natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Den genomsnittliga vikt som används för beräkning av de specifika koldioxidutsläppen för varje ny personbil anpassas vart tredje år för att ta hänsyn till eventuella förändringar i den genomsnittliga vikten för nya fordon som registrerats i unionen.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Det framgår av övervakningen av vikten i körklart skick för nya personbilar som registrerats i unionen under kalenderåren 2014, 2015 och 2016 att den genomsnittliga vikten har minskat, varför det värde för M0 som anges i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009 bör anpassas.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Det nya värdet bör fastställas enbart på grundval av de värden som de berörda fordonstillverkarna har kunnat bekräfta, medan uppenbart felaktiga värden, (dvs. värden under 500 kg) samt värden som hänför sig till fordon som inte omfattas av förordning (EG) nr 443/2009, inte bör tas med i beräkningen.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Det nya värdet bör dessutom baseras på ett vägt genomsnitt som beaktar antalet registreringar av nya personbilar i unionen under kalenderåren 2014, 2015 och 2016.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Mot bakgrund av detta bör det M0-värde som ska tillämpas från och med 2019 sänkas med 12,52 kg, dvs. från 1392,4 till 1379,88 kg.
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009 ska ändras på följande sätt:
the following point (ba) is inserted:
Följande ska införas som led ba:
From 2019:
Från och med 2019:
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Specifika koldioxidutsläpp = 130 + a × (M – M0)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M = fordonets vikt i kilogram (kg)
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
I punkt c ska M0 ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) 2018/650
Kommissionens förordning (EU) 2018/650
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulk i områdena 8c, 9 och 10; unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
8c, 9 och 10; unionens i Cecaf 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2018/651
Kommissionens förordning (EU) 2018/651
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
I rådets förordning (EU) 2016/2285 fastställs kvoter för 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Utfärdad i Bryssel den 23 april 2018.
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Rådets förordning (EU) 2016/2285 av den 12 december 2016 om fastställande av fiskemöjligheterna för unionsfiskefartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2017 och 2018 och om ändring av rådets förordning (EU) 2016/72 (EUT L 344, 17.12.2016. s. 32).
Union and international waters of VI, VII and VIII
Unionens och internationella vatten i VI, VII och VIII
Commission Regulation (EU) 2018/652
Kommissionens förordning (EU) 2018/652
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som för Europeiska unionens flagg eller som är registrerade i Europeiska unionen, medfört att kvoten för perioden har uttömts före den 1 juli 2018.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Det är därför nödvändigt att förbjuda riktat fiske efter detta bestånd fram till och med den 30 juni 2018.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för perioden 1 januari 2018–30 juni 2018 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som anges i den bilagan.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Riktat fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, eller som för de medlemsstaternas flagg, är förbjudet från och med den dag som anges i den bilagan till och med den 30 juni 2018.
Closing period
Datum
22 March 2018 until 30 June 2018
22.3.2018–30.6.2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
om villkoren för införsel till unionen av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG, särskilt artiklarna 3.2 och 9.1 c,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A I till direktiv 90/425/EEG, särskilt artikel 17.3,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland, särskilt artiklarna 2 i, 12.1, 12.4, 12.5, 13.2, 15, 16, 17 och 19, och
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
I direktiv 2009/156/EG fastställs de djurhälsokrav som gäller vid import av hästdjur till unionen.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Enligt direktivet får hästdjur importeras till unionen endast om de kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som upptagits i en förteckning över tredjeländer som upprättats enligt det direktivet och om de åtföljs av ett hälsointyg enligt en förlaga vars utformning också bestämts enligt det direktivet.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Hälsointyget ska attestera att hästdjuren uppfyller de hälsovillkor som fastställs i motsvarande hälsointyg i enlighet med det direktivet.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
Förteckningen över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur och regionaliseringen av vissa av dessa tredjeländer bör fastställas utifrån djurhälsostatusen i dessa tredjeländer och grunda sig på den förteckning över tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer som fastställs i kommissionens beslut 2004/211/EG.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
I enlighet med artikel 12.2 a i direktiv 2009/156/EG bör djurhälsokraven i denna förordning baseras på en riskbedömning.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Principen att gruppera länder i hälsozoner i enlighet med artikel 12.4 i direktiv 2009/156/EG utifrån gemensamma risker har visat sig vara effektiv.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
Eftersom ordet ”zoner” antyder viss geografisk närhet och vissa risker av samma slag kan förkomma i områden som ligger långt ifrån varandra bör länderna dock indelas i särskilda ”sanitära grupper”.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
I direktiv 92/65/EEG fastställs de djurhälsokrav som gäller vid import av sperma, ägg och embryon från hästdjur till unionen.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Enligt direktivet får varor importeras till unionen endast om de kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som upptagits på en förteckning över tredjeländer som upprättats enligt det direktivet och om de åtföljs av ett hälsointyg enligt en förlaga vars utformning bestämts enligt det direktivet.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Hälsointyget ska attestera att varorna kommer från godkända semin- och spermastationer eller samlings- och produktionsgrupper som ger garantier som åtminstone är likvärdiga med dem som fastställs i bilaga D I till det direktivet.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Genom direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG, infördes ett förenklat förfarande för att fastställa förteckningen över semin- och spermastationer samt embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av varorna till unionen.
The lists are available at the Commission website.
Förteckningarna finns tillgängliga på kommissionens webbplats.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
I bilaga D till direktiv 92/65/EEG fastställs vissa krav för sperma, ägg och embryon av hästdjur, regler för godkännande, tillsyn och drift av semin- och spermastationer och embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt närmare villkor för donatordjurens hälsostatus.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Följaktligen bör det fastställas förlagor till hälsointyg för import av sperma, ägg och embryon från hästdjur till unionen.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Det bör därutöver fastställas bestämmelser om import till unionen av befintliga lager av varor som uppfyller bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG och som fastställdes innan ändringarna genom kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 trädde i kraft.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Det bör således fastställas separata förlagor till hälsointyg för import av sändningar av sperma, ägg och embryon från hästdjur som samlades eller producerades, bearbetades och lagrades i enlighet med bilaga D till direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Det är därför inte möjligt att fastställa ett datum för när dessa förlagor till hälsointyg för befintliga lager slutar användas.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
För att garantera varornas fulla spårbarhet bör det i denna förordning fastställas förlagor till hälsointyg för import till unionen av sperma från hästdjur som samlats i godkända seminstationer och sänts från en godkänd spermastation oberoende av om spermastationen utgör en del av en seminstation som godkänts under ett annat godkännandenummer.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Vidare bör sändningar av varor som importeras till unionen från Schweiz åtföljas av hälsointyg som utformats i enlighet med de förlagor som används vid handeln inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur och som fastställs i kommissionens beslut 2010/470/EU, med de anpassningar som anges i tillägg 2 kapitel IX B punkterna 8 och 9 i bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, som godkänts genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Sperma, ägg och embryon från hästdjur som avsänds från Kanada till unionen får åtföljas av hälsointyg som fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, såsom det godkänts genom rådets beslut 1999/201/EG.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Sperma, ägg och embryon från hästdjur som avsänds från Nya Zeeland till unionen får åtföljas av hälsointyg som fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter, såsom det godkänts genom rådets beslut 97/132/EG.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
I syfte att förenkla unionens lagstiftning är det lämpligt att i en enda förordning samla de djurhälso- och intygskrav som är tillämpliga för införsel till unionen av sändningar av hästdjur och av sperma, ägg och embryon av hästdjur, inbegripet förteckningen över tredjeländer och delar av territoriet i tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel av sådana sändningar till unionen.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
För att bevara hästdjurens intygade hälsostatus under förflyttningen från det exporterande tredjelandet till unionen måste djurhälsokrav för transport av hästdjur fastställas.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Det bör fastställas bestämmelser för kvaliteten på hälsokontroller och registrering av vaccineringar.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Det bör även fastställas bestämmelser för bekräftelse av testresultaten genom Europeiska unionens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest, som utsetts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 180/2008, om resultaten från den riskbaserade provtagningen av hästdjur i enlighet med kommissionens beslut 97/794/EG skiljer sig från de resultat som intygas av det avsändande tredjelandet.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
De tester som används för diagnos av ekvin virusarterit och de kategorier hästdjur av hankön som testkraven för ekvin virusarterit gäller för bör fastställas på grundval av vetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs rekommendationer, som återfinns i kommissionens beslut 95/329/EG, och de senaste rekommendationerna i kapitel 12.9 i 2016 års upplaga av OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Det bör fastställas en särskild förlaga till hälsointyg för transitering genom unionen av levande hästdjur från ett tredjeland, eller en del av territoriet i ett tredjeland, till ett annat tredjeland eller till en annan del av territoriet i samma tredjeland.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
För de kontroller som krävs för att säkerställa ett enhetligt genomförande i medlemsstaterna av bestämmelserna om tillfällig införsel av registrerade hästar, återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export, transitering av hästdjur och omvandling av tillfällig införsel av registrerade hästar till permanent införsel bör det fastställas särskilda kompletterande bestämmelser om användningen av det integrerade veterinärdatasystemet Traces, som föreskrivs i kommissionens beslut 2003/24/EG och 2004/292/EG, från den veterinära gränskontrollstation för införsel som godkänts i enlighet med kommissionens beslut 2009/821/EG fram till utförselstället från unionen.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
I strävan att förenkla unionens lagstiftning och göra den enhetlig bör formatet på förlagorna till hälsointyg för införsel till unionen av hästdjur och av sperma, ägg och embryon från hästdjur baseras på de standardförlagor till veterinärintyg som fastställs i bilaga I till kommissionens beslut 2007/240/EG.