natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An intermediate Statement of Verification shall be based on the same relevant conformity assessment modules as those used for the issuing of a certificate of verification for a subsystem.
Ett mellanliggande kontrollintyg ska baseras på samma relevanta moduler för bedömning av överensstämmelse som används för att utfärda ett kontrollintyg för ett delsystem.
The notified body or the designated body shall establish the Intermediate Statement of Verification in accordance with the template set out in Annex IV.
Det anmälda organet eller det utsedda organet ska upprätta det mellanliggande kontrollintyget i enlighet med den mall som fastställs i bilaga IV.
The Intermediate Statement of Verification shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
Ett mellanliggande kontrollintyg ska skrivas på ett av unionens officiella språk, och samma språk ska användas i de dokument som åtföljer intyget.
Certificate of conformity or suitability for use and of verification
EG-intyg om överensstämmelse eller lämplighet för användning och kontrollintyg
Certificate of verification of subsystem, ‘EC’ certificate of verification and ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of interoperability constituents shall be established in accordance with the template set out in Annex V.
Kontrollintyg för delsystem, EG-kontrollintyg och EG-intyg om överensstämmelse eller lämplighet för användning för driftskompatibilitetskomponenter ska upprättas i enlighet med den mall som fastställs i bilaga V.
Declaration of conformity to an authorised vehicle type
Försäkran om överensstämmelse med en godkänd fordonstyp
An applicant shall establish a declaration of conformity to an authorised vehicle type in accordance with the model structure set out in Annex VI.
En sökande ska upprätta en försäkran om överensstämmelse med en godkänd fordonstyp i enlighet med den utformning som fastställs i bilaga VI.
A declaration of conformity to an authorised vehicle type shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
En försäkran om överensstämmelse med en godkänd fordonstyp ska skrivas på ett av unionens officiella språk, och det ska vara samma språk som i de dokument som åtföljer försäkran.
Regulation (EU) No 201/2011 is repealed with effect from 16 June 2019.
Förordning (EU) nr 201/2011 ska upphöra att gälla med verkan den 16. juni 2019.
The Annex to Regulation (EU) No 201/2011 shall continue to apply to declaration of conformity to type as referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC until 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Bilagan till förordning (EU) nr 201/2011 ska fortsätta att gälla för försäkran om typöverensstämmelse enligt vad som avses i artikel 26.4 i direktiv 2008/57/EG fram till den 16 juni 2020 i de medlemsstater som har meddelat byrån och kommissionen i enlighet med artikel 57.2 i direktiv (EU) 2016/797.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Den ska tillämpas från och med den 16 juni 2019 i de medlemsstater som inte har meddelat byrån och kommissionen i enlighet med artikel 57.2 i direktiv (EU) 2016/797.
Article 11 shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have notified the Agency and the Commission of an intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2) thereof.
Artikel 11 ska tillämpas från och med den 16 juni 2019 i de medlemsstater som har meddelat byrån och kommissionen om sin avsikt att förlänga införlivandeperioden för direktiv (EU) 2016/797 i enlighet med artikel 57.2 i det direktivet.
It shall apply in all Member States from 16 June 2020.
Den ska tillämpas i alla medlemsstater från och med den 16 juni 2020.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2019.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (EUT L 191, 18.7.2008, s. 1).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (EGT L 235, 17.9.1996, s. 6).
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet för konventionella tåg (EGT L 110, 20.4.2001, s. 1).
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
MALL FÖR EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING FÖR DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent
EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning för driftskompatibilitetskomponenter
‘EC’ declaration identification number [ERADIS ID]
Identifikationsnummer för EG-kontrollförklaring [i Eradis]
We, Manufacturer or Authorised representative
Tillverkaren eller det behöriga ombudet
[Business name]
[Firmanamn]
[Complete postal address]
[Fullständig postadress]
Declare under our sole responsibility that the following interoperability constituent:
försäkrar helt på eget ansvar att följande driftskompatibilitetskomponent, nämligen
[Name/short description of interoperability constituent, unique identification of the interoperability constituent]
[Namn på eller kort beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten; unik identifiering av driftskompatibilitetskomponenten],
to which this declaration refers complies with the relevant Union law:
som avses i denna försäkran, överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen, nämligen
[Title(s) of the Directive(s); Title(s) of the TSI(s); Title(s) of European Specifications]
[Titel på ett eller flera direktiv; titel på en eller flera TSD:er; titel på en eller flera europeiska specifikationer],
has been assessed by the following Notified Body:
efter bedömning utförd av följande anmält organ, nämligen
[Registration number]
[Registreringsnummer]
[Full address]
[Fullständig adress],
In accordance with the following approval(s) and/or certificate(s):
i enlighet med följande godkännanden och/eller intyg, nämligen
[Approval(s), date of issue][Certificate number(s), date of issue]
[Ett eller flera godkännanden, utfärdandedag][ett eller flera intyg, utfärdandedag].
The following conditions of use and other restrictions apply:
Följande användningsvillkor och andra begränsningar gäller:
[List or reference to the list of conditions of use and other restrictions]
[Förteckning eller hänvisning till förteckning över användningsvillkor och andra begränsningar]
The following procedures have been followed in order to declare conformity:
Följande förfaranden har följts för att försäkra överensstämmelse:
[The modules chosen by manufacturer for the assessment of the interoperability constituent]
[De moduler som valts av tillverkaren för bedömningen av driftskompatibilitetskomponenten]
List of Annexes
Förteckning över bilagor:
[Titles of the Annexes (Technical documentation or technical file accompanying the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use)]
[Titel på en eller flera bilagor (teknisk dokumentation eller tekniskt underlag som åtföljer EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning)]
Done on:
Upprättad
[Date DD/MM/YYYY]
[Datum i format ÅÅÅÅ-MM-DD]
Signature of Manufacturer/Authorised representative
Tillverkarens eller det behöriga ombudets underskrift:
[First Name, Surname]
[Förnamn, efternamn]
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Information inom hakparenteser [] hjälper användaren att fylla i mallen korrekt och fullständigt.
The description of the interoperability constituent shall enable unique identification and allow for traceability.
Beskrivningen av driftskompatibilitetskomponenten ska ge möjlighet till unik identifiering och till spårbarhet.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity.
Vid hänvisning till en förteckning över användningsvillkor och andra begränsningar ska den godkännande enheten ha åtkomst till denna förteckning.
Technical documentation in accordance with Decision 2010/713/EU.
Teknisk dokumentation i enlighet med beslut 2010/713/EU.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEM
MALL FÖR EG-KONTROLLFÖRKLARING FÖR DELSYSTEM
‘EC’ declaration of verification of subsystem
EG-kontrollförklaring för delsystem
We, Applicant:
Sökanden
Declare under our sole responsibility that the following subsystem:
försäkrar helt på eget ansvar att följande delsystem, nämligen
[Name/short description of the subsystem, unique identification of the subsystem]
[Namn på eller kort beskrivning av delsystemet; unik identifiering av delsystemet],
to which this declaration refers has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
som avses i denna försäkran, varit föremål för relevanta kontrollförfaranden, och överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen och eventuella relevanta nationella regler, nämligen
[Reference to: the Directive(s); TSI(s); Relevant national rules;]
[Hänvisning till ett eller flera direktiv, en eller flera TSD:er, relevanta nationella regler],
has been assessed by the following conformity assessment bodies:
efter bedömning utförd av följande organ för bedömning av överensstämmelse, nämligen
Notified Body:
Anmält organ:
Business name
[Firmanamn]
Registration number
[Registreringsnummer]
Full address
[Fullständig adress]
Designated Body:
Utsett organ:
Identification number
[Identifikationsnummer]
Assessment body [Risk assessment]:
Organ för bedömning [riskbedömning]:
In accordance with the following certificate(s) and or report(s):
i enlighet med följande intyg och/eller rapporter, nämligen
[Certificate(s) number(s), report(s) number(s), date(s) of issue]
[nummer på ett eller flera intyg; nummer på en eller flera rapporter; utfärdandedagar].
[The modules chosen by applicant for the verification of the subsystem]
[De moduler som valts av sökanden för kontrollen av delsystemet]
Identification of the technical file accompanying this declaration
Identifiering av det tekniska underlag som åtföljer denna förklaring:
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
[Hänvisning till det tekniska underlag som åtföljer EG-kontrollförklaringen för delsystemet, i enlighet med artikel 15.4 i direktiv (EU) 2016/797]
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
Hänvisning till tidigare EG-kontrollförklaring (i tillämpliga fall):
[date DD/MM/YYYY]
[Datum i format ÅÅÅÅ-MM-DD]
Signature of Applicant
Sökandens underskrift:
First Name, Surname
[Förnamn, efternamn]
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Beskrivningen av delsystemet ska ge möjlighet till unik identifiering och till spårbarhet.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
MALL FÖR EG-KONTROLLFÖRKLARING FÖR DELSYSTEM SOM URSPRUNGLIGEN TAGITS I BRUK UTAN NÅGON EG-KONTROLLFÖRKLARING
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
försäkrar helt på eget ansvar för det delsystem som avses i denna förklaring, nämligen
The changed part of the subsystem:
att den ändrade delen av delsystemet, nämligen
[Name/short description of the parts of the subsystem]
[Namn på eller kort beskrivning av en eller flera delar av delsystemet],
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
varit föremål för relevanta kontrollförfaranden, och överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen och eventuella relevanta nationella regler, nämligen
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
Den oförändrade delen av det delsystem som denna förklaring avser har tagits i bruk i järnvägssystemet, och underhållits i projekterad drift sedan dagen då den togs i bruk i järnvägssystemet och fram till dagen för upprättande av EG-kontrollförklaringen.
