natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, irrespective of whether it is traded on a trading venue, a binary option is a derivative that meets the following conditions:
Marknadsföring, distribution och försäljning av binära optioner till icke-professionella kunder förbjuds.
it must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
Vid tillämpning av punkt 1, oavsett om den binära optionen handlas på en handelsplats, är den ett derivat som uppfyller följande villkor:
it only provides for payment at its close-out or expiry;
Den måste avvecklas kontant eller kan avvecklas kontant på begäran av en av parterna av ett annat skäl än utebliven betalning eller någon annan händelse som leder till kontraktets upphörande.
its payment is limited to:
Den genererar enbart betalning vid avveckling eller förfall.
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative meets one or more predetermined conditions; and
Dess betalning är begränsad till
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative does not meet one or more predetermined conditions.
ett i förväg fastställt belopp eller noll om den underliggande tillgången för derivatet uppfyller ett eller flera i förväg fastställda villkor, och
The prohibition in paragraph 1 does not apply to:
ett i förväg fastställt belopp eller noll om den underliggande tillgången för derivatet inte uppfyller ett eller flera i förväg fastställda villkor.
a binary option for which the lower of the two predetermined fixed amounts is at least equal to the total payment made by a retail client for the binary option, including any commission, transaction fees and other related costs;
Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på
a binary option that meets the following conditions:
en binär option där det lägre av de två i förväg fastställda beloppen som lägst motsvarar den totala betalningen som en icke-professionell kund gjort för den binära optionen, inklusive eventuella arvoden, transaktionsavgifter och andra kostnader i samband därmed,
the term from issuance to maturity is at least 90 calendar days;
en binär option som uppfyller följande villkor:
a prospectus drawn up and approved in accordance with Directive 2003/71/EC is available to the public; and
löptiden från utfärdande till förfall är minst 90 kalenderdagar,
the binary option does not expose the provider to market risk throughout the term of the binary option and the provider or any of its group entities do not make a profit or loss from the binary option, other than previously disclosed commission, transaction fees or other related charges.
ett prospekt upprättat och godkänt i enlighet med direktiv 2003/71/EG är tillgängligt för allmänheten, och
Article 2
den binära optionen utsätter inte leverantören för marknadsrisk under den binära optionens löptid och leverantören eller någon av dennes koncernenheter gör ingen vinst eller förlust från den binära optionen, annat än tidigare tillkännagivna arvoden, transaktionsavgifter eller andra kostnader i samband därmed.
Prohibition of participating in circumvention activities
Artikel 2
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the requirements in Article 1, including by acting as a substitute for the binary option provider.
Förbud mot att ägna sig åt aktiviteter i syfte att kringgå kraven
Article 3
Det ska vara förbjudet att delta, medvetet och avsiktligt, i aktiviteter vars mål eller effekt är att kringgå kraven i artikel 1, däribland att agera som ersättare för leverantören av den binära optionen.
This Decision enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande och tillämpning
This Decision shall apply from 2 October 2018 for a period of 3 months.
Detta beslut träder i kraft dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Paris, 21 September 2018.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 2 oktober 2018 för en period på tre månader.
For the Board of Supervisors
Utfärdat i Paris den 21 september 2018.
The Chair
För tillsynsstyrelsen
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Ordförande
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.
OJ L 87, 31.3.2017, p. 90.
EUT L 173, 12.6.2014, s. 84.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795 of 22 May 2018 to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 1.6.2018, p. 31).
EUT L 87, 31.3.2017, s. 90.
20 NCAs have responded: Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES — CNMV), Autoriteit Financiele Markten (NL-AFM), Czech National Bank (CZ — CNB), Financial Market Authority (AT — FMA), Finnish Financial Supervisory Authority (FI — FSA), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT — CMVM), Malta Financial Services Authority (MT — MFSA), Financial Supervisory Authority (IS — FME), Financial Services and Markets Authority (BE — FSMA), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT — Consob), Financial Supervision Commission (BG — FSC), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE — BaFIN), Autorite des Marches Financiers (FR — AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU — MNB), Financial Conduct Authority (UK- FCA), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU — CSSF), Romanian Financial Supervisory Authority (RO — FSA), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SL — SMA), Central Bank of Ireland (IE — CBI).
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut (EU) 2018/795 av den 22 maj 2018 att tillfälligt förbjuda marknadsföring, distribution och försäljning av binära optioner till icke-professionella kunder i unionen enligt artikel 40 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 (EUT L 136, 1.6.2018, s. 31).
On 4 June 2018, a competent authority of an EEA EFTA State, NO-Finanstilsynet, adopted national product intervention measures that have the same terms and dates of application of ESMA's measures.
20 nationella behöriga myndigheter har svarat på undersökningen: Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC) i Cypern, Comisión Nacional del Mercado de Valores i Spanien (ES-CNMV), Autoriteit Financiele Markten i Nederländerna (NL-AFM), Czech National Bank i Tjeckien (CZ-CNB), Finanzmarktaufsicht i Österrike (AT-FMA), Financial Supervisory Authority i Finland (FI-FSA), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários i Portugal (PT-CMVM), Malta Financial Services Authority i Malta (MT-MFSA), Financial Supervisory Authority i Island (IS-FME), Financial Services and Markets Authority i Belgien (BE-FSMA), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa i Italien (IT-Consob), Financial Supervision Commission i Bulgarien (BG-FSC), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht i Tyskland (DE-BaFin), Autorité des Marchés Financiers i Frankrike (FR-AMF), Magyar Nemzeti Bank i Ungern (HU-MNB), Financial Conduct Authority i Förenade kungariket (UK-FCA), Commission de Surveillance du Secteur Financier i Luxemburg (LU-CSSF), Financial Supervisory Authority i Rumänien (RO-FSA), Securities Market Agency i Slovenien (SL-SMA) och Central Bank of Ireland i Irland (IE-CBI).
Furthermore, on 5 July 2018, the Financial Supervisory Authority of Iceland published that it considers the marketing, distribution or sale of binary options to be contrary to proper and sound business procedures and practices in securities trading according to its national law (Article 5 of Act No 108/2007 on Securities Transactions).
Den 4 juni 2018 antog en behörig myndighet i en EES-/Eftastat, nämligen Finanstilsynet i Norge, nationella produktingripandeåtgärder med samma bestämmelser och datum för tillämpning av Esmas åtgärder.
DE-BaFIN, [FR-AMF (awaiting confirmation)]
Vidare offentliggjorde den isländska finansinspektionen den 5 juli 2018 att den anser att marknadsföring, distribution och försäljning av binära optioner är i strid mot korrekta och sunda affärsförfaranden och affärsmetoder vid värdepappershandel enligt de nationella bestämmelserna (artikel 5 i rättsakt nr 108/2007 om värdepapperstransaktioner).
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
DE-BaFin, FR-AMF
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG (EUT L 345, 31.12.2003, s. 64).
NCAs reported a slight increase in the number of clients treated as professional clients on request over the month of July 2018 in comparison with July 2017.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/1636
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut (EU) 2018/1636
renewing and amending the temporary restriction in Decision (EU) 2018/796 on the marketing, distribution or sale of contracts for differences to retail clients
om förlängning och ändring av den tillfälliga begränsningen i beslut (EU) 2018/796 om marknadsföring, distribution eller försäljning av kontrakt avseende prisskillnader (CFD-kontrakt) till icke-professionella kunder
By its Decision (EU) 2018/796, the European Securities and Markets Authority (ESMA) restricted the marketing, distribution or sale of contracts for differences (CFDs) to retail clients with effect from 1 August 2018 for a period of three months.
Genom sitt beslut (EU) 2018/796 begränsade Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) marknadsföringen, distributionen och försäljningen av kontrakt avseende prisskillnader (CFD-kontrakt) till icke-professionella kunder från och med den 1 augusti 2018 för en period på tre månader.
ESMA's review of the restriction on CFDs has been informed by, inter alia, a survey among national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Esmas omprövning av begränsningen avseende CFD-kontrakt bygger bland annat på en undersökning bland nationella behöriga myndigheter om den praktiska tillämpningen och effekten av produktingripandet samt på ytterligare information från nationella behöriga myndigheter och intressenter.
NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measure, which mainly related to the risk warnings.
De nationella behöriga myndigheterna har endast upptäckt ett begränsat antal exempel på att Esmas produktingripande inte har efterlevts.
Comparing client outcomes over time is not only impacted by the product intervention measures, but also for example by market conditions.
Icke-professionella kunder kan dock i enlighet med kraven i den tillämpliga lagstiftningen skriftligen begära att behandlas som professionella kunder.
Furthermore, the population of retail clients changed.
Esma är också medveten om att vissa företag i tredjeländer aktivt kontaktar kunder från unionen och att vissa CFD-leverantörer i unionen gör reklam för att icke-professionella kunder kan flytta sina konton till ett företag inom koncernen i ett tredjeland.
Finally, NCAs reported a decrease in the number of automatic close-outs and the occurrences that accounts went into negative equity.
Så länge företag i tredjeländer inte har tillstånd eller är registrerade i unionen får de dock bara erbjuda tjänster till kunder som är etablerade eller finns i unionen på initiativ av kunden själv.
NCAs also reported an increase in the number of clients treated as professional clients on request over the month of August 2018 in comparison with August 2017.
Slutligen är Esma medveten om att företag börjar tillhandahålla andra spekulativa investeringsprodukter.
ESMA is aware that some CFD providers are advertising to retail clients the possibility of becoming professional clients on request.
Esma kommer att fortsätta kontrollera erbjudanden om sådana produkter för att avgöra om det krävs andra unionsåtgärder.
However, a retail client may request to be treated as a professional client when, in particular, the client submits a request in writing in accordance with all the requirements set out in the applicable legislation.
Under omprövningsperioden fick Esma inte in några bevis som motsäger den samlade slutsatsen att det finns allvarliga problem för investerarskyddet enligt beslut (EU) 2018/796.
Providers should ensure that they comply at all times with those requirements.
Esma har därför slutit sig till att de allvarliga problem för investerarskyddet som fastställts i beslut (EU) 2018/796 skulle kvarstå om inte beslutet att begränsa marknadsföringen, distributionen och försäljningen av CFD-kontrakt till icke-professionella kunder förlängs.
ESMA is also aware that some third-country firms are actively approaching Union clients or that some CFD providers in the Union are marketing the possibility for retail clients to move their accounts to an intra-group third-country entity.
Sedan detta beslut antogs har unionslagstiftningens tillämpliga krav inte ändrats och hotet som Esma identifierat hanteras därför fortfarande inte av dem.
However, without authorisation or registration in the Union, third-country firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
Vidare har de nationella behöriga myndigheterna inte vidtagit åtgärder för att hantera hotet eller också är åtgärderna som vidtagits inte tillräckliga.
Finally, ESMA is aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
Sedan beslutet antogs har ingen nationell behörig myndighet antagit en egen nationell produktingripandeåtgärd i enlighet med artikel 42 i förordning (EU) nr 600/2014.
ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
Förlängningen av begränsningen enligt Esmas beslut (EU) 2018/796 får inga negativa konsekvenser för finansmarknadernas effektivitet eller investerarna som inte står i proportion till åtgärdens fördelar, och framkallar inte risk för regelarbitrage av samma skäl som fastställts i det beslutet.
During the review period, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/796.
Om den tillfälliga begränsningen inte förlängs anser Esma att det är sannolikt att CFD-kontrakt åter kommer att erbjudas utan lämpliga åtgärder för att ge tillräckligt skydd åt icke-professionella kunder mot riskerna med dessa produkter som ledde till de skador för konsumenterna som konstateras i beslut (EU) 2018/796.
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/796 would persist if its decision to restrict the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients is not renewed.
Av dessa skäl och dem som anges i beslut (EU) 2018/796 har Esma beslutat att förlänga begränsningen med en period på ytterligare tre månader för att hantera de allvarliga problemen för investerarskyddet.
Since the adoption of that Decision, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
Vid förlängningen av begränsningen har Esma noga övervägt all ny information av intresse som framkommit under omprövningsperioden.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
I detta sammanhang har Esma fått kännedom om att CFD-leverantörer i vissa fall upplever tekniska svårigheter med att använda den förkortade riskvarningen, vilket beror på teckenbegränsningar som externa marknadsföringsleverantörer infört för kommunikation som sker på annat sätt än genom ett varaktigt medium eller en webbsida.
In particular, since the adoption of the Decision, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
En teckenbegränsad riskvarning bör därför införas vid denna förlängning.
The renewal of the restriction set out in Decision (EU) 2018/796 does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in that Decision.
Den teckenbegränsade riskvarningen ska inte ersätta den förkortade riskvarningen.
If the temporary restriction is not renewed, ESMA considers it is likely that CFDs will again be offered without adequate measures to sufficiently protect retail clients against the risks related to those products that gave rise to the consumer detriment identified in Decision (EU) 2018/796.
Den nya varningen är endast tänkt att användas i fall där den tredje part som anlitats av en CFD-leverantör för att marknadsföra produkten inför en teckengräns som inte är förenlig med antalet tecken som riskvarningarna består av.
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in Decision (EU) 2018/796, ESMA has decided to renew the restriction for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
Den teckenbegränsade riskvarningen ger icke-professionella kunder information om andelen icke-professionella användares CFD-konton som förlorar pengar.
In renewing the restriction, ESMA has carefully considered any new relevant information that has emerged during the review period.
För att till fullo uppmärksamma kunderna på den höga risken för att förlora pengar när de investerar i CFD-kontrakt, kräver denna förlängning att all information som innehåller den teckenbegränsade riskvarningen också innefattar en direktlänk till CFD-leverantörens webbsida där varningen som krävs för varaktiga medier eller webbsidor visas.
In this respect, ESMA obtained information that, in certain cases, CFD providers experience technical difficulties in using the abbreviated risk warning due to the character limits imposed by third party marketing providers for communications other than through a durable medium or a webpage.
Eftersom de föreslagna åtgärderna i begränsad omfattning kan röra jordbruksråvaruderivat, har Esma haft samråd med de offentliga organ som är ansvariga för översynen, förvaltningen och tillsynen av fysiska jordbruksmarknader enligt rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Therefore, a reduced character risk warning should be introduced in this renewal.
Inget av dessa organ har invänt mot den föreslagna förlängningen av åtgärderna.
The reduced character risk warning is not intended to replace the abbreviated risk warning.
Esma har underrättat de nationella behöriga myndigheterna om sitt förslag till beslut om förlängning.
The new warning is envisaged to be used only for cases where the third party relied on by a CFD provider to market the product imposes a character limit that is not compatible with the number of characters comprising the risk warnings.
HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.
The reduced character risk warning provides retail clients with information on the percentage of CFD retail accounts losing money.
Artikel 1
However, in order to fully draw clients' attention to whether they can afford the high risk of losing their money when investing in CFDs, this renewal requires that any communication containing the reduced character risk warning also includes a direct link to a webpage of the CFD provider where the warning required for durable media or webpages is shown.
Definitioner
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
I detta beslut avses med
None of those bodies has raised any objections to the proposed renewal of the measures.
kontrakt avseende prisskillnader eller CFD-kontrakt : ett annat derivat än en option, future, swapp, eller ett forward rate agreement som, oavsett om det handlas på en handelsplats eller ej, syftar till att ge innehavaren en lång- eller kortfristig exponering mot variationer i priset, nivån eller värdet på en underliggande tillgång och som måste avvecklas kontant eller kan avvecklas kontant på en av parternas begäran av ett annat skäl än fallissemang eller någon annan händelse som leder till kontraktets upphörande,
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
uteslutna icke-monetära förmåner : andra icke-monetära förmåner än informations- och undersökningsverktyg som har samband med CFD-kontrakt,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
initial säkerhetsmarginal : en betalning i syfte att ingå ett CFD-kontrakt, exklusive kommissioner, transaktionsavgifter och andra åtföljande kostnader,
Article 1
skydd för initial säkerhetsmarginal : den initiala säkerhetsmarginal som fastställs i bilaga I,
Definitions
margin close-out protection : avslutande av en eller flera av en icke-professionell kunds öppna CFD-positioner på de villkor som är mest fördelaktiga för kunden i enlighet med artiklarna 24 och 27 i direktiv 2014/65/EU när summan av medlen på CFD-handelskontot och det orealiserade nettoresultatet för samtliga öppna CFD-positioner som är kopplade till det kontot minskar till mindre än halva det totala skyddet för initial säkerhetsmarginal för samtliga dessa öppna CFD-positioner,
For the purposes of this Decision:
negativt saldoskydd : innebär en begränsning för en icke-professionell kunds sammanlagda skuld för samtliga CFD-kontrakt som är kopplade till ett CFD-handelskonto hos en CFD-leverantör till medlen i det CFD-handelskontot.
‘contract for differences’ or ‘CFD’ means a derivative other than an option, future, swap or forward rate agreement, the purpose of which is to give the holder a long or short exposure to fluctuations in the price, level or value of an underlying, irrespective of whether it is traded on a trading venue, and that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
Artikel 2
‘excluded non-monetary benefit’ means any non-monetary benefit other than, insofar as they relate to CFDs, information and research tools;
Tillfällig begränsning av CFD-kontrakt för icke-professionella kunder
‘initial margin’ means any payment for the purpose of entering into a CFD, excluding commission, transaction fees and any other related costs;
Marknadsföring, distribution eller försäljning till icke-professionella kunder av CFD-kontrakt ska begränsas till omständigheter då åtminstone samtliga av följande villkor är uppfyllda:
‘initial margin protection’ means the initial margin determined by Annex I;
CFD-leverantören ska kräva att den icke-professionella kunden ska betala in skyddet för den initiala säkerhetsmarginalen.
‘margin close-out protection’ means the closure of one or more of a retail client's open CFDs on terms most favourable to the client in accordance with Articles 24 and 27 of Directive 2014/65/EU when the sum of funds in the CFD trading account and the unrealised net profits of all open CFDs connected to that account falls to less than half of the total initial margin protection for all those open CFDs;
CFD-leverantören ska tillhandahålla margin close-out protection för den icke-professionella kunden.