natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
Den högsta nominella koncentrationen skall vara lika med eller högre än 90 % av fullt skalutslag.
The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
Kalibreringskurvan skall beräknas med minsta kvadratmetoden.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Om den polynomgrad som erhålls är större än 3 skall antalet kalibreringspunkter (inkl. noll) vara minst lika med denna polynomgrad plus 2.
The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 2 % från varje kalibreringspunkts nominella värde och inte med mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
Utifrån kalibreringskurvan och kalibreringspunkterna är det möjligt att kontrollera att kalibreringen utförts korrekt.
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
Analysatorns olika karakteristiska parametrar skall anges, i synnerhet:
the measuring range;
mätområdet,
the sensitivity;
känsligheten,
the date of carrying out the calibration.
datum för kalibreringens utförande.
Calibration below 15 per cent of Full Scale
Kalibrering under 15 % av fullt skalutslag
The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
Analysatorns kalibreringskurva skall bestämmas med hjälp av minst 4 ytterligare kalibreringspunkter (utom noll) som är nominellt jämnt utspridda under 15 % av fullt skalutslag.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadratmetoden.
The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 4 % från varje kalibreringspunkts nominella värde och inte med mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Om det kan visas att alternativ teknik (t.ex. datoranalys eller elektroniskt styrd mätområdesväxlare) kan ge likvärdig noggrannhet, får dessa alternativ användas.
Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Varje normalt använt driftsområde skall kontrolleras före varje analys i enlighet med följande förfarande.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
Kalibreringen skall kontrolleras med hjälp av en nollställnings- och spänngas vars angivna värde är större än 80 % av mätområdets fulla skalutslag.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Om det avlästa värdet för de två aktuella punkterna inte avviker med mer än ± 4 % av fullt skalutslag från det angivna referensvärdet får inställningsparametrarna justeras.
Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
Skulle detta inte vara fallet skall en ny kalibreringskurva bestämmas i enlighet med punkt 1.5.5.
Efficiency test of the NOx converter
Provning av NOx-omvandlarens verkningsgrad
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO must be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8. (Figure 6).
Verkningsgraden hos den omvandlare som används för omvandling av NO2 till NO skall provas enligt punkterna 1.7.1-1.7.8 (figur 6).
Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device
Figur 6: Principschema över anordning för bestämning av NO2-omvandlarens verkningsgrad
solenoid valve
elektromagnetisk ventil
Ozonator
Ozongenerator
Variac
Vridtransformator
to analyser
Till analysator
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Med hjälp av den provningsuppställning som visas i figur 6 (se också bilaga 4, tillägg 4, punkt 3.3.5) och förfarandet nedan kan omvandlarnas verkningsgrad provas med hjälp av en ozongenerator.
The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Kemiluminiscensdetektorn och den uppvärmda kemiluminiscensdetektorn skall kalibreras inom det vanligaste driftsområdet enligt tillverkarens anvisningar med hjälp av nollställnings- och spänngas (där NO-halten skall uppgå till ca 80 % av driftsområdet och NO2-koncentrationen i gasblandningen till mindre än 5 % av NO-koncentrationen).
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
NOx-analysatorn skall vara i NO-läge så att spänngasen inte passerar genom omvandlaren.
The indicated concentration has to be recorded.
Den angivna koncentrationen skall registreras.
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
NOx-omvandlarens verkningsgrad beräknas enligt följande:
Efficiency%
Verkningsgrad%
a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
a är NOx-koncentrationen enligt punkt 1.7.6
b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
b är NOx-koncentrationen enligt punkt 1.7.7
c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
c är NO-koncentrationen enligt punkt 1.7.4
d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
d är NO-koncentrationen enligt punkt 1.7.5.
Adding of oxygen
Tillförsel av syrgas
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Via ett T-rör tillförs syrgas eller nollställningsluft fortlöpande till gasflödet tills den avlästa koncentrationen är ca 20 % mindre än den avlästa kalibreringskoncentration som anges i punkt 1.7.2.
(The analyser is in the NO mode).
(Analysatorn är i NO-läge).
Activation of the ozonator
Aktivering av ozongeneratorn
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Ozongeneratorn aktiveras nu så att den alstrar tillräckligt mycket ozon för att sänka NO-koncentrationen till ca 20 % (lägst 10 %) av den kalibreringskoncentration som anges i punkt 1.7.2.
The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
Den avlästa koncentrationen d skall registreras (Analysatorn är i NO-läge).
NOx mode
NOx-läge
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
NO-analysatorn ställs därefter om till NOx-läge så att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) nu passerar genom omvandlaren.
Deactivation of the ozonator
Avstängning av ozongeneratorn
The ozonator is now deactivated.
Ozongeneratorn är nu avstängd.
The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
Den gasblandning som beskrivs i punkt 1.7.6 passerar genom omvandlaren in i detektorn.
NO mode
NO-läge Efter omkoppling till NO-läge, med ozongeneratorn avstängd, stängs också tillförseln av syrgas eller syntetisk luft.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
Analysatorns avlästa NOx-värde får inte avvika med mer än ± 5 % från det värde som uppmätts enligt punkt 1.7.2.
Test interval
Provningsintervall
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Omvandlarens verkningsgrad skall provas före varje kalibrering av NOx-analysatorn.
Efficiency requirement
Krav på verkningsgrad
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
Omvandlarens verkningsgrad får inte vara lägre än 90 % medan en högre verkningsgad av 95 % rekommenderas kraftigt.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
Anmärkning: Om ozongeneratorn, när analysatorn är inställd på det vanligaste driftsområdet, inte ge en reduktion från 80 % till 20 % enligt punkt 1.7.5 skall det högsta mätområde som ger reduktionen användas.
Adjustment of the FID
Inställning av FID (flamjoniseringsdetektor)
Optimisation of the detector response
Optimering av detektorns utslag
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Flamjoniseringsdetektorn skall inställas enligt instrumenttillverkarens anvisning.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
En spänngas med propan i luft skall användas för att optimera utslaget inom det vanligaste driftsområdet.
The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Bränsleflödet skall genom stegvis ökning inställas över och under tillverkarens anvisning.
The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
Spänngas- och nollställningsgasutslagen vid dessa bränsleflöden skall registreras.
The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Skillnaden mellan spänngasens utslag och nollställningsgasens skall avsättas i ett diagram och bränsleflödet justeras mot den del av kurvan som motsvarar de högsta värdena.
Hydrocarbon response factors
Reaktionsfaktorer för kolväten
The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
Analysatorn skall kalibreras med hjälp av propan i luft och renad syntetisk luft enligt punkt 1.5.
Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Reaktionsfaktorerna skall bestämmas när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Reaktionsfaktorn (Rf) för ett särskilt slags kolväte är förhållandet mellan C1-avläsningen på flamjoniseringsdetektorn och gaskoncentrationen i cylindern uttryckt som ppm C1.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Provningsgasens koncentration skall vara på en nivå som ger ett utslag av ca 80 % av fullt skalutslag.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Koncentrationen skall vara känd med en noggrannhet av ± 2 % i förhållande till en gravimetrisk standard uttryckt i volym.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dessutom skall gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur av 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
De provningsgaser som skall användas och de rekommenderade relativa reaktionsfaktorområdena är följande:
Methane and purified synthetic air
metan och renad syntetisk luft
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel- och motorgasdrivna (LPG) motorer)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (naturgasdrivna motorer)
Propylene and purified synthetic air
propylen och renad syntetisk luft
Toluene and purified synthetic air
toluen och renad syntetisk luft
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Dessa värden är angivna i förhållande till reaktionsfaktorn (Rf) av 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
Oxygen interference check
Kontroll av syrgasinterferens
The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Syrgasinterferenskontrollen skall göras när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
Reaktionsfaktorn definieras och skall bestämmas enligt beskrivning i punkt 1.8.2.
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Den provningsgas som skall användas och det rekommenderade relativa reaktionsfaktorområdet är följande:
Propane and nitrogen
Propan och kvävgas
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Detta värde är angivet i förhållande till reaktionsfaktorn (Rf) av 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Syrgaskoncentrationen i flamjoniseringsdetektorns brännarluft skall ligga inom ± 1 molprocent av syrgaskoncentrationen i den brännarluft som användes vid den senaste syrgasinterferenskontrollen.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Om skillnaden är större skall syrgasinterferensen kontrolleras och analysatorn om så krävs justeras.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
Icke-metanavskiljarens verkningsgrad (endast för naturgasdrivna motorer)
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Icke-metanavskiljaren används för att avlägsna icke-metankolväten ur provtagningsgasen genom att oxidera alla kolväten utom metan.
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
I idealfallet är avskiljningen av metan 0 % och de övriga kolväten som representeras av etan 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.).
För en noggrann mätning av icke-metankolväten skall de båda verkningsgraderna bestämmas och användas för beräkning av massflödet för utsläpp av icke-metankolväten (se bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.3).
Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Metankalibreringsgas skall ledas genom flamjoniseringsdetektorn med eller utan passage genom icke-metanavskiljaren och de båda koncentrationerna registreras.
The efficiency must be determined as follows:
Avskiljningsgraden skall bestämmas enligt följande:
HC concentration with CH4 flowing through the NMC
kolvätekoncentration med CH4 passerande genom icke-metanavskiljaren
HC concentration with CH4 bypassing the NMC
kolvätekoncentration med CH4 passerande utanför icke-metanavskiljaren
Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Etankalibreringsgas skall ledas genom flamjoniseringsdetektorn med och utan passage genom icke-metanavskiljaren och de båda koncentrationerna registreras.
The efficiency must be determined as follows:
Verkningsgraden skall bestämmas enligt följande:
HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
kolvätekoncentration med C2H6 passerande genom icke-metanavskiljaren
HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
kolvätekoncentration med CH4 passerande utanför icke-metanavskiljaren
Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
Interferenseffekter hos CO-, CO2- och NOx-analysatorer
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
De gaser som finns i avgasen utöver den som analyseras kan störa mätutslaget på olika sätt.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Positiv interferens förekommer i icke-dispersiva infrarödabsorptionsanalysatorinstrument där den störande gasen ger samma effekt som den uppmätta gasen men i lägre grad.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Negativ interferens förekommer i icke-dispersiva infrarödabsorptionsanalysatorinstrument genom att den störande gasen vidgar den uppmätta gasens absorptionsband och i kemiluminiscensdetektorinstrument genom att den störande gasen dämpar strålningen.
The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Interferenskontroller enligt punkterna 1.9.1 och 1.9.2 skall utföras innan en analysator tas i bruk för första gången och efter längre serviceintervall.
CO Analyser interference check
Kontroll av interferens hos CO-analysator
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
Vatten och CO2 kan störa CO-analysatorns funktion.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
En CO2-spänngas med en koncentration av 80-100 % av fullt skalutslag inom det högsta driftsområde som används under provning skall därför bubblas i vatten vid rumstemperatur och analysatorns utslag registreras.
The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Analysatorutslaget får inte vara mer än 1 % av fullt skalutslag inom områden lika med eller över 300 ppm eller mer än 3 ppm inom områden under 300 ppm.
NOx analyser quench checks
Kontroller av dämpning hos NOx-analysator
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
De två gaser som är av betydelse för kemiluminiscensdetektors- (och uppvärmd kemiluminscensdetektors-) analysatorer är CO2 och vattenånga.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Dessa gasers dämpningseffekter står i proportion till deras koncentrationer och kräver därför provningsmetoder som kan bestämma dämpningen vid de största förväntade koncentrationer som förekommer under provningen.
quench check
Kontroll av CO2-dämpning
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range must be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It must then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 must then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
En CO2-spänngas med en koncentration av 80-100 % av fullt skalutslag inom det högsta driftområdet skall ledas genom den icke-dispersiva infrarödabsorptionsanalysatorn där CO2-värdet registreras som A. Den skall därefter utspädas till ca 50 % med NO-spänngas och ledas genom den icke-dispersiva infrarödabsorptionsanalysatorn och den (uppvärmda) kemiluminiscensdetektorn där CO2- och NO-värdena registreras som B respektive C. CO2 skall därefter stängas av och endast NO-spänngas ledas genom den (uppvärmda) kemiluminiscensdetektorn och NO-värdet registreras som D.
The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
Dämpningen, som inte får vara större än 3 % av fullt skalutslag, skall beräknas enligt följande:
A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
A är den outspädda CO2-koncentrationen uppmätt med icke-dispersiv infrarödabsorptionsanalysator i %
B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
B är den utspädda CO2-koncentrationen uppmätt med icke-dispersiv infrarödabsaorptionsanalysator i %
C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
C är den utspädda NO-koncentrationen uppmätt med (uppvärmd) kemiluminiscensdetektor i ppm
D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
D är den outspädda NO-koncentrationen uppmätt med (uppvärmd) kemiluminiscensdetektor i ppm
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
Alternativa metoder för utspädning och bestämning av CO2- och NO-spänngasvärden såsom dynamisk blandning/proportionering kan användas.
Water quench check
Kontroll av vattendämpning
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Denna kontroll gäller endast gaskoncentrationsmätningar på våt bas.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Vid beräkningen av vattendämpning skall hänsyn tas till att NO-spänngasen späds med vattenånga och till att koncentrationen av vattenånga i blandningen skall höjas till vad som förväntas vid provning.
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range must be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas must then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature must be determined and recorded as E and F, respectively. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F must be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture must be calculated as follows:
En NO-spänngas med en koncentration av 80-100 % av fullt skalutslag inom det normala driftområdet skall ledas genom den (uppvärmda) kemiluminiscensdetektorn och NO-värdet registreras som D. NO-spänngasen skall därefter bubblas i vatten vid rumstemperatur och ledas genom den (uppvärmda) kemiluminiscensdetektorn och NO-värdet registreras som C. Analysa orns absoluta drifttryck och vattentemperaturen skall bestämmas och registreras som E respektive F. Det mättnadstryck i blandningen som motsvarar bubbelvattnets temperatur F skall bestämmas och registreras som G. Blandningens vattenångkoncentration (H, i %) skall beräknas enligt följande:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
Den förväntade koncentrationen (De) av utspädd NO-spänngas (i vattenånga) skall beräknas enligt följande:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing must be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8:1. from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1) as follows:
För dieselavgas skall den maximala avgasvattenångkoncentration (Hm i %) som förväntas under provningen skattas med antagande av ett förhållande mellan H/C-atomer av 1,8:1 utifrån den outspädda CO2-spänngaskoncentrationen (A uppmätt enligt punkt 1.9.2.1) enligt följande:
The water quench, which must not be greater than 3 per cent, must be calculated as follows:
Vattendämpningen som inte får vara större än 3 % skall beräknas enligt följande: