natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Fronthastigheten ska beräknas som provets volymetriska flödesvolym vid trycket uppströms filtret och temperaturen på filterfronten, dividerad med filtrets exponerade yta.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Luftfuktigheten ska hållas på en daggpunkt på 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Om omgivningarna för stabiliseringen och vägningen är separerade, ska temperaturen i stabiliseringsomgivningen hållas inom en tolerans på 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), men kravet på daggpunkten kvarstår på 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Minst två oanvända referensfilter ska vägas inom 12 timmar från vägningen av provtagningsfiltren och helst samtidigt med detta.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Om referensfiltrens vikt mellan vägningarna av provtagningsfiltren ändras med mer än 10 μg, ska samtliga provtagningsfilter kasseras och avgasprovningen göras om.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, Table 7.
Den analysvåg som används för att bestämma filtrets vikt ska uppfylla det linearitetskontrollkrav som anges i tabell 7 i punkt 9.2.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
Detta innebär en noggrannhet (standardavvikelse) på minst 2 μg och en upplösning på minst 1 μg (1 siffra = 1 μg).
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
För att säkerställa korrekt vägning av filtren rekommenderas att vågen installeras enligt följande:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
Installeras på en vibrationsisolerad platta för att avskärma den från externa störningar och vibrationer.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Avskärmas mot konvektivt luftflöde med ett dragskydd som upptar statisk elektricitet och är elektriskt jordat.
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Filtret ska neutraliseras före vägning, t.ex. med en poloniumneutralisator eller anordning med liknande verkan.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral.
Om ett PTFE-membranfilter används, ska den statiska elektriciteten mätas och rekommenderas ligga inom ±2,0 V från neutralt.
Static electric charge shall be minimized in the balance environment.
Statisk laddning ska minimeras i vågens närområde.
The balance shall be electrically grounded;
Vågen ska vara elektriskt jordad.
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
Rostfria pincetter ska användas om partikelprover hanteras manuellt.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Samtliga delar av utspädningssystemet och provtagningssystemet, från avgasröret fram till filterhållaren, som kommer i kontakt med outspädda och utspädda avgaser ska vara konstruerade på ett sådant sätt att minsta möjliga avsättning och ändring av partiklarna sker.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Varje flödesmätare som används i system för partikelprovtagning och med delflödesutspädning ska kontrolleras med avseende på linearitet enligt punkt 9.2.1 så ofta som krävs för att uppfylla noggrannhetskraven i dessa föreskrifter.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
För detta är det viktigt att spädningsförhållandet rd eller provtagningsförhållandet rs bestäms så att noggrannhetskraven i punkt 9.4.6.2 uppfylls.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6 If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.4.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 second, online control shall be used.
Systemets omvandlingstid ska bestämmas med förfarandet i punkt 9.4.6.6. Om avgasflödesmätningens (se punkt 8.4.1.2) och delflödessystemets sammantagna omvandlingstid är ≤ 0,3 s får direktstyrning användas.
If the transformation time exceeds 0,3 second, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Om omvandlingstiden är över 0,3 s ska man använda look ahead-styrning på grundval av resultaten från en tidigare registrerad provkörning.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 second and the combined delay time ≤ 10 seconds.
I sådana fall ska den sammanlagda stigtiden vara ≤ 1 s och den sammanlagda fördröjningen ≤ 10 s.
The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Förklaringsgraden r2 för den linjära regressionen mellan qmp,i och qmew,i får inte vara lägre än 0,95.
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
Standardavvikelsen för skattningen av qmp,i på qmew,i får inte överskrida 5 % av maximalt qmp.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Skärningen mellan qmp och regressionslinjen får inte överskrida ±2 % av maximalt qmp.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 second. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Look ahead-styrning krävs om summan av omvandlingstiderna för partikelsystemet, t50,P, och avgasmassflödessignalen, t50,F är > 0,3 s. I så fall ska en förberedande provning köras och avgasmassflödessignalen från denna förberedande provning användas för styrning av provflödet in i partikelsystemet.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
En korrekt styrning av delflödessystemet uppnås, om provkörningens tidskurva för qmew,pre, som styr qmp, flyttas med en look ahead-tid på t50,P + t50,F.
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Kalibreringen av qmdw med avseende på qmdew utförs så att samma noggrannhet för qmp som under a erhålls.
For details see paragraph 9.4.6.3;
För mer om detta, se punkt 9.4.6.3.
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Noggrannheten hos qmp bestäms indirekt utifrån noggrannheten hos utspädningsförhållandet, som fastställts med hjälp av en spårgas, t.ex. CO2.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ± 0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Den absoluta noggrannheten hos qmdew och qmdw ligger inom ±2 % av fullt skalutslag, det maximala felet hos differensen mellan qmdew och qmdw ligger inom 0,2 % och linearitetsfelet ligger inom ±0,2 % av det högsta värdet för qmdew under provningen.
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Flödesmätaren för qmdw ansluts i serie till flödesmätaren för qmdew, varvid differensen mellan de båda flödesmätarna ska kalibreras för minst 5 jämnt fördelade flödesbörvärden mellan det lägsta qmdw-värde som användes under provningen och det qmdew-värde som användes under provningen.
The dilution tunnel may be bypassed;
Utspädningstunneln behöver inte passeras.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test;
Sedan ansluts den kalibrerade massflödesmätaren i serie till flödesmätaren för qmdw, och noggrannheten kontrolleras för minst 5 inställningar, motsvarande utspädningsförhållanden mellan 3 och 50, i förhållande till det qmdew-värde som används under provningen.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Överföringsröret (TT) ska kopplas från avgaserna och en kalibrerad flödesmätare med lämpligt mätintervall för mätning av qmp ska anslutas till överföringsröret. Sedan ska qmdew sättas till det värde som används under provning och qmdw ska i följd sättas till minst 5 inställningar som motsvarar utspädningsförhållanden mellan 3 och 50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and diluent flow through the corresponding meters as in the actual test;
Alternativt kan man ordna med en särskild flödesväg för kalibreringen, där tunneln inte passeras. Det totala flödet och utspädningsmedelsflödet genom respektive mätare måste dock vara lika stora som under den verkliga provningen.
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
En spårgas matas in i överföringsröret för avgaser (TT).
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Detta ska göras för 5 utspädningsförhållanden mellan 3 och 50.
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Gasanalysatorernas noggrannhet ska beaktas för att säkerställa noggrannheten hos qmp.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Denna kontroll bör göras åtminstone varje gång en ny motor installeras, eller när en väsentlig del av provningscellens konfiguration ändras.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
Om kolflödet kontrolleras ska förfarandet i tillägg 4 tillämpas.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 112 to 114 in Appendix 4 to this annex.
Kolflödena ska beräknas enligt ekvationerna 112–114 i tillägg 4 till denna bilaga.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Omvandlingstiden ska bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provkörningen.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
Inmatningen av avgasflödet (eller luftflödet, om avgasflödet beräknas) i delflödessystemet ska stegvis ändras, från lågt flöde till minst 90 % av största avgasflöde.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1).
Dessa signaler används för de regressionskontroller som genomförs efter varje provning (se punkt 9.4.6.1).
This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Det resulterande värdet är delflödesutspädningssystemets look ahead-värde, som ska tillämpas i enlighet med punkt 9.4.6.1.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftflödet (qvCVS) i m3/s (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst 6 inställningar) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
är regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln och m lutningskoefficienten.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
De beräknade värdena från ekvationen ska ligga inom ± 0,5 % av det uppmätta värdet för V0.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
Gasflödet är en funktion av tryck och temperatur vid venturirörets inlopp.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftflödet (qvCVS) i m3/s (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst 8 inställningar) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
Standardavvikelsen får inte överstiga ± 0,3 % av medelvärdet för KV.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur samt tryckfallet mellan SSV-inlopp och SSV-mynning som visas i ekvation 53 (se punkt 8.5.1.4).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftflödet (QSSV) i m3/s (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst 16 inställningar) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp
är förhållandet mellan SSV-mynning och inloppets absoluta statiska tryck =1 – Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
är förhållandet mellan SSV-mynningens diameter dV och inloppets innerdiameter D.
is 25,55152 in SI units of 1
är 25,55152 i SI-enheter av 1
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
b har värdet 1,458 x 106 (empirisk konstant), kg/ms K0,5,
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
För minst 16 punkter inom det subsoniska flödesområdet måste de Cd-värden som beräknats med den kurvanpassade ekvationen ligga inom ± 0,5 % av varje kalibreringspunkts uppmätta Cd-värde.
The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.3 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Föroreningen analyseras och massan beräknas enligt punkt 8.5.2.3 utom för propan där en u-faktor av 0,000472 används i stället för 0,000480 för kolväten.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
CVS-systemet körs som vid en normal provning av avgasutsläpp under 5–10 minuter.
A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Ett gasprov ska analyseras med den vanliga utrustningen (med hjälp av provtagningssäck eller integrering), och massan av gasen beräknas.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Vikten av en liten cylinder som fyllts med kolmonoxid eller propan bestäms med en noggrannhet av ±0,01 g. CVS-systemet körs under cirka 5–10 minuter som vid en normal provning av avgasutsläpp medan kolmonoxid eller propan införs i systemet.
PARTICLE NUMBER MEASUREMENT TEST PROCEDURE
Provningsförfarande för mätning av antal partiklar
Sampling
Provtagningsförfarande
Particle number emissions shall be measured by continuous sampling from either a partial flow dilution system, as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.1 and A.2.2.2 or a full flow dilution system as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.3 and A.2.2.4.
Antalet partiklar i utsläppen ska mätas genom kontinuerlig provtagning från antingen ett delflödesutspädningssystem, såsom beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, punkterna A.2.2.1 och A.2.2.2, eller ett fullflödesutspädningssystem, såsom beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, punkterna A.2.2.3 och A.2.2.4.
Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in Appendix 2 to this annex, paragraphs A.2.2.2 or A.2.2.4.
Utspädningsmedel som används för både primär och, om tillämpligt, sekundär utspädning av avgaserna i utspädningssystemet ska passera genom filter som uppfyller de krav på högeffektiva luftfilter (HEPA) som anges i tillägg 2 till denna bilaga, punkt A.2.2.2 eller punkt A.2.2.4.
The diluent may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations in the diluent.
Utspädningsmedlet kan eventuellt tvättas med träkol innan det förs över till HEPA-filtret för att minska och stabilisera kolvätekoncentrationerna i utspädningsmedlet.
Compensating for particle number sample flow – full flow dilution systems
Kompensering för provtagningsflöde – fullflödesutspädningssystem
Where the total mass flow extracted from the dilution system for the sum of particle number sampling and particulate mass sampling is less than 0,5 per cent of the total dilute exhaust gas flow in the dilution tunnel (med) this correction, or flow return, may be neglected.
Om det totala massflöde som extraheras från utspädningssystemet för provtagning och mätning av antalet partiklar är mindre än 0,5 % av det totala flödet av utspädda avgaser i utspädningstunneln (med) får denna korrigering, eller detta returflöde, ignoreras.
Compensating for particle number sample flow – partial flow dilution systems
Kompensering för provtagningsflöde – delflödesutspädningssystem
This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 10.3.2.
Detta ska uppnås antingen genom att provtagningsflödet matas tillbaka till utspädningsflödet uppströms flödesmätningsenheten eller genom att en matematisk korrigering görs enligt punkt 10.3.2.
In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 10.3.3.
I fallet med delflödesutspädningssystem med helflödesprovtagning ska det även korrigeras för provtagningsmassflödet vid beräkningen av partikelmassan enligt punkt 10.3.3.
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods:
Det momentana avgasflödet in i spädningssystemet (qmp), som används för att kontrollera provtagningens proportionalitet, ska korrigeras enligt en av följande metoder:
In the case where the extracted particle number sample flow is discarded, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
Om det extraherade provtagningsflödet för mätning av antal partiklar inte återförs, ska ekvation (83) i punkt 9.4.6.2 ersättas med följande:
particle number sample mass flow rate, kg/s.
massflöde för provning av antal partiklar (kg/s).
The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
qex-signalen som sänds till delflödesutspädningssystemets regulator ska hela tiden ha en noggrannhet inom 0,1 % av qmdew och ska sändas med en frekvens av minst 1 Hz.
In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
Om det extraherade provtagningsflödet för mätning av antal partiklar endast delvis eller inte alls återförs, men ett likvärdigt flöde matas tillbaka in i spädningssystemet uppströms flödesmätningsutrustningen, ska ekvation 83 i punkt 9.4.6.2 ersättas med följande:
The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times.
Skillnaden mellan qex och qsw som sänds till delflödesutspädningssystemets regulator ska hela tiden vara korrekt inom 0,1 % av qmdew.
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
När ett provtagningsflöde för mätning av antal partiklar extraheras från ett system med delflödesutspädning och helflödesprovtagning, ska partikelmassan (mPM), som beräknas i punkt 8.4.3.2.1 eller punkt 8.4.3.2.2, korrigeras enligt följande för att beakta det extraherade flödet.
mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
partikelmassa korrigerad för extraktion av provtagningsflöde för mätning av antal partiklar (g/provning),
mass of particulates determined according to paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
partikelmassa fastställd i punkt 8.4.3.2.1 eller punkt 8.4.3.2.2 (g/provning),
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Vid mätning av antal partiklar används avgasmassflödet, som bestäms enligt någon av de metoder som beskrivs i punkterna 8.4.1.3–8.4.1.7, för att styra delflödesutspädningssystemet så att det prov som tas blir proportionellt mot avgasmassflödet.
Determination of particle numbers
Bestämning av antal partiklar
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedure in paragraph 8.4.2.2.
När det gäller delflödesutspädningssystem ska uppehållstiden i provtagnings- och mätsystemet för antal partiklar beaktas genom en justering av tidsförskjutningen hos signalen för partikelantal i förhållande till provningscykeln och avgasernas massflöde enligt förfarandet i punkt 8.4.2.2.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph A.8.1.3.7 of Appendix 8 to this annex.
Omvandlingstiden för provtagnings- och mätsystemet för antal partiklar ska fastställas enligt punkt A.8.1.3.7 i tillägg 8 till denna bilaga.