natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall individually inform all data subjects whom it considers to be persons concerned, witnesses or informants within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Olaf ska enskilt informera alla registrerade som den betraktar som berörda personer, vittnen eller uppgiftslämnare i den mening som avses i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013.
Where the Office restricts, wholly or partly, the provision of information to the data subjects referred to in paragraph 2, it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Om Olaf helt eller delvis begränsar tillhandahållandet av information till registrerade som avses i punkt 2 ska den notera skälen till begränsningen, däribland en bedömning av begränsningens nödvändighet och proportionalitet.
To that end, the record shall state how the provision of the information would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of others.
För detta ändamål ska det av dokumenteringen framgå hur tillhandahållandet av information skulle kunna äventyra syftet med Olafs utredningsarbete, eller begränsningar som tillämpats i kraft av artikel 2.3, eller menligt inverka på andras rättigheter och friheter.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Dokumenteringen och, i förekommande fall, handlingar som innehåller de bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheterna, ska registreras.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Denna information ska på begäran göras tillgänglig för Europeiska datatillsynsmannen.
The restriction referred to in paragraph 3 shall continue to apply as long as the reasons justifying it remain applicable.
Den begränsning som avses i punkt 3 ska fortsätta vara tillämplig så länge som skälen som motiverar den föreligger.
Where the reasons for the restriction no longer apply, the Office shall provide the information concerned and the reasons for the restriction to the data subject.
När skälen till begränsningen inte längre föreligger, ska Olaf tillhandahålla den berörda informationen och skälen till begränsningen till den registrerade.
At the same time, the Office shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Samtidigt ska Olaf informera den registrerade om möjligheten att när som helst inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
The Office shall review the application of the restriction every six months from its adoption and at the closure of the relevant investigation.
Olaf ska ompröva tillämpningen av begränsningen var sjätte månad från det att den antogs, och när utredningen avslutas.
Thereafter, the controller shall monitor the need to maintain any restriction on an annual basis.
Därefter ska den personuppgiftsansvarige på årsbasis övervaka behovet av att behålla eventuella begränsningar.
Right of access by data subject
Registrerades rätt till tillgång
Where data subjects request access to their personal data processed in the context of one or more specific cases or to a particular processing operation, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office shall limit its assessment of the request to such personal data only.
Om registrerade, i överensstämmelse med artikel 17 i förordning (EU) 2018/1725, begär tillgång till egna personuppgifter som behandlats i samband med ett eller flera specifika fall eller till en specifik uppgiftsbehandling, ska Olaf begränsa sin bedömning av denna begäran till att endast avse dessa personuppgifter.
Where the Office restricts, wholly or partly, the right of access, referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the following steps:
Om Olaf helt eller delvis begränsar rätten till tillgång, som avses i artikel 17 i förordning (EU) 2018/1725, ska följande åtgärder vidtas:
it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union;
Olaf ska informera berörd registrerad, i sitt svar på dennes begäran, om den begränsning som tillämpas och de huvudsakliga skälen till denna, samt om möjligheten att inge klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller att begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction; to that end, the record shall state how providing access would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Olaf ska dokumentera skälen till begränsningen, däribland en bedömning av begränsningens nödvändighet och proportionalitet.
The provision of information referred to in point (a) may be deferred, omitted or denied in accordance with Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725.
För detta ändamål ska det av dokumenteringen framgå hur beviljandet av tillgång skulle äventyra syftet med Olafs utredningsarbete, eller begränsningar som tillämpats i kraft av artikel 2.3, eller skulle menligt inverka på andra registrerades rättigheter och friheter.
The record referred to in point (b) of paragraph 2 and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Tillhandahållandet av information som avses i punkt 1 a får uppskjutas, utelämnas eller nekas i enlighet med artikel 25.8 i förordning (EU) 2018/1725.
Article 25(7) of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply.
Den dokumentering som avses i punkt 2 b och, i förekommande fall, de handlingar som innehåller de bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheter ska registreras.
Article 5
Artikel 25.7 i förordning (EEG) nr 2018/1725 ska tillämpas.
Right of rectification, erasure and restriction of processing
Artikel 5
Where the Office restricts, wholly or partly, the application of the right to rectification, erasure or restriction of processing, referred to in Articles 18, 19(1) and 20(1) of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the steps set out in Article 4(2) of this Decision and register the record in accordance with Article 4(3) thereof.
Rätt till rättelse, radering och begränsning av behandling
Article 6
Om Olaf helt eller delvis begränsar tillämpningen av den rätt till rättelse, radering eller begränsning av behandling som avses i artiklarna 18, 19.1 och 20.1 i förordning (EU) 2018/1725, ska den vidta de åtgärder som anges i artikel 4.2 i föreliggande beslut och registrera dokumenteringen i enlighet med artikel 4.3.
Communication of a personal data breach to the data subject
Artikel 6
Where the Office restricts the communication of a personal data breach to the data subject, referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 3(3) of this Decision.
Information till den registrerade om en personuppgiftsincident
Article 3(4) of this Decision shall apply.
Om Olaf begränsar informationen om en personuppgiftsincident till den registrerade, som avses i artikel 35 i förordning (EU) 2018/1725, ska den dokumentera och registrera skälen till begränsningen i överensstämmelse med artikel 3.3 i föreliggande beslut.
Article 7
Artikel 3.4 i föreliggande beslut ska tillämpas.
Review by the Data Protection Officer
Artikel 7
The Data Protection Officer of the Office (‘the Office DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Omprövning av dataskyddsombudet
The Office DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Olafs dataskyddsombud ska utan onödigt dröjsmål underrättas när registrerades rättigheter begränsas med stöd i föreliggande beslut.
The Office DPO may request a review of the restrictions.
Olafs dataskyddsombud ska ges tillgång till dokumenteringen och alla handlingar som innehåller underliggande faktiska och rättsliga omständigheter.
The Office DPO shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Olafs dataskyddsombud kan begära att begränsningarna ska omprövas.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), the Data Protection Officer of the Commission (‘the Commission DPO’) or, where applicable, the Data Protection Officer of the executive agency concerned (‘the Agency DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Olafs dataskyddsombud ska underrättas skriftligen om resultatet av omprövningen.
Upon request, the Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Om kommissionens avdelningar och genomförandeorgan behandlar personuppgifter i de fall som avses i artikel 1.3, ska kommissionens dataskyddsombud eller, i förekommande fall, genomförandeorganets dataskyddsombud, utan onödigt dröjsmål underrättas när registrerades rättigheter begränsas med stöd i föreliggande beslut.
The Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO, may request a review of the restrictions.
Kommissionens dataskyddsombud, eller i tillämpliga fall, Olafs dataskyddsombud, ska ges tillgång till dokumenteringen och alla handlingar som innehåller bakomliggande faktiska och rättsliga omständigheter.
The Commission DPO or the Agency DPO shall be informed in writing about the outcome of the requested review.
Kommissionens dataskyddsombud, eller i tillämpliga fall, Olafs dataskyddsombud, kan begära att begränsningarna ska omprövas.
All information exchanges with the DPO throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Kommissionens eller Olafs dataskyddsombud ska underrättas skriftligen om resultatet av omprövningen.
Article 8
Allt utbyte av information med dataskyddsombudet under hela förfarandet ska dokumenteras i en lämplig form.
It shall apply from 11 December 2018.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Det ska tillämpas från och med den 11 december 2018.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2018.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Jean-Claude Juncker
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 20).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
Jean-Claude Juncker
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF (EUT L 119, 4.5.2016, s. 89).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1970
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1970
amending and extending Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
om ändring och förlängning av genomförandebeslut (EU) 2016/412 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller trä av ask med ursprung i eller bearbetat i Kanada
(notified under document C(2018) 8240)
[delgivet med nr C(2018) 8240]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, särskilt artikel 15.1 första strecksatsen, och
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/412 fick medlemsstaterna bemyndigande att medge tillfälligt undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet när det gäller särskilda krav för införsel till unionen av trä av ask (Fraxinus L.) med ursprung i Kanada.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2016/412 and on the basis of information obtained during a Commission audit in Canada in June 2018, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
På grundval av den information som erhölls vid kommissionens granskning i Kanada i juni 2018 och den information som den nationella växtskyddsmyndigheten i Kanada har lämnat bör det fastställas särskilda krav för granskning av dokumentation och förfaranden samt för märkning, inspektion före avsändning och övervakning vid de godkända sågverken.
