natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
hålla en väggtemperatur av 328-473 K (55-200 °C) fram till omvandlaren C när kylbad B används och fram till analysatorn när kylbad B inte används,
Sampling line for CO and CO2
Provtagningslinje för CO och CO2
The line must be made of PTFE or stainless steel.
Linjen skall vara tillverkad av polytetrafluoretylen (teflon) eller rostfritt stål.
Background bag (optional; Figure 8 only)
Bakgrundssäck (frivilligt, endast figur 8)
For the sampling of the background concentrations
För mätningen av bakgrundskoncentrationerna
Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
Provtagningssäck (frivilligt; figur 8 endast för CO och CO2)
For the sampling of the sample concentrations.
För mätningen av provtagningskoncentrationerna.
The temperature must be the same as HSL1.
Temperaturen skall vara samma som för HSL1.
The filter must extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filtret skall avlägsna eventuella fasta partiklar från gasprovet framför analysatorn.
The filter must be changed as needed.
Filtret skall bytas vid behov.
Heated sampling pump
Uppvärmd provtagningspunkt
The pump must be heated to the temperature of HSL1.
Pumpen skall uppvärmas till temperaturen för HSL1.
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Uppvärmd flamjoniseringsdetektor för bestämning av kolväten.
The temperature must be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperaturen skall hållas vid 453-473 K (180-200 °C).
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Kemiluminiscensdetektor- eller uppvärmd kemiluminiscensdetektoranalysator för bestämning av kväveoxider.
Converter
Omvandlare
A converter must be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
En omvandlare skall användas för katalytisk reduktion av NO2 till NO före analysen i kemiluminiscensdetektorn eller den uppvärmda kemilumininscensdetektorn.
Cooling bath (optional)
Kylbad (frivilligt)
The bath must be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Badet skall med is eller kylning hållas vid en temperatur av 273-277 K (0-4 °C).
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in annex 4, appendix 5, paragraphs 1.9.1. and 1.9.2.
Det är frivilligt om analysatorn inte störs av interferens från vattenånga enligt bilaga 4, tillägg 5, punkterna 1.9.1 och 1.9.2.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point must be monitored either within the water trap or downstream.
Om vatten avlägsnas genom kondensering, skall gasprovets temperatur eller daggpunkt övervakas antingen inuti vattenavskiljaren eller nedströms.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Gasprovets temperatur eller daggpunkt får inte överstiga 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Kemiska torkare är inte tillåtna för att avlägsna vatten från provet.
To monitor the temperature of the NO2 - NO converter.
För övervakning av temperaturen i NO2-NO-omvandlaren.
To monitor the temperature of the cooling bath.
För övervakning av temperaturen i kylbadet.
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
För reglering av luftens respektive bränslets tryck för den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn.
To monitor the sample by-pass flow rate.
För övervakning av provets förbiledningsflöde.
to FL6
FL4-FL6
Flowmeter (optional)
Flödesmätare (frivilligt)
to V5
V1-V5
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Lämpligt ventilsystem för val av prov-, spänn- eller nollställningsgasflöde till analysatorerna.
Solenoid valve
Magnetventil
To by-pass the NO2-NO converter.
För förbiledning (by-pass) runt NO2- och NO-omvandlaren.
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
För balansering av flödet genom NO2- och NO-omvandlaren C och förbiledningen.
Toggle valve (optional)
Vippventil (frivilligt)
To drain the condensate from the bath B.
För avtappning av kondensatet från kylbadet B.
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
Analys av icke-metankolväten (endast naturgasdrivna motorer)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Gaskromatografisk metod (GC, Figur 9)
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
Vid användandet av den gaskromatografiska metoden insprutas en liten, uppmätt volym av ett prov in i en analyskolonn som genomströmmas av en inert bärargas.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
I kolonnen separeras olika komponenter efter deras kokpunkter så att de eluerar ur kolonnen vid olika tidpunkter.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
De passerar därefter genom en detektor som avger en elektrisk signal som beror på deras koncentration.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
Då det inte är en kontinuerlig analysteknik kan den endast användas i förening med den metod för provuppsamling i säckar som beskrivs i bilaga 4, tillägg 4, punkt 3.4.2.
For NMHC an automated GC with a FID must be used.
För icke-metankolväten skall en automatisk gaskromatograf med en flamjoniseringsdetektor användas.
The exhaust gas must be sampled into a sampling bag from which a part must be taken and injected into the GC.
Avgasen skall uppsamlas i en provuppsamlingssäck varav en del skall tas och insprutas i gaskromatografen.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Provet delas i två delar (CH4/luft/CO och icke-metankolväten/CO2/H2O) i Porapakkolonnen.
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
I kolonnen för molekylmassefraktionering separeras CH4 från luft och CO innan den leds till flamjoniseringsdetektorn där dess koncentration mäts.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.).
En fullständig cykel från insprutning av ett prov till insprutningen av nästa kan utföras under 30 s. För att fastställa icke-metankolväten skall CH4-koncentrationen subtraheras från den totala kolvätekoncentrationen (se bilaga 4, tillägg 2, punkt 4.3.1).
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
I figur 9 visas en typisk gaskromatograf monterad för rutinbestämning av CH4.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Andra gaskromatografiska metoder som baseras på god branschpraxis kan också användas.
Figure 9: Flow diagram for methane analysis (GC method)
Figur 9: Flödesschema för metananalys (gaskromatografisk metod)
to x
till x
fuel inlet
bränsleinlopp
air inlet
luftintag
to y
till y
Porapak column
Porapakkolonn
Porapak N, 180/300 µm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Porapak N, 180/300 µm (maskvidd 50/80), längd 610 mm × 2,16 mm innerdiameter skall användas och konditioneras i minst 12 timmar vid 423 K (150 °C) med bärargas innan den tas i bruk första gången.
Molecular sieve column
Kolonn för molekylviktsfraktionering
Type 13X, 250/350 µm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Typ 13X, 250/350 µm (maskvidd 45/60), längd 1220 mm × 2,16 mm innerdiameter skall användas och konditioneras i minst 12 timmar vid 423 K (150 °C) med bärargas innan den tas i bruk första gången.
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
För att hålla kolonner och ventiler vid stabil temperatur vid analys och konditionera kolonnerna vid 423 K (150 °C).
Sample loop
Provslinga
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Ett rör av rostfritt stål med tillräcklig längd för att kunna rymma en volym av ca 1 cm3.
Dryer
Torkare
A dryer containing molecular sieve must be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
En torkare med molekylsil skall användas för att avlägsna vatten och andra föroreningar som kan finnas i bärargasen.
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Flamjoniseringsdetektor (FID) för att mäta metankoncentrationen.
Sample injection valve
Provinsprutningsventil
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
För insprutning av det prov som tagits från provtagningssäcken via provtagningslinjen (SL) i figur 8.
It must be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Den skall ha låg dödvolym, vara gastät och kunna uppvärmas till 423 K (150 °C).
To select span gas, sample, or no flow.
För val av spänngas, prov eller inget flöde.
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
För reglering av flödena av bränsle (= bärargas), prov respektive luft.
Flow capillary
Flödesregulator av kapillärtyp
To control the rate of air flow to the FID
För reglering av luftflödet till flamjoniseringsdetektorn
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
Filter av sintermetall för att hindra smutspartiklar från att komma in i pumpen eller instrumentet.
To measure the sample bypass flow rate.
För mätning av provets förbiledningsflöde (by-pass).
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Metod för icke-metanavskiljare (NMC, Figur 10)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
I avskiljaren oxideras alla kolväten utom CH4 till CO2 och H2O, varför endast CH4 detekteras av flamjoniseringsdetektorn när provet leds genom icke-metanavskiljaren.
If bag sampling is used, a flow diverter system must be installed at SL (see paragraph 1.2., Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Om provtagningssäckar används skall ett flödesdelarsystem installeras vid provtagningslinjen (se punkt 1.2, figur 8) med vilket flödet kan ledas antingen genom eller förbi avskiljaren enligt den övre delen av figur 10.
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be observed on the FID and recorded.
