natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission noted that that argument contradicts the argument made by the EBB that the MIP has been set at a level that is too low.
CARBIO hävdade vidare att de argentinska exporterande tillverkarna inte har möjlighet att bedriva en viss försäljning till minimiimportpris och en annan med tullen betald.
If so, no additional profits could be misused as alleged.
De kan bara sälja till ett pris med tullen betald när den årliga nivån är helt uttömd.
CARBIO further submitted that the Argentine exporting producers do not have the choice of making some sales at the MIP and some duty-paid.
Den påstådda risken kommer därmed att begränsas.
They are only allowed to sell duty-paid once the annual level is entirely exhausted.
Kommissionen konstaterade att både CARBIO och de exporterande tillverkarna som gör åtagandet under alla omständigheter (genom texten till åtagandet) känner till att kommissionens beslut att godta erbjudandena om åtaganden bygger på förtroende.
Thus, the alleged risk will be mitigated.
Varje missbruk av detta förtroende leder till att godtagandet av åtagandet återtas och att utjämningstullarna tillämpas fullt ut.
In any case, the Commission noted that both CARBIO and the exporting producers offering the undertakings are aware (through the text of the undertakings) that the Commission's decision to accept the undertaking offers is based on trust.
De exporterande tillverkare som erbjuder åtagandena har dessutom åtagit sig att inte heller undergräva deras verkan vad beträffar försäljning utöver den årliga nivån.
Any breach of that trust will lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking and the full application of the countervailing duties.
En överträdelse av åtagandena leder till att de återtas.
In addition, exporting producers offering the undertakings committed not to undermine their effects also with regard to sales beyond the annual level.
EBB hävdade vidare att det erbjudna minimiimportpriset var för lågt och att det var ohållbart.
A violation of the undertakings would lead to their withdrawal.
CARBIO motsatte sig detta och menade att det fasta beloppet återspeglar en tillräcklig prisökning.
The EBB further submitted that the MIP offered was too low and did not reflect the sustainability premium.
Kommissionen menade att, såsom anges i skäl (11), minimiimportpriset kombinerat med den föreslagna årliga nivån tillsammans med värdetullen på import av den berörda produkten som överstiger denna årliga nivå i princip bör undanröja verkningarna av den skadevållande subventioneringen.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
EBB hävdade vidare att källan till prisnoteringarna på sojabönolja inte bör vara baserad i Argentina, utan bör vara en ansedd oberoende källa.
The Commission noted that, as stated in recital 11, the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
I erbjudandena om åtaganden förklaras att noteringarna visserligen offentliggörs av det argentinska jordbruksministeriet, men de är baserade på Chicago Board of Trades slutkurser plus premier som är baserade på Bolsa de Cereales de Buenos Aires dagliga kontrakt och köp- och säljpremier.
The EBB further submitted that the source of soybean oil price quotations should not be based in Argentina but should be a reputable independent source.
Som sådana är de kopplade till de internationella prisnoteringarna för råvaror och deras tillförlitlighet kan övervakas, även med avseende på historiska trender.
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Detta bekräftades också av CARBIO och de argentinska myndigheterna.
As such they are linked to international commodity quotations and their reliability can be monitored, also with regard to historical trends.
De senare garanterade också transparens och förutsägbarhet i fråga om den föreslagna källan.
This was further confirmed by CARBIO and the Government of Argentina.
Fördelen med den källa som föreslås i erbjudandena om åtaganden är att den är allmänt tillgänglig och därför kan övervakas.
The latter also guaranteed transparency and predictability of the source proposed.
Kommissionen kommer att övervaka prisnoteringarnas tillförlitlighet noggrant för att säkerställa att inga omständigheter och åtgärder föreligger som undergräver åtagandenas verkan.
The advantage of the source proposed in the undertaking offers is that it is publicly available and can therefore be monitored.
Varje missbruk av förtroendet är tillräcklig grund för kommissionen att omedelbart återta godtagandet av åtagandena och införa utjämningstullarna.
The Commission will carefully monitor the reliability of the quotations to ensure that there are no circumstances and actions that undermine the effects of the undertakings.
Vidare fastställs också i åtagandena att varje förändring av omständigheterna under genomförandet och tillämpningen av åtagandena, jämfört med de vid tidpunkten för godtagandet och för beslutet att godta erbjudandena om åtaganden relevanta omständigheterna, kan leda till att godtagandet av åtagandena återtas.
Any breach of trust will justify the immediate withdrawal of the acceptance of the undertakings by the Commission and the imposition of the countervailing duties.
Den invändningen avvisades därför.
Furthermore, the undertakings also stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
EBB hävdade vidare att de argentinska myndigheterna skulle kunna sänka exporttullen, varigenom minimiimportpriset skulle sänkas.
That claim was therefore rejected.
Detta skulle i sin tur leda till en situation där de argentinska exportörerna skulle kunna maximera sin marknadsandel.
The EBB further submitted that the Government of Argentina could lower the export tax and as a result the MIP would be reduced.
Kommissionen ansåg att variationer i minimipriset i linje med förändrade råvarupriser är en rimlig indexeringsmetod som återspeglar marknadsvillkoren.
This would in turn lead to a situation in which the Argentine exporters would be able to maximize their market share.
Vidare kan varje förändring av omständigheterna under genomförandet och tillämpningen av åtagandena, jämfört med de vid tidpunkten för godtagandet och för beslutet att godta åtagandet relevanta omständigheterna, leda till att godtagandet av åtagandena återtas.
The Commission considered that the fluctuation of the MIP in line with the changes in raw material price is a reasonable indexation method which reflects market conditions.
EBB anförde också att de fasta belopp som läggs till de kvartalsvisa genomsnittspriserna på sojabönolja inte bör fastställas före varje sändning.
Further, any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of its acceptance which would have been relevant to the decision accepting the undertakings may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
EBB:s uppfattning om det fasta beloppet är inte korrekt.
The EBB also stated that the fixed amounts added to the average quarterly soybean oil prices should not be defined before every shipment.
Det fasta beloppet fastställs inte före varje sändning.
The EBB's understanding of the fixed amount is not correct.
Som svar på EBB:s synpunkter förklarade CARBIO att det fasta beloppet är fastlagt på en bestämd nivå och inte beroende av (eller anpassningsbart efter) de argentinska exporterande tillverkarnas agerande.
The fixed amount is not defined before every shipment.
Den synpunkten avvisades därför.
In response to EBB's comments CARBIO explained that the fixed amount is predetermined at a fixed level and does not depend (or can be adjusted depending) on the behaviour of the Argentine exporting producers.
EBB förordade ett europeiskt referenspris på vegetabilisk olja på spotbasis (daglig) i stället för på kvartalsbasis, inkluderande en mix av europeisk sojabönolja och vegetabiliska oljor som används i Europa.
The comment was therefore rejected.
Förutom en allmän beskrivning nämnde EBB ingen konkret alternativ referenspriskälla.
The EBB advocated for a European vegetable oil price reference on a spot (daily) basis and not on a quarterly basis, including a mix of European soybean oil and vegetable oils used in Europe.
Referensprissystemet måste vara hanterbart i praktiken och ett dagligt referenspris skulle inte vara praktiskt genomförbart vid övervakningen av åtagandena.
Apart from a general description, the EBB failed to provide a concrete alternative source of price reference.
Kommissionen ansåg under alla omständigheter att den prisnotering som föreslås i erbjudandena om åtaganden är rimlig, i enlighet med vad som anges i de föregående skälen.
In addition, the management of price reference system has to be practical and a daily reference would not be practically manageable when monitoring the undertakings.
EBB föreslog att kommissionen skulle förvalta den årliga nivån efter medlemsstat på månadsvis eller kvartalsvis basis.
In any case, the Commission considered the price quotation proposed in the undertaking offers to be reasonable as detailed in the preceding recitals.
Kommissionen kunde inte tillmötesgå denna begäran.
The EBB proposed that the Commission should manage the annual level per Member State and on a monthly or quarterly basis.
För det första gäller utjämningsåtgärder i alla former för hela unionens tullområde, vilket även CARBIO påpekade.
The Commission could not accommodate such a request.
Hur som helst skulle ett sådant övervakningssystem vara alldeles för komplext och därmed inte praktiskt genomförbart för kommissionen.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
EBB:s förslag att dela upp den årliga nivån på månadsvis eller kvartalsvis basis strider mot argumentet att de argentinska tillverkarna kan kompensera för försäljning inom den årliga nivån med försäljning utöver denna.
In any case, such a monitoring system would be too complex and thus not practically implementable by the Commission.
En månadsvis eller kvartalsvis uppdelning skulle förvärra denna risk betydligt.
The EBB's proposal to split the annual level on a monthly or quarterly basis contradicts the argument that the Argentine producers could cross compensate for sales within the annual level with sales beyond.
EBB föreslog också att den årliga nivån för försäljning inom ramen för minimiimportpriset bör utgå från en lägre nivå och sedan gradvis öka tills man når den årliga nivå som föreslås i erbjudandena om åtaganden.
A monthly or quarterly split would exacerbate this risk significantly.
Som svar på detta framförde CARBIO att det med de nuvarande handelsreglerna inte finns någon möjlighet för någon sådan progressivitet vid införandet av åtgärder (oavsett form) för att ”testa” deras verkan.
The EBB also proposed that the annual level for sales under the MIP should commence at a lower level and rise gradually thereafter to reach the annual level proposed in the undertaking offers.
EBB lade inte fram någon välgrundad motivering för att progressivt införa den årliga nivån.
In response to that claim CARBIO submitted that the current trade rules do not provide for any such progressivity in the imposition of measures (irrespective of their form) in order to ‘test’ their efficiency.
Kommissionen bedömde hur som helst erbjudandena om åtaganden så som de lagts fram av de exporterande tillverkarna.
Indeed, the EBB did not put forward any substantive justification for the progressive introduction of the annual level.
Kommissionen ansåg att minimiimportpriset kombinerat med den föreslagna årliga nivån tillsammans med värdetullen på import av den berörda produkten som överstiger denna årliga nivå i princip bör undanröja verkningarna av den skadevållande subventioneringen.
In any case, the Commission assessed the undertaking offers as submitted by the exporting producers.
EBB begärde klargörande om minimiimportpriset för försäljning till närstående parter i unionen.
The Commission considered that the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Kommissionen bekräftade att försäljning till närstående parter i unionen kommer att ske till ett minimiimportpris utökat med ett belopp för att ta hänsyn till försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.
The EBB requested clarification concerning the MIP for sales to related parties in the Union.
EBB anförde slutligen att åtagandena borde ha klausuler som möjliggör en översyn eller ett återtagande i händelse av förändrade omständigheter eller överträdelser.
The Commission confirmed that sales made to the related parties in the Union will be made at a MIP increased by an amount to take account of SG&A and profit.
Kommissionen bekräftade att erbjudandena om åtaganden innehåller sådana klausuler.
The EBB finally submitted that the undertakings should have clauses that allow for a review or withdrawal in case of changes in circumstances or breaches.
I erbjudandena om åtaganden fastställs att varje förändring av omständigheterna under genomförandet och tillämpningen av åtagandena, jämfört med de vid tidpunkten för godtagandet och för beslutet att godta erbjudandena om åtaganden relevanta omständigheterna, kan leda till att godtagandet av åtagandena återtas.
The Commission confirmed that such clauses are indeed part of the undertaking offers.
De slutgiltiga åtgärderna, inklusive åtagandenas lämplighet, omfattas också av en interimsöversyn i enlighet med bestämmelserna i artikel 19 i förordning (EU) 2016/1037.
The undertaking offers stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Kommissionen ansåg således att de argentinska exporterande tillverkarnas erbjudanden om åtaganden kan godtas.
The definitive measures, including the appropriateness of the undertakings, are also subject to an interim review in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EU) 2016/1037.
De exporterande tillverkare som erbjuder åtagandena, CARBIO och alla berörda parter har underrättats om de viktigaste omständigheter, överväganden och skyldigheter som gör att erbjudandena om åtaganden kan godtas.
Therefore, the Commission considered that the undertaking offers by the Argentine exporting producers are acceptable.
Synpunkter efter underrättelsen om kommissionens avsikt att godta erbjudandena om åtaganden
The exporting producers offering the undertakings and CARBIO as well as all interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking offers is based.
EBB, VDB, UFOP, COPA-COGECA, EOA, Fediol (den europeiska sammanslutningen för industrin för vegetabiliska oljor och proteinmjöl), de argentinska exporterande tillverkarna och CARBIO inkom med synpunkter efter underrättelsen om kommissionens avsikt att godta erbjudandena om åtaganden.
Comments following information about Commission's intention to accept undertaking offers
EBB, VDB och UFOP begärde att det åtagande som de argentinska exportörerna och CARBIO lagt fram om att inte utfärda mer än 45 % av exportintygen under ett kvartal skulle minskas till 25–30 % per kvartal.
Following information about the Commission's intention to accept the undertaking offers the EBB, VDB, UFOP, COPA-Cogeca, EOA, the European Association representing the vegetable oils and protein meal industry (‘FEDIOL’), the Argentine exporting producers and CARBIO submitted comments.
De menade att exporten på så sätt skulle fördelas över hela året, utan att importen på unionsmarknaden skulle koncentreras till vissa kvartal.
The EBB, VDB and UFOP requested to reduce the commitment put forward by the Argentine exporters and CARBIO not to issue more than 45 % of the export certificates per quarter to 25-30 % per quarter.
Kommissionen konstaterade utifrån data för 2018 att importen från Argentina var fördelad över hela kalenderåret utan att vara koncentrerad till något visst kvartal, även om en viss ökning kunde noteras under vissa månader.
According to them, this would spread exports throughout the year without concentrating imports on the Union market in certain quarters.
Att importen teoretiskt skulle kunna koncentreras till något visst kvartal, återspeglar inte handelsmönstret före införandet av åtgärder.
The Commission noted that based on 2018 data, imports from Argentina were spread over the calendar year without concentration in any particular quarter, although with some increase in specific months.
Kommissionen konstaterade också att varje betydande förändring i de argentinska exportörernas handelsmönster som kan undergräva åtagandenas verkan kan leda till att kommissionen återtar godtagandet av åtagandena och att utjämningstullen tillämpas fullt ut.
Therefore, the theoretical concentration of imports in any given quarter does not reflect the trade pattern prior to the imposition of measures.
Efter unionsindustrins synpunkter lade dock de argentinska exportörerna och CARBIO genom ett följebrev fram ett nytt åtagande, enligt vilket man åtog sig att inte utfärda exportintyg för mer än 37 % av den årliga nivån under ett och samma kvartal.
The Commission also noted that any significant change in the Argentine exporters' pattern of trade which would undermine the effect of the undertakings may lead to the withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission and to the full application of the countervailing duty.
De exporterande tillverkarna reviderade då sina erbjudanden om åtaganden och förkortade giltighetstiden för exportintygen från 4 till 3 månader.
In any event, following the Union industry's comments, by means of a side letter the Argentine exporters and CARBIO submitted a new commitment not to issue export certificates within one quarter for more than 37 % of the annual level volume.
De åtog sig att som en allmän regel utfärda exportintyg snarast möjligt efter det att motsvarande faktura ställts ut och under alla omständigheter inte senare än tre månader efter detta fakturadatum.
They committed to issuing the export certificates, as a general rule, as close as possible after the issuance of the corresponding commercial invoice and in any event not later than 3 months after the date of that invoice.
Invändningen om en eventuell koncentration av importen har därmed beaktats.
Therefore, that claim was rejected.
EBB föreslog att en ny klausul skulle införas i erbjudandena om åtaganden för att förtydliga CARBIOs och exportörernas åtagande att inte undergräva åtagandenas mål.
The Commission considered that CARBIO's and the exporting producers' commitment not to issue export certificates for more than 37 % of the annual level within one quarter reduces the risk that the Argentine exports of biodiesel will be concentrated in a specific period.
Kommissionen bekräftade att exportörerna och CARBIO har en allmän skyldighet att respektera villkoren i åtagandena och att inte undergräva deras verkan.
Therefore, the claim concerning the possible concentration of imports is addressed.
EBB, VDB och UFOP begärde ett veckovis eller månadsvis fastställt minimiimportpris i stället för det kvartalsvisa som föreslås i erbjudandena om åtaganden.
The EBB proposed the inclusion of a new clause in the undertaking offers which would clarify CARBIO's and the exporter's commitment not to undermine the objectives of the undertaking offers.
Enligt deras uppfattning skulle ett sådant veckovis eller månadsvis fastställt minimiimportpris begränsa de argentinska exportörernas arbitragemöjligheter på en mycket volatil och fluktuerande marknad.
The Commission confirmed that it is a general obligation of exporters and CARBIO to respect the terms of the undertakings and not to undermine their effects.
Kommissionen analyserade denna begäran noggrant och drog slutsatsen att ett fastställt minimiimportpris på kvartalsbasis säkerställer att erbjudandena om åtaganden kan genomföras och tillämpas bättre och på ett korrekt sätt utan att äventyra den korrigerande åtgärdens verkan för unionsindustrin.
The EBB, VDB and UFOP in particular, requested a weekly or monthly established MIP instead of a quarterly established one as proposed in the undertaking offers.
EBB menade att minimiimportpriset inom ramen för den årliga nivån måste fastställas på en lämplig nivå, eftersom ett minimiimportpris inom en marknadsandel på 10 % (eller till och med 5 %) är prissättande på en råvarumarknad.
According to them, such a weekly or monthly established MIP would limit the arbitrage possibilities for the Argentine exporters in a very volatile and fluctuating market.
Kommissionen konstaterade att EBB inte har styrkt sitt påstående, utan bara i allmänna ordalag framfört att så skulle vara fallet på alla råvarumarknader.
The Commission carefully examined that request and concluded that an established MIP on a quarterly basis ensures a better and a proper enforceability and implementation of the undertaking offers whilst not compromising the effectiveness of the remedy for the Union industry.
EBB hävdade vidare att CARBIO uttryckligen tillstått att minimiimportpriset aldrig kommer att ligga på en icke-skadevållande nivå.
The EBB claimed that the level of the MIP within the annual level should be set at an adequate level as a MIP within 10 % (or even 5 %) market share is a price setter in a commodity market.
Detta gjordes genom att ange att tullen var så högt fastställd att det är orealistiskt att anta att de argentinska exportörerna skulle kunna bedriva någon tullbelagd export under hela den tid som erbjudandena om åtagandena gäller.
The Commission noted that the EBB has not substantiated this claim but stated in general that that would be the case for any commodity market.
Kommissionen hänvisade till att den bedömt erbjudandena om åtaganden i deras helhet och anser att minimiimportpriset, kombinerat med den föreslagna årliga nivån plus värdetullen på import av den berörda produkten som överstiger denna årliga nivå, undanröjer verkningarna av den skadevållande subventioneringen.
Further, the EBB claimed that CARBIO expressly acknowledged that the MIP would never be at non-injurious level by stating that the duty is set at such a high level that it is unrealistic to consider that the Argentine exporters would be able to make any exports subject to the payment of the duty throughout the duration of the undertaking offers.
EBB hävdade att priset på sojabönolja som användes för att beräkna minimiimportpriset snedvridits genom de argentinska myndigheternas intervention, vilket kommissionen skulle ha bekräftat i förordningen om införande av slutgiltiga åtgärder avseende biodiesel under 2013.
The Commission noted that it assessed the undertaking offers in their entirety and considers that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
I skäl 36 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1194/2013 anges klart och tydligt, att det referenspris som de argentinska myndigheterna offentliggör återspeglar nivån på de internationella priserna.