natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4a(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Under förutsättning att sådan ränta, andra intäkter och betalningar fryses i enlighet med artikel 4a, ska artikel 4a.2 inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
ränta eller andra intäkter på sådana konton,
Provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 4a, Article 4a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 4a upptogs i förteckningen i bilaga IV, eller
interest or other earnings on those accounts;
betalningar enligt rättsliga eller administrativa beslut eller skiljedomsbeslut meddelade i en medlemsstat eller verkställbara i den berörda medlemsstaten.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4a was included in Annex IV; or
Artikel 4e
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av gällande regler om rapportering, konfidentialitet och tystnadsplikt ska fysiska och juridiska personer, enheter och organ
Article 4e
omedelbart tillhandahålla alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 4a, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är bosatta eller etablerade samt skicka dessa uppgifter till kommissionen, direkt eller genom medlemsstaten, och
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
samarbeta med de behöriga myndigheterna vid alla kontroller av de uppgifter som avses i led a.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 4a, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
Alla ytterligare uppgifter som kommissionen tar emot direkt ska göras tillgängliga för medlemsstaterna.
cooperate with the competent authority in any verification of the information referred to in point (a).
Alla uppgifter som tillhandahålls eller mottas i enlighet med denna artikel får endast användas för de ändamål för vilka de tillhandahölls eller mottogs.
Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States.
Artikel 4f
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, i god tro att åtgärden är förenlig med denna förordning, fryser penningmedel eller ekonomiska resurser eller vägrar att göra dem tillgängliga, ska detta inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person eller den enhet eller det organ som genomför den, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att penningmedlen och de ekonomiska resurserna frystes eller hölls inne på grund av vårdslöshet.
Article 4f
Handlingar som utförs av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ ska inte medföra ansvar av något slag för deras del, om de inte kände till och inte hade någon rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot de åtgärder som anges i denna förordning.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Artikel 4g
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de åtgärder som anges i denna förordning.
Article 4g
Artikel 4h
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures laid down in this Regulation.
Inga anspråk i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom denna förordning, inbegripet anspråk på kompensation eller andra anspråk av detta slag, såsom ett kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt anspråk på förlängning eller betalning av en obligation, garanti eller gottgörelse, särskilt en finansiell garanti eller finansiell gottgörelse, oavsett form, får tillgodoses om de ställs av
Article 4h
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga IV,
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar via någon av de personer, enheter eller organ som avses i led a eller för deras räkning.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV;
I alla förfaranden som syftar till verkställighet av ett anspråk åligger det den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som begär att anspråket ska verkställas att visa att detta inte strider mot punkt 1.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Denna artikel ska inte påverka den rätt som de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i punkt 1 har till domstolsprövning av lagligheten i att vissa avtalsförpliktelser inte uppfylls till följd av denna förordning.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Artikel 4i
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Om rådet beslutar att i fråga om fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ genomföra sådana åtgärder som avses i artikel 4a ska rådet ändra bilaga IV i enlighet med detta.
Article 4i
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för uppförandet på förteckningen, till den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett tillkännagivande offentliggörs, och ge den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet tillfälle att lämna synpunkter.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 4a, it shall amend Annex IV accordingly.
Om synpunkter inges eller om väsentliga nya bevis framläggs, ska rådet se över sitt beslut och informera den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet om detta.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Förteckningen i bilaga IV ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.”
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Artikel 6 ska ersättas med följande:
The list in Annex IV shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’
”Artikel 6
Article 6 is replaced by the following:
Kommissionen och medlemsstaterna ska underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och utbyta alla övriga relevanta uppgifter som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt uppgifter om
‘Article 6
penningmedel som frysts enligt artikel 4a och tillstånd som beviljats enligt artiklarna 3a, 3b, 3c, 4b, 4c och 4d,
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
problem med överträdelser och efterlevnad samt domar som meddelats av nationella domstolar.
funds frozen under Article 4a and authorisations granted under Articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c and 4d;
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta varandra och kommissionen om andra relevanta uppgifter som de förfogar över och som kan ha en negativ inverkan på det verkningsfulla genomförandet av denna förordning.”
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Texten i bilaga I till denna förordning ska läggas till som bilaga III.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.’;
Texten i bilaga II till denna förordning ska läggas till som bilaga IV.
the text set out in Annex I to this Regulation is added as Annex III;
Artikel 2
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex IV.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2018.
The President
EUT L 111, 23.4.2013, s. 75.
E. Zaharieva
Rådets beslut (Gusp) 2018/655 av den 26 april 2018 om ändring av beslut 2013/184/Gusp om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma (se sidan 29 i detta nummer av EUT).
OJ L 111, 23.4.2013, p. 75.
Rådets förordning (EU) nr 401/2013 av den 2 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma och om upphävande av förordning (EG) nr 194/2008 (EUT L 121, 3.5.2013, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/655 of 26 April 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (see page 29 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).”
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (EUT L 134, 29.5.2009, s. 1).”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
BILAGA I
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
BILAGA III
ANNEX I
Utrustning, teknik och programvara som avses i artiklarna 3b och 3c
ANNEX III
Allmän anmärkning
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
Denna bilaga ska trots sitt innehåll inte tillämpas på
General Note
utrustning, teknik eller programvara som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 eller i den gemensamma militära förteckningen, eller
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
programvara som är konstruerad så att användaren själv kan installera den utan väsentlig medverkan av försäljaren och som är allmänt tillgänglig för allmänheten genom att den säljs från lager via en detaljists försäljningsställe, utan restriktioner,
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
över disk,
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
via postordertransaktioner,
over-the-counter transactions;
på elektronisk väg, eller
mail order transactions;
via telefonförsäljning, eller
electronic transactions; or
programvara som är allmänt tillgänglig.
telephone order transactions; or
Sektionerna A, B, C, D och E hänvisar till de sektioner som avses i förordning (EG) nr 428/2009.
software which is in the public domain.
Utrustning, teknik och programvara som avses i artiklarna 3b och 3c är följande:
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
A. Förteckning över utrustning
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
Utrustning för djup paketinspektion (Deep Packet Inspection)
A. List of equipment
Utrustning för nätavlyssning, inklusive Interception Management Equipment (IMS) och Data Retention Link Intelligence-utrustning
Deep Packet Inspection equipment
Utrustning för radiofrekvensövervakning
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Nät- och satellitstörningsutrustning
Radio Frequency monitoring equipment
Fjärrmanövrerad virusutrustning
Network and Satellite jamming equipment
Utrustning för röstigenkänning och röstbearbetning
Remote Infection equipment
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI avlyssnings- och övervakningsutrustning
Speaker recognition/processing equipment
Taktisk SMS /GSM /GPS /GPRS /UMTS /CDMA /PSTN avlyssnings- och övervakningsutrustning
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
DHCP /SMTP, GTP informationsavlyssnings- och övervakningsutrustning
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
Utrustning för igenkänning och profilering av mönster
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
Fjärrmanövrerad utrustning för kriminaltekniska ändamål
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
Semantisk processorutrustning
Remote Forensics equipment
Utrustning för kodknäckande av WEP och WPA
Semantic Processing Engine equipment
Utrustning för avlyssning av egenutvecklade protokoll och standardprotokoll för IP-telefoni (VoIP)
WEP and WPA code breaking equipment
B. Används ej
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
C. Används ej
B. Not used
D. Programvara för utveckling, produktion eller användning av den utrustning som anges i A ovan
C. Not used
E. Teknik för utveckling, produktion eller användning av den utrustning som anges i A ovan.
D.
Utrustningen, tekniken och programvaran i dessa sektioner omfattas av tillämpningsområdet för denna bilaga endast i den mån dessa omfattas av den allmänna beskrivningen system för avlyssning och övervakning av internet samt tele- och satellitkommunikation.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
I denna bilaga avses med övervakning insamling, extraktion, avkodning, registrering, bearbetning, analys och arkivering av anropsinnehåll eller nätdata.
E.
IMSI står för International Mobile Subscriber Identity.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Det är en unik identifikationskod för varje mobiltelefonanordning, integrerad i SIM-kortet, som gör det möjligt att identifiera sådana SIM-kort via GSM- och UMTS-näten.
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
MSISDN står för Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Det är ett nummer som unikt identifierar ett abonnemang i ett GSM- eller UMTS-mobilnät.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Enkelt uttryckt är detta telefonnumret till SIM-kortet i en mobiltelefon som gör det möjligt att identifiera mobilabonnenten och IMSI, men i förbindelse med dirigering till abonnenten.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
IMEI står för International Mobile Equipment Identity.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Detta är ett nummer, oftast unikt för att identifiera GSM-, WCDMA- och IDEN-mobiltelefoner samt en del satellittelefoner.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Det brukar vara tryckt inuti telefonens batterifack.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Avlyssning kan specificeras genom dess IMEI, IMSI och MSISDN.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
TMSI står för Temporary Mobile Subscriber Identity.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Det är den identitet som oftast skickas mellan mobilen och nätverket.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
SMS står för Short Message System.
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
GSM står för Global System for Mobile Communications.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
GPS står för Global Positioning System.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
GPRS står för General Package Radio Service.
SMS stands for Short Message System.
UMTS står för Universal Mobile Telecommunication System.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
CDMA står för Code Division Multiple Access.
GPS stands for Global Positioning System.
PSTN står för Public Switch Telephone Networks.
GPRS stands for General Package Radio Service.
DHCP står för Dynamic Host Configuration Protocol.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
SMTP står för Simple Mail Transfer Protocol.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
GTP står för GPRS Tunneling Protocol.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
BILAGA II
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
”BILAGA IV
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 4a”
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
förmedlingstjänster : i) förhandling eller organisering av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/648
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
om genomförande av artikel 11.4 i förordning (EU) nr 753/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 753/2011 av den 1 augusti 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan, särskilt artikel 11.4,
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Den 1 augusti 2011 antog rådet förordning (EU) nr 753/2011.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2018.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
EUT L 199, 2.8.2011, s. 1.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Ytterligare uppgifter från den sammanfattning av skälen för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har tillhandahållit:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/649
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 för att beakta utvecklingen när det gäller vikten hos nya personbilar som registrerats under 2014, 2015 och 2016
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon, särskilt artikel 13.2, och