natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(where applicable)
Den andel av produkterna som är tillgängliga i tid på Copernicus portal för spridning av tjänster, i överensstämmelse med på förhand fastställda riktmärken för varje produkt
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Tillgång till tjänsterna
Service availability
Den andel av tiden som Copernicus portal för spridning av tjänster är tillgänglig för användarna (per månad)
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
Andelen nöjda användare
User satisfaction
(för stöd och tjänster)
(for assistance and services)
Svar på frågan ”Sammantaget, hur nöjd är du med Copernicustjänsten X? (1 = missnöjd, 4 = mycket nöjd)”, som ska inkluderas i den årliga användarundersökningen för varje Copernicustjänst
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
Upptagning hos användarna
User uptake
A/ antalet registrerade användare
A/number of registered users
B/ antalet aktiva användare (som har laddat ner eller utnyttjat produkter under de senaste tre månaderna)
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
Tjänster för tillhandahållande av produkter på begäran (t.ex. säkerhet, nödsituationer)
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Svar på frågan ”Sammantaget, hur nöjd är du med Copernicustjänsten X? (1 = missnöjd, 4 = mycket nöjd)”, som ska ställas efter varje aktivering eller inkluderas i en årlig användarundersökning
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
Upptagning hos användarna
User Uptake
Antalet aktiveringar
Number of activations
Resultaten från KPI-mätningarna ska rapporteras till kommissionen.
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
De anförtrodda enheterna får använda andra relevanta indikatorer beroende på deras särskilda situation.
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
DATABEHOV FÖR COPERNICUS
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
Användarkraven och tjänstespecifikationerna ska utgöra grund för en kontinuerlig anpassning av Copernicusprogrammets databehov.
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
Indata för Copernicustjänsterna ska delas in i två övergripande kategorier:
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
Satellitbaserade observationer.
satellite based observations;
Fältdata.
in situ data.
Satellitbaserade observationer
Satellite based observation
Tillhandahållandet av rymddata för Copernicustjänsterna ska hanteras av följande:
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
Kommissionen genom Copernicus specifikationer för dataåtkomst för behov av rymdbaserade jordobservationer för perioden 2014–2020.
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
ESA för den tekniska samordningen av Copernicus rymdkomponent, definitionen av dess arkitektur, utvecklingen och upphandlingen av rymdinfrastruktur, dataåtkomst och drift av särskilda Copernicusuppdrag.
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
Eumetsat för drift av särskilda Copernicusuppdrag.
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
Copernicus specifikationer för dataåtkomst för behov av rymdbaserade jordobservationer för perioden 2014–2020 ska tillgodoses genom mekanismen för lagring av data som upprättats på grundval av Copernicus delegeringsavtal med ESA.
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Fältobservationer
In situ observations
Åtkomsten till fältdata som är licensierad eller tillhandahålls för att användas i Copernicus ska i första hand samordnas för Copernicustjänstens behov.
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Vid tillhandahållandet av fältdata ska olika datakällor utnyttjas, inbegripet medlemsstaternas datakällor.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
Copernicus fältkomponent ska huvudsakligen utnyttja befintliga datakällor och datakapaciteter.
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
Den ska omfatta olika kategorier av data (vanliga och frekventa fältmätnings- och observationsdata, periodiskt sammanställda data eller engångsdata).
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
Copernicus fältkomponent ska samla in befintliga fält- och referensdata på europeisk nivå.
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
I vissa fall får tjänsterna dessutom ha egna särskilda avtal med fältdataleverantörer inom deras särskilda temaområde.
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
UTVECKLING AV COPERNICUS TJÄNSTEKOMPONENT FRAM TILL 2020
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
De operativa Copernicustjänster som programplanerats inom den fleråriga budgetramen (MFF) kommer att utvecklas i enlighet med erkända och uppkomna användarkrav och metoder på aktuell teknisk nivå.
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
De anförtrodda enheterna ska kontinuerligt utveckla sin portfölj på grundval av återkoppling från användarna, framsteg inom den tekniska utvecklingen samt resultat från valideringsförfarandena för att bibehålla de olika produkternas aktualitet.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
Vidtagandet av omedelbara underhållsåtgärder och förbättringar av tjänsterna i enlighet med Copernicus arbetsprogram ska vara del av de operativa uppgifterna.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
I förekommande fall ska underlag som uppkommit som ett resultat av verksamhet som genomförts inom ramen för H2020 och andra forskningsprogram beaktas i den långsiktiga utvecklingen.
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
Inom denna fleråriga budgetram kan tre huvudsakliga situationer identifieras:
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
Utveckling av befintliga produkter i syfte att förbättra produkterna.
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
Nya produkter och grupper av tjänster kan införas under programperioden.
during the programme period new products and service groups may be introduced;
Framväxande och nya behov som uppstår ur genomförandet av politiska åtgärder kan leda till eventuella tillägg av nya produktgrupper som för närvarande inte planeras i dessa tekniska specifikationer för tjänsten.
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
I de situationer som avses i led c ska den anförtrodda enheten analysera de förväntade fördelarna, kostnaderna och konsekvenserna för verksamheten.
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
Mot denna bakgrund ska det föras en diskussion i Copernicus användarforum och Copernicuskommittén för att besluta om en sådan ny produktgrupp ska införas.
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
I de situationer som avses i leden a, b och c ovan ska följande underlag beaktas:
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
Utvecklingen av unionens politik.
Union policy evolution;
Uppkomna användarkrav.
user evolving requirements;
Återkoppling från användarna om de aktuella tjänsterna.
user feedback on the current service;
Tillgång till nya observationsdata.
availability of new observation data;
Rekommendationer från experter.
recommendations from experts;
Nya metoder från forskningsprojekt, såsom Horisont 2020.
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (EUT L 108, 25.4.2007, s. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008 av den 3 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG om metadata (EUT L 326, 4.12.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster (EUT L 323, 8.12.2010, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 av den 19 oktober 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG med avseende på nättjänster (EUT L 274, 20.10.2009, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
BILAGA II
ANNEX II
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR COPERNICUS ATMOSFÄRÖVERVAKNINGSTJÄNST
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
Copernicus atmosfärövervakningstjänst (CAMS) ska tillhandahålla information på grundval av satellitdata för att underlätta övervakning av jordatmosfärens sammansättning.
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
Dessutom ska tjänsten utveckla sin egen kapacitet att kontinuerligt övervaka jordatmosfärens kemiska sammansättning på global och regional nivå med förbättrade medel genom satelliter.
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
Denna kapacitet ska omfatta en beskrivning av atmosfärens nuvarande tillstånd (analys), en förutsägelse av situationen ett par dagar framåt (prognos) och tillhandahållande av enhetliga retrospektiva dataregister för de senaste åren (ny analys).
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Tjänsten ska generera geofysiska produkter som kan utgöra underlag för ytterligare teknisk behandling, samt information på hög nivå i olika former för ytterligare expertbedömning för att stödja beslutsfattare.
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Produkterna ska vara föremål för rigorösa kvalitetskontroller för att säkerställa högsta kvalitetsnivå.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
CAMS ska stödja många tillämpningar som utvecklats av berörda parter inom ett antal områden, inbegripet hälsa, miljöövervakning, förnybar energi, meteorologi och klimatologi.
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
Tjänsten ska tillhandahålla daglig information om atmosfärens globala sammansättning på grundval av behandlade satellitdata och genom övervakning och prognostisering av beståndsdelar såsom växthusgaser (koldioxid och metan), reaktiva gaser och aerosoler, inbegripet pollen, över Europa.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
CAMS ska utvecklas för att uppfylla behoven av data och behandlad information med koppling till miljöhänsyn.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
CAMS ska erbjuda utsläppsinventeringar och beräknade nettoflöden av CO2, CH4 och N2O på jordytan.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
CAMS ska främja deltagandet i FAIRMODE-gruppen för att bidra till harmoniseringen av regionala modeller.
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
ANVÄNDARKRAV OCH HUVUDSAKLIGA TILLÄMPNINGSOMRÅDEN
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
CAMS ska tillhandahålla tjänster som delas in i följande fem temaområden, genom att data- och/eller informationsprodukter klassificeras i enlighet med deras huvudsakliga tillämpningsområde:
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
Luftkvalitet och atmosfärens sammansättning: Dessa produkter ska fastställa atmosfärens kemiska sammansättning och tillhandahålla information om växthusgaser, reaktiva gaser och aerosoler.
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
Produkterna ska tillhandahållas i global skala för hela atmosfären och med detaljerad horisontell upplösning över en region som täcker unionen och grannområden, inbegripet EES-staterna.
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
Produkterna ska särskilt omfatta de ämnen som är av betydelse för unionen och nationell lagstiftning samt internationella avtal.
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
Klimatpåverkan: Särskilda produkter ska tillhandahållas för att kvantifiera klimatpåverkan på jordsystemet på grund av ändringar i atmosfärens sammansättning som orsakas av mänsklig verksamhet.
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
Ozonlagret och UV-strålning: Information om ultraviolett strålning och om beståndsdelar som är särskilt viktiga för det stratosfäriska ozonlagret ska tillhandahållas.
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
Solinstrålning: Området ska omfatta strålningsprodukter som har betydelse i samband med solenergi.
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
Utsläpp och ytflöden: CAMS ska även tillhandahålla information om källor och sänkor på ytan med avseende på de huvudsakliga växthusgaserna.
SERVICE ARCHITECTURE
Områdena får inte vara ömsesidigt uteslutande och vissa produkter kan förekomma i flera områden.
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
TJÄNSTENS UTFORMNING
There shall be four main service elements:
Tjänsternas ska vara utformade så att det säkerställs att de är samstämmiga med den övergripande visionen och utvecklingsstrategin för Copernicus.
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
Det ska finnas fyra huvudsakliga tjänsteelement:
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
Införskaffande och förbehandling av indata, främst observationer (både från satelliter och fältinstrument) och hjälpdata som behövs för att uppskatta utsläpp av föroreningar och för att fastställa koncentrationer av föroreningar i atmosfären.
daily production for near-real-time analyses and forecast;
Global behandling: Ska drivas i tre lägen för att leverera de produkter som efterfrågas av användarna:
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
Daglig framställning för analyser och prognoser i nära realtid.
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
Daglig framställning för analyser och prognoser i fördröjt läge.
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
Produktionsflöde för nya analyser för tillhandahållande av enhetliga fleråriga dataserier med ett system för fixerade modeller/assimilering.
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
Regional behandling: Ska täckas med en högre rumslig upplösning och ska i synnerhet stödja ytterligare åtgärder för modellering i senare led för underregioner med en ännu finare skala, samt övervakning av luftkvalitet och pollen och prognoser för nationella åtgärder.
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
Kompletterande tjänster: Ska stå i relation till behandling av ansökningar, tjänster och produkter som baserar sig på eller är integrerade i de huvudsakliga globala och unionsregionala resultaten från behandlingen.
quality control and assurance;
De fyra kompletterande funktionerna ska avse följande:
archiving;
Kvalitetskontroll och kvalitetssäkring.
product dissemination;
Arkivering.
user interaction, training and outreach.
Produktspridning.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
Samspel med användarna, utbildning och utåtriktad verksamhet.
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
CAMS produkter ska tillhandahållas kostnadsfritt till registrerade användare genom en interaktiv katalog som finns tillgänglig på CAMS webbportal.
Regional products
CAMS produktportfölj ska organiseras i fyra huvudsakliga kategorier och tretton produktlinjer.
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
Regionala produkter
The services shall consist of the following:
De regionala produkterna ska tillhandahållas genom en uppsättning modeller för luftkvalitet (upp till tio medlemmar) för det europeiska området och för olika ämnen, såsom incidenter och bakgrundskoncentrationer av O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PAN, flyktiga organiska föreningar, PM2,5, PM10, pollen (huvudsakliga allergener).
daily near real-time analyses and forecasts;
Tjänsterna ska bestå av följande:
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
Dagliga analyser och prognoser i nära realtid.
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
Dagliga nya delanalyser i fördröjt läge baserade på fältobservationer i ett övergångsskede för validering.
Global products
Årliga nya analyser baserade på fullständigt validerade fältobservationer.
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
Globala produkter
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
De globala produkterna ska tillhandahållas med hjälp av ECMWF:s integrerade prognossystem (IFS), vilket även används för centrets numeriska väderleksprognoser.
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
Tjänsterna ska bestå av dagliga analyser och prognoser i nära realtid och i fördröjt läge samt nya analyser som omfattar perioden sedan 2003.
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
De ämnen som ska omfattas är aerosol, reaktiva gaser (varav endast en underkategori är direkt härledd från observationer), CO2 och CH4.
Supplementary products
De globala produkterna ska omfatta både troposfären och stratosfären.
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
Kompletterande produkter
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
De kompletterande produkterna ska byggas ovanpå eller integreras i de globala och regionala produkterna.
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
Produkter till stöd för den politiska utvecklingen ska bestå av utvärderingsrapporter som yttrar sig om den regionala data som analyserats igen för tekniska experter som ger råd till beslutsfattare, dagliga prognoser av scenarier vid föroreningsfall för att bedöma huruvida kortfristiga strategier för att minska utsläppen är effektiva och beräkningar avseende källa och mottagare som ger information om ursprunget vid luftföroreningsincidenter.