natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Den främre ytans motståndskraft mot att mattas och baksidans motståndskraft mot försämring ska provas, särskilt i fall där en väsentlig metallkomponent kan komma att utsättas för angrepp.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
Reflexanordningen, eller lyktan om anordningen är kombinerad med en ljuskälla, ska efter demontering av alla borttagbara delar utsättas för saltdimma under 50 timmar. Provningsperioden ska bestå av två 24-timmars perioder med ett mellanliggande uppehåll på 2 timmar då man låter provexemplaret torka.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
Saltdimman skapas genom finfördelning av en saltlösning vid 35 ± 2 °C. Saltlösningen framställs genom lösning av 20 ± 2 viktdelar natriumklorid i 80 delar destillerat vatten som innehåller högst 0,02 procent föroreningar.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Omedelbart efter avslutad provning får provexemplaret inte visa några tecken på kraftig korrosion som kan försämra reflexanordningens funktion.
RESISTANCE TO FUELS
MOTSTÅNDSKRAFT MOT BRÄNSLEN
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullstrasa som dränkts in med en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluol.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Efter cirka fem minuter ska ytan inspekteras visuellt.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Den får då inte uppvisa några synliga ytförändringar, dock med det undantaget att smärre sprickor i ytan inte föranleder någon anmärkning.
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
MOTSTÅNDSKRAFT MOT SMÖRJOLJOR
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullstrasa som dränkts in med en renande smörjolja.
After about five minutes, the surface shall be cleaned.
Efter ungefär 5 minuter ska ytan rengöras.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2).
Därefter mäts CIL-värdet (bilaga 4 punkt 3.2 eller bilaga 14 punkt 4.2).
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES
MOTSTÅNDSKRAFT HOS DEN ÅTKOMLIGA BAKSIDAN PÅ REFLEXANORDNINGAR MED SPEGELBELÄGGNING
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
Efter att baksidan på reflexanordningens borstats med en hård nylonborste appliceras därpå i en minut en bomullstrasa som dränkts in med den blandning som anges i punkt 3.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
Därefter avlägsnas bomullstrasan och reflexanordningen får torka.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Efter avslutad avdunstning utförs ett slipprov genom att baksidan borstas med samma borste som tidigare.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Därefter mäts CIL-värdet (bilaga 4 punkt 3.2 eller bilaga 14 punkt 4.2) efter att ytan på hela spegelbaksidan täckts med svart tusch.
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIES OF RETRO-REFLECTING DEVICES
DE OPTISKA EGENSKAPERNAS STABILITET I TIDSHÄNSEENDE
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service.
Den myndighet som beviljat godkännande ska ha rätt att undersöka de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende hos en typ av reflexanordning som är i bruk.
The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium.
If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
Om en typ av reflexanordningar som är i bruk uppvisar en systematisk defekt ska de nämnda myndigheterna sända de delar som lösgjorts för undersökning till den myndighet som beviljat godkännande med anhållan om denna myndighets utlåtande.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
I avsaknad av andra kriterier ska begreppet ”systematisk felaktighet” hos en typ av reflexanordning som är i bruk tolkas i enlighet med syftet med punkt 6.1 i dessa föreskrifter.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Även om det är av stor betydelse att undersöka den tidsmässiga stabiliteten hos reflexanordningarnas optiska egenskaper är det i dagens tekniska läge inte möjligt att bedöma denna stabilitet genom tidsbegränsade laboratorieprov.
RESISTANCE TO HEAT
MOTSTÅNDSKRAFT MOT VÄRME
The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
Reflexanordningen ska under 48 timmar i följd förvaras i torr luft vid en temperatur på 65 ± 2 °C.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
Efter denna provning får det inte finnas någon synlig sprickbildning eller märkbar deformering av reflexanordningen, särskilt inte i dess optiska komponent.
COLOUR-FASTNESS
FÄRGBESTÄNDIGHET
The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
Den myndighet som beviljat godkännande ska ha rätt att undersöka färgbeständigheten hos en typ av reflexanordning som är i bruk.
In the absence of other criteria, the concept ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 9.1 of this Regulation.
I avsaknad av andra kriterier ska begreppet ”systematisk felaktighet” hos en typ av reflexanordning som är i bruk tolkas i enlighet med punkt 9.1 i dessa föreskrifter.
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
Även om det är av stor betydelse att undersöka färgbeständigheten hos reflexanordningar är det i dagens läge inte möjligt att bedöma färgbeständighet genom tidsbegränsade laboratorieprov.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
TIDSORDNING FÖR PROVNINGAR
Number of Annex
Bilagans nummer
Number of paragraph [1]
Punktens nummer [1]
SAMPLES
PROVEXEMPLAR
General specifications: visual inspection
Allmänna bestämmelser: visuell granskning
Shapes and dimensions: visual inspection
Form och mått: visuell granskning
Heat:
Värme:
48 h at 65 ± 2 °C
48 h vid 65 ± 2 °C
Visual inspection for distortion
Visuell granskning av deformering
Colorimetry: visual inspection
Kolorimetri: visuell granskning
Trichromatic coordinates in case of doubt
Trikromatiska koordinater vid tveksamhet
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
Fotometri: begränsad till 20' och V = H = 0°
Complete photometry
Komplett fotometri
10 min. in normal position
10 min i normalt läge
10 min. in inverted position
10 min i omvänt läge
visual inspection
visuell granskning
Motor fuels:
Motorbränslen:
Oils:
Oljor:
Corrosion:
Korrosion:
2 hours interval
2 timmars uppehåll
Rear face:
Bakre yta:
Stability in time
Stabilitet i tidshänseende
Colorimetry:
Kolorimetri:
Visual inspection or
visuell granskning eller
trichromatic coordinates
trikromatiska koordinater
Colour-fastness
Färgbeständighet
Deposit of samples with administration
Förvaring av provexemplar hos myndigheten
of the Regulation.
