natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using low-protein feeds, such as low-dry-matter alfalfa silage, which improve nitrogen use efficiency and reduces ammonia emissions.
(b28) Kväveöverskottet på företagsnivå är högst 10 % av jordbruksföretagets kvävebehov.
This BEMP is broadly applicable to both ruminants and monogastric livestock and is mostly relevant to intensive farming systems.
(b29) Fosforöverskottet på företagsnivå är högst 10 % av jordbruksföretagets fosforbehov.
Some measures, such as the adoption of low-protein feed, are only applicable to housed animals, and may entail the risk of reduced productivity.
Ändra utfodringen för att minska kväveutsöndringen
The costs associated with implementing this BEMP are usually limited.
Bästa miljöledningspraxis är att minska kväveutsöndringen genom utfodringsåtgärder:
For instance, if maize silage grown on the farm is preferred over starchy concentrates, this BEMP results in reduced costs because of the reduced need for importing feeds to the farm.
Använda gräs med hög sockerhalt och/eller majsensilage för idisslare: gräs med hög sockerhalt har ett högt innehåll av vattenlösliga kolhydrater, vilket ger en högre kol-kvävekvot (C/N) i substratet för mikrofloran i våmmen.
(i57) Dairy urea nitrogen in milk (mg/100 g)
Detta ökar bindningen och utnyttjandet av kväve, vilket i sin tur ger en effektivare kväveanvändning, bättre mikrobiell proteinsyntes och minskad utsöndring av kväve.
Dietary reduction of enteric methane in ruminants
Tillämpning av fasutfodring, där fodrets näringssammansättning ändras över tiden för att uppfylla djurens näringsbehov.
BEMP is to apply a diet that reduces methane emissions from enteric fermentation of ruminants by increasing forage digestibility and digestible forage intake; for instance, this can be implemented by substituting grass with legume silage, which is lower in fibre and stimulates higher dry matter intake and an increased rate of rumen passage.
Till exempel kan halterna av ureakväve i mjölk användas som en indikator för att reglera näringssammansättningen i mjölkkornas foder.
This BEMP is only relevant to ruminants.
Använda proteinfattigt foder, t.ex. alfalfaensilage med låg halt av torrsubstans, vilket förbättrar effektiviteten i kväveutnyttjandet och minskar utsläppen av ammoniak.
The introduction of legume silage production in warm climates may be effective although low persistence and a need for long establishment periods are important agronomic constraints.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på både idisslare och enkelmagade djur och är mest relevant för intensiva produktionssystem.
(i58) Enteric methane emissions per kg meat or l milk
Vissa åtgärder, såsom användning av foder med låg proteinhalt, är endast tillämpliga på djur som hålls i stall och kan medföra en risk för minskad produktivitet.
Green procurement of feed
Kostnaderna för att genomföra denna bästa miljöledningspraxis är vanligtvis begränsade.
select feeds with low upstream impacts, including indirect land use change; for instance, soya- and palm-oil-based feeds are minimised;
Om exempelvis ensilerad majs som odlas inom jordbruksföretaget är att föredra framför stärkelserika kraftfoder leder denna bästa miljöledningspraxis till minskade kostnader på grund av det minskade behovet av att importera foder till jordbruksföretaget.
when purchasing feeds with large potential upstream impacts, select feeds that are sustainably sourced and certified by a recognised body (e.g. Round Table on Responsible Soy — RTRS) as being from areas not recently converted from natural habitats.
(i57) Ureakväve i mjölk (mg/100 g)
Green procurement of feed is broadly applicable to all livestock farms.
Ändra utfodringen för att minska metan i mag-tarmkanalen hos idisslare
However, the availability of certified feeds may sometimes be limited.
Bästa miljöledningspraxis är att använda en utfodring som minskar metanutsläppen från fermentering i mag-tarmkanalen hos idisslare genom ökad smältbarhet i fodret och ökat intag av smältbart foder.
Additionally there is often a small price premium associated with certified feeds.
Detta kan man till exempel göra genom att byta ut gräs mot baljväxtensilage, som har lägre fiberhalt och stimulerar till större intag av torrsubstans och snabbare passage genom våmmen.
(i59) Percentage of procured feed that is sustainability certified (%)
Denna bästa miljöledningspraxis är endast relevant för idisslare.
(i60) Feed related kg CO2e per kg feed or per kg meat or l of milk
Att införa produktion av baljväxtensilage kan vara effektivt i varma klimat, men låg beständighet och långa etableringsperioder är viktiga hinder för odlingen.
(b30) Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change.
(i58) Metanutsläpp från mag-tarmkanalen per kg kött eller liter mjölk
Maintain animal health
Miljöanpassad anskaffning av foder
BEMP is to implement practices in order to maintain animal health, reduce the need for veterinary treatments and minimise stock morbidity and mortality:
välja foder med låg påverkan uppströms, inklusive indirekta ändringar av markanvändningen, till exempel minimera mängden soja- och palmoljebaserat foder,
producing a preventive healthcare programme, including routine preventive inspections (at least one preventative visit per year) by a veterinarian responsible for the animals and considering epidemiological data of the region; the inspections (and treatments, when required) can be jointly organised by neighbouring farms;
vid inköp av foder med stor potentiell påverkan uppströms, välja foder som är hållbart producerat och enligt certifiering från ett erkänt organ (t.ex.
responsible use of medicines, such as reducing frequency of use to the minimum required and rotation of veterinary products to avoid resistance of pathogens;
Round Table on Responsible Soy – RTRS) inte kommer från områden som nyligen har omvandlats från naturliga livsmiljöer.
ensuring good nutrition of all animals;
Miljöanpassad upphandling av foder är allmänt tillämplig på alla jordbruksföretag med djurhållning.
avoiding the mixing of unrelated and unfamiliar animals of different ages on the same pasture: young animals are more susceptible to internal parasites and should be put onto clean pasture;
Tillgången på certifierat foder kan dock ibland vara begränsad.
mixing or rotating grazing with other species e.g. cattle and lamb to better control internal parasites; following sheep with cattle and horses is considered best;
Dessutom finns det ofta ett litet pristillägg i samband med certifierat foder.
establishing quarantine periods for animals brought on to the farm;
(i59) Procentandel av inköpt foder som har en hållbarhetscertifiering (%)
excluding livestock from wet areas to break the liver fluke breeding cycle;
(i60) Kg foderrelaterade koldioxidutsläpp per kg foder eller per kg kött eller liter mjölk
ensuring easy access to water and checking the quality of waters (e.g. pH, total dissolved solids, key minerals, bacteria);
(b30) Import av soja- och palmoljebaserat foder minimeras, och när sådant foder används är det till 100 % certifierat att det inte kommer från områden vars markanvändning har ändrats nyligen.
maintaining the animal welfare based on the five freedoms principle and following the national and European guidelines on good animal husbandry.
Bevara djurens hälsa
Maintaining animal health is an important measure for all livestock farms.
Bästa miljöledningspraxis är att införa metoder för att bevara djurens hälsa, minska behovet av veterinärbehandlingar och minimera sjuklighet och dödlighet i besättningen:
It also makes sense for economic reasons, as healthy animals are more productive.
ett program för förebyggande hälsovård, inbegripet löpande förebyggande kontroller (minst ett förebyggande besök per år) av en veterinär som ansvarar för djuren och som beaktar epidemiologiska data i regionen, kontrollerna (och behandlingarna i förekommande fall) kan anordnas tillsammans med närliggande jordbruksföretag,
In order to reduce costs and improve effectiveness, neighbouring farms can jointly devise a preventive healthcare programme and arrange for a joint provision of veterinary services.
ansvarsfull användning av läkemedel, såsom att minska frekvensen för användning till ett minimum och byte av veterinärmedicinska produkter för att undvika resistens hos patogener,
(i61) Weight gain of the animals in the farm (kg/head/time unit)
god näringstillförsel till alla djur,
(i62) Occurrences of veterinary treatment per head over a year (No/year)
undvika att blanda obesläktade och obekanta djur av olika ålder på samma betesmark: unga djur är mer mottagliga för invärtes parasiter och bör släppas på ren betesmark,
(i63) Preventative healthcare programme in place (Y/N)
blandat bete eller växelbete med andra arter, där t.ex. nöt och lamm betar tillsammans för att begränsa mängden invärtes parasiter, det bästa anses vara att låta nötkreatur och hästar beta efter det att får har gått på ett bete,
(b31) The farm systematically monitors animal health and welfare and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon.
införa karantänperioder för djur som kommer till jordbruksföretaget,
Herd/flock profile management
stänga ute djur från fuktiga områden för att bryta leverflundrans reproduktionscykel,
BEMP is to optimise herd/flock profile management in order to mitigate methane emissions from enteric fermentation and optimise resource efficiency by increasing productivity.
säkerställa enkel tillgång till vatten och kvalitetskontroll av vatten (t.ex. pH, totalt upplöst material, viktiga mineraler, bakterier),
optimising the cull age from growth curves based on daily weight gain versus enteric fermentation;
upprätthålla djurvälfärden baserat på principen om de fem friheterna och följa nationella och europeiska riktlinjer för god djurhållning.
increasing longevity of animals by improving animal health (see BEMP 3.6.6)
Att bevara djurens hälsa är en viktig åtgärd för alla jordbruksföretag med djurhållning.
optimising fertility rate: high fertility rates contribute to lower GHG emissions by reducing the number of replacement animals kept on farm and increasing the number of dairy-reared calves supporting beef production.
Det är dessutom logiskt av ekonomiska skäl, eftersom friska djur är mer produktiva.
Herd profile management is applicable to all livestock farming systems regardless the size.
För att minska kostnaderna och förbättra effektiviteten kan närliggande jordbruksföretag tillsammans utarbeta ett förebyggande hälsovårdsprogram och sörja för ett gemensamt tillhandahållande av veterinärtjänster.
However, specialised staff, or time for the existing staff to acquire the relevant competences and knowledge, may be required and, in some cases, constitutes a barrier to its implementation by small farms.
(i61) Viktuppgång hos djur inom jordbruksföretaget (kg/djur/tidsenhet)
(i64) Age at slaughter time (months)
(i62) Förekomst av veterinärbehandling per djur under ett år (antal/år)
(i58) Enteric methane emissions per kg meat or l of milk
(i63) Det finns ett förebyggande hälso- och sjukvårdsprogram (ja/nej)
(i61) Weight gain of the livestock in the farm (kg/livestock unit/time unit)
(b31) Jordbruksföretaget övervakar djurens hälsa och välbefinnande systematiskt och genomför ett förebyggande hälso- och sjukvårdsprogram som omfattar minst ett förebyggande veterinärbesök per år.
This section is relevant to livestock farms and particularly to intensive cattle farming systems.
Förvaltning av besättningens profil
Best practices for manure management in intensive pig and poultry production are covered in the Best Available Techniques Reference Document for the Intensive Rearing of Pigs or Poultry (IRPP BREF).
Bästa miljöledningspraxis är att optimera förvaltningen av besättningens profil för att minska metanutsläppen från fermentering i mag-tarmkanalen och optimera resurseffektiviteten genom ökad produktivitet.
Efficient housing
optimera slaktåldern utifrån tillväxtkurvor som baseras på daglig viktökning i förhållande till fermentering i mag-tarmkanalen,
This BEMP focuses on the reduction of ammonia emissions from cattle housing in the context of manure management while also reducing methane emissions from housing.
öka djurens livslängd genom att förbättra djurhälsan (se bästa miljöledningspraxis 3.6.6),
The main design criteria of an efficient housing system are to:
optimera fruktsamhetstal: höga födelsetal bidrar till lägre utsläpp av växthusgaser genom att minska antalet ersättningsdjur som hålls inom jordbruksföretaget och öka antalet mjölkraskalvar som föds upp för att bidra till nötköttsproduktionen.
minimise surface area fouled by manure, e.g. by installing a grooved floor and automated floor scrapers;
Förvaltning av besättningens profil är tillämplig på alla uppfödningssystem oavsett storlek.
maintain the temperature and air velocity above manures and/or surfaces fouled with excreta as low as possible by installing roof insulation and automatically controlled natural ventilation; avoiding openings exposed to the prevailing wind direction;
Men det kan krävas specialiserad personal, eller tid för befintlig personal att förvärva relevant kompetens och kunskap, vilket i vissa fall utgör ett hinder för små jordbruksföretag.
keep all areas inside and outside the animal housing clean and dry;
(i64) Ålder vid slakt (månader)
rapidly remove excreta and separate faeces and urine as quickly as possible;
(i58) Metanutsläpp från mag-tarmkanalen per kg kött eller liter mjölk
in large confinement systems, remove ammonia emissions from exhaust air using acid scrubbers or biotrickling filters.
(i61) Viktuppgång hos djur inom jordbruksföretaget (kg/djurenhet/tidsenhet)
The BEMP is broadly applicable to cattle farms.
Detta avsnitt är relevant för jordbruksföretag med djurhållning, särskilt intensiva uppfödningssystem.
It can be implemented very cost-effectively when building new housing, or during renovation of existing housing systems.
Bästa praxis för gödselhantering vid intensiv produktion av gris och fjäderfä behandlas i referensdokumentet för bästa tillgängliga teknik för intensiv uppfödning av gris och fjäderfä (IRPP BREF).
High capital cost measures such as chemical scrubbing may be applicable in large confined dairy systems, but not in typical dairy and beef systems.
Effektiva stall
An efficient cattle housing system should balance any possible trade-offs between reduction of environmental impacts and animal welfare.
Denna bästa miljöledningspraxis är inriktad på minskning av ammoniakutsläpp från nötkreatursstall i samband med gödselhantering och att samtidigt minska metanutsläppen från stall.
In some cases, the best performance in reducing ammonia and methane emissions can be achieved by firstly minimising the amount of time animals spend indoors, before improving housing design.
De viktigaste konstruktionskriterierna för ett effektivt stallsystem är
(i65) Installation of grooved floors and automated floor scrapers (Y/N)
att minimera den yta som smutsas ned med stallgödsel, t.ex. genom att installera ett räfflat golv och automatiserade golvskrapor,
(i66) Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year (kg NH3/livestock unit/year)
hålla låg temperatur och så litet luftflöde som möjligt över stallgödsel och/eller andra ytor som smutsas ned med exkrement genom att installera takisolering och automatiskt styrd naturlig ventilation, undvika öppningar som är exponerade för den rådande vindriktningen,
(b32) Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing.
hålla alla områden i och utanför djurstallarna rena och torra,
Anaerobic digestion
snabbt avlägsna exkrement och separera urin och avföring så snart som möjligt,
BEMP is to treat slurries and manures in an on-farm anaerobic digestion system or at an adjacent anaerobic digestion plant to produce biogas that can be captured and used to generate heat and electricity or upgraded to biomethane, displacing fossil fuels.
i stora inomhussystem, avlägsna ammoniakutsläpp i frånluft med hjälp av syraskrubber eller biotricklingfilter.
Anaerobic digestion also converts organic nitrogen into forms that are more readily available for plant uptake, thus enhancing the fertiliser replacement value of slurries and manures.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på jordbruksföretag med nötkreatur.
Supplementing slurries and manures, with other organic residues generated on the farm can compensate for reduced feedstock availability during the grazing season, ensuring operational stability and maintaining constant production of biogas.
Den kan genomföras mycket kostnadseffektivt när nya stallar uppförs eller befintliga stallsystem renoveras.
The best environmental performance from anaerobic digestion systems is achieved by avoiding storage losses of methane and ammonia through gas-tight digestate storage.
Åtgärder som innebär höga kapitalkostnader, såsom kemisk skrubbning kan vara tillämpliga i stora inomhussystem för mjölkproduktion, men inte i vanliga mjölk- och nötköttssystem.
The following options can be considered by livestock farms:
I ett effektivt stallsystem för nötkreatur bör det göras en avvägning mellan minskad miljöpåverkan och djurens välbefinnande.
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures generated within the livestock farm;
I vissa fall kan de bästa resultaten när det gäller att minska utsläpp av ammoniak och metan i första hand uppnås först och främst genom att den tid djuren vistas inomhus minimeras, innan stallets utformning förbättras.
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;
(i65) Räfflade golv och automatiserade golvskrapor har installerats (ja/nej)
on-farm anaerobic digestion of organic waste from the farm as well as other sources;
(i66) Utsläppen av ammoniak som genereras i stallsystem per djurenhet och år (kg NH3/djurenhet/år)
sending the farm's organic waste (including slurries and manure) for treatment in an adjacent centralised anaerobic digestion plants, provided that the digestate can later be used efficiently as a fertiliser on agricultural land.
(b32) Installation av räfflat golv, takisolering och automatiskt styrda naturliga ventilationssystem i djurstallar.
This BEMP is broadly applicable to livestock farms and specifically relevant for mixed farms with large areas of (carbon-depleted) soils, used for arable or horticultural crops, which would benefit from digestate application.
Rötning
Slurries are better suited to anaerobic digestion than solid manures, which may be composted, although it is possible to feed manures into anaerobic digestion plants as a minority feedstock.
Bästa miljöledningspraxis är att behandla flytgödsel och fastgödsel i ett rötningssystem inom jordbruksföretaget eller i en närliggande rötningsanläggning för att producera biogas som kan samlas upp och användas för att generera värme och el eller uppgraderas till biometan som kan ersätta fossila bränslen.
The implementation scale and the capacity of the plant are the key elements that influence the economic viability of on-farm anaerobic digestion.
Rötning omvandlar även organiskt kväve till former som är mer lättillgängliga för växterna, vilket förhöjer värdet av flytgödsel och fastgödsel som ersättning för andra gödselmedel.
Therefore cooperation with neighbouring farms or local waste management organisations may be an essential condition for the implementation of this BEMP.
Genom att komplettera flytgödsel och fastgödsel med andra organiska rester som produceras inom jordbruksföretaget kan man kompensera för den minskade tillgången till råvara under betesperioden och på så sätt säkra en stabil drift och upprätthålla en konstant produktion av biogas.
(i67) Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land (%)
Bästa miljöprestanda i rötningssystem får man genom att undvika lagringsförluster av metan och ammoniak genom en gastät rötningsbehållare.
(i68) Amount of digestate that returns on the agricultural land of the farm as a fertiliser (kg/year)
Följande alternativ kan övervägas av jordbruksföretag med djurhållning:
(b33) 100 % of the slurry generated on the farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Rötning inom jordbruksföretaget av flytgödsel och fastgödsel som genererats inom jordbruksföretaget.
Slurry/digestate separation
Rötning inom jordbruksföretaget av flytgödsel och fastgödsel som hämtas från flera olika jordbruksföretag.
BEMP is to separate the on-farm generated slurries or the digestate from on-farm anaerobic digestion into solid and liquid fractions prior to storage and application to agricultural land.
Rötning inom jordbruksföretaget av organiskt avfall från jordbruksföretaget och från andra källor.
This separation allows more precise management of nutrients contained in the slurry/digestate because more of the nitrogen is in the liquid fraction and more of the phosphorus is in the solid fraction.
Skicka jordbruksföretagets organiska avfall (inklusive flytgödsel och fastgödsel) för behandling i närliggande centraliserade rötningsanläggningar, under förutsättning att rötresterna senare kan användas effektivt som gödselmedel på jordbruksmark.
Indeed, slurries and digestate deliver relatively high loads of plant-available phosphorus compared with nitrogen loads.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på jordbruksföretag med djurhållning och är särskilt relevant för blandjordbruk med stora arealer mark (som har utarmats på organiskt material) som används för åkerbruk eller trädgårdsgrödor och som skulle gynnas av spridning av rötrester.
Separation can help to avoid over-loading soils with phosphorus, and to distribute organic matter and phosphorus in the solid fraction to fields further away from the animal housing.
Flytgödsel är lämpligare för rötning än fastgödsel, som får komposteras, även om det går att tillföra gödsel i rötningsanläggningar som minoritetsråvara.
Several separation techniques exist.
Anläggningens omfattning och kapacitet är de viktigaste faktorerna som påverkar den ekonomiska bärkraften för rötning inom jordbruksföretaget.
Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.
Därför kan samarbete med närliggande jordbruksföretag eller avfallshantering på lokal nivå vara en avgörande förutsättning för att denna bästa miljöledningspraxis ska gå att genomföra.
The separation efficiency can be improved by using additives such as brown coal, bentonite, zeolite, crystals and efficient microorganisms and/or applying pre-treatments like flocculation, coagulation and precipitation.
(i67) Procentandel av den flytgödsel/fastgödsel som produceras inom jordbruksföretaget som behandlas i ett rötningssystem från vilket rötrester återförs till jordbruksmark (%)
This BEMP is broadly applicable to livestock farms.
(i68) Mängden rötrester som återförs till jordbruksföretagets jordbruksmark som gödselmedel (kg/år)
Farms with limited availability for slurry storage may find it particularly beneficial because of the reduction in slurry volume, while the possibility to apply nitrogen independently from phosphorus is very valuable for farms in nitrate-vulnerable zones.
(b33) 100 % av den flytgödsel som produceras inom jordbruksföretaget behandlas i en rötningsanläggning med gastät lagring av rötrester, från vilken rötrester återförs till jordbruksmark.
However, this BEMP is not applicable to farms where most manure is managed in solid manure systems, such as deep-bedding ones (many beef cattle and sheep farms) and it may not be economically viable for small farms.
Separation av flytgödsel/rötrest
(i69) Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage (%)
Bästa miljöledningspraxis är att dela upp flytgödsel som produceras inom jordbruksföretaget eller rötrester från rötning inom jordbruksföretaget i fasta och flytande fraktioner före lagring och spridning på jordbruksmark.