natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda vid byrån som varje månad dras av från lönen.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Denna artikel omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgift som varje månad dras från lönen för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst vid byrån.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna och ska användas för att finansiera pensionssystemet.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Denna punkt är, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, avsedd för eventuella inkomster som ej förutsetts i övriga delar av avdelning 6 och som ger upphov till kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
ADMINISTRATIVA KOSTNADER
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
SÄRSKILD VERKSAMHET
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Avdelning A2 – Totalt
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
AVDELNING A2
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
KAPITEL A2 01 —
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
KAPITEL A2 02 —
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
KAPITEL A2 10 —
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
KAPITEL A2 01
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Artikel A2 01 02 – Totalt
CHAPTER 10 2 —
Byggnader med tillhörande utgifter
CHAPTER 10 2
Infrastrukturpolitik och förvaltning
CHAPTER 10 2 — TOTAL
KAPITEL A2 01 – TOTALT
Section VI — European Economic and Social Committee
KAPITEL A2 02
SECTION VII
Produktion
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
Långsiktigt bevarande
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
Tillgång och återanvändning
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
KAPITEL A2 02 – TOTALT
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
KAPITEL A2 10
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Preliminära anslag
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
KAPITEL A2 10 – TOTALT
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Ersättning till kontraktsanställda (enligt avdelning IV i anställningsvillkoren), institutionens socialförsäkringssystem för kontraktsanställda enligt avdelning IV och kostnaderna för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till sådan personal.
Salaries, allowances and payments
Utgifter (löner, försäkringar etc.) för extern personal med privaträttsliga avtal och för tillfällig personal.
Courses for Members of the institution
Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.
Interpreting services
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1 4 0 5
1).
Supplementary services for the accounting service
Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som görs av dels anställda som täcks av tjänsteföreskrifterna, dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdelningar.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Ersättning för kostnader för att på tjänstens vägnar representera byrån (utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av unionens institutioner).
Expert assistance relating to consultative work
Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster i institutionernas lokaler eller kontoren utanför unionen inte är tillräckliga (ersättning till experter ska fastställas på grundval av kommissionens beslut).
Further training, retraining and information for staff
Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.
1 6 3 2 Internal social policy
Kostnader för konferenser, kongresser och möten där byrån deltar eller som byrån organiserar.
Mobility/Transport
Utgifter för utbildning i syfte att förbättra personalens kompetens, prestationer och effektivitet för att tillgodose särskilda behov vid byrån.
1 6 3 6
Anlitande av experter för kartläggning av utbildningsbehov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Kostnader för deltagande i extern utbildning och medlemsavgifter i berörda yrkesorganisationer.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
finansiering av undervisningsmaterial.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Utgifter för studier och särskilda uppdrag genom avtal med experter (fysiska eller juridiska personer) med höga kvalifikationer om den personal som byrån förfogar över inte kan utföra dessa uppgifter, inklusive inköp av befintliga studier.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Kostnader för byråns deltagande i Bridge Forum Dialogue.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Detta anslag är avsett att täcka byråns fastigheter och därtill hörande utgifter, bl.a. följande:
other miscellaneous allowances and grants,
Tekniskt och logistiskt stöd, utbildning och annan verksamhet av allmänt intresse avseende datorutrustning och mjukvara, allmän datautbildning, abonnemang på teknisk dokumentation på papper eller i elektroniskt format, extern driftspersonal, kontorstjänster, abonnemang hos internationella organisationer, undersökningar av säkerhet och kvalitetssäkring avseende it-utrustning och mjukvara, kostnader för användning, underhåll och utveckling av mjukvara och förverkligande av dataprojekt, externt datavärdskap eller datavärdskap genom GD Informationstekniks tjänster i enlighet med ett samförståndsavtal eller ett externt ”chargeback”-avtal (ELA – Enterprise License Agreement).
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Investeringar i hårdvara (servrar) och programvara samt utveckling och underhåll av datacentralens infrastruktur och tillämpningsprogram.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Kostnader för köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader eller uppförande av byggnader.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, arkivutrymmen, garage och parkeringsplatser.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning av byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Underhållskostnader för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten och inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt samt för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra fackarbeten avseende lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt kostnader för ändringar av den nätverksutrustning som hör till fastigheten och för den utrustning som behövs.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom, särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Utgifter för arbetstagarnas hälsa och säkerhet, särskilt inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade inspektioner.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Utgifter för rådgivning som lämnats av ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll, reparationer, installation och renovering av teknisk utrustning och materiel.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Inköp, hyra, underhåll och reparationer av möbler.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
Inköp, hyra, underhåll och reparationer av transportmedel.
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Diverse försäkringar (bl.a. skadeståndsansvar, stöldförsäkring, etc.).
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Utgifter för arbetsutrustning, bl.a. inköp av uniformer (framför allt till postpersonal, chaufförer och serveringspersonal), inköp och tvätt av arbetskläder till verkstadspersonal och till personal som ska utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts, samt inköp av eller ersättning för utrustning som kan vara nödvändig enligt direktiven 89/391/EEG och 90/270/EEG.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Kostnader för flyttning av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning, inventarier och kontorsmateriel.
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
Utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, bl.a. inköp, hyra, installation och underhåll av kablar, telefonstationer och telefonväxlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, utgifter för datanät (utrustning och underhåll) samt dithörande tjänster (skötsel, tekniskt stöd, dokumentation, installation och flyttning).
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll av datorer, terminaler, servrar, minidatorer, kringutrustning, överföringsutrustning och all annan elektronisk kontorsutrustning samt nödvändig programvara.
Such services may include the following:
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll av utrustning för reproduktion och arkivering av informationen i alla former, t.ex. skrivare, faxar, kopieringsapparater, skannrar och mikrokopiatorer.
transfer of pension rights from and to the country of origin,
Installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning.
calculation of pension rights,
Kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial, produkter för tryckerierna.
establishment and payment of resettlement allowances,
Utgifter för porto och andra leveranskostnader för post, rapporter och publikationer samt för byråns internpost.
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.
Abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, internet, tv, telekonferenser och videokonferenser), utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for European Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of expat administrative support files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Kostnader för telefon- och datorförbindelser och linjer för internationell överföring mellan unionsinstitutionernas kontor.
In the event that the handling of other non-strategic human resources processes with pecuniary impact (such as the establishment of individual rights pursuant to the provisions of Annex VII to the Staff Regulations) would be outsourced, the related expenditure shall also be covered from this appropriation.
Övriga administrativa kostnader som inte särskilt anges ovan.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Bidrag från byrån till rekreationscentret, kultur- och idrottsverksamhet samt initiativ för att främja sociala kontakter mellan tjänstemän av olika nationaliteter i Luxemburg.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Bidrag från byrån till utgifter för olika slags daghem och skolskjutsar.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the European Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Utgifter som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder för följande kategorier av sådana personer:
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet har uttömts, ska detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom sjukvårdkostnader, som är en följd av funktionshindret och som är vederbörligen bestyrkta.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
löpande kostnader och ombyggnadskostnader för restauranger, matsalar och kafeterior,
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
utgifter som ska belasta byrån vad gäller skadestånd samt utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar, och utgifter i samband med vissa fall då, av rättviseskäl, ersättning bör utbetalas utan att man för den sakens skull kan härleda någon rättslig grund för det.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Abonnemangsavgifter för nyhetsförmedling via bildskärm, tidningar och specialtidskrifter, inköp av publikationer och tekniska verk med anknytning till byråns verksamhet.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Kostnader för abonnemang hos nyhetsbyråer.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter som rör verksamheten ”Produktion”, däribland
etc.
alla indirekta kostnader för L- och C-serierna av Europeiska unionens officiella tidning som rör verksamheten ”Produktion”,