natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Anordningen som är försedd med godkännandemärkningen i figur 6 är en lykta godkänd i Belgien (E6) med godkännandenummer 17120 och 17122 enligt föreskrifter nr 19 och enligt föreskrifter nr 23 (backningsstrålkastare):
One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
En lykta som enligt ovan är godkänd som en enskild lykta kan endast användas som främre dimstrålkastare eller som backningsstrålkastare.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
Exempel på hur godkännandemärken för främre dimstrålkastare i klass ”F3” kan vara uppbyggda
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of Class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Anordningen med den godkännandemärkning som visas i figur 7 är en dimstrålkastare i klass ”F3” godkänd i Tyskland (E1) med godkännandenummer 221 enligt föreskrifter nr 19.
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Numret som anges nära symbolen ”F3” anger att godkännandet beviljades enligt kraven i ändringsserie 02 till föreskrifter nr 19.
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Märkningen i figur 7 indikerar att anordningen är en främre dimstrålkastare som kan vara tänd tillsammans med en annan lykta med vilken den kan vara inbördes sammanbyggd.
Figure 8a
Figur 8a
Figure 8b
Figur 8b
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of Class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
Anordningen som är försedd med den godkännandemärkning som visas i figur 7 är en dimstrålkastare i klass ”F3” godkänd i Frankrike (E2) med godkännandenummer 222 enligt föreskrifter nr 19.
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
I figurerna 8a och 8b indikeras att anordningen är en främre dimstrålkastare med en lins av plastmaterial, som inte kan vara tänd tillsammans med någon annan lykta med vilken den kan vara inbördes sammanbyggd.
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
Anordningen som är försedd med den godkännandemärkning som visas i mallarna A och B är en dimstrålkastare som är godkänd i Italien (E3) med godkännandenummer 17120 och som omfattar följande:
The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.
Anordningen som är försedd med godkännandemärkningen i mallarna C och D i figur 9 är en anordning godkänd i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 17122 enligt tillämpliga föreskrifter. Dessa mallar har en lite annorlunda uppbyggnad än mallarna A och B.
The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Anordningen som är försedd med den godkännandemärkning som visas i figur 10 är en lykta godkänd i Sverige (E5) med godkännandenummer 17120 och 17122 enligt föreskrifter nr 19 och enligt föreskrifter nr 23 (backningsstrålkastare):
Front fog lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Främre dimstrålkastare inbördes sammanbyggd med en strålkastare
The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium (E6) under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.
Anordningen som är försedd med den godkännandemärkning som visas i figur 11 är godkänd i Belgien (E6) med godkännandenummer 17120 eller 17122 enligt tillämpliga föreskrifter.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely:
Ovanstående exempel motsvarar märkningen av en lins av plastmaterial som är avsedd för användning i olika typer av strålkastare, nämligen
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en högsta styrka på mellan 86250 och 101250 candela, godkänd i Belgien (E6) enligt kraven i föreskrifter nr 112 (tabell B) ändrade genom ändringsserie 00, och inbördes sammanbyggd med en främre dimstrålkastare godkänd enligt föreskrifter nr 19 ändrade genom ändringsserie 03,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus, godkänd i Belgien (E6) enligt kraven i föreskrifter nr 98 ändrade genom ändringsserie 00, och inbördes sammanbyggd med samma främre dimstrålkastare som nämns ovan,
Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
Exempel på sådana giltiga märkningar visas i figur 12.
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
Ovanstående exempel motsvarar anordningar som godkänts i Tjeckien (E8).
Led modules
Ljusdiodmoduler
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
Ljusdiodmodulen som är försedd med den identifieringskod som visas i figur 13 har godkänts tillsammans med en lykta som är godkänd i Tjeckien (E8) med godkännandenummer 17325.
Front fog lamps as a matched pair
Främre dimstrålkastare som ett matchande par
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
Godkännandemärkningen som visas nedan identifierar en främre dimstrålkastare utförd som ett matchande par och uppfyllande kraven i dessa föreskrifter.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
Anordningen som är försedd med den godkännandemärkning som visas i figur 14 är en främre dimstrålkastare godkänd i Japan (E43) med godkännandenummer 321.
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
MÄTSKÄRMENS GEOMETRI OCH MÄTRASTER
The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
Koordinaterna anges i grader för sfäriska vinklar i ett nät med en vertikal polär axel (se figur 1).
According to CIE standards:
Enligt CIE-standarder:
longitudinal planes around the polar axis
h: longitudinella plan runt den polära axeln
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
v: latitudinella plan vinkelräta mot den polära axeln
Polar axis =
Polar axis = Polär axel
Spherical co-ordinate web =
Spherical co-ordinate web = Sfäriskt koordinatnät
Lamp =
Lamp = Lykta
Projection screen =
Projection screen = Projektionsskärm
Horizon =
Horizon = Horisont
Photometric beam axis =
Photometric beam axis = Fotometrisk strålaxel
Left =
Left = Vänster
Right =
Right = Höger
Down =
Down = Ned
MEASURING GRID (see Figure 2)
MÄTRASTER (se figur 2)
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
Mätrastret är symmetriskt i förhållande till linjen v–v (se tabell i punkt 6.4.3 i dessa föreskrifter).
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
För enkelhetens skull visas vinkelnätet i form av ett rektangulärt raster.
In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure 2.
Mätrastret för främre dimstrålkastare i klass B visas i figur 2.
Light distribution of the Class B front fog lamp
Ljusfördelningen för främre dimstrålkastare i klass B
Zone =
Zone = Zon
Cut-off =
Cut off = Avgränsning
In the case of front fog lamps of Class F3, the measuring grid is shown in Figure 3.
Mätrastret för främre dimstrålkastare i klass F3 visas i figur 3.
Light distribution of the Class F3 front fog lamp
Ljusfördelningen för främre dimstrålkastare i klass F3
Line =
Line = Linje
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Stabilitetsprovning av fotometriska egenskaper hos tända främre dimstrålkastare (provningar på kompletta främre dimstrålkastare)
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
När de fotometriska värdena har mätts upp enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter i punkten för maximal belysning i område D (Emax) och i punkten HV, ska ett komplett exemplar av främre dimstrålkastare provas med avseende på stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna i tänt tillstånd.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
Med ”komplett främre dimstrålkastare” avses den kompletta lyktan som innehåller de omgivande stomdelar och lyktor, som kan påverka dess värmeupplösning.
The tests shall be carried out:
Proverna ska utföras på följande sätt:
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
I torr och stillastående luft vid en rumstemperatur av 23 °C ± 5 °C, varvid provexemplaret ska vara fastsatt på en anordning som motsvarar korrekt installation på fordonet.
in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Om det rör sig om utbytbara ljuskällor: använd en serietillverkad glödlampa, som åldrats minst en timme, eller en serietillverkad gasurladdningslampa, som åldrats minst 15 timmar eller serietillverkade ljusdiodmoduler som åldrats minst 48 timmar och därefter svalnat till omgivande temperatur innan provningarna startar såsom anges i dessa föreskrifter.
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
De ljusdiodmoduler som tillhandahålls av tillverkaren ska användas.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
Mätutrustningen ska vara samma som används för godkännandeproven av strålkastare.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Provexemplaret ska vara tänt utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen.
The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
Ljuskällan ska vara av samma kategori som specificeras för den främre dimstrålkastaren.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
STABILITETSPROVNING AV DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete front fog lamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Proven ska utföras i torr och stillastående luft vid en rumstemperatur av 23 °C ± 5 °C, varvid den kompletta främre dimstrålkastaren ska vara fastsatt på en anordning som motsvarar korrekt installation på fordonet.
Clean front fog lamp
Rena främre dimstrålkastare
The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Den främre dimstrålkastaren ska vara tänd under 12 timmar såsom beskrivs i punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.
The front fog lamp shall be operated as follows:
Den främre dimstrålkastaren ska vara tänd enligt följande:
in the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time [1],
I de fall där endast en ljusfunktion (främre dimljus) ska godkännas, ska motsvarande ljuskälla vara tänd under den föreskrivna tiden [1].
in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
Om fler än en belysningsfunktion finns (t.ex. en strålkastare med ett eller flera helljus och/eller en främre dimstrålkastare) ska strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
15 minutes, front fog lamp lit;
15 minuter med den främre dimstrålkastaren tänd.
If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Om den sökande uppger att endast en belysningsfunktion ska användas (t.ex. endast halvljuset eller endast helljuset/helljusen tända eller endast den främre dimstrålkastaren tänd [1] Om den främre dimstrålkastare som provas omfattar positionslyktorna, ska de senare vara tända under hela provningen, med undantag för varselljus.
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
ska provningen utföras enligt dessa villkor, med den främre dimstrålkastaren tänd under hälften av tiden och de andra belysningsfunktionerna tända under den andra hälften av den tid som anges i punkt 1.1.
In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
För främre dimstrålkastare med ett halvljus och ytterligare en eller flera belysningsfunktioner (varav en är en främre dimstrålkastare):
the front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Den främre dimstrålkastaren ska utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
15 minuter med halvljusljuskällan/källorna tänd(a).
5 minutes, all light source(s) lit.
5 minuter med alla ljuskällor tända.
if the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
Om den ansökande anger att den främre dimstrålkastaren ska användas med bara halvljuset tänt eller bara den främre dimstrålkastaren tänd [2], ska provningen utföras enligt dessa villkor, med först halvljuset tänt [3] under hälften av tiden och sedan den främre dimstrålkastaren tänd under den andra hälften av den tid som anges i punkt 1.1.
The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
Helljuset/helljusen utsätts för en driftcykel med 15 minuter släckt och 5 minuter tänt under den del av tiden då halvljuset är tänt.
if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Om den sökande uppger att den främre dimstrålkastaren ska användas med endast halvljuset, endast helljuset (helljusen) [2] Om två eller flera glödtrådar tänds samtidigt när helljussignalen används, ska inte detta betraktas som en normal samtidig användning av glödtrådarna.
lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
eller endast den främre dimstrålkastaren tänd [2] Om två eller flera glödtrådar tänds samtidigt när helljussignalen används, ska inte detta betraktas som en normal samtidig användning av glödtrådarna.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
samtidigt ska provningen utföras enligt dessa villkor, med halvljuset tänt under en tredjedel av tiden, helljuset (helljusen) tänt (tända) under en tredjedel av tiden och den främre dimstrålkastaren tänd [2] Om två eller flera glödtrådar tänds samtidigt när helljussignalen används, ska inte detta betraktas som en normal samtidig användning av glödtrådarna.
the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
under den sista tredjedelen av den tid som anges i punkt 1.1.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
För ljuskällor med demonterbara glödlampor som försörjs med ström direkt från fordonet: Provet ska utföras vid 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V i tillämpliga fall om inte sökanden uppger att provexemplaret kan användas vid annan spänning.
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ±0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
För demonterbara urladdningsljuskällor: Provningsspänningen för det elektroniska ljuskällereglaget ska vara 13,2 ±0,1 V för fordon som har ett elsystem med en spänning på 12 V, om inte annat anges i ansökan om typgodkännande.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
För icke demonterbara ljuskällor som försörjs med ström direkt från fordonet: Alla mätningar av belysningsenheter som är utrustade med en icke demonterbar ljuskälla (glödlampor och/eller andra ljuskällor) ska äga rum vid spänningarna 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V eller andra spänningar som motsvarar fordonets spänning enligt sökandens anvisningar, efter vad som är tillämpligt.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
När den främre dimstrålkastaren har återfått samma temperatur som omgivningen ska provexemplarets lins och den eventuella yttre linsen rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Därefter ska linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring ska kunna iakttas på vare sig linsen på den främre dimstrålkastaren eller den eventuella yttre linsen.
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter ska de fotometriska värdena verifieras i följande punkter:
In case of Class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
För främre dimstrålkastare i klass ”B”: i punkt HV och punkten för Imax i zon D.
In case of Class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
För främre dimstrålkastare i klass ”F3”: på linje 5 i punkt h = 0 och punkten för Imax i zon D.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
En ytterligare inriktning får utföras för att ta hänsyn till eventuell deformation av den främre dimstrålkastarens fäste på grund av värme (ändring av avgränsningslinjens läge behandlas i punkt 2).
Dirty front fog lamp
Smutsig främre dimstrålkastare
Preparation of the front fog lamp
Preparering av den främre dimstrålkastaren
For front fog lamps with the outside lens in glass:
För främre dimstrålkastare med yttre lins av glas:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på den främre dimstrålkastaren ska bestå av:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm;
9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0–100 µm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm;
1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0–100 µm,
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
0,2 viktdelar NaCMC [4],
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S <1 µS/m.
lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet S < 1 µS/m.
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
För främre dimstrålkastare med en yttre lins av plastmaterial:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på den främre dimstrålkastaren ska bestå av
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm,
1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0–100 µm,
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 viktdelar NaCMC [4] NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Den NaCMC som används i smutsblandningen ska ha en substitutionsgrad (DS) som är 0,6–0,7 och en viskositet av 200–300 µP för en tvåprocentig lösning vid 20 °C.
Application of the test mixture to the front fog lamp
Anbringande av provblandningen på den främre dimstrålkastaren
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
Provblandningen ska anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på den främre dimstrålkastaren och sedan lämnas att torka.