natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures imposed in UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) and 2397 (2017) shall not apply if they impede in any way the activities of diplomatic or consular missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.’;
De åtgärder som fastställs i säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) och 2397 (2017) ska inte tillämpas om de på något sätt inkräktar på den verksamhet som bedrivs av diplomatiska eller konsulära beskickningars i Nordkorea i enlighet med Wienkonventionerna om diplomatiska och konsulära förbindelser.”
in Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 33.1 och 33.2 ska ersättas med följande:
The Council shall implement modifications to Annexes I and IV on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
Rådet ska göra ändringar i bilagorna I och IV på grundval av beslut som fattats av säkerhetsrådet eller sanktionskommittén.
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III, V and VI and adopt modifications thereto.’;
Rådet ska, genom enhälligt beslut på förslag av medlemsstater eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, upprätta förteckningarna i bilagorna II, III, V och VI och anta ändringar av dessa.”
in Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 34.2 ska ersättas med följande:
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Article 18b, (4), or (5),point (b) or (c) of Article 23(1), or point (b), (c) or (d) of Article 27(1), it shall amend Annex II, III, V or VI accordingly.’;
Om rådet beslutar att en person eller enhet ska omfattas av de åtgärder som avses i artikel 18b.4 eller 18b.5, 23.1 b eller c, eller 27.1 b, c eller d ska rådet ändra bilaga II, III, V eller VI i enlighet med detta.”
By way of derogation from the measures imposed by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’;
Med avvikelse från de åtgärder som fastställs i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017) ska den behöriga myndigheten i en medlemsstat bevilja det nödvändiga tillståndet under förutsättning att sanktionskommittén har fastställt att ett undantag är nödvändigt för att underlätta arbetet för internationella och icke-statliga organisationer som tillhandahåller bistånd och katastrofhjälp i Nordkorea till förmån för civilbefolkningen i Nordkorea eller för något annat ändamål som överensstämmer med målen för dessa resolutioner.”
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
the text set out in Annex III to this Decision is added as Annex VI.
Texten i bilaga III till detta beslut ska läggas till som bilaga VI.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
EUT L 141, 28.5.2016, s. 79.
The entries for the following persons and entity are deleted from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Uppgifterna avseende följande personer och enheter ska avföras från förteckningen i bilaga II till beslut (Gusp) 2016/849.
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
Personer och enheter som är ansvariga för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem.
Ministry of People's Armed Forces
Ministeriet för folkrepublikens försvarsmakt
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Personer eller enheter som erbjuder finansiella tjänster som kunde bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 18a(6)
FÖRTECKNING ÖVER FARTYG ENLIGT ARTIKEL 18a.6
Deflagged vessels
Utflaggade fartyg
Vessels directed to a port
Fartyg som beordrats att bege sig till en hamn
Deregistered vessels
Avregistrerade fartyg
Vessels which are prohibited entry into ports
Fartyg som förbjudits att anlöpa hamnar
Name: TONG SAN 2
Namn: BILLIONS NO.
Name: JIE SHUN
Namn: UL JI BONG 6
Name: BILLIONS NO.
Namn: RYE SONG GANG 1
18
Fartyg som omfattas av en frysning av tillgångar
Name: UL JI BONG 6
BILAGA III
Name: RUNG RA 2
”BILAGA VI
Name: RYE SONG GANG 1
FÖRTECKNING ÖVER FARTYG ENLIGT ARTIKEL 18b.7”
Council Decision (CFSP) 2018/294
Rådets beslut (Gusp) 2018/294
amending Decision (CFSP) 2015/259 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om ändring av beslut (Gusp) 2015/259 till stöd för Organisationen för förbud mot kemiska vapens (OPCW) verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1), in conjunction with Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 jämförd med artikel 31.1,
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259.
Den 17 februari 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/259.
Decision (CFSP) 2015/259 provides for an implementation period for the activities referred to in Article 1(2) of that Decision of 36 months after the date of the conclusion of the financial agreement referred to in Article 3(3) of that Decision.
I beslut (Gusp) 2015/259 föreskrivs en genomförandeperiod för den verksamhet som avses i artikel 1.2 i det beslutet på 36 månader efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 i det beslutet.
On 17 January 2018, the implementing entity (the ‘OPCW Technical Secretariat’) requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2015/259 for 9 months to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the expiry date referred to in Article 5(2) of that Decision.
Den 17 januari 2018 anhöll genomförandeorganet (nedan kallat OPCW:s tekniska sekretariat) om unionens godkännande av en förlängning av genomförandeperioden i beslut (Gusp) 2015/259 med nio månader för att möjliggöra det fortsatta genomförandet av verksamheten efter det datum som avses i artikel 5.2 i det beslutet, då beslutet ska upphöra att gälla.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2015/259 concerns Article 5(2) and the Annex thereto, in particular regarding the descriptions of certain Project activities that should be modified.
Den begärda ändringen av beslut (Gusp) 2015/259 avser artikel 5.2 och bilagan därtill, i synnerhet vad gäller beskrivningarna av vissa verksamheter som bör ändras.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2015/259, as specifically quoted in the request made by the OPCW Technical Secretariat on 17 January 2018, is possible without any resource implication.
Det fortsatta genomförandet av den verksamhet som avses i artikel 1.2 i beslut (Gusp) 2015/259 är, i enlighet med vad som specifikt anges i den framställan som OPCW:s tekniska sekretariat gjorde den 17 januari 2018, möjligt utan några resursmässiga konsekvenser.
Decision (CFSP) 2015/259 should therefore be amended to enable the continued implementation of the activities provided for therein by extending its duration accordingly,
Beslut (Gusp) 2015/259 bör därför ändras så att den verksamhet som fastställs däri kan fortsätta att genomföras genom att dess varaktighet förlängs.
Decision (CFSP) 2015/259 is hereby amended as follows:
Beslut (Gusp) 2015/259 ska ändras på följande sätt:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 2 ersättas med följande:
It shall expire 45 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’.
Det ska upphöra att gälla 45 månader efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3.”
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’ the last sentence in the description of the activity ‘1.
I bilagan, under rubriken ”Projekt I: Nationellt genomförande och verifikation”, underrubrik ”Verksamhet”, ska den sista meningen av beskrivningen av verksamhet ”1. Regionala fortbildningskurser för konventionsstaternas tullmyndigheter om tekniska aspekter av CWC:s överföringsordning” ersättas med följande:
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regimef’ is replaced by the following:
”Fortbildningen ska genomföras av tekniska sekretariatets avdelning för genomförandestöd, med hjälp av teknisk expertis från deklarationsavdelningen, i Afrikaregionen.”
‘The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch, with technical expertise from the Declarations Branch, in the Africa region.’.
I bilagan, under rubriken ”Projekt I: Nationellt genomförande och verifikation”, underrubrik ”Verksamhet”, ska de två sista meningarna av beskrivningen av verksamhet ”10.
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’, the last two sentences in the description of the activity ‘10.
Tillämpning av de erfarenheter som tillvaratagits under uppdraget i Syrien” ersättas med följande:
Implementing the lessons arising from the Syria mission’ are replaced by the following:
”För att göra detta så effektivt som möjligt föreslås att sekretariatet håller en intern workshop för att se över och analysera de tillvaratagna erfarenheterna och genomföra dem så snart som möjligt.
‘In order to do this most effectively, it is proposed that the Secretariat hold an internal workshop to review and analyse the lessons learnt and to implement them as early as possible.
Resultaten av denna workshop bör inbegripa fastställande och genomförande av relevanta utbildningsprogram samt inköp av rekommenderad utrustning som identifierats under workshopen.”
The outcomes of this workshop should include identifying and implementation relevant training programmes as well as purchase recommended equipment as identified in the workshop.’.
I bilagan, under rubriken ”Projekt V – Universalitet och utåtriktad verksamhet”, underrubrik ”Verksamhet” ska den första meningen av beskrivningen av verksamhet ”2. Anordnande av en utställning om OPCW”, ersättas med följande:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the first sentence in the description of the activity ‘2.
”Anordnande av en professionell fysisk utställning och utställning på nätet om OPCW och CWC för användning vid relevanta möten, konferenser etc. i samarbete med vetenskaps- och fredsmuséer.”
Production of an OPCW exhibition’ is replaced by the following:
I bilagan, under rubriken ”Projekt V – Universalitet och utåtriktad verksamhet”, underrubrik ”Verksamhet”, ska beskrivningen av verksamhet ”3.
‘Production of a professional physical and online exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.’.
Verksamhet inriktad på ungdomar” ersättas med följande:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘3.
”Utåtriktad verksamhet med unga som målgrupp (ålder 15–25 år) i syfte att både höja medvetenheten om OPCW och CWC och få unga att delta i utforskandet av möjligheter till en framtida karriär inom områden och sektorer på internationell nivå.
Youth outreach’ is replaced by the following:
Detta kommer att omfatta utåtriktad verksamhet genom videobloggar och utarbetande av kommunikationsmaterial med inriktning på en ung publik.”
‘Outreach aimed at young audiences (ages 15-25) to both raise awareness of the OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
I bilagan, under rubriken ”Projekt V – Universalitet och utåtriktad verksamhet”, underrubrik ”Verksamhet”, ska beskrivningen av verksamhet ”4.
This will involve outreach through video blogging and the development of communication materials targeting young audiences.’.
Universalitet som underlättar för icke-konventionsstater att ansluta sig till CWC” ersättas med följande:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
”I och med att få stater inte är parter i CWC och i syfte att främja anslutning till CWC som en stats åtagande om nedrustning och internationellt samarbete ska OPCW:s tekniska sekretariat inrikta sig på bilaterala och utåtriktade möten med stater som inte är parter och sponsorskap för deltagare från stater som inte är parter i CWC för deltagande i OPCW:s evenemang.”
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC’ is replaced by the following:
I bilagan, under rubriken ”Projekt V – Universalitet och utåtriktad verksamhet”, underrubrik ”Verksamhet”, ska sista meningen av beskrivningen av verksamhet ”5.
‘With few States not Party to the CWC, and in order to promote adherence to the CWC as a state's commitment to disarmament and international co-operation, the OPCW Technical Secretariat will focus on bilateral and outreach meetings with States not Party and sponsorship of participants from States not Party to the CWC to take part in OPCW events.’.
Stöd till icke-statliga organisationers deltagande i OPCW:s verksamhet” ersättas med följande:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the last sentence of description of the activity ‘5.
”Detta förslag kommer att ge grundläggande stöd till resor och logi för företrädare för icke-statliga organisationer från stater med utvecklings- eller övergångsekonomier för deltagande i var och en av konventionsstatskonferenserna under 2015, 2016, 2017 och 2018.”
Support for NGO participation in OPCW activities’ is replaced by the following:
I bilagan, under rubriken ”Projekt VI – Program för Afrika”, underrubrik ”Verksamhet”, ska beskrivningen av verksamhet ”4.
‘This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015, 2016, 2017 and 2018.’.
Synergier och partnerskap för effektivt genomförande” ändras på följande sätt:
In the Annex, under the heading, ‘Project VI — Africa Programme’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
”Denna verksamhet har som syfte dels att förbättra de nationella CWC-myndigheternas förmåga att nå ut till nationella intressenter, dels att främja att myndigheter/organ som är intressenter engagerar sig för att stödja genomförandet av CWC.
Synergies and Partnerships for effective implementation’ is replaced by the following:
Dessa är nationella branschorganisationer, regionala/subregionala organisationer, fortbildningsinstitutioner för tullpersonal, laboratorier och akademiska institutioner.
Council Decision (CFSP) 2018/297
Rådets beslut (Gusp) 2018/297
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
om utnämning av ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union,
med beaktande av rådets beslut 2001/79/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära kommitté, och
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) is to be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Enligt artikel 3.1 i beslut 2001/79/Gusp ska ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté (nedan kallad militära kommittén) utnämnas av rådet på rekommendation av militära kommittén när denna sammanträder på överbefälhavarnivå.
According to Article 3(2) of that Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
Enligt artikel 3.2 i det beslutet är ordförandens ämbetstid tre år om inte rådet beslutar annat.
On 15 December 2014, the Council appointed General Mikhail KOSTARAKOS as Chairman of the Military Committee (‘CEUMC’) for a period of three years from 6 November 2015.
Den 15 december 2014 utnämnde rådet general Mikhail KOSTARAKOS till ordförande i militära kommittén (CEUMC) för en period av tre år från och med den 6 november 2015.
At its meeting on 6-7 November 2017, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Claudio GRAZIANO be appointed Chairman of the Military Committee, exceptionally, for a period of three and a half years.
Vid mötet den 6–7 november 2017 rekommenderade militära kommittén på överbefälhavarnivå att general Claudio GRAZIANO utnämns till ordförande i militära kommittén, undantagsvis för en period av tre och ett halvt år.
The Military Committee recommended that the mandate of General Claudio GRAZIANO be exceptionally extended beyond three years in order to move the replacement of the CEUMC permanently to a more suitable period of the year,
Militära kommittén rekommenderade att general Claudio GRAZIANOs mandat undantagsvis fastställs för en period som överstiger tre år, så att den tidpunkt då CEUMC ersätts permanent flyttas till en lämpligare tid på året.
General Claudio GRAZIANO is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three and a half years from 6 November 2018.
General Claudio GRAZIANO utnämns härmed till ordförande i Europeiska unionens militära kommitté för en period av tre och ett halvt år från och med den 6 november 2018.
Goranov
EGT L 27, 30.1.2001, s. 4.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
Rådets beslut 2014/920/Gusp av den 15 december 2014 om utnämning av ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté (EUT L 363, 18.12.2014, s. 149).
Council Decision (CFSP) 2018/298
Rådets beslut (Gusp) 2018/298
on Union support for the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin), vars kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som behöver vidtas både inom unionen och i tredjeländer för att bekämpa sådan spridning.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
Unionen genomför aktivt strategin och ger verkan åt de åtgärder som förtecknas i dess kapitel III, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala institutioner, till exempel det provisoriska tekniska sekretariatet (PTS) vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO).
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP.
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/Gusp.
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission (‘the Preparatory Commission for the CTBTO’), endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
CTBT:s signatärstater har beslutat att, i avvaktan på inrättandet av CTBTO, inrätta en förberedande kommission (nedan kallad den förberedande kommissionen för CTBTO) med rättskapacitet som har status som internationell organisation, i syfte att sköta det praktiska genomförandet av CTBT.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission for the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Att CTBT snabbt träder i kraft och universaliseras samt att den förberedande kommissionen för CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem förstärks är viktiga mål inom ramen för strategin.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea has further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
De kärnsprängningar som genomfördes av Demokratiska folkrepubliken Korea har ytterligare understrukit vikten av att CTBT snabbt träder i kraft, liksom behovet av att CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem snabbt byggs upp och stärks.
The Preparatory Commission for the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
Den förberedande kommissionen för CTBTO undersöker för närvarande hur dess kontrollsystem bäst kan stärkas, bland annat genom utveckling av kapacitet för ädelgasövervakning och genom ansträngningar för att förmå CTBT:s signatärstater att fullt ut delta i genomförandet av kontrollsystemet.