natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén En handlingsplan för naturen, människorna och näringslivet (COM(2017) 198 final av den 27 april 2017).
53) e.g. from Waterway Transport, port infrastructure and construction sites.
När begreppet gemenskapsintresse används i detta sammanhang ska det förstås som unionsintresse.
This may include fuel switching (including electricity), low emission fuel (e.g. aviation fuel resulting in low Particle Number emissions) and retrofitting with emission reduction technologies.
Den berörda ramen för prioriterade åtgärder och handlingsplanerna för livsmiljöer och/eller arter är verktyg för att genomföra detta projektämne.
Actions can be complemented by the implementation of related urban policies, regulatory approaches and planning.
Grön infrastruktur är ett strategiskt planerat nätverk av naturliga och halvnaturliga områden med miljöinslag som har utformats och som förvaltas för att tillhandahålla en rad olika ekosystemtjänster.
The actions should result in measurable emission reduction of air pollutants such as PM and NO2.
Se http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX:52013DC0249
No-/low-emission renewable energy.
Exempel finns bland annat på plattformen för företag och biologisk mångfald: http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/resources/index_en.htm
The project should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 av den 22 oktober 2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (EUT L 317, 4.11.2014, s.
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, it should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
35) och enligt mål 5 i strategin för biologisk mångfald eller i syfte att bidra till att uppnå den skyddsnivå som avses i deskriptor 2 – främmande arter, i bilaga I.2 i direktiv 2008/56/EG.
Including solutions complementary to activities under the Covenant of Mayors.
Förteckningen uppdateras regelbundet, t.ex. genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1141 av den 13 juli 2016 om antagande av en förteckning över invasiva främmande arter av unionsbetydelse i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 (EUT L 189, 14.7.2016, s.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
4).
7).
Med medvetenhet avses här den andel av målgruppen som känner till den idé, det begrepp, den produkt, det koncept, det miljöproblem osv. som berörs av det föreslagna Life-projektet.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Se även den åtskillnad som görs i Life-nyckelprojektindikatorerna (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf) mellan att ”nå ut till” (dvs. att framgångsrikt tillhandahålla projektspecifik information till målgruppen [allmänheten eller grupper av berörda parter] i form av enskilda medlemmar, där vissa beteendemönster kan användas som tecken på att enskilda personer har nåtts) och att ”öka medvetenheten” (dvs. att framgångsrikt öka förståelsen av och kunskapen om projektets fokusområde hos målgruppen [allmänheten eller grupper av berörda parter] i form av enskilda medlemmar), som grundval för beteendeförändringar.
7).
I princip bör förslagen därför helt och hållet inriktas på t.ex. en medlemsstat, flera medlemsstater eller hela EU, en hel marknadssektor, ett viktigt storstadsområde, en art i hela dess utbredning, en biogeografisk region eller alla regioner med ett likartat problem.
Commission Staff Working Document SWD(2016) 472 final of 16 December 2016 ‘Fitness-check of the EU Nature Legislation (Birds and Habitats Directives) Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora’ (hereinafter referred to as ‘the Fitness-check of the Birds and Habitats Directives’).
Hämtat ur GD Miljös strategiska plan 2016–2020: https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’.
Inklusive hållbart byggande.
The reference to the term ‘Community interest’ used in this context is to be understood as ‘Union interest’.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén En handlingsplan för naturen, människorna och näringslivet (COM(2017) 198 final av den 27 april 2017), http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
The relevant Priority Action Framework, habitat and/or species action plans are implementation tools for this project topic.
Till exempel enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (EUT L 152, 11.6.2008, s.
Green Infrastructure (GI) is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
1).
See http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52013DC0249
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2284 av den 14 december 2016 om minskning av nationella utsläpp av vissa luftföroreningar, om ändring av direktiv 2003/35/EG och om upphävande av direktiv 2001/81/EG (EUT L 344, 17.12.2016, s.
For examples see, e.g. the Business and Biodiversity Platform http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/resources/index_en.htm
1).
http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm
Direktiv 2000/60/EG, artiklarna 5, 11 och 13.
http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/redlist_en.htm
Direktiv 2007/60/EG.
http://www.iucnredlist.org/
Direktiv 91/676/EEG.
35), and under Target 5 of the Biodiversity Strategy or in view of contributing to reaching the level of protection set out in descriptor 2 — Non-indigenous species, Annex I(2) Directive 2008/56/EC.
3).
The list is regularly updated, e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p.
Direktiv 92/43/EEG och 2009/147/EG.
4).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (EGT L 197, 21.7.2001, s.
Awareness level is defined here as the proportion of target audience who knows of the idea/term/product/concept/environmental challenge/etc. that is the subject of the proposed LIFE project's work.
30).
See also the differentiation made in the framework of the LIFE Key Project Indicators (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf=) between ‘reaching’ (Reaching is defined as successfully providing project specific information to the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members.
Inklusive ekosystem i marken.
It can be inferred from certain behavioural patterns that individuals have been reached) and ‘raising awareness’ (Awareness raising is defined as successfully increasing the understanding and knowledge of the focus area of the project among the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members) as the basis for behavioural change.
Kartläggning av biologisk mångfald och/eller värdering av ekosystem och deras tjänster i enlighet med den första MAES-rapporten. http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/ecosystem_assessment/pdf/MAESWorkingPaper2013.pdf
As a general principle, these proposals should therefore, e.g. fully target a Member State, several Member States or the entire EU, a whole market sector, a major metropolitan area, a species in its entire range, a bio-geographic region or all regions facing a similar issue.
EU:s strategi för biologisk mångfald, åtgärd 5.
Taken from the DG Environment Strategic Plan 2016-2020: https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en
Inklusive den analys som krävs för att inrätta effektiva strategier för vattenprissättning.
Including sustainable building.
Enligt direktiv 92/43/EEG och 2009/147/EG.
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Kommissionens rekommendation 2013/179/EU av den 9 april 2013 om användningen av gemensamma metoder för att mäta och kommunicera produkters och organisationers miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv (EUT L 124, 4.5.2013, s.
e.g. as foreseen under Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p.
1).
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p.
Projekt bör säkerställa de akademiska meriterna i kvalifikationerna och utbildningen och utnyttja informationsteknikens potential fullt ut genom exempelvis webbinarier och storskaliga öppna nätkurser för att så många yrkesverksamma som möjligt ska få tillgång till lärande på distans så kostnadseffektivt som möjligt.
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (EUT L 143, 30.4.2004, s.
Directive 2000/60/EC, see Articles 5, 11 and 13.
56).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste, and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
32).
3).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009, s.
Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
136).
Pursuant to Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
Man kan undersöka om förslag som är inriktade på forskning är förenliga med aktuella ansökningsomgångar inom ramen för Horisont 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organizations (OJ L 124, 4.5.2013, p.
Det relevanta specifika sammanhanget för projektet, definierat utifrån det övergripande sammanhanget (biogeografisk region, territoriell täckning definierad genom geokodstandarden för hänvisning till Nuts – indelning av länder för statistiska ändamål, vattenförekomst, ekosystemtjänster och tillhörande tjänster, Natura 2000-område) och projektrelevanta särskilda förutsättningar i form av längden och/eller storleken på det område där åtgärderna ska genomföras, antalet personer som kommer att påverkas i förhållande till projektets huvudinriktning i fråga om miljö, klimatpolitik eller tillhörande styrning och information.
1).
En demonstrationsversion finns på Lifes webbplats: http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/index.htm
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
I synnerhet havsmiljön i enlighet med målen i direktiv 2008/56/EG.
Recital 11 of the LIFE Regulation.
3) Att kompensationsåtgärder vidtas som en sista utväg (på plats eller ej) för den kvarstående negativa påverkan.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/218
amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av bilaga II till beslut 92/260/EEG vad gäller tillfällig införsel av registrerade hästar från vissa delar av Kina, ändring av beslut 93/195/EEG vad gäller djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till Kina, Mexiko och Amerikas förenta stater, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Kina, Mexiko och Turkiet i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
(notified under document C(2018) 713)
[delgivet med nr C (2018) 713]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG, särskilt artikel 17.3 a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland, särskilt artikel 12.1 och 12.4, artiklarna 15 a, 16.2 och 19 inledningsfrasen samt leden a och b, och
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
I kommissionens beslut 92/260/EEG fastställs förlagor till hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar från tredjeländer, däribland hälsointyget i bilaga II.C för tredjeländer, inklusive Kina och Hongkong, som uppförs i sanitär grupp C i bilaga I till det beslutet.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
Enligt kommissionens beslut 2004/211/EG tillåts tillfällig införsel, återinförsel efter tillfällig export samt import av registrerade hästar från den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Conghua stad i kommunen Guangzhou i Guangdong-provinsen i Kina, som anges som ”CN-1” i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer i bilaga I till det beslutet.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Efter inrättandet av den zonen som är fri från hästdjurssjukdomar, utses enligt avtalsbestämmelserna mellan Hongkong och Kina den zonen som ett utbildningscentrum för tävlingshästar i Hongkong.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Hongkong begärde att den zon som är fri från hästdjurssjukdomar på den nuvarande förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer där registrerade hästar kan ha vistats under sin obligatoriska vistelsetid på anläggningar som stått under veterinär tillsyn under 40 dagar före avsändning till Europeiska unionen.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Efter utvärdering av de nödvändiga garantierna bör den del av Kinas territorium som beskrivs som ”CN-1” i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer i bilaga I till beslut 2004/211/EG upptas i förteckningen över tredjeländer i punkt III d tredje strecksatsen i förlagan till hälsointyg i bilaga II.C till beslut 92/260/EEG.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Beslut 92/260/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
I kommissionens beslut 93/195/EEG fastställs förlagor till hälsointyg för återinförsel till unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Förlagan till hälsointyg i bilaga X till det beslutet ska användas för återinförsel av registrerade hästar som deltar i ridsportevenemang inom LG Global Champions Tour som äger rum i Mexiko Citys storstadsområde i Mexiko och i Miami i Förenta staterna i Internationella ridsportförbundets (FEI) regi.
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
För att kunna stå som värd för ett ridsportevenemang inom LG Global Champions Tour, också i Internationella ridsportförbundets regi, har den för detta ändamål tillfälligt byggda platsen i Shanghais storstadsområde tillfälligt erkänts som en zon fri från hästsjukdomar under 30 dagar i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 och (EU) 2017/99.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
Efter att permanenta anläggningar har byggts har de behöriga kinesiska myndigheterna begärt att regionen CN-2 ska erkännas som permanent fri från hästsjukdomar för att den ska kunna stå som värd för LG Global Champions Tour
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Mot bakgrund av de garantier och upplysningar som de kinesiska myndigheterna hade tillhandahållit och för att tillåta återinförsel i överensstämmelse med kraven i beslut 93/195/EEG av registrerade hästar till unionen efter tillfällig export till en viss del av Kinas territorium för ett visst evenemang bör artikel 1 i beslut 93/195/EEG och bilaga X till det beslutet ändras så att återinförsel efter tillfällig export av registrerade hästar från evenemanget LG Global Champion Tour i Shanghai, Kina tillåts.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Genom beslut 2004/211/EG upprättas en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt fastställs de övriga villkoren för sådan import.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
För permanent erkännande av den region CN-2 som avses i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG för återinförsel av registrerade hästar som deltagit i evenemanget LG Global Champion Tour i Shanghai bör den period som anges i kolumn 15 i tabellen ersättas vad gäller regionen CN-2 med en hänvisning till de djurhälsointyg för återinförsel till unionen av hästar som deltagit i det evenemanget.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Ridsportevenemang inom LG Global Champions Tour äger rum varje år på våren i Mexiko Citys storstadsområde i Mexiko och i Miami i Förenta staterna.