natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
89,01 1 0 0 4
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Rättigheter vid tillträde till, byte av eller avgång från tjänst
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Årlig anpassning av lönerna
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants.
Artikel 1 0 0 – Totalt
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
Avgång från tjänst
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Övergångsersättning
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Artikel 1 0 1 – Totalt
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Preliminärt anslag
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
Provisoriska anslag för ändringar i rättigheterna
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Grundlön
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till arbetsuppgifterna
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till den anställdes personliga situation
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Korrigeringskoefficienter
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Övertid
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna vid tillträde till, byte av och avgång från tjänst
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Ersättningar vid pensionering i tjänstens intresse (enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna)
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Ersättningar vid tjänstens definitiva upphörande
TITLE 10
F.d. generalsekreterares rättigheter
CHAPTER 10 0 —
Artikel 1 1 1 – Totalt
CHAPTER 10 1 —
Preliminärt anslag (tjänstemän och tillfälligt anställda)
CHAPTER 10 3 —
Preliminärt anslag (pensionerade och f.d. anställda)
CHAPTER 10 4 —
Artikel 1 1 2 – Totalt
CHAPTER 10 5 —
Övriga anställda och externa tjänster
CHAPTER 10 6 —
Övrig personal
CHAPTER 10 8 —
Utsända nationella experter
CHAPTER 10 0
Praktik
CHAPTER 10 0 — TOTAL
Externa tjänster
CHAPTER 10 1
Tilläggsprestationer för översättningstjänsten
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Artikel 1 2 0 – Totalt
CHAPTER 10 3
Diverse rekryteringsutgifter
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Artikel 1 3 0 – Totalt
CHAPTER 10 4
Åtgärder till förmån för institutionens personal
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Särskild hjälp
CHAPTER 10 5
Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Kompletterande åtgärder till personer med funktionshinder
CHAPTER 10 6
Andra sociala aktiviteter
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Artikel 1 3 1 – Totalt
CHAPTER 10 8
Restauranger och matsalar
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Olika typer av daghem
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Artikel 1 3 2 – Totalt
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Tjänsteresor
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Kostnader i samband med tjänsteresa för rådets generalsekretariat
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Resekostnader för anställda med anknytning till Europeiska rådet
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Artikel 1 3 3 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Bidrag till ackrediterade Europaskolor av typ II
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Detta anslag är avsett att täcka grundlönen för Europeiska rådets ordförande.
STAFF
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen: p.m.
Section I — European Parliament
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter med anknytning till arbetsuppgifterna för Europeiska rådets ordförande.
Function group and grade
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter med anknytning till de personliga omständigheterna för Europeiska rådets ordförande.
Others
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens försäkringsavgifter för Europeiska rådets ordförande.
Political groups
resekostnader, traktamenten i samband därmed och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa såsom Europeiska rådets ordförande,
Non-category
representationskostnader för Europeiska rådets ordförande i samband med hans eller hennes arbetsuppgifter och som en del av institutionens verksamhet,
Subtotal AD
övergångskostnader i samband med förberedelserna för att tillträda eller lämna tjänsten som ordförande för Europeiska rådet.
Subtotal AST
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter i samband med tillträde till, byte av eller avgång från tjänst för Europeiska rådets ordförande.
Subtotal AST/SC
Detta anslag är avsett att täcka budgetkonsekvenserna av ändringar av lön till Europeiska rådets ordförande.
SECTION II
övergångsersättning för Europeiska rådets ordförande,
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
pensioner till efterlevande makar och barn till tidigare ordföranden i Europeiska rådet,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2018
kostnader för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ålderspension för f.d. ordföranden i Europeiska rådet.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka budgetkonsekvenserna av ändringar i rättigheterna för Europeiska rådets ordförande.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av Europeiska rådets och rådets tjänsteförteckning för budgetåret.
8).
För att ta hänsyn till att inte alla tjänster i tjänsteförteckningen är besatta vid en given tidpunkt har en schablonminskning på 5,0 % tillämpats på löner, ersättningar och lönetillägg.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Detta anslag är avsett att täcka grundlön, kompensation för outnyttjad semester och ledningstillägg för de tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Detta anslag är avsett att särskilt täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Sekreterartillägg.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Bidrag för logi och transport.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Schablonmässiga bidrag för lokal transport.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.
Proceeds from the sale of movable property
Övriga bidrag och kostnadsersättningar.
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Övertid (chaufförer, säkerhetstjänstemän, sekreterare för Europeiska rådets generalsekreterare och ordförande).
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg.
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Ersättning för föräldra- eller familjeledighet.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Övriga bidrag och ersättningar.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt andra sociala avgifter.
Other revenue arising from administrative management
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner och den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Detta anslag är avsett för betalning av övertid enligt de villkor som föreskrivs i de bestämmelser som nämns nedan.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 56 och bilaga VI.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort,
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort,
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet,
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p.
ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
36), and in particular Article 12 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka budgetkonsekvenserna av ändringar av löner till tjänstemän och tillfälligt anställda.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen,
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
som innehar en tjänst i lönegrad AD 16 eller AD 15 som dragits in i tjänstens intresse.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar.
OPERATING EXPENDITURE
ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna eller förordning (EG, Euratom) nr 1747/2002,
Basic salary
arbetsgivaravgifter för ersättningsmottagarnas sjukförsäkring,
Entitlements related to the post held
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1747/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för moderniseringen av institutionen, av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast anställda vid Europeiska unionens råd (EGT L 264, 2.10.2002, s.
Entitlements related to personal circumstances
5).
Social security cover
ålderspension för institutionens f.d. generalsekreterare,
1 0 0 4
pensioner till efterlevande makar och barn till institutionens f.d. generalsekreterare,
Other management expenditure
kostnader för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ålderspension för institutionens f.d. generalsekreterare.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella uppdateringar av ersättningarna som rådet beslutat om under budgetåret.
Annual adjustment of the remuneration
Det är preliminärt och kan användas först när det har förts över till tillämpliga budgetposter i detta kapitel.
Article 1 0 0 — Total
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 65 och bilaga XI.
Termination of service
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka löner till övriga anställda, bland annat extraanställda, kontraktsanställda, lokalt anställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda.
Transitory allowance
Detta anslag är avsett att täcka bidrag och administrativa kostnader för utsända nationella experter.
Article 1 0 1 — Total
Rådets beslut 2007/829/EG av den 5 december 2007 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat samt om upphävande av beslut 2003/479/EG (EUT L 327, 13.12.2007, s. 10).
Provisional appropriation
Rådets beslut (EU) 2015/1027 av den 23 juni 2015 om anställningsvillkoren för experter som är utstationerade vid rådets generalsekretariat och om upphävande av beslut 2007/829/EG (EUT L 163, 30.6.2015, s.
Provisional appropriation for changes in entitlements
40).
Article 1 0 2 — Total
Detta anslag är avsett att för praktikanterna täcka ett stipendium, studierese- och tjänstereseutgifter samt olycksfalls- och sjukförsäkring under praktikperioden.
Basic salaries
Detta anslag är avsett att täcka allt arbete som utförs av personer som inte arbetar vid institutionen, särskilt:
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
tillfälligt anställda för olika arbetsuppgifter,
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
tillfällig personal vid möten i Luxemburg och Strasbourg,
Salary weightings
personalrelaterade säkerhetsprövningar,
Overtime
experter på arbetsvillkor.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Detta anslag är avsett att täcka utgifter dels för översättning som utförs av externa översättningsorgan för att hantera tillfällig överbelastning av rådets översättningstjänst, dels för genomförande av kontroll av avtal, fördrag och andra överenskommelser med tredjeländer i deras avfattning på icke-unionsspråk.
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Anslaget är även avsett att täcka rådets utvecklingsprojekt avseende översättning.
Allowances for staff whose service is terminated
De tjänster som eventuellt begärts av översättningscentrumet för Europeiska unionens organ belastar också denna punkt.
Entitlements of the former Secretaries-General
Detta anslag är avsett att täcka budgetkonsekvenserna av ändringar av löner till övriga anställda.
Article 1 1 1 — Total
utgifter för organisationen av de uttagningsprov som föreskrivs i artikel 3 i beslut 2002/621/EG samt rese- och traktamentsutgifter för de sökande i samband med intervjuer och läkarbesök före anställningen,
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
utgifter för urvalsförfarandena för tillfälligt anställda, extraanställda och lokalt anställda,
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
utgifter för uttagningskommittéers och urvalsjuryers arbete, särskilt kostnader för specialiserade prov som används för att utvärdera de sökandes förmågor.
Article 1 1 2 — Total
I fall som är berättigade med hänsyn till verksamheten och i samråd med Europeiska rekryteringsbyrån får detta anslag användas för uttagningsprov som organiseras i institutionens egen regi,
Other staff and external services
utgifter för outplacementåtgärder,
Other staff
andra typer av kostnader med avseende på rekrytering och rörlighet, till exempel konsulttjänster och offentliggörande av lediga tjänster.
National experts on secondment
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s.
Traineeships
53) och beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov ska organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s.
External services
56).
Supplementary services for the translation service
organisationen av vidareutbildnings- och omskolningskurser, inklusive språkkurser, som genomförs interinstitutionellt eller inom institutionen, kompetenstester,
Article 1 2 0 — Total
anmälningsavgifter för tjänstemäns deltagande i seminarier och konferenser.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 24a.
Article 1 3 0 — Total
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för insatser för tjänstemän och anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
Measures to assist the institution’s staff
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen uppskattas till 10000 EUR.
Special assistance grants
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 76.
Social contacts between members of staff
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda.
Supplementary aid for the disabled
Inom ramen för en politik för att hjälpa personer med funktionshinder är detta anslag avsett för följande personer med funktionshinder:
Other welfare expenditure
tjänstemän i aktiv tjänst,
Article 1 3 1 — Total
makar till tjänstemän i aktiv tjänst,
Restaurants and canteens
alla underhållsberättigade barn i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen.
Crèches and childcare facilities
Anslagen ska inom budgetens möjligheter täcka återbetalningen av andra nödvändiga kostnader än läkarvårdskostnader, vilka är en följd av funktionshinder och tillbörligt styrkta, efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet till fullo har utnyttjats.
Article 1 3 2 — Total
Detta anslag är avsett att täcka andra sociala insatser till förmån för anställda och deras familjer.
Missions
Detta anslag är avsett att täcka framför allt
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
sjukvårdsutgifter med anknytning till Europeiska rådet,
Travel expenses of staff related to the European Council
driftskostnader för apotek, kostnader för konsumtion, vård och medicinsk utrustning,
Article 1 3 3 — Total
kostnader i samband med läkarundersökningar (vid rekrytering och årliga undersökningar),
Schooling fees for Type II European Schools
kostnader som ska föras in i avdelningen för invaliditetskommittén och särskild expertis,
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
kostnader för glasögon för arbete vid bildskärm.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Internt direktiv nr 2/2010, antaget av generalsekretariatet för återbetalning av kostnader för glasögon för arbete vid bildskärm.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen för restaurang- och matsalsföretagets tjänster.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
rådets bidrag till kostnader för olika typer av daghem (att betalas till kommissionen),
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
förvaltningskostnader för rådets daghem.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Inkomster från föräldraavgiften och från bidrag från de organisationer som är föräldrarnas arbetsgivare leder till inkomster avsatta för särskilt ändamål.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen: 957000 EUR.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för personal vid rådets generalsekretariat för tjänsteresor och för personalens förflyttningar samt transportkostnader, dagtraktamenten och tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid tjänsteresa.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 11, 12 och 13 i bilaga VII.