natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also draw on financial aid from the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to point (a) of Article 76(2) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [14].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, the FAR should be repealed,
AVDELNING I
Article 1
I denna förordning fastställs regler för utfärdande och förvaltning av fisketillstånd för
Subject matter
unionsfiskefartyg som bedriver fiskeinsatser i vatten som står under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion, under överinseende av en regional fiskeriförvaltningsorganisation där unionen är avtalsslutande part, inom eller utanför unionens vatten, eller på det fria havet, och
This Regulation sets out rules for issuing and managing fishing authorisations for:
tredjelands fiskefartyg som bedriver fiskeinsatser i unionens vatten.
Union fishing vessels conducting fishing operations in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of an RFMO to which the Union is a contracting party, in or outside Union waters, or on the high seas; and
Artikel 2
third-country fishing vessels conducting fishing operations in Union waters.
Förhållande till internationell rätt och unionsrätt
Article 2
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser
Relationship to international and Union law
i hållbara fiskepartnerskapsavtal och andra fiskeavtal som ingåtts mellan unionen och tredjeländer,
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
som antagits av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer i vilka unionen är avtalsslutande part,
in SFPAs and other fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
i unionsrätt genom vilken sådana bestämmelser som avses i leden a och b genomförs eller införlivas.
adopted by RFMOs to which the Union is a contracting party;
Artikel 3
in Union law implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
Definitioner
Article 3
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 4 i grundförordningen och i artikel 2.1–2.4, 2.15, 2.16 och 2.22 i IUU-förordningen, om inte annat föreskrivs i den här förordningen.
Definitions
I denna förordning gäller även följande definitioner: a)
For the purpose of this Regulation, the definitions set out in Article 4 of the Basic Regulation and in points 1 to 4, 15, 16 and 22 of Article 2 of the IUU Regulation shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
stödfartyg ett annat fartyg än en båt som medförs ombord som inte är utrustat med fungerande fiskeredskap utformade för att fånga eller dra till sig fisk, och som underlättar, bistår vid eller förbereder fiskeinsatser. b)
For the purpose of this Regulation, the following definitions also apply:
fisketillstånd när det är fråga om ett unionsfiskefartyg, ett tillstånd
‘support vessel’ means a vessel other than a craft carried on board that is not equipped with operational fishing gear designed to catch or attract fish and that facilitates, assists or prepares fishing operations;
i den mening som avses i artikel 4.10 i kontrollförordningen,
‘fishing authorisation’ means, in respect of a Union fishing vessel, an authorisation:
utfärdat av ett tredjeland som ger ett unionsfiskefartyg rätt att bedriva specifika fiskeinsatser i de vatten som står under detta tredjelands överhöghet eller jurisdiktion under en angiven period, i ett visst område eller för ett visst fiske på särskilda villkor,
within the meaning of point 10 of Article 4 of the Control Regulation,
och, när det är fråga om tredjelands fiskefartyg, ett tillstånd som ger fartyget rätt att bedriva specifika fiskeinsatser i unionens vatten under en angiven period, i ett visst område eller för ett visst fiske på särskilda villkor. c)
issued by a third country entitling a Union fishing vessel to carry out specific fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction of that third country, during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions,
direkttillstånd ett fisketillstånd som utfärdas till ett unionsfiskefartyg av en behörig myndighet i ett tredjeland utanför ramen för ett hållbart fiskepartnerskapsavtal eller för ett avtal om utbyte av fiskemöjligheter och gemensam förvaltning av arter av gemensamt intresse. d)
and, in respect of a third-country fishing vessel, an authorisation entitling it to carry out in Union waters specific fishing operations during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
tredjelandsvatten vatten som står under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion.
‘direct authorisation’ means a fishing authorisation issued by a third-country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of an SFPA or of an agreement on exchange of fishing opportunities and joint management of species of common interest;
Vid tillämpning av denna förordning betraktas en medlemsstats vatten som inte är unionens vatten som tredjelandsvatten. e)
‘third-country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country.
observatörsprogram en ordning inom ramen för en regional fiskeriförvaltningsorganisation, ett tredjeland eller en medlemsstat, eller en ordning enligt ett hållbart fiskepartnerskapsavtal, som innebär att observatörer placeras ombord på fiskefartyg, inbegripet, när så särskilt föreskrivs i den tillämpliga observatörsordningen, för att kontrollera att fartyget iakttar de regler som antagits av den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen, tredjelandet eller enligt det hållbara fiskepartnerskapsavtalet. f)
The waters of a Member State that are not Union waters are considered as third-country waters for the purpose of this Regulation;
befraktning ett arrangemang genom vilket ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg ingår ett avtal för en fastställd period med en aktör i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland utan byte av flagg. g)
‘observer programme’ means a scheme under the auspices of an RFMO, an SFPA, a third country or a Member State that provides observers on board fishing vessels including, where specifically provided for in the applicable observer scheme, to verify the vessel’s compliance with the rules adopted by that RFMO or that third country, or under that SFPA;
fiskeinsats all verksamhet som innebär sökande efter fisk, utsättning, släpning och upptagning av aktiva fiskeredskap, utsättning och upptagning av passiva fiskeredskap, inbegripet det led då redskapen befinner sig i vattnet, samt överflyttning av eventuell fångst från redskapen, från förvaringskassar eller från en transportkasse till odlingskassar.
‘chartering’ means an arrangement by which a fishing vessel flying the flag of a Member State is contracted for a defined period by an operator in either another Member State or a third country without a change of flag;
AVDELNING II
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages.
UNIONSFISKEFARTYGS FISKEINSATSER UTANFÖR UNIONENS VATTEN
TITLE II
Kapitel I
FISHING OPERATIONS BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
Gemensamma bestämmelser
CHAPTER I
Artikel 4
Common provisions
Allmän princip
Article 4
Utan att det påverkar tillämpningen av kravet att fisketillstånd ska inhämtas från behörig organisation eller behörigt tredjeland, får ett unionsfiskefartyg bedriva fiskeinsatser utanför unionens vatten endast om dess flaggmedlemsstat har gett sitt tillstånd och fiskeinsatserna anges i ett giltigt fisketillstånd som utfärdats i enlighet med kapitlen II–V, beroende på vad som är lämpligt.
General principle
Artikel 5
Without prejudice to the requirement to obtain an authorisation from the competent organisation or third country, a Union fishing vessel shall not carry out fishing operations outside Union waters unless it has been authorised by its flag Member State, and the fishing operations are indicated in a valid fishing authorisation issued in accordance with Chapters II to V, as appropriate.
Kriterier för berättigande
Article 5
En flaggmedlemsstat får endast utfärda fisketillstånd för fiskeinsatser utanför unionens vatten på följande villkor:
Eligibility criteria
Flaggmedlemsstaten har fått in fullständig och korrekt information, i enlighet med de krav som uppställs i bilagan eller i det berörda hållbara fiskepartnerskapsavtalet eller av den berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationen, om fiskefartyget och tillhörande stödfartyg, inklusive stödfartyg som inte är unionsfartyg.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations outside Union waters if:
Fiskefartyget har en giltig fiskelicens enligt artikel 6 i kontrollförordningen.
it has received complete and accurate information, in accordance with the requirements of the Annex or the SFPA concerned or RFMO concerned, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
Fiskefartyget och eventuella tillhörande stödfartyg tillämpar IMO:s relevanta system med identifieringsnummer för fartyg i den utsträckning som krävs enligt unionsrätten.
the fishing vessel has a valid fishing licence under Article 6 of the Control Regulation;
Fiskefartyget finns inte upptaget i någon förteckning över IUU-fartyg som antagits av en regional fiskeriförvaltningsorganisation och/eller av unionen enligt IUU-förordningen.
the fishing vessel and any associated support vessel apply the relevant IMO ship identification number scheme insofar as is required under Union law;
Det finns, i tillämpliga fall, tillgängliga fiskemöjligheter för flaggmedlemsstaten inom ramen för det berörda fiskeavtalet eller den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens relevanta bestämmelser.
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by an RFMO and/or by the Union pursuant to the IUU Regulation;
Fiskefartyget uppfyller, i tillämpliga fall, villkoren i artikel 6.
where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the RFMO; and
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 44 med avseende på ändring av bilagan i syfte att säkerställa lämplig övervakning av fiskefartygs verksamhet enligt denna förordning, framför allt genom nya uppgiftskrav som härrör från fiskeavtal eller utveckling av informationsteknik.
where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
Artikel 6
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, for the purpose of amending the Annex to ensure appropriate monitoring of the activities of fishing vessels under this Regulation, in particular through new data requirements resulting from fisheries agreements or the development of information technologies.
Omflaggning
Article 6
Denna artikel är tillämplig på fartyg som, under den femårsperiod som föregick inlämnandet av ansökan om fisketillstånd, har
Reflagging operations
avförts från registret över unionens fiskeflotta och har flaggats om i ett tredjeland, och
This Article applies to vessels that, during the 5 years preceding the application for a fishing authorisation, have:
därefter återinförts i registret över unionens fiskeflotta.
left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
En flaggmedlemsstat får endast utfärda fisketillstånd om den har verifierat att det fiskefartyg som avses i punkt 1, under den period som det förde tredjelands flagg, inte bedrev
subsequently returned to the Union fishing fleet register.
