natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘user required route’ means the required routing that is declared by the aircraft operators at the airspace design stage to meet their needs;
flygväg begärd av användare: den flygväg som luftfartygsoperatörerna begär vid luftrummets utformning för att tillgodose sina behov.
‘sector configuration’ means a scheme combining airspace sectors with a view to ensuring that the operational requirements are best met and airspace availability is optimised;
sektorskonfiguration: ett system som kombinerar sektorer för att säkerställa att de operativa kraven tillgodoses och det tillgängliga luftrummet optimeras.
‘air traffic service route (ATS route)’ means a specified part of the airspace structure designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services;
ATS-flygväg: en särskild del av luftrumsstrukturen utformad för att kanalisera trafikflödet i den utsträckning detta krävs för tillhandahållande av flygtrafikledningstjänster.
‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.
frekvenstilldelning: ett tillstånd lämnat av en medlemsstat för användning av en radiofrekvens eller radiofrekvenskanal på särskilda villkor.
Components of the network
Nätverkets komponenter
For the purpose of this Regulation, the network shall include the airports, the airspace structures and interfaces that connect them, and the infrastructure and operational capabilities of the EATMN that together serve the civil and military airspace users.
Vid tillämpningen av denna förordning ska nätverket omfatta flygplatserna, luftrummets strukturer och gränssnitt som sammanbinder dem samt den infrastruktur och operativa kapacitet hos det europeiska nätet för flygledningstjänst (EATMN) som tillsammans betjänar de civila och militära användarna av luftrummet.
Operational stakeholders and the Network Manager, within the limits of their respective responsibilities, shall plan, design, operate and monitor the network components referred to in paragraph 1 in accordance with the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan, specified in Articles 8 and 9 respectively, with a view to improve network efficiency, interoperability and connectivity and the achievement of the local and Union-wide performance targets as set out in the performance scheme.
De operativa berörda parterna och nätverksförvaltaren ska inom ramen för sina respektive befogenheter planera, konstruera, driva och övervaka de nätverkskomponenter som avses i punkt 1 i enlighet med den strategiska plan för nätverket och den operativa plan för nätverket som beskrivs i artiklarna 8 respektive 9, i syfte att förbättra nätverkets effektivitet, driftskompatibilitet och konnektivitet och uppnå de lokala och unionsomfattande prestationsmål som anges i prestationssystemet.
CHAPTER II
KAPITEL II
Appointment of the Network Manager and duties of the Network Manager following its appointment
Utseende av en nätverksförvaltare och nätverksförvaltarens uppgifter
The appointment of the Network Manager shall take the form of a Commission Decision adopted in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Nätverksförvaltaren ska utses genom ett beslut av kommissionen som antas i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 549/2004.
That Decision shall include the terms and conditions of the appointment, including the financing of the Network Manager.
Beslutet ska innehålla villkoren för utseendet, inklusive finansieringen av nätverksförvaltaren.
The period of appointment of the Network Manager shall last at least two reference periods of the performance scheme as set out in Article 8 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Nätverksförvaltarens mandatperiod ska omfatta minst två sådana referensperioder för prestationssystemet som fastställs i artikel 8 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2013.
A body shall only be appointed as Network Manager if it meets the following conditions:
För att kunna utses till nätverksförvaltare ska ett organ uppfylla följande villkor:
it has demonstrated its competence and ability to perform the tasks set out in Article 7;
Ha visat sin kompetens och förmåga att utföra de uppgifter som anges i artikel 7.
it has described the main objectives it plans to achieve during the appointment period, as well as how it will ensure a good quality of its services to operational stakeholders;
Ha beskrivit de viktigaste mål som har fastställts för mandatperioden liksom hur en god kvalitet på tjänsterna till de operativa berörda parterna ska upprätthållas.
it has described the approach and the means it plans to use and it has described how it plans to perform the tasks of the Network Manager;
Ha beskrivit sin strategi och de resurser som ska användas samt hur nätverksförvaltarens uppgifter ska utföras.
if it also performs activities other than those relevant to the execution of the network functions, it has demonstrated that those other activities will be carried out independently from the Network Manager’s tasks set out in Article 7.
