natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States, Union institutions, bodies, offices or agencies, third countries or international organisations have received personal data from Eurojust, onward transfers of such data to third parties shall be prohibited unless all of the following conditions have been met:
Eurojust har gett sitt uttryckliga godkännande efter beaktande av omständigheterna i fallet.
Eurojust has obtained prior consent from the Member State that provided the data;
Vidareöverföringen sker endast för ett särskilt syfte som inte är oförenligt med det syfte för vilket uppgifterna överfördes.
Eurojust has given its explicit consent after considering the circumstances of the case at hand;
Förbindelser med partner inom unionen
the onward transfer is only for a specific purpose that is not incompatible with the purpose for which the data were transmitted.
Artikel 48
Relations with partners within the Union
Samarbete med det europeiska rättsliga nätverket och andra unionsnätverk som deltar i straffrättsligt samarbete
Article 48
Eurojust och det europeiska straffrättsliga nätverket ska upprätthålla privilegierade förbindelser med varandra på grundval av samråd och komplementaritet, särskilt mellan nationella medlemmar, det europeiska rättsliga nätverkets kontaktpunkter i samma medlemsstat som den nationella medlemmen, och de nationella kontaktpersonerna för Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket.
Cooperation with the European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters
För att säkerställa ett effektivt samarbete ska följande åtgärder vidtas:
Eurojust and the European Judicial Network in criminal matters shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, contact points of the European Judicial Network in the same Member State as the national member, and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
Från fall till fall ska nationella medlemmar underrätta det europeiska rättsliga nätverkets kontaktpunkter om de ärenden som de anser att nätverket är bättre skickat att hantera.
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
Det europeiska rättsliga nätverkets sekretariat ska ingå i Eurojusts personal.
on a case-by-case basis national members shall inform the contact points of the European Judicial Network of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
Det ska fungera som en självständig enhet.
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust; it shall function as a separate unit; it may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network;
Det får utnyttja de administrativa resurser hos Eurojust som krävs för genomförandet av det europeiska rättsliga nätverkets uppgifter, inbegripet för att täcka kostnaderna för nätverkets plenarsammanträden.
contact points of the European Judicial Network may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings;
Det europeiska rättsliga nätverkets kontaktpunkter får från fall till fall bjudas in för att närvara vid Eurojusts möten.
Eurojust and the European Judicial Network may make use of the Eurojust national coordination system when determining under point (b) of Article 20(7) whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or the European Judicial Network.
Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket får utnyttja det nationella samordningssystemet för Eurojust när de i enlighet med artikel 20.7 b avgör huruvida en begäran ska behandlas med hjälp av Eurojust eller det europeiska rättsliga nätverket.
The Secretariat of the Network for joint investigation teams and the Secretariat of the Network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
Sekretariatet för nätverket för gemensamma utredningsgrupper och sekretariatet för det nätverk som inrättats genom beslut 2002/494/RIF ska ingå i Eurojusts personal.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
Denna punkt tillämpas på sekretariatet för varje relevant nätverk som deltar i straffrättsligt samarbete för vilket Eurojust ska tillhandahålla stöd i form av ett sekretariat.
The coordination of the secretariats shall be ensured by Eurojust.
Eurojust får stödja relevanta europeiska nätverk och organ som deltar i straffrättsligt samarbete, bland annat om så är lämpligt genom ett sekretariat hos Eurojust.
This paragraph applies to the secretariat of any relevant network involved in judicial cooperation in criminal matters for which Eurojust is to provide support in the form of a secretariat.
Det nätverk som inrättas genom beslut 2008/852/RIF får begära att Eurojust ska tillhandahålla nätverket ett sekretariat.
Eurojust may support relevant European networks and bodies involved in judicial cooperation in criminal matters, including where appropriate by means of a secretariat hosted at Eurojust.
Vid en sådan begäran ska punkt 2 tillämpas.
The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat of the network.
Artikel 49
If such request is made, paragraph 2 shall apply.
Förbindelser med Europol
Article 49
Eurojust ska vidta alla lämpliga åtgärder för att Europol inom ramen för Europols mandat ska kunna ha indirekt tillgång på grundval av ett system med träff/icke-träff till information som tillhandahålls Eurojust, utan att det påverkar eventuella begränsningar som anges av medlemsstaten, unionsorganet, unionsbyrån, tredjelandet eller den internationella organisation som tillhandahöll informationen.
Relations with Europol
I händelse av en träff ska Eurojust inleda ett förfarande där den information som gav upphov till träffen får delas, i enlighet med beslutet av den medlemsstat, det unionsorgan, den unionsbyrå, det tredjeland eller den internationella organisation som tillhandahöll Eurojust informationen.
Eurojust shall take all appropriate measures to enable Europol, within Europol’s mandate, to have indirect access, on the basis of a hit/no-hit system, to information provided to Eurojust, without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information in question.
Informationssökningar i enlighet med punkt 1 får genomföras enbart i syfte att fastställa huruvida den information som finns tillgänglig hos Europol överensstämmer med den information som behandlas av Eurojust.
In the case of a hit, Eurojust shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared in accordance with the decision of the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information to Eurojust.
Eurojust får endast tillåta sökningar i enlighet med punkt 1 efter att ha erhållit information från Europol om vilka medlemmar av personalen som har utsetts som behöriga att genomföra sådana sökningar.
Searches of information in accordance with paragraph 1 shall be carried out only for the purpose of identifying whether information available at Europol matches with information processed at Eurojust.
Om Eurojust eller en medlemsstat i samband med Eurojusts behandling av information avseende en enskild utredning fastställer ett behov av samordning, samarbete eller stöd i enlighet med Europols mandat, ska Eurojust underrätta Europol om detta och inleda förfarandet för informationsdelning i enlighet med beslutet från den medlemsstat som tillhandahöll informationen.
Eurojust shall allow searches in accordance with paragraph 1 only after obtaining from Europol information on which Europol staff members have been designated as authorised to perform such searches.
I sådana fall ska Eurojust samråda med Europol.
If during Eurojust’s information processing activities in respect of an individual investigation, Eurojust or a Member State identifies the need for coordination, cooperation or support in accordance with Europol’s mandate, Eurojust shall notify Europol thereof and shall initiate the procedure for sharing the information, in accordance with the decision of the Member State that provided the information.
Eurojust ska upprätta och upprätthålla ett nära samarbete med Europol in den mån det är relevant för fullgörandet av de båda byråernas uppgifter och för att uppnå deras mål, med hänsyn tagen till behovet att undvika dubbelarbete.
In such cases Eurojust shall consult with Europol.
I detta syfte ska Europols verkställande direktör och Eurojusts ordförande träffas regelbundet för att diskutera frågor av gemensamt intresse.
Eurojust shall establish and maintain close cooperation with Europol to the extent relevant to performing the tasks of the two agencies and to achieving their objectives, taking account of the need to avoid duplication of effort.
Europol ska respektera eventuella begränsningar vad gäller tillgång eller användning som i allmänna eller specifika ordalag har angetts av en medlemsstat, ett unionsorgan eller en unionsbyrå, ett tredjeland eller en internationell organisation när det gäller information som dessa har tillhandahållit.
To that end, the Executive Director of Europol and the President of Eurojust shall meet on a regular basis to discuss issues of common concern.
Artikel 50
Europol shall respect any restriction of access or use, whether in general or specific terms, that has been indicated by a Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation, in relation to information that it has provided.
Förbindelser med Europeiska åklagarmyndigheten
Article 50
Eurojust ska upprätta och upprätthålla en nära förbindelse med Europeiska åklagarmyndigheten på grundval av ett ömsesidigt samarbete inom deras respektive mandat och behörighet och på grundval av en utveckling av operativa, administrativa och förvaltningsrelaterade förbindelser dem emellan i enlighet med vad som anges i denna artikel.
Relations with the EPPO
I detta syfte ska Eurojusts ordförande och den europeiska chefsåklagaren träffas regelbundet för att diskutera frågor av gemensamt intresse.
Eurojust shall establish and maintain a close relationship with the EPPO based on mutual cooperation within their respective mandates and competences and on the development of operational, administrative and management links between them as defined in this Article.
De ska träffas på begäran av Eurojusts ordförande eller den europeiska chefsåklagaren.
To that end, the President of Eurojust and the European Chief Prosecutor shall meet on a regular basis to discuss issues of common interest.
Eurojust ska behandla framställningar om stöd från Europeiska åklagarmyndigheten utan onödigt dröjsmål och vid behov hantera sådana framställningar som om de mottagits från en nationell myndighet som är behörig i fråga om rättslig hjälp.
They shall meet at the request of the President of Eurojust or of the European Chief Prosecutor.
Närhelst det är nödvändigt för att stödja det samarbete som upprättats i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska Eurojust dra nytta av Eurojusts nationella samordningssystem som inrättats i enlighet med artikel 20 samt av de förbindelser som man har upprättat med tredjeländer, inbegripet med sina sambandspersoner.
Eurojust shall treat requests for support from the EPPO without undue delay, and, where appropriate, shall treat such requests as if they had been received from a national authority competent for judicial cooperation.
I operativa frågor som är relevanta för Europeiska åklagarmyndighetens behörighetsområden ska Eurojust informera Europeiska åklagarmyndigheten och vid behov knyta den till sin verksamhet som rör gränsöverskridande ärenden, bland annat genom att
Whenever necessary to support the cooperation established in accordance with paragraph 1 of this Article, Eurojust shall make use of the Eurojust national coordination system set up in accordance with Article 20, as well as the relations it has established with third countries, including its liaison magistrates
dela information om sina ärenden, inklusive personuppgifter, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i denna förordning, och
In operational matters relevant to the EPPO’s competences, Eurojust shall inform the EPPO of and, where appropriate, associate it with its activities concerning cross-border cases, including by:
begära stöd från Europeiska åklagarmyndigheten.
sharing information on its cases, including personal data, in accordance with the relevant provisions in this Regulation;
Eurojust ska ha tillgång till information i Europeiska åklagarmyndighetens ärendehanteringssystem på grundval av ett system med träff/icke-träff.
requesting the EPPO to provide support.
När överensstämmelse visar sig föreligga mellan uppgifter som förts in i ärendehanteringssystemet av Europeiska åklagarmyndigheten och de uppgifter som innehas av Eurojust ska det faktum att det föreligger en överensstämmelse meddelas både Eurojust och Europeiska åklagarmyndigheten samt den medlemsstat som lämnade uppgifterna till Eurojust.
Eurojust shall have indirect access to information in the EPPO’s case management system on the basis of a hit/no-hit system.
Eurojust ska vidta lämpliga åtgärder för att göra det möjligt för Europeiska åklagarmyndigheten att få indirekt tillgång till information i dess ärendehanteringssystem på grundval av ett system med träff/icke-träff.
Whenever a match is found between data entered into the case management system by the EPPO and data held by Eurojust, the fact that there is a match shall be communicated to both Eurojust and to the EPPO, as well as to the Member State which provided the data to Eurojust.
Europeiska åklagarmyndigheten får förlita sig på stöd och resurser från Eurojusts förvaltning.
Eurojust shall take appropriate measures to enable the EPPO to have indirect access to information in its case management system on the basis of a hit/no-hit system.
Eurojust får för detta ändamål tillhandahålla Europeiska åklagarmyndigheten tjänster av gemensamt intresse.
The EPPO may rely on the support and resources of the administration of Eurojust.
Detaljerna ska regleras genom en överenskommelse.
To that end, Eurojust may provide services of common interest to the EPPO.
Artikel 51
The details shall be regulated by an arrangement.
Förbindelser med unionsorgan och unionsbyråer
Article 51
Eurojust ska upprätta och upprätthålla samarbetsförbindelser med det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
Relations with other Union bodies, offices and agencies
Olaf ska bidra till Eurojusts samordningsarbete beträffande skyddet av unionens ekonomiska intressen i enlighet med sitt mandat enligt förordning (EU, Euratom) nr 883/2013.
Eurojust shall establish and maintain cooperative relations with the European Judicial Training Network.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska bidra till Eurojusts arbete genom att bland annat överföra information som behandlats i enlighet med dess mandat och uppgifter enligt artikel 8.1 m i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624.
OLAF shall contribute to Eurojust’s coordination work regarding the protection of the financial interests of the Union, in accordance with its mandate under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns behandling av personuppgifter i samband med överföringen ska regleras genom förordning (EU) 2018/1725.
The European Border and Coast Guard Agency shall contribute to Eurojust’s work including by transmitting relevant information processed in accordance with its mandate and tasks under point (m) of Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council.
Med avseende på mottagande och överföring av information mellan Eurojust och Olaf, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i denna förordning, ska medlemsstaterna säkerställa att Eurojusts nationella medlemmar betraktas som medlemsstaternas behöriga myndigheter uteslutande vid tillämpningen av förordning (EU, Euratom) nr 883/2013.
The European Border and Coast Guard Agency’s processing of any personal data in connection therewith shall be regulated by Regulation (EU) 2018/1725.
Informationsutbytet mellan Olaf och de nationella medlemmarna påverkar inte skyldigheter att tillhandahålla andra behöriga myndigheter information enligt dessa förordningar.
For the purposes of receiving and transmitting information between Eurojust and OLAF, without prejudice to Article 8 of this Regulation, Member States shall ensure that the national members of Eurojust are regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Internationellt samarbete
The exchange of information between OLAF and national members shall be without prejudice to obligations to provide the information to other competent authorities under those Regulations.
Artikel 52
International cooperation
Förbindelser med tredjeländers myndigheter och med internationella organisationer
Article 52
Eurojust får upprätta och upprätthålla samarbete med tredjeländers myndigheter och med internationella organisationer.
Relations with the authorities of third countries and international organisations
För detta ändamål ska Eurojust utarbeta en samarbetsstrategi vart fjärde år i samråd med kommissionen, i vilken det fastställs med vilka tredjeländer och internationella organisationer det finns ett operativt behov av samarbete.
Eurojust may establish and maintain cooperation with authorities of third countries and international organisations.
Eurojust får ingå samarbetsavtal med de enheter som anges i artikel 47.1.
To that end, Eurojust shall prepare a cooperation strategy every four years in consultation with the Commission, which specifies the third countries and international organisations with which there is an operational need for cooperation.
Eurojust får utse kontaktpunkter i tredjeländer enligt överenskommelse med berörda behöriga myndigheter för att underlätta samarbetet i enlighet med Eurojusts operativa behov.
Eurojust may conclude working arrangements with the entities referred to in Article 47(1).
Artikel 53
Eurojust may designate contact points in third countries in agreement with the competent authorities concerned, in order to facilitate cooperation in accordance with the operational needs of Eurojust.
Sambandspersoner utstationerade i tredjeländer
Article 53
I syfte att underlätta det rättsliga samarbetet med tredjeländer i fall där Eurojust tillhandahåller stöd i enlighet med denna förordning får kollegiet utstationera sambandspersoner i ett tredjeland under förutsättning att det föreligger ett samarbetsavtal som avses i artikel 47.3 med de behöriga myndigheterna i tredjelandet.
Liaison magistrates posted to third countries
Sambandspersonernas uppgifter ska omfatta all verksamhet som syftar till att främja och påskynda alla former av straffrättsligt samarbete, särskilt genom upprättandet av direkta kontakter med de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
For the purpose of facilitating judicial cooperation with third countries in cases in which Eurojust is providing assistance in accordance with this Regulation, the College may post liaison magistrates to a third country subject to the existence of a working arrangement as referred to in Article 47(3) with the competent authorities of that third country.
Sambandspersonerna får vid utförandet av sina uppgifter utbyta operativa personuppgifter med de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet i enlighet med artikel 56.
The tasks of the liaison magistrates shall include any activity designed to encourage and accelerate any form of judicial cooperation in criminal matters, in particular by establishing direct links with the competent authorities of the third country concerned.
Den sambandsperson som avses i punkt 1 ska ha erfarenhet av arbete med Eurojust och ha lämpliga kunskaper om rättsligt samarbete och om hur Eurojust arbetar.
In the performance of their tasks, the liaison magistrates may exchange operational personal data with the competent authorities of the third country concerned in accordance with Article 56.
Utstationeringen av en sambandsperson på uppdrag av Eurojust ska förhandsgodkännas av denna person och av hans eller hennes medlemsstat.
The liaison magistrate referred to in paragraph 1 shall have experience of working with Eurojust and adequate knowledge of judicial cooperation and how Eurojust operates.
Om den sambandsperson som utstationeras av Eurojust väljs ut bland nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar eller assistenter ska
The posting of a liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his or her Member State.
den berörda medlemsstaten ersätta personen i hans eller hennes egenskap av nationell medlem, biträdande nationell medlem eller assistent,
Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or Assistants:
hans eller hennes rätt att utöva sina befogenheter enligt artikel 8 upphöra.
the Member State concerned shall replace him or her in his or her function as a national member, deputy or Assistant;
Utan att det påverkar artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän ska kollegiet upprätta villkoren för utstationeringen av sambandspersoner, däribland deras lönevillkor.
he or she shall cease to be entitled to exercise the powers granted to him or her under Article 8.
Kollegiet ska vidta nödvändiga genomförandeåtgärder i frågan i samråd med kommissionen.
Without prejudice to Article 110 of the Staff Regulations of Officials, the College shall draw up the terms and conditions for the posting of liaison magistrates, including their level of remuneration.
Den verksamhet som utförs av Eurojusts utstationerade sambandspersoner ska omfattas av Europeiska datatillsynsmannens tillsyn.
The College shall adopt the necessary implementing arrangements in this respect in consultation with the Commission.
Sambandspersonerna ska rapportera till kollegiet, som på ett lämpligt sätt ska underrätta Europaparlamentet och rådet om deras verksamhet i årsrapporten.
The activities of liaison magistrates posted by Eurojust shall be subject to the supervision of the EDPS.
Sambandspersonerna ska underrätta de nationella medlemmarna och de behöriga nationella myndigheterna om alla ärenden som berör deras medlemsstat.
The liaison magistrates shall report to the College, which shall inform the European Parliament and the Council in the annual report and in an appropriate manner of their activities.
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna och de sambandspersoner som avses i punkt 1 får ta direkt kontakt med varandra.
The liaison magistrates shall inform national members and competent national authorities of all cases concerning their Member State.
I sådana fall ska sambandspersonen underrätta den berörda nationella medlemmen om dessa kontakter.
The competent authorities of the Member States and liaison magistrates referred to in paragraph 1 may contact each other directly.
De sambandspersoner som avses i punkt 1 ska vara anslutna till ärendehanteringssystemet.
In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts.
Artikel 54
The liaison magistrates referred to in paragraph 1 shall be connected to the case management system.
Ansökningar om rättslig hjälp till och från tredjeländer
Article 54
Eurojust får med de berörda medlemsstaternas samtycke samordna verkställandet av ansökningar om rättslig hjälp från ett tredjeland om sådana ansökningar måste verkställas i minst två medlemsstater som del av samma utredning.
Requests for judicial cooperation to and from third countries
Sådana ansökningar får även översändas till Eurojust av en behörig nationell myndighet.