natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Utgifter för produktion av skriftliga publikationer för olika målgrupper om unionens verksamhet som distribueras genom ett decentraliserat nätverk, främst följande:
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Representationskontorens publikationer (nyhetsbrev och tidskrifter): varje representationskontor ger ut en eller flera publikationer som sprids via olika kanaler och som täcker olika områden (samhälle, ekonomi och politik).
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Spridning (också genom ett decentraliserat nätverk) av grundläggande information om Europeiska unionen (på alla officiella unionsspråk) till allmänheten, samordnat från huvudkontoret, och marknadsföring av publikationerna.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Utgifterna för utgivningen omfattar bland annat förberedelser och produktion (inklusive royalties), frilansredigerare, faktasökning, mångfaldigande av dokument, inköp eller behandling av data, redigering, översättning, korrekturläsning (inklusive kontroll av texternas samstämmighet), tryckning, spridning på internet eller genom andra elektroniska medier, distribution, lagring, spridning samt marknadsföring av dessa publikationer.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Allmänna rapporten och andra publikationer
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med utgivning i alla former av publikationer om aktuella och väsentliga aspekter på kommissionens verksamhet och unionens arbete, och de publikationer som anges i fördragen samt övriga publikationer från institutionerna och referenspublikationer, t.ex.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Allmänna rapporten.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Publikationerna kan vända sig till särskilda målgrupper, t.ex. lärarkåren, unga, opinionsbildare eller allmänheten.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Publiceringskostnader omfattar bland annat förberedande och utarbetande (inklusive upphovsrätter), frilansare, faktasökning, reprografi, inköp eller behandling av data, redigering, översättning, korrekturläsning (inklusive granskning av översättningar), tryckning, uppläggning på internet eller något annat elektroniskt medium, distribution, lagring, spridning och marknadsföring av dessa publikationer, inbegripet på format som är tillgängliga för medborgare med funktionshinder.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249.2.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Detta anslag är avsett att täcka analys av tendenser i den allmänna opinionen, i huvudsak genom opinionsundersökningar (till exempel allmänna Eurobarometerundersökningar, särskilda undersökningar, telefonenkäter, undersökningar i specifika befolkningsgrupper och av särskilda regionala, nationella eller europeiska frågor, eller kvalitativa studier) samt kontroll av undersökningarnas kvalitet.
kitchen fittings and restaurant equipment,
Det täcker också kvalitativ mediebevakning och analys, där också övervakning och analys av verksamheten på sociala medier ingår.
various tools for building-maintenance shops,
Detta anslag skulle även kunna täcka it-utgifter för eventuell utveckling och eventuellt underhåll av relevanta informations- och förvaltningssystem.
facilities required for officials with disabilities,
Enligt tjänstenivåavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen är detta anslag avsett att täcka kommissionens ekonomiska bidrag till Europeiska historiens hus, till Europaparlamentets driftskostnader för utställningar, evenemang och seminarier som ska öka kunskapen, väcka nyfikenhet och skapa möjligheter till att reflektera över den europeiska historien genom ett modernt utställnings- och dokumentationscentrum.
studies, documentation and training relating to such equipment,
Eftersom detta är Europeiska historiens hus första verksamhetsår är kommunikation en prioritering för att göra institutionen känd för medborgarna.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Dessutom borde husets roll när det gäller kulturell diplomati betonas gentemot intresserade medborgare från länder utanför unionen.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Unionen bör dessutom vara grundad på historiska, kulturella och språkliga utbyten mellan dess olika grupper.
the replacement of worn-out and broken furniture,
Anslaget kommer att göra det möjligt för den här institutionen att integrera denna mångfald och främja det europeiska arvet, särskilt med tanke på att 2018 är Europaåret för kulturarv.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fittings specific to canteens and restaurants,
AVDELNING 17
the hire of furniture,
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH LIVSMEDELSSÄKERHET
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
FOLKHÄLSA
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
LIVSMEDELS- OCH FODERSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH VÄXTSKYDD
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Avdelning 17 – Totalt
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
KAPITEL 17 01 —
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Hälsa och livsmedelssäkerhet
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Hälsa och livsmedelssäkerhet
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Artikel 17 01 02 – Delsumma
expenditure on working equipment, and in particular:
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik, byggnader och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet Hälsa och livsmedelssäkerhet
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Byggnader och därtill hörande utgifter – Grange
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Artikel 17 01 03 – Delsumma
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Stödutgifter för verksamhet och program inom politikområdet Hälsa och livsmedelssäkerhet
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Stödutgifter för Tredje programmet för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020)
other operating expenditure, such as:
1547700,01 103,18
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Stödutgifter för livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Artikel 17 01 04 – Delsumma
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor – Stöd från Tredje programmet för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020)
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor – Bidrag för livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Artikel 17 01 06 – Delsumma
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Kapitel 17 01 – Totalt
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Utgifter för hyror, tomträttsavgifter och kommunala avgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och parkeringsplatser.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Utgifter för förvärv eller hyrköp av byggnader.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Utgifter för uppförande av byggnader.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Utgifter för försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Underhållskostnader för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m.
14).
Kostnader för periodvis återkommande lokalvård, material för lokalvård, rengöring, kemtvätt etc., samt material för förbättring av måleriarbeten, reparationsarbeten och material till underhållsverkstäderna (institutionen ska för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300000 EUR ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit (pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor) för samma typ av avtal).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Utgifter för specialbehandling av avfall samt lagring och bortforsling av detta.
See Chapter 17 03.
Inredning av lokaler, till exempel flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra fackarbeten avseende lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv., samt kostnader för ändring av kabeldragningen i byggnaderna och för den utrustning som behövs.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Utgifter för fysisk och materiell säkerhet för personer respektive egendom, särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll och uppgradering av säkerhetsanordningar och materielinköp.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Utgifter för arbetstagarnas hälsa och säkerhet, särskilt inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade inspektioner.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Utgifter för rådgivning som lämnats av juridiska, ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader.
See Chapter 17 04.
Övriga utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m.m.) samt utgifter för sortering, lagring och bortskaffning av avfall.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Kostnader för tekniskt arbete vid större reparationer, installationer eller ombyggnadsarbeten av lokaler.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Inköp, förhyrning eller hyrköp, underhåll, reparation, installation och utbyte av utrustning, särskilt
1).
materiel (bl.a. kopieringsapparater) för framställning, kopiering och arkivering av publikationer och dokument i olika former (på papper eller i elektronisk form),
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
audiovisuellt material, biblioteks- och tolkningsmaterial (bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning osv.),
69).
utrustning för kök och restauranger,
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna,
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
utrustning som erfordras för tjänstemän med funktionshinder,
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
studier, dokumentation och utbildning för sådan utrustning.
1).
Inköp, förhyrning, underhåll och reparation av inventarier, särskilt
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inklusive ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m.m.,
1), and in particular Article 51 thereof.
utbyte av utnötta och trasiga inventarier,
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
särskild utrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m.m.),
1).
särskild utrustning för personalmatsalar och restauranger,
CHAPTER 17 03 —
förhyrning av inventarier, samt
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
kostnader för underhåll och reparation av inventarier (institutionen ska för att hålla kostnaderna nere, innan avtal på mer än 300000 EUR ingås eller förnyas, förhöra sig med de övriga institutionerna om vilka villkor som dessa erhållit (pris, valuta, indexering, avtalens giltighetstid, andra villkor) för samma typ av avtal).
European Centre for Disease Prevention and Control
Inköp, förhyrning, underhåll och reparation av fordon, särskilt
European Food Safety Authority
inköp av nya transportmedel, inklusive alla därtill hörande kostnader,
European Medicines Agency
utbyte av fordon som under budgetåret kommer att ha gått så långt att det framstår som rimligt att byta ut dem,
Union contribution to the European Medicines Agency
kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs fler bilar än vad som finns i fordonsparken,
Special contribution for orphan medicinal products
kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reservdelar, verktyg m.m.), inklusive årlig nationell bilprovning,
Article 17 03 12 — Subtotal
olika försäkringar (trafikförsäkring, stöldförsäkring) och nationella avgifter och försäkringsavgifter.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Utgifter för arbetsutrustning, särskilt
Completion of public health programmes
inköp av uniformer för vaktmästare och chaufförer,
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
inköp och tvätt av arbetskläder till verkstadspersonal och till personal som ska utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts,
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
inköp eller ersättning av all utrustning som kan vara nödvändig enligt direktiven 89/391/EEG och 90/270/EEG.
17 03 77 05
Kostnader för flyttning, omflyttning och underhåll (hantering, lagring och placering) av materiel, inventarier och kontorsutrustning.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Andra driftskostnader som
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
kostnader för anläggningar inom byggnaderna för telekommunikation, särskilt inköp, förhyrning, installation och underhåll av telefonväxlar, ljud och videoanläggningar, interntelefoner, mobiltelefoner, kostnader för databaser (utrustning och underhåll) och tillhörande tjänster (förvaltning, support, dokumentation, installation och flyttning),
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Inköp, hyra eller leasing av utrustning för återgivning av informationen i tryckt form, exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopieringsapparater, skannrar och mikrokopiatorer.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning,
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
utgifter som garanterar driften av restauranger, kafeterior och matsalar, särskilt underhållskostnader för installationer och inköp av diverse materiel, utgifter för löpande ombyggnad och utbyte av utrustning samt inköp av ny utrustning samt betydande kostnader för ombyggnad och utbyte som helt klart skiljer sig från löpande utgifter för ombyggnad, reparationer och utbyte av installationer och utrustning,
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
kostnader för abonnemang och tillgång till databaser för elektronisk information, externa databaser och utnyttjande av elektronisk information (cd-rom m.m.),
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och material till reproduktionsavdelningarna och viss tryckning utanför institutionen.
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och med kommissionens internpost.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
licenser, prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferenser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger,
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan unionens kontor,