natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the time the national competition authority receives the application, enables the national competition authority to carry out a targeted inspection in connection with the secret cartel, provided that the national competition authority did not yet have in its possession sufficient evidence to carry out such an inspection or had not already carried out such an inspection; or
I fall där den nationella konkurrensmyndigheten avslår ansökan om befrielse från sanktionsavgifter, får den berörda sökande begära att den nationella konkurrensmyndigheten överväger att betrakta dess ansökan som en ansökan om nedsättning av sanktionsavgifter.
in the national competition authority's view, is sufficient for it to find an infringement covered by the leniency programme, provided that the authority did not yet have in its possession sufficient evidence to find such an infringement and that no other undertaking previously qualified for immunity from fines under point (i) in relation to that secret cartel.
Artikel 18
Member States shall ensure that all undertakings are eligible for immunity from fines, with the exception of undertakings that have taken steps to coerce other undertakings to join a secret cartel or to remain in it.
Nedsättning av sanktionsavgifter
Member States shall ensure that national competition authorities inform the applicant of whether or not it has been granted conditional immunity from fines.
Medlemsstaterna ska säkerställa att nationella konkurrensmyndigheter har inrättat eftergiftsprogram som gör det möjligt för dem att bevilja nedsättning av sanktionsavgifter för företag som inte uppfyller villkoren för befrielse från sanktionsavgifter.
The applicant may request that it be informed by the national competition authority of the result of its application in writing.
Detta påverkar inte nationella konkurrensmyndigheters möjlighet att inrätta eftergiftsprogram för andra överträdelser än hemliga karteller eller eftergiftsprogram som gör det möjligt för dem att bevilja fysiska personer nedsättning av sanktionsavgifter.
In cases where the national competition authority rejects an application for immunity from fines, the applicant concerned may request that national competition authority to consider its application as an application for reduction of fines.
Medlemsstaterna ska säkerställa att nedsättning av sanktionsavgifter beviljas endast om sökanden
Article 18
lägger fram bevis för den misstänkta hemliga kartellen som har ett betydande mervärde för syftet att bevisa en överträdelse som omfattas av eftergiftsprogrammet, i förhållande till de bevis som den nationella konkurrensmyndigheten redan förfogade över vid den tidpunkt då ansökan gjordes.
Reduction of fines
Medlemsstaterna ska säkerställa att om sökanden lämnar in övertygande bevis som den nationella konkurrensmyndigheten använder för att styrka ytterligare omständigheter som leder till en höjning av sanktionsavgifterna i förhållande till de sanktionsavgifter som annars skulle ha ålagts deltagarna i den hemliga kartellen, så ska den nationella konkurrensmyndigheten inte beakta sådana ytterligare omständigheter när den fastställer den sanktionsavgift som ska påföras den som ansöker om nedsättning av sanktionsavgift och som lämnat in dessa bevis.
Member States shall ensure that national competition authorities have in place leniency programmes that enable them to grant a reduction of fines to undertakings which do not qualify for immunity from fines.
Artikel 19
This is without prejudice to national competition authorities having in place leniency programmes for infringements other than secret cartels or leniency programmes that enable them to grant a reduction of fines to natural persons.
Allmänna villkor för eftergift
Member States shall ensure that a reduction of fines is granted only if the applicant:
Medlemsstaterna ska säkerställa att sökanden är skyldig att uppfylla följande villkor för att komma i fråga för eftergift för deltagande i hemliga karteller:
submits evidence of the alleged secret cartel which represents significant added value for the purpose of proving an infringement covered by the leniency programme, relative to the evidence already in the national competition authority's possession at the time of the application.
Sökanden har upphört med sitt deltagande i den misstänkta hemliga kartellen senast omedelbart efter att ha lämnat in sin ansökan om eftergift; detta gäller med undantag för vad som enligt den behöriga nationella konkurrensmyndighetens åsikt rimligen kan vara nödvändigt för att bevara integriteten i dess utredning.
Member States shall ensure that if the applicant submits compelling evidence which the national competition authority uses to prove additional facts which lead to an increase in fines as compared to the fines that would otherwise have been imposed on the participants in the secret cartel, the national competition authority shall not take such additional facts into account when setting any fine to be imposed on the applicant for reduction of fines which provided this evidence.
Sökanden ställer sig till förfogande för äkta, fullständigt, löpande och skyndsamt samarbete med den nationella konkurrensmyndigheten från det att ansökan lämnas in till dess att myndigheten har avslutat sitt förfarande för efterlevnadskontroll mot alla parter som varit föremål för utredning genom att anta ett beslut eller på annat sätt har avslutat sitt förfarande; sådant samarbete omfattar att
Article 19
utan dröjsmål förse den nationella konkurrensmyndigheten med all relevant information och alla relevanta bevis rörande den misstänkta hemliga kartellen som sökanden besitter eller har tillgång till, särskilt följande:
General conditions for leniency
Sökandens namn och adress.
Member States shall ensure that, in order to qualify for leniency for participation in secret cartels, the applicant is required to satisfy the following conditions:
Namnen på alla andra företag som deltar eller har deltagit i den misstänkta hemliga kartellen.
it ended its involvement in the alleged secret cartel at the latest immediately following its leniency application, except for what would, in the competent national competition authority's view, be reasonably necessary to preserve the integrity of its investigation;
En detaljerad beskrivning av den misstänkta hemliga kartellen, inklusive vilka produkter och territorier som berörs samt hur länge och på vilket sätt den misstänkta hemliga kartellen har bedrivit sin verksamhet.
it cooperates genuinely, fully, on a continuous basis and expeditiously with the national competition authority from the time of its application until the authority has closed its enforcement proceedings against all parties under investigation by adopting a decision or has otherwise terminated its enforcement proceedings; such cooperation includes:
Uppgifter om eventuella tidigare eller möjliga framtida ansökningar om eftergift till andra konkurrensmyndigheter eller konkurrensmyndigheter i tredjeländer i samband med den misstänkta hemliga kartellen.
providing the national competition authority promptly with all relevant information and evidence relating to the alleged secret cartel that comes into the applicant's possession or is accessible to it, in particular:
fortsatt stå till den nationella konkurrensmyndighetens förfogande för att svara på alla frågor som kan bidra till fastställandet av faktiska omständigheter,
the name and address of the applicant,
se till att ledare, direktörer och andra medarbetare kan höras av den nationella konkurrensmyndigheten och göra rimliga ansträngningar för att se till att tidigare ledare, direktörer och andra medarbetare kan höras av den nationella konkurrensmyndigheten,
the names of all other undertakings that participate or participated in the alleged secret cartel,
inte förstöra, förfalska eller undanhålla relevanta uppgifter eller bevis, och
a detailed description of the alleged secret cartel, including the affected products, the affected territories, the duration, and the nature of the alleged secret cartel conduct,
inte avslöja det faktum att ansökan om eftergift lämnats in, eller något av innehållet i denna, innan den nationella konkurrensmyndigheten har gjort invändningar i förfarandet för efterlevnadskontroll i fråga, såvida inte annat överenskommits.
information on any past or possible future leniency applications made to any other competition authorities or competition authorities of third countries in relation to the alleged secret cartel;
När sökanden överväger att lämna in en ansökan om eftergift till den nationella konkurrensmyndigheten får den inte
remaining at the national competition authority's disposal to answer any request that may contribute to the establishment of facts;
ha förstört, förfalskat eller undanhållit bevis för den misstänkta hemliga kartellen, eller
making directors, managers and other members of staff available for interviews with the national competition authority and making reasonable efforts to make former directors, managers and other members of staff available for interviews with the national competition authority;
ha avslöjat det faktum att den övervägt att lämna in en ansökan, eller något av innehållet i denna, utom för andra konkurrensmyndigheter eller tredjeländers konkurrensmyndigheter.
not destroying, falsifying or concealing relevant information or evidence; and
Artikel 20
not disclosing the fact of, or any of the content of, its leniency application before the national competition authority has issued objections in the enforcement proceedings before it, unless otherwise agreed; and
Formen för förklaringar inom ramen för eftergiftsprogrammet
during the contemplation of making a leniency application to the national competition authority it must not have:
Medlemsstaterna ska säkerställa att sökande kan lämna in förklaringar inom ramen för eftergiftsprogrammet i samband med fullständiga eller förenklade ansökningar skriftligen, och säkerställa att nationella konkurrensmyndigheter också har inrättat ett system som gör det möjligt för dem att godta sådana förklaringar antingen muntligt eller på något annat sätt som tillåter sökanden att inte ta sådana inlämnade förklaringar i besittning, i förvar eller under sin kontroll.
destroyed, falsified or concealed evidence of the alleged secret cartel; or
Om det begärs av sökande ska de nationella konkurrensmyndigheterna skriftligen bekräfta att de har mottagit deras fullständiga eller förenklade ansökningar med uppgift om datum och klockslag för mottagandet.
disclosed the fact of, or any of the content of, its contemplated application, other than to any other competition authorities or competition authorities of third countries.
Sökande ska kunna lämna in förklaringar inom ramen för eftergiftsprogrammet i samband med fullständiga eller förenklade ansökningar på det officiella språket eller något av de officiella språken i den berörda nationella konkurrensmyndighetens medlemsstat eller på ett annat av unionens officiella språk enligt en bilateral överenskommelse mellan den nationella konkurrensmyndigheten och sökanden.
Form of leniency statements
Markeringar för ansökningar om befrielse från sanktionsavgifter
Member States shall ensure that applicants are able to submit leniency statements, in relation to full or summary applications, in writing, and shall ensure that national competition authorities also have a system in place that enables them to accept such statements either in oral form or by other means that permit applicants not to take possession, custody, or control of such submitted statements.
Medlemsstaterna ska säkerställa att företag som vill ansöka om befrielse från sanktionsavgifter inledningsvis, på begäran, ges en plats i kön för eftergift för en period som fastställs från fall till fall av den nationella konkurrensmyndigheten för att sökanden ska kunna samla in de uppgifter och bevis som krävs för att uppfylla de tillämpliga beviskraven för befrielse från sanktionsavgifter.
If requested by the applicant, the national competition authority shall acknowledge the receipt of the full or summary application in writing, stating the date and time of receipt.
Medlemsstaterna ska säkerställa att nationella konkurrensmyndigheter själva får bestämma om de ska bevilja begäran enligt punkt 1.
Applicants shall be able to submit leniency statements in relation to full or summary applications in the official language, or one of the official languages, of the Member State of the national competition authority concerned, or in another official language of the Union bilaterally agreed between the national competition authority and the applicant.
Ett företag som lämnat in en sådan begäran ska till den nationella konkurrensmyndigheten tillhandahålla uppgifter, om sådana finns tillgängliga, såsom följande:
Article 21
Sökandens namn och adress.
Markers for applications for immunity from fines
Bakgrunden till de farhågor som ledde till begäran.
Member States shall ensure that undertakings wishing to apply for immunity from fines may be initially granted a place in the queue for leniency, where they so request, for a period specified on a case-by-case basis by the national competition authority, in order for the applicant to gather the necessary information and evidence in order to meet the relevant evidential threshold for immunity from fines.
Namnen på alla andra företag som deltar eller har deltagit i den misstänkta hemliga kartellen.
Member States shall ensure that national competition authorities have discretion whether or not to grant the request pursuant to paragraph 1.
Den eller de berörda produkterna och territorierna.
An undertaking submitting such a request shall provide information, where available, to the national competition authority, such as:
Det misstänkta hemliga kartellbeteendets varaktighet och art.
the name and address of the applicant;
Uppgifter om alla tidigare eller eventuella framtida ansökningar om eftergift som gjorts vid andra konkurrensmyndigheter eller konkurrensmyndigheter i tredjeländer vad avser den misstänkta hemliga kartellen.
the basis for the concern which led to the request;
Medlemsstaterna ska säkerställa att alla uppgifter och bevis som sökanden tillhandahållit inom den tidsfrist som fastställs i enlighet med punkt 1 kommer att anses ha lämnats vid den tidpunkt då den inledande begäran gjordes.
the names of all other undertakings that participate or participated in the alleged secret cartel;
Sökanden ska kunna lämna in en begäran enligt punkt 1 på det officiella språket eller något av de officiella språken i den berörda nationella konkurrensmyndighetens medlemsstat eller på ett annat av unionens officiella språk enligt en bilateral överenskommelse mellan den nationella konkurrensmyndigheten och sökanden.
the affected products and territories;
Medlemsstaterna får även göra det möjligt för företag som vill ansöka om nedsättning av sanktionsavgifter att inledningsvis begära en plats i kön för eftergift.
the duration and the nature of the alleged secret cartel conduct;
Artikel 22
information on any past or possible future leniency applications made to any other competition authorities or competition authorities of third countries in relation to the alleged secret cartel.
Förenklade ansökningar
Member States shall ensure that any information and evidence provided by the applicant within the period specified in accordance with paragraph 1 is deemed to have been submitted at the time of the initial request.
Medlemsstaterna ska säkerställa att nationella konkurrensmyndigheter godtar förenklade ansökningar från sökande som har ansökt hos kommissionen om eftergift, antingen genom att ansöka om en markering eller genom att lämna in en fullständig ansökan i samband med samma misstänkta hemliga kartell, förutsatt att dessa ansökningar omfattar mer än tre medlemsstater som berörda territorier.
The applicant shall be able to submit a request pursuant to paragraph 1 in the official language or one of the official languages of the Member State of the national competition authority concerned or in another official language of the Union bilaterally agreed between the national competition authority and the applicant.
Förenklade ansökningar ska bestå av en kort beskrivning av var och en av följande uppgifter:
Member States may also provide for the possibility for undertakings wishing to make an application for the reduction of fines to request initially a place in the queue for leniency.
Namn på övriga parter i den misstänkta hemliga kartellen.
Article 22
Den eller de medlemsstater där bevisen för den misstänkta hemliga kartellen sannolikt finns.
Summary applications
När kommissionen tar emot en fullständig ansökan och nationella konkurrensmyndigheter tar emot förenklade ansökningar vad avser samma misstänkta kartell, ska kommissionen vara huvudsaklig samtalspartner för sökanden under perioden innan klarhet har nåtts om huruvida kommissionen kommer att gå vidare med ärendet, helt eller delvis, särskilt när det gäller att ge instruktioner till sökanden om genomförandet av eventuella andra interna utredningar.
Member States shall ensure that national competition authorities accept summary applications from applicants that have applied to the Commission for leniency, either by applying for a marker or by submitting a full application in relation to the same alleged secret cartel, provided that those applications cover more than three Member States as affected territories.
Under denna period ska kommissionen på begäran informera de berörda nationella konkurrensmyndigheterna om läget.
Summary applications shall consist of a short description of each of the following:
Medlemsstaterna ska säkerställa att nationella konkurrensmyndigheter endast får begära att sökanden tillhandahåller specifika förtydliganden avseende de element som räknas upp i punkt 2 innan de kräver ingivande av en fullständig ansökan enligt punkt 5.
the names of other parties to the alleged secret cartel;
Medlemsstaterna ska säkerställa att nationella konkurrensmyndigheter som tar emot en förenklad ansökan kontrollerar om de redan från en annan sökande har tagit emot en förenklad eller fullständig ansökan som avser samma misstänkta hemliga kartell vid tidpunkten för mottagandet av sådana ansökningar.
the Member State(s) where the evidence of the alleged secret cartel is likely to be located; and
Om en nationell konkurrensmyndighet inte har mottagit en ansökan från en annan sökande och anser att den förenklade ansökan uppfyller kraven i punkt 2 ska myndigheten informera sökanden om detta.
Where the Commission receives a full application and national competition authorities receive summary applications in relation to the same alleged cartel, the Commission shall be the main interlocutor of the applicant, in the period before clarity has been gained as to whether the Commission intends to pursue the case in whole or in part, in particular in providing instructions to the applicant on the conduct of any further internal investigations.
Medlemsstaterna ska säkerställa att, när kommissionen väl har informerat de berörda nationella konkurrensmyndigheterna om sin avsikt att låta bli att helt eller delvis driva ärendet vidare, sökande ges möjlighet att lämna in fullständiga ansökningar till de berörda nationella konkurrensmyndigheterna.
In this period, the Commission shall inform the national competition authorities concerned about the state of play at their request.
Endast i undantagsfall, när det är helt nödvändigt för avgränsning eller fördelning av ärenden, får en nationell konkurrensmyndighet begära att sökanden lämnar in en fullständig ansökan innan kommissionen har informerat de berörda nationella konkurrensmyndigheterna om sin avsikt att helt eller delvis låta bli att driva ärendet.
Member States shall ensure that national competition authorities may request the applicant to provide specific clarifications only regarding the items set out in paragraph 2 before they require the submission of a full application pursuant to paragraph 5.
De nationella konkurrensmyndigheterna ska ha befogenhet att fastställa en rimlig tidsfrist inom vilken sökanden ska lämna in en fullständig ansökan tillsammans med motsvarande bevis och information.
Member States shall ensure that national competition authorities which receive summary applications verify whether they have already received a summary or full application from another applicant in relation to the same alleged secret cartel at the time of receipt of such applications.
Detta påverkar inte sökandens rätt att frivilligt lämna in en fullständig ansökan i ett tidigare skede.
If a national competition authority has not received such an application from another applicant and considers the summary application to fulfil the requirements of paragraph 2, it shall inform the applicant accordingly.
Medlemsstaterna ska säkerställa att om sökanden lämnar in en fullständig ansökan i enlighet med punkt 5 inom den tidsfrist som fastställts av den nationella konkurrensmyndigheten, ska den fullständiga ansökan anses ha lämnats invid den tidpunkt som den förenklade ansökan lämnades in, förutsatt att den förenklade ansökan avser samma berörda produkt eller produkter och territorium eller territorier samt samma varaktighet för den misstänkta hemliga kartellen som ansökan om eftergift till kommissionen, vilken kan ha uppdaterats.
Member States shall ensure that, once the Commission has informed the national competition authorities concerned that it does not intend to pursue the case in whole or in part, applicants are given the opportunity to submit full applications to the national competition authorities concerned.
Artikel 23
Only in exceptional circumstances, when strictly necessary for case delineation or case allocation, may a national competition authority request the applicant to submit the full application before the Commission has informed the national competition authorities concerned that it does not intend to pursue the case in whole or in part.
Samspelet mellan ansökningar om befrielse från sanktionsavgifter och sanktioner som åläggs fysiska personer
The national competition authorities shall have the power to specify a reasonable period within which the applicant is to submit the full application together with the corresponding evidence and information.
Medlemsstaterna ska säkerställa att nuvarande och tidigare ledare, direktörer och andra medarbetare i företag som ansöker om befrielse från sanktionsavgifter hos konkurrensmyndigheter skyddas helt från sanktioner som åläggs i administrativa förfaranden och icke-straffrättsliga rättsliga förfaranden, i samband med deras deltagande i den kartell som ansökan om befrielse från sanktionsavgifter avser, för överträdelser av nationell rätt som i huvudsak har samma syfte som artikel 101 i EUF-fördraget, om
This is without prejudice to the right of the applicant to voluntarily submit a full application at an earlier stage.
företagets ansökan om befrielse från sanktionsavgifter till den konkurrensmyndighet som driver ärendet uppfyller kraven i artikel 17.2 b och c,
Member States shall ensure that if the applicant submits the full application in accordance with paragraph 5, within the period specified by the national competition authority, the full application is deemed to have been submitted at the time of the summary application, provided that the summary application covers the same affected product(s) and territory(ies), as well as the same duration of the alleged secret cartel, as the leniency application filed with the Commission, which may have been updated.
dessa nuvarande och tidigare ledare, direktörer och andra medarbetare aktivt samarbetar i detta avseende med den konkurrensmyndighet som driver ärendet, och
Article 23
företagets ansökan om befrielse från sanktionsavgifter lämnats in före den tidpunkt då dessa nuvarande eller tidigare ledare, direktörer och andra berörda medarbetare av medlemsstaternas behöriga myndigheter uppmärksammades på de förfaranden som leder till åläggande av sanktioner som avses i denna punkt.