natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of the concept of ‘responsible science and innovation’ among the target audience;
Främjande av informationsprogram, uppförandekoder och standarder för biosäkerhet och bioskydd.
promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Större regional mångfald och en jämnare könsfördelning bland experter som deltar i möten och diskussioner om bioskydd inom ramen för BTV-konventionen.
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
Främjande och användning av utbildnings- och informationsverktyg och utbildnings- och informationsmaterial som tagits fram inom ramen för tidigare rådsbeslut och av berörda institut och enheter.
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
Två seminarier kommer att anordnas i Genève vid en så lämplig tidpunkt som möjligt.
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
Vid dessa seminarier kommer unga från utvecklingsländer på södra halvklotet att samlas för att få information om multilaterala förhandlingar om nedrustning och knyta kontakter med diplomater och högnivåexperter inom området.
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid att uppmuntra unga kvinnor från utvecklingsländer på södra halvklotet att delta.
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
Projekt 4: Stöd till programmet för perioden mellan sammanträdena och förberedelserna inför den nionde översynskonferensen för BTV-konventionen
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
Detta program är inriktat på att mobilisera BTV-konventionsstaterna till aktivt deltagande i den nionde översynskonferensen genom att organisera fyra regionala eller lokala workshoppar och erbjuda möjligheter att reflektera över och diskutera viktiga frågor i programmet för perioden mellan sammanträdena 2018–2020.
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Ökad medvetenhet om BTV-konventionen och den nionde översynskonferensen 2021 och dess betydelse för BTV-konventionens framtida utveckling.
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
Övergripande och mellanregional dialog om frågor som kommer att behandlas vid den nionde översynskonferensen.
development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Ninth Review Conference and broad support for their adoption by the Ninth Review Conference;
Utarbetande av ett antal förslag till nya initiativ som ska genomföras efter den nionde översynskonferensen och ett brett stöd för att den nionde översynskonferensen ska anta dem.
active participation by experts from developing countries in the 2019 and 2020 meetings of the inter-sessional programme and in the Ninth Review Conference.
Aktivt deltagande av experter från utvecklingsländer under mötena 2019 och 2020 inom ramen för programmet för perioden mellan sammanträdena och under den nionde översynskonferensen.
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
Fyra regionala eller lokala workshoppar kommer att organiseras för att gripa sig an frågorna i programmet för perioden mellan sammanträdena 2018–2020 och för att hjälpa ordföranden för nästa översynskonferens inför och under den nionde översynskonferensen, med tanke på den framtida utvecklingen av BTV-konventionen.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Syftet med dessa workshoppar kommer att vara att underlätta samsyn på regional eller lokal basis genom diskussioner om förslag på hur man kan gå vidare med olika frågor.
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
Sidoevenemang kommer vid behov också att anordnas i Genève under mötena inom ramen för BTV-konventionen.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Det skulle uppmuntra bildandet av en bred krets av konventionsstater som är för en stegvis förstärkning av BTV-konventionen.
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
Projektet kommer också att stödja det sponsorprogram som gör det möjligt för experter från utvecklingsländer att delta i mötena inom ramen för BTV-konventionen under perioden mellan sammanträdena och i den nionde översynskonferensen i Genève.
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
Inom ramen för projektet föreslås det även att man inför den nionde översynskonferensen ska anordna en internationell vetenskaps- och teknikkonferens i Genève, som riktar sig till myndighetsexperter, icke-statliga organisationer, organisationer i det civila samhället och aktörer från näringslivet så att deras åsikter kan införlivas i de diskussioner som ska bidra till programmet för den nionde översynskonferensen.
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
Projekt 5: Konventionsstaternas beredskap att förhindra och vidta åtgärder till följd av attacker som utförs med biologiska agens
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
Syftet med detta projekt är att förbättra utvalda konventionsstaters förmåga att förhindra och vidta åtgärder till följd av attacker med biologiska vapen.
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
Experter från medlemsstater och från relevanta internationella organisationer kommer att ge utbildningar i bistånd och skydd.
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
Man kommer att sträva efter partnerskap med tredjeländer när det gäller värdskap för sådana utbildningar och användning av de resurser som behövs.
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
Utbildningarna kommer att leda till förbättrad förebyggande kapacitet samt ökad motståndskraft mot och förbättrad nationell och regional kapacitet att ta itu med missbruk av biologiska agens.
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
Projektet kommer också att uppmuntra konventionsstaterna att främja inrättandet av regionala nätverk i sina regioner eller underregioner för att förbättra de gemensamma förebyggande åtgärderna och de samordnade åtgärderna till följd av en potentiell attack med biologiska vapen.
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
Att bidra till förbättrat genomförande av artikel VII i BTV-konventionen och till bättre förståelse av de praktiska utmaningarna i samband med genomförandet av den.
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
Att tillhandahålla ett betydande bidrag till expertmötena om bistånd, reaktion och beredskap 2019 och 2020.
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
Att bidra till att stärka den internationella förmågan att vidta åtgärder till följd av utbrott av infektionssjukdomar, oavsett om de har naturligt eller avsiktligt ursprung.
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
Att stärka utvalda konventionsstaters förmåga att upptäcka, rapportera om och vidta åtgärder till följd av utbrott av infektionssjukdomar eller attacker med biologiska vapen, däribland på områdena beredskap, reaktion, krishantering och krislindring.
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
Att främja vikten av starka nationella hälsosystem för att avhålla från potentiell användning av biologiska vapen.
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.
Att bidra till stärkt kapacitet inom ramen för FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen.
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
Inom ramen för detta projekt kommer en rad utbildningar, teoretiska övningar och/eller nationella eller lokala workshoppar att anordnas för utvalda konventionsstater så att man kan undersöka tvärstatligt beslutsfattande och främja informationsutbyte och tillhandahållande av bistånd mellan berörda nationella och internationella organisationer för att förebygga och minska riskerna för och konsekvenserna av attacker med biologiska agens.
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
På så sätt kommer man att öva på och utvärdera förebyggande av, beredskap för och åtgärder till följd av biologiska incidenter på nationell nivå samt öka medvetenheten om möjliga åtgärder för att öka beredskapsnivån.
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
Detta projekt kommer också att omfatta en inledande expertworkshop i Genève, där man kommer att undersöka behov i samband med genomförandet av artikel VII i BTV-konventionen och utforma verksamheter för att tillgodose dem.
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
Dessa kommer att integreras i kommande verksamheter inom ramen för detta projekt.
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
Verksamheterna bygger på verksamheter som bedrivits av relevanta aktörer, såsom EU:s kompetenscentrum för CBRN.
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
Projekt 6: Verktyg för uppsökande arbete, utbildning och engagemang
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
Syftet med detta projekt är att åstadkomma konkreta och praktiska verktyg, material och tillvägagångssätt för att möjliggöra den verksamhet som beskrivs i projekten 1–5.
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
Sådana verktyg kommer att utarbetas i format som är anpassade till respektive målgrupper, inklusive tryckta versioner, och kommer i regel att kräva översättning till alla FN:s officiella språk.
support for Projects 1 to 5;
Inom ramen för projektet kommer man också att fortsätta att tillhandahålla flexibla finansieringsmöjligheter för framtagning av utbildnings- och informationsmaterial för att stödja genomförandet av projekten 1–5 och öka BTV-konventionens synlighet.
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Stöd till projekten 1–5.
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Ökad medvetenhet om frågor beträffande biologiska vapen och ansvarsfull forskning samt etiska frågor bland studerande och deras lärare.
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
Omfattande spridning av informationsmaterial om BTV-konventionen och de bredare frågorna rörande potentiellt missbruk av biologin.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
Ett antal projekt kan redan identifieras medan andra kommer att uppstå när projektet väl är i gång.
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
I den förra kategorin är till exempel huvudförslaget att man ska utarbeta en minnesskrift inför BTV-konventionens 50-årsdag.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Skriften kommer att tas fram och spridas till en stor grupp för att öka medvetenheten om inrättandet, utvecklingen och den fortsatta betydelsen av BTV-konventionen när det gäller upprätthållandet av fred och säkerhet.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with the objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Översättning av BTV-konventionens webbplats och material som utarbetats inom ramen för detta beslut och andra relevanta rådsbeslut är också ett identifierbart och nödvändigt projekt.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
FÖRFARANDEASPEKTER, SAMORDNING
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
Projektens genomförande kommer att initieras av en styrkommitté med målet att fastställa förfaranden och metoder för samarbete.
