natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av ett typgodkännande ska tilldela detta utökade typgodkännande ett serienummer och meddela de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter detta med användande av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics, to the vehicle type approved.
Varje fordon som är försett med ett typgodkännandemärke enligt dessa föreskrifter ska med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar och dessas egenskaper överensstämma med den godkända fordonstypen.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
För att kunna kontrollera överensstämmelsen enligt punkt 8.1 ska ett tillräckligt antal kontroller göras på serietillverkade fordon med det typgodkännandemärke som krävs enligt dessa föreskrifter.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8 above.
Det typgodkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 8.1 inte uppfylls eller om det (de) valda fordonet(en) misslyckas i de provningar som föreskrivs i punkt 8.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Contracting Parties which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska till Förenta nationernas sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om typgodkännande, utökning, avslag, återkallande av typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande, som utfärdas i andra länder, ska skickas.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Påföljande nummer kommer att tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande och det nummer de då tilldelas ska delges de avtalsslutande parterna av FN:s generalsekreterare.
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
Mätning av färgkoordinaterna för det ljus som lyktorna avger ingår inte i dessa föreskrifter.
of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
för en typ av jordbruks- eller skogsbrukstraktor med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar i enlighet med föreskrifter nr 86
Make (trade name): …
Fabrikat (varumärke): …
Tractor type and commercial description classification: …
Traktorns typ och handelsbeteckning: …
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) (2) …
Belysningsutrustning installerad på den traktor som lämnats för godkännande (1) (2) …
Driving lamps: yes/no (3) …
Helljusstrålkastare: ja/nej (3) …
Passing lamps: yes/no (3) …
Halvljusstrålkastare: ja/nej (3) …
Front fog-lamps: yes/no (3) …
Främre dimlyktor: ja/nej (3) …
Reversing lamps: yes/no (3) …
Backlyktor: ja/nej (3) …
Front direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Främre körriktningsvisare: ja/nej (3) …
Rear direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Bakre körriktningsvisare: ja/nej (3) …
Repeating side indicator lamps: yes/no (3) …
Sidokörriktningsvisare: ja/nej (3) …
Hazard-warning signal: yes/no (3) …
Varningsljus: ja/nej (3) …
Stop lamps: yes/no (3) …
Bromslyktor: ja/nej (3) …
Rear registration-plate lamp: yes/no (3) …
Lykta för bakre registreringsskylt: ja/nej (3) …
Front position (side) lamps: yes/no (3) …
Främre sidopositionslyktor: ja/nej (3) …
Rear position (side) lamps: yes/no (3) …
Bakre sidopositionslyktor: ja/nej (3) …
Rear fog-lamps: yes/no (3) …
Bakre dimlyktor: ja/nej (3) …
Parking lamps: yes/no (3) …
Parkeringslyktor: ja/nej (3) …
End-outline marker lamps: yes/no (3) …
Breddmarkeringslyktor: ja/nej (3) …
Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Reflektorer, icke triangelformade: ja/nej (3) …
Side retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Sidoreflektorer, icke triangelformade: ja/nej (3) …
Equivalent lamps: yes/no (3) (see paragraph 2.5.1) …
Likvärdiga lyktor: ja/nej (3) (se punkt 2.5.1) …
Maximum technically permissible width of the tractor: …
Traktorns största tekniskt tillåtna bredd: …
Tractor submitted for approval on …
Traktor inlämnad för godkännande den: …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Teknisk tjänst med ansvar för typgodkännandeprovningarna: …
Approval with regard to the lighting and light-signalling devices is granted/extended/refused/withdrawn (3) …
Typgodkännande med avseende på belysnings- och ljussignalsanordningarna beviljas/utökas/beviljas ej/återkallas (3) …
Position of approval mark on tractor …
Typgodkännandemärkets placering på traktorn: …
Remarks …
Anmärkningar: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännande (se bestämmelser om typgodkännande i föreskrifterna).
Show for each device, on a separate form, the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Ange för varje anordning på separat blankett anordningarnas typ, vederbörligen identifierad, som uppfyller installationskraven i dessa föreskrifter.
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 86.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en jordbruks- eller skogsbrukstraktor, visar att traktortypen med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 86.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 86 in its original form.
Typgodkännandenumret anger att godkännandet beviljades i enlighet med kraven i föreskrifter nr 86 i ursprungliga lydelse.
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 86 and No 33 [1].
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en jordbruks- eller skogsbrukstraktor, visar att traktortypen godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 86 och nr 33 [1].
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 86 was in its original form and Regulation No 33 already included the 02 series of amendments.
Typgodkännandenumren visar att när respektive godkännande meddelades förelåg föreskrifter nr 86 i ursprunglig lydelse medan föreskrifter nr 33 inbegrep ändringsserie 02.
DEFINITION OF THE TERMS OF PARAGRAPHS 2.6-2.10
DEFINITIONER AV TERMERNA I PUNKTERNA 2.6–2.10
Direction of observation
Observationsriktning
This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
Denna yta ska betraktas som tangerande den ljusavgivande ytan.
VISIBILITY OF LAMPS
LYKTORS SYNLIGHET
(see paragraph 5.10 of this Regulation)
(se punkt 5.10 i dessa föreskrifter)
Visibility of a red lamp to the front
En röd lyktas synlighet framåt
Visibility of a white light to the rear
Vitt ljus synlighet bakåt
DIRECTION-INDICATOR LAMPS
KÖRRIKTNINGSVISARE
GEOMETRIC VISIBILITY (see paragraph 6.5.2)
GEOMETRISK SYNLIGHET (se punkt 6.5.2)
Arrangement A
Utformning A
Arrangement B
Utformning B
Arrangement C
Utformning C
Arrangement D
Utformning D
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
vinklar för geometrisk synlighet: de vinklar som bestämmer området för den minsta rymdvinkel inom vilken lyktans synliga yta ska vara synlig.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
färg på det ljus som anordningen avger: De definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i dessa föreskrifter.
end-outline marker light (paragraph 6.12) for tractors exceeding 2,1 m in width. Forbidden on all other tractors.
Breddmarkeringslykta (punkt 6.12) för traktorer bredare än 2,1 m, men förbjuden på alla andra traktorer.
They must be such that when the rear fog-lamp is switched on it is capable of operating together with the driving lamps, the passing lamps and the front fog-lamps.
De ska vara sådana att om den bakre dimlyktan är tänd ska det vara möjligt att samtidigt tända helljus, halvljus och främre dimlyktor.
When the rear fog-lamp is switched on, operating the driving or passing lamps control shall not extinguish the rear fog-lamp.
När den bakre dimlyktan är tänd får manövrering av reglaget för helljus eller halvljus inte släcka den bakre dimlyktan.
Horizontal angle. 30° inwards and outwards.
Horisontell vinkel: 30° inåt och utåt.
Vertical angle. 15° above and below the horizontal.
Vertikal vinkel: 15° över och under horisontalplanet.
Two retro reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground.
Två reflektorer måste hålla sig inom den största tillåtna höjden på 900 mm över marken.
However, this upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Detta övre gränsvärde får dock ökas till högst 1200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
Horizontal angle. 20° forwards and rearwards.
Horisontell vinkel: 20° framåt och bakåt.
Vertical angle. 10° above and below the horizontal.
Vertikal vinkel: 10° över och under horisontalplanet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under the Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör att tillverka en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska han meddela detta till den myndighet som beviljade typgodkännandet.
Work lamps: yes/no (3) …
Arbetslyktor: ja/nej (3) …
Key: Median longitudinal plane of the vehicle =
Median longitudinal plane of the vehicle Fordonets längsgående mittplan
these lamps shall be capable of being locked in the position required by traffic conditions. Locking must be automatic.
dessa lyktor kan låsas i det läge som krävs av trafikförhållandena med automatisk låsning.
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies; 2.5.3. ‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body;
Sådana lyktor kan ha andra egenskaper än de som installerats på fordonet när detta typgodkändes, förutsatt att de uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork; 2.5.7. ‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached;
grupperade lyktor anordningar som har skilda linser och skilda ljuskällor men gemensamt lamphus.
‘Passing lamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users; 2.5.10. ‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
kombinerade lyktor anordningar som har skilda linser, men gemensam ljuskälla och gemensamt lamphus.
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left; 2.5.13. ‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users;
inbördes sammanbyggda lyktor anordningar som har skilda ljuskällor (eller en enda ljuskälla som fungerar under olika villkor), helt eller delvis gemensamma linser och gemensamt lamphus.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front; 2.5.17. ‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
nedfällbar lykta en strålkastare som kan döljas helt eller delvis då den inte används.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog; 2.5.19. ‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av strålkastaren eller på något annat lämpligt sätt.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps; 2.5.20. ‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Termen infällbar används särskilt för att beskriva en nedfällbar lykta som kan fällas in i karosseriet.
‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source. For the purpose of this Regulation, the following are not considered as retro reflectors: retro-reflecting number plates; other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation. 2.6. Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
lyktor med variabla lägen lyktor som monterats på traktorn och som kan röra sig i förhållande till traktorn utan att demonteras.
Regulation No 106 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 106 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av däck till jordbruksfordon och släpvagnar till dessa
Supplement 8 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 17 March 2010
Supplement 8 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 17 mars 2010
Modification of tyre type and extension of approval
Ändring av däckstyp och utökat typgodkännande
Conformity of production
Produktionens överensstämmelse
Penalties for non-conformity of production
Påföljder för icke överensstämmande produktion
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, of test laboratories, and of administrative departments
Namn och adresser gällande de tekniska organ som ansvarar för typgodkännandeproven, provningslaboratorierna och de administrativa enheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
Bilaga 1 – Meddelande om typgodkännande eller om utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om tillverkningens definitiva upphörande för en typ av däck till motorfordon i enlighet med föreskrifter nr 106
Annex 2 — Arrangement of approval mark
Bilaga 2 – Typgodkännandemärkets utformning
Annex 3 — Arrangement of tyre markings
Bilaga 3 – Däcksmärkning
Annex 4 — List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
Bilaga 4 – Förteckning över belastningskoder (LI) och motsvarande högsta lastvikt (kg)
Annex 5 — Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Bilaga 5 – Teoretisk fälg, ytterdiameter och nominell däcksbredd för däck med vissa dimensionsbeteckningar
Annex 6 — Test method for measuring tyre dimensions
Bilaga 6 – Metod för att mäta däckens dimension
Annex 7 — Variation of load capacity with speed
Bilaga 7 – Belastningskapacitetens förändring med hastigheten
Annex 8 — Test procedure to assess tyre resistance to bursting
Bilaga 8 – Provningsförfarande för att mäta däckens explosionssäkerhet
Annex 9 — Load/speed test procedure
Bilaga 9 – Provningsmetod för last/hastighet
Annex 10 — Tyre classification code
Bilaga 10 – Kod för klassificering av däck
Annex 11 — Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Bilaga 11 – Exempel på piktogram som ska finnas på båda däcksidorna för att visa det maximala ringtryck som inte får överskridas då vulsten läggs rätt vid montering av däck
This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for agricultural and forestry vehicles (power-driven vehicles in category T), agricultural machines (power-driven and trailed) and agricultural trailers, and identified by speed category symbols corresponding to speeds of 65 km/h (speed symbol ‘D’) and below.
Dessa föreskrifter omfattar nya däck som, i första hand men inte enbart, är avsedda för jordbruks- och skogsfordon (motordrivna fordon i kategori T), jordbruksmaskiner (motordrivna och på släp) och släpvagnar till jordbruksfordon och som identifieras genom symboler för hastighetskategori motsvarande 65 km/tim (hastighetssymbolen D) och lägre.
It does not apply to tyre types designated primarily for other purposes, such as:
De gäller inte däckstyper som främst är avsedda för andra ändamål, t.ex.
Construction application (tyres marked ‘Industrial’ or ‘IND’ or ‘R4’ or ‘F3’);
byggverksamhet (däck märkta ”Industrial”, ”IND”, ”R4” eller ”F3”),
Earth-moving equipment;
schaktmaskiner,
Industrial and lift trucks.
industritruckar och gaffeltruckar.
‘Type of agricultural tyre’ means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
däckstyp för jordbruksfordon: en kategori av däck som inte skiljer sig åt sinsemellan i sådana viktiga avseenden som
the manufacturer;
tillverkare,
tyre-size designation;
dimensionsbeteckning,
category of use:
användningskategori:
Tractor — Steering wheel:
traktor – styrhjul
Tractor — Drive wheel — standard tread
traktor – drivhjul – standarddäck
Tractor — Drive wheel — special tread
traktor – drivhjul – specialdäck
Implement — traction:
redskap – dragfordon
Implement — trailer;
redskap – släpvagn
Implement — mixed applications;
redskap – blandad användning
Forestry machines — standard tread;
skogsmaskin – standarddäck
Forestry machines — special tread.
skogsmaskin – specialdäck
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
struktur (diagonal (korsskikt), gördel, radial),
speed category symbol;
symbol för hastighetskategori,
load capacity index;
belastningsindex,
tyre cross-section;
däckstvärsnitt.
For reference on the following terms see explanatory figure in appendix 1.
För följande termer se figuren i tillägg 1.
‘Diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90° to the centreline of the tread;
en däckstruktur där kordlagren går ända fram till vulsten och är lagda i olika vinklar betydligt mindre än 90° mot slitbanans centrumlinje. 2.3.2
‘Bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
gördel en däckstruktur av diagonal- (korsskikts-) typ där stommen är omgiven av en gördel som består av två eller fler skikt föga töjbart kordmaterial som ligger i alternerande vinklar nära stommen. 2.3.3 radial
‘Radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90° to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
en däckstruktur där kordlagren går ända fram till vulsten och ligger i stort sett i 90 graders vinkel mot slitbanans centrumlinje och där stommen förstärkts genom en föga töjbar omgivande gördel.
‘Bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it;
vulst: den del av däcket som har sådan form och struktur att den passar fälgen och håller däcket kvar på denna.
‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre;
kord: de trådar som utgör väven i däckets skiktstruktur.
‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords;
skikt: ett lager av gummitäckta parallella kordtrådar.