natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EC) No 529/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of the Internal Ratings Based Approach and the Advanced Measurement Approach (OJ L 148, 20.5.2014, p. 36).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 529/2014 av den 12 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för bedömning av väsentligheten hos utvidgningar eller förändringar av internmetoden och avancerade mätmetoder (EUT L 148, 20.5.2014, s. 36).
Commission Regulation (EU) 2018/960
Kommissionens förordning (EU) 2018/960
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för lambda-cyhalotrin i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, särskilt artiklarna 14.1 a och 49.2, och
For lambda-cyhalothrin maximum residue levels (MRLs) were set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för lambda-cyhalotrin i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For lambda-cyhalothrin the European Food Safety Authority (the Authority), submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
När det gäller lambda-cyhalotrin har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning.
The Authority subsequently submitted a conclusion on the peer review of lambda-cyhalothrin, in which the analytical endpoints of the substance were updated.
Myndigheten lämnade därefter in en slutsats om sakkunniggranskningen av lambda-cyhalotrin, i vilken parametrarna för analys av ämnet uppdaterades.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 the Commission requested the Authority to revise the assessment of lambda-cyhalothrin taking into account the new endpoints.
I enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 396/2005 uppmanade kommissionen myndigheten att se över bedömningen av lambda-cyhalotrin med hänsyn till de nya parametrarna.
On 2 December 2015, the Authority submitted a reasoned opinion on the revision of the review of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin.
Den 2 december 2015 lämnade myndigheten ett motiverat yttrande om den reviderade översynen av de befintliga gränsvärdena för lambda-cyhalotrin.
The residue definition of lambda-cyhalothrin covers also the substance gamma-cyhalothrin.
Definitionen av resthalt av lambda-cyhalotrin omfattar även ämnet gamma-cyhalotrin.
The Commission asked the Authority, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, to review the MRLs for lambda-cyhalothrin, taking into account also the possible uses of gamma-cyhalothrin.
Kommissionen uppmanade myndigheten, i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 396/2005, att se över gränsvärdena för lambda-cyhalotrin, med hänsyn även till eventuell användning av gamma-cyhalotrin.
On 26 July 2017 the Authority submitted a reasoned opinion on the focused review on the existing MRLs for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition.
Den 26 juli 2017 lämnade myndigheten ett motiverat yttrande om den fokuserade översynen av de befintliga gränsvärdena för lambda-cyhalotrin mot bakgrund av den ospecifika definitionen av resthalt.
The Authority proposed to change the residue definition for all products.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt för alla produkter.
It identified a risk for consumers concerning the MRLs for kale and rice grain.
Den konstaterade en risk för konsumenterna i fråga om gränsvärdena när det gäller grönkål och riskorn.
The Authority concluded that concerning the MRLs of all products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller alla produkter saknades och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
The Authority also concluded that concerning the MRLs for sunflower seeds, soya beans and tea no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade också att det saknades uppgifter om gränsvärdena när det gäller solrosfrö, sojabönor samt te, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de begärda ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Europeiska unionens handelspartner har inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) tillfrågats om de nya gränsvärdena, och deras synpunkter har beaktats.
As regards the active substance lambda-cyhalothrin in and on all products, except kale and rice grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the EU or imported into the EU before 26 January 2019.
När det gäller det verksamma ämnet lambda-cyhalotrin i och på alla produkter utom grönkål och riskorn ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla för produkter som framställts i EU eller importerats till EU före den 26 januari 2019.
It shall apply from 26 January 2019.
Den ska tillämpas från och med den 26 januari 2019.
Done at Brussels, 5 July 2018.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2018.
Reasoned opinion on the focused review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition and the existing good agricultural practices for the substance gamma-cyhalothrin.
Grapefrukter
EFSA journal 2017;15(7):4930.
Apelsiner
ANNEX
Citroner
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Limefrukter
in Annex II the following column for lambda-cyhalothrin is added:
Mandariner
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Övriga (2)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om vissa metaboliter som uppstår vid steriliseringsförhållanden (föreningarna Ia, IV och gamma-lakton) saknas.
= Fat soluble
Trädnötter
Lambda-cyhalothrin (includes gamma-cyhalothrin) (sum of R,S and S,R isomers) (F)
Mandlar
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Paranötter
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Cashewnötter
Others (2)
Pistaschmandlar
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions as unavailable.
Valnötter
Hazelnuts/cobnuts
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om vissa metaboliter som uppstår vid steriliseringsförhållanden (föreningarna Ia, IV och gamma-lakton) och om resthaltsförsök saknas.
Walnuts
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om vissa metaboliter som uppstår vid steriliseringsförhållanden (föreningarna Ia och XI) och om lagringsstabilitet saknas.
Loquats/Japanese medlars
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om vissa metaboliter som uppstår vid steriliseringsförhållanden (föreningarna Ia, IV och gamma-lakton), om resthaltsförsök och lagringsstabilitet saknas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue trials as unavailable.
Rubusfrukter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia and XI) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Amerikanska blåbär
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and storage stability as unavailable.
Azarolhagtorn
Parsnips
Potatisväxter/Solanaceae och malvaväxter
Solanaceae and Malvaceae
Vattenmeloner
Broccoli
Escarole/escarolesallat
lettuces and salad plants
Blad från vinranka och liknande arter
Sage
Sparris
Laurel/bay leaves
Kronärtskockor
Asparagus
Alger och prokaryota organismer
Mustard seeds
Korn
Safflower seeds
Hirs/vanlig hirs
Borage seeds
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om vissa metaboliter som uppstår vid steriliseringsförhållanden (föreningarna Ia, IV och gamma-lakton) och om resthaltsförsök saknas.
Oil fruits
Durra/sorgum
Olives for oil production
Vete
Kapok
Örtteer från
Buckwheat and other pseudocereals
Rosellhibiskus
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue truials as unavailable.
Lind
Teas
Johannesbröd
Coffee beans
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om vissa metaboliter som uppstår vid steriliseringsförhållanden (föreningarna Ia, IV och gamma-lakton), om resthaltsförsök och analysmetoder saknas.
flowers
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om vissa metaboliter som uppstår vid steriliseringsförhållanden (föreningarna Ia, IV och gamma-lakton) och om analysmetoder saknas.
Rooibos
Fänkål
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and analytical methods as unavailable.
Enbär
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
Vanilj
Celery
Från och med den 1 januari 2020 är det gränsvärde som ska tillämpas för ingefära (Zingiber officinale) i kategorin kryddor (kod 0840020) det som fastställs för ingefärsrötter (Zingiber officinale) i del B i bilaga 1 (kod 0213040-006, detsamma som för pepparrot (Armoracia rusticana) kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Cumin
När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 6 juli 2020, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.
Fennel
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Fenugreek
Pepparrot (11)
Nutmeg
Kryddor bestående av knoppar
Fruit spices
Kryddnejlika
Allspice/pimento
Kapris
Sichuan pepper
Kryddor bestående av pistiller
Caraway
Saffran
Tamarind
Sockerrör
Root and rhizome spices
Produkter från
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Muskel
Ginger (10)
Fett
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om vissa metaboliter som uppstår vid steriliseringsförhållanden (föreningarna Ia, IV och gamma-lakton) och om de toxikologiska egenskaperna för vissa andra (föreningarna Ia och XI) saknas.
Horseradish (11)
Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)
SUGAR PLANTS
Nötkreatur
Commodities from
Tamhöna
Fat
Vaktel
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
Honung och andra biodlingsprodukter (7)
Edible offals (other than liver and kidney)
Vilda landlevande ryggradsdjur”
bovine
Kod
sheep
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena
goat
FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER
equine
Stenfrukter
poultry
Diverse frukter med
Milk
PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG - FISK, FISKERIPRODUKTER OCH ANDRA LIVSMEDEL FRÅN HAV OCH INSJÖAR (8)
Cattle
PRODUKTER ELLER DELAR AV PRODUKTER SOM ANVÄNDS ENBART TILL FODERPRODUKTION (8)
Sheep
BEARBETADE LIVSMEDELSPRODUKTER (9)
Goat
I bilaga III ska kolumnen för lambda-cyhalotrin utgå.
Horse
Analytisk bestämningsgräns.
Duck
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, 2014, ”Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, EFSA Journal, vol. 12(2014):1, artikelnr 3546.
Geese
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, 2014, ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin”, EFSA Journal, vol. 12(2014):5, artikelnr 3677.
Quail
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, 2015, ”Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin”, EFSA Journal, vol. 13(2015):12, artikelnr 4324.
Honey and other apiculture products (7)
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, 2017, ”Reasoned opinion on the focused review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition and the existing good agricultural practices for the substance gamma-cyhalothrin”, EFSA Journal, vol. 15(2017):7, artikelnr 4930.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/963
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Spanien inom Ices-sektionerna 8c och 9a med undantag av Cádizbukten
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2018/120 av den 23 januari 2018 om fastställande för år 2018 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2017/127, särskilt punkt 8 i bilaga IIB, och
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
I tabell I i bilaga IIB till förordning (EU) 2018/120 anges det maximala antal dagar som unionsfartyg med en total längd på minst 10 meter, som ombord medför eller använder trålar, snurrevadar och liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större, nät med en maskstorlek på 60 mm eller större och bottenlångrevar, får uppehålla sig i Ices-sektionerna 8c och 9a, med undantag av Cádizbukten, under perioden 1 februari 2018–31 januari 2019.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
Enligt punkt 8.5 i bilaga IIB till förordning (EU) 2018/120 får kommissionen, på grundval av åtgärder för definitivt upphörande med fiske som har genomförts mellan den 1 februari 2017 och den 31 januari 2018, tilldela medlemsstaterna ytterligare ett antal dagar till sjöss under vilka ett fartyg kan få flaggmedlemsstatens tillstånd att uppehålla sig i det berörda området och ha ett reglerat redskap ombord.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
I enlighet med punkt 8.1 i bilaga IIB till förordning (EU) 2018/120, lämnade Spanien den 26 mars 2018 in en ansökan om ytterligare dagar till sjöss på grundval av definitivt upphörande med fiskeverksamhet.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
Spanien bekräftade att nio fartyg upphört med fiskeverksamheten mellan den 1 februari 2017 och den 31 januari 2018.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Mot bakgrund av de uppgifter som gjorts tillgängliga för kommissionen och med beaktande av den beräkningsmetod som anges i punkt 8.2 i bilaga IIB till förordning (EU) 2018/120, bör tre ytterligare dagar till sjöss för fartyg som avses i punkt 1 i den bilagan tilldelas Spanien under perioden 1 februari 2018–31 januari 2019.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions in the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, shall be increased to 129 days.
Det maximala antal dagar till sjöss för vilka Spanien får ge tillstånd att uppehålla sig i Ices-sektionerna 8c och 9a, med undantag av Cádizbukten, till ett fartyg som för dess flagg och som ombord medför eller använder reglerat redskap och inte är underkastat särskilda villkor enligt tabell I i bilaga IIB till förordning (EU) 2018/120 under perioden 1 februari 2018 till 31 januari 2019, ska ökas till 129 dagar.
Done at Brussels, 6 July 2018.
Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2018.
OJ L 27, 31.1.2018, p. 27.
EUT L 27, 31.1.2018, s. 27.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/967
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/967
amending Delegated Regulation (EU) No 907/2014 as regards non-compliance with payment deadlines and as regards applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 907/2014 vad gäller överskridande av betalningsfrister och vad gäller tillämplig växelkurs för utgiftsdeklarationer
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 40 and Article 106(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 40 och artikel 106.6, och
Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments of support to beneficiaries under the Integrated Administration and Control System (IACS) are to be made by the Member States during a certain time period.
I artikel 75.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 anges att utbetalningar av stöd till stödmottagare enligt det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS) ska göras av medlemsstaterna under en viss tidsperiod.
Payments made outside that period are ineligible for Union payments, and can therefore not be reimbursed by the Commission, as provided for in Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Utbetalningar som görs utanför den perioden berättigar inte till unionsfinansiering och kan därför inte ersättas av kommissionen, i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 1306/2013.
With regard to support granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) those payment deadlines will apply from claim year 2019.
När det gäller det stöd som beviljas inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) gäller de betalningsfristerna från ansökningsåret 2019.
Specific rules related to payments from EAFRD should therefore be laid down.
Specifika regler som gäller utbetalningar från Ejflu bör därför fastställas.