natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that all amounts are recorded, even those made available outside of the time limit laid down in Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, additional information should be introduced in subsequent annexes to the statements of the ‘A’ account.
För att säkerställa att alla belopp redovisas, även de som tillhandahålls efter det att den tidsfrist som anges i artikel 10.1 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 har löpt ut, bör ytterligare information införas i efterföljande bilagor till redovisningen av ”A”-räkenskaperna.
The report referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should contain all the facts necessary for a full examination of the reasons, which prevented the Member State from making available amounts deemed or declared irrecoverable exceeding EUR 100000, including the recovery measures taken by the Member State.
Den rapport som avses i artikel 13.3 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 bör innehålla alla fakta som är nödvändiga för en fullständig granskning av de skäl som hindrade medlemsstaten från att tillhandahålla belopp som anses eller förklaras omöjliga att uppbära och som överstiger 100000 euro, inbegripet åtgärder som medlemsstaten vidtagit för att uppbära dem.
The reports submitted under Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 are sometimes not exhaustive and for that reason requests for additional information need to be made to the Member States concerned.
De rapporter som ska lämnas in enligt genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 är inte alltid uttömmande och därför måste begäran om ytterligare upplysningar lämnas till de berörda medlemsstaterna.
It is therefore necessary to introduce additional elements and clarifications in the existing forms, such as further details on the debt incurred and the events leading to the establishment of the entitlement, on mutual assistance, and on the payment and recovery process.
Det är därför nödvändigt att införa ytterligare uppgifter och förtydliganden i de befintliga formulären, såsom ytterligare uppgifter om den skuld som uppkommit och om de händelser som ledde till fastställandet av anspråket, om ömsesidigt bistånd samt om betalnings- och uppbördsförfarandena.
Account needs to be taken of the amendments to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 introduced by Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 applicable from 1 October 2016 with regard to the potential release from the obligation to make to the Union's budget those amounts of traditional own resources available that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Hänsyn bör tas till de ändringar av förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 som infördes genom rådets förordning (EU, Euratom) 2016/804 och som är tillämpliga från och med den 1 oktober 2016 med avseende på möjligheten att fritas från skyldigheten att tillhandahålla unionens budget dessa belopp i traditionella egna medel som visat sig vara omöjliga att uppbära, i fall där detta beror på att bokföringen av eller underrättelsen om tullskulder har skjutits upp i syfte att inte skada en brottsutredning som påverkar unionens ekonomiska intressen.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Articles 6(4) and 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Det är nödvändigt att föreskriva en övergångsperiod för att ge medlemsstaterna tid att anpassa sig till de ändringar som införs i formulären för rapportering i enlighet med artiklarna 6.4 och 13.3 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should be repealed,
För att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 upphöra att gälla.
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Medlemsstaterna ska använda förlagorna i bilagorna I, II, III och IV till detta beslut för att utarbeta rapporter över räkenskaperna över de anspråk på egna medel som avses i artikel 6.4 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Medlemsstaterna ska använda formuläret i bilaga V till detta beslut för att utarbeta rapporter om belopp som är omöjliga att uppbära och som motsvarar anspråken på egna medel i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
They shall transmit those reports using the electronic web-based management and information system supplied by the Commission.
De ska överlämna dessa rapporter med hjälp av de elektroniska webbbaserade förvaltnings- och informationssystem som tillhandahålls av kommissionen.
Member States shall use the models referred to in Article 1 of this Decision as from 20 July 2018 at the latest.
Medlemsstaterna ska använda de förlagor som avses i artikel 1 i detta beslut senast från och med den 20 juli 2018.
Member States may use the models referred to in Article 1 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 19 July 2018.
Medlemsstaterna får använda de förlagor som avses i artikel 1 i genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 till och med den 19 juli 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of this Decision as from 1 September 2018.
Medlemsstaterna ska använda det formulär som avses i artikel 2 i detta beslut från och med den 1 september 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 31 August 2018.
Medlemsstaterna ska använda det formulär som avses i artikel 2 i genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 till och med den 31 augusti 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 ska upphöra att gälla från och med den 1 september 2018.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2018.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 av den 19 december 2016 om fastställande av förlagor för rapporter över räkenskaperna för anspråk på egna medel och ett formulär för rapporter om belopp som är omöjliga att uppbära och som motsvarar anspråken på egna medel enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 (EUT L 350, 22.12.2016, s.
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Rådets förordning (EU, Euratom) 2016/804 av den 17 maj 2016 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 132, 21.5.2016, s.
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
”A”-RÄKENSKAPER FÖR EUROPEISKA UNIONENS EGNA MEDEL
Statement of established entitlements
Rapport över fastställda anspråk
Member State's reference (optional)
Medlemsstatens referens (frivillig uppgift)
Accounts established during month
Fastställda belopp för månaden
Amounts recovered from separate account
Belopp som uppburits genom överföring från de särskilda räkenskaperna
Corrections to earlier establishments
Korrigeringar av tidigare fastställda belopp
Gross amounts
Bruttobelopp
Net amounts
Nettobelopp
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Tullar (utom utjämnings- och antidumpningstullar)
Countervailing and anti-dumping duties on products
Utjämnings- och antidumpningstullar på varor
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/2006 och tidigare år
20 % collection costs
20 % för uppbördskostnader
25 % collection costs
25 % för uppbördskostnader
10 % collection costs
10 % för uppbördskostnader
Total to be paid to the EU
Totalt att betala till EU
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Inklusive anspråk till följd av kontroller och upptäckta fall av bedrägeri eller oriktigheter.
Including accounting corrections.
Däri inbegripet korrigeringar i räkenskaperna.
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
Inbegripet de belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära av skäl som kan tillskrivas medlemsstaterna.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Det rör sig om korrigeringar av ursprungliga fastställelser, särskilt fall av uppbörd i efterhand och återbetalningar.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
När det gäller socker ska korrigeringar för tidigare år redovisas med angivelse av motsvarande regleringsår.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Avdrag med 25 % ska tillämpas på belopp som enligt gällande unionsregler skulle ha tillhandahållits mellan den 1 mars 2001 och den 28 februari 2014.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Avdrag med 10 % ska tillämpas på belopp som enligt gällande unionsregler skulle ha tillhandahållits före den 28 februari 2001.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
BILAGA TILL ”A-RÄKENSKAPERNA” ÖVER EUROPEISKA UNIONENS EGNA MEDEL
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
Rapport om uppburna belopp som härrör från oriktigheter eller förseningar som konstaterats genom kontroll- och övervakningsåtgärder
Month/year
(Månad/År)
Gross amount of own resources recovered
Bruttobelopp på uppburna egna medel
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
Hänvisningar till oriktigheter eller förseningar i samband med fastställande, bokföring eller tillhandahållande av egna medel, som upptäckts vid kontroller som utförts av medlemsstaten eller unionen
Rate of deduction to be applied
Tillämplig procentsats för avdrag
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
Belopp som ingår under rubriken ”Totalt att betala till EU”
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Enligt vad som avses i artikel 2.3 eller artikel 4.6 tredje stycket i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
Hänvisningar till rapporter i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 ska också visas i denna kolumn.
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
Hänvisningar till skrivelser från kommissionen och inspektionsrapporter ska också göras i denna kolumn.
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
Om tillämpligt ska följande särskilda hänvisningar också göras:
OWNRES reference;
Hänvisning till Ownres.
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
Hänvisningar för att identifiera enskilda betalningar kopplade till medlemsstaternas ekonomiska ansvar för administrativa fel.
References to the national decisions, as also included in the Annex to the statement of the separate account (Annex IV) in cases where the Member State autonomously considers that the conditions of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are not met and TOR is made available voluntarily.
Hänvisningar till de nationella besluten, som också återfinns i bilagan till de särskilda räkenskaperna (bilaga IV) om medlemsstaten självständigt bedömt att villkoren i artikel 13.2 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 inte är uppfyllda och traditionella egna medel tillhandahålls frivilligt.
Mark with an X the retention rate applied to the amount.
Markera med X den avdragssats för uppbördskostnader som tillämpas på beloppet.
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
I denna rubrik ingår ytterligare information om varje belopp som anges i bilagan:
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
Om ett belopp som tillhandahålls oberoende av den månatliga rapporten och som inte ingår i ”Totalt att betala till EU”, ange datum för när beloppet tillhandahållits och information för att fastställa det belopp som står på spel.
Indicate here if a payment is conditional;
Ange här om en utbetalning är villkorad.
Regular date for making the amount available.
Datum då beloppet ska tillhandahållas enligt bestämmelserna.
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
Markera med X, om beloppet ingår i denna månadsrapport.
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Markera med X om beloppet gjordes tillgängligt separat och inte ingår i en tidigare rapport eller bilaga.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
EUROPEISKA UNIONENS EGNA MEDEL – SÄRSKILDA RÄKENSKAPER
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Rapport över fastställda anspråk som inte anges i ”A-räkenskaperna”
Outstanding from previous quarter
Utestående belopp från det föregående kvartalet
Established entitlements for current quarter
Fastställda anspråk för det berörda kvartalet
Corrections of establishments (Article 8)
Korrigeringar av fastställda belopp (artikel 8) Belopp som är omöjliga att uppbära och som av motiverade skäl inte kan tillhandahållas.
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
(Artikel 13.2)
Amounts recovered for the EU budget during quarter
Belopp som uppburits till EU-budgeten under kvartal
Outstanding at end of current quarter
Utestående vid slutet av innevarande kvartal
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Uppskattning av fastställda belopp för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
”B-räkenskaper” enligt artikel 6.3 andra stycket i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014, inklusive anspråk som fastställts i samband med kontroller och upptäckta fall av bedrägerier och oriktigheter.
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Detta innefattar, för de senaste kvartalen, bl.a. korrigeringar i form av annulleringar som följer av att tidigare fastställda belopp omprövats.
They differ by nature from those entered in column (4).
Av naturliga skäl avviker de från de belopp som anges i kolumn 4.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Alla sådana ärenden ska redovisas i närmare detalj i bilaga IV, vilken ska läggas fram samtidigt med kvartalsrapporten.
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Totalbeloppet för kolumn 4 ska vara identiskt med det totalbelopp som anges i kolumn 2 i bilaga IV.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Totalbeloppet för denna kolumn ska vara detsamma som det totalbelopp som anges i kolumn 2 i redovisningen av ”A-räkenskaperna” för de tre månader som berörs.
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Inklusive alla belopp som inte uppburits från gäldenärer av orsaker som kan tillskrivas medlemsstaten.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
Dessa belopp ska föras in i kolumn 2 i rapporten över ”A-räkenskaperna” (bilaga I) och ska också visas i kolumn 1 i bilaga IV.
Compulsory for the final quarter of each year.
Obligatoriskt för det fjärde kvartalet varje budgetår.
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
Om beräkningen uppgår till ”noll” ska detta klart anges.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
BILAGA TILL DE SÄRSKILDA RÄKENSKAPERNA ÖVER EUROPEISKA UNIONENS EGNA MEDEL
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
Förteckning över belopp i ”B-räkenskaperna” som har förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära
Quarter/year
Kvartal/år:
OWNRES reference
Hänvisning till Ownres
WOMIS reference
Hänvisning till Womis
Entered in the ‘A’ account
Infört i ”A-räkenskaperna”
Not entered in the ‘A’ account
Inte infört i ”A-räkenskaperna”
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Artikel 13.2 i förordning nr 609/2014.
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
FORMULÄR FÖR RAPPORTEN OM BELOPP SOM ÄR OMÖJLIGA ATT UPPBÄRA OCH SOM MOTSVARAR ANSPRÅKEN PÅ EGNA MEDEL
Reference of the report: …
Rapportens referensnummer: …
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(Medlemsstatens kod/rapporteringsår/serienummer per rapporteringsår)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Hänvisning till ett relaterat uppgiftsformulär som sänts på förhand i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Motivering till att en hänvisning till ett sådant uppgiftsformulär saknas:…
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Ärendet har samband med en unionskontroll (Ja/Nej)
Reference to a related Union inspection: …
Hänvisning till en relaterad unionskontroll: …
Total amount irrecoverable: …
Totalbelopp som är omöjligt att uppbära: …
(See third column of Annex IV)
(Se tredje kolumnen i bilaga IV)
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Datum för det administrativa beslutet om att beloppet var omöjligt att uppbära: …
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
Datum då beloppet bedömdes vara omöjligt att uppbära: …
DEBT INCURRED
SKULDENS UPPKOMST
Date or period during which the debt was incurred: …
Datum eller period då skulden uppkom: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Rättslig grund för uppkomsten av skulden: …
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(Rättsliga grunder som föregick rådets förordning (EEG) nr 2913/92 ska anges genom användning av relevant artikel i förordning (EEG) nr 2913/92)
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
Indirekt ombudskap (Artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 eller tidigare förordningar): (Ja/Nej)
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(Gällande tullförfarande, varornas tullstatus eller godkänd tullbehandling av varorna vid den tidpunkt då tullskulden uppstod)
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
Ytterligare uppgifter som ska anges vid transiteringsförfaranden:
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
Medlemsstat(er) för utförsel från eller införsel till unionen (ISO-kod): …
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
Destinationsmedlemsstat(er) eller medlemsstat(er) för utförsel från eller införsel till unionen (ISO-kod): …
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
Transiteringsreferensnummer för transiteringsdeklarationen eller TIR-transiteringen: …
TIR carnet number(s): …
TIR-carnetnummer: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Kontroller som inte har samband med godkännandet av en tulldeklaration:…
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
Datum för avslut av tullförfarandet ska meddelas om tullstatusen innebär suspensiva arrangemang (t.ex. en bedräglig begäran om bekräftelse om transitering): …
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
En utförlig beskrivning av de händelser som ledde till fastställandet av fordran:
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
(Följande frågor ska alltid behandlas: Vad utlöste kontrollerna eller utredningarna och när?
When ended the checks or investigations (give data of report)?
När avslutades kontrollerna eller utredningarna (ange uppgifter i rapporten)?
Which goods were involved?
Vilka produkter gällde det?
Give details of the grounds for which duties were evaded.
Redogör för de grunder som har lett till obetalda tullar.
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Gjorde kontrollen eller utredningen det möjligt att beräkna tilläggstullar och identifiera gäldenärer?
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
Ange det datum då de olika gäldenärerna identifierades och i förekommande fall ange för vilka delar av skulden de blev gäldenärer.)
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
Datum när utredningen/tullinspektionen/kontrollen inleddes.…
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
Datum då rapporten från tullinspektionen/kontrollen lades fram, som gör det möjligt att identifiera gäldenärer och tilläggstullar: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 involving Commission departments (Yes/No)
Ärende som avser ömsesidigt bistånd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 515/97 som involverar kommissionens avdelningar (Ja/Nej)
Reference of the MA communication: …
Referensnummer för meddelandet om ömsesidigt bistånd: …
Comments (optional): …
Kommentarer (frivilligt fält): …
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Olaf ärendenummer (format: LL/åååå/nnnn) …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Referensnummer för gemensam tullaktion (om tillämpligt) …
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
Ärendet gällde ett riskinformationsformulär eller ett gemensamt prioriterat kontrollområde (Ja/Nej)
RIF reference (if applicable) …
Referensnummer för riskinformationsformulär (om tillämpligt) …