natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kansliet och annan personal knuten till Europeiska rådets ordförande, för tjänsteresor och för personalens förflyttningar vid särskild verksamhet i Europeiska rådet, samt transportkostnader, dagtraktamenten och tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid tjänsteresa.
the transitory allowance for the President of the European Council,
Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till de typ II Europaskolor som ackrediterats av Europaskolornas styrelse, eller återbetalning av det bidrag som betalats av kommissionen på Europaparlamentets vägnar till Typ II Europaskolor, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, på grundval av ett tjänsteavtal som ingåtts med kommissionen.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council ,
Det ska täcka kostnaderna för barn till rådets tjänstemän som är inskrivna vid dessa skolor.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
Kommissionens beslut C(2013) 4886 av den 1 augusti 2013 om inledande av tillämpningen av EU-bidraget till av Europaskolornas styrelse ackrediterade skolor i proportion till antalet inskrivna barn till EU-anställda och om upphävande av kommissionens beslut K(2009) 7719, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 7993 av den 8 december 2010 (EUT C 222, 2.8.2013, s.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
8).
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
KAPITEL 2 2 —
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
Tomträttsavgälder och liknande utgifter
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Inrednings- och installationsarbeten
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Säkerhetsåtgärder
secretarial allowances,
Utgifter som föregår förvärv, uppförande och inredning av byggnader
accommodation and transport allowances,
Artikel 2 0 0 – Totalt
fixed local travel allowances,
Utgifter i samband med fastigheter
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Städning och underhåll
other allowances and repayments,
Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Säkerhetsåtgärder och bevakning
expatriation and foreign residence allowances,
Övriga utgifter i samband med fastigheter
household, dependent child and education allowances,
Artikel 2 0 1 – Totalt
allowances for parental or family leave,
Datasystem och telekommunikationer
miscellaneous allowances and grants.
Förvärv av utrustning och programvara
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Externa tjänster för användning och utveckling av informationssystem
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Underhåll av utrustning och programvara
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Telekommunikationer
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Artikel 2 1 0 – Totalt
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Nyanskaffning och utbyte av teknisk utrustning och tekniska anläggningar
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Externa tjänster för användning och utveckling av teknisk utrustning och tekniska installationer
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Hyra, service, underhåll och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Artikel 2 1 2 – Totalt
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
KAPITEL 2 2
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Möten och konferenser
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Delegationernas resekostnader
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Diverse resekostnader
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Kostnader för tolkning
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Representationskostnader
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Anordnande av konferenser, kongresser och möten
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Artikel 2 2 0 – Totalt
5).
Utgifter för dokumentation och bibliotek
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Allmänna publikationer
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Information och offentliga evenemang
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Artikel 2 2 1 – Totalt
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Diverse utgifter
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Kontorsmateriel
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Porto
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Samråd, studier och undersökningar
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Interinstitutionellt samarbete
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p.
Rättskostnader, utgifter för juridisk hjälp, skadestånd och ersättningar
10).
Övriga driftskostnader
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p.
Artikel 2 2 3 – Totalt
40).
KAPITEL 2 2 – TOTALT
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyror och skatter för byggnader som nyttjas av Europeiska rådet och rådet samt för hyror för sammanträdeslokaler, för ett lager och för parkeringar:
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Lokaler i Bryssel.
temporary staff for miscellaneous services,
Lokaler i Luxemburg (Kirchberg).
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen: 35000 EUR.
staff-related security clearances,
Anslagsansökningarna har minskats med beaktande av de beräknade inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål.
experts in the field of working conditions.
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten, inbegripet
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
inredning och ombyggnad av lokaler för särskilda ändamål enligt verksamhetens behov,
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
anpassning av lokaler och tekniska installationer till gällande normer och krav för arbetsskydd och hygien.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten som rör fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Detta anslag är avsett att täcka bland annat ersättning till experter för utredningar om anpassning och utbyggnad av institutionens byggnader.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Detta anslag är avsett att täcka följande städ- och underhållskostnader:
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Städning av fastighetsutrymmen.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Diverse underhåll och reparationer.
cost of organising outplacement activities,
Teknisk utrustning.
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
Underhållskontrakt för tekniska installationer (luftkonditionering, uppvärmning, sophämtning, hissar, elektriska installationer och säkerhetsanläggningar).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Underhåll av trädgårdar och växter.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
56).
Detta anslag är i huvudsak avsett att täcka utgifter för bevakning och tillsyn av byggnader som nyttjas av Europeiska rådet och rådet.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier för de byggnader som nyttjas av Europeiska rådet och rådet.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader för byggnader som inte specificerats i andra artiklar i detta kapitel, särskilt kostnader för sophämtning, skyltning, kontroller genomförda av expertorgan osv.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för inköp eller hyra av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för it-konsultföretagens stöd och utbildning vid användning och utveckling av it-system och it-tillämpningar, inklusive användarstöd.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för service och underhåll av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka abonnemang och kommunikationstaxor och dataöverföringskostnader.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Vid utarbetandet av dessa beräkningar togs hänsyn till det belopp som åter kan disponeras efter återbetalning av kostnader för telefon.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
inköp av inventarier och särskilda inventarier,
officials in service,
utbyte av en del av de inventarier som är minst 15 år gamla eller som inte kan repareras,
spouses of officials in service,
hyra av inventarier,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
underhåll och reparation av inventarier.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Detta anslag är avsett att täcka inköp eller förnyelse av diverse teknisk utrustning och tekniska installationer, fasta och rörliga, och omfattar bland annat arkivering, inköpstjänst, säkerhet, konferensutrustning, restauranger och fastigheter.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Detta anslag är avsett att täcka tekniskt stöd och kontroll, särskilt vad gäller konferensutrustning och restauranger.
This appropriation is intended to cover in particular:
Detta anslag är avsett att täcka hyra av teknisk utrustning och tekniska installationer samt utgifter för underhåll och reparation av denna utrustning och dessa tekniska installationer.
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
hyra av bilar,
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
underhåll, reparation av tjänstebilar (bränsle, däck etc.),
expenses relating to spectacles for work on screen.
rådets generalsekretariats transportpolitik.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnaderna för medlemsstaternas delegater i enlighet med beslut nr 30/2013 av rådets generalsekreterare.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Beslut nr 30/2013 av rådets generalsekreterare om att täcka resekostnaderna för medlemsstaternas delegater.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Detta anslag är avsett att täcka bland annat kostnader för resor och uppehälle för experter som tillkallats eller utsänts på uppdrag av rådets generalsekreterare eller Europeiska rådets ordförande.
the cost of running the Council crèche.
Beslut nr 21/2009 av ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd om ersättning för kostnader i samband med tjänsteresa för övriga anställda vid Europeiska unionens råd.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tolkning i enlighet med beslut nr 111/2007 och 3/17 av rådets generalsekreterare.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Beslut nr 111/2007 av rådets generalsekreterare om tolkning för Europeiska rådet, rådet och dess förberedande organ.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Beslut nr 3/17 av rådets generalsekreterare om den legala ramen och budgetramen för finansiering av tolkning när detta inte tillhandahålls av generaldirektoratet för tolkning.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med institutionens skyldigheter i form av kostnader för representation och diverse kostnader med undantag för catering.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med institutionens skyldigheter i form av kostnader för catering (t.ex. måltider, drycker, lätt förtäring), inbegripet varor och tjänster i samband med cateringkontrakten (t.ex. tvättjänster, anskaffning av bordslinne och små anskaffningar).
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
inköp av böcker och andra tryckta verk i papperskopia och/eller i elektronisk form för biblioteket,
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang på tjänster för analys av sådana publikationers innehåll och andra onlinepublikationer (utom nyhetsbyråer); detta anslag ska även täcka eventuella upphovsrättsliga kostnader för att mångfaldiga och sprida ovanstående i skriftlig och/eller elektronisk form,
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p.
kostnader för användning av externa dokumentations- och statistikdatabaser,
8).
prenumerationer avseende nyhetsbyråer som sänder via teleprinter,
CHAPTER 2 2 —
kostnader för att binda böcker och övriga nödvändiga utgifter för att bevara böcker och tidskrifter,
Annual lease payments
förbättring av informations- och kunskapshantering.
Fitting-out and installation work
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för förberedelse, offentliggörande och spridning av texter som rådet enligt artikel 297 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska offentliggöra i Europeiska unionens officiella tidning och för ikraftträdandet av unionens rättsakter.
Work to make premises secure
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för förberedelse och redigering av publikationer på språk som är officiella i medlemsstaterna, på konventionell (papper eller film) eller elektronisk väg, och kostnaderna för spridning av andra av Europeiska rådets och rådets publikationer än de som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
kostnader för bland annat rådets offentliga möten och användning av audiovisuella medier för att bevaka institutionernas arbete (hyra av utrustning, kontrakt för radio- och televisionstjänster, inköp, underhåll och reparation av utrustning för radio- och televisionsöverföring, externa kostnader för bildservice etc.),
Article 2 0 0 — Total
kostnader för informationsverksamhet och diverse PR-verksamhet,
Costs relating to buildings
utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer samt offentliga evenemang som avser institutionens verksamhet, inklusive kostnader för därtill hörande utbildning och infrastruktur.
Cleaning and maintenance
inköp av papper,
Water, gas, electricity and heating
fotostatkopior och avgifter för dessa,
Building security and surveillance
särskilda slag av pappersvaror och kontorsmateriel (löpande bruk),
Other expenditure relating to buildings
trycksaker,
Article 2 0 1 — Total
materiel för postbefordran (kuvert, omslagspapper, tryckplåtar till frankeringsmaskin, stämplar, ramar),
Computer systems and telecommunications
materiel till reproduktionsavdelningen (tryckfärg, offsetplåtar, filmer och kemikalier).
Acquisition of equipment and software
Detta anslag är avsett att täcka porto för försändelser.
External assistance for the operation and development of computer systems
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för utredningar och konsultationer enligt avtal med högt kvalificerade sakkunniga.
Servicing and maintenance of equipment and software
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för interinstitutionell verksamhet.
Telecommunications
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för flytt och transport av utrustning.
Article 2 1 0 — Total
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband med finansiella transaktioner, inbegripet bankavgifter.
Purchase and replacement of technical equipment and installations
kostnader som någon av Europeiska unionens domstols domstolar eventuellt ådömer rådet att bära,
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
arvoden till externa advokater som företräder rådet i mål inför domstolen eller är rådets rådgivare i förvaltnings- och avtalsfrågor,
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
skadestånd och ersättningar som rådet ska svara för,
Article 2 1 2 — Total
kostnaden för de konsekvensbedömningar som är nödvändiga för lagstiftningsprocessen och som enligt avtal ombesörjs av externa tjänsteleverantörer.
Transport
andra utgifter för försäkring än sådana som avser byggnader och som tas upp i punkt 2 0 1 3,
CHAPTER 2 2
inköp av arbetskläder för personalen i enlighet med GD A:s regler, arbetsutrustning för personal i verkstäderna och de interna avdelningarna samt underhåll av arbetskläder,
Meetings and conferences
rådets bidrag till utgifter för vissa sammanslutningar vilkas verksamhet står i direkt samband med den verksamhet som bedrivs av unionens institutioner,