natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
Unionsindustrins sysselsättningsgrad uppvisade en ökning på 9 % mellan 2013 och 2015 och var i praktiken fortsatt stabil under översynsperioden, vilket delvis speglade den ökade produktionen och produktionskapaciteten.
Market share of the Union industry
Sysselsättning (personer)
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
Produktivitet
Market share (%)
Produktiviteten hos unionsindustrin, mätt som produktion (i ton) per anställd och år, ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
The increase of the market share of all Union producers was less pronounced than the increase of market share of the Union industry.
Detta återspeglar den kraftigare produktionsökningen (med 22 %), jämfört med ökningen av sysselsättningen (med 10 %).
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Tabell 15
Table 13
Produktivitet (ton per anställd)
Market share of all Union producers
Storleken på dumpningsmarginaler och återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
I denna undersökning konstaterades en betydande dumpningsnivå.
Market share of the Union producers (%)
Trots att unionsindustrin uppvisade en positiv utveckling i fråga om försäljningsvolymer och marknadsandelar under skadeundersökningsperiod försämrades de finansiella indikatorerna enligt skälen 126–137.
[50 - 60]
Därför ansågs unionsindustrin inte helt ha återhämtat sig från verkningarna av dumpad import.
[60 - 70]
Det erinras om att i den ursprungliga undersökningen fastställdes dumpningsmarginalerna till 4,7 % respektive 10,1 % för de två kinesiska exporterande tillverkare som beviljades individuella tullsatser.
[65 - 75]
Dumpningsmarginalen för alla övriga företag fastställdes till 34,9 %.
[70 - 80]
Såsom anges ovan i skälen 74–93 konstaterades dessutom att det är sannolikt att dumpningen kommer att fortsätta, främst på grund av att det finns en överskottskapacitet i Kina, kinesiska exportörers prisbeteende på marknaderna och unionsmarknadens attraktionskraft.
Growth
Unionsindustrin anses därför fortfarande vara sårbar för de skadliga effekterna av en eventuell dumpad import på unionsmarknaden.
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Employment
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på unionsmarknaden till icke-närstående kunder minskade med 47 % mellan 2013 och 2015 och låg kvar på den nivån under översynsperioden.
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
I absoluta siffror minskade försäljningspriserna från 5239 euro/ton under 2013 till 2761 euro/ton under översynsperioden.
Table 14
Tillgången på kalciumtartrat, som tillverkas från vinjästfällning och svarar för den största andelen av de totala tillverkningskostnaderna för vinsyra, varierar beroende på druvskördens kvalitet.
Employment (persons)
Gynnsamma eller dåliga väderförhållanden påverkar således det totala utbudet av kalciumtartrat och dess försäljningspris, vilket i sin tur inverkar på de årliga genomsnittliga försäljningspriserna.
Productivity
De unionspriser som observerades under 2013 har således varit ovanligt höga med beaktande av långsiktiga trender.
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Åren mellan 2014 och översynsperioden har också varit bättre år för druvskörden i unionen och det årliga genomsnittliga försäljningspriset har varit lägre.
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Det bör även noteras, såsom nämns i skäl 100, att klimat-/skörderelaterade förutsättningar spelar roll inte bara för tillgången på kalciumtartrat utan även för efterfrågan på den produkt som översynen gäller inom vinsektorn.
Table 15
Det finns därmed en variation i priser och produktionskostnader för vinsyra som även observerades under skadeundersökningsperioden.
Productivity (tonnes per employee)
Minskningen i det genomsnittliga försäljningspriset per enhet (47 % under skadeundersökningsperioden) var snabbare och mer uttalad än minskningen i produktionskostnaden under samma period (44 % under skadeundersökningsperioden).
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
Den genomsnittliga produktionskostnaden översteg följaktligen det genomsnittliga försäljningspriset per enhet under 2014 och 2015, med en negativ effekt på lönsamheten, vilket visas i tabell 16 nedan.
Substantial level of dumping was found in this investigation.
Tabell 16
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Genomsnittligt försäljningspris och kostnad per enhet
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
Genomsnittligt försäljningspris på EU-marknaden (euro/ton)
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Tillverkningskostnad per enhet
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.
Arbetskraftskostnader
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Tabell 17
Prices and factors affecting prices
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins genomsnittliga arbetskraftskostnad per anställd med 4 %.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Lager
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Lagervolymen låg överlag kvar på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Den minskade med 10 % från 2013 till 2014 med en skarp nedgång under 2015 med 60 %.
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
Detta berodde på att unionsindustrins försäljningsvolym ökade snabbare än dess produktionsvolym under det året, enligt skälen 114–119.
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
Mellan 2015 och översynsperioden återgick dock lagervolymen till 2013 års nivåer när produktionsvolymen kom ikapp de ökade försäljningsvolymerna.
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Tabell 18
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Utgående lager (ton)
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Table 16
Unionsindustrins lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average sales prices and unit cost
Tabell 19
Average sales price EU market (EUR/tonne)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Unit cost of production
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)
Labour costs
Kassaflöde (euro)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Investeringar (i euro)
Table 17
Räntabilitet (%)
Average labour cost per employee
Lönsamheten för unionsindustrin fastställdes genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av omsättningen av denna försäljning.
Average labour costs per employee (EUR)
Under skadeundersökningsperioden minskade lönsamheten för unionsindustrins försäljning av den likadana produkten på unionsmarknaden till icke-närstående kunder från 7,1 % till nära noll (0,8 %), vilket motsvarar en total minskning på 88 %.
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
Detta är i linje med det faktum att försäljningspriserna minskade snabbare än produktionskostnaden.
Inventories
Lönsamheten sjönk därmed som mest mellan 2013 och 2014 när unionsindustrin realiserade förluster på – 1,2 %.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Förlusterna ökade under 2015 och nådde – 4,0 %.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
Under översynsperioden ökade lönsamheten igen och nådde något positiva nivåer.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
Denna positiva utveckling har samband med ökningen av produktionen, kapacitetsutnyttjandet och produktiviteten, vilket bidrog till minskningen av produktionskostnaden per ton.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
Detta hjälpte till att förbättra lönsamheten mellan 2015 och översynsperioden, medan de genomsnittliga försäljningspriserna var oförändrade.
Table 18
Under hela skadeundersökningsperioden låg lönsamheten under lönsamhetsmålet på 8 % för branschen.
Closing stock (tonne)
Nettokassaflödet visar unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Unionsindustrins investeringar i tillverkning av den likadana produkten ökade med 133 % totalt under skadeundersökningsperioden.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Detta beror på några större investeringar, särskilt under 2015 och översynsperioden.
Table 19
Dessa investeringar gjordes dock av några få företag.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Den största enskilda investeringen, som utgjorde över 50 % av de totala investeringarna som gjordes under 2015, var kopplad till en omlokalisering av verksamhet.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Räntabiliteten är vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde.
Cash flow (EUR)
Den blev negativ under 2014 och 2015, i linje med den minskade lönsamheten, och var bara 0,1 % under översynsperioden.
Investments (EUR)
Räntabiliteten var svag i stort under hela skadeundersökningsperioden.
Return on investments (%)
Försvagningen av kassaflödet har minskat unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga genom medel som genereras internt.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Följaktligen hade förmågan att anskaffa kapital minskat jämfört med den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång.
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
Slutsats om skada
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Skadeindikatorer såsom produktion, försäljningsvolym och marknadsandel uppvisade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden.
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
Denna utveckling hade dock ingen positiv inverkan på den ekonomiska situationen eller lönsamheten för unionsindustrin i stort.
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
Tvärtom uppvisade unionsindustrins lönsamhet en stark negativ trend under skadeundersökningsperioden och industrin gick till och med med förlust under 2014 och 2015.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
Under översynsperioden låg unionsindustrin bara strax över ett nollresultat.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Andra ekonomiska indikatorer, såsom kassaflöde och räntabilitet, försämrades dessutom och uppvisade negativa värden under skadeundersökningsperioden.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
Enligt skäl 2 hade de nuvarande antidumpningstullarna införts för import av vinsyra från Kina, förutom för Hangzhou Bioking.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Unionsindustrin drabbades ändå av verkningarna av den dumpade importen från Kina.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
Det förekom särskilt betydande prispress genom att den dumpade importen underskred unionsindustrins priser med 19 %, trots antidumpningstullarna.
During the RIP it was only marginally above zero.
Till följd av denna prispress kunde unionsindustrin inte hålla sina priser över produktionskostnaden.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Detta hade en negativ inverkan på unionsindustrins situation, vilket visades genom sänkningen av försäljningspriserna och lönsamheten samt andra indikatorer på ekonomisk skada.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
Trots unionsindustrins ökade försäljningsvolym och marknadsandel minskade således lönsamheten under skadeundersökningsperioden (även om den ökade igen under översynsperioden nådde den bara upp till nivåer strax över ett nollresultat), så även kassaflödet och räntabiliteten.
However, these investments were made by only few companies.
Mot denna bakgrund fastställdes att de befintliga åtgärderna inte uppnådde de önskade effekterna fullt ut och att unionsindustrin fortfarande är sårbar för de skadliga effekterna av dumpad import på unionsmarknaden.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
Efter utlämnandet av uppgifter hade en kinesisk exporterande tillverkare flera synpunkter när det gäller skadeanalysen:
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
För det första ansåg denna part att vissa skadeindikatorer var otillförlitliga på grund av skillnader mellan indikatorerna i denna undersökning och indikatorerna i den undersökning som anges i skäl 5.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
Parten hänvisade särskilt till förbrukningen i unionen, lagerhållning och unionsindustrins lönsamhet.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Det hävdades att kommissionen inte på ett tillfredsställande sätt förklarat dessa skillnader och gjordes gällande att en annan uppsättning uppgifter skulle ha lett till andra slutsatser om skada.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
Här noteras att orsakerna till skillnaderna med avseende på uppgifterna anges i skälen 94–98.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
I den undersökning som avses i skäl 5 bedömdes de makroekonomiska skadeindikatorerna, såsom tillverkning och försäljningsvolym samt marknadsandel, på grundval av uppgifter från alla unionstillverkare, medan den nu aktuella undersökningen bedömde dessa indikatorer på grundval av en betydande del av unionsindustrin.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
Därför skiljer sig värdena för vissa indikatorer åt mellan dessa undersökningar.
Conclusion on injury
Denna part tillhandahöll inga ytterligare uppgifter till stöd för sitt påstående.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
Påståendet avvisas därför.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
För det andra hävdade samma part att vissa indikatorer, såsom försäljningsvolym, marknadsandel, tillverkningsvolym, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, sysselsättning, produktivitet, arbetskraftskostnader, kassaflöde och investeringar, visade på en positiv utveckling.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Därför kunde man inte dra slutsatsen att unionsindustrin har lidit väsentlig skada.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
För det första fann inte kommissionen att unionsindustrin lidit väsentlig skada, utan ansåg endast att den fortfarande är sårbar för de skadevållande effekterna av dumpad import på unionsmarknaden, och för det andra, som framgår av skäl 138, har den positiva utvecklingen för vissa indikatorer inte haft en positiv inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation överlag.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Påståendet avvisas därför.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
För det tredje hävdades att skadan inte kunde ha orsakats av import som är föremål för åtgärder.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
En part gjorde gällande att andra möjliga faktorer som kan ha orsakat skada för unionsindustrin var den minskade förbrukningen och de investeringar som gjorts av unionsindustrin.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Denna part hävdade också att en separat analys borde ha gjorts för vinsyra som erhålls genom naturlig tillverkning å ena sidan och vinsyra som erhålls genom syntetiskt tillverkning å den andra.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
I detta hänseende bör det påpekades att undersökningen inte visade att unionsindustrin lidit väsentlig skada.
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
Kommissionen ansåg endast att unionsindustrin fortfarande var sårbar för de skadevållande effekterna av en dumpad import på unionsmarknaden.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
I enlighet med detta analyserade kommissionen huruvida det finns någon sannolikhet för återkommande skada i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Därför avvisades ovanstående påståenden.
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
Sammanfattningsvis kan inget av dessa påståenden undergräva de resultat och slutsatser som beskrivs i skäl 139, vilka härmed bekräftas.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
F. SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMMANDE SKADA
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Undersökningen visade att importen från Kina skedde till dumpade priser under översynsperioden och att dumpningen sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
Under skadeundersökningsperioden befann sig unionsindustrin i en sårbar situation och var fortsatt utsatt för den skadevållande effekten av dumpad import från Kina.
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen gjordes därför en bedömning av huruvida det fanns en sannolikhet för att skadan skulle återkomma om åtgärderna mot Kina skulle upphöra att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
För att fastställa sannolikheten för återkommande skada analyserades följande aspekter: produktion och outnyttjad kapacitet i Kina, unionsmarknadens attraktionskraft, förväntad prisnivå på importen från Kina till unionsmarknaden och den förväntade inverkan på unionsindustrin.
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Enligt skälen 34 och 35 ovan, mot bakgrund av de kinesiska exporterande tillverkarnas bristande samarbetsvilja, gjordes nedanstående analys av den kinesiska inhemska marknaden och exporten från Kina till övriga tredjeländer på basis av uppgifter som fanns tillgängliga i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. uppgifter som fanns i begäran, artikel 14.6-databasen, den kinesiska databasen, GTA-databasen, offentligt tillgänglig information såsom företagswebbplatser och utdrag ur publikationer från marknadsundersökningsföretag och uppgifter som inhämtats under tidigare undersökningar.