natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249.1, och
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Kommissionen utför administrativa utredningar för att genomdriva konkurrensreglerna i enlighet med fördraget och sekundärrätten samt internationella avtal som antagits för detta ändamål.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
I detta syfte utövar kommissionen de utrednings- och genomdrivandebefogenheter (inklusive tillhörande operativa verksamheter) som den tilldelats genom de relevanta unionsakterna på områdena antitrust, koncentrationskontroll och kontroll av statligt stöd.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Kommissionens utredningar och genomdrivandeåtgärder på konkurrensområdet är inriktade på företag eller medlemsstater som omfattas av konkurrensreglerna i fördraget, inte på fysiska personer.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Under konkurrensutredningar behandlas dock personuppgifter i den mening som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 oundvikligen i den mening som avses i artikel 3.3 i den förordningen.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Kommissionen måste behandla sådana personuppgifter för att fullgöra de uppgifter som den tilldelats i egenskap av offentlig myndighet som genomdriver unionens konkurrensregler.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Utredningar på området antitrust, koncentrationskontroll och kontroll av statligt stöd samt genomdrivande av konkurrensreglerna utgör en tillsyns-, inspektions- eller regleringsfunktion som har samband med myndighetsutövning i de fall som avses i artikel 25.1 c och g i förordning (EU) 2018/1725.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Dessa åtgärder syftar till att främja och skydda en konkurrenskraftig inre marknad och skyddar därmed unionens och medlemsstaternas viktiga ekonomiska och finansiella intressen.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
I samband med sina utredningar och genomdrivandeåtgärder på områdena antitrust, koncentrationskontroll och statligt stöd behandlar kommissionen personuppgifter som inhämtats eller mottagits från juridiska personer, fysiska personer, medlemsstater och andra enheter (såsom nationella konkurrensmyndigheter, regleringsorgan och andra offentliga organ och myndigheter), konkurrensmyndigheter i tredjeländer samt internationella organ och organisationer.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Kommissionen får under konkurrensutredningar och genomdrivandeåtgärder, antingen på eget initiativ eller på grundval av mottagna synpunkter, även behandla personuppgifter som förvärvats eller erhållits från allmänt tillgängliga källor (till exempel i samband med övervakning eller granskning av marknaden), från anonyma källor (till exempel visselblåsare eller uppgiftslämnare) eller från andra källor (till exempel klagande) vilkas identitet måste skyddas.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Kommissionen får i sin tur överföra personuppgifter till juridiska eller fysiska personer (exempelvis i samband med förfarandet för tillgång till handlingar), till nationella konkurrensmyndigheter och andra myndigheter och organ inom ramen för det bilaterala eller multilaterala samarbetet med medlemsstaterna eller myndigheter och organisationer i tredjeländer, i nödvändig och lämplig utsträckning för att utöva sina befogenheter, för att skydda rätten till försvar för parter som är föremål för kommissionens förfaranden och för att säkerställa en effektiv och verkningsfull tillämpning av unionens konkurrensregler.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Behandling av personuppgifter, i den mening som avses i artikel 3.3 i förordning (EU) 2018/1725, som vidtas vid utrednings- och genomdrivandeåtgärder på konkurrensområdet kan äga rum även innan kommissionen formellt inleder ett förfarande, fortsätta under hela handläggningen av utredningen och även fortsätta efter det formella avslutandet av utredningen (till exempel i syfte att övervaka marknaden eller efterlevnaden eller för marknadsgranskning, för att bedöma behovet av att inleda nya undersökningar, rättsliga förfaranden osv.).
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
De personuppgifter som behandlas av kommissionen är till exempel uppgifter om identitet, kontaktuppgifter, yrkesrelaterade uppgifter och uppgifter som rör eller har lämnats in i samband med föremålet för utredningen eller förfarandet.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Personuppgifterna sparas i en säker elektronisk miljö för att förhindra olaglig åtkomst eller överföring av uppgifter till personer som inte behöver känna till dem.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Personuppgifterna lagras av tjänsteavdelningar i kommissionen som ansvarar för utredningen, under den tid som behövs för utredningen, för att bedöma behovet av att inleda nya undersökningar, under det administrativa förfarandet och under en eventuell efterföljande rättslig prövning, och under den administrativa lagringsperiod som följer efter det slutgiltiga avslutandet av ärendet.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
Vid utgången av lagringsperioden överförs de ärenderelaterade uppgifterna, inbegripet personuppgifter, till kommissionens historiska arkiv.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
När kommissionen utför sina uppgifter är den skyldig att respektera fysiska personers rättigheter i samband med den behandling av personuppgifter som erkänns i artikel 8.1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och i artikel 16.1 i fördraget.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
Samtidigt är kommissionen ansvarig för att kontrollera efterlevnaden av konkurrensreglerna, vilket kräver att kommissionen genomför utredningar i tid, samtidigt som man respekterar reglerna om konfidentialitet och tystnadsplikt samt rätten till försvar för parter som är föremål för utredningarna och rättigheterna för individer vars identitet måste skyddas.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Under vissa omständigheter är det nödvändigt att sammanjämka de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725 med behoven av utredningar och genomdrivandeåtgärder, samt att säkra att andra registrerades rättigheter och friheter respekteras fullt ut.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
Artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 ger därför kommissionen möjlighet att föreskriva begränsningar i tillämpningen av artiklarna 14–22 och 35, samt artikel 4 i den mån dess bestämmelser motsvarar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 14–22 i den förordningen.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Dessa interna regler bör omfatta all behandling som utförs av kommissionen under utövandet av dess utredningsbefogenheter, oavsett om den agerar på eget initiativ eller på grundval av mottagen information, samt genomdrivandeåtgärder och anknytande operativ verksamhet på områdena antitrust, koncentrationskontroll och statligt stöd, närhelst utövandet av den registrerades rättigheter kan äventyra genomförandet av utredningar eller genomdrivandeåtgärder.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Dessa regler bör gälla för de behandlingar som utförs innan det formella förfarandet inleds, under handläggningen av utredningar och efter det formella avslutandet av utredningar, inklusive behandling inom ramen för det bilaterala eller multilaterala samarbetet med nationella konkurrensmyndigheter, medlemsstater eller myndigheter och organisationer i tredjeländer.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
För att uppfylla kraven i artiklarna 14, 15 och 16 i förordning (EU) 2018/1725 bör kommissionen informera alla enskilda personer om verksamhet som innebär behandling av personuppgifter och om deras rättigheter på ett tydligt och konsekvent sätt i form av dataskyddsmeddelanden som offentliggörs på kommissionens webbplats.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14.5 och 16.5 i förordning (EU) 2018/1725 kan kommissionen på grundval av artikel 25 i den förordningen också begränsa tillhandahållandet av information till registrerade och tillämpningen av registrerades övriga rättigheter, i syfte att skydda kommissionens egna konkurrensutredningar liksom medlemsstaternas konkurrensmyndigheters genomdrivande av konkurrensregler, genomförande av utredningar och förfaranden, utredningsverktyg och utredningsmetoder, samt andra personers rättigheter i samband med utredningarna.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
För att upprätthålla ett effektivt samarbete kan det vidare vara nödvändigt för kommissionen att begränsa tillämpningen av de registrerades rättigheter för att skydda behandling av unionens övriga institutioner, organ och byråer eller av medlemsstaternas myndigheter.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
