natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its intention to reach a higher level of accessibility than required by law,
dess föresatser att uppnå en högre nivå av tillgänglighet än vad lagen kräver,
the remedial measures that will be taken to address non-accessible content of websites and mobile applications, including a timeline for putting those measures into effect;
de korrigerande åtgärder som ska vidtas för att hantera icke tillgängligt innehåll på webbplatser och i mobila applikationer, inbegripet en tidsplan för genomförandet av dessa åtgärder.
formal endorsement (at administrative or political level) of the accessibility statement;
Formellt godkännande (på administrativ eller politisk nivå) av tillgänglighetsutlåtandet.
the date of the publication of the website and/or the mobile application;
Datum för offentliggörandet av webbplatsen och/eller den mobila applikationen.
the date of the last update of the website and/or mobile application following a substantial revision of its content;
Datum för den senaste uppdateringen av webbplatsen och/eller den mobila applikationen efter en omfattande översyn av dess innehåll.
a link to an evaluation report, if available, and in particular if the compliance status of the website or mobile application is indicated as being ‘(a) fully compliant’;
Länk till en utvärderingsrapport, om sådana finns, och särskilt om status för webbplatsen eller den mobila applikationens förenlighet anges som ”a) helt förenlig”.
additional phone assistance for persons with disabilities, and assistive technology users support;
Ytterligare assistans på telefon för personer med funktionsnedsättning, och stöd till brukare som använder tekniska hjälpmedel.
any other content deemed appropriate.
Annat innehåll som anses lämpligt.
For mobile applications, please include version information and date.
När det gäller mobila applikationer, ska version och datum anges.
Choose one of the options below, e.g. (a), (b), or (c) and delete those not applicable.
Välj ett av alternativen nedan, t.ex. a), b) eller c) och stryk det som inte är tillämpligt.
Select (a) only if all requirements of the standard or technical specification are fully met without exceptions.
Välj a) endast om samtliga krav i standarden eller den tekniska specifikationen undantagslöst är uppfyllda.
Insert reference to standards and/or technical specifications; or reference to national legislation transposing the Directive.
Ange hänvisning till standarder eller tekniska specifikationer, eller hänvisning till nationell lagstiftning om införlivande av direktivet.
Select (b) if most requirements of the standard or technical specification are met, but with some exceptions.
Välj b) om de flesta kraven i standarden eller den tekniska specifikationen, dock med några undantag, är uppfyllda.
This means not yet fully compliant and that the necessary measures are to be taken in order to reach full compliance.
Det vill säga ännu inte helt uppfyllda och att nödvändiga åtgärder kommer att vidtas för att uppnå fullständig överensstämmelse.
Select (c) if most requirements of the standard or technical specification are not met.
Välj c) om de flesta kraven i standarden eller den tekniska specifikationen inte är uppfyllda.
Can be deleted if not applicable.
Utgår om ej tillämpligt.
Describe in non-technical terms, as far as possible, how the content is not accessible, including reference(s) to the applicable requirements in the relevant standards and/or technical specifications that are not met; e.g.:
Beskriv icke-tekniskt, så ingående som möjligt, på vilket sätt innehållet inte är tillgängligt, gärna med hänvisning(ar) till de tillämpliga kraven i relevanta standarder eller tekniska specifikationer som inte är uppfyllda.
‘The login form of the document sharing application is not fully usable by keyboard (requirement number XXX (if applicable))’
Exempel:
Insert date of the first preparation, or a subsequent update, of the accessibility statement following an evaluation of the websites/mobile applications to which it applies.
”Dokumentdelningsapplikationens inloggningsformulär kan inte helt fyllas i med hjälp av tangentbord (krav nr XXX (om tillämpligt).”
It is recommended that an evaluation is carried out and the statement updated following a substantial revision of the website/mobile application.
Ange datum för den första beredningen, eller en senare uppdatering, av tillgänglighetsutlåtandet efter en utvärdering av de webbplatser eller mobila applikationer som omfattas av direktivet.
It is recommended that the claims made in the accessibility statement are reviewed as regards their accuracy on a regular basis, and at least once per year.
Det rekommenderas att en utvärdering görs och att utlåtandet uppdateras efter en ingående översyn av webbplatsen eller den mobila applikationen.
If such a review has taken place without a full evaluation of the website/mobile app, whether or not such a review has led to any changes in the accessibility statement, please indicate the date of the last such review.
Det rekommenderas att uppgifterna i tillgänglighetsutlåtandet regelbundet – minst en gång om året – ses över med avseende på exaktheten.
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.)
Ange datum för den senaste översynen, om en sådan översyn har genomförts utan en fullständig utvärdering av webbplatsen/den mobila applikationen, oavsett om översynen lett till några förändringar i fråga om tillgänglighet.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523 of 11 October 2018 establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 256, 12.10.2018, p. 103).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 av den 26 oktober 2016 om tillgänglighet avseende offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer (EUT L 327, 2.12.2016, s. 1).
Jean-Claude Juncker
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1523 av den 11 oktober 2018 om fastställande av en mall för tillgänglighetsutlåtanden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 om tillgänglighet avseende offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer (EUT L 256, 12.10.2018, s. 103).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1524
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1524
establishing a monitoring methodology and the arrangements for reporting by Member States in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
om fastställande av en övervakningsmetod och bestämmelser om medlemsstaternas rapportering i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 om tillgänglighet avseende offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer
(notified under document C(2018) 6560)
[delgivet med nr C(2018) 6560]
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 8(2) and Article 8(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 av den 26 oktober 2016 om tillgänglighet avseende offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer, särskilt artikel 8.2 och artikel 8.6, och
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements in order to ensure that websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
I direktiv (EU) 2016/2102 fastställs gemensamma tillgänglighetskrav för att säkerställa att offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer blir mer tillgängliga genom att de görs möjliga att uppfatta, hanterbara, begripliga och robusta.
In order to help public sector bodies meet the accessibility requirements, the monitoring should also raise awareness and encourage learning in Member States.
För att hjälpa offentliga myndigheter att uppfylla tillgänglighetskraven bör övervakningen också öka medvetenheten och uppmuntra lärande i medlemsstaterna.
For that reason, and in order to enhance transparency, the overall results of the monitoring activities should be made publicly available in an accessible format.
Av detta skäl, och för att öka insynen, bör de övergripande resultaten av övervakningen offentligöras i ett tillgängligt format.
In order to extract meaningful and comparable data, a structured presentation of the results of the monitoring activities where different clusters of public services and levels of administration are identified is necessary.
För att användbara och jämförbara data ska kunna extraheras krävs en strukturerad presentation av resultaten av övervakningen, där olika kluster av offentliga tjänster och nivåerna inom förvaltningen identifieras.
In order to facilitate the sampling of the websites and mobile applications to be monitored, Member States should be allowed to take measures to maintain up-to-date lists of the websites and mobile applications that belong to the scope of Directive (EU) 2016/2102.
För att underlätta stickprovstagning från webbplatser och mobila applikationer som ska övervakas bör medlemsstaterna tillåtas att föra uppdaterade förteckningar över de webbplatser och mobila applikationer som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv (EU) 2016/2102.
In order to enhance the social impact of monitoring, a risk-based approach may be followed when selecting the sample by considering, among others, the influence of specific websites and mobile applications, the notifications received in the feedback mechanism, previous monitoring results as well as input from the enforcement body and contribution from national stakeholders.
I syfte att öka de sociala effekterna av övervakningen kan en riskbaserad metod tillämpas vid urvalet av stickprov.
As the technology for automated monitoring of mobile applications is foreseen to gradually improve, Member States should consider applying the simplified monitoring method, established in this Decision for websites, also to mobile applications, taking into account the effectiveness and affordability of the available tools.
Detta kan bl.a. göras genom att beakta vissa webbplatsers och mobila applikationers auktoritet, de anmälningar som mottagits inom återkopplingsmekanismen, tidigare övervakningsresultat samt synpunkter från tillsynsorganet och bidrag från nationella aktörer.
The standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 should form the basis of the methodology for monitoring.
Då tekniken för automatisk övervakning av mobila applikationer förväntas bli successivt bättre, bör medlemsstaterna överväga att också på mobila applikationer tillämpa den förenklade metod för övervakning som genom detta beslut införs för webbplatser, dock med hänsyn till de tillgängliga verktygens effektivitet och kostnad.
In order to promote innovation, to avoid imposing barriers on the market and to ensure that the monitoring methodology is technology neutral, it should not define the specific tests to be applied for measuring the accessibility of websites and mobile applications.
De standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102 bör utgöra grunden för övervakningsmetoden.
Instead, the monitoring methodology should be limited to establishing the requirements for the methods to verify compliance and to detect non-compliance with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
För att främja innovation, undvika marknadshinder och säkerställa teknikneutrala övervakningsmetoder, bör det i metoden inte fastslås vilka särskilda tester som ska användas för att mäta webbplatsers och mobila applikationers tillgänglighet.
If the provisions included in the legislation of the Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, in order to enhance comparability of the monitoring, Member States should monitor and report in a way that provides distinguishable results regarding the compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
I stället bör övervakningsmetoden inskränkas till att fastställa kraven för metoderna för kontroll av efterlevnaden och upptäckt av bristande överensstämmelse med de tillgänglighetskrav som anges i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102.
Comparability of the monitoring results should be ensured through the use of the monitoring methodology and reporting laid down in this Decision.
Om bestämmelserna i medlemsstatens lagstiftning innebär hårdare krav än de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, bör medlemsstaterna, för att öka jämförbarheten i övervakningen, övervaka och rapportera på ett sätt som ger tydliga resultat rörande efterlevnaden av kraven i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
In order to foster the sharing of best practices and to promote transparency, Member States should make public how they monitor, as well as make publicly available a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring and the tests applied cover the requirements referred to in the standards and technical specifications provided for in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Möjligheten att jämföra övervakningsresultat bör säkerställas genom tillämpning av den metod för övervakning och rapportering som fastställs i detta beslut.
If Member States use the possibility provided for in Article 1(5) to exclude websites or mobile applications of schools, kindergartens or nurseries from the application of the Directive, they should use the relevant parts of the monitoring methodology to monitor the accessibility of the content of such websites and mobile applications, relating to essential online administrative functions.
För att uppmuntra spridning av bästa praxis och främja insyn bör medlemsstaterna offentliggöra hur de genomför övervakningen samt offentliggöra en kartläggning, i form av en jämförelsetabell, som visar hur den övervakning och de tester som görs omfattar kraven i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
Om medlemsstaterna utnyttjar möjligheten enligt artikel 1.5 att undanta webbplatser och mobila applikationer tillhörande skolor, daghem och förskolor från detta direktivs tillämpning, bör de utnyttja tillämpliga delar av övervakningsmetoden för att övervaka sådana webbplatsers och mobila applikationers tillgänglighet, när det gäller väsentliga administrativa funktioner online.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i direktiv (EU) 2016/2102.
This Decision establishes a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements laid down in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Syfte och tillämpningsområde
This Decision establishes the arrangements for reporting on the outcome of the monitoring, including the measurement data, by Member States to the Commission.
Genom detta beslut fastställs en metod för övervakning av offentliga myndigheters webbplatsers och mobila applikationers överensstämmelse med de tillgänglighetskrav som anges i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102.
Article 2
Genom detta beslut fastställs bestämmelser om medlemsstaternas rapportering till kommissionen om övervakningsresultaten, inbegripet mätdata.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Definitioner
‘accessible format’ means an electronic document complying with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102;
I detta beslut gäller följande definitioner:
‘monitoring period’ means the period of time within which Member States shall execute the monitoring activities to verify compliance or non-compliance with the accessibility requirements of the websites and mobile applications in the sample.
tillgängligt format : ett elektroniskt dokument som uppfyller de tillgänglighetskrav som anges i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102.
The monitoring period may also include the definition of the samples, the analysis of the monitoring results and arrangements for reporting to the Commission.
övervakningsperiod : den tidsperiod inom vilken medlemsstaterna ska genomföra övervakningen för att kontrollera överensstämmelse eller bristande överensstämmelse med tillgänglighetskraven för webbplatserna och de mobila applikationerna i stickprovet.
Article 3
Övervakningsperioden får också omfatta en definition av stickproverna, analysen av övervakningsresultaten och bestämmelserna om rapportering till kommissionen.
Periodicity of the monitoring
Artikel 3
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the basis of the methodology set out in this Decision.
Övervakningens periodicitet
The first monitoring period for mobile applications shall be between 23 June 2021 and 22 December 2021.
Eter den första övervakningsperioden ska övervakningen av mobila applikationer ske årligen, på sådana stickprov som fastställs i punkt 2.1.5 i bilaga I.
In the first monitoring period, the monitoring of mobile applications shall include results based on a reduced sample for mobile applications.
Efter den första övervakningsperioden ska perioden för årlig övervakning av både webbplatser och mobila applikationer infalla mellan den 1 januari och den 22 december.
Member States shall use their reasonable efforts to monitor at least one third of the number established in point 2.1.5 of Annex I.
Artikel 4
After the first monitoring period the monitoring of mobile applications shall be carried out annually, on a sample established in point 2.1.5 of Annex I.
Räckvidd och grundläggande övervakning
Following the first monitoring period, the annual monitoring period for both websites and mobile applications shall be between 1 January and 22 December.
Medlemsstaterna ska, på grundval av de krav som fastställs i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, övervaka att offentliga myndigheters webbplatser och mobila applikationer uppfyller de tillgänglighetskrav som anges i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102.
Article 4
Om tillgänglighetskraven i bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning är hårdare än de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, ska övervakningen utföras på ett sådant sätt att den leder till resultat som tydligt visar skillnaden mellan den grad av överensstämmelse med kraven i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102 och krav som ställs utöver dessa.
Scope and baseline of monitoring
Artikel 5
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the grounds of requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Övervakningsmetoder
Where accessibility requirements in the provisions of the legislation of a Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, the monitoring shall be conducted in a way that provides results that distinguish between compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 and the requirements exceeding those.
Medlemsstaterna ska övervaka offentliga myndigheters webbplatsers och mobila applikationers överensstämmelse med de tillgänglighetskrav som anges i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102 genom att tillämpa följande:
Article 5
En ingående övervakningsmetod för kontroll av överensstämmelse, tillämpad i enlighet med kraven i punkt 1.2 i bilaga I.
Methods of monitoring
En förenklad övervakningsmetod för upptäckt av bristande överensstämmelse, tillämpad i enlighet med kraven i punkt 1.3 i bilaga I.
Member States shall monitor the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 using:
Artikel 6
an in-depth monitoring method to verify compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.2 of Annex I;
Stickprovstagning bland webbplatserna och de mobila applikationerna
a simplified monitoring method to detect non-compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.3 of Annex I.
Medlemsstaterna ska se till att stickprovstagningen bland de webbplatser och mobila applikationer som ska övervakas görs i enlighet med kraven i punkterna 2 och 3 i bilaga I.
Sampling of the websites and mobile applications
Information om övervakningsresultaten
Member States shall ensure that the sampling of the websites and mobile applications to be monitored is done in accordance with the requirements laid down in points 2 and 3 of Annex I.
Om brister upptäcks, ska medlemsstaterna se till att offentliga myndigheter, inom rimlig tid och i ett format som hjälper myndigheterna att göra korrigeringar, får tillgång till data och information om överensstämmelse med tillgänglighetskraven avseende dessa brister på deras respektive webbplats och mobila applikationer.
Information on the monitoring results
Rapportens format
If deficiencies have been identified, Member States shall ensure that the public sector bodies are provided with data and information on compliance with the accessibility requirements in relation to the deficiencies of their respective websites and mobile applications, within a reasonable time and in a format helping public sector bodies to correct them.
Medlemsstaterna ska överlämna den rapport som avses i artikel 8.4 i direktiv (EU) 2016/2102 till kommissionen i ett tillgängligt format på något av Europeiska unionens officiella språk.
Article 8
Rapporten ska innehålla resultatet av övervakningen av kraven i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
Format of the report
Resultat i samband med hårdare krav än dessa får också tas med i rapporten och ska, i fall de tas med, redovisas separat.
Member States shall submit the report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 to the Commission in an accessible format in an official language of the European Union.
Artikel 9
The report shall include the outcome of the monitoring relating to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Rapportens innehåll
Results related to requirements exceeding those requirements may also be included in the report and, in case they are included, shall be presented separately.
Den rapport som avses i artikel 8.4 i direktiv (EU) 2016/2102 ska innehålla följande:
Article 9
En ingående beskrivning av hur övervakningen genomfördes.
Content of the report
En kartläggning, i form av en jämförelsetabell, som visar hur de tillämpade övervakningsmetoderna överensstämmer med kraven i de standarder och tekniska specifikationer som avses i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, inbegripet alla betydande ändringar med avseende på metoden.
The report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 shall contain:
Resultatet av övervakningen för varje övervakningsperiod, inbegripet mätdata.
the detailed description of how the monitoring was conducted;
Den information som efterfrågas i artikel 8.5 i direktiv (EU) 2016/2102.