natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perfluorooctanesulphonic acid.
Zink, uttryckt som Zn, innefattar alla oorganiska och organiska zinkföreningar, lösta eller bundna till partiklar.
The sum of phenolic compounds, expressed as phenol concentration and measured according to EN ISO 14402.
Förkortning
TOC
Miljöledningssystem
Total organic carbon, expressed as C (in water), includes all organic compounds.
EoLV
Total N
Uttjänta fordon (enligt definitionen i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG)
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium nitrogen (NH4-N), nitrite nitrogen (NO2-N), nitrate nitrogen (NO3-N) and organically bound nitrogen.
IBC-behållare (Intermediate Bulk Container)
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles
Punktutsugningssystem
TSS
Långlivad organisk förorening (enligt förteckningen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004)
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN
TVOC
Bästa tillgängliga teknik
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air).
Det finns inget krav att använda de tekniker som anges och beskrivs i dessa BAT-slutsatser och de ska inte heller betraktas som fullständiga och heltäckande.
Zinc
Andra tekniker kan användas om de ger ett miljöskydd som är åtminstone likvärdigt.
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
Om inget annat anges är BAT-slutsatserna allmänt tillämpliga.
Acronym
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp till luft som anges i dessa BAT-slutsatser avser, om inte annat anges, koncentrationsvärden (massa utsläppt ämne per volym avgas) under följande standardförhållanden: torr gas vid en temperatur på 273,15 K och ett tryck på 101,3 kPa, utan korrigering för syrehalt, och uttryckt i enheterna μg/Nm3 eller mg/Nm3.
EMS
Följande definitioner gäller för medelvärdesperioder i fråga om utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp till luft.
Environmental management system
Typ av mätning
HEPA High-efficiency particle air (filter)
Dygnsmedelvärde
Intermediate bulk container
Periodisk
Leak detection and repair
Medelvärde för tre på varandra följande mätningar på minst 30 minuter vardera.
Local exhaust ventilation system
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp till vatten
Persistent organic pollutant (as listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council)
Om inget annat anges, utgörs medelvärdesperioderna för utsläppsnivåerna som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) av ettdera av följande två alternativ:
WEEE
Vid kontinuerliga utsläpp, dygnsmedelvärden, det vill säga 24-timmars flödesproportionella samlingsprov.
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
Vid satsvisa utsläpp, genomsnittliga värden under utsläppstiden som mäts i form av flödesproportionella samlingsprov eller, förutsatt att avloppsvattnet är tillräckligt blandat och homogent, ett stickprov som tas före utsläppet.
GENERAL CONSIDERATIONS
Tidsproportionella samlingsprov kan användas om det kan visas att flödesstabiliteten är tillräckligt hög.
Best Available Techniques
Alla utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp till vatten gäller vid den punkt där utsläppen lämnar anläggningen.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Reningseffektivitet
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Beräkningen av den genomsnittliga reningseffektiviteten som avses i dessa BAT-slutsatser (se tabell 6.1) innefattar inte, för COD och TOC, de inledande behandlingsstegen som syftar till att separera det organiska bulkinnehållet från det vattenbaserat flytande avfallet, t.ex. i form av förångning-kondensation, emulsionsbrytning eller fasseparation.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
ALLMÄNNA BAT-SLUTSATSER
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air
Total miljöprestanda
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra den totala miljöprestandan är att genomföra och följa ett miljöledningssystem (EMS) som omfattar samtliga av följande delar:
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
I. Ett åtagande och engagemang från ledningens sida, vilket innefattar den högsta ledningen.
Type of measurement
Ledningens fastställande av en miljöpolicy som innefattar löpande förbättring av anläggningens miljöprestanda.
Averaging period
Planering och framtagning av nödvändiga rutiner och övergripande och detaljerade mål, tillsammans med finansiell planering och investeringar.
Continuous
Genomförande av rutiner, särskilt i fråga om
Daily average
struktur och ansvar,
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
rekrytering, utbildning, medvetenhet och kompetens,
Periodic
kommunikation,
Average over the sampling period
de anställdas delaktighet,
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
dokumentation,
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
effektiv processkontroll,
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
underhållssystem,
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
beredskap och agerande vid nödlägen,
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
säkerställande av att miljölagstiftningen efterlevs.
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
V. Kontroll av prestanda och vidtagande av korrigerande åtgärder, särskilt i fråga om
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
övervakning och mätning (se även JRC:s referensrapport om övervakning av utsläpp till luft och vatten från IED-anläggningar – ROM),
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
korrigerande och förebyggande åtgärder,
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
underhåll av dokumentation,
Abatement efficiency
oberoende (om möjligt) intern eller extern revision för att fastställa om miljöledningssystemet fungerar som planerat och har genomförts och upprätthållits på korrekt sätt.
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
Översyn, från den högsta ledningens sida, av miljöledningssystemet och dess fortsatta lämplighet, tillräcklighet och effektivitet.
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Bevakning av utvecklingen av renare teknik.
Overall environmental performance
Beaktande, under projekteringen av en ny avfallsbehandlingsanläggning och under hela dess livslängd, av miljöpåverkan vid den slutliga avvecklingen av avfallsbehandlingsanläggningen.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Regelbunden jämförelse med andra verksamheter inom samma bransch.
I. commitment of the management, including senior management;
Hantering av avfallsflöden (se BAT 2).
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
Förteckning över avloppsvatten- och avgasflöden (se BAT 3).
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Plan för hantering av rester (se beskrivning i avsnitt 6.5).
implementation of procedures paying particular attention to:
Olyckshanteringsplan (se beskrivning i avsnitt 6.5).
structure and responsibility,
Lukthanteringsplan (se BAT 12).
recruitment, training, awareness and competence,
Buller- och vibrationshanteringsplan (se BAT 17).
communication,
Tillämplighet
employee involvement,
Miljöledningssystemets omfattning (t.ex. detaljnivå) och beskaffenhet (t.ex. standardiserat eller icke-standardiserat) hänger i allmänhet samman med anläggningens typ, storlek och komplexitet och med den miljöpåverkan anläggningen kan ha (vilket även avgörs utifrån typen av avfall och mängden avfall som behandlas).
documentation,
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra avfallsbehandlingsanläggningens totala miljöprestanda är att använda alla de tekniker som anges nedan.
effective process control,
Teknik
maintenance programmes,
Beskrivning
emergency preparedness and response,
Upprätta och genomföra rutiner för karakterisering av avfall och förhandsgodkännande
safeguarding compliance with environmental legislation;
Syftet med dessa rutiner är att säkerställa avfallsbehandlingens tekniska (och legala) lämplighet för ett visst avfall innan detta avfall anländer till avfallsbehandlingsanläggningen.
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Rutinerna inbegriper metoder för att samla in information om det inkommande avfallet och kan även innefatta provtagning av avfallet och karakterisering av avfallet för att skapa tillräcklig kunskap om avfallets sammansättning.
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
Rutiner för förhandsgodkännande av avfall är riskbaserade och tar exempelvis hänsyn till avfallets farliga egenskaper, de risker som avfallet utgör i fråga om processäkerhet, säkerhet på arbetsplatsen och miljöpåverkan, samt den information som tillhandahålls av tidigare avfallsinnehavare.
corrective and preventive action,
Upprätta och genomföra rutiner för godkännande vid mottagning av avfall
maintenance of records,
Syftet med rutiner för godkännande är att bekräfta avfallets karaktär, som identifierades under förhandsgodkännandet.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
I rutinerna definieras vilka element som ska verifieras när avfallet anländer till avfallsbehandlingsanläggningen, liksom kriterierna för godkännande och avvisning av avfall.
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
Rutinerna kan innefatta provtagning, inspektion och analys av avfall.
following the development of cleaner technologies;
Rutiner för godkännande vid mottagning av avfall är riskbaserade och tar exempelvis hänsyn till avfallets farliga egenskaper, de risker som avfallet utgör i fråga om processäkerhet, säkerhet på arbetsplatsen och miljöpåverkan, samt den information som tillhandahålls av tidigare avfallsinnehavare.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Upprätta och genomföra ett spårningssystem för avfall och en avfallsförteckning
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
Syftet med ett spårningssystem för avfall och en avfallsförteckning är att kunna följa var avfall befinner sig inom avfallsbehandlingsanläggningen och i vilka kvantiteter.
waste stream management (see BAT 2);
Systemet innehåller all information som tagits fram under rutinerna för förhandsgodkännande av avfallet (t.ex. datumet för avfallets ankomst till avfallsbehandlingsanläggningen och dess unika referensnummer, information om tidigare avfallsinnehavare, resultat från analyser under förhandsgodkännande- och godkännandefaserna, avsett behandlingssätt, samt avfallets beskaffenhet och kvantitet inom anläggningen inklusive alla identifierade faror), godkännandefasen, lagring, behandling och/eller transport från platsen.
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
Spårningssystemet för avfall är riskbaserat och tar exempelvis hänsyn till avfallets farliga egenskaper, de risker som avfallet utgör i fråga om processäkerhet, säkerhet på arbetsplatsen och miljöpåverkan, samt den information som tillhandahålls av tidigare avfallsinnehavare.
residues management plan (see description in Section 6.5);
Upprätta och genomföra ett kvalitetsledningssystem för processresultatet
accident management plan (see description in Section 6.5);
Den här tekniken innefattar upprättande och genomförande av ett kvalitetsledningssystem för processresultatet, för att säkerställa att resultatet från avfallsbehandlingen är i linje med förväntningarna, med användning av exempelvis befintliga EN-standarder.
odour management plan (see BAT 12);
Dessutom gör ledningssystemet att avfallsbehandlingens prestanda kan övervakas och optimeras, och för detta syfte kan det innefatta en analys av materialflödet för relevanta komponenter under hela avfallsbehandlingen.
noise and vibration management plan (see BAT 17).
Användningen av materialflödesanalys är riskbaserad och tar exempelvis hänsyn till avfallets farliga egenskaper, de risker som avfallet utgör i fråga om processäkerhet, säkerhet på arbetsplatsen och miljöpåverkan, samt den information som tillhandahålls av tidigare avfallsinnehavare.
Applicability
Säkerställ åtskiljande av avfall
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Avfall hålls åtskilt utifrån dess egenskaper för att möjliggöra enklare och miljömässigt säkrare lagring och behandling.
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
Åtskiljandet av avfall bygger på fysisk separering av avfall och på rutiner som identifierar var och när avfall ska lagras.
Technique
Säkerställ avfallstypernas förenlighet innan avfall blandas eller sammansmälts
Description
Förenligheten säkerställs genom en uppsättning kontrollåtgärder och tester, för att eventuella oönskade och/eller potentiellt farliga kemiska reaktioner mellan avfallstyper (t.ex. polymerisering, gasbildning, exoterma reaktioner, nedbrytning, kristallisering eller fällning) i samband med blandning, sammansmältning eller genomförande av andra behandlingsåtgärder ska upptäckas.
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
Förenlighetstesterna är riskbaserade och tar exempelvis hänsyn till avfallets farliga egenskaper, de risker som avfallet utgör i fråga om processäkerhet, säkerhet på arbetsplatsen och miljöpåverkan, samt den information som tillhandahålls av tidigare avfallsinnehavare.
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
Sortera inkommande fast avfall
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Syftet med att sortera inkommande fast avfall är att förhindra att oönskat material kommer in i den efterföljande avfallsbehandlingsprocessen (eller de efterföljande avfallsbehandlingsprocesserna).
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Följande delar kan ingå i sorteringen:
Set up and implement waste acceptance procedures
Manuell sortering genom okulär undersökning.
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
Separering av järnmetaller, icke-järnmetaller eller alla metaller.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
Optisk sortering, t.ex. med hjälp av nära-infraröd spektroskopi eller röntgensystem.
They may include waste sampling, inspection and analysis.
Sortering utifrån densitet, t.ex. genom vindsiktning, gravimetrisk avskiljning eller skakbord.
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Storlekssortering genom kontinuerlig/satsvis siktning.
Set up and implement a waste tracking system and inventory
Bästa tillgängliga teknik för att underlätta en minskning av utsläppen till vatten och luft är att, som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1), införa och upprätthålla en förteckning över avloppsvatten- och avgasflödena som omfattar samtliga av följande delar:
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
Information om egenskaperna hos avfallet som ska behandlas och avfallsbehandlingsprocesserna, vilket innefattar
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
förenklade flödesscheman för processerna som visar utsläppens ursprung,
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
beskrivningar av processintegrerade tekniker och reningsmoment för avloppsvatten/avgaser direkt vid källan, inklusive vilka resultat de ger.
Set up and implement an output quality management system
Information om avloppsvattenflödenas egenskaper, t.ex.
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
medelvärden och variation i fråga om flöde, pH-värde, temperatur och konduktivitet,
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
genomsnittliga koncentrations- och belastningsvärden för relevanta ämnen och dessa värdens variation (t.ex.
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
COD/TOC, kväveformer, fosfor, metaller och prioriterade ämnen/mikroföroreningar).
Ensure waste segregation
uppgifter om bioelimination (t.ex.
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
BOD, BOD/COD-kvot, Zahn–Wellens-test, potential för biologisk hämning [t.ex. hämning av aktivt slam]) (se BAT 52).
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
Information om avgasflödenas egenskaper, t.ex.
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
medelvärden och variation i fråga om flöde och temperatur,
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
genomsnittliga koncentrations- och belastningsvärden för relevanta ämnen och dessa värdens variation (t.ex. organiska föreningar och långlivade organiska föroreningar, som PCB:er).
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
antändlighet, nedre och övre explosionsgränser och reaktivitet,
Sort incoming solid waste
förekomst av andra ämnen som kan påverka avgasbehandlingssystemet eller avfallsbehandlingsanläggningens säkerhet (t.ex. syre, kväve, vattenånga eller stoft).
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
Förteckningens omfattning (t.ex. detaljnivå) och beskaffenhet hänger i allmänhet samman med anläggningens typ, storlek och komplexitet och med den miljöpåverkan anläggningen kan ha (vilket även avgörs utifrån typen av avfall och mängden avfall som behandlas).
It may include:
Bästa tillgängliga teknik för att minska miljörisken i samband med lagring av avfall är att använda alla de tekniker som anges nedan.
manual separation by means of visual examinations;
Optimerad plats för lagring
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
Detta innefattar exempelvis följande tekniker:
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
Lagringen sker så långt från känsliga områden, vattendrag etc., som är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
Lagringen placeras på ett sådant sätt att onödig hantering av avfallet inom avfallsbehandlingsanläggningen (t.ex. att samma avfall hanteras två eller fler gånger eller att transportavstånden inom anläggningen är onödigt långa) elimineras eller minimeras.
size separation by screening/sieving.
Allmänt tillämpligt för nya avfallsbehandlingsanläggningar.
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
Tillräcklig lagringskapacitet
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
Åtgärder vidtas för att undvika ansamling av avfall, t.ex. följande:
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
Den maximala avfallslagringskapaciteten fastställs tydligt och överskrids inte, med hänsyn tagen till avfallens beskaffenhet (t.ex. i fråga om brandrisk) och behandlingskapaciteten.
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
Mängden avfall som lagras kontrolleras regelbundet mot den maximalt tillåtna lagringskapaciteten.