natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner som ges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
lins: den ytterst belägna komponenten av den främre dimstrålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den belysta ytan.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på en lins yttersida.
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
främre dimstrålkastare av olika typer: främre dimstrålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
olika ”klasser” (B eller F3) kännetecknade av särskilda fotometriska bestämmelser,
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
det optiska systemets egenskaper (basal optisk utformning, typ/kategori av ljuskälla, ljusdiodmodul, fördelat belysningssystem etc.),
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
förekomst av komponenter vilka kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift och variabelt styrkereglage, om sådan finns,
the category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code(s) (if applicable).
kategori av glödlampa eller glödlampor som används, enligt förteckning i föreskrifter nr 37, föreskrifter nr 99 och/eller ljusdiodmodulens eller ljusgeneratorns specifika identifieringskod(er) (om tillämpligt),
the materials constituting the lenses and coating, if any.
de material som linserna och den eventuella beläggningen består av.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
En enhet avsedd för installation på fordonets vänstra sida och motsvarande enhet för installation på fordonets högra sida ska dock anses vara av samma typ.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations No 37 and No 99 shall refer to Regulations No 37 and No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
De referenser som ges i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 och 99 ska avse föreskrifter nr 37 och 99 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
Ansökan om godkännande ska för varje typ av främre dimstrålkastare åtföljas av följande:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
Ritningar i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen och som visar den främre dimstrålkastaren sedd framifrån, med detaljer om de optiska komponenterna om sådana finns, och dess tvärsnitt. Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandemärket.
if the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
Om den främre dimstrålkastaren är utrustad med reglerbar reflektor, ska det finnas en uppgift om den främre dimstrålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om den främre dimstrålkastaren ska användas endast i detta läge eller dessa lägen.
for the test of plastic material of which the lenses are made:
För provning av plastmaterialet som linserna är tillverkade av ska ansökan åtföljas av följande:
thirteen lenses;
Tretton linser.
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
Sex av dessa linser kan bytas ut mot sex materialprover som är minst 60 mm × 80 mm stora och har en plan eller konvex ytteryta och en praktiskt taget plan yta i mitten (med en krökningsradie av minst 300 mm) som är minst 15 mm × 15 mm.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
En reflektor på vilken linserna kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Om egenskaperna hos materialen i linserna och beläggningarna, om sådana finns, redan har provats ska provrapporten för dessa material och beläggningar bifogas.
In case of Class B front fog lamps:
För främre dimstrålkastare i klass B ska ansökan åtföljas av
a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
en kort teknisk beskrivning med kategori av glödlampor som används ur listan i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, även om glödlampan inte kan bytas ut,
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
två provexemplar av varje typ av främre dimstrålkastare, ett provexemplar avsett för installation på fordonets vänstra sida och ett provexemplar avsett för installation på fordonets högra sida.
In case of Class F3 front fog lamps:
För främre dimstrålkastare i klass F3:
a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
Ansökan ska åtföljas av en kort teknisk beskrivning med angivande av den kategori av ljuskälla eller ljuskällor som används. Denna ljuskälla eller dessa ljuskällor ska vara listade i föreskrifter nr 37 eller föreskrifter nr 99 med respektive ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, även om ljuskällan inte kan bytas ut.
in the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
För ljusdiodmoduler eller en ljusgenerator ska den specifika identifieringskoden för modulen anges.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
Ritningen ska vara tillräckligt detaljerad för att modulen, avsedd plats för den specifika identifieringskoden och den ansökandes varumärke ska kunna identifieras.
the make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
Fabrikat och typer av förkopplingsdon och/eller reglerdon för ljuskällor, om tillämpligt, ska specificeras enligt följande:
in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
För en anpassningsbar främre dimstrålkastare ska en kort beskrivning ges av det variabla styrkereglaget.
in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Vid användning av ett reglerdon för ljuskällor som inte utgör en del av anordningen ska uppgifter meddelas om spänning(ar) med toleranser eller det totala spänningsområdet vid anslutningarna till reglerdonet.
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
Om den främre dimstrålkastaren är försedd med ljusdiodmoduler eller ett fördelat belysningssystem ska en kort teknisk beskrivning tillhandahållas.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation and the objective luminous flux.
I denna information ska det ingå det artikelnummer som tilldelats av tillverkaren av ljuskällan, en ritning med mått och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena, en angivelse om huruvida ljuskällan uppfyller UV-strålningskraven i punkt 4.6 i bilaga 12 till dessa föreskrifter, en officiell provningsrapport avseende punkt 5.9 i dessa föreskrifter och objektivt ljusflöde.
In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Om ett fördelat belysningssystem används, ska det anges vilken del eller vilka delar av detta system som är avsedd(a) att tillhandahålla den främre dimstrålkastarens ljussken.
In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Dessutom ska en kort teknisk beskrivning ges inbegripet en förteckning över ljusstyrning(ar) och tillhörande optiska komponenter och information som beskriver ljusgeneratorn/-generatorerna tillräckligt för att medge identifiering.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation.
Denna information ska omfatta artikelnummer som tilldelats av ljusgeneratorns tillverkare, en ritning med mått och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena samt en officiell provningsrapport avseende punkt 5.9 i dessa föreskrifter.
In the case where a gas discharge light source is used:
Om en gasurladdningslampa används ska följande bifogas ansökan:
One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
Ett förkopplingsdon, som kan vara helt eller delvis inbyggt i den främre dimstrålkastaren.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
För godkännande av ett fördelat belysningssystem med en icke-utbytbar gasurladdningsljuskälla som inte är godkänd i enlighet med föreskrifter nr 99, två provexemplar av systemet inklusive ljusgeneratorer och ett förkopplingsdon för varje typ som ska användas, om tillämpligt.
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
För ljusdiodmodul(er) eller ett fördelat belysningssystem där inga åtgärder vidtagits för att avskärma den främre dimstrålkastarens eller det fördelade belysningssystemets komponenter tillverkade av plastmaterial från UV-strålning från (gasurladdnings-) ljuskällor, t.ex. med hjälp av UV-kvarhållande glasfilter, gäller följande:
One sample of each of the relevant materials.
Ett provexemplar av varje material som används ska tillhandahållas.
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Detta ska ha en geometri som liknar dimstrålkastarens eller det fördelade ljussystemet som provas.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Alla materialprover ska ha samma utseende och ha ytbehandlats på samma sätt, om så är tillämpligt, som om de var avsedda för användning i den dimstrålkastare som ska genomgå godkännande.
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.9 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
För ett godkännande av en dimstrålkastare enligt punkt 2.4.8 och/eller enligt punkt 5.9 som har linser av plast och/eller har inre optiska delar tillverkade av plast, som redan har provats gäller följande:
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
De material som linserna, beläggningarna eller de optiska inre delarna är gjorda av ska åtföljas av provrapporten eller provrapporterna för materialens provning mot UV-strålning.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
Två provexemplar ska tillhandahållas av varje typ av främre dimstrålkastare, ett provexemplar avsett för installation på fordonets vänstra sida och ett provexemplar avsett för installation på fordonets högra sida eller ett matchande par av främre dimstrålkastare.
One light source control gear, if applicable.
Ett reglerdon för ljuskällor ska tillhandahållas, om tillämpligt.
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
Ett variabelt styrkereglage eller en generator som ger samma signaler ska tillhandahållas, om tillämpligt.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Den godkännande myndigheten ska bestyrka att det finns garantier för en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen innan typgodkännande beviljas.
