natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
2 % kontaminering, uppmätt relativt den förväntade genomsnittliga koncentrationen vid utsläppsgränsvärdet.
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
Om t.ex. den förväntade CO-koncentrationen är 100,0 μmol/mol, är det tillåtet att använda en nollställningsgas som har en CO-kontaminering på högst 2000 μmol/mol.”
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
I led iii tabell 6.9 ska tredje raden ersättas med följande:
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
≤ 10 μmol/mol”
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
I punkt 9.5.1.1 c ska led i ersättas med följande:
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
CH4, resten renad syntetisk luft och/eller N2 (beroende på vad som är tillämpligt).”
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
Punkt 9.5.1.2 b ska ersättas med följande:
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
Kalibreringsgasen får förses med ny märkning och användas efter den sista användningsdagen om godkännandemyndigheten har godkänt detta i förväg.”
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 9.5.1.3 ska andra stycket under rubriken utgå.
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
I punkt 1.3.4 ska första meningen ersättas med följande:
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
”Vid mätning av antal partiklar används avgasmassflödet, som bestäms enligt någon av de metoder som beskrivs i punkterna 2.1.6.1–2.1.6.4 i bilaga VII, för att styra delflödesutspädningssystemet så att det prov som tas blir proportionellt mot avgasmassflödet.”
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
I punkt 2.1.3.3.3 ska första meningen ersättas med följande:
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
”Den ska styra uppvärmda steg till konstanta nominella driftstemperaturer, inom det intervall som specificeras i punkt 2.1.3.3.2 med en tolerans på ± 10 K (± 10 °C).”
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
I punkt 2.1.4 ska figur 6.10 ersättas med följande:
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
”Figur 6.10
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
Schematisk skiss över rekommenderat partikelprovtagningssystem – fullflödesprovtagning
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
filtrerad luft
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
luftöverskott
≤ 10 μmol/mol’;
frän motorns avgaser
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
LEPA HEPA
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
aktivt kol
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
flödesriktning
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
cyklon
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
I tillägg 3 punkt 3 andra stycket ska första meningen ersättas med följande:
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
”Det vridmoment som den elektroniska styrenheten sänder ska godkännas utan korrigering om, vid varje punkt där mätningar gjordes, den faktor som beräknas genom att man dividerar vridmomentet från dynamometern med vridmomentvärdet från den elektroniska styrenheten inte är mindre än 0,93 (dvs. en maximal skillnad på 7 %).”
‘For particle number measurement, exhaust gas mass flow rate, determined according to any of the methods described in points 2.1.6.1 to 2.1.6.4 of Annex VII, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust gas mass flow rate.’;
I punkt 4.2.7 ska sista meningen ersättas med följande:
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
”Den sista användningsdagen för kalibreringsgaserna ska registreras.”
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
Punkt 4.2.8 j ska ersättas med följande:
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
Analysatorn ska ha kombinerad interferens inom ± 2 % av det tillämpliga medelvärdet för ammoniak (NH3) som anges i punkt 3.4 i bilaga IV.”
‘Figure 6.10
Tillägg 5 ska ändras på följande sätt:
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
I punkt 2.4 ska figur 6.11 ersättas med följande:
from engine exhaust
”Figur 6.11
LEPA HEPA
Illustration av systemreaktioner
act. carbon
Inflödestid för steg
Flow direction
stigtid
cyclone
fördröjring
filled air
om vandlingstid
excess air
svarstid
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Följande punkt ska läggas till som punkt 2.5:
‘The torque broadcast by the ECU shall be accepted without correction if, at each point where measurements were taken, the factor calculated from dividing the torque value from the dynamometer by the torque value from the ECU is not less than 0,93 (i.e. a maximum difference of 7 %).’;
Inflödestid för steg är den tidpunkt vid vilken den parameter som mäts förändras.”
in point 4.2.7, the last sentence is replaced by the following:
Globala tekniska föreskrifter nr 11 om utsläpp från motorer för jordbruks- och skogsbrukstraktorer och icke väggående mobila maskiner i det enhetliga registret som inrättades den 18 november 2004, i enlighet med artikel 6 i överenskommelsen om fastställande av globala tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon.
‘The expiration date of the calibration gases shall be recorded.’;
Föreskrifter nr 96 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorer med kompressionständning som ska monteras i jordbruks- och skogstraktorer och mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med avseende på utsläpp från motorn.”
Analyser shall have combined interference within ± 2 % of the applicable mean value of ammonia (NH3) specified in point 3.4 of Annex IV.’;
Bilaga VII till delegerad förordning (EU) 2017/654 ska ändras på följande sätt:
Appendix 5 is amended as follows:
Punkt 2.1 ska ersättas med följande:
in point 2.4, figure 6-11 is replaced by the following:
Mätning av gasformiga utsläpp i outspädda avgaser”
‘Figure 6-11
I punkt 2.1.1 ska ekvation 7-1 ersättas med följande:
Illustration of system responses
I punkt 2.1.3 ska ekvation 7-4 ersättas med följande:
Response
(7-4)”
Time rise time
I punkt 2.1.5.2 ska ekvation 7-13 ersättas med följande:
delay time
(7-13)”
transformation time
I punkt 2.1.6.4 i förklaringen till ekvation 7-21 ska raden för wC ersättas med följande:
response time
”wC = kolinnehåll i bränsle [viktprocent] (se punkt 3.3.3.1 ekvation 7-82 eller tabell 7.3)”.
Step input time
I punkt 2.2.3 i förklaringen till ekvation 7-34 ska raderna för Mda,w och Mr,w ersättas med följande:
the following point 2.5 is added:
”Mda,w = molmassa i utspädningsluft [g/mol] (se punkt 3.9.3 ekvation 7-144)
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
Mr,w = molmassa i outspädda avgaser [g/mol] (se punkt 5 i tillägg 2)”
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Punkt 2.3.1 ska ersättas med följande:
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
Transienta provcykler (NRTC och LSI-NRTC) och cykel med ramper (RMC)
ANNEX VII
Partikelmassan ska beräknas efter korrigering för bärkraft av partikelprovmassan i enlighet med punkt 8.1.13.2.5 i bilaga VI.”
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
I punkt 2.3.1.1.2 ska ekvation 7-46 ersättas med följande:
point 2.1 is replaced by the following:
(7-46)”
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
Punkt 2.4.1.1 ska ändras på följande sätt:
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
I förklaringen till ekvation 7-59 ska följande rad läggas till:
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following:
”Δti = mätintervall [s]”
(7-4)’;
I förklaringen till ekvation 7-60 ska raden för Ti,AUX ersättas med följande:
in point 2.1.5.2., equation (7-13) is replaced by the following:
”Ti,AUX = motsvarande vridmomentvärde som krävs för att driva hjälpaggregat, fastställt i enlighet med ekvation 6-18 i bilaga VI”
(7-13)’;
I punkt 2.4.1.2 ska förklaringen till ekvation 7-64 ändras på följande sätt:
in point 2.1.6.4, in the legend of equation (7-21), the row corresponding to the term ‘wC’ is replaced by the following:
Raden för Pi ska ersättas med följande:
‘wC = carbon content of fuel [% mass] (see equation (7-82) of point 3.3.3.1 or table 7.3)’;
”Pi = motoreffekt för steg i [kW] beräknat genom att till den uppmätta effekten Pmeas [kW] addera den effekt som krävs för att driva hjälpaggregat PAUX [kW], fastställd i enlighet med ekvation 6-8 i bilaga VI (Pi = Pmeas + PAUX)”
in point 2.2.3, in the legend of equation (7-34), the rows corresponding to the terms ‘Mda,w’ and ‘Mr,w’ are replaced by the following:
Följande rad ska läggas till:
‘Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol] (see equation (7-144) of point 3.9.3)
”Nmode = antal steg i tillämplig NRSC med diskreta steg”
Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol] (see Appendix 2 point (5)’;
Punkt 2.4.2.2 ska ändras på följande sätt:
point 2.3.1 is replaced by the following:
Ekvation 7-66 ska ersättas med följande:
Transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC
(7-66)”
The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass in accordance with point 8.1.13.2.5 of Annex VI.’;
Förklaringen till ekvation 7-66 ska ändras på följande sätt:
in point 2.3.1.1.2, equation (7-46) is replaced by the following:
Ekvation 7-67 ska ersättas med följande:
(7-46)’;
(7-67)”
point 2.4.1.1 is amended as follows:
Förklaringen till ekvation 7-67 ska ändras på följande sätt:
in the legend of equation (7-59), the following row is added:
I punkt 3.3.4 ska första stycket ersättas med följande:
‘Δti = the measurement interval [s]’;
”För HC-mätning ska xTHC[THC-FID] beräknas med hjälp av den initiala THC-kontamineringskoncentrationen, xTHC[THC-FID]init, från punkt 7.3.1.3 i bilaga VI, med hjälp av ekvation 7-83:”
in the legend of equation (7-60), the row corresponding to the term ‘Ti,AUX’ is replaced by the following:
I punkt 3.3.5 ska sista meningen ersättas med följande:
‘Ti,AUX = corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with equation (6-18) of Annex VI.’;
”En viss flödesviktad genomsnittskoncentration av ett utsläpp vid utsläppsgränsvärdet kanske är förväntad, på grundval av tidigare provning av liknande motorer eller provning med liknande utrustning och instrument.”
in point 2.4.1.2, the legend of equation (7-64) is amended as follows:
Punkt 3.5 ska ersättas med följande:
the row corresponding to the term ‘Pi’ is replaced by the following:
I punkt 3.5.3 c ska ekvation 7-113 ersättas med följande:
‘Pi = engine power for the mode i [kW] calculated by adding to the measured power Pmeas [kW] the power required to drive auxiliaries PAUX [kW] determined in accordance with equation (6-8) of Annex VI (Pi = Pmeas + PAUX).’;
(7-113)”
the following row is added:
Punkt 3.6.1 ska ersättas med följande:
‘Nmode = number of modes in applicable discrete-mode NRSC’;
Beräkning av utsläppsmassa och bakgrundskorrigering
point 2.4.2.2 is amended as follows:
Följande beräkning används för beräkning av gasformiga utsläpps massa, mgas [g/provning], som funktion av utsläppsmolflöden:
equation (7-66) is replaced by the following:
Kontinuerlig provtagning, varierande flöde, ska beräknas genom ekvation 7-106.
(7-66)’;
(se ekvation 7-106)
the legend of equation (7-66) is amended as follows:
Mgas = generell utsläppsmolmassa [g/mol],
equation (7-67) is replaced by the following:
ṅexhi = momentant avgasmolflöde på våt bas [mol/s],
(7-67)’;
xgasi = momentan generell gasmolkoncentration på våt bas [mol/mol],
the legend of equation (7-67) is amended as follows:
f = dataregistreringsfrekvens [Hz],
in point 3.3.4, the first paragraph is replaced by the following:
N = antal mätningar [-].
‘For HC measurement, xTHC[THC-FID] shall be calculated by using the initial THC contamination concentration xTHC[THC-FID]init from point 7.3.1.3 of Annex VI by means of equation (7-83):’;
Kontinuerlig provtagning, konstant flöde, ska beräknas genom ekvation 7-107.
in point 3.3.5, the last sentence is replaced by the following:
(se ekvation 7-107)
‘A certain flow-weighted mean concentration of an emission at the emission limit value might be already expected based on previous testing with similar engines or testing with similar equipment and instruments.’;
ṅexh = avgasmolflöde på våt bas [mol/s],
point 3.5 is replaced by the following.
= genomsnittlig molhalt för gasformigt utsläpp på våt bas [mol/mol],
in point 3.5.3, in point (c), equation (7-113) is replaced by the following:
Δ t = provintervallets tidslängd.
(7-113)’;
Partiprovtagning, oavsett om flödet är varierande eller konstant, ska beräknas genom ekvation 7-108:
point 3.6.1 is replaced by the following
(se ekvation 7-108)
Emission mass calculation and background correction
För utspädda avgaser ska de beräknade värdena för föroreningarnas massor korrigeras (för utspädningsluften), genom att man subtraherar bakgrundsutsläppens massor enligt följande:
The calculation of gaseous emissions mass mgas [g/test] as a function of molar emissions flow rates shall be calculated as follows:
Först ska molmassflödet för utspädningsluften nairdil [mol/s] bestämmas för provintervallet.
Continuous sampling, varying flow rate, shall be calculated by means of equation (7-106):
Det kan vara en uppmätt storhet eller en storhet som har beräknats utifrån ett utspätt avgasflöde och den flödesviktade genomsnittliga andelen av utspädningsluft i den utspädda avgasen, .
[see equation (7-106)]
Det totala flödet av utspädningsluft nairdil [mol] ska multipliceras med medelkoncentrationen för bakgrundsutsläpp.
Mgas = generic emission molar mass [g/mol]
Medelvärdet kan vara ett tids- eller flödesviktat genomsnitt (t.ex. från proportionell bakgrundsprovtagning).
ṅexhi = instantaneous exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
Produkten av nairdil och medelkoncentrationen av ett bakgrundsutsläpp är den totala mängden bakgrundsutsläpp.
xgasi = instantaneous generic gas molar concentration on a wet basis [mol/mol]
Om resultatet är en molkvantitet ska den konverteras till en massa för bakgrundsutsläppet mbkgnd [g], genom att man multiplicerar den med utsläppsmolmassan Mgas [g/mol].
f = data sampling rate [Hz]
Den totala bakgrundsmassan ska subtraheras från den totala massan, för att korrigera för bakgrundsutsläppen.
N = number of measurements [-]
Det totala flödet av utspädningsluft får bestämmas genom direkt flödesmätning.
Continuous sampling, constant flow rate, shall be calculated by means of equation (7-107):
I så fall ska bakgrundsutsläppets totala massa beräknas, utifrån utspädningsluftflödet, nairdil.
[see equation (7-107)]
Bakgrundsmassan ska subtraheras från den totala massan.
ṅexh = exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
Resultatet ska användas vid beräkning av bromsspecifika utsläpp.
= mean gaseous emission molar fraction on a wet basis [mol/mol]
Det totala flödet av utspädningsluft får bestämmas från det totala flödet av utspädda avgaser och en kemisk balans för bränslet, inloppsluften och avgaserna, enligt beskrivningen i punkt 3.4.
Δ t = time duration of test interval
I sådana fall ska bakgrundsutsläppets totala massa beräknas, utifrån det totala flödet av utspädda avgaser, ndexh.
Batch sampling, regardless the flow rate is varying or constant, shall be calculated by means of equation (7-108):
Det erhållna resultatet ska sedan multipliceras med den flödesviktade genomsnittliga andelen utspädningsluft i de utspädda avgaserna, .
[see equation (7-108)]
För de två leden v och vi ska ekvationerna 7-115 och 7-116 användas:
In case of diluted exhaust gas calculated values for mass of the pollutants shall be corrected by subtracting the mass of background emissions, due to dilution air:
mgas = total massa för gasformiga utsläpp [g],
Firstly, the molar flow rate of dilution air nairdil [mol/s] shall be determined over the test interval.
mbkgnd = total bakgrundsmassa [g],
This may be a measured quantity or a quantity calculated from the diluted exhaust gas flow and the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, ;
mgascor = massa av gas som har korrigerats för bakgrundsutsläpp [g],
The total flow of dilution air nairdil [mol] shall be multiplied by the mean concentration of background emission.
Mgas = molekylmassa för generellt gasformigt utsläpp [g/mol],
This may be a time-weighted mean or a flow-weighted mean (e.g., a proportionally sampled background).
xgasdil = koncentration av gasformigt utsläpp i utspädningsluft [mol/mol],
The product of nairdil and the mean concentration of a background emission is the total amount of a background emission;
nairdil = utspädningsluftens molflöde [mol],
If the result is a molar quantity, it shall be converted to a mass of the background emission mbkgnd [g] by multiplying it by emission molar mass, Mgas [g/mol];
= flödesviktad genomsnittlig koncentration av utspädningsluft i utspädd avgas [mol/mol],
Total background mass shall be subtracted from total mass to correct for background emissions;
= gasfraktion av bakgrund [mol/mol],
The total flow of dilution air may be determined by a direct flow measurement.
ndexh = totalt flöde av utspädd avgas [mol].”
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the dilution air flow, nairdil.
Punkt 3.6.3 b ska ändras på följande sätt:
The background mass shall be subtracted from the total mass.
I led i ska inledningsfrasen ersättas med följande:
The result shall be used in brake-specific emission calculations;
”Molflöde för kolvpump.
The total flow of dilution air may be determined from the total flow of diluted exhaust gas and a chemical balance of the fuel, intake air, and exhaust gas as described in point 3.4.
Baserat på det varvtal vid vilket kolvpumpen (PDP) arbetar under provintervallet ska motsvarande lutning a1 och skärningspunkt a0 [-], beräknade med det kalibreringsförfarande som anges i punkt 3.9.2, användas för att beräkna molflödet ṅ [mol/s] genom ekvation 7-117:”
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the total flow of diluted exhaust gas, ndexh.
I led ii ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Then this result shall be multiplied by the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, .
”Molflöde för subsoniskt venturirör (SSV).
Considering the two cases (v) and (vi), equations (7-115) and (7-116) shall be used:
På grundval av Cd- och Re#-ekvationen fastställd i enlighet med punkt 3.9.4, ska SSV-molflödet under utsläppsprovning ṅ [mol/s] beräknas genom ekvation 7-119:”
mgas = total mass of the gaseous emission [g]
I led iii ska inledningsfrasen ersättas med följande:
mbkgnd = total background masses [g]
”Molflöde för venturirör för kritiskt flöde (CFV).
mgascor = mass of gas corrected for background emissions [g]
Vid beräkning av molflödet genom ett venturirör eller en uppsättning av venturirör ska man använda respektive medelvärde Cd och andra konstanter som fastställs i enlighet med punkt 3.9.5.
Mgas = molecular mass of generic gaseous emission [g/mol]
Molflödet ṅ [mol/s] under utsläppsprovning ska beräknas genom ekvation 7-120:”
xgasdil = gaseous emission concentration in dilution air [mol/mol]
Punkt 3.8.1.1 ska ändras på följande sätt:
nairdil = dilution air molar flow [mol]
Ekvation 7-126 ska ersättas med följande:
= flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas [mol/mol]
(7-126)”
= gas fraction of background [mol/mol]
I förklaringen till ekvation 7-126 ska följande rad läggas till:
ndexh = total flow of diluted exhaust gas [mol]’;
Förklaringen till ekvation 7-127 ska ersättas med följande:
in point 3.6.3, point (b) is amended as follows:
”där
in point (i), the introductory wording is replaced by the following;
är uppmätt värde på momentant motorvridmoment,
‘PDP molar flow rate.
är motsvarande vridmomentvärde som krävs för att driva hjälpaggregat, fastställt i enlighet med punkt 7.7.2.3 b i bilaga VI”
Based upon the speed at which the Positive Displacement Pump (PDP) operates for a test interval, the corresponding slope a1, and intercept, a0 [-], as calculated with the calibration procedure set out in point 3.9.2, shall be used to calculate molar flow rate ṅ [mol/s] by means of equation (7-117):’;
I punkt 3.8.1.2 ska förklaringen till ekvation 7-131 ändras på följande sätt:
in point (ii), the introductory wording is replaced by the following:
Punkt 3.8.2.2.1 ska ändras på följande sätt:
‘SSV molar flow rate.
Ekvation 7-133 ska ersättas med följande:
Based on the Cd versus Re# equation determined in accordance with point 3.9.4, the Sub-Sonic Venturi (SSV) molar flow rate during an emission test ṅ [mol/s] shall be calculated by means of equation (7-119):’;
(7-133)”;
in point (iii), the introductory wording is replaced by the following:
Förklaringen till ekvation 7-133 ska ändras på följande sätt:
‘CFV molar flow rate.
Punkt 3.8.2.2.2 ska ändras på följande sätt:
To calculate the molar flow rate through one venturi or one combination of venturis, its respective mean Cd and other constants, determined in accordance with point 3.9.5, shall be used.
Ekvation 7-134 ska ersättas med följande:
The calculation of its molar flow rate ṅ [mol/s] during an emission test shall be calculated by means of equation (7-120):’;
(7-134)”;
point 3.8.1.1 is amended as follows:
Förklaringen till ekvation 7-134 ska ändras på följande sätt:
equation (7-126) is replaced by the following:
I punkt 3.9.3 a ska ekvation 7-140 ersättas med följande:
(7-126)’;
(7-140)”
in the legend of equation (7-126), the following row is added:
I punkt 5 i tillägg 3 ska följande tabeller läggas till som tabellerna 7.9 och 7.10:
the legend of equation (7-127) is replaced by the following:
”Tabell 7-9
‘Where:
Kritiska F-värden, Fcrit90, kontra N – 1 och Nref – 1 vid 90 % konfidens
is the measured value of instantaneous engine torque
Tabell 7-10
is the corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with point 7.7.2.3(b) of Annex VI.’;
Kritiska F-värden, Fcrit95, kontra N – 1 och Nref – 1 vid 95 % konfidens
in point 3.8.1.2, the legend of equation (7-131) is amended as follows:
I punkt 2.2 i förklaringen till ekvation 7-178 ska raden för Pi ersättas med följande:
point 3.8.2.2.1 is amended as follows:
I punkt 2.3 ska första meningen ersättas med följande: