natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47.
EUT L 128, 30.4.2014, s.
49.
EUT L 128, 30.4.2014, s.
20).
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s.
DECISION No …/2018 OF THE JOINT VISA FACILITATION COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
UTKAST TILL
with regard to the adoption of its rules of procedure
BESLUT nr …/2018 AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ FÖR FÖRENKLADE VISERINGSFÖRFARANDEN SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN AZERBAJDZJAN OM FÖRENKLAT UTFÄRDANDE AV VISERINGAR
THE COMMITTEE,
vad gäller antagande av dess arbetsordning
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
KOMMITTÉN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2014,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 12.4, och av följande skäl:
Chairmanship
Avtalet trädde i kraft den 1 september 2014.
The Joint Visa Facilitation Committee (‘the Joint Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Azerbaijan.
Ordförandeskap
Tasks of the Joint Committee
Ordförandeskapet i den gemensamma kommittén för förenklade viseringsförfaranden (nedan kallad den gemensamma kommittén) ska utövas gemensamt av en företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för Republiken Azerbajdzjan.
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Joint Committee shall, in particular, have the following tasks:
Den gemensamma kommitténs uppgifter
monitoring the implementation of the Agreement;
I enlighet med artikel 12.2 i avtalet ska den gemensamma kommittén i synnerhet ha till uppgift att
suggesting amendments or additions to the Agreement;
övervaka genomförande av avtalet,
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
föreslå ändringar av eller tillägg till avtalet,
The Joint Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
lösa tvister med anledning av tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i avtalet.
Article 3
Den gemensamma kommittén kan enas om rekommendationer med riktlinjer eller bästa praxis för att ge stöd vid genomförandet av avtalet.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, at the request of the Parties, and at least once per year.
Möten
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Den gemensamma kommittén ska sammanträda närhelst detta är nödvändigt, på begäran av parterna, dock minst en gång om året.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Co-chairs.
Om inte annat beslutas ska parterna turas om att stå som värd för mötena.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as are necessary in time to ensure adequate preparation, 30 days prior to the meeting.
Ordförandena ska kalla till möten i den gemensamma.
The Party hosting a meeting shall make the necessary arrangements with regard to logistical matters.
Ordförandena ska fastställa datum för mötet och utbyta de handlingar som är nödvändiga i så god tid att mötet kan förberedas på ett lämpligt sätt, 30 dagar i förväg.
Article 4
Den part som står som värd ska sörja för praktiska åtgärder i samband med mötet.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before a meeting.
Delegationer
Article 5
Parterna ska minst sju dagar före ett möte informera varandra om sina respektive delegationers planerade sammansättning.
Agenda for meetings
Artikel 5
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Dagordning för möten
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Ordförandena ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte, senast 14 dagar i förväg.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter där någon av ordförandena senast 14 dagar före mötet har mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Varje part kan när som helst före mötet lägga till punkter på den preliminära dagordningen, förutsatt att den andra parten samtycker till detta.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Begäran om att lägga till punkter på den preliminära dagordningen ska inges skriftligen och tillmötesgås så långt som möjligt.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be addressed to the extent possible.
Ordförandena ska anta den slutgiltiga dagordningen i början av varje möte.
Article 6
En punkt som inte är upptagen på den preliminära dagordningen kan föras upp på dagordningen om parterna är överens om detta, och ska behandlas i den mån det är möjligt.
Minutes of meetings
Artikel 6
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Mötesprotokoll
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda the following:
Ett utkast till mötesprotokoll ska upprättas snarast möjligt av den ordförande som står som värd för mötet.
the documentation submitted to the Joint Committee;
Protokollet ska i regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgifter om
statements which a Party has requested to be entered; and
den dokumentation som lämnats in till den gemensamma kommittén,
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
uttalanden som någon av parterna har begärt ska tas till protokollet, och
The minutes shall indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry, agency or institution they represent.
de beslut som fattats, de rekommendationer som gjorts och de slutsatser som antagits beträffande en viss punkt.
The minutes shall be approved by the Joint Committee at its next meeting.
Protokollet ska innehålla namnen på personerna i respektive deltagande delegation, med angivande av vilket ministerium, vilken byrå eller vilken institution som de företräder.
Article 7
Protokollet ska godkännas av den gemensamma kommittén vid dess nästa möte.
Decisions and recommendations of the Joint Committee
Artikel 7
The Joint Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Beslut och rekommendationer av den gemensamma kommittén
Each decision of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ followed by a serial number and a description of its subject.
Den gemensamma kommittén ska fatta sina beslut genom överenskommelse mellan båda parterna.
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
Beslut av den gemensamma kommittén ska rubriceras som ”beslut”, följt av löpnummer och en beskrivning av ämnet.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Datum för beslutets ikraftträdande ska också anges.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Beslut ska undertecknas av de företrädare för den gemensamma kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Joint Committee.
Beslut ska upprättas i två exemplar som båda ska vara lika giltiga.
Article 8
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska i tillämpliga delar gälla för rekommendationer av den gemensamma kommittén.
Expenses
Artikel 8
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Utgifter
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall be covered by the Party hosting the meeting, unless otherwise decided by the Parties.
Parterna ska var för sig stå för de utgifter de ådrar sig i samband med sitt deltagande i möten i den gemensamma kommittén, inklusive kostnader för personal, resor och uppehälle liksom för porto eller telekommunikation.
Article 9
Andra kostnader som följer av organisationen av mötena ska bäras av den part som står som värd för mötet, såvida inte parterna beslutar något annat.
Administrative procedures
Artikel 9
Unless the Joint Committee decides otherwise, its meetings shall not be open to the public.
Administrativa förfaranden
Minutes and other documents of the Joint Committee shall be treated as confidential.
Om inte den gemensamma kommittén beslutar något annat ska möten i den gemensamma kommittén inte vara offentliga.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-chairs and shall be subject to the same confidentiality requirements.
Protokoll och andra handlingar från den gemensamma kommittén ska behandlas konfidentiellt.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee's meetings.
Andra deltagare än parternas och medlemsstaternas tjänstemän får med båda ordförandenas samtycke inbjudas att delta och ska då omfattas av samma konfidentialitetskrav.
Article 10
Parterna får anordna offentliga informationstillfällen eller på annat sätt informera den berörda allmänheten om resultaten av möten i den gemensamma kommittén.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ikraftträdande
Done at …,
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av den gemensamma kommittén.
For the European Union
Utfärdat i
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/202
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/202
of 9 February 2018
av den 9 februari 2018
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/788/Gusp av den 20 december 2010 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp, särskilt artikel 6,
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den 1 februari 2018 lade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004), till fyra personer i förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Those persons should therefore be added to Annex I to Decision 2010/788/CFSP.
Dessa personer bör därför läggas till i bilaga I till beslut 2010/788/Gusp.
Since two of those persons were already designated under Annex II to that Decision, they should be removed from Annex II to that Decision to be now designated under Annex I to that Decision.
Eftersom två av dessa personer redan var uppförda på förteckningen i bilaga II till det beslutet bör de utgå ur bilaga II till det beslutet för att nu uppföras på förteckningen i bilaga I till det beslutet.
Annexes I and II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagorna I och II till beslut 2010/788/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut 2010/788/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/788/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2018.
Zaharieva
EUT L 336, 21.12.2010, s.
30.
BILAGA I
ANNEX I
Nedan angivna personer ska läggas till i förteckningen i del a i bilaga I till beslut 2010/788/Gusp:
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Decision 2010/788/CFSP:
Muhindo Akili Mundos (alias a) Charles Muhindo Akili Mundos, b) Akili Muhindo, c) Muhindo Mundos)
Muhindo Akili Mundos (alias (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Befattning: a) General i Demokratiska republiken Kongos försvarsmakt (FARDC), befälhavare för 31:a brigaden, b) Brigadgeneral i FARDC
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Födelsedatum: 10 november 1972
Date of birth: 10 November 1972
Födelseort: Demokratiska republiken Kongo
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
Nationalitet: Demokratiska republiken Kongo
Nationality: Democratic Republic of the Congo
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 1 februari 2018
Date of UN designation: 1 February 2018
Övriga uppgifter: Muhindo Akili Mundos är general i FARDC och befälhavare för 31:a brigaden.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
Han utnämnde till befälhavare för FARDC:s operativa sektor i områdena Beni och Lubero, och ledde operation Sukola I mot de allierade demokratiska styrkorna (ADF) i september 2014.
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
Han kvarstod i den befattningen fram till och med juni 2015.
He remained in that position until June 2015.
Han är också ett hot mot fred, stabilitet och säkerhet i Demokratiska republiken Kongo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2293 punkt 7 e.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Skäl för uppförande på förteckningen:
Reason for listing:
Muhindo Akili Mundos fördes upp på förteckningen den 1 februari 2018 i enlighet med kriterierna i punkt 7 e i resolution 2293 (2016), vilket bekräftades i resolution 2360 (2017).
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Ytterligare uppgifter:
Additional Information:
Muhindo Akili Mundos var befälhavare i den kongolesiska armén, med ansvar för militära operationer riktade mot ADF under operation ”Sukola I” från augusti 2014 till juni 2015.
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Den FARDC-enhet som stod under Mundos befäl underlät att ingripa för att förhindra de kränkningar av mänskliga rättigheter som ADF begick, däribland attacker mot civila.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
Han rekryterade och utbildade f.d. kombattanter från lokala väpnade grupper för att delta i de utomrättsliga avrättningar och massakrer som ADF genomförde.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
Under Mundos tid som ledare för FARDC:s operation Sukola I var han också ledare för och lämnade stöd till en fraktion inom en undergrupp till ADF, kallad ADF-Mwalika.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Under Mundos befäl utförde ADF-Mwalika attacker mot civila.
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
FARDC-soldater under Mundos befäl gav ytterligare stöd till ADF-Mwalika under dessa operationen.
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Födelsedatum: 13 mars 1980
Date of birth: 13 March 1980
Födelseort: Kigoma, Walikale, Demokratiska republiken Kongo
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Anslöt sig som 16-åring till en väpnad grupp under ledning av She Kasikila.
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Integrerad i FARC tillsammans med Kasikila, i rollen som officer S3.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
Skadades 2007, och anslöt sig därefter till Mai Mai Simba under dess dåvarande ledare ”Mando”.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Deltog 2008 i upprättandet av NDC, blev ställföreträdande befälhavare för Aigle Lemabé Brigade.
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
Han är också ett hot mot fred, stabilitet och säkerhet i Demokratiska republiken Kongo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2293 (2016) punkt 7 g.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
Guidon Shimiray Mwissa fördes upp på förteckningen den 1 februari 2018 i enlighet med kriterierna i punkt 7 g i resolution 2293 (2016), vilket bekräftades i resolution 2360 (2017).
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold-mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
”General” Guidon Shimiray Mwissa bröt sig ut ur Nduma Defence of Congo (NDC) och bildade sin egen grupp NDC-R år 2014.
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
NDC-R, under ledning av Guidon Shimiray Mwissa använder barnsoldater, som han använder i väpnad konflikt.
Date of birth: 1966
NDC-R har också anklagats för kränkningar av mänskliga rättigheter i provinserna i öster och för olaglig skatteindrivning i områden där guldbrytning förekommer, och för att med de pengarna ha köpt vapen i strid med vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo.
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Lucien Nzambamwita (alias André Kalume)
Nationality: Rwanda
Födelsedatum: 1966
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Födelseort: Cellen Nyagitabire, sektorn Ruvune, kommunen Kinyami, prefekturen Byumba, Rwanda
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Nationalitet: Rwanda
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Övriga uppgifter: Han är ett hot mot fred, stabilitet och säkerhet i Demokratiska republiken Kongo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2293 (2016) punkt 7 j.
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Lucien Nzambamwita fördes upp på förteckningen den 1 februari 2018 i enlighet med kriterierna i punkt 7 j i resolution 2293 (2016), vilket bekräftades i resolution 2360 (2017).
Designation: Katangan rebel leader
Lucien Nzambamwita (alias André Kalume) är militär ledare för Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR), som är verksam i Demokratiska republiken Kongo och som underminerar fred, säkerhet och stabilitet i Demokratiska republiken Kongo, och är ansvarig för kränkningar av mänskliga rättigheter, däribland attacker mot och dödande av civila.
Date of birth: 1974
FDLR fördes upp på 1533-kommitténs sanktionslista den 31 december 2012.
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Befattning: Rebelledare från Katangaprovinsen
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Födelsedatum: 1974
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Födelseort: Manono-territoriet, Katangaprovinsen (numera Tanganyikaprovinsen)
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
Övriga uppgifter: Gédéon Kyungu tillhör den etniska gruppen Balubakat.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Efter att ha slutfört studier vid primärskola i Likasi och sekundärskola i Manono tog han examen i pedagogik.
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
År 1999 anslöt han sig till Maï Maï-rörelsen, där han från 2003 ledde en av de mest aktiva grupperna i Katangaprovinsen.
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
År 2006 tog han kontakt med FN:s fredsbevarande styrkor för att integreras i programmet för avväpning, demobilisering och återanpassning.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Han rymde från fängelset 2011, men gav upp och överlämnade sig i oktober 2016.
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Han är ett hot mot fred, stabilitet och säkerhet i Demokratiska republiken Kongo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2293 (2016) punkt 7 e.
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga fördes upp på förteckningen den 1 februari 2018 i enlighet med kriterierna i punkt 7 e i resolution 2293 (2016), vilket bekräftades i resolution 2360 (2017).
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
När Gedeon Kyungu Mutanga ledde Bakata Katanga-milisen (även kallad Kata Katanga) mellan 2011 och 2014 deltog han i allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter, däribland dödande av och attacker mot civila, särskilt på landsbygden i Katangaprovinsen.
ANNEX II
Såsom befälhavaren för den väpnade gruppen Bakata Katanga, som är skyldig till allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och krigsbrott, inbegripet attacker mot civila, i sydöstra delarna av Demokratiska republiken Kongo, är Gedeon Kyungu Mutanga ett hot mot fred, stabilitet och säkerhet i Demokratiska republiken Kongo.”
The entries for the persons mentioned below are deleted in Part (A) of Annex II to Decision 2010/788/CFSP:
BILAGA II
Muhindo Akili Mundos.’
Uppgifterna om nedanstående personer ska utgå ur del a i bilaga II till beslut 2010/788/Gusp:
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/203
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/203