natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
The requested derogation should therefore be granted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Artikel 1
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Undantag
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas beträffande Sloveniens territorialvatten, oberoende av djupet, mellan 1,5 och 3 sjömil från kusten, för trålar av ”volantina-typ” som används av fartyg
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
som har ett registreringsnummer som anges i den nationella förvaltningsplan som Slovenien antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
som har bedrivit det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
Article 1
som innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt förvaltningsplanen.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
Övervakningsplan och rapportering
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
Slovenien ska inom tre år från det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Artikel 3
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
Ikraftträdande och tillämpningsperiod
Monitoring plan and reporting
Den ska tillämpas från och med den 24 mars 2017 till och med den 27 mars 2020.
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2017.
Entry into force and period of application
På kommissionens vägnar
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 277/2014 av den 19 mars 2014 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för trålare av ”volantina-typ” som bedriver fiske inom Sloveniens territorialvatten ( EUT L 82, 20.3.2014, s. 1).
Done at Brussels, 19 December 2017.
Beslut nr 34200–2/2014/4 av den 13 februari 2014.
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
The President
Den 20 juni 2016 fick kommissionen in en begäran från Slovenien om förlängning av undantaget efter den 23 mars 2017.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Slovenien har lämnat in uppdaterad information som motiverar en förlängning av undantaget, mot bakgrund av kraven i förordning (EG) nr 1967/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 of 19 March 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia ( OJ L 82, 20.3.2014, p. 1).
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
Trålare av ”volantina-typ” inriktas inte på bläckfisk.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Ordförande
On 20 June 2016 the Commission received a request from Slovenia to extend the derogation beyond 23 March 2017.
Trålning med trålar av ”volantina-typ” kan inte göras med andra typer av redskap, den påverkar inte den marina miljön – inbegripet skyddade livsmiljöer – i någon större utsträckning, och den påverkar inte fiske som använder andra redskap än trål, vad/not eller liknande släpredskap.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2384
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2384
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
om angivande av de tekniska egenskaperna för 2019 års ad hoc-modul om arbetsorganisation och arbetstidsarrangemang vad gäller statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98
The European employment strategy, the employment guidelines [2] and the European Pillar of Social Rights [3], in particular its principles on secure and adaptable employment, work-life balance and well-adapted work environment, express the need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe and highlight the need to collect data with a large-scale European survey on the application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with those practices and arrangements.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, de sysselsättningspolitiska riktlinjerna [2] och den europeiska pelaren för sociala rättigheter [3], särskilt dess principer om trygg och anpassningsbar anställning, balans mellan arbete och privatliv samt välanpassad arbetsmiljö, uttrycker behovet av större anpassningsförmåga från såväl företagens som arbetstagarnas sida i EU och framhåller behovet av att samla in uppgifter med en storskalig europeisk undersökning om användningen av olika typer av nya metoder för arbetsorganisation och arbetstidsarrangemang samt om arbetstagarnas erfarenhet med dessa metoder och arrangemang.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1851 [4] anges och beskrivs de områden för vilka mer detaljerade uppgifter ska lämnas, nämligen ad-hoc-modulerna, och som bör tas med i 2019 års ad hoc-modul om arbetsorganisation och arbetstidsarrangemang när det gäller statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i enlighet med förordning (EG) nr 577/98.
Therefore, the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data by Member States under the ad hoc module on work organisation and working time arrangements should be specified.
Därför bör de tekniska egenskaperna, filtren, koderna och tidsfristen för medlemsstaternas överföring av uppgifter inom ad hoc-modulen om arbetsorganisation och arbetstidsarrangemang fastställas.
The technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements, the filters, the codes to be used and the deadline by which Members States shall send the results to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
De tekniska egenskaperna för 2019 års ad hoc-modul om arbetsorganisation och arbetstidsarrangemang, de filter och koder som ska användas samt den tidsfrist inom vilken medlemsstaterna ska sända uppgifterna till kommissionen anges i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2017.
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_en
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_sv
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1851 av den 14 juni 2016 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2019, 2020 och 2021 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 284, 20.10.2016, s. 1).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
I denna bilaga anges de tekniska egenskaper, filter och koder som ska användas för den ad hoc-modul om arbetsorganisation och arbetstidsarrangemang som kommer att genomföras under 2019.
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
Den innehåller också datum för inlämning av uppgifter av medlemsstaterna till kommissionen.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Tidsfrist för överlämnande av resultaten till kommissionen: 31 mars 2020.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Filter och koder som ska användas vid överföringen av uppgifterna: i enlighet med bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 [1].Kolumner avsedda för valfria viktningsfaktorer i händelse av delurval eller bortfall: kolumnerna 226–229 för heltal och kolumnerna 230–231 för decimaltal.
