natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to ICES advice of 12 April 2018, catches of sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea should be no more than 177545 tonnes for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Enligt Ices utlåtande av den 12 april 2018 bör fångsterna av skarpsill (Sprattus sprattus) i Nordsjön inte överstiga 177545 ton för perioden 1 juli 2018–30 juni 2019.
The fishing opportunities for sprat should be set accordingly.
Fiskemöjligheterna för skarpsill bör fastställas i enlighet med detta.
The fishing opportunities for Norway pout should therefore be amended accordingly.
Fiskemöjligheterna bör ändras för att omfatta ett sådant kontrollfiske.
The ICES advised that if an underwater TV survey cannot be conducted, a sentinel fishery to collect catch per unit effort data on Norway lobster in functional unit 25, in ICES subarea 8c, could be established.
Vid sitt sjätte årliga möte 2018 fastställde Regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (SPRFMO) en total tillåten fångstmängd (TAC) för chilensk taggmakrill.
The fishing opportunities should be amended to provide for that sentinel fishery.
Denna åtgärd bör genomföras i unionsrätten.
At its sixth annual meeting in 2018, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Vid sitt årsmöte 2017 antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) rekommendation 17-07 om ändring av rekommendation 14-04 om återhämtning av blåfenad tonfisk.
That measure should be implemented in the law of the Union.
Med tanke på att årliga ökningar på 20 % av TAC:en över tre år skulle motsvara en måttlig och gradvis ökning av fångstnivån till den mest försiktiga bedömningen från ständiga kommittén för forskning och statistik av den maximala hållbara avkastningen, fastställer rekommendation 17-07 TAC:er för östra Atlanten och Medelhavet som tilldelats de avtalsslutande parterna, de samarbetande icke avtalsslutande parterna, enheterna eller fiskeenheterna för 2018, 2019 och 2020.
At its 2017 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 17-07, modifying Recommendation 14-04 on the recovery of Bluefin tuna.
Unionen har, genom en skrivelse riktad till Iccats sekretariat av den 15 februari 2018, lämnat in unionens fiske-, kapacitets- och inspektionsplan.
Noting that annual increases of 20 % of the TAC over three years would correspond to a moderate and gradual increase of the catch level to the most precautionary MSY estimate of the SCRS, Recommendation 17-07 sets TACs for the Eastern Atlantic and the Mediterranean allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2018, 2019 and 2020.
Unionens plan godkändes av Iccat vid mötet i Panel 2 (Madrid den 5–7 mars 2018) och Iccats sekretariat informerade om Iccats godkännande den 3 april 2018.
The Union, by letter addressed to the ICCAT Secretariat on 15 February 2018, has submitted the fishing, capacity and inspection plan of the Union, The Union plan was approved by the ICCAT at the meeting of Panel 2 (Madrid 5-7 March 2018) and the endorsement by the ICCAT was communicated by the ICCAT Secretariat on 3 April 2018.
För samstämmighetens skull är det därför lämpligt att man ändrar siffrorna i tabell A i avsnitt 4 i bilaga IV till förordning (EU) 2018/120.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Förordning (EU) 2018/120 bör därför ändras i enlighet med detta.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Artikel 1
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly,
Ändringar av förordning (EU) 2018/120
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EU) 2018/120 ska ändras på följande sätt:
Article 1
I artikel 13.1 ska följande led läggas till:
Amendments to Regulation (EU) 2018/120
Valhaj (Rhincodon typus) i alla vatten.”
Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
I artikel 45.1 ska följande led läggas till:
in Article 13(1), the following point is added:
Valhaj (Rhincodon typus) i unionens vatten.”
whale shark (Rhincodon typus) in all waters.’;
Bilagorna IA, IJ och IV ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
in Article 45(1), the following point is added:
Artikel 2
whale shark (Rhincodon typus) in Union waters.’;
Ikraftträdande
Annexes IA, IJ and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018, utom artikel 1.1 och 1.2 som ska tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Luxemburg den 25 juni 2018.
It shall apply from 1 January 2018, except paragraphs (1) and (2) of Article 1, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
På rådets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
N. Dimov
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Ordförande
For the Council
Rådets förordning (EU) 2018/120 av den 23 januari 2018 om fastställande för år 2018 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2017/127 (EUT L 27, 31.1.2018, s. 1).
N. Dimov
Bilaga IA till förordning (EU) 2018/120 ska ändras på följande sätt:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Tabellen över fiskemöjligheter för glasvarar i 7 ska ersättas med följande:
ANNEX
”Art:
Annex IA to Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
Glasvarar
the fishing opportunities table for megrims in 7 is replaced by the following table:
Zon:
‘Species:
Belgien
Megrims
Spanien
Zone:
Frankrike
Spain
Förenade kungariket
Union
Artikel 12.1 i denna förordning ska tillämpas.
TAC
Tabellen över fiskemöjligheter för nordhavsräka i 3a ska ersättas med följande:
Article 7(2) of this Regulation applies
Danmark
Article 12(1) of this Regulation applies
Sverige
the fishing opportunities table for Northern prawn in 3a is replaced by the following:
Försiktighets-TAC
Northern prawn
Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas på överföringar från 2019 till 2018.”
Denmark
Tabellen över fiskemöjligheter för skarpsill och därtill hörande bifångster i unionens vatten i 2a och 4 ska ersättas med följande:
Sweden
Skarpsill och därtill hörande bifångster
Precautionary TAC
Unionens vatten i 2a och 4
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply in respect of transfers from 2019 to 2018’
Tyskland
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Nederländerna
Sprat and associated by-catches
Norge
Union waters of 2a and 4
Färöarna
Germany
I tabellen över fiskemöjligheter för sill i unionens vatten i 7g, 7h, 7j och 7k ska hänvisningen ”Artikel 7.2 i denna förordning ska tillämpas” utgå.
The Netherlands
Tabellen över fiskemöjligheter för vitlinglyra och därtill hörande bifångster i 3a och i unionens vatten i 2a och 4 ska ersättas med följande:
Norway
Vitlinglyra och därtill hörande bifångster
Faroe Islands
3a, Unionens vatten i 2a och 4
in the fishing opportunities table for herring in Union waters of 7g, 7h, 7j and 7k, the reference ‘Article 7(2) of this Regulation applies’ is deleted;
Ej tillämpligt
the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Norway pout and associated by-catches
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
3a; Union waters of 2a and 4
Tabellen över fiskemöjligheter för havskräfta i 8c ska ersättas med följande:
not relevant
Havskräfta
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
I bilaga IJ till förordning (EU) 2018/120 ska tabellen över fiskemöjligheter för chilensk taggmakrill i SPRFMO:s konventionsområde ersättas med följande:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Chilensk taggmakrill
the fishing opportunities table for Norway lobster in 8c is replaced by the following:
SPRFMO:s konventionsområde
Norway lobster
Litauen
In Annex IJ to Regulation (EU) 2018/120, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention area is replaced by the following:
Polen
Jack mackerel
Ej tillämpligt
SPRFMO Convention Area
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.”
Lithuania
I bilaga IV avsnitt 4 ska tabell A ersättas med följande:
Poland
”Antal fiskefartyg
Not relevant
Cypern
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Grekland
In Annex IV, Section 4, the Table A is replaced by the following:
Kroatien
‘Number of fishing vessels
Italien
Greece
Långrevsfartyg
Italy
Handlina
Malta
Trålare
Longliners
5 % av denna kvot får utnyttjas i 8a, 8b, 8d och 8e (LEZ/*8ABDE) för bifångster i riktat fiske efter tunga.
Baitboat
25 % av denna kvot får fiskas i 8a, 8b, 8d och 8e (LEZ/*8ABDE).”
Handline
Kvoten får endast fiskas under perioden 1 juli 2018–30 juni 2019.
Trawler
Upp till 2 % av kvoten får utgöras av bifångster av vitling (OTH/*2AC4C).
Other artisanal
Bifångster av vitling som räknas av från kvoten i enlighet med denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten i enlighet med artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får tillsammans inte överstiga 9 % av kvoten.
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Inklusive tobisar.
25 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).’
Får omfatta upp till 4 % bifångst av sill.”
The quota may only be fished from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Upp till 5 % av kvoten får utgöras av bifångster av kolja och vitling (OT2/*2A3A4).
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting (OTH/*2AC4C).
Bifångster av kolja och vitling som räknas av från kvoten i enlighet med denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten i enlighet med artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får tillsammans inte överstiga 9 % av kvoten.
By-catches of whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Kvoten får endast fiskas i unionens vatten i Ices-områdena 2a, 3a och 4.
Including sandeel.
Unionskvoten får endast fiskas under perioden 1 november 2017–31 oktober 2018.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
En sorteringsrist ska användas.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Inkluderar högst 15 % oundvikliga bifångster (NOP/*2A3A4), som ska räknas av från denna kvot.”
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Uteslutande för fångst från kontrollfiske för insamling av data om fångst per ansträngningsenhet (CPUE) i funktionell enhet 25 under fem resor per månad i augusti och september med fartyg som har observatörer ombord.”
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Antalen i denna tabell får ökas ytterligare förutsatt att unionen fullgör sina internationella åtaganden.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Ett medelstort snörpvadsfartyg får ersättas med högst tio långrevsfartyg eller ett litet snörpvadsfartyg och högst tre långrevsfartyg.
A sorting grid shall be used.
Ett medelstort snörpvadsfartyg får ersättas med högst tio långrevsfartyg eller ett litet snörpvadsfartyg och tre andra fartyg för icke-industriellt fiske.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Ett medelstort snörpvadsfartyg får ersättas med högst tio långrevsfartyg.
Exclusively for catches taken as part of a sentinel fishery to collect catch per unit effort (CPUE) data in functional unit 25 during five trips per month in August and September with vessels carrying observers on board.’.
Kombinationsfartyg som använder olika redskap.
The numbers in this table may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Fartyg som fiskar med rev i Atlanten.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Kombinationsfartyg som använder olika redskap (långrev, handlinor, dörjlinor).”
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Den 11 april 2018 utfärdade Ices ett reviderat utlåtande för vitlinglyra för perioden 1 november 2017–31 oktober 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Fiskemöjligheterna för vitlinglyra bör därför ändras i enlighet med detta.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
De fångstbegränsningar som fastställs i förordning (EU) 2018/120 gäller från och med den 1 januari 2018.
Line vessels operating in the Atlantic
De bestämmelser i den här förordningen som rör fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med den dagen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/916
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/916
amending Implementing Regulation (EU) No 181/2014 as regards certain provisions on checks, notifications and annual reporting and on amendments to the programme for the smaller Aegean islands
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 vad gäller vissa bestämmelser om kontroller, anmälningar och årlig rapportering samt om ändringar av programmet för de mindre Egeiska öarna
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006, and in particular Article 6(2) and the second paragraph of Article 7 and Articles 11(3) and 13(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 229/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1405/2006, särskilt artikel 6.2, artikel 7 andra stycket samt artiklarna 11.3 och 13.1, och
Experience gained with the application of Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014 has shown that certain provisions relating to checks, notifications and annual reporting need to be clarified and simplified.
Erfarenheterna av tillämpningen av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 har visat att vissa bestämmelser om kontroller, anmälningar och årlig rapportering måste förtydligas och förenklas.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the provisions for aid certificates and payment relating to products supplied from the Union.
I artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 fastställs bestämmelser om stödlicenser och utbetalningar för produkter som levereras från unionen.
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
Till följd av artikel 4.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1239 är registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (Eori-nummer) obligatoriska för importlicenser.
It is appropriate to provide the same requirement for the aid certificates covered by Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Samma krav bör tillämpas på de stödlicenser som omfattas av artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014.
Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the entry, export and dispatch of agricultural products.
I artikel 13 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 fastställs regler för de administrativa och fysiska kontrollerna av införsel, export och sändning av jordbruksprodukter.
It is appropriate to separate the type of physical checks for entry from the type of physical checks for export and dispatch.
De fysiska kontrollerna av införsel bör särskiljas från de fysiska kontrollerna av export och sändning.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 3 of that Regulation.
Av ordalydelsen i artikeln bör det klart och tydligt framgå att kontrollerna av export och sändning som anges i avsnitt 3 i förordningen måste omfatta ett representativt urval.
Article 20 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
I artikel 20 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 fastställs de allmänna principerna för kontroller av ansökningar om stöd för lokala jordbruksprodukter.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
Mot bakgrund av att insatserna inom åtgärderna är av olika slag och olika komplicerade och för att ytterligare säkerställa att alla utgiftsområden omfattas och är representerade vid urvalet måste det fastställas att de behöriga myndigheterna vid varje insats måste genomföra kontroller på plats av ett urval på minst 5 % av de belopp som stödet avser.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Urvalet bör också utgöra minst 5 % av de belopp som stödet avser för varje insats.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
I artikel 22 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 fastställs regler för urvalet av sökande för kontroller på plats.
As in the smaller Aegean islands there might be a small number of applicants, Greece should have the possibility to select only one applicant.
Eftersom antalet sökande på de mindre Egeiska öarna kan vara få, bör Grekland kunna välja ut endast en sökande.
Article 30(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Enligt artikel 30.1 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 ska vissa uppgifter i fråga om de särskilda försörjningsbalanserna anmälas efter utgången av varje kvartal.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Den periodiciteten är arbetsdryg och endast en anmälan per år anses vara tillräcklig.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the elements to be included in the annual report on the implementation of the measures.
I artikel 31 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 fastställs vad som ska ingå i den årliga rapporten om genomförandet av åtgärderna.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the content of the annual report should be clarified and simplified in order to facilitate the reporting process.
I sin rapport av den 15 december 2016 drog kommissionen slutsatsen att innehållet i den årliga rapporten bör förtydligas och förenklas för att underlätta rapporteringen.
As it is therefore opportune to amend the reporting obligations and provide a new structure of the annual report, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Eftersom det därför är ändamålsenligt att ändra rapporteringskraven och skapa en ny struktur för den årliga rapporten bör de relevanta detaljerna fastställas i en ny bilaga till genomförandeförordning (EU) nr 181/2014.
Article 32 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the procedures for amending the programme.
I artikel 32 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 fastställs förfarandena för ändringar i programmet.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Med beaktande av erfarenheterna av tillämpningen av programmet bör dessa förfaranden förenklas för att få en smidigare och mer flexibel anpassning till de faktiska förhållandena i försörjningsordningen och de lokala jordbruksvillkoren.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 32(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Därför bör ändringar som omfattas av artikel 32.1 och 32.2 i den förordningen läggas fram samtidigt senast den 31 juli.
In general, amendments to the programme do not need formal approval by the Commission.
I allmänhet behöver ändringar av programmet inte godkännas formellt av kommissionen.
It is appropriate to revise the wording of Article 32(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Ordalydelsen i artikel 32.1 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 bör ändras för att den principen ska bli tydligare.
However, ‘major’ amendments to the programme covered by Article 32(2) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 do need formal approval by the Commission.
Emellertid måste ”större” ändringar i det program som omfattas av artikel 32.2 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2004 godkännas formellt av kommissionen.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
På basis av erfarenheterna med förfarandet måste tidsfristen för godkännande förlängas till fem månader efter det att ändringen anmälts.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first case currently covered by that provision.
För att förenkla förfarandet bör kommissionens formella godkännande dessutom begränsas till det första fall som för närvarande omfattas av den bestämmelsen.
Article 32(3) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 concerns ‘minor’ amendments.
Artikel 32.3 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 gäller ”mindre” ändringar.
To ease the financial adjustment procedure within the Member State, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
För att underlätta det finansiella ändringsförfarandet i medlemsstaten bör tidsfristen för att anmäla ändringar på högst 20 % av det finansiella anslaget förlängas till den 31 maj.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 32(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should be simplified.
Slutligen bör definitionen av ”åtgärd” i artikel 32.5 a i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 förenklas.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Flera kommissionsförordningar har upphävts och ersatts av delegerade förordningar eller genomförandeförordningar.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
För att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör hänvisningarna till dessa förordningar uppdateras.