natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Rome of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att provinsen Rom i regionen Lazio uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fri från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
As all the other provinces of the Region of Lazio have earlier been granted the officially brucellosis-free status as regards bovine herds, the entire Region of Lazio should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Eftersom alla övriga provinser i regionen Lazio tidigare har beviljats status som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar bör hela regionen Lazio förtecknas i kapitel 2 i bilaga II till beslut 2003/467/EG som officiellt fri från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
in Chapter 2 of Annex I, the entry for Italy is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga I ska posten för Italien ersättas med följande:
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
Regionen Lazio: provinserna Frosinone, Rieti och Viterbo.
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Fermo och Pesaro-Urbino.
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio och Oristano.
in Chapter 2 of Annex II, the entry for Italy is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga II ska posten för Italien ersättas med följande:
Region Lazio
Regionen Lazio.
Region Sardegna,
Regionen Sardinien:
Region Valle d'Aosta,
Regionen Aostadalen.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1984
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1984
on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”KZR INiG” för att visa överensstämmelse med hållbarhetskriterierna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
I artikel 7b och 7c i och bilaga IV till direktiv 98/70/EG samt artiklarna 17 och 18 i och bilaga V till direktiv 2009/28/EG fastställs liknande hållbarhetskriterier för biodrivmedel och flytande biobränslen samt liknande förfaranden för kontroll av att biodrivmedel och flytande biobränslen uppfyller dessa kriterier.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show that biofuels and bioliquids comply with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen ska beaktas för de syften som anges i artikel 17.1 a, b och c i direktiv 2009/28/EG bör medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedlen och de flytande biobränslena uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.2–17.5 i det direktivet.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Kommissionen får besluta att frivilliga nationella eller internationella system med normer för produktion av biomassaprodukter innehåller de tillförlitliga uppgifter som krävs för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och/eller visar att leveranserna av biodrivmedel eller flytande biobränsle uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.3, 17.4 och 17.5 och/eller att inga material avsiktligt har manipulerats eller kasserats så att leveranserna eller delar av dem skulle omfattas av bilaga IX.
The request for recognition that the ‘KZR INiG System’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 11 August 2017.
Begäran om erkännande av att det frivilliga systemet ”KZR INiG” påvisar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG överlämnades till kommissionen den 11 augusti 2017.
The scheme that is based in ul.
Systemet har sitt säte på ul.
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Poland
Lubicz 25A, 31–503 Kraków, Polen
, covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
och omfattar ett stort urval av råvaror, inbegripet avfall och restprodukter, och hela försörjningskedjan.
In assessing the ‘KZR INiG Syste’m, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Vid bedömningen av det frivilliga systemet ”KZR INiG” fann kommissionen att det i tillräcklig grad omfattar hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG och tillämpar en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The assessment of the ‘KZR INiG System’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av systemet ”KZR INiG” visade att det håller godtagbar standard vad gäller tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och även uppfyller metodkraven i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
The ‘KZR INiG System’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Det frivilliga systemet ”KZR INiG” (nedan kallat systemet), för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 11 augusti 2017, visar att leveranserna av biodrivmedel och flytande biobränslen som produceras i enlighet med de normer för produktion av biodrivmedel och flytande biobränslen som fastställs i systemet uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG.
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om systemet, så som det ingetts för erkännande till kommissionen den 11 augusti 2017, innehållsmässigt ändras på ett sätt som kan påverka grunden för detta beslut, ska ändringarna utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be important for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
Om det tydligt har visats att man för systemet inte har tillämpat delar som anses vara viktiga för detta beslut eller om dessa delar har åsidosatts på ett allvarligt och strukturellt sätt.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
Om systemet inte tillämpar de normer för oberoende granskning som anges i de genomförandeakter som avses i artikel 7c.5 tredje stycket i direktiv 98/70/EG och artikel 18.5 tredje stycket i direktiv 2009/28/EG eller gör förbättringar av andra delar av systemet som anses vara viktiga för ett fortsatt erkännande.
It shall apply until 3 January 2024.
Det ska tillämpas till och med den 3 januari 2024.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1985
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1985
not approving Willaertia magna c2c maky as an active substance for use in biocidal products of product-type 11
om att inte godkänna Willaertia magna c2c maky som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 11
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 9(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter, särskilt artikel 9.1 b, och
The evaluating competent authority of France received on 17 March 2014 an application for the approval of the microorganism Willaertia magna c2c maky for use as an active substance in biocidal products of product-type 11, preservatives for liquid cooling and processing systems, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Den 17 mars 2014 tog Frankrikes utvärderande behöriga myndighet emot en ansökan om godkännande av mikroorganismen Willaertia magna c2c maky för användning som verksamt ämne i biocidprodukter i produkttyp 11, skyddsmedel för kylvattens- och processystem, såsom den beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
The evaluating competent authority of France submitted the assessment report together with its conclusions on 15 March 2017 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 528/2012 överlämnade Frankrikes utvärderande behöriga myndighet bedömningsrapporten tillsammans med sina slutsatser den 15 mars 2017.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 26 April 2018 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 26 april 2018, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products of product-type 11 containing Willaertia magna c2c maky may not be expected to meet the criteria laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter i produkttyp 11 som innehåller Willaertia magna c2c maky inte förväntas uppfylla villkoren i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012.
In particular, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
Framför allt visade de scenarier som utvärderades vid bedömningen av risken för människors hälsa att det fanns oacceptabla risker och att det inte gick att identifiera någon säker användning.
Moreover, the innate efficacy of Willaertia magna c2c maky to control Legionella pneumophila was not sufficiently demonstrated.
Dessutom har det inte på ett tillfredsställande sätt styrkts att Willaertia magna c2c maky är effektivt för att bekämpa Legionella pneumophila.
Taking into account the opinion of the European Chemicals Agency, the Commission considers it not appropriate to approve Willaertia magna c2c maky for use in biocidal products of product-type 11.
Med beaktande av Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande anser kommissionen att Willaertia magna c2c maky inte bör godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyp 11.
Willaertia magna c2c maky is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11.
Willaertia magna c2c maky godkänns inte som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyp 11.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance: Willaertia magna c2c maky, product-type 11, ECHA/BPC/206/2018, adopted on 26 April 2018.
Yttrande av kommittén för biocidprodukter om ansökan om godkännande av det verksamma ämnet Willaertia magna c2c maky, produkttyp 11, ECHA/BPC/206/2018, antaget den 26 april 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1986
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1986
establishing specific control and inspection programmes for certain fisheries and repealing Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU
om inrättande av särskilda kontroll- och inspektionsprogram för vissa fisken och om upphävande av genomförandebesluten 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU och 2014/156/EU
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 95 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006, särskilt artikel 95, och
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes rules for the control of all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and provides, in particular, that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
I förordning (EG) nr 1224/2009 fastställs regler för all verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken och bedrivs på medlemsstaternas territorier eller i unionens vatten eller av unionens fiskefartyg eller, utan att det påverkar flaggmedlemsstatens primära ansvar, av medlemsstaternas medborgare, och i förordningen föreskrivs särskilt att medlemsstaterna ska se till att kontroll, inspektion och verkställighet sker på icke-diskriminerande grund med avseende på sektorer, fartyg eller personer, och på grundval av riskhantering.
In accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission may, in concert with the Member States concerned, adopt specific control and inspection programmes for specific fisheries and sea basins.
I enlighet med artikel 95 i förordning (EG) nr 1224/2009 får kommissionen, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, anta särskilda kontroll- och inspektionsprogram för specifika fisken och havsområden.
Specific control and inspection programmes have been adopted by the Commission for several sea basins and have been implemented by Members States through joint deployment plans, with the European Fisheries Control Agency (‘EFCA’) assuring operational coordination of inspection activities in this frame.
Kommissionen har antagit särskilda kontroll- och inspektionsprogram för flera havsområden, och dessa har genomförts av medlemsstaterna genom planer för gemensamt utnyttjande varvid Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) har säkerställt operativ samordning av inspektionsverksamheten.
The recent Commission REFIT evaluation found that specific control and inspection programmes are an efficient and effective tool for improving cooperation and exchange of information among Member States.
Vid kommissionens senaste Refit-utvärdering konstaterades att inspektionerna är ett effektivt och verkningsfullt verktyg för att förbättra samarbete och utbyte av information mellan medlemsstater.
Such programmes should also be provided for after that date to continue fostering cooperation and exchange of data among Member States, as well as to promote level playing field in inspection and control activities across the Union.
Rapporteringskravet på medlemsstaterna bör ses över med målet att anpassa det till de nya riktmärkena och minska den administrativa bördan så långt som möjligt.
In order to simplify the adoption and ensure consistent implementation of the specific control and inspection programmes at Union level, those specific control and inspections programmes should be gathered in one single decision.
För att säkerställa enhetlighet mellan olika havsområden bör även det särskilda kontroll- och inspektionsprogram som inrättas genom kommissionens genomförandebeslut 2014/156/EU ses över, inbegripet vad gäller riktmärken och rapporteringskrav.
The reporting obligation of the Member States should be revised, with the objective to align them to the new benchmarks and to reduce as much as possible the administrative burden.
I enlighet med artikel 95.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 bör de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen innehålla mål, prioriteringar och förfaranden samt riktmärken för inspektionerna.
In order to ensure coherence across sea basins, the specific control and inspection programme established under Commission Implementing Decision 2014/156/EU should be also revised, including the benchmarks and reporting obligations.
Tillämpningsområdet för de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen bör utökas till att omfatta vissa ytterligare bestånd och fisken, så att de återspeglar nyligen antagna bevarande- och förvaltningsåtgärder inom unionsfisket.
In accordance with Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 the specific control and inspection programmes should state the scope, objectives and priorities as well as benchmarks for inspection activities.
För bestånd som omfattas av unionens bevarandeåtgärder och fisken som förvaltas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer bör även fritidsfiske ingå i programmens tillämpningsområde.
In order to reflect recently adopted Union fisheries conservation and management measures, the scope of the specific control and inspections programmes should be extended to certain additional stocks and fisheries.
Det är också nödvändigt att anpassa de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammens prioriteringar till den gemensamma fiskeripolitikens, särskilt när det gäller genomförandet av landningsskyldigheten.
The scope should also include recreational fisheries for stocks covered by Union conservation measures and fisheries managed by Regional Fisheries Management Organisations.
Detta beslut bör därför omfatta vissa fisken i Östersjön, Nordsjön, Nordostatlantens västliga vatten, östra Atlanten, Medelhavet och Svarta havet.
It is also necessary to align the priorities of the specific control and inspection programmes with those of the common fisheries policy, in particular as regards the implementation of the landing obligation.
I artikel 95.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 föreskrivs att de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammens riktmärken för inspektioner ska fastställas på grundval av riskhantering.
This decision should therefore cover certain fisheries in the Baltic Sea, the North Sea, the Western Waters of North Eastern Atlantic, the Eastern Atlantic, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
I detta syfte, och för att skapa en enhetlig strategi för kontroller och inspektioner inom ett och samma havsområde och likvärdiga förutsättningar för fisket i de olika medlemsstaterna, bör det användas en harmoniserad metod för riskbedömning.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme benchmarks for inspections activities are to be established on the basis of risk management.
Den harmoniserade metoden bör fastställas av medlemsstaterna i samarbete med EFCA och bör baseras på möjliga risker för överträdelse av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
For this purpose, and in order to provide for a coherent approach to controls and inspections within a sea basin and a level playing field for fisheries of different Member States, a harmonised methodology for the risk assessment should be used.
Medlemsstaterna bör meddela EFCA resultaten av sina riskbedömningar.
The harmonised methodology should be established by the Member States in cooperation with EFCA and should be based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
EFCA bör använda denna information vid samordningen av riskbedömning på regional nivå.
Member States should communicate the results of their risk assessment to EFCA.
EFCA bör upprätta en regional riskhanteringsstrategi som ska genomföras genom en plan för gemensamt utnyttjande enligt definitionen i artikel 2 c i rådets förordning (EG) nr 768/2005.
EFCA should use this information when coordinating the risk assessment at regional level.
Medlemsstaterna bör, i enlighet med artikel 95.4 i förordning (EG) nr 1224/2009, vidta de åtgärder som krävs för att se till att särskilda kontroll- och inspektionsprogram genomförs, i synnerhet avseende nödvändiga personalresurser och materiella resurser samt de perioder och zoner där dessa ska användas.
EFCA should establish a regional risk management strategy which shall be implemented through a joint deployment plan as defined in Article 2(c) of Council Regulation (EC) No 768/2005.
Gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet mellan de berörda medlemsstaterna bör i tillämpliga fall utföras i enlighet med planer för gemensamt utnyttjande som fastställs av EFCA så att det skapas större enhetlighet i kontroll-, inspektions- och övervakningsrutinerna, och så att kontroll-, inspektions- och övervakningsverksamheten mellan de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna kan samordnas.
In accordance with Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States should adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards the required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
De målriktmärken utifrån vilka kontroll- och inspektionsintensiteten bestäms bör fastställas för fiskefartyg i flottsegment med hög och mycket hög risknivå i alla berörda medlemsstater.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and to coordinate control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Alla målriktmärken bör bedömas med beaktande av den årliga utvärdering som medlemsstaterna gör varje år.