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Provexemplaren av en typ av dimstrålkastare eller fördelat belysningssystem som inlämnas för godkännande ska tydligt, läsligt och outplånligt vara märkta med följande:
the trade name or mark of the applicant,
Den sökandes handelsnamn eller varumärke.
marking indicating the class of the front fog lamp,
Märkningar som anger den främre dimstrålkastaren klass.
and in case of Class F3 front fog lamps:
Främre dimstrålkastare i klass F3 ska dessutom vara märkta med
the LED module or light generator specific identification code, if any.
ljusdiodmodulens eller ljusgeneratorns specifika identifieringskod, om sådan finns.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
På linsen och huvudenheten [3] ska provexemplaren ha tillräckligt stora utrymmen för godkännandemärket och de tilläggssymboler som nämns i punkt 3. Dessa utrymmen ska anges på ritningarna som nämns i punkt 2.2.1.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Godkännandemärket ska placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen, som inte kan separeras från den genomskinliga delen av anordningen som sänder ut ljus. För ett fördelat belysningssystem med en yttre lins inbyggd i ljusstyrningen, ska detta villkor anses uppfyllt om godkännandemärket är placerat åtminstone på ljusgeneratorn och på ljusstyrningen eller dess skyddssköld.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, åtminstone efter att en rörlig del såsom en motorhuv eller bagagelucka eller dörr öppnats.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
Fördelade belysningssystem ska på ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna vara försedda med märkning som anger märkspänning och märkeffekt och om reglerdonet inte utgör en del av anordningen ska ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna vara försedda med tillverkarens handelsnamn eller varumärke och artikelnumret.
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
Lyktor med ljusdiodmodul(er) ska vara försedd(a) med märkning som anger märkspänning, märkeffekt och ljuskällemodulens specifika identifieringskod.
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
Ljusdiodmodul(er) som inlämnas tillsammans med ansökan om godkännande av lyktan ska
shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
vara försedd(a) med den sökandes handelsnamn eller varumärke som ska vara lätt läsbart och outplånligt,
shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
vara försedd(a) med en lättläslig och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Den specifika identifieringskoden ska omfatta de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av godkännandemärket utan cirkeln såsom föreskrivs i punkt 4.2.1.1. Denna specifika identifieringskod ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1 och, om flera identiska ljusdiodmoduler används, följas av tilläggssymboler eller -tecken.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Om ett reglerdon för ljuskällor används som inte utgör en del av ljusdiodmodulen ska den vara märkt med dess specifika identifieringskod(er), märkingångsspänning och märkeffekt.
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Om alla provexemplar av en typ av främre dimstrålkastare, som lämnats in enligt punkt 2 uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, ska godkännande beviljas.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
För grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor som var för sig visat sig uppfylla kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
Its first two digits (at present 03) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 03) ska ange serienumret på den senaste betydande tekniska ändring som gjorts av föreskrifterna vid tidpunkten för beviljandet av godkännandet.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av främre dimstrålkastare, som omfattas av dessa föreskrifter, samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på det ljus som sänds ut.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
Rapport om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller om slutgiltigt upphörande produktion av en typ av främre dimstrålkastare enligt dessa föreskrifter ska meddelas de parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter, med angivelser enligt punkt 2.2.1 i dessa föreskrifter.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
Som tillägg till den märkning som föreskrivs i punkt 3.1, ska ett godkännandemärke, såsom beskrivs i punkterna 4.2 och 4.3, placeras på de utrymmen som nämns i punkt 3.2 på varje dimstrålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
an international approval marking, comprising of:
Ett internationellt godkännandemärke, bestående av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande [4], och
the following additional symbol (or symbols):
Följande tilläggssymbol (eller symboler):
on front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
På främre dimstrålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter för
Class B; the letter ‘B’
klass B bokstaven ”B”,
Class F3; the symbol ‘F3’
klass F3, symbolen ”F3”.
on front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
På främre dimstrålkastare som har en lins av plastmaterial: bokstavsgruppen ”PL”, placerad nära de symboler som föreskrivs i punkt 4.2.2.1.