natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model A
Modell A
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No. 85 and under the approval number 002492.
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på en transmission visar att den aktuella transmissionstypen har typgodkänts i Nederländerna (E 4) med avseende på mätning av nettoeffekt enligt föreskrifter nr 85 med typgodkännandenummer 002492.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
Typgodkännandenumret anger att godkännandet beviljades i enlighet med kraven i föreskrifter nr 85 i dessas ursprungliga lydelse.
Model B
Modell B
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 85 and No 31 [1].
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på ett fordon visar att den aktuella fordonstypen har typgodkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 85 och 31 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 85 had not been modified and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
De första två siffrorna i typgodkännandenumren anger att när respektive typgodkännande beviljades hade föreskrifter nr 85 inte ändrats, medan ändringsserie 01 redan ingick i föreskrifter nr 31.
The second number is given merely as an example.
Den andra numret anges endast som exempel.
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
METOD FÖR MÄTNING AV EN FÖRBRÄNNINGSMOTORS NETTOEFFEKT
These provisions apply to the method for representing the power curve at full load of an internal combustion engine as a function of engine speed.
Dessa bestämmelser används för metoden för återgivande av effektkurvan vid full belastning av en förbränningsmotor som funktion av motorns varvtal.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.
Motorn skall ha körts in enligt tillverkarens rekommendationer.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Om effektmätningen kan genomföras endast på en motor med växellåda monterad, skall växellådans effektivitet beaktas.
Auxiliaries
Tillbehör
Auxiliaries to be fitted
Tillbehör som skall monteras
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Under provningen skall de tillbehör som är nödvändiga för motorns drift i avsedd användning (enligt förteckningen i tabell 1) installeras på provningsbänken, om möjligt i samma läge som för den avsedda tillämpningen.
Auxiliaries to be removed
Tillbehör som skall avlägsnas
Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Vissa tillbehör som är nödvändiga enbart för fordonets drift och som kan monteras på motorn skall avlägsnas för provningen.
The following non-exhaustive list is given as a sample:
I följande icke-uttömmande lista ges några exempel:
air compressor for brakes
luftkompressor för bromsar
power steering compressor
servostyrningskompressor
suspension compressor
upphängningskompressor
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
Tillbehör som skall monteras vid provning av motorns nettoeffekt
(‘Standard-production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application)
(Med ”standardproduktionsutrustning” menas utrustning som tillverkaren tillhandahåller för en viss tillämpning)
Fitted for net power test
Monteras för nettoeffektprovning
Intake manifold
Inloppsgrenrör
Crankcase emission control system
System för utsläppskontroll vid vevhus
Yes, standard production equipment
Ja, standardproduktionsutrustning
Intake silencer
Inloppsljuddämpare
Speed limiting device
Varvtalsbegränsare
Induction heating device of intake manifold
Induktionsvärmning av inloppsgrenrör
Yes, standard production equipment.
Ja, standardproduktionsutrustning.
If possible, to be set in the most favourable position.
Skall om möjligt ställas in i gynnsammast möjliga läge.
Exhaust manifold
Avgasgrenrör
Supercharging device
Turboaggregat
Connecting pipes [2]
Anslutningsrör [2]
Silencer [2]
Ljuddämpare [2]
Tail pipe [2]
Avgasrör [2]
Exhaust brake [3]
Avgasbroms [3]
Fuel supply pump [4]
Bränslepump [4]
Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)
Elektroniskt kontrollsystem, luftflödesmätare osv.