natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 200/2010 av den 10 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 vad gäller ett unionsmål för minskning av prevalensen av salmonellaserotyper i vuxna avelsflockar av Gallus gallus (EUT L 61, 11.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Kommissionens förordning (EU) nr 517/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 vad gäller ett unionsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella hos värphöns av Gallus gallus och om ändring av förordning (EG) nr 2160/2003 och kommissionens förordning (EU) nr 200/2010 (EUT L 138, 26.5.2011, s. 45).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Kommissionens förordning (EU) nr 200/2012 av den 8 mars 2012 om ett unionsmål för minskning av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium i slaktkycklingflockar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 (EUT L 71, 9.3.2012, s. 31).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Kommissionens förordning (EU) nr 1190/2012 av den 12 december 2012 om ett unionsmål för minskning av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium i kalkonflockar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 (EUT L 340, 13.12.2012, s. 29).
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 200/2010 ska ändras på följande sätt:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
I punkt 2.2.2.1 ska följande led läggas till som leden d och e:
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
I burstall där det inte samlas tillräckligt med träck på skrapor eller bandrensare vid bandens ändar där tömningen sker, ska minst fyra fuktade tygsvabbar motsvarande minst 900 cm2 per svabb, som fuktats med lämpligt förtunningsmedel (t.ex.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
0,8 % natriumklorid med 0,1 % pepton i sterilt avjoniserat vatten eller endast sterilt vatten, eller något annat förtunningsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten) användas för att svabba en så stor yta som möjligt vid alla tillgängliga bands ändar där tömningen sker efter det att de har körts, varvid varje svabb ska vara täckt på båda sidorna med träck från band och skrapor eller bandrensare.
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
I flervåningssystem eller stall för frigående höns där största delen av träcket avlägsnas från stallet med gödselmattor ska ett sockprov tas under en runda på ströytor i enlighet med punkt b och minst två fuktade tygsvabbar tas som handhållna svabbar från alla tillgängliga gödselmattor enligt punkt d.”
‘3.1.5.
I punkt 3.1 ska följande punkt läggas till som punkt 3.1.5:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
”3.1.5
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
Vid insamling av tygsvabbar enligt punkt 2.2.2.1 d eller ett sockprov och två fuktade tygsvabbar enligt 2.2.2.1 e ska pooling ske enligt punkt 3.1.3 b.”
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
I punkt 3.2 ska första stycket ersättas med följande:
Point 3.4 is replaced by the following:
”Påvisandet av Salmonella spp. ska utföras enligt EN ISO 6579-1.”
Alternative methods
Punkt 3.4 ska ersättas med följande:
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Alternativa metoder
ANNEX II
Alternativa metoder får användas i stället för de metoder för påvisande och serotypning som fastställts i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 i denna bilaga om de validerats enligt EN ISO 16140-2 (för alternativa metoder för påvisande).”
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
BILAGA II
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Bilagan till förordning (EU) nr 517/2011 ska ändras på följande sätt:
Sampling by the food business operator
Punkt 2.2.1 ska ersättas med följande:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
Provtagning utförd av livsmedelsföretagarna
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
För burflockar ska 2 × 150 g naturligt blandad träck som samlats på skrapor eller bandrensare tas från samtliga gödselmattor eller skrapor i huset efter utgödsling.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
Om det emellertid rör sig om system med burar utan skrapor eller mattor ska 2 × 150 g blandad färsk träck samlas in från 60 olika platser under burarna i gödselkällaren.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
I burstall där det inte samlas tillräckligt med träck på skrapor eller bandrensare vid bandens ändar där tömningen sker, ska minst fyra fuktade tygsvabbar motsvarande minst 900 cm2 per svabb användas för att svabba en så stor yta som möjligt vid alla tillgängliga bands ändar där tömningen sker efter det att de har körts, varvid varje svabb ska vara täckt på båda sidorna med träck från band och skrapor eller bandrensare.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
I stallar eller hus för frigående höns ska två par sockprover tas.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
De sockprover som används ska ha tillräckligt hög absorptionsförmåga för att kunna suga upp fukt.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
Ytan på sockorna ska fuktas med lämpligt förtunningsmedel.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Proverna ska samlas upp under en runda i stallet där provtagaren följer en väg som ger representativa prover för alla delar av stallet eller respektive sektor.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Detta ska omfatta strö- och spaltytor om stavarna är säkra att gå på, men inga områden utanför stallet när det gäller flockar med tillträde till utomhusytor.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Samtliga enskilda utrymmen i ett stall ska provtas.
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
Efter avslutad provtagning i en sektor ska sockproverna avlägsnas försiktigt så att inte vidhäftat material lossnar.
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
I flervåningssystem eller stall för frigående höns där största delen av träcket avlägsnas från stallet med gödselmattor ska ett sockprov tas under en runda på ströytor och minst ett annat prov med fuktade tygsvabbar tas från alla tillgängliga gödselmattor enligt led a andra stycket.
‘3.1.3
De två proven kan poolas för att forma ett testprov.”
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
I punkt 3.1 ska följande punkt läggas till som punkt 3.1.3:
ANNEX III
”3.1.3
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
Vid insamling av tygsvabbar enligt punkt 2.2.1 a andra stycket ska pooling ske enligt punkt 3.1.1.”
Point 3.2 is replaced by the following:
BILAGA III
Detection method
Bilagan till förordning (EU) nr 200/2012 ska ändras på följande sätt:
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Punkt 3.2 ska ersättas med följande:
ANNEX IV
Detektionsmetod
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
”Påvisandet av Salmonella spp. ska utföras enligt EN ISO 6579-1.”
Jean-Claude Juncker
BILAGA IV
Council Regulation (EU) 2019/278
Rådets förordning (EU) 2019/278
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2019/284 av den 18 februari 2019 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe,
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Rådets förordning (EG) nr 314/2004 ger verkan åt flera av de åtgärder som fastställs genom beslut 2011/101/Gusp, inklusive frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för vissa fysiska eller juridiska personer, enheter och organ.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Den 18 februari 2019 antog rådet beslut (Gusp) 2019/284 om strykning av namnen på två personer från förteckningen i bilaga II till beslut 2011/101/Gusp.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 314/2004 bör ändras i enlighet med detta.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 314/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2019.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).
List of persons referred to in Article 6(4)
Förteckning över personer som avses i artikel 6.4
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
Rådets genomförandeförordning (EU) 2019/279
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
om genomförande av artikel 11.4 i förordning (EU) nr 753/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 753/2011 av den 1 augusti 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan, särskilt artikel 11.4,
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Den 1 augusti 2011 antog rådet förordning (EU) nr 753/2011.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Den 30 januari 2019 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté inrättad enligt punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011) uppgifterna rörande två personer som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Jalaluddin Haqqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Torek Agha (alias a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed)
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
I början av 2012 fick Torek en donation från en oidentifierad arabisk givare med instruktion om att överlämna pengarna, som skulle användas mordoperationer, till talibanernas skugguvernör för provinsen Uruzgan i Afghanistan.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/280
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/280
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 vad gäller hänvisningar till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen, särskilt artiklarna 2.2 och 3.3, och
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 (nedan kallad ENS 2010) innehåller referensramen för de gemensamma standarder, definitioner, klassificeringar och redovisningsregler som ska användas vid utarbetandet av medlemsstaternas räkenskaper för unionens statistikbehov.
The economic accounts for agriculture are satellite accounts of national accounts, as defined by ESA 2010, with the purpose of obtaining results that are harmonised and comparable between the Member States in order to draw up the accounts for the purposes of the Union.
Räkenskaperna för jordbruket är satelliträkenskaper till de nationella räkenskaperna, enligt definitionen i ENS 2010, med syftet att uppnå harmoniserade och jämförbara resultat medlemsstaterna emellan för att kunna utarbeta räkenskaper med avseende på unionen.
Since ESA 2010 is a revision of ESA 95, the introduction of new references in Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 is required.
Eftersom ENS 2010 är en revidering av ENS 95 måste det införas nya hänvisningar i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 138/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly,
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 138/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
EUT L 33, 5.2.2004, s. 1.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 174, 26.6.2013, s. 1).
throughout the Annex:
I hela bilagan ska
‘ESA 95’ is replaced by ‘ESA 2010’;
”ENS 95” ersättas med ”ENS 2010”,
‘SNA 93’ is replaced by ‘2008 SNA’.
