natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing financial support for investigative journalism;
Eventuella inkomster från länder inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i enlighet med förfarandena överenskomna med dessa länder i ramavtalet om deras deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, vilket får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter av administrativ karaktär i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
Se kapitel 15 04.
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
Se kapitel 09 04.
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt och alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som läggs ut på entreprenad av kommissionen inom ramen för tillfälliga tjänstekontrakt.
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
KAPITEL 09 02 —
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
09 02 01 Fastställande och genomförande av en unionspolitik för elektronisk kommunikation
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Europeiska organet för tillsynsmyndigheter inom elektronisk kommunikation (Berec) — byrå
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
Åtgärder rörande digitalt innehåll och audiovisuella och andra medier
Examples of projects that could be supported:
Förberedande åtgärd – Europeiskt centrum för press- och mediefrihet
documenting and investigating the use of European funds;
Förberedande åtgärd – Genomförande av övervakningsverktyget för mediepluralism
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
191635,77 09 02 77 06
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
Pilotprojekt – Medieråd i den digitala tidsåldern
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
Pilotprojekt – Utbyte av mediala ”stigande stjärnor” för att påskynda innovation och öka den gränsöverskridande täckningen (”Stars4media”)
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
Förberedande åtgärd – Övervakning av mediepluralism i den digitala tidsåldern
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
Pilotprojekt – En europeisk snabbinsatsmekanism för överträdelser mot pressen och medier
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
Förberedande åtgärd – Gränsöverskridande undersökande journalistik
The purpose of the mechanism will be to make press freedom violations more visible as well as to protect journalists who are exposed.
Artikel 09 02 77 – Delsumma
It will involve all stakeholders needed to counteract threats to press and media freedom.
Kapitel 09 02 – Totalt
It will be flexible enough to adjust to rapidly changing needs.
19019344,02 61,46
The scope of activities includes advocacy, fact-finding missions, and monitoring to inform the European public and to raise public awareness.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för ett antal åtgärder med följande syften:
It will provide direct support to journalists under threat in direct collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Samordna ett bättre regelverk för konkurrens, investering och tillväxt inom hela e-kommunikationsområdet, genom ekonomisk analys, konsekvensbedömning samt utveckling av politiken och regelverket.
This will include providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
Verkställa och se över unionspolitiken för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i avsikt att starta initiativ för att möta utmaningarna på detta område som genomgår en dynamisk utveckling (konvergens mellan elektronisk kommunikation och audiovisuella tjänster och leverans av innehåll).
Monitoring will provide reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities while raising overall awareness and triggering early warnings.
Underlätta genomförandet av den digitala inre marknaden, i bredbandsfrågor genom reglering, politik och offentligt finansiellt stöd, bl.a. samordning med sammanhållningspolitiken på de områden som har betydelse för elektroniska kommunikationsnät och -tjänster.
This toolkit will prevent violations and will improve press and media freedom.
Utveckla strategier och samordningsåtgärder som ska garantera att medlemsstaterna genomför sina nationella bredbandsplaner med hänvisning till fast och mobil infrastruktur och en möjlig konvergens mellan dessa, inbegripet samstämmighet och ekonomisk effektivitet hos de offentliga interventionerna på unions- och medlemsstatsnivå.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Utveckla politik och lagstiftning med särskild inriktning på frågor som avser tillträde till och tillstånd för e-kommunikationsnät och -tjänster, i synnerhet driftskompatibilitet, sammankoppling, bygg- och anläggningsarbeten, regleringsmyndigheters oberoende och nya åtgärder för att stärka den inre marknaden.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Övervaka och tillämpa lagstiftningen på detta område i alla medlemsstater.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Tillhandahålla samordning av överträdelseförfaranden, och underlag i relevanta frågor om statligt stöd.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Utveckla politik och lagstiftning med särskild inriktning på frågor som avser detaljhandels- och konsumentfrågor, i synnerhet nätneutralitet, uppkoppling, roaming, stimulans av efterfrågan och utnyttjande samt samhällsomfattande tjänster.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Främja, övervaka och granska genomförandet av unionens roamingpolitik enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2120 av den 25 november 2015 om åtgärder rörande en öppen internetanslutning och om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och förordning (EU) nr 531/2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen (EUT L 310, 26.11.2015, s.
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
1).
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Utveckla och genomföra ett konsekvent marknadsbaserat regelverk som ska tillämpas av nationella tillsynsmyndigheter och som har till uppgift att reagera på enskilda underrättelser från dessa myndigheter, särskilt avseende relevanta marknader, konkurrens och lämplig reglering, i synnerhet i fråga om nästa generations accessnät.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Utforma generella strategier som säkerställer att medlemsstaterna beaktar all slags spektrumanvändning, inklusive de olika områden som omfattas av den inre marknaden som elektronisk kommunikation, 5G (inklusive internet via bredband) och innovation.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Främja och övervaka genomförandet av regelverket för kommunikationstjänster (däribland den mekanism som föreskrivs i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s.
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
33).
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Möjliggöra för tredjeländer att tillämpa en marknadsöppningspolitik i samma omfattning som i unionen.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Främja och övervaka genomförandet av programmet för radiospektrumpolitik (Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik [EUT L 81, 21.3.2012, s. 7]).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Utveckla strategier om upphovsrätt på unionsnivå, bland annat om Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser (EGT L 77, 27.3.1996, s.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
20).
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Utveckla, genomföra och övervaka åtgärder inom ramen för den digitala inre marknaden om e-handel i unionen, särskilt dem som berörs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (nedan kallat direktivet om elektronisk handel) (EGT L 178, 17.7.2000, s.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
1), inbegripet bedömningen av rättsliga och ekonomiska hinder som härrör från den inre marknadens ramverk för elektronisk handel eller av relaterade åtgärder.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Stödja genomförandet och deltagandet i strategier inom ramen för e-förvaltning (särskilt EU:s handlingsplan för e-förvaltning 2016–2020) och elektronisk identifiering (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG (EUT L 257, 28.8.2014, s.
CHAPTER 10 01 —
73)) i syfte att främja kvalitet och innovation inom offentliga förvaltningar och påskynda storskalig användning inom den offentliga och den privata sektorn av tillförlitlig identifiering och betrodda tjänster på den digitala inre marknaden.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Stödja åtgärder för att upprätthålla fortsatt stabilitet och säkerhet på internet genom en flerpartsmodell för förvaltning av internet för att säkerställa att ekonomiska och sociala möjligheter som elektronisk kommunikation erbjuder kan utnyttjas fullt ut.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Fortsätta att genomföra de handlingslinjer som anges i kommissionens meddelande av den 12 februari 2014 med titeln ”Internetpolitik och förvaltning av internet – Europas roll i utformningen av framtidens internetförvaltning” (COM(2014) 72 final), och i synnerhet
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Ge ekonomiskt stöd till Forumet för förvaltning av internet, den alleuropeiska dialogen om internetförvaltning (EuroDIG) och sekretariatets för Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) rådgivande regeringskommitté.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Främja betydelsen av IKT för att utveckla målen för hållbar utveckling efter 2015, inbegripet genom åtgärder för att bygga upp kapacitet för förtroendeskapande åtgärder på området elektronisk kommunikation med avseende på tredjeländer.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom programme
Dessa åtgärder har följande särskilda mål:
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Att utforma en unionspolitik och unionsstrategi på området kommunikationstjänster och kommunikationsnät (inklusive konvergens mellan elektronisk kommunikation och audiovisuella miljöer, internetfrågor osv.).
Article 10 01 05 — Subtotal
Att kontinuerligt utveckla en radiospektrumpolitik för unionen.
Chapter 10 01 — Total
Att utveckla åtgärder inom sektorn mobil- och satellitkommunikation, särskilt när det gäller frekvenser och efterfrågestimulans.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Att analysera läget och antagen lagstiftning på dessa områden samt beslut om statligt stöd.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Att analysera den ekonomiska situationen och investeringsnivåerna inom sektorn.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Att samordna denna politik och dessa initiativ på internationell nivå (till exempel inom ramen för världsradiokonferensen [WRC] och Europeiska post- och telesammanslutningen [Cept]).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Att utveckla åtgärder och initiativ i samband med den digitala inre marknaden, bland annat när det gäller roaming.
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Att utveckla åtgärder och initiativ när det gäller sammanhållningspolitiken.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Att kontinuerligt utveckla och underhålla databasen för programmet för radiospektrumpolitik och andra åtgärder som rör övervakning och genomförande av programmet.
activities carried out following grant or procurement procedures,
Att främja och vidareutveckla unionens vision om en flerpartsmodell för förvaltning av internet.
activities on behalf of third parties,
Åtgärderna omfattar bland annat utarbetande av analyser och lägesrapporter, samråd med berörda parter och allmänheten, utarbetande av meddelanden, lagstiftningsförslag och övervakning av lagstiftningens tillämpning samt översättning av underrättelser och samråd som omfattas av artikel 7 i direktiv 2002/21/EG.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Detta anslag är också avsett att täcka kontrakt för analyser och expertrapporter, särskilda studier, utvärderingsrapporter, samordning, bidrag och delfinansiering av vissa åtgärder.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Dessutom är det avsett att täcka utgifter för expertmöten, kommunikation, medlemsavgifter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för den politik eller de åtgärder som omfattas av denna artikel och alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som läggs ut på entreprenad av kommissionen inom ramen för tillfälliga tjänstekontrakt.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byråns personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) samt driftsutgifter för enbart arbetsprogrammet (avdelning 3).
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Byrån ska förbättra unionens, medlemsstaternas och således även näringslivets förmåga att förebygga och lösa problem som rör nät- och informationssäkerhet.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
För att uppnå detta mål kommer byrån att utveckla sakkunskap på hög nivå och främja ett brett samarbete mellan aktörerna i de offentliga och privata sektorerna.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Byråns uppgifter är att bistå kommissionen och medlemsstaterna samt att erbjuda dem rådgivning i frågor som rör nät- och informationssäkerhet inom dess behörighetsområde och att på begäran bistå kommissionen vid de tekniska förberedelserna för att uppdatera och utveckla unionslagstiftningen på området nät- och informationssäkerhet.
See Chapter 10 02.
Belopp återbetalda i enlighet med artikel 23 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 21.3 b i budgetförordningen) och ska föras upp under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Enligt artikel 70 i budgetförordningen och de motsvarande artiklarna i rambudgetförordningen för vart och ett av de organ som inrättats av unionen har Europaparlamentets och rådets roll stärkts.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Byråns tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Ett belopp på 85535 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 15824465 EUR som tas upp i budgeten.
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 526/2013 av den 21 maj 2013 om Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och om upphävande av förordning (EG) nr 460/2004 (EUT L 165, 18.6.2013, s. 41).
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Enisa, ”EU:s cybersäkerhetsbyrå”, och om upphävande av förordning (EU) nr 526/2013, och om cybersäkerhetscertifiering av informations- och kommunikationsteknik (”cybersäkerhetsakten”) (COM(2017) 477 final/3).
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Detta anslag är avsett att täcka byråns utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) samt driftsutgifter för enbart arbetsprogrammet (avdelning 3).
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Berec fungerar som ett specialiserat, oberoende och rådgivande expertorgan som bistår kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna vid genomförandet av unionens regelverk för elektronisk kommunikation i syfte att främja en samstämmig reglering i hela unionen.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Berec är inget unionsorgan och har ingen rättskapacitet.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Byrån är inrättad som ett unionsorgan med rättskapacitet som bistår Berec med professionellt och administrativt stöd vid genomförandet av de uppgifter som Berec har enligt förordning (EG) nr 1211/2009.