natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Armeringsjärn
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Stänger och lätta profiler, rostfria
OJ C 111, 26.3.2018, p. 29.
Valstråd, rostfri
OJ C 225, 28.6.2018, p. 54.
Valstråd, olegerad och annan legerad
Prior surveillance measures were adopted in April 2018 through the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Profiler av järn eller olegerat stål
Case No COMP/ECSC.1351 Usinor/Arbed/Aceralia and Case No COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.
Spont
In particular, see Section IV and Section VI 1 and 2.
Gasrör
Cf. reports from the 83rd and 84th OECD Steel Committee, available at http://www.oecd.org/sti/ind/steel.htm
Ihåliga profiler
Idem, 83rd report.
Rör, sömlösa och rostfria
Press release U.S. Secretary Ross, Department of Commerce, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2018/02/secretary-ross-releases-steel-and-aluminum-232-reports-coordination
Lagerrör
Report by U.S. Department of Commerce under Section 232, https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf
Stora svetsade rör
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the European Investment Bank: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, COM(2016) 155 final, 16.3.2016.
Andra svetsade rör
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 16.3.2016, ‘Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe’, COM(2016)155 final)
Olegerad tråd
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
BILAGA II
Regulation (EU) 2015/477 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (OJ L 83, 27.3.2015, p. 11).
Importökning för de 23 produktkategorierna (i ton)
ANNEX I — Products concerned
Ökning 2017 jämfört med 2013
Product Number
Första kvartalet 2017
Product category
Första kvartalet 2018
CN Codes
Ökning första kvartalet 2017 jämfört med första kvartalet 2018
Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Importökning för de 5 produktkategorierna (i ton)
Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Varmvalsad kvartoplåt, rostfri
Electrical Sheets (other than GOES)
Kornorienterad elektroplåt
Metallic Coated Sheets
Järnvägsmateriel
Organic Coated Sheets
Andra sömlösa rör
Tin Mill products
Olegerade och andra legerade stänger, färdigbehandlade i kallt tillstånd
Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
BILAGA III – Ekonomiska indikatorer för de 23 produktkategorierna
Stainless Hot Rolled Sheets and Strips
Produkt 1 Varmvalsade plåtar och band, olegerade och andra legerade
Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Data per kalenderår
Non Alloy and Other Alloy Merchant Bars and Light Sections
Förbrukning (i ton)
Rebars
Import
Stainless Bars and Light Sections
Volym (i ton)
Stainless Wire Rod
Marknadsandel (i %)
Non Alloy and Other Alloy Wire Rod
Pris per enhet (i euro/ton)
Angles, Shapes and Sections of Iron or Non Alloy Steel
Situationen för unionens producenter
Sheet Piling
Kapacitetsutnyttjande (i %)
Gas pipes
Produktion (i ton)
Hollow sections
Försäljningsvolym i EU (i ton)
Seamless Stainless Tubes and Pipes
Försäljningspris per enhet (i euro/ton)
Bearing Tubes and Pipes
Nettovinst/nettoförlust på försäljning i EU (i %)
Large welded tubes
Antal anställda (vid periodens slut)
Other Welded Pipes
Lager
Non Alloy Wire
Kassaflöde
ANNEX II
Räntabilitet på sysselsatt kapital (i %)
Growth in imports for the 23 product categories (in tonnes)
Prisjämförelse för 2017
growth 2017 compared to 2013
Prisunderskridande
Q1 2017
Produkt 2 Kallvalsad plåt, olegerad och annan legerad
Q1 2018
Produkt 3 Elektroplåt (annan än kornorienterad elektroplåt)
growth Q1 2017 vs. Q1 2018
Produkt 4 Plåt överdragen med metall
Growth in imports for the 5 product categories (in tonnes)
Produkt 5 Plåt överdragen med organiskt material
Stainless Hot Rolled Quarto Plate
Produkt 6 Bleckprodukter
Grain-oriented electrical sheet
Produkt 7 Kvartoplåt, olegerad och annan legerad
Railway Material
Produkt 8 Varmvalsade plåtar och band, rostfria
Other Seamless tubes
Produkt 9 Kallvalsade plåtar och band, rostfria
Non Alloy and Other Alloy Cold Finished Bars
Produkt 12 Stänger och lätta profiler, olegerade och andra legerade
ANNEX III — Economic indicators for the 23 product categories
Produkt 13 Armeringsjärn
Product 1 Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Produkt 14 Stänger och lätta profiler, rostfria
Data per Calendar Year
Produkt 15 Valstråd, rostfri
Consumption (tonnes)
Produkt 16 Valstråd, olegerad och annan legerad
Imports
Produkt 17 Profiler av järn eller olegerat stål
Volume (tonnes)
Produkt 18 Spont
Market share (%)
Produkt 20 Gasrör
Unit prices (EUR/tonne)
Produkt 21 Ihåliga profiler
Situation of EU producers
Produkt 22 Rör, sömlösa och rostfria
Utilisation of capacity (%)
Produkt 23 Lagerrör
Production (tonnes)
Produkt 25 Stora svetsade rör
Sales volume in the EU (tonnes)
Produkt 26 Andra svetsade rör
Unit sales price (EUR/tonne)
Produkt 28 Ståltråd
Net profit/loss on EU sales (in %)
BILAGA IV – Förteckning över produkter med ursprung i utvecklingsländer på vilka de provisoriska åtgärderna är tillämpliga
Employment (end of period)
Land/Produktgrupp
Stock
Albanien
Cashflow
Antigua och Barbuda
ROCE (%)
Armenien
Price comparison for 2017
Konungariket Bahrain
Price undercutting
Mångnationella staten Bolivia
Product 2 Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Brasilien
Product 3 Electrical Sheets (other than GOES)
Kap Verde
Product 4 Metallic Coated Sheets
Kambodja
Product 5 Organic Coated Sheets
Kamerun
Product 7 Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Tchad
Product 9 Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Kongo
Product 13 Rebars
Kuba
Product 14 Stainless Bars and light Shapes
Demokratiska republiken Kongo
Product 20 Gas pipes
Indien
Product 22 Seamless stainless tubes and pipes
Jordanien
Product 28 Steel Wire
Demokratiska folkrepubliken Laos
ANNEX IV — List of products originating in developing countries to which the provisional measures apply
Macao
Country/Product group
Madagaskar
Afghanistan
Maldiverna
Albania
Mauretanien
Antigua and Barbuda
Republiken Moldavien
Armenia
Marocko
Bangladesh
Myanmar/Burma
Barbados
Papua Nya Guinea
Belize
Filippinerna
Botswana
Konungariket Saudiarabien
Brunei Darussalam
Salomonöarna
Cameroon
Trinidad och Tobago
Cuba
Löpnummer
Democratic Republic of the Congo
Tullkvot (netto i ton)
Djibouti
Tilläggstull
Dominican Republic
De omfattas även av de amerikanska tulltaxeåtgärderna enligt sektion 232.
Ecuador
På grundval av uppgifter från Eurostat, mekanismen för övervakning i förväg och de uppgifter som lämnats av unionsindustrin har kommissionen gjort en preliminär analys av ökningen av importen av den berörda produkten under perioden 2013–2017.
El Salvador
Totalt sett har importen av de 28 produktkategorierna, sammantaget, ökat med 62 % i absoluta tal under perioden 2013–2017.
Fiji
Importökningen var särskilt markant fram till 2016.
Gabon
Importen fortsatte därefter att öka och låg på en mycket hög nivå.
Ghana
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet återhämtade sig dock 2017 då det nådde upp till 2013 års nivå igen.
Grenada
Lönsamheten låg totalt sett på en mycket låg nivå under perioden 2013–2017.
Guinea-Bissau
Unionsindustrin nådde en vinstnivå på 6,2 % tack vare att tillverkningskostnaden (råvarukostnaden) låg på en lägre nivå än vad den gjorde 2013 (även om den visserligen ökat).
Haiti
För 16 produkter låg priset under 2017 på en nivå som var lägre än 2013 års nivå.
Hong Kong, China
Vad gäller vinsterna såldes alla produktkategorier med förlust eller med låg vinst fram till 2016.
India
Endast 7 produkter lyckades komma upp till en vinstnivå på över 6 % år 2017.
Indonesia
Dessa produkter utgör en betydande del av EU:s produktionsvolym och sex av dem omfattas för närvarande av (nyligen införda) antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder.
Jordan
Vad gäller kassaflödet så försämrades detta för hälften av produkterna under perioden 2013–2017 och det var till och med negativt för 6 produkter 2017.
Kazakhstan
Räntabiliteten på sysselsatt kapital var låg under perioden 2013–2016, men förbättrades därefter för de stora flertalet av produktkategorierna, samtidigt som den dock var fortsatt negativ för 5 produkter 2017.
Kenya
Analysen ovan bekräftar att situationen för unionens stålindustri försämrades betydligt under perioden 2013–2016.
Malaysia
Eftersom tullkvoterna kommer att vara tillämpliga i 200 kalenderdagar bör de fastställas till en nivå motsvarande en proportionell andel av nivån på helårsbasis.
Mauritania
Enligt det resultat som ficks genom modellen skulle en tull på 25 % ge en importnivå som är ca 19 % högre än under referensperioden 2015–2017.
Moldova, Republic of
Department of Commerce i enlighet med sektion 232, https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf.
Montenegro
ITC och Global Trade Analysis Project (”GTAP”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1017
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1017
amending Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367 imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
om ändring av genomförandeförordningarna (EU) 2017/366 och (EU) 2017/367 om införande av slutgiltiga utjämningstullar och antidumpningstullar på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina och genomförandeförordningarna (EU) 2016/184 och (EU) 2016/185 om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstullen och antidumpningstullen på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artiklarna 11.4 och 13.4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artiklarna 23.6 och 24.5, och
On 2 December 2013, the Council imposed anti-dumping and countervailing measures on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Rådet införde den 2 december 2013 antidumpnings- och utjämningsåtgärder på solcellsmoduler av kristallint kisel samt väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna).
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’).
Den 11 februari 2016 utvidgade kommissionen dessa åtgärder till att även omfatta import av solcellsmoduler av kristallint kisel samt väsentliga komponenter (dvs. celler) som avsänts från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte, med undantag av import av produkter som tillverkats av vissa företag som särskilt anges (nedan kallade de utvidgade åtgärderna).
Following expiry review investigations of the original measures the Commission, on 1 March 2017, imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’).
Efter översyner vid giltighetstidens utgång av de ursprungliga åtgärderna införde kommissionen den 1 mars 2017 antidumpnings- och utjämningstullar för en period på 18 månader (nedan kallade de fortsatta åtgärderna).
On the same day it also terminated two partial interim review investigations that had been limited to the Union interest.
Samma dag avslutade kommissionen också två partiella interimsöversyner som varit begränsade till unionens intresse.
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures.
Kommissionen inledde den 3 mars 2017 en partiell interimsöversyn, begränsad till de fortsatta åtgärdernas form och nivå.
Following this review, the Commission amended the continued measures following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570, which entered into force on 1 October 2017.
Efter denna översyn ändrade kommissionen de fortsatta åtgärderna efter offentliggörandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1570, som trädde i kraft den 1 oktober 2017.
On 8 November 2017, the Commission amended the extended measures by adding a new exporting producer to the list of exempted companies set out Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
Den 8 november 2017 ändrade kommissionen de utvidgade åtgärderna genom tillägg av en ny exporterande tillverkare till förteckningen över undantagna företag som anges i artikel 1.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/184 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/185).
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force with regard to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, with the exception of imports produced by the companies specifically exempted from those measures as set out in Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1997.
Följaktligen är de utjämnings- och antidumpningsåtgärder som för närvarande gäller för import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte, de som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/366 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/367, med undantag av importerade produkter som tillverkats av de företag som uttryckligen undantas från de åtgärder som anges i genomförandeförordning (EU) 2016/184 och genomförandeförordning (EU) 2016/185, ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2017/1997.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994 (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Longi (Kuching) SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Longi Kuching’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1994 (nedan kallad den inledande förordningen) inledde kommissionen en översyn av de utvidgade åtgärderna i syfte att bedöma möjligheten att bevilja ett undantag från åtgärderna för Longi (Kuching) SDN.BHD (nedan kallad sökanden eller Longi Kuching), en malaysisk exporterande tillverkare av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler).
The request lodged by the applicant contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
Begäran som ingavs av sökanden innehöll tillräcklig prima facie-bevisning för sökandens påstående att den var en ny exporterande tillverkare och uppfyllde kriterierna för ett undantag enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 23.6 i den grundläggande antisubventionsförordningen, nämligen
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
att företaget inte hade exporterat den produkt som översynen gäller till unionen under den undersökningsperiod som tillämpades i den undersökning som ledde till att åtgärderna utvidgades, dvs. 1 april 2014–31 mars 2015,
that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
att det genom avtal gjort en oåterkallelig avtalsenlig förpliktelse att exportera en betydande kvantitet till unionen.
