natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(3) of the LIFE Regulation is replaced by the following text: ‘At least 60,5 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub- programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.’
Artikel 9.3 i Life-förordningen ska ersättas med följande: ”Minst 60,5 % av de budgetmedel som tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag inom ramen för delprogrammet Miljö ska gå till projekt som stöder bevarandet av natur och biologisk mångfald.”.
185, hereinafter referred to as ‘the LIFE Regulation’.
185 (nedan kallad Life-förordningen).
SWD(2016) 472 final (Commission Staff Working Document: Fitness Check of the EU Nature Legislation (Birds and Habitats Directives)).
SWD(2016) 472 final (Arbetsdokument från kommissionens avdelningar: Kontroll av ändamålsenligheten i EU:s naturvårdslagstiftning (fågeldirektivet och habitatdirektivet)).
COM(2017) 198 final and SWD (2017) 139 final (EU Action Plan for nature, people and the economy).
COM(2017) 198 final och SWD (2017) 139 final (EU:s handlingsplan för naturen, människorna och näringslivet).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/94
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 185,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 185, och
Within the context of the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Union has committed to allowing Spain to import a quantity of 300000 tonnes of sorghum per year.
Inom ramen för de avtal som ingåtts inom Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar har unionen förbundit sig att tillåta Spanien att importera en kvantitet på 300000 ton sorghum per år.
Between 1 January 2017 and 7 August 2017, 103967 tonnes of sorghum were imported into Spain.
Mellan den 1 januari 2017 och den 7 augusti 2017 importerades 103967 ton sorghum till Spanien.
During that period, the import duty for sorghum was set at EUR 0 per tonne, in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
Under den perioden var importtullen på sorghum fastställd till 0 euro per ton, i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 642/2010.
Since 8 August 2017, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, 26250 tonnes of sorghum has been imported into Spain.
Sedan den 8 augusti 2017, då en positiv importtull för sorghum återinfördes i enlighet med förordning (EU) nr 642/2010, har 26250 ton sorghum importerats till Spanien.
To ensure that import quotas are fully used, Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 provides that a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
För att säkerställa att importkvoterna utnyttjas fullt ut föreskrivs i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 att en nedsättning kan tillämpas av de importtullar som fastställts i enlighet med förordning (EU) nr 642/2010.
Taking the conditions of the sorghum market into account, particularly the fact that the price of sorghum on the global market is higher than that of maize, it is necessary to apply a flat-rate reduction of 100 % to the import duty fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010 as regards the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017 in accordance with Regulation (EC) No 1296/2008.
Med beaktande av villkoren på marknaden för sorghum, särskilt det faktum att priset på sorghum på världsmarknaden är högre än priset på majs, är det nödvändigt att tillämpa en schablonnedsättning på 100 % av den importtull som fastställts i enlighet med förordning (EU) nr 642/2010 när det gäller de kvantiteter sorghum som ska importeras till Spanien enligt den tullkvot som öppnades den 1 januari 2017 i enlighet med förordning (EG) nr 1296/2008.
Taking into account the time constraints related to the adoption of a delegated act and the need to enable the full use of the import quota, it is appropriate to provide for the application of the flat-rate reduction for a period exceeding the quota year 2017,
Med beaktande av tidsbegränsningarna i samband med antagandet av en delegerad akt och av behovet av att säkerställa ett fullständigt utnyttjande av importkvoten bör det föreskrivas bestämmelser om tillämpning av en schablonnedsättning under en period som är längre än kvotåret 2017.
A flat-rate reduction of the import duty for sorghum, as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, is established at 100 % of the import duty for sorghum fixed in accordance with Regulation (EU) No 642/2010.
En schablonnedsättning av importtullen på sorghum, enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1296/2008, fastställs till 100 % av den importtull på sorghum som fastställts i enlighet med förordning (EU) nr 642/2010.
This reduction shall apply to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017 in accordance with Regulation (EC) No 1296/2008.
Denna nedsättning ska tillämpas på den resterande kvantitet sorghum som får importeras till Spanien inom ramen för den tullkvot som öppnades den 1 januari 2017 i enlighet med förordning (EG) nr 1296/2008.
It shall expire on 28 February 2018.
Den upphör att gälla den 28 februari 2018.
Council Decision 94/800/EC/of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (EUT L 187, 21.7.2010, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/95
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/95
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Slavonski med’ (PDO)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Slavonski med [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Slavonski med’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Slavonski med” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Slavonski med’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Slavonski med” registreras.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2018.
Done at Brussels, 9 January 2018.
För ordföranden
OJ L 343, 14.12.2012, p.
EUT C 292, 2.9.2017, s.
OJ C 292, 2.9.2017, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/96
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/96
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Oignon doux des Cévennes’ (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ”Oignon doux des Cévennes” (SUB)
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’, registered under Commission Regulation (EC) No 723/2008, as amended by Commission Regulation (EU) No 686/2013.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Oignon doux des Cévennes”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 723/2008, senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 686/2013.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oignon doux des Cévennes’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Oignon doux des Cévennes” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 723/2008 of 25 July 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI)) (OJ L 198, 26.7.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 723/2008 av den 25 juli 2008 om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Afuega'l Pitu (SUB), Mazapán de Toledo (SGB), Agneau de Lozère (SGB), Oignon doux des Cévennes (SUB), Butelo de Vinhais eller Bucho de Vinhais eller Chouriço de Ossos de Vinhais (SGB), Chouriça Doce de Vinhais (SGB)) (EUT L 198, 26.7.2008, s.
28).
28.
Commission Regulation (EU) 2018/97
Kommissionens förordning (EU) 2018/97
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in fine bakery wares
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av sötningsmedel i finare bageriprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser, särskilt artikel 10.3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer, särskilt artikel 7.5, och
On the basis of the information provided by the Member States, the Commission has concluded that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended as regards the use of E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame in ‘fine bakery products for special nutritional uses’.
Kommissionen har på grundval av information från medlemsstaterna fastställt att bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör ändras när det gäller användningen av E 950 acesulfam K, E 951 aspartam, E 952 cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter, E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter, E 955 sukralos, E 959 neohesperidin DC, E 961 neotam, E 962 salt av aspartam och acesulfam samt E 969 advantam i ”finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål”.
The use of sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ was authorised by the European Parliament and Council Directive 94/35/EC.
Användningen av sötningsmedel i ”finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål” godkändes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG.
The food ‘fine bakery products for special nutritional uses’ covered ‘foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’ regulated by Council Directive 89/398/EEC.
Livsmedlen ”finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål” omfattade ”livsmedel avsedda för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes)” som reglerades genom rådets direktiv 89/398/EEG.
This Directive established a common definition for ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ and provided that specific provisions could be adopted as regards ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’, a category of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses.
I direktivet fastställdes en gemensam definition för ”specialdestinerade livsmedel” och det blev möjligt att anta särskilda bestämmelser avseende ”livsmedel avsedda för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes)”, en kategori livsmedel som omfattades av definitionen för specialdestinerade livsmedel.
However, as concluded in the Commission's report on foods for persons suffering from diabetes, the scientific basis for setting specific compositional requirements for those foods was lacking.
Såsom det konstaterades i kommissionens rapport om livsmedel för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes) saknas det emellertid vetenskaplig grund för att fastställa särskilda krav på sammansättning.
Furthermore, Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council has abolished the concept of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, including that of ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.
Dessutom avskaffades begreppet ”specialdestinerade livsmedel”, inbegripet begreppet ”livsmedel avsedda för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes)”, genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013.
Therefore, the authorisation of those sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ in accordance with Article 7(c) of Regulation (EC) No 1333/2008 is no longer justified and those products should not continue to be marketed.
Godkännandet av dessa sötningsmedel i ”finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål” i enlighet med artikel 7 c i förordning (EG) nr 1333/2008 är därför inte längre motiverat och dessa produkter bör inte längre saluföras.
Furthermore, uniform application of the conditions for authorisation of use of sweeteners would ensure clarity and the proper functioning of the internal market.
