natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
Ekonomiskt
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Denna tabell är avsedd för att specificera vilka forskningsstudier till havs som anges i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet och vilka kompletterande studier som ska genomföras av medlemsstaten.
Provide appropriate references.
Anmärkningar: Denna tabell är tillämplig på årsrapporten.
How are data (and samples) stored
Medlemsstaten ska ange studiens namn.
Pilot Study 2
För obligatoriska studier ska namnet vara detsamma som det som används i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet.
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Acronym (Förkortning)
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Medlemsstaten ska ange studiens akronym.
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
För obligatoriska studier ska akronymen vara densamma som den som används i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet.
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
Mandatory (Obligatorisk) (Y/N)
Table 1G
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om studien ingår i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet.
List of research surveys at sea
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om ett tröskelvärde tillämpas för den angivna arten, i enlighet med kapitel V i det fleråriga unionsprogrammet.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Om ”Y” (ja), beskriv närmare i textruta 1G i denna bilaga.
Sept-Oct
Agreed at RCG level (Antaget på RCG-nivå)
Fish Hauls
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om det beslutats om studien på marin regional nivå.
Fig 7.1
MS participation (Medlemsstaternas deltagande)
Physical
Ange om en eller flera andra medlemsstater deltar i studien samt formen för deltagandet [”F” (finansiellt), ”T” (tekniskt), ”E” (insats) eller ”C” (kombination)].
July
Beskriv närmare i textruta 1G i denna bilaga.
Echo Nm
Om ingen annan medlemsstat deltar i undersökningen ska ”N/A” (ej tillämpligt) fyllas i i detta fält.
Fig 7.2
Area(s) (Område(n)) som täcks
Plankton hauls
Medlemsstaten ska ange vilka områden man planerar att täcka.
Financial
För obligatoriska studier ska området vara detsamma som det som används i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet.
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Period (Month) (Månad)
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
Medlemsstaten ska ange vilken tidsperiod (i månader) man planerar att täcka.
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
För obligatoriska studier ska tidsperioden vara densamma som den som används i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet.
Name of survey
Days at sea planned (Planerade dagar till havs)
Member State shall state the name of the survey.
Medlemsstaten ska ange de dagar till havs som planeras på nationell nivå.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Type of sampling activities (Typ av provtagningsverksamhet)
Acronym
Planned target (Planerat mål)
Member State shall state the acronym of the survey.
Medlemsstaten ska ange antalet planerade provtagningsaktiviteter.
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Map (Karta)
Mandatory (Y/N)
Medlemsstaten ska införa en hänvisning till kartan, enligt textruta 1G i denna bilaga.
Agreed at RCG level
Medlemsstaten ska ange namnet på den internationella databasen som har anknytning till de data som samlats in under forskningsstudien, eller ange ”no existing database” (ingen befintlig databas).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
Detta gäller förekomsten av en internationell databas, inte om data laddas upp eller inte.
MS participation
Was the data uploaded to the relevant database?
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
Medlemsstaten ska ange om bidraget till studien är ”P” (fysiskt: fysiskt utföra studien ombord på eget eller utländskt forskningsfartyg och arbeta med prover), ”T” (tekniskt: endast arbeta med prover som samlats in av andra medlemsstater), ”F” (finansiellt: ekonomiskt stödja andra medlemsstater som fysiskt utför studien) och/eller ”C” (kombination: alla kombinationer av ovanstående).
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
In case of financial participation, is payment done?
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Medlemsstaten ska svara med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) på frågan huruvida studien utfördes inom den officiella tidsperioden för studien.
Area(s) covered
Vid finansiellt deltagande i en forskningsstudie ska medlemsstaten skriva ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om finansiellt bidrag har betalats eller inte.
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Days at sea achieved (Uppnådda dagar till havs)
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Medlemsstaten ska ange antalet dagar till havs under studien.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Medlemsstaterna ska ange antalet målenheter som uppgetts i kolumnen ”Type of sampling activities (Typ av provtagningsverksamhet)” under studien.
