natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27(2)
Artikel 27.3
Article 24(3)
Artikel 24.4
Article 27(3)
Artikel 27.4
Article 24(4)
Artikel 24.5
Article 27(4)
Artikel 27.5
Article 24(5)
Artikel 24.6
Article 27(5)
Artikel 27.6
Article 24(6)
Artikel 24.7
Article 27(6)
Artikel 27.7
Article 24(7)
Artiklarna 27 och 42
Article 27(7)
Artikel 35.1
Articles 27, 42
Artikel 29.1
Article 35(1)
Artikel 35.2
Article 29(1)
Artikel 29.2
Article 35(2)
Artikel 35.3
Article 29(2)
Artikel 35.4
Article 35(3)
Artikel 29.5
Article 35(4)
Artikel 30.1
Article 29(5)
Artikel 43.1, första och andra styckena
Article 30(1)
Artikel 38.1, första och andra styckena
Article 43(1), first and second subparagraphs
Artikel 43.2
Article 38(1), first and second subparagraphs
Artikel 38.2, första stycket
Article 43(2)
Artikel 43.3
Article 38(2), first subparagraph
Artikel 38.2, andra stycket
Article 43(3)
Artikel 43.4
Article 38(2), second subparagraph
Artikel 38.3, första och andra styckena
Article 43(4)
Artikel 43.5
Article 38(3), first and second subparagraphs
Artikel 38.3, tredje stycket
Article 43(5)
Artikel 43.6
Article 38(3), third subparagraph
Artikel 38.3, fjärde stycket
Article 43(6)
Artikel 43.7
Article 38(3), fourth subparagraph
Artikel 38.2, första stycket och artikel 38.3, första och andra styckena
Article 43(7)
Artikel 44.1
Article 38(2), first subparagraph, and Article 38(3), first and second subparagraphs
Artikel 38.1, tredje stycket
Article 44(1)
Artikel 44.2
Article 38(1), third subparagraph
Artikel 39.1
Article 44(2)
Artikel 44.3
Article 39(1)
Artikel 39.2
Article 44(3)
Artikel 18.3 och 18.4
Article 39(2)
Artikel 48.1
Article 18(3) and (4)
Artikel 42.1
Article 48(1)
Artikel 48.2
Article 42(1)
Artikel 42.2
Article 48(2)
Artikel 48.3
Article 42(2)
Artikel 42.3
Article 48(3)
Artikel 48.4
Article 42(3)
Artikel 48.5
Article 48(4)
Artikel 42.4
Article 48(5)
Artikel 48.6
Article 42(4)
Artikel 42.5
Article 48(6)
Artikel 48.7
Article 42(5)
Artikel 42.6
Article 48(7)
Artikel 50.1
Article 42(6)
Artikel 50.2
Article 50(1)
Artikel 50.3
Article 50(2)
Artikel 57.1
Article 50(3)
Artikel 51.1
Article 57(1)
Artikel 57.2
Article 51(1)
Artikel 51.2 och 51.3
Article 57(2)
Artikel 60
Article 51(2) and (3)
Artikel 61
Article 61
Artikel 63
Article 62
Artikel 64
Article 63
Ordförande
Article 64
Finansieringsinstrument får inrättas inom ramen för elfte EUF till vilka även medlemsstaterna och andra parter får bidra till dessa instrument.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1878
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1878
of 26 November 2018
av den 26 november 2018
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Scrumbie de Dunăre afumată” (SGB))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.2, och
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Rumäniens ansökan om registrering av namnet ”Scrumbie de Dunăre afumată” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Scrumbie de Dunăre afumată” registreras.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2018.
Done at Brussels, 26 November 2018.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 162, 8.5.2018, s. 28.
OJ C 162, 8.5.2018, p. 28.
Namnet ”Scrumbie de Dunăre afumată” (SGB) ska föras in i registret.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1879
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1879
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 August 2016’ is replaced by ‘1 January 2018’.
I artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2016/2080 ska datumet ”den 1 augusti 2016” ersättas med ”den 1 januari 2018”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1880
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1880
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
om ändring av förordning (EG) nr 3199/93 om ömsesidigt erkännande av förfaranden för att fullständigt denaturera alkohol för att erhålla punktskattebefrielse
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and in particular Article 27(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker, särskilt artikel 27.4, och
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Enligt artikel 27.1 a i direktiv 92/83/EEG ska medlemsstaterna befria från punktskatt alkohol som fullständigt denaturerats i enlighet med någon medlemsstats krav, förutsatt att kraven har anmälts i föreskriven ordning och godkänts i enlighet med villkoren i punkterna 3 och 4 i den artikeln.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93.
De denatureringsmedel som används i varje medlemsstat för att fullständigt denaturera alkohol i enlighet med artikel 27.1 a i direktiv 92/83/EEG beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 3199/93.
On 6 June 2018, the Czech Republic communicated to the Commission the denaturants which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Den 6 juni 2018 meddelade Tjeckien kommissionen vilka denatureringsmedel för att fullständigt denaturera alkohol som landet har för avsikt att använda, i enlighet med artikel 27.1 a i det direktivet.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 4 July 2018.
Kommissionen underrättade den 4 juli 2018 de övriga medlemsstaterna om meddelandet.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 3199/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 30 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2018.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
EGT L 316, 31.10.1992, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 3199/93 av den 22 november 1993 om ömsesidigt erkännande av förfaranden för att fullständigt denaturera alkohol för att erhålla punktskattebefrielse (EGT L 288, 23.11.1993, s. 12).
CAS: 64-17-5
CAS-nr: 64-17-5
Ethyl tert-butyl ether
Etyltertiärbutyleter
CAS: 637-92-3
CAS-nr: 637-92-3
CAS: 2321-07-5
Bensin (inklusive blyfri bensin)
CAS: 108-10-1
Metylenblått (52015)
Solvent naphtha
CAS-nr: 92062-36-7
CAS: 92062-36-7
Terpentin
CAS: 8006-64-2
Teknisk bensin
Technical petrol
CAS-nr: 92045-57-3
CAS: 92045-57-3
Termen ”absolut etanol” i denna bilaga har samma betydelse som termen ”absolut alkohol” som används av Internationella kemiunionen (IUPAC).
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
I alla medlemsstater får ett färgämne tillsättas för att ge den denaturerade alkoholen en karaktäristisk färg som gör att den omedelbart kan identifieras.
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
I. Det gemensamma denatureringsförfarandet för att fullständigt denaturera alkohol, som används i Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Finland:
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland:
Per hektoliter absolut etanol:
Per hectolitre of absolute ethanol:
1,0 liter isopropylalkohol.
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
Förenade kungariket
The United Kingdom.
3,0 liter isopropylalkohol.
Additional denaturing procedures for completely denatured alcohol employed in certain Member States:
Tjeckien
Czech Republic
0,4 liter solventnafta.
0,4 litre solvent naphtha,
0,2 liter fotogen.
0,1 litre technical petrol.
Grekland
Greece
Endast alkohol av låg kvalitet (fördestillat och destillationsrester) med en alkoholhalt av minst 93 volymprocent och högst 96 volymprocent får denatureras.
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Per hektoliter hydratiserad alkohol (93 volymprocent) tillsätts följande ämnen:
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume, the following substances are added:
2,0 liter metanol.
2,0 litres methanol,
1,0 liter terpentin.
1,0 litre spirit of turpentine,
0,50 liter lampolja.
0,40 gram methylene blue.
Vid en temperatur av 20 °C ska slutprodukten, i oförändrat skick, uppnå 93 volymprocent.
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
Finland – tillåtet till och med den 31 december 2018
Finland – authorised until 31.12.2018
Per hektoliter absolut etanol, någon av följande formuleringar:
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
3,0 liter metylisobutylketon.
3,0 litres methyl isobutyl ketone.
2,0 liter aceton.
Commission Regulation (EU) 2018/1881
Kommissionens förordning (EU) 2018/1881
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes I, III,VI, VII, VIII, IX, X, XI, and XII to address nanoforms of substances
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller bilagorna I, III, VI, VII, VIII, IX, X, XI och XII så att de inbegriper nanoformer av ämnen
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 131 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, särskilt artikel 131, och
Regulation (EC) No 1907/2006 lays down specific registration duties and obligations on manufacturers, importers and downstream users to generate data on substances they manufacture, import or use to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
I förordning (EG) nr 1907/2006 fastställs särskilda uppgifter och skyldigheter i samband med registrering som innebär att tillverkare, importörer och nedströmsanvändare måste ta fram data om de ämnen som de tillverkar, importerar eller använder i syfte att bedöma riskerna i samband med dessa ämnen, och att de måste utarbeta och rekommendera lämpliga riskhanteringsåtgärder.
The Commission Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials concluded that Regulation (EC) No 1907/2006 sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as forms of substances or mixtures but more specific requirements within the framework are necessary.
I kommissionens meddelande om andra översynen av lagstiftningen om nanomaterial drogs slutsatsen att förordning (EG) nr 1907/2006 utgör bästa möjliga ram för riskhantering av nanomaterial när de förekommer som former av ämnen eller blandningar, men att det inom den ramen har visat sig nödvändigt att införa mer specifika krav.
The Commission performed an impact assessment and further concluded that it is necessary to clarify the registration duties and obligations for nanomaterials.
Kommissionen genomförde en konsekvensbedömning och konstaterade också att det är nödvändigt att förtydliga uppgifter och skyldigheter i samband med registrering av nanomaterial.
The term nanoform should be defined for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 on the basis of Commission Recommendation of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial.
Termen ”nanoform” bör, vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1907/2006, definieras på grundval av definitionen av nanomaterial i kommissionens rekommendation av den 18 oktober 2011.
Nanoforms may have specific toxicological profiles and exposure patterns and may therefore require specific risk assessment and adequate sets of risk management measures.
Nanoformer kan ha särskilda toxikologiska profiler och exponeringsmönster och kan därför kräva en särskild riskbedömning och lämpliga uppsättningar med riskhanteringsåtgärder.
Without the minimum standard information in the technical dossier and the chemical safety report specifically addressing nanoforms, it is not possible to ascertain whether the potential risks have been adequately assessed.
Utan minimistandardinformationen i den tekniska dokumentationen och kemikaliesäkerhetsrapporten som specifikt tar upp nanoformer, är det inte möjligt att fastställa huruvida potentiella risker har bedömts på ett tillfredsställande sätt.
Clarifications to requirements for the registration of substances with nanoforms and related downstream user obligations should be included in the Annexes I, III and VI to XII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Förtydliganden av kraven för registrering av ämnen med nanoformer och därtill hörande skyldigheter för nedströmsanvändare bör föras in i bilagorna I, III och VI–XII till förordning (EG) nr 1907/2006.
This should ensure a clear and effective implementation with proportionate costs, guaranteeing a high level of protection of human health and the environment without adversely affecting innovation and competitiveness.
Därigenom kan man säkerställa en tydlig och ändamålsenlig tillämpning till rimlig kostnad som garanterar en hög hälso- och miljöskyddsnivå utan negativ inverkan på innovation och konkurrenskraft.
The adopted changes for nanoforms should be without prejudice to the performance and documentation of risk assessment of other forms of the registered substance, unless it has implicitly included nanoforms in the assessment.
De antagna ändringarna för nanoformer bör inte påverka utförandet eller dokumentationen av riskbedömningar för andra former av det registrerade ämnet om inte är underförstått att riskbedömningen omfattar nanoformer.
Manufacturers and importers should assess and where relevant, generate the necessary information and document in the chemical safety report that the risks, arising from the identified uses of the substance with nanoforms they manufacture or import, are adequately controlled.
Tillverkare och importörer bör bedöma huruvida och, vid behov, ta fram nödvändig information och i kemikaliesäkerhetsrapporten dokumentera att riskerna till följd av identifierade användningar av det ämne med nanoformer som de tillverkar eller importerar kontrolleras på ett tillfredsställande sätt.
To ensure clarity, the chemical safety report should describe whether and which different nanoforms are covered by the assessment and how the information is compiled in the report.
För att säkerställa tydlighet bör kemikaliesäkerhetsrapporten ange om olika nanoformer omfattas av bedömningen, och i så fall vilka, samt hur informationen är sammanställd i rapporten.
A use may modify the nanoforms of the substance, potentially changing one nanoform into another form or generating a new nanoform.
En användning kan leda till att nanoformer av ett ämne modifieras, t.ex. genom att en nanoform övergår i en annan form eller ger upphov till en ny nanoform.
Downstream users should provide this information up the supply chain to ensure that the use is adequately covered by the registration dossier of the manufacturer or importer, or alternatively cover the specific use in their own chemical safety report.
Nedströmsanvändare bör förmedla denna information uppåt i distributionskedjan för att säkerställa att användningen på lämpligt sätt täcks av tillverkarens eller importörens registreringsunderlag, eller alternativt ta med den särskilda användningen i sina egna kemikaliesäkerhetsrapporter.
As the majority of nanomaterials are expected to be nanoforms of phase-in substances, the conditions for the requirements for generation of new toxicological and ecotoxicological information on phase-in low volume substances should be elaborated to ensure that the assessment criteria are based also on the predicted properties of nanoforms.
Eftersom de flesta nanomaterial förväntas vara nanoformer av infasningsämnen bör villkoren för kraven för framtagning av ny toxikologisk och ekotoxikologisk information om lågvolyminfasningsämnen utformas på ett sätt som säkerställer att bedömningskriterierna bygger också på förväntade egenskaper hos nanoformerna.
The existing qualitative or quantitative structure-activity relationship (QSAR) and other tools do not yet enable prioritisation; therefore, the insolubility information should be applied as a surrogate for potential toxicological and ecotoxicological aspects for the nanoforms of a substance.
Befintliga kvalitativa eller kvantitativa struktur-aktivitetssamband (QSAR) och andra verktyg möjliggör ännu inte prioritering.
For nanoforms, specific minimum characterisation information should be provided as part of the composition information under the substance identification.
För nanoformer av ett ämne bör därför information om svårlöslighet användas som ett substitut för eventuella toxikologiska och ekotoxikologiska aspekter.
Particle size, shape and surface properties of a nanoform may influence its toxicological or ecotoxicological profile, exposure as well as behaviour in the environment.
För nanoformer bör specifik minimiinformation avseende karakterisering tillhandahållas som en del av informationen om sammansättning i samband med identifieringen av ämnet.
For reasons of workability and proportionality, it should be possible to group nanoforms with similar characteristics in sets of similar nanoforms.
Partiklarnas storlek, form och ytegenskaper hos en nanoform kan påverka dess toxikologiska eller ekotoxikologiska profil, exponeringsegenskaper samt omvandling, spridning och fördelning i miljön.
The characterisers of the different nanoforms within sets of similar nanoforms should be provided in ranges of values that clearly define the boundaries of the set of similar nanoforms.
Med tanke på användbarheten och proportionaliteten bör det vara möjligt att gruppera nanoformer med liknande egenskaper i uppsättningar av liknande nanoformer.
When set of similar nanoform is defined, a justification should be provided that a variation within these boundaries does not affect the hazard assessment, exposure assessment and risk assessment of the individual nanoforms within the set of similar nanoforms.
Karakteristikan för de olika nanoformerna inom uppsättningarna av liknande nanoformer bör anges i intervall av värden som tydligt definierar gränserna för uppsättningen av liknande nanoformer.
All different nanoforms covered by the registration should be considered by the registrant in the demonstration of safety.
När en uppsättning med liknande nanoformer definieras bör en motivering tillhandahållas enligt vilken en variation inom dessa gränser inte påverkar farlighetsbedömningen, exponeringsbedömningen och riskbedömningen av de enskilda nanoformerna inom en uppsättning av liknande nanoformer.
Similarly, the information on manufacture, uses of and exposure to the different nanoforms should be provided separately to demonstrate their safe use.
Alla olika nanoformer som omfattas av registreringen bör beaktas av registranten då säkerheten påvisas.
Where defined, a set of similar nanoforms may be used to document this information jointly for the nanoforms within the set.
På liknande sätt bör uppgifterna om tillverkning, användning och exponering för de olika nanoformerna tillhandahållas separat för att visa att dessa är säkra att använda.
Nanoforms or sets of nanoforms, where defined, should be identified in the joint submission using the same nanoform characterisation principles and should provide the link between the nanoforms identified in the individual registrations and the relevant information in the joint submission.
Om det finns fastställt får en uppsättning av liknande nanoformer användas för att gemensamt dokumentera denna information för nanoformer inom uppsättningen.
To allow for adequate assessment of the relevance of any physicochemical, toxicological and ecotoxicological information for the different nanoforms, the test material should be appropriately characterised.
Nanoformer eller uppsättningar av nanoformer, om sådana definieras, bör identifieras i det gemensamma inlämnandet med användning av samma karakteriseringsprinciper för nanoformer, och de nanoformer som identifieras i de enskilda registreringarna ska kopplas till motsvarande information i det gemensamma inlämnandet.
For the same reasons, test conditions documented and a scientific justification for the relevance and adequacy of the utilised test material as well as documentation for the relevance and adequacy of the information obtained from means other than testing for the different nanoforms should be provided.
För att möjliggöra en ändamålsenlig bedömning av relevansen hos varje fysikalisk-kemisk, toxikologisk och ekotoxikologisk uppgift om de olika nanoformerna bör testmaterialet beskrivas på lämpligt sätt.