natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
För varje typ av krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar skall ansökan åtföljas av nedanstående dokument, i tre exemplar, och följande:
A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
En teknisk beskrivning, innefattande monteringsanvisningar och med uppgifter om den fordonstyp eller de fordonstyper som krockkuddeenheten är avsedd för.
Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4.
Tillräckligt detaljerade ritningar för att medge kontroll av de platser som är avsedda för det typgodkännandemärke som krävs enligt punkt 4.1.4 nedan.
A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Ett tillräckligt antal krockkuddeenheter, vilka skall inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna och kontrollen av överensstämmelse med de tillämpliga punkterna 5 och 6 i dessa föreskrifter.
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Ansökan om typgodkännande av en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ
The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande av en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet skall inlämnas av innehavaren av varumärket för utbytesratten eller av tillverkaren, eller av deras vederbörligen godkända representanter.
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
För varje typ av utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet skall ansökan åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar:
a technical description, including mounting instructions,
En teknisk beskrivning, innefattande monteringsanvisningar.
sufficiently detailed drawings,
Tillräckligt detaljerade ritningar.
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
Ritningar som visar krockkuddeenhetens eller krockkuddeenheternas placering och tillhörande fästanordning(ar) på ratten.
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
Uppgift om den plats som är avsedd för det typgodkännandemärke som krävs enligt punkt 4.2.4 nedan.
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Ett tillräckligt antal utbytesrattar utrustade med krockkuddeenheter och ett tillräckligt antal fordon som är representativa för de typer för vilka utbytesratten skall godkännas, vilka skall inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna för att kontrollera överensstämmelsen med de tillämpliga punkterna 5 och 6 i dessa föreskrifter.
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Ansökan om typgodkännande av ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
Ansökan om typgodkännande av ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten skall inlämnas av innehavaren av varumärket för utbytessystemet för krockkuddar eller av tillverkaren, eller av deras vederbörligen godkända representanter.
For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
För varje typ av utbytessystem för krockkuddar skall ansökan åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar:
drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
Ritningar som visar krockkuddesystemets eller krockkuddesystemens placering och tillhörande fästanordning(ar) på fordonet.
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
Uppgift om den plats som är avsedd för det typgodkännandemärke som krävs enligt punkt 4.3.4 nedan.
a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Ett tillräckligt antal utbytessystem för krockkuddar och ett tillräckligt antal fordon representativa för de typer för vilka utbytessystemet för krockkuddar skall godkännas, vilka skall inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna för att kontrollera överensstämmelsen med de tillämpliga punkterna 5 och 6 i dessa föreskrifter.
Approval of an airbag module for a replacement airbag system
Typgodkännande av en krockkuddeenheterna i ett utbytessystem för krockkuddar
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
Om de exemplar av krockkuddeenheter som lämnats in för godkännande uppfyller kraven i de tillämpliga punkterna 5 och 6 nedan, skall typgodkännande av den typen av krockkuddeenhet beviljas.
Its first two digits (00 at present) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 00) skall ange löpnumret på den senaste betydande tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännandet.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar samma typgodkännandenummer.
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Rapporter om typgodkännande, avslag, utsträckt eller återkallat typgodkännande eller upphörande produktion av en typ av krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar enligt dessa föreskrifter skall rapporteras till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Exemplaren av krockkuddeenheter i ett utbytessystem för krockkuddar skall vara tydligt och outplånligt märkta med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke och ett typgodkännandemärke bestående av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval,
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet,
an approval number,
ett typgodkännandenummer,
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6).
en tilläggssymbol, som anger krockkuddeenhetens kategori (se punkt 2.6 ovan).
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
Typgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall vara lättläsliga och omöjliga att utplåna.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
I bilaga 4 till dessa föreskrifter ges ett exempel på ovannämnda typgodkännandemärke och tilläggssymbol.
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Typgodkännande av en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ
If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
Om de exemplar av utbytesrattar utrustade med krockkuddeenheter av godkänd typ som lämnats in för typgodkännande uppfyller kraven i de tillämpliga punkterna 5 och 6 nedan, skall typgodkännande av den typen av utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ beviljas.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av utbytesratt samma typgodkännandenummer.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Rapporter om typgodkännande, avslag, utsträckt eller återkallat typgodkännande eller upphörande produktion av en typ av utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ enligt dessa föreskrifter skall rapporteras till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Exemplaren av utbytesrattar med krockkuddar och nav (adaptrar) skall vara tydligt och outplånligt märkta med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke och ett typgodkännandemärke bestående av
The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).
Ett typgodkännandemärke skall placeras på utbytesratten och på navet (adaptern).
If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
Om utbytesratten och navet utgör en enda enhet är ett typgodkännandemärke och ett märke med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke tillräckligt.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
I bilaga 5 till dessa föreskrifter ges ett exempel på ovannämnda typgodkännandemärke och tilläggssymbol.
Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Typgodkännande av ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
If a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement airbag system shall be granted.
Om ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten och som lämnats in för godkännande uppfyller kraven i de tillämpliga punkterna 5 och 6 nedan, skall typgodkännande av den typen av utbytessystem för krockkuddar beviljas.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av utbytessystem för krockkuddar samma typgodkännandenummer.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a replacement airbag system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Rapporter om typgodkännande, avslag, utsträckt eller återkallat typgodkännande eller upphörande produktion av en typ av utbytessystem för krockkuddar enligt dessa föreskrifter skall rapporteras till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
The samples of the replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Exemplaren av utbytessystem för krockkuddar skall vara tydligt och outplånligt märkta med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke och ett typgodkännandemärke bestående av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] See footnote 1
en cirkel kring bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2] Se fotnot 1.
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6).
en tilläggssymbol, som anger krockkuddeenhetens kategori (se punkt 2.6 ovan).
Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
I bilaga 6 till dessa föreskrifter ges ett exempel på ovannämnda typgodkännandemärke och tilläggssymbol.
General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel.
Allmänna bestämmelser för godkännande av en krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar, en utbytesratt utrustad med krockkudde av godkänd typ eller ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
Before type approval is granted according to paragraphs 4.1, 4.2 and/or 4.3, the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring:
Innan typgodkännande beviljas enligt punkterna 4.1, 4.2 eller 4.3 skall den behöriga myndigheten kontrollera att det finns tillfredsställande anordningar för att säkerställa att
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
montering, underhåll, reparation och demontering av systemet endast utförs av utbildade tekniker enligt en handbok, som iordningställs av den som ansöker om typgodkännande,
substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
utbyte av en del eller hela systemet sker efter garanterad livslängd,
labelling and notices for rescue persons, labelling and information for the use of child restraint systems.
märkning och varningar för räddningspersonal och märkning och information för användning av barnskyddssystem finns.
Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
Störning från magnetfält skall inte påverka krockkuddesystemens funktion.
A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed.
Ett komplett system skall omfatta en anordning som varnar användaren om krockkuddesystemet inte fungerar såsom avsett.
Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment.
Krockkuddeenheter i utbytessystem för krockkuddar i kategori A skall vara så utformade att krockkudden kan skjutas åt sidan för hand efter full uppblåsning när de inlämnas för provning enligt kraven i punkt 5.2.2.7, statisk uppblåsningsprovning.
Toxicity and burns
Giftighet och brännskador
A certificate shall be presented stating that the nature, concentration and temperature of the gases and solid particles released on deployment of an airbag are not such as to be liable to injure seriously the occupants of the vehicle.
Ett intyg skall uppvisas i vilket det anges att de gaser och fasta partiklar som frigörs vid uppblåsningen av en krockkudde inte är av sådant slag, har sådan koncentration eller temperatur att de sannolikt ger förare och passagerare i fordonet allvarliga skador.
The authorities responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of the statement.
De myndigheter som ansvarar för beviljandet av typgodkännandet skall förbehålla sig rätten att kontrollera tillförlitligheten i utlåtandet.
Requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system
Krav för typgodkännande av en krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar
Each airbag module shall comply with the requirements of the ‘International Standard ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules’ version: 1996-08-00, to guarantee the operating safety of the airbag modules.
Varje krockkuddeenhet skall överensstämma med kraven i den internationella standarden ISO 12097-2 ”VÄGFORDON –AIRBAGKOMPONENTER – DEL 2: Provning av airbagmoduler” version: 1996-08-00, för att garantera funktionssäkerheten hos krockkuddeenheterna.
Airbag modules designed for front seats equipped with side airbag systems shall comply, as far as possible, with the requirements of the abovementioned ISO Standard (for example tests according to paragraph 5.2.2).
Krockkuddeenheter för framsäten utrustade med sidokrockkuddesystem skall i största möjliga utsträckning överensstämma med kraven i ovannämnda ISO-standard (exempelvis provningar enligt punkt 5.2.2).
The module manufacturer shall state that the abovementioned tests were carried out with positive test results.
Tillverkaren skall försäkra att ovannämnda provningar utförts med positiva provningsresultat.
In case of doubts the approval authority responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of this statement.
I tveksamma fall skall den myndighet som ansvarar för utfärdandet av typgodkännandet förbehålla sig rätten att kontrollera om försäkran är riktig.
Instead of paragraph 5.2.1, a reduced test programme is permitted which shows as a minimum the following test elements:
Istället för punkt 5.2.1 är ett minskat provningsprogram tillåtet, i vilket åtminstone följande provningar skall ingå:
Drop test
Fallprov.
Mechanical impact test
Mekaniskt slagprov.
Simultaneous vibration temperature test
Samtidig vibrations- och temperaturprovning.
Thermal humidity cycling test
Cyklisk värme- och fuktighetsprovning.
Solar radiation simulation test
Simulerad solstrålningsprovning.
Temperature shock test
Temperaturchocksprovning.
Static deployment test
Statisk uppblåsningsprovning.
Requirements for the approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Krav för typgodkännande av en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ
Before type approval is granted according to paragraph 4.2., the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for carrying out:
Innan typgodkännande beviljas enligt punkt 4.2 skall den behöriga myndigheten kontrollera att det finns tillfredsställande anordningar för utförande av följande provningar:
a heat test of the replacement steering wheel (all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1, to guarantee a cohesion of all materials.
En värmeprovning av utbytesratten (alla delar utom krockkuddeenheten), såsom beskrivs i punkt 6.2.1.1, för att säkerställa alla materialens kohesion.
a bending test, as described in paragraph 6.2.1.2, to guarantee a minimum deformation of the steering wheel rim,
En böjprovning, såsom beskrivs i punkt 6.2.1.2, för att garantera att rattkransen deformeras så lite som möjligt.
a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
En vridprovning, såsom beskrivs i punkt 6.2.1.3, för att garantera tillräcklig styvhet då utbytesratten belastas tangentiellt på rattkransen.
a fatigue test, as described in paragraph 6.2.1.4, to guarantee a sufficient lifetime.
En utmattningsprovning, såsom beskrivs i punkt 6.2.1.4, för att garantera tillräcklig livslängd.
For the replacement steering wheel, it must be guaranteed that the effective diameter is not substantially smaller than the effective diameter of the steering wheel installed by the manufacturer of the vehicle.
För utbytesratten måste det garanteras att dess effektiva diameter inte är betydligt mindre än den effektiva diametern på den ratt som monterades av fordonstillverkaren.
This requirement is deemed fulfilled when the effective diameter of the replacement steering wheel is not less than 0,9 times the effective diameter of the steering wheel used by the vehicle manufacturer.
Detta krav anses uppfyllt om den effektiva diametern på utbytesratten inte är mindre än 0,9 gånger den effektiva diametern på den ratt som används av fordonstillverkaren.
The size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
Utbytesrattens storlek och dess montering på styrkolonnen skall ligga inom de mått och toleranser som anges av fordonstillverkaren.
Otherwise the replacement manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the proper function of any other chosen fixing method.
I annat fall skall reservdelstillverkaren förevisa den tekniska tjänsten korrekt funktion hos annan vald fastsättningsmetod.
The replacement steering wheel shall allow the drivers a direct view to all important instruments and indicators such as
Utbytesratten skall medge att föraren enkelt kan se alla viktiga instrument och kontrollampor, såsom följande:
the speedometer and
Hastighetsmätaren.
the tell tale signs for:
Kontrollamporna för:
direction indicator
körriktningsvisare
main beam
helljus
rear fog lamp
bakre dimljus
hazard warning signal
varningsblinkrar
automatic antilock system
automatiskt antilåssystem
brake system malfunctions
bromssystem
airbag function indicator
krockkuddens funktion
The tests shall be carried out according to the prescription laid down in paragraph 6.2.2.
Provningarna skall utföras enligt bestämmelserna i punkt 6.2.2.
Replacement steering wheels equipped with airbag modules of an approved type shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments.
Utbytesrattar utrustade med krockkuddeenheter av godkänd typ skall vara sådana att, när de monterats i ett fordon, detta fordon uppfyller kraven i punkterna 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 och 5.2.1.5 i föreskrifter nr 94, med ändringsserie 01.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
Vid kontroll av överensstämmelse mellan utbytesratten utrustad med krockkuddeenhet av godkänd typ och bestämmelserna i dessa föreskrifter, skall i tveksamma fall hänsyn tas till alla uppgifter eller provningsresultat som tillhandahålls av den som ansöker om godkännande, och dessa kan beaktas vid utvärderingen av de typgodkännandeprovningar som utförts av den tekniska tjänsten.