natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall assess the degree of involvement of senior management of an institution by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma institutets verkställande lednings roll genom att minst bekräfta följande:
that senior management is responsible for implementing the operational risk governance and management framework approved by the management body;
Att den verkställande ledningen ansvarar för att genomföra den ram för styrning och hantering av operativa risker som har antagits av ledningsorganet.
that senior management has been empowered by the management body to develop policies, processes and procedures for managing operational risk;
Att den verkställande ledningen har getts befogenhet av ledningsorganet att utveckla strategier, processer och förfaranden för hantering av operativa risker.
that senior management is implementing the policies, processes and procedures for managing operational risk referred to in point (b).
Att den verkställande ledningen genomför de strategier, processer och förfaranden för hantering av operativa risker som avses i led b.
Competent authorities shall assess whether the reporting of an institution's operational risk profile and management of operational risk is sufficiently regular, timely and robust by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om institutets rapportering om sin riskprofil och hantering avseende operativa risker är tillräckligt regelbunden, läglig och robust genom att minst bekräfta följande:
that problems relating to the institution's reporting systems and internal controls are identified quickly and accurately;
Att problem i institutets rapporteringssystem och interna kontroller upptäcks snabbt och korrekt.
that the institution's operational risk reports are distributed to appropriate levels of management and to areas of the institution which the reports have identified as an area of concern;
Att institutets rapportering om operativa risker förmedlas till lämpliga ledningsnivåer och till de ställen inom instituten som har identifierats som problematiska i rapporterna.
that the institution's senior management receives at least quarterly reports on the latest status of the institution's operational risk profile and uses these reports in the decision making process;
Att institutets verkställande ledning minst en gång i kvartalet får lägesrapporter om institutets riskprofil avseende operativa risker, och använder sig av dessa rapporter i beslutsprocessen.
that the institution's operational risk reports contain relevant management information and at least a high-level summary of the top operational risks of the institution and of the relevant subsidiaries as well as business units;
Att institutets rapportering om operativa risker innehåller information som är relevant för ledningen och åtminstone innehåller en övergripande sammanfattning av de viktigaste operativa riskerna för institutet och relevanta dotterbolag och affärsenheter.
that the institution uses ad hoc reports in case of certain deficiencies in the policies, processes and procedures for managing operational risk to promptly detect and address these deficiencies and therefore substantially reduce the potential frequency and severity of a loss event.’
Att institutet använder särskilda rapporter för att beskriva vissa eventuella brister i sina strategier, processer och förfaranden för hantering av operativa risker för att snabbt upptäcka och åtgärda dessa brister och därmed väsentligt minska en förlusthändelses potentiella frekvens och omfattning.
Use of the AMA
Användning av internmätningsmetoden
Competent authorities shall assess that an institution uses the AMA for internal purposes by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om ett institut använder internmätningsmetoden för interna syften genom att minst bekräfta följande:
that the institution's operational risk measurement system is used to manage operational risks across different business lines, units or legal entities within the organisation structure;
Att institutets system för mätning av operativa risker används för att hantera operativa risker inom olika affärsgrenar, enheter eller juridiska enheter inom organisationen.
that the operational risk measurement system is embedded within the various entities of the group and, where it is used at a consolidated level, that the parent institution's AMA framework is extended to the subsidiaries, and that those subsidiaries' operational risk and business environment and internal control factors (BEICF) referred to in Articles 322(1) and 322(6) of Regulation (EU) No 575/2013 are incorporated in the group-wide AMA calculations;
Att systemet för mätning av operativa risker är integrerat i gruppens olika enheter och, om det används på gruppnivå, att moderinstitutets ram för internmätningsmetoden utvidgas till dotterbolagen, och att dessa dotterbolags operativa risker och faktorer avseende affärsmiljö och intern kontroll som avses i artiklarna 322.1 och 322.6 i förordning (EU) nr 575/2013 ingår i beräkningarna enligt internmätningsmetoden för hela gruppen.
that the operational risk measurement system is used also for the purposes of the institution's internal capital adequacy assessment process referred to in Article 73 of Directive 2013/36/EU.
Att systemet för mätning av operativa risker även används för institutets interna process för bedömning av kapitalbehov som avses i artikel 73 i direktiv 2013/36/EU.
Continuous integration of the AMA
Löpande integrering av internmätningsmetoden
Competent authorities shall assess that an institution ensures the continuous integration of its operational risk management system into its day-to-day risk management processes by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om ett institut säkerställer att dess riskhanteringssystem för operativa risker integreras löpande i dess dagliga riskhanteringsprocesser genom att minst bekräfta följande:
that the operational risk measurement system is updated on a regular basis and is further developed as more experience and sophistication in management and quantification of operational risk is gained;
Att systemet för mätning av operativa risker uppdateras regelbundet och vidareutvecklas i takt med att erfarenheten ökar och hanteringen och kvantifieringen av operativa risker blir mer sofistikerad.
that the nature and balance of inputs into the operational risk measurement system are relevant and reflect the nature of the institution's business, strategy, organisation and operational risk exposure at all times.
Att den information som används i systemet för mätning av operativa risker är relevant och välbalanserad och löpande återspeglar institutets affärsverksamhet, strategi, organisation och exponering mot operativa risker.
AMA used to support the operational risk management of the institution
Institutets användning av internmätningsmetoden till stöd för sin hantering av operativa risker
Competent authorities shall assess that an institution uses the AMA to support its operational risk management, by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om ett institut använder internmätningsmetoden till stöd för hantering av sina operativa risker genom att minst bekräfta följande:
that the operational risk measurement system is effectively used for the regular and prompt reporting of consistent information that accurately reflects the nature of the business and the operational risk profile of the institution;
Att systemet för mätning av operativa risker verkligen används för att regelbundet och snabbt rapportera enhetlig information som på ett korrekt sätt återspeglar typen av affärsverksamhet och institutets riskprofil avseende operativa risker.
that the institution takes remedial actions to improve internal processes upon receipt of information about findings from the operational risk measurement system.
Att institutet vidtar korrigerande åtgärder för att förbättra sina interna processer när resultat från systemet för mätning av operativa risker har framkommit.
AMA used to enhance the operational risk organization and control of the institution
Institutets användning av internmätningsmetoden för att förbättra sin organisation och kontroll avseende operativa risker
Competent authorities shall assess that an institution uses the AMA to further enhance its operational risk organization and control, by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om ett institut använder internmätningsmetoden för att ytterligare förbättra sin organisation och kontroll avseende operativa risker genom att minst bekräfta följande:
that the institution's definition of operational risk tolerance and its associated operational risk management objectives and activities are clearly communicated within the institution;
Att institutets definition av risktoleransen avseende operativ risk och de riskhanteringsmål och den riskhanteringsverksamhet som är kopplad till detta förmedlas på ett tydligt sätt inom institutet.
that the relationship between the institution's business strategy and its operational risk management, including with regard to the approval of new products, systems and processes, is clearly communicated within the institution;
Att sambandet mellan institutets affärsstrategi och dess hantering av operativa risker, även när det gäller att godkänna nya produkter, system och processer, förmedlas på ett tydligt sätt inom institutet.
that the operational risk measurement system increases transparency, risk awareness and operational risk management expertise and creates incentives to improve the management of operational risk throughout the institution;
Att systemet för mätning av operativa risker är sådant att det ökar transparensen, riskmedvetenheten och expertkunnandet inom hantering av operativa risker och skapar incitament för att förbättra hanteringen av operativa risker i hela institutet.
that the inputs and the outputs of the operational risk measurement system are used in relevant decisions and plans, including in the institution's action plans, business continuity plans, internal audit working plans, capital assignment decisions, insurance plans and budgeting decisions.
Att den information som används i systemet för mätning av operativa risker och de resultat som framkommer används i relevanta beslut och program, inklusive i institutets handlingsplaner, planer för verksamhetskontinuitet, arbetsprogram för internrevision, kapitaltilldelningsbeslut, försäkringsplaner och budgetbeslut.
Comparison of the AMA with the less sophisticated approaches
Jämförelse mellan internmätningsmetoden och mindre sofistikerade metoder
Competent authorities shall assess that an institution demonstrates the stability and robustness of the AMA output by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om ett institut kan visa att internmätningsmetodens resultat är stabila och robusta genom att minst bekräfta följande:
that before granting the permission to use the AMA for regulatory purposes, the institution calculated its own funds requirements for operational risk under both the AMA and the less sophisticated approach previously applicable to it, and that it performed that calculation:
Att institutet, innan det beviljas tillstånd att använda internmätningsmetoden för tillsynsändamål, har beräknat sina kapitalbaskrav för operativ risk enligt både internmätningsmetoden och enligt den mindre sofistikerade metod som tidigare gällde för institutet, och att det har gjort denna beräkning
on a reasonably regular basis, and at least quarterly;
relativt regelbundet, och minst varje kvartal,
covering all relevant legal entities that would use the AMA at the date of the initial implementation;
så att alla relevanta juridiska enheter omfattas, som skulle använda internmätningsmetoden den dag då den införs för första gången,
covering all the operational risks that would be covered by the AMA at the date of the initial implementation.
så att alla operativa risker omfattas, som skulle omfattas av internmätningsmetoden den dag då den införs för första gången.
that the institution complies with at least the following:
Att följande gäller för institutet:
the operational risk management process and the operational risk measurement system have been developed and tested;
Riskhanteringsprocessen och systemet för mätning av operativa risker är utvecklade och testade.
any problems have been resolved and the system and attendant process have been fine-tuned;
Alla potentiella problem har lösts och systemet och därmed sammanhängande process har finjusterats.
it has ensured that the operational risk measurement system generates results which conform to the institution's expectations, including taking account of information from both the institution's existing and previous systems;
Institutet har säkerställt att systemet för mätning av operativa risker ger resultat som överensstämmer med institutets förväntningar, bland annat med beaktande av information både från institutets nuvarande system och från dess tidigare system.
it has demonstrated it can quickly vary model parameters to understand the impact of changed assumptions with minimal systems adjustments or manual interventions;
Institutet har visat att det snabbt kan ändra modellparametrarna för att förstå konsekvenserna av ändrade antaganden, med minimala systemändringar eller manuella ingrepp.
it is able to make appropriate capital adjustments to the own funds requirements before the first ‘live use’ of the AMA;
Institutet kan göra lämpliga kapitaljusteringar av kapitalbaskravet innan internmätningsmetoden för första gången används i praktiken.
it has demonstrated over a reasonable period that the new systems and reporting processes are robust and generate management information that the institution can use to identify and manage operational risk.
Institutet har under en rimligt lång period visat att de nya systemen och rapporteringsförfarandena är robusta och genererar ledningsinformation som det kan använda för att identifiera och hantera operativa risker.
For the purposes of point (a), the assessment of the calculation performed shall cover at least two consecutive quarters.
För tillämpningen av led a ska bedömningen av den utförda beräkningen omfatta minst två på varandra följande kvartal.
Competent authorities may grant permission to use the AMA where the institution demonstrates its continuous comparison of the calculation of its own funds requirements for operational risk under the AMA against the less sophisticated approach previously applicable to it, for one year after the permission is granted.
De behöriga myndigheterna får bevilja tillstånd att använda internmätningsmetoden om institutet kan visa att det fortsätter att jämföra beräkningen av kapitalbaskrav för operativa risker enligt internmätningsmetoden och beräkningen enligt den mindre sofistikerade metod som tidigare gällde för institutet, under ett år efter det att tillståndet beviljas.
Audit and internal validation
Revision och intern validering
Audit and internal validation functioning
Funktioner för revision och intern validering
Competent authorities shall assess the degree to which an institution's audit and internal validation functions confirm that the operational risk management and measurement processes implemented for AMA purposes are reliable and effective in managing and measuring operational risk within the organization by verifying at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma i vilken utsträckning ett instituts funktioner för revision och intern validering bekräftar att de processer för att hantera och mäta operativ risk som används för internmätningsmetoden är tillförlitliga och effektiva när det gäller att hantera och mäta operativa risker inom organisationen, genom att kontrollera minst följande:
that the internal validation function provides a reasoned and well-informed opinion on whether the operational risk measurement system works as predicted, and that the outcome of the model is suitable for its various internal and supervisory purposes, at least on annual basis;
Att funktionen för intern validering avger ett motiverat och välgrundat yttrande om huruvida systemet för mätning av operativa risker fungerar som planerat, och att modellresultatet är passande för dess olika interna ändamål och tillsynsändamål, minst en gång om året.
that the audit function verifies the integrity of the operational risk policies, processes and procedures, assessing whether these comply with regulatory requirements as well with established controls, at least on annual basis and in particular, that the audit function assesses the quality of the sources and data used for operational risk management and measurement purposes;
Att revisionsfunktionen kontrollerar integriteten i strategier, processer och förfaranden för operativa risker och gör en bedömning av om dessa är förenliga med regelverket och med etablerade kontroller, minst en gång om året, och särskilt att revisionsfunktionen gör en kvalitetsbedömning av de källor och uppgifter som används för hantering och mätning av operativa risker.
that the functions of audit and internal validation have a review program in place that covers the aspects of the AMA included in this Regulation and is regularly updated with regard to:
Att funktionerna för revision och intern validering har en kontrollplan som täcker de delar av internmätningsmetoden som omfattas av denna förordning och som uppdateras regelbundet med beaktande av följande:
the development of internal processes for identifying, measuring and assessing, monitoring, controlling and mitigating operational risk;
Utveckling av interna processer för att identifiera, mäta och bedöma, övervaka, kontrollera och minska operativa risker.
the implementation of new products, processes and systems which expose the institution to material operational risk.
Införande av nya produkter, processer och system som exponerar institutet för väsentliga operativa risker.
that the internal validation is carried out by qualified resources, which are independent of the validated units;
Att den interna valideringen görs av kvalificerade resurser som är oberoende av de enheter som valideras.
that where audit activities are carried out by internal or external audit functions or qualified external parties, these are independent of the process or system being reviewed and, where these are outsourced, that the management body and senior management of the institution remain accountable for ensuring that outsourced functions are performed in accordance with the institutions' approved audit plan;
Att, om revisionen utförs av interna eller externa revisionsfunktioner eller kvalificerade externa parter, dessa är oberoende av den process eller det system som granskas och, om dessa är utkontrakterade, att institutets ledningsorgan och verkställande ledning behåller ansvaret för att se till att utkontrakterade funktioner följer institutets godkända revisionsplan.
that the audit and internal validation reviews on the AMA framework are properly documented and their output is distributed to the appropriate recipients within the institutions, including, where appropriate, the risk committees, operational risk management function, business line management and other relevant staff;
Att granskning av ramen för internmätningsmetoden genom revision och intern validering dokumenteras ordentligt och att resultaten förmedlas till lämpliga mottagare inom institutet, inbegripet, i förekommande fall, riskkommittéer, riskhanteringsfunktionen för operativa risker, ledningen för affärsgrenarna och övrig relevant personal.
that the results of the audit and internal validation reviews are summarised and reported on at least an annual basis to the institution's management body or to a committee designated by it for approval;
Att resultaten från granskning genom revision och intern validering sammanfattas och rapporteras minst en gång om året till institutets ledningsorgan eller till en kommitté som ledningsorganet har utsett för godkännande.
that the review and approval of the effectiveness of the institution's AMA framework is undertaken at least on an annual basis.
Att effektiviteten hos institutets ram för internmätningsmetoden granskas och godkänns minst en gång om året.
Audit and internal validation governance
Styrning av revision och intern validering
Competent authorities shall assess that an institution's audit and internal validation governance is of a high quality by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om ett instituts styrning av revision och intern validering håller hög kvalitet genom att minst bekräfta följande:
that audit programs for reviewing the AMA framework cover all significant activities that could expose the institution to material operational risk, including outsourced activities;
Att revisionsplaner för granskning av ramen för internmätningsmetoden omfattar all betydande verksamhet som skulle kunna exponera institutet för väsentliga operativa risker, inbegripet utkontrakterad verksamhet.
that the internal validation techniques are proportionate to changing market and operating conditions, and that their outcomes are subject to audit review.
Att metoderna för intern validering står i proportion till ändrade marknadsvillkor och verksamhetsvillkor, och att resultaten omfattas av revision.
Data quality and IT infrastructure
Datakvalitet och it-infrastruktur
Competent authorities shall assess the degree to which the quality of the data used by an institution's in the AMA framework is maintained, and that the building and maintenance procedures are regularly analysed by that institution, by verifying that the institution has at least the following sets of data at its disposal:
De behöriga myndigheterna ska bedöma i vilken utsträckning institutet upprätthåller en god kvalitet på de uppgifter som det använder inom ramen för internmätningsmetoden, och att det regelbundet analyserar förfarandena för uppbyggnad och underhåll av data, genom att kontrollera att institutet förfogar över minst följande datauppsättningar:
data to build and track its operational risk history, made up of internal and external data, scenario analysis, and BEICF;
Uppgifter för att bygga upp och spåra institutets historik avseende operativa risker, bestående av intern och extern data, scenarioanalys och faktorer avseende affärsmiljö och intern kontroll.
complementary data, including model parameters, model outputs and reports.
Kompletterande uppgifter, inbegripet modellparametrar, modellresultat och modellrapporter.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution has defined appropriate data quality dimensions to provide effective support to its operational risk management process and measurement system, and that it complies on a regular basis with the set dimensions.
För tillämpningen av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna bekräfta att institutet har fastställt lämpliga datakvalitetsaspekter så att effektivt stöd ges till processen för hantering av operativa risker och systemet för mätning av operativa risker, och att det löpande tillämpar dessa fastställda kvalitetsaspekter.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution's data quality dimensions meet at least the following conditions:
För tillämpningen av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna bekräfta att institutets datakvalitetsaspekter uppfyller minst följande villkor:
they are of sufficient breadth, depth, and scope for the task at hand;
De har tillräcklig bredd, tillräckligt djup och tillräcklig omfattning för den aktuella uppgiften.
they meet current and potential user needs;
De uppfyller nuvarande och potentiella användares behov.
they are updated promptly;
De uppdateras utan dröjsmål.
they are appropriate for, and consistent with, the extent of their usage;
De lämpar sig för och överensstämmer med den avsedda användningen.
they accurately represent the real-life phenomenon that they aim to represent;
De avspeglar på ett korrekt sätt det verkliga fenomen som de representerar.