natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related Entity : Related Entity references are benchmark instruments of a related borrower rather than the exact identical borrower in the supported transaction.
De relevanta principerna berör projektutvärdering med hänsyn till
In the case where the obligor has no quoted bonds or CDSs, and there exists within the obligor's organisational structure a parent, subsidiary or sister company with Name Specific Bonds or CDSs outstanding in the market, then with regard to Article 24(c), those Name Specific Bonds or CDSs may be used as if they had been issued by the obligor itself if:
ekonomiska aspekter (punkterna 30–38 i PPA),
The parent, subsidiary, or sister company has the same issuer CRA rating as the obligor/guarantor; or
tekniska aspekter (punkt 22 i PPA),
All of the following criteria are met:
tekniska aspekter (punkt 23–29 i PPA).
The Participant's internal rating of the obligor/guarantor corresponds with the CRA rating of the related entity.
I fråga om projekt som ger inkomster, särskilt om det rör sig om produkter för en konkurrensutsatt marknad, har subventionsdelen av biståndsfinansieringen kommit medlens slutanvändare till godo? (punkt 25 i PPA).
The obligor/guarantor is the main operating company of the parent/holding, being a key and integral part of the group's business.
Institutionell utvärdering (punkterna 40–44 i PPA).
The CRA rating is based on the core business of the group.
Analys av de sociala aspekterna och fördelningsfrågan (punkterna 47–57 i PPA).
The obligor/guarantor provides a significant part of the group's earnings by providing either some of the group's core products/services to core clients or it owns and operates a major portion of the parent's assets.
Miljöutvärdering (punkterna 55–57 i PPA).
The sale of the obligor/guarantor from the group is very hard to conceive, and the disposal would significantly alter the overall shape of the group.
UPPHANDLINGSFÖRFARANDE
A default of the obligor/guarantor would constitute a huge reputational risk to the group, damage its franchise and could threaten its viability.
Vilket av följande upphandlingsförfaranden kommer att användas?
A high level of management and operational integration exists where capital and funding is typically provided by the parent company or a finance subsidiary via intercompany loans and where parent support is unquestioned.
(För definitioner, se de principer som förtecknas i Good Procurement Practices for ODA.)
Repayment Term : the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Internationellt anbudsförfarande (Procurement Principle III och dess bilaga 2: Minimivillkor för effektiv internationell anbudsinfordran).
Starting Point of Credit : (1) Parts or components (intermediate goods) including related services: in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
Nationellt anbudsförfarande (Procurement Principle IV).
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
Informell konkurrens eller direkta förhandlingar (Procurement Principles V A eller B).
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
Är avsikten att kontrollera priset och kvaliteten på leveranserna? (punkt 63 i PPA.)
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
BILAGA XV
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
FÖRTECKNING ÖVER DEFINITIONER
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
I denna consensusöverenskommelse tillämpas följande definitioner:
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
Åtagande : en förklaring, oavsett form, genom vilken mottagarlandet, köparen, låntagaren, exportören eller det finansiella institutet underrättas om beredskapen eller avsikten att bevilja statsstöd.
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
Förmånlighetsgraden för bundet bistånd : vid gåvobistånd är förmånlighetsgraden 100 %.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
I fråga om lån motsvarar förmånlighetsgraden skillnaden mellan lånets nominella värde och det diskonterade dagsvärdet av framtida ränte- och kapitalbetalningar som ska göras av låntagaren.
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
Denna skillnad uttrycks som en procentandel av lånets nominella värde.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
Avveckling : stängning eller nedmontering av kärnkraftverk.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.
Exportkontraktsvärde : det sammanlagda belopp som av köparen eller för dennes räkning ska betalas för exporterade varor eller tjänster, exklusive lokala kostnader enligt definitionen nedan.
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Vid leasing ska den andel av leasingavgiften som motsvarar räntan undantas.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Slutligt åtagande : i samband med en exportkredittransaktion (antingen i form av en enda transaktion eller i form av en kreditram) föreligger ett slutligt åtagande när en part lagt fast exakta och fullständiga finansiella villkor, antingen genom ömsesidig överenskommelse eller genom en ensidig åtgärd.
Tied Aid : aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
Ursprunglig laddning av bränsle : den ursprungliga laddningen av bränsle får bestå av högst den ursprungligen installerade reaktorkärnan plus två därpå följande laddningar vilka tillsammans utgör upp till två tredjedelar av reaktorkärnans innehåll.
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
Räntestöd : en överenskommelse mellan en regering och banker eller andra finansinstitut vilken möjliggör beviljande av exportfinansiering till fast ränta på eller ovan CIRR-nivån.
Untied Aid : aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Kreditram : ett arrangemang, oavsett form, för exportkrediter som omfattar en rad transaktioner, oavsett om dessa är knutna till ett visst projekt eller inte.
Where the obligor/guarantor is rated by more than one Accredited CRA, the CRA rating is the best available foreign currency rating on a senior unsecured basis for the obligor (or guarantor).
Marknadsriktvärdestransaktioner : transaktioner som involverar slutliga gäldenärer/garanter i länder i kategori 0, höginkomstländer inom OECD och höginkomstländer inom euroområdet.
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Närstående enhet : Närstående enhet-referenser är riktvärdesinstrument avseende en närstående låntagare snarare än en exakt identisk låntagare i den transaktion som beviljas.
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7) Maximum CEF (Market Benchmark)
I det fall då gäldenären inte har några börsnoterade obligationer eller kreditswappar, och det finns i gäldenärens organisationsstruktur ett moder-, dotter- eller systerbolag med namnspecifika obligationer eller kreditswappar på marknaden, kan med avseende på artikel 24 c de namnspecifika obligationerna eller kreditswapparna användas som om den hade utfärdats av gäldenären själv, om
Weighted Average Life of the Repayment Period : the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
moder-, dotter- eller systerföretaget har samma emittentvärdering enligt ackrediterat kreditvärderingsinstitut som gäldenären, eller
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
följande kriterier är uppfyllda:
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g.
Gäldenären/garanten är det viktigaste företaget i moderföretaget/holdingbolaget, är av central betydelse för och en integrerad del av den närstående enheten.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/181
amending Annex IIIb to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
om ändring av bilaga IIIb till rådets förordning (EG) nr 1236/2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, särskilt artikel 12 och
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
Enligt artiklarna 7b och 7e i förordning (EG) nr 1236/2005 krävs tillstånd för all export av vissa varor som kan användas till dödsstraff och för förmedlingstjänster eller tekniskt stöd med anknytning till dessa varor som förtecknas i bilaga IIIa till den förordningen.
A Union General Export Authorisation, which is set out in Annex IIIb to that Regulation, applies to exports to countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, if the conditions and requirements for using that authorisation are met.
Unionens generella exporttillstånd, som anges i bilaga IIIb till den förordningen, är tillämpligt på export till länder som har avskaffat dödsstraff för samtliga brott och bekräftat detta avskaffande genom ett internationellt åtagande, förutsatt att villkoren för användning av det tillståndet är uppfyllda.
Its Part 2 lists the relevant countries.
Del 2 i tillståndet innehåller en förteckning över de länder som omfattas.
As regards countries that are not members of the Council of Europe, that list comprises the countries which have not only abolished capital punishment for all crimes but also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights without making a reservation.
När det gäller länder som inte är medlemmar av Europarådet, omfattar den förteckningen de länder som inte bara har avskaffat dödsstraffet för alla brott, utan också ratificerat det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter utan att reservera sig.
Following their ratifications of that Protocol without making a reservation, the Dominican Republic, Sao Tome and Principe and Togo meet the conditions for inclusion in that list.
Efter ratificeringen av detta protokoll utan att göra en reservation, uppfyller Dominikanska republiken, São Tomé och Príncipe samt Togo villkoren för upptagande i förteckningen.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1236/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid undue burdens for exporters and competent authorities, the former should be able to rely on the amended Union General Export Authorisation as soon as possible.
För att undvika otillbörliga bördor för exportörer och behöriga myndigheter bör de förstnämnda kunna förlita sig på unionens ändrade generella exporttillstånd så snart som möjligt.
This Regulation should, therefore, enter into force immediately,
Denna förordning bör därför träda i kraft omedelbart.
In Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, the list in Part 2 — Destinations is amended as follows:
I bilaga IIIb till förordning (EG) nr 1236/2005 ska förteckningen i del 2 – Destinationer ändras på följande sätt:
after Djibouti, the entry ‘Dominican Republic’ is inserted,
Efter Djibouti ska ”Dominikanska Republiken” införas.
after San Marino, the entry ‘Sao Tome and Principe’ is inserted,
Efter San Marino ska ”São Tomé och Príncipe” införas.
after Timor-Leste, the entry ‘Togo’ is inserted.
Efter Östtimor ska ”Togo” införas.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
EUT L 200, 30.7.2005, s.
Commission Regulation (EU) 2018/182
Kommissionens förordning (EU) 2018/182
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28 and International Financial Reporting Standards 1 and 12
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på International Accounting Standard 28 samt International Financial Reporting Standard 1 och 12
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder, särskilt artikel 3.1, och
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2014-2016 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Den 8 december 2016 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) den årliga förbättringscykeln för de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 2014–2016 (de årliga förbättringarna) inom ramen för sitt fortlöpande förbättringsarbete för att förenkla och förtydliga de internationella redovisningsstandarderna.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
De årliga förbättringarna syftar till att åtgärda icke brådskande men nödvändiga frågeställningar som har diskuterats i IASB under projektcykeln gällande områden där det föreligger inkonsekvenser i International Financial Reporting Standards eller där formuleringar behöver förtydligas.
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 12 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Efter samråden med den rådgivande tekniska expertgruppen EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) konstaterar kommissionen att ändringarna i International Accounting Standard (IAS) 28 och International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 och IFRS 12 uppfyller de kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 12 as from 1 January 2017.
IASB fastställde att ändringarna i IFRS 12 träder i kraft från och med den 1 januari 2017.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply retroactively to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in Regulation (EC) No 1126/2008.
Därför bör bestämmelserna i denna förordning tillämpas retroaktivt för att garantera rättssäkerheten för berörda emittenter och samstämmighet med andra redovisningsstandarder som fastställs i förordning (EG) nr 1126/2008.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 28, Innehav i intresseföretag och joint ventures, ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments referred to in point (a) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1 a, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds från och med den 1 januari 2018.
Each company shall apply the amendments referred to in point (b) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1 b från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds från och med den 1 januari 2018.
Each company shall apply the amendments referred to in point (c) of Article 1, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1 c från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds från och med den 1 januari 2017.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2018.
Annual Improvements to IFRS Standards
Den årliga förbättringscykeln för IFRS-standarder 2014–2016
2014–2016 Cycle
Ändringar i IFRS 1
Amendments to IFRS 1
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Punkterna 39 L och 39 T ändras, punkterna 39 D, 39 F och 39 AA utgår och punkt 39 D läggs till.
Paragraphs 39L and 39T are amended, paragraphs 39D, 39F and 39AA are deleted and paragraph 39AD is added.
IKRAFTTRÄDANDE
EFFECTIVE DATE
39 F [Utgår]
[Deleted]
39 L IAS 19 Ersättning till anställda (enligt omarbetning i juni 2011) innebar att punkt D 1 ändrades och att punkterna D 10 och D 11 utgår.
IAS 19 Employee Benefits (as amended in June 2011) amended paragraph D1 and deleted paragraphs D10 and D11.
Företagen ska tillämpa dessa ändringar när de tillämpar IAS 19 (enligt omarbetning i juni 2011).
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 19 (as amended in June 2011).
39 T Investmentföretag (ändringar i IFRS 10, IFRS 12 och IAS 27), som utfärdades i oktober 2012, innebar att punkterna D 16, D 17 och bilaga C ändrades.
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2014 eller senare.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Tidigare tillämpning av Investmentföretag är tillåten.
Earlier application of Investment Entities is permitted.
Om ett företag tillämpar dessa ändringar tidigare ska det också tillämpa alla ändringar som ingår i Investmentföretag samtidigt.
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
39 AA [Utgår]
39AA [Deleted]
39 AD Genom den årliga förbättringscykeln för IFRS-standarder 2014–2016, som utfärdades i december 2016, ändrades punkterna 39 L och 39 T och punkterna 39 D, 39 F, 39 AA och E3–E7 utgår.
39AD Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 39L and 39T and deleted paragraphs 39D, 39F, 39AA and E3–E7.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2018 eller senare.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
I bilaga E utgår punkterna E3–E7 med tillhörande rubriker.
In Appendix E, paragraphs E3–E7 and related headings are deleted.
BILAGA E
APPENDIX E
Kortfristiga undantag från IFRS
Short-term exemptions from IFRSs
Denna bilaga är en del av standarden.
This appendix is an integral part of the IFRS.
E 3 [Utgår]
E3 [Deleted]
E 4 [Utgår]
E4 [Deleted]
E 4A [Utgår]
E4A [Deleted]
E 5 [Utgår]
E5 [Deleted]
E 6 [Utgår]
E6 [Deleted]
E 7 [Utgår]
E7 [Deleted]
Ändringar i IFRS 12
Amendments to IFRS 12
IFRS 12 Upplysningar om andelar i andra företag