natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Must be different from the identifier reported in column 0050.
Landets ISO-kod och koden för den lag som reglerar avtalet.
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
Återspeglar bedömningen av huruvida avtalet kan fortsätta och omvandlas vid resolution.
Must be different from the name listed in column 0020.
Denna bedömning ska, bland annat, ta följande faktorer i beaktande:
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
Samtliga klausuler som ger en motpart rätt att säga upp avtalet endast på grund av en resolution samt tidiga interventionsåtgärder eller cross-default-scenarier, trots att väsentliga skyldigheter fortfarande uppfylls.
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
Samtliga klausuler som ger en motpart rätt att ändra villkoren för en tjänst eller prissättning endast på grund av en resolution samt tidiga interventionsåtgärder eller cross-default-scenarier, trots att väsentliga skyldigheter fortfarande uppfylls.
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
Erkännande, i avtalet, av resolutionsmyndighetens uppsägningsrätt.
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
”Ja” – om avtalet bedöms vara resolutionssäkert.
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
”Nej” – om avtalet inte bedöms vara resolutionssäkert.
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
”Ej bedömt” – om ingen bedömning gjorts.
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
I denna mall identifieras verksamhet, funktioner och tjänster för clearing, betalningar, värdepappersavveckling och depåer, vars nedläggning kan utgöra ett allvarligt hinder för, eller helt hindra, att en eller flera kritiska funktioner fullgörs.
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
Denna mall ska redovisas en gång för hela institutet eller hela koncernen.
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
Endast de finansmarknadsstrukturer ska identifieras där en eventuell störning i dessa strukturer allvarligt kan försvåra eller helt förhindra utförandet av en kritisk funktion.
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Den enhet inom koncernen som använder tjänster för betalningar, depåer, värdepappersavveckling, clearing eller transaktionsregister, enligt vad som redovisas i Z 01.00 - organisationsstruktur (ORG).
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
Namnet på den enhet som använder tjänster för betalningar, depåer, värdepappersavveckling, clearing eller transaktionsregister, enligt vad som redovisas i Z 01.00 - organisationsstruktur (ORG).
Report one of the following values:
Endast de enheter som har identifierats som leverantörer av kritiska funktioner i Z 07.02 ska redovisas.
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
Koden för den enhet som använder tjänster för betalningar, depåer, värdepappersavveckling, clearing eller transaktionsregister, enligt vad som redovisas i Z 01.00 - organisationsstruktur (ORG).
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
Kritisk funktion som utförs av enheten som skulle störas eller förhindras ifall tillgången till tjänster för betalningar, depåer, värdepappersavveckling eller transaktionsregister upphörde.
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
Referens: CPMI, Principer för finansmarknadsinfrastrukturer
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
Ett multilateralt system bland de deltagande finansiella instituten, inklusive systemoperatören, som används för registrering, clearing eller avveckling av betalningar, säkerheter och derivat eller för övriga finansiella transaktioner.
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
Redovisa ett av följande värden
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
Betalningssystem.
duration of the contract
VPC” -
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
(internationell) värdepapperscentral, inklusive (I)VPC som tillhandahåller värdepappersavvecklingstjänster (internt och via utkontraktering).
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
”SSS”
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
System för avveckling av värdepapper utan depåer.
jurisdiction of the contract
”CCP –värdepapper”
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
Central motpart för clearing av värdepapper.
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
”CCP –derivat”
trigger for early termination and timing allowed for termination
Central motpart för clearing av derivat.
operational support following termination
Transaktionsregister.
relevance for which critical functions and business lines
”Övrigt”
1 day
För FMI-system som inte matchar någon av de fördefinierade typerna ovan.
1 day - 1 week
När kritiska tjänster för betalningar, clearing, avveckling eller depåer tillhandahålls av en enhet som inte är en av de finansmarknadsinfrastrukturer som nämns ovan, utan till exempel en förvaltare.
more than 1 week
Finansmarknadsinfrastrukturens handelsnamn
no contract regulating the service
Om ”ej tillämpligt” har redovisats i kolumn 0050 ska denna kolumn lämnas tom.
