natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste management plans shall conform to the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC, to the targets laid down in Article 11(2) and (3) of this Directive and to the requirements laid down in Article 5 of Directive 1999/31/EC, and for the purposes of litter prevention, to the requirements laid down in Article 13 of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council and Article 11 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa formatet för anmälan av information om antagande och väsentliga översyner av avfallsplanerna och de avfallsförebyggande programmen.
Article 29 is amended as follows:
Artikel 35 ska ändras på följande sätt:
Member States shall establish waste prevention programmes setting out at least the waste prevention measures as laid down in Article 9(1) in accordance with Articles 1 and 4.
De verksamhetsutövare som avses i artikel 23.1, producenter av farligt avfall och verksamhetsutövare som yrkesmässigt samlar in eller transporterar farligt avfall eller agerar som handlare och mäklare av farligt avfall, ska föra ett register i tidsföljd över
Such programmes shall be integrated either into the waste management plans required under Article 28 or into other environmental policy programmes, as appropriate, or shall function as separate programmes.
avfallets mängd, typ och ursprung, samt mängden av produkter och material som är ett resultat av förberedelse för återanvändning, materialåtervinning eller andra återvinningsförfaranden, och
If any such programme is integrated into the waste management plan or into those other programmes, the waste prevention objectives and measures shall be clearly identified.’;
i relevanta fall den destination, den insamlingsfrekvens, det transportsätt och den behandlingsmetod som förutses med avseende på avfallet.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
De ska göra dessa uppgifter tillgängliga för de behöriga myndigheterna genom det eller de elektroniska register som ska inrättas enligt punkt 4 i denna artikel.”
When establishing such programmes, Member States shall, where relevant, describe the contribution of instruments and measures listed in Annex IVa to waste prevention and shall evaluate the usefulness of the examples of measures indicated in Annex IV or other appropriate measures.
Medlemsstaterna ska inrätta ett elektroniskt register eller samordnade register för att registrera de uppgifter om farligt avfall som avses i punkt 1 och som omfattar hela det geografiska territoriet i den berörda medlemsstaten.
The programmes shall also describe existing waste prevention measures and their contribution to waste prevention.’;
Medlemsstaterna får inrätta sådana register för andra avfallsflöden, särskilt för de avfallsflöden för vilka mål fastställs i unionslagstiftningsakter.
the following paragraph is inserted:
Medlemsstaterna ska använda de uppgifter om avfall som rapporterats av aktörer inom industrin i det europeiska register över utsläpp och överföringar av föroreningar som upprättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006.
Member States shall adopt specific food waste prevention programmes within their waste prevention programmes.’;
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa minimivillkor för att föra sådana register.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Artikel 36.1 ska ersättas med följande:
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbjuda att avfall överges, dumpas eller hanteras på ett okontrollerat sätt, inklusive nedskräpning.”
The European Environment Agency shall publish, every two years, a report containing a review of the progress made in the completion and implementation of waste prevention programmes, including an assessment of the evolution as regards the prevention of waste generation for each Member State and for the Union as a whole, and as regards the decoupling of waste generation from economic growth and the transition towards a circular economy.’;
Artikel 37 ska ersättas med följande:
in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
”Artikel 37
The Commission shall adopt implementing acts to establish the format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes.
Rapportering
Article 35 is amended as follows:
Medlemsstaterna ska för varje kalenderår rapportera uppgifterna om genomförandet av artikel 11.2 a–e och artikel 11.3 till kommissionen.
The establishments and undertakings referred to in Article 23(1), the producers of hazardous waste, and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as dealers and brokers of hazardous waste, shall keep a chronological record of:
De ska rapportera uppgifterna elektroniskt inom 18 månader efter utgången av det rapporteringsår för vilket uppgifterna samlats in.
the quantity, nature and origin of that waste and the quantity of products and materials resulting from preparing for re-use, recycling or other recovery operations; and
Uppgifterna ska rapporteras i det format som fastställts av kommissionen i enlighet med punkt 7 i denna artikel.
where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste.
Den första rapporteringsperioden ska påbörjas det första hela kalenderåret efter antagandet av den genomförandeakt där rapporteringsformatet fastställs, i enlighet med punkt 7 i denna artikel.
They shall make that data available to the competent authorities through the electronic registry or registries to be established pursuant to paragraph 4 of this Article.’;
För att kontrollera att kraven i artikel 11.2 b efterlevs ska medlemsstaterna rapportera den avfallsmängd som används för återfyllnad och andra resursåtervinningsförfaranden separat från den avfallsmängd som förbereds för återanvändning eller materialåtervinns.
Member States shall set up an electronic registry or coordinated registries to record the data on hazardous waste referred to in paragraph 1 covering the entire geographical territory of the Member State concerned.
Medlemsstaterna ska rapportera upparbetningen av avfall till material som ska användas för återfyllnad som återfyllnad.
Member States may establish such registries for other waste streams, in particular for those waste streams for which targets are set in legislative acts of the Union.
För att kontrollera att kraven i artikel 11.2 c, d och e och artikel 11.3 efterlevs ska medlemsstaterna rapportera den avfallsmängd som förbereds för återanvändning separat från den avfallsmängd som materialåtervinns.
Member States shall use the data on waste reported by industrial operators in the European Pollutant Release and Transfer Register set up under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council.
Medlemsstaterna ska varje år rapportera uppgifterna om genomförandet av artikel 9.4 och 9.5 till kommissionen.
The Commission may adopt implementing acts to establish minimum conditions for the operation of such registries.
Medlemsstaterna ska för varje kalenderår till kommissionen rapportera uppgifterna om vilka mineralbaserade eller syntetiska smörjoljor eller oljor för industriella ändamål som släppts ut på marknaden, samt om spilloljor som insamlats separat och behandlats.
in Article 36, paragraph 1 is replaced by the following:
Uppgifterna ska rapporteras i det format som fastställts av kommissionen i enlighet med punkt 7.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled management of waste, including littering.’;
Den första rapporteringsperioden ska påbörjas det första hela kalenderåret efter antagandet av den genomförandeakt där rapporteringsformatet fastställs, i enlighet med punkt 7.
Article 37 is replaced by the following:
De uppgifter som medlemsstaterna rapporterar i enlighet med denna artikel ska åtföljas av en kvalitetskontrollrapport och en rapport om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 11a.3 och 11a.8, och de ska i förekommande fall innefatta närmare upplysningar om de genomsnittliga förlusttalen.
‘Article 37
Dessa upplysningar ska rapporteras i det rapporteringsformat som fastställts av kommissionen i enlighet med punkt 7 i denna artikel.
Reporting
Kommissionen ska granska de uppgifter som rapporteras i enlighet med denna artikel och offentliggöra en rapport om resultatet av granskningen.
Member States shall report the data concerning the implementation of points (a) to (e) of Article 11(2) and Article 11(3) for each calendar year to the Commission.
Rapporten ska innehålla en bedömning av hur insamlingen av uppgifter är organiserad, av de uppgiftskällor och metoder som används i medlemsstaterna samt av uppgifternas fullständighet, tillförlitlighet, aktualitet och samstämmighet.
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Bedömningen får innefatta särskilda rekommendationer om förbättringar.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 7 of this Article.
Rapporten ska sammanställas efter medlemsstaternas första rapportering av uppgifter och vart fjärde år därefter.
The first reporting period shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 7 of this Article.
Kommissionen ska senast den 31 mars 2019 anta genomförandeakter som fastställer formatet för rapportering av de uppgifter som avses i punkterna 1, 3, 4 och 5 i denna artikel.
For the purposes of verifying compliance with point (b) of Article 11(2), Member States shall report the amount of waste used for backfilling and other material recovery operations separately from the amount of waste prepared for re-use or recycled.
Vid rapporteringen om genomförandet av artikel 11.2 a och b ska medlemsstaterna använda de format som fastställts i kommissionens genomförandebeslut av den 18 april 2012 om fastställande av ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG om avfall.
Member States shall report the reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations as backfilling.
Vad gäller rapportering om livsmedelsavfall ska de metoder som tagits fram med stöd av artikel 9.8 beaktas när rapporteringsformatet utarbetas.
For the purposes of verifying compliance with points (c), (d) and (e) of Article 11(2) and Article 11(3), Member States shall report the amount of waste prepared for re-use separately from the amount of waste recycled.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 39.2 i detta direktiv.”
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 9(4) and (5) to the Commission every year.
Artikel 38 ska ersättas med följande:
Member States shall report the data on mineral or synthetic lubrication or industrial oils placed on the market and waste oils separately collected and treated for each calendar year to the Commission.
”Artikel 38
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 7.
Utbyte av information och bästa praxis, tolkning och anpassning till den tekniska utvecklingen
The first reporting period shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 7.
Kommissionen ska anordna ett regelbundet utbyte av information och bästa praxis bland medlemsstaterna, inklusive, när så är lämpligt, med regionala och lokala myndigheter, om det praktiska genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av kraven i detta direktiv, inklusive om
The data reported by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report and a report on the measures taken pursuant to Article 11a(3) and (8), including detailed information about the average loss rates where applicable.
tillämpningen av beräkningsreglerna i artikel 11a och utvecklingen av åtgärder och system för spårning av flöden av kommunalt avfall, från sortering till materialåtervinning,
That information shall be reported in the format for reporting established by the Commission in accordance with paragraph 7 of this Article.
lämplig styrning och efterlevnadskontroll samt lämpligt gränsöverskridande samarbete,
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
innovation på avfallshanteringens område,
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
nationella kriterier för biprodukter och avfall som upphört att vara avfall, som avses i artiklarna 5.3, 6.3 och 6.4, med hjälp av ett unionsomfattande elektroniskt register som ska fastställas av kommissionen,
The assessment may include specific recommendations for improvement.
de ekonomiska styrmedel och andra åtgärder som används i enlighet med artikel 4.3 som stimulans till uppnåendet av målen i den artikeln,
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by Member States and every four years thereafter.
de åtgärder som fastställs i artikel 8.1 och 8.2,
By 31 March 2019, the Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5 of this Article.
förebyggande och inrättandet av system som gynnar återanvändning och ökad livslängd,
For the purposes of reporting on the implementation of points (a) and (b) of Article 11(2), Member States shall use the format established in Commission Implementing Decision of 18 April 2012 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
genomförandet av skyldigheterna när det gäller separat insamling,
For the purpose of reporting on food waste, the methodology developed under Article 9(8) shall be taken into account when developing the format for reporting.
de instrument och incitament som används för uppnåendet av målen i artikel 11.2 c, d och e.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2) of this Directive.’;
Kommissionen ska offentliggöra resultaten av utbytet av information och bästa praxis.
Article 38 is replaced by the following:
Kommissionen får utarbeta riktlinjer för tolkningen av kraven i detta direktiv, inklusive om definitionerna av avfall, förebyggande, återanvändning, förberedelse för återanvändning, återvinning, materialåtervinning, bortskaffande, samt om tillämpningen av beräkningsreglerna i artikel 11a.
‘Article 38
Kommissionen ska utarbeta riktlinjer för definitionerna av kommunalt avfall och återfyllnad.
Exchange of information and sharing of best practices, interpretation and adaptation to technical progress
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 38a i syfte att ändra detta direktiv genom att specificera tillämpningen av formeln för förbränningsanläggningar enligt punkt R1 i bilaga II.
The Commission shall organise a regular exchange of information and sharing of best practices among Member States, including, where appropriate, with regional and local authorities, on the practical implementation and enforcement of the requirements of this Directive, including on:
Lokala klimatförhållanden får beaktas, t.ex. hård kyla och uppvärmningsbehov, i den mån de påverkar den energimängd som tekniskt kan utnyttjas eller produceras i form av elektricitet, uppvärmning, kylning eller processånga.
the application of the calculation rules set out in Article 11a and the development of measures and systems to trace municipal waste streams from sorting to recycling;
Lokala förhållanden i de yttersta randområdena i enlighet med artikel 349 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i de territorier som anges i artikel 25 i 1985 års anslutningsakt får också beaktas.
adequate governance, enforcement, cross-border cooperation;
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 38a för att ändra bilagorna IV och V mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.”
innovation in the field of waste management;
”Artikel 38a
national by-product and end-of-waste criteria, as referred to in Article 5(3) and in Article 6(3) and (4), facilitated by a Union-wide electronic register to be established by the Commission;
Utövande av delegeringen
the economic instruments and other measures used in accordance with Article 4(3) in order to boost the achievement of the objectives laid down in that Article;
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
measures laid down in Article 8(1) and (2);
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
prevention and the setting up of systems which promote re-use activities and the extension of life span;
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 7.1, 9.8, 11a.10, 27.1, 27.4, 38.2 och 38.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
the implementation of the obligations with regard to separate collection;
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
the instruments and incentives towards achieving the targets laid down in points (c), (d) and (e) of Article 11(2).
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
The Commission shall make the results of the exchange of information and sharing of best practices publicly available.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
The Commission may develop guidelines for the interpretation of the requirements set out in this Directive, including on the definition of waste, prevention, re-use, preparing for re-use, recovery, recycling, disposal, and on the application of the calculation rules set out in Article 11a.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
The Commission shall develop guidelines on the definitions of municipal waste and backfilling.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Local climatic conditions may be taken into account, such as the severity of the cold and the need for heating insofar as they influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Local conditions of the outermost regions as recognised in the third paragraph of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the territories mentioned in Article 25 of the 1985 Act of Accession may also be taken into account.
Artikel 39 ska ersättas med följande:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38a to amend Annexes IV and V in the light of scientific and technical progress.’;
”Artikel 39
‘Article 38a
Kommittéförfarande
Exercise of the delegation
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(1), 9(8), 11a(10), 27(1), 27(4), 38(2) and 38(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt, och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
I bilaga II ska förfarandena R 3, R 4 och R 5 ersättas av följande:
The delegation of power referred to in Articles 7(1), 9(8), 11a(10), 27(1), 27(4), 38(2) and 38(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
R 4 Materialåtervinning av metaller och metallföreningar.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
R 5 Materialåtervinning av andra oorganiska material.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Texten i bilagan till detta direktiv ska införas som bilagorna IVa och VIb.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 2
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law Making.
Införlivande
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(1), 9(8), 11a(10), 27(1), 27(4), 38(2) and 38(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
‘Article 39
Artikel 3
The Commission shall be assisted by a committee.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 4
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Adressater
In Annex II, operations R 3, R 4 and R 5 are replaced by the following:
Utfärdat i Strasbourg den 30 maj 2018.
‘R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
På Europaparlamentets vägnar
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
L. PAVLOVA
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
På rådets vägnar
The text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annexes IVa and IVb.
Ordförande
Article 2
EUT C 264, 20.7.2016, s.
Transposition
98.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 July 2020.
EUT C 17, 18.1.2017, s.