natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
Nedan angivna personer ska läggas till på förteckningen i bilaga I till beslut 2010/231/Gusp:
Ahmad Iman Ali (aka: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Ahmad Iman Ali (alias: a) Sheikh Ahmed Iman Ali, b) Shaykh Ahmad Iman Ali, c) Ahmed Iman Ali, d) Abu Zinira)
Date of birth: a) Approximately 1973; b) Approximately 1974
Födelsedatum: a) cirka 1973, b) cirka 1974.
Place of birth: Kenya
Födelseort: Kenya.
Nationality: Kenya
Nationalitet: Kenya.
Date of UN designation: 8 March 2018
Uppförd på FN-förteckningen: 8 mars 2018.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Övriga upplysningar: Länk till INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ahmad Iman Ali was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Ahmad Iman Ali uppfördes på förteckningen den 8 mars 2018 i enlighet med resolution 1844 (2008).
He is director of the group's Kenyan branch operations and routinely targets Kenyan AMISOM troops in Somalia, such as a January 2016 attack on Kenyan AMISOM troops in El Adde, Somalia.
Utöver dessa verksamheter har Ali ibland fungerat som värvare för al-Shabaab och inriktat sig på fattiga ungdomar i Nairobis slum samt även samlat in pengar till al-Shabaab med hjälp av moskéer för att säkerställa resurser.
Ali is also responsible for Al-Shabaab propaganda targeting the Kenyan government and civilians, such as a July 2017 video in which he issues threats to Muslims serving in Kenya's security forces.
Hans övergripande mål är att destabilisera Kenya genom att hota med, planera och genomföra angrepp samt att uppmuntra unga muslimer att delta i kampen mot kenyanska säkerhetsstyrkor.
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Abdifatah Abubakar Abdi (alias: Musa Muhajir)
His overall goal is to destabilize Kenya by threatening, planning, and executing attacks, and to encourage young Muslims to participate in fighting against Kenyan security forces.
Födelsedatum: 15 april 1982.
Abdifatah Abubakar Abdi (aka: Musa Muhajir)
Födelseort: Somalia.
Date of birth: 15 April 1982
Nationalitet: Somalia.
Place of birth: Somalia
Adress: a) Somalia, b) Mombasa, Kenya.
Nationality: Somalia
Uppförd på FN-förteckningen: 8 mars 2018.
Address: a) Somalia; b) Mombasa, Kenya
Abdifatah Abubakar Abdi uppfördes på förteckningen den 8 mars 2018 i enlighet med resolution 1844 (2008).
Date of UN designation: 08 March 2018
2015 sattes Abdifatah Abubakar Abdi upp på den kenyanska regeringens lista över efterlysta terrorister som man vet eller misstänker är medlemmar av al-Shabaab.
Abdifatah Abubakar Abdi was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Kenyansk polis rapporterar att Abdi värvar medlemmar för al-Shabaab, som stöder al-Shabaab (en enhet som förts upp på FN:s säkerhetsråds sanktionsförteckning för Somalia och Eritrea) i Somalia och som utför handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia.
In 2015, Abdifatah Abubakar Abdi was put on the Kenyan government's wanted list of terrorists known or suspected to be members of Al-Shabaab.
Bland dessa värvade återfinns tre kvinnor som greps av kenyansk polis när de försökte ta sig in i Somalia.
Kenyan police report that Abdi recruits members for Al-Shabaab who provide support to Al-Shabaab, an entity listed on the United Nations Security Council Somalia and Eritrea sanctions list, inside Somalia and engages in acts that threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abdi är efterlyst i samband med attacken i juni 2014 i Mpeketoni i Kenya, som skördade många dödsoffer, och anses planlägga ytterligare angrepp.
Among these recruits were three women arrested by Kenyan police while attempting to cross into Somalia.
Abdi är möjligen inriktad på operationer utanför Somalia men anses bo i Somalia och värva personer för al-Shabaab som har för avsikt att ta sig över gränsen mellan Kenya och Somalia.
Abdi is wanted in connection with the June 2014 attack in Mpeketoni, Kenya that claimed numerous lives, and was believed to be planning further attacks.
Ahmad Iman Ali är en framträdande kenyansk al-Shabaab-befälhavare som har varit ledare för gruppen i Kenya sedan 2012.
While Abdi may be focused on operations outside of Somalia, he is known to reside in Somalia and recruit individuals for Al-Shabaab who intend to cross the border between Kenya and Somalia.
Han leder de operationer som utförs av gruppens kenyanska gren och angriper regelmässigt kenyanska Amisom-trupper i Somalia, såsom vid attacken i januari 2016 mot kenyanska Amisom-trupper i Ceel Cadde, Somalia.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/418
(notified under document C(2018) 1700)
[delgivet med nr C(2018) 1700]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 antogs med anledning av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i ett flertal medlemsstater (nedan kallade de berörda medlemsstaterna), och efter att den behöriga myndigheten i de berörda medlemsstaterna hade upprättat skydds- och övervakningsområden i enlighet med artikel 16.1 i rådets direktiv 2005/94/EG.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/342, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Dobrich in that Member State and the notification by Italy of a new outbreak of that disease in the region of Lombardia of that Member State.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/342, efter det att Bulgarien hade anmält ett nytt utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i regionen Dobrich i den medlemsstaten och Italien hade anmält ett nytt utbrott av sjukdomen i regionen Lombardiet i den medlemsstaten.
Bulgaria and Italy also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Bulgarien och Italien meddelade också kommissionen att de efter dessa utbrott hade vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/342, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again in the region of Lombardia of that Member State.
Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 gjordes genom genomförandebeslut (EU) 2018/342 har Italien till kommissionen anmält ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på fjäderfäanläggningar, även denna gång i regionen Lombardiet i den medlemsstaten.
In addition, the Netherlands has also notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in that Member State located in the province of Overijssel.
Därutöver har även Nederländerna till kommissionen anmält ett ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N6 i provinsen Overijssel i den medlemsstaten.
Italy and the Netherlands have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in those Member States.
Italien och Nederländerna meddelade också kommissionen att länderna efter dessa nyligen inträffade utbrott hade vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna i dessa medlemsstater.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy and the Netherlands, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of Italy and the Netherlands, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Italien och Nederländerna och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i Italien och Nederländerna har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från de fjäderfäanläggningar där de nya utbrotten bekräftades.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Italien och Nederländerna snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Italien och Nederländerna i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa i dessa medlemsstater.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands, as regards highly pathogenic avian influenza.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför uppdateras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Italien och Nederländerna när det gäller högpatogen aviär influensa.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Italien och Nederländerna i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter de nyligen inträffade utbrotten av högpatogen aviär influensa i dessa medlemsstater samt de tillämpliga restriktionernas giltighetstid.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/342 of 7 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 65, 8.3.2018, p. 43).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/342 av den 7 mars 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 65, 8.3.2018, s. 43).
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2005/94/EG)
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Det område i de delar av regionen Lombardiet (ADNS 18/0001) som ligger inom en radie av tre km med centrum i WGS84 dec. koordinater N45.561533 E9.752275
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Det område i de delar av regionen Lombardiet (ADNS 18/0002) som ligger inom en radie av tre km med centrum i WGS84 dec. koordinater N45.558313 E9.955491
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Det område i de delar av regionen Lombardiet (ADNS 18/0003) som ligger inom en radie av tre km med centrum i WGS84 dec. koordinater N45.580821 E9.730178
the entry for the Netherlands is replaced by the following:
Posten för Nederländerna ska ersättas med följande:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Det område i de delar av regionen Lombardiet (ADNS 18/0001) som ligger utanför det område som anges som skyddsområde och inom en radie av tio km med centrum i WGS84 dec. koordinater N45.561533 E9.752275
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Det område i de delar av regionen Lombardiet (ADNS 18/0002) som ligger utanför det område som anges som skyddsområde och inom en radie av tio km med centrum i WGS84 dec. koordinater N45.558313 E9.955491
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Det område i de delar av regionen Lombardiet (ADNS 18/0003) som ligger utanför det område som anges som skyddsområde och inom en radie av tio km med centrum i WGS84 dec. koordinater N45.580821 E9.730178
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/419
(notified under document C(2018) 1707)
[delgivet med nr C(2018) 1707]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, särskilt artikel 9.4,
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Genom rådets direktiv 2002/60/EG införs minimiåtgärder för bekämpning av afrikansk svinpest inom unionen.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Enligt artikel 9 i direktiv 2002/60/EG ska det vid utbrott av denna sjukdom upprättas skydds- och övervakningszoner där de åtgärder som fastställs i artiklarna 10 och 11 i det direktivet ska tillämpas.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Romania, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/86 antogs efter det att det upprättats skydds- och övervakningszoner i Rumänien i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG, efter utbrott av afrikansk svinpest i den medlemsstaten.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/86, Romania has notified the Commission of a new outbreak of African swine fever in a backyard holding.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/86 antogs har Rumänien underrättat kommissionen om ett nytt utbrott av afrikansk svinpest på ett hobbyjordbruksföretag.
Romania has also duly taken the necessary measures in accordance with Directive 2002/60/EC following that recent outbreak, including the establishment of new protection and surveillance zones in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC.
Rumänien har också vederbörligen vidtagit nödvändiga åtgärder i enlighet med direktiv 2002/60/EG efter detta senaste utbrott, inbegripet upprättande av nya skydds- och övervakningszoner i enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/60/EG.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas now established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Rumänien redogöra för de skydds- och övervakningszoner som nu upprättats med avseende på afrikansk svinpest i denna medlemsstat.
Accordingly, the areas now identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
De områden som nu fastställts som skydds- och övervakningszoner i Rumänien bör därför anges i bilagan till detta beslut, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/86 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease situation in Romania.
Dessutom bör genomförandebeslut (EU) 2018/86 upphöra att gälla och ersättas av det här beslutet, för att ta hänsyn till det förändrade sjukdomsläget i Rumänien.
Implementing Decision (EU) 2018/86 is repealed.
Genomförandebeslut (EU) 2018/86 ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 juni 2018.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 of 19 January 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 16, 20.1.2018, p. 13).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/86 av den 19 januari 2018 om vissa skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Rumänien (EUT L 16, 20.1.2018, s. 13).
Date applicable until
Tillämpning till och med
30 June 2018
30 juni 2018
Council Implementing Decision (EU) 2018/457
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/457
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Republiken Lettland att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, särskilt artikel 395,
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG ska varje beskattningsbar person som utför en beskattningsbar leverans av varor eller ett beskattningsbart tillhandahållande av tjänster normalt sett betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
Pursuant to point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT on supplies of game consoles is the taxable person to whom the supply is made (‘reverse charge mechanism’).
Enligt artikel 199a.1 h i direktiv 2006/112/EG får medlemsstaterna föreskriva att den person som är skyldig att betala mervärdesskatt för leveranser av spelkonsoler är den beskattningsbara person till vilken leveransen görs (nedan kallat förfarande för omvänd betalningsskyldighet).
Latvia does not avail itself of this option, although it applies the reverse charge to supplies of tablet PCs and laptops based on point (h) of Article 199a(1) of that Directive.
Lettland använder sig inte av denna möjlighet, även om landet tillämpar förfarandet för omvänd betalningsskyldighet för leveranser av pekdatorer och bärbara datorer på grundval av artikel 199a.1 h i det direktivet.
Due to increased fraud in the game consoles sector in Latvia, Latvia would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of game consoles.
Till följd av ökningen av bedrägerier inom spelkonsolsektorn i Lettland, önskar Lettland införa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet för inhemska leveranser av spelkonsoler.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018, for a minimum period of 2 years.
Enligt artikel 199a.1 i direktiv 2006/112/EG, får förfarandet för omvänd betalningsskyldighet tillämpas till och med den 31 december 2018, under en period på minst två år.
Because the condition of a 2-year period is not fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC.
Eftersom villkoret om en minsta period på två år inte är uppfyllt kan inte Lettland tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på grundval av artikel 199a.1 h i direktiv 2006/112/EG.
By letter registered with the Commission on 15 November 2017, Latvia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient of the supply of game consoles liable for the payment of VAT.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 15 november 2017 begärde Lettland bemyndigande att få tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG, i syfte att göra mottagaren av leveransen av spelkonsoler skyldig att betala mervärdesskatt.
By letter dated 24 November 2017, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Spelkonsoler är särskilt utsatta för mervärdesskattebedrägeri, eftersom de storleksmässigt är relativt små och har ett relativt högt värde, samt att det finns en väl utvecklad marknad på internet för dem.
According to the information provided by Latvia, VAT fraud increased in relation to the supply of game consoles following the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of mobile phones, tablet PCs, laptops and integrated circuit devices.
Enligt den information som Lettland lämnat har landet infört ett antal konventionella åtgärder för att bekämpa mervärdesskattebedrägerierna.
Game consoles are particularly susceptible to VAT fraud as they are relatively small in size, have a relatively high value and have a well-developed market on the internet.
Trots dessa åtgärder anser dock Lettland det nödvändigt att införa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet för leveranser av spelkonsoler för att förhindra uteblivna mervärdesskatteintäkter till den offentliga budgeten.
According to the information submitted by Latvia, a number of conventional measures have been introduced by Latvia to combat the VAT fraud.
Lettland bör därför, i syfte att förhindra skatteundandragande, bemyndigas att tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av spelkonsoler under en begränsad period.