natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första mötet i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 52 i ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, beträffande antagande av gemensamma kommitténs arbetsordning och inrättande av underkommittéer och specialiserade arbetsgrupper samt antagande av deras mandat ska grundas på de utkast till beslut av gemensamma kommittén som åtföljer det här beslutet.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
EUT L 329, 3.12.2016, s. 8.
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
BESLUT nr 1/… AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–VIETNAM
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–VIETNAM HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
med beaktande av ramavtalet om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 52, och
The Agreement entered into force on 1 October 2016
Avtalet trädde i kraft den 1 oktober 2016.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
För att bidra till ett effektivt genomförande av avtalet bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
Härmed antas arbetsordningen för gemensamma kommittén, såsom den framgår av bilaga A.
Done at …, xxxx.
Utfärdat i … den xxxx.
For the EU-Viet Nam Joint Committee
För gemensamma kommittén EU–Vietnam
Tasks and Composition
Uppgifter och sammansättning
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Den gemensamma kommittén ska utföra de uppgifter som avses i artikel 52 i ramavtalet om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
Gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för bägge parter på högsta möjliga nivå.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Gemensamma kommittén ska sammanträda en gång om året.
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Kallelse till kommitténs sammanträden ska utfärdas av ordföranden.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Sammanträden ska hållas växelvis i Hanoi och Bryssel, på en dag som ska fastställas gemensamt.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Extra sammanträden i gemensamma kommittén får hållas på begäran av någon av parterna, om parterna är ense om det.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Om parterna är ense om det, får kommitténs sammanträden i undantagsfall anordnas som tele- eller videokonferens.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Den gemensamma kommitténs sammanträden ska hållas bakom stängda dörrar, såvida inte ordföranden i samförstånd med parterna beslutar att mötet ska vara offentligt.
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Gemensamma kommitténs ordförandeskap ska innehas växelvis för ett kalenderår, av den part som är värd för sammanträdet under kalenderåret i fråga.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Ordförandeskapet i gemensamma kommittén ska, på det sätt som anges i artikel 52 i avtalet, innehas av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller vice statsminister/utrikesminister för Socialistiska republiken Vietnam.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Parterna får delegera sin befogenhet att leda hela eller delar av gemensamma kommitténs sammanträden till en högre tjänsteman.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Den part som är värd för gemensamma kommitténs första sammanträde ska inneha ordförandeskapet från den dagen fram till och med den 31 december det året.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Före varje sammanträde ska varje part ska underrätta ordföranden om sammansättningen av sin delegation.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Ordföranden får, när det är lämpligt och om parterna är ense om detta, bjuda in experter eller företrädare för andra organ till sammanträdet som observatörer eller för att informera om särskilda ämnen.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
En företrädare för Europeiska utrikestjänsten och en företrädare för Socialistiska republiken Vietnams regering ska gemensamt fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Korrespondens till och från ordföranden kan framföras i valfritt skriftligt format, även e-post.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Tillsammans med relevanta handlingar ska den preliminära dagordningen översändas till parterna senast 30 kalenderdagar före dagen för sammanträdet.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Ordföranden får i samförstånd med parterna fastställa en annan tidsfrist för ett visst sammanträde.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla sådana punkter som anmälts och kommit ordföranden tillhanda minst 21 dagar före sammanträdet.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av gemensamma kommittén i början av varje sammanträde.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får, om parterna är ense om det, föras upp på dagordningen.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
Båda parter får vid sammanträdet i gemensamma kommittén utbyta information om människorättsdialogen Vietnam-EU.
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
Efter varje sammanträde ska ordföranden sammanfatta den gemensamma kommitténs slutsatser.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
De båda sekreterarna ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll med utgångspunkt i dessa slutsatser, helst inom 30 dagar efter dagen för sammanträdet.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Parterna ska godkänna utkastet inom 60 arbetsdagar efter dagen för sammanträdet eller något annat datum som parterna har enats om.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
Så snart parterna godkänt utkastet till protokoll ska två originalexemplar undertecknas av ordföranden.
Each Party shall receive one original.
