natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to support certain energy intensive industries that could be subject to carbon leakage as referred to in Articles 10a and 10b of Directive 2003/87/EC should also be kept under review in the light of climate policy measures in other major economies.
De akter som antagits i enlighet med direktiv 2003/87/EG rörande områden där detta direktiv ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter eller genomförandeakter fortsätter att gälla tills de upphävs eller ändras.
In that context, the review of Directive 2003/87/EC could consider whether it is appropriate to replace, adapt or complement any existing measures to prevent carbon leakage with carbon border adjustments or alternative measures, provided that such measures are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation, so as to include in the EU ETS importers of products which are produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Den sista kolumnen i bilaga I till kommissionens beslut 2011/278/EU kommer att upphävas om och när kommissionen antar en genomförandeakt i syfte att fastställa reviderade riktmärkesvärden för gratis tilldelning.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council in the context of each global stocktake agreed under the Paris Agreement, in particular with regard to the need for increased stringency of Union policies and measures, including the EU ETS, in view of necessary greenhouse gas reductions by the Union and its Member States.
För att öka förutsägbarheten och förenkla de administrativa förfarandena bör kommissionens beslut 2014/746/EU fortsätta att gälla till och med utgången av 2020.
The Commission should be able to make proposals to the European Parliament and to the Council to amend Directive 2003/87/EC where appropriate.
De delegerade akter och genomförandeakter som avses i detta direktiv, i synnerhet bestämmelser om övervakning, rapportering och verifiering och om unionsregistret, bör syfta till att i möjligaste mån förenkla bestämmelserna och minska den administrativa bördan utan att undergräva miljöintegriteten, säkerheten eller tillförlitligheten hos EU:s utsläppshandelssystem.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative dialogue under the UNFCCC (Talanoa dialogue).
När kommissionen utarbetar sådana akter, bör den i synnerhet bedöma hur effektiva förenklade regler för övervakning är, inklusive för reservkraftaggregat, med hänsyn tagen till antalet driftstimmar per år, och för andra små utsläppskällor, samt även bedöma möjligheterna att vidareutveckla dessa regler.
In order to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c of Directive 2003/87/EC.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument av den 28 september 2011 har medlemsstaterna åtagit sig att, när det är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Lagstiftaren anser att det är motiverat att sådana dokument översänds avseende detta direktiv.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Detta direktiv syftar till att bidra till målet om en hög miljöskyddsnivå i enlighet med principen om hållbar utveckling på det ekonomiskt mest effektiva sättet och samtidigt ge anläggningar tillräcklig tid att anpassa sig och särskilt drabbade personer en mer gynnsam behandling på ett proportionellt sätt och i den mån det är förenligt med målen för detta direktiv.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning should be able to continue not to do so.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In addition, that delegation should not affect the Member States' right to determine the use of their auctioning revenues.
Eftersom målen för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av deras omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the third to sixth subparagraphs of Article 10a(2), Article 10a(21), Article 10d, Article 14(1) and (2), Articles 15 and 16 and Article 21(1) of Directive 2003/87/EC, and Annexes IV and V to that Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to reduce the empowerments to the Commission to the minimum, the existing powers in respect of the adoption of acts concerning the following should be revoked: operation of the special reserve in Article 3f(9) of Directive 2003/87/EC, further specifying quantities of international credits for exchange and attributing quantities of international credits which may be exchanged in Article 11a(8) of that Directive, the laying down of further standards for what may be exchanged in Article 11a(9) of that Directive, and the laying down of further rules on double counting in Article 11b(7) of that Directive.
Artikel 1
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Ändringar av direktiv 2003/87/EG
Acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC concerning subject matter in respect of which this Directive grants the Commission the power to adopt delegated or implementing acts continue to apply until repealed or amended.
Direktiv 2003/87/EG ska ändras på följande sätt:
In the case of Commission Decision 2011/278/EU, the last column of Annex I thereto will be repealed if and when the Commission adopts an implementing act for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
I hela direktivet ska begreppet ”gemenskapssystem” ersättas med ”EU:s utsläppshandelssystem” och eventuella nödvändiga grammatiska ändringar göras.
In order to increase predictability and to simplify administrative processes, Commission Decision 2014/746/EU should continue to apply until the end of 2020.
Denna punkt rör inte den svenska versionen.
The delegated and implementing acts referred to in this Directive, particularly in respect of provisions on monitoring, reporting and verification and on the Union Registry, should aim to simplify rules and reduce any administrative burden to the extent possible, without undermining the environmental integrity, security or reliability of the EU ETS.
I hela direktivet, utom i de fall som anges i punkt 1 i denna artikel samt i artikel 26 i direktivet, ska begreppet ”gemenskap” ersättas med ”union” och eventuella nödvändiga grammatiska ändringar göras.
When preparing those acts, the Commission should in particular assess the effectiveness of simplified monitoring rules, including for emergency and backup electricity generation units, taking into account the operating hours per year, and for other small emitters, and should also assess the possibilities of further developing such rules.
I hela direktivet ska orden ”det föreskrivande förfarande som avses i artikel 23.2” ersättas med orden ”det granskningsförfarande som avses i artikel 22a.2”.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I artiklarna 3c.2 första stycket och 10.1a ska hänvisningen till ”artikel 13.1” ersättas med en hänvisning till ”artikel 13”.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
I artikel 3g, artikel 5 första stycket d, artikel 6.2 c, artikel 10a.2 andra stycket, artikel 14.2, 14.3, 14.4, artikel 19.1 och 19.4, artikel 24.3 första stycket och artikel 29a.4 ska ordet ”förordning” ersättas med ordet ”akter” och eventuella nödvändiga grammatiska ändringar göras.
This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection, in accordance with the principle of sustainable development, in the most economically efficient manner, while providing installations adequate time to adapt, and providing for more favourable treatment of particularly affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
I artikel 3 ska led h ersättas med följande:
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ny deltagare : en anläggning vid vilken en eller flera av de verksamheter som förtecknas i bilaga I bedrivs, som har fått tillstånd för växthusgasutsläpp för första gången inom den period som inleds tre månader före datumet för överlämnande av den förteckning som avses i artikel 11.1 och avslutas tre månader före datumet för överlämnande av nästa förteckning i enlighet med den artikeln,”.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I artikel 3d ska punkt 3 ersättas med följande:
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 23 för att komplettera detta direktiv med närmare bestämmelser om medlemsstaternas auktionering av utsläppsrätter för luftfart i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel eller artikel 3f.8.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Det antal utsläppsrätter som varje medlemsstat ska auktionera ut under varje period ska vara proportionellt mot medlemsstatens andel av de totala tillskrivna luftfartsutsläppen för alla medlemsstater under det referensår avseende vilket uppgifter rapporterats enligt artikel 14.3 och kontrollerats enligt artikel 15.
Article 1
För den period som avses i artikel 3c.1 ska referensåret vara 2010 och för de efterföljande perioder som avses i artikel 3c ska referensåret vara det kalenderår som löper ut 24 månader före inledningen av den period som auktionen avser.
Amendments to Directive 2003/87/EC
De delegerade akterna ska säkerställa att principerna i artikel 10.4 första stycket följs.”
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
I artikel 3f ska punkt 9 utgå.
Throughout the Directive, the term ‘Community scheme’ is replaced by ‘EU ETS’ and any necessary grammatical changes are made.
I artikel 6.1 ska tredje stycket utgå.
Throughout the Directive, except in the cases referred to in point (1) of this Article, in Article 26 of the Directive and in point (5) of Part A of Annex V to the Directive, the word ‘scheme’ is replaced by ‘system’ and any necessary grammatical changes are made.
Artikel 8 ska ersättas med följande:
Throughout the Directive, except in the cases referred to in point (1) of this Article and in Article 26 of the Directive, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes are made.
”Artikel 8
Throughout the Directive, the words ‘regulatory procedure referred to in Article 23(2)’ are replaced by ‘examination procedure referred to in Article 22a(2)’.
Samordning med direktiv 2010/75/EU
In the first subparagraph of Article 3c(2) and in Article 10(1a), the reference to ‘Article 13(1)’ is replaced by a reference to ‘Article 13’.
När anläggningar bedriver verksamhet som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att villkoren och förfarandena för utfärdande av tillstånd för utsläpp av växthusgaser samordnas med de villkor och förfaranden som gäller för utfärdande av ett tillstånd enligt det direktivet.
In Article 3g, in point (d) of the first paragraph of Article 5, in point (c) of Article 6(2), in the second subparagraph of Article 10a(2), in Article 14(2), (3) and (4), in Article 19(1) and (4), in the first subparagraph of Article 24(3) and in Article 29a(4), the word ‘regulation’ is replaced by ‘acts’ and any necessary grammatical changes are made.
Kraven i artiklarna 5, 6 och 7 i det här direktivet får integreras med de förfaranden som anges i direktiv 2010/75/EU.
In Article 3, point (h) is replaced by the following:
I artikel 9 ska andra och tredje styckena ersättas med följande:
“new entrant” means any installation carrying out one or more of the activities listed in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time within the period starting from three months before the date for submission of the list under Article 11(1), and ending three months before the date for the submission of the subsequent list under that Article;’.
”Från och med 2021 ska den linjära faktorn vara 2,2 %.”
In Article 3d, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the detailed arrangements for the auctioning by Member States of aviation allowances in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article or with Article 3f(8).
Punkt 1 ska ersättas med följande:
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Från och med 2019 ska medlemsstaterna auktionera ut alla utsläppsrätter som inte tilldelas gratis i enlighet med artiklarna 10a och 10c i det här direktivet och som inte placeras i den reserv för marknadsstabilitet som upprättas genom Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1814 (nedan kallad reserven för marknadsstabilitet) eller annulleras i enlighet med artikel 12.4 i det här direktivet.
For the period referred to in Article 3c(1), the reference year shall be 2010, and for each subsequent period referred to in Article 3c, the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
Från och med 2021 ska den andel utsläppsrätter som ska auktioneras ut vara 57 %, utan att det påverkar en eventuell minskning enligt artikel 10a.5a.
The delegated acts shall ensure that the principles set out in the first subparagraph of Article 10(4) are respected.’.
Av det totala antalet utsläppsrätter mellan 2021 och 2030 ska 2 % auktioneras ut för att inrätta en fond för att höja energieffektiviteten och modernisera energisystemen i vissa medlemsstater i enlighet med artikel 10d (nedan kallad moderniseringsfonden).
In Article 3f, paragraph 9 is deleted.
Det totala antal återstående utsläppsrätter som ska auktioneras ut av medlemsstaterna ska fördelas i enlighet med punkt 2.
In Article 6(1), the third subparagraph is deleted.
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Article 8 is replaced by the following:
I led a ska ”88 %” ersättas med ”90 %”.
‘Article 8
Led b ska ersättas med följande:
Coordination with Directive 2010/75/EU
10 % av det totala antalet utsläppsrätter för auktionering ska fördelas mellan vissa medlemsstater av solidaritets-, tillväxts- och sammankopplingshänsyn inom unionen, vilket innebär en ökning av den mängd utsläppsrätter som dessa medlemsstater auktionerar ut enligt led a med de procentsatser som anges i bilaga IIa.”
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, the conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the issue of a permit provided for in that Directive.
Led c ska utgå.
The requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 2010/75/EU.
Tredje stycket ska ersättas med följande:
In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
”Om nödvändigt ska de procentsatser som avses i led b anpassas proportionellt i syfte att säkerställa att fördelningen blir 10 %.”
‘Starting in 2021, the linear factor shall be 2,2 %.’.
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Article 10 is amended as follows:
Att utveckla förnybar energi, så att unionen kan uppfylla sitt åtagande rörande förnybar energi, att utveckla annan teknik som bidrar till omställningen till en säker och hållbar koldioxidsnål ekonomi och att bidra till att uppfylla unionens åtagande att öka energieffektiviteten till de nivåer som överenskommits i relevanta lagstiftningsakter.”
paragraph 1 is replaced by the following:
Led h ska ersättas med följande:
From 2019 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Articles 10a and 10c of this Directive and that are not placed in the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council (the “market stability reserve”) or cancelled in accordance with Article 12(4) of this Directive.
Att vidta åtgärder för att förbättra energieffektivitet, fjärrvärmesystem och isolering eller för att ge ekonomiskt stöd i syfte att hantera sociala aspekter som berör hushåll som består av låg- och medelinkomsttagare.”
From 2021 onwards, and without prejudice to a possible reduction pursuant to Article 10a(5a), the share of allowances to be auctioned shall be 57 %.
Följande punkter ska läggas till:
2 % of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d (“the Modernisation Fund”).
Att finansiera klimatåtgärder i utsatta tredjeländer, inbegripet anpassning till klimatförändringarnas effekter.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.
Att främja kompetensutveckling och omfördelning av arbetskraft i syfte att bidra till en rättvis övergång till en koldioxidsnål ekonomi, särskilt i de regioner där arbetsmarknaden påverkas mest av övergången, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.”
paragraph 2 is amended as follows:
I punkt 4 ska första, andra och tredje styckena ersättas med följande:
in point (a), ‘88 %’ is replaced by ‘90 %’;
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 23 för att komplettera detta direktiv avseende tidsschema, administration och andra aspekter av auktionsförfarandet för att säkerställa att det sker på ett transparent, tydligt, harmoniserat och icke-diskriminerande sätt.
point (b) is replaced by the following:
Förfarandet ska därför vara förutsägbart, framför allt vad gäller auktionernas tidsschema och ordningsföljd samt de beräknade volymer utsläppsrätter som ska göras tillgängliga.
10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections within the Union, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.’;
Genom dessa delegerade akter ska det säkerställas att auktionerna utformas så att
point (c) is deleted;
verksamhetsutövare, särskilt små och medelstora företag som täcks av EU:s utsläppshandelssystem, har fullt och rättvist tillträde,
the third subparagraph is replaced by the following:
alla deltagare har tillgång till samma information samtidigt och inga deltagare kan undergräva auktionsförfarandet,
‘If necessary, the percentages referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10 %.’;
organisationen av, och deltagandet i, auktioner sker på ett kostnadseffektivt sätt och otillbörliga administrativa kostnader undviks, och
paragraph 3 is amended as follows:
även de som släpper ut små mängder får tillgång till utsläppsrätter.”
to develop renewable energies to meet the commitment of the Union to renewable energies, as well as to develop other technologies that contribute to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, and to help to meet the commitment of the Union to increase energy efficiency, at the levels agreed in relevant legislative acts;’;
I punkt 5 ska andra meningen ersättas med följande:
point (h) is replaced by the following:
”Kommissionen ska varje år lämna in en rapport till Europaparlamentet och till rådet om koldioxidmarknadens funktion och annan relevant klimat- och energipolitik, inklusive auktionsförfarandet, likviditeten och de volymer som sålts samt en sammanfattning av den information som medlemsstaterna tillhandahållit om de ekonomiska åtgärder som avses i artikel 10a.6.”
measures intended to improve energy efficiency, district heating systems and insulation, or to provide financial support in order to address social aspects in lower- and middle-income households;’;
Artikel 10a ska ändras på följande sätt:
the following points are added:
I punkt 1 ska första och andra styckena ersättas med följande:
to finance climate actions in vulnerable third countries, including the adaptation to the impacts of climate change;
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 23 för att komplettera detta direktiv avseende unionstäckande och fullt harmoniserade bestämmelser för tilldelning av utsläppsrätter som avses i punkterna 4, 5, 7 och 19 i den här artikeln.”
to promote skill formation and reallocation of labour in order to contribute to a just transition to a low carbon economy, in particular in regions most affected by the transition of jobs, in close coordination with the social partners.’;
I punkt 2 ska följande stycken läggas till:
in paragraph 4, the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
”Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa de reviderade riktmärkesvärdena för gratis tilldelning.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the timing, administration and other aspects of auctioning, in order to ensure that it is conducted in an open, transparent, harmonised and non-discriminatory manner.
Dessa akter ska överensstämma med de delegerade akter som antagits i enlighet med punkt 1 i denna artikel och ska uppfylla följande krav: