natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to prevent certain animals biting and damaging finished plastic products.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 3302, 330290 och 33029090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 33 and by the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Klassificering enligt nr 3901 är utesluten, eftersom polymerinnehållet i produkten (EVA eller LDPE) endast fungerar som en bärare av de eteriska oljorna.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the essential oils.
De eteriska oljorna utgör huvudkomponenten och ger produkten dess huvudsakliga karaktär (dvs. har egenskaper som stöter bort gnagare, termiter och andra djur).
The essential oils are the main component and give the product its essential character (i.e. having repelling properties against rodents, termites and other animals).
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 33029090 som andra blandningar av luktämnen samt blandningar på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin.
The product is therefore to be classified under CN code 33029090 as other mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry.
permetrin (ISO),
permethrin (ISO),
tymololja,
thymol oil,
eugenololja,
eugenol oil,
citralolja,
citral oil,
denatonbensoat,
denatonium benzoate,
bensoesyraderivat,
benzoic acid derivatives,
lidokain (INN),
lidocaine (INN),
Produkten används som råvara för tillsats av insektsbekämpningsmedlet under plastens omvandlingsprocess.
The product is used as raw material for the incorporation of the insecticide during the plastic transformation process.
Syftet är att hindra termiter från att bita i och skada färdiga plastprodukter.
The purpose is to prevent termites biting and damaging finished plastic products.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3808, 380891 och 38089110.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089110.
Klassificering enligt nr 3901 är utesluten, eftersom polymerinnehållet i produkten (EVA eller LDPE) endast fungerar som en bärare av insektsbekämpningsmedlet.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the insecticide.
Klassificering enligt nr 3302 är utesluten, eftersom det endast finns spår av eteriska oljor (tymol, eugenol och citral) i produkten.
Classification under heading 3302 is excluded because there are only traces of essential oils (thymol, eugenol and citral) in the product.
Därför bidrar de inte väsentligt till produktens huvudsakliga karaktär.
Therefore they are not contributing significantly to the essential character of the product.
Insektbekämpningsmedlet (permetrin [ISO]) är huvudkomponenten och ger produkten dess huvudsakliga karaktär (dvs. att stöta bort termiter).
The insecticide (permethrin (ISO)) is the main component and gives the product its essential character (i.e. to act against termites).
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 38089110 som insektbekämpningsmedel på basis av pyretroider.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/268
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/268
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 vad gäller fastställandet av representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 183 b,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009, särskilt artikel 5.6 a, och
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
I kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
EUT L 150, 20.5.2014, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG (EGT L 145, 29.6.1995, s. 47).
NC code
KN-nummer
(EUR/100 kg)
(euro/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/269
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/269
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 17th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den sjuttonde delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring, särskilt artikel 32, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
På grundval av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080 inleddes försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran.
In the light of the tenders received for the 17th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den sjuttonde delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 17th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 February 2018, the minimum selling price shall be 110,00 EUR/100 kg.
För den sjuttonde delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 20 februari 2018, ska det lägsta försäljningspriset vara 110,00 euro/100 kg.
Done at Brussels, 22 February 2018.
Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2018.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
EUT L 206, 30.7.2016, s. 71.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080 av den 25 november 2016 om inledande av försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran (EUT L 321, 29.11.2016, s. 45).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273
of 11 December 2017
av den 11 december 2017
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar, vinodlingsregistret, följedokument och certifiering, register över mottagna och avsända leveranser, obligatoriska deklarationer, anmälningar och offentliggörande av anmäld information, komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller relevanta kontroller och sanktioner, ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 555/2008, (EG) nr 606/2009 och (EG) nr 607/2009 och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 och kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/560
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 69, 89, 145(4), 147(3) and 223(2) thereof and point 5 of Section D of Part II of Annex VIII to that Regulation,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artiklarna 69, 89, 145.4, 147.3 och 223.2 och punkt 5 i del II avsnitt D i bilaga VIII till den förordningen,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Articles 64(6) and 89(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artiklarna 64.6 och 89.5, och
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Genom rådets förordning (EU) nr 1308/2013 upphävs och ersätts förordning (EG) nr 1234/2007.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, the vineyard register, accompanying documents and certification, inward and outward register, and communication requirements in the wine sector and empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Kapitel III i avdelning I och avsnitt 2 i kapitel II i avdelning II i del II i förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller regler när det gäller ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar och dess förvaltning, vinodlingsregistret, följedokument och certifiering, register över mottagna och avsända leveranser och kommunikationskrav inom vinsektorn och ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på området.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 concerning certification of varietal wines and administrative rules relating to inward and outward registers.
