natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain: 16 vessels
Spanien: 16 fartyg
France: 12 vessels;
Frankrike: 12 fartyg
Spain: 6 vessels
Spanien: 6 fartyg
Portugal: 2 vessels.
Portugal: 2 fartyg
Regulation (EU) 2017/2403 shall apply without prejudice to the Agreement and to the Protocol.
Förordning (EU) 2017/2403 ska tillämpas utan att det påverkar avtalet och protokollet.
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
Rådets förordning (EG) nr 242/2008 av den 17 mars 2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Elfenbenskusten, å andra sidan (EUT L 75, 18.3.2008, s. 51).
Council Decision (EU) 2018/1069 of 26 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024) (OJ L 194, 31.7.2018, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2018/1069 av den 26 juli 2018 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av protokollet om genomförande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2018-2024) (EUT L 194, 31.7.2018, s. 1).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2403 av den 12 december 2017 om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1006/2008 (EUT L 347, 28.12.2017, s. 81).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1096
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1096
amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 as regards the requirements for certain indications on the labelling of olive oil
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 vad gäller kraven för vissa uppgifter om märkning av olivolja
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 75.2, och
Pursuant to Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012, operators have the possibility to indicate different optional indications in the labelling of olive oils and olive-pomace oils, under certain specific conditions.
Enligt artikel 5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 kan aktörer under vissa specifika villkor ange olika frivilliga uppgifter vid märkning av olivoljor och oljor av olivrestprodukter.
In particular, the acidity may appear on the label provided that certain physicochemical parameters (peroxide value, waxes content and ultraviolet absorption) are also indicated.
Framför allt får syrahalten anges på etiketten, förutsatt att vissa fysikalisk-kemiska parametrar (peroxidtal, vaxinnehåll och absorption av ultraviolett strålning) också anges.
With a view not to mislead consumers, where indicated on the labelling, the value of physicochemical parameters should be the maximum value such parameters could reach by the date of minimum durability.
För att inte vilseleda konsumenterna bör värdet på de fysikalisk-kemiska parametrarna, när det anges, vara det maximivärde som sådana parametrar kan nå vid datumet för minsta hållbarhet.
The indication of the harvesting year in the label of extra virgin and virgin olive oils is optional for the operators when 100 % of the contents of the container come from one single harvesting year.
Aktörerna får ange skördeåret på etiketten för extra jungfruoljor och jungfruoljor om 100 % av innehållet i en förpackning kommer från ett enda skördeår.
Since the olive harvest usually begins in late autumn and ends by spring in the following year, it is appropriate to clarify how to label the harvesting year.
Eftersom olivskörden vanligtvis inleds sent på hösten och avslutas på våren året därpå, är det lämpligt att förtydliga hur skördeåret ska anges.
In order to provide additional information on the age of an olive oil to consumers, Member States should be allowed to make the indication of the harvesting year compulsory.
I syfte att ge konsumenterna ytterligare information om en olivoljas ålder bör medlemsstaterna kunna göra det obligatoriskt att ange skördeåret.
However, with a view not to disturb the functioning of the single market, such compulsory indication should be limited to their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
För att den inre marknadens funktion inte ska störas bör sådana obligatoriska uppgifter emellertid begränsas till den inhemska produktionen som använder sig av oliver som skördats på landets territorium och som enbart är avsedd för den inhemska marknaden.
By analogy with the transitional period provided for in relation to Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, Member States should allow olive oils already labelled to be marketed until the stocks are exhausted.
Analogt med övergångsperioden i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 bör medlemsstaterna tillåta att redan märkta olivoljor saluförs tills lagren har tömts.
In order to enable the Commission to monitor the application of such national decision and to review the Union provision underlying it, in the light of any relevant evolution in the functioning of the single market, Member States should notify their decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
För att kommissionen ska kunna övervaka tillämpningen av sådana nationella beslut och se över de underliggande unionsbestämmelserna i ljuset av all relevant utveckling av den inre marknadens funktion, bör medlemsstaterna anmäla sitt beslut i enlighet med artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011.
In order to respect legitimate expectations of operators, a transitional period should be provided for products labelled in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the date of application provided for in this Regulation,
I syfte att respektera aktörers berättigade förväntningar bör en övergångsperiod införas för produkter som märkts i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 före det tillämpningsdatum som fastställs i den här förordningen.
the first paragraph of Article 5 is amended as follows:
I artikel 5 ska första stycket ändras på följande sätt:
indication of the maximum acidity expected by the date of minimum durability referred to in Article 9(1)(f) of Regulation (EU) No 1169/2011 may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91, expected on the same date;’;
Uppgifter om högsta syrahalt som förväntas vid det datum för minsta hållbarhet som avses i artikel 9.1 f i förordning (EU) nr 1169/2011 får endast anges tillsammans med uppgifter, tryckta med lika stora bokstäver inom samma synfält, om peroxidtal, vaxinnehåll och absorption av ultraviolett strålning fastställda enligt förordning (EEG) nr 2568/91 och förväntade vid samma datum.”
in point (e), the following sentence is added:
I led e ska följande mening läggas till:
‘For the purposes of this point, the harvesting year shall be indicated on the label either in the form of the relevant marketing year in accordance with Article 6(c)(iii) of Regulation (EU) No 1308/2013 or in the form of the month and the year of the harvest, in that order.
