natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2 shall not apply.
Om denna punkt uppfylls ska kraven i punkt 7.7.8.1.2 inte tillämpas.
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, figure 10).
För fordon som är avsedda för högst 22 passagerare omfattar, när det gäller sittplatser bredvid fordonsväggen, det tillgängliga utrymmet i sin övre del inte en triangelyta som är 20 mm bred och 100 mm hög (se bilaga 4, figur 10).
In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
Dessutom bör det utrymme som behövs för säkerhetsbälten med deras förankringar och för solskyddet undantas.
In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
Vid mätning av mittgångens bredd ska hänsyn inte tas till om det tillgängliga utrymme som avses ovan inkräktar på mittgången.
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, figure 11)
Sittplatsdynans minsta djup (mått K, se bilaga 4, figur 11)
The minimum depth of a seat cushion shall be:
Sittplatsdynans minsta djup ska vara
350 mm in vehicles of Classes I, A or B, and
350 mm i fordon i klass I, A eller B och
400 mm in vehicles of Class II or Class III.
400 mm i fordon i klass II eller klass III.
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, figure 11a)
Sittplatsdynans höjd (mått H, se bilaga 4, figur 11a)
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 7.7.8.5.2) and at the engine/transmission compartment.
En obelastad sittplatsdynas höjd från golvet ska vara sådan att avståndet från golvet till ett horisontalplan som är tangentiellt till sittplatsdynans främre ovansida är mellan 400 och 500 mm; denna höjd får emellertid minskas till 350 mm vid hjulhusen (med beaktande av undantagen enligt punkt 7.7.8.5.2) och motor-/transmissionsutrymmet.
Seat spacing (see Annex 4, figure 12)
Avstånd mellan sittplatserna (se bilaga 4, figur 12)
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:
När det gäller sittplatser som är vända åt samma håll ska avståndet mellan stoppningen på en sittplatsdynas främre del och den bakre delen av framförvarande sittplatsdyna (mått H), när det mäts horisontellt och på alla höjder över golvet mellan nivån för sittplatsdynans ovansida och en punkt 620 mm ovanför golvet, vara minst
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
Alla mått ska tas då sittplatsdynan och stoppningen är obelastade och i ett vertikalplan som går genom den individuella sittplatsens mittlinje.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
När tvärgående sittplatser är riktade mot varandra ska det minsta avståndet mellan sittplatsdynornas framsidor på sittplatser riktade mot varandra, uppmätt genom sittplatsdynornas högsta punkter, vara minst 1300 mm.
Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
Mätningarna ska utföras då fällbara passagerarsittplatser och inställbara förarsäten med sina ryggstöd och andra sittplatsinställningar är i det normala användningsläge som angivits av tillverkaren.
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded (stowed) position.
Vid mätningarna ska eventuella uppfällbara bord på ryggstöden vara uppfällda.
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
De sittplatser som monterats på en skena eller ett annat system som gör det möjligt för en tekniker eller användare att enkelt ändra sittplatskonfigurationen ska mätas i det normala användningsläge som anges av tillverkaren i ansökan om typgodkännande.
Space for seated passengers (see Annex 4, figure 13)
Utrymme för sittande passagerare (se bilaga 4, figur 13)
For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each required passenger seating space (as defined in paragraph 7.7.8.6) shall be provided as shown in Annex 4, figure 13.
För en sittplats bakom en avskärmning eller annan stel struktur som inte är en sittplats ska det framför varje föreskrivet sittplatsutrymme (enligt definitionen i punkt 7.7.8.6) finnas ett minsta fritt utrymme i enlighet med bilaga 4, figur 13.
A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
En avskärmning vars kontur ungefär motsvarar ett tillbakalutat ryggstöd får inkräkta på detta utrymme.
In the case of seats alongside the driver’s seat in vehicles of Class A or B, intrusion of the dashboard, instrument panel, gear change control, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
När det gäller sittplatser bredvid förarplatsen i fordon i klass A eller B ska intrång av instrumentbräda/panel, växelreglage, vindruta, solskydd, säkerhetsbälten och förankringar för säkerhetsbälten tillåtas.
For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1, shall be provided as shown in Annex 4, figure 11b.
För en sittplats bakom en sittplats och/eller en sittplats som är vänd mot mittgången ska det finnas ett minsta fritt fotutrymme med ett djup av minst 300 mm och en bredd enligt punkt 7.7.8.1.1, enligt anvisningarna i bilaga 4, figur 11b.
In the case of seats alongside the driver’s seat in vehicles of Class A or B, intrusion of the seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
När det gäller sittplatser bredvid förarplatsen i fordon i klass A eller B ska förekomst av säkerhetsbälten och förankringar för säkerhetsbälten tillåtas.
The minimum number of priority seats complying with the requirements of Annex 8, paragraph 3.2 shall be four in Class I, two in Class II and one in Class A. A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat.
Det minsta antalet reserverade sittplatser som uppfyller kraven i bilaga 8 punkt 3.2 ska vara fyra i klass I, två i klasserna II och III och en i klasserna A och B. En sittplats som är uppfälld när den inte används får inte utses till reserverad sittplats.
Free height over seating positions
Fri höjd ovanför sittplatser
In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
När det gäller enkeldäckade fordon ska det ovanför varje sittplats och, utom när det gäller den första sittplatsraden i ett fordon i klass A eller B, ovanför dess tillhörande fotutrymme uppmätas ett fritt utrymme med en höjd av minst 900 mm uppmätt från den obelastade sittplatsdynans högsta punkt och minst1350 mm från den genomsnittliga golvnivån i fotutrymmet.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10 applies, and also for the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, these dimensions may be reduced to 1200 mm measured from the floor and 800 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
När det gäller fordon som omfattas av punkt 7.7.1.10, och även sittplats(er) bredvid föraren i ett fordon av klass A eller B, kan dessa mått minskas till 1200 mm uppmätt från golvet och 800 mm uppmätt från den obelastade sittplatsdynans högsta punkt.
In the case of double-deck vehicles, each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
När det gäller dubbeldäckade fordon ska varje sittplats ha en fri höjd av minst 900 mm mätt från den obelastade sittplatsdynans högsta punkt.
This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
Denna fria höjd ska sträcka sig över den vertikala projektionen för hela sittplatsen med tillhörande fotutrymme.
This free space shall be extended over the zone defined:
Detta fria utrymme ska utsträckas över det område som avgränsas
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position, and
av längsgående vertikalplan 200 mm på vardera sidan av sittplatsens genomsnittliga vertikalplan och
From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2, the following zones may be excluded:
Från kanterna av det fria utrymme som definieras i punkterna 7.7.8.6.1 och 7.7.8.6.2 får följande områden undantas:
in the case of the upper part of the outboard seats, adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, figure 14).
När det gäller den övre delen av de yttre sittplatserna, intill fordonets innervägg, ett område med ett rektangulärt tvärsnitt som är 150 mm högt och 100 mm brett (se bilaga 4, figur 14).
in the case of the foot well of an outboard seating position, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for low floor vehicles) (see Annex 4, figure 16).
När det gäller fotbrunnen för en yttre sittplats, ett område med ett tvärsektionsyta av högst 0,02 m2 (0,03 m2 för låggolvsfordon) och med en största bredd av högst 100 mm (150 mm för låggolvsfordon) (se bilaga 4, figur 16).
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, figure 17).
När det gäller ett fordon som är avsett för högst 22 passagerare och när det gäller sittplatserna närmast karosseriets bakre hörn, får det fria utrymmets yttre bakre kant, sedd i plan, avrundas till en radie av högst 150 mm (se bilaga 4, figur 17).
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 and 7.7.8.6.3, the following additional intrusions shall be permitted:
I det fria utrymme som definieras i punkterna 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 och 7.7.8.6.3 ska följande intrång tillåtas:
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
Intrång från en annan sittplats ryggstöd, dess stöd och dess tillbehör (t.ex. uppfällbart bord).
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
När det gäller ett fordon som är avsett för högst 22 passagerare, intrång från ett hjulhus förutsatt att ett av följande villkor uppfylls:
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, figure 18), or
Intrånget går inte längre än sittplatsens genomsnittliga vertikalplan (se bilaga 4, figur 18) eller
the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, figure 19).
den närmaste kanten av det 300 mm djupa fotutrymmet för sittplatspassagerare flyttas fram högst 200 mm från den obelastade sittplatsdynans kant och till högst 600 mm framför sittplatsens stoppning, när dessa mätningar görs i sittplatsens genomsnittliga vertikalplan (se bilaga 4, figur 19).
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm.
När det gäller två sittplatser som är vända mot varandra ska denna bestämmelse endast tillämpas på en av sittplatserna och det återstående fotutrymmet för de sittande passagerarna ska vara minst 400 mm.
In the case of seats alongside the driver’s seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
När det gäller sittplatser bredvid förarplatsen i fordon som är avsedda för högst 22 passagerare ska intrång av instrumentbräda/panel, vindruta, solskydd, säkerhetsbälten, förankringar för säkerhetsbälten och frontkåpa tillåtas.
Intrusion of hopper type windows when open and their fittings.
Intrång från fönster av klafftyp när de är öppna, och deras fästanordningar.
Communication with the driver
Kommunikation med föraren
On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal that the driver should stop the vehicle.
I fordon i klasserna I, II och A ska det finnas möjlighet för passagerare att signalera att föraren bör stanna fordonet.
The controls for all such communication devices shall be capable of being operated with the palm of the hand.
Alla sådana kommunikationsanordningar ska kunna aktiveras med handflatan.
There shall be appropriate communication devices distributed adequately and evenly throughout the vehicle and no more than 1500 mm from the floor; this does not exclude the possibility of installing higher additional communication devices.
Det ska finnas lämpliga kommunikationsanordningar som är ändamålsenligt och jämnt fördelade i hela fordonet, och de ska inte vara mer än 1500 mm från golvet; detta utesluter inte möjligheten att installera kompletterande kommunikationsanordningar som är placerade högre.
Controls shall contrast visually with their immediate surroundings.
Det manöverorgan som aktiverar anordningen ska stå i visuell kontrast till sin omedelbara omgivning.
Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
Att kommunikationsanordningen aktiverats ska också framgå för passagerarna genom en eller flera belysta signaler.
The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
Den belysta signalen ska visa orden ”BUSSEN STANNAR” eller motsvarande, och/eller en lämplig symbol och ska förbli belyst tills på- och avstigningsdörren eller –dörrarna öppnas.
Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
Ledade fordon ska ha sådana signaler i varje stel del av fordonet.
Double-deck vehicles shall have them on each deck.
Dubbeldäckade fordon ska ha dem på varje däck.
The provisions of paragraph 7.6.11.4 apply to any textual markings used.
Bestämmelserna i punkt 7.6.11.4 ska gälla för alla textmeddelanden som används.
Communication with the crew compartment
Kommunikation med besättningsutrymmet
If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
Om ett besättningsutrymme inte medger tillträde till förar- eller passagerarutrymmena ska det finnas en anordning för kommunikation mellan föraren och detta besättningsutrymme.
Communication with the toilet compartment
Kommunikation med toalettutrymmet
Toilet compartments shall be fitted with a means of summoning assistance in an emergency.
Toalettutrymmen ska vara utrustade med anordning för att tillkalla hjälp i en nödsituation.
Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.
Apparater för varma drycker och kokutrustning ska vara monterade eller skyddade så att det är osannolikt att varm mat eller varma drycker kan spillas på någon passagerare vid nödbromsning eller vid kurvtagning.
On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion.
I fordon med apparater för varma drycker eller kokutrustning ska alla passagerarsittplatser vara utrustade med lämpliga anordningar för att placera varm mat eller dryck medan fordonet är i rörelse.
Every door to a toilet or other interior compartment:
Varje dörr till en toalett eller annat inre utrymme ska
shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency,
vara självstängande och inte försedd med någon anordning som håller den öppen om den i öppet läge kan hindra passagerare i ett nödläge,
shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency,
vara försedd med en anordning som i ett nödläge gör det möjligt att öppna dörren från utrymmets utsida, och
shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
inte kunna låsas från utsidan om den inte samtidigt kan öppnas från insidan.
Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1)
Inre trappa i ett dubbeldäckat fordon (se bilaga 4, figur 1).
The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of Annex 4.
Den minsta bredden på varje inre trappa ska utformas så att provfiguren för enkeldörren enligt figur 1 i bilaga 4 kan passera fritt.
The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.
Den tvådelade sektionen ska med utgångspunkt i mittgången på nedre däck föras upp till det sista fotsteget, i den riktning som en person som använder trappan sannolikt skulle röra sig.
Intercommunication staircases shall be so designed, that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards.
