natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the solidarity projects referred to in point (b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of participants.
KAPITEL V
CHAPTER V
RESULTAT OCH SPRIDNING
PERFORMANCE, RESULTS AND DISSEMINATION
Artikel 15
Article 15
Övervakning och utvärdering av resultat
Monitoring and evaluation of performance and results
Kommissionen ska, i samarbete med de nationella myndigheterna och de nationella programkontoren i de deltagande länderna och under medverkan av deltagande organisationer, samt intressenter på unionsnivå och nationell nivå, såsom ungdomsorganisationer, regelbundet och effektivt övervaka den europeiska solidaritetskårens framsteg med att uppfylla målen.
The Commission, in cooperation with the national authorities and national agencies in participating countries and involving participating organisations, as well as Union and national stakeholders such as youth organisations, shall regularly and effectively monitor the performance of the European Solidarity Corps in the achievement of its objectives.
Kommissionen ska regelbundet samråda med de viktigaste intressenterna, däribland de deltagande organisationerna, om genomförandet av den europeiska solidaritetskåren.
The Commission shall regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 25.2.
The detailed programme shall include an extended set of qualitative and quantitative indicators for that purpose, as well as timeline and methodology for such monitoring.
Senast den 6 oktober 2022 ska kommissionen göra en oberoende utvärdering av förordningen för att undersöka programmets effektivitet, ändamålsenlighet och verkan utifrån programmålen och lägga fram en rapport om de viktigaste resultaten, med rekommendationer för programmets framtid, till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Som en del av utvärderingen ska kommissionen se till att det hålls regelbundna samråd med alla relevanta intressenter, däribland deltagare, deltagande organisationer och berörda lokalsamhällen, beroende på vad som är lämpligt.
In 2020, the Commission shall publish a report taking stock of the progress made towards achieving the objectives of the European Solidarity Corps.
Utvärderingsresultaten ska beaktas vid framtida förslag till programutformning och resursfördelning.
By 6 October 2022, the Commission shall carry out an independent evaluation of this Regulation to assess the efficiency, effectiveness and impact of the programme in view of the programme objectives and present a report on the main findings, including recommendations for the future of the programme, to the European Parliament, to the Council, to the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee.
Artikel 16
As part of the evaluation, the Commission shall ensure regular consultation of all relevant stakeholders, including participants, participating organisations and the local communities concerned, as appropriate.
Kommunikation och spridning
The results of the evaluation shall feed back into future programme design and resource allocation proposals.
Kommissionen ska, i samarbete med de nationella myndigheterna och de nationella programkontoren i de deltagande länderna och relevanta närverk på unionsnivå, säkerställa spridning av information, marknadsföring och uppföljning av samtliga verksamheter som får stöd inom ramen för den europeiska solidaritetskåren.
Article 16
De nationella programkontor som avses i artikel 20 ska utveckla strategier för effektiv uppsökande verksamhet.
Communication and dissemination
Sådan verksamhet ska även rikta sig till ungdomar med färre möjligheter, bland annat i avlägsna områden, samt spridning och utnyttjande av resultaten från de åtgärder som de stöder, varvid även ungdomsorganisationer och specialiserade informationstjänster för ungdomar ska involveras på lämpligt sätt.
The Commission, in cooperation with national authorities and national agencies in participating countries and relevant Union-level networks, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps.
Kommunikationsverksamheten ska också bidra till att sprida informationen om unionens politiska prioriteringar, förutsatt att dessa anknyter till det allmänna målet i denna förordning och att de innebär ett mervärde och synlighet för unionen.
The national agencies referred to in Article 20 shall develop policies with regard to effective outreach.
Deltagande organisationer ska använda varumärkesnamnet ”den europeiska solidaritetskåren” vid kommunikation och spridning av information som rör den europeiska solidaritetskåren.
Such policies shall also target young people with fewer opportunities including in remote areas as well as dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage, involving also youth organisations and specialised youth information services, as appropriate.
KAPITEL VI
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that they are related to the general objective of this Regulation and that they represent added value and visibility for the Union.
FÖRVALTNINGS- OCH REVISIONSSYSTEM
Participating organisations shall use the brand name ‘European Solidarity Corps’ for the purposes of communication and dissemination of information related to the European Solidarity Corps.
Artikel 17
CHAPTER VI
Genomförandeorgan
MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM
Denna förordning ska genomföras på ett konsekvent sätt av
Article 17
kommissionen på unionsnivå, och
Implementing bodies
de nationella programkontoren på nationell nivå i de deltagande länderna.
This Regulation shall be implemented in a consistent manner by:
Artikel 18
the Commission at Union level;
Nationell myndighet
the national agencies at national level in the participating countries.
I varje land som deltar i den europeiska solidaritetskåren ska de nationella myndigheter som utsetts för att förvalta åtgärder som avses i kapitel III i förordning (EU) nr 1288/2013 också fungera som nationella myndigheter vid tillämpning av den europeiska solidaritetskåren.
Article 18
Artikel 27.1, 27.3, 27.8, 27.9 och 27.11–27.16 i den förordningen ska med nödvändig anpassning tillämpas på den europeiska solidaritetskåren.
National authority
Artikel 19
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 shall also act as national authorities for the purposes of the European Solidarity Corps.
Oberoende revisionsorgan
Article 27(1), (3), (8), (9) and (11) to (16) of that Regulation shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Den nationella myndigheten ska utse ett oberoende revisionsorgan.
Article 19
Det oberoende revisionsorganet ska avge ett revisionsuttalande om den årliga förvaltningsförklaring som avses i artikel 155.1 c i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Independent audit body
Det oberoende revisionsorganet ska
The national authority shall designate an independent audit body.
besitta den nödvändiga yrkesmässiga kompetensen för att genomföra revisioner inom den offentliga sektorn,
The independent audit body shall issue an audit opinion on the yearly management declaration referred to in point (c) of Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
se till att dess revisioner tar hänsyn till internationellt accepterade revisionsstandarder,
The independent audit body shall:
inte befinna sig i en intressekonflikt vad gäller den juridiska enhet som det nationella programkontoret enligt artikel 20 utgör en del av och ska vara oberoende avseende sina funktioner från den juridiska enhet som det nationella programkontoret utgör en del av.
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
Det oberoende revisionsorganet ska ge kommissionen och dess företrädare samt revisionsrätten fullständig tillgång till all dokumentation och alla rapporter till stöd för det revisionsuttalande det avger om det nationella programkontorets årliga förvaltningsförklaring.
ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;
Artikel 20
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency referred to in Article 20 forms part and shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
Nationellt programkontor
The independent audit body shall give the Commission and its representatives, as well as the Court of Auditors, full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the national agency's yearly management declaration.
I varje land som deltar i den europeiska solidaritetskåren ska de nationella programkontor som har utsetts för att förvalta åtgärder som avses i kapitel III i förordning (EU) nr 1288/2013 i sina respektive länder också fungera som nationella programkontor inom ramen för den europeiska solidaritetskåren.
Article 20
Artikel 28.1, 28.2, 28.5–28.8 i förordning (EU) nr 1288/2013 ska med nödvändig anpassning tillämpas på den europeiska solidaritetskåren.
National agency
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28.3 i förordning (EU) nr 1288/2013, ska det nationella programkontoret även vara ansvarigt för att förvalta alla faser av projektets livscykel för de åtgärder inom den europeiska solidaritetskåren som förtecknas i genomförandeakterna enligt artikel 24 i den här förordningen, i enlighet med artikel 62.1 c v och vi i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of the Regulation (EU) No 1288/2013 in their respective countries shall also act as national agencies in the framework of the European Solidarity Corps.
Artikel 21
Article 28(1), (2), (5) to (8) of Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Europeiska kommissionen
Without prejudice to Article 28(3) of Regulation (EU) No 1288/2013, the national agency shall also be responsible for managing all stages of the project lifecycle of those actions of the European Solidarity Corps listed in the implementing acts referred to in Article 24 of this Regulation, in accordance with point (c)(v) and (vi) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
De regler som gäller för förhållandet mellan kommissionen och ett nationellt programkontor ska fastställas, i enlighet med reglerna i artikel 28 i förordning (EU) nr 1288/2013, i en skriftlig handling.
Article 21
Handlingen ska innehålla följande:
European Commission
Interna kontrollstandarder för de nationella programkontoren och reglerna för de nationella programkontorens förvaltning av unionens medel för bidragsstöd.
The rules applying to the relationship between the Commission and a national agency shall be laid down, in accordance with the rules in Article 28 of Regulation (EU) No 1288/2013, in a written document.
Det nationella programkontorets arbetsprogram, som ska innehålla förvaltningsuppgifterna för det nationella programkontor som tar emot unionsstöd.
The document shall:
Rapporteringskraven för det nationella programkontoret.
stipulate the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;
Kommissionen ska varje år ställa följande medel till det nationella programkontorets förfogande:
include the national agency work programme comprising the management tasks of the national agency to which Union support is provided;
Medel för bidragsstöd i det berörda deltagande landet för de åtgärder inom den europeiska solidaritetskåren som det nationella programkontoret fått i uppdrag att förvalta.
specify the reporting requirements for the national agency.
Ett ekonomiskt bidrag till stöd för det nationella programkontorets förvaltningsuppgifter, i enlighet med artikel 29.4 b i förordning (EU) nr 1288/2013.
The Commission shall each year make the following funds available to the national agency:
Kommissionen ska fastställa kraven för det nationella programkontorets arbetsprogram.
funds for grant support in the participating country concerned for the actions of the European Solidarity Corps the management of which is entrusted to the national agency;
Kommissionen får inte ställa några medel för den europeiska solidaritetskåren till det nationella programkontorets förfogande innan kommissionen formellt har godkänt det nationella programkontorets arbetsprogram, med beaktande av de principer som anges i artiklarna 5.2 och 24.
a financial contribution in support of the management tasks of the national agency defined in accordance with point (b) of Article 29(4) of Regulation (EU) No 1288/2013.
På grundval av efterlevnadskraven för nationella programkontor enligt artikel 27.4 i förordning (EU) nr 1288/2013 ska kommissionen granska de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen, det nationella programkontorets förvaltningsförklaring och uttalandet från det oberoende revisionsorganet om denna, med vederbörlig hänsyn till den information som den nationella myndigheten tillhandahåller om dess övervakning och kontroll avseende den europeiska solidaritetskåren.
The Commission shall lay down the requirements for the national agency work programme.
Efter utvärdering av den årliga förvaltningsförklaringen och uttalandet från det oberoende revisionsorganet om denna, ska kommissionen lämna sitt yttrande och sina synpunkter till det nationella programkontoret och den nationella myndigheten.
The Commission shall not make European Solidarity Corps funds available to the national agency before having formally approved the national agency's work programme, taking into account the principles as set out in Article 5(2) and Article 24.
Om kommissionen inte kan godta den årliga förvaltningsförklaringen eller uttalandet från det oberoende revisionsorganet om denna, eller om det nationella programkontorets genomförande av kommissionens synpunkter är otillfredsställande, får kommissionen genomföra de försiktighetsåtgärder och korrigerande åtgärder som krävs för att skydda unionens finansiella intressen i enlighet med artikel 131.3 c i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
On the basis of the compliance requirements for national agencies referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1288/2013, the Commission shall review the national management and control systems, the national agency's management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the information provided by the national authority on its monitoring and supervision activities with regard to the European Solidarity Corps.
Kommissionen ska organisera regelbundna möten och utbildningstillfällen med och för nätverket av nationella programkontor för att säkerställa ett enhetligt genomförande av den europeiska solidaritetskåren i samtliga deltagande länder.
After assessing the yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations to the national agency and the national authority.
KAPITEL VII
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission's observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union's financial interests in accordance with point (c) of Article 131(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
KONTROLLSYSTEM
The Commission shall organise regular meetings and trainings with and for the network of national agencies in order to ensure coherent implementation of the European Solidarity Corps across all participating countries.
Artikel 22
CHAPTER VII
Kontrollsystemets principer
CONTROL SYSTEM
Kommissionen ska säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av insatser som finansieras enligt denna förordning genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande administrativa och ekonomiska sanktioner.
Article 22
Kommissionen ska vara ansvarig för tillsynskontroller med avseende på den europeiska solidaritetskårens åtgärder som förvaltas av de nationella programkontoren.
Principles of the control system
Den ska fastställa minimikrav för de nationella programkontorens och de oberoende revisionsorganens kontroller.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
De nationella programkontoren ska vara ansvariga för de primära kontrollerna av bidragsmottagarna för de av den europeiska solidaritetskårens åtgärder som anförtros dem.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the European Solidarity Corps actions managed by the national agencies.
Dessa kontroller ska vara proportionella och lämpliga och erbjuda en rimlig säkerhet för att de tilldelade bidragen används som avsetts och i enlighet med gällande unionsregler.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
Vad gäller de medel som överförs till de nationella programkontoren ska kommissionen säkerställa en gedigen samordning av sina kontroller med de nationella myndigheterna och de nationella programkontoren, på grundval av principen om samordnad granskning och efter en riskbaserad utvärdering.
National agencies shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the actions of the European Solidarity Corps which are entrusted to them.
Denna punkt gäller inte undersökningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
Those controls shall be proportionate and adequate and give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Artikel 23
With regard to the funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Skydd av unionens ekonomiska intressen
This paragraph shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revisioner, av dokument och hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer eller andra tredje parter som erhållit unionsmedel enligt den europeiska solidaritetskåren.
Article 23
De får också utföra revisioner och kontroller som gäller de nationella programkontoren.
Protection of the financial interests of the Union
Olaf får i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 göra utredningar, inklusive kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av sådan finansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller någon annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller ett avtal som finansieras enligt europeiska solidaritetskåren.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under the European Solidarity Corps.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska samarbetsavtal med tredjeland och med internationella organisationer, kontrakt, bidragsavtal och bidragsbeslut som ingås som ett resultat av den här förordningen innehålla bestämmelser som uttryckligen tillerkänner kommissionen, revisionsrätten och Olaf rätten att utöva sådan revision och genomföra sådana utredningar inom ramen för sina respektive behörigheter.
They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.
KAPITEL VIII
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the European Solidarity Corps.
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Artikel 24
CHAPTER VIII
Den europeiska solidaritetskårens genomförande
IMPLEMENTING PROVISIONS
För att genomföra denna förordning ska kommissionen anta arbetsprogram genom genomförandeakter, med hänsyn till prioriteringarna i den nationella solidaritetspolitiken, om sådan information lämnats till kommissionen.
Article 24
Varje arbetsprogram ska säkerställa att de allmänna målen och särskilda målen som fastställs i artiklarna 3 och 4 genomförs på ett enhetligt sätt och ange de förväntade resultaten, metoden för genomförande och dess totala belopp.
Implementation of the European Solidarity Corps
Arbetsprogrammen ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras, en uppgift om det belopp som ska anslås till varje åtgärd samt en uppgift om fördelningen av medel mellan de deltagande länderna för de åtgärder som ska förvaltas av de nationella programkontoren och en vägledande tidsplan för genomförandet.
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt work programmes, taking into account the priorities under the national solidarity policies, where such information is transmitted to the Commission, by way of implementing acts.
Vad gäller den budget som förvaltas av nationella programkontor ska det i genomförandeakten ges utrymme för att de nationella programkontoren ska kunna fördela belopp mellan de huvudsakliga verksamheterna inom landet och över gränserna på ett sätt som är förenligt med de prioriteringar som fastställs i den nationella solidaritetspolitiken, i enlighet med artikel 9.2 och inom de ramar som fastställts i arbetsprogrammen.
Each work programme shall ensure that the general objective and the specific objectives set out in Articles 3 and 4 are implemented in a consistent manner and shall outline the expected results, the method of implementation and its total amount.
Artikel 25