natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of documents lodged pursuant to Article 105(1) and (2) and Article 147(6), all procedural documents shall be lodged at the Registry via e-Curia.’;
Följande ska läggas till som punkt 4:
the following is inserted as paragraph 4:
Om en bilaga till en inlaga på grund av dess art inte kan ges in via e-Curia, ska bilagan översändas separat med post eller överlämnas med bud till kansliet.
Where, on account of its nature, an annex to a procedural document cannot be lodged via e-Curia, the relevant annex shall be sent separately by post or shall be delivered to the Registry.
Bilagan ska ges in i ett exemplar för tribunalen samt i lika många exemplar som det finns rättegångsdeltagare.
The annex shall be submitted together with a copy for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Kopiornas riktighet ska ha bestyrkts genom den ingivande rättegångsdeltagarens försorg.”
Copies shall be certified as being identical by the party lodging them.’;
Punkterna 4 och 5 ska numreras om till punkterna 5 och 6.
paragraphs 4 and 5 are renumbered paragraphs 5 and 6.
Artikel 73 ska utgå.
Article 73 is deleted.
Artikel 74 ska utgå.
Article 74 is deleted.
Artikel 77 ska utgå.
Article 77 is deleted.
I artikel 80 ska punkt 1 ersättas med följande:
Article 80(1) is replaced by the following:
Överklagandet ska delges motparten via e-Curia, om denne har ett användarkonto i e-Curia.
The application shall be served on the defendant via e-Curia if he has an e-Curia account.
Om så inte är fallet, ska ansökan delges svaranden genom att en bestyrkt kopia av ansökan skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto.”
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’
I artikel 81.2 ska hänvisningen till artikel 77 tas bort, varför punkt 2 ska ersättas med följande:
In Article 81(2), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 2 is accordingly replaced by the following:
Artikel 78.4–78.6 ska tillämpas på svaromålet.”
Article 78(4) to (6) shall apply to the defence.’
I artikel 143.4 ska hänvisningen till artikel 77 tas bort, varför punkt 4 ska ersättas med följande:
In Article 143(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
Artiklarna 78.4–78.6 och 139 ska tillämpas på interventionsansökan.”
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application to intervene.’
Artikel 147 ska ändras på följande sätt:
Article 147 is amended as follows:
I punkt 2 ska följande mening tas bort: ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 74, ska formuläret undertecknas av sökanden eller av en advokat, om sökanden företräds av en sådan.”
in paragraph 2, the sentence ‘Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.’ is deleted;
Punkt 6 ska ersättas med följande:
paragraph 6 is replaced by the following:
Om sökanden inte företräds av en advokat, ska originalet av ansökan om rättshjälp ges in till kansliet i pappersform.
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, the original of the application for legal aid shall be lodged at the Registry in paper form.
Detta original av ansökan ska vara egenhändigt undertecknat av sökanden.”
The original of the application for legal aid must bear the handwritten signature of the applicant for legal aid.’
I artikel 148 ska punkt 9 ersättas med följande:
Article 148(9) is replaced by the following:
Om rättshjälpssökanden inte företräds av en advokat, ska delgivning med honom eller henne ske genom att en kopia av den handling som ska delges skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto.
Where the applicant for legal aid is not represented by a lawyer, a copy of the document to be served shall be served on him by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.
Delgivning med övriga rättegångsdeltagare ska ske på det sätt som anges i artikel 80.1.”
Service on other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).’
I artikel 156.5 ska hänvisningen till ”artiklarna 76–78” ersättas med en hänvisning till ”artiklarna 76 och 78”.
In Article 156(5), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
I artikel 166.2 ska hänvisningen till ”artiklarna 76–78” ersättas med en hänvisning till ”artiklarna 76 och 78”.
In Article 166(2), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
I artikel 167.1 ska hänvisningen till ”Artiklarna 76–78” ersättas med en hänvisning till ”Artiklarna 76 och 78”.
In Article 167(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
I artikel 168.3 ska hänvisningen till ”artiklarna 76–78” ersättas med en hänvisning till ”artiklarna 76 och 78”.
In Article 168(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
I artikel 169.3 ska hänvisningen till ”Artiklarna 76–78” ersättas med en hänvisning till ”Artiklarna 76 och 78”.
In Article 169(3), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
I artikel 170.1 ska hänvisningen till ”artiklarna 76–78” ersättas med en hänvisning till ”artiklarna 76 och 78”.
In Article 170(1), the reference to ‘Articles 76 to 78’ is replaced by a reference to ‘Articles 76 and 78’.
I artikel 173.5 ska hänvisningen till artikel 77 tas bort, varför punkt 5 ska ersättas med följande:
In Article 173(5), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 5 is accordingly replaced by the following:
Artikel 78.4–78.6 ska tillämpas på den inlaga som avses i punkt 2.”
Article 78(4) to (6) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.’
I artikel 175.4 ska hänvisningen till artikel 77 tas bort, varför punkt 4 ska ersättas med följande:
In Article 175(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following:
Artiklarna 78.4–78.6 och 139 ska tillämpas på ansökan om övertagande av talan.”
Article 78(4) to (6) and Article 139 shall apply to the application for replacement.’
Artikel 177 ska ändras på följande sätt:
Article 177 is amended as follows:
Punkt 6 ska utgå.
paragraph 6 is deleted;
Punkt 7 ska numreras om till punkt 6.
paragraph 7 is renumbered paragraph 6.
Artikel 178 ska ändras på följande sätt:
Article 178 is amended as follows:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
paragraph 2 is replaced by the following:
Om så inte är fallet, ska överklagandet delges motparten genom att en bestyrkt kopia av överklagandet skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto.”
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’;
Överklagandet ska delges en part i förfarandet vid överklagandenämnden via e-Curia, om parten har inträtt i rättegången vid tribunalen i enlighet med artikel 173.2.
The application shall be served on a party to the proceedings before the Board of Appeal via e-Curia where that party has become a party to the proceedings before the General Court in accordance with Article 173(2).
Om parten i förfarandet vid överklagandenämnden är en institution som har ett användarkonto i e-Curia, ska överklagandet delges via e-Curia.
If the party to the proceedings before the Board of Appeal is an institution that has an account giving access to e-Curia, service of the application shall be made by e-Curia.
Om så inte är fallet, ska överklagandet delges genom att rekommenderad försändelse med mottagningsbevis skickas till den adress för delgivningsändamål som den berörda parten har angett under förfarandet i överklagandenämnden.”
Otherwise, the application shall be served by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.’;
I punkt 4 ska hänvisningen till ”artikel 177.7” ersättas med en hänvisning till ”artikel 177.6”.
in paragraph 4, the reference to ‘Article 177(7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(6)’.
I artikel 180.2 ska hänvisningen till ”Artikel 177.4–177.7” ersättas med en hänvisning till ”Artikel 177.4–177.6”.
In Article 180(2), the reference to ‘Article 177(4) to (7)’ is replaced by a reference to ‘Article 177(4) to (6)’.
Artikel 194 ska ändras på följande sätt:
Article 194 is amended as follows:
Punkt 5 ska utgå.
paragraph 5 is deleted;
Punkt 6 ska numreras om till punkt 5.
paragraph 6 is renumbered paragraph 5.
I artikel 197.2 ska hänvisningen till ”artikel 194.6” ersättas med en hänvisning till ”artikel 194.5”.
In Article 197(2), the reference to ‘Article 194(6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(5)’.
I artikel 199.2 ska hänvisningen till ”Artikel 194.3–194.6” ersättas med en hänvisning till ”Artikel 194.3–194.5”.
In Article 199(2), the reference to ‘Article 194(3) to (6)’ is replaced by a reference to ‘Article 194(3) to (5)’.
I artikel 213.1 ska hänvisningen till ”Artiklarna 51–58, 60–74, 79, 84, 87, 89, 90, 107–122, 124, 125, 129, 131, 142–162, 164, 165 och 167–170” ersättas med en hänvisning till ”Artiklarna 51–58, 60–72, 79, 84, 87, 89, 90, 107–122, 124, 125, 129, 131, 142–162, 164, 165 och 167–170”.
In Article 213(1), the reference to ‘Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170’ is replaced by a reference to ‘Articles 51 to 58, 60 to 72, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170’.
Artikel 2
Article 2
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 44 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the third month following that of the publication in the Official Journal of the European Union of the decision referred to in Article 56a(2) of the Rules of Procedure.
Ändringarna ska träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter att det beslut som avses i artikel 56a.2 i rättegångsreglerna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
Luxemburg den 11 juli 2018.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
EUT L 105 av den 23.4.2015, s. 1.
M. Jaeger
Med rådets godkännande den 26 juni 2018.
Amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court
Ändringar i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler
THE GENERAL COURT,
TRIBUNALEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I DE PRAKTISKA GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSERNA TILL TRIBUNALENS RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure;
med beaktande av artikel 224 i tribunalens rättegångsregler,
Having regard to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court;
med beaktande av de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler, och av följande skäl:
Whereas the General Court adopted amendments to its Rules of Procedure on 11 July 2018 and the Decision of the General Court on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia, also on 11 July 2018;
Tribunalen beslutade den 11 juli 2018 om ändringar i rättegångsreglerna och antog samma dag ett beslut om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av applikationen e-Curia.
Whereas, in accordance with those texts, the e-Curia application will become the only means of exchanging documents between representatives of the parties and the Registry of the General Court from 1 December 2018;
Dessa ändringar och detta beslut innebär att applikationen e-Curia blir det enda sättet för skriftväxling mellan företrädare för rättegångsdeltagare och tribunalens kansli från och med den 1 december 2018.
Whereas certain points in the Practice Rules should be adapted accordingly;
Till följd av detta är det nödvändigt att ändra vissa punkter i de praktiska genomförandebestämmelserna.
Whereas it is also desirable, in the interests of the parties and of the General Court, to provide clarification in respect of the reckoning of time limits, the submission of applications for suspension of operation or enforcement or other interim measures, the use of technology at hearings, and the rules on addressing the General Court in the case of individuals who do not have the status of representative;
I rättegångsdeltagarnas och tribunalens intresse är det även önskvärt att göra preciseringar i fråga om beräkning av frister, utformningen av ansökningar om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder, användning av tekniska hjälpmedel vid muntlig förhandling och inlägg vid sådan förhandling från personer som inte har ställning som företrädare.
Whereas all references to appeals before the General Court against decisions of the European Union Civil Service Tribunal should be removed in pursuance of Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants;
Samtliga hänvisningar till överklagande till tribunalen av avgöranden från Europeiska unionens personaldomstol ska tas bort till följd av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2016/1192 av den 6 juli 2016 om överföring till Europeiska unionens tribunal av behörigheten att i första instans avgöra tvister mellan Europeiska unionen och dess anställda.
Article 1
Följande fotnot ska föras in i slutet av tionde skälet efter orden ”enligt artikel 105.11 i rättegångsreglerna”:
The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are hereby amended as follows:
”Tribunalens beslut (EU) 2016/2387 av den 14 september 2016 om säkerhetsbestämmelser för upplysningar eller handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna (EUT L 355, 24.12.2016, s. 18) (nedan kallat tribunalens beslut av den 14 september 2016).”
The following footnote is inserted at the end of the tenth recital after the words ‘under Article 105(11) of the Rules of Procedure’:
Efter tionde skälet ska följande läggas till som elfte skäl:
‘Decision (EU) 2016/2387 of the General Court of 14 September 2016 concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure (OJ L 355, 24.12.2016, p. 18) (“decision of the Court of 14 September 2016”).’
”Bestämmelser om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av applikationen e-Curia finns i tribunalens beslut enligt artikel 56a.2 i rättegångsreglerna.”
After the tenth recital, the following is inserted as the eleventh recital:
Följande fotnot ska föras in i slutet av elfte skälet:
‘Whereas the rules on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia are contained in the decision adopted by the Court under Article 56a(2) of the Rules of Procedure;’
”Tribunalens beslut av den 11 juli 2018 om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia (EUT L 240, 25.9.2018, s. 72) (nedan kallat tribunalens beslut av den 11 juli 2018)”
The eleventh recital is accompanied by a footnote worded as follows:
I tolfte skälet, som inleds med orden ”Synpunkter har inhämtats”, ska frasen ”, nu Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO),” läggas till efter ”Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (harmoniseringskontoret)”.
‘Decision of the General Court of 11 July 2018 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ L 240, 25.9.2018, p. 72) (“decision of the Court of 11 July 2018”).’
I punkt 7 ska frasen ”Under annan tid än kansliets öppettider kan inlagor” ersättas med ”Under annan tid än kansliets öppettider kan den bilaga som avses i artikel 72.4 i rättegångsreglerna och den inlaga som avses i artikel 147.6 i rättegångsreglerna”.
In the last recital commencing ‘After consulting’, the words ‘, now the European Union Intellectual Property Office (EUIPO),’ are added after ‘the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)’.
I punkt 9 ska hänvisningen till ”tribunalens beslut enligt artikel 105.11 i rättegångsreglerna” ersättas med en hänvisning till ”tribunalens beslut av den 14 september 2016”.
In point 7, the words ‘Outside the Registry's opening hours, procedural documents may’ are replaced by ‘Outside the Registry's opening hours, the annex referred to in Article 72(4) of the Rules of Procedure and the procedural document referred to in Article 147(6) of the Rules of Procedure may’.
