natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Ett schablonavdrag på 3 % har gjorts på anslagen i detta kapitel.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Revisionsrättens bidrag till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna och förordningar,
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
arbetsgivaravgiften för förmånstagarnas sjukförsäkring,
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för annonsering, inkallande av sökande till prov och hyra för lokaler och utrustning i samband med uttagningsprov och andra urvalsförfaranden som revisionsrätten själv anordnar, samt kostnader för de sökandes resor och läkarundersökningar.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Detta anslag är avsett för finansiering av revisionsrättens tillbyggnad i Luxemburg (Kirchberg) i form av årliga delbetalningar.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
utgifter som är knutna till arbeten som följer av undersökningar och teknisk assistans i samband med stora byggnadsarbeten.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
utgifter för inköp av produkter för rengöring, tvätt och kemtvätt samt all utrustning som är nödvändig för underhållet.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Innan revisionsrätten förnyar eller ingår avtal ska den rådgöra med övriga institutioner om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har erhållit, med vederbörligt beaktande av artikel 70 i budgetförordningen.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för byggnaders säkerhet, särskilt avtal om bevakning av byggnader, inköp och underhåll av brandbekämpningsutrustning och säkerhetsvakters utrustning etc.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Detta anslag är avsett att täcka betalning av försäkringspremier för de byggnader som institutionen utnyttjar, inklusive lös egendom och konstverk.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med köp eller hyra av fordon med eller utan förare (inklusive taxibilar) och även kostnader i samband med utnyttjandet av dem.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader och avgifter som revisionsrätten kan åläggas att betala.
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
kostnaden för försäkring av anställdas bagage vid tjänsteresor,
access charges for certain external databases,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som revisionsrätten har.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
kostnader för användning av arkivsamlingar och inköp av arkivsamlingar lagrade på alternativa medier.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka revisionsrättens offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 65 och bilaga XI.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka följande kostnader:
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Löner till övriga anställda, bland annat extraanställda, kontraktsanställda, lokalt anställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda eller på ersättningar i samband med uppsägning av en kontraktsanställd persons kontrakt.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Betalning för övertid enligt artikel 56 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VI.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Utgifter för urvalsförfarandena för tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
53) och beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov ska organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s.
Interpreting
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till Europaskolor av typ II som godkänts av Europaskolornas styrelse, eller som ersättning till kommissionen för det bidrag till Europaskolor av typ II som godkänts av Europaskolornas styrelse vilket kommissionen utbetalat i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs namn och för dess räkning enligt det avtal om mandat och tjänster som ingåtts med kommissionen.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Kommunikation
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Artikel 2 6 0 – Totalt
EMAS consultancy services,
Inköp av information, dokumentation och arkivering
other studies for building projects.
Studier, forskning och hearingar
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Denna punkt är avsedd för eventuella anslag för uppförande av byggnader.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inredningsarbeten, inklusive renovering (t.ex. för att minska energiförbrukningen i enlighet med miljölednings- och miljörevisionsordningen (Emas) och särskilda arbeten som kabeldragning och säkerhet samt arbete i samband med restaurangen osv. samt övriga kostnader med direkt koppling till sådant arbete, bland annat kostnader för arkitekt eller ingenjör.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Detta anslag ska täcka kostnader för externt stöd från serviceenheter och datakonsultföretag i samband med driften av datacentrumet och nätverket, skapande, utveckling och underhåll av informationssystem, användarstöd, inbegripet stöd till ledamöter, genomförandet av undersökningar samt utarbetande och inmatning av teknisk dokumentation.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikationer (fast och mobil telefoni, television) och utgifter för nätverk för dataöverföring och telematiktjänster.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Alla flyttutgifter och utgifter i samband därmed samt utgifter för utnyttjande av flyttfirmor o.d.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Utvidgning och förnyelse av allmänna översiktsverk och uppdatering av bibliotekens verk.
Section VI — European Economic and Social Committee
Prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang hos nyhetsbyråer på deras publikationer och onlinetjänster, inklusive upphovsrättsliga kostnader för att mångfaldiga och sprida ovanstående i skriftlig och/eller elektronisk form, samt avtal om leverans av pressammanfattningar och urklipp.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Arbetsmateriel och tjänster för inbindning och konservering för biblioteket, dokumentationen och mediateket.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
AVSNITT VII
Interpreting services
EUROPEISKA REGIONKOMMITTÉN
Further training, retraining and information for staff
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 40.3 och 83.2.
Internal social policy
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41 och 43.
other miscellaneous allowances and grants,
Tolktjänster
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Tilläggsprestationer för redovisningstjänsten
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till föredragandenas sakkunniga och talare inom specifika områden när de deltar i Europeiska regionkommitténs verksamhet, i enlighet med bestämmelserna för dessa utgifter.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Anslaget är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med rekrytering, t.ex. följande:
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Utgifter för försäkringar för de ovan nämnda kandidaterna.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the European Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Anordnande av seminarier för personalen eller ledningen.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the European Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Användning av utomstående experter i samband med personalförvaltning.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Utformningen och användningen av verktyg för personlig, yrkesmässig eller organisatorisk utveckling för Europeiska regionkommitténs tjänstemän, tillfälligt anställda och övriga anställda,
This appropriation is also intended to cover the costs of any medical services which cannot be adequately provided in-house and which are outsourced, possibly through enhanced inter-institutional cooperation.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 2000 EUR.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 71 i dessa samt artiklarna 11–13 i bilaga VII.
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the European Committee of the Regions.
Kommunikation och publikationer
all costs deriving from the European Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Detta anslag är avsett att täcka tomträttsavgälder och andra liknande utgifter som institutionen är skyldig att betala enligt hyrköpsavtal.
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the European Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
Detta anslag ska täcka fastighetsutgifter som inte särskilt omfattas av andra artiklar i detta kapitel, bl.a.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Anslaget ska också täcka kostnader i samband med tjänstenivåavtal som undertecknats med de europeiska institutionerna (t.ex. användning av informationssystem, särskilt med kommissionen för Sysper, EU Learn, ABAC och andra tillhörande tillämpningar) och återfakturering av andra tjänster (främst för it-upphandling).
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
Diverse utgifter, t.ex. för dekorationer, donationer osv.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, kaffe och te för tolkar och deltagare under stadgeenliga sammanträden och andra aktiviteter på särskilda teman som anordnas i Europeiska regionkommitténs lokaler och under plenarsessionerna i Bryssel.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Ibland kan detta anslag även täcka lätt förtäring eller arbetsluncher eller -middagar vid interna sammanträden i enlighet med de villkor som fastställs av generalsekreteraren.
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Detta anslag omfattar dessutom en begränsad budget för ordförandens kansli och de politiska gruppernas sekretariat för inköp av kaffe, te och andra drycker som erbjuds besökare utifrån.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för ledamöternas politiska aktiviteter och informationsverksamhet i anslutning till deras EU-uppdrag genom att
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
informera allmänheten om Europeiska regionkommitténs roll som institutionell företrädare för de regionala och lokala myndigheterna i unionen.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
AVSNITT VIII
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska ombudsmannens utgifter för budgetåret 2018
Language and data-processing courses
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare, samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Denna artikel inkluderar också inkomster från försäljning av dessa produkter lagrade i elektronisk form.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen är denna punkt avsedd att ta upp eventuella inkomster som inte förutsetts i andra delar av avdelning 6 och som leder till att kompletterande anslag förs upp för att täcka de utgifter för vilka inkomsterna var avsatta.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
ÖVRIG PERSONAL OCH EXTERNA TJÄNSTER
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
STUDIER OCH ANNAT STÖD
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
UTGIFTER I SAMBAND MED OMBUDSMANNENS UPPGIFTER
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Utgifter för utbildning i syfte att förbättra personalens kompetens samt prestationerna och effektiviteten vid institutionen.
Internal meetings
Kommissionens beslut C(2013) 4886 av den 1 augusti 2013 om inledande av tillämpningen av EU-bidraget till av Europaskolornas styrelse ackrediterade skolor i proportion till antalet inskrivna barn till EU-anställda och om upphävande av kommissionens beslut K(2009) 7719, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 7993 (EUT C 222, 2.8.2013, s.
Acquisition of information and expertise
8).
Article 3 2 0 — Total
Administrativa utgifter
Article 3 2 1 — Total
Övriga utgifter
Studies and subsidies
Artikel 2 3 0 – Totalt
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Artikel 3 2 1 – Totalt
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med institutionens skyldigheter när det gäller mottagningar, representationer och inköp av representationsartiklar som ombudsmannen ger bort som gåva.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Kostnader för översättning och tolkning
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Utgifter för publikationer och information
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Utgifter för institutionens verksamhet
Article 3 0 0 — Total
Andra verksamheter relaterade till externa intressenter
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Artikel 2 0 1 – Totalt
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Detta anslag är avsett att proportionellt täcka hyror, försäkringar, vatten, elektricitet, uppvärmning, städning och underhåll, säkerhet och övervakning liksom diverse övriga lokalkostnader, däribland ombyggnad, reparationer och omändringar i de berörda lokalerna.
Article 3 0 1 — Total
Överenskommelse om administrativt samarbete mellan Europeiska datatillsynsmannen och den institution som står till tjänst med kontor.
Article 3 0 2 — Total
utrustning (inköp och hyra), drifts- och underhållskostnader, tjänster rörande databehandling inklusive bistånd vid driften, underhåll av datasystem och utveckling av programvara,
Article 3 0 3 — Total
kostnader för inköp, hyra, service och underhåll av utrustning för telekommunikation och övriga kostnader med anknytning till telekommunikation, inklusive avgifter för telefon-, telegraf- och telexkommunikationer, samt via elektroniska medier,
External consultancy and studies
post, porto, avgifter för leveranser med budfirma, förpackning och distribution till allmänheten.