natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Därför bör den justeringsgrad som fastställs i den här förordningen inte gälla stöd till jordbrukare i den medlemsstaten.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1711
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1711
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 as regards the date of application of the exemptions granted to Indian exporting producers
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 vad gäller tillämpningsdatum för de undantag som beviljats exporterande tillverkare i Indien
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 11(3), 13(4), and 14(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 11.3, 13.4 och 14.3,
On 9 August 2011, following an anti-dumping investigation, the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Efter en antidumpningsundersökning införde rådet den 9 augusti 2011 genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 en slutgiltig antidumpningstull på 62,9 % på import av produkter av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
On 24 July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (nedan kallad grundförordningen) utvidgade rådet den 24 juli 2012 genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 672/2012 åtgärderna till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Malaysia, oavsett om dess deklarerade ursprung är Malaysia eller inte.
On 16 January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen utvidgade rådet den 16 januari 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 21/2013 åtgärderna till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand, oavsett om dess deklarerade ursprung är Taiwan eller Thailand eller inte.
On 20 December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not and granted an exemption from that duty to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen utvidgade rådet den 20 december 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 åtgärderna till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om dess deklarerade ursprung är Indien eller Indonesien eller inte, och beviljade ett undantag från den tullen för Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd Pursuant to Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013, duties became due on all imports of the product concerned (with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt. Ltd) which were previously made subject to registration by Commission Regulation (EU) No 322/2013 initiating the anti-circumvention investigation.
Ltd I enlighet med artikel 1.3 i genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 infördes tullar på all import av den berörda produkten (med undantag av dem som tillverkas av Montex Glass Fibre Industries Pvt.
On 21 January 2014, Pyrotek Incorporated, a North American company with factories or sales offices in various countries, including the Union Member States, requested an exemption from the extended measures pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation in respect of Pyrotek India Pvt.
Ltd) som tidigare hade blivit föremål för registrering genom kommissionens förordning (EU) nr 322/2013 om inledande av undersökningen om kringgående.
Ltd, an exporting producer from India.
Pyrotek Incorporated, ett amerikanskt företag med fabriker eller försäljningsställen i olika länder, inbegripet unionens medlemsstater, begärde den 21 januari 2014 ett undantag från de utvidgade åtgärderna enligt artikel 11.4 i grundförordningen, vad gäller Pyrotek India Pvt.
In response to a questionnaire sent by the Commission, Pyrotek India Pvt.
Ltd, en exporterande tillverkare i Indien.
Therefore, Pyrotek India Pvt.
Ltd uppfyllde därför inte de villkor som anges i artikel 11.4 i grundförordningen.
Ltd did not meet the conditions set in Article 11(4) of the basic Regulation.
Ansökan innehöll dock tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en partiell interimsöversyn av de åtgärder som utvidgats till att omfatta Indien i enlighet med artiklarna 11.3 och 13.4 i grundförordningen.
However, the request contained sufficient evidence to justify the initiation of a partial interim review of the measures as extended to India pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Kommissionen inledde den 23 september 2014 en partiell interimsöversyn enligt artiklarna 11.3 och 13.4 i grundförordningen.
On 23 September 2014, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Under denna partiella interimsöversyn fastställde kommissionen att Pyrotek India Pvt.
During this partial interim review, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
Ltd varit en faktisk tillverkare av den berörda produkten sedan det inledde sin tillverkning i augusti 2011 och att det inte ägnade sig åt kringgående.
Ltd had been a genuine producer of the product concerned since it started its production in August 2011 and did not engage in circumvention practices.
Efter en undersökning enligt artiklarna 11.3 och 13.4 i grundförordningen undantog kommissionen den 10 september 2015 genom genomförandeförordning (EU) 2015/1507 vissa indiska tillverkare, inbegripet Pyrotek India Pvt.
On 10 September 2015, following an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation, the Commission exempted by Implementing Regulation (EU) 2015/1507 certain Indian producers, including Pyrotek India Pvt.
Ltd, från utvidgningen av den tull som tillämpas på import av den berörda produkten som avsänts från Indien, oavsett om dess deklarerade ursprung är Indien eller inte.
Pyrotek India Pvt.
Ltd beviljades därför ett undantag från de utvidgade åtgärderna för export till unionen från och med detta datum.
Ltd was consequently granted an exemption from the extended measures for exports to the Union as of that date.
Den 6 november 2017, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen, införde kommissionen genom genomförandeförordning (EU) 2017/1993 en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina som utvidgats till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är dessa länder eller inte.
On 6 November 2017, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/1993 a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not.
ÅTERUPPTAGANDE AV UNDERSÖKNINGEN OM BEFRIELSE
REOPENING OF THE EXEMPTION INVESTIGATION
Som anges i skäl 6 konstaterade kommissionen att Pyrotek India Pvt.
As set out on in recital (6) above, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
Kommissionen har därför beslutat att partiellt återuppta undersökningen om befrielse.
Therefore, the Commission decided to reopen partially the exemption investigation.
Den 18 maj 2018 inledde kommissionen ett partiellt återupptagande av den undersökning om undantag vad gäller import av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Kina eller avsända från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 and ex70195900.
On 18 May 2018, the Commission initiated the partial reopening of the exemption investigation with regard to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the PRC or consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Den offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att återupptagandet begränsades till att bedöma om det vore lämpligt att utvidga den tidsmässiga omfattningen av undantaget till perioden mellan den 21 december 2013 och den 10 september 2015.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that the reopening was limited in scope to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
I tillkännagivandet om inledande uppmanade även kommissionen berörda parter att kontakta kommissionen för att delta i undersökningen.
In the Notice of Initiation, the Commission also invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Den underrättade dessutom Pyrotek India Pvt.
It specifically informed Pyrotek India Pvt.
Ltd, unionsindustrin och andra parter som den visste var berörda om inledandet av undersökningen om undantag, och uppmanade dem att delta.
Ltd, the Union industry and other interested parties known to be concerned of the initiation of the exemption investigation, and invited them to participate.
Berörda parter gavs möjlighet att inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
BERÖRD PRODUKT
PRODUCT CONCERNED
Den produkt som är föremål för översynen är glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Kina eller avsända från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 and ex70195900 (Taric-nummer 7019510014, 7019590014).
The product subject to the present investigation is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the PRC, consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019590014).
UNDERSÖKNING
INVESTIGATION
Undersökningens räckvidd
Scope of the investigation
Undersökningens räckvidd begränsas till att bedöma om det vore lämpligt att utvidga den tidsmässiga omfattningen av undantaget till perioden mellan den 21 december 2013 och den 10 september 2015.
Ltd
Pyrotekgruppen är leverantör av olika sorters konsumtionsvaror och verktyg till metall- och aluminiumindustrin.
Ltd is an Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Sökanden tillverkar den produkt som översynen gäller i sin indiska anläggning i Chennai och säljer den vidare till sina närstående företag i unionen.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
De närstående företagen i unionen bearbetar i flertalet fall den berörda produkten vidare och säljer resultatet till slutkunderna.
The applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Undersökningsresultat
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Det erinras om att kommissionen i sin tidigare partiella interimsöversyn hade fastställt att Pyrotek India Pvt.
Findings of the investigation
Ltd är en faktisk tillverkare av den berörda produkten och att den inte ägnade sig åt kringgående.
It is recalled that the Commission had established in its earlier partial interim review that Pyrotek India Pvt.
Som anges i skäl 6 hade Pyrotek India Pvt.
Ltd is a genuine producer of the product concerned and that it did not engage in circumvention practices.
Ltd exporterat den berörda produkten under undersökningen om kringgående som ledde till utvidgningen av åtgärderna till att omfatta även Indien, dvs. från den 1 april 2012 till den 31 mars 2013, och hade betalat antidumpningstullar på sin export till unionen enligt genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013.
As set out in recital (6), Pyrotek India Pvt.
Som anges i skäl 11 beviljades Pyrotek India Pvt.
Ltd had exported the product concerned during the period of the anti-circumvention investigation leading to the extension of measures to India, that is to say, from 1 April 2012 to 31 March 2013, and had paid anti-dumping duties on its exports to the Union pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
Ltd:s import till Europeiska unionen.
Ltd obtained an exemption from the extended measures for exports to the Union as of 11 September 2015.
Ltd:s export till Europeiska unionen under perioden 21 december 2013–10 september 2015 bör undantas från tullen på kringgående.
However, the starting date of this exemption did not cover the period before that date, in which anti-dumping duties had to be paid on the exports of Pyrotek India Pvt.
Kommissionen anser därför att det skulle vara lämpligt att bevilja ett undantag för Pyrotek India Pvt.
Ltd to the European Union.
Ltd Detta undantag bör gälla perioden mellan den 21 december 2013 och den 10 september 2015 i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
Ltd's exports to the Union during the period of 21 December 2013 to 10 September 2015 should be excluded from the payment of the anti-circumvention duty.
Ltd och Pyrotek India Pvt.
No interested party came forward within the deadline set in the Notice of Initiation.
Vidare anser kommissionen det lämpligt att, efter de kommentarer som inlämnats av Pyrotek India Pvt.
Nor did any interested party make its views known in writing or request a hearing with the Commission or the Hearing Officer in trade proceedings.
Ltd klargöra att varje antidumpningstull som betalats för den berörda produkten som tillverkas av Pyrotek India Pvt.
The Commission therefore considers that it would be appropriate to grant an exemption to Pyrotek India Pvt.
Ltd och som importerats till unionen under registreringsperioden av de varor som anges i förordning (EU) nr 322/2013 även bör berättiga till ansökningar om eftergift eller återbetalning.
That exemption should apply to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015 in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
FÖRFARANDE
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended in order to clarify that the exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ltd both apply as from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1371/2013, that is to say, as from 21 December 2013, until the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2015/1507 on 11 September 2015.
Artikel 1
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 ska ändras på följande sätt:
In addition, further to the comments submitted by Pyrotek India Pvt.
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Ltd after disclosure, the Commission deems it appropriate to clarify that any anti-dumping duty paid for the product concerned produced by Pyrotek India Pvt.
Det undantag som beviljats Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd and imported into the Union during the period of registration of the goods set out by Regulation (EU) No 322/2013 should also be eligible for applications for remission or repayment.
Ltd ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig handelsfaktura som uppfyller de krav som anges i bilagan till denna förordning.
Therefore, it is appropriate to extend the period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council until 1 September 2019 so as to ensure that the duty unduly paid may be repaid or remitted from the national customs authorities in accordance with the applicable customs legislation in cases where the time limits provided for in that paragraph expired before the date of application of this Regulation.
Om ingen sådan faktura uppvisas ska den antidumpningstull som anges i punkt 1 tillämpas.
PROCEDURE
De undantag som beviljats Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ltd ska tillämpas från och med den 21 december 2013.”
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
Article 1
Om inte annat anges ska de bestämmelser som är i kraft vad gäller tullar tillämpas.
Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 shall be amended as follows.
Den period som avses i artikel 121.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 ska förlängas till den 1 september 2019 för ansökningar om eftergift eller återbetalning som inlämnats av Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Ltd och Pyrotek India Pvt.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd i enlighet med gällande tullagstiftning för att täcka återbetalning eller eftergift av antidumpningstullar på import av den berörda produkten under perioden 21 december 2013–10 september 2015, eller under den registreringsperiod som infördes genom artikel 2 i förordning (EU) nr 322/2013.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall be in compliance with the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 2
Where no such invoice is presented, the anti-dumping duty provided for in paragraph 1 shall apply.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Ltd shall apply as from 21 December 2013.’;
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2018.
Article 1(4) shall be replaced by the following:
På kommissionens vägnar
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Jean-Claude Juncker
The period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall be extended until 1 September 2019 for applications for remission or repayment lodged by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21, senast ändrad genom förordning (EU) 2018/825 (EUT L 143, 7.6.2018, s. 1).
Ltd and Pyrotek India Pvt.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 av den 3 augusti 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av produkter av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 204, 9.8.2011, s. 1).
Ltd in accordance with the applicable customs legislation in order to cover the repayment or remission of anti-dumping duties for imports of the product concerned during the period 21 December 2013 to 10 September 2015, or during the period of registration imposed by Article 2 of Regulation (EU) No 322/2013.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar av Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014 (EUT L 18, 21.1.2014, s. 1) (ersatt av förordning (EU) 2016/1036, senast ändrad genom förordning (EU) 2018/825).
Article 2
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 672/2012 av den 16 juli 2012 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte (EUT L 196, 24.7.2012, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 21/2013 av den 10 januari 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte (EUT L 11, 16.1.2013, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 av den 16 december 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor vilken avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte (EUT L 346, 20.12.2013, s. 20).