natgillin/translations-raw huggingface dataset:
215: 8-23: […].
I sitt svar informerade Amazon kommissionen om det skyddsföreläggande som skyddade de handlingar som användes i förfarandet vid Förenta staternas federala skattedomstol.
493: 8-25, par.
I ett e-postmeddelande av den 2 februari 2017 skickade kommissionen klargöranden till Amazon angående son begäran om upplysningar av den 21 december 2016.
494: 1-5: […].
Den 6, 8 och 27 februari och den 6 mars 2017 lämnade Amazon kompletterande uppgifter till kommissionen och besvarade delvis kommissionens frågor.
Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
I ett e-postmeddelande av den 13 mars 2017 påminde kommissionen Amazon om att det fortfarande saknades upplysningar.
503: 24-25, 504:1-25: […].
Strukturen hos Amazons europeiska enheter 2006–2014
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 35, par.
Kostnads-fördelning FoU
5-18: […].
Provision förtjänster
24-25, p. 127, par. 1-8: ‘The physical process in the UK and Germany had been designed by, principally by a German team.
Detaljerad redovisning av LuxOpCos driftskostnader
19-25, p. 177 par.
Innan artikel 56 bis i LIR trädde i kraft i januari 2017 ansågs armlängdsprincipen vara inskriven i Luxemburgs skattelagstiftning genom artikel 164.3 i LIR, som föreskriver följande: Den skattepliktiga inkomsten inbegriper förtäckt utdelning.
2-4, p. 178, par.
För det sjätte påpekade kommissionen att även om det omtvistade förhandsbeskedet hade godkänts 2003 var det uppenbarligen fortfarande i kraft 2014.
Amazon's submission of 8 February 2017, p. 2, concerning the LuxOpCo financing and the purposes it is used for and Recital 183.
De produkter och tjänster som berörs av denna verksamhet är föremål för handel mellan medlemsstater, och varje ingripande från staten till dess fördel kan därför påverka handeln inom unionen.
The 1995 and 2010 OECD TP Guidelines, paragraphs 6.36 to 6.39, refer to situations where a company not owning trademarks or trade names undertakes marketing activities.
Syftet med att skapa EFN var att lösa problemet med att det fanns flera webbplatser som var kopplade till nationella orderbehandlingscentraler i olika länder genom att införa en officiell försäljare i Luxemburg, slå samman lagren och betjäna kunderna på alleuropeisk basis.
Amazon submission of 29 May 2017, 2017 ex post TP report, p. 29.
Dessutom var det LuxOpCo som med stöd av de europeiska dotterbolagen i praktiken utförde alla relevanta funktioner, använde alla relevanta tillgångar och bar alla relevanta risker, inte bara i samband med utnyttjandet av de immateriella tillgångarna utan även uppdateringen, förvaltningen, underhållet och utnyttjandet av dem.
CSA as effective of 5 January 2009, paragraph 2.3 and exhibit B (Functions and Risks).
Förordning (EG) nr 659/1999 har upphävts och ersatts av rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9), som trädde i kraft den 14 oktober 2015.
See Table 4 for a detailed overview of value adjustments and provisions built in relation with LuxOpCo's current assets.
Alla hänvisningar till förordning (EG) nr 659/1999 ska förstås som hänvisningar till förordning (EU) 2015/1589 och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II i den senare.
The 2017 ex post TP Report, p. 29.
Årsredovisningar från LuxSCS för perioden 2005–2013.
1995, 2010 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 7.14.
Omfattningen av det företagsinterna lån som LuxSCS beviljade LuxOpCo ökade under den berörda perioden och uppgick till [2–2,5] miljarder euro 2013.
See footnote 272.
Amended and restated agreement to share costs and risks of intangible development (ändrat och omformulerat avtal om fördelning av kostnader och risker i samband med utveckling av immateriella tillgångar) som ingåtts av LuxSCS, ATI och A9 den 1 januari 2005.
Whether a remuneration is due for the provision of such services from one associated group company to another will depend on an analysis of the specific facts and circumstances, and, in particular, if those intra-group ‘risk management’ services in themselves represented a benefit (or an expected benefit) for LuxOpCo.
Det kostnadsfördelningsavtal som föregick 2005 års kostnadsfördelningsavtal ingicks mellan LuxSCS och A9 och trädde i kraft den 7 juni 2004.
See 1995, 2010 and 2017 TP OECD Guidelines, paragraph 7.29.
Kostnadsfördelningsavtalet ändrades och omformulerades med verkan från och med den 5 januari 2009, och ändrades och omformulerades ytterligare en gång med verkan från och med den 1 januari 2014.
Amazon's submission of 27 February 2017, p. 12.
Som förklaras i skäl 102 inrättades Amazons europeiska struktur, såsom den beskrivs i begäran om förhandsbesked i skattefrågor och bekräftas i det omtvistade förhandsbeskedet i skattefrågor, mellan maj 2006 och juni 2014.
As explained in Recital 163.
Som beskrivs på s. 7: ”Online retail is a segment of the e-commerce sector.
Those risks were, however, not addressed by Amazon as a critical threat in the submission of 27 February 2017.
Online retail focusses on online sales of physical goods by online retailers, i.e., operators purchasing goods, holding them in their inventory and selling these goods online.”
CSA, paragraph 9.12 (Preventing Infringement).
Vittnesmål från [Vice President och Country Manager för Tyskland, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Tyskland], 13 juni 2014, s. 200, punkterna 24 och 25, s. 201, punkterna 1–7: ”I mean, in general, it is life critical for a successful electronic retailer to sell accessories with the device for the simple reason you make no margin on the device or low margin, and you make higher margin on the accessories, with the exception of few others that have managed to make high margin on devices, but the usual stuff is, the money is made on the accessory and it's critical.”
See paragraph 2.2 of the 2010 OECD TP Guidelines: ‘[t]he selection of a transfer pricing method always aims at finding the most appropriate method for a particular case.’
Att kunna erbjuda en produkt tillsammans med ett lämpligt sortiment av anpassade tillbehör kan inte göras med hjälp av enbart en algoritm, utan det krävs en mänsklig (lokal) intervention, se vittnesmål från [Vice President och Country Manager för Tyskland, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Tyskland], 13 juni 2014, s. 201, s. 203, punkterna 8–11, punkterna 9–17, s. 204, punkterna 3–14: […].
See also paragraph 1.42 of the 1995 OECD TP Guidelines.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, 2017, antagna den 10 juli 2017.
This preference for traditional transaction methods has been maintained in paragraph 2.3 of the 2010 OECD TP Guidelines.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, antagna den 13 juli 1995.
Amazon's submission of 4 May 2015, page 3-4, and Amazon's submission of 31 July 2015, p. 2-3.
Dessa principer grundades på en OECD-rapport från 1979 med titeln Transfer Pricing and Multinational Enterprises.
However, as explained in Section 9.2.1.1, LuxSCS does not in fact perform any value-adding functions in relation to the development of the Intangibles.
Den 12 september 2017 bekräftade Luxemburg i ett e-postmeddelande att man inte hade några ytterligare synpunkter angående de handlingar som Amazon skickat den 10 och den 27 juli, den 4 och den 7 augusti och den 7 september 2017.
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P, Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom ECLI:EU:C:2011:732, paragraph 75.
LuxSCS hade inte i större utsträckning kunnat betraktas som att företaget hade lagt ut dessa funktioner på en underleverantör och hade inte heller kapacitet att kontrollera eller övervaka utövandet av dessa funktioner [skäl (427) till (428)].
Commission Decision (EU) 2018/860
Kommissionens beslut (EU) 2018/860
of 7 February 2018
av den 7 februari 2018
on the Aid Scheme SA.45852 — 2017/C (ex 2017/N) which Germany is planning to implement for Capacity Reserve
om stödordningen SA.45852 – 2017/C (f.d.
(notified under document C(2018) 612)
2017/N) som Tyskland har genomfört för att upprätta en kapacitetsreserv
(Only the German text is authentic)
[delgivet med nr C(2018) 612]
Having given notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
By electronic submission of 23 January 2017, Germany notified the Commission of the latest draft legislation related to the implementation of a Capacity Reserve as well as its assessment of the necessity of the aid scheme.
FÖRFARANDE
By letter dated 7 April 2017 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in respect of the aid scheme.
Den 23 januari 2017 anmälde Tyskland på elektronisk väg sitt senaste utkast till lagstiftning om kapacitetsreserven och översände en bedömning av behovet av stödordningen.
Germany sent its comments on the Opening Decision by letter dated 17 May 2017.
Genom en skrivelse av den 7 april 2017 (nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet) underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda förfarandet avseende stödordningen i enlighet med artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
De tyska myndigheterna lämnade in sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 17 maj 2017.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission received comments from 22 interested parties.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödordningen.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 July 2017.
Kommissionen har tagit emot synpunkter från 22 berörda parter.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till Tyskland, som fick möjlighet att bemöta dem och lämnade sina kommentarer genom en skrivelse av den 14 juli 2017.
Context and legal basis
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
The notified aid scheme is part of an amendment, adopted on 26 July 2016, of the existing German Energy Act of 7 July 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, hereafter, ‘EnWG’).
Bakgrund och rättslig grund
The EnWG also contains an array of other measures related to the functioning of the German electricity and gas market, which have been presented in Section 2.1 of the Opening Decision.
Den anmälda stödordningen ingår i en ändring som antogs den 26 juli 2016 avseende Energiewirtschaftgesetz (den tyska energimarknadslagen, nedan kallad EnWG) av den 7 juli 2005.
It is the central objective of the revision of the EnWG to reform the electricity market in order to make it fit to deal with the energy transition, which in Germany is characterised by a significant increase of generation from variable renewable energy sources, such as wind and solar energy, the phase-out of nuclear power and a high level of connection to several neighbouring markets.
EnWG innehåller en rad ytterligare åtgärder för att främja en fungerande el- och gasmarknad i Tyskland.
The legal basis for the Capacity Reserve is Article 13e of the revised EnWG.
Dessa beskrivs i avsnitt 2.1 i beslutet om att inleda förfarandet.
More detailed provisions on, inter alia, the applicable tendering procedure, the utilisation and the remuneration of the Reserve are laid down in the Kapazitätsreserveverordnung (hereafter, ‘Capacity Reserve Ordinance’).
Det främsta syftet med översynen av EnWG är att reformera elmarknaden för att förbereda den inför energiomställningen, som i Tyskland innebär en omfattande ökning av elproduktionen från olika förnybara energikällor, såsom vind- och solenergi, avveckling av kärnkraften och en nära anknytning till ett flertal närliggande marknader.
The Capacity Reserve aims at ensuring continued security of electricity supply also under the changing situation in the electricity market.
Kapacitetsreserven har sin rättsliga grund i § 13e i EnWG, i dess ändrade lydelse.
The Capacity Reserve aims at contributing to secure supplies even at times when, despite free price formation on the power exchanges, the wholesale market does not manage to realise sufficient supplies to meet all demand.
Detaljerade bestämmelser bl.a. om upphandlingsförfarande, användning och ersättning när det gäller reserven finns i Kapazitätsreserveverordnung.
It does so by dispatching, when necessary, existing power plants that are held in reserve outside the market.
Kapacitetsreserven ska trygga elförsörjningen även vid ändrade förhållanden på elmarknaden.
Germany aims to minimise potential market distortions through several measures.
Den ska trygga elförsörjningen även i de situationer då utbudet inte räcker till för att möta den totala efterfrågan, trots fri prissättning på elbörsen i grossistledet.
It seeks in particular to separate the capacities held in reserve from the market in order to prevent any distortions of the price formation and the investment signals in the electricity market.
För detta ändamål ska befintliga produktionsanläggningar utanför elmarknaden behållas i reserven och sättas in vid behov.
Description of the Capacity Reserve
Tyskland ska införa en rad åtgärder för att minimera eventuell snedvridning av konkurrensen på marknaden.
The EnWG and the Capacity Reserve Ordinance provide that the four German Transmission System Operators (‘TSOs’) shall gradually build up reserve capacities that will ensure security of supply when the market fails to clear and demand for power remains unmet by supply.
För att förhindra att prissättningen och investeringssignalerna påverkas på elmarknaden ska den kapacitet som ingår i reserven hållas strikt avskild från marknaden.
The TSOs jointly procure the capacities by way of tenders, organised every two years for a two-year delivery period (the first delivery period running from October 2019 to September 2021).
Beskrivning av kapacitetsreserven
Capacity providers bid for the yearly remuneration they ask to receive for maintaining their capacity available, up to a maximum of EUR 100000/MW per year.
I EnWG och kapacitetsreservförordningen föreskrivs att de fyra tyska systemansvariga för överföringssystemet (nedan kallade systemansvariga) stegvis ska bygga upp den reservkapacitet som ska trygga elförsörjningen i de fall elmarknaden är i obalans och utbudet är otillräckligt för att möta efterfrågan.
They are selected on the basis of their bid until the total demanded volume of 2 GW is met.
De systemansvariga måste vartannat år genomföra en gemensam upphandling av kapaciteten för en aktiveringsperiod på två år, varvid den första aktiveringsperioden sträcker sig från oktober 2019 till september 2021.
The capacity providers that are successful in the tender receive remuneration based on the highest successful bid submitted in the tender (‘pay-as-clear pricing’).
Kapacitetsleverantörerna ska lägga ett anbud avseende den årliga ersättning som de begär för erbjuden kapacitet, och detta anbudspris får vara högst 100000 euro/MW och år.
The tender is open to all types of domestic capacity providers (generating plants, storage facilities and demand response operators) provided they fulfil a number of eligibility criteria in the form of technical requirements which are laid down in paragraph 9 of the Ordinance.
De väljs ut på grundval av sitt anbud, tills hela den begärda kapaciteten på 2 GW är tillgodosedd.
Following the Opening Decision, Germany has committed itself to change certain of those eligibility criteria.
Alla anbud som tilldelas kontrakt får ersättning enligt anbudspriset i det antagna anbud som har det högsta anbudspriset (enhetsprissystem).
These changes primarily concern the participation requirements for demand response operators and are explained in detail in Section 6 of this Decision.
Vid upphandlingen kan alla typer av inhemska kapacitetsleverantörer delta (produktionsanläggningar, lagringsanläggningar och leverantörer av efterfrågeflexibilitet), förutsatt att de uppfyller de tekniska villkor som fastställs i § 9 i kapacitetsreservförordningen.
Capacity providers are not allowed to sell their reserve capacity on the electricity market.
I samband med beslutet om att inleda förfarandet åtog sig Tyskland att ändra vissa av villkoren för deltagandet.
They are also not allowed to return to the market once their reserve contract ends.
Det gäller i första hand deltagandevillkoren för leverantörer av efterfrågeflexibilitet, som beskrivs utförligare i avsnitt 6 i detta beslut.
In this way, the German authorities intend to ensure a strict separation between the market and the Reserve, and thus avoid that the Reserve distorts the market functioning.
Kapacitetsleverantörer får inte sälja sin reservkapacitet på elmarknaden.
The participation and the accompanying remuneration are strictly tied to the installation that qualified for the Capacity Reserve via the tender.
På så vis ska de tyska myndigheterna se till att marknaden och kapacitetsreserven hålls strikt åtskilda och förhindra att reserven snedvrider konkurrensen.
For demand response operators the no-return clause as described in recital 11 does not apply.
Det återvändandeförbud som fastställs i skäl 11 gäller inte för efterfrågeflexibilitet.
A demand response operator may resume selling the capacity corresponding to the controllable load on the electricity markets once the delivery period is finished.
Leverantörer av efterfrågeflexibilitet får efter avtalsperiodens slut åter erbjuda sin efterfrågeflexibilitet på elmarknaderna.
Other requirements applicable to demand response operators have been the subject of concerns expressed by the Commission in the Opening Decision and will be discussed in detail in Sections 3.2.2 and 7.3.3 of this Decision.
Kommissionen gav i beslutet om inledande av förfarandet även uttryck för betänkligheter vad gäller andra krav på efterfrågeflexibilitet.
Capacity providers must be at the disposal of the TSOs throughout the entire contract, that is to say, for two years.
Dessa beskrivs närmare i avsnitten 3.2.2 och 7.3.3.
They must also continue to fulfil the eligibility criteria throughout the contract.
Kapacitetsleverantörerna ska stå till de systemansvarigas förfogande under hela den två år långa avtalsperioden.
However, maintenance periods that are technically necessary are allowed and must be notified to the TSOs by 31 July of the year preceding the delivery year.
Dessutom ska de under hela avtalstiden uppfylla villkoren för deltagande.
Such scheduled outages are permitted to the extent that the capacity reserve plants are unavailable for a total of three months maximum in any delivery year.
Avbrott på grund av tekniskt nödvändiga underhållsåtgärder godtas dock, om de systemansvariga informeras om detta före den 31 juli året före det berörda kalenderåret.
Unscheduled outages need to be reported to the TSOs as soon as they occur and availability must be restored within three months.
Sådana planerade avbrott får dock inte pågå längre än sammanlagt tre månader per avtalsår.
TSOs have to carry out functional tests before any installation enters the Capacity Reserve in order to verify that each installation meets the technical requirements.
Oplanerade avbrott måste anmälas omgående till de systemansvariga, och den berörda anläggningen måste åter stå till förfogande inom tre månader.
Furthermore, the TSOs shall apply trial calls of the Capacity Reserve without notifying the participating capacity providers in advance.
De systemansvariga är skyldiga att genomföra ett funktionstest för att kontrollera att varje anläggning uppfyller de tekniska kraven innan den tas med i kapacitetsreserven.
These tests will be conducted with the full reserve output of the installations, for a period of 12 hours.
Dessutom måste de systemansvariga utan förvarning genomföra testavrop ur kapacitetsreserven.
Where the test demonstrates that an installation does not meet the requirements, a penalty of 20 % of the total fixed remuneration for the entire delivery period is due.
Under dessa testavrop ska anläggningarna leverera fullständig reserv under tolv timmar.
If the capacity provider is able to repair the identified failures within six months, the penalty is calculated pro rata the time the installation was not available to the Reserve (that is to say, one sixth of the amount for each month).
Om testet visar att en anläggning inte uppfyller kraven, ska aktören betala avtalsvite på 20 procent av den överenskomna ersättningen för hela aktiveringsperioden.
If the installation meets the requirements only with a portion of the reserve output, then the penalty relates to the unavailable portion only.
Om den fastställda bristen i anläggningen har åtgärdats inom sex månader, ska avtalsvitet endast beräknas för den tid då anläggningen inte stod till förfogande för reserven (dvs. för varje månad en sjättedel av beloppet).
The size of the Capacity Reserve will be based on the outcome of a revised adequacy assessment, which is described in more detail in recitals 84 and 85.
Om anläggningen endast uppfyller kraven med en del av reservkapaciteten, ska avtalsvite bara tillämpas på den kvantitet som inte stod till förfogande.
At the time of the Opening Decision, Germany intended to procure exactly 2 GW of capacity for the first two-year delivery period and, for the subsequent delivery periods, in principle again 2 GW unless an adequacy assessment would indicate a different need up to a maximum of 5 % of peak demand.
Kapacitetsreservens storlek baseras på resultatet av en reviderad bedömning av resurstillräcklighet, som beskrivs utförligare i skälen 84 och 85.
Germany has now committed to apply a revised adequacy assessment as of the first auction and define the required volume on this basis and, in any event, limit the maximum size of the reserve to 2 GW in all three delivery periods.
När beslut fattades om att inleda förfarandet hade Tyskland för avsikt att anskaffa exakt 2 GW för den första tvåårsperioden och inför följande leveransperioder i princip även 2 GW, såvida inte en tillräcklighetsbedömning resulterar i ett annat behov motsvarande upp till 5 procent av topplasten.
If the revised adequacy assessment demonstrates a need higher than 2 GW, and if as a result Germany intends to increase the size of the reserve beyond 2 GW, it would have to notify such an increase to the Commission for assessment under State aid rules.
Tyskland har nu gått med på att från och med den första upphandlingen tillämpa en reviderad tillräcklighetsbedömning och anpassa behovet efter denna samt att begränsa kapacitetsreservens storlek till högst 2 GW under alla tre leveransperioderna.
The Capacity Reserve is dispatched when the market does not clear, that is to say, when there is insufficient supply to meet demand.
Om den reviderade tillräcklighetsbedömningen resulterar i ett behov som överskrider 2 GW och Tyskland därför skulle vilja utöka kapacitetsreserven till mer än 2 GW, måste detta anmälas till kommissionen för granskning av huruvida utökningen utgör statligt stöd.
The market is deemed not to have cleared when, at the electricity exchanges, on the day-ahead or on the intraday market (at the last auction of the previous day, at the opening auction of the intraday market or during the continuous intraday trading throughout the day) bids at the technical price limit, which in Germany is currently EUR 3000/MWh for the day-ahead market and EUR 10000/MWh for the intraday market, are not fully met within one hour by offers to generate.
Kapacitetsreserven ska användas när elmarknaden är i obalans, dvs. när utbudet inte räcker till för att möta efterfrågan.