natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall, in particular, inform the Chairperson in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and shall seek the MIB's advice before committing themselves.
En tidigare ledamot får inte utnyttja sekretessbelagd information för att få anställning hos en leverantör, eller röja eller använda någon sekretessbelagd information som de har erhållit genom att delta i MIB-styrelsen som anställd hos en leverantör.
The MIB shall refer matters to the Compliance and Governance Office, as appropriate.
Under det första året efter det att ledamöterna har lämnat sitt uppdrag ska de fortsätta att undvika alla intressekonflikter som skulle kunna uppstå till följd av en ny yrkesverksamhet eller utnämning.
If a former member does not respect the requirements set forth in paragraphs (c) and (d), the MIB may inform that former member's employer that a conflict of interest arises or is likely to arise between that former member's new position and its previous position.
Om de avser att ägna sig åt någon yrkesverksamhet eller tacka ja till en utnämning ska de dessförinnan skriftligen underrätta ordföranden om detta och inhämta MIB:s råd innan de förbinder sig till något.
Addressees and distribution
Om så är lämpligt hänvisar styrelsen för marknadsinfrastruktur ärendet till compliance-avdelningen.
This Code is addressed to the members.
Om en tidigare ledamot inte följer kraven i punkterna c och d, får styrelsen för marknadsinfrastruktur informera en tidigare ledamotens arbetsgivare om att det uppstår eller sannolikt kan uppstå en intressekonflikt mellan den tidigare ledamotens nya och den tidigare ställningen.
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
Mottagare och spridning
Members are requested to sign Appendices 1 and 2 before attending their first MIB meeting.
Denna uppförandekod riktar sig till ledamöterna.
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank of 12 March 2015 laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11) (OJ L 135, 2.6.2015, p. 23).
Ett exemplar lämnas till varje nuvarande ledamot samt till nya ledamöter i samband med utnämningen.
Appendix 1
Ledamöter ska underteckna tillägg 1 och 2 innan de deltar i MIB-styrelsens möten.
DECLARATION OF COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/855 av den 12 mars 2015 om principerna för Eurosystemets etiska ramverk och om upphävande av riktlinje ECB/2002/6 om minimistandarder för Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna vid genomförandet av penningpolitiska transaktioner, valutatransaktioner med ECB:s valutareserver och vid förvaltningen av ECB:s reservtillgångar (ECB/2015/11) (EUT L 135, 2.6.2015, s. 23).
By this Declaration, I accept the attached Code of Conduct and acknowledge my obligations hereunder, in particular my obligation to (a) treat in strictest confidence and not disclose any confidential information acquired by me, also in accordance with the ECB Confidentiality regime; (b) avoid and declare situations that would involve a conflict of interest in the performance of my duties as a member of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) in relation to the MIB's competences; and (c) not use confidential information for my own benefit or for the benefit of any other person; in particular, I shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
Tillägg 1
(Signature and date)
FÖRSÄKRAN OM EFTERLEVNAD AV UPPFÖRANDEKODEN
(Full name)
Genom denna försäkran godtar jag den bifogade uppförandekoden och erkänner mina skyldigheter enligt denna uppförandekod, särskilt skyldigheten att a) upprätthålla sekretessen för sekretessbelagd information som jag har tagit del av, även i enlighet med ECB:s sekretessföreskrifter, b) undvika och informera om situationer som kan innebära en intressekonflikt när jag fullgör mina skyldigheter som ledamot av styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB) i förhållande till MIB:s befogenheter, och c) inte använda sekretessbelagd information för egen eller annans vinning; det är uttryckligen förbjudet att dra nytta av sekretessbelagd information i privata finansiella transaktioner eller att rekommendera eller avråda andra från sådana transaktioner.
(Address)
(Namnteckning och datum)
Appendix 2
(Fullständigt namn)
DECLARATION OF INTEREST
(Adress)
(Occupation)
Tillägg 2
The competences of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) are directly or indirectly (e.g. in relation to a family member) affected by the following pecuniary and/or non-pecuniary interests, which might create a conflict of interest within the meaning of the Code of Conduct:
INTRESSEFÖRSÄKRAN
Investment (e.g. direct or indirect in a commercial entity, including subsidiaries or other entities belonging to the same corporate group, which has an interest as a supplier, unless held via investment or pension funds or similar):
(Yrke/sysselsättning)
Position (e.g. current or previous, paid or unpaid, with a commercial entity which has an interest as a supplier):
De befogenheter som styrelsen för marknadsinfrastruktur har, påverkas direkt eller indirekt (t.ex. genom en familjemedlem) av följande ekonomiska och/eller icke-ekonomiska intressen, som skulle kunna medföra en intressekonflikt i den mening som avses i denna uppförandekod:
Income or gifts (e.g. current, previous or expected remuneration, including deferred benefits, options to be exercised at a later stage and pension rights transfers, or gifts, received from a commercial entity which has an interest as a supplier):
Investeringar (t.ex. direkt eller indirekt i en affärsenhet, inklusive dotterbolag eller andra enheter som ingår i samma koncern, som har ett intresse som leverantör, utom om det gäller ett innehav via värdepappersfond, pensionsfond eller liknande):
Other:
Tjänst (t.ex. nuvarande eller tidigare, avlönad eller oavlönad, för en affärsenhet som har ett intresse som leverantör):
I hereby declare, on my honour, that the information disclosed is true and complete to the best of my knowledge.
