natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 fastställs de regler för betrodda tjänster och den rättsliga ram för elektroniska underskrifter, elektroniska stämplar, elektronisk tidsstämpling, elektroniska dokument, elektroniska tjänster för rekommenderade leveranser och certifikattjänster för autentisering av webbplatser som behövs för att ge olika medel för elektronisk identifiering en viss grad av tillförlitlighet.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
I förordning (EU) nr 910/2014 fastställs de nödvändiga säkerhetskrav som ska uppfyllas med hjälp av olika tekniklösningar.
In particular, it lays down the requirements for qualified trust service providers providing qualified electronic signatures and seals and non-qualified trust service providers providing advanced electronic signatures and seals.
I förordningen fastställs särskilt krav på kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som tillhandahåller kvalificerade elektroniska underskrifter och stämplar och krav på icke kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som tillhandahåller avancerade elektroniska underskrifter och stämplar.
Both providers are capable of unequivocally identifying the signatory or the creator of the seal.
Båda dessa tillhandahållare kan otvetydigt identifiera undertecknaren eller skaparen av stämpeln.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
För att upprätthålla en tillräcklig säkerhetsnivå när det gäller medel för elektronisk identifiering och elektroniska intyg, digitalisera intygandeprocessen i enlighet med kommissionens meddelande av den 6 maj 2015 En strategi för en inre digital marknad i Europa och harmonisera medlemsstaternas standarder bör villkoren för erkännande av elektroniska sundhetscertifikat uppfylla de standarder som fastställs i förordning (EU) nr 910/2014, särskilt standarderna för kvalificerad elektronisk underskrift, stämpel och tidsstämpling och för avancerad elektronisk underskrift och stämpel.
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
För att möjliggöra ett successivt genomförande av detta beslut och undvika eventuella störningar i handeln bör dock elektroniska sundhetscertifikat som uppfyller kriterierna för elektronisk underskrift och stämpel i förordning (EU) nr 910/2014 erkännas under en begränsad tid.
This Decision establishes the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries.
I detta beslut fastställs villkoren för erkännande av elektroniska sundhetscertifikat som utfärdats av nationella växtskyddsmyndigheter i tredjeländer.
Conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
Villkor för erkännande av elektroniska sundhetscertifikat som utfärdats av nationella växtskyddsmyndigheter i tredjeländer
A phytosanitary certificate containing the information included in the model phytosanitary certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate provided that all of the following requirements are met:
Ett sundhetscertifikat med de uppgifter som ingår i modellen för sundhetscertifikat i bilagan till Internationella växtskyddskonventionen (IPPC) ska erkännas som ett elektroniskt sundhetscertifikat om följande krav är uppfyllda:
it is issued by the national plant protection organisation of a third country in one of the following systems:
Det är utfärdat av ett tredjelands nationella växtskyddsmyndighet i något av följande system:
in the Traces system,
I Traces-systemet.
in a Member State's national certification system,
I en medlemsstats nationella system för intygande.
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system;
Genom ett tredjelands elektroniska system för intygande som kan dela uppgifter med Traces-systemet eller en medlemsstats nationella system för intygande.
it is based on the UN/CEFACT standard and uses XML format;
Det baseras på UN/Cefact-standarden och använder XML-format.
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
Det är undertecknat av den behöriga tjänstemannen med en avancerad eller kvalificerad elektronisk underskrift enligt definitionerna i artikel 3.11 respektive artikel 3.12 i förordning (EU) nr 910/2014.
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
Det bär den utfärdande nationella växtskyddsmyndighetens avancerade eller kvalificerade elektroniska stämpel enligt definitionen i artikel 3.26 respektive artikel 3.27 i förordning (EU) nr 910/2014 eller den avancerade eller kvalificerade elektroniska underskriften av den juridiska företrädaren för den utfärdande nationella växtskyddsmyndigheten.
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
Det innehåller en kvalificerad elektronisk tidsstämpling enligt definitionen i artikel 3.34 i förordning (EU) nr 910/2014.
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Om det elektroniska sundhetscertifikatet utfärdas i enlighet med punkt 1 a iii ska medlemsstaterna och kommissionen utforma sitt system för mottagande på ett sådant sätt att det medger datautbyte genom den utfärdande nationella växtskyddsmyndighetens avancerade eller kvalificerade elektroniska stämpel eller genom den avancerade eller kvalificerade elektroniska underskriften av den juridiska företrädaren för den utfärdande nationella växtskyddsmyndigheten.
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
I detta fall ska villkoret i punkt 1 c inte tillämpas.
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Genom undantag från kraven i punkt 1 c och d ska, under tolv månader till och med den 15 oktober 2019, ett sundhetscertifikat erkännas som ett elektroniskt sundhetscertifikat om det är undertecknat av den behöriga tjänstemannen med en elektronisk underskrift enligt definitionen i artikel 3.10 i förordning (EU) nr 910/2014 och det bär den utfärdande nationella växtskyddsmyndighetens elektroniska stämpel enligt definitionen i artikel 3.25 i förordning (EU) nr 910/2014 eller den elektroniska underskriften av den juridiska företrädaren för den utfärdande nationella växtskyddsmyndigheten.
Done at Brussels, 15 October 2018.
Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2018.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18.8.1990, s. 29).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG (EUT L 257, 28.8.2014, s. 73).
Council Decision (EU) 2018/1560
Rådets beslut (EU) 2018/1560
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av ett beslut av AEP-kommittén om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 218.9,
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’),
med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet),
The Agreement was signed on behalf of the Union on 26 November 2008 pursuant to Council Decision 2009/156/EC and has been applied on a provisional basis since 3 September 2016.
Avtalet undertecknades på unionens vägnar den 26 november 2008 i enlighet med rådets beslut 2009/156/EG och har tillämpats provisoriskt sedan den 3 september 2016.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till unionen undertecknades den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.
Republiken Kroatien anslöt sig till avtalet den 8 november 2017 genom att deponera sin anslutningsakt.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
I enlighet med artikel 77 i avtalet får AEP-kommittén besluta om ändringsåtgärder som kan vara nödvändiga med anledning av anslutningen av nya medlemsstater till unionen.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision of the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar beträffande antagandet av ett beslut av AEP-kommittén, vid dess årliga möte, om ändringar av avtalet som är nödvändiga med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till unionen.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av ett beslut av AEP-kommittén, vid dess årliga möte, om Republiken Kroatiens anslutning till unionen, ska grunda sig på det utkast till beslut av AEP-kommittén som åtföljer det här beslutet.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
AEP-kommitténs beslut ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 2009/156/EC of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 59, 3.3.2009, p. 1).
Rådets beslut 2009/156/EG av den 21 november 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 59, 3.3.2009, s. 1).
DECISION No …/2018 OF THE EPA COMMITTEE
BESLUT nr …/2018 AV AEP-KOMMITTÉN
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Abidjan on 26 November 2008, and applied on a provisional basis since 3 September 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Abidjan den 26 november 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 3 september 2016, särskilt artiklarna 76, 77 och 81,
Having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
med beaktande av fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och den akt om anslutning till avtalet som deponerades av Republiken Kroatien den 8 november 2017, och
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Côte d'Ivoire.
Avtalet är tillämpligt på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt, på de villkor som anges i det fördraget, å ena sidan, och på Elfenbenskustens territorium, å andra sidan.
Pursuant to Article 77(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
I enlighet med artikel 77.3 i avtalet får AEP-kommittén besluta om ändringsåtgärder med anledning av anslutningen av nya medlemsstater till unionen.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
I egenskap av part i avtalet ska Republiken Kroatien, på samma sätt som unionens övriga medlemsstater, anta och beakta texterna till avtalet samt bilagorna, protokollen och förklaringarna till det.
Article 81 of the Agreement is replaced by the following:
Artikel 81 i avtalet ska ersättas med följande:
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Côte d'Ivoire.
Unionen ska sända den kroatiska språkversionen av avtalet till Elfenbenskusten.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either Côte d'Ivoire to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to Côte d'Ivoire which comply with the rules of origin in force in the territory of the Parties to the Agreement and which, on 3 September 2016, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Côte d'Ivoire or in the Republic of Croatia.
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Elfenbenskusten till Republiken Kroatien eller från Republiken Kroatien till Elfenbenskusten, som uppfyller de ursprungsregler som är i kraft på de avtalsslutande parternas territorium och som den 3 september 2016 var under transitering eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Elfenbenskusten eller i Republiken Kroatien.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country within four months of the date of entry into force of this Decision.
Förmånsbehandling ska beviljas i de fall som avses i punkt 1 under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader från den dag då detta beslut träder i kraft.
Côte d'Ivoire undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Elfenbenskusten åtar sig att inte ställa några anspråk eller krav, göra invändningar eller ändra eller dra tillbaka medgivanden enligt artikel XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994, eller artikel XXI i allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) med avseende på Republiken Kroatiens anslutning till unionen.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 3 September 2016.
Artiklarna 3 och 4 ska dock tillämpas med verkan från och med den 3 september 2016.
For Côte d'Ivoire
För Elfenbenskusten
Council Decision (EU) 2018/1561
Rådets beslut (EU) 2018/1561
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, beträffande antagandet av ett beslut av AEP-kommittén om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 207 och 218.9,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (the ‘Agreement’),
med beaktande av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (nedan kallat avtalet),
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 January 2009 pursuant to Council Decision 2009/152/EC and has been applied on a provisional basis since 4 August 2014.
Avtalet undertecknades på unionens vägnar den 15 januari 2009 enligt rådets beslut 2009/152/EG och har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013.
Pursuant to Article 102 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
I enlighet med artikel 102 i avtalet får AEP-kommittén besluta om ändringsåtgärder som kan vara nödvändiga med anledning av anslutningen av nya medlemsstater till unionen.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision by the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar beträffande antagandet av ett beslut av AEP-kommittén, vid dess årliga möte, om ändringar av avtalet som är nödvändiga med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till unionen.