natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date when the suspension of the exemption from the visa requirement for the nationals of the third country concerned takes effect or when an objection to the delegated act is expressed pursuant to Article 10(7), any implementing act adopted pursuant to point (e) of this Article concerning that third country shall expire.
Om det berörda tredjelandet inom 24 månader efter dagen för det offentliggörande som avses i led a tredje stycket inte har upphävt viseringskravet ska kommissionen anta en delegerad akt i enlighet med artikel 10 för att tillfälligt upphäva undantaget från viseringskravet under en tolvmånadersperiod för medborgare i det tredjelandet.
Where the Commission submits a legislative proposal as referred to in point (h), the period of suspension of the exemption from the visa requirement referred to in the first subparagraph of this point shall be extended by six months.
Den delegerade akten ska fastställa en dag, inom 90 dagar efter det att den trätt i kraft, då upphävandet av tillämpningen av undantaget från viseringskravet ska få verkan, med beaktande av vilka resurser som finns tillgängliga vid medlemsstaternas konsulat, samt ändra bilaga II i enlighet med detta.
The footnote referred to in that subparagraph shall be amended accordingly.
Den ändringen ska göras genom att det bredvid namnet på tredjelandet i fråga införs en fotnot i vilken det anges att undantaget från viseringskravet upphävs gentemot det tredjelandet, och i vilken perioden för det upphävandet anges.
Without prejudice to the application of Article 6, during the periods of that suspension the nationals of the third country concerned by the delegated act shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States;
Från och med det datum då upphävandet av tillämpningen av undantaget från viseringskravet avseende medborgare i det berörda tredjelandet får verkan eller när en invändning mot den delegerade akten görs i enlighet med artikel 10.7 ska eventuella genomförandeakter som antagits enligt led e i den här artikeln som rör det tredjelandet upphöra att gälla.
any subsequent notification made by another Member State pursuant to point (a) concerning the same third country during the period of application of measures adopted pursuant to point (e) or (f) with regard to that third country shall be merged into the ongoing procedures without the deadlines or periods set out in those points being extended;
När kommissionen lägger fram ett lagstiftningsförslag som avses i led h ska den upphävandeperiod för undantaget från viseringskravet som avses i första stycket i det här ledet förlängas med sex månader.
if within six months of the entry into force of the delegated act referred to in point (f) the third country in question has not lifted the visa requirement, the Commission may submit a legislative proposal to amend this Regulation in order to transfer the reference to the third country from Annex II to Annex I;
Fotnoten som avses i det stycket ska ändras i enlighet med detta.
the procedures referred to in points (e), (f) and (h) shall not affect the right of the Commission to submit at any time a legislative proposal to amend this Regulation in order to transfer the reference to the third country concerned from Annex II to Annex I;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 ska medborgarna i det tredjeland som berörs av den delegerade akten, under perioderna för detta upphävande, inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.
where the third country in question lifts the visa requirement, the Member State concerned shall immediately notify the European Parliament, the Council and the Commission thereof.
Eventuella senare underrättelser, som i enlighet med led a lämnas av en annan medlemsstat avseende samma tredjeland under perioden för tillämpning av åtgärder som antagits enligt led e eller f gentemot det tredjelandet, ska infogas i dessa pågående förfaranden utan att tidsfristerna eller perioderna som fastställs i de leden förlängs.
The notification shall be published without delay by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Om tredjelandet i fråga inom sex månader efter ikraftträdande av den delegerade akt som avses i led f inte har upphävt viseringskravet får kommissionen lägga fram ett lagstiftningsförslag för att ändra denna förordning i syfte att överföra hänvisningen till tredjelandet från bilaga II till bilaga I.
Any implementing or delegated act adopted pursuant to point (e) or (f) concerning the third country in question shall expire seven days after the publication referred to in the first subparagraph of this point.
De förfaranden som avses i leden e, f och h påverkar inte kommissionens rätt att när som helst lägga fram ett lagstiftningsförslag för att ändra denna förordning i syfte att överföra hänvisningen för det berörda tredjelandet från bilaga II till bilaga I.
Where the third country in question has introduced a visa requirement for nationals of two or more Member States, the implementing or delegated act concerning that third country shall expire seven days after the publication of the notification concerning the last Member State whose nationals were subject to the visa requirement by that third country.
Om det berörda tredjelandet upphäver viseringskravet, ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta Europaparlamentet, rådet och kommissionen om detta.
The footnote referred to in the first subparagraph of point (f) shall be deleted upon expiry of the delegated act concerned.
Denna underrättelse ska utan dröjsmål offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The information concerning that expiry shall be published without delay by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Eventuella genomförandeakter eller delegerade akter som antagits enligt led e eller f och som rör tredjelandet i fråga ska upphöra att gälla sju dagar efter det offentliggörande som avses i första stycket i det här ledet.
Where the third country in question lifts the visa requirement without the Member State concerned notifying it in accordance with the first subparagraph of this point, the Commission shall on its own initiative proceed without delay with the publication referred to in that subparagraph, and the second subparagraph of this point shall apply.
När det berörda tredjelandet har infört viseringskrav för medborgare i två eller flera medlemsstater ska de genomförandeakter eller delegerade akter som rör det tredjelandet upphöra att gälla sju dagar efter offentliggörandet av den underrättelse som gäller den sista medlemsstaten vars medborgare var föremål för viseringskravet från det tredjelandet.
Article 8
Den fotnot som avses i led f första stycket ska utgå när den berörda delegerade akten har upphört att gälla.
By way of derogation from Article 4, the exemption from the visa requirement for nationals of a third country listed in Annex II shall be temporarily suspended, based on relevant and objective data, in accordance with this Article.
Informationen om det upphörandet ska utan dröjsmål offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
A Member State may notify the Commission if it is confronted, over a two-month period, compared with the same period in the preceding year or compared with the last two months prior to the implementation of the exemption from the visa requirement for nationals of a third country listed in Annex II, with one or more of the following circumstances:
När tredjelandet i fråga upphäver viseringskravet utan att den berörda medlemsstaten lämnar någon underrättelse om det i enlighet med första stycket i det här ledet ska kommissionen på eget initiativ utan dröjsmål gå vidare med det offentliggörande som avses i det stycket, och andra stycket i det här ledet ska tillämpas.
a substantial increase in the number of nationals of that third country refused entry or found to be staying in the Member State's territory without a right to do so;
Artikel 8
a substantial increase in the number of asylum applications from the nationals of that third country for which the recognition rate is low;
Med avvikelse från artikel 4 ska undantaget från viseringskravet för medborgare i ett tredjeland som anges i förteckningen i bilaga II upphävas tillfälligt, på grundval av relevanta och objektiva uppgifter, i enlighet med den här artikeln.
a decrease in cooperation on readmission with that third country, substantiated by adequate data, in particular a substantial increase in the refusal rate of readmission applications submitted by the Member State to that third country for its own nationals or, where a readmission agreement concluded between the Union or that Member State and that third country so provides, for third-country nationals having transited through that third country;
En medlemsstat får underrätta kommissionen om den, under en tvåmånadersperiod i jämförelse med samma tidsperiod under föregående år, eller med de senaste två månaderna före genomförandet av undantaget från viseringskravet för medborgare i ett tredjeland som anges i förteckningen i bilaga II, ställs inför en eller flera av följande omständigheter:
an increased risk or imminent threat to the public policy or internal security of Member States, in particular a substantial increase in serious criminal offences, linked to the nationals of that third country, substantiated by objective, concrete and relevant information and data provided by the competent authorities.
En betydande ökning av antalet medborgare i det berörda tredjelandet som nekats inresa eller konstaterats vistas på medlemsstatens territorium utan att ha rätt till det.
The notification referred to in the first subparagraph of this paragraph shall state the reasons on which it is based and shall include relevant data and statistics as well as a detailed explanation of the preliminary measures that the Member State concerned has taken with a view to remedying the situation.
En betydande ökning av antalet asylansökningar från medborgare i det tredjelandet där andelen godkända ansökningar är låg.
In its notification, the Member State concerned may specify the categories of nationals of the third country concerned which are to be covered by an implementing act under point (a) of paragraph 6, specifying the detailed reasons for doing so.
Minskat samarbete om återtagande med det berörda tredjelandet, som styrks av tillräckliga uppgifter, i synnerhet en betydande ökning av andelen avslagna ansökningar om återtagande som medlemsstaten gett in till det berörda tredjelandet avseende dess egna medborgare eller, när så föreskrivs i ett återtagandeavtal mellan unionen eller medlemsstaten i fråga och det berörda tredjelandet, avseende tredjelandsmedborgare som har transiterat genom det tredjelandet.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council immediately of such notification.
En ökad risk för, eller ett omedelbart hot mot, den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i medlemsstaterna, i synnerhet en betydande ökning av antalet allvarliga brott med kopplingar till medborgare i det berörda tredjelandet, som styrks av objektiv, konkret och relevant information och uppgifter från behöriga myndigheter.
Where the Commission, taking into account the relevant data, reports and statistics, has concrete and reliable information that the circumstances referred to in point (a), (b), (c) or (d) of paragraph 2 are occurring in one or more Member States, or that the third country is not cooperating on readmission, in particular where a readmission agreement has been concluded between that third country and the Union, the Commission shall inform the European Parliament and the Council promptly of its analysis, and the provisions of paragraph 6 shall apply.
Den underrättelse som avses i första stycket i denna punkt ska ange de skäl som den grundas på och innehålla relevanta uppgifter och statistik samt en detaljerad redogörelse för de preliminära åtgärder som den berörda medlemsstaten har vidtagit för att avhjälpa situationen.
For the purposes of the first subparagraph, non-cooperation on readmission may consist in, for instance:
Den berörda medlemsstaten kan i sin underrättelse ange vilka kategorier av det berörda tredjelandets medborgare som ska omfattas av en genomförandeakt enligt punkt 6 a och i detalj redogöra för skälen till detta.
refusing or failing to process readmission applications in due time;
Kommissionen ska omedelbart informera Europaparlamentet och rådet om sådana underrättelser.
failing to issue travel documents in due time for the purposes of returning within the deadlines set out in the readmission agreement or refusing to accept European travel documents issued following the expiry of the deadlines set out in the readmission agreement; or
Om kommissionen, med beaktande av relevanta uppgifter, rapporter och statistik, har konkret och tillförlitlig information om omständigheter som avses i punkt 2 a, b, c eller d som föreligger i en eller flera medlemsstater, eller om att det berörda tredjelandet inte samarbetar i fråga om återtagande, i synnerhet om ett återtagandeavtal ingåtts mellan det berörda tredjelandet och unionen, ska kommissionen omgående underrätta Europaparlamentet och rådet om sin analys, och bestämmelserna i punkt 6 ska tillämpas.
terminating or suspending the readmission agreement.
Vid tillämpning av första stycket kan underlåtelse att samarbeta i fråga om återtagande föreligga till exempel om tredjelandet
The Commission shall monitor the continuous compliance with the specific requirements, which are based on Article 1 and which were used to assess the appropriateness of granting visa liberalisation, by the third countries whose nationals have been exempted from the visa requirement when travelling to the territory of Member States as a result of the successful conclusion of a visa liberalisation dialogue conducted between the Union and that third country.
avslår eller inte behandlar ansökningar om återtagande i rätt tid,
In addition, the Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council, at least once a year, for a period of seven years after the date of entry into force of visa liberalisation for that third country, and thereafter whenever the Commission considers it to be necessary, or upon request by the European Parliament or by the Council.
inte i rätt tid utfärdar resehandlingar för återvändande inom de tidsfrister som anges i återtagandeavtalet eller inte godtar europeiska resehandlingar som utfärdats efter utgången av de tidsfrister som anges i återtagandeavtalet, eller
The report shall focus on the third countries which the Commission considers, based on concrete and reliable information, are no longer complying with certain requirements.
säger upp eller tillfälligt upphäver återtagandeavtalet.
Paragraph 6 shall apply where a report of the Commission shows that one or more of the specific requirements is no longer complied with as regards a particular third country.
Kommissionen ska övervaka att de särskilda krav som grundar sig på artikel 1 och som användes för att bedöma lämpligheten i beviljandet av en viseringsliberalisering fortsatt uppfylls av de tredjeländer vars medborgare har undantagits från viseringskravet vid resor till medlemsstaternas territorium till följd av att en dialog om viseringsliberalisering mellan unionen och det berörda tredjelandet slutförts framgångsrikt.
The Commission shall examine any notification made pursuant to paragraph 2, taking the following into account:
Kommissionen ska dessutom regelbundet och minst en gång om året rapportera till Europaparlamentet och rådet under en period på sju år efter dagen för ikraftträdandet av viseringsliberaliseringen för det berörda tredjelandet, och därefter när kommissionen anser att det är nödvändigt, eller på begäran av Europaparlamentet eller rådet.
whether any of the circumstances referred to in paragraph 2 exist;
Rapporten ska inriktas på tredjeländer vilka kommissionen bedömer, på grundval av konkret och tillförlitlig information, inte längre uppfyller vissa krav.
the number of Member States affected by any of the circumstances referred to in paragraph 2;
Om en rapport från kommissionen visar att ett eller flera av de särskilda kraven inte längre uppfylls i förhållande till ett visst tredjeland ska punkt 6 tillämpas.
the overall impact of the circumstances referred to in paragraph 2 on the migratory situation in the Union as it appears from the data provided by the Member States or available to the Commission;
Kommissionen ska granska eventuella underrättelser enligt punkt 2, med beaktande av följande:
the reports prepared by the European Border and Coast Guard, the European Asylum Support Office or the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) or any other institution, body, office or agency of the Union or international organisation competent in matters covered by this Regulation, if the circumstances so require in the specific case;
Huruvida någon av de omständigheter som anges i punkt 2 föreligger.
the information which the Member State concerned may have given in its notification in relation to possible measures under point (a) of paragraph 6;
Det antal medlemsstater som påverkas av någon av de omständigheter som anges i punkt 2.
the overall question of public policy and internal security, in consultation with the Member State concerned.
De övergripande konsekvenserna av de omständigheter som anges i punkt 2 när det gäller migrationssituationen i unionen, enligt de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna eller som är tillgängliga för kommissionen.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of its examination.
De rapporter som utarbetats av Europeiska gräns- och kustbevakningen, Europeiska stödkontoret för asylfrågor eller Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol), av andra unionsinstitutioner, -organ eller -byråer eller av en internationell organisation med behörighet i frågor som omfattas av denna förordning, om omständigheterna i det specifika fallet så kräver.
Where, on the basis of the analysis referred to in paragraph 3, the report referred to in paragraph 4, or the examination referred to in paragraph 5, and taking into account the consequences of a suspension of the exemption from the visa requirement for the external relations of the Union and its Member States with the third country concerned, while working in close cooperation with that third country to find alternative long-term solutions, the Commission decides that action is needed, or where a simple majority of Member States have notified the Commission of the existence of circumstances referred to in point (a), (b), (c) or (d) of paragraph 2, the following provisions shall apply:
De uppgifter som den berörda medlemsstaten kan ha lämnat i sin underrättelse med avseende på eventuella åtgärder enligt punkt 6 a.
the Commission shall adopt an implementing act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for the nationals of the third country concerned for a period of nine months.
Den övergripande frågan om allmän ordning och inre säkerhet, i samråd med den berörda medlemsstaten.
The suspension shall apply to certain categories of nationals of the third country concerned, by reference to the relevant types of travel documents and, where appropriate, to additional criteria.
Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om resultaten av sin granskning.
When deciding to which categories the suspension is to apply, the Commission shall, based on the information available, include categories that are broad enough in order to efficiently contribute to remedying the circumstances referred to in paragraphs 2, 3 and 4 in each specific case, while respecting the principle of proportionality.
När kommissionen, på grundval av den analys som avses i punkt 3, den rapport som avses i punkt 4 eller den granskning som avses i punkt 5, och med beaktande av följderna av ett upphävande av undantaget från viseringskravet för unionens och dess medlemsstaters yttre förbindelser med det berörda tredjelandet, samt i nära samarbete med det tredjelandet för att hitta alternativa lösningar på lång sikt, beslutar att åtgärder behöver vidtas, eller när en enkel majoritet av medlemsstaterna har underrättat kommissionen om förekomsten av sådana omständigheter som avses i punkt 2 a, b, c eller d, ska följande bestämmelser tillämpas:
The Commission shall adopt the implementing act within one month of:
Kommissionen ska anta en genomförandeakt om tillfälligt upphävande av undantaget från viseringskravet för det berörda tredjelandets medborgare under en niomånadersperiod.
receiving the notification referred to in paragraph 2;
Upphävandet ska gälla för vissa kategorier av det berörda tredjelandets medborgare, med hänvisning till relevanta typer av resehandlingar och vid behov till ytterligare kriterier.
being made aware of the information referred to in paragraph 3;
När kommissionen fastställer för vilka kategorier upphävandet ska gälla ska den, på grundval av tillgänglig information, inkludera kategorier som är tillräckligt stora för att på ett effektivt sätt bidra till att hantera de omständigheter som avses i punkterna 2, 3 och 4 i varje enskilt fall, samtidigt som proportionalitetsprincipen iakttas.
presenting the report referred to in paragraph 4; or
Kommissionen ska anta genomförandeakten inom en månad från det att den har
receiving the notification from a simple majority of Member States of the existence of circumstances referred to in point (a), (b), (c) or (d) of paragraph 2.
mottagit den underrättelse som avses i punkt 2,
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
uppmärksammats på den information som avses i punkt 3,
It shall fix the date on which the suspension of the exemption from the visa requirement is to take effect.
utarbetat den rapport som avses i punkt 4, eller
During the period of suspension, the Commission shall establish an enhanced dialogue with the third country concerned with a view to remedying the circumstances in question.
mottagit underrättelsen från en enkel majoritet av medlemsstaterna om förekomsten av sådana omständigheter som avses i punkt 2 a, b, c eller d.
Where the circumstances referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article persist, the Commission shall adopt, at the latest two months before the expiry of the nine-month period referred to in point (a) of this paragraph, a delegated act in accordance with Article 10, temporarily suspending the application of Annex II for a period of 18 months for all nationals of the third country concerned.
Genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.
The delegated act shall take effect from the date of expiry of the implementing act referred to in point (a) of this paragraph and shall amend Annex II accordingly.
I genomförandeakten ska det fastställas vilken dag upphävandet av undantaget från viseringskravet ska få verkan.
That amendment shall be made by inserting a footnote next to the name of the third country in question, indicating that the exemption from the visa requirement is suspended with regard to that third country and specifying the period of that suspension.
Under perioden för upphävande ska kommissionen upprätta en förstärkt dialog med det berörda tredjelandet i syfte att åtgärda omständigheterna i fråga.
Where the Commission has submitted a legislative proposal pursuant to paragraph 7, the period of suspension of the exemption from the visa requirement provided for in the delegated act shall be extended by six months.
Om de omständigheter som avses i punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln kvarstår ska kommissionen, senast två månader innan den niomånadersperiod som avses i led a i den här punkten löper ut, anta en delegerad akt i enlighet med artikel 10 om tillfälligt upphävande av tillämpningen av bilaga II under en period på 18 månader för det berörda tredjelandets alla medborgare.
The footnote shall be amended accordingly.
Den delegerade akten ska få verkan från och med den dag som den genomförandeakt som avses i led a i den här punkten löper ut och ska ändra bilaga II i enlighet med detta.