natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any building project likely to have significant implications for Cedefop's budget, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Artikel 14
Article 14
Genomförande av budgeten
Implementation of the budget
Den verkställande direktören ska genomföra Cedefops budget.
The Executive Director shall implement Cedefop's budget.
Den verkställande direktören ska varje år till budgetmyndigheten skicka alla uppgifter som rör resultatet av utvärderingsförfarandena.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Artikel 15
Article 15
Redovisning och förfarande för att bevilja ansvarsfrihet
Presentation of accounts and discharge
Cedefops räkenskapsförare ska översända de preliminära redovisningarna för budgetåret (år N) till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten senast den 1 mars det påföljande budgetåret (år N + 1).
Cedefop's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (Year N) to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Cedefop ska översända en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för år N till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten senast den 31 mars år N + 1.
Cedefop shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Kommissionens räkenskapsförare ska översända Cedefops preliminära redovisningar för år N som konsoliderats med kommissionens redovisningar till revisionsrätten senast den 31 mars år N + 1.
The Commission's accounting officer shall send Cedefop's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Efter det att revisionsrättens iakttagelser om Cedefops preliminära redovisningar för år N enligt artikel 246 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 har inkommit, ska räkenskapsföraren upprätta en slutlig redovisning av Cedefops räkenskaper för det året.
On receipt of the Court of Auditors' observations on Cedefop's provisional accounts for year N, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer shall draw up Cedefop's final accounts for that year.
Den verkställande direktören ska överlämna denna till styrelsen för ett yttrande.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Styrelsen ska avge ett yttrande om Cedefops slutliga redovisning för år N.
The Management Board shall deliver an opinion on Cedefop's final accounts for year N.
Cedefops räkenskapsförare ska senast den 1 juli år N + 1 översända de slutliga redovisningarna för år N till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten, tillsammans med styrelsens yttrande.
Cedefop's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
De slutliga redovisningarna för år N ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november år N + 1.
The Executive Director shall also send the reply to the Management Board.
Den verkställande direktören ska, på Europaparlamentets begäran, för parlamentet överlämna alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för år N ska kunna tillämpas på ett smidigt sätt, i enlighet med artikel 109.3 i delegerad förordning (EU) nr 1271/2013.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Artikel 16
Article 16
Ekonomiska regler
Financial rules
De ekonomiska regler som är tillämpliga på Cedefop ska antas av styrelsen efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to Cedefop shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De ska inte avvika från delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 såvida inte en sådan avvikelse är specifikt nödvändig för Cedefops verksamhet och kommissionen har gett sitt förhandsgodkännande.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for Cedefop's operation and the Commission has given its prior consent.
KAPITEL IV
STAFF
Artikel 17
Article 17
Allmänna bestämmelser
General provisions
Tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda samt de bestämmelser som har antagits gemensamt av unionens institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda ska gälla för Cedefops personal.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the Union institutions for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to Cedefop's staff.
Styrelsen ska anta lämpliga genomföranderegler för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Artikel 18
Article 18
Den verkställande direktören ska vara medlem av personalen och ska vara tillfälligt anställd vid Cedefop enligt artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of Cedefop under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen från en förteckning över kandidater som föreslagits av kommissionen efter ett öppet och transparent urvalsförfarande.
That exchange of views shall not unduly delay the appointment.
Cedefop ska företrädas av styrelseordföranden när den ingår anställningsavtalet med den verkställande direktören.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, Cedefop shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Före periodens utgång ska kommissionen göra en utvärdering som beaktar den verkställande direktörens arbetsinsats och Cedefops framtida uppgifter och utmaningar.
Before the end of that period, the Commission shall carry out an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and Cedefop's future tasks and challenges.
Styrelsen får, med beaktande av den utvärdering som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång och med högst fem år.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of members with the right to vote.
Artikel 19
Article 19
Utstationerade nationella experter och annan personal
Seconded national experts and other staff
Cedefop får använda sig av utstationerade nationella experter och annan personal som inte är anställd av Cedefop.
Cedefop may make use of seconded national experts or other staff not employed by Cedefop.
Styrelsen ska anta ett beslut om bestämmelser för utstationering av nationella experter till Cedefop.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to Cedefop.
KAPITEL V
GENERAL PROVISIONS
Artikel 20
Article 20
Rättslig ställning
Legal status
Cedefop ska vara en unionsbyrå.
Cedefop shall be a Union agency.
Den ska vara en juridisk person.
It shall have legal personality.
Cedefop ska i alla medlemsstater ha den mest omfattande rättskapacitet som en juridisk person kan ha enligt nationell rätt.
In each of the Member States, Cedefop shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Den får i synnerhet förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstol och andra myndigheter.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Cedefop ska ha sitt säte i Thessaloniki.
Cedefop shall have its seat in Thessaloniki.
Cedefop får inrätta ett sambandskontor i Bryssel för att öka sitt samarbete med de relevanta unionsinstitutionerna i enlighet med artikel 11.6.
Cedefop may establish a liaison office in Brussels to further its cooperation with the relevant Union institutions in accordance with Article 11(6).
Artikel 21
Article 21
Privilegier och immunitet
Privileges and immunities
Cedefop och dess personal ska omfattas av protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to Cedefop and its staff.
Artikel 22
Article 22
Språkordning
Language arrangements
De bestämmelser som anges i rådets förordning nr 1 ska tillämpas på Cedefop.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 shall apply to Cedefop.
De översättningstjänster som krävs för Cedefops arbete ska tillhandahållas av översättningscentrum.
The translation services required for Cedefop's functioning shall be provided by the Translation Centre.
Artikel 23
Article 23
Öppenhet och dataskydd
Transparency and data protection
Cedefop ska utföra sin verksamhet med en hög grad av öppenhet.
Cedefop shall carry out its activities with a high level of transparency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på de handlingar som finns på Cedefop.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by Cedefop.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen anta närmare bestämmelser om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Cedefops behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725.
The processing of personal data by Cedefop shall be subject to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Styrelsen ska inom sex månader efter sitt första möte fastställa bestämmelser för Cedefops tillämpning av förordning (EU) 2018/1725, inklusive bestämmelser om utnämning av ett dataskyddsombud.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EU) 2018/1725 by Cedefop, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer.
Bestämmelserna ska fastställas efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen.
Those measures shall be established after consulting the European Data Protection Supervisor.
Artikel 24
Article 24
Bedrägeribekämpning
Combating fraud
För att underlätta kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 ska Cedefop senast den 21 augusti 2019 ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), och ska anta lämpliga bestämmelser som ska tillämpas på alla dess anställda, genom att använda den mall som finns i bilagan till avtalet.
In order to facilitate the fight against fraud, corruption and other illegal activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, Cedefop shall, by 21 August 2019, accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall adopt appropriate provisions applicable to all its employees using the template set out in the Annex to that Agreement.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revisioner, av dokument och på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering från Cedefop.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from Cedefop.
Olaf får göra utredningar, inklusive kontroller på plats och inspektioner, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller kontrakt som finansierats av Cedefop, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by Cedefop, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska Cedefops samarbetsavtal med tredjeländer och med internationella organisationer, kontrakt, bidragsavtal och bidragsbeslut innehålla bestämmelser som uttryckligen tillerkänner revisionsrätten och Olaf rätten att utföra sådan revision och genomföra sådana utredningar inom ramen för sina respektive behörigheter.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of Cedefop shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Artikel 25
Article 25
Säkerhetsbestämmelser om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Cedefop ska vid behov anta säkerhetsbestämmelser som motsvarar kommissionens säkerhetsbestämmelser för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, som anges i beslut (EU, Euratom) 2015/443 och (EU, Euratom) 2015/444.
Cedefop shall adopt security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, set out in Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444, where required.
Cedefops säkerhetsbestämmelser ska bland annat och när så är nödvändigt omfatta bestämmelser om utbyte, behandling och lagring av sådana uppgifter.
Cedefop's security rules shall cover, inter alia, and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Artikel 26
Article 26
Ansvar
Liability
Cedefops inomobligatoriska ansvar ska regleras av den rätt som är tillämplig på avtalet i fråga.
Cedefop's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Europeiska unionens domstol (domstolen) ska vara behörig att träffa avgöranden enligt skiljedomsklausul i avtal som Cedefop ingått.
The Court of Justice of the European Union (Court of Justice) shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by Cedefop.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska Cedefop ersätta skada som den eller dess personal har orsakat under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rätt.
In the case of non-contractual liability, Cedefop shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Domstolen ska vara behörig vad gäller ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.
The Court of Justice shall have jurisdiction relating to compensation for damage as referred to in paragraph 3.
Personalens personliga ansvar gentemot Cedefop ska regleras av bestämmelserna i tjänsteföreskrifter och i anställningsvillkoren för övriga anställda.
The personal liability of its staff towards Cedefop shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations and in the Conditions of Employment of Other Servants.
Artikel 27
Article 27
Utvärdering
Evaluation
I enlighet med artikel 29.5 i delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 ska Cedefop genomföra förhands- och efterhandsutvärderingar av dessa program och verksamheter som medför betydande utgifter.
In accordance with Article 29(5) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Cedefop shall carry out ex ante and ex post evaluations of those programmes and activities that entail significant spending.
Senast den 21 februari 2024, och därefter vart femte år, ska kommissionen säkerställa att en utvärdering genomförs i enlighet med kommissionens riktlinjer, för att utvärdera Cedefops resultat i förhållande till dess mål, uppdrag och arbetsuppgifter.
By 21 February 2024, and every five years thereafter, the Commission shall ensure that an evaluation is carried out in accordance with the Commission guidelines to assess Cedefop's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Kommissionen ska samråda med styrelseledamöterna och de andra viktiga aktörerna under sin utvärdering.
The Commission shall consult members of the Management Board and the other main stakeholders during its evaluation.
Utvärderingen ska särskilt omfatta eventuella behov av att ändra Cedefops uppdrag samt de ekonomiska konsekvenserna av sådana ändringar.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to amend the mandate of Cedefop, and the financial implications of any such amendments.
Kommissionen ska meddela resultatet av utvärderingen till Europaparlamentet, rådet och styrelsen.
The findings of the evaluation shall be made public.
Artikel 28
Article 28
Administrativa undersökningar
Administrative inquiries
Cedefops verksamhet ska vara föremål för undersökningar av Europeiska ombudsmannen i enlighet med artikel 228 i EUF-fördraget.
The activities of Cedefop shall be subject to the inquiries by the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Artikel 29
Article 29
Samarbete med tredjeländer och internationella organisationer
Cooperation with third countries and international organisations
I den mån det är nödvändigt för att uppfylla de syften som fastställs i denna förordning och utan att det påverkar de respektive behörighetsområdena för medlemsstaterna och unionens institutioner, får Cedefop samarbeta med de behöriga myndigheterna i tredjeländer och med internationella organisationer.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and of the Union institutions, Cedefop may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations.
För detta ändamål får Cedefop, efter godkännande från styrelsen och kommissionen, upprätta samarbetsavtal med de behöriga myndigheterna i tredjeländer och med internationella organisationer.
To that end, Cedefop may, subject to the authorisation of the Management Board and after the approval of the Commission, establish working arrangements with the competent authorities of third countries and with international organisations.
Dessa avtal får inte medföra några juridiska förpliktelser för unionen eller medlemsstaterna.
Those arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union or the Member States.
Cedefop ska vara öppet för deltagande av tredjeländer som har ingått avtal med unionen i detta syfte.
Cedefop shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to that effect.
Det ska, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i de avtal som avses i första stycket, utarbetas överenskommelser i vilka särskilt karaktär, omfattning och utformning av de berörda tredjeländernas deltagande i Cedefops arbete anges, inklusive bestämmelser om deltagande i Cedefops initiativ, ekonomiska bidrag och personal.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in the first subparagraph, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned are to participate in the work of Cedefop, including provisions relating to participation in the initiatives carried out by Cedefop, financial contributions and staff.
När det gäller personalfrågor ska dessa överenskommelser under alla omständigheter vara förenliga med tjänsteföreskrifterna.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Styrelsen ska anta en strategi för förbindelserna med tredjeländer och internationella organisationer i de frågor där Cedefop har behörighet.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries and international organisations concerning matters for which Cedefop is competent.
Artikel 30
Article 30
Avtal om säte och villkor för verksamheten
Headquarters Agreement and operating conditions
De nödvändiga bestämmelserna om Cedefops lokaler i värdmedlemsstaten och de resurser som ska tillhandahållas av den medlemsstaten samt de särskilda regler som i den staten är tillämpliga på den verkställande direktören, styrelseledamöterna, personal och deras familjemedlemmar ska fastställas i ett avtal om säte som ska ingås av Cedefop och värdmedlemsstaten.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Cedefop in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between Cedefop and Member State where the seat is located.
Cedefops värdmedlemsstat ska tillhandahålla de förutsättningar som krävs för att Cedefop ska kunna fungera, vilket inkluderar Europaorienterad skolundervisning på flera språk och lämpliga transportförbindelser.
Cedefop's host Member State shall provide the necessary conditions to ensure Cedefop's functioning, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
KAPITEL VI
TRANSITIONAL PROVISIONS
Artikel 31
Article 31
Övergångsbestämmelser om styrelsen
Transitional provisions concerning the Management Board
Ledamöterna av den styrelse som inrättades enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 337/75 ska sitta kvar och utföra de styrelseuppgifter som avses i artikel 5 i den här förordningen till dess att styrelseledamöter och en oberoende expert utses enligt artikel 4.1 i den här förordningen.
The members of the Governing Board established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) No 337/75 shall remain in office and exercise the functions of the Management Board as referred to in Article 5 of this Regulation until the appointment of the members of the Management Board and of the independent expert pursuant to Article 4(1) of this Regulation.
Artikel 32
Article 32
Övergångsbestämmelser om personalen
Transitional provisions concerning the staff
Cedefops direktör, som utsetts på grundval av artikel 6 i förordning (EEG) nr 337/75, ska för den återstående perioden av sitt uppdrag vara verkställande direktör enligt artikel 11 i den här förordningen.