natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tripartite agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Konventionen av den 20 maj 1987 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 226, 13.8.1987, s.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa.
2).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 21 02 05 01 and 21 02 05 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Rådets beslut 2000/305/EG av den 30 mars 2000 om att ingå avtal genom skriftväxling med Schweiziska edsförbundet om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 102, 27.4.2000, s. 50).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Rådets beslut 2000/506/EG av den 31 juli 2000 om att ingå avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 204, 11.8.2000, s. 35).
Provisions contained in the invitations to tender or in the financial conditions attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients.
Rådets beslut av den 19 mars 2001 om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en ändring av konventionen om upprättande av Tullsamarbetsrådet (undertecknad i Bryssel den 15 december 1950), varigenom Europeiska gemenskapen ges möjlighet att bli medlem i denna organisation.
Provisions contained in the terms of delivery attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2013 av den 11 december 2013 om ett åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscalis 2020) och om upphävande av beslut nr 1482/2007/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 and 22 02 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
25), särskilt artikel 5.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1294/2013 av den 11 december 2013 om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Tull 2020) och om upphävande av beslut nr 624/2007/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
209), särskilt artikel 5.
Regulation (Euratom) No 237/2014 of the Council of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109).
Denna punkt är avsedd att täcka eventuella bidrag från tredjeländer eller tredje man till unionsverksamheter.
Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes.
Enligt beslut 2003/76/EG ska kommissionen ges i uppdrag att avveckla de av Europeiska kol- och stålgemenskapens ekonomiska transaktioner som fortfarande är oavslutade när EKSG-fördraget upphör att gälla.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular point (b) of Article 6 thereof.
Enligt artikel 4 i det beslutet ska nettoinkomster från investeringar av likvida tillgångar utgöra inkomster i unionens allmänna budget.
Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre.
Dessa inkomster ska användas för särskilda ändamål, nämligen finansiering av forskningsprojekt inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin av Kol- och stålforskningsfonden.
Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre.
Outnyttjade inkomster och anslag som härrör från dessa intäkter och som fortfarande är tillgängliga den 31 december ett visst år samt återkrävda belopp ska automatiskt föras över till det följande året.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Dessa anslag får inte överföras till andra budgetposter.
Completion of earlier programmes
Nettointäkter som kan användas för finansiering av forskningsprojekt under år n+2 ska bokföras i balansräkningen för EKSG under avveckling för år n och, när avvecklingen är avslutad, i balansräkningen för Kol- och stålforskningsfondens tillgångar.
The revenue is provided by France and the Netherlands.
Nettointäkterna för forskning under 2019 är 39654000 EUR.
Revenue from persons, firms and outside bodies (third parties) for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment.
Enligt artikel 4 i beslut 2003/76/EG ska 72,8 % avdelas för stålsektorn och 27,2 % till kolsektorn.
In accordance with point (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body.
I enlighet med artikel 21.2 b i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under kapitel 08 05 i utgiftsberäkningen i avsnitt III Kommissionen.
Council Decision 2013/743/EU requires the Joint Research Centre to support knowledge and technology transfer and to generate additional resources through, inter alia, the exploitation of intellectual property.
Rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EUT L 29, 5.2.2003, s.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community.
22).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Enligt artikel 4.5 i detta beslut ska de avsättningar för åtaganden som frigjorts vid upphävandena till att börja med sammanföras med de tillgångar som tillhör EKSG under avveckling och därefter, när avvecklingen är avslutad, med Kol- och stålforskningsfondens tillgångar.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 182 and 183 thereof.
Återbetalning av allt eller delar av stödet till kommersiellt framgångsrika projekt, med eventuellt deltagande i de vinster som uppstått via bidrag beviljade som en del av europeisk riskkapitalverksamhet till stöd för små och medelstora företag inom ramen för instrumenten Venture Consort och Eurotech Capital.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof.
Återbetalning av återflöden och överblivna belopp från unionens stöd till instrument för riskdelning som finansieras från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1).
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s.
Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre.
25), särskilt artiklarna 14 och 36a.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Revenue from other Union institutions or other Commission departments for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development.
320).
In accordance with point (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the specific expenditure under each contract with other Union institutions or other Commission departments.
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, Europeiska unionens solidaritetsfond, det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa), instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), Europeiska fiskerifonden (EFF), Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (FEAD) samt Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen ska eventuella inkomster användas till ytterligare anslag under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
Denna punkt är avsedd för återbetalningar av förskott från strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden), Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden (EEF), Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (FEAD), Europeiska havs och fiskerifonden (EHFF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
De belopp som förs upp under denna punkt ger i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen upphov till tilläggsanslag under motsvarande budgetposter i avdelningarna 04, 05, 11 och 13 i utgiftsberäkningen för avsnitt III, ”kommissionen”, om de visar sig vara nödvändiga för att fondernas bidrag till åtgärden i fråga inte ska minska.
Contributions by the European Free Trade Association Member States are made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1994, s. 1), särskilt artikel D i bilaga II.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s.
Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 of that Agreement.
25), särskilt artikel 82.2 och kapitel II.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s.
Council Decision 1999/439/EC of 17 May 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 35).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Council Decision 2001/258/EC of 15 March 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 38), and in particular Article 9 of that Agreement.
549).
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 72, 12.3.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
Återbetalning från Internationella atomenergiorganet (IAEA) av belopp som har utbetalats av kommissionen för kontroller som enligt avtal utförs av IAEA (se artiklarna 32 03 01 och 32 03 02 i utgiftsberäkningen för avsnitt III Kommissionen).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Avtal mellan Belgien, Danmark, Italien, Irland, Nederländerna, Luxemburg, Västtyskland, Europeiska atomenergigemenskapen och Internationella atomenergiorganet om genomförande av artiklarna III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (EGT L 51, 22.2.1978, s.
Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
1), särskilt artikel 15.
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1).
Trepartsavtal mellan gemenskapen, Förenade kungariket och IAEA.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Trepartsavtal mellan gemenskapen, Frankrike och IAEA.
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med utvecklingssamarbetet med Sydafrika.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under punkterna 21 02 05 01 och 21 02 05 02 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
Council Decision 2008/147/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Council Decision 2008/149/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
44).
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Bestämmelser i de anbudsinfordringar eller i de finansiella villkor som bifogas kommissionens skrivelser och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008, concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster under denna rubrik upp som ytterligare anslag under artiklarna 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 och 22 02 51 i utgiftsberäkningen i avsnitt III Kommissionen.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).
Council Decision 2011/351/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160, 18.6.2011, p. 37).
Rådets förordning (Euratom) nr 300/2007 av den 19 februari 2007 om upprättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (EUT L 81, 22.3.2007, s.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Rådets förordning (Euratom) nr 237/2014 av den 13 december 2013 om inrättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
109).
Regulation (EU) No 2018/1726 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 99).
Inkomster från leverans mot betalning till medlemsstater av råmaterial eller speciella klyvbara material till deras forskningsprogram.