natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
När en inlaga ges in med hjälp av e-Curia ska de däri angivna bilagorna samt en förteckning över dessa bifogas inlagan.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
En inlaga ska anses vara ingiven i enlighet med artikel 72.2 i rättegångsreglerna vid den tidpunkt då företrädaren godkänner ingivandet av inlagan.
Article 5
Det är klocktiden i Storhertigdömet Luxemburg som ska gälla.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Artikel 6
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Delgivning av inlagor, domar och beslut sker med hjälp av e-Curia till innehavarna av ett användarkonto i de mål som rör dem.
Article 6
Mottagarna av de delgivningar som avses i föregående stycke underrättas med e-post varje gång de delges en handling med hjälp av e-Curia.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
En inlaga eller en dom eller ett beslut anses vara delgiven vid den tidpunkt då mottagaren (företrädaren eller assistenten) begär tillgång till handlingen.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Om någon sådan begäran inte görs anses handlingen ha blivit delgiven vid utgången av den sjunde dagen efter den dag då underrättelsemeddelandet skickades med e-post.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
När en part företräds av flera ombud eller advokater är det den tidpunkt då den första begäran om tillgång gjordes som gäller vid beräkningen av frister.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Artikel 7
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
När det visar sig tekniskt omöjligt att ge in en inlaga med hjälp av e-Curia ska användaren omedelbart underrätta tribunalens kansli om detta via e-post (GC.Registry@curia.europa.eu) eller via fax (+352 43032100), med angivande av följande uppgifter:
Article 7
vilken typ av inlaga som önskas ges in
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
i förekommande fall, den frist som gäller för ingivandet av inlagan
the type of document the user wishes to lodge,
vilken typ av tekniskt problem som har konstaterats, så att institutionens tekniska personal kan undersöka om problemet beror på att e-Curia inte går att komma åt.
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
Om företrädaren har en frist att hålla kan denne se till att tribunalens kansli erhåller en kopia av inlagan på lämpligt sätt (genom att lämna in en pappersversion till kansliet, eller genom att skicka in den per post, e-post eller fax).
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
Efter detta måste handlingen ges in med hjälp av e-Curia så snart det åter är tekniskt möjligt att använda datasystemet.
If the representative is bound to comply with a time limit, he shall transmit a copy of the document to the Registry of the General Court by any appropriate means (lodging of a paper version or transmission by post, email or fax).
Tribunalen eller ordföranden, beroende på det enskilda fallet, ska fatta beslut om huruvida en inlaga som har getts in med hjälp av e-Curia efter den föreskrivna fristens utgång ska godtas, med beaktande av de omständigheter som den som har gett in inlagan har åberopat för att styrka att det var tekniskt omöjligt att ge in handlingen med hjälp av e-Curia inom nämnda frist.
That transmission must be followed by the lodging of the document by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
När så krävs i brådskande fall ska justitiesekreteraren, när det visar sig tekniskt omöjligt att använda e-Curia, tillgripa andra lämpliga befordringssätt för att översända inlagor, domar och beslut.
The General Court or the President of the General Court will if necessary give a ruling on the acceptance of a document lodged by e-Curia after the prescribed time limit, taking into consideration information provided by the party lodging that document to prove that it was technically impossible to lodge that document by e-Curia before the prescribed time limit.
Efter detta översändande måste en delgivning ske med hjälp av e-Curia så snart det åter är tekniskt möjligt att använda datasystemet.
Where the use of e-Curia is technically impossible and if urgency requires, the Registrar shall transmit the procedural documents by any means appropriate.
Artikel 8
That transmission must be followed by service by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Justitiesekreteraren ska upprätta användarvillkor för e-Curia och se till att de följs.
Article 8
Om e-Curia används i strid med dessa villkor kan det leda till att det berörda användarkontot stängs.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Tribunalen ska vidta de åtgärder som krävs för att skydda e-Curia mot missbruk och användning med uppsåt att skada.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Om en åtgärd som hindrar användaren från att använda sitt användarkonto vidtas med stöd av denna artikel ska användaren underrättas med e-post om detta.
The General Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Artikel 9
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Detta beslut ersätter tribunalens beslut av den 14 september 2011 om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia.
This decision shall replace the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 10
Luxemburg, den 11 juli 2018.
This decision shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E. Coulon
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
M. Jaeger
The Registrar
EUT C 289, 1.10.2011, s. 9.
OJ C 289, 1.10.2011, p. 9.
Ordförande
E. Coulon
Med hänsyn till de fördelar som följer av att den digitaliserade skriftväxlingen via datasystemet är omedelbar, har det blivit obligatoriskt att använda detta system för ingivande av inlagor och delgivning av inlagor samt domar och beslut i mål vid tribunalen.
Council Decision (EU) 2018/926
Rådets beslut (EU) 2018/926
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ was replaced by Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS as a member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS,
Artikel 1
Mr Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 2018.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
E. Zaharieva
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/1792 av den 5 oktober 2015 om utnämning av fem spanska ledamöter och fem spanska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 260, 7.10.2015, s. 28).
Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28).
Den 5 oktober 2015 ersattes Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ av Cristina CIFUENTES CUENCAS som ledamot genom rådets beslut (EU) 2015/1792.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/927
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/927
of 27 June 2018
av den 27 juni 2018
(notified under document C(2018) 3972)
[delgivet med nr C(2018) 3972]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen särskilt artikel 16.3 fjärde meningen, och
The third subparagraph of Article 4(2) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 is obsolete because all containment areas within the meaning of Article 7(1) are now listed in Annex II to that Decision.
Artikel 4.2 tredje stycket i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/789 är överflödigt eftersom alla inneslutningsområden i den mening som avses i artikel 7.1 nu förtecknas i bilaga II till det beslutet.
On 12 March 2018 the Italian authorities notified outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) detected in different parts of the buffer zone and in particular a large number of outbreaks in the last 20 km strip of the infected zone, adjacent to the buffer zone, in South of Apulia (Italy).
Den 12 mars 2018 anmälde de italienska myndigheterna utbrott av Xylella fastidiosa (Wells et al.) (nedan kallad den angivna skadegöraren) som konstaterats i olika delar av buffertzonen, och i synnerhet ett stort antal utbrott i den sista 20 kilometer breda delen av den angripna zonen som angränsar till buffertzonen i södra Apulien (Italien).
The number of those outbreaks has led to the conclusion that eradication of the specified organism is no longer possible in the current buffer zone.
Antalet utbrott har lett till att man dragit slutsatsen att det inte längre är möjligt att utrota den angivna skadegöraren i den nuvarande buffertzonen.
Furthermore, due to the significant delays in the removal of plants infected by the specified organism, the risk of further spread towards the north of the Apulia region is high as the current containment and buffer zones no longer fulfil their functions
På grund av de avsevärda förseningarna när det gäller avlägsnandet av växter som infekterats av den angivna skadegöraren är risken för ytterligare spridning till norra Apulien dessutom hög, eftersom de nuvarande inneslutningsområdena och buffertzonerna inte längre uppfyller sina funktioner.
In the light of these developments, it is appropriate to expand the demarcated area subject to containment instead of having eradication measures in certain parts of the territory concerned.
Mot bakgrund av denna utveckling är det lämpligt att utvidga det avgränsade område som är föremål för inneslutning i stället för att vidta åtgärder för att utrota skadegöraren i vissa delar av det berörda territoriet.
Such expansion should take place without delay taking into account the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory which has increased with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
En sådan utvidgning bör ske utan dröjsmål eftersom risken för att den angivna skadegöraren sprids till resten av unionens territorium har ökat i och med att insektsvektorns flygsäsong börjar tidigt på våren.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have been detected.
Den angripna zonen bör därför utvidgas till att omfatta de kommuner i provinserna Brindisi och Taranto där utbrott av den angivna skadegöraren har konstaterats.
It should also cover the part of the province of Bari where it is likely that that organism has already spread and is established.
Den angripna zonen bör också omfatta den del av provinsen Bari till vilken det är sannolikt att skadegöraren redan har spritt sig och är etablerad.
the third subparagraph of Article 4(2) is deleted;
I artikel 4.2 ska tredje stycket utgå.
Part A of Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
Del A i bilaga II ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 27 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/789 av den 18 maj 2015 om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(OJ L 125, 21.5.2015, p. 36).
(EUT L 125, 21.5.2015, s. 36).
Part A of Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/789 is replaced by the following:
Del A i bilaga II till genomförandebeslut (EU) 2015/789 ska ersättas med följande:
Infected zone in Italy
Angripen zon i Italien
The infected zone of Italy includes the following areas:
Den angripna zonen i Italien omfattar följande områden:
The province of Lecce
Provinsen Lecce
The province of Brindisi
Provinsen Brindisi
Municipalities located in the province of Taranto:
Kommuner i provinsen Taranto:
Municipality located in the province of Bari:
Kommuner i provinsen Bari:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/928
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/928
of 28 June 2018
av den 28 juni 2018
terminating the re-opening of the investigation concerning the judgments in joined cases C-186/14 P and C-193/14 P in relation to Council Regulation (EC) No 926/2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om avslutande av återupptagandet av undersökningen av domarna i de förenade målen C-186/14 P och C-193/14 P rörande rådets förordning (EG) nr 926/2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2272 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen), och
A. MEASURES IN FORCE AND COURT PROCEEDINGS
A. GÄLLANDE ÅTGÄRDER OCH DOMSTOLSFÖRFARANDEN
On 6 October 2009, following an anti-dumping investigation in accordance with Article 5 of the basic Regulation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron and steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘China’ or ‘the PRC’), by Council Regulation (EC) No 926/2009 (the ‘original measures’ or ‘original Regulation’).
Efter en antidumpningsundersökning i enlighet med artikel 5 i grundförordningen (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet den 6 oktober 2009 en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) genom rådets förordning (EG) nr 926/2009 (nedan kallad de ursprungliga åtgärderna eller den ursprungliga förordningen).
The measures took the form of the following ad valorem duty rates: 17,7 % (Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd), 27,2 % (for other cooperating companies), and 39,2 % (all other companies).
Åtgärderna bestod av följande värdetullar: 17,7 % (Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd), 27,2 % (andra samarbetsvilliga företag) och 39,2 % (alla övriga företag).
On 8 December 2015, following an expiry review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 (‘the expiry review Regulation’), the Commission imposed definitive anti-dumping measures for a further five years on the basis of the existence of a likelihood of a recurrence of a threat of injury.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i den ursprungliga förordningen införde kommissionen den 8 december 2015 genom genomförandeförordning (EU) 2015/2272 (nedan kallad förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång) slutgiltiga antidumpningsåtgärder i ytterligare fem år på grundval av sannolikheten för en återkommande risk för skada.
Judgments of the General Court and the Court of Justice
Tribunalens och domstolens domar
The original measures were based on a finding of a threat of injury and were annulled by a judgment of the General Court of 29 January 2014 in case T-528/09, insofar as it concerned the exporting producer Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd (‘Hubei’).
De ursprungliga åtgärderna grundades på en slutsats om risk för skada och ogiltigförklarades genom tribunalens dom av den 29 januari 2014 i mål T-528/09 i fråga om den exporterande tillverkaren Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd (nedan kallad Hubei).
By judgment of 7 April 2016 in joined cases C-186/14 P and C-193/14 P, the Court of Justice (‘ECJ’) upheld the findings of the General Court, insofar as they concerned Hubei (together with the judgment of the General Court hereafter collectively referred to as ‘the Hubei judgments’).
