natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument.
fordringar enligt omvända repor eller lån av värdepapper mot kontant säkerhet (gäller endast om motparten inte är ett monetärt finansinstitut som tar emot inlåning (ENS 2010, punkt 5.130)): motposten till kontanta medel som betalats för värdepapper, som förvärvats av uppgiftslämnare till ett givet pris med ett bindande åtagande att återsälja samma eller motsvarande värdepapper till fast pris på en viss dag i framtiden, eller värdepapperslån mot säkerhet i form av likvida medel.
Where a PF's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans,
Denna kategori exkluderar tillgångar i form av inlåning placerad hos pensionsinstitut (som ingår i kategori 1).
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral (this applies only if the counterparty is not a deposit-taking corporation (ESA 2010, paragraph 5.130)): counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral.
Ägarandelar
This category excludes assets in the form of deposits placed by PFs (which are included in category 1).
Finansiella tillgångar som medför äganderätt till företag eller kvasibolag.
Equity
Dessa finansiella tillgångar berättigar vanligtvis innehavarna till en andel av bolagens eller kvasibolagens vinster och till en andel av deras nettotillgångar vid en eventuell likvidation.
Financial assets that represent ownership rights in corporations or quasi-corporations.
Denna kategori omfattar noterade och onoterade aktier och andra ägarandelar.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Ägarandelar som lånats ut mot säkerhet eller sålts med återköpsavtal ska redovisas i enlighet med kategori 2 ”skuldebrev”.
This category includes listed and unlisted shares and other equity.
Noterade aktier
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’.
Aktier noterade på en börs.
Listed shares
Börsen kan vara en erkänd aktiebörs eller någon annan form av andrahandsmarknad.
Equity securities listed on an exchange.
Noterade aktier kallas även marknadsaktier.
The exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Onoterade aktier
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Onoterade aktier är aktierelaterade värdepapper som inte är börsnoterade.
Unlisted shares
Andra ägarandelar
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
Andra ägarandelar är alla former av ägarandelar som inte är noterade aktier och onoterade aktier.
Other equity
Aktier/andelar i investeringsfonder
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
Denna kategori omfattar innehav av aktier eller andelar som emitterats av penningmarknadsfonder och investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder.
Investment fund shares/units
Aktier/andelar i penningmarknadsfonder
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs).
Innehav av aktier eller andelar som emitterats av penningmarknadsfonder enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
MMF shares/units
Aktier/andelar i investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder
Holdings of shares or units issued by investment funds (IFs) other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Ekonomiska krav som pensionsinstitut har gentemot återförsäkringsbolag i samband med pensionsavsättningar (fordringar enligt återförsäkringsavtal).
PFs' claims on pension managers as defined in ESA 2010, paragraphs 5.186 and 17.78,
Finansiella derivat
financial claims of PFs against reinsurance corporations connected with pension reserves (reinsurance recoverables).
Finansiella derivat är finansiella instrument knutna till ett angivet finansiellt instrument, en angiven indikator eller en angiven vara genom vilka det går att handla med specifika finansiella risker separat på finansiella marknader.
Financial derivatives
optioner,
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
terminer,
options,
swappar,
warrants,
kreditderivat.
futures,
Finansiella derivat ska tas upp till marknadsvärde i balansräkningen på bruttobasis.
forwards,
Individuella derivatavtal med positivt marknadsvärde ska tas upp på tillgångssidan av balansräkningen och avtal med negativa marknadsvärden på skuldsidan.
swaps,
Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal ska inte tas upp som poster i balansräkningen.
credit derivatives.
Finansiella derivat kan bokföras netto i enlighet med olika värderingsmetoder.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Om endast nettopositionerna är tillgängliga eller om positionerna har registrerats till annat än marknadsvärdet, ska dessa positioner rapporteras i stället.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
Denna kategori omfattar inte finansiellt derivat som enligt nationella regler inte behöver tas upp i balansräkningen.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Detta är restposten på balansräkningens tillgångssida och definieras som tillgångar som inte kan hänföras till någon annan kategori.
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
De nationella centralbankerna kan kräva rapportering av specifika underpositioner inom denna kategori, såsom:
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
Utestående utdelningar.
Other accounts receivable/payable
Upplupen ränta på inlåning.
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Upplupen ränta på utlåning.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category, such as:
Upplupen ränta på skuldebrev.
dividends receivable,
Upplupna hyror.
accrued interest receivable on deposits,
Utestående fordringar som inte hänför sig till pensionsinstitutets huvudsakliga verksamhet.
accrued interest receivable on loans,
Icke-finansiella tillgångar
accrued interest receivable on debt securities,
Andra materiella och immateriella tillgångar än finansiella tillgångar.
accrued rent receivable,
Denna kategori omfattar bostäder, övriga byggnader och anläggningar, maskiner och inventarier, värdeföremål samt produkter som skyddas av immateriell äganderätt, som datorprogram och databaser
amounts receivable which do not relate to the PF's main business.
Erhållna lån
Non-financial assets
Belopp som pensionsinstitut är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emission av överlåtbara värdepapper.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
I denna kategori ingår:
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
lån: utlåning som beviljats ett pensionsinstitut som antingen är styrkta med icke överlåtbara dokument eller inte styrkta med dokument.
Loans received
repor och repoliknande transaktioner mot likvidsäkerhet: motposten till kontanter som mottagits i utbyte mot värdepapper som sålts av pensionsinstitut till ett givet pris med ett bindande åtagande att återköpa samma eller motsvarande värdepapper till ett fast pris på en viss dag i framtiden.
Amounts owed to creditors by the PF, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Belopp som pensionsinstitut mottagit i utbyte mot värdepapper, som överlåtits till tredje man (”den tillfälliga förvärvaren”) ska klassificeras här om det finns ett bindande åtagande att låta transaktionen gå tillbaka och inte endast en option att låta den återgå.
This category consists of:
Detta innebär att pensionsinstitutet behåller alla risker och fördelar som är förbundna med de underliggande värdepapperen under transaktionen.
loans: loans granted to the PFs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
likvidsäkerhet som erhållits i utbyte mot värdepapperslån: belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av värdepapperslån mot likvidsäkerhet.
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the PF at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
kontant säkerhet som erhållits i transaktioner som medför en tillfällig överföring av guld mot säkerhet.
Amounts received by the PF in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Emitterade skuldebrev
This implies that the PF retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Värdepapper – utom ägarandelar – som emitterats av ett pensionsinstitut och som vanligen är överlåtbara och har en andrahandsmarknad, eller kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt gentemot emittentinstitutet.
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Se kategori 4.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Tekniska avsättningar
11 Debt securities issued
Det kapitalbelopp som pensionsinstitutet innehar för att betala pensionsrättsinnehavarnas framtida pensionskrav.
Securities issued by the PF, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
varav pensionsrätter
See category 4.
Det kapitalbelopp som pensionsinstitutet innehar för att betala pensionsrättsinnehavarnas framtida krav avseende pensionsrätter.
Technical reserves
Pensionsrätter varav avgiftsbestämda pensionssystem
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its policyholders.
Det kapitalbelopp som pensionsinstitutet innehar för att betala pensionsrättsinnehavarnas framtida krav avseende avgiftsbestämda system.
o/w pension entitlements
I ett avgiftsbestämt system beror de förmåner som utbetalas på utvecklingen för de tillgångar som pensionssystemet förvärvat.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Skulden för ett avgiftsbestämt system är det aktuella marknadsvärdet av fondens tillgångar.
Pension entitlements, o/w defined contribution schemes
Pensionsrätter varav förmånsbestämda pensionssystem
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined contribution scheme policyholders.
Det kapitalbelopp som pensionsinstitutet innehar för att betala pensionsrättsinnehavarnas framtida krav avseende förmånsbestämda system.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
I ett förmånsbestämt pensionssystem avgörs nivån på utlovade pensionsförmåner till deltagande löntagare av en i förväg bestämd formel.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Skulden för ett förmånsbestämt pensionssystem är lika med nuvärdet av de utlovade förmånerna.
Pension entitlements, o/w defined benefit schemes
Avgiftsbestämda system med fiktiv pensionsbehållning och hybridsystem tillhör gruppen förmånsbestämda system (ENS 2010, punkt 17.59).
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined benefit scheme policyholders.
Avgiftsbestämda system med fiktiv pensionsbehållning liknar ett avgiftsbestämt system men med ett garanterat minimibelopp som betalas ut.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Hybridsystem är system som har inslag från både förmåns- och avgiftsbestämda system.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Ett system klassificeras som hybridsystem om det har bestämmelser om både förmåns- och avgiftsbestämning eller om det omfattar ett avgiftsbestämt system med fiktiv pensionsbehållning och samtidigt har en bestämmelse om en bestämd förmån eller bestämd avgift.
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes (ESA 2010, paragraph 17.59).
Pensionsinstituts fordringar på pensionsförvaltare
A notional defined contribution scheme is similar to a defined contribution scheme but with a guaranteed minimum amount payable.
Se kategori 6.
Hybrid schemes are those schemes which have both a defined benefit and a defined contribution element.
Övriga livförsäkringsförmåner
A scheme is classified as ‘hybrid’ either because both defined benefit and defined contribution provisions are present or because it embodies a notional defined contribution scheme and, at the same time, a defined benefit or defined contribution provision.
Detta är överskottet av nettobidrag utöver förmåner representerar en ökning i försäkringssystemets skuld gentemot förmånstagarna (enligt definitionen i ENS 2010, punkt 5.187).
Claims of pension funds on pension managers
Se kategori 7.
See category 6.
Detta är den restpost på balansräkningens skuldsida som definieras som ”skulder som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
Entitlements to non-pension benefits
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter som inte hänför sig till den primära pensionsinstitutsverksamheten, dvs. belopp som ska betalas till leverantörer, för skatter, löner, sociala avgifter etc.
This is the excess of net contributions over benefits, which represents an increase in the liability of the insurance scheme towards the beneficiaries (defined in ESA 2010, paragraph 5.187).
Reserver för åtaganden gentemot tredje man, t.ex. pensioner, utdelningar etc.
See category 7.
Nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter netto som hänför sig till framtida avveckling av värdepapperstransaktioner.
amounts payable not related to the PF's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Upplupen ränta på utlåning.
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Nettoförmögenhet
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Detta är saldoposten i en balansräkning (B.90) (ENS 2010, punkt 7.02).
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities,
Stocken av tillgångar och skulder som redovisas i balansräkningen värderas till lämpliga priser, vilket i allmänhet är de marknadspriser som råder vid den tidpunkt som balansräkningen avser.
accrued interest payable on loans.
I ett förmånsbestämt pensionssystem avgörs dock nivån på utlovade pensionsförmåner till deltagande löntagare av en i förväg bestämd formel.
Net worth
Skulden för ett förmånsbestämt pensionssystem är lika med nuvärdet av de utlovade förmånerna, och nettovärdet för ett förmånsbestämt pensionssystem kan därför avvika från noll.
This is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Fondens nettoförmögenhet är alltid noll.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Beskrivningar av attribut för värdepapper för värdepapper
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Tabell B
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Beskrivning
The fund's net worth is always zero.
En kod som unikt identifierar ett värdepapper, med beaktande av den nationella centralbankens instruktioner (t.ex. den nationella centralbankens identifikationsnummer, CUSIP, SEDOL).
Descriptions of security-by-security attributes
Denna kod ska användas konsekvent över tid.
Table B
Antal enheter som ett värdepapper har eller aggregerat nominellt belopp för det fall att värdepapperet handlas med i belopp snarare än enheter, exklusive upplupen ränta.
Description
Marknadspris per enhet som ett värdepapper har, eller procent av ett aggregerat nominellt belopp om värdepapperet handlas i belopp snarare än enheter.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
De nationella centralbankerna kan också begära att upplupen ränta rapporteras inom denna post.
This code must be kept consistent over time.
Anger om värdepapperet är noterat i procent eller i enheter.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Totalt belopp
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Totala marknadsvärdet för ett värdepapper.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
För värdepapper som handlas med i enheter motsvarar detta belopp antalet värdepapper multiplicerat med priset per enhet.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Då värdepapper handlas med i belopp snarare än enheter motsvarar detta belopp det aggregerade nominella beloppet multiplicerat med priset uttryckt som en procent av det nominella beloppet.
Total amount
De nationella centralbankerna ska i princip begära att upplupen ränta ska bokföras antingen under denna post eller också separat.
Total market value of a security.
De nationella centralbankerna kan också begära att få in uppgifter exklusive upplupen ränta.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Summan av köp minus försäljningar (värdepapper på tillgångssidan) eller emissioner minus inlösen (värdepapper på skuldsidan) av ett värdepapper som redovisas till transaktionsvärdet i euro.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage of the nominal amount.
Summan av köp (värdepapper på tillgångssidan) eller emissioner (värdepapper på skuldsidan) av ett värdepapper som bokförs till transaktionsvärdet.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Summan av försäljningar (värdepapper på tillgångssidan) eller inlösen (värdepapper på skuldsidan) av ett värdepapper som bokförs till transaktionsvärdet.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Valuta som värdepapperet registrerats i
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
ISO-kod eller motsvarande av den valuta som används för att ange priset och/eller det utestående beloppet för värdepapperet
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Andra volymförändringar av det innehavda värdepapperet, till nominellt värde i nominell valuta/enhet eller euro.
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Andra volymförändringar av det innehavda värdepapperet, till marknadsvärde i euro.
Currency of recording of the security
Investeringens funktion enligt klassificeringen av betalningsbalansstatistik.
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Emittentens hemvist.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
När det gäller aktier/andelar i investeringsfonder, avser emittentlandet den ort där investeringsfonden har sin hemvist och inte förvaltarens hemvist.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Beskrivningar av antalet medlemmar i pensionssystem
The function of the investment according to its classification in balance of payments statistics.
Tabell C
The residence of the issuer.
Kategori
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Antal medlemmar i pensionssystem (totalt)
Descriptions of number of members of pension schemes
Det totala antalet medlemmar i pensionssystem.
Table C
Detta motsvarar summan av aktiva medlemmar, medlemmar med uppskjuten pension och pensionerade medlemmar.
Category
Se kategorierna 2, 3 och 4.
Number of members of pension schemes (total)
varav aktiva medlemmar
The total number of members of pension schemes.
Antal aktiva medlemmar i pensionssystemet.
This amount equals the sum of active members, deferred members and retired members.
En aktiv medlem är en medlem i pensionssystemet som betalar avgifter (och/eller för vars räkning avgifter betalas), som ackumulerar tillgångar eller tidigare har förvärvat tillgångar och som ännu inte har gått i pension.
See categories 2, 3 and 4.
varav medlemmar med uppskjuten pension
o/w active members
Antal medlemmar med uppskjuten pension i pensionssystemet.
Number of active members of the pension scheme.
En medlem med uppskjuten pension är en medlem i pensionssystemet som inte längre bidrar till eller förvärvar förmåner från systemet, men ännu inte har börjat få pensionsförmåner från samma system.
An active member is a pension scheme member who is making contributions (and/or on behalf of whom contributions are being made) and is accumulating assets or has accrued assets in the past and is not yet retired.
varav pensionerade medlemmar
o/w deferred members
Antal pensionerade medlemmar i ett pensionssystem.
Number of deferred members of the pension scheme.
En pensionerad medlem är en medlem i pensionssystemet som inte längre bidrar till eller förvärvar förmåner från systemet och har börjat få pensionsförmåner från samma system.
A deferred member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme but has not yet begun to receive retirement benefits from that scheme.
DEL 4
o/w retired members
Beskrivning efter sektor