natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due diligence on EIB financing operations covered by Decision No 466/2014/EU should include a thorough check of compliance with applicable Union legislation and agreed international and Union standards on anti-money laundering, the fight against the terrorism financing, tax fraud and tax avoidance.
Due diligence-granskning av EIB:s finansieringstransaktioner som omfattas av beslut nr 466/2014/EU bör inbegripa en grundlig kontroll av överensstämmelsen med tillämplig unionslagstiftning och överenskomna internationella standarder och unionsstandarder avseende bekämpning av penningtvätt, kampen mot finansiering av terrorism, skattebedrägeri och skatteflykt.
Moreover, in the context of the External Lending Mandate reporting, the EIB should provide information, on a country-by-country basis, on the compliance of EIB financing operations with its policy on non-cooperative jurisdictions and the list of intermediaries with which the EIB cooperates.
I samband med rapporteringen om det externa utlåningsmandatet bör EIB dessutom tillhandahålla information, för varje enskilt land, om huruvida EIB:s finansieringstransaktioner följer dess policy för icke samarbetsvilliga jurisdiktioner samt förteckningen över intermediärer med vilka EIB samarbetar.
On 12 October 2016, the EIB approved the implementation of the EIB Resilience Initiative.
Den 12 oktober 2016 godkände EIB genomförandet av EIB:s motståndskraftsinitiativ.
It should be possible for projects under the EIB Resilience Initiative which were approved after that date and before the entry into force of this Decision and the conclusion of the guarantee agreement to be covered by the EU guarantee, subject to confirmation by the Commission that they are in line with the new objective and respect the terms of the guarantee agreement.
Projekt inom ramen för EIB:s motståndskraftsinitiativ som godkändes efter detta datum och före detta besluts ikraftträdande och garantiavtalets ingående bör kunna omfattas av EU-garantin, förutsatt att kommissionen bekräftar att de är förenliga med det nya målet och följer de villkor som fastställs i garantiavtalet.
EIB financing operations with corporates should only benefit from the private-sector comprehensive guarantee if they promote inclusive growth and enhanced job creation and are not adequately served by local financial markets.
EIB:s finansieringstransaktioner med företag bör endast omfattas av totalgarantin för den privata sektorn om de främjar tillväxt för alla och skapande av arbetstillfällen samt inte gynnas av lokala finansmarknader i tillräcklig utsträckning.
EIB financing operations should be consistent with the principles set out in the Commission communication of 25 October 2011 entitled ‘A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility’, including with regard to financial intermediaries.
EIB:s finansieringstransaktioner bör följa principerna som anges i kommissionens meddelande av den 25 oktober 2011 med titeln En förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar, inbegripet med avseende på finansiella intermediärer.
Where the Union external policy priorities change, or in cases of urgency and crisis situations that could arise within the mandate period, and in accordance with relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions, the ceiling for reallocation between the regions by the EIB in the course of the mandate should be increased from 10 % to 20 %.
Om unionens utrikespolitiska prioriteringar ändras, eller vid akut- och krissituationer som skulle kunna uppstå under mandatets löptid, i enlighet med relevanta resolutioner från Europaparlamentet och beslut och slutsatser från rådet, bör taket för EIB:s omfördelning mellan regioner under mandatets löptid höjas från 10 % till 20 %.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council of such reallocations.
Kommissionen bör regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om sådana omfördelningar.
Given the importance of the EIB Resilience Initiative in the Union strategy to address the root causes of migration and the needs of transit and host communities, it remains of the utmost importance that the amounts earmarked under the External Lending Mandate ceilings for projects directed to the new objective be absorbed completely.
Mot bakgrund av betydelsen av EIB:s motståndskraftsinitiativ för unionens strategi för att ta itu med de bakomliggande orsakerna till migration och transit- och värdsamhällenas behov förblir det avgörande att de belopp som öronmärkts inom ramen för det externa utlåningsmandatet för projekt avsedda för det nya målet utnyttjas till fullo.
Nevertheless, if due to unforeseen circumstances the earmarked amounts cannot be absorbed completely, some increased flexibility should also be allowed.
Om de öronmärkta beloppen på grund av oförutsedda omständigheter inte till fullo kan utnyttjas bör dock viss ökad flexibilitet också medges.
Therefore, if by 30 June 2019 the EIB concludes that it is not in a position to absorb its forecasted target under the EIB Resilience Initiative, it should be possible for up to 20 % of the EUR 1400000000 under the general mandate earmarked for public-sector projects and of the EUR 2300000000 under the private-sector lending mandate to be reallocated within and/or between pre-accession countries and beneficiaries and Neighbourhood and Partnership countries.
Om EIB senast den 30 juni 2019 kommer fram till att den inte kan utnyttja det planerade målet inom ramen för EIB:s motståndskraftsinitiativ bör det vara möjligt att omfördela upp till 20 % av de 1400000000 EUR enligt det allmänna mandatet som öronmärkts för projekt inom den offentliga sektorn och de 2300000000 EUR enligt mandatet för utlåning till den privata sektorn inom och/eller mellan föranslutningsländer och mottagare samt grannskapsländer och partnerskapsländer.
Any such reallocation should be subject to prior agreement between the Commission and the EIB.
Kommissionen och EIB måste i förväg komma överens om eventuella omfördelningar av sådant slag.
The lists of eligible regions and countries and potentially eligible regions and countries should be modified in order to exclude high-income regions and countries with high credit ratings, namely Brunei, Chile, Iceland, Israel, Singapore, South Korea and Taiwan.
Förteckningarna över berättigade regioner och länder och potentiellt berättigade regioner och länder bör ändras för att utesluta höginkomstregioner och -länder med hög kreditvärdighet, nämligen Brunei, Chile, Island, Israel, Singapore, Sydkorea och Taiwan.
In addition, Iran should be added to the list of potentially eligible regions and countries.
Dessutom bör Iran läggas till förteckningen över potentiellt berättigade regioner och länder.
Decision No 466/2014/EU is amended as follows:
Beslut nr 466/2014/EU ska ändras på följande sätt:
Ceilings for EIB financing operations under EU guarantee
Tak för EIB:s finansieringstransaktioner inom ramen för EU-garantin
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2014-20 shall be EUR 32300000000.
Det samlade taket för EIB:s finansieringstransaktioner inom ramen för EU-garantin under perioden 2014–2020 ska vara 32300000000 EUR.
Amounts initially earmarked for financing operations but subsequently cancelled shall not count against the ceiling.
Belopp som först avsatts för finansieringstransaktioner men som sedan ställs in ska inte räknas mot taket.
This maximum ceiling shall be broken down into:
Det samlade taket ska indelas i
a maximum amount of EUR 30000000000 under a general mandate, of which EUR 1400000000 is earmarked for projects in the public sector directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration;
ett totalbelopp på högst 30000000000 EUR enligt ett allmänt mandat, varav 1400000000 EUR är öronmärkta för projekt inom den offentliga sektorn som inriktas på den långsiktiga ekonomiska motståndskraften för flyktingar, migranter och värd-, transit- och ursprungssamhällen som en strategisk respons som syftar till att ta itu med de bakomliggande orsakerna till migration,
a maximum amount of EUR 2300000000 under a private-sector lending mandate for projects directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
ett totalbelopp på högst 2300000000 EUR enligt ett mandat för utlåning till den privata sektorn för projekt som inriktas på den långsiktiga ekonomiska motståndskraften för flyktingar, migranter och värd-, transit- och ursprungssamhällen som en strategisk respons som syftar till att ta itu med de bakomliggande orsakerna till migration.
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be broken down into regional ceilings and sub-ceilings as laid down in Annex I. Within the regional ceilings and over the period covered by this Decision, the EIB shall ensure a country distribution within the regions covered by the EU guarantee, balanced in line with Union external policy priorities which shall be reflected in the regional technical operational guidelines referred to in Article 5.’.
De högsta belopp som det hänvisas till i punkt 1 ska delas upp i regionala tak och deltak, på det sätt som anges i bilaga I. Inom de regionala taken och under den period som omfattas av detta beslut ska EIB säkerställa en fördelning mellan länderna inom de regioner som omfattas av EU-garantin, som avvägs i linje med unionens utrikespolitiska prioriteringar, som ska avspeglas i de regionala tekniska operativa riktlinjer som avses i artikel 5.”
The EU guarantee shall be granted only for EIB financing operations which have added value on the basis of the EIB's own assessment, and support any of the following general objectives:
EU-garantin ska beviljas endast för EIB:s finansieringstransaktioner som enligt EIB:s egen bedömning har ett mervärde och som främjar något eller några av följande allmänna mål:
local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs);
Utveckling av den lokala privata sektorn, i synnerhet stöd till mikroföretag samt små och medelstora företag.
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure, and information and communication technology;
Utveckling av social och ekonomisk infrastruktur inbegripet transport, energi, miljöinfrastruktur och informations- och kommunikationsteknik.
climate change mitigation and adaptation;
Begränsning av och anpassning till klimatförändringarna.
the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Den långsiktiga ekonomiska motståndskraften för flyktingar, migranter och värd-, transit- och ursprungssamhällen som en strategisk respons som syftar till att ta itu med de bakomliggande orsakerna till migration.
While preserving the EIB's distinct character as an investment bank, EIB financing operations carried out under this Decision shall contribute to the general Union interest, in particular the principles guiding Union external action, as referred to in Article 21 TEU and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
Samtidigt som EIB:s särskilda karaktär som investeringsbank bevaras, ska finansieringstransaktioner som genomförs enligt detta beslut bidra till uppfyllandet av unionens allmänna intresse, i synnerhet de allmänna principer som vägleder unionens yttre åtgärder i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget och ska bidra till genomförandet av de internationella miljöavtal i vilka unionen är part.
The EIB governing bodies are encouraged to take the necessary measures to adapt the EIB activity to contribute to the Union external policies in an effective manner, and to adequately meet the requirements set out in this Decision.
EIB:s styrande organ uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa EIB:s verksamhet så att den bidrar effektivt till unionens politik för yttre förbindelser och på lämpligt sätt uppfyller kraven i detta beslut.
Regional integration among countries, including in particular economic integration between pre-accession countries and beneficiaries, Neighbourhood and Partnership countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing operations within areas covered by the general objectives set out in paragraph 1.
Regional integrering mellan partnerländer, särskilt inbegripet ekonomisk integration mellan föranslutningsländer och mottagarna, grannskapsländer och partnerskapsländer samt unionen, ska utgöra ett grundläggande mål för EIB:s finansieringstransaktioner på de områden som omfattas av de allmänna målen i punkt 1.
The EIB shall undertake financing operations in beneficiary countries within areas covered by the general objectives by supporting foreign direct investments that promote economic integration with the Union.
EIB ska genomföra finansieringstransaktioner i mottagarländerna inom områden som omfattas av de allmänna målen genom att stödja utländska direktinvesteringar som främjar ekonomisk integration med unionen.
In developing countries, as defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development list of official development assistance recipients, the EIB financing operations shall contribute, in accordance with Articles 208 and 209 TFEU, to the objectives of the Union's development cooperation policy, in particular towards reducing poverty through inclusive growth and sustainable economic, environmental and social development.
I utvecklingsländer, i enlighet med definitionen i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utvecklings förteckning över mottagare av offentligt utvecklingsbistånd, ska EIB:s finansieringstransaktioner i enlighet med artiklarna 208 och 209 i EUF-fördraget bidra till uppfyllandet av målen i unionens politik för utvecklingssamarbete, särskilt i fråga om att minska fattigdomen genom tillväxt för alla och hållbar ekonomisk, miljömässig och social utveckling.
EIB financing operations shall allow SMEs to take advantage of, inter alia, market access for SMEs in the eligible countries and their integration into global value chains and shall further contribute to enhancing competitiveness of Union companies.
EIB ska sträva efter att identifiera och bidra till att undanröja hindren för mikroföretags samt små och medelstora företags finansiering.
In order to effectively monitor and evaluate the use of funds for the benefit of the SMEs concerned, the EIB shall carry out thorough due diligence and establish and maintain adequate contractual provisions imposing standard reporting obligations on both the financial intermediaries and the final beneficiaries.
EIB ska samarbeta med finansiella intermediärer som kan stödja de särskilda behoven bland mikroföretag samt små och medelstora företag i verksamhetsländerna och som uppfyller kraven i artikel 13, såsom de införlivats i avtal enligt punkt 1 tredje stycket i den artikeln.
The EIB shall endeavour to identify and contribute to addressing the obstacles to funding faced by SMEs.
EIB:s finansieringstransaktioner som stöder det allmänna mål som fastställs i punkt 1 b ska stödja investeringsprojekt framför allt inom områdena transport, energi, miljöinfrastruktur, informations- och kommunikationsteknik, hälsa och utbildning.
The EIB shall cooperate with financial intermediaries that can support the specific needs of SMEs in the countries of operation and that comply with the requirements of Article 13, as transposed into agreements under the third subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Detta omfattar framställning och integrering av energi från förnybara energikällor, energieffektivitetsåtgärder, omställning av energisystemen som möjliggör en omställning till teknik och bränslen som ger lägre koldioxidutsläpp, hållbar energitrygghet och energiinfrastruktur, inbegripet produktion av gas och transport till unionens energimarknad samt elektrifiering av landsbygdsområden, miljöinfrastruktur såsom vatten, sanitet och grön infrastruktur, telekommunikationer och bredbandsnät.
EIB financing operations supporting the general objective set out in point (b) of paragraph 1 shall support investment projects predominantly in the areas of transport, energy, environmental infrastructure, information and communication technology, health and education.
EIB:s finansieringstransaktioner till stöd för de allmänna målen som fastställs i punkt 1 c ska stödja investeringsprojekt inom begränsning av och anpassning till klimatförändringarna som bidrar till de övergripande målen i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring och i Parisavtalet som antogs inom ramen för den konventionen, särskilt genom att undvika eller minska växthusgasutsläpp och minska koldioxidavtrycket inom områdena förnybar energi, energieffektivitet och hållbar transport, eller genom att öka motståndskraften mot de negativa effekterna av klimatförändringarna på sårbara länder, sektorer och samhällen.
This includes production and integration of energy from renewable sources, energy-efficiency measures, energy systems transformation enabling a switch to lower carbon-intensive technologies and fuels, sustainable energy security and energy infrastructure, including for gas production and transportation to Union energy market, as well as electrification of rural areas, environmental infrastructure such as water and sanitation and green infrastructure, telecommunications and broadband network infrastructure.
Kriterierna för stödberättigande för projekt som rör klimatåtgärder fastställs i EIB:s klimatstrategi.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (c) of paragraph 1 shall support investment projects in climate-change mitigation and adaptation that contribute to the overall objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Paris Agreement adopted under that Convention, in particular by avoiding or reducing greenhouse-gas emissions and reducing the carbon footprint in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
På grundval av de metoder för bedömning av projekts växthusgasutsläpp och utsläppsvariationer som utarbetats av EIB, ska en analys av koldioxidavtrycken inkluderas i miljökonsekvensbedömningen för att fastställa om projektförslagen optimerar förbättringar i energieffektivitet.
The eligibility criteria for climate action projects are defined in the EIB Climate Strategy.
Under den period som omfattas av detta beslut ska EIB sträva efter att upprätthålla en hög nivå av klimatrelevanta transaktioner, vars volym ska motsvara minst 25 % av EIB:s totala finansieringstransaktioner utanför unionen.
On the basis of the methodologies for the assessment of project greenhouse-gas emissions and emission variations drawn up by the EIB, an analysis of the carbon footprint shall be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals optimise energy-efficiency improvements.
EIB:s finansiering enligt detta beslut ska vara förenlig med att nå målet på minst 35 % av EIB:s totala finansieringstransaktioner i tillväxtekonomier och utvecklingsländer utanför unionen senast 2020.
Over the period covered by this Decision, the EIB shall endeavour to sustain a high level of climate-relevant operations, the volume of which shall represent at least 25 % of the total EIB financing operations outside the Union.
EIB:s finansieringstransaktioner ska bland annat omfatta konkreta åtgärder för att fasa ut finansieringen av projekt som motverkar uppnåendet av unionens klimatmål och trappa upp insatserna för att främja förnybara energikällor och energieffektivitet.
EIB financing under this Decision shall be consistent with reaching the target of at least 35 % of total EIB financing operations in emerging economies and developing countries outside the Union by 2020.
EIB ska stärka klimatanpassningskomponenterna i sitt bidrag till projekt inom ramen för EIB:s finansieringstransaktioner enligt EIB:s externa utlåningsmandat.
EIB financing operations shall, inter alia, integrate concrete actions to phase out financing projects detrimental to the achievement of Union's climate objectives and step up efforts to support renewable energy sources and energy efficiency.
EIB:s finansieringstransaktioner till stöd för de allmänna mål som fastställs i punkt 1 d ska stödja investeringsprojekt som angriper de bakomliggande orsakerna till migration och bidrar till långsiktig ekonomisk motståndskraft och Förenta nationernas mål för hållbar utveckling samt säkerställer hållbar utveckling i mottagarländer.
The EIB shall enhance the climate-change adaptation elements in its contribution to projects across EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate.
Samtidigt som full respekt för mänskliga rättigheter, arbetstagarrättigheter och sociala rättigheter, grundläggande friheter och jämställdhet säkerställs genom tillämpning av en rättighetsbaserad strategi som omfattar alla mänskliga och sociala rättigheter i linje med principerna om transparens, deltagande, icke-diskriminering och redovisningsskyldighet ska EIB:s finansieringstransaktioner
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (d) of paragraph 1 shall support investment projects that address root causes of migration and contribute to long-term economic resilience and to the United Nations sustainable development goals and safeguard sustainable development in beneficiary countries.
möta de ökade behoven av infrastruktur och anknutna tjänster för att direkt eller indirekt hantera migranttillströmningen samtidigt som lokalbefolkningen gynnas,
While ensuring the full respect of human, labour and social rights, fundamental freedoms and gender equality by implementing a rights-based approach encompassing all human and social rights in line with the principles of transparency, participation, non-discrimination and accountability, EIB financing operations shall:
öka sysselsättningsmöjligheterna i värdsamhällena och för flyktinggrupperna,
address increased needs for infrastructure and related services to cater directly or indirectly for the influx of migrants while also benefitting the local population;
främja ekonomisk integration och att göra det möjligt för flyktingar att bli självförsörjande, eller
boost employment opportunities for host and refugee communities;
stärka humanitära insatser och stödet för skapande av anständiga arbetstillfällen.
foster economic integration and enable refugees to become self-reliant; or
EIB:s finansieringstransaktioner ska stödja följande:
strengthen humanitarian action and support for creation of decent jobs.
Den privata sektorn på områdena för mikroföretag samt små och medelstora företag samt medelstora börsnoterade företag, företagsfinansiering och mikrofinansiering.
EIB financing operations shall support the following:
Den offentliga sektorn, inklusive kommuner och offentliga organ, i fråga om infrastruktur och tjänster, inbegripet hälso- och sjukvård och särskild omsorg för barn, samt sanitet och skolutbildning, för att hantera väsentligt ökade behov.
the private sector in the areas of SMEs and mid-caps, corporate finance and microfinance;
EIB:s finansieringstransaktioner till stöd för dem som stöder de allmänna mål som fastställs i punkt 1 ska ta hänsyn till att jämställdhet är en övergripande fråga som är avgörande för att uppnå hållbar utveckling och en viktig aspekt i due diligence-granskningen av projekt.
the public sector, including municipalities and public-sector entities, in terms of infrastructure and services, including healthcare and special facilities for children, sanitation services and school education, to address significantly increased needs.
Ett jämställdhetsperspektiv ska tillämpas på alla sådana finansieringstransaktioner.