natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To clarify the reporting requirements related to implementing the integrated approach to territorial development, the following should be amended to explicitly list integrated territorial investments: (i) the model for the progress report, as set out in Part I of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/207, (ii) the model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, as set out in Part B of Annex V to that Regulation, (iii) the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal, as set out in Part B of Annex X to that Regulation.
För att tydliggöra rapporteringskraven i samband med genomförandet av den integrerade strategin för territoriell utveckling bör följande ändras så att de integrerade territoriella investeringarna uttrycklien förtecknas: i) modellen för framstegsrapporten, fastställd i del I i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/207, ii) modellen för årlig och slutlig genomföranderapport för målet Investering för tillväxt och sysselsättning, fastställd i del B i bilaga V till samma förordning samt iii) modellen för genomföranderapporter om målet Europeiskt territoriellt samarbete, fastställd i del B i bilaga X till samma förordning.
Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the data transmitted in the annual implementation report for the European Structural and Investment Funds are to relate to values for indicators for fully implemented operations and also, where possible, having regard to the stage of implementation, for selected operations.
Enligt artikel 50.2 i genomförandeförordning (EU) nr 1303/2013 ska de uppgifter som lämnas i den årliga genomföranderapporten för de europeiska struktur- och investeringsfonderna gälla värden för indikatorer för fullt genomförda insatser och även, där så är möjligt med tanke på hur långt genomförandet nått, för utvalda insatser.
To simplify reporting procedures, improve legal certainty for reporting requirements and ensure that monitoring data accurately reflect actual implementation progress, in particular for multiannual or multi-project operations, the models for annual implementation reports for programmes implemented under the Investment for Growth and Jobs goal, as set out in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, and under the European territorial cooperation goal, as set out in Annex X to that Regulation, should be amended.
För att förenkla rapporteringsförfarandena, förbättra rättssäkerheten för rapporteringskraven och säkerställa att övervakningsuppgifterna avspeglar de faktiska framstegen i genomförandet på ett korrekt sätt, i synnerhet när det gäller fleråriga insatser eller insatser som omfattar flera projekt, bör modellerna för årliga genomföranderapporter för program genomförda inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning som fastställs i bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207 och inom målet Europeiskt territoriellt samarbete, fastställd i bilaga X till samma förordning, ändras.
The amounts and ceilings under Articles 70(2)(b) and 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 relate only to support from the Funds and not to total support.
Beloppen och taken enligt artiklarna 70.2 b och 98.2 i förordning (EU) nr 1330/2013 avser endast stöd från fonderna och inte det samlade stödet.
Several tables in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, refer instead to total support and should therefore be corrected.
I flera tabeller i bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207, ”Modell för årlig och slutlig genomföranderapport för målet Investering för tillväxt och sysselsättning”, avses det samlade stödet och dessa bör därför rättas.
Part C on ‘Reporting submitted in year 2019 and final implementation report (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’ of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 covers those elements which in accordance with Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 are to be submitted in 2019 and in the final implementation report, in addition to the elements to be submitted in the reports for other years.
Del C ”Rapporter som lämnas in 2019 samt slutlig genomföranderapport (artikel 50.5 i förordning (EU) nr 1303/2013)” i bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207 omfattar de delar som i enlighet med artikel 50.5 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska lämnas in 2019 och läggas fram i den slutliga genomföranderapporten, utöver de delar som ska läggas fram i rapporterna för andra år.
Point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is part of Part B of that Annex and should therefore be corrected.
Punkt 15 i bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207 är en del av del B i den bilagan och bör därför rättas.
Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets the minimum coverage for non-statistical samples.
I artikel 127.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 fastställs minimitäckning för icke-statistiska urval.
However, column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 only sets out the ‘Amount of irregular expenditure in random sample’.
I kolumn C i tabell 10.2 (Resultat av revisioner av insatser) i bilaga IX till genomförandeförordning (EU) 2015/207 fastställs endast ”Beloppet på oriktiga utgifter i det slumpmässiga urvalet”.
Table 10.2 should therefore be corrected by inserting another column to specify both the percentage of operations covered and the percentage of expenditure covered.
Tabell 10.2 bör därför rättas genom att en ny kolumn förs in för att ange både den procentandel av insatserna som omfattas och den procentandel av utgifterna som omfattas.
The notion of ‘residual error rate’ was defined in footnote 1 to point 5.9 of Annex IX (Model for the annual control report) to Implementing Regulation (EU) 2015/207.
Begreppet ”återstående felprocent” definieras i fotnot 1 till punkt 5.9 i bilaga IX (Modell för den årliga kontrollrapporten) till genomförandeförordning (EU) 2015/207.
However, the heading of column F in Table 10.2 (Results of audits of operations) gives a different definition and should therefore be corrected.
Rubriken i kolumn F i tabell 10.2 (Resultat av revisioner av insatser) innehåller dock en annan definition och bör därför rättas.
For the sake of clarity, given the correction made to column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 by inserting a new column on the coverage of random sample and an explanatory footnote thereto as well as the correction of column F in that table, Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX should be replaced in total.
På grund av rättelsen av kolumn C i tabell 10.2 (Resultat av revisioner av insatser) i bilaga IX till genomförandeförordning (EU) 2015/207 genom införandet av en ny kolumn om omfattningen av det slumpmässiga urvalet och en förklarande fotnot, samt rättelsen av kolumn F i samma tabell, bör tabell 10.2 (Resultat av revisioner av insatser) i bilaga IX för tydlighetens skull ersättas i sin helhet.
To make it possible for the envisaged measures to be applied promptly, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I syfte att göra det möjligt att snabbt genomföra de planerade åtgärderna bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Implementing Regulation (EU) 2015/207 should therefore be amended and corrected accordingly,
Genomförandeförordning (EU) 2015/207 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska ändras på följande sätt:
in Part I, point 2(c) is replaced by the following:
I del I ska punkt 2 c ersättas med följande:
A description of the contribution of the ESI Funds to relevant country-specific recommendations.’;
En beskrivning av hur de europeiska struktur- och investeringsfonderna bidrar till relevanta landsspecifika rekommendationer.”
in Part I, under point 5, a new sub-point (ca) is inserted:
I del I punkt 5 ska följande införas som nytt led ca:
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 - Overview of implementation of integrated actions for sustainable urban development.
Avseende artikel 15.2 a i i förordning (EU) nr 1303/2013 – en översikt av genomförandet av integrerade åtgärder för hållbar stadsutveckling.
in Part III, the title of point 11.1 is replaced by the following:
I del III ska rubriken till punkt 11.1 ersättas med följande:
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the operational programme’;
Framsteg när det gäller genomförandet av den integrerade strategin för territoriell utveckling, inklusive utveckling av regioner med demografiska utmaningar och permanenta eller naturbetingade nackdelar, integrerade territoriella investeringar, hållbar stadsutveckling samt lokalt ledd utveckling inom ramen för det operativa programmet.”
in Part A, Table 3A, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
I del A tabell 3A ska radernas rubriker ersättas med följande:
‘Cumulative value - outputs to be delivered by selected operations [forecast provided by beneficiaries]’ and
”Kumulativt värde – prestationer som ska levereras genom utvalda insatser [prognos ska tillhandahållas av stödmottagarna]” och
‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;
”Kumulativt värde – prestationer som ska levereras genom insatser [faktiskt resultat]”.
in Part B, the title of point 14.1, is replaced by the following:
I del B ska rubriken till punkt 14.1 ersättas med följande:
in Part A, in Table 2, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
I del A tabell 2 ska radernas rubriker ersättas med följande:
in Part B, the title of point 11.1, is replaced by the following:
I del B ska rubriken till punkt 11.1 ersättas med följande:
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the cooperation programme’.
Framsteg i genomförandet av det integrerade tillvägagångssättet för territoriell utveckling, inklusive integrerade territoriella investeringar, hållbar stadsutveckling och lokalt ledd utveckling inom samarbetsprogrammet.”
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska rättas på följande sätt:
Annex V is corrected as follows:
Bilaga V ska rättas på följande sätt:
in Table 8 ‘The use made of cross-financing’, columns 4 to 6 are replaced by the following:
I Tabell 8 ”Utnyttjande av korsfinansiering” ska kolumn 4 till 6 ersättas med följande:
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
Som andel av EU-stödet till insatsområdet (%) (3/EU-stöd till insatsområdet * 100)
The amount of EU support used under cross financing based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Stödbelopp från EU som utnyttjats inom ramen för korsfinansiering på grundval av de stödberättigande utgifter som stödmottagaren deklarerat till den förvaltande myndigheten (euro)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (5/EU support to priority axis*100)’
Som andel av EU-stödet till insatsområdet (%) (5/EU-stöd till insatsområdet * 100)”
in Table 9 ‘Cost of operations implemented outside the programme area’, columns 3 to 6 are replaced by the following:
I Tabell 9 ”Kostnader för insatser som genomförts utanför programområdet” ska kolumn 3 till 6 ersättas med följande:
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
Stödbelopp från EU som är avsett för insatser som genomförs utanför programområdet på grundval av de insatser som valts ut (euro)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
Som andel av EU-stödet till insatsområdet (%) (3/EU-stöd till insatsområdet * 100)
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Stödbelopp från EU till insatser som genomförts utanför programområdet på grundval av de stödberättigande utgifter som stödmottagaren deklarerat till den förvaltande myndigheten (euro)
the following text is inserted between points 14.6 and 15 and deleted between points 15 and 16:
Följande text ska införas mellan punkt 14.6 och punkt 15 och utgå mellan punkt 15 och 16:
REPORTING SUBMITTED IN YEAR 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
RAPPORTER SOM LÄMNAS IN 2019 SAMT SLUTLIG GENOMFÖRANDERAPPORT (artikel 50.5 i förordning (EU) nr 1303/2013)”
in Annex IX, Table ‘10.2 Results of audit of operations’, is replaced by the following:
I bilaga IX ska tabell 10.2 ”Resultat av revisioner av insatser” ersättas med följande:
Results of audit of operations
Resultat av revisioner av insatser
Programme CCI number
Programmets CCI-nr
Programme title
Program
Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn
Belopp i euro motsvarande den population från vilken urvalet gjordes
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample
Utgifter under räkenskapsåret som reviderats i det slumpmässiga urvalet
Coverage of non-statistical random sample
Omfattningen av det icke-statistiska slumpmässiga urvalet
Amount of irregular expenditure in random sample
Beloppet på oriktiga utgifter i det slumpmässiga urvalet
Total error rate
Sammanlagd felprocent
Corrections implemented as a result of the total error rate
Korrigeringar som vidtagits till följd av den sammanlagda felprocenten
Residual total error rate
Återstående sammanlagd felprocent
Other expenditure audited
Övriga reviderade utgifter
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Summa oriktiga utgifter i övriga reviderade utgifter
% of operations covered
% av insatser som omfattas
% of expenditure covered
% av utgifter som omfattas
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 259.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/207 av den 20 januari 2015 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller modellerna för framstegsrapporten, för inlämning av uppgifter om större projekt, för den gemensamma handlingsplanen, för genomföranderapporterna om målet Investering för tillväxt och sysselsättning och för förvaltningsförklaringen, revisionsstrategin, revisionsuttalandet och den årliga kontrollrapporten samt metoden för utförande av kostnads-nyttoanalysen och, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013, vad gäller modellen för genomföranderapporter om målet Europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 38, 13.2.2015, s. 1).
The column “A” shall refer to the population from which the random sample (see Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) was drawn, i.e. total amount of declared expenditure (as referred to in Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and corresponding to the amounts in column (A) of Appendix 1 of the accounts), less negative sampling units if any.
Kolumn A avser den population från vilken urvalet gjordes (se artikel 127.1 i förordning (EU) nr 1303/2013), dvs. det sammanlagda beloppet av de redovisade utgifterna (som avses i artikel 137.1 a i förordning (EU) nr 1303/2013 och som motsvarar beloppen i kolumn A i tillägg 1 till räkenskaperna) minus eventuella negativa urvalsenheter.
Where applicable, explanations shall be provided in Section 5.4 above.
Närmare förklaringar ges vid behov i avsnitt 5.4.
This refers to the minimum coverage thresholds set out in the last subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, when a non-statistical sample method is used.
Detta avser de minimitrösklar som fastställs i artikel 127.1 sista stycket i förordning (EU) nr 1303/2013, när en icke-statistisk urvalsmetod används.
The requirement of 10 % of expenditure declared refers to the expenditure in the sample, independently of the use of sub-sampling.
Kravet på 10 % av de deklarerade utgifterna gäller utgifterna i urvalet, oberoende av om ytterligare delurval används.
This means that the sample shall correspond to a minimum of 10 % of the expenditure declared, but when sub-sampling is used, the expenditure effectively audited could in fact be less.
Det betyder att urvalet ska motsvara minst 10 % av de deklarerade utgifterna, men när delurval används kan de utgifter som verkligen granskas vara mindre.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
Den sammanlagda felprocenten beräknas innan eventuella finansiella korrigeringar tillämpas på det reviderade urvalet eller den population från vilken det slumpmässiga urvalet gjordes.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column “E” concerns the whole population.
Om det slumpmässiga urvalet omfattar flera fonder eller program gäller den sammanlagda (beräknade) felprocent som anges i kolumn E hela populationen.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in Section 5.7 above.
Vid stratifiering ska närmare uppgifter för varje stratum ges i avsnitt 5.7.
Where applicable, column “H” shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
I tillämpliga fall ska kolumn H avse utgifter som reviderats i samband med ett kompletterande urval.
This column refers to the amount of expenditure audited and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.
Denna kolumn gäller de utgiftsbelopp som reviderats och ska fyllas i oavsett om statistiska eller icke-statistiska urvalsmetoder används.
In case sub-sampling is applied under Article 28(9) of Regulation (EU) No 480/2014, only the amount of the expenditure items effectively audited under Article 27 of the same Regulation, shall be included in this column.
Vid ytterligare urval enligt artikel 28.9 i förordning (EU) nr 480/2014 ska endast beloppet för de utgiftsposter som faktiskt reviderats enligt artikel 27 i samma förordning anges i denna kolumn.
This column refers to the percentage of expenditure audited in relation to the population and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.’
Denna kolumn gäller den procentandel av utgifterna som reviderats i förhållande till populationen och ska fyllas i oavsett om statistiska eller icke-statistiska urvalsmetoder används.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/278
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/278
amending the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 as regards the structure of the messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database, and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 1305/2014 vad gäller uppgiftsstrukturen för meddelanden, data och meddelandemodell, driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter, och antagande av en it-standard för kommunikationsskiktet i det gemensamma gränssnittet
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797 av den 11 maj 2016 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom Europeiska unionen, särskilt artikel 5.11, och
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
Enligt artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/796 ska Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad järnvägsbyrån) lämna rekommendationer till kommissionen om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD:er) och översyner av dessa i enlighet med artikel 5 i direktiv (EU) 2016/797 samt se till se till att TSD:er anpassas till den tekniska utvecklingen, marknadstendenserna och de sociala behoven.
On 23 September 2017, the Commission requested the Agency to issue a recommendation pursuant to paragraph 2 of Article 5 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the technical specifications for interoperability relating to the ‘telematics applications for freight’ subsystem of the rail system in the Union (‘TAF TSI’).
Den 23 september 2017 uppmanade kommissionen järnvägsbyrån att utfärda en rekommendation i enlighet med artikel 5.2 i direktiv (EU) 2016/797 i syfte att revidera de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”telematikapplikationer för godstrafik” i unionens järnvägssystem (nedan kallat TSD TAF).
On 18 October 2017, the Agency issued a recommendation on the TAF TSI, in order to update the structure of the TAF TSI messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO), and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface.
Den 18 oktober 2017 utfärdade järnvägsbyrån en rekommendation om TSD TAF, i syfte att uppdatera uppgiftsstrukturen i TSD TAF-meddelanden, data och meddelandemodeller, driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter och anta en it-standard för kommunikationsdelen i det gemensamma gränssnittet.
These changes have been introduced in order to overcome the former proprietary logic, and to allow a quicker and less costly implementation of this tool in the TAF TSI users' community.
Dessa förändringar har gjorts för att avhjälpa de tidigare ägarinriktade resonemangen och göra det möjligt att införa verktyget för TSD TAF-användare på ett snabbare och billigare sätt.
The reference files have been revised accordingly.
Referensfilerna har ändrats i överensstämmelse med detta.
The provisions of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1305/2014 related to TAF TSI should be amended in order to define the Common interface Implementation Architecture in line with the structure of messages described above.
Bestämmelserna i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1305/2014 vad gäller TSD TAF bör ändras så att det gemensamma gränssnittets arkitektur genomförs i enlighet med den ovan beskrivna uppgiftsstrukturen för meddelanden.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 51.1 i direktiv (EU) 2016/797.