natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammunition destruction activities will take into account the age, condition and obsolescence of the material, prioritizing elimination of material that pose the greatest threat to public safety and security through unplanned explosions or diversion.
Tekniska överväganden
Small arms and light weapons will be earmarked for destruction using analytical criteria that include functionality, lethality, and risk of diversion.
Begäranden om stöd i samband med fysisk säkerhet, lagerhantering och destruktion av handeldvapen och lätta vapen eller ammunition kommer att förutsätta att en inledande bedömning genomförs av en medlem i programledningsgruppen för avdelningen för allmän säkerhet vid OAS med stöd av PACAM:s tekniska grupp.
Destruction of seized or confiscated weapons will be limited to those that have been released by judicial authorities and are no longer required to be presented as evidence in court proceedings.
På grundval av dessa bedömningar kommer ledningsgruppen att föreslå landshandlingsplaner för de nationella myndigheterna, vilka kommer att genomföras med stöd av PACAM:s tekniska grupp med beaktande av de mest brådskande prioriteringarna och de tillgängliga medlen.
Each country action plan that is developed will consider the following guidelines:
När det gäller verksamheter för destruktion av ammunition kommer man att ta hänsyn till materielens ålder, skick och föråldring och prioritera eliminering av sådan materiel som utgör det största hotet mot den allmänna säkerheten till följd av oplanerade explosioner eller avledning.
International Ammunition Technical Guidelines;
Handeldvapen och lätta vapen kommer att öronmärkas för destruktion med hjälp av analyskriterier som bland annat omfattar funktionalitet, dödlighet och risk för avledning.
OAS Firearms Standards: Marking and Recordkeeping; and
Destruktion av beslagtagna eller konfiskerade vapen kommer att begränsas till de vapen som har frisläppts av rättsliga myndigheter och som inte längre behövs som bevis vid rättegångar.
United Nations Department of Disarmament Affairs Destruction Handbook: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
Varje landshandlingsplan som utarbetas kommer att ta hänsyn till följande riktlinjer:
In order to enhance regional coordination on SALW national legislation, transfer mechanisms and border controls, the OAS will conduct regional workshops in conjunction with the annual meetings of the CIFTA Consultative Committee.
De internationella tekniska riktlinjerna för ammunition.
Support for these workshops will also serve to increase CIFTA meeting participation by appropriate national authorities and provide fora for the identification of common problems and solutions.
OAS skjutvapenstandarder för märkning och registrering.
The OAS-DPS management team will contribute to development of CIFTA meeting agendas, as well as coordinate and execute the workshops.
Handboken från Förenta nationernas avdelning för nedrustningsfrågor om destruktion av handeldvapen, lätta vapen, ammunition och sprängämnen.
The workshops will focus on specific topics in the area of regional cooperation and coordination in order to identify training and technical assistance needs that neighbouring countries and subregions have in common.
I syfte att öka den regionala samordningen i fråga om nationell lagstiftning om handeldvapen och lätta vapen, överföringsmekanismer samt gränskontroller, kommer OAS att anordna regionala workshoppar i samband med de årliga mötena i CIFTA:s rådgivande kommitté.
A particular focus of the regional workshops will be the development of a regional notification system for legal arms transfers that is consistent with the provisions of CIFTA and which also considers guidelines for transparency that are found in the Arms Trade Treaty (ATT), which some of the OAS Member States and CIFTA signatories have signed and ratified.
Stödet till dessa workshoppar kommer också att bidra till att lämpliga nationella myndigheter i högre grad deltar i CIFTA:s möten och till att skapa forum för identifiering av gemensamma problem och lösningar.
Subsequent training courses will be coordinated by the OAS-DPS management team and presented by the PACAM technical team with participation by Member States at the national and subregional levels in order to improve communication among national authorities with similar responsibilities within particular geographic areas.
Ledningsgruppen för avdelningen för allmän säkerhet vid OAS kommer att bidra till utformningen av dagordningar för CIFTA:s möten samt samordna och genomföra workshopparna.
One course will be directed at training to customs and port authorities for recording inventories of seized weapons and ammunition to promote tracing and establishment of trafficking patterns as a means to reduce arms smuggling and promote improved reporting of seizures.
