natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the applicant considers that none of the observations calling into question the application of the Official Mexican Standard constitute a ground for opposition in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 given that the denomination ‘Tequila’ is already binding under the provisions of the Agreement between the Union and the United Mexican States of 27 May 1997 on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks (‘the 1997 Agreement’) that stipulates in its Article 4(2) that in the Union territory, the protected name ‘Tequila’ may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the United Mexican States.
Sökanden anser också att ingen av de synpunkter som ifrågasätter ansökan om standarden utgör någon grund för invändning i enlighet med förordning (EG) nr 110/2008, med tanke på att namnet ”Tequila” i enlighet med artikel 4.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater av den 27 maj 1997 om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker (nedan kallat avtalet) endast får användas enligt de villkor som föreskrivs i Mexikos lagar och förordningar.
Concerning the form of the objections raised by the applicant, the Commission considered the objections from Unión Española del Licor and Vinum et Spiritus admissible as they comply with requirements laid down in Articles 13(1) and 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 since all the information required in the form ‘Request for objection to a geographical indication’ set out in Annex III to that Implementing Regulation had been provided in the objections.
När det gäller formen på de invändningar som framförts av sökanden ansåg kommissionen att invändningarna från Unión Española del Licor och Vinum et Spiritus var giltiga, eftersom de överensstämmer med kraven i artiklarna 13.1 och 14.1 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013, och alla uppgifter som krävs enligt ansökan om invändning mot en geografisk beteckning i bilaga III till den genomförandeförordningen hade lämnats i invändningarna.
Concerning the applicability of the rules contained in the Official Mexican Standard, as it is a third country regulation, the Commission considers it does not have direct extra territorial effect in the Union.
När det gäller tillämpningen av standardens regler anser kommissionen att standarden inte har någon direkt territoriell verkan i unionen, eftersom den är en tredjelandsförordning.
However, by means of the publication of the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union certain rules from the Official Mexican Standard are expressly mentioned and thus asserted to be applicable to product intended for export.
I och med offentliggörandet av huvudkraven i kravspecifikationen för ”Tequila” i Europeiska unionens officiella tidning nämns dock vissa av standardens regler uttryckligen, och hävdas därför vara tillämpliga på produkter som är avsedda för export.
These include production requirements, labelling provisions, and rules on the bottling of the 100 % Agave ‘Tequila’ category that are set out or referred to in the said publication in the Official Journal of the European Union.
Dessa omfattar bland annat de produktionskrav, märkningsbestämmelser och regler för tappning av varor i kategorin 100 % agave ”Tequila” som anges eller avses i offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
A system allowing operators or the authorities of a third country to prevent the distribution of product throughout the single market in a manner incompatible with the principles of Union law after its importation, cannot be protected by means of Regulation (EC) No 110/2008.
Ett system som ger aktörer eller myndigheter i ett tredjeland möjlighet att förhindra distribution av produkter på hela den inre marknaden på ett sätt som inte är förenligt med unionsrätten efter det att produkterna importerats, kan inte skyddas enligt förordning (EG) nr 110/2008.
Given that the applicant has decided to apply for individual protection of the geographical indication ‘Tequila’ under Regulation (EC) No 110/2008 in addition to the protection under the 1997 Agreement, it should be clarified that the protection under the two instruments applies according to the respective rules of each instrument.
När det gäller de märkningskrav som avses i skäl 7 a föreskriver artikel 6.1 i förordning (EG) nr 110/2008 att medlemsstaterna får fastställa ytterligare regler om produktion, beskrivning, presentation och märkning som är strängare än de som anges i bilaga II till den förordningen i den mån de är förenliga med unionsrätten.
The Commission has assessed the arguments and evidence provided by the objectors and the applicant, and concluded that the name ‘Tequila’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 under the following considerations.
Artikel 6.1 i den förordningen gäller även för regler som fastställs av tredjeländers myndigheter.
As regards labelling requirements referred to at (a) in recital (7), Article 6(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that Member States may lay down additional rules on production, description, presentation and labelling which are stricter than those provided in Annex II of that Regulation in so far as they are compatible with Union law.
Enligt standarden och avsnitt 9 i huvudkraven i kravspecifikationen för ”Tequila” framgår det att Mexiko har strängare regler för märkning av alla produkter av ”Tequila”, utöver de regler som fastställs i förordning (EG) nr 110/2008.
Article 6(1) of that Regulation is to be applied mutatis mutandis to rules laid down by the authorities of third countries.
Reglerna i fråga gäller saluföring och hälsoinformation samt referensnummer, namn och adresser som identifierar godkända producenter eller tappningsföretag.
From the Official Mexican Standard and from section 9 of the main specification of the technical file for ‘Tequila’, it appears that the United Mexican States provides for stricter rules on the labelling of all ‘Tequila’ products additional to those laid down in Regulation (EC) No 110/2008.
Dessa krav är inte oförenliga med unionens regler om märkning, framför allt de som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011.
The rules in question concern marketing and health information, reference numbers and names and addresses identifying the authorised producer or the bottler.
Kravet att aktörer identifieras genom referensnummer, namn eller adress är motiverat för öppenhetens och spårbarhetens skull, och är inte ett orimligt krav.
These requirements are not inconsistent with Union rules on labelling and notably those contained in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
Av dessa skäl anser kommissionen att grunderna för invändning mot märkningskraven inte är motiverade och bör avslås.
The requirement that operators are identified by a reference number or name and address is justifiable in the interests of transparency and traceability and not an unreasonable requirement.
De begränsningar i kommersiella avtal mellan leverantörer och tappningsföretag som avses i skäl 7 b samt de regler för tillstånd till tappningsföretag i unionen och de förfaranden för tillstånd som avses i skäl 7 c är motiverade med avseende på behovet av att säkerställa spårbarhet och förhindra bedrägeri.
For these reasons, the Commission considers that the opposition grounds concerning labelling requirements are not founded and have to be rejected.
Reglerna gäller uttryckligen märkning av produkter som är avsedda för export enligt avsnitt 9 andra stycket i huvudkraven i den kravspecifikation för ”Tequila” som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, och som avser användningen av namnet ”Tequila” och det registrerade varumärket eller andra särskiljande tecken enligt det gemensamma ansvarsavtal som ingetts till det mexikanska patent- och registreringsverket.
Restrictions on commercial arrangements between suppliers and bottlers referred to at (b) in recital (7) and rules for authorisation of bottlers in the Union and the procedures for the said authorisations referred to at (c) in recital (7) are justified with regard to the need to ensure traceability and prevent fraud.
Kommissionen anser att dessa regler och avtal, i den mån de är tillämpliga på användningen av namnet ”Tequila” inom unionen, är proportionerliga och motiverade samt att grunderna för invändning inte är motiverade och bör avslås.
The rules are expressly applied to labelling of product intended for export as stated in the second paragraph of section 9 of the main specification of the technical file for ‘Tequila’ published in the Official Journal of the European Union, which refers to the use of the term ‘Tequila’ and the registered trade marks or other distinctive sign under the joint responsibility agreement filed with the Mexican Patents and Trademarks Office.
När det gäller de kontrollkrav som godkända tappningsföretag i unionens territorier omfattas av och de påföljder som standarden föreskriver i händelse av bristande efterlevnad som avses i skäl 7 d, föreskriver artikel 22 i förordning (EG) nr 110/2008 kontroll av att huvudkraven i kravspecifikationerna följs innan en produkt släpps ut på marknaden, vilket när det gäller försäljning till konsumenter av ”Tequila” inkluderar tappning, och kräver särskilt att kontroll av att kravspecifikationerna följs genomförs av tredjelandets myndigheter eller av ett eller flera produktcertifieringsorgan för produkter med ursprung i ett tredjeland.
The Commission considers that these rules and arrangements in so far as they apply to the use of the term ‘Tequila’ within the Union are proportionate and justified and opposition grounds are not founded and have to be rejected.
Kommissionen konstaterar att verifikationsförfarandena och åtgärder i händelse av bristande efterlevnad är motiverade mot bakgrund av behovet av att säkerställa spårbarhet och förhindra inblandning och bedrägeri, vilket är svårt att upptäcka för sådana produkter.
As regards control requirements applied to authorised bottlers in the territory of the Union as well as consequences laid down in the Official Mexican Standard in cases of non-compliance referred to at (d) in recital (7), Article 22 of Regulation (EC) No 110/2008 lays down provisions for verification of compliance with the specification prior to placing product on the market, which for ‘Tequila’ for sale to consumers, includes bottling activities, and specifically requires verification of compliance to be ensured by public authorities of the third country or by one or more product certification bodies for product originating in a third country.
I den mån standarden föreskriver kontroll av att huvudkraven i kravspecifikationen efterlevs innan ”Tequila” släpps ut på unionsmarknaden för försäljning till konsumenter överensstämmer reglerna med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 110/2008.
The Commission notes the verification procedures and action in case of non-compliance are justified with reference to the need to ensure traceability and prevent admixing and fraud which is difficult to detect for such product.
Av dessa skäl anser kommissionen att grunderna för invändning mot kontrollkraven inte är motiverade och bör avslås.
As far as the Official Mexican Standard provides for a verification of compliance with the specifications in the technical file before placing of ‘Tequila’ for sale to consumers on the Union market, the rules are in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 110/2008.
