natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG, särskilt artiklarna 15.6, 18.1 och 18.3, och
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Genom artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ges kommissionen befogenhet att genom delegerade akter anta utkastplaner för en inledande period av högst tre år, vilken kan förlängas med ytterligare en period på totalt tre år, på grundval av gemensamma rekommendationer som tagits fram av medlemsstaterna i samråd med de berörda rådgivande nämnderna.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
Vetenskapliga bidrag har erhållits från relevanta vetenskapliga organ och granskats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
Den 11 september 2018 hölls ett expertgruppmöte där de berörda åtgärderna diskuterades.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Vid mötet närvarade företrädare för 28 medlemsstater, kommissionen och Europaparlamentet som observatör.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
I delegerad förordning (EU) 2016/2374 ingick ett undantag från landningsskyldigheten för havskräfta som fångas med bottentrålar i Internationella havsforskningsrådets (Ices) delområden 8 och 9, eftersom befintliga vetenskapliga belägg tyder på potentiellt höga överlevnadsgrader, med beaktande av egenskaperna hos de redskap som används i riktat fiske efter denna art, fiskemetoderna och ekosystemet.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
I sin utvärdering konstaterade STECF att de senaste försök och studier som blev klara under 2016–2018 visar överlevnadsgrader på ungefär samma nivåer som konstaterats vid tidigare undersökningar.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Med tanke på att omständigheterna inte har förändrats bör detta undantag grundat på överlevnad därför behållas i utkastplanen för sydvästliga vatten under perioden 2019–2021.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
För rockor som fångas med alla redskapstyper i Ices-delområdena 8 och 9 finns inte detaljerade vetenskapliga belägg vad gäller överlevnad tillgängliga för alla flottsegment och redskapsombinationer som omfattas av undantaget.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Med några få undantag anses dock överlevnaden vara generellt sett stabil, men ytterligare uppgifter krävs.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
För att dessa data ska kunna samlas in behöver fisket fortsätta och kommissionen anser därför att undantaget bör beviljas, men att medlemsstaterna bör vara skyldiga att lämna in relevanta data som gör det möjligt för STECF att göra en fullständig bedömning av motiveringen och för kommissionen att göra en översyn.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse bör så snart som möjligt och före den 31 maj varje år lämna in följande: a) En färdplan som tagits fram i syfte att öka överlevnadsgraden och fylla de dataluckor som konstaterats av STECF, och som ska bedömas analytiskt av STECF, b) årliga rapporter om framsteg och eventuella ändringar eller justeringar i programmen som avser överlevnadsgrad.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Vid en granskning av överlevnadsgraden för rockor befanns blomrockan (Leucoraja naevus) ha en mycket lägre överlevnadsförmåga än andra arter, och de vetenskapliga kunskaperna var också mycket mindre solida än för andra arter.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Att helt utesluta denna art från undantaget skulle dock hindra fisket och en fortsatt, korrekt datainsamling.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Kommissionen anser därför att detta undantag endast bör beviljas för ett år och att nya studier och förbättrade mätningar av överlevnadsgraden skyndsamt bör tas fram och överlämnas till STECF för bedömning så snart som möjligt före den 31 maj 2019.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås också ett undantag grundat på överlevnadsgrad för fläckpagell som fångas med det småskaliga redskapet ”voracera” i Ices-sektion 9a.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga underlag som visade överlevnadsgraden vid utkast för fläckpagell.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
Underlagen lämnades in till STECF som drog slutsatsen att undantaget är väl motiverat.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.
Det bör därför ingå i den nya utkastplanen för åren 2019–2021.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås också ett undantag grundat på överlevnadsgrad för fläckpagell som fångas med krokar och linor i Ices-delområde 10.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga underlag som visade överlevnadsgraden för fläckpagell i detta fiske.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates of red seabream in that fishery.
Delegerad förordning (EU) 2016/2374 innehöll undantag av mindre betydelse från landningsskyldigheten enligt artikel 15.5 c i förordning (EU) nr 1380/2013 för tunga som fångas med bomtrålar och bottentrålar i Ices-sektionerna 8a och 8b och för tunga som fångas med grimgarn och nät i Ices-sektionerna 8a och 8b.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included de minimis exemptions from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for common sole caught with beam trawls and bottom trawls in ICES divisions 8a and 8b and for common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 8a and 8b.
De underlag som medlemsstaterna lämnade till stöd för dessa undantag i den nya gemensamma rekommendationen granskades av STECF.
The evidence provided by the Member States for those exemptions in the new joint recommendation was reviewed by the STECF.
STECF drog slutsatsen att den gemensamma rekommendationen innehöll motiverade argument för svårigheten att öka selektiviteten i kombination med oproportionella kostnader för hanteringen av oönskade fångster.
The STECF concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Med tanke på att omständigheterna inte har förändrats bör därför dessa undantag av mindre betydelse behållas i utkastplanen för sydvästliga vatten under perioden 2019–2021.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, the de minimis exemptions should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Delegerad förordning (EU) 2016/2374 innehöll ett undantag av mindre betydelse från landningsskyldigheten enligt artikel 15.5 c i förordning (EU) nr 1380/2013 för kummel som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included a de minimis exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for hake caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9.
De underlag som medlemsstaterna lämnade till stöd för det undantaget granskades av STECF, som drog slutsatsen att fler försök bör utföras för att det ska gå att bedöma om selektiviteten förbättrats.
The evidence provided by the Member States for that exemption was reviewed by the STECF, which concluded that more trials should be performed in order to assess the selectivity improvement.
För att dessa data ska kunna samlas in behöver fisket fortsätta och kommissionen anser därför att undantaget bör beviljas provisoriskt, men att medlemsstaterna bör vara skyldiga att lämna in relevanta data som gör det möjligt för STECF att göra en fullständig bedömning av motiveringen och för kommissionen att göra en översyn.
Therefore, the de minimis exemption should be granted provisionally until 31 December 2019.
beryxar som fångas med krokar och linor i Ices-delområde 10,
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for the assessment of the STECF.
fjällbrosme som fångas med krokar och linor i Ices-delområde 10,
The new joint recommendation contains new de minimis exemptions for:
taggmakrill som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
alfonsinos caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
taggmakrill som fångas med nät i Ices-delområdena 8, 9 och 10 och i Cecaf-områdena (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
makrill som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
horse mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
makrill som fångas med nät i Ices-delområdena 8, 9 och 10 och i Cecaf-områdena 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
horse mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
ansjovis som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
trynfisk som fångas med trålar och not/vad i Ices-delområdena 8 och 9,
mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
glasvar som fångas med trål och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
anchovy caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
glasvar som fångas med nät i Ices-delområdena 8 och 9,
boarfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
rödspätta som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
megrim caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
rödspätta som fångas med nät i Ices-delområdena 8 och 9,
megrim caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
marulk som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
plaice caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
marulk som fångas med nät i Ices-delområdena 8 och 9,
plaice caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
vitling som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
anglerfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
vitling som fångas med nät i Ices-delområdena 8 och 9,
anglerfish caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
lyrtorsk som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
whiting caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
lyrtorsk som fångas med nät i Ices-delområdena 8 och 9,
whiting caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
fjällbrosme som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-sektion 9a,
pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
fläckpagell som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-sektion 9a,
pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
tunga som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-sektion 9a.
great forkbeard caught with trawls and seines in ICES division 9a,
Medlemsstaterna lämnade information rörande undantagen av mindre betydelse för beryxar och fjällbrosme som fångas med krokar och linor i Ices-delområde 10.
red seabream caught with trawls and seines in ICES division 9a,
STECF granskade dessa underlag och drog slutsatsen att informationen som lämnats innehöll välgrundade argument för att ytterligare selektivitet är svår att uppnå eller skulle innebära oproportionella kostnader i samband med hanteringen av oönskad fångst.
sole caught with trawls and seines in ICES division 9a.
Det är därför lämpligt att ta med dessa undantag av mindre betydelse i den nya utkastplanen för åren 2019–2021.
Member States provided information for the de minimis exemptions for alfonsinos and great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Den information som lämnats av medlemsstaterna bör med avseende på undantagen av mindre betydelse kompletteras med individuell information för följande arter:
STECF reviewed that evidence and concluded that the information provided contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
taggmakrill, makrill, ansjovis, trynfisk, glasvar, rödspätta, marulk, vitling, lyrtorsk som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-delområdena 8 och 9,
It is therefore appropriate to include these de minimis exemptions in the new discard plan for the years 2019-2021.
glasvar, rödspätta, marulk, vitling och lyrtorsk som fångas med nät i Ices-delområdena 8 och 9,
The information provided by the Member States needs to be completed as regards the new de minimis exemptions for these species individually:
taggmakrill och makrill som fångas med nät i Ices-delområdena 8, 9 och 10 och i Cecaf-områdena 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 och
horse mackerel, mackerel, anchovy, boarfish, megrim, plaice, anglerfish, whiting, pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9;
fjällbrosme, fläckpagell och tunga som fångas med trålar och notar/vadar i Ices-sektion 9a.
megrim, plaice, anglerfish, whiting and pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9;
Under dessa omständigheter bör de individuella undantagen för varje art begränsas till ett år och medlemsstaterna bör vara skyldiga att lämna in relevanta data som gör det möjligt för STECF att göra en fullständig bedömning av motiveringen och för kommissionen att göra en översyn.
horse mackerel and mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0; and
För att säkerställa tillförlitliga uppskattningar av utkastnivåerna i syfte att fastställa de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) bör medlemsstaterna, i de fall då undantaget av mindre betydelse är baserat på extrapolering av situationer med begränsade data och partiell flottinformation, säkerställa att det finns tillgång till riktiga och verifierbara data för hela den flotta som omfattas av undantaget av mindre betydelse.
Under those circumstances, these individual exemptions for each species should be limited to 1 year and the Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Kommissionen anser att tidsbegränsade undantag är att betrakta som en pragmatisk och varsam strategi för fiskeriförvaltning i dessa fall, eftersom det annars skulle vara omöjligt att samla in de data som krävs för en god och välunderbyggd utkastförvaltning inför ett fullständigt ikraftträdande av landningsskyldigheten.
These de minimis exemptions should be granted provisionally until 31 December 2019.
Eftersom åtgärderna i denna förordning direkt påverkar den ekonomiska verksamhet som är knuten till unionsfartygens planering av fiskeåret, bör förordningen träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches (TACs), Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures suggested by the new joint recommendation are in line with Article 15(4), Article 15(5)(c) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in this Regulation.
Artikel 1
Under Article 18 of the Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has considered both the STECF's assessment and the need for Member States to ensure the full implementation of the landing obligation on the 1 January 2019.
Genomförandet av landningsskyldigheten
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
I Ices-delområdena 8, 9, 10 och i Cecaf-områdena (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 ska landningsskyldigheten, som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013, tillämpas på demersala arter i enlighet med den här förordningen för perioden 2019–2021.
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Artikel 2
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Definitioner
It should apply from 1 January 2019,
Voracera : ett icke-industriellt fiskeredskap med mekaniserade kroklinor som konstrueras och tillverkas lokalt och som används inom den småskaliga flotta som fiskar efter fläckpagell i södra Spanien i Ices-sektion 9a.
Article 1
Undantag grundat på överlevnad för havskräfta
Implementation of the landing obligation
Undantaget från landningsskyldigheten enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad ska gälla för havskräfta (Nephrops norvegicus) som fångas i Ices-delområdena 8 och 9 med bottentrålar (redskapskoderna: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, TBB, OT, PT och TX).
In ICES subareas 8, 9, 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal species in accordance with this Regulation for the period 2019-2021.
Vid utkast av havskräfta som fångas i de fall som avses i punkt 1 ska havskräftan frisläppas hel, omedelbart och i det område där den har fångats.
Definitions
Undantag grundat på överlevnadsgrad för rockor
‘Voracera’ means an artisanal fishing gear, locally designed and built mechanized hook line, used by the artisanal fleet targeting red seabream in the South of Spain in ICES division 9a.
Undantaget från landningsskyldigheten enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad ska gälla för rockor (Rajiformes) som fångas i Ices-delområdena 8 och 9 med alla redskap.
Article 3
Vid utkast av rockor som fångats i det området ska rockorna frisläppas omedelbart.
Survivability exemption for Norway lobster
De medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse ska årligen lägga fram ytterligare vetenskaplig information till stöd för det undantag som anges i punkt 1.
The exemption from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, as provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas 8 and 9 with bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, TBB, OT, PT and TX).
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen ska utvärdera denna vetenskapliga information före den 1 augusti varje år.
When discarding Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1, the Norway lobster shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen ska utvärdera denna vetenskapliga information före den 1 augusti 2019.
Survivability exemption for skates and rays
Undantag grundat på överlevnad för fläckpagell
When discarding skates and rays caught in that area, they shall be released immediately.
Vid utkast av fläckpagell som fångas i de fall som avses i punkt 1 ska fläckpagellen släppas omedelbart.
Member States having a direct management interest shall submit yearly additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Artikel 6
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall assess the provided scientific information before 1 August every year.
Undantag av mindre betydelse
The exemption referred to in paragraph 1 shall apply to Cuckoo ray until 31 December 2019.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får följande kvantiteter kastas överbord enligt artikel 15.5 c i den förordningen:
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting that exemption.
För kummel (Merluccius merluccius), upp till högst 6 % under 2019 av de totala årliga fångsterna av denna art som tas med fartyg som använder trålar och notar/vadar (redskapskoderna: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX, SV) i Ices-delområdena 8 och 9.