natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Kapitel 33 04 – Totalt
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Programmet kompletterar, stöder och följer upp medlemsstaternas politik.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Programmets allmänna mål ska nås genom fyra specifika mål:
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Säkerhet: Att befästa och förbättra produktsäkerheten genom effektiv marknadsövervakning i hela unionen, i synnerhet på den digitala inre marknaden.
furniture maintenance and repair costs,
Upplysning och utbildning, samt stöd till konsumentorganisationer: Att förbättra den utbildning och upplysning som erbjuds konsumenterna samt göra dem mer medvetna om sina rättigheter och sitt inflytande på det konsumentpolitiska området, ta fram ett faktaunderlag som kan användas inom konsumentpolitiken och stödja konsumentorganisationer, samtidigt som utsatta konsumenters särskilda behov beaktas.
new purchases of vehicles,
Rättigheter och rättelse: Att utveckla och stärka konsumenternas rättigheter, särskilt genom smart reglering och bättre möjligheter att få enkel, effektiv, snabb och billig rättelse, bland annat genom alternativ tvistlösning.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Tillämpning: Att arbeta för att konsumenternas rättigheter genomförs i praktiken, genom att stärka samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter och stödja konsumenterna genom rådgivning.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Programmet är också ett svar på de nya, allt större utmaningarna i dagens samhälle.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
De inbegriper att konsumenternas beslut påverkas av allt fler faktorer, att konsumtionsmönstren måste bli hållbarare, att digitaliseringen innebär både hot och möjligheter, att den sociala utestängningen och antalet utsatta konsumenter ökar samt en åldrande befolkning.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Detta får göras i samma proportion som gäller belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 av den 21 maj 2013 om tvistlösning online vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (förordningen om tvistlösning online vid konsumenttvister) (EUT L 165, 18.6.2013, s. 1).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 254/2014 av den 26 februari 2014 om ett flerårigt konsumentprogram för åren 2014–2020 och om upphävande av beslut nr 1926/2006/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
42).
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2394 av den 12 december 2017 om samarbete mellan de nationella myndigheter som har tillsynsansvar för konsumentskyddslagstiftningen och om upphävande av förordning (EG) nr 2006/2004 (EUT L 345, 27.12.2017, s.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
1).
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden avseende tidigare år enligt beslut nr 20/2004/EG.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Det beslutet upphävdes av beslut nr 1926/2006/EG.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Europaparlamentets och rådets beslut nr 20/2004/EG av den 8 december 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 1).
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1926/2006/EG av den 18 december 2006 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik (2007–2013) (EUT L 404, 30.12.2006, s. 39).
reducing the length of the selection process,
Detta pilotprojekt kommer att vara inriktat på att stärka konsumentorganisationernas kapacitet när det gäller att testa och jämföra grundläggande konsumtionsvaror, både i frågor om kvalitetsskillnader och i ett nationellt sammanhang.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Pilotprojektet kommer att stödja organisationer i arbetet med att identifiera och motverka vilseledande varumärkesstrategier eller vilseledande information om förpackningar i alla berörda instanser för att maximera målen för konsumentskyddet.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Pilotprojektets resultat kommer att bidra till en förbättrad testkapacitet för konsumentorganisationer och till utbyte av bästa praxis mellan konsumentorganisationer, behöriga myndigheter och berörda privata aktörer.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Projektet kommer också att förbättra konsumentorganisationernas intressebevakning på de nämnda områdena.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Pilotprojektet kommer att undersöka konsumentorganisationernas reaktionsmönster och effektivitet på hela den inre marknaden i deras hantering av dessa frågor.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Detta omfattar identifiering av kapacitetsbrister och rekommendationer om ökat konsumentskydd genom ökat inflytande för konsumentorganisationer.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Pilotprojektet kommer att bidra till att öka konsumenternas medvetenhet och ge dem rätt att utnyttja sina rättigheter inom ramen för kollektiva åtgärder, i samma anda som de förslag som nyligen lades fram ”nya giv för konsumenterna”, ifall unionsrätten skulle antas.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Ideella organisationer, såsom konsumentorganisationer, skulle kunna söka gottgörelse för en konsumentgrupps räkning, vilket helt klart kommer att skapa mer lika villkor vad gäller överträdelser av unionens konsumentlagstiftning som berör flera eller alla medlemsstater.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Målgruppen är konsumentorganisationer i unionen.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
De åtgärder som stöds av pilotprojektet kommer att skräddarsys efter varje deltagande lands särskilda behov och kommer att involvera de berörda konsumentorganisationerna för att skapa en känsla av egenansvar för projektverksamheten.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Pilotprojektet kommer att genomföras i nära samordning med relevanta projekt för kapacitetsuppbyggnad i konsumentorganisationer under ledning av kommissionen, genom att integrera pilotverksamheten i sådana projekt.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Resultaten av den unionsomfattande testkampanj som Gemensamma forskningscentrumet kommer att genomföra under 2018 kommer att beaktas till fullo vid utformningen av pilotprojektets specifika verksamhet.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
AVDELNING 34
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KLIMATPOLITIK
the financing of teaching material.
KLIMATPOLITIK I UNIONEN OCH INTERNATIONELLT
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Avdelning 34 – Totalt
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
KAPITEL 34 01 —
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Klimatpolitik
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Klimatpolitik
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Artikel 34 01 02 – Delsumma
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Utgifter för utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Klimatpolitik
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Stödutgifter för åtgärder och program inom politikområdet Klimatpolitik
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Stödutgifter för programmet för miljö och klimatpolitik (Life) ‒ Underprogram för klimatpolitik
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Artikel 34 01 04 – Delsumma
Title A5 — Total
Kapitel 34 01 – Totalt
TITLE A5
Värdtjänster, underhåll, säkerhet, kvalitetssäkring, drift och support (hårdvara, mjukvara och tjänster) för it-system som stöder de klimatpolitiska målen, t.ex. unionens gemensamma register, unionens transaktionsförteckning, auktionsplattformarna samt it-system som är knutna till genomförandet av lagstiftning om t.ex. användningen av fluorerade växthusgaser och ozonnedbrytande ämnen.
CHAPTER A5 01 —
Utveckling, underhåll, drift och support av lämpliga it-system för kommunikation, urval, utvärdering, övervakning och rapportering av projekt och spridning av projektresultat inom ramen för Life-programmet.
CHAPTER A5 10 —
Rekrytering av it-experter internt för att stödja utveckling, kvalitetssäkring och provning av samt säkerhet för väsentliga it-system till stöd för politiken.
CHAPTER A5 01
Upphandling av tekniskt och administrativt stöd i samband med kommunikation t.ex. via sociala medier, inbegripet rekrytering av experter internt.
Article A5 01 02 — Total
Det är också avsett att stödja anordnandet av internationella klimatevenemang och aktiviteter i vilka unionen är part, samt förberedande arbete inför framtida internationella avtal om klimat- och ozonrelaterade frågor i vilka unionen deltar.
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Se kapitel 34 02.
CHAPTER A5 10
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER A5 10 — TOTAL
185).
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
KAPITEL 34 02 —
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Minskning av utsläpp av växthusgaser i unionen
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Motståndskraften mot klimatförändringar i unionen
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8075000.
Bättre klimatstyrning och information på alla nivåer
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
Bidrag till multilaterala och internationella klimatavtal
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Europeiska solidaritetskåren – Bidrag från Life-programmets underprogram för klimatåtgärder
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Slutförande av tidigare program om klimatåtgärder
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Förberedande åtgärd – Införlivande av klimatpolitiken, klimatanpassning samt innovation
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Pilotprojekt ‒ Effektivt utnyttjande av unionens klimatfinansiering: användning av vägar som en tidig resultatindikator för projekt som omfattas av Redd+
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Pilotprojekt – Studie om livscykeln hos elfordon, biobränslefordon och fordon som drivs med traditionellt bränsle
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Pilotprojekt — Koldioxidlagring
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Artikel 34 02 77 – Delsumma
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Kapitel 34 02 – Totalt
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder för att stödja unionens roll när det gäller att utarbeta, genomföra och kontrollera efterlevnaden av politik och lagstiftning om begränsning av klimatförändring.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Det inbegriper övervakning av integreringen i alla politikområden genom utveckling, testning och demonstration av politiska strategier eller förvaltningsstrategier, bästa praxis och lösningar för klimatet, till att förbättra kunskapsbasen om effektiva åtgärder för begränsning av klimatförändringar och öka möjligheterna att tillämpa dem i praktiken, till att underlätta utarbetandet och genomförandet av integrerade strategier och handlingsplaner på lokal, regional eller nationell nivå samt till att bidra till utveckling och demonstration av innovativ koldioxidsnål teknik och innovativa koldioxidsnåla system, metoder och instrument som kan upprepas, spridas eller integreras.
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Följande prioriteringar kommer att beaktas:
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
säkerställa genomförandet av unionens åtaganden enligt Kyotoprotokollet i förhållande till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), särskilt Parisavtalet och kommissionens meddelande av den 2 mars 2016 Vägen efter Paris: en bedömning av Parisavtalets konsekvenser som åtföljer förslaget till rådsbeslut om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av Parisavtalet som antagits inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (COM(2016) 110 final),
other operating expenditure not specially provided for above.
säkerställa unionens åtaganden enligt Montrealprotokollet om ozonnedbrytande ämnen, inklusive Kigaliändringen om en minskning av förbrukning och produktion av fluorkolväten,
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
utveckla ny politik och fortsätta genomförandet av det nuvarande klimat- och energipaketet samt uppnå klimat- och energimålen ”20/20/20” i Europa 2020-strategin.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
De åtgärder som finansieras genom Life kan genomföras med hjälp av verksamhetsbidrag, driftsbidrag, finansiella instrument, upphandlingsförfaranden eller andra insatser som behövs (artiklarna 17, 18, 21 och 22 i förordning (EU) nr 1293/2013), inbegripet
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
samarbete med Eurocontrol om tillämpningen av unionens system för handel med utsläppsrätter på luftfarten,
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
kostnader för utveckling, underhåll, drift och support (hårdvara, mjukvara och tjänster) av politiska stödsystem, särskilt men inte uteslutande unionens gemensamma register, unionens transaktionsförteckning och systemet för övervakning av ozonnedbrytande ämnen (ODS) och fluorerade gaser.
Title A6 — Total
Minst 81 % av budgetmedlen för Life-programmet ska tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag eller, i förekommande fall, finansieringsinstrument (artikel 17.4 i förordning (EU) nr 1293/2013).
TITLE A6
Det ska vara möjligt att vid behov kunna samarbeta med relevanta internationella organisationer samt deras institut och organ för att uppnå klimatpolitikens mål.
CHAPTER A6 01 —
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER A6 10 —
185), särskilt artikel 14.
CHAPTER A6 01
Detta anslag är avsett att finansiera åtgärder för att stödja unionens roll när det gäller att utarbeta, genomföra och kontrollera efterlevnaden av politik och lagstiftning om anpassning av klimatförändring.