natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Den syftar till att skapa ett mervärde för den verksamhet som utförs vid festivaler i Europa, som bidrar till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla genom spridningseffekter till den kulturella och den kreativa sektorn, inom turism, regional utveckling och stadsutveckling etc.
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Den kommer också att ta vara på festivalers potential att främja unionens politik inom en rad olika områden som innovation, social inkludering, utbildning, ungdomssysselsättning och interkulturell dialog.
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Slutligen kommer den förberedande åtgärden, genom att främja ett synliggörande av Europas värderingar genom festivaler, att nå ut till många människor i Europa, särskilt unga människor.
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Den kommer att bana väg för att göra utmärkelsen och märkningen till ett permanent inslag.
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
Det förväntas att den utvalda organisationen ska
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
utveckla ett tillförlitligt och öppet system för att välja ut vilka europeiska festivaler som ska få märkningen/utmärkelsen,
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
utveckla en märkningsstrategi, som bygger på pilotprojektet, för en lättigenkännlig och värdefull märkning/utmärkelse,
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
skapa en dynamik som synliggör utmärkelsen/märkningen, vinnarna och de kvalitetsmärkta festivalernas värderingar, och involvera olika målgrupper för utmärkelsen/märkningen,
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
utveckla nätverks- och partnerskapsaktiviteter för att säkerställa att märkningen/utmärkelsen har hållbart genomslag.
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Detta är en förlängning av pilotprojektet för 2018.
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
Det extra beloppet är avsett att förlänga pilotprojektet med ytterligare ett år.
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Projektbeskrivning
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Projektet kommer att bestå av tre etapper:
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Forskningsbaserad analys av volymerna och vägarna för den olagliga handeln med kulturföremål.
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Moduler med medvetandehöjande åtgärder och utbildningsinsatser för domare, poliser och tulltjänstemän, offentliganställda tjänstemän och konstmarknadsaktörer samt medvetandehöjande kampanjer riktade mot allmänheten.
exporting European music outside Europe.
Återskapande och spridning av förlorade kulturföremål och eventuell användning av ny teknik hos museer och kultur- och utbildningsinstitutioner.
The preparatory action will be implemented on the basis of calls for proposals ((a), (b) and(c)) and a platform dialogue/conference ((d)).
Resultat/eventuell utvärdering av projektet
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
En konferens och en studie för den första delen, utbildningsmoduler för den andra delen och en inventering av nya tekniker för den tredje delen.
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
Projektets innovativa/experimentella karaktär
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
Projektets koncept ingår inte i något redan existerande program.
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
Projektet är alltför komplext för ett samarbetsprojekt inom ramen för kulturdelen av programmet Kreativa Europa, och dessutom skulle vissa grundläggande insatser inte kunna ingå (t.ex. utbildningsmodulerna för domare, poliser och tulltjänstemän), och pilotprojektets integrerade karaktär skulle således gå förlorat.
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Det skulle bli mycket svårt för kulturorganisationer eller till och med för internationella organisationer att uppfylla kraven på medfinansiering.
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12 million workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Det finns en tydlig rörelse för kulturarvet som en strategisk resurs för ett hållbart och fredligt Europa – Europaåret för kulturarv 2018, rådets slutsatser om en arbetsplan för kultur 2015–2018 – där man påminner om vikten att aktivera spridningseffekter och synergier mellan olika aktörer för att bevara, utveckla och förmedla kulturarv till framtida generationer.
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
Följande förslag till förberedande åtgärd är inriktat på ett kluster av specifika aktörer som inte drar någon direkt nytta av nuvarande strategier och program och som är viktiga för att genomföra en lokalt förankrad och personcentrerad strategi för kulturarvet som kan katalysera öppen innovation i sektorn.
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
Europeiska familjeägda kulturarvshus är en nyckelkomponent i unionens kulturarv och bidrar till de europeiska regionernas, städernas och landsbygdens attraktionskraft.
The thrust of the pilot project involves four areas:
Nuvarande unionsåtgärder som är särskilt ägnade åt kulturarvet, såsom europeiska kulturarvsdagarna, EU:s kulturarvspris och det europeiska kulturarvsmärket, är initiativ som är bättre på att locka kulturaktörer och små och medelstora företag än hushåll och familjeägda mikroföretag som driver kulturarvshus och historiska hus.
A new model for analysing skills
Eftersom de saknar kapacitet att underhålla det ägda kulturarvet strävar hushållen och familjerna efter att ta fram och anta innovativa affärsmodeller som bygger på traditionella lösningar (dvs. besök, evenemang osv.) och modeller som inte är anpassade för att utnyttja de möjligheter som den digitala ekonomin skapar och de kulturella och kreativa sektorernas spridningseffekter på ekonomin och samhället.
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
Långvarigt bristande underhåll och en svag förvaltningskultur ökar risken för förstöring och vanvård, som bör undvikas genom att man tar itu med de specifika utmaningar som familjeägda kulturarv står inför.
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
Syftet med de föreslagna förberedande åtgärderna är att kartlägga vilka mikroföretagsmodeller som används av familjeägda kulturarvshus i unionen och jämföra och utbyta dem mellan husen för att ge en skjuts åt detta ekosystem.
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
För att fastställa den kvantitets- och kvalitetsmässiga ekonomiska potentialen hos sektorn i unionen bör en studie genomföras, med en ram för att fastställa sektorns utmärkande drag och definiera företagsekosystemet.
More specifically, the project will be divided into the following phases:
Som ett resultat av dessa fallstudier kommer mikroföretagsmodeller för innovation i europeiska familjeägda kulturarvshus att exemplifieras och göras tillgängliga för de berörda aktörerna och intressenterna.
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
Slutligen kommer rekommendationer till kommissionen att tas fram med utgångspunkt i de åtgärder som främjas inom pilotprojektet.
developing a model for recognising skills,
I en tid då unionen står inför många utmaningar kommer detta pilotprojekt att sammanföra unga talangfulla musiker från samtliga 28 medlemsstater för att synliggöra EU:s grundläggande värden och tillgångar och bygga broar mellan människor genom klassisk musik.
testing the model with a broader panel of enterprises,
Pilotprojektet kommer att sträva efter att nå ut till den yngre generationen i EU, särskilt dem som riskerar att radikaliseras, genom att via konserter och mentorsprogram sammanföra unga utövare av klassisk musik och ungdomar från olika bakgrunder.
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
Före andra världskriget levde mer än sju miljoner judar i Central- och Östeuropa.
Indications for the education system
Judar har bott i dessa områden i flera århundraden.
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
Det finns uppgifter om tusentals städer och byar med judisk befolkning, vilket styrks av etableringen och användningen av oberoende begravningsplatser som ägdes av judiska församlingar.
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
Åttio år senare har spåren av många av dessa begravningsplatser gått förlorade – eller så är de övervuxna och oskyddade – vilket är följden av att befolkningsgrupperna utplånades genom Förintelsen.
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
Vissa platser osynliggjordes avsiktligen eller förnekades av ett politiskt system som vägrade erkänna den specifika judiska prägeln på nazisternas folkmord.
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
ESJF (European jewish cemeteries initiative) har visat att ödeläggelsen av judiska begravningsplatser fortsätter.
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
I de flesta länder inom unionen är idag all historisk data som tidigare katalogiserats mycket föråldrad och avspeglar inte på något sätt situationen på plats, medan historiska data i stora delar av Östeuropa ofta inte är uttömmande.
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
Målet är att skapa både ett permanent och ett löpande historiskt register, men också att genomföra en form av bevarandeåtgärd för att säkra detta unika europeiska historiska arv innan det är borta.
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
På lokal nivå visar också den fysiska närvaron och skyddet av platserna på ett mycket tydligt sätt vad rasism, antisemitism och intolerans leder till.
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
Pilotprojektet kommer att kartlägga ett brett urval bestående av minst 1500 östeuropeiska judiska begravningsplatser, som var och en utgör en unik utmaning mot bakgrund av judiska begravningsplatsers nuvarande tillstånd.
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
I projektet kommer medlemsstaterna Grekland, Slovakien och Litauen, samt grannländerna Ukraina och Moldavien, att användas som målländer.
A new financial classification for CCIs
Den kan vidareutvecklas under två år, för att få den tid som behövs för att lansera de olika projekten, genomföra dem och bedöma resultatet, i syfte att utarbeta vidare rekommendationer.
