natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is followed by the northing value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell, followed by the character ‘E’, followed by the easting value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell.
Landskoden för den sändande medlemsstaten enligt Publikationshandboken, som offentliggjorts av Europeiska unionens publikationsbyrå, följt av tecknet ”_”, ska anges före cellkoden i varje rutnätscell som översänds av medlemsstaten.
The country code of the transmitting Member State as defined in the Interinstitutional Style Guide published by the Publications Office of the European Union, followed by the character ‘_’, shall be prepended to the cell code of each grid cell transmitted by that Member State.
Artikel 4
Article 4
Tekniska specifikationer för datavariablerna och deras indelningar i 1 km2-rutnätet
Technical specifications of the 1 km2 grid data topics and their breakdowns
Artikel 5
The breakdowns of the topics for the purpose of this Regulation are specified in Annex I of this Regulation.
Det program för 1 km2-rutnätsdata som alla medlemsstater ska skicka till kommissionen (Eurostat) för referensåret 2021 anges i bilaga II.
Article 5
Medlemsstaterna ska ersätta alla konfidentiella värden med det särskilda värdet ”ej tillgängligt”.
Programme of the 1 km2 grid data
Artikel 6
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted by each Member State to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 is specified in Annex II.
Harmonisering av utdata
Member States shall replace any confidential value with the special value ‘not available’.
För att underlätta unionsomfattande jämförbarhet ska de värden för utdata som ska spridas harmoniseras.
Article 6
För detta ändamål ska företräde ges till numeriska värden över särskilda värden i så stor utsträckning som möjligt.
Output harmonisation
För att säkerställa tillräckligt korrekta och tillförlitliga uppgifter om den rumsliga fördelningen av total befolkning, ska medlemsstaterna iaktta följande krav:
In order to facilitate Union-wide comparability, the output data values to be disseminated shall be harmonised.
Datafält om total befolkning ska inte rapporteras som konfidentiella.
To this end, preference shall be given to numerical values over special values as far as possible.
Datafält om total befolkning med andra observerade värden än ”0” ska ges markören ”befolkade”.
In order to ensure sufficiently accurate and reliable information on the spatial distribution of the total population, Member States shall respect the following requirements:
Datafält om total befolkning med det observerade värdet ”0” ska inte ges markören ”befolkade”.
data items on total population shall not be reported as confidential;
Artikel 7
data items on total population with an observed value other than ‘0’ shall be marked with the flag ‘populated’; and
Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med metadata för 1 km2-rutnätsdata i enlighet med bilaga III.
data items on total population with an observed value ‘0’ shall not be marked with the flag ‘populated’.
Artikel 8
Metadata
Referensdagen för 1 km2-rutnätsdata som översänds av alla medlemsstater ska vara identisk med den referensdag som medlemsstaten rapporterat i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) 2017/712.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with metadata for the 1 km2 grid data in accordance with Annex III.
Artikel 9
Article 8
Datum för överföring av data och metadata
Reference date
Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med validerade och aggregerade data och metadata om total befolkning senast den 31 december 2022.
The reference date of the 1 km2 grid data transmitted by each Member State shall be identical to the reference date reported by that Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EU) 2017/712.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med validerade och aggregerade data och metadata senast den 31 mars 2024.
Data and metadata transmission date
Tekniskt format för överföring av data och metadata
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata on total population by 31 December 2022.
Det tekniska format som ska användas vid överföringen av data och metadata ska vara SDMX-format, såsom det används i Census Hub.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata by 31 March 2024.
Medlemsstaterna ska överföra de data och metadata som krävs enligt de datastrukturdefinitioner och relaterade tekniska specifikationer som kommissionen (Eurostat) har tillhandahållit.
Article 10
De ska lagra föreskrivna data och metadata till och med den 31 december 2034 i händelse att kommissionen (Eurostat) begär en överföring vid ett senare tillfälle.
Technical format for data and metadata transmission
Artikel 11
The technical format to be used for data and metadata transmission shall be the SDMX format as implemented through the Census Hub.
Kvalitetskrav
Member States shall transmit the required data and metadata in accordance with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska säkerställa kvaliteten på översända data.
They shall store the required data and metadata until 31 December 2034 for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Vid tillämpningen av denna förordning ska kvalitetskriterierna i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 gälla för de data som ska översändas.
Article 11
På begäran av kommissionen (Eurostat) ska medlemsstaterna tillhandahålla de kompletterande uppgifter som krävs för att utvärdera de statistiska uppgifternas kvalitet.