Workshopparna kommer att vara inriktade på särskilda ämnen på området regionalt samarbete och regional samordning, varvid syftet är att fastställa utbildningsbehov och behov av tekniskt stöd som är gemensamma för grannländer och delregioner.
The PACAM team will provide software and computer equipment to support these activities after national personnel have been trained.
En viktig uppgift för de regionala workshopparna kommer att vara att utforma ett regionalt anmälningssystem för lagliga vapenöverföringar som överensstämmer med bestämmelserna i CIFTA och som också tar hänsyn till vapenhandelsfördragets riktlinjer för transparens, som vissa av OAS medlemsstater och CIFTA:s signatärer har undertecknat och ratificerat.
In conjunction with this training, the PACAM team will present information, as well as printed guides for distribution, covering SALW and ammunition identification, classification and safety to prevent accidents.
Efterföljande utbildningskurser kommer att samordnas av ledningsgruppen för avdelningen för allmän säkerhet vid OAS och genomföras av PACAM:s tekniska grupp med deltagande av medlemsstaterna på nationell och subregional nivå i syfte att förbättra kommunikationen mellan nationella myndigheter med liknande ansvar inom särskilda geografiska områden.
The prevention component of the project will focus on one community in each of three selected countries.
En kurs kommer att vara inriktad på att utbilda tull- och hamnmyndigheter i att registrera inventarier av beslagtagna vapen och beslagtagen ammunition i syfte att bidra till spårning och fastställande av mönster för den olagliga handeln som ett sätt att minska vapensmuggling och förbättra rapporteringen av beslagtaganden.
The OAS-DPS will coordinate community assessments, starting with the Strategic Diagnostic System (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIEs methodology, which will assess the current risks of gun violence at the community level, including most at-risk groups, and also the strengths and weaknesses of the selected community to protect itself.
PACAM:s grupp kommer att tillhandahålla programvara och datorutrustning till stöd för dessa verksamheter efter det att den nationella personalen har fått utbildning.
The services provided by the State and civil society to assist and protect victims of armed violence will be mapped and a list of policy recommendations will be provided to local authorities.
I samband med denna utbildning kommer PACAM:s grupp att lägga fram information samt skriftlig handledning för spridning, om identifiering och klassificering av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition och om säkerhet för dessa för att förebygga olyckor.
The assessment will be gender sensitive, and it will also include a human rights approach.
Den förebyggande delen av projektet kommer att fokusera på ett lokalsamhälle i vart och ett av de tre utvalda länderna.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
Avdelningen för allmän säkerhet vid OAS kommer att samordna bedömningarna av lokalsamhällena, med utgångspunkt i det strategiska diagnostiska systemet (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIEs-metoden, som används för att bedöma den nuvarande risken för väpnat våld på lokalsamhällesnivå, vilket även inbegriper de mest utsatta grupperna, liksom det utvalda lokalsamhällets förmåga/bristande förmåga att skydda sig.
This activity will emphasize the work with victims and offenders of inter partner violence.
De tjänster som staten och civilsamhället erbjuder för att bistå och skydda offer för väpnat våld kommer att kartläggas och en förteckning över politiska rekommendationer kommer att tillhandahållas de lokala myndigheterna.
Psychological and psychosocial support with the creation or strengthening of mutual help groups will be conducted, and labour reintegration to victims considered.
Bedömningen kommer att vara genusmedveten och den kommer också att inbegripa en människorättsstrategi.
Victims and their families will be encouraged to file reports of violent events and threats while Justice and public security officials will be trained to better respond to this kind violence.
Nästa steg i processen kommer att vara att bygga upp kapaciteten hos lokala vårdgivare, socialarbetare, tjänstemän inom rättsväsendet och tjänstemän med ansvar för den allmänna säkerheten, så att de bättre kan bistå och skydda vålds- och brottsoffer och arbeta för att förebygga återfall hos gärningsmän.
Health care providers and justice sector professionals will be encouraged to integrate psychological assistance to offenders, as a risk prevention strategy and in order to avoid recidivism.
I denna verksamhet kommer man att betona arbetet med offer och gärningsmän i samband med våld inom familjen.
The activities will also involve the community to address its weaknesses, to identify and strengthen existing protection networks, and to work together with the existing official prevention networks.
Psykologiskt och psykosocialt stöd kommer att ges genom inrättande eller förstärkning av grupper för ömsesidig hjälp, och eventuellt kommer offren även att erbjudas hjälp med återintegrering på arbetsmarknaden.
These activities will include training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, SALW risk reduction campaigns if necessary.
Offren och deras familjer kommer att uppmuntras att anmäla våldsamma händelser och hot medan tjänstemän inom rättsväsendet och tjänstemän med ansvar för den allmänna säkerheten kommer att utbildas för att bättre kunna bemöta denna typ av våld.
Some of the interventions may target groups identified as most vulnerable at the beginning of the process, such as at risk youth (e.g. Multisystemic Therapy), or women (entrepreneurship).
Vårdgivare och juridiska yrkesutövare kommer att uppmanas att i sitt arbete integrera psykosocialt stöd till gärningsmän, som en riskförebyggande strategi och som en åtgärd för att undvika återfall i brott.
All community capacity building activities will be evaluated with the most appropriate instruments such as questionnaires or focus groups.
Verksamheterna kommer också att involvera lokalsamhället så att det kan ta itu med sina svagheter, identifiera och stärka befintliga skyddsnätverk och samarbeta med de befintliga officiella skyddsnätverken.
In additions, specific instruments to evaluate the selected interventions will be designed once the interventions have been selected.
Dessa verksamheter kommer att omfatta utbildningskurser för lokala ledare om tekniker för fredlig konfliktlösning samt, vid behov, kampanjer för att minska riskerna med handeldvapen och lätta vapen.
Gender perspective
Vissa insatser kan inriktas på grupper som i början av processen har identifierats som de mest utsatta, såsom ungdomar i riskzonen (t.ex. multisystemisk terapi) eller kvinnor (entreprenörskap).
Because armed conflict affects women, men, girls, and boys in different ways, this project will take into account that women and girls in Latin American and the Caribbean face discrimination based on their gender and are vulnerable to sexual violence.
Alla verksamheter för kapacitetsuppbyggnad i lokalsamhällena kommer att utvärderas med hjälp av de mest ändamålsenliga instrumenten, t.ex. frågeformulär eller fokusgrupper.
In order to promote and support women's active and meaningful participation in all violence-prevention and conflict-resolution mechanisms, a gender perspective will be incorporated into all activities.
Dessutom kommer specifika instrument för utvärdering av de utvalda insatserna att utarbetas så snart insatserna har valts ut.
One of the primary measures will be the incorporation of women at all levels of project implementation from the OAS General Secretariat for both technical, conflict resolution and violence prevention objectives.
Jämställdhetsperspektiv
This begins with their participation at the level of the OAS Secretary for Multidimensional Security and the Director of OAS-DPS, to the national and PACAM technical staff involved in physical security, stockpile management and SALW control and destruction operations, as well as local staff to promote violence prevention.
Eftersom väpnade konflikter påverkar kvinnor, män, flickor och pojkar på olika sätt kommer man i detta projekt att ta hänsyn till att kvinnor och flickor i Latinamerika och Västindien diskrimineras på grund av sitt kön och riskerar att utsättas för sexuellt våld.
Violence prevention activities will focus particular attention on the need of women and girls for security and safety within their communities and for their participation in the search for solutions to these challenges.
I syfte att främja och stödja kvinnors aktiva och meningsfulla deltagande i alla mekanismer för våldsprevention och konfliktlösning kommer ett jämställdhetsperspektiv att integreras i all verksamhet.
Regional and local organisations led by women will be sought as partners for specific activities, based on the compatibility of their organisation's social objectives with those of the project and their past experiences in the technical areas of the project.
En av de viktigaste åtgärderna kommer att vara att integrera kvinnor på alla projektgenomförandenivåer vid OAS generalsekretariat för såväl tekniska mål som mål som rör konfliktlösning och våldsprevention.
External coordination
Kvinnor bör involveras på alla nivåer, inklusive OAS sekretariat för flerdimensionell säkerhet och direktören för avdelningen för allmän säkerhet vid OAS, och ingå i den nationella tekniska personalen och PACAM:s tekniska personal med ansvar för fysisk säkerhet, lagerhantering och kontroll och destruktion av handeldvapen och lätta vapen, samt den lokala personalen med uppgift att främja våldsprevention.
In addition to coordination and collaboration with national authorities throughout the region, the OAS will coordinate and collaborate with other institutions and organisations during the execution of the project.
Inom verksamheterna för våldsprevention kommer man att ägna särskild uppmärksamhet åt kvinnors och flickors behov av säkerhet och trygghet inom sina egna lokalsamhällen och åt deras deltagande i arbetet med att finna lösningar på dessa utmaningar.
The entities, listed below, may be in position to provide support on specific issues and help promote the initiative in the region:
Partnerskap med regionala och lokala organisationer ledda av kvinnor kommer att eftersträvas med tanke på särskilda verksamheter, på grundval av överensstämmelsen mellan de sociala målen för deras organisation och målen för projektet samt på grundval av deras tidigare erfarenhet inom projektets tekniska områden.
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), including regional and national offices, where applicable: Global Firearms Programme, in particular transit and brokering controls;
Extern samordning
Central American Program on Small Arms and Light Weapons Control (CASAC) of the Central American Integration System (SICA): Promotion of regional initiatives for Central America through participation in regional workshops and follow-up on earlier EEAS-funded SALW projects;
OAS kommer förutom att samordna och samarbeta med nationella myndigheter i hela regionen också att samordna och samarbeta med andra institutioner och organisationer under genomförandet av projektet.
CARICOM Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS): Coordination with the Regional Integrated Ballistic Information Network (RIBIN);
De enheter som förtecknas nedan kan eventuellt ge stöd i särskilda frågor och bidra till att främja initiativet i regionen:
INTERPOL: Technical assistance in SALW training (iARMS);
FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC), inbegripet regionala och nationella kontor, i förekommande fall: Global Firearms Programme, särskilt kontroller av transitering och förmedling.
United States Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF): Technical expertise in SALW tracing (e-Trace);
Det centralamerikanska kontrollprogrammet för handeldvapen och lätta vapen (Casac) i Centralamerikanska integrationssystemet (Sica): främjande av regionala initiativ för Centralamerika genom deltagande i regionala workshoppar och uppföljning av tidigare projekt som rör handeldvapen och lätta vapen som finansierats av utrikestjänsten.
Royal Canadian Mounted Police (RCMP): Technical cooperation for development of training on SALW identification and classification;
Caricoms byrå för genomförande av brottsbekämpande åtgärder och säkerhet (Impacs): samordning med Regional Integrated Ballistic Information Network (RIBIN).
Conflict Armament Research: Coordination and technical assistance for tracing SALW through the I-Trace initiative;
Interpol: tekniskt stöd till utbildning som rör handeldvapen och lätta vapen (iARMS).
Civil society organisations dedicated to prevention of crime and violence, including Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institute for Teaching for Sustainable Development (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Central America), Violence Prevention Alliance (Jamaica), and the North Coast Empowerment Group (Trinidad and Tobago).
United States Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF): teknisk expertis inom spårning av handeldvapen och lätta vapen (e-Trace).
Project Objectives and Activities
Royal Canadian Mounted Police (RCMP): tekniskt samarbete för utveckling av utbildning i identifiering och klassificering av handeldvapen och lätta vapen.
Objective 1: Strengthen physical security and management (PSSM) systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control.
Conflict Armament Research: samordning och tekniskt stöd till spårning av handeldvapen och lätta vapen genom I-Trace-initiativet.
Supporting activities:
Civilsamhällesorganisationer som arbetar med att förebygga brottslighet och våld, bland annat REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana (det centralamerikanska nätverket för fredsbyggande åtgärder och människors säkerhet), IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (institutet för utbildning för hållbar utveckling) (Guatemala), Interpeace (Centralamerika), Violence Prevention Alliance (Jamaica) och the North Coast Empowerment Group (Trinidad och Tobago).
Activity 1.1: Assess PSSM situation of national institutions in at least nine OAS Member States.
Projektmål och projektverksamheter
Activity 1.2: Develop SALW and ammunition inventory control software and make software and training available to key all OAS Member States through CIFTA.
Mål nr 1: Att stärka systemen för fysisk säkerhet och lagerhantering för nationella militära lager samt andra institutionella lager genom förbättrade åtgärder för anläggningssäkerhet och inventeringskontroll.
Activity 1.3: Provide training to key national authorities on PSSM best practices, including inventory control and SALW identification and classification during workshops in conjunction with CIFTA events.
Stödverksamhet:
Expected results:
Verksamhet 1.1: Bedöma läget avseende de nationella institutionernas fysiska säkerhet och lagerhantering i åtminstone nio OAS-medlemsstater.
Nine national-level assessments of physical security and stockpile management capabilities and needs completed.
Verksamhet 1.2: Utveckla programvara för inventeringskontroll av handeldvapen och lätta vapen och ammunition och göra programvara och utbildning tillgänglig för alla viktiga OAS-medlemsstater genom CIFTA.
Inventory control software developed and distributed to a minimum of nine OAS Member States.
Verksamhet 1.3: Utbilda viktiga nationella myndigheter i bästa praxis för fysisk säkerhet och lagerhantering, inbegripet inventeringskontroll och identifiering och klassificering av handeldvapen och lätta vapen under workshoppar i samband med CIFTA-evenemang.
Two workshops on PSSM best practices conducted with a total of 60 national personnel from 15 OAS Member States trained.
Förväntade resultat:
Objective 2: Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition.
Nio slutförda bedömningar på nationell nivå av förmåga och behov avseende fysisk säkerhet och lagerhantering.
Activity 2.1: Provide training and technical assistance for, as well as monitoring of, the destruction of confiscated, excess and unwanted SALW and ammunition to at least eight OAS Member States.
Programvara för inventeringskontroll utvecklad och distribuerad till minst nio OAS-medlemsstater.
Activity 2.2: Coordinate with the Government of Spain to provide advanced explosive ordnance disposal training to 60 technicians from OAS Member States at the Spanish Army Engineer Academy in Madrid.
Två genomförda workshoppar om bästa praxis för fysisk säkerhet och lagerhantering där sammanlagt 60 nationellt anställda från 15 OAS-medlemsstater fått utbildning.
At least 200 national staff from eight OAS Member States trained on safe destruction of SALW, ammunition and explosives
Mål nr 2: Att förstärka den nationella förmågan att destruera beslagtagna, överskotts- eller osäkra handeldvapen och lätta vapen samt ammunition.
Destruction of 300 tons of munitions and 30000 SALW.
Verksamhet 2.1: Tillhandahålla minst åtta OAS-medlemsstater utbildning och tekniskt stöd för samt övervakning av destruktion av beslagtagna, överskotts- och oönskade handeldvapen och lätta vapen samt ammunition.
At least 60 national technicians trained in explosive ordnance disposal to level 3 of CEN Workshop standards.
Verksamhet 2.2: Samordning med Spaniens regering för att ge 60 tekniker från OAS-medlemsstater utbildning i avancerad ammunitionsröjning vid Academia de Ingenieros del Ejército i Madrid.
Objective 3: Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition.
Minst 200 nationellt anställda från åtta OAS-medlemsstater utbildade i säker destruktion av handeldvapen och lätta vapen, ammunition och sprängmedel.
Activity 3.1: Conduct at least one maintenance and training assistance visit to 18 OAS Member States that previously received SALW marking equipment and training through the OAS.
Destruktion av 300 ton ammunition och 30000 handeldvapen och lätta vapen.
Activity 3.2: Provide a limited number of additional SALW marking equipment to OAS Member States requesting machines and computer equipment to enhance their marking and recordkeeping capabilities.
Minst 60 nationella tekniker utbildade i ammunitionsröjning upp till nivå 3 enligt Europeiska standardiseringskommitténs workshopstandarder.
Activity 3.3: Introduce SALW marking equipment and provide training to three OAS Member States that did not previously receive assistance.
Mål nr 3: Att förbättra den nationella förmågan att märka och spåra handeldvapen och lätta vapen och främja regionalt samarbete vad gäller spårning av beslagtagna vapen och beslagtagen ammunition.