natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
tekniskt stöd, logistik, utbildning och därtill hörande kostnader och andra allmänna verksamheter när det gäller datautrustningen, datautbildning, abonnemang på teknisk dokumentation (på papper eller elektroniskt) etc., extern personal, servicekontor, medlemskap i internationella organisationer etc., undersökningar beträffande säkerhet och kvalitet inom databehandlingen.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1990, s. 14).
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, informationsåtgärder och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som kommissionen lägger ut på entreprenad i form av tillfälliga avtal om tjänster.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Se kapitel 17 03.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelse, drift, övervakning, utvärdering, revision och kontroll av program eller projekt inom detta område.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för tekniskt och administrativt stöd, studier, möten med experter, information, kommunikation och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av detta anslag.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för administrativt stöd vid revision av de betalningsansökningar som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med de respektive bestämmelser enligt den rättsliga grunden.
Pilot project — MentALLY
Se kapitel 17 04.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till utgifter för organets personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder som utgör en del av det tredje folkhälsoprogrammet 2014–2020.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 282/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett tredje program för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1350/2007/EG (EUT L 86, 21.3.2014, s.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Kommissionens genomförandebeslut 2013/770/EU av den 17 december 2013 om inrättandet av genomförandeorganet för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor och om upphävande av beslut 2004/858/EG (EUT L 341, 18.12.2013, s.
Pilot project — Food redistribution
69).
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Kommissionens beslut C(2013) 9505 av den 20 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor för att det ska utföra uppgifter som hänger samman med genomförandet av unionsprogrammen för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor, vilket särskilt innefattar användning av anslag som tagits upp i gemenskapens budget.
Article 17 03 77 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka bidraget från unionens utbildningsstrategi på områdena livsmedelslagstiftning, foderlagstiftning och djurskyddsregler samt växtregler för utgifter för organets personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder på områdena livsmedelslagstiftning, foderlagstiftning och djurskyddsregler samt växtregler.
Chapter 17 03 — Total
Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s.
17 03 01
1).
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
1), särskilt artikel 51.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG (EUT L 189, 27.6.2014, s.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
1).
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
KAPITEL 17 03 —
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Tredje programmet för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020)
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Europeiska läkemedelsmyndigheten
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Unionens stöd till Europeiska läkemedelsmyndigheten
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
17 03 12 02 Särskilda bidrag för särläkemedel
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Artikel 17 03 12 – Delsumma
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Internationella avtal och medlemskap i internationella organisationer som arbetar för folkhälsa och minskad tobakskonsumtion
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Slutförande av folkhälsoprogrammet
communicating information and building partnerships.
Pilotprojekt – Konsumtion av frukt och grönsaker
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Pilotprojekt – Hälsosam kost under de första levnadsåren och för en åldrande befolkning
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 56766000.
595719,17 17 03 77 05
An amount of EUR 2638822 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 54127178 entered in the budget.
Pilotprojekt – Utveckling och genomförande av framgångsrika strategier för förebyggande av typ 2-diabetes
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
Förberedande åtgärd – Antimikrobiell resistens: forskning om orsakerna till hög och olämplig användning av antibiotika
1).
Förberedande åtgärd – Inrättande av ett expertnätverk på unionsnivå för frågor som rör anpassad vård för unga människor med psykiska problem
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Pilotprojekt – Europeiskt utbredningsprotokoll för tidig upptäckt av sjukdomar inom autismspektrumet i Europa
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Pilotprojekt – Främjande av egenvårdssystem i unionen
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Pilotprojekt – Könsspecifika mekanismer för kranskärlssjukdomar i Europa
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Förberedande åtgärd – Konsumtion av frukt och grönsaker
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Pilotprojekt – Att minska ojämlikheterna i hälsa: uppbyggnad av en kunskapsbas och utvärdering av insatser
costs associated with the identification of logistical support measures,
Pilotprojekt – Utveckling av faktabaserade strategier för att förbättra isolerade och utsatta personers hälsa
costs associated with technical and scientific cooperation,
Förberedande åtgärd – Hälsosam kost under de första levnadsåren och för en åldrande befolkning
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Förberedande åtgärd – Europeisk studie av kostnaderna för och utbredningen av epilepsi
costs associated with communication activities.
Pilotprojekt – Hur olika former av behandling av njursjukdomar och praxis för organdonation och organtransplantation påverkar hälso- och sjukvårdsutgifterna och resultaten för patienterna
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Pilotprojekt ‒ Plattform för att öka organdonationen i Europeiska unionen och dess grannländer: Eudonorg 2015‒2016
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pilotprojekt ‒ Att minska de ojämlikheter i fråga om hälsa som drabbar hbti-personer
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Pilotprojekt – Tillgång till hälso- och sjukvård för människor på landsbygden
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Pilotprojekt – Inrättande av ett register över sällsynta medfödda missbildningar (som en del av ett register över sällsynta sjukdomar), med utgångspunkt i den struktur och organisation som används av det polska registret över medfödda missbildningar och erfarenheterna från detta register
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Pilotprojekt – Att hjälpa kvinnor med alkoholproblem att minska sitt riskbeteende, särskilt i samband med graviditet
1).
Pilotprojekt – MentALLY
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Pilotprojekt – Grava psykiska störningar och risken för våld: vägar genom vården och effektiva behandlingsstrategier
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Pilotprojekt – Mot en rättvisare och effektivare mätning av tillgången till hälso- och sjukvård i hela unionen i syfte att stärka samarbetet och kunskapsöverföringen
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 18895000.
Pilotprojekt – Integrate: Utveckling av integrerade strategier för att övervaka och behandla kroniska och reumatiska sjukdomar: betydelsen av kvalitetspräglade indikatorer och patientrapporterade resultat som komplement till läkares bedömning av sjukdomsaktivitet och skador
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
Pilotprojekt – Kurser i primärt förebyggande för flickor som lever i områden där risken för bröstcancer är större
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p.
Pilotprojekt – Omfördelning av livsmedel
1).
Pilotprojekt ‒ Rare 2030 ‒ en delaktighetsbaserad prognosstudie för beslutsfattande om sällsynta sjukdomar
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
Artikel 17 03 77 – Delsumma
1).
Kapitel 17 03 – Totalt
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
100,17 17 03 01
1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att uppnå målen i det fleråriga folkhälsoprogrammet för åren 2014–2020.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p.
Programmets allmänna mål ska vara att komplettera, stödja och ge mervärde till medlemsstaternas politik för att förbättra unionsmedborgarnas hälsa och motverka ojämlikhet i hälsa, stimulera innovation inom hälso- och sjukvården, göra hälso- och sjukvårdssystemen hållbarare och skydda unionsmedborgarna från gränsöverskridande hot mot hälsan.
4).
Folkhälsoprogrammet 2014–2020 har fyra särskilda mål:
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Stödja uppbyggnad av kapacitet och bidra till innovativa, effektiva och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Underlätta unionsmedborgarnas tillgång till bättre och tryggare hälso- och sjukvård.
121).
Öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser, göra det enklare att tillämpa forskningsresultat samt utarbeta verktyg för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten, bland annat genom åtgärder som bidrar till att förbättra hälsokunskaperna.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p.
Främja hälsa, inbegripet psykisk hälsa, särskilt bland ungdomar, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder hälsosamma livsstilar: kartlägga, sprida och främja införandet av evidensbaserad och god praxis för kostnadseffektiva sjukdomsförebyggande och hälsofrämjande åtgärder genom att särskilt inrikta sig på centrala livsstilsrelaterade riskfaktorer med fokus på mervärde för unionen.
7).
Skydda människor från allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Identifiera och utveckla samordnade strategier och främja genomförandet av dessa för bättre beredskap och samordning vid hälsokriser.
11).
Detta anslag är avsett att täcka centrumets kostnader för personal och administration.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p.
Närmare bestämt täcker avdelning 1 lön för fast anställda och utstationerade experter, kostnader för rekrytering, tillfällig personal, personalutbildning och tjänsteresor.
1).
Avdelning 2 ”Utgifter” avser hyra av centrumets kontor, inredning av lokaler, informations- och kommunikationsteknik, tekniska installationer, logistik och övriga administrativa kostnader.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Detta anslag är också avsett att täcka driftskostnader med anknytning till följande mål:
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Förbättrad övervakning av smittsamma sjukdomar i medlemsstaterna.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Stärkt vetenskapligt stöd från medlemsstaterna och kommissionen.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p.
Stärkning av unionens beredskap inför nya hot från smittsamma sjukdomar, särskilt hepatit B, inbegripet hot avseende avsiktliga utsläpp av biologiska agens och sjukdomar av okänt ursprung samt samordning av insatser.
8).
Stärkt berörd kapacitet i medlemsstaterna genom utbildning.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Spridning av information och uppbyggnad av partnerskap.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Detta anslag ska också täcka underhållet av en ledningscentral (”nödlägescentralen”) som sammanbinder centrumet med medlemsstaternas smittskyddsinstitutioner och referenslaboratorier vid större utbrott av smittsamma sjukdomar och andra sjukdomar av okänt ursprung.
1).
Unionens bidrag för 2018 uppgår till totalt 56766000 EUR.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Ett belopp på 2638822 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 54127178 EUR som tas upp i budgeten.
3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (EUT L 142, 30.4.2004, s.
Comments on implementation:
1).
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal och administration (avdelningarna 1 och 2) samt driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
kostnader för stöd till och organisation av möten i den vetenskapliga kommittén, de vetenskapliga grupperna, arbetsgrupperna, samrådsforumet och styrelsen samt möten med forskaraktörer eller berörda parter,
An extended consultation exercise involving patients should be added, in the form of a survey, to gather their opinions on scenarios once they have been identified.
kostnader för utformning av vetenskapliga yttranden genom anlitande av externa resurser (avtal och bidrag),
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
kostnader för inrättande av nätverk för datainsamling och för integrering av befintliga informationssystem,
Translating the final report into various Union languages is very costly and would not add much value.
kostnader för vetenskapligt och tekniskt stöd till kommissionen (artikel 31),
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
kostnader för kartläggning av åtgärder för logistiskt stöd,