natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy) have been defined in the Delegation Agreement.
Utöver de standardkriterier som EIB kräver för alla insatser kommer ytterligare kriterier att fastställas som definierar typen av projekt och de sektorer som omfattas.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States' policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Finansieringsinstrumentets slutliga stödmottagare måste åtminstone vara juridiska personer och/eller fysiska personer som investerar i projekt för förvaltning av naturkapital som kan
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis — i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
påvisa att de har en positiv inverkan på ekosystemens status och motståndskraft och på tillhandahållandet av ekosystemtjänster genom en särskild miljökonsekvensbedömning,
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
bana väg för nya affärsmodeller för förvaltning av naturkapital, bland de typer som beskrivs ovan, dvs. grön infrastruktur, betalningar för ekosystemtjänster, kompensation för biologisk mångfald eller innovativa företag eller bolag som arbetar för biologisk mångfald/anpassning,
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
uppfyller något av följande kriterier:
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment,
De främjar bevarande, återställande, förvaltning och förbättring av ekosystem, inbegripet genom ekosystembaserade lösningar som tillämpas på de sektorer som omfattar land, mark, skogsbruk, jordbruk, vattenbruk, vatten och avfall.
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates,
De främjar ekosystembaserade strategier som gör det möjligt för företag och samhällen att ta itu med fastställda risker med anknytning till klimatförändringarnas nuvarande och framtida konsekvenser, även genom projekt för grön infrastruktur i städer, på landsbygden och i kustområden.
fulfil one of the following criteria:
Projekten måste finnas i minst en EU-medlemsstat för att ha rätt till stöd.
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste,
När projekt indirekt finansieras genom bidrag till fonder som hanteras av intermediära finansinstitut ska valet av sådana institut styras av efterfrågan och i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, insyn, icke-diskriminering och uppfyllandet av bland annat följande krav:
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
Det ska vara ett finansinstitut inom privat sektor eller ett marknadsbaserat sådant.
Projects need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
Det ska förpliktiga sig och påvisa operativ kapacitet att distribuera finansieringsinstrumentet.
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Det ska uppvisa förmåga att nå de slutliga stödmottagare som omfattas av strategierna för biologisk mångfald eller klimatanpassning på EU- eller medlemsstatsnivå.
to be a private sector or market-based financial institution;
Det ska uppfylla de skyldigheter och krav som hör ihop med distributionen av finansieringsinstrumentet.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
De ska följa relevanta standarder och tillämplig lagstiftning om förebyggande av penningtvätt, bekämpning av terrorism och skattebedrägerier.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
De ska tillhandahålla de uppgifter som krävs av Europeiska revisionsrätten för att göra det möjligt för denna att utföra sitt uppdrag.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the financial instrument;
Det ska godkännas som en låntagare av EIB i enlighet med dess kreditpolicy.
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
Instrument för privat finansiering för energieffektivisering (PF4EE)
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
PF4EE bidrar till att uppfylla de allmänna målen i Life-förordningen i enlighet med artikel 3 och vad som beskrivs närmare i det prioriterade området Klimatanpassning.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.
I synnerhet erbjuder PF4EE följande:
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Det tar itu med en viktig klimatpolitisk fråga, och bidrar till att uppnå målen i Europa 2020- och 2030-strategierna för att säkra energibesparingar och tillhörande utsläppsminskningar.
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
Det tillhandahåller den nivå av pilottestning och demonstration som krävs av ett nytt politiskt instrument, och har stor potential att tillföra EU ett mervärde.
In particular the PF4EE:
Det kompletterar och stöder medlemsstaternas ansvar enligt de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet.
addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 and 2030 objectives to secure energy savings and the associated reduction in emissions,
Det erbjuder potential att förbättra kostnadseffektiviteten hos Life-programmet genom hävstångsverkan och komplementaritet.
provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value,
Det bygger upp långsiktig kapacitet inom en hållbar och kommersiell finansieringsverksamhet, och säkerställer därigenom ett fortsatt och långsiktigt stöd till hållbar utveckling.
complements and supports Member States' responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs),
Det stöder solidaritet och bördefördelning.
offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity,
Det erbjuder potentialen att integrera initiativet i medlemsstaternas program (genom de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet och andra program och initiativ).
builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development,
Läget för och utökning av PF4EE
supports solidarity and burden sharing, and
År 2014 väntades instrumentet stödja investeringar med upp till 540 miljoner euro.
offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
Efter de avtal om insatser som undertecknades 2015 och 2016 och med hänsyn till den nuvarande uppsättningen har EIB nu som mål att nå mer än 1 miljard euro i nya investeringar fram till utgången av 2017 (600–650 miljoner euro från EIB och minst 500 miljoner euro från finansiella mellanhänder), som omfattar 9–10 medlemsstater.
PF4EE state-of-play and upscale
Följande sex avtal hade undertecknats vid utgången av 2016:
In 2014 it was expected that the instrument would support investment of up to EUR 540 million.
Komercni Banka, Tjeckien: energieffektivitetslån till ett värde av 75 miljoner euro för bolag och belysningssystem för byggnader och industriområden.
However, following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now targets to achieve more than EUR 1 billion of new investments by the end of 2017 (EUR 600-650 million from EIB and at least EUR 500 million from financial intermediaries), covering 9-10 Member States.
Banco Santander, Spanien: energieffektivitetslån till ett värde av 50 miljoner euro för hotell och andra turismbyggnader.
The six deals signed by the end of 2016 are the following:
Crédit Coopératif, Frankrike: energieffektivitetslån till ett värde av 75 miljoner euro för små och medelstora företag och renovering av byggnader.
Komercni Banka, Czech Republic: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for corporates and lighting systems for buildings and industrial sites,
Belfius, Belgien: riktade energieffektivitetslån till ett värde av 75 miljoner euro för små och medelstora företag.
Banco Santander, Spain: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for hotels and other touristic buildings,
Banco BPI, Portugal: riktade lån på 50 miljoner euro för företag.
Credit Cooperatif, France: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for SMEs and building renovation,
BPER, Italien: energieffektivitetslån till ett värde av 50 miljoner euro för den privata sektorn.
Belfius, Belgium: EUR 75 million worth of targeted energy efficiency loans for SMEs,
Under 2017 kan ytterligare avtal komma att undertecknas i Kroatien, Förenade kungariket, Grekland och Cypern.
Banco BPI, Portugal: EUR 50 million in targeted loans for businesses,
Hittills har påtagliga investeringar endast fått stöd i Tjeckien och Frankrike, men det stora intresset från banker och EIB:s höjda investeringsmål visar den underliggande efterfrågan på marknaden och potentialen för en utökning.
BPER, Italy: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for private sector.
PF4EE bidrar till att skapa en ny finansiell produkt på marknaden med inriktning på energieffektivitet och bidrar alltså direkt till utfasningen av fossila bränslen i EU:s ekonomi, i linje med COP21-målen.
In 2017, additional deals could be signed in Croatia, the UK, Greece and Cyprus.
I slutet av 2016 uppgick de anslagna och utbetalda EIB-lånen till 375 miljoner euro respektive 35 miljoner euro.
While so far investments on the ground have been supported only in the Czech Republic and France, the strong interest by banks and the increased EIB investment target indicate the underlying market demand and thus the potential for scaling up.
Instrumentets genomsnittliga hävstångsverkan vid utgången av 2016 var 9,8 (beräknat som bidrag från EIB/Europeiska kommissionen).
In fact, PF4EE is contributing to creating a new financial product in the market targeting energy efficiency and consequently directly contributing to the decarbonisation of the EU economy, in line with the COP21 goals.
Under perioden 2014–2017 uppgick EU:s åtagande om bidrag till PF4EE till 80 miljoner euro.
At the end of 2016, EIB loans committed and disbursed were EUR 375 million and EUR 35 million respectively.
Under perioden 2018–2020 planeras ytterligare 75 miljoner euro för att fortsätta pilotfasen, varav 10 miljoner euro är öronmärkta för faciliteten för expertstöd som ger tekniskt bistånd till finansiella mellanhänder.
As for the instrument's average leverage at the end of 2016, it was 9,8 (calculated as EIB/European Commission contribution).
Genomförandet av PF4EE-instrumentet har anförtrotts Europeiska investeringsbanken (EIB) genom indirekt förvaltning.
During the period 2014-2017 the EU contribution committed to PF4EE was EUR 80 million.
PF4EE-instrumentet har två huvudsakliga mål:
Over the 2018-2020 period another EUR 75 million are foreseen to continue the pilot phase, of which EUR 10 million are to be ring-fenced for the Expert Support Facility providing technical assistance to financial intermediaries.
Att göra utlåningen till energieffektivisering till en mer hållbar verksamhet vid europeiska finansinstitut genom att uppmuntra privata kommersiella banker och andra finansinstitut (gemensamt kallade finansiella mellanhänder) att behandla energieffektiviseringssektorn som ett särskilt marknadssegment.
The implementation of the PF4EE instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Att öka tillgängligheten till skuldfinansiering för projekt som stöder medlemsstaternas energieffektiviseringsprioriteringar i de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet.
The PF4EE instrument has two core objectives:
PF4EE-instrumentet tillhandahåller i) en mekanism för riskdeltagande (riskdelningsmekanism) och ii) expertstöd för finansiella mellanhänder (expertstödfunktion) i kombination med iii) långsiktig finansiering från EIB (EIB:s lån för energieffektivisering).
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
PF4EE tillhandahåller ett finansieringsinstrument för riskdelning med inslag som kan jämföras med en garanti med tak för att dela risken mellan kommissionen (som finansiär) och de finansiella mellanhänderna (som långivare).
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
Syftet med riskdelningsmekanismen är att minska den kreditrisk som de finansiella mellanhänderna stöter på när de beviljar lån till energieffektiviseringssektorn och för att uppmuntra deras deltagande.
The PF4EE instrument provides (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility); and (ii) expert support for the financial intermediaries (Expert Support Facility); combined with (iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
Genomslaget beror på marknadsvillkoren och projektens särskilda egenskaper.
The PF4EE provides a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
Riskdelningsmekanismen ökar utlåningen, tillgången till finansiering och/eller bättre finansieringsvillkor för de slutliga stödmottagarna, vilket eventuellt inbegriper lägre prissättning, längre löptider, lägre säkerheter etc.
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
För att maximera bidraget från Life tillhandahålls EIB:s lån till de finansiella mellanhänderna med konkurrenskraftiga räntor för vidareutlåningen.
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
Förmånsräntorna kommer att överföras till de slutliga stödmottagarna för att uppmuntra användningen.
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Stödmottagarna förväntas också bidra till projektkostnaderna, vilket som ett resultat kommer att öka den hävstångseffekt som beräknats för investeringskostnaderna.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
Om en deltagande finansiell mellanhand har förluster i sin låneportfölj (portföljen med energieffektiviseringslån) kommer dessa förluster delvis att täckas av finansieringsinstrumentet för riskdelning.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Life-medlen ska användas för att tillhandahålla det finansiella bidrag som krävs för riskdelningsmekanismen och expertstödfunktionen, liksom de administrationskostnader och direkta kostnader som EIB ådrar sig för att inrätta och förvalta instrumentet.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
Ett högsta kontantbelopp (säkerhet) ska tilldelas alla finansiella mellanhänder för att uppväga förluster i portföljen med energieffektiviseringslån.
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
Detta belopp kommer att beräknas utifrån en särskild procentandel av den sammanlagda portföljen med energieffektiviseringslån, beroende på riskprofilen för de avsedda slutliga stödmottagarna.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Om den finansiella mellanhanden inte uppnår målet för portföljens storlek ska procentandelen tillämpas på den uppnådda portföljstorleken.
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
Målgruppen för de slutliga stödmottagarna för PF4EE-instrumentet omfattar små och medelstora företag och medelstora marknadsnoterade företag och privatpersoner, men kan även inbegripa små kommuner eller andra organ inom offentlig sektor som utför småskaliga energieffektiviseringsinvesteringar, som kan använda energibesparingarna för att betala tillbaka de direkta lånen.
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
Målet var att PF4EE skulle teckna tio avtal under perioden 2014–2017 (EIB-lån till energieffektivitet och faciliteterna för riskdelning/expertstöd).
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
Vid utgången av 2016 hade sex av dem redan undertecknats (se avsnitt 5.3.2.2).
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Under perioden 2018–2020 kan upp till tio ytterligare avtal komma att undertecknas, vilket skulle ge totalt 20 undertecknade avtal fram till utgången av 2020.
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
EU:s åtagande om bidrag till PF4EE 2018–2020 kommer att vara 75 miljoner euro, varav 10 miljoner euro ska öronmärkas för faciliteten för expertstöd.
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
Dessutom ska EIB få teckna mer än ett avtal per medlemsstat.
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
Valet av finansiella mellanhänder kommer att fortsätta styras av efterfrågan och i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, insyn, icke-diskriminering och uppfyllandet av bland annat följande krav:
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
De ska vara finansinstitut inom privat sektor eller bedriva verksamhet i marknaden på ett sätt som kan jämföras med ett finansinstitut inom privat sektor.
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
De ska förpliktiga sig och påvisa operativ kapacitet att distribuera PF4EE-instrumentet.
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
De ska uppvisa förmåga att nå de slutliga stödmottagare som är föremål för relevant prioritering i den nationella handlingsplanen för energieffektivitet och/eller i stödordningen för energieffektivitet och/eller i EU-direktiv med anknytning till energieffektivitet inom den berörda medlemsstaten.
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
De ska uppfylla de skyldigheter och krav som hör ihop med distributionen av PF4EE-instrumentet.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
De ska godkännas som motpart av EIB i enlighet med dess interna policy och riktlinjer och överensstämma med den geografiska spridning som PF4EE-instrumentet syftar till.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
En bred geografisk distribution av finansieringsinstrumentet under programmets löptid kommer att eftersträvas genom att man tillhandahåller EIB incitament för att uppmuntra deltagandet av finansiella mellanhänder i alla medlemsstater.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
De geografiska begränsningarna för pilotfasen kommer dock att tas bort och EIB kommer att få teckna mer än ett avtal per medlemsstat, beroende på marknadens krav.
to be acceptable as a counterparty to the EIB in accordance with its internal policies and guidelines and consistent with the geographical distribution conditions set by PF4EE.
Beroende på det intresse som uttrycks av de finansiella mellanhänderna får EIB prioritera sådana finansiella mellanhänder som önskar bedriva verksamhet i de medlemsstater där investeringsbehoven (avstånd till målet) är som störst.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be sought by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
Faciliteten för riskdelning kommer att uppmuntra finansiella mellanhänder att bedriva verksamhet i medlemsstater med högre risker, vilket exempelvis speglar en mycket låg användning av lånefinansiering för energieffektiviseringar eller där kapaciteten att utnyttja lån anses vara särskilt låg.
However, the geographical limitations of the pilot phase will be removed and the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State, depending on market requirements.
Erfarenheterna från perioden 2014–2017 visar att tekniskt bistånd till finansiella mellanhänder är avgörande för att de ska få så stor förmåga som möjligt att inrikta sig på energieffektivitetsinvesteringar.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, the EIB may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in a Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Den högsta möjliga budgeten för faciliteten för expertstöd kommer därför att höjas från 3,2 miljoner euro under perioden 2014–2017 (dvs. 4 % av EU:s PF4EE-bidrag som anslagits under den första delen av pilotfasen) till 10 miljoner euro under perioden 2018–2020.