natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the preliminary classification in law, pursuant to Article 136(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with a view to notifying the economic operator concerned thereof;
upprätta den preliminära rättsliga bedömning som avses i artikel 136.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 och underrätta den berörda ekonomiska aktören,
adopting a recommendation as referred to in Article 143(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
anta en sådan rekommendation som avses i artikel 143.6 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046,
dealing with any questions relating to the Panel's functioning.
hantera frågor som rör panelens funktionssätt.
On the initiative of the Chair or at the request of another member of the Panel, the facts and the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
På initiativ av ordföranden eller på begäran av en annan ledamot i panelen får sakomständigheterna och den preliminära rättsliga bedömningen upprättas och rekommendationen antas genom ett skriftligt förfarande.
Any member of the Panel may object to the use of the written procedure.
Alla ledamöter i panelen får invända mot användningen av skriftligt förfarande.
Observers shall be associated with this procedure.
Observatörerna ska delta i detta förfarande.
The economic operator's right to be heard
Den ekonomiska aktörens rätt att höras
Except where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of national judicial proceedings, the economic operator shall have the right to submit observations pursuant to Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Den ekonomiska aktören har rätt att, i enlighet med artikel 143.5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, lämna synpunkter, utom om det föreligger tvingande berättigade skäl att bevara sekretessen i utredningen eller i nationella rättsliga förfaranden.
A letter disclosing the facts and their preliminary classification in law, in which the Panel shall have regard only to documents which the economic operator has been able to examine, shall be sent to the economic operator subject to the provisions of Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Om inte annat följer av artikel 143.5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska en informationsskrivelse med de faktiska sakomständigheterna och deras preliminära rättsliga bedömning, i vilken panelen bara ska överväga uppgifter som den ekonomiska aktören känt till, sändas till den senare.
In principal, this letter shall be sent by email.
I princip ska denna skrivelse sändas per e-post.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing by email to the following address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu or to the email address given in the letter indicating the facts, together with any annexes, as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Den ekonomiska aktören ska lämna skriftliga synpunkter till sekretariatet i elektronisk form till följande adress: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu eller till den e-postadress som den ekonomiska aktören underrättats om genom informationsskrivelsen, med eventuella bilagor, i form av en elektronisk fil i standardiserat format som skapats med hjälp av någon vanligt förekommande programvara för kontor.
The written observations shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in duly justified cases involving complex legal or factual issues.
De skriftliga synpunkterna får inte överstiga tio sidor, exklusive bilagor, utom i ärenden som vederbörligen motiveras av att ärendet är juridiskt komplicerat eller innehåller komplicerade sakomständigheter.
As a general rule, the economic operator shall be granted a period of three weeks to submit observations.
Generellt beviljas den ekonomiska aktören en tidsfrist på tre veckor för att inkomma med synpunkter.
This period shall start on the day following the letter disclosing the facts and their preliminary classification in law.
Denna frist börjar löpa dagen efter underrättelsen om sakomständigheterna och deras preliminära rättsliga bedömning.
Where the economic operator has agreed contractually to communicate with the authorising officer responsible electronically, the letter notifying the operator of the facts shall be sent electronically.
Om den ekonomiska aktören enligt avtal har godkänt att på elektronisk väg kommunicera med utanordnaren, ska informationsskrivelsen sändas på elektroniskt väg.
By way of an exception, following a reasoned request by the economic operator, a deadline may be extended, by no more than half the period initially granted.
I undantagsfall kan en frist, efter en motiverad begäran från den ekonomiska aktören, förlängas under en period som inte får överstiga hälften av den period som ursprungligen beviljades.
On the expiry of the deadline set, if there has been no duly reasoned request for an extension, or on the expiry of the extended deadline, the adversarial procedure shall be terminated.
Vid utgången av den fastställda tidsfristen och om ingen motiverad begäran om förlängning har lämnats, eller vid utgången av den förlängda tidsfristen, avslutas det kontradiktoriska förfarandet.
Where the Chair finds that the economic operator has not submitted observations by the prescribed deadline, the procedure shall continue and the Chair shall convene the Panel in order to adopt the recommendation.
Om ordföranden konstaterar att den ekonomiska aktören inte lämnade in några synpunkter inom tidsfristen, ska förfarandet fortsätta och ordföranden ska sammankalla panelen för att anta rekommendationen.
Adoption of letters and recommendations
Antagande av skrivelser och rekommendationer
The Chair and the other members shall endeavour to reach a consensus on the content of the letter notifying the economic operator concerned of the alleged facts and their preliminary classification in law and, subsequently, on the recommendation.
