natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target benchmarks determining the intensity of control and inspection activities should be set for the fishing vessels in the high and very high risk fleet segments in all concerned Member States.
Medlemsstaterna bör ha rätt att använda alternativa målriktmärken, uttryckta som förbättrade efterlevnadsnivåer.
All target benchmarks should be assessed taking into account the yearly evaluation performed by Member States.
Informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och med EFCA rörande data från kontrollsystem från fartyg, data från elektroniska rapporteringssystem, inklusive rapporter om fiskeverksamhet, förhandsanmälningar, landnings- och omlastningsdeklarationer och avräkningsnotor, inspektions- och övervakningsdata, inklusive inspektions- och observatörsrapporter och överträdelserapporter, är tillsammans med behandling av personuppgifter nödvändigt för genomförandet av de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen, planerna för gemensamt utnyttjande och övervakningsverksamheten.
Member States should be entitled to use alternative target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels.
Det bör alltid och på alla nivåer säkerställas att skyldigheterna vad gäller skydd av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2016/679 och (EU) 2018/1725 och, i tillämpliga fall, bestämmelserna om medlemsstaternas införlivande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 respekteras.
Exchange of information between competent authorities of Member States and with EFCA concerning vessel monitoring system data, data from the electronic reporting system including fishing activity reports, prior notifications, landing and transhipment declarations and sales notes, inspection and surveillance data, including inspection and observer reports and infringement reports and the processing of personal data is necessary for implementation of the specific control and inspection programmes, joint deployment plans and joint inspection and surveillance activities.
Personuppgifter som behandlas med avseende på genomförandet av de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen bör inte lagras längre än under en period på högst tio år.
It should be ensured at all times and at all levels that the obligations on personal data protection laid down in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, and, where applicable, the provisions of the Member States transposing Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council are respected.
Denna period kommer att ge medlemsstaternas behöriga myndigheter och EFCA möjlighet att fullgöra sina plikter avseende uppföljning, rapportering och utvärdering av de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen.
Personal data processed for the purpose of implementing the specific control and inspection programmes should not be stored for a period exceeding 10 years.
När det gäller data som krävs för uppföljning av inspektioner som t.ex. vid undersökningar, överträdelser, rättsliga eller administrativa förfaranden, krävs en längre datalagringsperiod på tjugo år på grund av att sådana förfaranden tar lång tid och därför att dessa data behöver användas till dess att förfarandena avslutats.
This period will allow the Member States competent authorities and EFCA to complete their duties concerning the follow-up, the reporting and evaluation of the specific control and inspection programmes.
När data används för vetenskapliga ändamål och som underlag för vetenskapliga utlåtanden bör lagringsperioden förlängas för att ge utrymme för långsiktig vetenskaplig övervakning och bedömning av marina biologiska resurser.
As regards the data necessary for the follow-up of inspections such as enquiries, infringements, judicial or administrative proceedings, a specific longer retention period of 20 years is necessary due to the length of such processes and the need for those data to be used until the end of such processes.
Medlemsstaterna bör utarbeta årliga rapporter om genomförandet av de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen och översända dessa till kommissionen.
In addition, where the data is used for scientific purposes and for providing scientific advice, the retention period should be extended to allow for the long-term scientific monitoring and assessment of marine biological resources.
Kommissionen bör använda rapporterna som underlag för bedömningen av genomförandet av de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen och för att utvärdera deras lämplighet och ändamålsenlighet.
Member States should prepare and send to the Commission yearly reports on the implementation of the specific control and inspection programmes.
Bedömningen bör ligga till grund för översynen av de särskilda inspektions- och kontrollprogrammen.
The Commission should use these reports to assess the implementation of the specific control and inspection programmes and to evaluate, their adequacy and effectiveness.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Such assessment may serve as the basis for the review of the specific inspection and control programmes.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Artikel 1
Article 1
Genom detta beslut inrättas särskilda kontroll- och inspektionsprogram för
Subject matter
fisken som nyttjar bestånd eller arter som omfattas av fleråriga planer som avses i artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 och planer som antas i enlighet med artikel 18 i den förordningen samt genom andra unionsåtgärder som antas i enlighet med artikel 43.3 i fördraget och som föreskriver kvantitativa begränsningar och fördelning av fiskemöjligheter,
This Decision establishes specific control and inspection programmes for:
fisken som nyttjar arter som omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013,
fisheries exploiting stocks or species covered by multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council and plans adopted in accordance with Article 18 of that Regulation as well as by other Union measures adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty and providing for quantitative limitations and allocation of fishing opportunities;
vissa fisken som nyttjar bestånd eller arter som omfattas av bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer,
fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013;
i enlighet med bilagorna I–V.
certain fisheries exploiting stocks or species subject to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organizations,
De särskilda kontroll- och inspektionsprogram som anges i bilagorna I–V ska genomföras av de medlemsstater som anges i de bilagorna (nedan kallade berörda medlemsstater).
as set out in Annexes I to V.
Artikel 2
The specific control and inspection programmes are set out in Annexes I to V and shall be implemented by the Member States referred to in those Annexes (‘Member States concerned’).
Tillämpningsområde
Article 2
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen ska omfatta
Scope
fiskeverksamhet i den mening som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 i de områden som anges i bilagorna I–V i detta beslut (nedan kallade berörda områden),
The specific control and inspection programmes shall cover the following activities:
fiskerelaterad verksamhet, inbegripet vägning, beredning, saluföring, transport och lagring av fiskeriprodukter,
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas referred to in Annexes I to V of this Decision (‘areas concerned’);
import och indirekt import enligt definitionerna i artikel 2.11 och 2.12 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008, för fisken som omfattas av bilaga I,
fishing related activities, including weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
export och återexport enligt definitionerna i artikel 2.13 och 2.14 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008, för fisken som omfattas av bilaga I,
importation and indirect importation as defined in Article 2(11) and Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
fritidsfiske enligt definitionen i artikel 4.28 i förordning (EG) nr 1224/2009 när detta fiske omfattas av unionens bevarandeåtgärder och när så anges i relevant bilaga,
exportation and re-exportation as defined in Article 2(13) and Article 2(14) of Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
nödåtgärder enligt artikel 108 i förordning (EG) nr 1224/2009 och åtgärder som ska vidtas av kommissionen vid allvarliga hot mot de marina biologiska resurserna i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 1380/2013.
recreational fisheries as defined in Article 4(28) of Regulation (EC) No 1224/2009, when subject to Union conservation measures and when specified in the relevant Annex;
Artikel 3
emergency measures pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Mål
Article 3
De särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen ska säkerställa ett enhetligt och effektivt genomförande av de bevarande- och kontrollåtgärder som är tillämpliga på bestånd och fisken som anges i bilagorna I–V.
Objectives
Kontroll- och inspektionsverksamhet som genomförs enligt varje särskilt kontroll- och inspektionsprogram ska särskilt syfta till att säkerställa efterlevnaden av följande bestämmelser:
The specific control and inspection programmes shall ensure a uniform and effective implementation of the conservation and control measures applicable to stocks and fisheries referred to in Annexes I to V.
Förvaltning av fiskemöjligheter och eventuella särskilda villkor i samband med dem, däribland kontroll av kvotutnyttjandet, system för förvaltning av fiskeansträngningen och tekniska åtgärder som tillämpas i de berörda områdena.
Control and inspection activities carried out under each specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
Rapporteringskrav tillämpliga på fiskeverksamhet, särskilt tillförlitligheten vad gäller registrerad och rapporterad information.
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
Skyldigheten att landa alla fångster av arter som omfattas av landningsskyldigheten enligt förordning (EU) nr 1380/2013 och åtgärderna för att minska utkasten av fisk i avdelning IIIa i rådets förordning (EG) nr 850/98.
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
De särskilda reglerna för vägning av vissa pelagiska arter i artiklarna 78–89 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
Särskilda bestämmelser som godkänts av regionala fiskeriorganisationer när det gäller de bestånd och områden som berörs av detta beslut.
the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
Artikel 4
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
Prioriteringar
Article 4
De berörda medlemsstaterna ska genomföra kontroll- och inspektionsverksamhet med avseende på fiskeverksamhet och fiskerelaterad verksamhet när det gäller de olika bestånd och områden som avses i bilagorna I–V i detta beslut på grundval av riskhantering, i enlighet med artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artikel 98 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
Priorities
Varje berörd medlemsstat ska tilldela en prioriteringsnivå på grundval av resultaten från den riskbedömning som utförts i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 5.
The Member States concerned shall carry out control and inspection with respect to fishing activities and fishing related activities regarding the different stocks and area(s) referred to in Annexes I to V to this Decision on the basis of risk management, in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Varje fiskefartyg och/eller flottsegment som avses i artikel 5.2 b ska omfattas av kontroll och inspektion enligt den prioriteringsnivå som tilldelats enligt punkt 2 så att det säkerställs att alla bestånd i de fisken som förtecknas i bilagorna I–V täcks i tillräcklig utsträckning.
Each Member State concerned shall attribute a level of priority for control and inspections on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Inspektioner på land av aktörer som bedriver fiskerelaterad verksamhet ska utföras när så är relevant för det berörda ledet i fiskeri-/saluföringskedjan och när detta ingår i den riskhanteringsstrategi som avses i artikel 6.
Each fishing vessel and/or fleet segment as referred to in Article 5(2)b shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 2, ensuring that all the stocks of the fisheries listed in Annexes I to V are adequately covered.
Artikel 5
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
Förfaranden för riskhantering och samband med planer för gemensamt utnyttjande
Article 5
De berörda medlemsstaterna ska minst en gång om året göra en bedömning av riskerna vad gäller de fisken som förtecknas i bilaga I–V i enlighet med den harmoniserade metod som fastställts av medlemsstaterna i samarbete med Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) och som är baserad på möjliga risker för överträdelse av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
Den metod för riskbedömning som avses i punkt 1 ska föreskriva att medlemsstaterna
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
med hjälp av all tillgänglig och relevant information ska bedöma hur sannolikt det är att reglerna inte kommer att efterlevas och vilka de potentiella konsekvenserna i så fall skulle vara,
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
ska fastställa risknivån per bestånd, redskap, täckt område (nedan kallat flottsegment) och tid på året, baserat på sannolikhet och potentiella konsekvenser.
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
Den bedömda risknivån ska uttryckas som ”mycket hög”, ”hög”, ”genomsnittlig”, ”låg”.
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
Varje medlemsstat ska, inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande som upprättats av EFCA i enlighet med förordning (EG) nr 768/2005 (nedan kallad plan för gemensamt utnyttjande), meddela EFCA resultaten av riskbedömningen.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
Den identifierade typen av möjlig överträdelse (risker) av de tillämpliga reglerna inom den gemensamma fiskeripolitiken ska beskrivas, i syfte att underlätta planeringen av den riskhanteringsstrategi som avses i artikel 6.
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
Medlemsstaterna ska omedelbart meddela EFCA när det sker en förändring i de uppskattade risknivåerna.
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
EFCA ska använda den information som mottagits från medlemsstaterna i sin samordning av riskbedömningen på regional nivå.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över sina fartyg där de minst anger om ett fartyg klassificeras med risknivån genomsnittlig, hög eller mycket hög risk.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
Fartygsförteckningen ska uppdateras regelbundet med beaktande av information som samlats in under kontroll- och inspektionsverksamhet, även vid gemensam kontroll och inspektion och inbegripet all relevant information som lämnas av andra medlemsstater.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
När ett fiskefartyg som för flagg från en medlemsstat som inte är en berörd medlemsstat, eller ett fiskefartyg från tredjeland, är verksamt i de berörda områdena ska risknivån enligt punkt 5 fastställas av den kustmedlemsstat i vars vatten fiskefartyget är verksamt, såvida det inte är flaggstatens myndigheter som, inom ramen för artikel 8 i detta beslut, föreskriver nivån för den risken.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.
Inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande och av operativa skäl ska de berörda medlemsstaterna meddela EFCA förteckningen över fartyg som upprättats enligt punkterna 5 och 6.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
Den identifierade typ av risker som är tillämplig på fartygen ska beskrivas för att underlätta effektiv kontroll- och inspektionsverksamhet.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
De berörda medlemsstaterna ska omedelbart informera EFCA när det sker en ändring till följd av uppdateringen av deras förteckning.
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
Artikel 6
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Nationella och regionala riskhanteringsstrategier
Article 6
På grundval av resultaten av riskbedömningarna ska varje berörd medlemsstat minst en gång om året upprätta en nationell riskhanteringsstrategi som är inriktad på att säkerställa efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
National and regional risk management strategies
En sådan strategi ska omfatta identifiering, beskrivning och fördelning av lämpliga resurser, kontrollinstrument och inspektionsmedel, med beaktande av den identifierade risknivån, av karaktären hos hotet om överträdelse av den gemensamma fiskeripolitikens regler och av i vilken mån målriktmärkena har uppnåtts.
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
EFCA ska, på grundval av den regionala riskbedömning som avses i artikel 5.4 i detta beslut, upprätta en regional riskhanteringsstrategi, enligt vad som anges i punkt 1.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
EFCA ska samordna och genomföra denna regionala riskhanteringsstrategi genom en plan för gemensamt utnyttjande.
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 7
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
Målriktmärken
Article 7
Utan att det påverkar tillämpningen av de målriktmärken som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1224/2009 och artikel 9 i förordning (EG) nr 1005/2008, fastställs målriktmärkena för inspektioner av fiskefartyg i punkt 4 i respektive bilaga I–V till detta beslut.
Target benchmarks
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna alternativt tillämpa andra målriktmärken uttryckta som förbättrade efterlevnadsnivåer i enlighet med den harmoniserade metod som fastställts i samarbete med EFCA, i syfte att uppfylla de mål som anges i artikel 3 i detta beslut, förutsatt följande:
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
En noggrann analys av fiskeverksamheten eller verksamheterna i samband med fiske samt tillsynsrelaterade frågor motiverar behovet att fastställa målriktmärken i form av förbättrade efterlevnadsnivåer.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
De berörda medlemsstaterna definierar den kontroll- och inspektionsansträngning samt den strategi som behövs för att uppnå de resultat som väntas till följd av förbättrade efterlevnadsnivåer.
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
De riktmärken som uttrycks som förbättrade efterlevnadsnivåer påverkar inte negativt de mål, prioriteringar och riskbaserade förfaranden som anges i de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen.
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
Kommissionen meddelas riktmärkena uttryckta som förbättrade efterlevnadsnivåer senast ett år efter ikraftträdandet av detta beslut och därefter vartannat år, och har inte invänt mot dem inom 90 dagar efter anmälan.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
Alla målriktmärken ska årligen bedömas på grundval av de utvärderingsrapporter som avses i artikel 11.1 och vid behov revideras i enlighet med bedömningen inom ramen för den utvärdering som avses i artikel 11.6.