natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
Bestämmelser om korrekt användning av kännetecken och konsekventa växelkurser är avgörande för att öka konsekvensen och kvaliteten på den information som rapporteras avseende historiska data som angetts i en annan valuta än rapporteringsvalutan.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Artiklarna 2 och 3 har därför ändrats för att förbättra kvaliteten på den information som rapporteras.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
Mallen som avser variationsanalys syftar till att med hjälp av ekonomiska mått förklara varför och hur ett företags situation har utvecklats under året.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
Till följd av att berörda parter har identifierat ett antal områden som kan förbättras och förtydligas behövs vissa ändringar göras av blanketterna S.29.01–S.29.04.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Redaktionella fel i instruktionerna till blanketterna, som kan leda till inkonsekvenser och missförstånd och därmed påverka kvaliteten på tillsynsprocessen, bör ändras.
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
Av denna anledning är det nödvändigt att göra korrigeringar, huvudsakligen vad gäller uteblivna rapporteringsposter i ”Anmärkningar – allmänt:” och uteblivna celler i ”Instruktioner”.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning bygger på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna därav och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010.
in Article 2, the following point (d) is added:
I artikel 2 ska följande led läggas till som led d:
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
Alla dataposter ska uttryckas som positiva värden, utom i följande fall:
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
De är av motsatt art från det naturliga antalet för posten.
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
Datapostens art medger rapportering av positiva och negativa värden.
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
Ett annat rapporteringsformat krävs enligt de respektive instruktionerna i bilagorna.”
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
I artikel 3 ska följande punkt införas som punkt 4a:
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
Vid angivande av värdet på historiska data som är uttryckta i en annan valuta än rapporteringsvalutan ska sådana värden som avser tidigare rapporteringsperioder räknas om till rapporteringsvalutan på grundval av den stängningskurs sista dagen i perioden som rapporterats för vilken omräkningskursen är tillgänglig.”.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska rättas på följande sätt:
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
Bilaga I ska rättas i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
Bilaga II ska rättas i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
Bilaga III ska rättas i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
EUT L 335 17.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 av den 2 december 2015 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (EUT L 347, 31.12.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1542 av den 8 juni 2017 om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/35 vad gäller beräkningen av lagstadgade kapitalkrav för vissa kategorier av tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag (infrastrukturföretag) (EUT L 236, 14.9.2017, s. 14).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2015/2450 ska ändras på följande sätt:
in template S.01.02.01, the following row is added:
I blankett S.01.02.01 ska följande rad läggas till:
‘Exemption of reporting ECAI information
”Undantag för rapportering av ECAI-uppgifter
in template S.01.02.04, the following row is added:
I blankett S.01.02.04 ska följande rad läggas till:
template S.12.01.01 is amended as follows:
Blankett S.12.01.01 ska ändras på följande sätt:
row R0220 is replaced by the following:
Rad R0220 ersättas med följande:
‘Best Estimate of products with a surrender option
”Bästa skattning av produkter med återköpsoption
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
Raderna R0230, R0240 och R0250 ska ersättas med följande:
‘Future guaranteed and discretionary benefits
”Framtida garanterade och diskretionära förmåner
Future guaranteed benefits
Framtida garanterade förmåner
Future discretionary benefits
Framtida diskretionära förmåner
template S.26.01.01 is amended as follows:
Blankett S.26.01.01 ska ändras på följande sätt:
row R0290 is deleted;
Rad R0290 ska utgå.
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
Följande rader ska infogas mellan raderna R0280 och R0300:
‘qualifying infrastructure corporate equities
”godkända infrastrukturföretagsaktier
qualifying infrastructure equities other than corporate
godkända infrastrukturaktier andra än företagsaktier
row R0411 is deleted;
Rad R0411 ska utgå.
row R0412 is replaced by the following:
Rad R0412 ersättas med följande:
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
”lån och obligationer (andra än godkända infrastrukturinvesteringar och infrastrukturföretag)
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
Följande rader ska infogas mellan raderna R0410 och R0412:
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
”lån och obligationer (godkänd infrastrukturföretagsinvestering)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
lån och obligationer (godkända infrastrukturinvesteringar andra än infrastrukturföretag)
template S.26.01.04 is amended as follows:
Blankett S.26.01.04 ska ändras på följande sätt:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
Blankett SR.26.01.01 ska ändras på följande sätt:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
I blankett S.29.03.01 ska rad R0300 ersättas med följande:
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
”Nettovariation för index-reglerade avtal och fondförsäkringsavtal
template S.29.04.01 is amended as follows:
Blankett S.29.04.01 ska ändras på följande sätt:
row R0060 is replaced by the following:
Rad R0060 ersättas med följande:
row R0080 is replaced by the following:
Rad R0080 ersättas med följande:
‘Written premiums
”Tecknade premier
row R0130 is replaced by the following:
Rad R0130 ersättas med följande:
template S.30.04.01 is amended as follows:
Blankett S.30.04.01 ska ändras på följande sätt:
column C0320 is deleted;
Kolumn C0320 ska utgå.
column C0320 is added after C0170;
Kolumn C0320 ska läggas till efter C0170.
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
I blankett S.37.01.04, mellan kolumnerna C0090 och C0100 ska följande nya kolumn C0091 ”Internt kreditbetyg” infogas:
‘Internal rating
”Internt kreditbetyg
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
I avsnitt S.01.02 – Grundläggande information, i tabellen, ska följande rad läggas till:
Exemption of reporting ECAI information
Undantag för rapportering av ECAI-uppgifter
One of the options in the following closed list shall be used:
Ett av alternativen i nedanstående uttömmande lista ska användas:
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
1 – Undantagen för tillgångar (baserat på artikel 35.6 och 35.7)
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
2 – Undantagen för tillgångar (baserat på utkontraktering)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
3 – Undantagen för derivat (baserat på artikel 35.6 och 35.7)
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
4 – Undantagen för derivat (baserat på utkontraktering)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
5 – Undantagen för derivat (baserat på artikel 35.6 och 35.7)
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
6 – Undantagen för tillgångar och derivat (baserat på utkontraktering)
0 – Not exempted’;
0 – Ej undantagen”.
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
Avsnitt S.04.01 –– Verksamhet per land ska ändras på följande sätt:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0010 i tabellen ska andra stycket ersättas med följande:
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
”Detta utesluter affärer tecknade från filialer och det utesluter affärer tecknade genom friheten att tillhandahålla tjänster från företaget i EES-länder.”.
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0060 i tabellen ska andra stycket ersättas med följande:
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
”Detta är summan för C0100 för företaget och alla filialer.”.
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
Avsnitt S.06.02 –– Förteckning över tillgångar ska ändras på följande sätt:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0110 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
”Denna post är inte relevant för CIC-kategori 8 – Hypotekslån och lån, CIC 71, CIC 75 och för CIC 95 – ”Materiella anläggningstillgångar”.
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0120 i tabellen ska fjärde stycket ersättas med följande:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
”Denna post är inte relevant för CIC-kategori 8 – Hypotekslån och lån, CIC 71, CIC 75 och för CIC 95 – ”Materiella anläggningstillgångar”.
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
I tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0130 ska följande stycke läggas till:
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
”Denna post är inte relevant för CIC-kategori 71 och 9.”.
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
i rad C0330 i tabellen ska den uttömmande förteckningen av utsedda extrena ratinginstitut ersättas med följande:
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI-kod: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI-kod: 35380002378CEGMRVW86)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI-kod: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
Creditreform Rating AG (LEI-kod: 391200PHL11KDUTTST66)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Scope Ratings GmbH (tidigare Scope Ratings AG och PSR Rating GmbH)(LEI-kod: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ICAP Group SA (LEI-kod: 2138008U6LKT8VG2UK85)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI-kod: 391200OLWXCTKPADVV72)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI-kod: 529900977LETWLJF3295)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ARC Ratings, SA (tidigare Companhia Portuguesa de Rating, SA) (LEI-kod: 213800OZNJQMV6UA7D79)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI-kod: 549300VO8J8E5IQV1T26)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
DBRS Ratings Limited (LEI-kod: 5493008CGCDQLGT3EH93)
Fitch (to be used where the split below is not available)
Fitch (ska användas om uppdelningen nedan inte är tillämplig)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
(LEI-kod: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Deutschland GmbH (LEI-kod: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Polska S.A.
(LEI-kod: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Ratings Limited (LEI-kod: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI-kod 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's (ska användas om uppdelningen nedan inte är tillämplig)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI-kod: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's (to be used where the split below is not available)
(LEI-kod: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Deutschland GmbH (LEI-kod: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI-kod: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Investors Service España SA (LEI-kod: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service Ltd (LEI-kod: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service España S.A.
Standard & Poor's (ska användas om uppdelningen nedan inte är tillämplig)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
S&P Global Ratings France SAS (LEI-kod: 54930035REY2YCDSBH09)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
S&P Global Ratings Europe Limited (tidigare S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-kod 54930000NMOJ7ZBUQ063 – sammanslagning av de 1 May 2018)(LEI-kod:5493008B2TU3S6QE1E12)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI-kod: 549300363WVTTH0TW460)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
(tidigare CRIF S.p.a.)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
(LEI-kod: 8156001AB6A1D740F237)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI-kod: 549300RE88OJP9J24Z18)
(previously CRIF S.p.a.)
(LEI-kod: 097900BFME0000038276)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
Axesor Risk Management SL (LEI-kod: 959800EC2RH76JYS3844)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
(tidigare CERVED Group SpA) (LEI-kod: 8156004AB6C992A99368)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
Kroll Bond Rating Agency (LEI-kod: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Axesor Risk Management SL (LEI code: 959800EC2RH76JYS3844)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI-kod: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI-kod: 815600BF4FF53B7C6311)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
Spread Research (LEI-kod: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(LEI-kod: 25940027QWS5GMO74O03)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(HR Ratings) (LEI-kod: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI-kod: 54930009NU3JYS1HTT72)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI-kod: 54930016113PD33V1H31)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
(LEI-kod: 815600B85A94A0122614)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(LEI-kod: 259400SUBF5EPOGK0983)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-kod: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI-kod: 5493001NGHOLC41ZSK05)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
(LEI-kod: 259400PIF3W6YC660564)
(LEI code: 259400SUBF5EPOGK0983)
Andra utsedda externa ratinginstitut”.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Avsnitt S.06.03 – Kollektiva investeringar – genomlysningsmetod ska ändras på följande sätt:
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI code: 5493001NGHOLC41ZSK05)
I rubriken Anmärkningar – allmänt, ska tredje stycket ersättas med följande:
(LEI code: 259400PIF3W6YC660564)
”Denna blankett ska innehålla uppgifter som motsvarar 100 % av det värde som investerats i företag för kollektiva investeringar.
Other nominated ECAI’;
För identifieringen av länder ska genomläsningen dock göras för att identifiera exponeringar på 90 % av det totala värdet av fonder minus belopp som avser CIC 8 och CIC 9, och för identifiering av valutor ska genomlysningen genomföras för att identifiera exponeringar på 90 % av fondernas totala värde.
section S.06.03 — Collective investment undertakings — look–through approach is amended as follows:
Företag ska säkerställa att de 10 % som inte identifieras efter land är diversifierat över geografiska områden, t.ex. att maximalt 5 % finns i ett enskilt land.
under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
Genomlysningen ska tillämpas efter företag, med början från det största sett till investerat belopp, till den minsta enskilda fonden och metoden ska vara enhetlig över tid.”
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However, for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts relating to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Undertakings shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
I tabellen ska tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0050 ersättas med följande:
The look-through shall be applied by undertakings starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
”Ange om valutan för tillgångskategorin är rapporteringsvalutan eller en utländsk valuta.
in the table, the third column (‘Instructions’) of row C0050 is replaced by the following:
Med utländsk valuta avses alla andra valutor än rapporteringsvalutan.
‘Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
1 – Rapporteringsvaluta
All other currencies than the reporting currency are referred to as foreign currencies.
2 – Utländsk valuta
1 – Reporting currency
3 – Aggregerade valutor på grund av användning av tröskelvärde”.
2 – Foreign currency
I avsnitt S.07.01 –– Strukturerade produkter, i den tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0100 i tabellen ska följande punkt läggas till:
3 – Aggregated currencies due to application of threshold’;
Ej tillämpligt”.
in section S.07.01 — Structured products, in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table, the following point is added:
I avsnitt S.08.01 – Öppna derivatpositioner ska tabellen ändras på följande sätt:
not applicable’;
Under rubriken ”Anmärkningar – allmänt”, ska nionde stycket ersättas med följande:
in section S.08.01 — Open derivatives, the table is amended as follows:
”I tabellen Information om positioner som innehas ska varje derivat rapporteras separat i så många rader som behövs för att fylla i alla icke-monetära variabler i den tabellen.
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
Om det för ett och samma derivat kan ges två värden för en variabel måste detta derivat rapporteras i mer än en rad.”.
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.
Texten i tredje kolumnen (”Instruktioner”) i rad C0090 ska ersättas med följande:
If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
”ID-kod för det instrument som är derivatkontraktets underliggande tillgång eller skuld.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
Denna post ska endast fyllas i för derivat som har ett enda eller flera underliggande instrument i företagets portfölj.
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
Ett index betraktas om ett enda instrument och ska rapporteras.
This item is to be provided only for derivatives that have a single or multiple underlying instruments in the undertakings' portfolio.
Identifieringskod för derivatets underliggande instrument med användning av följande prioriteringsordning:
An index is considered a single instrument and shall be reported.
ISIN-kod enligt ISO 6166 om sådan finns
Identification code of the instrument underlying the derivative using the following priority:
Andra godkända koder (t.ex.: CUSIP-nummer, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)