natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
Avfallets maximala uppehållstid fastställs tydligt.
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
Allmänt tillämpligt.
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
Säker lagring
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
Detta innefattar exempelvis följande åtgärder:
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
Utrustning som används för lastning, lossning och lagring av avfall är tydligt dokumenterad och uppmärkt.
average values and variability of flow and temperature;
Avfall som man vet är känsligt för värme, ljus, luft, vatten etc. skyddas mot sådana omgivningsförhållanden.
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
Behållare och fat som används är lämpliga för ändamålet och förvaras på ett säkert sätt.
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
Separat område för lagring och hantering av förpackat farligt avfall.
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
När så är relevant, används ett särskilt område för lagring och hantering av förpackat farligt avfall.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Bästa tillgängliga teknik för att minska miljörisken i samband med hantering och förflyttning av avfall är att upprätta och genomföra rutiner för hantering och förflyttning.
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
Syftet med rutiner för hantering och förflyttning är att säkerställa att avfall hanteras och förflyttas till avsedd plats för lagring eller behandling på ett säkert sätt.
Optimised storage location
Följande element ska ingå:
This includes techniques such as:
Hantering och förflyttning av avfall utförs av behörig personal.
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;
Hantering och förflyttning av avfall dokumenteras på tillbörligt sätt, valideras innan utförande och verifieras efter utförande.
the storage is located in such a way so as to eliminate or minimise the unnecessary handling of wastes within the plant (e.g. the same wastes are handled twice or more or the transport distances on site are unnecessarily long).
Åtgärder vidtas för att förhindra, detektera och minska följderna av spill.
Generally applicable to new plants.
Försiktighetsåtgärder, i fråga om såväl utförande som utformning, vidtas när avfall ska blandas eller sammansmältas (t.ex. dammsugande av dammiga/pulverformiga avfall).
Adequate storage capacity
Rutiner för hantering och förflyttning är riskbaserade och ska ta hänsyn till sannolikheten för olyckor och incidenter och dessas miljöpåverkan.
Measures are taken to avoid accumulation of waste, such as:
Övervakning
the maximum waste storage capacity is clearly established and not exceeded taking into account the characteristics of the wastes (e.g. regarding the risk of fire) and the treatment capacity;
I fråga om relevanta utsläpp till vatten, enligt identifieringen i förteckningen över avloppsvattenflöden (se BAT 3), är bästa tillgängliga teknik att övervaka betydelsefulla processparametrar (t.ex. avloppsvattnets flöde, pH-värde, temperatur, konduktivitet och BOD) på viktiga platser (t.ex. vid förbehandlingens inlopp och/eller utlopp, vid slutbehandlingens inlopp och vid den punkt där utsläppen lämnar anläggningen).
the quantity of waste stored is regularly monitored against the maximum allowed storage capacity;
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka utsläppen till vatten med åtminstone den frekvens som anges nedan och i enlighet med EN-standarder.
the maximum residence time of waste is clearly established.
Om EN-standarder saknas är bästa tillgängliga teknik att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Generally applicable.
Ämne/parameter
Safe storage operation
Standard(er)
This includes measures such as:
Avfallsbehandlingsprocess
equipment used for loading, unloading and storing waste is clearly documented and labelled;
Lägsta övervakningsfrekvens
wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;
Övervakning med koppling till
containers and drums are fit for purpose and stored securely.
Adsorberbara organiskt bundna halogener (AOX)
Separate area for storage and handling of packaged hazardous waste
Behandling av vattenbaserat flytande avfall
When relevant, a dedicated area is used for storage and handling of packaged hazardous waste.
En gång om dagen
In order to reduce the environmental risk associated with the handling and transfer of waste, BAT is to set up and implement handling and transfer procedures.
Bensen, toluen, etylbensen, xylen (BTEX)
Handling and transfer procedures aim to ensure that wastes are safely handled and transferred to the respective storage or treatment.
En gång i månaden
They include the following elements:
Kemisk syreförbrukning (COD)
handling and transfer of waste are carried out by competent staff;
EN-standard saknas
handling and transfer of waste are duly documented, validated prior to execution and verified after execution;
All avfallsbehandling förutom behandling av vattenbaserat flytande avfall
measures are taken to prevent, detect and mitigate spills;
Fri cyanid (CN–)
operation and design precautions are taken when mixing or blending wastes (e.g. vacuuming dusty/powdery wastes).
Flera EN-standarder finns (dvs. EN ISO 14403-1 och -2)
Handling and transfer procedures are risk-based considering the likelihood of accidents and incidents and their environmental impact.
Oljeindex (HOI)
Monitoring
Mekanisk behandling av metallavfall i fragmenteringsanläggning
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 3), BAT is to monitor key process parameters (e.g. waste water flow, pH, temperature, conductivity, BOD) at key locations (e.g. at the inlet and/or outlet of the pretreatment, at the inlet to the final treatment, at the point where the emission leaves the installation).
Behandling av WEEE innehållande VFC:er (flyktiga fluorkarboner) och/eller VHC:er (flyktiga kolväten)
BAT is to monitor emissions to water with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Omraffinering av spillolja
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Fysikalisk-kemisk behandling av avfall med värmevärde
Substance/parameter
Vattentvätt av uppgrävd förorenad jord
Standard(s)
Arsenik (As), Kadmium (Cd), Krom (Cr), Koppar (Cu), Nickel (Ni), Bly (Pb), Zink (Zn)
Waste treatment process
Flera EN-standarder finns (t.ex.
Minimum monitoring frequency
EN ISO 11885, EN ISO 17294-2 och EN ISO 15586)
Monitoring associated with
Mekanisk-biologisk behandling av avfall
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Fysikalisk-kemisk behandling av fast och/eller trögflytande avfall
Treatment of water-based liquid waste
Regenerering av använda lösningsmedel
Once every day
Mangan (Mn)
Benzene, toluene, ethylbenzene, xylene (BTEX)
Sexvärt krom (Cr[VI])
Once every month
Flera EN-standarder finns (dvs. EN ISO 10304-3 och EN ISO 23913)
Chemical oxygen demand (COD)
Kvicksilver (Hg)
No EN standard available
Flera EN-standarder finns (dvs. EN ISO 17852 och EN ISO 12846)
All waste treatments except treatment of water-based liquid waste
Alla avfallsbehandlingar
Free cyanide (CN-)
En gång var sjätte månad
Various EN standards available (i.e. EN ISO 14403-1 and -2)
Totalkväve (totalt N)
Hydrocarbon oil index (HOI)
EN 12260, EN ISO 11905-1
Mechanical treatment in shredders of metal waste
Biologisk behandling av avfall
Treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Totalt organiskt kol (TOC)
Re-refining of waste oil
Totalfosfor (totalt P)
Physico-chemical treatment of waste with calorific value
Flera EN-standarder finns (dvs. EN ISO 15681-1 och -2, EN ISO 6878 och EN ISO 11885)
Water washing of excavated contaminated soil
Totalt suspenderat material (TSS)
Arsenic (As), Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Copper (Cu), Nickel (Ni), Lead (Pb), Zinc (Zn)
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka kanaliserade utsläpp till luft med åtminstone den frekvens som anges nedan och i enlighet med EN-standarder.
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Ämne/parameter
Mechanical biological treatment of waste
Bromerade flamskyddsmedel
Physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
En gång om året
Regeneration of spent solvents
EN 1948-1, -2 och -4
Manganese (Mn)
Sanering av utrustning som innehåller PCB:er
Hexavalent chromium (Cr(VI))
En gång var tredje månad
Various EN standards available (i.e. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Mekanisk behandling av avfall
Mercury (Hg)
Värmebehandling av använt aktivt kol, avfallskatalysatorer och uppgrävd förorenad jord
Various EN standards available (i.e. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Behandling av WEEE-avfall som innehåller kvicksilver
All waste treatments
Metaller och halvmetaller förutom kvicksilver
Once every six months
(t.ex.
Total nitrogen (Total N)
As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl och V)
EN 12260, EN ISO 11905-1
EN 1948-1, -2 och -3
Biological treatment of waste
Mekanisk behandling av avfall med värmevärde
Total organic carbon (TOC)
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka diffusa utsläpp av organiska föreningar till luft från regenerering av använda lösningsmedel, sanering av utrustning med innehåll av långlivade organiska föroreningar med hjälp av lösningsmedel och fysikalisk-kemisk behandling av lösningsmedel för återvinning av deras värmevärde; detta ska ske åtminstone en gång per år med användning av en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
Total phosphorus (Total P)
Mätning
Various EN standards available (i.e. EN ISO 15681-1 and -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Sniffningsmetoder, optisk gasdetektering, SOF (Solar Occultation Flux – gasflödesmätning med solen som ljuskälla) eller differentiell absorption.
Total suspended solids (TSS)
Se beskrivningar i avsnitt 6.2.
BAT is to monitor channelled emissions to air with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Beräkning av utsläpp baserat på utsläppsfaktorer, regelbundet validerat (t.ex. en gång vartannat år) genom mätningar.
Substance/Parameter
Massbalans
Brominated flame retardants
Beräkning av diffusa utsläpp genom massbalans, med hänsyn tagen till tillförda lösningsmedel, kanaliserade utsläpp till luft, utsläpp till vatten, lösningsmedel i processresultatet och processrester (t.ex. från destillation).
Once every year
Bästa tillgängliga teknik är att regelbundet övervaka luktutsläppen.
EN 1948-1, -2, and -4
Luktutsläpp kan övervakas med hjälp av
Decontamination of equipment containing PCBs
EN-standarder (t.ex. dynamisk olfaktometri enligt EN 13725 för att bestämma luktkoncentrationen eller EN 16841–1 eller -2 för att bestämma luktexponeringen),
Once every three months
vid tillämpning av alternativa metoder för vilka inga EN-standarder finns (t.ex. uppskattning av luktpåverkan), ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
Mechanical treatment of waste
Övervakningsfrekvensen fastställs i lukthanteringsplanen (se BAT 12).
Thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Tillämpligheten är begränsad till fall där luktproblem kan förväntas och/eller har rapporterats för känsliga områden.
Treatment of WEEE containing mercury
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka den årliga förbrukningen av vatten, energi och råmaterial liksom den årliga produktionen av rester och avloppsvatten, med en övervakningsfrekvens på åtminstone en gång per år.
Metals and metalloids except mercury
Övervakningen innefattar direkta mätningar, beräkningar eller registrering, t.ex. med användning av lämplig mätutrustning eller fakturor.
(e.g. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
Övervakningen ska ske på den mest lämpade nivån (t.ex. på processnivå eller på avfallsbehandlingsanläggnings-/anläggningsnivå) och ta hänsyn till alla betydande förändringar av avfallsbehandlingsanläggningen/anläggningen.
EN 1948-1, -2 and -3
Utsläpp till luft
Mechanical treatment of waste with calorific value
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska luktutsläpp är att, som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1), upprätta, genomföra och regelbundet se över en lukthanteringsplan som omfattar samtliga av följande delar:
BAT is to monitor diffuse emissions of organic compounds to air from the regeneration of spent solvents, the decontamination of equipment containing POPs with solvents, and the physico-chemical treatment of solvents for the recovery of their calorific value, at least once per year using one or a combination of the techniques given below.
Ett protokoll som innehåller åtgärder och tidsfrister.
Measurement
Ett protokoll för genomförande av luktövervakning, i enlighet med BAT 10.
Sniffing methods, optical gas imaging, solar occultation flux or differential absorption.
Ett protokoll för åtgärder vid identifierade luktincidenter, t.ex. klagomål.
See descriptions in Section 6.2.
Ett program för förebyggande och minskning av luktutsläpp, som är utformat för att identifiera källan eller källorna, fastställa bidraget från olika källor och genomföra åtgärder för förebyggande och/eller minskning.
Calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska luktutsläpp är att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
Mass balance
Minimering av uppehållstider
Calculation of diffuse emissions using a mass balance considering the solvent input, channelled emissions to air, emissions to water, the solvent in the process output, and process (e.g. distillation) residues.
Minimering av uppehållstiden för (potentiellt) illaluktande avfall i lager eller i hanteringssystem (t.ex. rör, tankar och behållare), i synnerhet under anaeroba förhållanden.
BAT is to periodically monitor odour emissions.
När så är relevant, görs tillräckliga förberedelser för mottagning av säsongsmässiga toppar av avfallsvolymer.
Odour emissions can be monitored using:
Endast tillämpligt för öppna system.
EN standards (e.g. dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine the odour concentration or EN 16841-1 or -2 in order to determine the odour exposure);
Användning av kemisk behandling
when applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Användning av kemikalier för att förhindra eller minska bildandet av illaluktande föreningar (t.ex. för oxidering eller för att fälla ut svavel från vätesulfid).
The monitoring frequency is determined in the odour management plan (see BAT 12).
Inte tillämpligt om det kan förhindra att önskad kvalitet uppnås på processresultatet.
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Optimering av aerob behandling
BAT is to monitor the annual consumption of water, energy and raw materials as well as the annual generation of residues and waste water, with a frequency of at least once per year.
Vid aerob behandling av vattenbaserat flytande avfall, kan detta innefatta
Monitoring includes direct measurements, calculation or recording, e.g. using suitable meters or invoices.
användning av rent syre,
The monitoring is broken down at the most appropriate level (e.g. at process or plant/installation level) and considers any significant changes in the plant/installation.
avlägsnande av skum i tankar,
Emissions to air
täta underhåll av luftningssystemet.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Vid aerob behandling av annat avfall än vattenbaserat flytande avfall, se BAT 36.
a protocol containing actions and timelines;
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska diffusa utsläpp till luft av i synnerhet stoft, organiska föreningar och lukt, är att använda en lämplig kombination av de tekniker som anges nedan.
a protocol for conducting odour monitoring as set out in BAT 10;
Beroende på den risk som avfallet utgör i fråga om diffusa utsläpp till luft, kan BAT 14d vara särskilt relevant.
a protocol for response to identified odour incidents, e.g. complaints;
Minimering av antalet möjliga källor till diffusa utsläpp
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Lämplig utformning av rörnät (t.ex. minimering av rörlängden, minskning av antalet flänsar och ventiler och användning av svetsade armaturer och rör).