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
I Europa finns några av musikvärldens ledande låtskrivare, artister, konsertlokaler, festivaler, skivbolag, utgivare, distributörer, uppstartsföretag och digitala tjänster.
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
Under de senaste åren har mönstren för skapande, produktion, distribution och konsumtion av musik ändrats i grunden: nya distributionskanaler, kraftfulla digitala aktörer, innovativa uppstartsföretag, affärsmodeller och konsumtionsmönster har uppkommit.
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
Digitalisering, t.ex. när det gäller streaming av musik, har medfört stora möjligheter men också många utmaningar för sektorn.
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
Den förberedande åtgärden syftar till att ta itu med några av sektorns viktigaste utmaningar, med beaktande av resultaten från den nyligen genomförda dialogen på unionsnivå med intressenter i musikbranschen och särskilt inrikta sig på följande områden:
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
Offline- och onlinedistribution (t.ex. öka medborgarnas tillgång till musik i alla dess former).
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
Utveckling för artister and repertoarer (bl.a. stimulera artisters rörlighet och spridning av musik över gränserna i Europa).
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Professionalisering och utbildning (t.ex. utveckling av färdigheter och uppbyggnad av upphovsmäns och små och medelstora företags kapacitet att slå sig fram på en mycket konkurrensutsatt och global marknad).
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Export av europeisk musik utanför Europa.
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Den förberedande åtgärden kommer att genomföras på basis av inbjudan att lämna förslag (a, b och c) och en plattform för dialog/konferens (d).
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
Den kommer att utformas så att den säkerställer att många olika relevanta musikaktörer, organisationer och intressenter i hela värdekedjan i Europa kan dra nytta av de föreslagna aktiviteterna.
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
Den förberedande åtgärden kommer att bygga på och vidareutveckla det befintliga, om än mycket begränsade, stödet till musik inom ramen för programmet Kreativa Europa (i synnerhet samarbetsprojekt, plattformar och utmärkelser), vilket är nödvändigt, men inte helt motsvarar behoven i sektorn.
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Den syftar till att testa lämpliga åtgärder med tanke på ett eventuellt framtida fullvärdigt finansieringssystem för musik inom nästa generation unionsprogram, som skulle kunna ge stöd till mångfalden och begåvningarna i Europa liksom till sektorns konkurrenskraft på ett mer målinriktat sätt.
Framework development of the project
I detta avseende kommer den förberedande åtgärden särskilt att omfatta åtgärder för undersökning och kartläggning av finansieringsbehovet i relevanta delar av musiklivet i medlemsstaterna, som ska utgöra ett kompletterande inslag när man definierar relevanta framtida åtgärder med ett tydligt unionsmervärde (efter 2020).
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Kulturell mångfald och identifiering av en bra kulturell mix är av strategisk betydelse för kreativitet och innovation.
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
De kulturella och kreativa sektorerna i Europa sysselsätter mer än 12 miljoner människor, eller 7,5 % av den europeiska arbetskraften, och skapar omkring 509000000000 EUR i mervärde, särskilt genom småföretag och mikroföretag.
CHAPTER 15 05 —
Den kulturella och den kreativa sektorn är en drivkraft som skapar en konkurrensfördel för Europa, framför allt eftersom de tillhandahåller produkter och tjänster som främjar utvecklingen av produktionsmönster i Industri 4.0.
European Solidarity Corps
Pilotprojektet kommer att utforma och testa den politik och de åtgärder som krävs för att stödja och utveckla dessa företag, vilka, med lämpligt stöd, skulle kunna generera sektorsövergripande fördelar och spridningseffekter i alla de områden och sektorer som dessa företag har kontakt med i sin verksamhet.
Chapter 15 05 — Total
Huvudinriktningen för pilotprojektet omfattar fyra områden:
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
En ny modell för analys av färdigheter
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
Den modell för erkännande av kompetens som normalt används i de europeiska utbildningssystemen måste ses över och moderniseras för att på lämpligt sätt inbegripa dessa företags organisationsmodell, som ofta har platt hierarki, större risktolerans, annan tidsplanering och stort utbyte mellan olika områden och som därför inte passar in i de traditionella produktionsmönstren.
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
Denna nya modell för analys och fastställande av s.k.