natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 allows Member States to restrict the replanting in areas eligible for the production of wines with protected designations of origin or protected geographical indications, on the basis of a recommendation from recognised and representative professional organisations.
Det bör garanteras att automatiken i beviljandet av tillstånd för återplantering som fastställs i artikel 66.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 inte hindrar medlemsstaternas möjlighet att begränsa utfärdandet av tillstånd för specifika arealer i enlighet med artiklarna 63.2 b och 63.3.
It should be ensured that the automaticity in granting authorisations for replantings established in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 does not hinder the possibility of Member States to limit the issuing of authorisations for specific areas in accordance with Article 63(2)(b) and (3) of that Regulation.
I artikel 145 i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att vissa medlemsstater ska föra ett vinodlingsregister med uppdaterad information om produktionskapaciteten.
Nevertheless it should be clarified that certain specific cases may not be considered as a circumvention of the scheme.
Närmare uppgifter om den information som ska ingå i vinodlingsregistret bör fastställas i denna förordning.
Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that certain Member States are to keep a vineyard register containing up-to-date information about the production potential.
I artikel 147.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs att vinprodukter får sättas i omlopp inom unionens territorium endast om de åtföljs av ett av myndigheterna kontrollerat dokument.
The details of the information to be included in the vineyard register should be laid down in this Regulation.
Regler för användningen av följdedokumentet bör fastställas.
Pursuant to Article 147(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, wine products may be put into circulation within the territory of the Union only with an officially authorised accompanying document.
Erfarenheter från medlemsstater har visat att räckvidden för undantag från skyldigheten att transportera vinprodukter med ett följedokument kan omfatta längre avstånd och fler behandlingar så att vintransporter underlättas utan att det hindrar att en tillfredsställande nivå av spårbarhet för vinprodukter uppnås.
Rules on the use of that accompanying document should be laid down.
Särskilt bör druvsaft och must enligt KN-nummer 200961 och 200969 som levereras till aktörer som inte är involverade i vintillverkning också undantas, eftersom dessa aktörer inte omfattas av kontroll av myndigheterna med ansvar för vinsektorn och dessa produkters spårbarhet kan säkerställas med hjälp av handelsdokument.
Experience in Member States has shown that the scope of the exemptions from the obligation of transporting wine products with an accompanying document may cover wider distances and a wider range of operations, thus facilitating wine movements, without preventing a satisfactory level of traceability of wine products.
Rådets direktiv 2008/118/EG innehåller harmoniserade regler för vissa punktskattepliktiga varor, däribland vissa alkoholdrycker, och det föreskrivs att ett elektroniskt administrativt dokument och andra dokument måste åtfölja transporter av sådana varor.
In particular, grape juice and must falling within CN codes 200961 and 200969 delivered to operators not involved in winemaking should also be exempted since those operators are not subject to control by the authorities in charge of the wine sector and the traceability of those products can be ensured by means of a commercial document.
För att skapa enhetliga regler inom unionen och för att förenkla de administrativa formaliteterna för aktörerna bör det fastställas att dokument som enligt punktskattereglerna ska åtfölja en transport av vinprodukter även ska godkännas som följedokument i den mening som avses i förordning (EU) nr 1308/2013.
Council Directive 2008/118/EC contains harmonised arrangements for certain excise goods, including certain alcoholic beverages, and provides for an electronic administrative document and other documents that must accompany consignments of such goods.
Med beaktande av artikel 40 i direktiv 2008/118/EG och i syfte att påskynda de administrativa formaliteterna för aktörer och skapa bättre garantier för tillförlitlig certifiering och spårbarhet för vinprodukter bör det tillåtas att man använder ett förenklat informationssystem för utfärdande av elektroniska följedokument som införs av medlemsstaterna och som gör det möjligt att använda ett handelsdokument som innehåller åtminstone de uppgifter som behövs för att identifiera produkten och följa transporten när det gäller transport av vinprodukter från små producenter och transport av vinprodukter som inte är punktskattepliktiga.
With a view to establishing uniform rules applicable within the Union and simplifying administrative formalities for operators, it is appropriate to provide that documents accompanying consignments of wine products for the purpose of applying excise rules are also considered as recognised accompanying documents within the meaning of Regulation (EU) No 1308/2013.
För att göra det möjligt för medlemsstater som ännu inte använder ett sådant informationssystem att inrätta ett sådant bör en övergångsperiod beviljas under vilken följedokument i såväl elektronisk form som pappersform får användas.
Taking into account Article 40 of Directive 2008/118/EC and in order to accelerate the administrative formalities for operators and present higher guarantees of reliability for the certification and traceability of wine products, the use of a simplified information system for issuing electronic accompanying documents put in place by the Member States providing the use of a commercial document containing at least the details necessary for identifying the product and for tracking its movement should be recognised as regards consignments of wine products from small producers and consignments of wine products not subject to excise duty.
Med beaktande av artikel 30 i direktiv 2008/118/EG bör medlemsstaterna få använda förenklade förfaranden och dokument som gör det möjligt för dem att övervaka förflyttningar av vinprodukter som helt sker på deras territorier.
However, in order to allow the Member States that do not use yet such an information system to set it up, a transitional period should be provided during which both paper and electronic accompanying documents may be used.
Följedokumenten får också användas för att certifiera vissa egenskaper hos vinprodukter i allmänhet och deras årgång eller druvsorter och deras SUB eller SGB i synnerhet.
Taking into account Article 30 of Directive 2008/118/EC, Member States should be allowed to use simplified procedures and documents that enable them to monitor the movement of wine products carried out exclusively on their territory.
För att säkerställa lika behandling av aktörerna bör denna förordning fastställa under vilka villkor följedokumenten kan användas för sådan certifiering.
The accompanying documents may also serve to certify certain characteristics of wine products in general and their vintage year or wine grape varieties and their PDO or PGI in particular.
För att förenkla de administrativa formaliteterna för aktörerna och underlätta rutinuppgifterna för de behöriga myndigheterna, bör myndigheterna ha möjlighet att ge avsändare som uppfyller vissa villkor tillstånd att själva fylla i följedokumenten och attestera ursprung, härkomst, vinprodukternas egenskaper, årgång eller druvsort som produkten har framställts av och, i förekommande fall, vinets SUB eller SGB.
In order to ensure equal treatment of all operators, this Regulation should lay down the conditions under which the accompanying documents can be used for the purpose of such certification.
I de fall då särskilda certifikat rörande vinprodukternas egenskaper måste tillhandahållas av aktörerna på begäran av tredjeländer bör denna förordning ge möjlighet att använda en certifiering för exporterade vinprodukter och fastställa villkoren för deras äkthet och användning.
In order to simplify administrative formalities for operators and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors to fill in and self-certify in the accompanying documents the origin or provenance and characteristics of the wine products, the vintage year or the grape variety(ies) from which the products are produced and the PDO or PGI of the wine.
Utöver följedokumenten krävs enligt tullbestämmelserna ytterligare dokument, exempelvis exportdeklarationer, som bevis för export av vinprodukter.
Where specific certificates concerning the characteristics of the wine products have to be provided by operators at the request of third countries, this Regulation should offer the possibility to use a certification for exported wine products and provide for the conditions for its authenticity and use.
Det bör således även fastställas förfaranden för upprättande och validering av dessa dokument i enlighet med de bestämmelser som fastställs i eller på grundval av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013.
In addition to the accompanying documents, supplementary documents, such as export declarations, are required by the customs rules as proof of export of wine products.
Bulktransporterade vinprodukter är kopplade till större risk för bedrägerier än produkter som har tappats på flaska och försetts med etikett och engångsförslutning.
Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating those documents in accordance with the rules laid down in or under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Förhandsinformation från de behöriga myndigheterna på den plats där lastningen äger rum om uppgifterna i följedokumentet bör krävas för sådana transporter, såvida det inte används ett informationssystem som ger de behöriga myndigheterna där lossningen äger rum tillgång till dessa uppgifter.
Wine products transported in bulk are more susceptible to fraudulent practices than labelled bottled products fitted with a non-reusable closing device.
För att förenkla de kontroller som de behöriga myndigheterna utför beträffande transporter av produkter med ursprung i ett tredjeland som övergått till fri omsättning efter att de först exporterats och sedan importerats på nytt till unionen bör en referens till de dokument som används vid övergången till fri omsättning, eller i fråga om produkter med ursprung i unionen, till det följedokument som utfärdats vid den första avsändningen eller något annat accepterat dokument som styrker produkternas ursprung, krävas på följedokument till transporterna av sådana produkter efter att de övergått till fri omsättning.
Therefore, prior information of the competent authority at the place of loading on the details included in the accompanying document should be required for such consignments, unless an information system is used allowing the competent authority at the place of unloading to be informed of those details.
För rättssäkerhetens skull bör det fastställas regler som harmoniserar de åtgärder som mottagaren har att vidta när en produkt som transporterats med ett följedokument inte godkänns och det bör specificeras vilka följedokument som därefter bör följa med produkten.
To facilitate checks by the competent authorities of transports of consignments of third country products released into free circulation or of Union products that were initially exported and then reimported into the Union, a reference to the documents used for the release into free circulation or, in the case of products originating in the Union, to the accompanying document issued for the initial dispatch or other accepted document proving the origin of the products should be required on the documents accompanying the consignments of such products after release into free circulation.
För att hantera fall där den behöriga myndigheten upptäcker, eller har motiverade skäl att misstänka, att en avsändare har begått en allvarlig överträdelse av unionens regler eller nationella regler inom vinsektorn i fråga om transport av vinprodukter med följedokument eller i fråga om tillverkningsförhållanden eller produkternas sammansättning, och för att möjliggöra för de behöriga myndigheterna att övervaka de följande förflyttningarna eller fatta beslut om framtida användning av produkten i fråga, är det lämpligt att fastställa detaljerade bestämmelser för det förfarande som de behöriga myndigheterna i sådana fall kan kräva när det gäller följedokument och utbyte av information och ömsesidigt bistånd mellan behöriga myndigheter.
In the interest of legal certainty, rules should be laid down to harmonise the action to be taken by the consignee in case of refusal of a product transported under cover of an accompanying document and to specify under the cover of which accompanying document the product may subsequently be transported.
I syfte att garantera en avskräckande effekt eller att återupprätta rättsenligheten i fråga om icke allvarliga överträdelser rörande följedokument för transport av vinprodukter bör det fastställas regler som gör det möjligt för de behöriga myndigheter som upptäckte oriktigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att se till att transporten följer bestämmelserna, eller vidta proportionella åtgärder vad gäller oriktigheterna, inklusive förbud mot försäljning av de berörda produkterna, och att upplysa de behöriga myndigheterna på platsen där lastningen äger rum.
To address cases where the competent authority finds or has a justified reason to suspect that a serious infringement of Union or national rules in the wine sector as regards the transport of wine products under the cover of accompanying documents or the production conditions or composition of such products has been committed by a consignor and with a view to enabling the competent authorities to monitor the subsequent movement or to decide on the future use of the product in question, it is appropriate to lay down detailed provisions regarding the procedure that may be required by the competent authority as regards the accompanying documents and the exchange of information and mutual assistance between competent authorities in such instances.
För rättssäkerhetens skull är det lämpligt att det fastställs regler för fall av force majeure eller oförutsedda händelser under en transport så att transportföretaget har kunskap om vad som krävs för att genomföra transporten i fråga enligt reglerna.
In order to ensure a deterrent effect or to restore legality in the event of non-serious infringements relating to accompanying documents for transports of wine products, rules should be laid down that enable the competent authority that discovered the irregularities to take appropriate measures to regularise such transport or to take proportionate measures in respect of the irregularities, including a ban on the marketing of the products in question, and to inform the competent authority at the place of loading.
I artikel 90 i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att importerade vinprodukter som omfattas av den artikeln måste åtföljas av ett certifikat som har utfärdats av ett behörigt organ i produktens ursprungsland och en analysrapport som upprättats av ett organ eller en myndighet som har utsetts av tredjelandet där produkten har sitt ursprung.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that rules relating to cases of force majeure or to unforeseen incidents in the course of transport are provided so that the carrier is aware of what is required to regularise the transport operation in question.
För att minska antalet dokument som krävs för import till unionen och för att förenkla kontrollarbetet för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör certifikatet och analysrapporten kombineras i ett enda dokument, dvs.
Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the imported wine products covered by that Article are to be accompanied by a certificate drawn up by a competent body in the product's country of origin and an analysis report drawn up by a body or department designated by the third country of origin.
VI-1-dokumentet.
In order to reduce the number of documents required for imports into the Union and facilitate checks by the competent authorities of the Member States, that certificate and that analysis report should be combined to be integrated in one single document, the VI-1 document.
I syfte att uppnå rättssäkerhet och för att underlätta handel bör det finnas bestämmelser om att ett sådant dokument ska anses certifiera vinproduktens egenskaper, årgång, druvsort/druvsorter och en SUB eller SGB.
With a view to ensuring legal certainty and facilitating trade, provision should be made for such document to be regarded as certifying the characteristics of the wine product, the vintage year or grape variety(ies) or a PDO or PGI.
I harmoniseringssyfte och för att minska den administrativa bördan för såväl aktörer som medlemsstater bör undantagen från kravet på uppvisande av VI-1-dokument för vinprodukter som importeras till unionen anpassas till de undantag som gäller för följedokument till försändelser av vinprodukter efter att de övergått till fri omsättning inom unionen, till systemet för tullbefrielse enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009, och till undantag som härrör från särskilda konventioner om diplomatiska förbindelser som slutits med tredjeländer.
For the sake of harmonisation and to alleviate the administrative burden both for operators and Member States, the exemptions from the requirement to present a VI-1 document for wine products being imported into the Union should be brought in line with the exemptions applicable to documents accompanying consignments of wine products after their release into free circulation within the Union, with the Union system of reliefs from customs duty laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009 and with exemptions stemming from specific conventions on diplomatic relations concluded with third countries.
För att göra det möjligt för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att tillämpa harmoniserade förfaranden och använda samma typ av dokument oavsett vilken medlemsstat som är bestämmelseort för de importerade produkterna, bör det tillhandahållas en mall för VI-1-dokumentet och utdraget ur det, VI-2-blanketten.
In order to allow the competent authorities of the Member States to apply harmonised procedures and use the same type of document no matter the Member State of destination of the imported products, a specimen of the VI-1 document and its extract, the VI-2 extract, should be provided, as well as details relating to the procedure to be followed for their issuing.
Det bör också fastställas närmare detaljer som rör förfarandet att följa när dessa dokument utfärdas.
Rules for the use of the VI-1 document and of the VI-2 extract should be laid down to ensure that all parties concerned follow the same procedure to release a consignment into free circulation.
Regler för användingen av VI-1-dokumentet och VI-2-blanketten bör fastställas för att säkerställa att alla berörda parter följer samma förfarande för att låta en sändning övergå till fri omsättning.
Taking into account the commercial practice, it should be clarified that where a consignment of wine is split up, competent authorities should be empowered to have extracts of the VI-1 document drawn up under their supervision to accompany each new consignment resulting from the splitting.
Med hänsyn till handelspraxis bör det förtydligas att de behöriga myndigheterna, i de fall då ett parti vin delas, bör ha rätt att under egen kontroll låta utfärda de utdrag ur VI-1-dokumentet som ska åtfölja varje nytt parti som uppstått vid delningen.
With a view to facilitating trade and simplify indirect imports, it is appropriate to lay down rules specifying the cases where no further analyses are required for imports from a third country other than the country of origin of the wine product.
I syfte att underlätta handel och förenkla indirekt import är det lämpligt att fastställa regler som specificerar de fall då det inte krävs ytterligare analyser för import av vinprodukter från ett tredjeland som inte är vinproduktens ursprungsland.
With a view to addressing the particularities of specific wines such as liqueur wines and wines fortified for distillation as well as wines bearing a geographical indication, rules should be laid down in relation to the use of the VI-1 document for consignments of such wines.
För att ta hänsyn till särdragen hos speciella viner som likörviner och vin som tillsatts alkohol för destillering samt viner med geografisk beteckning bör det fastställas regler för användningen av VI-1-dokumentet för transport av sådana viner.
In order to alleviate the task of the exporters and the authorities, presenting the VI-1 document should be enough to certify the geographical indication or vinous origin of the alcohol added to liqueur wines or wines fortified for distillation, provided certain conditions are fulfilled.
För att underlätta exportörernas och myndigheternas uppgift bör det vara tillräckligt att visa upp VI-1-dokumentet för att certifiera den geografiska beteckningen eller att den alkohol som har tillsatts likörviner och vin som tillsatts alkohol för destillering är framställd av vinprodukter, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
With a view to facilitating trade with third countries that concluded agreements with the Union which include clauses concerning closer cooperation on the prevention of fraud and that maintain good trade relations with the Union, it is appropriate to authorise producers in those countries to issue VI-1 documents themselves and to consider those documents as documents issued by competent bodies of, or bodies or departments designated by, the third countries as referred to in Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, in a manner similar to that already allowed for wines of Union origin.
I syfte att underlätta handeln med tredjeländer som har ingått avtal med unionen, vilka innehåller bestämmelser om ett närmare samarbete om bedrägeribekämpning, och som har goda handelsförbindelser med unionen är det lämpligt att tillåta producenter i de länderna att själva utfärda VI-1-dokument och att betrakta dessa som dokument upprättade av behöriga organ eller utsedda organ eller myndigheter i de tredjeländer som ingår i förteckningen i artikel 90 i förordning (EU) nr 1308/2013, i likhet med vad som är fallet i fråga om vin med ursprung från unionen.
Taking into account the development of computerised systems in the wine sector and in order to facilitate the monitoring of the movements and checks of wine products, it is appropriate to authorise also the use of computerised systems and electronic documents to be issued by competent bodies of third countries or directly by the operators in third countries under supervision of their competent authorities.
Mot bakgrund av utvecklingen av datorsystem inom vinsektorn och för att underlätta övervakningen av förflyttningar och kontroller av vinprodukter är det lämpligt att ge tillstånd till användning av datorsystem och elektroniska dokument som utfärdas av behöriga organ i tredjeländer eller direkt av aktörerna i tredjeländerna under överinseende av deras behöriga myndigheter.
Nevertheless, the use of computerised systems should be subject to the respect of certain minimum conditions and to the recognition by the Union that the system of checks established in a third country offers sufficient guarantees as regards the nature, the origin and the traceability of the wine products imported in the Union from that third country.
Likväl bör användning av datasystem förutsätta att vissa minimivillkor uppfylls och att unionen godkänner det kontrollsystem som inrättats i ett tredjeland som erbjudande tillräckliga garantier för vinprodukters art, ursprung och spårbarhet när de importeras till unionen från detta tredjeland.
It is therefore necessary to lay down those minimum conditions.
Därför är det nödvändigt att fastställa sådana minimivillkor.