natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That strategy has the objective of unlocking the full potential of the internal market by making it easier for citizens and businesses to move within the Union and to trade, establish themselves and expand their businesses across borders.
Strategin syftar till att frigöra hela potentialen i den inre marknaden genom att göra det enklare för privatpersoner och företag att flytta inom unionen, bedriva handel, etablera sig och utöka sin verksamhet över landsgränserna.
The communication of the Commission of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ recognised the role of the internet and digital technologies in transforming our lives, changing the way in which citizens and businesses access information, acquire knowledge, buy goods and services, participate in the market and work, thereby facilitating opportunities for innovation, growth and jobs.
I kommissionens meddelande av den 6 maj 2015 med titeln En strategi för en inre digital marknad i Europa konstaterades att internet och digital teknik förändrar våra liv och hur privatpersoner och företag får tillgång till information, skaffar sig kunskap, köper varor och tjänster, deltar och arbetar på marknaden, vilket öppnar möjligheter till innovation, tillväxt och jobb.
That communication, along with several resolutions adopted by the European Parliament, acknowledged that the needs of citizens and businesses in their own country and across borders could be better met by extending and integrating existing European-level portals, websites, networks, services and systems and by linking them with different national solutions, thereby creating a single digital gateway serving as a European single entry point (‘the gateway’).
Vidare konstaterades i det meddelandet och i flera resolutioner antagna av Europaparlamentet att privatpersoners och företags behov både i sina egna och andra länder skulle kunna tillgodoses bättre om befintliga portaler, webbplatser, nätverk, tjänster och system på europeisk nivå byggdes ut, integrerades med varandra och kopplades till olika nationella lösningar, vilket skulle skapa en gemensam digital ingång som skulle fungera som en gemensam europeisk kontaktpunkt (nedan kallad ingången).
The Commission’s report of 24 January 2017, entitled ‘Strengthening Citizens’ Rights in a Union of Democratic Change — EU Citizenship Report 2017’ considered the gateway to be a priority for the rights of the Union’s citizens.
Denna förordning utgör ett svar på dessa önskemål, eftersom den kommer att ge privatpersoner och företag enkel tillgång till den information, de förfaranden samt de hjälp- och problemlösningstjänster som de behöver för att kunna utöva sina rättigheter på den inre marknaden.
The European Parliament and the Council have repeatedly called for a more comprehensive and more user-friendly package of information and assistance to help citizens and businesses navigate the internal market and to strengthen and streamline internal market tools in order to better meet the needs of citizens and businesses in their cross-border activities.
Ingången skulle kunna bidra till ökad insyn i regler och föreskrifter som rör olika händelser i företags- och privatlivet på områden som till exempel resor, pension, utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård, konsumenträttigheter och familjerättigheter.
This Regulation responds to those calls by offering citizens and businesses easy access to the information, the procedures, and the assistance and problem-solving services that they need in order to exercise their rights in the internal market.
Den skulle dessutom kunna bidra till att öka konsumenternas förtroende, åtgärda de bristande kunskaperna om konsumentskydd och reglerna för den inre marknaden och minska företagens kostnader för att följa reglerna.
The gateway could contribute to the greater transparency of rules and regulations relating to different business and life events, in areas such as travel, retirement, education, employment, healthcare, consumer rights and family rights.
Genom denna förordning inrättas en användarvänlig och interaktiv ingång, som på grundval av användarnas behov bör vägleda dem till de lämpligaste tjänsterna.
Furthermore, it could help improve consumers’ confidence, address the lack of knowledge about consumer protection and internal market rules and reduce compliance costs for businesses.
I detta sammanhang bör kommissionen och medlemsstaterna spela en viktig roll för att målen ska uppnås.
This Regulation establishes a user-friendly, interactive gateway which, based on users’ needs, should guide them to the most appropriate services.
Ingången bör underlätta kommunikationen mellan privatpersoner och företag, å ena sidan, och behöriga myndigheter, å andra sidan, genom att ge tillgång till onlinelösningar som underlättar den dagliga verksamheten för privatpersoner och företag samt minimerar hinder som uppstår på den inre marknaden.
In that context, the Commission and Member States should play an important role in achieving those objectives.
En gemensam digital ingång som ger tillgång online till korrekt och aktuell information, till förfaranden och till hjälp- och problemlösningstjänster skulle kunna öka användarnas medvetenhet om de olika onlinetjänster som finns och göra att de sparar tid och pengar.
The gateway should facilitate interactions between citizens and businesses, on the one hand, and competent authorities, on the other hand, by providing access to online solutions, facilitating the day-to-day activities of citizens and businesses and minimising the obstacles encountered in the internal market.