Vidare skulle en enhetlig tillämpning av villkoren för godkännande av användning av sötningsmedel säkerställa tydlighet och en väl fungerande inre marknad.
Therefore, the entries for food additives E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame referring to the use in ‘only fine bakery products for special nutritional uses’ in food category 07.2 fine bakery wares should be deleted.
De uppgifter om livsmedelstillsatserna E 950 acesulfam K, E 951 aspartam, E 952 cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter, E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter, E 955 sukralos, E 959 neohesperidin DC, E 961 neotam, E 962 salt av aspartam och acesulfam samt E 969 advantam som gäller användningen i ”endast finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål” i livsmedelskategori 07.2, ”Finare bageriprodukter”, bör därför utgå.
In order to allow economic operators to adapt to the new rules, it is appropriate to provide for a transitional period during which fine bakery products for special nutritional uses containing any of those sweeteners may continue to be marketed.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna anpassa sig till de nya reglerna bör det föreskrivas en övergångsperiod under vilken ”finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål” som innehåller något av dessa sötningsmedel får fortsätta att saluföras.
Fine bakery products for special nutritional uses containing E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and/or E 969 Advantame that have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may continue to be marketed until the stocks are exhausted.
Finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål som innehåller E 950 acesulfam K, E 951 aspartam, E 952 cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter, E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter, E 955 sukralos, E 959 neohesperidin DC, E 961 neotam, E 962 salt av aspartam och acesulfam och/eller E 969 advantam och som lagligen har släppts ut på marknaden innan denna förordning träder i kraft, får fortsätta att saluföras till dess att lagren har tömts.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2018.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel (EGT L 237, 10.9.1994, s.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 186, 30.6.1989, p.
Rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (EGT L 186, 30.6.1989, s.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) of 1 July 2008 (COM(2008) 392 final).
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om livsmedel för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes) 1 juli 2008 (KOM(2008) 392 slutlig).
Commission Regulation (EU) 2018/98
Kommissionens förordning (EU) 2018/98
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards calcium sorbate (E 203)
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller kalciumsorbat (E 203)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser, särskilt artiklarna 10.3 och 14, och
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen samt villkoren för användningen.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.
Calcium sorbate (E 203) is a substance authorised as a preservative in a variety of foods, as well as in food colour preparations and food flavourings, in accordance with Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ämnet kalciumsorbat (E 203) är godkänt som konserveringsmedel i en rad olika livsmedel liksom för beredningar av färgämnen för livsmedel och livsmedelsaromer i enlighet med bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Enligt artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1333/2008 ska Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) genomföra en ny riskbedömning av alla livsmedelstillsatser som var tillåtna i unionen redan före den 20 januari 2009.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in the Commission Regulation (EU) No 257/2010.
För detta ändamål fastställs det i kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 ett program för omprövningen av livsmedelstillsatser.
Pursuant to Regulation (EU) No 257/2010 the re-evaluation of preservatives had to be completed by 31 December 2015.
Enligt förordning (EU) nr 257/2010 skulle omprövningen av konserveringsmedel vara avslutad senast den 31 december 2015.
On 30 June 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203) as food additives.
Den 30 juni 2015 avgav myndigheten ett vetenskapligt yttrande om omprövningen av sorbinsyra (E 200), kaliumsorbat (E 202) och kalciumsorbat (E 203) som livsmedelstillsatser.
The opinion stated that there was a lack of genotoxicity data on calcium sorbate.
I yttrandet konstaterades att det saknades uppgifter om genotoxiciteten hos kalciumsorbat.
Consequently the Authority was not able to confirm the safety of calcium sorbate as a food additive and concluded that it should be excluded from the group Acceptable Daily Intake (ADI) defined for sorbic acid (E 200) and potassium sorbate (E 202).
Därför kunde myndigheten inte bekräfta säkerheten hos kalciumsorbat som livsmedelstillsats och drog slutsatsen att det bör uteslutas ur det grupp-ADI-värde (acceptabelt dagligt intag) som fastställts för sorbinsyra (E 200) och kaliumsorbat (E 202).