natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Under skadeundersökningsperioden tillverkades den likadana produkten av 18 tillverkare i unionen.
All available information concerning the Union industry, such as information provided in the request, data collected from Union producers and the applicant before and after initiation of the procedure and the questionnaire responses of the sampled Union producers, were used in order to establish the total Union production for the review investigation period.
Dessa anses utgöra unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och kommer hädanefter att kallas ”unionsindustrin”.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 2,25 million tonnes during the review investigation period.
All tillgänglig information om unionsindustrin, såsom information som lämnats i begäran, uppgifter som inhämtats från unionstillverkarna och sökanden före och efter inledandet av förfarandet samt svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet, användes för att fastställa unionens sammanlagda tillverkning under översynsperioden.
This figure includes the production of all Union producers, both the sampled producers and non-sampled producers, calculated on the basis of verified data submited by the applicant.
På grundval av detta beräknades unionens totala produktion till omkring 2,25 miljoner ton under översynsperioden.
As indicated under recitals (17) and (18), a final sample consisting of four producers was selected out of the 12 Union producers which submitted the information requested for the selection of the sample at the pre-initiation stage.
I denna uppgift ingår produktionen från samtliga unionstillverkare, oavsett om de ingick i urvalet eller ej, beräknat på grundval av kontrollerade uppgifter som tillhandahållits av sökanden.
The four sampled Union producers accounted for 30 % of the total estimated Union production during the review investigation period and 37 % of total Union industry sales on the Union market.
Såsom anges i skälen 17 och 18 valdes ett slutgiltigt urval ut som bestod av 4 av 12 unionstillverkare, vilka inkommit med den begärda informationen inför urvalet i stadiet innan inledningsskedet.
Therefore, the final sample is considered to be representative of the entire Union industry.
De fyra unionstillverkarna i urvalet stod för 30 % av den totala beräknade unionstillverkningen under översynsperioden och 37 % av den totala unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Därför anses det slutgiltiga urvalet vara representativt för hela unionsindustrin.
Union consumption
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Union consumption decreased overall by 10 % over the period considered.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden och den totala importen.
In the review investigation period, a moderate increase of consumption was noted.
Källa: Artikel 14.6 i grundförordningens stödjande uppgifter, begäran, frågeformulärssvar.
RIP
Import från de berörda länderna
Consumption (in tonnes)
Den berörda importens volym och marknadsandel
Index
Under skadeundersökningsperioden hade importen till unionen från Ryssland och Ukraina utvecklats enligt följande i fråga om volym och marknadsandel:
Imports from the countries concerned
Volym (ton)
Volume and market share of the imports concerned
Marknadsandel av förbrukningen i unionen (%)
During the period considered, the imports into the Union from Russia and Ukraine were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Båda berörda länder
Volume (tonnes)
Importvolymer från båda berörda länder ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden trots gällande antidumpningsåtgärder.
Market share on Union consumption (%)
Ökningen utgjordes helt av importer från Ukraina som ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden, medan importer från Ryssland minskade med 14 %.
Both countries concerned
Under samma period ökade deras gemensamma marknadsandel med 23 % igen på grund av ökade importer från Ukraina, vars marknadsandel ökade med 27 % under skadeundersökningsperioden för att nå 6 % av unionens förbrukning under översynsperioden, medan Rysslands marknadsandel minskade med 4 % och utgjorde 0,6 % av unionens förbrukning under översynsperioden.
Import volumes from both countries concerned increased by 11 % in the period considered despite anti-dumping measures in force.
Detta måste ses mot bakgrund av en minskad förbrukning.
The increase was made up solely of imports from Ukraine, that increased by 14 % in the period considered, while imports from Russia decreased by -14 %.
Importpriser och prisunderskridande
In the same period, their joint market share increased by 23 %, again due to the increase of imports from Ukraine, whose market share increased by 27 % during the period considered to reach 6 % of Union consumption in the review investigation period, while the market share of Russia decreased by 4 % and represented 0,6 % of Union consumption in the review investigation period.
Tabellen nedan visar det genomsnittliga priset för importen från Ryssland och Ukraina.
This has to be seen against a background of decreasing consumption.
Det bör understrykas att försäljningspriset för importer från båda berörda länder inte bara var under försäljningspriset för unionsindustrin under hela skadeundersökningsperioden, utan också visade en starkt nedåtgående trend under denna period.
Prices of imports and price undercutting
Källa: Artikel 14.6 i grundförordningens stödjande uppgifter.
The table below shows the average price of imports from Russia and Ukraine.
Genomsnittligt pris i EUR/ton av ryska importer
It should be underlined that sales prices of imports from both countries concerned were not only below the sales prices of the Union industry throughout the period considered but also showed a sharp downwards trend in this period.
Genomsnittligt pris i EUR/ton av ukrainska importer
Source: Article 14(6) of the basic Regulation data basis.
Eftersom de ryska exporterande tillverkarna inte samarbetade var man tvungen att fastställa prisunderskridandet för import från Ryssland på grundval av importstatistik på Taric-nivå, med hjälp av upplysningar som inhämtats på grundval av artikel 14.6 i grundförordningen.
Average price in EUR/tonne of Russian imports
Prisunderskridandet för import från Ukraina fastställdes med hjälp av den samarbetsvilliga ukrainska tillverkarens exportpriser, utan antidumpningstull.
Average price in EUR/tonne of Ukrainian imports
Cif-priser för importen justerades uppåt för kostnader efter import.
In view of the absence of cooperation by the Russian exporting producers, price undercutting regarding imports from Russia had to be established on import statistics at TARIC level using information collected on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation.
Justeringen uppgick till 2 euro per ton efter undersökningsresultaten i den föregående översynen vid giltighetstidens utgång.
Price undercutting regarding imports from Ukraine was established using the export prices of the cooperating Ukrainian exporting producer, not including the anti-dumping duty.
På grund av brist på samarbete med icke-närstående importörer i det nuvarande förfarandet fanns det ingen grund för att omvärdera nivån på denna justering.
Import CIF prices were adjusted upward for post-importation costs.
Unionsindustrins försäljningspris var det pris som de företag som ingick i urvalet sålde för till sina oberoende kunder, justerat nedåt för leveranskostnad, rabatter och provisioner till en nivå från fabrik.
The adjustment amounted to EUR 2 per tonne following the findings of the previous expiry review.
Under översynsperioden stod marginalen för prisunderskridandet för importer av sömlösa rör av järn och stål för den enda samarbetande ukrainska exporterande tillverkaren (som motsvarade omkring 90 % av den ukrainska exportvolymen till unionen) för 28,9 %.
Due to lack of cooperation of unrelated importers in the current procedure there were no basis to re-estimate the level of this adjustment.
För Ryssland fastställdes en marginal för prisunderskridande på 20,3 % på grundval av en jämförelse med genomsnittspriser.
The sales prices of the Union industry were those of the sampled companies to their independent customers, adjusted downwards for the delivery costs, discounts and commissions to an ex-works level.
Analysen av ryska exportpriser till tredje marknader visade dessutom att Ryssland sålde på några av sina största exportmarknader till priser som liknade eller ibland till och med var lägre än de till unionen, vilket förstärkte slutsatsen att den nuvarande nivån för ryska priser skulle underskrida unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden.
In the review investigation period, the undercutting margin for imports of SPT for the sole cooperating Ukrainian exporting producer (representing around 90 % of the Ukrainian export volume to the Union) accounted for 28,9 %.
Efter det slutliga meddelandet påstod de två ryska exporterande tillverkarna att denna prisunderskridandemarginal inte var representativ eftersom deras exporter till unionen enligt dem bestod av produkter ur ett lägre kvalitets- och prissegment, medan unionsindustrins inhemska försäljning hade en väsentlig andel produkter ur ett högre kvalitets- och prissegment, nämligen OCTG-rör.
With regard to Russia, an undercutting margin of 20,3 % was established on the basis of average prices comparison.
Enligt företagen skulle beräkningen av prisunderskridandet ha resulterat i en helt annan marginal om man hade jämfört priserna för liknande produkttyper.
In addition, the analysis of Russian export prices to other third markets showed that Russia was selling in some of its main export markets at prices similar to or sometimes even lower than those to the Union, thus reinforcing the conclusion that the current level of Russian prices would undercut the sales prices of the Union industry in the Union market.
Vad gäller detta noteras det att kommissionen inte kunde göra någon prisjämförelse utefter produkttyp, eftersom de ryska exporterande tillverkarna beslutade sig för att inte samarbeta i undersökningen och inte svarade på frågeformuläret, vilket skulle ha gjort det möjligt för kommissionen att utföra beräkningar av prisunderskridandet med beaktande av de påstådda skillnaderna i produktmix för den ryska exporten och unionsindustrins inhemska försäljning.
Following final disclosure, the two Russian exporting producers claimed this undercutting margin to be not representative as their exports to the Union allegedly consisted of low-end products while the Union industry domestic sales had a substantial share of high-end products, namely OCTG.
Annat land som berörs av antidumpningsåtgärderna
According to the companies, the undercutting calculation would have resulted in a completely different margin should the prices of similar product types be compared.
Importvolymen av sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, enligt definitionen i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 926/2009 minskade enligt uppgifter från Eurostat med 34 % under skadeundersökningsperioden.
In this regard, it is noted that the Commission could not make a price comparison on a product type by product type basis as the Russian exporting producers in question decided not to cooperate in the investigation and did not provide a questionnaire reply which would allow the Commission to perform undercutting calculations taking into account alleged different product mix of the Russian exports and Union industry domestic sales.
Marknadsandelen för kinesisk import minskade från 5,7 % 2014 till 4,2 % under översynsperioden.
Other country concerned by anti-dumping measures
Unionsindustrins ekonomiska situation
According to Eurostat data, the volume of imports of SPT originating in the People's Republic of China as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 926/2009 decreased by 34 % during the period considered.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden av betydelse för unionsindustrins tillstånd.
The market share of Chinese imports decreased from 5,7 % in 2014 to 4,2 % in the RIP.
Som nämnts i skäl 129 användes ett urvalsförfarande för undersökningen av den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
Economic situation of the Union industry
För skadeanalysen skiljde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
I detta avseende bedömdes unionsindustrins ekonomiska situation på grundval av a) makroekonomiska indikatorer, dvs. indikatorer som tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt, sysselsättning, produktivitet, den faktiska dumpningsmarginalens storlek och återhämtningen från tidigare dumpning, för vilka uppgifter inhämtades för hela unionsindustrin, och på grundval av b) mikroekonomiska indikatorer som genomsnittliga priser per enhet, kostnad per enhet, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga, lager- och arbetskraftskostnader, för vilka uppgifter inhämtades för unionstillverkare som ingick i urvalet.
As mentioned in recital (129), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
All tillgänglig information om unionsindustrin, inbegripet information som lämnats i begäran, uppgifter som inhämtats från unionstillverkarna före och efter inledandet av undersökningen samt svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet, användes för att fastställa de makroekonomiska indikatorerna och, i synnerhet, uppgifterna gällande de unionstillverkare som inte ingick i urvalet.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
De mikroekonomiska indikatorerna fastställdes på grundval av information som unionstillverkare i urvalet lämnat i sina svar på frågeformuläret.
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data were collected at the level of the total Union industry; and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data were collected at the level of the sampled Union producers.
Makroekonomiska indikatorer
All available information concerning the Union industry, including information provided in the request, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Trenderna för unionens tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Macroeconomic indicators
Produktionsvolym (i ton)
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionskapacitet (i ton)
The trends for Union production, production capacity and the utilisation of the capacity developed as follows during the period considered:
Kapacitetsutnyttjande (%)
Production volume (tonnes)
Totalt sett minskade produktionsvolymen i unionen med 23 % under skadeundersökningsperioden.
Production capacity (tonnes)
Med tanke på att produktionskapaciteten förblev nästan konstant (liten minskning med 3 %) under perioden resulterade produktionsminskningen i en betydande minskning av kapacitetsutnyttjandet med 14 procentenheter från 63 % under 2014 till 49 % under översynsperioden.
Capacity utilisation (%)
Kapacitetsutnyttjandet nådde en rekordlåg nivå 2015 och 2016 (46 % respektive 42 %).
The Union production volume decreased 23 % during the period considered.
Under översynsperioden ökade produktionen och därmed även kapacitetsutnyttjandet, men det senare är fortfarande under 50 %.
Taking into account that production capacity remained almost constant (slight reduction by 3 %) during that period, the decrease in output resulted in a significant reduction of the capacity utilisation by 14 percentage points from 63 % in 2014 to 49 % in the review investigation period.
Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Capacity utilisation reached record lows in 2015 and 2016 (46 % and 42 % respectively).
Unionstillverkarnas försäljning inkluderade försäljning via närstående handelsföretag.
In the review investigation period, production and thus capacity utilisation rate increased but the latter still remains below 50 %.
Försäljningen via närstående företag utgjorde under hela skadeundersökningsperioden omkring 17 % av förbrukningen i unionen.
Sales volume, market share and growth
I den omfattning som dessa försäljningsvolymer senare säljs vidare till oberoende kunder på unionsmarknaden anses de dock utgöra en del av försäljningen för syftet att fastställa trender i försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt inom unionsindustrin.
The sales of the Union producers included sales via related trading companies.
Trenderna när det gäller försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt utvecklades enligt följande under skadeundersökningsperioden:
The sales via related companies represented, over the period considered, around 17 % of the Union consumption.
Försäljningsvolym (ton)
However, to the extent that these sales volumes are later re-sold to independent customers on the Union market, they are still considered part of the sales for the purpose of establishing trends in sales volumes, market share and growth of the Union industry.
Marknadsandel (%)
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume (tonnes)
Denna trend följde förbrukningstrenden, så unionsindustrin lyckades behålla sin marknadsandel på omkring 81 % under hela skadeundersökningsperioden.
Market share (%)
Det uppnåddes dock genom en betydande minskning av försäljningspriset och ledde till en försämring av de finansiella indikatorerna såsom förklaras nedan.
The Union industry sales volume decreased by 10 % over the period considered.
Sysselsättning och produktivitet
This trend followed the trend in the consumption so the Union industry managed to keep its market share of around 81 % throughout the whole period under consideration.
Som en konsekvens av sjunkande produktion och försäljning kunde sjunkande sysselsättningsnivåer med 18 % konstateras inom unionsindustrin mellan 2014 och översynsperioden.
That was however achieved by serious reduction of sales prices and led to the deterioration of the financial indicators as explained below.
Denna sysselsättningsminskning ledde dock inte till ökad produktivitet, mätt som produktion per anställd och år, eftersom förlusten av produktionsvolym var mer uttalad än sysselsättningsminskningen under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity
Produktivitetsindikatorn förbättrades endast under översynsperioden, vilket kopplades till en ökad produktion jämfört med 2016, medan sysselsättningsnivån var fortsatt stabil efter nedgången från 2015.
In line with the decline in production and sales, it was observed that the level of the Union industry's employment also decreased by 18 % between 2014 and the review investigation period.
Källa: Begäran, frågeformulärssvar.
However, this reduction of employment did not lead to an increase in productivity, measured as output per person employed per year, as the drop in production volume in the period considered was more pronounced than the reduction in employment.
Antal anställda
The productivity indicator improved only in the review investigation period which was linked with an increase of production output compared to the year 2016 while the level of employment, after its reduction from 2015, remained stable.
Produktivitet (ton/anställd)
Source: request, questionnaire replies.
Den faktiska dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Number of employees
Den dumpningsmarginal som konstaterades för importer från Ukraina är betydande (se skäl 90 ovan).
Productivity (tonnes/employee)
Med hänsyn till volymen, marknadsandelen och priserna när det gäller den dumpade import från Ukraina som diskuteras ovan kan verkningarna för unionsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbara.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Kontinuerlig orättvis prissättning av ukrainska exportörer gjorde det också omöjligt för unionsindustrin att återhämta sig från den senaste dumpningen.
The dumping margin found for imports from Ukraine is considerable (see recital (90) above).
Mikroekonomiska indikatorer
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from Ukraine, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet på unionsmarknaden och tillverkningskostnad per enhet
Continuous unfair pricing by Ukrainian exporters made it also impossible for the Union industry to recover from the past dumping practices.
De genomsnittliga försäljningspriserna för de unionstillverkare som ingick i urvalet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 19 % från 2014 till översynsperioden.
Microeconomic indicators
Prisminskningen avspeglar en allmän trend av kostnadsminskning för de huvudsakliga råmaterialen samt försök till en omfördelning av kostnaderna, vilket leder till en kostnadsminskning från unionstillverkarna.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
På grund av den ytterligare prissänkningen under skadeundersökningsperioden genom att ryska och ukrainska exportörer ständigt underskred unionsindustrin priser, kunde unionstillverkarna inte dra nytta av kostnadsminskningen, eftersom de behövde sänka försäljningspriset i en större omfattning än vad kostnadsminskningen tillät för att behålla sin marknadsandel.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 19 % from 2014 to the review investigation period.
Under skadeundersökningsperioden minskade kostnaderna för unionsindustrin med 9 %, vilket var mycket mindre än prisnedgången.
The price decrease reflects a general lowering trend in the cost of the main raw materials as well as attempts of cost restructuring leading to cost reduction by the Union producers.
Under skadeundersökningsperioden minskade därför unionsindustrins lönsamhet väsentligt.
However, due to the further price depression exerted in the period considered by the Russian and Ukrainian exporters who were constantly undercutting the Union industry prices, the Union producers could not benefit from the reduction of costs as in order to keep their market share they had to lower the sales prices to a greater extent than the reduction of costs allowed.
Källa: Frågeformulärssvar.
In the period considered the costs of the Union industry decreased by 9 %, which was much less than the decrease in prices.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen till icke-närstående kunder (euro/ton)
As a result, over the period considered, the profitability of the Union industry deteriorated substantially.
Tillverkningskostnad per enhet sålda varor (euro per ton)