natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
Ursprunget för en blandning av produkter enligt detta kapitel ska vara ursprungslandet för det material som står för mer än 50 % av blandningens vikt.
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Vikten av material med samma ursprung ska läggas samman.
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
Om inget av de använda materialen uppnår den nödvändiga procentsatsen ska ursprungslandet för blandningen vara det land i vilket blandningen ägde rum.
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
Subsidiär kapitelregel:
‘CHAPTER 11
Om ursprungslandet inte kan bestämmas genom tillämpning av huvudreglerna och övriga subsidiära kapitelregler, ska varornas ursprungsland vara det land i vilket den största delen av materialen har sitt ursprung, såsom detta fastställs på grundval av materialens vikt.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
HS 2017-nummer
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Varubeskrivning
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Huvudregler
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål
Chapter residual rule:
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar av potatis
HS 2017 Code
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8
Description of goods
Malt, även rostat
Primary rules
Stärkelse; inulin
Wheat or meslin flour.
Vetegluten, även torkat
Cereal flours other than of wheat or meslin.
(berör ej den svenska versionen)
Cereal groats, meal and pellets.
I avdelning XI, kapitel 58, tabellen, raden som avser HS 2012-nummer 5804, ska texten i kolumnen ”Varubeskrivning” ersättas med följande:
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
I avdelning XVI, kapitel 84, ska rubriken ”Definition av ”sammansättning av halvledarprodukter” i samband med nummer 8473” och de två meningar som följer på den rubriken ersättas med följande:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
”Definition av ”sammansättning av halvledarprodukter”
Malt, whether or not roasted.
Med huvudregeln ”sammansättning av halvledarprodukter” som används i tabellen nedan avses en ändring från chip, integrerade kretsar eller andra halvledarprodukter till chip, integrerade kretsar eller andra halvledarprodukter som är förpackade eller monterade på ett vanligt medium för anslutning, eller som ansluts och därefter monteras.
Starches; inulin.
Sammansättning av halvledarprodukter ska inte betraktas som en minimal bearbetning eller behandling.”.
Wheat gluten, whether or not dried
I avdelning XVI ska kapitel 85 ändras på följande sätt:
CTH’;
Rubriken ”Definition av ”sammansättning av halvledarprodukter” i samband med nummer 8535, 8536, 8537, 8541 och 8542” och de två meningar som följer på den rubriken ska ersättas med följande:
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
I tabellen ska följande rader införas efter raden som avser HS 2012-nummer ex8501:
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
Kretskortsintegrerade kretsar med integrerad spole
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
ÄN, eller sammansättning av halvledarprodukter
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Halvledarkomponent för bildåtergivning
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
ÄN, eller sammansättning av halvledarprodukter”.
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
I tabellen, raden som avser HS 2012-nummer ex8536, ska texten i kolumnen ”Varubeskrivning” ersättas med följande:
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
”Elektriska halvledarapparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar (t.ex. strömställare, reläer, smältsäkringar, stötvågsfilter, stickproppar, uttag, lamphållare och andra kopplingsanordningar samt kopplingsdosor), för en driftspänning av högst 1000 V”.
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
I tabellen ska raden som avser HS 2012-nummer ex853710 utgå.
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
I tabellen ska följande rad läggas till:
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
Smartconnect-moduler, inbegripet en kommunikationsstyrenhet och en säker smartkortstyrenhet
Chipcard integrated circuit with integrated coil
I avdelning XVIII ska kapitel 90 ändras på följande sätt:
CTH or Assembly of semi-conductor products
Rubriken ”Definition av ”sammansättning av halvledarprodukter” i samband med nummer 9026 och 9031” och de två meningar som följer på den rubriken ska ersättas med följande:
Semiconductor imaging component
Tabellen ska ersättas med följande:
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
”HS 2017-nummer
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
Halvledarkomponent som känner av magnetfält baserad på magnetkänsliga motståndselement, med eller utan en extra komponent för signalomvandling
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
ÄN, förutom från nummer 9033; eller sammansättning av halvledarprodukter”.
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
BILAGA IV
in the table, the following row is added:
Bilaga A till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska rättas på följande sätt:
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
I avdelning I, kapitel 1, Anmärkning nummer [10] ska beskrivningen av anmärkningen ersättas med följande:
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
”Denna information ska endast lämnas vid följande ansökningar:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Ansökningar om ett tillstånd att använda förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för slutanvändning där sökanden är etablerad utanför unionens tullområde, som avses i artikel 162.
the table is replaced by the following:
Ansökningar om tillstånd till tillfällig införsel som avses i artikel 205.”.
‘HS 2017 Code
I avdelning I, kapitel 2, Uppgiftskrav, Grupp 4 – Datum, klockslag, perioder och platser, ska i dataelement 4/8 (”Varornas förvaringsplats”) texten under rubriken ”Tabellkolumnerna 7b till 7d:” ersättas med följande:
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
”Ange, med hjälp av tillämplig kod, den eller de platser där varorna kan vara förvarade när de hänförts till ett tullförfarande.”.
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
I avdelning I, kapitel 2, Uppgiftskrav, Grupp 4 – Datum, klockslag, perioder och platser, ska texten i dataelement 4/10 (”Hänförandetullkontor”) ersättas med följande:
ANNEX IV
”Alla relevanta använda kolumner i tabellen:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Ange det eller de berörda hänförandetullkontoren enligt definitionen i artikel 1.17.”.
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
I avdelning I, kapitel 2, Uppgiftskrav, Grupp 4 – Datum, klockslag, perioder och platser, ska texten i dataelement 4/13 (”Övervakningstullkontor”) ersättas med följande:
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
Ange det behöriga övervakningstullkontoret enligt definitionen i artikel 1.36.”.
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
I avdelning I, kapitel 2, Uppgiftskrav, Grupp 5 – Identifiering av varor, ska i dataelement 5/1 (”Varukod”) rubriken ”Tabellkolumnerna 7c till 7d:” ersättas med rubriken
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
”Tabellkolumnerna 7b till 7d:”.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
I avdelning I, kapitel 2, Uppgiftskrav, Grupp 5 – Identifiering av varor, ska dataelement 5/4 (”Varornas värde”) rättas på följande sätt:
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
Rubriken ”Tabellkolumnerna 8a, 8b och 8d:” ska ersättas med rubriken ”Tabellkolumnerna 8a till 8d:”.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
Rubriken ”Tabellkolumn 8c:” och texten under denna rubrik ska utgå.
‘All relevant table columns used:
I avdelning XVI, kapitel 2, Uppgiftskrav, ska i dataelement XVI/3 (”Ytterligare garantier”) fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Indicate the suggested customs office or offices of placement, as defined in Article 1(17).’;
bananer har vägts i enlighet med det förfarande som anges i bilaga 61–03 till genomförandeförordning (EU) 2015/2447,”.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/13 (‘Supervising customs office’), the text is replaced by the following:
BILAGA V
Indicate the competent supervising customs office, as defined in Article 1(36).’;
Bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska rättas på följande sätt:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 — Identification of goods, in data element 5/1 (‘Commodity code’), the heading ‘Table columns 7c to 7d:’ is replaced by the heading
I avdelning I, kapitel 2, avsnitt 1, tabellen, raden som avser G4, ska texten i kolumnen ”Rättslig grund” ersättas med följande:
‘Table columns 7b to 7d:’;
”Artiklarna 5.17 och 145 i kodexen”.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, in Group 5 — Identification of goods, data element 5/4 (‘Goods value’) is corrected as follows:
I avdelning I, kapitel 2, avsnitt 1, tabellen, raden som avser G5, ska texten i kolumnen ”Rättslig grund” ersättas med följande:
the heading ‘Table columns 8a; 8b and 8d:’ is replaced by the heading ‘Table columns 8a to 8d:’;
”Artikel 148.5 b och c i kodexen”.
the heading ‘Table column 8c:’ and the text under that heading are deleted;
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 5, raden som avser dataelement 5/1, ska i kolumnen ”Fält nr” hänvisningen ”S12” utgå.
in Title XVI, Chapter 2, Data requirements, in data element XVI/3 (‘Additional guarantees’), the fourth indent is replaced by the following:
I avdelning I, kapitel 3, avsnitt 1, tabellen för Grupp 7, raden som avser dataelement 7/13, ska texten i kolumnen ”Dataelementets namn” ersättas med följande:
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447,’.
”Kod för typ av leverantör av transportutrustning”.
ANNEX V
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 3 – Parter, ska i dataelement 3/2 ”Exportörens identifieringsnummer” orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1 till H4 och I1:” ersättas med orden
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1, H3 och H4:”.
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G4, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 3 – Parter, ska i dataelement 3/17 ”Deklarant” andra stycket under rubriken ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1 till H6 och I1:” ersättas med följande:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 5, the row relating to data element 5/1, in the column ‘Box No’, the reference ‘S12’ is deleted;
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 5 – Datum/Klockslag/Perioder/Platser/Länder/Regioner, ska i dataelement 5/1 ”Beräknat datum och beräknad tid för ankomst till den första ankomstplatsen i unionens tullområde” orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna G1 till G3:” ersättas med orden
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/13, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna G1 och G2:”.
‘Container supplier type code’;
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 5 – Datum/Klockslag/Perioder/Platser/Länder/Regioner, ska dataelement 5/20 ”Landkoder i ruttordning – sändning” ersättas med följande:
in Title II, Data requirements, ‘Group 1 – Message information (including procedure codes)’ in data elements 1/1 ‘Declaration type’, 1/2 ‘Additional Declaration type’, 1/3 ‘Transit Declaration/Proof of customs status type’, 1/4 ‘Forms’, 1/5 ‘Loading lists’, 1/9 ‘Total number of items’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
”5/20
‘All relevant data requirements table columns used:’;
Landkoder i ruttordning – sändning
in Title II, Data requirements, ‘Group 3 – Parties’ in data elements 3/2 ‘Exporter identification no’, 3/9 ‘Consignee’, 3/10 ‘Consignee identification No’, 3/11 ‘Consignee – Master level transport contract’, 3/12 ‘Consignee identification No – Master level transport contract’, 3/13 ‘Consignee – House level transport contract’, 3/14 ‘Consignee identification No – House level transport contract’, 3/15 ‘Importer’, 3/16 ‘Importer identification No’, 3/18 ‘Declarant identification No’, 3/19 ‘Representative’, 3/20 ‘Representative identification’, 3/21 ‘Representative status code’, 3/22 ‘Holder of the transit procedure’, 3/23 ‘Holder of the transit procedure identification No’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
Identifiering i kronologisk ordning av de länder genom vilka varorna transporteras mellan det ursprungliga avgångslandet och det slutliga destinationslandet enligt det lägsta underkonossementet, den lägsta underflygfraktsedeln eller transportdokumentet för väg/järnväg.
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/2 ‘Exporter identification no’, the words ‘Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:’ are replaced by the words:
Detta innefattar också varornas ursprungliga avgångsländer och slutdestinationsländer.”.
‘Data requirements table columns H1, H3 and H4:’;
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 6 – Identifiering av varor, ska dataelementen 6/16 ”Varukod – Taric-tilläggsnummer” och 6/17 ”Varukod – Nationella tilläggsnummer” ersättas med följande:
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/17 ‘Declarant’, the second paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns H1 to H6 and I1’ is replaced by the following:
”6/16.
‘If the declarant and the importer are the same person, enter the relevant code defined for the D.E. 2/2 Additional information.’;
Varukod – Taric-tilläggsnummer
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/36 ‘Notify party identification No – House level transport contract’, the first paragraph below the heading ‘All relevant data requirements table columns used:’ is replaced by the following:
Ange Taric-tilläggsnummer för respektive varupost.
‘This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.’;
Varukod – Nationella tilläggsnummer
in Title II, Data requirements, Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions, in data element 5/1 ‘Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union’, the words ‘Data Requirements table columns G1 to G3:’ are replaced by the words
Ange det eller de nationella tilläggsnumren för respektive varupost.”.
‘5/20.
Transportens referensnummer
Countries of routing of the consignment codes
Identifikation av transportmedlets färd, till exempel färdnummer, IATA-flightnummer eller turnummer, om tillämpligt.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
För sjötransport och lufttransport, i situationer där fartygets eller luftfartygets operatör transporterar varor inom ramen för ett fartygsandelsavtal, code-sharing-arrangemang eller liknande fraktarrangemang med partner, ska respektive partner färdnummer eller flightnummer användas.”.
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.’;
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 7 – Transportinformation (transportsätt, transportmedel och utrustning) ska dataelement 7/7 ”Transportmedlets identitet vid avgången” rättas på följande sätt:
in Title II, Data requirements, ‘Group 6 – Goods identification’ in data elements 6/15 ‘Commodity code – TARIC code’, 6/18 ‘Total packages’, 6/19 ‘Type of goods’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
Orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 och B2:” ska ersättas med orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B2 och B3:”.
‘All relevant data requirements table columns used:’
Första stycket under rubriken ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna D1 till D3:” ska ersättas med följande:
in Title II, Data requirements, in Group 6 – Goods identification, data elements 6/16 ‘Commodity code – TARIC additional codes’ and 6/17 ‘Commodity code – National additional codes’ are replaced by the following:
”Denna information ska lämnas i form av IMO-nummer för identifiering av fartyg eller ENI-nummer (unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg) för sjötransport eller transport på inre vattenvägar.
‘6/16.
För andra transportsätt ska metoden för identifiering vara identisk med den som föreskrivs för kolumnerna B1, B2 och B3 i uppgiftskravstabellen.”.
Commodity code – TARIC additional code(s)
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 7 – Transportinformation (transportsätt, transportmedel och utrustning), ska i dataelement 7/9 ”Transportmedlets identitet vid ankomsten” orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna G4 och G5:” ersättas med orden
Enter the TARIC additional code(s) corresponding to the item in question.
”Uppgiftskravstabellen, kolumn G4:”.
Commodity code – National additional code(s)
(berör ej den svenska versionen)
Enter the national additional code(s) corresponding to the item in question.’;
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 7 – Transportinformation (transportsätt, transportmedel och utrustning) ska i dataelement 7/14 ”Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen” orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna E2, F1a till F1c, F2a, F2b, F4a, F4b och F5:” ersättas med orden
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/3 ‘Conveyance reference number’, the notes are replaced by the following:
”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna E2, F1a till F1c, F4a, F4b och F5:”.
‘7/3.
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 7 – Transportinformation (transportsätt, transportmedel och utrustning) ska i dataelement 7/15 ”Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen” orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b och F5:” ersättas med orden
Conveyance reference number
”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a, F1b, F4a, F4b och F5:”.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, IATA flight number, or trip number, if applicable.
BILAGA VI
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners' voyage or flight numbers shall be used.’;
I bilaga B-03 till delegerad förordning (EU) 2015/2446, kapitel I, ska förlagan till varupostförteckning ersättas med följande:
in Title II, Data requirements, in Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), data element 7/7 ‘Identity of means of transport at departure’ is corrected as follows:
BILAGA VII
the words ‘Data Requirements table columns B1 and B2:’ are replaced by the words ‘Data requirements table columns B1, B2 and B3:’;
I bilaga B-05 till delegerad förordning (EU) 2015/2446, avdelning I, ska förlagan till varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter ersättas med följande:
the first paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3’ is replaced by the following:
BILAGA VIII
‘This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways. For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1, B2 and B3.’;
I bilaga 90 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska tabellen ändras på följande sätt:
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/9 ‘Identity of means of transport on arrival’, the words ‘Data Requirements table columns G4 and G5:’ are replaced by the words:
På rad 5 ska texten i kolumnen ”Tillämpliga bestämmelser enligt förordning (EEG) nr 2913/92 och förordning (EEG) nr 2454/93” ersättas med följande: