natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Att Jordanien uppnår sitt mål att skapa minst 60000 lagliga och aktiva arbetstillfällen, som i synnerhet motsvarar aktiva arbetstillstånd eller andra mätbara medel som motsvarar laglig och aktiv sysselsättning för syriska flyktingar i enlighet med vad associeringskommittén fastställt, skulle även utgöra en viktig milstolpe.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
När detta mål är uppnått bör unionen och Jordanien, också med hänsyn till moderniseringen av den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, utvidga räckvidden för detta beslut till att omfatta all tillverkning i Jordanien av produkter som omfattas av detta beslut utan att de särskilda villkoren i artikel 1.1 b i bilagan till detta beslut behöver uppfyllas.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Om målet att skapa minst 60000 lagliga och aktiva arbetstillfällen för syriska flyktingar, som i synnerhet motsvarar aktiva arbetstillstånd eller andra mätbara medel som motsvarar laglig och aktiv sysselsättning i enlighet med vad associeringskommittén fastställt, inte uppnås bör de särskilda villkoren i artikel 1.1 b i bilagan till detta beslut tillämpas.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Jordanien kommer att utarbeta en tydlig och stabil rättslig ram för anständiga arbetsvillkor för syriska flyktingar.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Närmare bestämt kommer Jordanien att fortsätta att utvidga de sektorer och yrken som är öppna för flyktingar, huvudsakligen på teknisk nivå, med särskild tonvikt på kvinnors deltagande.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Vid genomförandet av det nationella programmet för egenmakt och sysselsättning, och i samband med att icke-jordaniers sysselsättning inom olika sektorer beräknas, kommer Jordanien att undanta flyktingar från eventuella minskningar av andelen icke-jordanier.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Jordanien kommer också att säkerställa ett permanent undantag från kostnaden för att få rätt att arbeta för syriska flyktingar.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
Jordanien kommer, med bistånd av EU när det är lämpligt, att säkerställa en tydlig ram för bildandet av samriskföretag mellan jordanier och tredjelandsmedborgare, inklusive syriska flyktingar, med särskild inriktning på kvinnor, vilken säkerställer att båda parters rättigheter försvaras, att äganderätten klargörs och att tillgången till finansiering underlättas.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Jordanien kommer att vidta de åtgärder som krävs för att underlätta investeringar och förbättra affärsklimatet som helhet.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
I detta syfte kommer Jordanien att anta och genomföra en handlingsplan i nära samråd med Europeiska unionen.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Jordanien kommer i synnerhet att skapa starkare synergier mellan offentliga organ, den privata sektorn och givare i syfte att förbättra företagsklimatet och dra till sig investeringar.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
För att komplettera denna åtgärd kommer det internationella samfundet att tillhandahålla stöd på företagsnivå och program i syfte att öka jordanska företags exportkapacitet inom sektorer där landet har en konkurrensfördel på den globala marknaden.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
Jordanien kommer att säkerställa rättslig förutsägbarhet i syfte att minska byråkratin och kostnaderna för investerarna.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
Detta inbegriper att skapa incitament för formalisering av företag, genom att rationalisera förfarandet för företagsregistrering och anta en stabil rättslig infrastruktur för insolvens, företagsbeskattning och bankutlåning, samt att utveckla andra finansinstitut än banker och minska den administrativa bördan för företag som behöver en exportlicens.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
Vid lämplig tidpunkt kommer Jordanien att organisera en konferens i Jordanien för företag och investerare för att lyfta fram den reformerade ordningen, på det sätt som ursprungligen förväntades ske hösten 2017 i Jordanien.
This includes the development of incentives for business formalisation, streamlining the process for company registration, adopting a stable legal infrastructure for insolvency, corporate taxation, bank lending, as well as developing non-bank financial institutions, and reducing the administrative burden for companies requiring an export license.
Jordanien stöder moderniseringen av den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung i syfte att förbättra villkoren för jordansk exports marknadstillträde i Europeiska unionen och öka den regionala handeln och ekonomiska integrationen.
Jordan will organise a Business and Investors' Conference in Jordan in due time to showcase the reformed scheme that was initially supposed to take place in autumn 2017 in Jordan.
Bilaga II a till protokoll 3 till avtalet, som innehåller villkoren för tillämpning och förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den produkt som tillverkas i Jordanien kopplad till ytterligare anställning av syriska flyktingar ska få ursprungsstatus, ersätts härmed med en ny version av bilaga II a till protokoll 3 till avtalet, som återfinns i bilagan till detta beslut.
Jordan supports the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin with the aim of improving market access conditions for Jordanian exports in the European Union and to expand regional trade and economic integration,
Bilaga II a till protokoll 3 till avtalet ska tillämpas till och med den 31 december 2030.
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, containing the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in Jordan connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status, is hereby replaced by a new version of Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, contained in the Annex to this Decision.
Bilagan ska utgöra en integrerad del av detta beslut.
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement shall apply until 31 December 2030.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringskommittén.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Utfärdat i [Amman][Bryssel] den [x/x/]2018
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
För associeringskommittén EU–Jordanien
Done at [Amman][Brussels], [x/x/]2018
Beslut nr 1/2016 av associeringskommittén EU–Jordanien av den 19 juli 2016 om ändring av bestämmelserna i protokoll 3 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, vad gäller definitionen av begreppet ursprungsprodukter och förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att vissa produktkategorier som tillverkas i särskilda utvecklingszoner och industriområden i Jordanien och som har samband med skapande av sysselsättning bland syriska flyktingar och jordaner, ska få ursprungsstatus [2016/1436] (EUT L 233, 30.8.2016, s. 6).
For the EU-Jordan Association Committee
BILAGA
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee of 19 July 2016 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436] ( OJ L 233, 30.8.2016, p. 6).
BILAGA II a
ANNEX II(a)
Gemensamma bestämmelser
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
A. Definition av ursprung
Common provisions
För de produkter som förtecknas i artikel 2 får följande regler även gälla i stället för reglerna i bilaga II till protokoll 3, under förutsättning att produkterna uppfyller följande villkor:
A. Definition of origin
Den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att sådana produkter ska få ursprungsstatus äger rum i produktionsanläggningar inom Jordaniens territorium, och
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
den totala arbetsstyrkan vid varje produktionsanläggning som är belägen inom Jordaniens territorium där sådana produkter bearbetas eller behandlas rymmer en andel syriska flyktingar som motsvarar minst 15 % (beräknat enskilt för varje produktionsanläggning).
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in the territory of Jordan; and
Den relevanta andelen enligt punkt 1 b ska beräknas när som helst efter det att denna bilaga har trätt i kraft och därefter årligen varvid hänsyn ska tas till antalet syriska flyktingar som anställs i formella och anständiga arbeten och på heltidsbasis, och som har erhållit ett arbetstillstånd med en giltighetstid på minst tolv månader i enlighet med tillämplig lagstiftning i Jordanien.
the total work force of each production facility located in the territory of Jordan where such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % (calculated individually for each production facility).
Jordaniens behöriga myndigheter ska kontrollera att de produktionsanläggningar som kan komma i fråga uppfyller de villkor som anges i punkt 1, bevilja produktionsanläggningar som uppfyller dessa villkor ett tillståndsnummer och ska omedelbart återkalla detta tillståndsnummer om produktionsanläggningarna inte längre uppfyller dessa villkor.
The relevant proportion pursuant to subparagraph 1(b) shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees who are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and who have received a work permit valid for a minimum period of 12 months under the applicable legislation of Jordan.
B. Ursprungsintyg
The competent authorities of Jordan shall monitor that the eligible production facilities comply with the conditions set out in paragraph 1, shall grant to production facilities fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number where the production facilities no longer fulfil such conditions.
Ett ursprungsintyg som utfärdats enligt denna bilaga ska innehålla följande förklaring på engelska: ’Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 – authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 – authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
När tullmyndigheterna i Jordanien i enlighet med artikel 33.5 i detta protokoll, i dess lydelse enligt beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Jordanien meddelar resultaten av kontrollen till Europeiska kommissionen eller de tullmyndigheter i medlemsstaterna i Europeiska unionen (nedan kallade medlemsstaterna) som begärt kontrollen, ska de ange att de varor som förtecknas i artikel 2 uppfyller de villkor som anges i punkt 1.
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions set out in paragraph 1.
För det ändamålet får Europeiska kommissionen eller tullmyndigheterna i medlemsstaterna delta i undersökningarna.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions set out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such violations.
D. Rapportering, övervakning och översyn
For that purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
Varje år efter det att denna bilaga trätt i kraft ska Jordanien lämna en rapport till Europeiska kommissionen om tillämpningen och effekterna av denna bilaga, inklusive produktions- och exportstatistik på 8-siffrig nivå eller med så hög noggrannhet som finns tillgänglig, för de produkter som omfattas av denna ordning.
D. Report, monitoring and review
Jordanien ska även överlämna en lista över produktionsanläggningar i Jordanien med uppgift om andelen anställda syriska flyktingar vid varje produktionsanläggning på årsbasis.
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available for the products covered by the scheme.
Jordanien ska dessutom på kvartalsbasis rapportera om det totala antalet aktiva arbetstillstånd eller andra mätbara medel som motsvarar laglig och aktiv sysselsättning i enlighet med vad associeringskommittén fastställt.
Jordan shall also submit a list identifying the production facilities in Jordan and specifying the percentage of Syrian refugees employed in each individual production facility on a year-by-year basis.
Parterna ska gemensamt se över dessa rapporter och eventuella frågor som rör genomförandet och övervakningen av denna bilaga i de organ som inrättats genom associeringsavtalet och i synnerhet i underkommittén för industri, handel och tjänster.
Jordan shall also report, on a quarterly basis, on the overall number of active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee.
Parterna ska också säkerställa att relevanta internationella organisationer, såsom Internationella arbetsorganisationen och Världsbanken, involveras i övervakningen.
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex within the bodies established by the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
När Jordanien uppnår sitt mål att underlätta ett ökat deltagande av syriska flyktingar i den formella arbetsmarknaden genom att utfärda minst 60000 aktiva arbetstillstånd, eller andra mätbara medel som motsvarar laglig och aktiv sysselsättning i enlighet med vad associeringskommittén fastställt, till syriska flyktingar ska parterna tillämpa bestämmelserna i denna bilaga på alla produkter som omfattas av denna bilaga, utan krav på att de särskilda villkoren i punkt 1 b ska vara uppfyllda.
The Parties shall also ensure the involvement of relevant international organisations, such as the International Labour Organisation and the World Bank, in the monitoring process.
Om unionen anser att det inte finns tillräckliga bevis för att Jordanien uppfyller kraven i punkt 8 får unionen hänskjuta ärendet till associeringskommittén.
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing at least 60000 active work permits, or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, to Syrian refugees, the Parties shall apply the provisions of this Annex to all products covered by this Annex without the requirement to comply with the specific conditions set out in subparagraph 1(b).
Om associeringskommittén inte inom 90 dagar från och med ärendets hänskjutande kan förklara att villkoren i punkt 8 är uppfyllda eller kan ändra denna bilaga, får unionen besluta att de särskilda villkoren i punkt 1 b ska tillämpas.
If the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan complying with the conditions set out in paragraph 8, the Union may refer the matter to the Association Committee.
E. Tillfälligt upphävande
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 8 are met or to amend this Annex, the Union may decide that the specific conditions set out in subparagraph 1(b) shall apply.
Utan att det påverkar punkterna 8 och 9 får unionen hänskjuta ärendet till associeringskommittén, om den anser att det inte finns tillräckliga bevis för att Jordanien eller en särskild produktionsanläggning uppfyller kraven i punkterna 1, 2 och 3.
Without prejudice to paragraphs 8 and 9, the Union may, if it considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, refer the matter to the Association Committee.
Om associeringskommittén inte inom 90 dagar från och med ärendets hänskjutande kan förklara att villkoren i punkt 1 är uppfyllda eller kan ändra denna bilaga, ska tillämpningen av denna bilaga tillfälligt upphävas.
That referral shall identify whether the failure to comply with the conditions set out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Varaktigheten hos det tillfälliga upphävandet ska vara den som fastställs i unionens hänskjutande till associeringskommittén.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 1 are met or to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
Associeringskommittén får också besluta att förlänga 90-dagarsperioden.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Det tillfälliga upphävandet ska i så fall få verkan när associeringsrådet har underlåtit att vidta någon av de åtgärder som beskrivs i led b inom den förlängda tidsperioden.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period.
Tillämpningen av denna bilaga får återupptas om associeringskommittén beslutar detta.
In that case, the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
I händelse av ett tillfälligt upphävande ska denna bilaga fortsätta att gälla för en period av fyra månader för produkter som på dagen för det tillfälliga upphävandet av bilagan är under transitering eller i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner i unionen och för vilka ett ursprungsbevis har upprättats i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga före dagen för tillfälligt upphävande.
In case of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of four months in relation to products which are, on the date of temporary suspension of the Annex, either in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
Om importen av en produkt som förtecknas i artikel 2 och som omfattas av denna bilaga ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka allvarlig skada för unionens tillverkare av liknande eller direkt konkurrerande produkter inom hela eller en del av unionens territorium eller allvarliga störningar inom någon sektor av unionens ekonomi, i enlighet med artiklarna 24 och 26 i avtalet, får unionen hänskjuta ärendet till associeringskommittén.
F. Safeguard mechanism
Om associeringskommittén inom 90 dagar efter det att ärendet har hänskjutits till denna, underlåter att anta ett beslut om att förhindra sådan allvarlig skada eller risk för allvarlig skada eller allvarliga störningar, eller om inte någon annan tillfredsställande lösning nås, ska tillämpningen av denna bilaga tillfälligt upphävas med avseende på den produkten fram till dess att associeringskommittén antar ett beslut i vilket det fastställs att störningarna har upphört eller till dess att en tillfredsställande lösning har nåtts av parterna och anmäls till associeringskommittén.