natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2019.
Dessutom gäller följande definitioner:
In order to allow the Member States to ensure a timely application of this Regulation, it should enter into force immediately after its publication,
i alla övriga fisken, den kvantitet fisk ur varje bestånd som får fångas varje år.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
kvot : en andel av TAC:en, som tilldelas unionen eller en medlemsstat.
Article 1
internationella vatten : vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
Subject matter
analytisk bedömning : kvantitativa bedömningar av trenderna inom ett visst bestånd baserade på uppgifter om beståndets biologi och om utnyttjandegrad, som efter vetenskaplig undersökning anses vara av tillräcklig kvalitet för att kunna ge vetenskaplig vägledning om framtida fångstalternativ.
Definitions
Cecaf-områden (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) : de geografiska områden som definieras i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Artikel 3
In addition, the following definitions apply:
TAC:er och fördelning
‘total allowable catch’ (TAC) means:
TAC:er för djuphavsarter som fångas av unionsfiskefartyg i unionens vatten eller i vissa andra vatten än unionens vatten, fördelningen av dessa TAC:er mellan medlemsstaterna samt, i förekommande fall, de villkor som är funktionellt knutna till dessa fastställs i bilagan.
in fisheries subject to the exemption of the landing obligation referred to in Article 15(4) to (7) of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
Artikel 4
in all other fisheries, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
TAC:er som ska fastställas av medlemsstaterna
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
TAC:en för dolkfisk i Cecaf 34.1.2 ska fastställas av Portugal.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
Den TAC som ska fastställas av Portugal ska
‘analytical assessment’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
vara förenlig med den gemensamma fiskeripolitikens principer och regler, särskilt principen om hållbart utnyttjande av beståndet, och
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
ge följande resultat:
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council;
Om en analytisk bedömning finns att tillgå, ett utnyttjande av beståndet som med största möjliga sannolikhet är förenligt med en maximal hållbar avkastning från och med år 2019, eller
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council.
om en analytisk bedömning inte finns att tillgå eller är ofullständig, ett utnyttjande av beståndet som är förenligt med försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen.
Article 3
Senast den 15 mars varje år som denna förordning tillämpas, ska Portugal lämna in information om följande till kommissionen:
TACs and allocations
Antagna TAC:er.
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
De data som samlats in och bedömts av Portugal, på vilka den antagna TAC:en grundar sig.
Article 4
Närmare uppgifter om hur den antagna TAC:en är förenlig med punkt 2.
TACs to be determined by Member States
Artikel 5
The TAC for black scabbardfish in CECAF 34.1.2 shall be determined by Portugal.
Särskilda bestämmelser om fördelningen av fiskemöjligheter
The TAC to be determined by Portugal shall:
Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt denna förordning ska inte påverka
be consistent with the principles and rules of the common fisheries policy, in particular the principle of the sustainable exploitation of the stock; and
utbyten enligt artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013,
result:
reduceringar och omfördelningar enligt artikel 37 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009,
if an analytical assessment is available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2019 onwards, with as high a probability as possible; or
omfördelningar enligt artikel 12.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2403,
if an analytical assessment is unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
ytterligare landningar som är tillåtna enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013,
By 15 March in each year of the application of this Regulation, Portugal shall submit the following information to the Commission:
kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013,
the TAC adopted;
avdrag enligt artiklarna 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
the data collected and assessed by Portugal on which the TAC adopted is based;
Bestånd som omfattas av en försiktighets-TAC eller en analytisk TAC anges i bilagan till denna förordning för förvaltningen av TAC:er och kvoter med fördelning mellan åren enligt förordning (EG) nr 847/96.
details on how the TAC adopted complies with paragraph 2.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas på bestånd som omfattas av försiktighets-TAC:er, medan artiklarna 3.2, 3.3 och 4 i den förordningen ska tillämpas på bestånd som omfattas av analytiska TAC:er, om inget annat anges i bilagan till den här förordningen.
Article 5
Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas om en medlemsstat använder den flexibilitet mellan år som föreskrivs i artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
Artikel 6
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Villkor för landning av fångster och bifångster
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Fångster som inte omfattas av den landningsskyldighet som fastställs i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska behållas ombord eller landas endast om de
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
har gjorts av fartyg som för en medlemsstats flagg och denna medlemsstat har en kvot som inte är uttömd, eller
reallocations made pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council;
utgör en del av en unionskvot som inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter och denna unionskvot inte är uttömd.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikel 7
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Förbud
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Det ska vara förbjudet för unionsfiskefartyg att fiska efter atlantisk soldatfisk (Hoplostethus atlanticus) i unionens vatten och internationella vatten i Ices-delområdena 1–10, 12 och 14, och att behålla ombord, omlasta eller landa atlantisk soldatfisk som fångats i det området.
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in the Annex to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Det ska vara förbjudet för unionsfiskefartyg att fiska efter djuphavshaj i Ices-delområdena 5–9, i unionens vatten och internationella vatten i Ices-delområde 10, i internationella vatten i Ices-delområde 12 och i unionens vatten i Cecaf 34.1.1, 34.1.2 och 34.2 och att behålla ombord, omlasta, omflytta eller landa djuphavshajar som fångats i dessa områden, med undantag för fall där TAC:er gäller bifångster i fiske efter dolkfisk med långrev i enlighet med bilagan.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs, whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TACs, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Artikel 8
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Dataöverföring
Article 6
När medlemsstaterna, i enlighet med artiklarna 33 och 34 i förordning (EG) nr 1224/2009, sänder data till kommissionen om de fångstkvantiteter av varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilagan till den här förordningen.
Conditions for landing catches and bycatches
Artikel 9
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
Ikraftträdande
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Article 7
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Prohibition
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2018.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas 1 to 10, 12 and 14, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area.
På rådets vägnar
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for deep-sea sharks in ICES subareas 5 to 9, in Union and international waters of ICES subarea 10, in international waters of ICES subarea 12 and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and to retain on board, tranship, relocate or land deep-sea sharks caught in those areas, with the exception of cases where TACs apply for bycatches in fisheries for black scabbardfish that use longlines as set out in the Annex.
E. Köstinger
Article 8
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Data transmission
Rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3).
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Avtal om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s. 16).
Article 9
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EUT L 87, 31.3.2009, s. 70).
Entry into force
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i vissa andra områden än dem i Nordatlanten (EUT L 87, 31.3.2009, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
It shall apply from 1 January 2019.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2403 av den 12 december 2017 om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1006/2008 (EUT L 347, 28.12.2017, s. 81).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAGA
Done at Brussels, 17 December 2018.
Hänvisningar till fiskezoner är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges.
For the Council
DEL 1
The President
Definitioner av arter och grupper av arter
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
I förteckningen i del 2 i denna bilaga anges fiskbestånden i alfabetisk ordning enligt arternas latinska namn.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Djuphavshajar har dock placerats först i förteckningen.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
För tillämpningen av denna förordning tillhandahålls följande jämförande tabell över de vetenskapliga namnen och motsvarande svenska namn:
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Svenskt namn
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Treställig bokstavskod
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Vetenskapligt namn
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Dolkfisk
ANNEX
Beryxar
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Skoläst
PART 1
Långstjärt
Definition of species and species groups
Fläckpagell
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
I denna förordning avses med djuphavshajar följande arter:
However, the deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Rödhajar i släktet Apristurus
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Kråshaj
Common name
Sorghaj
Alpha-3 code
Pailonahaj
Scientific name
Långnospailona
Black scabbardfish
Svart pigghaj
Alfonsinos
Skednoshaj
Roundnose grenadier
Chokladhaj
Roughhead grenadier
Brunkäxa
Red seabream
Blåkäxa
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Isländsk sågfenshaj
Deep-water catsharks
Sexbågig kamtandhaj
Frilled shark
Spetsfenshaj
Gulper shark
Knorrhaj
Portuguese dogfish
Håkäring
Longnose velvet dogfish
DEL 2
Black dogfish
Årliga fiskemöjligheter (i ton levande vikt)
Birdbeak dogfish
Art:
Great lanternshark
Zon:
Velvet belly
Unionens vatten och internationella vatten i 5, 6, 7, 8 och 9
Bluntnose sixgill shark
Försiktighets-TAC
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Knifetooth dogfish
Unionens vatten och internationella vatten i 10
Greenland shark
Unionens vatten i Cecaf 34.1.1, 34.1.2 och 34.2
Somniosus microcephalus
Unionens vatten och internationella vatten i 5, 6, 7, 8 och 12
PART 2
Tyskland
Species:
Irland
Union and international waters of 5, 6, 7, 8 and 9
Lettland
Year
Litauen
TAC
Förenade kungariket
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Unionens vatten och internationella vatten i 8, 9 och 10
Union and international waters of 10
Unionens vatten och internationella vatten i Cecaf 34.1.2
Portugal
Fastställs senare
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Artikel 4 i denna förordning ska tillämpas.
Union and international waters of 5, 6, 7 and 12
Unionens vatten och internationella vatten i 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 och 14
Germany
Unionens vatten och internationella vatten i 3
Estonia
Danmark
Spain
Unionens vatten och internationella vatten i 5b, 6 och 7
France
Unionens vatten och internationella vatten i 8, 9, 10, 12 och 14
Latvia
Unionens vatten och internationella vatten i 6, 7 och 8
Lithuania
Unionens vatten och internationella vatten i 9
Poland
Gäller endast bifångster i fiske efter dolkfisk med långrev.
United Kingdom
Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot.
Others
Gäller endast bifångster.
Union and international waters of 8, 9 and 10
Samma kvantitet som kvoten för Portugal.
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Inget riktat fiske efter långstjärt är tillåtet.
To be established
Bifångster av långstjärt (RHG 03-) ska räknas av från denna kvot.
Article 4 of this Regulation applies.
De får inte överstiga 1 % av kvoten.
Union and international waters of 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
Högst 10 % av varje kvot får fiskas i unionens vatten och internationella vatten i 8, 9, 10, 12 och 14 (RNG/*8X14- för skoläst, RHG/*8X14- för bifångster av långstjärt).
Union and international waters of 3
Bifångster av långstjärt (RHG/5B67-) ska räknas av från denna kvot.
Denmark
Inget riktat fiske är tillåtet.
Sweden
Högst 10 % av varje kvot får fiskas i unionens vatten och internationella vatten i 5b, 6, 7 (RNG/*5B67- för skoläst, RHG/*5B67- för bifångster av långstjärt).
Union and international waters of 5b, 6 and 7
Bifångster av långstjärt (RHG/8X14-) ska räknas av från denna kvot.
Union and international waters of 8, 9, 10, 12 and 14
Fångster i AKFM-område 37.1.1 ska ändå rapporteras (SBR/F3711).
Union and international waters of 6, 7 and 8
Fångster i Cecaf-område 34.1.11 ska ändå rapporteras (SBR/F34111).
Union and international waters of 9
I de regioner om omfattas av denna förordning bör, från och med den 1 januari 2020, alla arter som omfattas av fångstbegränsningar landas.
Exclusively for bycatches in fisheries for black scabbardfish that use longlines.
I artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 föreskrivs att, när landningsskyldighet för ett fiskbestånd införs, ska fiskemöjligheter fastställas med beaktande av ändringen från att fiskemöjligheter fastställs för att återspegla landningar till att fiskemöjligheter fastställs för att återspegla fångster.
No directed fisheries are permitted under this quota.
För fläckpagell i Ices-delområde 10 har inget Ices-utlåtande avgetts för 2020.
Exclusively for bycatches.
Fiskemöjligheter bör dock föreslås för både 2019 och 2020.
Established at the same quantity as the quota for Portugal.
Det är möjligt att en lämplig ändring av de fiskemöjligheter som fastställs i förordningen kan komma att behövas när det vetenskapliga utlåtandet har utfärdats för 2020.
No directed fisheries of roughhead grenadier are permitted.
Ices rekommenderar att det inte bör förekomma några fångster av atlantisk soldatfisk före 2020.
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/03-) shall be counted against this quota.
Det är lämpligt att fiske efter och behållande ombord, omlastning och landning av denna art förbjuds, eftersom beståndet är utfiskat och inte återhämtar sig.
They may not exceed 1 % of the quota.
För att undvika avbrott i fiskeverksamheten och för att trygga försörjningen för unionens fiskare bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2019.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of 8, 9, 10, 12 and 14 (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier bycatches).
I syfte att möjliggöra för medlemsstaterna att säkerställa att denna förordning tillämpas i tid bör den träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/5B67-) shall be counted against this quota.
total tillåten fångstmängd (TAC) : i) i fisken som omfattas av det undantag från landningsskyldigheten som avses i artikel 15.4–7 i förordning (EU) nr 1380/2013, den kvantitet fisk ur varje bestånd som får landas varje år,
No directed fisheries are permitted.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2018/2026
Kommissionens förordning (EU) 2018/2026
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC, and in particular Article 48 thereof.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG, särskilt artikel 48, och
An eco-management and audit scheme (EMAS) has been established under Regulation (EC) No 1221/2009.
En miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) har inrättats genom förordning (EG) nr 1221/2009.