natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
Europaparlamentets, Europeiska rådets, rådets, kommissionens, Europeiska unionens domstols, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut 2009/496/EG, Euratom av den 26 juni 2009 om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå (EUT L 168, 30.6.2009, s.
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
41).
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
Kommissionens förordning (EU) nr 1251/2011 av den 30 november 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (EUT L 319, 2.12.2011, s.
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
43).
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
1).
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Skrivelse från GD Grow av den 7 september 2016 om offentliggörande av meddelanden om preliminära marknadsundersökningar i förhandsmeddelanden.
References
Skrivelser av den 12 september 2016 och den 21 september 2016 angående offentliggörandet av meddelanden om upphandling i EUT S avseende Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
KAPITEL 26 03 —
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Lösningar för interoperabilitet och gemensamma ramar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2)
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
4613495,26 18,86
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Slutförande av ISA-programmet
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
26 03 77 02
The current project has reached the recommendations stage.
Pilotprojekt – PublicAccess.eu: En internetplattform för ett proaktivt offentliggörande av de handlingar från unionsinstitutionerna som saknar säkerhetsskyddsklassificering
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Pilotprojekt – Unionsinstitutionernas krypterade elektroniska kommunikationer
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Pilotprojekt ‒ Förvaltning av och kvalitet för programvarukoder ‒ granskning av programvaror med fri eller öppen källkod
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Pilotprojekt ‒ Införande av e-legitimation och digitala signaturer av Europaparlamentet och kommissionen inom ramen för genomförandet av eIDA-förordningen
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Förberedande åtgärd – Krypterade elektroniska kommunikationer inom unionsinstitutionerna
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Förberedande åtgärd – Dataanalyslösningar för politiskt beslutsfattande
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Artikel 26 03 77 – Delsumma
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Kapitel 26 03 – Totalt
It may need to be handed over to an operational team.
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/2240 av den 25 november 2015 om inrättandet av ett program för lösningar för interoperabilitet och gemensamma ramar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-programmet) för modernisering av den offentliga sektorn (EUT L 318, 4.12.2015, s.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för åtaganden som återstår att reglera från tidigare år enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG.
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG av den 16 september 2009 om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA) (EUT L 260, 3.10.2009, s.
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
20).
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Pilotprojekt – Förvaltning av och kvalitet för programvarukoder – Granskning av programvaror med fri eller öppen källkod
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Pilotprojekt ‒ Främjande av öppna länkade data, fri programvara och civilsamhällets deltagande i lagstiftningsprocessen i hela unionen (Integrering av instrumentet för framställning av ändringsförslag [AT4AM]/LEOS med öppna länkade data [LOD] och fri programvara [FS])
In particular:
Upptäckten av en allvarlig sårbarhet i OpenSSL-registret för kryptografiska programvaror i april 2014 ledde till ökad uppmärksamhet på behovet av att förstå hur förvaltningen av koder är kopplad till kodernas kvalitet och revision.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Både allmänheten och unionsinstitutionerna använder regelbundet och är beroende av fri programvara och öppen källkod – från slutanvändarapplikationer till serversystem.
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Behovet av samordnade insatser för att upprätthålla en rimlig säkerhets- och skyddsnivå för användarna är därför ett legitimt och återkommande krav från både medborgarna och Europaparlamentet, oavsett hur denna programvara har licensierats och hur den underhålls (av programföretag eller frivilliga).
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
Sårbarheten i programvaruregister som är utformade för att användas är särskilt viktig.
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
Det föreslagna pilotprojektet går längre än de lovvärda insatser som gjorts av EU:s incidenthanteringsorganisation (EU-Cert) och varnar inte enbart unionens institutioner, organ och byråer samt allmänheten för nya hot, utan samarbetar aktivt med grupper av programutvecklare för att hjälpa dem att upptäcka säkerhetsrelevanta fel i program som innehåller viktig information om infrastrukturfunktioner.
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Detta arbete bör utföras med användning av Debians sociala kontrakt som referens för effektivitet och tillit och i enlighet med etablerade förfaranden för rimligt offentliggörande.
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
Den förberedande åtgärden kommer att bygga på och vidareutveckla det som pilotprojektet åstadkommit:
TITLE 27
Upprätta ett register över programvaror med gratis eller öppen källkod som används inom unionsinstitutionerna.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Utveckla en rad tillförlitliga kriterier för en granskningsram för programvaror och projekt.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Skapa infrastruktur som uppmuntrar grupperna av utvecklare att bidra till upptäckten av säkerhetsrelaterade fel.
Title 27 — Total
Utveckla och förbättra bästa praxis för att minska hoten mot säkerheten genom att utföra och främja revisioner av koderna.
CHAPTER 27 01 —
Undersöka nya incitament för att förbättra it-säkerheten, såsom bug bounty-program.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Utföra revisioner av koderna av viktiga programvaror med öppen källkod.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Såsom man påpekar i kommissionens utvärdering beaktade man redan i samband med det pilotprojekt som föregick denna förberedande åtgärd idén med att skapa ett bug bounty-program – som med hjälp av finansiella belöningar uppmuntrar till att upptäcka säkerhetsrelaterade problem i programvaror som används av institutionerna – men förslaget avvisades i slutändan på grund av otillräckliga medel.
Article 27 01 02 — Subtotal
Sådana metoder är dock mycket vanliga och har haft stor framgång inom industrin och möjliggör en bredare involvering av säkerheten i det gemensamma målet att säkerställa en mer säker it-infrastruktur.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Referenser
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Genom den förberedande åtgärden kommer ett fortsatt stöd att ges till införandet av säkra elektroniska kommunikationer inom unionsinstitutionerna.
Exceptional crisis expenditure
Ett sätt att garantera avsevärt mycket säkrare elektroniska kommunikationer skulle vara att tillämpa avancerad krypteringsteknik för institutionernas e-posttjänster.
Accountancy
Projektet kommer att omfatta utveckling av EU-krypteringsstandarder som inte kan hackas eller försvagas av tredjeländers myndigheter.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Det nuvarande projektet befinner sig i en rekommendationsfas, som har presenterats både på arbetsgruppsnivå och inför GD DIGIT:s ledning.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Med hänvisning till befintliga anmärkningar i budgeten för 2017 befinner sig det nuvarande projektet i en rekommendationsfas.
Article 27 01 12 — Subtotal
Målet med den förberedande åtgärden är att fortsätta att stödja it-avdelningarna vid rådet, rådets ordförandeskap, kommissionen och parlamentet i arbetet med att införa de system som krävs för att säkra kommunikationerna för kommissionsledamöter, parlamentsledamöter, tjänstemän, administratörer och personal inom alla institutioner som deltar i EU:s beslutsfattande.
Chapter 27 01 — Total
Den förberedande åtgärden kommer att göra det möjligt att fullfölja genomförandefasen av det föregående pilotprojektet.
External personnel — Non-decentralised management
På längre sikt skulle projektet kunna omfatta både skriftliga (e-post och SMS) och muntliga (fast telefon och mobiltelefon) elektroniska kommunikationer.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
De fortsatta insatserna kommer att omfatta uppföljning av de rekommendationer som gjorts på basis av pilotprojektet.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Det kommer också att ske en övergång till ett mer operativt/tjänsteorienterat sätt att förvalta projekt.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Projektet behöver eventuellt lämnas över till en operativ grupp.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Den första delen av den förberedande åtgärden kommer därför att vara att utse denna grupp, vilket kommer att kräva samordning mellan unionsinstitutionerna.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Den andra delen kommer att vara det vidare och bredare genomförandet av pilotprojektet på en mer operativ nivå.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Denna förberedande åtgärd kommer att kartlägga, utveckla, genomföra och främja användningen av dataanalysteknik i europeiskt och nationellt politiskt beslutsfattande.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Användningen av dataanalys (stordata, data- och textutvinning, omvärldsbevakning, dataanalys) blir allt mer avgörande i den europeiska beslutsprocessen.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Initiativ som lanserats de senaste åren av kommissionen – till exempel dess program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet), som säkerställer att EU:s lagstiftning leder till resultat för medborgare och företag på ett ändamålsenligt och verkningsfullt sätt och till lägsta möjliga kostnad, eller agendan för bättre lagstiftning, som ska utforma och utvärdera EU:s politik och lagstiftning på ett öppet sätt, med underlag och med hänsyn till synpunkter från allmänheten och berörda parter – främjar öppen interaktion med medborgarna och uppmanar till användning av underlag i det politiska beslutsfattandet.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Denna åtgärd ska omfatta utarbetande, genomförande och främjande av dataanalyslösningar för evidensbaserat politiskt beslutsfattande, som kan tillämpas på nationell och europeisk nivå.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Särskilt följande krav ska uppfyllas:
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Utveckling och genomförande av utvalda textutvinningslösningar för analys av synpunkter från medborgarna om politik och initiativ (t.ex.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Doris-verktyget som utvecklats av kommissionen).
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Utveckling och genomförande av utvalda datautvinningslösningar för bedömning av uppgifter inom särskilda politikområden och förbättrad omvärldsbevakning.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Integration av de framtagna lösningarna i samrådsprocesser (t.ex. integrera Doris i stödverktygen för analys av synpunkterna på bättre lagstiftning och textutvinningslösningar för EU Survey, opinionsundersökningen med öppen källkod som kommissionen utvecklat).
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Utveckling och genomförande av dataanalysverktyg för att övervaka genomförandet av specifika strategier och sätta in dem i ett sammanhang (t.ex. centrala resultatindikatorer för EU-finansierade program i förhållande till de viktigaste sociala och ekonomiska indikatorerna inom det specifika området).
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Utvecklingen av sådana dataanalyslösningar (i vidare bemärkelse) är i sin linda, och kräver särskilda åtgärder som ska ingå i EU:s ordinarie beslutsprocess.
CHAPTER 27 02 —
De potentiella fördelarna på EU-nivå och medlemsstaternas möjligheter till återanvändning förväntas vara stora.
Deficit carried over from the previous financial year
AVDELNING 27
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BUDGET
Chapter 27 02 — Total
27 02 GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN, KONTROLL OCH ANSVARSFRIHET
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Avdelning 27 – Totalt
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
KAPITEL 27 01 —
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Budget
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet Budget
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Artikel 27 01 02 – Delsumma
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Budget
1).
Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet Budget
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Utgifter vid exceptionella krissituationer
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p.
Bokföring
21), and in particular Article 32 thereof.
27 01 12 01 Utgifter i samband med finansiella transaktioner
TITLE 28
Inköp av finansiella upplysningar om mottagare av medel från unionens allmänna budget och om kommissionens gäldenärer
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Artikel 27 01 12 – Delsumma
Title 28 — Total
Kapitel 27 01 – Totalt
CHAPTER 28 01 —
Extern personal – Ej decentraliserad förvaltning
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Detta anslag har inte fördelats på något specifikt politikområde från budgetårets början, utan kan komma att täcka behov inom alla kommissionens avdelningar.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Det kommer normalt att överföras till de aktuella budgetrubrikerna inom de politikområden där anslaget ska utnyttjas, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
Article 28 01 02 — Subtotal
Andra administrativa utgifter – Ej decentraliserad förvaltning
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Anslaget kommer inte att utnyttjas direkt under denna punkt utan kommer i enlighet med budgetförordningen att överföras under budgetårets gång till en budgetrubrik inom det politikområde där anslaget ska tas i anspråk.
Chapter 28 01 — Total
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för offentliggörande av information oavsett kanal eller medium om unionens ekonomiska planering och budget.
TITLE 29
Anslaget ska särskilt täcka utgifter för förarbete och redigering, användning av dokumentation, illustrationer och grafik, reproduktion av handlingar, inköp eller förvaltning av uppgifter, redigering, översättning, granskning (däribland kontroll av konsekvens), tryckning, publicering på internet, distribution, lagring och spridning.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Europaparlamentet och rådet kommer att underrättas om de utgifter som uppstått senast tre veckor efter det att kristillståndet upphört.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
27 01 12
Title 29 — Total
Anmärkningar
CHAPTER 29 01 —
För räntor som uppstår avseende ovan angivna fall och som inte kan bokföras på någon annan specifik budgetpost.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Underskott som förts över från det föregående budgetåret
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Tillfälligt och schablonmässigt stöd till de nya medlemsstaterna
Article 29 01 02 — Subtotal
Kapitel 27 02 – Totalt
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen ska saldot för varje budgetår tas upp i budgeten för nästföljande budgetår som inkomst om det rör sig om ett överskott eller som betalningsbemyndiganden om det rör sig om ett underskott.