natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Dessa belopp – som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Eventuella inkomster från kandidaternas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Detta får göras i samma proportion som gäller belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Eventuella inkomster från tredje man, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Article 02 01 05 — Subtotal
Se kapitel 02 02.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Se artikel 02 03 02.
Article 02 01 06 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
Chapter 02 01 — Total
Se kapitel 02 05.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Verksamhet i samband med det användarforum som inrättats enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
1) kan också ingå.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Se kapitel 02 06.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som bidrar till genomförandet av forsknings- och innovationsprogram inom Horisont 2020.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Det omfattar personer som innehar tjänster som är upptagna i de godkända tjänsteförteckningarna och som arbetar med indirekt förvaltade åtgärder som ligger utanför kärnenergiområdet, inklusive tjänstemän och tillfälligt anställda vid unionens delegationer.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Se kapitel 02 04.
See Chapter 02 02.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extern personal som genomför program för forskning och innovation (Horisont 2020) i form av indirekta åtgärder i de icke-nukleära programmen, inbegripet extern personal som tjänstgör vid unionens delegationer.
See Article 02 03 02.
Detta anslag är avsett att täcka andra administrativa utgifter för all förvaltning av forsknings- och innovationsprogrammen (Horisont 2020) genom indirekta forskningsåtgärder inom andra program än kärnprogram, inklusive administrativa utgifter för personal stationerad vid unionens delegationer.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Detta anslag är även avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt och alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
See Chapter 02 05.
Det är även avsett att täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelser, förvaltning, uppföljning, revision och översyn av program eller projekt, till exempel utgifter för konferenser, workshoppar, seminarier, utveckling och underhåll av it-system, tjänsteresor, utbildning och representation.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Detta anslag är avsett att täcka organets utgifter för personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme).
1) may also be covered.
Tjänsteförteckningen för byrån återfinns i delen bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
See Chapter 02 06.
Rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (EGT L 11, 16.1.2003, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Kommissionens beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 om inrättande av ett genomförandeorgan med benämningen ”Exekutiva byrån för intelligent energi” för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 (EUT L 5, 9.1.2004, s.
See Chapter 02 04.
85).
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Kommissionens beslut 2007/372/EG av den 31 maj 2007 om ändring av beslut 2004/20/EG för att ändra Exekutiva byrån för intelligent energi till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EUT L 140, 1.6.2007, s.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
52).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/771/EU av den 17 december 2013 om inrättande av genomförandeorganet för små och medelstora företag och om upphävande av besluten 2004/20/EG och 2007/372/EG (EUT L 341, 18.12.2013, s.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
73).
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Kommissionens beslut C(2013) 9414 av den 23 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för små och medelstora företag för att det ska utföra uppgifter som hänger samman med genomförandet av unionsprogrammen inom områdena energi, miljö, klimatåtgärder, konkurrenskraft och små och medelstora företag, forskning och innovation, IKT, havspolitik och fiske, vilket särskilt innefattar användning av anslag som tagits upp i unionens allmänna budget.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
KAPITEL 02 02 —
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
Främjande av entreprenörskap och förbättring av unionsföretagens konkurrenskraft och marknadstillträde
1).
Förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Slutförande av tidigare verksamheter inom konkurrenskraft och entreprenörskap
85).
5954112,03 02 02 77 Pilotprojekt och förberedande åtgärder
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
Förberedande åtgärd – Erasmus för unga företagare
52).
Förberedande åtgärd – Marknadsföring av europeiska och transnationella turistprodukter med särskild tonvikt på kulturella och industriella produkter
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Förberedande åtgärd – Turism och tillgänglighet för alla
73).
Förberedande åtgärd – Euromed: innovativa företagare för förändring
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Pilotprojekt – Utveckling av europeiska ”kreativa distrikt”
CHAPTER 02 02 —
Pilotprojekt – Tillverkningens framtid
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Pilotprojekt ‒ Överlåtelser av företag till anställda och den kooperativa modellen: Säkerställa små och medelstora företags hållbarhet
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Pilotprojekt ‒ Kvinnliga företagsänglar
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Pilotprojekt ‒ Global turism
02 02 77 03
Pilotprojekt ‒ Mot regional ekonomisk konvergens i EU
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Förberedande åtgärd ‒ Transnationella kulturrelaterade europeiska turistprodukter
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Pilotprojekt – Youth on the SPOT – Särskilt partnerskap för turism
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Pilotprojekt – Varumärket Destination Europa – Främja Europa i turistsektorn
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Pilotprojekt – Företagsekonomiskt kapacitetsuppbyggande för unga migranter
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Pilotprojekt – Initiativ för företagsetablering inom delningsekonomin – Finansiering av framtidens europeiska entreprenörskap
Pilot project — The future of manufacturing
Pilotprojekt – Minskning av ungdomsarbetslösheten och inrättande av kooperativ för att öka arbetstillfällena i EU
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Pilotprojekt – Ett instrument för små och medelstora företag för att öka kvinnors deltagande
Pilot project — Female business angels
Förberedande åtgärd – Den europeiska turisthuvudstaden
Pilot project — World-bridging tourism
Pilotprojekt – Att uppnå ledarskap när det gäller företagande och samarbetsmöjligheter
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Förberedande åtgärd – Kultureuropa: Främjande av Europas kulturskatter
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Förberedande åtgärd – Global turism
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Förberedande åtgärd – Företagsekonomiskt kapacitetsuppbyggande för unga migranter
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Pilotprojekt – Förstärkt internationaliseringskapacitet genom europeiska nätverk för små och medelstora företag
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Förberedande åtgärd – Påskyndande av moderniseringen av industri genom ökat stöd för alleuropeiska demonstrationsanläggningar – 3D-utskrifter
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Förberedande åtgärd – Cir©Lean: Ett företagsfrämjande nätverk för att små och medelstora företag inom unionen ska kunna använda sig av de affärsmöjligheter som den cirkulära ekonomin erbjuder
Preparatory action — European Capital of Tourism
Detta anslag ska täcka insatser för att stärka företagens konkurrenskraft, särskilt små och medelstora företags, fostra en anda av entreprenörskap och främja grundande och tillväxt i små och medelstora företag.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Bland annat ingår följande åtgärder:
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
Nätverk med berörda parter.
Preparatory action — World Bridge Tourism
Projekt för första kommersiella tillämpning.
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Analys, utarbetande och samordning av politiken mellan de deltagande länderna.
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Politikåtgärder för att främja företagande.
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
Insatser för spridning av information, informationskampanjer och rådgivning för att öka små och medelstora företags konkurrenskraft och hjälpa dem att delta på och utanför den inre marknaden.
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
Stöd till åtgärder som medlemsstater eller regioner vidtar gemensamt, samt andra åtgärder i programmet.
Article 02 02 77 — Subtotal
Unionen kommer att ge sitt stöd till initiativ som nätverket Enterprise Europe och åtgärder för att främja företagaranda.
Chapter 02 02 — Total
Unionen kommer också att stödja projekt för första tillämpning eller saluföring av tekniker, metoder eller produkter (t.ex. inom nya företagskoncept för konsumentvaror) av unionsintresse som redan visat sig tekniskt framgångsrika men som på grund av kvarstående risker ännu inte nått någon betydande marknadspenetration.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Projekten ska utformas så att de främjar en större användning i de deltagande länderna och underlättar marknadspenetrationen.
The implemented measures will include:
Projekt ska också utformas för att förbättra förutsättningarna genom kapacitetsuppbyggnad i kluster och andra företagsnätverk, framför allt för stöd till internationalisering av små och medelstora företag för att garantera konkurrenskraften och hållbarheten hos unionsföretagen, inklusive i turistnäringen, genom att stödja enhetlighet och samstämmighet i genomförandet och utarbetandet av unionspolitiken.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Dessutom kommer det att skapas projekt för att stödja genomförandet av strategin för den inre marknaden och initiativet för nystartade företag.
market replication projects,
Stödåtgärder som direkt kan knytas till uppnåendet av dessa mål kan också få stöd, t.ex. möten och workshoppar, undersökningar, information och publikationer samt deltagande i studiegrupper.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
När det gäller jämställdhet kommer särskild uppmärksamhet att ägnas projekt som främjar kvinnliga företagares ställning, i syfte att bidra till arbetet med att komma till rätta med eventuella könsrelaterade hinder som kvinnor kan ställas inför, för att därmed uppnå en jämn fördelning mellan manliga och kvinnliga företagare i unionen.
policies to foster entrepreneurship,
Hållbar turismverksamhet kommer att uppmärksammas särskilt, och inledningsvis kommer företräde att ges för mjuk rörlighet, cykelvägnät, ekoturism och naturskydd.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
Tillgänglighet för alla, särskilt för personer med nedsatt rörlighet och personer från mindre gynnade socialgrupper, är också viktigt i detta sammanhang.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Unionen kommer att samordna, främja och stödja åtgärder till förmån för hållbar turism, såsom
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
bevarande av långsiktiga hållbara turisttillgångar genom skydd av det naturliga, kulturella, historiska och industriella arvet,
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
samordning och stöd för tillgång till information om hållbar turism och tjänster för mindre gynnade medborgare som lever i fattigdom samt för personer med nedsatt rörlighet,
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
gränsöverskridande samordning av europeiska cykelnät tillsammans med information om järnvägstjänster och långfärdsbusstrafik.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Programmet Erasmus för unga företagare ska stimulera europeiskt entreprenörskap, kunskapsspridning och spridning av god praxis samt uppbyggnad av användbara nätverk och partnerskap.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
På grund av dagens svåra ekonomiska situation är det absolut nödvändigt att stödja europeiska företag, särskilt unga innovativa nyetablerade företag och kvinnliga företagare, och att främja företagande genom att avsätta tillräckliga medel till program som programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme).
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Närmare bestämt är det viktigt att stödja och stimulera de mest innovativa och moderna sektorerna, t.ex. delningsekonomin och den digitala ekonomin.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Det är viktigt att unionen ger stöd till unga företagare som är aktiva i dessa sektorer och till utveckling och genomförande av instrument som gör det möjligt för innovativa nyetablerade företag att konkurrera globalt med tredjeländer.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Särskilt programmet Erasmus för unga företagare har visat mycket goda resultat och varit mycket effektivt när det gäller att framgångsrikt bidra till bekämpningen av ungdomsarbetslösheten och stödet till kraftfulla nyetableringar i Europa.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Med hänsyn till kvinnors underrepresentation bland företagare bör särskild uppmärksamhet fästas vid att involvera unga kvinnliga företagare i programmet i syfte att uppmuntra dem att utveckla sin karriär som företagare och få erfarenhet av hur de kan ta sig över de könsspecifika hinder som de kan komma att möta.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
De finansiella anslagen för programmet Erasmus för unga företagare måste ökas, särskilt av följande skäl: