natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Sektkellerei’
”vīndaris” eller ”ražojis”
‘töötleja’
”perdirbėjas”
‘töödelnud’
”perdirbo”
‘οινοποιός’
”feldolgozó:”
‘οινοποιήθηκε από’,
”feldolgozta:”
‘processor’ or ‘winemaker’
”proċessur”
‘processed by’ or ‘made by’
”ipproċessat minn”
‘élaborateur’
”verwerker” eller ”bereider”
‘élaboré par’
”verwerkt door” eller ”bereid door”
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
”przetwórca” eller ”wytwórca”
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
”przetworzone przez” eller ”wytworzone przez”
‘izgatavotājs’
”elaborador” eller ”preparador”
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
”elaborado por” eller ”preparado por”
‘perdirbėjas’
”elaborator”
‘perdirbo’
”elaborat de”
‘feldolgozó:’
”pridelovalec”
‘feldolgozta:’
”prideluje”
‘proċessur’
”spracovateľ”
‘ipproċessat minn’
”spracúva”
‘verwerker’ or ‘bereider’
”valmistaja”
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
”valmistanut”
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
”bearbetningsföretag”
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
”bearbetat av”
‘elaborador’ or ‘preparador’
BILAGA III
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
Förteckning över de uttryck som avses i artikel 47.1 som ska användas för mousserande vin, mousserande vin tillsatt med kolsyra, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ
‘elaborator’
Uttryck
‘elaborat de’
Användningsvillkor
‘pridelovalec’
Om sockerhalten understiger 3 gram per liter.
‘prideluje’
Dessa uttryck får endast användas för produkter till vilka inget socker har tillsatts efter den andra jäsningen.
‘spracovateľ’
Om sockerhalten ligger mellan 0 och 6 gram per liter.
‘spracúva’
Om sockerhalten understiger 12 gram per liter.
‘valmistaja’
Om sockerhalten ligger mellan 12 och 17 gram per liter.
‘valmistanut’
Om sockerhalten ligger mellan 17 och 32 gram per liter.
‘bearbetningsföretag’
Om sockerhalten ligger mellan 32 och 50 gram per liter.
‘bearbetat av’
Om sockerhalten överstiger 50 gram per liter.
ANNEX III
Förteckning över de uttryck som avses i artikel 52.1 som ska användas för andra produkter än de som förtecknas i del A.
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Om sockerhalten inte överstiger
Terms
4gram per liter, eller
Conditions of use
9 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 2 gram per liter.
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Om sockerhalten är högre än vad som anges ovan, men högst uppgår till
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
12 gram per liter, eller
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
18 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 10 gram per liter.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Om sockerhalten är högre än vad som anges ovan, men högst uppgår till 45 gram per liter.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Om sockerhalten uppgår till minst 45 gram per liter.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
BILAGA IV
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
FÖRTECKNING ÖVER DRUVSORTER OCH SYNONYMER TILL DESSA SOM FÅR FÖREKOMMA I MÄRKNINGEN AV VINER
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
Förteckning över druvsorter och synonymer till dessa som får förekomma i märkningen av viner i enlighet med artikel 50.3
If its sugar content does not exceed:
Namn på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
4 grams per litre, or
Druvsort och synonymer till denna
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Länder som får använda detta druvsortsnamn eller en av dess synonymer
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Italieno
12 grams per litre, or
Greklando, Italieno, Portugalo, Algerieto, Tunisieno, Förenta staternao, Cyperno, Sydafrika, Kroatien
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Anmärkning: Namnet ”Alicante” får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Serbien och Montenegro (4)
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Italien
ANNEX IV
Rumänien
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Spanieno
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-20-30), Österrike (18–20), Kanada (20–30), Chile (20–30), Italien (20–30), Schweiz
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Österrike (10–13), Serbien och Montenegro (17–30)
Variety name or its synonyms
Tyskland (24)
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Kroatien
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Serbien och Montenegro (34)
Portugalo
Serbien och Montenegro (11–30), Kroatien
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Kroatieno, Serbien och Montenegroo
Serbia and Montenegro (4)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonieno
Italy
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (10-13-30)
Romania
Förenta staternao
Spaino
Ungern (31)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Tyskland (12), Nederländernao
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Tyskland, Bulgarien, Ungerno, Rumänien (26)