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
Bärbara solladdare som består av färre än sex celler och som laddar batterier eller tillhandahåller el till apparater.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
Moduler eller paneler med en utgående spänning som inte överstiger 50 V likspänning och en uteffekt på högst 50 W som endast är avsedda att användas direkt som batteriladdare i system med samma spänning och effekt.
The reporting period covered the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
Rapporteringsperioden omfattade perioden 1 januari 2017–31 december 2017.
The Commission advised Longi Kuching, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the authorities of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade Longi Kuching, unionsindustrin som företräds av den klagande i den ursprungliga undersökningen (EU ProSun) och myndigheterna i Malaysia och Folkrepubliken Kina om att översynen hade inletts.
In particular, it received a questionnaire reply from the applicant.
Kommissionen mottog i synnerhet ett svar på frågeformulären från sökanden.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia in March 2018.
Ett kontrollbesök gjordes i mars 2018 på plats hos sökanden i Malaysia.
Longi Kuching had neither purchased the product under review from the PRC for further re-sales or transhipment to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2017.
Såsom anges i den inledande förordningen undersökte kommissionen noggrant detta förhållande och kontrollerade om Longi Kuching har etablerats eller använts i syfte att kringgå de ursprungliga åtgärderna.
It had, however, entered into a contractual obligation to export the product under review to a customer in the Union.
Kommissionen fastställde att Longi Kuching är en faktisk tillverkare av den undersökta produkten med fullständig tillverkningsanläggning och med den senaste tekniken för både celler och moduler, inklusive FoU.
During verification at the applicant's premises it was demonstrated that the contract had been fulfilled and the applicant had delivered the product under review to a customer in Poland in November 2017.
Det hade inte deltagit i kringgående, såsom omlastning, sammansättning eller återförsäljning av solcellsmoduler och celler med ursprung i Kina till unionen.
No other Union sales had been made up to date.
Kommissionen drog därför slutsatsen att Longi Kuching varken hade etablerats eller använts för att kringgå de ursprungliga åtgärderna och att det kinesiska ägandet i sig inte utgjorde ett skäl för att avslå ansökan.
The applicant is a wholly owned subsidiary of a Hong Kong based company, Longi H.K.
Mot denna bakgrund ansåg kommissionen att det inte var nödvändigt att införa ett visst övervakningsvillkor om undantaget beviljas.
Trading Limited, which in turn is wholly owned by the the Chinese company Longi Green Energy Technology Co., Ltd The latter company is the ultimate parent company of the Longi Group, which is active throughout the Solar PV value chain and produces, amongst others, wafers, ingots, solar cells and solar modules.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av undantaget ansåg kommissionen det lämpligt att tillämpa de särskilda åtgärder som är tillämpliga på alla företag som beviljats undantag.
The Longi Group is subject to the countervailing and anti-dumping measures currently in force on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and cells originating in the People's Republic of China.
Dessa särskilda åtgärder består i ett krav på uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som ska uppfylla kraven i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) 2016/184 och artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) 2016/185.
As indicated in the Initiation Regulation, the Commission carefully examined this relationship and verified whether Longi Kuching was established or used to circumvent the existing measures.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den utvidgade utjämnings- respektive antidumpningstullen.
The Commission found that Longi Kuching is a genuine producer of the product under review with complete and state of the art production facilities for both cells and modules, including R&D.
Mot bakgrund av de resultat som beskrivs i skälen 13–19 drog kommissionen slutsatsen att Longi (Kuching) SDN.BHD uppfyller kriterierna i artiklarna 11.4 och 13.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 23.6 i den grundläggande antisubventionsförordningen och bör undantas från de utvidgade åtgärderna.
It had not been engaged in circumvention activities, such as transhipment, assembly operations or re-sales of solar modules and cells originating in the People's Republic of China to the Union.
Dessa resultat har delgetts sökanden och andra berörda parter, som getts tillfälle att lämna synpunkter.
The Commission thus concluded that Longi Kuching was neither established nor used for circumventing the original measures and that the Chinese ownership, in itself, did not constitute a reason to reject the application.
Inga synpunkter inkom.