natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 290, 31.10.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2081 av den 18 november 2015 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina (EUT L 302, 19.11.2015, s. 81).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200 of 28 November 2017 opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine (OJ L 313, 29.11.2017, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2200 av den 28 november 2017 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina (EUT L 313, 29.11.2017, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 1964/2006 av den 22 december 2006 om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av importtullen för ris med ursprung i Bangladesh i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 av den 7 juni 2012 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000 (EUT L 148, 8.6.2012, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (EUT L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080 av den 25 november 2016 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina (EUT L 321, 29.11.2016, s. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1873
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1873
(EUR/100 kg)
(euro/100 kg)
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1874
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1874
on the data to be provided for 2020 under Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, as regards the list of variables and their description
om de uppgifter som ska lämnas in för 2020 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1091 om integrerad statistik över jordbruksföretag och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1166/2008 och (EU) nr 1337/2011 vad gäller förteckningen över variabler och en beskrivning av dem
Having regard to Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011, and in particular Article 5(4) and Article 8(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1091 om integrerad statistik över jordbruksföretag och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1166/2008 och (EU) nr 1337/2011, särskilt artiklarna 5.4 och 8.1, och
Regulation (EU) 2018/1091 provides both a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and for the integration of information on their structure with information on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information.
I förordning (EU) 2018/1091 fastställs både en ram för europeisk statistik på nivån för jordbruksföretag och för integration av uppgifter om deras struktur med uppgifter om produktionsmetoder, åtgärder för landsbygdsutveckling, aspekter på jordbruk och miljö samt andra relaterade uppgifter.
Member States should collect data that correspond to the core, frame extension, and the topics and detailed topics within the modules, set out in Regulation (EU) 2018/1091.
Medlemsstaterna bör samla in uppgifter som motsvarar kärnan, utökning av ramen och de teman och detaljerade teman inom de moduler som fastställs i förordning (EU) 2018/1091.
The overall number of variables for the core and the modules should not be over 300, in line with Article 8(2) of Regulation (EU) 2018/1091.
Det totala antalet kärn- och modulvariabler bör, i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EU) 2018/1091, inte överstiga 300 variabler.
Significant additional cost resulting in disproportionate and unjustified burden should not be imposed on agricultural holdings and Member States, in line with Article 8(5) of Regulation (EU) 2018/1091.
Betydande extra kostnader som leder till en oproportionerlig och omotiverad börda bör, i enlighet med artikel 8.5 i förordning (EU) 2018/1091, inte åläggas jordbruksföretagen och medlemsstaterna.
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
The description of the core structural data variables listed in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Beskrivningen av de centrala strukturuppgiftsvariablerna i bilaga III till förordning (EU) 2018/1091 ska vara den som anges i bilaga I till den här förordningen.
The list of the variables for topics and detailed topics within each module is set out in Annex II.
Förteckningen över variabler för teman och detaljerade teman inom varje modul anges i bilaga II.
The descriptions of the variables to be used by the Member States for the topics and detailed topics within each module as listed in Annex II shall be as set out in Annex III.
Beskrivningarna av de variabler som medlemsstaterna ska använda för de teman och detaljerade teman inom varje modul som förtecknas i bilaga II ska vara de som anges i bilaga III.
Done at Brussels, 29 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 29 november 2018.
OJ L 200, 7.8.2018, p. 1.
EUT L 200, 7.8.2018, s. 1.
Description of the variables to be used for the core structural data and the frame extension as specified in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091
Beskrivning av de variabler som ska användas för de centrala strukturuppgifterna och utökningen av ramen enligt bilaga III till förordning (EU) 2018/1091
I. GENERAL VARIABLES
I. ALLMÄNNA VARIABLER
Survey information
Undersökningsuppgifter
Agricultural holding identifier
Id-kod för jordbruksföretag
The agricultural holding unique identifier is a unique numeric identifier for transmitting the data.
Jordbruksföretagets unika identitetsbeteckning är ett numeriskt identifieringsnummer som används för att överföra uppgifterna.
Location of the agricultural holding
Jordbruksföretagets geografiska läge
The agricultural holding is located where the farm carries out its main agricultural activity.
Jordbruksföretaget är beläget där gården bedriver sin huvudsakliga jordbruksverksamhet.
Geographical location
Geografisk plats
The cell code of the 1 km INSPIRE Statistical Units Grid for pan-European usage where the farm is located.
Cellkoden för Inspires 1 km långa statistiska rutnätsenheter för alleuropeisk användning, där gården är belägen.
This code will be used only for transmission purposes.
Denna kod ska endast användas för överföring.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
Utöver de normala kontrollsystemen för utlämnande av uppgifter i tabellform, kommer 1 km-rutnätet att användas för spridning av uppgifter endast om det finns fler än 10 jordbruksföretag i rutnätet.
NUTS 3 region
I annat fall kommer inbäddade rutnät på 5 km och 10 km eller större rutnät att användas vid behov.
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
Nuts 3-region
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
Koden för den Nuts 3-region (enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003) där företaget är beläget.
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Jordbruksföretaget har arealer som betecknas som områden med naturliga begränsningar enligt förordning (EU) nr 1305/2013
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
Uppgifter om områden med naturliga begränsningar ska tillhandahållas i enlighet med artikel 32 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013.
M — the agricultural holding is in a mountainous area
L – jordbruksföretaget ligger i ett annat område än ett bergsområde, med väsentliga naturliga begränsningar.
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
M – jordbruksföretaget ligger i ett bergsområde.
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
O – jordbruksföretaget ligger i ett annat område som påverkas av särskilda begränsningar.
Legal personality of the agricultural holding
N – jordbruksföretaget är inte en del av ett område med naturliga begränsningar.
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
Jordbruksföretagets rättsliga form
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Jordbruksföretagets rättsliga form beror på företagarens ställning.
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Det juridiska och ekonomiska ansvaret för jordbruksföretaget åligger
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
En fysisk person som är egen företagare med ett oberoende jordbruksföretag
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
En enskild fysisk person som är företagare vid ett jordbruksföretag som inte är knutet till några andra företagares jordbruksföretag, vare sig genom gemensam ledning eller liknande arrangemang.
If yes, is the holder also the manager?
Jordbruksföretag som uppfyller detta villkor kallas egenföretagares jordbruksföretag.
If no, is the manager a member of the holder's family?
Om ja, är jordbruksföretagaren också driftsledare?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Om nej, är driftsledaren en medlem av företagarens familj?
Shared ownership
Om ja, är driftsledaren företagarens make/maka?
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Gemensamt ägande
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Fysiska personer som är egen företagare för ett jordbruksföretag, vilket inte är knutet till jordbruksföretag som ägs av andra företagare, och som äger jordbruksföretaget gemensamt och driver det tillsammans.
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Två eller flera fysiska personer som är delägare, i de fall jordbruksföretaget ingår i ett samverkansföretag?
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Delägare i ett samverkansföretag är fysiska personer som gemensamt äger, arrenderar eller på annat sätt förvaltar ett jordbruksföretag eller gemensamt förvaltar sina enskilda jordbruksföretag som om dessa vore ett företag.
Legal person
Sådant samarbete måste ha ingåtts antingen enligt lag eller genom ett skriftligt avtal.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Juridisk person
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
En juridisk enhet som inte är en fysisk person men som har en enskilds normala rättigheter och skyldigheter, såsom möjlighet att föra talan eller bli stämd inför rätta (en generell egen rättskapacitet).
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Om ja, ingår jordbruksföretaget i en företagsgrupp?
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
En företagsgrupp består av en sammanslutning av företag som är rättsligt och/eller finansiellt sammanbundna och som kontrolleras av huvudföretaget.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Ett företag består av den minsta kombination av rättsliga enheter som utgör en organisatorisk enhet vilken producerar varor eller tjänster och har en viss grad av självständigt beslutsfattande, särskilt i fråga om användningen av sina resurser i den löpande driften.
An enterprise may be a sole legal unit.
Ett företag bedriver en eller flera verksamheter på en eller flera platser.
The agricultural holding is a common land unit
Ett företag kan bestå av en enda rättslig enhet.
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Jordbruksföretaget är en enhet på allmänningar
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
För uppgiftsinsamling och registrering är ett jordbruksföretag som är en ”enhet på allmänningar” en enhet som består av den utnyttjade jordbruksareal (UJA) som brukas av flera jordbruksföretag med allmän nyttjanderätt.
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Företagaren tar emot EU-stöd för mark eller djur inom jordbruksföretaget och är därmed med i det integrerade administrations- och kontrollsystemet
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Företagaren är aktiv jordbrukare i den mening som avses i artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 och ansökan om bidrag har godtagits.
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Företagaren är en ung jordbrukare eller ny jordbrukare som därför har mottagit ekonomiskt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under de senaste tre åren
Manager of the agricultural holding
Det ekonomiska stödet får avse direktstöd enligt artiklarna 50 och 51 i förordning (EU) nr 1307/2013 eller stöd som tillhandahålls genom de program för landsbygdsutveckling som avses i artikel 19.1 a i – nyetableringsstöd för unga jordbrukare i förordning (EU) nr 1305/2013.
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
Jordbruksföretagets driftsledare
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Driftsledare är den fysiska person som ansvarar för jordbruksföretagets normala dagliga ekonomiska och produktionsrelaterade verksamhet.
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
Jordbruksarbete är alla typer av arbete på jordbruksföretaget som bidrar till
maintaining the means of production; or
den verksamhet som definieras i artikel 2 a i förordning (EU) 2018/1091,
the activities directly derived from these productive actions.
underhållet av produktionsmedlen eller
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
den verksamhet som direkt följer av denna produktiva verksamhet.
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Den tid som använts för jordbruksarbete inom jordbruksföretaget är den arbetstid som faktiskt ägnats åt jordbruksarbete för jordbruksföretaget, utom arbete i företagarens eller driftsledarens hushåll.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Andel av årsverke är sysselsättningen i heltidsekvivalenter, dvs. det totala antalet utförda arbetstimmar dividerat med genomsnittligt antal utförda arbetstimmar per år vid heltidsarbete i landet.
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Med heltid avses det minsta antal timmar som krävs enligt de nationella reglerna om anställningsavtal.
Year of birth
Om dessa inte anger antalet årstimmar ska 1800timmar tas som lägsta tal (225 arbetsdagar och åtta timmar per dag).
The year of birth of the manager of the agricultural holding
Födelseår
Sex
Jordbruksföretagets driftsledares födelseår
The sex of the manager of the agricultural holding:
Kön
M — Male
Jordbruksföretagets driftledares kön
F — Female
M – Man
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
K – Kvinna
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Jordbruksarbete inom företaget (utom hushållsarbete)
Year when classified as manager of agricultural holding
Procentintervall av årsverke för det jordbruksarbete som utförs av jordbruksföretagets driftsledare.
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
År för klassificering som driftsledare för jordbruksföretaget
Agricultural training of the manager
Det år då jordbruksföretagets driftsledare fick denna uppgift
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
Driftsledarens lantbruksutbildning
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
Högsta nivån på lantbruksutbildning som driftsledaren uppnått:
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
PRACT – endast praktisk erfarenhet av jordbruk, om driftsledarens erfarenhet erhållits genom praktiskt arbete på ett jordbruksföretag.
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
BASIC – grundläggande lantbruksutbildning, om driftsledaren gått kurser som fullgjorts på en lantbruksskola eller en institution som är specialiserad på vissa ämnen (inklusive trädgårdsodling, vinodling, skogsbruk, fiskodling, veterinärmedicin, lantbruksteknik och närliggande ämnen).
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Fullgjord lantbrukspraktik anses som grundläggande utbildning.
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
FULL – fullständig lantbruksutbildning, om driftsledaren gått kurser kontinuerligt som motsvarar minst två års utbildning på heltid efter avslutad obligatorisk skolgång och som fullgörs vid lantbruksskola, universitet eller annan institution för högre utbildning inom lantbruk, trädgårdsodling, vinodling, skogsbruk, fiskodling, veterinärmedicin, lantbruksteknik eller närliggande ämnen.
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Yrkesinriktad fortbildning som driftsledaren genomgått under de senaste tolv månaderna
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Om driftsledaren genomgått yrkesinriktad fortbildning, en utbildningsåtgärd eller verksamhet som tillhandahålls av en utbildare eller en utbildningsinstitution och vars främsta syfte är att förvärva ny kompetens inom jordbruksföretagets verksamhetsområde eller inom verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget, eller utveckla och förbättra befintlig kompetens.
Farming on own land
Den utnyttjade jordbruksarealens brukningsform (i förhållande till företagaren)
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Brukningsformen beror på situationen på referensdagen under undersökningsåret.
Farming on rented land
Jordbruk på egen mark