natgillin/translations-raw huggingface dataset:
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
259).
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s. 27).
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Operativt tekniskt stöd förvaltat av kommissionen på begäran av en medlemsstat
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
Enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 1303/2013 är anslaget avsett att täcka åtgärder som finansieras enligt förordning (EU) 2017/825 för att bidra till genomförandet av unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
Detta anslag är avsett att stödja Erufs innovativa åtgärder på kommissionens initiativ inom hållbar stadsutveckling enligt artikel 8 till förordning (EU) nr 1301/2013.
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
De innovativa åtgärderna ska omfatta studier och pilotprojekt för att kartlägga eller testa nya lösningar inom hållbar stadsutveckling med relevans på unionsnivå.
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
Detta anslag är avsett för att genomföra den Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen.
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Det fortsatta biståndet till tekniskt stöd under 2014 ska användas för följande:
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Deltagande i en genomförandemekanism med EIB, om detta begärs av Östersjömedlemsstaterna.
Former Article 16 03 04
Detta anslag är avsett för att genomföra Europeiska unionens strategi för Donauregionen.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från föregående år inom ramen för den förberedande pilotåtgärden.
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Förberedande åtgärd enligt artikel 58.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
EU:s strategi för Alpregionen omfattar sju länder: Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien, Slovenien, Liechtenstein och Schweiz.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
Det allmänna målet är att främja en hållbar ekonomisk och social välfärd i Alpregionen med hjälp av tillväxt och skapande av sysselsättning, genom att göra regionen mer attraktiv, öka dess konkurrenskraft och förbättra förbindelserna, samtidigt som man bevarar miljön, säkerställer ett friskt och balanserat ekosystem och minskar den ekonomiska och sociala obalans mellan makroregionens olika områden som är en följd av bergsområdenas särdrag.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I Alpregionen ligger Europas största bergskedja, med låg befolkningstäthet, hög känslighet för klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald, stor säsongsbundenhet, särskilt i vissa turistområden, och en åldrande befolkning.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Transport- och energiinfrastruktur är också en kritisk faktor på grund av dess effekter på landskapet.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Under den andra fasen kommer den förberedande åtgärden att
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
identifiera, analysera och främja all bästa innovativa praxis och befintliga nätverk för gröna lösningar i Alpregionen och i området runt Alperna, för att därmed underlätta kunskapsöverföring och utbyte av innovationer inom kretsloppsekonomin, med särskild inriktning på strategiska sektorer som turism och jordbruk,
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
främja integration med särskild inriktning på den roll som unga människor spelar genom att hitta lösningar för jobbskapande, exempelvis bättre integration mellan utbildning, yrkesutbildning och företag,
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
identifiera insatser för tillhandahållande av e-tjänster som kan vara till nytta för de mest sårbara delarna av befolkningen i Alpregionen, såsom unga och äldre,
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
identifiera pilotåtgärder för hållbara transporter på lokal nivå.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Enligt EU-agendan för städer kommer ett antal arbetsgrupper (så kallade ”partnerskap”) att inrättas för att identifiera innovativa lösningar på de problem som städer ställs inför och de möjligheter som de kan dra nytta av.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Dessa innovativa lösningar kommer att avse de viktigaste stadsfrågorna: rörlighet i städer, luftkvalitet, bostäder till rimliga priser, fattigdom i städer osv.).
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
Syftet med denna förberedande åtgärd är att underlätta städernas deltagande i detta innovativa förhållningssätt och att experimentera med ett nytt sätt att involvera städer i beslutsfattande och genomförande.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Denna förberedande åtgärd kommer att vara särskilt viktig för att bidra till (den nya) utformningen av olika politikområden på unionsnivå, inklusive sammanhållningspolitiken.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Alla partnerskap kommer att behöva hitta bättre sätt att använda medel och kunskap (kunskapsbas och kunskapsutbyte) för att stödja arbetet i och av städer, och på så sätt ge användbart underlag till beslutsfattare.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Den förberedande åtgärden kommer att stödja arbetet i kommissionen, medlemsstaterna och städer med att komma fram till dessa innovativa lösningar.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Åtgärden kommer att inriktas på följande insatser:
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Tillhandahålla sakkunskaper och administrativt stöd till partnerskapen genom att
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
hjälpa samordnarna att lägga upp arbetet (organisera möten, rapportera, övervaka osv.),
Jews had been living there for centuries.
tillhandahålla särskilda sakkunskaper/experter.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Förbereda och organisera möten och workshoppar för att
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
informera en bredare publik om de olika stadsfrågor som partnerskapen arbetar med (inklusive samrådet om handlingsplanerna),
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
arbeta för synergieffekter mellan partnerskap om de olika stadsfrågorna (såsom fattigdom i städer samt bostäder),
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
inhämta särskild sakkunskap från experter vid expertmöten eller undergruppsmöten i särskilda frågor som organiseras inom partnerskapen (exempelvis om papperslösa migranter),
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
införa ett verkligt flernivåstyre hos arbetspartnerna.
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Övervaka arbetet och rapportera om hur det fortskrider.
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Tillhandahålla en översikt med konkreta förslag (handlingsplan) till de ändringar på de olika politikområdena på unionsnivå (med rekommendationer för bättre lagstiftning, bättre finansiering och bättre kunskaper) som partnerskapen har kommit fram till.
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Utveckla och testa innovativa lösningar för hur städer kan delta i beslutsfattandet och hur unionens mål kan uppnås.
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Utveckla stadskontaktpunkter – kontaktpunkter med samlad information om stadsdimensionen i unionens politik.
This is the continuation of the first phase in 2018.
EU:s regionala index över social utveckling är det första heltäckande verktyget för mätning av social utveckling oberoende av traditionella ekonomiska indikatorer.
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Parallellt med ekonomiska indikatorer som kompletterande måttstock för uppnådda resultat, ger indexet systematisk, empirisk information som kan ligga till grund för beslut om offentlig politik och föra unionen närmare sina medborgare.
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
Detta pilotprojekt kommer att använda EU:s regionala index över social utveckling i minst fem unionsregioner, med särskild tonvikt på syd- och centraleuropeiska regioner som släpar efter i utvecklingen.
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
Projektet kommer att omfatta flera steg: 1) Utbildning för lokala och regionala myndigheter i respektive region om metod och användning av indexet för social utveckling.
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
2) Djupanalys av resultaten från EU:s regionala index över social utveckling.
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
3) Främjande av samarbete mellan utvalda regioner för att tackla liknande utmaningar och sprida bästa praxis.
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
Resultaten och rapporterna från projektet kommer att tas i beaktande vid utformningen av sammanhållningspolitikens program och regionala utvecklingsstrategier efter 2020, med eventuell utökning av projektet till att omfatta fler regioner i framtiden.
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Detta pilotprojekt syftar till att förbättra kunskaper och kompetens hos tillhandahållare av gräsrotsfinansiering och förvaltande myndigheter och därmed bidra till att stärka och förbättra deras resultat i förbindelse med ESI-fonderna.
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
Projektet kommer dessutom att öka de förvaltande myndigheternas kapacitet att utforma och genomföra lämpliga och effektiva strategier för tilldelning av medel från ESI-fonderna, i syfte att uppnå konkreta och verkliga effekter på deras territorier genom att tillmötesgå medborgarnas behov och förväntningar.
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
När det gäller finansiella fördelar kommer gräsrotsfinansieringen att öka unionsfinansieringens hävstångseffekt genom att mobilisera ytterligare finansiella resurser till projekt.
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Gräsrotsfinansieringen bör samtidigt öka medborgarnas deltagande samt transparens och ansvar vid genomförandet av ESI-fonderna, och blir därför en värdefull möjlighet att åtgärda vissa av de brister som lyftes fram i den sjunde sammanhållningsrapporten, särskilt behovet av att stärka egenansvaret och synligheten för finansierade initiativ.
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Slutligen kommer unionen och sammanhållningspolitiken att bli mer synliga på grund av den intensiva användningen av hela uppsättningen av kommunikationskanaler som projektansvariga använder när de driver och sprider information om sina gräsrotsfinansieringskampanjer.
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Unionen har cirka 25 miljarder kvadratmeter bebyggda områden, varav omkring 10 miljarder som byggdes före 1960 kräver omfattande underhållsarbete på grund av sitt strukturella tillstånd, förändrade miljöförhållanden och bestämmelserna inom byggsektorn.
exporting European music outside Europe.
Särskilt relevant är den seismiska sårbarhet som kännetecknar byggnaderna i medlemsstater med medelhög/hög seismisk risk (t.ex.
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
Italien och Grekland), där seismiska händelser under de senaste årtiondena har skördat tusentals offer och orsakat stor ekonomisk skada, men också i vissa områden i medlemsstater med lägre seismisk risk (t.ex.
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
Tyskland, Frankrike och Spanien).
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
De europeiska byggnadernas energiprestanda är inte heller tillfredsställande.
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
Energiförbrukningen i byggnader är i själva verket en av de största källorna till koldioxidutsläpp i Europa.
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
Därför är en ekologisk handlingsplan ett centralt mål för unionen, för att utveckla och modernisera det befintliga byggnadsbeståndet.
This appropriation is intended to continue the pilot project in its second year as well as cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Med hänsyn till det stora antalet berörda konstruktioner måste handlingsplanen baseras på kriterier för hög effektivitet och ekonomisk och miljömässig hållbarhet.
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Detta mål ingår till fullo i kommissionens förslag av den 23 november 2017 till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1313/2013/EU om en civilskyddsmekanism för unionen (COM(2017) 772 final).
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
I detta förslag läggs mycket större vikt än tidigare vid förebyggande åtgärder och EU:s roll i denna riktning genom en alltmer effektiv integrering mellan riskbegränsningspolitik och sammanhållningspolitik.
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
Detta pilotprojekt kommer, även genom granskning av specifika fallstudier, att fastställa lösningar som gör det möjligt att samtidigt och på ett så föga ingripande sätt som möjligt både minska den seismiska sårbarheten och öka energieffektiviteten, så att avsevärda resultat även uppnås i fråga om miljöpåverkan (minskning av koldioxidutsläppen, minskning av avfall som skulle uppstå till följd av omfattande arbeten för att ersätta byggnader osv.).
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
De åtgärder som ska utvecklas kommer att bygga på de erfarenheter som redan gjorts på energiområdet på basis av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU av den 19 maj 2010 om byggnaders energiprestanda (EUT L 153, 18.6.2010, s.
The thrust of the pilot project involves four areas:
13) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s.
A new model for analysing skills
1), men som begränsats till energiprestanda, och kommer att integreras i en hållbar insatsram som inbegriper seismisk förstärkning.