Genom en dom av den 7 april 2016 i de förenade målen C-186/14 P och C-193/14 P bekräftade EU-domstolen (nedan kallad domstolen) tribunalens slutsatser i den mån de avsåg Hubei (tillsammans med tribunalens dom nedan gemensamt kallade Hubei-domarna).
As a direct consequence of the Hubei judgments, imports into the Union of SPT originating in the PRC, as produced by Hubei, were deemed to have never been subject to anti-dumping measures.
Som en direkt konsekvens av Hubei-domarna ansågs import till unionen av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kina aldrig ha varit föremål för antidumpningsåtgärder.
Hence, the anti-dumping duties collected on these imports had to be reimbursed in accordance with the applicable customs legislation.
De antidumpningstullar som tagits ut på denna import måste därför återbetalas enligt den tillämpliga tullagstiftningen.
In June 2016, the Commission removed Hubei from the list of companies listed under the TARIC Additional Code A950 and listed it under a new TARIC Additional Code C129.
I juni 2016 avförde kommissionen Hubei från förteckningen över företag som omfattas av Taric-tilläggsnummer A950 och förde upp det under det nya Taric-tilläggsnumret C129.
On 9 September 2016, the Commission published a notice concerning the judgments in joined cases C-186/14 P and C-193/14 P (the ‘Notice’), reopening the review investigation under Article 11(2) of the basic Regulation that lead to the adoption of the expiry review Regulation.
Den 9 september 2016 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om domarna i de förenade målen C-186/14 P och C-193/14 P (nedan kallat tillkännagivandet) och återupptog översynen enligt artikel 11.2 i grundförordningen, som ledde till antagandet av förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång.
The re-opening was limited in scope to determining whether, in light of the Hubei judgments, it would be appropriate to repeal the expiry review Regulation for Chinese exporting producers other than Hubei.
Återupptagandet begränsades till att mot bakgrund av Hubei-domarna fastställa om det skulle vara lämpligt att upphäva förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång för andra kinesiska exporterande tillverkare än Hubei.
The Commission officially informed the Union industry represented by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (‘the Defence Committee’), the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the re-opening of the investigation.
Kommissionen informerade officiellt unionsindustrin, som företräds av Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (nedan kallad försvarskommittén), andra kända unionstillverkare, exporterande tillverkare i Kina, importörer/användare som den visste var berörda och Kinas myndigheter om att undersökningen skulle återupptas.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the Notice.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
After the reopening of the investigation, the Chinese Iron and Steel Association (‘CISA’) and four Chinese exporting producers submitted comments.
Efter återupptagandet av undersökningen lämnade Chinese Iron and Steel Association (nedan kallad CISA) och fyra kinesiska exporterande tillverkare synpunkter.
The Commission also received comments from the Defence Committee, representing the Union industry, within the time-limits specified in the Notice.
Inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet mottog kommissionen också synpunkter från försvarskommittén som företräder unionsindustrin.
Two hearings were held with the Defence Committee in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Försvarskommittén hördes två gånger i närvaro av förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
The other parties did not request to be heard.
De andra parterna begärde inte att få bli hörda.
C. COMMENTS OF INTERESTED PARTIES
C. SYNPUNKTER FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA
As mentioned in recital 10, two groups of interested parties, namely the Defence Committee, on one side, and CISA and four Chinese exporting producers, on the other side, provided comments.
Såsom nämns i skäl 10 lämnade två grupper av berörda parter synpunkter, nämligen försvarskommittén å ena sidan och CISA och fyra kinesiska exporterande tillverkare å andra sidan.
First, the Defence Committee argued that the Commission should not have annulled the anti-dumping duty in place for Hubei since the Hubei judgments entailed only the annulment of the original measures and not those imposed by the expiry review Regulation.
För det första hävdade försvarskommittén att kommissionen inte borde ha ogiltigförklarat den gällande antidumpningstullen för Hubei, eftersom Hubei-domarna endast medförde att de ursprungliga åtgärderna ogiltigförklarades, inte de åtgärder som infördes genom förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång.