natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Mikroföretag och små och medelstora företag, vilka utgör ryggraden i alla marknadsekonomier, åläggs mycket större regleringsbördor i utvecklingsländer än inom unionen.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
I utvecklingsländerna verkar de flesta av dem inom den informella ekonomin, som präglas av osäkerhet och inom vilken de saknar rättsligt skydd, arbetsrättigheter och tillgång till finansiering.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Riktade åtgärder inom detta område har potential att skapa hundratusentals nya jobb för lokala samhällen i utvecklingsländer och skapa ett livligt klimat där privata initiativ kan fortsätta att blomstra, växa och generera tillväxt.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
På samma sätt försummas ofta behovet av den lika viktiga inkrementella forskningen, som kan bidra till att avsevärt öka acceptansen när det gäller behandlingar och diagnoser bland de befolkningar som drabbas av försummade tropiska sjukdomar.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från tidigare år för pilotprojektet.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Bristen på läkare i Togo gör att människorna på landsbygden är lämnade åt sitt öde och att de under hela sin livstid kanske aldrig kommer ha möjlighet att gå till doktorn.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Aimes-Afrique strävar efter att råda bot på de verkliga bristerna i Togos hälso- och sjukvårdssystem.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
Därför har medlemmar av Aimes-Afrique som är läkare beslutat att fortsätta med det de tidigare har gjort, i den mån de har kunnat med de medel de har till sitt förfogande, nämligen ge gratis sjukvård på landsbygden i alla fem regioner i Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara och Savannes).
1).
Humanitära insatser ska utföras i alla fem regioner i landet men organiseras på regionspecifik nivå.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
Varje region har egna hälso- och sjukvårdsdistrikt där vårdpersonalen från de olika landsbygdsklinikerna kommer att ges grund- och vidareutbildning.
6).
Undersökningar kommer att göras lokalt i byarna.
CHAPTER 21 06 —
Insatserna kommer att genomföras i lämpliga lokaler så nära de berörda samhällena som möjligt.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Målet är att göra sjukvården tillgänglig för fattiga och utsatta grupper på landsbygden genom att erbjuda kostnadsfria medicinska och kirurgiska behandlingar och se till att den lokala vårdpersonalen har rätt utbildning.
21 06 02
Kostnadsfri medicinsk och kirurgisk behandling är tänkt att komma till nytta för alla människor i alla regioner i Togo, oavsett ålder, kön eller religion.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Det angivna beloppet ska fördelas enligt följande: — Investering i medicinsk utrustning — Inköp av ambulanser, inklusive transport
Completion of former actions (prior to 2014)
Inköp av fyrhjulsdrivna bussar och en lastbil, inklusive transport — Inköp av sjukvårdstält och utrustning till dessa, inklusive transport — Uppdrag som involverar läkare – drifts- och förbrukningskostnader.
Chapter 21 06 — Total
Geografiska aspekter
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Läkare kommer att vara ute på uppdrag till Togos alla fem regioner (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), dvs. i hela landet, och arbeta med lokal hälso- och sjukvårdspersonal i byarna på landsbygden.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Det är därför det även behövs sjukvårdstält.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Om inga andra lösningar är möjliga kommer operationer att utföras på regionala sjukhus i provinshuvudstäderna.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Projektet kommer på så vis att komplettera unionens arbete i provinshuvudstäderna runtom i landet.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Med tanke på den massiva migrationen måste unionen inte bara stärka sina yttre gränser, utan även motverka orsakerna till migrationen.
the financing of stress tests based on the acquis,
Migrationsfenomenet kan dessutom komma att öka eftersom demograferna uppskattar att invånarantalet i Afrika kan komma att öka med 800 miljoner under de kommande 30 åren.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Det är dock fortfarande nödvändigt att komplettera detta på det humanitära planet genom att tillhandahålla tjänster på prioriterade områden, som utbildning, hälsa och teknik.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
I detta syfte skulle unionen kunna uppmuntra unga att engagera sig som volontärer för en period mellan sex månader och ett år.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Offentliga biståndsorgan, icke-statliga organisationer och organisationer som har tillstånd att bedriva volontärverksamhet skulle vara lämpliga för att ta hand om dessa unga frivilliga.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Den del som skulle komma från unionens budget skulle vara i form av stipendier som täcker resa och uppehälle.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
EU:s frivilligorganisation för humanitärt bistånd kan tjäna som förebild för detta, men med de skillnaderna att frivilligarbetet inom ramen för detta projekt är inriktat på utveckling och att de ungdomar som söks ska vara mellan 18 och 26 år gamla.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
För att tillgodose behoven av finansiering för denna förberedande åtgärd bör fokus ligga på budgetposter under rubrik 4, bl.a. finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI), som bäst motsvarar dess mål.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Främja medborgarnas deltagande, institutionell öppenhet och jämställdhetsintegrering som viktiga faktorer för identifiering och utarbetande av lokala initiativ. — Ge lokala myndigheter tillgång till de mest lämpliga indikatorerna och mekanismerna för åtkomst av data i syfte att mäta effekten av de vidtagna åtgärderna på deras territorium.
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Utveckla en referensram för effektiviteten i utvecklingspolitiken på lokal nivå. — Harmonisera lokala initiativ och nationella strategiska planer genom standardisering av effektindikatorer i enlighet med kommissionens fleråriga vägledande program för Guatemala.
109).
Detta pilotprojekt kommer att främja samarbete mellan lokala myndigheter som är beredda att arbeta tillsammans för att bidra till utvecklingen av en metod som bygger på öppna data och stordata.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Detta kommer att ge löpande uppgifter om effekterna av initiativ på lokal nivå i Guatemala i enlighet med nationella offentliga strategier.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p.
Det kommer dessutom att ge internationella givare, särskilt kommissionen, en referensram för utvecklingspolitikens effektivitet på lokal nivå.
28).
Båda dessa indikatorer och mekanismer måste beakta de särskilda förhållandena i landet: kulturell, etnisk och språklig mångfald.
CHAPTER 21 07 —
21 02 77 34
Cooperation with Greenland
Främja respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt stöd till demokratiska reformer
Chapter 21 07 — Total
Slutförande av det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (före 2014)
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Pilotprojekt – Forum för civilsamhället EU–Ryssland
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Artikel 21 04 77 – Delsumma
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p.
Kapitel 21 04 – Totalt
1).
Det allmänna målet ska vara att bidra till utvecklingen och befästandet av demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna, i enlighet med unionens politik och riktlinjer och i nära samarbete med det civila samhället.
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p.
De viktigaste verksamhetsområdena omfattar följande:
28).
Öka respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive kvinnors rättigheter, såsom de fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och i andra internationella och regionala människorättsinstrument, med fokus på yttrandefrihet, mötesfrihet och digitala friheter och stärkt skydd av dessa, främjande och övervakning, i huvudsak genom stöd till relevanta organisationer i det civila samhället, människorättsförsvarare och offer för förtryck och våld.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Stödja och stärka de demokratiska reformerna i tredjeland, utom Europeiska unionens valobservatörsuppdrag, genom att främja en deltagande representativ demokrati, främja kvinnors egenmakt, stärka den övergripande demokratiska cykeln och öka valens tillförlitlighet.
32).
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för utestående åtaganden från tidigare år avseende det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter under perioden 2007–2013.
CHAPTER 21 08 —
I genomsnitt ska dessa anslag inte överstiga 4 % av bidragen till det motsvarande programmet i varje kapitel.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Globala och transregionala hot och framväxande hot
Coordination and promotion of awareness on development issues
Slutförande av åtgärder på området för globala säkerhetshot (före 2014)
Chapter 21 08 — Total
Kapitel 21 05 – Totalt
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Anslaget ska täcka bistånd för att motverka globala och transregionala hot och framväxande hot enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 230/2014 om inrättande av ett instrument som bidrar till stabilitet och fred.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Det ska täcka insatser för att skydda länder och befolkningar mot hot, oavsett om orsakerna härrör från uppsåtliga handlingar, olyckor eller har naturligt ursprung.
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Detta kan bland annat omfatta följande:
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Förstärkning av kapaciteten hos de behöriga civila myndigheter som medverkar vid utveckling och genomförande av effektiv kontroll av olaglig handel med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agens (inklusive utrustning för framställning, leverans eller effektiva gränskontroller), även genom installation av modern logistik-, utvärderings- och kontrollutrustning.
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Insatserna inriktas på naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer, liksom brottslig verksamhet.
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Utveckling av den rättsliga ramen och den institutionella kapaciteten för inrättande och genomförande av effektiva exportkontroller avseende varor med dubbla användningsområden, inbegripet åtgärder för regionalt samarbete.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
Utveckling av effektiv civil katastrofberedskap, beredskapsplanering, reaktion på kriser och resurser för sanering i samband med allvarliga miljöolyckor på detta område.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Främjande av civil forskningsverksamhet som ett alternativ till försvarsrelaterad forskning samt stöd till omskolning och alternativ sysselsättning för vetenskapsmän och ingenjörer som tidigare har varit verksamma på vapenrelaterade områden.
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Stöd till åtgärder för att förstärka säkerhetspraxis när det gäller civila anläggningar där känsliga kemiska, biologiska, radiologiska eller nukleära material eller agens lagras eller hanteras i samband med civila forskningsprogram.
Legal basis.
Stöd inom ramen för unionens samarbetspolitik och dess mål till inrättande av civil infrastruktur och relevanta civila undersökningar som krävs för avveckling, renovering eller ombyggnad av vapenrelaterade anläggningar och platser när det har förklarats att dessa inte längre ingår något försvarsprogram.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Andra insatser avseende globala och regionöverskridande hot omfattar följande:
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Stärkande av kapaciteten hos de brottsbekämpande myndigheter, den del av rättsväsendet och de förvaltningsmyndigheter som arbetar med att bekämpa terrorism.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Motverkande av radikalisering, våldsam extremism och organiserad brottslighet, inbegripet människosmuggling och olaga handel med narkotika, vapen och explosiva varor, it-brottslighet och läkemedelsförfalskning samt effektiv övervakning av illegal handel och transitering.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Utbyte av expertis och bästa praxis för att motarbeta radikalisering och våldsam extremism med partnerländer i regioner med tilltagande extremism, t.ex. i Sydasien samt också åtgärder mot globala och transregionala verkningar av klimatförändringen med potentiellt destabiliserande effekter, och inbegripet främjande av biosäkerhet och bioskydd av anläggningar som hanterar farliga mikroorganismer.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Stöd till åtgärder för att avvärja hot mot internationell transport, kritisk infrastruktur, däribland passagerar- och godstransporter, energiproduktion och distribution, energidistribution och kommunikationsnät.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Säkerställande av en adekvat reaktion på allvarliga hot mot folkhälsan, exempelvis epidemier med potentiellt transnationella verkningar.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Åtgärder kan antas inom ramen för detta instrument under stabila förhållanden, då åtgärderna syftar till att avhjälpa särskilda globala hot och hot som berör flera regioner och har en destabiliserande verkan, och bara i den mån lämpliga och effektiva åtgärder inte kan vidtas inom ramen för de relevanta unionsinstrumenten för externt bistånd.
This appropriation covers various forms of action:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer (EGT L 234, 1.9.2001, s. 1).
Action A — Coordination at European and international levels:
Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer (EGT L 234, 1.9.2001, s. 6).
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
KAPITEL 21 06 —
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
21 06 01 Stöd för att främja en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och ändamålsenlig säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, new Consensus,
11598580,21 48,33
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Ytterligare bidrag från Europeiska unionen till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) till förmån för projekt som rör Tjernobylolyckan
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Slutförande av tidigare åtgärder (före 2014)