natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical coherence and quality of the work programme;
Tilldelningen av andra driftsbidrag, bl.a. efter undertecknande av rampartnerskapsavtal, till icke-vinstdrivande enheter som arbetar för mål av allmänt unionsintresse eller som har ett mål som ingår i och stöder miljö- och/eller klimatpolitiken, ska göras på grundval av följande tilldelningskriterier:
coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources.
Arbetsprogrammets relevans i fråga om målen i Life-förordningen och, i förekommande fall, de tematiska prioriteringarna och projektämnena.
Other operating grants
Arbetsprogrammets genomförbarhet och interna samstämmighet.
The award of other operating grants, including following the signature of framework partnership agreements, to non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest or have an objective forming part of, and supporting, the environment and/or climate action policy, will be done on the basis of the following award criteria:
De föreslagna verksamheternas kostnadseffektivitet.
relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
Finansiering i enlighet med artikel 17.4 i Life-förordningen kommer att ges till följande två pilotfinansieringsinstrument i syfte att uppnå de allmänna mål som fastställs i artikel 3 i Life-förordningen.
feasibility and internal coherence of the work programme
Finansieringsmekanismen för naturkapital (NCFF, Natural Capital Financing Facility) – ett finansieringsinstrument som pilottestas inom båda delprogrammen för att testa och demonstrera innovativa finansieringsstrategier för projekt som främjar bevarandet av naturkapital inom de prioriterade områdena Natur och biologisk mångfald och Klimatanpassning.
cost-effectiveness of the proposed activities.
Instrument för privat finansiering för energieffektivisering (PF4EE) – ett pilotfinansieringsinstrument inom ramen för delprogrammet Klimatpolitik.
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, is foreseen for the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
Som visades under perioden 2014–2017 är PF4EE en ny och effektiv strategi för att ta itu med den begränsade tillgången till lämplig och prismässigt överkomlig kommersiell finansiering för de energieffektiviseringsinvesteringar som ingår i nationella prioriteringar.
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a financial instrument being piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
Bestämmelserna om finansieringsinstrument i budgetförordningen, i synnerhet artiklarna 139 och 140 i denna, uppfylls i enlighet med vad som beskrivs i styckena nedan.
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action.
Finansieringsinstrument som stöder projekt kan ta någon av de former som avses i, och ska genomföras i enlighet med, avdelning VIII i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och kan kombineras med varandra och med bidrag som finansieras inom ramen för unionsbudgeten.
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
I enlighet med artikel 140.6 ska årliga återbetalningar, inbegripet kapitalåterbetalningar, utlösta garantier och återbetalningar på lånesumman, utgöra interna inkomster avsatta för särskilda ändamål och ska användas för samma finansieringsinstrument, för en period som inte överstiger perioden för åtagandebemyndigandet plus två år.
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
Halvtidsutvärderingen genomfördes efter mindre än två års effektiv tillämpning av de båda finansieringsinstrumenten och det gick endast att dra preliminära slutsatser, eftersom de utgör en ny finansieringsmetod inom ramen för Life-programmet.
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
Slutsatserna har beaktats för genomförandet av de två finansieringsinstrumenten under 2018–2020.
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
I synnerhet gäller följande:
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
För NCFF görs insatser för att förbättra det stöd som ska ges till potentiella stödmottagare för att bygga upp deras affärsnytta och samtidigt ta hänsyn till att de medel som tilldelades under det första fleråriga arbetsprogrammet ska räcka för hela det fleråriga arbetsprogrammet 2018–2020.
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
För PF4EE beslutades att pilotfasen skulle fortsätta och att de tillgängliga medlen skulle höjas med 75 miljoner euro med hänsyn till den höga efterfrågan som noterats.
In particular:
Kommissionen ska rapportera åtminstone varje år till Life-kommittén, medan ad hoc-möten kan kallas samman vid behov.
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
Finansieringsmekanismen för naturkapital (NCFF)
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
Bidrag till målen med Life
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad hoc meetings can be called if the need arises.
Finansieringsinstrumentet bidrar till att uppnå målen med Life, i synnerhet inom de prioriterade områdena Natur och biologisk mångfald inom Life Miljö samt Klimatanpassning inom Life Klimatpolitik genom att finansiera direkta investerings- och driftskostnader för pilotprojekt som genererar intäkter eller sparar in på kostnader som främjar bevarandet, återställandet, förvaltningen och förbättringen av naturkapital för biologisk mångfald och anpassningsvinster, inbegripet ekosystembaserade lösningar på utmaningar med anknytning till land, mark, skogsbruk, jordbruk, vatten och avfall.
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
NCFF lanserades 2015 och är ett politiskt instrument för innovativa pilotprojekt.