När det gäller det påstådda förbud mot handel med bulkvaror i kategorin blandad ”Tequila” inom unionen som avses i skäl 7 e, konstaterar kommissionen att det i offentliggörandet av huvudkraven i kravspecifikationen för ”Tequila” i Europeiska unionens officiella tidning endast framgår det särskilda förbudet mot handel med bulkvaror i kategorin 100 % agave ”Tequila” och att det inte finns någon hänvisning till förbud mot handel med bulkvaror i kategorin blandad ”Tequila” på den inre marknaden, när varorna väl har importerats till unionen.
For these reasons, the Commission considers that the opposition grounds concerning control requirements are not founded and have to be rejected.
När det gäller det påstådda förbudet mot inköp av bulkvaror i kategorin blandad ”Tequila” via tredjeländer på grund av kravet på att ingå ett gemensamt ansvarsavtal som ingetts till det mexikanska patent- och registreringsverket för leverans av bulkvaror, och mot bakgrund av behovet av att säkerställa spårbarhet och förhindra bedrägeri, anser kommissionen att det är motiverat att kräva att inköp av bulkvaror från tredjeländer endast kan göras från producenter i ursprungslandet.
As regards the alleged prohibition of trade in bulk of ‘Tequila’ blend category product within the Union referred to at (e) in recital (7), the Commission notes that the publication of the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union details only the specific rule for the prohibition on trade in bulk product for the 100 % Agave ‘Tequila’ category, there is no reference prohibiting trade within the single market of ‘Tequila’ blend category in bulk once it has been imported into the Union.
Av dessa skäl anser kommissionen att grunderna för invändning gällande begränsningar av bulkvaror inte är motiverade och bör avslås.
As regards the alleged prohibition on the sourcing of ‘Tequila’ blend category in bulk via third countries resulting from the requirement to conclude a joint responsibility agreement filed with the Mexican Patents and Trademarks Office for the supply of bulk product and in view of the need to ensure traceability and prevent fraud, the Commission considers it justified to require that the purchase of bulk product from outside of the Union can only be made from producers in the country of origin.
När det gäller invändningen mot att det krav på obligatorisk tappning inom det avgränsade geografiska området avseende kategorin 100 % agave ”Tequila” som avses i skäl 7 f inte är förenligt med unionsrätten, bör det påpekas att det i artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 anges att alla begränsningar avseende tappning av spritdrycker inom ett avgränsat geografiskt område måste motiveras i kravspecifikationen, eftersom de utgör en potentiell begränsning av den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden.
For these reasons, the Commission considers that the opposition grounds concerning restrictions on bulk product are not founded and have to be rejected.
Unionsrätten är inte tillämplig när det gäller att avgöra huruvida ett tredjeland kan begränsa tappning inom sitt territorium, men den är tillämplig när det gäller att förhindra begränsningar av omtappning eller tappning av bulkvaror inom unionen, om sådana bulkvaror har exporterats från tredjelandet till unionen.
As regards the objection that the requirement of mandatory bottling within the demarcated geographical area applying to 100 % Agave category of ‘Tequila’ referred to at (f) in recital (7) is not in conformity with Union law it should be stated that, in accordance with Article 10 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, any restrictions concerning the bottling of spirit drink within the demarcated geographical area are to be justified in the technical file since they constitute a potential restriction to the free movement of goods and the freedom to provide services within the single market.
Sådana begränsningar bör endast tillåtas om de är nödvändiga, proportionella och lämpliga för att skydda den geografiska beteckningens anseende.
Union law does not apply to determine whether or not a third country can restrict bottling within its territory, but it applies to prevent restrictions to the rebottling or bottling of bulk product within the Union, if such bulk products were exported from the third country into the Union.
I avsnitt 7 i huvudkraven i kravspecifikationen uppger sökanden att syftet med tappningsbegränsningen är att bevara den större organoleptiska komplexiteten, som skulle kunna äventyras genom bulktransporter eftersom inga andra sockerarter än de som erhålls från Agave tequilana F.A.C.
Such restrictions can only be allowed if they are necessary, proportionate and suitable to protect the reputation of the geographical indication.
Weber (tequilaagave) tillsätts.
In section 7 of the main specification of the technical file the applicant states that the aim of the bottling restriction is to preserve the greater organoleptic complexity that could be jeopardised by bulk transport since no other sugars than those obtained from Agave tequilana F.A.C.
Sökanden hävdar också att ett annat skäl till tappningsbegränsningen är att bevara anseendet hos kategorin 100 % agave ”Tequila” som huvudsakligen grundar sig på särskilda egenskaper och mer allmänt på produktens kvalitet, som i sin tur kommer av de lokala godkända producenternas kunskaper och som kan äventyras av risken för inblandning och bedrägeri, vilket är svårt att upptäcka.
Weber (blue variety) are added.
Kravet i fråga måste anses vara förenligt med unionsrätten, trots dess begränsande verkan, om det visar sig vara nödvändigt och proportionerligt och kan upprätthålla det goda anseende som det mexikanska namnet ”Tequila” otvivelaktigt åtnjuter bland sina kunder.
The applicant asserts also that another reason for the bottling restriction is to preserve the reputation of 100 % Agave ‘Tequila’ which is essentially based on particular characteristics and more generally on the quality of the product that in turn results from the knowledge of the local authorised producers and may be endangered by the risk of admixture and fraud which is difficult to detect.
Kravet härleds ur kravspecifikationen där det anges att tappningsbegränsningen enbart gäller den ena kategorin av ”Tequila”, och inte utgör något hinder för import av bulkvaror i kategorin blandad ”Tequila” (en blandning som innehåller upp till 49 % sockerarter med annat ursprung) till unionen.
The requirement at issue must be regarded as compatible with Union law despite its restrictive effect if it is shown that it is necessary and proportionate and capable of upholding the considerable reputation incontestably enjoyed among customers by the Mexican denomination ‘Tequila’.
Begränsningen gäller det avgränsade geografiska området för ”Tequila”, som omfattas av fem mexikanska stater.
It stems from the information contained in the technical file that the bottling restriction is limited to only one category of ‘Tequila’, while it does not represent an obstacle for import to the Union of ‘Tequila’ blend category (containing up to 49 % sugar from other sources than raw material) in bulk to which this restriction does not apply.
De faktaunderlag som sökanden har lagt fram visar att denna begränsning är motiverad som en proportionerlig och lämplig åtgärd för att säkerställa produktens sammansättning och anseende hos konsumenterna.
The territorial scope of the restriction is limited to the demarcated geographical area for ‘Tequila’ which is confined to five Mexican states.
Det har dessutom inte lagts fram några alternativa åtgärder som är mindre restriktiva och som kan uppnå samma kontrollnivå.
The evidence provided by the applicant shows this restriction is justified as a proportionate and appropriate measure to uphold the guarantee of the product's composition and its reputation among consumer.
Därför är den nödvändiga motiveringen för begränsningen avseende obligatorisk tappning av varor i kategorin 100 % agave ”Tequila” förenlig med artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013.
Further, no less restrictive alternative measures capable of attaining an adequate level of control have been indicated.
Av ovanstående skäl anser kommissionen att de grunder som anges i invändningen mot registreringen av den geografiska beteckningen ”Tequila” i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 när det gäller obligatorisk tappning inom det avgränsade geografiska området för varor i kategorin 100 % agave ”Tequila” är obefogade och bör avslås.
Therefore, the necessary justification of the restriction on the mandatory bottling of 100 % Agave category of ‘Tequila’, is compatible with Article 10 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med artikel 17.8 i förordning (EG) nr 110/2008 anser kommissionen att ansökan om registrering av ”Tequila” som geografisk beteckning uppfyller villkoren i den förordningen.
For the above reasons, the Commission considers that the grounds provided in the opposition to the registration of the geographical indication ‘Tequila’ in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, concerning the mandatory bottling within the demarcated geographical area applying to 100 % Agave ‘Tequila’ category are not founded and have to be rejected.
Namnet ”Tequila” bör därför skyddas och registreras som geografisk beteckning i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
In the light of the above and in accordance with Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission considers that the application for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication satisfies the conditions laid down in that Regulation.
Förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The name ‘Tequila’ should be therefore protected and registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 i produktkategorin Övriga spritdrycker ska följande uppgift läggas till:
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in product category ‘Other spirit drinks’, the following entry is added:
Mexiko
‘Tequila
Artikel 2
United Mexican States’
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2019.
Done at Brussels, 27 February 2019.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT C 255, 14.7.2016, s. 5.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 av den 25 juli 2013 om tillämpningsbestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (EUT L 201, 26.7.2013, s. 21).
OJ C 255, 14.7.2016, p. 5.
NORMA Oficial Mexicana NOM-006-SCFI-2012, Bebidas alcohólicas – Tequila – Especificaciones, offentliggjord i Diario Oficial de la Federación den 13 december 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
EGT L 152, 11.6.1997, s. 15.
NORMA Oficial Mexicana NOM-006-SCFI-2012, Bebidas alcohólicas — Tequila — Especificaciones published in the Mexican Diario Oficial of 13 December 2012.
Avtalet har genomförts genom kommissionens förordning (EG) nr 936/2009 (EUT L 264, 8.10.2009, s. 5).
OJ L 152, 11.6.1997, p. 15.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).
The 1997 Agreement has been implemented through the Commission Regulation (EC) No 936/2009 (OJ L 264, 8.10.2009, p. 5).
Skäl 6 i genomförandeförordning (EU) nr 716/2013.