natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification
Vägtransport Annat
Documentary references
Identifikation
Entry BIP in EU
Dokumentreferens
Commodity code (HS code)
Beskrivning av varan
Quantity
Varukod (HS-kod)
Number of packages
Kvantitet
Seal/Container No
Antal förpackningar
Commodities certified for:
Förseglingens nummer/containernummer
Others Pets Approved bodies
Varorna intygas vara avsedda för:
For import or admission into EU
Övriga Sällskapsdjur Godkända organ
Identification of the commodities
För import eller införsel till EU
Species
Identifiering av varorna
(Scientific name)
Art
Identification system
(vetenskapligt namn)
Identification number
Identifieringssystem
Date of birth
Identifieringsnummer
COUNTRY
Födelsedatum
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
LAND
Health information
Import till unionen av hundar, katter, illrar
II.b.
II Hälsoinformation
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
Del II Attestering
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
I egenskap av officiell veterinär i (ange namnet på tredjelandet) intygar jag att följande gäller för de djur som beskrivs i fält I.28:
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
De kommer från de anläggningar eller verksamheter som beskrivs i fält I.11, som registrerats av den behöriga myndigheten och som inte omfattas av några förbud av djurhälsoskäl och där djuren regelbundet undersöks och som uppfyller de krav som säkerställer de hållna djurens välbefinnande.
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
Vid den undersökning som utfördes av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär högst 48 timmar före tidpunkten för avsändandet visade de inte några tecken på sjukdom och deras hälsotillstånd tillät den planerade transporten.
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3), and
antingen [II.3 De är avsedda för ett organ, institut eller centrum som beskrivs i fält I.12. och som godkänts i enlighet med bilaga C till rådets direktiv 92/65/EEG, och de kommer från ett territorium eller tredjeland som förtecknas i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013.]
either [they come from, and in case of transit are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below;]
eller [II.3 De var minst 12 veckor vid tidpunkten för vaccinationen mot rabies och minst 21 dagar har förflutit sedan slutförandet av den första rabiesvaccinationen (2) i enlighet med giltighetskraven i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013, och en eventuell förnyad vaccination utfördes inom giltighetstiden för den föregående vaccinationen (3), och
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
antingen [de kommer från, eller om det gäller transit är avsedda för transitering genom ett territorium eller tredjeland som förtecknas i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2013 och närmare uppgifter om den nuvarande rabiesvaccinationen anges i kolumnerna 1–7 i tabellen nedan.]
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
eller [de kommer från eller är avsedda för transitering genom ett territorium eller tredjeland som förtecknas i del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 eller förtecknas utan tidsbegränsning i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659, och
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
närmare uppgifter om den nuvarande rabiesvaccinationen anges i kolumnerna 1–7 i tabellen nedan, och
Transponder or tattoo
den titrering av rabiesantikroppar (4) som utfördes på ett blodprov som togs av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär minst 30 dagar efter den föregående vaccinationen och minst tre månader före det datum då detta intyg utfärdades visade en antikroppstiter på minst0,5 IU/ml (5) och en eventuell förnyad vaccination hade utförts inom giltighetstiden för den föregående vaccinationen, och tidpunkten för provtagning för testning av immunsvaret anges i kolumn 8 tabellen nedan.]
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Transponder eller tatuering
Name and manufacturer of vaccine
Vaccinationsdatum [dd/mm/åååå]
Batch number
Vaccinets namn och tillverkare
Validity of vaccination
Partinummer
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
Vaccinationens giltighet
Alphanumeric code of the animal
Datum för blodprov(dd/mm/åååå)
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Djurets alfanumeriska kod
From [dd/mm/yyyy]
Datum för implantering och/eller avläsning (6) [dd/mm/åååå]
to[dd/mm/yyyy]
Fr.o.m.(dd/mm/åååå)
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
till(dd/mm/åååå)
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
antingen [II.4 I sändningen ingår hundar avsedda att sändas till en medlemsstat som förtecknas i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/878 och dessa hundar har behandlats mot Echinococcus multilocularis; närmare uppgifter om den behandling som administrerades av den förordnade veterinären i enlighet med artikel 6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/772 (7) (8) anges i tabellen nedan.
Anti-Echinococcus treatment
Alfanumerisk kod på hundens transponder eller tatuering
Administering veterinarian
Antiparasitär behandling mot Echinococcus
Name and manufacturer of the product
Administrerande veterinär
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Produktens namn och tillverkare
Name in capitals, stamp and signature
Datum [dd/mm/åååå] och tidpunkt för behandlingen [00:00]
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Namn (med versaler), stämpel och underskrift
Notes
eller [II.4 De hundar som utgör en del av sändningen har inte behandlats mot Echinococcus multilocularis.]
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Anmärkningar
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Detta intyg gäller i 10 dagar från och med det att den officiella veterinären har utfärdat det.
Part I:
Om transporten sker till sjöss förlängs 10-dagarsperioden med en period som motsvarar sjöresans längd.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Del I:
Indicate approval or registration number.
Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn och adress.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Ange godkännande- eller registreringsnummer.
Box I.25: Commodities certified for: indicate
Fält I.12: Bestämmelseort: Obligatorisk uppgift om djuren är avsedda för organ, institut eller centrum som godkänts i enlighet med bilaga C till rådets direktiv 92/65/EEG.
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
Fält I.25: Varorna intygas vara avsedda för: Ange följande:
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
”Sällskapsdjur” där hundar (Canis lupus familiaris), katter (Felis silvestris catus) eller illrar (Mustela putorius furo) förflyttas i enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013.
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
”Godkänt organ” där hundar, katter eller illrar som förflyttas i enlighet med artikel 13 i rådets direktiv 92/65/EEG till ett godkänt organ, institut eller centrum enligt definitionen i artikel 2 c i det direktivet.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
”Övriga” där hundar, katter eller illrar som förflyttas i enlighet med artikel 10 i rådets direktiv 92/65/EEG.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Fält I.28: Identifieringssystem: Ange ”transponder” eller ”tatuering”.
Part II:
Identifieringsnummer: Ange transponderns eller tatueringens alfanumeriska kod.
Keep as appropriate.
Del II
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Stryk det som inte är tillämpligt.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Eventuell förnyad vaccination ska betraktas som en första vaccination om den inte utförts inom giltighetstiden för en tidigare vaccination.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
En bestyrkt kopia av identifierings- och vaccinationsuppgifter för de berörda djuren ska bifogas intyget.
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
Den titrering av rabiesantikroppar som avses i punkt II.3
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
ska utföras på ett prov som togs av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär minst 30 dagar efter vaccinationen och tre månader före importen,
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
ska påvisa minst 0,5 IU/ml neutraliserande antikroppar mot rabiesvirus i serum,
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
ska utföras av ett laboratorium som godkänts i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 2000/258/EG (förteckning över godkända laboratorier finns på http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
behöver inte förnyas för de djur som efter att ha testats med tillfredsställande resultat har genomgått förnyad vaccination mot rabies inom giltighetstiden för en tidigare vaccination.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
Bestyrkt kopia av det godkända laboratoriets officiella rapport om resultatet av det rabiesantikroppstest som avses i punkt II.3 ska bifogas intyget.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Genom att styrka detta resultat intygar den officiella veterinären att han/hon, efter bästa förmåga och vid behov efter kontakt med det laboratorium som anges i rapporten, har kontrollerat att laboratorierapporten om resultaten av den titrering av rabiesantikroppar som avses i punkt II.3 är äkta.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
I samband med fotnot 3 ska märkningen av de berörda djuren i form av en implanterad transponder eller av en klart läslig tatuering som de har försetts med före den 3 juli 2011 kontrolleras innan några uppgifter lämnas i detta intyg, och denna märkning ska alltid föregå eventuell vaccination eller, i tillämpliga fall, testning av djuren.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
Den behandling mot Echinococcus multilocularis som avses i punkt II.4 ska
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
administreras av en veterinär inom en period på högst 120 timmar och minst 24 timmar före den planerade införseln av hundarna till en av de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/878,
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
bestå av en läkemedelsprodukt som innehåller en lämplig dos av prazikvantel eller farmakologiskt verksamma ämnen som ensamma eller i kombination bevisligen minskar bördan av vuxna exemplar och larver av parasiten Echinococcus multilocularis i den berörda värddjursarten.
Official veterinarian
Den tabell som avses i punkt II.4 ska användas för att dokumentera närmare uppgifter om en ytterligare behandling om denna administrerades efter den dag då intyget undertecknades och före den planerade införseln till en av de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/878.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Officiell veterinär
Stamp:
Datum: Underskrift:
PART 2
Stämpel:
Explanatory notes for completing the animal health certificate
DEL 2
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Anvisningar för ifyllande av djurhälsointyg
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Om det i intyget anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får den officiella veterinären stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem helt ur intyget.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Intyget ska avfattas på åtminstone ett av de officiella språken i den medlemsstat där den gränskontrollstation där sändningen förs in till unionen ligger och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Dessa medlemsstater kan dock tillåta att intyget avfattas på det officiella språket eller de officiella språken i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Om det för identifiering av varorna i sändningen (schemat i punkt I.28 i förlagan till djurhälsointyg) bifogas ytterligare blad eller stöddokumentation till intyget, ska även dessa blad eller denna dokumentation betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären ska underteckna och stämpla på varje sida.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Om intyget, med de ytterligare blad som avses i punkt d, består av mer än en sida ska varje sida numreras (sidans nummer av det totala antalet sidor) längst ned på sidan, medan intygets referensnummer, som utfärdats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på varje sida.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Originalintyget ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär i det exporterande territoriet eller tredjelandet.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Den behöriga myndigheten i det exporterande territoriet eller tredjelandet ska se till att de bestämmelser och principer om utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i direktiv 96/93/EG.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
I.17.
I.17
I.21.
I.21
I.24.
I.24
I.26.
I.26
Council Decision (EU) 2019/299
Rådets beslut (EU) 2019/299
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i transportgemenskapens regionala styrkommitté vad gäller vissa personalfrågor i samband med genomförandet av fördraget om upprättande av en transportgemenskap
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91 och 100.2 jämförda med artikel 218.9,
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i styrkommittén vad gäller styrkommitténs beslut om vissa personalfrågor, eftersom dessa beslut är nödvändiga för inledandet av arbetet vid transportgemenskapens ständiga sekretariat och kommer att ha rättslig verkan gentemot unionen.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
Unionens ståndpunkt i styrkommittén bör därför grunda sig på de bifogade utkasten till beslut.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Artikel 1
Article 1
Unionens företrädare i styrkommittén får godkänna mindre ändringar av utkasten till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Artikel 2
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
BESLUT nr …/2019 AV TRANSPORTGEMENSKAPENS REGIONALA STYRKOMMITTÉ
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
om antagandet av regler om rekrytering, arbetsvillkor och geografisk spridning för personalen vid transportgemenskapens ständiga sekretariat
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
TRANSPORTGEMENSKAPENS REGIONALA STYRKOMMITTÉ HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
DRAFT
med beaktande av fördraget om upprättande av en transportgemenskap, särskilt artiklarna 24.1 och 30.
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Enda artikel