I föreskrifterna.
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
MOTSTÅNDSKRAFT MOT STÖTAR – KLASS IV A
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
Reflexanordningen ska monteras på ett sätt som liknar det på vilket anordningen monteras på fordonet, dock med linsen i horisontellt läge och riktad uppåt.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
En kula av massivt polerat stål med en diameter på 13 mm släpps från 0,76 meters höjd. Kulan får styras men inte hindras i dess fria fall.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
När en reflexanordning provas vid rumstemperatur med denna metod ska linsen inte spricka.
TEST PROCEDURE — CLASS IVA
PROVNINGSFÖRFARANDE – KLASS IV A
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 15.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
Efter kontroll av specifikationerna i punkt 6.1–6.5 och specifikationerna avseende form och mått (bilaga 5) ska de tio provexemplaren utsättas för värmebeständighetsprovet (bilaga 10) och, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina kolorimetriska egenskaper (bilaga 6) och CIL (bilaga 7) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga 7.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
Av resterande åtta exemplar ska fyra exemplar slumpmässigt väljas ut och delas upp i två grupper om två exemplar i varje.
The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraft mot vatteninträngning (bilaga 8 punkt 1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraft mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga 8 punkterna 3 och 4).
The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
De två exemplaren ska, om så krävs, genomgå korrosionsprovningen (bilaga 8 punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga 8 punkt 5).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
Dessa två exemplar ska därefter provas med avseende på motståndskraft mot stötar (bilaga 8).
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
en färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven, vilket kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod,
The four remaining samples can be utilised, if necessary, for any other purpose.
De fyra återstående provexemplaren kan, om nödvändigt, användas för varje annat ändamål.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
KRONOLOGISK ORDNING FÖR PROVNINGAR FÖR KLASS IV A
Shape and dimensions: visual inspection
Form och mått: visuell granskning
48 h at 65 ± 20 °C
48 h vid 65 ± 20 °C
2 hours' interval
2 timmars uppehåll
Impact
Stötar:
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES
PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR KLASSERNA I B OCH III B
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
Reflexanordningar av klasserna I B och III B ska provas enligt det provningsförfarande som anges i bilaga 4, i den kronologiska ordning för provningar som anges i bilaga 12, med undantag för provningen enligt bilaga 8 punkt 1, vilken för klasserna I B och III B får ersättas av den provning som anges i bilaga 8 punkt 1.2.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
MINIMIKRAV FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt, om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald reflexanordning inget uppmätt värde avviker ofördelaktigt med mer än 20 procent från de minimivärden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Färgkoordinaterna ska var överensstämmande.
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av reflexanordning utföra åtminstone följande provningar med lämpliga intervall.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Provningarna ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp, ska ytterligare provexemplar tas och provas.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i produktionen ifråga.
Nature of tests
Provningarnas karaktär
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna, samt motståndskraft mot vatteninträngning.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vid den provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas med tillstånd av den behöriga myndighet som är ansvarig för godkännandeprovningarna.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Referensmetoderna måste i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning.
Nature of sampling
Provtagningens karaktär
Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av reflexanordningar ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ett enhetligt parti innebär en mängd reflexanordningar av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren kan dock gruppera samman dokument beträffande samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa fungerar enligt samma kvalitetssystem och kvalitetskontroll.
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Provexemplaren av reflexanordningar ska utsättas för fotometriska mätningar i de punkter och av de färgkoordinater som krävs i föreskrifterna.
Criteria governing acceptability
Acceptanskriterier
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter för att uppfylla de krav som uppställts för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 8.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 18 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter i de fall skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
Med avseende på de fotometriska egenskaperna ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om följande resultat visas vid provning av en slumpmässigt vald reflexanordning:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
Vid reflexanordningar med uppenbara fel fästs inget avseende.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Vid den första provtagningen väljs fyra reflexanordningar slumpmässigt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Första omgången med två betecknas A, den andra omgången med två betecknas B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om avvikelsen i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:
one retro-reflector
En reflexanordning
one retro-reflector not more than
En reflexanordning inte mer än
both retro-reflectors more than
Båda reflexanordningarna mer än
go to sample B
Gå till omgång B.
both retro-reflectors
båda reflexanordningarna
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att produktionen uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:
one retro-reflector more than
en reflexanordning mer än
in the case of A2
I fallet A2,
Approval withdrawn
Godkännande återkallat
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 9 tillämpas om, enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna är som följer:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig inom två månader efter underrättelsen med en tredje omgång provexemplar C och en fjärde omgång provexemplar D bestående av två reflexanordningar vardera som tas från lagret som tillverkats efter inriktningen.