natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases, where it is impossible to obtain a facial image of sufficient quality from the live subject, enrolment from the document chip of an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) is requested, where it is technically accessible and after successful electronic verification according to the process that shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Den NIST-fil som skickas från de nationella systemen till in- och utresesystemets centrala system och lagras där ska också innehålla villkoren för registrering av fingeravtryck, inklusive den nivå av övervakning som genomförts av myndigheterna och den metod som använts för att ta fyra platta fingeravtryck, i enlighet med standarden ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller senare).
Images scanned from the biographic page of the travel document shall be not used and shall not be transmitted to the CS-EES.
In- och utresesystemets centrala system ska lagra den ansiktsbild som tagits på plats vid gränsövergångsstället och överförts som en del av en NIST-behållare till in- och utresesystemets centrala system i enlighet med ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller senare).
The photographs of visa applicants stored in the Visa information System (VIS) established pursuant to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council shall not be used for carrying out any electronic biometric verification or identification with the CS-EES.
I undantagsfall, när det är omöjligt att ta en ansiktsbild av tillfredsställande kvalitet av en person på plats, begärs registrering från dokumentchippet i en elektronisk maskinläsbar resehandling, när det är tekniskt möjligt, och efter en positiv elektronisk verifiering i enlighet med den process som ska beskrivas i den handbok som avses i artikel 71 i förordning (EU) 2017/2226.
Due to practical reasons, the quality threshold of facial images captured from live persons solely for the purposes of verification against those stored in the CS-EES are not compulsory.
Bilder som skannas från den biografiska sidan i resehandlingen ska inte användas och ska inte överföras till in- och utresesystemets centrala system.
Successful verification according to the agreed matching score thresholds would however require images with sufficient quality even in these cases.
De fotografier av viseringssökande som lagras i Informationssystemet för viseringar (VIS), inrättat enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008, ska inte användas för att utföra någon elektronisk biometrisk verifiering eller identifiering med in- och utresesystemets centrala system.
In order to meet the set quality threshold, particularly when it is impossible to extract electronically a facial image from the chip of an electronic eMRTD, the following measures shall apply:
Av praktiska skäl är kvalitetströskeln inte obligatorisk för ansiktsbilder som tas på plats enbart för verifiering mot bilder i in- och utresesystemets centrala system.
In cases where the face capture unit enrols images in a continuous stream, re-capture shall be taken over sufficient amount of time, so that the optimal image obtained within the capture stream is transmitted to the CS-EES.
Positiv verifiering enligt de överenskomna tröskelvärdena för träffar skulle dock kräva bilder med tillräcklig kvalitet även i dessa fall.
A lower-quality sample sent shall be flagged as such by the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
För att uppnå den fastställda kvalitetströskeln, i synnerhet när det är omöjligt att elektroniskt hämta en ansiktsbild från chippet i den elektroniska maskinläsbara resehandlingen, ska följande åtgärder gälla:
In cases where the face capture unit enrols static single images upon activation by an operator, a sufficient amount of recaptures shall be taken, so that the optimal image obtained is transmitted to the CS-EES.
Om den enhet som tar ansiktsbilder registrerar bilder i en jämn ström ska omtagning göras under en tillräckligt lång tid, så att bästa möjliga bild som erhålls inom tagningsströmmen överförs till in- och utresesystemets centrala system.
A lower-quality sample transmitted shall be flagged as such to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Om det prov som översänds är av sämre kvalitet ska det flaggas som sådant av in- och utresesystemets centrala system i enlighet med de tekniska specifikationer som avses i artikel 37.1 i förordning (EU) 2017/2226.
A best practice guide to be followed for capturing facial images referred to in the previous two points of this paragraph shall be included in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Om den enhet som tar ansiktsbilder registrerar statiska enskilda bilder då en operatör aktiverar den, ska tillräckligt många omtagningar göras så att den optimala bilden överförs till in- och utresesystemets centrala system.
Image compression
Om det prov som översänds är av sämre kvalitet ska det flaggas som sådant i in- och utresesystemets centrala system i enlighet med de tekniska specifikationer som avses i artikel 37.1 i förordning (EU) 2017/2226.
Fingerprint images
Riktlinjer för bästa praxis som ska följas vid tagning av ansiktsbilder i enlighet med de föregående två punkterna ska ingå i den handbok som avses i artikel 71 i förordning (EU) 2017/2226.
The compression algorithm to be used shall follow the NIST recommendations.
Bildkomprimering
As a result, the fingerprint data with a resolution of 500 ppi shall be compressed using the WSQ algorithm (ISO/IEC 19794) while 1000 ppi fingerprint data shall use the JPEG 2000 image compression standard (ISO/IEC 15444-1) and coding system.
Fingeravtrycksbilder
The target compression ratio is 15:1.
Den komprimeringsalgoritm som ska användas ska följa NIST-rekommendationerna.
Images compressed with JPG (ISO/IEC 10918) or JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) image compression standard and coding system shall be submitted to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Följaktligen ska fingeravtrycksuppgifter med en upplösning på 500 ppi komprimeras med WSQ-algoritmen (ISO/IEC 19794) medan fingeravtrycksuppgifter med en upplösning på 1000 ppi ska använda bildkomprimeringsstandarden och kodsystemet JPEG 2000 (ISO/IEC 15444-1).
The maximum allowed image compression rate is 1:20.
Den eftersträvade komprimeringsgraden är 15:1.
Biometric verifications
Bilder som komprimeras med bildkomprimeringsstandarden och kodningssystemet JPG (ISO/IEC 10918) eller JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) ska lämnas till in- och utresesystemets centrala system i enlighet med de tekniska specifikationer som avses i artikel 37.1 i förordning (EU) 2017/2226.
CS-EES shall be able to perform biometric verifications using one, two or four fingers flat.
Den maximala tillåtna bildkomprimeringsgraden är 1:20.
In the case where four fingers flat are used, fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Biometrisk verifiering
In the case where one or two fingers flat are used, the following fingers shall be used by default:
In- och utresesystemets centrala system ska kunna utföra biometrisk verifiering med en, två eller fyra platta fingeravtryck.
one finger: index finger;
När fyra platta fingeravtryck används ska fingeravtrycksuppgifter från följande fingrar användas: pekfinger, långfinger, ringfinger och lillfinger.
two fingers: index finger and middle finger.
När ett eller två platta fingeravtryck används ska följande fingrar ska användas som standard:
Alternatively, the following fingers may be used:
Ett finger: pekfinger.
One finger: the first finger available for acquisition by the following order — index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Två fingrar: pekfinger och långfinger.
Two fingers: the first two fingers available for acquisition by the following order — index finger, middle finger and ring finger.
Alternativt kan följande fingrar användas:
Little finger may be also considered as a second one (only) for verification, should no other possibility exist.
Ett finger: det första tillgängliga fingret i följande ordningsföljd – pekfinger, långfinger, ringfinger, lillfinger.
In all cases:
Två fingrar: de första två tillgängliga fingrarna i följande ordningsföljd – pekfinger, långfinger och ringfinger.
The fingerprint data shall be captured from the hand used for the enrolment.
Lillfingret kan också övervägas som (endast) det andra fingret för verifiering om det är den enda möjligheten.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
I samtliga fall:
A verification based on permutation ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Fingeravtrycksuppgifterna ska tas från den hand som användes för registreringen.
It shall be possible to enable or disable this functionality at central level, impacting all users.
Det ska för varje enskild fingeravtrycksbild anges vilket finger det rör sig om, i enlighet med standarden ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller senare).
In cases of permanent or temporary physical impossibility to be fingerprinted, the fingerprints shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the EES Interface Control Document
En verifiering som baserar sig på permutation säkerställer att fingeravtryck från båda uppsättningarna matchas mot varandra, oavsett deras position i uppsättningen.
CS-EES shall perform biometric verifications using live captured facial images.
Det ska vara möjligt att aktivera eller inaktivera denna funktion på central nivå, så att det påverkar alla användare.
Biometric identifications and searches
I fall där det permanent eller tillfälligt är fysiskt omöjligt att lämna fingeravtryck ska fingeravtrycken alltid anges i enlighet med standarden ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller senare) och dokumentet för gränssnittskontroll för in- och utresesystemet.
For the purposes defined in the Chapter 3 of Regulation (EU) 2017/2226
In- och utresesystemets centrala system ska utföra biometrisk verifiering med ansiktsbilder som tagits på plats.
For purposes other than law enforcement multiple search configurations shall be available.
Biometrisk identifiering och sökning
There shall be at least one search configuration fulfilling the requirements defined in the Commission Implementing Decision laying down performance requirements of the Entry/Exit System (EES) and further possible search configurations having different accuracy performance specifications (less strict or stricter).
För de ändamål som anges i kapitel 3 i förordning (EU) 2017/2226
Using fingerprints
För andra ändamål än brottsbekämpning ska flera sökkonfigurationer vara tillgängliga.
For purposes other than law enforcement, CS-EES shall perform biometric identifications and searches either with four fingers flat, or with four fingers flat combined with the live captured facial image and only on biometric data which meet the applicable quality thresholds.
Det ska finnas åtminstone en sökkonfiguration som uppfyller de krav som definieras i kommissionens genomförandebeslut om fastställande av prestandakrav för in- och utresesystemet och ytterligare möjliga sökkonfigurationer som har olika specifikationer för noggrannhetsprestanda (mindre strikta och mer strikta).
The biometric identification shall be performed using the fingerprint data with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Användning av fingeravtryck
Fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
För andra ändamål än brottsbekämpning ska in- och utresesystemets centrala system utföra biometrisk identifiering och sökning antingen med fyra platta fingeravtryck eller med fyra platta fingeravtryck kombinerade med den ansiktsbild som tagits på plats, och endast med biometriska uppgifter som uppfyller de tillämpliga kvalitetströsklarna.
Fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Den biometriska identifieringen ska utföras med fingeravtrycksuppgifterna med högst en bild per fingertyp (NIST-identifikation 1–10).
The fingerprint data shall be correctly labelled as to which finger it relates.
Fingeravtrycksuppgifter från följande fingrar ska användas: pekfingret, långfingret, ringfingret och lillfingret.
In cases of permanent or temporary physical impossibility, the fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the remaining fingers, if any, shall be used.
Fingeravtryck från samma hand ska användas, företrädesvis den högra handen.
In the case where identifications are performed in a scope other than border checks, the CS-EES shall be capable to accept rolled fingerprints from authorities with access to EES allowed to use also rolled fingerprints under a different European regulation.
Fingeravtrycksuppgifterna ska åtföljas av en korrekt angivelse av vilket finger de avser.
If the authority performs an identification with fingers of both hands, the CS-EES shall perform two identifications, one with the fingers of the right hand and one with the fingers of the left hand.
Vid permanent eller tillfälligt fysiskt hinder ska detta alltid anges för fingeravtrycken i enlighet med standarden ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller senare) och eventuella resterande fingrar ska användas.
Using the facial image
Om identifieringen sker inom ett annat sammanhang än in- och utresekontroller ska in- och utresesystemets centrala system kunna godta rullade fingeravtryck från myndigheter med åtkomst till in- och utresesystemet och som har rätt att använda även rullade fingeravtryck enligt annan EU-lagstiftning.
CS-EES shall perform biometric searches using live captured facial image in combination with fingerprint data in accordance with the rules defined in the above section ‘Using fingerprints’
Om myndigheten utför en identifiering med fingrar från båda händerna, ska in- och utresesystemets centrala system utföra två identifieringar: en med högra handens fingrar och en med vänstra handens fingrar.
For Law Enforcement Purposes
Användning av ansiktsbilden
Only for law enforcement purposes, searches may be performed on the basis of the following biometric data:
In- och utresesystemets centrala system ska utföra biometriska sökningar med ansiktsbilder som tas på plats i kombination med fingeravtrycksuppgifter i enlighet med de regler som anges i ovanstående avsnitt ”Användning av fingeravtryck”.
fingerprint data sets containing at least one fingerprint;
För brottsbekämpande ändamål
rolled and unsegmented slap fingerprint data;
Sökningar får, endast för brottsbekämpande ändamål, utföras med följande biometriska uppgifter:
latent fingerprints;
Uppsättningar fingeravtrycksuppgifter som innehåller minst ett fingeravtryck.
facial image in combination with fingerprint data;
Rullade och osegmenterade ”slap”-fingeravtrycksuppgifter.
facial image only.
Fingeravtrycksspår.
In case of fingerprints searches, permutation of hands shall be performed in the scope of law enforcement searches.
Ansiktsbild i kombination med fingeravtrycksuppgifter.
The use of permutation of hands shall be configurable (enable/disable) on central side, impacting all users.
Endast ansiktsbild.
Identification for law enforcement purposes with fingerprints shall be conducted on all stored fingerprints without account to fingerprint quality, or only on those meeting a certain quality threshold defined in the user search configuration used for the search.
När det gäller sökningar på fingeravtryck ska permutation av händer utföras inom ramen för sökningar för brottsbekämpande ändamål.
The CS-EES shall provide the matching biometric data to the requesting MS together with the indication of the quality of the retrieved fingerprints.
Användningen av permutation av händer ska kunna konfigureras (aktiveras/inaktiveras) centralt, så att det påverkar alla användare.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.
Identifiering för brottsbekämpande ändamål med fingeravtryck ska utföras mot alla lagrade fingeravtryck utan beaktande av fingeravtryckens kvalitet, eller endast mot sådana som uppfyller en viss kvalitetströskel som fastställs i den användarsökkonfiguration som används för en sökning.
The tresholds indicating ‘low data quality’ requiring additional verifications shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
In- och utresesystemets centrala system ska tillhandahålla matchande biometriska uppgifter till den begärande medlemsstaten tillsammans med en angivelse om kvaliteten på de hämtade fingeravtrycken.
Biometric searches using only the facial image modality may be executed for the sole purpose of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Vid en träff mot fingeravtryck av låg kvalitet ska den brottsbekämpande myndigheten underrättas om att ytterligare verifiering krävs för att bekräfta träffen.
In that case the user shall specify the capping value of the number of returned candidate matches.
De tröskelvärden som anger ”låg uppgiftskvalitet” och kräver ytterligare verifiering ska fastställas i de tekniska specifikationer som avses i artikel 37.1 i förordning (EU) 2017/2226.
The maximum number of returned files is four hundred.
Biometriska sökningar med endast ansiktsbildsfunktionen får uteslutande göras för det syfte som anges i artikel 32.2 i förordning (EU) 2017/2226.
In a first step, the user shall gain access to two hundred best matching files.
I det fallet ska användaren ange en begränsning av antalet potentiella träffar.
If necessary, the access to the remaining two hundred files shall be granted by the system, if the user confirms that the initial search did not lead to a successful match.
Det högsta antalet resultat är fyrahundra.
Where possible an assessment and validation of the facial images against the criteria of ICAO document 9303 §3.9, and the French Visual and User Recommendation for French Visa Applications shall be performed.
I första steget ska användaren få åtkomst till de tvåhundra närmaste träffarna.
The term ‘flat’ is used in accordance with the ISO/IEC dictionary and is the same as the term ‘plain’ used in the ANSI//NIST standard.
Om det är nödvändigt ska systemet ge åtkomst till de återstående tvåhundra akterna, om användaren bekräftar att den första sökningen inte ledde till en träff.
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
När det är möjligt ska ansiktsbilderna bedömas och valideras mot kriterierna i §3.9 i Icaos dokument 9303 och de franska användnings- och bildrekommendationerna för franska viseringsansökningar.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Termen ”platt” motsvarar termen ”flat” i ISO/IEC-lexikonet och ”plain” i ANSI/NIST-standarden.
This may be the case when the traveler does not possess an electronic document, or in instances when their travel document contains a facial image token rather than the image itself, as permitted by ICAO Document 9303, for example.
Standarden ANSI/NIST-ITL 1-2011 Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information, tillgänglig på: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Permutation is a specific configuration mode of the biometric matching system, which ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (EUT L 218, 13.8.2008, s. 60).
This ensures the elimination of potential human errors in regards to the order of the fingers as well as the highest possible biometric accuracy for verification.
Detta kan t.ex. vara fallet om resenären inte har en elektronisk handling eller om deras resehandling innehåller en ”facial image token” i stället för själva bilden, vilket är tillåtet enligt Icaos dokument 9303.
Idem.
Permutation är en särskild konfigureringsmetod i systemet för biometrisk matchning, som säkerställer att fingeravtryck från båda uppsättningarna matchas mot varandra, oavsett deras position i uppsättningen.
Permutation of hands allows for comparing fingerprints of one hand with the one of the other hand.
Detta garanterar att potentiella mänskliga misstag undviks vad gäller fingrarnas ordningsföljd och säkrar största möjliga biometriska noggrannhet vid verifieringen.
This is improving the matching accuracy in the case the sample hand is not known.
Se ovan.
Jean-Claude Juncker
Permutation av händer gör det möjligt att jämföra ena handens fingeravtryck med andra handens fingeravtryck.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/338
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/338
of 20 February 2019
av den 20 februari 2019
on the prolongation of enhanced surveillance for Greece
om förlängning av förstärkt övervakning för Grekland
(notified under document C(2019) 1481)
[delgivet med nr C(2019) 1481]
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet, särskilt artikel 2.1, och
Following the expiry of the European Stability Mechanism financial assistance on 20 August 2018, the Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 activated enhanced surveillance of Greece for a period of six months, as from 21 August 2018.
Efter det att det ekonomiska biståndet från Europeiska stabilitetsmekanismen upphörde den 20 augusti 2018, aktiverades genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1192 en förstärkt övervakning för Grekland under en period av sex månader, med början den 21 augusti 2018.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Sedan 2010 har Grekland mottagit ett betydande ekonomiskt bistånd vilket har lett till att Greklands utestående skuld till medlemsstater i euroområdet, Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen uppgår till totalt 243700 miljoner euro.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of Greece's economic difficulties.
Grekland har mottagit ekonomiskt stöd från sina europeiska partner till förmånliga villkor och särskilda åtgärder för att göra skulden mer hållbar antogs 2012 och sedan ännu en gång genom Europeiska stabilitetsmekanismen 2017.