natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Om inte annat följer av artiklarna 3–7 får kommissionen begränsa de rättigheter och skyldigheter som avses i punkt 2 i denna artikel vad gäller personuppgifter som erhållits från unionens övriga institutioner, organ och byråer, behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller tredjeländer eller från internationella organisationer, i följande fall:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
Om utövandet av sådana rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av unionens övriga institutioner, organ och byråer på grundval av andra akter som avses i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 eller i enlighet med kapitel IX i den förordningen eller i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 eller rådets förordning (EU) 2017/1939.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
Om utövandet av sådana rättigheter och skyldigheter skulle kunna begränsas av medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av sådana akter som avses i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 eller enligt nationella bestämmelser som införlivar artiklarna 13.3, 15.3 eller 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of competition investigations or enforcement of competition decisions.
Om utövandet av sådana rättigheter och skyldigheter skulle kunna äventyra kommissionens samarbete med tredjeländer eller internationella organisationer i konkurrensutredningar eller vid verkställighet av konkurrensbeslut.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Innan kommissionen tillämpar begränsningar i de fall som avses i första stycket leden a och b ska den samråda med unionens berörda institutioner, organ, eller byråer eller medlemsstaternas behöriga myndigheter, om det inte är uppenbart för kommissionen att tillämpningen av en begränsning fastställs i en av de akter som det hänvisas till i dessa led.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisation is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Första stycket led c ska inte gälla om kommissionens intresse av att samarbeta med tredjeländer eller internationella organisationer är underordnat den registrerades intressen eller grundläggande rättigheter och friheter.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Punkterna 1, 2 och 3 påverkar inte tillämpningen av andra kommissionsbeslut om interna regler för tillhandahållande av information till registrerade och begränsning av vissa rättigheter enligt artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 och artikel 23 i kommissionens arbetsordning.
Provision of information to data subjects
Tillhandahållande av information till registrerade
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra dataskyddsmeddelanden för att informera registrerade om dess verksamhet som omfattar behandling av personuppgifter.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for purposes of competition investigation or enforcement (including related operational activities) it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14.5 och 16.5 i förordning (EU) 2018/1725 ska kommissionen, om den, helt eller delvis, begränsar tillhandahållandet av information till registrerade vars personuppgifter behandlas i konkurrensutredningar eller vid genomdrivandeåtgärder (inklusive anknytande operativ verksamhet), dokumentera och registrera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 6.
Right of access by data subject, right of erasure and to restriction of processing
Registrerades rätt till tillgång, rätt till radering och till begränsning av behandling
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725 it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Om kommissionen helt eller delvis begränsar en registrerads rätt till tillgång till uppgifter, rätt till radering eller rätt till begränsning av behandling enligt vad som avses i artiklarna 17, 19 respektive 20 i förordning (EU) 2018/1725, ska den informera den berörda registrerade i sitt svar på begäran om tillgång, radering eller begränsning av behandling om den begränsning som tillämpas och om de huvudsakliga skälen till detta, samt om möjligheten att ge in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be omitted for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Information om skälen för den begränsning som avses i punkt 1 behöver inte tillhandahållas så länge som det skulle undergräva syftet med begränsningen.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Kommissionen ska dokumentera och registrera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 6.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of Article 25 of the Regulation (EU) 2018/1725.
Om rätten till tillgång helt eller delvis begränsas, ska den registrerade utöva sin rätt till tillgång via Europeiska datatillsynsmannen, i enlighet med artikel 25.6, 25.7 och 25.8 i förordning (EU) 2018/1725.
Communication of personal data breaches to data subjects
Information till registrerade om personuppgiftsincidenter
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Om kommissionen begränsar sådan information om personuppgiftsincidenter till den registrerade som avses i artikel 35 i förordning (EU) 2018/1725, ska den dokumentera och registrera skälen till begränsningen i enlighet med artikel 6 i detta beslut.
Recording and registering of restrictions
Dokumentation och registrering av begränsningar
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Kommissionen ska dokumentera skälen till varje begränsning som tillämpas enligt detta beslut, inbegripet en bedömning av behovet av begränsningen och dess proportionalitet.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's investigation and enforcement activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
I dokumentationen ska anges hur utövandet av rättigheten skulle äventyra syftet med kommissionens utrednings- och genomdrivandeåtgärder, eller syftet med de begränsningar som tillämpas med stöd av artikel 2.2 eller 2.3, eller ha en negativ inverkan på andra registrerades rättigheter och friheter.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Dokumentationen och, i förekommande fall, de handlingar som innehåller de underliggande faktiska och rättsliga omständigheterna ska registreras.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
De ska göras tillgängliga för Europeiska datatillsynsmannen på begäran.
Duration of restrictions
Begränsningars varaktighet
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
De begränsningar som avses i artiklarna 3, 4 och 5 ska fortsätta att gälla så länge som de skäl som ligger till grund för dem föreligger.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
Om skälen till en sådan begränsning som avses i artikel 3 eller 5 inte längre föreligger ska kommissionen upphäva begränsningen och uppge skälen för begränsningen till den registrerade.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Kommissionen ska underrätta den registrerade om möjligheten att ge in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen eller att begära rättslig prövning vid Europeiska unionens domstol.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 3 and 5 every year and at the closure of the relevant investigation.
Kommissionen ska se över tillämpningen av de begränsningar som avses i artiklarna 3 och 5 varje år och vid avslutandet av den aktuella utredningen.
Review by the Data Protection Officer
Omprövning av dataskyddsombudet
The Data Protection Officer shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Dataskyddsombudet ska informeras utan onödigt dröjsmål när registrerades rättigheter har begränsats i enlighet med detta beslut.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
På begäran ska dataskyddsombudet ges tillgång till registret och alla handlingar som innehåller underliggande faktiska och rättsliga omständigheter.
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
Dataskyddsombudet får begära en omprövning av begränsningen.
The Data Protection Officer shall be informed about the outcome of the requested review.
Dataskyddsombudet ska underrättas om resultatet av den begärda omprövningen.
This Decision shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Detta beslut träder i kraft samma dag som förordning (EU) 2018/1725 träder i kraft.
See in particular for antitrust Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), for merger control Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1) and for State aid Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
För antitrust se rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1), för koncentrationskontroll se rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EG:s koncentrationsförordning) (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1) och för statligt stöd se rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).
Processing within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725 also includes a situation where the Commission receives personal data voluntarily submitted to it.
Behandling i den mening som avses i artikel 3.3 i förordning (EU) 2018/1725 omfattar även situationer då kommissionen mottar personuppgifter som lämnats till den frivilligt.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012)713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Lagring av ärenden i kommissionen regleras av den gemensamma bevarandeförteckningen, en rättslig handling (den senaste versionen är SEC(2012) 713) i form av en tidsplan som fastställer lagringsperioder för olika typer av kommissionens akter.
See, in particular, Article 339 of the Treaty, as well as Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003; Article 15(4) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18); Article 17 of Regulation (EC) No 139/2004 and Article 18 of Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1); Articles 30 and 31 of Regulation (EU) 2015/1589; required declarations on confidential information in State aid notification forms as annexes to Regulation (EC) No 794/2004 in its amended form.
Se framför allt artikel 339 i fördraget, samt artikel 28 i förordning (EG) nr 1/2003, artikel 15.4 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfarande enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18), artikel 17 i förordning (EG) nr 139/2004 och artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 21 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 133, 30.4.2004, s. 1), artiklarna 30 och 31 i förordning (EU) 2015/1589, erforderliga förklaringar om konfidentiell information i formulär för anmälan av statligt stöd som bilagor till förordning (EG) nr 794/2004 i dess ändrade lydelse.
Implementation of the rights of data subjects under the Regulation (EU) 2018/1725 and compliance with the obligations of data controllers under that Regulation does not affect the Commission's handling of the rights of defence of parties subject to the competition proceedings.
Verkställande av de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725 och de personuppgiftsansvarigas skyldigheter enligt den förordningen påverkar inte kommissionens hantering av rätten till försvar för parter som är föremål för ett konkurrensförfarande.
The integrity and authenticity of evidence on file collected in the course of competition investigations can therefore not be compromised by modifying documents received or collected in conformity with the applicable procedural rules in the competition field.
Integriteten och autenticiteten i de bevis som samlats in i samband med konkurrensutredningar kan därför inte äventyras genom ändring av handlingar som mottagits eller samlats in i enlighet med tillämpliga procedurregler på konkurrensområdet.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF (EUT L 119, 4.5.2016, s. 89).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1928
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1928
(notified under document C(2018) 8081)
[delgivet med nr C(2018) 8081]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga III, och
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC in connection with the Danish action programme 2008-2012, by Commission Implementing Decision 2012/659/EU in connection with the Danish action programme 2008 to 2015 and by Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 in connection with the Danish regulation of nutrients in agriculture and the Danish nitrates action programme of June 2017.
Den 6 februari 2018 lämnade Danmark in en begäran till kommissionen om en förlängning av undantaget i enlighet med punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
The derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 concerned for the period 2015/2016 approximately 1466 cattle holdings, 443134 livestock units and 210061 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,2 % of the total number of holdings, 19,6 % of the total livestock units and 8,6 % of the total arable area in Denmark.
Dessutom omfattar den danska lagstiftningen en generell fosforreglering, i enlighet med förordningen om boskapsskötsel och användning av gödselmedel och föreskriften om kommersiell djurhållning, stallgödsel, ensilage etc.
Denmark has an action programme covering the period 2017 to 2020, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Lagstiftning som begränsar tillförseln av fosfor trädde i kraft i augusti 2017.
No 865 of 23 June 2017 as amended, Consolidated Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover No 433 of 3 May 2017 as amended and Order No 963 of 12 July 2017 on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018.
Den danska lagstiftningen omfattar ett kombinerat målinriktat program för frivilliga och obligatoriska fånggrödor för den period som omfattas av detta beslut.
As supplement to those measures, Denmark performs a targeted catch crop scheme in 2017 and 2018 and targeted regulation from 2019 pursuant to Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
Inom ramen för detta program bör de obligatoriska bestämmelserna för fånggrödor träda i kraft automatiskt om miljömålen inte kan uppnås genom de frivilliga avtalen.
In addition, Danish legislation includes a general phosphorus regulation, according to Act on livestock husbandry and use of fertiliser and Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Arealerna med fånggrödor kompletterar det nationella kravet på obligatoriska fånggrödor enligt den danska förordningen nr 433 av den 3 maj 2017 om jordbrukets användning av gödselmedel och om växttäcke.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Det ovan nämnda programmet är nödvändigt för att garantera att tillämpningen av det nuvarande undantaget inte leder till försämrad vattenkvalitet.
Legislation limiting the application of phosphorus has entered into force in August 2017.
Den information som Danmark lämnat beträffande det undantag som beviljats genom beslut (EU) 2017/847 visar att undantaget inte leder till försämrad vattenkvalitet jämfört med de arealer som inte omfattas av undantaget.
The Danish legislation includes a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for the period covered by this Decision.
Uppgifter om genomförandet av direktiv 91/676/EEG för perioden 2012–2015 visar att när det gäller grundvatten har 83,4 % av övervakningsstationerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 27,5 % av dem har genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
Under that scheme, the obligatory provisions for catch crops are to enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to fulfil the environmental objectives.
När det gäller sötytvatten har 99,4 % av övervakningsstationerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 85,8 % av dem har genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.