natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Rådets direktiv 2009/119/EG av den 14 september 2009 om skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter och om upphävande av förordning (EG) nr 736/96 (EUT L 265, 9.10.2009, s.
13).
9).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 av den 24 juni 2010 om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen (EUT L 180, 15.7.2010, s. 7).
1).
Kommissionens förordning (EU, Euratom) nr 833/2010 av den 21 september 2010 om genomförande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen (EUT L 248, 22.9.2010, s. 36).
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG (EUT L 295, 12.11.2010, s.
66).
1).
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011 av den 25 oktober 2011 om integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi (EUT L 326, 8.12.2011, s. 1).
8).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU av den 25 oktober 2012 om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet (EUT L 299, 27.10.2012, s.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
13).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s.
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
1).
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/30/EU av den 12 juni 2013 om säkerhet för olje- och gasverksamhet till havs och om ändring av direktiv 2004/35/EG (EUT L 178, 28.6.2013, s.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
66).
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Kommissionens beslut av den 19 januari 2012 om inrättandet av Europeiska unionens grupp av myndigheter för olje- och gasverksamhet till havs (EUT C 18, 21.1.2012, s. 8).
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 25 februari 2015 om En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik (COM(2015) 80 final).
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens kostnader för insamling och behandling av olika typer av uppgifter som behövs för analys, definition, främjande, kommunikation, övervakning, utvärdering och genomförande av bestämmelser och åtgärder för att öka säkerheten i energisektorn, för tekniskt stöd och för specialutbildning.
promoting technology development in energy security.
Huvudsyftet är att utarbeta och tillämpa säkerhetsbestämmelser på energiområdet, särskilt när det gäller
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
åtgärder för att förhindra sabotage i energisektorn, framför allt vad gäller anläggningar och infrastruktur för det europeiska systemet för utvinning och överföring av energi,
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
tillnärmning av lagstiftning, tekniska normer och administrativa övervakningsrutiner för energisäkerheten,
75).
definition av gemensamma indikatorer, metoder och säkerhetsmål för energisektorn och insamling av uppgifter för definitionerna,
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
övervakning av åtgärder som vidtagits av nationella myndigheter eller andra aktörer i fråga om energisäkerhet,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 13562000.
internationell samordning av energisäkerheten, även när det gäller leveranser från grannländer, transitländer och andra internationella partner,
An amount of EUR 528883 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 13033117 entered in the budget.
främjande av teknisk utveckling på energisäkerhetsområdet.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Detta anslag kan även täcka utgifter för information och kommunikation samt för elektroniska och tryckta publikationer som är direkt knutna till uppfyllandet av målen för denna artikel.
1).
Rådets direktiv 2008/114/EG av den 8 december 2008 om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behovet att stärka skyddet av denna (EUT L 345, 23.12.2008, s.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
75).
39).
Tjänsteförteckningen för Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p.
Unionens bidrag för 2018 uppgår till totalt 13562000EUR.
1).
Ett belopp på 528883 EUR från överföring av överskott ska läggas till det belopp på 13033117 EUR som anges i budgeten.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s. 1).
31).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 av den 17 april 2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna (EG) nr 713/2009, (EG) nr 714/2009 och (EG) nr 715/2009 (EUT L 115, 25.4.2013, s.
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
39).
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006 om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG (EUT L 262, 22.9.2006, s. 1).
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Detta anslag är avsett att täcka de åtaganden som återstår att reglera från tidigare år inom ramen för pilotprojektet.
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Genom denna åtgärd kommer unionens öar och ömyndigheter runtom i världen, som har större förståelse förde utmaningar som klimatförändringarna utgör för öterritorier och som har arbetat för ett ambitiöst globalt klimatavtal, att gemensamt leda ansträngningarna för att uppnå klimatmålet 1,5°C.
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Unionens öar kommer att föra ett nära och solidariskt samarbete med ömyndigheter utanför unionen för en allmän strategi för kapacitetsuppbyggnad och för att mer konkret dela erfarenheter, överföra kunskap och specialistkunnande om hållbar energi- och klimatplanering, dela bästa exempel på begränsning av och anpassning till klimatförändringar samt dela med sig av kunskaper om unionens innovativa finansieringsinstrument för stöd av hållbara energiinvesteringar.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Dessa strategier kommer att vara i linje med ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030, FN:s mål för hållbar utveckling och målen för initiativet Hållbar energi för alla.
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
Slutligen kommer medel att anslås till en transparent kontroll, rapportering och verifiering av växthusgasutsläpp, i linje med kraven i UNFCCC.
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Projektet kommer att inrätta en plattform för bästa praxis och teknisk rådgivning, på grundval av de nya energimarknadsaktörernas erfarenheter och behov, och därigenom hjälpa kommissionen att främja utvecklingen av tekniska standarder på området för distribuerad databasteknik.
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
För att åstadkomma detta ska följande genomföras under projektet:
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
Analys av den befintliga distribuerade databastekniken som bygger på blockkedjeteknik, med syfte att få en uppfattning om vilka problemen och lösningarna varit i samband med inrättande och användning av distribuerad databasteknik i verkliga situationer.
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
Analys av behoven för alla aktörer på energimarknaden (institutionella energileverantörer, prosumentorganisationer, energigemenskapsorganisationer etc.).
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
I en undersökning från 2016 som gjorts av den tyska energimyndigheten Dena konstateras att 52 % av de tyska energiaktörerna redan genomfört eller planerat blockkedjeverksamhet.
To do this, the following activities will be carried out during the project:
Analysen kommer att inriktas på dessa verksamheter för att få en uppfattning om behoven hos berörda aktörer.
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
En fokusgrupp med prosumentorganisationer kommer också att inrättas.
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
Anordnande av informationsmöten om distribuerad databasteknik som bygger på blockkedjeteknik
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Inrättande av ett nätverk för berörda aktörer på den nya energimarknaden.
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Nätverket kommer att vara ett verktyg för att sprida och utbyta bästa praxis och tekniska råd.
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Unionens återhämtning från den ekonomiska krisen och det effektiva genomförandet av de centrala målen om stark tillväxt och global konkurrenskraft, bl.a. genom hållbar återindustrialisering och modernisering av unionens ekonomi, måste grundas på långsiktig miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
Inom ramen för unionens ambitiösa klimatmål och övergången till en utsläppssnål ekonomi som bygger på den cirkulära modellen, behöver unionens kol- och koldioxidintensiva regioner med en hög andel arbetstagare i kolberoende sektorer riktat stöd för att effektivt bidra till denna strategiska omvandling.
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
Enligt siffror från Eurostat står kolutvinning i dag för mer än 300000 direkta arbetstillfällen i unionen.
These are concentrated in a limited number of regions, where their impact on the local economy and social cohesion is the principal driver.
Dessa är koncentrerade till ett begränsat antal områden och de är där den främsta drivkraften för den lokala ekonomin och den sociala sammanhållningen.
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Med tanke på den tekniska utvecklingen, global konkurrens och ambitiös miljö- och klimatpolitik är dessa regioners kapacitet att bidra till och dra nytta av unionens övergång till en cirkulär ekonomi med låga utsläpp särskilt viktig för EU:s övergripande framgång.
This has been acknowledged by the Commission, which in its communication on ‘Clean Energy for All Europeans’ committed to ‘examine how to better support the transition in coal and carbon-intensive regions’.
Detta har bekräftats av kommissionen, som i sitt meddelande om ren energi för alla i unionen åtog sig att undersöka hur man bättre kan stödja övergången i kol- och koldioxidintensiva regioner.
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Denna förberedande åtgärd ska säkerställa stödets effektivitet, långsiktiga hållbarhet och slutligen hela EU:s framgångsrika omvandling och dess globala ledarskap, genom inrättandet av en plattform som bör göra det möjligt för kommissionen att
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
identifiera unionens kol- och koldioxidintensiva övergångsregioner och deras smarta specialiseringar,
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
utveckla en särskild praktisk verktygslåda med a) bästa praxis, b) befintliga stödinstrument som fastställer bästa synergier, c) informationsutbyte med och mellan regioner,
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
inrätta forum för berörda aktörer och tillhandahålla verktyg för mellanregionala utbyten, bland annat om övergripande färdplaner för utsläppssnål återindustrialisering och omskolningsbehov,
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
identifiera lokala flaskhalsar och effektivisera stödet till ny teknik och utveckling och användning av innovation på området ren kol, inbegripet koldioxidlagring, avskiljning och användning av koldioxid och överföring av kol till gas,
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
upprätta en förteckning över bästa praxis och operativa riktlinjer, och därefter en praktisk verktygslåda för kol- och koldioxidintensiva övergångsregioner i tredjeländer, som en del av kapacitetsuppbyggande åtgärder inom ramen för Parisavtalet,
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
inrätta en GD-övergripande grupp som ska a) kartlägga eventuella synergier mellan unionens politik och program för att garantera största möjliga finansiella och strategiska stöd efter 2020, b) hjälpa regioner (centrala och lokala myndigheter) att utveckla hållbara övergångsstrategier.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
Med sin färdplan för ett utsläppssnålt samhälle från 2011 har kommissionen utarbetat en vision för att minska koldioxidutsläppen i den europeiska ekonomin och har fastställt konkreta åtgärder för att uppnå detta mål.
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
Unionen har bekräftat detta åtagande, framför allt i och med Parisavtalet.
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
Unionens medlemsstater har visserligen själva rätt att fastställa sin nationella energimix men detta sätter oundvikligen fokus på kolbrytningsregioner, som måste hantera flera olika utmaningar med anknytning till övergången till följd av politiska beslut, ekonomiska realiteter och medborgarnas förväntningar.
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Därför inleder kommissionen en särskild dialog i form av en kolplattform för regioner som står inför denna övergång.
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Verksamhet: Ta fram en rad verktyg där resultaten av plattformsmötena ska ingå för att stödja deltagarna att utveckla lokala strategier inom följande områden:
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
Upprättande av en styrprocess på lokal nivå: Hur man inleder en inkluderande dialog i syfte att utveckla en gemensam övergångsvision med lokala parter och arbetsmarknadens parter, civilsamhället, industriella och ekonomiska aktörer och den akademiska världen, inklusive information om bästa praxis och erfarenheter.
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
Tillgång till finansiering: handledning om befintliga unionsmedel och hur de kan kombineras och tekniskt bistånd till projektsammanslagning för att stödja lokala övergångsstrategier.
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Sysselsättning och tillväxtperspektiv: Hur man kan stödja omställningar på arbetsmarknaden (inbegripet omskolning samt riktat stöd till utsatta grupper) med en regional plan för ekonomisk utveckling för att locka framtidssäkrade, lokala arbetstillfällen.