natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 232 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the use of electronic invoices issued by taxable persons established in the Italian territory shall not be subject to an acceptance by the recipient, except where those invoices are issued by taxable persons who benefit from the exemptions for small enterprises referred to in Article 282 of Directive 2006/112/EC.
Genom avvikelse från artikel 232 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Italien att föreskriva att användningen av elektroniska fakturor som utfärdas av beskattningsbara personer etablerade på italienskt territorium inte ska vara föremål för ett godtagande av mottagaren, utom i de fall fakturorna utfärdas av beskattningsbara personer som omfattas av den skattebefrielse för små företag som avses i artikel 282 i direktiv 2006/112/EG.
Italy shall notify the national measures implementing the derogations referred to in Articles 1 and 2 to the Commission.
Italien ska till kommissionen anmäla de nationella åtgärder genom vilka undantagen genomförs vilka avses i artiklarna 1 och 2.
This Decision shall apply from 1 July 2018 until 31 December 2021.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2018 till och med den 31 december 2021.
Where Italy considers that the extension of the derogations referred to in Articles 1 and 2 is necessary, Italy shall submit a request for extension to the Commission, together with a report assessing the extent to which the national measures referred to in Article 3 have been effective in combatting VAT fraud and evasion and in simplifying tax collection.
Om Italien anser att förlängningen av den åtgärd som avses i artiklarna 1 och 2 är nödvändig ska Italien till kommissionen lämna en begäran om förlängning, tillsammans med en rapport med en bedömning av effektiviteten hos de åtgärder som avses i artikel 3 för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri och undandragande av skatt och för att förenkla skatteuppbörden.
That report shall also evaluate the impact of those measures on taxable persons and in particular whether those measures increase their administrative burdens and costs.
Rapporten bör också innehålla en utvärdering av dessa åtgärders effekter på beskattningsbara personer, särskilt om åtgärden ökar deras administrativa bördor och kostnader.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/594
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/594
of 13 April 2018
av den 13 april 2018
on the identification of benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2 anhydride (trimellitic anhydride) (TMA) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
om identifiering av bensen-1,2,4-trikarboxylsyra-1,2-anhydrid (trimellitsyraanhydrid, TMA) som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006
(notified under document C(2018) 2112)
[delgivet med nr C(2018) 2112]
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 59(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, särskilt artikel 59.9,
In accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, on 8 August 2016, the Netherlands submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2 anhydride (trimellitic anhydride) (TMA) (EC No 209-008-0, CAS No 552-30-7) as a substance of very high concern because it fulfils the criterion set out in Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006.
I enlighet med artikel 59.3 i förordning (EG) nr 1907/2006 lämnade Nederländerna den 8 augusti 2016 in dokumentation till Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) enligt bilaga XV till den förordningen (nedan kallad dokumentation enligt bilaga XV) för identifiering av bensen-1,2,4-trikarboxylsyra-1,2-anhydrid (trimellitsyraanhydrid, nedan kallat TMA) (EG-nummer 209-008-0, CAS-nummer 552-30-7) som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter, eftersom det uppfyller kriterierna i artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006.
According to the Annex XV dossier, there is scientific evidence of probable serious effects to human health due to the respiratory sensitising properties of TMA, which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Enligt dokumentationen enligt bilaga XV finns vetenskapliga belägg för sannolika allvarliga effekter på människors hälsa på grund av de luftvägssensibiliserande egenskaperna hos TMA som leder till betänkligheter som motsvarar dem som föranleds av de andra ämnen som förtecknas i artikel 57 a–e i förordning (EG) nr 1907/2006.
On 15 December 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
Den 15 december 2016 antog kemikaliemyndighetens medlemsstatskommitté (nedan kallad medlemsstatskommittén) sitt yttrande om dokumentationen enligt bilaga XV.
While a majority of the MSC members considered that TMA meets the conditions for identification as a substance of very high concern in accordance with Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach a unanimous agreement.
Även om merparten av medlemsstatskommitténs ledamöter ansåg att TMA uppfyller villkoren för att identifieras som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 lyckades medlemsstatskommittén inte nå en enhällig överenskommelse.
Three members abstained.
Tre ledamöter lade ner sin röst.
Three members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of TMA's probable serious effects to human health which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tre ledamöter ansåg att det inte finns tillräckliga vetenskapliga belägg för sannolika allvarliga effekter på människors hälsa på grund av de luftvägssensibiliserande egenskaperna hos TMA som leder till betänkligheter som motsvarar dem som föranleds av de andra ämnen som förtecknas i artikel 57 a–e i förordning (EG) nr 1907/2006.
Those three members expressed doubts about the type, severity, irreversibility, delay of health effects of TMA, the social concerns linked to its effects and the impossibility to derive a safe level of exposure to TMA.
Dessa tre ledamöter uttryckte tvivel om vilken typ av hälsoeffekter TMA har, allvarligheten, irreversibiliteten och fördröjningen av effekterna, de sociala betänkligheter som kan kopplas till effekterna samt det faktum att det inte går att fastställa en säker exponeringsnivå för TMA.
On 17 January 2017, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of TMA on the basis of Article 57 (f) of that Regulation.
Den 17 januari 2017 lämnade kemikaliemyndigheten, i enlighet med artikel 59.9 i förordning (EG) nr 1907/2006, in medlemsstatskommitténs yttrande till kommissionen för beslut om identifiering av TMA på grundval av artikel 57 f i den förordningen.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that the data presented and discussed in the Annex XV dossier show that TMA causes serious and permanent impairment of lung functions, if the exposure is prolonged and no intervention takes place.
Kommissionen konstaterar i linje med merparten av medlemsstatskommitténs ledamöter att de uppgifter som läggs fram och diskuteras i dokumentationen enligt bilaga XV visar att TMA orsakar allvarliga och permanenta nedsättningar av lungornas funktion vid långvarig exponering och om ingen intervention sker.
The cases of adverse effects reported vary from occupational rhinoconjunctivitis and asthma to severe diseases, such as pulmonary disease-anaemia syndrome, allergic laryngitis and allergic alveolitis.
De fall av skadliga effekter som rapporterats sträcker sig från yrkesrelaterad rinokonjunktivit och astma till allvarliga sjukdomar, såsom lungsjukdom–anemi-syndrom, allergisk laryngit och allergisk alveolit.
Some of the effects have been so severe that subjects were forced to leave their jobs.
Vissa av effekterna har varit så allvarliga att drabbade personer har tvingats sluta på sina arbeten.
The most severe effects can require long medical treatment.
De allvarligaste effekterna kan kräva långvarig läkarvård.
The Commission notes that, while certain effects of TMA are reversible upon cessation of exposure, the first stage of sensitisation (induction) is irreversible.
Kommissionen konstaterar att även om vissa effekter från TMA är reversibla efter det att exponeringen för ämnet upphör är det första stadiet av sensibilisering (induktion) irreversibelt.
In addition, from the available data on humans, it is not possible to derive a concentration level of TMA below which sensitisation does not happen.
Det går dessutom inte att utifrån de tillgängliga uppgifterna för människor fastställa en koncentrationsnivå av TMA under vilken det inte sker någon sensibilisering.
Furthermore, it seems that severe effects have some latency time.
Det verkar också som att allvarliga effekter har en viss fördröjningstid.
The possibility of irreversible effects occurring before a health problem is identified has been recognised in the identification of other substances of very high concern in accordance with Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 because of their respiratory sensitising properties, and confirmed by European case-law.
Möjligheten att det uppstår irreversibla effekter innan ett hälsoproblem identifieras har fastställts vid identifieringen av andra ämnen som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 på grund av deras luftvägssensibiliserande egenskaper, och har bekräftats av europeisk rättspraxis.
The Commission notes that workers that have been sensitised previously can only be relocated to tasks with zero exposure to TMA, to avoid the recurrence of the severe adverse effects, causing societal concerns and effects on quality of life of sensitised workers.
Kommissionen konstaterar att arbetstagare som redan har sensibiliserats endast kan övergå till arbetsuppgifter där det inte finns någon som helst exponering för TMA för att undvika att de allvarliga skadliga effekterna återkommer och ger upphov till samhällsproblem och inverkar på de sensibiliserade arbetstagarnas livskvalitet.
The Commission therefore considers, in line with the majority opinion of the MSC, that the level of concern posed by TMA is equivalent to that of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 and, hence, that TMA should be identified as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its respiratory sensitising properties.
Kommissionen anser därför i linje med merparten av medlemsstatskommitténs ledamöter att den nivå av betänkligheter som TMA innebär motsvarar den som föranleds av de ämnen som det hänvisas till i artikel 57 a–e i förordning (EG) nr 1907/2006 och att TMA således bör identifieras som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i denna förordning på grund av sina luftvägssensibiliserande egenskaper.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2 anhydride (trimellitic anhydride) (TMA) (EC No 209-008-0, CAS No 552-30-7) is identified as a substance of very high concern according to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its respiratory sensitising properties.
Bensen-1,2,4-trikarboxylsyra-1,2-anhydrid (trimellitsyraanhydrid, TMA) (EG-nummer 209-008-0, CAS-nummer 552-30-7) identifieras som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 på grund av sina luftvägssensibiliserande egenskaper.
The substance specified in paragraph 1 shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Respiratory sensitising properties (Article 57(f)) – human health’.
Det ämne som anges i punkt 1 ska upptas på den kandidatförteckning som avses i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 där följande ska anges under ”Skäl till upptagande”: ”Luftvägssensibiliserande egenskaper (artikel 57 f) – människors hälsa”.
Done at Brussels, 13 April 2018.
Utfärdat i Bryssel den 13 april 2018.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/598
of 18 April 2018
av den 18 april 2018
providing further macro-financial assistance to Georgia
om ytterligare makroekonomiskt stöd till Georgien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.2,
Relations between the European Union (the ‘Union’) and Georgia continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och Georgien fortsätter att utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (EGP) och det östra partnerskapet.
Georgia joined the EU's Eastern Partnership in 2009, which was followed by the negotiation of an EU-Georgia association agreement.
Georgien anslöt sig till EU:s östliga partnerskap 2009, vilket följdes av förhandlingen om ett associeringsavtal mellan unionen och Georgien.
That agreement (the ‘Association Agreement’), which includes the gradual introduction of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed in June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Detta avtal, (nedan kallat associeringsavtalet), som omfattar ett gradvis genomförande av ett djupgående och omfattande frihandelsområde, undertecknades i juni 2014 och trädde i kraft den 1 juli 2016.
Whilst regional and global growth picked up in 2017, it remains subject to downside risks.
Även Georgiens betalningsbalans är sårbar på grund av ett mycket stort underskott i bytesbalansen och en hög utlandsskuld.
Georgia's fiscal deficit remains significant, and its public debt-to-GDP ratio is increasing.
Georgiens valutareserv har varit stabil i absoluta tal men mot bakgrund av det ökade behovet av reserver har den hamnat under den nivå som Internationella valutafonden (IMF) anser vara tillräcklig.
Georgia's balance of payments position also remains vulnerable due to a very large current account deficit and high external debt.
Georgien håller också fortfarande på att anpassa sig till kraven i det djupgående och omfattande frihandelsavtalet med unionen.
Georgia's foreign exchange reserves have been stable in absolute terms but, in the face of rising reserve needs, they have fallen below the level estimated by the International Monetary Fund (IMF) as adequate.
I detta sammanhang enades de georgiska myndigheterna och IMF i april 2017 om en treårig utvidgad lånefacilitet till ett belopp av 285,3 miljoner USD för perioden 2017–2020.
Georgia also continues to adapt to the requirements of the DCFTA with the Union.
Mot bakgrund av Georgiens kvarstående behov av extern finansiering begärde landets myndigheter kompletterande makroekonomiskt stöd från unionen i juni 2017.
The arrangement was approved by the IMF Executive Board on 12 April 2017.
Dessutom har Georgien fått stöd genom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken, som bidrog med cirka 86 miljoner EUR till projekt i Georgien under perioden 2008–2017.
In view of Georgia's residual external financing needs, the Georgian authorities requested complementary macro-financial assistance from the Union in June 2017.
Unionens makroekonomiska stöd bör vara ett extraordinärt finansiellt instrument för obundet och icke-öronmärkt betalningsbalansstöd som syftar till att åtgärda stödmottagarens omedelbara behov av extern finansiering och bör underbygga genomförandet av ett program som innehåller kraftfulla och omedelbara anpassnings- och strukturreformåtgärder avsedda att förbättra betalningsbalansen på kort sikt.
Since the military conflict with Russia in August 2008, Georgia has benefitted from two macro-financial assistance operations pledged by the Union at the International Donors' Conference in Brussels in October 2008.
Med hänsyn till att det fortfarande finns ett betydande behov av extern finansiering till Georgiens betalningsbalans, utöver de medel som tillhandahållits av IMF och andra multilaterala institutioner, anses det makroekonomiska bistånd från unionen som ska ges till Georgien under nuvarande exceptionella omständigheter vara ett lämpligt svar på Georgiens begäran om stöd för ekonomisk stabilisering, i förening med IMF-programmet.
The first of those operations, which was of an amount of EUR 46 million made entirely in the form of grants, was implemented in 2009-2010.
Unionens makroekonomiska stöd till Georgien ska stödja landets ekonomiska stabilisering och strukturreformagenda och komplettera de resurser som görs tillgängliga inom de finansiella arrangemangen med IMF.
The second, which was again for an amount of EUR 46 million, made half in grants and half in loans, was implmented in 2015-2017.
Unionens makroekonomiska stöd bör syfta till att stödja återställandet av en hållbar extern finansiell situation för Georgien och därigenom stödja dess ekonomiska och sociala utveckling.
The Union has also made EUR 610-746 million available to Georgia under the European Neighbourhood Instrument for the period 2014-2020, including budgetary support and technical assistance.
Storleken på unionens makroekonomiska stöd fastställs på grundval av en komplett kvantitativ bedömning av Georgiens återstående behov av extern finansiering och med beaktande av landets kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som står till dess förfogande.
In addition, Georgia benefits from the Neighbourhood Investment Facility which contributed approximatly EUR 86 million to projects in Georgia during the period of 2008-2017.
Unionens makroekonomiska stöd bör utgöra ett komplement till de program och resurser som tillhandahålls av IMF och Världsbanken.
Given that Georgia is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Vid fastställandet av stödbeloppet tas hänsyn även till förväntade ekonomiska bidrag från bilaterala och multilaterala givare och behovet av att säkerställa att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare, samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument i Georgien och mervärdet av unionens samlade engagemang.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Med hänsyn till Georgiens återstående behov av extern finansiering, landets ekonomiska och sociala utvecklingsnivå mätt utifrån inkomst per capita, fattigdomsutbredning och skuldsättningsnivå, bör en del av stödet lämnas i form av bidrag.
Given that there is still a significant residual external financing gap in Georgia's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance assistance to Georgia is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Georgia's request to support its economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna för yttre åtgärder enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen samt målen och åtgärderna inom de olika områdena för yttre åtgärder och annan relevant unionspolitik.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Georgia, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Unionens makroekonomiska stöd bör stödja unionens utrikespolitik gentemot Georgien.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Georgia thereby supporting its economic and social development.
Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela processen med det makroekonomiska stödet i syfte att samordna unionens utrikespolitik och säkerställa att den är konsekvent.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Georgia's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Unionens makroekonomiska bistånd bör främja Georgiens uppslutning kring de värderingar man delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, respekt för mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd bör vara att Georgien respekterar gällande demokratiska mekanismer – däribland ett parlamentariskt flerpartisystem – och rättsstatsprincipen samt garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from bilateral and multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Georgia and the added value of the overall Union involvement.
De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör dessutom stärka effektivitet, öppenhet och ansvarsskyldighet i systemen för förvaltning av offentliga medel i Georgien och främja strukturreformer som syftar till att stödja hållbar tillväxt för alla, ökad sysselsättning och konsolidering av de offentliga finanserna.