natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35–36 (vakanta), 37 för Turkiet, 38–39 (vakanta), 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina och 47 för Sydafrika.
The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders.
Provningsområdet kan ha formen av t.ex. en fri yta med en radie av 50 m, vars centrala del måste vara praktiskt taget horisontell på en radie av minst 20 m, och vars yta ska bestå av betong, asfalt eller liknande material och inte får vara täckt av nysnö, högt gräs, lös jord eller aska.
The measurements shall be made on a clear day.
Mätningarna ska utföras i klart väder.
Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
Varje registrering av en toppnivå som inte förefaller ha något samband med den allmänna ljudnivån ska förbises.
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
om beviljat typgodkännande (eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande eller utökat typgodkännande) för en ljudsignalanordningstyp för motorfordon enligt föreskrifter nr 28
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud …
Brief description of warning devices …
Kort beskrivning av signalanordningar …
Supply voltage(s) … volts (2)
Matarspänning(ar) … volt (2)
Rated operating pressure(s) … kg/cm2 (2)
Beräknat(de) arbetstryck … kg/cm2 (2)
Rated frequency (or frequencies) … Hz (2)
Beräknad frekvens (eller frekvenser) … Hz (2)
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device …
Geometriska egenskaper (inre längd och diameter) hos anslutningslinjen mellan kompressor eller kontroll och ljudsignalanordningen …
Submitted for approval on …
Inlämnat för typgodkännande den …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Teknisk tjänst som ansvarar för genomförande av typgodkännandeprovningar …
Approval granted/refused (2) …
Typgodkännande beviljat/ej beviljat (2) …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utvidgat/ej beviljat/återkallat typgodkännande (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
(Maximiformat: A 4 [210 × 297 mm])
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
om beviljat typgodkännande (eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande eller utökat typgodkännande) för en motorfordonstyp med avseende på dess ljudsignaler enligt föreskrifter nr 28
Type(s) of warning device(s) (2) …
Typ(er) av signalanordning(ar) (2) …
Sound level values: …
Ljudnivåvärden: …
Technical service responsible for approval tests …
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningar …
Approval granted/refused (3) …
Typgodkännande beviljat/ej beviljat (3) …
Indicate the approval numbers.
Ange typgodkännandenumren.
I. ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE
I. UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR LJUDSIGNALANORDNINGAR
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i överensstämmelse med kraven i föreskrifter nr 28 i deras ursprungliga lydelse.
Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Anmärkning: Typgodkännandemärket måste placeras nära cirkeln och måste vara i ett läge antingen ovanför eller under bokstaven ”E” eller till vänster eller till höger om denna bokstav.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Användning av romerska siffror för typgodkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR FORDON MED AVSEENDE PÅ LJUDSIGNALER
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulation No 28, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, anger att denna fordonstyp har typgodkänts med avseende på dess ljudsignaler i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 28.
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, anger att denna fordonstyp har typgodkänts i Nederländerna (E 4) med avseende på dess ljudsignaler och utsläpp av föroreningar från dieselmotorn enligt föreskrifter nr 28 och nr 24.
In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m -1.
Med avseende på de sistnämnda föreskrifterna är absorbtionsfaktorns korrigerade värde 1,30 m-1.
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande enligt dessa föreskrifter upphör med produktionen av den ljudsignalanordningstyp som typgodkänts ska denne meddela den myndighet som beviljade typgodkännandet detta.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Efter att ha mottagit meddelandet ska denna myndighet upplysa de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget där det vid slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i stora bokstäver lydande: ”PRODUKTIONEN HAR UPPHÖRT”.
Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.)
Typ (elektropneumatisk, elektromagnetisk med resonatorskiva, elektromagnetiskt horn, osv., angivande om det är en entonig eller flertonig signalanordning.)
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Dessa föreskrifters status och dag för ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 på
Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Föreskrifter nr 31 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastarenheter med halogenlampor (HI-enheter), avsedda för motorfordon, som avger asymmetriskt europeiskt halvljus eller helljus eller båda
Supplement 7 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
Supplement 7 till ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
Rated and test values
Märk- och provvärden
Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Modifiering och utökning av godkännande för en typ av strålkastarenhet med halogenlampa (HI-enhet)
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Namn på och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprov och till de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31
Bilaga 1 — Meddelande om beviljat typgodkännande, utökat typgodkännande, ej beviljat typgodkännande, återkallat typgodkännande eller produktionens definitiva upphörande för en typ av strålkastarenhet med halogenlampa (HI-enhet) enligt föreskrifter nr 31
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Bilaga 2 — Exempel på typgodkännandemärkenas utformning
Annex 3 — Electrical connections of HSB units
Bilaga 3 — Elektriska anslutningar för hi-enheter
Annex 4 — Measuring screen
Bilaga 4 — Mätskärm
Annex 6 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Bilaga 6 — Prov av de fotometriska egenskapernas stabilitet hos tända strålkastare
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps.
Bilaga 7 — Krav för strålkastare med linser av plastmaterial – provning av linser eller materialprover och av kompletta strålkastare
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 8 — Minsta krav för provtagning av kontrollant
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
Dessa föreskrifter ska gälla för motorfordons strålkastare, i vilka linser av glas- eller plastmaterial kan ingå [2].
For the purpose of this Regulation,
I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 2.1
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
strålkastarenhet med halogenlampa ( nedan kallad HI-enhet) en strålkastare vars komponenter, inklusive en reflektor av glas, metall eller annat material, ett optiskt system och en eller flera halogenljuskällor, bildar en integrerad enhet vilken är odelbart förenad och inte kan monteras isär utan att enheten blir helt obrukbar.
Such units are:
Sådana enheter är
of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
av kategori 1, när de avger endast helljus,
of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
av kategori 21, när de avger endast halvljus,
of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
av kategori 22, när de avger, enligt användarens val, antingen helljus eller halvljus.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
lins den ytterst belägna komponenten av strålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den belysta ytan.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
beläggning någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på en lins yttersida.
‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
HI-enheter av olika typer enheter som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
förekomst eller avsaknad av komponenter vilka kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift; anbringande eller borttagande av filter endast avsedda att ändra ljusstrålens färg och inte dess ljusutbredning utgör inte grund för ändring av typ,
the rated voltage;
märkspänningen,
the shape of the filament or filaments;
formen på glödtråden eller glödtrådarna,
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
typen av ljus som produceras (halvljus, helljus eller båda),
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
färg på det ljus som anordningen avger definitionen av det avgivna ljusets färg i föreskrifter nr 48 med de ändringsserier som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska tillämpas i de här föreskrifterna.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända representant.
whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
huruvida HI-enheten är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa,
where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
i de fall HI-enheten är avsedd för halvljus, huruvida den är konstruerad bara för vänster- eller högertrafik eller för både och.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Ritningar i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen och som visar HI-enheten sedd framifrån (i förekommande fall med detaljer om linsens utformning) och dess tvärsnitt. Även glödtråden (glödtrådarna) och avskärmning(ar) ska visas i ritningarna i skala 2:1 både sedd framifrån och från sidan. Ritningen ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av typgodkännandemärket samt typgodkännandenumrets och tilläggssymbolernas placering i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
samples as follows:
Provexemplar enligt följande:
for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
För typgodkännande av en HI-enhet som avger ofärgat ljus: fem exemplar.
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
För typgodkännande av en HI-enhet som avger färgat ljus: två exemplar med färgat ljus och fem exemplar med ofärgat ljus av samma typ, endast avvikande från den typ som ska provas genom att dess lins eller filter inte är färgat.
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
För HI-enheter som avger färgat ljus, som avviker från enheter med ofärgat ljus endast genom färgen på det avgivna ljuset, vilka redan har uppfyllt kraven i punkterna 6, 7 och 8, är det tillräckligt att endast lämna in ett exemplar av en färgad enhet för att genomgå proven som beskrivs i punkt 9.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
För prov på plastmaterialet som linserna är tillverkade av ska ansökan åtföljas av följande:
thirteen lenses.
Tretton linser.
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
Sex av dessa linser kan bytas ut mot sex materialprover som är minst 60 × 80 mm stora, med en plan eller konvex ytteryta och en praktiskt taget plan yta i mitten (med en krökningsradie av minst 300 mm) som är minst 15 × 15 mm.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
Varje sådan lins eller materialprov ska tillverkas på det sätt som kommer att användas vid massproduktion.
The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
Specifikationerna för materialet som linserna består av och beläggningarna, om sådana finns, ska åtföljas av provrapporten för dessa material och beläggningar, om de redan provats.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Den godkännande myndigheten ska bestyrka existensen av tillfredsställande arrangemang för att tillförsäkra en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen innan typgodkännande beviljas.
MARKINGS [3]
4 MÄRKNINGAR [3]
HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
HI-enheter som inlämnats för typgodkännande ska vara märkta med den ansökandes handelsnamn eller varumärke.
They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
På linsen ska det finnas ett tillräckligt stort utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som anges i punkt 5. Utrymmet ska anges på de ritningar som nämns i punkt 3.2.1.
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
Antingen på linsen eller på huvudenheten ska märkspänning och märkeffekt anges för helljusets glödtråd, i förekommande fall följt av märkspänning och märkeffekt för halvljusets glödtråd.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Om alla provexemplar av en typ av HI-enhet som lämnats in enligt punkt 3 uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, ska typgodkännande beviljas.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
För grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor som var för sig uppfyller kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av HI-enhet som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer utom då det gäller en utökning av typgodkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på ljuset som avges.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of optical unit pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Rapporter om typgodkännande, utökning, avslag eller återkallande av typgodkännande eller upphörande produktion av en typ av optisk enhet enligt dessa föreskrifter ska rapporteras till de parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter med ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.
Som tillägg till den märkning som föreskrivs i punkt 4.1, ska ett typgodkännandemärke, som beskrivs i punkterna 5.2 och 5.3, placeras på de utrymmen som nämns i punkt 4.2, på varje HI-enhet som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
an international approval marking, comprising
Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande [4],
the approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above;
typgodkännandenumret som beskrivs i punkt 5.1.3.
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;
På optiska HI-enheter som bara uppfyller kraven för vänstertrafik, en vågrät pil som för en betraktare som står vänd mot den optiska HI-enheten pekar åt höger, dvs. mot den vägsida där trafiken går.
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HSC’;
På optiska HI-enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter endast med avseende på halvljus, bokstäverna ”HSC”.
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
På optiska HI-enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter endast med avseende på helljus, bokstäverna ”HSR”.