natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandated central bank shall be vested with the power to represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the concession contracts in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.
Den bemyndigade centralbanken ska ha befogenhet att företräda centralbankerna i Eurosystemet gentemot leverantörerna av ESMIG-nätverkstjänster och annan tredje part i fråga om konnektivitetstjänster samt att förvalta koncessionsavtalen för centralbankerna i Eurosystemet och i enlighet med deras intressen på kontinuerlig basis, genom att bland annat genomdriva såväl rättigheter som skyldigheter för centralbankerna i Eurosystemet, inklusive i domstolsförfaranden, inklusive men inte begränsat till kontraktsbrott, skadestånd, uppsägning, krav eller andra avtalsändringar.
The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the Market Infrastructure Board.
Den bemyndigade centralbanken ska rapportera om detta till styrelsen för marknadsinfrastruktur och följa dess anvisningar.
The mandated central bank shall take all measures necessary for the fulfilment of the Eurosystem central banks' and, if any, of the mandated central bank's, duties and obligations in relation to the concession contracts, and shall report thereon to, and respect any related instructions from the Market Infrastructure Board.
Den bemyndigade centralbanken ska vidta alla åtgärder som krävs för att fullgöra åtaganden och skyldigheter avseende koncessionsavtalen för centralbankerna i Eurosystemet och, i förekommande fall, för den bemyndigade centralbanken samt rapportera om detta till styrelsen för marknadsinfrastruktur och följa dess anvisningar.
The mandated central bank shall receive all notices, declarations and writs of claims, including the service of process, in relation to a concession contract to enable it to fulfil the Eurosystem central banks', and, if any, the mandated central bank's, rights and obligations in relation to a concession contract.
Den bemyndigade centralbanken ska ta emot alla meddelanden, förklaringar och kravbrev, inklusive delgivningsbeslut, som rör ett koncessionsavtal för att kunna fullgöra åtaganden och skyldigheter avseende koncessionsavtalet för centralbankerna i Eurosystemet och, i förekommande fall, för den bemyndigade centralbanken.
Without prejudice to Article 5, the Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for all reasonable expenses it incurs for the management and monitoring of the concession contracts pursuant to paragraphs 5 to 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 ska centralbankerna i Eurosystemet ersätta den bemyndigade centralbanken för samtliga skäliga kostnader som den ådrar sig för förvaltning och övervakning av koncessionsavtal enligt punkterna 5–7.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from the mandated central bank's gross or ordinary negligence in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Om tredje part drabbas av förlust eller skada till följd av grov eller enkel vårdslöshet från den bemyndigade centralbanken när denna fullgör sina rättigheter och skyldigheter enligt detta beslut, åligger det den bemyndigade centralbanken att utbetala eventuell ersättning till denna tredje part.
The Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for any such compensation that exceeds a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year, on the basis of a court statement or of a settlement agreement between the mandated central bank and any such third party, provided that the settlement agreement has been approved in advance by the Market Infrastructure Board.
Centralbankerna i Eurosystemet ska gottgöra den bemyndigade centralbanken för ersättning som överstiger ett samlat belopp av högst 2000000 euro per kalenderår, med stöd av ett domstolsuttalande eller ett förlikningsavtal mellan den bemyndigade centralbanken och tredje part, under förutsättning att förlikningsavtalet har godkänts i förväg av styrelsen för marknadsinfrastruktur.
The Eurosystem central banks shall fully and promptly reimburse the mandated central bank for any compensation paid by it to third parties where this stems from: (a) the participation requirements and award criteria; (b) a decision made by the selection panel on the basis of the participation requirements and award criteria; (c) the incorrect conduct of the selection panel, unless it acted in line with the written advice of the mandated central bank or has not received appropriate prior written advice from the mandated central bank on the issue concerned provided that such advice was sought in writing well in advance; (d) any decision or event beyond the control of the mandated central bank including those which may affect the effectiveness of the concessions granted.
Centralbankerna i Eurosystemet ska utan dröjsmål gottgöra den bemyndigade centralbanken fullt ut för eventuell ersättning som den har utbetalat till tredje part när den hänför sig till a) deltagandekrav och tilldelningskriterier, b) ett beslut som fattas av urvalskommittén på grundval av deltagandekrav och tilldelningskriterier, c) urvalskommitténs felaktiga agerande, om den inte har handlat enligt den bemyndigade centralbankens skriftliga anvisningar eller inte i förväg har fått lämpliga skriftliga anvisningar om den fråga det gäller från den bemyndigade centralbanken förutsatt att sådan anvisningar begärts skriftligen i förväg, d) varje beslut eller händelse som ligger utanför den bemyndigade centralbankens kontroll, vilket även gäller om de kan påverka effektiviteten för de tilldelade koncessionerna.
