natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 gives the competent authorities the power to set a threshold for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b).
Enligt artikel 178.2 d i förordning (EU) nr 575/2013 får de behöriga myndigheterna fastställa en tröskel för att bedöma hur väsentlig en förfallen kreditförpliktelse som avses i artikel 178.1 b är.
In setting such a threshold, the ECB should take into account the criteria set out in Delegated Regulation (EU) 2018/171.
Genom att sätta en sådan tröskel skulle ECB beakta de kriterier som framgår av delegerad förordning (EU) 2018/171.
The ECB considers that the threshold in this Regulation for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 reflects a reasonable level of risk and its application will enable increased comparability of capital requirements among supervised credit institutions.
ECB anser att tröskeln i denna förordning för att bedöma hur väsentlig en förfallen kreditförpliktelse är enligt vad som avses i artikel 178.1 b i förordning (EU) nr 575/2013 avspeglar en rimlig risknivå och att dess tillämpning kommer att öka jämförbarheten av kapitalkraven mellan kreditinstitut som står under tillsyn.
Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council requires competent authorities to publish the manner of exercise of the options and discretions available in Union law,
Enligt artikel 143.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU måste de behöriga myndigheterna offentliggöra upplysningar om hur de alternativ och det handlingsutrymme som ges genom unionsrätten har utnyttjats.
The ECB hereby exercises the discretion conferred on competent authorities under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due.
ECB utövar härmed det handlingsutrymme som tilldelas behöriga myndigheter enligt artikel 178.2 d i förordning (EU) nr 575/2013 avseende tröskeln för att bedöma hur väsentlig en förfallen kreditförpliktelse är.
This Regulation shall apply exclusively with regard to credit institutions classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and irrespective of the method used for the calculation of their risk-weighted exposure amounts.
Denna förordning ska tillämpas uteslutande på kreditinstitut som klassats som betydande enligt artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1024/2013, och del IV och artikel 147.1 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17), och oavsett vilken metod som används för att beräkna deras riskvägda exponeringsbelopp.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 4 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 575/2013, artikel 2 i förordning (EU) nr 1024/2013 samt artikel 2 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) gälla.
Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013: threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due
Artikel 178.2 d i förordning (EU) nr 575/2013: tröskel för att bedöma hur väsentlig en förfallen kreditförpliktelse är
For the purpose of Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall assess the materiality of a credit obligation past due against the following threshold, which comprises two components:
I enlighet med artikel 178.2 d i förordning (EU) nr 575/2013, ska kreditinstitut bedöma hur väsentlig en förfallen kreditförpliktelse är i förhållande till följande tröskel, som består av två komponenter:
a limit in terms of the sum of all amounts past due owed by the obligor to the credit institution, the parent undertaking of that credit institution or any of its subsidiaries (hereinafter the ‘credit obligation past due’), equal:
En gräns för alla till betalning förfallna belopp som en gäldenär har gentemot kreditinstitutet, kreditinstitutets moderföretag eller till något av dess dotterföretag (nedan kallade förfallen kreditförpliktelse) som motsvarar
for retail exposures, to EUR 100;
100 euro för hushållsexponeringar,
for exposures other than retail exposures, to EUR 500; and
500 euro för andra exponeringar än hushållsexponeringar, och
a limit in terms of the amount of the credit obligation past due in relation to the total amount of all on-balance sheet exposures to that obligor for the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries, excluding equity exposures, equal to 1 %.
en gräns för alla förfallna kreditförpliktelser i relation till den samlade exponeringen inom balansräkningen mot en gäldenär för kreditinstitutet, kreditinstitutets moderföretag eller till något av dess dotterföretag, med undantag av aktieexponeringar, som motsvarar 1 procent.
For credit institutions applying the definition of default laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 for retail exposures at the level of an individual credit facility, the threshold laid down in paragraph 1 shall apply at the level of the individual credit facility granted to the obligor by the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
För kreditinstitut som tillämpar den definition av fallissemang som framgår av artikel 178.1 första stycket leden a och b i förordning (EU) nr 575/2013 för hushållsexponeringar på nivån av en enskild kreditfacilitet, ska den tröskel som framgår av punkt 1 tillämpas på nivån av den enskilda kreditfaciliteten som beviljats gäldenären av kreditinstitutet, kreditinstitutets moderföretag eller något av dess dotterföretag.
A default shall be deemed to have occurred when both of the limits set out in points (a) and (b) of paragraph 1 are exceeded for 90 consecutive days.
Fallissemang ska anses föreligga när båda de gränser som framgår av punkt 1 a och 1 b har överskridits oavbrutet under 90 dagar.
Date of application of the materiality threshold
Datum för tillämpning av väsentlighetströskeln
They shall notify the ECB, before 1 June 2019, of the exact date on which they will commence applying such threshold.
Ikraftträdande
Entry into force
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 november 2018.
Done at Frankfurt am Main, 21 November 2018.
Mario Draghi
For the Governing Council of the ECB
EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.
The President of the ECB
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EUT L 32, 6.2.2018, s. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM)) (ECB/2014/17) (EUT L 141, 14.5.2014, s. 1).
OJ L 32, 6.2.2018, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Kreditinstitut ska tillämpa den tröskel som framgår av denna förordning för att bedöma hur väsentlig en förfallen kreditförpliktelse är senast den 31 december 2020.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
De ska senast den 1 juni 2019 informera ECB om det datum då de avser börja tillämpa tröskeln.
Credit institutions shall apply the threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due set by this Regulation not later than 31 December 2020.
ECB:s ordförande
Commission Regulation (EU) 2018/1847
Kommissionens förordning (EU) 2018/1847
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter
The substance Biphenyl-2-ol and its salts, which have been assigned the names o-phenylphenol, MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and sodium o-phenylphenate under the International Nomenclature of Cosmetics Ingredients (INCI), are currently allowed as preservatives in cosmetic products with a maximum concentration of 0,2 % (as phenol) in ready for use preparation under entry 7 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Ämnet bifenyl-2-ol och dess salter, med INCI-namnen (International Nomenclature of Cosmetics Ingredients) o-phenylphenol, MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate och sodium o-phenylphenate, är för närvarande tillåtna som konserveringsmedel i kosmetiska produkter med en maximal koncentration på 0,2 % (som fenol) i bruksklar beredning i enlighet med post 7 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 25 June 2015, revision of 15 December 2015, as regards the use of o-phenylphenol as a preservative, that a maximum concentration of 0,2 % in leave-on cosmetic products is not safe, while a maximum concentration of 0,15 % in such products can be considered safe, and that a maximum concentration of 0,2 % in rinse-off cosmetic products is considered safe.
Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS) konstaterade i ett yttrande av den 25 juni 2015, som reviderades den 15 december 2015, att o-phenylphenol inte är säkert att använda som konserveringsmedel med en maximal koncentration på 0,2 % i kosmetiska produkter som lämnas kvar, medan en maximal koncentration på 0,15 % i sådana produkter kan anses vara säker, och att en maximal koncentration på 0,2 % i kosmetiska produkter som sköljs av anses vara säker.
The SCCS also concluded that there might be a potential of injury to the vision system attributable to o-phenylphenol.
SCCS konstaterade även att o-phenylphenol eventuellt kan skada synen.
Following concerns raised by several Member States regarding the use of MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and sodium o-phenylphenate, the SCCS indicated in an addendum to the above-mentioned opinion, adopted on 21-22 February 2018, that the same conclusions on the safe use levels of o-phenylphenol cannot be applied as such to sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate or MEA o-phenylphenate.
Efter att flera medlemsstater uttryckt farhågor avseende användningen av MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate och sodium o-phenylphenate angav SCCS i ett tillägg till ovannämnda yttrande som antogs den 21–22 februari 2018 att samma slutsatser om vilka halter som är säkra när det gäller o-phenylphenol inte kan tillämpas rakt av på sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate eller MEA o-phenylphenate.
The SCCS stated that sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and MEA o-phenylphenate may have potentially more potent toxic effects than o-phenylphenol due to greater skin penetration.
SCCS konstaterade att sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate och MEA o-phenylphenate kan ha potentiellt starkare toxiska effekter än o-phenylphenol på grund av större hudpenetration.
The SCCS concluded that a potential risk to human health from the use of these substances as preservatives in cosmetic products cannot be excluded.
Enligt SCCS kan det inte uteslutas att användningen av dessa ämnen som konserveringsmedel i kosmetiska produkter kan medföra en risk för människors hälsa.
In light of the above-mentioned SCCS opinions and in view of the potential risk to human health arising from the use of those substances, the use of o-phenylphenol as a preservative should be allowed with a maximum concentration of 0,15 % in leave-on and 0,2 % in rinse-off cosmetic products.
Med tanke på SCCS ovannämnda yttranden och den eventuella risk för människors hälsa som användningen av dessa ämnen kan medföra, bör användningen av o-phenylphenol som konserveringsmedel tillåtas med en maximal koncentration på 0,15 % i kosmetiska produkter som lämnas kvar och på 0,2 % i kosmetiska produkter som sköljs av.
In addition, it should be indicated that contact with eyes should be avoided.
Dessutom bör det anges att kontakt med ögonen bör undvikas.
The use of sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and MEA o-phenylphenate as preservatives should not be allowed.
Det bör inte vara tillåtet att använda sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate och MEA o-phenylphenate som konserveringsmedel.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The industry should be allowed a reasonable period of time to adapt to the new requirements by making the necessary adjustments to product formulations to ensure that only products complying with those requirements are placed on the market.
Industrin bör få rimlig tid på sig att anpassa sig till de nya kraven genom att göra nödvändiga anpassningar av produktformuleringarna för att säkerställa att endast produkter som uppfyller kraven släpps ut på marknaden.
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 7 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 ska post 7 ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
From 17 June 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with the conditions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Från och med den 17 juni 2019 får kosmetiska produkter som innehåller bifenyl-2-ol och som inte uppfyller villkoren i denna förordning inte släppas ut på unionsmarknaden.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with the conditions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Från och med den 17 september 2019 får kosmetiska produkter som innehåller bifenyl-2-ol och som inte uppfyller villkoren i denna förordning inte tillhandahållas på unionsmarknaden.
From 17 June 2019 cosmetic products containing Sodium 2-biphenylate, Potassium 2-biphenylate or 2-aminoethan-1-ol; 2-phenylphenol as preservatives shall not be placed on the Union market.
Från och med den 17 juni 2019 får kosmetiska produkter som innehåller natrium-2-bifenylat, kalium-2-bifenylat eller 2-aminoetan-1-ol; 2-fenylfenol som konserveringsmedel inte släppas ut på unionsmarknaden.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Sodium 2-biphenylate, Potassium 2-biphenylate or 2-aminoethan-1-ol; 2-phenylphenol as preservatives shall not be made available on the Union market.
Från och med den 17 september 2019 får kosmetiska produkter som innehåller natrium-2-bifenylat, kalium-2-bifenylat eller 2-aminoetan-1-ol; 2-fenylfenol som konserveringsmedel inte tillhandahållas på unionsmarknaden.
Article 1 shall apply from 17 June 2019.
Artikel 1 ska tillämpas från och med den 17 juni 2019.
Done at Brussels, 26 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2018.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
EUT L 342, 22.12.2009, s. 59.
SCCS (Scientific Committee on Consumer Safety), Opinion on o-Phenylphenol, Sodium o-phenylphenate and Potassium o-phenylphenate, 25 June 2015, SCCS/1555/15, revision of 15 December 2015
”Opinion on o-Phenylphenol, Sodium o-phenylphenate and Potassium o-phenylphenate”, den 25 juni 2015, SCCS/1555/15, reviderat den 15 december 2015.
SCCS (Scientific Committee on Consumer Safety), Addendum to the scientific opinion on the use as preservative of o-Phenylphenol, Sodium ophenylphenate and Potassium o-phenylphenate (SCCS/1555/15) Here: the use as preservative of Sodium o-phenylphenate, Potassium o-phenylphenate, MEA o-Phenylphenate 21-22/02/2018, SCCS/1597/18
”Addendum to the scientific opinion on the use as preservative of o-Phenylphenol, Sodium ophenylphenate and Potassium o-phenylphenate (SCCS/1555/15) Here: the use as preservative of Sodium o-phenylphenate, Potassium o-phenylphenate, MEA o-Phenylphenate”, den 21–22 februari 2018, SCCS/1597/18.
Rinse-off Products
Produkter som sköljs av
0,15 % (as phenol)
0,15 % (som fenol)
From 17 June 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with those conditions shall not be placed on the Union market.
Från och med den 17 juni 2019 får kosmetiska produkter som innehåller bifenyl-2-ol och som inte uppfyller de villkoren inte släppas ut på unionsmarknaden.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with those conditions shall not be made available on the Union market.’
Från och med den 17 september 2019 får kosmetiska produkter som innehåller bifenyl-2-ol och som inte uppfyller de villkoren inte tillhandahållas på unionsmarknaden.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1848
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1848
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2018
om återbetalning i enlighet med artikel 26.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av de anslag som överförts från budgetåret 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 26.6,
In accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
I artikel 12.2 första stycket d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 anges att anslag som inte blivit föremål för några åtaganden och som avser åtgärder som enligt artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) får överföras till det påföljande budgetåret.
Such carryover is limited to 2 % of the initial appropriations voted by the European Parliament and by the Council and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council which was applied during the preceding financial year.
Överföringen får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som beslutats av Europaparlamentet och rådet och det belopp för justering av direktstöd enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 som tillämpades under det föregående budgetåret.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Member States are to reimburse the carryover referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
I enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013 och genom undantag från artikel 12.2 tredje stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska medlemsstaterna återbetala de anslag som överförts enligt artikel 12.2 d tredje stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 till de slutliga stödmottagare som omfattas av justeringsgraden under det budgetår till vilket anslagen överförs.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year.
Återbetalning ska endast göras till slutliga stödmottagare i de medlemsstater där finansiell disciplin tillämpades under det föregående budgetåret.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236, financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2017 to establish the crisis reserve.
I enlighet med artikel 1.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1236 tillämpades finansiell disciplin på direktstöd för kalenderåret 2017, i syfte att skapa en krisreserv.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2018.
Krisreserven har inte tagits i anspråk under budgetåret 2018.
However, in the case of Romania, further clarification of the amount is required with reference to the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
I Rumäniens fall krävs dock ytterligare klargörande av den gräns på 2000 euro som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 gäller för finansiell disciplin.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2018, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18 (4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Därför bör kommissionen fastställa den stödberättigande perioden för medlemsstaternas utgifter när det gäller återbetalningen enligt artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013, med beaktande av budgetåret för jordbruket som det definieras i artikel 39 i den förordningen.
In accordance with the introductory phrase of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
För att ta hänsyn till den korta tidsperioden mellan det att medlemsstaterna meddelar genomförandet av 2018 års EGJF-anslag under delad förvaltning för perioden 16 oktober 2017–15 oktober 2018 och den dag då denna förordning bör börja tillämpas, dvs. den 1 december 2018, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2018 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2017 to 15 October 2018 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2018, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikel 1