natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
Makuei är också ansvarig för allvarliga kräkningar av de mänskliga rättigheterna, bland annat begränsningar av yttrandefriheten.
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Befattning: Generallöjtnant
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Födelsedatum: 1 januari 1960
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Födelseort: Yei, Sydsudan
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Malek Reuben Riak har varit biträdande överbefälhavare och generalinspektör för regeringsarmén sedan i maj 2017.
Position: Lieutenant General
Dessförinnan var han biträdande stabschef med ansvar för utbildning inom SPLA (mars 2016–maj 2017) och biträdande chef för SPLA (januari 2013-mars 2016).
DoB: 1 Jan.
Som biträdande överbefälhavare spelade han en viktig roll i samband med införskaffandet vapen till armén.
1960;
Malek Reuben Riak har av FN:s expertpanel utpekats som hög tjänsteman med ansvar för att planera och övervaka genomförandet av regeringens offensiv i delstaten Unity i april 2015.
PoB: Yei, South Sudan
Allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna begicks, bland annat systematiskt förstörelse av byar och infrastruktur, tvångsförflyttning av lokalbefolkningen, urskillningslöst dödande och urskillningslös tortyr av civila, utbredd användning av sexuellt våld, även mot gamla och barn, och kidnappning av barn som tvingas bli soldater och rekrytering av barnsoldater.
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Denna offensiv, mot bakgrund av regeringens och oppositionens pågående fredssamtal, har genom sina våldshandlingar stört den politiska processen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/165
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/165
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
om tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 31 december 2017 till och med den 30 mars 2018 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), särskilt artikel 77e.2 tredje stycket, och
On 9 January 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2017 market data.
Den 9 januari 2018 tillhandahöll Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) kommissionen tekniska uppgifter som avsåg marknadsdata för utgången av december 2017.
That information was published on 9 January 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
De uppgifterna offentliggjordes den 9 januari 2018 i enlighet med artikel 77e.1 i direktiv 2009/138/EG.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Med tanke på behovet av omedelbar tillgång till de tekniska uppgifterna är det viktigt att denna förordning träder i kraft snarast möjligt.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Av tillsynsskäl är det nödvändigt att försäkrings- och återförsäkringsföretag använder samma tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel, oavsett datum för deras rapportering till sina behöriga myndigheter.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Denna förordning bör därför gälla från och med det första rapporteringsreferensdatum för vilket den är tillämplig.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
För att snarast möjligt skapa rättslig förutsebarhet är det vederbörligen motiverat – av det tvingande och brådskande skälet att de riskfria räntesatserna för relevanta durationer ska vara tillgängliga – att åtgärder som föreskrivs i denna förordning antas i enlighet med artikel 8 jämförd med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska använda de tekniska uppgifter som avses i punkt 2 vid beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 31 december 2017 till och med den 30 mars 2018.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
För varje relevant valuta ska de tekniska uppgifterna för att beräkna bästa skattning i enlighet med artikel 77 i direktiv 2009/138/EG, matchningsjusteringen i enlighet med artikel 77c i det direktivet och volatilitetsjusteringen i enlighet med artikel 77d i det direktivet vara följande:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
De riskfria räntesatser för relevanta durationer som anges i bilaga I.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
De grundläggande räntedifferenserna för beräkningen av matchningsjusteringen som anges i bilaga II.
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
För varje relevant nationell försäkringsmarknad, den volatilitetsjustering som anges i bilaga III.
It shall apply from 31 December 2017.
Den ska tillämpas från och med den 31 december 2017.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
EUT L 335, 17.12.2009, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Term to maturity (in years)
Löptid till förfallodag (i år)
Euro
Tjeckisk krona
Kuna
Isländsk krona
Lev
Norsk krona
Romanian leu
Australisk dollar
Zloty
Kanadensisk dollar
Króna
Chilensk peso
Norwegian krone
Colombiansk peso
Australian dollar
Indisk rupie
Baht
Mexikansk peso
Canadian dollar
Ny taiwandollar
Chilean peso
Nyzeeländsk dollar
Colombian peso
Renminbi yuan
Hong Kong dollar
Rysk rubel
Indian rupee
Singaporiansk dollar
Mexican peso
Sydkoreansk won
Rand
BILAGA II
Renminbi-yuan
De grundläggande räntedifferenser som anges i denna bilaga uttrycks i räntepunkter och inbegriper inte någon ökning i enlighet med artikel 77c.1 c i direktiv 2009/138/EG.
Ringgit
EXPONERINGAR MOT STATER OCH CENTRALBANKER
Russian rouble
De grundläggande räntedifferenserna gäller exponeringar noterade i alla valutor.
Singapore dollar
De grundläggande räntedifferenserna för durationer på mellan 11 och 30 år motsvarar de grundläggande räntedifferenserna för en duration på 10 år.
South Korean won
Duration (i år)
US dollar
Belgien
Yen
Bulgarien
ANNEX II
Kroatien
FUNDAMENTAL SPREADS FOR THE CALCULATION OF THE MATCHING ADJUSTMENT
Tjeckien
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Cypern
EXPOSURES TO CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS
Danmark
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Estland
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Frankrike
Duration (in years)
Tyskland
Belgium
Ungern
Estonia
Nederländerna
Finland
Polen
France
Rumänien
Germany
Slovakien
Latvia
Norge
Luxembourg
Australien
Malta
Brasilien
Poland
Kina
Portugal
Hongkong
Romania
Indien
Slovakia
Mexiko
Slovenia
Nya Zeeland
Spain
Ryssland
United Kingdom
Sydkorea
Liechtenstein
Förenta staterna
Norway
EXPONERINGAR MOT FINANSIELLA INSTITUT
Switzerland
Kreditkvalitetssteg 0
Australia
Kreditkvalitetssteg 1
Canada
Kreditkvalitetssteg 3
China
Kreditkvalitetssteg 5
Colombia
Kreditkvalitetssteg 6
Japan
VOLATILITETSJUSTERING AV DE RISKFRIA RÄNTESATSERNA FÖR RELEVANTA DURATIONER
Malaysia
Valuta
Mexico
Nationell försäkringsmarknad
Russia
Island
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/166
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/166
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp,
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Bilaga V till förordning (EU) 2016/44 innehåller en förteckning över fartyg som angetts av FN:s sanktionskommitté i enlighet med punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2146 (2014).
Those vessels are subject to a number of prohibitions under Regulation (EU) 2016/44, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Dessa fartyg omfattas av ett antal förbud enligt förordning (EU) 2016/44, inklusive förbud mot att lasta, transportera eller lossa råolja från Libyen och mot att anlöpa hamnar inom unionens territorium.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel LYNN S subject to restrictive measures.
Den 26 januari 2018 förnyade och ändrade FN:s säkerhetsrådskommitté förteckningen vad gäller fartyg Lynn S, som är föremål för restriktiva åtgärder.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 förnyade kommittén uppförandet på förteckningen den 31 oktober 2017 och det är giltigt till och med den 29 januari 2018, såvida det inte avbryts tidigare av kommittén enligt punkt 12 i resolution 2146.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Flaggstat: Saint Vincent och Grenadinerna.
Listed on 2 August 2017.
Uppfört på förteckningen den 2 augusti 2017.
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’
Den 6 oktober 2017 befann sig fartyget i Libanons territorialvatten, och avgick i västlig riktning.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/171
on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för väsentlighetströskeln för förfallna kreditförpliktelser
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the third subparagraph of Article 178(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012, särskilt artikel 178.6 tredje stycket, och
Since the market and economic conditions within the same jurisdiction are similar, the competent authorities should set one single threshold for the assessment of materiality of a credit obligation as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for all institutions in their respective jurisdictions.
Eftersom marknadsvillkoren och de ekonomiska villkoren är likartade inom en och samma jurisdiktion bör de behöriga myndigheterna, för samtliga institut inom deras respektive jurisdiktion, fastställa en enda tröskel för när en kreditförpliktelse ska betraktas som väsentlig enligt artikel 178.1 b i förordning (EU) nr 575/2013.
Such a materiality threshold, that should remain consistent over time, brings the added benefit of increased comparability of capital requirements among institutions in the same jurisdiction.
En sådan väsentlighetströskel bör vara konsekvent över tiden och medför vidare en ökad jämförbarhet mellan kapitalkraven för institut inom en och samma jurisdiktion.
On the one hand, the amount that can be considered material depends on the level of the overall credit obligation.
Å ena sidan beror det belopp som kan betraktas som väsentligt på de samlade kreditförpliktelsernas nivå.
On the other hand, institutions tend to consider all amounts below a certain level as immaterial, regardless of their relation to the overall credit obligation.
Å andra sidan tenderar institut att betrakta samtliga belopp som underskrider en viss nivå som oväsentliga, oavsett deras relation till de samlade kreditförpliktelserna.
Therefore, the materiality threshold should consist of two components; an absolute component (an absolute amount) and a relative component (the percentage of the overall credit obligation that the amount past due represents).
Väsentlighetströskeln bör därför bestå av två komponenter: en absolut komponent (ett absolut belopp) och en relativ komponent (den förfallna kreditförpliktelsens andel i procent av de samlade kreditförpliktelserna).
The past due credit obligation should, as a consequence, be considered material when both the limit expressed as an absolute amount and the limit expressed as a percentage are exceeded.
En förfallen kreditförpliktelse bör således betraktas som väsentlig när både tröskeln uttryckt som ett absolut belopp och tröskeln uttryckt som en procentandel överskrids.
Between various obligors, there are significant differences in average income and average amounts of credit obligations.
Mellan olika gäldenärer kan det finnas betydande skillnader i fråga om genomsnittlig inkomst och kreditförpliktelsernas genomsnittliga belopp.
Therefore, the materiality thresholds should be differentiated accordingly, with separate absolute components of the threshold for retail exposures and for other exposures.
Väsentlighetströsklarna bör följaktligen differentieras i enlighet därmed, med separata absoluta komponenter av tröskeln för hushållsexponeringar och tröskeln för alla övriga exponeringar.
The materiality threshold should be adapted to the local particularities of each jurisdiction.
Väsentlighetströskeln bör anpassas till varje jurisdiktions lokala särdrag.
The differences in economic conditions, including the different price levels in jurisdictions, justify that the absolute component of the materiality threshold can vary from jurisdiction to jurisdiction.
Skillnader i ekonomiska villkor, inbegripet olika prisnivåer, motiverar att väsentlighetströskelns absoluta komponent varierar från jurisdiktion till jurisdiktion.
Such differentiation, however, is rarely justified with regard to the relative component.
En sådan differentiering är dock sällan motiverad när det gäller den relativa komponenten.
As a result, the relative component should in principle be the same in all jurisdictions, while some flexibility should be allowed for the absolute component.
Således bör den relativa komponenten i princip vara densamma i samtliga jurisdiktioner, medan viss flexibilitet tillåts för den absoluta komponenten.
This will enable the competent authorities to set the materiality threshold at an appropriate level, up to a specified maximum, taking into account the specific conditions in their respective jurisdictions.
Detta möjliggör för de behöriga myndigheterna att fastställa väsentlighetströskeln på en lämplig nivå upp till en angiven maximinivå och med hänsyn till de särskilda villkoren inom deras respektive jurisdiktion.
Even though the conditions for setting the materiality threshold across the different jurisdictions in the Union should be harmonised, some differences in the levels of the thresholds applicable in the different jurisdictions should be allowed to remain, reflecting different levels of risk that are perceived as reasonable by relevant competent authorities under national market specificities.
Även om villkoren för fastställande av väsentlighetströsklar bör harmoniseras mellan olika jurisdiktioner i unionen bör vissa skillnader i fråga om tillämpliga trösklar få kvarstå, som en återspegling av de olika risknivåer som bedöms som rimliga av relevanta behöriga myndigheter på de olika nationella marknaderna.
The appropriate level of the materiality threshold might therefore have to be discussed in the framework of the different colleges of supervisors.
Den lämpliga nivån på väsentlighetströskeln kan således behöva diskuteras inom de olika tillsynskollegierna.
The materiality threshold can have a significant impact on the calculation of capital requirements and expected losses for all institutions in the relevant jurisdiction, irrespective of the method used for such calculation.
Väsentlighetströskeln kan ha en betydande inverkan på beräkningen av kapitalkrav och förväntade förluster för samtliga institut inom den berörda jurisdiktionen, oavsett vilken metod som används för beräkningen.
For those reasons, when defining the materiality threshold, the competent authorities should take into account a variety of factors, including the specific risk characteristics of retail exposures.
Vid fastställandet av väsentlighetströskeln bör därför de behöriga myndigheterna beakta en rad olika faktorer, inbegripet hushållsexponeringars särskilda riskkännetecken.
The specific risk characteristics for retail exposures and exposures other than retail exposures should be considered separately
De särskilda riskkännetecknen för hushållsexponeringar respektive för alla andra typer av exponeringar bör övervägas separat.
The materiality threshold set by a competent authority of a particular jurisdiction might also have to be applied by institutions operating on a cross-border basis.
En väsentlighetströskel som den behöriga myndigheten inom en viss jurisdiktion fastställt kan bli tillämplig för institut som verkar på gränsöverskridande basis.
The level of a threshold set by the competent authority of another jurisdiction might therefore be an important factor when a competent authority is assessing whether the level of risk reflected by a certain threshold is reasonable.
Den tröskel som den behöriga myndigheten i en annan jurisdiktion fastställt kan således vara en viktig faktor när en behörig myndighet bedömer huruvida den risknivå som avspeglas av en viss tröskel är rimlig.
Therefore, materiality thresholds defined by the competent authorities should be transparent and should be notified to the European Banking Authority (EBA) so that they can be made public.
De väsentlighetströsklar som fastställs av de behöriga myndigheterna bör följaktligen vara transparenta och meddelas Europeiska bankmyndigheten (EBA), så att de kan offentliggöras.
The competent authorities should set the materiality threshold at a level that corresponds to the level of risk they consider reasonable.
De behöriga myndigheterna bör fastställa väsentlighetströskeln på en nivå som motsvarar den risknivå de bedömer som lämplig.
As that level of risk depends on the way the materiality threshold is applied in the default identification process, it is necessary for competent authorities when setting the threshold to make certain assumptions about how the amounts and ratios which will be compared with the absolute and relative component of the materiality threshold will be calculated and at which stage of the default identification process the materiality threshold applies.
Eftersom den risknivån beror på hur väsentlighetströskeln tillämpas vid processen för att identifiera ett fallissemang, måste de behöriga myndigheterna vid fastställandet av tröskeln göra vissa antaganden om hur de belopp och bråktal som ska jämföras med väsentlighetströskelns absoluta och relativa komponenter ska beräknas och i vilket skede av processen för att identifiera ett fallissemang väsentlighetströskeln ska bli tillämplig.
In that context, the threshold should be set in such a way that institutions are able to identify obligors that pose significantly higher risks because of partial or irregular but systematically late payments, and to identify a material credit obligation past due in a timely manner.
I detta sammanhang bör tröskeln fastställas så att institut kan identifiera gäldenärer som innebär betydligt högre risker, till följd av att de delvis eller då och då men alltid systematiskt inte betalar i tid, och så att instituten i god tid kan identifiera en väsentlig förfallen kreditförpliktelse.
The materiality of past due credit obligations forms part of the definition of default in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Hur pass väsentliga förfallna kreditförpliktelser är utgör en del av definitionen av fallissemang i artikel 178.1 b i förordning (EU) nr 575/2013.
For institutions that use the Internal Ratings Based Approach (‘IRB Approach’), any change of that definition leads to material changes in the rating systems that are used for calculating own funds requirements for credit risk.
För institut som använder en metod som baseras på intern riskklassificering (nedan kallad internmetoden) medför varje ändring av den definitionen betydande ändringar av de riskklassificeringssystem som används för att beräkna kapitalbaskraven för kreditrisk.
Therefore, a competent authority should not change the materiality threshold unless it is inadequate due to changed market or economic conditions leading to significant distortions in the default identification processes
Den behöriga myndigheten bör således inte ändra väsentlighetströskeln såvida den inte är bristfällig till följd av ändrade marknadsvillkor eller ekonomiska villkor som medför betydande snedvridningar av processen för att definiera ett fallissemang.