natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to allow for a fair comparison, a deduction of SG&A and profit from the resale price to unrelated customers made by the related importer is warranted in order to arrive to a reliable CIF price.
Kommissionen avvisade därför detta påstående.
The Commission, therefore, rejected that claim.
CCCME och fyra kinesiska exporterande tillverkare hävdade att den prisskillnad som uppkom på nivån för OEM-kunder inte beaktades vid avvisandet av deras begäran om en justering av handelsled enligt skäl 157 i förordningen om provisorisk tull.
The CCCME and four Chinese exporting producers claimed that the rejection of their claim for a level of trade adjustment under recital (157) of the provisional Regulation did not address the difference of prices arising at the level of OEM customers.
Dessa berörda parter hävdade att det för en rättvis prisjämförelse krävdes en justering uppåt före import för att återspegla påslaget för OEM-kunder och varumärkesinnehavare.
Those interested parties submitted that a fair price comparison required an upward adjustment to reflect the mark-up of OEM customers and brand owners post-importation.
Samma argument upprepades efter utlämnandet av uppgifter.
The same argument was also raised again after disclosure.
Såsom redan angetts i skäl 157 i förordningen om provisorisk tull har kommissionen beaktat begäran om en justering av handelsled och dragit slutsatsen att det inte finns någon klar och tydlig prisskillnad för OEM-försäljning och försäljning till varumärkesinnehavare i unionen.
The Commission considered, as already explained in recital (157) of the provisional Regulation, the claim for an adjustment of the level of trade and concluded that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Det skulle undergräva slutsatserna från undersökningen att det inte finns någon klar och tydlig prisskillnad för OEM-försäljning och försäljning till varumärkesinnehavare i unionen om de kinesiska importpriserna justerades uppåt med varumärkesimportörernas påslag som påstås återspegla en skillnad i handelsled.
Adjusting upwards the Chinese import price by the brand importers mark-up allegedly reflecting a difference in level of trade would undermine the investigation's finding that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Påståendet avvisades därför.
Thus, the claim was rejected.
Efter det preliminära utlämnandet framförde Giant synpunkter avseende beräkningen av den konventionella tullsatsen vid import från närstående företag som agerar som importörer.
Following provisional disclosure, Giant made a claim concerning the calculation of the conventional customs duty in case of imports by related companies acting as an importer.
Företaget hävdade att storleken på den konventionella tullsatsen skulle grundas på det faktiska och inte det konstruerade cif-värdet.
They argued that the amount for the conventional customs duty should be based on the actual CIF value, not the constructed CIF value.
Den justerade prisunderskridandemarginalen uppgick till mellan 16,2 % och 43,2 %, såsom anges i tabell 2.
The revised undercutting margins ranged from 16,2 % to 43,2 % as indicated in Table 2.
Tabell 2
Table 2
Prisunderskridandemarginaler
Undercutting margins
Prisunderskridandemarginal
Undercutting margin
I avsaknad av andra synpunkter avseende importen från Kina och med hänsyn till justeringen av beräkningen av prisunderskridandet som anges i skäl 99, bekräftade kommissionen alla andra slutsatser som anges i skälen 136–157 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of any other comments with respect to the imports from the PRC and further to the revision of the undercutting calculations set out in recital (99), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (136) to (157) of the provisional Regulation.
Unionsindustrins ekonomiska situation
General remarks
Efter offentliggörandet av förordningen om provisorisk tull hävdade en importör att kommissionen skulle förklara hur den hade erhållit och uppskattat resultatindikatorerna, eftersom de som tillhandahölls i förordningen om provisorisk tull inte överensstämde med de siffror som unionstillverkarna i urvalet hade tillhandahållit.
Following the publication of the provisional Regulation, one importer claimed that the Commission should explain how it obtained and estimated the performance indicators since those provided in the provisional Regulation did not align with the figures provided by the sampled Union producers.
Importören påpekade särskilt att ingen av unionstillverkarna i urvalet hade rapporterat någon nedgång av tillverkning och försäljning.
In particular, it pointed out that none of the sampled Union producers had reported a decline in production and sales.
Kommissionen hänvisar till skäl 162 i förordningen om provisorisk tull, där den förklarar att makroindikatorerna inte enbart grundades på den information som samlats in från unionstillverkarna i urvalet, utan även från den marknadsinformation som ingetts av European Bicycle Industries (nedan kallad CONEBI) samt importstatistik.
The Commission refers to recital (162) of the provisional Regulation where it explained that macro-indicators were not only based on information gathered from the sampled Union producers but also from the market information submitted by the Confederation of the European Bicycle Industries (‘CONEBI’) and import statistics.
Såsom förklaras i skäl 163 i förordningen om provisorisk tull använde kommissionen de uppgifter som CONEBI ingett och som kontrollerats av kommissionen för förbrukningen.
As explained in recital (163) of the provisional Regulation, the Commission used for consumption the figure submitted by CONEBI and verified by the Commission.
Unionsindustrins försäljningsvolym erhölls genom att importen drogs av från de totala uppgifterna om förbrukning.
The Union industry's sales volume was obtained by deducing imports from the total consumption figure.
Produktionen uppskattades på grundval av de relevanta andelarna för försäljning och tillverkning som kontrollerats från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The production was estimated on the basis of the relevant ratios of sales and production verified at the sampled Union producers.
Såsom anges i skäl 164 i förordningen om provisorisk tull tillämpade kommissionen den metod som beskrivs i klagomålet, på vilken inga synpunkter har lämnats under undersökningen.
As stated in recital (164) of the provisional Regulation, the Commission followed the methodology described in the complaint and which was not commented upon during this investigation.
I avsaknad av andra synpunkter bekräftade kommissionen skälen 159–166 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of other comments, the Commission confirmed recitals (159) to (166) of the provisional Regulation.
Makroekonomiska indikatorer
Production, production capacity and capacity utilisation
Efter undantagandet av vissa företag från definitionen av unionsindustrin såsom förklaras i skälen 80–83, justerades siffrorna för tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande i unionen såsom anges i tabell 3.
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as explained in recitals (80) to (83), the figures for production, production capacity and capacity utilisation in the Union were revised as indicated in Table 3.
Tabell 3
Table 3
Källa: CONEBI, unionstillverkarna i urvalet och inlagor från berörda parter
Source: CONEBI, sampled Union producers, interested parties' submissions
Produktionsvolym (enheter)
Index
Kapacitetsutnyttjande
Production capacity (pieces)
Unionsindustrins tillverkningsvolym ökade således med 28 % under skadeundersökningsperioden trots en minskning på 3 % mellan 2016 och undersökningsperioden.
Capacity utilisation
Produktionskapaciteten ökade med 34 % mellan 2014 och undersökningsperioden.
The production volume of the Union industry thus increased by 28 % over the period considered despite a decrease of 3 % between 2016 and the investigation period.
Produktionskapaciteten ökade med 50 % mellan 2014 och 2016 och minskade sedan med 9 % mellan 2016 och undersökningsperioden.
The production capacity increased by 34 % between 2014 and the investigation period.
Kapacitetsutnyttjandet minskade från 75 % 2014 till 72 % under undersökningsperioden med en minskning från 75 % till 66 % mellan 2014 och 2016 och en ökning från 66 % till 72 % mellan 2016 och undersökningsperioden.
Production capacity increased by 50 % between 2014 and 2016 and then declined by 9 % between 2016 and the investigation period.
De tendenser som beskrivs i förordningen om provisorisk tull var därför desamma för tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande efter justeringen av de företag som utgjorde unionsindustrin.
Capacity utilisation declined from 75 % in 2014 to 72 % during the investigation period, with a decrease from 75 % to 66 % between 2014 and 2016 and an increase from 66 % to 72 % between 2016 and the investigation period.
CCCME och fyra exporterande tillverkare hävdade att ökningen av tillverkningen inte tydde på någon skada.
The trends described in the provisional Regulation remained therefore the same for production, production capacity and capacity utilisation after the revision of the companies which constituted the Union Industry.
De hävdar att unionsindustrin byggde upp en stor överkapacitet mellan 2014 och 2016 till dess de förstod att denna överskottskapacitet påverkade deras lönsamhet och minskade kapaciteten för att förbättra lönsamheten när försäljningen var fortsatt stark.
They further submitted that Union producers had increased their capacity from 2014 and 2016.
Kommissionen noterade att det inte uppgavs i klagomålet att unionsindustrin inte utsattes för konkurrens mellan 2014 och 2016.
These interested parties claimed that it was only possible because the Union industry did not face competition until 2016 as would have been acknowledged in their complaint.
Såsom anges i skäl 169 i förordningen om provisorisk tull berodde ökningen av tillverkningen på den ökade konsumtionen.
They submit that between 2014 and 2016, the Union industry built a large excess capacity until they realised that this surplus capacity was affecting their profitability and cut back on capacity to improve profitability when sales remained strong.
Emellertid utvecklade sig tillverkningen och konsumtionen i betydande och allt större utsträckning åt olika håll efter 2015, vilket medförde en press på försäljningen och fortsatt förlust av marknadsandelar.
They noted however that capacity utilisation remained strong and that the decline observed in 2015-16 corresponded to a significant increase in capacity.
På liknande sätt ökade kapaciteten i samma takt som konsumtionen fram till 2016 och försämringen av kapacitetsutnyttjandet var således kopplat till samma mönster.
The Commission noted that the complaint never stated that the Union Industry did not face competition between 2014 and 2016.
Dessutom, såsom förklaras i skäl 172 i förordningen om provisorisk tull, har indikatorerna för kapacitet och kapacitetsutnyttjande begränsad betydelse vad gäller lönsamheten.
As stated in recital (169) of the provisional Regulation, the increase in production was driven by the increase in consumption.
Efter utlämnandet av uppgifterna hävdade CEIEB att det inte fanns något samband mellan försämringen av kapaciteten och kapacitetsutnyttjandet och dumpad import från Kina, eftersom det var svårt att fastställa vilken del av kapaciteten som användes för konventionella cyklar och vilken för elcyklar, och eftersom tillverkningen av konventionella cyklar minskade med 3,7 % år 2016 enligt de siffror som CONEBI offentliggjort.
However, after 2015, production and consumption diverged markedly and increasingly, translating the pressure on sales and a continued loss of market share.
Kommissionen erinrar om att kapaciteten och kapacitetsutnyttjandet kontrollerades med avseende på den undersökta produkten och inte omfattade konventionella cyklar.
Likewise, capacity increased at the same pace as consumption until 2016 and the deterioration of the capacity utilisation was therefore linked to the same pattern.
Påståendet avvisades därför.
In addition, as explained in recital (172) of the provisional Regulation, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance with regards profitability.
I avsaknad av andra synpunkter avseende tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande och med beaktande av den justering som gjorts i skäl 106, bekräftade kommissionen de slutsatser som fastställts i skälen 167–172 i förordningen om provisorisk tull.
Following disclosure, the CEIEB claimed that there was no link between the deterioration of the capacity and capacity utilisation and dumped imports from the PRC since it was difficult to determine which part of the capacity was used for conventional, which part for electric bikes, and since the production of conventional bicycles decreased by 3.7 % in 2016 according to figures published by CONEBI.
Försäljningsvolym och marknadsandel
The Commission recalled that the capacity and capacity utilisation were verified in relation with the product under investigation and excluded conventional bicycles.
Efter undantagandet av vissa företag från definitionen av unionsindustrin såsom anges i skälen 80–83, justerades uppgifterna om unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel.
The claim was therefore rejected.
Tabell 4
In the absence of any other comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation and taking into account the correction made in recital (106), the Commission confirmed the conclusions set out in recitals (167) to (172) of the provisional Regulation.
Sammanlagd försäljningsvolym på unionsmarknaden (enheter)
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as outlined in recitals (80) to (83), the figures for sales volume and market share of the Union industry were revised.
Unionsindustrins försäljningsvolym ökade således med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Table 4
Unionsindustrins försäljningsvolym ökade med 25 % mellan 2014 och 2016 och minskade sedan med 4 % mellan 2016 och undersökningsperioden.
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Unionsindustrins marknadsandel minskade betydligt, från 75 % år 2014 till 51 % under undersökningsperioden.
Market share
De tendenser som beskrivs i förordningen om provisorisk tull förändrades inte med avseende på försäljningsvolym och marknadsandel efter justeringen av de företag som utgjorde unionsindustrin.
The Union industry's sales volume thus increased by 20 % during the period considered.
Efter det slutliga utlämnandet hävdade CCCME att den sammantagna försäljningsökningen på 20 % under skadeundersökningsperioden måste anses utgöra ett starkt resultat och kan inte tyda på väsentlig skada.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 4 % between 2016 and the investigation period.
Dock måste ökningen av unionsindustrins försäljning med 20 % betraktas mot bakgrund av ökningen av konsumtionen i unionen med 74 % under samma period, såsom anges i tabell 2 i förordningen om provisorisk tull.
The market share of the Union industry decreased significantly, going from 75 % in 2014 to 51 % during the investigation period.
Kommissionen fann inte något som talade för att en försäljningsökning som var så mycket lägre än ökningen av konsumtionen kunde anses utgöra ett starkt resultat och utgöra en indikation på väsentlig skada.
The trends described in the provisional Regulation remained the same for sales volume and market share after the revision of the companies which constituted the Union Industry.
CCCME hävdade även att de unionstillverkare som stödde klagomålet, enligt informationen i klagomålet, endast drabbades av en smärre minskning av marknadsandelar på 2 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Following final disclosure, the CCCME claimed that the overall increase in sales of 20 % of the period considered must be deemed a strong performance and cannot be indicative of material injury.
Denna blygsamma minskning påstods bekräfta att klagandena inte hade lidit väsentlig skada från import av den berörda produkten.
However, the 20 % increase in sales of the Union industry has to be seen in the light of a 74 % increase in Union consumption during the same period, as stated in Table 2 of the provisional Regulation.
Enligt artikel 3.1 i grundförordningen definieras begreppet skada som ”väsentlig skada för unionsindustrin”.
The Commission found no indication that an increase in sales which was that much lower than the increase in consumption could be considered a strong performance, and indeed not be indicative of material injury.
Således ska kommissionen bedöma skada för unionsindustrin i dess helhet och inte enbart för klagandena.
The CCCME also claimed that, according to information in the complaint, the Union producers supporting the complaint only suffered a minor decrease in market share of 2 percentage points during the period considered.
Kommissionen fann att unionsindustrin förlorat betydande marknadsandelar på 24 procentenheter.
That small decrease would allegedly confirm that the complainants have not suffered material injury from imports of the product concerned.
Det faktum att vissa unionstillverkare förlorade mindre (eller större) marknadsandel än andra innebär inte att denna slutsats ifrågasätts.
Pursuant to Article 3(1) of the basic Regulation the term injury is defined as ‘material injury to the Union industry’.
I avsaknad av andra synpunkter med avseende på försäljningsvolym och marknadsandel och med hänsyn till den justering som gjorts i skäl 113, bekräftar kommissionen alla andra slutsatser som fastställs i skälen 173–176 i förordningen om provisorisk tull.
Thus, the Commission is required to assess injury to the Union industry as a whole, not only to the complainants.
Tillväxt
The Commission found that the Union industry suffered a significant loss of market share of 24 percentage points.
I avsaknad av synpunkter bekräftade kommissionen de slutsatser som fastställts i skäl 177 i förordningen om provisorisk tull.
The fact that some Union producers lost less (or more) market share than others does not question that finding.
Sysselsättning och produktivitet
In the absence of any other comments with respect to sales volume and market share and further to the correction made in recital (113), the Commission confirms all other conclusions set out in recitals (173) to (176) of the provisional Regulation.
Efter undantagandet av vissa företag från definitionen av unionsindustrin såsom anges i skälen 80–83, justerades uppgifterna om unionsindustrins sysselsättning och produktivitet.
Growth
Tabell 5
In the absence of comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (177) of the provisional Regulation.
Antal anställda
Employment and productivity
Produktivitet (enheter per anställd)
Following the exclusion of certain companies from the definition of the Union industry as outlined in recitals (80) to (83), the figures for employment and productivity of the Union industry were revised.
Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin ökade således med 40 % under skadeundersökningsperioden.
Table 5
Eftersom sysselsättningen ökade snabbare än tillverkningen minskade produktiviteten med 9 %.
Number of employees
De tendenser som beskrivs i förordningen om provisorisk tull för sysselsättning och produktivitet var därför oförändrade efter justeringen.
The Union industry thus increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
I avsaknad av andra synpunkter avseende dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning bekräftade kommissionen de slutsatser som fastställts i skälen 181–182 i förordningen om provisorisk tull.
Employment increased by 1 percentage point between 2016 and the investigation period.
Mikroekonomiska indikatorer
Productivity declined by 9 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Priser och faktorer som påverkar priserna
The trends described in the provisional Regulation remain the same for employment and productivity after the revision.
Efter införandet av provisoriska åtgärder hävdade CEIEB, CCCME och fyra andra exporterande tillverkare att ökningen av unionsindustrins genomsnittliga priser med 15 % talade emot kommissionens slutsats att den kinesiska importen medförde att prisökningar som annars skulle ha ägt rum förhindrades eller att unionsindustrins möjligheter att öka sina priser motverkades.
In the absence of any other comments with respect to employment and productivity and further to the correction made in recital (121), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (178) to (180) of the provisional Regulation.
För det första påpekar kommissionen att referensåret för mätningen av denna ökning var 2014 när unionsindustrin uppvisade en mycket låg lönsamhetsnivå och den lägsta vinstmarginalen under skadeundersökningsperioden.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
För det andra återspeglade ökningen av de genomsnittliga priserna utvecklingen av de genomsnittliga produktionskostnaderna och gick inte utöver dessa.
In the absence of any other comments with respect to the magnitude of the dumping and the recovery from past dumping, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (181) and (182) of the provisional Regulation.
För det tredje, såsom anges i skäl 185 i förordningen om provisorisk tull, innebär en sådan utveckling inte nödvändigtvis att kostnaderna och priset för en jämförbar produkt ökade på samma sätt som de genomsnittliga kostnaderna och priserna, eftersom produktsortimentet ändras varje säsong.
Microeconomic indicators
Mot bakgrund av dessa element och slutsatser avseende prisunderskridandet håller kommissionen inte med om att ökningen av de genomsnittliga priserna för de produkter som unionsindustrin säljer talar emot att prisökningar som annars skulle ha ägt rum förhindras eller förekomsten av en prisnedgång.
Prices and factors affecting prices
Arbetskraftskostnader
Following the imposition of provisional measures, the CEIEB, the CCCME and four other exporting producers submitted that the increase of 15 % in the average prices of the Union industry contradicted the Commission's findings that Chinese imports caused price suppression or depression to the Union industry's ability to increase its prices.
Efter införandet av de provisoriska åtgärderna inkom inga synpunkter avseende arbetskraftskostnaderna för de unionstillverkare som ingick i urvalet.
First, the Commission observes that the reference year to measure this increase was 2014, when the Union industry recorded a very low level of profitability and its lowest profit margin over the period considered.
Därför bekräftade kommissionen de slutsatser som fastställts i skälen 186–187 i förordningen om provisorisk tull.
Second, in this context, the increase in the average prices reflected the evolution of the average costs of production and did not go beyond it.
Lagerhållning
Third, as stated in recital (185) of the provisional Regulation, such evolution does not necessarily mean that the cost and price of a comparable product increased in the same way as the average cost and price since the product range changes every season.
Efter införandet av provisoriska åtgärder hävdade CEIEB att kommissionen i sin skadeanalys inte samtidigt kunde definiera slutet av försäljningssäsongen till mitten av juli vid bedömningen av villkoren för registrering och till slutet av september vid bedömningen av lagerhållningens betydelse.
Considering these elements and the findings concerning undercutting, the Commission therefore disagrees with the claim that the increase in the average price of the products sold by the Union industry invalidates the existence of price suppression or depression.
Vidare påstod CEIEB att ökningen av lagren var obetydlig mellan 2016 och undersökningsperioden.