natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
När myndigheten fått en sådan rapport ska den informera övriga parter till 1958 års överenskommelse vilka tillämpar dessa föreskrifter i form av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska underrätta Förenta nationernas sekretariat om namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen liksom namn och adress till de administrativa myndigheter som beviljar godkännande och till vilka sådana rapporter om godkännande, utökat godkännande, ej beviljat godkännande, eller återkallande av godkännande som beviljats i andra länder ska skickas.
From the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Från den dag då ändringsserie 03 till dessa föreskrifter träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dem vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.
As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
24 månader efter dag för ikraftträdandet av ändringsserie 03 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännande om den främre dimstrålkastaren i klass B som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.
As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
36 månader efter dag för ikraftträdandet av ändringsserie 03 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden för en ny typ av främre dimstrålkastare endast om den uppfyller kraven för klass F3 i dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.
Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
Befintliga godkännande av främre dimstrålkastare som redan beviljats enligt dessa föreskrifter före dag för ikraftträdande av ändringsserie 03 ska förbli giltiga.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No 37.
Efter dag för ikraftträdande av ändringsserie 03 kan emellertid avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av främre dimstrålkastare utrustade med glödlampor om dessa inte uppfyller kraven i föreskrifter nr 37.
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation:
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får vägra montering av anordningar som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
på fordon för vilka typgodkännande eller individuella typgodkännanden beviljats mer än 24 månader efter den dag för ikraftträdande som nämns i punkt 14.1.1,
on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
på fordon som först registrerades mer än 60 månader efter den dag som nämns i punkt14.1.1.
As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
60 månader efter dagen för ikraftträdande av ändringsserie 03 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja utökning av godkännanden om den främre dimstrålkastaren inte uppfyller kraven för klass F3 i dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännande för främre dimstrålkastare på grundval av ändringsserie 03 och 02 till dessa föreskrifter om den främre dimstrålkastaren är avsedd som reservdel för montering i fordon som redan är i bruk.
In the case of Class F3 front fog lamps:
För främre dimstrålkastare i klass F3:
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Ingenting i denna förordning ska hindra en avtalspart, som tillämpar dessa föreskrifter, från att förbjuda kombinationen av en främre dimstrålkastare, som har en lins av plastmaterial, som är godkänd enligt dessa föreskrifter, med en mekanisk rengöringsanordning för strålkastare (med torkarblad).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring2, senast ändrad genom ändring4).
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Om linsen inte kan tas bort från den främre dimstrålkastarens huvudenhet ska det räcka med ett utrymme på linsen eller höljet.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Storbritannien, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54, (vakant), 55 (vakant), 56 för Montenegro, 57 (vakant) och 58 för Tunisien.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Kraven på överensstämmelse med bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet är tillämpliga beroende på fordonstyp.
The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Koordinaterna anges i grader för ett vinkelnät med en vertikal polär axel.
See paragraph 6.4.3.4.
Se punkt 6.4.3.4.
See paragraph 6.4.3.2.
Se punkt 6.4.3.2.
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
Detta fastställande kommer att vara en rekommendation till myndigheterna.
COMMUNICATION FORM
RAPPORTFORMULÄR
Issued by:
Rapport utfärdad av:
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
avseende en typ av främre dimstrålkastare enligt föreskrifter nr 19
Approval No … Extension No …
Godkännandenummer: … Utökning nr: …
Type of the device: …
Typ av anordning: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Tillverkarens namn på denna typ av anordning: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Namn och adress på tillverkarens representant, i förekommande fall: …
Submitted for approval on: …
Inlämnad för godkännande hos: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningens utförande: …
Date of report issued by that service: …
Datum för rapport utfärdad av denna tjänst: …
Class as described by the relevant marking: …
Klass enligt tillhörande märkning: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Antal och kategori(er) av glödlampa/glödlampor: …
LED module: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ljusdiodmodul: ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
Light generator: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ljusgenerator: ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
LED module or light generator specific identification code: …
Ljusdiodmodulens eller ljusgeneratorns specifika identifieringskod: …
Application of electronic light source control gear: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Användning av reglerdon för ljuskällor: ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
Supply to the light source: …
Ljuskällans strömförsörjning: …
Specification of the light source control gear: …
Specifikation av reglerdonet för ljuskällor: …
Input voltage: …
Ingångsspänning: …
In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
Om reglerdonet för ljuskällor inte utgör en del av lyktan:
Output signal specification: …
Specifikation av utgångssignal: …
Colour of light emitted: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Färg på utsänt ljus: vitt/selektivt gult [2] Stryk det som inte gäller.
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.10)
Ljuskällans ljusflöde (se punkt 5.10)
greater than 2000 lumen: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
större än 2000 lumen: … ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
Luminous intensity is variable: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ljusstyrkan är variabel: … ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
The determination of the cut-off gradient (if measured)
Fastställande av avgränsningens lutning (om uppmätt)
was carried out at … 10 m/25 m [2] Strike out what does not apply.
utfördes på avståndet … 10 m/25 m [2] Stryk det som inte gäller.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat [2] Stryk det som inte gäller.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Listan på de dokument som förvaras hos den administrativa myndighet som beviljat godkännande bifogas denna rapport och kan erhållas på begäran.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Spänningsspecifikationerna ska omfatta de toleranser eller det spänningsområde som angetts av tillverkaren och som verifierats genom detta godkännande.
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Toleranskrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
In the case of class B front fog lamps:
För främre dimstrålkastare i klass B:
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Vid provning av de fotometriska egenskaperna hos en slumpmässigt vald främre dimstrålkastare utrustad med en standardglödlampa, får inget uppmätt värde avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
I de periodiska registreringarna, begränsas avläsningarna till punkt B 50 [1] och vänstra och högra nedre hörnen i zon D (se figur 2 i bilaga 4).
In the case of class F3 front fog lamps:
För främre dimstrålkastare i klass F3:
when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
Vid provning av de fotometriska egenskaperna hos en slumpmässigt vald främre dimstrålkastare enligt punkt 6.4 i dessa föreskrifter, får inget uppmätt värde på ljusstyrkan avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 %.
for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
För de uppmätta värdena i tabellen enligt punkt 6.4.3 i dessa föreskrifter får de största avvikelserna vara följande:
Vertical position [2]above h +
Vertikalt läge [2]ovanför h +
Horizontal position [2]left of v: –
Horisontellt läge [2]vänster om v: –
Luminous intensity candela
Ljusstyrka i candela
Equivalent 20 per cent
Likvärdig 20 %
Equivalent 30 per cent
Likvärdig 30 %
Point 7, 10 [3]
Punkt 5, 6 [3]
Point 8, 9 [3]
Punkt 7, 10 [3]
Line 1 [3]
Punkt 8, 9 [3] +20° ±15°
Line 2 [3]
Linje 2 [3]
Line 6
Linje 6
Line 8
Linje 8
L and R [4]
L och R [4]
Line 9
Linje 9
–1° to –3 °
–1° till –3 °
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
I de periodiska registreringarna, ska de fotometriska mätningarna för kontroll av överensstämmelse åtminstone omfatta data för punkterna 8 och 9, det högsta värdet på linjerna 1 och 5 samt det minsta värdet på linjerna 6, 8 och 9 såsom anges i punkt 6.4.3 i dessa föreskrifter.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86°U.
Punkten B 50 motsvarar koordinaterna horisontellt 0°, vertikalt 0,86°U.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
Se punkt 6.4.3.4 i dessa föreskrifter.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
Se punkt 6.4.3.2 i dessa föreskrifter.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B
Exempel på hur godkännandemärken för främre dimstrålkastare i klass B kan vara uppbyggda
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of Class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Anordningen med ovanstående godkännandemärkning är en dimstrålkastare i klass ”B” godkänd i Tyskland (E1) med godkännandenummer 221 enligt föreskrifter nr 19.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Numret som anges nära symbolen ”B” anger att godkännandet beviljades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 19, ändrade genom ändringsserie 03.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
I figur 1 indikeras att anordningen är en främre dimstrålkastare som kan vara tänd tillsammans med en annan lykta med vilken den kan vara inbördes sammanbyggd.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
I figurerna 2a och 2b visas exempel på märkning av en främre dimstrålkastare med en lins av plastmaterial, godkänd i Frankrike (E2) med godkännandenummer 222 enligt föreskrifter nr 19, som inte kan vara tänd tillsammans med någon annan lykta med vilken den eventuellt är inbördes sammanbyggd.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Godkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E”, eller till höger eller vänster om den.
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Exempel på möjliga märkningar för grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor placerade framtill på ett fordon
Model C
Mall D
Model D
Mall C
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Dessa utgör inte en del av godkännandemärkningen.
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
De anordningar som visas i mall A och mall B i figur 3 är försedda med godkännandemärkningar för en främre dimstrålkastare godkänd i Italien (E3) med godkännandenummer 17120 enligt föreskrifter nr 19. De anordningar som visas i mall C och mall D i figur 3 är försedda med godkännandemärkningar för en främre dimstrålkastare godkänd i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 17122 enligt föreskrifter nr 19.
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Observera: De fyra exemplen som visas i figur 3 motsvarar godkännandemärken avseende följande belysningsanordningar:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
En främre positionslykta godkänd enligt ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
En strålkastare med ett halvljus konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximal intensitet på mellan 86250 och 101250 candela (såsom anges av talet 30), som godkänts enligt ändringsserie 00 till föreskrifter nr 112 och som har en lins av plastmaterial.
A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
En främre dimstrålkastare godkänd enligt ändringsserie 03 till föreskrifter nr 19, med en lins av plastmaterial.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
En främre körriktningsvisare av kategori 1a godkänd enligt ändringsserie 02 till föreskrifter nr 6.
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
Exemplet i figur 4 motsvarar märkningen på en lins av plastmaterial som är avsedd för användning i olika typer av strålkastare, nämligen
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en högsta styrka på mellan 86250 och 101250 candela, godkänd i Sverige (E5) enligt kraven i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 112, och som är inbördes sammanbyggd med en främre dimstrålkastare godkänd enligt ändringsserie 03 till föreskrifter nr 19,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus, som är godkänd i Sverige (E5) enligt kraven i föreskrifter nr 98 senast ändrade genom ändringsserie 01 och som är inbördes sammanbyggd med samma främre dimstrålkastare som nämns ovan,
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
eller någon av ovanstående strålkastare godkänd som enskild lykta.
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
Huvuddelen av strålkastaren ska vara försedd endast med det giltiga godkännandenumret.
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
Exempel på sådana giltiga märkningar visas i figur 5.
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
Belysningsanordning använd antingen som en främre dimstrålkastare eller som en backningsstrålkastare