natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities anticipate that many of these developments will enhance certain banks' ability to serve mid-corporate customers and will increase the total number of banks able to consequently develop and offer propositions for mid-corporates.
De brittiska myndigheterna förutser att stora delar av denna utveckling kommer att förbättra vissa bankers förmåga att betjäna mellanstora affärsrörelser och att den kommer att öka det totala antalet banker som till följd av detta kan utveckla och erbjuda affärsförslag för mellanstora affärsrörelser.
The Incentivised Switching Scheme is targeted to deliver a movement of large SME customers from RBS to other banks.
Ordningen för bytesincitament är inriktad på att få till stånd en förflyttning av små och medelstora företagskunder från RBS till andra banker.
For recipient banks the increased number of large SME customers will incentivise the development of services for larger firms including mid-corporates.
För mottagarbankerna kommer det ökade antalet större små och medelstora företagskunder att utgöra ett incitament för att utveckla tjänster för större företag, inklusive mellanstora affärsrörelser.
In addition, over time, some of the large SME customers can be expected to grow to being mid-corporate firms, which will further incentivise the development of relevant offerings.
Dessutom kan en del av de större små och medelstora företagskunderna med tiden förväntas växa till medelstora affärsrörelser, vilket kommer att utgöra ett ytterligare incitament att utveckla ett relevant utbud.
The CMA found that SMEs with turnover above GBP 2 million were generally able to negotiate pricing and service terms with their banks.
Den brittiska konkurrensmyndigheten (CMA) fann att små och medelstora företag med en omsättning på över två miljoner pund generellt sett kunde förhandla om prissättningen och tjänstevillkoren med sina banker.
For this to be an effective means of generating competition it is critical that these customers have viable alternative providers.
För att detta ska vara ett effektivt sätt att skapa konkurrens är det av yttersta vikt att dessa kunder har bärkraftiga alternativa leverantörer.
By enabling additional banks to build mid-corporate capabilities competition will be materially enhanced.
Genom att göra det möjligt för fler banker att bygga upp sin kapacitet för mellanstora affärsrörelser kommer konkurrensen att förbättras betydligt.
Due to the complexity of handling mid-corporate customers, the proposals RBS had received when attempting to sell the Rainbow business in the past envisaged […].
På grund av komplexiteten i hanteringen av kunder som är mellanstora affärsrörelser innehöll de förslag som RBS mottagit vid sina tidigare försök att sälja Rainbow-verksamheten planer på att […].
Furthermore, the UK authorities consider additional advantages of the alternative package over the divestment of the Rainbow business.
De brittiska myndigheterna anser dessutom att det alternativa paketet har ytterligare fördelar gentemot avyttringen av Rainbow-verksamheten.
Geographic scope: The alternative package would impact competition throughout the UK, without any geographic limitation
Geografisk täckning: Det alternativa paketet skulle påverka konkurrensen i hela Förenade kungariket, utan någon geografisk begränsning.
Broad market impact: The alternative package would help to bring about a systemic and long lasting change on the market by assisting a number of Challenger Entities to compete with the incumbent banks more effectively.
Generell effekt på marknaden: Det alternativa paketet skulle bidra till en systemomfattande och bestående förändring av marknaden genom att hjälpa ett antal utmanarenheter att konkurrera med de dominerande bankerna på ett mer verkningsfullt sätt.
More specifically:
Närmare bestämt:
The Capability and Innovation Fund will assist entities to develop their capacity to service SMEs and mid-corporates, whilst also increasing their liquidity and financial standing.
Beredskaps- och innovationsfonden kommer att hjälpa enheter att utveckla sin kapacitet att betjäna små och medelstora företag samt medelstora affärsrörelser, samtidigt som den även ökar deras likviditet och finansiella status.
It will also encourage the development of new technologies to be used by Challenger Entities;
Den kommer även att uppmuntra utvecklingen av ny teknik som kan användas av utmanarenheterna.
The Incentivised Switching Scheme will help the Incentivised Switching Eligible Entities to become established, by growing their customer-bases;
Ordningen för bytesincitament kommer att hjälpa de enheter som är berättigade till bytesincitament att etablera sig genom att utöka deras kundbaser.
The Branch Access Scheme will enable Eligible Entities to physically service newly acquired SME customers under the Incentivised Switching Scheme e.g. by providing cash and cheque handling services.
Ordningen om tillgång till bankfilialer kommer att göra det möjligt för de stödberättigade enheterna att ansikte mot ansikte betjäna nyligen förvärvade små och medelstora företagskunder inom ramen för ordningen för bytesincitament, t.ex. genom att tillhandahålla kontant- och checkhanteringstjänster.
Addresses market issues identified by the UK Competition and Markets Authority (‘CMA’): The alternative package also addresses some key market issues identified by the CMA in its recent review of the UK SME banking market.
Åtgärdar marknadsproblem som kartlagts av den brittiska konkurrensmyndigheten (nedan kallad CMA): Det alternativa paketet åtgärdar även en del viktiga marknadsproblem som kartlagts av CMA i den nyligen utförda granskningen av den brittiska marknaden för banktjänster för små och medelstora företag.
These issues include:
Dessa problem inbegriper följande:
Low levels of customer engagement with their banking services, weak responses to variations in price and quality and a lack of trigger points to prompt switching;
Kundernas låga nivåer av engagemang med deras banktjänster, svaga reaktioner på variationer i pris och kvalitet och en brist på utlösningspunkter som får kunderna att byta bank.
A lack of incentives for banks to invest in attracting customers to switch;
En brist på incitament för banker att investera i att locka kunder att byta bank.
High customer acquisition costs for new entry and expansion by Challenger Entities;
Höga kostnader för utmanarenheterna när det gäller att skaffa sig nya kunder för ny marknadspenetrering och marknadsbreddning.
The lack of product and technical innovation in SME banking
Brist på produktinnovation och teknisk innovation i bankverksamheten för små och medelstora företag.
Concerns from Challenger Entities about the cost of building and running a branch network.
Oro hos utmanarenheterna rörande kostnaden för att bygga upp och driva ett nätverk av filialer.
Timing and certainty of execution: The alternative package can be implemented in a more timely and certain manner.
Tidsperspektiv och säkerhet rörande utförandet: Det alternativa paketet kan genomföras vid en lämpligare tidpunkt och på ett visst sätt.
It would avoid the risks and uncertainties of a capital transaction, as experienced in previous attempts to sell the Rainbow business.
Det skulle undvika riskerna och osäkerheten med en kapitalöverföring, såsom har upplevts vid tidigare försök att sälja Rainbow-verksamheten.
Removing barriers to the UK Authorities' exit from RBS: The UK Authorities has publicly expressed its intention to progress with the sale of its stake in RBS and thereby return RBS to private ownership.
Avlägsnar hindren för de brittiska myndigheterna att dra sig ur RBS: De brittiska myndigheterna har öppet uttryckt sin avsikt att gå vidare med försäljningen av deras andel i RBS och därmed återbörda RBS till privat ägo.
The prevailing difficulties and delays to the divestment of the Rainbow business, which is the only one of the divestment Commitments remaining to be satisfied, have led to uncertainties which have affected the attractiveness of RBS as an investment proposition.
De aktuella svårigheterna och dröjsmålet med avyttringen av Rainbow-verksamheten, som är det enda avyttringsåtagande som återstår att uppfylla, har lett till osäkerheter som har påverkat intresset för RBS som ett investeringsförslag.
The alternative package would remove these uncertainties.
Det alternativa paketet skulle avlägsna alla dessa osäkerheter.
On the comments from interested parties, the UK authorities mention that
Rörande synpunkterna från berörda parter nämner de brittiska myndigheterna följande:
RBS's market share decreased from [25-30] % in Q4 2010 to [20-25] % in Q4 2016, representing a decrease of [3-7] % for the period.
RBS marknadsandel minskade från [25–30] % under fjärde kvartalet 2010 till [20–25] % under fjärde kvartalet 2016, vilket utgör en minskning med [3–7] % for hela perioden.
The 5 % decrease expected from the divestment of the Rainbow business is therefore exceeded when the market share loss expected from the Incentivised Switching Scheme alone is aggregated with the observed organic RBS market share loss since 2010.
Minskningen på 5 % som avyttringen av Rainbow-verksamheten förväntas leda till överträffas därför om den förlust av marknadsandelar som förväntas enbart av ordningen för bytesincitament läggs ihop med den observerade strukturella förlusten av marknadsandelar för RBS sedan 2010.
The UK Authorities have made a number of changes to the proposed package to address the key points made by interested parties.
De brittiska myndigheterna har gjort ett antal förändringar av det föreslagna paketet för att åtgärda de centrala frågor som tagits upp av berörda parter.
The UK authorities consider that the updated alternative package addresses the third party concerns, will be equivalent to the divestment of the Rainbow business (in terms of its impact both on RBS and the market as a whole) and will be effective in boosting competition in SME banking in the UK.
De brittiska myndigheterna anser att det uppdaterade alternativa paketet åtgärdar betänkligheterna rörande tredje part, kommer att vara likvärdigt avyttringen av Rainbow-verksamheten (med avseende på dess inverkan både på RBS och marknaden som helhet) och kommer att vara verkningsfullt när det gäller att öka konkurrensen för banktjänster för små och medelstora företag i Förenade kungariket.
Regarding the comment on the need to ensure the independence of the Body, the UK authorities note that the Body will be bound by the Framework and State aid Deed which specify the functions and duties of the Body, and which determine the obligations and restrictions of the Body.
Rörande synpunkten om behovet att säkerställa organets oberoende noterar de brittiska myndigheterna att organet kommer att vara bundet av avtalet rörande ramverk och statligt stöd, som i detalj anger organets funktioner och åligganden och som fastställer organets förpliktelser och begränsningar.
Furthermore, an individual shall not be permitted to take up office as a director of the Body if that individual concurrently holds any office (other than any non-executive office which is not as the chair or equivalent position) or a senior management position in any public sector body or is a director or senior manager of the RBS Group or is a related party (or an associate of a related party) of RBS.
En enskild person ska dessutom inte tillåtas tillträda som direktör för organet om denna person samtidigt innehar någon typ av tjänst (annat än en befattning utan verkställande funktioner som inte är som ordförande eller en likvärdig befattning) eller en högre chefsbefattning i något organ inom offentlig sektor eller är direktör eller högre chef i RBS-gruppen eller är en närstående part (eller en kollega till en närstående part) till RBS.
COMMENTS ON THE SME CAPABILITY FUND
SYNPUNKTER PÅ FONDEN FÖR BEREDSKAPSFONDEN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (SME CAPABILITY FUND)
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE SME CAPABILITY FUND
SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER PÅ BEREDSKAPSFONDEN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
A number of comments from interested parties mentioned that the size of the SME Capability Fund should be increased, as this would lead to a greater impact on competition in the SME banking market.
I ett antal synpunkter från berörda parter nämndes att storleken på beredskapsfonden för små och medelstora företag borde utökas, eftersom detta skulle leda till en större inverkan på konkurrensen på marknaden för banktjänster för små och medelstora företag.
Other comments from interested parties mentioned that fragmenting funds between a large number of banks, such that none can make meaningful investment, will have no material effect on competition or concentration.
I andra synpunkter från berörda parter nämndes att en fragmentering av medel mellan ett stort antal banker så att ingen kan göra meningsfulla investeringar inte skulle ha någon nämnvärd inverkan på konkurrensen eller koncentrationen.
Rather than there being equal disbursements within the respective pools, the size of the disbursements should vary to take into account the applicant's actual needs and investment plans.
Hellre än att det görs lika stora utbetalningar inom respektive pool bör storleken på utbetalningarna variera så att man tar hänsyn till den sökandes faktiska behov och investeringsplaner.
A number of parties also submitted that the SME Capability Fund should be opened up further to those institutions without existing strong BCA capability and that non-banks (e.g. building societies) should be able to benefit from the Capability Fund.
Ett antal parter ansåg också att beredskapsfonden för små och medelstora företag borde öppnas i högre grad för de institutioner som inte har en befintlig stark kapacitet rörande checkräkningskonton, och att icke-banker (t.ex. hypoteksinstitut) borde ha möjlighet att dra nytta av fonden för utvecklingsmöjligheter.
COMMENTS FROM UK AUTHORITIES ON THE SME CAPABILITY FUND AND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
SYNPUNKTER FRÅN DE BRITTISKA MYNDIGHETERNA PÅ BEREDSKAPSFONDEN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (SME CAPABILITY FUND) OCH PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
The UK authorities consider that it is reasonable to expect that the SME Capability Fund, especially when combined with the Incentivised Switching Scheme, will increase the market shares of Challenger Entities, and therefore result in a corresponding decrease in RBS's market share.
De brittiska myndigheterna anser att det är rimligt att förvänta sig att beredskapsfonden för små och medelstora företag, i synnerhet när den kombineras med ordningen för bytesincitament, kommer att öka utmanarenheternas marknadsandelar, och därför leda till en motsvarande minskning av RBS marknadsandel.
The UK authorities consider that the Capability Fund will increase the Challenger Entities' market shares as it will materially improve the economics of banks entering the SME (and, if they so wish, mid-corporate) banking market and/or further developing existing capabilities.
De brittiska myndigheterna anser att fonden för utvecklingsmöjligheter kommer att öka utmanarenheternas marknadsandelar, eftersom den i hög grad kommer att förbättra de ekonomiska aspekterna för banker som ger sig in på marknaden för banktjänster för små och medelstora företag (och, om de så önskar, för mellanstora affärsrörelser) och/eller vidareutvecklar sin befintliga kapacitet.
By way of illustrating the underlying concept, a GBP 3 million grant from the fund might make a borderline GBP 10 million project economic, by increasing the return on investment on a project from a return below the cost of capital to a viable and sustainable level.
Som en illustration av den underliggande idén skulle ett bidrag på tre miljoner pund från fonden kunna göra att ett projekt på tio miljoner pund som ligger på gränsen till att vara ekonomiskt genomförbart i stället blir genomförbart, genom att öka avkastningen på investeringar i ett projekt från en nivå lägre än kapitalkostnaden till en lönsam och bärkraftig nivå.
In response to the comments from interested parties, the UK authorities have made the following changes to the alternative package:
Som svar på synpunkterna från berörda parter har de brittiska myndigheterna gjort följande förändringar av det alternativa paketet:
the size of the SME Capability Fund that the Challenger Entities have access to will be increased.
Storleken på den beredskapsfond för små och medelstora företag som utmanarenheterna har tillgång till kommer att ökas.
The largest disbursements of the Capability and Innovation Fund will be targeted at those Challenger Entities with strong existing BCA capability.
De största utbetalningarna från beredskaps- och innovationsfonden kommer att inriktas på de utmanarenheter som har en stark befintlig kapacitet när det gäller checkräkningskonton.
This is likely to lead to the largest impact on competition in the SME banking market and in the shortest time period, since these banks have already spent time and money developing their BCA products and the associated distribution infrastructure.
Detta skulle sannolikt leda till den största inverkan på konkurrensen på marknaden för banktjänster för små och medelstora företag och efter den kortast möjliga tidsperioden, eftersom dessa banker redan har lagt ut tid och pengar på att utveckla sina checkräkningskontoprodukter och den därmed förknippade distributionsinfrastrukturen.
the SME Capability Fund will be combined with the Innovation Fund.
Beredskapsfonden för små och medelstora företag kommer att kombineras med innovationsfonden.
The distinction in pool 1 and 2 will be removed.
Uppdelningen inom pool 1 och 2 kommer att tas bort.
The flexibility will be increased to improve opportunities for banks without strong existing BCA capability and for non-banks to access sizeable disbursements from the Capability and Innovation Fund.
Flexibiliteten kommer att utökas för att öka möjligheterna för banker utan en stark befintlig kapacitet när det gäller checkräkningskonton och för icke-banker att få tillgång till betydande utbetalningar från beredskaps- och innovationsfonden.
COMMENTS ON THE INCENTIVISED SWITCHING SCHEME
SYNPUNKTER PÅ ORDNINGEN FÖR BYTESINCITAMENT
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE INCENTIVISED SWITCHING SCHEME
SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER PÅ ORDNINGEN FÖR BYTESINCITAMENT
Some interested parties questioned whether enough customers would be sufficiently incentivised by the proposed size of the dowries to overcome the efforts involved in switching.
En del berörda parter tvivlade på att den föreslagna storleken på bidragen skulle utgöra ett tillräckligt incitament för att uppmuntra tillräckligt många kunder att ta sig an mödan med att överföra sina konton.
Customers have historically proven to be inert and there should be a clear, seamless process for customers to switch.
Historiskt sett har kunder visat sig vara inaktiva och det bör finnas ett tydligt, sömlöst förfarande för kunder att överföra sina konton.
To facilitate switching RBS should also share information on their customers with the Challenger Entities (incl. credit track record).
För att underlätta byten bör RBS också dela med sig av informationen om sina kunder till utmanarenheterna (inklusive deras kreditregister).
Some interested parties also indicated the need to provide historical track records of customers for creditworthiness assessment.
En del berörda parter nämnde behovet av att tillhandahålla ett historiskt register över kunderna för bedömning av deras kreditvärdighet.
A number of comments indicated that the size of the dowries should be increased to enable switching (and linked to the complexity and size of the customer), which would require the overall size of the Incentivised Switching Scheme to be significantly increased.
I ett antal synpunkter nämndes att storleken på bidragen borde ökas för att möjliggöra byten (och kopplas till kundens komplexitet och storlek), vilket skulle kräva att den övergripande storleken på ordningen för bytesincitament ökas betydligt.
Some comments indicated that the duration of the Incentivised Switching Scheme should be sufficient to ensure time is not a significant constraint.
I vissa synpunkter angavs att varaktigheten för ordningen för bytesincitament borde vara tillräcklig för att säkerställa att tiden inte utgör en betydande restriktion.
Furthermore, an automatic extension of the customer perimeter (if the desired level of switching is not reached) was put forward.
En automatisk utökning av kundsfären (om den önskade bytesnivån inte uppnås) föreslogs också.
Several comments suggested that the alternative package should also focus on transferring loans next to transferring BCAs, as the focus on BCAs ignores the need for greater competition in the SME lending market.
I flera synpunkter föreslogs att det alternativa paketet även borde inriktas på att överföra lån jämte överföringen av checkräkningskonton, eftersom inriktningen på checkräkningskonton bortser från behovet av större konkurrens på lånemarknaden för små och medelstora företag.
The package would be too focussed on BCA providers.
Paketet skulle vara alltför inriktat på tillhandahållare av checkräkningskonton.
The SME lending market is viewed as significantly more profitable than BCAs and competition distortion needs to be remedied in the SME lending market as well.
Lånemarknaden för små och medelstora företag anses vara betydligt mer lönsam än checkräkningskontomarknaden, och snedvridningen av konkurrensen måste åtgärdas även på lånemarknaden för små och medelstora företag.
The comments also outline that currently Challenger Entities are disadvantaged, as the largest 4 banks are allowed to use an Advanced Internal Ratings Based model rather than standardised capital model: this allows the four banks to offer better pricing for loans than the Challenger Entities.
I synpunkterna nämns även att utmanarenheterna för närvarande är missgynnade eftersom de fyra största bankerna tillåts använda en avancerad internmetod snarare än den standardiserade kapitalmetoden, vilket gör att de fyra bankerna kan erbjuda bättre prissättning för lån än utmanarenheterna.
Some comments suggested that RBS should be forced to divest customers (including forced sales of BCAs and/or loans), rather than giving customers the opportunity to switch banks.
I en del synpunkter föreslogs att RBS borde tvingas avyttra sina kunder (inklusive tvångsförsäljning av checkräkningskonton och/eller lån) snarare än att ge kunderna möjlighet att byta bank.
Other comments suggest that RBS should commit to transfer a minimum number of net BCAs and have a penalty for non-performance.
I andra synpunkter föreslogs att RBS borde förpliktiga sig att överföra ett minsta antal checkräkningskonton netto, och att det borde finnas påföljder för ett bristfälligt utförande.
A number of comments also suggest that the Incentivised Switching Scheme should only start after they have been able to implement the investments enabled through the SME Capability Fund.
I ett antal synpunkter föreslås även att ordningen för bytesincitament endast bör inledas efter att de investeringar som möjliggjorts genom beredskapsfonden för små och medelstora företag har kunnat genomföras.
COMMENTS FROM UK AUTHORITIES ON THE INCENTIVISED SWITCHING SCHEME AND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
SYNPUNKTER FRÅN DE BRITTISKA MYNDIGHETERNA PÅ ORDNINGEN FÖR BYTESINCITAMENT OCH PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Regarding the Incentivised Switching Scheme included in the Initial Alternative Package, the UK authorities consider that:
Rörande ordningen för bytesincitament, som ingick i det inledande alternativa paketet, anser de brittiska myndigheterna följande:
the current size of fund has capacity to result in more than a 2 % reduction in RBS's current market share.
Fondens nuvarande storlek har tillräcklig kapacitet för att leda till en minskning av RBS nuvarande marknadsandel på över 2 %.
The targeted two percentage point reduction was specifically structured in order to incentivise a greater number of large SME customers to switch.
Denna minskning med två procentenheter som utgör riktmärket utformades särskilt för att locka ett stort antal små och medelstora företagskunder till att överföra sina konton.