Ordföranden och de andra ledamöterna ska sträva efter att uppnå enighet om innehållet i skrivelsen som underrättar den berörda ekonomiska aktören om anklagelserna, deras preliminära rättsliga bedömning och rekommendationen.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a majority vote in which:
I annat fall ska en majoritetsröstning hållas där
the member representing the referring authority has one vote.
den ledamot som företräder den hänskjutande utanordnaren har en röst.
Notification of the recommendation
Delgivning av rekommendationen
The Panel shall notify its recommendation to the referring authority and the observers.
Panelen ska underrätta den hänskjutande utanordnaren och observatörerna om sin rekommendation.
Time limits for the settlement of a case
Tillämpliga tidsfrister för beslutsfattande i ett ärende
Once the secretariat has verified the referral and examined the case as provided for in the applicable provisions of Article 7, it shall send it to the Chair and the members of the Panel.
Så snart sekretariatet har kontrollerat hänskjutandet och undersökt ärendet i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, ska sekretariatet sända det till ordföranden och ledamöterna i panelen.
The Chair shall verify the preparation of the file, after requesting additional measures of verification or examination, where applicable.
Ordföranden ska kontrollera handläggningen av ärendet efter att, i förekommande fall, ha begärt ytterligare kontrollåtgärder eller utredningsåtgärder.
The duration of the procedure, which shall start when the Chair verifies the preparation of the file and terminate when an opinion and, if applicable, a recommendation is notified to the referring authority, shall, in principle, be no more than three months.
Förfarandets varaktighet, som inleds när ordföranden kontrollerar handläggningen av ärendet och avslutas när ett yttrande och, i förekommande fall, en rekommendation lämnas till den hänskjutande utanordnaren, får i princip inte överstiga tre månader.
This period may be extended by the Chair in order, inter alia, to ensure that the right to be heard is respected.
Ordföranden kan förlänga denna period, särskilt för att säkerställa att rätten att bli hörd iakttas.
Confidentiality of the proceedings and deliberations
Konfidentialitet under arbetet och överläggningarna
Without prejudice to the application of Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Article 22a of the Staff Regulations, the members of the Panel and of its secretariat, as well as any persons who, in any capacity, have participated in the proceedings or meetings of the Panel or have been involved in preparing the documents, opinions or positions issued by it, shall comply with the strictest confidentiality in this respect, in accordance with their possible administrative or contractual liability or liability under the Staff Regulations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och artikel 22a i tjänsteföreskrifterna ska ledamöterna i panelen och dess sekretariat samt alla personer som, oavsett i vilken egenskap, har deltagit i arbetet eller panelens möten eller medverkat i utarbetandet av handlingarna, synpunkterna eller ståndpunkterna iaktta strikt sekretess i enlighet med sina eventuella administrativa ansvar, ansvar enligt tjänsteföreskrifterna eller avtalsrättsliga ansvar.
The same applies to the Chair and his/her deputy.
Detsamma gäller för ordföranden och dennes ställföreträdare.
Handling of requests for access to documents and protection of personal data
Behandling av ansökningar om tillgång till handlingar och skydd av personuppgifter
Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the proceedings of the Panel.
Förordningarna (EG) nr 1049/2001 och (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på panelens arbete.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EXERCISE OF THE CONSULTATIVE POWERS REFERRED TO IN ARTICLE 93 OF THE FINANCIAL REGULATION
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER AVSEENDE UTÖVANDET AV RÅDGIVANDE BEFOGENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 93 I BUDGETFÖRORDNINGEN
The provisions of Articles 1 to 4, 8, 12, 13, 17 and 18 in Chapter I of these Rules of Procedure shall apply to the Panel's exercise of the consultative powers conferred on it by Article 93 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Bestämmelserna i artiklarna 1–4, 8, 12, 13, 17 och 18 i kapitel I i denna förordning gäller för panelens utövande av de rådgivande befogenheter som den tilldelats genom artikel 93 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The provisions of the other articles in Chapter I of these Rules of Procedure shall also apply to the Panel's exercise of the powers referred to in paragraph 1, unless specifically provided for in this Chapter.
Bestämmelserna i övriga artiklar i kapitel I i denna förordning gäller också för panelens utövande av den befogenhet som avses i punkt 1, om inget annat föreskrivs i detta kapitel.
Additional members of the Panel and their deputies
Ytterligare ledamöter i panelen och deras ställföreträdare
When issuing the opinion referred to in Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Panel shall be composed of the members referred to in Article 143(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the following three additional members:
När panelen avger det yttrande som avses i artikel 93.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, ska den bestå av de ledamöter som avses i artikel 143.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 och ytterligare tre ledamöter enligt följande:
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned;
En företrädare för tillsättningsmyndigheten med ansvar för disciplinärenden för den berörda institutionen eller det berörda organet,
a member designated by the staff committee of the institution or body concerned;
en ledamot som utnämnts av personalkommittén för den berörda institutionen eller det berörda organet,
a member of the legal service of the institution, European office set up by the Commission, executive agency or other European office, body or agency of the staff member concerned.
en anställd i rättstjänsten, ett europeiskt kontor som inrättats av kommissionen, genomförandeorgan eller ett annat europeiskt kontor eller organ eller europeisk byrå.
Each of these three members shall have a deputy designated, as appropriate, by:
Var och en av dessa tre ledamöter ska ha en ställföreträdare som ska utses antingen av
the appointing authority concerned;
den berörda tillsättningsmyndigheten,
the staff committee concerned;
den berörda personalkommittén eller
the legal service concerned.
den berörda rättstjänsten.
Designation of the observers
Utseende av observatörer
The Commission's Legal Service shall designate an observer when the staff member concerned does not belong to the Commission.
Kommissionens rättstjänst ska utse en observatör när den anställde som berörs inte tillhör kommissionen.
The authorising officer responsible or, where appropriate, the Head of a Union Delegation acting as authorising officer by subdelegation, or their representatives, shall have observer status.
Observatörsstatus innehas av den delegerade utanordnaren eller, i förekommande fall, chefen för kommissionens delegation i egenskap av vidaredelegerad utanordnare eller deras företrädare.
OLAF shall designate an observer when the information relating to the alleged breach of a provision of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 or of any other provision relating to financial management or control of transactions results from information transmitted by OLAF.
Olaf ska utse en observatör när information om en påstådd överträdelse av en bestämmelse i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 eller någon annan bestämmelse om ekonomisk förvaltning eller kontroll av transaktioner blir resultatet till följd information som Olaf har lämnat in.
The disciplinary office of the institution or body concerned shall designate an observer in cases where a case is referred to the Panel by the appointing authority.
Institutionens eller det berörda organets disciplinbyrå ska utse en observatör om tillsättningsmyndigheten hänskjuter ett ärende till panelen.
In other cases, it may be invited by the Chair to designate an observer.
I andra fall kan ordföranden uppmana den att utse en observatör.
After consulting the members, the Chair may invite other observers.
Efter samråd med ledamöterna får ordföranden bjuda in andra observatörer.
Permanent secretariat of the Panel
Panelens ständiga sekretariat
The provisions of Article 7, except for those in paragraph 2(k) thereof, shall apply.
Bestämmelserna i artikel 7 ska tillämpas, med undantag för dem som förtecknas i punkt 2 k.
where the Panel is directly informed of a case by a staff member, ensure that the file is sent to the appointing authority and shall notify this to the staff member who transmitted the information, as specified in Article 23(2);
När panelen underrättas direkt om ett ärende av en anställd, hänskjuta ärendet till tillsättningsmyndigheten och, i enlighet med vad som anges i artikel 23.2, underrätta den anställde som överlämnade informationen om detta.
where a case is referred to the Panel, verify the capacity of the referring authority and of its designated representatives;
När ett ärende hänskjuts till panelen, kontrollera kvaliteten hos den hänskjutande utanordnaren och hans eller hennes utsedda företrädare.
identify, in agreement with the Chair, the three additional members of the Panel and the observers and verify their capacity;
I samförstånd med ordföranden fastställa de tre ytterligare ledamöterna i panelen och observatörerna samt kontrollera deras kvalitet.
verify that the files are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet, a description of the facts and the alleged irregularity, and the supporting documents, including the investigation reports;
Kontrollera att ärendena är fullständiga och innehåller alla nödvändiga handlingar och uppgifter, inklusive informationsdokument, en beskrivning av sakomständigheterna, påstådda oriktigheter och styrkande handlingar, inklusive utredningsrapporter.
verify that the staff member concerned has been properly heard by the appointing authority or the authorising officer responsible, as appropriate;
Kontrollera att den anställde som berörs beretts tillfälle att yttra sig i vederbörlig ordning av tillsättningsmyndigheten eller, beroende på omständigheterna, av den delegerade utanordnaren.
draw up the draft opinions to be submitted for examination by the Panel for a decision and send them to the Chair, to the other members and to the observers who have been called upon to participate in settling a case;
Utarbeta utkast till yttranden som ska granskas av panelen för ett beslut och vidarebefordra dem till ordföranden, övriga ledamöter och observatörer som ombetts delta i avgörandet av ett ärende.
send the recommendations referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the authorising officer responsible and the internal audit service responsible;
Överlämna de rekommendationer som avses i artikel 93.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 till den delegerade utanordnaren och den behöriga internrevisionstjänsten.
where the Panel considers that the case is a matter for OLAF, transmit the file to the appointing authority without delay and inform OLAF.
När panelen bedömer att ärendet ligger inom Olafs ansvarsområde, översända ärendet till tillsättningsmyndigheten och informera Olaf om detta.
In accordance with Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the panel shall be convened at the request of any appointing authority responsible for disciplinary matters or of an authorising officer responsible, including a head of a Union delegation or his/her deputy acting as the authorising officer by subdelegation, hereinafter ‘referring authorities’.
I enlighet med artikel 93.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, ska panelen sammankallas på begäran av någon i tillsättningsmyndigheten med ansvar för disciplinära frågor eller av en delegerad utanordnare, inbegripet en chef för en EU-delegation eller en ställföreträdare till honom eller henne, i egenskap av vidaredelegerad utanordnare, nedan kallad hänskjutande utanordnare.
Where the Panel is directly informed by a staff member, it shall send the file to the competent appointing authority or, as appropriate, to the authority empowered to conclude contracts and inform that staff member.
När panelen informeras direkt av en anställd ska den överlämna ärendet till den behöriga tillsättningsmyndigheten eller, i förekommande fall, till den myndighet som är behörig att ingå anställningsavtal och informera den anställde om detta.
If the competent appointing authority decides to refer the case to the Panel, it shall inform the staff member.
Om den behöriga tillsättningsmyndigheten beslutar att hänskjuta ärendet till panelen ska den underrätta den anställde.
If it decides not to refer the case to the Panel, it shall inform the Panel and the staff member.
Om den behöriga tillsättningsmyndigheten beslutar att inte hänskjuta ett ärende till panelen ska den informera panelen och den anställde om detta.
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
För att säkerställa ett effektivt skydd av visselblåsare, såsom föreskrivs i artikel 22a.3 i tjänsteföreskrifterna, får panelen besluta att, genom undantag från föregående stycke, inte informera den behöriga tillsättningsmyndigheten, utan informera Olaf om detta.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
På initiativ av ordföranden eller på begäran av en ledamot i panelen får yttrandet antas genom skriftligt förfarande.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
Alla ledamöter i panelen eller, i förekommande fall, ordföranden får invända mot användningen av det skriftliga förfarandet.
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
I sådana fall ska ordföranden kalla till ett möte inom en rimlig tidsperiod.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Samma regel tillämpas när det gäller den rekommendation som avses i artikel 93.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Adoption of the opinion and the recommendation
Antagande av yttrandet och rekommendationen
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
Panelen ska sträva efter att uppnå enighet om fastställandet av förekomsten av en finansiell oriktighet och motiveringen på vilken yttrandet eller rekommendationen grundar sig.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
Om enighet inte kan uppnås ska frågan gå till omröstning, vid vilken
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
de två ständiga ledamöter som företräder kommissionen har en röst tillsammans,
the member representing the referring authority has one vote;
den ledamot som företräder den hänskjutande utanordnaren har en röst, och
the three additional members have one vote each.
de tre ytterligare ledamöterna har en röst vardera.
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
Vid lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska i tillämpliga delar gälla för antagandet av rekommendationer.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Samförståndet eller omröstningen ska särskilt inriktas på den systembetingade karaktären hos en finansiell oriktighet.
Notification of the opinion and the recommendation
Delgivning av yttrandet och rekommendationen
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
Panelen ska utan dröjsmål informera den hänskjutande utanordnaren, den delegerade utanordnaren och observatörerna om yttrandet.
The staff member's right to be heard
Den anställdes rätt att höras
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
I enlighet med artikel 93.2 andra stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillsättningsmyndigheten eller, i förekommande fall, den delegerade utanordnaren innan de hänskjuter ett ärende till panelen ge den anställde tillfälle att lämna sina synpunkter på de sakomständigheter som gäller honom eller henne.
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
I enlighet med artikel 22.2 e ska det ständiga sekretariatet, efter hänskjutandet, kontrollera att den berörda parten beretts tillfälle att yttra sig i vederbörlig ordning.
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
Detta beslut ska ses över senast den dag som anges av kommissionen i enlighet med artikel 120.2 andra och tredje stycket i rådets förordning (EU, Euratom) 2017/1939.
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Beslut C(2011) 6109 ska upphöra att gälla.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
Beslut (EU, Euratom) 2015/2463 ska upphöra att gälla.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Det ska tillämpas från och med dagen för tillämpningen av artikel 143.4 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Utfärdat i Bryssel den 6 september 2018.
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
EUT L 193, 30.7.2018, s. 1.