natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
verksamhet för skogsövervakning och informationssystem samt för att förhindra skogsbränder.
activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
Projekt enligt de tematiska prioriteringarna för resurseffektivitet, inbegripet mark och skog, och ett miljövänligt kretsloppssamhälle kommer att inriktas på genomförandet av färdplanen för ett resurseffektivt Europa, EU-handlingsplanen för den cirkulära ekonomin, den temainriktade strategin för markskydd och EU:s skogsstrategi från 2013.
Projects under the thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy will focus on the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, the EU action plan for the Circular Economy, the Thematic Strategy for Soil Protection and the 2013 EU Forest Strategy.
När det gäller industriell symbios, kunskapsöverföring och övergången till ett miljövänligt kretsloppssamhälle bör cirkulärt/resurseffektivt och miljömässigt sunt arbete inom näringsliv, konsumentpolitik, nya företag och konsumtionsmodeller uppmärksammas särskilt.
With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a circular and green economy, particular attention should be given to circular/resource efficient, environmentally sound performance of businesses, consumer policy, new business and consumption models, and value chains.
Hittills har det offentliga stödet till den cirkulära ekonomin främst varit inriktat på ”återvinning”, medan projekt för återanvändning, reparation och återtillverkning är underrepresenterade.
Public support to circular economy has been so far biased toward ‘recycling’, while projects for reuse, repair and remanufacturing are underrepresented.
Om den införs i (lokala) värdekedjor har den cirkulära ekonomin stor potential att skapa positiva samhällseffekter, t.ex. för integration på arbetsmarknaden av missgynnade personer och formalisera verksamhet i skuggekonomin.
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
Projekt som rör den cirkulära ekonomin uppmanas att ta hänsyn till dessa effekter utöver de direkt mätbara miljökonsekvenserna.
Projects addressing the circular economy are invited to consider these aspects alongside the direct measurable environmental impact.
Dessa värdekedjor ska avse prioriterade sektorer och därmed främja genomförandet av den kommande strategin för plast i den cirkulära ekonomin.
These value chains will address the priority sectors, and thus also promote the implementation of the upcoming ‘Strategy on Plastics in the Circular Economy’.
När det gäller markskydd finns det ett behov av att förbättra markförvaltningen och, i synnerhet, att begränsa och dämpa hårdgörningen av mark.
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
Markrelaterade uppgifter som samlas in i projektet bör skickas till relevanta regionala och nationella databaser och/eller EU-databaser.
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
Projekt med inriktning på skog väntas bidra till skogsövervakningen genom att överlämna eventuella relevanta uppgifter som de genererar till befintliga eller framtida europeiska skogsinformationssystem.
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
Samtidigt finns ett behov av att hitta kostnadseffektiva, naturnära eller liknande skogsbruksstrategier som ett alternativ till planterade jämnåriga och ensartade bestånd, för att stärka den biologiska mångfalden och motståndskraften ytterligare.
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
Det bör göras särskilda insatser för att förhindra skogsbränder, minimera brandspridningsmöjligheterna och öka skogars övergripande motståndskraft, framför allt i skyddade områden, exempelvis de Natura 2000-områden som innehåller en stor andel skog och utgör ryggraden i EU:s naturskyddspolitik.
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
Resurseffektivitet, miljövänligt kretsloppssamhälle – bilaga III avsnitt A led c i
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Genomföra konceptet cirkulär ekonomi med inriktning på minst en av de prioriterade sektorerna i EU-handlingsplanen för den cirkulära ekonomin och säkerställa användningen av sekundära resurser, skrotmaterial och/eller avfall av hög kvalitet i en värdekedja eller i andra värdekedjor.
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.
Genomförandet av nya affärsmodeller och affärsstrategier bör redan under projektets löptid
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
integrera den sociala dimensionen i värdekedjan eller värdekedjorna.
integrate the social dimension in the value chain(s).
Mark – bilaga III avsnitt A led c ii
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
Genomförande av åtgärder i linje med riktlinjerna för att begränsa hårdgörning av mark, som är effektivare än marknadslösningar för att uppnå regional eller nationell fysisk utveckling utan att man tar ytterligare markytor i anspråk eller hårdgör marken ytterligare.
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
Åtgärderna ska omfatta minst något av följande:
Such actions shall consist in at least one of the following:
begränsning och/eller andra avhjälpande åtgärder med inriktning på förorenade områden,
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
minskad hårdgörning av mark och/eller
mitigation of soil sealing, and/or
kompensation för hårdgörning av mark.
compensation for soil sealing.
Genomförande av integrerade hållbara markförvaltningsmetoder i linje med de frivilliga riktlinjerna för hållbar markförvaltning genom regionala, nationella eller transnationella nätverk eller organisationer.
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
Skogar – bilaga III avsnitt A led c iii
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
Utöver de indikatoruppgifter som avser skogens livsmiljöer och ekosystem samt deras tjänster, bör Life-projekt med inriktning på skog också lämna uppgifter om de relevanta indikatorerna under kriterierna 1, 2, 4 och 5 i de uppdaterade alleuropeiska indikatorerna för hållbart skogsbruk.
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Effektiv och ändamålsenlig tillämpning av verktyg, metoder, tekniker och utrustning för att införa naturnära skogsbruksmetoder och liknande skogsskötselalternativ till mer intensivt skogsbruk och/eller skogsbruksstrategier som baseras på planterade jämnåriga och ensartade bestånd, med en kostnadseffektivitet som är jämförbar med den hos medelstora eller stora verksamheter som används i samband med mer intensivt skogsbruk och/eller skogsbruk som baseras på jämnåriga och ensartade bestånd.
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
Naturnära skogsbruk (kallas ibland även ekologiskt skogsbruk, eller hyggesfritt skogsbruk) utmärks av metoder som försöker efterlikna naturliga processer och som syftar till att det ekonomiska utnyttjandet av skogen ska kombineras med naturvård.
‘Close-to-nature forest management’ (sometimes also referred to as ‘ecologically sound forestry’ or ‘continuous cover forestry’) is characterised by practices which try to emulate natural processes and which aim to combine the economic use of forests with nature conservation.
Resultatet blir aktivt brukade, flerskiktade och rikt blandade skogar som är förhållandevis lika naturskogar.
The results are actively managed but multi-storeyed and rich mixed forests which are relatively close to natural forests.
Konceptet omfattar aktivt skogsbruk med uttag av timmer och ska alltså inte sammanblandas med strategier som uttryckligen är avsedda att bevara naturliga processer, t.ex. i vildmarksområden.
The concept includes active forest management with timber harvest and thus should not be mistaken for approaches explicitly intending to preserve natural processes e.g. in wilderness areas.
Vilka metoder som används kan variera något mellan olika länder, men bör vanligtvis omfatta användning av inhemska eller lokalanpassade trädarter, naturlig föryngring, begränsad maskinanvändning, användning av naturskyddsåtgärder, ingen användning av gödsel- eller bekämpningsmedel, långa omloppstider samt avverkning av enskilda träd eller trädgrupper.
The practices typically used may vary slightly from one country to another but would be expected to include the following elements use of native or site-adapted tree species, natural regeneration, limited machine operation, inclusion of nature conservation measures, exclusion of fertilisation or pesticide use, long rotation length, and single stem or group harvesting.
Pröva och genomföra metoder för att omvandla befintliga mycket brandkänsliga skogar till mer motståndskraftiga bestånd med mindre uppbyggnad av bränsle och mindre spridningsrisk med hjälp av skogsbruks- och markförvaltningsmetoder som främjar halvnaturliga blandade skogar eller lövskogar, utesluter överutnyttjande av närliggande vattendrag och/eller säkerställer hållbar markanvändning som minskar brandrisken och/eller brandintensiteten.
Testing and implementing methods for converting existing highly fire-prone forests to more resilient stands with a lower fuel build-up and fire progression risk, relying on silvicultural and land management practices that favour semi-natural mixed or broad-leaved forests, exclude overexploitation of related water bodies, and/or ensure sustainable land use reducing the fire risk and/or fire intensity.
Tematiska prioriteringar för Miljö och hälsa, inbegripet kemikalier och buller: stöd till verksamhet för genomförande av de särskilda målen för miljö och hälsa i det sjunde miljöhandlingsprogrammet, särskilt
Thematic priorities for Environment and Health, including chemicals and noise: support activities for the implementation of the specific objectives for environment and health set out in the 7th Environment Action Programme, in particular:
stöd till verksamhet för genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (förordningen om biocidprodukter) för en säkrare och mer hållbar eller ekonomisk användning av kemikalier (inbegripet nanomaterial),
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or economical use of chemicals (including nanomaterials);
stöd till verksamhet för att främja genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG (bullerdirektivet) i syfte att uppnå bullernivåer som inte leder till betydande negativa konsekvenser och risker för människors hälsa,
support activities to facilitate the implementation of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (Noise Directive) in order to achieve noise levels that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health;
stöd till verksamhet för att undvika allvarliga olyckshändelser, särskilt underlättande av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU (Seveso III-direktivet).
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (Seveso III Directive).
När det gäller miljö och hälsa bör nya metoder för att minska inverkan av kemikalier, buller och industriolyckor på miljön och människors hälsa undersökas.
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals, noise and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
Kemikalier – bilaga III avsnitt A led d i
Chemicals — Annex III, section A, point (d)(i)
Minska inverkan på miljön eller människors hälsa av minst något av följande:
Reduction of the impact on the environment or human health, of at least one of the following:
Ämnen som har identifierats som farliga för människors hälsa eller för miljön enligt förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (CLP).
substances identified as hazardous to human health or to the environment under the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP),
Kombinationseffekter av kemikalier, däribland hormonstörande ämnen.
combination effects of chemicals, including endocrine disruptors,
Nanomaterial.
nanomaterials,
Biocidprodukter och/eller bekämpningsmedel.
biocidal products and/or pesticides.
Detta ska uppnås på ett eller flera av följande sätt:
This shall be reached through one or more of the following:
Säkrare och hållbarare användning.
safer or more sustainable use,
Minimering av exponering för giftiga kemikalier i produkter eller i miljön.
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or
Ersättning med säkrare ämnen eller med icke-kemiska lösningar.
substitution with safer substances or with non-chemical solutions.
Buller – bilaga III avsnitt A led d ii
Noise — Annex III, section A, point (d)(ii)
Under denna rubrik kommer projekt i stadsområden för att förbättra situationen för ett så stort antal personer som möjligt att prioriteras.
Under this heading, priority will be given to projects in urban areas in order to improve the situation for a maximum number of persons.
Minskning av buller från vägar i tätbefolkade stadsområden genom användning av ytor med lågt buller och/eller tysta däck vars livscykelkostnader kan jämföras med de för standardytor och/eller standarddäck samtidigt som bullret minskas avsevärt.
Reduction of noise from roads inside densely populated urban areas by means of using low-noise surfaces and/or tyres having life cycle costs comparable to those of standard surfaces and/or tyres while achieving a substantial noise reduction.
Industriolyckor – bilaga III avsnitt A led e iii
Industrial accidents — Annex III, section A, point (e)(iii)
Främja genomförandet av Seveso III-direktivet (direktiv 2012/18/EU) om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår genom utbyggnad av särskilt kostnadseffektiva metodverktyg för kartläggning av risker för människors hälsa och miljö, och för hantering av dominoeffekter.
Facilitation of the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through deployment of particularly cost-effective methodological tools for carrying out human health and environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
Projekten ska innehålla planer för att demonstrera användningen av dessa verktyg hos olika ansvariga och genomföra riskförebyggande eller riskreducerande åtgärder på grundval av dem.
Projects shall foresee the demonstrative application of these tools by different duty holders and implement risk preventing or reducing measures on their basis.
Tematiska prioriteringar för luftkvalitet och utsläpp, inbegripet miljön i städer: stöd till verksamhet för att genomföra de särskilda målen för luft och utsläpp som fastställs i färdplanen för ett resurseffektivt Europa och det sjunde miljöhandlingsprogrammet, särskilt
Thematic priorities for Air quality and emissions, including urban environment: support activities for the implementation of the specific objectives for air and emissions in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
integrerade strategier för genomförandet av lagstiftningen om luftkvalitet,
integrated approaches to the implementation of air quality legislation;
stöd till verksamhet för att underlätta uppfyllande av unionens standarder för luftkvalitet och utsläpp, inbegripet Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG (direktivet om nationella utsläppstak),
support activities to facilitate compliance with Union air quality and related air emissions standards including Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council (National Emissions Ceilings Directive);
stöd till verksamhet för förstärkt genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (industriutsläppsdirektivet) med särskild betoning på att förbättra processen för att definiera och genomföra bästa tillgängliga teknik, och säkra att informationen är lättillgänglig för allmänheten och förstärka utsläppsdirektivets bidrag till innovation.
support activities for the enhanced implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (Industrial Emissions Directive) with a special emphasis on improving BAT definition and implementation process, ensuring easy public access to information and enhancing the contribution of the IED to innovation.
Den tematiska prioriteringen ”luftkvalitet och utsläpp, inbegripet miljön i städer” är inriktad på genomförandet av lagstiftningen om miljökvalitet och en helhetssyn på miljöproblem i städerna.
The thematic priority ‘air quality and emissions including urban environment’ focusses on the implementation of air quality legislation and a comprehensive approach to urban environmental problems.
Luftföroreningarna är fortfarande det allvarligaste miljöhälsoproblemet i Europa, med ett dödlighetstal som är mer än tio gånger så högt som dödlighetstalet för trafikolyckor.
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than 10 times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU's Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).
De har också en omfattande inverkan på ekosystemen (t.ex. är 70 % av EU:s Natura 2000-områden drabbade av försurning på grund av luftföroreningarna).
It should be addressed in line with the forthcoming EU Air Quality Strategy for the period up to 2030.
Luftföroreningarna bör hanteras i linje med EU:s kommande luftkvalitetsstrategi fram till 2030.
Projects should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
Projekten bör gälla partiklar och/eller kvävedioxid, inte koldioxid.
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, the project should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
Om det främsta målet är att minska koldioxidutsläpp bör projektansökan lämnas in inom ramen för delprogrammet Klimatpolitik.
Experience with implementation of the IED (and its predecessor, the Directive on integrated pollution prevention and control IPPC) has allowed for identifying additional needs in terms of public information and the introduction of emerging techniques
Erfarenheter från genomförandet av industriutsläppsdirektivet (och dess föregångare, direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) har gjort det möjligt att fastställa ytterligare behov i fråga om information till allmänheten och införandet av nya tekniker.
Air quality legislation and the NEC Directive — Annex III, section A, points (e)(i)-(ii)
Lagstiftning om luftkvalitet och direktivet om nationella utsläppstak – bilaga III avsnitt A led e i–ii
Where not explicitly stated otherwise, air quality projects should generally focus on urban areas in order to cover as many people as possible.
Såvida inget annat uttryckligen anges ska luftkvalitetsprojekt i allmänhet vara inriktade på stadsområden för att omfatta så många människor som möjligt.
Air quality improvement and emission reduction of particulate matter (PM) in areas with high use of solid fuel like biomass, coal, and peat for domestic heating.
Förbättra luftkvalitet och minska utsläpp av partiklar (PM) i områden med stor användning av fasta bränslen som biomassa, kol och torv för bostadsuppvärmning.
Such projects shall implement one or more of the following:
Projekten ska genomföra minst en av följande lösningar:
technical,
Tekniska lösningar,
management,
Förvaltningslösningar.
regulatory, and/or
Regleringslösningar.
incentive-based solutions.
Incitamentsbaserade lösningar.
Sustainable road transport mobility aiming at emissions of air pollutants, the reduction of which is essential for helping meet air quality standards, focussing on one or more of the following:
Hållbara mobilitetsprojekt för vägtransporter för att minska utsläppen av luftföroreningar, vilket krävs för att uppfylla luftkvalitetsnormer, med minst en av följande inriktningar:
cleaner real world driving,
Renare bilkörning.
cleaner or electric two- or three-wheelers and/or analysis for and implementation on a test scale of related infrastructure needs,
Renare två- eller trehjulingar och/eller analys för och genomförande av försöksutbyggnad av åtföljande nödvändig infrastruktur.
the use of electric or super low emission vehicles,
Användning av elfordon eller fordon med superlåga utsläpp.
the use of alternative fuels,
Användning av alternativa bränslen.
innovative retrofit programmes for vehicles,
Innovativa program för eftermontering av fordon.
alternative drive train technology,
Alternativ drivlineteknik.
high-impact traffic access systems (such as Low Emission Zones and road pricing schemes) through advanced access criteria and/or labels, and/or
Effektiva trafikåtkomstsystem (t.ex. områden med låga utsläpp och system med vägtullar) genom avancerade åtkomstkriterier och/eller märkningar.
the use of innovative logistic platforms.
Användning av innovativa logistikplattformar.
Sustainable aviation and non-road mobile machinery (NRMM) mobility aiming at reducing emissions, notably from existing NRMM not covered (yet) by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council.
Hållbar luftfart och mobilitet för maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg för att minska utsläppen, framför allt för befintliga mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som (ännu) inte omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628.