natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4, the Rules of Procedure are to apply mutatis mutandis to the specialised committees.
Om inte annat beslutas av varje specialiserad kommitté i enlighet med artikel 26.2.4 ska arbetsordningen gälla för de specialiserade kommittéerna i tillämpliga delar.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Decision of the CETA Joint Committee on its Rules of Procedure in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Gemensamma Ceta-kommittén på grundval av det bifogade utkastet till beslut av Gemensamma Ceta-kommittén om fastställande av dess arbetsordning för att säkerställa ett effektivt genomförande av avtalet.
The position to be adopted on the Union's behalf in the first meeting of the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees, shall be based on the draft Decision of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första mötet i Gemensamma Ceta-kommittén som inrättats genom det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande arbetsordningen för Gemensamma Ceta-kommittén och de specialiserade kommittéerna, ska grunda sig på det utkast till beslut av Gemensamma Ceta-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2017/37 av den 28 oktober 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11, 14.1.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Rådets beslut (EU) 2017/38 av den 28 oktober 2016 om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 11, 14.1.2017, s. 1080).
DECISION No […/2018] OF THE CETA JOINT COMMITTEE
BESLUT nr […/2018] AV GEMENSAMMA CETA-KOMMITTÉN
adopting its Rules of Procedure and of the Specialised Committees
om antagande av dess egen och de specialiserade kommittéernas arbetsordning
THE CETA JOINT COMMITTEE,
GEMENSAMMA CETA-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular Articles 26.1.4(d) and 26.2.4 thereof,
med beaktande av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artiklarna 26.1.4 d och 26.2.4, och
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017;
I enlighet med artikel 30.7.3 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 21 september 2017.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement the CETA Joint Committee is to adopt its own rules of procedure;
Enligt artikel 26.1.4 d i avtalet ska Gemensamma Ceta-kommittén fastställa sin egen arbetsordning.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement the specialised committees shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate;
Enligt artikel 26.2.4 i avtalet ska de specialiserade kommittéerna fastställa och ändra sin egen arbetsordning, om de anser det lämpligt.
The Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and of its specialized committees, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Arbetsordningen för Gemensamma Ceta-kommittén och dess specialiserade kommittéer, som återges i bilagan, antas härmed.
Done at …, ….
Utfärdat i … den …
For the CETA Joint Committee
På gemensamma Ceta-kommitténs vägnar
The Co-Chairs
Ordförandena
RULES OF PROCEDURE OF THE CETA JOINT COMMITTEE
GEMENSAMMA CETA-KOMMITTÉNS ARBETSORDNING
Rule 1
Artikel 1
The CETA Joint Committee that is established in accordance with Article 26.1 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the Agreement) will perform its duties as provided in Article 26.1 of the Agreement, take responsibility for the implementation and application of the Agreement and further its general aims.
Gemensamma Ceta-kommittén som inrättats i enlighet med artikel 26.1 i det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska utföra sina uppgifter i enlighet med artikel 26.1 i avtalet, ansvara för genomförandet och tillämpningen av avtalet och främja dess allmänna syften.
Further to Article 26.1.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties to the Agreement (hereinafter referred to as ‘members of the CETA Joint Committee’) and shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade.
I enlighet med artikel 26.1.1 i avtalet ska Gemensamma Ceta-kommittén bestå av företrädare för parterna i avtalet (nedan kallade medlemmar i Gemensamma Ceta-kommittén) och ordförandeskapet ska innehas gemensamt av Kanadas minister för internationell handel och ledamoten av Europeiska kommissionen med ansvar för handel.
The co-chairs may be represented by their respective designees as provided in Article 26.1.1 of the Agreement.
Ordförandena får låta sig företrädas av sina respektive utsedda företrädare i enlighet med artikel 26.1.1 i avtalet.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 1.1 of the Agreement.
Parterna i denna arbetsordning är de som definieras i artikel 1.1 i avtalet.
Rule 2
Artikel 2
Each Party to the Agreement will notify the other Party to the Agreement of the list of its members of the CETA Joint Committee.
Varje part i avtalet ska underrätta den andra parten i avtalet om förteckningen över sina medlemmar i Gemensamma Ceta-kommittén.
The list will be administered and kept current by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Förteckningen kommer att förvaltas och uppdateras av Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat.
A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
En medordförande för Gemensamma Ceta-kommittén får företrädas av en utsedd företrädare om han eller hon är förhindrad att närvara vid ett möte.
The co-chair, or his or her designee, will inform in writing the other co-chair and the relevant Contact Point of the designation as far in advance of the meeting as possible.
Medordföranden, eller dennes utsedda företrädare, kommer att skriftligen underrätta den andra medordföranden och den relevanta kontaktpunkten om utseendet så långt i förväg som möjligt.
The designee of the co-chair of the CETA Joint Committee will exercise the rights of that co-chair to the extent of the designation.
Den utsedda företrädaren för medordföranden i Gemensamma Ceta-kommittén ska utöva den medordförandens rättigheter i den utsträckning som utseendet medger.
In these Rules of Procedure, subsequent references to members and co-chairs of the CETA Joint Committee will be understood to include the designee.
I denna arbetsordning ska alla hänvisningar till medlemmar och medordföranden i Gemensamma Ceta-kommittén förstås som att de även omfattar den utsedde företrädaren.
Rule 3
Artikel 3
Secretariat of the CETA Joint Committee
Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat
The CETA Contact Points appointed by the Parties to the Agreement in accordance with Article 26.5 of the Agreement will act as Secretariat of the CETA Joint Committee.
De Ceta-kontaktpunkter som utses av parterna i avtalet i enlighet med artikel 26.5 i avtalet kommer att fungera som sekretariat för Gemensamma Ceta-kommittén.
Rule 4
Artikel 4
Further to Article 26.1.2 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of either Party to the Agreement.
I enlighet med artikel 26.1.2 i avtalet ska Gemensamma Ceta-kommittén sammanträda en gång per år eller på begäran av endera parten i avtalet.
The meetings will be held in Brussels and Ottawa alternately, unless the co-chairs decide otherwise.
Mötena kommer att hållas växelvis i Bryssel och Ottawa, såvida inte medordförandena kommer överens om något annat.
In accordance with Article 26.6.1 of the Agreement, the meetings of the CETA Joint Committee may be held by videoconference or teleconference.
I enlighet med artikel 26.6.1 i avtalet får mötena i Gemensamma Ceta-kommittén hållas som videokonferens eller telefonkonferens.
Each meeting of the CETA Joint Committee will be convened by the Secretariat of the CETA Joint Committee at a date and place decided by the Parties to the Agreement.
Varje möte i Gemensamma Ceta-kommittén ska sammankallas av Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat och hållas på en dag och plats som de avtalsslutande parterna enats om.
As provided for in Article 26.6.2, the Parties to the Agreement shall endeavour to meet within 30 days after a Party to the Agreement receives a request to meet from the other Party to the Agreement.
Enligt artikel 26.6.2 ska de avtalsslutande parterna sträva efter att mötas inom 30 dagar från det att en avtalsslutande part mottar en begäran från den andra parten om att mötas.
Rule 5
Artikel 5
Delegation
Delegationer
The members of the CETA Joint Committee may be accompanied by government officials.
Medlemmarna i Gemensamma Ceta-kommittén får åtföljas av tjänstemän.
Before each meeting, the co-chairs of the CETA Joint Committee will be informed of the intended composition of the delegation of each Party to the Agreement.
Före varje möte ska Gemensamma Ceta-kommitténs båda medordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
Rule 6
Artikel 6
When the deliberations of the CETA Joint Committee are based on written supporting documents, these documents will be numbered and circulated by the Secretariat of the CETA Joint Committee as documents of the CETA Joint Committee.
När Gemensamma Ceta-kommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga underlag, ska dess sekretariat numrera och skicka ut dessa handlingar som handlingar från Gemensamma Ceta-kommittén.
Rule 7
Artikel 7
Correspondence addressed to the co-chairs of the CETA Joint Committee will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee for circulation, when appropriate, to the members of the CETA Joint Committee.
Korrespondens som är ställd till medordförandena i Gemensamma Ceta-kommittén ska sändas till Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat för vidarebefordran, i förekommande fall, till medlemmarna i Gemensamma Ceta-kommittén.
Correspondence from the co-chairs of the CETA Joint Committee will be sent to the recipients by the Secretariat of the CETA Joint Committee and be numbered and circulated, when appropriate, to the other members of the CETA Joint Committee.
Korrespondens från medordförandena i Gemensamma Ceta-kommittén ska sändas till Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat för numrering och vidarebefordran, i förekommande fall, till övriga medlemmar i Gemensamma Ceta-kommittén.
Rule 8
Artikel 8
Agenda for the Meetings
Dagordning för mötena
A provisional agenda for each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat ska upprätta en preliminär dagordning inför varje möte.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the CETA Joint Committee, including the co-chairs no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Denna ska tillsammans med relevanta handlingar sändas till medlemmarna i Gemensamma Ceta-kommittén, inbegripet medordförandena, senast 15 kalenderdagar före mötet.
The provisional agenda will include items in respect of which the Secretariat of the CETA Joint Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party to the Agreement, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
För att en punkt ska kunna tas upp i den preliminära dagordningen krävs det att en avtalsslutande part riktat en begäran om detta, åtföljd av relevanta handlingar, till Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat senast 21 dagar före mötet.
The co-chairs of the CETA Joint Committee will make public a jointly approved version of the provisional agenda of the CETA Joint Committee before the meeting takes place subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Medordförandena för Gemensamma Ceta-kommittén kommer att offentliggöra en gemensamt godkänd version av den preliminära dagordningen för Gemensamma Ceta-kommittén innan mötet äger rum, med förbehåll för tillämpningen av artikel 26.4 i avtalet.
The agenda will be adopted by the CETA Joint Committee at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av Gemensamma Ceta-kommittén vid början av varje möte.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties to the Agreement so decide.
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om de avtalsslutande parterna beslutar om det.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent invite observers, including representatives of other bodies of the Parties to the Agreement or independent experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Medordförandena för Gemensamma Ceta-kommittén får genom ömsesidig överenskommelse bjuda in observatörer, bland annat företrädare för andra organ inom de avtalsslutande parterna eller oberoende experter att delta i mötena för att informera i särskilda frågor.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent reduce or increase the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Medordförandena för Gemensamma Ceta-kommittén får, om parterna är överens om det, förkorta eller förlänga de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Rule 9
Artikel 9
Draft minutes of each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee, normally within 21 days from the end of the meeting, unless otherwise decided by mutual consent.
Ett utkast till protokoll ska för varje möte utarbetas av Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat, normalt sett senast 21 dagar efter mötets slut, om inte annat beslutas genom ömsesidig överenskommelse.
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Protokollet ska som regel sammanfatta alla punkter på dagordningen och i förekommande fall ange
the documents submitted to the CETA Joint Committee;
vilka dokument som överlämnats till Gemensamma Ceta-kommittén,
any statement that a member of the CETA Joint Committee requested to be entered in the minutes; and
alla uttalanden som en ledamot av Gemensamma Ceta-kommittén har begärt ska tas till protokollet, och
the decisions adopted, recommendations made, joint statements decided upon and operational conclusions adopted on specific items.
de beslut som antagits, de rekommendationer som utfärdats, de gemensamma uttalanden som man enats om samt de slutsatser som antagits i särskilda punkter.
The minutes will include a list of the names, titles and affiliations, of all individuals who attended the meeting in any capacity.
Protokollet ska innehålla en förteckning över namn, titlar och tillhörighet, för alla personer som deltagit i mötet i någon funktion.
The minutes will be approved in writing by the co-chairs within 28 days of the date of the meeting or by any other date decided by the Parties to the Agreement.
Protokollet ska godkännas skriftligen av de båda medordförandena inom 28 dagar efter mötet eller inom en annan tidsfrist som beslutas av de avtalsslutande parterna.
Once approved, two copies of the minutes will be signed by the Contact Points of the Secretariat of the CETA Joint Committee and each of the Parties to the Agreement will receive one original copy of these documents.
När protokollet godkänts ska två exemplar av protokollet undertecknas av kontaktpunkterna för Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat och var och en av de avtalsslutande parterna ska motta ett originalexemplar av dessa handlingar.
The Parties may decide that signing and exchanging electronic copies satisfies this requirement.
Parterna får besluta att undertecknande och utbyte av elektroniska kopior uppfyller detta krav.
Copies of the signed minutes will be forwarded to the members of the CETA Joint Committee.
Kopior av det undertecknade protokollet ska skickas till medlemmarna i Gemensamma Ceta-kommittén.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will also prepare a summary of the minutes.
Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat kommer också att utarbeta en sammanfattning av protokollet.
Once the co-chairs of the Joint Committee have approved the text of the summary, they will make the summary of the minutes public subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
När medordförandena för Gemensamma kommittén har godkänt texten till sammanfattningen kommer de att offentliggöra sammanfattningen av protokollet, med förbehåll för tillämpningen av artikel 26.4 i avtalet.
Rule 10
Artikel 10
The CETA Joint Committee shall make decisions in respect of all matters when this Agreement so provides, and may also make appropriate recommendations.
Gemensamma Ceta-kommittén ska fatta beslut i alla frågor när så föreskrivs i detta avtal, och får också utfärda lämpliga rekommendationer.
The CETA Joint Committee shall act by mutual consent, as provided for in Article 26.3.3 of the Agreement.
Gemensamma Ceta-kommittén ska verka genom ömsesidig överenskommelse i enlighet med artikel 26.3.3 i avtalet.
In the period between meetings, the CETA Joint Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if the Parties to the Agreement decide by mutual consent.
Mellan mötena får Gemensamma Ceta-kommittén anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande om de avtalsslutande parterna kommer överens om det.
For that purpose, the text of the proposal will be circulated in writing from the co-chairs to the members of the CETA Joint Committee pursuant to Rule 7, with a time limit within which members will make known any concerns or amendments they wish to make.
I det fallet ska förslaget lämnas skriftligen i en korrespondens från medordförandena till medlemmarna i Gemensamma Ceta-kommittén i enlighet med artikel 7, med angivelse av en tidsfrist inom vilken medlemmarna måste tillkännage alla sina betänkligheter eller ändringar de önskar göra.
Adopted proposals will be communicated pursuant to Rule 7 once the time limit has elapsed and recorded in the minutes of the next meeting.
Antagna förslag kommer att meddelas i enlighet med artikel 7 när tidsfristen har löpt ut och tas till protokollet för nästa möte.
Where the CETA Joint Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions, recommendations or interpretations, such acts will be entitled ‘Decision’, ‘Recommendation’ or ‘Interpretation’ respectively.
Om Gemensamma Ceta-kommittén enligt avtalet bemyndigats att anta beslut eller rekommendationer eller tolkningar ska dessa akter benämnas ”beslut”, ”rekommendation” respektive ”tolkning”.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will give any decision, recommendation or interpretation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Gemensamma Ceta-kommitténs sekretariat ska förse varje beslut, rekommendation eller tolkning med ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet.
Each decision will provide for a date that it comes into effect, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures.
I varje beslut ska ett datum för ikraftträdande anges, förutsatt att alla nödvändiga interna krav och förfaranden har genomförts.
Each decision, recommendation or interpretation will be signed by the co-chairs of the CETA Joint Committee.
Varje beslut, rekommendation eller tolkning ska undertecknas av medordförandena för Gemensamma Ceta-kommittén.
The Parties to the Agreement will ensure that the decisions, recommendations or interpretations adopted by the CETA Joint Committee are made public.
De avtalsslutande parterna ska se till att beslut, rekommendationer och tolkningar som antas av Gemensamma Ceta-kommittén offentliggörs.
In case of decisions of the CETA Joint Committee amending the protocols and annexes to the Agreement pursuant to Article 30.2.2 of the Agreement, all language versions are equally authentic as provided in Article 30.11 of the Agreement.
I fråga om beslut av gemensamma Ceta-kommittén om ändring av protokollen och bilagorna till avtalet i enlighet med artikel 30.2.2 i avtalet är alla språkversioner lika giltiga i enlighet med artikel 30.11 i avtalet.
Rule 11
Artikel 11
Publicity and Confidentiality
Offentliggörande och konfidentiell behandling
Unless otherwise specified by the Agreement or decided by the co-chairs, the meetings of the CETA Joint Committee will not be open to the public.
Om inte annat anges i avtalet eller beslutas av medordförandena ska mötena i Gemensamma Ceta-kommittén inte vara öppna för allmänheten.
When a Party to the Agreement submits information considered as confidential or protected from disclosure under its laws and regulations to the CETA Joint Committee or any specialised committee or other body established under the Agreement, the other Party to the Agreement shall treat that information as confidential as provided in Article 26.4 of the Agreement.
När en avtalsslutande part överlämnar information som betraktas som konfidentiell eller skyddad från utlämnande enligt dess lagar och andra författningar till Gemensamma Ceta-kommittén eller en specialiserad kommitté eller andra organ som inrättas enligt avtalet, ska den andra avtalsslutande parten behandla den informationen som konfidentiell i enlighet med artikel 26.4 i avtalet.
Rule 12
Artikel 12
The official languages of the CETA Joint Committee will be the official languages of the Parties to the Agreement.
Gemensamma Ceta-kommitténs officiella språk ska vara de avtalsslutande parternas officiella språk.
The working languages of the CETA Joint Committees will be English and/or French.
Arbetsspråken i Gemensamma Ceta-kommittén ska vara engelska och/eller franska.
Unless otherwise decided by the co-chairs, the CETA Joint Committee will normally base its deliberations on documents prepared in those languages.
Om inte annat beslutas av medordförandena ska Gemensamma Ceta-kommittén normalt grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på de språken.
Rule 13
Artikel 13
Each Party to the Agreement will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the CETA Joint Committee.
Varje avtalsslutande part ska stå för de utgifter som parten ådrar sig för sitt deltagande i Gemensamma Ceta-kommitténs möten.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Den avtalsslutande part som är värd för ett möte ska stå för utgifterna för att anordna mötet och för mångfaldigande av handlingar.