natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level
Om alternativ 1 användes för certifieringsprovning ska de vridmomentoberoende förusterna vid de två varvtal som anges i punkt 8.1.2.2.2 led 3 mätas och användas för beäkning av vridmomentförlusterna vid de högsta tre vridmomentstegen.
Specified oil level (± 1 mm)
Om alternativ 2 användes för certifieringsprovning ska de vridmomentoberoende förusterna vid de två varvtal som anges i punkt 8.1.2.2.2 led 3 mätas.
Gear ratios [-] and maximum input torque [Nm], maximum input power (kW) and maximum input speed [rpm]
De vridmomentberoende förlusterna vid maximalt vridmoment ska mätas vid samma två varvtal.
1 gear
Vridmomentförlusterna vid de tre högsta vridmomentstegen ska interpoleras på samma sätt som i certifieringsprovningen.
2 gear
Om alternativ 3 användes för certifieringsprovning ska de vridmomentoberoende förlusterna för de 18 driftspunkter som anges i punkt 8.1.2.2.2 mätas.
3 gear
Transmissionens verkningsgrad ska bestämmas för 18 driftspunkter som definieras enligt följande:
4 gear
De tre högsta vridmomentstegen som registrerats för certifieringsprovning ska provas.
5 gear
De två invarvtalen till transmissionen på 1200 min– 1 och 1600 min– 1 ska provas.
6 gear
För var och en av de 18 driftspunkterna ska transmissionens verkningsgrad beräknas enligt följande:
7 gear
verkningsgraden för varje driftspunkt 1–18.
8 gear
Utgående vridmoment [Nm].
9 gear
Ingående vridmoment [Nm]
10 gear
invarvtal [min– 1]
11 gear
utvarvtal [min– 1]
12 gear
Den totala verkningsgraden vid provning av certifierade koldioxidutsläpps- och bränsleförbrukningsrelaterade egenskaper ηA,CoP beräknas som det aritmetiska medelvärdet av verkningsgraden i alla 18 driftspunkter.
n gear
Provningen av certifierade koldioxidutsläpps- och bränsleförbrukningsrelaterade egenskaper är godkänd om följande villkor är uppfyllt:
LIST OF ATTACHMENTS
Den provade transmissionens verkningsgrad vid provning av certifierade koldioxidutsläpps- och bränsleförbrukningsrelaterade egenskaper ηA,CoP får inte vara lägre än X % av den typgodkända transmissionsverkningsgraden ηA,TA.
Description:
X ska ersättas med 1,5 % för MT/AMT/DCT-transmissioner och 3 % för AT-transmissioner eller transmissioner med fler än 2 friktionskopplingar.
Information on Transmission test conditions
CERTIFIKAT OM EGENSKAPER AVSEENDE KOLDIOXIDUTSLÄPP OCH BRÄNSLEFÖRBRUKNING FÖR EN FAMILJ AV TRANSMISSIONER/MOMENTOMVANDLARE/ANDRA MOMENTÖVERFÖRANDE KOMPONENTER/KOMPLETTERANDE KRAFTÖVERFÖRINGSKOMPONENTER [1]
Attachment 1 to Transmission information document
beviljande (1)
Information on test conditions (if applicable)
förlängning (1)
Measurement with retarder
avslag (1)
yes/no
tillbakadragande (1)
Measurement with angle drive
beträffande ett certifikat i enlighet med förordning (EG) nr 595/2009 genomförd genom förordning (EU) 2017/2400.
Maximum tested input speed [rpm]
Förordning (EG) nr XXXXX och förordning (EU) 2017/2400 senast ändrad genom …
Maximum tested input torque [Nm]
Certifikat nummer:
Hydrodynamic torque converter (TC) information document
Sätt att identifiera typen, om denna anges på komponenten:
TC type:
Märkningens placering:
TC family:
I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering av och anbringningsmetod för EG-typgodkännandemärket:
TC type as separate technical unit / TC family as separate technical unit
Alternativ som använts för bestämning av vridmomentförluster
Means of identification of model, if marked on the TC:
För transmission: Ange för bägge utvridmomentinvervallen, 0–10 kNm och >10 kNm separat för varje växel i transmissionen
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TC AND THE TC TYPES WITHIN A TC FAMILY
Datum för provningsrapporten
Parent TC or
Löpnummer för provningsrapport
TC type
Informationsdokument
SPECIFIC TORQUE CONVERTER/TORQUE CONVERTER FAMILY INFORMATION
Provningsrapport
For hydrodynamic torque converter without mechanical transmission (serial arrangement).
Informationsdokument om transmissionen
Outer torus diameter
Informationsdokument nr:
Inner torus diameter
Utfärdat:
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
Datum för utfärdande:
Torus width
Datum för ändring:
Oil type according to test specification
i enlighet med …
Blade design
Transmissionstyp:
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
ALLMÄNT
Gear scheme and power flow in torque converter mode
Transmissionsfamilj:
Type of cooling/lubrication pump (referring to parts list)
Transmissionstyp som separat teknisk enhet/Transmissionsfamilj som separat teknisk enhet
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
Handelsnamn (om tillgängligt):
Oil level according to drawing in reference to central axis
Modellidentifikationsmärkning, om sådan finns på transmissionen:
Information on Torque Converter test conditions
Namn på och adress till tillverkarens ombud:
Attachment 1 to Torque Converter information document
VÄSENTLIGA EGENSKAPER FÖR HUVUDTRANSMISSION OCH TRANSMISSIONSTYPER I EN TRANSMISSIONSFAMILJ
Method of measurement
Huvudtransmission
TC with mechanical transmission
Familjemedlemmar
TC as separate unit
eller transmissionstyp
Other torque transferring components (OTTC) information document
Märkningens placering:
OTTC type:
Godkännandemärkets placering och metoden för dess anbringande
OTTC family:
UPPGIFTER OM TRANSMISSION/TRANSMISSIONSFAMILJ
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
Utväxlingsförhållande.
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Växlingsschema och effektflöde.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
Centeravstånd för mellantransmissioner.
Parent OTTC
Typ av lager vid motsvarande platser (om monterade)
Family member
Typ av kopplingsdelar (kuggkopplingar (inklusive synkroniserare) eller friktionskopplingar) och motsvarande placering, om monterade.
SPECIFIC OTTC INFORMATION
Bredd för individuell växel för alternativ 1 eller bredd för individuell växel ± 1 mm för alternativ 2 eller alternativ 3.
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
Totalt antal växlar framåt
Operating fluid
Antal kuggkopplingar
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
Antal synkroniserare
Number of blades
Antal friktionskopplingslameller (utom för en enkel torr koppling med 1 eller 2 lameller)
Operating fluid viscosity
Friktionskopplingslamellernas ytterdiameter (utom för en enkel torr koppling med 1 eller 2 lameller)
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder
Kuggarnas ytjämnhet (med ritningar)
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Antal dynamiska axeltätningar
Outer rotor diameter
Oljeflöde för smörjning och kylning per varv i transmissionens inaxel
Cooling blade design
Oljeviskositet vid 100 oC (± 10 %)
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
Systemtryck för hydrauliskt reglerade växellådor
Number of rotors
Angiven oljenivå med avseende på centralaxeln och enligt specifikation på ritningen (med utgångspunkt i medelvärdet mellan lägre och övre tolerans), stillastående eller under drift.
Number of cooling blades/blades
Oljenivån anses vara lika om alla roterande delar i transmissionen (utom oljepumpen och dess motor) är belägna ovanför den angivna oljenivån.
Number of arms
Angiven oljenivå (± 1mm)
For torque transferring components (OTTC)/hydrodynamic clutch
Utväxlingsförhållanden [-] och maximalt invridmoment [Nm], maximal ineffekt (kW) och maximalt invarvtal [min– 1]
Information on OTTC test conditions
2 växel
Attachment 1 to OTTC information document
3 växel
with transmission
4 växel
with engine
5 växel
drive mechanism
6 växel
direct
7 växel
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
8 växel
Additional driveline components (ADC) information document
9 växel
ADC type:
10 växel
ADC family:
11 växel
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
12 växel
Means of identification of model, if marked on the ADC:
n växel
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Parent-ADC
Beskrivning:
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
Information om förhållanden vid provning av transmissionen
Gear ratio and gearscheme
Bilaga 1 till informationsdokument om transmissionen
Angle between input/output shaft
Information om provningsbetingelser (om tillämpligt)
Type of bearings at corresponding positions
Mätning med retarder
Number of teeth per gearwheel
ja/nej
Single gear width
Mätning med vinkelväxel
Oil viscosity (± 10 %)
Maximalt provat invarvtal [min– 1]
Surface roughness of the teeth
Maximalt provat inmoment [Nm]
Oil level within (± 1mm).
Informationsdokument om hydrodynamisk momentomvandlare
Information on ADC test conditions
Typ av momentomvandlare:
Attachment 1 to ADC information document
Momentomvandlarfamilj:
Maximum test speed at ADC input [rpm]
Momentomvandlartyp som separat teknisk enhet / Momentomvandlarfamilj som separat teknisk enhet
Family Concept
Modellidentifikationsmärkning, om sådan finns på momentomvandlaren:
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
VÄSENTLIGA EGENSKAPER FÖR HUVUDMOMENTOMVANDLAREN OCH MOMENTOMVANDLARTYPERNA I EN MOMENTOMVANDLARFAMILJ
These shall be common to all members within the family.
Huvudmomentomvandlare eller
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
Typ av momentomvandlare
The related family shall be approved by the Approval Authority.
UPPGIFTER OM MOMENTOMVANDLARE/MOMENTOMVANDLARFAMILJ
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
För hydrodynamisk momentomvandlare utan mekanisk transmission (serieanslutning)
Special cases
Yttre torusdiameter
In some cases there may be interaction between parameters.
Inre torusdiameter
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
Placering av pump (P), turbin (T) och stator (S) i flödesriktningen
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
Torusens bredd
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
Oljetyp enligt provningsspecifikationerna
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
Bladkonstruktion
The family concept defines criteria and parameters enabling the manufacturer to group transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components into families and types with similar or equal CO2-relevant data.
För hydrodynamisk momentomvandlare med mekanisk transmission (parallell anslutning)
The Approval Authority may conclude that the highest torque loss of the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family can best be characterized by additional testing.
Växlingsschema och effektflöde i momentomvandlarläge
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
Typ av kylnings/smörjningspump (hänvisning till lista över delar)
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
Typ av kopplingsdelar (kuggkopplingar (inklusive synkroniserare) ELLER friktionskopplingar) och motsvarande placering, om monterade
Parameters defining the transmission family
Oljenivå enligt ritningen med avseende på centralaxeln
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
Information om förhållanden vid provning av momentomvandlare
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
Bilaga 1 till informationsdokument om momentomvandlare
Center distance for countershaft transmissions;
Mätmetod
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
Momentomvandlare med mekanisk transmission
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
Momentomvandlare som separat enhet
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
Informationsdokument om andra momentöverförande komponenter (OTTC)
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
Typ av momentöverförande komponent:
Single gear width ± 1 mm;
Familj av momentöverförande komponent:
Total number of forward gears;
Momentöverförande komponenttyp som separat teknisk enhet/ Momentöverförande komponentfamilj som separat teknisk enhet
Number of tooth shift clutches;
Modellidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten:
Number of synchronizers;
VÄSENTLIGA EGENSKAPER FÖR MOMENTÖVERFÖRANDE HUVUDKOMPONENT (OTTC) OCH TYPER AV MOMENTÖVERFÖRANDE KOMPONENTER I EN FAMILJ AV MOMENTÖVERFÖRANDE KOMPONENTER
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Huvud-OTTC
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Familjemedlem
Surface roughness of the teeth;
UPPGIFTER OM OTTC
Number of dynamic shaft seals;
För hydrodynamiska momentöverförande komponenter (OTTC)/retarder
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Driftvätska
Oil viscosity (± 10 %);
Yttre torusdiameter - inre torusdiameter (OD-ID)
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Antal blad
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
Driftvätskans viskositet
Specified oil level (± 1mm).
