natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
Serienr
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
DOKUMENT FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT ELLER DRUVMUST TILL EUROPEISKA UNIONEN
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
Mottagare (namn och adress)
My company has implemented a quality assurance system
Tullmyndighetens stämpel (endast för officiellt EU-bruk)
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
Transportmedel och uppgifter om transporten
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
Avlastningsort (om annan än i fält 2)
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
Beskrivning av den importerade produkten
Other certification
Kvantitet i l/hl/kg
No 17l
Antal behållare
Signature, name and title of the signatory and date of signature
INTYG
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Ovannämnda produkt ☐ är /☐ är inte avsedd för direkt konsumtion, stämmer överens med Europeiska unionens definitioner eller kategorisering av vindruvsprodukter och har tillverkats enligt oenologiska processer som ☐ rekommenderas och publicerats av OIV /☐ som godkänts av unionen.
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Det behöriga organets fullständiga namn och adress:
No 18a
Ort och datum:
ANNEX VII
Stämpel:
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
Tjänstemannens namnteckning, namnförtydligande och tjänsteställning:
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
ANALYSRAPPORT (med analysdata för ovannämnda produkt)
Exporter (name and address)
FÖR DRUVMUST OCH DRUVSAFT
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
Densitet:
Serial No
FÖR VIN OCH DRUVMUST I JÄSNING
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Total alkoholhalt:
Consignee (name and address)
Verklig alkoholhalt:
Customs stamp (for official EU use only)
FÖR ALLA PRODUKTER
Means of transport and transport details
Total torrsubstanshalt:
Place of unloading (if different from 2)
Total svaveldioxidhalt:
Description of the imported product
Total syrahalt:
Quantity in l/hl/kg
Halt av flyktiga syror:
Number of containers
Citronsyrahalt:
CERTIFICATE
Det utsedda organets eller den utsedda myndighetens (laboratoriums) fullständiga namn och adress:
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Tilldelning (övergång till fri omsättning och utfärdande av utdrag)
Full name and address of the competent body:
Kvantitet
Place and date:
Nummer och datum för tulldokumentet för övergång till fri omsättning och för utdraget
Stamp:
Mottagarens fullständiga namn och adress (utdrag)
Signature, name and title of official:
Den behöriga myndighetens stämpel
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Tillgänglig
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
Tilldelad
Density:
Övriga anmärkningar
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Mall för VI-2-blankett i enlighet med artikel 22
Total alcoholic strength:
EUROPEISKA UNIONEN
Actual alcoholic strength:
UTFÄRDANDE MEDLEMSSTAT:
FOR ALL PRODUCTS
Avsändare (namn och adress)
Total dry extract:
UTDRAG UR ETT DOKUMENT FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT ELLER DRUVMUST TILL EUROPEISKA UNIONEN
Total sulphur dioxide:
Utdrag ur VI-1-dokument
Total acidity:
Utdrag ur V I 2-blankett
Volatile acidity:
Utfärdat av (tredjelandets namn):
Citric acidity:
Stämplat av (EU-tullkontorets fullständiga namn och adress):
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
AVSÄNDARENS DEKLARATION
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Det VI-1-dokument som avses i fält 3 ☐/Det utdrag som avses i fält 4 ☐ har utfärdats för ovannämnda produkt och omfattar:
Quantity
☐ Ett INTYG om att den ovannämnda produkten ☐ är/☐ inte är avsedd för direkt konsumtion, stämmer överens med Europeiska unionens definitioner eller kategorisering av vindruvsprodukter och har tillverkats enligt oenologiska processer ☐ som rekommenderats och publicerats av OIV /☐ som godkänts av unionen.
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
☐ En ANALYSRAPPORT som visar att produkten har följande egenskaper:
Full name and address of consignee (extract)
☐ ett GODKÄNNANDE från den behöriga myndigheten som intygar följande:
Stamp of the competent authority
”Härmed bekräftas att det vin som avses i detta dokument har producerats i vinodlingsområdet och har tilldelats den geografiska beteckning som anges i fält 5 i enlighet med bestämmelserna i ursprungslandet.
Available
Den alkohol som har tillsatts detta vin är framställd av vin.
Attributed
Underskrift:
Other remarks
TULL
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
Dokumentet bestyrks
EUROPEAN UNION
Det behöriga tullkontorets fullständiga namn och adress:
MEMBER STATE OF ISSUE:
DEL III
Consignor (name and address)
Instruktioner för att fylla i VI-1-dokument och VI-2-blankett
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
VI-1-dokument och VI-2-blanketter ska fyllas i antingen på maskin eller för hand eller med en motsvarande metod som godkänts av ett offentligt organ.
Extract VI 1 document
Om de fylls i för hand ska detta göras med bläck och versaler.
Extract of VI 2 extract
De får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.
Issued by (name of third country):
Ändringar ska göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks över och rätt uppgifter läggs till, om så behövs.
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
Varje sådan ändring ska godkännas av upphovsmannen och stämplas av den offentliga myndigheten, laboratoriet eller tullmyndigheterna.
CONSIGNOR'S DECLARATION
Utskrift av VI-1-dokument och VI-2-blanketter
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
Blanketternas format ska vara cirka 210 × 297 mm.
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Dokument och blanketter ska skrivas ut på ett av EU:s officiella språk.
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
När det gäller VI-2-blanketter ska valet av språk avgöras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där blanketterna ska stämplas.
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
Att fylla i VI-1-dokument och VI-2-blankett
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
Dokumenten eller blanketterna ska fyllas i på det språk som utskriften har.
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
Varje dokument eller blankett ska tilldelas ett serienummer.
Signature:
När det gäller VI-1-dokumentet ska numret tilldelas av det behöriga organ som undertecknar intygandet.
CUSTOMS
När det gäller VI-2-blanketten ska numret tilldelas av det tullkontor som viserar den.
Declaration certified as true
Innehåll
Full name and address of the customs office concerned:
Fält 1 : Exportör: Fullständigt namn och adress i det berörda tredjelandet.
PART III
Fält 2 : Mottagare: Fullständigt namn och adress i EU.
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
Fält 4 : (VI-1-dokument) Transportmedel och uppgifter om transporten
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
Gäller endast transporten till orten för införsel till EU.
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
Ange transportmedel (fartyg, flyg etc.).
No erasures or overwriting shall be permitted.
Ange fartygets namn osv.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Fält 6 : (Fält 5 för VI-2) Beskrivning av den importerade produkten:
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
Handelsbeteckning (t.ex. som framgår av etiketter, som namn på producent och vinodlingsområde, varumärke osv.).
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
Ursprungslandets namn.
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
Geografisk beteckning, om vinet är godkänt för en sådan.
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Verklig alkoholhalt i volymprocent.
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
Produktens namn (ange endast ”röd”, ”rosé”, ”rosa” eller ”vit”).
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
KN-nummer.
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
DEL IV
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
Förteckning över tredjeländer som avses i artiklarna 21 b, 26 och 27
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Förteckning över de tredjeländer som avses i artikel 21 b:
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
Australien
Content
Chile
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
Förteckning över de tredjeländer som avses i artikel 26
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Förenta staterna
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
Förteckning över de tredjeländer som avses i artikel 27
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Stryk det som inte är tillämpligt.
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
Markera det som gäller med ”X” i lämplig ruta.
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Kriterier för beviljande av tillstånd
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
Om det behöriga tullkontoret i ett Eftaland på ett korrekt sätt har fyllt i informationsbladet i samband med återinförsel till unionens tullområde av de produkter som avses i första stycket, ska detta dokument gälla som följedokument för transporten, antingen till tullkontoret på bestämmelseorten inom unionen eller till det tullkontor inom unionen där produkten släpps fri för konsumtion, förutsatt att dokumentet i fältet för varubeskrivningen innehåller de uppgifter som anges i första stycket.
Name of the country of origin,
Det ytterligare kriterium som avses i artikel 4.1 i denna förordning ska anses vara uppfyllt om ett av följande villkor uppfylls:
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
I detta fall ska de villkor som förtecknas i punkterna 1–4 gälla i tillämpliga delar.
Actual alcohol strength by volume,
Till detta kan en packsedel användas.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
Nr 17.1
Combined Nomenclature code (CN code).
För bulktransporterade produkter: – För vin anges verklig alkoholhalt. – För ojästa produkter anges brytningsindex eller densitet.
PART IV
För icke färdigjästa produkter anges total alkoholhalt. – För vin vars restsockerhalt överskrider 4 gram per liter anges förutom verklig alkoholhalt även total alkoholhalt.
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Nr 17g och o
Australia
Nr 17d/f och 17.l
Chile.
Se artiklarna 11 och 12.
List of third countries referred to in Article 26:
Nr 14
Chile
Kategori av vinprodukter
United States of America.
Ordförande
List of third countries referred to in Article 27:
Om de dokument som avses i artikel 10.1 första stycket led a i förses med ett ARC-nummer av det datoriserade system som avses i artikel 21.2 i direktiv 2008/118/EG eller ett MVV-nummer av ett datoriserat system som inrättats av avsändarmedlemsstaten som avses 10.1 första stycket a iii, ska de uppgifter som avses i avsnitt A finnas med i det system som används.
