natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna, eller som inför underuppdelningar i den, och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3 i den tabellen.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning, men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning, bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
Done at Brussels, 27 August 2018.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2018.
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
En artikel tillverkad av varmvalsat olegerat stål med en beläggning av silver-nickellegering.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Den har formen av en rund hylsa (diameter 2,7 cm) med ett något försänkt centrum, nedvänt till ett hål, med små luftspalter inuti den nedåtvända delen.
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Hylsan är ansluten till ett ihåligt gängat skaft (diameter 0,5 cm).
The total length of the article is 2,5 cm.
Artikelns totala längd är 2,5 cm.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Artikeln är utformad för att användas som avstämningselement i ett särskilt bandpassfilter (bandpassfiltret används i basstationer i cellulära nät för att sända signaler med vissa frekvenser) som filtrerar bort de övre och lägre frekvenserna och skruvas fast i bandpassfiltrets kåpa.
It is an essential part in the process of tuning.
Den är en väsentlig del i avstämningsprocessen.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
I avstämningsprocessen fungerar den runda hylsan som resonator.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Om den runda hylsans yta skadas kommer radiofrekvensvågorna att utsättas för distortion.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8517 och 85177000.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Då artikelns funktion inte är att sammanfoga eller fästa saker kan den inte klassificeras som skruv eller som bult.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Den kan således inte betraktas som en del för allmän användning enligt anmärkning 2 till avdelning XV.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 7318 utesluten.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Artikeln är en del i basstationerna i ett cellulärt nät i den mening som avses i anmärkning 2 b till avdelning XVI, eftersom den, på grund av sin särskilda utformning och sina dimensioner, är avgörande för deras drift och inte kan användas för andra ändamål (se mål C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punkt 29).
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85177000 som en del av en apparat för sändning eller mottagande av tal, bild eller andra data i ett trådlöst nätverk.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1208
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
En sensorbaserad, elektrisk, analog apparat (en så kallad syreanalysator), vars mått är 240 × 220 × 200 mm och med en vikt på ungefär 4,3 kg.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Apparaten använder coulometrisk teknik för detektering och mätning av spår av syre och paramagnetisk teknik för precis mätning av den procentuella syrehalten i strömmar av ren gas och gasblandningar.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Den är försedd med en LCD-skärm som visar mätresultatet.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Den är också försedd med en ljudsignal och en ljussignal, analoga och digitala utgångar och seriell tvåvägskommunikation.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Apparaten används i industrins gasprocesser och för kvalitetskontroll.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9027, 902710 och 90271010.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Apparaten har de kännetecken och funktioner som gäller för en apparat för fysisk eller kemisk analys (apparat för analys av gas eller rök) enligt nr 9027.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9027, första stycket, punkt 8 som omfattar elektroniska gas- eller rökanalysapparater för bestämning och mätning av gasers sammansättning som används för analys av brännbara gaser eller förbränningsgaser bland annat i koksugnar, gasanläggningar och masugnar.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Klassificering enligt nr 9026 som instrument eller apparat för mätning eller kontroll av strömning, nivå, tryck eller andra variabler för vätskor eller gaser kommer inte i fråga eftersom instrument och apparater för fysisk eller kemisk analys mer specifikt omfattas av nr 9027 (se även FAHS, nr 9026, första stycket, undantag d).
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Apparaten är en sammansatt produkt i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b och den ska klassificeras enligt den beståndsdel som ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Att bestämma och mäta syre i en gas anses vara den funktion som ger apparaten dess huvudsakliga karaktär.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 90271010 som en elektronisk gas- eller rökanalysapparat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1209
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Skodon (s.k. danssko) som täcker foten men inte vaden, med öppen överdel.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Skon är tillverkad av ett stycke textilmaterial som sytts ihop vid sulan och bakkappan och har ett textilfoder.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Sulan har två påsydda läderstycken, det ena vid främre trampdynan och det andra vid hälen.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Den främre textildelen på sulan är rynkad för att bilda en rund form med plats för tårna.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Textildelen av sulan mellan de två läderbitarna är rynkad och elastisk med hjälp av ett band som sytts fast på insidan av skon.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Detta för att dra åt sulan från tån till hälen när du dansar.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Skon har två bitar cellskum täckta med textilmaterial, som är fastsydda på insidan ovanför läderstyckena.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Dessa är något bredare än lädret men mindre än sulan som har kontakt med marken när skon används.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Skons öppning kan stramas åt med ett elastiskt band.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Två elastiska band är fästa i sidostyckena för att säkra att skon sitter fast på foten.
See images.
När skorna används (burna i stående ställning) består den del av skorna som inte täcker sidorna och ovansidan av foten och som har kontakt med golvet av cirka 33 % läder och cirka 67 % textilmaterial.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Se bilder
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 till kapitel 64 samt texten till KN-nummer 6405, 640520 and 64052099.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Artikeln utesluts inte från kapitel 64 genom anmärkning 1 b till kapitel 64 eftersom delar av yttersulan är påsydd.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Dessutom bildar den rynkade framdelen en rund relativt hård sula för tårna.
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Eftersom överdelen också utgör en del av sulan anses sulan – för att identifiera avgränsningen mellan överdelen och sulan – vara den del av skodonet som inte täcker sidorna och ovansidan av foten (se även fastställandet av överdelen i de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), allmänna anvisningar till kapitel 64 (D)).
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Yttersulan anses bestå av textilmaterial, eftersom det har den största ytan av den del som har kontakt med marken när skon används (buren i stående ställning) i den mening som avses i anmärkning 4 till kapitel 64 (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), allmänna anvisningar till kapitel 64, C).
The images are purely for information.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 64052099 som andra skodon med överdelar och yttersulor av textilmaterial.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1210
of 30 August 2018
av den 30 augusti 2018
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den tjugotredje delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tjugotredje delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
För den tjugotredje delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 28 augusti 2018, ska det lägsta försäljningspriset vara 123 euro/100 kg.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1212
of 3 September 2018
av den 3 september 2018
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
om fastställande av minimikrav för genomförandet av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG vad gäller identifiering av aktieägare, överföring av information och underlättande av utövandet av aktieägarrättigheter
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG av den 11 juli 2007 om utnyttjande av vissa av aktieägares rättigheter i börsnoterade företag, särskilt artiklarna 3a.8, 3b.6 och 3c.3, och
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Genom direktiv 2007/36/EG ges börsnoterade företag rätt att identifiera sina aktieägare samtidigt som intermediärer åläggs att samarbeta i identifieringsprocessen.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Direktivet syftar också till att förbättra börsnoterade företags kommunikation med sina aktieägare, i synnerhet vad gäller överföringen av information genom kedjan av intermediärer, och ålägger intermediärerna att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Dessa rättigheter omfattar bland annat rätten att delta i och rösta vid bolagsstämmor samt ekonomiska rättigheter, t.ex. rätten att erhålla del i vinst eller att delta i andra företagshändelser som initierats av emittenten eller en tredje part.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Denna förordning syftar till att förhindra skillnader i tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2007/36/EG, eftersom sådana skillnader kan leda till antagandet av oförenliga nationella standarder.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
Detta ökar riskerna med och kostnaderna för gränsöverskridande transaktioner och äventyrar deras ändamålsenlighet och effektivitet, med ökade bördor för intermediärerna som följd.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
Användningen av gemensamma format för data- och meddelandestrukturer vid överföringar bör möjliggöra en effektiv och tillförlitlig behandling och driftskompatibilitet mellan intermediärer, emittenten och dennes aktieägare, och därmed säkerställa en effektivt fungerande unionskapitalmarknad för aktier.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
I överensstämmelse med befogenheterna räckvidd och med proportionalitetsprinciperna innehåller denna förordning endast minimikrav.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Intermediärer och andra marknadsaktörer uppmuntras att självreglera dessa format vidare i enlighet med behoven på olika marknader.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
De kan också sträva efter att ytterligare standardisera de meddelanden som avses i denna förordning och alla andra meddelandetyper som är nödvändiga för att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter, och att anta ny teknik som skulle kunna förbättra transparensen och förtroendet.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
För att underlätta och effektivisera utövandet av aktieägarrättigheter, särskilt över gränserna, bör man uppmuntra användningen av modern teknik i kommunikationen mellan emittenter och deras aktieägare, inklusive intermediärer och andra tjänsteleverantörer som används för dessa processer.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
All kommunikation mellan intermediärer bör i möjligaste mån översändas med användning av maskinläsbara och standardiserade format som är kompatibla mellan aktörerna och som tillåter direkthantering.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Intermediärer bör dock, för aktieägare som inte är intermediärer, tillgängliggöra information och verktyg för att kunna reagera med hjälp av allmänt tillgängliga förfaranden, på ett sätt som möjliggör direkthantering för intermediärer.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
För att säkerställa en enhetlig, automatiserad och smidig tillämpning av emittentens rätt att känna sina aktieägare bör det fastställas minimikrav för begäran att lämna ut information om aktieägare och det svar som ska översändas.