natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexibility for producer organisations provided for by the new measures and actions should apply brought by the transitional provisions must be implemented together with retroactivity in order to coincide with the application date of Regulation (EU) 2017/2393 so that the application of the amendments in Regulation (EU) No 1308/2013 is respected.
Den flexibilitet som de nya åtgärderna och insatserna ger producentorganisationerna i form av övergångsbestämmelser bör tillämpas med retroaktiv verkan så att de sammanfaller med tillämpningsdatumet för förordning (EU) 2017/2393 och så att ändringarna av förordning (EU) nr 1308/2013 kan respekteras.
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
Villkoren för tillämpning av de nya åtgärder och insatser som kan få det ekonomiska stöd från unionen som fastställs i förordning (EU) nr 1308/2013 ska tillämpas från dagen för tillämpning av de ändringar till den förordning som infördes genom förordning (EU) 2017/2393 för att säkerställa marknadsstabilitet för producentorganisationer och deras medlemmar, i synnerhet som dessa åtgärder främst gäller åtgärder för krisförebyggande eller krishantering, och för att göra det möjligt för dem att fullt ut dra nytta av de nya åtgärderna.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue their operational programmes under the previous legal framework or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance as set out in Regulation (EU) No 1308/2013.
För att tillmötesgå berättigade förväntningar får producentorganisationer välja att fortsätta sina verksamhetsprogram enligt den tidigare rättsliga ramen eller ändra sina verksamhetsprogram så att de kan dra nytta av de nya åtgärder och insatser som kan få det ekonomiska stöd från unionen som fastställs i förordning (EU) nr 1308/2013.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/892
Ändringar av genomförandeförordning (EU) 2017/892
Implementing Regulation (EU) 2017/892 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2017/892 ska ändras på följande sätt:
The following new Article 8a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 8a:
Implementation of increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 %
Ökning av procentsatsen för unionens ekonomiska stöd från 50 % till 60 %
The increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of an operational programme of a recognised producer organisation as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted if:
Procentsatsen för unionens ekonomiska stöd ska ökas från 50 % till 60 % för ett verksamhetsprogram eller en del av ett verksamhetsprogram hos en erkänd producentorganisation enligt artikel 34.3 f i förordning (EU) nr 1308/2013 om
the conditions as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met in each year of implementation of the operational programme and subject to the procedure referred to Article 9(2)(g) of this Regulation;
de villkor som avses i artikel 34.3 f i förordning (EU) nr 1308/2013 uppfylls under varje år som verksamhetsprogrammet genomförs och om det förfarande som avses i artikel 9.2 g i denna förordning tillämpas,
a request is made by a recognised producer organisation at the time of submission of its operational programme.
en erkänd producentorganisation lämnat in en begäran när dess verksamhetsprogram lämnades in.
For the purposes of the increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of it, the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the reference period set out in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
I syfte att öka procentsatsen för unionens ekonomiska stöd från 50 % till 60 % för ett verksamhetsprogram eller en del av ett verksamhetsprogram, ska den procentsats för producentorganisationernas saluföring av produktionen av frukt och grönsaker som avses i artikel 34.3 f i förordning (EU) nr 1308/2013 beräknas för varje år som verksamhetsprogrammet gäller, som en del av värdet på den produktion som producentorganisationerna saluför i en viss medlemsstat i förhållande till det totala värdet på produktionen av de frukter och grönsaker som saluförs i en viss medlemsstat under den referensperiod som fastställs i artikel 23.1 i delegerad förordning (EU) 2017/891.
However, Member States applying the alternative method set out in Article 23(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall calculate the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the period from 1 January until 31 December of the year preceding the year in which the aid is approved according to Article 8 of this Regulation.
Emellertid ska de medlemsstater som tillämpar den alternativa metod som fastställs i artikel 23.3 i delegerad förordning (EU) 2017/891 beräkna den procentsats för producentorganisationernas saluföring av produktionen av frukt och grönsaker som avses i artikel 34.3 f i förordning (EU) nr 1308/2013 för varje år som verksamhetsprogrammet gäller, som en del av värdet på den produktion som producentorganisationerna saluför i en viss medlemsstat i förhållande till det totala värdet på produktionen av de frukter och grönsaker som saluförs i en viss medlemsstat under perioden 1 januari–31 december det år som föregick det år då stödet godkändes enligt artikel 8 i den här förordningen.
Member States shall notify the requesting producer organisation of the approved amount of aid, including the amount of the increase granted pursuant to Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest by 15 December of the year preceding the implementation of the operational programme, as set out in Article 8 of this Regulation.
Medlemsstaterna ska senast den 15 december det år som föregår genomförandet av verksamhetsprogrammet enligt artikel 8 i denna förordning underrätta den begärande producentorganisationen om det godkända stödbeloppet, inklusive den ökning som beviljats i enlighet med artikel 34.3 f i förordning (EU) nr 1308/2013.
Member States shall verify each year of the duration of the operational programme that the conditions for increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.’;
Medlemsstaterna ska varje år under verksamhetsprogrammet giltighetsperiod kontrollera att de villkor för ökning av procentsatsen för unionens ekonomiska stöd från 50 % till 60 % som avses i artikel 34.3 f i förordning (EU) nr 1308/2013 uppfylls.”
In Article 4, paragraph (1)(a) is amended as follows:
I artikel 4.1 ska led a ändras på följande sätt:
a description of the initial situation, based, where relevant, on the indicators listed in Table 4.1 of Annex II;’;
En beskrivning av utgångsläget, i tillämpliga fall baserad på de indikatorer som anges i tabell 4.1 i bilaga II.”
In Article 9, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
I artikel 9 ska punkterna 6 och 7 ersättas med följande:
Producer organisations shall submit an application for aid regarding actions that are implemented at the level of the producer organisations in the Member State where they are recognised.
Producentorganisationer ska, när det gäller insatser som genomförs av producentorganisationer, ansöka om stöd i den medlemsstat där de är erkända.
If they are members of a transnational association of producer organisations, the producer organisations shall provide the Member State where the transnational association of producer organisations has its headquarters with a copy of the application.
Om de är medlemmar i en gränsöverskridande sammanslutning av producentorganisationer ska producentorganisationerna lämna in en kopia av ansökan till den medlemsstat där den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer har sitt säte.
Transnational associations of producer organisations shall submit an application for aid regarding actions implemented at the level of the transnational association in the Member State where that association has its headquarters.
Den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer ska lämna in en stödansökan när det gäller insatser som den genomför i den medlemsstat där den har sitt säte.
Member States shall ensure that there is no double funding risk.’;
Medlemsstaterna ska säkerställa att dubbel finansiering undviks.”
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 14.1 ska ersättas med följande:
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Medlemsstaterna ska anta bestämmelser om de villkor som marknadsförings- och kommunikationsåtgärder ska uppfylla, inbegripet insatser och verksamheter som syftar till att diversifiera och stabilisera marknaderna för frukt och grönsaker, oavsett om dessa åtgärder har samband med åtgärder för krisförebyggande eller krishantering.
The principal aim of those measures shall be enhancing the competitiveness of the products marketed by the producer organisations and their associations in the case of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.
Det främsta syftet med dessa åtgärder ska vara att förbättra konkurrenskraften för de produkter som saluförs av producentorganisationer och deras sammanslutningar vid allvarliga marknadsstörningar, förlorat konsumentförtroende eller andra relaterade problem.
The specific objectives of the promotion and communication measures implemented by the producer organisations and their associations shall be:
De särskilda syftena med de marknadsförings- och kommunikationsåtgärder som vidtas av producentorganisationerna och deras sammanslutningar ska vara följande:
increasing awareness about the quality of agricultural products produced in the Union and about the high quality standards applicable to their production in the Union;
Öka medvetenheten om kvaliteten på de jordbruksprodukter som produceras i unionen och de höga kvalitetsnormer som tillämpas på produktionen av dem i unionen.
increasing the competitiveness and consumption of agricultural products and of certain processed products produced in the Union and raising awareness about their quality both inside and outside the Union;
Öka konkurrenskraften för och konsumtionen av jordbruksprodukter och vissa bearbetade produkter som produceras i unionen och öka medvetenheten om deras kvalitet både inom och utanför unionen.
increasing awareness about Union quality schemes both inside and outside the Union;
Öka medvetenheten om unionens kvalitetssystem både inom och utanför unionen.
increasing the market share of agricultural products and certain processed products produced in the Union, focusing on the markets in third countries that have the highest growth potential; and
Öka marknadsandelen för jordbruksprodukter och vissa bearbetade produkter som produceras i unionen, med särskild inriktning på de marknader i tredjeländer som har störst tillväxtpotential.
contributing to the recovery of normal market conditions in the Union market in the event of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.’;
Bidra till att återställa normala marknadsvillkor på unionens marknad vid allvarliga marknadsstörningar, förlorat konsumentförtroende eller andra relaterade problem.”
At the request of a competent authority of a Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups shall provide any relevant information needed for drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.The structure of the annual report is set out in Annex II to this Regulation.
På begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat ska producentgrupper som bildats i enlighet med artikel 125e i förordning (EG) nr 1234/2007, erkända producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer, gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper tillhandahålla all relevant information som behövs för utarbetandet av den årsrapport som avses i artikel 54 b i delegerad förordning (EU) 2017/891.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Strukturen för årsrapporten fastställs i bilaga II till denna förordning.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.’;
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att samla in uppgifter om antalet medlemmar i samt volymen och värdet av den saluförda produktionen från producentorganisationer som inte har lagt fram något verksamhetsprogram.
In Article 33, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Producentorganisationer och producentgrupper som avses i artikel 27 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska anmodas att lämna uppgifter om antalet medlemmar samt volymen och värdet av den saluförda produktionen.”
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall:
I artikel 33 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met; and
Den medlemsstat i vilken den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer har sitt säte ska
ensure the coordination of checks and payments in respect of the actions of the operational programme of the transnational association implemented outside the territory of the Member State where its head office is.
ha det övergripande ansvaret för att organisera kontrollerna av de insatser inom verksamhetsprogrammet som genomförs av den gränsöverskridande sammanslutningen och av dess driftsfond, samt för att tillämpa administrativa påföljder om kontrollerna visar att skyldigheter inte har fullgjorts, och
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules and with the national strategy of the Member State where, in accordance with Article 9, paragraphs 6 and 7, the application for aid is submitted.
säkerställa samordning av kontroller och betalningar med avseende på de insatser inom den gränsöverskridande sammanslutningens verksamhetsprogram som genomförs utanför den medlemsstats territorium där sammanslutningen har sitt säte.
However, environmental and phytosanitary measures and crisis prevention and management measures shall be subject to the rules of the Member State where these measures and actions are actually carried out.’;
Insatserna i verksamhetsprogrammet ska vara förenliga med nationella bestämmelser och den nationella strategin i den medlemsstat där stödansökan lämnats in i enlighet med artikel 9.6 och 9.7.
In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
Emellertid ska miljöåtgärder och fytosanitära åtgärder samt krisförebyggande åtgärder och krishanteringsåtgärder omfattas av bestämmelserna i den medlemsstat där dessa åtgärder och insatser faktiskt genomförs.”
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
Artikel 39.1 ska ersättas med följande:
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects of the additional import duty would be disproportionate to the intended objective.’;
Den tilläggsimporttull som avses i artikel 182.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 får tillämpas på de produkter och under de perioder som anges i bilaga VII till den här förordningen.
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna tilläggsimporttull ska tillämpas om den kvantitet av någon av de produkter som har övergått till fri omsättning under någon av de tillämpningsperioder som anges i den bilagan överskrider den utlösande volymen för den produkten, utom i de fall då det inte är troligt att importen skulle leda till störningar på unionsmarknaden eller när effekterna av tilläggsimporttullen inte skulle stå i proportion till syftet.”
Article 2
Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Amendment to Regulation (EC) No 606/2009
Artikel 2
In Regulation (EC) No 606/2009 the following new Article 12a is inserted:
Ändring av förordning (EG) nr 606/2009
‘Article 12a
I förordning (EG) nr 606/2009 ska följande nya artikel 12a införas:
Notifications of Member States' decisions allowing an increase in natural alcoholic strength
”Artikel 12a
Member States deciding to make use of the possibility to allow an increase in the natural alcoholic strength by volume pursuant to Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission of this before they adopt the decision.
Anmälningar om medlemsstaternas beslut om att tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten
In the notification the Member States shall specify the percentages by which the limits laid down in Point 2 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 have been raised, the regions and the varieties concerned by the decision and submit data and evidence showing that the climatic conditions have been exceptionally unfavourable in the regions concerned.
Medlemsstater som beslutar sig för att använda möjligheterna att tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i enlighet med del I avsnitt A punkt 3 i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013 ska underrätta kommissionen om detta innan de fattar beslutet.
The notification shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
I anmälan ska medlemsstaterna ange med vilken procentsats gränsvärdena i del I avsnitt A punkt 2 i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013 höjts, vilka regioner och sorter som omfattas av beslutet samt lämna in data och bevis som visar att väderleksförhållandena varit särskilt ogynnsamma i de berörda regionerna.
The notification shall be communicated by the Commission to the authorities of the other Member States through the information system put in place by the Commission.
Anmälan ska ske i enlighet med delegerad förordning (EU) 2017/1183 och genomförandeförordning (EU) 2017/1185.
Article 3
Anmälan ska vidarebefordras av kommissionen till myndigheterna i de övriga medlemsstaterna genom det informationssystem som kommissionen inrättat.
Entry into force and application
Artikel 3
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande och tillämpning
It shall apply from 1 January 2018.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
However, points (5), (6) and (9) of Article 1 shall apply from 1 January 2019.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 1.5, 1.6 och 1.9 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Done at Brussels, 7 June 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Jean-Claude Juncker
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/892 av den 13 mars 2017 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 138, 25.5.2017, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2393 av den 13 december 2017 om ändring av förordningarna (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), (EU) nr 1306/2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken, (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken, (EU) nr 1308/2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och (EU) nr 652/2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial (EUT L 350, 29.12.2017, s. 15).