Delete as appropriate.
VI-2
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Exportör:
Article 4 Criteria for granting authorisations
För att se till att de arealer på vilka det produceras vin eller vinprodukter som enbart är avsedda för konsumtion i vinproducentens hushåll inte bidrar till störningar på marknaden är det lämpligt att fastställa en storleksgräns och göra det till ett villkor för undantaget att vinproducenten i fråga är inte involverad i kommersiell vinproduktion Av samma skäl bör ett sådant undantag utvidgas till att också omfatta organisationer utan kommersiell verksamhet.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Union, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office.
Leveransort: Den faktiska destinationsorten, om varorna inte levereras till mottagarens adress.
That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Union or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
Andra uppgifter om transporten: a) Transportmedel (lastbil, skåpbil, tankbil, bil, järnvägsvagn, cisternvagn, flyg, fartyg). b) Registreringsnummer eller, för fartyg, namn (frivilliga uppgifter) Vid byte av transportmedel ska den transportör som lastar produkten ange följande på baksidan av dokumentet: – Datum då transporten påbörjas – Transportmedel och registreringsnummer (för bilar) och namn (för fartyg) – transportörens förnamn och efternamn eller firmanamn samt postadress, inklusive postnummer.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/274
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar, certifiering, register över mottagna och avsända leveranser, obligatoriska deklarationer och anmälningar, och av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller relevanta kontroller, och om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/561
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artiklarna 70 och 72, artikel 91 d–g, artikel 123 och artiklarna 145.3, 147.4 och 223.3,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 62.2 a och b, och
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Genom rådets förordning (EU) nr 1308/2013 upphävs och ersätts förordning (EG) nr 1234/2007.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Kapitel III i avdelning I och avsnitt 2 i kapitel II i avdelning II i del II i förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller bestämmelser när det gäller ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar och dess förvaltning, vinodlingsregister, följedokument och register över mottagna och avsända leveranser, behöriga myndigheter för kontroll och kommunikationskrav inom vinsektorn och ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på området.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Dessa akter ska ersätta gällande bestämmelser i kommissionens förordningar (EG) nr 555/2008 och (EG) nr 436/2009 samt vissa bestämmelser i kommissionens förordningar (EG) nr 606/2009 och (EG) nr 607/2009, som upphör att gälla eller utgår genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
I artikel 62 i förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs de allmänna villkor enligt vilka medlemsstaterna beviljar tillstånd för plantering av vinstockar sedan en ansökan inlämnats av producenter som har för avsikt att plantera eller återplantera vinstockar.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
I artikel 63 i denna förordning föreskrivs en säkerhetsmekanism för nyplantering enligt vilken medlemsstaterna varje år måste lämna tillstånd för nyplantering motsvarande 1 % av den sammanlagda areal som faktiskt är planterad med vinstockar på deras territorium, men där en lägre procentsats kan fastställas om det är välmotiverat.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
I artikel 64 i förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs regler om beviljande av tillstånd för nyplantering och de urvalskriterier och prioritetskriterier som medlemsstaterna kan tillämpa.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Det bör fastställas regler på unionsnivå vad gäller det förfarande som medlemsstaterna måste följa i fråga om beslut om säkerhetsmekanismen och om val av urvalskriterier och prioritetskriterier.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Sådana regler bör innefatta tidsfrister för beslut och konsekvenser i det fall vissa beslut inte fattas.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
För att skapa en enhetlig tillämpning av unionsrätten i alla medlemsstater och för att sörja för att unionens producenter omfattas av samma regler när de ansöker om tillstånd för nyplantering bör regler om beviljande av tillstånd för nyplantering även omfatta handläggningen av ansökningar, urvalsförfarandet och det årliga beviljandet.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Dessa regler bör syfta till att se till att få ett öppet, rättvist och, när det gäller tidsaspekten, väl fungerande system som är anpassat till vinsektorns behov.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Reglerna bör även förhindra att de sökande ställs inför omotiverade skillnader, alltför stora förseningar eller en oproportionerlig administrativ börda.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Eftersom regleringsåret för vinsektorn inleds den 1 augusti förefaller det vara förenligt med vinsektorns behov att tillstånden för nyplantering beviljas senast detta datum, och det säkerställs därigenom att planteringen av vinstockar fortfarande kan ske inom ramen för samma kalenderår.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Ett lämpligt datum bör fastställas i syfte att se till att alla relevanta beslut som fattats av medlemsstaten offentliggörs i god tid innan ansökningsomgången inleds samt för att göra det möjligt för producenterna att vara väl medvetna om gällande regler innan de lämnar in en ansökan.