natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
Allmänt stöd till andra ramar för regionalt samarbete, såsom den nordliga dimensionen och Svartahavssynergin.
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Det är också avsett att användas för att höja nivån och kapaciteten på unionens bistånd, samt för insatser för att upplysa allmänheten och potentiella mottagare om biståndet och öka dess synlighet.
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Anslaget ska även täcka kostnader för att slutföra finansprotokollen med Medelhavsländerna, däribland till exempel stöd till lånefaciliteten för investeringar och partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet via Europeiska investeringsbanken och genomförandet av ekonomiskt stöd som inte förvaltas av EIB enligt den tredje och fjärde generationen finansprotokoll med de sydliga Medelhavsländerna.
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
Tredje protokollen omfattar perioden från och med den 1 november 1986 till och med den 31 oktober 1991 och fjärde protokollen omfattar perioden från och med den 1 november 1991 till och med den 31 oktober 1996.
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
Rådets förordning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 263, 27.9.1978, s. 1).
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
Rådets förordning (EEG) nr 2211/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 264, 27.9.1978, s. 1).
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
Rådets förordning (EEG) nr 2212/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 265, 27.9.1978, s. 1).
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
Rådets förordning (EEG) nr 2213/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 266, 27.9.1978, s. 1).
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
Rådets förordning (EEG) nr 2214/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 267, 27.9.1978, s. 1).
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
Rådets förordning (EEG) nr 2215/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 268, 27.9.1978, s. 1).
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
Rådets förordning (EEG) nr 2216/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 269, 27.9.1978, s. 1).
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
Rådets förordning (EEG) nr 3177/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 337, 29.11.1982, s. 1).
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
Rådets förordning (EEG) nr 3178/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 337, 29.11.1982, s. 8).
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Rådets förordning (EEG) nr 3179/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 337, 29.11.1982, s. 15).
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Rådets förordning (EEG) nr 3181/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 337, 29.11.1982, s. 29).
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
Rådets förordning (EEG) nr 3182/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 337, 29.11.1982, s. 36).
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
Rådets beslut 88/30/EEG av den 21 december 1987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 22, 27.1.1988, s. 1).
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
Rådets beslut 88/31/EEG av den 21 december 1987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 22, 27.1.1988, s. 9).
Egypt will be involved in region-wide activities.
Rådets beslut 88/32/EEG av den 21 december 1987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 22, 27.1.1988, s. 17).
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
Rådets beslut 92/206/EEG av den 16 mars 1992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 94, 8.4.1992, s. 13).
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Rådets förordning (EEG) nr 1762/92 av den 29 juni 1992 om genomförandet av protokollen om ekonomiskt och tekniskt samarbete som slutits av gemenskapen med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet (EGT L 181, 1.7.1992, s. 1).
TITLE 23
Rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza (EGT L 182, 16.7.1994, s. 4).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Rådets förordning (EG) nr 213/96 av den 29 januari 1996 om tillämpningen av finansieringsinstrument ”EC Investment Partners” för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika (EGT L 28, 6.2.1996, s. 2).
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EUT L 310, 9.11.2006).
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från Europeiska regionala utvecklingsfonden 2007–2013 för gränsöverskridande samarbete inom ramen för europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
För närvarande råder det brist på faktabaserad kunskap bland journalister inom unionen och länderna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (ENP) avseende förhållandet mellan unionen och dess grannar, vilket leder till risk för att de som arbetar med eller i Europas grannskap rapporterar otillförlitligt eller irrelevant material.
Title 23 — Total
Ofta är de rapporteringsverktyg som används utvecklade för över ett århundrade sen, och passar inte för dagens krav.
CHAPTER 23 01 —
Att utveckla berörda journalisters förmåga är desto mer angeläget med tanke på de ofta instabila situationerna i Europeiska unionens grannskap.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Allmänhet och beslutsfattare i unionen och ENP-länderna behöver därför faktabaserad, trovärdig och konsekvent rapportering om EU:s grannskapsländer och grannregioner.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Journalistik av dålig kvalitet kan hindra att grannskapspolitiken blir framgångsrik, medan kunskapsbaserad och sammanhängande journalistik tvärtom kan bidra till att politiken får effekt och blir synlig på ett positivt sätt.
Article 23 01 02 — Subtotal
Detta pilotprojekt kommer att omfatta ett kunskapsuppbyggande program vid College of Europe Natolin Campus för europeiska journalister och ENP-landsjournalister som arbetar med Europeiska unionens grannskap, och innebära klassrumsundervisning, studiebesök i ENP-länder och utbildning på fältet.
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
Programmet kommer också att innehålla studiebesök på plats i ENP-länderna och träning på fältet för att garantera en omfattande utveckling av praktiska färdigheter samt etablera kontakt med sociala aktörer på plats.
Article 23 01 04 — Subtotal
En sådan metod kommer att garantera att professionellt aktiva journalister av sina uppdragsgivare får tillstånd att delta i detta modulära utbildningsprogram (samtidigt som deras chefer drar nytta av de förbättrade kunskaper som journalisterna förvärvar genom projektet).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Dessutom kommer ett sådant angreppssätt att etablera och förstärka professionella nätverk bland EU-journalister och ENP-journalister i söder och öster som specialiserar sig på djupgående sektors- och samarbetspolitik, och sålunda bygga upp ett gemensamt nätverk av informationskällor och bredda spektrumet av tillgänglig tillförlitlig information i unionen och ENP-länderna.
Article 23 01 06 — Subtotal
Pilotprojektet kommer att garantera geografisk balans mellan deltagande journalister (mellan och inom EU-länderna och grannskapsländerna).
Chapter 23 01 — Total
I denna geografiskt balanserade grupp kommer de tre bäst presterande deltagarna (baserat på objektiva prov och examensresultat) från unionen, ENP söder respektive ENP öster att få ett års stipendium för att studera vid Natolin Campus avancerade masterprogram för att kunna specialisera sig på ENP-frågor.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Sådan akademisk undervisning kan endast erbjudas av en högt ansedd institution för högre utbildning som redan är specialiserad på ENP och EU:s vidare grannskap, och en institution som redan med framgång utgör en koppling mellan unionen och dess grannskap, vilket Natolin Campus vid College of Europe är.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Därför kommer detta pilotprojekt att genomföras av Natolin Campus vid College of Europe, som har kommit att specialisera sig på både EU-studier och ENP-frågor, och som tack vare sin specialisering, sitt läge (Frontex) har organiserat besök på fältet i många av EU:s grannskapsländer, bl.a.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
ENP söder och ENP öster, och projektets akademiska spetsverksamhet kommer att genomföras av Natolins egen chef för Europas grannskapspolitik och chefen för Europeisk civilisation samt genom e-plattformen för grannskapspolitiken, som för närvarande håller på att införas, och kollegiets sedan länge existerande nätverk av professionella och akademiska kontakter i EU och i ENP-öster och ENP-söder.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
College of Europe Natolin Campus är en unik kontaktpunkt för ackumulerad expertis med erfarenhet och tillgång till ett omfattande nätverk av akademiker och praktiker på högsta nivå (inklusive i unionens grannskapsländer, tack vare ett sedan länge existerande akademiskt samarbete och utbildningssamarbete) som är specialiserade på EU:s institutioner och politik, europeisk integration, EU:s förbindelser med externa aktörer, inklusive alla ENP-aspekter och grannskapsländerna själva.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Denna förberedande åtgärd bygger på beprövade metoder som genomförs inom ramen för den unionsfinansierade förberedande åtgärden för att hjälpa den arabiska vårens länder att genomföra återvinning av tillgångar.
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Den förberedande åtgärden riktade sig till Egypten, Libyen och Tunisien för att främja återvinning av tillgångar efter 2011 års revolutioner där flera tidigare ledare störtades, särskilt när det gäller det bilaterala juridiska samarbetet med unionens medlemsstater och andra länder.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Detta har bland annat lett till en stärkt samordning mellan arabiska vårens länder och unionens medlemsstater när det gäller återvinning av tillgångar och att underlätta återvinning och återförande av över 300 miljoner USD.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Mot denna bakgrund har tjänstemän från unionsmedlemsstater och höga tjänstemän från de ursprungliga mottagarländerna (däribland Libyens premiärminister, Egyptens riksåklagare och Tunisiens minister för statlig egendom) visat ett stort intresse av ett bredare, mer permanent unionsprogram för att genomföra återvinning av tillgångar som ska inkludera ovannämnda huvudverksamhet.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Förstärkning av de regionala plattformar för dialog, utbyte av bästa praxis och operativt samarbete (särskilt med unionens motparter) om återvinning av tillgångar.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
Förstärkning av lagstiftningen om beslagtagande och konfiskering av tillgångar som är kopplade till korruption.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Mentorskap för personer i specialiserade fall rörande återvinning av tillgångar, för att producera bättre operativa rutiner för att spåra och återvinna stulna tillgångar.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Teknisk rådgivning för att säkerställa återvunna stulna tillgångar går till högprioriterade utvecklingsbehov i nationella hälso- och utbildningssektorer för att bidra till att stabilisera unionens grannländer ytterligare.
CHAPTER 23 02 —
Teknisk rådgivning för att garantera större operativ harmonisering med både unionsnormer och FATF-normer (arbetsgruppen för finansiella åtgärder).
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
Spridningen av evidensbaserad forskning för att förbättra kunskaperna om hur tillgångar försvinner genom korruption och stöld, samt för att informera beslutsfattare om hur utvecklingen hindras av att återvinningen av tillgångar försenas.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Förstärkning av det civila samhällets roll genom att prioritera den slutliga användningen av återvunna tillgångar.
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Det bör noteras att GD DEVCO:s planerade övergripande projekt för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism (CRIS nummer: 038875) fokuserar huvudsakligen på insatser mot penningtvätt och finansiering av terrorism, medan denna åtgärd framför allt inriktas på att bistå mottagarländerna i verkliga, stora fall kopplade till korruption och andra former av organiserad brottslig verksamhet.
Article 23 02 77 — Subtotal
Denna åtgärd är annorlunda till sin natur, men kommer att tjäna som ett användbart komplement till GD DEVCO:s projekt och stärka effekterna av detta.
Chapter 23 02 — Total
Med tanke på det värde som arbetet med att återvinna tillgångar har gett EU:s grannar, ägandet genom nationella motparter och de resultat som hittills har uppnåtts genom den preliminära förberedande åtgärden, kommer denna åtgärd att vara mycket viktig för Tunisien och Libyen samt för andra sydliga länder inom grannskapspolitiken (Jordanien och Libanon).
23 02 01
Egypten kommer att delta i regionövergripande verksamhet.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Åtgärden skiljer sig visserligen markant från andra pågående och planerade projekt, men kommer ändå att stärka och komplettera insatser för att hjälpa dessa länder att bekämpa korruption, penningtvätt, finansiering av terrorism och andra former av organiserad brottslighet.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Denna åtgärd kommer också att direkt stödja befintliga unionssanktioner och FN-sanktioner mot länder i Mellanöstern och Nordafrika.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
AVDELNING 23
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
HUMANITÄRT BISTÅND, LIVSMEDELSBISTÅND OCH KATASTROFBEREDSKAP
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
UNIONENS CIVILSKYDDSMEKANISM
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
INITIATIVET EU-FRIVILLIGA FÖR HUMANITÄRT ARBETE
It covers, inter alia:
Avdelning 23 – Totalt