Therefore Implementing Decision (EU) 2016/412 should be extended until 30 June 2020 in order to review it on the basis of new scientific and technical developments.
Genomförandebeslut (EU) 2016/412 bör därför ändras i enlighet med detta.
On the basis of the information obtained during an audit by the Commission in Canada in June 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of Canada, it is appropriate that specific conditions should be set out concerning audit of records and procedures, and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decision (EU) 2016/412 should be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2016/412
Article 1
Genomförandebeslut (EU) 2016/412 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/412
Artikel 2.2 b ska ersättas med följande:
Implementing Decision (EU) 2016/412 is amended as follows:
Buntnummer på varje bunt som exporteras.”
Article 2(2)(b)is replaced by the following:
I artikel 5 ska ”den 31 december 2018” ersättas med ”den 30 juni 2020”.
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;’
Bilagan ska ändras på följande sätt:
In Article 5, ‘31 December 2018’ is replaced by ‘30 June 2020’.
I punkt 2 c ska följande stycke läggas till:
The Annex is amended as follows:
”Om granskningarna utförs av ett organ som godkänts av CFIA måste CFIA utföra granskningar av det arbetet var sjätte månad.
In point 2(c), the following paragraph is added:
Granskningarna var sjätte månad ska omfatta kontroll av organets förfaranden och dokumentation samt granskningar på de godkända anläggningarna.”
‘In the case these audits are performed by an agency approved by CFIA, CFIA must carry out six-monthly audits of this work.
Punkt 4 ska ersättas med följande:
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;’
”Angivet trä som är avsett för unionen ska kontrolleras före export av CFIA, eller ett organ som godkänts av CFIA, så att det säkerställs att de krav som fastställs i punkterna 1 och 3 är uppfyllda.”
Point 4 is replaced by the following:
Artikel 2
‘The specified wood destined for the Union must be inspected before export by CFIA, or an agency approved by CFIA, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met’.
Adressater
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2018.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/412 av den 17 mars 2016 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller trä av ask med ursprung i eller bearbetat i Kanada (EUT L 74, 19.3.2016, s. 41).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2180 av den 16 november 2017 om förlängning av giltighetstiden för genomförandebeslut (EU) 2016/412 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller trä av ask med ursprung i eller bearbetat i Kanada (EUT L 307, 23.11.2017, s. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 of 17 March 2016 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 74, 19.3.2016, p. 41).
Genomförandebeslut (EU) 2016/412, som förlängts genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2180, upphör att gälla den 31 december 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180 of 16 November 2017 extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 307, 23.11.2017, p. 57).
Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av genomförandebeslut (EU) 2016/412 och på grundval av den information som erhölls vid en granskning som kommissionen gjorde i Kanada i juni 2018 bör man fortsätta att tillämpa de kraven i enlighet med det här beslutet.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1983
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1983
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Italy as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2003/467/EG vad gäller förklaring av vissa regioner i Italien som officiellt fria från tuberkulos och brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar
(notified under document C(2018) 6981)
[delgivet med nr C(2018) 6981]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, särskilt avsnitt I punkt 4 och avsnitt II punkt 7 i bilaga A, och
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
I direktivet fastställs på vilka villkor en region i en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från tuberkulos eller brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilaga I till kommissionens beslut 2003/467/EG förtecknas de regioner i medlemsstaterna som förklarats som officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Frosinone of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att provinsen Frosinone i regionen Lazio uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fri från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Accordingly, that province should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Följaktligen bör den provinsen förtecknas i kapitel 2 i bilaga I till beslut 2003/467/EG som officiellt fri från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilaga II till beslut 2003/467/EG förtecknas de regioner i medlemsstaterna som förklarats som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.