Denna förordning har tre syften, nämligen att minska ytterligare administrativa bördor för privatpersoner och företag som i full överensstämmelse med nationella regler och förfaranden utövar eller vill utöva sina rättigheter på den inre marknaden, bland annat den fria rörligheten för personer, att eliminera diskriminering samt att säkerställa att den inre marknaden fungerar i fråga om att tillhandahålla information, förfaranden samt hjälp- och problemlösningstjänster.
The existence of a single digital gateway providing online access to accurate and up-to-date information, to procedures and to assistance and problem-solving services could help raise the users’ awareness of the different existing online services and could save them time and expense.
Eftersom denna förordning täcker fri rörlighet för personer, vilket inte kan anses vara av rent underordnad betydelse, bör den baseras på artiklarna 21.2 och 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This Regulation has three objectives, namely to reduce any additional administrative burden on citizens and businesses that exercise or want to exercise their internal market rights, including the free movement of citizens, in full compliance with national rules and procedures, to eliminate discrimination and to ensure the functioning of the internal market with regard to the provision of information, of procedures and of assistance and problem-solving services.
För att privatpersoner och företag i unionen ska kunna utöva sin rätt till fri rörlighet på den inre marknaden bör unionen anta specifika, icke-diskriminerande åtgärder som ger dem enkel tillgång till tillräckligt utförlig och tillförlitlig information om de rättigheter som unionsrätten ger dem och till information om tillämpliga nationella regler och förfaranden som de måste följa när de flyttar till, bor i, studerar i eller etablerar eller bedriver verksamhet i en annan medlemsstat än sin egen.
Since it covers free movement of citizens, which cannot be considered to be merely incidental, this Regulation should be based on Article 21(2) and Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Information bör anses vara tillräckligt utförlig om den inbegriper all den information som användarna behöver för att förstå sina rättigheter och skyldigheter och beskriver de regler som gäller för den verksamhet de vill bedriva som användare i ett annat land.
In order for Union citizens and businesses to enjoy their right to free movement within the internal market, the Union should adopt specific, non-discriminatory measures allowing citizens and businesses to have easy access to sufficiently comprehensive and reliable information about their rights under Union law and to information about the applicable national rules and procedures which they need to comply with when they move to, live or study, or when they establish or carry on a business, in a Member State other than their own.
Informationen bör uttryckas på ett tydligt, koncist och begripligt sätt och vara funktionell och väl anpassad till målgruppen.
Information should be considered to be sufficiently comprehensive if it includes all the information that is necessary for the users to understand what their rights and obligations are and identifies the rules that apply to them in relation to the activities they want to undertake as cross-border users.
Informationen om förfaranden bör omfatta alla förutsebara led i förfarandet som är relevanta för användaren.
The information should be stated in a clear, concise and understandable way and be operational and well adapted to the target user group.
Det är viktigt för privatpersoner och företag som möter komplicerade regelverk, till exempel de som är verksamma inom e-handeln och delningsekonomin, att de på ett enkelt sätt kan ta reda på vilka regler som gäller och hur de tillämpas på deras verksamhet.
Information on procedures should cover all foreseeable procedural steps that are relevant for the user.
Enkel och användarvänlig tillgång till information innebär att det blir lätt för användarna att hitta information, att avgöra vilka delar av informationen som är relevanta för deras specifika situation och att förstå den relevanta informationen.
It is important for citizens and businesses facing complex regulatory environments, such as those active in e-commerce and the collaborative economy, that they can easily find the applicable rules and how they apply to their activities.
Den information som ska tillhandahållas på nationell nivå bör inte bara avse nationella regler som genomför unionsrätten, utan även eventuella andra nationella regler som gäller för både inhemska användare och användare i gränsöverskridande situationer.
Easy and user-friendly access to information means enabling the users to easily find the information, to easily identify which parts of the information are relevant for their particular situation and to easily understand the relevant information.
Regler om tillhandahållande av information i denna förordning bör inte tillämpas på nationella rättssystem, eftersom information på det området som är relevant för användare i andra länder redan ingår i e-juridikportalen.
The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that apply both to non-crossborder and cross-border users.
I vissa situationer som omfattas av denna förordning bör domstolar anses vara behöriga myndigheter, till exempel när domstolar förvaltar företagsregister.
Rules on the provision of information in this Regulation should not apply to national judicial systems, since information in that area relevant for cross-border users is already included in the e-Justice portal.
Dessutom bör principen om icke-diskriminering även gälla för onlineförfaranden som ger tillgång till domstolsförfaranden.
In some situations covered by this Regulation, courts should be considered to be competent authorities, for instance where courts are managing business registers.
Det är tydligt att privatpersoner och företag från andra medlemsstater kan missgynnas på grund av att de inte känner till nationella regler och administrativa system, de språk som används samt att de befinner sig geografiskt långt från de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater än den egna.
In addition, the non-discrimination principle should also apply to online procedures that give access to court proceedings.
Det effektivaste sättet att minska de hinder på den inre marknaden som detta är förknippat med är att ge användare i gränsöverskridande situationer och inhemska användare tillgång till information online, på ett språk som de kan förstå, så att de förfaranden som krävs enligt nationella regler kan utföras helt online.
It is clear that citizens and businesses from other Member States can be at a disadvantage due to their lack of familiarity with the national rules and administrative systems, the different languages used and their lack of geographic proximity to the competent authorities in a Member State other than their own.
Användarna bör även erbjudas hjälp om reglerna och förfarandena inte är tillräckligt tydliga eller om de stöter på hinder när de utövar sina rättigheter.
The most efficient way to reduce the ensuing obstacles to the internal market is to enable cross-border and non-crossborder users to access information online in a language they are able to understand in order to enable them to complete procedures for compliance with national rules fully online and to offer them assistance where rules and procedures are not clear enough or where they encounter obstacles to the exercise of their rights.
Många unionsakter har syftat till att tillhandahålla lösningar genom att inrätta en enda sektorsspecifik kontaktpunkt, bland annat de gemensamma kontaktpunkter som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG som via internet erbjuder information, hjälptjänster och tillgång till förfaranden som är relevanta för tillhandahållande av tjänster, kontaktpunkter för produkter som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 och kontaktpunkter för byggprodukter som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 som ger tillgång till produktspecifika tekniska regler samt nationella rådgivningscentrum för yrkeskvalifikationer som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG som hjälper yrkesutövare som flyttar över landsgränserna.
A number of Union acts have aimed to provide solutions by creating sectorial one-stop shops, including points of single contact established by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council which offer online information, assistance services and access to procedures relevant for the provision of services; Product Contact Points, established by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council, and Product Contact Points for Construction, established by Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council, which provide access to product-specific technical rules; and national assistance centres for professional qualifications, established by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which assist professionals moving cross-border.
Dessutom har det upprättats nätverk, t.ex. europeiska konsumentcentrum, vilkas syfte är att öka förståelsen om europeiska konsumenters rättigheter och hjälpa till att lösa klagomål som rör inköp i andra medlemsstater i nätverket som har gjorts under resor eller på nätet.
In addition, networks have been established, such as European Consumer Centres, in order to promote the understanding of Union consumers’ rights and to assist in resolving complaints about purchases made in other Member States within the network, when travelling or shopping online.
Vidare finns nätverket Solvit, som det hänvisas till i kommissionens rekommendation 2013/461/EU, vilket syftar till att ge privatpersoner och företag snabba, effektiva och informella lösningar på problem som de möter när myndigheterna inte respekterar deras rättigheter på den inre marknaden.
Furthermore, SOLVIT as referred to in Commission Recommendation 2013/461/EU seeks to deliver fast, effective and informal solutions to individuals and businesses when their internal market rights are denied by public authorities.
Slutligen har flera informationsportaler inrättats för att upplysa användare om unionsregler och nationella regler, exempelvis Ditt Europa för den inre marknaden och den europeiska e-juridikportalen som rör rättsliga frågor.
Finally, several information portals, such as Your Europe, in respect of the internal market, and the e-Justice portal, in relation to the area of justice, were established to inform users about Union and national rules.
På grund av sektorsuppdelningen i dessa unionsrättsakter är information, hjälp- och problemlösningstjänster samt förfaranden online för privatpersoner och företag fortfarande högst fragmenterade.
As a result of the sectorial nature of those Union acts, the current provision of online information and of assistance and problem-solving services together with online procedures for citizens and businesses remains very fragmented.
Tillgängligheten till information och förfaranden online varierar, det finns kvalitetsbrister när det gäller tjänsterna och det saknas medvetenhet om informationen och hjälp- och problemlösningstjänsterna i fråga.
There are discrepancies in the availability of online information and procedures, there is a lack of quality in relation to the services and a lack of awareness regarding that information and those assistance and problem-solving services.
Användare i gränsöverskridande situationer har även problem att hitta och använda tjänsterna.
Cross-border users also experience problems finding and accessing those services.
Denna förordning bör skapa en gemensam digital ingång som kontaktpunkt genom vilken privatpersoner och företag kan få information om vilka regler och krav som gäller för dem enligt unionsrätt eller nationell rätt.
This Regulation should establish a single digital gateway to act as the single entry point through which citizens and businesses are able to access information about the rules and requirements that they have to comply with, by virtue of Union or national law.
Ingången bör förenkla och effektivisera privatpersonernas och företagens kontakt med hjälp- och problemlösningstjänsterna på unionsnivå eller nationell nivå.
The gateway should simplify citizens’ and businesses’ contact with the assistance and problem-solving services established at Union or national level and make that contact more effective.
Ingången bör också göra det enklare att få tillgång till och utföra onlineförfaranden.
The gateway should also facilitate access to and completion of online procedures.
Denna förordning bör inte på något sätt påverka befintliga rättigheter och skyldigheter enligt unionsrätt eller nationell rätt inom de politikområdena.
This Regulation should not affect in any way the existing rights and obligations under Union or national law within those policy areas.
För de förfaranden som förtecknas i bilaga II till denna förordning och de förfaranden som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG och 2006/123/EG, samt i 2014/24/EU och 2014/25/EU, bör denna förordning stödja användningen av engångsprincipen, och fullt ut respektera den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter, för utbyte av bevis mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater.
For the procedures listed in Annex II to this Regulation and the procedures provided for in Directives 2005/36/EC and 2006/123/EC, and in Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council, this Regulation should support the use of the ‘once-only’ principle and should fully respect the fundamental right to the protection of personal data, for the purpose of the exchange of evidence between competent authorities in different Member States.
Ingången och dess innehåll bör vara användarcentrerade och användarvänliga.
The gateway and its content should be user-centric and user-friendly.
Ingången bör sträva efter att undvika överlappningar och bör tillhandahålla länkar till befintliga tjänster.
The gateway should aim to avoid overlaps and should provide links to existing services.
Den bör göra det möjligt för privatpersoner och företag att kommunicera med offentliga organ på nationell nivå och unionsnivå genom att ge dem möjlighet att lämna synpunkter både på de tjänster som erbjuds genom ingången och på hur de upplever att den inre marknaden fungerar.
It should allow citizens and businesses to interact with public bodies at national and Union level by providing them with the opportunity to give feedback in relation to both the services offered through the gateway and the functioning of the internal market as they experience it.
Med hjälp av verktyget för återkoppling bör användarna, på ett sätt som gör det möjligt för dem att förbli anonyma, kunna påpeka upplevda problem, brister och behov, så att tjänsternas kvalitet hela tiden kan förbättras.
The feedback tool should enable the user to point out, in a way that makes it possible for the user to remain anonymous, perceived problems, deficiencies and needs in order to encourage the continuous improvement of the quality of the services.
Hur framgångsrik ingången blir beror på kommissionens och medlemsstaternas gemensamma insats.
The success of the gateway will depend on the joint effort of the Commission and the Member States.
Ingången bör ha ett gemensamt användargränssnitt som integreras i den befintliga portalen Ditt Europa som kommer att förvaltas av kommissionen.
The gateway should include a common user interface integrated into the existing Your Europe portal, to be managed by the Commission.
Det gemensamma användargränssnittet bör ha länkar till information, förfaranden samt hjälp- och problemlösningstjänster som finns på portaler som förvaltas av medlemsstaternas behöriga myndigheter och av kommissionen.
The common user interface should provide links to information, to procedures and to assistance or problem-solving services available on portals managed by competent authorities in Member States and by the Commission.
För att ingången ska bli mer användarvänlig bör det gemensamma gränssnittet finnas på unionsinstitutionernas samtliga officiella språk (nedan kallade officiella unionsspråk).
In order to facilitate the use of the gateway, the common user interface should be available in all official languages of the institutions of the Union (‘official languages of the Union’).
Den befintliga portalen Ditt Europa och dess ingångssida, som bör anpassas till de krav som ställs av ingången, bör ha som praxis att information tillhandahålls på flera språk.
The existing Your Europe portal and its main access webpage, adapted to the requirements of the gateway, should preserve this multilingual approach to the information provided.
Ingångens funktion bör stödjas av tekniska verktyg som kommissionen utvecklar i nära samarbete med medlemsstaterna.
The functioning of the gateway should be supported by technical tools developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
I stadgan för elektroniska gemensamma kontaktpunkter enligt direktiv 2006/123/EG, som antogs av rådet 2013, åtog sig medlemsstaterna frivilligt att inta en användarcentrerad hållning i tillhandahållandet av information genom de gemensamma kontaktpunkterna, i syfte att täcka områden som är särskilt viktiga för företag, som moms, inkomstskatt samt socialförsäkrings- och arbetsrättsliga krav.
In the Charter for the electronic Points of Single Contact under Directive 2006/123/EC, which was endorsed by the Council in 2013, Member States made a voluntary commitment to take a user-centric approach in the provision of information through the points of single contact, in order to cover areas of particular importance for businesses including VAT, income taxes, social security or labour law requirements.
Med utgångspunkt i stadgan och mot bakgrund av erfarenheten av portalen Ditt Europa bör informationen dessutom inbegripa en beskrivning av hjälp- och problemlösningstjänsterna.
Based on the Charter and in the light of experience with the Your Europe portal, that information should also include a description of the assistance and problem-solving services.
Privatpersoner och företag bör kunna använda dessa tjänster när de har problem med att förstå informationen och hur den ska tillämpas på deras situation, eller när de har problem med att utföra ett förfarande.