natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.2.1.
antingen [ett land där alla delar av territoriet varit fria från venezuelansk hästencefalomyelit under en period på minst 2 år före avsändandet.]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
eller [en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp C eller D och som har varit fri från venezuelansk hästencefalomyelit under en period på minst 2 år före avsändandet och venezuelansk hästencefalomyelit förekommer i resterande delar av det avsändande landet, och
either [in a Member State of the Union;]]
antingen [djuret vaccinerades mot venezuelansk hästencefalomyelit med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens rekommendationer minst 60 dagar och högst 12 månader före avsändandet, och hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar före avsändandet, och förblev under denna period kliniskt friskt och kroppstemperaturen som mättes dagligen höll sig inom det normala fysiologiska intervallet, och varje hästdjur på samma anläggning som vid den dagliga mätningen visade på en ökning av kroppstemperaturen genomgick med negativt resultat ett blodtest för virusisolering för venezuelansk hästencefalomyelit.]]
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
eller [djuret har inte vaccinerats mot venezuelansk hästencefalomyelit och hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar, och förblev under denna period kliniskt friskt och kroppstemperaturen som mättes dagligen höll sig inom det normala fysiologiska intervallet, och varje hästdjur på samma anläggning som vid den dagliga mätningen visade på en ökning av kroppstemperaturen genomgick med negativt resultat ett blodtest för virusisolering för venezuelansk hästencefalomyelit, och det djur som ska avsändas genomgick med negativt resultat ett diagnostiskt test för venezuelansk hästencefalomyelit på ett prov som togs minst 14 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
eller [djuret genomgick ett hemagglutinationsinhibitionstest för venezuelansk häs-tencefalomyelit som utfördes av samma laboratorium samma dag på prover som togs vid två tillfällen med 21 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs under en periodpå 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av antikroppstitern, ochett RT-PCR-test för påvisande av virusgenom för venezuelansk hästencefalomyelit, som den (datum) utfördes med negativt resultat på ett prov som togs inom 48 timmar före avsändandet, och djuret skyddades mot vektorangrepp från tidpunkten för provtagningen för RT-PCR fram till lastningen för avsändande genom användning av godkända avskräckande medel mot insekter i kombination med insektsdödande medel på djuret samt genom insektsbekämpning i stallet och transportmedlet.]]
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
Djuret är ett okastrerat hästdjur av hankön som är äldre än 180 dagar, och
and/or [China (5) (6), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
antingen [avsänds från ett land där ekvin virusarterit (EVA) är en anmälningspliktig sjukdom och där sjukdomen inte rapporterades officiellt under en period på 6 månader före avsändandet.]]
or [II.2.1.
eller [testades på ett blodprov som togs den (datum) inom en period på 21 dagar före avsändandet med negativt resultat för EVA genom ett virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4.]]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
eller [testades den (datum) med negativt resultat för EVA genom ett virusisoleringstest, PCR eller realtids-PCR på en alikvot av hela sperman som togs inom en period på 21 dagar före avsändandet.]]
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
eller [vaccinerades mot EVA den (datum) under officiell veterinärs tillsyn och omvaccinerades med jämna mellanrum i enlighet med tillverkarens anvisningar med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten, och den första vaccineringen genomfördes
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
antingen [före den 1 oktober 2018 den dag då ett blodprov togs som därefter med negativt resultat testades för EVA genom ett virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4.]]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
eller [före den 1 oktober 2018 under en isoleringsperiod på högst 15 dagar under officiell veterinärs tillsyn, räknat från den dag då ett blodprov togs som under isoleringsperioden med negativt resultat testades för EVA genom ett virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4.]]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
eller [vid 180–270 dagars ålder under en isoleringsperiod på högst 15 dagar under officiell veterinärs tillsyn, under vilken djuret med negativt resultat genomgick ett virusneutralisationstest för EVA vid en serumspädning på 1:4, eller utfört samma dag av samma laboratorium med stabila eller sjunkande titrar på två blodprover som togs med minst 10 dagars mellanrum.]]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name ofquarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
eller [efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för EVA vid en serumspädning på 1:4 utfört på ett blodprov som togs tidigast 7 dagar efter början av en period av oavbruten isolering som varade fram till 21 dagar efter vaccineringen.]]]
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
eller [vid 180–250 dagars ålder efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för EVA vid en serumspädning på 1:4, eller utfört samma dag av samma laboratorium med stabila eller sjunkande titrar på två blodprover som togs med minst 14 dagars mellanrum.]]]
Attestation of vaccination and health tests
eller [genomgick med negativt resultat ett virusisoleringstest, PCR eller realtids-PCR för EVA påen alikvot av hela sperman som samlades efter den dag då ett blodprov som togs från djuret den (datum) inom en period på 6 månader före avsändandet testades med positivt resultat genom ett virusneutralisationstest för EVA vid en serumspädning på minst 1:4.]]
either [II.3.1.
eller [Har tidigare testat med positivt resultat för antikroppar mot ekvin virusarterit eller vaccinerat mot EVA, och
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
har under de 6 månaderna före avsändandet under två dagar i följd testparats med minst två ston som hållits isolerade under sju dagar före och minst 28 dagar efter testparningen och som genomgått två serologiska test för ekvin virusarterit med negativ resultat vid en serumspädning på 1:4 som utförts på blodprover som togs vid tiden för testparningen och minst 28 dagar efter testparningen, och
or [II.3.1.
testades genom ett virusneutralisationstest för EVA på ett blodprov som togs inom en period på 21 dagar före avsändandet den (datum),
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
antingen [med positivt resultat vid en serumspädning på minst 1:4.]]
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
eller [med negativt resultat vid en serumspädning på minst 1:4.]]
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
eller [inga krav på testning för EVA eller vaccinering mot EVA ställs enligt unionens lagstiftning (referens till tillämplig EU-rättsakt) med motiveringen att djuret tillfälligt förts in till unionen för deltagande i det hästevenemang som anges i den rättsakten och att djuret hålls avskilt från andra hästdjur som inte deltar i ett sådant evenemang och att alla avelsåtgärder, inklusive samling av sperma, är förbjudna under den tillfälliga vistelsen i unionen.]]
or [II.3.1.
antingen [II.3.4.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
Djuret avsänds från Island som intygas vara officiellt fritt från ekvin infektiös anemi och det har vistats där oavbrutet sedan födseln och har inte kommit i kontakt med hästdjur som har förts in till Island från andra länder.]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
eller [II.3.4.
either [a country of which all parts of the territory are free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]
Djuret har med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (AGID eller Coggins-test) eller ett ELISA-test för ekvin infektiös anemi som utfördes på ett blodprov som togs den … (datum), inom
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
antingen [en period på 90 dagar före avsändandet från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp D, E eller F.]]
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
eller [en period på 30 dagar före avsändandet från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp D, E eller F.]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into of the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp B eller E, eller från Brasilien, Kina eller Thailand, eller från ett land där rots rapporterades under en period på 3 år före avsändandet, och genomgick med negativt resultat ett komplementbindningstest för rots vid en serumspädning på 1:5 på ett blodprov som togs den (datum), inom en period på 30 dagar före avsändandet.] antingen [en period på 30 dagar före avsändandet.]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date)and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerasechain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
Djuret är ett okastrerat hästdjur av hankön eller hästdjur av honkön som är äldre än 270 dagar och som avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp B, D, E eller F, eller från Kina eller Thailand, eller från ett land där beskällarsjuka (dourine) rapporterades under en period på 2 år före avsändandet, och genomgick med negativt resultat i samtliga fall ett komplementbindningstest för beskällarsjuka (dourine) vid en serumspädning på 1:5 på blodprover som togs den (datum), inom en period på 21 dagar före avsändandet.]
the animal is an uncastrated male equine animal older than 180 days, and
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp C eller D, och
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
antingen [västlig och östlig hästencefalomyelit rapporterades inte officiellt i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet under en period på minst 2 år före avsändandet.]]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
eller [djuret vaccinerades med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens anvisningar inom en period på 6 månader och minst 30 dagar före avsändandet med ett inaktiverat vaccin mot västlig och östlig hästencefalomyelit; den sista vaccineringen skedde den (datum).]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
eller [djuret hölls under en period på minst 21 dagar före avsändandet i en vektorskyddad karantän och genomgick under denna period ett hemagglutinationsinhibitionstest för västlig och östlig hästencefalomyelit som utfördes samma dag av samma laboratorium
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
antingen [på ett blodprov som togs den (datum), inom en period på 10 dagar före avsändandet, med negativt resultat.]]]
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1in 4;]]]
eller [på blodprover som togs vid två tillfällen med minst 21 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av anti-kroppstiter, och djuret vaccinerades mer än 6 månader före avsändandet.]]
or [before 1 October 2018, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp G eller från ett land där japansk encefalit rapporterades officiellt hos hästdjur under en period på minst 2 år före avsändandet och djuret
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
antingen [kommer från en anläggning runt vilken det inom en radie av minst 30 km inte förekom något fall av japansk encefalit under en period på 21 dagar före avsändandet.]]
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
eller [hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar före avsändandet, och under den perioden höll sig kroppstemperaturen som mättes dagligen inom det normala fysiologiska intervallet, och genomgick
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
antingen [ett hemagglutinationsinhibitionstest eller ett virusneutralisationstest för japansk encefalit som utfördes av samma laboratorium samma dag på blodprover som togs vid två tillfällen med minst 14 dagars mellanrumden (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, med en högst fyrfaldig ökning av antikroppstiter mellan de två proverna, och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]]
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
eller [med negativt resultat ett IgM-capture-ELISA-test för påvisande av antikroppar mot japansk encefalit som utfördes på ett blodprov som togs tidigast 7 dagar efter att isoleringen började den (datum) och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]]
or [has previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or has been vaccinated against EVA, and
eller [vaccinerades mot japansk encefalit med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens rekommendationer under en period på minst 21 dagar och högst 12 månader före avsändandet.]]
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, on two consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected to two serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
antingen [II.3.9.
was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on (insert date),
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp E och har genomgått ett serologiskt test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samma dag av samma laboratorium
either [with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
antingen [på blodprover som togs vid två tillfällen med 21–30 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet
or [with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F, och (3) antingen [har genomgått ett serologiskt test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samma dag av samma laboratorium på blodprover som togs vid två tillfällen med 21–30 dagars mellanrum den (datum) ochden (datum), varav det första provet togs minst 7 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och det andra inom en period på 10 dagar före avsändandet,