natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red: 70 lm
Rött: 70 lm
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
KATEGORI PC16W-, PCY16W- OCH PCR16W-LAMPOR — Datablad PC16W/3
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Glödtrådens ändpunkter, såsom de definieras i datablad PC16W/2 fotnot (5), ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
KATEGORI PR21W-LAMPOR — Datablad PR21W/1
0,3 max
Högst 0,3
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Sockel BAW15s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11E-1)
White: 460
Vitt: 460 lm
lmRed: 110 lm
Rött: 110 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Den största laterala avvikelsen för glödtrådens mittpunkt från två sinsemellan vinkelrätt belägna plan som båda innehåller referensaxeln och varav det ena innehåller referenstappens axel.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara röd (se även fotnot 4/).
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P21W/2.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit eller röd.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Om den är V-formad ska ändarna på glödtråden vara på samma avstånd inom ± 3 mm från referensplanet.
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
KATEGORI PR21/4W-LAMPOR — Datablad PR21/4W/1
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
Dessa mått ska kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem” [143] som grundar sig på de mått och toleransvärden som visas ovan.
Filament lamps of normal production [145]
Normaltillverkade glödlampor [145]
0,3 max. [142]
Högst 0,3 [142]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
Sockel BAU15d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-19-2)
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Referensljusflöde vid cirka 13,5 V
White: 440 lm and 15 lm
Vitt: 440 lm och 15 lm
Red: 105 lm and 4 lm
Rött: 105 lm och 4 lm
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
KATEGORI PR21/5W-LAMPOR — Datablad PR21/5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
Ritningarna är endast avsedda att illustrera glödlampans viktigaste mått (i mm).
Filament lamps of normal production [150]
Normaltillverkade glödlampor [150]
Lateral deviation [148]
Lateral avvikelse [148]
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Sockel BAW15d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11E-1)
White: 440 lm and 35 lm
Vitt: 440 lm och 35 lm
Red: 105 lm and 8 lm
Rött: 105 lm och 8 lm
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
KATEGORI PR27/7W-LAMPOR — Datablad PR27/7W/1
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Sockel WU2.5x16 enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-104D-1)
White: 475 and 36 lm
Vitt: 475 och 36 lm
Red: 110 and 9 lm
Rött: 110 och 9 lm
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara röd (se även fotnot 6/).
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
KATEGORI PSX26W-LAMPOR — Datablad PSX26W/1
Main drawing (1)
Huvudritning (1)
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
KATEGORI PSX26W-LAMPOR — Datablad PSX26W/2
35,0° min.
Minst 35,0°
Cap PG18.5d-3
Sockel PG18.5d-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-147-1)
26 max.
Högst 26
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
KATEGORI PSX26W-LAMPOR — Datablad PSX26W/3
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Glödtrådens ändpunkter, såsom de definieras i datablad PSX26W/2 fotnot (4), ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
KATEGORI PY21W-LAMPOR — Datablad PY21W/1
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Sockel BAU15s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-19-2)
White: 460 lm
Vitt: 460 lm
Amber: 280 lm
Gult: 280 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara gul (se även fotnot 4/).
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara gul eller vit.
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
KATEGORI PY27/7W-LAMPOR — Datablad PY27/7W/1
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Sockel WX2.5x16q enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-104A-1)
Amber: 280 and 21 lm
Gult: 280 och 21 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara gul (se även fotnot 6/).
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
KATEGORI R2-LAMPOR — Datablad R2/1
53 max.
Högst 53
47 max.
Högst 47
57 max.
Högst 57
51 max.
Högst 51
76 max.
Högst 76
69 max.
Högst 69
860 min.
Minst 860
1000 min.
Minst 1000
Measuring flux (5)
Uppmätt ljusflöde (5)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Värden till vänster och till höger avser helljustråden respektive halvljustråden.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Uppmätt ljusflöde för mätningar enligt punkt 3.9 i dessa föreskrifter.
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
KATEGORI R2-LAMPOR — Datablad R2/2
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Sköldens och glödtrådarnas position och dimensioner
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
Ritningarna är inte tvingande med avseende på sköldens och glödtrådarnas utformning
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
KATEGORI R2-LAMPOR — Datablad R2/3
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
SKÖLDENS OCH GLÖDTRÅDARNAS POSITION OCH DIMENSIONER [155]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Sockel P45t-41 enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-95-5)
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
KATEGORI R5W- OCH RR5W-LAMPOR — Datablad R5W/1
(sheet 7004-11A-9) (1)
(datablad 7004-11A-9) (1)
(sheet 7004-11E-1)
(datablad 7004-11E-1)
Luminous
Ljusflöde
White: 50 lm
Vitt: 50 lm
Red: 2 lm
Rött: 2 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori R5W och vit eller röd för kategori RR5W.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Inom kategori RR5W finns ingen typ med märkspänning 6 V.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
KATEGORI R10W-, RY10W- OCH RR10W-LAMPOR — Datablad R10W/1
(sheet 7004-19-2)
(datablad 7004-19-2)
11 max.
Högst 11
14 max.
Högst 14
Red: 30 lm
Rött: 30 lm
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Glödlampor av kategori R10W med sockel BA15d kan användas för specialändamål, de har samma dimensioner.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara vit för kategori R10W, gul för kategori RY10W och röd för kategori RR10W (se även fotnot 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori R10W, vit eller gul för kategori RY10W och vit eller röd för kategori RR10W.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
Inom kategori RR10W finns ingen typ med märkspänning 6 V.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
KATEGORI S1- OCH S2-LAMPOR — Datablad S1/S2/1
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
GLÖDLAMPOR FÖR MOTORCYKLAR
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Referensplanet ligger vinkelrätt mot referensaxeln och angränsar mot den övre ytan av flänsen vars bredd är 4,5 mm.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Plan V-V omfattar referensaxeln och flänsarnas mittlinje.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
Plan H-H (sköldens normalläge) ligger vinkelrätt mot plan V-V och omfattar referensaxeln.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
KATEGORI S1- OCH S2-LAMPOR — Datablad S1/S2/2
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Sockel BA20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-12-7)
Reference luminous flux
Referensljusflöde
at approximately
vid cirka
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
KATEGORI S3-LAMPOR — Datablad S3/1
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
GLÖDLAMPA FÖR MOPEDER
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Sockel P26s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-36-1)
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Referensljusflöde: 240 lm vid cirka 6,75 V
Distance related to the luminous centre.
Avstånd i förhållande till ljusets mittpunkt.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Den laterala avvikelsen för glödtrådens axel i förhållande till referensaxeln.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Kontroll av denna avvikelse på två ömsesidigt vinkelrätt liggande plan är tillräcklig.
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
KATEGORI T1.4W-LAMPOR — Datablad T1.4W/1
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Sockel P11.5d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-79-1)
1,54 max.
Högst 1,54
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
Referensljusflöde: 8 lm vid cirka 13,5 V
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
KATEGORI T4W-LAMPOR — Datablad T4W/1
0,5 max
Högst 0,5
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Sockel BA9s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-14-9)
4,4 max.
Högst 4,4
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Referensljusflöde: 35 lm vid cirka 13,5 V
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Den största laterala avvikelsen för glödtrådens mittpunkt från två sinsemellan vinkelrätt belägna plan som båda innehåller referensaxeln och varav den ena innehåller tapparnas axel.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Ingenstans längs sockelns hela längd får det förekomma utstående delar eller lödningar som sträcker sig utanför sockelns tillåtna största diameter.
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
KATEGORI W2.3W-LAMPOR — Datablad W2.3W/1
Lateral deviation [162]
Lateral avvikelse [162]
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
Sockel W2x4.6d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-94-2)
2,5 max.
Högst 2,5
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
Referensljusflöde: 18,6 lm vid cirka 13,5 V
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
KATEGORI W3W-LAMPOR — Datablad W3W/1
Lateral deviation [163]
Lateral avvikelse [163]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Sockel W2.1x9.5d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-91-3)
3,45 max.
Högst 3,45
4,6 max.
Högst 4,6
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
Referensljusflöde: 22 lm vid cirka 13,5 V
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
KATEGORI W5W-, WY5W- OCH WR5W-LAMPOR — Datablad W5W/1
0,5 max.
Högst 0,5
Amber: 30 lm
Gult: 30 lm
Red: 12 lm
Rött: 12 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara vit för kategori W5W, gul för kategori WY5W och röd för kategori WR5W (se även fotnot 3).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori W5W, vit eller gul för kategori WY5W och vit eller röd för kategori WR5W.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
Inom kategori WR5W finns ingen typ med märkspänning 6 V.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
KATEGORI W15/5W-LAMPOR — Datablad W15/5W/1
a major (high wattage) filament
a huvudglödtråd (hög effekt)
b minor (low wattage) filament
b sekundärglödtråd (låg effekt)
Lateral deviation [165]
Lateral avvikelse [165]
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Sockel WZ3x16q enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-151-1)
19,1 max.
Högst 19,1
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
Referensljusflöde: 280 lm och 35 lm vid cirka 13,5 V
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
KATEGORI W15/5W-LAMPOR — Datablad W15/5W/2
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
att huvudglödtråden är rätt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet och har en axel som är vinkelrät, inom ± 15°, mot ett plan som går igenom axeln X–X och referensaxeln och
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
att sekundärglödtråden är rätt placerad i förhållande till huvudglödtråden.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Då glödlampan placeras med sockeln nedåt och referensaxeln i lodrät riktning, och huvudglödtråden betraktas bakifrån, ska
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
KATEGORI W15/5W-LAMPOR — Datablad W15/5W/3
(Dimensions in millimetres)
Mått i millimeter
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
KATEGORI W16W-LAMPOR — Datablad W16W/1
Lateral deviation [167]
Lateral avvikelse [167]
21,35 max.
