natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.’
Särskilt villkor: Högst 15 % av denna kvot får fiskas i unionens vatten i 4 (LIN/*04-C.).
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Den totala oavsiktliga fångsten av andra arter i 5b, 6 och 7 får inte överstiga följande mängd i ton (OTH/*6X14.): 3000.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Inklusive lubb.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.’
Kvoterna för Norge får endast fiskas med långrev i 5b, 6 och 7 och uppgår till följande:
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Kvoterna för långa och lubb för Norge är utbytbara upp till följande mängd i ton: 2000.
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Ska fiskas i 6b och 6a norr om 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.’
Särskilt villkor: Varav en oavsiktlig fångst av andra arter på 20 % per fartyg är tillåten vid varje tillfälle i 6a och 6b.
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Den totala oavsiktliga fångsten av andra arter i 6a och 6b får inte överstiga följande mängd i ton (OTH/*6AB.): 75.”
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.
Kvoten får endast fiskas i unionens vatten i 3a, delsektionerna 22–24.”
Including tusk.
Upp till 5 % av kvoten får utgöras av bifångster av trynfiskar, kolja, vitling och makrill (OTH/*4BC7D).
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Bifångster av trynfiskar, kolja, vitling och makrill som räknas av från kvoten i enlighet med denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten i enlighet med artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får tillsammans inte överstiga 9 % av kvoten.
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Särskilt villkor: Upp till 5 % av denna kvot fiskad i sektion 7d får räknas som fiskad inom kvoten för följande zon: Unionens vatten i 2a, 4a, 6, 7a–c, 7e–k, 8a, 8b, 8d och 8e, unionens vatten och internationella vatten i 5b, internationella vatten i 12 och 14 (JAX/*2A-14).
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Får fiskas i unionens vatten i 4a, men inte i unionens vatten i 7d (JAX/*04-C.).”
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Utom Tyskland, Spanien, Frankrike, Polen, Portugal och Förenade kungariket.
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.’
Fördelningen av unionens andel av torskbeståndet i zonen Spetsbergen och Björnön samt de därtill hörande bifångsterna av kolja påverkar inte på något sätt rättigheterna och skyldigheterna enligt Parisfördraget från 1920.
Quota may be fished in Union waters of 3a, Subdivisions 22-24 only.’
Bifångster av kolja får motsvara upp till 14 % per fiskeinsats.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*4BC7D).
Kvantiteten bifångster av kolja beräknas utöver kvoten för torsk.”
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Får endast fiskas under perioden 10 maj–31 december.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division 7d may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (JAX/*2A-14).
Får endast fiskas i grönländska vatten inom det bevarandeområde för kungsfiskar som avgränsas av de linjer som förbinder följande koordinater:
May be fished in Union waters of 4a but may not be fished in Union waters of 7d (JAX/*04-C.).’
Punkt
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Latitud
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Longitud
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Särskilt villkor: Denna kvot får också fiskas i internationella vatten inom det ovannämnda bevarandeområdet för kungsfiskar (RED/*5–14P).
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
Får endast fiskas i grönländska vatten i 5 och 14 (RED/*514GN).”
May only be fished from 10 May to 31 December.
De antal som anges i avsnitten 1, 2 och 3 kan minskas, om så är nödvändigt för att efterleva unionens internationella åtaganden.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:
Ett medelstort snörpvadsfartyg får ersättas med högst tio långrevsfartyg eller ett litet snörpvadsfartyg och högst tre långrevsfartyg.
Point
Ett medelstort snörpvadsfartyg får ersättas med högst tio långrevsfartyg eller ett litet snörpvadsfartyg och tre andra fartyg för icke-industriellt fiske.
Latitude
Ett medelstort snörpvadsfartyg får ersättas med högst tio långrevsfartyg.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/512
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/512
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 747/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan
om genomförande av artikel 15.3 i förordning (EU) nr 747/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sudan
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005, and in particular Article 15(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 747/2014 av den 10 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sudan och om upphävande av förordningarna (EG) nr 131/2004 och (EG) nr 1184/2005, särskilt artikel 15.3,
On 10 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 747/2014.
Den 10 juli 2014 antog rådet förordning (EU) nr 747/2014.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté inrättad enligt punkt 5 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1591 (2005) uppdaterade den 14 mars 2018 uppgifterna rörande tre personer som omfattas av restriktiva åtgärder.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2018.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 1.
EUT L 203, 11.7.2014, s. 1.
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district, b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs, c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Befattning: a) F.d. ledamot av Sudans nationella församling från al-Wahadistriktet; b) F.d. särskild rådgivare åt förbundsministeriet för utrikesfrågor; c) Högste ledare för stammen Mahamid i Norra Darfur
Date of birth: a) 1 Jan.
Födelsedatum: a) Den 1 januari 1964; b) 1959
1964; b) 1959;
Födelseort: Kutum
Place of birth: Kutum;
Adress: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Bor i Kabkabiya och staden Kutum i Norra Darfur.
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Har bott i Khartoum).
Nationality: Sudan
Nationalitet: Sudan
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Pass: a) Diplomatpass D014433, utfärdat den 21 februari 2013 (giltigt t.o.m. den 21 februari 2015);
2013 (Expired on 21 Feb.
Diplomatpass D009889, utfärdat den 17 februari 2011 (giltigt t.o.m. den 17 februari 2013)
2015);
Nationellt id-nummer: Intyg om medborgarskap nummer A0680623
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Uppförd på FN-förteckningen: Den 25 april 2006
2011 (Expired on 17 Feb.
Övrig information: Foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
2013)
Webblänk till Interpol-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
Information från den beskrivande sammanfattning av skälen för uppförande på förteckningen som angetts av sanktionskommittén:
Date of UN designation: 25 April 2006.
I rapporten från Human Rights Watch anges att de innehar ett memorandum av den 13 februari 2004 från en lokal förvaltning i Norra Darfur, i vilket order ges om att ”lokala säkerhetsstyrkor” ska ”tillåta mujahidin och frivilliga under Sheikh Musa Hilals befäl att fortsätta sin verksamhet i områdena i [Norra Darfur] och tillgodose deras behov”.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Den 28 september 2005 gick en arabisk milisgrupp om 400 man till angrepp mot byarna Aro Sharrow (inklusive internflyktinglägret där), Acho och Gozmena i Västra Darfur.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Vi tror även att Musa Hilal närvarade vid angreppet mot internflyktinglägret i Aro Sharrow.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering ‘security units in the locality’ to ‘allow the activities of the mujahedeen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs’.
Det finns rimliga skäl att tro att han som högste ledare direkt ansvarade för dessa handlingar och har gjort sig skyldig till kränkningar av internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning samt andra grymheter.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Befattning: Befälhavare för Sudanesiska befrielsearmén (SLA)
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Födelsedatum: Den 1 januari 1970
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Födelseort: El-Fasher (al-Fasher)
Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
Passnr: P00182993, utfärdat den 19 juli 2010 (giltigt t.o.m. den 18 juli 2015)
Date of birth: 1 Jan.
Webblänk till Interpol-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
1970
Soldater från Sudans befrielsearmé, under ledning av Adam Yacub Shant, bröt mot eldupphöravtalet genom att den 23 juli 2005 attackera en av Sudans regerings militära kontingenter som eskorterade en lastbilskonvoj nära Abu Hamra i Norra Darfur och döda tre soldater.
Place of birth: El-Fasher
Efter attacken togs vapen och ammunition tillhörande regeringsmaktens militär som byte.
Passport No: P00182993, issued on 19 Jul.
Expertgruppen har uppgifter av vilka det framgår att SLA-soldaternas attack har ägt rum och var väl organiserad, vilket innebär att den var planerad.
2010 (Expired on 18 Jul.
Liksom expertgruppen fastslagit är det därför rimligt att anta att Shant, i egenskap av SLA:s befälhavare i området, måste haft kännedom om och godkänt eller beordrat attacken.
2015)
Han är därför direkt ansvarig för attacken och uppfyller kriterierna för att uppföras på förteckningen.
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport)
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) ”Tek”; c) Gabril Abdul Kareem Badri
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Befattning: Fältbefälhavare för den nationella rörelsen för reform och utveckling (NMRD)
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Födelsedatum: Den 1 januari 1967
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Födelseort: El-Fasher (al-Fasher), Norra Darfur
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Nationalitet: Sudanesisk sedan födelsen
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Adress: Tini, Sudan (bor på den sudanesiska sidan av gränsen mellan Sudan och Tchad)
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Nationellt id-nummer: a) 192-3238459-9, b) intyg om medborgarskap som förvärvats vid födelsen nummer 302581
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Webblänk till Interpol-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) ‘Tek’; c) Gabril Abdul Kareem Badri
Övrig information: Uppges ha avlidit den 7 juni 2012.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander
Foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Date of birth: 1 Jan.
Mayu är ansvarig för kidnappningen av anställda vid Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis) i Darfur i oktober 2005.
1967
Mayu motarbetar öppet Amis-uppdraget genom att komma med hotelser, t.ex. hotade han i november 2005 att skjuta ner Afrikanska unionens (AU) helikoptrar i Jabal Mun-området.
Place of birth: El-Fasher, North Darfur
SHAREIF, Adam
Commission Regulation (EU) 2018/519
Kommissionens förordning (EU) 2018/519
of 28 March 2018
av den 28 mars 2018
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 22 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller tolkning 22 från International Financial Reporting Interpretations Committee
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder särskilt artikel 3.1, och
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 22).
Den 8 december 2016 utfärdade International Accounting Standards Board (IASB) tolkning 22 Transaktioner i utländsk valuta och förskottsersättning från IFRS Interpretation Committee (IFRIC 22).
The Interpretation clarifies the accounting for transactions that include the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency.
Tolkningen förtydligar redovisningen av transaktioner som gäller erhållande eller betalning av förskottsersättning i en utländsk valuta.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the Interpretation IFRIC 22 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samrådet med European Financial Reporting Advisory Group bekräftar att ändringarna i IFRIC 22 uppfyller kriterierna för antagande i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
IFRIC-tolkning 22 Transaktioner i utländsk valuta och förskottsersättning, som återges i bilagan till denna förordning, ska föras in i bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008.
Done at Brussels, 28 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2018.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EUT L 243, 11.9.2002, s. 1.
IFRIC® Interpretation 22
IFRIC Tolkning 22
Foreign Currency Transactions and Advance Consideration
Transaktioner i utländsk valuta och förskottsersättning
The Conceptual Framework for Financial Reporting
Den begreppsmässiga ramen för finansiell rapportering
Paragraph 21 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity to record a foreign currency transaction, on initial recognition in its functional currency, by applying to the foreign currency amount the spot exchange rate between the functional currency and the foreign currency (the exchange rate) at the date of the transaction.
Enligt punkt 21 i IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser, ska ett företag, när det tar in en transaktion i redovisningen första gången räkna om denna till den funktionella valutan enligt transaktionsdagens avistakurs (växelkursen).
Paragraph 22 of IAS 21 states that the date of the transaction is the date on which the transaction first qualifies for recognition in accordance with IFRS Standards (Standards).
Enligt punkt 22 i IAS 21 definieras transaktionsdagen som den första dag då transaktionen uppfyller kraven på redovisning enligt International Financial Reporting Standards (IFRS).
When an entity pays or receives consideration in advance in a foreign currency, it generally recognises a non-monetary asset or non-monetary liability before the recognition of the related asset, expense or income.
När ett företag betalar eller erhåller ersättning i förskott i en utländsk valuta redovisar det i regel denna som en icke-monetär tillgång eller icke-monetär skuld innan den hänförliga tillgången, kostnaden eller intäkten tas upp i redovisningen.
The related asset, expense or income (or part of it) is the amount recognised applying relevant Standards, which results in the derecognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the advance consideration.
Den hänförliga tillgången, kostnaden eller intäkten (eller delar därav) redovisas till det belopp som följer av tillämpningen av relevanta standarder och resulterar i att den icke-monetära tillgång eller icke-monetära skuld som hänför sig till förskottsersättningen tas bort från rapporten över den finansiella ställningen.
The IFRS Interpretations Committee (the Interpretations Committee) initially received a question asking how to determine ‘the date of the transaction’ applying paragraphs 21–22 of IAS 21 when recognising revenue.
Först fick IFRS Interpretation Committee (IFRIC) en fråga om hur ”transaktionsdagen” ska fastställas vid tillämpning av punkterna 21–22 i IAS 21 vid redovisning av intäkter.
The question specifically addressed circumstances in which an entity recognises a non-monetary liability arising from the receipt of advance consideration before it recognises the related revenue.
I frågan pekades särskilt på omständigheter under vilka ett företag redovisar en icke-monetär skuld som hänför sig till erhållande av förskottsersättning innan den berörda intäkten tas upp i redovisningen.
In discussing the issue, the Interpretations Committee noted that the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency is not restricted to revenue transactions.
Då ärendet diskuterades konstaterade IFRIC att erhållande eller betalning av förskottsersättning i en utländsk valuta omfattar mer än bara inkomsttransaktioner.
Accordingly, the Interpretations Committee decided to clarify the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income when an entity has received or paid advance consideration in a foreign currency.
I enlighet med detta beslutade IFRIC att förtydliga vad som avses med transaktionsdagen i syfte att fastställa vilken växelkurs som ska användas vid första redovisningstillfället för den hänförliga tillgången, kostnaden eller intäkten då ett företag har erhållit eller betalat förskottsersättning i en utländsk valuta.
This Interpretation applies to a foreign currency transaction (or part of it) when an entity recognises a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration before the entity recognises the related asset, expense or income (or part of it).
Denna tolkning gäller transaktioner i utländsk valuta (eller delar därav) i samband med att ett företag redovisar en icke-monetär tillgång eller icke-monetär transaktion som hänför sig till betalning eller erhållande av förskottsersättning innan företaget redovisar den hänförliga tillgången, kostnaden eller intäkten (eller delar därav).
This Interpretation does not apply when an entity measures the related asset, expense or income on initial recognition:
Denna tolkning gäller inte när ett företag vid första redovisningstillfället redovisar en hänförlig tillgång, kostnad eller intäkt
at fair value; or
till verkligt värde, eller
at the fair value of the consideration paid or received at a date other than the date of initial recognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from advance consideration (for example, the measurement of goodwill applying IFRS 3 Business Combinations).
till verkligt värde av den ersättning som betalats eller erhållits vid en annan tidpunkt än första gången då den icke-monetära tillgång eller icke-monetära skuld som är hänförlig till förskottsersättningen redovisas (exempelvis redovisning av goodwill enligt IFRS 3 Rörelseförvärv).
An entity is not required to apply this Interpretation to:
Ett företag behöver inte tillämpa denna tolkning på
income taxes; or
inkomstskatter, eller
insurance contracts (including reinsurance contracts) that it issues or reinsurance contracts that it holds.
försäkringsavtal (inklusive återförsäkringsavtal) som det utfärdar och återförsäkringsavtal som det har.
ISSUE
FRÅGESTÄLLNING
This Interpretation addresses how to determine the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) on the derecognition of a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration in a foreign currency.
I denna tolkning behandlas frågan om hur transaktionsdagen ska fastställas i syfte att fastställa vilken växelkurs som ska användas första gången den hänförliga tillgången, kostnaden eller intäkten (eller delar därav) redovisas då en icke- monetär tillgång eller icke- monetär skuld som är hänförlig till betalning eller erhållande av förskottsersättning i en utländsk valuta tas bort från rapporten över den finansiella ställningen.