Varje part ska motta ett originalexemplar.
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Gemensamma kommittén får anta beslut och lämna rekommendationer om parterna är ense om det, men endast inom ramen för det mandat och de uppgifter som fastställs för den i artikel 52 i avtalet.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Gemensamma kommitténs beslut eller rekommendationer ska benämnas ”Beslut” eller ”Rekommendation” och följas av löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Gemensamma kommittén får besluta att anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Om ingen av parterna har framfört invändningar mot det föreslagna beslutet eller rekommendationen vid utgången av denna tidsfrist, ska gemensamma kommitténs ordförande förklara att beslutet eller rekommendationen antagits i samförstånd.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
De beslut och rekommendationer som antagits av gemensamma kommittén ska upprättas i två autentiska exemplar som ska undertecknas av gemensamma kommitténs ordförande.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i gemensamma kommitténs sammanträden, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Varje part ska svara för de utgifter som den ådrar sig i samband med tolkning vid sammanträden och översättning.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Den part som är värd för sammanträdet ska stå för alla kostnader i samband med anordnande av sammanträden och mångfaldigande av handlingar.
Sub-committees and specialised working groups
Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Enligt artikel 52.3 i avtalet får gemensamma kommittén fatta beslut om att upprätta underkommittéer och särskilda arbetsgrupper som ska bistå den vid fullgörandet av dess uppgifter.
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna ska rapportera till gemensamma kommittén efter vart och ett av sina sammanträden.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Gemensamma kommittén får besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper, får fastställa eller ändra mandatet eller inrätta ytterligare underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper för att bistå den i arbetet.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
Dessa underkommittéer och särskilda arbetsgrupper ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
BESLUT nr 2/… AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–VIETNAM
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
om inrättande av fyra underkommittéer och särskilda arbetsgrupper och om antagande av deras arbetsordningar
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
med beaktande av ramavtalet om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 52.3, samt artikel [10] i gemensamma kommitténs arbetsordning, och
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
För att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som omfattas av avtalet bör underkommittéer och särskilda arbetsgrupper inrättas.
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.
På begäran kan parterna vidare enas om att ändra förteckningen över underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper och/eller deras räckvidd.
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
Enligt artikel [8] i gemensamma kommitténs arbetsordning får kommittén anta beslut genom skriftväxling, [om skriftväxling används i detta fall].
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
Detta beslut bör antas för att underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna ska kunna inleda sitt arbete i tid.
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
Gemensamma kommittén EU–Vietnam
Done at,
Underkommittén om [politiska frågor].
EU-Viet Nam Joint Committee
Underkommittén om [handel och investeringar].
Sub-committee on [Political issues];
Underkommittén om [hållbar utveckling].
Sub-committee on [Trade and Investment];
Underkommittén om [goda styrelseformer, rättsstaten och mänskliga rättigheter].
Sub-committee on [Sustainable Development];
BILAGA B
Sub-committee on [Good governance, Rule of law and Human Rights]
Mandat
ANNEX B
för underkommittéer och särskilda arbetsgrupper som inrättas inom ramen för ramavtalet om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan
Terms of reference
Varje underkommitté och särskilda arbetsgrupp får vid sina sammanträden behandla genomförandet av avtalet inom sitt område.
of sub-committees and specialised working groups established under the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Underkommittén om goda styrelseformer, rättsstaten och mänskliga rättigheter får inrätta samarbete om frågor som rör rättsstaten och goda styrelseformer och får utbyta information om samarbetet i frågor som rör mänskliga rättigheter enligt den överenskomna dagordningen, men ska inte behandla frågor som diskuteras inom ramen för människorättsdialogen Vietnam–EU.
At its meetings, each sub-committee and specialised working group may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna får även diskutera frågor eller specifika projekt med anknytning till det bilaterala samarbetet på de berörda områdena.
The Sub-committee on Good Governance, Rule of Law and Human Rights may elaborate cooperation on rule of law, good governance and exchange information on human rights cooperation upon the agreed agenda but shall not cover the issues discussed within the framework of the Viet Nam – EU Human Rights Dialogue.
Underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna ska arbeta under gemensamma kommitténs ledning.
The sub-committees and specialised working groups may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
De ska rapportera och översända sina protokoll och slutsatser till gemensamma kommitténs ordförande inom 30 kalenderdagar efter varje sammanträde.
The sub-committees and specialised working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna ska bestå av företrädare för båda parter.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Om båda parter är ense om detta får underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna bjuda in experter till sina sammanträden och får ta emot upplysningar från dem om specifika punkter på dagordningen.
The sub-committees and specialised working groups shall be composed of representatives of both sides.
Den part som innehar ordförandeskapet i gemensamma kommittén ska vara ordförande i underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna.
Upon agreement of the Parties, the sub-committees and specialised working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda, as appropriate.
En företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för Socialistiska republiken Vietnam ska tillsammans fungera som sekreterare för underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna.
The sub-committees and specialised working groups shall be co-chaired/chaired alternatively by the Party holding the Chair of the Joint Committee.
Underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna ska sammanträda när omständigheterna så kräver om parterna är ense om det och efter skriftlig begäran från någon av parterna, dock minst en gång om året.
A representative of the European Union and a representative of the Government of the Socialist Republic Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the sub-committees and specialised working groups.
Varje sammanträde ska hållas på en plats och vid en tidpunkt som de båda parterna enas om.
The sub-committees and specialised working groups shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Sekreteraren för den part som mottar en begäran om sammanträde i en underkommitté eller särskild arbetsgrupp ska svara på begäran inom 20 arbetsdagar efter mottagandet.
Each meeting shall be held at a place and date agreed by the Parties.
I särskilt brådskande fall får underkommittéer och särskilda arbetsgrupper sammankallas med kortare varsel, om båda parter är ense om detta.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a specialised working group, the Secretary of the other Party shall reply within 20 working days of receipt of that request.
Kallelse till underkommittéernas och de särskilda arbetsgruppernas sammanträden utfärdas gemensamt av de båda sekreterarna.
In cases of particular urgency, sub-committees and specialised working groups meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Vardera parten får begära att ordföranden ska föra upp ett ärende på underkommitténs eller den särskilda arbetsgruppens dagordning.
Meetings of the sub-committees and specialised working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
De punkter som parterna önskar få uppförda på dagordningen ska inlämnas till sekreterarna minst 20 arbetsdagar före sammanträdet.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a sub-committee or a specialised working group.
Eventuella tillhörande underlag ska överlämnas till sekreterarna minst 20 arbetsdagar före sammanträdet.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 20 working days before the date of the meeting in question.
Sekreterarna ska tillkännage utkastet till dagordning senast 10 arbetsdagar före sammanträdet.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 20 working days before the meeting.
Dagordningen ska färdigställas i samförstånd mellan parterna.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 10 working days before the meeting.
I undantagsfall får punkter föras upp på dagordningen med kort varsel, om båda parter är ense om detta.
The agenda shall be finalised upon the agreement of both Parties.
Sekretariatet ska sammanställa ett gemensamt utkast till protokoll efter varje sammanträde.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Underkommittéernas och de särskilda arbetsgruppernas sammanträden ska inte vara offentliga, om inte annat bestäms.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i underkommittéernas och de särskilda arbetsgruppernas sammanträden, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
The meetings of the sub-committees and specialised working groups shall not be public, unless otherwise decided.
Varje part ska svara för de utgifter som den ådrar sig i samband med tolkning vid sammanträden och översättning.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the sub-committees and specialised working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vardera parten får i valfri skriftlig form begära att ordföranden för upp ett ärende på dagordningen.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Ordförande
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda by any written means.
Härmed inrättas de i bilaga A förtecknade underkommittéerna och särskilda arbetsgrupperna.
F. Mogherini
Mandaten för underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna ska vara de som anges i bilaga B.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1583
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1583
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC as regards the import of bivalve molluscs and fishery products from Peru and Myanmar for human consumption
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG vad gäller import av musslor och fiskeriprodukter från Peru och Myanmar för användning som livsmedel