Dessa akter ska ersätta relevanta bestämmelser i kommissionens förordningar (EG) nr 555/2008 och (EG) nr 436/2009 samt vissa bestämmelser i kommissionens förordningar (EG) nr 606/2009 och (EG) nr 607/2009 vad gäller certifiering av endruvsviner och administrativa regler rörande register över mottagna och avsända leveranser.
In the interest of simplification, the new delegated act should also incorporate the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560.
I förenklingssyfte bör bestämmelserna i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/560 också införlivas med den nya delegerade akten.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 should be defined.
I rättssäkerhetens intresse bör vissa termer som används i denna förordning och i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/274 definieras.
It is appropriate to define the different types of vine areas and operators in relation to the specific rights and requirements provided for each of them in both Regulations.
Det är lämpligt att definiera de olika typerna av vinarealer och aktörer i förhållande till de specifika rättigheter och krav som fastställs för dem i de två förordningarna.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for the Member States to grant an authorisation for vine plantings upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
I artikel 62 i förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs det allmänna villkoret att medlemsstaterna beviljar tillstånd för plantering av vinstockar sedan en ansökan inlämnats av producenter som har för avsikt att plantera eller återplantera vinstockar.
However, pursuant to paragraph 4 of that Article, certain areas are exempted from the scheme of authorisations.
I punkt 4 i den artikeln föreskrivs emellertid att vissa arealer undantas från ordningen för tillstånd.
It is necessary to lay down rules on the conditions for the application of that exemption.
Det är nödvändigt att fastställa regler om villkoren för tillämpningen av detta undantag.
The areas intended for experimental purposes or for graft nurseries should only be used for the specified purposes in order to avoid the circumvention of the new scheme.
De arealer som är avsedda för försöksändamål eller för moderplantskolor bör endast användas för dessa ändamål för att undvika ett kringgående av den nya ordningen.
Grapevine products made from such areas should not be marketed unless Member States consider that there are no risks of market disturbance.
Vinprodukter från sådana arealer bör inte saluföras utom om medlemsstaterna anser att det inte finns någon risk för störningar på marknaden.
Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue under the rules applicable to them before the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/560.
Befintliga vinodlingsförsök och odling av moderplantskolor för ympmaterial bör få vara kvar i enlighet med de regler som gällde för dem före ikraftträdandet av delegerad förordning (EU) 2015/560.
In respect of areas established by a producer having lost a certain area planted with vines due to compulsory purchases in the public interest under national law, a condition as regards the maximum surface of the new area should be laid down, so as to avoid undermining the general objectives of the scheme of authorisations for vine plantings.
Specifika villkor som är förenade med vissa urvals- och prioritetskriterier bör fastställas i syfte att skapa likvärdiga förutsättningar för deras genomförande och för att undvika att producenter som beviljats tillstånd kringgår ordningen för tillstånd.
Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Dessutom bör de tre nya kriterier som införs genom delegerad förordning (EU) 2015/560 bibehållas: ett urvalskriterium med avseende på renommésnyltning på skyddade geografiska beteckningar, ett prioritetskriterium som gynnar de producenter som följer ordningens regler och inte har övergett några vinodlingar i sitt jordbruksföretag och ett prioritetskriterium som gynnar icke-vinstdrivande organisationer med ett socialt syfte som fått mark som har beslagtagits på grund av terrorism och andra typer av brott.
Specific conditions associated to some of the eligibility and priority criteria should be laid down in order to establish a level playing field for their implementation and to avoid the circumvention of the system of authorisations by producers being granted authorisations.
Urvalskriteriet svarar mot behovet av att skydda specifika geografiska beteckningars anseende på ett liknande sätt som specifika ursprungsbeteckningars anseende skyddas, och se till att de inte hotas av nyplantering.
In addition, the three additional criteria introduced by Delegated Regulation (EU) 2015/560 should be maintained: an eligibility criterion on the misappropriation of reputation of protected geographical indications; a priority criterion favouring those producers that comply with the rules of the scheme and do not have abandoned vineyards in their holding; and a priority criterion favouring non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in case of terrorism and other types of crime.
Det första prioritetskriteriet gynnar sökande som har en bakgrund som visar att de respekterar reglerna i ordningen för tillstånd och inte ansöker om tillstånd för nyplantering samtidigt som de har arealer planterade med vinstockar som är ur produktion och som skulle kunna vara grund för tillstånd för återplantering.
The eligibility criterion responds to the need of protecting the reputation of specific geographical indications in a similar manner as the reputation of specific designations of origin, ensuring that they are not threatened by new plantings.
Det andra prioritetskriteriet syftar till att gynna icke-vinstdrivande organisationer med ett socialt syfte som fått mark som har beslagtagits på grund av terrorism och andra typer av brott, för att främja användning av mark för sociala ändamål som annars riskerar att tas ur produktion.
The first priority criterion favours certain applicants on the basis of their background that shows their respect for the rules of the authorisations scheme and that they are not applying for authorisations for new plantings while having areas planted with vines out of production which could generate authorisations for replanting.
Med beaktande av artikel 118 i förordning (EU) nr 1306/2013 och för att hantera naturliga och socioekonomiska skillnader och ekonomiska aktörers olika tillväxtstrategier i de olika områdena i ett visst territorium, bör medlemsstaterna tillåtas att tillämpa de urvalskriterier och prioritetskriterier som avses i artikel 64.1 och 64.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, liksom de tre ytterligare urvalskriterier och prioritetskriterier på olika sätt på regional nivå, för specifika arealer som kan komma i fråga för skyddad ursprungsbeteckning (SUB), för arealer som kan komma i fråga för skyddad geografisk beteckning (SGB) eller för arealer utan geografisk beteckning.
The second priority criterion aims at favouring non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in case of terrorism and other types of crime, in order to promote the social use of land that could risk otherwise being out of production.
Sådana skillnader i tillämpningen av dessa kriterier i de olika områdena inom ett visst territorium bör alltid grunda sig på skillnaderna mellan dessa områden.
Taking into account Article 118 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in order to address natural and socioeconomic differences and different growth strategies by the economic actors in those different areas within a particular territory, Member States should be permitted to apply the eligibility criteria and priority criteria referred to in Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013, as well as the three additional eligibility and priority criteria, differently at regional level, for specific areas eligible for a protected designation of origin (‘PDO’), for specific areas eligible for a protected geographical indication (‘PGI’) or for areas without a geographical indication.
För att fall av kringgående som inte förutses i denna förordning ska kunna hanteras bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att undvika att urvalskriterier eller prioritetskriterier kringgås av de som ansöker om tillstånd om deras agerande inte redan omfattas av de särskilda bestämmelser om förebyggande av kringgående som fastställs i denna förordning när det gäller specifika urvals- och prioritetskriterier.
In order to respond to cases of circumvention not anticipated by this Regulation, Member States should adopt measures to avoid the circumvention of eligibility or priority criteria by applicants of authorisations where their actions are not already covered by the specific anti-circumvention provisions laid down in this Regulation with regard to the specific eligibility and priority criteria.
För att förhindra oriktigheter bör medlemsstaterna ha möjlighet att med lämpliga medel garantera att röjningsåtagandet genomförs, inklusive kravet att ställa en säkerhet i samband med beviljandet av tillstånd för förväntad återplantering.
In addition it is necessary to specify that in case the grubbing up is not carried out within the 4-year deadline set out in that provision, the vines planted in the pledged area are to be considered as non-authorised.
Grundvalen eller motiven för sådana beslut om begränsning bör definieras för att klargöra gränserna för deras tillämpningsområde samtidigt som de garanterar att ordningen är samstämmig och att ett kringgående av ordningen undviks.