natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG-RELATED EQUIPMENT
VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FORDON, MOTOR OCH MOTORGASRELATERAD UTRUSTNING
DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
BESKRIVNING AV FORDONET(EN)
Type(s)
Typ(er):
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
BESKRIVNING AV MOTORN(ERNA)
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification):
Tillverkarens motorkod(er) (såsom den (de) utmärkts på motorn eller andra metoder för identifiering):
Internal combustion engine:
Förbränningsmotor:
(not used)
(inte använd)
Description of the LPG fuelling equipment:
Beskrivning av utrustningen för motorgasbränsle:
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s):
Ritningar/flödesdiagram för installeringen i fordonet(en):
Vaporizer/pressure regulator(s):
Förångare/tryckregulator(er):
Certification number:
Godkännandenummer:
Drawings:
Ritningar:
Number of main adjustment points:
Antal huvudjusteringsställen:
Description of principle of adjustment through main adjustment points:
Beskrivning av justeringsprincipen med hjälp av huvudjusteringsställen:
Number of idle adjustment points:
Antal justeringspunkter vid tomgång:
Description of principles of adjustment through idle adjustment points:
Beskrivning av justeringsprincipen med hjälp av justeringspunkter för tomgång:
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Andra justeringsmöjligheter: i förekommande fall och vilka (beskrivning och ritningar):
Operating pressure(s) (2): kPa
Driftstryck (2): kPa
Mixing piece: yes/no (1)
Blandningsenhet: ja/nej (1)
Place of installation (include drawing(s)):
Installeringsställe (inkl. ritning(ar)):
Adjustment possibilities:
Justeringsmöjligheter:
Gas dosage unit: yes/no (1)
Gasdoseringsenhet: ja/nej (1)
Adjustment possibilities (description)
Justeringsmöjligheter (beskrivning):
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no (1)
Gasinsprutningsanordning(ar) eller insprutare: ja/nej (1)
Drawings of installation: kPa
Monteringsritningar: kPa
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Elektronisk kontrollenhet för tillförsel av motorgasbränsle:
Place of installation:
Installeringsställe:
LPG container:
Motorgasbehållare:
Type(s) (include drawings):
Typ(er) (inkl. ritningar):
Number of containers:
Antal behållare:
Capacity: litres
Kapacitet: liter
LPG fuel pump in container: yes/no (1)
Motorgasbränslepump i behållaren: ja/nej (1)
Drawings of the installation of the container:
Installeringsritningar för behållaren:
LPG container accessories:
Tillbehör till motorgasbehållaren
80 % stop valve:
80-procenting stoppventil:
Operating principle: float/other (1) (include description or drawings):
Arbetsprincip: flottör/annan (1) (inkl. beskrivning eller ritningar):
Level indicator:
Nivåindikator:
Pressure relief valve (discharge valve):
Övertrycksventil (utsläppsventil):
Flow rate in standard conditions:
Flödeshastighet under standardförhållanden:
Description and drawings:
Beskrivning och ritningar:
Operating temperature:
Driftstemperatur:
Flow rate in standard condition:
Flödeshastighet under standardförhållanden:
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil:
Multivalve: yes/no (1)
Flerventil: ja/nej (1)
Multivalve description (include drawings):
Beskrivning av flerventil (inkl. ritningar):
Gas-tight housing:
Gastätt hölje:
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Bussning för eluttag (bränslepump/manöverorgan):
Fuel pump (LPG): yes/no (1)
Bränslepump (motorgas): ja/nej (1)
Pump mounted in LPG container: yes/no (1)
Pump som monterats i motorgasbehållare: ja/nej (1)
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1)
Avstängningsventil/backventil/gasledningens övertrycksventil: ja/nej (1)
Remote filling unit (1):
Fjärrstyrd påfyllningsenhet (1):
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Böjlig(a) bränsleslang(ar)/rörledningar:
Pressure and Temperature sensor(s) (1):
Tryck- och temperaturgivare (1):
LPG filter unit(s) (1):
Motorgasfilterenhet(er) (1):
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) (1):
Servicekoppling(ar) (fordon som endast kan drivas med en bränsletyp och inte är försett med nödsystem för fortsatt körning (”limp-home system”)) (1):
Description and drawings of installation:
Beskrivning och installeringsritningar:
Connection to LPG system for heating system: yes/no (1)
Anslutning av uppvärmningssystem till motorgassystem: ja/nej (1)
Fuel rail (1):
Bränslefördelarrör (1):
Description of the LPG-equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Beskrivning av motorgasutrustningen och katalysatorns fysiska säkerhet vid omkoppling från bensin till motorgas eller åter:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Systemutformning (elanslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar osv.):
Drawing of the symbol:
Ritning över symbolen:
Adjustment data:
Justeringsuppgifter:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
Certifikat för fordon med bensindrift, om det redan beviljats:
Cooling system: (liquid/air) (1)
Kylsystem: (vätska/luft) (1)
System description/drawings with regard to the LPG equipment.
Systembeskrivning/ritningar med avseende på motorgasutrustningen
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE-APPROVAL MARK
UTFORMNING AV MOTORGASUTRUSTNINGENS TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
(See paragraph 5.2. of this Regulation)
(Se punkt 5.2 i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Ovanstående godkännandemärke, anbringat på motorgasutrustningen, visar att denna utrustning godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 67 med godkännandenummer 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments [1].
De första två siffrorna i godkännandenumret anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 67, ändrade genom ändringsserie 01 [1].
Class 1, 2, 2A or 3
Klass 1, 2, 2A eller 3
[Maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
[Maximiformat: A4 (210 × 297 mm)]
APPROVAL GRANTED
BEVILJAT GODKÄNNANDE
APPROVAL EXTENDED
UTÖKAT GODKÄNNANDE
APPROVAL REFUSED
AVSLAGEN ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
för en typ av motorgasutrustning enligt föreskrifter nr 67
LPG equipment considered (2):
Den motorgasutrustning som avses (2):
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Behållare, inkl. den konfiguration av tillbehör som monterats på behållaren enligt tillägg 1 till denna bilaga.
Pressure relief valve (discharge valve)
Övertrycksventil (utsläppsventil)
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil
Multivalve, including the following accessories:
Flerventil, inkl. följande tillbehör:
Gas-tight housing
Gastätt hölje
Power supply bushing (pump/actuators)
Bussning för eluttag (pump/manöverorgan)
Vaporizer/pressure regulator
Förångare/tryckregulator
Shut-off valve
Avstängningsventil
Non-return valve
Backventil
Gas-tube pressure relief valve
Gasledningens övertrycksventil
Service coupling
Servicekoppling
Flexible hose
Böjlig slang
Remote filling unit
Fjärrstyrd påfyllningsenhet
Gas injection device or injector
Gasinsprutningsanordning eller insprutare
Fuel rail
Bränslefördelarrör
Gas dosage unit
Gasdoseringsenhet
Gas mixing piece
Gasblandningsmunstycke
Pressure/temperature sensor
Tryck/temperaturgivare
LPG filter unit
Motorgasfilterenhet
Trade name or mark:
Handelsbeteckning eller fabrikat:
Submitted for approval on:
Inlämnat för godkännande den:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande:
No of report issued by that service:
Numret på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Beviljat godkännande/avslagen ansökan om godkännande/utökat godkännande/återkallat godkännande (2):
Reason(s) of extension (if applicable):
Skäl för utökning (i förekommande fall):
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
De dokument med ansökan om eller utökning av godkännande som arkiverats kan på begäran erhållas.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
Särskilt landsnummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
ANNEX 2C
BILAGA 2C
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
UTFOMNING AV GODKÄNNANDEMÄRKEN
(See paragraph 16.2. of this Regulation)
(Se punkt 16.2 i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Ovanstående godkännandemärke, anbringat på ett fordon, visar att fordonet, med avseende på installering av specifik utrustning för användning av motorgas för framdrivning, godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 67 med godkännandenummer 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
De första två siffrorna i godkännandenumret anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 67, ändrade genom ändringsserie 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
De första två siffrorna i godkännandenumret anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 67, ändrade genom ändringsserie 01, och att ändringsserie 04 ingick i föreskrifter nr 83.
ANNEX 2D
BILAGA 2D
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
för en fordonstyp med avseende på installering av motorgassystem enligt föreskrifter nr 67
Approval No:
Godkännandenummer:
Extension No:
Utökning nummer:
Trade name or mark of vehicle:
Fordonets handelsbeteckning eller fabrikat:
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Beskrivning av fordonet (ritningar osv.):
Test results
Provningsresultat:
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Följande dokument som arkiverats med ansökan om eller utökning av godkännande kan på begäran erhållas.
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
De ritningar, diagram och tidsplaner med avseende på komponenter i och installering av motorgasutrustning som anses vara av vikt för dessa föreskrifter.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Ritningar över de olika utrustningarna och deras placering i fordonet.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Särskilt landsnummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV TILLBEHÖR TILL MOTORGASBEHÅLLARE
Definition: see paragraph 2.5.1. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.5.1 i dessa föreskrifter.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 3.
Klassificering av komponent (enligt figur 1, punkt 2): klass 3.
Classification pressure: 3000 kPa.
Klassificering av tryck: 3000 kPa.
Design temperatures:
Driftstemperaturer:
–20 °C to 65 °C
Från –20 °C till 65 °C
For temperatures exceeding the above-mentioned values, special tests conditions are applicable.
För de temperaturer som överstiger nämnda värden tillämpas särskilda provningsvillkor.
General design rules:
Allmänna konstruktionsbestämmelser:
Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Punkt 6.15.1, bestämmelser för den 80-procentiga stoppventilen.
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
Punkt 6.15.2, bestämmelser för den elektriska isoleringen.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.
Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för de ventiler som aktiveras med elkraft.
Applicable test procedures:
Tillämpliga provningsförfaranden:
Over pressure test
Övertrycksprovning
Annex 15, para. 4
Bilaga 15, punkt 4
External leakage
Yttre läckage
Annex 15, para. 5
Bilaga 15, punkt 5
High temperature
Hög temperatur
Annex 15, para. 6
Bilaga 15, punkt 6
Low temperature
Låg temperatur
Annex 15, para. 7
Bilaga 15, punkt 7
Seat leakage
Läckage vid ventilsätet
Annex 15, para. 8
Bilaga 15, punkt 8
Endurance
Uthållighet
Annex 15, para. 9
Bilaga 15, punkt 9
Operational test
Driftsprovning
Annex 15, para. 10
Bilaga 15, punkt 10
LPG compatibility
Motorgaskompatibilitet
Annex 15, para. 11 [2]
Bilaga 15, punkt 11 [2]
Corrosion resistance
Korrosionsbeständighet
Annex 15, para. 12 [1]
Bilaga 15, punkt 12 [1]
Resistance to dry heat
Beständighet mot torr värme
Annex 15, para. 13 [2] Only for non-metallic parts.
Bilaga 15, punkt 13 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Ozone ageing
Ozonåldring
Annex 15, para. 14 [2] Only for non-metallic parts.
Bilaga 15, punkt 14 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Creep
Krypning
Annex 15, para. 15 [2] Only for non-metallic parts.
Bilaga 15, punkt 15 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Temperature cycle
Temperaturcykel
Annex 15, para. 16 [2] Only for non-metallic parts.
Bilaga 15, punkt 16 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Definition: see paragraph 2.5.2. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.5.2 i dessa föreskrifter.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 1.
Klassificering av komponent (enligt figur 1, punkt 2): klass 1.
Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
Punkt 6.15.11, bestämmelser för nivåindikatorn.
Annex 15, para. 11 [2] Only for non-metallic parts.
Bilaga 15, punkt 11 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Annex 15, para. 12 [1] Only for metallic parts.
Bilaga 15, punkt 12 [1] Endast för metalliska delar.
Definition: see paragraph 2.5.3. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.5.3 i dessa föreskrifter.
Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
Punkt 6.15.8, bestämmelser för övertrycksventilen (utsläppsventil)
(with 200 operation cycles)
(med 200 driftscykler)
Definition: see paragraph 2.5.4. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.5.4 i dessa föreskrifter.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.
Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för de ventiler som aktiveras med elektrisk/yttre kraft.
Paragraph 6.15.13., Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
Punkt 6.15.13, bestämmelser för den fjärrstyrda serviceventilen med flödesbegränsningsventil.
Power supply bushing
Bussning för eluttag
Definition: see paragraph 2.5.8. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.5.8 i dessa föreskrifter.
Paragraph 6.15.2.3., Provisions regarding the power supply bushing.
Punkt 6.15.2.3, bestämmelser för bussningen för eluttag.
Definition: See paragraph 2.5.7. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.5.7 i dessa föreskrifter.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.):
Klassificering av komponent (enligt figur 1, punkt 2):
Not applicable.
Inte tillämplig.
Classification pressure: Not applicable.
Klassificering av tryck: Inte tillämplig.
Paragraph 6.15.12., Provisions regarding the gas-tight housing.
Punkt 6.15.12, bestämmelser för det gastäta höljet.
Annex 15, para. 4 (at 50 kPa)
Bilaga 15, punkt 4 (vid 50 kPa)
Annex 15, para. 5 (at 10 kPa)
Bilaga 15, punkt 5 (vid 10 kPa)
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
Bestämmelser för godkännande av tryckutjämningsanordningen (säkring)
Definition: see paragraph 2.5.3.1. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.5.3.1 i dessa föreskrifter.
Component classification (according to Figure 1, paragraph 2.): Class 3.
Klassificering av komponent (enligt figur 1, punkt 2): klass 3.
Design temperature:
Driftstemperatur:
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
Säkringen ska vara konstruerad så att den öppnas vid en temperatur av 120 ± 10 °C
General design rules
Allmänna konstruktionsbestämmelser
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation
Punkt 6.15.2, bestämmelser för den elektriska isoleringen
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power
Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för ventiler som aktiveras med elkraft
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
Punkt 6.15.7, bestämmelser för gasledningens övertrycksventil
Test procedures to be applied:
Tillämpliga provningsförfaranden:
Overpressure test
Övertrycksprovning
Seat (if any) leakage
Läckage vid ventilsätet (i förekommande fall)
Temperature cycles
Temperaturcykler
Pressure relief device (fuse) requirements
Krav för tryckutjämningsanordning (säkring)
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
Den tryckutjämningsanordning (säkring) som specificeras av tillverkaren ska med hjälp av följande provningar visas vara förenlig med driftsvillkoren:
One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours.
Ett provstycke ska under 24 timmar hållas vid en kontrollerad temperatur av minst 90 °C och ett tryck av minst provningstrycket (3000 kPa).
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Vid slutet av denna provning får det inte förekomma något läckage eller synligt tecken på utträngning av någon smältbar metall som använts vid konstruktionen.
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
Ett provstycke ska utmattningsprovas med en tryckcyklingshastighet som inte får överstiga 4 cykler per minut enligt följande:
held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa;
provstycket hålls vid 82 °C medan det under 10000 cykler utsätts för mellan 300 och 3000 kPa,
held at –20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa.
provstycket hålls vid –20 °C medan det under 10000 cykler utsätts för mellan 300 och 3000 kPa.
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Vid slutet av denna provning får det inte förekomma något läckage eller synligt tecken på utträngning av någon smältbar metall som använts vid konstruktionen.
Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154 [3].
De tryckhållande mässingskomponenter i tryckutjämningsanordningen som är exponerade ska tåla den provning med kvicksilvernitrat som beskrivs i ASTM B154 [3]/utan sådan sprickbildning som beror på spänningskorrosion.
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
Tryckutjämningsanordningen ska under 30 minuter hållas nedsänkt i en vattenlösning av kvicksilvernitrat som innehåller 10 g kvicksilvernitrat och 10 ml salpetersyra per liter lösning.
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
De tryckhållande komponenter av rostfritt stål i tryckutjämningsanordningen som är exponerade ska vara tillverkade av en legeringstyp som tål sådan sprickbildning som beror på den spänningskorrosion som orsakas av klorid.
Only for non-metallic parts.
Endast för icke-metalliska delar.
Only for metallic parts.
Endast för metalliska delar.
This procedure, or other equivalent, is allowed until an international standard will be available.
Detta förfarande, eller ett annat likvärdigt, är tillåtet tills en internationell standard kommer att bli tillgänglig.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FUEL PUMP
BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV BRÄNSLEPUMP
Definition: see paragraph 2.5.5. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.5.5 i dessa föreskrifter.
–20 °C to 65 °C, when the fuel pump is mounted inside the container.
Från –20 °C till 65 °C, när bränslepumpen är monterad inuti behållaren.
–20 °C to 120 °C, when the fuel pump is mounted outside the container.
Från –20 °C till120 °C, när bränslepumpen är monterad utanför behållaren.
Paragraph 6.15.2.1., Provisions regarding the insulation class.
Punkt 6.15.2.1, bestämmelser för isoleringsklass.
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is switched off.
Punkt 6.15.3.2, bestämmelser för när kraften är avstängd.
Paragraph 6.15.6.1., Provisions to prevent pressure build-up.
Punkt 6.15.6.1, bestämmelser för att förhindra tryckstegring.
Fuel pump mounted inside the container:
Bränslepump som är monterad inuti behållaren:
Fuel pump mounted outside the container:
Bränslepump som är monterad utanför behållaren:
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE LPG FILTER UNIT
BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV MOTORGASFILTERENHET
Definition: see paragraph 2.14. of this Regulation.
Definition: se punkt 2.14 i dessa föreskrifter.
Filter units can be Class 1, 2 or 2A.
Filterenheter kan tillhöra klass 1, 2 eller 2A.
Classification pressure:
Klassificering av tryck:
Components of Class 1:
Komponenter i klass 1:
Components of Class 2:
Komponenter i klass 2:
Components of Class 2A:
Komponenter i klass 2A:
–20 °C to 120 °C
Från –20 °C till 120 °C
General design rules: (not used)
Allmänna konstruktionsbestämmelser: (inte använda)
For parts of Class 1:
För delar i klass 1:
For parts of Class 2 and/or 2A:
För delar i klass 2 och/eller 2A:
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR AND THE VAPORIZER
BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV TRYCKREGULATOR OCH FÖRÅNGARE
Vaporizer see paragraph 2.6. of this Regulation.
Förångare se punkt 2.6 i dessa föreskrifter.
Pressure regulator see paragraph 2.7. of this Regulation.
Tryckregulator se punkt 2.7 i dessa föreskrifter.
Class 1 for the part which is in contact with the pressure of the containers.
Klass 1 för den del som står i kontakt med behållarnas tryck.
Class 2 for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
Klass 2 för den del som står i kontakt med det reglerade trycket och med ett högsta reglerat tryck under drift av 450 kPa.
Class 2A for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
Klass 2A för den del som står i kontakt med det reglerade trycket och med ett högsta reglerat tryck under drift av 120 kPa.
Parts of Class 1:
Delar i klass 1:
Parts of Class 2:
Delar i klass 2:
Parts of Class 2A:
Delar i klass 2A:
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by external power.
Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för de ventiler som aktiveras med yttre kraft.
Paragraph 6.15.4., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
Punkt 6.15.4, värmeväxlingsmedium (kompatibilitets- och tryckkrav).
Paragraph 6.15.5., Overpressure bypass security.
Punkt 6.15.5, säkerhetsförbiledning av övertryck.
Paragraph 6.15.6.2., Gas flow prevention.
Punkt 6.15.6.2, gasflödesskydd.
The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable.
Avstängningsventilen kan ingå i förångaren/regulatorn och i detta fall är också bilaga 7 tillämplig.