Kommissionen bör därför samråda med dessa tjänster, institutioner, organ, byråer och myndigheter för att fastställa vilka skäl som ska anses vara relevanta för att införa begränsningar samt behovet av begränsningen och dess proportionalitet.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Kommissionen kan också behöva begränsa tillhandahållandet av information till registrerade och tillämpningen av andra registrerades rättigheter i samband med personuppgifter som mottagits från tredjeländer eller internationella organisationer, för att samarbeta med dessa länder eller organisationer och därigenom trygga viktiga mål av allmänt intresse för unionen.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
I vissa fall kan dock den registrerades intresse eller grundläggande rättigheter väga tyngre än intresset av internationellt samarbete.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Kommissionen har därför fastställt att de grunder som anges i artikel 25.1 c, g och h i förordning (EU) 2018/1725 utgör grunder för begränsningar enligt artikel 25 i förordningen som kan behöva tillämpas på databehandling som utförs inom ramen för kommissionens utrednings- och genomdrivandeåtgärder på konkurrensområdet, vilket omfattar antitrust, koncentrationskontroll och statligt stöd.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Kommissionen bör hantera alla begränsningar på ett öppet sätt och dokumentera varje tillämpning av begränsningar i motsvarande register.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
I enlighet med artikel 25.8 i förordning (EU) 2018/1725 får personuppgiftsansvariga skjuta upp eller avstå från att tillhandahålla information till den registrerade om skälen till tillämpningen av en begränsning, om tillhandahållandet av denna information på något sätt skulle äventyra syftet med begränsningen.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Detta gäller i synnerhet begränsningar av de rättigheter som anges i artiklarna 16 och 35 i förordning (EU) 2018/1725.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
För att säkerställa att den registrerades rättigheter enligt artiklarna 16 och 35 i förordning (EU) 2018/1725 endast begränsas så länge som det finns skäl för begränsningen bör kommissionen se över sin ståndpunkt regelbundet under utredningen och då den avslutas.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Om en begränsning gäller den registrerades övriga rättigheter bör de personuppgiftsansvariga bedöma från fall till fall huruvida information om begränsningen skulle äventyra dess syfte.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Den avdelning som ansvarar för konkurrenspolitiken inom kommissionen är personuppgiftsansvarig.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Kommissionens dataskyddsombud bör genomföra en oberoende översyn av tillämpningen av begränsningar för att säkerställa överensstämmelse med detta beslut.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
Detta beslut antas för tillämpningen av artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 och bör träda i kraft vid samma tidpunkt som den förordningen för att garantera rättssäkerhet.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.
I detta beslut fastställs de regler som kommissionen ska följa för att informera registrerade om behandlingen av deras uppgifter i enlighet med artiklarna 14, 15 och 16 i förordning (EU) 2018/1725, inom ramen för kommissionens verksamhet på konkurrensområdet.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 thereof.
I beslutet fastställs även de villkor på vilka kommissionen får begränsa tillämpningen av artiklarna 4, 14–17, 19, 20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725, i enlighet med artikel 25 i den förordningen.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 101 to 109 of the Treaty.
Detta beslut ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen med avseende på eller i fråga om den verksamhet som bedrivs i syfte att fullgöra kommissionens uppgifter i enlighet med artiklarna 101–109 i fördraget.
Applicable exceptions and restrictions
Tillämpliga undantag och begränsningar
Where the Commission exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
När kommissionen utövar sina skyldigheter avseende de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725 ska den överväga om några av de undantag som anges i den förordningen är tillämpliga.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of the Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's investigative and enforcement activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Om inte annat följer av artiklarna 3–7 i detta beslut får kommissionen begränsa tillämpningen av artiklarna 14–17, 19, 20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725, samt den princip om öppenhet som föreskrivs i artikel 4.1 a, i den mån dessa bestämmelser motsvarar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 14–17, 19, 20 och 35 i förordning (EU) 2018/1725 där utövandet av sådana rättigheter och skyldigheter skulle äventyra syftet med kommissionens utrednings- och genomdrivandeåtgärder, inbegripet genom att avslöja dess utredningsverktyg och utredningsmetoder, eller skulle ha en negativ inverkan på andra registrerades rättigheter och friheter.