natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that:
Alla mandat som ges en tjänsteleverantör för utkontraktering ska innehålla ett tydligt angivande av mandatets längd och de specifika uppgifter som utkontrakteras, samt fastställa en ram för regelbunden rapportering från tjänsteleverantörens sida till nämnden.
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
Varje kontrakt mellan nämnden och en tjänsteleverantör för utkontraktering i enlighet med punkt 1 ska innehålla klausuler om nämndens annulleringsrätt, rättigheter avseende ytterligare utkontraktering och bristande fullgörelse från tjänsteleverantörens sida.
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
Om nämnden helt eller delvis utkontrakterar uppgifter i enlighet med punkt 1, förblir den fullt ansvarig för fullgörandet av samtliga skyldigheter enligt förordning (EU) nr 806/2014 och denna förordning.
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
Om nämnden helt eller delvis utkontrakterar uppgifter i enlighet med punkt 1, ska den ständigt säkerställa följande:
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
Att avtal som slutits inom ramen för utkontraktering inte innebär att nämndens ansvar delegeras.
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
Att avtal som slutits inom ramen för utkontraktering inte innebär något undantag från nämndens ansvarsskyldighet enligt artiklarna 45 och 46.1 i förordning (EU) nr 806/2014, eller av dess oberoende enligt artikel 47 i den förordningen.
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
Att utkontrakteringen inte innebär att nämnden berövas sina nödvändiga riskhanteringssystem och riskhanteringskontroller.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
Att tjänsteleverantören inför likvärdiga arrangemang för driftskontinuitet som nämnden.
Any confidential information relating to the Board and accessible to the service provider shall be used only to the extent necessary for the fulfilment of the mandate conferred by the Board.
Att nämnden bibehåller den sakkunskap och de resurser som krävs för att bedöma de tillhandahållna tjänsternas kvalitet och tjänsteleverantörens organisatoriska lämplighet.
Before taking any decision on outsourcing, the Board shall obtain the consent of the ECB to share the data provided by the ECB with a service provider, in accordance with applicable confidentiality provisions.
Att nämnden på effektivt sätt övervakar de utkontrakterade funktionerna och fortlöpande hanterar riskerna kopplade till utkontrakteringen.
Article 13
Att nämnden har direkt tillgång till relevanta uppgifter som gör det möjligt för den att utöva den nödvändiga kontrollen av uppgifter som utkontrakterats.
Assistance by national resolution authorities
Om nämnden helt eller delvis utkontrakterar uppgifter i enlighet med punkt 1, ska den säkerställa att tjänsteleverantören är skyldig att följa nämndens interna rättsliga krav och principer om säkerhet och sekretess.
The Board may request the national resolution authorities to assist in the process of raising annual contributions where such request is justified by the circumstances of the individual case.
All konfidentiell information som rör nämnden och som är tillgänglig för tjänsteleverantören ska användas endast i den mån det är nödvändigt för att fullgöra det mandat som nämnden gett.
Article 14
Innan nämnden fattar något beslut om utkontraktering, ska den inhämta godkännande från ECB att dela uppgifter från ECB med en tjänsteleverantör i enlighet med gällande sekretessbestämmelser.
Repeal
Artikel 13
Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 is repealed.
Bistånd av nationella resolutionsmyndigheter
Article 15
Nämnden får begära att de nationella resolutionsmyndigheterna bistår i arbetet med att samla in årliga bidrag om en sådan begäran är berättigad med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Upphävande
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Delegerad förordning (EU) nr 1310/2014 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Artikel 15
For the Commission
Ikraftträdande
The President
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 of 8 October 2014 on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period (OJ L 354, 11.12.2014, p. 1).
Utfärdad i Bryssel den 14 september 2017.
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) (OJ L 311, 31.10.2014, p. 23).
På kommissionens vägnar
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p.
Jean-Claude Juncker
63).
EUT L 225, 30.7.2014, s. 1.
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1310/2014 av den 8 oktober 2014 om ett provisoriskt system för delbetalningar av bidrag för att täcka den gemensamma resolutionsnämndens administrativa utgifter under den provisoriska perioden (EUT L 354, 11.12.2014, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1163/2014 av den 22 oktober 2014 om tillsynsavgifter (ECB/2014/41) (EUT L 311, 31.10.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2362
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2362
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lenticchia di Altamura’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lenticchia di Altamura (SGB))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lenticchia di Altamura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Lenticchia di Altamura” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lenticchia di Altamura’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Lenticchia di Altamura” registreras.
The name ‘Lenticchia di Altamura’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Lenticchia di Altamura” (SGB) ska föras in i registret.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 280, 24.8.2017, s. 4.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 4.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2363
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2363
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Μελεκούνι” (Melekouni) (SGB))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Greklands ansökan om registrering av namnet ”Μελεκούνι” (Melekouni) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Μελεκούνι” (Melekouni) registreras.
The name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Μελεκούνι” (Melekouni) (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits or other baker's wares as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 6 december 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 280, 24.8.2017, s. 7.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 7.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2364
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
Genom beslut 2014/115/EU [2] godkände rådet protokollet om ändring av avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3] som slutits inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Whereas:
Avtalet är ett plurilateralt avtal och dess syfte är att ömsesidigt öppna marknaderna för offentlig upphandling mellan avtalsparterna.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Det tillämpas på alla avtal om offentlig upphandling vilkas värde uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i avtalet uttryckta i särskilda dragningsrätter.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Ett av syftena med direktiv 2014/25/EU är att upphandlande enheter som tillämpar det direktivet samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom det direktivet om offentlig upphandling och som också omfattas av avtalet anpassas, så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade nedåt till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
För konsekvensens skull är det lämpligt att också anpassa de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2014/25/EU som inte omfattas av avtalet.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
Article 1
I led a ska beloppet ”418000 euro” ersättas med ”443000 euro”.
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
I led b ska beloppet ”5225000 euro” ersättas med ”5548000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
Artikel 2
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2017.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets beslut 2014/115/EU av den 2 december 2013 om ingående av protokollet om ändring av avtalet om offentlig upphandling (EUT L 68, 7.3.2014, s. 1).
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
EUT L 68, 7.3.2014, s. 4.
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
Ordförande
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2365
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof,
Genom beslut 2014/115/EU [2] godkände rådet protokollet om ändring av avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3], som ingåtts inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
Whereas:
Avtalet är ett plurilateralt avtal som syftar till att ömsesidigt öppna marknaderna för offentlig upphandling mellan avtalsparterna.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Avtalet gäller alla upphandlingsavtal till ett värde som uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i det, uttryckta i särskilda dragningsrätter.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Ett av syftena med direktiv 2014/24/EU är att upphandlande myndigheter som tillämpar det direktivet samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom det direktivet för offentlig upphandling som också omfattas av avtalet anpassas, så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade nedåt till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
I led a ska beloppet ”5225000 EUR” ersättas med ”5548000 EUR”.
Article 4 is amended as follows:
I led b ska beloppet ”135000 EUR” ersättas med ”144000 EUR”.
in point (a), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’;
I led c ska beloppet ”209000 EUR” ersättas med ”221000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 144000’;
I artikel 13 ska första stycket ändras på följande sätt:
in point (c), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’;
I led b ska beloppet ”209000 EUR” ersättas med ”221000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2018.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
EUT L 68, 7.3.2014, s. 4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2366
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2366
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
Genom beslut 2014/115/EU [2] godkände rådet protokollet om ändring av avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3] som ingåtts inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Whereas:
Avtalet är ett plurilateralt instrument som syftar till att ömsesidigt öppna marknaderna för offentlig upphandling mellan avtalsparterna.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Ett av syftena med direktiv 2014/23/EU är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar det direktivet samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 8.1 i direktiv 2014/23/EU ska beloppet ”5225000 EUR” ersättas med ”5548000 EUR”.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2018.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
EUT L 68, 7.3.2014, s. 4.
Commission Regulation (EU) 2017/2367
Kommissionens förordning (EU) 2017/2367
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
Genom beslut 2014/115/EU [2] godkände rådet protokollet om ändring av avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3] som slutits inom ramen för Världshandelsorganisationen.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Det tillämpas på alla avtal om offentlig upphandling vilkas värde uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i avtalet uttryckta i särskilda dragningsrätter.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Ett av syftena med direktiv 2009/81/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar detta direktiv samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom det direktivet om offentlig upphandling och som också omfattas av avtalet anpassas så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade nedåt till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.
One of the objectives of Directive 2009/81/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
För konsekvensens skull bör de tröskelvärden som fastställts i direktiv 2009/81/EG anpassas till de reviderade tröskelvärden som fastställts i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU [4].
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiv 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence, the thresholds laid down in Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
I led b ska beloppet ”5225000 euro” ersättas med ”5548000 euro”.
For the Commission
EUT L 216, 20.8.2009, s. 76.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
EUT L 68, 7.3.2014, s. 4.
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Ordförande
243).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2368
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2368
amending Implementing Regulation (EU) 2017/325 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2017/325 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 9.4, och
By Implementing Regulation (EU) 2017/325 [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/325 [2] införde kommissionen en slutgiltig antidumpningstull på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.