natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
Evenemanget för halvtidsutvärdering kommer att genomföras i form av en workshop med deltagande av EU:s medlemsstater i högst en dag.
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
Evenemanget för den slutliga utvärderingen kommer att genomföras i form av ett två dagar långt evenemang i Bryssel med deltagande av mottagarländer och EU:s medlemsstater.
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
Högst två företrädare (lämpliga regeringstjänstemän) från varje mottagarland kommer att bjudas in till evenemanget för den slutliga utvärderingen.
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
Mottagare
Beneficiaries
Länder som omfattas av verksamhet enligt detta rådsbeslut
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
Länder i Sydösteuropa (Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Kosovo [enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99]).
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
De nordafrikanska Medelhavsländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (Algeriet, Egypten, Marocko och Tunisien).
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
De östeuropeiska länder och de länder i Kaukasus som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina).
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
Länder i Centralasien (Kazakstan, Tadzjikistan, Uzbekistan, Kirgizistan, Turkmenistan).
Central Asian countries (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan);
De länder i det södra grannskapet som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (Jordanien och Libanon).
Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy (Jordan and Lebanon);
Turkiet.
Turkey.
Ändring av förteckningen över mottagarländer
Amendment to the scope of beneficiary countries
Rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen kan på förslag från den höga representanten besluta att ändra förteckningen över mottagarländer om det finns god grund för detta.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on an appropriate justification.
Ändringar bör meddelas formellt mellan Bafa och EU.
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the EU.
Projektresultat och genomförandeindikatorer
Project results and implementation indicators
Förutom den slutliga bedömningen enligt punkt 5.2.5 kommer bedömningen av projektresultaten att omfatta följande:
In addition to the final assessment event referred to in 5.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Enskild bedömning av mottagarländer
Individual assessment of beneficiary countries
Efter att den planerade verksamheten har slutförts ska Bafa lämna en lägesrapport om var och en av mottagarländerna enligt punkt 6.1 till utrikestjänsten och kommissionen.
On completion of the activities foreseen, BAFA shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiary countries referred to in 6.1.
Denna rapport kommer att utarbetas i samarbete med EU:s delegationer i länderna i fråga och utgöra en sammanfattning av den verksamhet som har ägt rum i mottagarlandet under beslutets giltighetstid.
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations in the countries concerned and will recap the activities that took place in the beneficiary country over the duration of the Decision.
I rapporten kommer man även att bedöma vilken kapacitet mottagarlandet har på området kontroll av vapenöverföring.
The report will also assess the beneficiary country's capacity in the area of arms transfer controls.
Om mottagarlandet är part i fördraget kommer man även att bedöma hur landet kan genomföra fördraget med sin befintliga kapacitet.
Where the beneficiary country is party to the ATT, the assessment will assess how the capacity in place enables that country to implement the ATT.
Konsekvensbedömning och genomförandeindikatorer
Impact assessment and implementation indicators
Konsekvenserna av de verksamheter som anges i detta beslut för mottagarländerna bör bedömas när verksamheterna har slutförts.
The impact of activities provided for by this Decision for the beneficiary countries should be assessed after the activities have been carried out.
Konsekvensbedömningen kommer att göras av den höga representanten i samarbete med arbetsgruppen för export av konventionella vapen och i lämpliga fall med EU-delegationerna i mottagarländerna samt andra berörda aktörer.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
Följande indikatorer kommer att användas för bedömningen:
For that purpose, the following indicators will be used:
Huruvida det finns nationella relevanta förordningar om kontroll av vapenöverföring och huruvida/i vilken utsträckning de stämmer överens med bestämmelserna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp (bland annat tillämpning av bedömningskriterierna, genomförande av EU:s gemensamma militära förteckning och rapportering).
whether relevant national regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of the Common Position 2008/944/CFSP (inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting),
Eventuell information om tillsynsärenden.
where available, information on enforcement cases,
Huruvida mottagarländerna kan rapportera vapenexport och/eller vapenimport (t.ex.
whether the beneficiary countries are able to report arms exports and/or imports (e.g. UN Register, ATT annual reporting, Wassenaar Arrangement, OSCE, national reports),
FN:s register, årlig rapportering enligt fördraget, Wassenaar-arrangemanget, OSSE, nationella rapporter).
whether the beneficiary country has aligned, or intends to officially align, with Common Position 2008/944/CFSP.
Huruvida mottagarlandet har anslutit sig eller har för avsikt att officiellt ansluta sig till gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
I de enskilda bedömningsrapporterna enligt punkt 7.1 bör man på lämpligt sätt hänvisa till dessa genomförandeindikatorer.
Promoting the use of the EU outreach web portal
Främjande av användningen av EU:s webbportal för utåtriktad verksamhet
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
EU:s webbportal från partner till partner (P2P) som föreskrivs i beslut 2012/711/Gusp har utvecklats som en unionsägd resurs.
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
Den fungerar som en gemensam plattform för alla unionens utåtriktade program (dubbla användningsområden, vapen).
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
Den verksamhet som tas upp i punkterna 5.2.1–5.2.5 ska öka medvetenheten om unionens webbportal för utåtriktad verksamhet och bidra till att öka antalet användare.
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Deltagare i utåtriktad verksamhet bör informeras om webbportalens privata del, som ger permanent tillgång till resurser, handlingar och kontakter.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
På samma sätt bör man främja användningen av webbportalen bland andra tjänstemän som inte direkt kan delta i biståndsverksamhet och utåtriktad verksamhet.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
Man bör vidare främja verksamheten genom EU:s nyhetsbrev från partner till partner (P2P).
EU visibility
EU:s synlighet
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Bafa ska vidta alla lämpliga åtgärder för att informera om att åtgärden i sin helhet finansieras av Europeiska unionen.
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
Sådana åtgärder kommer att genomföras i enlighet med handboken om kommunikation och synliggörande av unionens yttre åtgärder, som kommissionen har offentliggjort.
BAFA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision, as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Bafa kommer följaktligen att se till att unionens bidrag synliggörs med hjälp av ett lämpligt varumärke och lämplig marknadsföring och genom att belysa unionens roll samt öka medvetenheten om såväl motiven bakom beslutet som unionens stöd för beslutet och resultaten av detta stöd.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines, including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Material som tas fram inom projektet kommer att vara tydligt märkt med unionsflaggan i enlighet med unionens relevanta riktlinjer, inbegripet logon EU P2P export control programme.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Unionens delegationer bör medverka i evenemang i tredjeländer i syfte att stärka den politiska uppföljningen och synligheten.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
Eftersom den planerade verksamheten varierar avsevärt vad gäller omfattning och art kommer man att använda ett antal marknadsföringsverktyg, inbegripet traditionella medier, webbplatser, sociala medier, informations- och marknadsföringsmaterial (såsom informationsgrafik, broschyrer, nyhetsbrev och pressmeddelanden samt andra verktyg beroende på vad som är lämpligt).
Publications and public events, procured under the project will be branded accordingly.
Publikationer och offentliga evenemang som tillhandahålls inom ramen för projektet kommer att förses med denna märkning.
BAFA shall prepare 6-monthly reports, including after the completion of each of the activities.
Bafa ska utarbeta halvårsrapporter, bland annat efter slutförandet av varje verksamhet.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/102
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/102
of 19 January 2018
av den 19 januari 2018
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia of Spain as officially brucellosis (B. melitensis)-free regions
om ändring av bilaga II till beslut 93/52/EEG vad gäller erkännandet av att de autonoma regionerna Aragonien och Katalonien i Spanien är officiellt fria från brucellos (B. Melitensis)
(notified under document C(2018) 159)
[delgivet med nr C(2018) 159]
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen, särskilt kapitel 1 avsnitt II i bilaga A, och
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Det fastställs på vilka villkor medlemsstaterna eller regioner i dem kan erkännas som officiellt fria från brucellos (B. Melitensis).
Commission Decision 93/52/EEC lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I bilaga II till kommissionens beslut 93/52/EEG förtecknas de regioner i medlemsstaterna som anses officiellt fria från brucellos (B. Melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)- free status as regards ovine and caprine herds.
Spanien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att de autonoma regionerna Aragonien och Katalonien uppfyller villkoren i direktiv 91/68/EEG för status som officiellt fria från brucellos (B. Melitensis) när det gäller besättningar av får och getter.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Spanien lämnat bör de autonoma regionerna Aragonien och Katalonien erkännas som officiellt fria från brucellos (B. Melitensis) när det gäller besättningar av får och getter.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefor be amended accordingly.
Posten för Spanien i bilaga II till beslut 93/52/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 19 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2018.
OJ L 46, 19.2.1991, p.
EGT L 46, 19.2.1991, s.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p.
Kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (B. Melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom (EGT L 13, 21.1.1993, s.
Autonomous Community of Aragon,
Autonoma regionen Aragonien.
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Autonoma regionen Kastilien-La Mancha.
Autonomous Community of Castilla y León,
Provinserna Albacete, Cuenca och Guadalajara.
Autonomous Community of Catalonia,
Autonoma regionen Kastilien och León.
Autonomous Community of Extremadura,
Autonoma regionen Katalonien.
Autonomous Community of Galicia,
Autonoma regionen Extremadura.
Autonomous Community of La Rioja,
Autonoma regionen Galicien.
Autonomous Community of Navarra,
Autonoma regionen La Rioja.
Council Decision (EU) 2018/104
Rådets beslut (EU) 2018/104
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and (7) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 209 jämförda med artikel 218.5, 218.7 och 218.8 andra stycket,
On 29 September 2015, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Republic of Armenia on a framework agreement.
Den 29 september 2015 bemyndigade rådet kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att inleda förhandlingar med Republiken Armenien om ett ramavtal.
Those negotiations have been successfully concluded, and the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (‘the Agreement’) was initialled on 21 March 2017.
Förhandlingarna har slutförts med framgång och det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), paraferades den 21 mars 2017.
Article 385 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement, in whole or in part, before its entry into force.
I artikel 385 i avtalet återfinns bestämmelserna om provisorisk tillämpning av avtalet i dess helhet eller i delar före dess ikraftträdande.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Avtalet bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar och delvis tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Undertecknandet av avtalet på unionens vägnar och den provisoriska tillämpningen av vissa delar av avtalet mellan unionen och Republiken Armenien påverkar inte fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater i enlighet med fördragen.
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, godkänns härmed, med förbehåll för att det nämnda avtalet ingås.
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
I avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas, i enlighet med artikel 385 i avtalet och med förbehåll för de anmälningar som föreskrivs däri ska följande delar av avtalet tillämpas provisoriskt mellan unionen och Republiken Armenien, men endast i den utsträckning som de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, inbegripet frågor som omfattas av unionens befogenhet att utforma och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
Title I;
avdelning I,
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
avdelning II: artiklarna 3, 4, 7 och 8,
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
avdelning III: artiklarna 12, 14.1 och 15,
Title V:
avdelning V:
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
kapitel 1 med undantag för artikel 38.3 a,
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
kapitel 2 med undantag för hänvisningen till kärnsäkerhet i artikel 42.2 f och artikel 42.2 g,
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
kapitel 3 med undantag för artikel 46.1 a, c och e, och
Chapters 7, 10, 14 and 21;
kapitel 7, 10, 14 och 21.
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
avdelning VI med undantag för artikel 205.2 b och c; artikel 203 ska endast tillämpas provisoriskt i den mån den avser direktinvesteringar,
Title VII;
avdelning VII,
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
avdelning VIII med undantag för artikel 380.1, i den mån bestämmelserna i den avdelningen är begränsade till syftet att säkerställa provisorisk tillämpning av avtalet, och
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
bilaga I, bilaga II med undantag för hänvisningen till Euratom rörande infrastruktur, genomförandeförordningar och kärnteknik, bilagorna III, VI, VIII, IX, X, XI och XII sant protokoll I till avdelning VII ekonomiskt bistånd samt bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll, kapitel 2: bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll och protokoll II om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Vid tillämpningen av artikel 240 i avtalet ska ändringar av avtalet som sker genom beslut av underkommittén för geografiska beteckningar godkännas av kommissionen på unionens vägnar.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Om berörda parter inte kan nå en överenskommelse efter invändningar som har samband med en geografisk beteckning ska kommissionen anta en ståndpunkt på grundval av det förfarande som anges i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
Vid tillämpningen av artikel 270.2 första meningen i avtalet ska kommissionen vara behörig att anta unionens ställningstagande avseende ändringar i bilaga XI till avtalet.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
Vid tillämpningen av artikel 270.2 andra meningen i avtalet ska kommissionen vara behörig att invända mot ändringar eller korrigeringar av bilaga XI som föreslås av Republiken Armenien.