Vid mätning av icke-metankolväten skall båda värdena (HC och CH4) avläsas på flamjoniseringsdetektorn och registreras.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID must be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see paragraph 1.2., Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Om integreringsmetoden används skall en icke-metanavskiljare installeras i HSL1 i serie med en andra flamjoniseringsdetektor och parallellt med den ordinarie flamjoniseringsdetektorn (se punkt 1.2, figur 8) enligt den nedre delen av figur 10.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) must be observed and recorded.
Vid mätning av icke-metankolväten skall värdena på de båda flamjoniseringsdetektorerna (HC och CH4) avläsas och registreras.
The cutter must be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Vid de H2O-värden som är representativa för avgasströmförhållandena skall avskiljarens egenskaper med avseende på dess katalytiska effekt på CH4 and C2H6 bestämmas vid eller över 600 K (327 °C) innan provningen inleds.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
Avgasströmprovets daggpunkt och O2-nivå skall vara kända.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.2.).
Flamjoniseringsdetektorns relativa svar på CH4 skall registreras (se bilaga 4, tillägg 5, punkt 1.8.2).
Figure 10: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
Figur 10: Flödesschema för metananalys med icke-metanavskiljare
zero
noll
span
spänn
SL (see figure 8)
SL (se figur 8)
Bag Sampling Method
Provtagningsmetod med säck
(see figure 8)
(se figur 8)
Integrating Method
Integreringsmetod
Non-methane cutter
Icke-metanavskiljare
Heated flame ionisation detector (HFID)
Uppvärmd flamjoniseringsdetektor
To measure the HC and CH4 concentrations.
För mätning av kolväte- och CH4-koncentrationer.
To select sample, zero and span gas.
För val av prov, nollställnings- och spänngas.
To by-pass the NMC
För förbiledning (by-pass) förbi icke-metanavskiljaren
To balance the flow through the NMC and the by-pass.
För balanserings av flödet genom icke-metanavskiljaren och förbiledningen (by-pass).
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
För reglering av trycket i provtagningsledningen och flödet till den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn.
To measure the sample by-pass flow rate.
För mätning av provets förbiledningsflöde (bypass).
EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
AVGASUTSPÄDNING OCH BESTÄMNING AV PARTIKLAR
Paragraphs 2.2., 2.3. and 2.4. and figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
I punkterna 2.2, 2.3 och 2.4 samt i figurerna 11-22 finns utförliga beskrivningar av de rekommenderade utspädnings- och provtagningsssystemen.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Då olika konfigurationer kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
I figurerna 11-19 beskrivs ett utspädningsssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasströmmen.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Uppdelningen av avgasströmmen och den därpå följande utspädningsprocessen kan göras med olika slags utspädningssystem.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figure 21).
För den efterföljande uppsamlingen av partiklarna leds all utspädd avgas eller endast en del av den utspädda avgasen till partikelprovtagningssystemet (punkt 2.4, figur 21).
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Den första metoden kallas helprovtagningstyp medan den andra kallas delprovtagningstyp.
The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
Beräkningen av utspädningsfaktorn beror på vilket slags system som används.
The following types are recommended:
Följande typer rekommenderas
With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
I dessa system blir flödet till överföringsröret likvärdigt med huvudavgasflödet med avseende på gasens hastighet och/eller tryck, varför det krävs ett ostört och jämnt avgasflöde vid provtagningssonden.
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
Detta uppnås vanligen med hjälp av en resonator och ett rakt inloppsrör uppströms från provtagningspunkten.
The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
Delningsfaktorn beräknas därefter utifrån lätt mätbara värden som rördiametrar.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
Den senare krävs normalt sett inte, då partiklarna är tillräckligt små för att följa flödesströmmarna.
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
Flödesreglerande system med koncentrationsmätning (figurerna 13-17)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
I dessa system tas ett prov från huvudavgasströmmen genom anpassning av utspädningsluftflödet och det totala flödet av utspädd avgas.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx, naturally occurring in the engine exhaust.
Utspädningsfaktorn bestäms ur koncentrationerna av de spårgaser som CO2 eller NOx vilka finns naturligt i motoravgasen.
The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
Koncentrationerna i den utspädda avgasen och i utspädningsluften mäts, medan koncentrationen i den outspädda avgasen antingen kan mätas direkt eller bestämmas med hjälp av bränsleflödet och kolbalansekvationen om bränslesammansättningen är känd.
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
Systemen kan styras med hjälp av den beräknade utspädningsfaktorn (figurerna 13 och 14) eller med hjälp av flödet till överföringsröret (figurerna 12, 13 och 14).
Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19)
Flödesreglerade system med flödesmätning (figurerna 18, 19)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
I dessa system tas ett prov från huvudavgasströmmen genom inställning av utspädningsluftflödet och det totala flödet av utspädd avgas.
The dilution ratio is determined from the difference of the two flow rates.
Utspädningsfaktorn bestäms ur skillnaden mellan de två flödena.
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
Noggrann kalibrering av flödesmätarna i förhållande till varandra krävs då de två flödenas relativa storlek kan leda till väsentliga fel vid högre utspädningsfaktorer (15 och högre).
Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Flödesregleringen görs mycket enkel genom hålla flödet av utspädd avgas konstant och vid behov variera utspädningsluftflödet.
When using partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
När delflödesutspädningssystem används skall uppmärksamhet ägnas åt att undvika de potentiella problemen med partikelförlust i överföringsröret för att säkerställa att ett representativt prov tas från motoravgasen och åt bestämningen av delningsfaktorn.
The systems described pay attention to these critical areas.
I de beskrivna systemen fästs uppmärksamhet vid dessa kritiska områden.
Figure 11: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
Figur 11: Delflödesutspädningssystem med isokinetisk sond och delprovtagning (undertrycksstyrt (SB))
see figure 21
se figur 21
to particulate sampling
till partikelprovta-gningssystemet
system
eller
exhaust
avgas
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
Outspädd avgas leds från avgasröret (EP) till utspädningstunneln (DT) genom överföringsröret (TT) via den isokinetiska provtagningssonden (ISP).
The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
Avgasens differentialtryck mellan avgasröret och inloppet till sonden mäts med tryckgivaren (DPT).
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Denna signal överförs till den flödesregulator (FC1) som styr sugfläkten (SB), så att den håller ett differentialtryck av noll vid sondens spets.
Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
Under dessa förhållanden blir avgashastigheterna i EP och ISP identiska och flödet genom ISP och TT blir en konstant andel (delning) av avgasflödet.
The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
Delningsfaktorn bestäms utifrån tvärsnittsareorna för EP och ISP.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
Utspädningsluftflödet mäts med flödesmätanordningen (FM1).
The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
Utspädningsfaktorn beräknas ur utspädningsluftflödet och delningsfaktorn.
l > 10*d SB
utlopp
vent PSP d air TT DT PTT
avgas
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Denna signal överförs till den flödesregulator (FC1) som styr sugfläkten (PB), så att den håller ett differentialtryck av noll vid sondens spets.
This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
Detta sker genom att en liten del av den utspädningsluft, vars flöde uppmätts med flödesmätanordningen (FM1), leds in i TT med hjälp av ett tryckluftsmunstycke.
The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
Utspädningsluftflödet sugs genom DT med hjälp av sugfläkten (SB) och flödet mäts med FM1 vid inloppet till DT.
Figure 13: Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling FC2 EGA EGA
Figur 13: Delflödesutspädningssystem med mätning av CO2- eller NOx-koncentrationen och delflödesprovtagning
optional DAF
frivilligt
PTT vent DT TT
utlopp
see figure 21 EGA
se figur 21
system SP EP
systemet
exhaust Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Outspädd avgas leds från avgasröret (EP) till utspädningstunneln (DT) genom provtagningssonden (SP) och överföringsröret (TT).
The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Koncentrationerna av en spårgas (CO2 eller NOx) mäts med avgasanalysatorn(erna) (EGA) i den outspädda och den utspädda avgasen samt i utspädningsluften.
These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
Dessa signaler överförs till den flödesregulator (FC2) som styr antingen tryckfläkten (PB) eller sugfläkten (SB) så att den håller den önskade avgasdelning- och utspädningsfaktorn i DT.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
Utspädningsfaktorn beräknas ur spårgaskoncentrationerna i den outspädda avgasen, den utspädda avgasen och utspädningsluften.
Figure 14: Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
Figur 14: Delflödesutspädningssystem med mätning av CO2-koncentration, kolbalans och total provtagning
details see figure 21
för detaljer se figur 21