natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Följande områden i Estland:
The following areas in Poland:
Litauen
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
Följande områden i Litauen:
gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
Polen
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
Följande områden i Polen:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
gminy Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Kałuszyn, Siennica, Stanisławów, i Latowicz w powiecie mińskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
PART II
gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230,
gminy Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Kałuszyn, Siennica, Stanisławów,, i Latowicz w powiecie mińskim,
Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31,
DEL II
gmina Przesmyki, Domanice, Suchożebry, Mordy, Wiśniewi Zbuczyn w powiecie siedleckim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
gmina Przesmyki, Domanice, Suchożebry, Mordy,, Wiśniewi Zbuczyn w powiecie siedleckim,
Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,
gmina Repki,, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,
DEL III
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
Council Decision (EU) 2018/270
Rådets beslut (EU) 2018/270
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Cyprus
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Central Bank of Cyprus
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 December 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2017/43),
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 19 december 2017 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Central Bank of Cyprus (ECB/2017/43), och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta bör granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
The mandate of the Central Bank of Cyprus's current external auditors, KPMG Limited, ends after the audit for the financial year 2017.
Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Central Bank of Cyprus, KPMG Limited, löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer för Central Bank of Cyprus för räkenskapsåren 2018–2022.
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its external auditors for the financial years 2018 to 2022.
Central Bank of Cyprus har valt ut PricewaterhouseCoopers Limited som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2018–2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers Limited be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
ECB-rådet har rekommenderat att PricewaterhouseCoopers Limited utses till externa revisorer för Central Bank of Cyprus för räkenskapsåren 2018–2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Till följd av ECB-rådets rekommendation bör rådets beslut 1999/70/EG ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 14 is replaced by the following:
Artikel 1.14 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.’.
PricewaterhouseCoopers Limited godkänns härmed som externa revisorer för Central Bank of Cyprus för räkenskapsåren 2018–2022.”
Valchev
EUT C 2, 5.1.2018, s. 1.
OJ C 2, 5.1.2018, p. 1.
Rådets beslut 1999/70/EG av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer (EGT L 22, 29.1.1999, s. 69).
Council Decision (EU) 2018/271
Rådets beslut (EU) 2018/271
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rosario CROCETTA,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Rosario CROCETTA har löpt ut.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Valchev
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/272
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/272
on setting up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC)
om inrättande av Europeiska centrumet för marinbiologisk forskning – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (EMBRC-Eric)
(notified under document C(2018) 826)
[delgivet med nr C(2018) 826]
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium), särskilt artikel 6.1 a, och
Belgium, France, Greece, Israel, Italy, Norway, Portugal, Spain and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC).
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Israel, Italien, Norge, Portugal och Spanien har uppmanat kommissionen att inrätta Europeiska centrumet för marinbiologisk forskning – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (EMBRC-Eric).
They have agreed that France will be the host Member State of EMBRC-ERIC.
De har enats om att Frankrike ska vara värdmedlemsstat för EMBRC-Eric.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Eftersom Förenade kungariket den 29 mars 2017 anmälde sin avsikt att utträda ur unionen kommer fördragen, i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen, att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då avtalet om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket beslutar att förlänga denna tidsfrist.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Följaktligen kommer Förenade kungariket efter utträdesdatumet, utan att det inverkar på tillämpningen av någon av bestämmelserna i avtalet om utträde, att betraktas som ett tredjeland i den mening som avses i artikel 2 b i förordning (EG) nr 723/2009 i fråga om tillämpningen av detta genomförandebeslut.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Förordning (EG) nr 723/2009 har införlivats i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015.
The Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Kommittén för genomförandet av förordningen om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
The European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMBRC-ERIC’ is set up.
Härmed inrättas Europeiska centrumet för marinbiologisk forskning – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (EMBRC-Eric).
The essential elements of the Statutes of EMBRC-ERIC are set out in the Annex.
De viktigaste bestämmelserna i stadgarna för EMBRC-Eric anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Hellenic Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Republiken Grekland, Israel, Republiken Italien, Konungariket Norge, Republiken Portugal, Konungariket Spanien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUT L 206, 8.8.2009, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015 av den 20 mars 2015 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2016/755] (EUT L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMBRC-ERIC
DE VIKTIGASTE DELARNA AV STADGARNA FÖR EMBRC-ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
Följande artiklar och punkter utgör de viktigaste delarna av stadgarna för EMBRC-Eric i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 723/2009
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 4 i stadgarna för EMBRC-Eric)
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
EMBRC-Eric ska på grundval av en centraliserad organisation drivas som en distribuerad verksamhet inom enskilda noder på ett samordnat sätt enligt vad som fastställs i ett servicenivåavtal och ledas av den verkställande direktören med stöd av sekretariatet, nodkommittén och kontaktpersoner.
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
Relationerna mellan huvudkontoret och noderna och/eller verksamhetsutövarna och deras resurser ska regleras genom servicenivåavtalen när det gäller tillhandahållande av tjänster, produkter och verksamhet till stöd för den höga ambitionsnivån i denna forskningsinfrastruktur.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.
EMBRC-Eric ska tillhandahålla en gemensam punkt för tillträde till en omfattande portfölj av tjänster och forskningsplattformar, marina ekosystem, biologiska resurser, e-infrastruktur och metadata.
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
De tjänster som ska erbjudas och den verksamhet som EMBRC-Eric ska bedriva ska omfatta, men inte begränsas till,
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
tillträde till en portfölj av forskningsplattformar, biologiska resurser, analystjänster och data,
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet genom ett samordnat, långsiktigt utvecklingsprogram mellan de nationella noderna,
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
stöd för tillträde till marinbiologiskt material, inbegripet genetiskt material, samt råd och vägledning om användning av marinbiologiska resurser,
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
integrerade arbetsflöden för högkvalitativa tjänster för tillträde till biologiska och analytiska resurser samt dataresurser genom inrättande av understödjande teknik och metoder,
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
förstärkning av kopplingen mellan forskning och industri genom en tjänst för kunskapssamordning och tekniköverföring,
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
utbildningsmöjligheter och kurser för forskare och teknisk personal,
Collaboration with research infrastructures in related and/or complementary fields;
samarbete med forskningsinfrastruktur inom näraliggande eller kompletterande områden,
Engagement with relevant stakeholders of the European maritime regions, to support their environmental policies and blue bio-economy.
samarbete med berörda parter i Europas havsregioner för att stödja deras miljöpolitik och blå bioekonomi.
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
Verksamheten kommer att genomföras i enlighet med de policyer som föreskrivs i artiklarna 21–26 i stadgarna och som kommer att bifogas verksamhetsreglerna och göras tillgängliga för användare.
Statutory seat of EMBRC-ERIC
EMBRC-Erics stadgeenliga säte
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 2.2 i stadgarna för EMBRC-Eric)
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
EMBRC-Erics stadgeenliga säte ska ligga i Paris, Frankrike.
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 2.1 i stadgarna för EMBRC-Eric)
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
Namnet på forskningsinfrastrukturen ska vara Europeiska centrumet för marinbiologisk forskning – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur, nedan kallat EMBRC-Eric.
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 27 i stadgarna för EMBRC-Eric)
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
EMBRC-Eric ska inrättas för en inledande period som löper ut den 31 december 2040.
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i stadgarna ska EMBRC-Eric fortbestå under efterföljande femårsperioder efter den inledande perioden efter beslut av generalförsamlingen i enlighet med artikel 15.9 i stadgarna.
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(artikel 28 i stadgarna för EMBRC-Eric)
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
EMBRC-Eric ska upplösas efter ett beslut av generalförsamlingen i enlighet med artikel 15.9 i stadgarna.
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
Kommissionen ska underrättas skriftligen inom tio dagar av den verkställande direktören efter att
the General Assembly's decision to wind up; and again of
generalförsamlingen har antagit beslut om upplösning, och på nytt efter att
the closure of the winding-up procedure.
upplösningsförfarandet har slutförts.
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i stadgarna ska alla tillgångar och skulder som kvarstår efter betalning av EMBRC-Erics tillgångar och skulder fördelas på medlemmarna i proportion till deras ackumulerade bidrag till EMBRC-Eric vid tidpunkten för upplösningen.