natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's services will together with such external expertise ensure to update as appropriate the list of information sources to ensure its continued relevance.
Så snart den ovannämnda vägledande, icke-uttömmande och regelbundet uppdaterade förteckningen över konfliktdrabbade områden och högriskområden som ska tillhandahållas av externa experter är tillgänglig, kommer den att utgöra en ytterligare källa till information.
Additional sources of a more general nature (some of which are not explicitly mentioned in the list below) that are useful to consult include geological surveys with information on mineral resources (British and U.S. Geological Surveys), the European Commission's Raw Material Information System, the websites of leading organisations on this issue such as the U.S. State Department Country Reports (Governance and Human Rights), reports published by the different UN agencies (including the Human Rights Council, UNHCR, OHCHR, UNICEF, UNDP, ILO, and IOM) and other relevant civil society organisations, for instance Amnesty International, Global Witness, Human Rights Watch and IMPACT (the former Partnership Africa Canada).
Förteckning över öppna informationskällor
The websites of other organisations and information sources such as the International Committee of the Red Cross, Natural Resource Governance Index, Global Peace Index, etc. may also be consulted by companies for more topical, news-based information.
Fråga som ska bedömas
It would also be useful to consult national or regional sources.
Tillämpningsområde
Although sometimes more difficult to access, national/regional sources allow for a more in-depth review of the situation in a specific area compared with aggregate country information.
Öppna källor
Companies consulting these sources can proceed as follows:
Källornas innehåll
On the basis of the supply chain information retained in their management system (step 1 of the five-step framework, cf. section 2), companies should first seek to identify their geographical areas of mineral sourcing, trading, handling and transportation with a view to understanding the context in which the mining and trading activities take place and identify the related risks.
KONFLIKT
To this end, companies can consult the open sources (i.e. analytical sources, maps/tables and news items) listed below covering the three key elements of the definition of conflicted-affected and high-risk areas (i.e. conflict, governance and human rights) to understand the political and security context, and identify and assess the potential risks of adverse impacts of their supply chain against their supply chain policy which are to be consistent with Annex II of the OECD Guidance, and the ‘red flags’ set out in its supplements.
Hela världen
In case the sources listed below provide contradictory or inconclusive information, companies should exercise caution before dismissing an area from enhanced due diligence procedures.
Analytiska källor
It should be stressed again that the responsibility of due diligence is tied to identifying and addressing actual or potential risks in order to prevent or mitigate adverse impacts of operations in particular sourcing, trade and business relationships as well as other circumstances associated with companies' activities and not only to the country or area of origin of the mineral.
Analys av de senaste globala konflikterna i form av text och grafik.
The sources listed below are updated with varying periodicity and while being relevant may not always be fully accurate.
Separata regionala och individuella landskapitel.
They should therefore be used in combination and with the addition of complementary sources as appropriate.
Rapportering genom databaser och analys av genomförandet av internationell rätt i väpnade konflikter runtom i världen (global täckning och kortfattade översikter).
List of open information sources
Världskarta och landsspecifik analys som ger överblick och analys av länder i ”oroande situation”, ”humanitär kris”, och ”allvarlig humanitär kris”.
Issue for assessment
Kartor och tabeller
Open sources
Interaktiv karta över organiserade våldshandlingar, på grundval av nyhetskällor, inklusive dödsoffer, typ av våld (statligt, icke-statligt, ensidigt), användaren kan zooma in på enskilda händelser.
Content of the sources
Läget i de viktigaste globala konfliktsituationerna/potentiella konfliktsituationer, interaktiv karta och databas som gör det möjligt att bedöma situationen i utvalda länder 2003–2018.
Global
Interaktiv karta som mäter den globala freden utifrån kvalitativa och kvantitativa indikatorer (säkerhetspersonal och polis, politisk instabilitet, organiserade konflikter, väpnade styrkor, osv.).
Analytical sources
Viktiga förekomster av politiskt våld
Analysis of the most recent global conflict events in the form of texts and graphics; separate regional and individual country chapters.
Kartor och tabeller som förtecknar t.ex. förekomsten av väpnade konflikter (inklusive dödsfall) i världen 1946–2017.
Geneva Academy Rule of Law in Armed Conflicts
Regionalt
Database and analysis reporting on the implementation of international law in armed conflicts around the world (global coverage and brief overviews).
Väpnade konflikter: lokalisering och händelser
Assessment Capacities Project — Global Emergency Overview
Rapporter och analyser av hur konflikter utvecklas, bland annat genom månatliga uppdateringar om det politiska våldet i Afrika, Mellanöstern och Asien som grundar sig på data i realtid, och analys av den nuvarande och historiska dynamiken i vissa stater.
https://www.acaps.org/countries/
International Peace Information Service – kartläggning av konflikter
World map and country specific analysis providing overview and analysis of countries in ‘situation of concern’, ‘humanitarian crisis’, and ‘severe humanitarian crisis’.
Kartor över Demokratiska republiken Kongo (konflikter/konfliktmineraler), Centralafrikanska republiken, Sudan-Sydsudan (omstridda områden, incidenter, naturresurser, utbildning, lokalt våld, inhemskt och mellanstatligt våld), en analys av kartorna finns tillgänglig.
Maps or tables
Tin Supply Chain Initiative (iTSCi) tillhandahåller bedömningsrapporter om säkerhetssituationen i gruvor i Rwanda, Demokratiska republiken Kongos östra provinser, Burundi och Uganda.
Uppsala Conflict Data Programme — Georeferenced Event Dataset
Gruvdriftkonflikter i Latinamerika
Interactive map of events of organised violence based on news sources; including fatalities, type of violence (state-based, non-state, one-sided), the user can zoom to a level of unique events.
Atlas för miljömässig rättvisa dokumenterar och katalogiserar sociala konflikter i miljöfrågor, som bakgrundsinformation.
State of play in most significant global situations of conflict/potential conflict; interactive map and database allowing to assess the situation in selected country cases 2003-2018.
STYRNING
Global Peace Index
Uppgifter om uppdaterade aggregerade och enskilda indikatorer för styrning i vissa länder, sex dimensioner av styrning, landsrapporter som sammanfattar indikatorer per land.
Interactive map that measures global peace according to qualitative and quantitative indicators (security officers and police, political instability, organised conflict, armed services personnel, etc.).
Index över bräckliga stater
Maps and tables listing e.g. episodes of armed conflict (including casualties) in the world from 1946-2017.
Index för uppfattad korruption i länderna.
Regional
Landsspecifik information och jämförande analyser av frågor med anknytning till styrning av naturresurser.
Armed Conflict Location and Event Data
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Conflict trend reports and analysis including monthly updates on political violence in Africa, Middle East and Asia based on real-time data, and analysing current and historical dynamics in specific states.
FN:s säkerhetsråds resolutioner
Maps of Democratic Republic of Congo (conflict/conflict minerals), Central African Republic, Sudan-South Sudan (contested areas, incidents, natural resources, education, community violence, intrastate and interstate violence); analysis of maps is provided.
FN:s råd för mänskliga rättigheter
International Tin Association
Allmänna regelbundna översyner.
Tin Supply Chain Initiative (iTSCi) provides assessment reports of the security situation of mines sites in Rwanda, Eastern provinces of the Democratic Republic of Congo, Burundi and Uganda.
Förenta nationernas högkommissariat för mänskliga rättigheter
The environmental justice atlas documents and catalogues social conflict around environmental issues for contextual information.
FN:s utvecklingsprogram – Internationella indikatorer för mänsklig utveckling – landsprofiler
Worldwide Governance Indicators
Nyhetsartiklar och analyser av den globala gruvindustrin och dess inverkan, klassificerade enligt ämne, land, företag, mineraler.
Dataset of updated aggregate and individual governance indicators for specific countries, six dimensions of governance; country data reports summarise indicators per country.
MINERALTILLGÅNGAR OCH PRODUKTION
Fragile States Index
Landsrapporter med internationell statistik och information om mineraler.
Index focusing on indicators of risk, based on news articles and reports.
British Geological Survey
Corruption Perception Index
EU:s informationssystem för råvaror
Index of the perceived corruption in countries.
Information om produktion, handelsflöden och politik i fråga om råvaror.
National Resource Governance Institute
Utöver ovan nämnda öppna informationskällor, förväntas OECD tillhandahålla ytterligare information som är relevant för att identifiera konfliktdrabbade områden och högriskområden (http://www.oecd.org/corporate/mne/mining.htm).
Country specific information and comparative analysis on issues relating to governance of natural resources.
Risker i samband med humanitära kriser och katastrofer kan också ge bakgrundsinformation och visa på områden där väpnade konflikter kan uppstå.
HUMAN RIGHTS
I detta sammanhang är INFORM en värdefull informationskälla (ett samarbetsprojekt mellan FN:s permanenta samordningskommitté och Europeiska kommissionen, http://www.inform-index.org).
United Nations Security Council Resolutions (UNSC)
Ett annat användbart verktyg i detta avseende är Global Conflict-index (en öppen faktabas till stöd för beslutsfattandet om långsiktiga risker för konflikt som har utarbetats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum, http://conflictrisk.jrc.ec.europa.eu/).
Country specific information on human rights issues.
Företagen ska faktiskt överväga och lämna information om riskerna i enlighet med OECD:s riktlinjer om tillbörlig aktsamhet när det gäller handel, hantering och export av mineraler i tidigare led längs försörjningskedjan och ovanliga omständigheter.
United Nations Development Programme — International Human Development Indicators — Country Profiles
För detta ändamål innehåller tilläggen till OECD:s riktlinjer om tillbörlig aktsamhet en förteckning över de så kallade ”röd flagg”-situationer som utlöser behovet av skärpta åtgärder för tillbörlig aktsamhet, inklusive insamling av ytterligare information med hjälp av företagets förvaltningssystem, i synnerhet i följande situationer:
Amnesty International
Om mineralerna har sitt ursprung i eller har transporterats via konfliktdrabbade områden och högriskområden.
Global Witness
Om mineraler påstås härröra från ett land genom vilket mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden brukar transiteras eller skäligen misstänks transiteras.
Human Rights Watch
Om mineraler som påstås härröra från ett land som har begränsade kända mineralresurser, sannolika resurser eller förväntad produktion av mineralen i fråga (dvs. den deklarerade volymen av mineraler från detta land inte är i linje med kända mineraltillgångar eller förväntad produktion).
Mines and Communities
I vart och ett av dessa ”rödflaggsområden”, särskilt i situationer av svag eller obefintlig styrning, ökar risken när lagstiftning mot penningtvätt, lagar mot korruption, tullkontroller och andra relevanta myndigheters tillsynsregler är otillräckligt genomförda, när informella banksystem verkar, och när likvida medel används överdrivet mycket.
News articles and analyses of global mining and its impacts; classified by theme, country, company, minerals.
B. Röd flagg för leverantören
MINERAL RESOURCES AND PRODUCTION
När ett företags leverantörer eller andra kända företag i tidigare led verkar i ett av ovannämnda ”rödflaggsområden” där mineraler har sitt ursprung eller transiteras, eller har ägarintressen eller andra intressen i leverantörer av mineral från någon av de ovannämnda ”rödflaggsområden” där mineraler har sitt ursprung eller transiteras.
British Geological Survey
När ett företags leverantörer eller andra kända företag i tidigare led kan konstateras ha anskaffat mineraler från ett ”rödflaggsområde” där mineraler har sitt ursprung eller har transiterats under de senaste tolv månaderna.
Country reports on international minerals statistics and information.
Guld: När guldet påstås härröra från återvunnen metall/metallskrot eller blandade källor och har förädlats i ett land genom vilket guld från konfliktdrabbade områden och högriskområden transiteras eller skäligen misstänks transiteras.
Geological Survey
C. Omständigheter som ger upphov till röda flaggor
EU Raw Materials Information System
Om avvikelser eller ovanliga omständigheter kan identifieras genom uppgifter som insamlats genom företagets ledningssystem och som ger upphov till skälig misstanke om att mineraler bidrar till konflikter eller allvarliga övergrepp i samband med utvinning, transport och handel.
Information on production, trade flows and policy relating to raw materials.
Identifiera specifika röda flaggor och säkerställa lämplig tillbörlig aktsamhet
In addition to the abovementioned open information sources, it is expected that the OECD will provide additional information of relevance to identify conflict-affected and high-risk areas (http://www.oecd.org/corporate/mne/mining.htm).
Efter identifiering av de ”röda flaggor” som anges i avsnitt 5.1 som en del av företagets riskbedömning, bör företagen genomföra en grundlig översyn av sammanhanget för alla dessa ”röda flaggor” genom att samla in ytterligare uppgifter med hjälp av företagets ledningssystem och se till att de risker som är förenade med dessa vederbörligen beaktas.
Risks related to humanitarian crises and disasters can also provide contextual information and point to areas where armed conflicts may emerge.
Som understryks i OECD:s riktlinjer är tillbörlig aktsamhet en riskbaserad och progressiv strategi som innebär att företagen måste införa lämpliga förvaltningssystem och processer, kartlägga de faktiska omständigheterna i leveranskedjan och identifiera de risker som kan få dem att vidta skärpta åtgärder för tillbörlig aktsamhet.
In this regard, INFORM is a useful source (a collaborative project between the Inter-Agency Standing Committee and the European Commission; http://www.inform-index.org).
Följande riktlinjer bör hjälpa företagen att ta fram relevant information om ”röd flagg”-situationer och anpassa sina åtgärder för tillbörlig aktsamhet på lämpligt sätt.
Another useful tool in this regard is the Global Conflict Risk index (an open-source evidence base to support decision-making on long-term conflict risks developed by the Joint Research Centre of the European Commission; http://conflictrisk.jrc.ec.europa.eu/).
Det bör noteras att de informationskällor som förtecknas nedan uppdateras med varierande frekvens.
Moreover, the European Commission will make available support to SME's in their efforts to put in place and implement policies on responsible sourcing of minerals through the COSME programme, which is expected to partly relate to the identification of conflict-affected and high-risk areas under Regulation (EU) 2017/821.
Även om de är relevanta är de eventuellt inte alltid helt korrekta.
RISK ASSESSMENT OF MINERAL SUPPLY CHAINS — ‘RED FLAGS’ FOR ENHANCED DUE DILIGENCE
Röd flagg: Mineraler som har sitt ursprung i eller har transporterats via konfliktdrabbade områden och högriskområden
Introduction to red flags and general considerations
Förstärkt tillbörlig aktsamhet ska utlösas om mineralerna har sitt ursprung i eller har transporterats via konfliktdrabbade områden och högriskområden.
The due diligence process set out by the Regulation and the OECD Due Diligence Guidance is not limited to the identification and mitigation of risks in relation to the origin and transportation of minerals in conflict-affected and high-risk areas.
Fastställande av sådana områden diskuteras i avsnitt 4 i dessa riktlinjer.
Indeed, companies are to consider and provide information on the risks pursuant to the OECD Due Diligence Guidance in relation to the trading, handling and exporting of minerals along the upstream supply chain, and unusual circumstances.
Röd flagg: Mineraler som påstås härröra från ett land genom vilket mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden transiteras eller skäligen misstänks transiteras.
To this end, supplements of the OECD Due Diligence Guidance provide a list of the so called ‘red flag’ situations that trigger the need for enhanced due diligence, including the collection of additional information through the company's management system, in particular in the following situations:
Företagen bör bedöma i vilken utsträckning följande förhållanden gäller:
A. Red flag locations of minerals origin and transit
Avsnittet Styrelseformer och andra landsspecifika frågor behöver ses över, i syfte att fastställa i vilken utsträckning länder eller områden kan kontrollera sina gränser och ha adekvata interna kontrollmekanismer för att säkerställa trovärdig och dokumenterad spårbarhet för handel med mineraler för att motverka risker i samband med transitering, i fall av svag styrning.
Where minerals originate from or have been transported via conflict-affected and high-risk areas;
Indikatorer
Where minerals are claimed to originate from a country in which minerals from conflict-affected and high-risk areas are known or reasonably suspected to transit;
Informationskällor
Where minerals are claimed to originate from a country that has limited known mineral resources or stocks, likely resources or expected production levels of the mineral in question (i.e. the declared volumes of minerals from that country are out of keeping with the known mineral resources or expected production levels).
Det deklarerade ursprungslandet har porösa gränser eller svag efterlevnad av tullagstiftningen för varor.
In each of these location-based ‘red flags’, in particular in situations of weak or non-existing governance, the risk is increased when anti-money laundering laws, anti-corruption laws, customs controls and other relevant governmental oversight laws are weakly enforced; when informal banking systems operate, and when cash is extensively used.
FN:s säkerhetsråds resolutioner (se avsnitt 4).
B. Supplier red flags
Information som tillhandahålls av lokala ambassader, EU eller andra delegationer
Where a company's suppliers or other known upstream companies operate in one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin and transit, or have shareholders or other interests in suppliers of minerals from one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin or transit.
Lagstiftningen mot korruption tillämpas bristfälligt och rapporterade fall av korruption i samband med gruvdrift och inom handeln har konstaterats.
Where a company's suppliers or other known upstream companies are known to have sourced minerals from a ‘red-flag’ location of mineral origin and transit in the last twelve months.
Lagar mot penningtvätt eller om banktillsyn saknas eller är otillräckligt införda eller inte helt genomförda.
For gold: where the gold is claimed to originate from recyclable/scrap or mixed sources and has been refined in a country where gold from conflict-affected and high-risk areas is known or reasonably suspected to transit.
Ekonomierna är i huvudsak kontantbaserade, särskilt för handel med mineraler.
C. Red flag circumstances
Arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF)
Where anomalies or unusual circumstances are identified through the information collected by the company's management system which give rise to a reasonable suspicion that the minerals may contribute to conflict or serious abuses associated with their extraction, transport or trade.
Transparency Internationals korruptionsindex
Identifying specific red flags and ensuring appropriate due diligence
Worldwide Governance Indicator, Världsbanken
Following the identification of the ‘red-flags’ set out in section 5.1 as part of the company's risk assessment, companies should undertake an in-depth review of the context of all these ‘red-flags’ by collecting additional information through their company's management system and ensuring that the corresponding risks are duly taken into account.
Rapporter från Global Financial Integrity
As highlighted in the OECD Due Diligence Guidance, due diligence is a risk-based and progressive approach whereby companies must put in place adequate management systems and processes, map the factual circumstances along the supply chain and identify the risks that may lead them to undertake enhanced due diligence.
Se avsnitt 4 om ”styrning” i dessa riktlinjer
The following guidance should assist companies to obtain the relevant information on ‘red flag’ situations and tailor their due diligence appropriately.
Avsnittet Direkt närhet, regionala och historiska frågor ger information om risken för felaktig ursprungsangivelse genom smuggling från angränsande länder, länder med historiska band, eller länder som tillhandahåller skatteincitament.
It should be noted that the information sources provided are updated with varying periodicity and while being relevant may not always be fully accurate.
Det deklarerade ursprungslandet gränsar direkt till områden där olagliga väpnade grupper, offentliga säkerhetsstyrkor eller kriminella organisationer är inblandade i produktion av och handel med mineraler.
Red flag: Minerals originating from or transported via conflict-affected and high-risk areas
Det deklarerade ursprungslandet har ekonomiska band till konfliktdrabbade områden och högriskområden och därmed tillhörande olaglig mineralhandel.
Enhanced due diligence is triggered when minerals originate from or have been transported via conflict-affected and high-risk areas.
FN:s säkerhetsråds resolutioner
The identification of such areas is discussed in section 4 of these guidelines.
Lokala ambassader, EU-delegationer
Red flag: Minerals claimed to originate from a country in which minerals from conflict-affected and high-risk areas are known or reasonably suspected to transit.
Se avsnitt 4 om ”konflikter” i dessa riktlinjer
Companies should assess the extent to which the following issues are applicable:
Ursprungslandets skattepolitik ger incitament att smuggla mineraler till transitländer där export inte beskattas, eller beskattas på mycket lägre nivåer.
‘Governance and other country issues’ need to be reviewed in order to identify the extent to which countries or areas are in control of their borders and have adequate internal enforcement mechanisms in place to ensure credible and documented traceability of the minerals trade to counteract the risks related to transit in case of weak governance.
OECD:s databas för exportrestriktioner avseende råvaror
Indicators
Röd flagg: Mineraler som påstås härröra från ett land som har begränsade kända resurser/reserver eller förväntade produktionsnivåer
Information sources
I nedanstående checklista anges ”Specifika frågor som rör mineraler och leveranskedjan”.
The declared country of origin has porous borders or weak customs enforcement for goods.
Som en del av sin tillbörliga aktsamhet bör företagen särskilt kontrollera om ett påstått ursprungsland faktiskt har kända geologiska resurser eller förväntad utvinning av den berörda mineralen.
United Nations Security Council Resolutions (cf. section 4)
På samma sätt bör företag göra en bedömning av huruvida det deklarerade ursprunget är ekonomiskt rimligt – såsom närvaron av intilliggande och attraktiva marknader.