natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Det är därför lämpligt att anpassa gränsvärdet för kvicksilver i fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav avsedda för tillverkning av foderblandningar för hundar, katter, akvariefiskar och pälsdjur, samtidigt som en hög skyddsnivå för djurens hälsa bibehålls.
The Authority adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid (‘GAA’) for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs [3].
Myndigheten har antagit ett vetenskapligt yttrande om guanidinoättiksyras säkerhet och effektivitet för slaktkycklingar, avelshöns och avelstuppar samt svin [3].
The additive guanidinoacetic acid is specified to contain melamine as impurity up to 20 mg/kg.
Tillsatsen guanidinoättiksyra uppges innehålla melamin som förorening i en mängd upp till 20 mg/kg.
The Authority concluded that the contribution of GAA to melamine content in feed would be of no concern.
Myndigheten fann att guanidinoättiksyrans bidrag till melamininnehållet i foder inte skulle medföra någon risk.
Maximum level for melamine in feed has been established in Directive 2002/32/EC.
Gränsvärdet för melamin i foder fastställs i direktiv 2002/32/EG.
No maximum level of melamine is yet established for GAA.
Något gränsvärde för melamin i guanidinoättiksyra har ännu inte fastställts.
Therefore it is appropriate to set a maximum level for melamine in GAA.
Det är därför lämpligt att fastställa ett gränsvärde för melamin i guanidinoättiksyra.
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 [4] reduced the withdrawal time for decoquinate from three days to zero days.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 291/2014 [4] förkortades karenstiden för dekokinat från tre till noll dagar.
Therefore the provision for the unavoidable carry-over of decoquinate in withdrawal feed for chickens for fattening should be deleted.
Bestämmelsen om oundviklig korskontamination av dekokinat i karensfoder för slaktkycklingar bör därför utgå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Feed and Food,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all animal species.
14(2016):6, artikel nr 4509, 19 s., doi:10.2903/j.efsa.2016.4509. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4509/epdf
EFSA FEEDAP Panel (EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed), 2016.
14(2016):2, artikel nr 4394, 39 s., doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 291/2014 av den 21 mars 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1289/2004 vad gäller karenstiden och högsta tillåtna restmängder av fodertillsatsen dekokinat (EUT L 87, 22.3.2014, s. 87).
EFSA Journal 2016;14(2):4394, 39 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 of 21 March 2014 amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate (OJ L 87, 22.3.2014, p. 87).
Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras på följande sätt:
ANNEX
I avsnitt I ska punkt 4 om bly ersättas med följande:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Främmande ämne
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Produkter avsedda för djurfoder
Undesirable substance
Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
Products intended for animal feed
Bly (12)
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Foderråvaror
Lead (12)
med undantag av
Feed materials
grovfoder (3)
with the exception of:
fosfater och kalkhaltiga havsalger
forage (3);
kalciumkarbonat och kalcium- och magnesiumkarbonat (10)
phosphates and calcareous marine algae;
jäst
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement,
yeasts.
zinkoxid
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
manganoxid, järn(II)karbonat, kopparkarbonat och koppar(I)oxid
zinc oxide;
Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel,
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate, dicopper oxide.
klinoptilolit av vulkaniskt ursprung och natrolit-fonolit
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Förblandningar (6)
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite.
Tillskottsfoder,
Premixtures (6)
mineralfoder
Complementary feed
beredningar av foder för särskilda näringsbehov som frigörs under lång tid med en koncentration av spårelement som är mer än 100 gånger högre än det fastställda gränsvärdet i helfoder
mineral feed;
Helfoder
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed.
I avsnitt I ska punkt 5 om kvicksilver ersättas med följande:
Complete feed.
Kvicksilver (4)
Row 5 of Section I, Mercury, is replaced by the following:
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav avsedda för tillverkning av foderblandningar för livsmedelsproducerande djur
Mercury (4)
tonfisk (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis) och produkter framställda därav avsedda för tillverkning av foderblandningar för hundar, katter, akvariefiskar och pälsdjur
fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for food producing animals;
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav, andra än tonfisk och produkter framställda därav, avsedda för tillverkning av foderblandningar för hundar, katter, akvariefiskar och pälsdjur
tuna (Thunnus spp, Euthynnus spp.
kalciumkarbonat och kalcium- och magnesiumkarbonat (10).
Katsuwonus pelamis) and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
Foderblandningar,
fish, other aquatic animals and products derived thereof, other than tuna and derived products thereof, intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
foderblandningar för fisk
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
foderblandningar för hundar, katter, akvariefiskar och pälsdjur
Compound feed
Slutnot 13 till avsnitt I om oorganiska föroreningar och kvävehaltiga föroreningar ska ersättas med följande:
compound feed for fish;
Gränsvärdet gäller för våtvikt”
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
I avsnitt I ska punkt 7 om melamin ersättas med följande:
Endnote 13 to section I: Inorganic contaminants and nitrogenous compounds, is replaced by the following:
Melamin (9)
The maximum level is applicable on wet weight basis’
Foder,
Row 7 of Section I, Melamine, is replaced by the following:
konserverat sällskapsdjursfoder
Melamine (9)
fodertillsatserna
Feed
guanidinoättiksyra
canned pet food
urea
the following feed additives:
biuret
guanidino acetic acid (GAA);
I avsnitt VII ska punkt 1 om dekokinat ersättas med följande:
urea;
Koccidiostat
biuret.
Produkter avsedda för djurfoder (1)
Row 1 of Section VII, Decoquinate is replaced by the following:
Dekokinat
Coccidiostat
Foderblandningar för
Products intended for animal feed (1)
värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns (> 16 veckor)
Decoquinate
andra djurarter
Compound feed for
Förblandningar för användning i foder där användning av dekokinat inte är godkänd
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks);
Efsas FEEDAP-panel (EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed), 2016.
other animal species
”Scientific opinion on the safety and efficacy of copper (I) oxide as feed additive for all animal species”.
EFSA FEEDAP Panel (EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed), 2016.
”Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2230
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2230
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av triklorisocyanursyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1631/2005 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and the United States of America (‘USA’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1631/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av triklorisocyanursyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet) och Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna).
The measures against the PRC took form of ad valorem individual duties ranging from 7,3 % to 40,5 % with a residual duty of 42,6 %.
Åtgärderna mot Kina infördes i form av individuella värdetullar på från 7,3 % till 40,5 % och en övrig tull på 42,6 %.
By Implementing Regulation (EU) No 855/2010 [3], the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 855/2010 [3] sänkte rådet den individuella tullen för ett företag från 14,1 % till 3,2 %.
Following an expiry review of the measures (‘first expiry review’), which only targeted imports of TCCA originating in the PRC, the Council extended the anti-dumping duties on TCCA of Chinese origin for another 5 years by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [4].
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång av åtgärderna (nedan kallad den första översynen vid giltighetstidens utgång) som endast inriktades på import av triklorisocyanursyra med ursprung i Kina, förlängde rådet antidumpningstullarna på triklorisocyanursyra med ursprung i Kina med ytterligare fem år genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1389/2011 [4].
By Implementing Regulation (EU) No 569/2014 [5], the Commission imposed an individual duty of 32,8 % on TCCA manufactured by one new Chinese exporting producer [6].
Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
The other Chinese exporting producer [7] formally withdrew its request and consequently the Commission terminated the investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 [8].
Efter offentliggörandet av tillkännagivandet om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna [9], mottog kommissionen en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande åtgärderna enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [10].
Request for an expiry review
Begäran ingavs av två unionstillverkare, Ercros SA och Inquide SA (nedan kallade sökandena), som svarade för mer än 50 % av unionens sammanlagda uppskattade produktion av triklorisocyanursyra under 2015.
Following the publication of the notice of impending expiry [9] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10].
Begäran grundades på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan för unionsindustrin skulle fortsätta.
The request was lodged by two Union producers: Ercros SA and Inquide SA (‘the applicants’) who represented more than 50 % of the total estimated Union production of TCCA in 2015.
Inledande av översynen vid giltighetstidens utgång
The request was based on the grounds that the expiry of the measures in force would in all likelihood result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Efter att ha fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning, offentliggjorde kommissionen den 20 december 2016 i Europeiska unionens officiella tidning [11] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Initiation of the expiry review
Undersökningen
Having determined that sufficient evidence existed, the Commission announced on 20 December 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [11] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Översynsperiod och skadeundersökningsperiod
Investigation
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från med den 1 oktober 2015 till och med den 30 september 2016 (nedan kallad översynsperioden).
Review investigation period and period considered
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för att skadan ska fortsätta eller återkomma omfattade perioden från och med den 1 januari 2013 fram till översynsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Parter som berörs av undersökningen
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Kommissionen underrättade officiellt sökandena, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare i Kina, importörer, handlare, användare, organisationer som man visste var berörda och företrädarna för Kina om inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång.
Parties concerned by the investigation
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandet om inledande av en översyn lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
The Commission advised the applicants, the other known Union producer, known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, associations known to be concerned and the representatives of the PRC of the initiation of the expiry review.
Ingen part gav sig till känna och begärde att bli hörd vid inledandet av undersökningen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Stickprovsförfarande
No party came forward and requested a hearing at the initiation stage of the investigation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den i enlighet med artikel 17 i grundförordningen hade för avsikt att göra ett urval bland exporterande tillverkare och icke-närstående importörer om ett betydande antal av dem gav sig till känna.
Sampling
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
In the Notice of Initiation, the Commission stated that in accordance with Article 17 of the basic Regulation, it intended to sample exporting producers and unrelated importers in case a significant number of them came forward.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla kända exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Sampling of exporting producers in the PRC
Dessutom bad kommissionen Kinas beskickning vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta andra eventuella kinesiska exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Tjugosju kända kinesiska exporterande tillverkare kontaktades vid inledandet.
In addition, it asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other Chinese exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Ingen exporterande tillverkare i Kina gav sig till känna via ett svar på stickprovsformuläret eller valde att samarbeta i översynen vid giltighetstidens utgång.
27 known Chinese exporting producers were contacted at the initiation.
Inget stickprovsförfarande avseende kinesiska exporterande tillverkare var därför nödvändigt i detta förfarande.
No exporting producer in the PRC came forward with a response to the sampling form or decided to cooperate in the expiry review.
Stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer
Therefore, no sampling of Chinese exporting producers was necessary in this procedure.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombads alla kända (totalt fjorton) importörer/distributörer att fylla i det stickprovsformulär som bifogades tillkännagivandet om inledande.
Sampling of unrelated importers
Endast fem importörer besvarade stickprovsformuläret och därför ansågs ett stickprovsförfarande inte vara nödvändigt.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all known (in total 14) importers/distributors were invited to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Frågeformulär och kontrollbesök
Only five importers replied to the sampling form and therefore sampling was not considered necessary.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för fastställandet av unionens intresse.
Questionnaires and verification visits
Kommissionen sände frågeformulär till två kända tillverkare i det jämförbara landet (Japan), de tre kända unionstillverkarna, två icke-närstående importörer och 39 kända användare i unionen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Fullständigt besvarade frågeformulär mottogs från de två tillverkarna i det jämförbara landet, två unionstillverkare [12] och en icke-närstående importör.
The Commission sent questionnaires to two known producers in the analogue country (Japan), the three known Union producers, two unrelated importers and 39 known users in the Union.
Kommissionen genomförde undersökningar på plats hos följande företag:
Complete questionnaire replies were received from the two analogue country producers, two Union producers [12] and one unrelated importer.
Unionstillverkare [13]:
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Ercros SA, Barcelona, Spanien
Union producers [13]:
Importörer:
Ercros SA, Barcelona, Spain
Diasa Industrial, Calahorra, Spanien
Importers:
Tillverkare i det jämförbara landet som är en marknadsekonomi:
Diasa Industrial, Calahorra, Spain
B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Shikoku Chemicals Corporation, Japan.
Triklorisocyanursyra är en kemisk produkt som används som ett organiskt klordesinfektionsmedel och blekmedel med brett spektrum, huvudsakligen för desinficering av vatten i simbassänger och spa-anläggningar.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Andra användningsområden omfattar vattenrening i septiska tankar eller kyltorn och rengöring av köksmaskiner.
Product concerned
Triklorisocyanursyra säljs i pulver- och granulatform, som tabletter och som chips.
The product concerned is TCCA and preparations thereof also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070, 3808942020) originating in the PRC.
Alla former av triklorisocyanursyra och beredningar därav har samma grundläggande egenskaper (desinfektionsmedel) och kan därför anses utgöra en och samma produkt.
TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular for disinfecting water in swimming pools and spas.
Likadan produkt
Other uses include water treatment in septic tanks or cooling towers and cleansing of kitchen appliances.
Den berörda produkten och den likadana produkten som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Japan, dvs. det jämförbara landet, samt den likadana produkten som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin konstaterades ha samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
TCCA is sold in the form of powder, granules, tablets or chips.
Kommissionen drog därför slutsatsen att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
All forms of TCCA and preparations thereof share the same basic characteristics (disinfectant) and are therefore considered as a single product.
C. SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Like product
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först om upphörandet av de gällande åtgärderna sannolikt skulle leda till en fortsatt eller återkommande dumpning från Kina.
The product concerned and the like product produced and sold on the domestic market of Japan, the analogue country, as well as the like product produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Samarbete från Kinas sida
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Vid inledandet av översynen uppmanades alla kända kinesiska exporterande tillverkare att ge sig tillkänna och besvara det stickprovsformulär som bifogades tillkännagivandet om inledande.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Inget kinesiskt företag reagerade dock på inledandet av översynen eller valde att samarbeta i något senare led i förfarandet.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Kinas beskickning vid Europeiska unionen underrättades genom en verbalnot att kommissionen under dessa omständigheter avsåg att grunda sina undersökningsresultat rörande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Cooperation from the PRC
Inga synpunkter inkom.
Upon initiation of the review investigation all known Chinese exporting producers were invited to come forward and to provide replies to the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Följaktligen grundades slutsatserna beträffande fortsatt eller återkommande dumpning på uppgifter som lämnades i begäran om översyn, statistik från Eurostat, databasen enligt artikel 14.6 och den kinesiska exportdatabasen samt uppskattningar från de samarbetsvilliga tillverkarna i det jämförbara landet.
However, no Chinese company reacted to the initiation of the review investigation and/or decided to cooperate at any further stage of the procedure.
Dumpning under översynsperioden