Punkt 13 ska ändras på följande sätt:
In point 9, the reference to ‘the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure’ is replaced by a reference to ‘the decision of the Court of 14 September 2016’.
Frasen ”göras på originalet av den inlaga som har getts in av rättegångsdeltagarna eller på den version som anses utgöra originalet av inlagan2 samt på varje kopia som delges rättegångsdeltagarna” ska ersättas med ”göras på den inlaga som tillförts akten i målet samt på varje kopia som delges rättegångsdeltagarna”.
In point 13:
Fotnoten ska tas bort.
the words ‘made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, 2 as well as on every copy which is served on them.’ are replaced by ‘made on the procedural document placed on the case file, as well as on every copy which is served on the parties.’;
Punkterna 14–270, med tillhörande rubriker, ska ersättas med följande:
the footnote is deleted.
I enlighet med artikel 125c i rättegångsreglerna ska handlingar som ges in i förlikningsförfarandet enligt artiklarna 125a–125d i rättegångsreglerna föras in i en särskild dagbok, på vilken artiklarna 36 och 37 i rättegångsreglerna inte ska tillämpas.
Points 14 to 270, and the titles relating thereto, are replaced by the following:
D. Målnummer
In the cases provided for by the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date of lodgment referred to in point 13 above shall be the date on which the procedural document was lodged, via e-Curia, with the Registrar of the Court of Justice or, in the case of a document lodged as referred to in Article 147(6) of the Rules of Procedure, the date on which the document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.
Ansökningar om interimistiska åtgärder, interventionsansökningar, ansökningar om rättelse eller tolkning, ansökningar som syftar till att avhjälpa en underlåtenhet att pröva ett yrkande, ansökningar om resning, ansökningar om återvinning av tredskodom eller tredjemanstalan, ansökningar om beslut angående rättegångskostnader och ansökningar om rättshjälp i anhängiga mål ska förses med samma målnummer som det mål som ansökan avser, följt av en bokstavsbeteckning som visar att det är fråga om fristående särskilda förfaranden.
In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.
En ansökan om rättshjälp som ges in inför talans väckande ska förses med ett löpnummer som inleds med ”T-” och följas av en uppgift om årtalet samt en särskild bokstavsbeteckning.
D. Case number
En talan som föregåtts av en ansökan om rättshjälp ska erhålla samma målnummer som ansökan.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by “T-” and followed by an indication of the year.
Ett mål som har återförvisats av domstolen efter upphävande eller omprövning ska ges det målnummer som det tidigare hade vid tribunalen, följt av en särskild bokstavsbeteckning.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation, applications for the Court to remedy a failure to adjudicate, applications for revision, applications for the Court to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
Målnumret tillsammans med uppgifter om rättegångsdeltagarna ska anges i inlagorna, i skriftväxlingen i målet samt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 66 i rättegångsreglerna, i tribunalens publikationer och i handlingar från tribunalen som publiceras på Europeiska unionens domstols webbplats.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
E. Akten i målet och rätt att ta del av akten i målet
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Aktbildning
Where the Court of Justice refers a case back to the Court following the setting aside or review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the Court, followed by a specific reference.
Akten i målet ska innehålla de inlagor (jämte eventuella bilagor) som ska beaktas vid avgörandet av målet, försedda med den i punkt 13 ovan angivna anteckningen, undertecknad av justitiesekreteraren.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 66 of the Rules of Procedure, in the publications of the Court and in the documents of the Court on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Vidare ska akten innehålla skriftväxlingen med rättegångsdeltagarna och i förekommande fall protokoll från sammanträden med rättegångsdeltagarna, förhandlingsrapport, förhandlingsprotokoll och protokoll från sammanträden för bevisupptagning samt de avgöranden som har meddelats i målet.
E. Case file and inspection of the case file
Handlingar som tagits in i akten ska förses med aktbilagenummer.
Maintenance of the case file
Konfidentiella och icke-konfidentiella versioner av inlagor och bilagor till dessa ska förvaras åtskilda från varandra i akten i målet.
The case file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the minutes of the meeting with the parties, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
Handlingar som rör de särskilda förfaranden som avses i punkt 17 ovan ska förvaras åtskilda från övriga handlingar i akten i målet.
The documents placed on the case file shall be given a serial number.
Handlingar som ges in i förlikningsförfarandet enligt artikel 125a i rättegångsreglerna ska förvaras i en akt som ska vara åtskild från akten i målet.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents and of the annexes thereto shall be filed separately in the case file.
En inlaga jämte bilagor som getts in i ett mål och som tagits in i akten i det målet kan inte beaktas vid beredningen av ett annat mål.