Inkomster eller gåvor (t.ex. nuvarande, tidigare eller förväntad ersättning, inklusive uppskjutna förmåner, optioner som ska lösas in längre fram, överföringar av pensionsrätter eller gåvor som erhållits av en affärsenhet som har ett intresse som leverantör):
If a member has no relevant interest, this should be indicated by stating ‘none’ in the relevant field(s).
Övrigt:
A member with a relevant interest should describe all relevant facts and circumstances, using additional space if necessary.
Härmed intygar jag på heder och samvete att jag såvitt jag känner till har lämnat korrekta och fullständiga uppgifter.
ANNEX IV
Om en ledamot inte har några relevanta intressen, ska detta anges genom att ”Nej” anges i respektive fält.
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
Ledamöter med relevanta intressen ska beskriva samtliga relevanta fakta och omständigheter, genom att använda ytterligare utrymme om det krävs.
Call for competition
BILAGA IV
The European Central Bank (the ‘ECB’) shall publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) and to create a reserve list.
FÖRFARANDEN OCH KRAV FÖR URVAL, UTNÄMNING OCH UTBYTE AV ICKE-CENTRALBANKSLEDAMÖTER I STYRELSEN FÖR MARKNADSINFRASTRUKTUR
The call for competition shall be carried out in accordance with Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2).
Anbudsinfordran
However, it shall deviate from Article 22 of Decision (EU) 2016/245.
Europeiska centralbanken (ECB) ska offentliggöra en anbudsinfordran för experter som ska utnämnas till icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur samt för upprättande av en reservlista.
The call for competition shall be consistent with at least the main principles of public procurement and ensuring proper and transparent competition.
Anbudsinfordran ska genomföras enligt Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2).
The call for competition shall set out, amongst other things: (a) the role of the MIB; (b) the role of the non-central bank members of the MIB; (c) the selection criteria; (d) relevant financial aspects; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
Den ska dock avvika från artikel 22 i beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2).
The call for competition shall be published simultaneously in the Official Journal of the European Union and on the ECB's website.
Anbudsinfordran ska vara i linje med åtminstone huvudprinciperna för offentlig upphandling samt säkerställa en korrekt och öppen konkurrens.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
I anbudsinfordran ska bland annat följande fastställas: a) MIB-styrelsens roll, b) icke-centralbanksledamöternas roll inom MIB-styrelsen, c) urvalskriterier, d) relevanta ekonomiska aspekter samt e) ansökningsförfarande, inklusive sista ansökningsdatum.
In case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union shall take precedence over other versions.
Anbudsinfordran ska offentliggöras samtidigt i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats.
The deadline for candidates to submit an application shall be at least 35 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.
Vid behov får ECB använda sig av ytterligare metoder för att offentliggöra anbudsinfordran.
Selection procedure
Om det förekommer avvikelser ska den version som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ha tolkningsföreträde.
The ECB's Governing Council (the ‘Governing Council’) shall appoint the non-central bank members of the MIB on the basis of a proposal of the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’), following the completion of the relevant procurement procedure.
Ansökningstiden för att inkomma med ansökan ska vara minst 35 kalenderdagar efter den dag då anbudsinfordran har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Executive Board shall evaluate the candidates according to the selection criteria set out in Section 3 of this Annex IV.
Urvalsförfarande
The MIB Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings of the candidate in the context of the selection criteria for the mandate and a recommendation for appointment according to a candidate's suitability.
Icke-centralbanksledamöterna i styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB) utnämns av ECB-rådet på grundval av ett förslag från ECB:s direktion efter det att det relevanta upphandlingsförfarandet avslutats.
In deviation from Article 22(6) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), two candidates shall be appointed directly, and a reserve list of candidates shall be established for future vacancies.
ECB:s direktion ska bedöma kandidaterna enligt de urvalskriterier som framgår av avsnitt 3 i bilaga IV.
Selection criteria
Ordföranden i styrelsen för marknadsinfrastruktur, företrädare för de nationella centralbankerna i Eurosystemet samt ECB-personal får stödja direktionen i arbetet med att fylla i bedömningsformulären för kandidaterna, som innehåller en sammanfattning av deras förtjänster och brister i förhållande till urvalskriterierna för mandatet samt en rekommendation om utnämning med avseende på kandidatens lämplighet.
The selection criteria are as follows:
Med avsteg från artikel 22.6 i beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) ska två kandidater utses direkt och en reservlista upprättas med potentiella kandidater för framtida vakanser.
expertise as a senior official in the payments industry or expertise in the securities industry, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
Urvalskriterier
at least 10 years of experience in interacting with major market players in Union financial markets;
Urvalskriterierna är som följer:
relevant experience, preferably in project management; and
Expertis som högre tjänstemän inom betalningsbranschen eller expertis som högre tjänstemän inom värdepappersbranschen, antingen som tjänsteleverantör eller som användare av tjänster inom detta område samt expertkunskaper om unionens finansiella sektor i stort.
the ability to effectively communicate in English.
Minst tio års erfarenhet av samspelet med de större marknadsaktörerna på unionens finansmarknader.
Reserve list
Relevant erfarenhet, helst av projektledning.
The ECB shall aim to always maintain a reserve list of candidates to fill the positions of non-central bank members of the MIB.
Förmåga att kommunicera effektivt på engelska.
If a non-central bank member vacancy arises in the MIB, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking and propose them to the Governing Council as non-central members of the MIB for a 36 months' or shorter mandate.
Reservlista
That mandate may be renewable for a further term of no longer than 36 months so that the total term does not exceed the maximum term permitted for non-central bank members of six years.
ECB ska ha som mål att alltid ha en reservlista över kandidater som kan utnämnas som icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur.
The reserve list shall remain valid for a period of thirty-sixth months once it has been approved by the Governing Council.
Om en vakans uppstår som icke-centralbanksledamot i styrelsen för marknadsinfrastruktur får ECB:s direktion utse en kandidat från reservlistan utifrån deras placering och föreslå för ECB-rådet att kandidaten ska utses till icke-centralbanksledamot i styrelsen för marknadsinfrastruktur med en mandatperiod på högst 36 månader.
The Governing Council may extend the validity of the reserve list for a further period of 36 months if it deems it necessary to do so.
Mandatet kan förnyas för ytterligare en period om högst 36 månader så att den maximalt tillåtna tiden som icke-centralbanksledamot i styrelsen inte överstiger sex år.
In deviation from Article 22(7) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), the reserve list shall not be open for new applicants.
Reservlistan ska vara giltig i trettiosex månader efter det att den har godkänts av ECB-rådet.
In deviation from Article 22(8) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), candidates may access, update or correct their data but may not update or correct information relevant to their fulfilment of the selection criteria after the closing date of the call for competition.
ECB-rådet får vid behov förlänga reservlistans giltighet med högst 36 månader.
Appointment
Med avsteg från artikel 22.7 i beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) ska reservlistan inte vara öppen för nya sökande.
Non-central bank members of the MIB shall be appointed in their personal capacity.
Med avsteg från artikel 22.8 i beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) får kandidaterna tillgång till sina uppgifter och får aktualisera eller korrigera dessa, men de får inte aktualisera eller korrigera information med betydelse för att fullgöra urvalskriterierna efter sista ansökningsdatum.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Utnämning
All appointments shall be subject to the appointee signing a contract of appointment countersigned by the MIB Chairperson as well as a contract with the ECB, setting out the applicable indemnities and rights of reimbursement in respect of expenses, and also the declarations referred to in Section 6.1.
Utnämningen av icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur är personlig.
The Governing Council shall appoint non-central bank members of the MIB as non-voting members of the MIB for up to 36 months, renewable for a further term of no longer than 36 months so that the total term does not exceed the maximum term permitted for non-central bank members of six years.
De får inte delegera sina uppgifter till en annan ledamot eller tredje part.
Declarations
Alla personer som utnämns ska skriva under ett utnämningsbrev som undertecknats av MIB-styrelsens ordförande tillsammans med ett avtal med Europeiska centralbanken som fastställer arvode och kostnadsersättningar samt även de försäkringar som avses i avsnitt 6.1.
Non-central bank members of the MIB commit to abide by the MIB Code of Conduct.
ECB-rådet utnämner icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur utan rösträtt för en period av högst 36 månader, och detta mandat kan förnyas för ytterligare en period om högst 36 månader så att den maximalt tillåtna tiden som icke-centralbanksledamot i styrelsen inte överstiger sex år.
Accordingly, they are required to sign the ‘Declaration of compliance with the Code of Conduct’ in Appendix 1 of Annex III and to complete and sign the ‘Declaration of interest’ in Appendix 2 of Annex III.
Försäkringar
Non-central bank members of the MIB are also required to sign the declarations provided in the call for competition.
Icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur ska följa styrelsens uppförandekod.
Termination and replacement
De ska därför underteckna ”Försäkran om efterlevnad av uppförandekoden” i tillägg 1 till bilaga III samt fylla i och underteckna ”Intresseförsäkran” i tillägg 2 till bilaga III.
The Governing Council may terminate the mandate of a non-central bank member of the MIB if, in the case of that non-central bank member, any of the following occurs: a conflict of interest, a breach of duty, an inability to perform their duties, a breach of the Code of Conduct and/or serious misconduct.
Icke-centralbanksledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur ska också underteckna de försäkringar som anges i anbudsinfordran.
The mandate of a non-central bank member is considered as terminated when that non-central bank member resigns or its mandate expires without being renewed.
Avslutande och ersättande
If a mandate is terminated prior to the end of a 36 months' term, Sections 4.2 and 4.3 shall apply.
ECB-rådet får avsluta mandatet för en icke-centralbanksledamot i styrelsen för marknadsinfrastruktur i händelse av intressekonflikt, åsidosättande av skyldigheter, oförmåga att fullgöra sitt uppdrag, överträdelse av uppförandekoden och/eller allvarlig försummelse.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15).
Mandatet för en icke-centralbanksledamot i styrelsen för marknadsinfrastruktur anses vara avslutat om icke-centralbanksledamoten avgår eller dennes mandat löper ut utan att förnyas.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the MIB whenever it may deem it necessary.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/322
on delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4)
om delegering av befogenheten att anta beslut om tillsynsbefogenheter som tilldelats enligt nationell lag (ECB/2019/4)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(1)(d) and (e), and Articles 4(3) and 9(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut, särskilt artikel 4.1 d och 4.1 e och artiklarna 4.3 och 9.1,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/933 av den 16 november 2016 om en allmän ram för att delegera beslutsbefogenheter för rättsliga instrument som rör tillsynsuppgifter (ECB/2016/40), särskilt artikel 4, och
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) carries out the exclusive task to supervise credit institutions with the aim to ensure a consistent application of supervisory standards, to foster financial stability and to ensure a level playing field.
Inom ramen för artikel 6 i förordning (EU) nr 1024/2013 har Europeiska centralbanken (ECB) exklusiv befogenhet att utöva tillsyn över kreditinstitut i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av tillsynsstandarder, främja finansiell stabilitet och säkerställa likvärdiga förutsättningar.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB must apply all relevant Union law, and where this Union law is composed of Directives, the national legislation transposing those Directives.
I artikel 4.3 i förordning (EU) nr 1024/2013 fastställs att ECB ska tillämpa all tillämplig unionsrätt och, när denna unionsrätt utgörs av direktiv, den nationella lagstiftning som införlivar dessa direktiv.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, for the purpose of carrying out the tasks conferred on it, the ECB has all the powers and obligations set out in Regulation (EU) No 1024/2013 and all the powers and obligations which competent authorities have under the relevant Union law.
För att utföra de uppgifter som ECB tilldelats ska, enligt artikel 9.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1024/2013, ECB ha alla de befogenheter och skyldigheter som anges i förordning (EU) nr 1024/2013 samt alla de befogenheter och skyldigheter som behöriga myndigheter har enligt tillämplig unionsrätt.
The ECB's competence extends to the exercise of supervisory powers granted under national law that are not explicitly provided for in Union law as long as such powers fall within the ECB's tasks under Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 and underpin a supervisory function.
ECB:s behörighet inbegriper tillsynsbefogenheter som tilldelats enligt nationell lag och som inte uttryckligen föreskrivs i unionsrätten, så länge dessa befogenheter faller under ECB:s uppgifter enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 1024/2013 och stöder en tillsynsfunktion.
The ECB, as the competent authority, is required to adopt a substantial number of decisions regarding supervisory powers granted under national law each year.
ECB är behörig myndighet och måste därmed varje år anta ett betydande antal beslut avseende tillsynsbefogenheter som beviljats enligt nationell lag.
To facilitate the decision-making process a delegation decision is necessary regarding the adoption of such decisions.
För att underlätta beslutsförfarandet krävs ett delegeringsbeslut när sådana beslut ska antas.
The Court of Justice of the European Union has recognised delegation of authority to be necessary to enable an institution required to adopt a considerable number of decisions to perform its duties.
Europeiska unionens domstol har slagit fast att befogenhetsöverföringen är nödvändig för att en institution som måste anta ett stort antal beslut ska kunna utföra sina arbetsuppgifter.
Similarly, it has recognised the need to ensure that decision-making bodies are able to function as a principle inherent to all institutional systems.
På samma sätt har domstolen slagit fast att det är nödvändigt att säkerställa att beslutsfattande organ kan fungera, vilket utgör en princip för alla institutionella system.
Delegation of decision-making powers should be limited and proportionate, and the scope of the delegation should be clearly defined.
Delegeringen av beslutsbefogenheter ska vara begränsad och proportionerlig, och tillämpningsområdet för delegeringen tydligt fastställt.