natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030.
Under 2011 inbegrep investeringsinstrumentet för Latinamerika ett avsnitt om klimatförändring till stöd för genomförande av projekt som hjälper partnerländer att tackla klimatförändringar genom begränsnings- och/eller anpassningsåtgärder.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million.
De slutliga stödmottagarna kommer att vara de latinamerikanska länder som anges i förordning (EG) nr 1905/2006 och i förordning (EU) nr 233/2014.
CRIS Decision reference
Andra slutmottagare kommer att vara den privata sektorn och i synnerhet små och medelstora företag för verksamhetskategorier som är särskilt avsedda för utveckling av den privata sektorn.
DCI ENV/023-403
Berättigade finansinstitut kommer att delta i genomförandet av detta finansieringsinstrument.
In 2016, a financing decision of EUR 50 million and a financing decision of EUR 2657263 were committed.
De verksamhetstyper som ska finansieras med investeringsinstrumentet för Latinamerika är följande:
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 322700000.
Investeringar för medfinansiering av offentliga infrastrukturprojekt.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the LAIF is estimated as follows:
Finansiering av kostnaden för lånegarantier.
total project costs (circa EUR 7538 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 274 million): 27,5,
Räntesubventioner.
eligible European finance institutions resources (circa EUR 3672 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 13,4.
Tekniskt bistånd.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million.
Riskkapitaltransaktioner.
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Möjliga förvaltningsmodeller är centraliserad förvaltning (direkt och indirekt), gemensam förvaltning, delvis decentraliserad förvaltning (budgetförvaltningsmetoder i kraft till slutet av 2014 för användning av 2013 års medel) och indirekt förvaltning (budgetförvaltning i kraft för användning av 2014 års medel).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 322 million would mobilise a maximum of EUR 1600 million financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Laif inrättades genom förordning (EG) nr 1905/2006 fram till och med den 31 december 2013 och det planerade budgetanslaget uppgår till 179,35 miljoner EUR.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Som nämnts ovan skapades investeringsinstrumentet på nytt 2014 för att nå de mål som fastställs i förordning (EU) nr 233/2014 för perioden 2014–2020.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Detta är inte löptiden för instrumenten, utan slutdatumet för att ingå avtal inom ramen för de enskilda beslut som inrättar instrumenten.
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Löptiden för enskilda projekt fastställs från fall till fall med hänsyn till att slutdatumet för den operativa genomförandeperioden enligt beslut DCI-ALA/2014/037-570 är den 31 december 2030.
1).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 320 miljoner EUR.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
Cris beslutsreferens
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
Under 2016 fattades ett finansieringsbeslut på 50 miljoner EUR och ett finansieringsbeslut på 2657263 EUR.
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Budgetkonsekvenserna i form av den totala finansieringsramen när det gäller budgetåtaganden för investeringsinstrumentet för Latinamerika är 322700000 EUR.
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
Hävstångseffekten, som bygger på de historiska erfarenheterna av Ifca under perioden 2010–2016, beräknas på följande sätt:
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Totala projektkostnader (cirka 7538 miljoner EUR)/Laif-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete: 274 miljoner EUR): 27,5.
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Stödberättigade medel från finansinstitut (cirka 3672 miljoner EUR)/Laif-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete: 13,4.
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår preliminärt till 320 miljoner EUR.
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är mellan 4 och 5 under finansieringsinstrumentets löptid.
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas det totala beloppet 322 miljoner EUR mobilisera maximalt 1600 miljoner EUR i finansiering (lån/investeringsvolym) för hela programmets löptid.
technical assistance operations.
Låneinrättningen för investering och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (Femip)
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
Tidigare akter är Finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda I och Meda II för 1996–2006).
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period.
Gällande akt för Femip är det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (EGPI för 2007–2013), vars rättsliga grund är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EUT L 310, 9.11.2006, s.
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
1).
(EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance).
Punkt 19 08 01 01 ‒ Europeiska grannskaps- och partnerskapens ekonomiska samarbete med Medelhavsländerna (i 2013 års kontoplan).
