natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the real economy by taking into account the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the gross national product of those Member States.
Allvarlig och negativ påverkan på realekonomin
Article 6
Behöriga myndigheter ska bedöma om det föreligger en allvarlig och negativ påverkan på realekonomin genom att ta hänsyn till värdet av finansiella instrument, finansiella avtal och investeringsfonder som hänvisar till referensvärdet, direkt eller indirekt inom en kombination av referensvärden, i de aktuella medlemsstaterna, både i absoluta tal och i förhållande till bruttonationalprodukten i dessa medlemsstater.
Significant and adverse impact on the financing of households and businesses
Artikel 6
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the financing of households and businesses in one or more Member States in accordance with the following criteria:
Allvarlig och negativ påverkan på finansieringen av hushåll och företag
the value of loans to households and non-financial corporates referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of loans to households or non-financial corporates in those Member States;
Behöriga myndigheter ska bedöma om det föreligger en allvarlig och negativ påverkan på finansieringen av hushåll och företag på grundval av följande kriterier:
an estimate of the number of households that have subscribed loans referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total number of households in those Member States;
Värdet av lån till hushåll och icke-finansiella bolag som hänvisar till referensvärdet i de aktuella medlemsstaterna, både i absoluta tal och i förhållande till det totala värdet av lån till hushåll eller icke-finansiella bolag i dessa medlemsstater.
an estimate of the number of non-financial corporates that have subscribed loans referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total number of non-financial corporates in those Member States;
En uppskattning av antalet hushåll som har tecknat lån som hänvisar till referensvärdet i de aktuella medlemsstaterna, både i absoluta tal och i förhållande till det totala antalet hushåll i dessa medlemsstater.
the degree of indebtedness of households and companies in the Member States in question.
En uppskattning av antalet icke-finansiella bolag som har tecknat lån som hänvisar till referensvärdet i de aktuella medlemsstaterna, både i absoluta tal och i förhållande till det totala antalet icke-finansiella bolag i dessa medlemsstater.
Article 7
Hushållens och företagens skuldsättning i de aktuella medlemsstaterna.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2017.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker
EUT L 171, 29.6.2016, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/65
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/65
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of Article 3 of the Regulation
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 med närmare angivelse av innebörden av tekniska delar av definitionerna i artikel 3.1 i förordningen
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU samt förordning (EU) nr 596/2014 [1], särskilt artikel 3.2, och
According to the Regulation (EU) 2016/1011 a figure, in order to be considered as an ‘index’, must be published or made available to the public.
Enligt förordning (EU) 2016/1011 måste ett sifferbelopp, för att betraktas som ett ”index”, offentliggöras eller göras tillgängligt för allmänheten.
The definition of an index is, in turn, the basis for the definition of a benchmark, as referred to in Regulation (EU) 2016/1011.
Definitionen av ett index ligger i sin tur till grund för definitionen av ett referensvärde i förordning (EU) 2016/1011.
It is therefore necessary to specify in which situations a figure is considered to be made available to the public in order to avoid regulatory arbitrage across the jurisdictions in the Union.
Det är därför nödvändigt att närmare ange i vilka situationer ett sifferbelopp ska anses ha tillgängliggjorts för allmänheten för att undvika regelarbitrage mellan jurisdiktionerna i unionen.
A figure should be considered to be made available to the public where it can be accessed by a wider group of persons directly or indirectly.
Ett sifferbelopp kan göras tillgängligt på olika sätt samtidigt eller efter varandra genom den som tillhandahåller sifferbeloppet eller genom att sifferbeloppet vidarebefordras av någon av huvudmottagarna.
The use of a benchmark providing the user access to the referenced figure should constitute indirect access.
För att säkerställa att definitionen av ”tillhandahållande av ett referensvärde” tillämpas på ett enhetligt sätt bör det närmare anges att det skötande av arrangemangen för att fastställa ett referensvärde som avses i artikel 3.1.5 a omfattar fortlöpande hantering av tillhandahållandet av referensvärdet samt fastställande, anpassning och fortlöpande underhåll av metoden.
The making available of a figure can take place in various forms at the same time or subsequently, through the provider of the figure or through the passing on of the figure by any of the primary recipients.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to ensure that the definition of ‘provision of a benchmark’ is applied in a uniform manner it is appropriate to specify that administering the arrangements for determining a benchmark, as referred to in Article 3(1)(5)(a), involves the ongoing management of the benchmark provision and the setting, adaptation and ongoing maintenance of the methodology,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tillgängliggörande för allmänheten
Article 1
Ett sifferbelopp ska vid tillämpning av förordning (EU) 2016/1011 anses ha gjorts tillgängligt för allmänheten om det görs tillgängligt för ett potentiellt obegränsat antal andra juridiska och fysiska personer än indexleverantören eller än ett fastställt antal mottagare som har anknytning till eller är närstående indexleverantören.
Making available to the public
Ett sifferbelopp har tillgängliggjorts för allmänheten om det är tillgängligt för sådana personer direkt eller indirekt, t.ex. genom att en eller flera enheter under tillsyn använder det som referens för ett finansiellt instrument som de emitterar, för att fastställa det belopp som ska betalas ut inom ramen för ett finansiellt instrument eller finansiellt avtal, för att mäta resultatutvecklingen för en investeringsfond eller för att ange en kreditränta som beräknas som en spread eller ett påslag på ett sådant sifferbelopp.
A figure shall be considered to be made available to the public for the purposes of Regulation (EU) 2016/1011 where the figure is made accessible to a potentially indeterminate number of legal and natural persons other than the index provider or other than a determined number of recipients connected or related to the index provider
Tillgång kan ges genom olika medier och på olika villkor som fastställs av leverantören eller överenskoms mellan leverantören och mottagarna, kostnadsfritt eller mot en avgift, inbegripet men inte begränsat till, telefon, filöverföringsprotokoll, internet, öppen åtkomst, nyhetsrapportering, massmedier, genom finansiella instrument, finansiella avtal eller investeringsfonder som använder sifferbeloppet som referens eller genom en begäran till användarna.
A figure is made available to the public where it may be accessed by such persons either directly or indirectly as a result, inter alia, of its use by one or more supervised entities as a reference for a financial instrument it issues or to determine the amount payable under a financial instrument or a financial contract, or to measure the performance of an investment fund, or to provide a borrowing rate calculated as a spread or mark-up over such figure.
Artikel 2
Access may take place through a variety of media and modalities, set out by the provider or agreed between the provider and the recipients, free of charge or upon payment of a fee, including, but not limited to, telephone, file transfer protocol, internet, open access, news, media, through financial instruments, financial contracts or investment funds referencing the figure or by way of request to the users.
Skötande av arrangemangen för att fastställa ett referensvärde
Article 2
Vid tillämpning av förordning (EU) 2016/1011 ska skötande av arrangemangen för att fastställa ett referensvärde omfatta både
Administering the arrangements for determining a benchmark
den fortlöpande hanteringen av leverantörens strukturer och av dess personal som deltar i processen för att fastställa ett referensvärde, och
For the purposes of Regulation (EU) 2016/1011, administering the arrangements for the determination of a benchmark shall include both of the following:
fastställande, anpassning och fortlöpande underhåll av en särskild metod för att fastställa ett referensvärde.
the ongoing management of the provider's structures and of its personnel that are involved in the determination process of a benchmark;
Artikel 3
the setting, adaptation and ongoing maintenance of a specific methodology for determining a benchmark.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2017.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Jean-Claude Juncker
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Det företag som har tillhandahållit sifferbeloppet bör vid tillämpning av förordning (EU) 2016/1011 inte anses ingå i allmänheten, eftersom det då inte skulle vara någon skillnad mellan ”tillgängliggörande” och ”tillgängliggörande för allmänheten”.
Jean-Claude Juncker
Av samma skäl bör ett begränsat antal mottagare inte heller anses ingå i allmänheten.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/66
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying how the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds are to be assessed
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 med närmare angivelse av hur det nominella beloppet för finansiella instrument utom derivat, det nominella beloppet för derivat och fondandelsvärdet för investeringsfonder ska bedömas
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(6)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU samt förordning (EU) nr 596/2014 [1], särskilt artikel 20.6 a, och
The total value of financial instruments, financial contracts or investment funds referencing a benchmark is a key criterion for the categorisation of that benchmark, in accordance with Regulation (EU) 2016/1011, as critical, significant or non-significant.
Det totala värdet av finansiella instrument, finansiella avtal eller investeringsfonder som hänvisar till ett referensvärde är ett viktigt kriterium för om det berörda referensvärdet, i enlighet med förordning (EU) 2016/1011 ska kategoriseras som kritiskt, signifikant eller icke-signifikant.
It is therefore necessary that the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds are calculated in the same manner across the Union, so that a consistent categorisation of benchmarks in the Member States and a uniform application of Regulation (EU) 2016/1011 is ensured.
Det nominella beloppet för finansiella instrument utom derivat, det nominella beloppet för derivat och fondandelsvärdet för investeringsfonder måste därför beräknas på samma sätt i hela unionen, så att referensvärden kategoriseras på samma sätt i medlemsstaterna och förordning (EU) 2016/1011 ges en enhetlig tillämpning.
To ensure reliability of benchmarks, the nominal amount of financial instruments, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds should therefore be calculated using regulatory data where available.
För att säkerställa referensvärdens tillförlitlighet bör det nominella beloppet för finansiella instrument utom derivat, det nominella beloppet för derivat och fondandelsvärdet för investeringsfonder därför beräknas med hjälp av tillsynsdata, om sådana är tillgängliga.
The total value of financial instruments, financial contracts or investment funds should be calculated by taking into account both direct references to those financial instruments, financial contracts or investment funds and indirect references to a benchmark within a combination of benchmarks.
Vid beräkning av det totala värdet av finansiella instrument, finansiella avtal eller investeringsfonder bör hänsyn tas både till direkta hänvisningar till dessa finansiella instrument, finansiella avtal eller investeringsfonder och indirekta hänvisningar till ett referensvärde inom en kombination av referensvärden.
Where a financial instrument, a financial contract or an investment fund references a number of benchmarks, it is appropriate to take this multiple referencing into account in the calculation of the total value of the financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a benchmark as these financial products are not solely depending on that benchmark.
Om ett finansiellt instrument, ett finansiellt avtal eller en investeringsfond hänvisar till flera referensvärden bör hänsyn tas till detta vid beräkningen av det totala värdet av finansiella instrument, finansiella avtal och investeringsfonder som hänvisar till ett referensvärde, eftersom dessa finansiella produkter inte enbart är beroende av det berörda referensvärdet.
The calculation of the total value in the case of indirect references therefore needs to be specified in order to be directly applicable and measured consistently across the Union,
Det måste därför närmare anges hur det totala värdet ska beräknas vid indirekta hänvisningar för att detta värde ska vara direkt tillämpligt och mätas på ett enhetligt sätt i hela unionen.
Nominal amount of financial instruments other than derivatives and units in collective investment undertakings
Nominellt belopp för finansiella instrument utom derivat och andelar i företag för kollektiva investeringar
The nominal amount of financial instruments other than derivatives and units in collective investment undertakings shall be the total issued nominal amount in monetary value referred to in Table 3, Field 14, of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 [2].Article 2
Det nominella beloppet för finansiella instrument utom derivat och andelar i företag för kollektiva investeringar ska vara det totala utfärdade nominella beloppet i monetärt värde som avses i fält 14 i tabell 3 i bilagan till kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/585 [2].Artikel 2
Notional amount of derivatives
Nominellt belopp för derivat
The notional amount of derivatives, referred to in Article 20(6)(a) of Regulation (EU) 2016/1011, shall be the notional value referred to in Table 2, Field 20, of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 [3].
Det nominella belopp för derivat som avses i artikel 20.6 a i förordning (EU) 2016/1011 ska vara det nominella värde som avses i fält 20 i tabell 2 i bilagan till kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/104 [3].
However, where that notional value is negative, the notional value shall be equal to the absolute value.For credit derivative index transactions, an indexation factor derived from Table 2, Field 89 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2017/104 shall be applied to the notional value.
Om det nominella värdet är negativt ska det nominella värdet emellertid vara lika med det absoluta värdet.För kreditderivatindextransaktioner ska en indexfaktor hämtad från fält 89 i tabell 2 i bilagan till delegerad förordning (EU) 2017/104 tillämpas på det nominella värdet.
Net asset value of collective investment undertakings
Fondandelsvärdet för investeringsfonder
The net asset value of collective investment undertakings referred to in Article 20(6)(a) of Regulation (EU) 2016/1011, shall be either of the following:
Det fondandelsvärde för företag för kollektiva investeringar som avses i artikel 20.6 a i förordning (EU) 2016/1011 ska vara något av följande:
for collective investment undertakings subject to Directive 2009/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]: the net asset value per unit reported in the most recent annual or half-yearly report referred to in Article 68(2) of that Directive, multiplied by the number of units;
För företag för kollektiva investeringar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EU [4]: det fondandelsvärde som rapporterats i den senaste års- eller halvårsrapport som avses i artikel 68.2 i detta direktiv, multiplicerat med antalet andelar.
for collective investment undertakings subject to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5]: the latest available net asset value referred to in Article 104(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 [6].
För företag för kollektiva investeringar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU [5]: det senaste tillgängliga fondandelsvärde som avses i artikel 104.1 c i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 [6].
Use of alternative amounts and values
Användning av andra belopp och värden
Where the amounts or values for the calculation of the total value of financial instruments, financial contracts, or investment funds referencing the benchmark referred to in Articles 1, 2 and 3, are not available or are incomplete, the total value referred to in Article 20(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011 and the total average value referred to in Article 24(1)(a) of that Regulation shall be calculated by using alternative amounts or values, including proxies and amounts or values reported by private providers of information or open interest data calculated and published by market operators, provided that those proxies and amounts or values are of sufficient repute and are sufficiently reliable.
Om belopp eller värden för att beräkna det totala värdet av finansiella instrument, finansiella avtal eller investeringsfonder som hänvisar till det referensvärde som avses i artiklarna 1, 2 och 3 saknas eller är ofullständiga, ska det totala värde som avses i artikel 20.1 a i förordning (EU) 2016/1011 och det totala genomsnittsvärde som avses i artikel 24.1 a i den förordningen beräknas med hjälp av andra belopp eller värden, t.ex. närmevärden, belopp eller värden som rapporteras av privata informationsleverantörer eller uppgifter om utestående kontrakt som beräknas och offentliggörs av marknadsaktörer, under förutsättning att sådana närmevärden och belopp eller värden är tillräckligt ansedda och tillförlitliga.
An administrator using alternative amounts or data shall calculate the total amount on a best effort basis and to the best of its ability, based on the available data.
En administratör som använder andra belopp eller uppgifter ska beräkna det totala värdet efter bästa förmåga med hjälp av tillgängliga uppgifter.
An administrator using alternative amounts or data shall provide the competent authority with a written specification of the data sources used when notifying that competent authority in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/1011.
En administratör som använder andra belopp eller uppgifter ska lämna en skriftlig specifikation över använda datakällor till den behöriga myndigheten i samband med underrättelsen enligt artikel 24.3 i förordning (EU) 2016/1011.
Where necessary, the amounts or values shall be converted using the daily euro foreign exchange reference rate published by the European Central Bank.
Indirekt hänvisning till ett referensvärde inom en kombination av referensvärden
Article 6
Om ett referensvärde används indirekt inom en kombination av referensvärden ska beloppen eller värdena, när det gäller de tröskelvärden som avses i artikel 20.1 och artikel 24.1 a i förordning (EU) 2016/1011, vara något av följande:
Indirect reference to a benchmark within a combination of benchmarks
Referensvärdets vikt i procent inom kombinationen av referensvärden, multiplicerat med det totala beloppet, värdet eller genomsnittsvärdet, beroende på vad som är tillämpligt, för det aktuella finansiella instrumentet eller den aktuella investeringsfonden, om denna vikt är tydligt angiven eller kan beräknas på grundval av annan tillgänglig information.
Where a benchmark is used indirectly within a combination of benchmarks, the amounts or values for the purpose of the thresholds referred to in Article 20(1) and Article 24(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be either of the following:
Det totala beloppet, värdet eller genomsnittsvärdet, beroende på vad som är tillämpligt, för det berörda finansiella instrumentet eller den berörda investeringsfonden, dividerat med antalet referensvärden inom kombinationen av referensvärden, om referensvärdets faktiska vikt inte är angiven och inte kan beräknas.
the benchmark's weight, in percentage terms, within the combination of benchmarks, multiplied by the total amount or value or average value, as applicable, of the financial instrument or investment fund in question, where that weight is clearly specified or can be approximated on the basis of other available information;
Artikel 7
the total amount or value or average value, as applicable, of the financial instrument or investment fund in question divided by the number of benchmarks within the combination of benchmarks, where the actual weight of the benchmark is not specified or cannot be approximated.
Ikraftträdande
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/585 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller datastandarder och format för referensuppgifter för finansiella instrument och tekniska åtgärder för de arrangemang som ska inrättas av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och de behöriga myndigheterna (EUT L 87, 31.3.2017, s. 368).
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/104 av den 19 oktober 2016 om ändring av delegerade förordning (EU) nr 148/2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska genomförandestandarder för minimikrav på de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister (EUT L 17, 21.1.2017, s. 1).