Inre trappor ska utformas så att det vid en häftig inbromsning av ett fordon som färdas framåt inte finns någon fara för att en passagerare kastas utför trappan.
no part of the staircase is forward descending;
Ingen del av trappan som leder ned är riktad framåt.
the staircase is equipped with guards or a similar provision;
Trappan är utrustad med räcken eller liknande.
there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an emergency.
Det finns en automatisk anordning i trappans övre del som förhindrar att trappan används under färd. Denna anordning ska lätt kunna aktiveras i en nödsituation.
It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1, that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
Det ska kontrolleras, genom användning av cylindern i punkt 7.7.5.1, att förhållandena för tillträde från mittgångarna (övre och nedre) till trappan är tillräckliga.
Driver’s compartment
Förarutrymmet
The driver shall be protected from standing passengers and from passengers seated immediately behind the driver’s compartment who may be projected into the driver’s compartment in the event of braking or cornering.
Föraren ska vara skyddad från stående passagerare och passagerare som sitter omedelbart bakom förarutrymmet och som skulle kunna kastas in i förarutrymmet vid inbromsning eller kurvtagning.
This requirement shall be deemed to be satisfied if:
Detta krav ska anses uppfyllt om
The rear of the driver’s compartment is enclosed by a partition; or
den bakre delen av förarutrymmet är avstängt genom en skiljevägg, eller
In the case of passenger seats located immediately behind the driver’s compartment either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt is fitted.
när det gäller passagerarsittplatser omedelbart bakom förarutrymmet, om ett skyddsräcke eller, när det gäller fordon i klasser A eller B, ett säkerhetsbälte har monterats.
For vehicles having an area available for standing passengers immediately behind the driver’s compartment, the option of fitting a safety-belt shall not apply.
För fordon som har ett område för stående passagerare omedelbart bakom förarutrymmet, räcker det inte att montera ett säkerhetsbälte.
Where fitted, a guard shall comply with the requirements specified in paragraphs 7.7.13.1.2.1 to 7.7.13.1.2.3 (see Annex 4, figure 30).
När ett skyddsräcke monterats, ska detta uppfylla kraven enligt punkterna 7.7.13.1.2.1–7.7.13.1.2.3 (se bilaga 4, figur 30).
The minimum height of the guard measured from the floor on which the passenger’s feet rest shall be 800 mm.
Skyddsräcket ska ha en minsta höjd på 800 mm uppmätt från det golv på vilket passagerarna har sina fötter.
The width of the guard shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of the innermost relevant passenger seat, but in any case shall extend at least as far as the innermost point of the driver’s seat.
Skyddsräckets bredd ska sträcka sig inåt från fordonets vägg minst 100 mm bortom den längsgående mittlinjen för den innersta passagerarsittplats som berörs, men ska under alla omständigheter sträcka sig fram till den innersta punkten på förarsätet.
The distance between the uppermost edge of an area destined to hold any object (e.g. a table) and the uppermost edge of a guard shall be at least 90 mm.
Avståndet mellan den övre kanten på en yta avsedd att hålla ett objekt (t.ex. ett bord) och den övre kanten på ett skyddsräcke ska vara minst 90 mm.
The driver’s compartment shall be protected from objects liable to roll into it from the passenger area immediately behind the compartment in the case of heavy braking.
Förarutrymmet ska vara skyddat så att inga objekt kan rulla in från passagerarområdet omedelbart bakom förarutrymmet vid en häftig inbromsning.
This requirement shall be deemed to be satisfied when a ball of 50 mm diameter cannot roll into the driver’s compartment from the passenger area immediately behind the compartment.
Detta krav ska anses uppfyllt när en boll med en diameter av 50 mm inte kan rulla in i förarutrymmet från passagerarområdet omedelbart bakom utrymmet.
The driver shall be protected from the sun and from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
Föraren ska vara skyddad från solljus och från påverkan av bländning och reflexer från innerbelysningen.
Any lighting likely to affect adversely and significantly the driver’s vision shall be capable of being operated only while the vehicle is at rest.
Belysning som kan påverka förarens sikt negativt och kraftigt ska endast kunna vara tänd när fordonet står stilla.
The vehicle shall be provided with devices allowing defrosting and demisting of the windscreen.
Fordonet ska ha anordningar som möjliggör avfrostning och avimning av vindrutan.
The driver’s seat shall be independent of other seats.
Förarsätet ska vara fristående från andra säten.