natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equal to or below the 0,5 % threshold, provided that the group data reporting agent meets certain quantitative or qualitative criteria that attest to its importance for the stability and functioning of the financial system in the euro area, e.g. by virtue of its interconnectedness with other financial institutions in the euro area, cross-jurisdictional activity, lack of substitutability, complexity of the corporate structure, or direct supervision by the ECB; and/or individual euro area Member States, e.g. by virtue of the relative importance of the group data reporting agent within a particular segment of the banking services market in one or more euro area Member States, or direct supervision by the ECB.’;
är lika med eller understiger 0,5 %-tröskeln, förutsatt att uppgiftslämnaren av gruppdata uppfyller vissa kvantitativa eller kvalitativa kriterier som visar att denne är betydelsefull för ett stabilt och välfungerande finansiellt system inom euroområdet, t.ex. genom sina kopplingar till andra finansinstitut inom euroområdet, verksamhet över jurisdiktionsgränserna, bristande substituerbarhet, bolagsstrukturens komplexitet, eller direkt tillsyn av ECB, och/eller individuella medlemsstater i euroområdet, t.ex. genom den relativa betydelsen som uppgiftslämnaren av gruppdata har inom ett visst segment av banktjänstemarknaden i en eller flera medlemsstater i euroområdet, eller direkt tillsyn av ECB.”
The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to paragraph 5, the ECB shall request that group data reporting agents report on a quarterly basis, the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, and “issuer is part of the reporting group (accounting scope)”, on a security-by-security basis, for the securities with or without an ISIN code which are held by their group in accordance with Chapter 2 of Annex I.’;
Den berörda nationella centralbanken, eller där gruppdata rapporteras till ECB enligt punkt 5, ska ECB kräva att uppgiftslämnare av gruppdata kvartalsvis rapporterar markeringen ”emittenten är del av den rapporterande gruppen (vad gäller tillsyn)” värdepapper för värdepapper, och markeringen ”emittenten är del av den rapporterande gruppen (vad gäller redovisning)” värdepapper för värdepapper, för värdepapper med eller utan ISIN-kod som gruppen innehar i enlighet med bilaga I kapitel 2.”
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, group data reporting agents shall report group data to the ECB if the relevant NCB decides that group data reporting agents should report statistical information directly to the ECB pursuant to Articles 3a and 4b of Guideline ECB/2013/7.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1, ska uppgiftslämnare av gruppdata rapportera gruppdata till ECB om den berörda nationella centralbanken beslutar att uppgiftslämnare av gruppdata ska rapportera statistisk information direkt till ECB enligt artiklarna 3a och 4b i riktlinje ECB/2013/7.”
Derogations for group data reporting agents
Undantag för uppgiftslämnare av gruppdata
The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may grant derogations to group data reporting agents from the reporting requirements set out in Article 3a as follows:
Den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, efter samråd med den berörda nationella centralbanken, får bevilja uppgiftslämnare av gruppdata undantag från de rapporteringskrav som fastställts i artikel 3a enligt följande:
the relevant NCB or the ECB, as applicable, may allow group data reporting agents to report on a security-by-security basis statistical information covering 95 % of the amount of securities held by them or their group, in accordance with this Regulation, provided that the remaining 5 % of securities held by the group was not issued by a single issuer;
Den berörda nationella centralbanken respektive ECB får låta uppgiftslämnare av gruppdata rapportera statistiska uppgifter värdepapper för värdepapper omfattande 95 procent av beloppet för de värdepapper som innehas av dem eller deras grupp, i enlighet med denna förordning, förutsatt att resterande 5 procent av de värdepapper som innehas av gruppen inte har emitterats av en enda emittent.
the relevant NCB or the ECB, as applicable, may request group data reporting agents to provide further information on the types of securities for which a derogation is granted under point (a).
Den berörda nationella centralbanken respektive ECB får begära att uppgiftslämnare av gruppdata lämnar ytterligare uppgifter om den typ av värdepapper för vilka undantaget beviljats enligt punkt a.
The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, as set out in Article 3a(3), provided that the relevant NCB or the ECB, as applicable, is able to derive these data from data collected from other sources.
Den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, efter samråd med den berörda nationella centralbanken, får bevilja uppgiftslämnare av gruppdata undantag från rapporteringskraven avseende markeringen ”emittenten är del av den rapporterande gruppen (vad gäller tillsyn)”, värdepapper för värdepapper, enligt vad som framgår av artikel 3a.3, om den berörda nationella centralbanken respektive ECB kan härleda dessa uppgifter från uppgifter som samlas in från andra källor.
For a period of two years from the first reporting in accordance with Article 10b(2), the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the reporting on entity-by-entity basis set out in Chapter 2 of Annex I for entities resident outside the Union provided that the relevant NCB or the ECB, as applicable, are able to derive the information in Chapter 2 of Annex I for the entities resident outside the Union as a whole.’;
Under en period om två år från den första rapporteringen enligt artikel 10b.2 får den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, efter samråd med den berörda nationella centralbanken, bevilja uppgiftslämnare av gruppdata undantag från rapporteringskraven avseende rapporteringen enhet per enhet i enlighet med bilaga I kapitel 2 för enheter med hemvist utanför unionen om den berörda nationella centralbanken respektive ECB kan härleda informationen i bilaga I kapitel 2 för enheterna med hemvist utanför unionen som helhet.”
General derogations and framework applicable to all derogations
Allmänna undantag och gemensamma regler för alla undantag
The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under: (a) Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33); (b) Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38); (c) Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40); or (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50); or if the relevant NCB or the ECB, as applicable, are able to derive the same data by other means, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.
Den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, efter samråd med den berörda nationella centralbanken, får bevilja undantag från rapporteringskraven enligt denna förordning om de faktiska uppgiftslämnarna rapporterar samma uppgifter enligt: a) Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), b) förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38), c) förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40), eller d) förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50), eller om den berörda nationella centralbanken respektive ECB kan härleda samma uppgifter på annat sätt, i enlighet med de statistiska minimistandarder som anges i bilaga III.
The relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, shall ensure that the conditions set out under this Article and Articles 4 and 4a are complied with for the purposes of granting, renewing or withdrawing, as applicable and when necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
Den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, efter samråd med den berörda nationella centralbanken, ska kontrollera att villkoren enligt denna artikel, artikel 4 och artikel 4a är uppfyllda så att de vid behov kan bevilja, förlänga eller återkalla undantag med verkan från varje kalenderårs början.
The relevant NCB, or where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, after consulting the relevant NCB, may make actual reporting agents, which have been granted derogations under this Article, Article 4 or 4a subject to additional reporting requirements, where further detail is deemed necessary by the relevant NCB or the ECB, as applicable.
Den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, efter samråd med den berörda nationella centralbanken, kan kräva att faktiska uppgiftslämnare som har beviljats undantag enligt denna artikel, artikel 4 eller artikel 4a ska omfattas av ytterligare rapporteringskrav om den berörda nationella centralbanken respektive ECB anser att det behövs mer detaljerad information.
Actual reporting agents shall report the data requested within 15 working days of a request made by the relevant NCB or the ECB, as applicable.
De faktiska uppgiftslämnarna ska rapportera de begärda uppgifterna inom 15 arbetsdagar efter den berörda nationella centralbankens respektive ECB:s begäran.
Where derogations have been granted by the relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), by the ECB, actual reporting agents may nonetheless fulfil the full reporting requirements.
Om undantag beviljats av den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, får de faktiska uppgiftslämnarna välja att ändå uppfylla de fullständiga rapporteringskraven.
An actual reporting agent that opts not to avail itself of derogations granted by the relevant NCB or the ECB, as applicable, shall obtain the consent of the relevant NCB or the ECB, as applicable, prior to availing itself of the derogations granted at a later date.
En faktisk uppgiftslämnare som väljer att inte utnyttja sådana undantag som en berörd nationell centralbank respektive ECB har beviljat ska inhämta den berörda nationella centralbankens respektive ECB:s samtycke innan uppgiftslämnaren senare utnyttjar undantagen.
Timeliness of group data
Tidsfrister för gruppdata
NCBs shall transmit to the ECB quarterly security-by-security group data in accordance with Article 3a(1) and Chapter 2 of Annex I by 18.00 CET on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
De nationella centralbankerna ska till ECB överföra kvartalsvisa gruppdata värdepapper för värdepapper i enlighet med artikel 3a.1 och bilaga I, kapitel 2 senast kl. 18.00 centraleuropeisk tid den 55:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
If an NCB decides pursuant to Article 3a(5) that reporting agents shall report the statistical information directly to the ECB, the reporting agents shall transmit such information to the ECB by 18.00 CET on the 45th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.’;
Om en nationell centralbank i enlighet med artikel 3a.5 beslutar att uppgiftslämnare ska rapportera den statistiska informationen direkt till ECB, ska uppgiftslämnarna överföra sådan information till ECB senast kl. 18.00 centraleuropeisk tid den 45:e kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.”
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, directly or via the relevant NCA in accordance with the cooperation arrangements, once the intention to implement such operation has become public and in due time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.’;
Om det sker en fusion, uppdelning eller annan omorganisation som kan påverka fullgörandet av skyldigheterna på statistikområdet ska den berörda uppgiftslämnaren – så snart avsikten att genomföra en sådan åtgärd har offentliggjorts och åtgärden träder i kraft – underrätta den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, till ECB, antingen direkt eller via den relevanta nationella behöriga myndigheten i enlighet med reglerna för samarbetet, om de förfaranden som planeras för att uppfylla rapporteringskraven enligt den här förordningen.”
the following Article 10c is inserted:
Följande artikel 10c ska införas:
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2018/318 of the European Central Bank (ECB/2018/7)
Första rapporteringen efter det att Europeiska centralbankens förordning (EU) 2018/318 (ECB/2018/7) trätt i kraft
The first reporting of group data pursuant to Article 3a following the entry into force of Regulation (EU) 2018/318 of the European Central Bank (ECB/2018/7) shall start with data for the reference period September 2018.
Den första rapporteringen av gruppdata i enlighet med artikel 3a efter det att Europeiska centralbankens förordning (EU) 2018/318 (ECB/2018/7) trätt i kraft ska börja med uppgifter som avser referensperioden september 2018.
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och III ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2018.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2018.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 av den 17 oktober 2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2012/24) (EUT L 305, 1.11.2012, s. 6).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (EUT L 287, 29.10.2013, s. 63).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 (EUT L 225, 30.7.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p. 162).
Rådets förordning (EU) nr 1096/2010 av den 17 november 2010 om tilldelning till Europeiska centralbanken av särskilda uppgifter angående Europeiska systemrisknämndens verksamhet (EUT L 331, 15.12.2010, s. 162).
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p. 24).
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2016/1384 av den 2 augusti 2016 om ändring av förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2016/22) (EUT L 222, 17.8.2016, s. 24).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).’;
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1).”
Regulation (EU) 2018/318 of the European Central Bank of 22 February 2018 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/7) (OJ L 62, 5.3.2018, p. 4).’;
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2018/318 av den 22 februari 2018 om ändring av förordning (EU) nr 1011/2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2018/7) (EUT L 62, 5.3.2018, s. 4).”
Annexes I, II and III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) are amended as follows:
Bilagorna I, II och III till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ska ändras på följande sätt:
Annex I, Chapter 2, is amended as follows:
Bilaga I, kapitel 2 ska ändras på följande sätt:
the sentence at the end of Part 1 above the table is replaced by the following:
Meningen i slutet av del 1 ovanför tabellen ska ersättas med följande:
‘The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB may also choose to require group data reporting agents to report data for fields 9 to 11 and, if not already covered under points (b) or (c), 31 to 37.’;
”Den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, kan också välja att kräva att uppgiftslämnare av gruppdata lämnar uppgifter för fälten 9–11 och, om detta inte redan framgår av punkterna a eller b, fälten 31–37.”
the text of footnote (1) in the table is replaced by the following:
Fotnot 1 i tabellen ska ersättas med följande:
Where the derogation set out in Article 4a(3) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective rules as established by the relevant NCB which granted the derogation or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, ensuring that the data is homogenous with respect to the mandatory breakdowns.’;
Om undantaget enligt artikel 4a.3 tillämpas, bör de fält som avser rapporteringen enhet per enhet rapporteras i enlighet med de regler som uppställs av den berörda nationella centralbanken som beviljade undantaget eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, och säkerställa att uppgifterna är homogena avseende de obligatoriska uppdelningarna.”
the sentence at the end of Part 2 above the table is replaced by the following:
Meningen i slutet av del 2 ovanför tabellen ska ersättas med följande:
‘The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB may require group data reporting agents to also report data for fields 8 to 10, 12 and, if not already covered under points (b) or (c), 53 to 59.’;
”Den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, kan kräva att uppgiftslämnare av gruppdata även lämnar uppgifter för fälten 8–10, 12 och, om detta inte redan framgår av punkterna b eller c, fälten 53–59.”
Where the derogation set out in Article 4a(3) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective rules as established by the relevant NCB which granted the derogation, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB, ensuring that the data is homogenous with respect to the mandatory breakdowns.’;
Om undantaget enligt artikel 4a.3 tillämpas, bör de fält som avser rapporteringen enhet per enhet rapporteras i enlighet med de regler som uppställs av den berörda nationella centralbanken som beviljade undantaget eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, och säkerställa att uppgifterna är homogena avseende de obligatoriska uppdelningarna.”
in Part 1, the first sentence is replaced by the following:
I del 1 ska första meningen ersättas med följande:
‘This table provides a detailed description of instrument categories, which the relevant national central bank (NCB), or where group data is reported to the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 3a(5), the ECB transpose into categories applicable at national level in accordance with this Regulation.’;
”Denna tabell ger en detaljerad beskrivning av de instrumentkategorier som den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till Europeiska centralbanken (ECB) enligt artikel 3a.5, ECB, omvandlar till kategorier tillämpliga på nationell nivå i enlighet med den här förordningen.”
in Part 2, the first sentence is replaced by the following:
I del 2 ska första meningen ersättas med följande:
‘This table provides a description of sector categories, which the relevant NCB, or where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB transpose into categories applicable at national level in accordance with this Regulation.’;
”Denna tabell ger en beskrivning av de sektorskategorier som den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, omvandlar till kategorier som är tillämpliga på nationell nivå i enlighet med den här förordningen.”
in Part 4, the definitions in the table are amended as follows:
I del 4 ska definitionerna i tabellen ändras på följande sätt:
the definition of ‘Positions at market value’ is replaced by the following:
Definitionen av ”Poster till marknadsvärde” ska ersättas med följande:
‘Amount held of a security at the price quoted in the market in euro. The relevant NCB, or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), the ECB must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
”Det belopp som innehas för ett värdepapper till marknadsnoterat pris i euro.
However, the relevant NCBs, or the ECB, as applicable, may at their discretion require data excluding accrued interest.’;
Den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, ECB, ska i princip begära att upplupen ränta ska bokföras antingen under denna post eller separat.
the definition of ‘Guarantor identifier code’ is replaced by the following:
De berörda nationella centralbankerna respektive ECB kan också begära att få in uppgifter exklusive upplupen ränta.”
‘A standard code, agreed with the relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to Article 3a(5), with the ECB, that uniquely identifies a guarantor, and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.’;
Definitionen av ”Borgensmannens ID-kod” ska ersättas med följande:
in Part 5, the definitions in the table are amended as follows:
”En standardiserad kod som avtalats med den berörda nationella centralbanken eller, om gruppdata rapporteras till ECB enligt artikel 3a.5, med ECB, som ger borgensmannen ett unikt id och informerar om vilken typ av id-kod som används, t.ex.
the definition of ‘EU identifier’ is replaced by the following:
LEI-kod (Legal Entity Identifier), EU-identifieringskod eller nationell identifieringskod.”