natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p.
Mål C-487/06 P, British Aggregates mot kommissionen, EU:C:2008:757, punkterna 85 och 89 och åberopad rättspraxis.
3).
Mål C-279/08 P, kommissionen mot Nederländerna (NOx), EU:C:2011:551, punkt 51.
See recital 25.
Ungefär 70 % av beloppet, dvs. 78,9 miljoner zloty, ska betalas av de tio största detaljhandlarna i Polen och bara 12 operatörer i detaljhandelsledet omfattades av den högsta skattesatsen på 1,4 %.
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732.
Se även ”Rynek detalicznego handlu spozywczego w Polsce”, Fundacja Republikańska, Varsovie 2016 om antalet operatörer i detaljhandelsledet i Polen.
Ibid, paragraph 92.
Se till exempel de förenade målen C-78/08 till C-80/08 Paint Graphos m.fl., EU:C:2011:550, punkt 69.
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51
Se kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (EGT C 384, 10.12.1998, s.
See https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
3) punkt 24.
The amount of retail tax owed declared by all taxpayers was PLN 114 million for that month.
Påståendet att det omfördelningspolitiska syftet kan motivera en progressiv skattesats kan uttryckligen endast göras när det gäller beskattning av vinst eller inkomst (netto), inte när det gäller skatter på omsättning.
Approximately 70 % of that amount, that is PLN 78,9 million, is due by the 10 largest retailers operating in Poland and only 12 retail operators were subjected to the highest tax rate of 1,4 %.
Dessutom kan nätverk av franchisetagare verksamma under samma varumärke utöva en liknande påverkan på tillverkares och leverantörers marginaler som stora integrerade företag, och eventuellt missbruka denna.
See also ‘Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce’, Fundacja Republikańska, Varsovie 2016 on the number of retail operators in Poland.
Ändå behandlas de annorlunda i tillämpningen av detaljhandelsskatten.
See Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p.
Undantagen i artikel 107.2 i fördraget gäller a) stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, b) stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser, och c) stöd som ges till näringslivet i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland.
24.
Mål T-68/03, Olympiaki Aeroporia Ypiresies mot kommissionen, EU:T:2007:253, punkt 34.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission EU:T:2007:253 paragraph 34.
Se https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5 Beloppet för obetald detaljhandelsskatt som deklarerades av alla skattebetalare var 114 miljoner zloty under denna månad.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/167
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/167
of 2 February 2018
av den 2 februari 2018
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Den 26 januari 2018 förlängde och ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté inrättad enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1970 (2011) förteckningen över fartyg som omfattas av restriktiva åtgärder.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2018.
Zaharieva
EUT L 206, 1.8.2015, s.
ANNEX
I del B (Enheter) i bilaga V till beslut (Gusp) 2015/1333 ska uppgift 2 ersättas med följande:
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
Även kallad: ingen uppgift.
Name: Lynn S
Tidigare även kallad: ingen uppgift.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 2 August 2017 (amended on 31 October 2017 and 26 January 2018)
Adress: ingen uppgift.
Additional information
Datum för uppförande: 2 augusti 2017 (ändrat den 31 oktober 2017 och den 26 januari 2018)
IMO: 8706349.
Ytterligare information
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
IMO-nummer: 8706349.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Uppfört på förteckningen i enlighet med punkt 10 a och b i resolution 2146 (2014), förlängd och ändrad genom punkt 2 i resolution 2362 (2017) (förbud att lasta, transportera eller lossa, förbud att anlöpa hamnar).
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 förlängde kommittén den 26 januari 2018 beslutet (tidigare förlängning giltig till och med den 29 januari 2018) om uppförande på förteckningen, som nu är giltigt till och med den 28 april 2018, såvida det inte avslutas tidigare av kommittén i enlighet med punkt 12 i resolution 2146.
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’.
Flaggstat: Saint Vincent och Grenadinerna.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/168
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/168
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/740 av den 7 maj 2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan och om upphävande av beslut 2014/449/Gusp, särskilt artikel 9.2,
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740.
Med hänsyn till den allt värre humanitära situationen och säkerhetssituationen i Sydsudan, och det bristande engagemanget hos vissa av fredsprocessens aktörer, vilket illustreras av de upprepade överträdelserna av bestämmelserna i det avtal om fientligheternas upphörande som undertecknades den 21 december 2017, bör tre personer läggas till på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut (Gusp) 2015/740.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Bilaga II till beslut (Gusp) 2015/740 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut (Gusp) 2015/740 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Zaharieva
EUT L 117, 8.5.2015, s.
52.
BILAGA
ANNEX
Följande personer ska läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut (Gusp) 2015/740:
The following persons are added to the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740:
Namn
Date of listing
Födelsedatum: 2 januari 1962; 12 april 1960; 4 december 1960; 30 januari 1960
DoB: 2 January 1962; 12 April 1960; 4 December 1960; 30 January 1960.
Födelseort: Malualkon, Sudan; Malualkon, Sydsudan; Warawar, Sudan; Warawar, Sydsudan
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan.
Paul Malong var generalstabschef för Sudanesiska folkets befrielsearmé (SPLA) fram till i maj 2017.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Även om han har fått frånträda denna befattning är han fortfarande mycket inflytelserik, då han kontrollerar flera milisgrupper, har stort stöd inom SPLA och har ett stort klientelistiskt nätverk.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Ett annat exempel på hans inflytande är att höga officerare (bl.a. överstelöjtnant Chan Garang) i oktober 2017 med våld försökte frita Malong från husarrest.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
I januari 2018 anklagade president Kiir Malong för att rusta för krig.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Malong beordrade även trupper som begick allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter, inbegripet angrepp på och dödande av civila och omfattande förstörelse av byar.
DoB: 1947.
Födelsedatum: 1947
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan.
Födelseort: Bor, Sydsudan; Bor, Sudan
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Michael Makuei Leuth har varit informationsminister sedan 2013 och offentlig talesperson för regeringens delegation vid den mellanstatliga utvecklingsmyndighetens (Igad) fredssamtal.
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Makuei har stört den politiska processen i Sydsudan, i synnerhet genom att störa genomförandet av avtalet om en lösning på konflikten i Republiken Sydsudan (ARCSS) från augusti 2015 med sina provocerande offentliga uttalanden, och störa arbetet inom ARCSS gemensamma utvärderingskommitté och upprättandet av institutioner för övergångsrättvisa inom ramen för ARCSS.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Han har också hindrat de insatser som utförs av FN:s styrka för regionalt skydd.
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Makuei är också ansvarig för allvarliga kräkningar av de mänskliga rättigheterna, bland annat begränsningar av yttrandefriheten.
Position: Lieutenant General.
Befattning: Generallöjtnant
DoB: 1 Jan 1960.
Födelsedatum: 1 januari 1960
PoB: Yei, South Sudan.
Födelseort: Yei, Sydsudan
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Malek Reuben Riak har varit biträdande överbefälhavare och generalinspektör för regeringsarmén sedan i maj 2017.
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
Dessförinnan var han biträdande stabschef med ansvar för utbildning inom SPLA (mars 2016–maj 2017) och biträdande chef för SPLA (januari 2013-mars 2016).
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
Som biträdande överbefälhavare spelade han en viktig roll i samband med införskaffandet vapen till armén.
Malek Reuben Riak was identified by the UN Panel of Experts as a senior official responsible for planning and overseeing the execution of the government offensive in Unity state in April 2015.
Malek Reuben Riak har av FN:s expertpanel utpekats som hög tjänsteman med ansvar för att planera och övervaka genomförandet av regeringens offensiv i delstaten Unity i april 2015.
Serious human rights violations were committed, which included the systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, and the abduction and recruitment of children as soldiers.
Allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna begicks, bland annat systematiskt förstörelse av byar och infrastruktur, tvångsförflyttning av lokalbefolkningen, urskillningslöst dödande och urskillningslös tortyr av civila, utbredd användning av sexuellt våld, även mot gamla och barn, och kidnappning av barn som tvingas bli soldater och rekrytering av barnsoldater.
This offensive, in the context of the ongoing peace talks between the government and the opposition, has obstructed the political process by acts of violence.
Denna offensiv, mot bakgrund av regeringens och oppositionens pågående fredssamtal, har genom sina våldshandlingar stört den politiska processen.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/169
of 1 February 2018
av den 1 februari 2018
(notified under document C(2018) 550)
[delgivet med nr C(2018) 550]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, särskilt artikel 9.4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 10.4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 4.3, och
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
I kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU fastställs djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
I december 2017 och januari 2018 konstaterades ett antal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i de östra (powiat łukowski), norra (powiat bartoszycki, powiat braniewski) och nordöstra (powiat suwalski, powiat augustowski) delarna av Polen och i de nordvästra (Telšių och Šiaulių apskritys) och västra och centrala (Kauno apskritis) delarna av Litauen.
Those areas are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa områden förtecknas för närvarande i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Dessa fall innebär en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till det genomförandebeslutet.
Accordingly, some areas of eastern, northern, north-eastern Poland and north-western Lithuania which are affected by these cases of African swine fever in wild boar should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I thereof.
Vissa områden i östra, norra och nordöstra Polen och nordvästra Litauen som påverkas av dessa fall av afrikansk svinpest hos vildsvin bör därför nu förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU, i stället för i del I.
In addition, other areas in Poland and in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Andra områden i Polen och i Litauen som är belägna nära de områden där fall av afrikansk svinpest har konstaterats bör dessutom nu förtecknas i del I i den bilagan.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in east-central (powiat otwocki) part in Poland.
I december 2017 och januari 2018 konstaterades ett antal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i östra och centrala (powiat otwocki) Polen.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 was adopted in response to these cases, and this act applies until 12 February 2018.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/11 antogs på grund av dessa fall, och denna rättsakt gäller till och med den 12 februari 2018.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa fall utgör en ökad risknivå som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De områden i Polen som drabbats av dessa fall av afrikansk svinpest hos vildsvin bör därför nu förtecknas i del II, och de omkringliggande områdena bör nu förtecknas i del I, i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
I januari 2018 konstaterades några få fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i västra (Kuldīgas novads) Lettland och i sydvästra (Tauragės apskritis) och nordvästra (Šiaulių apskritis) Litauen.
These areas are currently listed in Part II (in proximity to areas currently listed in Part I) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa områden förtecknas för närvarande i del II (ligger nära områden som för närvarande är förtecknade i del I) i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The occurrences of these cases constitute an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Dessa fall innebär en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till det genomförandebeslutet.
Accordingly, some areas of Latvia and Lithuania should now be listed in Part II instead of Part I of that Annex.
Vissa områden i Lettland och Litauen bör därför nu förtecknas i del II i stället för i del I i den bilagan.
In addition, other areas in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Andra områden i Litauen som är belägna nära de områden där fall av afrikansk svinpest har konstaterats bör dessutom nu förtecknas i del I i den bilagan.
In January 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in eastern (powiat radzyński) part in Poland.
I januari 2018 bröt afrikansk svinpest ut hos tamsvin i östra Polen (powiat Radzynski).
This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Detta område förtecknas för närvarande i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Detta utbrott utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till det genomförandebeslutet.
Accordingly, the relevant area of Poland should now be listed in Part III instead of Part II of that Annex.
Det relevanta området i Polen bör därför nu förtecknas i del III i stället för i del II i den bilagan.
To date, there has been no notification of any case of African swine fever in domestic pigs or wild boar in the southern areas of okres Zlín in the Czech Republic which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Hittills har det inte anmälts några fall av afrikansk svinpest hos tamsvin eller vildsvin i den södra delen av okres Zlín i Tjeckien, som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In line with the surveillance data provided by the Czech Republic, these areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part II thereof.
I enlighet med de övervakningsuppgifter som tillhandahålls av Tjeckien bör dessa områden därför nu förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU i stället för i del II.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest hos svinpopulationen i unionen bör beaktas vid bedömningen av den djurhälsorisk som den nya sjukdomssituationen i Polen, Litauen, Lettland och Tjeckien utgör.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna i genomförandebeslut 2014/709/EU och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare och samtidigt förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till det genomförandebeslutet uppdateras med beaktande av förändringarna i den epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Polen, Litauen, Lettland och Tjeckien.
Done at Brussels, 1 February 2018.
Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2018.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 of 5 January 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 3, 6.1.2018, p.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/11 av den 5 januari 2018 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot afrikansk svinpest i Polen (EUT L 3, 6.1.2018, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/170
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/170