For mandatory surveys the time periodshall be as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Other data assimilations (Andra dataassimileringar) (Y/N)
Days at sea planned
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om rådata lämnas in eller assimileras till andra vetenskapliga organ än den relevanta databasen.
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Was the survey carried out within the official time period?
Type of sampling activities
Was the survey carried out within the official survey area?
Member State shall state the type of core sampling activities.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Uppmaning i det fall kommentarer i ÅR krävs av medlemsstaten rörande uppnådd ansträngning)
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Denna kolumn fylls i automatiskt, beroende på hur stor diskrepansen mellan planerad och uppnådd ansträngning är.
Use a separate line for each type of sampling activity.
Diskrepansen ligger i intervallet < 90 % och > 150 %.
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
Om värdena faller utanför diskrepansintervallet ska detta anges med ”x”, och medlemsstaten uppmanas att lämna en kommentar i ”AR Comments”.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Denna kolumn fylls i automatiskt, beroende på om den rumsliga och tidsmässiga täckningen överensstämmer med de officiella gränserna.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Utökade kommentarer ska endast lämnas i textrutan men en hänvisning till dem måste ges i denna kolumn.
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Textruta 1G
International database
Anmärkningar: Denna textruta uppfyller kapitel IV i det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2 och 7.3 i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Denna tabell är avsedd för att specificera vilka forskningsstudier till havs som anges i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet som ska genomföras.
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Medlemsstaterna ska ange specifikt huruvida forskningsstudien inkluderas i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet eller är en ytterligare studie.
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Målen för studien
(Y/N)
Beskrivning av de metoder som används i studien.
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
För obligatoriska studier, länka till manualerna.
Days at sea achieved
Inkludera en grafisk representation (karta)
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
För internationellt samordnade studier, beskriv deltagande medlemsstater/fartyg och relevant internationell grupp som ansvarar för att planera studien
Achieved target
Beskriv i tillämpliga fall den internationella uppgiftsdelningen (fysisk och/eller ekonomisk) och den överenskommelse om kostnadsfördelning som används
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Förklara var tröskelvärdena gäller
Other data assimilations (Y/N)
(högst 450 ord per studie)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Grafisk representation (karta) som visar positionerna (lokalisering) för de prover som tagits.
Was the survey carried out within the official time period?
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kartor som presenterar den rumsliga spridningen för de huvudsakliga provtyper som erhållits under studien.
(Y/N)
För internationellt samordnade studier ska en länk till samordningsgruppens senaste mötesrapport tillhandahållas.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Medlemsstaten ska tillhandahålla en hyperlänk till mötesrapporten från det organ som samordnar studien (Ices, MEDITS samordningsgrupp, MEDIAS samordningsgrupp osv.).
Was the survey carried out within the official survey area?
För icke-internationella samordningsstudier ska medlemsstaten hänvisa till en lägesrapport (t.ex.
(Y/N)
Cruise-rapport).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
Lista det huvudsakliga användningsområdet för studiens resultat (t.ex. index, uppskattning av förekomst, miljöindikatorer).
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
Medlemsstaten ska specificera i vilket sammanhang resultaten används (rutinmässigt), både i ett internationellt och ett nationellt sammanhang.
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
Utökade kommentarer (Tabellerna 1G och 1H)
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
Om medlemsstaten har utökade ”AR Comments” (kommentarer ÅR) kan dessa lämnas i detta avsnitt.
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
Om så är fallet ska en hänvisning till denna textruta göras i de motsvarande tabellerna.
Member State can fill in comments even though no indication is given.
(högst 450 ord per studie)
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
Tabell 1H
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
Insamling och spridning av data från forskningsstudier
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
CTD per insats
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Biologiska data för torsk IVa
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
Skräp i trålen
Text Box 1G
Anmärkningar: Denna tabell uppfyller kapitel IV i det fleråriga unionsprogrammet.
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Denna tabell är avsedd för att specificera vilka data som ska samlas in när det gäller de forskningsstudier till havs som anges i tabell 1G i denna bilaga.
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
I denna tabell ska information lämnas om de data som samlats in i samband med forskningsstudierna till havs.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
För obligatoriska studier ska namnet vara detsamma som det som används i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
För obligatoriska studier ska akronymen vara densamma som den som används i tabell 10 i det fleråriga unionsprogrammet
Description of the methods used in the survey.
Medlemsstaten ska ange typen av data som samlas in.
For mandatory surveys, link to the manuals.
Core/Additional variable (Huvudsakliga och ytterligare variabler)
Include a graphical representation (map)
Huvudsakliga variabler är de som följer av huvudsaklig provtagningsverksamhet som avgör studiens upplägg.
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Ytterligare variabler är alla övriga.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Rapportering av ytterligare variabler är inte obligatorisk.
Explain where thresholds apply
Used as basis of advice (Använd som bas för utlåtanden) (Y/N)
(max.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om de data som samlas in väntas ligga till grund för utlåtanden.
450 words per survey)
Medlemsstater kan under ”Comments” (Anmärkningar) ange typen av utlåtanden (beståndsbedömning, integrerad analys av ekosystem, nationella utlåtanden osv.).
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
(Genomfördes provtagningen?)
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
(Y/N/P)
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
Om ”P” anges ska medlemsstaten specificera vilka data som har samlats in, under ”AR Comments”.
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
Relevant international database (Relevant internationell databas)
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
Detta kommer att fyllas i automatiskt om namnet på studien och akronymen är samma som i tabell 1G.
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Om inte, ska medlemsstaten ange namnet på den internationella databas som har anknytning till de data som samlats in under forskningsstudien, eller ange ”no existing database” (ingen befintlig databas).
Extended comments (Tables 1G and 1H)
Medlemsstaten ska ange ”Y” (ja) eller ”N” (nej) för att uppge om disaggregerade data har eller inte har lämnats in eller assimilerats till andra vetenskapliga organ än den relevanta databasen.
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
Denna kolumn fylls i automatiskt.
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
Om svaret i fälten i årsrapportsdelen i denna tabell är antingen ”N” eller ”P” kommer raden att flaggas med ett ”x” i detta fält, i syfte att säkerställa att medlemsstaten är medveten om att en förklaring krävs.
(max 450 words per survey)
Medlemsstaten får/måste (se ovan) ge en förklaring till den diskrepans som konstaterats mellan planerad och uppnådd ansträngning.
Table 1H
Utökade kommentarer bör endast lämnas i textavsnittet (textruta 1G) men en hänvisning till dem måste ges i denna kolumn.
Research survey data collection and dissemination
AVSNITT 2
Biological data for Cod in the Baltic
DATA FÖR FISKEVERKSAMHET
CTD by Haul
Tabell 2A
Biological data for Cod IVa
Strategi för insamling av data om variabler för fiskeverksamhet
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
Bomtrålare
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Studie med sannolikhetsurval
Type of data collected
Loggböcker , VMS-data , avräknngsnotor
Member State shall state the type of data collected.
Ingen
Use a separate line for each type of data collected.
Landningar
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Drivgarn och fasta garn
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Loggböcker, avräkningsnotor
Core/Additional variable
Indirekt studie
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Studie utan sannolikhetsurval
Additional variables are all the rest.
Kapacitet
Reporting of additional variables is not mandatory.
Loggböcker, avräkningsnotor
Used as basis of advice (Y/N)
Censusstudie
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Anmärkningar: Denna tabell uppfyller punkt 4 i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2 och 4.2 a i genomförandebeslut (EU) 2016/1701.
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Denna tabell är avsedd för att ange och beskriva den metod som används för att härleda uppskattningar av representativa prover där data inte registreras enligt rådets förordning (EG) nr 1224/2009 eller när data som samlats in enligt förordning (EG) nr 1224/2009 inte har rätt aggregationsnivå för den avsedda vetenskapliga användningen.
