natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market shares in this recital refer to global retail supply of gas (to large customers and small customers).
Detta medför även att en högt koncentrerad marknad A kan uppvisa lägre priser (och ändå ett högre prispåslag) än marknad B med lägre koncentration om t.ex. marginalkostnaderna på marknad A är tillräckligt låga jämfört med marknad B. Resultatet blir detsamma även för andra alternativa kombinationer av relativa marginalkostnader och efterfrågeelasticiteter mellan A och B, inbegripet kombinationer med faktiska särdrag som påminner om de tjeckiska och tyska marknaderna.
Calculated on the basis of Table 1, page 16 of Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017.
Dessa motexempel tyder på att det kanske inte går att dra några entydiga slutsatser om att en marknad skulle vara mer konkurrenskraftig än en annan enbart på grundval av en jämförelse av de observerade priserna, om man inte samtidigt väger in andra faktorer.
See Request, p. 70.
Kommissionens beräkning är baserad på uppgifter från Eurostat (Ref. tabell: nrg_pc_204 och nrg_pc_205).
See Request, p. 68.
Se Acer/CEER, Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2015 – detaljistmarknaderna för el och gas – s. 44, fotnot 107. https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Publication/ACER%20Market%20Monitoring%20Report%202015%20-%20ELECTRICITY%20AND%20GAS%20RETAIL%20MARKETS.pdf
Calculated on the basis of Table 2, page 16 of Applicant's reply of 12 April 2018 to Commission's RFI of 21 December 2017
Se ERO:s nationella rapport 2016, s. 42.
See ERO National Report 2016, Table 9, p. 43.
De totala kostnaderna omfattar kostnaden i samband med tillståndsgivning samt driftkostnaden (marknadsföring, kundservicekostnader osv.).
See Request p. 73.
Se ERO:s nationella rapport 2016, s. 43.
In addition to wholesale and imports, in 2017, the Czech Republic produced 1 TWh gas.
Marknadsandelarna i detta skäl avser de samlade gasleveranserna i detaljistledet (till stora och små kunder).
See http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Number_of_entities_bringing_natural_gas_into_the_country-T1.png
Se ansökan, s. 70.
88 TWh of gas consumed in 2016 out of 93 TWh volume of gas traded at the wholesale level.
Se ansökan, s. 68.
See ERO National Report 2016, p. 32.
Beräknat på grundval av tabell 2, s. 16, i sökandens svar av den 12 april 2018 på kommissionens begäran om upplysningar av den 21 december 2017.
The only exception to this rule is the price of gas supplied by the supplier of last resort, which according to the Request (para.
Se ERO:s nationella rapport 2016, tabell 9, s. 43.
The Applicant provided also supplementary information on 27 January 2017.
Det enda undantaget från denna regel är priset för den gas som levereras av sistahandsleverantören, vilket enligt ansökan (s. 76 tredje stycket) hittills inte har tillämpats i Tjeckien.
The first two categories (‘high demand’ and ‘medium size demand’) can be broadly assigned to the category of ‘large customers’ as defined for the purposes of this Decision.
Naturgasleveranser i detaljistledet till stora kunder
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1135
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1135
(notified under document C(2018) 5009)
[delgivet med nr C(2018) 5009]
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 72(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar), särskilt artikel 72.2, och
That Decision has exhausted its temporal effects and should be repealed.
Enligt artikel 72.1 i direktiv 2010/75/EU ska medlemsstaterna rapportera information om genomförandet av det direktivet, om representativa uppgifter om utsläpp och andra former av förorening, om gränsvärden för utsläpp och om användningen av bästa tillgängliga teknik i enlighet med artiklarna 14 och 15, särskilt information om undantag som beviljats i enlighet med artikel 15.4.
The type, format and frequency of information relating to the years from 2017 which are to be made available by the Member States should be established.
Medlemsstaterna är dessutom skyldiga att i de rapporter som tillhandahålls i enlighet med artikel 72 i direktiv 2010/75/EU inkludera den information som anges i artiklarna 51.4, 55.2, 59.1, 59.2 och 59.3 i det direktivet.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to report information on the implementation of that Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, and on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15 of that Directive, in particular on the granting of exemptions in accordance with its Article 15(4).
I enlighet med artikel 72.1 i direktiv 2010/75/EU ska medlemsstaterna göra informationen tillgänglig i ett elektroniskt format med hjälp av ett rapporteringsverktyg som kommissionen tillhandahåller för det ändamålet.
Member States are, in addition, required to include information under Articles 51(4), 55(2) and 59(1), (2) and (3) of Directive 2010/75/EU in the reports submitted under Article 72 of that Directive.
Enligt direktiv 2010/75/EU ska varje enskild anläggning som omfattas av kapitel II ha ett tillstånd för driften av anläggningen.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information available in an electronic format using a reporting tool provided by the Commission for this purpose.
Tillståndsvillkoren ska grundas på den miljöprestanda som är möjlig att uppnå för den aktuella anläggningen med beaktande av dess tekniska egenskaper, yttre faktorer såsom lokala förhållanden och anläggningens användning av bästa tillgängliga teknik.
Directive 2010/75/EU requires each installation covered by its Chapter II to have an individual permit in order to operate.
I tillstånden fastställs villkor, i synnerhet avseende utsläppsgränsvärden, utsläppskontroll och bedömning av efterlevnad, som är specifika för varje enskild anläggning.
Permit conditions must be based on the environmental performance achievable by that installation taking into account its technical characteristics, external factors including local conditions, and its use of best available techniques.
Enligt artikel 21.3 i direktiv 2010/75/EU ska tillståndsvillkoren regelbundet bedömas på nytt och vid behov uppdateras om nya slutsatser om bästa tillgängliga teknik (BAT-slutsatser) offentliggörs avseende anläggningens huvudsakliga verksamhet.
Permits set conditions, in particular, on emission limit values, emission monitoring and compliance assessment specific to each individual installation.
Det effektivaste sättet att rapportera om genomförandet av direktiv 2010/75/EU är att relevant information lämnas för varje enskild anläggning, dvs. att de tillvägagångssätt som tillämpas i modulerna 2 och 3 i genomförandebeslut 2012/795/EU utvidgas till samtliga sektorer.
Permit conditions are to be periodically re-considered, and where necessary updated, particularly where new conclusions on best available techniques (‘BAT conclusions’) have been published for the main activity of an installation, in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
Stora förbränningsanläggningar samt avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar omfattas av särskilda bestämmelser i kapitlen III och IV i direktiv 2010/75/EU.
The most efficient way to report on the implementation of Directive 2010/75/EU is to provide the relevant information for each individual installation, and thus to extend the approaches taken in Modules 2 and 3 of Implementing Decision 2012/795/EU to all sectors.
För dessa anläggningar bör medlemsstaterna dessutom lämna information om genomförandet av tillfälliga undantag och utsläppsbegränsningar i enlighet med vad som föreskrivs i artiklarna 32–35 och 46.2 i direktiv 2010/75/EU.
Large combustion plants and waste (co-)incineration plants are covered by specific provisions in Chapters III and IV of Directive 2010/75/EU.
För avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar med en kapacitet av mindre än två ton per timme krävs enligt artikel 55.3 i direktivet att medlemsstaterna gör en förteckning över sådana anläggningar tillgänglig för allmänheten.
For those plants, Member States should, in addition, provide information on the implementation of temporary derogations and emission control safeguards as specified in Articles 32 to 35 and 46(2) of Directive 2010/75/EU.
Information om offentliggörandet av den förteckningen bör lämnas till kommissionen så att den kan övervaka direktivets genomförande med avseende på dessa mindre anläggningar.
For waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of less than 2 tonnes per hour, Article 55(3) of that Directive requires Member States to make publicly available a list of installations.
Enligt artikel 72.1 i direktiv 2010/75/EU ska medlemsstaterna också rapportera representativa uppgifter om utsläpp och andra former av förorening.
Information on the publication of that list should be provided to the Commission in order for it to monitor the implementation of the Directive on those smaller plants.
För att minska onödiga administrativa bördor bör medlemsstaterna lämna information om var de uppgifter om utsläppskontroller som krävs enligt artikel 24.3 b i direktiv 2010/75/EU är tillgängliga, och de bör också tillhandahålla en länk till de utsläppsdata som rapporteras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar.
In accordance with Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, the Member States must also report representative data on emissions and other forms of pollution.
Enligt den förordningen är medlemsstaterna skyldiga att årligen rapportera uppgifter om bl.a. borttransport av avfall och utsläpp till luft, vatten och mark av föroreningar som förtecknas i bilaga II, vilken omfattar alla föroreningar som är upptagna i bilaga II till direktiv 2010/75/EU.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, Member States should provide information on where emission monitoring data are made available under Article 24(3)(b) of Directive 2010/75/EU and also a link to the emission data reported under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council.
Samtidigt är alla anläggningar (installations) som omfattas av direktiv 2010/75/EU en del av eller utgör en industrienhet som omfattas av förordning (EG) nr 166/2006.
Under that Regulation, Member States are required to report annual data on, inter alia, off-site transfers of waste and releases to air, water and land of pollutants in accordance with its Annex II, which covers all pollutants listed in Annex II to Directive 2010/75/EU.
De uppgifter som rapporteras enligt förordning (EG) nr 166/2006 utgör således ”representativa uppgifter om utsläpp och andra former av förorening” i den mening som avses i artikel 72.1 i direktiv 2010/75/EU.
At the same time, all ‘installations’ covered by Directive 2010/75/EU relate to or coincide with a ‘facility’ covered by that Regulation.
En koppling till utsläppsrapporteringen enligt förordning (EG) nr 166/2006 bör skapas genom användning av befintliga rumsliga data som underhålls av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG och punkt 8 i bilaga III till det direktivet.
The data reported under Regulation (EC) No 166/2006 thus provide ‘representative data on emissions and other forms of pollution’ in the sense of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU.
Den datamodell som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att koppla anläggningar, stora förbränningsanläggningar samt avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar till industrienheter i den mening som avses i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 166/2006.
The link to the reporting of emissions under Regulation (EC) No 166/2006 should be created by the use of existing spatial data which are managed by the Member States in accordance with Article 4(1) of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and point 8 of Annex III to that Directive.
Rapportering av rumsliga data om anläggningar, stora förbränningsanläggningar samt avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar i stället för detaljerad rapportering om utsläpp från anläggningar är, sett mot den bakgrunden, bara en annan typ av rapportering i den mening som avses i artikel 72.2 i direktiv 2010/75/EU.
The data model established in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 enables Member States and the Commission to link ‘installations’, large combustion plants and waste (co-) incineration plants with ‘facilities’ within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 166/2006.
Detta innebär att Inspire-modellen anpassas till de specifika rapporteringskraven i artikel 72.1 i direktiv 2010/75/EU, så att vissa element av rumslig information som är voidable enligt förordning (EU) nr 1089/2010 blir obligatoriska.
Reporting spatial data on installations, large combustion plants and waste (co-) incineration plants instead of providing detailed reports on emissions from installations is, in this context, thus just another ‘type’ of reporting within the meaning of Article 72(2) to Directive 2010/75/EU.
För anläggningar och verksamheter som använder organiska lösningsmedel och som inte omfattas av kapitel II i direktiv 2010/75/EU och som därför inte nödvändigtvis omfattas av kravet på ett anläggningsspecifikt tillstånd, bör medlemsstaterna rapportera information om det totala antalet anläggningar och om antalet anläggningar som tillämpar en minskningsplan enligt artikel 59.1 b i det direktivet eller ett undantag enligt artikel 59.2 eller 59.3.
This includes the adaptation of the INSPIRE model to the specific reporting requirements of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, thereby rendering compulsory certain elements of spatial information that are voidable under Regulation (EU) No 1089/2010.
På så sätt får kommissionen information om huruvida och i vilken utsträckning genomförandet av direktiv 2010/75/EU skulle kunna påverkas.
For installations and activities using organic solvents which are not covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU, and therefore not necessarily subject to an installation specific permit, Member States should report information on the total number of installations and on the number of installations which apply a reduction scheme under Article 59(1)(b) of that Directive, or a derogation under paragraph 2 or 3 of its Article 59.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 75.1 i direktiv 2010/75/EU.
This will inform the Commission whether, and to what extent, the implementation of Directive 2010/75/EU could be affected.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
För varje anläggning som omfattas av kapitlen II, III och IV i direktiv 2010/75/EU, med undantag av avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme, ska medlemsstaterna göra den information som anges i bilaga I tillgänglig för kommissionen i det format som föreskrivs i den bilagan.
Article 1
För avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme och för anläggningar som omfattas av kapitel V i direktiv 2010/75/EU ska medlemsstaterna göra den information som anges i bilaga II tillgänglig för kommissionen i det format som föreskrivs i den bilagan.
For installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU, with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex I using the format laid down in that Annex, for each installation covered.
Medlemsstaterna ska rapportera den information som anges i bilagorna I och II med hjälp av det harmoniserade elektroniska rapporteringsverktyg som kommissionen ställer till deras förfogande.
For waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and for installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex II using the format laid down in that Annex.
Artikel 2
Member States shall report the information set out in Annexes I and II using the harmonised electronic reporting tool made available by the Commission.
Den information som anges i bilaga I ska första gången tillhandahållas för rapporteringsåret 2017, såvida inget annat framgår av den bilagan.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2018.
The information set out in Annex II shall be first submitted for reporting years 2017 and 2018.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/795/EU av den 12 december 2012 om fastställande av typ, format och periodicitet för den information som medlemsstaterna ska göra tillgänglig vid rapporteringen om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 349, 19.12.2012, s. 57).
For those reporting years, the information shall be submitted by 30 September 2019 at the latest.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).
For subsequent reporting years, the information set out in Annex II shall be submitted every three years within 9 months of the end of the last of those reporting years This Decision is addressed to the Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (EUT L 108, 25.4.2007, s. 1).
Done at Brussels, 10 August 2018.
Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster (EUT L 323, 8.12.2010, s. 11).
Member of the Commission
Information om anläggningar som omfattas av kapitlen II, III och IV i direktiv 2010/75/EU [med undantag av avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme]
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Anmärkning: Medlemsstaterna får meddela att de betraktar viss information som konfidentiell, med angivande av skälen för detta, för att på så sätt förhindra att kommissionen gör den tillgänglig för allmänheten.
Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57).
Bakgrundsinformation
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Landsidentifierare
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Uppgift om det land där de anläggningar och de delar av anläggningar som rapporteringen avser är belägna.
ANNEX I
Rapporteringsår
Information on installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU [with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour]
Det kalenderår som rapporteringen avser.
Contextual information
Unik identifierare för anläggningen som uppfyller kraven i direktiv 2007/2/EG.
Type
Tematisk objektidentifierare.
Format
Latitud och longitud (koordinater för anläggningens ungefärliga centrum) enligt koordinatreferenssystemet ETRS89 (2D)-EPSG:4258 med en precision på fem decimaler.
Country identifier
Anläggningens namn
Identification of the country where the reported installations and installation parts are located.
Anläggningens officiella beteckning, egennamn eller vedertagna namn.
Reporting year
Status
Calendar year to which the reporting refers.
Anläggningens driftsstatus.
Information on all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU
Behörig myndighet
Unique identifier of the installation that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
För verksamheter som omfattas av bilaga I till direktiv 2010/75/EU, namn och kontaktinformation avseende
Thematic object identifier.
den eller de behöriga myndigheter som ansvarar för att meddela tillstånd i enlighet med kapitel II i det direktivet,
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the installation) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
den eller de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsyn i enlighet med kapitel II i det direktivet.
Name of the installation
Verksamheter som bedrivs
Official denomination, proper name or conventional name of the installation.
Uppgift om alla verksamheter enligt bilaga I till direktiv 2010/75/EU som bedrivs vid anläggningen.
Status
BAT-slutsatser
The operational status of the installation
Från och med rapporteringsåret 2018, uppgift om vilka av kommissionens genomförandebeslut om BAT-slutsatser som är tillämpliga på någon av de verksamheter som bedrivs vid anläggningen.
Competent authority
Andra relevanta kapitel i direktiv 2010/75/EU
For activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU, the name of and contact information for:
Uppgift om vilka kapitel i direktiv 2010/75/EU som är tillämpliga på anläggningen (eller delar av den).
the competent authority or authorities responsible for granting permits under Chapter II of that Directive;
1.2.10 Inlämnande av statusrapport
the competent authority or authorities responsible for inspections under Chapter II of that Directive.
Angivande av om en sådan statusrapport som avses i artikel 22.2 i direktiv 2010/75/EU har överlämnats till den behöriga myndigheten.
Activities carried out
1.2.11 Meddelande av tillstånd
Identification of all activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU carried out within the installation.
Uppgift om huruvida ett tillstånd att driva anläggningen har meddelats enligt artikel 5 i direktiv 2010/75/EU.
BAT conclusions
Webbadress där tillståndet/tillstånden är tillgängligt/tillgängliga för allmänheten.
As from the reporting year 2018, identification of the Commission Implementing Decisions on BAT conclusions that are applicable to any of the activities carried out at the installation.
Från och med rapporteringsåret 2018: om tillstånd inte har beviljats enligt artikel 5 i direktiv 2010/75/EU, en beskrivning av de tillsynsåtgärder som vidtagits.
Other relevant Chapters under Directive 2010/75/EU
1.2.12 Förnyad bedömning av tillståndsvillkoren
Identification of the Chapters of Directive 2010/75/EU that apply to the installation (or part thereof).
Uppgift om huruvida en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren har gjorts i enlighet med artikel 21.3 i direktiv 2010/75/EU:
Baseline report submitted
I förekommande fall, datum då tillståndsvillkoren uppdaterades i enlighet med artikel 21.3 i direktiv 2010/75/EU.
An indication of whether a baseline report as referred to in Article 22(2) of Directive 2010/75/EU, has been submitted to the competent authority.
1.2.13 BAT-undantag enligt artikel 15.4 i direktiv 2010/75/EU