natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Påföljande nummer kommer att tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon, samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter, och det nummer de då tilldelas ska delges de avtalsslutande parterna av FN:s generalsekreterare.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Enligt definition i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), tillägg 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Pressure regulator(s): yes/no
Tryckregulator(er): ja/nej
Drawings: …
Ritningar: …
Number of main adjustment points …
Antal huvudjusteringsställen: …
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Beskrivning av justeringsprincipen för huvudjusteringsställen: …
Number of idle adjustment points: …
Antal arbetande huvudjusteringsställen: …
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Beskrivning av justeringsprincipen för arbetande huvudjusteringsställen: …
Working pressure(s): … kPa
Arbetstryck: … kPa
Operating temperatures: [2] Specify the tolerance.
Driftstemperaturer: [2] Ange toleransen.
Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gas/luftblandare (förgasare): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Adjustment possibilities: …
Justeringsmöjligheter: …
Working pressure(s): [2] Specify the tolerance.
Arbetstryck: [2] Ange toleransen.
Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gasflödesjusterare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Adjustment possibilities (description)
Justeringsmöjligheter (beskrivning)
Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gasinsprutare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Identification: …
Identifiering: …
Drawings of installation: …
Installationsritningar: …
Electronic Control Unit (CNG-fuelling): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronisk kontrollenhet (CNG-bränsleflöde): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Basic software principles: …
Grundläggande mjukvaruprinciper: …
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CNG-behållare eller cylind(er)rar: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Type(s) (include drawings): …
Typ(er) (inklusive ritningar): …
Capacity: … litres
Kapacitet: … liter
Drawings of the installation of the container: …
Installationsritningar för behållaren: …
Dimensions: …
Dimensioner: …
CNG container accessories
Tillbehör till CNG-behållare
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tryckindikator: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Funktionssätt: flytande/annat [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
(include description or drawings) …
(inklusive beskrivning eller ritningar) …
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Övertrycksventil (utsläppsventil): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Arbetstryck [2] Ange toleransen.
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Driftstemperaturer: [2] Ange toleransen.
Automatic cylinder valve
Automatisk behållarventil.
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Flödesbegränsningsventil: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gastätt hölje: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Manuell ventil: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Övertrycksanordning (temperaturstyrd): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Description and drawings: …
Beskrivning och ritningar: …
Activation temperature: [2] Specify the tolerance.
Aktiveringstemperatur: [2] Ange toleransen.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Påfyllningsenhet eller mottagare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Böjlig bränsleledning: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tryck och temperaturgivare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CNG-filter: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kontrollventil(er) eller backventil(er): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Anslutning av värmesystem till CNG-systemet: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Description and drawings of installation: …
Beskrivningar och installationsritningar: …
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Övertrycksanordning (tryckstyrd): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Activation pressure: [2] Specify the tolerance.
Aktiveringstryck: [2] Ange toleransen.
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Kylsystem: (vätska/luft) [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG-RELATED SYSTEM
VÄSENTLIGA EGENSKAPER FÖR FORDONET, MOTORN OCH CNG-RELATERADE SYSTEM
Name and address of the manufacturer: …
Namn och adress på tillverkaren: …
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Motortyp(er) och typgodkännandenummer: …
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification): …
Tillverkarens motorkod(er) (såsom märkt på motorn eller andra metoder för identifiering) …
Operating temperatures: [1] Specify the tolerance.
Driftstemperaturer: [1] Ange toleransen.
Gas/air mixer: yes/no
Gas/luftblandare (förgasare): ja/nej
Working pressure(s): [1] Specify the tolerance.
Arbetstryck: [1] Ange toleransen.
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gasflödesjusterare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gasinsprutare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Elektronisk kontrollenhet CNG-bränsleflöde: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
CNG-behållare eller cylind(er)rar: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
CNG container accessories:
Tillbehör till CNG-behållare
Make(s) …
Fabrikat: …
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Arbetstryck [1] Ange toleransen.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Övertrycksventil (utsläppsventil): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Arbetstryck [1] Ange toleransen.
Automatic valve(s):
Automatventil(er):
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Flödesbegränsningsventil: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gastätt hölje: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Övertrycksanordning (temperaturstyrd): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Activation temperature: [1] Specify the tolerance.
Aktiveringstemperatur: [1] Ange toleransen.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Påfyllningsenhet eller mottagare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Böjlig bränsleledning: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tryck och temperaturgivare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
CNG-filter: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kontrollventil(er) eller backventil(er): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Anslutning av värmesystem till CNG-systemet: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Övertrycksanordning (tryckstyrd): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Activation pressure: [1] Specify the tolerance.
Aktiveringstryck: [1] Ange toleransen.
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):…
Systemets uppbyggnad (elektriska kopplingar, vakuumkopplingars kompensationsslangar etc.) …
Drawing of the symbol:…
Ritning av symbolen: …
Adjustment data: …
Justeringsdata: …
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Fordoncertifikatet för bensindrift, om det redan är utfärdat: …
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Kylsystem: (vätska/luft) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Ovanstående typgodkännandemärke på en CNG-komponent visar att denna komponent har godkänts i Italien (E3) enligt föreskrifter nr 110 under typgodkännandenummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form.
Typgodkännandenumrets första två siffror anger att när godkännandet beviljades enligt föreskrifter nummer 110 förelåg dessa i sin ursprungliga lydelse.
of a type of CNG component pursuant to Regulation No 110
för en CNG-komponent enligt föreskrifter nummer 110
Approval No: …
Typgodkännandenummer: …
Extension No: …
Utökning nummer: …
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Övertrycksanordning (temperaturstyrd) (2)
PRD (pressure triggered) (2)
Övertrycksanordning (tryckstyrd) (2)
Trade name or mark: …
Handelsnamn eller fabrikat …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant …
Submitted for approval on: …
Fordonet inlämnat för godkännande den …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av godkännandeproven: …
No of report issued by that service: …
Löpnumret för rapporten som utfärdats av den tjänsten …
(See paragraph 16.2 of this Regulation)
(Se punkt 16.2. i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Ovanstående typgodkännandemärke på ett fordon visar att fordonet i fråga har, med avseende på installation av CNG-system för användning av CNG för framdrivning, godkänts i Italien (E3) enligt föreskrifter nr 110 med godkännandenummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Typgodkännandenumrets första två siffror anger att, vid det datum när godkännandet beviljades enligt kraven i föreskrifter nummer 110, förelåg dessa i sin ursprungliga lydelse medan ändringsserie 04 ingick i föreskrifter nr 83.
of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No 110
för en fordonstyp med avseende på installationen av CNG-system enligt föreskrifter nummer 110
Trade name or mark of vehicle: …
Handelsnamn eller fabrikat på fordonet: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant
Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Beskrivning av fordonet (ritningar etc.) ska vara detaljerade:
Test results: …
Provningsresultat: …
Trade name or mark of components and their approval numbers: …
Handelsnamn eller varumärke på komponenterna och deras godkännandenummer: …
Container(s) or cylinder(s): …
Behållare eller cylind(er)rar: …
etc. (see paragraph 2.2 of the Regulation) …
etc. (se punkt 2.2 i föreskrifterna) …
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request:
Följande dokument som arkiverats med ansökan eller utökningen av godkännandet kan fås på begäran
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Ritningar, diagram och scheman för komponenterna och installation av CNG-utrustning som anses ha betydelse för dessa föreskrifter.
Where applicable, drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
I förekommande fall: ritningar av de olika komponenterna och deras placering i fordonet.
Gas cylinders
Gasbehållare
High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Högtrycksbehållare för förvaring av naturgas som bränsle i fordon
This Annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
I denna bilaga anges minimikrav för lätta återfyllningsbara gasbehållare.
The cylinders are intended only for the onboard storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Behållarna är endast avsedda för lagring av komprimerad naturgas under högt tryck som bränsle i fordon, i vilka behållarna ska vara fast monterade.
This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Denna bilaga omfattar även metallstommar i rostfritt stål av skarvfri konstruktion.
Cylinders covered by this Annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2 of this Regulation, and are:
Följande behållare omfattas av denna bilaga, samtliga är klassade i klass 0, enligt punkt 2 i dessa föreskrifter:
This Annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Denna bilaga baseras på naturgas som bränsle med ett arbetstryck av 20 MPa stabiliserat vid 15 °C och med ett högsta fyllnadstryck av 26 MPa.
The service life of the cylinder shall be defined by the manufacturer and may vary with applications.
Behållarens livslängd ska bestämmas av tillverkaren och kan variera med användningen.
The maximum service life shall be 20 years.
Den maximala livslängden ska vara 20 år.
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Annex (until equivalent ECE provisions will be available).
Följande standarder innehåller bestämmelser som, med referenser i denna text, gäller för denna bilaga tills motsvarande ECE-bestämmelser blir tillgängliga.
ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys (kvicksilvernitratprov för koppar och kopparlegeringar)
ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings;
ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings (bockningsprov för pålagda organiska beläggningar)
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes (påverkan av hushållskemikalier på ofärgade och färgade organiska ytor)
ASTM D2344-84 Test Method for Apparent Interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method;
ASTM D2344-84 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method (provmetod för synbar skjuvhållfasthet mellan skikten för kompositer med parallella fibrer med kortvågig strålningsmetod)
ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings;
ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings (beläggningars motståndskraft mot flisbildning)
ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis;
ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis (provningsmetod för bestämning av polymerers övergångstemperaturer genom värmeanalys)
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates (standardprovmetod för mätning av utmattningssprickors tillväxthastighet)
ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness;
ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness (provmetod för JIC, ett mått på brotthållfastheten)
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water – Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials (standardförfarande för påverkan av ljus och vatten under drift - exponeringsapparat (av fluorescerande UV-förtätande typ) för exponering av ickemetalliska material).
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers – Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0.5 litre Water Capacity (transporterbara gasbehållare – specifikationer för gasbehållare av sömlöst rostfritt stål med större volym än 0,5 liter) BS 7448–91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I – Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493–1991.
BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials (prov av den mekaniska brotthållfastheten avsnitt 1 – metod för bestämning av KIC, kritiska COD och kritiska J värden för användning av BS PD 6493–1991. Vägledning för en metod att fastställa acceptansnivån för sprickor i smältsvetsade strukturer; metalliska material)
EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
EN 13322–2 2003 Gasflaskor – Återfyllningsbara svetsade gasflaskor av stål – Konstruktion och tillverkning – Del 2: Rostfritt stål
EN ISO 5817 2003 Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
EN ISO 58.17.2003 Smältsvetsförband i stål – Kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser
ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
ISO 3628–78 Glass Reinforced Materials – Determination of Tensile Properties (glasfiberarmerade material – bestämning av hållfasthetsegenskaperna)
ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing,
ISO 6982–84 Metallic Materials – Tensile Testing (metalliska material – hållfasthetsprov)
ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders,
ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders (varningsskyltar för gasbehållare)
NACE TM0177-90 Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments.
Nace standard [4]
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
(Ej fastställd)
auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
automatisk förspänning (auto-frettage): tryckappliceringsförfarande som används vid tillverkning av kompositbehållare med metallstomme, som tänjer stommen bortom dess sträckgräns, tillräckligt för att orsaka kvarstående plastiska deformationer, vilket ger stommen tryckpåkänningar och fibrerna får dragspänningar vid 0-tryck.
batch — composite cylinders: A ‘batch’ shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
automatiskt förspänningstryck: tryck inuti den överklädda behållaren vid vilket den önskade spänningsfördelningen mellan stommen och överklädnaden skapas.
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
parti – kompositbehållare: ”parti” ska vara en grupp behållare som i följd tillverkas från godkända stommar med samma storlek, design, konstruktionsmaterial och tillverkningsprocess.
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
parti – metallbehållare och stommar: ”parti” ska vara en grupp metallbehållare eller stommar som i följd tillverkas med samma nominella diameter, väggtjocklek, utformning, konstruktionsmaterial, tillverkningsprocess, utrustning för tillverkning och värmebehandling samt tids-, temperatur- och omgivningsförhållanden under värmebehandlingen.
controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
kompositbehållare: behållare tillverkad av plastimpregnerade kontinuerliga fibrer lindade över en metallisk eller ickemetallisk stomme. Kompositbehållare med ickemetalliska stommar kallas helkompositbehållare.
filling pressure: The gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
styrd spänningslindning: process som används vid tillverkning av omlindade kompositbehållare med metallstommar, i vilka tryckspänningar i stommen och dragspänningar i överlindningen vid 0-tryck fås genom att linda armeringsfibrerna under betydande dragspänning.
finished cylinders: Completed cylinders which are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
fyllnadstryck: gastrycket i behållaren direkt efter avslutad fyllning.