natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under those provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Med tanke på att finansiellt och tekniskt bistånd för genomförandet av artikel 11b i AVS–EU-partnerskapsavtalet ska finansieras genom andra specifika instrument än de som är avsedda för finansiering av AVS–EU-samarbetet, måste verksamhet under dessa bestämmelser godkännas genom på förhand fastställda budgetförvaltningsförfaranden.
The 11th EDF Implementation Regulation shall contain appropriate measures to allow for the matching of funding of credits from the 11th EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between Union outermost regions and ACP States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Genomförandeförordningen för elfte EUF ska innehålla lämpliga åtgärder som gör det möjligt att matcha finansiering av anslag från elfte EUF och Europeiska regionala utvecklingsfonden för att finansiera samarbetsprojekt mellan unionens yttersta randområden och AVS-staterna samt de utomeuropeiska länderna och territorierna i Västindien, Västafrika och Indiska oceanen, särskilt förenklade mekanismer för gemensam förvaltning av sådana projekt.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Rådet ska anta en budgetförordning, varvid det ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 8 på grundval av ett förslag från kommissionen och efter ett yttrande från EIB om de bestämmelser som berör den och ett yttrande från revisionsrätten.
The Commission will present its proposals for the regulations referred to in paragraphs 1 and 2 making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Kommissionens förslag till de förordningar som avses i punkterna 1 och 2 ska bland annat innehålla en möjlighet att vid behov delegera genomförandet av uppgifter till tredje part.
Financial implementation, accounting, audit and discharge
Finansiellt genomförande, redovisning, revision och ansvarsfrihet
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Kommissionen ska svara för det finansiella genomförandet av de anslag som den förvaltar, särskilt det finansiella genomförandet av projekt och program i enlighet med den budgetförordning som avses i artikel 10.2.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
För återbetalning av otillbörligen utbetalade belopp ska kommissionens beslut vara verkställbara i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EIB ska förvalta investeringsanslaget och genomföra transaktionerna inom ramen för detta på unionens vägnar i enlighet med den budgetförordning som avses i artikel 10.2.
In so doing, the EIB shall act at the risk of the Member States.
EIB ska därvid agera på medlemsstaternas risk.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Medlemsstaterna ska bli innehavare av alla med dessa transaktioner förbundna rättigheter, särskilt som fordringsägare eller ägare.
The EIB shall undertake, according to its Statute and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB ska, i enlighet med sin stadga och bästa bankpraxis, svara för det finansiella genomförandet av transaktionerna med användning av lån ur sina egna medel enligt artikel 4, i tillämpliga fall kombinerade med räntesubventioner ur EUF:s bidragsmedel.
For each financial year, the Commission shall draw up and approve the accounts of the EDF and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Kommissionen ska för varje budgetår fastställa och godkänna EUF:s räkenskaper och skicka dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its annual report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
EIB ska varje år till kommissionen och rådet överlämna en årsrapport om genomförandet av de transaktioner som finansierats med de medel från EUF som förvaltas av EIB.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the TFEU in respect of EDF operations.
Om inte annat följer av artikel 9 i denna artikel ska revisionsrätten utöva sina befogenheter enligt artikel 287 i EUF-fördraget avseende EUF:s transaktioner.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Villkoren för revisionsrättens utövande av sina befogenheter ska fastställas i den budgetförordning som avses i artikel 10.2.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Europaparlamentet ska besluta om ansvarsfrihet för kommissionen för den finansiella förvaltningen av EUF, med undantag av de transaktioner som förvaltas av EIB, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 8.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Transaktioner som finansieras med de medel från EUF som förvaltas av EIB ska omfattas av det kontroll- och ansvarsfrihetsförfarande som anges i EIB:s stadga för all dess verksamhet.
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Rådet får, på förslag av kommissionen, enhälligt fatta beslut om att ändra artikel 1.3 och artiklarna i kapitel II, med undantag av artikel 8.
The EIB shall be associated with the Commission’s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
EIB ska vara delaktig i kommissionens förslag när det gäller frågor som berör dess verksamhet och investeringsanslaget.
The application of this Agreement shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Denna avtal ska tillämpas i överensstämmelse med rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta.
Ratification, entry into force and duration
Ratificering, ikraftträdande och giltighetstid
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Varje medlemsstat ska godkänna detta avtal i enlighet med sina egna konstitutionella bestämmelser.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Varje medlemsstats regering ska till generalsekretariatet för Europeiska unionens råd anmäla när de förfaranden som krävs för att detta avtal ska kunna träda i kraft har slutförts.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att den sista medlemsstaten har anmält att den har godkänt avtalet.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014 to 2020).
Detta avtal ska ha samma giltighetstid som den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020, som är bifogad AVS–EU-partnerskapsavtalet, och ULT-beslutet (2014–2020).
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Trots vad som sägs i artikel 1.4 ska detta avtal emellertid vara i kraft under den tid som krävs för att alla transaktioner som finansieras inom ramen för AVS–EU-partnerskapsavtalet, ULT-beslutet och den fleråriga budgetramen ska kunna genomföras i sin helhet.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the signatory States.
Detta avtal som upprättats i ett enda original på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, ska deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd som ska överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i signatärstaterna.
Estimated amount.
Uppskattat belopp.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF) (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19).
Beslut 2005/446/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 30 maj 2005 om fastställande av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (EUT L 156, 18.6.2005, s. 19).
Estimated vote.
Uppskattat röstantal.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [5] (the ‘Overseas Association Decision’) is applicable until 31 December 2013.
Rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [5] (nedan kallat ULT-beslutet) gäller till och med den 31 december 2013.
A new decision should be adopted before that date.
Ett nytt beslut bör antas före detta datum.
The total amount of resources of the 11th EDF shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
De sammanlagda medlen för elfte EUF ska avse perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council acting unanimously on a proposal of the Commission decides otherwise.
Åtaganden för medel från elfte EUF, och när det gäller investeringsanslaget medel från återflöden, ska inte löpa längre än till den 31 december 2020, om inte rådet med enhällighet beslutar något annat på grundval av ett förslag från kommissionen.
It has been proposed that the terms of office of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD as Judges of the General Court should be renewed.
Mariyana KANCHEVA, Ingrīda LABUCKA, Alfred DITTRICH och Nicholas James FORWOOD har föreslagits för en förlängning av sina mandat.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on the suitability of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, as well as of Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD to perform the duties of Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett sitt yttrande enligt vilket Mariyana KANCHEVA, Ingrīda LABUCKA, Alfred DITTRICH och Nicholas James FORWOOD är lämpliga att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
The following are hereby appointed Judges to the General Court from 1 September 2013 to 31 August 2019:
Följande personer utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019:
Ms Ingrīda LABUCKA.
Ingrīda LABUCKA
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013.
Mandaten för tretton domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2013.
Judges should therefore be appointed for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Nya utnämningar bör göras för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Nils WAHL, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Nils WAHL's term of office, which runs until 31 August 2013.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Nils WAHLs avgång bör en domare i tribunalen utnämnas för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 31 augusti 2013.
Mr Carl WETTER has been proposed for the vacant post.
Carl WETTER har föreslagits för den tjänst som blivit ledig.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on Mr Carl WETTER’s suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett sitt yttrande om Carl WETTERs lämplighet att utöva ämbetet som domare vid tribunalen.
Mr Carl WETTER is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of the entry into force of this Decision to 31 August 2013.
Carl WETTER utnämns till domare i tribunalen för perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande till och med den 31 augusti 2013.
It has been proposed that the terms of office of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG and Mr Carl WETTER as Judges of the General Court should be renewed.
Guido BERARDIS, Eugène BUTTIGIEG och Carl WETTER har föreslagits för en förlängning av sina mandat.
Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI and Mr Ignacio ULLOA RUBIO have been proposed as candidates for the vacant posts of Judges of the General Court.
Anthony COLLINS, Stéphane GERVASONI och Ignacio ULLOA RUBIO har föreslagits för de lediga tjänsterna som domare i tribunalen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG, Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI, Mr Ignacio ULLOA RUBIO and Mr Carl WETTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket Guido BERARDIS, Eugène BUTTIGIEG, Anthony COLLINS, Stéphane GERVASONI, Ignacio ULLOA RUBIO och Carl WETTER är lämpliga att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019:
Följande personer utnämns till domare i tribunalen för perioden från och med den 1 september 2013 till och med den 31 augusti 2019:
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Nya utnämningar bör göras för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019.
appointing Judges to the Court of Justice
om utnämning av domare i domstolen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255,
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignations of Mr Uno LÕHMUS and Mr Jean-Jacques KASEL as of 6 October 2013, two judges should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the terms of office of Mr LÕHMUS and Mr KASEL, which run until 6 October 2015.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Uno LÕHMUS och Jean Jacques KASELs avgång från och med den 6 oktober 2013 bör två domare i domstolen utnämnas för återstoden av dessas mandatperioder, dvs. till och med den 6 oktober 2015.
Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN have been proposed as candidates for the vacant posts.
Küllike JÜRIMÄE och François BILTGEN har föreslagits för de tjänster som blivit lediga.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket Küllike JÜRIMÄE och François BILTGEN är lämpliga att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015:
Följande personer utnämns härmed till domare vid domstolen för perioden från och med den 6 oktober 2013 till och med den 6 oktober 2015.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Josef AZIZI, with effect from 1 September 2013, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr AZIZI, which runs until 31 August 2016.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Josef AZIZIs avgång från och med den 1 september 2013 bör en domare i tribunalen utnämnas för återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 31 augusti 2016.
Mr Viktor KREUSCHITZ has been proposed as a candidate for the vacant post.
Viktor KREUSCHITZ har föreslagits för den tjänst som blivit ledig.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Viktor KREUSCHITZ's suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket Viktor KREUSCHITZ är lämplig att utöva ämbetet som domare vid tribunalen.
Mr Viktor KREUSCHITZ is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2016.
Viktor KREUSCHITZ utnämns härmed till domare vid tribunalen för perioden från och med den 1 september 2013 till och med den 31 augusti 2016.
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 22.1, och
Article 22(1) of the Act of Accession of Croatia provides for the appointment of a Croatian judge to the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
I artikel 22.1 i anslutningsakten för Kroatien föreskrivs att en domare från Kroatien ska utses i tribunalen för perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 31 augusti 2013.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the General Court.
Vesna TOMLJENOVIĆ har föreslagits för utnämning till domare i tribunalen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Vesna TOMLJENOVIĆs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed a judge of the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Vesna TOMLJENOVIĆ utnämns till domare i tribunalen för perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 31 augusti 2013.
Done at Brussels, 1 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2013.
appointing a Judge to the Court of Justice
om utnämning av en domare i domstolen
Article 22(1) of the Act of Accession provides for the appointment of a Croatian judge to the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
I artikel 22.1 i anslutningsakten för Kroatien föreskrivs att en domare från Kroatien ska utses i domstolen för perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 6 oktober 2015.
Mr Siniša RODIN has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the Court of Justice.
Siniša RODIN har föreslagits för utnämning till domare i domstolen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Siniša RODIN to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Siniša RODINs lämplighet att utöva ämbetet som domare i domstolen.
Mr Siniša RODIN is hereby appointed a judge of the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Siniša RODIN utnämns till domare i domstolen för perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 6 oktober 2015.
It has been proposed that the term of office of Mr Egidijus BIELIŪNAS as Judge of the General Court be renewed.
Egidijus BIELIŪNAS har föreslagits som kandidat för den lediga tjänsten som domare i tribunalen.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus BIELIŪNAS to perform the duties of Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Egidijus BIELIŪNAS lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Mr Egidijus BIELIŪNAS is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Egidijus BIELIŪNAS utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019.
Done at Brussels, 24 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2013.
The President
R. Karoblis
It has been proposed that the term of office of Mr Miro PREK as Judge of the General Court be renewed.
Miro PREK har föreslagits för en förlängning av sitt mandat som domare i tribunalen.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr PREK to perform the duties of Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Miro PREKs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Mr Miro PREK is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Miro PREK utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019: