natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplification of the grant management procedures, in particular by testing a two-stage application procedure for pilot, demonstration, best practice and information, awareness and dissemination projects, as suggested in the mid-term evaluation of the LIFE programme.
Halvtidsutvärderingen av Life-programmet och Europaparlamentet (angående EU:s utgifter) bekräftade behovet och vikten av mätbara effekter av projekt ute i fältet.
The mid-term evaluation of the LIFE programme, and the European Parliament (with regard to EU spending) confirmed the need and importance of measurable effects of projects on the ground.
Life-programmet innehåller resultatindikatorer och de fleråriga arbetsprogrammen omfattar kvantitativa (dvs. resultat) och kvalitativa utfallsindikatorer som överensstämmer med dem.
The LIFE programme contains performance indicators and the multiannual work programmes contain quantitative (i.e. output) and qualitative outcome indicators in line with these.
För att det ska gå att rapportera om dessa indikatorer på programnivå behöver stödmottagarna göra prognoser för och mäta effekterna på miljö, klimat, styrning och information, dvs. samhällseffekterna på projektnivå i förhållande till specifika resultat- och utfallsindikatorer.
To be able to report on these indicators on programme level, beneficiaries need to forecast and measure the environmental, climate, and governance and information, i.e. societal, effects at project level in relation to specific output and outcome indicators.
För att effekterna ska bli varaktiga, dvs. hållbara över tid, måste stödmottagarna också utarbeta starka mekanismer för att se till att projekten får effekt även utanför det ursprungliga projektområdet genom utökning och reproducering.
To ensure that these effects are lasting, i.e. sustainable in time, they also need to establish robust mechanisms to ensure that projects have effects beyond the original project area by extension and replication.
En tydlig och sammanhängande förklaring av hur projektets verksamhet och effekter ska vidmakthållas, reproduceras och/eller överföras blir därför ett ännu mer avgörande tilldelningskriterium när projektförslagen utvärderas.
The clear and coherent explanation of how the continuation, replication and/or transfer of projects' activities and effects will be ensured, therefore becomes an even more decisive award criterion in the evaluation of project proposals.
Framgångsrikt demonstrerade marknadsnära lösningar på miljö- och klimatproblem har särskilt stora chanser att få en fortsättning, reproduceras och/eller överföras.
By their nature, successfully demonstrated close-to market solutions to environmental and climate change challenges have a particularly high chance to be continued, replicated and/or transferred.
Förslag som på ett trovärdigt och sammanhängande sätt visar en strategi för hur projektet kan föras ut på marknaden när det är genomfört kommer därför att få höga poäng enligt detta kriterium.
Proposals credibly and coherently presenting a strategy to reach marketability by the end of the project, will therefore score high under this criterion.
Vid halvtidsutvärderingen gjordes en analys i enlighet med artikel 25 i Life-förordningen, och Life-programmets förmåga att främja synergier inom programmet bekräftades.
The mid-term evaluation analysed in line with Article 25 of the LIFE Regulation and confirmed the ability of the LIFE programme to promote synergies within the programme.
I diskussionsunderlagen om EU:s framtida finanser betonas den sociala dimensionens betydelse i EU:s politik.
The reflection papers on the future of EU Finances emphasise the importance of the social dimension in European policies.
För Life-programmet skulle detta vara en drivkraft för att sträva efter ännu större synergier mellan de miljömässiga, ekonomiska och sociala dimensionerna av hållbar utveckling.
For the LIFE programme this should provide an impetus to seek even more synergies among the environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Väl utformade strategier som fyller flera syften utöver sina primära miljö- eller klimatmål, t.ex. social delaktighet eller ekonomisk tillväxt, kommer att få en bonus.
Therefore, well-conceived multi-purpose approaches, pursuing, besides their primary environmental or climate action objectives, e.g. social integration or economic growth, will receive a bonus.
Insatser som skyddar natur och biologisk mångfald eller syftar till att förstärka den cirkulära ekonomin kan t.ex. även bidra till samhällsuppbyggnaden och den sociala delaktigheten.
For instance, nature and biodiversity protection activities and activities aimed at enhancing the circular economy, hold a potential to contribute to community building and social integration.
Det kan vara svårt att demonstrera ekonomisk bärkraft hos den cirkulära ekonomin och i många fall är det viktigt att beakta den sociala dimensionen (t.ex. missgynnade personers integration på arbetsmarknaden).
The circular economy can face challenges to demonstrate economic viability, and in many cases it is important that the social dimension (for example for job market integration of disadvantaged individuals) is taken into account.
Life-programmet har utrymme för ”andra projekt” och ”andra verksamheter”.
The LIFE programme allows for ‘other projects’ and ‘other activities’.
Denna flexibilitet kan användas för försök med nya strategier, projekttyper och stödtjänster till befintliga projekt och/eller berörda parter som inte lockas av de traditionella projektformaten.
This flexibility can be used to experiment with new approaches, new project types and support services for existing projects, and/or stakeholders not attracted by the traditional project formats.
Exempelvis skulle klyftan mellan en framgångsrik tillämpning av miljö- eller klimatlösningar i Life-projekt och deras faktiska tillgång till marknaden kunna överbryggas, om de mest lovande Life-projekten fick särskilt stöd för att nå ut till marknader och potentiella investerare.
For example, the gap between the successful application of environment or climate action solutions in LIFE projects and their actual access to the market could often be bridged, if the most promising LIFE projects were to receive specific support to access markets and potential investors.
Detta kan ske i form av ett kompletterande projekt med inriktning på stöd till marknadstillträde, projektspecifik affärsledning och coachning för att få fram medel, stöd för att bygga upp och/eller samarbete inom kretsloppskluster eller årliga priser för projekt som har särskilt stort mervärde för EU.
This could consist in a complementary project concentrating on market access support, project-specific business management and fund acquisition coaching, support for building up and/or collaborating within circular economy clusters or annual prizes for projects with a particularly high EU added value.
Om den nya budgetförordningen ger mer utrymme för flexibilitet i tilldelningen av klumpsummor för specifika resultat kan detta också användas för att bygga upp kapacitet i syfte att skapa ekonomisk bärkraft hos investeringsprojekt och marknadstillgång.
Should the new Financial Regulation allow for more flexibility regarding the attribution of lump sums for specific outcomes, this might also be used for capacity building towards ‘bankability’ of investment projects and market access.
Life-programmet förvaltas av kommissionens avdelningar själva och av det genomförandeorgan som delegeras detta uppdrag genom direkt förvaltning.
The LIFE programme is managed by the Commission services themselves and by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.
Genomförandeorganet verkar inom de delegeringsgränser som fastställs i kommissionens beslut C(2013) 9414 eller ett beslut av kommissionen som ersätter det beslutet, och under överinseende av kommissionens avdelningar.
The EA acts within the limits of the delegation according to the Commission Decision C(2013) 9414 or any Commission Decision replacing it and under the supervision of the Commission services.
Det övergripande ansvaret för programmet kommer att ligga kvar hos kommissionen.
The overall responsibility for the programme remains with the Commission.
Externa experter kan komma att anlitas för att stödja kommissionens avdelningar och/eller genomförandeorganet i deras arbete.
External experts may be contracted to support the Commission services and/or the EA in their work.
I enlighet med den princip om komplementaritet med andra europeiska finansieringsprogram som avses i skälen 5, 11 och 13 och artikel 8 i Life-förordningen ska genomförandet av det fleråriga arbetsprogrammet säkerställa samstämmighet och synergier samt undvika överlappning med unionens övriga politikområden och finansieringsinstrument och eftersträva komplementaritet med Horisont 2020, unionens forsknings- och innovationsprogram för 2014–2020, och med dess arbetsprogram.
In application of the principle of complementarity with other European funding programmes set out in recitals 5, 11 and 13 and Article 8 of the LIFE Regulation, the implementation of the MAWP will ensure consistency and synergies, and avoid overlap with other Union policies and financial instruments as far as possible, seeking complementarity to Horizon 2020, the Union's research and innovation programme for 2014-2020, and with its work programmes.
Detta kommer främst att uppnås genom kriterierna för stödberättigande för de olika projekttyperna och inriktningarna i de ansökningsriktlinjer som åtföljer ansökningsomgångarna och eftersträvar komplementaritet med Horisont 2020.
This will mainly be achieved through the eligibility criteria for the different project types and orientations in the application guidelines accompanying the calls , seeking complementarity to Horizon 2020.
Dubbelfinansiering kommer att undvikas genom dubbelkontroll under urvalsetappen och genom efterhandsutvärderingar.
Double funding will be avoided through cross-checking during the selection phase and through ex post verifications.
Projekt som inriktas på forskning eller anläggning av storskalig infrastruktur som omfattas av andra EU-program kommer att uteslutas från finansiering genom Life-programmet.
Projects focused on research or the construction of large infrastructure, which are covered by other EU programmes, are excluded from funding through the LIFE programme.
Det fleråriga arbetsprogrammet är strukturerat på samma sätt som artikel 24.2 i Life-förordningen och omfattar bara delprogrammen Miljö och Klimatpolitik separat, i förekommande fall.
The structure of the MAWP follows the structure set out in Article 24(2) of the LIFE Regulation and only addresses the sub-programmes Environment and Climate Action separately, where necessary.
Det sträcker sig mellan den 1 januari 2018 och den 31 december 2020.
It covers the period from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Delprogrammet Miljö
The sub-programme for Environment
Delprogrammet Miljö omfattar de prioriterade områdena Miljö- och resurseffektivitet, Natur och biologisk mångfald samt Miljöstyrning och miljöinformation (artiklarna 9–12 i Life-förordningen).
The sub-programme for Environment covers the priority areas Environment and Resource Efficiency, Nature and Biodiversity and Environmental Governance and Information (Articles 9 to 12 of the LIFE Regulation).
Vart och ett av dessa prioriterade områden omfattar flera tematiska prioriteringar, som anges i bilaga III till Life-förordningen.
Each of the priority areas covers several thematic priorities, listed in Annex III to the LIFE Regulation.
I detta fleråriga arbetsprogram för 2018–2020 definieras projektämnen för att genomföra de tematiska prioriteringarna.
The present MAWP 2018-2020 defines project topics implementing the thematic priorities.
Delprogrammet Klimatpolitik
The sub-programme for Climate Action
Delprogrammet Klimatpolitik omfattar de prioriterade områdena Begränsning av klimatförändringar, Klimatanpassning samt Klimatstyrning och klimatkommunikation (artiklarna 13–16 i Life-förordningen).
The sub-programme for Climate Action covers climate change mitigation, adaptation and governance and communication priority areas (Articles 13-16 of the LIFE Regulation).
Varje prioriterat område innehåller ett antal politikområden som beskrivs i avsnitt 4.
Each priority area contains a number of policy areas set out in Section 4 below, which are considered of particular interest throughout the period covered by the present multiannual work programme.
Det är områden som anses vara av särskilt intresse under den period som omfattas av detta fleråriga arbetsprogram.
ALLOCATION OF FUNDS BETWEEN PRIORITY AREAS AND BETWEEN DIFFERENT TYPES OF FUNDING — ARTICLE 24(2)(a)
FÖRDELNING AV MEDEL MELLAN PRIORITERADE OMRÅDEN OCH MELLAN OLIKA TYPER AV FINANSIERING – ARTIKEL 24.2 a
According to Article 4 of the LIFE Regulation, the overall budgetary envelope for the LIFE programme for the period 2014-2020 is EUR 3456655000, 75 % of which is attributed to the sub-programme Environment (EUR 2592491250), and 25 % of which is attributed to the sub-programme Climate Action (EUR 864163750).
I enlighet med artikel 4 i Life-förordningen ska den övergripande budgetramen för Life-programmet under perioden 2014–2020 vara 3456655000 euro, varav 75 % ska fördelas till delprogrammet Miljö (2592491250 euro) och 25 % ska fördelas till delprogrammet Klimatpolitik (864163750 euro).
In the years 2014-2017, 1349 million EUR was allocated to the Environment Sub-programme and 446 million EUR to the Climate Action sub-programme.
Under åren 2014–2017 anslogs 1349 miljoner euro till delprogrammet Miljö och 446 miljoner euro till delprogrammet Klimatpolitik.
1657 million EUR remains available for the years 2018-2020.
Ytterligare 1657 miljoner euro finns tillgängliga för åren 2018–2020.
The LIFE Regulation also fixes the minimum percentage of the total budget to be reserved for projects (81 %, Article 17(4) of the LIFE Regulation) and the maximum percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants that may be allocated to integrated projects (30 %, Article 17(5) of the LIFE Regulation).
I Life-förordningen fastställs också den lägsta procentandel av den totala budgeten som ska avsättas för projekt (81 %, artikel 17.4 i Life-förordningen) och den högsta procentandel av de budgetmedel som ska fördelas till projekt som stöds genom verksamhetsbidrag som kan fördelas till integrerade projekt (30 %, artikel 17.5 i Life-förordningen).
Article 4 of the LIFE Regulation is under revision to include a contribution of EUR 4500000 to the European Solidarity Corps for projects engaging young volunteers across the EU in environmental protection and climate action.
Artikel 4 i Life-förordningen är under omarbetning för att införliva ett bidrag på 4500000 euro till Europeiska solidaritetskåren för projekt där unga volontärer i hela EU deltar i miljöskydds- och klimatåtgärder.
LIFE projects shall be funded by action grants or, where appropriate, by financial instruments (Article 17(4) of the LIFE Regulation).
Life-projekt ska finansieras genom verksamhetsbidrag eller, i förekommande fall, genom finansieringsinstrument (artikel 17.4 i Life-förordningen).
According to Article 24(2)(a) of the LIFE Regulation, this MAWP specifies the amounts to be allocated per priority area and funding type.
I enlighet med artikel 24.2 a i Life-förordningen innehåller detta fleråriga arbetsprogram uppgifter om de belopp som ska tilldelas per prioriterat område och finansieringstyp.
Budget 2018-2020
Budget 2018–2020
in million EUR
miljoner euro
Projects and operating grants
Projekt och driftsbidrag
Support expenditure
Stödutgifter
Overall allocation by priority area 2018-2020
Övergripande tilldelning per prioriterat område 2018–2020
European Solidarity Corps
Europeiska solidaritetskåren
Total per area (in million EUR)
Totalt per område (miljoner euro)
In line with the Financial Regulation, within the thresholds established by the LIFE Regulation, reallocations between priority areas may not exceed 5 % of the total allocation for the priority areas concerned.
I linje med budgetförordningen får omfördelningarna mellan prioriterade områden inte överskrida 5 % av den totala tilldelningen till de berörda prioriterade områdena, inom de tröskelvärden som fastställs genom Life-förordningen.
For the duration of the present MAWP, a budget of 1243,81 million is allocated to the sub-programme for Environment.
Under genomförandet av detta fleråriga arbetsprogram ska en budget på 1243,81 miljoner euro tilldelas delprogrammet Miljö.
A specific percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment are allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity, including related information and governance, technical assistance and preparatory projects (Article 9(3) of the LIFE Regulation).
En viss andel av de budgetmedel som tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag inom ramen för delprogrammet Miljö ska gå till projekt som stöder bevarandet av natur och biologisk mångfald, inklusive projekt som rör information och styrning, tekniskt stöd och förberedelser (artikel 9.3 i Life-förordningen).
The rest of the budget allocated to projects will be allocated to projects under the priority areas environment and resource efficiency and environmental governance and information.
Resten av budgetmedlen för projekt kommer att fördelas till projekt inom de prioriterade områdena miljö och resurseffektivitet och miljöstyrning och miljöinformation.
Indicative allocation by type of funding under the sub-programme for Environment
Vägledande tilldelning per typ av finansiering inom delprogrammet Miljö
Capacity-building projects
Projekt för kapacitetsuppbyggnad
Natural Capital Financing Facility
Finansieringsmekanismen för naturkapital
p.m.
Inom de tröskelvärden som fastställs genom Life-förordningen får omfördelningarna mellan prioriterade områden inte överskrida 5 % av den totala tilldelningen till de berörda prioriterade områdena.
Within the thresholds established by the LIFE Regulation, reallocations between priority areas may not exceed 5 % of the total allocation for the priority areas concerned.
För detta fleråriga arbetsprogram kommer budgeten för delprogrammet Klimatpolitik att vara 413,25 miljoner euro.
For this multiannual work programme the budget for the sub-programme for Climate Action is EUR 413,25 million.
Tilldelningen till prioriterade områden är vägledande och beror på det faktiska antalet förslag till verksamhetsbidrag inom varje prioriterat område och på det relaterade genomslaget på marknaden för finansieringsinstrumenten Privat finansiering för energieffektivitet (endast för detta delprogram) och Finansieringsmekanismen för naturkapital.
The allocation to priority areas is indicative and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market uptake under the Private Financing for Energy Efficiency (unique to this sub-programme) and Natural Capital Financing Facility financial instruments.
Vägledande tilldelning per typ av finansiering inom delprogrammet Klimatpolitik
Indicative allocation by type of funding under the sub-programme for Climate Action
Privat finansiering för energieffektivisering
Private Financing for Energy Efficiency
PROJEKTÄMNEN SOM GENOMFÖR DE TEMATISKA PRIORITERINGARNA I BILAGA III FÖR DELPROGRAMMET MILJÖ (ARTIKEL 24.2 b I LIFE-FÖRORDNINGEN)
PROJECT TOPICS IMPLEMENTING THE THEMATIC PRIORITIES SET OUT IN ANNEX III FOR THE SUB-PROGRAMME FOR ENVIRONMENT (ARTICLE 24(2)(b) OF THE LIFE REGULATION)
I linje med skäl 36 och artikel 24 i Life-förordningen innehåller det fleråriga arbetsprogrammet en icke-uttömmande förteckning över projektämnen som genomför de tematiska prioriteringarna, som riktar insatserna mot konkreta miljöpolitiska och åtföljande styrnings- och informationspolitiska prioriteringar och åtgärdsområden inom delprogrammet Miljö.
In line with recital 36 and Article 24 of the LIFE Regulation, the MAWP contains a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities, focussing efforts on concrete environmental and related governance and information policy priorities and areas for action under the sub-programme Environment.
I linje med skäl 22 i Life-förordningen bör kommissionen, när den utvärderar projektens mervärde för unionen avseende delprogrammet Miljö, särskilt uppmärksamma hur de bidrar till de tematiska prioriteringar som genomförs genom projektämnena.
In line with recital 22 of the LIFE Regulation, when evaluating Union added value of projects under the sub-programme Environment, the Commission should pay particular attention to their contribution to the thematic priorities implemented through the project topics.
Projektämnena är alltså ett redskap för att ge bonus till projekt som tar itu med strategiskt viktiga politikområden, samtidigt som man förblir öppen för välgrundade förslag inom andra områden och införlivandet av nya idéer för att möta nya utmaningar.
Thus the project topics are a tool for giving a bonus to projects addressing strategically important policy areas, while remaining open to sound proposals in other areas and the incorporation of new ideas to react to new challenges.
En specifik procentandel av medlen som tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag ska öronmärkas för projekt som stöder bevarandet av natur och biologisk mångfald.
A specific percentage of the resources allocated to projects supported by action grants will be earmarked for projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Den ökade avsättningen jämfört med Life+-förordningen begränsar den tillgängliga budgeten för projekt inom andra tematiska prioriteringar enligt delprogrammet Miljö och är således ett ytterligare skäl till att använda medlen inom dessa områden på ett bättre sätt.
The increased earmarking compared to the LIFE+ Regulation limits the budget available for projects in other thematic priorities under the sub-programme Environment and it is thus a further reason to better focus the use of the funds in these areas.
Det bör noteras att projekt inom ämnen som inte ingår i denna förteckning ändå kan få finansiering.
It should be noted that funding of projects on topics not included in this list is not excluded.
Högkvalitativa projekt som uppfyller de tillämpliga kriterierna för stödberättigande och urvalskriterierna kan alltjämt tilldelas medel.
High quality projects that fulfil the applicable eligibility and selection criteria may still be awarded funding.
Genom att fastställa denna förteckning för det fleråriga arbetsprogrammets varaktighet säkerställer man alltså både den flexibilitet som krävs för att uppnå Life-programmets mål och den nödvändiga stabiliteten så att potentiella sökande kan planera, förbereda och lägga fram förslag.
Thus, laying down this list for the duration of the MAWP ensures both the necessary flexibility to achieve the LIFE programme objectives and the necessary stability for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Det prioriterade området Miljö och resurseffektivitet
Priority area Environment and Resource Efficiency
Enligt artikel 10 a i Life-förordningen ska de projektämnen som motsvarar detta område och åtföljande tematiska prioriteringar som anges i bilaga III till Life-förordningen framför allt vara inriktade på det specifika målet att utveckla, prova och demonstrera policy- eller förvaltningsstrategier, bästa praxis och lösningar på miljöproblem, inbegripet utveckling och demonstration av innovativ teknik, som lämpar sig för att upprepas, spridas eller integreras, bl.a. med hänsyn till sambandet mellan miljö och hälsa samt till stöd för politik och lagstiftning om resurseffektivitet, inbegripet färdplanen för ett resurseffektivt Europa.