natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 22 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 22 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Begreppet ”immateriell äganderätt” ska ha samma innebörd som i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten som undertecknades den 14 juli 1967.
The intellectual property rights of EPOS ERIC data and other knowledge produced and developed within the activities of EPOS ERIC shall belong to the entity/ies or to the person/s that/who has generated it.
Den immateriella äganderätten till Epos-Eric-konsortiets data och annan kunskap som skapats och utvecklats inom ramen för Epos-Eric-konsortiets verksamhet ska tillhöra den eller de enheter eller personer som har genererat den.
The exchange and integration of intellectual property between members or representing entities shall be subject to the Implementing Rules approved by the General Assembly.
Utbyte och integrering av immateriell äganderätt medlemmar eller företrädande enheter emellan ska ske i enlighet med de genomförandebestämmelser som antagits av generalförsamlingen.
The Implementing Rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Genomförandebestämmelserna ska även avse konfidentialitetsvillkor för de uppgifter som utbyts.
Intellectual property generated as a result of activities funded exclusively by EPOS ERIC shall be the property of EPOS ERIC.
Immateriell äganderätt som genererats till följd av verksamhet som finansierats uteslutande av Epos-Eric-konsortiet ska vara konsortiets egendom.
EPOS ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Epos-Eric-konsortiet ska följa tillämplig lagstiftning om dataskydd och integritetsskydd.
Employment policy
Anställningsstrategi
(Article 23 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 23 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
EPOS ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which staff is employed and habitually carries out its work.
Epos-Eric-konsortiets anställningsstrategi ska regleras av lagstiftningen i det land där personalen är anställd och vanligtvis utför sitt arbete.
The selection procedures, recruitment and employment for EPOS ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Urvalsförfaranden, rekrytering och anställning till tjänster inom Epos-Eric-konsortiet ska ske med öppenhet, icke-diskriminering och lika möjligheter.
All positions in EPOS ERIC shall be announced publicly.
Alla lediga tjänster i Epos-Eric-konsortiet ska offentliggöras.
Procurement policy
Strategi för upphandling
(Article 24 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 24 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
EPOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination.
Epos-Eric-konsortiet ska behandla kandidater för upphandling och anbudsgivare lika och på ett icke-diskriminerande sätt.
EPOS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Epos-Eric-konsortiets strategi för upphandling ska följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
Detailed rules on procurement procedures and criteria shall be set out in the Implementing Rules.
Närmare regler om förfaranden och kriterier för upphandling ska fastställas i genomförandebestämmelserna.
Procurement by members and observers concerning EPOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to EPOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
När medlemmar och observatörer genomför upphandlingar i samband med Epos-Eric-konsortiets verksamhet ska lämplig hänsyn tas till konsortiets behov, tekniska krav och specifikationer som utfärdats av de berörda organen.
Commission Decision (EU) 2018/1733
Kommissionens beslut (EU) 2018/1733
of 14 November 2018
av den 14 november 2018
approving, on behalf of the European Union, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/735/EU av den 31 maj 2012 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, särskilt artikel 4, och
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013.
Handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat handelsavtalet) har tillämpats provisoriskt med Peru sedan den 1 mars 2013 och med Colombia sedan den 1 augusti 2013.
Ecuador has acceded to the Agreement by means of a Protocol of Accession, which is provisionally applied since 1 January 2017.
Ecuador anslöt sig till handelsavtalet genom ett protokoll om anslutning som tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 2017.
Article 209 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as set out in Article 208 thereof.
Enligt artikel 209 i handelsavtalet är det möjligt att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet efter att parterna har genomfört invändningsförfarandet och har granskat de geografiska beteckningarna i enlighet med artikel 208.
Colombia submitted to the Union a request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Colombia lämnade in en ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet.
Article 257(2) of the Agreement provides that the Sub-Committee on Intellectual Property, established by the Parties in accordance with Article 257(1) of the Agreement, is responsible for assessing the information referred to in Article 209 of the Agreement and for proposing to the Trade Committee, established by the Parties in accordance with Article 12(1) of the Agreement, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Enligt artikel 257.2 i handelsavtalet ska underkommittén för immateriella rättigheter, inrättad av parterna i enlighet med artikel 257.1, ansvara för bedömningen av den information som avses i artikel 209 i handelsavtalet och för att för handelskommittén, inrättad av parterna i enlighet med artikel 12.1 i handelsavtalet, föreslå ändringar av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet.
On 5 October 2018, the Sub-Committee on Intellectual Property assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Den 5 oktober 2018 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter informationen om Colombias nio nya geografiska beteckningar och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta.
Article 13(1)(d) of the Agreement establishes that the Trade Committee is responsible for evaluating and adopting decisions envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement.
Enligt artikel 13.1 d i handelsavtalet ska handelskommittén utvärdera och fatta beslut enligt detta avtal i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som inrättas enligt detta avtal.
Pursuant to Article 14(3) of the Agreement, in the cases referred to in Article 12(4) any decision shall be adopted by the EU Party and the signatory Andean country concerned and shall have effect only between those Parties.
Enligt artikel 14.3 i handelsavtalet i de fall som avses i artikel 12.4 ska beslut fattas av EU-parten och det berörda avtalsslutande andinska landet och endast ha verkan mellan dessa parter.
The matter falls under the provisions of Article 12(4) as it relates exclusively to the bilateral relationship between the EU Party and Colombia, and has been discussed in a bilateral session of the Sub-Committee on Intellectual Property.
Frågan omfattas av bestämmelserna i artikel 12.4 eftersom det uteslutande rör de bilaterala förbindelserna mellan EU-parten och Colombia och den har diskuterats vid ett bilateralt möte i underkommittén för immateriella rättigheter.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified and the modifications should be approved on behalf of the Union,
Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras och ändringarna bör godkännas på unionens vägnar.
The modifications of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, set out in the draft Decision of the Trade Committee, are hereby approved on behalf of the European Union.
Ändringarna av tillägg 1 till bilaga XIII till i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan, som anges i utkastet till beslut av handelskommittén godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The draft Decision of the Trade Committee is set out in the Annex to this Decision.
Utkastet till beslut av handelskommittén anges i bilagan till detta beslut.
The Head of the Union Delegation in the Trade Committee is authorised to approve the decision of that Committee on behalf of the European Union.
Chefen för unionens delegation i handelskommittén är bemyndigad att godkänna den kommitténs beslut på Europeiska unionens vägnar.
After its adoption, the Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Handelskommitténs beslut ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 14 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2018.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
EUT L 354, 21.12.2012, s. 1.
Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 3).
Handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (EUT L 354, 21.12.2012, s. 3).
Notice concerning the provisional application between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 56, 28.2.2013, p. 1).
Meddelande om den provisoriska tillämpningen mellan Europeiska unionen och Peru av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Colombia och Peru å andra sidan (EUT L 56, 28.2.2013, s. 1).
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 201, 26.7.2013, p. 7).
Meddelande om den provisoriska tillämpningen mellan Europeiska unionen och Colombia av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Colombia och Peru å andra sidan (EUT L 201, 26.7.2013, s. 7).
Council Decision (EU) 2016/2369 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (OJ L 356, 24.12.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/2369 av den 11 november 2016 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av anslutningsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Ecuadors anslutning till avtalet (EUT L 356, 24.12.2016, s. 1).
DECISION No […]/2018 OF THE TRADE COMMITTEE
HANDELSKOMMITTÉNS BESLUT nr […]/2018
of […] 2018
av den […] 2018
modifying Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
om ändring av tillägg 1 i bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, and in particular Article 13(1)(d) thereof,
med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan, särskilt artikel 13.1 d, och
On 11 February 2014 Colombia submitted to the Union its request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement pursuant to Article 209 of the Agreement.
Den 11 februari 2014 lämnade Colombia in sin ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med artikel 209 i handelsavtalet.
On 5 October 2018, pursuant to Article 257(2) of the Agreement, the Sub-Committee on Intellectual Property, in a session between the EU Party and Colombia, assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Den 5 oktober 2018 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter, i enlighet med artikel 257.2 i handelsavtalet, vid ett möte mellan EU-parten och Colombia informationen om Colombias nio nya geografiska beteckningar och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras.
The decision to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement may be adopted in a session of the Trade Committee between the Union Party and Colombia, pursuant to Article 14(3) of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them and does not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country,
Beslutet att ändra tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet får fattas i ett möte i handelskommittén mellan EU-parten och Colombia i enlighet med artikel 14.3 i handelsavtalet, eftersom det endast har verkan mellan dessa parter, och inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter.
In the table under point (a) ‘Geographical Indications of Colombia for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines’ in Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement, the entries in the Annex to this Decision are added.
I tabellen under punkt a) ”Förteckning över geografiska beteckningar i Colombia för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, sprit och aromatiserade viner” i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet ska uppgifterna i bilagan till detta beslut läggas till.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Trade Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Agreement.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av företrädare för handelskommittén, som är bemyndigade att handla på parternas vägnar vid ändringar av avtalet.
Head of EU delegation
Chef för EU:s delegation
Head of Colombia's delegation
Chef för Colombias delegation
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1734
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1734
granting derogations to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Republic of Cyprus as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
om beviljande av undantag för Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Italien och Republiken Cypern vad gäller bestämmelsen om statistik enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1952
(notified under document C(2018) 7465)
[delgivet med nr C(2018) 7465]
(Only the German, Greek, Italian and Spanish texts are authentic)
(Endast de grekiska, italienska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC, and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1952 av den 26 oktober 2016 om europeisk statistik om naturgas- och elpriser och om upphävande av direktiv 2008/92/EG, särskilt artikel 9, och
Germany, Spain, Italy and Cyprus have submitted requests to the Commission for obtaining derogations as regards the provision of specific statistical data on natural gas and electricity prices.
Tyskland, Spanien, Italien och Cypern har lämnat in ansökningar till kommissionen om att beviljas undantag vad gäller bestämmelsen om särskilda statistiska uppgifter om naturgas och elpriser.
The information/reasons provided by those Member States justifies the granting of derogations.
Den information och de skäl som dessa medlemsstater lämnat berättigar till att undantag beviljas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
The following derogations from the provisions of Regulation (EU) 2016/1952 are hereby granted:
Följande undantag från bestämmelserna i förordning (EU) 2016/1952 beviljas härmed:
The Federal Republic of Germany shall be granted a derogation from producing statistical data for reference years 2017 and 2018 for:
Förbundsrepubliken Tyskland ska beviljas undantag från framställande av statistiska uppgifter för referensåren 2017 och 2018 för följande:
Point 5(b) of Annex I related to price data for consumer band I6;
Punkt 5 b i bilaga I vad gäller prisuppgifter för förbrukningsintervall I6.
Point 6(a) of Annex I;
Punkt 6 a i bilaga I.
Point 4(b) of Annex II related to price data for consumer band IG;
Punkt 4 b i bilaga II vad gäller prisuppgifter för förbrukningsintervall IG.
Point 5(a) of Annex II related to the sub-components on network prices and to the sub-components on taxes, fees, levies and charges.
Punkt 5 a i bilaga II vad gäller delkomponenter för nätpriser och delkomponenter för skatter, avgifter och övriga pålagor.
The Kingdom of Spain shall be granted a derogation from producing statistical data for reference years 2017 and 2018 for:
Konungariket Spanien ska beviljas undantag från framställande av statistiska uppgifter för referensåren 2017 och 2018 för följande:
Point 6(a) of Annex I related to the components and sub-components;
Punkt 6 a i bilaga I vad gäller komponenter och delkomponenter.
Point 7 of Annex I related to annual consumption volumes;
Punkt 7 i bilaga I vad gäller årliga förbrukningsvolymer.
Point 5(a) and 5(b) of Annex II related to the three main components and to sub-components on network prices and on taxes, fees, levies and charges for electricity prices, and to the three-level breakdown of these electricity prices.
Punkt 5 a och 5 b i bilaga II vad gäller de tre huvudkomponenterna och delkomponenterna för nätpriser och skatter, avgifter och övriga pålagor för elpriser, samt uppdelningen i tre nivåer av dessa elpriser.
The Italian Republic shall be granted a derogation from producing statistical data for reference years 2017 and 2018 for:
Republiken Italien ska beviljas undantag från framställande av statistiska uppgifter för referensåren 2017 och 2018 för följande:
Point 6(a) of Annex I related to the sub-components on network prices and to the sub-components on taxes, fees, levies and charges;
Punkt 6 a i bilaga I vad gäller delkomponenter för nätpriser och delkomponenter för skatter, avgifter och övriga pålagor.
The Republic of Cyprus shall be granted a derogation from producing statistical data for reference year 2017 for:
Republiken Cypern ska beviljas undantag från framställande av statistiska uppgifter för referensåret 2017 för följande:
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Italien och Republiken Cypern.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
EUT L 311, 17.11.2016, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1782
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1782
of 15 November 2018
av den 15 november 2018
allowing targets in the key performance area of cost-efficiency for the years 2018 and 2019 for air navigation services of Romania and Portugal to be revised in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 390/2013
om tillåtande av revidering av målen för 2018 och 2019 inom nyckelområdet kostnadseffektivitet avseende flygtrafiktjänster i Rumänien och Portugal i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EU) nr 390/2013
(notified under document C(2018) 7486)
[delgivet med nr C(2018) 7486]
(only the Romanian and Portuguese texts are authentic)
(Endast de portugisiska och rumänska texterna är giltiga)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions, and in particular Article 17(1) thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner, särskilt artikel 17.1, och
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 ska medlemsstaterna anta nationella planer eller planer för funktionella luftrumsblock, inklusive bindande nationella mål eller funktionella luftrumsblocksmål, för att säkerställa att målen överensstämmer med de unionstäckande prestationsmålen.
The Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/348 which established, inter alia, that the local targets in the key performance area of cost-efficiency of Romania and Portugal included in the performance plan of Danube FAB and South-West FAB, respectively, were consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period (2015-2019).
Vidare har kommissionen antagit genomförandebeslut (EU) 2015/348, där det bland annat fastställs att de lokala målen för nyckelområdet kostnadseffektivitet i Rumänien och Portugal, som ingår som delar i prestationsplanerna för de funktionella luftrumsblocken Danube FAB och South-West FAB, är i överensstämmelse med de unionstäckande prestationsmålen för den andra referensperioden (2015–2019).