natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the data concerning the test result are recorded and that the annexed documents are available during a period to be agreed with the administrative service;
säkerställa att uppgifter om provningsresultat registreras och att bifogade handlingar är tillgängliga under en period som skall överenskommas med myndigheten,
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
analysera resultaten av varje typ av provning för att övervaka och säkerställa konsekvens inom produktens egenskaper, med beaktande av de variationer som är tillåtna inom industriell tillverkning,
Make sure that for each type of vehicle tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are carried out; notwithstanding the requirements of paragraph 2.3.1.6 of Annex 7, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance;
säkerställa att för varje fordonstyp de provningar som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter utförs och utan hinder av kraven i punkt 2.3.1.6 i bilaga 7 skall provningarna på tillverkarens begäran utföras på fordon som inte körts alls,
Make sure that any collections of samples or test pieces demonstrating non-conformity with the type test under consideration is followed by a subsequent sampling and a further test.
säkerställa att varje stickprovssamling eller provningsexemplar som visar bristande överensstämmelse vid den aktuella typen av provning följs av en efterföljande provtagning och ytterligare en provning.
All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
Alla åtgärder som krävs skall vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
De behöriga myndigheter som utfärdar typgodkännandet får när som helst kontrollera de metoder som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
Vid varje inspektion skall dokumentationen av provningar och övervakning av tillverkningen framläggas för den besökande inspektören.
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspektören får slumpmässigt välja de provningsexemplar som skall provas i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own checks.
Det minsta antalet provningsexemplar får avgöras på grundval av resultaten från tillverkarens egna kontroller.
When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
När kvalitetsstandarden inte förefaller tillfredsställande eller när det förefaller krävas att giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 9.4.2.2 verifieras skall inspektören välja provningsexemplar som skall sändas till den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna.
The competent authorities may carry out all the tests prescribed in this Regulation.
De behöriga myndigheterna får utföra alla de provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
Som allmän regel gäller att åtgärder för att säkerställa att tillverkningens överensstämmelse med avseende på utsläpp av CO2 och elenergiförbrukning från hybridelfordon kontrolleras på grundval av beskrivningen i det typgodkännandeintyg som överensstämmer med förlagan i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
Kontrollen av tillverkningens överensstämmelse grundar sig på en bedömning, som görs av den behöriga myndigheten, av tillverkarens förfarande för att övervaka att fordonstypens överensstämmelse med avseende på utsläpp av CO2 och elenergiförbrukning säkerställs.
Actions to be taken in case of non-conformity of production
Åtgärder som skall vidtas vid tillverkningens bristande överensstämmelse
If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
Om bristande överensstämmelse observeras vid inspektionerna skall den behöriga myndigheten säkerställa att alla de åtgärder som krävs för att så snart som möjligt återställa tillverkningens överensstämmelse vidtas.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 are not complied with.
Det typgodkännande i fråga om en fordonstyp som beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 9.1 inte uppfylls.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
Om en avtalsslutande part i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, skall den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om typgodkännandeinnehavaren fullständigt upphör att tillverka en fordonstyp som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Efter att ha mottagit det berörda meddelandet skall denna myndighet underrätta de övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande samt de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg om de beviljade, utökade eller återkallade typgodkännanden som utfärdats i andra länder samt om avslagna ansökningar skall sändas.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien och Montenegro, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta och 51 för Sydkorea.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer skall tilldelas andra länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska bestämmelser för hjulförsedda fordon och för den utrustning och de delar som monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som beviljats på grundval av dessa bestämmelser, varefter de nummer som sålunda tilldelats skall av Förenta nationernas generalsekreterare meddelas de avtalsslutande parterna i överenskommelsen.
Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
Medelvärde för referensbränslena G20 och G23 vid 15 °C.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FORDON SOM ENDAST DRIVS MED FÖRBRÄNNINGSMOTOR SAMT UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
Följande uppgifter skall, i den mån de är tillämpliga, inges i tre exemplar och innehålla en sammanfattning.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
Om det finns ritningar skall dessa vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade.
They shall be presented in A4 format or folded to that format.
De skall framläggas i A4-format eller vikta till detta format.
In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
I fråga om de funktioner som styrs av mikroprocessorer skall lämpliga uppgifter om användningen lämnas.
Make (name of manufacturer): …
Fabrikat (tillverkarens namn): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Typ och handelsbeteckning (alla varianter anges): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Typidentifieringsmärkning, om märkningen finns på fordonet: …
Location of that mark: …
Placeringen av detta märke: …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud, i förekommande fall: …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
VIKTER (i kilogram) (hänvisning görs till ritning, när så är lämpligt)
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Fordonets vikt i körklart skick med karosseri, eller chassits vikt med hytt om tillverkaren inte monterar karosseriet (inkl. kylvätska, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Den högsta tekniskt tillåtna lastade vikt som uppgetts av tillverkaren: …
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
BESKRIVNING AV DRIVANORDNINGEN OCH DESS BESTÅNDSDELAR
Engine manufacturer: …
Motortillverkare: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Tillverkarens motorkod (såsom utmärkt på motorn eller andra metoder för identifiering): …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
Arbetssätt: gnist-/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts-
Number, arrangement and firing order of cylinders:
Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd:
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Slaglängd [2] Detta värde skall avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
Engine capacity: … cm3
Motorns slagvolym: … cm3
Volumetric compression ratio: …
Volymetriskt kompressionsförhållande: …
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Ritningar över förbränningskammare och kolvens överdel: …
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Tomgångsvarvtal [4] Ange tolerans.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … % (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Kolmonoxidhalt i volymprocent i avgaserna med motorn på tomgång: … (enligt tillverkarens specifikationer) [4] Ange tolerans.
Maximum net power: … kW at min–1
Högsta nettoeffekt: … kW vid min–1
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Bränsle: bensin/blyfri bensin/dieselolja/motorgas/naturgas [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Justeringar [4] Ange tolerans. :
Jets: …
Munstycken: …
Venturis: …
Venturirör: …
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Funktionsbegränsningar/inställningar [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Arbetssätt: direkt insprutning/förkammare/virvelkammare [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Munstyckesreglering [4] Ange tolerans.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Förinsprutningskurva [4] Ange tolerans.
Cut-off point:
Brytpunkt:
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Öppningstryck [4] Ange tolerans.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Med bränsleinsprutning (endast gnisttändning): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Working principle [1] Strike out what does not apply.
Arbetssätt [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: insugningsrör (enkelt/flerpunkts-)/direktinsprutning/annat (specificeras)
Control unit – type (or No): …
Styrenhet – typ (eller nr): …
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
uppgifter som skall anges vid kontinuerlig insprutning, för andra systemanges motsvarande uppgifter
Fuel regulator – type: …
Bränsleregulator – typ: …
Air-flow sensor – type: …
Luftflödesgivare - typ: …
Fuel distributor – type: …
Bränslefördelare - typ: …
Pressure regulator – type: …
Tryckregulator - typ: …
Micro-switch – type: …
Mikrobrytare – typ: …
Idle adjusting screw – type: …
Justerskruv för tomgång - typ: …
Throttle housing – type: …
Spjällanslutningshus - typ: …
Water temperature sensor – type: …
Vattentemperaturgivare - typ: …
Air temperature sensor – type: …
Lufttemperaturgivare - typ: …
Air temperature switch – type: …
Lufttemperaturomkopplare - typ: …
Electromagnetic interference protection: …
Elektromagnetiskt störningsskydd: …
Description and/or drawing: …
Beskrivning och/eller ritning: …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Insprutare: Öppningstryck [4] Ange tolerans.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa eller karakteristisk kurva [4] Ange tolerans.
Operating principle(s): …
Funktionssätt: …
Feed pump
Matningspump
Pressure [4] Specify the tolerance.
Tryck [4] Ange tolerans.
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
System för bränsletillförsel av motorgas: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Typgodkännandenummer enligt föreskrifter nr 67 och dokumentation: …
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Elektronisk motorstyrenhet för motorgasdrift:
Emission related adjustment possibilities: …
Utsläppsrelaterade justeringsmöjligheter: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Beskrivning av katalysatorskydd vid omkoppling från bensin till motorgas eller åter: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc): …
Systemets uppbyggnad (elanslutningar, kompensationsslangar för vakuumanslutningar osv.): …
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
System för naturgasdrift: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Approval number according to Regulation No 67: …
Typgodkännandenummer enligt föreskrifter nr 67: …
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Elektronisk motorstyrenhet för naturgasdrift:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Beskrivning av katalysatorskydd vid omkoppling från bensin till naturgas eller åter: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Systemets uppbyggnad (elanslutningar, kompensationsslangar för vakuumanslutningar osv.): …
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Förtändningskurva [4] Ange tolerans.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Statisk förtändning [4] Ange tolerans.
… degrees before TDC
… grader före dödpunkten (TDC)
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Brytarspetsarnas spel [4] Ange tolerans.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Kamvinkel [4] Ange tolerans.
Spark plug gap setting: … mm
Tändstiftens elektrodavstånd: …mm
Intake system:
Insugningssystem:
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Beskrivning av systemet (högsta laddningstryck: …kPa, avgasport)
Valve timing or equivalent data:
Ventilernas öppnings- och stängnings eller motsvarande uppgifter:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Ventilernas största lyftning, öppnings- och stängningsvinklar eller uppgifter om inställning för alternativa fördelningssystem i förhållande till dödpunkter: …
Lubricant used:
Använt smörjmedel:
Measures taken against air pollution:
Åtgärder som vidtagits mot luftföroreningar:
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Ytterligare reningsanordningar (i förekommande fall, och om de inte under någon annan rubrik):
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Katalysator: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Number of catalytic converters and elements: …
Antal katalysatorer och beståndsdelar: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Katalysatorns(ernas) mått och form (volym, …): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Typ av hölje för katalysator(er): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Katalysatorns(ernas) placering (plats och referensavstånd i avgassystemet): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Regenereringssystem/metod för efterbehandlingssystem för avgaser, beskrivning:
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Antal körningscykler av typ I eller motsvarande provningsbänkscykler mellan två cykler då regenereringsfaser inträffar under de förhållanden som motsvarar provning av typ I (avståndet ”D” i figur 10/1 i bilaga 10): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Beskrivning av den metod som används för att bestämma antalet cykler mellan två cykler då regenereringsfaser inträffar: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametrar för att bestämma den laddningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (t.ex. temperatur, tryck osv.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
Beskrivning av den metod som används för att ladda systemet under det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 10: …
Oxygen sensor: type
Syrgasgivare: typ
Control range of oxygen sensor: …
Syrgasgivarens reglerområde: …
Type (pulse air, air pump, …): …
Typ (pulserad luft, luftpump, …): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Återföring av avgaser (EGR): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Evaporative emission control system.
Evaporativt utsläppsreningssystem.
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Fullständig detaljbeskrivning av anordningarna och deras inställning: …
Drawing of the evaporative control system: …
Ritning över det evaporativa reningssystemet: …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Partikelfällans mått och form (volym): …
Type of particulate trap and design: …
Partikelfällans typ och utformning: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Antal körningscykler av typ I eller motsvarande provningsbänkscykler mellan två cykler då regenereringsfaser inträffar under de förhållanden som motsvarar provning av typ I (avståndet ”D” i figur 10/1 i bilaga 10): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parametrar för att bestämma den laddningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (t.ex. temperatur, tryck osv.): …
Power train control unit
Driftstyrenhet
Identification number: …
Identifieringsnummer: …
Maximum torque conversion: …
Största vridmomentsomvandling: …
Gear ratios:
Utväxlingsförhållanden
Maximum for CVT [5]
Högsta värde för CVT [5]
4, 5, others
4, 5, övriga
Minimum for CVT [5]
Lägsta värde för CVT [5]