natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the community emergency plan;
Alla intrång på dessa ytor kommer att kräva en undersökning om huruvida föremålet i fråga utgör en oacceptabel risk eller inte.
the aerodrome operator shall ensure, directly or through arrangements with third parties, that adequate aerodrome rescue and firefighting services are provided.
Varje föremål som innebär en oacceptabel risk ska avlägsnas eller lämpliga mildrande åtgärder vidtas för att skydda luftfartyg som använder flygplatsen.
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Alla kvarstående hinder ska offentliggöras och vid behov märkas ut och, om nödvändigt, synliggöras med ljus.
the aerodrome operator shall use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and shall, directly or through arrangements with third parties, implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel;
Faror som avser mänskliga aktiviteter och markanvändning, till exempel sådant som anges i följande förteckning, ska övervakas.
the aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access;
Riskerna som de orsakar ska värderas och mildras på lämpligt sätt.
the rescue and firefighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Detta gäller
The aerodrome operator shall, directly or through arrangements with third parties, implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
all exploatering eller förändring av markanvändningen inom flygplatsens lokalområde,
all rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies shall periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
risken för turbulens orsakad av hinder,
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
användning av farliga, förvirrande och missledande ljus,
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
risken för bländning från stora och kraftigt reflekterande ytor,
to perform their assigned duties at any time; or
tillkomsten av områden som kan uppmuntra aktiviteter från vilda djur i närheten av flygplatsens färdområde, eller
Management systems
Medlemsstaterna ska säkerställa att en plan för nödsituationer upprättas för nödsituationer i samband med luftfart som inträffar i flygplatsens närhet.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system.
MARKTJÄNSTER
The aerodrome operator shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 2.2.1, in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Ansvar hos leverantörer av marktjänster
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f), as appropriate.
Leverantören av marktjänster ansvarar för att dennes verksamhet vid flygplatsen utförs på ett säkert sätt.
The aerodrome operator shall develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Leverantören har följande skyldigheter:
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations and maintenance personnel to perform their duties.
Leverantören ska förfoga över alla erforderliga resurser för att tjänsterna ska kunna tillhandahållas på flygplatsen på ett säkert sätt.
AERODROME SURROUNDINGS
Dessa resurser ska omfatta, men inte begränsas till, lämpliga lokaler, personal, utrustning och materiel.
The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Leverantören ska följa de förfaranden som anges i flygplatsmanualen, däribland de förfaranden som rör förflyttning av dennes fordon, utrustning och personal samt risker i samband med flygplatsens verksamhet under vinterförhållanden, på natten och under svåra väderförhållanden.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Leverantören ska tillhandahålla marktjänster i enlighet med förfarandena för och instruktionerna från den luftfartygsoperatör som den tillhandhåller tjänsterna till.
Any infringement of those surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
Leverantören ska säkerställa att manualer för drift och underhåll av marktjänstutrustningen finns tillgängliga, utnyttjas i praktiken och innehåller drifts-, underhålls- och reparationsinstruktioner, serviceinformation, felsökning och inspektionsförfaranden.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Leverantören ska enbart utnyttja lämpligt utbildad och kvalificerad personal och ska säkerställa att utbildnings- och kontrollprogram genomförs och upprätthålls för att bibehålla en hög kompetensnivå hos all relevant personal.
Any remaining obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
Leverantören ska säkerställa att dess personal är fysiskt och psykiskt lämpliga att utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt, med beaktande av typen av verksamhet och framför allt dess potentiella effekter på säkerheten och det säkerhetsrelaterade skyddet.
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
Leverantören ska, alltefter vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek, införa och upprätthålla ett ledningssystem för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som fastställs i denna bilaga, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Detta system ska samordnas med flygplatsoperatörens ledningssystem.
any development or change in land use in the aerodrome area;
Leverantören ska införa ett system för rapportering av händelser som en del av ledningssystemet enligt punkt 4.2.1 för att bidra till målet att kontinuerligt förbättra säkerheten.
the possibility of obstacle-induced turbulence;
Utan att det påverkar andra rapporteringsskyldigheter ska leverantören överföra alla händelser till flygplatsoperatörens och luftfartygsoperatörens rapporteringssystem, och i förekommande fall till det system som tillhör leverantören av flygtrafikledningstjänster.
the use of hazardous, confusing and misleading lights;
Leverantören ska utarbeta en manual för marktjänster och arbeta i enlighet med manualen.
the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
En sådan manual ska innehålla alla nödvändiga instruktioner, all upplysningar och förfaranden för tjänsterna, ledningssystemet och för att den personal som utför tjänsterna ska kunna utföra sina uppgifter.
the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
LEDNINGSTJÄNSTER FÖR TRAFIK PÅ PLATTAN
sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan ska tillhandahålla sina tjänster i enlighet med de driftsförfaranden som anges i flygplatsmanualen.
The Member States shall ensure that an emergency plan is established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan ska, alltefter den verksamhet som bedrivs och organisationens storlek, införa och upprätthålla ett ledningssystem, däribland säkerhetsledning, för att säkerställa att de grundläggande krav som fastställs i denna bilaga uppfylls.
GROUNDHANDLING SERVICES
Leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan ska upprätta formella överenskommelser med flygplatsoperatören och leverantören av flygtrafikledningstjänster som beskriver omfattningen på de tjänster som ska tillhandahållas.
Responsibilities of the groundhandling services provider
Leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan ska införa ett system för rapportering av händelser som en del av ledningssystemet enligt punkt 5.2 för att bidra till målet att kontinuerligt förbättra säkerheten.
The provider of groundhandling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Utan att det påverkar andra rapporteringsskyldigheter ska leverantören överföra alla händelser till flygplatsoperatörens rapporteringssystem och i förekommande fall till det system som tillhör leverantören av flygtrafikledningstjänster.
The responsibilities of the provider are as follows:
Leverantören av ledningstjänster för trafik på plattan ska delta i de säkerhetsprogram som flygplatsoperatören har inrättat.
the provider shall have all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
ÖVRIGT
Those means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material;
Utan att det påverkar luftfartygsoperatörens ansvar ska flygplatsoperatören, med undantag av nödsituationer som innebär att luftfartyg omdirigeras till en annan flygplats eller under andra förhållanden som ska anges i varje enskilt fall, säkerställa att en flygplats eller delar av flygplatsen inte används av luftfartyg för vilka flygplatsens konstruktion och driftsrutiner inte normalt är avsedda.
the provider shall comply with the procedures contained in the aerodrome manual, including those in relation to movements of its vehicles, equipment and personnel and the risk related to aerodrome operations in winter, at night and in adverse weather conditions;
BILAGA VIII
the provider shall provide the groundhandling services in accordance with the procedures and instructions of the aircraft operator it serves;
Grundläggande krav för flygledningstjänster/flygtrafiktjänster (ATM/ANS) samt flygledare
the provider shall ensure that manuals for the operation and maintenance of groundhandling equipment are available, applied in practice and cover operation, maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
LUFTRUMSANVÄNDNING
the provider shall use only adequately trained and qualified personnel and shall ensure the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel;
Alla luftfartyg, förutom de som är verksamma inom de aktiviteter som nämns i artikel 2.3 a, ska under alla skeden av en flygning eller på ett färdområde på en flygplats användas i enlighet med gemensamma allmänna operativa bestämmelser och alla eventuella tillämpliga procedurer som fastställts för luftrumsanvändningen.
the provider shall ensure that its personnel is physically and mentally fit to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity and in particular its potential safety and safety-related security impact.
Alla luftfartyg, förutom de som är verksamma inom aktiviteter som nämns i artikel 2.3 a, ska vara utrustade med de komponenter som krävs och användas i enlighet med det.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
Komponenter som används inom systemet för flygledningstjänster/flygtrafiktjänster (ATM/ANS) ska också uppfylla kraven i punkt 3.
Such system shall be coordinated with the management system of the aerodrome operator.
TJÄNSTER
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Information och uppgifter till luftrumsanvändare för flygtrafik
Without prejudice to other reporting obligations, the provider shall transmit all occurrences to the reporting system of the aerodrome operator, the aircraft operator and, if relevant, to that of the air traffic service provider.
De uppgifter som används som källa för luftfartsinformation ska vara av tillfredsställande kvalitet, fullständiga, aktuella och tillhandahållas vid rätt tidpunkt.
The provider shall develop a groundhandling service manual and operate in accordance with that manual.
Luftfartsinformationen ska vara korrekt, fullständig, aktuell och otvetydig, komma från en legitim källa, uppvisa tillfredsställande integritet samt levereras i ett för användarna ändamålsenligt format.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Spridningen av sådan luftfartsinformation till luftrumsanvändarna ska ske vid rätt tidpunkt, med tillräckligt tillförlitliga och snabba kommunikationsmetoder, som är skyddade mot avsiktliga och oavsiktliga störningar och förvanskningar.
APRON MANAGEMENT SERVICES (AMS)
Flygväderinformation
The AMS provider shall provide its services in accordance with the operating procedures included in the aerodrome manual.
De uppgifter som används som källa för flygväderinformation för luftfart ska vara av tillfredsställande kvalitet, fullständiga och aktuella.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the AMS provider shall implement and maintain a management system, including safety management, to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex.
Flygväderinformationen för luftfart ska så långt som möjligt vara exakt, fullständig, aktuell och otvetydig och uppvisa tillfredsställande integritet för att uppfylla luftrumsanvändarnas behov.
The AMS provider shall establish formal arrangements with the aerodrome operator and the air traffic services provider describing the scope of the services to be provided.
Flygväderinformation för luftfart ska komma från en legitim källa.
The AMS provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 5.2 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Spridningen av sådan flygväderinformation för luftfart till luftrumsanvändarna ska ske vid rätt tidpunkt, med tillräckligt tillförlitliga och snabba kommunikationsmetoder som är skyddade mot störningar och förvanskningar.
Without prejudice to other reporting obligations, the provider shall transmit all occurrences to the reporting system of the aerodrome operator, and, if relevant, to that of the air traffic services provider.
Flygtrafikledningstjänster
The AMS provider shall participate in the safety programmes established by the aerodrome operator.
Uppgifter som används som källa för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster ska vara korrekta, fullständiga och aktuella.
OTHERS
Tillhandahållandet av flygtrafikledningstjänster ska vara tillräckligt exakt, fullständigt, aktuellt och otvetydigt för att uppfylla luftrumsanvändarnas säkerhetsbehov.
Without prejudice to the responsibilities of the aircraft operator, the aerodrome operator shall ensure that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
Automatiserade verktyg som tillhandahåller information eller rådgivning till användarna ska vara ändamålsenligt utformade, producerade och underhållna för att säkerställa att de kan uppfylla sitt avsedda syfte.
ANNEX VIII
Flygkontrolltjänster och därmed sammanhängande processer ska tillhandahålla ändamålsenlig separation mellan luftfartyg och på manöverområdet förhindra kollisioner mellan luftfartyg och hinder samt vid behov bistå med skydd mot andra luftburna faror samt säkerställa en omedelbar samordning med alla berörda användare och intilliggande luftrumsvolymer.
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Kommunikationen mellan flygtrafikledning och luftfartyg och mellan berörda flygtrafikledningsenheter ska ske vid rätt tidpunkt, vara tydlig, korrekt och otvetydig, skyddad mot interferens och vara allmänt förstådd och, i tillämpliga fall, erkänd bland alla berörda aktörer.
USE OF THE AIRSPACE
Det ska finnas metoder för att upptäcka eventuella nödlägen och vid behov inleda en effektiv söknings- och räddningsinsats.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for the use of airspace.
Dessa metoder ska minst omfatta lämpliga alarmeringsmekanismer, samordningsåtgärder och procedurer, resurser och personal för att effektivt täcka ansvarsområdet.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Kommunikationstjänster
Constituents used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Kommunikationstjänster ska uppnå och upprätthålla en tillfredsställande kapacitetsnivå vad gäller tillgänglighet, integritet, kontinuitet och tillhandahållande vid rätt tidpunkt.
SERVICES
Tjänsterna ska vara snabba och skyddade mot förvanskning och störningar.
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Navigeringstjänster
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Navigeringstjänster ska uppnå och upprätthålla en tillräcklig prestandanivå när det gäller vägledning, positionering och, i förekommande fall, tidsbestämning.
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous, from a legitimate source, and of adequate integrity, as well as in a format suitable for users.
Prestandakriterierna omfattar tjänstens exakthet, integritet, tillgänglighet och kontinuitet samt källans legitimitet.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Övervakningstjänster
Meteorological information
Övervakningstjänster ska kunna fastställa de olika positionerna för luftfartyg i luften, andra luftfartyg och markfordon på flygplatsen, med tillfredsställande prestanda vad gäller exakthet, integritet, källans legitimitet, kontinuitet och sannolikhet för upptäckt.
The data used as a source for aeronautical meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
Flödesplanering
To the extent possible, aeronautical meteorological information shall be precise, complete, current, of adequate integrity and unambiguous in order to meet the needs of airspace users.
Den taktiska planeringen av luftfartsflöden på unionsnivå ska använda och tillhandahålla tillräckligt exakt och aktuell information om volymen på och egenskaperna för den planerade luftfart som påverkar tillhandahållandet av tjänster och ska samordna och förhandla om omdirigeringar eller senareläggningar av flöden för att minska risken för att det uppstår situationer med överbelastning i luften eller på flygplatserna.
Aeronautical meteorological information shall be from a legitimate source.
Flödesplanering ska genomföras i syfte att optimera den tillgängliga kapaciteten vid användningen av luftrummet och förbättra flödesplaneringsprocessen.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Den ska grundas på säkerhet, öppenhet och effektivitet, så att kapaciteten kan tillhandahållas på ett flexibelt sätt inom de angivna tidsramarna, i överensstämmelse med den europeiska flygtrafikplanen.
Air traffic services
De åtgärder som avses i artikel 43 rörande flödesplanering ska stödja driftsmässiga beslut som fattas av leverantörer av flygtrafiktjänster, flygplatsoperatörer och luftrummets användare och ska omfatta följande områden:
The data used as a source for the provision of air traffic services shall be correct, complete and current.
Färdplanering.
The provision of air traffic services shall be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the safety needs of users.
Användning av tillgänglig luftrumskapacitet under alla faser av flygningen, även tilldelning av ankomst- och avgångstider på sträcka (en route).
Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, produced and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Den allmänna flygtrafikens användning av flygvägar, inbegripet
Air traffic control services and related processes shall provide for adequate separation between aircraft and, on the aerodrome manoeuvring area, prevent collisions between aircraft and obstructions and, where appropriate, assist in protection from other airborne hazards and shall ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
skapandet av en enda publikation för flygvägar och trafikflödesplanering,
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
alternativ för omläggning av allmän flygtrafik från hårt belastade områden,
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
prioriteringsregler för allmän flygtrafiks tillträde till luftrummet, särskilt under hårt belastade perioder och krisperioder, och
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
överensstämmelse mellan färdplaner och ankomst- och avgångstider samt den nödvändiga samordningen med angränsande regioner, efter behov.
Communication services
Luftrumsplanering
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
Avsättningen av särskilda luftrumsvolymer för ett visst ändamål ska övervakas, samordnas och offentliggöras vid rätt tidpunkt för att minska risken för separationsunderskridande mellan luftfartyg under alla omständigheter.
They shall be expeditious and protected from corruption and interference.
Med beaktande av hur den militära verksamheten och därmed sammanhängande frågor under medlemsländernas ansvar är organiserade, ska luftrumsplaneringen också stödja en enhetlig tillämpning av det koncept för flexibel användning av luftrummet som beskrivits av Icao och genomförts i enlighet med förordning (EG) nr 551/2004, i syfte att underlätta luftrumsplanering och flygledningstjänst inom den gemensamma transportpolitiken.
Navigation services
Utformning av flygprocedurer