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
FMI-koden.
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
Koden ska i förekommande fall vara den 20-siffriga alfanumeriska LEI-koden.
The assessment shall take into account, among other factors:
Ifall ingen LEI-kod finns tillgänglig ska en enhetlig kod som är tillämplig i unionen eller, ifall en sådan inte är tillgänglig, en nationell kod användas.
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Om ”ej tillämpligt” har redovisats i kolumn 0050 ska denna kolumn lämnas tom.
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Typ av deltagande
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
”Direkt”
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
För direkt medlemskap eller direkt deltagande.
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
”Indirekt”
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
För indirekt medlemskap eller indirekt deltagande.
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
Om ”ej tillämpligt” har redovisats i kolumn 0050.
This template shall be reported once for the entire institution or group.
Mellanhandens handelsnamn, om ”indirekt” eller ”ej tillämpligt” har redovisats i kolumn 0080.
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Om ”direkt” har redovisats i kolumn 0080, ska ”ej tillämpligt” redovisas.
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Mellanhanden kan antingen tillhöra samma koncern som den redovisande enheten eller vara ett annat kreditinstitut som inte är kopplat till koncernen.
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
En mellanhand kan vara ett bolag som tillhandahåller tjänster för clearing, betalningar, värdepappersavveckling och/eller depåer till andra bolag (i synnerhet när ”ej tillämpligt” har redovisats i kolumn 0050).
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
Den kan även vara direkt medlem av en eller flera FMI och tillhandahålla indirekt åtkomst till tjänster som erbjuds av dessa FMI (i synnerhet när ”ej tillämpligt” har redovisats i kolumn 0080).
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Mellanhandens kod.
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
Om ”direkt” har redovisats i kolumn 0090, ska ”ej tillämpligt” redovisas.
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
Beskrivning av tjänsten
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
Beskrivning av tjänsten om systemtypen som redovisats i kolumn 050 är ”övrigt” eller ”ej tillämpligt”.
Report one of the following values
Tillämplig lag
Payment System
ISO 3166–1 alfa-2-identifieringskoden för det land vars lag reglerar åtkomsten till FMI.
CSD’ -
Vid direkt medlemskap eller direkt deltagande är det den tillämpliga lagen för avtalet mellan finansmarknadsinfrastrukturen och användaren som ska redovisas.
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
Vid indirekt medlemskap eller indirekt deltagande är det den tillämpliga lagen för avtalet mellan det representerande institutet och användaren som ska redovisas.
‘SSS’
Detta avsnitt består av följande mallar:
Securities Settlement System without custody
Z 10.01 - Kritiska informationssystem (allmän information) (CIS 1), som listar alla kritiska informationssystem inom koncernen.
‘CCP-Securities’
Z 10.02 - Kartläggning av kritiska informationssystem (CIS 2), som ordnar de kritiska informationssystemen efter användarenheter inom koncernen samt kritiska funktioner.
Central Counterparty for Securities Clearing
Ett kritiskt informationssystem (”CIS”) ska förstås som en it-applikation eller mjukvara som ger support till en kritisk tjänst och vars upphörande allvarligt skulle störa eller hindra utövandet av en kritisk funktion.
‘CCP-Derivatives’
Dessa mallar ska redovisas för hela koncernen.
Central Counterparty for Derivatives Clearing
Z 10.01 - Kritiska informationssystem (allmän information) (CIS 1): Instruktioner för specifika positioner
Trade Repository
Värdet som redovisas i kolumn 0010 i denna mall utgör en primärnyckel som måste vara unik för varje rad i mallen.
‘Other’
0010–0040
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
Kritiska informationssystem
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
Systemidentifieringskoden är en akronym som sätts upp av institutet och som entydigt identifierar det kritiska informationssystemet.
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
Koden identifierar raden och måste vara unik för varje rad i tabellen.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
Systemnamn
The code of the FMI.
Systemets handelsnamn eller interna namn.
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
”Specialanpassad mjukvara för affärssupport”
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Applikationer som har utvecklats enligt detaljerade verksamhetsspecifikationer.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
De kan ha utvecklats internet eller av externt anlitade entreprenörer, men alltid i syfte att ge verksamhetssupport.
Participation Mode
”Mjukvara inköpt i befintligt skick”
‘Direct’
Applikationer som har köpts in på marknaden, i regel sålda eller licensierade av en leverantör, och som inte har skräddarsytts för organisationens verksamhet.
in case of Direct Membership or Direct Participation
Här ingår även applikationer som har genomgått normal konfigurering.
‘Indirect’
”Mjukvara inköpt med anpassade ändringar”
in case of Indirect Membership or Indirect Participation
”Applikation/Extern portal”
when ‘NA’ is reported in column 0050.
Externa portaler eller applikationer som tillhandahålls av tredje part, i regel av partner, för att ge åtkomst till deras tjänster.
Commercial name of the Intermediary when ‘Indirect’ or ‘NA’ is reported in column 0080.
De omfattas normalt sett inte av organisationens informationssystemshantering utan installeras, underhålls och sköts av partnern själv.
When ‘Direct’ is reported in column 0080, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Dessa applikationer utgör ofta portaler (tillgängliga via internet eller privata nätverk) och trots att de inte omfattas av organisationens informationssystemshantering är de viktiga (eller kritiska) för vissa verksamhetsfunktioner.
The Intermediary may be either part of the group to which the reporting entity belongs or another credit institution not related to that group.
Beskrivning av informationssystemets huvudsyfte i verksamhetskontexten.
An Intermediary can be a firm that provides clearing, payments, securities settlement and/or custody services to other firms (especially when ‘NA’ is reported in column 0050); it can be a direct member of one or several FMI and provides indirect access to the services offered by such FMI (especially when ‘Indirect’ is reported in column 0080).
0050–0060
The code of the intermediary.
Namnet på den juridiska person inom koncernen som är ansvarig för systemet.
When ‘Direct’ is reported in column 0090, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Denna enhet har ett övergripande ansvar för informationssystemet och dess upphandling, utveckling, integrering, förändring, drift, underhåll och nedläggning och är även huvudansvarig för att utveckla systemdesignspecifikationer som garanterar att säkerhets- och användarbehoven dokumenteras, testas och genomförs.
Service description
Koden för den juridiska person inom koncernen som är ansvarig för systemet, enligt vad som redovisas i Z 01.00 - organisationsstruktur (ORG).
Description of the service if the System Type reported in column 050 is ‘Other’ or ‘NA’.
Z 10–02 - Kartläggning av informationssystem (CIS 2): Instruktioner för specifika positioner
Governing Law
Kombinationen av värden som redovisas i kolumnerna 0010, 0030, 0040 och 0050 i denna mall utgör en primärnyckel som måste vara unik för varje rad i mallen.
ISO 3166-1 alpha-2 identification of the country whose law governs the access to the FMI.
Informationssystemets identifieringskod, enligt vad som redovisas i kolumn 010 i mall Z 10.01 (CIS 1).
In case of Direct Membership or Direct Participation, it is the Governing Law of the contract between the Financial Market Infrastructure and the User which has to be reported.
Enhet inom koncernen som använder systemet (”användare”).
In case of Indirect Membership or Indirect Participation, it is the Governing Law of the contract between the Representative Institution and the User which has to be reported.
Det kan finnas flera användare och i så fall ska flera rader redovisas för samma informationssystem.
This section consists of the following templates:
Namnet på användarenheten, enligt vad som redovisas i Z 01.00 (ORG)
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1), which lists all critical information systems in the group;
Användarenhetens kod, enligt vad som redovisas i Z 01.00 (ORG)
Z 10.02 — Mapping of critical information systems (CIS 2), which maps the critical information systems to user entities in the group and critical functions.
Identifieringskoden för den kritiska tjänst som systemet stödjer, enligt vad som redovisas i Z 08.00 (kolumn 0005).
A Critical Information System (‘CIS’) shall be understood as an IT application or software which supports a critical service and the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function.
Den kritiska tjänsten kan vara en it-tjänst eller en annan typ av tjänst som stödjs av systemet (till exempel transaktionsbearbetning).
These templates shall be reported for the entire group.
Den kritiska funktion vars utförande allvarligt skulle hindras eller helt upphöra om de tjänster som informationssystemet stöder störs.
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1): Instructions concerning specific positions
Det kan finnas flera kritiska funktioner och i så fall ska flera rader redovisas för samma informationssystem.
The value reported in column 0010 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 av den 16 april 2014 om tekniska standarder för instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 191, 28.6.2014, s. 1).
0010-0040
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (EGT L 243, 11.9.2002, s. 1).
Critical Information System
Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (EGT L 372, 31.12.1986, s. 1).
The system identification code is an acronym set by the institution that identifies unequivocally the critical information system.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
This is a row identifier and shall be unique for each row in the template.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 335, 17.12.2009, s. 1).
System name
Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (delgivet med nr K(2003) 1422) (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Commercial or internal name of the system.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 om de monetära finansinstitutetens balansräkningar (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1)
‘Custom-Built Software For Business Support’
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190).
Applications that have been developed according to detailed business specifications.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem (EUT L 173, 12.6.2014, s. 149).
Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper (EGT L 166, 11.6.1998, s. 45).
Applications that were subjected to normal configuration mechanisms are included in this category.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1401 av den 23 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag med avseende på tekniska tillsynsstandarder för metoder och principer för värdering av skulder som hänför sig till derivat (EUT L 228, 23.8.2016, s. 7).
‘Software Purchased With Custom Modifications’
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/778 av den 2 februari 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU vad gäller de omständigheter och villkor under vilka betalning av extraordinära efterhandsbidrag får skjutas upp helt eller delvis, och om kriterierna för fastställande av aktiviteter, tjänster och transaktioner avseende kritiska funktioner och för fastställande av affärsområden och kringtjänster avseende kärnaffärsområden (EUT L 131, 20.5.2016, s. 41).
Applications purchased in the market but where the vendor (or his representative) has created a specific version for the context of that installation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2015/2366/EU av den 25 november 2015 om betaltjänster på den inre marknaden, om ändring av direktiven 2002/65/EG, 2009/110/EG och 2013/36/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 och om upphävande av direktiv 2007/64/EG (EUT L 337, 23.12.2015, s. 35).
This particular version is characterized by changes in the application behaviour, new features or by inclusion of non-standard plug-ins developed according to the organisation's business.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
‘Application/External Portal’
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
External portals or applications provided by third parties, typically partners, to access the services they offered.
BILAGA III
Normally they are outside the scope of the information systems management of the organisation, and are installed, maintained and managed by the partner itself.
Gemensam datapunktsmodell
Such applications often take the form of portals (accessible via the internet or private networks), and despite being outside the scope of the information systems management services of the organisation, they are important (or critical) to some business functions.
Alla uppgiftsposter som anges i bilaga I ska omvandlas till en gemensam datapunktsmodell som utgör grunden enhetliga it-system för institut och resolutionsmyndigheter.
Description of the main purpose of the information system in the business context.
Den gemensamma datapunktsmodellen ska uppfylla följande kriterier:
0050-0060
Ge en strukturerad avbildning av alla uppgiftsposter som anges i bilaga I.
Name of the legal entity responsible for the system within the group.
Identifiera alla affärsbegrepp som fastställs i bilaga I.
This is the entity responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance and retirement of an information system and is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented.
Tillhandahålla en uppgiftsordlista som fastställer tabellteckningar, ordinatabeteckningar, axelbeteckningar, domänbeteckningar, dimensionsbeteckningar och medlemsbeteckningar.