natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
referensaxel: ljussignalens karaktäristiska axel bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på traktorn. 2.9
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
referenscentrum: den skärningspunkt mellan referensaxeln och den yttre ljusavgivande ytan som tillverkaren anger. 2.10
The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
De horisontella vinklarna β motsvarar längdgraden och de vertikala vinklarna α motsvarar breddgraden.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Om mätningarna görs närmare lyktan ska observationsriktningen ändras parallellt för att åstadkomma samma noggrannhet.
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see explanatory figure below).
Om någon del av den installerade lyktans synliga yta döljs av någon ytterligare fordonsdel ska det bevisas att den del av lyktan som inte skyms av hinder fortfarande uppfyller de fotometriska krav som föreskrivs för typgodkännande av anordningen som en optisk enhet (se figur nedan). Figur
Explanatory figure
Teckenförklaring:
Direction of observation D1 =
Direction of observation D1 Observationsriktning D1
Apparent surface S1 =
Apparent surface S1 Synlig yta S1
Light-emitting surface =
Light-emitting surface Ljusavgivande yta
Direction of observation D2 =
Direction of observation D2 Observationsriktning D2
Apparent surface =
Apparent surface Synlig yta
Centre of reference =
Centre of reference Referenscentrum
Angles of geometrical visibility =
Angles of geometrical visibility Vinklar för geometrisk synlighet
Axis of reference =
Axis of reference Referensaxel
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
yttersta kant: det plan på vardera sidan om traktorn som är parallellt med traktorns längsgående mittplan och som tangerar dess yttersta punkt bortsett från projektionen
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
av däck nära deras kontaktpunkt med marken och av anslutningar för däcktrycksmätare,
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps, parking lamps and lateral reflex reflectors;
av körriktningsvisare, breddmarkeringslyktor, främre och bakre sidopositionslyktor, parkeringslyktor eller sidoreflektorer,
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
av tullplomberingar som är anbringade på traktorn och anordningar för att hålla fast och skydda sådana plomberingar. 2.12
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.11 above.
totalbredd: avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i punkt 2.11. 2.13
‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
enskild lykta: varje kombination av två eller flera lyktor, identiska eller inte, som har samma funktion och färg, om den innehåller anordningar, vars projektion av de samlade ljusavgivande ytorna på ett givet tvärplan upptar 60 % eller mer av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de ljusavgivande ytorna hos de tidigare nämnda lyktorna, förutsatt att en sådan kombination godkänns som en enskild lykta om typgodkännande krävs.
This possible combination does not apply to driving lamps, passing lamps, front fog lamps or lateral reflex reflectors.
Denna kombination är inte tillämplig på helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare, främre dimlyktor eller sidoreflektorer. 2.14
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ includes a single illuminating surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
två lyktor eller jämnt antal lyktor: en enda lysande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns längsgående mittplan på båda sidor sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant och som har en längd på minst 800 mm.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Belysningen av en sådan yta ska erhållas från minst två ljuskällor som är placerade så nära ytans ändar som möjligt.
The illuminating surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual illuminating surfaces.
Den lysande ytan får utgöras av ett antal bredvid varandra placerade element, förutsatt att projektionerna av de många enskilda lysande ytorna på samma tvärplan upptar minst 60 % av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av dessa enskilda lysande ytor. 2.15
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.6.
avstånd mellan två lyktor som är riktade åt samma håll: avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna i ett plan som är vinkelrätt mot riktningen i fråga av konturerna av de två lysande ytorna enligt definition i det fall som nämns i punkt 2.6. 2.16
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
frivillig lykta: en lykta vars förekomst får bestämmas av tillverkaren. 2.17
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
funktionskontrollanordning: kontrollanordning som visar om en anordning som satts igång fungerar korrekt eller inte. 2.18
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
kontrollampa: en signal som visar att en anordning slagits på, men inte om denna anordning fungerar korrekt eller inte.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lamps shall be submitted by the vehicle manufacturer or his duly accredited representative.
En ansökan om typgodkännande av en fordonstyp med avseende på installering av lyktor ska lämnas av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
Ansökan ska åtföljas av nedan nämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.1.1 to 2.1.3 above; the vehicle type duly identified shall be specified;
En beskrivning av fordonstypen med avseende på vad som nämns i punkterna 2.1.1–2.1.3, och den vederbörligen identifierade fordonstypen ska anges.
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
En förteckning över de anordningar som av tillverkaren avses utgöra belysnings- och ljussignalutrustningen. Förteckningen kan innefatta flera typer av anordningar för varje funktion, och kan dessutom för varje funktion innefatta den kompletterande anteckningen ”eller likvärdiga anordningar”.
a diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
Ett diagram över belysnings- och ljussignalutrustningen i dess helhet, som visar de olika anordningarnas läge i fordonet.
a drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.6 above.
En eller flera ritningar av varje lykta som visar den lysande ytan enligt definitionen i punkt 2.6.
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and signalling equipment and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests.
Ett olastat fordon som är försett med en fullständig uppsättning av belysnings- och ljussignalutrustningen och är representativt för den fordonstyp som ska typgodkännas ska lämnas till den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the lights specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
Om den fordonstyp som inlämnas för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på alla de lyktor som specificeras i förteckningen, ska typgodkännande beviljas för denna fordonstyp.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation.
De första två siffrorna (för närvarande 00 för föreskrifterna i ursprunglig lydelse) ska ange löpnumret på den senaste betydande tekniska ändringsserien för föreskrifterna.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above subject to paragraph 7 of this Regulation.
Samma avtalsslutande part får, med förbehåll för punkt 7 i dessa föreskrifter, inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp eller samma fordonstyp som inlämnas med utrustning som inte specificeras i den förteckning som avses i punkt 3.2.2.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Meddelande om beviljat eller utökat typgodkännande, om avslag på ansökan om eller återkallat typgodkännande eller om tillverkningens slutgiltiga upphörande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2],
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett streck och typgodkännandenumret, placerade till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Om fordonet stämmer överens med en fordonstyp som godkänts enligt en eller flera andra föreskrifter som bifogas överenskommelsen i det land som har beviljat typgodkännande enligt dessa föreskrifter, behöver den symbol som avses i punkt 4.4.1 inte upprepas. I så fall ska föreskrifternas och godkännandenas nummer och tilläggssymbolerna för alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats i det land som beviljat typgodkännande enligt dessa föreskrifter placeras i vertikala kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of approval marks.
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the tractor to comply with the requirements of this Regulation.
Belysnings- och ljussignalanordningarna ska vara monterade så att de under normala användningsförhållanden, och oavsett eventuell vibration som de kan komma att utsättas för, behåller de egenskaper som anges i dessa föreskrifter och gör det möjligt för traktorn att uppfylla kraven i dessa föreskrifter.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Det får i synnerhet inte vara möjligt att oavsiktligt ändra lyktornas inställning.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes).
Traktorer ska vara försedda med det fast anslutna hylsuttag som rekommenderas i standard ISO 1724 (1980) (Elanslutningar för fordon med 6 eller 12 volts elsystem gällande särskilt för personbilar och lätta släpvagnar eller husvagnar) eller ISO 1185 (1975) (Elanslutningar mellan dragande och dragna fordon med 24 volts elsystem och använda för internationella kommersiella transporter).
In the case of ISO standard 1185 (1975), the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
I fråga om standard ISO 1185 (1975) ska uppgiften för kontakt 2 begränsas till bakre sidopositionslyktan och breddmarkeringslyktan på vänster sida.
The illuminating lamps described in paragraphs 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
De strålkastare som beskrivs i punkterna 2.5.8, 2.5.9 och 2.5.10 ska vara installerade så att en korrekt inställning av deras riktning lätt kan utföras.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
För alla ljussignalanordningar ska lyktans referensaxel när lyktan är monterad på traktorn vara parallell med traktorns bärplan på vägen och med traktorns längsplan.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
I varje riktning ska en avvikelse av ± 3° tillåtas.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Dessutom ska alla särskilda monteringsinstruktioner som fastställts av tillverkaren iakttas.
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.
Om det inte finns några särskilda anvisningar ska lyktornas höjd och inriktning kontrolleras med det olastade fordonet placerat på en plan, horisontell yta.
In the absence of specific instructions, lamps constituting a pair shall:
Om det inte finns några särskilda anvisningar ska de lyktor som bildar ett par
be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
vara monterade symmetriskt i förhållande till det längstående mittplanet,
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
vara inbördes symmetriska i förhållande till det längsgående mittplanet,
satisfy the same colorimetric requirements; and
uppfylla samma färgkrav, och
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of paragraphs 5.5.1 and 5.5.2 shall be satisfied as far as possible.
På traktorer med asymmetrisk yttre form ska kraven i punkterna 5.5.1 och 5.5.2 uppfyllas så långt som möjligt.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Dessa krav ska anses uppfyllda om avstånden från de två lyktorna till det längsgående mittplanet respektive till bärplanet på marken är desamma.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Lyktor som har olika funktioner får vara separata eller grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda i en anordning, förutsatt att varje sådan lykta uppfyller de krav som är tillämpliga för den.
In the case of passing lamps, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest edge of the reflector.
För halvljusstrålkastare mäts den lägsta höjden från reflektorns understa kant.
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the hazard warning signal shall be flashing lamps.
Om det inte finns några särskilda anvisningar får inga andra lyktor än körriktningsvisarna och varningsljuset avge blinkande ljus.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Inget rött ljus får vara synligt framifrån och inget vitt ljus annat än från backlyktan eller arbetslyktorna får vara synligt bakifrån.
for the visibility of a red light towards the front; there is no direct visibility of a red lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Annex 4, figure 1);
För synligheten av rött ljus framifrån: Inget rött ljus är direkt synligt om den ljusavgivande ytan betraktas av en observatör som rör sig inom område 1 längs ett tvärplan 25 m framför traktorn (se bilaga 4 figur 1).
for the visibility of a white light towards the rear; there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Annex 4, figure 2);
För synligheten av vitt ljus bakifrån: Inget vitt ljus är direkt synligt om den ljusavgivande ytan betraktas av en observatör som rör sig inom område 2 längs ett tvärplan 25 m bakom traktorn (se bilaga 4 figur 2).
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
Med avseende på höjden: av två horisontella plan som befinner sig 1 m respektive 2,2 m över marken
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
Med avseende på bredden: av två vertikala plan som bildar en vinkel på 15o framåt respektive bakåt och utåt i förhållande till traktorns mittplan, genom kontaktpunkten (eller -punkterna) hos vertikala plan som är parallella med traktorns längsgående mittplan och som begränsar traktorns totala bredd när den har bred spårvidd.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
De elektriska anslutningarna ska vara sådana att främre och bakre sidopositionslyktor, breddmarkeringslyktor om sådana finns, och lykta för bakre registreringsskylt endast kan tändas och släckas samtidigt.
This is not valid when using front and rear position (side) lamps as parking lamps.
Detta gäller inte om de främre och bakre sidopositionslyktorna används som parkeringslyktor.
The electrical connections must be such that the driving lamps and passing lamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on.
De elektriska anslutningarna ska vara sådana att hel- och halvljusstrålkastare och främre och bakre dimstrålkastare inte kan tändas om inte de lyktor som avses i punkt 5.11 också är tända.
This requirement shall not apply, however, to driving lamps or passing lamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the passing lamps or the intermittent lighting up of the driving lamps or the alternate lighting up at short intervals of the passing lamps and driving lamps.
Detta krav ska emellertid inte tillämpas på hel- eller halvljusstrålkastarna när deras ljusvarningssignal består av att hel- eller halvljusstrålkastaren upprepade gånger tänds med korta mellanrum eller av att hel- eller halvljusstrålkastaren växelvis tänds med korta mellanrum.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Kontrollampans funktion får fullgöras av funktionskontrollanordningen.
Concealable lamps.
Nedfällbara lyktor
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of driving lamps, passing lamps, front fog-lamps and lamps to which paragraph 5.14.1 refers;
Lyktor får inte fällas ned, med undantag av helljusstrålkastare, halvlljusstrålkastare, främre dimlyktor och lyktor som avses i punkt 5.14.1.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in paragraph 5.13.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in paragraph 5.13.2.2;
Belysningsanordningar i bruksläge ska kvarstå i detta läge om det fel som anges i punkt 5.13.2.1 inträffar ensamt eller tillsammans med ett av de fel som beskrivs i punkt 5.13.2.2.
The absence of power for manipulating the lamp;
Avsaknad av kraft för manövrering av lyktan.
Accidental opening of the supply circuit, earth leakage, defect in solenoids, defects in the hydraulic or compressed air lines, Bowden cables, flexible leads or other components controlling or transmitting the energy intended to actuate the concealment device;
Oavsiktlig öppning av kraftförsörjningskretsen, jordning, fel på solenoidkontakter, fel på hydraul- eller tryckluftsledningar, Bowdenkablar, böjliga ledningar eller varje annan komponent som kontrollerar eller överför energi för manövrering av nedfällningsanordningen.