IUU-fiske,
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it has verified that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third-country flag, it did not:
fiske i ett tredjeland som har identifierats som ett land som tillåter ohållbart fiske i enlighet med artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1026/2012 [15],
engage in IUU fishing;
fiske i vatten i ett tredjeland som har förtecknats som icke-samarbetande i enlighet med artikel 33 i IUU-förordningen, och
operate in waters of a third country identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council [15];
fiske i vatten i ett tredjeland som har identifierats som icke-samarbetande i kampen mot IUU-fiske i enlighet med artikel 31 i IUU-förordningen efter en period på sex veckor efter antagandet av kommissionens beslut som identifierar det tredjelandet som icke-samarbetande, med undantag för eventuella insatser i händelse av att rådet har avvisat ett förslag om att förteckna det tredjelandet som icke-samarbetande enligt artikel 33 i den förordningen.
operate in waters of a third country listed as non-cooperating pursuant to Article 33 of the IUU Regulation; and
För detta ändamål ska aktören lämna in följande uppgifter som flaggmedlemsstaten kräver angående den period under vilken fartyget bedrev fiske under ett tredjelands flagg:
operate in waters of a third country identified as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 31 of the IUU Regulation after a period of 6 weeks following the adoption of the decision of the Commission identifying that third country as such, except for any operations carried out in the event that the Council has rejected a proposal to designate that third country as non-cooperating pursuant to Article 33 of that Regulation.
En deklaration med uppgifter om fångster och fiskeansträngningar under den relevanta perioden i enlighet med tredjelandsflaggstatens krav.
To that end, an operator shall provide the following information related to the period during which the vessel operated under a third-country flag required by a flag Member State:
En kopia av alla fisketillstånd som tillät fiskeinsatser under den relevanta perioden.
a declaration of catches and fishing effort during the relevant period as required by the third-country flag state;
Ett officiellt intyg från det tredjeland i vilket fartyget flaggades om, med uppgift om vilka sanktioner som fartyget eller aktören ålagts under den relevanta perioden.
a copy of any fishing authorisations permitting fishing operations during the relevant period;
En fullständig förteckning över flagg under den period som fartyget har varit avfört från registret över unionens fiskeflotta.
an official statement by the third country where the vessel was reflagged listing the sanctions the vessel or the operator had been subject to during the relevant period;
En flaggmedlemsstat får inte utfärda fisketillstånd till ett fartyg som har flaggats om i ett tredjeland som har
complete flag history during the period when the vessel had left the Union fleet register.
förtecknats som icke-samarbetande i kampen mot IUU-fiske i enlighet med artikel 33 i IUU-förordningen,
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged in a third country:
identifierats som icke-samarbetande i kampen mot IUU-fiske i enlighet med artikel 31 i IUU-förordningen efter en period på sex veckor efter antagandet av kommissionens beslut som identifierar det tredjelandet som icke-samarbetande, med undantag för eventuella insatser i händelse av att rådet har avvisat ett förslag om att förteckna det tredjelandet som icke-samarbetande i enlighet med artikel 33 i den förordningen, eller
listed as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 33 of the IUU Regulation;
identifierats som ett land som tillåter ohållbart fiske enligt artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1026/2012.
identified as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 31 of the IUU Regulation after a period of 6 weeks following the adoption of the decision of the Commission identifying that third country as such, except for any operations carried out in the event that the Council has rejected a proposal to designate that third country as non-cooperating pursuant to Article 33 of that Regulation; or
Punkt 4 ska inte tillämpas om flaggmedlemsstaten är förvissad om att aktören, så snart de omständigheter som beskrivs i punkt 2 b–d eller punkt 4 a–c blev tillämpliga,
identified as allowing non-sustainable fishing pursuant to point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1026/2012.
upphörde med fiskeinsatserna, och
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the circumstances described in points (b) to (d) of paragraph 2 or points (a) to (c) of paragraph 4 became applicable, the operator:
omedelbart inledde relevanta administrativa förfaranden för att avföra fartyget från tredjelandets fiskeflottregister.
ceased fishing operations; and
Artikel 7
immediately started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the fishing fleet register of the third country.
Förvaltning av fisketillstånd
Article 7
Vid ansökan om fisketillstånd ska aktören lämna in fullständiga och korrekta uppgifter till flaggmedlemsstaten.
Management of fishing authorisations
Aktören ska omedelbart underrätta flaggmedlemsstaten om varje ändring av uppgifterna i fråga.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Flaggmedlemsstaten ska regelbundet övervaka huruvida de villkor på vilka ett fisketillstånd utfärdades fortsätter att vara uppfyllda under fisketillståndets giltighetstid.
