natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
EBA:s förteckning : en förteckning som upprättas, uppdateras och offentliggörs av EBA med stöd av artikel 26.3 tredje stycket i förordning (EU) nr 575/2013 som, på grundval av information från varje behörig myndighet, innehåller samtliga former av kapitalinstrument i varje medlemsstat som räknas som kärnprimärkapitalinstrument.
‘own funds decision’ means a decision of the ECB on prior permission to classify an instrument as a Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instrument and on own funds reductions;
kärnprimärkapitalinstrument, övrigt primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument : ett kapitalinstrument som räknas som kärnprimärkapitalinstrument, övrigt primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument enligt förordning (EU) nr 575/2013.
‘own funds reduction’ means any action referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 575/2013;
ersättningsinstrument : ett kapitalinstrument som ersätter ett kapitalinstrument som ska minskas, återköpas, köpas eller lösas in i den mening som avses i artikel 78.1 a i förordning (EU) nr 575/2013.
‘reductions with replacement’ means own funds reductions as referred to in Article 78(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
instrument som ersatts : kapitalinstrument som är föremål för en åtgärd som avses i artikel 77 i förordning (EU) nr 575/2013 och ersätts av ett ersättningsinstrument i en reducering med ersättning i enlighet med artikel 78.1 a i förordning (EU) nr 575/2013.
‘reductions without replacement’ means own funds reductions as referred to in Article 78(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
kärnprimärkapitalrelation, primärkapitalrelation och total kapitalrelation : kärnprimärkapitalrelation, primärkapitalrelation respektive total kapitalrelation enligt vad som avses i artikel 92.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
‘EBA list’ means a list established, maintained and published by the EBA pursuant to the third subparagraph of Article 26(3) of Regulation (EU) No 575/2013, containing all the forms of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments on the basis of information from each competent authority;
SREP-beslut : ett beslut som antas av ECB med stöd av artikel 16 i förordning (EU) nr 1024/2013 efter den årliga översyns- och utvärderingsprocessen enligt artikel 97 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU, och som uppställer tillsynskrav.
‘Common Equity Tier 1 instrument’, ‘Additional Tier 1 instrument’ and ‘Tier 2 instrument’ mean a capital instrument which qualifies as Common Equity Tier 1 instrument, Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument, respectively, under Regulation (EU) No 575/2013;
delegeringsbeslut och delegerat beslut : ska ha samma betydelse som i artikel 3.2 respektive 3.4 i beslut (EU) 2017/933 (ECB/2016/40).
‘replacing instrument’ means the capital instrument which replaces the capital instrument to be reduced, repurchased, called or redeemed within the meaning of Article 78(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
chefer för arbetsenheter : chefer för ECB:s arbetsenheter till vilka befogenheten att anta beslut om kapitalbasen delegeras.
‘replaced instrument’ means the capital instrument to be subject to an action referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 575/2013 and replaced by a replacing instrument in a reduction with replacement pursuant to Article 78(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
förfarande med implicit godkännande : det förfarande som anges i artikel 26.8 i förordning (EU) nr 1024/2013 och ytterligare specificeras i artikel 13g i beslut ECB/2004/2.
‘Common Equity Tier 1 capital ratio’, ‘Tier 1 capital ratio’ and ‘total capital ratio’ mean Common Equity Tier 1 capital ratio, Tier 1 capital ratio and total capital ratio, respectively, as referred to in Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
negativt beslut : ett beslut som inte fullt ut beviljar det tillstånd som den betydande enheten som står under tillsyn sökt.
‘SREP decision’ means the decision adopted by the ECB on the basis of Article 16 of Regulation (EU) No 1024/2013 following the annual supervisory review and evaluation process within the meaning of Article 97 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council and which establishes prudential requirements;
Ett beslut som innehåller villkor eller skyldigheter ska betecknas som ett negativt beslut utom i fall där villkoren a) säkerställer att enheten som står under tillsyn uppfyller kraven i den relevanta unionslagstiftningen som avses i artiklarna 3.4, 4.3 och 5.6 och har avtalats skriftligen, eller b) bara upprepar ett eller flera av de krav som institutet ska uppfylla enligt bestämmelserna som avses i artiklarna 3.4, 4.3 och 5.6 eller kräver information om att ett eller flera av dessa krav uppfylls.
‘delegation decision’ and ‘delegated decision’ have the same meaning as in point (2) and point (4) of Article 3 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), respectively;
betydande enhet som står under tillsyn : en betydande enhet som står under tillsyn såsom den definieras i artikel 2.16 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
‘heads of work units’ means the heads of work units of the ECB to whom the power to adopt own funds decisions is delegated;
Artikel 2
‘non-objection procedure’ means the procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2;
Delegering av beslut om kapitalbasen
‘negative decision’ means a decision that does not or does not fully grant the permission as requested by the significant supervised entity.
I enlighet med artikel 4 i beslut (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), delegerar ECB-rådet härmed befogenheten att anta beslut om a) förhandstillstånd för att klassificera kapitalinstrument som kärnprimärkapitalinstrument enligt artikel 26.3 i förordning (EU) nr 575/2013, b) förhandstillstånd för att klassificera kapitalinstrument som primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument, om detta krävs enligt nationell lag, samt c) förhandstillstånd för reducering av kapitalbasen enligt artikel 77 i förordning (EU) nr 575/2013, till de chefer för arbetsenheter som har nominerats av direktionen i enlighet med artikel 5 i det beslutet.
A decision with ancillary provisions such as conditions or obligations shall be considered as a negative decision unless such ancillary provisions (a) ensure that the supervised entity fulfils the requirements of relevant Union law referred to in Articles 3(4), 4(3) and 5(6) and have been agreed in writing or (b) merely restate one or more of the existing requirements that the institution has to comply with pursuant to provisions referred to in Articles 3(4), 4(3) and 5(6) or require information on the fulfilment of one or more of such requirements;
Beslut om kapitalbasen som avses i punkt 1 ska antas genom ett delegerat beslut om kriterierna för att anta delegerade beslut, enligt vad som framgår av artiklarna 3, 4 och 5, är uppfyllda.
‘significant supervised entity’ means a significant supervised entity as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Ett beslut om kapitalbasen får inte antas genom ett delegerat beslut om otillräcklig information eller bedömningens komplexitet gör att beslutet måste antas enligt förfarandet med implicit godkännande.
Delegation of own funds decisions
Kriterier för att anta delegerade beslut om förhandstillstånd att få klassificera instrument som kärnprimärkapital
In accordance with Article 4 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), the Governing Council hereby delegates the adoption of decisions on (a) prior permission for the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments under Article 26(3) of Regulation (EU) No 575/2013; (b) prior permission for the classification of capital instruments as Additional Tier 1 or Tier 2 instruments, where required by national law; and (c) prior permission for own funds reductions under Article 77 of Regulation (EU) No 575/2013, to the heads of work units nominated by the Executive Board in accordance with Article 5 of that Decision.
Beslut om att klassificera kapitalinstrument som kärnprimärkapital ska tas i form av ett delegerat beslut om den instrumenttyp avseende vilken ett förhandstillstånd söks finns upptagen på EBA:s förteckning när ansökan inkommer till ECB.
The own funds decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of a delegated decision if the criteria for the adoption of delegated decisions, as set out in Articles 3, 4 and 5, are fulfilled.
Negativa beslut och beslut enligt artikel 31 i förordning (EU) nr 575/2013 ska inte antas genom ett delegerat beslut.
Own funds decisions shall not be adopted by means of a delegated decision if insufficient information or the complexity of assessment require that they are adopted under the non-objection procedure.
Om, enligt punkterna 1 och 2, ett beslut om att klassificera kapitalinstrument som kärnprimärkapitalinstrument inte kan antas genom ett delegerat beslut, ska det antas i enlighet med förfarandet med implicit godkännande.
Article 3
Bedömningen för att klassificera kapitalinstrument som kärnprimärkapitalinstrument ska ske i enlighet med artiklarna 27, 28 och 29 i förordning (EU) nr 575/2013 och artiklarna 4–11 i delegerad förordning (EU) nr 241/2014.
Criteria for the adoption of delegated decisions on prior permission to classify instruments as Common Equity Tier 1 instruments
Artikel 4
Decisions on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments shall be taken by means of a delegated decision if the type of instruments in respect of which prior permission is sought has been included, at the time the application was received by the ECB, in the EBA list.
Kriterier för att anta delegerade beslut om förhandstillstånd att få klassificera instrument som övrigt primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument
Negative decisions and decisions pursuant to Article 31 of Regulation (EU) No 575/2013 shall not be adopted by means of a delegated decision.
Om förhandstillstånd krävs enligt nationell lagstiftning ska beslut om förhandstillstånd att få klassificera kapitalinstrument som övrigt primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument antas i form av ett delegerat beslut.
Where, pursuant to paragraphs 1 and 2, a decision on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments cannot be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Negativa beslut ska inte antas genom ett delegerat beslut utan i enlighet med förfarandet med implicit godkännande.
The assessment on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments shall be carried out in accordance with Articles 27, 28 and 29 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 4 to 11 of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Bedömningen för att klassificera instrument som primärkapitaltillskott eller supplementärkapitalinstrument ska ske i enlighet med artiklarna 52–54 och 63 i förordning (EU) nr 575/2013 och artiklarna 8, 9 och 20–24a i delegerad förordning (EU) nr 241/2014.
Criteria for the adoption of delegated decisions on prior permission to classify instruments as Additional Tier 1 or Tier 2 instruments
Kriterier för att anta delegerade beslut om förhandstillstånd avseende reducering av kapitalbasen
Where prior permission is required under national law, decisions on prior permission to classify capital instruments as Additional Tier 1 or Tier 2 instruments shall be taken by means of a delegated decision.
Beslut om förhandstillstånd avseende reducering av kapitalbasen ska antas i form av ett delegerat beslut om förutsättningarna enligt antingen punkt 2 eller punkt 3 är uppfyllda.
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision and shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
För reducering med ersättning ska beslut antas genom ett delegerat beslut om
The assessment on the classification of instruments as Additional Tier 1 or Tier 2 instruments shall be carried out in accordance with Articles 52 to 54 and 63 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 8, 9 and 20 to 24a of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
ersättningsinstrumentet är ett kärnprimärkapitalinstrument med ett sammanlagt nominellt belopp som uppgår åtminstone till det nominella beloppet på det instrument som ersätts, eller
Article 5
ersättningsinstrumentet är övrigt primärkapitaltillskott med ett sammanlagt nominellt belopp som uppgår åtminstone till det nominella beloppet på det instrument som ersätts, om det instrument som ersätts är övrigt primärkapitaltillskott, eller
Criteria for the adoption of delegated decisions on prior permission for own funds reductions
ersättningsinstrumentet är övrigt primärkapitaltillskott eller ett supplementärkapitalinstrument med ett sammanlagt nominellt belopp som uppgår åtminstone till det nominella beloppet på det instrument som ersätts, om det instrument som ersätts är ett supplementärkapitalinstrument.
Decisions on prior permission for own funds reductions shall be taken by means of a delegated decision where the conditions of either paragraph 2 or 3 are fulfilled.
För reduceringar utan ersättning ska beslut antas genom ett delegerat beslut om
For reductions with replacement, decisions shall be taken by means of a delegated decision if:
kapitalbasen, efter reduceringen, överstiger och även framledes beräknas överstiga, under minst tre räkenskapsår efter ansökningsdagen, summan av de krav som framgår av artikel 92.1 i förordning (EU) nr 575/2013, de krav avseende kapitalbasen som framgår av artikel 16.2 a i förordning (EU) nr 1024/2013, det kombinerade buffertkravet som definieras i artikel 128.6 i direktiv 2013/36/EU och vägledningen avseende kapital enligt andra pelaren som framgår av det senast tillgängliga SREP-beslutet, och
the replacing instrument is a Common Equity Tier 1 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument; or
konsekvenserna av att reducera kärnprimärkapitalrelationen, primärkapitalrelationen och den totala kapitalrelationen understiger 100 baspunkter.
the replacing instrument is an Additional Tier 1 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument, if the replaced instrument is an Additional Tier 1 instrument; or
Negativa beslut får inte antas genom ett delegerat beslut.
the replacing instrument is an Additional Tier 1 or Tier 2 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument, if the replaced instrument is a Tier 2 instrument.
Om, i enlighet med punkterna 1–4, ett beslut om reducering av kapitalbasen inte kan antas genom ett delegerat beslut, ska det antas i enlighet med förfarandet med implicit godkännande.
For reductions without replacement, decisions shall be taken by means of a delegated decision if:
Bedömningen av en reducering av kapitalbasen ska genomföras i enlighet med artikel 78 i förordning (EU) nr 575/2013 och kapitel IV avsnitt 2 i delegerad förordning (EU) nr 241/2014.
following the reduction, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding, for at least three financial years after the date of the application, the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
Artikel 6
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points.
Övergångsbestämmelse
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision.
Detta beslut är inte tillämpligt på ansökningar som lämnats till ECB innan detta beslut trädde i kraft.
Where, pursuant to paragraphs 1 to 4, a decision on an own funds reduction cannot be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Artikel 7
The assessment on an own funds reduction shall be carried out in accordance with Article 78 of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Ikraftträdande
Article 6
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Transitional provision
Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 mars 2018.
This Decision shall not apply in cases where the application was submitted to the ECB prior to the entry into force of this Decision.
Mario Draghi
Article 7
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
Entry into force
EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 141, 1.6.2017, s. 14.
Done at Frankfurt am Main, 15 March 2018.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 241/2014 av den 7 januari 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för kapitalbaskrav på institut (EUT L 74, 14.3.2014, s. 8).
The President of the ECB
AKZO Chemie mot kommissionen, ECLI:EU:C:1986:328, punkt 37, och Carmine Salvatore Tralli mot ECB, mål C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, punkt 59.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken (EUT L 80, 18.3.2004, s. 33).
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Beslut ECB/2014/16 av den 14 april 2014 om inrättandet av en administrativ omprövningsnämnd och nämndens arbetsordning (EUT L 175, 14.6.2014, s. 47).
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
Publiceras på EBA:s webbplats www.eba.europa.eu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37, and Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen [SSM] (ECB/2014/17) (EUT L 141, 14.5.2014, s. 1).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
I enlighet med artikel 26.3 tredje stycket i förordning (EU) nr 575/2013, har Europeiska bankmyndigheten (EBA) upprättat en offentlig förteckning som regelbundet uppdateras över de olika formerna av instrument i varje medlemsstat som räknas som kärnprimärkapitalinstrument.
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
Om en typ av instrument tas upp på EBA:s förteckning implicerar detta att instrumentet uppfyller de kriterier som framgår av artikel 28 eller, i tillämpliga fall, artikel 29 i förordning (EU) nr 575/2013.
Published on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Enligt skäl 75 i förordning (EU) nr 575/2013 påverkar den förordningen inte de behöriga myndigheternas möjlighet att bibehålla processer för förhandsgodkännande av avtal som reglerar primärkapitaltillskott och supplementärkapital.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Följaktligen innehåller lagstiftningen i vissa medlemsstater bestämmelser om sådana processer för att klassa kapitalinstrument som primärkapitaltillskott och supplementärkapital.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Enligt artikel 4.1 d i förordning (EU) nr 1024/2013 är ECB den behöriga myndigheten för att bevilja betydande enheter som står under tillsyn sådana tillstånd.
As required under the third subparagraph of Article 26(3) of Regulation (EU) No 575/2013, the European Banking Authority (EBA) established and regularly updates a public list of types of instruments that qualify in each Member State as Common Equity Tier 1 instruments.
ECB:s ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/11
of 5 January 2018
av den 5 januari 2018
(notified under document C(2018) 59)
[delgivet med nr C(2018) 59]
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Polen har underrättat kommissionen om det aktuella läget i fråga om afrikansk svinpest inom dess territorium och har i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/60/EG upprättat ett smittat område där de åtgärder som avses i artikel 15 i det direktivet tillämpas.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Polen fastställa det smittade området med avseende på afrikansk svinpest i denna medlemsstat.
This Decision shall apply until 12 February 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 12 februari 2018.
Done at Brussels, 5 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 5 januari 2018.
Areas established as infected area in Poland as referred to in Article 1
Det område som upprättas som smittat område i Polen och som avses i artikel 1
12 February 2018
12 februari 2018
Decision (EU) 2018/547 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2018/547
nominating heads of work units to adopt delegated own funds decisions (ECB/2018/11)
om att uppdra åt chefer för organisationsenheter att anta delegerade beslut om kapitalbasen (ECB/2018/11)
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/933 av den 16 november 2016 om en allmän ram för att delegera beslutsbefogenheter för rättsliga instrument som rör tillsynsuppgifter (ECB/2016/40), särskilt artiklarna 4 och 5,
Having regard to Decision (EU) 2018/546 of the European Central Bank of 15 March 2018 on delegation of the power to adopt own funds decisions (ECB/2018/10), and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2018/546 av den 15 mars 2018 om delegering av befogenheten att anta beslut om kapitalbasen (ECB/2018/10), särskilt artikel 2,