Quality requirements
Artikel 12
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Spridning
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Kommissionen (Eurostat) ska sprida de datamängder om 1 km2-rutnätet som avses i artikel 5 liksom tillhörande metadata som avses i artikel 7.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with additional information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
I denna förordning avses med program, för 1 km2-rutnätsdata och metadata som ska översändas av medlemsstaterna och spridas av Eurostat, de data som medlemsstaterna sprider på nationell nivå i enlighet med direktiv 2007/2/EG och dess genomförandeförordningar (EG) nr 1205/2008, (EG) nr 976/2009 och (EU) nr 1089/2010.
Dissemination
Ikraftträdande
The Commission (Eurostat) shall disseminate the 1 km2 grid datasets referred to in Article 5 as well as the associated metadata referred to in Article 7.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the purposes of this Regulation, the programme of the 1 km2 grid data and metadata to be transmitted by Member States and disseminated by Eurostat corresponds to the data that Member States disseminate at national level in accordance with Directive 2007/2/EC and its implementing Regulations (EC) No 1205/2008, (EC) No 976/2009 and (EU) No 1089/2010.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 13
Utfärdad i Bryssel den 21 november 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Done at Brussels, 21 November 2018.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (EUT L 108, 25.4.2007, s. 1).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008 av den 3 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG om metadata (EUT L 326, 4.12.2008, s. 12).
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster (EUT L 323, 8.12.2010, s. 11).
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
Kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 av den 19 oktober 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG med avseende på nättjänster (EUT L 274, 20.10.2009, s. 9).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 av den 9 juli 2008 om folk- och bostadsräkningar (EUT L 218, 13.8.2008, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Kommissionens förordning (EU) 2017/712 av den 20 april 2017 om inrättande av ett referensår och programmet för statistiska data och metadata för folk- och bostadsräkningar som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 (EUT L 105, 21.4.2017, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/543 av den 22 mars 2017 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar vad gäller tekniska specifikationer för variablerna och deras indelningar (EUT L 78, 23.3.2017, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/881 av den 23 maj 2017 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar vad gäller formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna och tekniskt format för dataöverföringen, samt om ändring av förordning (EU) nr 1151/2010 (EUT L 135, 24.5.2017, s. 6).
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
BILAGA I
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Tekniska specifikationer för indelningarna av variablerna vid folk- och bostadsräkningar som avses i artikel 4
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
I denna förordning ska de tekniska specifikationerna för indelningarna av variablerna vid folk- och bostadsräkningar, som fastställs i bilagan till förordning (EU) 2017/543, redovisas enligt följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 6).
Varje utvald variabel för spridning i 1 km2-rutnätet anges med samma rubrik som i bilagan till förordning (EU) 2017/543.
ANNEX I
De tekniska specifikationer som fastställs i bilagan till förordning (EU) 2017/543 som avser den variabeln i allmänhet ska tillämpas.
Technical specifications of the census topic breakdowns referred to in Article 4
Därefter specificeras variabelns indelning(ar).
The technical specifications of the breakdowns for the purpose of this Regulation of the census topics specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall be presented as follows:
Indelningarna är avsedda för uppdelning av totaler eller deltotaler som hänför sig till personer.
Each topic selected for dissemination on the 1 km2 reference grid is quoted with its heading from the Annex of Regulation (EU) 2017/543.
Variabel: Plats för stadigvarande bosättning
The technical specifications laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 referring to that topic in general shall apply.
Indelningarna av denna variabel, som medlemsstaterna ska redovisa, är alla celler i 1 km2-rutnätet som fastställs i artikel 3.1 vars område omfattar en del av den medlemsstatens territorium och kompletteras med en enda virtuell rutnätscell per medlemsstat för att ta hänsyn till personer som inte kan geo-kodas.
Thereafter, the breakdown for that topic is specified.
Geografiskt område baserat på 1 km2-rutnätet
All breakdowns are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Alla rutnätsceller som helt eller delvis hör till medlemsstatens territorium
Topic: Place of usual residence
En virtuell rutnätscell per medlemsstat
The breakdown categories of this topic on which a Member State shall report are all cells of the 1 km2 reference grid specified in Article 3(1) whose area includes a part of the territory of that Member State, complemented by a single virtual grid cell per Member State to account for persons that are not allocated.
Om en persons stadigvarande bosättning är okänd inom den rapporterande medlemsstatens territorium som omfattas av rutnätet, kan ytterligare vetenskapligt grundade, väldokumenterade och offentligt tillgängliga statistiska skattningsmetoder användas för att tilldela denna person en specifik rutnätscell.
Geographical area based on the 1 km2 reference grid
Personer som inte räknas med i någon cell i rutnätet ska räknas med i den virtuella rutnätscellen GEO.G.y. för den medlemsstaten.
All grid cells belonging partly or entirely to the territory of the Member State
Variabel: Kön
One virtual grid cell per Member State
Indelningen SEX. som anges i bilagan till förordning (EU) 2017/543 för denna variabel ska gälla i denna förordning.
If the place of usual residence of a person is unknown within the territory of the reporting Member State that is covered by the reference grid, additional scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods may be used to allocate this person to a specific grid cell.
Variabel: Ålder
Persons who are not allocated to any cell of the reference grid shall be allocated to the virtual grid cell GEO.G.y. of that Member State.
Följande indelningar ska redovisas:
Topic: Sex
Ålder
The breakdown SEX. specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 for this topic shall apply for the purpose of this Regulation.
Under 15 år
Topic: Age
15 och 64 år
The following breakdown categories shall be reported:
65 år eller äldre
Age
Som anges i bilagan till förordning (EU) 2017/543 är den ålder som ska redovisas den ålder i hela år som personen uppnått på referensdagen.
Under 15 years
Variabel: Aktuell sysselsättningsstatus (antal sysselsatta)
15 to 64 years
Följande indelning som ingår i kategorin CAS.L. som anges i förordning (EU) 2017/543 ska redovisas:
65 years and over
Aktuell sysselsättningsstatus
As specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543, the age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Sysselsatta
Topic: Current activity status (number of employed persons)
Definitionen av ”sysselsatta” i bilagan i förordning (EU) 2017/543 ska gälla för denna kategori.
The following breakdown category included in the breakdown CAS.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Variabel: Födelseland och födelseort
Current activity status
Följande kategorier av indelningar som ingår i indelningen POB.L. som anges i förordning (EU) 2017/543 ska redovisas:
Employed persons
Födelseland/födelseort
The specification of ‘employed’ persons in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall apply for this category.
Födelseorten ligger i det uppgiftslämnande landet
Topic: Country/place of birth
Födelseorten ligger i en annan EU-medlemsstat
The following breakdown categories included in the breakdown POB.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Födelseort på annan plats
Country/place of birth
Variabel: Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
Place of birth in reporting country
Följande indelning som ingår i kategorin ROY. som anges i förordning (EU) 2017/543 ska redovisas:
Place of birth in other EU Member State
Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
Place of birth elsewhere
Platsen för stadigvarande bosättning har inte ändrats
Topic: Place of usual residence one year prior to the census
Flytt inom det uppgiftslämnande landet
The following breakdown categories included in the breakdown ROY. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Inflyttning från ett land utanför det uppgiftslämnande landet
Place of usual residence one year prior to the census
En flytt inom samma rutnätscell ska redovisas antingen som ”Flytt inom det uppgiftslämnande landet” (ROY.2.1.) eller som ”Inflyttning från ett land utanför det uppgiftslämnande landet” (ROY.2.2.) i förekommande fall.
Usual residence unchanged
Koderna ”x” är identifieringskoder för rutnätscellerna som anges i artikel 3.
Move within the reporting country
Koden ”y” består av teckensträngen ”unallocated”, som ska anges före landskoden för den rapporterande medlemsstaten i enlighet med artikel 3.3.
Move from outside the reporting country
BILAGA II
A move within the same grid cell shall be reported either as a ‘Move within the reporting country’ (ROY.2.1.) or as a ‘Move from outside the reporting country’ (ROY.2.2.) as appropriate.
Program för statistiska data vid folk- och bostadsräkningar som geokodats till 1 km2-rutnätet som avses i artikel 5
The codes ‘x.’ are grid cell identification codes as specified in Article 3.
Programmet för 1 km2-rutnätsdata som ska översändas för referensåret 2021 ska bestå av en tvådimensionell tabell som ställer upp rutnätscellerna GEO.G., som definieras i bilaga I, mot följande kategorier av indelningar av variablerna vid folk- och bostadsräkningar som avses i bilaga I:
The code ‘y.’ shall consist of the character string ‘unallocated’ prepended by the country code of the reporting Member State as specified in Article 3(3).
Kategorier vid folk- och bostadsräkningar som ska delas upp i 1 km2-rutnätet
ANNEX II
SEX.0: Total befolkning
Programme of the statistical census data geocoded to the 1 km2 reference grid referred to in Article 5
SEX.1: Man
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted for the reference year 2021 shall consist of one two-dimensional table that cross-tabulates the set of grid cells GEO.G. defined in Annex I against the following selection of categories from the census topic breakdowns specified in Annex I:
SEX.2: Kvinna
Census topic categories to be broken down on the 1 km2 reference grid
AGE.G.1: Under 15 år
SEX.0.: Total population
AGE.G.2: 15 och 64 år
SEX.1.: Male
AGE.G.3: 65 år eller äldre
SEX.2.: Female
CAS.L.1.1: Sysselsatta
AGE.G.1.: Under 15 years
POB.L.1: Födelseorten ligger i det uppgiftslämnande landet
AGE.G.2.: 15 to 64 years
POB.L.2.1: Födelseorten ligger i en annan EU-medlemsstat
AGE.G.3.: 65 years and over
POB.L.2.2: Födelseort på annan plats
CAS.L.1.1.: Employed persons
ROY.1: Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen oförändrad
POB.L.1.: Place of birth in reporting country
ROY.2.1: Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen: flytt inom det uppgiftslämnande landet
POB.L.2.1.: Place of birth in other EU Member State
ROY.2.2: Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen: inflyttning från ett land utanför det uppgiftslämnande landet
POB.L.2.2.: Place of birth elsewhere
Data om kategorin ”sysselsatta” ska översändas i så stor utsträckning som möjligt, med förbehåll för tillgången i den sändande medlemsstaten.
ROY.1.: Place of usual residence one year prior to the census unchanged
BILAGA III
ROY.2.1.: Place of usual residence one year prior to the census: move within reporting country
Metadata som krävs för 1 km2-rutnätsdata som avses i artikel 7
ROY.2.2.: Place of usual residence one year prior to the census: move from outside of the reporting country
Metadata om datafält
Data on the category ‘employed persons’ shall be transmitted as far as possible, subject to availability in the transmitting Member State.
I förekommande fall ska medlemsstaterna ge ett datafält följande markörer:
ANNEX III
”preliminär”,
Required metadata for the 1 km2 grid data referred to in Article 7
”befolkad”,
Metadata on data items
”ändrad”,
Where applicable, Member States shall add the following flags to a data item:
”se bifogad information”,
‘provisional’;
”konfidentiell”.
‘populated’;
Endast värden om ”total befolkning” som redovisas i artikel 9.1 och som inte betraktas som slutgiltiga data för medlemsstaten vid tidpunkten för rapporteringen ska ges markören ”preliminärt”.
‘revised’;
Markören ”befolkad” ska endast gälla för datafält om ”total befolkning” inom ramen för de villkor som anges i artikel 6.2.
‘see information attached’;
För varje värde som ges minst en av markörerna ”ändrad” eller ”se bifogad information” ska det ges en motivering.
‘confidential’.
Varje datafält med ett konfidentiellt värde som har ersatts med det särskilda värdet ”ej tillgängligt” ska ges markören ”konfidentiell”.
Only data values on ‘total population’ which are reported under Article 9(1) and which are not considered final data by the Member State at the time of reporting shall be accompanied by the flag ‘provisional’.
Metadata för variablerna
The flag ‘populated’ shall be applicable only to ‘total population’ data items under the provisions specified in Article 6(2).
Utöver de metadata för variablerna som översänds till kommissionen (Eurostat) i enlighet med artikel 6 i förordning (EU) 2017/712 ska medlemsstaterna tillhandahålla metadata om varje variabel som förtecknas i bilaga I avseende datakällor och den metod som använts för att få fram värdena för varje variabel i 1 km2-rutnätet.
For each data value accompanied by at least one of the flags ‘revised’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Metadata ska framför allt innehålla följande:
Each data item whose confidential value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Uppgifter om tillförlitligheten och exaktheten i de rapporterade värdena.
Metadata on the topics
En beskrivning av de metoder som använts för att uppskatta värdena i 1 km2-rutnätet, inbegripet de resulterande värdenas tillförlitlighet och exakthet.
In addition to the metadata on the topics transmitted to the Commission (Eurostat) under Article 6 of Regulation (EU) 2017/712, Member States shall provide metadata on each topic included in Annex I informing about the data sources and methodology used to obtain the data values for that topic on the 1 km2 reference grid.
En beskrivning av vilken metod som använts för att tilldela personer särskilda rutnätsceller inom variabeln ”stadigvarande bosättning”, inbegripet uppgifter om särdragen hos personer i kategorin GEO.G.y.
In particular, the metadata shall contain:
Referensmetadata
information on the reliability and accuracy of the reported data values;
För syftet med denna förordning ska metadata och den struktur som fastställs i bilagan till förordning (EU) 2017/881 kompletteras med följande poster som särskilt avser 1 km2-rutnätsdata: