natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW,
En årlig konferens under en och en halv dag i Bryssel, med deltagande av upp till 300 experter från tankesmedjor, den akademiska världen och regeringar inom unionen, associerade stater och tredjeländer, med specialisering inom icke-spridning, nedrustning, vapenkontroll och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
attention to development of ‘next generation’ specialists, including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant Union institutions,
Uppmärksamhet åt utveckling av ”nästa generations” specialister, inklusive från länder utanför Europa och Nordamerika, vilka kommer att inbjudas till en extra dag före eller efter konferensen för specialiserad utbildning och kontakt med relevanta unionsinstitutioner.
policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Policyinriktade rapporter och/eller handlingsinriktade rekommendationer för att stimulera genomförande av EU:s strategier avseende massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen.
Project 2: Organisation of annual Union consultative meetings
Projekt 2: Organisation av årliga rådgivande unionsmöten
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Genom projektet organiseras tre årliga rådgivande möten med utarbetande av tillhörande rapporter och/eller rekommendationer.
The seminars should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament, in particular WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Seminarierna bör behandla utmaningarna för unionen på både kort och medellång sikt på områdena icke-spridning och nedrustning, i synnerhet massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, och nya vapentyper och bärarsystem.
They should also provide an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of non-proliferation and disarmament as well as of other relevant issues which go beyond their ordinary day-to-day business.
De bör även utgöra ett tillfälle för unionens beslutsfattare att inrikta sig på utmaningar och tendenser på längre sikt på områdena icke-spridning och nedrustning och på andra relevanta frågor som går utöver deras ordinarie dagliga verksamhet.
The consultative meetings will also serve to strengthen the cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these fields, especially in those regions of the Union where disarmament and non-proliferation expertise is improvable.
De rådgivande mötena kommer också att stärka sammanhållningen mellan de europeiska tankesmedjor som är specialiserade på icke-spridnings- och nedrustningsrelaterade områden samt bidra till att förbättra kapaciteten inom dessa områden, särskilt i de regioner inom unionen där sakkunskapen om nedrustning och icke-spridning kan förbättras.
exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union,
Utbyte av information och analyser om aktuella spridningstendenser mellan personer som är verksamma inom det politiska området och akademiska experter från medlemsstaterna samt specialiserad personal från utrikestjänsten och unionsinstitutionerna.
discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation,
Diskussioner om bästa sätt och medel att genomföra unionens politik mot spridning.
provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research,
Tillhandahållande av konstruktiv återkoppling till unionen om dess strategier mot spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen från oberoende tankesmedjor inom unionen och förslag från personer verksamma på området till tankesmedjorna på de politiskt mest relevanta ämnena för ytterligare forskning.
identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports,
Identifiering av relevanta frågor på området icke-spridning och nedrustning för de policyinriktade rapporterna.
produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Utarbetande av policyinriktade rapporter med en uppsättning handlingsinriktade rekommendationer till företrädarna för den höga representanten.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP) and arms export control (COARM).
Dagordningen för dessa evenemang ska utarbetas i nära samarbete med rådets Gusp-arbetsgrupper på områdena icke-spridning och nedrustning (arbetsgrupperna för global nedrustning och vapenkontroll/icke-spridning), och vapenexportkontroll (arbetsgruppen för export av konventionella vapen).
The meetings should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons, including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Mötena bör behandla utmaningarna för unionen på både kort och medellång sikt på områdena icke-spridning och nedrustning inom följande vapenkategorier: massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, och nya vapentyper och bärarsystem.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and allow for the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and Union institutions, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
De årliga rådgivande mötena ska pågå i en och en halv dag och möjliggöra ett deltagarantal på upp till 100 personer från tankesmedjor i unionen, medlemsstater och unionens institutioner med specialisering inom frågor om icke-spridning och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation and disarmament think tanks, the Union and its Member States.
Syftet med dessa seminarier bör i huvudsak vara att möjliggöra samråd mellan unionens tankesmedjor för icke-spridning och nedrustning, unionen och dess medlemsstater.
The annual consultative meetings should be held in Brussels.
De årliga rådgivande mötena bör hållas i Bryssel.
Project 3: Organisation of ad-hoc seminars
Projekt 3: Organisation av ad hoc-seminarier
The project provides for the organisation of up to nine ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Genom projektet organiseras upp till nio ad hoc-expertseminarier med utarbetande av tillhörande rapporter och/eller rekommendationer.
These seminars should, in particular, serve a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, Member States and Union institutions to reach out to target audiences inside and outside the Union.
Syftet med dessa seminarier bör särskilt vara att möjliggöra ad hoc-samråd mellan unionens tankesmedjor för icke-spridning, unionen och dess medlemsstater om viktiga händelser och unionens politiska alternativ och utgöra ett tillfälle för unionens tankesmedjor, medlemsstater och unionens institutioner att knyta kontakt med målgrupper inom och utanför unionen.
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union.
Utbyte av information och analyser om aktuella spridningstendenser mellan personer som är verksamma inom det politiska området och akademiska experter från medlemsstaterna samt specialiserad personal från utrikestjänsten och andra unionsinstitutioner.
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation.
Diskussioner om bästa sätt och medel att genomföra unionens politik mot spridning.
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research.
Tillhandahållande av konstruktiv återkoppling till unionen om dess strategier mot spridning av massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen från oberoende tankesmedjor inom unionen och förslag från personer verksamma på området till tankesmedjorna på de politiskt mest relevanta ämnena för ytterligare forskning.
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports.
Identifiering av relevanta frågor på området icke-spridning och nedrustning för de policyinriktade rapporterna.
These reports will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Dessa rapporter kommer att distribueras till relevanta unionsinstitutioner och medlemsstaterna.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and allow for the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Ad hoc-seminarierna ska pågå i upp till två dagar och möjliggöra ett deltagarantal på upp till 45 personer, vilket bör bestämmas från fall till fall.
Project 4: Publications
Projekt 4: Publikationer
Purpose of the project:
Projektets syfte
to provide information and analysis on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, conventional arms, including SALW, and disarmament that feed a political and security-related dialogue on these issues, primarily by experts, researchers and academics,
Att tillhandahålla information och analys om frågor rörande icke-spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen, konventionella vapen inklusive handeldvapen och lätta vapen samt nedrustning som kan bidra till politisk och säkerhetsrelaterad dialog om sådana frågor, särskilt mellan experter, forskare och akademiker.
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
Att tillhandahålla en resurs som deltagare i rådets relevanta förberedande organ kan utnyttja som vägledning för diskussionen om unionens politik och praxis i fråga om icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning.
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
Att tillhandahålla idéer, information och analys som kan bidra till utvecklingen av icke-spridnings-, vapenkontroll- och nedrustningsinsatser på unionsnivå.
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
Förstärkt politisk och säkerhetsrelaterad dialog om åtgärder för att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen, vapenkontroll och nedrustning, främst mellan experter, forskare och akademiker.
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
Ökad medvetenhet, kunskap och förståelse inom det civila samhället, särskilt det mer omfattande unionsnätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning, och regeringar om frågor som rör unionens politik i fråga om icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning.
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
Politiska och/eller operativa alternativ som tillhandahålls den höga representanten, unionens institutioner och medlemsstaterna.
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
Utveckling av icke-spridnings-, vapenkontroll- och nedrustningsinsatser på unionsnivå med stöd av idéer, information och analys.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
Projektet omfattar utarbetande och offentliggörande av upp till 20 policydokument.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Policydokumenten kommer att omfatta de ämnen som ingår i mandatet för konsortiet.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Varje dokument kommer att omfatta politiska och/eller operativa alternativ.
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
Projekt 5: Förvaltning och vidareutveckling av helpdesken
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
Fortsatt förvaltning och vidareutveckling av helpdesken inom konsortiet för att tillhandahålla ad hoc-sakkunskap i frågor som rör hela skalan av frågor som rör icke-spridnings- och nedrustningsfrågor, omfattande både konventionella vapen och andra vapen, kommer att vägleda och underlätta utformningen av unionens policyinsatser i samband med särskilda och brådskande frågor.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
Hantering av ad hoc-beställningar av forskning, med svar inom två till tre veckor, om särskilda frågor på begäran av utrikestjänsten.
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
Främja ämnesspecifik ad hoc-dialog mellan konsortiets tankesmedjor och utrikestjänsten.
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
Därigenom stärka kunskapsbasen för pågående diskussioner om icke-spridningsfrågor i unionen.
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
Göra det möjligt för utrikestjänsten att få omfattande tillgång till konsortiets sakkunskap och forskningsresurser för kortfristiga och sporadiska beställningar.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
Projektet kommer att tillhandahålla utrikestjänsten och rådets berörda arbetsgrupper upp till 18 expertdokument på 5–10 sidor om aktuella frågor avseende icke-spridning och nedrustning inom en tidsfrist på två till tre veckor efter utrikestjänstens begäran.
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
Dokumenten kommer att bygga på en genomgång av befintlig akademisk litteratur och primärdokument (inte egen forskning).
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
Mot bakgrund av den internationella agendan, kommande unionsevenemang och unionens policydokument kommer möjliga ämnen att identifieras genom diskussioner med utrikestjänsten.
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
Utrikestjänsten kan begära tillgång till denna funktion a) genom ett dokument; och/eller b) genom en briefing till arbetsgruppen för icke-spridning eller arbetsgruppen för export av konventionella vapen; och/eller c) i form av distansexpertrådgivning när brådskande råd krävs.
Project 6: E-learning
Projekt 6: e-lärande
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
Bygga kapacitet inom nästa generation akademiker och verksamma på områdena icke-spridning och nedrustning.
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
Förstärka den djupgående kunskapen om unionens politik för icke-spridning och nedrustning i hela unionen och i tredjeländer.
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
Bidra till globala initiativ som syftar till att främja utbildning om icke-spridning och nedrustning.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
Förnya och utvidga sakkunskapen om frågor rörande massförstörelsevapen och handeldvapen och lätta vapen inom unionen och i partnerländer.
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
Förse unionens institutioner, medlemsstaterna och det europeiska nätverket av tankesmedjor med skräddarsydda och uppdaterade kunskaper om hela spektrumet av kontroll av icke-konventionella och konventionella vapen.
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
Underhåll och optimering av en komplett e-lärandekurs om alla relevanta aspekter av icke-spridning och nedrustning.
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
Kontakter med och stöd till lärare och utbildare att använda unionens utbildningsresurser i icke-spridnings- och nedrustningsfrågor.
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
Stöd till integration av unionens resurser för e-lärande i masterprogram vid universitet.
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
En kombination av e-lärande och klassrumsundervisning för utbildning utformad av konsortiet för ökad medvetenhet om spridningsfrågor (”blandat lärande”).
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
Ökad djupgående kunskap om unionens politik för icke-spridning och nedrustning i hela unionen och i tredjeländer.
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
Tillhandahållande av en kontinuerligt uppdaterad öppen lärresurs för alla berörda aktörer verksamma inom forskning och programplanering rörande icke-spridning.
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
Utveckling av ytterligare onlineinnehåll i syfte att förbättra kursplanen och tillhandahålla viktig stödjande kunskap till verksamma och akademiker på området för icke-spridning.
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.
Projektet kommer att fokusera på den globala spridningen och användningen av det verktyg för e-lärande som utvecklades enligt beslut 2014/129/Gusp.
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
Därför kommer webbplatsen för e-lärande och den tillhörande sidan om certifikat att förbättras kontinuerligt vad avser användarvänlighet, baserat på deltagarnas feedback och på den utvärdering av användarbeteendet som görs med olika statistiska verktyg.
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt uppgradering av e-lärandeutbudet till användare med syn- eller hörselnedsättning, i syfte att underlätta obehindrad användning av kursen och möjliggöra ett maximum av potentiella deltagare.
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
Dessutom kommer hela kursen att göras mer lättolkad genom en omfattande språklig översyn som ska göras av språkspecialister med engelska som modersmål.
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
Samtliga 15 utbildningsmoduler kommer att uppdateras för att ge studenterna de mest aktuella fakta- och sifferuppgifterna.
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
Kontakter med och stöd till utbildningsinstitutioner kommer att göra det möjligt att på ett enkelt sätt integrera e-lärande i masterprogram vid universitet och i andra utbildningsformer, och uppmuntra användningen av e-lärandekursen världen över.
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
Ytterligare upp till fem utbildningsmoduler kommer att utformas och lanseras mellan 2018 och 2020.
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
Det kompletterande e-lärandeinnehållet kommer att utformas i nära samråd med utrikestjänsten och unionens medlemsstater och kan falla under en av följande kategorier:
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
En avancerad utbildningsmodul som bygger vidare på befintligt kursinnehåll och ger mer ingående kunskaper.
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
En praktisk utbildningsmodul med fokus på det praktiska genomförandet av systemen för icke-spridning och exportkontroll.
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
En akademisk utbildningsmodul med teoretiska diskussioner om icke-spridning och nedrustning.
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
En stöttande utbildningsmodul som ger viktig kunskap för att bättre förstå de stora dragen i problemkomplexet när det gäller icke-spridning och nedrustning (t.ex. rättsliga, ekonomiska och etiska aspekter).
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
En skräddarsydd utbildningsmodul till stöd för specifika kurser i form av klassrumsundervisning och för användning i kombination med dessa kurser (”blandat lärande”).
Project 7: Internships
Projekt 7: Praktikplatser