natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker och länder utanför euroområdet och till internationella organisationer (ECB/2018/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 23, och
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Europeiska centralbankens beslut ECB/2006/4 har ändrats flera gånger.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör riktlinje ECB/2006/4 omarbetas så att den blir mer översiktlig.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Enligt artikel 23 jämförd med artikel 42.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) får Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta upprätta förbindelser med centralbanker och finansinstitut i andra länder och vid behov med internationella organisationer, samt utföra alla slags banktransaktioner med tredjeland och internationella organisationer.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Eurosystemet bör fungera som ett enhetligt system när det tillhandahåller Eurosystemets reservförvaltningstjänster till kunder, oavsett genom vilken centralbank i Eurosystemet tjänsterna faktiskt tillhandahålls.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Mot denna bakgrund är målet för den här riktlinjen bland annat att säkerställa att Eurosystemets reservförvaltningstjänster tillhandahålls i standardiserad form och på harmoniserade villkor, att ECB får adekvat information om dessa tjänster och att gemensamma minimikrav för utformningen av avtal med kunder uppställs.
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
All information, alla uppgifter och alla handlingar som upprättas av och/eller utbyts mellan centralbankerna i Eurosystemet inom ramen för Eurossystemets reservförvaltningstjänster är sekretessbelagda och omfattas av artikel 37 i ECBS-stadgan.
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
alla slags banktransaktioner : omfattar tillhandahållandet av Eurosystemets reservförvaltningstjänster till kunder.
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
behörig ECB-personal : de personer vid ECB som från tid till annan utses av direktionen som behöriga avsändare och mottagare av information som ska tillhandahållas inom ramen för Eurosystemets reservförvaltningstjänster.
‘central bank’ includes monetary authorities;
centralbank : inkluderar monetära myndigheter.
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
kund : varje centralbank eller varje land (inklusive alla offentliga myndigheter eller statliga organ) utanför euroområdet, eller varje internationell organisation till vilken en centralbank i Eurosystemet tillhandahåller Eurosystemets reservförvaltningstjänster.
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
centralbank i Eurosystemet : ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
Eurosystemets reservförvaltningstjänster : de i artikel 2 uppräknade reservförvaltningstjänsterna som centralbanker i Eurosystemet får tillhandahålla kunder och som ger kunderna möjlighet att på ett heltäckande sätt förvalta sina reserver genom en enda centralbank i Eurosystemet.
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
Eurosystemets tjänsteleverantör : en centralbank i Eurosystemet som åtar sig att tillhandahålla samtliga Eurosystemets reservförvaltningstjänster.
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
enskild tjänsteleverantör : en centralbank i Eurosystemet som inte åtar sig att tillhandahålla samtliga Eurosystemets reservförvaltningstjänster.
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
internationell organisation : varje organisation förutom gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan som inrättats genom eller i enlighet med ett internationellt fördrag.
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
potentiell kund : varje centralbank eller varje land (inklusive alla offentliga myndigheter eller statliga organ) utanför euroområdet, eller varje internationell organisation, som inlett förhandlingar med en av Eurosystemets tjänsteleverantörer eller en enskild tjänsteleverantör med målet att upprätta en affärsrelation och som erhållit ett utkast till avtal.
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
reserver : kundens godtagbara tillgångar i euro, dvs. kontanter och alla värdepapper som är upptagna på Eurosystemets förteckningen över godtagbara omsättbara tillgångar, som dagligen offentliggörs och uppdateras på ECB:s webbplats, med undantag för
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
värdepapper som faller under ”avdragskategori V” (värdepapper med bakomliggande tillgångar),
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
tillgångar som uteslutande innehas för att fullgöra pensionsåtaganden och därmed sammanhängande skyldigheter som kunden har gentemot tidigare eller nuvarande personal,
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
eurodenominerade tillgångar som innehas på särskilda konton hos en centralbank i Eurosystemet för att omstrukturera den offentliga skulden inom ramen för internationella avtal,
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
Internationella valutafondens (IMF) eurodenominerade tillgångar som innehas på kontona nr 1 och nr 2 samt IMF:s värdepapperskonto hos Eurosystemets centralbanker, samt
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
de övriga eurodenominerade tillgångskategorier som ECB-rådet beslutar om från tid till annan.
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
Eurosystemets reservförvaltningstjänster ska vara följande:
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
Depåkonton för reserverna.
the following custodian (safe keeping) services:
Följande depåtjänster:
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
Depåutdrag vid månadsslutet med möjlighet att på kundens begäran även tillhandahålla utdrag vid andra tidpunkter.
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
Underrättelse om åtgärder från företagens sida (t.ex. kupongbetalningar och inlösen) som rör kundernas värdepappersinnehav.
the following settlement services:
Följande avvecklingstjänster:
the following cash/investment services:
Följande kassa/investeringstjänster:
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
Köp/försäljning av valuta för kundkonton i eget namn, som åtminstone omfattar köp/försäljning avista av euro mot G10-valutor utanför euroområdet.
on an agency basis; or
som ombud, eller
on a principal basis;
i eget namn.
overnight credit balances:
kreditsaldon över natten:
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
Grupp 1 – automatisk investering i eget namn av ett begränsat, bestämt belopp per kund.
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
Grupp 2 – möjlighet att investera medel hos marknadsaktörer som ombud.
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
Verkställande av investeringar för kunder på fasta instruktioner i enlighet med Eurossystemets reservförvaltningstjänster.
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
Verkställande av kunders order för köp/försäljning av värdepapper på sekundärmarknaden.
the following cash account service:
Följande tjänster för konton för likvida medel:
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
effektuera inkommande och utgående kontantlösa betalningstransaktioner i samband med Eurosystemets reservförvaltningstjänster.
Provision of services by ESPs and ISPs
Tjänster som tillhandahålls av Eurosystemets tjänsteleverantörer och enskilda tjänsteleverantörer
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
Inom ramen för Eurosystemets reservförvaltningstjänster ska centralbanker i Eurosystemet antingen anses vara en Eurosystemets tjänsteleverantör eller en enskild tjänsteleverantör.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Förutom de tjänster som anges i artikel 2, får Eurosystemets tjänsteleverantörer också erbjuda kunder andra reservförvaltningstjänster.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Eurosystemets tjänsteleverantörer ska i det enskilda fallet bestämma vilka dessa tjänster är och sådana tjänster omfattas inte av den här riktlinjen.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
En enskild tjänsteleverantör ska omfattas av den här riktlinjen och av kraven för Eurosystemets reservförvaltningstjänster vad beträffar den eller de av Eurosystemets reservförvaltningstjänster, eller en del av en sådan tjänst som en sådan enskild tjänsteleverantör tillhandahåller och som ingår i Eurosystemets reservförvaltningstjänster.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Därutöver får en enskild tjänsteleverantör också erbjuda andra reservförvaltningstjänster till kunder och ska i det enskilda fallet bestämma vilka dessa tjänster ska vara.
Such services shall not be subject to this Guideline.
Sådana tjänster ska inte omfattas av den här riktlinjen.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
Vad beträffar reservförvaltningstjänster till kunder, får sådana kunder ha arrangemang med flera centralbanker i Eurosystemet.
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Centralbankerna i Eurosystemet ska bistå den behöriga ECB-personalen med all relevant information om Eurosystemets reservförvaltningstjänster som tillhandahålls nya och befintliga kunder samt informera behörig ECB-personal när de kontaktas av en potentiell kund.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Innan centralbankerna i Eurosystemet röjer en befintlig, ny eller potentiell kunds identitet för behörig ECB-personal ska de försöka inhämta kundens medgivande till detta.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Om ett sådant medgivande inte erhålls, ska centralbanken i Eurosystemet förse den behöriga ECB-personalen med den begärda informationen utan att röja kundens identitet.
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Förbud och tillfälligt upphävande av Eurosystemets reservförvaltningstjänster
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
För konsultationsändamål kommer ECB att upprätthålla en lista för centralbankerna i Eurosystemet över nuvarande, nya och potentiella kunder vars reserver påverkas av ett beslut om frysning eller av en liknande åtgärd som ålagts antingen av en av EU:s medlemsstater på grundval av en resolution av Förenta nationernas säkerhetsråd eller av Europeiska unionen.
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Om en centralbank i Eurosystemet upphäver tillhandahållandet av Eurosystemets reservförvaltningstjänster till en befintlig kund eller vägrar att tillhandahålla sådana tjänster till en ny eller potentiell kund med anledning av en åtgärd eller beslut, som inte avses i punkt 1, och som antagits med anledning av ett nationellt politiskt beslut eller nationella intressen hos en centralbank i Eurosystemet eller av en medlemsstat där centralbanken i Eurosystemet befinner sig, ska denna centralbank i Eurosystemet snarast underrätta behörig ECB-personal om detta.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
Den behöriga ECB-personalen ska genast informera de andra centralbankerna i Eurosystemet om detta.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
En sådan åtgärd eller ett sådant beslut ska inte utgöra något hinder för de andra centralbankerna i Eurosystemet att tillhandahålla Eurosystemets reservförvaltningstjänster till sådana kunder.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Artikel 4.2 och 4.3 ska tillämpas på varje röjande av en befintlig, ny eller potentiell kunds identitet enligt punkt 2.
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
Om kunden inte gett sitt samtycke, ska kundens identitet endast röjas för andra centralbanker i Eurosystemet om ett sådant röjande står i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning.
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Varje centralbank i Eurosystemet ska ansvara för att de avtal som centralbanken anser vara nödvändiga för att kunna tillhandahålla Eurosystemets reservförvaltningstjänster sluts med centralbankens kunder.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser som är tillämpliga på en centralbank i Eurosystemet eller som godkänts av denna, ska varje centralbank i Eurosystemet som tillhandahåller Eurossystemets reservförvaltningstjänster eller delar därav till sina kunder vara ansvarig för varje tjänst som den tillhandahåller.
Minimum common features in contractual arrangements with customers
Gemensamma minimikrav för avtal med kunder
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
Centralbanker i Eurosystemet ska se till att deras avtal med kunder överensstämmer med denna riktlinje och med följande gemensamma minimikrav.
The contractual arrangements shall:
Avtalen ska
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
ange att kundens motpart är den centralbank i Eurosystemet med vilken kunden har avtalat om tillhandahållande av Eurossystemets reservförvaltningstjänster eller delar därav och att ett sådant arrangemang inte i sig själv skapar rättigheter eller anspråk för kunden gentemot andra centralbanker i Eurosystemet.
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
hänvisa till de förbindelser som kan användas för avveckling av värdepapper som innehas av kundernas motparter och riskerna med att använda förbindelser som inte kan godtas för penningpolitiska transaktioner,
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
hänvisa till det faktum att vissa transaktioner inom ramen för Eurosystemets reservförvaltningstjänster skal utföras på bästa möjliga sätt,
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
hänvisa till det faktum att centralbanken i Eurosystemet kan ge förslag till kunder avseende tidpunkten för och verkställandet av en transaktion för att undvika konflikter med Eurosystemets monetära politik och växelkurspolitik och att en sådan centralbank i Eurosystemet inte ansvarar för de konsekvenser som sådana förslag kan få för kunden,
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
hänvisa till det faktum att de avgifter som centralbankerna i Eurosystemet tar ut av sina kunder för tillhandahållandet av Eurosystemets reservförvaltningstjänster revideras av Eurosystemet och att kunderna i enlighet med tillämplig lag ska vara bundna av de avgiftsändringar som en sådan revidering kan resultera i.
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
ange att kunden ska bekräfta till centralbanken i Eurosystemets att kunden uppfyller all tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning för att förebygga penningtvätt och finansiering av terrorism, i tillämplig utsträckning, inklusive instruktioner från behöriga myndigheter, och att kunden inte är involverad i någon form av penningtvätt eller finansiering av terrorism.
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
ECB ska samordna det övergripande tillhandahållandet av Eurosystemets reservförvaltningstjänster och det tillhörande informationsarbetet.
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Varje centralbank i Eurosystemet som blir Eurosystemets tjänsteleverantör eller vars status som Eurosystemets tjänsteleverantör upphör ska informera ECB om detta.
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Riktlinje ECB/2006/4 som ändrats genom de riktlinjer som framgår av bilaga I ska upphöra att gälla från och med den 1 oktober 2018.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda riktlinjen ska anses som hänvisningar till den här riktlinjen och ska läsas i enlighet med tabellen i bilaga II.
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 maj 2018.