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Målet med stödet till Femip är att förse den privata sektorn i partnerländerna i Medelhavsområdet med kapital på villkor som inte finns tillgängliga lokalt.
No payments were foreseen in 2016 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Riskkapital ska investeras direkt eller indirekt för att i) främja den privata sektorn, dvs. möjliggöra etablering, omstrukturering och tillväxt av företag, och ii) stärka den lokala finanssektorn genom att stödja inrättandet av nya institutioner eller ny verksamhet som gynnar den privata sektorn.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Tekniskt stöd ska mobiliseras för att stärka Femips verksamhet i Medelhavsområdet, med särskild inriktning på utveckling av den privata sektorn.
The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54.
Femip omfattar de nio staterna i södra Medelhavsområdet.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme.
Riskkapitalinstrumentets mottagare är den privata sektorn i allmänhet, små och medelstora företag samt finansförmedlare.
The GEEREF was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010).
Mottagare av tekniskt stöd är privata företag, offentliga institutioner och finansförmedlare.
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Denna åtgärd, som har som mål att finansiera riskkapitalverksamhet och tekniskt stöd, genomförs genom indirekt central förvaltning tillsammans med Europeiska investeringsbanken.
Item 21 02 77 14 — Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Europeiska investeringsbanken anförtros följande genomförandeuppgifter:
The GEEREF is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Insatser rörande tekniskt stöd.
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Femip löpte under samma period som den fleråriga budgetramen 2007–2013.
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Budgetåtaganden på 32 miljoner EUR mot budgetpost 19 08 01 01 ingicks för varje år under den sjuårsperioden.
The scope of the GEEREEF is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
2013 års åtagande måste utnyttjas före den 31 december 2029.
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Inga utbetalningar planerades under 2016 till Femip eftersom inga ytterligare åtaganden hade planerats efter 2013.
The end date of the activities under GEEREF is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 224 miljoner EUR.
Decision References
Hävstångseffekten uppskattas till 19,54 på grundval av genomförda transaktioner fram till 2015, är 19,54.
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
Med utgångspunkt i instrumentets förväntade hävstångseffekt beräknas den totala summan på 224 miljoner EUR mobilisera investerings- och lånvolymer på ungefär 4376 miljarder EUR för hela programmets löptid.
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Geeref godkändes i de årliga handlingsplanerna för det fyraåriga tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi (ENRTP 2007–2010).
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Rättslig grund för regionalfondens stödfunktion: Förberedande åtgärd enligt artikel 54 i budgetförordningen.
No replenishment was made in 2015 and 2016.
Punkt 21 02 77 14 — Global fond för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref).
The are no additional budgetary commitments planned for the GEEREF.
Geeref är ett finansieringsinstrument som syftar till att främja energieffektivitet och förnybar energi i utvecklingsländer och övergångsekonomier.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Geeref fungerar som en fond-i-fond med strategin att investera i – och på så sätt främja – regionala privatkapitalfonder som används för investering i små och medelstora projekt för energieffektivitet och förnybar energi.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81,1 million commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Målen är att bidra till utbyggnaden av förnybar energi, energieffektivitet och andra närbesläktade tekniker för ren energi till marknader och tjänster i utvecklingsländer och övergångsekonomier (inklusive territorier), i syfte att förbättra tillgången till koldioxidsnål, ekonomiskt överkomlig och trygg energiförsörjning, förbättra ekonomiska och sociala villkor för missgynnade och utsatta befolkningsgrupper samt främja hållbar ekonomisk utveckling och miljöskydd.
The legal basis for the thematic programme ‘Global Public Goods and Challenges’ (GPGC) is the Development Cooperation Instrument (DCI).
Geeref ska stödja regionala delfonder för länder i Afrika söder om Sahara, Västindien och Stilla havet, länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken samt Ryssland, Latinamerika och Asien (även Centralasien och Mellanöstern).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid att tillgodose AVS-ländernas (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) behov.
95), in particular Article 4(3) thereof which establishes that financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Slutdatum för Geeref är den 31 december 2023, beräknat utifrån det datum då det sista åtagandet registrerades.
Article 21 02 07 — Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy.
Referenser för beslutet
The aims of the financial instruments are to (a) bridge the gaps in structuring and financing of investments addressing the lack of access to clean, reliable and affordable electricity and energy services all over the world with a view to attracting the development financing sector, and (b) de-risk investments to attract the interest of a wider range of financial institutions, including commercial banks.
DCI-ENV/2007/147331 samt tillägg med Cris-referens 168899 och 282314
The main objective is to develop inclusive, sustainable and climate-smart agriculture based value chains.
Ett tillskott på 20 miljoner EUR 2014 till Geeref skedde för att fylla på initiativet ”Energi för alla”, som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden.
Agriculture has the potential to generate growth, employment in rural areas and along the value chains, and to manage environmental services.
Inga tillskott skedde under 2015 och 2016.
To fully exploit three priorities have been set:
Planerade transaktioner, inklusive målvolymer baserade på den hävstångseffekt som härrör från de befintliga finansieringsinstrumenten Det finns inga ytterligare åtaganden planerade för Geeref.
Produce knowledge and analyse experiences to help policy makers and investors to design strategies, policies and projects.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är 5 under finansieringsinstrumentets löptid.
Facilitate the establishment of public-private stakeholder alliances and strengthen capacities of various operators along the value chain (farmers and their organisations, MSMEs, market organisations etc.) to improve governance, to access existing and new markets (domestic and international), and to remain competitive.
Den rättsliga grunden för det tematiska programmet ”Globala kollektiva nyttigheter och utmaningar” är instrumentet för utvecklingssamarbete.
Increase investments in the agriculture value chain to start ‘rural transformations’ through blending mechanisms.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2014 av den 11 mars 2014 om fastställande av gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet av unionens instrument för finansiering av yttre åtgärder, enligt vilket finansieringsinstrument får grupperas i instrument för genomförande- och rapporteringssyften.
Climate Change
Artikel 21 02 07 – Globala allmänna nyttigheter och utmaningar samt fattigdomsminskning, hållbar utveckling och demokrati.
The action’s objectives are as follows:
Syftet med de finansiella instrumenten är a) att överbrygga klyftorna i struktureringen och finansieringen av investeringar för att ta itu med den bristande tillgången till ren, tillförlitlig och ekonomiskt överkomlig el och tillhörande energi tjänster över hela världen i syfte att locka till sig sektorn för utvecklingsfinansiering, och b) att minska riskerna i samband med investeringar för att väcka intresset hos ett bredare urval av finansiella institutioner, också affärsbanker.
meeting the demand of low-carbon and climate change resilient infrastructure in sub-Saharan Africa;
Huvudsyftet är att bygga upp ett inkluderande, hållbart och klimatsmart jordbruk grundat på värdekedjor.
systematically translating local climate strategies into concrete investments;
Jordbruket har potential att generera tillväxt, sysselsättning på landsbygden och i enlighet med värdekedjorna samt att hantera miljötjänster.
fully achieving/maximising climate co-benefits of urban projects;
Det har beslutats att till fullo utnyttja tre prioriteringar:
building local governments’ capacities to implement climate-friendly urban projects;
Producera kunskap och analysera erfarenheter för att hjälpa beslutsfattare och investerare att utforma strategier, program och projekt.
take part to the dissemination of local climate strategies in sub-Saharan Africa, in complementarity with existing initiatives;
Underlätta inrättandet av offentlig-privata allianser mellan berörda parter och stärka kapaciteten för olika aktörer i värdekedjan (jordbrukare och deras organisationer, mikroföretag, små och medelstora företag, marknadsorganisationer osv.), för att förbättra styrningen, få tillgång till befintliga och nya marknader (nationella och internationella) och se till att dessa förblir konkurrenskraftiga.
fully complete a low carbon cities mechanism in Africa, in connection with the deployment of the Covenant of Mayors to sub-Saharan Africa and other major initiatives (e.g. UNCDF’s LoCAL program, Africa4Climate program, Urban LEDS programme, the Mobilise Your City initiative, etc.).
Öka investeringarna i jordbrukets värdekedja för att inleda ”omvandlingar på landsbygden” genom mekanismer för kombinerad finansiering.
A transversal objective is also to ensure the contribution of cities for countries to abide by their Intended National Determined Contributions (INDCs), which is central for the implementation of the Paris Agreement on Climate Change.
Klimatförändringar
Thematic initiatives are not attributed a priori to a specific geographical region under the corresponding financing instrument.
Åtgärdens mål är följande:
Targeted countries are countries eligible under the DCI financing instrument.
Tillfredsställa efterfrågan av koldioxidsnål och klimattålig infrastruktur i Afrika söder om Sahara.
The financial instruments are implemented by indirect management.
Systematiskt omvandla lokala klimatstrategier till konkreta investeringar.
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016 or amendments made in 2016 to decisions of 2015.
Sidovinster för klimatet av projekt i städer uppnås/maximeras till fullo.
This is not the date of duration of the operations but the final date for contracting the individual decisions relating to the initiatives.
Uppbyggnad av de lokala myndigheternas kapacitet att genomföra klimatvänliga projekt i städerna.
The duration of individual operations is established on a case-by-case basis.
Deltagande i spridningen av lokala klimatstrategier i länderna i Afrika söder om Sahara, som ett komplement till befintliga initiativ.
C(2014) 9451 — 15.12.2014
Fullständigt färdigställande av ett system med låga koldioxidutsläpp för städer i Afrika tillsammans med inrättandet av borgmästarförsamlingen i Afrika söder om Sahara och andra viktiga initiativ (t.ex. programmet för UNCDF:s program Africa4Climate, LoCAL, Urban LEDS, initiativet Mobilise Your City osv.).
C(2015) 9276 — 14.12.2015
Ett övergripande mål är också att se till att städernas bidrag till länderna, så att dessa kan stå fast vid sina planerade nationellt fastställda bidrag, vilket är centralt för genomförandet av Parisavtalet om klimatförändringar.
C(2016) 8086 — 30.11.2016
Tematiska initiativ hänförs inte a priori till en specifik geografisk region inom ramen för motsvarande finansieringsinstrument.
C(2015) 5789 — 11.8.2015
De länder som är låneberättigade länder inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
C(2016) 8598 — 13.12.2016
Genomförandemetoden är indirekt förvaltning.
C(2015) 5793 — 11.8.2015
Slutdatumet för avtalsslutande är den 31 december 2017 för beslut från 2016 eller ändringar av beslut från 2015 som gjorts under 2016.
The envisaged operations to be financed under this action include:
Detta är inte löptiden för verksamheterna, utan slutdatumet för att ingå avtal om de enskilda beslut som rör initiativen.
building or improving access by installing distribution networks (including mini- and micro-grids) and connections to the existing grid, reinforcing and/or expanding the existing grid and distribution network;
Löptiden för enskilda transaktioner fastställs från fall till fall.
renewable energy sources applications for the provision of modern energy services (including electricity, heating/hot water and cooling) along with energy efficiency measures to households, businesses and/or essential public services — schools, hospitals — operated by public or private organisations. principally decentralised (off-grid) but also grid connected applications;
C(2014) 9451 – 15.12.2014
hybridisation of existing fossil fuel-based generation systems with renewable energy systems;
C(2015) 9276 – 14.12.2015
introduction of improved cooking methods (including energy efficient cook-stoves);
C(2016) 8086 – 30.11.2016
incorporating renewable energy systems into production methods to promote productive uses of energy with a view to boosting economic development and job creation;
C(2015) 5789 – 11.08.2015
activities aiming at supporting or implementing strategies and plans of existing rural electrification/energy agencies and/or other governmental organisation managing rural electrification and energy efficiency;
C(2016) 8598 – 13.12.2016
activities to improve sustainable energy and energy efficiency regulatory framework;
C(2015) 5793 – 11.08.2015