natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Metoden är tillämplig även på akrylfibrer och vissa modakrylfibrer som färgats med metallkomplexfärgämnen, men inte på de fibrer som färgats med färgämnen som kräver efterbetning med kromsalter.”
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Värdet för d är 1,00 utom för ull, bomull, kupro, modal, polyester, elastomultiester, melamin och polyakrylat, där d är 1,01.”
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester, melamine and polyacrylate, for which ‘d’ is 1,01.’;
Metod nr 9 ska ändras på följande sätt:
method No 9 is amended as follows:
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropen (37), glasfiber (44), elastomultiester (45), melamin (47), bikomponentfibern polypropen/polyamid (49) och polyakrylat (50).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 2 användas.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 %, ska metod nr 4 användas.”
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Metod nr 13 ska ändras på följande sätt:
method No 13 is amended as follows:
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (45) melamin (47) och polyakrylat (50).”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polyacrylate (50).’;
Metod nr 15 ska ändras på följande sätt:
method No 15 is amended as follows:
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), melamin (47) och polyakrylat (50).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), glass fibre (44), melamine (47) and polyacrylate (50).
Vid förekomst av modakryl- eller elastanfibrer ska ett prov först utföras för att utröna om fibern är helt löslig i reagensen.
Where modacrylics or elastanes are present, a preliminary test shall first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Blandningar som innehåller klorfibrer kan också analyseras med metod nr 9 eller metod nr 14.”
Mixtures containing chlorofibres may also be analysed by using method No 9 or 14.’;
Värdet för d är 1,00 utom för polyakrylat där d är 1,02, silke och melamin där d är 1,01 och för akryl där d 0,98.”
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyacrylate, for which ‘d’ is 1,02, silk and melamine, for which ‘d’ is 1,01, and acrylic, for which ‘d’ is 0,98.’;
Följande metod ska läggas till:
the following method is added:
”METOD nr 17
‘METHOD No 17
Polyester och vissa andra fibrer
Polyester and certain other fibres
(Metod med användande av triklorättiksyra och kloroform)
(Method using trichloroacetic acid and chloroform)
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
FIELD OF APPLICATION
Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära fiberblandningar av
polyester (35)
ALLMÄNNA UPPGIFTER
polyacrylate (50)
I bilaga IX ska följande rad läggas till som rad 50:
The principle, apparatus and reagent, test procedure, calculation and expression of results that apply to binary fibre mixtures of polyester with polyacrylate are those described in standard EN ISO 1833-25:2013.
Principer, utrustning och reagens, provningsförfarande och beräkning och redovisning av resultat som är tillämpliga på binära fiberblandningar av polyester med polyakrylat är de som beskrivs i EN ISO 1833-25:2013.
The ‘d’ value is 1,01.’;
Värdet för d är 1,01.”
in Annex IX, the following entry 50 is added:
Ordförande
Polyacrylate
med
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/123
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/123
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Cerezas de la Montaña de Alicante” (SGB))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96, as amended by Commission Regulation (EU) No 106/2011.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Cerezas de la Montaña de Alicante”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96, ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 106/2011.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Cerezas de la Montaña de Alicante” (SGB) godkänns.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/124
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/124
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pane di Matera’ (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Pane di Matera” (SGB))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pane di Matera’, registered under Commission Regulation (EC) No 160/2008.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pane di Matera”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 160/2008.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pane di Matera’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Pane di Matera” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 160/2008 of 21 February 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO)) (OJ L 48, 22.2.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 160/2008 av den 21 februari 2008 om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pane di Matera (SGB), (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (SUB)) (EUT L 48, 22.2.2008, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/125
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/125
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, särskilt artikel 9.1 e, och
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’) which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen), vilken anges i bilaga I till den förordningen.
Additional note 2(f) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature defines the family of products referred to as ‘fuel oils’.
I kompletterande anmärkning 2 f till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen definieras produktgruppen eldningsoljor.
These products are classified either in subheadings 27101951 to 27101968 or in subheadings 27102031 to 27102039, depending on their physico-chemical properties and characteristics.
Dessa produkter klassificeras antingen enligt undernummer 27101951 till 27101968 eller undernummer 27102031 till 27102039, beroende på deras fysikalisk-kemiska egenskaper och kännetecken.
One such physico-chemical characteristic is the saponification number.
En sådan fysikalisk-kemisk egenskap är förtvålningstalet.
‘Fuel oils’ of additional note 2(f), first paragraph, first indent shall have a saponification number of less than 4.
Eldningsoljor enligt kompletterande anmärkning 2 f första stycket första strecksatsen ska ha ett förtvålningstal mindre än 4.
This rule applies to products in subheadings 27101951 to 27101968.
Denna regel gäller för produkter enligt undernummer 27101951 till 27101968.
However, an exception is made for products in subheadings 27102031 to 27102039 (products containing fatty acid mono-alkyl esters or ‘FAMAE’) where the saponification number exceeds 4.
Ett undantag görs dock för produkter enligt nr 27102031–27102039 som innehåller monoalkylestrar av fettsyror (FAMAE) om förtvålningstalet är högre än 4.
That exception is currently set out in a footnote to additional note 2(f).
Detta undantag anges för närvarande i en fotnot till kompletterande anmärkning 2 f.
The exception currently in a footnote to additional note 2(f) needs to be extended to take account of developments in technology, in particular the development of renewable fuels containing animal or vegetable fats or oils.
Detta undantag som för närvarande finns i en fotnot till kompletterande anmärkning 2 f bör utvidgas för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen, särskilt utvecklingen av förnybara bränslen som innehåller animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor.
It also needs to be extended to tackle the potential for the counterfeiting of diesel fuels that is generally achieved by adding small quantities of vegetable or animal fats or oils to gas oils in order to change their classification from gas oils (which are subject to excise duties) to other products (which are not subject to excise duties).
Det måste också utvidgas för att hantera risken för förfalskning av dieselbränslen som vanligtvis uppnås genom tillsats av små mängder av vegetabiliska eller animaliska fetter eller oljor till dieselbrännolja för att byta klassificering från gasoljor (som omfattas av punktskatt) till andra produkter (som inte omfattas av punktskatt).
In particular, the addition of vegetable oils serves to change the distillation parameter and to obtain a saponification number equal to or exceeding 4.
I synnerhet tjänar tillsatsen av vegetabiliska oljor till att ändra destilleringsparametern och uppnå ett förtvålningstal som är lika med eller större än 4.
The addition of small quantities of such substances does not change their essential character as fuel oils from a physico-chemical point of view.
Tillsats av små mängder av sådana ämnen ändrar inte produktens huvudsakliga karaktär som eldningsolja ur en fysikalisk-kemisk synvinkel.
They are still used as fuel oils.
Produkten används fortfarande som eldningsolja.
Removing the requirement in these cases for the saponification number to be less than 4 will therefore ensure that such products are classified correctly as fuel oils, not as other products.
Att i sådana fall avskaffa kravet att förtvålningstalet ska vara mindre än 4 skulle därför leda till att sådana produkter klassificeras korrekt som eldningsoljor, och inte som andra produkter.
The current exception for products containing FAMAE also needs to be extended so that it covers products where the saponification number equals 4, not just products where it exceeds 4.
Det nuvarande undantaget för produkter som innehåller FAMAE bör också utvidgas så att det omfattar produkter där förtvålningstalet är lika med 4, och inte bara produkter för vilka det överstiger 4.
Additional note 2(f) to Chapter 27 should be amended accordingly to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Kompletterande anmärkning 2 f till kapitel 27 bör ändras i enlighet med detta för att säkerställa en enhetlig tolkning av denna i hela unionen.
In Chapter 27 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2(f) is amended as follows:
I kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ska kompletterande anmärkning 2 f ändras enligt följande:
in the first paragraph, the first indent, including the footnote, is replaced by the following:
I första stycket ska första strecksatsen, inklusive fotnoten, ersättas med följande:
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method (except where the product contains one or more bio-components, in which case the requirement in this indent for the saponification number to be less than 4 does not apply),’;
som inte överstiger de värden som anges i rad I i nedanstående tabell då innehållet av sulfataska är mindre än 1 % enligt ISO 3987 och förtvålningstalet är lägre än 4 enligt ISO 6293-1 eller 6293-2 (utom om produkten innehåller en eller flera biologiska beståndsdelar; i sådana fall ska kravet i denna strecksats, att förtvålningstalet ska vara mindre än 4, inte vara tillämpligt).”
the following fourth paragraph is inserted:
Följande fjärde stycke ska läggas till:
‘The term “bio-components” means animal or vegetable fats, animal or vegetable oils, or mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE).’.
”Begreppet ”biologiska beståndsdelar” avser animaliska och vegetabiliska fetter, animaliska eller vegetabiliska oljor eller monoalkylestrar av fettsyror (FAMAE).”
OJ L 256, 7.9.1987, p.
EGT L 256, 7.9.1987, s.
‘Fuel oils’ of additional note 2(f), first paragraph, first indent shall have a saponification number of less than 4.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/126
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/126
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2016/44 av den 18 januari 2016 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen och om upphävande av förordning (EU) nr 204/2011, särskilt artikel 20 b, och
On 18 January 2018, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel ‘Capricorn’ subject to restrictive measures.
Den 18 januari 2018 ändrade FN:s säkerhetsrådskommitté förteckningen i fråga om fartyget CAPRICORN som är föremål för restriktiva åtgärder.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga V till rådets förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The entry:
I stället för:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Uppfördes på förteckningen i enlighet med punkt 10 a och b i resolution 2146 (2014), förlängd och ändrad genom punkt 2 i resolution 2362 (2017) (förbud att lasta, transportera eller lossa, förbud att anlöpa hamnar).
Listed on 21 July 2017.
Uppfört på förteckningen den 21 juli 2017.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’
Den 21 september 2017 befann sig fartyget på internationellt vatten utanför Förenade Arabemiraten.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/127
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/127
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 183 b,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009, särskilt artikel 5.6 a, och
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
I kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/128
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/128
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
om rättelse av vissa språkversioner av genomförandeförordning (EU) 2015/504 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 vad gäller administrativa krav för godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 34(3) thereof,
I de estniska, finska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, portugisiska, rumänska, slovenska, spanska och svenska språkversionerna av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/504 förekommer ett fel i punkt 4.2.1.3 i bilaga IV till förordningen, där termen ”STAGE 3” bör vara på engelska.
Whereas:
Dessutom innehåller de estniska, grekiska, kroatiska, lettiska, litauiska, portugisiska och rumänska språkversionerna av genomförandeförordning (EU) 2015/504 ett annat fel i mallarna i punkterna 3 och 4 i tillägg 1 till bilaga IV till förordningen, där termen ”C2a STAGE 1” bör vara på engelska.
An error appears in the Croatian, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504, where the term ‘STAGE 3’ in point 4.2.1.3 of Annex IV thereto should appear in English.
Ytterligare fel förekommer i den estniska språkversionen av genomförandeförordning (EU) 2015/504, närmare bestämt i punkterna 2.1.1.6–2.1.1.9 och punkterna 4.2.1.6–4.2.1.9 i bilaga IV till förordningen samt i punkterna 1–6 i tillägg 1 till den bilagan vad gäller vissa bokstäver som avser mallen för den obligatoriska skylten.
In addition, another error appears in the Croatian, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Portuguese and Romanian language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504, where the term ‘C2a STAGE 1’ in the models set out in points 3 and 4 of Appendix 1 of Annex IV thereto should appear in English.
Ytterligare fel förekommer i den spanska språkversionen av genomförandeförordning (EU) 2015/504, närmare bestämt i punkterna 2.1.1.6, 2.1.1.7, 2.1.1.9, 4.2.1.6, 4.2.1.7 och 4.2.1.9 i bilaga IV till förordningen vad gäller vissa bokstäver som avser mallen för den obligatoriska skylten.
Additional errors appear in the Estonian language version of Implementing Regulation (EU) 2015/504, more precisely in points 2.1.1.6 to 2.1.1.9 and points 4.2.1.6 to 4.2.1.9 of Annex IV thereto, as well as in points 1 to 6 of Appendix 1 to that Annex, in certain letters concerning the model for the statutory plate.
De estniska, finska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, portugisiska, rumänska, slovenska, spanska och svenska språkversionerna av genomförandeförordning (EU) 2015/504 bör därför rättas i enlighet med detta.
Additional errors appear in the Spanish language version of Implementing Regulation (EU) 2015/504, more precisely in points 2.1.1.6, 2.1.1.7, 2.1.1.9, 4.2.1.6, 4.2.1.7 and 4.2.1.9 of Annex IV thereto, in certain letters concerning the model for the statutory plate.
Övriga språkversioner berörs inte av dessa rättelser.
The Croatian, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504 should therefore be corrected accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 69.1 i förordning (EU) nr 167/2013.
The other language versions are not concerned by these corrections.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genomförandeförordning (EU) 2015/504 ska rättas på följande sätt: 1. (berör ej den svenska versionen)
Article 1
(berör ej den svenska versionen) 3. (berör ej den svenska versionen)
(does not concern the English language)
(berör ej den svenska versionen) 5.
Article 2
I bilaga IV ska punkt 4.2.1.3 ersättas med följande: ”4.2.1.3
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fordonskategori inkl. underkategori och hastighetsindex (*) samt typgodkännandeetapp (när det gäller grundfordon ska denna första identifiering utelämnas, men när det gäller senare etapper ska det av informationen framgå vilken etapp det gäller: t.ex.