natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by an image of the product packaging that clearly shows the label, the registration/licence number and, where relevant, the statements that can be displayed together with the label.
COD-värde för kraftigt blekt mekanisk massa (70–100 % av fibern i det färdiga papperet).
The higher value refers to mills using eucalyptus from regions with higher levels of phosphorous (e.g. Iberian eucalyptus).
Kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 av den 21 juni 2012 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 181, 12.7.2012, s. 30).
NOx emission value for non-integrated CTMP mills using flash-drying of pulp with biomass-based steam.
Methodology for Ecodesign of Energy-related Products (”metod för ekodesign av energirelaterade produkter”).
COD value for highly bleached mechanical pulp (70-100 % of fibre in final paper).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävEPA nr 15A, 16A eller 16Bande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products
Begränsningar med H317 ska bara gälla kommersiella färgberedningar, ytbehandlingsmedel och bestrykningsmedel som appliceras på papper.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/61/EG av den 19 juli 2002 om ändring för nittonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (azofärger) (EGT L 243, 11.9.2002, s. 15).
H317 restrictions shall only apply to commercial dye formulations, surface finishing agents and coating materials applied to paper.
Från begränsningen avseende koppar undantas kopparftalocyanin och begränsningen avseende aluminium ska inte gälla aluminiumsilikater.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
BILAGA II
Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (OJ L 243, 11.9.2002, p. 15).
KRITERIER FÖR TILLDELNING AV EU-MILJÖMÄRKET TILL MJUKPAPPER OCH MJUKPAPPERSPRODUKTER
The restriction for copper shall be exempted in the case of copper phthalocyanine and the restriction for aluminium shall not apply to aluminosilicates.
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till mjukpapper och mjukpappersprodukter:
ANNEX II
Krav på slutprodukten.
EU ECOLABEL CRITERIA FOR AWARDING THE EU ECOLABEL TO TISSUE PAPER AND TISSUE PRODUCTS
De ekologiska kriterierna omfattar massatillverkningen inklusive alla underprocesser för de ingående beståndsdelarna, från den punkt där nyfiber eller returfiber kommer in i produktionsanläggningen till den punkt där massan lämnar massabruket.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘tissue paper and tissue products’:
För papperstillverkningen omfattar de ekologiska kriterierna alla underprocesser i pappersbruket, från beredning av massan för tillverkning av mjukpapper till upprullning på maskinrulle.
Final product requirements;
Energianvändning och utsläpp till vatten och luft i samband med konvertering av mjukpapper till mjukpappersprodukter ingår inte.
The ecological criteria cover the production of pulp, including all constituent sub-processes from the point at which virgin fibres or recycled fibres enter the production site to the point at which the pulp leaves the pulp mill.
De ekologiska kriterierna omfattar inte transport och paketering av råvara (t.ex. trä), massa eller den slutliga pappersprodukten.
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes in the paper mill, from pulp preparation for tissue paper making to winding onto the mother reel.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna styrkande handlingar och intyg som utfärdats av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för provnings- och kalibreringslaboratorier samt verifikationer som utfärdats av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Energy use and emissions to water and air during the conversion of tissue paper into tissue products are not included.
Mjukpappersprodukten måste uppfylla alla krav i det respektive land där den släpps ut på marknaden.
The ecological criteria do not cover the transport and packaging of the raw materials (e.g. wood), pulp or the final paper product.
maskinrulle : en stor pappersrulle, upprullad i rullstolen, som täcker antingen hela eller delar av pappersmaskinens bredd.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
strukturerat mjukpapper : papper som kännetecknas av hög bulk och absorptionsförmåga som erhållits genom att lokala ytor med hög och låg arkdensitet i form av fiberfickor i basarket skapats genom särskilda processer i mjukpappersmaskinen.
The tissue product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
Kriterium 1 a Kemisk syreförbrukning (COD), svavel (S), NOx, fosfor (P)
‘mother reel’ means a large roll of tissue paper, wound onto the winding station, covering either the full width or part of the width of the tissue paper machine;
För massa- och pappersproduktion tillsammans ska beräkningen av PCOD utföras på följande sätt (PS, PNOx och PP ska beräknas på samma sätt).
‘structured tissue paper’ means paper characterised by high bulk and absorption capacity obtained with significant local areas of high and low fibre density in the form of fibre pockets in the base sheet, generated by specific processes in the tissue paper machine;
För varje använd massa ”i” ska de tillhörande uppmätta COD-utsläppen (CODmassa,i uttryckt i kg/ton lufttorr – ADt) vägas i förhållande till andelen av varje massa som använts (massa ”i” uttryckt i ton lufttorr massa) och summeras.
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD), sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
Det vägda COD-utsläppet för massan adderas därefter till det uppmätta COD-utsläppet från papperstillverkningen så att det totala COD-utsläppet, CODtotal, erhålls.
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, PP to be calculated in exactly the same way).
CODreferens
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i, expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Preferens
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, CODtotal.
Sreferens
CODreference
NOxreferens
Preference
Utsläpp (kg/ton)
Sreference
Tillverkning av mjukpapper
NOxreference
Tillverkning av strukturerat mjukpapper
Tissue paper making
AOX-utsläppen från tillverkningen av varje enskild massa som används i EU-miljömärkt mjukpapper får inte överstiga 0,17 kg/ADt.
Structured tissue paper making
Anmärkning: Kriteriet avser de totala CO2-utsläppen från tillverkningen av både massa och papper.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791: or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
Konvertering omfattas inte.
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
1200 kg CO2/ton för konventionellt mjukpapper.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
1850 kg CO2/ton för strukturerat mjukpapper.
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel tissue paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
Sökanden ska också tillhandahålla ett enda värde för CO2-utsläppet för den aktuella pappersmaskin eller de aktuella pappersmaskiner som använts för att tillverka EU-miljömärkt mjukpapper.
Note: The criterion refers to the sum total of CO2 emissions from pulp and paper manufacturing processes.
Utsläppsfaktorer för bränslen ska användas i enlighet med bilaga VI till förordning (EU) nr 601/2012.
Conversion is not included.
Perioden för beräkningarna eller massbalanserna ska baseras på tolv månaders produktion.
1200 kg CO2/tonne for conventional tissue paper;
Om det rör sig om en ny eller ombyggd produktionsanläggning ska beräkningarna baseras på minst 45 på varandra följande dagar med stabil produktion.
1850 kg CO2/tonne for structured tissue paper.
Mjukpapper
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel tissue paper.
Strukturerat mjukpapper
Emission factors for fuels shall be used in accordance with Annex VI of Regulation (EU) No 601/2012.
Energi som används för transport av råvaror eller för förpackning ingår inte i beräkningarna av energiförbrukningen.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production over 12 months.
Inflöde av utskottspapper från konvertering (eget eller inköpt) kan dock betraktas som ett bidrag till returfiberinnehållet om det omfattas av mottagningsbevis enligt EN 643.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
All ocertifierad nyfiber ska omfattas av ett kontrollsystem som säkerställer att den har godkänt ursprung och uppfyller certifieringssystemets alla övriga krav på ocertifierad råvara.De certifieringsorgan som utfärdar skogsbruks- och/eller spårbarhetscertifikat ska vara ackrediterade eller erkända enligt detta certifieringssystem.
Tissue paper
Bedömning och kontroll: Sökanden ska till det behöriga organet tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse, styrkt av ett giltigt spårbarhetscertifikat utfärdat av en oberoende certifierare för tillverkaren av EU-miljömärkt mjukpapper avseende all fiber som används i produkten eller i produktionslinjen.
Structured tissue
Om returfiber har använts och intyg om detta enligt FSC, PEFC eller motsvarande inte används ska mottagningsbevis enligt EN 643 fungera som bevis.
Energy used in the transportation of raw materials, as well as in packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Anmärkning: Alla process- och funktionskemikalier som används i pappersbruket måste kontrolleras, liksom de som används under den process genom vilken mjukpapper konverteras, där detta är relevant.
However, inputs of broke from conversion operations (own or purchased) may be considered as contributing towards the recycled fibre content if covered by EN 643 delivery notes.
Ämnen som identifierats enligt det förfarande som beskrivs i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 och införts i kandidatförteckningen för ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC) får inte förekomma i pappersprodukten i högre koncentrationer än 0,10 viktprocent.
Any uncertified virgin material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Om det inte finns något undantag angivet i tabell 3 får pappersprodukten inte innehålla mer än 0,10 viktprocent av ämnen eller blandningar som klassificerats med någon av följande faroangivelser enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate from the manufacturer of EU Ecolabel tissue paper and for all fibres used in the product or production line.
Polyamidamin-epiklorhydrin (PAE)-baserade våtstyrkemedel
In case recycled fibre has been used and FSC or PEFC or equivalent recycled claims are not used, evidence shall be covered by EN 643 delivery notes.
Används som retentionsmedel för att förbättra körbarheten och ge produkten våtstyrka.
Note: All process and functional chemicals used in the paper mill and, where relevant, during the tissue paper conversion process must be screened.
Det sammanlagda innehållet av restmonomerer av epiklorhydrin (ECH, CAS-nr 106-89-8) och dess nedbrytningsprodukter 1,3-diklor-2-propanol (DCP, CAS-nr 96-23-1) och 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD, CAS-nr 96-24-2) får inte överstiga 0,35 viktprocent av beredningens innehåll av verksamma fasta ämnen.
The paper product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for Substances of Very High Concern in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Glyoxal (returfiber)
Unless derogated in Table 3, the paper product shall not contain substances or mixtures in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) that are classified with any of the following hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008:
Förorening i returfiber.
Polyamidoamine-epichlorohydrin (PAE)-based wet strength agents
Tillåts bara i koncentrationer överstigande 0,10 viktprocent om detta beror på förorening från returfiber som använts i pappersprocessen.
Used as retention agents to improve runnability or to impart wet strength to the product.
Det måste i så fall visas att den gräns som definieras i kriterium 6 c respekteras.
The combined residual monomer content of epichlorohydrin (ECH, CAS No 106-89-8) and its breakdown products 1,3-dichloro-2-propanol (DCP, CAS No 96-23-1) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD, CAS No 96-24-2) must not exceed 0,35 % (w/w) of the active solids content of the formulation.
Polyamidamin-epiklorhydrin (PAE)-baserade hjälpkemikalier för yankeecylindern.
Glyoxal (recycled fibre)
Används som kräppningshjälpmedel.
Impurity in recycled fibres.
Det sammanlagda innehållet av restmonomerer av epiklorhydrin (ECH, CAS-nr 106-89-8) och dess nedbrytningsprodukter 1,3-diklor-2-propanol (DCP, CAS-nr 96-23-1) och 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD, CAS-nr 96-24-2) får inte överstiga 0,05 viktprocent av beredningens innehåll av verksamma fasta ämnen.
Only permitted in concentrations exceeding 0,10 % (w/w) if due to contaminants from recycled materials used in the papermaking process.
Alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat får inte tillsättas till rengöringskemikalier, kemikalier för avsvärtning, skumdämpare eller dispergeringsmedel.
In such cases, compliance with the limit defined in criterion 6c) must be demonstrated.
De verksamma ämnena i biocidprodukter som används för bekämpning av slembildande organismer i fiberinnehållande cirkulationsvattensystem ska ha godkänts för detta ändamål eller vara under behandling för ett beslut om godkännande i enlighet med förordning (EU) nr 528/2012, och får inte vara potentiellt bioackumulerbara.
Polyamidoamine-epichlorohydrin (PAE)-based Yankee auxiliary chemicals
Där ska finnas uppgifter om testmetod, gränsvärde och den slutsats som dragits med användning av en av följande testmetoder: OECD 107, 117 eller 305 A–E.
Used as creping aids.
Azofärgämnen som genom reduktiv avspjälkning av en eller flera azogrupper kan avge en eller flera av de aromatiska aminer som förtecknas i direktiv 2002/61/EG eller i tillägg 8 till bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 får inte användas vid tillverkning av EU-miljömärkt mjukpapper.
The combined residual monomer content of epichlorohydrin (ECH, CAS No 106-89-8) and its breakdown products 1,3-dichloro-2-propanol (DCP, CAS No 96-23-1) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD, CAS No 96-24-2) must not exceed 0,05 % (w/w) of the active solids content of the formulation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium utfärdat av den eller dem som levererat alla färgämnen som använts vid tillverkningen av EU-miljömärkt mjukpapper och EU-miljömärkta mjukpappersprodukter.
APEOs or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors or dispersants.
Anmärkning: Detta krav ska gälla tillverkare av papper eller, där detta är tillämpligt, konverterare av mjukpapper.
The active substances in biocidal products used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall have been approved for this purpose, or be under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 and shall not be potentially bio-accumulative.
Färgämnen eller pigment baserade på aluminium, silver, arsenik, barium, kadmium, kobolt, krom, kvicksilver, mangan, nickel, bly, selen, antimon, tenn eller zink får inte användas.
This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached, using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med kraven i detta kriterium utfärdat av leverantören eller leverantörerna av alla färgämnen som använts under tillverkningsprocessen av EU-miljömärkta mjukpappersprodukter.
Azo dyes, which by reductive cleavage of one or more azo groups may release one or more of the aromatic amines listed in Directive 2002/61/EC or Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, Appendix 8, shall not be used in the production of EU Ecolabel tissue paper.
Halterna av jonformiga föroreningar i färgämnena får inte överstiga följande gränsvärden: silver 100 ppm, arsenik 50 ppm, barium 100 ppm, kadmium 20 ppm, kobolt 500 ppm, krom 100 ppm, kvicksilver 4 ppm, nickel 200 ppm, bly 100 ppm, selen 20 ppm, antimon 50 ppm, tenn 250 ppm, zink 1500 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue paper and tissue products.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med kraven i detta kriterium utfärdat av leverantören eller leverantörerna av alla färgämnen som använts under tillverkningsprocessen av EU-miljömärkt mjukpapper.
Note: This requirement shall apply to the paper producer or, where relevant, to the tissue paper converter.
Kriterium 4 j Lotioner
Dyes or pigments based on aluminium, silver, arsenic, barium, cadmium, cobalt, chromium, mercury, manganese, nickel, lead, selenium, antimony, tin or zinc shall not be used.
Inga ämnen som klassificerats som H317, H334, CMR eller som införts i kandidatförteckningen för ämnen som inger mycket stora betänkligheter får tillsättas till de lotionsberedningar som används vid konvertering av EU-miljömärkta mjukpappersprodukter.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue products.
Inte heller får några parabener, triklosan, formaldehyd, formaldehydavgivare eller metylisotiazolinon tillsättas till lotionsberedningar.
The levels of ionic impurities in the dyestuffs used shall not exceed the following limits: silver 100 ppm; arsenic 50 ppm; barium 100 ppm; cadmium 20 ppm; cobalt 500 ppm; chromium 100 ppm; mercury 4 ppm; nickel 200 ppm; lead 100 ppm; selenium 20 ppm; antimony 50 ppm; tin 250 ppm; zinc 1500 ppm.
Dessutom får inga lotionsberedningar doseras i sådana mängder att något enskilt ämne med de begränsade CLP-klassificeringar som förtecknas i kriterium 4 b kommer att överstiga 0,010 viktprocent i slutprodukten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue paper.
Den totala mängden ämnen med en viss begränsad CLP-klassificering får inte överstiga 0,070 viktprocent av mjukpappersprodukten.
Criterion 4(j) Lotions
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en förteckning över alla relevanta lotionsberedningar som använts vid tillverkningen av EU-miljömärkta mjukpappersprodukter tillsammans med ett intyg om överensstämmelse från respektive leverantör av dessa lotionsberedningar, relevanta säkerhetsdatablad samt, för att visa att gränsvärdena inte överskrids i slutprodukten, beräkningar baserade på de doseringshastigheter som använts av den sökande vilka ger en uppskattning av vilka koncentrationer av begränsade CLP-ämnen från beredningen som finns kvar i den EU-miljömärkta mjukpappersprodukten.
No substances that are classified as H317, H334, CMR or listed on the Candidate List for Substances of Very High Concern shall be added to lotion formulations used during the conversion of EU Ecolabel tissue products.
Alla produktionsanläggningar för massa och papper, inklusive produktionsanläggningar för konverterat mjukpapper, ska ha ett system för hantering av avfall som uppkommer under produktionsprocessen samt en plan för avfallshantering och avfallsminimering som beskriver produktionsprocessen och åtminstone innehåller information om följande:
Furthermore, no parabens, triclosan, formaldehyde, formaldehyde releasers or methylisothiazolinone shall be added to lotion formulations.
Gällande rutiner för sortering, återanvändning och återvinning av avfall.