natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
De relevanta beräkningarna av inkomster eller betalningsbemyndiganden ska föras upp i budgeten under budgetförfarandet och i en ändringsskrivelse som ska föreläggas i enlighet med artikel 39 i budgetförordningen.
Support expenditure for the European statistical programme
De ska utarbetas i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Article 29 01 04 — Subtotal
När räkenskaperna avslutats för varje budgetår ska skillnaden i förhållande till beräkningarna föras upp i budgeten för det följande budgetåret genom en tilläggs- eller ändringsbudget.
Chapter 29 01 — Total
Ett överskott ska föras upp under artikel 3 0 0 i inkomstberäkningen.
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till de nya medlemsstaterna från och med ikraftträdandet av en anslutningsakt på grundval av bestämmelserna i den akten.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Akt om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 112, 24.4.2012, s. 21), särskilt artikel 32.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
AVDELNING 28
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Avdelning 28 – Totalt
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
KAPITEL 28 01 —
See Chapter 29 02.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Revision
CHAPTER 29 02 —
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Revision
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Artikel 28 01 02 – Delsumma
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Revision
Chapter 29 02 — Total
Kapitel 28 01 – Totalt
This appropriation is intended to cover the following:
AVDELNING 29
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
PROGRAMMET FÖR EUROPEISK STATISTIK
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Avdelning 29 – Totalt
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
KAPITEL 29 01 —
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Statistik
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Statistik
services rendered by external experts,
Artikel 29 01 02 – Delsumma
statistical training courses for statisticians,
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Statistik
the cost of purchasing documentation,
Stödutgifter för verksamhet och program inom politikområdet Statistik
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Stödutgifter för programmet för europeisk statistik
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Artikel 29 01 04 – Delsumma
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Kapitel 29 01 – Totalt
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelser, förvaltning, uppföljning, revision och översyn av program eller projekt.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Utgifter för extern personal vid huvudkontoret (kontraktsanställda, utsända nationella experter eller inhyrd personal) upp till 2300000 EUR.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Detta belopp grundas på en årlig enhetskostnad per person per år, varav 97 % avser lönekostnader för den berörda personalen och 3 % kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för samma personal.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Utgifter för studier, möten med experter, tjänsteresor, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilka lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga avtal om tjänster.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Sådana belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
12).
De medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Eventuella inkomster från Schweiz bidrag för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
1).
Se kapitel 29 02.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p.
KAPITEL 29 02 —
1).
29 02 01 Statistik av hög kvalitet, nya metoder för framställning av europeisk statistik och ett stärkt partnerskap inom det europeiska statistiksystemet
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
Slutförande av statistiska program (från före 2013)
1).
Kapitel 29 02 – Totalt
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för följande:
15).
Statistisk datainsamling samt undersökningar, studier och utveckling av indikatorer och riktmärken.
TITLE 30
Kvalitetsstudier och åtgärder för ökad statistisk kvalitet.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Behandling, spridning, främjande och marknadsföring av statistisk information.
Title 30 — Total
Utveckling, underhåll och omstrukturering av it-system och infrastruktur med anknytning till införandet och övervakningen av åtgärderna inom denna artikel.
CHAPTER 30 01 —
Arbete med riskbaserad kontroll hos de enheter som medverkar vid framställningen av statistisk information i medlemsstaterna, särskilt till stöd för den ekonomiska styrningen i unionen.
Allowances of former Members
Stöd till nätverk för samarbete och stöd till organisationer som i första hand arbetar för att främja och stödja tillämpningen av riktlinjerna för europeisk statistik och genomförandet av nya produktionsmetoder för europeisk statistik.
Temporary allowances
Extern expertis.
Weightings and adjustments to temporary allowances
Fortbildning i statistik för statistiker.
Article 30 01 13 — Subtotal
Utgifter för inköp av dokumentation.
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Bidrag och avgifter till internationella statistikföreningar.
30 01 14 03
Det ska också täcka utgifter för att garantera sådan information som krävs för att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om den ekonomiska och sociala situationen i unionen på grundval av ekonomiska uppgifter och strukturella indikatorer och riktmärken.
Pensions and allowances
Dessutom ska anslaget användas till utveckling av nya modulära metoder.
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Detta anslag ska även täcka tillhandahållande av nödvändig statistik, på kommissionens eller någon annan unionsinstitutions begäran, för bedömning, övervakning och utvärdering av unionens utgifter.
Article 30 01 15 — Subtotal
Detta kommer att förbättra genomförandet av finans- och budgetpolitiken (upprättande av budgeten och periodisk översyn av den fleråriga budgetramen) och göra det möjligt att sammanställa uppgifter avseende unionens finansiering på medellång och lång sikt.
Pensions of former Members — Institutions
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 99/2013 av den 15 januari 2013 om programmet för europeisk statistik 2013–2017 (EUT L 39, 9.2.2013, s.
Pensions of former Members of the European Parliament
12).
30 01 16 06
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22.2.1997, s.
Pensions of former European Ombudsmen
1).
Article 30 01 16 — Subtotal
Europaparlamentets och rådets beslut nr 507/2001/EG av den 12 mars 2001 om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom) (EGT L 76, 16.3.2001, s.
transitional allowances,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007 (EGT L 358, 31.12.2002, s.
family allowances,
1).
of Members of the Commission after termination of service.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1578/2007/EG av den 11 december 2007 om gemenskapens statistiska program 2008–2012 (EUT L 344, 28.12.2007, s.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
15).
1).
AVDELNING 30
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Avdelning 30 – Totalt
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
KAPITEL 30 01 —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Utbetalningar till tidigare ledamöter
1).
Övergångsersättningar
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Anpassningar av avgångsersättningar
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Artikel 30 01 13 – Delsumma
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
5171,01 2,46
1).
Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för mottagare av ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats.
Insurance against sickness
Artikel 30 01 14 – Delsumma
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Pensioner och ersättningar
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pensioner, invaliditetsersättning och avgångsvederlag
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Artikel 30 01 15 – Delsumma
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pensioner för tidigare ledamöter – Institutioner
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pensioner för tidigare ledamöter av Europaparlamentet
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
88,30 30 01 16 06
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Pensioner för tidigare Europeiska ombudsmän
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Artikel 30 01 16 – Delsumma
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Kapitel 30 01 – Totalt
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
avgångsvederlag,
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
familjetillägg,
Weightings and adjustments to pensions and allowances
för ledamöter av kommissionen efter tjänstens upphörande.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för de korrigeringskoefficienter som tillämpas på avgångsersättningar för tidigare ledamöter av kommissionen och andra som har rätt till sådana utbetalningar.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
En del av detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för eventuella anpassningar av avgångsersättningarna under budgetåret.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Det är ett preliminärt anslag som bara kan användas efter överföring till andra punkter i detta kapitel i enlighet med budgetförordningen.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen,
Pensions of former Presidents of the European Council
innehar en tjänst i grad AD 16, AD 15 eller AD 14 och som har avgått i tjänstens intresse.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Det ska även täcka kostnaderna som uppstår vid tillämpningen av rådets förordningar om särskilda eller tillfälliga åtgärder vid tjänstemäns eller tillfälligt anställdas slutgiltiga utträde ur tjänsten.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1746/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för reformeringen av kommissionen, av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast anställda vid Europeiska gemenskapernas kommission (EGT L 264, 2.10.2002, s. 1).
35)
Sjukförsäkring
Pensions of former Members of the Commission
Detta anslag är avsett att täcka följderna av de eventuella anpassningar av ersättningarna som rådet beslutar om under budgetåret.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
pension till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställd personal vid alla unionens institutioner och organ, även de som finansieras via anslag till forskning och teknisk utveckling,
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
invaliditetspension till tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla unionens institutioner och organ, även de som finansieras via anslag till forskning och teknisk utveckling,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
invaliditetsersättning till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställd personal vid alla unionens institutioner och organ, även de som finansieras via anslag till forskning och teknisk utveckling,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
efterlevandepension till efterlevande make/maka eller barn till tidigare tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställd personal vid alla unionens institutioner och organ, även de som finansieras via anslag till forskning och teknisk utveckling,
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
avgångsvederlag till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställd personal vid alla unionens institutioner och organ, även de som finansieras via anslag till forskning och teknisk utveckling,
Pensions of former Members of the Court of Auditors
utbetalningar av det försäkringstekniska värdet av avgångspensionsrättigheter,