natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
Enligt denna analys är trä eller träbaserade produkter av släktet Prunus sannolika spridningsvägar för introduktion av den angivna skadegöraren, om de är tillräckligt stora för att upprätthålla skadegörarens hela livscykel upp till vuxenstadiet och inte har genomgått behandling för att döda den angivna skadegöraren.
It is therefore appropriate to establish specific measures for the introduction into, and movement within, the Union of plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Prunus spp.
Det är därför lämpligt att fastställa särskilda åtgärder för införsel till och förflyttning inom unionen av växter för plantering som har en stam- eller rothalsdiameter på minst 1 cm vid sin tjockaste punkt, utom fröer, av Prunus spp.
(‘specified plants’).
(nedan kallade angivna växter).
Those measures should also apply to wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC (‘specified wood’) and wood packaging material, where it has been obtained in whole or part from Prunus spp.
Dessa åtgärder bör även tillämpas på trä i den mening som avses i artikel 2.2 i direktiv 2000/29/EG (nedan kallat angivet trä) och träemballage som helt eller delvis har erhållits från Prunus spp.
(‘specified wood packaging material’).
(nedan kallat angivet träemballage).
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
Vid utbrott av den angivna skadegöraren inom unionens territorium bör ett område avgränsas kring utbrottsplatsen i syfte att vidta effektiva utrotningsåtgärder inom detta område.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
De ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av växternas destruktion bör beaktas.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
Under vissa omständigheter bör upprättande av ett avgränsat område därför inte krävas om den angivna skadegöraren kan avlägsnas från de växter där den påvisats och det kan fastställas att den angivna skadegöraren inte lyckas etablera sig.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
Under vissa omständigheter bör medlemsstaterna ha möjlighet att besluta om att inte upprätta avgränsade områden och att begränsa åtgärderna till att destruera angripna växter eller växtprodukter, eftersom detta skulle stå i proportion till respektive växtskyddsrisk.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
Angivna växter och angivet trä som har odlats eller under åtminstone en del av sin livstid funnits inom ett avgränsat område eller har förflyttats genom ett sådant område, eller angivet träemballage med ursprung i avgränsade områden, kan mer sannolikt vara angripna av den angivna skadegöraren.
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
Därför bör förflyttning av växter, trä och träemballage av detta slag omfattas av särskilda krav för att förhindra vidare spridning av den angivna skadegöraren.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
För att dels kunna säkerställa en noggrann övervakning av förflyttningen av växter avsedda att planteras med ursprung i de avgränsade områdena, dels ge en effektiv översikt över de produktionsställen där växtskyddsrisken är hög på grund av den angivna skadegöraren, bör kommissionen och medlemsstaterna ha tillgång till information om produktionsställena i de avgränsade områdena.
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
I syfte att säkerställa att de angivna växter och det angivna trä som förs in till unionen från tredjeländer är fria från den angivna skadegöraren, bör kraven för införsel från tredjeländer till unionen likna dem som fastställs för förflyttning av de angivna växterna och det angivna träet från de avgränsade områdena till resten av unionens territorium.
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
angiven skadegörare : Aromia bungii (Faldermann).
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
angivna växter : växter för plantering, utom fröer, som har en stam- eller rothalsdiameter på minst 1 cm vid sin tjockaste punkt av arten Prunus spp. med undantag för Prunus laurocerasus L.
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
angivet trä : trä i den mening som avses i artikel 2.2 i direktiv 2000/29/EG som helt eller delvis har erhållits från följande angivna växter, enligt förteckningen i del II i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87:
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Brännved av lövträ i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Sågspån och annat träavfall, ej agglomererat
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Obearbetat lövträ, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Tunnbandsvidjor av lövträ; kluvna störar; pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen; träkäppar, grovt tillformade men inte svarvade, böjda eller på annat sätt bearbetade, lämpliga för tillverkning av promenadkäppar, paraplyer, verktygsskaft e.d.; träspån av sådana slag som används för tillverkning av korgar, askar, siktar e.d. samt liknande spån
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Trä av körsbärsträ (Prunus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
angivet träemballage : emballage som helt eller delvis erhållits från de angivna växterna.
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
produktionsplats : en anläggning eller en samling fält som drivs som en enda enhet för produktion av växter, inklusive produktionsställen som drivs separat av växtskyddsskäl.
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
professionell aktör : varje person som arbetar professionellt med en eller flera av följande verksamheter som rör växter, växtprodukter och träemballage:
planting,
Plantering.
breeding,
Växtförädling.
production, including growing, multiplying and maintaining,
Produktion, inklusive odling, förökning och skötsel.
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
Införsel till samt förflyttning inom och ut från unionens territorium.
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Förbud mot introduktion i eller spridning inom unionens territorium av den angivna skadegöraren
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Introduktion i eller spridning inom unionens territorium av den angivna skadegöraren ska vara förbjudet.
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Varje person som misstänker eller får kännedom om förekomst av den angivna skadegöraren ska omedelbart underrätta det ansvariga officiella organet om detta och tillhandahålla all relevant information om förekomsten eller den misstänkta förekomsten av den angivna skadegöraren.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
När det ansvariga officiella organet har underrättats om förekomsten eller den misstänkta förekomsten av den angivna skadegöraren ska det vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekräfta förekomsten eller den misstänkta förekomsten.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Medlemsstaterna ska se till att varje person med ansvar för växter som kan vara angripna av den angivna skadegöraren omedelbart underrättas om denna förekomst eller misstänkta förekomst, om de möjliga konsekvenserna av och riskerna med detta samt om de åtgärder som ska vidtas.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Medlemsstaterna ska genomföra årliga undersökningar av förekomsten av den angivna skadegöraren inom deras territorium.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
De ska bestå av visuella undersökningar och, vid misstänkta angrepp av den angivna skadegöraren, av provtagning för identifiering av skadegörare.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
Vid undersökningarna ska man beakta tillgängliga vetenskapliga och tekniska belägg, den angivna skadegörarens biologi, mottagliga växters förekomst och biologi samt all annan lämplig information om förekomsten av den angivna skadegöraren.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
Om det bekräftas att den angivna skadegöraren förekommer ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål avgränsa ett område i enlighet med punkt 2 (nedan kallat det avgränsade området).
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
Det avgränsade området ska bestå av en angripen zon och en buffertzon.
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
Den angripna zonen utgörs av det område där förekomsten av den angivna skadegöraren har bekräftats och omfattar
all plants known to be infested by the pest concerned;
alla växter som man vet är angripna av den berörda skadegöraren,
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
alla växter som visar tecken eller symptom som tyder på eventuella angrepp av skadegöraren,
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
alla andra växter som kan ha blivit eller kan komma att bli kontaminerade eller angripna av skadegöraren, inbegripet växter som kan komma att bli angripna på grund av mottaglighet för denna skadegörare och sin närhet till angripna växter, eller – om känd – en gemensam produktionskälla med angripna växter, eller växter som odlas från dessa.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
Buffertzonen ska vara minst 2 km bred och omge den angripna zonen.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
Den exakta avgränsningen mellan den angripna zonen och buffertzonen ska baseras på vedertagna vetenskapliga principer, den angivna skadegörarens biologi, angreppens omfattning och de angivna växternas eller det angivna träets utbredning i det berörda området.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
I fall där det ansvariga officiella organet drar slutsatsen att det är möjligt att utrota den angivna skadegöraren i enlighet med artikel 6.1, med beaktande av omständigheterna för utbrottet, resultaten av en särskild undersökning eller den omedelbara tillämpningen av utrotningsåtgärder, får buffertzonens radie minskas till minst 1 km utanför den angripna zonens gräns.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Om det bekräftas att den angivna skadegöraren förekommer i buffertzonen ska avgränsningen mellan den angripna zonen och buffertzonen omedelbart ses över och ändras i enlighet med detta.
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
Denna avgränsning får upphävas om den angivna skadegöraren inte påvisas i ett avgränsat område under fyra år i följd, baserat på de undersökningar som avses i artikel 4 och punkt 6.b i denna artikel.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
Medlemsstaterna behöver inte upprätta avgränsade områden enligt punkt 1 om något av följande villkor är uppfyllt:
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
Det finns belägg för att den angivna skadegöraren har introducerats i området med växter, trä eller träemballage som redan var angripna vid introduktionen i det berörda området, och det har fastställts att den angivna skadegöraren inte är etablerad och att den varken kan spridas eller föröka sig på grund av sin biologi.
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
Det finns belägg för att den angivna skadegöraren är ett enstaka fynd, direkt kopplat till angiven växt, angivet trä eller angivet träemballage, som inte förväntas leda till etablering, och
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
det har fastställts att den angivna skadegöraren inte är etablerad och att den varken kan spridas eller föröka sig på grund av sin biologi.
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
Vid tillämpning av led b ska resultaten av en särskild undersökning och utrotningsåtgärder beaktas.
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
Sådana åtgärder kan innebära avverkning som en försiktighetsåtgärd, bortskaffande av angivna växter och växtprodukter samt destruktion och bortskaffande av träemballage, efter det att de har undersökts.
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
Om ett av villkoren i punkt 5 är uppfyllt ska medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
Omedelbara åtgärder för att säkerställa att den angivna skadegöraren utrotas snabbt och för att förhindra att den sprids.
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
Regelbunden och intensiv övervakning under en period som omfattar minst en livscykel för den angivna skadegöraren plus ett år, inklusive övervakning under minst fyra år i följd, av ett område med en radie på minst 1 km runt de angripna växterna, det angripna träet eller det angripna träemballaget, eller den plats där den angivna skadegöraren påvisades.
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
Destruktion av allt växtmaterial, trä eller träemballage som är angripet.
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
Utredning av angreppets ursprung genom att så långt det är möjligt genomföra spårning av växterna, träet eller träemballaget samt undersökning av dessa för tecken på angrepp.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Alla andra åtgärder som kan bidra till att utrota den angivna skadegöraren, med beaktande av den internationella standarden för fytosanitära åtgärder (ISPM) nr 9 och genom tillämpningen av ett integrerat tillvägagångssätt i enlighet med principerna i ISPM nr 14.
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
Vid tillämpning av led d ska denna undersökning innefatta riktad destruerande provtagning.
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
Åtgärderna i leden a–f ska läggas fram i form av en rapport enligt artikel 10.1.a.
Eradication and containment measures
Utrotnings- och inneslutningsåtgärder
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
Den medlemsstat som fastställer det avgränsade område som avses i artikel 5 ska vidta följande åtgärder på detta område:
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
Omedelbart avverka angripna växter och växter med symptom orsakade av den angivna skadegöraren samt fullständigt avlägsna rötterna om larvkanaler upptäcks under den angripna växtens rothals.
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
Avverka alla angivna växter inom en radie på 100 meter runt de angripna växterna och undersöka de angivna växterna för tecken på angrepp.
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
Avlägsna, undersöka och bortskaffa de växter som avverkats i enlighet med leden a och b, och vid behov även rötterna, samt undersöka och bortskaffa andra växtprodukter och träemballage.
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
Förbud mot att material som eventuellt är angripet förflyttas från det avgränsade området.
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
I möjligaste mån utreda angreppets ursprung genom spårning av de växter, det trä och det träemballage som kopplas samman med det berörda angreppet, samt undersöka dessa för tecken på angrepp.
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
Ersätta de angivna växterna med andra växtarter, där så är lämpligt.
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
Förbjuda plantering av nya angivna växter utomhus i det område som avses i led b i denna punkt, med undantag för de produktionsplatser som avses i artikel 7.1.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
Svara för intensiv övervakning med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren på Prunus spp. med särskild tonvikt på buffertzonen, inklusive åtminstone en kontroll per år.