natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10).
Kommissionens förordning (EU) nr 1071/2012 av den 14 november 2012 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand (EUT L 318, 15.11.2012, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/263
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/263
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for the Co-Investment Facility and for the Urban Development Fund
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 vad gäller standardvillkor för finansieringsinstrument för medinvesteringsfaciliteten och stadsutvecklingsfonden
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 38.3 andra stycket, och
Annexes I, V and VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 set out the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary, the terms and conditions for the Co-Investment Facility and the Urban Development Fund respectively.
I bilagorna I, V och VI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 anges en kommenterad förteckning över innehållet i ett finansieringsavtal mellan en förvaltande myndighet och en finansiell intermediär samt villkoren för medinvesteringsfaciliteten respektive stadsutvecklingsfonden.
Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the management verifications and audit arrangements in case of financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
I artikel 40 i förordning (EU) nr 1303/2013 klargörs rutinerna för förvaltningskontroller och revisioner av finansieringsinstrument som genomförs av EIB och andra internationella finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare.
These arrangements should be reflected in Annex I as part of the funding agreement between a managing authority and the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Dessa rutiner bör framgå av bilaga I som en del av finansieringsavtalet mellan en förvaltande myndighet och EIB eller andra internationella finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare.
Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, as inserted by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council clarifies the rules governing financial instruments with regard to differentiated treatment of investors operating under the market economy principle in case of profit and risk sharing.
I artikel 43a i förordning (EU) nr 1303/2013, införd genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046, klargörs reglerna för finansiella instrument när det gäller differentierad behandling av investerare som verkar enligt principen om marknadsekonomi vid vinst- och riskdelning.
The terminology used in Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should be aligned with that in Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den terminologi som används i bilagorna I, V och VI till genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 bör anpassas till den i artikel 43a i förordning (EU) nr 1303/2013.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att säkerställa den rättsliga säkerheten och minska skillnaderna mellan de ändrade bestämmelser i förordning (EU) nr 1303/2013 som tillämpas från och med den 2 augusti 2018 eller tidigare enligt artikel 282 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 och bestämmelserna i den här förordningen så mycket som möjligt träder denna förordning i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly,
Genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, V och VI till genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 av den 11 september 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller standardvillkor för finansieringsinstrument (EUT L 271, 12.9.2014, s. 16).
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended as follows:
Bilagorna I, V och VI till genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 ska ändras på följande sätt:
In Annex I, the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary is amended as follows:
I bilaga I ska den kommenterade förteckningen över innehållet i ett finansieringsavtal mellan en förvaltande myndighet och en finansiell intermediär ändras på följande sätt:
In point 11 a new paragraph is introduced:
I punkt 11 ska följande stycke läggas till:
‘Provisions on management verifications and audit arrangements in line with paragraphs 1 and 2 of Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 in cases where the bodies implementing the financial instruments are the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.’;
”Bestämmelser om förvaltningskontroller och revisionssystem enligt artikel 40.1 och 40.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 i de fall där de organ som genomför finansieringsinstrumenten är EIB eller andra internationella finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare.”
In point 17, the third paragraph is replaced by the following:
I punkt 17 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.’;
”Bestämmelser om återanvändning av medel som kan härledas till stödet från de europeiska struktur- och investeringsfonderna fram till slutet av stödberättigandeperioden i enlighet med artikel 44 i förordning (EU) nr 1303/2013 och, i tillämpliga fall, bestämmelser om differentierad behandling i enlighet med artikel 43a.”
In Annex V, the terms and conditions for the Co-Investment Facility are amended as follows:
I bilaga V ska villkoren för medinvesteringsfaciliteten ändras på följande sätt:
in the section ‘Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the fourth paragraph is replaced by the following:
I avsnittet ”Fondbidrag till finansieringsinstrument: belopp och sats (uppgifter om produkten)” ska fjärde stycket ersättas med följande:
‘Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, aimed solely at asymmetric profit-sharing, shall be set in line with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
”Differentierad behandling av investerare som verkar enligt principen om marknadsekonomi och som enbart syftar till asymmetrisk vinstdelning ska fastställas i enlighet med artikel 43a i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 21.13 b i förordning (EU) nr 651/2014.”
in the section ‘Eligible Financial Intermediary and Co-investors’, the third paragraph is replaced by the following:
I avsnittet ”Stödberättigade finansiella intermediärer och medinvesterare” ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of differentiated treatment and determine possible carried interest.’;
”Den förvaltande myndigheten och fondandelsfonden ska följa unionslagstiftningen då de väljer finansiella intermediärer.
In Annex VI, the terms and conditions for the Urban Development Fund are amended as follows:
Valet av finansiella intermediärer ska vara öppet, proportionellt, icke-diskriminerande och ge god insyn för att undvika intressekonflikter.
in the section ‘State aid implication’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Vid valet av finansiella intermediärer ska en lämplig riskdelning vid differentierad behandling och en eventuell prestationsbaserad ersättning fastställas.”
‘Differentiated treatment (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for the fund of funds, financial intermediary contribution and co-investors contributions at fund level and project level in form of loans, if any, shall be set in accordance with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.’;
I bilaga VI ska villkoren för stadsutvecklingsfonden ändras på följande sätt:
in the section ‘Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the first paragraph is replaced by the following:
I avsnittet ”Statligt stöd” ska femte stycket ersättas med följande:
‘The actual risk sharing rate, programme public contribution, differentiated treatment and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
”Differentierad behandling (asymmetriska villkor för riskdelning) till bidrag från fondandelsfonder, finansiella intermediärer och medinvesterare på fond- och projektnivå i form av lån, om tillämpligt, ska fastställas i enlighet med artikel 43a i förordning (EU) nr 1303/2013 samt artikel 16.8 b och c i förordning (EU) nr 651/2014, enligt vad som närmare anges under rubriken ’Prispolicy’.”
in the section ‘Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)’, the sixth indent is replaced by the following:
I avsnittet ”Programmets bidrag till finansieringsinstrumentet: belopp och sats (uppgifter om produkten)” ska första stycket ersättas med följande:
‘the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrates that differentiated treatment is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between co-investors. Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and (c) of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties. Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.’;
”Den faktiska riskdelningssatsen, det offentliga programbidraget, den differentierade behandlingen och räntesatsen för lånen ska baseras på resultaten från förhandsbedömningen och ska kunna säkerställa att den fördel som slutmottagarna erhåller uppfyller kraven i artikel 16.8 b i förordning (EU) nr 651/2014.”
in the section ‘Eligible Financial Intermediaries’, the sixth paragraph is replaced by the following:
I avsnittet ”Utlåning och riskdelning med avseende på den finansiella intermediären (samordning av intressen)” ska den sjätte strecksatsen ersättas med följande:
‘The managing authority and the fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
”Riskdelningen mellan den finansiella intermediären och medinvesterare (på fondnivå eller på stadsutvecklingsprojektnivå) ska göras proportionellt i fråga om programbidraget, förutom om det av förhandsbedömningen enligt artikel 37.2 c i förordning (EU) nr 1303/2013 framgår att en differentierad behandling krävs i form av en asymmetrisk riskdelning mellan medinvesterare.
The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests.
Sådana arrangemang ska vara i linje med artikel 16.8 b och c i förordning (EU) nr 651/2014 och tas med i medinvesteringsavtalet mellan parterna.
Commission Regulation (EU) 2019/268
Kommissionens förordning (EU) 2019/268
of 15 February 2019
av den 15 februari 2019
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
om ändring av förordningar (EU) nr 200/2010, (EU) nr 517/2011, (EU) nr 200/2012 och (EU) nr 1190/2012 vad gäller vissa metoder för testning och provtagning av fjäderfä för Salmonella
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen, särskilt artikel 4.1 andra stycket, artikel 8.1 andra stycket och artikel 13 första stycket, och
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 är att säkerställa att åtgärder vidtas för att påvisa och bekämpa Salmonella och andra zoonotiska smittämnen i alla relevanta led inom produktion, bearbetning och distribution, i synnerhet på primärproduktionsnivå, med målet att minska deras prevalens och de risker de medför för folkhälsan.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Enligt förordning (EG) nr 2160/2003 ska unionsmål i synnerhet fastställas för minskning av prevalensen av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I till den förordningen inom de djurpopulationer som förtecknas i den bilagan.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
I kommissionens förordningar (EU) nr 200/2010, (EU) nr 517/2011, (EU) nr 200/2012 och (EU) nr 1190/2012 fastställs provtagnings- och testningskrav som är nödvändiga för att säkerställa en harmoniserad övervakning av att de unionsmål för Salmonella i fjäderfäpopulationer som fastställs i förordning (EG) nr 2160/2003 uppnås.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
Europeiska standardiseringskommittén och Internationella standardiseringsorganisationen reviderade nyligen ett antal referensmetoder och ett protokoll för att kontrollera överensstämmelsen med förordningarna (EU) nr 200/2010, (EU) nr 517/2011, (EU) nr 200/2012 och (EU) nr 1190/2012, och dessa förordningar bör därför uppdateras.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Uppdateringen bör framför allt gälla kraven för användning av alternativa metoder till följd av det reviderade protokollet för referensstandard EN ISO 16140–2 (validering av alternativa metoder) och den nya referensmetoden för att påvisa Salmonella (EN ISO 6579–1).
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Alternativa metoder som på lämpligt sätt validerats mot referensmetoderna ska betraktas som likvärdiga med referensmetoderna.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Användningen av alternativa metoder är för närvarande begränsad till livsmedelsföretagare enligt punkt 3.4 i bilagorna till förordningarna (EU) nr 200/2010, (EU) nr 517/2011, (EU) nr 200/2012 och (EU) nr 1190/2012.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Behöriga myndigheter bör emellertid också ha möjlighet att använda alternativa metoder, eftersom det inte finns något skäl att begränsa användningen av lämpligen validerade alternativa metoder enbart till livsmedelsföretagare.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Representativ provtagning för bekämpning av Salmonella i värp- och avelshönsflockar av Gallus gallus är inte alltid lätt i inredda burar eller i flervåningssystem utan burar med gödselmattor mellan varje våning, något som allt oftare används för inhysning av dessa fåglar.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Ett alternativt provtagningsförfarande bör därför tillåtas som erbjuder en praktisk lösning för provtagning av dessa flockar samtidigt som minst likvärdig sensitivitet jämfört med nuvarande provtagningsförfaranden bibehålls.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
En övergångsbestämmelse bör därför införas som ger livsmedelsföretagare tillräckligt med tid att anpassa sig till de reviderade eller nya CEN/ISO-standarderna.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Övergångsbestämmelsen bör också göra det möjligt för livsmedelsföretagare att minska bördan vid validering av alternativa metoder i enlighet med den nya standarden EN ISO 16140–2 om laboratorier och tillverkare av testkit, eftersom vissa certifikat baserade på den tidigare standarden ISO 16140:2003 fortfarande kan vara giltiga fram till slutet av 2021.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EU) nr 200/2010, (EU) nr 517/2011, (EU) nr 200/2012 och (EU) nr 1190/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Ändringar av förordning (EU) nr 200/2010
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 200/2010 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Ändringar av förordning (EU) nr 517/2011
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 517/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Ändringar av förordning (EU) nr 200/2012
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 200/2012 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Ändringar av förordning (EU) nr 1190/2012
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 1190/2012 ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Till och med den 31 december 2021 får livsmedelsföretagare tillämpa de metoder i punkterna 3.2 och 3.4 i bilagan till förordning (EU) nr 200/2010, punkterna 3.2 och 3.4 i bilagan till förordning (EU) nr 517/2011, punkterna 3.2 och 3.4 i bilagan till förordning (EU) nr 200/2012 och punkterna 3.2 och 3.4 i bilagan till förordning (EU) nr 1190/2012 som tillämpades innan de ändrades av artiklarna 1–4 i den här förordningen.
Done at Brussels, 15 February 2019.
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2019.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.