natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the communication or published information is in a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section B.
Om riskvarningen i det format som anges i avsnitt D används ska meddelandet eller den offentliggjorda informationen också innefatta en direktlänk till den webbsida för CFD-leverantören som innehåller riskvarningen i det format som anges i avsnitt B.
If the communication or published information is in a medium other than a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section C.
Riskvarningen ska omfatta uppdaterad leverantörsspecifik information om andelen förluster, baserat på en beräkning av den procentandel CFD-handelskonton som CFD-leverantören tillhandahåller för icke-professionella kunder som har förlorat pengar.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3, if the number of characters contained in the risk warning in the format specified in Section B or C exceeds the character limit permitted in the standard terms of a third party marketing provider, the risk warning may instead be in the format specified in Section D.
Beräkningen ska göras var tredje månad och omfatta de tolv föregående månaderna fram till dagen för beräkningen (nedan kallad beräkningsperiod på tolv månader).
If the risk warning in the format specified in Section D is used, the communication or published information shall also include a direct link to the webpage of the CFD provider containing the risk warning in the format specified in Section B.
Vid beräkningen
The risk warning shall include an up-to-date provider-specific loss percentage based on a calculation of the percentage of CFD trading accounts provided to retail clients by the CFD provider that lost money.
ska en enskild icke-professionell kunds CFD-handelskonto anses ha förlorat pengar om summan av alla realiserade och orealiserade nettovinster på CFD-kontrakt som är kopplade till CFD-handelskontot under beräkningsperioden på tolv månader är negativ,
The calculation shall be performed every three months and cover the 12-month period preceding the date on which it is performed (‘12-month calculation period’).
ska alla kostnader som avser CFD-kontrakt som är kopplade till CFD-handelskontot inkluderas i beräkningen, däribland samtliga avgifter och kommissioner,
For the purposes of the calculation:
följande poster uteslutas från beräkningen:
an individual retail client CFD trading account shall be considered to have lost money if the sum of all realised and unrealised net profits on CFDs connected to the CFD trading account during the 12-month calculation period is negative;
varje CFD-handelskonto som inte hade en öppen CFD-position kopplad till sig under beräkningsperioden,
any costs relating to the CFDs connected to the CFD trading account shall be included in the calculation, including all charges, fees and commissions;
alla vinster och förluster från andra produkter än CFD-kontrakt som är kopplade till CFD-handelskontot,
the following items shall be excluded from the calculation:
insättningar eller uttag av medel från CFD-handelskontot.
any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;
Om en CFD-leverantör under den senaste beräkningsperioden på tolv månader inte har tillhandahållit ett öppet CFD-kontrakt kopplat till en icke-professionell kunds CFD-handelskonto ska denna CFD-leverantör genom undantag från punkterna 2 till 6 använda den standardiserade riskvarningen i det format som anges i avsnitten E till G, i förekommande fall.
any profits or losses from products other than CFDs connected to the CFD trading account;
DEL B
any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.
Leverantörsspecifik varning på varaktiga medier och webbplatser
By way of derogation from paragraphs 2 to 6, if in the last 12-month calculation period a CFD provider has not provided an open CFD connected to a retail client CFD trading account, that CFD provider shall use the standard risk warning in the format specified in Sections E to G, as appropriate.
CFD-kontrakt är komplexa instrument som innebär stor risk för snabba förluster på grund av hävstången.
SECTION B
[infoga procentandel per leverantör] % av alla icke-professionella kunder förlorar pengar på CFD-handel hos den här leverantören.
Durable medium and webpage provider-specific risk warning
Du bör tänka efter om du förstår hur CFD-kontrakt fungerar och om du har råd med den stora risken för att du kommer att förlora dina pengar.
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
DEL C
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
Förkortad leverantörsspecifik riskvarning
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Du bör tänka efter om du har råd med den stora risken för att du kommer att förlora dina pengar.
SECTION C
AVDELNING D
Abbreviated provider-specific risk warning
Leverantörsspecifik teckenbegränsad riskvarning
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
[infoga procent per leverantör] % av CFD-konton tillhörande icke-professionella kunder förlorar pengar.
SECTION D
AVSNITT E
Reduced character provider-specific risk warning
Standardiserad riskvarning på varaktiga medier och webbplatser
[insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
Mellan 74 och 89 % av alla icke-professionella kunder förlorar pengar på CFD-handel.
SECTION E
AVSNITT F
Durable medium and webpage standard risk warning
Förkortad standardiserad riskvarning
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
AVSNITT G
SECTION F
Teckenbegränsad standardiserad riskvarning
Abbreviated standard risk warning
74–89 % av CFD-konton tillhörande icke-professionella kunder förlorar pengar.
SECTION G
De genomsnittliga kostnaderna för icke-professionella kunder vid CFD-handel tycks bero mindre på marknadsförhållandena än på kundernas totala resultat och var betydligt lägre under 2018-perioden än under 2017-perioden.
Reduced character standard risk warning
Jämfört med andra konton sjönk de genomsnittliga kostnaderna oproportionerligt när det gäller icke-professionella kunders aktiva konton för handel med CFD-kontrakt baserade på kryptovaluta, men dessa konton hade fortsatt högre kostnader än konton utan exponering mot kryptovaluta.
74-89 % of retail CFD accounts lose money.
De nationella behöriga myndigheterna rapporterade också att antalet kunder som på begäran behandlas som professionella kunder ökade under 2018-perioden jämfört med 2017-perioden.
The average costs incurred by retail clients while trading CFDs, which appear to be less dependent on market conditions than the overall client outcomes, were significantly lower in the 2018 period in comparison to the 2017 period.
Esma är medveten om att vissa CFD-leverantörer gör reklam för att icke-professionella kunder kan bli professionella kunder om de så begär.
Commission Regulation (EC) No 683/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 683/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 162:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 162:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 29 april 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 162:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
appointing judges at the Court of Justice of the European Communities
om utnämning av domare i Europeiska gemenskapernas domstol
(2004/489/CE, Euratom)
(2004/489/EG, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (2003 Act of Accession), and in particular Article 46(1) and (2)(a) thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (”2003 års anslutningsakt”), särskilt artikel 46.1 och artikel 46.2 a i denna, och
Article 46(1) and (2)(a) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of ten judges at the Court of Justice.
Enligt artikel 46.1 och artikel 46.2 a i 2003 års anslutningsakt skall tio domare i domstolen utnämnas.
The term of office of five of those judges is to expire on 6 October 2006.
Ämbetstiden för fem av dessa domare skall gå ut den 6 oktober 2006.
These judges are to be chosen by lot.
Vilka domare som detta skall gälla avgörs genom lottning.
The term of office of the other judges is to expire on 6 October 2009.
Ämbetstiden för de andra domarna skall gå ut den 6 oktober 2009.
10 additional judges at the Court of Justice of the European Communities should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein,
I enlighet med denna artikel och efter att den däri avsedda lottningen har utförts bör det därför utnämnas tio ytterligare domare i Europeiska gemenskapernas domstol.
The following are hereby appointed judges at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 May 2004 to 6 October 2006:
Följande personer skall utnämnas till domare i Europeiska gemenskapernas domstol för perioden den 1 maj 2004–6 oktober 2006:
Mr Anthony Borg-Barthet
Anthony Borg-Barthet
The following are hereby appointed judges at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 May 2004 to 6 October 2009:
Följande personer skall utnämnas till domare i Europeiska gemenskapernas domstol för perioden den 1 maj 2004–6 oktober 2009:
Mr Ján Klučka
Ján Klučka
This Decision shall take effect on 1 May 2004.
Detta beslut får verkan den 1 maj 2004.
Done at Brussels, 1 May 2004. The President
Utfärdat i Bryssel den 1 maj 2004.
Anderson
Anderson Ordförande
appointing judges of the Court of First Instance of the European Communities
om utnämning av domare i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 i detta,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (2003 Act of Accession), and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (2003 års anslutningsakt), särskilt artikel 46.1 och artikel 46.2 b i denna, och
Article 46(1) and (2)(b) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of 10 judges at the Court of First Instance.
Enligt artikel 46.1 och artikel 46.2 b i 2003 års anslutningsakt skall tio domare i förstainstansrätten utnämnas.
The term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Ämbetstiden för fem av dessa domare skall gå ut den 31 augusti 2004.
The term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Ämbetstiden för de andra domarna skall gå ut den 31 augusti 2007.
Ten additional judges at the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein.
I enlighet med denna artikel och efter att den däri avsedda lottningen har utförts bör det därför utnämnas tio ytterligare domare i förstainstansrätten.
The appointment of the tenth judge can be made at a later date only,
Den tionde domaren kan inte utnämnas förrän vid en senare tidpunkt.
The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2004:
Följande personer skall utnämnas till domare i förstainstansrätten för perioden den 1 maj 2004–31 augusti 2004:
The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007:
Följande personer skall utnämnas till domare i förstainstansrätten för perioden den 1 maj 2004–31 augusti 2007:
Done at Brussels, 1 May 2004.
Utfärdat i Bryssel den 1 maj 2004.
(2004/490/EF, Euratom)
(2004/490/EG, Euratom)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Beslut av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
om utseende av en domare i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
(2004/524/EC, Euratom)
(2004/524/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 i detta,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 46.1 och artikel 46.2 b i denna, och
Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
Enligt artikel 46.1 i 2003 års anslutningsakt skall, bland annat, tio domare i förstainstansrätten utses.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
I enlighet med punkt 2 b i samma artikel skall ämbetstiden för fem av dessa domare gå ut den 31 augusti 2004.
These judges are to be chosen by lot.
Vilka domare som detta skall gälla skall avgöras genom lottning.
Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Ämbetstiden för de andra domarna skall för övrigt gå ut den 31 augusti 2007.
Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
För perioden den 1 maj 2004–31 augusti 2007 har till följd av beslut 2004/490/EG, Euratom [1], endast fyra domare utsetts, medan utseendet av den femte domaren fick uppskjutas.
The fifth judge should therefore now be appointed,
Det är därför lämpligt att nu utse den femte domaren.
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Verica TRSTENJAK skall utses till domare i förstainstansrätten för perioden den 1 juli 2004–31 augusti 2007.
This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Detta beslut får verkan den 1 juli 2004.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
EUT L 169, 1.5.2004, s. 23.
Done at Brussels, 23 June 2004. The President
Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2004.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet
concerning privileges and immunities granted to ATHENA
om privilegier och immunitet för Athena
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I EUROPEISKA UNIONENS RÅD, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), and in particular Title V thereof;
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen (FEU), särskilt avdelning V i detta, och
ATHENA is the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP [1] to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications.
Athena är den mekanism som inrättades genom rådets beslut 2004/197/GUSP [1] för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
Certain privileges and immunities are necessary to facilitate the proper functioning of ATHENA in the sole interest of the European Union and its Member States.
Vissa privilegier och viss immunitet är nödvändiga för att göra det lättare för Athena att fungera på lämpligt sätt enbart i Europeiska unionens och dess medlemsstaters intresse.
For tax purposes, Member States consider that Athena fulfils the criteria for an exemption under Article 15(10) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3] and under Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5],
I skattehänseende anser medlemsstaterna att Athena uppfyller kriterierna för skattebefrielse enligt artikel 15.10 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [3] och artikel 23.1 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor [5].
The property, funds and assets belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation or any other form of administrative or legal measure of constraint.
Egendom, medel och tillgångar som tillhör Athena eller som på medlemsstaternas vägnar förvaltas av Athena skall, var de än finns på medlemsstaternas territorium och vem som än förfogar över dem, vara immuna mot genomsökning, beslag, rekvisition, konfiskation eller varje annan form av administrativ eller juridisk tvångsåtgärd.
The archives of ATHENA shall be inviolable.
Athenas arkiv skall vara okränkbara.
Within the scope of its official activities, the assets, income and other property belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, shall be exempt from all direct taxes.
Inom ramen för Athenas officiella verksamhet skall tillgångar, inkomster och övrig egendom som tillhör Athena eller som på medlemsstaternas vägnar förvaltas av Athena vara befriade från alla direkta skatter.
Purchases or acquisitions made by ATHENA shall be exempt from all indirect taxes included in the price of movable and immovable property and services purchased for official use and involving considerable expenditure.
Inköp och förvärv som görs av Athena skall vara befriade från alla indirekta skatter som ingår i priset på lös eller fast egendom och på tjänster som förvärvas för tjänstebruk och som innebär en avsevärd utgift.
The exemption may be granted by way of a refund or remission.
Befrielsen ges genom återbetalning eller avskrivning.
No exemption shall be granted on taxes which amount merely to charges for public utility services.
Ingen befrielse skall beviljas för skatter som enbart utgör avgifter för allmännyttiga tjänster.
Member States shall permit ATHENA to communicate freely and without need for permission, for all official purposes, and shall protect its right to do so.
Medlemsstaterna skall tillåta Athena att på tjänstens vägnar kommunicera fritt utan behov av tillstånd och skall skydda dess rätt till detta.
ATHENA shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.
Athena skall ha rätt att använda koder och att sända och ta emot officiell korrespondens och andra officiella meddelanden genom kurir eller i förseglade väskor för vilka samma privilegier och samma immunitet skall gälla som för diplomatiska kurirer och väskor.
Articles 1 to 4 shall apply except in so far as ATHENA's Special Committee has expressly waived the immunity or privilege in any particular case.
Artiklarna 1–4 skall gälla utom när Athenas särskilda kommitté uttryckligen i något särskilt fall har avstått från immuniteten och privilegiet.
This Decision shall enter into force on 1 November 2004, provided that all Member States have informed the General Secretariat of the Council by that date that the procedures required for the final or provisional implementation of this Decision in their national legal systems have been completed.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2004 under förutsättning att samtliga medlemsstater då har underrättat rådets generalsekretariat om att de förfaranden som krävs för genomförandet inom deras nationella rättssystem definitivt eller preliminärt har slutförts.
appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
om utnämning av domare i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
(2004/646/EC, Euratom)
(2004/646/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 i detta, och