natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed activities will complement and be closely coordinated with the ongoing Union-supported actions in South-East Europe, primarily the EU Policy Cycle for organised and serious international crime and specifically the operational action plans of EMPACT Firearms, as well as the activities of Europol, Frontex and Interpol.
De föreslagna insatserna kommer att komplettera, och nära samordnas med, pågående unionsstödda åtgärder i Sydösteuropa, framför allt EU:s policycykel avseende organiserad och grov internationell brottslighet och i synnerhet Empacts operativa åtgärdsplan för insatser på området skjutvapen samt Europols, Frontex och Interpols verksamhet.
Finally, the activities under this component will contribute to the implementation of the 2015–2019 Action Plan.
Slutligen kommer insatserna inom denna del att bidra till genomförandet av handlingsplanen för 2015–2019.
In addition, building upon the successful approach of including the authorities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus in the regional cooperation processes ongoing in South-East Europe, a number of SALW control needs have been already identified.
På grundval av den framgångsrika metoden att inbegripa myndigheterna i Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland i de regionala samarbetsprocesser som pågår i Sydösteuropa har man redan kunnat identifiera ett antal behov när det gäller kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
In the interest of increasing the capacity for SALW control authorities in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus to combat crime in general and SALW/firearms proliferation and trafficking in particular, this component will assess critical SALW control areas in those jurisdictions, thus paving the way for targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
För att öka kapaciteten hos kontrollmyndigheterna för handeldvapen och lätta vapen i Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland att bekämpa brottslighet i allmänhet och spridning av och handel med handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen i synnerhet kommer man inom denna del att bedöma kritiska områden i ovannämnda jurisdiktioner rörande kontroll av handeldvapen och lätta vapen för att underlätta riktade insatser i syfte att hantera det hot som utgörs av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
Main activities envisaged:
De viktigaste planerade insatserna:
Needs assessment of the border-police and criminal-police services of the Western Balkans in countering illicit arms trafficking;
Att göra en bedömning av gränspolisens och kriminalpolisens behov på västra Balkan när det gäller motverkande av olaglig handel med vapen.
Building on the current work on the establishment of the FFPs through practical support for information-exchange capabilities, in particular with regard to ballistic evidence, as well as the procurement of specialised equipment in support of the FFPs;
Vidareutveckling av det pågående arbetet med inrättandet av kontaktpunkter avseende vapen genom praktiskt stöd till förmågan till informationsutbyte, särskilt om ballistiska bevis, och införskaffande av särskild utrustning till stöd för dessa kontaktpunkter.
Assessment of the capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW, ammunition and explosives control as well as combating illicit trafficking of firearms, focusing, inter alia, on legal and policy frameworks, physical security and stockpile management (PSSM) capabilities, border control, the criminal police and the judicial response to trafficking and the misuse of firearms.
Att bedöma kapaciteten hos Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland avseende utvalda aspekter av kontroll av handeldvapen och lätta vapen, ammunition och sprängämnen samt för att motverka olaglig handel med skjutvapen, med inriktning på bl.a. rättsliga och politiska ramar, förmåga avseende fysisk säkerhet och lagerhantering, gränskontroll, kriminalpolisen och rättsliga svar på handel med och missbruk av skjutvapen.
The detailed assessment will identify opportunities, threats and challenges, with recommendations for possible targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
Genom den ingående bedömningen kommer man att kunna identifiera möjligheter, hot och utmaningar och avge rekommendationer för eventuella riktade insatser i syfte att hantera det hot som utgörs av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;
Att stärka ballistiska experters och utredares kapacitet att ta itu med gränsöverskridande skjutvapenrelaterad brottslighet.
Implemented pilot on operational ballistic information-exchange structure;
Att genomföra ett pilotprojekt avseende en operativ struktur för utbyte av ballistisk information.
Assessment of capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW control with identified targeted interventions.
Att bedöma kapaciteten hos Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland avseende utvalda aspekter av kontroll av handeldvapen och lätta vapen för att identifiera riktade insatser.
The direct beneficiaries of the project will be the institutions responsible for SALW control in the Western Balkans.
Projektets direkta mottagare är de institutioner som ansvarar för kontrollen av handeldvapen och lätta vapen på västra Balkan.
The authorities for home affairs, police services, border guards and customs authorities of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova will benefit from capacity development, knowledge advancement, improved procedures and cost-effective specialised equipment necessary for policy, operational and technical advancements in SALW control.
Myndigheterna för inre angelägenheter, polisen, gränsbevakningen och tullmyndigheterna i Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Moldavien kommer att dra nytta av kapacitetsutveckling, ökad kunskap, förbättrade förfaranden och kostnadseffektiv särskild utrustning som behövs för att kunna göra politiska, operativa och tekniska framsteg på området för kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in South-East Europe will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Slutligen är det kommissioner för handeldvapen och lätta vapen och andra institutioner som har ansvar för kontrollen av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa som kommer att dra nytta av utbildning, informationsutbyte och regionalt samarbete.
In addition, key institutions tasked with SALW control in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus will benefit from a better understanding of the illicit firearms trafficking threat and targeted knowledge transfer.
Dessutom kommer viktiga institutioner som arbetar med kontroll av handeldvapen och lätta vapen i Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland att gynnas av bättre kunskap om det hot som olaglig handel med skjutvapen utgör och riktad kunskapsöverföring.
The proposed activities are fully in line with the Roadmap, as well as partners' priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant partners' SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
De föreslagna verksamheterna är helt och hållet i linje med färdplanen och partnernas prioriteringar i fråga om kontroll av handeldvapen och lätta vapen och har godkänts av de berörda partnernas kontrollmyndigheter för handeldvapen och lätta vapen, vilket visar på deras delaktighet och engagemang när det gäller att uppnå projektresultaten.
The general population of the countries in Western Balkans, Eastern Europe and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit from this project as the risk decreases.
Allmänheten i länderna på västra Balkan, i Sydösteuropa och unionen, som utsätts för riskerna med den omfattande spridningen av handeldvapen och lätta vapen, kommer att dra nytta av detta projekt i och med att dessa risker minskar.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
Seesac ska genomföra alla erforderliga insatser för att offentliggöra att åtgärden har finansierats av unionen.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Sådana insatser kommer att genomföras i enlighet med kommissionens handbok om kommunikation och synliggörande av Europeiska unionens externa åtgärder.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Seesac kommer därmed att säkerställa att unionens bidrag synliggörs med hjälp av ett väl valt varumärke och lämplig marknadsföring och genom att belysa unionens roll, säkerställa insyn i verksamheten och öka medvetenheten om såväl motiven bakom beslutet som unionens stöd för beslutet och resultaten av detta stöd.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Material som produceras inom ramen för projektet kommer tydligt att märkas med unionsflaggan i enlighet med unionens riktlinjer för korrekt användning och återgivning av flaggan.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Eftersom de planerade verksamheterna har mycket olika omfattning och karaktär kommer att antal olika marknadsföringsverktyg att användas, däribland traditionella medier, webbplatser, sociala medier och informations- och marknadsföringsmaterial, inbegripet informerande grafik, broschyrer, nyhetsbrev, pressmeddelanden etc. beroende på vad som är lämpligt.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
Publikationer, offentliga evenemang, kampanjer, utrustning och byggnadsverk som tillhandahålls inom ramen för projektet kommer att förses med denna märkning.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
För att ytterligare förstärka effekterna genom ökad medvetenhet hos olika nationella regeringar och allmänheten, det internationella samfundet samt lokala och internationella medier kommer lämpligt språk att användas när man vänder sig till de olika målgrupperna för projektet.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
Särskilt fokus kommer att ligga på nya medier och närvaro online.
Based on the experience of implementing Decisions 2010/179/CFSP and 2013/730/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
På grundval av erfarenheterna från genomförandet av beslut 2010/179/Gusp och 2013/730/Gusp och med hänsyn till projektets regionala omfattning, antalet mottagare och antalet planerade insatser och deras komplexitet är tidsramen för genomförandet 36 månader.
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the RCC.
Det tekniska genomförandet av denna åtgärd har anförtrotts UNDP, som agerar på Seesacs vägnar, det regionala initiativ som arbetar på mandat av UNDP och det regionala samarbetsrådet.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW, SEESAC acts as focal point for all SALW-related issues in the South-East Europe region, including facilitating coordination of the implementation of the regional Roadmap.
Seesac är verkställande organ för den regionala genomförandeplanen för bekämpning av spridning av handeldvapen och lätta vapen och agerar i denna egenskap som kontaktpunkt för alla frågor som rör handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuroparegionen, och underlättar även samordningen av genomförandet av den regionala färdplanen.
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
UNDP, som agerar på Seesacs vägnar, kommer att ha det övergripande ansvaret för genomförandet av projektverksamheter och vara redovisningsskyldigt för projektets genomförande.
The project duration is three years (36 months).
Projektet ska pågå i tre år (36 månader).
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the authorities for home affairs of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, and relevant institutions in Ukraine and Belarus.
Seesac kommer att stå för det direkta genomförandet av åtgärden i nära samarbete med kommissioner för handeldvapen och lätta vapen samt med myndigheterna för inre angelägenheter i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Moldavien samt berörda institutioner i Vitryssland och Ukraina.
Other institutions will be closely involved in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
Andra institutioner kommer att medverka nära, i enlighet med den fastställda helhetsstrategin för kontroll av handeldvapen och lätta vapen som inbegriper flera aktörer.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Ekonomisk och beskrivande rapportering ska omfatta åtgärden i dess helhet enligt beskrivningen i relevant bidragsspecifik överenskommelse och medföljande budget, oavsett om åtgärden är helt eller delvis finansierad av kommissionen.
Estimated budget
Beräknad budget
The total estimated cost of the Union-financed project is EUR 4002587,52.
Den sammanlagda beräknade budgeten för det unionsfinansierade projektet är 4002587,52 EUR.
The Action Plan on illicit trafficking in firearms between the EU and the South East Europe region for the period 2015–2019; Council conclusions on the implementation of an EU Policy cycle 2018–2021 for organised and serious international crime – EMPACT Firearms.
Handlingsplan om olaglig handel med skjutvapen mellan EU och sydöstra Europa (2015–2019).
Council Decision (CFSP) 2018/1789
Rådets beslut (Gusp) 2018/1789
in support of combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States
till stöd för bekämpning av olaglig handel med och spridning av handeldvapen och lätta vapen i medlemsstaterna i Arabförbundet
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Den 16 december 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen), som sedan reviderades 2018, där riktlinjerna för unionens åtgärder inom området handeldvapen och lätta vapen fastställs.
The EU SALW Strategy noted that the Union will, as a priority, support regional initiatives to combat illicit SALW and their ammunition, providing financial and technical support for regional and national organisations responsible for implementing relevant regional instruments.
I EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen anges att unionen kommer att prioritera stöd till regionala initiativ för bekämpning av olagliga handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa, genom finansiellt och tekniskt bistånd till de regionala och nationella organisationer som har till uppgift att genomföra de relevanta regionala instrumenten.
On 13 June 2018 the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) presented a Joint Communication to the European Parliament and the Council on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Den 13 juni 2018 lade Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) fram ett gemensamt meddelande till Europaparlamentet och rådet om infallsvinklar för en EU-strategi mot olagliga skjutvapen, handeldvapen och lätta vapen samt deras ammunition med titeln Vapensäkerhet och skydd av.
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
Förenta nationernas (FN) Agenda 2030 för hållbar utveckling, som antogs den 25 september 2015, bekräftade att hållbar utveckling inte kan förverkligas utan fred och säkerhet och att olagliga vapenflöden är bland de faktorer som ger upphov till våld, osäkerhet och orättvisa.
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General calls for an inclusive, integrated and participatory approach to small-arms control at country level and, in some situations, at the subregional level.
I sin nedrustningsagenda med titeln Securing our common future, som lades fram den 24 maj 2018, efterlyser FN:s generalsekreterare en inkluderande, integrerad och delaktighetsbaserad strategi för kontroll av handeldvapen på nationell nivå och, i vissa situationer, på subregional nivå.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA), held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen, as appropriate, partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, in particular on border control; stockpile management and security; destruction and disposal; marking, record-keeping and tracing; and illicit brokering.
Vid FN:s tredje konferens för översyn av framstegen med genomförandet av handlingsprogrammet för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, som hölls i juni 2018 (nedan kallat FN:s handlingsprogram), åtog sig FN:s medlemsstater att förstärka partnerskap och samarbete på alla nivåer för att förebygga och bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, särskilt i fråga om gränskontroll, lagerhantering och säkerhet, destruktion och bortskaffande, märkning, registrering och spårning samt olaglig förmedling.
They also undertook to strengthen cooperation with relevant subregional and regional organisations in strengthening the implementation of the PoA and the International Tracing Instrument.
De åtog sig även att stärka samarbetet med relevanta subregionala och regionala organisationer för att stärka genomförandet av FN:s handlingsprogram och det internationella spårningsinstrumentet.
The League of Arab States (LAS) is a regional organisation bringing together all Arab countries, with the purpose of promoting and strengthening cooperation among its members.
Arabförbundet är en regional organisation där samtliga arabiska länder ingår, och dess syfte är att främja och stärka samarbetet bland sina medlemmar.
In 2016 the Union and the LAS set up the EU-LAS Strategic Dialogue and established a number of working groups.
År 2016 inledde unionen och Arabförbundet en strategisk dialog mellan EU och Arabförbundet och inrättade ett antal arbetsgrupper.
The Strategic Dialogue Working Group on Weapons of Mass Destruction and Arms Control has defined priority areas for possible concrete cooperation,
Den strategiska dialogens arbetsgrupp för massförstörelsevapen och vapenkontroll har fastställt prioriterade områden för möjligt konkret samarbete.
With a view to supporting the LAS Member States with their national implementation of the UN PoA and the International Tracing Instrument (ITI), the Union will pursue the following objectives:
I syfte att stödja medlemsstaterna i Arabförbundet i det nationella genomförandet av FN:s handlingsprogram samt det internationella spårningsinstrumentet kommer unionen att ha följande mål:
sustainably build the national capacity of LAS Member States to combat the illicit proliferation of SALW, combat terrorism and enhance security in post-conflict situations while fully respecting international human rights standards,
Hållbar uppbyggnad av den nationella kapaciteten hos Arabförbundets medlemsstater att bekämpa olaglig spridning av handeldvapen och lätta vapen, bekämpa terrorism och öka säkerheten efter konflikter, med full respekt för internationella människorättsnormer.
sustainably build the regional capacity of the LAS to address the same challenges,
Hållbar uppbyggnad av Arabförbundets regionala kapacitet att ta itu med de ovannämnda utmaningarna.
strengthen LAS Member States' national control over SALW at key stages of their life cycle,
Stärkning av Arabförbundets medlemsstaters nationella kontroll över handeldvapen och lätta vapen vid avgörande stadier under deras livscykel.
enhance the exchange of best practices and lessons learned.
Förbättrat utbyte av bästa praxis och tillvaratagna erfarenheter.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support actions in the following areas:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska unionen genom detta beslut stödja åtgärder på följande områden:
international SALW transfer control (combating illicit arms flows),
Kontroll av internationell överföring av handeldvapen och lätta vapen (bekämpning av olagliga vapenflöden).
identification and disruption of sources of illicit small arms (capacity-building for law-enforcement agencies),
Identifiering och destruktion av källor till olagliga handeldvapen (kapacitetsuppbyggnad för brottsbekämpande organ).
other measures related to small-arms control, including stockpile management, control of related supplies and security,
Andra åtgärder med anknytning till kontroll av handeldvapen såsom lagerhantering, kontroll av relaterade varor och säkerhet.
disarmament, demobilisation and reintegration (DDR),
Avväpning, demobilisering och återanpassning (DDR).
provision of information relevant to illicit SALW and enhanced SALW control.
Tillhandahållande av information som är relevant när det gäller olagliga handeldvapen och lätta vapen och förbättrad kontroll av dessa.
A detailed description of the project referred to in paragraphs 1 and 2 is set out in the Annex to this Decision.
En detaljerad beskrivning av det projekt som avses i punkterna 1 och 2 återfinns i bilagan till detta beslut.