natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X is the (post-consumer) recycled content
X är innehållet av återvunnet material
A is the mass of the recycled (post-consumer) plastic
A är vikten av återvunnen plast
P is the mass of the packaging/container
P är förpackningens/behållarens vikt
A description of the design of the packaging/container, along with photos or technical drawings, shall also be provided.
En beskrivning av förpackningens/behållarens utformning tillsammans med foton eller tekniska ritningar ska också tillhandahållas.
CRITERION 6 — MINIMUM TECHNICAL PERFORMANCE
KRITERIUM 6 – MINIMIKRAV FÖR TEKNISKA PRESTANDA
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Smörjmedelsprodukten ska uppfylla de minimikrav för tekniska prestanda som anges i tabell 5.
Minimum technical performance for lubricant products
Minimikrav för tekniska prestanda för smörjmedelsprodukter
Lubricant category
Kategori av smörjmedel
Chainsaw oils
Sågkedjeoljor
KWF test version 2017 test or equivalent
KWF-test, version 2017 eller motsvarande
Wire rope lubricants
Wire-fett/olja
Concrete release agents
Formsläppmedel för betong
Other total loss lubricants
Andra förlustsmörjmedel (total förlust)
Stern tube oils
Propelleraxeloljor
Metalworking fluids
Metallbearbetningsvätskor
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
”Lämpliga för den avsedda användningen”, styrkt med åtminstone ett ”godkännande från sökandens kunder”
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
växellådsoljor (slutna växlar): ISO 12925–1 eller DIN 51517 (avsnitt I, II eller III)
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
växellådsoljor (öppna växlar): ”lämpliga för den avsedda användningen”, styrkt med åtminstone ett ”godkännande från sökandens kunder”
two-stroke marine: NMMA TC-W3
marina tillämpningar: NMMA TC-W3
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
landtillämpningar: ISO 13738 (EGD)
Hydraulic systems
Hydraulsystem
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
ISO 15380 (tabellerna 2–5)
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval
Brandsäkra hydraulvätskor: ISO 15380 (tabellerna 2–5) + ISO 12922 (tabellerna 1–3) eller ”Factory Mutual Approval”
Temporary protection against corrosion
Tillfälligt skydd mot korrosion
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
ISO/TS 12928 eller ”lämpliga för den avsedda användningen”, styrkt med åtminstone ett ”godkännande från sökandens kunder”
Lubricating greases
Smörjfetter
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Smörjfetter för tillfälligt skydd mot korrosion: ISO/TS 12928 eller ”lämpliga för den avsedda användningen”, styrkt med åtminstone ett ”godkännande från sökandens kunder”
Greases for closed gear: DIN 51826
Smörjfetter för slutna växlar: DIN 51826
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
Smörjfetter för rullager, glidlager och glidytor: DIN 51825
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Alla övriga smörjfetter: ISO 12924 eller ”lämpliga för den avsedda användningen”, styrkt med åtminstone ett ”godkännande från sökandens kunder”
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
Anm.: Smörjfetter för flera ändamål som har någon av ovannämnda tillämpningar bland sina potentiella användningsområden ska testas enligt motsvarande specifika test för tillämpningen i fråga.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
Sökanden ska lämna ett intyg om att detta kriterium är uppfyllt, styrkt av testresultat i tillämpliga fall.
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
För hydraulsystem ska det anges på produktinformationsbladet vilka elastomerer som har testats.
Applicant's clients' approval means a letter/document/statements issued by clients for a specific product, assuring that the product met their specifications and works correctly in its intended application.
Godkännande från sökandens kunder är ett brev/dokument/intyg från kunder för en viss produkt där dessa försäkrar att produkten uppfyller deras specifikationer och fungerar korrekt för den avsedda tillämpningen.
CRITERION 7 — CONSUMER INFORMATION REGARDING USE AND DISPOSAL
KRITERIUM 7 – INFORMATION TILL KONSUMENTERNA OM ANVÄNDNING OCH BORTSKAFFANDE
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
När det gäller smörjmedel som är avsedda att säljas till privata slutkunder ska följande uppgifter (i form av text eller piktogram) finnas på förpackningen /behållaren (jämförbara formuleringar är tillåtna):
‘Avoid any spillage of unused product to the environment’,
”Undvik spill av oanvänd produkt till miljön”.
‘Product residue and package/container should be disposed of in dedicated collection points’.
”Förpackningen/behållaren och rester av produkten bör lämnas till särskilda insamlingsställen”.
The applicant shall provide a sample of the product container/packaging or its artwork where the above information appears.
Sökanden ska lämna in ett prov på produktens förpackning/behållare eller dess grafiska utformning där ovanstående uppgifter framgår.
CRITERION 8 — INFORMATION APPEARING ON THE EU ECOLABEL
KRITERIUM 8 – INFORMATION PÅ EU-MILJÖMÄRKET
The optional label with text box may contain the following text:
Den valfria etiketten med textruta kan innehålla följande text:
‘Less hazardous substances ending up in the environment’;
”Mindre mängd farliga ämnen som hamnar i miljön”.
‘Verified performance’;
”Verifierade prestanda”.
‘X % of certified renewable ingredients used’ (where relevant),
”Andelen certifierade förnybara beståndsdelar är X %” (i förekommande fall).
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Riktlinjerna för användningen av den valfria etiketten med textruta finns i Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo på
The applicant shall provide a sample of the label.
Sökanden ska lämna in ett prov på etiketten.
If statement c) is used, the applicant shall provide the relevant certificate(s) related to the percentage of certified renewable ingredient(s) used.
Om textalternativ c) används ska sökanden lämna in relevanta intyg avseende den andel certifierade förnybara beståndsdelar som använts.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2455/2001/EG av den 20 november 2001 om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område och om ändring av direktiv 2000/60/EG (EGT L 331, 15.12.2001, s. 1).
M-factors for highly toxic components of mixtures shall be applied in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 as described in Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I to that Regulation.
M-faktorer för mycket toxiska beståndsdelar i blandningar ska tillämpas i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008 enligt beskrivningen i avsnitt 4.1.3.5.5.5 i bilaga I till den förordningen.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 av den 30 maj 2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (EUT L 142, 31.5.2008, s. 1).
If certified renewable ingredients are used, regardless of the type of biomass (e.g. rapeseed, sunflower, palm, soy, etc.), total content of certified ingredients can be indicated.
Om certifierade förnybara beståndsdelar används, oavsett typ av biomassa (t.ex. raps, solros, palm, soja), kan den totala halten av certifierade beståndsdelar anges.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005)) or with the principles of Good Laboratory Practice (GLP); and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna intyg som utfärdas av organ som är ackrediterade enligt den relevanta harmoniserade standarden för test- och kalibreringslaboratorier (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO/IEC 17025:2005) eller enligt principerna för god laboratoriesed (GLP), samt kontroller som genomförs av organ som är ackrediterade enligt en relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Ackreditering ska utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1703
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1703
of 12 November 2018
av den 12 november 2018
terminating the partial interim review concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
om avslutande av den partiella interimsöversynen beträffande import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryska federationen
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.3, och
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Genom rådets förordning (EG) nr 2022/95 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i Ryska federationen (nedan kallad Ryssland).
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98.
Efter en ytterligare undersökning varvid det fastställdes att tullarna absorberades, ändrades åtgärderna genom rådets förordning (EG) nr 663/98.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive, country-wide anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Efter en första översyn vid giltighetstidens utgång och en första interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96, införde rådet genom sin förordning (EG) nr 658/2002 en slutgiltig, landsomfattande antidumpningstull på 47,07 euro per ton på import av ammoniumnitrat enligt KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i Ryssland.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Därefter genomfördes en interimsöversyn av produktdefinitionen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96, och genom rådets förordning (EG) nr 945/2005 infördes en slutgiltig antidumpningstull på 41,42–47,07 euro per ton på import av gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059020, med ursprung i Ryssland.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
Efter en andra översyn vid giltighetstidens utgång och en andra partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 bibehöll rådet, genom sin förordning (EG) nr 661/2008, de gällande åtgärderna.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty was set between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Tullen behölls oförändrad utom för EuroChemkoncernen, för vilken den fasta tullsatsen fastställdes till 28,88–32,82 euro per ton.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) godtog genom beslut 2008/577/EG åtagandena om en kvantitativ begränsning från de ryska producenterna JSC Acron och JSC Dorogobuzh, som ingår i Acron Holding Company (nedan gemensamt kallade Acron), och från EuroChemkoncernen.
By Decision 2012/629/EU, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Genom beslut 2012/629/EU återkallade kommissionen sitt godtagande av EuroChemkoncernens åtagande, eftersom detta var svårgenomförbart.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, part of OJSC UCC UralChem.
Genom sin dom av den 10 september 2008, såsom den tolkas i domen av den 9 juli 2009, ogiltigförklarade tribunalen förordning (EG) nr 945/2005 i den del som berörde JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, som ingår i OJSC UCC UralChem.
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Genom sin förordning (EG) nr 989/2009 ändrade rådet förordning (EG) nr 661/2008 i enlighet därmed.
Consequently, the anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne for the company Kirovo applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
För företaget Kirovo gäller antidumpningstullen på 47,07 euro per ton därför endast för import av ammoniumnitrat som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090 och 31024090.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Efter en tredje översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 bibehöll kommissionen de gällande åtgärderna, genom sin genomförandeförordning (EU) nr 999/2014.
The Commission, by Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Genom sin genomförandeförordning (EU) 2016/415 återkallade kommissionen sitt godtagande av åtagandet från Acron Holding Company, eftersom detta var svårgenomförbart.
The Acron Holding Company is currently subject to the country-wide anti-dumping duty rate ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne depending on the product type.
Acron Holding Company är för närvarande föremål för en landsomfattande antidumpningstullsats på 41,42–47,07 euro per ton beroende på produkttyp.
Request for a partial interim review limited to dumping
Begäran om en partiell interimsöversyn begränsad till dumpning
In April 2016, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation submitted by two Russian exporting producers PJSC Acron and PJSC Dorogobuzh and their affiliated trading company Agronova Europe AG in Switzerland (jointly referred to as ‘the Acron group’ or ‘the applicant’ or ‘the exporting producer’).
I april 2016 mottog kommissionen en begäran om en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen från två ryska exporterande tillverkare, PJSC Acron och PJSC Dorogobuzh och deras närstående handelsföretag Agronova Europe AG i Schweiz (nedan kallade Acronkoncernen eller sökanden eller den exporterande tillverkaren).
The request was limited in scope to the examination of dumping as far as the Acron group was concerned.
Begäran var begränsad till att gälla undersökning av dumpning avseende Acronkoncernen.
The Acron group provided sufficient evidence that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Acronkoncernen lade fram tillräcklig bevisning för att en fortsatt tillämpning av åtgärden på dess nuvarande nivå inte längrevar nödvändig för att motverka skadevållande dumpning.
Initiation of a partial interim review limited to dumping
Inledande av en partiell interimsöversyn begränsad till dumpning
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicant was concerned, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Efter att ha informerat medlemsstaterna om att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en partiell interimsöversyn begränsad till en undersökning av dumpning med avseende på sökanden, offentliggjorde kommissionen den 17 augusti 2017 ett tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen (nedan kallat tillkännagivande om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of injury pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Samma dag offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om inledande av en annan partiell översyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland, vilken var begränsad till undersökning av skada i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the Acron group.
För att få de uppgifter som var nödvändiga för undersökningen sände kommissionen frågeformulär till Acronkoncernen.
Replies were received within the deadline set for that purpose.
Svaren mottogs inom den tidsfrist som fastställts för ändamålet.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställande av dumpning.
Verification visits were carried out at the premises of the Acron group, namely PJSC Acron and PJSC Dorogobuzh and their related trader Agronova Europe AG in Switzerland.
Kontrollbesök gjordes på plats vid Acronkoncernen, nämligen vid PJSC Acron och PJSC Dorogobuzh och deras närstående handelsföretag Agronova Europe AG i Schweiz.
As of 5 January 2018 Agronova Europe AG changed its name to Acron Switzerland AG.
Den 5 januari 2018 bytte Agronova Europe AG namn till Acron Switzerland AG.
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘the review investigation period’).
Undersökningen av dumpningsnivån omfattade perioden från och med den 1 juli 2016 till och med den 30 juni 2017 (nedan kallad översynsperioden).
The product under review is solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Russia (‘the product concerned’), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020.
Den produkt som översynen gäller är gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (nedan kallad den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059020.
The product concerned and the product produced and sold by the Acron group domestically, on the Union as well as on other exports markets share the same basic physical and chemical characteristics.
Den berörda produkten och den produkt som tillverkas och säljs av Acronkoncernen på hemmamarknaden, unionsmarknaden och andra exportmarknader har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper.
C. LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
C. DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the circumstances on the basis of which the current dumping margin was established have changed, and whether such change was of a lasting nature.
I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersökte kommissionen om de omständigheter som ligger till grund för den nuvarande dumpningsmarginalen har förändrats och om denna förändring kunde anses vara av bestående karaktär.
Gas is the most important raw material for ammonium nitrate representing over 60 % of the total cost of production.
Gas är den viktigaste råvaran i ammoniumnitrat och utgör mer än 60 % av den totala tillverkningskostnaden.
Similarly to previous investigations, the Commission found that domestic gas prices in Russia are regulated by the State via federal laws and do not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
I likhet med tidigare undersökningar fann kommissionen att de inhemska gaspriserna i Ryssland regleras av staten genom federala lagar och att de inte återspeglar de normala marknadsvillkoren, där priserna huvudsakligen fastställs utifrån tillverkningskostnader och förväntade vinster.