Ha visat att eventuell annan verksamhet än den som har med verkställandet av nätverksfunktionerna att göra kommer att bedrivas oberoende av nätverksförvaltarens uppgifter enligt artikel 7.
The Network Manager, once appointed, shall:
Nätverksförvaltaren ska efter att ha utsetts
be certified by the Agency in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373;
certifieras av byrån i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/373,
maintain the operational and technical expertise necessary to perform the tasks set out in Article 7 in an independent, impartial and cost-effective manner;
upprätthålla den operativa och tekniska expertis som krävs för att utföra de uppgifter som anges i artikel 7 på ett oberoende, opartiskt och kostnadseffektivt sätt,
act in accordance with the provisions on governance and consultation set out in Chapters III and V;
agera i enlighet med de bestämmelser om styrning och samråd som fastställs i kapitel III och V,
avoid conflicts of interest;
undvika intressekonflikter,
comply with the relevant Union legislation while performing its tasks;
följa relevant unionslagstiftning när uppgifterna utförs,
manage sensitive data securely;
hantera känsliga uppgifter på ett säkert sätt och
be represented by a manager who shall be responsible and accountable for the performance of the Network Manager’s tasks and for managing its human and financial resources.
företrädas av en förvaltare som är ansvarig och ansvarsskyldig för utförandet av nätverksförvaltarens uppgifter och för att förvalta dess mänskliga och ekonomiska resurser.
The Commission shall regularly monitor the work of the Network Manager and shall assess the Network Manager’s compliance with the conditions referred to in paragraph 3 and 4 of this Article and the tasks set out in Article 7.
Kommissionen ska regelbundet övervaka nätverksförvaltarens arbete och bedöma huruvida de villkor som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel är uppfyllda och de uppgifter som anges i artikel 7 har utförts.
The Commission shall, at the latest after each reference period of the performance scheme, assess whether the network functions have been executed effectively and whether the Network Manager performs its tasks in an effective manner, in accordance with Article 4(4).
Kommissionen ska i enlighet med artikel 4.4 senast efter varje referensperiod för prestationssystemet bedöma om nätverksfunktionerna har verkställts på ett effektivt sätt och om nätverksförvaltaren utför sina uppgifter på ett effektivt sätt.
Conditions of withdrawal
Skäl för att upphäva tillsättningen
The following conditions shall justify withdrawal of the appointment of the Network Manager by the Commission:
Kommissionen kan upphäva tillsättningen av en nätverksförvaltare om det är motiverat av följande skäl:
failure to comply with the requirements referred to in Article 4 and in the Commission Decision appointing the Network Manager;
De krav som anges i artikel 4 och i kommissionens beslut att utse nätverksförvaltaren har inte uppfyllts.
major and persistent failure to meet its performance targets.
Betydande och bestående misslyckande att uppnå prestationsmålen.
The Network Manager shall establish and implement appropriate measures to ensure service continuity in the execution of the network functions in the event of withdrawal of the appointment until another body is appointed to act as Network Manager.
Nätverksförvaltaren ska fastställa och genomföra lämpliga åtgärder för att säkerställa kontinuiteten i verkställandet av nätverksfunktionerna i händelse av att tillsättningen upphävs till dess att ett annat organ har utsetts att fungera som nätverksförvaltare.
The Network Manager shall support the execution of the network functions and, for this purpose, it shall:
Nätverksförvaltaren ska stödja verkställandet av nätverksfunktionerna och i detta syfte
establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan specified in Article 8, in line with the performance scheme and the ATM Master Plan, taking into account the relevant ICAO European air navigation plan and related documents;
utarbeta och uppdatera den strategiska plan för nätverket som avses i artikel 8 i enlighet med prestationssystemet och huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten samt med beaktande av i Icaos flygtrafikplan för Europaregionen och därmed förknippade dokument,
establish the Network Operations Plan specified in Article 9 to implement the Network Strategy Plan, covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods;
utarbeta den operativa plan för genomförande av den strategiska planen för nätverket som avses i artikel 9, för kalenderåren under referensperioden samt års-, säsongs-, vecko- och dygnsperioder,
develop, organise and provide an integrated European Route Network Design function as set out in Annex I;
utarbeta, organisera och tillhandahålla en integrerad funktion för utformning av det europeiska flygvägsnätet enligt bilaga I,
coordinate the air traffic flow and capacity management and, through the central unit for ATFM, coordinate and execute ATFM measures as set out in Annex II;
samordna flödesplanering och kapacitetsplanering och via den centrala ATFM-enheten samordna och genomföra ATFM-åtgärder i enlighet med bilaga II,
provide the central function for the coordination of radio frequencies as required by points (a) and (b) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004 and as set out in Annex III, including a central register to record all radio frequency assignment data;
svara för den centrala funktionen i samordningen av radiofrekvenser i enlighet med artikel 6.4 a och 6.4 b i förordning (EG) nr 551/2004 och bilaga III till den här förordningen, inklusive ett centralt register för att registrera alla data om tilldelningen av radiofrekvenser,
coordinate the radar transponder codes allocation processes as set out in Annex IV;
samordna de processer för tilldelning av transponderkoder för radar som föreskrivs i bilaga IV,
organise the management and operation of the network functions;
organisera förvaltning och drift av nätverksfunktionerna,
coordinate and support the management of network crises in accordance with Articles 19 and 21; and call upon the EACCC, after consultation of the Commission;
samordna och stödja hanteringen av nätverkskriser i enlighet med artiklarna 19 och 21 och konsultera EACCC efter samråd med kommissionen,
ensure coordination, relating to the network functions, with ICAO regions other than the ICAO EUR region and countries that do not participate in the work of the Network Manager;
säkerställa samordning avseende nätverksfunktionerna med andra Icao-regioner än EUR-regionen och länder som inte deltar i nätverksförvaltarens arbete,
establish, keep up-to-date and execute the Network Manager’s multiannual work programme and associated budget;
upprätta, uppdatera och genomföra nätverksförvaltarens fleråriga arbetsprogram med tillhörande budget,
develop and implement an alert or alarm system to provide the Commission with data based on the analysis of flight plans so that it can monitor compliance with operating bans imposed on air carriers under Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council or with other safety and security measures, or with both;
utveckla och genomföra ett varnings- eller larmsystem som baserat på en analys av färdplaner förser kommissionen med uppgifter för övervakning av efterlevnaden av verksamhetsförbud som åläggs lufttrafikföretag enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 eller av andra säkerhetsåtgärder, eller av bådadera,
provide support requested by ICAO for tasks related to the execution of the network functions within the ICAO EUR region, subject to the conclusion of cooperative arrangements with ICAO.
tillhandahålla stöd som Icao begär för uppgifter som rör verkställandet av nätverksfunktionerna inom Icaos EUR-region, förutsatt att det ingås samarbetsavtal med Icao.
The Network Manager shall also contribute to the continuous improvement of network operations in the single European sky and the overall performance of the network, especially regarding the implementation of the performance scheme.
Nätverksförvaltaren ska också bidra till att kontinuerligt förbättra nätverkets drift i det gemensamma europeiska luftrummet och nätverkets övergripande prestanda, särskilt när det gäller genomförandet av prestationssystemet.
In particular, the Network Manager shall:
Nätverksförvaltaren ska särskilt utföra följande uppgifter:
ensure that the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan contribute to the achievement of the Union-wide targets and associated local performance targets and monitor the implementation of the plans;
Se till att den strategiska planen för nätverket och den operativa planen för nätverket bidrar till uppnåendet av de unionsomfattande målen och de därmed sammanhängande lokala prestationsmålen och övervaka genomförandet av planerna.
prepare a Network Performance Plan in accordance with the performance scheme and implement it after it is approved by the Commission;
Utarbeta en prestationsplan för nätverket i enlighet med prestationssystemet och genomföra den efter det att den har godkänts av kommissionen.
