natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
Godkännandet av det verksamma ämnet karfentrazonetyl enligt del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 löper ut den 31 juli 2018.
An application for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyelse av godkännandet av karfentrazonetyl lämnades in i enlighet med artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 inom den tidsfrist som föreskrivs i den artikeln.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 10 July 2015.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 10 juli 2015.
On 22 July 2016, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether carfentrazone-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 22 juli 2016 meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats om huruvida karfentrazonetyl kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for carfentrazone-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017.
Kommissionen lade fram utkastet till förnyelserapport om karfentrazonetyl till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 24 januari 2017.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing carfentrazone-ethyl that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Det har konstaterats att kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 är uppfyllda med avseende på ett eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller karfentrazonetyl.
It is therefore appropriate to renew the approval of carfentrazone-ethyl.
Godkännandet av karfentrazonetyl bör därför förnyas.
The risk assessment for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing carfentrazone-ethyl may be authorised.
Riskbedömningen i samband med förnyelsen av godkännandet av karfentrazonetyl bygger på ett begränsat antal representativa användningsområden, vilka dock inte begränsar de användningsområden för vilka växtskyddsmedel som innehåller karfentrazonetyl får godkännas.
Taking into account that the current approval of carfentrazone-ethyl expires on 31 July 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Med hänsyn till att det nuvarande godkännandet av karfentrazonetyl löper ut den 31 juli 2018 bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Godkännandet av det verksamma ämnet karfentrazonetyl enligt bilaga I förnyas.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carfentrazone-ethyl.
14(2016):8, artikelnr 4569.
EFSA Journal 2016;14(8):4569.
Tillgänglig på: www.efsa.europa.eu
Specific provisions
Karfentrazonetyl
Carfentrazone-ethyl
CAS-nr 128639-02-1
CAS No 128639-02-1
CIPAC-nr 587.202
CIPAC No 587.202
Etyl(RS)-2-klor-3-[2-klor-4-fluor-5-[4-(difluormetyl)-4,5-dihydro-3-metyl-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-yl]fenyl]propionat
Ethyl (RS)-2-chloro-3-[2-chloro-4-fluoro-5-[4-(difluoromethyl)-4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1H- 1,2,4-triazol-1-yl]phenyl]propionate
1 augusti 2018
1 August 2018
31 juli 2033
31 July 2033
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om karfentrazonetyl, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Skyddet av grundvattnet när ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
Skyddet av marklevande organismer som inte är målarter.
the protection of soil non-target organisms,
Skyddet av vattenlevande organismer.
the protection of aquatic organisms,
Skyddet av högre landväxter som inte är målarter.
the protection of non-target terrestrial higher plants.
Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med bekräftande uppgifter om följande:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
Relevansen av metaboliter som kan förekomma i grundvatten, med beaktande av varje eventuellt relevant klassificering av karfentrazonetyl i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008, särskilt den som cancerogent i kategori 2.
the relevance of metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as carcinogen category 2;
Effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i dricksvatten.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water.
Sökanden ska inkomma med de uppgifter som anges i punkt 1 inom ett år från det att Europeiska kemikaliemyndighetens kommitté för riskbedömning offentliggjort sitt yttrande enligt artikel 37.4 i förordning (EG) nr 1272/2008 om karfentrazonetyl på Europeiska kemikaliemyndighetens webbsida.
The applicant shall submit the information mentioned in point (1) within one year after the publication on the website of the European Chemicals Agency of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to carfentrazone-ethyl.
Sökanden ska inkomma med de uppgifterna som efterfrågas i punkt 2 inom två år från det att kommissionen offentliggjort en vägledning om utvärdering av effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
BILAGA II
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I del A ska post 60 om karfentrazonetyl utgå.
in Part A, the entry 60 on carfentrazone-ethyl is deleted;
I del B ska följande post läggas till:
Number
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om karfentrazonetyl, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Skyddet av grundvattnet när ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
Skyddet av marklevande organismer som inte är målarter.
the protection of soil non-target organisms;
Skyddet av vattenlevande organismer.
the protection of aquatic organisms;
Sökanden ska inkomma med de uppgifterna som efterfrågas i punkt 2 inom två år från det att kommissionen offentliggjort en vägledning om utvärdering av effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten.”
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.’
Efsa (Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet), 2016.
Jean-Claude Juncker
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carfentrazone-ethyl”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1063
amending and correcting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
om ändring och rättelse av delegerad förordning (EU) 2015/2446 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 and 253 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 och 253, och
The practical implementation of Regulation (EU) No 952/2013 (the Code) together with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has shown that some amendments need to be made to that Delegated Regulation in order to better adjust it to the needs of economic operators and customs administrations.
Den praktiska tillämpningen av förordning (EU) nr 952/2013 (nedan kallad kodexen) tillsammans med kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 har visat att vissa ändringar behöver göras av den delegerade förordningen för att bättre anpassa den till ekonomiska aktörers och tullmyndigheters behov.
In Article 1(19) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the definition of ‘exporter’ should be modified in relation to exports of goods that are not carried by a private individual in his personal baggage, in order to allow greater flexibility to business partners in the choice of the person which may act as exporter.
I artikel 1.19 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 bör definitionen av exportör ändras vad avser export av varor som inte medförs av en privatperson i dennes personliga bagage, för att ge affärspartner större flexibilitet i deras val av vilka personer som kan agera som exportörer.
The current definition is problematic insofar as it determines as ‘exporter’ only one person, who has to meet three cumulative requirements: being established in the customs territory of the Union, holding a contract with a consignee in a third country, and having the power to determine that the goods are to be brought outside the customs territory of the Union.
Den nuvarande definitionen är problematisk eftersom den endast anger en person som exportör, vilken måste uppfylla tre kumulativa krav: personen ska vara etablerad inom unionens tullområde, ha ett avtal med en mottagare i ett tredjeland och ha befogenhet att besluta om att varorna ska föras ut ur unionens tullområde.
Therefore, the new definition of ‘exporter’ should be less restrictive and limit the conditions for being an exporter to the essential requirements for the functioning of the export procedure: the exporter must have the power to determine that the goods are to be taken out of the customs territory of the Union and, in line with Article 170(2) of Regulation (EU) No 952/2013, the exporter must be established in the customs territory of the Union.
Den nya definitionen av exportör bör därför vara mindre restriktiv och bör begränsa villkoren för att vara exportör till de väsentliga kraven för exportförfarandets funktion: exportören måste ha befogenhet att besluta om att varorna ska föras ut ur unionens tullområde och, i överensstämmelse med artikel 170.2 i förordning (EU) nr 952/2013, exportören måste vara etablerad i unionens tullområde.
Only in cases where the business partners do not agree on the person who may act as exporter or the person is not established in the customs territory of the Union, the exporter is determined by the customs legislation.
Endast i fall där affärspartner inte är eniga om vem som får agera som exportör eller där personen inte är etablerad i unionens tullområde fastställs exportören genom tullagstiftningen.
In Article 5(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, persons requesting proof of customs status of Union goods, irrespective of whether they are established in the customs territory of the Union or not, should be required to register for an EORI number so that they can access the UCC Proof of Union Status system as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578.
I artikel 5.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 bör det krävas att personer som begär bevis för tullstatus för unionsvaror, oberoende av om de är etablerade i unionens tullområde eller inte, registrerar sig för att erhålla ett Eori-nummer så att de kan få tillgång till det system för bevis för unionsstatus som avses i bilagan till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578.
The customs authorities need a permanent derogation from the obligation to use electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions that occur rarely and for which the obligation to deploy electronic data-processing techniques would require a disproportionate economic effort.
Tullmyndigheterna behöver ett permanent undantag från skyldigheten att använda elektronisk databehandlingsteknik avseende ansökningar och beslut som förekommer sällan och för vilka skyldigheten att använda elektronisk databehandlingsteknik skulle kräva en oproportionerligt stor ekonomisk insats.
Given that the range of electronic data-processing techniques differs from Member State to Member State, the applications and decisions in relation to which this derogation should be granted also varies from Member State to Member State.
Eftersom de elektroniska databehandlingsteknikerna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna varierar det också från medlemsstat till medlemsstat vilka ansökningar och beslut som bör omfattas av detta undantag.
All the Member States must use electronic data-processing techniques with respect to the applications and decisions for which common data requirements exist and for which common electronic systems have been deployed.
Alla medlemsstater måste använda elektronisk databehandlingsteknik avseende ansökningar och beslut för vilka det finns gemensamma uppgiftskrav och för vilka gemensamma elektroniska system har införts.
Accordingly, a new Article 7a of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be laid down allowing the use of other means than electronic data-processing techniques exclusively for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Följaktligen bör en ny artikel 7a i delegerad förordning (EU) 2015/2446 införas som tillåter användning av andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik uteslutande för ansökningar och beslut för vilka de relevanta uppgiftskraven inte anges i bilaga A till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
In order to avoid that the decision-making procedure is unduly delayed by an applicant not providing the right information to the customs authorities despite having been given the opportunity to do so, Article 10(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should not extend the right to be heard to applicants who have been asked to provide relevant information and have failed to do so, resulting in the customs authorities not being able to accept their application.
För att undvika att beslutsförfarandet försenas i onödan av att sökande inte tillhandahåller rätt uppgifter till tullmyndigheterna trots att de getts tillfälle att göra detta, bör artikel 10 a i delegerad förordning (EU) 2015/2446 inte utvidga rätten att höras till sökande som har uppmanats att lämna relevanta uppgifter och underlåtit att göra detta, vilket lett till att tullmyndigheterna inte har kunnat godta deras ansökan.
The definition of registered exporter in Article 37(21) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be clarified to also cover exporters established in a Member State and registered with the customs authorities of that Member State, for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement, so as to allow those exporters to make out origin declarations for benefitting from the preferential trade arrangement concerned.
Definitionen av registrerad exportör i artikel 37.21 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 bör klargöras så att den också omfattar exportörer som är etablerade i en medlemsstat och registrerade hos tullmyndigheterna i den medlemsstaten i syfte att exportera varor med ursprung inom unionen till ett land eller territorium med vilket unionen har en förmånsordning, för att göra det möjligt för dessa exportörer att upprätta ursprungsdeklarationer för att omfattas av den berörda förmånsordningen.
By contrast, the definition should not include the registration of Union exporters for the purpose of replacing statements on origin when goods are re-consigned to Turkey, because replacement of a proof of origin in the EU when goods are re-consigned to Turkey is not applicable.
Definitionen bör däremot inte omfatta registreringen av unionsexportörer i syfte att upprätta ersättningsförsäkringar om ursprung när varor vidaresänds till Turkiet, eftersom ersättande av ett ursprungsbevis i EU när varor vidaresänds till Turkiet inte är tillämpligt.
Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the possibility to use means other than electronic data-processing techniques when submitting applications to become a registered exporter.
artikel 40 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 föreskriver en möjlighet att använda andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik vid ingivande av ansökningar om att bli registrerad exportör.
This permanent derogation should be extended to all communication and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions, as the existing electronic data processing system for registered exporters, the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, does not currently include a harmonised interface for communications with economic operators.
Detta permanenta undantag bör utvidgas till att omfatta alla meddelanden och utbyten av uppgifter avseende ansökningar och beslut som rör statusen som registrerad exportör och avseende varje efterföljande ansökan eller handling som rör hanteringen av dessa beslut, eftersom det befintliga elektroniska databehandlingssystemet för registrerade exportörer, systemet för registrerade exportörer (REX) som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, för närvarande inte har ett harmoniserat gränssnitt för kommunikation med ekonomiska aktörer.
The derogation is temporary and will not be needed once the REX system will provide that harmonized interface.
Undantaget är tillfälligt och kommer inte att behövas så snart REX-systemet tillhandahåller det harmoniserade gränssnittet.
In order to ensure compliance with the rules on origin of the goods, the customs authorities in Member States and the competent authorities in beneficiary countries applying bilateral or regional cumulation, as set out in Article 53 and Article 55(8) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, should carry out all the necessary verifications and controls of origin and not only control the issue or making out of proofs of origin.
För att säkerställa att reglerna om varornas ursprung iakttas bör tullmyndigheterna i medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i förmånsländer som tillämpar bilateral eller regional kumulation enligt artiklarna 53 och 55.8 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 utföra alla nödvändiga kontroller av ursprung och inte endast kontrollera utfärdandet eller upprättandet av ursprungsbevis.
In order to make clearer the rule for determination of origin in the case of regional cumulation, the second and third subparagraphs of Article 55(4) and of Article 55(6) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be merged.
För att klargöra regeln om bestämning av ursprung vid regional kumulation, bör andra och tredje styckena i artikel 55.4 och 55.6 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 slås samman.
In order to ensure consistency with the terms used in Article 166(1)(b) and (c), Article 167(1)(s), Article 168 and Article 169 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the wording in Article 76 of that Delegated Regulation concerning the derogation for the calculation of the amount of import duty on processed products resulting from inward processing should be amended.
För att säkerställa konsekvens med de begrepp som används i artiklarna 166.1 b och c, 167.1 s, 168 och 169 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, bör lydelsen av artikel 76 i den delegerade förordningen, om undantag för beräkning av importtullbeloppet för förädlade produkter som framställts enligt förfarandet för aktiv förädling, ändras.
For reasons of clarity, Article 82 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should refer to the Annexes in which the relevant common data requirements for the undertaking of the guarantor are set out.
Av tydlighetsskäl bör artikel 82 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 hänvisa till de bilagor som föreskriver de relevanta gemensamma uppgiftskraven för borgensmannens åtagande.
In order to ensure consistency of the provisions concerning guarantees, the reference in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to Member States should be replaced by a reference to customs authorities.
För att säkerställa enhetlighet med bestämmelserna om garantier, bör hänvisningen i artikel 83 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 till medlemsstaterna ersättas med en hänvisning till tullmyndigheterna.