natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) 2015/504 as regards the adaptation of the administrative provisions for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles to Stage V emission limits
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/504 vad gäller anpassning av de administrativa bestämmelserna för godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon till utsläppsgränserna enligt steg V
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles, and in particular Article 22(4), paragraphs 2, 3 and 6 of Article 25, Article 27(1), Article 33(2) and Article 34(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon, särskilt artiklarna 22.4, 25.2, 25.3, 25.6, 27.1, 33.2 och 34.3, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 lays down, inter alia, the templates for certain documents to be drawn up in the context of the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/504 fastställs bland annat mallar för vissa handlingar som ska upprättas i samband med godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council repeals Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council and introduces new gaseous and particulate pollutant emission limits (Stage V) for internal combustion engines for non-road mobile machinery.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 upphäver Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG och inför nya utsläppsgränser för gas- och partikelformiga föroreningar (steg V) för förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
In accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 167/2013, the Stage V emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 will also apply to agricultural and forestry vehicles.
I enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 167/2013 ska de utsläppsgränser enligt steg V som anges i bilaga II till förordning (EU) 2016/1628 även tillämpas på jordbruks- och skogsbruksfordon.
The application of those limits is deferred in accordance with the timetable set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/1628.
Tillämpningen av de gränserna senareläggs i enlighet med tidplanen i bilaga III till förordning (EU) 2016/1628.
It is, therefore, necessary to amend the templates set out in Implementing Regulation (EU) 2015/504 in order to adapt those templates and align them with those set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
Det är därför nödvändigt att ändra de mallar som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/504 för att anpassa dem till mallarna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/656.
For the purposes of refining the administrative requirements, additional minor amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/504 should be made to allow for the approval of electrical/electronic sub-assemblies as a component and to require more comprehensive information for the purposes of the type-approval of the transmission and the braking devices for towed vehicles.
I syfte att precisera de administrativa kraven bör det göras ytterligare mindre ändringar av genomförandeförordning (EU) 2015/504 för att möjliggöra godkännande av elektriska/elektroniska underenheter som en komponent och för att kräva mer omfattande information för typgodkännande av transmissioner och bromsanordningar för släpfordon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som nämns i artikel 69.1 i förordning (EU) nr 167/2013.
Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2015/504 ska ändras på följande sätt:
The following Article 12a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 12a:
Transitional provisions in respect of engines
Övergångsbestämmelser avseende motorer
With respect to engines type-approved before 1 January 2018, or before 1 January 2019 in the case of engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-c-5, the following provisions of this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018, shall continue to apply:
När det gäller motorer som har typgodkänts före den 1 januari 2018, eller före den 1 januari 2019 i fråga om motorer av underkategorierna NRE-v-5 och NRE-c-5, ska följande bestämmelser i denna förordning, i den lydelse som är tillämplig den 6 augusti 2018, fortsätta att gälla:
Annex I, Part A;
Bilaga I, del A.
Annex I, Part B, point 4.2.;
Bilaga I, del B punkt 4.2.
Annex I, Part B, point 5, entries 2.2.2., 2.5. to 2.5.4.2., 5.2. to 5.5. and 6. to 8.22.4.2.;
Bilaga I, del B punkt 5 posterna 2.2.2, 2.5–2.5.4.2, 5.2–5.5 och 6–8.22.4.2.
Annex I, Appendices 1 to 9;
Bilaga I, tilläggen 1–9.
Annex I, Appendix 10, entry 2.2.2.;
Bilaga I, tillägg 10, post 2.2.2.
Annex I, Appendices 11 to 14;
Bilaga I, tilläggen 11–14.
Annex I, Appendix 15, entry 2.2.2.;
Bilaga I, tillägg 15, post 2.2.2.
Annex I, Appendices 16 to 23;
Bilaga I, tilläggen 16–23.
Annex I, explanatory notes relating to the information document (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) and (56);
Bilaga I, förklaringarna 6, 7, 9, 12, 24, 26, 29, 39, 40, 49 och 56 till informationsdokumentet.
Annex II, point 2.1.1.;
Bilaga II, punkt 2.1.1.
Annex II, explanatory note relating to Annex II (4);
Bilaga II, förklarande anmärkning 4 till bilaga II.
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘General powertrain characteristics’;
Bilaga III, tillägg 1, mall 1 i avsnitt 2, posterna under rubriken ”Allmänna uppgifter om drivlinan”.
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘Engine’;
Bilaga III, tillägg 1, mall 1 i avsnitt 2, posterna under rubriken ”Motor”.
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the second and fourth indents of the first paragraph;
Bilaga III, tillägg 1, mall 1 i avsnitt 2, texten under rubriken ”Resultat av provningen av avgasutsläpp (inkl. försämringsfaktor)”, andra och fjärde strecksatserna i första stycket.
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the table;
Bilaga III, tillägg 1, mall 1 i avsnitt 2, texten under rubriken ”Resultat av provningen av avgasutsläpp (inkl. försämringsfaktor)”, tabellen.
Annex III, Appendix 1, explanatory notes relating to Appendix 1, with the exception of explanatory note (32);
Bilaga III, tillägg 1, förklaringarna till tillägg 1, med undantag för förklaring 32.
Annex IV;
Bilaga IV.
Annex V, Appendix 2, explanatory notes relating to Appendix 2;
Bilaga V, tillägg 2, förklaringarna till tillägg 2.
Annex V, Appendix 4;
Bilaga V, tillägg 4.
Annex V, Appendix 5;
Bilaga V, tillägg 5.
Annex VII, Appendix 1, with the exception of point 1. and the first indent of the text under point 2.;
Bilaga VII, tillägg 1, med undantag för punkt 1 och den första strecksatsen i punkt 2.
Annex VIII, with the exception of point 3.2., table 8-1, second row.’;
Bilaga VIII, med undantag för punkt 3.2, tabell 8–1, andra raden.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Appendix 1 to Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Tillägg 1 till bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.
Appendix 1 to Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
Tillägg 1 till bilaga VII ska ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.
Annex VIII is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Bilaga VIII ska ändras i enlighet med bilaga VIII till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/504 av den 11 mars 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 vad gäller administrativa krav för godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon (EUT L 85, 28.3.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013 and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 av den 14 september 2016 om krav för utsläppsgränser vad gäller gas- och partikelformiga föroreningar samt typgodkännande av förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, om ändring av förordningarna (EU) nr 1024/2012 och (EU) nr 167/2013 samt om ändring och upphävande av direktiv 97/68/EG (EUT L 252, 16.9.2016, s. 53).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (EGT L 59, 27.2.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/656 av den 19 december 2016 om fastställande av administrativa krav för utsläppsgränser och typgodkännande av förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 (EUT L 102, 13.4.2017, s. 364).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/504 ska ändras på följande sätt:
in the list of appendices, the row relating to Appendix 10 is replaced by the following:
I förteckningen över tillägg ska raden som rör tillägg 10 ersättas med följande:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av elektromagnetisk kompatibilitet av elektriska/elektroniska underenheter som en komponent/separat teknisk enhet”
the following point 1.4 is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 1.4:
For engines, the information folder and the information document required in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 shall be provided.
För motorer ska det underlag och det informationsdokument som krävs enligt bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/656 lämnas in.
in the template of the information folder sheet, entry 2.5.2 is deleted;
I mallen för informationsunderlaget ska post 2.5.2 utgå.
in the explanatory notes relating to the information folder sheet, explanatory note (5) is replaced by the following
I de förklarande anmärkningarna till informationsunderlaget ska anmärkning 5 ersättas med följande:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
För motorer anges motortypsbeteckning eller, för motortyper i en motorfamilj, familjetypen (FT) i enlighet med del B punkt 4 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/656.”
in point 3.1, Table 1-1 is amended as follows:
I punkt 3.1 ska tabell 1-1 ändras på följande sätt:
List I is replaced by the following:
Förteckning I ska ersättas med följande:
‘LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
”FÖRTECKNING I – Krav på miljöprestanda och framdrivningsenheters prestanda
System or component/separate technical unit (STU)
System eller komponent/separat teknisk enhet
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/985
Annex number
Bilaga nr
As amended by and/or at the stage of implementation
Ändrad genom och/eller vid genomförandet
System: installation of an engine/engine family
System: montering av en motor/motorfamilj
System: external sound level
System: yttre ljudnivå
Component/STU: engine/engine family
Komponent/separat teknisk enhet: motor/motorfamilj
in List II, row 10 is replaced by the following
I förteckning II ska rad 10 ersättas med följande:
Component/STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
Komponent/separat teknisk enhet: elektromagnetisk kompatibilitet för elektriska/elektroniska underenheter
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
För de områden som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 167/2013 och som har beviljats godkännande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 eller de Uneceföreskrifter som avses i artikel 49 i förordning (EU) nr 167/2013 (Unecegodkännanden), eller som grundar sig på fullständiga provningsrapporter som utfärdas på grundval av standardiserade OECD-koder som ett alternativ till de provningsrapporter som upprättats enligt den förordningen och de delegerade akter som antagits i enlighet med den, ska tillverkaren lämna den information som krävs i punkt 5 endast om den inte redan lämnas i motsvarande godkännandeintyg och/eller provningsrapport.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
De uppgifter som intyget om överensstämmelse hänvisar till (bilaga III till denna förordning) ska under alla förhållanden tillhandahållas.
entry 2.2 is replaced by the following:
Post 2.2 ska ersättas med följande:
Type (6): …’;
Typ (6): …”
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
Posterna 2.5–2.5.4.2 ska utgå.
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
Posterna 5.2–5.5 ska utgå.
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
Posterna 6–8.22.4.2 ska ersättas med följande:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS MOTORN
Category and sub-category of the engine (7): …
Motorns kategori och underkategori (7): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Förbränningscykel: fyrtaktscykel/tvåtaktscykel/rotationscykel/annan (ange) (4): …
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
Tändningstyp: kompressionständning/gnisttändning (4)
Cylinders' number: … and configuration (26):
Cylindrarnas antal: … och placering (26):
Fuel Type (9): …
Bränsletyp (9): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Förteckning över ytterligare bränslen, bränsleblandningar eller emulsioner som är kompatibla med motorn enligt tillverkarens uppgifter i enlighet med punkt 1.4 i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/654 (ange hänvisning till erkänd standard eller specifikation): …
Declared rated speed: … rpm
Angivet nominellt varvtal: … varv/min
Declared rated net power: … kW
Angiven nominell nettoeffekt: … kW
Maximum power speed: … rpm
Varvtal vid högsta effekt: … varv/min
Maximum net power: … kW
Maximal nettoeffekt: … kW
Engine total swept volume: … cm3’;
Motorns totala nominella slagvolym: … cm3”
entry 10.4.2 is replaced by the following:
Post 10.4.2 ska ersättas med följande:
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
Beskrivning och/eller ritning av de komponenter i avgassystemet som inte ingår i motorn: …”
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
Posterna 11.1–11.2.3 ska ersättas med följande:
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Kort beskrivning och schematisk ritning av fordonets kraftöverföringssystem och styrningen av detta (system för ändring av utväxlingsförhållande, styrning av koppling eller andra delar av kraftöverföringssystemet): …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Kort beskrivning och schematisk ritning av system för ändring av utväxlingsförhållande och dess styrning: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Diagram och/eller ritning av kraftöverföringen: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
Typ av kraftöverföring: växel (inbegripet planetväxelset)/rem/hydrostatisk/elektrisk/annan (4) (ange vad …)”
entry 11.2.8 is replaced by the following:
Post 11.2.8 ska ersättas med följande:
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
Typ av system för ändring av utväxlingsförhållande: mekaniskt (utväxling)/dubbelkoppling (utväxling)/halvautomatiskt (utväxling)/automatiskt (utväxling)/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling)/hydrostatiskt/ej tillämpligt/annan (4) (ange vad): …)”
entry 43.2 is replaced by the following:
Post 43.2 ska ersättas med följande:
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
Specifikationer av fordonet med avseende på manöverkretsar i de pneumatiska, hydrauliska och/eller elektriska manöverledningarna i bromssystemet (bromssystemen) och en förteckning över meddelanden och parametrar som stöds: …”
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
Posterna 43.5 och 43.5.1 ska ersättas med följande:
Braking transmission (on towing vehicle)
Bromsande transmissionskomponenter (på dragfordon)
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
Bromsande transmissionskomponenter i dragfordonets färdbromssystem: mekaniska/pneumatiska/hydrauliska/hydrostatiska/utan servoförstärkning/med servoförstärkning/helt motoriserade (4)”
entry 43.5.3 is replaced by the following:
Post 43.5.3 ska ersättas med följande:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
Låsning av vänster och höger bromsmanöverorgan: ja/nej (4)”
entry 43.6 is replaced by the following:
Post 43.6 ska ersättas med följande:
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
Bromsmanöveranordningar för släpfordon (på dragfordon)”
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
Posterna 43.6.2–43.6.5 ska utgå.
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
Följande poster ska införas som posterna 43.6.2–43.7.3.2.1:
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Beskrivning av anslutningsdon, kopplingar och säkerhetsanordningar (inklusive ritningar, diagram och identifiering av elektroniska delar): ….
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Pneumatisk anslutningstyp: två ledningar/ingen (4)
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Pneumatiskt matartryck (två ledningar): … kPa
Electrical control line: yes/no (4)
Elektrisk manöverledning: ja/nej (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Hydraulisk anslutningstyp: en ledning/två ledningar/ingen (4)
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Hydrauliskt matartryck: en ledning: … kPa, två ledningar: … kPa
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Förekomst av ISO 7638:2003-anslutningsdon (15): ja/nej (4)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Bromsanordningar för släpfordon (på släpfordon)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Teknik för släpfordonets bromssystem: hydrauliskt/pneumatiskt/elektriskt/påskjutsbroms/ingen (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Manöverorgan för släpfordonsbroms: trumma/skiva/annat (4)
Description and characteristics: …
Beskrivning och egenskaper: ….
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Hydraulisk anslutningstyp: två ledningar/ingen (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Förekomst av ISO 7638:2003-anslutningsdon (15): ja/nej (4)”
Category and sub-category of the engine (7):
Motorns kategori och underkategori (7):
Fuel Type (9):
Bränsletyp (9):
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Förteckning över ytterligare bränslen, bränsleblandningar eller emulsioner som är kompatibla med motorn enligt tillverkarens uppgifter i enlighet med punkt 1.4 i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/654 (ange hänvisning till erkänd standard eller specifikation): …
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
Följande poster ska införas före post 10 som posterna 6–6.3.6.4:
the following entries 11 to 11.4 are added:
Följande poster ska läggas till som posterna 11–11.4:
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
KRAFTÖVERFÖRING OCH STYRNING AV DENNA (13)
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Kort beskrivning och schematisk ritning av system för ändring av utväxlingsförhållande och dess styrning: …