natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Tre nya provexemplar (lyktglas) skall utsättas för fem cykler av temperatur- och fuktighetsändringar (RH = relativ fuktighet) enligt följande program:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 timmar vid 40 °C ± 2 °C och en relativ luftfuktighet på 85–95 %,
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 timme vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 %,
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Före detta prov skall provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 % under minst fyra timmar.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Obs: Entimmesperioderna vid 23 °C ± 5 °C omfattar övergångsperioden från en temperatur till en annan, som behövs för att undvika termiska chockeffekter.
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
Dessa mätningar skall utföras med en standardglödlampa (referensglödlampa) i följande punkter:
B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L and 1,5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
B 50, 50 L och 50R för strålkastare av klass B, 0,86 D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L och 1,5R för strålkastare av klass C och D för halvljus eller halv-/helljus,
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax för helljuset för en strålkastare för helljus eller halv-/helljus.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Skillnaden mellan de uppmätta fotometriska värdena för varje exemplar före och efter provet får inte överskrida 10 % inklusive toleranserna för det fotometriska mätförfarandet.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
Resistance to atmospheric agents
Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Tre nya provexemplar (lyktglas eller materialprover) skall utsättas för strålning från en källa med en spektralenergidistribution som liknar en svart kropps vid en temperatur mellan 5500 K och 6000 K. Lämpliga filter skall placeras mellan källan och provexemplaren för att i möjligaste mån minska strålningen med våglängder kortare än 295 nm och längre än 2500 nm.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Provexemplaren skall utsättas för en energibestrålning av 1200 W/m2 ± 200 W/m2 under så lång tid att den totalt mottagna energin motsvarar 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
I inneslutningen skall temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
För att exponeringen skall bli jämn, skall provexemplaren rotera runt strålningskällan i en hastighet mellan 1 och 5 1/min.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Provexemplaren skall besprutas med destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1 mS/m vid en temperatur av 23 °C ± 5 °C, enligt följande cykel:
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Sedan det prov som beskrivs under punkt 2.2.1 ovan och de mätningar som beskrivs under punkt 2.2.3.1 nedan utförts, skall ytterytan på de tre provexemplaren behandlas enligt punkt 2.2.2.2 med den blandning som anges under punkt 2.2.2.1 nedan.
Application of the test mixture
Anbringande av provblandningen
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
En bomullstrasa dränks in (enligt ISO 105) tills den är mättad med den lösning som beskrivs under punkt 2.2.2.1 ovan. Trasan läggs inom 10 sekunder på provexemplarets ytteryta och pressas mot ytan under 10 minuter med ett tryck av 50 N/cm2, vilket motsvarar en kraft av 100 N anbringad på en provyta som är 14 × 14 mm.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Under anbringandeperioden är det tillåtet att kompensera det anbragta trycket för att undvika att det förorsakar sprickor.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Sedan appliceringen av provblandningen avslutats skall provexemplaren lufttorka och sedan tvättas med den lösning som beskrivs under punkt 2.3 (motståndskraft mot rengöringsmedel) vid 23 °C ± 5 °C.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
Efter provet av motståndskraft mot atmosfärisk påverkan, får provexemplarets yttre yta inte uppvisa sprickor, rispor eller flisbildning och inte vara deformerad. Medelvariationen i transmissionen Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, uppmätt på de tre provexemplaren i enlighet med förfarandet i tillägg 2 till denna bilaga, får inte överstiga 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
Efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan, får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning Δt = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
, mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte får vara större än 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Den yttre ytan på de tre provexemplaren (lyktglas eller materialprover) skall värmas till 50 °C ± 5 °C och sedan under fem minuter sänkas ned i en blandning som hålls vid 23 °C ± 5 °C och som består av 99 delar destillerat vatten med högst 0,02 % föroreningar och en del alkylarylsulfonat.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Vid slutet av provet skall provexemplaren torka vid 50 °C ± 5 °C.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Provexemplarens yta skall rengöras med en fuktig trasa.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Ytterytan på dessa tre provexemplar skall sedan gnuggas lätt under en minut med en bomullstrasa indränkt i en blandning bestående av 70 % n-heptan och 30 % toluen (volymprocent), och får sedan lufttorka.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Sedan ovanstående två prov genomförts efter varandra skall medelförändringen i ljustransmission, Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte vara större än 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Resistance to mechanical deterioration
Resistens mot mekanisk försämring
Mechanical deterioration method
Den mekaniska försämringsmetoden
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Ytterytan av de tre nya provexemplaren (lyktglasen) skall utsättas för prov med jämn mekanisk förslitning enligt den metod som beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
After this test, the variations:
Efter detta prov skall variationerna:
and in diffusion Δd = T5
i spridning Δd = T5
Test of adherence of coatings, if any
Provning av eventuella beläggningars vidhäftningsförmåga
Preparation of the sample
Förberedelse av provexemplaret
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
En 20 × 20 mm stor yta av beläggningen på ett lyktglas skall skäras med ett rakblad eller en nål i ett rutmönster där rutorna är cirka 2 × 2 mm.
Description of the test
Beskrivning av provningen
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Provet utförs med en tejp med en vidhäftningsförmåga av 2 N/(cm bredd) ± 20 % mätt under de standardiserade förhållanden som anges i tillägg 4 till denna bilaga.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Tejpen, som skall vara minst 25 mm bred, skall under minst fem minuter pressas mot ytan som preparerats enligt punkt 2.5.1.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Därefter skall tejpens ände påverkas med en kraft så att vidhäftningsförmågan till aktuell yta balanseras av en kraft som är vinkelrät mot ytan.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Därefter skall tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Ingen väsentlig försämring av den inrutade ytan får ha uppstått.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Försämringar vid korsningarna mellan rutorna eller kanterna av snitten är tillåtna om den försämrade ytan inte är större än 15 % av den inrutade ytan.
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Resistens mot mekanisk försämring av lyktglasets yta
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Lyktglaset på provexemplar nummer 1 skall utsättas för det prov som beskrivs under punkt 2.4.1 ovan.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for Class C and D headlamp.
Efter provet skall resultaten av de fotometriska mätningarna som görs på strålkastaren enligt dessa föreskrifter inte med mer än 30 % överskrida de föreskrivna maximala värdena under punkten HV och inte vara mer än 10 % lägre än de föreskrivna minsta värdena under punkterna 50 L och 50 R för strålkastare av klass B, 0,86 D/3,5 R, 0,86D/3,5L för strålkastare av klass C och D.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Lyktglaset på provexemplar nummer 2 skall utsättas för det prov som beskrivs under punkt 2.5. ovan.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
provexemplarets ytteryta, efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan och provet av motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten, inte uppvisar sprickor, flisbildning eller deformation som är synlig med blotta ögat (se punkterna 2.2.2., 2.3.1 och 2.3.2.), och
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
de fotometriska värdena, efter provet som beskrivs under punkt 2.6.1.1., i mätpunkterna som anges under punkt 2.6.1.2. ligger inom de gränser som föreskrivs för produktionsöverensstämmelse i dessa föreskrifter.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om eventuella skillnader inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
Med avseende på fotometriska egenskaper skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare utrustad med standardglödlampa, inte ifrågasättas i följande fall:
Class A headlamps: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
För strålkastare av klass A: Om inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter,
Class B, C and D headlamps:
För strålkastare av klass B, C och D:
and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
Om HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax och ingen avvikelse större än +20 % för största värden och –20 % för minsta värden kan konstateras för de fotometriska värdena i någon av de mätpunkter som anges under punkterna 6.2.3.2 och 6.3.2.2 i dessa föreskrifter.
FIRST SAMPLING
FÖRSTA PROVTAGNING
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Första provet av två betecknas A, det andra provet av två betecknas B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
sample A
Exemplar A
not more than
inte mer än
sample B
Exemplar B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i detta tillägg, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande.
Both headlamps
båda strålkastarna
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en ny provtagning nödvändig inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje provexemplar C bestående av två strålkastare som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
sample C
Exemplar C
sample D
Exemplar D
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
ÖVERSIKT ÖVER DRIFTSTIDER VID PROV AV STABILITETEN FÖR FOTOMETRISKA EGENSKAPER
passing beam lamp
strålkastare för halvljus
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
strålkastare för helljus (D1 + D2 betyder två helljus)
front fog lamp
främre dimljus
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
betyder en cykel av 15 minuter släckt och 5 minuter tänt.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Alla följande grupperade strålkastare och främre dimljus tillsammans med tillagda symboler för klass B är exempel och inte uttömmande.
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P eller D eller F (C-BS eller R-BS eller B)
P+D (CR-BS) or P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P + D (CR-BS) eller P + D1 + D2 (CR-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) or P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P + D (C/R-BS) eller P + D1 + D2 (C/R-BS R-BS)
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
P + F (C-BS B/) eller C-BS/B
D+F (R-BS B) or D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D + F (R-BS B) eller D1 + D2 + F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
D + F (R-BS B/) eller D1 + D2 + F (R-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P + D + F (CR-BS B) eller P + D1 + D2 + F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P + D + F (C/R-BS B) eller P + D1 + D2 + F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B/) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P + D + F (CR-BS B/) eller P + D1 + D2 + F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (C/R-BS B/) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
P+D+F (C/R-BS B/) eller P + D1 + D2 + F (C/R-BS) R-BS/B)
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 00) skall ange löpnumret på den senaste betydande tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännandet.
vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H.
Strålkastaren skall i höjdled ge en ljus/mörkergräns som ligger 250 mm under linjen H–H.
It shall be as horizontal as possible.
Den skall vara så vågrät som möjlig.
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Tabell A skall följas om det primära helljuset kommer från en enda ljuskälla.
Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
Tabell B skall följas om helljuset kommer från en sekundär strålkastare som avger helljus och som används tillsammans med en samordnad strålkastare som avger halvljus eller en primär strålkastare som avger helljus.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Det senare alternativet begränsas enbart av kraven under punkt 6 3.
(the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
(bestämmelserna under punkt 6.3. gäller inte för halvljusstrålkastare).
They are not part of the approval mark).
De utgör inte en del av typgodkännandemärket)
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Om inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
För värden i område III för strålkastare av klass B respektive i område I för strålkastare av klass C och D får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges under punkt 2.2.4.1.1. i dessa föreskrifter.
For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
För värden i område III för strålkastare av klass B respektive i område I för strålkastare av klass C och D får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Om den sökande uppger att strålkastaren skall användas med endast halvljuset eller endast helljuset/helljusen tända [3] skall provningen utföras enligt dessa villkor, så att halvljuset är tänt under halva den tid som anges under punkt 1.1. ovan och helljuset eller helljusen (samtidigt) är tända under halva tiden [2] Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen.
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
skall provningen utföras enligt dessa villkor, så att halvljuset är tänt under halva den tid som anges under punkt 1.1. ovan och helljuset eller helljusen (samtidigt) är tända under halva tiden [2] Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen.
Up to 90°
Upp till 90 °