natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
Kommittén enades om att en ny lagerkapacitet bör förvaltas av ett offentligrättsligt organ eller ett privaträttsligt organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i medlemsstaterna i enlighet med artikel 58.1 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, och bad utrikestjänsten att genomföra urvalsförfarandet.
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
Det mandat som ligger till grund för urvalsförfarandet har godkänts av rådets berörda förberedande organ.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
Med anledning av rapporten från utrikestjänsten rekommenderade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) rådet att välja den svenska myndigheten för samhällsskydd och beredskap (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap – MSB) som lagerkapacitetsförvaltare för genomförandet av lagerkapaciteten.
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
Lagerkapaciteten bör förvärva, lagra, underhålla och fylla på ett strategiskt lager av viktig utrustning och viktiga resurser som behövs för en snabb utplacering av civila GSFP-uppdrag.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
Den bör även förvärva, lagra, underhålla och tillgängliggöra sådan ny och begagnad utrustning och sådana nya och begagnade resurser, samt även tillhandahålla stödtjänster till civila GSFP-uppdrag.
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
Den bör också ha möjlighet att förvärva, lagra och tillgängliggöra annan begagnad utrustning och andra begagnade resurser som tillvaratagits från sådana uppdrag.
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
Lagerkapaciteten bör även ha möjlighet att, som en sekundär uppgift, ge samma stöd till andra av unionens operativa insatser i enlighet med artikel 28 i fördraget och till Europeiska unionens särskilda representanter.
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
Lagerkapaciteten bör genomföras under en treårsperiod med möjlighet till förlängning i ytterligare ett år.
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.
I syfte att säkerställa ett snabbt utsändande av viktig utrustning och viktiga resurser och tillhandahållande av lämpliga stödtjänster för de civila krishanteringsuppdragen, samt att säkerställa snabb och kontinuerlig tillgång till sådan utrustning och sådana resurser för dessa uppdrag, ska unionen bygga upp sin kapacitet genom inrättandet av en lagerkapacitet.
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
Lagerkapaciteten får också vid behov ge samma stöd vad gäller utrustning, resurser och tjänster till andra operativa insatser från unionens sida i enlighet med artikel 28 i fördraget och till Europeiska unionens särskilda representanter.
Establishment of a warehouse capability
Inrättande av en lagerkapacitet
For the purposes set out in Article 1, a warehouse capability shall be established.
För de ändamål som anges i artikel 1 ska en lagerkapacitet inrättas.
It shall perform the following functions:
Den ska utföra följande uppgifter:
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
Förvärva, lagra, underhålla och fylla på ett strategiskt lager av viktig utrustning och viktiga resurser i enlighet med vad som fastställs i bilagan.
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
Förvärva, lagra, underhålla och tillgängliggöra ny och begagnad viktig utrustning och nya och begagnade resurser samt tillhandahålla stödtjänster, i enlighet med vad som fastställs i bilagan, för civila GSFP-uppdrag, inbegripet tillvaratagna artiklar från andra sådana uppdrag.
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
Lagerkapaciteten får också förvärva, lagra och underhålla relevant utrustning och relevanta resurser som har likartad beskaffenhet och användning som den utrustning och de resurser som fastställs i bilagan, och tillgängliggöra dem för civila GSFP-uppdrag.
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
Lagerkapaciteten får också förvärva och lagra begagnad utrustning och begagnade resurser som tillvaratagits från sådana uppdrag och som har en annan beskaffenhet och användning än den utrustning och de resurser som fastställs i bilagan, och tillgängliggöra dem för civila GSFP-uppdrag.
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
Lagerkapaciteten får också vid behov utföra de uppgifter som anges i punkterna 1 b, 2 och 3 med avseende på unionens andra operativa insatser och Europeiska unionens särskilda representanter.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den höga representanten ska vara ansvarig för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
Det tekniska genomförandet av detta beslut ska anförtros Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, vilken ska verka som lagerkapacitetsförvaltare.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
Myndigheten för samhällsskydd och beredskap ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar utan att det påverkar det finansiella ansvar som åvilar kommissionen enligt artikel 4.3.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
Detaljerade arrangemang för genomförandet av detta beslut ska överenskommas mellan Myndigheten för samhällsskydd och beredskap och den civila insatschefen i samråd med kommissionens behöriga avdelningar.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
Dessa arrangemang ska i synnerhet säkerställa att den civila insatschefen har tillträde till lagret för att utöva teknisk och operativ översyn i syfte att säkerställa insatsförmåga och god funktion för de civila krishanteringsuppdragen.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
Den civila insatschefen ska också bedöma huruvida begagnade resurser tekniskt sett är lämpade för lagring och framtida bruk och rapportera om behovet av att förnya och föra över lager.
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
Lagerkapaciteten ska tillhandahålla den utrustning och de resurser som avses i artikel 2.1 b och 2.2, på begäran av ett civilt GSFP-uppdrag, på grundval av uppdragets specifika behov och i enlighet med uppdragets mandat.
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Samma villkor ska gälla i tillämpliga delar avseende andra operativa insatser från unionens sida och avseende Europeiska unionens särskilda representanter.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut för den 36-månadersperiod som följer på dagen för ingåendet av den överenskommelse som avses i punkt 3 ska vara 52240608,49 EUR.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som finansieras av det finansiella referensbelopp som avses i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 2 förvaltas korrekt.
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
För detta ändamål ska den ingå en överenskommelse med Myndigheten för samhällsskydd och beredskap som lagerkapacitetsförvaltare.
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
I överenskommelsen som avses i punkt 3 ska det bland annat föreskrivas att
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
den utrustning och de resurser som avses i artikel 2.1 a och b och artikel 2.2 ska köpas in av Myndigheten för samhällsskydd och beredskap för egen räkning och i enlighet med dess egna upphandlingsregler,
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
Myndigheten för samhällsskydd och beredskap ska utan kostnad tillhandahålla utrustning och resurser till civila GSFP-uppdrag, och ta dem tillbaka när så är lämpligt,
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
Myndigheten för samhällsskydd och beredskap ska, innan avtalet löper ut, donera all utrustning och alla resurser som den har i lager till kommissionen eller till någon annan enhet som kommissionen utsett.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den överenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Den höga representanten ska var sjätte månad rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
Kommissionen ska var sjätte månad ge rådet information om de ekonomiska aspekterna av lagerkapacitetens drift.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
Rådet ska 18 månader efter dagen för ingåendet av den överenskommelse som avses i artikel 4.3 se över det finansiella referensbelopp som avses i artikel 4.1 angående vilken mängd utrustning och resurser som bedöms vara nödvändig för att tillgodose civila GSFP-uppdrags efterfrågan på utrustning och resurser utöver den kvantitet utrustning och resurser som lagras i det strategiska lagret, för att säkerställa att det finansiella referensbeloppet tar vederbörlig hänsyn till sådana uppdrags föränderliga behov.
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
Vid översynen ska hänsyn också tas till föränderliga behov hos andra operativa insatser från unionens sida och hos Europeiska unionens särskilda representanter.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Det ska löpa ut 36 månader efter dagen för ingåendet av den överenskommelse som avses i artikel 4.3, såvida inte rådet beslutar att förlänga det med en ytterligare 12-månadersperiod.
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2012/698/Gusp ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Utfärdat i Bryssel den 26 april 2018.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Rådets beslut 2012/698/Gusp av den 13 november 2012 om inrättandet av ett lager för civila krishanteringsuppdrag (EUT L 314, 14.11.2012, s. 25).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
VIKTIG UTRUSTNING OCH VIKTIGA RESURSER SOM SKA TILLHANDAHÅLLAS AV LAGERKAPACITETSFÖRVALTAREN
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
Det strategiska lagret består av den viktiga utrustningen och de viktiga resurserna som behövs för att sätta in ett civilt GSFP-uppdrag med upp till 200 anställda i ett insatsområde inom 30 dagar.
The key equipment and assets are as follows:
Den viktiga utrustningen och de viktiga resurserna är följande:
Sport utility vehicle (‘SUV’)
Kompakt stadsjeep
Compact SUV
Stadsjeep
Heavy-duty 4×4
Fyrhjulsdrivet terrängfordon
Sedan / station wagon
Sedan/kombi
Firewalls
Brandväggar
Desktops
Stationära datorer
Laptops
Bärbara datorer
Monitors
Bildskärmar
Printers, toner and drums
Skrivare, toner och skrivartrummor
Uninterruptible power supply (UPS)
Avbrottsfri kraftförsörjning
Wi-Fi access points
Åtkomstpunkter för trådlös internetanslutning
Computer, server and network accessories
Tillbehör för datorer, servrar och nätverk
Satellite phones
Satellittelefoner
Very-high-frequency (VHF) radios
VHF-radioapparater
Global Positioning System (GPS) devices
GPS-enheter
Video teleconferencing (VTC) systems
Videokonferenssystem
Personal protection equipment (PPE)
Personlig skyddsutrustning
Flak jackets
Skottsäkra västar
Medical equipment
Medicinsk utrustning
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
Traumakit (väska med artiklar som krävs vid traumaskador)
Automatic external defibrillators (AEDs)
Automatiska externa defibrillatorer (AED)
Visibility items
Synlighetsartiklar
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Synlighetsartiklar för personer (mössor, armband, reflexvästar, etc.)
Vehicle stickers
Klistermärken för fordon
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
Id-kortskrivare (skrivare för personliga identitetskort)
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
Streckkodsutrustning (streckkodsläsare och skrivare för etiketter med streckkod)
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
STÖDTJÄNSTER SOM SKA TILLHANDAHÅLLAS AV LAGERKAPACITETSFÖRVALTAREN
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
Lagerhållaren kommer att upphandla det strategiska lagret för egen räkning och enligt sina egna upphandlingsregler.
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
Lagring, katalogisering och streckkodning av det strategiska lagret
Freight forwarding
Fraktspedition
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer att förbereda den lagrade utrustningen för transport.
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer att ansvara för att säkerställa/avtala om transport av utrustningen enligt följande:
from the central warehouse to the CSDP mission
Från centrallagret till GSFP-uppdraget
from the CSDP mission to the central warehouse
Från GSFP-uppdraget till centrallagret
between CSDP missions
Mellan GSFP-uppdrag
from and to the suppliers
Från och till leverantörerna
Enterprise resource planning (ERP) system
System för affärsresursplanering
The warehouse capability operator will provide an ERP system with appropriate backup systems to ensure continuity of related activities/processes and will provide maintenance for the ERP system.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer att tillhandahålla ett system för affärsresursplanering med lämpliga backupsystem som säkerställer kontinuitet i relaterad verksamhet/relaterade processer och kommer att ombesörja underhåll systemet för affärsresursplanering.
The warehouse capability operator will provide services related to the configuration, customisation and updating of the ERP system.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer att tillhandahålla de tjänster som avser konfiguration, anpassning och uppdateringar av systemet för affärsresursplanering.
The warehouse capability operator will also manage all licences needed for the use of the ERP system.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer också att förvalta alla licenser som behövs för att använda systemet för affärsresursplanering.
Technical maintenance and repair of new and used equipment
Tekniskt underhåll och reparation av ny och begagnad utrustning
The warehouse capability operator will provide technical maintenance and run operational tests for both used and new equipment stored in the warehouse.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer att tillhandahålla tekniskt underhåll och göra driftstester av både begagnad och ny utrustning som finns i lagret.
The warehouse capability operator will also ensure that used equipment is repaired if instructed to do so by the Contracting Authority.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer också att säkerställa att begagnad utrustning repareras om sådana instruktioner ges av den upphandlande myndigheten.
Refurbishment of armoured vehicles
Renovering av bepansrade fordon
The warehouse capability operator is expected to provide servicing, refurbishment and (re-)certification for armoured vehicles, if tasked with doing so by the Contracting Authority.
Lagerkapacitetsförvaltaren förväntas tillhandahålla service, renovering och (om)certifiering av bepansrade fordon om den upphandlande myndigheten begär detta.
Disposal services
Bortskaffning
The warehouse capability operator will provide services related to the disposal of hazardous material (hazmat), such as batteries, vehicle lubricants, ammunition, armoured vehicles and radio equipment, that for various reasons (security, environmental, etc.) cannot be provided locally by the Mission.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer att tillhandahålla tjänster som avser bortskaffning av farliga material (hazmat), såsom batterier, smörjmedel för fordon, ammunition, bepansrade fordon och radioutrustning, som av olika orsaker (säkerhet, miljöhänsyn, etc.) inte kan tillhandahållas lokalt av uppdraget.
The warehouse capability operator will also dispose of strategic stock equipment that has become uneconomical to repair.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer också att bortskaffa utrustning från det strategiska lagret som det har blivit oekonomiskt att reparera.
Pharmaceuticals and medical consumables
Läkemedel och medicinska förbrukningsartiklar
The warehouse capability operator will ensure supplies of pharmaceuticals and medical consumables directly from the supplier to the authorised medical staff of the CSDP mission.
Lagerkapacitetsförvaltaren kommer att säkerställa att läkemedel och medicinska förbrukningsartiklar tillhandahålls direkt från leverantören till GSFP-uppdragets auktoriserade medicinska personal.
Council Decision (CFSP) 2018/654
Rådets beslut (Gusp) 2018/654
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
om ändring av rådets beslut (Gusp) 2017/1869 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Irak (EUAM Irak)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Den 16 oktober 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1869 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Irak (EUAM Irak).
To cover the Mission's need for security services until the end of its current mandate, the financial reference amount should be revised, and Decision (CFSP) 2017/1869 should be amended accordingly.
För att täcka uppdragets behov av säkerhetstjänster till dess att den nuvarande uppdragsperioden tar slut bör det finansiella referensbeloppet ses över och beslut (Gusp) 2017/1869 ändras i enlighet med detta.
EUAM Iraq is being conducted in a context which may deteriorate and which could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUAM Irak genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Amendment of Decision (CFSP) 2017/1869
Ändring av beslut (Gusp) 2017/1869