natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
De särskiljande numren för de avtalsslutande parterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
See footnote 3 of paragraph 5.4.1.
Se fotnot 3 till punkt 5.4.1.
concerning (2):
Angående (2):
of a type of rear-view mirror pursuant to Regulation No 81
i fråga om en typ av backspegel enligt föreskrifter nr 81
Trade name or mark of the equipment: …
Utrustningens handelsnamn eller varumärke: …
Equipment type: …
Typ av utrustning: …
Brief description including in particular the following information:
Kort beskrivning, som framför allt ska innehålla följande:
Main dimensions of the reflecting surface
Viktigaste mått för den reflekterande ytan
Nominal radius of curvature of the reflecting surface
Nominell krökningsradie för den reflekterande ytan
Equipment submitted for approval on: …
Utrustningen inlämnad för typgodkännande den: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningar: …
Vehicles for which the equipment is designed: …
Fordon som utrustningen är avsedd för: …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Typgodkännande beviljas/avslås/utvidgas/återkallas (2)
Reason(s) for extension of approval: …
Skäl för utvidgning av typgodkännande: …
A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Till detta meddelande har fogats en förteckning över de handlingar i typgodkännandeärendet som överförts till de myndigheter som utfärdat typgodkännandet.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda numret för det land som beviljat/utvidgat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännande (se typgodkännandebestämmelser i föreskrifterna).
Strike out what does not apply.
Stryk över det som inte är tillämpligt.
of a type of vehicle with regard to the installation of rear-view mirrors pursuant to Regulation No 81
i fråga om en fordonstyp med avseende på montering av backspeglar enligt föreskrifter nr 81
Vehicle maximum design speed: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Fordonets högsta konstruktionshastighet: ≤ 50 km/tim / > 50 km/tim (2)
Trade name or mark of rear-view mirror(s): …
Backspegelns/backspeglarnas handelsnamn eller varumärke: …
Approval mark of the rear mirror: …
Backspegelns typgodkännandemärke: …
Vehicle submitted for approval on: …
Fordonet lämnades in för typgodkännande den: …
ARRANGEMENT OF THE REAR-VIEW MIRROR APPROVAL MARK
UTFORMNING AV BACKSPEGELNS TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
(Se punkt 5.4)
The above approval mark affixed to a rear-view mirror indicates that the mirror is a rear-view mirror, of type L, which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
Tygodkännandemärket ovan på en backspegel visar att spegeln är en backspegel av typ L, som typgodkänts i Nederländerna (E 4) med typgodkännandenummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 81 in its original form.
De första två siffrorna i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 81 i deras ursprungliga lydelse.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Anmärkning: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolen ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under ”E” eller till höger eller vänster om denna bokstav.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Typgodkännandenumrets siffror ska vara på samma sida av ”E” och riktade åt samma håll.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
Tilläggssymbolen ska vara direkt mittemot typgodkännandenumret.
ARRANGEMENTS OF THE VEHICLE APPROVAL MARK CONCERNING THE INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS
UTFORMNING AV FORDONETS TYPGODKÄNNANDEMÄRKE I FRÅGA OM MONTERING AV BACKSPEGLAR
(See paragraph 15.4 of the Regulation)
(Se punkt 15.4)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 81 under approval number 002439.
Ovanstående typgodkännandemärke på ett fordon visar att fordonstypen har godkänts i Nederländerna (E 4) i enlighet med föreskrifter nr 81 med typgodkännandenummer 002439.
(See paragraph 15.5 of the Regulation)
(Se punkt 15.5)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 81 and No 47 [1].
Ovanstående typgodkännandemärke på ett fordon visar att fordonstypen har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 81 och 47 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 81 had not been modified, and Regulation No 47 already included the 01 series of amendments.
Typgodkännandenumrets första två siffror anger att vid de datum när dessa respektive typgodkännanden beviljades, var föreskrifter nr 81 ännu inte ändrade och i föreskrifter nr 47 ingick redan ändringsserie 01.
The second number is given as an example only.
Den andra siffran ges bara som exempel.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
CIE standardkälla A [1] Definitionerna är hämtade från CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
: Gasfylld volframglödlampa med korrelerad färgtemperatur av T68 = 2855,6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
CIE 1931 kolorimetrisk normalbetraktare [1] Definitionerna är hämtade från CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
: Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x–
: Strålningsmottagare vars kolorimetriska egenskaper motsvarar de spektrala tristimulusvärdena x–
, y(λ), z(λ) (see table).
, y(λ), z(λ) (se tabell).
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
CIE spektrala tristimulusvärden [1] Definitionerna är hämtade från CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: Tristimulusvärden hos de spektrala komponenterna i ett energiekvivalent spektrum i CIE (XYZ)-systemet.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Fotopiskt seende [1] Definitionerna är hämtade från CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
: Det normala ögats seende när det anpassat sig till belysningsnivåer av minst flera cd per kvadratmeter.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see figure 1), and a means of eliminating the effects of extraneous light.
Utrustningen ska bestå av en ljuskälla, en hållare för provexemplaret, en mottagarenhet med fotodetektor och ett indikatorinstrument (se figur 1) samt medel för att undanröja effekterna av ströljus.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see figure 2).
Mottagaren kan innehålla en ljusintegrerande sfär som underlättar mätning av reflektionsfaktorn i icke-plana (konvexa) speglar (se figur 2).
Spectral characteristics of light source and receiver.
Ljuskällans och mottagarens spektrala egenskaper
A voltage stabiliser is recommended to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
En spänningsstabilisator rekommenderas för att upprätthålla en konstant lampspänning när utrustningen används.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Mottagaren ska ha en fotodetektor vars spektrala känslighet är proportionell mot den fotopiska luminositetsfunktionen i den kolorimetriska normalbetraktaren CIE (1931) (se tabell).
Any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminant A and photopic vision may be used.
Varje annan kombination av belysningsfiltermottagare som ger samma CIE-standardbelysning A och fotopiska seende kan användas.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
När en integrerande sfär används i mottagaren ska sfärens insida vara belagd med en vit, matt (diffus) beläggning som är icke-selektiv ur spektral synvinkel.
Geometric conditions
Geometriska villkor
The angle of the incident beam (0) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Den infallande strålens vinkel (0) bör helst vara 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) från normalen till provningsytan och inte överskrida den övre toleransgränsen (dvs. 0,53 rad eller 30°).
The axis of the receptor shall make an angle (0) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see figure 1).
Mottagarens axel ska bilda en vinkel (0) med denna normal som är lika med den infallande strålens (se figur 1).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 19 mm. The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Den infallande strålen ska när den träffar provningsytan ha en diameter av minst 19 mm. Den reflekterade strålen får inte vara bredare än fotodetektorns känslighetsområde, ska täcka minst 50 % av detta område och så nära som möjligt täcka samma områdesdel som användes när instrumentet kalibreras.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
När en integrerande sfär används i mottagaren, ska sfärens diameter vara minst 127 mm. Öppningarna i sfären för provexemplar och infallande stråle ska vara så stora att den infallande och den reflekterade strålen kan passera i sin helhet.
The photodetector shall be located so as not to receive direct light from either the incident or the reflected beams.
Fotodetektorn ska vara placerad så att den inte tar emot direkt ljus från den infallande eller den reflekterade strålen.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Elektriska egenskaper hos fotodetektor-/indikatorenhet
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity on the photosensitive area.
Fotodetektorns utsignal som registreras på indikeringsinstrumentet ska vara en linjär funktion av det fotokänsliga områdets ljusintensitet.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Det ska finnas hjälpmedel (elektriska och/eller optiska) för att underlätta nollställning och kalibreringsinställningar.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Sådana hjälpmedel får inte påverka instrumentets linjaritet eller spektrala egenskaper.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be with ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Noggrannheten hos mottagar-/indikatorenheten ska ligga inom ± 2 % av fullt skalutslag eller ± 10 % av avläst värde, beroende på vilket som är minst.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.
Med denna mekanism ska provexemplaret kunna placeras så att axlarna för ljuskällans arm och mottagaren skär varandra på den reflekterande ytan.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.
Den reflekterande ytan kan ligga inom eller på endera sidan av den spegel som provas, beroende på om det gäller en spegel med första yta, andra yta eller en prismatisk vippspegel.
This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see figure 1).
Denna metod är tillämplig på instrument som konstruerats så att de möjliggör kalibrering vid 100 %-punkten genom att mottagaren skjuts till ett läge direkt på ljuskällans axel (se figur 1).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
I vissa fall (t.ex. när lågreflekterande ytor mäts) kan det vara lämpligt att en mellanliggande kalibreringspunkt (mellan 0 och 100 % på skalan) används med denna metod.
In these cases a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
I dessa fall ska ett filter med känd transmittans och neutral densitet föras in i strålgången och kalibreringsreglaget därefter justeras tills mätaren visar filtrets transmittans i procent.
This filter shall be removed before making reflectivity measurements.
Filtret ska tas bort innan reflektivitetsmätningen genomförs.
The indirect calibration method is applicable for those instruments with fixed source and receiver geometry.
Indirekt kalibreringsmetod kan användas för instrument som har källa och mottagare med fast geometri.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
En rätt kalibrerad och underhållen reflektansstandard är nödvändig.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
En sådan standard bör helst utgöras av en plan spegel med ett reflektansvärde som ligger så nära provexemplarens som möjligt.
The measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see figure 2).
Mätning av reflektansen hos icke-plana (konvexa) speglar måste ske med instrument som har en integrerande sfär i mottagarenheten (se figur 2).
If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a reference standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, given by the formula:
Om indikatorinstrumentet anger ne-delningar med en standardspegel som har E % reflektans, kommer nx-delningar för en spegel med okänd reflektans att motsvara reflektansen X % i enlighet med nedanstående formel:
Generalised reflectometer showing geometries for the two calibration methods
Generell reflexionsmätare som visar geometrin för de två kalibreringsmetoderna
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receptor
Generell reflexionsmätare med en integrerande sfär i mottagaren
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORIMETRIC OBSERVER [2](This table is taken from CIE Publication 50(45) (1970))
SPEKTRALA TRISTIMULUSVÄRDEN FÖR KOLORIMETRISK NORMALBETRAKTARE CIE 1931 [2](Denna tabell är hämtad från CIE-publikation 50 [45] [1970])
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
Exempel på anordning för mätning av reflexionsfaktorn i sfäriska speglar
C Receiver
C Mottagare
D Diaphragm
D Bländare
E Window of entry
E Ingångsöppning
F Window of measurement
F Mätöppning
L Lens
L Lins
M Object window
M Föremålsöppning
S Light source
S Ljuskälla
Integrating sphere
Integrerande sfär
Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Definitionerna är hämtade från CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
The values of y–λ = V λ are rounded off to four decimal places.
Värdena för y–λ = V λ har avrundats till fyra decimaler.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF A MIRROR’S REFLECTING SURFACE
FÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA KRÖKNINGSRADIEN ”r” FÖR EN SPEGELS REFLEKTERANDE YTA
The ‘spherometer’ described in the figure is used.
Den ”sfärometer” som beskrivs i figuren ska användas.
The principal radii of curvature shall be measured at 3 points situated as close as possible to positions at 1/3, 1/2 and 2/3 of the distance along the arc of the reflecting surface contained in a plane parallel to the greatest dimension of the mirror and passing through its centre and on the arc perpendicular to it.
Huvudkrökningsradierna ska mätas i tre punkter som så nära som möjligt sammanfaller med positioner vid en tredjedel, hälften och två tredjedelar av avståndet längs den reflekterande ytans båge i ett plan parallellt med spegelns största mått och som passerar genom spegelns mitt och på den båge som är vinkelrät mot detta segment.
Where, because of mirror size, it is impossible to obtain measurement in the directions defined in item 1.2.1 the technical departments responsible for the tests may take measurements at this point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Om spegelstorleken gör det omöjligt att utföra mätningar i de riktningar som definieras i punkt 1.2.1, kan de tekniska tjänster som ansvarar för provningarna mäta i två vinkelräta riktningar så nära dem som beskrivs ovan som möjligt.
Calculation of the radius of curvature (r)
Beräkning av krökningsradien ”r”
‘r’ expressed in mm is calculated using the formula:
”r”, uttryckt i mm, beräknas med följande formel:
where rp1 is the radius of curvature of the first measuring point, rp2 at the second and rp3 at the third.
där rp1 är krökningsradien för den första mätpunkten, rp2 är krökningsradien vid den andra mätpunkten och rp3 är krökningsradien vid den tredje mätpunkten.
CONTROL OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
For the purpose of this Annex,
I denna bilaga avses med följande:
‘Type of deflection system’ means a given combination of axes, swivel points and other articulating mechanisms which ensures deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned.
typ av avböjningssystem: en given kombination av axlar, svängningspunkter och andra ledmekanismer som gör att backspegeln kan böjas i samma riktning som den berörda påverkan.
Rear-view mirrors shall be subjected to the following tests:
Backspeglar ska genomgå följande provningar:
Reflecting surface
Reflekterande yta
Verification of the nominal radius of curvature, pursuant to the requirements of paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation;
Kontroll av den nominella krökningsradien i enlighet med punkt 2 i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Measurement of the differences between radii of curvature pursuant to the requirements of paragraph 7.2.2 of this Regulation.
Mätning av differenser mellan krökningsradierna i enlighet med punkt 7.2.2 i dessa föreskrifter.
Deflection system
Avböjningssystem
Impact test pursuant to the requirements of paragraph 8.2 of this Regulation.
Islagsprovning i enlighet med punkt 8.2 i dessa föreskrifter.
FREQUENCY AND RESULTS OF TESTS
PROVNINGSFREKVENS OCH PROVNINGSRESULTAT
Verification of the nominal radius of curvature and measurement of the differences between radii of curvature
Kontroll av den nominella krökningsradien och mätning av differenserna mellan krökningsradierna
One test every three months, per approval number, per nominal radius of curvature.
En provning var tredje månad, per typgodkännandenummer, per nominell krökningsradie.
All measurement results shall be recorded.
Alla mätningar ska registreras.
The maximum difference values prescribed in paragraph 7.2.2 of this Regulation shall be complied with.
De största differenserna i krökningsradier som föreskrivs i punkt 7.2.2 ska uppnås.
One test every three months, per approval number, per type of deflection system, per base configuration.
En provning var tredje månad, per typgodkännandenummer, per typ av avböjningssystem, per grundkonfiguration.
The provisions of paragraph 8.4 of this Regulation shall be complied with.
Bestämmelserna i punkt 8.4 ska följas.
The selection of samples to be tested shall take account of the quantity produced for each type of rear-view mirrors.
Vid valet av provexemplar ska man ta hänsyn till den kvantitet som tillverkats av varje typ av backspegel.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of rear-view mirror approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet helt upphör med att tillverka en typ av backspegel som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne informera den myndighet som utfärdat typgodkännandet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet helt upphör med att tillverka en fordonstyp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne informera den myndighet som utfärdat typgodkännandet.
The value of the normal coefficient of reflection, determined according to the method described in Annex 5 to this Regulation, shall not be less than 40 %. If the mirror has two positions (‘day’ and ‘night’), the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Värdet av den normala reflexionskoefficienten, som bestäms i enlighet med metoden i bilaga 5 till dessa föreskrifter, måste vara minst 40 %.
CIE standard illuminant A [1]: λ
CIE standardljus A [1]:λ
Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies, drum brake linings and discs and drums for power-driven vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 90 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av ersättningsbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg samt skivor och trummor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
02 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
Ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 28 oktober 2011
Modifications and extension of approval of replacement parts
Ändringar och utvidgning av typgodkännande av ersättningsdelar
Production definitively discontinued
Produktionens definitiva upphörande
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval authorities
Namn och adresser till typgodkännandemyndigheterna och till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningen