natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identical parts
Identiska delar
Equivalent parts
Likvärdiga delar
Interchangeable parts
Utbytbara delar
Vehicle test or alternative dynamometer test
Fordonsprovning eller alternativ dynamometerprovning
The test requirements for brake discs and drums for vehicles of categories M and N are detailed in Annex 11.
Provkraven för bromsskivor och bromstrummor för fordon i kategorierna M och N beskrivs i bilaga 11.
The test requirements for brake discs and drums for vehicles of category O are detailed in Annex 12.
Provkraven för bromsskivor och bromstrummor för fordon i kategori O beskrivs i bilaga 12.
Original replacement brake discs/drums
Originalersättningsbromsskivor/originalersättningsbromstrummor
Original replacement brake discs/drums are excluded from the scope of this Regulation provided they carry an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
Dessa föreskrifter omfattar inte originalersättningsbromsskivor/originalersättningsbromstrummor som är försedda med en identifieringskod enligt definitionen i punkt 2.3.2 som är tydligt läsbar och outplånlig.
Identical brake discs/drums
Identisk bromsskiva/bromstrumma
The applicant for approval shall demonstrate to the approval authority that he supplies the brake discs or drums to the vehicle manufacturer as original equipment of the vehicles/axles/brakes mentioned under Annex 1B, point 4.
Den sökande ska för typgodkännandemyndigheten visa att denne tillhandahåller tillverkaren bromsskivorna eller bromstrummorna som originalutrustning för de fordon/axlar/bromsar som nämns i punkt 4 i bilaga 1B.
In particular, the brake discs or drums shall be produced under the same production and quality assurance systems and conditions as for the original parts pursuant to paragraph 2.3.1.
Framförallt ska bromsskivorna eller bromstrummorna tillverkas enligt samma produktions- och kvalitetssäkringssystem och villkor som för originaldelar enligt punkt 2.3.1.
Since the identical brake discs/drums fulfils all requirement as the original part no testing requirements are prescribed.
Eftersom de identiska bromsskivorna/bromstrummorna uppfyller samma krav som originaldelen är inga provningskrav föreskrivna.
Equivalent replacement discs or drums
Likvärdiga ersättningsskivor eller ersättningstrummor
Geometric requirements
Geometriska krav
The brake discs or drums shall be identical to the original brake disc or drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design.
Bromsskivorna eller bromstrummorna ska vara identiska med originalbromsskivan eller -trumman i fråga om mått, geometriska egenskaper och grundläggande utformning.
For discs the following maximum values shall be met:
I fråga om skivor ska följande högsta värden uppnås:
Thickness variation
Variation i tjocklek
Cheek thickness variation (for ventilated disc only)
Variation i sidans tjocklek (endast i fråga om ventilerade skivbromsar)
Lateral run-out friction surface
Friktionsytans övergång i sidled
Location bore variation
Borrningstolerans
‘Top hat’ parallelism
”Top hat”-parallellism
Location face flatness
Tolerans, ytans jämnhet
Friction surface roughness [7]
Friktionsytans jämnhet [7]
For drums the following maximum values shall be met:
I fråga om trummor ska följande högsta värden uppnås:
Radial run-out friction surface
Friktionsytans radiella övergång
Ovality
Rundhet
Friction surface roughness [8]
Friktionsytans jämnhet [8]
Material and metallurgical requirements
Materialkrav och metallurgiska krav
In order to be considered ‘equivalent’ the replacement brake disc or drum shall be from the same material sub-group as the original brake disc or drum.
För att kvalificeras som ”likvärdig” ska ersättningsbromsskivan eller ersättningsbromstrumman komma från samma materialundergrupp som originalbromsskivan eller originalbromstrumman.
Four original part material sub-groups are defined.
Fyra materialundergrupper för originaldelar har definierats.
Sub-group 1
Undergrupp 1
Base cast iron
Av gjutjärn
Sub-group 2
Undergrupp 2
Base high carbon
Hög kolhalt, basvariant
Sub-group 3
Undergrupp 3
Alloyed high carbon
Legering med hög kolhalt
Sub-group 4
Undergrupp 4
Unalloyed high carbon
Icke-legering med hög kolhalt
(per cent)
(procent)
Silicon content
Kiselhalt
Manganese content
Manganeshalt
Chromium content
Kromhalt
Copper content
Kopparhalt
Hardness HBW
Hårdhet HBW
Tensile strength
Draghållfasthet
The part has to pass the integrity tests for high load and thermal fatigue according to Annexes 11 and 12.
Delen måste klara integritetsproven för hög belastning och termisk utmattning enligt bilagorna 11 och 12.
Interchangeable replacement discs or drums
Utbytbara ersättningsskivor eller ersättningstrummor
As paragraphs 5.3.3.1.1 and 5.3.3.1.2 plus the same interface dimensions.
Som punkterna 5.3.3.1.1 och 5.3.3.1.2 plus samma anläggningsmått.
An interchangeable replacement disc or drum may differ from the original part disc in design features such as:
En utbytbar ersättningsskiva eller ersättningstrumma får skilja sig åt från originalskiva i fråga om följande:
type and geometry of ventilation (for vented discs);
Typ av och geometrin på ventilationen (när det gäller ventilerade skivor).
integral or composite disc or drum;
Integralskivor eller -trummor eller skivor/trummor av kompositmaterial.
surface finish (e.g. holes, slots, etc.).
Ytans utformning (om den är försedd med hål, slitsar, etc.)
The part has to pass the following performance tests according to Annexes 11 and 12:
Delen måste klara följande prestandaprov enligt bilagorna 11 och 12.
the performance test according to Regulation No 13 or 13-H;
Prestandaprovet enligt föreskrifter nr 13 eller 13-H
the comparison test with dynamic frictional properties of the original part;
Jämförelseprovet med originaldelens dynamiska friktionsegenskaper
the integrity tests for high load and thermal fatigue.
Integritetsprovet för hög belastning och termisk utmattning
Brake discs/drums that do not differ in terms of their main characteristics as detailed below shall be regarded as one type within one report or approval:
Bromsskivor/bromstrummor som inte skiljer sig åt i fråga om huvudsakliga egenskaper enligt nedanstående ska anses vara en typ i en rapport eller ett typgodkännande:
Type criteria for brake discs
Typkriterier för bromsskivor
Basic design
Grundläggande utformning
with or without ventilation (e.g. solid, ventilated);
Med eller utan ventilation (t.ex. solida eller ventilerade)
design of ventilation;
Utformning av ventilation
surface (e.g. with or without grooves or holes);
Yta (t.ex. med eller utan skåror eller hål)
hub (with or without integrated parking brake drum);
Nav (med eller utan integrerad parkeringsbromstrumma)
mounting (rigid, semi-floating, floating, etc.);
Montering, (fast, halvflytande, flytande, etc.):
hat (with or without integrated parking brake drum).
”Dröm in hat” (med eller utan integrerad parkeringsbromstrumma).
Material group
Materialgrupp
All material groups (including their respective sub-groups) are considered to be a separate type.
Alla materialgrupper (inklusive respektive undergrupper) anses vara en separat typ.
Cast iron
Gjutjärn
Composite materials
Kompositmaterial
Multi-material construction
Flermaterialskonstruktioner
Type criteria for brake drums
Typkriterier för bromstrummor
material group (e.g. steel, cast iron, composite);
Materialgrupp (t.ex. stål, gjutjärn, komposit)
hub (with/without);
Nav (med eller utan)
composite design.
Utformning av kompositmaterial
Test group criteria (within the same type)
Provgruppskriterier (inom samma typ)
The testing in test groups is possible for interchangeable parts only if the connection between the mounting area and the disc friction faces are of the same general form.
Provning i provgrupper är möjlig för utbytbara delar under förutsättning att kopplingen mellan monteringsområdet och skivans friktionsytor är av samma allmänna form.
From each of the test groups mentioned below, at least one variant is subject to the corresponding tests laid down in Annexes 10, 11 or 12.
Från var och en av provgrupperna nedan ska minst en variant genomgå motsvarande prov som fastställs i bilagorna 10, 11 eller 12.
The variant chosen from within a test group to test the replacement part is that which has the highest ratio of kinetic energy to its directly corresponding replacement part mass:
Den variant som väljs ut från en provgrupp för att prova ersättningsdelen ska vara den som har högsta nivå av kinetisk energi i förhållande till sin direkt motsvarande ersättningsdels vikt.
maximum design speed of the vehicle to which the replacement part is fitted (in the case of trailers vmax, i is assumed at least at 80 km/h)
är den högsta konstruktionshastigheten för det fordon på vilket ersättningsdelen är monterad (i fråga om släpvagnar antas vmax, i vara minst 80km/tim)
m test mass as defined in Annex 11, paragraph 3.2.1.2 and Annex 12, paragraph 3.2.1.2
m provningsvikten enligt definitionen i punkt 3.2.1.2 i bilaga 11 och punkt 3.2.1.2 i bilaga 12.
mass of the replacement part of the corresponding vehicle
ersättningsdelens vikt för motsvarande fordon.
Replacement brake discs
Ersättningsbromsskivor
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake discs in vehicles belonging to categories M1, M2, N1, N2, O1 and O2
Kriterier för utformning av provgrupper när det gäller ersättningsbromsskivor i fordon i kategorierna M1, M2, N1, N2, O1 och O2.
Test group relating to the tests stipulated in paragraphs 1 to 4 of Annex 11 or Annex 12
Provgrupp i fråga om de prov som fastställs i punkterna 1–4 i bilaga 11 eller 12.
This test group includes all brake discs where the outside diameter of the disc does not vary by more than 6 mm and the disc thickness by not more than 4 mm.
Denna provgrupp omfattar alla bromsskivor med en yttre diameter som varierar med högst 6 mm och med en tjocklek som varierar med högst 4 mm.
In the case of different materials within a group of materials, proof shall be furnished for each separate material that the requirements stipulated in Annex 11 or Annex 12 are met.
Om det förekommer olika material inom en materialgrupp, ska bevis lämnas in för varje separat material att kraven i bilaga 11 eller 12 är uppfyllda.
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake discs in vehicles belonging to categories M3, N3, O3 and O4
Kriterier för utformning av provgrupper när det gäller ersättningsbromsskivor i fordon i kategorierna M3, N3, O3 och O4.
This test group includes all brake discs where the outside diameter of the disc does not vary by more than 10 mm and the disc thickness by not more than 4 mm.
Denna provgrupp omfattar alla bromsskivor med en yttre diameter som varierar med högst 10 mm och med en tjocklek som varierar med högst 4 mm.
Replacement brake drums
Ersättningsbromstrummor
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake drums in vehicles belonging to categories M1, M2, N1, N2, O1 and O2
Kriterier för utformning av provgrupper när det gäller ersättningsbromstrummor i fordon i kategorierna M1, M2, N1, N2, O1 och O2
This test group includes all brake drums that do not vary by more than 30 mm in terms of the inside diameter of the drum and by more than 10 mm as regards the shoe width of the drum brake.
Denna provgrupp omfattar alla bromstrummor med en inre trumdiameter som varierar med högst 30 mm och med en bromsbacksbredd som varierar med högst 10 mm.
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake drums in vehicles belonging to categories M3, N3, O3 and O4
Kriterier för utformning av provgrupper när det gäller ersättningsbromstrummor i fordon i kategorierna M3, N3, O3 och O4
This test group includes all brake drums that do not vary by more than 10 per cent (referring to the smallest value) in terms of the inside diameter of the drum and by more than 40 mm as regards the shoe width of the drum brake.
Denna provgrupp omfattar alla bromstrummor med en inre trumdiameter som varierar med högst 10 % (i fråga om minst värdet) och med en bromsbacksbredd som varierar med högst 40 mm.
Scope of assessment with regard to replacement brake discs/drums
Bedömningens omfattning i fråga om ersättningsbromsskivor/ersättningsbromstrummor
Geometric checks
Geometriska kontroller
Compared with original parts, replacement brake discs/drums shall be checked in terms of the following applicable characteristics (see also Annex 10):
Jämfört mot originaldelar, ska ersättningsbromsskivor/ersättningsbromstrummor kontrolleras i fråga om följande tillämpliga egenskaper (se även bilaga 10):
disc/drum diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated parking brake drum, both diameters have to be checked);
Skivans/trummans diameter, inklusive friktionsytans diameter (i fråga om en skivbroms med en integrerad parkeringsbroms av trumtyp ska bägge diameterna kontrolleras).
disc thickness (original dimensions and the minimum permissible wear indication) — mounting face to external friction surface;
Skivans tjocklek (originalets mått och minsta tillåtna förslitning för slitageindikering), monteringsyta mot yttre friktionsyta.
mounting flange thickness;
Monteringsflänsens tjocklek.
pitch circle diameter of fixing holes/studs;
Monteringshålens/monteringsbultarnas nålcirkeldiameter.
number of fixing holes/studs;
Antal monteringshål/monteringsbultar.
mounting flange diameter;
Monteringsflänsens diameter.
type of centring (e.g. central spigot or mounting bolts/studs);
Typ av centrering (t.ex. central tapp eller monteringsbultar).
in the case of brake discs with integrated parking brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation groove(s);
I fråga om bromsskivor med integrerade parkeringsbromstrummor, bredden på friktionsytan och eventuella värmeavledningsskåror.
additionally, in the case of ventilated brake discs:
Dessutom, i fråga om ventilerade bromsskivor:
the type of ventilation (internal/external);
Typ av ventilering (inre/yttre).
the number of ribs and pillars;
Antal flänsar och ventiler.
the dimensions of the ventilation duct.
Ventilationskanalens mått.
Balancing provision
Bestämmelser om balansering
The balancing provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
Bestämmelser om balansering när det gäller ersättningsbromsskivor/ersättningsbromstrummor ska motsvara dem för den originaldel som ska ersättas.
Assessment of the wear condition of the friction surfaces
Bedömning av förslitning av friktionsytor
This shall conform to the vehicle manufacturer criteria.
Denna ska överensstämma med fordonstillverkarens kriterier.
Each test group (see 5.3.6) within a particular type of replacement brake disc/drum (see 3.3.2) shall be tested by the technical service.
Varje provgrupp (se punkt 5.3.6) inom en viss typ av ersättningsbromsskiva/ersättningsbromstrumma (se punkt 3.3.2) ska provas av den tekniska tjänsten.
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation.
En provningsrapport ska utarbetas med minst det innehåll som anges i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
Packaging and marking requirements regarding a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Krav i fråga om förpackning och märkning av en typ av ersättningsbromsbeläggsatser, en typ av ersättningsbromstrumbelägg eller ett ersättningstrumbromsbelägg.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska marknadsföras i axeluppsättningar.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Varje axeluppsättning ska ligga i en förseglad förpackning som har utformats så att den visar om den öppnats tidigare.
Each package shall display the following information:
Varje förpackning ska vara försedd med följande information:
The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
Hur många ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som finns i förpackningen.
Manufacturer’s name or trade mark;
Tillverkarens namn eller varumärke.
Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
Fabrikat och typ av ersättningsbromsbeläggsatserna eller ersättningstrumbromsbeläggen.
The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
De fordon/axlar/bromsar för vilka innehållet har godkänts.
The approval mark.
Typgodkännandemärket.
With particular reference to auxiliary parts;
med särskild hänvisning till tillhörande delar,
Stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
som anger att ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg bör ersättas i axeluppsättningar,
With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
med, om det gäller ersättningstrumbromsbelägg, en allmän deklaration som uppmärksammar följande punkter:
The integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
Bromsbackplattformens, fästenas och axelns integritet.
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
Att bromsbacken är fri från distorsion, deformation och korrosion.
The type and size of rivet to be used;
Typ och storlek på de nitar som ska användas.
The required riveting tools and forces.
Vilka nitverktyg och vilken styrka som krävs.
With, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
Dessutom krävs det, om det rör sig om kombinerade bromssystem enligt betydelsen i punkt 2.9 i föreskrifter nr 78, att godkända kombinationer av bromsbeläggsatser anges.
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
Varje ersättningsbromsbeläggsats eller ersättningstrumbromsbelägg ska permanent uppvisa en uppsättning typgodkännandedata:
The approval mark;
Typgodkännandemärket.
The date of manufacture, at least month and year, or batch number;
Tillverkningsdatum, åtminstone månad och år, eller batchnummer.
Make and type of brake lining.
Fabrikat och bromsbeläggtyp.
Packaging and marking requirements regarding replacement brake discs or replacement brake drums
Förpacknings- och märkningskrav i fråga om ersättningsbromsskivor eller ersättningsbromstrummor.
Every unit sold shall at least exhibit the following information:
Alla sålda enheter ska minst vara försedd med följande information:
Part number;
Delens nummer.
In the case of motor vehicles:
I fråga om motorfordon:
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used;
Fordonets namn, typ och handelsnamn, den axel som ska monteras samt fordonets tillverkningsperiod. Om tillverkningsperioden inte är lätt tillgänglig kan hänvisning till originaldelens nummer eller identifieringskod användas.
In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
I fråga om släpvagnar ska hänvisning till originaldelens nummer eller identifieringskod användas.
Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
Alla förpackningar ska innehålla monteringsanvisningar på det som språk som används i det land där de säljs.
With particular reference to ancillary parts;
Ska innehålla särskild hänvisning till tillhörande delar,
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
och ange att ersättningsbromsskivor och ersättningsbromstrummor bör ersättas i axelsatser.
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
Alla bromsskivor/bromstrummor som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska vara varaktigt märkta med minst följande information:
The approval number;
Typgodkännandenumret.
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
En angivelse som gör det möjligt att spåra tillverkningsprocessen (t.ex. datum, batchnummer, källkod).
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
Bromsskivans minimitjocklek eller bromstrummans högsta tillåtna innerdiameter.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
ÄNDRINGAR OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE AV ERSÄTTNINGSDELAR
Every modification of the replacement part shall be notified to the type-approval authority which granted the type-approval.
Varje ändring av ersättningsdelen ska meddelas den typgodkännandemyndighet som beviljat typgodkännandet.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ påverkan och att ersättningsdelen fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
En bekräftelse på avslag eller godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 4.4 lämnas till de avtalsslutande parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utvidgningen av typgodkännande ska tilldela en sådan utvidgning ett serienummer och underrätta de övriga avtalsslutande parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Ersättningsdelar som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen.
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Originaldelar som omfattas av en ansökan enligt punkt 3.2 ska anses uppfylla kraven i punkt 8.
The holder of an approval shall in particular:
Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet göra följande:
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Säkerställa att för varje typ av ersättningsbromsbeläggsats eller typ av ersättningstrumbromsbelägg så ska åtminstone de relevanta prov i punkt 5.2.2 och ett de relevanta proven enligt bilaga 9 till dessa föreskrifter göras på ett statistiskt kontrollerat sätt med stickprovskontroller enligt ett godkänt kvalitetssäkringsförfarande.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
För parkeringsbromsbeläggsatser gäller endast den skjuvhållfasthet som beskrivs i punkt 5.2.2.