natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘designated authority’ means an authority designated by a Member State pursuant to Article 50 as responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
inom medlemsstaternas territorium kontrollera om villkoren för inresa till eller vistelse på medlemsstaternas territorium är uppfyllda,
‘immigration authority’ means the competent authority responsible, in accordance with national law, for one or more of the following:
granska villkoren för och fatta beslut när det gäller tredjelandsmedborgares bosättning inom medlemsstaternas territorium i den mån den myndigheten inte är en beslutande myndighet enligt definitionen i artikel 2 f i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU och, i tillämpliga fall, ge råd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 377/2004.
checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled;
hantera tredjelandsmedborgares återvändande till ett ursprungs- eller transittredjeland.
examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States insofar as that authority does not constitute a ‘determining authority’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council, and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004;
De termer som definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 45/2001 ska ha samma betydelse i denna förordning när personuppgifter behandlas av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och eu-LISA.
the return of third-country nationals to a third country of origin or transit.
De termer som definieras i artikel 4 i förordning (EU) 2016/679 ska ha samma betydelse i denna förordning när personuppgifter behandlas av medlemsstaternas myndigheter för att uppnå målen i artikel 4 a–e i den här förordningen.
The terms defined in Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the European Border and Coast Guard Agency and eu-LISA.
De termer som definieras i artikel 3 i direktiv (EU) 2016/680 ska ha samma betydelse i denna förordning när personuppgifter behandlas av medlemsstaternas myndigheter för att uppnå målen i artikel 4 f i denna förordning.
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in points (a) to (e) of Article 4 of this Regulation.
Artikel 4
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in point (f) of Article 4 of this Regulation.
Etias syften
Article 4
Till stöd för medlemsstaternas behöriga myndigheter ska Etias göra följande:
Objectives of ETIAS
Bidra till en hög säkerhet genom att göra en noggrann bedömning av säkerhetsrisker förknippade med sökande före deras ankomst till gränsövergångsställena vid de yttre gränserna i syfte att avgöra om det finns faktiska indikationer på, eller rimliga skäl på grundval av faktiska indikationer att anta, att personens vistelse på medlemsstaternas territorium innebär en säkerhetsrisk,
By supporting the competent authorities of the Member States, ETIAS shall:
Bidra till att förebygga och förhindra olaglig invandring genom att bedöma risken för olaglig invandring förknippad med sökande före ankomsten till gränsövergångsställena vid de yttre gränserna.
contribute to a high level of security by providing for a thorough security risk assessment of applicants, prior to their arrival at external border crossing points, in order to determine whether there are factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security risk;
Bidra till att skydda folkhälsan genom att göra en bedömning av om sökanden utgör en hög epidemirisk i den mening som avses i led 8 i artikel 3.1 före hans eller hennes ankomst till gränsövergångsställena vid de yttre gränserna.
contribute to the prevention of illegal immigration by providing for an illegal immigration risk assessment of applicants prior to their arrival at external border crossing points;
Öka in- och utresekontrollernas effektivitet.
contribute to the protection of public health by providing for an assessment of whether the applicant poses a high epidemic risk within the meaning of point 8 of Article 3(1) prior to his or her arrival at external border crossing points;
Stödja syftet med SIS avseende registreringar av tredjelandsmedborgare som har nekats inresa eller vistelse, registreringar av personer som är efterlysta för att gripas i syfte att överlämnas eller utlämnas, registreringar av försvunna personer eller registreringar av personer som söks för att delta i ett rättsligt förfarande samt registreringar av personer som ska omfattas av diskreta kontroller eller särskilda kontroller.
enhance the effectiveness of border checks;
Bidra till att förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott eller andra grova brott.
support the objectives of SIS related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, alerts on missing persons, alerts on persons sought to assist with a judicial procedure and alerts on persons for discreet checks or specific checks;
Artikel 5
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Etias allmänna struktur
Article 5
Etias ska bestå av
General structure of ETIAS
Etias informationssystem enligt artikel 6,
ETIAS consists of:
Etias centralenhet enligt artikel 7,
the ETIAS Information System as referred to in Article 6;
de nationella Etias-enheterna enligt artikel 8.
the ETIAS Central Unit as referred to in Article 7;
Artikel 6
the ETIAS National Units as referred to in Article 8.
Inrättande och teknisk utformning av Etias informationssystem
Article 6
Den Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA) ska utveckla Etias informationssystem och säkerställa dess tekniska förvaltning.
Establishment and technical architecture of the ETIAS Information System
Etias informationssystem ska bestå av
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) shall develop the ETIAS Information System and ensure its technical management.
Etias centrala system, bland annat Etias bevakningslista som avses i artikel 34,
The ETIAS Information System shall be composed of:
ett enhetligt nationellt gränssnitt i varje medlemsstat som grundas på gemensamma tekniska specifikationer och som är identiskt för alla medlemsstater och möjliggör säker anslutning av Etias centrala system till de nationella gränsinfrastrukturerna och centrala åtkomstpunkterna i medlemsstaterna som avses i artikel 50.2,
the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
en kommunikationsinfrastruktur mellan Etias centrala system och de enhetliga nationella gränssnitten som ska vara säker och krypterad,
a national uniform interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States enabling the ETIAS Central System to connect to the national border infrastructures and to the central access points in Member States referred to in Article 50(2) in a secure manner;
en säker kommunikationsinfrastruktur mellan Etias centrala system och de informationssystem som avses i artikel 11,
a communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs which shall be secure and encrypted;
en offentlig webbplats och en app för mobila enheter,
a secure communication infrastructure between the ETIAS Central System and the information systems referred to in Article 11;
en e-posttjänst,
a public website and an app for mobile devices;
en säker kontotjänst som ger sökande möjlighet att lämna ytterligare upplysningar eller handlingar som krävs,
an email service;
ett kontrollverktyg för sökande,
a secure account service enabling applicants to provide any additional information or documentation required;
ett verktyg som ger sökande möjlighet att ge eller återkalla sitt samtycke till att deras ansökningsakt lagras under ytterligare en period,
a verification tool for applicants;
ett verktyg som ger Europol och medlemsstaterna möjlighet att bedöma hur införandet av nya uppgifter i Etias bevakningslista potentiellt inverkar på andelen ansökningar som handläggs manuellt,
a tool enabling applicants to give or withdraw their consent for an additional retention period of their application file;
en nätportal för transportörer,
a tool enabling Europol and Member States to assess the potential impact of entering new data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed;
en säker webbtjänst som möjliggör för Etias centrala system att kommunicera med den offentliga webbplatsen, appen för mobila enheter, e-posttjänsten, den säkra kontotjänsten, nätportalen för transportörer, kontrollverktyget för sökande, samtyckesverktyget för sökande, betalningstjänsten och Interpols databaser,
a carrier gateway;
programvara som ger Etias centralenhet och de nationella Etias-enheterna möjlighet att behandla ansökningarna och att sköta samrådet med andra nationella Etias-enheter enligt artikel 28 och med Europol enligt artikel 29,
a secure web service enabling the ETIAS Central System to communicate with the public website, the app for mobile devices, the email service, the secured account service, the carrier gateway, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the payment intermediary and the Interpol databases;
ett centralregister med uppgifter som används för rapportering och statistik.
software enabling the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units to process applications and to manage consultations with other ETIAS National Units as referred to in Article 28 and with Europol as referred to in Article 29;
Etias centrala system, de enhetliga nationella gränssnitten, webbtjänsten, nätportalen för transportörer och Etias kommunikationsinfrastruktur ska så långt som tekniskt möjligt dela och återanvända maskinvara och programvara för in- och utresesystemets centrala system, enhetliga nationella gränssnitt, webbtjänst och kommunikationsinfrastruktur som avses i förordning (EU) 2017/2226.
a central repository of data for the purposes of reporting and statistics.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 i syfte att fastställa kraven för den säkra kontotjänst som avses i punkt 2 g i den här artikeln.
The ETIAS Central System, the NUIs, the web service, the carrier gateway and the communication infrastructure of ETIAS shall to the extent technically possible share and re-use the hardware and software components of the EES Central System, of the EES National Uniform Interfaces, of the EES web service and of the EES Communication Infrastructure referred to in Regulation (EU) 2017/2226.
Artikel 7
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to define the requirements of the secure account service referred to in point (g) of paragraph 2 of this Article.
Etias centralenhet
Article 7
Härmed inrättas Etias centralenhet vid Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
ETIAS Central Unit
Etias centralenhet ska bedriva verksamhet dygnet runt alla dagar i veckan.
An ETIAS Central Unit is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
Den ska ansvara för att
The ETIAS Central Unit shall be operational 24 hours a day, 7 days a week.
i de fall där den automatiserade behandlingen har gett en träff, kontrollera i enlighet med artikel 22 om sökandens personuppgifter motsvarar personuppgifterna för en person som gett upphov till denna träff i Etias centrala system, inbegripet Etias bevakningslista enligt artikel 34, i något av de EU-informationssystem i vilka uppgifter inhämtats, Europoluppgifterna, någon av Interpols databaser som avses i artikel 12 eller de särskilda riskindikatorer som avses i artikel 33 och, om motsvarighet har bekräftats eller om tvivel kvarstår, inleda en manuell behandling av ansökan enligt artikel 26,
It shall have the following responsibilities:
säkerställa att de uppgifter som den för in i ansökningsakterna är aktuella och följer relevanta bestämmelser i artiklarna 55 och 64,
in cases where the automated application process has reported a hit, verifying in accordance with Article 22 whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34, any of the EU information systems that are consulted, Europol data, any of the Interpol databases referred to in Article 12, or the specific risk indicators referred to in Article 33, and where a correspondence is confirmed or where doubts remain, launching the manual processing of the application as referred to in Article 26;
definiera, fastställa, bedöma på förhand, genomföra, utvärdera i efterhand, se över och radera de särskilda riskindikatorer som avses i artikel 33 efter att ha hört Etias granskningsnämnd,
ensuring that the data it enters in the applications files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
säkerställa att de kontroller som utförs i enlighet med artikel 22 och resultaten av dem registreras i ansökningsakterna,
defining, establishing, assessing ex ante, implementing, evaluating ex post, revising and deleting the specific risk indicators as referred to in Article 33 after consultation of the ETIAS Screening Board;
genomföra regelbunden granskning av hur ansökningarna handläggs och av hur artikel 33 tillämpas, bland annat genom att regelbundet utvärdera hur de grundläggande rättigheterna påverkas, särskilt med avseende på rätten till privatliv och skydd av personuppgifter,
ensuring that the verifications performed in accordance with Article 22 and the corresponding results are recorded in the application files;
vid behov ange vilken medlemsstat som ansvarar för den manuella behandling av ansökningar som avses i artikel 25.2,
carrying out regular audits of the processing of applications and of the implementation of Article 33, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection;
i händelse av tekniska problem eller oförutsedda omständigheter, vid behov underlätta sådana samråd mellan medlemsstater som avses i artikel 28 och mellan den ansvariga medlemsstaten och Europol som avses i artikel 29,
indicating, where necessary, the Member State responsible for the manual processing of applications as referred to in Article 25(2);
meddela transportörerna vid fel på Etias informationssystem, i enlighet med vad som avses i artikel 46.1,
in cases of technical problems or unforeseen circumstances, facilitating where necessary the consultations between Member States referred to in Article 28 and between the Member State responsible and Europol referred to in Article 29;
meddela de nationella Etias-enheterna i medlemsstaterna vid fel på Etias informationssystem, i enlighet med vad som avses i artikel 48.1,
notifying carriers in cases of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 46(1);
behandla begäranden från Europol om inhämtande av uppgifter i Etias centrala system i enlighet med vad som avses i artikel 53,
notifying the ETIAS National Units of the Member States of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 48(1);
förse allmänheten med alla de upplysningar som är relevanta för att ansöka om ett resetillstånd i enlighet med vad som avses i artikel 71,
processing requests for consultation of data in the ETIAS Central System by Europol as referred to in Article 53;
samarbeta med kommissionen med avseende på den informationskampanj som avses i artikel 72,
providing the general public with all relevant information in relation to the application for a travel authorisation as referred to in Article 71;
ge skriftligt stöd till resenärer som har stött på problem vid ifyllandet av ansökningsformuläret och som begärt stöd via ett standardiserat kontaktformulär; upprätthålla och tillgängliggöra en förteckning över vanliga frågor och svar online,
cooperating with the Commission as regards the information campaign referred to in Article 72;
säkerställa uppföljning och regelbunden rapportering till kommissionen om rapporterade missbruk som begås av kommersiella mellanhänder som avses i artikel 15.5.
providing support in writing to travellers who have encountered problems when filling in the application form and have requested assistance through a standard contact form; maintaining a list of frequent questions and answers available online;
Etias centralenhet ska offentliggöra en årlig verksamhetsrapport.
ensuring follow-up and regularly reporting to the Commission on reported abuses by commercial intermediaries as referred to in Article 15(5).
Rapporten ska innehålla
The ETIAS Central Unit shall publish an annual activity report.
statistik över
That report shall include:
antalet resetillstånd som utfärdats automatiskt av Etias centrala system,
statistics on:
antalet ansökningar som kontrollerats av centralenheten,
the number of travel authorisations issued automatically by the ETIAS Central System;
antalet ansökningar som behandlats manuellt per medlemsstat,
the number of applications verified by the ETIAS Central Unit;
antalet ansökningar som avslagits per tredjeland och skälen till avslagen,
the number of applications processed manually per Member State;
i vilken utsträckning de tidsfrister som avses i artiklarna 22.6, 27, 30 och 32 har iakttagits,
the number of applications that were refused by third country and the grounds for the refusal;
allmän information om hur Etias centralenhet fungerar, dess verksamhet enligt denna artikel samt information om den senaste utvecklingen och utmaningar som påverkar utförandet av uppgifterna.
the extent to which the deadlines referred to in Article 22(6) and Articles 27, 30 and 32 have been met.
Den årliga verksamhetsrapporten ska översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen senast den 31 mars nästföljande år.
general information on the functioning of the ETIAS Central Unit, its activities as set out in this Article and information on current trends and challenges affecting the conduct of its tasks.
Artikel 8
The annual activity report shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March of the following year.
De nationella Etias-enheterna
Article 8
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet som ska fungera som den nationella Etias-enheten.
ETIAS National Units
De nationella Etias-enheterna ska ansvara för att
Each Member State shall designate a competent authority as the ETIAS National Unit.
undersöka och besluta om ansökningar om resetillstånd i de fall där den automatiserade behandlingen har gett en träff och en manuell behandling av ansökan har inletts av Etias centralenhet,
The ETIAS National Units shall be responsible for:
säkerställa att de uppgifter som utförs i enlighet med led a och resultaten av dem registreras i ansökningsakterna,
examining and deciding on applications for travel authorisation where the automated application process has reported a hit and the manual processing of the application has been initiated by the ETIAS Central Unit;
säkerställa att de uppgifter som de för in i ansökningsakterna är aktuella och följer relevanta bestämmelser i artiklarna 55 och 64,
ensuring that the tasks performed under point (a) and the corresponding results are recorded in the application files;
besluta om att utfärda resetillstånd med begränsad territoriell giltighet i enlighet med artikel 44,
ensuring that the data they enter in the application files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
säkerställa samordning med andra nationella Etias-enheter och Europol avseende sådan begäran om samråd som avses i artiklarna 28 och 29,
deciding to issue travel authorisations with limited territorial validity as referred to in Article 44;
informera sökande om vilket förfarande som ska följas vid överklagande, i enlighet med artikel 37.3,
ensuring coordination with other ETIAS National Units and Europol concerning the consultation requests referred to in Articles 28 and 29;
ogiltigförklara och återkalla ett resetillstånd i enlighet med artiklarna 40 och 41.
providing applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal under Article 37(3);
Medlemsstaterna ska förse de nationella Etias-enheterna med tillräckliga resurser så att de kan utföra sina uppgifter i enlighet med de tidsfrister som anges i denna förordning.
annulling and revoking a travel authorisation as referred to in Articles 40 and 41.
Artikel 9
Member States shall provide the ETIAS National Units with adequate resources for them to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
Etias granskningsnämnd
Article 9
Etias granskningsnämnd med en rådgivande funktion inrättas härmed inom Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
ETIAS Screening Board
Den ska bestå av en företrädare för var och en av de nationella Etias-enheterna, Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och Europol.
An ETIAS Screening Board with an advisory function is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
Etias granskningsnämnd ska höras
It shall be composed of a representative of each ETIAS National Unit, of the European Border and Coast Guard Agency and of Europol.
av Etias centralenhet när det gäller definition, fastställande, förhandsbedömning, genomförande, efterhandsutvärdering, översyn och radering av de särskilda riskindikatorer som avses i artikel 33,
The ETIAS Screening Board shall be consulted:
av medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av Etias bevakningslista i enlighet med artikel 34,
by the ETIAS Central Unit on the definition, establishment, assessment ex ante, implementation, evaluation ex post, revision and deletion of the specific risk indicators referred to in Article 33;
av Europol när det gäller tillämpningen av Etias bevakningslista i enlighet med artikel 34.
by Member States on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
Etias granskningsnämnd ska utfärda yttranden, riktlinjer, rekommendationer och bästa metoder för de ändamål som avses i punkt 2.
by Europol on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
När Etias granskningsnämnd utfärdar rekommendationer ska den ta hänsyn till de rekommendationer som utfärdats av Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter.
The ETIAS Screening Board shall issue opinions, guidelines, recommendations and best practices for the purposes referred to in paragraph 2.
Etias granskningsnämnd ska sammanträda när så krävs och minst två gånger om året.
When issuing recommendations, the ETIAS Screening Board shall take into consideration the recommendations issued by the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska stå för kostnader och tjänster i samband med granskningsnämndens möten.
The ETIAS Screening Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Etias granskningsnämnd får samråda med Etias rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter om särskilda frågor som rör grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller rätten till privatliv, skydd av personuppgifter och icke-diskriminering.
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the European Border and Coast Guard Agency.
Etias granskningsnämnd ska anta sin arbetsordning vid sitt första möte med enkel majoritet av nämndens ledamöter.