natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall increase in the funding rate of an action following the application of paragraphs 2, 3 and 4 shall not exceed 35 percentage points.
Om unionens bistånd tillhandahålls i form av offentlig upphandling av en undersökning ska alla medlemsstater på skriftlig begäran ha rätt till en kostnadsfri icke-exklusiv licens för användning av undersökningen.
The financial assistance of the Union provided under the Programme, including increased funding rates, shall not cover more than 100 % of the eligible cost of the action.
Artikel 13
Ownership and intellectual property rights
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
The Union shall not own the products or technologies resulting from the action nor shall it have any intellectual property rights claim pertaining to the action.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The results of actions which receive funding under the Programme shall not be subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings, including in terms of technology transfer.
Europeiska försvarsbyrån ska bjudas in för att ge synpunkter och expertkunskap till kommittén i egenskap av observatör.
This Regulation shall not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.
Europeiska utrikestjänsten kommer också inbjudas att närvara.
With regard to the results generated by beneficiaries that have received funding under the Programme and without prejudice to paragraph 3 of this Article, the Commission shall be notified of any transfer of ownership to a third country or to a third-country entity.
Kommittén ska även sammanträda i särskilda konstellationer, bland annat för att diskutera försvarsaspekter.
If such transfer of ownership contravenes the objectives set out in Article 3, the funding provided under the Programme shall be reimbursed.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
If Union assistance is provided in the form of public procurement of a study, all Member States shall have the right, free of charge, to a non-exclusive licence for the use of the study upon their written request.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Committee procedure
Arbetsprogram
The Commission shall be assisted by a committee.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt anta ett tvåårigt arbetsprogram.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 13.2.
The European Defence Agency shall be invited to provide its views and expertise to the committee as an observer.
Arbetsprogrammet ska överensstämma med de mål som anges i artikel 3.
The European External Action Service will also be invited to assist.
Arbetsprogrammet ska i detalj ange de projektkategorier som ska finansieras inom ramen för programmet.
The committee shall also meet in special configurations, including in order to discuss defence aspects.
Dessa kategorier ska stämma överens med de försvarsförmågeprioriteringar som avses i artikel 3 b.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kategorierna ska omfatta förmåga när det gäller innovativa försvarsprodukter och försvarsteknik på följande områden:
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
förberedelser, skydd, utplacering och hållbarhet,
Article 14
informationshantering och informationsöverlägsenhet, och ledning, styrning, kommunikation, it-system, underrättelseverksamhet, övervakning och spaning, cyberförsvar och cybersäkerhet, och
Work programme
anfall och utförare.
The Commission, by means of an implementing act, shall adopt a two-year work programme.
Arbetsprogrammet ska även innehålla en projektkategori specifikt avsedd för små och medelstora företag.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).
Arbetsprogrammet ska säkerställa att minst 10 % av den totala budgeten gynnar små och medelstora företags gränsöverskridande deltagande.
The work programme shall be consistent with the objectives set out in Article 3.
Artikel 15
The work programme shall set out in detail the categories of projects to be funded under the Programme.
Utvärderings- och tilldelningsförfarande
Those categories shall be in line with the defence capability priorities referred to in point (b) of Article 3.
Vid genomförandet av programmet ska unionens finansiering beviljas efter de konkurrensutsatta ansökningsomgångar som offentliggörs i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
Those categories shall cover capabilities regarding innovative defence products and technologies in the fields of:
Under vissa vederbörligen motiverade och exceptionella omständigheter får unionsfinansiering även beviljas i enlighet med artikel 190 i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
preparation, protection, deployment and sustainability;
Kommissionen ska på grundval av kriterierna för stödberättigande och tilldelningskriterierna i artiklarna 6, 7, 8 och 10 utvärdera de förslag som lämnas in till följd av meddelandet om ansökningsomgång.
information management and superiority and command, control, communication, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR), cyber defence and cybersecurity; and
Kommissionen ska inom ramen för tilldelningsförfarandet bistås av oberoende experter vars säkerhetsbehörighetsuppgifter ska valideras av medlemsstaterna.
engagement and effectors.
Dessa experter ska vara unionsmedborgare från ett så brett urval av medlemsstater som möjligt och väljas ut på grundval av ansökningsomgångar i syfte att upprätta en databas över kandidater.
The work programme shall also include a category of projects specifically dedicated to SMEs.
Den kommitté som avses i artikel 13 ska informeras varje år om förteckningen över experter i databasen för att ge insyn vad avser experternas behörighetsuppgifter.
The work programme shall ensure that at least 10 % of the overall budget benefits the cross-border participation of SMEs.
Kommissionen ska också se till att experter inte bedömer, ger råd om eller bistår i fråga om sakfrågor avseende vilka de har en intressekonflikt.
Article 15
Kommissionen ska genom genomförandeakter tilldela finansiering för utvalda åtgärder efter varje ansökningsomgång eller efter tillämpning av artikel 190 i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
Evaluation and award procedure
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 13.2.
In the implementation of the Programme, Union funding shall be granted following competitive calls issued in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Artikel 16
In certain duly justified and exceptional circumstances, Union funding may also be granted in accordance with Article 190 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Årliga delbetalningar
The proposals submitted following the call for proposals shall be evaluated by the Commission on the basis of the eligibility and award criteria set out in Articles 6, 7, 8 and 10.
Kommissionen får dela upp budgetåtaganden i årliga delbetalningar.
The Commission shall be assisted, in the context of the award procedure, by independent experts, whose security credentials shall be validated by Member States.
Artikel 17
Those experts shall be Union nationals from as broad a range of Member States as possible and shall be selected on the basis of calls for applications with a view to establishing a database of candidates.
Övervakning och rapportering
The committee referred to in Article 13 shall be informed on an annual basis of the list of experts in the database, to be transparent as to the credentials of the experts.
Kommissionen ska regelbundet övervaka programmets genomförande och ska årligen rapportera om de framsteg som gjorts i enlighet med artikel 38.3 e i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Commission shall also ensure that experts do not evaluate, advise or assist on matters with regard to which they have a conflict of interests.
Kommissionen ska för detta ändamål vidta nödvändiga övervakningsåtgärder.
The Commission shall, by means of implementing acts, award the funding for selected actions after each call or after application of Article 190 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Till stöd för större effektivitet och ändamålsenlighet i unionens framtida politiska åtgärder ska kommissionen utarbeta en retrospektiv utvärderingsrapport och sända den till Europaparlamentet och rådet.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).
Rapporten ska bygga på relevanta samråd med medlemsstaterna och de viktigaste berörda parterna och ska särskilt bedöma framstegen med att nå målen i artikel 3.
Article 16
Den ska också innehålla en analys av gränsöverskridande deltagande i projekt inom ramen för programmet, inbegripet små och medelstora företags och medelstora börsnoterade företags deltagande, samt av små och medelstora företags och medelstora börsnoterade företags integrering i den globala värdekedjan.
Annual instalments
Rapporten ska också innehålla information om stödmottagarnas ursprungsländer och om möjligt fördelningen av de immateriella rättigheter som genererats.
The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Artikel 18
Article 17
Skydd av unionens ekonomiska intressen
Monitoring and reporting
Kommissionen ska säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av insatser som finansieras enligt denna förordning, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande administrativa och ekonomiska sanktioner.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Programme and shall report annually on the progress made in accordance with point (e) of Article 38(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision eller, när det gäller internationella organisationer, rätt att genomföra kontroller i enlighet med avtal som ingåtts med dessa, av dokument och på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt programmet.
To that end, the Commission shall put in place the necessary monitoring arrangements.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, göra utredningar, inklusive kontroller på plats och inspektioner, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller kontrakt som finansierats inom ramen för programmet.
To support the greater efficiency and effectiveness of future Union policy actions, the Commission shall draw up a retrospective evaluation report and shall submit it to the European Parliament and to the Council.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska samarbetsavtal med tredjeland och med internationella organisationer, kontrakt, bidragsavtal och bidragsbeslut som ingås som ett resultat av genomförandet av den här förordningen innehålla bestämmelser som uttryckligen tillerkänner kommissionen, revisionsrätten och Olaf rätten att utföra sådan revision och genomföra sådana utredningar inom ramen för sina respektive behörigheter.
The report shall build on relevant consultations of Member States and key stakeholders and shall, in particular, assess the progress made towards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Artikel 19
It shall also analyse cross-border participation, including of SMEs and mid-caps, in actions carried out under the Programme as well as the integration of SMEs and mid-caps in the global value chain.
Ikraftträdande
The report shall also contain information on the countries of origin of the beneficiaries and, where possible, the distribution of the generated intellectual property rights.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Protection of the financial interests of the Union
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2018.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
På Europaparlamentets vägnar
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit or, in the case of international organisations, the power of verification in accordance with agreements reached with them, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
J. Bogner-Strauss
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
På rådets vägnar
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
EUT C 129, 11.4.2018, s. 51.
Article 19
Europaparlamentets ståndpunkt av den 3 juli 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 16 juli 2018.
Entry into force
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen (EUT L 146, 10.6.2009, s. 1).
Done at Brussels, 18 July 2018.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).
For the European Parliament
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
For the Council
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
OJ C 129, 11.4.2018, p. 51.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 July 2018.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
GEMENSAMT UTTALANDE OM FINANSIERINGEN AV DET EUROPEISKA FÖRSVARSINDUSTRIELLA UTVECKLINGSPROGRAMMET
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentet och rådet enas, utan att det påverkar budgetmyndighetens befogenheter under det årliga budgetförfarandet, om att finansieringen av de europeiska försvarsindustriella utvecklingsprogrammen under åren 2019–2020 kommer att tillgodoses enligt följande:
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
200 miljoner EUR från den outnyttjade marginalen.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
116,1 miljoner EUR från FSE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
3,9 miljoner EUR från Egnos.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
104,1 miljoner EUR från Galileo.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
12 miljoner EUR från Copernicus.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
63,9 miljoner EUR från Iter.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Programmet bör omfatta en tvåårsperiod från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2020.
JOINT STATEMENT ON FINANCING OF THE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIAL DEVELOPMENT PROGRAMME
Finansieringsramen för genomförandet av programmet bör fastställas för denna period.
The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the framework of the annual budgetary procedure, that the financing of the European Defence Industrial Development Programmes will be covered in the years 2019-2020 as follows:
Ordförande
EUR 200 million from the unallocated margin;
Ordförande
EUR 116,1 million from CEF;
Eftersom unionens stöd syftar till att öka försvarssektorns konkurrenskraft och endast avser det specifika utvecklingsskedet, bör unionen inte ha äganderätt eller immateriella rättigheter till de försvarsprodukter eller den försvarsteknik som de finansierade åtgärderna resulterat i.
EUR 3,9 million from Egnos;
Stödmottagarna ska genom avtal komma överens om tillämpliga system för immateriella rättigheter.
EUR 104,1 million from Galileo;
Om unionens ekonomiska bistånd tillhandahålls i form av ett bidrag, ska de medlemmar av ett konsortium som vill delta i en åtgärd utse en av sina medlemmar till samordnare, vilket ska anges i bidragsavtalet.
EUR 12 million from Copernicus;
Det ekonomiska bistånd från unionen som föreskrivs i programmet får inte överstiga 20 % av de totala stödberättigande kostnaderna för en åtgärd som avses i artikel 6.1 c.
EUR 63,9 million from ITER.
I alla andra fall får biståndet täcka upp till hela den stödberättigande kostnaden för åtgärden.
Council Regulation (EU) 2018/1095
Rådets förordning (EU) 2018/1095
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
om fördelning av fiskemöjligheterna i protokollet om genomförande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2018–2024)
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Den 17 mars 2008 antog rådet förordning (EG) nr 242/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Republiken Elfenbenskusten och Europeiska gemenskapen (nedan kallat avtalet).
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Det senaste protokollet till avtalet löpte ut den 30 juni 2018.
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett nytt protokoll om genomförande av avtalet (nedan kallat protokollet).
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Protokollet paraferades den 16 mars 2018.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1069, the Protocol was signed on 1 August 2018, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2018/1069 undertecknades protokollet den 1 augusti 2018, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the full duration of application of the Protocol.
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna för protokollets hela giltighetstid.
Article 12 of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council provides that during a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and taking into account the validity periods of the fishing authorisations, the Member States should be informed of any reallocation of the unused fishing opportunities.
I artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2403 föreskrivs att under ett visst år eller under en annan relevant period av genomförandet av ett protokoll till ett hållbart fiskepartnerskapsavtal får kommissionen med beaktande av giltighetstiden för fisketillstånd informera medlemsstaterna om detta och eventuellt omfördela de outnyttjade fiskemöjligheterna.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Protokollet kommer att tillämpas provisoriskt från och med den dag då det undertecknas så att unionsfartygens fiskeverksamhet kan komma igång snabbt.
This Regulation should therefore also apply from the same date,
Denna förordning bör därför också tillämpas från och med den dagen.