Contribution to LIFE objectives
Som beskrivs i det fleråriga arbetsprogrammet 2014–2017 erbjuder det potential att förbättra kostnadseffektiviteten hos Life-programmet genom hävstångsverkan och komplementaritet.
The financial instrument contributes to meeting LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Det bidrar till uppbyggnaden av mer långsiktig kapacitet genom en innovativ och hållbar kommersiell finansieringsverksamhet.
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
NCFF kompletterar och stöder medlemsstaternas politiska mål inom området biologisk mångfald och klimatanpassning.
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
Närmare bestämt är det fråga om följande:
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
När det gäller natur och biologisk mångfald bidrar NCFF till att genomföra unionens politik och lagstiftning på området biologisk mångfald, vilket inbegripet unionens strategi för biologisk mångfald fram till 2020, direktiven 2009/147/EG och 92/43/EEG, i synnerhet genom tillämpning, utveckling och testning av projekt och demonstration av deras lönsamhet.
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
Det stöder även ytterligare utveckling, genomförande och förvaltning av det Natura 2000-nätverk som inrättas genom artikel 3 i direktiv 92/43/EEG och ökar dess motståndskraft genom att även skydda och återställa ekosystem som inte ingår i nätverket.
More specifically:
Det kan dock hända att vissa typer av projekt inte är tillämpliga i Natura 2000-områden.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
När det gäller klimatanpassning bidrar NCFF till att genomföra unionens anpassningspolitik, i synnerhet genom att utveckla, testa och demonstrera ekosystembaserade strategier för klimatanpassning.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Det bidrar också till att utveckla och demonstrera innovativa tekniker, system, metoder och instrument för anpassning som kan upprepas, överföras eller integreras.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Läget för NCFF
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
NCFF genomförs av Europeiska investeringsbanken enligt ett delegeringsavtal med kommissionen.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Under pilotfasen som inleddes under Lifes fleråriga arbetsprogram 2014–2017 och som kommer att fortsätta fram till 2020 väntas NCFF genomföra 9–12 insatser.
NCFF state-of-play
De medel som anslogs för NCFF under 2014–2017 beräknas räcka för hela Life-programperioden.
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
Kommissionen kom överens med EIB om att förlänga genomförandeperioden till utgången av 2021.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
I februari 2017 hade förhandlingar avslutats och avtal undertecknats om en insats och ytterligare ett avtal väntas bli klart under detta år.
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Europeiska investeringsbanken fortsätter att utveckla en uppsättning stödberättigade insatser.
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Finansieringsinstrumentets struktur
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
Genomförandet av finansieringsinstrumentet har anförtrotts Europeiska investeringsbanken (EIB) genom indirekt förvaltning.
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
NCFF kombinerar direkt och indirekt finansiering av projekt genom skulder, kapital och ett garantifönster.
Structure of the financial instrument
En teknisk facilitet kommer att tillhandahållas för att se till att projekten uppnår en tillräcklig mognadsgrad för att erhålla finansiering.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Europeiska kommissionen anslog 50 miljoner euro för riskdelningsmekanismen och 10 miljoner euro för faciliteten för tekniskt stöd.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
EIB kommer med denna utgångspunkt att investera upp till 125 miljoner euro genom lån, lånegarantier och kapitalinvesteringar.
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Lån kan ges direkt till de slutliga stödmottagarna för att finansiera investeringar och driftskostnader eller indirekt via mellanhänder som sedan finansierar en portfölj av lån.
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
Lånegarantier kan ges till mellanhänder.
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
Kapitalinvesteringar kan användas för investeringar i fonder som förvaltas av mellanhänder.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
Dessa alternativ kan kombineras med verksamhetsbidrag under tematiska prioriteringar eller stöd från andra källor.
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
Faciliteten inbegriper en riskdelningsmekanism som delas med EIB eftersom de projekt som stöds genom NCFF kommer att vara projekt som EIB normalt sett inte investerar i, antingen på grund av att de är för små eller för att deras uppfattade höga risk inte går ihop med bankens kreditbetyg AAA.
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
För att avhjälpa detta inbegriper faciliteten en riskdelningsmekanism varmed EU-medlen ger EIB en garanti för de första förlusterna i händelse av att projektet misslyckas.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
De medel som gjordes tillgängliga inom ramen för det fleråriga arbetsprogrammet 2014–2017 kommer att fortsätta vara tillgängliga för finansieringsperioden 2018–2020.
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Den exakta genomförandemekanismen fastställdes i delegeringsavtal som undertecknades mellan kommissionen och EIB den 18 december 2014 och som också definierar exakta uteslutnings-/urvalskriterier för projekten, som säkerställer att korrekta prioriteringar införlivas i urvalsprocessen och att den sektorsrelaterade och geografiska täckningen är tillräcklig.
To overcome this, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds provide a guarantee to the EIB for first losses in case of project failure.
Detta fleråriga arbetsprogram förlänger de medel som tillhandahölls genom det fleråriga arbetsprogrammet 2014–2017 till det fleråriga arbetsprogrammet 2018–2020.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
När denna operativa period för pilotfasen är över ska faciliteten fortsätta att användas med en mindre strikt struktur för att hantera portföljen och ta emot återbetalningarna för insatserna.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Finansieringsinstrumentet förvaltas av EIB.
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
En styrkommitté ser regelbundet över hur genomförandet av finansieringsinstrumentet fortskrider.
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Styrkommittén omfattar tillsättningar som gjorts gemensamt av kommissionen, inbegripet GD Miljö, GD Klimatpolitik, GD Ekonomi och finans och EIB, och stöds av ett sekretariat som EIB ställer till förfogande.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
Övervakningen av finansieringsinstrumenten sker i linje med kraven i budgetförordningen (artikel 140) och i den delegerade förordningen (artikel 225) och därefter enligt tolkningen i det ekonomiska och administrativa ramavtalet med EIB och följande delegeringsavtal.
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
EIB ansvarar för övervakningen av genomförandet av verksamheterna inom ramen för finansieringsinstrumentet och för framställningen av resultatrapporter och finansiella rapporter i enlighet med ett format, ett innehåll och en tidsplan som ska avtalas, för att inbegripa regelbundna rapporter och ad hoc-rapporter, platsbesök, revisioner.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Resultatindikatorer för rapporteringen från finansieringsinstitut till EIB kommer att användas.
Monitoring of the financial instruments is carried out in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and the Delegation Agreement.
Projekten delas in i fyra breda kategorier:
The EIB is responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
Betalning för ekosystemtjänster: Projekt som inbegriper betalningar för vinstflöden från naturkapital, vanligtvis en frivillig, mindre bilateral transaktion med en väl identifierad köpare och säljare av en ekosystemtjänst.
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB will be used.
De baseras på principen om att ”användaren betalar”, där betalningar görs för att säkra kritiska ekosystemtjänster.
Projects fall into four broad categories:
Grön infrastruktur: Grön infrastruktur är ett strategiskt planerat nätverk av naturliga och kulturformade områden med andra miljömässiga inslag som utformas och förvaltas för att tillhandahålla en mängd olika ekosystemtjänster.
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Det inbegriper grönområden (eller blå områden om akvatiska ekosystem berörs) och andra fysiska inslag i landområden (inbegripet kustområden) och havsområden.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
På land finns grön infrastruktur i landsbygds- och stadsområden.
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Projekt för grön infrastruktur har potential att generera intäkter eller spara in på kostnader baserat på tillhandahållandet av varor och tjänster, vilket inbegriper vattenförvaltning, luftkvalitet, skogsbruk, rekreation, översvämning/erosion/skogsbrandskydd, pollinering och ökad motståndskraft mot klimatförändringarnas effekter.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Kompensation för biologisk mångfald: Kompensationen utgörs av bevarandeåtgärder för att kompensera för den kvarstående, oundvikliga skada som utvecklingsprojekt vållar den biologiska mångfalden.
On land, GI is present in rural and urban settings.
De bygger på principen ”förorenaren betalar”, enligt vilken kompensation betalas för att matcha eller minska renommérisker.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
Projekt som syftar till att kompensera skador på Natura 2000-områden i enlighet med artikel 6.4 i habitatdirektivet har inte rätt till finansiering enligt NCFF.
Biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Innovativa investeringar till förmån för biologisk mångfald och anpassning: Dessa är projekt som inbegriper leveranser av varor och tjänster, framför allt av små och medelstora företag, som syftar till att skydda den biologiska mångfalden eller öka samhällenas och andra företagssektorers motståndskraft.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Syftet kommer att vara att fastställa och finansiera projekt med en tillräckligt bred geografisk täckning och sektorstäckning, samtidigt som man testar flera olika finansieringsmekanismer, för att säkerställa reproducering i hela EU under den operativa etappen.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
Reglerna för stödberättigande för projekt och investeringspolicyn för faciliteten (upprättande av tak för sektorer och geografisk täckning, liksom minimikriterier som ska uppfyllas och/eller principer som ska följas, t.ex. minskningshierarkin) har definierats i delegeringsavtalet.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Kriterierna för stödberättigande kommer att vara i linje med målen för natur och biologisk mångfald och klimatanpassning i Life-förordningen, samtidigt som man tar hänsyn till medlemsstaternas politiska prioriteringar på området skydd av biologisk mångfald och klimatanpassning.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Stödberättigade projekt för förvaltning av naturkapital bör motiveras av en ekonomisk bedömning som grundar sig på en klassisk lönsamhetsanalys – dvs. att nuvärdeskostnaden för projektet under dess löptid understiger nettonuvärdet för de förväntade vinsterna, exklusive externa effekter.