natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
Kod för det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet och sanitärgrupp enligt kolumnerna 3 och 5 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
utformas på minst ett språk som intygsutfärdaren förstår och på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där djuret kommer att föras in till unionens territorium och genomgå de veterinära gränskontrollerna,
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
Djuret
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
Den (datum) från (namnet på det land varifrån djuret fördes in i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet),
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Den (datum) från (namnet på det land varifrån djuret fördes in i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet);]
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Under perioden på 15 dagar före avsändandet kom djuret inte i kontakt med djur som led av infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar som kan överföras till hästdjur.
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt att djurets hälsa och välbefinnande kan skyddas effektivt under alla etapper av transporten.
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Djuret beräknas lämna unionen den (datum) vid gränskontrollstationen i (namn på gränskontrollstationen för utförsel och ort)
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
Art: Ange det som är tillämpligt: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, eller korsningar mellan dessa.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
DEL 2
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Återinförsel efter tillfällig export
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran för återinförsel till unionen av registrerade hästar för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Återinförsel efter tillfällig export i högst 30 dagar
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union or for transit through the Union
Det uppfyller de krav som attesteras i punkterna II.1–II.3 i detta intyg.
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
Det åtföljs av en skriftlig försäkran som undertecknats av ägaren till hästen eller dennes ombud.
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2).
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
i fråga om ekvin infektiös anemi fram till den dag då de infekterade djuren slaktades och de återstående hästdjuren på anläggningen uppvisade negativ reaktion i ett immunodiffusionstest med agargel (AGID eller Coggins-test) som utfördes på blodprover som togs vid två tillfällen med tre månaders mellanrum.
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Djuret importerades den (datum)
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
antingen [direkt från EU-medlemsstaten (namn på EU-medlemsstaten).]
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
eller [från ett land eller en del av territoriet i ett land (namn på landet) under villkor som är minst lika stränga som de som fastställs i detta intyg.]
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Djuret lämnade unionen för mindre än 30 dagar sedan och har sedan det lämnade unionen inte varit i något land eller någon del av territoriet i ett land (1) som inte tillhör samma sanitärgrupp, och det har vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Det djur som beskrivs i fält I.28 undersöktes idag (1) och befann sig i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten och åtgärder har vidtagits för att effektivt skydda djurets hälsa och välbefinnande under alla etapper av transporten.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
Fält I.8: Ange koden för landet eller delen av territoriet i landet enligt kolumn 3 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
Numret på det åtföljande passet ska anges och namnet på den behöriga myndighet som godkänt det.
the animal
Återinförsel efter tillfällig export av denna registrerade häst ska inte tillåtas om djuret lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för återinförsel till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av levande hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
utformas på minst ett språk som intygsutfärdaren förstår och på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där den registrerade hästen kommer att föras in till unionens territorium och genomgå de veterinära gränskontrollerna,
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende återinförsel efter tillfällig export av en registrerad häst för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
antingen [exporterades tillfälligt från unionen till det avsändande landet den (datum) högst 30 dagar före denna försäkran.]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
eller [fördes in i det avsändande landet den (datum) från (namnet på det land varifrån hästen fördes in i det avsändande landet).]
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
De villkor för vistelse och isolering före export som enligt punkt II.2 i det åtföljande hälsointyget är tillämpliga för det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet uppfylls.
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Förlagor till hälsointyg och förlagor till försäkran som gäller för återinförsel till unionen av registrerade hästar som tillfälligt exporterats för särskilda tävlingar eller kapplöpningar
PART 2
Kapitel 1
Re-entry after temporary export
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran som gäller för återinförsel till unionen av registrerade hästar för tävlingar efter tillfällig export i högst 90 dagar för deltagande i hästevenemang som organiseras i Internationella ridsportförbundets regi
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
(Uttagningar till Olympiska spelen, Olympiska spelen, Paralympiska spelen, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games och Endurance World Cup i Förenade Arabemiraten)
Re-entry after temporary export of not more than 30 days
Återinförsel efter tillfällig export i högst 90 dagar
meets the requirements attested in points II.1. to II.3. of this certificate;
Särskilda tävlingar – registrerad häst
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
Det åtföljs av en skriftlig försäkran som undertecknats av ägaren till hästen eller dennes ombud.
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Djuret importerades till det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet den (datum)
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected ontwo occasions 3 months apart;
Djuret lämnade unionen
The animal was imported on (insert date)
antingen [för mindre än 30 dagar sedan och har sedan det lämnade unionen inte varit i något land eller någon del av territoriet i ett land (1) som inte tillhör samma sanitärgrupp, och det har vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under tävlingar, och har deltagit i eller hållits uppstallat med hästar som deltar i LG Global Champions Tour
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
antingen [i storstadsområdet Mexiko City, Mexiko.]]
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
och/eller [i Miami, Förenta staterna.]
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
eller [i Shanghai, Kina.]]
The animal described in Box I.28. was examined today(1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
eller [för mindre än 60 dagar sedan och har sedan det lämnade unionen inte varit i något land eller någon del av territoriet i ett land (1) som inte tillhör samma sanitärgrupp, och det har vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under tävlingar, och har deltagit i eller hållits uppstallat med hästar som deltar i
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
antingen [Asian Games i (plats).]]
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
eller [American Games i (plats).]]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
eller [Endurance World Cup i Förenade Arabemiraten.]]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
eller [för mindre än 90 dagar sedan och har sedan det lämnade unionen inte varit i något land eller någon del av territoriet i ett land (1) som inte tillhör samma sanitärgrupp, och det har vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under tävlingar, och har deltagit i eller hållits uppstallat med hästar som deltar i
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
antingen [uttagningar för Olympiska spelen i (plats).]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
eller [Olympiska spelen i (plats).]]
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
eller [Paralympiska spelen i (plats).]]
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
eller [World Equestrian Games i (plats).]
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
Återinförsel efter tillfällig export av denna registrerade häst ska inte tillåtas om djuret lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för återinförsel till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
Chapter 1
Kod för landet eller delen av territoriet i landet och sanitärgrupp enligt kolumnerna 3 och 5 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende återinförsel efter tillfällig export av en registrerad häst för tävlingar
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
antingen [exporterades tillfälligt från unionen till det avsändande landet den (datum) högst 60 dagar (2) eller 90 dagar (2) före denna försäkran.]
Re-entry after temporary export of not more than 90 days
Hästen har exporterats tillfälligt från unionen för deltagande i
Specific competitions — Registered horse
antingen [Asian Games i (plats).]]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
eller [American Games i (plats).]]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
eller [Endurance World Cup i Förenade Arabemiraten.]
the animal exited from the Union
eller [uttagningar för Olympiska spelen i (plats).]
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
eller [Olympiska spelen i (plats).]]
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
eller [Paralympiska spelen i (plats).]
and/or [in Miami, Unites States of America;]
eller [World Equestrian Games i (plats).]
or [in Shanghai, China;]]
eller [LG Global Champions Tour i
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
antingen [storstadsområdet Mexiko City, Mexiko.]
either [the Asian Games in (insert place).]]
och/eller [Miami, Förenta staterna.]
or [the American Games in (insert place).]]
eller [Shanghai, Kina.]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt att hästens hälsa och välbefinnande kan skyddas effektivt under alla etapper av transporten.
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Kapitel 2
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran som gäller för återinförsel till unionen av registrerade hästar för kapplöpningar efter tillfällig export i högst 90 dagar för deltagande i särskilda kapplöpningar i Australien, Kanada, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Singapore, Förenade Arabemiraten eller Qatar
or [the Olympic Games in (insert place).]]
(International Group/Grade meetings, Japan Cup, Melbourne Cup, Dubai Racing World-Cup och Hongkong International Races)
or [the Paralympics in (insert place).]]
Ursprungsland
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
Särskilda tävlingar – registrerad häst
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Intyganden om landet eller delen av territoriet i landet och den avsändande anläggningen
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2).
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
antingen [direkt från EU-medlemsstaten (namn på EU-medlemsstaten) för deltagande i
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
antingen [Japan Cup.]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
eller [Melbourne Cup.]
either [the Asian Games in (insert place);]
eller [Dubai Racing World-Cup.]
or [the American Games in (insert place);]
eller [Hong Kong International Races.]