natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equipment used to treat WEEE containing mercury is enclosed, under negative pressure and connected to a local exhaust ventilation (LEV) system;
5–40
waste gas from the processes is treated by dedusting techniques such as cyclones, fabric filters, and HEPA filters, followed by adsorption on activated carbon (see Section 6.1);
Utsläpp till vatten och vattenanvändning
the efficiency of the waste gas treatment is monitored;
Bästa tillgängliga teknik för att minska produktionen av avloppsvatten och minska vattenanvändningen är att använda alla de tekniker som anges nedan.
mercury levels in the treatment and storage areas are measured frequently (e.g. once every week) to detect potential mercury leaks.
Lakvatten som sipprar ut från komposthögar och kompoststrängar separeras från ytavrinningsvattnet (se BAT 19f).
Table 6.6
Allmänt tillämpligt för befintliga avfallsbehandlingsanläggningar inom de begränsningar som hänger samman med utformningen av vattenkretsarna.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled mercury emissions to air from the mechanical treatment of WEEE containing mercury
Återcirkulation av processvattenflöden (t.ex. från avvattning av flytande rötrester i anaeroba processer) eller största möjliga användning av andra vattenflöden (t.ex. kondensvatten, sköljvatten eller ytavrinningsvatten).
2-7
Graden av återcirkulation begränsas av avfallsbehandlingsanläggningens vattenbalans, innehållet av föroreningar (t.ex. tungmetaller, salter, patogener eller illaluktande föreningar) och/eller vattenflödenas egenskaper (t.ex. innehållet av näringsämnen).
BAT CONCLUSIONS FOR THE BIOLOGICAL TREATMENT OF WASTE
Minimerad produktion av lakvatten
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 3 apply to the biological treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Optimering av fuktinnehållet i avfallet för att minimera produktionen av lakvatten.
The BAT conclusions in Section 3 do not apply to the treatment of water-based liquid waste.
BAT-slutsatser för aerob behandling av avfall
General BAT conclusions for the biological treatment of waste
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i detta avsnitt, i tillägg till de allmänna BAT-slutsatserna för biologisk behandling av avfall i avsnitt 3.1, tillämpas för aerob behandling av avfall.
In order to reduce odour emissions and to improve the overall environmental performance, BAT is to select the waste input.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen till luft och förbättra den totala miljöprestandan är att övervaka och/eller kontrollera de viktigaste avfalls- och processparametrarna.
The technique consists of carrying out the pre-acceptance, acceptance and sorting of the waste input (see BAT 2) so as to ensure the suitability of the waste input for the waste treatment, e.g. in terms of nutrient balance, moisture or toxic compounds which may reduce the biological activity.
Övervakning och/eller kontroll av de viktigaste avfalls- och processparametrarna, däribland följande:
In order to reduce channelled emissions to air of dust, organic compounds and odorous compounds, including H2S and NH3, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Det inkommande avfallets beskaffenhet (t.ex.
A pretreatment of the waste gas before the biofilter (e.g. with a water or acid scrubber) may be needed in the case of a high NH3 content (e.g. 5-40 mg/Nm3) in order to control the media pH and to limit the formation of N2O in the biofilter.
C/N-kvot och partikelstorlek).
Some other odorous compounds (e.g. mercaptans, H2S) can cause acidification of the biofilter media and necessitate the use of a water or alkaline scrubber for pretreatment of the waste gas before the biofilter.
Temperatur och fukthalt på olika ställen i strängen.
The fabric filter is used in the case of mechanical biological treatment of waste.
Strängens luftning (t.ex. hur ofta strängen vänds, O2- och/eller CO2-koncentrationen i strängen eller luftflödenas temperatur vid användning av mekanisk luftning).
Water, acid or alkaline scrubbers are used in combination with a biofilter, thermal oxidation or adsorption on activated carbon.
Strängens porositet, höjd och bredd.
Table 6.7
Övervakning av fukthalten i strängen är inte tillämpligt för slutna processer där hälso- och/eller säkerhetsproblem har identifierats.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled NH3, odour, dust and TVOC emissions to air from the biological treatment of waste
I dessa fall kan fukthalten övervakas innan avfallet förs in i det inneslutna komposteringssteget och justeras när det lämnar det inneslutna komposteringssteget.
0,3-20
Lukt och diffusa utsläpp till luft
All biological treatments of waste
Bästa tillgängliga teknik för att minska de diffusa utsläppen till luft av stoft, lukt och bioaerosoler från behandlingssteg utomhus är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
200-1000
Täckning med semipermeabla membran
5-40
Aktiva komposteringssträngar täcks med semipermeabla membran.
Emissions to water and water usage
Anpassning av verksamheten efter de meteorologiska förhållandena
In order to reduce the generation of waste water and to reduce water usage, BAT is to use all of the techniques given below.
Detta innefattar exempelvis följande tekniker:
Leachate seeping from compost piles and windrows is segregated from surface run-off water (see BAT 19f).
Hänsynstagande till väderförhållanden och väderprognoser när mer omfattande processaktiviteter ska utföras utomhus.
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water circuits.
Till exempel undviks bildande eller vändning av strängar eller högar, siktning och fragmentering vid meteorologiska förhållanden som är ogynnsamma vad gäller spridandet av utsläpp (t.ex. för låg eller för hög vindhastighet eller att vinden blåser i riktning mot känsliga områden).
Recirculating process water streams (e.g. from dewatering of liquid digestate in anaerobic processes) or using as much as possible other water streams (e.g. water condensate, rinsing water, surface run-off water).
Inriktning av strängar så att minsta möjliga yta på den komposterade massan utsätts för den dominerande vindriktningen, för att minska spridningen av föroreningar från strängens yta.
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. heavy metals, salts, pathogens, odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
Strängar och högar bör helst placeras på den lägst belägna platsen inom anläggningen.
Minimisation of the generation of leachate
BAT-slutsatser för anaerob behandling av avfall
Optimising the moisture content of the waste in order to minimise the generation of leachate.
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i detta avsnitt, i tillägg till de allmänna BAT-slutsatserna för biologisk behandling av avfall i avsnitt 3.1, tillämpas för anaerob behandling av avfall.
BAT conclusions for the aerobic treatment of waste
Införande av ett manuellt och/eller automatiskt övervakningssystem, med följande uppgifter:
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the aerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Säkerställa en stabil rötkammarfunktion.
In order to reduce emissions to air and to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor and/or control the key waste and process parameters.
Minimera problem under driften, t.ex. skumning, som kan leda till luktutsläpp.
Monitoring and/or control of key waste and process parameters, including:
Ge tidiga varningar, i tillräcklig utsträckning, om systemfel som riskerar att leda till förlorad inneslutning och explosioner.
waste input characteristics (e.g. C to N ratio, particle size);
I detta ingår övervakning och/eller kontroll av de viktigaste avfalls- och processparametrarna, t.ex. följande:
temperature and moisture content at different points in the windrow;
pH-värde och alkalitet hos materialet som förs in i rötkammaren.
aeration of the windrow (e.g. via the windrow turning frequency, O2 and/or CO2 concentration in the windrow, temperature of air streams in the case of forced aeration);
Rötkammarens drifttemperatur.
windrow porosity, height and width.
Hydraulisk och organisk belastning för materialet som förs in i rötkammaren.
Monitoring of the moisture content in the windrow is not applicable to enclosed processes when health and/or safety issues have been identified.
Koncentrationen av VFA (flyktiga fettsyror) och ammoniak i rötkammaren och rötresterna.
In that case, the moisture content can be monitored before loading the waste into the enclosed composting stage and adjusted when it exits the enclosed composting stage.
Biogasens kvantitet, sammansättning (t.ex. i fråga om H2S) och tryck.
Odour and diffuse emissions to air
Vätske- och skumnivåer i rötkammaren.
In order to reduce diffuse emissions to air of dust, odour and bioaerosols from open-air treatment steps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
BAT-slutsatser för mekanisk-biologisk behandling av avfall
Use of semipermeable membrane covers
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i detta avsnitt, i tillägg till de allmänna BAT-slutsatserna för biologisk behandling av avfall i avsnitt 3.1, tillämpas för mekanisk-biologisk behandling av avfall.
Active composting windrows are covered by semipermeable membranes.
BAT-slutsatserna för aerob (avsnitt 3.2) och anaerob (avsnitt 3.3) behandling av avfall ska, när detta är relevant, tillämpas för mekanisk-biologisk behandling av avfall.
Adaptation of operations to the meteorological conditions
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen till luft är att använda båda de tekniker som anges nedan.
This includes techniques such as the following:
Avskiljning av avgasflöden
Taking into account weather conditions and forecasts when undertaking major outdoor process activities.
Uppdelning av det samlade avgasflödet i avgasflöden med ett högt innehåll av föroreningar och avgasflöden med ett lågt innehåll av föroreningar, efter hur de identifieras i förteckningen som nämns i BAT 3.
For instance, avoiding formation or turning of windrows or piles, screening or shredding in the case of adverse meteorological conditions in terms of emissions dispersion (e.g. the wind speed is too low or too high, or the wind blows in the direction of sensitive receptors).
Allmänt tillämpligt för befintliga avfallsbehandlingsanläggningar inom de begränsningar som hänger samman med utformningen av luftkretsarna.
Orientating windrows, so that the smallest possible area of composting mass is exposed to the prevailing wind, to reduce the dispersion of pollutants from the windrow surface.
Återcirkulation av avgaser
The windrows and piles are preferably located at the lowest elevation within the overall site layout.
Återcirkulation av avgaser med ett lågt innehåll av föroreningar i den biologiska processen, följt av avgasbehandling som är anpassad efter koncentrationen av föroreningar (se BAT 34).
BAT conclusions for the anaerobic treatment of waste
Användningen av avgaser i den biologiska processen kan begränsas av avgasernas temperatur och/eller innehållet av föroreningar.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the anaerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Det kan vara nödvändigt att kondensera vattenångan som finns i avgaserna innan dessa återanvänds.
Implementation of a manual and/or automatic monitoring system to:
I så fall krävs kylning och det kondenserade vattnet återcirkuleras när så är möjligt (se BAT 35) eller behandlas före utsläpp.
ensure a stable digester operation;
BAT-SLUTSATSER FÖR FYSIKALISK-KEMISK BEHANDLING AV AVFALL
minimise operational difficulties, such as foaming, which may lead to odour emissions;
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i avsnitt 4, i tillägg till de allmänna BAT-slutsatserna i avsnitt 1, tillämpas för fysikalisk-kemisk behandling av avfall.
provide sufficient early warning of system failures which may lead to a loss of containment and explosions.
BAT-slutsatser för fysikalisk-kemisk behandling av fast och/eller trögflytande avfall
This includes monitoring and/or control of key waste and process parameters, e.g.:
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra den totala miljöprestandan är att övervaka det inkommande avfallet som en del av rutinerna för förhandsgodkännande och godkännande vid mottagning av avfall (se BAT 2).
pH and alkalinity of the digester feed;
Övervakning av det inkommande avfallet, t.ex. med avseende på
digester operating temperature;
Innehållet av organiska ämnen, oxidationsmedel, metaller (t.ex. kvicksilver), salter och illaluktande komponenter.
hydraulic and organic loading rates of the digester feed;
Potentialen att vätgas (H2) bildas när rester från rökgasreningen, t.ex. flygaskor, blandas med vatten.
concentration of volatile fatty acids (VFA) and ammonia within the digester and digestate;
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av stoft, organiska föreningar och NH3 till luft är att tillämpa BAT 14d och att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
biogas quantity, composition (e.g. H2S) and pressure;
Tabell 6.8
liquid and foam levels in the digester.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade stoftutsläpp till luft från fysikalisk-kemisk behandling av fast och/eller trögflytande avfall
BAT conclusions for the mechanical biological treatment (MBT) of waste
BAT-slutsatser för omraffinering av spillolja
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to MBT, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Övervakning av det inkommande avfallet vad gäller innehållet av klorerade föreningar (t.ex. klorerade lösningsmedel eller PCB:er).
The BAT conclusions for the aerobic treatment (Section 3.2) and anaerobic treatment (Section 3.3) of waste apply, when relevant, to the mechanical biological treatment of waste.
Bästa tillgängliga teknik för att minska kvantiteten avfall som skickas för bortskaffning är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
In order to reduce emissions to air, BAT is to use both of the techniques given below.
Materialåtervinning
Segregation of the waste gas streams
Användning av organiska rester från vakuumdestillation, lösningsmedelsextraktion, tunnfilmsförångare etc. i asfaltsprodukter m.m.
Splitting of the total waste gas stream into waste gas streams with a high pollutant content and waste gas streams with a low pollutant content, as identified in the inventory mentioned in BAT 3.
Energiåtervinning
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the air circuits.
Användning av organiska rester från vakuumdestillation, lösningsmedelsextraktion, tunnfilmsförångare etc. för att återvinna energi.
Recirculation of waste gas
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av organiska föreningar till luft är att tillämpa BAT 14d och att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
Recirculation of waste gas with a low pollutant content in the biological process followed by waste gas treatment adapted to the concentration of pollutants (see BAT 34).
Detta innefattar när avgaserna skickas till en processugn eller en panna.
The use of waste gas in the biological process may be limited by the waste gas temperature and/or the pollutant content.
BAT-AEL som anges i avsnitt 4.5 gäller.
It may be necessary to condense the water vapour contained in the waste gas before reuse.
BAT-slutsatser för fysikalisk-kemisk behandling av avfall med värmevärde
In this case, cooling is necessary, and the condensed water is recirculated when possible (see BAT 35) or treated before discharge.
Se avsnitt 6.1.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PHYSICO-CHEMICAL TREATMENT OF WASTE
BAT-slutsatser för regenerering av använda lösningsmedel
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 4 apply to the physico-chemical treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra den totala miljöprestandan vid regenerering av använda lösningsmedel är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Lösningsmedel återvinns från destillationsresterna genom avdunstning.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor the waste input as part of the waste pre-acceptance and acceptance procedures (see BAT 2).
Tillämpligheten kan vara begränsad om energibehovet är orimligt stort med tanke på kvantiteten lösningsmedel som återvinns.
Monitoring the waste input, e.g. in terms of:
Destillationsresterna används för att energiåtervinning.
content of organics, oxidising agents, metals (e.g. mercury), salts, odorous compounds;
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av organiska föreningar till luft är att tillämpa BAT 14d och att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
H2 formation potential upon mixing of flue-gas treatment residues, e.g. fly ashes, with water.
Återcirkulation av processavgaser i en ångpanna
In order to reduce emissions of dust, organic compounds and NH3 to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Processavgaser från kondensorerna skickas till avfallsbehandlingsanläggningens ångpanna.
Table 6.8
För att undvika att producera och släppa ut PCB:er och/eller PCDD/F är detta eventuellt inte tillämpligt vid behandling av avfall från halogenerade lösningsmedel.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of dust to air from the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Det kan finnas begränsningar för tillämpligheten av säkerhetsskäl (t.ex. tenderar bäddar med aktivt kol att självantända när de fylls med ketoner).
BAT conclusions for the re-refining of waste oil
Kondensation eller kryogen kondensation
Monitoring of the waste input in terms of content of chlorinated compounds (e.g. chlorinated solvents or PCBs).
Utsläppsnivå som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp av organiska föreningar till luft från omraffinering av spillolja, fysikalisk-kemisk behandling av avfall med värmevärde och regenerering av använda lösningsmedel
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Tabell 6.9
Material recovery
Utsläppsnivå som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade TVOC-utsläpp till luft från omraffinering av spillolja, fysikalisk-kemisk behandling av avfall med värmevärde och regenerering av använda lösningsmedel
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. in asphalt products, etc.
5–30
Energy recovery
BAT-slutsatser för värmebehandling av använt aktivt kol, avfallskatalysatorer och uppgrävd förorenad jord
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy.
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra den totala miljöprestandan vid värmebehandling av använt aktivt kol, avfallskatalysatorer och uppgrävd förorenad jord är att använda alla de tekniker som anges nedan.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Värmeåtervinning från ugnsavgaser
This includes when the waste gas is sent to a process furnace or a boiler.
Återvunnen värme kan, exempelvis, användas för att förvärma förbränningsluft eller för att producera ånga, som också används för återaktiveringen av använt aktivt kol.
The BAT-AEL set in Section 4.5 applies.
Indirekt eldad ugn
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of waste with calorific value
En indirekt eldad ugn används för att undvika kontakt mellan ugnens innehåll och rökgaserna från brännaren (eller brännarna).
See Section 6.1
Indirekt eldade ugnar konstrueras normalt med ett metallrör och tillämpligheten kan vara begränsad till följd av korrosionsproblem.
BAT conclusions for the regeneration of spent solvents
Det kan även finnas ekonomiska begränsningar för eftermodifiering av befintliga avfallsbehandlingsanläggningar.
In order to improve the overall environmental performance of the regeneration of spent solvents, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Processintegrerade tekniker för att minska utsläppen till luft
Solvents are recovered from the distillation residues by evaporation.
Kontroll av ugnens temperatur och av rotationshastigheten för roterugn.
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive with regards to the quantity of solvent recovered.
Val av bränsle.
The residues from distillation are used to recover energy.
Användning av en försluten ugn eller drift av ugnen vid reducerat tryck för att undvika diffusa utsläpp till luft.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use a combination of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av HCl, HF, stoft och organiska föreningar till luft är att tillämpa BAT 14d och att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
Recirculation of process off-gases in a steam boiler
Tekniken används i kombination med ytterligare reningstekniker.
The process off-gases from the condensers are sent to the steam boiler supplying the plant.
Elfilter (ESP)
May not be applicable to the treatment of halogenated solvent wastes, in order to avoid generating and emitting PCBs and/or PCDD/F.
Kondensation
There may be limitations to the applicability of the technique due to safety reasons (e.g. activated carbon beds tend to self-ignite when loaded with ketones).
BAT-slutsatser för vattentvätt av uppgrävd förorenad jord
Condensation or cryogenic condensation
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av stoft och organiska föreningar till luft från processtegen lagring, hantering och tvätt är att tillämpa BAT 14d och att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
BAT-slutsatser för sanering av utrustning som innehåller PCB:er
Table 6.9
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra den totala miljöprestandan och minska de kanaliserade utsläppen av PCB:er och organiska föreningar till luft är att använda alla de tekniker som anges nedan.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of TVOC to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Beläggning av ytor för lagring och behandling av avfall
5-30
Applicering av hartsbaserad beläggning på betonggolvet för hela lagrings- och behandlingsområdet.
BAT conclusions for the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Införande av regler rörande personalens tillträde för att förhindra spridning av föroreningar
In order to improve the overall environmental performance of the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil, BAT is to use all of the techniques given below.
Dörrar eller portar till lagrings- och behandlingsområden hålls låsta.
Heat recovery from the furnace off-gas
Särskild behörighet krävs för tillträde till området där förorenad utrustning förvaras och hanteras.
Recovered heat may be used, for example, for preheating of combustion air or for the generation of steam, which is also used in the reactivation of the spent activated carbon.
Separata ”rena” och ”smutsiga” ombytesrum där man tar på sig respektive tar av sig personlig skyddsutrustning.
Indirectly fired furnace
Optimerad rengöring och dränering av utrustning