natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevention component will be carried out within one selected community of the three selected countries.
Den består av sektorsöverskridande och lokalt inriktade samverkansinsatser som syftar till att minska riskfaktorer för våld med den tidigare nämnda yrkesutbildade personalen och lokalsamhället som direkta mottagare och gärningsmän och deras offer som indirekt målgrupp.
The interventions may need to be adapted in order to meet the needs of specific populations, methods of community engagement, and the distinct setting of challenges and opportunities for conducting collaborative gun violence prevention initiatives in diverse communities.
Den förebyggande delen kommer att utföras i ett utvalt lokalsamhälle i ett av de tre utvalda länderna.
While the countries of focus for these efforts have not been specifically identified, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Jamaica are likely candidates for project support because of their very high levels of violent crime and associated firearms use.
Insatserna kan behöva anpassas för att tillgodose vissa befolkningsgruppers behov, olika metoder för samhällsengagemang och de särskilda utmaningarna och möjligheterna för genomförandet av samverkansinitiativ för att förebygga väpnat våld i olika lokalsamhällen.
Objectives
Det har ännu inte fastställts exakt vilka länder dessa insatser ska riktas mot, men Guatemala, El Salvador, Honduras och Jamaica är troliga kandidater för projektstöd eftersom dessa länder har väldigt höga nivåer av våldsbrott och därtill kopplad användning av skjutvapen.
Through this three-year project, the DPS aims to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions in the region, and to strengthen the capacity of selected communities to prevent armed violence.
Mål
Technical assistance and cooperation with Member States that support the overall aim of the project will be based upon the following objectives to:
Under detta treåriga projekt har avdelningen för allmän säkerhet som mål att stärka förmågan hos regeringarna i OAS-medlemsstaterna att kontrollera och minska den olagliga spridningen av och handeln med handeldvapen och lätta vapen (SALW) och konventionell ammunition i regionen samt stärka förmågan hos utvalda lokalsamhällen att förebygga väpnat våld.
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control;
Tekniskt stöd till och samarbete med medlemsstater som stödjer projektets övergripande syfte kommer att ha som mål att
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition;
stärka systemen för fysisk säkerhet och lagerhantering för nationella militära lager samt andra institutionella lager genom förbättrade åtgärder för anläggningssäkerhet och inventeringskontroll,
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition;
förstärka den nationella förmågan att destruera beslagtagna, överskotts- eller osäkra handeldvapen och lätta vapen samt ammunition,
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination; and
förbättra den nationella förmågan att märka och spåra SALW och främja regionalt samarbete vad gäller spårning av beslagtagna vapen och beslagtagen ammunition,
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
förbättra mekanismerna för överföring av SALW genom nationell lagstiftning, gränskontroller och regional samordning och
Implementing Agency – the Organization of American States (OAS)
Val av genomförandeorgan och samordning med andra relevanta finansieringsinitiativ
The OAS plays a pivotal role in the regional framework to prevent the illicit proliferation of small arms, light weapons, ammunition and explosives in Latin American and the Caribbean.
Genomförandeorgan – Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS)
In 1997, the region became the first in the world to adopt a regional instrument for the control of these weapons with the signing of the CIFTA.
OAS spelar en avgörande roll inom den regionala ramen för förebyggande av olaglig spridning av handeldvapen, lätta vapen, ammunition och sprängämnen i Latinamerika och Västindien.
By providing the Technical Secretariat for the CIFTA, the OAS holds a unique position in coordination of efforts across the Western Hemisphere that seek to combat the uncontrolled spread of illicit small arms, light weapons and munitions as a necessary step for enhancing citizen security and reducing armed violence.
När CIFTA undertecknades 1997 blev regionen den första i världen att anta ett regionalt instrument för kontroll av sådana vapen.
In this role, the OAS-DPS has implemented projects and programs to support OAS Member States in fulfilling their obligations to ensure the security of national firearms stockpiles, to implement legislative measures to establish the illicit manufacturing and trafficking of firearms as criminal offenses under domestic law, to require firearms marking, and to exchange information with other CIFTA signatories with respect to tracing information and patterns of illicit trafficking.
OAS tillhandahåller CIFTA:s tekniska sekretariat och har därigenom en unik möjlighet att samordna insatser över hela västra halvklotet för att bekämpa den okontrollerade spridningen av handeldvapen, lätta vapen och ammunition som ett nödvändigt steg för att stärka medborgarnas säkerhet och minska det väpnade våldet.
Since 2007, OAS projects supported by international donors have provided training, technical assistance and equipment to 29 countries in the region, resulting in the marking of nearly 300000 firearms, destruction of another 65000 excess or confiscated guns, and elimination of over 1700 tons of excess, expired or unsafe munitions.
I denna roll har avdelningen för allmän säkerhet vid OAS-DPS genomfört projekt och program för att hjälpa OAS-medlemsstaterna att fullgöra sina skyldigheter att säkerställa säkerheten för nationella skjutvapenlager, genomföra lagstiftningsåtgärder för att i nationell rätt straffbelägga olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, kräva märkning av skjutvapen och utbyta information med andra undertecknare av CIFTA om spårning och mönster för olaglig handel.
No other regional or subregional organisation covering all of the Americas has the political influence, technical expertise or geographical reach to be able to support and assist all 35 American states.
Sedan 2007 har OAS-projekt med stöd från internationella givare tillhandahållit utbildning, tekniskt stöd och utrustning till 29 länder i regionen, vilket har resulterat i att nära 300000 skjutvapen försetts med märkning, 65000 överskotts- eller beslagtagna skjutvapen destruerats och över 1700 ton överskotts-, utgången eller osäker ammunition eliminerats.
(Cuba remains the only inactive OAS Member State, and its future status is subject to a process of dialogue that could be initiated at the request of the Government of Cuba, and in accordance with the practices, purposes, and principles of the OAS).
Ingen annan regional eller subregional organisation som omfattar hela den amerikanska kontinenten har det politiska inflytande, den tekniska expertis eller den geografiska räckvidd som krävs för att kunna stödja och bistå alla 35 stater på den amerikanska kontinenten.
In addition, the OAS-DPS has been entrusted by the OAS Member States the responsibility to draft a Hemispheric Plan of Action to prevent and reduce homicides.
(Kuba är fortfarande den enda inaktiva medlemsstaten i OAS och dess framtida status bestäms av ett dialogförfarande som kan inledas på begäran av Kubas regering och i enlighet med OAS förfaranden, syften och principer).
One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.
Dessutom har avdelningen för allmän säkerhet vid OAS fått i uppdrag av OAS medlemsstater att utarbeta en handlingsplan för västra halvklotet för att förebygga och minska mord.
Two of DPS's instruments to implement the plan are the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Ett av planens mål är att minska tillgängligheten och tillgången till vapen.
The prevention component of this project will be implemented following the Program and Network guidelines, youth leadership, consideration of the three levels of prevention, based on scientific evidence, inter-sectoral coordination, social participation through community empowerment, encouragement of international cooperation, promotion of a culture of peace, and gender and human rights perspectives.
Två av de instrument som avdelningen för allmän säkerhet har för att genomföra planen är Inter-American Program (det interamerikanska programmet) och Network for the Prevention of Violence and Crime (nätverket för förebyggande av våld och brott).
Coordination with Other Relevant Funding Initiatives
Den förebyggande delen av projektet kommer att genomföras i enlighet med programmets och nätverkets riktlinjer, ungdomsledarskap, beaktande av de tre nivåerna av förebyggande, på vetenskaplig grund, samordning mellan olika sektorer, social delaktighet genom lokalt inflytande, främjande av internationellt samarbete, främjande av en fredskultur samt jämställdhets- och människorättsperspektiv.
As a general practice, OAS-DPS coordinates its activities with other agencies and organisations receiving funds from both the same and different donor governments and international bodies.
Samordning med andra relevanta finansieringsinitiativ
In the case of organisations receiving support from the Union for work related to the activities proposed under this project, the Global Firearms Program of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is directly relevant to the project.
Som allmän regel samordnar avdelningen för allmän säkerhet vid OAS sin verksamhet med andra organ och organisationer som tar emot finansiering både från samma och från andra givarregeringar och internationella organ.
The focal point for this coordination will be both the UNODC regional office in Mexico and country offices in which specific project activities will be conducted.
För organisationer som tar emot stöd från Europeiska unionen avseende verksamhet som är relaterad till den verksamhet som föreslås i detta projekt är FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrås (UNODC) Global Firearms Program (globalt skjutvapenprogram) direkt relevant för projektet.
Given the ongoing work of UNODC in this area, project activities will be aligned with the pillars of the Global Firearms Program.
Kontaktpunkten för samordningen kommer att vara både UNODC:s regionala kontor i Mexiko och de landskontor vid vilka särskild projektverksamhet kommer att bedrivas.
With respect to legislative and policy development, OAS-DPS will continue to work in this area through the CIFTA by way of its annual Consultative Committee meetings and through special working groups that have developed and continue to refine model legislation for the States Parties.
Med tanke på UNODC:s pågående arbete på området kommer projektverksamheten att ske i linje med pelarna i Global Firearms Program.
Objective 4 of this proposal is to improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, with emphasis on legal mechanisms.
Vad gäller utveckling inom lagstiftning och policy kommer avdelningen för allmän säkerhet vid OAS att fortsätta sitt arbete inom detta område genom CIFTA och de årliga mötena i dess rådgivande kommitté och genom särskilda arbetsgrupper som har utvecklats och som fortsätter att finslipa modellagstiftning för konventionsstaterna.
Activities will include a regional workshop to develop mechanisms for legal cross-border transfers and their tracking, development of a virtual coordination network for information-sharing on legal transfers and illicit trafficking, and legal assistance to specific states.
Mål 4 i det här förslaget är att förbättra mekanismerna för överföring av handeldvapen och lätta vapen genom nationell lagstiftning, gränskontroller och regional samordning, med tyngdpunkt på rättsliga mekanismer.
The legislative tools already developed by UNODC will be important in guiding the work of the OAS project in this area, UNODC advice and experiences will be sought out during the development process of these regional frameworks, including invitations to UNODC representatives to participate in workshops and to comment during the work on a virtual coordination network.
Verksamheten kommer att omfatta en regional workshop för att utveckla mekanismer för lagliga gränsöverskridande överföringar och spårning av dessa, utveckling av ett virtuellt samordningsnätverk för informationsutbyte om lagliga överföringar och olaglig handel och rättsligt bistånd till vissa stater.
On preventive and security measures, OAS-DPS will contact UNODC to arrange discussions to share experiences on firearms marking and tracing projects and experiences.
De lagstiftningsverktyg som UNODC redan har utvecklat kommer att utgöra viktig vägledning för OAS-projektets arbete på detta område.
Since this has been an area of emphasis in previous OAS projects, an interchange of experiences early in the project, in the context of CIFTA Consultative Committee meetings could be facilitated through attendance of UNODC staff at these meetings.
Råd och erfarenheter från UNODC kommer att efterfrågas under utvecklingen av dessa regionala ramar, bland annat genom att företrädare för UNODC inbjuds att delta i workshoppar och ge synpunkter under arbetets gång genom ett virtuellt samordningsnätverk.
Data collection and analysis, another pillar of the Global Firearms Program, will offer an important opportunity for OAS to share information gathered during project activities with UNODC.
Vad gäller förebyggande åtgärder och säkerhetsåtgärder kommer avdelningen för allmän säkerhet vid OAS att anordna diskussioner för att utbyta erfarenheter om projekt för märkning och spårning av skjutvapen.
In that regard, OAS-DPS intends to contact the main UNODC office in Vienna, as well as its liaison office in New York and its regional office in Mexico, to coordinate ways that we can share information from project activities that will assist in their analysis of global trafficking patterns and trends.
Eftersom detta har varit ett fokusområde i tidigare OAS-projekt kan ett utbyte av erfarenheter tidigt i projektet, inom ramen för mötena i CIFTA:s rådgivande kommitté, underlättas genom att UNODC-personal närvarar vid dessa möten.
Project description
En annan pelare i Global Firearms Program är insamling och analys av data.
Description
Denna pelare ger OAS en viktig möjlighet att utbyta information som samlats in under projektverksamheten med UNODC.
The general aim of this project is to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions throughout Latin American and the Caribbean and to reduce the impact of SALW on vulnerable populations and communities within the region.
Avdelningen för allmän säkerhet vid OAS ämnar kontakta UNODC:s huvudkontor i Wien samt dess sambandskontor i New York och dess regionala kontor i Mexiko för att samordna sätt att utbyta information om projektverksamheter till stöd för deras analys av globala mönster och tendenser för den olagliga handeln.
Building on previous activities carried out by the OAS-DPS through its Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM), project activities will focus on securing institutional stockpiles of small arms, light weapons and ammunition through physical security and stockpile management measures, preventing illicit trafficking of weapons and ammunition across international borders within the region, and identifying and tracing small arms, light weapons and ammunition that are seized by government authorities to determine their sources.
Projektbeskrivning
During execution of the project, the OAS will train national agencies responsible for physical security and stockpile management and provide equipment and software for national inventory control.
Beskrivning
Stockpile management efforts will also include assistance to governments in destroying confiscated, excess and unsafe SALW and munitions.
Det övergripande målet för detta projekt är att stärka förmågan hos OAS-medlemsstaternas regeringar att kontrollera och minska den olagliga spridningen av och handeln med handeldvapen och lätta vapen och konventionell ammunition i hela Latinamerika och Västindien och minska inverkan av handeldvapen och lätta vapen på sårbara befolkningsgrupper och samhällen i regionen.
The OAS will reinforce a previous project that provided equipment and training for marking and tracing SALW by assisting Member States that have not received support in this area, as well as to those Member States that were assisted and have subsequently requested additional training and maintenance support for marking equipment.
Projektverksamheten bygger på tidigare verksamhet som utförts av OAS-DPS genom stödprogrammet för kontroll av vapen och ammunition (PACAM), och kommer att inriktas på att säkra institutionella lager av handeldvapen, lätta vapen och ammunition genom åtgärder för fysisk säkerhet och lagerhantering, förebygga olaglig handel med vapen och ammunition över internationella gränser inom regionen och identifiera och spåra handeldvapen, lätta vapen och ammunition som beslagtas av statliga myndigheter för att fastställa deras ursprung.
Leveraging its coordination role as the Secretariat for the CIFTA, the OAS will provide advice and technical assistance to Member States in drafting legislation that promotes measure to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW and ammunition, in accordance with CIFTA provisions.
Under projektets genomförande kommer OAS att utbilda nationella organ som ansvarar för fysisk säkerhet och lagerhantering och tillhandahålla utrustning och programvara för nationell inventeringskontroll.
In addition, a pilot prevention program will target selected communities in two or three of the countries that are most seriously impacted by armed violence related to the proliferation of SALW.
Lagerhanteringsinsatserna kommer också att omfatta stöd till regeringar vad gäller destruktion av beslagtagna, överskotts- och osäkra handeldvapen och lätta vapen och ammunition.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
OAS kommer att stärka ett tidigare projekt som tillhandahöll utrustning och utbildning för märkning och spårning av handeldvapen och lätta vapen genom att bistå medlemsstater som ännu inte har fått stöd inom detta område samt de medlemsstater som har fått stöd men som därefter har efterfrågat ytterligare utbildning samt stöd för underhåll av märkningsutrustning.
Methodology
OAS kommer att utnyttja sin samordningsroll som CIFTA:s sekretariat för att ge råd och tekniskt stöd till medlemsstater när det gäller att utarbeta lagstiftning som främjar åtgärder för att förebygga, bekämpa och utrota olaglig tillverkning av och handel med handeldvapen och lätta vapen samt ammunition, i enlighet med bestämmelserna i CIFTA.
Organisational structure
Dessutom kommer ett förebyggande pilotprojekt att inriktas på utvalda lokalsamhällen i två eller tre av de länder som är hårdast drabbade av väpnat våld med anknytning till spridning av handeldvapen och lätta vapen.
This project will be implemented by OAS-DPS, in coordination with supported OAS Member States.
Den planerade tidsramen för genomförandet av projektet är 36 månader.
The OAS-DPS management team for the project will consist of five staff members based in OAS headquarters in Washington, DC, while project execution will be carried out by a regionally-based technical support team and locally-contracted personnel in the Member States, based on specific activities to be executed.
Metod
The regionally-based team of the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) will consist of a team leader/coordinator, an information management and database expert, a logistic/administrative support specialist, and three technicians with experience in firearms safety, identification, marking and destruction – as well as level 3 certification in explosive ordnance disposal (EOD), in accordance with the Center for European Normalization Workshop Agreement for EOD Competency Standards.
Organisationsstruktur
For highly specialized training and tasks, the OAS may also contract short-term support from other technical partner organisations, including Golden West Humanitarian Foundation, which has extensive experience in developing innovative, appropriate technologies to overcome operational challenges in the field of ammunition, explosives, landmines and SALW.
Projektet kommer att genomföras av OAS-DPS, i samordning med stödmottagande OAS-medlemsstater.
Initially, the OAS-DPS program management team will coordinate directly with national authorities of the Member States that have previously requested support on SALW and ammunition issues.
Projektledningsgruppen för avdelningen för allmän säkerhet vid OAS kommer att bestå av fem anställda baserade vid OAS huvudkontor i Washington DC, medan projektgenomförandet kommer att utföras av en regionalt baserad grupp för tekniskt stöd och lokalanställd personal i medlemsstaterna, på grundval av specifika verksamheter som ska utföras.
In several cases, the OAS has existing cooperation agreements to assist Member States in the areas of physical security and stockpile management and SALW marking and tracing that will form the basis for technical assistance.
Den regionalt baserade gruppen för stödprogrammet för kontroll av vapen och ammunition (PACAM) kommer att bestå av en gruppledare/samordnare, en informationshanterings- och databasexpert, en specialist på logistiskt/administrativt stöd och tre tekniker med erfarenhet av skjutvapensäkerhet samt identifiering, märkning och destruktion av skjutvapen samt ammunitionsröjning (EOD) på certifieringsnivå 3 i enlighet med Europeiska standardiseringskommitténs avtal om kompetensstandarder för ammunitionsröjning, Workshop Agreement for EOD Competency Standards.
The PACAM technical assistance team will be capable of meeting requests for assistance with training and maintenance for SALW marking equipment immediately upon initiation of the project.
När det gäller specialistutbildning och specialistuppgifter får OAS också ingå avtal om stöd på kort sikt med andra tekniska partnerorganisationer, bland annat Golden West Humanitarian Foundation, som har omfattande erfarenhet av att utveckla innovativ, ändamålsenlig teknik för att hantera operativa utmaningar inom området för ammunition, sprängämnen, landminor och handeldvapen och lätta vapen.
Technical approach
Inledningsvis kommer programledningsgruppen för avdelningen för allmän säkerhet vid OAS att samordna direkt med de nationella myndigheterna i de medlemsstater som tidigare har begärt stöd när det gäller frågor som rör handeldvapen och lätta vapen samt ammunition.
Requests for assistance with physical security, stockpile management and destruction of SALW or ammunition will require an initial assessment to be conducted by a member of the OAS-DPS program management team with support from the PACAM technical team.
I flera fall har OAS befintliga samarbetsavtal för att bistå medlemsstaterna inom områdena för fysisk säkerhet och lagerhantering samt märkning och spårning av handeldvapen och lätta vapen, vilka kommer att utgöra grunden för det tekniska stödet.
Based on these assessments, the management team will propose country action plans to national authorities, which will be executed with support from the PACAM technical team according to the most urgent priorities and available funds.
PACAM:s grupp för tekniskt stöd kommer att kunna tillmötesgå begäranden om stöd i samband med utbildning samt underhåll av utrustning för märkning av handeldvapen och lätta vapen omedelbart efter det att projektet har inletts.