natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, applicants for a travel authorisation should receive an email notification with information related to their application.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 är tillämplig på eu-LISA:s och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns verksamhet när de utför sina arbetsuppgifter enligt den här förordningen.
That email notification should include weblinks to applicable Union and national legislation.
Förordning (EU) 2016/679 är tillämplig på medlemsstaternas behandling av personuppgifter vid tillämpningen av denna förordning.
Precise rules should be laid down as regards the responsibilities of eu-LISA for the design, development and technical management of the ETIAS Information System.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 är tillämpligt i de fall medlemsstaternas behandling av personuppgifter i syfte att bedöma ansökningar utförs av de behöriga myndigheterna i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott.
Rules should also be laid down governing the responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency, the responsibilities of the Member States and the responsibilities of Europol as regards ETIAS. eu-LISA should pay particular attention to the risk of cost increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Direktiv (EU) 2016/680 är tillämpligt på behandling av personuppgifter av medlemsstaternas utsedda myndigheter i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott i enlighet med denna förordning.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the activities of eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency when carrying out the tasks entrusted to them in this Regulation.
De oberoende tillsynsmyndigheter som har inrättats i enlighet med förordning (EU) 2016/679 bör övervaka att medlemsstaternas behandling av personuppgifter är laglig, medan Europeiska datatillsynsmannen, som inrättades genom förordning (EG) nr 45/2001, bör övervaka unionsinstitutionernas och unionsorganens verksamhet vad gäller behandling av personuppgifter.
Regulation (EU) 2016/679 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
Europeiska datatillsynsmannen och tillsynsmyndigheterna bör samarbeta när det gäller övervakningen av Etias.
Where the processing of personal data by Member States for the purpose of assessing applications is carried out by the competent authorities for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council applies.
Det bör fastställas strikta regler för åtkomst till Etias centrala system och inrättas nödvändiga skyddsåtgärder.
Directive (EU) 2016/680 applies to the processing of personal data by the designated authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
Det är också nödvändigt att tillgodose den enskildes rätt till åtkomst, rättelse, begränsning, komplettering, radering och prövning med avseende på personuppgifter, särskilt rätten till rättslig prövning och oberoende offentliga myndigheters övervakning av behandlingen.
The independent supervisory authorities established in accordance with Regulation (EU) 2016/679 should monitor the lawfulness of the processing of personal data by Member States, whilst the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
För att bedöma om en resenär utgör en säkerhetsrisk, en risk för olaglig invandring eller en hög epidemirisk bör interoperabilitet upprättas mellan Etias informationssystem och andra EU-informationssystem.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in monitoring ETIAS.
Interoperabiliteten bör inrättas i full överensstämmelse med unionens regelverk om grundläggande rättigheter.
Strict access rules to the ETIAS Central System and the necessary safeguards should be established.
Om ett centraliserat system för att identifiera medlemsstater som innehar uppgifter om fällande domar mot tredjelandsmedborgare och statslösa personer inrättas på unionsnivå bör Etias kunna sända förfrågningar till det.
It is also necessary to provide for individuals’ rights of access, rectification, restriction, completion, erasure and redress in relation to personal data, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Denna förordning bör innehålla tydliga bestämmelser om skadeståndsskyldighet och rätten till ersättning vid otillåten behandling av personuppgifter och vid någon annan åtgärd som är oförenlig med denna förordning.
In order to assess the security, illegal immigration or high epidemic risks which could be posed by a traveller, interoperability between the ETIAS Information System and other EU information systems should be established.
Sådana bestämmelser bör inte påverka rätten till ersättning från den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbiträdet enligt förordning (EU) 2016/679 och direktiv (EU) 2016/680 och från den registeransvarige eller registerföraren enligt förordning (EG) nr 45/2001 eller deras skadeståndsansvar. eu-LISA bör ansvara för den skada som den orsakat i dess egenskap av personuppgiftsbiträde om byrån inte har fullgjort sina särskilda skyldigheter enligt den här förordningen eller om byrån har agerat utanför eller i strid med lagenliga instruktioner från den medlemsstat som är personuppgiftsansvarig respektive registeransvarig.
Interoperability should be established in full compliance with the Union acquis concerning fundamental rights.
En effektiv övervakning av tillämpningen av denna förordning kräver regelbundna utvärderingar.
If a centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third-country nationals and stateless persons is established at Union level, ETIAS should be able to query it.
Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av denna förordning och säkerställa att dessa sanktioner tillämpas.
This Regulation should contain clear provisions on liability and the right to compensation for the unlawful processing of personal data and for any other act incompatible with this Regulation.
I syfte att fastställa de tekniska bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på
Such provisions should be without prejudice to the right to compensation from, and liability of the controller or processor under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EC) No 45/2001. eu-LISA should be responsible for any damage it causes in its capacity as a data processor where it has not complied with the obligations specifically imposed on it by this Regulation, or where it has acted outside or contrary to lawful instructions of the Member State which is the data controller.
definierande av kraven avseende den säkra kontotjänsten,
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
fastställande av en på förhand fastställd förteckning över yrkesgrupper, som används i ansökningsformuläret,
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
angivande av innehåll och utformning för frågor till sökanden som rör fällande domar i brottmål, vistelser i krigs- eller konfliktområden och beslut om att lämna territoriet eller återvändandebeslut,
In order to establish the technical measures needed for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission:
angivande av innehåll och utformning för ytterligare frågor till sökande som svarat jakande på en av frågorna som rör fällande domar i brottmål, vistelser i krigs- eller konfliktområden och beslut om att lämna territoriet eller återvändandebeslut samt angivande av en på förhand fastställd förteckning över svar,
to define the requirements of the secure account service,
fastställande av betalningssätt och betalningsförfarande för att uppbära avgiften för resetillstånd samt ändringar av avgiftens storlek, med beaktande av eventuella ökningar av Etias kostnader,
to lay down the predetermined list of job groups used in the application form,
fastställande av innehåll och utformning för en på förhand fastställd förteckning över alternativ när sökanden uppmanas att tillhandahålla ytterligare information eller dokumentation,
to specify the content and format of questions to applicants relating to convictions for criminal offences, stays in war or conflict zones and decisions to leave the territory or return decisions,
ytterligare definierande av kontrollverktyget,
to specify the content and format of additional questions to applicants who reply affirmatively to one of the questions relating to convictions for criminal offences, stays in war or conflict zones and decisions to leave the territory or return decisions, and to set out a predetermined list of answers,
ytterligare definierande av säkerhetsrisker, riskerna avseende olaglig invandring och höga epidemirisker som ska användas för att fastställa de särskilda riskindikatorerna,
to lay down the payment methods and process for collecting the travel authorisation fee and any changes to the amount of that fee to reflect any increase in the costs of ETIAS,
angivande av vilken typ av ytterligare uppgifter rörande flaggningar som får föras in i Etias-ansökningsakten samt angivande av format, språk och skäl för dessa flaggningar,
to lay down the content and format of a predetermined list of options for applicants requested to provide additional information or documentation,
fastställande av lämpliga skyddsåtgärder genom regler och förfaranden för att undvika konflikter med registreringar i andra informationssystem och fastställande av villkor, kriterier och varaktighet med avseende på flaggningen,
to further define the verification tool,
ytterligare definierande av det verktyg som ska användas av den sökande för att ge och återkalla sitt samtycke,
to further define the security, illegal immigration or high epidemic risks to be used to establish the specific risk indicators,
förlängande av den övergångsperiod under vilken inget resetillstånd krävs samt av den anståndsperiod under vilken gränskontrolltjänstemän kan tillåta tredjelandsmedborgare som inte innehar det resetillstånd som krävs att i undantagsfall resa in under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda,
to define the type of additional information related to flags that may be added in the ETIAS application file, its formats, language and the reasons for the flags,
fastställande av det ekonomiska stödet till medlemsstaterna för utgifter i samband med anpassning och automatisering av in- och utresekontroller vid genomförandet av Etias.
to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of the flagging,
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
to further define the tool to be used by applicants to give and withdraw their consent,
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
to extend the duration of the transitional period during which no travel authorisation is required and the duration of the grace period during which border guards will allow third-country nationals requiring a travel authorisation but not in possession of one exceptionally to enter subject to certain conditions,
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att anta närmare bestämmelser om
to define the financial support for Member States for expenses they incur to customise and automate border checks when implementing ETIAS.
ett formulär för rapportering av missbruk som begås av kommersiella mellanhänder som sökande anlitar för att lämna in ansökningar för deras räkning,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
driftsvillkoren för den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter samt närmare bestämmelser om dataskydd och säkerhet som är tillämpliga på den offentliga webbplatsen och appen för mobila enheter,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
kraven avseende formatet för de personuppgifter som ska föras in i ansökningsformuläret samt parametrar och kontroller för att säkerställa att ansökan är fullständig och att uppgifterna är samstämmiga,
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed rules on:
kraven för samt utprovningen och driften av audiovisuella kommunikationsmedel som används för intervjuer med sökande samt närmare bestämmelser om dataskydd, säkerhet och konfidentialitet som ska tillämpas på sådan kommunikation,
a form allowing the reporting of abuses by commercial intermediaries authorised by applicants to submit applications on their behalf,
säkerhetsrisker, risker för olaglig invandring och höga epidemirisker på vilka de särskilda riskindikatorerna grundar sig,
the conditions for operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices,
de tekniska specifikationerna för Etias bevakningslista och för det verktyg som ska användas för att bedöma den potentiella effekten av införandet av uppgifter i Etias bevakningslista på andelen ansökningar som behandlas manuellt,
the requirements governing the format of the personal data to be inserted in the application form and the parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of these data,
ett formulär för nekande, ogiltigförklaring eller återkallande av ett resetillstånd,
the requirements, testing and operation of the means of audio and video communication relied on for applicant interviews, and detailed rules on data protection, security and confidentiality applicable to such communication,
driftsvillkoren för att säkerställa transportörernas säkra åtkomst till Etias informationssystem och om de dataskydds- och säkerhetsregler som är tillämpliga för denna åtkomst,
the security, illegal immigration and high epidemic risks on which specific risk indicators are to be based,
ett autentiseringssystem för vederbörligen bemyndigad transportörpersonals åtkomst till Etias informationssystem,
the technical specifications of the ETIAS watchlist and of the assessment tool to be used to assess the potential impact of entering data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed,
de reservförfaranden som ska följas om det är tekniskt omöjligt för transportörerna att sända förfrågningar till Etias informationssystem,
a form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation,
mallar för beredskapsplaner om det är tekniskt omöjligt för gränsmyndigheterna att inhämta uppgifter från Etias centrala system eller vid fel på Etias,
the conditions for ensuring secure access to the ETIAS Information System by carriers, and the data protection and security rules applicable to this access,
en mall för en säkerhetsplan och en mall för en kontinuitets- och katastrofplan med avseende på säkerheten vid behandling av personuppgifter,
an authentication scheme for access to the ETIAS Information System for duly authorised members of carrier staff,
åtkomst till uppgifter i Etias informationssystem,
the fall-back procedures to be followed in the case of a technical impossibility for carriers to query the ETIAS Information System,
ändring och radering av uppgifter och radering av uppgifter i förtid,
model contingency plans in the case of a technical impossibility for border authorities to consult the ETIAS Central System or in case of a failure of ETIAS,
registerföring och tillgång till loggarna,
a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan concerning the security of processing of personal data,
prestationskrav,
access to the data in the ETIAS Information System,
specifikationer för de tekniska lösningarna för anslutning av de centrala åtkomstpunkterna till Etias centrala system,
amendment, erasure and advance erasure of data,
en mekanism och förfaranden för samt tolkning av efterlevnaden av kvalitetskraven på uppgifterna i Etias centrala system,
the keeping of logs and access to them,
gemensamma broschyrer för att informera resenärerna om kravet på innehav av giltigt resetillstånd,
performance requirements,
driften av ett centralregister som innehåller uppgifter som enbart används för rapportering och statistik, och de dataskydds- och säkerhetsregler som är tillämpliga på registret,
specifications for technical solutions to connect central access points to the ETIAS Central System,
specifikationerna för en teknisk lösning för att underlätta insamlingen av de statistiska uppgifter som krävs för rapporteringen om hur effektiv åtkomsten till uppgifter i Etias centrala system har varit för brottsbekämpande ändamål.
a mechanism, procedures and interpretations of data quality compliance for the data contained in the ETIAS Central System,
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
common leaflets to inform travellers of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation,
Eftersom målen för denna förordning, nämligen inrättandet av ett EU-system för reseuppgifter och resetillstånd och införandet av gemensamma skyldigheter, villkor och förfaranden för användningen av de uppgifter som lagras i systemet inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
the operation of a central repository containing data solely for the purpose of reporting and statistics, and the data protection and security rules applicable to the repository, and
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
the specifications of a technical solution for the purpose of facilitating the collection of statistical data necessary to report on the effectiveness of access to data stored in the ETIAS Central System for law enforcement purposes.
Drift- och underhållskostnaderna för Etias informationssystem, Etias centralenhet och de nationella Etias-enheterna bör täckas helt av intäkterna från avgifterna för resetillstånd.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Avgifterna bör därför vid behov anpassas med beaktande av de kostnader som uppkommit.
Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of a European Travel Information and Authorisation System and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of the data stored in it cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Intäkterna från de inbetalda avgifterna för resetillstånd bör avsättas för att täcka de återkommande drift- och underhållskostnaderna för Etias informationssystem, Etias centralenhet och de nationella Etias-enheterna.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Med tanke på systemets specifika karaktär är det lämpligt att behandla intäkterna som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål.
The operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units should be covered entirely by the revenues generated by the travel authorisation fees.
Eventuella intäkter som återstår efter det att dessa kostnader har täckts bör tillföras unionens budget.
The fee should therefore be adjusted as necessary in light of the costs incurred.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av direktiv 2004/38/EG.
The revenue generated by the payment of travel authorisation fees should be assigned to cover the recurring operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In view of the specific character of the system, it is appropriate to treat the revenue as internal assigned revenue.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
Any revenue remaining after covering these costs should be assigned to the Union budget.
Eftersom denna förordning är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC.
Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG.