natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännande enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och senare supplement.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att under den tolvmånadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna bevilja godkännanden för de typer av parkeringslykta som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och senare supplement.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
De ECE-godkännanden som inom tolv månader efter dagen för ikraftträdandet beviljats enligt dessa föreskrifter och alla utökningar av godkännanden, inkl. godkännanden enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och senare supplement, ska förbli obegränsat giltiga.
When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
När den typ av parkeringslykta som godkänts enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och senare supplement uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 5, ska den avtalsslutande part som beviljat godkännande meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.
Ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter får avvisa en typ av parkeringslykta som godkänts enligt supplement 5 till dessa föreskrifter.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Inom 36 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter avvisa en typ av parkeringslykta som godkänts enligt föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse och senare supplement.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Efter 36 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra försäljning av en typ av parkeringslykta som inte uppfyller kraven i supplement 5 till dessa föreskrifter såvida parkeringslyktan inte är avsedd att monteras som ersättning på fordon i bruk.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att på grundval av alla tidigare supplement till föreskrifterna utfärda godkännanden för parkeringslyktor, förutsatt att parkeringslyktorna är avsedda att monteras som ersättning på fordon i bruk.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna får ingen avtalslutande part som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på ett fordon av en parkeringslykta som godkänts enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 5.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska under en period av 48 månader som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna fortsätta att tillåta montering på ett fordon av en parkeringslykta som godkänts enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och senare supplement.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Efter 48 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av en parkeringslykta som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 5, på ett nytt fordon för vilket nationellt typgodkännande eller enskilt godkännande beviljats mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Efter 60 månader efter dagen för ikraftträdandet får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av en parkeringslykta som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 5, på ett nytt fordon som först registrerats mer än 60 månader efter ikraftträdandet av supplement 5 till föreskrifterna.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring 2 senast ändrad genom ändring 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta), 56 för Montenegro, 57 (vakant) och 58 för Tunisien.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska bestämmelser för hjulförsedda fordon, den utrustning och de delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av de godkännanden som beviljats på grundval av dessa bestämmelser, varefter de nummer som sålunda tilldelas av Förenta nationernas generalsekreterare ska meddelas de avtalsslutande parterna i överenskommelsen.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
för en typ av parkeringslykta enligt föreskrifter nr 77
Designation of the type of parking lamp …
Beteckning för typen av parkeringslykta …
Trade name or mark …
Handelsbeteckning eller varumärke …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall …
Submitted for approval on …
Inlämnad för godkännande den …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande: …
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Färg på det ljus som avges: röd/vit/gul (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Glödlampans(ornas) antal och kategori(er): …
Light source module:
Ljuskällemodul:
yes/no (2)
ja /nej (2)
Light source module specific identification code …
Specifik identifieringskod för ljuskällemodul …
Geometric conditions of installation and relating variations,
Geometriska installeringsvillkor och hithörande variationer,
if any: …
i förekommande fall: …
Only for limited mounting height of equal to or less
Endast för en begränsad monteringshöjd över markytan som är lika med eller mindre
than 750 mm above the ground
än 750 mm ja/nej
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Beviljat/avslag på ansökan om/utökat/återkallat godkännande (2)
The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
Den bilagda ritningen nr …visar det geometriska läge i vilket anordningen ska monteras på fordonet och anordningens referensaxel och referenscentrum.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
GODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 77 under the approval number 002439.
Den lykta som är försedd med ovanstående godkännandemärke har godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 77 med godkännandenummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 77 in its original form.
De första två siffrorna i godkännandenumret anger att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 77 i deras ursprungliga lydelse.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Den vertikala pil som utgår från ett horisontellt segment och är nedåtriktad anger en tillåten monteringshöjd över markytan för denna anordning som är lika med eller mindre än 750 mm.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Den ljuskällemodul som är försedd med den identifieringskod som visas ovan har godkänts tillsammans med en lykta som godkänts i Italien (E3) med godkännandenummer 17325.
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE [1]
DE MINIMIVINKLAR SOM KRÄVS FÖR LJUSSPRIDNINGEN I [1]
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
De vinklar som visas i dessa diagram är korrekta för de anordningar som ska monteras på fordonets högra sida.
The arrows point to the front of the vehicles.
Pilarna pekar mot fordonens front.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
FOTOMETRISKA MÄTNINGAR
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Om mätresultaten ifrågasätts ska mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas,
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10’ and 1°;
mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning, sedd från ljusets referenscentrum, har en vinkel mellan 10’ och 1°,
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15’ from the direction of observation.
ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning ska anses vara uppfyllt om detta krav är uppfyllt uppfyllt i en riktning som inte med mer än 15’ avviker från observationsriktningen.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
I det fall där anordningen kan installeras på fordonet i mer än ett läge eller i ett område av olika lägen ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje läge eller för ytterlägena i det referensaxelområde som anges av tillverkaren.
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
FÖRDELNINGSTABELL FÖR STANDARDLJUSSTYRKA
Left
Vänster
Right
Höger
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(På fordonet är den horisontell, parallell med fordonets längsgående mittplan och riktad i den synriktning som krävs).
It passes through the centre of reference.
Den passerar genom referenscentrum.
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
De värden som visas i tabellen anger för de olika mätriktningarna de minsta ljusstyrkorna som en andel i procent av det lägsta värde som krävs i axeln för varje lykta (i riktningen H = 0° och V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
Inom det ljusspridningsområde som i punkt 2 schematiskt visas som ett diagram bör ljusmönstret övervägande vara enhetligt i den mån ljusstyrkan i varje riktning inom en del av det område som formas av linjerna i diagrammet minst motsvarar värdet för den lägsta minimiandel i procent som visas (tillgänglig) på de linjer i diagrammet som omger den ifrågasatta riktningen.
However in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Om en anordning är avsedd att installeras vid en monteringshöjd över markytan som är lika med eller mindre än 750 mm kontrolleras emellertid den fotometriska ljussstyrkan endast fram till en vinkel av 5° nedåt.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR
The photometric performance shall be checked:
Fotometriska prestanda ska kontrolleras:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
med ljuskällorna i lyktan i enlighet med punkt 8.1 i dessa föreskrifter.
For replaceable filament lamps:
För utbytbara glödlampor:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Om de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska värdena för den avgivna ljusstyrkan korrigeras.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korrektionsfaktorn är förhållandet mellan referensljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som påförs (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
De faktiska ljusflödena från varje glödlampa som används får inte avvika med mer än ± 5 % från medelvärdet.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Som alternativ får en standardglödlampa användas i vart och ett av de enskilda lägena och avge sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje läge adderas.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
För varje signallykta, utom de som är utrustade med glödlampa(or), ska de ljusstyrkor som uppmäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimi- och maximikraven.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Fördelningen av ljusstyrkan efter en minuts drift kan beräknas ur fördelningen av ljusstyrkan efter 30 minuters drift genom att vid varje provningspunkt använda förhållandet mellan de vid HV uppmätta ljusstyrkorna efter en minuts och efter 30 minuters drift.
COLOUR OF LIGHT EMITTED: CHROMATICITY COORDINATES
DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG: FÄRGKOORDINATER
For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
För att kontrollera dessa kolorimetriska egenskaper ska en ljuskälla med en färgtemperatur av 2854 K som motsvarar ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (CIE) användas.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimikrav för förfarandena vid kontroll av tillverkningens överensstämmelse
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven för överensstämmelse ska ur mekanisk och geometrisk synvinkel anses uppfyllda om skillnaderna inte överstiger de oundvikliga avvikelserna i tillverkning i kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
I fråga om fotometriska prestanda ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om, vid provning av fotometriska prestanda för en slumpmässigt vald lykta som är utrustad med en standardglödlampa eller när lyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
inget uppmätt värde med mer än 20 % avviker ofördelaktigt från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Om resultaten av den provning som beskrivs ovan för en lykta som är utrustad med en utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven, ska provningarna av lyktor upprepas med användning av en annan standardglödlampa.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Färgkoordinaterna ska överensstämma när lyktan är utrustad med en standardglödlampa eller, i fråga om lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra), när de kolorimetriska egenskaperna kontrolleras med ljuskällan i lyktan.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av lykta utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Provningarna ska utföras i enlighet med bestämmelserna i dessa föreskrifter.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar visa bristande överensstämmelse i fråga om den berörda typen av provning ska ytterligare provexemplar tas och provas.