natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Eftersom detta arbete ännu inte är slutfört och en ny handelssäsong inleds i slutet av 2018 måste medlemsstaterna tillåtas utsträcka giltigheten för sina beslut om likvärdighet.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Detta tillstånd bör gälla till och med den 31 mars 2024 för att medge en tillräcklig tid för att fastställa denna likvärdighet inom unionen.
This is in accordance with the date adopted in Commission Implementing Decision 2011/778/EU.
Detta är i enlighet med det datum som antogs genom kommissionens genomförandebeslut 2011/778/EU.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
I artikel 21.3 första stycket i direktiv 2002/56/EG ska ”31 mars 2017” ersättas med ”31 mars 2024”.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2019.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/778/EU av den 28 november 2011 om att bemyndiga vissa medlemsstater att föreskriva tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller utsädespotatis med ursprung i vissa provinser i Kanada (EUT L 317, 30.11.2011, s. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/120
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/120
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
om ändring av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller förlängningen av undantaget beträffande importvillkoren för fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion från tredjeländer
(notified under document C(2019) 254)
[delgivet med nr C(2019) 254]
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, särskilt artikel 12.2 andra stycket, och
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
I enlighet med artikel 12.1 i direktiv 2008/90/EG ska kommissionen besluta huruvida förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredje land, och för vilka det lämnas samma garantier i fråga i leverantörens åtaganden och om identitet, egenskaper, växtskydd, växtmedium, emballering, inspektionsförfaranden, märkning och försegling, på alla punkter kan likställas med förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i unionen och som uppfyller kraven och villkoren i det direktivet.
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
I artikel 12.2 i direktiv 2008/90/EG föreskrivs ett undantag som ger medlemsstaterna möjlighet att, i avvaktan på ett sådant beslut, vid import av förökningsmaterial och fruktplantor tillämpa villkor som minst motsvarar dem som gäller för fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor som produceras i unionen.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
För att handelsmönstren inte ska störas bör medlemsstaterna fortsätta att omfattas av detta undantag.
The information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
De nya reglerna för växtskydd som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 kommer att tillämpas från och med den 14 december 2019.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should continue to benefit from that derogation.
Enligt dessa nya regler kommer de skadegörare som för närvarande förtecknas i genomförandedirektiv 2014/98/EU samt växtskyddskraven för förökningsmaterial att omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Det är därför lämpligt att det finns tillräckligt med tid för att bedöma hur de nya reglerna för växtskydd som anges i förordning (EU) 2016/2031 och dess genomförandebestämmelser efterlevs av tredjeländer.
Under those new rules, the pests which are currently listed in Implementing Directive 2014/98/EU as well as the health requirements for propagating material will fall within the scope of that Regulation.
Tillämpningsperioden för det undantag som föreskrivs i artikel 12.2 i direktiv 2008/90/EG bör följaktligen förlängas till och med den 31 december 2022.
It is thus appropriate to allow a sufficient period of time to assess compliance by third countries with the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 and its implementing legislation.
Direktiv 2008/90/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder, sektionen förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, section Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 12.2 första stycket i direktiv 2008/90/EG ska ”31 december 2018” ersättas med ”31 december 2022”.
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2019.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 267, 8.10.2008, s. 8.
Member of the Commission
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/96/EU av den 15 oktober 2014 om kraven för märkning, försegling och förpackning av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion, inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 2008/90/EG (EUT L 298, 16.10.2014, s. 12).
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/97/EU av den 15 oktober 2014 om genomförande av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller registrering av leverantörer och sorter samt den gemensamma sortlistan (EUT L 298, 16.10.2014, s. 16).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/98/EU av den 15 oktober 2014 om genomförande av rådets direktiv 2008/90/EG vad gäller särskilda krav för de släkten och arter av fruktplantor som avses i bilaga I till det direktivet, särskilda krav som ska uppfyllas av leverantörerna och tillämpningsbestämmelser för officiella inspektioner (EUT L 298, 16.10.2014, s. 22).
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (OJ L 298, 16.10.2014, p. 16).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2031 av den 26 oktober 2016 om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 228/2013, (EU) nr 652/2014 och (EU) nr 1143/2014 samt om upphävande av rådets direktiv 69/464/EEG, 74/647/EEG, 93/85/EEG, 98/57/EG, 2000/29/EG, 2006/91/EG och 2007/33/EG (EUT L 317, 23.11.2016, s. 4).
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p. 22).
Ett sådant undantag har beviljats till och med den 31 december 2018.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Medlemsstaterna får därför tillämpa villkor som är likvärdiga med kommissionens genomförandedirektiv 2014/96/EU, 2014/97/EU och 2014/98/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/121
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/121
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of CNC milling machine (models UMC750SS and UMC750) manufactured by Haas Automation Europe N.V.
om en åtgärd som Tyskland vidtagit i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda utsläppande på marknaden av CNC-fräsmaskiner av modellerna UMC750SS och UMC750 tillverkade av Haas Automation Europe NV
(notified under document C(2019) 307)
[delgivet med nr C(2019) 307]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG, särskilt artikel 11.3, och
On 12 October 2017, Germany informed the Commission of a safeguard measure taken on 12 September 2017 to prohibit the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 (‘CNC milling machines’), manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Den 12 oktober 2017 underrättade Tyskland kommissionen om en skyddsåtgärd som landet vidtagit den 12 september 2017 för att förbjuda utsläppande på marknaden av CNC-fräsmaskiner av modellerna UMC750SS och UMC750 (nedan kallade CNC-fräsmaskinerna) tillverkade av Haas Automation Europe NV, Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
(the ‘manufacturer’).
(nedan kallad tillverkaren).
Germany took the measure considering that the CNC milling machines did not conform to the essential health and safety requirements set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Tyskland vidtog åtgärden med anledning av att CNC-fräsmaskinerna inte uppfyllde de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som anges i avsnitt 1.5.13 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
The essential health and safety requirement 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances requires that machinery is designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Enligt de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som anges i avsnitt 1.5.13 om utsläpp av riskfyllda material och ämnen ska en maskin vara konstruerad och tillverkad så att risker för inandning, inmundigande, kontakt med hud, ögon och slemhinnor samt inträngning genom huden av riskfyllda material och ämnen som maskinen framställer kan undvikas.
In this regard, Germany indicated that the CNC milling machines were emitting cooling lubricant vapours without an extraction system.
I detta avseende uppgav Tyskland att CNC-fräsmaskinerna släppte ut kylsmörjmedelsångor utan utsugningssystem.
After receiving the notification of the safeguard measure from Germany, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Efter att ha tagit emot Tysklands anmälan av skyddsåtgärden samrådde kommissionen med de berörda parterna för att höra deras åsikter.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 24 April 2018.
Kommissionen sände den 24 april 2018 en skrivelse till tillverkaren.
In its reply of 27 April 2018, the manufacturer informed the Commission that the products were voluntarily not placed on the German market anymore and that the manufacturer has officially closed the case with the German authorities.
I sitt svar av den 27 april 2018 meddelade tillverkaren kommissionen att man frivilligt upphört med att släppa ut produkterna på den tyska marknaden och att tillverkaren tillsammans med de tyska myndigheterna formellt har avslutat ärendet.
Examination of the justification provided by Germany with respect to the safeguard measure, the documentation available and the comments expressed by the manufacturer demonstrate that the CNC milling machines fail to satisfy the essential health and safety requirement set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Tysklands motivering av skyddsåtgärden, den dokumentation som är tillgänglig samt tillverkarens kommentarer visar att CNC-fräsmaskinerna inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som anges i avsnitt 1.5.13 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
That deficiency is liable to compromise the health and safety of persons.
Denna brist kan äventyra människors hälsa och säkerhet.
Therefore, the safeguard measure taken by Germany should be considered as justified,
Därför bör den skyddsåtgärd som vidtagits av Tyskland betraktas som befogad.
The measure taken by Germany, prohibiting the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Den åtgärd som Tyskland vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av CNC-fräsmaskiner av modellerna UMC750SS och UMC750 tillverkade av Haas Automation Europe NV, Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
, is justified.
, är befogad.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/122
(notified under document C(2019) 722)
[delgivet med nr C(2019) 722]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/100, following recent instances of African swine fever in Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/100 till följd av nya fall av afrikansk svinpest i Belgien, Bulgarien, Polen och Ungern.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/100, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2019/100 antogs har ytterligare fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin konstaterats i Rumänien, vilket också måste återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Botoșani in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I januari 2019 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i länet Botoșani i Rumänien, utanför områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Detta fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i den bilagan.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Detta område i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In addition, in January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Bistrița-Năsăud in Romania in an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessutom konstaterades i januari 2019 några fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i länet Bistrița-Năsăud i Rumänien i ett område som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Detta område i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del II i stället för i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Rumänien och tas med i förteckningarna i delarna I och II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 25 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100 of 22 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 20, 23.1.2019, p. 8).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/100 av den 22 januari 2019 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 20, 23.1.2019, s. 8).
The following areas in Belgium:
15(2017):11, artikelnr 5068.
Council Decision (EU) 2019/131
Rådets beslut (EU) 2019/131
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiziska edsförbundet, Konungariket Norge och Republiken Turkiet inom ramen för det allmänna preferenssystemet
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Vad gäller Schweiz infördes kumulationssystemet ursprungligen genom ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Schweiz.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC.
Denna skriftväxling ägde rum den 14 december 2000, efter det att rådet lämnat sitt godkännande genom beslut 2001/101/EG.
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
I syfte att säkerställa tillämpningen av ett urspungsbegrepp motsvarande det som anges i ursprungsreglerna i unionens allmänna preferenssystem har Schweiz ändrat ursprungsreglerna i sitt allmänna preferenssystem.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Därför är det nödvändigt att revidera avtalet genom skriftväxling mellan unionen och Schweiz.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Förhandlingarna med Schweiz fördes av kommissionen och har resulterat i ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiziska edsförbundet, Konungariket Norge och Republiken Turkiet inom ramen för det allmänna preferenssystemet (nedan kallat avtalet).
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Avtalet bör godkännas.
The negotiations with Switzerland were conducted by the Commission and resulted in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences (‘the Agreement’).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiziska edsförbundet, Konungariket Norge och Republiken Turkiet inom ramen för det allmänna preferenssystemet godkänns härmed på unionens vägnar.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences is hereby approved on behalf of the Union.
Artikel 2
For the Council
Godkännande ännu ej offentliggjort i EUT.
Council Decision (EU) 2019/134
Rådets beslut (EU) 2019/134
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende ändringen av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 1.3,