The mandated central bank shall not be reimbursed by the Eurosystem central banks for compensation paid to third parties resulting from operational activities and other procedural acts which fall within its responsibility, unless the mandated central bank has acted, contrary to its own advice, in line with instructions from the Market Infrastructure Board pursuant to Article 3(5).
Den bemyndigade centralbanken ska inte erhålla någon gottgörelse från centralbankerna i Eurosystemet för ersättning som har utbetalats till tredje part till följd av den operativa verksamheten och andra förfaranden som ligger inom dess ansvarsområde, om inte den bemyndigade centralbanken, i strid med vad banken själv förordat, har agerat i linje med anvisningar från styrelsen för marknadsinfrastruktur enligt artikel 3.5.
Where legal actions are filed by third parties related to acts or omissions with respect to the selection procedure for which the Eurosystem central banks have exclusive liability, the Eurosystem central banks, having consulted the mandated central bank, shall instruct the mandated central bank on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by in-house legal services of the mandated central bank, in a timely manner.
När tredje part har vidtagit rättsliga åtgärder som avser handlingar eller underlåtenhet att handla i samband med det urvalsförfarande som centralbankerna i Eurosystemet är exklusivt ansvariga för, ska centralbankerna i Eurosystemet efter samråd med den bemyndigade centralbanken i god tid anvisa den bemyndigade centralbanken om vilka åtgärder den ska vidta, till exempel om den ska företrädas av externa ombud eller av den bemyndigade centralbankens egna juridiska enheter.
Where legal actions are filed by third parties for acts or omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank takes exclusive liability, the mandated central bank shall fully cooperate with the Eurosystem central banks on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by its in-house legal services, and shall bear the subsequent costs.
Om tredje part vidtar rättsliga åtgärder för handlingar eller underlåtenhet att handla i samband med det urvalsförfarande som den bemyndigade centralbanken är exklusivt ansvarig för, ska den bemyndigade centralbanken samarbeta fullt ut med centralbankerna i Eurosystemet om vilka åtgärder den ska vidta, till exempel om den ska företrädas av externa ombud eller av sina egna juridiska enheter, samt bära efterföljande kostnader.
This mandate shall continue to be in force for 10 years from the go-live date.
Detta bemyndigande ska gälla i tio år räknat från idrifttagandedatum.
The expiration of a mandate shall not affect the application of the relevant concession contracts.
När bemyndigandet går ut påverkar detta inte giltigheten för berörda koncessionsavtalen.
This Decision shall enter into force on 25 January 2019.
Detta beslut träder i kraft den 25 januari 2019.
Done at Frankfurt am Main, 23 January 2019.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 23 januari 2019.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1).
Council Decision (EU) 2019/3
Rådets beslut (EU) 2019/3
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain budgetary matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i transportgemenskapens regionala styrkommitté vad gäller vissa budgetfrågor i samband med genomförandet av fördraget om upprättande av en transportgemenskap
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91 och 100.2 jämförda med artikel 218.9,
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
Fördraget om upprättande av en transportgemenskap (nedan kallat fördraget om en transportgemenskap) undertecknades av unionen i enlighet med rådets beslut (EU) 2017/1937.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i styrkommittén vad gäller styrkommitténs beslut om vissa budgetfrågor, eftersom ett sådant beslut är nödvändigt för inledandet av arbetet vid transportgemenskapens ständiga sekretariat och kommer att ha rättslig verkan gentemot unionen.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt the budget of the Transport Community for the year 2019 in order to ensure the proper implementation of the TCT.
Tilldelningen av befogenhet till kommissionen att provisoriskt genomföra transportgemenskapens budget ändrar inte den väsentliga karaktären hos de befogenheter som denna institution tilldelats genom fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decision on certain budgetary matters, as such a Decision is necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The empowerment of the Commission to provisionally implement the budget of the Transport Community does not alter the essential character of the powers conferred on that institution by the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i transportgemenskapens regionala styrkommitté ska grundas på de utkast till beslut av styrkommittén som åtföljer detta beslut.
Article 1
Unionens företrädare i styrkommittén får godkänna mindre ändringar av det utkastet till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Artikel 2
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2018.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Ordförande
For the Council
Rådets beslut (EU) 2017/1937 av den 11 juli 2017 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av fördraget om upprättande av en transportgemenskap (EUT L 278, 27.10.2017, s. 1).
The President
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
UTKAST TILL
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
BESLUT nr 2018/… AV TRANSPORTGEMENSKAPENS REGIONALA STYRKOMMITTÉ
DRAFT
om antagandet av transportgemenskapens budget för år 2019
DECISION No 2018/… OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
TRANSPORTGEMENSKAPENS REGIONALA STYRKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
on the adoption of the budget of the Transport Community for the year 2019
med beaktande av fördraget om upprättande av en transportgemenskap, särskilt artiklarna 24.1 och 35.
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 35 thereof,
Transportgemenskapens budget för år 2019, som åtföljer detta beslut, antas härmed.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Europeiska kommissionen ska ansvara för att genomföra budgeten och för att inleda arbetet vid transportgemenskapens ständiga sekretariat i enlighet med artikel 3.
The budget of the Transport Community for the year 2019, attached to this Decision, is hereby adopted.
Artikel 3
The European Commission shall be in charge of implementing the budget and of the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community in accordance with Article 3.
Utfärdat i …, den … 2018.
Article 2 shall apply from … December 2018.
Tillägg
It shall cease to apply on the day prior to that on which the appointment of the Director of the Permanent Secretariat becomes effective.
Transportgemenskapens budget för år 2019
Done in …, on … 2018.
Budgetrubrik
For the Regional Steering Committee
Belopp
Appendix
Löner för tjänstemän
Budget of the Transport Community for the year 2019
Bidrag till sjukvårds-/pensionssystem för tjänstemän
Budget line
Sekretariatets löpande kostnader (inkl. fasta utgifter / resor / anordnande av möten)
Amount
IT-utrustning för kontor samt möbler (som ej täcks av huvudkontorsavtalet)
Salaries for officials
Rekryteringskostnader (offentliggöranden och ersättning till sökande)
Contribution to Health/Pension scheme for officials
Totalt
Running costs of the secretariat (incl. fixed expenditure/travel/meeting organisation)
Reserv (cirka: 10 %)
Office IT equipment and furniture (not covered by the HQ Agreement)
Totalsumma
Recruitment costs (publication and reimbursement of candidates)
Varav: bidrag från EU (80 %)
Total
Bidrag från WB6 (20 %: i bilaga V till fördraget om en transportgemenskap anges fördelningen per land)
Reserve (approx: 10 %)
Siffran för EU:s bidrag påverkar inte antagandet av EU:s budget för 2019.
Grand total
I enlighet med artikel 41.3 i fördraget om en transportgemenskap har fördraget om en transportgemenskap tillämpats provisoriskt sedan den 9 oktober 2017.
Of which: EU contribution (80 %)
Det tillämpas för närvarande provisoriskt mellan de fördragsslutande parterna, nämligen unionen, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo, Montenegro och Republiken Serbien.
contribution (20 %: Annex V of the TCT provides the distribution per country)
Artikel 2 ska tillämpas från och med den … december 2018.
The figure of the EU contribution is without prejudice to the adoption of the EU budget for 2019.
Den ska upphöra att gälla dagen före den dag då utnämningen av det ständiga sekretariatets direktör får verkan.
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT has applied provisionally since 9 October 2017.
Ordförande
Decision (EU) 2019/166 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2019/166
on the Market Infrastructure Board and repealing Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2019/3)
om styrelsen för marknadsinfrastruktur och upphävande av beslut ECB/2012/6 om inrättande av en styrelse för TARGET2-Securities (ECB/2019/3)
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities,
med beaktande av Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2012/13 av den 18 juli 2012 om TARGET2-Securities, och
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services.
Eurosystemet tillhandahåller marknadsinfrastrukturer, plattformar, applikationer och tillhörande tjänster inom områdena för kontant avveckling, värdepappersavveckling och hantering av säkerheter, som bl.a. omfattar TARGET-tjänsterna TARGET2, T2S och TIPS-tjänsten.
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of the Market Infrastructure Board, the governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructure and platforms.
Den 16 mars 2016 godkände ECB-rådet inrättandet av styrelsen för marknadsinfrastruktur, ledningsorganet med ansvar för tekniska och operativa ledningsuppgifter vad gäller marknadsinfrastruktur och plattformar.
In the past, the Market Infrastructure Board has met in different dedicated formats in accordance with the different market infrastructures, platforms and projects for which it is responsible.
Tidigare har styrelsen för marknadsinfrastruktur sammanträtt i olika sammansättningar i enlighet med de olika marknadsinfrastrukturer, plattformar och projekt för vilka den ansvarar.
Since the establishment of the Market Infrastructure Board, the T2S Board, originally established by virtue of Decision ECB/2012/6, has been operating as one of such dedicated formats of the Market Infrastructure Board, as reflected in Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank (ECB/2017/20).
Sedan inrättandet av styrelsen för marknadsinfrastruktur har T2S-styrelsen, som ursprungligen inrättades genom Europeiska centralbankens beslut ECB/2012/6, utgjort en av de särskilda sammansättningarna för styrelsen för marknadsinfrastruktur, enligt vad som framgår av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2017/1403 (ECB/2017/20).
The T2S Board was not solely established by Decision ECB/2012/6 but is also based on a T2S protocol signed by the Eurosystem central banks.
T2S-styrelsen inrättades inte uteslutande genom beslut ECB/2012/6 utan grundar sig också på ett T2S-protokoll som har undertecknats av centralbankerna i Eurosystemet.
A review of the operation of the Market Infrastructure Board has shown that no dedicated formats are necessary for its efficient functioning.
En översyn av arbetet inom styrelsen för marknadsinfrastruktur har visat att det inte krävs några särskilda sammansättningar för att den ska fungera effektivt.
Therefore, Decision ECB/2012/6 should be repealed and the format of the Market Infrastructure Board should be revised so that the Market Infrastructure Board is structured and functions in accordance with this Decision.
Därför bör beslut ECB/2012/6 upphävas och formatet för styrelsen för marknadsinfrastruktur bör förändras så att styrelsen struktureras och fungerar i enlighet med vad som anges i detta beslut.
The Market Infrastructure Board in its revised format shall support the Governing Council in ensuring that the Eurosystem's market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management are maintained and further developed, as well as that projects in the above fields are developed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time.
I sin förändrade form bör styrelsen för marknadsinfrastruktur stödja ECB-rådet genom att säkerställa att Eurosystemets marknadsinfrastrukturer, plattformar, applikationer och tillhörande tjänster inom områdena för kontant avveckling, värdepappersavveckling och hantering av säkerheter upprätthålls och vidareutvecklas tillsammans med projekt inom ovannämnda områden i enlighet med fördragsmålen för Europeiska centralbankssystemet (ECBS), verksamhetsbehoven för ECBS, de tekniska framstegen samt de reglerings- och tillsynskrav som är tillämpliga vid denna tidpunkt.
It is understood that the legal effect of Annex III to this Decision (‘Code of Conduct’) is conditional on the MIB Members' signature of the declarations in Appendices 1 and 2 to Annex III,
Bilaga III till detta beslut (Uppförandekod) får rättslig kraft först när ledamöterna i styrelsen för marknadsinfrastruktur skrivit under de försäkringar som återfinns i tilläggen 1 och 2 i bilaga III.
All references to the T2S Board in Guideline ECB/2012/13, Decisions ECB/2011/20 and ECB/2011/05 shall be read as references to the Market Infrastructure Board.
Alla hänvisningar till T2S-styrelsen i riktlinje ECB/2012/13, Europeiska centralbankens beslut ECB/2011/20 och ECB/2011/05 ska anses som hänvisningar till styrelsen för marknadsinfrastruktur.
All other terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guidelines ECB/2012/27, and ECB/2012/13.
Alla andra begrepp som används i detta beslut ska ha samma innebörd som begreppen i Europeiska centralbankens riktlinjer ECB/2012/27 och ECB/2012/13.
Market Infrastructure Board
Styrelsen för marknadsinfrastruktur
The mandate of the Market Infrastructure Board (MIB), including its objectives, responsibilities and tasks are set out in Annex I to this Decision.
Mandatet för styrelsen för marknadsinfrastruktur (MIB), inklusive mål, ansvarsområden och uppgifter, framgår av bilaga I till detta beslut.
The Rules of Procedure of the MIB, including its composition and working procedures, are set out in Annex II to this Decision.
Arbetsordningen för styrelsen för marknadsinfrastruktur, inklusive dess sammansättning och arbetsrutiner, framgår av bilaga II till detta beslut.
The Code of Conduct for the members of the MIB, set out in Annex III to this Decision is endorsed by the Governing Council.
Uppförandekoden för MIB-ledamöterna som framgår av bilaga III till detta beslut har godkänts av ECB-rådet.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the non-central bank members of the MIB are set out in Annex IV to this Decision.
Förfaranden och krav för urval, utnämning och utbyte av sådana ledamöter i styrelsen för marknadsinfrastruktur som inte är centralbanker framgår av bilaga IV till detta beslut.