”SNA 93” ersättas med ”2008 SNA”.
the ‘Contents’ section is amended as follows:
Innehållsförteckningen ska ändras på följande sätt:
in point VI.
I punkt 1.02 ska fotnot 2 ersättas med följande:
B. 4.
I punkt 1.03 ska sista meningen ersättas med följande:
‘Calculation of value added at constant prices’ is replaced by ‘Calculation of value added at fixed year prices’.
”I ENS 2010 använder man sig av två slags enheter och två motsvarande sätt att dela in samhällsekonomin.”
the ‘Foreword’ section is replaced by the following:
I punkt 1.08 ska de två sista meningarna ersättas med följande mening:
‘FOREWORD
”Dessa båda inkomstslag (inkomst som genereras av jordbruksverksamhet respektive jordbrukshushållens inkomst) mäts med två vitt skilda målsättningar, vilket innebär att det krävs två helt olika metoder för att dela upp ekonomin: den första, som gäller EAA, grundas på produktionsenheter, definierade utifrån ekonomisk aktivitet, den andra grundas på hushåll (dvs. institutionella enheter), där den huvudsakliga inkomstkällan är fristående jordbruksverksamhet.”
The revision of the European system of accounts (ESA 2010) has led to some revisions of the basic methodology used for the EAA, to guarantee consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts and to ensure that the changes to be made were feasible.
Punkt 1.09 ska ersättas med följande:
Section I is amended as follows:
Detta krav betyder som regel att institutionella enheter måste delas upp i mindre och mer homogena enheter med avseende på typ av produktion.
in paragraph 1.02, footnote (2) is replaced by the following:
Lokala verksamhetsenheter avser att uppfylla detta krav som operativ ansats (se ENS 2010, 2.147).
System of National Accounts, 2008.
Punkt 1.10 ska ersättas med följande:
Joint publication by the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, OECD and World Bank.’;
Den lokala verksamhetsenheten är den del av en verksamhetsenhet som motsvarar en lokal enhet.
in paragraph 1.03 the last sentence is replaced by the following:
Den lokala verksamhetsenheten kallas i 2008 SNA och ISIC rev.
‘The ESA 2010 is characterised by the use of two types of unit and two corresponding ways of subdividing the national economy.’;
4 för ”establishment”.
in paragraph 1.08 the last sentence is replaced by the following:
En verksamhetsenhet grupperar alla de delar av en institutionell enhet, i dess egenskap av producent, som bidrar till utförandet av en aktivitet på undergruppsnivå (4 siffror) i Nace Rev.2 (näringsgrensindelning som används som referensindelning, se punkt 1.55) och som svarar mot en eller flera operationella underindelningar av den institutionella enheten.
‘These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy: the first, for the EAA, is based on production units, which are defined by reference to an economic activity; the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity.’;
Den institutionella enhetens informationssystem måste för varje lokal verksamhetsenhet kunna uppge eller beräkna åtminstone produktionsvärde, insatsförbrukning, löner och sociala avgifter, driftsöverskott, sysselsättning och fast bruttoinvestering (ENS 2010, 2.148).
paragraph 1.09 is replaced by the following:
Den lokala enheten är en institutionell enhet, eller en del av en institutionell enhet, som producerar varor eller tjänster och som är belägen på en geografiskt identifierad plats.”
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-economic kind.
Punkt 1.11 ska ersättas med följande:
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
En lokal verksamhetsenhet kan i sin egenskap av producent motsvara en institutionell enhet eller en del av en institutionell enhet; däremot kan den aldrig tillhöra två olika institutionella enheter.
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as an operational approach (ESA 2010, 2.147).
Eftersom de flesta institutionella enheter som producerar varor och tjänster i praktiken ägnar sig åt flera olika aktiviteter samtidigt (en primär aktivitet och en eller flera sekundära aktiviteter), kan de delas upp i samma antal lokala verksamhetsenheter, om nödvändig information finns tillgänglig.
paragraph 1.10 is replaced by the following:
Däremot kan inte hjälpaktiviteterna (inköp, försäljning, marknadsföring, bokföring, transport, lagring, underhåll etc.; se punkt 1.27) leda till att en lokal verksamhetsenhet bildas, om de inte utförs på en separat plats, i en annan region än den lokala verksamhetsenhet som de biträder (ENS 2010, 3.13).”