natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 58, 28.2.2006, s.
671), and in particular Article 128 thereof.
1), särskilt artikel 8 och artikel 9.2 och 9.3.
Article 1 1 7 — Total
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Artikel 1 1 8 – Totalt
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Denna artikel är avsedd för inkomster från den överskottsavgift som medlemsstaterna ska påföra och ta ut av sockerproducerande företag inom sina respektive territorier.
1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
Eftersom systemet med sockerkvoter definitivt upphörde att tillämpas under räkenskapsåret 2016/2017, dvs. den 30 september 2017, kommer alla eventuella inkomster under denna punkt att avse reglering av enskilda ärenden, och det är således omöjligt att uppskatta några belopp i förväg.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 58, 28.2.2006, s.
1).
1), särskilt artikel 15.
Article 1 1 8 — Total
Kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna (EUT L 176, 30.6.2006, s.
This article is intended to record revenue from the surplus amount levied and charged by the Member States to the sugar undertakings concerned located on its territory.
22).
Following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017, any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (EUT L 299, 16.11.2007, s.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
1), särskilt artikel 64.
1), and in particular Article 15 thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p.
671), särskilt artikel 142.
22).
Artikel 1 1 9 – Totalt
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom unionen.
1), and in particular Article 64 thereof.
Denna artikel kan inbegripa avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp, tullar enligt gemensamma tulltaxan eller liknande avgifter som fastställts eller kommer att fastställas av unionens institutioner för handel med tredjeland samt tullar på produkter som omfattades av fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen som nu upphört att gälla.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Artikel 1 2 0 – Totalt
671), and in particular Article 142 thereof.
Den för alla medlemsstater enhetliga procentsatsen på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, fastställda enligt unionsreglerna, uppgår till 0,30 %.
Article 1 1 9 — Total
Det beräkningsunderlag som ska användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Den fasta uttagssatsen för momsbaserade egna medel ska vara 0,15 % för Tyskland, Nederländerna och Sverige endast för perioden 2014-2020.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
Article 1 2 0 — Total
105), särskilt artikel 2.1 b och 2.4.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Artikel 1 3 0 – Totalt
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
De BNI-baserade medlen är en ”kompletterande” resurs som ger de intäkter som behövs för att täcka utgifter som överskrider det belopp som inbringas genom traditionella egna medel, momsbaserade betalningar och övriga intäkter under ett givet år.
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Uttagssatsen för BNI avgörs av de kompletterande intäkter som krävs för att finansiera budgeterade utgifter som inte täcks av andra resurser (momsbaserade betalningar, traditionella egna medel och övriga intäkter).
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
En uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats BNI.
Article 1 3 0 — Total
Den procentsats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår uppgår till 0,6524 %.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Artikel 1 4 0 – Totalt
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Mekanismen för att korrigera obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket (den brittiska korrigeringen) infördes av Europeiska rådet i Fontainebleu i juni 1984 och genom ett efterföljande beslut om egna medel år 1985.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6524 %.
Syftet var att minska Förenade kungarikets obalans i förhållande till budgeten genom en minskning av dess inbetalningar till unionen.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
105), särskilt artiklarna 4 och 5.
Article 1 4 0 — Total
Artikel 1 5 0 – Totalt
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Denna artikel inför minskningar i de årliga BNI-baserade bidragen från vissa medlemsstater enligt rådets beslut 2014/335/EU, Euratom.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EGT L 168, 7.6.2014, s.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
39), särskilt artikel 10a.6.
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
Article 1 5 0 — Total
105), särskilt artikel 2.5.
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
Artikel 1 6 0 – Totalt
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
AVDELNING 3
39), and in particular Article 10a(6) thereof.
KAPITEL 3 0 —
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET
105), and in particular Article 2(5) thereof.
KAPITEL 3 1 —
Article 1 6 0 — Total
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV MERVÄRDESSKATT FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10B I FÖRORDNING (EU, EURATOM) NR 609/2014
CHAPTER 3 0 —
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10B I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR 609/2014
CHAPTER 3 1 —
NETTNING AV JUSTERINGAR AV DE MOMS- OCH BNI-BASERADE EGNA MEDLEN FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
KAPITEL 3 4 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
KAPITEL 3 5 —
CHAPTER 3 5 —
JUSTERING FÖR GENOMFÖRANDET AV BESLUTET OM EGNA MEDEL
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredjeland
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Artikel 3 2 0 – Totalt
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
KAPITEL 3 2 – TOTALT
Article 3 1 0 — Total
KAPITEL 3 3
Article 3 2 0 — Total
KAPITEL 3 4
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
KAPITEL 3 5
Article 3 5 0 — Total
KAPITEL 3 6 – TOTALT
CHAPTER 3 6
Justering för genomförandet av beslutet om egna medel
Article 3 6 0 — Total
Avdelning 3 – Totalt
CHAPTER 3 6 — TOTAL
I enlighet med i artikel 18 i budgetförordningen ska saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
Beräkningarna ska göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 1(1) i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
Title 3 — Total
Ett underskott ska föras upp i artikel 27 02 01 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
1), särskilt artikel 18.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 608/2014 av den 26 maj 2014 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
29).
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s.
1), and in particular Article 18 thereof.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2014/335/EU av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
105), särskilt artikel 7.
29).
Denna artikel är avsedd för alla eventuella överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land, utöver målbeloppet, enligt artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 480/2009.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s.
39).
10).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
105), and in particular Article 7 thereof.
1), särskilt artikel 7.2.
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Enligt artikel 7.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 ska medlemsstaterna före den 31 juli tillställa kommissionen en översikt som anger totalbeloppet av det beräknade underlaget för momsmedlen avseende föregående kalenderår.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Varje medlemsstat debiteras ett belopp som beräknats på grundval av denna översikt i enlighet med unionens regler och krediteras de tolv faktiskt gjorda betalningarna under det föregående budgetåret.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Resultat av beräkningen av nettning av justeringar av de moms-och BNI-baserade egna medlen från tidigare budgetår.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Denna beräkning är produkten av en multiplikation av de totala beloppen av justeringarna som avses i artikel 10b.1–4 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014, med undantag av särskilda justeringar enligt artikel 10b.2 b och c i den förordningen och den procentandel som den berörda medlemsstatens BNI utgör av summan av samtliga medlemsstaters BNI, enligt de sifferuppgifter som per den 15 januari tillämpas på den gällande budgeten för det år som följer på det år då de uppgifter som legat till grund för justeringarna lämnades in.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p.
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
1).
105).
Item 3 2 0 3 — Total
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s.
Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years.
39), särskilt artikel 10b.5.
This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in Article 10b(1) to (4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to points (b) and (c) of Article 10b(2) of that Regulation, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied.
Artikel 3 3 0 – Totalt
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Enligt artikel 3 i protokollet om Danmarks ställning och artikel 5 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogade till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är dessa medlemsstater helt befriade från de ekonomiska konsekvenserna av vissa specifika politiska åtgärder inom området för frihet, säkerhet och rättvisa, med undantag för administrativa kostnader.
105).
De kan därför få en justering av inbetalda egna medel för varje år som de inte deltar.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Varje medlemsstats bidrag till justeringsmekanismen beräknas genom att på budgetutgifterna för åtgärden eller politikområdet applicera andelen aggregerad BNI och dess komponenter för föregående år, som medlemsstaterna tillhandahållit i enlighet med artikel 2.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 181, 19.7.2003, s.
39), and in particular Article 10b(5) thereof.
1).
Article 3 3 0 — Total
Kommissionen beräknar saldot för varje medlemsstat och underrättar den i så god tid att den medlemsstaten kan föra in saldot på kommissionens konto enligt artikel 9.1 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 den första arbetsdagen i december i enlighet med artikel 11 i den förordningen.
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
39), särskilt artikel 11.
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p.
Protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 5.
1).
Artikel 3 4 0 – Totalt
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation.
Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Siffrorna för 2017 motsvarar resultatet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för år 2013.
39), and in particular Article 11 thereof.
Siffrorna för 2016 motsvarar resultatet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för år 2012.