natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
I figurerna 1 till 10 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
Grupperade, kombinerade eller flerfunktionslyktor:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har visat sig överensstämma med kraven i flera olika FN-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som utfärdat godkännandet och ett typgodkännandenummer.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor under förutsättning att
it is visible after their installation;
det är synligt efter montering, och
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Igenkänningssymbolen för varje nummer av FN-föreskrifter som varje lykta har blivit godkänd för, tillsammans med numret på ändringsserien på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, samt den eventuella erforderliga pilen, skall placeras antingen
either on the appropriate light-emitting surface,
på lämplig ljusavgivande yta, eller
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
i en grupp på ett sådant sätt att vart och ett av de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna tydligt kan identifieras.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Storleken på de ingående delarna i ett enskilt typgodkännandemärke skall inte vara mindre än den minsta storleken som krävs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Varje godkänd typ skall tilldelas ett godkännandenummer.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
I figur 11 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärken för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor kan vara uppbyggda med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
För lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och som kan ingå i flerfunktionslyktor eller vara grupperade med andra lyktor gäller följande:
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Bestämmelserna under punkt 4.3.2 ovan är tillämpliga.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Dessutom kan, när samma lyktglas används, den senare ha olika typgodkännandemärken som hör till de olika typerna av strålkastare eller lyktenheter, förutsatt att strålkastarens huvuddel, även om lyktglaset inte kan tas bort från denna, också har det utrymme som beskrivs under punkt 3.2. och är försedd med typgodkännandemärken för de faktiska funktionerna.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvuddel, kan de olika godkännandemärkena placeras på den senare.
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
I figur 12 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärken för det ovanstående fallet kan vara uppbyggda.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]
TEKNISKA KRAV FÖR STRÅLKASTARE 6 [7]
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Varje provexemplar skall överensstämma med de specifikationer som anges under punkterna 6 till 8 nedan.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Strålkastare skall vara tillverkade så att de behåller sina föreskrivna fotometriska egenskaper och förblir i gott skick vid normal användning, trots de vibrationer de kan utsättas för.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Strålkastarna skall vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla gällande regler.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
Anordningen kan vara justerbar i sidled, om strålkastarna är utformade så att deras inställning i sidled bibehålls även efter det att de justerats i höjdled.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och det spridande lyktglaset inte kan tas isär, om användningen av sådana enheter är begränsad till fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
För denna typ av enhet gäller kraven under punkt 6.3 i dessa föreskrifter.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Strålkastaren skall vara utrustad med glödlampa (glödlampor) som är godkänd enligt föreskrifter nr 37.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
Alla glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 kan användas, under förutsättning av
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
att det inte finns någon inskränkning för deras användning i registret i föreskrifterna i fråga,
for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
att referensljusflödet för halvljus inte överstiger 600 lumen för klass A och B, och
for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
att det objektiva ljusflödet för halvljus inte överstiger 2000 lumen för klass C och D.
The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one [8].
De delar med vilka en glödlampa sätts fast i reflektorn skall vara gjorda så att glödlampan, även i mörker, kan fästas endast i rätt läge. 7 [8].
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
Glödlampshållaren skall ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 61-2, tredje utgåvan, 1969.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Databladet för hållaren gäller även för den typ av glödlampa som används.
In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Dessutom skall kompletterande provning göras av strålkastare av klass B, C och D enligt kraven i bilaga 4 för att kontrollera att de fotometriska egenskaperna inte förändras nämnvärt vid användning.
If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Om lyktglaset till en strålkastare av klass B, C eller D är av plastmaterial skall prov utföras enligt kraven i bilaga 6.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
På strålkastare som konstruerats för att omväxlande ge hel- och halvljus skall alla mekaniska, elektromekaniska eller andra anordningar som är inbyggda i strålkastaren för omkoppling mellan hel- och halvljus vara så konstruerade att följande krav uppfylls:
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
Anordningen skall vara tillräckligt kraftig för att klara 50000 omkopplingar utan att det uppstår skador trots de vibrationer den kan utsättas för vid normal användning.
in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
Om den går sönder skall den automatiskt ge halvljus.
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
Den skall ge antingen halvljus eller helljus, utan risk för att mekanismen fastnar i mellanlägen.
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
Användaren skall inte med vanliga verktyg kunna ändra form eller läge för de rörliga delarna.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
Strålkastare skall vara så konstruerade att de ger tillräcklig belysning utan att blända vid halvljus och bra belysning vid helljus.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in annex 3 to this Regulation.
Belysningen som ges av strålkastaren skall bestämmas med hjälp av en vertikal skärm som sätts upp 25 m framför strålkastaren vinkelrätt mot dess axel såsom visas i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Strålkastarna skall provas med en ofärgad standardglödlampa (referensglödlampa) konstruerad för en märkspänning som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Vid provningen av strålkastaren skall glödlampans anslutningsspänning regleras så att man uppnår det referensvärde för ljusflöde som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Strålkastaren skall anses godkänd om den uppfyller kraven under punkt 6 med åtminstone en standardglödlampa (referensglödlampa), som kan lämnas in med strålkastaren.
Provisions concerning passing beams
Bestämmelser för halvljus
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.
Halvljuset måste ge en tillräckligt skarp ljus/mörkergräns för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna.
The ‘cut-off’ must be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
Ljus/mörkergränsen måste vara i stort sett vågrät och så rak som möjligt över en horisontell längd motsvarande åtminstone ±3° i förhållande till strålkastarens mittplan för strålkastare av klass A, C och D och ±5° för strålkastare av klass B.
laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
Strålen skall i sidled vara så symmetrisk som möjligt med avseende på linjen V–V, utom för strålkastare av klass A och B, som inte har någon mekanism för att justeras i sidled.
Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Sådana strålkastare skall ställas upp i samma vinkel som på fordonet.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt och om ansökan om typgodkännande endast gäller halvljus [9] behöver strålkastaren bara uppfylla kraven under punkterna 6.2.5. till 6.2.6. nedan. Om den skall kunna ge både hel- och halvljus måste den uppfylla kraven under punkterna 6.2.5., 6.2.6. och 6.3.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
Om en strålkastare som ställts in på detta sätt inte uppfyller kraven under punkterna 6.2.5., 6.2.6. och 6.3. kan inställningen ändras, utom för strålkastare som saknar mekanism för justering i sidled, på villkor att strålens axel inte förskjuts i sidled mer än en grad (= 44 cm) till höger eller vänster [10].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
För att förenkla inställningen med hjälp av ljus/mörkergränsen kan strålkastaren delvis avskärmas för att göra ljus/mörkergränsen skarpare.
However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
Ljus/mörkergränsen får dock inte flyttas bortom linjen H–H.
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
Halvljusets belysning av skärmarna i bilaga 3 skall uppfylla följande belysningskrav:
For Class A headlamps:
För strålkastare av klass A:
Any point on and above the line H-H:
Alla punkter på och ovanför linjen H–H:
Any point on line 25L-25R
Alla punkter på linjen 25 L–25 R
Any point on line 12,5L-12,5R
Alla punkter på linjen 12,5 L–12,5 R
For Class B headlamps:
För strålkastare av klass B:
Any point on line 50L-50R except 50V [11]
Alla punkter på linjen 50 L–50 R utom 50 V [11]
Point 50V
Punkt 50 V
For Class C or D headlamp:
För strålkastare av klass C och D:
Test point/Line/zone
Test punkt/linje/område
Position in B-b Grid in angular degrees
Läge i B–β-nät i vinkelgrad
Vertical b**
Vertikal β**
Horizontal B**
Horisontell B**
Required illumination in lux at 25 m
Erforderlig illuminans i lux på 25 m
Class D
Klass D
> 125cc
> 125 cm3
≤ 125cc
≤ 125 cm3
Line 11
Linje 11
9 L to 9 R
9 L till 9 R
Line 12
Linje 12
10 L to 10 R
10 L till 10 R
but 0,96 if within 2° cone
0,3; men 0,96 om inom 2° kon
Line 13
Linje 13
but 0,64 if within 2° cone
0,15; men 0,64 om inom 2° kon
Line 14
Linje 14
10 U to 90 U
10 U till 90 U
Zone 1
Område 1
1U/8L-4U/8L-4U/8R-1U/8R-0/4R-0/1R-0,6U/0-0/1L-0/4L-1U/8L
1U/8L–4U/8L–4U/8R–1U/8R–0/4R–0/1R–0,6U/0–0/1L–0/4L–1U/8L
Zone 2
Område 2
> 4 U to < 10 U
>4U till <10 U
Zone 3
Område 3
means under the H-H line.
betyder under linjen H–H.
means above the H-H line.
betyder över linjen H–H.
means right of the V-V line.
betyder höger om linjen V–V.
means left of the V-V line.
betyder vänster om linjen V–V.
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
Vid mätningen av dessa punkter skall den främre positionslyktan, godkänd enligt ECE-föreskrifter nr 50, vara tänd, om den är kombinerad, grupperad eller ingår i en flerfunktionslykta.
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
0,25° tolerans accepteras vid varje enskild testpunkt där ljusstyrka mäts, om inte annat anges.
Other general text:
Allmänna texter:
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
ECE-typgodkännande vid referensljusflöde enligt föreskrifter nr 37 eller vid objektivt ljusflöde för gasurladdningslampa enligt föreskrifter nr 99.
Nominal aim for photometry:
Nominell inställning för ljusflödesmätning:
Vertical:
I höjdled:
Horizontal:
I sidled:
Allowed tolerances for photometry:
Tolerans som accepteras vid ljusflödesmätning:
0,3 °D to 0,8 °D
0,3°D till 0,8°D
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
Ljuset skall vara så jämt fördelat som möjligt inom områdena 1, 2 och 3 för strålkastare av klass C och D.
Provisions concerning driving beams
Bestämmelser för helljus
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
För en strålkastare som är konstruerad för att avge både helljus och halvljus skall mätningen av helljusets belysning på skärmen ske med samma strålkastarinställning som enligt villkoren under punkt 6.2 ovan. En strålkastare för endast helljus skall vara inställd så att området med bäst belysning centreras på skärningspunkten av linjerna H–H och V–V. En sådan strålkastare behöver bara uppfylla de krav som anges under punkt 6.3.
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Utom för strålkastare av klass A skall helljusets belysning av skärmen uppfylla följande belysningskrav:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
Referensmärkningen (I'M) för denna maximala intensitet, enligt punkt 4.2.2.6 ovan, skall beräknas med formeln
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Värdet skall avrundas till det närmaste av följande värden: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45 eller 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
Med början under punkt HV, vågrätt åt höger och vänster, skall illuminansen inte vara mindre än 12 lux för strålkastare av klass B och C respektive 24 lux för strålkastare av klass D på ett avstånd av 1125 mm, och inte mindre än 3 lux för strålkastare av klass B och C respektive 6 lux för strålkastare av klass D på ett avstånd av 2250 mm.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
För strålkastare av klass C och D skall illuminansen följa tabell A eller B i bilaga 3.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
För strålkastare med justerbara reflektorer skall ytterligare test genomföras efter det att reflektorn flyttats ± 2° i sidled, eller minst till yttersta läget om det är mindre än 2°, från sitt ursprungliga läge, med hjälp av strålkastarens inställningsmekanism.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Därefter skall hela strålkastaren flyttas (t.ex. med hjälp av en goniometer) samma antal grader i motsats riktning jämfört med hur reflektorn flyttats.
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
Följande mått skall tas och punkterna skall ligga inom de föreskrivna gränserna:
passing beam points HV and 0.86D-V
Halvljus punkterna HV och 0,86 D–V
driving beam IM and point HV (percentage of IM).
Helljus IM och punkten HV (i % av IM)
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
De värden för belysningen av skärmen som nämndes under punkterna 6.2 och 6.3 ovan skall mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
Uttryckt i CIE-färgkoordinater skall ljusets färg ligga inom följande gränser:
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
gräns mot purpur y ≥ 0,050 + 0,750 x
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYP OCH UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Varje ändring av strålkastartypen skall rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen.
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att strålkastaren i alla fall uppfyller ställda krav, eller
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
begära ytterligare en provningsrapport från det tekniska organ som ansvarar för provningarna.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, skall rapporteras på det sätt som anges under punkt 4.1.4. ovan till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.