natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary material
En kopia av varje bestyrkande handling som är av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till prövning och huruvida den är välgrundad ska bifogas.
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Det kan till exempel röra sig om skriftväxling mellan sökanden och sökandens eventuella motpart eller, vid talan om ogiltigförklaring, det beslut vars lagenlighet ifrågasätts.
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Det korrekt ifyllda rättshjälpsformuläret och de bestyrkande handlingarna ska vara begripliga i sig.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Kompletteringar
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 205 of the Practice Rules).
En ansökan om rättshjälp kan inte kompletteras genom att ytterligare handlingar ges in vid ett senare tillfälle.
Lodging of the application
Sådana handlingar kommer att returneras, såvida de inte har insänts på tribunalens begäran.
By the applicant himself
Det är således viktigt att uppge all nödvändig information i formuläret och bifoga en kopia på alla handlingar som kan styrka dessa uppgifter.
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
I undantagsfall kan dock handlingar till styrkande av att sökanden saknar medel godtas senare, om det finns en godtagbar förklaring till förseningen (punkt 205 i de praktiska genomförandebestämmelserna).
The Registry's address is as follows:
Ingivande av rättshjälpsansökan
Registry of the General Court of the European Union
Om ansökan ges in av sökanden själv
The form must be signed by hand by the applicant for legal aid (Article 147(6) of the Rules of Procedure and point 199 of the Practice Rules).
En rättshjälpssökande som inte företräds av en advokat ska, med post eller direkt på plats, ge in ett korrekt ifyllt och undertecknat formulär i pappersform samt de bestyrkande handlingar som anges i formuläret till tribunalens kansli, som har följande adress:
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
By the applicant's lawyer
Formuläret ska vara egenhändigt undertecknat av sökanden (artikel 147.6 i rättegångsreglerna och punkt 199 i de praktiska genomförandebestämmelserna).
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer must lodge the form by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of Use of e-Curia (point 200 of the Practice Rules).
Ett formulär som inte uppfyller kravet på egenhändig underskrift kommer inte att behandlas.
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Om ansökan ges in av sökandens advokat
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Om en rättshjälpssökande företräds av en advokat när rättshjälpsformuläret ges in, ska advokaten ge in formuläret med hjälp av applikationen e-Curia, med iakttagande av de krav som följer av användarvillkoren för e-Curia (punkt 200 i de praktiska genomförandebestämmelserna).
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 207 of the Practice Rules).
Tiden för att väcka talan löper således inte under den period då tribunalen prövar ansökan om rättshjälp.
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
Rättshjälpsmottagarna – företrädda av advokat i vederbörlig ordning – rekommenderas därför att vara särskilt uppmärksamma så att den föreskrivna fristen inte överskrids (punkt 207 i de praktiska genomförandebestämmelserna).
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Originalen till bestyrkande handlingar som ges in kommer inte att returneras.
APPLICATION FOR LEGAL AID
Tribunalen rekommenderar således att sökanden ger in kopior av bestyrkande handlingar.
APPLICANT FOR LEGAL AID
Med undantag av sådan talan som enligt stadgan för Europeiska unionens domstol endast får prövas av domstolen.
NATURAL PERSON
ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
Postcode: …
Samtliga förnamn (markera tilltalsnamn): …
Town/City: …
Adress: …
Country: …
Postnummer: …
Telephone (optional): …
Ort: …
Email (optional): …
Land: …
Occupation or current position: …
Telefon (frivilligt): …
LEGAL PERSON
E-post (frivilligt): …
Legal form: …
JURIDISK PERSON
Telephone (optional): … Email (optional): …
☐ Ja
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION
☐ Nej
Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
PART MOT VILKEN TALAN SKA VÄCKAS
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
Som angetts ovan är tribunalen behörig att pröva talan som väcks av fysiska eller juridiska personer mot någon av unionens institutioner eller byråer eller något av dess organ.
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
Tribunalen saknar behörighet att pröva lagenligheten av beslut eller avgöranden från
national authorities of a Member State,
internationella instanser som inte ingår i Europeiska unionens institutionella system, såsom Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna,
national courts or tribunals.
nationella myndigheter i en medlemsstat, eller
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
nationella domstolar.
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
Part/parter mot vilken/vilka talan ska väckas:
DEFENDANT(S)
Om utrymme saknas, komplettera denna förteckning på ett vitt papper och foga det till ansökan.
ADDRESS
SVARANDE
SUBJECT MATTER OF THE ACTION
ADRESS
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
ÄNDAMÅLET MED TALAN
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Om ansökan om rättshjälp ges in innan talan väcks, ska sökanden kortfattat redogöra för ändamålet med den talan som sökanden avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
Please describe the subject matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Till ansökan ska bestyrkande handlingar i detta avseende (artikel 147.4 i rättegångsreglerna) bifogas.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
Beskrivning av ändamålet med den talan som ska väckas, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan:
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
Varje bestyrkande handling som är av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till prövning och huruvida den är välgrundad ska bifogas detta formulär och anges i förteckningen över bestyrkande handlingar.
FINANCIAL RESOURCES
SÖKANDENS EKONOMISKA SITUATION
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period running from 1 January to 31 December of last year.
INKOMSTER
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Om inkomsterna vid tidpunkten för ansökan inte har ändrats sedan föregående år, kommer de tillgångar som har deklarerats till de nationella myndigheterna under tidsperioden 1 januari–31 december föregående år att beaktas.
Your resources
Om den ekonomiska situationen har ändrats, kommer nuvarande inkomster under tidsperioden 1 januari i år fram till datumet för ansökans inlämnande att beaktas.
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Inkomster
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Makes/makas eller sambos inkomster
Specify:
Inkomst från en annan hemmavarande person (barn eller annan person som sökanden försörjer).
No income
Precisera:
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Inkomst saknas
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Beskattningsbar inkomst av tjänst (enligt lönebesked)
Family allowances
Inkomst av näringsverksamhet (jordbruksinkomst och annan inkomst av näringsverksamhet samt icke-kommersiella inkomster)
Unemployment benefits
Familjeförmåner
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Arbetslöshetsersättning
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Dagpenning (vid sjukdom, barnledighet, yrkessjukdom/skada, olyckshändelse i arbetet)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Pension, ålderspension, livränta och förtidspension (aktivitetsersättning eller sjukersättning)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares etc.)
Underhåll (belopp som faktiskt har betalats ut)
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Andra inkomster (t.ex. hyresintäkter, inkomst av kapital eller värdepapper…)
OUTGOINGS
Ange arten och värdet av innehav av lös egendom (aktier, obligationer, annat kapital …) och adressen till och värdet av fast egendom (hus, mark …), även sådan som inte inbringar några inkomster:
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
UTGIFTER
Surname(s) and forename(s)
Ange vilka barn eller andra personer som ni försörjer eller som normalt bor hos er:
Relationship to you
Efternamn och samtliga förnamn (markera tilltalsnamn)
(e.g. son, nephew, mother)
Släktskapsband
Date of birth
(t.ex. son, syskonbarn, mor)
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(4) of the Rules of Procedure).
Förteckningen över bestyrkande handlingar inklusive, vid behov, ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation ska bifogas ansökan.
Please describe the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be:
Om det är en juridisk person som ansöker om rättshjälp, ska ansökan åtföljas av aktuellt bevis på personens rättsliga existens (utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling (artikel 147.5, jämförd med artikel 78.4 i rättegångsreglerna).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Beskriv rättshjälpssökandens ekonomiska situation samt eventuella delägares eller aktieägares ekonomiska situation:
Telephone: … Email (optional): …
Advokatens namn: …
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som jag har lämnat i denna ansökan om rättshjälp är korrekta.
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Sökandens eller advokatens namnteckning:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
FÖRTECKNING ÖVER BESTYRKANDE HANDLINGAR
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
Bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma den ekonomiska situationen:
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Om talan ännu inte har väckts, bestyrkande handling/ar av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan tas upp till prövning och huruvida den är välgrundad:
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Till ansökan ska aktuellt bevis på den juridiska personens rättsliga existens (utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling) bifogas.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Om talan väcks samtidigt som ansökan om rättshjälp ges in eller om ansökan om rättshjälp ges in efter det att talan har väckts, behöver avsnittet ”Part mot vilken talan ska väckas” inte fyllas i.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject matter of the action’.
Om talan väcks samtidigt som ansökan om rättshjälp ges in eller om ansökan om rättshjälp ges in efter det att talan har väckts, behöver avsnittet ”Ändamålet med talan” inte fyllas i.
(dd/mm/yyyy)
Telefon: …
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/3
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/3
of 4 January 2018
av den 4 januari 2018
fixing the trigger volumes for the years 2018 and 2019 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
om fastställande av utlösande volymer för åren 2018 och 2019 för eventuell tillämpning av tilläggsimporttullar för vissa frukter och grönsaker
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 första stycket led b, och
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [2] provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to that Implementing Regulation.
Enligt artikel 39 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/892 [2] får en tilläggsimporttull som avses i artikel 182.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 tillämpas på de produkter och under de perioder som anges i bilaga VII till den genomförandeförordningen.
That additional import duty has to apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume of imports in a year for that product.
Denna tilläggsimporttull ska tillämpas om den kvantitet av någon av produkterna som har övergått till fri omsättning under någon av de tillämpningsperioder som anges i den bilagan överskrider den utlösande volymen för import under ett år för den produkten.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
Enligt andra stycket i artikel 182.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska den utlösande importvolymen för eventuell tillämpning av tilläggsimporttullar för vissa frukter och grönsaker vara grundad på uppgifter om import och inhemsk konsumtion för de föregående tre åren.
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2014, 2015 and 2016, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2018 and 2019.
Baserat på de uppgifter som anmälts av medlemsstaterna för åren 2014, 2015 och 2016, bör de utlösande volymerna för vissa frukter och grönsaker fastställas för åren 2018 och 2019.
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2018 and therefore it should enter into force as soon as possible,
Med hänsyn till att tillämpningsperioden för eventuella tilläggsimporttullar i enlighet med bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2017/892 inleds den 1 januari för ett antal produkter, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2018 och den bör därmed träda i kraft så snart som möjligt.
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
De utlösande volymer som avses i artikel 182.1 b första stycket i förordning (EU) nr 1308/2013 för de produkter som förtecknas i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2017/892 fastställs för åren 2018 och 2019 i bilagan till denna förordning.
It shall expire on 30 June 2019.
Den upphör att gälla den 30 juni 2019.
Done at Brussels, 4 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/892 av den 13 mars 2017 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 138, 25.5.2017, s. 57).
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Utlösande volymer för de produkter och de perioder som anges i bilaga VII till genomförandeförordning (EU) 2017/892, för en eventuell tillämpning av tilläggsimporttullar
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Vid tillämpningen av denna bilaga ska tillämpningsområdet för tilläggsimporttullarna avgöras av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antogs.
Trigger volume (tonnes)
Utlösande volym (ton)
From 1 June to 30 September
1 juni–30 september
From 1 October
Från den 1 oktober
to 31 May
Till den 31 maj
From 1 May to 31 October
1 maj–31 oktober
From 1 November
Från den 1 november
to 30 April
Till den 30 april
to 30 June
Till den 30 juni
From 1 January to 31 December
1 januari–31 december
From 1 December
Från den 1 december
to end of February
Till slutet av februari
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas) wilkings och liknande citrushybrider
From 1 January to 31 May
1 januari–31 maj
From 1 June to 31 December
1 juni–31 december
From 16 July to 16 November
16 juli–16 november
From 1 January to 31 August
1 januari–31 augusti
From 1 September to 31 December
1 september–31 december
From 1 January to 30 April
1 januari–30 april
From 1 July to 31 December
1 juli–31 december
From 1 June to 31 July
1 juni–31 juli
Cherries other than sour
Körsbär, andra än surkörsbär
From 16 May to 15 August
16 maj–15 augusti
From 16 June to 30 September
16 juni–30 september
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/12
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
Den 22 december 2017 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2397(2017), genom vilken sexton personer och en enhet lades till på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Bilaga XIII till förordning (EU) 2017/1509 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga XIII till förordning (EU) 2017/1509 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2018.
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Följande personer och enhet ska läggas till i den förteckning över personer och enheter som avses i artikel 34.1 och 34.3 i bilaga XIII till förordning (EU) 2017/1509.
Identifying information
Datum för uppförande på FN-förteckningen
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Etableringsort: Libyen
DOB: 6.5.1969.
Födelsedatum: 1.1.1965
DOB: 1.1.1965
Pak Mun Il är tjänsteman vid Korea Daesong Bank utomlands.
DOB: 23.7.1969
Juridiska personer, enheter och organ
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Etableringsort
Location
Pyongyang, Nordkorea
Other information
Ministeriet för folkrepublikens försvarsmakt har hand om koreanska folkarméns allmänna administrativa och logistiska behov.
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Datum för uppförande på FN-förteckningen
Commission Regulation (EU) 2018/18
Kommissionens förordning (EU) 2018/18
establishing a prohibition of fishing for roughhead grenadier in Union and international waters of I, II and IV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter långstjärt i unionens vatten och internationella vatten i I, II och IV med fartyg som för fransk flagg
Roughhead grenadier (Macrourus berglax)
Långstjärt (Macrourus berglax)
Union and international waters of I, II and IV
Unionens vatten och internationella vatten i I, II och IV
Commission Regulation (EU) 2018/19
Kommissionens förordning (EU) 2018/19
Directorate-General for Maritime Affairs andFisheries
Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske