natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
Efter provning ska provbitarna förvaras under minst 48 timmar vid en temperatur på 23 ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och sedan utsättas för den fallprovning med kula på 227 g som beskrivs under punkt 5 i denna bilaga.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Kraven i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för produkter som krävs för förarens sikt.
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
En uppsättning provexemplar ska anses vara tillfredsställande om ett av följande villkor är uppfyllt:
All samples give a satisfactory results.
Alla provexemplaren har gett tillfredsställande resultat.
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
Ett provexemplar har gett otillfredsställande resultat, men ytterligare en omgång provbitar ger tillfredsställande resultat.
FIRE RESISTANCE TEST
BRANDMOTSTÅNDSPROVNING
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
Brandmotståndsprovningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om förbränningshastigheten är mindre än 110 mm/minut.
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
För godkännande ska en uppsättning provexemplar anses vara tillfredsställande om ett av följande villkor är uppfyllt:
All samples give a satisfactory result.
Alla provexemplaren har gett tillfredsställande resultat.
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
Ett provexemplar har gett otillfredsställande resultat, men en andra omgång provexemplar ger tillfredsställande resultat.
RESISTANCE TO CHEMICALS
KEMIKALIEBESTÄNDIGHET
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
En uppsättning provexemplar ska anses vara tillfredsställande om ett av följande villkor är uppfyllt:
All samples give satisfactory results.
Alla provexemplaren ger tillfredsställande resultat.
One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
Ett provexemplar har gett otillfredsställande resultat, men en andra omgång provexemplar ger tillfredsställande resultat.
FLEXIBLE PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
RUTOR AV BÖJLIGT PLASTMATERIAL, ANDRA ÄN VINDRUTOR
Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Rutor av böjligt plastmaterial ska anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
Trade names or marks,
Handelsnamn eller varumärke.
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
Den nominella tjockleken (e), en tillverkningstolerans är tillåten:± (0,1 mm + 0,1 e), d > 0,1 mm.
The nature of the surface coating(s).
Arten av ytbeläggning(ar).
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
För rutor av böjligt plastmaterial ska provningarna utföras på plana provbitar som antingen skärs ut från färdiga produkter eller är särskilt tillverkade för det ändamålet.
In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought.
I båda fallen ska provbiten i alla avseenden vara strikt representativ för de serietillverkade rutorna som godkännande söks för.
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
Provbitarna ska frigöras från skyddsmaskering och ska rengöras noggrant före provningen.
For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds.
För att ett provexemplar ska anses vara böjligt ska provbitens vertikala nedböjning vara större än 50 mm efter 60 sekunder.
10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
10 sekunder efter en 180° vikning ska materialet inte uppvisa något brott eller någon skada vid böjningspunkten.
MECHANICAL STRENGTH TESTS
PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET
227 g ball test at 20 °C ± 5 °C
Fallprovning med kula på 227 g vid 20 ± 5 °C
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Tio plana kvadratiska provbitar med 300 + 10/– 0 mm sida ska genomgå provning.
The height of drop is 2 m for all thicknesses.
Fallhöjden är 2 m för alla tjocklekar.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
Fallprovningen med kula ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om kulan inte tränger genom provbiten.
Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
Åtta eller fler provningar ger ett tillfredställande resultat vid fallhöjden.
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Om mer än två provningar gett ett otillfredsställande resultat vid den minsta fallhöjden ska ytterligare en serie provningar utföras på en ny uppsättning provbitar och ge tillfredsställande resultat.
To minimize the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
För att minimera provbitens temperaturförändring ska provningen utföras inom 30 sekunder efter att provbiten tagits ut från konditioneringsanordningen.
The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Provningsmetoden ska vara den som beskrivs i punkt 4.2.2 i denna bilaga, med undantag för att provningstemperaturen är – 18 ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
Resultaten tolkas i enlighet med punkt 4.2.3 i denna bilaga.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
Kraven i punkt 6.4 i bilaga 3 ska gälla.
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Provningen av beständighet mot simulerad väderpåverkan ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om följande villkor är uppfyllda:
All samples have given a satisfactory results.
Alla provexemplaren har gett tillfredsställande resultat.
RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS
DUBBELRUTOR AV STELT PLASTMATERIAL
Double glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Dubbelrutor anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av nedanstående primär- eller sekundäregenskaper.
The chemical designation of the component sheets.
Komponentskiktens kemiska beteckning.
The classification of the sheets by the manufacturer.
Tillverkarens klassificering av skikten.
The thickness of the component sheets.
Komponentskiktens tjocklek.
The process of window manufacture.
Tillverkningsprocessen för rutorna.
The width of air gap between the component plastic sheets.
Bredden på luftgapet mellan plastkomponentskikten.
The colouring of the plastic sheets.
Färgningen av plastskikten.
The nature and type of coating.
Typen av ytbeläggning.
In the case of rigid plastic double glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
För dubbelrutor av stelt plastmaterial ska provningarna utföras antingen på plana provbitar eller färdiga produkter beroende på provningskraven.
The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
Provbitarna ska frigöras från skyddsmaskering och rengöras noggrant före provningen.
They must be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 % prior to testing.
De ska lagras under 24 timmar i en temperatur på 23 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 50 ± 5 % före provning.
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Den nominella tjocklekstoleransen för strängsprutade plastprodukter är ± 10 % av den nominella tjockleken.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation:
För plastprodukter som produceras med andra metoder (t.ex. gjutna akrylskivor) ges den godtagbara tjocklekstoleransen av följande ekvation:
thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
Toleransgränser för tjocklek (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
where e is the sheet nominal thickness.
där e är skivans nominella tjocklek.
Reference standard is ISO 7823/1
Referensstandard är ISO 7823/1.
Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
OBS! Då tjockleken inte är konstant, beroende på formningsteknik, ska mätningen av tjockleken utföras i enhetens geometriska mittpunkt.
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Provningar utförda på dubbelrutor av stelt plastmaterial med en nominell bredd på mellanrummet, e, mätt vid den geometriska mittpunkten, ska anses vara tillämpliga på alla dubbelrutor av stelt plastmaterial med samma egenskaper och en nominell bredd på mellanrummet på e ± 5 mm.
The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.
Den som ansöker om godkännande kan alternativt lämna in provexemplaren med största och minsta nominella mellanrum.
One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
En provbit för vart och ett av fönstrets komponentskikt med måttet 300 × 25 mm ska genomgå provning.
The vertical deviation of both component sheets shall be less than 50 mm after 60 seconds.
Den vertikala avvikelsen för båda komponentskikten ska vara mindre än 50 mm efter 60 sekunder.
Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
Sex representativa rutor med måtten 1170 × 570 mm (+ 0/- 2 mm i båda riktningarna) ska genomgå provning.
The samples will have provision for peripheral clamping.
Provexemplaren ska vara förberedda för yttre inspänning.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Den provningsmetod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 3.
Impact will be on the inner side of the window.
Islaget ska ske på rutans insida.
For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
För rutor som skiljeväggar och mellanrutor med stor risk för islag ska fallhöjden vara 3 m.
The HIC value is also to be measured.
Även HIC-värdet ska mätas.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m.
För rutor som sidorutor, bakrutor och soltak, med reducerad risk för islag, ska fallhöjden vara 1,5 m.
For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.
För rutor utan risk för islag såsom rutor i husvagnar samt för små rutor krävs ingen provning med attrapphuvud.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Tio plana provbitar av det yttre komponentskiktet eller tio kompletta delar med måtten 300 × 300 mm + 10/- 0 mm ska genomgå provning.
Impact will be on the outer side of the test window
Islaget ska ske på provningsrutans utsida.
The height of drop for the various thickness values of the outer component of the window is given in the table below:
Fallhöjden för de olika tjockleksvärdena för fönstrets yttre komponentskikt anges i tabellen nedan:
Outer sheet thickness (mm)
Det yttre skiktets tjocklek (mm)
For intermediate values of thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
För mellanliggande värden för tjocklek i intervallet mellan 3 och 6 mm ska fallhöjden interpoleras.
the test piece does not break into separate pieces.
Provbiten brister inte i separata bitar.
The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Provningsmetoden ska vara den som beskrivs i punkt 5.3 i denna bilaga, med undantag för att provningstemperaturen är -18 °C± 2 °C.
Three flat square test pieces of 100 mm for each type of surface shall be subjected to testing.
Tre plana kvadratiska provbitar på 100 mm för varje typ av yta ska genomgå provning.
All samples meet the requirements or
Alla provexemplaren uppfyller kraven.
One sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
Ett provexemplar har gett otillfredsställande resultat, men en upprepning av provningarna på en ny uppsättning provexemplar ger ett tillfredsställande resultat.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
Tre plana provbitar med måtten 130 × 40 mm utskurna från fönstrets yttre yta ska genomgå provning.
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated products.
Kraven i punkt 13 i bilaga 3 ska gälla endast för belagda produkter.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from 6.2.
Ritsprovningen ska utföras på en av provbitarna från punkt 6.2.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test in paragraph 6.2 gives satisfactory results.
En provning har gett otillfredsställande resultat, men ytterligare en provning utförd på en annan provbit från provningen i punkt 6.2 ger tillfredsställande resultat.
Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.
Tio plana kvadratiska provbitar på 300 × 300 mm ska genomgå provning.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5 of this annex.
Efter provning ska provbitarna förvaras under minst 48 timmar vid en temperatur på 23 °C± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och sedan utsättas för den fallprovning med kula på 227 g som beskrivs i punkt 5 i denna bilaga.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1, shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Kraven i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för produkter som krävs för förarens sikt.
The test needs to be performed separately on both surfaces of the double glazed unit.
Provningen behöver utföras separat på båda ytorna på dubbelrutan.
Testing will only be applied to samples representative of the outer face of the double glazed unit.
Provning ska endast utföra på provexemplar som är representativa för dubbelrutans utsida.
Measurement of the height of segment and position of the points of impact
Mätning av segmenthöjden och islagspunkternas lägen
Determination of the height of segment ‘h’
Bestämning av segmenthöjden ”h”
In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
För en ruta av säkerhetsglas med enkel krökning är segmenthöjden lika med: maximum för h1.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
För en ruta av säkerhetsglas med dubbel krökning är segmenthöjden lika med: maximum för h1 + maximum för h2.
Prescribed points of impact for windscreens
Föreskrivna islagspunkter för vindrutor
Figures 3(a), 3(b), 3(c)
Figurerna 3 a, 3 b och 3 c
Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes
Föreskrivna islagspunkter för rutor av enhetligt härdat glas
Figure 3(a)
Figur 3 a
Flat glass panel
Ruta av planglas
Figure 3(b)
Figur 3 b
Figure 3(c)
Figur 3 c
Curved glass panel
Ruta av böjt planglas
The points ‘2’ shown in figures 3(a), 3(b), and 3(c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in annex 5, paragraph 2.5.
Punkterna ”2” i figurerna 3 a, 3 b och 3 c är exempel på de lägen för punkt ”2” som föreskrivs i punkt 2.5 i bilaga 5.
Procedure for determining test areas on windscreens of vehicles in relation to the ‘V’ points
Förfarande för bestämning av provningsområden i förhållande till ”V”-punkterna på vindrutor på fordon i kategori M1
POSITION OF THE ‘V’ POINTS
”V”-PUNKTERNAS POSITION
The position of the ‘V’ points in relation to the ‘R’ point (see annex 19 to this Regulation), as indicated by the X, Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in tables 1 and 2.
I tabellerna 1 och 2 visas ”V”-punkternas position i förhållande till ”R”-punkten (se bilaga 19 till dessa föreskrifter), såsom de framgår av koordinaterna X, Y och Z i det tredimensionella referenssystemet.
Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
I tabell 1 anges grundkoordinaterna för en konstruktivt bestämd ryggstödsvinkel på 25°.
The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, figure 3.
Koordinaternas positiva riktning visas i figur 3 i denna bilaga.
‘V’ Point
”V”-punkt
Correction for design seat-back angles other than 25°
Korrigering för andra konstruktivt bestämda ryggstödsvinklar än 25°
Table 2 shows the further corrections to be made to the X and Z co-ordinates of each ‘V’ point when the design seat-back angle is not 25°.
I tabell 2 visas de ytterligare korrigeringar som ska utföras på koordinaterna X och Z för varje ”V”-punkt när den konstruktiva ryggstödsvinkeln inte är 25°.
Seat-back angle
Rygg stöds vinkel
Horizontal co-ordinates
Horisontella koordinater
Vertical co-ordinates
Vertikala koordinater
TEST AREAS
PROVNINGSOMRÅDEN
Two test areas shall be determined from the ‘V’ points.
Två provningsområden ska bestämmas med ledning av ”V”-punkterna.
‘Test area A’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see figure 1):
Provningsområde A: det område på vindrutans utsida som begränsas av skärningen med följande fyra plan:
a plane inclined upwards from the X axis at 3°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 1);
Ett plan som lutar 3° uppåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V1 och är parallellt med Y-axeln (plan 1).
a plane inclined downwards from the X axis at 1°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 2);
Ett plan som lutar 1° nedåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V2 och är parallellt med Y-axeln (plan 2).
a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);
Ett vertikalt plan som passerar genom V1 och V2 och lutar 13° åt vänster i förhållande till X-axeln för vänsterstyrda fordon och åt höger för högerstyrda fordon (plan 3).
a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 20° to the right of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the left of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 4);
Ett vertikalt plan som passerar genom V1 och V2 och lutar 20° åt höger i förhållande till X-axeln för vänsterstyrda fordon och åt vänster för högerstyrda fordon (plan 4).
‘Test area B’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes:
Provningsområde B: det område på vindrutans utsida som begränsas av skärningen med följande fyra plan:
a plane inclined upwards from the X axis at 7°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 5);
Ett plan som lutar 7° uppåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V1 och är parallellt med Y-axeln (plan 5).
a plane inclined downwards from the X axis at 5°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 6);
Ett plan som lutar 5° nedåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V2 och är parallellt med Y-axeln (plan 6).
a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 17° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 7);
Ett vertikalt plan som passerar genom V1 och V2 och lutar 17° åt vänster i förhållande till X-axeln för vänsterstyrda fordon och åt höger för högerstyrda fordon (plan 7).
a plane symmetrical with respect to plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 8).
Ett plan som är symmetriskt till plan 7 i förhållande till fordonets mittplan i längdriktningen (plan 8).
The ‘reduced test area B’ is test area B with the exclusion of the following areas [1] (see figures 2 and 3).
Det reducerade provningsområdet B är provningsområde B med undantag för följande områden [1] (se figurerna 2 och 3):
the test area A defined under paragraph 2.2, extended according to paragraph 9.2.2.1 of annex 3;
Provningsområde A som anges under punkt 2.2, utökat i enlighet med punkt 9.2.2.1 i bilaga 3.
at the discretion of the vehicle manufacturer, one of the two following paragraphs may apply:
Om fordonstillverkaren så önskar undantas områden enligt en av de två följande punkterna:
any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');
Alla ogenomskinliga avskärmningar som avgränsas nedåt av plan 1 och i sidled av plan 4 och dess symmetriplan i förhållande till fordonets mittplan i längdriktningen (plan 4').
any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment [2] and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4'.
Alla ogenomskinliga avskärmningar som avgränsas nedåt av plan 1 under förutsättning att de är inskrivna i ett område som är 300 mm brett och centrerat kring fordonets mittplan i längdriktningen och under förutsättning att den ogenomskinliga avskärmningen under plan 5 är inskriven i ett område som i sidled begränsas av planet som går genom gränserna för ett 150 mm brett segment [2] och parallellt mot respektive spår av planen 4 och 4'.
any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
Alla ogenomskinliga avskärmningar avgränsade av vindrutan yttersidas skärning med
with a plane inclined downwards from the X axis at 4°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 9);
ett plan som lutar 4° nedåt i förhållande till X-axeln och passerar genom V2 och är parallellt med Y-axeln (plan 9),
with plane 6;
plan 6,
with planes 7 and 8 or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) doesn't cross the outer surface of the windscreen;
planen 7 och 8 eller kanten på vindrutans yttre yta om skärningslinjen mellan plan 6 och plan 7 (plan 6 och plan 8) inte korsar den yttre ytan på vindrutan.
with a horizontal plane passing through V1 (plane 10);
ett horisontalplan genom V1 (ruta 10),
with plane 3 [3]
plan 3 [3],
with plane 7 [4] or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) doesn't cross the outer surface of the windscreen;
plan 7 [4] eller kanten på vindrutans yttre yta om skärningslinjen mellan plan 6 och plan 7 (plan 6 och plan 8) inte korsar den yttre ytan på vindrutan,
with plane 9;
plan 9.