natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘La Clape’ sent by France and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen har, i enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, kontrollerat Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”La Clape” och offentliggjort denna i Europeiska unionens officiella tidning [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘La Clape’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”La Clape” skyddas och föras in i det register som avses i artikel 104 i förordningen.
The name ‘La Clape’ (PDO) is hereby protected.
Namnet ”La Clape” (SUB) ska härmed skyddas.
OJ C 259, 9.8.2017, p. 3.
EUT C 259, 9.8.2017, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2332
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2332
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den femtonde delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 15th partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den femtonde delanbudsinfordran bör det inte fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 15th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 12 December 2017, a minimum selling price has not been fixed.
För den femtonde delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 12 december 2017, ska inget lägsta försäljningspris fastställas.
Commission Regulation (EU) 2017/2339
Kommissionens förordning (EU) 2017/2339
(including special condition, RJC/07D., RJE/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJN/07D., RJU/07D., RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJN/*67AKD, RJU/*67AKD)
Bestånd
Species
(inklusive särskilda villkor, RJC/07D., RJE/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJN/07D., RJU/07D., RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJN/*67AKD, RJU/*67AKD)
Skates and rays (Rajiformes)
Art
Zone
Rockor (Rajiformes)
Commission Regulation (EU) 2017/2340
Kommissionens förordning (EU) 2017/2340
establishing a prohibition of fishing for yellowfin tuna in IOTC Area of Competence by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter gulfenad tonfisk i IOTC:s behörighetsområde med fartyg som för spansk flagg
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Art
Zone
Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares)
IOTC Area of Competence
Område
Closing date
IOTC:s behörighetsområde
Commission Regulation (EU) 2017/2341
Kommissionens förordning (EU) 2017/2341
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter långfenad tonfisk i Atlanten norr om 5° N med fartyg som för spansk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [1], särskilt artikel 36.2, och
Spain
Art
Stock
Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga)
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Atlanten norr om 5° N
Commission Regulation (EU) 2017/2342
Kommissionens förordning (EU) 2017/2342
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX med fartyg som för portugisisk flagg
Stock
GFB/89- (särskilt villkor för GFB/*567-)
GFB/89- (including special condition GFB/*567-)
Art
Zone
Unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX
Union and international waters of VIII and IX
Datum
Commission Regulation (EU) 2017/2343
Kommissionens förordning (EU) 2017/2343
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Union and international waters of X by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter djuphavshajar i unionens vatten och internationella vatten i X med fartyg som för portugisisk flagg
Species
Djuphavshajar (Deania hystricosa och Deania profundorum)
Deep-sea sharks (Deania hystricosa and Deania profundorum)
Område
Zone
Unionens vatten och internationella vatten i X
Union and international waters of X
Datum
Commission Regulation (EU) 2017/2344
Kommissionens förordning (EU) 2017/2344
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter beryxar i unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för portugisisk flagg
Closing date
ALF/3X14
Commission Regulation (EU) 2017/2345
Kommissionens förordning (EU) 2017/2345
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter långa i unionens vatten och internationella vatten i I och II med fartyg som för fransk flagg
Commission Regulation (EU) 2017/2346
Kommissionens förordning (EU) 2017/2346
establishing a prohibition of fishing for anchovy in IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter ansjovis i IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
Species
Ansjovis (Engraulis encrasicolus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Område
Zone
IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Datum
Commission Regulation (EU) 2017/2347
Kommissionens förordning (EU) 2017/2347
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter rockor i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa-c och VIIe-k med fartyg som för spansk flagg
SRX/67AKXD (including special condition RJC/67AKXD; RJE/7FG.; RJF/67AKXD; RJH/67AKXD; RJI/67AKXD; RJM/67AKXD; RJN/67AKXD; RJU/67AKXD; RJC/*07D.; RJE/*07D.; RJF/*07D.; RJH/*07D.; RJI/*07D.; RJM/*07D.; RJN/*07D.; RJU/*07D.)
SRX/67AKXD (inklusive särskilda villkor RJC/67AKXD; RJE/7FG.; RJF/67AKXD; RJH/67AKXD; RJI/67AKXD; RJM/67AKXD; RJN/67AKXD; RJU/67AKXD; RJC/*07D.; RJE/*07D.; RJF/*07D.; RJH/*07D.; RJI/*07D.; RJM/*07D.; RJN/*07D.; RJU/*07D.)
Commission Regulation (EU) 2017/2348
Kommissionens förordning (EU) 2017/2348
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter kolja i VIIb-k, VIII, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för belgisk flagg
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1
Closing Date
Datum
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2349
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2349
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/2080 vad gäller datumet för inlagring av skummjölkspulver som sålts genom anbudsinfordran
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3], Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
I syfte att fastställa de kvantiteter skummjölkspulver som omfattas av det anbudsförfarande som inletts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080 [3], anges i artikel 1 i den förordningen en tidsfrist för när skummjölkspulvret måste ha inkommit till offentlig lagring.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Mot bakgrund av den aktuella situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter när det gäller prisåterhämtningen och de omfattande interventionslagren är det lämpligt att göra en ytterligare volym skummjölkspulver tillgänglig för försäljning genom att ändra datumet för inlagring.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
För att skummjölkspulvret ska göras tillgängligt för försäljning utan dröjsmål bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 November 2015’ is replaced by ‘1 April 2016’.
I artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2016/2080 ska datumet ”den 1 november 2015” ersättas med ”den 1 april 2016”.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2358
supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/97 vad gäller produkttillsyns- och styrningskrav för försäkringsföretag och försäkringsdistributörer (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution [1], and in particular Article 25(2) thereof,
Direktiv (EU) 2016/97 ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att närmare ange de produkttillsyns- och styrningskrav som fastställs i artikel 25 i det direktivet.
Whereas:
För att främja ett effektivt konsumentskydd bör produkttillsyns- och styrningsregler tillämpas på ett enhetligt sätt på alla nyutvecklade försäkringsprodukter och på betydande anpassningar av befintliga försäkringsprodukter, oavsett typen av produkt och de krav som gäller på försäljningsstället.
Directive (EU) 2016/97 empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify the product oversight and governance requirements set out in Article 25 of that directive.
Att rättsakten har formen av en förordning gör att alla marknadsaktörer får ett enhetligt regelverk.
In the interest of effective customer protection, product oversight and governance rules should apply in a coherent manner to all newly developed insurance products and to significant adaptations of existing insurance products, irrespective of the type of product and of the requirements applicable at the point of sale.
Det är den bästa möjliga garantin för lika villkor, enhetliga konkurrensförutsättningar och en lämplig konsumentskyddsnivå.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, equal conditions of competition and an appropriate standard of consumer protection.
När det gäller kraven i direktiv (EU) 2016/97 bör valet och genomförandet av produkttillsyns- och styrningsåtgärder ske på proportionella och lämpliga grunder, beroende på produktens komplexitet och i vilken grad det finns allmänt tillgänglig information, varvid hänsyn ska tas till försäkringsproduktens karaktär och risken för skada för konsumenten, målmarknadens kännetecken samt arten och omfattningen av samt komplexiteten hos utvecklarens eller distributörens relevanta verksamhet.
In light of the requirements of Directive (EU) 2016/97, product oversight and governance measures should be chosen and applied in a proportionate and appropriate manner, depending on the complexity of the product and the degree to which publicly available information can be obtained, taking into account the nature of the insurance product and the risk of consumer detriment related to it, the characteristics of the target market and the nature, scale and complexity of the relevant business of the manufacturer or distributor.
Tillämpning av proportionalitet innebär att dessa åtgärder bör vara relativt okomplicerade för enkla och icke-komplexa produkter som är förenliga med massmarknadens behov och kännetecken, inbegripet befintliga skadeförsäkringsprodukter med ett begränsat och lättbegripligt användningsområde.
Proportionality means that those measures should be relatively simple for straightforward and non-complex products that are compatible with the needs and characteristics of the mass retail market, including current non-life insurance products with a limited, easily understandable scope.
När det gäller mer komplexa produkter där risken för skada för konsumenten är större, inbegripet försäkringsbaserade investeringsprodukter som inte omfattas av artikel 30.3 i direktiv (EU) 2016/97, bör det å andra sidan krävas strängare åtgärder.
On the other hand, in the case of more complex products with a higher risk of consumer detriment, including insurance-based investment products not covered by Article 30(3) of Directive (EU) 2016/97, more exacting measures should be required.
Vid tillämpning av artikel 25.1 i direktiv (EU) 2016/97 bör en försäkringsförmedlare betraktas som en utvecklare av en försäkringsprodukt om en samlad analys av försäkringsförmedlarens verksamhet i det enskilda fallet visar att försäkringsförmedlaren självständigt beslutar om försäkringsproduktens viktigaste egenskaper och inslag, inbegripet försäkringsskydd, kostnader, risker, målmarknad och rätt till ersättning och garantier.
For the purposes of Article 25(1) of Directive (EU) 2016/97, an insurance intermediary should be considered as a manufacturer of an insurance product where it appears from an overall analysis of the intermediary's activity on a case-by-case basis, that the insurance intermediary autonomously decides on the essential features and main elements of an insurance product, including the coverage, costs, risks, target market or compensation or guarantee rights.
Verksamhet som enbart handlar om att anpassa befintliga försäkringsprodukter, inbegripet fall där försäkringsförmedlaren kan välja mellan olika varianter av en produkt, olika avtalsklausuler eller alternativ, eller kan komma överens med kunden om premie- eller avgiftsrabatter, bör emellertid inte betraktas som utveckling eftersom de viktigaste besluten om produktens utformning och utveckling i sådana fall fattas av försäkringsföretaget och inte av försäkringsförmedlaren.
Activities related to the mere adaptation of existing insurance products, including cases where the intermediary has a choice between different variants of a product, different contractual clauses or options, or may agree with the customer on discounted premiums or fees, should however not be regarded as manufacturing since in such cases the main decisions on the design and development of the product are made by the insurance undertaking and not by the insurance intermediary.
Om en försäkringsprodukt utformas och utvecklas av en försäkringsförmedlare och ett försäkringsföretag gemensamt och båda fattar beslut om utformningen och utvecklingen av produkten, bör försäkringsförmedlaren och försäkringsföretaget närmare fastställa sitt samarbete och sina respektive roller i ett skriftligt avtal, så att behöriga myndigheter kan kontrollera att de rättsliga kraven uppfylls.
Where an insurance product is designed and developed by an insurance intermediary and an insurance undertaking acting together with both of them having a decision-making role in designing and developing that product, the insurance intermediary and the insurance undertaking should specify in a written agreement their collaboration and respective roles so that competent authorities are able to supervise compliance with the legal requirements.
Att utvecklaren ska fastställa en målmarknad bör tolkas som att en grupp kunder med gemensamma kännetecken ska beskrivas på en abstrakt och allmän nivå, för att göra det möjligt för utvecklaren att anpassa produktens egenskaper till denna kundgrupps behov, kännetecken och mål.
The identification of the target market by the manufacturer should be understood as describing a group of customers sharing common characteristics at an abstract and generalised level in order to enable the manufacturer to adapt the features of the product to the needs, characteristics and objectives of that group of customers.
Detta bör särskiljas från den individuella bedömningen på följsäljningsstället av om en försäkringsprodukt tillgodoser kraven och behoven och, i förekommande fall, om en försäkringsbaserad investeringsprodukt är lämplig eller passande, för den enskilda kunden eller presumtiva kunden.
It should be distinguished from the individual assessment at the point of sale to determine whether an insurance product meets the demands and needs and, where applicable, whether an insurance-based investment product is suitable or appropriate for the individual customer or potential customer.
Hur utförligt målmarknaden beskrivs och vilka kriterier som används för att ange den och fastställa en lämplig distributionsstrategi, bör vara relevant för produkten och göra det möjligt att bedöma vilka kunder som omfattas av denna målmarknad.
The level of granularity of the target market and the criteria used to define the target market and determine the appropriate distribution strategy should be relevant for the product and should make it possible to assess which customers fall within the target market.
För enklare och mer standardmässiga produkter bör målmarknaden inte fastställas lika detaljerat, medan den för mer komplicerade eller mindre standardmässiga produkter bör fastställas mer detaljerat, varvid hänsyn tas till den högre risken för skada för konsumenterna som är knuten till sådana produkter.
For simpler, more common products, the target market should be identified with less detail while for more complicated products or less common products, the target market should be identified with more detail taking into account the increased risk of consumer detriment associated with such products.
För att stärka konsumentskyddet, i synnerhet när det gäller försäkringsbaserade investeringsprodukter, bör utvecklarna ha möjlighet att fastställa särskilda grupper av kunder för vilka försäkringsprodukten normalt inte är passande.
To enhance consumer protection, in particular with regard to insurance-based investment products, manufacturers should have the possibility to identify specific groups of customers for which the insurance product is typically not appropriate.
Som en del av systemen för produkttillsyn och styrning bör utvecklarna också genomföra lämplig testning av försäkringsprodukter, däribland vid behov, och i synnerhet för försäkringsbaserade investeringsprodukter, scenarioanalyser för att säkerställa att produkten under hela sin livslängd är i linje med målmarknadernas fastställda behov, mål och egenskaper.
As part of the product oversight and governance arrangements, manufacturers should also undertake appropriate testing of insurance products, including, where relevant and in particular for insurance-based investment products, scenario analyses, to ensure that the product meets over its whole lifetime, the identified needs, objectives and characteristics of the target market.
Detta bör särskilt innefatta en bedömning av produktens resultat och risk/avkastningsprofil.
This should, in particular, include assessments of the product performance and the risk/reward profile.
Kravet på att bedöma produktens resultat bör dock inte tolkas som en begränsning av utvecklarnas frihet att fastställa premier eller som någon form av priskontroll.
The requirement to assess the product performance should however not be understood as an interference with the manufacturers' freedom to set premiums or as price control in any form.
För att säkerställa att lämplig information och rådgivning tillhandahålls kunderna bör utvecklarna välja försäkringsdistributörer som har nödvändig kunskap, expertis och kompetens så att de förstår egenskaperna hos en försäkringsprodukt och den fastställda målmarknaden.
To ensure appropriate information and advice for customers, manufacturers should select insurance distributors that have the necessary knowledge, expertise and competence to understand the features of an insurance product and the identified target market.
Av samma skäl bör de, inom ramen för tillämplig nationell rätt som reglerar deras förhållande till försäkringsdistributörerna i fråga, övervaka och regelbundet granska huruvida försäkringsprodukten distribueras i överensstämmelse med målen för deras system för produkttillsyn och styrning och vidta lämpliga korrigerande åtgärder om de anser att så inte är fallet.
For the same reason, they should, within the framework of applicable national law governing their relationship with the insurance distributors in question, monitor and examine on a regular basis whether the insurance product is distributed in conformity with the objectives of their product oversight and governance arrangements and take appropriate remedial action where they consider that that is not the case.
Detta bör emellertid inte hindra att försäkringsdistributörer distribuerar försäkringsprodukter till kunder som inte tillhör målmarknaden, förutsatt att man genom den individuella bedömningen på försäljningsstället kan sluta sig till att dessa produkter motsvarar de kundernas krav och behov och, i förekommande fall, att försäkringsbaserade investeringsprodukter är lämpliga eller passande för kunden.
That should however not prevent insurance distributors from distributing insurance products to customers who do not belong to that target market, provided that the individual assessment at the point of sale justifies the conclusion that those products correspond to the demands and needs of those customers and, where applicable, that insurance-based investment products are suitable or appropriate for the customer.
För att göra det möjligt för försäkringsdistributörer att fullt ut förstå de produkter som de avser att distribuera, så att de kan utföra sin distributionsverksamhet i enlighet med sina kunders bästa intresse, i synnerhet genom att ge professionell rådgivning, bör utvecklarna förse dem med all lämplig information om dessa försäkringsprodukter, inklusive information om produktgodkännandeprocessen, den fastställda målmarknaden och den föreslagna distributionsstrategin.
To enable insurance distributors to fully understand the products they intend to distribute, so that they can carry out their distribution activities in accordance with the best interest of their costumers, in particular by providing professional advice, manufacturers should provide insurance distributors with all appropriate information on those insurance products, including on the product approval process, the identified target market and the suggested distribution strategy.
Omvänt bör försäkringsdistributörer ha system för att inhämta den nödvändiga informationen från utvecklarna på ett effektivt sätt.
Conversely, insurance distributors should have arrangements to obtain the required information from the manufacturers in an efficient manner.
För att produktstyrningskraven ska fungera effektivt krävs det att försäkringsdistributörer regelbundet informerar utvecklarna om sina erfarenheter med försäkringsprodukterna.