natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the application of Article 6, during the period of suspension, the nationals of the third country concerned shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Ändringen ska göras genom att det bredvid namnet på tredjelandet i fråga införs en fotnot i vilken det anges att undantaget från viseringskravet upphävs gentemot det tredjelandet och i vilken perioden för upphävandet anges.
A Member State which, in accordance with Article 6, provides for new exemptions from the visa requirement for a category of nationals of the third country covered by the act suspending the exemption from the visa requirement shall communicate those measures in accordance with Article 12.
Om kommissionen har lagt fram ett lagstiftningsförslag enligt punkt 7 ska den period för upphävande av undantaget från viseringskravet som föreskrivs i den delegerade akten förlängas med sex månader.
Before the end of the period of validity of the delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 6, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council.
Fotnoten ska ändras i enlighet med detta.
The report may be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation in order to transfer the reference to the third country concerned from Annex II to Annex I.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 ska det berörda tredjelandets medborgare under perioden för upphävande inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.
Where the Commission has submitted a legislative proposal pursuant to paragraph 7, it may extend the validity of the implementing act adopted pursuant to point (a) of paragraph 6 of this Article by a period not exceeding 12 months.
En medlemsstat som i enlighet med artikel 6 föreskriver nya undantag från viseringskravet för en kategori av medborgare i det tredjeland som omfattas av akten om upphävande av undantaget från viseringskravet ska lämna underrättelse om dessa åtgärder i enlighet med artikel 12.
The decision to extend the validity of the implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Före utgången av giltighetstiden för den delegerade akt som antagits enligt punkt 6 b ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport.
Article 9
Rapporten får åtföljas av ett lagstiftningsförslag för att ändra denna förordning i syfte att överföra hänvisningen till det berörda tredjelandet från bilaga II till bilaga I.
By 10 January 2018, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the effectiveness of the reciprocity mechanism provided for in Article 7 and shall, if necessary, submit a legislative proposal to amend this Regulation.
Om kommissionen har lagt fram ett lagstiftningsförslag enligt punkt 7, får den förlänga giltighetstiden för den genomförandeakt som antagits enligt punkt 6 a i den här artikeln med en period som inte överstiger tolv månader.
The European Parliament and the Council shall act on any such proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Beslutet att förlänga giltighetstiden för genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.
By 29 March 2021, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the effectiveness of the suspension mechanism provided for in Article 8 and shall, if necessary, submit a legislative proposal to amend this Regulation.
Artikel 9
Article 10
Senast den 10 januari 2018 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport som bedömer hur verkningsfull den ömsesidighetsmekanism som föreskrivs i artikel 7 är, och kommissionen ska vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag för att ändra denna förordning.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Europaparlamentet och rådet ska besluta om förslaget i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Artikel 10
The power to adopt delegated acts referred to in point (b) of Article 8(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 March 2017.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 7 f och 8.6 b får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in point (f) of Article 7 and in point (b) of Article 8(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
En delegerad akt som antas enligt artikel 7 f ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på fyra månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to point (f) of Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of four months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
En delegerad akt som antas enligt artikel 8.6 b ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to point (b) of Article 8(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 11
Article 11
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikel 12
Article 12
Medlemsstaterna ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om de åtgärder de har vidtagit enligt artikel 6 inom fem arbetsdagar efter det att de åtgärderna antogs.
Member States shall communicate to the other Member States and the Commission the measures they take pursuant to Article 6, within five working days of the adoption of those measures.
De meddelanden som avses i punkt 1 ska i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to paragraph 1 in the Official Journal of the European Union for information.
Artikel 13
Article 13
Denna förordning ska inte påverka medlemsstaternas behörighet att erkänna stater och områdesenheter samt pass, identitetshandlingar och resedokument som utfärdas av deras myndigheter.
This Regulation shall not affect the competence of Member States with regard to the recognition of States and territorial units and passports, travel and identity documents issued by their authorities.
Artikel 14
Article 14
Förordning (EG) nr 539/2001 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 539/2001 is repealed.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Artikel 15
Article 15
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Utfärdad i Strasbourg den 14 november 2018.
For the European Parliament
K. Edtstadler
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 oktober 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 november 2018.
Position of the European Parliament of 2 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Se bilaga III.
See Annex III.
EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 6.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006 av den 20 december 2006 om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av Schengenkonventionens bestämmelser (EUT L 405, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1).
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex) (EUT L 243, 15.9.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rådets beslut 94/795/RIF av den 30 november 1994 om en gemensam åtgärd som antagits av rådet på grundval av artikel K.3.2.b i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen beträffande resmöjligheter för skolelever från tredjeland som är bosatta i en medlemsstat (EGT L 327, 19.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/795/JHA of 30 November 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3.2.b of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State (OJ L 327, 19.12.1994, p. 1).
BILAGA I
ANNEX I
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER VARS MEDBORGARE ÄR SKYLDIGA ATT INNEHA VISERING NÄR DE PASSERAR MEDLEMSSTATERNAS YTTRE GRÄNSER
STATES
Armenien
Armenia
Vitryssland
Bhutan
Dominikanska republiken
Belarus
Egypten
Belize
Etiopien
Democratic Republic of the Congo
Gambia
Central African Republic
Ekvatorialguinea
Congo
Indonesien
Côte d'Ivoire
Indien
Cameroon
Irak
China
Jordanien
Cape Verde
Kambodja
Algeria
Kazakstan
Eritrea
Marocko
Gabon
Maldiverna
The Gambia
Papua Nya Guinea
Guyana
Surinam
Haiti
Sydsudan
Indonesia
São Tomé och Príncipe
Iran
Tadzjikistan
Jordan
Turkiet
Cambodia
ENHETER OCH TERRITORIELLA MYNDIGHETER SOM INTE ERKÄNNS SOM STATER AV SAMTLIGA MEDLEMSSTATER
North Korea
Palestinska myndigheten
Kazakhstan
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER VARS MEDBORGARE ÄR UNDANTAGNA FRÅN KRAVET ATT INNEHA VISERING NÄR DE PASSERAR MEDLEMSSTATERNAS YTTRE GRÄNSER NÄR DET GÄLLER VISTELSER SOM INTE ÖVERSTIGER 90 DAGAR UNDER EN 180-DAGARSPERIOD
Liberia
AlbanienUndantaget från viseringskravet tillämpas bara på innehavare av biometriska pass.
Lesotho
Australien
Libya
Bosnien och HercegovinaUndantaget från viseringskravet tillämpas bara på innehavare av biometriska pass.
Mali
DominicaUndantaget från viseringskravet ska tillämpas från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Myanmar/Burma
MikronesienUndantaget från viseringskravet ska tillämpas från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Mongolia
GrenadaUndantaget från viseringskravet ska tillämpas från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Maldives
KiribatiUndantaget från viseringskravet ska tillämpas från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Nepal
Mexiko
Oman
NauruUndantaget från viseringskravet ska tillämpas från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Pakistan
PalauUndantaget från viseringskravet ska tillämpas från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Russia
Salomonöarna
Senegal
TuvaluUndantaget från viseringskravet ska tillämpas från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Somalia
Ukraina
Suriname
Amerikas förenta stater
South Sudan
Heliga stolen
São Tomé and Príncipe
Saint Vincent och GrenadinernaUndantaget från viseringskravet ska tillämpas från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Togo
Hongkong SAR
Tajikistan
British overseas citizen (BOC)
Turkmenistan
Undantaget från viseringskravet tillämpas bara på innehavare av biometriska pass.
Uzbekistan
Undantaget från viseringskravet tillämpas endast på innehavare av pass med beteckningen ”Hong Kong Special Administrative Region”.
Vietnam
Undantaget från viseringskravet tillämpas endast på innehavare av pass med beteckningen ”Região Administrativa Especial de Macau”.
Zambia
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH EN FÖRTECKNING ÖVER ÄNDRINGAR AV DENNA
Zimbabwe
Rådets förordning (EG) nr 539/2001
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
(EGT L 81, 21.3.2001, s.
Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
1)
The Palestinian Authority
Rådets förordning (EG) nr 2414/2001
ANNEX II
(EGT L 327, 12.12.2001, s.
former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådets förordning (EG) nr 453/2003
Andorra
(EUT L 69, 13.3.2003, s.
United Arab Emirates
10)
AlbaniaThe exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Rådets förordning (EG) nr 851/2005
Argentina
(EUT L 141, 4.6.2005, s.
Barbados
(EUT L 363, 20.12.2006, s.
Brazil
Endast artikel 1.1 elfte strecksatsen avseende förordning (EG) nr 539/2001 och bilagan punkt 11 B 3
Colombia
Rådets förordning (EG) nr 1244/2009
Costa Rica
(EUT L 336, 18.12.2009, s.
DominicaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
1)
MicronesiaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1091/2010
Israel
6)
Japan
Rådets förordning (EU) nr 517/2013
KiribatiThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(EUT L 158, 10.6.2013, s.
Saint Kitts and Nevis
1)
Saint LuciaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 610/2013
Marshall Islands
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1289/2013
Malaysia
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 259/2014
Nicaragua
(EUT L 105, 8.4.2014, s.
New Zealand
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014
Panama
(EUT L 149, 20.5.2014, s.
PalauThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/371
Paraguay
(EUT L 61, 8.3.2017, s.
Serbia (excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava))The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
1)
San Marino
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/850
El Salvador
(EUT L 133, 22.5.2017, s.
Timor-LesteThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
1)
TongaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
BILAGA IV
Trinidad and Tobago
JÄMFÖRELSETABELL
TuvaluThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Förordning (EG) nr 539/2001
United States
Artikel -1
Uruguay
Artikel 1
Saint Vincent and the GrenadinesThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Artikel 3.1
VanuatuThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Artikel 3.2
Samoa
Artikel 1.2, första stycket
Hong Kong SAR
Artikel 1.2, andra stycket, inledningen
British nationals (Overseas)
Artikel 4.2 a
British subjects (BS)
Artikel 4.2 c
Taiwan
Artikel 1.3
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Artikel 5
The exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Artikel 1.4
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Georgia in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Artikel 7
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Moldova in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Artikel 1a.1 och 1a.2
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Ukraine in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Artikel 8.1 och 8.2
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Hong Kong Special Administrative Region’ passport.
Artikel 1a.2a
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Região Administrativa Especial de Macau’ passport.
Artikel 8.3
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
Artikel 1a.2b
ANNEX III
Artikel 8.4
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Artikel 1a.3
Council Regulation (EC) No 539/2001
Artikel 8.5
(OJ L 81, 21.3.2001, p.
Artikel 1a.4
1)
Artikel 8.6
Council Regulation (EC) No 2414/2001
Artikel 1a.5
(OJ L 327, 12.12.2001, p.
Artikel 8.7
1)
Artikel 1a.6
Council Regulation (EC) No 453/2003
Artikel 8.8
(OJ L 69, 13.3.2003, p.
Artikel 1b
10)
Artikel 9.1
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
Artikel 1c
Council Regulation (EC) No 851/2005
Artikel 9.2
(OJ L 141, 4.6.2005, p.
Artikel 2
3)
Artikel 4
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Artikel 6
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Artikel 4a
1)
Artikel 11
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Artikel 4b.1 och 4b.2
Council Regulation (EC) No 1932/2006
Artikel 10.1 och 10.2
(OJ L 405, 30.12.2006, p.
Artikel 4b.2a
23)
Artikel 10.3
Council Regulation (EC) No 1244/2009
Artikel 4b.3
(OJ L 336, 18.12.2009, p.
Artikel 10.4
1)
Artikel 4b.3a
Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
Artikel 10.5
(OJ L 329, 14.12.2010, p.
Artikel 4b.4
1)
Artikel 10.6
Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
Artikel 4b.5
(OJ L 339, 22.12.2010, p.
Artikel 10.7
6)
Artikel 4b.6
Council Regulation (EU) No 517/2013
Artikel 10.8
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Artikel 12
1)
Artikel 13