natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacement steering wheels equipped with an airbag module of an approved type and approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.3.
Utbytesrattar utrustade med en krockkuddeenhet av godkänd typ, som är typgodkända enligt dessa föreskrifter, skall tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att de uppfyller kraven i punkterna 5.1 och 5.3 ovan.
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Produktionens överensstämmelse med godkänd typ för ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.4.
De utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten och som är typgodkända enligt dessa föreskrifter, skall tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att de uppfyller kraven i punkterna 5.1 och 5.4 ovan.
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
Typgodkännande som beviljats för en krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar, en utbytesratt utrustad med krockkudde av godkänd typ eller ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten enligt dessa föreskrifter, kan återkallas om kraven i punkt 8 inte uppfylls.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
ÄNDRINGAR AV EN TYP AV KROCKKUDDEENHET I ETT UTBYTESSYSTEM FÖR KROCKKUDDAR ELLER AV EN TYP AV UTBYTESRATT UTRUSTAD MED KROCKKUDDE AV GODKÄND TYP ELLER AV EN TYP AV UTBYTESSYSTEM FÖR KROCKKUDDAR SOM INTE ÄR MONTERADE I RATTEN
Every modification of the type of the abovementioned system shall be notified to the administrative department which approved the type.
Varje ändring av en typ av ovannämnda system skall rapporteras till den myndighet som godkänt typen.
decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
besluta att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att enheten eller systemet eller utbytesratten ändå uppfyller bestämmelserna, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1 to 4.3 to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
Bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, skall rapporteras på det sätt som anges i punkterna 4.1-4.3 ovan till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority which has issued the extension of approval shall assign a series number to that extension and so inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljat ett utsträckt typgodkännande skall tilldela varje sådant typgodkännande ett serienummer och informera övriga parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelande som överensstämmer med mallarna i bilagorna 1, 2 och 3 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel under this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en typ av krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar eller en typ av utbytesratt utrustad med krockkudde av godkänd typ eller en typ av utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten enligt dessa föreskrifter, skall denne informera den myndighet som beviljade typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
Då myndigheten får ett sådant meddelande skall den informera övriga parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallarna i bilagorna 1, 2 och 3 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsparter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter skall till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg skall skickas om typgodkännande, utsträckt typgodkännande, avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallande av typgodkännande, som utfärdas i ett annat land.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien och Montenegro, 11 för Storbritannien, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38(vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika och 48 för Nya Zeeland.
issued by:
från:
APPROVAL EXTENDED
UTSTRÄCKT TYPGODKÄNNANDE
of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No 114
för en typ av krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar enligt föreskrifter nr 114
Extension No
Utsträckt typgodkännande nr:
Replacement airbag module of categories A, B, C, D:
Utbyteskrockkuddeenhet av kategori A, B, C, D:
Description of the type of airbag module for a replacement airbag system given by the manufacturer:
Beskrivning av typen av krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar enligt tillverkaren:
Manufacturer's name:
Tillverkarens namn:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Om tillämpligt, namn och adress gällande tillverkarens représentant:
Airbag module for a replacement airbag system submitted for approval on:
Krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar inlämnad för godkännande den:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna:
Date of test report issued by this service:
Datum för provningsrapporten från denna tjänst:
Number of test report issued by this service:
Nummer på provningsrapporten från denna tjänst:
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2)
Godkännande beviljat/ej beviljat/utsträckt/återkallat för allmän användning/för användning i ett visst fordon eller i vissa typer av fordon (2)
Position of the approval mark:
Typgodkännandemärkets placering:
The list of documents deposited with the administrative service, which has granted approval is Annexed to this communication and may be obtained on request.
En förteckning över de dokument som finns hos den behöriga myndighet som utfördat typgodkönnandet bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utsträckt/ej beviljat/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännande i föreskrifterna).
of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to Regulation No 114
för en typ av utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ enligt föreskrifter nr 114
Trade name or mark of the replacement steering wheel:
Utbytesrattens handelsbeteckning eller varumärke:
Trade name and mark of the type of the airbag module and approval No:
Handelsbeteckning eller varumärke på typen av krockkuddeenhet och typgodkännandenummer:
Extension of approval of the type of replacement steering wheel:
Utsträckt typgodkännande för typen av utbytesratt:
List of vehicles, where the replacement steering wheel can be installed (name of vehicle manufacturer/commercial name/vehicle code/replacement steering wheel type/adapter type and number):
Lista med fordon i vilka utbytesratten kan monteras (namn på fordonstillverkare/handelsnamn/fordonskod/typ av utbytesratt/adapterns typ och nummer):
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2):
Godkännande beviljat/ej beviljat/utsträckt/återkallat för allmän användning/för användning i ett visst fordon eller i vissa typer av fordon (2):
If applicable, reasons for extension of approval:
Anledning till utsträckt typgodkännande, om tillämpligt:
PPROVAL WITHDRAWN
ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
of a type of replacement airbag system other than that installed in a replacement steering wheel pursuant to Regulation No 114
för en typ av utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i en utbytesratt enligt föreskrifter nr 114
Trade name or mark of the replacement airbag system:
Handelsbeteckning eller varumärke på utbytessystemet för krockkuddar:
Category of the airbag system and approval No of the airbag module:
Kategori av krockkuddesystem och typgodkännandenumret för krockkuddeenheten:
Replacement airbag system and vehicles submitted for approval on:
Utbytessystem för krockkuddar och fordon inlämnade for typgodkännande den:
List of vehicles, where the replacement airbag system can be installed:
Lista över fordon i vilka utbytessystemet för krockkuddar kan monteras:
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR AN AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR EN KROCKKUDDEENHET I ETT UTBYTESSYSTEM FÖR KROCKKUDDAR
a = 5 mm min.
a=5 mm
The airbag module bearing the above approval mark is a category A airbag module approved in France (E2) under the number 002439.
En krockkuddeenhet med ovanstående typgodkännandemärke är en krockkudde i kategori A som godkänts i Frankrike (E2) med nummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att godkännandet beviljats enligt kraven i dessa föreskrifter i sitt ursprungliga skick.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’or to the left or right of that letter.
Typgodkännandenumret och tilläggssymbol(er) skall placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with the other symbols.
Man bör undvika att använda romerska siffror i typgodkännandenumret för att förhindra förväxling med andra symboler.
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT STEERING WHEEL EQUIPPED WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR EN UTBYTESRATT UTRUSTAD MED EN KROCKKUDDEENHET AV GODKÄND TYP
The replacement steering wheel bearing the above approval mark is a steering wheel with an airbag module of category A and approved in France (E2) under the number 002439.
En utbytesratt med ovanstående typgodkännandemärke är en utbytesratt med en krockkuddeenhet i kategori A som godkänts i Frankrike (E2) med nummer 002439.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Typgodkännandenumret och tilläggssymbol(er) skall placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR ETT UTBYTESSYSTEM FÖR KROCKKUDDAR SOM INTE ÄR MONTERADE I RATTEN
a = 8mm min.
a = 8mm
The replacement airbag system bearing the above approval mark is a category B airbag system approved in France (E2) under the number 002439.
Ett utbytessystem för krockkuddar med ovanstående typgodkännandemärke är ett krockkuddesystem i kategori B som godkänts i Frankrike (E2) med nummer 002439.
FATIGUE TEST DEVICE
ANORDNING FÖR UTMATTNINGSPROVNING
Example of a fatigue test device
Exempel på anordning för utmattningsprovning
‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
referensdata: en eller flera av följande egenskaper för en sittplats:
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
H-punkten och R-punkten och förhållandet mellan dessa punkter.
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
Den faktiska och den konstruerade bröstkorgsvinkeln och förhållandet mellan dem.
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
tredimensionell H-punktsmaskin (3-D H-maskin): en anordning som används för att fastställa H-punkter och faktiska bröstkorgsvinklar.
This device is described in Appendix 1 to this Annex;
Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
‘“H”' point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
H-punkt: svängningscentrum för bröstkorg och höft på 3-D H-maskinen då denna installerats i fordonssätet enligt punkt 4 nedan.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
När H-punkten fastställts enligt det förfarande som beskrivs i punkt 4, anses den fast i förhållande till sätesdynans struktur och flyttas med denna när sätet ställs in.
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
R-punkt eller sätets referenspunkt: den konstruktionspunkt som anges av tillverkaren för varje sittplats och fastställs med avseende på det tredimensionella referenssystemet.
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
bröstkorgslinje: centrumlinjen för 3-D H-maskinens givare med givaren placerad i sitt bakersta läge.
‘Design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
konstruerad bröstkorgsvinkel: den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom R-punkten och bröstkorgslinjen i ett läge som motsvarar konstruktionsläget för sätets ryggstöd som fastställts av fordonstillverkaren.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
passagerarens mittplan: mittplanet för 3-D H-maskinen i varje avsedd sittplats. Det representeras av koordinaten för H-punkten på Y-axeln.
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
För enskilda säten sammanfaller sätets mittplan med passagerarens mittplan.
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this Annex;
tredimensionellt referenssystem: ett system som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga.
‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
referenspunkter: fysiska punkter (hål, ytor, märken eller fördjupningar) i fordonets chassi som anges av tillverkaren.
‘Vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
fordonets mätläge: fordonets läge såsom det anges av referenspunkterna i det tredimensionella referenssystemet.
For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this Annex:
För varje sittplats där referensuppgifter krävs för att visa överensstämmelse med bestämmelserna i gällande föreskrifter, skall alla eller ett lämpligt urval av följande uppgifter lämnas i den form som anges i tillägg 3 till denna bilaga:
the coordinates of the ‘R’ point relative to the three-dimensional reference system;
R-punktens koordinater i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3.
Alla anvisningar som krävs för att ställa in sätet (om det kan ställas in) i det mätläge som anges i punkt 4.3 nedan.
Relationship between measured data and design specifications
Förhållande mellan uppmätta data och konstruktionsvärden
The coordinates of the ‘H’ point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the coordinates of the ‘R’ point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
H-punktens koordinater och värdet på den faktiska bröstkorgsvinkeln, som erhålls med det förfarande som anges i punkt 4 nedan, skall jämföras med respektive värden på koordinaterna för R-punkten och den konstruerade bröstkorgsvinkeln, som anges av fordonstillverkaren.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5o of the design torso angle.
De relativa lägena för R-punkten och H-punkten och förhållandet mellan den konstruerade bröstkorgsvinkeln och den faktiska bröstkorgsvinkeln skall anses tillfredsställande för sittplatsen i fråga om H-punkten, såsom den definieras av sina koordinater, ligger inom en kvadrat med sidan 50 mm med horisontella och vertikala sidor vars diagonaler korsas vid R-punkten och om den faktiska bröstkorgsvinkeln inte avviker mer än ±5o från den konstruerade bröstkorgsvinkeln.
If these conditions are met, the ‘R’ point and the design torso angle shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Om dessa villkor är uppfyllda skall R-punkten och den konstruerade bröstkorgsvinkeln användas för att visa överensstämmelse med bestämmelserna i dessa föreskrifter.
If the ‘H’ point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the ‘H’ point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
Om H-punkten eller den faktiska bröstkorgsvinkeln inte uppfyller kraven i punkt 3.2, skall H-punkten eller den faktiska bröstkorgsvinkeln bestämmas två gånger till (tre gånger totalt).
If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 shall apply.
Om resultaten från två av dessa tre provningar uppfyller kraven skall villkoren i punkt 3.2.3 ovan tillämpas.
If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the ‘R’ point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the ‘R’ point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
Om resultaten av de sista två av de tre förfaranden som beskrivs i punkt 3.2.4 ovan inte uppfyller kraven i punkt 3.2.2 ovan, eller om kontrollen inte kan utföras eftersom fordonstillverkaren har försummat att tillhandahålla uppgifter avseende R-punktens läge eller avseende den konstruerade bröstkorgsvinkeln, skall den mellersta av de tre uppmätta punkterna eller medelvärdet för de tre uppmätta vinklarna användas och anses tillämpliga i alla de fall då hänvisning sker till R-punkten eller den konstruerade bröstkorgsvinkeln i dessa föreskrifter.
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 oC to ensure that the seat material reached room temperature.
Fordonet skall konditioneras enligt tillverkarens önskemål, vid en temperatur av 20o ± 10 oC för att säkerställa att materialet i sätet har uppnått rumstemperatur.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
Om det säte som skall kontrolleras aldrig använts skall en person eller ett föremål som väger 70 till 80 kg två gånger placeras på sätet under vardera en minut så att stoppningen i sätesdynan och ryggstödet pressas ihop.
At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine.
Om tillverkaren så önskar skall alla säten vara obelastade under minst 30 min före installationen av 3-D H-maskinen.