natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
De får komplettera det gemensamma företagets bidrag inom ramen för den tillämpliga högsta ersättningsnivå som anges i artikel 28 i förordning (EU) nr 1290/2013.
The Private Members of the Joint Undertaking shall make or arrange for their constituent entities and affiliated entities to make contributions for at least EUR 422000000 to the Joint Undertaking, including EUR 2000000 for administrative costs.
Sådana bidrag ska inte påverka bestämmelserna om statligt stöd.
The contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall consist of contributions as set out in Article 15 of the Statutes.
Senast den 31 januari varje år ska andra medlemmar i det gemensamma företaget än unionen rapportera till styrelsen om värdet på de bidrag enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel som de har lämnat under det föregående budgetåret.
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
Vid värderingen av de bidrag som avses i artikel 15.3 b–f i stadgarna ska kostnaderna fastställas i enlighet med de berörda enheternas normala kostnadsredovisningsmetoder, tillämpliga redovisningsstandarder i det land där enheten är etablerad, tillämpliga internationella redovisningsstandarder och IFRS-standarder.
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Kostnaderna ska styrkas av en oberoende extern revisor som utsetts av den berörda enheten.
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
Värderingsmetoden kan kontrolleras av det gemensamma företaget, om bestyrkandet skulle ge upphov till osäkerhet.
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
Om osäkerhet skulle kvarstå kan värderingsmetoden granskas av det gemensamma företaget.
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Kommissionen får avsluta, minska proportionerligt eller tillfälligt dra in unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget eller inleda det avvecklingsförfarande som avses i artikel 23 i stadgarna om andra medlemmar än unionen, inbegripet deras ingående och anknutna enheter, inte bidrar, endast delvis bidrar eller bidrar för sent när det gäller de bidrag som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Artikel 7
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Tillhandahållande av åtkomsttid till nationella superdatorer
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
De deltagande staterna får tillhandahålla det gemensamma företaget minst 20 % av åtkomsttiden till en eller flera av sina nationella superdatorer.
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Dessa bidrag ska inte tas med i beräkningen av bidrag enligt artikel 6.1.
Provision of access time to national supercomputers
Värdenhet
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Superdatorerna ska vara placerade i en deltagande stat som är en medlemsstat.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
En deltagande stat får inte fungera som värd för fler än en superdator i pre-exaskala eller en superdator i petaskala.
Article 8
Värdenheten får företräda en deltagande stat eller ett värdkonsortium.
Hosting entity
Värdenheten och de berörda deltagande staternas behöriga myndigheter ska ingå ett avtal om detta.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
Det gemensamma företaget ska till en värdenhet anförtro driften av varje enskild superdator i pre-exaskala som det äger i enlighet med artikel 10.
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
Det gemensamma företaget och övriga delägare ska till en värdenhet anförtro driften av varje enskild superdator i petaskala som de äger i enlighet med artikel 11.
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Värdenheterna för superdatorerna i pre-exaskala och petaskala ska väljas ut i enlighet med punkt 5 i denna artikel och det gemensamma företagets finansiella bestämmelser som avses i artikel 15.
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
Efter en inbjudan att anmäla intresse ska värdenheten och motsvarande deltagande stat där värdenheten är etablerad eller motsvarande värdkonsortium väljas ut av styrelsen genom en rättvis och transparent process som bland annat ska baseras på följande kriterier:
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
Överensstämmelse med de allmänna systemspecifikationer som anges i inbjudan att anmäla intresse.
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
Den totala ägandekostnaden för superdatorn.
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
Värdenhetens erfarenheter av installation och drift av liknande system.
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
Kvaliteten på värdanläggningens fysiska infrastruktur och it-infrastruktur samt dess säkerhet och konnektivitet med resten av unionen.
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
Kvaliteten på tjänsterna till användarna, dvs. förmågan att genomföra det servicenivåavtal som tillhandahålls i den dokumentation som åtföljer urvalsförfarandet.
total cost of ownership of the supercomputer;
Värdenhetens förhandsgodkännande av villkoren i mallen till värdtjänstavtal som avses i artikel 7.3 o i stadgarna, inklusive särskilt de aspekter som anges i artikel 9.2 och de som anges under urvalsförfarandet.
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
Tillhandahållande av ett lämpligt dokument som styrker att den medlemsstat där värdenheten är etablerad eller de behöriga myndigheterna i de deltagande staterna i värdkonsortiet åtar sig att täcka den andel av den totala ägandekostnaden för superdatorn i pre-exaskala som inte täcks av unionens bidrag enligt artikel 4 eller av något annat unionsbidrag enligt artikel 5, antingen till dess att äganderätten överförs av det gemensamma företaget till värdenheten eller till dess att superdatorn säljs eller tas ur bruk om det inte sker någon överföring av äganderätten.
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
Tillhandahållande av ett lämpligt dokument som styrker att den medlemsstat där värdenheten är etablerad eller de behöriga myndigheterna i de deltagande staterna i värdkonsortiet åtar sig att täcka alla delar av den totala ägandekostnaden för superdatorn i petaskala som inte täcks av unionens bidrag enligt artikel 4 eller av något annat unionsbidrag enligt artikel 5.
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
Efter valet av värdenhet får den deltagande stat där den utsedda värdenheten är etablerad eller motsvarande värdkonsortium besluta att bjuda in ytterligare deltagande stater att ansluta sig.
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
De anslutande deltagande staternas åtaganden ska utgöra en marginell del av den totala ägandekostnaden för superdatorn i pre-exaskala till dess att äganderätten överförs av det gemensamma företaget till värdenheten.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
Artikel 9
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
Värdtjänstavtal
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
Det gemensamma företaget ska ingå ett värdtjänstavtal med varje utvald värdenhet innan förfarandet för förvärv av en superdator i pre-exaskala inleds.
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
Det gemensamma företaget och övriga delägare ska ingå ett värdtjänstavtal med varje utvald värdenhet innan förfarandet för förvärv av en superdator i petaskala inleds.
Article 9
Värdtjänstavtalet ska särskilt omfatta följande aspekter:
Hosting agreement
Rättigheter och skyldigheter under förfarandet för förvärv av superdatorn, inklusive acceptanstestningen av superdatorn.
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
Villkoren för skadeståndsansvar i samband med driften av superdatorn.
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
Kvaliteten på de tjänster som erbjuds användarna i samband med driften av superdatorn, såsom anges i servicenivåavtalet.
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
Planer beträffande superdatorns energieffektivitet och miljöhållbarhet.
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
Åtkomstvillkoren för unionens andel av åtkomsttiden till superdatorn enligt styrelsens beslut i enlighet med artikel 13.
the liability conditions for operating the supercomputer;
Rutinerna för redovisning av åtkomsttiderna.
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
Den andel av den totala ägandekostnaden som värdenheten ska se till att den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller de deltagande staterna i värdkonsortiet täcker.
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
Villkoren för överlåtelse av äganderätten enligt artiklarna 10.3 och 11.3, inbegripet bestämmelser för beräkning av restvärdet och för nedmonteringen av superdatorerna i pre-exaskala.
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
Värdenhetens skyldighet att tillhandahålla åtkomst till superdatorerna, samtidigt som den garanterar säkerheten för superdatorerna samt skyddet av personuppgifter i enlighet med förordning (EU) 2016/679, skyddet av integriteten för elektronisk kommunikation i enlighet med direktiv 2002/58/EG, skyddet av företagshemligheter i enlighet med direktiv (EU) 2016/943 samt konfidentialitetsskyddet för andra data som omfattas av tystnadsplikt.
the accounting modalities of the access times;
För superdatorer i pre-exaskala, värdenhetens skyldighet att införa ett certifierat revisionsförfarande som omfattar driftskostnaderna för superdatorn och användarnas åtkomsttider.
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
Värdenhetens skyldighet att senast den 31 januari varje år lämna en revisionsrapport och data om användningen av åtkomsttider under det föregående budgetåret till styrelsen.
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
Värdtjänstavtalet ska styras av unionsrätten, vilken i alla frågor som inte omfattas av denna förordning eller andra unionsrättsakter ska kompletteras med lagstiftning i den medlemsstat där värdenheten är placerad.
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
Värdtjänstavtalet ska innehålla en skiljedomsklausul som ger jurisdiktionen åt Europeiska unionens domstol.
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
Efter det att värdtjänstavtalet har ingåtts ska det gemensamma företaget, med stöd av den utvalda värdenheten, inleda förfarandena för förvärv av superdatorn i pre-exaskala i enlighet med det gemensamma företagets finansiella regler som avses i artikel 15.
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
Efter det att värdtjänstavtalet har ingåtts ska det gemensamma företaget, tillsammans med de deltagande staternas behöriga myndigheter och med stöd av den utvalda värdenheten, inleda förfarandena för förvärv av superdatorn i petaskala i enlighet med det gemensamma företagets finansiella regler som avses i artikel 15.
The hosting agreement shall be governed by Union law, supplemented for any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts by the law of the Member State where the hosting entity is located.
Artikel 10
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
Förvärv och ägande av superdatorer i pre-exaskala
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Det gemensamma företaget ska upphandla superdatorerna i pre-exaskala och ska äga dem.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 4.1 ska täcka upp till 50 % av anskaffningskostnaderna plus upp till 50 % av driftskostnaderna för superdatorerna i pre-exaskala.
Article 10
Den återstående andelen av den totala ägandekostnaden för superdatorerna i pre-exaskala ska täckas av den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller av de deltagande staterna i värdkonsortiet och eventuellt kompletteras med de bidrag som avses i artikel 5.
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
Tidigast fyra år efter det att det gemensamma företaget har gjort en framgångsrik acceptanstestning av de superdatorer i pre-exaskala som installerats hos en värdenhet får ägandet av superdatorn i pre-exaskala överföras till värdenheten, säljas till en annan enhet eller avvecklas efter styrelsens beslut och i enlighet med värdtjänstavtalet, vilket inte påverkar tillämpningen av artikel 23.4 i stadgarna.
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
Vid överlåtelse av ägandet innan en superdator i pre-exaskala har avskrivits fullt ut ska värdenheten till det gemensamma företaget betala restvärdet för den superdator som överlåts.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
Om ägandet inte överlåts till värdenheten och ett avvecklingsbeslut fattas, ska de relevanta kostnaderna delas lika mellan det gemensamma företaget och värdenheten.
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Det gemensamma företaget ska inte bära ansvaret för kostnader som uppkommit efter det att ägandet av en superdator i pre-exaskala överförts eller efter det att den sålts eller nedmonterats.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Artikel 11
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
Förvärv och ägande av superdatorer i petaskala
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
Det gemensamma företaget ska, tillsammans med de upphandlande myndigheterna i den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller med de upphandlande myndigheterna i de deltagande staterna i värdkonsortiet, upphandla superdatorerna i petaskala och vara delägare av dem.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
Unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 4.1 ska täcka upp till 35 % av anskaffningskostnaderna för superdatorerna i petaskala.
Article 11
Den återstående andelen av den totala ägandekostnaden för superdatorerna i petaskala ska täckas av den deltagande stat där värdenheten är etablerad eller av de deltagande staterna i värdkonsortiet och eventuellt kompletteras med de bidrag som avses i artikel 5.
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23.4 i stadgarna ska den del av äganderätten till superdatorn i petaskala som tillhör det gemensamma företaget överlåtas till värdenheten efter det att superdatorn har avskrivits fullt ut.
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
Det gemensamma företaget ska inte bära ansvaret för kostnader som uppkommit efter det att ägandet av en superdator i petaskala överförts.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
Artikel 12
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Superdatorernas användning
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Superdatorerna ska i första hand användas för forsknings- och innovationssyften som omfattas av offentliga finansieringsprogram, och användningen ska vara öppen för användare från offentlig och privat sektor och ska uteslutande vara inriktad på civila tillämpningar.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
Styrelsen ska fastställa de allmänna åtkomstvillkoren för superdatorernas användning i enlighet med artikel 13 och får fastställa särskilda åtkomstvillkor för olika typer av användare eller tillämpningar.
Article 12
Tjänstekvaliteten ska vara densamma för alla användare.
Use of supercomputers
Utan att det påverkar tillämpningen av internationella avtal som ingås av unionen ska endast användare som är bosatta, etablerade eller lokaliserade i en medlemsstat eller ett land som är associerat till Horisont 2020 beviljas åtkomsttid, om inte annat beslutas av styrelsen i vederbörligen motiverade fall och med beaktande av unionens intressen.
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
Artikel 13
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
Tilldelning av unionens åtkomsttid till superdatorerna