natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
säkerställa alla medlemmar av den särskilda representantens stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till ansvarsområdet, grundad på den riskklassificering som utrikestjänsten tilldelat det området,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
säkerställa att alla överenskomna rekommendationer som görs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs, samt skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
Article 11
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och Kusp.
Article 12
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens åtgärder samt till att säkerställa att alla unionsinstrument och medlemsstaternas åtgärder fungerar samstämmigt, i syfte att uppnå unionens politiska mål.
Coordination
Kontakter med medlemsstaterna ska eftersträvas när det är lämpligt.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet samt i förekommande fall med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i regionen.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer i regionen samt cheferna för medlemsstaternas beskickningar.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
Den särskilda representanten ska ge chefen för Eulex Kosovo lokal politisk vägledning, även vad avser de politiska aspekterna av frågor som rör verkställandebefogenheter.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med berörda lokala organ och andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Article 14
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i regionen ska ses över regelbundet.
Review
Den särskilda representanten ska förelägga rådet, den höga representanten och kommissionen en lägesrapport senast den 31 oktober 2018 och en övergripande rapport om uppdragets genomförande senast den 30 november 2019.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Ikraftträdande
Entry into force
Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2018.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
F. Mogherini
The President
Rådets beslut (Gusp) 2016/1338 av den 4 augusti 2016 om ändring av beslut (Gusp) 2015/2052 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo (Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.)
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
(EUT L 212, 5.8.2016, s. 109).
Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.)
EUT L 71, 16.3.2016, s. 3.
(OJ L 212, 5.8.2016, p. 109).
Rådets beslut (EU) 2015/1988 av den 22 oktober 2015 om undertecknande på unionens vägnar av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo, å andra sidan (EUT L 290, 6.11.2015, s. 4).
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/1988 of 22 October 2015 on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (OJ L 290, 6.11.2015, p. 4).
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Nataliya APOSTOLOVAs uppdrag som särskild representant för Kosovo förlängs till och med den 29 februari 2020.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rådet får, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), besluta att den särskilda representantens uppdrag ska avslutas tidigare.
The mandate of Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR for Kosovo is extended until 29 February 2020.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/904
Rådets beslut (Gusp) 2018/904
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 33 och 31.2,
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Den 15 april 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/598 om utnämning av Peter BURIAN till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Centralasien.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare en period på 20 månader.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Central Asia.
främja goda och nära förbindelser mellan unionen och länderna i Centralasien på grundval av gemensamma värderingar och intressen i enlighet med tillämpliga avtal,
Those objectives include:
bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete mellan länderna i regionen,
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
öka unionens effektivitet och synlighet i regionen, även genom närmare samarbete med andra berörda partner och internationella organisationer såsom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och FN.
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN.
Uppdrag
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union Strategy for Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
nära följa den politiska utvecklingen i Centralasien genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen, det civila samhället och massmedier,
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
uppmuntra Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan att samarbeta om regionala frågor av gemensamt intresse,
The EUSR shall support the work of the HR and maintain an overview of all activities of the Union in the region.
Uppdragets genomförande
Article 5
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 juli 2018–29 februari 2020 ska uppgå till 1660000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 1660000.
Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Lönen till sådan utstationerad personal ska betalas av den berörda medlemsstaten, av den berörda unionsinstitutionen respektive av utrikestjänsten.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar till unionsinstitutionerna eller utrikestjänsten får också placeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State concerned, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera på ett sätt som gagnar den särskilda representantens uppdrag.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Den särskilda representantens personal ska samlokaliseras med de berörda avdelningarna inom utrikestjänsten eller unionsdelegationerna för att säkerställa konsekvens och samstämmighet i deras respektive verksamheter.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Artikel 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och dennes personal
Article 8
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer för säkerhet och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU.
Security of EU classified information
Artikel 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Tillgång till information och logistiskt stöd
Article 9
Medlemsstaterna, kommissionen, utrikestjänsten och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all relevant information.
Article 10
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten, i enlighet med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i ansvarsområdet, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all den personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
Security
upprätta en specifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten och som inbegriper specifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder för hantering av en säker förflyttning av personal till och inom ansvarsområdet samt hantering av säkerhetstillbud och tillhandahålla en beredskaps- och evakueringsplan,
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
säkerställa att all personal utstationerad utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i ansvarsområdet,
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
säkerställa att alla personer i den särskilda representantens stab som utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till ansvarsområdet, i enlighet med den riskklassificering som har tilldelats det området av utrikestjänsten,
Article 12
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens åtgärder samt till att säkerställa att alla unionsinstrument och medlemsstaternas åtgärder fungerar samstämmigt, i syfte att uppnå unionens politiska mål.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med den berörda geografiska avdelningen vid utrikestjänsten samt med kommissionen.
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med de berörda cheferna för medlemsstaternas beskickningar samt cheferna för unionens delegationer.
Article 13
Den särskilda representanten och dennes personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att bemöta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter för Centralasien, och ska för detta ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta akter.
Article 14
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i regionen ska ses över regelbundet.
Review
Den särskilda representanten ska för rådet, den höga representanten och kommissionen lägga fram en lägesrapport senast den 31 oktober 2018 och en övergripande rapport om uppdragets genomförande senast den 30 november 2019.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Ikraftträdande
For the Council
Rådets beslut (Gusp) 2015/598 av den 15 april 2015 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien (EUT L 99, 16.4.2015, s. 25).
The President
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Peter BURIANs uppdrag som särskild representant för Centralasien förlängs till och med den 29 februari 2020.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rådet får besluta att uppdraget för den särskilda representanten ska avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for Central Asia is extended until 29 February 2020.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/905
Rådets beslut (Gusp) 2018/905
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Den 8 december 2011 antog rådet beslut 2011/819/Gusp om utnämning av Alexander RONDOS till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Afrikas horn.
The EUSR's mandate is to expire on 20 June 2018.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 20 juni 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare en period på 20 månader.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Article 2
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för Afrikas horn, vilka fastställs i EU:s globala strategi från juni 2016, den strategiska ram för Afrikas horn som antogs den 14 november 2011, den regionala handlingsplanen för Afrikas horn 2015–2020 som antogs den 26 oktober 2015 och i relevanta slutsatser från rådet, nämligen att bidra aktivt till regionala och internationella ansträngningar för att uppnå fredlig samexistens och varaktig fred, säkerhet och utveckling inom och mellan länderna i regionen.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, as set out in its EU Global Strategy of June 2016, its Strategic Framework for the Horn of Africa adopted on 14 November 2011, the Horn of Africa Regional Action Plan 2015-2020, adopted on 26 October 2015, and in relevant Council conclusions, namely to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful coexistence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
De politiska målen som den särskilda representanten ska bidra till ska bland annat inbegripa följande:
The policy objectives to which the EUSR shall contribute shall include, inter alia:
Konfliktlösning, särskilt i Somalia, Sudan och Sydsudan, och förebyggande och tidig varning avseende potentiella konflikter mellan eller inom länderna i regionen.
the continued stabilisation of the Horn of Africa, taking into account broader regional dynamics;
Stöd till politiskt, säkerhetsrelaterat och ekonomiskt regionalt samarbete, i synnerhet inom ramen för den förnyade politiska dialogen mellan unionen och den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten (Igad).
the resolution of conflicts, specifically those in Somalia, South Sudan and Sudan, and the prevention and early warning of potential conflicts between or within countries in the region;
Förbättrad hantering av de blandade migrationsströmmarna från och inom Afrikas horn, inbegripet försök att komma till rätta med de grundläggande orsakerna till sådana strömmar och de humanitära aspekterna av dessa.
support for political, security and economic regional cooperation, in particular in the context of renewed political engagement between the Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD);
Säkerheten kring Röda havet.
improved management of mixed migration flows from and within the Horn of Africa, addressing also the root causes of such flows and their humanitarian aspects;
Artikel 3
security around the Red Sea.
Uppdrag
Article 3
För att unionens politiska mål i fråga om Afrikas horn ska kunna uppnås ska den särskilda representantens uppdrag vara att göra följande:
Mandate
På grundval av den strategiska ramen och dess regionala handlingsplan föra en dialog med alla relevanta aktörer i regionen, regeringar, regionala myndigheter, internationella och regionala organisationer, det civila samhället och exilgrupper, i syfte att främja unionens mål, samt bidra till en bättre förståelse för unionens roll i regionen.
on the basis of the Strategic Framework and its Regional Action Plan, engage with all relevant stakeholders in the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;
I dessa kontakter ska ingå bilateral dialog med Förenta staterna, Gulfstaterna, Egypten, Turkiet och Kina, regionala kontakter med Gulfstaternas samarbetsråd och interaktion med andra relevanta aktörer som blir aktuella.
engage with major actors outside the region with influence within the Horn of Africa, in the interests of tackling issues of broader regional stability, including with regard to the Red Sea, to the Western Indian Ocean and to financing of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Företräda unionen inom relevanta internationella forum efter behov och se till att unionens stöd till krishantering, konfliktlösning och konfliktförebyggande synliggörs.
Those contacts shall include bilateral engagement with the United States of America, the countries of the Gulf, Egypt, Turkey and China, regional contacts with the Gulf Cooperation Council, and interaction with other relevant actors as they emerge;
Uppmuntra till och stödja ett effektivt samarbete i politiska och säkerhetsrelaterade frågor och en ekonomisk integrering i regionen via unionens partnerskap med Afrikanska unionen (AU) och regionala organisationer, särskilt Igad; bidra till uppföljningen av EU–Igad-möten på ministernivå och informella EU-ministermöten med Igad-medlemsländer.
represent the Union in relevant international fora, as appropriate, and ensure visibility for the Union's support to crisis management, as well as conflict resolution and prevention;
Följa den politiska utvecklingen i regionen och bidra till att utforma unionens politik gentemot regionen, i syfte att lägga fram konkreta åtgärdsförslag bland annat när det gäller Eritrea, Etiopien, Somalia, Sudan, Sydsudan, den djiboutisk-eritreanska gränstvisten, den etiopisk-eritreanska gränstvisten, tillämpningen av Algeravtalet, tvisten om Nilen och andra frågor inom regionen som påverkar dess säkerhet, stabilitet och välfärd.