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Undermodul Arbetstidsflexibilitet
Name/Column
Namn/Kolumn
Variable working times
Hur arbetstidens förläggning fastställs i huvudsysselsättningen
How is determined the start and end of the working time in the main job
Arbetstagaren kan bestämma helt över arbetstiden
Worker can fully decide working time
Arbetstagaren kan bestämma arbetstiden med vissa begränsningar
Worker can decide working time with certain restrictions
Arbetsgivaren eller organisationen bestämmer huvudsakligen över arbetstiden
Employer or organisation mainly decides working time
Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret)
Not applicable (not included in the filter)
Lämnas tomt
Blank
Inget svar/Vet ej
No answer/Don't know
Frihet att ta ledigt några timmar
Freedom to take hours off
Möjlighet att vara ledig från huvudsysselsättningen en eller två timmar inom en arbetsdag av personliga eller familjemässiga skäl
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Ganska lätt
Very easy
Ganska svårt
Quite easy
Mycket svårt
Quite difficult
Frihet att ta ut ledighet
Very difficult
Möjlighet att vara ledig från huvudsysselsättningen en eller två dagar inom tre arbetsdagar
Freedom in taking leave
Förväntad flexibilitet när det gäller arbetstid
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Hur ofta arbetstagaren måste hantera oförutsedda krav på ändrade arbetstider i huvudsysselsättningen
Expected flexibility in working times
Minst en gång i veckan
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Mindre än en gång i veckan men minst en gång per månad
At least once a week
Mindre än en gång i månaden eller aldrig
Less than every week but at least every month
Tillgänglig för arbete på fritiden
Less than every month or never
Arbetstagaren kontaktades på sin fritid de två senaste månaderna för att vidta åtgärder i huvudsysselsättningen före nästföljande arbetsdag
Available for work in free time
Kontaktades inte under de senaste 2 månaderna
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
Kontaktades vid ett fåtal tillfällen
Was not contacted in the last 2 months
Kontaktades flera gånger och förväntades att vidta åtgärder före nästföljande arbetsdag
Was contacted on a few occasions
Kontaktades flera gånger men förväntades inte att vidta åtgärder före nästföljande arbetsdag
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Undermodul Arbetsmetoder
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
Registrering av närvaro eller arbetstimmar
Sub-module ‘Methods at work’
216–217
Recording of presence or working hours
Metod för att registrera närvaro eller arbetstimmar i huvudsysselsättningen
216-217
Närvaro och timmar registreras inte
Method of recording the presence or working hours in the main job
Närvaro registreras manuellt av arbetstagaren
Presence and hours are not recorded
Närvaro registreras manuellt av chef/kollega
Presence is recorded manually by one-self
Närvaro registreras automatiskt (instämplingssystem, inloggning)
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Närvaro registreras med en annan metod
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Timmar registreras manuellt av arbetstagaren
Presence is recorded with another method
Timmar registreras manuellt av chef/kollega
Hours are recorded manually by one-self
Timmar registreras automatiskt (instämplingssystem, inloggning)
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Timmar registreras med en annan metod
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Arbete under tidspress
Hours are recorded with another method
Hur ofta arbetstagaren arbetar under tidspress i huvudsysselsättningen
Working under time pressure
Alltid
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Ofta
Always
Ibland
Often
Aldrig
Sometimes
Självständighet i arbetet
Never
219–220
Job autonomy
Möjlighet att i huvudsysselsättningen påverka arbetsplanering och arbetsinnehåll
219-220
Stort inflytande på planering och innehåll
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Stort inflytande på planering och visst inflytande på innehåll
Large influence on order and content
Stort inflytande på planering och litet eller inget inflytande på innehåll
Large influence on order and some on content
Visst inflytande på planering och stort inflytande på innehåll
Large influence on order and little or none on content
Visst inflytande på planering och innehåll
Some influence on order and a large one on content
Visst inflytande på planering och litet eller inget inflytande på innehåll
Some influence on order and on content
Stort inflytande på innehåll och litet eller inget inflytande på planering
Some influence on order and little or none on content
Visst inflytande på innehåll och litet eller inget inflytande på planering
Large influence on content and little or none on order
Litet eller inget inflytande på planering och innehåll
Some influence on content and a little or none on order
Undermodul Arbetsplats
Little or no influence on order and content
Huvudsaklig arbetsplats
Sub-module ‘Place of work’
Plats där verksamheten för huvudsysselsättningen utförs i första hand
Main place of work
Arbetsgivarnas eller egna lokaler
Place where activities for main job are primarily carried out
I hemmet
Employers' or own premises
Kundernas lokaler
Home
Ospecificerad plats (fordon, leveranstjänst, etc.)
Clients' place
Annan plats
Non-fixed place (vehicle, delivery service, etc.)
Restid till och från arbetet
Other
222–224
Commuting time
Tid från hemmet till arbetet för huvudsysselsättningen (en väg)
222-224
000–240
Time to get from home to work for the main job (one way)
Minuter
000-240
Arbete på andra platser
Minutes
Arbetar på mer än en plats i huvudsysselsättningen
Working on other locations
Varje dag
Works in more than one location for the main job
Inte varje dag men minst en gång i veckan
Daily
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (EUT L 114, 26.4.2008, s. 57).
Not daily but at least every week
Ordförande
57).
PLACEWK = 1–5
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2385
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2385
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2017 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2018 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 533/2007 för fjäderfäkött
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2018.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2018 anges i bilagan till den här förordningen.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 januari–31 mars 2018
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 april–30 juni 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2386
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2017 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2018 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1385/2007 för fjäderfäkött
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2018.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2018 anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2387
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
om fastställande av vilka kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2018 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 536/2007 för fjäderfäkött från Amerikas förenta stater
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 december 2017 för delperioden 1 januari–31 mars 2018 understiger de kvantiteter som är tillgängliga.