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
Styrkommittén kommer att regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av projekten, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Styrkommittén kommer att bestå av företrädare för den höga representanten och Unoda/BTV-konventionens enhet för genomförandestöd (nedan kallade Unoda/BTWC-ISU).
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Ansökningar om bistånd och samarbete enligt detta beslut från konventionsstater som inte är medlemsstater ska lämnas till Unoda/BTWC-ISU.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Unoda/BTWC-ISU kommer på lämpligt sätt att gå igenom och bedöma dessa ansökningar och lägga fram rekommendationer för styrkommittén.
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
Styrkommittén kommer att granska ansökningarna om bistånd samt handlingsplanerna och deras genomförande.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
På förslag från den höga representanten och med beaktande av utkomsten av diskussionerna i styrkommittén, kommer den höga representanten att fatta det slutliga beslutet om mottagarländerna i samråd med berörda arbetsgrupper i rådet.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
För att se till att mottagarländerna har ett starkt ägarskap över verksamhet som initieras av unionen och att denna verksamhet är hållbar, tänker man, närhelst det är möjligt och lämpligt, uppmana de utvalda mottagarna att utarbeta handlingsplanerna, med bland annat en tidsplan för genomförandet av finansierad verksamhet, inklusive sådan verksamhet som finansieras med nationella resurser, närmare information om projektets räckvidd och varaktighet och de viktigaste aktörerna.
REPORTING AND ASSESSMENT
Unoda/BTWC-ISU eller, beroende på vad som är lämpligt, medlemsstater skulle vid behov kunna bidra till utarbetandet av dessa handlingsplaner.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Projekten kommer att genomföras i enlighet med handlingsplanerna.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
RAPPORTERING OCH BEDÖMNING
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Unoda/BTWC-ISU kommer var sjätte månad att lägga fram lägesrapporter om projektens genomförande för den höga representanten.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
Dessutom kommer rapporter att läggas fram om enskild biståndsverksamhet som äger rum enligt de handlingsplaner som upprättats för mottagarländerna.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
Rapporterna kommer att överlämnas till berörd rådsarbetsgrupp som bedömer framstegen och gör en övergripande utvärdering av projekten och en eventuell uppföljning.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
När så är möjligt kommer BTV-konventionsstaterna att informeras om genomförandet av projekten, bland annat på elektronisk väg.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
Mottagarstaterna kommer att förväntas rapportera till BTV-konventionens möten om utvecklingen och resultatet av de verksamheter som genomförs till förmån för dem, och ge vederbörligt erkännande åt stödet från unionen.
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
DELTAGANDE AV EXPERTER FRÅN EU-MEDLEMSSTATER
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
För att detta beslut ska kunna genomföras med framgång krävs ett aktivt deltagande av experter från medlemsstaterna.
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Unoda/BTWC-ISU kommer att uppmanas att använda sig av dessa experter, bland annat genom regelbundna uppdateringar av den förteckning över unionsexperter på BTV-konventionen som upprättats enligt beslut (Gusp) 2016/51, som upprätthålls av Unoda/BTWC-ISU.
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
Utgifterna för expertuppdrag inom ramen för genomförande av projekten kommer att täckas enligt detta beslut.
DURATION
Vad gäller planerade biståndsbesök, t.ex. för juridiskt bistånd eller bistånd med förtroendeskapande åtgärder, förväntas ett besök av högst tre experter under högst fem dagar att betraktas som standardpraxis.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Om det inte går att hitta en lämplig expert för en särskild biståndsförfrågan från en konventionsstat som är mottagare kommer ansträngningar att göras för att identifiera externa biståndsgivare med sakkunskaper inom det aktuella området och söka stöd från dessa.
BENEFICIARIES
VARAKTIGHET
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Projektens genomförande beräknas pågå under totalt 36 månader.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
MOTTAGARE
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
Mottagarna för projekt 1 kommer att vara stater som inte är parter i BTV-konventionen (både stater som har undertecknat BTV-konventionen och stater som inte har undertecknat den) när det gäller verksamhet som syftar till universalisering, inklusive den privata sektorn, den akademiska världen och icke-statliga organisationer, där så är lämpligt.
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
Mottagarna för projekt 2, i samband med kapacitetsuppbyggande verksamhet, kommer att vara BTV-konventionsstater, med särskild tonvikt på stater som nyligen anslutit sig till BTV-konventionen.