natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
eller [vid 180–250 dagars ålder efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för EVA vid en serumspädning på 1:4, eller utfört samma dag av samma laboratorium med stabila eller sjunkande titrar på 2 blodprover som togs med minst 14 dagars mellanrum.]]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
eller [genomgick med negativt resultat ett virusisoleringstest, PCR eller realtids-PCR för EVA på en alikvot av hela sperman som samlades efter den dag då ett blodprov som togs från djuret den (datum) inom en period på 6 månader före avsändandet testades med positivt resultat genom ett virusneutralisationstest för EVA vid en serumspädning på minst 1:4.]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
eller [inga krav på testning för EVA eller vaccinering mot EVA ställs enligt unionens lagstiftning (referens till tillämplig EU-rättsakt) med motiveringen att djuret tillfälligt förts in till unionen för deltagande i det hästevenemang som anges i den rättsakten och att djuret hålls avskilt från andra hästdjur som inte deltar i ett sådant evenemang och att alla avelsåtgärder, inklusive samling av sperma, är förbjudna under den tillfälliga vistelsen i unionen.]]
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
antingen [II.3.4 Djuret avsänds från Island som intygas vara officiellt fritt från ekvin infektiös anemi och det har vistats där oavbrutet sedan födseln och har inte kommit i kontakt med hästdjur som har förts in till Island från andra länder.]
Attestation of vaccination and health tests
eller [II.3.4 Djuret har med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (AGID eller Coggins-test) eller ett Elisa-test för ekvin infektiös anemi som utfördes på ett blodprov som togs den (datum), inom
or [II.3.1.
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp B eller E, eller från Brasilien, Kina eller Thailand, eller från ett land där rots rapporterades under en period på 3 år före avsändandet, och genomgick med negativt resultat ett komplementbindningstest för rots vid en serumspädning på 1:5 på ett blodprov som togs den (datum), inom en period på 30 dagar före avsändandet.]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
Djuret är ett okastrerat hästdjur av hankön eller hästdjur av honkön som är äldre än 270 dagar och som avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp B, D, E eller F, eller från Kina eller Thailand, eller från ett land där beskällarsjuka (dourine) rapporterades under en period på 2 år före avsändandet, och genomgick med negativt resultat ett komplementbindningstest för beskällarsjuka (dourine) vid en serumspädning på 1:5 på ett blodprov som togs den (datum), inom en period på 30 dagar före avsändandet, och användes inte för avel under en period på minst 30 dagar före och efter provtagningen.]
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp C eller D, och
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
antingen [västlig och östlig hästencefalomyelit inte rapporterades officiellt i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet under en period på minst 2 år före avsändandet.]]
or [II.3.1.
eller [djuret vaccinerades med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens anvisningar inom en period på 6 månader och minst 30 dagar före avsändandet med ett inaktiverat vaccin mot västlig och östlig hästencefalomyelit; den sista vaccineringen skedde den (datum).]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
eller [djuret hölls under en period på minst 21 dagar före avsändandet i en vektorskyddad karantän och genomgick under denna period ett hemagglutinationsinhibitionstest för västlig och östlig hästencefalomyelit som utfördes samma dag av samma laboratorium
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
antingen [på ett blodprov som togs den (datum), inom en period på 10 dagar före avsändandet, med negativt resultat.]]]
either [a country of which all parts of the territory are free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]
eller [på blodprover som togs vid 2 tillfällen med minst 21 dagars mellanrumden (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av antikroppstiter, och djuret vaccinerades mer än 6 månader före avsändandet.]]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp G eller från ett land där japansk encefalit rapporterades officiellt hos hästdjur under en period på minst 2 år före avsändandet och djuret
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
antingen [kommer från en anläggning runt vilken det inom en radie av minst 30 km inte förekom något fall av japansk encefalit under en period på 21 dagar före avsändandet.]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into of the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
eller [hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar före avsändandet, och under den perioden höll sig kroppstemperaturen som mättes dagligen inom det normala fysiologiska intervallet, och genomgick
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) andon . (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, withoutan increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virusgenome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hoursprior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
antingen [ett hemagglutinationsinhibitionstest eller ett virusneutralisationstestför japansk encefalit som utfördes av samma laboratorium samma dagpå blodprover som togs vid 2 tillfällen med minst 14 dagars mellanrumden (datum) och den (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, med en högst fyrfaldig ökning av antikroppstiter mellan de två proverna, och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]]
the animal is an uncastrated male equine animal older than 180 days, and
eller [med negativt resultat ett IgM-capture-Elisa-test för påvisande av antikroppar mot japansk encefalit som utfördes på ett blodprov som togs tidigast 7 dagar efter att isoleringen började den (datum) och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]]
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
eller [vaccinerades mot japansk encefalit med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens rekommendationer under en period på minst 21 dagar och högst 12 månader före avsändandet.]]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
antingen [II.3.9 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp E och har genomgått ett serologiskt test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samma dag av samma laboratorium
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
antingen [på blodprover som togs vid 2 tillfällen med 21–30 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det and-ra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
antingen [med negativt resultat i samtliga fall.]]]
either [before 31 December 2017, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilutionof 1 in 4;]]]
eller [med positivt resultat för det första provet och
or [before 31 December 2017, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
antingen [det andra provet testades därefter med negativt resultat genom ett test för identifiering av agens enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG.]]]]
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
eller [de två proverna testades med högst en dubblering av antikroppstiter i ett virusneutralisationstest enligt beskrivningen i kapitel 2.5.1 punkt 2.4 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.]]]]
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
eller [på ett blodprov som togs den (datum) inom en period på 21 dagar före avsändandet och det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet har av OIE officiellt erkänts som fritt/fri från afrikansk hästpest och gränsar inte till ett land där afrikansk hästpest förekom under en period på 2 år före avsändandet.]]
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
eller [II.3.9 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F, och
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
antingen [har genomgått ett serologiskt test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samma dag av samma laboratorium på blodprover som togs vid 2 tillfällen med 21–30 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det första provet togs minst 7 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och det andra inom en period på 10 dagar före avsändandet,
or [any requirements for testing for EVA or vaccination against EVA have been waived by Union legislation (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union;]]
eller [har genomgått ett serologiskt test och ett test för identifiering av agens för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes med negativt resultat i samtliga fall på ett blodprov som togs den (datum) minst 28 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och inom en period på 10 dagar före avsändandet.]]
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
eller [har genomgått ett test för identifiering av agens för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes med negativt resultat på ett blodprov som togs den (datum) minst 14 dagar efter insättningen i den vektorsäkra karantänen och högst 72 timmar före avsändandet.]]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
Intyganden om transportförhållanden
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
antingen [II.4.1 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G och åtgärder har vidtagis för att transportera det direkt till unionen, utan att passera en marknad eller en uppsamlingsplats och utan att komma i kontakt med andra hästdjur med en annan hälsostatus.]
or [a period of 30 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group D, E or F;]]
antingen [till flygplatsen under vektorskyddade förhållanden och åtgärder har vidtagits för att flygplanet i förväg har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och besprutats mot insektsvektorer omedelbart före start.]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
eller [till en hamn i det landet eller delen av territoriet i landet under vektorskyddade förhållanden och åtgärder har vidtagits för att transportera det på ett fartyg som tar kurs direkt mot en hamn i unionen utan att anlöpa någon hamn i ett land eller en del av territoriet av ett land som inte är godkänt för införsel av hästdjur till unionen, i stallar som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och som besprutats mot insektsvektorer omedelbart före avgång.]]
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
Åtgärder har vidtagits och kontrollerats för att förhindra all kontakt med andra hästdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som beskrivs i detta hälsointyg under perioden från utfärdandet av intyget fram till avsändandet till unionen.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
De transportfordon eller containrar som djuret ska lastas i har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och har konstruerats på ett sådant sätt att varken avföring, urin, strö eller foder kan läcka ut under transporten.
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
Intyganden om djurskydd
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Det djur som beskrivs i fält I.28 undersöktes i dag (1) och befann sig i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten och åtgärder har vidtagits för att effektivt skydda djurets hälsa och välbefinnande under alla etapper av transporten.
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
Anmärkningar:
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
Del I:
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
Fält I.8: Ange koden för det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet enligt kolumn 3 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg) och övriga uppgifter.
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
Vid eventuell ur- och omlastning ska avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till unionen.
or [was kept in a vector–protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.