natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2017/2303 of 12 December 2017 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 329, 13.12.2017, p. 55).
Rådets beslut (Gusp) 2017/2303 av den 12 december 2017 till stöd för det fortsatta genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2118 (2013) och beslutet av OPCW:s verkställande råd EC-M-33/DEC.1 om förstöring av Syriens kemiska vapen inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 329, 13.12.2017, s. 55).
Council Decision (CFSP) 2018/1944
Rådets beslut (Gusp) 2018/1944
repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
om upphävande av beslut 2010/127/Gusp om restriktiva åtgärder mot Eritrea
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related materiel.
Den 23 december 2009 antog Förenta nationernas (FN) säkerhetsråd resolution 1907 (2009) om restriktiva åtgärder mot Eritrea, med ett förbud mot försäljning och leveranser till och från Eritrea av vapen och därtill hörande materiel:
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP () concerning restrictive measures against Eritrea pursuant to UNSCR 1907 (2009).
Den 1 mars 2010 antog rådet beslut 2010/127/Gusp om restriktiva åtgärder mot Eritrea i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1907 (2009).
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
Den 14 november 2018 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2444 (2018), som med omedelbar verkan avslutade alla FN:s restriktiva åtgärder mot Eritrea.
Decision 2010/127/CFSP should therefore be repealed,
Beslut 2010/127/Gusp bör därför upphävas.
Decision 2010/127/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2010/127/Gusp ska upphöra att gälla.
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Rådets beslut 2010/127/Gusp av den 1 mars 2010 om restriktiva åtgärder mot Eritrea (EUT L 51, 2.3.2010, s. 19).
Council Decision (CFSP) 2018/1945
Rådets beslut (Gusp) 2018/1945
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2444 (2018).
Den 14 november 2018 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2444 (2018).
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
I denna resolution föreskrivs att ett av kriterierna för uppförande på förteckningen enligt resolution 1844 (2008) är att utföra eller lämna stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, och däri beslutas att sådana handlingar även kan inbegripa, men inte begränsas till planering, ledning eller utförande av handlingar som innefattar sexuellt och könsrelaterat våld.
In Article 2 of Decision 2010/231/CFSP, the first indent is replaced by the following:
I beslut 2010/231/Gusp artikel 2 ska första strecksatsen ersättas med följande:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
personer och enheter som utför eller lämnar stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, när sådana handlingar ska omfatta, men är inte begränsade till
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
planering, ledning eller utförande av handlingar som innefattar sexuellt och könsrelaterat våld,
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
handlingar som hotar freds- och försoningsprocessen i Somalia,
acts that threaten the Federal Government of Somalia or AMISOM by force,’.
handlingar som hotar Somalias federala regering eller Amisom med våld,”.
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 om restriktiva åtgärder mot Somalia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp (EUT L 105, 27.4.2010, s. 17).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1946
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/1946
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
om genomförande av beslut (Gusp) 2015/740 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/740 av den 7 maj 2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan och om upphävande av beslut 2014/449/Gusp, särskilt artikel 9,
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740.
Den 7 maj 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/740.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Den 21 november 2018 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2206 (2015), uppgifterna rörande en person som är föremål för restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till beslut (Gusp) 2015/740 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut (Gusp) 2015/740 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 52.
EUT L 117, 8.5.2015, s. 52.
Title: Lieutenant General
Befattning: a) Tidigare befälhavare för Sudanesiska folkets befrielsearmés (SPLA) sektor ett b) Chef för försvarsstyrkorna
Designation: a) Former Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander; b) Chief of Defence Forces
Födelsedatum: 1 januari 1966
Date of Birth: 1 Jan.
Födelseort: Bor, Sudan/Sydsudan
1966
Nationalitet: Sydsudan
Place of Birth: Bor, Sudan/South Sudan
Passnr: D00008623, Sydsudan
Nationality: South Sudan
Nationellt identitetsnr: M6600000258472
Passport no: South Sudan number D00008623
Adress: a) Delstaten Unity, Sydsudan b) Wau, Western Bahr el Ghazal, Sydsudan
National identification no: M6600000258472
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 1 juli 2015
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
Övriga uppgifter: Utnämnd till chef för försvarsstyrkorna den 2 maj 2018.
Date of UN designation: 1 Jul.
SPLA är en sydsudanesisk militär enhet som har deltagit i handlingar som har förlängt konflikten i Sydsudan, bland annat brott mot avtalet från januari 2014 om fientligheternas upphörande och avtalet av den 9 maj 2014 om lösning av krisen i Sydsudan, vilket utgjorde ett förnyat åtagande om att respektera avtalet om fientligheternas upphörande, och som har hindrat det arbete som utförs av den mellanstatliga utvecklingsmyndighetens (Igad) övervaknings- och kontrollmekanism.
Other information: Appointed as Chief of Defence Forces on 2 May 2018.
Uppgifter från den sammanfattning av skälen för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har tillhandahållit:
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Gabriel Jok Riak uppfördes på förteckningen den 1 juli 2015 i enlighet med punkterna 7 a, 7 f och 8 i resolution 2206 (2015) p.g.a. ’handlingar eller strategier som har till syfte eller som leder till att konflikten i Sydsudan utvidgas eller förlängs eller att det läggs hinder i vägen för samtalen eller processerna för att uppnå försoning eller fred, bland annat brott mot avtalet om fientligheternas upphörande’, ’förhindrande av den verksamhet som genomförs av internationella fredsbevarande uppdrag eller diplomatiska eller humanitära uppdrag i Sydsudan, däribland Igads övervaknings- och kontrollmekanism eller av tillhandahållandet eller utdelningen av eller tillgången till humanitärt bistånd’ och som ledare för en ’enhet, inbegripet sydsudanesiska regerings-, oppositions- eller milisgrupper eller andra grupper, som har eller vars medlemmar har deltagit i någon verksamhet som beskrivs i punkterna 6 och 7’.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Gabriel Jok Riak är befälhavare för Sudanesiska folkets befrielsearmés (SPLA) sektor ett, som är en sydsudanesisk militär enhet som har deltagit i handlingar som har förlängt konflikten i Sydsudan, inbegripet brott mot avtalet från januari 2014 om fientligheternas upphörande och avtalet av den 9 maj 2014 om lösning av krisen i Sydsudan (majavtalet), vilket utgjorde ett förnyat åtagande om att respektera avtalet om fientligheternas upphörande.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
SPLA-styrkor har under Jok Riaks övergripande befäl vid flera tillfällen brutit mot avtalet om fientligheternas upphörande genom uppenbara fientligheter.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
SPLA:s division tre överföll från bakhåll SPLM-IO-soldater och besköt dem med granateld i närheten av Leer kort efter undertecknandet av avtalet från januari 2014 om fientligheternas upphörande och intog i mitten av april 2014 Mayom och dödade över 300 soldater ur SPLM-IO.
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
Den 4 maj 2014 intog en SPLA-styrka ledd av Jok Riak på nytt Bentiu.
On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013.
I strid med villkoren i avtalet om fientligheternas upphörande, enligt beskrivningen ovan, ska Jok Riak ha försökt att få stridsvagnar reparerade och ändrade för att de skulle kunna användas mot oppositionsstyrkor i början av september 2014.
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops.
I slutet av oktober 2014 omgrupperades 7000 SPLA-soldater och tunga vapen från tredje och femte divisionen för att förstärka styrkorna i fjärde divisionen som fått ta den värsta stöten i samband med ett anfall från oppositionen i närheten av Bentiu.
On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
I början av februari 2015 ska Jok Riak ha gett order om att pansarskyttefordon skulle skickas till Bentiu, eventuellt för att svara på bakhåll från oppositionen strax innan dess.
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces.
I april 2014 utvidgade dessutom Jok Riak konflikten i Sydsudan genom att enligt uppgift bistå vid beväpning och mobilisering av så många som 1000 Dinka-ungdomar som skulle komplettera traditionella SPLA-styrkor”.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
Är sedan januari 2013 befälhavare för SPLA:s sektor ett, som huvudsakligen är verksam i delstaten Unity.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Som befälhavare för SPLA:s sektor ett har han utvidgat eller förlängt konflikten i Sydsudan genom brott mot avtalet om fientligheternas upphörande.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Jok Riak är sedan januari 2013 befälhavare för SPLA:s sektor ett, som huvudsakligen är verksam i delstaten Unity.
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition.
SPLA:s divisioner tre, fyra och fem är underordnade sektor ett och dess befälhavare Jok Riak.
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2018/1958
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1958
on the appointment of the Chair of the ECB Supervisory Board
om utnämning av ordföranden för ECB:s tillsynsnämnd
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 26(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut, särskilt artikel 26.3, och
On 15 October 2013 the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013, conferring specific tasks on the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Den 15 oktober 2013 antog rådet förordning (EU) nr 1024/2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken (ECB) i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by its Supervisory Board, which is composed of the Chair, the Vice Chair and four representatives of the ECB as well as one representative of the national competent authority in each participating Member State.
De uppgifter som ECB tilldelas bör planeras och genomföras fullt ut av dess tillsynsnämnd, vilken består av ordföranden, vice ordföranden och fyra företrädare för ECB samt en företrädare för den nationella behöriga myndigheten i varje deltagande medlemsstat.
The Supervisory Board is an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB.
Tillsynsnämnden är ett oundgängligt organ i samband med utförandet av ECB:s tillsynsuppgifter.
Regulation (EU) No 1024/2013 therefore conferred upon the Council the power to appoint the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board.
Förordning (EU) nr 1024/2013 tilldelade därför rådet befogenheten att utnämna ordföranden och vice ordföranden för tillsynsnämnden.
On 16 December 2013 the Council appointed the first Chair of the Supervisory Board by means of Council Implementing Decision 2013/797/EU.
Den 16 december 2013 utnämnde rådet den första ordföranden för tillsynsnämnden genom rådets genomförandebeslut 2013/797/EU.
Pursuant to Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the term of office of the Chair of the Supervisory Board is five years and is not renewable.
Enligt artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1024/2013 är mandattiden för tillsynsnämndens ordförande fem år, och mandatet kan inte förnyas.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, on 7 November 2018 the ECB, on the basis of an open selection procedure from among individuals of recognised standing and experience in banking and financial matters and after hearing the Supervisory Board, submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of Mr Andrea ENRIA as Chair of the Supervisory Board.
I enlighet med artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1024/2013, på grundval av ett öppet urvalsförfarande bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom banksektorn och den finansiella sektorn är allmänt erkända och efter att ha tillfrågat tillsynsnämnden, förelade ECB den 7 november 2018 Europaparlamentet ett förslag till utnämning av Andrea ENRIA till tillsynsnämndens ordförande.
The European Parliament approved that proposal on 29 November 2018,
Europaparlamentet godkände det förslaget den 29 november 2018.
Mr Andrea ENRIA is appointed as Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank for a period of five years from 1 January 2019.
Andrea ENRIA utnämns till ordförande för Europeiska centralbankens tillsynsnämnd för en period på fem år från och med den 1 januari 2019.
Done at Brussels, 6 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2018.
The President
H. Kickl
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Rådets genomförandebeslut 2013/797/EU av den 16 december 2013 om genomförande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (EUT L 352, 24.12.2013, s. 50).
H. Kickl
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1959
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1959
derogating from Council Directive 2000/29/EC as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in Canada and in the United States of America
om undantag från rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av skadegöraren Agrilus planipennis (Fairmaire) via trä med ursprung i Kanada och Förenta staterna
(notified under document C(2018) 8235)
[delgivet med nr C(2018) 8235]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, särskilt artikel 15.1, och
Agrilus planipennis (Fairmaire) is a harmful organism listed under point (a)1.2 in Annex I, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Agrilus planipennis (Fairmaire) är en skadegörare som förtecknas i del A avsnitt I led a.1.2 i bilaga I till direktiv 2000/29/EG som en skadegörare som inte har påvisats i unionen.
The provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC establish special requirements to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in certain third countries.
I del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG fastställs särskilda krav för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av skadegöraren Agrilus planipennis (Fairmaire) via trä med ursprung i vissa tredjeländer.
Following the information collected in 2018 during two audits of the European Commission in Canada and the United States of America, the implementation of the conditions set out under option (b) of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC is not sufficiently verified prior to export.
Den information som Europeiska kommissionen samlade in vid två granskningar 2018 i Kanada och Förenta staterna har visat att genomförandet av de villkor som anges i del A avsnitt I punkt 2.3 alternativ b i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG inte har kontrollerats tillräckligt före export.
It is therefore appropriate not to allow the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America under an official statement as referred to in that option (b).
Man bör därför inte tillåta införsel till unionen av trä av Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada och Förenta staterna om det har gjorts ett sådant officiellt uttalande som avses i alternativ b.
This Decision should expire on 30 June 2020, to allow for the review of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC on the basis of the scientific and technical developments.
Detta beslut bör upphöra att gälla den 30 juni 2020, så att det kan göras en översyn av del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG på grundval av nya vetenskapliga och tekniska rön.
By way of derogation from the provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC, the introduction into the Union territory of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America shall only be allowed under official statements referred to in options (a) and (c) of that point 2.3.
Genom undantag från del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG får trä av Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada och Förenta staterna endast föras in till unionens territorium om det har gjorts ett sådant officiellt uttalande som avses i punkt 2.3 alternativen a och c.
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Detta beslut upphör att gälla den 30 juni 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1960
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1960