natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Därför bör det föreskrivas att utsäde som behandlats med växtskyddsmedel som innehåller tiametoxam inte får släppas ut på marknaden eller användas, utom i de fall utsädet är avsett att användas enbart i fasta växthus och grödan under hela sin livscykel befinner sig i ett fast växthus.
Taking into account the risks for bees from treated seeds, the placing on the market and the use of seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam should be subject to the same restrictions as the use of thiamethoxam.
Medlemsstaterna bör ges tillräckligt med tid för att ändra eller återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tiametoxam.
It is therefore appropriate to provide that seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses and the resulting crop stays within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller tiametoxam bör löpa ut senast den 19 december 2018.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing thiamethoxam.
Förbudet mot utsläppande på marknaden av behandlat utsäde bör tillämpas först från och med den 19 december 2018, så att en tillräckligt lång övergångsperiod medges.
For plant protection products containing thiamethoxam, where Member States grant a grace period pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 19 December 2018.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Article 2
Utsäde som behandlats med växtskyddsmedel innehållande tiametoxam får inte släppas ut på marknaden eller användas, utom i de fall
Seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where:
grödan under hela sin livscykel befinner sig i ett fast växthus.
Article 3
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tiametoxam som verksamt ämne senast den 19 september 2018.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thiamethoxam as active substance by 19 September 2018 at the latest.
Anståndsperiod
Article 4
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 19 december 2018.
Article 5
När det gäller utsäde som har behandlats med växtskyddsmedel innehållande tiametoxam ska artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 485/2013 utgå.
As regards seeds which have been treated with plant protection products containing thiamethoxam, Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 485/2013 is deleted.
Ikraftträdande
The President
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden genom kommissionens direktiv 2007/6/EG (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens direktiv 2007/6/EG av den 14 februari 2007 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad och tiametoxam som verksamma ämnen (EUT L 43, 15.2.2007, s. 13).
Commission Directive 2007/6/EC of 14 February 2007 amending Council Directive 91/414/EEC to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam as active substances (OJ L 43, 15.2.2007, p. 13).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 485/2013 av den 24 maj 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av de verksamma ämnena klotianidin, tiametoxam och imidakloprid samt om förbud mot användning och försäljning av utsäde som behandlats med växtskyddsmedel innehållande dessa verksamma ämnen (EUT L 139, 25.5.2013, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing those active substances (OJ L 139, 25.5.2013, p. 12).
I texten i kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska rad 140, tiametoxam, i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ersättas med följande:
8pp.
Risken för vattenlevande organismer.
Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules.
Bins exponering genom konsumtion av förorenat vatten från fasta växthus.
EFSA Journal 2018;16(2):5179, 59 pp.
Medlemsstaterna ska säkerställa att betningen endast utförs i professionella betningsanläggningar för utsäde.
ANNEX
I dessa anläggningar ska den bästa tillgängliga tekniken användas så att minimalt med damm frigörs under användning, lagring och transport.
The text of the column ‘Specific provisions’ of row 140, thiamethoxam, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
‘PART A
Ordförande
Only uses as insecticide, in permanent greenhouses or for the treatment of seeds intended to be used only in permanent greenhouses, may be authorised.
”Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for thiamethoxam in light of confirmatory data”, EFSA supporting publication, EN-1020, 2016, 27 s.
PART B
”Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules”, EFSA Journal, vol.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the revised addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 April 2018 shall be taken into account.
16(2018):2, artikelnr 5179, 59 s.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
Spanien bedömde den kompletterande information som sökanden hade lämnat in och lämnade sin bedömning i form av ett addendum till utkastet till bedömningsrapport till övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 12 november 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/787
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/787
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
Done at Brussels, 25 May 2018.
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2018.
An article (so-called ‘lace-orthosis’) made of several pieces of textile material sewn together, with an opening for the heel and the toes, hemmed around the openings and on the edges of the article.
En artikel (s.k. ”lace-orthosis”) tillverkad av flera delar av textilmaterial, hopsydda med en öppning för hälen och tårna, fållad kring öppningarna och i artikelns kanter.
The vamp area is closed by a tongue made of crocheted textile material.
Överdelen stängs med en plös av textilmaterial i trikå.
The other textile parts consist of several layers of elastically crocheted textile materials.
De andra textildelarna består av flera skikt av elastiskt textilmaterial i trikå.
A plate of elastic plastic is fixed to the textile and only partly visible on the outside of the article.
En elastisk plastskiva är fastsatt i textilen och endast delvis synlig på artikelns utsida.
The plastic plate reaches around the sole and has eyelets along the vamp of the article and lace hooks along the shaft to allow for tightening the article around the foot and calf with textile laces.
Plastskivan går runt sulan och är försedd med snörhålsringar längs artikelns överdel och snörhakar längs skaftet så att artikeln kan dras åt runt foten och vaden med skosnören i textil.
The plastic plate gives some stability to the article.
Plastskivan ger artikeln en viss stabilitet.
Nevertheless it is flexible and, when tightened with the laces, it applies pressure against the foot and calf.
Den är dock flexibel och när den dras åt med skosnörena utsätts foten och vaden för ett tryck.
This article is presented to be worn inside a shoe and used as an ankle bandage in the case of sprained ankles and contusions of the ankle, ligament tears and lesions, and for the prevention of these injuries, as well as in the case of ligament instability.
Artikeln presenteras för att bäras inuti en sko och användas som ett vristbandage för en stukad vrist och blåmärken på vristen, slitna och skadade ledband, och för att förebygga dessa skador samt vid instabila ledband.
However, it cannot completely prevent a specific movement of the defective part of the body.
Den kan dock inte helt förhindra viss rörelse av den defekta kroppsdelen.
In postoperative rehabilitation, it facilitates a return to full weight-bearing.
Vid postoperativ rehabilitering underlättar den en återgång till en fullgod belastning.
See images.
Se bilder
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079010.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient but has a multi-functional use.
Artikeln kan inte justeras till en patients specifika funktionsnedsättning utan har en multifunktionell användning.
It is similar to a simple textile bandage that is wrapped around a ligament and tightened around certain parts to apply pressure to support healing or to prevent further injuries, ensuring that undesired movements are not carried out subconsciously as reflex movements (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) of the European Union to subheading 90211010, second paragraph).
Den liknar ett enkelt textilbandage som är lindat kring ett ledband och åtdraget runt vissa delar för att utöva ett tryck till stöd för läkande eller för att förhindra ytterligare skador och säkerställa att oönskade rörelser inte utförs omedvetet som reflexmässiga rörelser (se även Förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenklaturen (FAKN) till undernummer 90211010, andra stycket).
Consequently, the article's objective characteristics are such that they do not distinguish it from ordinary supports for general use, in particular, by reason of the materials of which it is made (flexible materials), the method of operation (applying pressure through tightening) or the adjustability to the patient's specific handicaps (see also Note 6 to Chapter 90 and judgment of 7 November 2002, Lohmann and Medi Bayreuth, Joined Cases C-260/00 to C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, paragraphs 39 and 45).
Artikelns objektiva egenskaper är följaktligen sådana att de inte särskiljer den från vanliga stödanordningar för allmänt bruk, särskilt på grund av de material som den tillverkats av (flexibla material), användningssättet (utövande av tryck genom åtdragning) eller anpassning till patientens särskilda funktionsnedsättning (se även anmärkning 6 till kapitel 90 och domen av den 7 november 2002, Lohmann och Medi Bayreuth, de förenade målen C-260/00–C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, punkterna 39 och 45).
Moreover, the article cannot be classified as an ‘orthopaedic appliance’ under CN code 90211010 as, due to its elasticity, it cannot completely prevent a specific movement of the defective part of the body in order to exclude further injuries (see also the CNEN to subheading 90211010, second paragraph).
Vidare kan artikeln inte klassificeras som en ”ortopedisk artikel” enligt KN-nummer 90211010 eftersom den på grund av sin elasticitet inte helt kan förhindra viss rörelse av den defekta kroppsdelen i syfte att utesluta ytterligare skador (se även FAKN, undernummer 90211010, andra stycket).
For example, in case of torn ligaments, the article should make the tilting of the ankle joint impossible even when running or jumping.
Exempelvis, vid problem med slitna ledband, borde artikeln göra det omöjligt att luta vristen även om man springer eller hoppar.
However, the textile material and the flexible plastic material that the article is made of cannot sustain the weight of the body during running.
Det textilmaterial och flexibla plastmaterial som artikeln är tillverkad av tål emellertid inte belastningen av kroppsvikten när man springer.
The desired effect of application of pressure is given by the plastic as well as by the textile materials.
Den önskade effekten av trycket ges av både plast- och textilmaterialet.
Consequently, both materials are equally essential within the meaning of general rule 3 (b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the article is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration (headings 3926 and 6307).
Följaktligen är båda materialen lika viktiga i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen vilket medför att artikeln ska klassificeras enligt det HS-nummer som kommer sist bland de nummer som skäligen kan komma i fråga (nr 3926 och 6307).
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as ‘other made-up textile articles’.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079010 som ”andra konfektionerade textilvaror”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/788
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/788
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2017/1993 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgad till att omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är dessa länder eller inte, efter en översyn vid giltighetens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 11.4 och 13.4, och
By Regulation (EU) No 791/2011 the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China.
Genom förordning (EU) nr 791/2011 införde rådet en övrig antidumpningstull på 62,9 % på import av produkter av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
Following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, these measures were later extended to imports consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (‘the extended measures’).
Till följd av en undersökning om kringgående i enlighet med artikel 13 i grundförordningen utvidgades dessa åtgärder senare, genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013, till att även omfatta import som avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte (nedan kallade de utvidgade åtgärderna).
By the same Regulation, an Indian exporting producer was exempted from these extended measures.
Genom samma förordning undantogs en indisk exporterande tillverkare från dessa utvidgade åtgärder.
Later, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 another Indian exporting producer was also exempted from the extended measures.
Senare undantogs även en annan indisk exporterande tillverkare från de utvidgade åtgärderna genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1507.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the anti-dumping measures were extended also to Malaysia, Taiwan and Thailand.
Till följd av en undersökning om kringgående i enlighet med artikel 13 i grundförordningen utvidgades antidumpningsåtgärderna till att även omfatta Malaysia, Taiwan och Thailand.
The measures currently in force are anti-dumping duties imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 following an expiry review that confirmed the continuation of the measures.
De åtgärder som för närvarande är i kraft är antidumpningstullar som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1993 till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång som bekräftade att åtgärderna skulle fortsätta att gälla.
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of the product under review originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, under Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) tog därefter emot en begäran om befrielse från de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på importen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina, utvidgad till att omfatta import som avsänts från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte, i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen.
The request was lodged on 26 January 2017 by SPG Glass Fibre PVT.
Begäran ingavs den 26 januari 2017 av SPG Glass Fibre PVT.
LTD (‘the applicant’), an exporting producer of the product under review in India (‘the country concerned’).
LTD (nedan kallad sökanden) som är en exporterande tillverkare av den produkt som översynen gäller i Indien (nedan även kallat det berörda landet).
This request was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures as far as the applicant is concerned.
Begäran var begränsad till att gälla möjligheten att erhålla befrielse från de utvidgade åtgärderna för sökandens del.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Kommissionen granskade den bevisning som lagts fram av sökanden och ansåg att denna var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen.
The Commission thus initiated an investigation on 1 September 2017 by publishing Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen inledde därför den 1 september 2017 en undersökning genom att offentliggöra kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1514 i Europeiska unionens officiella tidning.
Furthermore, pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1514, the Commission directed customs authorities to take the appropriate steps to register imports of the product under review consigned from India and produced and sold for export to the Union by the applicant, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2017/1514 ålade kommissionen tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera import av den produkt som översynen gäller och som avsänts från Indien och tillverkas och säljs på export till unionen av sökanden, i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen.
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Den produkt som är föremål för översyn är glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Kina eller avsända från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte (nedan kallad den produkt som översynen gäller), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900.
Data was collected from the investigation period that led to the extended measures (1 April 2012 to 31 March 2013) until the end of the reporting period (‘the review investigation period’).
Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter och informerades om möjligheten att begära att bli hörda.
The Commission officially advised the Union industry, the applicant and the Government of India of the initiation of the review.
Inga synpunkter inkom och ingen berörd part begärde att bli hörd av kommissionen.
No comments were received, nor did interested parties request a hearing with the Commission.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade på plats alla uppgifter som var nödvändiga för översynen.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the given deadline.
Ett kontrollbesök på plats gjordes i sökandens lokaler i Bombay och Umbergaon, Indien.
The Commission sought and verified on the spot all the information necessary for the purposes of the review.
Sökanden
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Mumbai and in Umbergaon, India.
Sökanden är SPG Glass Fibre PVT.
The applicant
LTD, en exporterande tillverkare av den produkt som översynen gäller i Indien.
The applicant is SPG Glass Fibre PVT.
Undersökningsresultat
LTD an exporting producer of the product under review in India.
Kommissionen undersökte om villkoren för att bevilja befrielse enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen var uppfyllda.