natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
Raketstegets bränslemasseandel överskrider 88 %, och fasta bränsledelen överskrider 86 %.
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Komponenter som specificeras i avsnitt 9A008.
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
Sammanfogningssystem mellan isolering och bränsle som använder direktsammanfogning av motorn för att ge ett ’starkt mekaniskt förband’ eller ett förfarande med barriär till kemisk migration mellan bränslet och höljets isolering.
a.
Med ’starkt mekaniskt förband’ avses ett förband som är lika starkt eller starkare än bränslet.
Providing output imaging data in digital format; and
Komponenter enligt följande, speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen:
"Space-qualified"; or
SE ÄVEN AVSNITT 9A108.
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
Sammanfogningssystem mellan bränsle och isolering som använder foder för att uppnå ett ’starkt mekaniskt förband’ eller en barriär till kemisk migration mellan bränslet och husisoleringen.
6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" "focal plane arrays":
Trådlindade ”komposit”-motorhus med en diameter större än 0,61 m eller som har ett ’strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)’ som är större än 25 km.
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve 'charge multiplication'; or
Med ’strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)’ avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala tyngd (W).
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve 'charge multiplication'.
Munstycken med drivkraft som överskrider 45 kN eller där erosionshastigheten i munstyckshalsen är mindre än 0,075 mm/s.
c.
Styrsystem med rörliga munstycken eller sekundär bränsleinsprutning som kan ge någon av följande:
'Direct view' imaging equipment incorporating any of the following:
En rörelse runt valfri axel som är större än ±5o.
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
En vektor för rotationsrörelsen som är 20o/s eller mer.
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.; or
En vektor för rotationsacceleration som är 40o/s2 eller mer.
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
Hybridframdrivningssystem för raketer som har någon av följande egenskaper:
'Direct view' refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A109 OCH 9A119.
6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Drivkraften är större än 220 kN om det råder vakuum vid utloppet.
Medical equipment;
Speciellt konstruerade komponenter, system eller kroppar enligt följande, för uppskjutningsfarkoster eller deras drivsystem eller ”rymdfarkoster”:
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
SE ÄVEN AVSNITTEN 1A002 OCH 9A110.
Flame detectors for industrial furnaces;
Komponenter och kroppar som väger mer än 10 kg och som är speciellt konstruerade för uppskjutningsfarkoster och som tillverkats av något av följande:
Equipment specially designed for laboratory use.
”Komposit”material som består av ”fibrer eller fiberliknande material” som specificeras i avsnitt 1C010 och hartser som specificeras i 1C008 eller 1C009.b.
d.
Metalliska ”matriskompositer” som har förstärkts med något av följande:
Special support components for optical sensors, as follows:
Material som specificeras i avsnitt 1C007.
"Space-qualified" cryocoolers;
”Fibrer eller fiberliknande material” som specificeras i avsnitt 1C010.
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
Aluminider som specificeras i avsnitt 1C002.a.
a.
Keramiska ”matriskomposit”material som specificeras i avsnitt 1C007.
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Viktangivelsen gäller inte för noskoner.
b.
Komponenter och kroppar speciellt konstruerade för de uppskjutningsfarkosters drivsystem som specificeras i 9A005–9A009 och som tillverkats av något av följande:
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
”Fibrer eller fiberliknande material” som specificeras i avsnitt 1C010.e och hartser som specificeras i 1C008 eller 1C009.b.
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Aluminider som specificeras i avsnitt 1C002.a.
6A002.d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
Komponenter och kroppar speciellt konstruerade för de uppskjutningsfarkosters drivsystem som specificeras i 9A005–9A009 och som tillverkats av något av följande:
e.
Pulsade raketmotorer för flytande bränsle som har ett förhållande mellan dragkraft och vikt som är lika med eller större än 1 kN/kg och som har en svarstid (tiden det tar att uppnå 90 % av den totala specificerade dragkraften) som är mindre än 30 ms.
Not used.
Rammotorer, scrammotorer eller kombinationsmotorer och särskilt konstruerade komponenter för sådana.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A111 OCH 9A118.
SEE ALSO 6A203.
”Obemannade luftfarkoster” (”UAV”), obemannade ”luftskepp” samt därtill hörande utrustning och komponenter enligt följande:
a.
SE ÄVEN AVSNITT 9A112.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
”UAV” eller obemannade ”luftskepp”, konstruerade för kontrollerad flygning direkt utanför ’operatörens’ ’naturliga synfält’ och har något av följande:
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Maximal ’flygtid’ på minst 30 minuter, men under 1 timme.
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Konstruerad att starta och flyga stabilt och kontrollerat vid vindbyar på 46,3 km/h (25 knop) eller mer.
6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Maximal ’flygtid’ på 1 timme eller mer.
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
I avsnitt 9A012.a avses med ’operatör’ en person som initierar eller styr över ”UAV:n” eller det obemannande ”luftskeppet” under flygningen.
Mechanical or electronic streak cameras, as follows:
I avsnitt 9A012.a ska ’flygtid’ beräknas för ISA-omständigheter (ISO 2533:1975) vid havsnivå och vindstilla omständigheter.
a.
I avsnitt 9A012.a avses med ’naturligt synfält’ den mänskliga synförmågan utan hjälpmedel, med eller utan korrigerande linser.
Mechanical streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
Därtill hörande utrustning och komponenter enligt följande:
Electronic streak cameras having temporal resolution better than 50 ns;
Kolv- eller turbinmotorer av förbränningstyp som använder luft, särskilt konstruerade eller modifierade för framdrivning av ”UAV” eller obemannade ”luftskepp” på höjder över 15240 meter (50000 fot).
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Turbojet- och turbofläktmotorer, andra än de som specificeras i avsnitt 9A001, enligt följande:
Electronic cameras having all of the following:
Motorer som har allt av följande:
a.
’Maximal dragkraft’ större än 400 N (uppmätt oinstallerad) utom civilt certifierade motorer med en ’maximal dragkraft’ större än 8890 N (uppmätt oinstallerad).
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
Specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg/N/tim eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska förhållanden vid havsnivå med Icao-standardatmosfär).
b.
Dragkraften för civilt typcertifierade motorer är lika med eller lägre än den maximala dragkraft som tillverkaren påvisat för motortypen.
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
Motorer som är konstruerade eller modifierade för användning i ”missiler” eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a.
Plug-ins having all of the following characteristics:
’Turbopropmotorsystem’ som är särskilt konstruerade för obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a, och särskilt konstruerade komponenter till dessa, med en ’maximal effekt’ som överstiger 10 kW.
a.
Avsnitt 9A102 omfattar inte civilt certifierade motorer.
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
I avsnitt 9A102 avses med ’turbopropmotorsystem’ ett system som har allt av följande:
b.
Gasturbin.
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
Effektöverföringssystem för överföring av effekt till en propeller.
Imaging cameras as follows:
I avsnitt 9A102 avses med ’maximal effekt’ den maximala effekt som uppnås i ett oinstallerat system vid havsnivå under statiska förhållanden med Icao-standardatmosfär.
6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Sondraketer som har en räckvidd på minst 300 km.
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
SE ÄVEN AVSNITT 9A004.
a.
Raketmotorer för flytande bränsle eller raketmotorer för gelformigt bränsle enligt följande:
Having any of the following:
SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Raketmotorer för flytande bränsle eller raketmotorer för gelformigt bränsle som kan användas i ”missiler”, andra än de som specificeras i avsnitt 9A005, integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande bränsle eller gelformigt bränsle som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 1,1 MNs.
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Raketmotorer för flytande bränsle eller raketmotorer för gelformigt bränsle som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitt 9A005 eller 9A105.a, integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande bränsle eller gelformigt bränsle som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 0,841 MNs.
More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
System och komponenter enligt följande, som inte specificeras i avsnitt 9A006, speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande eller gelformigt bränsle:
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i ”missiler”.
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A106.c: 1.
The capability for annotating internally generated 'camera tracking data';
Flexibelt munstycke.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
2.
For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Bränsle- eller sekundärgasinsprutning.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
3.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Rörlig motor eller rörligt munstycke.
a.
4.
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Avböjning av utblåsningsstrålen (blad eller sonder).
b.
5.
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Användande av utblåsningsroder.
c.
Styrsystem för flytande, uppslammade och gelformiga bränslen (inklusive oxidationsmedel) och särskilt konstruerade komponenter till dessa, som kan användas i ”missiler”, vilka konstruerats eller modifierats för att verka i vibrerande omgivning större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
Mechanical scanning in one direction;
De enda servoventiler, pumpar och gasturbiner som specificeras i avsnitt 9A106.d är följande:
6A003.b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
Servoventiler konstruerade för flödeshastigheter lika med eller mer än 24 l/min, vid ett absolut tryck lika med eller mer än 7 MPa, vilka har en reaktionstid på mindre än 100 ms.
Industrial or civilian photocopiers;
Pumpar för flytande bränsle, med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa.
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g., reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
Gasturbiner för turbopumpar som drivs med flytande bränsle och som når axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min.
Medical equipment.
Förbränningskammare och munstycken för raketmotorer som drivs med flytande eller gelformigt bränsle och som specificeras i avsnitt 9A005 eller 9A105.
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Raketmotorer för fasta bränslen som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitt 9A007 och som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 0,841 MNs.
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
Komponenter andra än de som specificeras i avsnitt 9A008 enligt följande, speciellt konstruerade för raketframdrivningssystem för fasta bränslen:
a.
Raketmotorhus samt ”isolerings”-komponenter till dessa, som kan användas i delsystem som specificeras i avsnitt 9A007 eller 9A107.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Raketmunstycken som kan användas i delsystem som specificeras i avsnitt 9A007 eller 9A107.
b.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i ”missiler”.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A108.c: 1.
c.
Hybridraketmotorer och till dessa speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
Hybridraketmotorer som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster, med en räckvidd på 300 km, utom de som specificeras i avsnitt 9A009, med en total impulskapacitet som är större än eller lika med 0,841 MNs, samt för detta ändamål speciellt konstruerade komponenter.
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Speciellt konstruerade komponenter för hybridraketmotorer som specificeras i avsnitt 9A009 och är användbara i ”missiler”.
6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A009 OCH 9A119.
a.
Kompositstrukturer och laminat samt produkter framställda därav, andra än de som specificeras i avsnitt 9A010, speciellt konstruerade för användning i ’missiler’ eller de delsystem som specificeras i avsnitt 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c, 9A107, 9A108.c, 9A116 eller 9A119.
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
SE ÄVEN AVSNITT 1A002.
b.
I avsnitt 9A110 avses med ’missiler’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Pulsjetmotorer som kan användas i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a samt komponenter speciellt konstruerade för dem.
c.
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A011 OCH 9A118.
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
”Obemannade luftfartyg” (”UAV”), andra än de som specificeras i avsnitt 9A012, enligt följande:
d.
”Obemannade luftfartyg” (”UAV”), med en räckvidd på 300 km.
Equipment specially designed for laboratory use; or
”Obemannade luftfartyg” (”UAV”) som har allt av följande:
e.
Autonom flyglednings- och navigeringsfunktion.
Medical equipment.
En funktion för flygledning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör.
6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
Inkluderar ett system/en mekanism för aerosolspridning med större kapacitet än 20 liter.
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
Konstruerad eller modifierad för att innehålla ett system/en mekanism för aerosolspridning med större kapacitet än 20 liter.
Having a minimum horizontal or vertical 'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10 mrad (milliradians);
En aerosol består av partiklar eller vätska, andra än bränslekomponenter, bränslebiprodukter eller bränsletillsatsämnen, som utgör en del av den ”nyttolast” som ska spridas i atmosfären.
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Exempel på aerosoler är till exempel bekämpningsmedel för besprutningsflygning och torra kemikalier för molnsådd.
Not incorporating a 'direct view' display, and
Ett system/en mekanism för areosolspridning innehåller alla de verktyg (mekaniska, elektroniska, hydrauliska osv.) som är nödvändiga för lagring och spridning av en aerosol upp i atmosfären.
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
Detta inbegriper möjligheten att spruta in aerosolen i utloppsgasen eller propellerns utloppsström.
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
Uppskjutningsutrustning enligt följande:
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
Apparater och anordningar för hantering, kontroll, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster och som specificeras i avsnitt 9A004, sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104 eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a.
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
Fordon för transport, handhavande, styrning, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster, som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
Is only operable when installed in any of the following:
Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i ”missiler”, och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight); or
Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i ”missiler”.
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
SE ÄVEN AVSNITT 9A121.
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
Anordningar för att reglera förbränningen i motorer, som kan användas i ”missiler” eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a, och som specificeras i avsnitt 9A011 eller 9A111.
'Direct view' in 6A003.b.4.
Enskilda raketsteg som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitten 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 och 9A109.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Tankar för flytande eller gelformigt bränsle, andra än de som specificeras i avsnitt 9A006, särskilt konstruerade för bränslen som specificeras i avsnitt 1C111 eller ’andra flytande eller gelformiga bränslen’ som används i raketsystem som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast under en sträcka på minst 300 km.
6A003.b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
I avsnitt 9A120 inkluderar ’andra flytande eller gelformiga bränslen’ bland annat bränslen som specificeras i kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
Elektriska umbilikalkontakter och mellanstegskontakter som är särskilt konstruerade för ”missiler”, rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
De mellanstegskontakter som avses i avsnitt 9A121 innefattar också elektriska kontakter som installerats mellan ”missilen”, rymduppskjutningsfarkosten eller sondraketen och dess nyttolast.
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
Besprutnings- eller aerosolbildningssystem, särskilt konstruerade eller modifierade för montering på flygplan, ”lättare än luft-farkoster” eller obemannade luftfartyg, samt särskilt konstruerade komponenter för dessa enligt följande: