natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Utrustningen ska bestå av en ljuskälla, en hållare för provexemplaret, en mottagarenhet med fotodetektor och ett indikatorinstrument (se figur 1) samt medel för att undanröja effekterna av ströljus.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Mottagaren kan innehålla en ljusintegrerande sfär som underlättar mätning av reflektionsfaktorn i icke-plana (konvexa) speglar (se figur 2).
Spectral characteristics of light source and receiver
Ljuskällans och mottagarens spektrala egenskaper
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Ljuskällan ska bestå av en CIE-standardkälla A med tillhörande optik som ger en nästan parallell ljusstråle.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
En spänningsstabilisator rekommenderas så att en konstant lampspänning behålls under operationen.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Mottagaren ska ha en fotodetektor vars spektrala känslighet är proportionell mot den fotopiska luminositetsfunktionen i den standardkolorimetriska normalbetraktaren CIE (1931) (se tabell).
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Varje annan kombination av belysningsfiltermottagare som genomgående ger motsvarande CIE-standardbelysning A och fotopiska seende kan användas.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
När en integrerande sfär används i mottagaren ska sfärens insida vara belagd med en vit, matt (diffus) beläggning som ur spektral synvinkel är icke-selektiv.
Geometrical conditions
Geometriska villkor
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Den infallande strålens vinkel (θ) bör helst vara 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) från normalen till provningsytan och inte överskrida den övre toleransgränsen (dvs. 0,53 rad eller 30°).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Mottagarens axel ska bilda en vinkel (θ) med denna normal som är lika med den infallande strålens (se figur 1).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Den infallande strålen ska när den träffar provningsytan ha en diameter av minst 13 mm (0,5 tum).
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Den reflekterade strålen ska inte vara bredare än fotodetektorns känslighetsområde, täcka minst 50 % av ett sådant område och så nära som möjligt täcka samma områdessegment som används vid instrumentets kalibrering.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
När en integrerande sfär används i mottagardelen ska sfären ha en minsta diameter av 127 mm (5 tum).
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Öppningarna i sfärväggen för provexemplaret och den infallande strålen ska ha en sådan storlek att utrymme ges för de infallande och reflekterade strålarna i deras helhet.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Fotodetektorn ska vara placerad så att den inte mottar direkt ljus vare sig från den infallande eller den reflekterade strålen.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Elektriska egenskaper hos fotodetektor/indikatorenhet
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Fotodetektorns utsignal ska, avläst på indikatorinstrumentet, vara en lineär funktion av det fotokänsliga områdets ljusintensitet.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Hjälpmedel (elektriska och/eller optiska) ska finnas för att underlätta nollställning och kalibreringsinställningar.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Sådana hjälpmedel får inte påverka instrumentets linearitet eller spektrala egenskaper.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Noggrannheten hos mottagarindikatorenheten ska ligga inom ±2 % av fullt skalutslag eller ±10 % av avläsningsomfånget, beroende på vilket som är minst.
Sample holder
Hållare för provexemplar
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Med denna mekanism ska provexemplaret kunna placeras så att källarmens och mottagarens axlar skär varandra på den reflekterande ytan.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Den reflekterande ytan kan ligga inom eller på endera sidan av spegelprovexemplaret, beroende på om det är en första yta, en andra yta eller en prismatisk vippspegel.
Direct calibration method
Direkt kalibreringsmetod
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
I den direkta kalibreringsmetoden används luft som referensstandard.
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Denna metod är tillämplig på de instrument som konstruerats så att de möjliggör kalibrering vid 100 %-punkten genom att mottagaren förs till ett läge direkt på ljuskällans axel (se figur 1).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Det kan i vissa fall vara önskvärt (när lågreflekterande ytor mäts) att en mellanliggande kalibreringspunkt (mellan 0 och 100 % på skalan) används med denna metod.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
I dessa fall ska ett neutralt densitetsfilter med känd transmittans införas i den optiska gången och kalibreringsreglaget därefter justeras tills mätaren visar det neutrala densitetsfiltrets transmittans i procent.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Detta filter ska avlägsnas innan mätningarna av reflexionsfaktorn utförs.
Indirect calibration method
Indirekt kalibreringsmetod
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Den indirekta kalibreringsmetoden är tillämplig för instrument med fast käll- och mottagargeometri.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
En korrekt kalibrerad och underhållen reflektans krävs.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Denna referens bör helst utgöras av en plan spegel med ett reflektansvärde som ligger så nära provexemplarens som möjligt.
Flat mirror measurement
Mätning på plan spegel
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Reflektansen i provexemplar av plana speglar kan mätas med instrument som används med antingen direkt eller indirekt kalibreringsmetod.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Reflektansvärdet avläses direkt från indikatormätaren.
Non-flat (convex) mirror measurement
Mätning av icke-plan (konvex) spegel
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Mätning av reflektionsfaktorn hos icke-plana (konvexa) speglar kräver att instrument med en integrerande sfär i mottagarenheten (se figur 2) används.
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Om indikatorinstrumentet anger ne delningar med en standardspegel av E % reflektans kommer därefter nx delningar med en spegel av okänd reflektans att motsvara en reflektans av X % i enlighet med formeln:
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Generell reflexionsmätare som visar inställningar för experiment med de två kalibreringsmetoderna
Light source and
Ljuskälla med kollimator
for ‘direct’ calibration Photorecepter in position
Mottagararm i läge för ”direkt” kalibrering
for measurement and ‘indirect’ calibration
Fotomottagare i läge för mätning och ”indirekt” kalibrering
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Generell reflexionsmätare med en integrerande sfär i mottagaren
collimating optics
Hållare för provexemplar
Reflectance %
Reflektans i %
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer [2]
Spektrala tristimulusvärden för kolorimetrisk normalbetraktare cie 1931 [2]
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Denna tabell är hämtad från CIE:s publikation 50 (45) (1970)
EXPLANATORY FIGURE
FÖRKLARANDE FIGUR
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
Exempel på anordning för mätande av reflexionsfaktorn i sfäriska speglar
C = Receiver
C = Mottagare
D = Diaphragm
D = Bländare
E = Window of entry
E = Ingångsöppning
F = Window of measurement
F = Mätöppning
L = Lens
L = Lins
M = Object window
M = Föremålsöppning
S = Light source
S = Ljuskälla
= Integrating sphere
= Integrerande sfär
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Definitionerna är hämtade ur CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Abridged table.
Förkortad tabell.
The values of y‾ (λ) = V (λ) are rounded off to four decimal places.
Värdena för y‾ (λ) = V (λ) har avrundats till fyra decimaler.
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Förfarande för bestämning av krökningsradien ”r” för en spegels reflekterande yta
MEASUREMENT
MÄTNING
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
En ”sfärometer” liknande den som beskrivs i figur 1 i denna bilaga används med angivet avstånd mellan avkänningsanordningens visare och stångens fasta skänklar.
Measuring points
Mätpunkter
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Huvudkrökningsradierna ska mätas i tre punkter som så nära som möjligt har lägen vid en tredjedel, hälften och två tredjedelar av avståndet längs den båge i den reflekterande ytan som går genom denna ytas mittpunkt och parallellt med segment b eller den båge som går genom mittpunkten av den reflekterande yta som är vinkelrät mot denna om denna båge är längre.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Om det på grund av den reflekterande ytans storlek inte är möjligt att utföra mätningar i de riktningar som definieras i punkt 2.1.1.6 i dessa föreskrifter kan de tekniska tjänster som ansvarar för provningarna i nämnda punkt mäta i två vinkelräta riktningar så nära dem som beskrivs ovan som möjligt.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
BERÄKNING AV KRÖKNINGSRADIEN ”r”
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
”r”, uttryckt i mm, beräknas med formeln:
the radius of curvature at the first measuring point,
krökningsradien i den första mätpunkten,
the radius of curvature at the second measuring point,
krökningsradien i den andra mätpunkten, och
the radius of curvature at the third measuring point.
krökningsradien i den tredje mätpunkten.
Spherometer
Sfärometer
ø 4,5 pitch F 90-418
ø 4,5 lutning F 90-418
comparator
Komparator
mobile point
Rörlig punkt
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Förfarande för fastställande av H-punkt och faktisk bröstkorgsvinkel för sittplatser i motorfordon
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2.
Det förfarande som beskrivs i denna bilaga används för att fastställa H-punktens läge och den faktiska bröstkorgsvinkeln för en eller flera sittplatser i ett motorfordon och för att kontrollera förhållandet mellan de uppmätta uppgifterna och de konstruktionsuppgifter som lämnats av fordonstillverkaren [1].
‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
referensuppgifter: en eller flera av följande egenskaper hos en sittplats:
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
H-punkten och R-punkten och förhållandet mellan dem.
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
tredimensionell H-punktsmaskin: (3D H-maskin) anordning som används för att fastställa H-punkter och faktiska bröstkorgsvinklar.
This device is described in Appendix 1 to this annex.
Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
H-punkt: svängningscentrum för bröstkorg och höft på den 3D H-maskin som installeras i fordonssätet i enlighet med punkt 4.
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
H-punkten är belägen mitt på anordningens mittlinje som ligger mellan H-punktens syftningsknappar på vardera sidan av 3D H-maskinen.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted.
När den väl fastställts i enlighet med det förfarande som beskrivs i punkt 4 anses H-punkten vara fast i förhållande till sätesdynans struktur och flyttas med denna när sätet inställs.
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by a vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
R-punkt eller sätets referenspunkt: konstruktionspunkt som anges av en fordonstillverkare för varje sittplats och som fastställs med avseende på det tredimensionella referenssystemet.
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
bröstkorgslinje: centrumlinje för 3D H-maskinens sond med sonden i sitt bakersta läge.
‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
faktisk bröstkorgsvinkel: vinkel som med hjälp av 3D H-maskinens ryggvinkelskvadrant mäts mellan en vertikal linje genom H-punkten och bröstkorgslinjen.
The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Den faktiska bröstkorgsvinkeln motsvarar teoretiskt den konstruerade bröstkorgsvinkeln (för toleranser se punkt 3.2.2).
‘Design torso angle’ means the angle measures between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
konstruerad bröstkorgsvinkel: den vinkel som mäts mellan en vertikal linje genom R-punkten och bröstkorgslinjen i ett läge som motsvarar det konstruktionsläge för sätets ryggstöd som fastställts av fordonstillverkaren.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
passagerarens mittplan: 3D H-maskinens mittplan i varje avsett sittplatsläge där det representeras av koordinaten för H-punkten på Y-axeln.
For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
För övriga säten anges passagerarens mittplan av tillverkaren.
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this annex;
tredimensionellt referenssystem: ett system som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga.
‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
referenspunkter: fysiska punkter (hål, ytor, märken eller fördjupningar) i fordonets karosseri som definieras av tillverkaren.
‘Vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
fordonets mätläge: fordonets läge som det definieras av referenspunkternas koordinater i det tredimensionella referenssystemet.
For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
För varje sittplats där referensuppgifter krävs för att visa överensstämmelse med bestämmelserna i föreliggande föreskrifter ska alla eller ett lämpligt urval av följande uppgifter lämnas i den form som anges i tillägg 3 till denna bilaga:
all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
Alla anvisningar som krävs för att justera sätet (om det kan justeras) i det mätläge som anges i punkt 4.3.
The co-ordinates of the ‘H’ point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the ‘R’ point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
H-punktens koordinater och det värde för den faktiska bröstkorgsvinkeln som erhålls med det förfarande som anges i punkt 4 ska jämföras med R-punkternas koordinater samt med den konstruerade bröstkorgsvinkel som anges av fordonstillverkaren.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design of the torso angle.
De relativa värdena för R-punkten och H-punkten och förhållandet mellan den konstruerade och den faktiska bröstkorgsvinkeln ska anses tillfredsställande för ifrågavarande sittplats om H-punkten såsom den definieras av sina koordinater ligger inom en kvadrat med sidan 50 mm med horisontella och vertikala sidor vars diagonaler skär varandra vid R-punkten och om den faktiska bröstkorgsvinkeln ligger inom 5 grader av bröstkorgsvinkelns konstruktion.
If the ‘H’ point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, the ‘H’ point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
Om H-punkten eller den faktiska bröstkorgsvinkeln inte uppfyller kraven i punkt 3.2.2 ska H-punkten och den faktiska bröstkorgsvinkeln bestämmas ytterligare två gånger (sammanlagt tre gånger).
If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 above shall apply.
Om resultaten av två av dessa tre förfaranden uppfyller kraven ska villkoren i punkt 3.2.3 gälla.
If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4 above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the ‘R’ point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the ‘R’ point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
Om resultaten av minst två av de tre förfaranden som beskrivs i punkt 3.2.4 inte uppfyller kraven i punkt 3.2.2 eller om kontrollen inte kan genomföras då fordonstillverkaren underlåtit att lämna uppgifter om R-punktens läge eller om den konstruerade bröstkorgsvinkeln ska den mellersta av de tre uppmätta punkterna eller medelvärdet för de tre uppmätta vinklarna användas och anses tillämpliga i alla de fall då det i dessa föreskrifter hänvisas till R-punkten eller till den konstruerade bröstkorgsvinkeln.
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reaches the room temperature.
Fordonet ska förhandskonditioneras efter tillverkarens gottfinnande vid en temperatur av 20 ± 10 °C för att säkerställa att sätesmaterialet når rumstemperatur.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
Om det säte som ska kontrolleras aldrig använts ska en person eller anordning som väger 70–80 kg sitta på sätet två gånger under en minut så att sätesdynan och ryggstödet sammanpressas.
At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-D H machine.
På tillverkarens begäran ska alla säten förbli obelastade under en minsta period av 30 min före installeringen av 3D H-maskinen.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above.
Fordonet ska ha det mätläge som definieras i punkt 2.11.