natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1219, that Decision lays down a transitional period.
Kommissionen har gjort en bedömning som bekräftat att det är nödvändigt att förlänga övergångsperioderna med sex månader.
A number of national bodies that award EU Ecolabels have informed the Commission of the need to prolong those transitional periods by 6 months due to a large volume of applications for renewal of contracts granting the EU Ecolabels.
Besluten (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 och (EU) 2017/1219 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Commission has carried out an assessment that has confirmed the necessity to extend the transitional periods by 6 months.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
Decisions (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1218 and (EU) 2017/1219 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 7 i beslut (EU) 2017/1214 ska punkt 3 ersättas med följande:
Article 1
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2011/382/EU får användas till och med den 22 december 2018.”
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1214, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 2
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used until 22 December 2018.’.
I artikel 7 i beslut (EU) 2017/1215 ska punkt 3 ersättas med följande:
Article 2
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2012/720/EU får användas till och med den 26 december 2018.”
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1215, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 3
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used until 26 December 2018.’.
I artikel 7 i beslut (EU) 2017/1216 ska punkt 3 ersättas med följande:
Article 3
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2011/263/EU får användas till och med den 26 december 2018.”
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1216, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 4
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used until 26 December 2018.’.
I artikel 7 i beslut (EU) 2017/1218 ska punkt 3 ersättas med följande:
Article 4
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2011/264/EU får användas till och med den 26 december 2018.”
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1218, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 5
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used until 26 December 2018.’.
I artikel 7 i beslut (EU) 2017/1219 ska punkt 3 ersättas med följande:
Article 5
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2012/721/EU får användas till och med den 26 december 2018.”
In Article 7 of Decision (EU) 2017/1219, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 6
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used until 26 December 2018.’.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 6
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2018.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Member of the Commission
Kommissionens beslut 2011/382/EU av den 24 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till handdiskmedel (EUT L 169, 29.6.2011, s. 40).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Kommissionens beslut (EU) 2017/1214 av den 23 juni 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för handdiskmedel (EUT L 180, 12.7.2017, s. 1).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Kommissionens beslut 2012/720/EU av den 14 november 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision (EU) 2017/1214 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 1).
Kommissionens beslut (EU) 2017/1215 av den 23 juni 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 180, 12.7.2017, s. 16).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Kommissionens beslut 2011/263/EU av den 28 april 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel (EUT L 111, 30.4.2011, s. 22).
Commission Decision (EU) 2017/1215 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 16).
Kommissionens beslut (EU) 2017/1216 av den 23 juni 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för maskindiskmedel (EUT L 180, 12.7.2017, s. 31).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Kommissionens beslut 2011/264/EU av den 28 april 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel (EUT L 111, 30.4.2011, s. 34).
Commission Decision (EU) 2017/1216 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 31).
Kommissionens beslut (EU) 2017/1218 av den 23 juni 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för tvättmedel (EUT L 180, 12.7.2017, s. 63).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Kommissionens beslut 2012/721/EU av den 14 november 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision (EU) 2017/1218 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 63).
Kommissionens beslut (EU) 2017/1219 av den 23 juni 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 180, 12.7.2017, s. 79).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Kommissionens beslut 2011/382/EU har ersatts av kommissionens beslut (EU) 2017/1214 som fastställer reviderade kriterier och krav för handdiskmedel.
Commission Decision (EU) 2017/1219 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents (OJ L 180, 12.7.2017, p. 79).
För att ge tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för handdiskmedel baserat på kriterierna i beslut 2011/382/EU tillräckligt med tid att anpassa sina produkter så att de är förenliga med beslut (EU) 2017/1214 fastställs en övergångsperiod i det senare beslutet.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/994
of 13 July 2018
av den 13 juli 2018
amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976
om ändring av akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet, som utgör en bilaga till rådets beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom av den 20 september 1976
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 223.1,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets förslag,
The Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (‘the Electoral Act’), annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, entered into force on 1 July 1978 and was subsequently amended by Decision 2002/772/EC, Euratom.
Akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet (nedan kallad valrättsakten), som utgör en bilaga till rådets beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom, trädde i kraft den 1 juli 1978 och har därefter ändrats genom beslut 2002/772/EG, Euratom.
A number of amendments are to be made to the Electoral Act.
Flera ändringar behöver göras av valrättsakten.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council has to lay down the provisions necessary for the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a special legislative procedure.
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 måste rådet fastställa nödvändiga bestämmelser för allmänna direkta val av Europaparlamentets ledamöter i enlighet med ett särskilda lagstiftningsförfarande.
Transparency of the electoral process and access to reliable information are important for raising European political awareness and for securing a solid election turnout, and it is desirable that citizens of the Union be informed well in advance of elections to the European Parliament about the candidates standing in those elections and about the affiliation of national political parties to a European political party.
Valprocessens öppenhet och tillgången till tillförlitlig information är viktiga för att skapa ett europeiskt politiskt medvetande och för att garantera ett stabilt valdeltagande, och det är önskvärt att unionens medborgare i god tid får information om val till Europaparlamentet och om de kandidater som ställer upp i dessa val samt om nationella politiska partiers anknytning till ett europeiskt politiskt parti.
In order to encourage voter participation in elections to the European Parliament and to fully take advantage of the possibilities offered by technological developments, Member States could provide for the possibilities of, inter alia, advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, while ensuring, in particular, the reliability of the result, the secrecy of the vote and the protection of personal data, in accordance with applicable Union law.
I syfte att främja valdeltagandet i val till Europaparlamentet och fullt ut utnyttja de möjligheter som den tekniska utvecklingen för med sig skulle medlemsstaterna kunna erbjuda möjlighet att exempelvis förtidsrösta, poströsta, rösta elektroniskt och rösta via internet samtidigt som man säkerställer att resultatet är tillförlitligt, att röstningen är hemlig och att personuppgifter skyddas i enlighet med tillämplig unionslagstiftning.
Citizens of the Union have the right to participate in its democratic life, in particular, by voting or standing as candidates in elections to the European Parliament.
Unionsmedborgarna har rätt att delta i unionens demokratiska liv, särskilt genom att rösta eller ställa upp som kandidater i valen till Europaparlamentet.
Member States are encouraged to take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Medlemsstaterna uppmuntras att vidta nödvändiga åtgärder så att de av deras medborgare som är bosatta i ett tredjeland kan rösta i val till Europaparlamentet.
The Electoral Act should therefore be amended accordingly,
Valrättsakten bör därför ändras i enlighet med detta.
The Electoral Act is amended as follows:
Valrättsakten ska ändras enligt följande:
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
I varje medlemsstat ska Europaparlamentets ledamöter väljas som företrädare för unionens medborgare genom proportionella val, och valsättet kan vara listval eller val med enkel överförbar röst.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Medlemsstaterna får tillåta röstning som grundar sig på listval med preferenslistor i enlighet med förfaranden som fastställs av respektive medlemsstat.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.’;
Valen ska vara allmänna, direkta, fria och hemliga.”
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Medlemsstaterna får fastställa en lägsta tröskel för fördelning av mandaten.
At national level, this threshold may not exceed 5 per cent of valid votes cast.
Denna tröskel får inte vara högre än 5 procent av de giltiga avgivna rösterna på nationell nivå.
Member States in which the list system is used shall set a minimum threshold for the allocation of seats for constituencies which comprise more than 35 seats.
Medlemsstater som tillämpar listval ska fastställa en lägsta tröskel för fördelning av mandaten för valkretsar som omfattar fler än 35 mandat.
This threshold shall not be lower than 2 per cent, and shall not exceed 5 per cent, of the valid votes cast in the constituency concerned, including a single-constituency Member State.
Tröskeln får inte vara lägre än 2 procent och inte högre än 5 procent av de giltiga avgivna rösterna i den berörda valkretsen, inbegripet i medlemsstater med en enda valkrets.
Member States shall take the measures necessary to comply with the obligation set out in paragraph 2 no later than in time for the elections to the European Parliament which follow the first ones taking place after the entry into force of Council Decision (EU, Euratom) 2018/994.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla den skyldighet som fastställs i andra stycket senast vid tidpunkten för det val till Europaparlamentet som följer på det första val som äger rum efter ikraftträdandet av rådets beslut (EU, Euratom) 2018/994.
Where national provisions set a deadline for the submission of candidacies for election to the European Parliament, that deadline shall be at least three weeks before the date fixed by the relevant Member State, in accordance with Article 10(1), for holding the elections to the European Parliament.
Om de nationella bestämmelserna föreskriver en tidsfrist för anmälan av kandidater för val till Europaparlamentet ska den tidsfristen vara minst tre veckor före det datum som, i enlighet med artikel 10.1, fastställs av relevant medlemsstat för val till Europaparlamentet.
Member States may allow for the display, on ballot papers, of the name or logo of the European political party to which the national political party or individual candidate is affiliated.’;
Medlemsstaterna får tillåta att man på valsedlarna anger namnet på eller logotypen för det europeiska politiska parti som det nationella politiska partiet eller den enskilda kandidaten har anknytning till.”
Member States may provide for the possibilities of advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, in elections to the European Parliament.
Medlemsstaterna får erbjuda möjlighet att förtidsrösta, poströsta, rösta elektroniskt samt rösta via internet i val till Europaparlamentet.
Where they do so, they shall adopt measures sufficient to ensure in particular the reliability of the result, the secrecy of the vote, and the protection of personal data in accordance with applicable Union law.’;
Om detta erbjuds ska de anta åtgärder som är tillräckliga för att säkerställa i synnerhet att resultatet är tillförlitligt, att röstningen är hemlig och att personuppgifter skyddas i enlighet med tillämplig unionslagstiftning.”
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Vid val av ledamöter av Europaparlamentet får ingen rösta mer än en gång.
Member States shall take measures necessary to ensure that double voting in elections to the European Parliament is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.’;
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dubbel röstning i val till Europaparlamentet bemöts med effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.”
In accordance with their national electoral procedures, Member States may take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
I enlighet med sina nationella valförfaranden ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder så att de av deras medborgare som är bosatta i ett tredjeland kan rösta i val till Europaparlamentet.
Each Member State shall designate a contact authority responsible for exchanging data on voters and candidates with its counterparts in the other Member States.
Varje medlemsstat ska utse en kontaktmyndighet med ansvar för att utbyta uppgifter om väljarna och kandidaterna med sina motsvarigheter i de andra medlemsstaterna.
Without prejudice to national provisions on the entry of voters on the electoral roll and the submission of candidacies, the authority referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the applicable Union law concerning the protection of personal data, begin transmitting to those counterparts, no later than six weeks before the first day of the electoral period referred to in Article 10(1), the data indicated in Council Directive 93/109/EC concerning Union citizens who, in a Member State of which they are not nationals, have been entered on the electoral roll or are standing as candidates.
Utan att det påverkar nationella bestämmelser om upptagning av väljare i röstlängden och anmälan av kandidater ska den myndighet som avses i punkt 1, i enlighet med tillämplig unionslagstiftning om skyddet av personuppgifter, senast sex veckor före den första dagen i den valperiod som avses i artikel 10.1, inleda överföringen till dessa motsvarigheter av de uppgifter som anges i rådets direktiv 93/109/EG om unionsmedborgare som har upptagits i röstlängden eller ställer upp som kandidater i en medlemsstat där de inte är medborgare.
This Decision shall be subject to approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Detta beslut ska godkännas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella krav.
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Medlemsstaterna ska till rådets generalsekretariat anmäla när de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
This Decision shall enter into force on the first day after the last notification referred to in paragraph 1 has been received.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt punkt 1 har mottagits.
Done at Brussels, 13 July 2018.
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2018.
The President
H. Löger
Consent of 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 4 juli 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 278, 8.10.1976, p. 1).
Rådets beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom av den 20 september 1976 (EGT L 278, 8.10.1976, s. 1).
Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/772/EG, Euratom av den 25 juni 2002 och av den 23 september 2002 om ändring av akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör en bilaga till beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom (EGT L 283, 21.10.2002, s. 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994 of 13 July 2018 amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 178, 16.7.2018, p. 1).’;
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/994 av den 13 juli 2018 om ändring av akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet, som utgör en bilaga till beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom av den 20 september 1976 (EUT L 178, 16.7.2018, s. 1).”
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p. 34).’
Rådets direktiv 93/109/EG av den 6 december 1993 om fastställande av närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (EGT L 329, 30.12.1993, s. 34).”
The date of entry into force of the Decision will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för detta besluts ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
H. Löger
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/997
Rådets beslut (Gusp) 2018/997
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/392/Gusp om inrättande av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger till stöd för förstärkning av de nigeriska säkerhetsaktörernas förmåga att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet (Eucap Sahel Niger).
On 11 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1253 providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Beslut 2012/392/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
EUCAP Sahel Niger and the reference amount provided therefor should be extended until 30 September 2018.
Eucap Sahel Niger kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
I artikel 13.1 ska sista stycket ersättas med följande:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2017–30 september 2018 ska vara 31000000 EUR.”
in Article 13(1), the last sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 16 ska andra meningen ersättas med följande:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 30 September 2018 shall be EUR 31000000.’;
”Det ska tillämpas till och med den 30 september 2018.”
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
Artikel 2
‘It shall apply until 30 September 2018.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 16 juli 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel 13 juli 2018.
It shall apply from 16 July 2018.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 13 July 2018.
H. Löger
For the Council
Rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 187, 17.7.2012, s. 48).
The President
Rådets beslut (Gusp) 2016/1172 av den 18 juli 2016 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 193, 19.7.2016, s. 106).