natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Flytglas och maskinglas anses ha samma svårighetsindex.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Splittringsprovningarna ska upprepas vid övergång från polerat glas (planglas) till flytglas eller maskinglas, och tvärtom.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in annex 13, shall be tested.
Sex provexemplar från serien med den minsta utvecklingsytan och sex provexemplar från serien med den största utvecklingsytan, valda enligt bilaga 13, ska provas.
Different zones of glass
Olika glasområden
A toughened-glass windscreen shall comprise two main zones, FI and FII.
En vindruta av härdat glas ska omfatta två huvudområden, FI och FII.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Den kan även omfatta ett mellanområde, FIII.
These zones are as defined below.
Dessa områden definieras enligt följande:
Zone FI Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Område FI Periferiområde med fin splittring, minst 7 cm brett, runt hela kanten av vindrutan och innefattande en 2 cm bred ytterkant som inte underkastas någon utvärdering.
Zone FII Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
Område FII Synbarhetsområde med varierande splittring, alltid innefattande en rektangulär del som är minst 20 cm hög och 50 cm lång.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
För fordon i kategori M1 ska rektangelns centrum befinna sig i en cirkel med en radie av 10 cm med mittpunkten i projektionen av centrum av segmentet V1-V2.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
För fordon i kategori M eller N utom M1 ska rektangelns centrum befinna sig inom en cirkel med radien 10 cm och mittpunkten i projektionen av centrum av punkten 0.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
För jordbruks- och skogstraktorer och på anläggningsfordon ska synbarhetsområdet indikeras i provningsrapporten.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Höjden på ovannämnda rektangel får minskas till 15 cm för vindrutor som är mindre än 44 cm höga.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Område FIII Mellanområde, högst 5 cm brett, mellan områdena FI och FII.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 1 i bilaga 3.
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Islagspunkter (se bilaga 17 figur 2)
The points of impact shall be selected as follows:
Islagspunkterna väljs enligt följande:
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
Punkt 1 I mittdelen av område FII inom ett område med stor eller liten påkänning.
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
Punkt 2 I område FIII, så nära som möjligt intill det vertikala symmetriplanet i område FII.
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
Punkterna 3 och 3 ' 3 cm från kanterna på en mittlinje på provexemplaret. När det finns ett tångmärke ska en av brottpunkterna ligga nära kanten med tångmärket och den andra nära den motsatta kanten.
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
Punkt 4 Vid den plats där krökningsradien är minst på den längsta mittlinjen.
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Punkt 5 3 cm från provexemplarets kant vid den plats där kantens krökningsradie är minst, antingen till vänster eller till höger.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
En splittringsprovning ska utföras i var och en av punkterna 1, 2, 3, 3′, 4 och 5.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
En provning anses ha gett ett tillfredsställande resultat om splittringen uppfyller alla villkor som anges i punkterna 2.6.1.1, 2.6.1.2 och 2.6.1.3 nedan.
Zone FI:
Område FI:
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Antalet skärvor i varje kvadrat på 5 × 5 cm är inte färre än 40 eller fler än 350. Om antalet är färre än 40 gäller dock att om antalet skärvor inom en valfri kvadrat på 10 × 10 cm som innehåller kvadraten på 5 × 5 cm inte är färre än 160, är detta godtagbart.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
För ovanstående regel gäller att en skärva som sträcker sig över sidan av en kvadrat räknas som en halv skärva.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Splittringen ska inte kontrolleras i ett 2 cm brett band runt provexemplarens kant, varvid detta band representerar glasets ram, och inte heller inom en radie på 7,5 cm från islagspunkten.
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
Högst tre skärvor med en area som överstiger 3 cm2 ska tillåtas.
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
Två av dessa skärvor får inte finnas inom samma cirkel med 10 cm diameter.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Långsträckta skärvor får tillåtas förutsatt att deras ändar inte är eggvassa och att deras längd inte överstiger 7,5 cm, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2 nedan.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Om dessa långsträckta skärvor sträcker sig till glasets kant får de inte bilda en vinkel på mer än 45° mot kanten.
Zone FII:
Område FII:
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Den kvarvarande sikten efter splittringen ska kontrolleras inom det rektangulära område som anges i punkt 2.3.2 ovan.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
Inom denna rektangel ska den sammanlagda arean av skärvorna på mer än 2 cm2 motsvara minst 15 % av rektangelns yta. För vindrutor som är mindre än 44 cm höga, eller vars monteringsvinkel är mindre än 15° från vertikallinjen, ska siktandelen vara minst lika med 10 % av arean hos motsvarande rektangel.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Ingen skärva får ha en yta större än 16 cm2, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2 nedan.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
Inom en radie på 10 cm från islagspunkten, men endast i den del av cirkeln som ingår i område FII, medges tre skärvor med en area på mer än 16 cm2 men mindre än 25 cm2.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Skärvorna ska huvudsakligen ha regelbunden form och vara fria från spetsar av den typ som beskrivs i punkt 2.6.1.2.4.1 nedan.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Högst 10 oregelbundna skärvor medges dock inom valfri rektangel på 50 × 20 cm och högst 25 över hela vindrutans yta.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Ingen sådan skärva får ha en spets som är mer än 35 mm lång mätt enligt punkt 2.6.1.2.4.1 nedan.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
En skärva anses vara en oregelbunden skärva om den inte kan skrivas in i en cirkel med 40 mm diameter, om den har minst en spets som är mer än 15 mm lång när den mäts från udden till den del där bredden är lika med glasets tjocklek, och om den har en eller flera spetsar med en toppvinkel på mindre än 40°.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Skärvor med långsträckt form medges i område FII i dess helhet, förutsatt att de inte överstiger 10 cm i längd, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2 nedan.
Zone FIII
Område FIII:
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Splittringen i detta område ska ha egenskaper som ligger mellan egenskaperna för splittringarna som medges i de två grannområdena (FI och FII).
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
En vindruta som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med avseende på splittringen om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
Alla provningar som utförs med islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 ovan har gett ett tillfredsställande resultat.
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
En provning av alla de som utförs i de islagspunkter som föreskrivs i punkt 2.5.1 har gett ett otillfredsställande resultat, dock utan att följande gränsvärden överskridits:
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
Område FI högst fem skärvor som är mellan 7,5 och 15 cm långa.
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
Område FII högst tre skärvor med en area på mellan 16 och 20 cm2 utanför cirkeln med radien 10 cm centrerad på islagspunkten.
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
Område FIII högst fyra skärvor som är mellan 10 och 17,5 cm långa.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
Därefter har provningen upprepats på ett nytt provexemplar, som antingen uppfyllt kraven i punkt 2.6.1 eller uppvisat avvikelser inom ovan nämnda gränsvärden.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Två provningar av alla provningarna som utförs med islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 har gett ett otillfredsställande resultat, dock utan att gränsvärdena enligt punkt 2.6.2.2 överskridits, och ytterligare en serie provningar som utförs på en ny uppsättning provexemplar uppfyller kraven i punkt 2.6.1, eller om högst två provexemplar av den nya uppsättningen uppvisar avvikelser inom gränsvärdena i punkt 2.6.2.2.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Om de ovannämnda avvikelserna förekommer ska de antecknas i provningsrapporten och permanenta registreringar av splittringsmönstren för berörda delar av vindrutan ska bifogas rapporten.
No secondary characteristic is involved.
Ingen sekundäregenskap berörs.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
För varje grupp av vindrutor av härdat glas ska fyra provexemplar med ungefär minsta utvecklingsytan och fyra provexemplar med ungefär största utvecklingsytan provas, varvid alla åtta provexemplaren ska vara av samma typer som de som valts för splittringsprovningarna (se punkt 2.2 ovan).
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
Som alternativ ska, om det laboratorium som utför provningarna så önskar, för varje kategori av vindrutetjocklek, sex provbitar med måttet (1100 mm × 500 mm)– 2
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Den metod som ska användas är den som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 3.
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Fallhöjden ska vara 1,5 m – 0
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Provningen ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om vindrutan eller provbiten brister.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
En uppsättning provexemplar som inlämnas för godkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med attrapphuvud om något av de två följande villkoren är uppfyllt:
all the tests have given a satisfactory result;
Alla provningarna har gett ett tillfredsställande resultat.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
Ett prov har gett otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provbitar, ger tillfredsställande resultat.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
De krav avseende optiska egenskaper som anges i punkt 9 i bilaga 3 ska gälla för varje typ av vindruta.
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
RUTOR AV ENHETLIGT HÄRDAT GLAS [1]
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Rutor av enhetligt härdat glas ska anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- och sekundäregenskaper.
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
Härdningsmetodens art (termisk eller kemisk).
The shape category; two categories are distinguished:
Formkategorin. Två kategorier särskiljs:
Flat glass panes,
Rutor av planglas.
Flat and curved glass panes.
Rutor av böjt planglas.
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
Tjocklekskategorin inom vilken den nominella tjockleken ”e” befinner sig (en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm är tillåten):
Category I e ≤ 3,5 mm
Kategori I e ≤ 3,5 mm
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Kategori II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
The incorporation or otherwise of conductors.
förekomst eller avsaknad av elektriska ledare.
Index of difficulty
Svårighetsindex
Plate glass
Planglas
Selection of samples
Val av provexemplar
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Provexemplar av varje formkategori och av varje tjocklekskategori som är svår att framställa ska väljas enligt följande provningskriterier:
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
För rutor av planglas: två uppsättningar provexemplar motsvarande
the largest developed area,
den största utvecklingsytan,
the smallest angle between two adjacent sides.
den minsta vinkeln mellan två intilliggande sidor.
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
För rutor av böjt planglas: tre uppsättningar provexemplar motsvarande
the smallest angle between two adjacent sides,
den minsta vinkeln mellan två intilliggande sidor,
the largest height of segment.
den största segmenthöjden.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Provningar som utförs på provexemplar som motsvarar största arean, ”S”, anses vara tillämpliga på varje annan area som är mindre än S + 5 %.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Om de inlämnade provexemplaren uppvisar en vinkel, γ, som är mindre än 30°, anses provningarna vara lika tillämpliga på alla tillverkade glasrutor som har en vinkel som är större än γ - 5°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Om de inlämnade provexemplaren uppvisar en vinkel, γ, som är större än eller lika med 30°, ska provningarna anses vara lika tillämpliga på alla tillverkade glasrutor som har en vinkel som är lika med eller större än 30°.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Om segmenthöjden h på de inlämnade provexemplaren är större än 100 mm, anses provningarna vara lika tillämpliga på alla tillverkade glasrutor som har en segmenthöjd på mindre än h + 30 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Om segmenthöjden på de inlämnade provexemplaren är mindre än eller lika med 100 mm, anses provningarna vara lika tillämpliga på alla glasrutor som har en segmenthöjd på mindre än eller lika med 100 mm.
Number of samples per set
Antal provexemplar per uppsättning
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Antalet provexemplar i varje grupp ska vara enligt följande, med hänsyn till formkategorin som definieras i punkt 1.1.3 ovan:
Kind of glass pane
Glasrutans art
Flat (2 sets)
Planglas (2 uppsättningar)
Flat and curved (3 sets)
Böjt planglas (3 uppsättningar)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
Islagspunkter (se bilaga 17, figur 3)
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
För rutor av planglas och rutor av böjt planglas ska de islagspunkter som anges i figurerna 3a och 3b respektive figur 3c i bilaga 17 vara enligt följande:
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Punkt 1 3 cm från glasrutans kanter i den del där kantens krökningsradie är minst.
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
Punkt 2 3 cm från kanten på en av mittlinjerna, varvid den sida (om någon) av glasrutan som är försedd med tångmärken väljs.
Point 3 in the geometric centre of the glass
Punkt 3 I rutans geometriska mittpunkt.
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Punkt 4 Endast för böjda glasrutor. Denna punkt väljs på den längsta mittlinjen i den del av rutan där krökningsradien är minst.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Endast en provning ska utföras i varje islagspunkt.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
En provning ska anses ha gett ett tillfredsställande resultat om splittringen uppfyller följande villkor:
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Antalet skärvor i varje kvadrat på 5 × 5 cm är inte färre än 40 eller fler än 400, eller för glas som inte är mer än 3,5 mm tjocka, 450.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Splittringen ska inte kontrolleras i ett 2 cm brett band runt provexemplarens kant, varvid detta band representerar glasets ram, och inte heller inom en radie på 7,5 cm från islagspunkten.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
Skärvor med en area som överstiger 3 cm2 tillåts inte, utom i de delar som anges i punkt 2.6.1.3 ovan.
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
Ett fåtal skärvor med långsträckt form ska tillåtas, under förutsättning att
their ends are not knife-edged,
deras ändar inte är eggvassa,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
de inte bildar en vinkel på mer än 45° mot glasrutans kant om de sträcker sig till denna,
and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
och att, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2 nedan,
their length does not exceed 7,5 cm.
deras längd inte överstiger 7,5 cm.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
En uppsättning provexemplar som inlämnas för godkännande ska anses vara tillfredsställande med avseende på splittringen om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
Alla provningar som utförs i islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 ovan har gett ett tillfredsställande resultat.
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
Inte fler än 5 skärvor mellan 6 och 7,5 cm långa.
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
Inte fler än 4 skärvor mellan 7,5 och 10 cm långa.