natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the width of the rear axle;
bakaxelns bredd,
the structure, the dimensions, the shape and the height from the ground of the sides of the vehicle and the characteristics of the suspension, in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 15 of this Regulation;
konstruktionen, måtten, utformningen och markhöjden på fordonets sidor samt hjulupphängningens egenskaper i den mån de påverkar de krav som anges i punkt 15, eller
the approved LPD fitted to the vehicle.
det godkända sidoskydd som är monterat på fordonet.
The requirements of this Regulation shall be considered satisfied either:
Kraven i dessa föreskrifter ska anses uppfyllda om
If the vehicle is equipped with LPD in accordance with the requirements of Part I and/or Part III; or
fordonet är utrustat med ett sidoskydd i enlighet med kraven i del I och/eller del III, eller
If the vehicle is so designed and/or equipped at the side that, by virtue of their shape and characteristics, its component parts may be incorporated and/or regarded as replacing the LPD.
om sidan på fordonet är så konstruerad eller utrustad att dess komponenter, på grund av deras form eller egenskaper, kan ingå i eller anses ersätta sidoskyddet.
Components whose combined function satisfies the requirements set out in paragraphs 12 and 15 are considered to form an LPD.
Komponenter som tillsammans uppfyller de krav som anges i punkterna 12 och 15 anses utgöra ett sidoskydd.
VEHICLE TEST CONDITIONS
PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Compliance with the requirements contained in Part I and Part III, shall be determined with the vehicle positioned in accordance with Annex 3.
Överensstämmelse med kraven i del I och del III ska bestämmas med fordonet placerat enligt bilaga 3.
Application for approval pursuant to Part I of this Regulation
Ansökan om godkännande i enlighet med del I i dessa föreskrifter
The application for approval of a vehicle type to Part I of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande för en fordonstyp enligt del I i dessa föreskrifter ska inlämnas av fordonstillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Ansökan ska åtföljas av nedan nämnda dokument i tre exemplar och av följande uppgifter:
A detailed description of the vehicle type with respect to its state of completion, structure, dimensions, lines and constituent materials;
En utförlig beskrivning av fordonstypen avseende dess byggnadsstadium, konstruktion, mått, form och material.
Drawings of the vehicle showing the vehicle type in side and rear elevation and design details of the lateral parts of the structure;
Ritningar av fordonet som visar fordonstypen sedd från sidan och bakifrån och konstruktionsuppgifter om konstruktionens sidodelar.
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials, design details of their links to the vehicle and position on the vehicle.
En utförlig beskrivning av sidoskyddet: dess mått, form, material och konstruktionsuppgifter om dess förbindelser till och placering på fordonet.
A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for approval provided that it can be shown that the absence of the components omitted has no detrimental effect on the results of the approval, so far as the requirements of this part are concerned.
Ett fordon som inte är försett med alla de komponenter av vilka typen består kan accepteras för godkännande om det kan visas att avsaknaden av de utelämnade komponenterna inte negativt påverkar godkännandets resultat vad gäller kraven i denna del.
It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that acceptance of the variants referred to in paragraph 4.1.3.1 is compatible with compliance with the requirements of this part.
Det är den sökande som är ansvarig för att visa att accepterandet av de varianter som nämns i punkt 4.1.3.1 överensstämmer med kraven i denna del.
Application for approval pursuant to Part II of this Regulation
Ansökan om godkännande i enlighet med del II i dessa föreskrifter
The application for approval pursuant to Part II of this Regulation shall be submitted by the manufacturer of the LPD or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande enligt del II i dessa föreskrifter ska inlämnas av sidoskyddstillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud.
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials and the details of their intended links to the vehicle;
En utförlig beskrivning av sidoskyddet: dess mått, form, material och uppgifter om dess avsedda förbindelser till fordonet.
A sample of the type of LPD: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant’s trade name or mark and the type designation;
Ett provexemplar av sidoskyddstypen: alla viktiga delar av provexemplaret måste vara märkta på ett tydligt och outplånligt sätt med sökandens handelsnamn eller märke och typbeteckning.
A LPD representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ett sidoskydd som är representativt för den typ för vilken godkännande söks ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
Application for approval pursuant to Part III of this Regulation
Ansökan om godkännande i enlighet med del III i dessa föreskrifter
The application for approval pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande enligt del III i dessa föreskrifter ska inlämnas av fordonstillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud.
Drawings of the vehicle showing, according to the criteria referred to in paragraph 2.4.2, the vehicle type in side elevation with an indication of the position of the approved LPD and design details of their links to the vehicle;
Ritningar av fordonet som visar, enligt kriterierna i punkt 2.4.2, fordonstypen från sidan med angivande av placeringen av det godkända sidoskyddet och konstruktionsuppgifter för dess förbindelse till fordonet.
A list of the LPD intended to be fitted to the vehicle;
En förteckning över de sidoskydd som är avsedda att monteras på fordonet.
At the request of the approval authority the type approval communication form (i.e. Annex 1, Appendix 2 to this Regulation) for the LPD shall also be supplied.
På begäran av den godkännande myndigheten ska meddelandet om typgodkännande (dvs. tillägg 2 till bilaga 1 till dessa föreskrifter) för sidoskyddet också lämnas in.
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with approved LPD shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ett fordon som är representativt för den typ för vilken godkännande söks och med ett godkänt sidoskydd monterat ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that acceptance of the variants referred to in paragraph 4.3.3.1 is compatible with compliance with the requirements of this part.
Det är den sökande som är ansvarig för att visa att accepterandet av de varianter som nämns i punkt 4.3.3.1 överensstämmer med kraven i denna del.
Approval pursuant to Part I of this Regulation
Godkännande i enlighet med del I i dessa föreskrifter
If the complete, incomplete or completed vehicle submitted for approval pursuant to this part meets the requirements of paragraph 12, approval of that vehicle type shall be granted.
Om det färdigbyggda, icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon som lämnats in för godkännande enligt denna del uppfyller kraven i punkt 12 ska godkännande för denna fordonstyp beviljas.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Varje godkänd typ ska tilldelas ett godkännandenummer.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendment) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 01, motsvarande ändringsserie 01) ska ange den ändringsserie som innehåller de senaste betydande tekniska ändringar som gjorts av föreskrifterna vid tiden för godkännandets utfärdande.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in this Regulation.
En och samma part till överenskommelsen får inte ge samma nummer till en annan fordonstyp enligt definitionen i dessa föreskrifter.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this part shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1, to this Regulation.
Meddelande om beviljat, ej beviljat eller utvidgat godkännande av en fordonstyp enligt denna del ska delges de parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i tillägg 1 till bilaga 1 till dessa föreskrifter.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an approval mark consisting of:
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska väl synligt och på ett lättillgängligt ställe som anges i meddelandet om godkännande fästas ett godkännandemärke som består av:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat godkännandet [2].
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.1.4.1.
Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.1.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country that has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.1.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country that has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.1.4.1.
Om fordonet, i det land som beviljat godkännande enligt dessa föreskrifter, överensstämmer med en fordonstyp som godkänts även enligt andra föreskrifter som utgör tillägg till överenskommelsen, behöver symbolen i punkt 5.1.4.1 inte upprepas. I detta fall ska numren och symbolerna för alla de ytterligare föreskrifter enligt vilka godkännande har utfärdats, i det land som utfärdat godkännande enligt dessa föreskrifter, anges i lodräta kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 5.1.4.1.
Approval pursuant to Part II of this Regulation
Godkännande i enlighet med del II i dessa föreskrifter
If the LPD submitted for approval pursuant to this part meet the requirements of paragraph 14, approval of that type of LPD shall be granted.
Om det sidoskydd som lämnats in för godkännande enligt denna del uppfyller kraven i punkt 14 ska godkännande för denna sidoskyddstyp utfärdas.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 01, motsvarande ändringsserie 01) ska ange den ändringsserie som innehåller de senaste betydande tekniska ändringar som gjorts av föreskrifterna vid tiden för godkännandets utfärdande.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device.
En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela en annan typ samma nummer.
Notice of approval, or refusal or extension of approval of a type of LPD pursuant to this part shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2, to this Regulation.
Meddelande om beviljat, ej beviljat eller utvidgat godkännande av en sidoskyddstyp enligt denna del ska delges de parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i tillägg 2 till bilaga 1 till dessa föreskrifter.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to the main components of LPD conforming to a type of LPD approved under this Regulation an approval mark consisting of:
På alla viktiga delar av ett sidoskydd som överensstämmer med en sidoskyddstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska fästas, väl synligt och på ett lättillgängligt ställe som anges i meddelandet om godkännande, ett godkännandemärke som består av:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 for Kazakhstan, 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Union (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat godkännandet [2] 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 för Kazakstan, 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska unionen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta), 56 för Montenegro, 57 (vakant) och 58 för Tunisien.
Other numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Påföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska bestämmelser för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon samt villkoren för ömsesidigt erkännande av de godkännanden som beviljats på grundval av dessa bestämmelser, varefter de nummer som tilldelats på detta sätt ska meddelas de avtalsslutande parterna av Förenta nationernas generalsekreterare.
The approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.2.4.1.
Godkännandenumret, placerat till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.2.4.1.
Approval pursuant to Part III of this Regulation
Godkännande i enlighet med del III i dessa föreskrifter
If the vehicle submitted for approval pursuant to this part is equipped with an approved LPD and meets the requirements of paragraph 15, approval of that vehicle type shall be granted.
Om det fordon som lämnats för godkännande enligt denna del är utrustat med ett godkänt sidoskydd och uppfyller kraven i punkt 15 ska godkännande för denna fordonstyp beviljas.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 3, to this Regulation.
Meddelande om beviljat, ej beviljat eller utvidgat godkännande av en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska delges de parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i tillägg 3 till bilaga 1 till dessa föreskrifter.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an approval mark consisting of:
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska fästas, väl synligt och på ett lättillgängligt ställe som anges i meddelandet om godkännande, ett godkännandemärke som består av:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (2);
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat godkännandet (2).
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.3.4.1.
Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.3.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.3.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.3.4.1.
Om fordonet, i det land som beviljat godkännande enligt dessa föreskrifter, överensstämmer med en fordonstyp som godkänts även enligt andra föreskrifter som utgör tillägg till överenskommelsen, behöver symbolen i punkt 5.3.4.1 inte upprepas. I detta fall ska numren och symbolerna för alla de ytterligare föreskrifter enligt vilka godkännande har utfärdats, i det land som utfärdat godkännande enligt dessa föreskrifter, anges i lodräta kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 5.3.4.1.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE OR LPD
ÄNDRING ELLER UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP ELLER ETT SIDOSKYDD
Every modification of the type of vehicle or LPD shall be notified to the administrative department which approved the type.
Varje ändring av en fordonstyp eller sidoskyddstyp ska rapporteras till den myndighet som godkände anordningen.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or LPD still complies with the requirements; or
göra bedömningen att ändringarna sannolikt inte får någon ogynnsam effekt och att fordonet eller sidoskyddet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.3, 5.2.3 or 5.3.3, as applicable, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Meddelande om avslag eller godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 5.1.3, 5.2.3 eller 5.3.3 delges de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utvidgar ett godkännande ska tilldela detta utvidgade godkännande ett serienummer och lämna besked om detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom ett meddelandeformulär enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Kontroll av produktionsöverensstämmelse ska ske enligt förfarandet i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
Every vehicle or LPD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the respective parts above;
Varje fordon eller sidoskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i respektive del uppfylls.
The approval authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
Myndigheten som har beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder som används för att kontrollera produktionsöverensstämmelse vid varje produktionsanläggning.
The approval granted in respect of a type of vehicle or LPD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 12, 14 or 15, as applicable, are not complied with.
Det godkännande som med avseende på en fordonstyp eller sidoskyddstyp beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som fastställs i punkt 12, 14 eller 15, beroende på vilken som är tillämplig, inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den skyndsamt meddela de övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter detta, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska myndigheten informera övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.