natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER IV
Varje medlemsstat och varje land som är associerat till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket samt till Dublin- och Eurodac-relaterade åtgärder ska underlätta de rådgivande gruppernas arbete.
GENERAL PROVISIONS
När det gäller ordföranden i de rådgivande grupperna ska artikel 21 gälla i tillämpliga delar.
Article 28
KAPITEL IV
Staff
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
The Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations shall apply to the staff of the Agency, including the Executive Director.
Artikel 28
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Personal
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff and contract staff.
Tjänsteföreskrifterna och de regler som antagits gemensamt av unionens institutioner för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna ska tillämpas på byråns personal, inbegripet den verkställande direktören.
The Management Board shall, on an annual basis, give its consent in the case of contracts that the Executive Director plans to renew where, following renewal, those contracts would be of an indefinite period pursuant to the Conditions of Employment of Other Servants.
Vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna ska byrån anses vara en byrå i den mening som avses i artikel 1a.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Byråns personal ska bestå av tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Styrelsen ska årligen ge sitt medgivande när det gäller avtal som den verkställande direktören planerar att förlänga i fall då avtalen, efter förlängning, skulle komma att löpa tills vidare enligt anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Byrån får inte rekrytera extraanställda för att utföra det som betraktas som känsliga ekonomiska arbetsuppgifter.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Kommissionen och medlemsstaterna får temporärt utstationera tjänstemän eller nationella experter vid byrån.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials.
Styrelsen ska anta ett beslut om bestämmelser för utstationering av nationella experter till byrån.
Article 29
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän ska byrån tillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller andra likvärdiga skyldigheter beträffande konfidentialitet.
Public interest
Styrelsen ska, enligt överenskommelse med kommissionen, anta de nödvändiga genomförandeåtgärder som avses i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.
The members of the Management Board, the Executive Director, the Deputy Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Artikel 29
For that purpose, they shall issue an annual, written, public statement of commitment which shall be published on the Agency’s website.
Allmänhetens intresse
The list of members of the Management Board and of members of the Advisory Groups shall be published on the Agency’s website.
Styrelsens ledamöter, den verkställande direktören, den vice verkställande direktören och de rådgivande gruppernas ledamöter ska förbinda sig att handla i allmänhetens intresse.
Article 30
Därför ska de årligen utfärda en skriftlig, offentlig åtagandeförklaring, som ska offentliggöras på byråns webbplats.
Headquarters Agreement and agreements concerning the technical sites
Förteckningen över styrelsens ledamöter och de rådgivande gruppernas ledamöter ska offentliggöras på byråns webbplats.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those Member States, together with the specific rules applicable in the host Member States to the members of the Management Board, to the Executive Director, to the other members of staff of the Agency and to the members of their families, shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in agreements concerning the technical sites.
Artikel 30
Such agreements shall be concluded between the Agency and the host Member States, following approval by the Management Board.
Avtal om säte och avtal om de tekniska driftställena
The Agency’s host Member States shall provide the necessary conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including, inter alia, multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Nödvändiga arrangemang för byråns lokaler i värdmedlemsstaterna, de resurser som ska tillhandahållas av dessa medlemsstater och de särskilda regler som i värdmedlemsstaterna är tillämpliga på styrelsens ledamöter, den verkställande direktören, annan personal vid byrån och deras familjemedlemmar ska fastställas i ett avtal om byråns säte och i avtal om de tekniska driftställena.
Article 31
Sådana avtal ska efter styrelsens godkännande ingås mellan byrån och värdmedlemsstaterna.
Privileges and immunities
Byråns värdmedlemsstater ska tillhandahålla nödvändiga förutsättningar för att säkerställa att byrån fungerar väl, vilket bland annat inkluderar Europaorienterad skolundervisning på flera språk och lämpliga transportförbindelser.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Artikel 31
Article 32
Immunitet och privilegier
Liability
Byrån ska omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Artikel 32
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Skadeståndsansvar
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Unionens avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som byrån ingått.
The personal liability of the Agency’s staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska byrån, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar, ersätta skada som orsakats av dess avdelningar eller av dess personal under tjänsteutövning.
Article 33
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.
Language arrangements
Byråns personals personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän eller i anställningsvillkoren för övriga anställda som är tillämpliga på dem.
Council Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Artikel 33
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 TFEU, the single programming document referred to in point (r) of Article 19(1) and the annual activity report referred to in point (t) of Article 19(1) shall be produced in all official languages of the institutions of the Union.
Språkordning
The Management Board may adopt a decision on working languages without prejudice to the obligations set out in paragraphs 1 and 2.
Rådets förordning nr 1 ska tillämpas på byrån.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Utan att det påverkar beslut som fattats i enlighet med artikel 342 i EUF-fördraget ska det samlade programdokument som avses i 19.1 r och den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 19.1 t vara utformade på samtliga officiella språk vid unionens institutioner.
Article 34
Styrelsen får anta ett beslut om arbetsspråk utan att det påverkar de skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2.
Transparency and communication
De översättningstjänster som krävs för byråns verksamhet ska tillhandahållas av översättningscentrumet för Europeiska unionens organ.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Artikel 34
On the basis of a proposal by the Executive Director, the Management Board shall adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 without delay.
Transparens och kommunikation
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
The Agency shall communicate in accordance with the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT-systems and may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
På grundval av ett förslag från den verkställande direktören ska styrelsen utan dröjsmål anta tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 1049/2001.
The Agency shall ensure, in particular, that in addition to the publications specified in points (r), (t), (ii), (jj), (kk) and (ll) of Article 19(1) and Article 47(9), the public and any interested party are promptly given objective, accurate, reliable comprehensive and easily understandable information with regard to its work.
De beslut som fattas av byrån enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 får ligga till grund för ett klagomål till Europeiska ombudsmannen eller en talan inför Europeiska unionens domstol på de villkor som föreskrivs i artikel 228 respektive artikel 263 i EUF-fördraget.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the Agency’s tasks as referred to in Articles 3 to 16.
Byrån ska sköta kommunikation i enlighet med de unionsrättsakter som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av stora it-system och får på eget initiativ och på de områden som ingår i dess uppdrag idka kommunikationsverksamhet.
Communication activities shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Byrån ska i synnerhet säkerställa att allmänheten och alla berörda parter, förutom genom offentliggörande enligt artikel 19.1 r, t, ii, jj, kk och ll och artikel 47.9, snabbt får objektiv, korrekt, tillförlitlig, uttömmande och lättbegriplig information om dess arbete.
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union.
Tilldelningen av resurser för kommunikationsverksamhet får inte undergräva det effektiva utförandet av byråns uppgifter enligt artiklarna 3–16.
The person concerned shall have the right to receive an answer in the same language.
Kommunikationsverksamheten ska följa de relevanta planer för kommunikation och informationsspridning som antagits av styrelsen.
Article 35
Varje fysisk eller juridisk person har rätt att skriftligen vända sig till byrån på något av unionens officiella språk.
Data protection
Den berörda personen har rätt att få svar på samma språk.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EU) 2018/1725.
Artikel 35
The Management Board shall adopt measures for the application of Regulation (EU) 2018/1725 by the Agency, including measures concerning the data protection officer.
Dataskydd
Those measures shall be adopted after consulting the European Data Protection Supervisor.
Byrån ska behandla personuppgifter i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.
Article 36
Styrelsen ska anta bestämmelser för byråns tillämpning av förordning (EU) 2018/1725, även sådana bestämmelser som rör dataskyddsombudet.
Purposes of processing personal data
Bestämmelserna ska antas efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen.
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Artikel 36
where necessary for the performance of its tasks related to the operational management of large-scale IT systems entrusted to it under Union law;
Ändamål med behandlingen av personuppgifter
where necessary for its administrative tasks.
Byrån får endast behandla personuppgifter för följande ändamål:
Where the Agency processes personal data for the purpose referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, Regulation (EU) 2018/1725 shall apply without prejudice to the specific provisions concerning data protection and data security of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
När det är nödvändigt för att utföra de uppgifter som rör den operativa förvaltningen av stora it-system som den anförtrotts enligt unionsrätten.
Article 37
När det är nödvändigt för dess administrativa uppgifter.
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
När byrån behandlar personuppgifter för de ändamål som anges i punkt 1 a i den här artikeln ska förordning (EU) 2018/1725 tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna om dataskydd och datasäkerhet i de respektive unionsrättsakter som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av systemen.
The Agency shall adopt its own security rules based on the principles and rules laid down in the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, including, inter alia, provisions for the exchange with third states, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444.
Artikel 37
Any administrative arrangement on the exchange of classified information with the relevant authorities of a third state or, in the absence of such arrangement, any exceptional ad hoc release of EUCI to such authorities shall have received the Commission’s prior approval.
Säkerhetsregler om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
The Management Board shall adopt the security rules referred to in paragraph 1 of this Article following approval by the Commission.
Byrån ska anta sina egna säkerhetsbestämmelser på grundval av principerna och reglerna i kommissionens säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, bland annat bestämmelser om utbyte med tredjeländer, behandling och lagring av sådana uppgifter, i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 och 2015/444.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Varje administrativt arrangemang om utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med de berörda myndigheterna i ett tredjeland eller, om ett sådant arrangemang saknas, varje ad hoc-utlämning till dessa myndigheter av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i undantagsfall, ska ske med kommissionens förhandsgodkännande.
The Agency shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission, the Member States and relevant Union agencies in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Styrelsen ska anta de säkerhetsbestämmelser som avses i punkt 1 i denna artikel efter kommissionens godkännande.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and point (z) of Article 19(1) of this Regulation, decide on the Agency’s internal structure necessary to comply with the appropriate security principles.
Byrån får vidta de åtgärder som krävs för att göra det lättare att utbyta uppgifter som är relevanta för dess arbetsuppgifter med kommissionen och medlemsstaterna, och vid behov med relevanta unionsbyråer.
Article 38
Byrån ska utveckla och driva ett informationssystem som möjliggör utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med kommissionen, medlemsstaterna och relevanta unionsbyråer i enlighet med beslut (EU, Euratom) 2015/444.
Security of the Agency
Styrelsen ska enligt artikel 2 och artikel 19.1 z i den här förordningen besluta om den interna struktur som byrån måste ha för att kunna se till att relevanta säkerhetsprinciper efterlevs.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Artikel 38
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Byråns säkerhet
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide the Agency with the appropriate protection in accordance with the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing the free access of persons authorised by the Agency to those buildings, premises and land.
Byrån ska ansvara för säkerheten och upprätthållandet av ordningen i de byggnader och lokaler samt på de områden som byrån använder.
Article 39
Byrån ska tillämpa säkerhetsprinciperna och de relevanta bestämmelserna i de unionsrättsakter som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av stora it-system.
Evaluation
Värdmedlemsstaterna ska vidta verkningsfulla och lämpliga åtgärder för att upprätthålla ordningen och säkerheten i omedelbar närhet av de byggnader, lokaler och områden som byrån använder, och de ska ge byrån lämpligt skydd i enlighet med avtalet om byråns säte och avtalen om de tekniska driftställena respektive reservdriftställena, samtidigt som de personer som byrån bemyndigat garanteras fritt tillträde till dessa byggnader, lokaler och områden.
By 12 December 2023, and every five years thereafter, the Commission, after consulting the Management Board, shall evaluate, in accordance with the Commission’s guidelines, the performance of the Agency in relation to its objectives, mandate, locations and tasks.
Artikel 39
That evaluation shall also include an examination of the implementation of this Regulation and the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems and to the establishment of a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level in the area of freedom, security and justice.
Utvärdering
That evaluation shall, in particular, assess the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification.
Senast den 12 december 2023 och vart femte år därefter ska kommissionen, efter samråd med styrelsen, utvärdera, i enlighet med kommissionens riktlinjer, byråns resultat i förhållande till dess mål, mandat, platser och uppgifter.
The Management Board may issue recommendations regarding amendments to this Regulation to the Commission.
Denna utvärdering ska även innehålla en granskning av genomförandet av denna förordning samt på vilket sätt och i vilken utsträckning byrån på ett ändamålsenligt sätt bidrar till den operativa förvaltningen av stora it-system och till inrättandet av en samordnad, kostnadseffektiv och sammanhängande it-miljö på unionsnivå inom området frihet, säkerhet och rättvisa.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Den utvärderingen ska särskilt bedöma eventuella behov av att ändra byråns mandat samt de ekonomiska konsekvenserna av sådana ändringar.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Management Board on the findings of the evaluation referred to in paragraph 1.
Styrelsen får utfärda rekommendationer om ändringar av denna förordning till kommissionen.
The findings of the evaluation shall be made public.
Om kommissionen anser att byråns fortsatta existens inte längre är motiverad med avseende på de mål, mandat och uppgifter som den tilldelats, kan kommissionen föreslå att denna förordning ändras eller upphävs.
Article 40
Kommissionen ska rapportera till Europaparlamentet, rådet och styrelsen om resultatet av den utvärdering som avses i punkt 1.
Administrative inquiries
Resultatet av utvärderingen ska offentliggöras.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Artikel 40
Article 41
Administrativa undersökningar
Cooperation with Union institutions, bodies, offices and agencies
Byråns verksamhet ska omfattas av Europeiska ombudsmannens undersökningar i enlighet med artikel 228 i EUF-fördraget.
The Agency shall cooperate with the Commission, with other Union institutions and with other Union bodies, offices and agencies, in particular those established in the area of freedom, security and justice, and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation, in order to achieve, inter alia, coordination and financial savings, to avoid duplication and to promote synergy and complementarity as regards their respective activities.
Artikel 41
The Agency shall cooperate with the Commission within the framework of a working arrangement laying down operational working methods.
Samarbete med unionens institutioner, organ och byråer
The Agency shall consult and follow the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network and information security, where appropriate.
Byrån ska samarbeta med kommissionen, med andra unionsinstitutioner och med andra unionsorgan och -byråer, särskilt de som har inrättats inom området frihet, säkerhet och rättvisa och särskilt Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, i frågor som omfattas av denna förordning, för att med avseende på deras respektive verksamhet bland annat åstadkomma samordning och besparingar, undvika dubbelarbete och främja synergier och komplementaritet.
Cooperation with Union bodies, offices and agencies shall take place within the framework of working arrangements.
Byrån ska samarbeta med kommissionen inom ramen för ett samarbetsavtal om operativa arbetsmetoder.
The Management Board shall authorise such working arrangements, taking into account the opinion of the Commission.
Byrån ska, när så är lämpligt, konsultera och följa rekommendationerna från Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet om nät- och informationssäkerhet.
Where the Agency does not follow the Commission’s opinion, it shall justify its reasons.
Samarbete med unionens organ och byråer ska äga rum inom ramen för samarbetsavtal.
Such working arrangements may provide for the sharing of services between agencies, where appropriate, either by proximity of locations or by policy area within the limits of the respective mandates and without prejudice to their core tasks.
Styrelsen ska godkänna sådana samarbetsavtal med beaktande av kommissionens yttrande.