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Om det, på grundval av slutresultatet av den övervakning som avses i punkt 3, föreligger bevis på att de villkor på vilka ett fisketillstånd har utfärdats inte längre är uppfyllda ska flaggmedlemsstaten vidta lämpliga åtgärder, inbegripet att ändra eller dra in fisketillståndet samt, om så är nödvändigt, påföra sanktioner.
A flag Member State shall on a regular basis monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
De sanktioner som flaggmedlemsstaterna tillämpar med avseende på överträdelser ska vara tillräckligt stränga för att säkerställa faktisk efterlevnad av reglerna, för att förhindra överträdelser och för att beröva lagöverträdarna den vinning som härrör från överträdelser.
If, as a result of the final outcome of the monitoring activities referred to in paragraph 3, there is evidence that the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued are no longer met, the flag Member State shall take appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation and, if necessary, imposing sanctions.
Flaggmedlemsstaten ska omedelbart underrätta aktören och kommissionen om detta.
The sanctions applied by the flag Member State in respect of infringements shall be sufficiently stringent to ensure effective compliance with the rules, to prevent infringements and to deprive offenders of the benefits derived from infringements.
I förekommande fall ska kommissionen underrätta den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens sekretariat eller det berörda tredjelandet om detta.
The flag Member State shall immediately notify the operator and the Commission thereof.
På motiverad begäran av kommissionen ska en flaggmedlemsstat vidta lämpliga åtgärder i enlighet med punkt 4 vid överträdelse av åtgärder för bevarande och förvaltning av marina biologiska resurser som antagits av en regional fiskeriförvaltningsorganisation i vilken unionen är avtalsslutande part eller inom ramen för hållbara fiskepartnerskapsavtal.
Where relevant, the Commission shall notify the secretariat of the RFMO or the third country concerned accordingly.
Om unionen är avtalsslutande part i en regional fiskeriförvaltningsorganisation och ett unionsfiskefartyg inte uppfyller de villkor som anges i artikel 21 b enligt vad som fastställs i den slutliga inspektionsrapport som godkänts av den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen, och om flaggmedlemsstaten underlåter att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med punkt 4 i den här artikeln, får kommissionen genom beslut kräva att den berörda flaggmedlemsstaten säkerställer att det berörda unionsfiskefartyget uppfyller dessa villkor.
Upon a reasoned request from the Commission, a flag Member State shall take appropriate action as provided for in paragraph 4, in the event of contravention of conservation and management measures of marine biological resources adopted by an RFMO to which the Union is a contracting party, or under SFPAs.
Om den berörda flaggmedlemsstaten inte inom en period av 15 dagar har vidtagit lämpliga åtgärder för att följa det kommissionsbeslut som avses i första stycket ska kommissionen skicka de uppdaterade uppgifter om fiskefartygen som avses i artikel 22 till sekretariatet för den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen i syfte att hantera det berörda fartyget.
Where the Union is a contracting party to an RFMO and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 21 as established in the final inspection report recognised by the RFMO, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Kommissionen ska underrätta flaggmedlemsstaten om sin åtgärd.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels referred to in Article 22 to the Secretariat of the RFMO to address the vessel concerned.
Flaggmedlemsstaten ska underrätta aktören om kommissionens åtgärd.
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
Om unionen har ingått ett hållbart fiskepartnerskapsavtal med ett tredjeland och ett unionsfiskefartyg inte uppfyller de villkor som anges i artikel 10 b enligt vad som fastställs i den slutliga inspektionsrapport som erkänts av de behöriga myndigheterna, och om flaggmedlemsstaten underlåter att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med punkt 4 i den här artikeln, får kommissionen genom beslut ålägga den berörda flaggmedlemsstaten att säkerställa att det berörda unionsfiskefartyget uppfyller dessa villkor.
The flag Member State shall notify the operator of the action of the Commission.
Om den berörda flaggmedlemsstaten inte inom en period av 15 dagar har vidtagit lämpliga åtgärder för att följa det kommissionsbeslut som avses i första stycket ska kommissionen skicka de uppdaterade uppgifterna om fiskefartygen till tredjelandet i syfte att hantera det berörda unionsfiskefartyget.
Where the Union has concluded an SFPA with a third country and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 10 as established in the final inspection report recognised by the competent authorities, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Kommissionen ska underrätta flaggmedlemsstaten om sin åtgärd.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels to the third country to address the Union fishing vessel concerned.
Kapitel II
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
Unionsfiskefartygs fiskeinsatser i tredjelandsvatten
CHAPTER II
Avsnitt 1
Fishing operations by Union fishing vessels in third-country waters
Fiskeinsatser inom ramen för hållbara fiskepartnerskapsavtal
Section 1
Artikel 8
Fishing operations under sfpas
Tillämpningsområde