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Användning av överföring med hjälp av tyngdkraft framför användning av pumpar.
Minimising residence times
Begränsning av materialets fallhöjd.
Minimising the residence time of (potentially) odorous waste in storage or in handling systems (e.g. pipes, tanks, containers), in particular under anaerobic conditions.
Begränsning av trafikhastigheten.
When relevant, adequate provisions are made for the acceptance of seasonal peak volumes of waste.
Användning av vindskydd.
Only applicable to open systems.
Val och användning av utrustning med hög tillförlitlighet
Using chemical treatment
Ventiler med dubbla packningstätningar eller utrustning med motsvarande effektivitet.
Using chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. to oxidise or to precipitate hydrogen sulphide).
Packningar med hög tillförlitlighet (t.ex. spirallindade eller tätningsringar) för kritiska användningsområden.
Not applicable if it may hamper the desired output quality.
Pumpar/kompressorer/omblandare med mekaniska tätningar i stället för packningar.
Optimising aerobic treatment
Magnetiskt drivna pumpar/kompressorer/omblandare.
In the case of aerobic treatment of water-based liquid waste, it may include:
Lämpliga öppningar för serviceslang, håltagningstänger och borrhuvuden vid t.ex. avgasning av WEEE innehållande VFC:er (flyktiga fluorkarboner) och/eller VHC:er (flyktiga kolväten).
use of pure oxygen;
Tillämpligheten kan vara begränsad för befintliga avfallsbehandlingsanläggningar till följd av driftstekniska krav.
removal of scum in tanks;
Förebyggande av korrosion
frequent maintenance of the aeration system.
Lämpligt val av byggnadsmaterial.
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
Fodring eller beläggning av utrustning och målning av rör med korrosionshämmare.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Inneslutning, insamling och behandling av diffusa utsläpp
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
Lagring, behandling och hantering av avfall och material som kan ge upphov till diffusa utsläpp i inneslutna byggnader och/eller med innesluten utrustning (t.ex. transportband).
Minimising the number of potential diffuse emission sources
Upprätthållande av lämpligt tryck för innesluten utrustning eller inneslutna byggnader.
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
Insamling och vidaresändning av utsläppen till ett lämpligt reningssystem (se avsnitt 6.1) via ett system för luftutsug och/eller luftsugningssystem i närheten av utsläppskällorna.
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
Användningen av innesluten utrustning eller inneslutna byggnader kan begränsas av säkerhetsskäl, t.ex. explosionsrisk eller risk för syrebrist.
limiting the drop height of material;
Användningen av innesluten utrustning eller inneslutna byggnader kan även begränsas av avfallets volym.
limiting traffic speed;
Befuktning
using wind barriers.
Befuktning av potentiella källor till diffusa utsläpp av stoft (t.ex. avfallslagring, trafikerade områden och öppna hanteringsprocesser) med vatten eller vattendimma.
Selection and use of high-integrity equipment
Underhåll
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
Säkerställande av tillgång till potentiellt läckande utrustning.
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
Regelbunden kontroll av skyddsutrustning som lamellridåer och snabbgående portar.
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
Rengöring av områden för avfallsbehandling och -lagring
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
Detta innefattar tekniker som regelbunden rengöring av hela avfallsbehandlingsområdet (hallar, trafikområden, lagringsområden etc.), transportband, utrustning och behållare.
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
Program för läckagedetektering och läckagereparation (LDAR – Leak Detection and Repair)
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
Se avsnitt 6.2.
Corrosion prevention
När utsläpp av organiska föreningar förväntas, upprättas och genomförs ett LDAR-program genom användning av en riskbaserad metod, med särskilt beaktande av avfallsbehandlingsanläggningens utformning och de aktuella organiska föreningarnas mängd och beskaffenhet.
appropriate selection of construction materials;
Bästa tillgängliga teknik är att endast använda fackling av säkerhetsskäl eller vid icke-rutinmässiga driftsförhållanden (t.ex. vid start eller avstängning), med användning av båda de tekniker som anges nedan.
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
Korrekt utformning av avfallsbehandlingsanläggningen
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
Detta innefattar tillhandahållande av ett gasåtervinningssystem med tillräcklig kapacitet och användning av säkerhetsventiler med hög tillförlitlighet.
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
Ett gasåtervinningssystem kan installeras i efterhand i befintliga avfallsbehandlingsanläggningar.
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
Drift av avfallsbehandlingsanläggningen
collecting and directing the emissions to an appropriate abatement system (see Section 6.1) via an air extraction system and/or air suction systems close to the emission sources.
Detta innefattar balansering av gassystemet och användning av avancerad processtyrning.