natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the Commission decided that the definitive countervailing duty shall not be levied retroactively.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar.
PRICE UNDERTAKING OFFER
(Text av betydelse för EES) (EUT L 60, 2.3.2013, s. 52).
Following the disclosure one Chinese exporting producer, Wettsen Corporation, submitted a price undertaking offer.
Vägledande katalog för industriell strukturanpassning (2011 års version).
Wettsen Corporation was not sampled, and although it had requested individual examination, that request along with all other requests for individual examination was rejected.
Kapitel III artikel 12 i beslut nr 40.
The price undertaking offer was rejected for a number of reasons, which was communicated to Wettsen Corporation in a separate letter.
Se rådets genomförandeförordning (EU) nr 215/2013, EUT L 73, 15.3.2013, s. 16, skäl 182 (stålprodukter belagda med organiskt material).
The reasons were as follows:
Folkrepubliken Kinas lag om statsägda företagstillgångar, föreskrift från Folkrepubliken Kinas president nr 5, 28 oktober 2008, artiklarna 11 och 12.
first, Wettsen Corporation has a related party outside the PRC who also manufactures electric bicycles;
Folkrepubliken Kinas lag om reglering av och tillsyn över bankindustrin, föreskrift från Folkrepubliken Kinas president nr 58, 31 oktober 2006.
second, the price undertaking offer fixed the Minimum Import Price (‘MIP’) only for three major types of electric bicycles which did not cover all the types exported to the Union during the investigation period; and,
Se skäl 179 för samarbetsvilliga statsägda banker och skäl 210 för namn på och uppgifter om icke-samarbetsvilliga statsägda banker.
third, as the proposed MIP per type was an average of sales prices within that type, it would have allowed sales of higher priced electric bicycles at injurious prices by Wettsen Corporation while seemingly complying with the MIP.
WT/DS379/AB/R (US – Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), överprövningsorganets rapport av den 11 mars 2011 (DS 379, punkt 318).
A definitive countervailing duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
WT/DS/296 (DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), överprövningsorganets rapport av den 21 februari 2005, punkt 116.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Överprövningsorganets rapport, DS 296 (punkt 116).
Company
Överprövningsorganets rapport, DS 296 (punkt 115).
Definitive countervailing duty
Överprövningsorganets rapport, DS 296 (punkt 114), i överensstämmelse med panelens rapport, DS 194, punkt 8.31. i detta hänseende.
TARIC additional code
EUT L 176, 30.6.2016, s. 55, kapitel 3.4.4, skälen 152–244.
People's Republic of China
IMF:s arbetsdokument, Resolving China's Corporate Debt Problem, av Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W.
Other cooperating companies listed in Annex I
Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, oktober 2016, WP/16/203.
See Annex I
Price, A.H., Brightbill T.C., DeFrancesco R.E., Claeys, S.J., Teslik, A. och Neelakantan, U. (2017), China's broken promises: why it is not a market-economy, Wiley Rein LLP, s. 68.
Non-cooperating companies in the anti-subsidy investigation, but cooperating in the parallel anti-dumping investigation listed in Annex II
Lin, L.W. och Milhaupt, C.J.
See Annex II
(2016), ”Bonded to the State: A Network Perspective on China's Corporate Debt Market”, Columbia Law and Economics Working Paper nr 543, s. 20; Livingstone, M. Poon, W.P.H. and Zhou, L. (2017).
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) electric bicycles for export to the European Union covered by this invoice were manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
”Are Chinese Credit Ratings Relevant?
No definitive countervailing duty shall be levied on the registered imports.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1690 av den 9 november 2018 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2018/163.
Article 3
(EUT L 283, 12.11.2018, s. 1), skälen 256–258.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se fotnot 40.
Done at Brussels, 17 January 2019.
Se sidorna 1, 2 och 7.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Ovan fotnot 45, punkt 114.
OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
Ovan fotnot 45, punkt 116.
The term ‘GOC’ is used in this Regulation in a broad sense, including the State Council, as well as all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
Panelrapport, US – Export Restraints, punkt 8.29.
OJ L 181, 18.7.2018, p. 7.
Överprövningsorganets rapport, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMs, punkt 115.
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Se bland annat rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011, EUT L 128, 14.5.2011, s. 18 (bestruket finpapper), rådets genomförandeförordning (EU) nr 215/2013, EUT L 73, 15.3.2013, s. 16 (stålprodukter belagda med organiskt material), kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1379/2014, EUT L 367, 23.12.2014, s. 22 (glasfiberfilament), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/366, EUT L 56, 3.3.2017, s. 1 (solcellspaneler), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/969, EUT L 146, 9.6.2017, s. 17 (varmvalsade platta stålprodukter).
Complaint, Annex 10.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/366, EUT L 56, 3.3.2017, s. 1 (solcellspaneler), skälen 421 och 425.
OJ L 113, 3.5.2018, p. 4.
Se bland annat rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011, EUT L 128, 14.5.2011, s. 18 (bestruket finpapper), rådets genomförandeförordning (EU) nr 215/2013, EUT L 73, 15.3.2013, s. 16 (stålprodukter belagda med organiskt material), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/366, EUT L 56, 3.3.2017, s. 1 (solcellspaneler), kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1379/2014, EUT L 367, 23.12.2014, s. 22 (glasfiberfilament), kommissionens genomförandebeslut 2014/918, EUT L 360, 16.12.2014 s. 65, (polyesterstapelfibrer).
Maximum continuous rated power.
Såsom accepterats av tribunalen i mål T-444/11, Gold East Paper och Gold Huacheng Paper mot rådet, tribunalens dom av den 11 september 2014 ECLI:EU:T:2014:773.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles.
Se kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/969 av den 8 juni 2017 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/649 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 146, 9.6.2017, s. 17), skäl 330.
Text with EEA relevance, OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
EUT C 394, 17.12.1998, s. 6.
Chapter III, Article 12 of Decision No. 40.
Se även, i tillämpliga delar, WT/DS294/AB/RW, US – Zeroing (artikel 21.5 DSU), överprövningsorganets rapport av den 14 maj 2009, punkt 453.
See Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, recital 182 (Organic coated steel).
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 18 januari 2017, Wortmann mot Hauptzollamt Bielefeld, C-365/15, EU:C:2017:19, punkterna 35–39.
Law of the People's Republic of China on State-Owned Assets of Enterprises, Decree No. 5 of the President of the People's Republic of China, 28 October 2008, Article 11 & 12.
BILAGA I
Law of the People's Republic of China on Regulation of and Supervision over the Banking Industry, Order No. 58 of the President of the People's Republic of China, 31 October 2006.
Företagets namn
See recital (179) for the cooperating state-owned banks and recitals (210) for the names and the data concerning the non-cooperating state-owned banks.
Provins
WT/DS379/AB/R (US – Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Appellate Body Report of 11 March 2011, DS 379, paragraph 318.
BILAGA II
See also WT/DS436/AB/R (US - Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 - 4.10, 4.17 - 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States - Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
De kinesiska myndigheterna godtog erbjudandet om samråd och ett sådant hölls således den 18 december 2017.
EXIM submitted only an abstract of its Articles of Association, but not the comprehensive version of it.
De kinesiska myndigheternas synpunkter beaktades vid detta samråd.
ICBC Annual report 2016, p.22.
Bodo Vehicle Group Co., Ltd. (nedan kallad Bodo),
According to the Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters for Chinese-funded Commercial Banks (Order of the CBRC [2017] No. 1), Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters relating to Foreign-funded Banks (Order of the CBRC [2015] No. 4), Administrative Measures for the Qualifications of Directors and Senior Officers of Financial Institutions in the Banking Sector (CBRC [2013] No. 3).
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd. (nedan kallad Giant),
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55, recital (132).
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. (nedan kallad Rununion Group),
WT/DS/296 (DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), Appellate Body Report of 21 February 2005, para.
Yadea Technology Group Co., Ltd. (nedan kallad Yadea Group).
116.
Särskilt enligt del V (kapitlen 22–24) är målsättningen att utveckla ett optimerat modernt industrisystem för att Kina ska bli en ”tillverkningsmotor” till 2025.
Appellate Body Report, DS 296, para.
För att framväxande industrier ska kunna stimulera ekonomin uppmuntras utvecklingen och främjas användningen av fordon som drivs med ny energi samt uppmuntras utvecklingen av helt eldrivna fordon i planen.
116.
I den tolfte planen för cykelindustrin anges även de viktigaste tekniska innovationer som ska uppnås under den tolfte femårsperioden.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Detta omfattar bl.a. om följande:
115.
En ytterligare indikator på att utvecklingen av komponenter i tidigare led är underställd utvecklingen av elcykelindustrin i senare led kan hämtas från tillkännagivandet från Suzhous kommunstyrelses allmänna kansli om spridning av de administrativa åtgärderna med avseende på den särskilda fonden för kommunal industri och ekonomisk förbättring (SU FU BAN 2014-137) och det relaterade tillkännagivandet om tillämpningen av Suzhous kommunala program för den särskilda skattemässiga fonden för år 2016.
Appellate Body Report, DS 296, para.
I artikel A3.1 i sistnämnda meddelande anges särskilt följande villkor för att erhålla stödet: ”Produkterna har egenskaper såsom stort marknadspotential, hög drivkraft och ’fyller luckorna’ i industrikedjan.”
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Den trettonde planen för cykelindustrin ingavs i en öppen version av klagomålet och gjordes offentligt tillgänglig den 21 december 2017.
Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, October 2016, WP/16/203.
På grundval av detta drog kommissionen därför slutsatsen att CBA stod under statsrådets förvaltning när den trettonde planen för cykelindustrin godkändes 2016 och hade anförtrotts att genomföra regeringens politik och således inte kunde anses utgöra ett självständigt organ.
Livingston, M. Poon, W.P.H. and Zhou, L. (2017).
Den exporterande tillverkaren från Giant Group var lönsam under undersökningsperioden men gick med förlust 2014.
A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, in Journal of Banking & Finance, p. 9.
Stödet beviljas genom lån på icke-kommersiella grunder från statsägda banker samt, bland andra privilegier, undantag från vissa standarder och förordningar.
See Tentative Measures for the Administration of the Credit Rating Business Regarding the Securities Market Promulgated by Chinese Securities Regulatory Commission, Order of the China Securities Regulatory Commission [2007] No. 50, 24 August 2007; and Notice of the People's Bank of China on Qualifications of China Cheng Xin Securities Rating Co., Ltd. and other Institutions Engaged in Corporate Bond Credit Rating Business, Yinfa [1997] No. 547, 16 December 1997.
Efter utlämnandet av uppgifter hävdade flera parter att Kinesiska Taipei inte var ett lämpligt externt referensvärde.
See ‘Announcement of PBOC on Issues concerning the Credit Rating Business Carried out by Credit Rating Agencies on the Interbank Bond Market’, effective on July 1, 2017.
De hävdade att likheterna och den koppling mellan Kina och Kinesiska Taipei som beskrivs i skäl 520 endast återspeglar situationen under senare år istället för det år markanvändningsrättigheterna förvärvades.
Idem footnote 45, para.
Slutligen höll kommissionen inte med om påståendet att unionsindustrins låga vinstmarginal under 2014 endast skulle kunna bero på unionstillverkarnas egna felaktiga handelsbeslut, eftersom klaganden hade medgett att importen från Kina inte hade börjat öka och bli konkurrenskraftig förrän 2016.
See, amongst others, Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011, OJ L 128, 14.5.2011, p. 18 (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, p. 16 (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, OJ L 367, 23.12.2014, p. 22 (Filament glass fibre), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1 (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/969, OJ L 146, 9.6.2017, p. 17 (HRF).
Wuxi Shengda Bicycles Co., Ltd och Wuxi Shengda Vehicle Technology Co.,Ltd
See section 3.1 above.
Peking
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
https://www.ixueshu.com/document/1124f83795d6abfc.html.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/73
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/73
imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av elcyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen, särskilt artikel 9.4, och
On 20 October 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the European Union (‘the Union’) of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor (‘electric bicycles’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Den 20 oktober 2017 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) av pedalassisterade cyklar med en elektrisk hjälpmotor (nedan kallade elcyklar) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) på grundval av artikel 5 i Europaparlamentet och rådets förordning (EU) 2016/1036 (nedan kallad grundförordningen).
The Commission published a Notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of initiation’).
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning.
It published a Notice of initiation in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning.
On 18 July 2018, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1012 (‘the provisional Regulation’).
Den 18 juli 2018 införde kommissionen en provisorisk antidumpningstull på import till unionen av elcyklar med ursprung i Kina genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1012 (nedan kallad förordningen om provisorisk tull).
As stated in recital (7) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
I enlighet med skäl 7 i förordningen om provisorisk tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden 1 oktober 2016 – 30 september 2017 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP) i tabeller, och undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2014 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), the complainants, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘the CCCME’), the Collective of European Importers of Electric Bicycles (‘CEIEB’), individual unrelated importers, and individual Chinese exporting producers made written submissions making their views known on the provisional findings.
Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för införandet av en provisorisk antidumpningstull hade lämnats ut (nedan kallat det preliminära utlämnandet), lämnade klagandena, den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME), Collective of European Importers of Electric Bicycles (nedan kallad CEIEB), individuella icke-närstående importörer och individuella kinesiska exporterande tillverkare skriftliga inlagor med sina synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten.
Hearings took place with the complainants, the CEIEB, unrelated importers, and one individual Chinese exporting producer.
Klagandena, CEIEB, icke-närstående importörer och en individuell kinesisk exporterande tillverkare hördes.
One hearing with the Hearing Officer in trade proceedings was held with that Chinese exporting producer.
Denna kinesiska exporterande tillverkare hördes en gång av förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
The Commission considered the comments submitted by interested parties and addressed them as detailed in this Regulation.
Kommissionen har beaktat de synpunkter som ingetts av berörda parter och har behandlat dem i denna förordning.
In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
För att kontrollera svaren på frågeformuläret från icke-närstående importörer gjordes kontrollbesök på plats hos följande parter:
(Vitoria, Spain);
(Vitoria, Spanien)
BIZBIKE BVBA (Wielsbeke, Belgium);
BIZBIKE BVBA (Wielsbeke, Belgien)
NEOMOUV SAS (La Flèche, France).
NEOMOUV SAS (La Flèche, Frankrike)
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC (‘final disclosure’).
Kommissionen underrättade alla berörda parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att införa en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av elcyklar med ursprung i Kina (nedan kallat det slutliga utlämnandet).
The list of Chinese exporting producers included in the Annex 1 to this Regulation was modified to take account of the change of name of one Chinese exporting producer to Easy Electricity Technology Co., Ltd. and another exporting producer Wuxi Shengda Vehicle Technology Co., Ltd. was added to the Annex 1.
Förteckningen över kinesiska exporterande tillverkare som är upptagna i bilaga 1 till denna förordning ändrades för att beakta en namnändring från en kinesisk exporterande tillverkare till Easy Electricity Technology Co., Ltd. och en annan exporterande tillverkare, Wuxi Shengda Vehicle Technology Co., Ltd, upptogs i bilaga 1.
Three of those companies were groups of companies with a total of six related traders.
Tre av dessa företag var företagsgrupper med totalt sex närstående handlare.
Furthermore, two of the companies that formally requested individual examination also requested market economy treatment.
Två av de företag som formellt begärde en individuell undersökning begärde vidare även att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden.
Following provisional disclosure four of those companies reiterated their requests for individual examination.
Efter det preliminära utlämnandet upprepade fyra av dessa företag sin begäran om en individuell undersökning.
As explained in recital (47) of the provisional Regulation, the examination of such a high number of requests would have been unduly burdensome and would not have allowed the completion of the investigation within the time period established in the basic Regulation.
Såsom förklaras i skäl 47 i förordningen om provisorisk tull skulle en granskning av ett så stort antal ansökningar bli orimligt betungande och undersökningen skulle inte ha kunnat slutföras inom den tidsperiod som fastställs i grundförordningen.
Furthermore, the additional period of time between the provisional and definitive phases was not sufficient to allow the Commission to consider this large number of requests.
Dessutom var den ytterligare tidsperioden mellan de provisoriska och definitiva skedena inte tillräcklig för att kommissionen skulle kunna beakta ett så stort antal ansökningar.
The Commission therefore confirmed its decision not to grant any requests for individual examination.
Kommissionen bekräftade därför sitt beslut att inte bevilja eventuella ansökningar om individuella undersökningar.