natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
Forskning och utveckling består av värdet av utgifter för kreativt arbete som utförs systematiskt för att öka kunskaperna, och användningen av dessa kunskaper för att utforma nya tillämpningar.
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
Om värdet inte kan uppskattas på ett rimligt sätt värderas det enligt konvention som summan av kostnaderna, inbegripet kostnader för fruktlös forskning och utveckling (se bilaga 7.1 till ENS 2010).”
plantations yielding repeat products,
ddd) Punkt 2.169 ska ändras på följande sätt:
fixed asset livestock,
Smärre verktyg, arbetskläder, reservdelar och utrustning: även om dessa varors livslängd normalt överstiger ett år ska inköp av sådana varor eftersom de förnyas regelbundet bokföras som insatsförbrukning, i enlighet med gängse bokföringspraxis (se 2.105 och 2.106).”
fixed assets other than agricultural assets:
Led c ska ersättas på följande sätt:
machines and other capital goods,
Tjänster i form av reklam, marknadsundersökningar etc. Köp av sådana tjänster räknas som insatsförbrukning (se 2.108 d).”
transport equipment,
eee) I punkt 2.176 ska sista meningen ersättas med följande:
farm buildings (non-residential),
”Alternativt kan värdet avseende införande av varor i arbete beräknas utifrån produktionskostnaden med tillägg för beräknat driftsöverskott eller (beräknad) sammansatt förvärvsinkomst (se ENS 2010, 3.47 och 3.48).”
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
fff) I punkt 2.178 ska sista meningen ersättas med följande:
other (computer software, etc.),
”Detta specifika jordbruksproblem behandlas även i ENS 2010 (se 3.153 c).”
major improvements to land,
ggg) Punkt 2.186 ska ersättas med följande:
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
För att komma fram till en annan värderingsmetod för lagret av säsongsprodukter måste man undersöka prisutvecklingen för varorna i lager.
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
Under lagringstiden kan priset på en vara variera av minst tre anledningar (2008 SNA, 6.143):
(qq) point (j) is replaced by the following:
När produktionsprocessen är tillräckligt lång för att diskonteringsfaktorer bör tillämpas på arbete som utförts långt före leveransen.
Plantations yielding repeat products’;
Varans fysiska egenskaper kan med tiden förbättras eller försämras.
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
Säsongsbetingade faktorer kan påverka utbud och efterfrågan, vilket leder till regelbundna och förutsägbara prisvariationer under året, utan att varans fysiska egenskaper för den skull behöver förändras.”
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
hhh) Punkt 2.187 ska ersättas med följande:
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
Skillnaden mellan produkternas pris när de förs in i lager och när de tas ur lager ska återspegla värdet av den ytterligare produktion som sker under lagringstiden (2008 SNA, 6.143), eftersom produkter som tas ur lager flera månader efter skörden ekonomiskt sett är annorlunda än de produkter som fördes in i lager.
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
En sådan ökning av produkternas värde ska inte betraktas som nominell kapitalvinst.”
The other possibility is for the plantations to have been felled.
Avsnitt III ska ändras på följande sätt:
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
Punkt 3.009 ska ersättas med följande:
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
Bruttolöner och arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter bokförs under den period då arbetet utförs; dock ska bonusar och andra extraordinära utbetalningar bokföras då de förfaller till betalning (se ENS 2010, 4.12).”
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
Punkt 3.010 ska ersättas med följande:
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
Skatter på produktion bokförs då de skattepliktiga aktiviteterna, transaktionerna eller andra händelserna äger rum (se ENS 2010, 4.26).
1.75).’;
Även subventioner på produktion bokförs då den transaktion eller händelse (produktion, försäljning, import etc.) som ger upphov till subventionen äger rum (se ENS 2010, 4.39).”
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
Punkt 3.011 ska ersättas med följande:
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
Räntor bokförs under det räkenskapsår som de upplups, oavsett om de verkligen betalas (se ENS 2010, 4.50 och följande).
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
Detta görs kontinuerligt för den berörda mängden kapital.
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
Arrenden bokförs också i den period då de förfaller till betalning (se ENS 2010, 4.75).”
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
Punkt 3.012 ska ersättas med följande:
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
Kapitaltransfereringar (investeringsbidrag eller andra kapitaltransfereringar) bokförs när betalningen ska göras (eller, om det rör sig om transfereringar in natura, när äganderätten överförs eller när skulden annulleras) (se ENS 2010, 4.162 och 4.163).”
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
I rubriken till del C ska ”(se ENS 95, 4.02.-4.13.)” ersättas med
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
”(se ENS 2010, 4.02–4.13)”.
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
I punkt 3.015 ska första meningen ersättas med följande:
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
”Löner och kollektiva avgifter definieras som den totala ersättning, kontant eller in natura, som betalas av en arbetsgivare till en anställd för av denne utfört arbete under räkenskapsperioden. (se ENS 2010, 4.02).”
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
I punkt 3.018 ska led c ersättas med följande:
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
De varor och tjänster som köps av arbetsgivare, under förutsättning att dessa inköp motsvarar definitionen på lön in natura (dvs. de ska inte utgöra insatsförbrukning).
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
Transport av de anställda till och från arbetet utgör lön in natura, utom då transporten anordnas på arbetstid.
point (l) is replaced by the following:
I denna kategori ingår köpta boendetjänster, daghem för anställdas barn etc. (se ENS 2010, 4.05).”
Fixed assets other than agricultural assets’;
I punkt 3.020 ska sista meningen ersättas med följande:
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
”Dessa utgifter behandlas som arbetsgivarens insatsförbrukning (se ENS 2010, 4.07).”
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
Punkt 3.023 ska ersättas med följande:
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
Arbetsgivares tillräknade sociala avgifter motsvarar de andra sociala förmåner som betalas av arbetsgivaren direkt till anställda eller tidigare anställda eller andra berättigade personer utan medverkan av något försäkringsbolag eller någon självständig pensionsfond (se ENS 2010, 4.10).
(zz) point (m) is replaced by the following:
Avgifterna bokförs i den period under vilken arbetet utförs (om de är motsvarigheten till obligatoriska sociala förmåner) eller då förmånerna tillhandahålls (om de är motsvarigheten till frivilliga sociala förmåner).
Major improvements to land’;
Arbetsgivares tillräknade sociala avgifter delas in i följande två kategorier: a) arbetsgivares tillräknade pensionsavgifter och b) arbetsgivares tillräknade sociala avgifter, utom pensionsavgifter (ENS 2010, 4.10 och 4.97).
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
I rubriken till del D ska ”(Se ENS 95, 4.14.-4.29.)” ersättas med
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
”(se ENS 2010, 4.14–4.29)”.
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
I punkt 3.025 ska sista meningen ersättas med följande:
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
”Dessa skatter ska betalas oavsett om vinst uppkommer eller ej (se ENS 2010, 4.14).”
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
Punkt 3.026 ska ersättas med följande:
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
Skatter på produktion och import uppdelas i följande:
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
Produktskatter (D.21):
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
mervärdesskatter (skatter av momstyp) (D.211),
ESA 2010 Annex 7.1).’;
skatter och tullar på import, exklusive moms (D.212), och
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
produktskatter, exklusive moms och importskatter (D.214).
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
Övriga produktionsskatter (D.29).”
2.105 and 2.106);’;
I punkt 3.027 ska sista meningen ersättas med följande: ”3.027.
point (c) is replaced by the following:
Skatten kan vara ett bestämt belopp per enhet av en vara eller tjänst eller den kan beräknas som en bestämd procentandel av varornas och tjänsternas pris per enhet eller värde (se ENS 2010, 4.16).”
services of advertising, market research, etc.
I punkt 3.028 ska första meningen ersättas med följande:
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
”En mervärdesskatt (skatter av momstyp) är en skatt på varor och tjänster, som inkasseras successivt av företagen och som till sist till fullo debiteras den slutliga köparen (se ENS 2010, 4.17).”
2.108(d));’;
Punkt 3.029 ska ersättas med följande:
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
Importskatter och tullar, exklusive moms omfattar obligatoriska betalningar som uttaxeras av den offentliga sektorn eller av Europeiska unionens institutioner på importerade varor, exklusive moms, innan dessa fritt kan omsättas inom det ekonomiska territoriet, och på tjänster som tillhandahålls inhemska enheter av utländska enheter (se ENS 2010, 4.18).”
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
I punkt 3.030 ska första meningen ersättas med följande:
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
”De omfattar importtullar och andra skatter på import, t.ex. avgifter på importerade jordbruksprodukter, monetära utjämningsbelopp som påförs import, accisavgifter”
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
Punkt 3.031 ska ersättas med följande:
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
Produktskatter, exklusive moms och importskatter, består av skatter som ska betalas i samband med inhemska företags produktion, export, försäljning, överlåtelse, leasing eller leverans av varor och tjänster, eller i samband med dessas användning för egen slutlig konsumtion eller egen kapitalbildning (se ENS 2010, 4.19 och 4.20).”
3.153 (c)).’;
I punkt 3.035 ska första meningen ersättas med följande:
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
”Beskrivningen i ENS 2010 (4.17) gäller det vanliga momssystem enligt vilket ett företag kan dra av det skattebelopp som det har betalat vid inköp av produkter för insatsförbrukning eller kapitalvaror från det belopp som företaget är skyldigt i form av moms på sin egen försäljning.”
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
I punkt 3.038 ska första meningen ersättas med följande:
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
”I ENS 2010, 4.17 föreskrivs en enda metod att bokföra mervärdesskatt.”
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
Punkt 3.044 ska ersättas med följande:
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
Övriga produktionsskatter består av alla skatter som företag åläggs som en följd av sina produktionsaktiviteter, oberoende av kvantiteten eller värdet av de producerade eller sålda varorna och tjänsterna (se ENS 2010, 4.22).
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
De kan betalas på mark, fasta tillgångar eller arbetskraft i produktionprocessen eller på vissa aktiviteter eller transaktioner.”
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
I punkt 3.050 ska led b ersättas med följande:
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
Förseningsräntor och straffavgifter som betalas till skattemyndigheterna samt kostnader i samband med inkassering och indrivning ska inte bokföras tillsammans med de skatter som de hänför sig till, utom då det är omöjligt att skilja dem från själva skattebeloppet (se ENS 2010, 4.133).”
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
I rubriken till del E ska ”(Se ENS 95, 4.30.-4.40.)” ersättas med
Section III is amended as follows:
”(se ENS 2010, 4.30–4.40)”.
paragraph 3.009 is replaced by the following:
I punkt 3.051 ska sista meningen ersättas med följande:
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
”Av konvention förekommer inte produktsubventioner för icke-marknadsproduktion (P.13) (se ENS 2010, 4.30).”
ESA 2010, 4.12).’;
Punkt 3.052 ska ersättas med följande:
paragraph 3.010 is replaced by the following:
Subventioner klassificeras i
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
produktsubventioner (D.31),
ESA 2010, 4.26).
importsubventioner (D.311),
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
övriga produktsubventioner (D.319), och
ESA 2010, 4.39).’;
övriga produktionssubventioner (D.39).”
paragraph 3.011 is replaced by the following:
I punkt 3.053 ska sista meningen ersättas med följande:
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
”Av konvention förekommer produktsubventioner endast i samband med marknadsproduktion (P.11) eller produktion för egen slutlig användning (P.12) (se ENS 2010, 4.33).”
ESA 2010, 4.50 and following).
I punkt 3.054 ska sista meningen ersättas med följande:
This is done continuously for the amount of capital in question.
”De kan omfatta förluster, som uppstår när offentliga handelsorganisationer, enligt fastställd offentlig politik, köper produkter från utlandet och säljer dem till lägre pris till landets egna invånare (se ENS 2010, 4.34).”
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
aa) Punkt 3.058 ska ersättas med följande:
ESA 2010, 4.75).’;
Övriga produktionssubventioner består av de subventioner utom produktsubventioner som inhemska producerande enheter kan erhålla som följd av engagemang i produktion.
paragraph 3.012 is replaced by the following:
För övrig icke-marknadsproduktion kan övriga icke-marknadsproducenter erhålla övriga produktionssubventioner endast i de fall dessa betalningar från den offentliga sektorn grundas på allmänna bestämmelser som gäller både marknads- och icke-marknadsproducenter (se ENS 2010, 4.36).
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
I ENS 2010 räknas fyra slags övriga produktionssubventioner upp (se ENS 2010, 4.37): subventioner av löner och arbetskraft, subventioner för att minska föroreningar, räntesubventioner samt överkompensation av moms.
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
Dessa betalningar gäller huvudsakligen omhändertagande av produktionskostnader eller stöd till byte av produktionsmetod.”
in the heading of part C ‘(cf.
bb) I punkt 3.064 andra strecksatsen ska första meningen ersättas med följande:
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
Räntesubventioner (se ENS 2010, 4.37 c) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning.
‘(cf.
cc) Punkt 3.067 ska ändras på följande sätt:
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
I andra strecksatsen ska de två första meningarna ersättas med följande:
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
Löpande transfereringar till producerande jordbruksenheter från ett marknadsreglerande organ.
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
De ska redovisas som en komponent i produktionen av den produkt för vilken transfereringen utförs, under förutsättning att det marknadsreglerande organet endast intervenerar genom inköp, försäljning eller lagring av varor.”
ESA 2010, 4.02).’;
I femte strecksatsen ska den andra och den tredje meningen ersättas med följande:
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
”Oavsett om de görs kontant eller in natura, resulterar de i en motsvarande ändring i de finansiella eller icke-finansiella tillgångarna i balansräkningen för en eller båda parter i transaktionen (se ENS 2010, 4.145).
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
Kapitaltransfereringar omfattar kapitalskatter, investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar (se ENS 2010, 4.147).”
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
dd) Led d ska ersättas med följande:
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.
Marknadsreglerande organ”.
ESA 2010, 4.05).’;
ee) Punkt 3.068 ska ersättas med följande:
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
Vid en uppdelning av ekonomin klassificeras marknadsreglerande organ enligt följande:
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf.
De som sysslar uteslutande med inköp, försäljning och lagring av varor
ESA 2010, 4.07).’;
efter bransch som parti- och detaljhandel; av konvention behandlas denna aktivitet som produktion av icke-finansiella marknadstjänster,
paragraph 3.023 is replaced by the following:
efter sektor, som icke-finansiellt företag och kvasibolag, om dessa marknadsreglerande organ kan anses som institutionella enheter enligt ENS 2010, och om inte klassificeras de i den sektor till vilken den större enheten hör.
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
De som sysslar uteslutande med utbetalning av subventioner
ESA 2010, 4.10).
efter bransch, som den offentliga sektorns icke-marknadsproduktion, eftersom endast den offentliga sektorn (och Europeiska unionens institutioner) kan betala ut subventioner enligt reglerna i ENS 2010,
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
efter sektor, i sektorn offentlig sektor (se föregående strecksats).
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
De som sysslar både med inköp, försäljning och lagring av varor och utbetalning av subventioner
in the heading of part D. ‘(cf.
efter bransch, under rubriken parti- och detaljhandel vad gäller de produktionsenheter (av typ lokal verksamhetsenhet) som köper, säljer och lagrar varor och under rubriken offentliga sektorns icke-marknadsproduktion när det gäller övriga produktionsenheter,
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
efter sektor, i sektorn offentlig sektor, eftersom endast den offentliga sektorn kan betala ut subventioner.
‘(cf.
Om organet hade klassificerats i en annan sektor, skulle detta betyda att de subventioner som det marknadsreglerande organet betalar inte skulle vara subventioner enligt definitionen i ENS 2010.”
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
ff) I punkt 3.069 ska andra meningen ersättas med följande:
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
”Om de marknadsreglerande organen klassificeras i sektorn offentlig sektor, redovisas de subventioner som betalas till dessa organ i samband med deras marknadsreglerande verksamhet (köp, lagring och försäljning) som användning, men också som tillgång för sektorn offentlig sektor.”