natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Efter en inledande stabiliseringsperiod ska alla flödesmätare visa ungefär noll, om inga läckor finns.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Det maximalt tillåtna läckaget på vakuumsidan ska vara 0,5 % av flödet vid drift för den del av systemet som kontrolleras.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Analysator- och bypass-flöden får användas för uppskattning av de flöden som förekommer vid drift av provsystemet.
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Efter en inledande stabiliseringsperiod får tryckökningen Δp (kPa/min) i systemet inte överstiga
is the system volume, l
är systemvolym i l,
is the system flow rate, l/min
är systemflöde i l/min.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
En annan metod är att göra en stegvis förändring av koncentrationen vid provtagningsledningens början genom att byta från nollställningsgas till spänngas.
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Om avläsningen för en korrekt kalibrerad analysator efter tillräcklig tid är ≤ 99 % jämfört med den påförda koncentrationen tyder detta på ett läckageproblem som ska rättas till.
Response time check of the analytical system
Kontroll av analyssystemets reaktionstid
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Reaktionstiden ska bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätning (dvs. tryck, flöden, analysatorns filterinställningar och andra faktorer som påverkar reaktionstiden).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Reaktionstiden fastställs genom att man byter gas direkt vid provtagningssondens inlopp.
The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Gasbytet ska ske på mindre än 0,1 s. De gaser som används för provet ska orsaka en koncentrationsändring av minst 60 % av fullskaleutslaget (FS).
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Varje gaskomponents spårhalt ska registreras.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Reaktionstiden definieras som tidsskillnaden mellan gasbytet och den därpå registrerade koncentrationsändringen.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Systemets reaktionstid (t90) är omvandlingstiden i mätdetektorn plus detektorns stigtid.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
Omvandlingstiden definieras som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 10 % av slutvärdet (t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
Stigtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 % och 90 % av slutvärdet (t90–t10).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
För tidsförskjutningen av analysatorns och avgasflödets signaler definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Systemets reaktionstid ska vara ≤ 10 s med en stigtid på ≤ 2,5 s i enlighet med punkt 9.3.1.7 för alla begränsade beståndsdelar (CO, NOx, HC eller NMHC) och för samtliga mätområden som används.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Om en icke-metanavskiljare används för mätning av icke-metankolväten får systemets reaktionstid överstiga 10 s.
Efficiency test of NOx converter
Prov av NOx-omvandlarens verkningsgrad
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
Verkningsgraden hos omvandlaren från NO2 till NO kontrolleras i enlighet med punkterna 9.3.6.1–9.3.6.8 (se figur 8).
Scheme of NO2 converter efficiency device
Principschema över anordning för bestämning av NO2-omvandlarens verkningsgrad
solenoid valve
Magnetventil
Test setup
Provuppställning
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Med den provuppställning som visas i figur 8 och det förfarande som beskrivs nedan kan omvandlarens verkningsgrad provas med hjälp av en ozongenerator.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer’s specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Kemiluminiscensdetektorn och den uppvärmda kemiluminiscensdetektorn ska kalibreras inom det vanligaste driftsområdet enligt tillverkarens anvisningar med hjälp av nollställnings- och spänngas (där NO-halten ska uppgå till ca 80 % av driftsområdet och NO2-koncentrationen i gasblandningen till mindre än 5 % av NO-koncentrationen).
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
NOx-analysatorn ska vara i NO-läge så att spänngasen inte leds genom omvandlaren.
The indicated concentration has to be recorded.
Registrera den avlästa koncentrationen.
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
Omvandlarens verkningsgrad i procent ska beräknas enligt följande:
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
är NOx-koncentrationen enligt punkt 9.3.6.6,
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
är NOx-koncentrationen enligt punkt 9.3.6.7,
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
är NO-koncentrationen enligt punkt 9.3.6.4,
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
är NO-koncentrationen enligt punkt 9.3.6.5.
Adding of oxygen
Tillförsel av syre
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Via ett T-rör tillförs syrgas eller nollställningsluft fortlöpande till gasflödet tills den avlästa koncentrationen är ca 20 % mindre än den avlästa kalibreringskoncentration som anges i punkt 9.3.6.2 (analysatorn är i NO-läge).
The indicated concentration (c) shall be recorded.
Den avlästa koncentrationen (c) ska registreras.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Ozongeneratorn ska vara avstängd under hela detta förlopp.
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Ozongeneratorn aktiveras nu så att den alstrar tillräckligt mycket ozon för att sänka NO-koncentrationen till cirka 20 % (lägst 10 %) av den kalibreringskoncentration som anges i punkt 9.3.6.2.
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
Den avlästa koncentrationen (d) ska registreras (analysatorn är i NO-läge).
The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
NO-analysatorn kopplas sedan om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) passerar genom omvandlaren.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Den avlästa koncentrationen (a) ska registreras (analysatorn är i NOx-läge).
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Den gasblandning som beskrivs i punkt 9.3.6.6 passerar genom omvandlaren in i detektorn.
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Den avlästa koncentrationen (b) ska registreras (analysatorn är i NOx-läge).
NO mode
NO-läge NO-analysatorn kopplas om till NO-läge med ozongeneratorn är avstängd och flödet av syrgas eller syntetisk luft kopplas ur.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Analysatorns avlästa NOx-värde får inte avvika med mer än ± 5 % från det värde som uppmätts enligt punkt 9.3.6.2 (analysatorn är i NO-läge).
Test interval
Provintervall
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Omvandlarens verkningsgrad ska provas minst en gång i månaden.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Omvandlarens verkningsgrad ENOx får inte vara mindre än 95 %.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Om ozongeneratorn, när analysatorn är inställd på det vanligaste driftsområdet, inte ger en reduktion från 80 till 20 % enligt punkt 9.3.6.5 ska det högsta mätområde som ger reduktionen användas.
Adjustment of the FID
Inställning av flamjoniseringsdetektorn (FID)
Optimisation of the detector response
Optimering av detektorns reaktion
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Flamjoniseringsdetektorn ska justeras enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
En spänngas bestående av propan i luft ska användas för att optimera utslaget inom det vanligaste mätområdet.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer’s recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Med bränsle- och luftflöden inställda enligt tillverkarens rekommendationer ska en spänngas med 350 ± 75 ppm C föras in i analysatorn.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Utslaget vid ett visst bränsleflöde bestäms utifrån skillnaden mellan utslagen från spänngasen respektive nollställningsgasen.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
Bränsleflödet ska ökas respektive minskas stegvis uppåt och nedåt i förhållande till tillverkarens specifikation.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Utslagen från spänngasen och nollställningsgasen vid dessa bränsleflöden ska registreras.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Skillnaden mellan utslaget från spänn- respektive nollställningsgas ritas upp i ett diagram, och bränsleflödet ställs in mot den del av kurvan som motsvarar de högsta värdena.
This is the initial flow rate setting which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Detta är utgångspunkten för flödesinställningen, men den kan behöva justeras ytterligare med beaktande av reaktionsfaktorerna för kolväten och kontrollen av syreinterferens enligt punkterna 9.3.7.2 och 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Om reaktionsfaktorerna för syreinterferens eller kolväten inte uppfyller de specifikationer som anges nedan ska luftflödet justeras stegvis uppåt och nedåt i förhållande till tillverkarens specifikation, och punkterna 9.3.7.2 och 9.3.7.3 upprepas för varje flöde.
The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Alternativt kan optimeringen utföras enligt förfarandet i SAE paper nr 770141.
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Analysatorns linearitet ska kontrolleras med hjälp av propan i luft och renad syntetisk luft i enlighet med punkt 9.2.1.3.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Reaktionsfaktorerna ska bestämmas när en analysator tas i bruk och efter större serviceintervall.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Reaktionsfaktorn (rh) för en viss typ av kolväte är förhållandet mellan C1-avläsningen på FID och koncentrationen i gascylindern uttryckt som ppm C1.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Provningsgasens koncentration ska vara på en nivå som ger ett utslag motsvarande cirka 80 % av fullt skalutslag.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Koncentrationen ska vara känd med en noggrannhet av ± 2 % i förhållande till en gravimetrisk standard uttryckt i volym.
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dessutom ska gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur på 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
Följande provgaser ska användas, med följande relativa reaktionsfaktorområden:
methane and purified synthetic air
Metan och renad syntetisk luft
1,00 ≤ rh ≤ 1,15
1,00 ≤ rh ≤ 1,15.
propylene and purified synthetic air
Propen och renad syntetisk luft
toluene and purified synthetic air
Toluen och renad syntetisk luft
These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
Dessa värden anges relativt ett rh på 1 för propan och renad syntetisk luft.
Oxygen interference check
Kontroll av syreinterferens
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Endast för analysatorer av outspädda avgaser ska syreinterferensen kontrolleras när analysatorn tas i drift och efter större serviceintervall.
A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
Ett mätområde ska väljas så att provgaserna för kontrollen av syreinterferens ligger inom den övre halvan.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Ugnen ska vid provet hålla föreskriven temperatur.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Specifikationer för gaser för kontroll av syreinterferens anges i punkt 9.3.3.4.
the analyser shall be set at zero;
Analysatorn ska nollställas.
the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Analysatorn ska tillföras en spänngas med 0 % syrehalt för gnisttändningsmotorer.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
Instrument för kompressionständningsmotorer ska tillföras spänngas med 21 % syrehalt.
the zero response shall be rechecked.
Nollpunktsutslaget ska kontrolleras igen.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
Om det har ändrats med mer än 0,5 % av fullt skalutslag ska stegen a och b i denna punkt upprepas.
the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
5 %- och 10 %-kontrollgaserna för syreinterferens ska tillföras.
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
Om det har ändrats med mer än ± 1 % av fullt skalutslag, ska provningen göras om.
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Syreinterferensen EO2 ska beräknas för båda de blandningar som anges i d på följande sätt:
with the analyser response being
med analysatorns utslag
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
är referenskolvätekoncentration i steg b i ppm C,
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
är referenskolvätekoncentration i steg d i ppm C,
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
är fullskalekolvätekoncentration i steg b i ppm C,
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
är fullskalekolvätekoncentration i steg d i ppm C,
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
är uppmätt kolvätekoncentration i steg b i ppm C,
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
är uppmätt kolvätekoncentration i steg d i ppm C.
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Syreinterferensen EO2 ska vara mindre än ±1,5 % för alla erforderliga syreinterferenskontrollgaser före provning.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
Om syreinterferensen EO2 är större än ±1,5 % kan den rättas till genom att luftflödet, bränsleflödet och provflödet stegvis justeras ovanför och under tillverkarens specifikationer.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Syreinterferensen ska upprepas för varje ny inställning.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
Icke-metanavskiljarens verkningsgrad
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Icke-metanavskiljaren (NMC) används för att avlägsna de kolväten som inte är metan ur provgasen. Det sker genom oxidering av alla kolväten utom metan.
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
Teoretiskt är avskiljningen av metan 0 %, och för de övriga kolvätena, som representeras av etan, är den 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
För en noggrann mätning av icke-metankolväten ska de två procenttalen för avskiljningen bestämmas och användas för beräkningen av massflödet av icke-metanutsläpp (se punkt 8.5.2).
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Metankalibreringsgas leds genom flamjoniseringsdetektorn med respektive utan passage genom icke-metanavskiljaren, och de två koncentrationerna registreras.
The efficiency shall be determined as follows:
Verkningsgraden bestäms på följande sätt:
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
är kolvätekoncentration med CH4 som flödar genom icke-metanavskiljaren i ppm C,
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
är kolvätekoncentration med CH4 som flödar förbi icke-metanavskiljaren i ppm C.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Etankalibreringsgas leds genom flamjoniseringsdetektorn med respektive utan passage genom icke-metanavskiljaren, och de två koncentrationerna registreras.
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
är kolvätekoncentration med C2H6 som flödar genom icke-metanavskiljaren i ppm C,
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
är kolvätekoncentration med C2H6 som flödar förbi icke-metanavskiljaren i ppm C.
Interference effects
Interferenseffekter
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Andra gaser än den som analyseras kan störa mätutslaget på flera sätt.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Positiv interferens förekommer i NDIR-instrument (icke-dispersiva infrarödanalysatorer) då den störande gasen ger samma effekt som den uppmätta gasen, men i lägre grad.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Negativ interferens förekommer i NDIR-instrument genom att den störande gasen vidgar den uppmätta gasens absorptionsband, och i CLD-instrument genom att den störande gasen dämpar strålningen.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser’s initial use and after major service intervals.
Interferenskontroller enligt punkterna 9.3.9.1 och 9.3.9.3 ska utföras innan en analysator tas i bruk för första gången och efter längre serviceintervall.
CO analyser interference check
Kontroll av interferens hos CO-analysatorn
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
En CO2-spänngas med en koncentration av 80–100 % av fullt skalutslag inom det högsta driftsområde som används under provning ska därför bubblas genom vatten vid rumstemperatur och analysatorns utslag registreras.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Analysatorutslaget får inte vara mer än 2 % av medelkoncentrationen av CO som förväntas under provning.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Interferensförfaranden för CO2 och H2O kan även köras separat.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Om CO2- och H2O-nivåerna som används är högre än de högsta nivåer som förväntas vid provning, ska varje observerat interferensvärde viktas ned genom att multiplicera det observerade interferensvärdet med kvoten mellan det högsta förväntade koncentrationsvärdet och det verkliga värde som används under detta förfarande.
NOx analyser quench checks for CLD analyser
Kontroller av NOx-analysatorns dämpning för analysator med kemiluminiscensdetektor
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
De två gaser som är intressanta för CLD-analysatorer (och HCLD-analysatorer) är CO2 och vattenånga.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Dämpningseffekterna av dessa gaser är proportionella mot deras koncentration, och därför krävs provmetoder för bestämning av dämpningen vid de högsta koncentrationer som förväntas under provning.