natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in table 1 with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Varje symbol med fotnoten 18 får icke desto mindre visas i andra färger, för att framföra olika betydelser, enligt den allmänna färgkodning som föreslås i punkt 5 i ISO-standard 2575:2004, om de redan monterats på fordonet såsom anges i tabell 1 med den färg som specificeras i kolumn 5.
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in table 1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control, or indicator specified in table 1.
För visare och kontrollampor och märkningar av visare och manöverorgan som inte förtecknas i tabell 1 står det tillverkaren fritt att välja färg, men den valda färgen får dock inte störa eller maskera märkningen av de kontrollampor, manöverorgan och visare som anges i tabell 1.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2000.
Färgen ska överensstämma med riktlinjerna i punkt 5 i ISO-standard 2575:2000.
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
Varje symbol som används för märkning av kontrollampor, manöverorgan eller visare måste vara tydligt urskiljbar mot bakgrunden.
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
Den mörka delen av en symbol får ersättas av dess kontur.
Common space for displaying multiple information
Gemensamt utrymme för att visa olika typer av information
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
Ett gemensamt utrymme får användas för att visa information från alla källor om följande krav uppfylls:
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition.
Kontrollamporna och visarna i det gemensamma utrymmet ska visa relevant information så snart som de underliggande villkoren för indikering är uppfyllda.
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
Om det underliggande villkoret för att en eller flera kontrollampor ska aktiveras är uppfyllt, ska informationen antingen
repeated automatically in sequence, or
upprepas automatiskt i följd, eller
indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
visas för föraren som ska kunna välja hur informationen ska visas i enlighet med villkoren i punkt 5.6.2.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
Kontrollamporna för fel på bromssystemet, strålkastarna, körriktningsvisaren och för bältespåminnaren får inte visas i ett gemensamt utrymme.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
Om kontrollamporna för fel på bromssystemet och kontrollamporna för strålkastarna, körriktningsvisaren och bältespåminnaren visas i ett gemensamt utrymme, har dessa kontrollampor företräde framför andra symboler i ett sådant gemensamt utrymme om villkoren är uppfyllda för att lampan ska tändas.
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver.
Med undantag av kontrollamporna för fel på bromssystemet och för körriktningsvisaren och bältespåminnaren, får kontrollamporna kunna släckas automatiskt eller av föraren.
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
Om det inte anges i specifika föreskrifter, gäller inte färgkraven för kontrollampor när de är placerade i ett gemensamt utrymme.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Föraren har anpassat sig till omgivande ljusvillkor.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
Föraren sitter fastspänd i fordonets krocksäkerhetssystem, som ställts in i enlighet med tillverkarens instruktioner, och har den rörelsefrihet som systemet medger.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRINGAR AV FORDONSTYPEN ELLER AV NÅGON DEL AV SPECIFIKATIONEN AVSEENDE MANÖVERORGAN, KONTROLLAMPOR OCH VISARE SAMT UTÖKNING AV GODKÄNNANDET
Every modification of the vehicle type, or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type.
Alla ändringar av fordonstypen eller av delar av specifikationen som rör manöverorgan, kontrollampor och visare, eller av förteckningen som avses i punkt 3.2.2, ska meddelas den administrativa myndighet som godkände fordonstypen.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att fordonet fortfarande uppfyller ställda krav, eller
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska underrättas i enlighet med punkt 4.3 om att godkännandet beviljats eller inte, varvid ändringarna ska specificeras.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje meddelandeformulär för en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Produktionsöverensstämmelsen ska bedömas enligt förfaranden som uppfyller kraven i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/rev.2) enligt följande:
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Ett fordon som är godkänt enligt dessa föreskrifter ska produceras så att det överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkt 5.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Myndigheten som beviljat godkännande kan när som helst kontrollera de förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse som används vid varje produktionsställe.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det godkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven inte uppfylls eller om ett fordon försett med godkännandemärket inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska denna part genast rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga parter i överenskommelsen vilka tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska underrätta Förenta nationernas sekretariat om namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen samt de administrativa myndigheter som beviljar godkännande och till vilka rapporter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska skickas.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
Från och med dagen för ikraftträdandet av dessa föreskrifter får inte avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter
refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
vägra att bevilja ECE-godkännande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter,
prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators;
förbjuda försäljning eller idrifttagande av en typ av fordon med avseende på specifikationen för manöverorgan, kontrollampor och visare,
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
om fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Fram till två år efter ikraftträdandet av dessa föreskrifter får inte avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja nationellt godkännande för en fordonstyp med avseende på specifikationen för manöverorgan, kontrollampor och visare även om fordonstypen inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Symbols, their illumination and colours
Symboler, deras belysning och färger
Item
Funktion
Function
Typ
Master lighting switch
Strålkastarströmbrytare
Control
Manöverorgan
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.
Kontrollampan får inte fungera som kontrollampa för positionslampor (på sidorna)
Tell-tale [14]
Kontrollampa [14]
Headlamp dipped beams
Halvljus
Tell-tale
Kontrollampa
Headlamp high beams
Helljus
Headlamp cleaning device
Strålkastarspolning
(with separate operating control)
(med separat funktionsmanövrering)
Hazard warning signal
Varningsljus
Tell-tale [6]
Kontrollampa [6]
Indicator
Visare
Electrical charging
Laddningstillstånd
Windscreen wiping system
Vindrutetorkare
(continuous)
(utan intervallfunktion)
Power window lock
Elfönsterhisslås
Windscreen washing system
Vindrutespolare
Windscreen washing and wiping system
Vindrutespolare och -torkare
Windscreen defrosting and defogging system
Eluppvärmd vindruta
Rear window defrosting and defogging system
Eluppvärmd bakruta
Position, side marker, and/or end-outline marker lamps
Positions-, sidomarkerings- och/eller breddmarkeringslampor
Seat belt
Bilbälte
Airbag malfunction
Fel på krockkudden
Yellow and/or Red
Gul och/eller röd
Side airbag malfunction
Fel på sidokrockkudden
Passenger Airbag off
Passagerarkrockkudden urkopplad
Brake system malfunction
Fel på bromssystemet
see brake Reg.
Se föreskrifterna om bromsar
Antilock brake system malfunction
Fel på ABS-systemet
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
Km/tim om hastighetsmätaren är graderad i kilometer och mph om hastighetsmätaren är graderad i miles [16]
Parking brake applied
Parkeringsbromsen tillslagen
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Omborddiagnossystem för motorn eller fel på motorn
Choke (cold starting device)
Choke (kallstartanordning)
or A/C
eller A/C
control (neutral)
(back)
position (drive)
(neutral) (kör)
Engine Start
Start av motorn
Engine Stop
Avstängning av motorn
Brake lining wear-out condition
Varning för utslitna bromsbelägg
Heating and/or air-conditioning fan
Värme- och/eller luftkonditioneringsfläkt
Headlamp levelling
Nivåinställning för helljus
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
km om vägmätaren är graderad i kilometer och miles om vägmätaren är graderad i miles [17]
Low tyre pressure
Lågt däcktryck
(including malfunction)
(inklusive felfunktion)
that identifies affected tyre
som identifierar det påverkade däcket
Categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kategorierna M och N enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta och 51 för Sydkorea.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption for Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.
Framed areas of the symbol may be solid.
Inramade områden på symbolen får vara ifyllda.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
De symboler som ingår i dessa föreskrifter är i stort sett identiska med dem som beskrivs i ISO 2575:2000.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
De proportionella dimensioner som anges i ISO 2575:2000 ska bibehållas i dessa föreskrifter.
The pair of arrows is a single symbol.
De bägge pilarna utgör en enda symbol.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
I det fall manöverorganen eller kontrollamporna för vänster- och högersväng aktiveras oberoende av varandra, kan de bägge pilarna anses vara separata symboler och får då placeras i enlighet med det.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Inget krav i de fall pilarna för kontrollamporna för körriktningsvisarna som annars fungerar oberoende av varandra lyser samtidigt för att indikera att varningsblinkern är aktiverad.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Det är tillåtet att kombinera symbolen för oljetryck och symbolen för kylvätsketemperatur i en enda kontrollampa.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Ingen separat identifiering krävs om funktionen kombineras med strålkastarströmbrytaren.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Om en enda kontrollampa används för att indikera fel på krockkudden, måste symbolen för ”Fel på krockkudden” (22) användas.
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
De avtalsslutande parter som, vid ikraftträdandet av dessa föreskrifter tillät eller krävde användning av text för den här funktionen får, till och med 60 månader efter dagen för ikraftträdandet av dessa föreskrifter, fortsätta använda eller kräva text som komplement till de symboler som föreskrivs för att fordonet ska få registreras i deras land.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Om en enda kontrollampa används för att indikera fler än ett tillstånd i bromssystemet, måste symbolen för ”Fel på bromssystemet” användas.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
Bokstaven ”D” får ersättas eller kompletteras av tillverkaren med andra bokstäver och siffror eller symboler för att indikera ytterligare växelväljarlägen.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Ska användas när motorn kan startas på annat sätt än enbart via tändningsnyckeln.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Inget krav om instrumentbelysningen tänds automatiskt när strålkastarna tänds.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Symboler med fem streck istället för fyra (eller tvärtom) får också användas.
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Den obligatoriska texten kan vara med gemena eller versala bokstäver.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Den obligatoriska texten måste vara med gemena bokstäver.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Om miles visas får en förkortning användas.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Dessutom får någondera av kontrollamporna för lågt lufttryck användas för att indikera ett fel på övervakningssystemet för däckstryck (TPMS).
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Den fordonskontur som visas är inte avsedd att vara begränsande, men är den rekommenderade konturen.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Alternativa fordonskonturer får användas för att bättre återge fordonets verkliga kontur.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
Symbolen får visas med andra färger än de som anges i kolumn 5 för att framföra olika betydelser, enligt den allmänna färgkodning som föreslås i punkt 5 i ISO-standarden.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Funktionerna ”start” och ”stopp” kan kombineras i ett manöverorgan.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Såsom ett alternativ till den föreskrivna symbolen eller de föreskrivna symbolerna är det tillåtet att använda texten ”START” och/eller ”STOP” eller en kombination av symboler och text.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Text kan visas med versala och/eller gemena bokstäver.
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
för en typ av fordon avseende placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare i enlighet med föreskrifter nr 121.
Trade name or mark of the vehicle: …
Handelsnamn eller varumärke på fordonet: …
Manufacturer's name for the type of vehicle: …
Tillverkarens namn på fordonstypen: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Namn och adress på tillverkarens representant, i förekommande fall:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen:
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
Fordonets handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare
Conformance
Överens-stämmelse
yes/no [2] Strike out what does not apply.
ja/nej [2] Stryk det som inte gäller.
Comments
Kommentarer:
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Följande dokument med det godkännandenummer som visas ovan kan erhållas på begäran: