natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International traffic ability codes used for hauled passenger vehicles (digits 1-2)
DEL 10
Domestic traffic
Koder för tekniska egenskaper hos personvagnar (siffror nr 5–6)
TEN and/or COTIF and/or PPV/PPW
Byrån ska förvalta koderna för de tekniska egenskaperna hos personvagnar och offentliggöra dessa på sin webbplats (www.era.europa.eu).
Domestic traffic or international traffic by special agreement
DEL 11
TEN and/or COTIF
Koder för tekniska egenskaper hos specialfordon (siffror nr 6–8)
Vehicles for domestic traffic
Byrån ska förvalta koderna för de tekniska egenskaperna hos specialfordon och offentliggöra dessa på sin webbplats (www.era.europa.eu).
Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)
DEL 12
Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles
Litterering av godsvagnar
Gauge-adjustable (1435/1668) non-air-conditioned vehicles
Byrån ska förvalta koderna för litterering av godsvagnar (med undantag för ledade godsvagnar och vagnssätt) och offentliggöra dessa på sin webbplats (www.era.europa.eu).
Historical vehicles
DEL 13
Fixed-gauge vehicles
Litterering av personvagnar
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies
Byrån ska förvalta koderna för litterering av personvagnar och offentliggöra dessa på sin webbplats (www.era.europa.eu).
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles
För specialfordon måste numret vara unikt inom ett visst land, och det ska bestå av den första siffran och de 5 sista siffrorna för tekniska egenskaper och löpnummer.
Service vehicles
För NMBS/SNCB är fortsatt användning av bokstaven B inskriven i en cirkel tillåten.
Fixed-gauge air-conditioned vehicles
Diakritiska tecken är ”accenttecken”, som i À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc. Specialbokstäver som Ø och Æ representeras som enskilda bokstäver.
Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles
Vid kontroll av att beteckningen är unik behandlas Ø som O och Æ som A.
Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles
Kommissionens förordning (EU) nr 321/2013 av den 13 mars 2013 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i Europeiska unionens järnvägssystem och om upphävande av kommissionens beslut 2006/861/EG (EUT L 104, 12.4.2013, s. 1).
Car-carrying wagons
Fast eller variabel spårvidd.
Air-conditioned and pressure-tight vehicles
Undantag för godsvagnar med huvudlittera I (vagnar med isolering mot kyla eller värme); ska inte användas för nya fordon som godkänns för att tas i bruk.
Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles
Angående överensstämmelse med de tillämpliga TSD:erna, se tillägg H del 6 i kommissionens förordning (EU) 2015/995 av den 8 juni 2015 om ändring av beslut 2012/757/EU om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Drift och trafikledning” i järnvägssystemet i Europeiska unionen ( EUT L 165, 30.6.2015, s. 1).
Other vehicles
Inbegripet fordon som enligt befintliga regler bär de siffror som definieras i denna tabell.
PART 8
Cotif: fordon som överensstämmer med Cotif-regler som är i kraft vid tidpunkten för ibruktagandet.
Types of tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre- defined formation (digits 1-2)
Med undantag för personvagnar med fast spårvidd (56) och med variabel spårvidd (66) som redan tagits i bruk; ska inte användas för nya fordon.
The first digit shall be ‘9’.
Efter införandet av det europeiska fordonsregistret bör medlemsstaterna därför ges möjlighet att använda en ”decentraliserad registreringsfunktion” fram till den 16 juni 2024, samtidigt som andra funktioner bör centraliseras från och med den 16 juni 2021.
If the second digit shall describe the type of tractive stock, following coding is mandatory:
Efter den 16 juni 2024 bör alla medlemsstater använda endast den centraliserade registreringsfunktionen.
General vehicle type
Medlemsstater ska säkerställa att data om registrerade fordon överförs från de nationella fordonsregistren till det europeiska fordonsregistret, och att dessa data migreras senast den 16 juni 2021.
Miscellaneous
Under migreringen ska byrån samordna övergången från de respektive nationella fordonsregistren till det europeiska fordonsregistret med registreringsenheterna, och byrån ska säkerställa it-miljöns tillgänglighet.
Electric locomotive
Europeiskt fordonsnummer
Diesel locomotive
Europeiskt identifieringsnummer (EIN): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Electric multiple-unit set (high speed) [power car or trailer]
Ordförande
Electric multiple-unit set (except high speed) [power car or trailer]
Fordonsinnehavarbeteckning:
Diesel multiple-unit set [power car or trailer]
har bemyndigat en enda, separat juridisk person att hantera alla frågor för deras räkning, i vilket fall denna juridiska person ska räknas som fordonsinnehavaren.
Specialised trailer,
Ny status och dess orsak ska fyllas i.
Electric shunting engine
Datum för status fylls i automatiskt av det europeiska fordonsregistret.
Diesel shunting engine
och dess orsak ska fyllas i.
Special vehicle
Datum för status fylls i automatiskt av systemet.
Commission Decision (EU) 2018/1616
Kommissionens beslut (EU) 2018/1616
on the measure SA.12594 (C13a/2003) (ex NN/2002) implemented by France for Orange (France Télécom)
om åtgärd SA.12594 (C13a/2003) (f.d.
(notified under document C(2018) 2882)
NN/2002) som Frankrike har genomfört till förmån för Orange (France Télécom)
(Only the French text is authentic)
[delgivet med nr C(2018) 2882]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to those comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, med beaktande av dessa synpunkter, och
The administrative procedure
FÖRFARANDE
By letter dated 31 January 2003, the Commission informed France of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty establishing the European Economic Community ( ‘the opening decision’) in respect of financial measures introduced by the French authorities for France Télécom (‘France Télécom’ or ‘FT’).
Det administrativa förfarandet
After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.
Frankrike inkom med kompletterande uppgifter i skrivelser till kommissionen den 4 april 2003, den 15 maj 2003 och den 29 januari 2004.
France communicated additional information to the Commission by letters dated 4 April 2003, 15 May 2003 and 29 January 2004.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen uppmanade berörda tredje parter att inlämna synpunkter på det aktuella stödet.
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measures in question.
Kommissionen har fått in in synpunkter från berörda tredje parter.
The Commission forwarded the comments to France on 16 May 2003.
Den 24 september 2003 tog konsultföretaget NERA (nedan kallat NERA eller konsulten) hem tjänstekontraktet.
It received France's comments by letters dated 30 June and 29 July 2003.
Den 28 april 2004 skickade kommissionen franska staten rapporten från NERA (nedan kallad NERA:s rapport), som innehåller en juridisk del och en ekonomisk del.
On 30 May 2003, the Commission published an invitation to tender for a contract ‘for the provision of services to assist in assessing the compliance of the financial assistance granted to France Télécom with the principle of the private investor in a market economy and if necessary to analyse France Télécom's recovery plan’.
Den 9 och den 21 juni 2004 framförde franska staten synpunkter på NERA:s rapport.
On 24 September 2003, the contract for the provision of services was awarded to the firm NERA (‘NERA’, or ‘the consultant’).
Den 3 augusti 2004 meddelade kommissionen franska staten sitt beslut av den 2 augusti 2004 i vilket det fastslogs att det aktieägarförskott i form av en kreditfacilitet på 9 miljarder euro som Frankrike beviljat France Télécom i december 2002 utgjorde ett statligt stöd som var oförenligt med den inre marknaden.
The Commission sent the French authorities the NERA report of 28 April 2004 (‘the NERA report’), which consists of a legal part and an economic part.
De juridiska förfaranden som följde på beslutet av den 2 augusti 2004
On 9 and 21 June 2004, the French authorities submitted comments on the NERA report.
Republiken Frankrike, FT och företagen i Bouygues-koncernen har var och en lämnat in ett överklagande för att få kommissionens beslut ogiltigförklarat.
On 3 August 2004, the Commission notified the French authorities of its decision of 2 August 2004, declaring that the shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in the form of a EUR 9 billion credit line constituted State aid incompatible with the internal market.
Genom en dom av den 21 maj 2010 ogiltigförklarade tribunalen kommissionens beslut.
Judicial proceedings following the decision of 2 August 2004
Tribunalen bedömer att kommissionen inte har bevisat att uttalandet från den 4 december 2002 innehöll en överföring av statligt stöd.
The French Republic, France Télécom and the Bouygues companies each brought an action for annulment of the Commission's decision.
Domstolen slog fast att kommissionen i sitt omtvistade beslut inte hade tagit ställning till det argument som åberopades av företagen i Bouygues-koncernen i deras klagomål av den 22 januari 2003, om att de tillkännagivanden som gjordes efter juli 2002 i sig själva utgjorde statligt stöd.
The Court found that the Commission had failed to demonstrate that the announcement on 4 December 2002 involved a transfer of State resources.
Domstolen drog härav slutsatsen att tribunalen hade gjort en felaktig rättstillämpning när den fann att det var nödvändigt att påvisa en minskning av statens budget eller en tillräckligt konkret ekonomisk risk för kostnader som belastade denna budget och som hade ett nära samband med och motsvarade, eller vars motprestation var, en specifik fördel som följde av antingen uttalandet av den 4 december 2002 eller av erbjudandet om ett aktieägarförskott från den 20 december 2002, då den härigenom tillämpade ett kriterium som på förhand uteslöt att dessa statliga ingripanden till följd av sina inbördes samband och sina verkningar skulle kunna betraktas som ett enda ingripande.
The Commission and the Bouygues companies brought an appeal against the judgment of 21 May 2010.
Däremot hade kommissionen i sitt beslut med rätta granskat dessa båda åtgärder tillsammans, eftersom det var tydligt att den ena inte kunde separeras från den andra.
By judgment of 19 March 2013 (‘the Bouygues judgment’), the Court of Justice set aside the judgment of 21 May 2010 and referred Cases T-425/04, T-444/04 and T-450/04 back to the General Court for a ruling on the pleas in law raised and the applications submitted to it which it had not previously ruled on.
I domen av den 2 juli 2015 slog tribunalen fast att kommissionens beslut innehöll flera felaktiga rättstillämpningar och uppenbart oriktiga bedömningar när det gäller tillämpningen av kriteriet avseende en rationell privat investerare.
In that regard, the Court found that, in the contested decision, the Commission had not expressed a view on the argument raised by the Bouygues companies in their complaint of 22 January 2003, according to which the declarations from July 2002 constituted, in themselves, State aid.
Detta ogiltigförklarade alltså kommissionens beslut.
Next, the Court held that, as State interventions take various forms and have to be assessed in relation to their effects, it cannot be excluded that several consecutive measures of State intervention must, for the purposes of Article 107(1) TFEU, be regarded as a single intervention.
Kommissionen har överklagat denna dom.
The Court of Justice went on to conclude that, having found that it was necessary to identify a reduction of the State budget or a sufficiently concrete economic risk of burdens on that budget, closely linked and corresponding to, or having as a counterpart, a specific advantage deriving either from the announcement of 4 December 2002 or from the shareholder loan offer of 20 December 2002, the General Court had erred in law by applying a test that immediately excluded those State interventions, depending on their links with one another and their effects, from being regarded as a single intervention.
Detta överklagande ogillades av domstolen genom domen av den 30 november 2016.
However, the Commission was right in its decision to examine the two measures together, since the first measure was clearly inseparable from the second measure.
Följaktligen måste kommissionen genom ett nytt beslut avsluta det formella granskningsförfarandet enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget, som inleddes den 31 januari 2003.
In the judgment of 2 July 2015, the General Court found that the Commission's decision was vitiated by errors of law and manifest errors of assessment as regards the application of the prudent private investor test.
BESKRIVNING AV SAKFÖRHÅLLANDENA
The Court therefore annulled the Commission's decision.
FT är en operatör och leverantör av telenät och telekommunikationstjänster, som bildades 1991 som en offentligrättslig juridisk person.
The Commission appealed against that judgment.
FT är sedan den 31 december 1996 ett aktiebolag och sedan oktober 1997 börsnoterat.
That appeal was dismissed by the Court of Justice in its judgment of 30 November 2016.
År 2002 uppgick franska statens andel i FT:s aktiekapital till 56,45 %.
The Commission must therefore adopt a new decision concluding the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU, which it opened on 31 January 2003.
Återstoden delades mellan allmänheten (32,25 %), eget aktieinnehav (8,26 %) och de anställdas aktieinnehav (3,04 %).
DESCRIPTION OF FACTS
FT bytte den 1 juli 2013 företagsnamn och heter numera Orange.
France Télécom, an operator and supplier of telecommunications networks and services, was formed in 1991 as a legal person governed by public law, and since 31 December 1996 has had the status of a public limited company.
Det finns en utförlig beskrivning av FT:s ekonomiska ställning i skälen 16–61 i det ogiltigförklarade beslutet av den 2 augusti 2004.
Since October 1997, France Télécom has been listed on the stock exchange.
FT:s ekonomiska ställning under första halvåret 2002 och händelserna under denna period
In 2002 the French State's participation in France Télécom's capital was 56,45 %, the remainder of the shares being divided between the public (32,25 %), FT itself (8,26 %) and employees of the company (3,04 %).
Analysen av statens beteende i förhållande till bestämmelserna om statligt stöd bör göras med utgångspunkt i vilka uppgifter och upplysningar som fanns tillgängliga vid varje statligt ingripande.
On 1 July 2013, France Télécom changed its name to Orange.
Eftersom ärendet gäller händelser som inträffade under 2002 är det absolut nödvändigt att i kronologisk ordning beskriva vilka uppgifter som var kända när resultaten för räkenskapsåret 2001 offentliggjordes.
A detailed description of FT's financial situation is set out in recitals 16 to 61 of the annulled decision of 2 August 2004.
Från juni 2002 hade FT allvarliga strukturella problem och problem med sin balansräkning.
France Télécom's financial situation in the first half of 2002 and the events of that period
Räkenskaperna för år 2001 visar på ett försämrat rörelseresultat och ett betydande kassaflöde.
The analysis under the State aid rules of a State's conduct must be carried out using the data and information available at the time of each state intervention.
FT meddelade den 21 mars 2002 inte bara en omfattande upprensning i balansräkningen genom avsättningar och överlåtelser motsvarande 27,2 miljarder euro, utan även en omfattande ökning av det tillgängliga kassaflödet på 14 miljarder euro för perioden 2002–2005.
Given that the present case concerns events that occurred in 2002, it is essential to set out chronologically the evidence available from the time of publication of the results for the 2001 financial year.
FT:s kreditvärdering
France Télécom was, from June 2002 onwards, a company with serious structural problems and an unbalanced balance sheet.
Under första halvåret 2002 försämrades FT:s situation snabbt, vilket ledde till att företagets kreditbetyg sänktes flera gånger.
The 2001 accounts showed improved operating results and substantial cash flow generation.
Den 27 mars 2002 sänkte kreditvärderingsinstitutet Moody's värderingen för FT:s långfristiga skulder.
France Télécom was forced to announce, on 21 March 2002, not only a major clean-up of its balance sheet through balance sheet provisions and asset disposals totalling EUR 27,2 billion, but also a substantial increase in the available cash flow to the tune of EUR 14 billion for the period 2002-2005.
Den 28 mars 2002 bibehöll Standard & Poor's (nedan kallat S & P) FT:s kreditvärdering, men försämrade utsikterna till negativa efter nyheterna om Mobilcom.
France Télécom's credit rating
Den 13 maj 2002 ifrågasatte Moody's företagets kapacitet att verkställa sin skuldsaneringsstrategi och varslade om en eventuell försämring av FT:s kreditvärdering för kortsiktiga skulder.
During the first half of 2002, France Télécom's situation worsened rapidly, as reflected in a series of downgrades in the Company's credit rating.
Den 14 maj 2002 bibehöll Standard & Poor's FT:s dåvarande kreditvärdering.
Thus, on 27 March 2002, the Moody's credit rating agency announced a downgrading of France Télécom's rating for long-term debt.
Den 24 juni 2002 sänkte Moody's FT:s kreditvärdering.
On 28 March 2002, Standard & Poor's (‘S&P’) maintained France Télécom's rating but downgraded its prospects to negative following news concerning Mobilcom.
Utsikterna var fortsatt negativa.
On 13 May 2002, Moody's, doubting the Company's capacity to implement its debt-reduction strategy, announced a possible downgrade of France Télécom's short-term debt rating.
Beslutet byggde på att Moody's inte trodde att FT skulle kunna generera ett tillräckligt kassaflöde för att minska koncernens konsoliderade skuld.
On 14 May 2002, Standard & Poor's maintained France Télécom's existing rating.
Kreditvärderingsinstitutet avslöjade att FT hade en skuld på omkring 15 miljarder euro som skulle förfalla under 2003.
On 24 June 2002, Moody's downgraded France Télécom's rating.
Den 25 juni 2002 sänkte Standard & Poor's FT:s kreditvärdering för både kortfristiga och långfristiga skulder med hänvisning till problemen med Mobilcom och FT:s oförmåga att minska sin skuldsättning tillräckligt mycket och tillräckligt snabbt.
The Company's prospective rating was maintained at a negative level.
Även S & P hänvisar till de 15 miljarder euro som skulle betalas under 2003.
Moody's decision at that time was based on the fact that the agency did not expect France Télécom to be in a position to generate sufficient cash flow to reduce the group's consolidated debt.
