natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some components may be replaced or removed where such replacement or removal clearly has no effect on the test results.
Vissa komponenter kan ersättas eller avlägsnas där detta helt uppenbart inte får några effekter på provningsresultaten.
Adjustments shall conform to those set out in paragraph 1.4.3. of annex 3 to this Regulation, taking into account what is stated in paragraph 1.2.1.
Justeringar ska överensstämma med dem som avses i punkt 1.4.3 i bilaga 3 till dessa föreskrifter med beaktande av vad som fastslås i punkt 1.2.1.
Attachment of the structure
Fastsättning av konstruktionen
The structure shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
Konstruktionen ska vara fast ansluten till provvagnen på ett sådant sätt att ingen relativ förskjutning inträffar under provningen.
The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the structure.
Den metod som används för att fastsätta konstruktionen i provvagnen ska inte medföra förstärkningar av sätesförankringar eller fastspänningsanordningar och inte heller förorsaka några onormala deformationer av konstruktionen.
The attachment device recommended is that whereby the structure rests on supports placed approximately in the axis of the wheels or, if possible, whereby the structure is secured to the trolley by the fastenings of the suspension system.
Den fastsättningsanordning som rekommenderas är den där konstruktionen vilar på stöd placerade ungefär vid hjulens axlar eller, om möjligt, där konstruktionen är säkrad till provvagnen med upphängningssystemets fästen.
The angle between the longitudinal axis of the vehicle and the direction of motion of the trolley shall be 0° ± 2°.
Vinkeln mellan fordonets längsgående axel och provvagnens riktningsrörelse ska vara 0° ± 2°.
Dummies
Provdockor
The dummies and their positioning shall conform to the specifications in annex 3, paragraph 2.
Provdockorna och deras läge ska överensstämma med specifikationerna i bilaga 3, punkt 2.
Measuring apparatus
Mätinstrument
Deceleration of the structure
Konstruktionens inbromsning
The position of the transducers measuring the deceleration of the structure during the impact shall be parallel to the longitudinal axis of the trolley according to the specifications of annex 8 (CFC 180).
Läget för de givare som mäter konstruktionens inbromsning under kollisionen ska vara parallellt med provvagnens längsgående axel enligt specifikationerna i bilaga 8 (kanalfrekvensklass 180).
Measurements to be made on the dummies
Mätningar som ska göras på provdockorna
All the measurements necessary for checking the listed criteria are set out in annex 3, paragraph 5.
Alla mätningar som krävs för att kontrollera de förtecknade kriterierna anges i bilaga 3, punkt 5.
Deceleration curve of the structure
Konstruktionens inbromsningskurva
The deceleration curve of the structure during the impact phase shall be such that the ‘variation of speed in relation to time’ curve obtained by integration at no point differs by more than ± 1 m/s from the ‘variation of speed in relation to time’ reference curve of the vehicle concerned as defined in appendix to this annex.
Konstruktionens inbromsningskurva vid kollisionstillfället ska vara sådan att den kurva för ”hastighetsvariation i förhållande till tid” som erhålls genom integration inte vid någon punkt avviker med mer än ± 1 m/s från den referenskurva för ”hastighetsvariation i förhållande till tid” för fordonet i fråga som defineras i tillägget till denna bilaga.
A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
En förskjutning med avseende på referenskurvans tidsaxel kan användas för att uppnå konstruktionshastigheten inne i korridoren.
Reference curve ÿV = f(t) of the vehicle concerned
Referenskurva ΔV = f(t) för det fordon som avses
This reference curve is obtained by integration of the deceleration curve of the vehicle concerned measured in the frontal collision test against a barrier as provided for in paragraph 6 of annex 3 to this Regulation.
Denna referenskurva erhålls genom integration av inbromsningskurvan för det fordon som avses uppmätt i den frontalkollisionsprovning mot en barriär som föreskrivs i punkt 6 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Equivalent method
Likvärdig metod
The test may be performed by some other method than that of deceleration of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6.
Provningen kan utföras med någon annan metod än inbromsning av en provvagn, förutsatt att en sådan metod uppfyller de krav som gäller det område för hastighetsvariation som beskrivs i punkt 1.6.
TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
MÄTTEKNIK FÖR MÄTPROVNINGAR: INSTRUMENTERING
Data channel
Datakanal
A data channel comprises all the instrumentation from a transducer (or multiple transducers whose outputs are combined in some specified way) up to and including any analysis procedures that may alter the frequency content or the amplitude content of data.
