natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall följas.
The approval granted in respect of a drive train type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a drive train bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det typgodkännande som utfärdats med avseende på en transmissionstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som beskrivs ovan inte uppfylls eller om en transmission på vilken ett typgodkännandemärke anbringats inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, skall denna part genast rapportera detta till övriga parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE DRIVE TRAIN TYPE
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR EN TRANSMISSIONSTYP
Every modification of a drive train within a drive train type with regard to the characteristics in Annexes 1 or 2 shall be notified to the administrative department which approved the drive train type.
Alla ändringar av en transmission som omfattas av en transmissionstyp med avseende på egenskaperna i bilaga 1 eller 2 skall anmälas till den myndighet som godkänt transmissionstypen.
consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
anse att ändringarna sannolikt inte har någon nämnvärd negativ verkan och att fordonet ändå uppfyller kraven, eller
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Bifall eller avslag på ansökan om typgodkännande, med angivande av ändringarna, skall delges de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, på det sätt som anges i punkt 4.3 i dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar utökning av typgodkännande skall tilldela varje sådan utökning ett serienummer, och informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a drive train approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en transmission som godkänts enligt dessa föreskrifter, skall denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande skall myndigheten informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM SVARAR FÖR PROVNINGARNA OCH MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and/or the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter skall till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg skall skickas om typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande eller utvidgning eller återkallande av typgodkännande som utfärdas i annat land.
1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 (vakant), 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32–36 (vakanta), 37 för Turkiet, 38–39 (vakanta) och 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Därefter följande nummer kommer att tilldelas övriga länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter. De nummer som sålunda tilldelats kommer att meddelas de avtalsslutande parterna av Förenta nationernas generalsekreterare.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS [1]
VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FÖRBRÄNNINGSMOTORN OCH UPPLYSNINGAR AVSEENDE PROVNINGARNAS GENOMFÖRANDE [1]
Description of engine:
Beskrivning av motorn:
Make:
Märke:
Type:
Slag:
Working principle: positive-ignition/compression-ignition/four-stroke/two-stroke [2]
Arbetsprincip: gnisttändning/kompressionständning/fyrtakts/tvåtakts [2]
Number and layout of cylinders and firing order:
Cylindrarnas antal, utformning och tändningsordning:
Compression ratio [3]:
Kompressionsförhållande [3]:
Drawings of combustion chamber and piston crown
Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp
Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports
Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler
Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
Bränsle: blyad bensin/blyfri bensin/dieselolja/LPG/naturgas [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Cooling system: liquid/air cooling [2] Specify the tolerance.
Kylsystem: vätske-/luftkylning [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Nature of liquid: … Circulating pump: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Vätska: … Cirkulationspump: ja/nej [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Characteristics of make(s) and type(s) of the pump:
Pumpens egenskaper, märke, slag:
Drive ratio:
Utväxling:
Thermostat: setting:
Termostat: inställning:
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s):
Kylare: ritning(ar) eller märke och slag:
Relief valve: pressure setting:
Säkerhetsventil: tryckinställning:
Fan: characteristics or make(s) and type(s):
Fläkt: egenskaper eller märke och slag:
Fan: drive system: … Drive ratio:
Fläktmotorsystem: … utväxling:
Fan cowl:
Fläktkåpa:
Characteristics of air-cooling system
Luftkylningssystemets egenskaper
Blower: characteristics or make(s) and type(s): … Drive ratio: …
Ventilation: egenskaper, märke, slag: … utväxling: …
Air ducting (standard production):
Luftledningar (standardproduktion):
Temperature regulating system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Temperaturregleringssystem: ja/nej [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Temperatures permitted by the manufacturer
Temperaturer som tillverkaren tillåter
Liquid cooling: Maximum temperature at engine outlet
Vätskekylning: Maximal temperatur vid motorutlopp:
Air cooling: Reference point:
Luftkylning Referenspunkt:
Maximum temperature at reference point:
Maximal temperatur vid referenspunkt:
Maximum charge air temperature at intercooler outlet
Maximal laddluftstemperatur vid mellankylarutloppet
Fuel temperature: min … max
Bränsletemperatur: min … max
Lubricant temperature: min … max
Smörjmedelstemperatur: min … max
Supercharger: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Turboladdning: ja/nej [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Description of the system:
Beskrivning av systemet:
Intake manifold: … Description:
Inloppsgrenrör: … Beskrivning:
Air filter: … Make: … Type:
Luftfilter: … Märke: … Slag:
Intake silencer: … Make: … Type:
Inloppsljuddämpare: … Märke: … Slag:
Additional anti pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Ytterligare utrustning mot föroreningar (eventuellt, om de inte omfattas av annan rubrik)
Description and diagrams
Beskrivningar och diagram:
Air intake and fuel feed
Luftinlopp och bränsleinmatning
Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.):
Beskrivning och diagram av inloppsrör med tillbehör (buffert, uppvärmning, ytterligare luftinlopp osv.)
