include, as members of the oversight function, representatives from the entities listed in the definition of a regulated-data benchmark at point (a) of Article 3(1)(24) of Regulation (EU) 2016/1011 and, where applicable, from entities contributing net asset values of investment funds to regulated-data benchmarks.
Administratörer av referensvärden baserade på reglerade uppgifter ska i sin övervakningsfunktion inkludera representanter från de enheter som förtecknas i definitionen av ett referensvärde baserat på reglerade uppgifter i artikel 3.1.24 a i förordning (EU) 2016/1011 och, i tillämpliga fall, från enheter som rapporterar fondandelsvärden för investeringsfonder till referensvärden baserade på reglerade uppgifter.
Administrators shall provide competent authorities with a justification for any exclusion of representatives from these entities.
Administratörer ska motivera eventuella uteslutningar av representanter från dessa enheter för de behöriga myndigheterna.
Where a benchmark is based on contributions and representatives of its contributors or of supervised entities that use the benchmark are members of the oversight function, the administrator shall ensure that the number of members with conflicts of interest does not amount to or exceed a simple majority.
Om ett referensvärde baseras på rapportering och representanter för rapportörerna eller för enheter under tillsyn som använder referensvärdet är medlemmar i övervakningsfunktionen ska administratören säkerställa att antalet medlemmar med intressekonflikter inte utgör eller är större än enkel majoritet.
Before the appointment of members, administrators shall also identify and take into account the conflicts arising from relationships between potential members and other external stakeholders, in particular resulting from a potential interest at the level of the relevant benchmarks.
Innan medlemmarna utses ska administratörerna också fastställa och ta hänsyn till konflikter som uppstår på grund av förhållanden mellan potentiella medlemmar och andra externa berörda parter, i synnerhet konflikter som beror på potentiella intressen i de berörda referensvärdena.
Persons directly involved in the provision of the benchmark that may be members of the oversight function, shall have no voting rights.
Personer som deltar direkt i tillhandahållandet av referensvärdet och kan vara medlemmar i övervakningsfunktionen ska inte ha rösträtt.
Representatives of the management body shall not be members or observers but may be invited to attend meetings by the oversight function in a non-voting capacity.
Representanter för ledningsorganet ska inte vara medlemmar eller observatörer, men får bjudas in att delta i övervakningsfunktionens möten utan rösträtt.
Members of the oversight function shall not include persons who have been subject to sanctions of administrative or criminal nature relating to financial services, in particular manipulation or attempted manipulation under Regulation (EU) No 596/2014.
Medlemmarna i övervakningsfunktionen ska inte inkludera personer som varit föremål för sanktioner av administrativ eller straffrättslig karaktär med avseende på finansiella tjänster, i synnerhet manipulation eller försök till manipulation enligt förordning (EU) 596/2014.
Characteristics and positioning of the oversight function
Övervakningsfunktionens särdrag och ställning
The oversight function shall constitute a part of the organisational structure of the administrator, or of the parent company of the group to which it belongs, but be separate from the management body and other governance functions of the benchmark administrator.
Övervakningsfunktionen ska ingå i administratörens organisationsstruktur eller i organisationsstrukturen hos moderbolaget i den koncern som administratören tillhör, men vara åtskild från ledningsorganet och andra styrningsfunktioner hos administratören av referensvärdet.
The oversight function shall assess, and where appropriate challenge, the decisions of the management body of the administrator with regards to benchmarks provision to ensure the fulfilment of the requirements of Regulation (EU) 2016/1011.
Övervakningsfunktionen ska bedöma, och i förekommande fall invända mot, beslut som fattas av administratörers ledningsorgan avseende tillhandahållandet av referensvärden för att säkerställa att kraven i förordning (EU) 2016/1011 uppfylls.
Without prejudice to point (i) of Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/1011, the oversight function shall address all recommendations on benchmark oversight to the management body.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.3 i) i förordning (EU) 2016/1011 ska övervakningsfunktionen rikta alla rekommendationer om övervakningen av referensvärdet till ledningsorganet.
Where the oversight function becomes aware that the management body has acted or intends to act contrary to any recommendations or decisions of the oversight function, it shall record that fact clearly in the minutes of its next meeting, or in its record of decisions where an oversight function has been established in accordance with the third governance arrangement set out in the Annex to this Regulation.
Om övervakningsfunktionen får kännedom om att ledningsorganet har agerat eller avser att agera i strid med övervakningsfunktionens rekommendationer eller beslut ska detta noteras i protokollet vid nästa möte eller i registret över beslut om en övervakningsfunktion har inrättats i enlighet med det tredje styrningssystem som anges i bilagan till denna förordning.
Procedures governing the oversight function
Förfaranden som styr övervakningsfunktionen
An oversight function shall have procedures at least relating to the following areas:
En övervakningsfunktion ska ha förfaranden som åtminstone rör följande områden:
its terms of reference, the frequency of its regular meetings, the recording of minutes of the meetings and of its decisions and the periodic information sharing with the management body of the administrator;
Direktiv, hur ofta den ska hålla ordinarie möten, protokollföring av möten och beslut samt det regelbundna informationsutbytet med administratörens ledningsorgan.
the criteria to select its members, including criteria to evaluate the potential members' expertise, skills and whether they can meet the time commitments required.
Kriterier för val av medlemmar, bland annat kriterier för att utvärdera de potentiella medlemmarnas sakkunskap, kvalifikationer och om de kan avsätta den tid som krävs.
Those criteria shall take into account in particular potential members' role in any other oversight function;
Dessa kriterier ska i synnerhet ta hänsyn till potentiella medlemmars eventuella deltagande i andra övervakningsfunktioner.
the criteria to select observers who may be permitted to join a meeting of the oversight function;
Kriterier för val av observatörer som kan tillåtas närvara vid möten i övervakningsfunktionen.
the election, nomination or removal and replacement of its members;
Tillsättning, nominering, och entledigande eller ersättning av dess medlemmar.
where applicable, the criteria for choosing the person or committee responsible for its overall direction and coordination and for acting as the contact point for the management body of the administrator and for the competent authority, in accordance with the appropriate governance arrangements for oversight functions consisting of multiple committees as set out in the Annex;
I tillämpliga fall, kriterier för val av den person eller kommitté som ansvarar för dess allmänna ledning och samordning och för att agera som kontaktpunkt för administratörens ledningsorgan och för den behöriga myndigheten, i enlighet med de lämpliga styrningssystem för övervakningsfunktioner som består av flera olika kommittéer på det sätt som anges i bilagan.
the public disclosure of summary details of its members, along with any declarations of conflicts of interest and of any measures taken to mitigate them;
Offentliggörande av kortfattad information om dess medlemmar, tillsammans med redovisning av eventuella intressekonflikter och åtgärder som vidtas för att minska dessa.
the suspension of voting rights of external members for decisions that would have a direct business impact on the organisations they represent;
Tillfälligt upphävande av externa medlemmars rösträtt när det gäller beslut som kan ha en direkt inverkan på deras organisationers affärsverksamhet.
requiring members to disclose any conflict of interest before discussion of an agenda item during meetings of the oversight function and their recording in the minutes of the meeting;
Krav på att medlemmar redovisar eventuella intressekonflikter innan en punkt på dagordningen diskuteras under övervakningsfunktionens möten och att detta noteras i mötesprotokollet.
the exclusion of members from specific discussions in respect of which they have a conflict of interest and the recording of the exclusion in the minutes of the meeting;
Utestängning av medlemmar från vissa diskussioner om det föreligger en intressekonflikt och att detta noteras i mötesprotokollet.
its access to all documentation necessary to carry out its duties;
Övervakningsfunktionens tillgång till all dokumentation som den behöver för att fullgöra sina uppgifter.
the management of disputes within it;
Hantering av interna tvister.
measures to be taken in respect of breaches of the code of conduct;
Åtgärder som ska vidtas om uppförandekoden överträds.
the notification to the competent authority of any suspected misconduct by contributors or by the administrator and of any anomalous or suspicious input data;
Anmälan till den behöriga myndigheten vid misstanke om att fel har begåtts av rapportörer eller av administratören samt av avvikande eller misstänkta dataunderlag.
the prevention of improper disclosure of confidential or sensitive information received, produced or discussed by the oversight function.
Förhindrade av otillbörligt yppande av konfidentiell eller känslig information som övervakningsfunktionen har tagit emot, tagit fram eller diskuterat.
Where the oversight function is carried out by a natural person:
Om övervakningsfunktionen utförs av en fysisk person:
points (e), (g), (i), and (k) of paragraph 1 do not apply;
Punkt 1 e, g, i och k är inte tillämpliga.
the administrator shall appoint an alternate appropriate body or natural person to ensure that duties of the oversight function can be consistently carried out in case of the absence of the person responsible for the oversight function.
Administratören ska utse ett lämpligt organ eller en lämplig fysisk person som kan träda in för att säkerställa att övervakningsfunktionens uppgifter kan utföras utan avbrott om den person som ansvarar för övervakningsfunktionen är frånvarande.
It shall apply from 25 January 2019.
Den ska tillämpas från och med den 25 januari 2019.
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 596/2014 av den 16 april 2014 om marknadsmissbruk (marknadsmissbruksförordning) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG och kommissionens direktiv 2003/124/EG, 2003/125/EG och 2004/72/EG (EUT L 173, 12.6.2014, s. 1).
Non-exhaustive list of appropriate governance arrangements
Icke uttömmande förteckning över lämpliga styrningsarrangemang
An independent oversight committee consisting of a balanced representation of stakeholders including supervised entities that use the benchmark, contributors to the benchmarks and other external stakeholders such as market infrastructure operators and other input data sources, as well as independent members and staff of the administrator that are not directly involved in the provision of the relevant benchmarks or any related activities;
En oberoende övervakningskommitté med en balanserad representation av berörda parter, inklusive enheter under tillsyn som använder referensvärdet, rapportörer till referensvärdet och andra externa berörda parter såsom marknadsinfrastruktursaktörer och andra rapportörer av dataunderlag, liksom oberoende medlemmar och personal hos administratören som inte är direkt involverade i tillhandahållandet av de relevanta referensvärdena eller några relaterade verksamheter.
Where the administrator is not wholly owned or controlled by contributors to the benchmark or supervised entities that use it and no other conflicts of interest exist at the level of the oversight function, an oversight committee shall include:
Om administratören inte ägs eller kontrolleras helt av rapportörerna till referensvärdet eller de enheter under tillsyn som använder det, och inga andra intressekonflikter föreligger kring övervakningsfunktionen, ska en övervakningskommitté inkludera
at least two persons involved in the provision of the relevant benchmarks in a non-voting capacity;
minst två personer som är involverade i tillhandahållandet av de relevanta referensvärdena men som saknar rösträtt,
at least two members of staff representing other parts of the organisation of the administrator that are not directly involved in the provision of the relevant benchmarks or any related activities; or
minst två personalmedlemmar som representerar andra delar av administratörens organisation som inte är direkt involverade i tillhandahållandet av de relevanta referensvärdena eller några relaterade verksamheter, eller
where such appropriate staff members are not available, at least two independent members;
om sådana lämpliga personalmedlemmar inte finns tillgängliga, minst två oberoende medlemmar.
Where a benchmark is not critical and unless its complexity, degree of use or vulnerability indicate otherwise, a natural person who is a staff member of the administrator or any other natural person whose services are placed at the administrator's disposal or under the control of the administrator, who is not directly involved in the provision of any relevant benchmark and is free from conflicts of interest, particularly those resulting from a potential interest in the level of the benchmark;
Om ett referensvärde inte är kritiskt och såvida inte dess komplexitet, användningsgrad eller sårbarhet tyder på annat: en fysisk person som inte är en personalmedlem hos administratören eller någon annan fysisk person vars tjänster står till administratörens förfogande eller under administratörens kontroll, som inte är direkt involverad i tillhandahållandet av något relevant referensvärde och som är fri från intressekonflikt, i synnerhet sådana som följer av ett potentiellt intresse med avseende på referensvärdet.
An oversight function consisting of multiple committees, each responsible for the oversight of a benchmark, type of benchmarks or family of benchmarks, provided that a single person or committee is designated as responsible for the overall direction and coordination of the oversight function and for interaction with the management body of the benchmark administrator and the competent authority;
En övervakningsfunktion som består av flera olika kommittéer, som var och en ansvarar för övervakningen av ett referensvärde, en typ av referensvärden eller en familj av referensvärden, under förutsättning att en enda person eller kommitté utses till ansvarig för den övergripande ledningen och samordningen av övervakningsfunktionen och för kontakterna med ledningsorganet vid administratören av referensvärdet och den behöriga myndigheten.
An oversight function consisting of multiple committees, each performing a subset of the oversight responsibilities and tasks, provided that a single person or committee is designated as responsible for the overall direction and coordination of the oversight function and for interaction with the management body of the benchmark administrator and the competent authority.
En översynsfunktion som består av flera olika kommittéer, som var och en utför en uppsättning övervakningsskyldigheter och övervakningsuppgifter, under förutsättning att en enda person eller kommitté utses till ansvarig för den övergripande ledningen och samordningen av övervakningsfunktionen och för kontakterna med ledningsorganet vid administratören av referensvärdet och den behöriga myndigheten.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1638
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1638
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying further how to ensure that input data is appropriate and verifiable, and the internal oversight and verification procedures of a contributor that the administrator of a critical or significant benchmark has to ensure are in place where the input data is contributed from a front office function
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 med avseende på tekniska tillsynsstandarder som ytterligare specificerar hur dataunderlagets lämplighet och verifierbarhet ska säkerställas, samt de interna övervaknings- och verifieringsförfaranden som en administratör av ett kritiskt eller signifikant referensvärde ska säkerställa har inrättats av en rapportör när dataunderlaget rapporteras från en front office-funktion
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the fourth subparagraph of Article 11(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU och förordning (EU) nr 596/2014, särskilt artikel 11.5 fjärde stycket, och
Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/1011 requires the input data used for a benchmark to be appropriate to represent accurately and reliably the market or economic reality that the benchmark is intended to measure, and it also requires the data to be verifiable.
Enligt artikel 11.1 i förordning (EU) 2016/1011 ska dataunderlaget för ett referensvärde vara tillräckligt för att ge en rättvisande och tillförlitlig bild av den marknad eller ekonomiska verklighet som referensvärdet är avsett att mäta och uppgifterna måste även kunna verifieras.
In addition, where the input data is contributed from a front office function, Article 11(3)(b) of that Regulation requires the administrator to ensure that the contributor has adequate internal oversight and verification procedures in place.
Om dataunderlaget rapporteras från en front office-funktion krävs enligt artikel 11.3 b i den förordningen vidare att administratören säkerställer att rapportören har inrättat tillfredsställande interna övervaknings- och verifieringsförfaranden.