natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Punkt 5 A läggs till.
Paragraph 5A is added.
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SCOPE
5 A Med undantag av vad som beskrivs i punkt B 17 gäller de kraven i denna standard ett företags andelar, förtecknade i punkt 5, som är klassificerade (eller ingår i en avyttringsgrupp som är klassificerad) som att den innehas för försäljning eller avvecklade verksamheter i enlighet med IFRS 5 Anläggningstillgångar för försäljning.
Except as described in paragraph B17, the requirements in this IFRS apply to an entity's interests listed in paragraph 5 that are classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale or discontinued operations in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
I bilaga B ändras punkt B 17.
In Appendix B, paragraph B17 is amended.
FINANSIELL INFORMATION I SAMMANDRAG OM DOTTERFÖRETAG, JOINT VENTURES OCH INTRESSEFÖRETAG (PUNKTERNA 12 OCH 21)
SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
B 17 Om ett företags andel i ett dotterföretag, ett joint venture eller ett intresseföretag (eller en del av dess andel i ett joint venture eller intresseföretag) är klassificerad (eller ingår i en avyttringsgrupp som är klassificerad) som att den innehas för försäljning i enlighet med IFRS 5, är företaget inte skyldigt att lämna finansiell information i sammandrag för det dotterföretaget, joint venture-företaget eller intresseföretaget i enlighet med punkterna B 10–B 16.
B17 When an entity's interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale in accordance with IFRS 5, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
I bilaga C läggs punkt C 1D till.
In Appendix C, paragraph C1D is added.
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
C1 D Genom den årliga förbättringscykeln 2014–2016 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2016, lades punkt 5 A till och punkt B 17 ändrades.
C1D Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, added paragraph 5A and amended paragraph B17.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar retroaktivt i enlighet med IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2017 eller senare.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
Ändringar i IAS 28
Amendments to IAS 28
IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Punkterna 18 och 36 A ändras och punkt 45 E läggs till.
Paragraphs 18 and 36A are amended and paragraph 45E is added.
Undantag från tillämpning av kapitalandelsmetoden
Exemptions from applying the equity method
När ett innehav i ett intresseföretag eller joint venture ägs av, eller ägs indirekt av, ett företag som är en riskkapitalorganisation eller värdepappersfond, aktiefond och liknande företag inklusive försäkringsfonder (”investment-linked insurance funds”), kan företaget välja att värdera detta innehav till skäligt värde genom vinst och förlust i enlighet med IFRS 9.
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that investments at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
Företaget ska göra detta val separat för varje intresseföretag eller joint venture vid det tillfälle intresseföretaget eller joint venture anskaffas.
An entity shall make this election separately for each associate or joint venture, at initial recognition of the associate or joint venture.
Tillvägagångssätt enligt kapitalandelsmetoden
Equity method procedures
36 A Om ett företag som inte själv är ett investmentföretag har ett innehav i ett intresseföretag eller joint venture som är ett investmentföretag, kan företaget, oaktat kraven i punkt 36, vid tillämpning av kapitalandelsmetoden välja att behålla värderingen till verkligt värde som det investmentföretaget tillämpar på sina innehav i dotterföretag.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, elect to retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
Detta val görs separat för vart och ett av innehaven i intresseföretagen eller joint venture-företagen som är investmentföretag, vid den senare av a) dagen då intresseföretaget eller joint venture-företaget som är investmentföretag anskaffades, b) dagen då intresseföretaget eller joint venture-företaget blir ett investmentföretag, och c) dagen då intresseföretaget eller joint venture-företaget som är investmentföretag först blir ett moderföretag.
This election is made separately for each investment entity associate or joint venture, at the later of the date on which (a) the investment entity associate or joint venture is initially recognised; (b) the associate or joint venture becomes an investment entity; and (c) the investment entity associate or joint venture first becomes a parent.
45 E Genom den årliga förbättringscykeln 2014–2016 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2016, ändrades punkterna 18 och 36 A.
Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 18 and 36A.
Företag ska tillämpa dessa ändringar retroaktivt i enlighet med IAS 8 för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2018 eller senare.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Tidigare tillämpning är tillåten.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/183
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/183
concerning the denial of authorisation of formaldehyde as a feed additive belonging to the functional groups of preservatives and hygiene condition enhancers
om att inte godkänna formaldehyd som fodertillsats i de funktionella grupperna konserveringsmedel och hygienkvalitetsförbättrande medel
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Enligt artikel 10 i den förordningen ska fodertillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG utvärderas på nytt.
Formaldehyde was authorised for an unlimited period in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive belonging to the group of preservatives for pigs up to 6 months of age for use in skimmed milk by Commission Directive 83/466/EEC.
Formaldehyd godkändes på obegränsad tid i enlighet med direktiv 70/524/EEG som fodertillsats i gruppen konserveringsmedel för grisar upp till sex månaders ålder för användning i skummjölk genom kommissionens direktiv 83/466/EEG.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) was included in the list, established by Commission Regulation (EC) No 1451/2007, of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council.
Formaldehyd (EG-nr 200-001-8, CAS-nr 50-00-0) fördes in i den förteckning som fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG.
However, Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, replacing Directive 98/8/EC, does not cover products used for the preservation of feed by controlling harmful organisms, in particular for reducing the contamination of feed with Salmonella, considering that such products fall within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012, som ersätter direktiv 98/8/EG, omfattar inte produkter som används för bevarande av foder genom bekämpning av skadegörare, särskilt för att minska förorening av foder med Salmonella, eftersom sådana produkter omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1831/2003.
Since 1 July 2015, in accordance with Commission Decision 2013/204/EU, biocidal products for use as feed preservatives and containing formaldehyde are not to be placed on the market.
I enlighet med kommissionens beslut 2013/204/EU får produkter som släpps ut på marknaden som biocidprodukter för användning som konserveringsmedel för djurfoder och som innehåller formaldehyd inte längre släppas ut på marknaden från och med den 1 juli 2015.
That date was set with the aim to provide the time necessary to allow the transition from the biocidal products regulatory regime to the feed additives regime under Regulation (EC) No 1831/2003.
Datumet fastställdes för att ge berörda parter den tid som behövs för att möjliggöra en övergång från regelverket för biocidprodukter till regelverket för fodertillsatser enligt förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, two applications were submitted for the authorisation of a preparation of formaldehyde as a feed additive for all animal species, requesting the additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and in the functional group ‘preservatives’.
Två ansökningar lämnades in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 för godkännande av ett preparat av formaldehyd som fodertillsats för alla djurarter med en begäran om att tillsatsen skulle införas i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”konserveringsmedel”.
Both applications include the use in skimmed milk for pigs up to the age of 6 months, as an existing product, in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003.
De båda ansökningarna omfattar användning i skummjölk för grisar upp till sex månaders ålder, som en befintlig produkt, i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In addition, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of formaldehyde as a feed additive for pigs and poultry, requesting the additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and in the functional group ‘hygiene condition enhancers’.
Dessutom lämnades en ansökan in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 för godkännande av ett preparat av formaldehyd som fodertillsats för svin och fjäderfä med en begäran om att tillsatsen skulle införas i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”hygienkvalitetsförbättrande medel”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its two opinions of 28 January 2014 and in its opinion of 1 July 2014 that, as regards the target species, the preparation of formaldehyde would be safe at specific concentration levels for chickens for fattening, laying hens, Japanese quail and piglets (weaned) but that no safe level for all animal species and categories, including all poultry and pigs, could be determined.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina två yttranden av den 28 januari 2014 och i sitt yttrande av den 1 juli 2014 att, vad gäller målarterna, preparatet formaldehyd på särskilda koncentrationsnivåer är säkert för slaktkycklingar, värphöns, japansk vaktel och grisar (avvanda), men att man inte kunde fastställa någon säker nivå för alla djurarter och djurkategorier, däribland grisar och fjäderfä.
In addition, a formaldehyde concentration level that would be safe for reproduction for the target species could not be derived from the available studies.
Dessutom kunde man från tillgängliga studier inte ta fram någon koncentrationsnivå för formaldehyd som skulle vara säker för förökning bland målarterna.
The Authority also concluded that the preparation of formaldehyde had the potential to be effective as preservative and, as hygiene condition enhancer, in reducing microbial growth in feed contaminated with Salmonella.
Myndigheten konstaterade också att preparatet formaldehyd kan vara effektivt som konserveringsmedel och hygienkvalitetsförbättrande medel genom att minska mikrobiell tillväxt i foder som förorenats av Salmonella.
In those three opinions, the Authority further concluded that formaldehyde raised concerns for the safety of the users.
Myndigheten konstaterade också att man i de tre yttrandena uttryckt farhågor om att formaldehyd kan vara farligt för användarnas säkerhet.
Formaldehyde is a toxic substance, a strong irritant, a potent skin and respiratory sensitiser (including occupational asthma) and causes eye damage.
Formaldehyd är ett giftigt ämne, kraftigt irriterande, kraftfullt hud- och luftvägssensibiliserande (bl.a. yrkesastma) och orsakar ögonskada.
In its opinions, the Authority mentioned that, while local irritation is expected to strongly promote carcinogenesis, lower local concentrations of formaldehyde are known to produce DNA adducts and that therefore it deemed it prudent not to consider the exposure to non-irritant concentration as totally risk-free.
I sina yttranden angav myndigheten att samtidigt som lokal irritation förväntas starkt främja carcinogenes är det känt att lägre halter av formaldehyd orsakar DNA-addukter, och därför anser myndigheten att man av försiktighetsskäl inte bör betrakta exponering för icke-irriterande koncentrationer som helt riskfri.
The Authority concluded that moreover, on the basis of the present knowledge, a causal association between formaldehyde exposure and leukaemia could not be ruled out.
Myndigheten konstaterade vidare att man på grundval av den kunskap vi har i dag inte kan utseluta att det finns ett samband mellan exponering för formaldehyd och leukemi.
The Authority concluded that, as regards the requested use in feed of the preparation of formaldehyde, no safe level of exposure of the skin, eyes or the respiratory system to formaldehyde could be identified.
Myndigheten konstaterade att för den begärda användningen i foder av preparatet formaldehyd kan man inte fastställa någon säker exponeringsnivå av formaldehyd på hud, ögon eller andningsorgan.
Therefore, the Authority recommended that measures should be taken to ensure that the respiratory tract, as well as the skin and eyes, of any person handling the product are not exposed to any dust, mist or vapour generated by the use of formaldehyde.
Därför rekommenderade myndigheten att åtgärder bör vidtas för att säkerställa att luftvägar, hud eller ögon på personer som hanterar produkten inte utsätts för damm, dimma eller ånga som uppstår vid användning av formaldehyd.
In addition, the Authority recommended that consideration should be given to whether the strict protection measures, once established, would effectively protect users.
Myndigheten rekommenderade också att man bör överväga om de strikta skyddsåtgärder som införs effektivt kan skydda användarna.
Formaldehyde is classified as carcinogenic (category 1B) by inhalation and germ cell mutagenic (category 2) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Formaldehyd klassificeras som cancerframkallande (kategori 1B) vid inandning och könscellsmutagent (kategori 2) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008.
In the framework of Union legislation on health and safety at work, occupational exposure limits are being developed for formaldehyde.
Inom ramen för EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet utarbetas gränsvärden för exponering i arbetet för formaldehyd.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits established by Commission Decision 2014/113/EU has, in its Recommendation of 30 June 2016, pronounced itself on a limit value for formaldehyde based on a mode-of-action assessment, which was then considered by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with the procedures for establishing occupational exposure limits.
Den vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden, som inrättats genom kommissionens beslut 2014/113/EU, har i sin rekommendation av den 30 juni 2016 uttalat sig om ett gränsvärde för formaldehyd som bygger på en bedömning av verkningsmekanismen, som därefter behandlades av den trepartssammansatta rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor i enlighet med förfarandet för fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1831/2003, the measure on the authorisation of an additive is to take into account the requirements of paragraphs 2 and 3 of Article 5 of that Regulation, as well as Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1831/2003 ska vid godkännande av tillsatser hänsyn tas till kraven i artikel 5.2 och 5.3 i den förordningen samt till gemenskapens lagstiftning och andra berättigade faktorer som är relevanta för den aktuella frågan.
The risk management decision concerning the authorisation of formaldehyde as a feed additive should therefore be based on all the information available regarding the risks at stake, in particular on the one hand the risks posed by the handling of formaldehyde to users, in particular workers, and on the other hand the risks to animals or to consumers of the animal products concerned that could derive from not using formaldehyde as a feed additive.
Riskhanteringsbeslutet när det gäller godkännandet av formaldehyd som fodertillsats bör därför grundas på all tillgänglig information om riskerna i fråga, särskilt dels riskerna för användarna, särskilt arbetstagarna, vid hanteringen av formaldehyd, och dels riskerna för djur och konsumenter av djurprodukterna i fråga som kan bero på att man inte har använt formaldehyd som fodertillsats.
In accordance with Union legislation on health and safety at work, and in particular with Article 4 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, the employer is to reduce the use of a carcinogen or mutagen at the place of work, in particular by replacing it, in so far as is technically possible, by a substance, mixture or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous for workers' health or safety.
I enlighet med EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet, särskilt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG, ska arbetsgivaren inskränka användningen av varje carcinogent eller mutagent ämne på arbetsplatsen i synnerhet genom att ersätta det, i den mån det är tekniskt möjligt, med ett ämne, en blandning eller en process som med tillämpat arbetssätt inte innebär någon risk eller innebär mindre risk för arbetstagarnas hälsa och/eller säkerhet.
Due to the serious risks for users posed by the handling of formaldehyde, such approach based on replacement is also appropriate for that additive, taking into account the objective of ensuring a high level of protection of human health and users' interests pursued by Regulation (EC) No 1831/2003 and the precautionary principle provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
På grund av de allvarliga risker hanteringen av formaldehyd utgör för användarna är ett sådant tillvägagångssätt med att ersätta ämnet också lämpligt för den tillsatsen med hänsyn till målet att säkerställa en hög nivå av skydd av människors hälsa och användarnas intressen enligt förordning (EG) nr 1831/2003 och enligt försiktighetsprincipen som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
As regards possible alternative products to formaldehyde as an additive belonging to the functional group of preservatives, a series of additives are currently authorised in the Union under the same functional group.
När det gäller produkter som eventuellt kan ersätta formaldehyd som tillsats i den funktionella gruppen konserveringsmedel godkänns för närvarande en rad tillsatser i EU som hör till samma funktionella grupp.
As regards possible alternative products to formaldehyde as an additive belonging to the functional group of hygiene condition enhancers, research is currently being conducted to develop additives which would prove both safe and efficacious in reducing microbiological contamination in feed.
När det gäller produkter som eventuellt kan ersätta formaldehyd som tillsats i den funktionella gruppen hygienkvalitetsförbättrande medel bedrivs för nuvarande forskning för att utveckla tillsatser som skulle visa sig vara både säkra och effektiva för att minska mikrobiologisk förorening i foder.
An additive has already been authorised under that functional group and is therefore considered as an alternative, although with a different mechanism of action, in order to reduce the number of bacterial pathogens, including Salmonella spp., in feed, without causing the concerns over users' safety raised by the use of formaldehyde.
En tillsats har redan har godkänts i den funktionella gruppen och det övervägs om den är lämplig som ersättande produkt, även om den har en annorlunda verkningsmekanism, för att minska antalet bakteriella patogener, däribland Salmonella spp., i foder, utan att orsaka oro över användarnas säkerhet vid användningen av formaldehyd.
Several applications for authorisation of other additives under that functional group have been submitted and are being assessed in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Flera ansökningar om godkännande av andra tillsatser i den funktionella gruppen har lämnats in och bedöms enligt förordning (EG) nr 1831/2003.
In addition, other authorised feed additives may, as zootechnical additives, improve the quality of animal products through a reduction of contamination with enteropathogens such as Salmonella spp.
Dessutom kan andra godkända fodertillsatser som zootekniska tillsatser förbättra djurprodukters kvalitet genom att minska förorening med enteropatogener såsom Salmonella spp.
In addition to the possibility of using alternative products to formaldehyde for the envisaged purposes in feed, the implementation of the hygiene requirements and good practices along the feed chain, as provided for in Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council, contributes to the safety and quality of feed through a preventive approach.
Förutom möjligheten att använda alternativa produkter i stället för formaldehyd för de avsedda ändamålen i foder bidrar tillämpningen av hygienkrav och god praxis i livskedjan enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 till att foder är säkra och av hög kvalitet tack vare en förebyggande strategi.
In particular, specific hygiene measures are provided for under that framework for the control, prevention and treatment of feed contaminated with Salmonella.
Särskilda hygienåtgärder föreskrivs framför allt inom ramen för kontroll, förebyggande och behandling av foder som förorenats av Salmonella.