natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
God förvaltning av naturresurserna (detta inbegriper områden som miljön och klimatförändringar, råvaror och jordbruk) och utvecklingsinriktad användning av de vinster som de kan ge.
programmes for supporting youth start-ups,
Utveckling av ett kunskaps- och kompetensbaserat samhälle i syfte att utveckla konkurrenskraften och befästa tillväxten genom stöd till högre utbildning och forskning på kontinental nivå, genom att ge stöd till Afrikanska unionens flaggskeppsinitiativ inom dessa områden och stödja förbättringen av och tillgången på korrekta statistiska uppgifter.
promoting female entrepreneurship,
Stöd kommer också att ges för att utveckla partnerskapet Afrika–EU, för att ta itu med globala frågor i ett världsomfattande sammanhang och för att stärka det civila samhället så att särskilda åtgärder kan vidtas på kontinental nivå.
access to equity loans, credits and micro-credits,
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för det tekniska och ekonomiska stöd som ges genom detta externa instrument i syfte att genomföra den internationella dimensionen av högre utbildning inom programmet ”Erasmus+”.
business training for potential entrepreneurs,
Detta anslag är avsett att täcka det bidrag som unionen betalar för att täcka den administrationsbudget som härrör från dess medlemskap i FAO samt dess avgift till det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, sedan detta fördrag ratificerats.
financing for social businesses.
Rådets beslut av den 25 november 1991 om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) (EGT C 326, 16.12.1991, s.
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
238).
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Rådets beslut 2004/869/EG av 24 februari 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (EUT L 378, 23.12.2004, s.
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
1).
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Anslaget är avsett att täcka årliga medlemsavgifter som unionen ska erlägga för deltagandet i internationella råvaruavtal med anledning av sin exklusiva behörighet på området.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
För närvarande täcker anslaget följande:
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Årsavgift till Internationella kaffeorganisationen.
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Årlig avgift till Internationella kakaoorganisationen.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Årlig medlemsavgift till internationella rådgivande kommittén för bomull, efter godkännande.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Om det råder gynnsamma politiska och rättsliga villkor kan ytterligare råvaruavtal komma att ingås.
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Rådets beslut 2002/970/EG av den 18 november 2002 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kakaoavtal (EGT L 342, 17.12.2002, s.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
1).
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Rådets beslut 2008/76/EG av den 21 januari 2008 om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i Internationella kakaorådet angående förlängning av 2001 års internationella kakaoavtal (EUT L 23, 26.1.2008, s.
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
27).
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Rådets beslut 2008/579/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående på gemenskapens vägnar av 2007 års internationella kaffeavtal (EUT L 186, 15.7.2008, s.
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
12).
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Rådets beslut 2011/634/EU av den 17 maj 2011 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av 2010 års internationella kakaoavtal (EUT L 259, 4.10.2011, s.
Examinations will be carried out locally in villages.
7).
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Rådets beslut 2012/189/EU av den 26 mars 2012 om ingående av 2010 års internationella kakaoavtal (EUT L 102, 12.4.2012, s.
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
1).
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Rådets beslut (EU) 2017/876 av den 18 maj 2017 om Europeiska unionens anslutning till Internationella rådgivande kommittén för bomull (ICAC) (EUT L 134, 23.5.2017, s.
The amount specified breaks down as follows:
23).
investment in medical equipment,
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Internationella kakaoavtalet, omförhandlat 2001 och senast 2010, som trädde i kraft den 1 oktober 2012 för en period av tio år, till den 30 september 2022, och med möjlighet att sedan ytterligare förlängas två perioder om högst två år per period.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Rådets slutsatser av den 29 april 2004 (8972/04), rådets slutsatser av den 27 maj 2008 (9986/08) och rådets slutsatser av den 30 april 2010 (8674/10) om Internationella rådgivande kommittén för bomull.
Geographical aspect
Stadgar för Internationella rådgivande kommittén för bomull antagna vid det 31:a plenarmötet den 16 juni 1972 (ändrade vid det 74:e plenarmötet den 11 december 2015).
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27.2.1992, s.
That is why medical tents are also needed.
1).
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen (EGT L 166, 5.7.1996, s. 1).
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
Rådets förordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (EGT L 108, 27.4.1999, s. 2).
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/2002 av den 13 maj 2002 om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete (EGT L 148, 6.6.2002, s. 1).
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 491/2004 av den 10 mars 2004 om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl (Aeneas) (EUT L 80, 18.3.2004, s.
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
1).
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 625/2004 av den 31 mars 2004 om förlängning av giltighetstiden för och ändring av förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete (EUT L 99, 3.4.2004, s.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
1).
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.
41).
1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1337/2008 av den 16 december 2008 om inrättande av en snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna (EUT L 354, 31.12.2008, s. 62).
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
Pilotprojekt enligt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s. 1).
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
Europaparlamentets resolution av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (EUT C 33 E, 9.2.2006, s.
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
311).
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 12 april 2005: Konsekvens i utvecklingspolitiken – Om snabbare framsteg i strävan att uppnå millennieutvecklingsmålen (KOM(2005) 134).
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 och 24 maj 2005 om millenniemålen.
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16 och 17 juni 2005.
It aims to:
Slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 18 juli 2005 om FN-toppmötet.
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 3 augusti 2005: Yttre åtgärder via genom tematiska program inom ramen för den kommande budgetplanen för perioden 2007–2013 (KOM(2005) 324).
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 25 januari 2006: ”Investera i människor.
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
Meddelande om det tematiska programmet för mänsklig och social utveckling samt budgetplanen för 2007–2013” (KOM(2006) 18).
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 25 januari 2006: Det tematiska programmet ”Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen” (KOM(2006) 19).
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 25 januari 2006: Yttre åtgärder – Tematiskt program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi (KOM(2006) 20).
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 25 januari 2006: ”Tematisk strategi för tryggad livsmedelsförsörjning – Föra arbetet med livsmedelsförsörjningen framåt för att uppnå millennieutvecklingsmålen” (KOM(2006) 21).
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 25 januari 2006: Tematiskt program för samarbete med tredjeländer om migration och asyl (KOM(2006) 26).
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
Europaparlamentets resolution av den 1 juni 2006 om små och medelstora företag i utvecklingsländer (EUT C 298 E, 8.12.2006, s.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
171).
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 8 oktober 2008: ”Lokala myndigheter: Utvecklingsaktörer” (KOM(2008) 626).
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 9 mars 2010: Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn: Agera nu för kraftfullare globala åtgärder mot klimatförändringen (KOM(2010)0086).
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 31 mars 2010: ”EU:s policyram för att hjälpa utvecklingsländer att stärka livsmedelsförsörjningen” (KOM(2010) 127).
CHAPTER 21 04 —
Europaparlamentets resolution av den 10 mars 2011 om EU:s förhållningssätt gentemot Iran (2010/2050(INI)).
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 13 oktober 2011: Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring (KOM(2011) 637).
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av 18 november 2011 med titeln ”En övergripande strategi för migration och rörlighet” (KOM(2011) 743).
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1338/2011 av den 13 december 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier (EUT L 347, 30.12.2011, s.
Article 21 04 77 — Subtotal
21).
Chapter 21 04 — Total
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 12 mars 2002: ”Förvaltning av vatten i utvecklingsländer och prioriteringar för EU:s utvecklingssamarbete” (KOM(2002) 132).
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Rådets resolution av den 30 maj 2006 om vattenförvaltning i utvecklingsländer: politik och prioriteringar för EU:s utvecklingssamarbete (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Key areas of activity will include:
Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Trips-avtalet och tillgång till läkemedel (EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden för föregående år.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
2015 var en strategisk milstolpe för globalt styre, fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Då hölls en serie avgörande internationella toppmöten och konferenser under hela året (ramverket för katastrofriskreducering 2015–2030 från konferensen i Sendai, handlingsplanen från Addis Abeba, 2030-agendan för hållbar utveckling och COP 21-avtalet från Paris inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar) som tillsammans har förändrat det sätt på vilket det internationella samfundet, inklusive unionen, kommer att arbeta i många år för att uppnå hållbar utveckling och fattigdomsutrotning.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Den tredje FN-konferensen om bostäder och hållbar stadsutveckling (även kallad Habitat III, som hölls i Quito i Ecuador i oktober 2016) var en av de första FN-konferenserna som ägde rum efter antagande av 2030-agendan.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Man antog en global ny agenda för städer som är avsedd att vägleda stadsutvecklingen under de kommande 20 åren, och på så vis gav avsevärda impulser för genomförandet av 2030-agendan, särskilt målet för hållbar utveckling SDG 11, men även ett antal andra mål och därmed sammanhängande målsättningar med en framträdande urban dimension samt COP 21-beslut.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Mer specifikt bör pilotprojektet göra det möjligt att utnyttja expertis i städer i unionen inom liknande områden för att bygga upp kapacitet för att hantera ekonomiska, rättsliga och stadsplaneringsanknutna komponenter på ett integrerat sätt.
Chapter 21 05 — Total
Det syftar till följande:
This may, inter alia, include:
Denna förberedande åtgärd kommer att finansiera och arbeta tillsammans med såväl privata som icke-statliga organisationer som utvecklar hållbara program för stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i utvecklingsländer genom: — nationella och regionala entreprenörstävlingar,
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
tillgång till likviditetslån, krediter och mikrokrediter, — företagsutbildning för potentiella företagare,
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
finansiering av sociala företag.