natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 833/2005 of 31 May 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 138, 1.6.2005, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1459/2005 av den 8 september 2005 om ändring av villkoren för godkännande av ett antal fodertillsatser tillhörande gruppen spårelement (EUT L 233, 9.9.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1459/2005 of 8 September 2005 amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements.
Kommissionens förordning (EG) nr 1443/2006 av den 29 september 2006 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om godkännande för tio år av ett koccidiostat (EUT L 271, 30.9.2006, s. 12).
(OJ L 233, 9.9.2005, p. 8).
Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2003 av den 25 juli 2003 om ändring av villkoren för godkännande av fodertillsatser som hör till gruppen spårelement (EUT L 187, 26.7.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat.
BILAGA
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2017/1145 ska rättas på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Del A ska rättas på följande sätt:
ANNEX
Under rubriken ”Vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt” i posten för tillsatsen vitamin K ska ”L-menadionnatriumbisulfit” ersättas med ”menadionnatriumbisulfit”.
Annex I is corrected as follows:
Under rubriken ”Andra färgämnen” ska uppgifterna i tabellen om färgämnen som enligt gemenskapens bestämmelser får användas för färgning av livsmedel ersättas med följande:
Part A is corrected as follows:
”Relevant nummer
under the heading ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, in the entry referring to the additive Vitamin K, the words ‘L-menadione sodium bisulphite’ are replaced by ‘menadione sodium bisulphite’;
Färgämnen som enligt gemenskapens bestämmelser får användas för färgning av livsmedel, med undantag av E 150 b, E 150 c och E 150 d sockerkulör, E 141 klorofyllinkopparkomplex, E 172 järnoxid, gul, röd och svart, E 171 titandioxid (anatas- och rutilstruktur), E 153 vegetabiliskt kol
under the heading ‘Other colourants’ the entry of the table referring to colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules is replaced by the following:
Alla arter”
‘Relevant number
Del B ska rättas på följande sätt:
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of: E150b, E150c and E150d Caramel colours; E 141 Chlorophyllin Copper Complex; E 172 Iron Oxide Red, Black & Yellow; E 171 Titanium dioxide (anatase & rutile structure); E 153 Carbon black
Under rubriken ”Karotenoider och xantofyller” ska post E 161j om tillsatsen astaxantin ersättas med följande:
All species’
”E 161j
Part B is corrected as follows:
Astaxantin
under the heading ‘Carotenoids and xanthophylls’, the entry for the additive E161j Astaxanthin is replaced by the following:
Alla arter utom följande:
‘E161j
Fisk och skaldjur för användningar i den funktionella gruppen 2 a ii
Astaxanthin
Akvariefiskar för användningar i den funktionella gruppen 2 a iii”
All species with the exception of:
Under rubriken ”Andra färgämnen” ska tabellen med posterna för tillsatserna E 155, E 104, E 122 och E 160b ersättas med följande:
under the heading ‘Other colourants’ the table referring to the entries for the additives E155, E104, E122 and E160b is replaced by the following:
Hundar och katter
‘E 155
Kinolingult
Brown HT
Alla arter utom icke-livsmedelsproducerande djur för användningar i den funktionella gruppen 2 a i
Dogs and cats
Azorubin (karmosin)
Quinoline yellow
Alla arter utom hundar och katter för användningar i den funktionella gruppen 2 a i
All species except non-food producing animals for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Relevant nummer
Azorubine (carmoisine)
Färgämnen som enligt gemenskapens bestämmelser får användas för färgning av livsmedel, med undantag av
Relevant number
Alla arter utom hundar och katter
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of:
E 160b bixin
E102 Tartrazine.
Alla arter utom hundar och katter
All species except except dogs and cats
E 110 para-orange
E 160b Bixin.
E 120 karmin (karminsyra)
All species except except dogs and cats.
E 124 nykockin
E 110 Sunset yellow FCF
E 127 erytrosin
E 120 Carmine (Carmine Lake WSP 50 %)
Alla arter utom hundar, katter och reptiler
E 124 Ponceau 4 R
E 129 allurarött AC
All species except except dogs, cats and reptiles
E 133 briljantblått FCF
E 132 Indigotine
Akvariefiskar
E 133 Brilliant blue
Tartrazin som färgämne
E 160 b
Alla arter utom akvariefiskar, fröätande burfåglar och små gnagare
Bixin as a colouring agent
Patentblått V som färgämne
Ornamental fish
Nykockin som färgämne
Tartrazine as a colouring agent
Alla arter utom akvariefiskar
All species except ornamental fish, grain-eating ornamental birds and small rodents
Erytrosin som färgämne
Patent Blue V as a colouring agent
Alla arter utom akvariefiskar
Ponceau 4 R as a colouring agent
Indigotin som färgämne
All species except ornamental fish
Klorofyllinkopparkomplex som färgämne
Erythrosine as a colouring agent
Para-orange som färgämne
All species except ornamental fish.
Vegetabiliskt kol som färgämne
Indigotine as a colouring agent
Alla arter utom akvariefiskar”
Chlorophyllin copper complex as a colouring agent
Ordförande
Council Regulation (EU) 2018/387
Rådets förordning (EU) 2018/387
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
om ändring av rådets förordning (EU) nr 224/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken
Having regard to the Treaty n the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic,
med beaktande av rådets beslut 2013/798/Gusp av den 23 december 2013 om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken,
Council Regulation (EU) No 224/2014 gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 224/2014 ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i beslut 2013/798/Gusp.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and for the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Beslut 2013/798/Gusp föreskriver ett vapenembargo mot Centralafrikanska republiken och frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för vissa personer som utför eller lämnar stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018) (‘UNSCR 2399’), which amended the exemptions to the arms embargo and the designation criteria for the asset freeze.
Den 30 januari 2018 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2399 (2018) (nedan kallad säkerhetsrådets resolution 2399) som ändrade undantagen från vapenembargot och kriterierna för frysningen av tillgångar.
The Council adopted Decision (CFSP) 2018/391, amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2399.
Rådet antog beslut (Gusp) 2018/391 om ändring av beslut 2013/798/Gusp i syfte att ge verkan åt säkerhetsrådets resolution 2399.
This measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 224/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 224/2014 ska ändras på följande sätt:
In Article 3, point (a) is replaced by the following:
I artikel 3 ska led a ersättas med följande:
intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the Central African Republic, as well as other United Nations Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (c);’;
som endast är avsett för stöd till eller användning av Förenta nationernas integrerade multidimensionella stabiliseringsinsats i Centralafrikanska republiken (Minusca), unionens uppdrag och de franska styrkor som satts in i Centralafrikanska republiken samt andra styrkor från Förenta nationernas medlemsstater som tillhandahåller utbildning och bistånd enligt anmälan i enlighet med led c,”.
Article 5(3) is amended as follows:
Artikel 5.3 ska ändras på följande sätt:
involved in planning, directing, or committing acts in the Central African Republic that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
deltar i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar i Centralafrikanska republiken som kränker internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt, beroende på vad som är tillämpligt, eller som innebär en kränkning av eller ett brott mot de mänskliga rättigheterna, inklusive sådana som inbegriper angrepp mot civila, etniskt eller religiöst motiverade attacker, attacker riktade mot civil egendom, inbegripet administrativa centrum, domstolar, skolor och sjukhus samt bortförande och tvångsförflyttning,”.
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and the French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
deltar i planeringen, ledningen, sponsringen eller utförandet av attacker mot Förenta nationernas uppdrag eller internationell säkerhetsnärvaro, inklusive Minusca, mot unionens uppdrag eller mot de franska styrkor som stöder dessa, samt mot humanitär personal,”.
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.’.
begår handlingar som uppmanar till våld, särskilt på etnisk eller religiös grund, som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken och sedan utför eller lämnar stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning ska träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 12 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2018.
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 224/2014 av den 10 mars 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken (EUT L 70, 11.3.2014, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/391 of 12 March 2018 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 46 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2018/391 av den 12 mars 2018 om ändring av beslut 2013/798/Gusp om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken (se sidan 46 i detta nummer av EUT).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/388
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/388
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, särskilt artikel 14.1 och 14.3,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Den 17 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
På grundval av en översyn gjord av rådet bör uppgifterna om vissa personer och enheter i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ändras.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de personer och enheter som förtecknas nedan, enligt bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014, ska ersättas med följande uppgifter:
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Födelsedatum: 21.3.1964
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Från och med den 28 december 2016, f.d. vice utrikesminister.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland – second degree’.
Officiell webbplats:
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
(Топор-Гилка, Сергей Анатольевич)
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so-called ‘elections’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on 2 November 2014.
Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (Vladimir Abdualijevitj VASILJEV)
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(Владимир Абдуалиевич Васильев)
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (Rustam Ilmirovitj TEMIRGALIJEV) (Рустам Ильмирович ТЕМИРГАЛИЕВ)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Pyotr Anatoliyovych ZIMA (Pjotr Anatoljevitj ZIMA)
Cossack National Guard
Viktor Alekseevich OZEROV (Viktor Aleksejevitj OZEROV)
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Aleksandr Borisovich TOTOONOV (Aleksandr Borisovitj TOTOONOV)
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Oleg Grigorievich KOZYURA (Oleg Grigorjevitj KOZIURA) (Олег Григорьевич КОЗЮРА)
Feodosia Commercial Port,
Marat Faatovich BASHIROV (Marat Faatovitj BASJIROV)
Kerch Ferry,
Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (Boris Vjatjeslavovitj GRYZLOV)
Kerch Commercial Port.
Fedor Dmitrievich BEREZIN (Fjodor Dmitrijevitj BEREZIN)
Керчь, ул.
Vladimir Stepanovich NIKITIN (Vladimir Stepanovitj NIKITIN)
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Oleg Vladimirovich LEBEDEV (Oleg Vladimirovitj LEBEDEV)
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/389
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/389
of 27 November 2017
av den 27 november 2017
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for strong customer authentication and common and secure open standards of communication
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2366 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för sträng kundautentisering och gemensamma och säkra öppna kommunikationsstandarder
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC, and in particular the second subparagraph of Article 98(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2366 av den 25 november 2015 om betaltjänster på den inre marknaden, om ändring av direktiven 2002/65/EG, 2009/110/EG och 2013/36/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 och om upphävande av direktiv 2007/64/EG, särskilt artikel 98.4 andra stycket, och
Payment services offered electronically should be carried out in a secure manner, adopting technologies able to guarantee the safe authentication of the user and to reduce, to the maximum extent possible, the risk of fraud.
Betaltjänster som tillhandahålls elektroniskt bör utföras på ett säkert sätt, med hjälp av teknik som kan garantera säker autentisering av användaren och i största möjliga utsträckning minska risken för bedrägeri.
The authentication procedure should include, in general, transaction monitoring mechanisms to detect attempts to use a payment service user's personalised security credentials that were lost, stolen, or misappropriated and should also ensure that the payment service user is the legitimate user and therefore is giving consent for the transfer of funds and access to its account information through a normal use of the personalised security credentials.
För att upptäcka försök att använda betaltjänstanvändarnas personliga säkerhetsbehörighetsuppgifter då dessa förlorats, stulits eller missbrukats bör autentiseringsförfarandet som allmän regel innehålla mekanismer för transaktionsövervakning som även säkerställer att betaltjänstanvändaren är den rättmätige användaren och därför godkänner överföring av medel och tillgång till dennes kontoinformation genom normal användning av personliga säkerhetsbehörighetsuppgifter.
Furthermore, it is necessary to specify the requirements of the strong customer authentication that should be applied each time a payer accesses its payment account online, initiates an electronic payment transaction or carries out any action through a remote channel which may imply a risk of payment fraud or other abuse, by requiring the generation of an authentication code which should be resistant against the risk of being forged in its entirety or by disclosure of any of the elements upon which the code was generated.
Det är vidare nödvändigt att specificera kraven för den stränga kundautentisering som bör tillämpas varje gång en betalare loggar in på sitt konto online, initierar en elektronisk betalningstransaktion eller genomför någon åtgärd på distans som kan innebära en risk för betalningsbedrägeri eller andra missbruk, genom att kräva att en autentiseringskod genereras som inte bör kunna förfalskas, vare sig i sin helhet eller genom att någon av de komponenter utifrån vilka den genererades blir känd.
As fraud methods are constantly changing, the requirements of strong customer authentication should allow for innovation in the technical solutions addressing the emergence of new threats to the security of electronic payments.
Eftersom bedrägerimetoderna ständigt förändras bör den stränga kundautentiseringen kunna anpassas till tekniska innovationer som syftar till att möta framväxande säkerhetshot i fråga om elektroniska betalningar.
To ensure that the requirements to be laid down are effectively implemented on a continuous basis, it is also appropriate to require that the security measures for the application of strong customer authentication and its exemptions, the measures to protect confidentiality and integrity of the personalised security credentials, and the measures establishing common and secure open standards of communication are documented, periodically tested, evaluated and audited by auditors with expertise in IT security and payments and operationally independent.
För att säkerställa att de krav som föreskrivs verkligen tillämpas på stadigvarande basis är det även lämpligt att kräva att säkerhetsåtgärderna för tillämpning av sträng kundautentisering och undantag från sådan kundautentisering, åtgärderna för att skydda de personliga säkerhetsbehörighetsuppgifternas konfidentialitet och integritet, samt åtgärderna för att fastställa gemensamma och säkra öppna kommunikationsstandarder dokumenteras, regelbundet testas, utvärderas och revideras av operativt oberoende revisorer med expertis inom IT-säkerhet och betalningar.
In order to allow competent authorities to monitor the quality of the review of these measures, such reviews should be made available to them upon their request.
För att ge behöriga myndigheter möjlighet att övervaka kvaliteten på granskningar av dessa åtgärder bör de på begäran få tillgång till sådana granskningar.
As electronic remote payment transactions are subject to a higher risk of fraud, it is necessary to introduce additional requirements for the strong customer authentication of such transactions, ensuring that the elements dynamically link the transaction to an amount and a payee specified by the payer when initiating the transaction.
Eftersom bedrägeririsken är större för elektroniska betalningstransaktioner på distans är det nödvändigt att införa ytterligare krav på sträng kundautentisering för sådana transaktioner som säkerställer att elementen dynamiskt kopplar transaktionen till det belopp och den betalningsmottagare som betalaren angav då transaktionen initierats.
Dynamic linking is possible through the generation of authentication codes which is subject to a set of strict security requirements.
Dynamiska kopplingar är möjliga genom generering av autentiseringskoder som omfattas av stränga säkerhetskrav.
To remain technologically neutral a specific technology for the implementation of authentication codes should not be required.
Teknisk neutralitet bör säkerställas genom att det inte ska krävas någon särskild teknik för införandet av autentiseringskoder.