natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
Städer som redan tilldelats priset: Stockholm (2010), Hamburg (2011).
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
Vitoria-Gastiez (2012), Nantes (2013), Köpenhamn (2014), Bristol (2015), Ljubljana (2016), och Essen (2017).
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
Städer som varit priskandidater: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Bryssel, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch och Umeå.
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Alla framtida pristagare och kandidater kommer att bjudas in att delta.
This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use.
Kommissionen ska ansvara för förvaltningen av medlemskapet i nätverket.
These tools will be combined with strategically targeted seminars, workshops and/or conferences, aimed at maximising the environmental benefits of the work (i.e. based on an analysis of where in the Union such experience could most usefully be disseminated to greatest effect).
De befintliga pilotprojekten bör fortsätta med hjälp av kampanjer för ökat medvetande och riktade upplysningskampanjer, samt verksamhet för uppbyggnad av en kapacitet för att genomföra det nuvarande projektets resultat.
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
Inkluderingen av kapacitetsuppbyggnad på regional och lokal nivå för ändamål såsom övervakning och tillsyn, inkluderingen av särskilda åtgärder i de relevanta luftkvalitetsplanerna och en bedömning av ändamålsenligheten kommer att göra det möjligt att bygga vidare på resultaten av den första fasen och sprida resultaten i större omfattning.
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
Det måste också ges särskilt stöd till frivilligt genomförande av de olika åtgärder inom det första projektet som identifierats av vissa kommuner i de två berörda länderna.
former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017);
Med tanke på en fortsättning av projektet skulle också följande mål kunna övervägas:
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå.
En utvärdering av vilken hälsorisk förbränning av fast hushållsavfall utgör för regelbundna verksamheter.
All future winners and runners-up will be invited to join.
En harmoniserad kostnads-nyttoanalys av experimentens resultat.
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
En ingående strategi på europeisk nivå för bekämpning av olaglig förbränning av fast hushållsavfall.
The existing pilot project should be continued by running awareness-raising and targeted information campaigns and specific capacity-building activities to implement the findings of the current project.
Detta pilotprojekt infördes för första gången 2017 och bör förlängas med ytterligare ett år och få nya anslag, så att det kan uppnå sin fulla potential.
In particular, the inclusion of capacity building at regional and local level to address e.g. monitoring and surveillance, the inclusion of dedicated measures in the relevant air quality plans and an assessment of the effectiveness of these measures will allow the first-phase results to be built upon and disseminated on a wider scale.
Pilotprojektet får inte avgränsas bara till de åtta organisationer som gått med i EU:s plattform för samexistens mellan människor och stora rovdjur, utan bör stå öppet för varje annan (lokal eller regional) organisation vars mål står i samklang med de verksamheter som bedrivs av EU:s plattformar.
Specific support is also required for the application on a voluntary basis of the various measures identified in the first project by certain municipalities in the two countries concerned.
De fyra största rovdjursarterna i Europa – björn, varg, lodjur och järv – är bland de svåraste arterna att skydda.
For the continuation of the project, the following objectives could also be considered:
Kommissionen har gjort stora insatser för att förstå både deras biologiska behov och konflikterna mellan berörda parter.
evaluation of the health hazard posed by residential solid waste burning relative to regular activities;
Det finns stor erfarenhet av konflikthantering på området, med allt från lokala kunskaper om traditionella metoder för djuruppfödning och jakt till modern högteknologisk forskning, inklusive erfarenhet från projekt som drivs lokalt och samfinansieras genom EU:s Lifeprogram.
a harmonised cost-benefit analysis of the results obtained in the experiments;
År 2012 genomfördes ett prioriterat projekt med flera experter och berörda parter.
a detailed strategy to curtail illegal residential burning of solid waste at European level.
Detta ledde till att det fastställdes övergripande och artspecifika nyckelåtgärder för var och en av rovdjurspopulationerna.
This pilot project was first introduced in 2017 and it should be continued for another year, with new funds, so that it can reach its full potential.
Sommaren 2014 upprättades EU:s plattform för samexistens mellan människor och stora rovdjur för att ge jordbrukare, boskapsskötare, naturvårdare, jägare, markägare och forskare möjlighet att utbyta idéer och bästa praxis.
The pilot project must not be restricted only to those eight organisations that have signed up to the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores, but should be open to any other (local or regional) organisation whose objectives are in line with the EU Platform’s activities.
Syftet med plattformen är att främja metoder för att minimera, och där så är möjligt hitta lösningar på, konflikterna mellan mänskliga intressen och närvaron av stora rovdjursarter, genom att utbyta kunskap och arbeta konstruktivt tillsammans utan förutfattade meningar och med ömsesidig respekt.
The four main large carnivore species in Europe — brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine — are among the most challenging groups of species in conservation terms.
EU-plattformen har stora svårigheter att sprida den bästa praxis och det samarbete som överenskommits till de berörda parter som måste samexistera med de stora rovdjuren.
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
Plattformens medlemmar saknar resurser för att engagera sig helt och hållet i kommunikationen med de egna medlemmarna eller för att resa till regionala sammankomster.
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the EU LIFE programme.
För att de främsta samexistensproblemen ska kunna åtgärdas vid källan behövs liknande grupper lokalt.
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
Samtidigt är det mycket viktigt att behålla kopplingen till unionsnivån och förbättra kommunikationen såväl vertikalt som horisontellt mellan olika styrnivåer för att sprida information på ett effektivt sätt.
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
Projektets syfte är därför att skapa flera lokala eller regionala pilotgrupper med berörda parter, enligt samma modell som EU-plattformen.
The mission of the Platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way’.
Man kan dra nytta av erfarenhet från andra regionala plattformar, t.ex. i samband med Lifeprojekt.
The EU Platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Metoder och villkor
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Välja ut två områden i Europa för pilotstudier där det råder allvarliga konflikter om samexistens mellan människor och stora rovdjur och där bara mycket få lösningar har testats.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
Skapa en regional plattform för samexistens mellan människor och stora rovdjur med en grupp berörda parter som företräder de huvudsakliga intressegrupperna i området, som tar överenskommelsen från EU:s plattform som utgångspunkt och beaktar erfarenhet från andra regionala plattformar.
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Fastställa, på grundval av nyckelåtgärderna för bestånd av stora rovdjur i Europa, prioriteringar med berörda parter för att bestämma vilka åtgärder som har störst potential att genomföras, och på vilka ställen.
The objective of this project is therefore to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU Platform.
Fokus ska ligga på åtgärder som rör konfliktlösning, kommunikation, minskade socioekonomiska problem och socioekonomiska vinster för alla parter, i linje med målen i EU:s naturdirektiv och EU:s strategi för den biologiska mångfalden 2020.
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
Stödja genomförandet av två eller tre åtgärder (finansierade genom pilotprojektet).
Methods and requirements
För att driva åtgärden framåt kommer en huvudsaklig stödmottagare att ansvara för samordningen, agera för att kartlägga och upprätta lokala plattformar samt sköta kontakterna mellan unionens plattform och de regionala plattformarna.
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
Denna huvudsakliga stödmottagare kommer att förvalta en budget för varje regional plattform för att uppmuntra parternas deltagande, ge stöd till enskilda medlemmars studiebesök eller deltagande i regionala sammankomster och finansiera de nyckelåtgärder som fastställs av den regionala plattformen.
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU Platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
Säkerställandet av lämplig medling är också en viktig uppgift, även vid urvalet av plattformens medlemmar.
Using ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
Kommissionen genomförde nyligen en kontroll av ändamålsenligheten av fågel- och habitatdirektiven, med fem kriterier: ändamålsenlighet, effektivitet, konsekvens, relevans och unionsmervärde.
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of EU Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
Kontrollen visade på följande avgörande hinder för att fågel- och habitatdirektivens ska ge önskat resultat: otillräckligt genomförande, svag integrering och konflikter med andra politikområden och ekonomiska sektorer samt bristande samarbete mellan berörda parter och organisationer.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
Berörda aktörer har konstaterat att kunskapsluckor och bristande tillgång till information är betydande problem vid genomförandet, bland annat vad gäller ändamålsenlighet och effektivitet vid urval av platser och arter som omfattas av direktiven.
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
Sammanställning och analys av exempelfall, verktyg och rekommendationer för förbättring av genomförandet av fågel- och habitatdirektiven låg dessutom utanför syftet med kontrollen av ändamålsenlighet.
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
Pilotprojektet kommer att avhjälpa dessa brister och bidra till att förbättra genomförandet av fågel- och habitatdirektiven genom systematisk insamling och analys av kunskap, dokumentation, verktyg och principer som kan bidra till att direktiven ger bättre resultat.
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important.
Med tanke på den oerhörda erfarenhet som finns hos forskare och andra sakkunniga i hela unionen vore det effektivt att genomföra en systematisk översyn och metaanalys och att ta fram en heltäckande uppsättning riktlinjer för ett bättre genomförande.
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value.
Nuvarande strategier i denna riktning skulle kunna kompletteras genom att forskare medverkar till att bygga upp den nödvändiga kunskapsbasen, som ett kostnadseffektivt sätt att åstadkomma stor täckning, bred geografisk representation och hög kvalitet.
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
Pilotprojektet kommer att fokusera på genomförandet av en sådan systematisk översyn och de inledande stegen på vägen mot en förberedande åtgärd för att genomföra de föreslagna förbättringarna.
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
Nyckelinslag i översynen:
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
Att bygga upp en heltäckande databas med expertgranskade publikationer och annan kunskap i unionens alla medlemsstater; samla in och organisera verktyg, principer, riktlinjer, rekommendationer och exempelfall i syfte att nå bättre resultat med fågel- och habitatdirektiven.
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
Databasen kommer att bygga på, och komplettera, den befintliga kunskapsdatabas som byggdes upp under kontrollen av ändamålsenligheten, och den kommer att innehålla klassificering enligt storlek, geografi och politisk relevans.
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
Att bedöma
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
hur planering, förvaltning och övervakning kan effektiviseras,
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
hur kostnadseffektiviteten kan höjas genom minskade konflikter och bättre utnyttjande av befintliga anslag,
Key elements of the review will be:
hur annan unionspolitik påverkar genomförandet av fågel- och habitatdirektiven och var man kan genomföra förbättringar för att minska konflikterna och öka integreringen med andra politiska områden,
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
hur tillsynsmekanismer och förvaltning kan förbättras för att maximera unionens roll för ändamålsenligt genomförande av fågel- och habitatdirektiven.
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
Att ordna workshoppar för att samla in kunskap, diskutera alternativ, tolka tillämpning av resultaten, ta fram empiriskt grundade riktlinjer och kartlägga framtida kunskapsbehov (fem workshoppar med sammanlagt minst 100 deltagare).
to assess how:
Att genomföra en robust metaanalys av resultaten, inklusive en kvantitativ jämförelse av kostnaderna gentemot ändamålsenligheten respektive effektiviteten hos olika politiska instrument.
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
Att ta fram en uppsättning regionalt uppdelade, storleksanpassade och icke-bindande rekommendationer.
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
Att lägga fram rekommendationerna för diskussion och expertgranskning av forskare i syfte att maximera resultatens kvalitet och transparens, och öka samarbetet med alla relevanta berörda parter i enlighet med detta.
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
Djurförsök används i Europa i fyra olika syften: grundforskning, tillämpad forskning, toxikologi och undervisning.
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
I direktiv 2010/63/EU fastställs en europeisk ram för skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål och införs ett rättsligt krav att respektera principerna om ersättning, begränsning och förfining.
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
I skäl 28 i det direktivet anges att välfärden för de djur som används i försök är mycket beroende av kvalitet och yrkeskompetens hos den personal som övervakar försöken, samt hos de personer som utför försöken eller övervakar de personer som står för den dagliga skötseln av djuren.
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
Det är därför av avgörande betydelse att den personal som utför dessa uppgifter i de olika medlemsstaterna är informerad, utbildad och kompetent vad gäller djurskyddsfrågor och att de har tillgång till all information, alla verktyg och all kunskap som behövs för att kunna införa alternativa metoder till djurförsök.
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
Ett av de främsta hindren för utveckling och användning av alternativa metoder är bristen på samordning och informationsutbyte mellan de olika vetenskapsområdena, vilket hindrar befintliga metoder från att utvecklas och tillämpas av djurförsöksanvändare.
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
Syftet med pilotprojektet är att i unionen främja användning av alternativa metoder till djurförsök.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
Ytterligare resurser behöver anslås och samordnas bättre för att gynna en bättre användning av alternativa metoder som gör det möjligt att minska och i förlängningen helt sluta med djurförsök.
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
Genom att ge större kompetens och ökade resurser för befintliga inrättningar (t.ex.
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Ecvam) syftar projektet till att förbättra utbytet av information och kunskap mellan forskarna, unionens organ, nationella myndigheter och djurförsöksanvändare i unionens olika medlemsstater, i enlighet med de unionsriktlinjer som åtföljde direktiv 2010/63/EU.
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
Projektet syftar till att aktivt främja de befintliga alternativen till djurförsök, underlätta validering av nya alternativa metoder, genomföra informationskampanjer, främja utbyte av information, kunskap och bästa praxis mellan forskarna och myndigheterna i de olika medlemsstaterna om befintliga metoder, om hur dessa kan användas och om vad som behövs för att utveckla nya metoder eller förbättra befintliga metoder.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
Genom att ge större kompetens och ökade resurser för utbildningsplattformen för försöksdjursvetenskap (Etplas) avser pilotprojektet också att erbjuda specifik utbildning, även online, inte bara för forskare i enlighet med deras verksamhetsområde (grundforskning, toxikologi osv.), läkare och veterinärer utan också för företagsvärlden.