Fuel feed
Bränsleinmatning
By carburettor(s) [2] Specify the tolerance.
Per förgasare [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
… Number:
… Antal:
Adjustments [3] Strike out what does not apply.
Inställningar [3] Ange tolerans.
Jets
Strålar
Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve [2] [3]
Kurva över bränsle- inmatning mot luftflöde och de inställningar som krävs för att följa kurvan [2] [3]
Venturis
Venturirör
Float-chamber level
Flottörkammarnivå
Mass of float
Flottörens vikt
Float needle
Flottörnål
Manual/automatic choke [2] Specify the tolerance.
Manuell/automatisk choke [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Feed pump
Bränslematningspump
Pressure [3] Strike out what does not apply.
Tryck [3] Ange tolerans.
… or characteristic diagram [3] Strike out what does not apply.
: … eller egenskapsdiagram [3] Ange tolerans.
By fuel injection [2] Specify the tolerance.
Genom bränsleinsprutning [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
system description
systembeskrivning
Working principle: Intake manifold/direct injection
Arbetsprincip: inloppsgrenrör/direktinsprutning
injection prechamber/swirl chamber [2] Specify the tolerance.
insprutningsförkammare/virvelkammare [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Fuel pump:
Bränslepump:
Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm [2] Specify the tolerance.
Flöde: mm3 per slag vid pumpvarvtal (min-1) [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
or, alternatively, a characteristic diagram [2] Specify the tolerance.
eller som alternativ egenskapsdiagram [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
calibration procedure: test bench/engine [2] Specify the tolerance.
kalibreringsförfarande: provningsbänk/motor [3] Ange tolerans.
Injection timing:
Insprutningstidsbestämning:
Injection curve:
Insprutningskurva:
Injector nozzle:
Insprutningsmunstycke:
Cut-off point under load min-1:
Avstängning med belastning min-1:
Maximum speed without load min-1:
Maximalt varvtal utan belastning min-1:
Idle speed:
Tomgångsvarvtal:
Cold start device:
Kallstartsanordning:
System description:
Systembeskrivning:
Starting aid:
Starthjälp:
By LPG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Genom system för LPG-påfyllning: ja/nej [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation:
Godkännandenummer enligt föreskrifter nr 67 med dokumentation:
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
EEMCU för LPG-påfyllning:
Make(s):
Märke:
Emission related adjustment possibilities:
Utsläppsrelaterade inställningsalternativ:
Further documentation:
Ytterligare dokumentation:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Beskrivning av katalysatorskydd vid övergång mellan bensin och LPG:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc):
Systemutformning (elkopplingar, vakuumkopplingar, kompensationledningar osv.):
Drawing of the symbol:
Ritning av symbolen:
By NG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Genom system för naturgaspåfyllning: ja/nej [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Approval number according to Regulation No 67:
Godkännandenummer enligt föreskrifter nr 67:
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
EEMCU-enhet för naturgaspåfyllning:
Emission-related adjustment possibilities:
Utsläppsrelaterade inställningsalternativ:
Further documentation
Ytterligare dokumentation:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Beskrivning av katalysatorskydd vid övergång mellan bensin och naturgas:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Systemutformning (elkopplingar, vakuumkopplingar, kompensationsledningar osv.):
Valve timing or equivalent data
Ventiltidsinställning eller likvärdiga upplysningar
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to top dead centre
Maximal ventilslaglängd, öppnings- och stängningsvinklar, eller tidsinställning för alternativa distributionssystem, i förhållande till mittpunkt upptill
Reference and/or setting ranges [2] Specify the tolerance.
Referens- och/eller inställningsintervall [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Ignition system type:
Tändningssystem, typ:
Ignition advance curve [3] Strike out what does not apply.
Tändförloppskurva [3] Ange tolerans.
Ignition timing [3] Strike out what does not apply.
Tändningstidsinställning [3] Ange tolerans.
Contact-point gap [3] Strike out what does not apply.
Kontaktpunktsgap [3] Ange tolerans.
and dwell-angle [3] Strike out what does not apply.
Ange tolerans.
Description and diagrams:
Beskrivning och diagram:
Lubrication system
Smörjningssystem
Position of lubricant reservoir:
Smörjmedelsreservoarens läge:
Feed system (pump, injection into intake, mixing with fuel, etc.):
Matningssystem (pump, insprutning i inlopp, blandning med bränsle e.d.):
Lubricating pump [2] Specify the tolerance.
Smörjningspump [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Mixture with fuel [2] Specify the tolerance.
Blandning med bränsle [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Percentage
Andel ( %)
Oil cooler: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Oljekylning: ja/nej [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Drawing(s) or make(s) and type(s)
Ritning(ar) eller märke och slag:
Electrical equipment
Elutrustning
Generator/alternator [2] Specify the tolerance.
Generator/alternator: [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
characteristics or make(s) and type(s):
egenskaper, eller märke och slag:
Other auxiliaries fitted on the engine
Andra tillbehör monterade på motorn
(Enumeration and brief description if necessary):
(Uppräkning och kort beskrivning vid behov):
Additional information on test conditions
Ytterligare upplysningar om provningsförhållanden
Sparking plugs
Tändstift
Spark-gap setting:
Gnistgapsinställning:
Ignition condenser
Tändningskondensator
Radio interference suppression equipment
Utrustning mot radiostörning
Engine performance (declared by manufacturer)
Motorprestanda (uppges av tillverkaren)
Idle rpm [3] Strike out what does not apply.
Tomgångsvarvtal [3] Ange tolerans.
Rpm at maximum power [3] Strike out what does not apply.
Varvtal vid maximal effekt [3] Ange tolerans.
Maximum power — kW (according to paragraph 5.3. of this Regulation):
Maximal effekt – kW (enligt punkt 5.3 i dessa föreskrifter):
Rpm at maximum torque [3] Strike out what does not apply.
Varvtal vid maximalt vridmoment [3] Ange tolerans.
Maximum torque [3] Strike out what does not apply.
Maximalt vridmoment [3] Ange tolerans.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
För icke-konventionella motorer och system skall upplysningar motsvarande dem som avses här lämnas av tillverkaren.
Strike out what does not apply.
Stryk det som ej är tillämpligt.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS DEN ELEKTRISKA TRANSMISSIONEN OCH UPPLYSNINGAR AVSEENDE PROVNINGARNAS GENOMFÖRANDE
Drive [1]: monomotor/multimotors/(number):
Drift [1]: En motor/flera motorer/(antal):
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise:
Transmissionskonstruktion: parallellt/transaxiellt/annat, ange närmare:
Test voltage:
Provningsspänning:
Basic motor rotation: … min-1
Grundmotorvarvtal: … min-1
Motor crankshaft maximum speed: … min-1
Maximalt varvtal för motorns vevaxel: … min-1
(or by default): … reducer/gearbox outlet shaft [1] Strike out what does not apply.
(eller förinställt): … reducerare/axel ut från växellådan [1] Stryk det som inte gäller.
gear engaged.
växel ilagd.
Maximum power speed [2] (specified by the manufacturer): … min-1
Varvtal för maximal effekt [2] (anges av tillverkaren): … min-1
Maximum power (specified by the manufacturer): … kW
Maximal effekt (anges av tillverkaren): … kW
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer): … kW
Största effekt under 30 minuter (anges av tillverkaren): … kW
Flexible range (where P > 90 per cent of max. power):
Flexibelt intervall (där P > 90 % av maximal effekt):
speed at beginning of the range: … min-1
varvtal vid intervallets början: … min-1
speed at the end of the range: … min-1
varvtal vid intervallets slut: … min-1
Working principle
Arbetsprincip
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Likspänning (DC)/växelspänning (AC) [1] Stryk det som inte gäller.
number of phases:
antal faser:
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Rotor lindad/med permanenta magneter/med kåpa [1] Stryk det som inte gäller. :
Number of poles of the motor:
Antal poler i motorn:
Inertia mass:
Tröghetsmassa:
Control principle: vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Reglerprincip: vektoriell/öppen krets/sluten/annan, ange närmare:
Maximum effective current supplied to the motor [2] Specify the tolerance.
Maximal faktisk ström till motorn [2] Ange toleransen.
during … seconds
under … sekunder
Voltage range use: … V to … V
Spänningsintervall: … V till … V
Motor: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Motor: vätska/luft [1] Stryk det som inte gäller.
Controller: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Regulator: vätska/luft [1] Stryk det som inte gäller.
Liquid-cooling equipment characteristics
Vätskekylningssystemets egenskaper
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vätska: … cirkulationspumpar: ja/nej [1] Stryk det som inte gäller.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Pumpens egenskaper, märke, slag:
Fan duct:
Fläktkanal:
Air-cooling equipment characteristics
Egenskaper för luftkylningsutrustning
Blower: characteristics or make(s) and type(s)
Kompressor: egenskaper eller märke och slag:
Standard air ducting:
Standardventilationskanaler:
Temperature regulating system: Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Temperaturregleringssystem: ja/nej [1] Stryk det som inte gäller.
Air filter: … make(s): … type(s): …
Luftfilter: … märke: … slag: …
Temperatures admitted by the manufacturer
Temperaturer som tillverkaren godkänner
Controller inlet: (max) … °C
Reglerinlopp (max): … °C
Insulating category:
Isoleringskategori:
International protection (IP)-code:
IP-kod (International protection code):
Lubrication system principle: [1] Strike out what does not apply.
Smörjsystemets princip [1] Stryk det som inte gäller.
Bearings: friction/ball
Lager: friktion/kula
Lubricant: grease/oil
Smörjmedel: fett/olja
Seal: Yes/No
Försegling: ja/nej
Circulation: with/without
Cirkulation: med/utan
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Största format: A4 [210 x 297 mm])
Issued by: Name of administration:
Utfärdat av: myndighetens namn:
Concerning (2): APPROVAL GRANTED
rörande (2): TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
APPROVAL REFUSED
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AVSLAGEN
APPROVAL WITHDRAWN
ANSÖKAN ÅTERKALLAD
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
för en transmission enligt föreskrifter nr 85.
Approval No Extension No
Typgodkännandenr: Utökningsnr:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Handelsnamn eller varumärke för transmission eller uppsättning av transmissioner:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Transmission eller uppsättning transmissioner inlämnade för typgodkännande den:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovning:
Date of report issued by that service:
Dag för rapport från den tjänsten:
Number of report issued by that service:
Nummer för rapport från den tjänsten:
Location of the approval mark:
Typgodkännandemärkets placering:
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2)
Skäl för utvidgning av typgodkännande (i förekommande fall) (2):
Maximum net power: kW, at min-1
Maximal nettoeffekt: kW vid min-1
Maximum net torque: N.m, at min-1
Maximalt nettovridmoment: Nm, vid min-1
Essential characteristics of the engine type:
Motortypens väsentliga egenskaper:
Operating principle: four stroke/two stroke (2)
Motortypens väsentliga egenskaper (2)
Number and layout of cylinders:
Cylindrarnas antal och läge:
Cylinder capacity: cm3
Cylindervolym: cm3
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Bränsleinmatning: förgasare/indirekt insprutning/direkt insprutning (2)
Pressure-charger device: Yes/No (2)
Turboladdningsanordning: ja/nej (2)
Exhaust gas cleaning device: Yes/No (2)
Anordning för avgasrening: ja/nej (2)
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2):
Bränsle: blyhaltig bensin/blyfri bensin/dieselbränsle/naturgas/LPG (2):
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Nummer för det land som beviljat/utökat/avslagit/återkallat ansökan (se bestämmelser om typgodkännande i föreskrifterna).
Maximum net torque: Nm, at min-1
Maximalt nettovridmoment: Nm vid min-1
Maximum net torque at zero speed: Nm
Maximalt nettovridmoment vid nollvarvtal: Nm
Maximum 30 minutes power: kW
Största effekt under 30 minuter: kW
Test DC voltage: V
Provningsspänning (likspänning): V
Working principle:
Arbetsprincip:
Motor: liquid/air (2)
Motor: vätska/luft (2)
Variator: liquid/air (2)
Variator: vätska/luft (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
De handlingar som lämnats tillsammans med ansökan om typgodkännande eller utökning erhålls på begäran.