natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [II.3.3 Djuret har med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (AGID eller Coggins-test) eller ett Elisa-test för ekvin infektiös anemi som utfördes på ett blodprov som togs den (datum), inom
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp B eller E, eller från Brasilien, Kina eller Thailand, eller från ett land där rots rapporterades under en period på 3 år före avsändandet, och genomgick med negativt resultat ett komplementbindningstest för rots vid en serumspädning på 1:5 på ett blodprov som togs den (datum), inom en period på 30 dagar före avsändandet.]
Section B
eller [djuret vaccinerades med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens anvisningar inom en period på 6 månader och minst 30 dagar före avsändandet med ett inaktiverat vaccin mot västlig och östlig hästencefalomyelit; den sista vaccineringen skedde den (datum).]]
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
antingen [på ett blodprov som togs den (datum), inom en period på 10 dagar före avsändandet, med negativt resultat.]]
Person responsible for the load in EU
eller [på blodprover som togs vid 2 tillfällen med minst 21 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av antikroppstiter, och djuret vaccinerades mer än 6 månader före avsändandet.]]
Description of animals
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp G eller från ett land där japansk encefalit rapporterades officiellt hos hästdjur under en period på minst 2 år före avsändandet och djuret
Animals certified for:
eller [hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar före avsändandet, och under den perioden höll sig kroppstemperaturen som mättes dagligen inom det normala fysiologiska intervallet, och genomgick
Registered equidae breeding and production slaughter
antingen [ett hemagglutinationsinhibitionstest eller ett virusneutralisationstest för japansk encefalit som utfördes av samma laboratorium samma dag på blodprover som togs vid 2 tillfällen med minst 14 dagars mellanrumden (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, med en högst fyrfaldig ökning av antikroppstiter mellan de två proverna, och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]]
For transit through EU to third country X
eller [med negativt resultat ett IgM-capture-Elisa-test för påvisande av antikroppar mot japansk encefalit som utfördes på ett blodprov som togs tidigast 7 dagar efter att isoleringen började den (datum) och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]]
Third country ISO code
antingen [II.3.7 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp E och har genomgått ett serologiskt test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samma dag av samma laboratorium
Identification of the animals
antingen [på blodprover som togs vid 2 tillfällen med 21–30 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28:
eller [på ett blodprov som togs den (datum) inom en period på 21 dagar före avsändandet och det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet har av OIE officiellt erkänts som fritt från afrikansk hästpest och gränsar inte till ett land eller en del av territoriet i ett land där afrikansk hästpest förekom under en period på 2 år före avsändandet.]]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
eller [II.3.7 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F, och
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
antingen [har genomgått ett serologiskt test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samma dag av samma laboratorium på blodprover som togs vid 2 tillfällen med 21–30 dagars mellanrum den (datum) ochden (datum), varav det första provet togs minst 7 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och det andra inom en period på 10 dagar före avsändandet,
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
eller [har genomgått ett test för identifiering av agens för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes med negativt resultat på ett blodprov som togs den (datum) minst 14 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och högst 72 timmar före avsändandet.]]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
antingen [till flygplatsen under vektorskyddade förhållanden och flygplanet har i förväg rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och besprutats mot insektsvektorer omedelbart före start.]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Hästdjuret ska transporteras till (bestämmelseland utanför unionen).
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
Åtgärder har vidtagits och de djurhälsovillkor som krävs har intygats för att säkerställa att djuret utan dröjsmål transiterats genom unionen.
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
Fält I.6.: Person med ansvar för sändningen i unionen.
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, eller korsningar mellan dessa.
or [II.2.1.
Intyget ska utfärdas den dag då djuret lastas eller när det gäller en registrerad häst sista arbetsdagen före lastningen för avsändande till bestämmelsemedlemsstaten i unionen.
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Kod för det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet och sanitärgrupp enligt kolumnerna 3 och 5 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
utformas på minst ett språk som intygsutfärdaren förstår och på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där djuret kommer att föras in till unionens territorium och genomgå de veterinära gränskontrollerna,
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende transitering av ett hästdjur genom unionen
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
Som ägare (2) till det djur som beskrivs ovan eller dennes ombud (2) intygar jag följande:
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
Djuret
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of60 days prior to the date of dispatch from
den (datum) från (namnet på det land varifrån djuret fördes in i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet),
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
den (datum) från (namnet på det land varifrån djuret fördes in i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet).]
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
Under perioden på 15 dagar före avsändandet kom djuret inte i kontakt med djur som led av infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar som kan överföras till hästdjur.
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt att djurets hälsa och välbefinnande kan skyddas effektivt under alla etapper av transporten.
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
Djuret beräknas lämna unionen den (datum) vid gränskontrollstationen i (namn på gränskontrollstationen för utförsel och ort).
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
Art: Ange det som är tillämpligt: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, eller korsningar mellan dessa.
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
DEL 2
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
Återinförsel efter tillfällig export
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran för återinförsel till unionen av registrerade hästar för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
Det uppfyller de krav som attesteras i punkterna II.1–II.3 i detta intyg.
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
Det åtföljs av en skriftlig försäkran som undertecknats av ägaren till hästen eller dennes ombud.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitärgrupp (2).
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Djuret importerades den (datum)
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
antingen [direkt från EU-medlemsstaten (namn på EU-medlemsstaten).]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
eller [från ett land eller en del av territoriet i ett land (namn på landet) under villkor som är minst lika stränga som de som fastställs i detta intyg.]
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Djuret lämnade unionen för mindre än 30 dagar sedan och har sedan det lämnade unionen inte varit i något land eller någon del av territoriet i ett land (1) som inte tillhör samma sanitärgrupp, och det har vistats på anläggningar under veterinärs tillsyn och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur av lägre hälsostatus, förutom under kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
Fält I.8: Ange koden för landet eller delen av territoriet i landet enligt kolumn 3 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
Numret på det åtföljande passet ska anges och namnet på den behöriga myndighet som godkänt det.
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Återinförsel efter tillfällig export av denna registrerade häst ska inte tillåtas om djuret lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för återinförsel till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av levande hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Kod för landet eller delen av territoriet i landet och sanitärgrupp enligt kolumnerna 3 och 5 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
utformas på minst ett språk som intygsutfärdaren förstår och på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där den registrerade hästen kommer att föras in till unionens territorium och genomgå de veterinära gränskontrollerna,
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende återinförsel efter tillfällig exportav en registrerad häst för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang
either [to the airport under vector-protected conditions and the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
antingen [exporterades tillfälligt från unionen till det avsändande landet den (datum) högst 30 dagar före denna försäkran.]
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
eller [fördes in i det avsändande landet den (datum) från (namnet på det land varifrån hästen fördes in i det avsändande landet).]
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
De villkor för vistelse och isolering före export som enligt punkt II.2 i det åtföljande hälsointyget är tillämpliga för det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet uppfylls.
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
Förlagor till hälsointyg och förlagor till försäkran som gäller för återinförsel till unionen av registrerade hästar som tillfälligt exporterats för särskilda tävlingar eller kapplöpningar
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Kapitel 1
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran som gäller för återinförsel till unionen av registrerade hästar för tävlingar efter tillfällig export i högst 90 dagar för deltagande i hästevenemang som organiseras i Internationella ridsportförbundets regi