natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the contracting authority, those final tenders may be clarified, specified and optimised provided this does not involve substantial changes to the tender or to the procurement documents.
Om det efter avslutandet av ett öppet eller selektivt förfarande konstateras att enbart sådana ogiltiga eller oacceptabla anbud som avses i punkterna 12.2 och 12.3 har lämnats, förutsatt att de ursprungliga upphandlingsdokumenten inte ändras väsentligt.
The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
För byggentreprenader, varor eller tjänster som uppfyller ett eller flera av följande kriterier:
The contracting authority may specify the payments to be made to the selected candidates taking part in the dialogue.
Den upphandlande myndighetens behov kan inte tillgodoses utan anpassning av en lättillgänglig lösning.
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna inbegriper formgivning eller innovativa lösningar.
Where the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall comply with the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
Kontraktet kan inte tilldelas utan föregående förhandlingar på grund av särskilda omständigheter knutna till kontraktets art, komplexitet eller rättsliga och ekonomiska utformning eller till riskerna i anslutning till kontraktsföremålet.
The contracting authority may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Den upphandlande myndigheten kan inte fastställa tekniska specifikationer med tillräcklig precision utifrån en standard i enlighet med punkt 17.3.
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in point 11.2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after that procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
För koncessionskontrakt.
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
För tjänstekontrakt som avses i bilaga XIV till direktiv 2014/24/EU.
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or an artistic performance;
För andra forsknings- och utvecklingstjänster än de som omfattas av CPV-koderna 73000000–2 till 73120000–9, 73300000–5, 73420000–2 och 73430000–5 som anges i förordning (EG) nr 2195/2002, såvida inte resultaten tillkommer endast den upphandlande myndigheten i dess egen verksamhet eller såvida inte den tillhandahållna tjänsten betalas helt och hållet av den upphandlande myndigheten.
competition is absent for technical reasons;
För tjänstekontrakt omfattande inköp, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett för audiovisuella medietjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU, eller radiotjänster eller kontrakt för sändningstid eller tillhandahållande av program.
the protection of exclusive rights, including intellectual property rights, must be ensured;
Ett anbud ska i följande fall anses vara ogiltigt:
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
När det inte uppfyller de minimikrav som anges i upphandlingsdokumenten.
where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners shall be invited to participate in the negotiations;
När det inte uppfyller inlämningskraven enligt artikel 168.3.
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that those services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
När anbudsgivaren avvisas från förfarandet i enlighet med artikel 141.1 första stycket b eller c.
for supply contracts:
När den upphandlande myndigheten har förklarat att anbudet är onormalt lågt.
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when Union institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts shall not exceed three years;
Ett anbud ska i följande fall anses vara oacceptabelt:
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however, such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
När dess pris överskrider det högsta budgetanslag som beslutats och dokumenterats av den upphandlande myndigheten innan upphandlingsförfarandet inleds.
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
När det inte motsvarar minimikvalitetsnivåerna enligt tilldelningskriterierna.
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
I de fall som avses i punkt 12.1 a ska den upphandlande myndigheten inte vara skyldig att offentliggöra ett meddelande om upphandling om den i det förhandlade förfarandet under konkurrens inbegriper samtliga anbudsgivare som iakttar uteslutnings- och urvalskriterierna, utom de som lämnat anbud som förklarats vara onormalt låga.
for building contracts, after prospecting the local market;
Förfarande med inbjudan att anmäla intresse
for contracts for any of the following:
För kontrakt till värden under tröskelvärdena i artikel 175.1 eller artikel 178.1 får den upphandlande myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 11 och 12, använda en inbjudan att anmäla intresse för att göra något av följande:
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
På förhand välja ut anbudssökande som ska bjudas in att lämna anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden.
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to in point (i), or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
Upprätta en förteckning över leverantörer som ska bjudas in att lämna anbudsansökningar eller anbud.
arbitration and conciliation services;
Den förteckning som upprättas efter en inbjudan att anmäla intresse ska vara giltig i högst fyra år efter den dag då det meddelande som avses i punkt 3.1 offentliggjordes.
document certification and authentication services which must be provided by notaries;
Den förteckning som avses i första stycket får inbegripa delförteckningar.
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; such measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
Alla intresserade ekonomiska aktörer får anmäla intresse när som helst under förteckningens giltighetsperiod, utom under periodens sista tre månader.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
Om ett kontrakt ska tilldelas ska den upphandlande myndigheten inbjuda samtliga anbudssökande eller leverantörer i den relevanta förteckningen eller delförteckningen att göra något av följande:
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2014/65/EU;
Lämna ett anbud i det fall som avses i punkt 13.1 a.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
I de fall som avses i punkt 13.1 b, lämna in någotdera av följande:
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
Anbud, inklusive handlingar som gäller uteslutnings- och urvalskriterierna.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation referred to in Article 136(1) or does not meet the selection criteria.
Handlingar som gäller uteslutnings- och urvalskriterier och, som ett andra steg för dem som uppfyller dessa kriterier, anbud.
The exceptions set out in points (b)(ii) and (iii) of the second subparagraph of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Kontrakt till medelhögt, lågt och mycket lågt värde
In the cases referred to in point (e) of the second subparagraph of point 11.1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
Kontrakt till medelhögt, lågt och mycket lågt värde får tilldelas genom förhandlat förfarande i enlighet med de ordningar för förhandling som anges i artikel 164.4 och i punkt 6.5.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 175(1), or in Article 178(1) in the field of external actions.
Enbart anbudssökande som inbjudits samtidigt och skriftligen av den upphandlande myndigheten får lämna ett ursprungligt anbud.
When Union institutions award contracts on their own account, that procedure shall only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its conclusion.
Kontrakt till ett värde över 60000 EUR men under tröskelvärdena som avses i artikel 175.1 ska anses vara kontrakt till medelhögt värde.
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Punkterna 3.1, 6.1 och 6.4 är tillämpliga på sådana kontrakt.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
Kontrakt till ett värde på högst 60000 EUR men över tröskelvärdena som anges i punkt 14.4 ska anses vara kontrakt till lågt värde.
The contracting authority may use those procedures, regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Punkterna 3.1, 6.2 och 6.4 är tillämpliga på sådana kontrakt.
where only irregular or unacceptable tenders as specified in points 12.2 and 12.3 have been submitted in response to an open or restricted procedure after that procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered;
Kontrakt till ett värde på högst 15000 EUR ska anses vara kontrakt till mycket lågt värde.
with regard to works, supplies or services fulfilling one or more of the following criteria:
Punkt 6.3 är tillämplig på sådana kontrakt.
where the needs of the contracting authority cannot be met without the adaptation of a readily available solution;
Betalningar för utgifter på högst 1000 EUR får utföras genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
Preliminär marknadsundersökning
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
För att göra en preliminär marknadsundersökning får den upphandlande myndigheten rådfråga eller godta råd från oberoende experter, myndigheter eller ekonomiska aktörer.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
Dessa råd får användas vid planering och genomförande av upphandlingsförfarandet, förutsatt att de inte snedvrider konkurrensen eller bryter mot principerna om icke-diskriminering och öppenhet.
for concession contracts;
Om en ekonomisk aktör har gett råd till den upphandlande myndigheten eller på annat sätt har deltagit i förberedelsen av upphandlingsförfarandet ska den upphandlande myndigheten vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 141 för att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids till följd av den ekonomiska aktörens deltagande i förfarandet för tilldelning.
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
Upphandlingsdokument
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
Upphandlingsdokumenten ska innefatta följande:
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council or radio media services or contracts for broadcasting time or programme provision.
I tillämpliga fall, ett meddelande om upphandling eller en annan utlysningsåtgärd enligt punkterna 2–5.
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
Kravspecifikationer eller beskrivande dokument vid en konkurrenspräglad dialog, inklusive tekniska specifikationer och relevanta kriterier.
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
Utkast till kontrakt, grundat på en kontraktsmall.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 168(3);
Första stycket d ska inte tillämpas på fall då kontraktsmallen inte kan användas på grund av vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter.
when the tenderer is rejected under point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 141(1);
Inbjudan att lämna anbud ska innehålla följande:
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
Regler för inlämning av anbud, särskilt villkor för att bevara anbudens konfidentiella karaktär till dess att de öppnas, sista inlämningsdatum med klockslag samt den adress till vilken de ska sändas eller lämnas eller internetadressen vid elektronisk inlämning.
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Uppgift om att inlämning av anbud innebär godkännande av villkoren i upphandlingsdokumenten samt att den entreprenör som tilldelas kontraktet är bunden av sitt anbud under hela fullgörandeperioden.
when the price of the tender exceeds the contracting authority’s maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
Giltighetstiden för anbud, under vilken anbud inte får ändras.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
Förbud mot all kontakt mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivaren under hela förfarandet, utom i undantagsfall enligt villkoren i artikel 169 och, om besök på platsen föreskrivs som möjlighet, villkoren för sådana besök.
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied the exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
Metod för att bevisa att tidsfristen för inlämning av anbud iakttagits.
Procedure involving a call for expression of interest
Uppgift om att inlämning av anbud innebär godkännande av att resultatet av förfarandet meddelas med elektroniska medel.
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 175(1) or in Article 178(1), and without prejudice to points 11 and 12, the contracting authority may use a call for expression of interest to do either of the following:
Kravspecifikationerna ska innehålla följande:
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
Uteslutnings- och urvalskriterier.
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
Tilldelningskriterier och deras relativa viktning eller, om viktning av objektiva skäl inte är möjlig, kriteriernas prioritetsordning, som även ska gälla alternativa anbud om sådana tillåts enligt meddelandet om upphandling.
The list drawn up following a call for expression of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
De tekniska specifikationer som avses i punkt 17.
The list referred to in the first subparagraph may include sub-lists.
Om alternativa anbud tillåts, de minimikrav som de måste uppfylla.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Information om huruvida protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, eller, i tillämpliga fall, Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser eller Wienkonventionen om konsulära förbindelser ska tillämpas.
Where a contract is to be awarded, the contracting authority shall invite all candidates or vendors entered on the relevant list or sub-list to do either of the following:
Intyg om tillträde till upphandling.
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
Kravet på att ange i vilket land anbudsgivarna är etablerade och att lägga fram sådana styrkande handlingar som normalt godtas enligt det landets rätt.
to submit, in case referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
I fråga om dynamiska inköpssystem eller elektroniska kataloger, information om den elektroniska utrustning som används, tekniska arrangemang för anslutning och tekniska specifikationer.
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
Utkastet till kontrakt ska ange följande
documents relating to exclusion and selection criteria and, as a second step, tenders, for those fulfilling those criteria.
Vilka avtalsviten som tillämpas om bestämmelserna inte följs.
Middle, low and very low value contracts
De uppgifter som ska anges i fakturor och relevanta styrkande handlingar i enlighet med artikel 111.
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure in accordance with the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
Uppgift om att när unionsinstitutionerna tilldelar kontrakt för egen räkning ska unionsrätten vara tillämplig på kontraktet, vid behov kompletterad med nationell rätt, eller, om det krävs för fastighetskontrakt, uppgift om att enbart nationell rätt gäller.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority shall submit an initial tender.
Vilken domstol som är behörig att avgöra tvister.
A contract of a value exceeding EUR 60000 and below the thresholds referred to in Article 175(1) shall be deemed of middle value.
Uppgift om att entreprenören måste iaktta tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter som fastställts i unionsrätten, nationell rätt, kollektivavtal eller i de internationella social- och miljörättsliga konventioner som anges i bilaga X till direktiv 2014/24/EU.
Points 3.1, 6.1 and 6.4 shall apply to such contracts.
Uppgift om huruvida överlåtelse av immateriella rättigheter kommer att krävas.
A contract of a value not exceeding EUR 60000, but exceeding the threshold set out in point 14.4, shall be deemed of low value.
Uppgift om att det pris som anges i anbudet är fast och inte får ändras, eller villkor eller formler för ändring av priser under kontraktets löptid.
Points 3.1, 6.2 and 6.4 shall apply to such contracts.
Vid tillämpning av första stycket g och om en prisändring föreskrivs i kontraktet ska den upphandlande myndigheten särskilt beakta
A contract of a value not exceeding EUR 15000 shall be deemed of very low value.
föremålet för upphandlingen och den ekonomiska situation i vilken den äger rum,
Point 6.3 shall apply to such contracts.
typen av kontrakt och uppgifter och dess varaktighet,
Payments of amounts not exceeding EUR 1000 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
den upphandlande myndighetens ekonomiska intressen.
Preliminary market consultation
När det gäller kontrakt som undertecknas i enlighet med punkt 11.1 andra stycket m behöver första stycket c och d i den här punkten inte tillämpas.
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Tekniska specifikationer
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
De tekniska specifikationerna ska möjliggöra lika tillträde för ekonomiska aktörer till upphandlingsförfarandet och får inte skapa omotiverade hinder mot att upphandlingen öppnas för konkurrens.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 141 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator in the award procedure.
De tekniska specifikationerna ska inbegripa de egenskaper som krävs av byggentreprenader, varor eller tjänster, inklusive minimikrav, så att de uppnår det syfte som den upphandlande myndigheten avser.
Procurement documents
De egenskaper som avses i punkt 17.1 får innefatta följande, beroende på vad som är tillämpligt:
The procurement documents shall include the following:
Kvalitetsnivåer.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
Miljö- och klimatprestanda.