natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Morocco.
Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq).
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Adress: Pakistan.
, (b) Via F. De Lemene 50, Milan, Italy
Födelsedatum: omkring 1959.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/260
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/260
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards the volumes of traditional trade flows between certain outermost regions of the Union and the United Kingdom
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 vad gäller traditionella handelsflödens volymer mellan vissa av unionens yttersta randområden och Förenade kungariket
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006, and in particular Article 14 thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 247/2006, särskilt artikel 14, och
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Fördragen kommer att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då ett avtal om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, dvs. från och med den 30 mars 2019, om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket enhälligt beslutar att förlänga denna tidsfrist.
If that agreement enters into force, Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Om det avtalet träder i kraft kommer kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 att gälla för och i Förenade kungariket under övergångsperioden i enlighet med det avtalet och kommer att upphöra att gälla vid utgången av denna period.
Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
I artikel 15.1 i genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 föreskrivs möjligheten för aktörer att, inom ramen för traditionella handelsflöden eller regional handel, exportera och att, inom ramen för traditionella handelsflöden, sända bearbetade produkter som innehåller råvaror som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 228/2013.
Processors intending to export or dispatch those products in that context may do so within the limits of the annual quantities set out in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Bearbetningsföretag som har för avsikt att exportera eller leverera dessa produkter i detta sammanhang får göra detta inom de årliga kvantiteter som anges i bilagorna II–V till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Regulation.
Förteckningen över de tredjeländer till vilka dessa produkter får exporteras fastställs i bilaga VI till den förordningen.
In order to avoid potential disruption of traditional trade flows between the outermost regions concerned and the United Kingdom, the volumes of the relevant processed products that are currently dispatched from Madeira and the Canary Islands to the United Kingdom as a Member State should be expressed as exports to third countries in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
För att undvika störningar i traditionella handelsflöden mellan unionens berörda yttersta randområden och Förenade kungariket bör volymerna av berörda bearbetade produkter som för närvarande sänds från Madeira och Kanarieöarna till Förenade kungariket som en medlemsstat uttryckas som export till tredjeländer i bilagorna III och IV till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014.
In addition, the United Kingdom should be referred to as a third country in Annex VI to that Regulation.
Dessutom bör man hänvisa till Förenade kungariket som ett tredjeland i bilaga VI till den förordningen.
In accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
I enlighet med artikel 4.3 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 inträder sådant upphörande av tillämpningen av rättsakter som har fastställts till ett bestämt datum vid utgången av den sista timmen av den dag som infaller på detta datum.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Implementing Regulation (EU) No 180/2014 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dag som följer på den dag då genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 upphör att gälla för och i Förenade kungariket.
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna III, IV och VI till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the day following that on which Implementing Regulation (EU) No 180/2014 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Den ska tillämpas från och med den dag som följer på den dag då genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 upphör att gälla för Förenade kungariket.
Done at Brussels, 14 February 2019.
Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2019.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
EUT L 78, 20.3.2013, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 13).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 av den 20 februari 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (EUT L 63, 4.3.2014, s. 13).
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
Bilagorna III, IV och VI till genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 ska ändras på följande sätt:
in Annex III, the table for Madeira is amended as follows:
I bilaga III ska tabellen för Madeira ändras på följande sätt:
the rows relating to headings 1905 and 2009 and subheadings 220210 and 220290 are replaced by the following:
Raderna som rör rubrikerna 1905 och 2009 och underrubrikerna 220210 och 220290 ska ersättas med följande:
the row relating to heading 2208 is replaced by the following:
Raden som avser rubriken 2208 ska ersättas med följande:
in the table in Annex IV the row relating to subheading 170490 is replaced by the following:
I tabellen i bilaga IV ska raden för underrubriken 170490 ersättas med följande:
in Annex VI, the text concerning the Azores and Madeira is replaced by the following:
I bilaga VI ska texten avseende Azorerna och Madeira ersättas med följande:
‘Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
”Tredjeländer till vilka Azorerna och Madeira får exportera bearbetade produkter inom ramen för regional handel
Angola, Canada, Cape Verde, Guinea-Bissau, Morocco, Mozambique, South Africa, United Kingdom, United States of America and Venezuela’.
Angola, Kanada, Kap Verde, Guinea-Bissau, Marocko, Moçambique, Sydafrika, Förenade kungariket, Förenta staterna och Venezuela”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/261
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/261
amending Implementing Regulation (EU) 2018/140 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/140 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina samt om avslutande av undersökningen av import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Indien
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen, särskilt artikel 9.4, och
By Implementing Regulation (EU) 2018/140, the Commission imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 15,5 % to 38,1 % on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof falling within Combined Nomenclature (‘CN’) codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Genom genomförandeförordning (EU) 2018/140 infördes en slutgiltig antidumpningstull på mellan 15,5 % och 38,1 % på import av vissa artiklar av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) eller gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn) och delar därav, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73251000 (Taric-nummer 7325100031) och ex73259910 (Taric-nummer 7325991051) och som har sitt ursprung i Kina.
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
I sin dom av den 12 juli 2018 i de förenade målen C-397/17 och C-398/17, Profit Europe, konstaterar domstolen att KN måste tolkas så att gjutna rördelar av nodulärt gjutjärn (gjutjärn med sfäroidiserad grafit) bör klassificeras enligt undernummer 73071990 som gjutna rördelar, andra, i stället för enligt undernummer 73071110 som rördelar av icke aducerat gjutjärn eller enligt undernummer 73071910 som rördelar av aducerat gjutjärn.
The two tariff headings 7325 and 7307 have an almost identical structure and concern the same materials.
De båda två tulltaxenumren 7325 och 7307 har nästan samma struktur och avser samma material.
Therefore, it was considered appropriate to reflect the Court of Justice's finding also in the classification of articles falling under heading 7325.
Därför ansågs det lämpligt att ta hänsyn till domstolens slutsatser även i klassificeringen av varor enligt KN-nummer 7325.
Implementing Regulation (EU) 2018/140 concerning certain articles of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) continues to refer to their classification under CN code 73259910 as other articles of malleable cast iron.
I genomförandeförordning (EU) 2018/140 klassificerades vissa artiklar av gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn) fortfarande enligt KN-nummer 73259910, dvs. som andra artiklar av aducerat gjutjärn.
Therefore, CN code ex73259910 (TARIC code 7325991051) should be replaced by CN code ex73259990 (TARIC code 7325999080) among the codes listed in Implementing Regulation (EU) 2018/140 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
KN-nummer ex73259910 (Taric-nummer 7325991051) bör ersättas av ex73259990 (Taric-nummer 7325999080) i den förteckning över KN- och Taric-nummer som finns i genomförandeförordning (EU) 2018/140 vad gäller import som omfattas av slutgiltig antidumpningstull.
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) 2018/140 should be amended accordingly.
För att säkra att den gällande antidumpningstullen uppbärs bör genomförandeförordning (EU) 2018/140 ändras i enlighet med detta.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2018/140 is replaced by the following:
I genomförandeförordning (EU) 2018/140 ska artikel 1.1 ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031), and ex73259990 (TARIC code 7325999080) and originating in the People's Republic of China.
Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa artiklar av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) och gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn), och delar därav, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73251000 (Taric-nummer 7325100031) och ex73259990 (Taric-nummer 7325999080) och som har sitt ursprung i Kina.
These articles are of a kind used to:
Dessa artiklar är avsedda att
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
täcka marksystem eller underjordiska system och/eller öppningar till marksystem eller underjordiska system, och att
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
ge tillgång till marksystem eller underjordiska system och/eller ge insyn till marksystem eller underjordiska system.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Artiklarna kan vara maskinbearbetade, belagda, målade och/eller utrustade med andra material, inbegripet men inte begränsat till betong, trottoarplattor eller andra plattor.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Följande produkttyper ska undantas från definitionen av den berörda produkten:
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
Avloppsgaller och gjutjärnslock, som omfattas av standarden EN 1433, som ska monteras som en komponent på avlopp av polymer, plast, galvaniserat stål eller betong och som gör det möjligt för ytvatten att rinna ner i avloppet.
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
Golvavlopp, takrännor, rensluckor och lock till rensluckor som omfattas av standarden EN 1253.
step irons, lifting keys, and fire hydrants.’.
Stegjärn, lyftnycklar och brandposter.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/140 of 29 January 2018 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India (OJ L 25, 30.1.2018, p. 6).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/140 av den 29 januari 2018 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina samt om avslutande av undersökningen av import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Indien (EUT L 25, 30.1.2018, s. 6).
Judgment of the Court of Justice of 12 July 2018, Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe NV v Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Domstolens dom av den 12 juli 2018, i de förenade målen C-397/17 och C-398/17, Profit Europe NV mot Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/262
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/262
amending Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 om införande av en slutlig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, samt om avslutande av förfarandet med avseende på Indonesien
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within Combined Nomenclature (‘CN’) code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på mellan 14,9 % och 57,8 % på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn, förutom kroppar av klämringskopplingar med metriska ISO-gängor DIN 13 och gängade runda kopplingsdosor av aducerat järn utan lock, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73071910 (Taric-nummer 7307191010) med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand.
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
I sin dom av den 12 juli 2018 i de förenade målen C-397/17 och C-398/17, Profit Europe, konstaterar domstolen att KN måste tolkas så att gjutna rördelar av gjutjärn med sfäroidiserad grafit (nodulärt gjutjärn) bör klassificeras enligt undernummer 73071990 som gjutna rördelar, andra, i stället för enligt undernummer 73071110 som rördelar av icke aducerat gjutjärn eller enligt undernummer 73071910 som rördelar av aducerat gjutjärn.
Following that judgment, the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 were modified, removing fittings of spheroidal graphite cast iron from that CN code.
Till följd av domstolens dom ändrades de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen avseende KN-nummer 73071910 genom att rördelar av gjutjärn med sfäroidiserad grafit (nodulärt gjutjärn) utgick från det aktuella KN-numret.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012, imposing a provisional anti-dumping on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, explicitly referred to the classification of threaded tube or pipe cast fittings of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) under CN code 73071910.
I kommissionens förordning (EU) nr 1071/2012 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn, anges uttryckligen att gängade gjutna rördelar av gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn) bör klassificeras enligt KN-nummer 73071910.
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 continues to refer to that classification under CN code 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Även i genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 hänvisas till en klassificering enligt KN-nummer 73071910 som rördelar av aducerat gjutjärn.
The reference to the CN code is now inconsistent with the Court of Justice's case-law and with the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910.
Hänvisningen till det KN-numret är nu oförenlig med domstolens rättspraxis och med de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen avseende KN-nummer 73071910.
Therefore, CN code ex73071990 and the corresponding TARIC code should also be included among the codes listed in Implementing Regulation (EU) No 430/2013 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
KN-nummer ex73071990 och motsvarande Taric-nummer bör föras upp bland de KN- och Taric-nummer som förtecknas i genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 vad gäller import som omfattas av slutgiltig antidumpningstull.
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) No 430/2013 should be amended accordingly.
För att säkra att de gällande antidumpningstullarna tas ut bör genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 ska ändras på följande sätt:
‘Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia’;
”Rådets genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 om införande av en slutlig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn och gjutjärn med sfäroidiserad grafit med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, samt om avslutande av förfarandet med avseende på Indonesien”.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and ex73071990 (TARIC code 7307199010) and originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Thailand.’.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn och gjutjärn med sfäroidiserad grafit, förutom kroppar av klämringskopplingar med metriska ISO-gängor DIN 13 och gängade runda kopplingsdosor av aducerat järn utan lock, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73071910 (Taric-nummer 7307191010) och ex73071990 (Taric-nummer 7307199010) med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand.”
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 av den 13 maj 2013 om införande av en slutlig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, samt om avslutande av förfarandet med avseende på Indonesien (EUT L 129, 14.5.2013, s. 1).