natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Sydafrikas tillväxtmönster har inte i tillräcklig utsträckning lett till sysselsättning och den dåliga tillgången till arbetsmarknaden och löneinkomster har försvårat insatserna för att minska fattigdomen, arbetslösheten och ojämlikheterna.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Arbetslösheten ligger på cirka 27 % av hela arbetskraften och på över 50 % för ungdomar (15–24-åringar).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Vidare finns 14 miljoner unga som varken arbetar eller studerar, vilket utgör 39 % av befolkningen i arbetsför ålder.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Den höga arbetslösheten beror till stor del på felanpassningen i Sydafrika mellan efterfrågan på specialarbetare eller kvalificerad arbetskraft och en övervägande tillgång till okvalificerad eller lågkvalificerad arbetskraft.
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
Bristande samordning i planeringen och genomförandet av Sydafrikas nationella innovationssystem bland de olika statliga myndigheterna och de bristfälliga kontakterna mellan högre utbildning och forskning å ena sidan och näringslivet å andra sidan hindrar Sydafrika från att minska fattigdomen och åstadkomma tillväxt för alla.
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
En sådan tillväxt försvåras också av dåligt fungerande lokalstyre och kommunernas oförmåga att tillhandahålla stabila grundtjänster av god kvalitet, vilket inte ger en gynnsam miljö för den lokala ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen.
Hence there is a need for:
En del av anslaget förväntas bidra till att a) främja anställbarheten i Sydafrika genom att förbättra relevanta utbildningsmöjligheter, sysselsättnings- och matchningsmöjligheter tack vare kompetensutveckling och platsförmedling, b) bättre tillgång till teknisk utbildning och yrkesutbildning samt fortbildning av kvalitet och relevans för arbetsmarknaden, och c) främja det arbetsintegrerade lärandet.
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
En del av anslaget kommer att användas till att bygga vidare på erfarenheter av tidigare försök för att utvinna bättre sociala och ekonomiska fördelar för alla sydafrikaner ur vetenskap, teknik och innovation.
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
En del av anslaget väntas även bidra till att förbättra de lokala myndigheternas kapacitet att tillhandahålla grundläggande tjänster och därmed hantera fattigdom och ojämlikheter genom bättre förvaltning av de offentliga finanserna, goda styrelseformer, ökat deltagande i det offentliga livet samt innovation.
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
Stödet kan inriktas på användning av innovation som ett verktyg för att öka kapaciteten att tillhandahålla grundläggande tjänster.
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
Programmet är främst avsett att gynna de fattigaste och minst utvecklade länderna och de mest missgynnade befolkningsgrupperna i länder som omfattas av förordning (EU) nr 233/2014.
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
Detta anslag är avsett att täcka fattigdomsminskning och främja hållbar utveckling som en del av programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
CHAPTER 23 04 —
Syftet med programmet är att stödja hållbar utveckling för alla genom en flexibel och övergripande hantering av de främsta globala allmänna nyttigheterna och utmaningarna.
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
De huvudsakliga insatserna avser miljö och klimatförändringar, hållbar energi, mänsklig utveckling (däribland hälsovård, utbildning, kön, jämställdhet, identitet, sysselsättning, kompetens, socialt skydd och social inkludering samt ekonomiska utvecklingsrelaterade frågor såsom tillväxt, arbetstillfällen, handel och åtaganden från den privata sektorn), tryggad livsmedels- och näringsförsörjning, hållbart jordbruk samt migration och asyl.
Chapter 23 04 — Total
Programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar kommer också att möjliggöra god beredskap vid oförutsägbara händelser och globala kriser som drabbar den fattigaste befolkningen.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Genom att främja synergieffekter mellan de olika sektorerna kommer detta program att minska splittringen av unionens utvecklingssamarbete och leda till att det bättre överensstämmer med och kompletterar andra unionsprogram och unionsinstrument.
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Minst 50 % av medlen, före markörer som bygger på OECD-metoden (Riomarkörer), bör användas för klimatåtgärder och miljörelaterade mål.
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder som vidtas enligt deltemat Miljö och klimatförändringar i programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Det ska framför allt användas till att finansiera initiativ på följande områden: anpassning till och begränsning av klimatförändringar och övergång till klimattåliga och koldioxidsnåla samhällen, i synnerhet genom att stödja genomförandet av de nationellt fastställda bidragen till klimatpolitiken som utarbetats av alla parter till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar med tanke på Parisavtalet; minskning av utsläppen från avskogning och jord-, mark- och skogsförstörelse, och utformningen av ekosystembaserade strategier för anpassning till klimatförändringar, motståndskraft och katastrofriskreducering; värdering, skydd, förbättring och hållbar förvaltning av naturresurserna (t.ex. biologisk mångfald, ekosystemtjänster, skogar, mark, vattenresurser, bl.a. avrinningsområden); övergång till en inkluderande grön och cirkulär ekonomi.; integrering av miljö, klimatförändring och katastrofriskreducering i EU: s program för utvecklingssamarbete, samt internationell miljö- och klimatförvaltning.
the certification of sending and hosting organisations,
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder som vidtas enligt deltemat Hållbar energi inom programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
the identification and selection of candidate volunteers,
Det ska användas för att främja tillgång till tillförlitliga, säkra, rimligt prissatta, miljövänliga och hållbara energitjänster som en viktig drivkraft för fattigdomsutrotning och tillväxt och utveckling för alla, med särskild betoning på användningen av lokala och regionala förnybara energikällor och på säkerställandet av tillgång för fattiga människor i avlägsna områden.
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Investeringar och offentlig-privata partnerskap för att förbättra energieffektiviteten i produktion, överföring, distribution och smart användning av energi, också genom stöd till genomförande av innovationsprojekt i fattiga stadsområden och tätortsmiljöer kommer också att stödjas.
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Likaså planeras åtgärder för att skapa strategiska allianser för att uppnå målen för hållbar energi genom att underlätta dialog och samordning med andra givare och viktiga aktörer.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Detta anslag ska bidra med ekonomiskt stöd till de åtgärder i utvecklingsländerna avseende hälso- och sjukvård, utbildning, barnets rättigheter, kultur, jämställdhetsfrågor samt andra aspekter av mänsklig utveckling som vidtas enligt deltemat ”Mänsklig utveckling” inom programmet ”Globala allmänna nyttigheter”.
capacity-building of hosting organisations,
Det bör i första hand gynna de fattigaste delarna av befolkningen i de länder som omfattas, på grundval av principen om att ingen ska hamna på efterkälken.
technical assistance for sending organisations,
Hälsodelen ska stödja utvecklingen av det tredje målet för hållbar utveckling (säkerställa att alla kan leva ett hälsosamt liv och verka för alla människors välbefinnande i alla åldrar), nämligen att säkerställa allas tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård av god kvalitet, barn- och mödravård, sexuell och reproduktiv hälsovård och rättigheter, tillgång till familjeplanering, utrota polio, skydd mot och behandling av hiv/aids, tuberkulos, malaria och andra fattigdomsrelaterade eller försummade sjukdomar samt säkerställa våldsoffers tillgång till psykologiskt stöd.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Anslaget kan också användas för verksamhet som stöder barn och ungdomar, i synnerhet verksamhet för att säkerställa att ungdomar till fullo utnyttjar sina rättigheter och verksamhet som mer allmänt främjar ökat inflytande för ungdomar, i synnerhet för unga flickor: hälsa och utbildning (bland annat omfattande sexualundervisning), icke-diskriminering, sysselsättning, färdigheter, socialt skydd och social delaktighet, tillväxt, arbetstillfällen, engagemang från den privata sektorn och kultur.
communication and awareness-raising,
Lika tillgång till utbildning och utbildning av hög kvalitet kommer att stödjas som en del av genomförandet av det fjärde målet för hållbar utveckling (säkerställa en inkluderande och jämlik utbildning av god kvalitet och främja livslångt lärande för alla), även för migranter, kvinnor och flickor, barn med funktionshinder och personer från länder där det råder långvariga kriser, med särskild betoning på de länder som är längst ifrån att uppnå de globala målen.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Enligt kommissionens gemensamma meddelande till Europaparlamentet och rådet om en ”EU-strategi för internationella kulturella förbindelser” (JOIN(2016) 29 slutlig) kommer kulturen att stödjas i egenskap av pådrivande faktor för utveckling och katalysator för social integration, samhällelig motståndskraft och pluralism, fredlig samexistens och ömsesidig respekt.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Jämställdhetsfrågor kommer att främjas till stöd för uppnåendet av hållbarhetsmål 5 (”uppnå jämställdhet för att alla kvinnor och flickor”).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Åtgärder som ska hjälpa regeringar att främja rörligheten och effektivt använda inhemska inkomster för hållbar mänsklig utveckling kommer också att stödjas.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
När det gäller jämställdhet ska stöd utgå till program som främjar kvinnors och flickors ekonomiska och sociala egenmakt.
TITLE 24
Åtgärder för att motverka sexuellt och könsrelaterat våld och för att stödja dem som utsatts för sådant våld ska också prioriteras.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
När bistånd lämnas via budgetstöd ska kommissionen stödja partnerländernas insatser för att utveckla den parlamentariska kontrollen, revision och insyn.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Detta anslag ska bidra med finansiering till åtgärder som vidtas enligt deltemat Tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk i programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Inom området tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk är det övergripande målet att förbättra livsmedelsförsörjningen för de fattigaste och mest utsatta, att bidra till att utrota fattigdom och hunger för nuvarande och kommande generationer och att bättre hantera undernäring och därigenom minska barnadödligheten.
Title 24 — Total
Detta kommer att komplettera och ge mervärde till det stöd som ges genom de geografiska programmen.
CHAPTER 24 01 —
Temat består av följande tre delar:
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Del 1: Skapa och utbyta kunskap samt främja innovation som i sin tur skapar nya kunskaper som kan tillämpas för att möta utmaningarna i samband med livsmedels- och näringstrygghet, huvudsakligen på internationell och kontinental nivå.
Chapter 24 01 — Total
Denna del kommer att arbeta med befintliga globala och regionala initiativ, men planerar även för nya partnerskap som behövs för att säkra att den kunskap som skapats genom forskning används av stödmottagarna för att förbättra deras inkomster och försörjning samt kvaliteten på deras kost.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Del 2: Stärka och främja styrning och kapacitet på global, kontinental, regional och nationell nivå, för alla berörda parter.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Genom denna del kommer stöd att utgå till internationella initiativ för att hantera livsmedels- och näringstryggheten, inbegripet frågor som rör mark och hållbart fiske, samt göra dialogen om livsmedels- och näringstrygghet mer ändamålsenlig.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Den kommer också att främja en samordnad internationell insats för att generera tillförlitlig, tillgänglig och rättidig information och analytiska kapacitet i syfte att främja evidensbaserat beslutsfattande och stärka och/eller inrätta hållbara regionala och nationella informationssystem för institutioner för livsmedelstrygghet.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Denna del kan även stödja kapacitetsuppbyggnadsinitiativ för aktörer som till exempel det civila samhällets organisationer, jordbrukarorganisationer och andra branschövergripande grupper längs värdekedjan.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Del 3: Stödja fattiga och andra grupper som lever med osäker livsmedelsförsörjning i syfte att reagera på kriser och stärka återhämtningsförmågan.
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Denna del kommer att ge stöd till länder som inte kommer att omfattas av bilaterala program inom ramen för de geografiska programmen, till länder som drabbas av större oförutsedda kriser och/eller chocker, däribland naturkatastrofer och katastrofer som har orsakats av människor, epidemier och stora livsmedels- och näringskriser i instabila länder och i länder som löper stor risk att utsättas för livsmedelskriser; den kommer också att stödja innovativa strategier för att kartlägga och hantera risker, stärka åtgärder för att förebygga undernäring och bygga upp motståndskraft och återhämtningsförmåga.
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
När så är lämpligt kommer åtgärder också att utformas för att öka synergieffekterna och komplementariteten mellan humanitärt bistånd och utvecklingsinsatser.
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Gemensam analys från aktörer inom humanitärt bistånd och utveckling kommer att uppmuntras.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Detta anslag är avsett att täcka genomförande av initiativ på temaområdet Migration och asyl inom programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar, i syfte att förbättra styrningen och maximera migrationens och rörlighetens effekter på utvecklingen.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Migrations- och asylprogrammet inom programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar syftar i synnerhet till att förbättra migrationsstyrningen i och av utvecklingsländer och lägger särskild vikt vid att maximera de positiva effekter och minimera de negativa effekter som migration och rörlighet har på utvecklingen i låg- och medelinkomstländer, oavsett om de är ursprungsländer eller destinationsländer.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Programmet kommer på detta sätt att underlätta genomförandet av de migrationsrelaterade målen för hållbar utveckling, i synnerhet mål 10.7 som avser att underlätta en ordnad, säker, reglerad och ansvarsfull migration och rörlighet.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
De initiativ som inletts kommer att bidra till genomförandet av meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 13 maj 2015 om En europeisk migrationsagenda (COM(2015) 240 slutlig) bland annat de prioriteringar som fastställdes i meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet och Europeiska investeringsbanken av den 7 juni 2016 om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan (COM(2016) 385 final).
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
Skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna för migranter, inbegripet tillgång till tjänster som hälso- och sjukvård, samt stöd till unionens åtagande att garantera en konsekvent utvecklingspolitik på migrationsområdet kommer att behandlas som övergripande mål.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Verksamhet som finansieras under denna budgetpost måste vara i linje med det primära målet för unionens utvecklingspolitik, vilket är att minska fattigdomen.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Programmet kommer att fokusera på initiativ på global nivå samt på flerregional nivå (t.ex. att stödja samarbete längs syd‒syd-migrationsvägar eller syd‒nord-migrationsvägar).
CHAPTER 24 02 —
Ett begränsat antal nationella projekt för att stödja ny samarbetesverksamhet med länder som prioriteras för EU:s externa migrationspolitik kan också inledas.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Detta anslag är avsett att användas för att dels stödja utvecklingsinitiativ som genomförs i utvecklingsländer av eller för unionens och partnerländers civila samhällsorganisationer och lokala myndigheter, dels stärka dessa aktörers förmåga att bidra till beslutsprocessen och att säkerställa ansvarsskyldighet och insyn.
Completion of actions in the field of fight against fraud
I synnerhet är det viktigt att stödja civilsamhället och lokala myndigheter liksom att främja dialog, ett samhällsklimat som gynnar medborgardeltagande, med vederbörlig hänsyn till jämställdhetsperspektivet och kvinnors egenmakt, försoning och institutionsuppbyggnad, inbegripet på lokal och regional nivå.
Chapter 24 02 — Total
Detta anslag är avsett att stödja initiativ för att stärka det civila samhällets organisationer i partnerländerna och i unionen, och stödmottagare som är stödberättigande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
11) med avseende på verksamhet för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear-verksamhet).
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Finansierade initiativ ska i första hand genomföras av det civila samhällets organisationer.