natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will also include a financial audit in line with Union requirements.
Mål: Att säkerställa att projektets innehållsmässiga mål har uppnåtts och att projektkostnaderna stämmer överens med den godkända budgeten.
Results of the action: Completion of an assessment of project impacts; completion of the financial audit.
Insatser: För att mäta effekterna av projektets olika delar kommer projektet att omfatta dels en intern, dels en extern övervakningsmekanism.
Implementing agencies and partnerships
Den interna övervakningsmekanismen kommer att ledas av en intern specialist på resultatbaserad förvaltning med stöd av projektets personal.
The Small Arms Survey (‘SAS’), a research centre located at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, Switzerland, will be the lead implementing agency.
Den externa utvärderingen kommer att omfatta rekrytering av ett externt utvärderingsteam som ska resa till det två dagar långa mötet i Kairo i slutet av projektet, utvalda deltagande Arabförbundsmedlemsstater (upp till åtta stycken) och högkvarteren hos de viktigaste projektledarna – Small Arms Survey, Internationella kriminalpolisorganisationen och Världstullorganisationen.
In implementing the project, SAS will draw, in particular, on the contributions of the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the World Customs Organisation (WCO).
En finansiell revision kommer också att ingå i projektet i linje med unionens krav.
Interpol will have primary responsibility for priority areas 2.2 and 2.3 (capacity-building for law-enforcement agencies), the WCO for priority areas 1 and 2.1 (international transfer controls, including border controls).
Åtgärdens resultat: Slutförande av en utvärdering av projektets effekter och färdigställande av den finansiella revisionen.
As necessary, SAS will subcontract other organisations to assist with other components of the project (possibly including the component on stockpile management and security).
Genomförandeorgan och partnerskap
Depending on the needs and preferences of participating LAS Member States, other organisations, including civil-society organisations, as well as certain LAS specialised agencies, could also contribute to the implementation of the project.
Small Arms Survey, ett forskningscentrum vid Graduate Institute of International and Development Studies i Genève, Schweiz, kommer att vara det ledande genomförandeorganet.
The implementing agencies will also coordinate with governmental and non-governmental organisations working in LAS Member States, as well as any Union programmes with a presence there, in order to ensure that all of the activities undertaken within the framework of the project complement and build upon existing initiatives.
Vid genomförandet av projektet kommer Small Arms Survey i synnerhet att utnyttja bidrag från Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol) och Världstullorganisationen (WCO).
SAS and its implementing partners will also take appropriate measures to ensure project visibility in line with Union guidelines.
Interpol kommer att ha det främsta ansvaret för de prioriterade områdena 2.2 och 2.3 (kapacitetsuppbyggnad för brottsbekämpande organ) och WCO för de prioriterade områdena 1 och 2.1 (kontroll av internationell överföring, inbegripet gränskontroller).
Duration
I den mån det behövs kommer Small Arms Survey att lägga ut andra delar av projektet på underentreprenad till andra organisationer (eventuellt även de delar som avser lagerhantering och säkerhet).
A duration of 24 months is envisaged for the project.
Beroende på de deltagande Arabförbundsmedlemsstaternas behov och preferenser kan även andra organisationer, inbegripet civilsamhällesorganisationer, liksom vissa av Arabförbundets specialiserade organisationer, bidra till projektets genomförande.
Depending on LAS Member State interest and available funding, an extension of the project beyond the initial two-year period would allow for the continuation and consolidation of the capacity-building efforts undertaken in the project's initial phase.
Genomförandeorganen kommer också att samordna arbetet med statliga och icke-statliga organisationer som är verksamma i Arabförbundets medlemsstater, liksom med eventuella unionsprogram som är på plats där, för att säkerställa att samtliga insatser som genomförs inom ramen för projektet kompletterar och bygger vidare på befintliga initiativ.
For example, training provided to a given LAS Member State in the initial phase could be repeated, expanded and tested, involving a broader range of personnel, in order to ensure sustainability.
Small Arms Survey och dess genomförandepartner kommer också att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa projektets synlighet i linje med unionens riktlinjer.
LAS Member States that did not receive all of the training or legislative assistance they sought in the first phase of the project could receive it in the second.
Varaktighet
LAS Member States that identified new arms-control needs or priorities — building, for example, on capacities acquired in the first phase of the project — could receive assistance in these areas in the second phase.
Projektet förväntas ha en varaktighet på 24 månader.
The LAS Member States participating in each of the workshops would be determined at the Cairo inception meeting (point 3.1) or shortly thereafter.
T.ex. skulle utbildning till förmån för en viss Arabförbundsmedlemsstat under inledningsfasen kunna upprepas, utvidgas och testas med en större personalgrupp, för att säkerställa hållbarhet.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1790
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1790
of 16 November 2018
av den 16 november 2018
repealing Decision 2002/623/EC establishing guidance notes on the environmental risk assessment of genetically modified organisms
om upphävande av beslut 2002/623/EG om vägledande kommentarer avseende miljöriskbedömning av genetiskt modifierade organismer
(notified under document C(2018) 7513)
[delgivet med nr C(2018) 7513]
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, and in particular the first paragraph of Annex II thereto,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG, särskilt första stycket i II, och
Commission Decision 2002/623/EC established guidance notes on the objectives, elements, general principles and methodology of the environmental risk assessment referred to in Annex II to Directive 2001/18/EC.
I kommissionens beslut 2002/623/EG finns vägledande kommentarer avseende de mål, faktorer, allmänna principer och metoder som ska gälla för den miljöriskbedömning som avses i II till direktiv 2001/18/EG.
Extensive supplementary explanations regarding the implementation of Annex II to Directive 2001/18/EC have been given in more recent and more detailed guidance documents on the environmental risk assessment of genetically modified organisms (‘GMOs’) adopted by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and by the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Utförliga kompletterande förklaringar till tillämpningen av II till direktiv 2001/18/EG finns i nyare och mer detaljerade vägledningar om miljöriskbedömning av genetiskt modifierade organismer som antagits av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan livsmedelsmyndigheten) och av Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad läkemedelsmyndigheten).
After the adoption of those more detailed guidance documents, Decision 2002/623/EC has progressively lost its added value.
Efter antagandet av dessa mer utförliga vägledningar har beslut 2002/623/EG successivt förlorat sitt mervärde.
Commission Directive (EU) 2018/350, which amended Directive 2001/18/EC, updated Annex II to Directive 2001/18/EC by incorporating and building upon the strengthened guidance of the Authority on the environmental risk assessment of genetically modified plants, adopted in October 2010, while taking into account that Annex II applies to all GMOs and not only to genetically modified plants.
Genom kommissionens direktiv (EU) 2018/350 om ändring av direktiv 2001/18/EG uppdaterades II till direktiv 2001/18/EG genom att man integrerade och utgick från livsmedelsmyndighetens förstärkta vägledning för miljöriskbedömning av genetiskt modifierade organismer, som antogs i oktober 2010, samtidigt som man beaktade att II gäller alla genetiskt modifierade organismer och inte bara genetiskt modifierade växter.
Decision 2002/623/EC itself served as a basis for the elaboration of the guidance of the Authority.
Beslut 2002/623/EG har legat till grund för utarbetandet av livsmedelsmyndighetens vägledning.
As a result, the provisions of Annex II to Directive 2001/18/EC are now more detailed and the guidance notes established by Decision 2002/623/EC are no longer needed.
Till följd av detta är bestämmelserna i II till direktiv 2001/18/EG nu mer detaljerade, och de vägledande kommentarer som fastställdes genom beslut 2002/623/EG behövs inte längre.
Decision 2002/623/EC should therefore be repealed.
Beslut 2002/623/EG bör därför upphöra att gälla.
Decision 2002/623/EC should also be repealed in the interest of simplification in order to reduce the number of guidance documents that must be taken into account by operators and competent authorities when carrying out an environmental risk assessment under Annex II to Directive 2001/18/EC.
Beslut 2002/623/EG bör också upphöra att gälla i förenklingssyfte för att minska antalet vägledningar som olika aktörer och behöriga myndigheter måste beakta vid en miljöriskbedömning enligt II till direktiv 2001/18/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30(1) of Directive 2001/18/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 30.1 i direktiv 2001/18/EG.
Decision 2002/623/EC is repealed.
Beslut 2002/623/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2018.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
Kommissionens beslut 2002/623/EG av den 24 juli 2002 om vägledande kommentarer för att komplettera II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (EGT L 200, 30.7.2002, s. 22).
Commission Directive (EU) 2018/350 of 8 March 2018 amending Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council as regards the environmental risk assessment of genetically modified organisms (OJ L 67, 9.3.2018, p. 30).
Kommissionens direktiv (EU) 2018/350 av den 8 mars 2018 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG vad gäller miljöriskbedömningen av genetiskt modifierade organismer (EUT L 67, 9.3.2018, s. 30).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1791
Beslut (Gusp) 2018/1791 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/2/2018)
om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUTM Mali/2/2018)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali), särskilt artikel 5, och
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders for EUTM Mali.
Enligt artikel 5.1 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUTM Mali, inbegripet besluten om utnämning av kommande styrkechefer för EU:s uppdrag EUTM Mali.
On 23 January 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/135 appointing Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ as EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
Den 23 januari 2018 antog Kusp beslut (Gusp) 2018/135 och utnämnde brigadgeneral Enrique MILLÁN MARTÍNEZ till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali.
On 5 October 2018, Germany proposed the appointment of Brigadier General Peter MIROW to succeed Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 12 November 2018.
Den 5 oktober 2018 föreslog Tyskland att brigadgeneral Peter MIROW skulle utnämnas till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali för att efterträda brigadgeneral Enrique MILLÁN MARTÍNEZ från och med den 12 november 2018.
On 5 October 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Den 5 oktober 2018 ställde EU:s militära kommitté sig bakom rekommendationen.
A decision on the appointment of Brigadier General Peter MIROW should therefore be taken.
Ett beslut bör därför fattas om utnämningen av brigadgeneral Peter MIROW.
Decision (CFSP) 2018/135 should be repealed.
Beslut (Gusp) 2018/135 bör upphävas.
Brigadier General Peter MIROW is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 12 November 2018.
Brigadgeneral Peter MIROW utnämns härmed till EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) från och med den 12 november 2018.
Decision (CFSP) 2018/135 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2018/135 upphävs härmed.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Detta beslut träder i kraft den 12 november 2018.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
EUT L 14, 18.1.2013, s. 19.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/135 of 23 January 2018 on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018) (OJ L 24, 27.1.2018, p. 1).
Beslut (Gusp) 2018/135 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 23 januari 2018 om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018) (EUT L 24, 27.1.2018, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/1797
Rådets beslut (Gusp) 2018/1797
amending and updating Decision (CFSP) 2018/340 establishing the list of projects to be developed under PESCO
om ändring och uppdatering av beslut (Gusp) 2018/340 om fastställande av förteckningen över projekt som ska utarbetas inom ramen för permanent strukturerat samarbete
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 46.6,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2017/2315 av den 11 december 2017 om upprättande av permanent strukturerat samarbete och om fastställande av förteckningen över deltagande medlemsstater,
On 11 December 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Den 11 december 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/2315.
Point (e) of Article 4(2) of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the Council is to establish the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to common security and defence policy (CSDP) operations and missions.
Enligt artikel 4.2 e i beslut (Gusp) 2017/2315 ska rådet fastställa förteckningen över projekt som ska utarbetas inom ramen för permanent strukturerat samarbete, som ska avspegla både stöd till kapacitetsutveckling och tillhandahållande av väsentligt stöd efter resurser och förmåga till operationer och uppdrag inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
On 6 March 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/340 establishing the list of projects to be developed under PESCO.
Den 6 mars 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/340 om fastställande av förteckningen över projekt som ska utarbetas inom ramen för permanent strukturerat samarbete.
On 6 March 2018 the Council adopted a Recommendation concerning a roadmap for the implementation of PESCO (‘the Recommendation’).
Den 6 mars 2018 antog rådet en rekommendation om en färdplan för genomförandet av det permanenta strukturerade samarbetet (nedan kallad rekommendationen).
Paragraph 9 of the Recommendation specified that the Council should update the list of PESCO projects by November 2018 to include the next set of projects, in accordance with the procedure set out in Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315, which provides in particular that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) may make a recommendation concerning the identification and evaluation of PESCO projects, on the basis of assessments provided by the PESCO secretariat, for the Council to take a decision, following military advice by the Military Committee of the European Union (EUMC).
I punkt 9 i rekommendationen anges att rådet bör uppdatera förteckningen över projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete senast i november 2018 i syfte att lägga till nästa uppsättning projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut (Gusp) 2017/2315, vilket framför allt föreskriver att unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten), på grundval av bedömningar som tillhandahålls av det permanenta strukturerade samarbetets sekretariat, får lägga fram en rekommendation om fastställande och utvärdering av projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete, för beslut av rådet, i enlighet med råd från Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) i militära angelägenheter.
On 25 June 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/909 establishing a common set of governance rules for PESCO projects.
Den 25 juni 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/909 om fastställande av en gemensam uppsättning styrningsregler för projekt inom ramen för permanent strukturerat samarbete.
On 11 October 2018 the High Representative made a recommendation to the Council concerning the identification and evaluation of project proposals in the PESCO framework.
Den 11 oktober 2018 lade den höga representanten fram en rekommendation till rådet om fastställande och utvärdering av projektförslag inom ramen för permanent strukturerat samarbete.
On 13 November 2018 the Political and Security Committee agreed on the recommendations contained in the EUMC military advice on the High Representative's recommendation concerning the identification and evaluation of project proposals in the PESCO framework.
Den 13 november 2018 godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik rekommendationerna i EUMC:s råd i militära angelägenheter om den högra representantens rekommendation om fastställande och utvärdering av projektförslag inom ramen för permanent strukturerat samarbete.
The Council should therefore amend and update Decision (CFSP) 2018/340,
Rådet bör därför ändra och uppdatera beslut (Gusp) 2018/340.
Decision (CFSP) 2018/340 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2018/340 ska ändras enligt följande:
in Article 1, the following projects are added to the list:
I artikel 1 ska följande projekt läggas till i förteckningen:
Helicopter Hot and High Training (H3 Training)
Helikopterutbildning på hög höjd och i varmt klimat (H3-utbildning)
Joint EU Intelligence School
EU:s gemensamma underrättelseskola
EU Test and Evaluation Centres
EU:s provnings- och utvärderingscentrum
Integrated Unmanned Ground System (UGS)
Integrerade obemannade marksystem (UGS)
EU Beyond Line Of Sight (BLOS) Land Battlefield Missile Systems
Markbaserade EU-robotsystem med lång räckvidd (beyond line of sight [BLOS])
Deployable Modular Underwater Intervention Capability Package (Divepack)
Modulärt kapacitetspaket för undervattensinsatser (Divepack)
European Medium Altitude Long Endurance Remotely Piloted Aircraft System — European MALE RPAS (Eurodrone)
Europeiskt fjärrstyrt luftfartygssystem för medelhög höjd och med lång uthållighet – European MALE RPAS (Eurodrone)
European Attack Helicopters TIGER Mark III
Europeiska attackhelikoptrar TIGER Mark III
Counter Unmanned Aerial System (C-UAS)
Obemannade luftfartygssystem för motangrepp (C-UAS)
European High Atmosphere Airship Platform (EHAAP) — Persistent Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) Capability
Europeisk plattform för höghöjdsluftskepp (EHAAP) – Bestående underrättelseverksamhets-, övervaknings- och spaningsförmåga (ISR)
One Deployable Special Operations Forces (SOF) Tactical Command and Control (C2) Command Post (CP) for Small Joint Operations (SJO) — (SOCC) for SJO
En mobil ledningscentral (CP) för taktisk ledning (C2) av specialoperationsstyrkor (SOF) vid små gemensamma insatser (SJO) – (SOCC) för SJO
Electronic Warfare Capability and Interoperability Programme for Future Joint Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (JISR) Cooperation
Program för elektronisk krigsföringsförmåga och interoperabilitet för framtida samarbete avseende gemensam underrättelseverksamhet, övervakning och spaning (JISR)
Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Surveillance as a Service (CBRN SaaS)
Kemisk, biologisk, radiologisk och nukleär (CBRN) övervakning som en tjänst (CBRN SaaS)
Co-basing
Gemensam basering
Geo-meteorological and Oceanographic (GeoMETOC) Support Coordination Element (GMSCE)
Samordningselement för geografiskt, meteorologiskt och oceanografiskt stöd (GMSCE)
EU Radio Navigation Solution (EURAS)
EU:s radionavigationslösning (EURAS)
European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N)’;
Europeiskt militärt nätverk för kunskapsspridning om rymdövervakning (EU-SSA-N)”.
The list of the project members of each individual project shall be as set out in Annex I.’;
Förteckningen över projektmedlemmarna i de olika enskilda projekten ska vara den som återfinns i bilaga I.”
the following Article is inserted:
Följande artikel ska införas:
For information purposes, the consolidated updated list of the project members of each individual project appears in Annex II.’;
I informationssyfte återfinns den konsoliderade och uppdaterade förteckningen över projektmedlemmarna i de olika enskilda projekten i bilaga II.”
it is renumbered as ‘Annex I’;
Den ska omnumreras till ”Bilaga I”.
the entries set out in Annex I to this Decision are added to the table;
Uppgifterna i bilaga I till det här beslutet ska läggas till i tabellen.
the text appearing in Annex II to this Decision is added as Annex II.
Texten i bilaga II till det här beslutet ska läggas till som bilaga II.
OJ L 65, 8.3.2018, p. 24.
EUT L 65, 8.3.2018, s. 24.
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
EUT C 88, 8.3.2018, s. 1.
OJ L 161, 26.6.2018, p. 37.
EUT L 161, 26.6.2018, s. 37.
Greece, Italy, Romania
Grekland, Italien, Rumänien
Greece, Cyprus
Grekland, Cypern
France, Sweden, Spain, Slovakia
Frankrike, Sverige, Spanien, Slovakien