(Y/N/P)
I denna tabell ska information lämnas om genomförandet av medlemsstaterna datainsamling vad avser variabler för fiskeverksamhet.
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘P’ (partially) if the particular data object was/was not/was partially sampled during the survey.
Supra region (Supraregion)
If ‘P’ is entered, Member State shall specify what data has been collected in ‘AR comments’.
Medlemsstaten ska hänvisa till den namngivningskonvention som används i tabell 5C i det fleråriga unionsprogrammet (nivå III).
Relevant international database
Variable group (Variabelgrupp)
This will be automatically filled in if the name of the survey and acronym is the same as in Table 1G.
Medlemsstaten ska hänvisa till den namngivningskonvention för rubriker som används i tabell 4 i det fleråriga unionsprogrammet.
If not, the Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Medlemsstaten ska ange ”Effort” (ansträngning), ”Landing” (landning) eller ”Capacity” (kapacitet).
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the particular data object is uploaded or not to the relevant database.
Variable (Variabel)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the disaggregated data are/are not submitted or assimilated to other scientific bodies than the relevant database.
Medlemsstaten ska hänvisa till den namngivningskonvention för variabler som används i tabell 4 i det fleråriga unionsprogrammet.
Indication if AR comments are required by MS
Arbetsplanen innehåller endast en kolumn, ”Variable Group” (variabelgrupp) som kan innehålla antingen ”Variable Group” (variabelgrupp) eller ”Variable” (variabel).
This column is automatically filled in.
Denna kolumn har lagts till av enkelhetsskäl och för förbättrad överensstämmelse, eftersom ”Variable Group” (variabelgrupp) bör listas separat från ”Variable”.
If the answer in the fields of the Annual Report part if this Table is either ‘N’ or ‘P’, then the row will be flagged in this field with an ‘x’ to ensure that the Member State is aware that an explanation is requested.
Fishing technique (Fiskemetod)
Member State can fill in comments even if no indication is given.
Medlemsstaten ska hänvisa till den namngivningskonvention som används i tabell 5B i det fleråriga unionsprogrammet.
AR Comments
Length class (Längdklass)
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
Metiers (level 6) (Verksamhetsgren, nivå 6)
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
Medlemsstaten ska hänvisa till den namngivningskonvention som används i tabell 2 i det fleråriga unionsprogrammet.
SECTION 2
Ska endast anges om medlemsstaten har en specifik provtagningsram som definieras efter ”metier by segment” (verksamhetsgrenens segment).
FISHING ACTIVITY DATA
I annat fall kan medlemsstaten ange ”all metiers” (alla verksamhetsgrenar) men informationen måste rapporteras i ”fleet segment by metiers” (verksamhetsgrenens flottsegment).
Table 2A
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Data insamlade enligt kontrollförordningen som lämpar sig för vetenskaplig användning) (Y/N/I)
Fishing activity variables data collection strategy
Data source for complementary data collection (Datakälla för kompletterande datainsamling)
Effort
Medlemsstaten ska ange typen av data som samlas in: loggböcker, avräkningsnotor, VMS-data osv.
Beam trawlers
För varje datakälla ska planerad täckningsprocent och uppskattad bas för fiskeresor anges som indikatorer för en ram för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll.
All metiers
Additional data collection (Ytterligare datainsamling) (Y/N)
Sales notes
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om ytterligare datainsamling planeras.
Probability sampling survey
Data collection scheme (Datainsamlingsmetod)
40 m or larger
Medlemsstaten ska ange datainsamlingsmetoden: studie med sannolikhetsurval, studie med icke-sannolikhetsurval, indirekt studie, censusstudie, ingen osv.
Logbooks, VMS data, Sales notes
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Planerad täckning för data som samlats in enligt kontrollförordningen, % fiskeresor)
None
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Data insamlade enligt kontrollförordningen som är tillgängliga för vetenskaplig användning) (Y/N/I)