natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
Den information som anges i mall Z 07.01 i bilaga I, separat för varje medlemsstat där koncernen är verksam.
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
Den information som anges i mall Z 07.02, Z 07.03 och Z 07.04 i bilaga I gällande kritiska funktioner och kärnaffärsområden som tillhandahålls av någon av koncernenheterna.
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
Den information som anges i mall Z 08.00 i bilaga I gällande samtliga kritiska tjänster som tillhandahålls någon av de koncernenheter som ingår i mall Z 01.00 i bilaga I.
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
Den information som anges i mall Z 09.00 i bilaga I gällande alla finansmarknadsinfrastrukturer, där en eventuell störning i dessa strukturer allvarligt kan försvåra eller helt förhindra någon av de kritiska funktioner som identifieras i mall Z 07 02.
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
Den information som anges i mall Z 10.01 och Z 10.02 i bilaga I gällande samtliga kritiska informationssystem inom koncernen.
Frequency, reference dates and remittance dates
Frekvens, referensdatum och rapportöverföringsdatum
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
Instituten ska lämna in den information som avses i artikel 3.1 senast den 30 april varje år med avseende på den sista dagen i föregående kalenderår eller i det relevanta budgetåret.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Om den 30 april inte infaller på en bankdag ska uppgifterna lämnas senast påföljande bankdag.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Resolutionsmyndigheterna ska tillhandahålla nödvändiga kontaktuppgifter för inlämnande av information till resolutionsmyndigheten eller, i förekommande fall, till den behöriga myndigheten.
Institutions may submit unaudited figures.
Instituten får lämna in oreviderade uppgifter.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Om de reviderade uppgifterna avviker från inlämnade oreviderade uppgifter, ska de ändrade reviderade uppgifterna lämnas in utan onödigt dröjsmål.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Oreviderade uppgifter är uppgifter som inte har blivit föremål för ett utlåtande från en extern revisor, medan reviderade uppgifter är uppgifter som har granskats av en extern revisor som har lämnat en revisionsberättelse.
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Rättelser av inlämnade rapporter ska lämnas in utan onödigt dröjsmål.
Format for the submission of information
Format för inlämnande av uppgifter
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
Institut eller, när det gäller koncerner, moderföretag inom unionen, ska lämna in den information som avses i artikel 3.1 i de format för uppgiftsutbyte och utformningar som resolutionsmyndigheterna har specificerat, med iakttagande av de datapostdefinitioner som ingår i den gemensamma datapunktsmodellen som avses i bilaga III och de valideringsregler som avses i bilaga IV, samt följande specifikationer:
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
Numeriska värden ska anges som fakta enligt följande:
data points with the data type ‘Monetary amount’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
Datapunkter av uppgiftstypen ”monetärt belopp” ska anges med en minsta noggrannhet motsvarande tusen enheter.
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
Datapunkter av uppgiftstypen ”procentandel” ska anges per enhet med en minsta noggrannhet motsvarande fyra decimaler.
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
Data av typen ”heltal” ska anges utan decimaler och med en noggrannhet motsvarande en enhet.
The data submitted by institutions or, in the case of groups by Union parent undertakings, shall be associated with the following information:
De uppgifter som lämnas in av instituten eller, när det gäller koncerner, av moderföretagen inom unionen, ska förses med följande information:
reference date for the submission;
Referensdatum för inlämning av uppgifter.
reporting currency;
Rapporteringsvaluta.
applicable accounting standards;
Tillämpliga redovisningsstandarder.
identifier of the reporting entity;
Den rapporterande enhetens identitetskod.
level of consolidation of information in accordance with Article 4.
Grad av informationskonsolidering i enlighet med artikel 4.
Provision of additional information for the purpose of individual or group resolution plans
Tillhandahållande av tilläggsinformation för individuella resolutionsplaner och koncernresolutionsplaner
Where a resolution authority or a group-level resolution authority, considers information not covered by any template set out in Annex I to be necessary for the purposes of drawing up and implementing resolution plans, or where the format in which additional information is provided by the competent authority pursuant to Article 8(2) is not suitable for the purposes of drawing up or implementing resolution plans, the resolution authority shall request such information from the institution or the Union parent undertaking.
I det fall en resolutionsmyndighet eller en resolutionsmyndighet på koncernnivå anser att information som inte omfattas av någon av de mallar som anges i bilaga I är nödvändig för upprättande och genomförande av resolutionsplaner, eller i det fall tilläggsinformation som lämnas in av behörig myndighet i enlighet med artikel 8.2 tillhandahålls i ett format som inte är lämpligt för upprättande och genomförande av resolutionsplaner, ska resolutionsmyndigheten begära denna information av institutet eller moderföretaget inom unionen.
For the purposes of the request pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall:
För en begäran enligt punkt 1, ska resolutionsmyndigheten
identify the additional information to be provided;
identifiera vilken tilläggsinformation som ska tillhandahållas,
specify, taking into account the volume and complexity of the required information, the appropriate timeframe within which the institution or, in the case of groups the Union parent undertaking, shall provide the information to the resolution authority;
med beaktande av den begärda informationens omfång och komplexitet, ange en lämplig tidsram inom vilken institutet eller, när det gäller koncerner, moderföretaget inom unionen, ska tillhandahålla informationen till resolutionsmyndigheten,
specify the format to be used by institutions or, in the case of groups, by Union parent undertakings in order to provide the information to the resolution authority;
ange vilket format institutet eller, när det gäller koncerner, moderföretaget inom unionen, ska använda för att tillhandahålla informationen till resolutionsmyndigheten,
specify whether the information has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global;
ange huruvida informationen ska färdigställas på individuell basis eller koncernbasis och ifall dess omfattning ska vara lokal, gälla hela unionen eller vara global,
provide the necessary contact details for the purposes of providing the additional information.
tillhandahålla nödvändiga kontaktuppgifter för inlämning av tilläggsinformation.
Cooperation between competent and resolution authorities
Samarbete mellan behöriga myndigheter och resolutionsmyndigheter
Competent and resolution authorities shall jointly verify whether part or all of the information to be provided to the resolution authority pursuant to Article 3(1) and Article 7is already available to the competent authority.
Behöriga myndigheter och resolutionsmyndigheter ska gemensamt kontrollera ifall delar av eller hela informationen som ska lämnas in till resolutionsmyndigheten i enlighet med artiklarna 3.1 och 7 redan är tillgänglig för den behöriga myndigheten.
Where part or all of the information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner.
Om delar av eller all den information som begärs redan finns hos den behöriga myndigheten ska denna myndighet i god tid överlämna den till resolutionsmyndigheten.
In the case referred to in paragraph 2, resolution authorities shall ensure that institutions or, in the cases of groups Union parent undertakings, are informed of the information which is required to be included in the submission of information pursuant to Article 3(1).
I det fall som avses i punkt 2 ska resolutionsmyndigheterna garantera att instituten eller, när det gäller koncerner, moderföretagen inom unionen, informeras om vilka uppgifter som ska inkluderas i den information som ska lämnas in i enlighet med artikel 3.1.
They shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Informationen ska identifieras genom hänvisning till mallarna i bilaga I.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2018, the remittance date shall be 31 May 2019 at the latest.
Genom undantag från artikel 5.1 ska rapportöverföringsdatum för ett budgetår som slutar på ett datum som infaller mellan den 1 januari och den 31 december 2018 vara senast den 31 maj 2019.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2019, the remittance date shall be 30 April 2020 at the latest.
Genom undantag från artikel 5.1 ska rapportöverföringsdatum för ett budgetår som slutar på ett datum som infaller mellan den 1 januari och den 31 december 2019 vara senast den 30 april 2020.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) 2016/1066 ska upphöra att gälla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 of 17 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 6.7.2016, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1066 av den 17 juni 2016 om fastställande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av tekniska genomförandestandarder när det gäller förfaranden, standardformulär och mallar för den information som ska lämnas för upprättandet av resolutionsplaner för kreditinstitut och värdepappersföretag (EUT L 181, 6.7.2016, s. 1).
RESOLUTION TEMPLATES
RESOLUTIONSMALLAR
Template number
Mall nr
Name of the template or group of templates
Mallens/mallarnas namn
Short name
Förkortning
ENTITY INFORMATION, GROUP STRUCTURE AND DEPENDENCIES
ENHETSINFORMATION, KONCERNSTRUKTUR OCH BEROENDEFÖRHÅLLANDEN
Organisational structure
INFORMATION OM POSTER PÅ OCH UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
INFORMATION ON ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS
Skuldstruktur
Liability Structure
Finansiell sammanlänkning inom koncernen
Own funds requirements
Större motparter (utanför balansräkningen)
Intragroup financial interconnections
KÄRNAFFÄRSOMRÅDEN, KRITISKA FUNKTIONER OCH RELATERADE INFORMATIONSYSTEM SAMT FINANSMARKNADSINFRASTRUKTURER
Major counterparties (Liabilities)
Kriticitetsbedömning av ekonomiska funktioner
Major counterparties (off-balance sheet)
Kartläggning av kritiska funktioner enligt kärnaffärsområden
Deposit insurance
FMI-tjänster - leverantörer och användare
CORE BUSINESS LINES, CRITICAL FUNCTIONS AND RELATED INFORMATION SYSTEMS AND FINANCIAL MARKET INFRASTRUCTURES
FMI-tjänster - leverantörer och användare - kartläggning enligt kritiska funktioner (FMI)
Critical functions and core business lines
Informationssystem
Criticality assessment of economic functions
Kartläggning av informationssystem
Mapping of critical functions to legal entities
Direkt moderföretag
Mapping of core business lines to legal entities
LEI-kod
Mapping of critical functions to core business lines
Ingår i konsoliderad tillsyn
Critical services
Summa tillgångar
FMI services - providers and users
Totalt riskexponeringsbelopp
FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Redovisningsstandard
Information systems
Bidrag till det totala sammanställda riskexponeringsbeloppet
Critical Information systems (General information)
Relevant juridisk person
Mapping of information systems
Z 02.00 - Skuldstruktur (LIAB)
Z 01.00 - Organisational structure (ORG)
TOTALT
Entity
Hushåll
Direct Parent
Icke-finansiella företag (SMF)
Name
Icke-finansiella företag (icke-SMF)
Code
Kreditinstitut
LEI code
Andra finansiella företag
Entity type
Nationella regeringar & centralbanker
Country
Oidentifierade, listade på en handelsplats
Included in prudential consolidation
Oidentifierade, ej listade på en handelsplats
Art 7 CRR Waiver
varav: inom koncernen
Art 10 CRR waiver
varav: skulder som regleras av lagstiftning i ett tredjeland, med undantag för skulder inom koncernen
Total assets
Rad
Total Risk Exposure Amount
Punkt
Leverage ratio exposure
SKULDER EXKLUDERADE FRÅN SKULDNEDSKRIVNING
Accounting standard
Garanterade insättningar
Contribution to total consolidated assets
Skulder med säkerhet - garanterad del
Contribution to total consolidated risk exposure amount
Kundrelaterade skulder, om dessa skyddas vid insolvens
Contribution to consolidated Leverage Ratio Exposure
Förvaltningsskulder, om dessa skyddas vid insolvens
Relevant legal entity
Institutionella skulder < 7 dagar
Share Capital
System(operatörs-)skulder < 7 dagar
Voting rights in the entity
Anställdas skulder
Z 02.00 - Liability Structure (LIAB)
Skulder som är kritiska för den dagliga driften
Counterparty
Skulder till skatte- och socialförsäkringsmyndigheter, om prioriterade
TOTAL
Skulder till insättningsgarantisystem
Households
SKULDER SOM INTE ÄR EXKLUDERADE FRÅN SKULDNEDSKRIVNING
Non-financial corporations (SMEs)
Insättningar, inte garanterade men prioriterade
Non-financial corporations (non-SMEs)
varav: återstående löptid <= 1 månad
Credit institutions
varav: återstående löptid > 1 månad <= 1 år
Other financial corporations
varav: återstående löptid > 1 år och <= 2 år
General governments & Central banks
varav: Återstående löptid >= 2 år
Non identified, listed on a trading venue
Insättningar, inte garanterade och inte prioriterade
Non identified, not listed on a trading venue
Skulder på balansräkningen som kan hänföras till derivat
of which: intragroup
Sammanlagd nettoskuldposition med beaktande av avtalsenliga nettningsmängder, efter marknadsprisjustering, före kvittning av säkerhet
of which: liabilities governed by the law of a third-country, excluding intragroup
Sammanlagd nettoskuldposition med beaktande av avtalsenliga nettningsmänger, efter marknadsprisjustering, efter kvittning av säkerhet
Row
Sammanlagd nettoskuldposition med beaktande av avtalsenliga nettningsmängder, efter marknadsprisjustering, efter kvittning av säkerhet, inräknat förväntat avräkningsbelopp
Item
Sammanlagd nettoskuldposition med beaktande av tillsynsregler för nettning
LIABILITIES EXCLUDED FROM BAIL-IN
Icke-garanterade skulder med säkerhet
Covered deposits
varav: återstående löptid > 1 år och <= 2 år
Secured liabilities - collateralized part
Strukturerade produkter
Client liabilities, if protected in insolvency
varav: återstående löptid > 1 år och <= 2 år
Fiduciary liabilities, if protected in insolvency
Seniora skulder utan säkerhet
Institution liabilities < 7 days
Icke-prioriterade seniora skulder
System (operator) liabilities < 7 days
varav: återstående löptid <= 1 månad
Employee liabilities
Efterställda skulder (inte erkända som kapitalbas)
Liabilities critical to operational daily functioning
Övriga MREL-kvalificerade skulder
Tax and social security authorities liabilities, if preferred
Icke-finansiella skulder
DGS liabilities
Skulder, restposter
LIABILITIES NOT EXCLUDED FROM BAIL-IN
KAPITALBAS
Deposits, not covered but preferential
Kärnprimärkapital
of which: residual maturity <= 1 month
varav: kapitalinstrument/aktiekapital
of which: residual maturity > 1 month < 1 year
varav: instrument som är likställda med vanliga aktier
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
Övrigt primärkapital för kapitaltäckningsändamål
of which: residual maturity >= 2 years
varav: (delar av) efterställda skulder erkända som kapitalbas
Deposits, not covered and not preferential
Supplementärkapital
Balance sheet liabilities arising from derivatives
SUMMA SKULDER & KAPITALBAS INKLUSIVE DERIVATSKULDER
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, prior to collateral offset
Z 03.00 - Kapitalbaskrav (OWN)
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset
Summa eller procentandel
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset, incorporating estimated close-out amounts
TOTALT RISKEXPONERINGSBELOPP
Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules
STARTKAPITAL OCH BRUTTOSOLIDITETSKRAV
Uncollateralized secured liabilities
Startkapital
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
Bruttosoliditetskrav
Structured notes
TOTAL ÖUP-KAPITALKRAVSRELATION (TSCR)
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
TSCR: som ska utgöras av kärnprimärkapital
Senior unsecured liabilities
TSCR: som ska utgöras av primärkapital
Senior non-preferred liabilities
KOMBINERADE BUFFERTKRAV
of which: residual maturity <= 1 month
Kapitalkonserveringsbuffert
Subordinated liabilities (not recognised as own funds)
Konserveringsbuffert på grund av makrotillsynsrisker eller systemrisker identifierade på medlemsstatsnivå
Other MREL eligible liabilities
Institutspecifik kontracyklisk kapitalbuffert
Non-financial liabilities
Systemriskbuffert
Residual liabilities
Buffert för globalt systemviktigt institut
OWN FUNDS
Övrig buffert för systemviktiga institut
Common Equity Tier 1 Capital
Samlad kapitalkravsrelation (OCR)
of which: capital instruments/share capital
OCR och P2G: som ska utgöras av kärnprimärkapital
of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
OCR: som ska utgöras av primärkapital
Additional Tier 1 capital
OCR och riktlinje för ytterligare kapitalbas (andra pelaren, P2G)
of which: (part of) subordinated liabilities recognised as own funds
OCR och P2G: som ska utgöras av kärnprimärkapital
Tier 2 Capital
OCR och P2G: som ska utgöras av primärkapital
TOTAL LIABILITIES & OWN FUNDS INCLUDING DERIVATIVE LIABILITIES
Z 04.00 - Finansiell sammanlänkning inom koncernen (IFC)
Z 03.00 - Own funds requirements (OWN)
Utfärdare eller garanterad enhet
Amount or Percentage
Kreditgivare, innehavare eller garantigivare
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT
Finansiell sammanlänkning
INITIAL CAPITAL AND LEVERAGE RATIO REQUIREMENT
Enhetens namn
Initial capital
Typ
Leverage Ratio Requirement
Utestående belopp
TOTAL SREP CAPITAL REQUIREMENT (TSCR) RATIO
varav: som har utfärdats enligt lagstiftning i tredjeland
TSCR: to be made up of CET1 capital
varav MREL-kvalificerade
TSCR: to be made up of Tier 1 capital
Z 05.01 - Större skuldmotparter (MCP 1)
COMBINED BUFFER REQUIREMENTS
Koncern eller enskild
Capital Conservation Buffer
Sektor
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Z 05.02 - Större motparter utanför balansräkningen (MCP 2)
Institution-Specific Countercyclical Capital Buffer
Belopp
Systemic Risk Buffer
Z 06.00 - Insättningsgaranti (DIS)
Global Systemically Important Institution Buffer
Juridisk person
Other Systemically Important Institution Buffer
Medlemskap i insättningsgarantisystem
Overall capital requirement (OCR) ratio
Institutionellt skyddssystem
OCR: to be made up of CET1 capital
Ytterligare skydd enligt avtalsreglerad plan
OCR: to be made up of Tier 1 capital
Insättningsgarantisystem (DGS)
OCR and Pillar 2 Guidance (P2G)
Summa garanterade insättningar
OCR and P2G: to be made up of CET1 capital
Z 07.01 - Kriticitetsbedömning av ekonomiska funktioner (FUNC 1)
OCR and P2G: to be made up of Tier 1 capital
Land:
Z 04.00 - Intragroup financial interconnections (IFC)
Ekonomiska funktioner
Issuer or guaranteed entity
Kvantitativa uppgifter
Creditor, holder or guarantee provider
Kriticitetsbedömning
Financial interconnection
Ekonomisk funktion
Entity name
Beskrivning av ekonomisk funktion
Type
Marknadsandel
Outstanding amount
Monetärt belopp
of which issued under 3rd ctry law
Numerisk indikator
of which MREL eligible
Verkningar på marknaden
Z 05.01 - Major Liability Counterparties (MCP 1)
Utbytbarhet
Group or individual
Kritisk funktion
Sector
Insättningar
Z 05.02 - Major off-balance sheet counterparties (MCP 2)
Icke-finansiella företag - SMF
Amount
Icke-finansiella företag - icke-SMF
Z 06.00 - Deposit insurance (DIS)
Offentlig sektor
Legal Entity
Övriga sektorer/motparter (1)
DGS Membership
Övriga sektorer/motparter (2)
Institutional Protection Scheme
Utlåning
Additional protection under contractual scheme
Hushåll - bostadslån
DGS
Hushåll - övriga lån
Amount of covered deposits
Övriga sektorer/motparter (3)
Z 07.01 - Criticality assessment of economic functions (FUNC 1)
Betal-, kontant-, avvecklings-, clearing- och depåtjänster
Country:
Betaltjänster till MFI
Economic functions
Betaltjänster till icke-MFI
Quantitative Data
Kontanttjänster
Criticality Assessment
Värdepappersavvecklingstjänster
Economic function
CCP-clearingtjänster
Description of economic function
Depåtjänster
Market share
Övriga tjänster/aktiviteter/funktioner (1)
Monetary amount
Övriga tjänster/aktiviteter/funktioner (2)
Numeric indicator
Övriga tjänster/aktiviteter/funktioner (3)
Impact on market
Kapitalmarknader
Substitutability
Derivat som innehas för handel - OTC
Critical Function
Derivat som innehas för handel - icke-OTC
Deposits
Andrahandsmarknader/handel (som endast innehas för handel)
Non-financial corporations - SMEs
Primära marknader/emissionsgarantier
Non-financial corporations - non-SMEs
Övriga tjänster/aktiviteter/funktioner (1)
General Governments
Övriga tjänster/aktiviteter/funktioner (2)
Other sectors/counterparties (1)
Övriga tjänster/aktiviteter/funktioner (3)
Other sectors/counterparties (2)
Kapitalmarknadsfinansiering
Lending
Upplåning
Households - lending for house purchase
Derivat (tillgångar)
Households - other lending
Derivat (skulder)
Other sectors/counterparties (3)
Övriga produkttyper (1)
Payments, Cash, Settlement, Clearing, Custody services
Övriga produkttyper (2)
Payment services to MFIs
Övriga produkttyper (3)
Payment services to non-MFIs
Z 07.02 - Kartläggning av kritiska funktioner enligt juridisk person (FUNC 2)
Cash services
Kritiska funktioner
Securities settlement services
Juridisk person
CCP clearing services
Monetär betydelse