natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they do not violate any business rule in a database that has to be statically and dynamically maintained.
De strider inte mot någon verksamhetsregel, och databasen upprätthålls statiskt och dynamiskt.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution has appropriate documentation for the design and maintenance of the databases used in the institution's AMA framework, and that the documentation contains at least the following:
För tillämpningen av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna bekräfta att institutet har lämplig dokumentation för utformning och underhåll av de databaser som används inom institutets ram för internmätningsmetoden, och att dokumentationen innehåller minst följande:
a global map of databases involved in the operational risk measurement system with their descriptions;
En övergripande kartläggning av de databaser som ingår i systemet för mätning av operativa risker med tillhörande beskrivningar.
a data policy and a statement of responsibility;
Datapolicy och ansvarsdeklaration.
descriptions of work-flows and procedures related to data collection and data storage;
Beskrivningar av arbetsflöden och förfaranden för insamling och lagring av data.
a statement of weaknesses with all the weaknesses identified in the databases of the validation and review processes and a statement on how the institution plans to correct or reduce the weaknesses identified.
En redogörelse för brister, innefattande alla brister som upptäckts i databaserna för validerings- och granskningsprocesserna, och en redogörelse för hur institutet planerar att åtgärda eller minska dem.
Competent authorities shall confirm that the policies on the SDLC for AMA are approved by the institution's management body and senior management.
De behöriga myndigheterna ska bekräfta att SDLC-policyn för internmätningsmetoden har godkänts av institutets ledningsorgan och verkställande ledning.
Where the institution uses external data sources, the institution shall ensure that the provisions in this Article are satisfied.
Om institutet använder externa datakällor ska det se till att bestämmelserna i denna artikel följs.
Supervisory assessment of IT infrastructure
Tillsynsbedömning av it-infrastruktur
Competent authorities shall assess the degree to which an institution ensures the soundness, robustness and performance of the IT infrastructure used for AMA purposes by confirming at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma i vilken utsträckning ett institut säkerställer att it-infrastrukturen som används för internmätningsmetoden är sund, robust och välfungerande genom att minst bekräfta följande:
that the IT systems and infrastructure of the institution for AMA purposes are sound and resilient and that these features can be maintained on a continuous basis;
Att de it-system och den it-infrastruktur som institutet använder för internmätningsmetoden är sunda och motståndskraftiga och att dessa egenskaper bibehålls på en kontinuerlig basis.
that the SDLC for AMA purposes is sound and proper with reference to:
Att SDLC för internmätningsmetoden är sund och korrekt med tanke på följande:
project management, risk management, and governance;
Projekthantering, riskhantering och styrning.
engineering, quality assurance and test planning;
Tekniska aspekter, kvalitetssäkring och testplanering.
systems' modelling and development;
Systemmodellering och systemutveckling.
quality assurance in all activities, including code reviews and where appropriate, code verification;
Kvalitetssäkring i alla aktiviteter, inklusive kodgranskning och, i förekommande fall, kodverifiering.
testing, including user acceptance.
Testning, inklusive användaracceptans.
that the institution's IT infrastructure implemented for AMA purposes is subject to configuration management, change management and release management processes;
Att den it-infrastruktur som institutet använder för internmätningsmetoden omfattas av processer för konfigurations-, förändrings- och versionshantering.
that SDLC and contingency plans for AMA purposes are approved by the institution's management body or senior management and that the management body and senior management are periodically informed about the IT infrastructure performance for AMA purposes.
Att SDLC och beredskapsplaner för internmäntingsmetoden har godkänts av institutets ledningsorgan eller den verkställande ledningen, och att ledningsorganet och den verkställande ledningen regelbundet informeras om hur väl it-infrastrukturen fungerar för internmätningsmetoden.
Where the institution outsources parts of the IT infrastructure maintenance for AMA purposes, the institution shall ensure that the provisions in this Article are satisfied.
Om institutet utkontrakterar delar av it-infrastrukturens underhåll ska det se till att bestämmelserna i denna artikel följs.
QUANTITATIVE STANDARDS
KVANTITATIVA STANDARDER
Use of internal data, external data, scenario analysis and BEICF (‘the four elements’)
Användning av intern data, extern data, scenarioanalys och faktorer avseende affärsmiljö och intern kontroll (de fyra delarna)
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to the use of internal data, external data, scenario analysis and BEICF (‘the four elements’), as referred to in Article 322 of Regulation (EU) No 575/2013, by verifying at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om institutet följer standarderna för användning av intern data, extern data, scenarioanalys och faktorer avseende affärsmiljö och intern kontroll (de fyra delarna) som avses i artikel 322 i förordning (EU) nr 575/2013, genom att kontrollera minst följande:
that the institution has internal documentation specifying in detail how the four elements are gathered, combined and/or weighted, including a description of the modelling process that illustrates the use and combination of the four elements and of the rationale for the modelling choices;
Att institutet har intern dokumentation som i detalj redogör för hur de fyra delarna samlas in, kombineras och/eller viktas, inklusive en beskrivning av modelleringsprocessen som visar hur de fyra delarna används och kombineras och en beskrivning av grunden för val av modell.
that the institution has a clear understanding of how each of the four elements influence the AMA own funds requirements;
Att institutet har god kunskap om hur var och en av de fyra delarna påverkar kapitalbaskraven enligt internmätningsmetoden.
that the combination of the four elements used by the institution is based on a sound statistical methodology, sufficient for estimating high percentiles;
Att den kombination av de fyra delarna som institutet använder grundas på en sund statistisk metod, med tillräckligt god förmåga att skatta höga percentiler.
that the institution applies at least the following when collecting, generating and treating the four elements:
Att institutet tillämpar minst följande kriterier när det samlar in, genererar och behandlar de fyra delarna:
the criteria set out in Articles 21 to 24 relating to internal data;
Kriterierna i artiklarna 21–24 för intern data
the criteria set out in Article 25, relating to external data;
Kriterierna i artikel 25 för extern data.
the criteria set out in Article 26, relating to scenario analysis;
Kriterierna i artikel 26 för scenarioanalys.
the criteria set out in Article 27, relating to BEICF.
Kriterierna i artikel 27 för faktorer avseende affärsmiljö och intern kontroll.
SUB-SECTION 1
UNDERAVSNITT 1
Internal data
Intern data
Internal data features
Intern data – beskaffenhet
Competent authorities shall assess an institution's compliance with the standards relating to internal data features, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bedöma om ett institut följer standarderna för hur intern data ska vara beskaffad, enligt vad som avses i artikel 20 d i, genom att kontrollera minst följande:
that the institution gathers all of the following elements within the group in a clear and consistent manner:
Att institutet samlar alla följande komponenter inom gruppen på ett tydligt och konsekvent sätt:
the gross loss caused by the occurrence of an operational risk event;
Bruttoförlust som uppstår på grund av en operativ riskhändelse.
the recovery.
Återvinning.
that the institution is able to separately identify the gross loss amount, the recovery from insurance and other risk transfer mechanisms (ORTM) and the recovery except from insurance and ORTM following an operational risk event, except for losses that are partly or fully recovered within five working days;
Att institutet efter en operativ riskhändelse kan särskilja bruttoförlustbeloppet, återvinning från försäkringar och andra former av risköverföring och annan återvinning än från försäkringar och andra former av risköverföring, med undantag för förluster som helt eller delvis kan återvinnas inom fem arbetsdagar.
that the institution implements a system for defining and justifying appropriate data collection thresholds based on the gross loss amount;
Att institutet tillämpar ett system för att bestämma och motivera lämpliga tröskelvärden för datainsamling baserat på bruttoförlustbeloppet.
that the operational risk category is reasonable and does not omit loss data that is material for effective operational risk measurement and risk management;
Att kategorin av operativ risk är rimlig och att förlustuppgifter som är väsentliga för effektiv mätning och hantering av operativa risker inte utelämnas.
that for each individual loss, the institution is able to identify and record at least the following elements in the internal database:
Att institutet för varje enskild förlust kan identifiera och registrera minst följande komponenter i den interna databasen:
the date of occurrence or start of occurrence of the operational risk event, where available;
Den dag då den operativa riskhändelsen uppstår eller börjar, om möjligt.
the date of discovery of the operational risk event;
Den dag då den operativa riskhändelsen upptäcks.
the date of accounting.
Redovisningsdag.
Scope of operational risk loss
Förlust till följd av operativa risker – omfång
Competent authorities shall confirm that an institution identifies, collects and treats the loss items generated by an operational risk event, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying that the institution includes at least the following within the scope of operational risk loss for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirements:
De behöriga myndigheterna ska bekräfta att ett institut identifierar, samlar in och behandlar de förlustposter som uppstår till följd av en operativ riskhändelse, enligt vad som avses i artikel 20 d i, genom att kontrollera att institutet tar upp minst följande som förlust till följd av operativa risker, både för sin hantering av operativa risker och för beräkningen av kapitalbaskraven enligt internmätningsmetoden:
direct charges, including impairments and settlement charges, to the Profit and Loss account and write-downs due to the operational risk event;
Direkta avgifter, inklusive värdeminskningar och avvecklingskostnader, som redovisas i resultaträkningen och nedskrivningar till följd av den operativa riskhändelsen.
costs incurred as a consequence of the operational risk event, including the following:
Kostnader som uppkommit till följd av den operativa riskhändelsen, bland annat följande:
external expenses with a direct link to the operational risk event, including legal expenses and fees paid to advisors, attorneys or suppliers;
Externa utgifter med direkt koppling till den operativa riskhändelsen, inbegripet rättegångskostnader och arvoden till rådgivare, advokater eller leverantörer.
costs of repair or replacement to restore the position prevailing before the operational risk event, in the form of either precise figures, or, where these are not available, estimates.
Kostnaderna för reparation eller utbyte för att återställa den situation som rådde innan den operativa riskhändelsen inträffade, antingen i form av exakta uppgifter eller i form av uppskattningar, om exakta uppgifter inte finns tillgängliga.
provisions or reserves accounted for in the Profit and Loss account against probable operational risk losses, including those from misconduct events;
Avsättningar eller reserver som redovisas i resultaträkningen mot troliga förluster till följd av operativa risker, inbegripet förluster till följd av händelser hänförliga till misskötsamhet.
pending losses, in the form of losses stemming from an operational risk event, which are temporarily booked in transitory or suspense accounts and are not yet reflected in the Profit and Loss which are planned to be included within a time period commensurate to the size and age of the pending item;
Förluster som ännu inte har beaktats, vilka utgörs av förluster till följd av en operativ riskhändelse som tillfälligt redovisas på övergångskonton eller interimskonton och ännu inte är redovisade i resultaträkningen, men som avses föras upp inom en tidsperiod som är i proportion till postens storlek och ålder.
material uncollected revenues, related to contractual obligations with third parties, including the decision to compensate a client following the operational risk event, rather than by a reimbursement or direct payment, through a revenue adjustment waiving or reducing contractual fees for a specific future period of time;
Väsentliga icke uppburna intäkter som är kopplade till avtalsenliga förpliktelser mot tredje part, däribland ett beslut att kompensera en kund till följd av den operativa riskhändelsen – i stället för genom återbetalning eller direkt utbetalning – genom att avstå från justering av intäkter eller genom att sänka avtalsenliga avgifter för en viss framtida tidsperiod.
timing losses, where they span more than one financial accounting year and give rise to legal risk.
Periodrelaterade förluster, om de sträcker sig över mer än ett räkenskapsår och leder till legal risk.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities may, to the extent appropriate, confirm that the institution identifies, collects and treats for the purposes of management of operational risk any additional items where they originate from a material operational risk event, including the following:
För tillämpningen av punkt 1 får de behöriga myndigheterna, i lämplig utsträckning, bekräfta att institutet för hanteringen av operativa risker identifierar, samlar in och behandlar ytterligare poster om de härrör från en väsentlig operativ riskhändelse, bland annat följande:
a near miss in the form of a nil loss caused by an operational risk event, including an IT disruption in the trading room just outside trading hours;
Ett tillbud som inte orsakade förlust men som var nära att göra det, orsakat av en operativ riskhändelse, till exempel en störning i it-systemen strax före eller efter handelsperioden.
a gain caused by an operational risk event;
En vinst som orsakats av en operativ riskhändelse.
opportunity costs in the form of an increase in costs or a shortfall in revenues due to operational risk events that prevent undetermined future business from being conducted, including unbudgeted staff costs, forgone revenue, and project costs related to improving processes;
Alternativkostnader i form av ökade kostnader eller minskade intäkter till följd av operativa riskhändelser som hindrar ej fastställd framtida verksamhet från att genomföras, inklusive icke-budgeterade personalkostnader, uteblivna intäkter och projektkostnader för att förbättra processer.
internal costs including overtime or bonuses.
Interna kostnader, inklusive övertidsersättning och bonusar.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall also confirm that the institution excludes the following items from the scope of operational risk loss:
För tillämpningen av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna också bekräfta att institutet inte tar upp följande som förlust till följd av operativa risker:
costs of general maintenance contracts on property, plant or equipment;
Kostnader för allmänt underhåll av fastigheter, maskiner och utrustning.
internal or external expenditures to enhance the business after the occurrence of an operational risk event, including upgrades, improvements, risk assessment initiatives and enhancements;
Interna eller externa utgifter för att förbättra verksamheten efter en operativ riskhändelse, inklusive uppgraderingar, förbättringar, riskbedömningsåtgärder och förstärkningar.
insurance premiums.
Försäkringspremier.
Recorded loss amount of the operational risk items
Redovisning av förlustbeloppen för de operativa riskposterna
Competent authorities shall confirm that an institution records the loss amount generated by an operational risk event, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bekräfta att ett institut redovisar det förlustbelopp som genereras av en operativ riskhändelse, enligt vad som avses i artikel 20 d i, genom att kontrollera minst följande:
that the whole amount of the incurred loss or expenses, including provisions, costs of settlement, amounts paid to make good the damage, penalties, interest in arrears and legal fees, is considered as recorded loss amount for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirements, unless otherwise specified;
Att hela beloppet av de uppkomna förlusterna eller utgifterna, inbegripet avsättningar, kostnader för avveckling, skadestånd, straffavgifter, dröjsmålsräntor och juridiska arvoden, betraktas som redovisat förlustbelopp, både för hanteringen av operativa risker och för beräkningen av kapitalbaskravet enligt internmätningsmetoden, om inte annat anges.
that, where the operational risk event relates to market risk, the institution includes the costs to unwind market positions in the recorded loss amount of the operational risk items; and that, where the position is intentionally kept open after the operational risk event is recognized, any portion of the loss due to adverse market conditions after the decision to keep the position open is not included in the recorded loss amount of the operational risk items;
Att institutet – om den operativa riskhändelsen är kopplad till marknadsrisk – tar med kostnaderna för att avveckla marknadspositioner i det redovisade förlustbeloppet för de operativa riskposterna, och att institutet – om positionen avsiktligt hålls öppen efter det att den operativa riskhändelsen redovisas – i det redovisade förlustbeloppet för de operativa riskposterna inte tar med någon del av förlusten som beror på ogynnsamma marknadsförhållanden efter beslutet att hålla positionen öppen.
that, where tax payments relate to failures or inadequate processes of the institution, the institution includes in the recorded loss amount of the operational risk items the expenses incurred as a result of the operational risk event, including penalties, interest charges, late-payment charges, and legal fees, with the exclusion of the tax amount originally due;
Att institutet – om skattebetalningar avser fel eller olämpliga processer inom institutet – i det redovisade förlustbeloppet för de operativa riskposterna tar med de utgifter som följer av den operativa riskhändelsen, inklusive straffavgifter, ränteavgifter, dröjsmålsavgifter och juridiska arvoden, med undantag av det skattebelopp som ursprungligen skulle betalas.
that, where there are timing losses and the operational risk event directly affects third parties, including customers, providers and employees of the institution, the institution includes in the recorded loss amount of the operational risk item also the correction of the financial statement.
Att institutet – om det förekommer periodrelaterade förluster och den operativa riskhändelsen direkt påverkar tredje part, inbegripet institutets kunder, leverantörer och personal – i det redovisade förlustbeloppet för den operativa riskposten även tar med korrigeringen av redovisningen.
For the purposes of paragraph 1, where the operational risk event leads to a loss event, which is partly rapidly recovered, competent authorities shall consider appropriate the inclusion, on behalf of the institution, in the recorded loss amount of only that part of the loss which is not rapidly recovered in accordance with point (b) of Article 21.
För tillämpningen av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna – om den operativa riskhändelsen leder till en förlusthändelse som delvis är snabbt återvunnen – betrakta det som korrekt att i det redovisade förlustbeloppet endast ta med, på institutets vägnar, den del som inte snabbt kan återvinnas i enlighet med artikel 21 b.
Operational risk losses that are related to credit risk
Förluster till följd av operativa risker kopplade till kreditrisk
Competent authorities shall confirm that an institution identifies, collects and treats operational risk losses that are related to credit risk, as referred to in point (i) of Article 20(d), by verifying that the institution includes within the scope of operational risk loss, for the purposes of management of operational risk, at least the following:
De behöriga myndigheterna ska bekräfta att ett institut identifierar, samlar in och behandlar de förluster till följd av operativa risker som är kopplade till kreditrisk, enligt vad som avses i artikel 20 d i, genom att kontrollera att institutet tar upp minst följande som förlust till följd av operativa risker, för sin hantering av operativa risker:
frauds committed by a client of the institution on its own account, occurring in a credit product or credit process at the initial stage of the lifecycle of a credit relationship, including inducement to lending decisions based on counterfeit documents or miss-stated financial statements, such as non-existence or over-estimation of collaterals and counterfeit salary confirmation;
Bedrägerier som en kund till institutet begår för egen räkning, vilka äger rum i samband med en kreditprodukt eller en kreditprocess på ett tidigt stadium i kreditförhållandets livscykel, till exempel att kunden lämnar underlag för lånebeslut i form av förfalskade handlingar eller felaktig redovisning, såsom avsaknad eller övervärdering av säkerheter och förfalskade lönebesked.
frauds committed by means of another, ignorant person's identity, including loan applications through electronic identity fraud using clients' data or fictitious identities or fraudulent use of clients' credit cards.
Bedrägerier som begås med hjälp av en annan ovetande persons identitet, inbegripet låneansökningar genom elektroniskt identitetsbedrägeri med användning av kunduppgifter eller fiktiva identiteter eller bedräglig användning av kunders kreditkort.
For the purposes of paragraph 1, competent authorities shall confirm that the institution takes at least the following actions:
För tillämpningen av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna bekräfta att institutet vidtar minst följande åtgärder:
adjusts the data collection threshold relating to the loss events described in paragraph 1 up to comparable levels as those of the other operational risk categories of the AMA framework, where appropriate;
Justerar upp tröskelvärdet för datainsamling för sådana förlusthändelser som beskrivs i punkt 1 till nivåer som är jämförbara med nivåerna för de andra kategorierna av operativ risk inom ramen för internmätningsmetoden, där så är lämpligt.
includes within the gross loss of the events described in paragraph 1 the total outstanding amount at the time or after the discovery of the fraud, and any related expenses, including interest in arrears and legal fees.
Tar med i bruttoförlusten till följd av händelser som beskrivs i punkt 1 det totala belopp som var utestående vid tidpunkten för bedrägeriet eller efter dess upptäckt, samt alla tillhörande utgifter, inklusive dröjsmålsräntor och juridiska arvoden.
External data
Extern data