natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the “connectivity documentation”).
TARGET2-ECB is designated as a ‘system’ under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled “Connectivity — technical requirements” and the following attachments to it: “MEPT — Message Exchange Processing for TIPS” and “NSP Compliance Check Procedure”; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
Mario Draghi
Artikel 6
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.
Artikel 17
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Artikel 18
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged to the Linked PM account holder in accordance with Appendix VI to Annex II.
Artikel 19
The compliance check referred to in paragraph 3 shall be carried out within 120 calendar days from the date of the official notification of the start of that procedure to the TIPS DCA holder.
Artikel 20
If a network service provider does not successfully complete any stage of the compliance check referred to in paragraph 3, the ECB shall inform the TIPS DCA holder at whose request the assessment referred to in paragraph 3 was initiated, of the rejection and the reasons for it.
Artikel 21
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43
of 29 November 2018
av den 29 november 2018
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27)
om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital och om upphävande av beslut ECB/2013/28 (ECB/2018/27)
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av Europeiska centralbankens allmänna råds medverkan enligt artikel 46.2 fjärde strecksatsen i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och
Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks (ESCB) by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute of the ESCB.
Enligt artikel 29.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska vikterna i fördelningsnyckeln ändras vart femte år efter upprättandet av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) varvid bestämmelserna i artikel 29.1 i ECBS-stadgan ska tillämpas.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB was made in 2013 with effect from 1 January 2014.
Den senaste ändringen av vikterna i fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan gjordes 2013 och trädde i kraft den 1 januari 2014.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC, the European Commission provided the European Central Bank (ECB) with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
I enlighet med rådets beslut 2003/517/EG, har Europeiska kommissionen försett Europeiska centralbanken (ECB) med det statistiska underlag som ska användas för att fastställa den ändrade fördelningsnyckeln.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Då Europeiska kommissionen ställer det reviderade statistiska underlag till förfogande som ska användas för att justera fördelningsnyckeln och siffrorna inte sammanlagt uppgår till 100 procent ska avvikelsen utjämnas om i) summan understiger 100 procent, genom tillägg i stigande ordning av 0,0001 procentenheter till de minsta andelarna tills exakt 100 procent uppnås, eller ii) om summan överstiger 100 procent, genom avdrag i fallande ordning med 0,0001 procentenheter från de största andelarna tills exakt 100 procent uppnås.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 January 2019:
De vikter som tilldelas varje nationell centralbank i den fördelningsnyckel som anges i artikel 29 i ECBS-stadgan ska från och med den 1 januari 2019 vara följande:
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка (Bulgariens cantralbank)
Article 3
Ikraftträdande och upphävande
Entry into force and repeal
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2019.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Beslut ECB/2013/28 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2019.
Decision ECB/2013/28 is repealed with effect from 1 January 2019.
Hänvisningar till beslut ECB/2013/28 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
References to Decision ECB/2013/28 shall be construed as references to this Decision.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 29 november 2018.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Mario Draghi
The President of the ECB
Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/28 av den 29 augusti 2013 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 16, 21.1.2014, s. 53).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53).
Rådets beslut 2003/517/EG av den 15 juli 2003 om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 181, 19.7.2003, s. 43).
Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (OJ L 181, 19.7.2003, p. 43).
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/44
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro, amending Decision ECB/2014/61 and repealing Decision ECB/2013/30 (ECB/2018/28)
om hur de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta ska betala in Europeiska centralbankens kapital, om ändring av beslut ECB/2014/61 samt om upphävande av beslut ECB/2013/30 (ECB/2018/28)
Decision ECB/2013/30 determined how and to what extent national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) from 1 January 2014.
Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/30 fastställde hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker i euroområdet) var skyldiga att betala in ECB:s kapital från och med den 1 januari 2014.
Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, determined how and to what extent Lietuvos bankas should pay up the ECB's capital from 1 January 2015 in view of Lithuania's adoption of the euro.
Artikel 2 i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), jämförd med Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/31, reglerade i vilken form och omfattning Lietuvos bankas skulle betala in sin andel av ECB:s kapital den 1 januari 2015 då Litauen införde euron.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) ändras nyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallad fördelningsnyckel) i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och, med verkan från och med den 1 januari 2019, tilldelas varje nationell centralbank nya vikter i den ändrade fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter i fördelningsnyckeln).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/30 with effect from 1 January 2019, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2019,
På grund av femårsjusteringen av fördelningsnyckeln måste ECB anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2013/30 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2019, samt fastställa hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i euroområdet måste betala in ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2019.
Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full with effect from 1 January 2019.
Varje nationell centralbank i euroområdet ska betala in hela sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från den 1 januari 2019.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) ska var och en av de nationella centralbankerna i euroområdet ha det sammanlagda tecknade och inbetalda kapital som anges efter bankens namn i tabellen nedan.
Central Bank of Ireland
Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
Artikel 2
Article 2
Ändring av inbetalat kapital
Adjustment of paid-up capital
Med beaktande av att varje centralbank i euroområdet redan har betalat hela sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2018 enligt beslut ECB/2013/30, ska var och en av dem antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller erhålla ett belopp från ECB, så att de belopp som framgår av tabellen i artikel 1 uppnås.
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Alla överföringar enligt denna artikel ska ske i enlighet med Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/45 (ECB/2018/29).
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Artikel 3
Article 3
Ändring
Amendment
Artikel 2 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) ska utgå.
Article 2 of Decision (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) is deleted.
Artikel 4
Article 4
Upphävande
Repeal
Beslut ECB/2013/30 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2019.
Decision ECB/2013/30 is repealed with effect from 1 January 2019.
Hänvisningar till beslut ECB/2013/30 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
References to Decision ECB/2013/30 shall be construed as references to this Decision.
Artikel 5
Entry into force
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2019.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 29 november 2018.
The President of the ECB
Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/30 av den 29 augusti 2013 om hur de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta ska betala in Europeiska centralbankens kapital (EUT L 16, 21.1.2014, s. 61).
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/287 av den 31 december 2014 om Lietuvos bankas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (ECB/2014/61) (EUT L 50, 21.2.2015, s. 44).
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank of 31 December 2014 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61) (OJ L 50, 21.2.2015, p. 44).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/31 av den 30 augusti 2013 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital (EUT L 16, 21.1.2014, s. 63).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central Banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43 av den 29 november 2018 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital och om upphävande av beslut ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (se sidan 178 i detta nummer av EUT).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/45 av den 29 november 2018 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna och om ändring av inbetalat kapital samt om upphävande av beslut ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (se sidan 183 i detta nummer av EUT).
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/45
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29)
om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital och om upphävande av beslut ECB/2013/29 (ECB/2018/29)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) ändras de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens (ECB:s) kapital (nedan kallade vikter i fördelningsnyckeln respektive fördelningsnyckeln).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2018 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
På grund av denna ändring måste ECB-rådet fastställa villkoren för överlåtelse av kapitalandelar mellan de nationella centralbanker som är medlemmar i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 31 december 2018 så att man kan säkerställa att fördelningen av dessa andelar motsvarar de ändringar som genomförts.
Accordingly, the adoption of a new decision is required to repeal Decision ECB/2013/29 with effect from 1 January 2019.
Europeiska centralbanken måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2013/29 med verkan från och med den 1 januari 2019.
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank (ECB/2018/28) determines how and to what extent the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the adjusted capital key.
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/44 (ECB/2018/28) fastställs hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker i euroområdet) är skyldiga att betala in ECB:s kapital med anledning av den justerade fördelningsnyckeln.
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank (ECB/2018/32) determines the percentage that the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019 in view of the adjusted capital key.
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/48 (ECB/2018/32) fastställs de procentsatser som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte har infört euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker utanför euroområdet) är skyldiga att betala in med verkan från och med den 1 januari 2019 med anledning av den justerade fördelningsnyckeln.
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30 of the European Central Bank, and as far as Lietuvos bankas is concerned, under Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, each euro area NCB should either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/44 (ECB/2018/28).
Mot bakgrund av att varje nationell centralbank redan har betalat hela sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2018 enligt Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/30, och vad gäller Lietuvos bankas enligt artikel 2 i Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/61, jämförd med Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/31, bör var och en av de nationella centralbankerna i euroområdet antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller erhålla ett belopp från ECB, så att de belopp som framgår av tabellen i artikel 1 i beslut (EU) 2019/44 (ECB/2018/28) uppnås.
Likewise, given that the non-euro area NCBs have already paid up a percentage of their shares in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/48 (ECB/2018/32),
Med beaktande av att varje nationell centralbank utanför euroområdet redan har betalat in en procentsats av sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta gäller fram till den 31 december 2018 enligt beslut ECB/2013/31, bör var och en av dessa nationella centralbanker antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller erhålla ett belopp från ECB, så att de belopp som framgår av tredje kolumnen i tabellen i artikel 1 i beslut (EU) 2019/48 (ECB/2018/32) kan uppnås.
Given the share in the ECB's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2018, and the share in the ECB's capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2019 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2019 corresponds to the adjusted weightings.
De nationella centralbankerna ska, med hänsyn tagen till den andel i ECB:s kapital som var och en av de nationella centralbankerna tecknat den 31 december 2018 och den andel i ECB:s kapital som var och en av de nationella centralbankerna kommer att teckna från och med den 1 januari 2019 till följd av de ändrade vikterna i fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 2 i beslut (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), överföra kapitalandelar till varandra via överföringar till eller från ECB så att fördelningen av kapitalandelar som träder i kraft den 1 januari 2019 motsvarar de ändrade vikterna.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 January 2019 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Alla nationella centralbanker ska därför den 1 januari 2019, i enlighet med den här artikeln och utan att det krävs ytterligare formaliteter eller förfaranden, antingen överföra eller motta den andel i ECB:s tecknade kapital som anges efter dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilaga I till detta beslut, varvid ”+” ska avse en kapitalandel som ECB ska överföra till den nationella centralbanken och ”-” en kapitalandel som den nationella centralbanken ska överföra till ECB.