natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs earlier.
Omstart av motorn ska förhindras omedelbart efter det att reagensbehållaren tömts eller efter det att en körsträcka motsvarande en full bränsletank har överskridits, beroende på vad som inträffar först.
A ‘no start after refuelling’ system results in a vehicle being unable to start after re-fuelling if the inducement system has activated.
Ett system som fungerar enligt metoden ”ingen återstart efter tankning” gör att fordonet inte kan återstartas efter att man tankat det om uppmaningssystemet har aktiverats.
A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates.
Metoden ”tankningslås” innebär att fordonet inte kan tankas på nytt, genom att bränslepåfyllningssystemet förblir låst, efter det att uppmaningssystemet har aktiverats.
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Låsningssystemet ska vara kraftigt, för att förhindra manipulation.
A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
Med metoden ”driftbegränsning” begränsas fordonets hastighet efter det att uppmaningssystemet aktiverats.
The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
Nivån på fartbegränsningen ska vara märkbar för föraren och minska fordonets maxhastighet avsevärt.
Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
Fartbegränsningen ska träda i kraft gradvis eller efter en omstart av motorn.
Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
Strax innan omstart av motorn förhindras får fordonets hastighet inte överstiga 50 km/tim.
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
Omstart av motorn ska förhindras omedelbart efter det att reagensbehållaren tömts eller efter det att en körsträcka motsvarande en full bränsletank har överskridits efter aktiveringen av uppmaningssystemet, beroende på vad som inträffar först.
Once the inducement system has fully activated and disabled the vehicle, the inducement system shall only be deactivated if the quantity of reagent added to the vehicle is equivalent to 2400 km average driving range, or the failures specified in paragraphs 4, 5, or 6 have been rectified.
När uppmaningssystemet har aktiverats fullt ut och fordonets fortsatta drift förhindrats, ska uppmaningssystemet kunna avaktiveras endast om kvantiteten reagensmedel som tillsatts i fordonet motsvarar genomsnittsförbrukningen under en körsträcka på 2400 km, eller de fel som specificeras i punkterna 4, 5 eller 6 har avhjälpts.
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2, the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Efter det att en reparation har utförts i syfte att avhjälpa ett fel som gjort att omborddiagnossystemet löst ut i enlighet med punkt 7.2, får uppmaningssystemet återstartas via omborddiagnossystemets seriella anslutning (t.ex. av ett generiskt avsökningsverktyg) så att fordonet kan startas om i självdiagnossyfte.
The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
Fordonet ska drivas i högst 50 km för att det ska kunna bekräftas att felet är avhjälpt.
The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
Uppmaningssystemet ska åter aktiveras fullt ut om felet kvarstår.
The driver warning system referred to in paragraph 3 shall display a message indicating clearly:
Det förarvarningssystem som avses i punkt 3 ska visa ett meddelande som tydligt indikerar
the number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
antalet återstående omstarter och/eller återstående körsträcka,
the conditions under which the vehicle can be restarted.
de villkor som måste vara uppfyllda för att fordonet ska kunna startas om.
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Föraruppmaningssystemet ska avaktiveras när de förhållanden som lett till att det aktiverats inte längre råder.
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Föraruppmaningssystemet får inte avaktiveras automatiskt utan att skälet till aktiveringen har åtgärdats.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Approval Authority at the time of approval.
Detaljerad skriftlig information som ger en fullständig beskrivning av föraruppmaningssystemets funktionella driftsegenskaper ska tillhandahållas typgodkännandemyndigheten i samband med typgodkännandet.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Som en del av ansökan om typgodkännande enligt dessa föreskrifter ska tillverkaren visa hur systemen för förarvarning och föraruppmaning fungerar.
INFORMATION REQUIREMENTS
INFORMATIONSKRAV
The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Tillverkaren ska tillhandahålla alla ägare av nya fordon skriftlig information om det utsläppsbegränsande systemet.
This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
I den informationen ska det förklaras att om fordonets utsläppsbegränsande system inte fungerar som det ska, kommer föraren att informeras om problemet i fråga via förarvarningssystemet och att föraruppmaningssystemet därefter kommer att göra att fordonet inte går att starta.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
Av instruktionerna ska det framgå vilka villkor som gäller för korrekt användning och underhåll av fordonet, inbegripet korrekt användning av förbrukningsbart reagensmedel.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
I instruktionerna ska det specificeras om förbrukningsbart reagensmedel måste fyllas på av fordonsoperatören mellan de normala intervallen för underhåll.
They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Det ska framgå hur föraren ska göra för att fylla på reagensbehållaren.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Informationen ska också innehålla en indikation om sannolik nivå på reagensförbrukningen för fordonstypen i fråga och hur ofta reagensmedel behöver fyllas på.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
I instruktionerna ska det specificeras att det är obligatoriskt att använda och fylla på ett visst reagensmedel med rätt specifikationer för att fordonet ska uppfylla kraven enligt det intyg om överensstämmelse som utfärdats för fordonstypen.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
Det ska anges i instruktionerna att det kan vara straffbart att använda ett fordon som inte förbrukar något reagensmedel om detta krävs för att minska utsläppen.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
I instruktionerna ska det förklaras hur systemen för förarvarning och föraruppmaning fungerar.
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
Vidare ska det förklaras vilka konsekvenserna blir om man ignorerar varningssystemet och inte fyller på reagensmedel.
OPERATING CONDITIONS OF THE AFTER-TREATMENT SYSTEM
DRIFTSFÖRHÅLLANDEN FÖR EFTERBEHANDLINGSSYSTEMET
Manufacturers shall ensure that the emission control system retains its emission control function during all ambient conditions, especially at low ambient temperatures.
Tillverkaren ska se till att det utsläppsbegränsande systemet upprätthåller sin utsläppsbegränsande funktion i alla omgivningsförhållanden, särskilt vid låga omgivningstemperaturer.
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Detta inbegriper att vidta åtgärder för att förhindra att reagensmedlet fryser under en uppställningstid på upp till 7 dygn vid en temperatur på 258 K (– 15 °C) med reagensbehållaren fylld till 50 procent.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Om reagensmedlet har frusit ska tillverkaren garantera att reagensmedel finns tillgängligt för användning inom 20 minuter om fordonet startas vid 258 K (– 15 °C) mätt på insidan av reagensbehållaren, så att det utsläppsbegränsande systemet kan fungera korrekt.
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande uppgifter ska, i den mån de är tillämpliga, lämnas i tre uppsättningar inklusive innehållsförteckning.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Om det finns ritningar ska de vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade; de ska ha A4-format eller vara vikta till detta format.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Eventuella fotografier måste vara tillräckligt detaljerade.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter har elektronisk styrning måste det beskrivas hur denna styrning fungerar.
Commercial name(s), if available: …
Handelsbeteckning, i förekommande fall: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Namn och adressuppgift(er) till monteringsanläggning(ar): …
Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud, i förekommande fall: …
General construction characteristics of the vehicle
Fordonets allmänna konstruktionsegenskaper
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable): …
Vikter och dimensioner (i kg och mm) (hänvisa till ritning där så är tillämpligt): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Fordonets vikt med karosseri och, i fråga om ett dragfordon i annan kategori än M1, med kopplingsanordning, om den monterats av tillverkaren, i körklart skick, eller vikten av chassit eller chassit med förarhytt, utan karosseri och/eller kopplingsanordning om tillverkaren inte monterar karosseri och/eller kopplingsanordning (inklusive vätskor, verktyg, reservhjul, om monterat, och förare och, för bussar och turistbussar, en besättningsmedlem om det finns ett säte för en besättningsmedlem i fordonet) (maximum och minimum för varje variant): …
Description of energy converters and power plant (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated): …
Beskrivning av energiomvandlare och kraftsystem (i fråga om ett fordon som kan drivas med antingen bensin, diesel, etc., eller även i kombination med ett annat bränsle ska punkterna upprepas): …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Tillverkarens motorkod (märkning på motorn eller andra metoder för identifikation): …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Arbetssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts-/rotationskolvmotor
Number, arrangement of cylinders: …
Antal cylindrar och cylinderarrangemang: …
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Slaglängd [10] Detta värde ska avrundas till närmaste tiondels millimeter.
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Ritningar av förbränningskammare och kolvkrona och, i fråga om en gnisttändningsmotor, kolvringar: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Motorns normala tomgångsvarvtal [12] Ange toleransen.
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Motorns höga tomgångsvarvtal [12] Ange toleransen.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Kolmonoxidhalten i avgasen med motorn på tomgång (enligt tillverkarens specifikationer – endast för gnisttändningsmotorer) [12] Ange toleransen.
Maximum net power [12] Specify the tolerance.
Största nettoeffekt [12] Ange toleransen.
: … kW at … min–1
: … kW vid … min–1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min–1
Högsta tillåtna motorvarvtal som föreskrivs av tillverkaren: … min–1
Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value)
Största nettovridmoment: … Nm vid: … min–1 (av tillverkaren angivet värde)
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [9] Strike out what does not apply.
Bränsle: diesel/bensin/motorgas/naturgas-biometan/etanol (E85)/biodiesel/väte [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Research octane number (RON), unleaded: …
Research-oktantal (RON), oblyat bränsle: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Bränsletankens inlopp: begränsad öppningsdiameter/etikett [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Fordonets bränsletyp: Enbränslefordon/tvåbränslefordon/flexbränslefordon [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): … per cent by volume
Största mängd biobränsle som kan godtas i bränslet (av tillverkaren angivet värde): volymprocent
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Genom bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Arbetssätt: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Maximal bränsletillförsel [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
mm3/slaglängd eller cykel vid ett motorvarvtal på: [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
: … min–1 or characteristic diagram: …
min–1 eller karakteristisk kurva: …
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Insprutningskurva [12] Ange toleransen.
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Elektroniskt styrd insprutning: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: …
Beskrivning av systemet, i fråga om andra system än kontinuerlig insprutning, ange motsvarande uppgifter: …
Make and type of the control unit: …
Fabrikat och typ av styrenhet: …
Make and type of the fuel regulator: …
Fabrikat och typ av bränsleregulator: …
Make and type of air-flow sensor: …
Fabrikat och typ av luftflödesgivare: …
Make and type of fuel distributor: …
Fabrikat och typ av bränslefördelare: …
Make and type of throttle housing: …
Fabrikat och typ av spjällanslutningshus: …
Make and type of water temperature sensor: …
Fabrikat och typ av vattentemperaturgivare: …
Make and type of air temperature sensor: …
Fabrikat och typ av lufttemperaturgivare: …
Make and type of air pressure sensor: …
Fabrikat och typ av lufttrycksgivare: …
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Genom bränsleinsprutning (endast gnisttändning): ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Arbetssätt: insugsrör (enkelt/flerpunkts-) /direktinsprutning/annat (specificera): …
System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Beskrivning av systemet, i fråga om andra system än med kontinuerlig insprutning, ange motsvarande uppgifter: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Fabrikat och typ av luftflödesgivare: …
Make and type of the micro-switch: …
Fabrikat och typ av mikrobrytare: …
Make and type of the throttle housing: …
Fabrikat och typ av spjällanslutningshus: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Fabrikat och typ av vattentemperaturgivare: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Fabrikat och typ av lufttemperaturgivare: …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Insprutare: Öppningstryck [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
: … kPa or characteristic diagram: …
kPa eller karakteristisk kurva: …
Injection timing: …
Insprutningstider: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Funktionsgränser/inställningar [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Tryck [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electrical system …
Elsystem …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Märkspänning: … V, positiv/negativ jord [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Nominal output: … VA
Nominell uteffekt: … VA
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Förtändningskurva [12] Ange toleransen.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Statisk förtändning [12] Ange toleransen.
: … degrees before TDC …
: … grader före övre dödpunkt …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Kylsystem: vätska/luft [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nominell inställning för mekanismen som kontrollerar motortemperaturen: …
Nature of liquid: …
Typ av vätska: …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Cirkulerande pump(ar): ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Characteristics: …, or
Egenskaper: …, eller
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ventilator: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Intake system: …
Insugssystem: …
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Överladdningsaggregat: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Beskrivning av systemet (högsta laddtryck: kPa, wastegate, om tillämpligt)
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Laddluftkylare: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Typ: luft-luft / luft-vatten [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Insugsundertryck vid nominellt motorvarvtal och vid 100 % belastning (gäller endast motorer med kompressionständning)
Minimum allowable: … kPa
Minsta tillåtna: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Högsta tillåtna: … kPa
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Beskrivning och ritningar av insugsrör med tillbehör (övertryckskammare, uppvärmningsanordning, extra luftintag osv.): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Beskrivning av insugsrör (ritningar och/eller fotografier): …
Air filter, drawings: …, or
Luftfilter, ritningar: … , eller
Intake silencer, drawings …, or
Insugsljuddämpare, ritningar … , eller
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Beskrivning och/eller ritning av avgasröret: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och vid 100 % belastning (gäller endast motorer med kompressionständning): … kPa
Valve timing or equivalent data: …
Ventiltider eller motsvarande uppgifter: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Ventilernas största lyft, öppnings- och stängningsvinklar eller tidsinställningar för alternativa fördelningssystem, i förhållande till dödpunkterna (för system med variabel tidsinställning, minsta och största tider): …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Referens- och/eller inställningsvärden [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Ytterligare anordningar för föroreningsbegränsning (i förekommande fall, och om de inte omfattas av någon annan rubrik: …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Katalytisk omvandlare: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Antal katalysatorer och katalysatorelement (ange information nedan för varje enskilt enhet: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Mått och form för katalytisk(a) omvandlare (volym): …
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Värmesköld: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regenereringssystem/metod för avgasefterbehandlingssystem, beskrivning: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Antal driftcykler av typ I, eller motsvarande provningsbänkcykler, mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar under förhållanden som motsvarar en provning av typ I (avståndet ”D” i figur 1 i bilaga 13): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
Beskrivning av den metod som används för att belasta systemet under det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 13: …
Normal operating temperature range (K): …
Normalt driftstemperaturområde (K): …
Consumable reagents (where appropriate): …
Förbrukningbara reagensmedel (om tillämpligt): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
Typ och koncentration av reagensmedel som krävs för katalytisk verkan (om tillämpligt): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Normalt driftstemperaturområde för reagensmedel (om tillämpligt): …