natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Åtgärder har vidtagits och kontrollerats för att säkerställa att djuren transporteras direkt till ett slakteri inom unionens territorium, utan att passera genom en marknad eller en uppsamlingsplats som avses i artikel 7.1 i direktiv 2009/156/EG och utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte godkänts för införsel till unionen.]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
eller [II.4.1.
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Åtgärder har vidtagits och kontrollerats för att säkerställa att djuren innan de transporteras till ett slakteri inom unionens territorium endast passerar genom en enda godkänd marknad eller uppsamlingsplats som avses i artikel 7.1 i direktiv 2009/156/EG som är belägen i samma medlemsstat, varifrån de överförs direkt till slakteriet utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte godkänts för införsel till unionen.]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
Åtgärder har vidtagits och kontrollerats för att förhindra all kontakt med andra hästdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som beskrivs i detta hälsointyg under perioden från utfärdandet av intyget fram till avsändandet till unionen.
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
De transportfordon eller containrar som djuren ska lastas i har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och har konstruerats på ett sådant sätt att varken avföring, urin, strö eller foder kan läcka ut under transporten.
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
De djur som beskrivs i fält I.28 undersöktes idag (1) och befann sig i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten och åtgärder har vidtagits för att effektivt skydda djurens hälsa och välbefinnande under alla etapper av transporten.
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
Intyganden om folkhälsa
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
De djur som beskrivs i fält I.28 har varken behandlats med stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan, eller ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling enligt definitionen i artikel 1.2 b och c i direktiv 96/22/EG.
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
De garantier för levande hästdjur som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in och godkänts enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG uppfylls.
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: Equus caballus, Equus asinus eller Equus caballus x Equus asinus.
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of10 days prior to the date of dispatch
System för identitetsmärkning: Varje djur ska ha försetts med en individuell identifikator som gör det möjligt att koppla djuret till identitetshandlingen.
either [with negative result in each case;]]]
Intyget ska utfärdas den dag då djuren lastas för avsändande till bestämmelsemedlemsstaten i unionen.
or [with positive results in the first sample, and
Import av dessa hästdjur för slakt ska inte tillåtas om djuren lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för import av levande hästdjur för slakt till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
utformas på minst ett språk som intygsutfärdaren förstår och på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där djuren kommer att föras in till unionens territorium och genomgå de veterinära gränskontrollerna,
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende införsel av sändningar av levande hästdjur för slakt till unionen
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Som ägare (2) till de djur som beskrivs ovan eller dennes ombud (2) intygar jag följande:
either [II.4.1.
Djuren har vistats i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet i minst 90 dagar före avsändandet.
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Under perioden på 15 dagar före avsändandet har djuren inte kommit i kontakt med djur som led av infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar som kan överföras till hästdjur.
or [II.4.1.
Djuren kommer att sändas
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
antingen [direkt från den avsändande anläggningen till bestämmelseslakteriet utan att komma i kontakt med andra hästdjur med annan hälsostatus.]
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
eller [från den avsändande anläggningen till bestämmelseslakteriet genom att passera genom en enda godkänd marknad eller uppsamlingsplats som avses i artikel 7.1 i direktiv 2009/156/EG och utan att komma i kontakt med andra hästdjur med annan hälsostatus.]
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Art: Ange det som är tillämpligt: Equus caballus, Equus asinus, eller korsningar mellan dessa.
The animals described in Box I.28. were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
BILAGA III
Attestation of public health
Del 2 i bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2018/659 ska ändras på följande sätt:
The animals described in Box I.28. have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
I avsnitt A ersätts orden ”Ägg/embryon från hästdjur” i rubriken på del II i förlagan till hälsointyg med orden ”Ägg/embryon från hästdjur – Avsnitt A”.
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
I avsnitt B ersätts orden ”Ägg/embryon från hästdjur” i rubriken på del II i förlagan till hälsointyg med orden ”Ägg/embryon från hästdjur – Avsnitt B”.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
De sjukdomar som förtecknas i bilaga I till direktiv 2009/156/EG är anmälningspliktiga och de senaste fallen av beskällarsjuka (dourine) och rots i Bosnien och Hercegovina rapporterades 1952 respektive 1959.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Bosnien och Hercegovina har av OIE erkänts som fritt från afrikansk hästpest.
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Turkiet har lämnat in uppgifter som styrker att provinserna Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli och Tekirdag fortfarande varit fria från rots i mer än sex månader från utbrottet på ön Büyükada i provinsen Istanbul som anmäldes den 15 december 2017.
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Landet har dessutom vidtagit åtgärder för att minska risken för att rots sprids till dessa provinser.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Saint-Pierre-et-Miquelon
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
I.2.a
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
I.6
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1302
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1302
On 24 September 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 24 september 2018 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka tre poster från förteckningen över personer och enheter som bör omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 27 September 2018.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2018.
IRAQI FAIRS ADMINISTRATION.
Adress: Baghdad International Fair, Al Mansour, P.O.
Addresses: (a) P.O. Box 3095, Al Wahda District, Khalid Bin Al Waleed St., Baghdad, Iraq
Adresser: a) P.O.
; (b) P.O. Box 3095, Andalus Square, Baghdad, Iraq
Box 3095, Al Wahda District, Khalid Bin Al Waleed St., Bagdad, Irak
; (b) Al-Karradah Al Sharkiya, P.O. Box 5720, Baghdad, Iraq
Adresser: a) P.O.
Commission Regulation (EU) 2018/1461
Kommissionens förordning (EU) 2018/1461
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) in food supplements
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller användning av lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC) i kosttillskott
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser, särskilt artiklarna 10.3 och 14,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel samt villkoren för användningen.
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i unionsförteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 får släppas ut på marknaden som sådana och användas i livsmedel på de villkor som anges däri.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen och specifikationerna får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
On 21 October 2016 an application was submitted for the authorisation of the use of low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) as a food additive in food supplements in tablet form falling under the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Den 21 oktober 2016 lämnades en ansökan in om godkännande av användningen av lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC) som livsmedelstillsats i kosttillskott i tablettform i livsmedelskategori 17.1 ”Kosttillskott i fast form” i del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ansökan delgavs därefter medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of L-HPC as a food additive and in its opinion of 20 January 2018 concluded that there was no safety concern from the proposed use in food supplements in solid form (tablet), at a maximum use level of 20000 mg/kg and a typical use level of 10000 mg/kg.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har bedömt säkerheten hos L-HPC som livsmedelstillsats och konstaterade i ett yttrande av den 20 januari 2018 att den föreslagna användningen i kosttillskott i fast form (tabletter) vid en maximihalt på 20000 mg/kg och en normal användning på 10000 mg/kg inte utgör någon risk.
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is water insoluble cellulose that facilitates the manufacturing of solid food supplements in tablet form due to its good compressibility and binding properties.
Lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC) är olöslig i vatten, vilket underlättar tillverkning av kosttillskott i fast form (tabletter) tack vare god pressbarhet och goda bindningsegenskaper.
Being insoluble in water, it absorbs water while increasing in volume.
Genom att den är olöslig i vatten absorberar den vatten och ökar i volym.
The increased volume makes the tablet disintegrating rapidly providing a fast release of the nutrients in the stomach.
Den ökade volymen gör att tabletten snabbt sönderdelas så att näringsämnena snabbt frisätts i magen.
It is therefore appropriate to include low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) in the Union list of food additives and to assign E 463a as E-number to that additive to enable its authorisation as a glazing agent in food supplements in solid form (tablet) at a maximum use level of 20000 mg/kg.
Det är därför lämpligt att införa lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC) i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser och att tilldela tillsatsen E-numret E 463a så att den kan godkännas som ytbehandlingsmedel i kosttillskott i fast form (tabletter) vid en maximihalt på 20000 mg/kg.
The specifications for low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) (E 463a) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specifikationerna för lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC) (E 463a) bör införas i förordning (EU) nr 231/2012 när ämnet upptas i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 för första gången.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 av den 9 mars 2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 (EUT L 83, 22.3.2012, s. 1).
EFSA Journal 2018;16(1):5062.
EFSA Journal, vol.
ANNEX I
16(2018):1, artikelnr 5062.
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry E 463a for Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is inserted after the entry for E 463 Hydroxypropyl cellulose:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
‘E 463a
I del B under punkt 3, ”Andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel”, ska följande uppgifter om E 463a för lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC) införas efter uppgifterna om E 463 hydroxipropylcellulosa:
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)’
”E 463a
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry for Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) is inserted after the entry for E 459 Beta-cyclodextrin:
Lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC)”
Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)
I del E i livsmedelskategori 17.1, ”Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form”, ska följande uppgifter om lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC) införas efter uppgifterna om E 459 beta-cyklodextrin:
only food supplements in tablet form’
Lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC)
ANNEX II
Endast kosttillskott i tablettform”
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 463a (Low-substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)) is inserted after the entry for E 463 (Hydroxypropyl cellulose):
BILAGA II
‘E 463a LOW-SUBSTITUTED HYDROXYPROPYL CELLULOSE (L-HPC)
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska följande uppgifter om E 463a lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa (L-HPC) införas efter uppgifterna om E 463 hydroxipropylcellulosa:
Synonyms
”E 463a LÅGSUBSTITUERAD HYDROXIPROPYLCELLULOSA (L-HPC)
Cellulose hydroxypropyl ether, low substituted
Synonymer
L-HPC is a low-substituted poly (hydroxypropyl) ether of cellulose.
L-HPC är en lågsubstituerad poly(hydroxipropyl)eter av cellulosa.
L-HPC is manufactured by partial etherification of the anhydroglucose units of pure cellulose (wood pulp) with propylene oxide/hydroxypropyl groups.
L-HPC framställs genom partiell ombildning till eter av anhydroglukosenheter i ren cellulosa (trämassa) med propylenoxid/hydroxipropylgrupper.
The resulting product is then purified, dried and milled to yield low-substituted hydroxypropyl cellulose.
Den bildade produkten renas, torkas och mals därefter, vilket ger lågsubstituerad hydroxipropylcellulosa.
L-HPC contains not less than 5,0 % and not more than 16,0 % of hydroxypropoxy groups, calculated on the dried basis.
L-HPC innehåller minst 5,0 % och högst 16,0 % hydroxipropoxylgrupper i torkad substans.
L-HPC differs from hydroxypropyl cellulose (E 463) with respect to the degree of molar substitution with hydroxypropoxy groups of the glucose ring unit (0,2 for L-HPC vs 3,5 for E 463) of the cellulose backbone.
L-HPC skiljer sig från hydroxipropylcellulosa (E 463) med avseende på andelen hydroxipropoxylgrupper på glukosringen (0,2 för L-HPC mot 3,5 för E 463) i cellulosakedjan.
Cellulose, 2-hydroxypropyl ether (low substituted)
Lågsubstituerad cellulosa-2-hydroxipropyleter
Einecs number
Einecs-nr
Hydroxypropyl ether of cellulose, low-substituted
Lågsubstituerad cellulosahydroxipropyleter
where R1, R2, R3 each may be one of the following:
Molekylvikt
Molecular weight
Ca 30000–150000 g/mol
From about 30000 to 150000 g/mol
Innehåll
Assay
Det genomsnittliga antalet hydroxipropoxylgrupper
The average number of hydroxypropoxy groups
(–OCH2CHOHCH3) motsvarar 0,2 hydroxipropoxylgrupper per anhydroglukosenhet i vattenfri substans
(–OCH2CHOHCH3) corresponds to 0,2 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis
Partikelstorlek
Particle size
Genom laserdiffraktion – minst 45 μm (högst 1 % vikt av partiklar mindre än 45 μm) och högst 65 μm