initiate, support and coordinate cooperation between operational stakeholders in the development and implementation of operational actions to ensure efficient use of available airspace and capacity and reduce network delays;
Initiera, stödja och samordna samarbete mellan operativa berörda parter om att utveckla och genomföra operativa åtgärder för att säkerställa ett effektivt utnyttjande av tillgängligt luftrum och kapacitet och minska förseningar i nätverket.
identify in the Network Operations Plan all initiatives supporting the development of cross-border coordination and the provision of cross-border air traffic management and air navigation services, highlighting those on which the delivery of the Network Performance Plan is particularly dependent;
I den operativa planen för nätverket identifiera alla initiativ som stöder utvecklingen av gränsöverskridande samordning och tillhandahållandet av gränsöverskridande flygledningstjänst och flygtrafiktjänster, och framhålla de som är särskilt avgörande för genomförandet av prestationsplanen för nätverket.
identify operational safety hazards at network level in cooperation with operational stakeholders and assess the associated network safety risk and report them to the Agency;
Identifiera operativa säkerhetsrisker på nätverksnivå i samarbete med operativa berörda parter och bedöma de därmed förbundna säkerhetsriskerna för nätverket och rapportera dem till byrån.
provide the operational stakeholders and the relevant authorities of the Member States and the Commission with information on traffic forecast, and operational performance analysis in the context of the implementation of the performance scheme;
Förse de operativa berörda parterna och de berörda myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen med information om trafikprognoser och analyser av den operativa verksamheten i samband med genomförandet av prestationssystemet.
support operational stakeholders in preparing and implementing transition plans for the entry into service of major airspace or ATM system improvements;
Stödja operativa berörda parter i utarbetandet och genomförandet av övergångsplaner i samband med större förbättringar av luftrummet eller flygledningssystemet.
develop procedures for ATFM delay attribution through cooperative decision-making and organise a post operations adjustment process involving air navigation service providers, airports and national supervisory authorities to address issues that relate to ATFM delay measurement, classification and attribution;
Utarbeta förfaranden för tilldelning av ATFM-försening genom gemensamt beslutsfattande och en process för postoperativ justering med medverkan av leverantörer av flygtrafiktjänster, flygplatser och nationella tillsynsmyndigheter för att hantera frågor som rör mätning av ATFM-försening, klassificering och tilldelning.
support operational stakeholders in the implementation of a flexible use of airspace in accordance with Regulation (EC) No 2150/2005.
Stödja operativa berörda parter i genomförandet av flexibel användning av luftrummet i enlighet med förordning (EG) nr 2150/2005.
To fulfil the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Network Manager shall:
För att fullgöra de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska nätverksförvaltaren göra följande:
ensure that tools, processes and consistent data are available to support the cooperative decision-making process at network level and that such data are shared.
Säkerställa tillgången till metoder, förfaranden och enhetliga data för att stödja processen för gemensamt beslutsfattande på nätverksnivå samt utbytet av dessa data.
Such data shall include, in particular, flight plan processing, European data management systems and aeronautical information relevant to the execution of network functions as well as an electronic integrated briefing portal with access to interested stakeholders subject to Article 3a of Regulation (EC) No 551/2004;
Sådana data ska särskilt omfatta hantering av färdplandata, europeiska system för datahantering och flyginformation av betydelse för verkställandet av nätverksfunktioner samt en elektronisk integrerad briefingportal med tillgång för berörda parter i enlighet med artikel 3a i förordning (EG) nr 551/2004.
provide a consolidated and coordinated approach to all planning and operational activities of the network, including monitoring and improvement of the overall network performance in order to improve network efficiency, interoperability and connectivity;
Utarbeta en samlad och samordnad strategi för all planerings- och driftsverksamhet i nätverket, inklusive övervakning och förbättring av dess allmänna kvalitet i syfte att förbättra nätverkets effektivitet, driftskompatibilitet och konnektivitet.
contribute to amendments to the ICAO documents relating to the network functions following Union processes;
Bidra till ändringar av Icao-dokument som rör nätverksfunktionerna i enlighet med unionens processer.
support operational stakeholders in executing their obligations that are placed on them, in deploying air traffic management or air navigation services (ATM/ANS) systems and procedures in accordance with the ATM Master Plan, in particular the common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
Stödja de operativa berörda parterna vid deras utförande av de skyldigheter som ålagts dem vid införandet av system och förfaranden för flyglednings- eller flygtrafiktjänster (ATM/ANS) samt förfaranden i huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten, särskilt genomförande av de gemensamma projekt som utformas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 409/2013.
assist the Commission and the deployment manager as referred to in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 409/2013, in setting up, adopting and implementing the common projects in accordance with Article 5 of that regulation;
Bistå kommissionen och den införandeförvaltare som avses i artikel 9 i genomförandeförordning (EU) nr 409/2013 med upprättande, antagande och genomförande av gemensamma projekt i enlighet med artikel 5 i samma förordning.
enter into cooperative arrangements with the deployment manager in accordance with point (a) of Article 9(7) and Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
Ingå samarbetsavtal med införandeförvaltaren i enlighet med artikel 9.7 a och artikel 12.2 i genomförandeförordning (EU) nr 409/2013.
monitor the performance of the infrastructure relevant for the execution of the network functions, i.e.:
Övervaka prestanda hos den infrastruktur som används för att verkställa nätverksfunktionerna, det vill säga
the coverage of ground-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications;
täckningen för markbaserade navigeringssystem till stöd för införande och drift av navigeringstillämpningar,
the coverage of space-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications on the basis of the information provided by:
täckningen för rymdbaserade navigeringssystem till stöd för införande och drift av navigeringstillämpningar på basis av information från
the Galileo Reference Centre (GRC) for the core constellations of the Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
Galileos referenscentrum (GRC) för centrala konstellationer av de globala systemen för satellitnavigering (GNSS) och
the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) Service Provider for the EGNOS system;
tjänsteleverantören för det europeiska systemet för navigering genom geostationär överlappning (Egnos),
surveillance interrogators and avionics;
S-interrogatorer och avionik,
datalink communications;
kommunikation via datalänkar,
airborne collision avoidance systems (ACAS);
flygburna kollisionsvarningssystem (ACAS),
airborne altimetry;
luftburen höjdmätning.
develop, organise and provide common network support services related to the network functions that are required by operational stakeholders and which are performed in a central manner for the benefit of the network operational performance and cost-efficiency reasons, i.e.:
Utveckla, organisera och tillhandahålla gemensamma stödtjänster för nätverket med avseende på de nätverksfunktioner som de operativa berörda parterna ska leverera och som utförs centraliserat för att öka nätverkets operativa prestanda och av kostnadseffektivitetsskäl, det vill säga
the ATM messaging centre;
meddelandecentralen för ATM och
the network addresses management service.
tjänsten för hantering av nätverksadresser.
support entities entrusted with investigating civil aviation accidents and incidents or with analysing occurrences, as provided for in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, when they request such assistance;
Ge stöd till organ som ansvarar för utredningar av olyckor och tillbud inom civil luftfart eller analys av händelser på deras begäran i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010.
exchange operational data with operational stakeholders in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 550/2004;
Utbyta operativa data med de operativa berörda parterna i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 550/2004.
collect, consolidate and analyse all data identified in Annexes I to VI and provide this data to the Commission, the Agency and the Performance Review Body as requested.
Samla in, sammanställa och analysera alla uppgifter som anges i bilagorna I–VI och på begäran lämna in dessa uppgifter till kommissionen, byrån och organet för prestationsgranskning.
The Network Manager shall respond to ad hoc requests from the Commission, the Member States or the Agency for information, advice, analysis or other similar ancillary tasks linked to the various functions.
Nätverksförvaltaren ska tillgodose särskilda önskemål från kommissionen, medlemsstaterna och byrån om information, råd, analyser och liknande närliggande uppgifter som är knutna till de olika funktionerna.