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
MALL FÖR MELLANLIGGANDE KONTROLLINTYG
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
Nummer [unikt identifikationsnummer för det mellanliggande kontrollintyget som sökerställer dokumentets spårbarhet]
Object of Assessment:
Föremål för bedömning:
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
[Unik identifiering av delsystemet eller delen av delsystemet: identifiering av hela delsystemet eller delen av delsystemet, och etapper i kontrollförfarandet i enlighet med punkt 2.2.3 i bilaga IV till direktiv (EU) 2016/797]
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
Sökande, i tillämpliga fall även tillverkare och tillverkningsanläggningar:
[Name(s), Address(es)]
[Ett eller flera namn; en eller flera adresser]
Assessment Requirements:
Krav som ingår i bedömningen:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[Hänvisning till ett eller flera direktiv, en eller flera TSD:er, avsteg från tillämpning av TSD:er, relevanta nationella regler, europeiska specifikationer, andra godtagbara sätt att uppfylla kraven]
Module(s) applied:
Använda moduler:
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
[Moduler, valda av sökanden, för bedömningen av delsystemet eller en del av delsystemet, samt etapper i kontrollförfarandet]
Assessment/Audit result:
Resultat av bedömning/revision:
[Including reference to the assessment/audit report]
[Inklusive hänvisning till rapport från bedömningen/revisionen]
The following conditions and limits of use apply:
Följande användningsvillkor och användningsbegränsningar gäller:
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
[Förteckning eller hänvisning till förteckning över användningsvillkor och användningsbegränsningar]
Annex of ISV (where applicable)
Bilaga till mellanliggande kontrollintyg (i tillämpliga fall):
Documentation accompanying this ISV:
Dokumentation som åtföljer detta mellanliggande kontrollintyg:
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
[Hänvisning till följedokument; förteckning över eller dossier med dokument som använts i bedömningen]
[Time and conditions of validity of ISV]
[Tidsperiod och villkor för det mellanliggande kontrollintygets giltighet]
Notified Body
Anmält organ:
Signature
[Underskrift]
Designated Body
Utsett organ:
Complete postal address
[Fullständig postadress]
Page 1[/nn]
Sida 1[/nn]
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
Bilaga till mellanliggande kontrollintyg [i tillämpliga fall]
Number [unique ISV identification number]
Nummer [unikt identifikationsnummer för det mellanliggande kontrollintyget]
Page n/nn
Sida n/nn
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in compiling the template.
Information inom hakparenteser [] hjälper användaren att fylla i mallen.
The description of the subsystem or part of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Beskrivningen av delsystemet eller delen av delsystemet ska ge möjlighet till unik identifiering och till spårbarhet.
It is good practice to issue ISV as a single page document; if the relevant information for the ISV does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Det är god praxis att utfärda mellanliggande kontrollintyg som består av endast en sida.
ANNEX V
Om den information som är relevant för det mellanliggande kontrollintyget inte ryms på en sida erbjuder bilagan tillräckligt utrymme för all övrig relevant information som ska beaktas.
TEMPLATE FOR CERTIFICATE
BILAGA V
[‘EC’] Certificate of [conformity/suitability for use/verification]
MALL FÖR INTYG
Number [unique certificate identification number]
[EG-] [intyg om överensstämmelse/intyg om lämplighet för användning/kontrollintyg]
[Unique Identification of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
Nummer [unikt identifikationsnummer för intyget]
Applicant, where applicable also Manufacturer and manufacturing locations:
[Unik identifiering av driftskompatibilitetskomponenten eller delsystemet]
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
Sökande, i tillämpliga fall även tillverkare och tillverkningsanläggningar:
[The module(s) as chosen by the applicant for the assessment of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Hänvisning till ett eller flera direktiv, en eller flera TSD:er, relevanta nationella regler, europeiska specifikationer, andra godtagbara sätt att uppfylla kraven]
Annex (where applicable):
[Moduler, valda av sökanden, för bedömningen av driftskompatibilitetskomponenten eller delsystemet]
Documentation accompanying this [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Bilaga (i tillämpliga fall):
‘EC’ is to be omitted on certificates issued by a Designated Body.
Dokumentation som åtföljer detta [EG-]”EG” gäller endast intyg som utfärdas av ett anmält organ, inklusive intyg som omfattar ansvarsområden för både anmält organ och utsett organ, när båda utgörs av samma enhet.
Certificate:
”EG” ska utelämnas på intyg som utfärdas av ett utsett organ.
[Time and conditions of validity of certificate]
intyg:
page 1[/nn]
[Tidsperiod och villkor för intygets giltighet]
Annex to the [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Sida 1[/nn]
certificate [where applicable]
Bilaga till [EG-]”EG” gäller endast intyg som utfärdas av ett anmält organ, inklusive intyg som omfattar ansvarsområden för både anmält organ och utsett organ, när båda utgörs av samma enhet.
page n/nn
intyget [i tillämpliga fall]
‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Sida n/nn
The information in square brackets [ ] is just provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
”EG” gäller endast intyg som utfärdas av ett anmält organ, inklusive intyg som omfattar ansvarsområden för både anmält organ och utsett organ, när båda utgörs av samma enhet.
The description of the interoperability constituent or the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
Information inom hakparenteser [] är endast avsedd att hjälpa användaren att fylla i mallen korrekt och fullständigt.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity
Beskrivningen av driftskompatibilitetskomponenten eller delsystemet ska ge möjlighet till unik identifiering och till spårbarhet.
It is good practice to issue certificates as a single page document; if the relevant information for the certificate does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Vid hänvisning till en förteckning över användningsvillkor och andra begränsningar ska den godkännande enheten ha åtkomst till denna förteckning.
ANNEX VI
Information inom hakparenteser [] hjälper användaren att fylla i mallen korrekt och fullständigt.
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED VEHICLE TYPE
BILAGA VI
Applicant
UTFORMNING AV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EN GODKÄND FORDONSTYP
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number/pre-reserved Vehicle Number/agreed means of identification] to which this declaration refers
Sökanden
conforms to authorised vehicle type [ERATV identification of the type/version/variant of vehicle]
försäkrar helt på eget ansvar att fordonet [europeiskt fordonsnummer / förhandsreserverat fordonsnummer / överenskommen metod för identifiering] som avses i denna försäkran
complies with the relevant Union law and relevant national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
överensstämmer med den godkända fordonstypen [ERATV-identifikation för fordonstypen/-versionen/-varianten],
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen och relevanta nationella regler, enligt vad som anges i bilagorna till denna försäkran,
List of annexes
har genomgått samtliga kontrollförfaranden som krävs för att upprätta denna försäkran.
[Titles of the annexes]
Förteckning över bilagor:
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
[Titlar på bilagorna]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
Underskrivet, som ombud för [sökandens namn]
[name, function] [signature]
Upprättad i [plats] [datum i format ÅÅÅÅ-DD-MM]
The information in square brackets [ ] is to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
[Namn, befattning] [underskrift]
For an existing vehicle, the existing European Vehicle Number (EVN) at the time of establishing this declaration shall be used to identify the vehicle.For a new vehicle, if at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a pre-reserved Vehicle Number in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2018/1614 (OJ L 268, 26.10.2018, p. 53), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the authorising entity.In accordance with point 3 of Section 3.2.1 of Annex II to that Decision, the reserved Vehicle Number shall become the EVN at the time of the registration.
Information inom hakparenteser [] hjälper användaren att fylla i mallen korrekt och fullständigt.
Annexes shall include copies of EC declaration(s) of verification of subsystem(s).
För ett befintligt fordon ska det befintliga europeiska fordonsnumret vid den tidpunkt då denna försäkran upprättas användas för att identifiera fordonet.För ett nytt fordon, som vid den tidpunkt då denna försäkran upprättas ännu inte har tilldelats ett förhandsreserverat fordonsnummer i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1614 (EUT L 268, 26.10.2018, s. 53), ska fordonet identifieras genom ett annat identifieringssystem som sökanden och den godkännande enheten har kommit överens om.I enlighet med punkt 3 i avsnitt 3.2.1 i bilaga II till det beslutet ska det förhandsreserverade fordonsnumret bli det europeiska fordonsnumret vid tidpunkten för registrering.
ANNEX VII
Bilagorna ska innehålla kopior av EG-kontrollförklaringar för delsystemen.
STRUCTURE AND CONTENT OF THE ‘EC’ DECLARATION IDENTIFICATION NUMBER
BILAGA VII