natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i109) Electrical efficiency of the generator fuelled with biogas (%)
(i107) Andel av det årliga flödet av avloppsvatten som genomgår tertiär rening för avlägsnande av mikroföroreningar (%)
(i110) Specific biogas production (Nℓ/kg organic dry matter input)
(b37) Den genomsnittliga reningsgraden för mikroföroreningar är högre än 80 %
(b39) Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 100000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
(b38) Mikroföroreningar avlägsnas från minst 90 % av det årliga flödet av avloppsvatten
Drying and incineration of sludge
Anaerob nedbrytning av slam och optimal energiåtervinning
It is BEMP to efficiently mechanically dewater the anaerobically stabilised sludge, e.g. by means of chamber filter presses, and then completely oxidise it in a mono-incineration plant (as detailed in the best available techniques reference documents according to the Industrial Emissions Directive).
Bästa miljöledningspraxis är att stabilisera primärslam och överskottsslam i rötningsanläggningar och använda den producerade biogasen, med hjälp av effektiva pumpar och skruvlyftar, för effektiv elproduktion på plats och för torkning av slam.
The phosphorus contained in the ash of the incineration residue can be recovered.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av avloppsvatten i stora nya och befintliga avloppsreningsverk med en kapacitet som överstiger 100000 personekvivalenter eller en daglig belastning av BOD5 som överstiger 6000 kg.
The technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
(i108) Andel av avloppsreningsverkets behov av el och uppvärmning som uppfylls av egenproducerad elektricitet och värme från biogas på årlig basis (%)
In the case of small plants, the mechanically dewatered sludge can be sent to a separate central mono-incineration sludge plant instead of being incinerated on site.
(i109) Den biogasdrivna generatorns elverkningsgrad (%)
(i111) Percentage of the sewage sludge produced in the waste water treatment plant that is mono-incinerated (%)
(i110) Specifik biogasproduktion (Nℓ/kg organisk torrsubstans)
(i112) Percentage of phosphorus present in the incineration ashes of the waste water treatment plant that is recovered (%)
(b39) Egenproducerad elektricitet och värme från biogas täcker 100 % av energianvändningen för kommunala avloppsreningsverk med en storlek som överstiger 100000 personekvivalenter utan termisk torkning av slam på plats och 50 % för reningsverk med termisk torkning av slam på plats
Promoting the use of reclaimed water from waste water treatment effluents
Torkning och förbränning av slam
It is BEMP to promote the use of reclaimed water from waste water treatment effluents.
Bästa miljöledningspraxis är att avvattna det anaerobiskt stabiliserade slammet på ett effektivt mekaniskt sätt, dvs. med hjälp av kammarfilterpressar, och sedan oxidera slammet fullständigt i en anläggning för enskild förbränning (såsom anges i referensdokumenten för bästa tillgängliga teknik i enlighet med direktivet om industriutsläpp).
This can be used for, e.g.:
Den fosfor som finns i askan av förbränningsresterna kan återvinnas.
irrigation, including non-agricultural irrigation, e.g. parks,
Tekniken är tillämplig för offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av avloppsvatten, både i nya och befintliga avloppsreningsverk.
non-potable urban uses, such as street cleaning, snowmaking for adjacent ski resorts, toilet flushing in public buildings, public fountains,
När det gäller små reningsverk kan det mekaniskt avvattnade slammet skickas till en separat central anläggning för enskild förbränning i stället för att förbrännas på plats.
industrial uses, e.g. cooling,
(i111) Andel av det slam som utvinns ur avloppsvatten i avloppsreningsverket som genomgår enskild förbränning (%)
groundwater recharging.
(i112) Andel fosfor i askan från förbränningen i avloppsreningsverket som återvinns (%)
Local public administrations can ensure the possibility to use the reclaimed water in some specific applications by fitting waste water treatment plants with the appropriate tertiary and disinfection treatment systems as needed.
Främjande av användningen av återvunnet avloppsvatten
In the process, local public administrations need to engage with relevant stakeholders (e.g. local farmers, agricultural cooperatives) that may be interested in making use of the reclaimed water.
Bästa miljöledningspraxis är att främja användningen av återvunnet avloppsvatten.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste water treatment.
Detta kan till exempel användas till
However, water reuse is particularly relevant in water-scarce areas, where it can reduce the impact on water resources and where the extra investments and operational costs are economically feasible.
bevattning, inbegripet bevattning utanför jordbruket i parker m.m.,
(i113) Amount of reclaimed water produced from waste water treatment in a given time period (m3/year, m3/hour)
olika användningsområden i stadsmiljö med lägre renhetskrav, till exempel gaturenhållning, framställning av konstsnö till närliggande skidanläggningar, spolning av toaletter i offentliga byggnader, offentliga fontäner,
(i114) Percentage of reclaimed water out of the total waste water treated (%)
industriproduktion, t.ex. kylning,
Retention and treatment of overflows from combined sewer systems and of storm water from separate sewer systems
återställning av grundvattennivån.
In the case of combined sewers, it is BEMP to treat the overflow of the retention tanks, by means of fine screens (4-6 mm) and sediment tanks, and, depending on the water quality of the received water, by soil retention filters or other techniques with a similar suspended solids, COD, heavy metals and organic pollutants removal efficiency.
De lokala offentliga förvaltningarna kan säkerställa möjligheten att använda återvunnet avloppsvatten för specifika användningsområden genom att installera lämpliga system för tertiär rening och desinficering i avloppsreningsverken vid behov.
In the case of separate sewers, it is BEMP to treat the storm water depending on its level of pollution, and directly discharge only storm water with no or low pollution.
I denna process måste de lokala offentliga förvaltningarna samarbeta med de berörda parter (t.ex. lokala jordbrukare, jordbrukskooperativ) som kan vara intresserade av att använda det återvunna vattnet.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for waste water management and urban drainage.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som är ansvariga för rening av avloppsvatten.
(i115) For combined sewer systems, ratio of pollutants (total suspended solids, COD and heavy metals) discharged to water bodies from waste water treatment out of the total emissions (from treated waste water plus storm water overflows) (%)
Återanvändningen av vatten är emellertid särskilt relevant i områden med knapp vattentillgång, där den kan minska påverkan på vattenresurserna och där investerings- och driftskostnaderna är överkomliga.
(i116) For separate sewer systems, percentage of contaminated impervious areas from which storm water is adequately treated (%)
(i113) Mängd återvunnet vatten som framställts genom rening av avloppsvatten under en viss tidsperiod (m3/år, m3/timme)
Sustainable urban drainage system
(i114) Andel återvunnet vatten i förhållande till den totala volymen av renat avloppsvatten (%)
It is BEMP to reduce the flow of storm water reaching combined and separate sewers by improving water infiltration into soil (e.g. reducing soil sealing).
Uppsamling och rening av bräddvatten från kombinerade avloppssystem och dagvatten från separata avloppssystem
This allows the limiting of overflows to situations of very heavy rainfall and ensuring that all discharges of urban run-off are well managed in order to avoid relevant emissions of pollutants to the receiving water body.
För kombinerade avloppssystem är bästa miljöledningspraxis att behandla bräddvattnet från uppsamlingstankarna med hjälp av finmaskiga galler (4–6 mm) och sedimenttankar och, beroende på det uppsamlade vattnets kvalitet, jordfilter eller andra tekniker med liknande reningseffektivitet för suspenderat material, COD, tungmetaller och organiska föroreningar.
Local authorities can promote sustainable urban drainage by including appropriate provisions, based on a holistic approach at the river basin level, in the local policies for land use (see also Section 3.4.3).
Vid användning av separata avloppssystem är det bästa miljöledningspraxis att behandla dagvatten beroende på dess föroreningsgrad och endast släppa ut dagvatten som är helt rent eller har en låg halt av föroreningar.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for urban drainage and land use planning.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla lokala myndigheter som är ansvariga för hanteringen av avloppsvatten och vattenavrinning i stadsmiljö.
The sustainable urban drainage measures can be implemented in new and existing developments.
(i115) För kombinerade avloppssystem: mängden föroreningar (totalt suspenderat material, COD och tungmetaller) som släpps ut till vattendrag efter avloppsrening i förhållande till de totala utsläppen (från behandlat avloppsvatten plus höga flöden av dagvatten) (%)
However, in existing built areas there may be some constraints (e.g. lack of space available for local infiltration).
(i116) För separata avloppssystem: andelen förorenade ogenomträngliga områden från vilka dagvattnet renas på korrekt sätt (%)
(i76) Percentage of artificial surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 of artificial surface/km2 of total surface)
Hållbar dagvattenhantering i tätorter
(i117) Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality (%)
Bästa miljöledningspraxis är att minska flödet av dagvatten som når kombinerade och separata avloppssystem genom att förbättra vattnets infiltration i marken (t.ex. att minska hårdgörningen av marken).
Best environmental management practices for green public procurement
Detta gör att risken för översvämning kan begränsas till situationer med mycket kraftiga skyfall och säkerställer att all avrinning av dagvatten i stadsmiljöer hanteras på korrekt sätt för att undvika utsläpp av föroreningar till vattenrecipienten.
This section is targeted to all public administrations.
De lokala myndigheterna kan främja en hållbar dagvattenhantering i tätorterna genom att i de lokala reglerna för markanvändning införa lämpliga bestämmelser baserade på en helhetsstrategi för avrinningsområdet (se även avsnitt 3.4.3).
Systematically including environmental criteria in all public procurement
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla lokala myndigheter som är ansvariga för vattenavrinning och fysisk planering i tätorterna.
It is BEMP to introduce environmental criteria for the procurement of products (goods, services and works) and to consider most economical, in the tender criteria, the life-cycle cost of a product or service and not only the initial investment for its purchase.
Åtgärderna för en hållbar dagvattenhantering i tätorterna kan genomföras i både ny och befintlig bebyggelse.
Environmental criteria can be introduced in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses of any tender where a relevant potential environmental impact is expected.
Det kan emellertid finnas vissa begränsningar i den befintliga bebyggelsen (t.ex. brist på utrymme för lokal infiltration).
Public administrations needing guidance on the formulation of the environmental criteria can:
(i76) Andel konstgjorda ytor (dvs. alla typer av ogenomträngliga bebyggda områden som byggnader, vägar, ytor som saknar vegetation eller vatten) inom kommunens territorium (konstgjorda ytor i km2/total yta i km2)
introduce the EU Green Public Procurement (EU GPP) comprehensive criteria, when available for the specific product, in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses,
(i117) Andel av den beräknade årliga mängden regnvatten som samlas upp och infiltreras i marken lokalt i förhållande till den beräknade totala mängden regnvatten som faller i kommunens tätortsområden (%)
where no EU GPP recommendations exist, refer to the EU Ecolabel, when available for the specific product by using the EU Ecolabel criteria in public procurement,
Bästa miljöledningspraxis för miljöanpassad offentlig upphandling
introduce as an award criterion in public tenders for the procurement of goods, services and works the EMAS registration of the suppliers, providing additional points in the evaluation process of the bids provided that the implementation of an environmental management system is relevant with regards to the substance matter of the contract.
Detta avsnitt riktar sig till alla offentliga förvaltningar.
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
Systematiskt införande av miljökriterier i all offentlig upphandling
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
Bästa miljöledningspraxis är att införa miljökriterier för upphandlingen av produkter (varor, tjänster och entreprenad) och att utgå från de mest ekonomiska anbudskriterierna när det gäller livscykelkostnaderna för en produkt eller tjänst och inte bara den ursprungliga investeringen vid inköpstillfället.
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
Miljökriterier kan införas i de tekniska specifikationerna, urvalskriterierna, tilldelningskriterierna och prestandabestämmelserna i kontraktet för varje anbud där en relevant miljöpåverkan kan förväntas.
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Offentliga förvaltningar som behöver hjälp med att formulera miljökriterierna kan
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
införa EU:s omfattande kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling, om sådana finns tillgängliga för den specifika produkten, i de tekniska specifikationerna, urvalskriterierna, tilldelningskriterierna och prestandabestämmelserna i avtalet,
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
om det inte finns några rekommendationer för miljöanpassad offentlig upphandling, hänvisa till EU-miljömärket om ett sådant finns för den specifika produkten genom att använda kriterierna för EU-miljömärket vid den offentliga upphandlingen,
Environmental education and information for citizens and businesses
införa Emas-registrering av leverantörerna som ett av tilldelningskriterierna i det offentliga anbudsförfarandet vid upphandling av varor, tjänster och entreprenad, vilket ger extra poäng vid utvärderingen av anbuden under förutsättning att ett miljöledningssystem är relevant med avseende på kontraktets ämnesinnehåll.
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
I sektorer eller områden där det endast finns ett fåtal Emas-registrerade organisationer bland aktörerna på marknaden, och om detta kan begränsa antalet anbud, kan hänvisningen utökas till miljöledningssystem baserade på en internationell standard (dvs. ISO 14001).
fostering public awareness of environmental problems,
Offentliga förvaltningar kan emellertid belöna Emas högre trovärdighet och tillförlitlighet genom att tilldela fler poäng till Emas-registrerade organisationer än till organisationer med andra miljöledningssystem som inte erbjuder samma garantier.
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
(i118) Andel anbudsförfaranden som omfattar miljökriterier i förhållande till det totala antalet anbudsförfaranden uppdelade per produktkategori (%)
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
(b40) 100 % av anbudsförfarandena omfattar miljökriterier som åtminstone kräver den prestandanivå som fastställs i EU:s kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling för de produkter där sådana kriterier finns tillgängliga (t.ex. kontorspapper, rengöringsmedel, möbler)
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
Bästa miljöledningspraxis för miljöutbildning och spridning av information
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
Detta avsnitt riktar sig till offentliga förvaltningar som är ansvariga för miljöutbildning till medborgarna och tillhandahållande av miljöinformation till företagen.
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
Miljöutbildning och information för medborgare och företag
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
Bästa miljöledningspraxis är att tillhandahålla miljöutbildning och information till medborgare och företag i syfte att
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
öka allmänhetens medvetenhet om miljöproblem,
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
tillhandahålla praktisk information om vad medborgarna och företagen kan göra varje dag för att skydda miljön och använda resurserna på ett effektivt sätt,
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
skapa nya beteendemönster bland olika grupper i samhället,
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
inspirera medborgarna att lära känna och uppskatta den lokala miljön och känna tillhörighet med naturen,
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
skapa förståelse för det ömsesidiga miljöberoendet mellan tätortsområdena och de omgivande landsbygds- och naturområdena.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
Sådana mål kan uppnås genom att anordna utbildningsseminarier, konferenser eller workshoppar för allmänheten eller för specifika grupper av medborgare, företag eller yrkespersoner i särskilda ämnen (t.ex. energieffektiva byggnader).
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
Den lokala offentliga förvaltningen kan dessutom tillhandahålla specifik information om rättsliga (och andra) miljörelaterade aspekter och om vilka incitament som finns tillgängliga (t.ex. incitament för energieffektivitet).
The table is divided according to the structure of this document.
All verksamhet kan organiseras med deltagande och samarbete av de invånare, lokala organisationer och företag som stöder miljöutbildning och information till medborgarna.
Indicator
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla offentliga förvaltningar som är ansvariga för att informera allmänheten i miljöfrågor.
Common unit
(i119) Andel av medborgarna som omfattas direkt och indirekt av åtgärderna för miljöutbildning
Main target group
(i120) Förekomst av en kommunal tjänst eller ett kommunalt organ för tillhandahållande av miljörelaterad information till företagen (ja/nej)
Short description
REKOMMENDERADE VIKTIGA INDIKATORER FÖR SEKTORSPECIFIK MILJÖPRESTANDA
Recommended minimum level of monitoring
I följande tabell anges ett urval av de viktigaste miljöprestandaindikatorerna för den offentliga förvaltningssektorn.
Related core indicator
De är undergrupper till alla indikatorer som anges i kapitel 3.
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Tabellen är uppdelad efter strukturen i detta dokument.
Benchmark of excellence
Indikator
Related best environmental management practice
Vanlig enhet
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
Huvudsaklig målgrupp
Total annual energy use
Kort beskrivning
kWh/m2/year
Rekommenderad lägstanivå för övervakning
kWh/FTE/year
Tillhörande kärnindikator
Public administrations owning or managing offices
i enlighet med bilaga IV till förordning (EG) nr 1221/2009 (avsnitt C.2)
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
Riktmärke för resultat i världsklass
The indicator can also be broken down into:
Tillhörande bästa miljöledningspraxis
space heating,
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR HÅLLBARA KONTOR
space cooling,
Total årlig energianvändning
lighting,
kWh/m2/år
other electricity uses.
kWh/FTE/år
Building level
Offentliga förvaltningar som äger eller förvaltar kontor
Energy efficiency
Den totala årliga energianvändningen dividerat med den totala inre golvytan eller antalet heltidsekvivalenter (FTE).
BEMP 3.1.1
Indikatorn kan även delas upp i
Total annual greenhouse gas emissions
rumsuppvärmning,
kg CO2eq/m2/year
rumskylning,
kg CO2eq/FTE/year
belysning,
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
övrig elanvändning.
Total annual water use
Byggnadsnivå
m3/FTE/year
Energieffektivitet
m3/m2/year
Bästa miljöledningspraxis 3.1.1
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
Totala årliga utsläpp av växthusgaser
mains water use,
kg CO2-ekvivalenter/m2/år
harvested rainwater use,
kg CO2-ekvivalenter/FTE/år
recycled greywater use.
De totala årliga utsläppen av växthusgaser från användningen av kontorsbyggnader dividerade med den totala inre golvytan eller antalet heltidsekvivalenter (FTE)
Water
Total årlig vattenförbrukning
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
m3/FTE/år
BEMP 3.1.2
m3/m2/år
Total annual office waste generation
Den totala årliga vattenförbrukningen i kontorsbyggnader dividerat med den totala inre golvytan eller antalet heltidsekvivalenter (FTE), uppdelad i (om relevant)
kg/FTE/year
användning av vatten via ledningsnätet,
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
användning av insamlat regnvatten,
Waste
användning av återvunnet gråvatten.
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
Vatten
BEMP 3.1.3
Vattenanvändningen i kontorsbyggnaderna är mindre än 6,4 m3/FTE/år
Total annual office waste recycled
Bästa miljöledningspraxis 3.1.2
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
Total årlig produktion av kontorsavfall
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
kg/FTE/år