natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 av den 14 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 med avseende på skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EUT L 193, 24.7.2009, s. 60).
Done at Brussels, 17 October 2018.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 av den 17 oktober 2018 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation (se sidan 2 i detta nummer av EUT).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 av den 18 december 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 vad gäller fastställandet av unionssymboler för skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter och vad gäller vissa regler om ursprung, vissa procedurregler och vissa kompletterande övergångsbestämmelser (EUT L 179, 19.6.2014, s. 17).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273 av den 11 december 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar, vinodlingsregistret, följedokument och certifiering, register över mottagna och avsända leveranser, obligatoriska deklarationer, anmälningar och offentliggörande av anmäld information, komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller relevanta kontroller och sanktioner, ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 555/2008, (EG) nr 606/2009 och (EG) nr 607/2009 och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 och kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/560 (EUT L 58, 28.2.2018, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 of 17 October 2018 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, restrictions of use, amendments to product specifications, cancellation of protection, and labelling and presentation (See page 2 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1183 av den 20 april 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1307/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller anmälan av uppgifter och handlingar till kommissionen (EUT L 171, 4.7.2017, s. 100).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1185 av den 20 april 2017 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1307/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller anmälan till kommissionen av uppgifter och handlingar och om ändring och upphävande av vissa kommissionsförordningar (EUT L 171, 4.7.2017, s. 113).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
BILAGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
SAMMANFATTANDE DOKUMENT
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
”Namn”
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
SUB/SGB-XX-XXXX
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
Datum för ansökan: XX-XX-XXXX
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Namn som ska registreras
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Tredjeland till vilket det avgränsade området hör
ANNEX I
Typ av geografisk beteckning
SINGLE DOCUMENT
Kategorier av vinprodukter
‘NAME’
Beskrivning av vinet eller vinerna
PDO/PGI-XX-XXXX
Organoleptiska egenskaper
Date of application: XX-XX-XXXX
Utseende
Name(s) to be registered:
Doft
Third country to which the demarcated area belongs:
Smak
Geographical indication type:
Analytiska egenskaper
Categories of grapevine products:
Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)
Description of the wine(s):
Lägsta faktiska alkoholhalt (i volymprocent)
Organoleptic Characteristics:
Lägsta totala syrahalt
Visual appearance
Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)
Odour
Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)
Taste
Vinframställningsmetoder
Analytical characteristics:
Särskilda oenologiska metoder som använts för att framställa vinet eller vinerna samt de relevanta restriktionerna för denna framställning
Maximum total alcoholic strength (in % volume)
Högsta avkastning per hektar
Minimum actual alcoholic strength (in % volume)
Druvsort(er) som vinet eller vinerna framställts av
Minimum total acidity
Definition av det avgränsade området
Maximum volatile acidity (in milliequivalents per litre)
Beskrivning av samband
Maximum total sulphur dioxide (in milligrams per litre)
Ytterligare tillämpliga krav
Wine making practices:
Särskilda förpackningskrav
Specific oenological practices used to make the wine or wines, relevant restrictions on making them:
Särskilda märkningskrav
Maximum yields per hectare:
Kompletterande krav
Vine variety or varieties from which the wine(s) are obtained:
Behöriga myndigheter eller certifieringsorgan som ansvarar för kontrollerna
Definition of the demarcated Area:
Särskilda uppgifter för de behöriga myndigheter eller certifieringsorgan som ansvarar för kontrollerna
Description of the link(s):
BILAGA II
Further applicable requirements:
MOTIVERAD INVÄNDNING
Specific packaging requirements:
[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SUB ☐ SGB
Specific labelling requirements:
Produktens namn
Additional requirements:
[enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning]
Competent authorities or certification bodies responsible for the controls:
Officiell hänvisning
Specific tasks of the competent authorities or certification bodies responsible for the controls:
Referensnummer: …
ANNEX II
Datum för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning: …
SUBSTANTIATED STATEMENT OF OBJECTION
Invändarens namn (person, organ, medlemsstat eller tredjeland)
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
Kontaktuppgifter
Name of product
Kontaktperson: … Namn: …
[as published in the Official Journal]
Grupp/organisation/enskild person: …
Official reference
eller nationell myndighet:
Reference number: …
Avdelning: …
Date of publication in the Official Journal: …
Adress: …
Name of the objector (Person, body, Member State or Third Country)
Telefonnummer: + …
Contact details
E-postadress: …
Contact person: Title (Mr, Ms…): … Name: …
Berättigat intresse (krävs inte för nationella myndigheter)
Group/organisation/individual: …
[Lämna en förklaring som visar på invändarens berättigade intresse.
or national authority:
Nationella myndigheter är undantagna från detta krav.]
Department: …
Skäl till invändningen
Address: …
☐ Ansökan om skydd, ändring eller avregistrering är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom detta skulle strida mot artiklarna 92–95, artikel 105 eller artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 och mot de bestämmelser som antagits i enlighet därmed.
Telephone + …
☐ Ansökan om skydd eller ändring är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom registreringen av det föreslagna namnet skulle strida mot artikel 100 eller 101 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Email address: …
☐ Ansökan om skydd eller ändring är inte förenlig med reglerna gällande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, eftersom registreringen av det föreslagna namnet skulle ha en negativ inverkan på de rättigheter som innehas av en varumärkesinnehavare eller en användare av ett helt homonymt namn eller ett sammansatt namn där en av delarna är identiskt med det namn som ska registreras, eller på förekomsten av delvis homonyma namn eller andra namn som liknar det namn som ska registreras, vilka syftar på vinprodukter som lagligen har saluförts under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Legitimate interest (not required for national authorities)
Närmare uppgifter om invändningen
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the objector.
[Lämna en väl underbyggd motivering och tillhandahåll fakta, bevis och synpunkter till stöd för invändningen.
National authorities are exempt from this requirement].
Bifoga nödvändiga dokument om det gäller en invändning som beror på förekomsten av ett tidigare varumärke med ett visst anseende och renommé (artikel 8.1 i genomförandeförordning (EU) 2019/34).]
Reasons for the objection:
Förteckning över styrkande handlingar
☐ The application for protection, amendment or cancellation is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because it would conflict with Articles 92 to 95, 105 or 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the provisions adopted pursuant thereto.
[Bifoga en förteckning över de handlingar som lämnas in till stöd för invändningen].
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would be in conflict with Articles 100 or 101 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Datum och underskrift
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
[Namn]
Details of the objection
[Avdelning/organisation]
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
[Adress]
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown (Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34).]
[Telefonnummer: +]
List of the supporting documents
[E-postadress: ]
[Provide the list of the documents sent to support the objection].
BILAGA III
Dated and signed
ANMÄLAN OM AVSLUTANDE AV SAMRÅD EFTER INVÄNDNINGSFÖRFARANDE
[Name]
Referensnummer:
[Department/Organisation]
Datum för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning:
[Address]
Resultat av samråd
[Telephone: +]
Överenskommelse nåddes med följande invändare:
[Email address: ]
[Bifoga kopior av brev som styrker överenskommelse och alla de faktorer som gjorde överenskommelsen möjlig (artikel 12.3 i delegerad förordning (EU) 2019/33).]
ANNEX III
Överenskommelse nåddes inte med följande invändare:
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OBJECTION PROCEDURE
[Bifoga den information som avses i artikel 12.4 i delegerad förordning (EU) 2019/33.]
Reference number:
Produktspecifikation och sammanfattande dokument
Date of publication in the Official Journal:
Produktspecifikationen har ändrats:
Result of consultations
Ja* … Nej
Agreement was reached with the following opponent(s):
Om svaret är ja, bifoga en beskrivning av ändringarna och den ändrade produktspecifikationen.
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33).]
Det sammanfattande dokumentet har ändrats:
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Ja** … Nej
[annex the information referred to in Article 12(4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Om svaret är ja, bifoga en kopia av det uppdaterade dokumentet.
Product Specification and single document
BILAGA IV
The product specification has been amended:
ANSÖKAN OM UNIONSÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATION
Yes* … No
[Registrerat namn] ”…”
If ‘Yes’, annex a description of the amendments and the amended product specification
EU-nr: [Endast för EU:s eget bruk]
The single document has been amended:
[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SUB ☐ SGB
Yes** … No
Sökande och berättigat intresse
If ‘Yes’, annex a copy of the updated document
[Ange namn, adress, telefonnummer och e-postadress för den som ansöker om ändringen.
ANNEX IV
Lämna också en förklaring som visar på sökandens berättigade intresse.]
APPLICATION FOR A UNION AMENDMENT TO THE PRODUCT SPECIFICATION
Tredjeland till vilket det avgränsade området hör
[Registered name] ‘…’…
Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna
EU No: [for EU use only]
☐ Produktens namn
[Mark ‘X’ in the appropriate box:] ☐ PDO ☐ PGI
☐ Kategori av vinprodukt
Applicant and legitimate interest
☐ Samband
[Provide name, address, telephone and email address of the applicant proposing the amendment.
☐ Saluföringsbegränsningar
Provide also a statement setting out the legitimate interest of the applicant.]
Typ av ändring(ar)
Third country to which the demarcated area belongs
[Lämna en förklaring till varför ändringen eller ändringarna omfattas av definitionen av ”unionsändring” enligt artikel 14.1 i delegerad förordning (EU) 2019/33.]
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Ändring(ar)
☐ Name of product
[Lämna en utförlig beskrivning av och ange de särskilda skälen till varje ändring.
☐ Category of the grapevine product
En ansökan om en ändring måste vara fullständig och heltäckande.
☐ Link
Informationen i detta avsnitt måste vara fullständig, såsom anges i artikel 16.1 i delegerad förordning (EU) 2019/33.]
☐ Marketing restrictions
Bilagor
Type of amendment(s)
Det konsoliderade och vederbörligen ifyllda sammanfattande dokumentet i sin ändrade lydelse.
[Provide a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘Union amendment’ as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Den konsoliderade versionen av den offentliggjorda produktspecifikationen eller hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen.
Amendment(s)
BILAGA V
[Provide an exhaustive description of and the specific reasons for each amendment.
MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING
The application for an amendment must be complete and comprehensive.
Avsändare
The information given in this section must be exhaustive as provided for in Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Enskilda producenter eller en grupp av producenter som har ett berättigat intresse eller myndigheter i det tredjeland till vilket det avgränsade området hör (se artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2019/34).
Annexes
Beskrivning av den eller de ändringar som godkänts
The consolidated and duly completed single document, as modified
[Lämna en beskrivning av och ange skälen till standardändringen eller standardändringarna och förklara varför ändringen eller ändringarna omfattas av definitionen av ”standardändring” enligt artikel 14.1 i delegerad förordning (EU) 2019/33.]
The consolidated version of the product specification as published, or the reference to the publication of the product specification
Ansökan om den godkända standardändringen
ANNEX V
Beslut om godkännande av standardändringen
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A STANDARD AMENDMENT
Bevis för att ändringen är tillämplig i tredjelandet
Sender
Det konsoliderade sammanfattande dokumentet i sin ändrade lydelse, i tillämpliga fall
Single producer or group of producers having a legitimate interest or authorities of the third country to which the demarcated area belongs (see Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2019/34).
En kopia av den konsoliderade versionen av den offentliggjorda produktspecifikationen eller hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen
Description of the approved amendment(s)
BILAGA VI
[Provide a description of and the reasons for the standard amendment(s) and a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of standard amendment as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV TILLFÄLLIG ÄNDRING
The application of the approved standard amendment
[Registrerat namn] ”…”
The decision approving the standard amendment
[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SUB ☐ SGB
The proof that the amendment is applicable in the third country
[Lämna en beskrivning av och ange de särskilda skälen till den tillfälliga ändringen eller de tillfälliga ändringarna, inbegripet en hänvisning till de behöriga myndigheternas formella erkännande av naturkatastrofen eller de ogynnsamma väderförhållandena eller till de obligatoriska hälso- och växtskyddsåtgärder som införts.
The consolidated single document, as modified, where relevant
Förklara också varför ändringen eller ändringarna omfattas av definitionen av ”tillfällig ändring” enligt artikel 14.2 i delegerad förordning (EU) 2019/33.]
A copy the consolidated version of the product specification as published or the reference to the publication of the product specification
Ansökan om den godkända tillfälliga ändringen
ANNEX VI
Beslut om godkännande av den tillfälliga ändringen
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A TEMPORARY AMENDMENT
BILAGA VII
[Registered name] ‘’
ANSÖKAN OM AVREGISTRERING
[Select one, ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
[Registrerat namn] ”…”
[Provide a description of and the specific reasons for the temporary amendment(s) including the reference of the formal recognition of the natural disaster or adverse weather conditions by the competent authorities or of the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures.
[Kryssa i tillämplig ruta:] ☐ SGB ☐ SUB
Provide also a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘temporary amendment’ as provided for in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Registrerat namn för vilket avregistrering begärs
The application of the approved temporary amendment
Medlemsstat eller tredjeland till vilken eller vilket det avgränsade området hör
The decision approving the temporary amendment
Person, organ, medlemsstat eller tredjeland som ansöker om avregistrering
ANNEX VII
[Ange namn, adress, telefonnummer och e-postadress för den fysiska eller juridiska person eller de producenter som ansöker om avregistreringen (för ansökningar som gäller namn från tredjeländer ska även namn och adress för de myndigheter eller certifieringsorgan som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen anges).
CANCELLATION REQUEST
Bifoga även en förklaring som visar på det berättigade intresset hos den fysiska eller juridiska person som ansöker om avregistreringen (krävs inte för nationella myndigheter med rättskapacitet).]
[Registered name:] ‘…’
Grunder för avregistreringen
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PGI ☐ PDO
☐ Villkoren i motsvarande produktspecifikation är inte längre uppfyllda (artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013).
Registered name proposed to be cancelled
☐ Villkoren i motsvarande produktspecifikation är inte längre uppfyllda av det särskilda skälet att ingen produkt med det skyddade namnet har släppts ut på marknaden under de senaste sju på varandra följande åren (artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 jämförd med artikel 20 i delegerad förordning (EU) 2019/33.
Member State or Third Country to which the demarcated area belongs
Närmare uppgifter om ansökan om avregistrering
Person, body, Member State or Third Country making the cancellation request
[Lämna en väl underbyggd motivering och tillhandahåll fakta, bevis och synpunkter till stöd för avregistreringen.