En datakanal består av all instrumentering i en givare (eller flera givare vars utmatningar kombineras på något särskilt sätt) upp till och inkl. varje analysförfarande som kan ändra innehållet i frekvenser och omfång.
Transducer
Givare
The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
Den första anordningen i en datakanal som används för att omvandla en fysikalisk storhet som ska mätas till en andra storhet (såsom elektrisk spänning) som kan bearbetas i resten av kanalen.
Channel amplitude class: CAC
Kanalomfångsklass
The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.
Beteckningen för en datakanal som uppfyller vissa omfångskriterier som specificerats i denna bilaga.
The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
Kanalomfångsklassnumret är numeriskt lika med mätområdets övre gräns.
Characteristic frequencies FH, FL, FN
Karakteristiska frekvenser FH, FL, FN
These frequencies are defined in figure 1.
Dessa frekvenser definieras i figur 1.
Channels frequency class: CFC
Kanalfrekvensklass:
The channel frequency class is designated by a number indicating that the channel frequency response lies within the limits specified in figure 1.
Kanalfrekvensklassen betecknas med ett nummer som anger att kanalfrekvensresponsen ligger inom de gränser som specificeras i figur 1.
This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
Detta nummer och frekvensvärdet FH uttryckt i Hz är numeriskt lika.
Sensitivity coefficient
Känslighetskoefficient
The slope of the straight line representing the best fit to the calibration values determined by the method of least square within the channel amplitude class.
Lutningen av den raka linje som representerar den bästa passningen för de kalibreringsvärden som bestäms med minsta kvadrat-metoden inom kanalomfångsklassen.
Calibration factor of a data channel
En datakanals kalibreringsfaktor
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
Medelvärdet av de känslighetskoefficienter som beräknats över frekvenser som är jämnt fördelade på en logaritmisk skala mellan FL och FH/2,5.
Linearity error
Linearitetsfel
The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6. at the upper limit of the channel amplitude class.
Kvoten i procent av den största skillnaden mellan kalibreringsvärdet och det motsvarande värde som avläses på den raka linje som i punkt 1.6 definieras vid kanalomfångsklassens övre gräns.
Cross sensitivity
Tvärkänslighet
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
Kvoten av utmatningssignalen genom inmatningssignalen när en stimulation läggs på den givare som är vinkelrät mot mätaxeln.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Den uttrycks i procent av känsligheten längs med mätaxeln.
Phase delay time
Faslöptid
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
En datakanals faslöptid är lika med fasfördröjningen (i radianer) av en sinusformad signal dividerad med signalens vinkelfrekvens (i radianer/sekund).
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Samtliga yttre förhållanden och inverkningar för vilka datakanalen under ett givet moment är föremål.
PERFORMANCE REQUIREMENTS
PRESTATIONSKRAV
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Linearitetsfelets absoluta värde för en datakanal med frekvenser i kanalfrekvensklassen ska vara lika med eller mindre än 2,5 % av kanalomfångsklassvärdet över hela mätområdet.
Amplitude against frequency
Omfång mot frekvens
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in figure 1.
En datakanals frekvenssvar ska ligga inom de begräsningskurvor som ges i figur 1.
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Linjen för noll dB bestäms av kalibreringsfaktorn.
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
En datakanals faslöptid mellan inmatnings- och utmatningskanalerna ska fastställas och ska inte variera med mer än 1/10 FH sekunder mellan 0,03 FH och FH.
Time base
Tidssvep
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Ett tidssvep ska registreras och ska visa åtminstone 1/100 sekund med en noggrannhet på 1 %.
Relative time delay
Relativ tidsförskjutning
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Den relativa tidsförfröjningen mellan signalen i två eller flera datakanaler, oavsett deras frekvensklass, får inte överstiga 1 ms bortsett från fördröjning orsakad av fasförändring.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Två eller flera datakanaler i vilka signalerna är kombinerade ska ha samma frekvensklass och ska inte ha en relativ tidsfördröjning som är större än 1/10 FH sekunder.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Detta krav gäller såväl anloga signaler som synkroniseringspulser och digitala signaler.
Transducer cross sensitivity
Givares tvärkänslighet
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Givarens tvärkänslighet ska vara mindre än 5 % i alla riktningar.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
En datakanal ska kalibreras minst en gång om året mot referensutrustning som kan spåras till kända standarder.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
De metoder som används för att göra en jämförelse med en referensutrustning ska inte införa ett fel som är större än 1 % av kanalomfångsklassen.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Användningen av referensutrustningen begränsas till det frekvensområde för vilka de kalibrerats.
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
En datakanals delsystem kan utvärderas individuellt och resultaten beaktas vid bedömningen av hela datakanalens noggrannhet.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Detta kan t.ex. göras med en elektrisk signal av känt omfång som simulerar givarens utmatningssignal, något som medger en kontroll av datakanalens förstärkningsfaktor bortsett från givaren.
Accuracy of reference equipment for calibration
Noggrannhet i referensutrustningen för kalibrering
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Referensutrustningens noggrannhet ska intygas eller styrkas av en officiell metrologisk tjänst.
Static calibration
Statisk kalibrering
Accelerations
Accelerationer
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Felen ska vara mindre än ± 1,5 % av kanalens omfångsklass.
Forces
Kraft
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Felet ska vara mindre än ± 1 % av kanalens omfångsklass.
Displacements
Förskjutningar
Dynamic calibration
Dynamisk kalibrering
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Referensaccelerationernas fel uttryckt i procent av kanalomfångsklassen ska vara mindre än ± 1,5 % under 400 Hz, mindre än ± 2 % mellan 400 Hz och 900 Hz och mindre än ± 2,5 % över 900 Hz.
The relative error in the reference time shall be less than 10-5.
Referenstidens relativa fel ska vara mindre än 10–5.
Sensitivity coefficient and linearity error
Känslighetskoefficient och linearitetsfel
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Känslighetskoefficienten och linearitetsfelet ska bestämmas genom mätning av datakanalens utmatningssignal mot en känd inmatningssignal för olika värden av denna signal.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Kalibreringen av datakanalen ska täcka kanalomfångsklassens hela område.
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
För tvåvägskanaler ska både de positiva och negativa värdena användas.
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Om kalibreringsutrustningen inte kan avge den inmatning som krävs på grund av alltför höga värden på den kvantitet som ska mätas, ska kalibreringarna utföras inom kalibreringsstandardernas gränsvärden varefter dessa gränsvärden ska registreras i provningsrapporten.
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and (FH/2,5)
En hel datakanal ska kalibreras vid en frekvens eller ett frekvensspektrum som har ett signifikant värde mellan FL och (FH/2,5).
Calibration of the frequency response
Kalibrering av frekvenssvaret
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Svarskurvorna för fas och omfång mot frekvens ska bestämmas genom mätning av datakanalens utmatningssignaler i form av fas och omfång mot en känd inmatningssignal med de olika värden för denna signal som varierar mellan FL och 10 gånger kanalfrekvensklassen eller 3000 Hz oavsett vilken som är den lägre.
Environmental effects
Miljöeffekter
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
En regelbunden kontroll ska göras för att kartlägga miljöpåverkan (t.ex. elektriska eller magnetiska flöden, kabelhastighet, osv.).
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Detta kan t.ex. göras genom att registrera utmatningen från reservkanaler utrustade med givarattrapper.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Om signifikanta utmatningssignaler erhålls ska korrigerande åtgärder vidtas t.ex. byte av kablar.
Choice and designation of the data channel
Val och benämning av datakanal
The CAC and CFC define a data channel.
Kanalomfångsklassen och kanalfrekvensklassen definierar en datakanal.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Kanaomfångsklassen ska vara 1, 2 eller 5 upphöjda till tio-potens.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
Varje montering med en lägsta resonansfrekvens åtminstone lika med 5 gånger frekvensen FH hos den avsedda datakanalen ska betraktas som giltig.
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
I synnerhet accelerationsgivare ska monteras på ett sådant sätt att den första vinkeln mellan den faktiska mätaxeln och motsvarande axel i referensaxelsystemet inte är större än 5° oavsett om en analytisk eller experimentell bedömning av monteringens inverkan på de insamlade uppgifterna görs.
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
När fleraxliga accelerationer vid en punkt ska mätas ska varje accelerationsgivaraxel passera inom 10 mm från denna punkt och den seismiska tyngdpunkten i varje accelerationsmätare bör ligga inom 30 mm från denna punkt.
RECORDING
REGISTRERING
Analogue magnetic recorder
Analog magnetisk bandspelare
Tape speed should be stable to within not more than 0,5 per cent of the tape speed used.
Bandhastigheten bör vara stabil och inte avvika med mer än 0,5 % från den använda bandhastigheten.
The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
Bandspelarens signalbruskvot bör inte vara lägre än 42 dB vid högsta bandhastighet.
The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
Den totala olinjära distortionen bör vara mindre än 3 % och linearitetsfelet bör vara mindre än 1 % inom mätområdet.
Digital magnetic recorder
Digital magnetisk bandspelare
Tape speed should be stable to within not more than 10 per cent of the tape speed used.
Bandhastigheten bör vara stabil och inte avvika med mer än 10 % från den använda bandhastigheten.
Paper tape recorder
Hålremsregistrerare
In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing FH in Hz.
För direkt dataregistrering bör pappershastigheten i mm/s vara minst 1,5 gånger det tal som uttrycker FH i Hz.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
I andra fall bör pappershastigheten vara sådan att likvärdig upplösning erhålls.
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
En filtrering som motsvarar datakanalklassens frekvenser kan utföras antingen under registrering eller under databehandling.
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitilising process.
Före registreringen bör emellertid en analog filtrering på högre nivå än kanalfrekvensklassen göras för att utnyttja åtminstone 50 % av bandspelarens dynamiska område och för att minska risken att höga frekvenser mättar bandspelaren eller orsakar lågupplösningsfel i den digitala behandlingen.
Digitilising
Digitalisering
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Provtagningsfrekvensen bör åtminstone vara lika med 8 FH.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
För analog registrering kan provtagningsfrekvensen divideras med hastighetskvoten om registrerings- och avläsningshastigheterna skiljer sig åt.
Amplitude resolution
Omfångsupplösning
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
De digitala ordens storlek bör åtminstone vara 7 bitar och en paritetsbit.
PRESENTATION OF RESULTS
PRESENTATION AV RESULTAT
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Resultaten bör presenteras på A4-papper (ISO/R 216).
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Resultat som presenteras i form av diagram bör ha axlar med måtteneheter som motsvarar en lämplig multipel av den valda enheten (t.ex., 1, 2, 5, 10, 20 millimeter).
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,81 m/s2, may be used.
SI-enheter ska användas utom för fordonshastigheten där km/tim kan användas och för accelerationer orsakade av kollision där g, med g = 9,81 m/s2, kan användas.
Frequency response curve
Frekvenssvarskurva
dB/octave
dB/oktav
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
DEFINITION AV DEN DEFORMERBARA BARRIÄREN
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
KOMPONENT- OCH MATERIALSPECIFIKATIONER
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Barriärens mått illustreras i figur 1 i denna bilaga.
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Måtten hos barriärens individuella komponenter är förtecknade separat nedan.
Main honeycomb block
Huvudsakligt bikaksblock
Dimensions:
Mått
Height 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Höjd 650 mm (i bikaksbandsaxelns riktning)
Width 1000 mm
Bredd 1000 mm
Depth 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Djup 450 mm (i bikakscellaxlarnas riktning)
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Alla ovannämnda mått ska tillåta en toleransnivå av ± 2,5 mm
Material Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Material Aluminium 3003 (ISO 209 del 1)
Foil Thickness 0,076 mm ± 15 %
Folietjocklek 0,076 mm ± 15 %
Cell Size 19,1 mm ± 20 %
Cellstorlek 19,1 mm ± 20 %
Density 28,6 kg/m3 ± 20 %
Densitet 28,6 kg/m3 ± 20 %
Crush Strength 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Krosstyrka 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Bumper element
Stötdämpande element
Height 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Höjd 330 mm (i bikaksbandsaxelns riktning)
Depth 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Djup 90 mm (i bikakscellaxlarnas riktning)
Cell Size 6,4 mm ± 20 %
Cellstorlek 6,4 mm ± 20 %
Density 82,6 kg/m3 ± 20 %
Densitet 82,6 kg/m3 ±20 %
Crush Strength 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Krosstyrka 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] I enlighet med det certifieringsförfarande som beskrivs i punkt 2 i denna bilaga.
Backing sheet
Bakgrundsplatta
Height 800 mm ± 2,5 mm
Höjd 800 mm ± 2,5 mm
Width 1000 mm ± 2,5 mm
Bredd 1000 mm ± 2,5 mm
Thickness 2,0 mm ± 0,1 mm
Tjocklek 2,0 mm ± 0,1 mm
Cladding sheet
Pläteringsplatta
Length 1700 mm ± 2,5 mm
Längd 1700 mm ± 2,5 mm