Högst 21,35
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
Referensljusflöde: 310 lm vid cirka 13,5 V
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
KATEGORI W21W-LAMPOR — Datablad W21W/1
Lateral deviation [168]
Lateral avvikelse [168]
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Sockel W3x16d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-105-2)
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
KATEGORI W21W-LAMPOR — Datablad W21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Denna provning används för att bestämma om en glödlampa uppfyller kraven, genom att kontrollera om glödtråden är rätt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet och om dess axel är vinkelrät, inom ± 15°, mot ett plan som innehåller axel X-X och referensaxeln.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Glödlampan placeras i ett fäste som kan roteras runt sin axel och som antingen har en kalibrerad måttskala eller fasta mätpunkter som motsvarar toleransgränserna för vinkelavvikelse, dvs. ± 15o.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Glödtrådens ändprojektion ska uppnås inom toleransgränserna för vinkelavvikelse (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
KATEGORI W21/5W-LAMPOR — Datablad W21/5W/1
Lateral deviation [171]
Lateral avvikelse [171]
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Sockel W3x16q enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-106-3)
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
KATEGORI W21/5W-LAMPOR — Datablad W21/5W/2
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Glödtrådens ändprojektion ska uppnås inom toleransgränserna för vinkelavvikelse (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
KATEGORI W21/5W-LAMPOR — Datablad W21/5W/3
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
KATEGORI WP21W- OCH WPY21W-LAMPOR — Datablad WP21W/1
(sheet 7004-104B-1)
(datablad 7004-104B-1)
(sheet 7004-104C-1)
(datablad 7004-104C-1)
Luminousflux
Ljusflöde
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad WP21W/2.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara vit för kategori WP21W och gul för kategori WPY21W (se även fotnot 5).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori WP21W och vit eller gul för kategori WPY21W.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
KATEGORI WP21W- OCH WPY21W-LAMPOR — Datablad WP21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Denna provning används för att bestämma om en glödlampa uppfyller kraven, genom att kontrollera om glödtråden är rätt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet och om dess axel är vinkelrät, inom ± 15°, mot ett plan som går igenom kilarnas mittpunkter och referensaxeln.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
KATEGORI WR21/5W-LAMPOR — Datablad WR21/5W/1
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Sockel WY3x16q enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-106-3)
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad W21/5W/2 och 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
”x” och ”y” betecknar sekundärglödtrådens axels avvikelse från huvudglödtrådens axel.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara röd (se även fotnot 5/).
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
KATEGORI WY2.3W-LAMPOR — Datablad WY2.3W/1
White: 18,6 lm
Vitt: 18,6 lm
Amber: 11,2 lm
Gult: 11,2 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara gul (se även fotnot).
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
KATEGORI WY21W-LAMPOR — Datablad WY21W/1
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Sockel WX3x16d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-105-2)
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara gul (se även fotnot (4)
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad WY21W/2.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
KATEGORI WY21W-LAMPOR — Datablad WY21W/2
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Tabeller, elektriska och fotometriska egenskaper:Spänning anges i V.Effekt anges i W.Ljusflöde anges i lm.I det fall det för en kategori av glödlampor anges mer än ett värde på referensljusflödet, ska värdet vid cirka 12 V användas för typgodkännande av en belysningsanordning och värdet vid cirka 13,5 V för typgodkännande av en ljussignaleringsanordning, om inte annat anges i de föreskrifter enligt vilka anordningen ska typgodkännas.
Not for use in passing beam headlamps.
Ej avsedda för användning i halvljusstrålkastare.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Ej avsedda för användning i främre dimstrålkastare märkta ”B” enligt definitionen i föreskrifter nr 19.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Ej avsedda för användning i strålkastare i enlighet med föreskrifter nr 112.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Ej avsedda för användning i andra strålkastare än strålkastare av klass C i enlighet med föreskrifter nr 113.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Detta mått motsvarar avståndet mellan två ljusöppningar med diametern 3,5 mm som vardera sitter mot en av socklarna.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Glödtråden ska rymmas i en 19 mm lång cylinder som är koaxial med glödlampan och placerad symmetriskt runt glödlampans centrumCylinderns diameter är för 6 V och 12 V glödlampor d + 4 mm (för standardglödlampor: d + 2 mm), och för 24 V glödlampor d + 5 mm, där ”d” är den nominella diametern för glödtråden såsom den anges av tillverkaren.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Glödtrådens centrums avvikelse från glödlampans centrum får inte vara större än ± ,0 mm (för standardglödlampor: ± ,5 mm) mätt i referensaxelns riktning.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
4,5 mm för 6 V glödlampor.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
16,5 mm för 24 V glödlampor.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Detta mått motsvarar avståndet mellan två ljusöppningar med diametern 3,5 mm.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Glödtrådens position kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad C21W/2.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Excentricitet mäts endast i våg- och lodrät riktning på glödlampan såsom visas i figuren.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mätpunkterna är de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna närmast intill respektive längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Observationsriktningen är vinkelrät mot referensaxeln i det plan som definieras av referensaxeln och mitten av sockelns andra tapp.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Glödtrådens avvikelse i förhållande till kolvens axel mätt på avståndet 27,5 mm från referensplanet.
diameter of filament.
d: glödtrådens diameter.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H1/3.