Germany (24)
Kanada, Rumänien (25), Tyskland, Österrike
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Rumänien (37, 14, 40, 42)
Romania (35, 27, 39, 41)
Ungern (30)
Croatia
Ungerno
Serbia and Montenegro (34)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (10-13-20), Serbien och Montenegro (11–17), Bulgarien (13), Kanada (10–13), Chile, Ungern (29), Moldavieno, Rumänien (13), Italien (10–13), Förenade kungariket, Tyskland (13)
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Sydafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungern (23), Tyskland (32, 33), Österrike (32), Förenade kungariketo, Italien
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Tyskland (31, 33), Österrike (31), Chile (31), Slovenien, Italien
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Sydafrika (31), Tyskland (31, 32), Förenade kungariket, Italien, Schweizo
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Serbien och Montenegro (15)
United Stateso
Tjeckien (39), Österrikeo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungern, Rumänien (14, 27, 39, 41)
Hungary (31)
Tjeckien (37), Slovakien (40), Rumänien (14, 27, 38, 41), Kroatien
Germany (12), Netherlandso
Slovakien (39)
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Ungern, Rumänien (37, 14, 27, 39)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Bulgarien
Romania (37, 14, 40, 42)
Tjeckieno
Hungary (30)
Tjeckieno, Slovakien
Hungaryo
Frankrike
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Förteckning över druvsorter och synonymer till dessa som får förekomma i märkningen av viner i enlighet med artikel 50.4
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Grekland, Cyperno
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Italieno, Greklando, Maltao, Förenta staterna
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Italien, Australien, Förenta staterna
Serbia and Montenegro (15)
Italien, Australien
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Sydafrikao, Argentinao, Australieno, Kroatieno, Mexikoo, Slovenieno, Uruguayo, Förenta staternao, Greklando, Italieno, Maltao
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Ungern
Slovakia (39)
Slovakien
Bulgaria
Italien, Australien, Förenta staterna, Kroatien
Czech Republico
Slovenien
Czech Republico, Slovakia
Ungern (41)
Argentinao
Serbien och Montenegro (40-41-46), Kroatien
France
Serbien och Montenegro (39-43-46), Slovenieno (45)
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Bulgarieno, Österrike, Tyskland (43), Ungern (38), Tjeckien (49), Italien (43), Grekland, Portugal, Slovenien
Greece, Cypruso
Sydafrikao, Australieno, Chile (44), Moldavieno, Nya Zeelando, Cypern, Ungerno
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Tyskland (41), Serbien och Montenegro (39-40-46), Italien (41)
Italy, Australia, United States
Slovenien, Kroatien
Italy, Australia
Serbien och Montenegro (39-40-43)
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
F.d. jugoslaviska republiken Makedonieno, Kroatieno
Hungary
Slovakieno
Slovakia
Tjeckien (41)
Greeceo
Italien, Australien, Förenta staterna, Kroatien
Italy, Australia, United States, Croatia
FÖRKLARINGAR:
Slovenia
kursiv stil : synonym till druvsorten.
Hungary (41)
”o” : ingen synonym.
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
fet stil : kolumn 3: namn på druvsort.kolumn 4: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten.
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
För de berörda länderna medges undantagen enligt denna bilaga endast för viner med skyddad ursprungsbeteckning eller med geografisk beteckning som framställs av de berörda druvsorterna.
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
Får endast användas avseende den skyddade ursprungsbeteckningen ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652) och på villkor att ”Hrvatska Istra” och ”Teran” anges i samma synfält och att namnet ”Teran” anges i en mindre teckenstorlek än ”Hrvatska Istra”.
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Får användas i enlighet med bestämmelserna i artikel 22.4 i avtalet av den 1 december 2008 mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (EUT L 28.
Chile (42), Maltao
30.1.2009, s. 3).
Slovenia, Croatia
BILAGA V
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Tillåtna uttryck vid märkning av vin enligt artikel 53.2
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
jäst i tunna
Slovakiao
mognadslagrat i tunna
Czech Republic (41)
lagrat i tunna
Italy, Australia, United States of America, Croatia
jäst på fat av […]
LEGEND:
[uppgift om träslag]
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
mognadslagrat på fat av […]
‘o’ : no synonym
lagrat på fat av […]
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
jäst på fat
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
mognadslagrat på fat
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
lagrat på fat
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
Ordet fat får ersättas med ordet tunna.
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
BILAGA VI
ANNEX V
Uttryck som avses i artikel 54.1
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Medlemsstat
barrel fermented
Österrike
barrel matured
Tjeckien
barrel aged
Tyskland
[…]-cask fermented
Grekland
[indicate the type of wood]
Cypern
[…]-cask matured
BILAGA VII
[…]-cask aged
Begränsningar i användningen av särskilda flasktyper som avses i artikel 56
cask fermented
”Flûte d'Alsace”:
cask matured
Typ: en glasflaska som består av en rak, cylindrisk kropp med en avlång hals, med ungefär följande proportioner:
cask aged
Total höjd/basdiameter = 5:1.
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
Den cylindriska kroppens höjd = total höjd/3.
ANNEX VI
När det gäller viner av druvor som skördats på franskt territorium får den här typen av flaska endast användas för följande viner med skyddad ursprungsbeteckning:
Terms referred to in Article 54(1)
”Alsace” eller ”vin d'Alsace”, ”Alsace Grand Cru”.
Member State
”Crépy”.
Austria
”Château-Grillet”.
Germany
”Cassis”.
Greece
”Jurançon”, ”Jurançon sec”.
Cyprus
”Béarn”, ”Béarn-Bellocq”, rosé.
Portugal
”Tavel”, rosé.
ANNEX VII
Den begränsade användningen av denna typ av flaska ska dock endast gälla viner framställda av druvor som skördats på franskt territorium.
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
”Bocksbeutel” eller ”Cantil”:
‘Flûte d'Alsace’:
Typ: en korthalsig glasflaska med en tjockmagad kropp med platt profil, med en elliptisk bas och ett elliptiskt tvärsnitt vid dess mest konvexa punkt:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
Förhållandet mellan den stora axeln och den lilla axeln på det elliptiska tvärsnittet = 2:1.
total height/diameter at base = 5:1,
Förhållandet mellan den rundade kroppens höjd och den cylindriska halsen = 2,5:1.
height of the cylindrical body = total height/3;
Den här typen av flaska får endast användas för följande viner:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
Tyska viner med följande skyddade ursprungsbeteckningar:
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
Med ursprung i Taubertal och i Schüpfergrund.
‘Crépy’,
Med ursprung i Baden-Badens kommundelar Neuweier, Steinbach, Umweg och Varnhalt.
‘Château-Grillet’,
Italienska viner med följande skyddade ursprungsbeteckningar:
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
Valle Isarco (Eisacktaler), av druvsorterna sylvaner och müller-thurgau.
‘Cassis’,
Terlaner, av druvsorten pinot bianco.
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
Alto Adige (Südtiroler), av druvsorterna riesling, müller-thurgau, pinot nero, moscato giallo, sylvaner, lagrein, pinot blanco (weissburgunder) och moscato rosa (rosenmuskateller).
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
Trentino, av druvsorten moscato.
‘Tavel’, rosé.
Grekiska viner:
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
Vin med ursprung på ön Kefalonia.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
Vin med ursprung på ön Paros.
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
Vin med skyddad geografisk beteckning från Peloponnesos.
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
Portugisiska viner:
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
Roséviner och andra viner med skyddad ursprungsbeteckning och geografisk beteckning för vilka det kunnat bevisas att de redan innan de klassificerades som viner med skyddad ursprungsbeteckning och geografisk beteckning traditionellt hade presenterats i flasktypen ”cantil”.
wines for which this type of bottle is reserved:
”Clavelin”:
German wines bearing the following protected designations of origin:
Typ: en korthalsad glasflaska som rymmer 0,62 liter och består av en cylindrisk kropp med breda axlar som ger den en satt framtoning och hos vilken proportionerna är ungefär följande:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
Total höjd/basdiameter = 2,75.
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
Den cylindriska delens höjd = total höjd/2.
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
Franska viner med följande skyddade ursprungsbeteckningar:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
”Tokaj”:
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Typ: en rak färglös glasflaska med en avlång hals bestående av en cylindrisk kropp med följande proportioner:
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Den cylindriska delens höjd/total höjd = 1:2,7.
Trentino, made from the Moscato variety;
Total höjd/basdiameter = 1:3,6.
Greek wines:
Volym: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (vid export till ett tredjeland).
wines from the island of Kefalonia,
Ett sigill tillverkat av samma material som flaskan som hänvisar till vinregionen eller producenten får placeras på flaskan.
wines from the island of Paros,
Ungerska och slovakiska viner med följande skyddade ursprungsbeteckningar:
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
åtföljda av något av följande traditionella uttryck:
Portuguese wines:
Den begränsade användningen av denna typ av flaska ska endast gälla viner framställda av druvor som skördats i Ungern eller Slovakien.
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
Denna förordning bör därför förenkla, förtydliga, komplettera och harmonisera de berörda förfarandena.
‘Clavelin’:
Förfarandena bör så långt det går utformas efter de effektiva och beprövade förfarandena för skydd av immateriella rättigheter avseende jordbruksprodukter och livsmedel som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012, kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 och anpassas så att de beaktar de särdrag som kännetecknar vinsektorn.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
Om kraven på ansökan inte är uppfyllda bör kommissionen uppmana den sökande att göra nödvändiga ändringar eller dra tillbaka ansökan.
total height/diameter at base = 2,75,
Om den sökande inte vidtar åtgärder bör ansökan avslås.
height of the cylindrical part = total height/2;
Siffran ska följas av symbolen ”vol.%” och kan föregås av orden verklig alkoholhalt, verklig alkohol eller alk.
French wines bearing the following protected designations of origin:
När det gäller delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin får uppgiften om den verkliga alkoholhalten ersättas av eller kompletteras med den totala alkoholhalten följd av symbolen ”vol.%” och föregås av total alkoholhalt eller total alkohol.
‘Tokaj’:
Tredjeländer ska fastställa bestämmelserna för användning av sina respektive uttryck som anges i bilaga VI, även dem som utfärdats av representativa branschorganisationer.
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
Frankrikeo, Serbien och Montenegro (6) 5 Alicante Italieno
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
Mount Athos – Agioritikos (GR)
total height/diameter at base = 1:3,6,
När kommissionen grundat på de kontroller som utförs i enlighet med artikel 97.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 anser att villkoren enligt artikel 97.3 i samma förordning är uppfyllda ska den offentliggöra en ansökan om en unionsändring i enlighet med artikel 9.1 i genomförandeförordning (EU) 2019/34 i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
Det slutliga beslutet om godkännande av ändringen ska antas utan tillämpning av det granskningsförfarande som avses i artikel 229.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 såvida inte en tillåtlig invändning har lämnats in eller ansökan om ändring har avslagits; om så är fallet gäller artikel 99 andra stycket i samma förordning.
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
Σάμος (Samos),
Hungarian and Slovak wines bearing the following protected designations of origin:
Champagne,
supplemented by one of the following protected traditional terms:
Asti, Marsala, Franciacorta.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Κουμανδαρία (Commandaria).
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Ordförande
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Franken.
If the application requirements are not met, the Commission should request the applicant to make the necessary modifications or to withdraw the application.
Santa Maddalena (St.
In the absence of action on the part of the applicant, the application should be rejected.
Magdalener).
Member States shall regulate the use of their respective terms listed in Annex VI.
Agioritiko.
Third countries shall establish the rules on use applicable to their respective terms listed in Annex VI, including those emanating from representative professional organisations.
Rombola Kephalonias.
Alicante Henri Bouschet
Côte du Jura.
Мелник (BU)
Arbois.
Muškat moravský
L'Etoile.
Mount Athos — Agioritikos (GR)
Vinohradnícka oblasť Tokaj
Where, based on the examination carried out pursuant to Article 97(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission considers that the conditions required under Article 97(3) of that Regulation are met, it shall publish the application for a Union amendment referred to in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 in the Official Journal of the European Union, C series.
Aszú/výber.
The final decision on the approval of the amendment shall be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 unless an admissible objection has been lodged or the application for amendment is rejected, in which case the second paragraph of Article 99 of that Regulation shall apply.
Aszúeszencia/výberová esencia.
Κουμανδαρία (Commandaria);
och
Jean-Claude Juncker
vinet har tillverkats av must som framställts genom att hela eller avstjälkade druvor pressats, mängden must får inte överskrida 100 liter per 150 kg druvor,
сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko.
Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)), Κτήμα (Ktima), Μοναστήρι (Monastiri), Μονή (Moni)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34