natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Budgetstöd
Article 36
Artikel 236 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Budget support
Unionens allmänna eller sektorsuppdelade budgetstöd ska bygga på ömsesidig ansvarighet och gemensamma åtaganden i fråga om universella värderingar, och ska syfta till att stärka kontraktsbaserade partnerskap mellan unionen och AVS-stater eller ULT för att främja demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, stödja hållbar ekonomisk tillväxt för alla och utplåna fattigdom.
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Alla beslut om att bevilja budgetstöd ska bygga på politiska beslut om budgetstöd på unionsnivå, tydliga behörighetskriterier och en noggrann bedömning av risker och fördelar.
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
En av de viktigaste bestämningsfaktorerna för ett sådant beslut ska vara bedömningen av AVS-staternas och ULT:s engagemang, resultat och framsteg när det gäller demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
Budgetstödet ska vara differentierat för att bättre motsvara det politiska, ekonomiska och sociala läget i AVS-stater och ULT, samtidigt som instabila situationer beaktas.
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Vid beviljandet av budgetstöd ska kommissionen tydligt definiera och övervaka villkoren och även stödja utvecklingen av parlamentarisk kontroll- och revisionskapacitet samt ökad öppenhet och allmän tillgång till information.
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
Budgetstöd ska betalas ut på villkor att tillfredsställande framsteg har gjorts för att nå de mål som överenskommits med AVS-staterna och ULT.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
Artikel 37
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Experter och betalning av medlemsavgifter
Article 37
Artiklarna 237.1–237.4, 238 och 239 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Experts and payment of subscriptions
AVDELNING X
Article 237(1) to (4), and Articles 238 and 239 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Årsredovisning och annan finansiell rapportering
TITLE X
Artikel 38
Annual accounts and other financial reporting
Elfte EUF:s räkenskaper
Article 38
En årsredovisning för elfte EUF ska upprättas för varje budgetår, som ska börja den 1 januari och sluta den 31 december.
11th EDF accounts
Årsredovisningen ska omfatta följande:
The annual accounts of the 11th EDF shall be prepared for each financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
Finansieringsöversikter.
Those accounts shall comprise:
Rapporten om det finansiella genomförandet.
the financial statements;
Finansieringsöversikterna ska åtföljas av den information som EIB har lämnat i enlighet med artikel 51 i denna förordning.
the report on financial implementation.
Artikel 243 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 51 of this Regulation.
Räkenskapsföraren ska senast den 31 mars påföljande år skicka den preliminära redovisningen till revisionsrätten på elektronisk väg.
Article 243 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Revisionsrätten ska senast den 15 juni påföljande år lägga fram sina iakttagelser beträffande den preliminära redovisningen för de medel i elfte EUF för vilka kommissionen ansvarar för den finansiella förvaltningen, så att kommissionen kan göra de korrigeringar som anses vara nödvändiga för att upprätta den slutliga redovisningen.
The accounting officer shall send, via electronic means, the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
Kommissionen ska godkänna den slutliga redovisningen och skicka den på elektronisk väg till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 31 juli följande år.
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts
Räkenskapsföraren ska senast vid samma tidpunkt skicka ett skriftligt uttalande om den slutliga redovisningen till revisionsrätten.
The Commission shall approve the final accounts and send them, via electronic means, to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year.
Artikel 246.3 andra stycket i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
By the same date, the accounting officer shall transmit a representation letter covering the final accounts to the Court of Auditors.
Den slutliga redovisningen ska senast den 15 november påföljande år offentliggöras i Europeiska unionens offentliga tidning tillsammans med den revisionsförklaring som revisionsrätten avger i enlighet med artikel 43.
The second subparagraph of Article 246(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 39
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 43 of this Regulation by 15 November of the following year.
Rapport om det finansiella genomförandet
Article 39
Rapporten om det finansiella genomförandet ska upprättas av ansvarig utanordnare och senast den 15 mars skickas till räkenskapsföraren för att inkluderas i redovisningen för elfte EUF.
Report on financial implementation
Rapporten ska ge en sann och rättvisande bild av inkomst- och utgiftstransaktioner som avser medel i elfte EUF.
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
Den ska uttryckas i miljoner euro och omfatta följande:
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
Sammanställning över finansiellt utfall, med samtliga inkomst- och utgiftstransaktioner under året.
It shall be presented in millions of euros and shall comprise:
En bilaga till sammanställningen över det finansiella utfallet som kompletterar och kommenterar informationen i dessa.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Sammanställningen över det finansiella utfallet ska omfatta följande:
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
En tabell som visar ändringar i tilldelningar under det föregående räkenskapsåret.
The financial outturn account shall contain the following:
En tabell som visar samtliga åtaganden, avsatta medel och utbetalningar som gjorts under räkenskapsåret och aggregerade summor sedan elfte EUF inleddes, fördelat på tilldelning.
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Artikel 40
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Kommissionens och EIB:s övervakning och rapportering
Article 40
Kommissionen och EIB ska, var och en i den mån de är berörda, övervaka AVS-staternas, ULT:s och andra mottagares användning av stöd från elfte EUF och genomförandet av projekt som finansieras genom elfte EUF, med särskilt beaktande av de mål som avses i artiklarna 55 och 56 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och i motsvarande bestämmelser i beslut 2013/755/EU.
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
EIB ska regelbundet informera kommissionen om genomförandet av projekt finansierade med medel i elfte EUF som förvaltas av EIB, i enlighet med de förfaranden som anges i de operativa riktlinjerna för investeringsanslaget.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of Decision 2013/755/EU.
Kommissionen och EIB ska ge medlemsstaterna information om det operativa genomförandet av medlen i elfte EUF i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) 2015/322.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Kommissionen ska skicka denna information till revisionsrätten.
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of Regulation (EU) 2015/322.
Artikel 41
The Commission shall send that information to the Court of Auditors.
Budgeträkenskaper
Article 41
Budgeträkenskaperna ska ge en detaljerad bild av det finansiella genomförandet av medlen i elfte EUF.
Budgetary accounting
Budgeträkenskaperna ska visa alla
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
tilldelningar och motsvarande medel i elfte EUF,
The budgetary accounts shall show all:
finansiella åtaganden,
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
utbetalningar, och
financial commitments;
fastställda fordringar och inkasseringar under budgetåret med angivande av fullständigt belopp och utan justeringar dem emellan.
payments; and
När åtaganden, betalningar och fordringar anges i nationella valutor ska de i bokföringssystemet när så krävs kunna bokföras i såväl nationell valuta som i euro.
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Övergripande finansiella åtaganden ska bokföras i euro till det värde som anges i kommissionens finansieringsbeslut.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euros.
Enskilda finansiella åtaganden ska bokföras i euro till motsvarande värde som de rättsliga åtagandena.
Global financial commitments shall be recorded in euros for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Detta värde ska i förekommande fall omfatta följande:
Individual financial commitments shall be recorded in euros at the equivalent of the value of the legal commitments.
En avsättning för utbetalning av ersättningsberättigande utgifter mot uppvisande av styrkande handlingar.
That value shall include, where appropriate:
En avsättning för justering av priser, ökade kvantiteter och oförutsedda utgifter enligt definitionen i elfte EUF-finansierade avtal.
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
En finansiell avsättning för växelkursfluktuationer.
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in contracts funded by the 11th EDF;
Alla räkenskaper som avser fullgörandet av ett åtagande ska bevaras i fem år räknat från dagen för det beslut om att bevilja ansvarsfrihet för det finansiella genomförandet av medel i elfte EUF som avses i artikel 44 för det budgetår under vilket räkenskaperna för åtagandet avslutades.
financial provision for exchange rate fluctuations.
AVDELNING XI
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 44, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Extern revision och ansvarsfrihet
TITLE XI
Artikel 42
External audit and discharge
Extern revision och ansvarsfrihet för kommissionen
Article 42
Vad gäller transaktioner finansierade med medel i elfte EUF som förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 14 ska revisionsrätten utöva sina befogenheter i enlighet med denna artikel och artikel 43.
External audit of and discharge to the Commission
Artiklarna 255, 256, 257, 258.1, 258.2, 258.3 andra meningen och 258.4 samt artikel 259 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska tillämpas.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 14, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 43.
Vid tillämpning av denna avdelning ska revisionsrätten beakta fördragen, AVS–EU-partnerskapsavtalet, beslut 2013/755/EU, det interna avtalet, den här förordningen samt alla andra akter som antagits i enlighet med dessa instrument.
Articles 255, 256 and 257, Article 258(1) and (2), the second sentence of Article 258(3), Article 258(4) and Article 259 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Revisionsrätten ska informeras om de interna regler som avses i artikel 60.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, inklusive utnämningen av utanordnare samt den möjlighet till delegering som avses i artikel 79 i den förordningen.
For the purposes of this Title, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
De nationella revisionsmyndigheterna i AVS-staterna och ULT ska uppmuntras att på revisionsrättens uppmaning samarbeta med denna.
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 79 of that Regulation.
Revisionsrätten kan på begäran av en EU-institution avge yttranden i frågor som gäller elfte EUF.
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
Artikel 43
The Court of Auditors may, at the request of one of the Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Revisionsförklaring
Article 43
Vid samma tidpunkt som den årliga rapport som avses i artikel 258 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska revisionsrätten avge en revisionsförklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, vilken ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Statement of assurance
Artikel 44
At the same time as the annual report referred to in Article 258 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ansvarsfrihet
Article 44
Om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel ska artiklarna 260–263 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 tillämpas.
Discharge
Beslutet om ansvarsfrihet ska omfatta de räkenskaper som avses i artikel 38 i den här förordningen, med undantag för den del som lämnas av EIB i enlighet med artikel 51.
Subject to paragraph 2 of this Article, Articles 260 to 263 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Den ansvarsfrihet som avses i artikel 260.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska beviljas avseende medel i elfte EUF som förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 14.2 i den här förordningen för år n.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 38 of this Regulation, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 51 thereof.
Beslutet om ansvarsfrihet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The discharge referred to in Article 260(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 14(2) of this Regulation for year n.
DEL TVÅ
PART TWO
Artikel 45
INVESTMENT FACILITY
EIB:s roll
Article 45
EIB ska förvalta investeringsanslaget och genomföra transaktioner i samband med detta, bland annat räntesubventioner och tekniskt bistånd, för unionens räkning i enlighet med denna del.
Role of the EIB
EIB ska dessutom ansvara för det finansiella genomförandet av andra transaktioner som finansieras med EIB:s egna medel i enlighet med artikel 4 i det interna avtalet, i förekommande fall kombinerat med räntesubventioner från elfte EUF.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with this Part.
Genomförandet av denna del ska inte ge upphov till några skyldigheter eller åtaganden för kommissionens vidkommande.
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
Artikel 46
The implementation of this Part shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
Beräkningar av investeringsanslagets åtaganden och betalningar
Article 46
EIB ska före den 1 september varje år, i enlighet med det interna avtalet, skicka kommissionen sina beräkningar av åtaganden och betalningar som behövs för att utarbeta den plan som avses i artikel 7.1 i det interna avtalet vad gäller transaktioner under investeringsanslaget, inklusive de räntesubventioner som EIB genomför.
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
När så krävs ska EIB skicka uppdaterade beräkningar av åtaganden och betalningar till kommissionen.
Before 1 September of each year, the EIB shall send, in accordance with the Internal Agreement, the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements.
Villkoren för dessa beräkningar ska fastställas i det förvaltningsavtal som avses i artikel 49.4 i den här förordningen.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Artikel 47
Modalities for those estimates shall be laid down in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Förvaltning av bidragen till investeringsanslaget
Article 47
De bidrag som avses i artikel 19.7 b och som godkänns av rådet ska betalas av medlemsstaterna till EIB utan kostnader för mottagaren via ett särskilt konto som EIB öppnar i investeringsanslagets namn i enlighet med de närmare regler som fastställs i det förvaltningsavtal som avses i artikel 49.4.
Management of contributions to the Investment Facility
Det datum som avses i artikel 1.5 i det interna avtalet ska vara den 31 december 2030.
The contributions referred to in point (b) of Article 19(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Om inte rådet fattar ett annat beslut beträffande EIB:s ersättning ska, i enlighet med artikel 5 i det interna avtalet, inkomster som EIB får genom kreditsaldot på de särskilda konton som avses i punkt 1 i den här artikeln komplettera investeringsanslaget och beaktas vid infordringar av bidrag enligt artikel 19 i den här förordningen samt användas för att uppfylla eventuella finansiella skyldigheter efter den 31 december 2030.
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
EIB ska ansvara för likviditetsförvaltningen av de belopp som avses i punkt 1 i den här artikeln i enlighet med närmare regler i det förvaltningsavtal som avses i artikel 49.4.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 19 of this Regulation and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
Investeringsanslaget ska förvaltas i enlighet med villkoren i AVS–EU-partnerskapsavtalet, beslut 2013/755/EU, det interna avtalet och denna del.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Artikel 48
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement and this Part.
EIB:s ersättning
Article 48
EIB ska ersättas fullt ut för förvaltningen av transaktioner under investeringsanslaget.
Remuneration of the EIB
Rådet ska besluta om medel och mekanismer för EIB:s ersättning i enlighet med artikel 5.4 i det interna avtalet.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
Åtgärder för genomförandet av det beslutet ska infogas i det förvaltningsavtal som avses i artikel 49.4 i denna förordning.
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
Artikel 49
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Genomförandet av investeringsanslaget
Article 49
EIB:s egna regler ska tillämpas på instrument som finansieras genom medel i elfte EUF som förvaltas av EIB.
Implementation of the Investment Facility
Om program eller projekt är samfinansierade av medlemsstaterna eller deras genomförandeorgan och motsvarar de prioriteringar som fastställs i de samarbetsstrategier på landsnivå och programplaneringsdokument som föreskrivs i förordning (EU) 2015/322 och som fastställs i artikel 10.1 andra och tredje stycket i det interna avtalet samt i artikel 74 i beslut 2013/755/EU, kan EIB anförtro uppgifter i samband med investeringsanslagets genomförande till medlemsstater eller deras genomförandeorgan.
The EIB's own rules shall apply to instruments financed by the 11th EDF resources which it manages.
EIB ska med vederbörlig hänsyn till kraven på konfidentialitet och säkerhet, särskilt skyddet av personuppgifter, offentliggöra namnen på dem som får ekonomiskt stöd från investeringsanslaget, såvida inte offentliggörandet riskerar att skada mottagarnas affärsintressen.