natgillin/translations-raw huggingface dataset:
below 50 metres
Lätt dimma användas vid s.k. torr dimma, ett fenomen som vanligtvis uppträder innan solen går upp.
14, dense fog
18, Dis
below 100 metres
Dis består av torra partiklar.
15, moderate fog
19, Lätt dis
below 200 metres
mellan 4 och 10 km
16, fog
20, Klart
below 1000 metres
mellan 10 och 20 km
Fog consists of water droplets.
21, Helt klart
17, mist
ingen begränsning av sikten
from 1 km to 4 km
22, Ingen dimma
Mist consists of water droplets.
”Ingen dimma” används för att meddela att ingen dimma observerats, beroende på nationella/lokala krav.
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
I Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer beskrivs under vilka förhållanden en redaktör skapar ett nytt FTM eller uppdaterar ett befintligt FTM.
18, haze
Tillämpningar för ”meddelanden till befälhavare” kan erbjuda redaktörer att använda
Haze consists of dry particles.
a. befintliga meddelanden som utkast för att skapa ett nytt FTM och/eller
19, light haze
b. meddelandemallar för vissa situationer.
from 4 km to 10 km
Innehållet (t.ex. giltighetstid, begränsningar) måste anges av redaktören i enlighet med kapitel 3 och 4 i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.
20, clear
i. ”organisation” fylls i med namn eller kod för den ansvariga organisationen beroende på avsändarens roll,
from 10 km to 20 km
nästa tillgängliga ”number” tilldelas, om ett dedikerat nummer angivits av redaktören eller om en tillämpningsprocess i steg 2 tas över (givet att informationen i Organisation/Year/Number/Serial är unik i enlighet med kapitel 15.1),
21, very clear
c. fylls ”date issue” automatiskt i med aktuellt datum för publiceringen.
no limitation of visibility
Respektive publicerat meddelande måste väljas för uppdatering i FTM-redigeringsverktyget.
22, no fog
Det ursprungliga FTM-meddelandet måste kopieras eller ändras i databasen (beroende på nationella processer).
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
a.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
Utgångna FTM (som passerat datumet i validity_date_end) går inte att uppdatera.
NtS applications may offer NtS editors to:
Om meddelandena är ogiltiga måste redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” skapa ett nytt FTM.
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
b.
use notice templates for certain situations.
Ämneskoden ”Indraget meddelande” används endast i följande fall:
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Aktuellt datum är tidigare än giltighetsperiodens startdatum (validity_date_start).
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
I sådant fall kan innehållet i fältet ”annan information på nationellt språk” ändras, men kodat innehåll i meddelandet (steg 2) får inte ändras.
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
Giltighetsperioden har redan börjat och de nya slutdatumen för alla begränsningar är satta till ett datum som passerats.
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Slutdatum för giltighetsperioden måste sättas till ett korrekt datum.
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
c.
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
Om ett meddelande dras tillbaka måste slutdatum för giltighetsperioden sättas till det datum då meddelandet dras tillbaka.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
Innehållet (t.ex. giltighetstid, begränsningar) måste ändras av redaktören i enlighet med kapitel 3 och 4 i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
d.
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
FTM med ämneskod ”Indraget meddelande” ska inte (längre) beaktas för ruttplanering.
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
Ett FTM för vattenväg innehåller information om en eller flera sträckor på en vattenväg.
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
En sträcka på en vattenväg definieras i avsnittet ”fairway_section” med dess ISRS-identifieringskoder för start- och slutpunkt.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be altered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Ett FTM för objekt innehåller information om ett eller flera specifika objekt på en vattenväg.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Ett objekt definieras i ”object” med dess identifieringskod.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Ett FTM måste hänvisa till
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
en eller flera farledsavsnitt, eller
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
en eller flera objekt eller en eller flera farledsavsnitt.
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
För att möjliggöra visning av den viktigaste begränsningen, t.ex. i en översikt i en FTM-lista, ska följande ordning beaktas.
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
Den viktigaste begränsningen, ”Grad 1”, inleder listan.
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
Grad
One FTM has to refer
Värde
to one or several fairway sections, or
Betydelse (SV)
to one or several objects on one or several fairway sections.
Begränsningar med samma begränsningsperioder bör grupperas tillsammans/listas tillsammans/kombineras för visning för att öka användarvänligheten.
Different limitations have different impact on navigation.
Redigeringsverktyg för ”meddelanden till befälhavare” bör ha en funktion som gör att redaktörer inte behöver ange begränsningsperioder flera gånger.
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
Alla begränsningar måste inkludera en begränsningsperiod med en intervallkod för att möjliggöra korrekta beräkningar i tillämpningar för ruttplanering.
Rank
För att underlätta arbetet för redaktörerna kan följande funktioner implementeras:
Value
Redigeringsverktyget för ”meddelanden till befälhavare” kan ha en funktion för att kopiera redan angivna begränsningar, så att redaktörerna inte behöver ange begränsningsperioder flera gånger.
Meaning (EN)
Redigeringsverktygen för ”meddelanden till befälhavare” kan ha en funktion för val av mer än en begränsningskod för en specifik begränsningsperiod och automatiskt skapa de begränsningsavsnitt som krävs, baserat på informationen som anges i redigeringsverktyget.
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
”Måndag till fredag, utom allmänna helgdagar”: Värdet ”helgdagar” är svårhanterligt för ruttplaneringstillämpningar.
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
En lista med helgdagar för varje enskilt land behövs för korrekta beräkningar.
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
Om ingen sådan lista är tillgänglig kommer de respektive begränsningarna ändå att tilldelas helgdagar.
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
”Med undantag av” ska ej användas: avbrutna intervall måste anges som separata begränsningsperioder inom samma begränsning, därför ska denna kod inte visas/vara tillgänglig för redaktörer.
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Logisk struktur och visning av tillämplig information för intervallkoden ”Fortlöpande”:
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
Om interval_code är satt till ”Fortlöpande” hör start_time till start_date och end_time hör till end_date, t.ex. från 1 april kl. 06.00 till 30 juni kl. 10.00.
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
Logisk struktur och visning av tillämplig information för någon annan interval_code än ”Fortlöpande”:
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
Om interval_code har ett annat värde så tillhör start_time och end_time denna interval_code, t.ex. från 1 april till 30 juni måndag till fredag från kl. 06.00 till 10.00.
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
Begränsningstidens slutpunkt måste anges i den senaste versionen av aktuellt meddelande.
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Följande ska beaktas:
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Tabellen ”GUI_labels” i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” ska beaktas i utvecklingen av tillämpningar för ”meddelanden till befälhavare” (sökmasker, formulär för e-postprenumeration, visning av meddelanden).
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
date_end kan inte sättas till ett tidigare datum än date_start.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Koder som inaktiverats (som inte längre ska användas) via förfrågan om ändring av ”meddelanden till befälhavare” (se kommentarer i XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare”) ska inte visas för redaktörer vid skapande av nya meddelanden.
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
Koderna är fortfarande en del av uppräkningarna i XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare”, för att uppnå bakåtkompatibilitet.
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
Varje nummer (organisation/år/nummer/serie) måste vara unikt för meddelandetypen.
The following is to be considered:
Det betyder att olika meddelandetyper kan ha samma nummer.
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
För användare är meddelandenas nummer endast relevanta för FTM och ICEM.
The date_end cannot be before date_start.
För alla andra meddelandetyper går det att hoppa över visningen av meddelandets nummer, beroende på nationella krav.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
För användare ska meddelandenumret visas i följande format ”Meddelandetyp/Land/Organisation/År/Nummer/Serie” (kan förkortas beroende på använda filter om ingen information förloras).
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
Elementet ”from” i identifieringsavsnittet ska bestå av namnet på det nationella system som tillhandahåller meddelandet (t.ex.
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
Elementet ”originator” är den uppgiftslämnande organisation som för in meddelandena i nationella system.
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Elementet ”source” är myndigheten (källan) för vars räkning FTM-meddelandet publiceras.
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Elementet ”organisation” i avsnittet nts_number är namnet på den organisation som anger meddelandets nummer (nts_number) (leverantör av ”meddelanden till befälhavare”).
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Element som endast innehåller standardvärden ska utelämnas om de är villkorliga eftersom de leder till ökad administration av betydelselös information.
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
Det gäller följande element:
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
Målgrupp: target_group_code ALL med direction_code ALL (om det inte finns några andra specifika målgrupper i meddelandet).
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
FTM och ICEM
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
För FTM och ICEM är värdet för elementet date_issue aktuellt datum och tid för publiceringen.
Following elements are concerned:
När det gäller uppdaterade meddelanden är date_issue datum och tid när uppdateringen publicerades.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
WRM och WERM
FTM and ICEM
För WRM och WERM är värdet för elementet date_issue datum och tid för begäran om hantering eftersom det kan finnas flera mätningar med olika tidsstämplar för utfärdande i ett och samma WRM/WERM.
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Datum och tid ska alltid anges i lokal tid, inklusive information om tidszon i XML-meddelandena till befälhavare.
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
De enda undantagen från denna regel är ”time_start” och ”time_end” i avsnittet ”limitation_period”.
WRM and WERM
Det beror på att ett intervall kan appliceras i begränsningsavsnittet.
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
Om start- och slutdatum anges i olika tidszoner (t.ex.
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
CEST och CET) leder det till en ändring av information om tidszoner inom detta intervall.
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
Denna ändring kan inte uttryckas med en enda begränsningsperiod.
This is because in the limitation section an interval can be applied.
Istället för att skapa olika begränsningsperioder för varje tidsförändring, kan endast en enda begränsningsperiod utan information om tidszoner användas för att minska administreringstiden för hantering och publicering av meddelanden.
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
Decimaler i numeriska fält anges med punkt (.).
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
Antalet decimaler som används för värden ska begränsas till ett lämpligt antal för att visningen ska vara användarvänlig.
Minutes are sufficient for NtS granularity.
Om inget annat anges får endast enheterna cm, m3/s, h, km/tim, kW, m/s (vind), mm/h (regn) och grader Celsius användas som enheter i ”meddelanden till befälhavare”.
Decimals in numeric fields are indicated with a .
I tillämpningar kan enheterna konverteras för att öka användarvänligheten.
(period).
Om de använda enheterna skiljer sig från de standardiserade enheterna måste de angivna värdena konverteras av tillämpningen i enlighet med detta.
No thousand separators are used.
Elementet ”name” ska matas in automatiskt från referensdata ”national object name” i RIS Index, (redaktörer kan redigera det automatiskt inmatade elementet om detta är ett nationellt krav).
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
Namnkonventioner för objektnamn inkluderas i RIS Index Encoding Guide version 2.0 eller högre.
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
Exempel på korrekta objektnamn anges också i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
Typkoden läggs till objektet framför objektnamnet av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare”.
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
Objektens position kodas via positionskod och läggs till objektet av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare” från RIS Index.
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
Redaktörer kan ändra den automatiskt inmatade typ- och positionskoden.
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
En positionskod för objekt ska inte tillhandahållas för geo_objects i avsnittet fairway_section.
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
Ett komplett objektnamn består av positionskod, typkod och namn.
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
För att underlätta arbetet för redaktörerna kan följande kartläggningsfunktioner implementeras i redigeringsverktyg för ”meddelanden till befälhavare” för att hjälpa redaktörer att hitta/välja rätt objekt baserat på function_code i RIS Index eller type_code för ”meddelanden till befälhavare”:
Editors may change prefilled type and position codes.
Tabell 1
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
Matchning av ”function_code” i RIS Index och ”type_code” för meddelande till befälhavare
A full object name is composed of its position code, type code and name.
/ G.4.4 Slussområde [C_AGGR()]
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
För att undvika behov av tillämpningslogik/korrekta referensdata i det mottagande systemet (programvaran som visar meddelandet för användaren) ska alltid det valfria elementet ”fairway_name” inkluderas i ”geo_object” och fyllas i automatiskt av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare” med ”Waterway name” från RIS Index.
Table 1
Redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” ska inte ändra innehållet i elementet fairway_name.
Matching ‘RIS Index function_code’ — ‘NtS type_code’
Följande definition ska användas för reference_code-värden i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”:
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
NAP: I Nederländerna används och förstås förkortningen NAP, NAP översätts inte
To avoid application logic / necessity of proper reference data at the receiving system (software displaying the notice to the user) the optional element ‘fairway_name’ shall always be included in the ‘geo_object’ and automatically filled by the NtS application with the ‘Waterway name’ from the RIS Index.
KP: ”channel level” ska översättas och visas på nationella språk
NtS editors shall not alter the content of the element fairway_name.
FZP: endast förkortningen ”FZP” ska användas (används numera sällan)
The following definition shall be used for reference_code values provided in the NtS Reference Tables:
ADR: ”Adriatic Sea” (Adriatiska havet) ska översättas och visas på nationella språk
NAP: In the Netherlands the abbreviation NAP is used and understood, NAP is not translated
TAW/DNG: ”Tweede algemene waterpassing” (nederländska) – ”Deuzième Nivellement Général” (franska) är referenshöjden som används i Belgien för att uttrycka höjdmått.
KP: ‘channel level’ shall be translated thus provided in national language
0 är den genomsnittliga havsnivån vid lågvatten i Oostende
FZP: only the abbreviation ‘FZP’ shall be used (nowadays hardly used anymore)
Nederländska: TAW
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
Franska: DNG
TAW/DNG: ‘Tweede algemene waterpassing’ (Dutch) — ‘Deuzième Nivellement Général’ (French) is the reference height used in Belgium to express height measurements.
Alla övriga språk: TAW/DNG
0 is the average sea water level at low water in Oostende
LDC: ”Lågvattennivå enligt Donau-kommissionen” ska översättas och visas på nationella språk
Dutch: TAW
HDC: ”Högvattennivå enligt Donau-kommissionen” ska översättas och visas på nationella språk
French: DNG
ETRS: ”European Terrestrial Reference System 1989” förkortningen ”ETRS89” används på alla språk
All other Languages: TAW/DNG
Elementkoordinaten i avsnittet för geografiska objekt är villkorlig, men geografiska koordinater ska anges i WGS84 i formatet [d]d mm.mmm[m] N (latitud) och [d][d]d mm.mmm[m] E (longitud).
LDC: ‘low navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Detta görs för att ge ”meddelanden till befälhavare” en geografisk referens.
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Målgruppsavsnittet består av målgruppskoden (Target_group_code) och riktningskoden (Direction_code).
ETRS: ‘European Terrestrial Reference System 1989’ the abbreviation ‘ETRS89’ is used in all languages.
Om båda koder har värdet ALL ska hela avsnittet utelämnas om det inte finns några andra specifika målgrupper inom meddelandet.
Although the element coordinate within the geo object section is conditional, the geo coordinates shall be given in WGS84 in format [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
Om bara en av dessa två koder anges måste standardvärdet ALL anges för den andra koden eftersom båda element är obligatoriska.
This is to refer the NtS messages geographically.
Ytterligare information om målgrupper kan hittas i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.
The target group section consists of target group code and direction code.
Validity_period ska användas av tillämpningar för att välja meddelanden som ska visas för användare som begär information om en viss tidsperiod.