”Vid tillämpningen av denna punkt ska skördeåret anges på etiketten i form av relevant regleringsår i enlighet med artikel 6 c iii i förordning (EU) nr 1308/2013 eller i form av månaden och året för skörden, i den ordningsföljden.
The month shall correspond to the month of the extraction of the oil from the olives.’;
Månaden ska vara densamma som den månad då oljan extraherats ur oliverna.”
the following Article 5a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 5a:
Member States may decide that the harvesting year referred to in point (e) of the first paragraph of Article 5 is to be indicated on the label of olive oils referred to in that point of their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Medlemsstaterna får besluta att det skördeår som avses i artikel 5 första stycket e ska anges på etiketten för de olivoljor som avses i den punkten och som kommer från den inhemska produktionen som använder sig av oliver som skördats på landets territorium och som enbart är avsedd för den inhemska marknaden.
That decision shall not prevent olive oils labelled prior to the date on which that decision takes effect from being marketed until the stocks are exhausted.
Det beslutet får inte förhindra att olivoljor som märkts före det datum då det beslutet träder i kraft saluförs tills lagren är tömda.
Member States shall notify that decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011.’.
Medlemsstaterna ska anmäla beslutet i enlighet med artikel 45 i förordning (EU) nr 1169/2011.”
Point (1) of Article 1 shall apply from six months after the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 1.1 ska tillämpas från och med sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Olive oils labelled prior to the date referred to in the second paragraph may be marketed until the stocks are exhausted.
Olivoljor som märkts före det datum som avses i andra stycket får saluföras tills lagren är tömda.
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 av den 13 januari 2012 om saluföringsnormer för olivolja (EUT L 12, 14.1.2012, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1097
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1097
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2197 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2017/2197 om återbetalning i enlighet med artikel 26.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av de anslag som överförts från budgetåret 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 26.6,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2018.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2197 fastställs de belopp som görs tillgängliga för medlemsstaterna för återbetalning till de slutliga stödmottagarna under budgetåret 2018.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2017 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017.
Beloppen motsvarar den minskning för finansiell disciplin som faktiskt tillämpats av medlemsstaterna för budgetåret 2017 enligt medlemsstaternas utgiftsdeklarationer för perioden 16 oktober 2016–15 oktober 2017.
In respect of Romania, the detailed declaration of expenditure did not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
I Rumäniens detaljerade utgiftsdeklaration beaktades dock inte till fullo den gräns på 2000 euro som i enlighet med artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 gäller finansiell disciplin.
Therefore, with a view to sound financial management, in Implementing Regulation (EU) 2017/2197 no amount was made available to Romania for reimbursement.
Med hänsyn till en sund ekonomisk förvaltning ställdes därför i genomförandeförordning (EU) 2017/2197 inget belopp för återbetalning till Rumäniens förfogande.
Romania has subsequently informed the Commission about the correct amount of financial discipline which should have been applied in Romania in financial year 2017 when fully taking into account the threshold of EUR 2000.
Rumänien har därefter meddelat kommissionen det korrekta beloppet för finansiell disciplin som skulle ha tillämpats i Rumänien under budgetår 2017, och gränsen på 2000 euro har beaktats till fullo.
In order to ensure that the reimbursement of the relevant amounts to Romanian farmers can take place, the Commission should determine the corresponding amount that is made available to Romania.
För att säkerställa att återbetalningen av de aktuella beloppen till rumänska jordbrukare kan verkställas bör kommissionen fastställa motsvarade belopp som ska ställas till Rumäniens förfogande.
Implementing Regulation (EU) 2017/2197 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2017/2197 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/2197, which applies from 1 December 2017, this Regulation should also apply from that day,
Eftersom den ändring som görs genom denna förordning påverkar tillämpningen av genomförandeförordning (EU) 2017/2197, som tillämpas från och med den 1 december 2017, bör denna förordning också tillämpas från och med den dagen.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2197, the following entry is inserted:
I bilagan till genomförandeförordning (EU) 2017/2197 ska följande post införas:
It shall apply from 1 December 2017.
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 of 27 November 2017 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017 (OJ L 312, 28.11.2017, p. 86).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2197 av den 27 november 2017 om återbetalning i enlighet med artikel 26.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av de anslag som överförts från budgetåret 2017 (EUT L 312, 28.11.2017, s. 86).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Regulation (EU) 2018/1098
Kommissionens förordning (EU) 2018/1098
amending and correcting Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
om ändring och rättelse av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 20(3) and Article 26 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, särskilt artikel 20.3 och artikel 26, och
Following the scrutiny of these technical files pursuant to Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, several geographical indications listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 have to be amended or corrected.
Dessa namn förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008, produktkategori 4, Vinsprit, som tre olika geografiska beteckningar: ”Eau-de-vie de Cognac”, ”Eau-de-vie des Charentes” och ”Cognac”.
France submitted one technical file for the geographical indication ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’.
Efter Frankrikes begäran måste bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ändras så att dessa tre namn syftar på en enda produkt eftersom endast en kravspecifikation har lämnats in för dem.
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 4 ‘Wine spirit’, as three distinct geographical indications: ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’.
Dessutom lämnade Frankrike in fem kravspecifikationer för följande geografiska beteckningar: ”Eau-de-vie de Faugères”, ”Marc du Bugey”, ”Marc de Savoie”, ”Marc de Provence”, ”Marc du Languedoc”.
Following France's request it is necessary to amend Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and list these three names as referring to only one product as one single technical file has been submitted with reference to them.
Dessa kravspecifikationerna omfattar inte namnen ”Faugères”, ”Eau-de-vie de marc originaire de Bugey”, ”Eau-de-vie de marc originaire de Savoie”, ”Eau-de-vie de marc originaire de Provence” respektive ”Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc” som är förtecknade i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008, produktkategori 4, Vinsprit, och produktkategori 6, Druvrestsprit eller sprit av druvrester, som alternativa namn på de fem geografiska beteckningarna för vilka kravspecifikationerna har lämnats in.
In addition, France submitted five technical files for the following geographical indications: ‘Eau-de-vie de Faugères’, ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie’, ‘Marc de Provence’, ‘Marc du Languedoc’.
Enligt artikel 20.3 i förordning (EG) nr 110/2008 bör de fastställda geografiska beteckningar för vilka ingen kravspecifikation hade lämnats in till kommissionen senast den 20 februari 2015 strykas från bilaga III i den förordningen.
These technical files do not refer to the respective names ‘Faugères’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’, which are equally listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product categories 4 ‘Wine spirit’ and 6 ‘Grape marc spirit’, as alternative names to the five geographical indications for which the technical files have been submitted.
Följaktligen bör dessa alternativa namn strykas från bilaga III.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
Grekland lämnade in en kravspecifikation för den geografiska beteckningen ”Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro”.
In consequence, these alternative names should be removed from that Annex III.
Namnen finns upptagna i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008, produktkategori 6, Druvrestsprit eller sprit av druvrester, som två olika geografiska beteckningar: ”Τσικουδιά/Tsikoudia” och ”Τσίπουρο/Tsipouro”.
Greece submitted one technical file for the geographical indication ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’.
Därför måste bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ändras så att dessa namn syftar på en enda produkt eftersom endast en kravspecifikation har lämnats in för dem.
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 6 ‘Grape marc spirit’, as two distinct geographical indications: ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’.
Den geografiska beteckningen ”Grappa lombarda/ Grappa di Lombardia” är registrerad i produktkategori 6, Druvrestsprit eller sprit av druvrester, i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
It is therefore necessary to amend Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and list these names as referring to only one product as one single technical file has been submitted with reference to them.
På grund av ett grammatiskt fel måste namnet på den geografiska beteckningen rättas till ”Grappa lombarda/ Grappa della Lombardia”
The geographical indication ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Den geografiska beteckningen ”Marc d'Alsace Gewürztraminer” är registrerad i produktkategori 6, Druvrestsprit eller sprit av druvrester, i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’.
Den franska klassificeringen av druvsorter i enlighet med artikel 81 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller namnet på druvsorten ”Gewurztraminer” men inte ”Gewürztraminer”.
The geographical indication ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is registered in product category 6 ‘Grape marc spirit’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Därför måste namnet på denna geografiska beteckning rättas till ”Marc d'Alsace Gewurztraminer”.
French classification of the wine grape varieties pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council includes the name of the wine grape variety ‘Gewurztraminer’ and not ‘Gewürztraminer’.
Den geografiska beteckningen ”Genièvre Flandres Artois” är registrerad i produktkategori 19, Enbärskryddad spritdryck, i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
Consequently, the name of this geographical indication has to be corrected to ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’.
Ett stavfel har upptäckts i det registrerade namnet och därför måste namnet på denna geografiska beteckning rättas till ”Genièvre Flandre Artois”.
The geographical indication ‘Genièvre Flandres Artois’ is registered in product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Den geografiska beteckningen ”Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi” är registrerad i produktkategori 32, Likör, i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
A spelling mistake has been detected in the registered name and consequently, the name of this geographical indication has to be corrected to ‘Genièvre Flandre Artois’.
På grund av ett grammatiskt fel måste namnet på den geografiska beteckningen rättas till ”Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi”.