natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Referensmetoderna måste i samtliga fall överensstämma med dessa föreskrifter, särskilt då de avser administrativ provkontroll och provtagning.
Nature of sampling
Urval av provningsexemplar
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av strålkastare ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) [4], HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
Provstrålkastarna ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna och avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [2], HL, HR [3] för helljus, och till punkterna B 50 L (eller R) [4], HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L2 (eller R2) för halvljus (se figuren i bilaga 3).
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tillverkaren ansvarar för att utföra en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för typgodkännande av produkterna, vilket krävs i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 9 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 9 (första provtagning) är 0,95.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Om halvljuset är sammanbyggt med helljuset, ska HV för halvljuset utgöras av samma mätpunkter som för helljuset.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL och HR: punkter på ”hh” ligger 1,125 m till vänster respektive höger om punkten HV.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING AV KONTROLLANT
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synvinkel enligt kraven i dessa föreskrifter om skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
Ljusflödet från denna ljuskälla får avvika från det nominella ljusflödesvärdet på grund av sådana toleranser i ljuskällan eller förkopplingsdonet som framgår av föreskrifter nr 99; i så fall ska belysningarna korrigeras i fördelaktig riktning med 20 procent.
In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
Inom ljusområdet får den största avvikelsen vara
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle of 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
för halvljuset, de värden som anges i dessa föreskrifter uppfylls i punkten HV (med en tolerans av + 0,2 lux) och, med den inställningen, i minst en punkt inom varje område som avgränsas på skärmen (på 25 meters avstånd) av en cirkel med 15 cm radie runt punkterna B 50 L (eller R) [1] Bokstäver inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.
(with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
(med en tolerans av + 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R1, 25 L2, och i område I,
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
och om HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax, och ingen avvikelse större än +20 procent för största värden och – 20 procent för minsta värden kan konstateras för de fotometriska värdena i någon av de mätpunkter som anges i punkt 6.3 i dessa föreskrifter.
The headlamp shall be considered acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Strålkastaren ska anses godkänd om Dr (enligt definitionen i punkt 2.1 och 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter) inte överskrider 1,5 mrad.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Vid den första provtagningen väljs fyra strålkastare slumpmässigt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Den första omgången om två strålkastare märks med A och den andra omgången om två märks med B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
one headlamp not more than
en strålkastare inte mer än
both headlamps more than
båda strålkastarna mer än
sample B
För omgång B
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A är uppfyllda.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (inriktning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är:
one headlamp more than
en strålkastare mer än
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång A inte är uppfyllda.
Approval withdrawn
Typgodkännande återkallat.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna A och B inte är uppfyllda.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång C bestående av två strålkastare och med en fjärde omgång D bestående av två strålkastare som väljs ur ett parti som tillverkats efter inriktning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är:
sample C
För omgång C
sample D
för omgång D
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exempel C är uppfyllda.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgång C inte är uppfyllda:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
one headlamp 0 or more than
en strålkastare 0 eller mer än
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna C och D inte är uppfyllda.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
VERTIKAL FÖRÄNDRING AV LJUS-/MÖRKERGRÄNSEN
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontroll av ljus-/mörkergränsens vertikala förändring under inverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
En av strålkastarna i prov A ska efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga provas enligt förfarandet i punkt 2.1 i bilaga 4 efter att tre gånger i följd ha underkastats den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
Strålkastaren ska anses godkänd om Dr inte överskrider 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Om detta värde överskrider 1,5 mrad, men är lägre än 2,0 mrad, ska den andra strålkastaren i omgång A utsättas för provet.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Dr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Om värdet 1,5 mrad för omgång A inte uppfylls, ska de två strålkastarna i omgång B genomgå samma prov och värdet Dr för var och en av dem får inte överstiga 1,5 mrad.
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Instrumentell verifiering av ljus-/mörkergränsen för halvljusstrålkastare
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
I det fall då punkt 6.2.2.4 i dessa föreskrifter är tillämplig, ska kvaliteten på ljus-/mörkergränsen provas i enlighet med de krav som ställs upp i punkt 2 nedan och den instrumentella justeringen av ljusstrålen i höjd- och sidled ska utföras i enlighet med kraven som ställs upp i punkt 3 nedan.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Innan kvaliteten på ljus-/mörkergränsen mäts och den instrumentella inriktningsproceduren utförs, krävs en visuell förinställning i enlighet med punkterna 6.2.2.1 och 6.2.2.2 i dessa föreskrifter.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
MÄTNING AV LJUS-/MÖRKERGRÄNSENS KVALITET
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
För att bestämma den minsta skärpan ska mätningar utföras genom vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen i vinkelsteg om 0,05° antingen vid mätavståndet:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
10 m med en detektor med omkring 10 mm diameter eller
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
25 m med en detektor med omkring 30 mm diameter.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Mätavståndet vid vilket provet utfördes ska noteras i punkt 9 på meddelandeformuläret (se bilaga 1 till dessa föreskrifter).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
För att bestämma den största skärpan ska mätningar utföras genom vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen i vinkelsteg om 0,05° enbart vid mätavståndet 25 m med en detektor med omkring 30 mm diameter.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Kvaliteten på ljus-/mörkergränsen ska anses vara godkänd om kraven i punkterna 2.1–2.3 nedan är uppfyllda för åtminstone en mätserie.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Fler än en ljus-/mörkergräns får inte synas [1]
Sharpness of ‘cut-off’
Ljus-/mörkergränsens skärpa
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Skärpefaktorn G bestäms genom vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen vid 2,5° från V-V där:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)) där β = det vertikala läget i grader.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Värdet på G får inte understiga 0,13 (minsta skärpa) och inte överstiga 0,40 (högsta skärpa).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Den del av den horisontella ljus-/mörkergränsen som används för vertikal justering ska vara horisontell mellan 1,5° och 3,5° från V-V-linjen (se figur 1 nedan).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Inflektionspunkterna för ljus-/mörkergränsens gradient vid de vertikala linjerna vid 1,5°, 2,5° och 3,5° ska bestämmas med ekvationen:
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Det maximala vertikala avståndet mellan inflektionspunkterna som har bestämts får inte överstiga 0,2°.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
VERTIKAL OCH HORISONTELL INSTÄLLNING
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Om ljus-/mörkergränsen överensstämmer med kvalitetskraven i punkt 2 i den här bilagan får inställningen av ljusstrålen utföras med instrument.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Mätning av ljus-/mörkergränsens kvalitet
Vertical adjustment
Inställning i höjdriktningen
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Vid en förflyttning uppåt underifrån linje B (se figur 2 nedan) utförs en vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen vid 2,5° från V-V.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Inflektionspunkten (där d2 (log E) / dv2 = 0) bestäms och placeras på linjen B en procent nedanför H-H.
Horizontal adjustment
Inställning i sidriktningen
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Den ansökande ska ange en av de följande horisontella inriktningsmetoderna:
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
”0,2 D-linjemetoden” (se figur 2 nedan).
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
En och endast en horisontell linje vid 0,2° D ska avsökas från 5° vänster till 5° höger efter det att lampan har riktats in i höjdled.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Den maximala gradienten ”G” bestäms med formeln G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), där β är det horisontella läget i grader, och ska inte understiga 0,08.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Inflektionspunkten på 0,2 D-linjen ska placeras på linjen A.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Instrumentell inställning i höjd- och sidled – den horisontella linjeavsökningsmetoden
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
”3-linjemetoden” (se figur 3 nedan)
Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
Tre vertikala linjer ska avsökas från 2° D till 2o U vid 1°R, 2°R och 3°R efter det att lampan har ställs in i höjdled.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
De respektive maximala gradienterna ”G” bestäms med formeln:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)) där β är det vertikala läget i grader.
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
Gradienten ska inte vara mindre än 0,08.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Inflektionspunkterna på de tre linjerna används för att härleda en rät linje.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Skärningspunkten mellan denna linje och linjen B som har hittats vid den vertikala inställningen införs på V-linjen.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Instrumentell inställning i höjd- och sidled – avsökningsmetod med tre linjer
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Den här punkten bör ändras när en objektiv provmetod är tillgänglig.
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Krav på lysdiodmoduler och strålkastare med lysdiodmoduler
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Varje provexemplar av en lysdiodmodul som lämnas in ska överensstämma med de relevanta specifikationerna i dessa föreskrifter då det testas med eventuella inlämnade elektroniska ljuskällereglage.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Lysdiodmodulerna ska vara utformade så att de är och förblir i gott skick vid normalt bruk.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
De får inte heller uppvisa något konstruktions- eller tillverkningsfel.
LED module(s) shall be tamperproof.
Lysdiodmodulerna ska vara garantiförseglade.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Konstruktionen på utbytbara lysdiodmoduler ska vara sådan att
when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
de fotometriska specifikationerna för strålkastaren uppfylls då lysdiodmodulen avlägsnas och ersätts med en annan modul som den ansökande tillhandahåller och som har samma identifieringskod för ljuskällemoduler,
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
lysdiodmoduler med olika identifieringskoder för ljuskällemodulerna i samma lykthus ska inte vara utbytbara.
Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
Elektroniska ljuskällereglage kan utgöra en del av lysdiodmodulerna.
MANUFACTURE
TILLVERKNING
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Lysdioderna på lysdiodmodulen ska vara utrustade med lämpliga fästanordningar.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Fästanordningarna ska vara starka och sitta säkert fast på lysdioderna och lysdiodmodulen.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Alla provexemplar ska provas i enlighet med punkt 4 nedan,
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Ljuskällorna på en lysdiodmodul ska vara lysdioder enligt definitionen i punkt 2.7.1 i föreskrifter nr 48, i synnerhet vad avser synlig strålning.
Other kinds of light sources are not permitted.
Andra slag av ljuskällor är inte tillåtna.
LED module operating conditions
Driftsförhållanden för lysdiodmoduler
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Alla provexemplar ska provas under de betingelser som anges i punkt 6.2.4.4 i dessa föreskrifter.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Om inte annat anges i den här bilagan ska lysdiodmoduler provas inuti strålkastaren såsom tillverkaren har lämnat in dem.
Ambient temperature
Omgivningstemperatur
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
För mätning av elektriska och fotometriska egenskaper ska strålkastaren användas i torr och stillastående luft vid omgivningstemperaturen 23 °C ± 5 °C.
Ageing
Åldrande
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
På begäran av den ansökande ska lysdiodmodulen användas i 15 timmar och kylas ned till omgivningstemperatur innan provet utförs i enlighet med dessa föreskrifter.
SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
SÄRSKILDA KRAV OCH PROVER
UV-radiation
UV-strålning
The UV-radiation of a LED module shall be such that:
UV-strålningen från en lysdiodmodul ska vara sådan att:
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(l)(enhet: 1) är den spektrala viktningsfunktionen,
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
km = 683 lm/W är det högsta värdet på strålningens verkningsgrad.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
(För definitioner av de andra symbolerna, se punkt 4.1.1 i bilaga 9 till föreskrifter nr 112.)
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Detta värde ska beräknas i intervall om en nanometer.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
UV-strålningen ska viktas med de värden som anges i tabellen UV nedan: