natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och III till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The following person is added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
Följande person ska läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut (Gusp) 2015/1333:
Name: 1: Ibrahim 2: Saeed 3: Salim 4: Jadhran
Namn: 1: Ibrahim 2: Saeed (Said) 3: Salim 4: Jadhran Titel: ingen uppgift.
Title: na Designation: Leader of armed militias DOB: 1982 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 11 Sept.
Befattning: ledare för väpnade miliser.
2018.
Födelsedatum: 1982.
Other information: name of mother Salma Abdula Younis.Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Födelseort: ingen uppgift.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.
Alias (säkerställt): ingen uppgift.
Listed pursuant to paragraphs 11 (b), 11 (c) and 11 (d) of resolution 2213 (2015); paragraph 11 of resolution 2362 (2017).
Alias (ej säkerställt): ingen uppgift.
Additional information:
Nationalitet: libysk.
Libya's Attorney General's Office has issued an arrest warrant against the person concerned accusing him of perpetrating a number of crimes.
Passnummer: ingen uppgift.
The person concerned carried out armed actions and attacks against oil installations located in the oil crescent region that caused its destruction, the latest of which was on 14 June 2018.
Nationellt identitetsnr: ingen uppgift.
The attacks on the crescent oil region resulted in many casualties among the inhabitants of the region and endangered the lives of civilians.
Adress: ingen uppgift.
The attacks intermittently halted Libyan oil exports from 2013 to 2018, which led to significant losses for the Libyan economy.
Uppförd på förteckningen: 11 september 2018.
The person concerned attempted to export oil illegally.
Övrig information: Moderns namn är Salma Abdula Younis (Salma Abdula Yunis).
The person concerned recruits foreign fighters for his repeated attacks against “oil crescent” region.
Uppförd på förteckningen i enlighet med punkterna 15 och 17 i resolution 1970 (reseförbud, frysning av tillgångar).
The person concerned, through his actions, is working against the stability of Libya, and constitutes an obstacle in the way of the Libyan parties to resolve the political crisis and implement the United Nations Plan of Action.’
Webblänk till Interpol-UN Security Council Special Notice: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx
The following person is added to the list in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333:
Uppförd på förteckningen i enlighet med punkt 11 b–d i resolution 2213 (2015) och punkt 11 i resolution 2362 (2017).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1251
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1251
not approving empenthrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
om godkännande av empentrin som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 18
That list includes empenthrin (EC No: n.a., CAS No: 54406-48-3).
I förteckningen ingår empentrin (EG-nr: ingen uppgift, CAS-nr: 54406-48-3).
Empenthrin has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Empentrin har utvärderats för användning i produkter i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, såsom den beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Belgium was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 24 June 2016.
Belgien utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporterna tillsammans med sina rekommendationer den 24 juni 2016.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 13 December 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 13 december 2017, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 containing empenthrin may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används i produkttyperna 18 och som innehåller empentrin inte förväntas uppfylla villkoren i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012.
In particular, according to Article 6(2) of Regulation (EU) No 528/2012, sufficient data is to be provided by the applicant in order to make it possible to determine whether an active substance meets the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of that Regulation.
Särskilt bör sökanden i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr 528/2012 tillhandahålla tillräckliga uppgifter för att göra det möjligt att avgöra om ett verksamt ämne svarar mot uteslutningskriterierna i artikel 5.1 i den förordningen.
The applicant has been requested on several occasions by the evaluating competent authority to provide data on carcinogenicity to perform this assessment, and failed to provide sufficient data in due time, making it impossible to assess the exclusion criterion set out in Article 5(1)(a) of that Regulation.
Den utvärderande behöriga myndigheten har flera gånger bett sökanden om uppgifter om cancerframkallande egenskaper för att kunna göra den bedömningen, men sökanden har inte lämnat tillräckliga uppgifter i rätt tid, vilket har gjort det omöjligt att bedöma uteslutningskriteriet i artikel 5.1 a i den förordningen.
In addition, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
Vidare visade de scenarier som beaktades vid bedömningen av risken för människors hälsa och miljön att det fanns oacceptabla risker.
It is therefore not appropriate to approve empenthrin for use in biocidal products of product-type 18.
Empentrin bör därför inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyp 18.
Empenthrin (EC No: n.a., CAS No: 54406-48-3) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18.
Empentrin (EG-nr: ingen uppgift; CAS-nr: 54406-48-3) godkänns inte som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 18.
Biocidal Products Committee (BPC), Opinion on the application for approval of the active substance Empenthrin, Product type: 18, ECHA/BPC/182/2017, Adopted on 13 December 2017.
Yttrande av kommittén för biocidprodukter om ansökan om godkännande av det verksamma ämnet empentrin, produkttyp 18, ECHA/BPC/182/2017, antaget den 13 december 2017.
Council Decision (EU) 2018/1252
Rådets beslut (EU) 2018/1252
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
om undertecknande, på unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i samband med DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämfört med artikel 218.5,
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Den 12 mars 2018 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om en ömsesidigt godtagbar lösning med Kina, i samband med WTO-tvistlösningsförfarandet DS492 Europeiska unionen - Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä.
The negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
Förhandlingarna har slutförts och avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Kina (nedan kallat avtalet) paraferades den 18 juni 2018.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i samband med DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Council Decision (EU) 2018/1255
Rådets beslut (EU) 2018/1255
appointing three members and four alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
om utnämning av tre ledamöter och fyra suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Slovakien
On 17 February 2017, by Council Decision (EU) 2017/312, Mr Radoslav ČUHA was replaced by Mr Miroslav BENKO as an alternate member.
Fyra platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Martin BERTA, Tibor MIKUŠ, Miroslav BENKO och Richard TAKÁČ har löpt ut.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Pavol FREŠO, Mr Augustín HAMBÁLEK and Mr István ZACHARIAŠ.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Martin BERTA, Mr Tibor MIKUŠ, Mr Miroslav BENKO and Mr Richard TAKÁČ,
Artikel 1
Mr Rastislav TRNKA, Chairman of Košice Self-Governing Region,
som suppleanter
Mr Ján BELJAK, Member of Banská Bystrica Regional Parliament,
Artikel 2
Mr Jozef VISKUPIČ, Chairman of Trnava Self-Governing Region.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2018.
Done at Brussels, 18 September 2018.
G. Blümel
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2017/312 av den 17 februari 2017 om utnämning av två ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Slovakien (EUT L 45, 23.2.2017, s. 12).
Council Decision (EU) 2017/312 of 17 February 2017 appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 45, 23.2.2017, p. 12).
Den 17 februari 2017 ersattes Radoslav ČUHA av Miroslav BENKO som suppleant genom rådets beslut (EU) 2017/312.
Council Decision (EU) 2018/1256
Rådets beslut (EU) 2018/1256
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Sven AMBROSY,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Sven AMBROSY har löpt ut.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020:
Council Decision (EU) 2018/1257
Rådets beslut (EU) 2018/1257
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om att förebygga oreglerat fiske på det fria havet i centrala Norra ishavet
The Union is exclusively competent, under the common fisheries policy, to adopt measures for the conservation of marine biological resources and to enter into agreements with third countries and international organisations in this respect.
Unionen har exklusiv behörighet att, inom den gemensamma fiskeripolitiken, anta bevarandeåtgärder för havets biologiska resurser och ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer i detta avseende.
Pursuant to Council Decisions 98/392/EC and 98/414/EC, the Union is a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (‘the Convention’) and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘the Fish Stocks Agreement’).
I enlighet med rådets beslut 98/392/EG och 98/414/EG är unionen avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 (nedan kallad konventionen) och i avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (nedan kallat avtalet om fiskbestånd).
Both the Convention and the Fish Stocks Agreement require States to cooperate in conserving and managing the living resources of the sea.
Både konventionen och avtalet om fiskbestånd kräver att stater samarbetar för att bevara och förvalta havets levande resurser.
The Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean (‘the Agreement’) fulfils this obligation.
Genom avtalet om att förebygga oreglerat fiske på det fria havet i centrala Norra ishavet (nedan kallat avtalet) uppfylls denna skyldighet.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the Union is to conduct its external fisheries relations in accordance with its international obligations and policy objectives, as well as the objectives and principles set out in Articles 2 and 3 of that Regulation, in order to ensure sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources and the marine environment.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 ska unionen sköta sina externa förbindelser på fiskeriområdet i enlighet med sina internationella förpliktelser och politiska mål samt de mål och principer som anges i artiklarna 2 och 3 i den förordningen, för att säkerställa hållbart nyttjande, förvaltning och bevarande av de marina biologiska resurserna och den marina miljön.
The Agreement is consistent with those objectives.
Avtalet är förenligt med dessa mål.
On 31 March 2016, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement to prevent unregulated high seas fisheries in the central Arctic Ocean.
Den 31 mars 2016 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på unionens vägnar om ett internationellt avtal om att förebygga oreglerat fiske på det fria havet i centrala Norra ishavet.
Those negotiations were successfully concluded on 30 November 2017.
Förhandlingarna slutfördes med framgång den 30 november 2017.
Becoming a party to the Agreement will promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of marine biological resources globally.
Det faktum att unionen blir part i avtalet kommer att främja enhetlighet i unionens bevarandestrategi mellan de olika haven och stärka dess engagemang för ett långsiktigt bevarande och en hållbar användning av fiskeresurserna globalt.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union subject to its conclusion,
Avtalet bör därför undertecknas på unionens vägnar med förbehåll för att det ingås.
The signing on behalf of the Union of the Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om att förebygga oreglerat fiske på det fria havet i centrala Norra ishavet (nedan kallat avtalet) godkänns härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Rådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (EGT L 179, 23.6.1998, s. 1).
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
Rådets beslut 98/414/EG av den 8 juni 1998 om Europeiska gemenskapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s. 14).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Council Decision (EU) 2018/1268
Rådets beslut (EU) 2018/1268
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin ANDREASSON,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Martin ANDREASSON har löpt ut.
Council Decision (EU) 2018/1269
Rådets beslut (EU) 2018/1269
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 6 July 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2018/18),
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 6 juli 2018 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije (ECB/2018/18), och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
The mandate of Banka Slovenije's current external auditors expired following the audit for the financial year 2017.
Förordnandet för Banka Slovenijes externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2017.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. as its external auditors for the financial years 2018 to 2020.
Banka Slovenije har valt Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2018–2020.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2018 to 2020.
ECB-rådet rekommenderade att Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. utses till Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2018–2020.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 13 is replaced by the following:
Artikel 1.13 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. are hereby approved as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2018 to 2020.’.
Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o. godkänns härmed som Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2018–2020.”
OJ C 260, 24.7.2018, p. 1.
EUT C 260, 24.7.2018, s. 1.
Council Decision (EU) 2018/1270
Rådets beslut (EU) 2018/1270
appointing a member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Litauen
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrius KUPČINSKAS,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Andrius KUPČINSKAS har avslutats.
Council Decision (EU) 2018/1271
Rådets beslut (EU) 2018/1271
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Dr Beate MERK,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Beate MERK har löpt ut.
Council Decision (EU) 2018/1272
Rådets beslut (EU) 2018/1272
On the basis of different mandates, Mr Mauro D'ATTIS was re-appointed as a member, respectively, on 21 April 2016 by Council Decision (EU) 2016/643, on 17 October 2016 by Council Decision (EU) 2016/1860, and on 14 September 2017 by Council Decision (EU) 2017/1753.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mauro D'ATTIS,
Artikel 1
Mr Salvatore Domenico Antonio POGLIESE, Sindaco del Comune di Catania.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2016/643 av den 21 april 2016 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 108, 23.4.2016, s. 35).