Den 12 juli 2002 nämnde Standard & Poor's till och med eventuella problem med att återfinansiera den skuld som skulle förfalla 2003.
The rating agency pointed out that France Télécom was confronted with debts of about EUR 15 billion falling due in 2003.
I tabellen sammanfattas S & P:s, Moody's och Fitchs kreditvärderingar av FT.
On 25 June 2002, Standard & Poor's downgraded France Télécom's short- and long-term debt rating, basing its decision on the difficulties concerning Mobilcom and France Télécom's inability to reduce its debt far and fast enough.
Utveckling av kreditvärderingen
S&P also refers to the EUR 15 billion of debt falling due in 2003.
Källa: Nera.
On 12 July 2002, Standard & Poor's even drew attention to a potential problem involving the refinancing of the debt falling due in 2003.
Kort sikt
The table summarises the various positions of S&P, Moody's and Fitch regarding France Télécom's rating:
Lång sikt
Events connected with credit ratings
Situationen i maj 2002
Source: NERA.
24 juni 2002
Short-term
25 juni 2002
Long-term
5 juli 2002
Situation in May 2002
12 juli 2002
25 June 2002
Även FT:s aktiekurs sjönk väsentligt under första halvåret 2002 och stod som lägst den 27 juni 2002 (7,79 euro).
5 July 2002
Därefter sjönk kursen ytterligare för att den 30 september 2002 stå i 6,01 euro.
BBB-
Händelserna i juli 2002
12 July 2002
I en intervju som publicerades i Les Echos den 12 juli 2002 tillkännagav och bekräftade den franska ministern för ekonomi, finanser och industrin (nedan kallad ekonomi- och finansministern) vid flera tillfällen att om FT skulle få finansieringsproblem så skulle staten vidta de åtgärder som krävdes för att lösa dessa.
France Télécom's share price
Den publicerade texten lyder som följer:
At the same time, France Télécom's share price fell significantly during the first half of 2002, reaching its lowest level first on 27 June 2002 (EUR 7,79), and then on 30 September 2002 (EUR 6,01).
”Ni nämnde marknadernas utsvävningar.
The events of July 2002
France Télécom har en mycket volatil börskurs.
In an interview published in Les Echos on 12 July 2002, the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry (‘the Minister for Economic Affairs and Finance’) confirmed more than once that if France Télécom were to face any financing problems, the State would take whatever measures were necessary to overcome them.
Ni är majoritetsägare i företaget med 55 % av aktiekapitalet, har ni något budskap att framföra?
The precise wording of the published interview is as follows:
Vi är majoritetsägare med 55 % av aktiekapitalet och det är naturligtvis inte frågan om att återförstatliga företaget som jag hört att det ryktas om.
‘You mention market excesses.
Jag känner ett ansvar för statens tillgångar.
France Télécom's share price is highly volatile.
Staten kommer i egenskap av aktieägare att bete sig som en rationell investerare och kommer att vidta lämpliga åtgärder om France Télécom skulle få problem.
You are the majority shareholder in the company, do you have a message to convey?
Var det omdömesgillt av staten att låta France Télécom skuldsätta sig, till exempel genom lanseringen i Tyskland?
We are the majority shareholder, with 55 % of the capital; there is clearly no question of our “renationalising” the company, as I have sometimes heard it said.
Jag kan inte kritisera mina företrädare.
I feel responsible for the State's financial interests.
Jag noterar bara att hela sektorn har tillämpat samma strategi samtidigt.
The State shareholder will behave like a prudent investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties.
Den ideologiska viljan att behålla majoriteten har inte gjort det lättare för France Télécom att etablera sig internationellt, eftersom företaget inte kunnat förvärva andra bolag med värdepapper.
Was the State behaving like a prudent investor when it let France Télécom get deeper into debt, by moving, for example, into Germany?
Därav skuldsättningen.
It is not for me to criticise my predecessors.
Jag upprepar att om France Télécom skulle få finansieringsproblem, vilket inte är fallet i dag, kommer staten att ta de beslut som behövs för att de ska övervinnas.
I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy at the same time.
Ni sätter ny fart på ryktena om ett kapitaltillskott …
Having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.
Absolut inte!
Hence the indebtedness.
Samma dag försämrade S & P FT:s kreditvärdering till BBB-.
No, certainly not!
Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality”.
I am simply saying that we shall take appropriate measures when the time comes.
(FT kan få vissa svårigheter att återfinansiera de skulder som förfaller 2003.