För magnetiska momentöverförande komponenter (OTTC)/retarder
Choice of the parent transmission
Trumkonstruktion (elektromagnetisk retarder eller permanentmagnetisk retarder)
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
Yttre rotordiameter
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
Kylbladens konstruktion
Highest total number of gears;
Yttre rotordiameter - inre rotordiameter (OD-ID)
Highest number of tooth shift clutches;
Antal rotorer
Highest number of synchronizers;
Antal kylblad/blad
Highest number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Antal armar
Highest value of the outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
För momentöverförande komponenter (OTTC)/hydrodynamisk koppling
Highest value for the surface roughness of the teeth;
Bladkonstruktion
Highest number of dynamic shaft seals;
Information om förhållanden vid provning av andra momentöverförande komponenter
Highest oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Bilaga 1 till informationsdokument om andra momentöverförande komponenter (ADC)
Highest oil viscosity;
med transmission
Highest system pressure for hydraulically controlled gearboxes;
med motor
Highest specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
drivmekanism
Highest specified oil level (± 1 mm).
direkt
Parameters defining the torque converter family
Maximalt provningsvarvtal i den momentöverförande komponentens huvudsakliga momentupptagare, t.ex. retarderrotor [min– 1]
The following criteria shall be the same to all members within a torque converter (TC) family.
Informationsdokument om kompletterande kraftöverföringskomponenter
Outer torus diameter;
Typ av kompletterande kraftöverföringskomponent:
Inner torus diameter;
Kompletterande kraftöverföringskomponent som separat teknisk enhet/ Kompletterande kraftöverföringskomponentfamilj som separat teknisk enhet
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction;
Modellidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten:
Torus width;
VÄSENTLIGA EGENSKAPER FÖR HUVUDKOMPONENT OCH TYPER I EN FAMILJ AV KOMPLETTERANDE KRAFTÖVERFÖRINGASKOMPONENTER
Oil type according to test specification;
Huvudkomponent
Blade design;
UPPGIFTER OM KOMPLETTERANDE KRAFTÖVERFÖRINGSKOMPONENTER/VINKELVÄXLAR
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) or friction clutches) at corresponding positions where fitted
Utväxlingsförhållande och växlingsschema
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) family.
Vinkel mellan in- och utaxel
Oil level according to drawing in reference to central axis.
Typ av lager vid motsvarande platser
Choice of the parent torque converter
Antal kuggar per kugghjul
For hydrodynamic torque converter without mechanical (serial arrangement) transmission.
Bredd för individuell växel
As long as all criteria listed in 5.1.1 are identical every member of the torque converter without mechanical transmission family can be selected as parent.
Oljeviskositet (± 10 %)
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission.
Kuggarnas ytjämnhet
Highest oil level according to drawing in reference to central axis.
Information om förhållanden vid provning av kompletterande kraftöverföringskomponenter
Parameters defining the other torque transferring components (OTTC) family
Bilaga 1 till informationsdokument om kompletterande kraftöverföringskomponenter
The following criteria shall be the same to all members within a hydrodynamic torque transferring components / retarder family.
Största provningsvarvtal vid ingången till kompletterande kraftöverföringskomponent [min– 1]
Operating fluid.
Familjekoncept
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder);
Dessa ska vara gemensamma för alla familjemedlemmar.
Outer rotor diameter;
Tillverkaren får bestämma vilka transmissioner, momentomvandlare, andra momentöverförande komponenter eller kompletterande kraftöverföringskomponenter som tillhör en familj, så länge som de familjekriterier som anges i detta tillägg iakttas.
Cooling blade design;
Familjen ska godkännas av godkännandemyndigheten.
The following criteria shall be the same to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Tillverkaren ska förse godkännandemyndigheten med lämpliga upplysningar om familjemedlemmarna.
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque transferring components/retarder family.
Särskilda fall
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority.
I några fall kan egenskaperna påverka varandra.
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID);
Detta ska tas i beaktande så att bara transmissioner, momentomvandlare, andra momentöverförande komponenter eller kompletterande kraftöverföringskomponenter med liknande egenskaper inkluderas i samma familj.
Number of blades;
Dessa fall ska anges av tillverkaren och anmälas till godkännandemyndigheten.
Operating fluid viscosity (± 50 %).
Detta ska sedan beaktas som ett kriterium när en ny familj av transmissioner, momentomvandlare, andra momentöverförande komponenter eller kompletterande kraftöverföringskomponenter inrättas.
The following criteria shall be common to all members within a magnetic torque transferring components / retarder family.
När det gäller sådana anordningar eller funktioner som inte anges i punkt 9 och som starkt påverkar prestanda, ska sådan utrustning identifieras av tillverkaren med ledning av god teknisk sed och ska anmälas till godkännandemyndigheten.
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID);
Familjebegreppet definierar kriterier och parametrar som låter tillverkarna ordna transmissioner, momentomvandlare, andra momentöverförande komponenter eller kompletterande kraftöverföringskomponenter i familjer och typer med liknande eller identiska egenskaper av betydelse för koldioxidutsläpp.
Number of rotors;
Godkännandemyndigheten får konstatera att den högsta vridmomentförlusten i en familj av transmissioner, momentomvandlare, andra momentöverförande komponenter eller kompletterande kraftöverföringskomponenter bäst kan bestämmas genom kompletterande provning.
Number of cooling blades / blades;
I så fall ska tillverkaren lämna lämpliga upplysningar för att avgöra vilka transmissioner, momentomvandlare, andra momentöverförande komponenter eller kompletterande kraftöverföringskomponenter i familjen som sannolikt har den högsta nivån av vridmomentförluster.
Number of arms.
Om en medlem av en familj har andra egenskaper som kan anses inverka på vridmomentförlusterna, ska dessa egenskaper också identifieras och beaktas vid valet av huvudkomponent.
The following criteria shall be common to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Parametrar för bestämning av transmissionsfamilj
Operating fluid viscosity (± 10 %);
Följande kriterier ska vara desamma för alla medlemmar i en transmissionsfamilj:
Number of blades.
Utväxlingsförhållande, växelschema och effektflöde (enbart framåtväxlar, dock inte krypväxlar).
Choice of the parent torque transferring component
Centeravstånd för mellantransmissioner.
The parent hydrodynamic torque transferring component/retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Typ av lager vid motsvarande platser (om monterade).
Highest value: outer torus diameter – inner torus diameter (OD-ID);
Typ av kopplingsdelar (kuggkopplingar (inklusive synkroniserare) eller friktionskopplingar) och motsvarande placering, om monterade.
Highest number of blades;
Följande kriterier ska vara gemensamma för alla medlemmar i en transmissionsfamilj.
Highest operating fluid viscosity.
Det är efter godkännandemyndighetens medgivande tillåtet att tillämpa ett visst intervall av nedanstående parametrar:
The parent magnetic torque transferring component / retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Bredd för individuell växel ± 1 mm.
Highest outer rotor diameter – highest inner rotor diameter (OD-ID);
Totalt antal växlar framåt.
Highest number of rotors;
Antal kuggkopplingar.
Highest number of cooling blades/blades;
Antal synkroniserare.
Highest number of arms.
Antal friktionskopplingslameller (utom för en enkel torr koppling med 1 eller 2 lameller).
The parent torque transferring component/hydrodynamic clutch shall be selected using the following criteria listed below.
Friktionskopplingslamellernas ytterdiameter (utom för en enkel torr koppling med 1 eller 2 lameller).
Highest operating fluid viscosity (± 10 %);
Kuggarnas ytjämnhet.
Highest outer torus diameter – highest inner torus diameter (OD-ID);
Antal dynamiska axeltätningar.
Highest number of blades.
Oljeflöde för smörjning och kylning per varv i inaxeln.
Parameters defining the additional driveline components family
Oljeviskositet (± 10 %).
The following criteria shall be the same to all members within an additional driveline components/angle drive family family.
Systemtryck för hydrauliskt reglerade växellådor.
Gear ratio and gearscheme;
Oljenivån anses vara lika om alla roterande delar i transmissionen (utom oljepumpen och dess motor) är belägna ovanför den angivna oljenivån.