natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of measurable heat produced in the installation;
Totala övrig el som produceras.
Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
Total mängd el som importeras från nätet eller andra anläggningar.
Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
Total mängd el som exporteras till nätet eller andra anläggningar.
Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
Total mängd el som förbrukas vid anläggningen.
Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
För elförbrukning inom anläggningar med produktriktmärke som förtecknas i bilaga I del 2, den mängd förbrukad el som kan betraktas som utbytbar.
Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
Leden a–e behöver bara rapporteras av anläggningar som producerar el.
Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
Ytterligare årliga data för delanläggningar
Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
Mängden mätbar värme som tillskrivs delanläggningen och som har importerats från enheter eller processer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
I förekommande fall, för varje delanläggning, en förteckning över produkter som produceras inom delanläggningens gränser inklusive deras Prodcom-koder enligt artikel 2.2 i rådets förordning (EEG) nr 3924/91, baserat på de Nace 4-koder som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (Nace rev.
The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
2) samt den producerade mängden.
Annual attribution of energy to sub-installations
Prodcom-koden ska vara minst lika detaljerad som tillhörande delsektorsidentifiering i delegerade akter som antas i enlighet med artikel 10b.5 i direktiv 2003/87/EG.
Amount of energy input from fuels, including their respective emissions factor, to:
Genom undantag från led b, för delanläggningar med produktriktmärke för koldioxidläckage, i fråga om export av mätbar värme till anläggningar eller enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, Nace-4-koderna (Nace rev.
each product benchmark sub-installation;
2) för de anläggningarna eller enheterna.
each heat benchmark and district heating sub-installation;
I förekommande fall och om informationen finns tillgänglig för verksamhetsutövaren för varje delanläggning, emissionsfaktorn för den bränslemix som är relaterad till den mätbara värme som importeras eller exporteras.
each fuel benchmark sub-installation;
I förekommande fall, mängden och emissionsfaktorn för avgaser som importeras och exporteras.
Amount of measurable heat imported:
I förekommande fall, för varje delanläggning, energiinnehållet (effektivt värmevärde) av de avgaser som importeras och exporteras.
by each product benchmark sub-installation;
Årliga verksamhetsuppgifter för delanläggningar med produktriktmärke
from nitric acid product benchmark sub-installations;
Årliga uppgifter om produktionen av produkten enligt specifikationen i bilaga I i den enhet som förtecknas i den bilagan.
from sub-installations producing pulp;
En förteckning över produkter som produceras inom delanläggningens gränser inklusive deras Prodcom-koder (baserat på Nace rev.
Amount of measurable heat exported by:
2).
each product benchmark sub-installation.
Mängd överförd koldioxid som importeras från eller exporteras till andra delanläggningar, anläggningar eller andra enheter.
Annual installation-wide balance of electricity import, production, consumption and export
Mängd export eller import av de mellanprodukter som omfattas av delanläggningar med produktriktmärke.
Total amount of electricity produced from fuels;
I förekommande fall, för delanläggningar med produktriktmärke för raffinaderier eller aromater, årlig genomströmning för varje CWT-funktion som anges i bilaga II.
Total amount of other electricity produced;
I förekommande fall, för delanläggningar med produktriktmärke för kalk eller dolime, den okorrigerade årliga produktionsmängden och de årliga genomsnittsvärdena för mCaO och mMgO i enlighet med bilaga III.
Total amount of electricity imported from the grid or from other installations;
I förekommande fall, för delanläggningar med produktriktmärke för steamcracking, den totala årliga HVC-produktionen och mängden kompletterande insatsvaror uttryckt som mängd vätgas, etylen och andra HVC.
Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;
I förekommande fall, för delanläggningar med produktriktmärke för vätgas eller syntesgas, den årliga produktionsmängden vätgas eller syntesgas omräknad till vätgashalt uttryckt som normalkubikmeter per år omräknade till 0 °C och 101,325 kPa och den årliga produktionens volymfraktion ren vätgas i blandningen av väte och kolmonoxid.
Total amount of electricity consumed in the installation;
I förekommande fall, för delanläggningar med produktriktmärke för etylenoxid/etylenglykol, den årliga produktionen av etylenoxid, monoetylenglykol, dietylenglykol och trietylenglykol.
For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
I förekommande fall, för delanläggningar med produktriktmärke för vinylkloridmonomer, den förbrukade värme som härrör från vätgasförbrukning.
Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
I förekommande fall, för delanläggningar med produktriktmärke för kortfibrig sulfatmassa, långfibrig sulfatmassa, termomekanisk massa och mekanisk massa, sulfitmassa eller annan massa som inte omfattas av en delanläggning med produktriktmärke, den årliga produktionsnivån för respektive massa och den årliga mängd massa som släpps ut på marknaden och inte bearbetas till papper på samma anläggning eller andra tekniskt sammankopplade anläggningar.
Further annual data for sub-installations
I förekommande fall, mängd, energiinnehåll och emissionsfaktor för avgaser som produceras inom systemgränserna för respektive delanläggning med produktriktmärke och som facklas inom eller utanför systemgränserna för denna delanläggning med produktriktmärke, med undantag för säkerhetsfackling, och som inte används för produktion av mätbar värme, icke mätbar värme eller el.
The amount of measurable heat attributed to sub-installation imported from non-EU ETS entities or processes;
UPPGIFTER FÖR UPPDATERING AV RIKTMÄRKE
If applicable, for each sub-installation, a list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their codes under the PRODCOM list referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3924/91, based on NACE-4 codes referred to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (NACE rev. 2) and the amount of production.
Årliga uppgifter för delanläggningar med produktriktmärke
PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
Denna punkt ska innehålla minst följande uppgifter för varje år under referensperioden:
By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
En förteckning över produkter som produceras inom gränserna för delanläggningen, inklusive deras Prodcom-koder (Nace rev.
If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
2).
If applicable, for each sub-installation, the quantity and emission factor of waste gases imported and exported;
Verksamhetsnivå.
If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
Tillskrivna utsläpp med undantag för utsläpp med anknytning till import av mätbar värme från delanläggningar, anläggningar eller andra enheter.
Annual activity data for product benchmark sub-installations
Mängd mätbar värme som importerats från andra delanläggningar, anläggningar eller andra enheter, däribland emissionsfaktorn, om denna är känd.
Annual production data of the product as specified in Annex I, in the unit listed in that Annex;
Mängd mätbar värme exporterad till andra delanläggningar, anläggningar eller andra enheter.
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (based on NACE rev. 2).
Mängd, energiinnehåll och emissionsfaktor för avgaser som importerats från andra delanläggningar, anläggningar eller andra enheter.
Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
Mängd, energiinnehåll och emissionsfaktor av avgaser som producerats.
Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
Mängd, energiinnehåll och emissionsfaktor för avgaser som exporterats till andra delanläggningar, anläggningar eller andra enheter.
If applicable, for the refinery or aromatics product benchmark sub-installations, the annual throughput for each CWT function as specified in Annex II;
Mängd förbrukad el som får betraktas som utbytbar, när det är fråga om riktmärken som anges i bilaga I del 2.
If applicable, for the lime or dolime product benchmark sub-installations, the uncorrected annual production quantity and the annual average values for mCaO and mMgO in accordance with Annex III;
Mängd producerad el.
If applicable, for the steam cracking product benchmark sub-installation, the total annual HVC production and the quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC;
Mängd överförd koldioxid som importeras från andra delanläggningar, anläggningar eller andra enheter.
If applicable, for the hydrogen or synthesis gas product benchmark sub-installations, the annual amount of hydrogen or synthesis gas production referred to hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa and the annual production volume fraction of pure hydrogen in the hydrogen/carbon monoxide mixture;
Mängd överförd koldioxid som exporteras till andra delanläggningar, anläggningar eller andra enheter.
If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
Export eller import av mellanprodukter som omfattas av produktriktmärken (ja/nej) och en beskrivning av typen av mellanprodukter, i förekommande fall.
If applicable, for the vinyl chloride monomer product benchmark sub-installation, the heat consumed stemming from hydrogen consumption;
Mängd kompletterande insatsvaror uttryckt som mängd vätgas, etylen och andra HVC, när det är fråga om produktriktmärket för steamcracking.
If applicable, for the short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp product benchmark sub-installations or other pulp not covered by a product benchmark sub-installation, the annual production level of the respective pulp and the annual amount of pulp placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations;
Förbrukad värme som härrör från vätgas, när det är fråga om produktriktmärket för vinylkloridmonomer.
If applicable, the amount, energy content and emission factor of waste gases produced within the system boundaries of the respective product benchmark sub-installation and flared within or outside the system boundaries of that product benchmark sub-installation, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Årliga uppgifter för delanläggningar med värmeriktmärke och fjärrvärmedelanläggningar
DATA FOR BENCHMARK UPDATE
Mängden mätbar värme netto som producerats inom varje delanläggning med värmeriktmärke eller fjärrvärmedelanläggning.
Annual data for product benchmark sub-installations
Utsläpp som tillskrivs produktion av mätbar värme.
This item contains at least the following information for each year of the baseline period:
Delanläggningens verksamhetsnivå.
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (NACE rev. 2);
Mängd mätbar värme som produceras, importeras från och exporteras till andra delanläggningar, anläggningar eller andra enheter.
Activity level;
Mängd el som produceras.
Attributed emissions with the exception of emissions linked to the import of measurable heat from other sub-installations, installations or other entities;
Årliga uppgifter för delanläggningar med bränsleriktmärke
Amount of measurable heat imported from other sub-installations, installations or other entities including the emission factor, if known;
Tillskrivna utsläpp.
Amount of measurable heat exported to other sub-installations, installations or other entities;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
Amount, energy content and emission factor of waste gases imported from other sub-installations, installations or other entities;
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Amount, energy content and emission factor of waste gases produced;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid och ändring av rådets direktiv 85/337/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, 2001/80/EG, 2004/35/EG, 2006/12/EG och 2008/1/EG samt förordning (EG) nr 1013/2006 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 114).
Amount, energy content and emission factor of waste gases exported to other sub-installations, installations or other entities;
Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EGT L 374, 31.12.1991, s. 1).
Quantity of electricity consumed which qualifies as exchangeable, in case of benchmarks which are listed in part 2 of Annex I;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
Quantity of electricity produced;
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Amount of transferred CO2 imported from other sub-installations, installations or other entities;
BILAGA V
Export or import of intermediate products covered by product benchmarks (yes/no) and a description of the type of intermediate product, if applicable;
Faktorns värde
Quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC, in case of the steam cracking product benchmark;
BILAGA VI
Heat consumed stemming from hydrogen consumption, in case of the for vinyl chloride monomer product benchmark.
Minimiinnehåll i övervakningsmetodplanen
Annual data for heat benchmark sub-installations and district heating sub-installations
Övervakningsmetodplanen ska innehålla åtminstone följande information:
Quantity of net measurable heat produced within each heat benchmark sub-installation or district heating sub-installation;
Allmän information om anläggningen i form av följande:
Emissions attributed to production of measurable heat;
Uppgifter som identifierar anläggningen och verksamhetsutövaren, inklusive den identifieringskod för anläggningen som används i unionsregistret.
Activity level of the sub-installation;
Uppgifter som identifierar versionen av övervakningsmetodplanen, datum för godkännande av den behöriga myndigheten och datum från och med vilket den ska tillämpas.
Quantity of measurable heat produced, imported from and exported to other sub-installations, installations or other entities;
En beskrivning av anläggningen, inklusive en beskrivning av de viktigaste processer som utförs, en förteckning över utsläppskällor, ett flödesschema och en karta över anläggningen som gör det möjligt att förstå de viktigaste material- och energiflödena.
Quantity of electricity produced.
Ett diagram som minst innehåller följande information:
Annual data for fuel benchmark sub-installations
De tekniska delarna av anläggningen, med identifiering av utsläppskällor samt enheter som producerar och konsumerar värme.
Attributed emissions.
Alla energi- och materialflöden, särskilt bränsle-/materialmängder, mätbar och icke mätbar värme, el i förekommande fall samt avgaser.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Mätpunkter och mätutrustning.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Delanläggningarnas gränser, inklusive uppdelningen mellan delanläggningar som tjänar sektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage och delanläggningar som tjänar andra sektorer, baserat på Nace rev.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
2 eller Prodcom.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
En förteckning över och beskrivning av anslutningar till andra anläggningar inom EU:s utsläppshandelssystem eller enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem för överföring av mätbar värme, mellanprodukter, avgaser eller koldioxid för användning i den anläggningen eller för permanent geologisk lagring, inklusive namn och adress samt en kontaktperson för den anslutna anläggningen eller enheten samt dess unika identifieringsnummer i unionsregistret, i förekommande fall.
ANNEX V
En hänvisning till förfarandet för hantering av ansvarsfördelningen med avseende på övervakning och rapportering inom anläggningen, och för hantering av den ansvariga personalens kompetens.
Factors applicable for reducing free allocation pursuant to Article 10b(4) of Directive 2003/87/EC
En hänvisning till förfarandet för regelbunden utvärdering av att övervakningsmetodplanen är lämplig i enlighet med artikel 9.1.
Year
Förfarandet ska framför allt säkerställa att det finns övervakningsmetoder för samtliga uppgiftsposter som förtecknas i bilaga IV och som är relevanta vid anläggningen och att de mest exakta tillgängliga datakällorna i enlighet med bilaga VII avsnitt 4 används.
Value of the factor
En hänvisning till de skriftliga förfarandena för dataflödesaktiviteter och kontrollverksamhet enligt artikel 11.2, inklusive diagram där så är lämpligt för förtydligande.
ANNEX VI
Uppgifter om delanläggningar:
Minimum content of the monitoring methodology plan
För varje delanläggning, en hänvisning till förfarandet för att spåra de tillverkade produkterna och deras Prodcom-koder.
The monitoring methodology plan shall contain at least the following information:
Systemgränser för varje delanläggning, med en tydlig beskrivning av vilka tekniska enheter som ingår, en beskrivning av de processer som utförs och vilka insatsvaror och insatsbränslen, produkter och utgående varor som tillskrivs varje delanläggning.
General information on the installation:
När det är fråga om komplexa delanläggningar ska ett separat detaljerat flödesschema inkluderas för dessa delanläggningar.
Information for identifying the installation and the operator, including the Installation identifier used in the Union Registry;
En beskrivning av delar av anläggningar som kan användas för mer än en delanläggning, inklusive värmesystem, ångpannor och kraftvärmeverk som används gemensamt.
Information identifying the version of the monitoring methodology plan, the date of approval by the competent authority and the date from which it is applicable;
För varje delanläggning ska det i förekommande fall inkluderas en beskrivning av metoder för att fördela delar av anläggningar som kan användas för mer än en delanläggning och deras utsläpp på de respektive delanläggningarna.
A description of the installation, including in particular a description of the main processes carried out, a list of emissions sources, a flow diagram and a plan of the installation which allow an understanding of the main material and energy flows;
Metoder för övervakning på anläggningsnivå:
A diagram which contains at least the following information:
En beskrivning av de metoder som används för att kvantifiera den anläggningsomfattande balansen av import, produktion, konsumtion och export av värme.
The technical elements of the installation, identifying emissions sources as well as heat producing and consuming units;
Den metod som används för att se till att dataluckor och dubbelräkning undviks.
All energy and material flows, in particular the source streams, measurable and non-measurable heat, electricity where relevant, and waste gases;
Övervakningsmetoder i delanläggningar:
The points of measurement and metering devices;
En beskrivning av de metoder som används för att kvantifiera delanläggningens direkta utsläpp inklusive, i tillämpliga fall, metoden för att beräkna den absoluta mängd eller procentandel bränsle-/materialmängder eller utsläpp som övervakas med mätningsbaserade metoder i enlighet med förordning (EU) nr 601/2012 som har tillskrivits delanläggningen, i tillämpliga fall.
Boundaries of the sub-installations, including the split between sub-installation serving sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and sub-installations serving other sectors, based on NACE rev. 2 or PRODCOM;
En beskrivning av de metoder som används för att tillskriva och fastställa mängder och emissionsfaktorer för insatsenergi från bränslen, export av energi i bränslen, i förekommande fall.
A list and description of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage, including the name and address and a contact person of the connected installation or entity, and its unique identifier in the Union Registry, if applicable;
En beskrivning av de metoder som används för att tillskriva och kvantifiera mängder och, i förekommande fall, emissionsfaktorer för import, export, konsumtion och produktion av mätbar värme, om tillämpligt.
A reference to the procedure for managing the assignment of responsibilities for monitoring and reporting within the installation, and for managing the competences of responsible personnel;
En beskrivning av de metoder som används för att kvantifiera mängden el som förbrukas eller produceras, samt den utbytbara delen av förbrukningen, i tillämpliga fall.