natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
Följande metod för verifiering av vattenavskiljare ska användas för att kontrollera avskiljarens prestanda, eller så ska ett alternativt protokoll utformas på grundval av god teknisk sed.
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
Rör av polytetrafluoreten (PTFE) eller rostfritt stål ska användas för anslutningarna.
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
N2 eller renad luft ska fuktas genom att bubblas genom destillerat vatten i ett slutet kärl, där gasen fuktas till den högsta daggpunkt som förväntas under utsläppsprovtagningen.
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Den fuktade gasen ska tillföras uppströms vattenavskiljaren.
The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
Den fuktade gasens temperatur nedströms kärlet ska hållas vid minst 5 K (5 °C) ovanför dess daggpunkt.
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
Den fuktade gasens daggpunkt, Tdew, och tryck, ptotal, ska mätas så nära vattenavskiljarens inlopp som möjligt, för att säkerställa att daggpunkten är den högsta möjliga daggpunkt som uppskattas under utsläppsprovtagningen.
point 8.1.12 is replaced by the following:
Den fuktade gasens daggpunkt, Tdew, och tryck, ptotal, ska mätas så nära vattenavskiljarens utlopp som möjligt.
‘8.1.12.
Vattenavskiljarens prestanda ska anses godkänd om resultatet av led d vi i detta avsnitt är lägre än den daggpunkt som motsvarar vattenavskiljarens specifikationer enligt punkt 9.3.2.3.1 plus 2K (2 °C), eller om molhalten enligt led d vi är mindre än vattenavskiljarens specifikationer plus 0,002 mol/mol eller 0,2 volymprocent.
Sample dryer verification
Observera att provdaggpunkten i denna verifiering uttrycks i absolut temperatur, Kelvin.”
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Punkterna 8.1.12.1–8.1.12.2.5 ska utgå.
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
Följande punkter ska införas som punkterna 8.1.13–8.1.13.2.5:
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
Partikelmätningar
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
Verifiering av partikelvåg och vägningsprocess
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
Tillämpningsområde och frekvens
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
I det här avsnittet beskrivs tre verifieringar.
polytetrafluoroethylene (“PTFE”) or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
Oberoende verifiering av partikelvågens prestanda, inom de 370 dagar som föregår filtervägningen.
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
Nollställning och spänning av vågen, inom 12 timmar före filtervägning.
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Verifiering av att massbestämning med referensfilter före och efter en filtervägningssession ligger inom den angivna toleransen.
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
Oberoende verifiering
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
Vågtillverkaren (eller en företrädare som vågtillverkaren godkänt) ska verifiera vågens prestanda inom de 370 dagar som föregår provningen, i enlighet med interna revisionsförfaranden.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
Nollställa och spänna
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
Vågens prestanda ska verifieras genom att man nollställer och spänner vågen med minst en kalibreringsvikt, och alla vikter som används för denna verifiering ska uppfylla kraven i punkt 9.5.2.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
Ett manuellt eller automatiskt förfarande ska användas:
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
För det manuella förfarandet krävs att vågen nollställs och spänns med minst en kalibreringsvikt.
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
Om genomsnittsvärdet brukar erhållas genom att man upprepar vägningsprocessen i syfte att förbättra exaktheten och noggrannheten i partikelmätningen ska samma process användas för verifiering av vågens prestanda.
‘8.1.13.
I ett automatiserat förfarande används interna kalibreringsvikter för automatisk verifiering av vågens prestanda.
PM measurements
För denna verifiering måste de interna kalibreringsvikterna uppfylla kraven i punkt 9.5.2.
PM balance verifications and weighing process verification
Vägning av referensprov
Scope and frequency
Alla massvärden som avläses under en vägningssession ska verifieras genom vägning av referenspartikelprov (t.ex. filter) före och efter vägningssessionen.
This section describes three verifications.
En vägningssession får pågå så kort tid som önskas men som längst 80 h, och får innefatta massavläsningar både före och efter provning.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Efterföljande massbestämningar för varje referenspartikelprov ska ge samma värde, inom ± 10 μg eller ± 10 % av den förväntade totala partikelmassan, beroende på vilket som är störst.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Om efterföljande vägningar av partikelprovfiltren inte uppfyller detta kriterium, ska varje provfiltermassa som avläses mellan referensvägningarna ogiltigförklaras.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Sådana filter får vägas om i en annan vägningssession.
Independent verification
Om ett filter ogiltigförklaras vid efterprovningsvägning, ska hela provintervallet ogiltigförklaras.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Verifieringen ska utföras enligt följande:
Zeroing and spanning
Minst två uppsättningar av oanvända partikelprovmedier ska hållas i partikelstabiliseringsmiljön.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Dessa ska användas som referenser.
A manual or automated procedure shall be used:
Oanvända filter av samma material och med samma storlek ska väljas som referenser.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Referenserna ska stabiliseras i partikelstabiliseringsmiljön.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Referenserna ska anses stabiliserade om de har förvarats i partikelstabiliseringsmiljön under minst 30 min, och partikelstabiliseringsmiljön har uppfyllt specifikationerna i punkt 9.3.4.4 under minst de föregående 60 min.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Vågen ska användas flera gånger med ett referensprov, utan att värdena registreras.
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Vågen ska nollställas och spännas.
Reference sample weighing
En provmassa (t.ex. en kalibreringsvikt) ska placeras på vågen och sedan tas bort, för att säkerställa att vågen återgår till godtagbart nollmätvärde inom den normala stabiliseringstiden.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Varje referensmedium (t.ex. filter) ska vägas och deras massor ska registreras.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Om genomsnittsvärdet brukar beräknas genom att man upprepar vägningsprocessen i syfte att förbättra exaktheten och noggrannheten för referensmediernas (t.ex. filtrens) massor, ska man använda samma process för att erhålla genomsnittet av provmediernas (filtrens) massor.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
Vågmiljöns daggpunkt, omgivningstemperatur och atmosfärtryck ska registreras.
Should successive PM sample filter weighing events fail that criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
De registrerade omgivningsförhållandena ska användas för att bärkraftskorrigera enligt punkt 8.1.13.2.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Den bärkraftskorrigerade massan för varje referens ska registreras.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Varje referensmediums (t.ex. filters) bärkraftskorrigerade referensmassa ska subtraheras från dess tidigare uppmätta och registrerade bärkraftskorrigerade massa.
That verification shall be performed as follows:
Om något av referensfiltrens observerade massa ändras mer än vad som tillåts enligt detta avsnitt, ska alla partikelmassor som har bestämts efter den senast godkända verifieringen av referensmediemassor (t.ex. filter) ogiltigförklaras.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Referenspartikelfilter får förbises om endast ett av filtrens massa har ändrats mer än tillåtet, om man entydigt kan identifiera att ändringen inte beror på något som kan ha inverkat på andra filter i processen.
These shall be used as references.
I så fall kan verifieringen betraktas som framgångsrik.
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
I en sådan situation får det kontaminerade referensmediet inte inkluderas vid kontroll av överensstämmelse med led j i denna punkt, utan referensfiltret ska kasseras och bytas.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Om någon av referensmassorna ändras mer än vad som tillåts enligt punkt 8.1.13.1.4, ogiltigförklaras alla partikelresultat som har bestämts mellan de två referensmassbestämningarna.
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of point 9.3.4.4 for at least the preceding 60 min;
Om referensprovmedier förbises i enlighet med led i, ska det finnas minst en referensmasskillnad som uppfyller kriterierna i punkt 8.1.13.1.4.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
I annat fall ska man ogiltigförklara alla partikelresultat som bestämdes mellan de två bestämningarna av referensmediernas massor.
The balance shall be zeroed and spanned.
Bärkraftskorrigering för partikelprovfilter
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Partikelprovfiltret ska korrigeras för bärkraft i luft.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Bärkraftskorrigeringen beror på provmediets densitet, luftens densitet samt densiteten för den kalibreringsvikt som användes för att kalibrera vågen.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Bärkraftskorrigeringen inkluderar inte partiklarnas bärkraft, eftersom partikelmassan vanligtvis endast motsvarar 0,01–0,10 % av den totala vikten.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Korrigering av en så liten massa skulle bli högst ca 0,010 %.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
Bärkraftskorrigerade värden är partikelprovens massor.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Man subtraherar de bärkraftskorrigerade värdena för filtervägning före provning från de bärkraftskorrigerade värdena för motsvarande filter vägda efter provningen, för att bestämma massan av de partiklar som avges under provningen.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Partikelprovfiltrens densitet
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Olika partikelprovfilter har olika densiteter.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Provmediernas kända densitet ska användas, eller någon av densiteterna för vanliga provmedier, enligt följande:
Thus the validation can be considered a success.
För borosilikatglas med PTFE-yta ska provmediedensiteten 2300 kg/m3 användas.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
För PTFE-membranmedier (film) med en inbyggd stödring av polymetylpenten som motsvarar 95 % av mediets massa, ska densiteten 920 kg/m3 användas.
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
För PTFE-membranmedier (film) med en inbyggd stödring av PTFE, ska densiteten 2144 kg/m3 användas.
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
Luftens densitet
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Eftersom det är viktigt att partikelvågens omgivande miljö regleras till temperaturen 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) och daggpunkten 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), är luftens densitet en avgörande faktor för atmosfärtrycket.
PM sample filter buoyancy correction
Därför används bärkraftskorrigering som endast är en funktion av atmosfärtrycket.
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Densitet för kalibreringsvikt
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Den specificerade densiteten för materialet i metallkalibreringsvikten ska användas.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
Korrigeringsberäkning
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
Partikelprovfiltret ska bärkraftkorrigeras med hjälp av ekvation 6-27:
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
är partikelprovfiltrets bärkraftskorrigerade massa,
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
är partikelprovfiltrets okorrigerade massa,
PM sample filter density
är luftens densitet i vågmiljön,
Different PM sample filter have different densities.
är densiteten för den kalibreringsvikt som används för att spänna vågen,
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
är partikelprovfiltrets densitet
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
med
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
är absolut tryck i vågmiljön,
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
är molmassa för luften i vågmiljön,
Air density
är molekylär gaskonstant,
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
är absolut temperatur i vågmiljön.”
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
I punkt 9.3.2.1.1 ska första meningen ersättas med följande:
Calibration weight density
”När den används i enlighet med punkt 9.3.1.1.1, ska blandningskammarens inre volym vara minst tio gånger den enskilda cylinderns slagvolym hos motorn under provning.”
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Punkt 9.3.2.2 b ska ersättas med följande:
Correction calculation
För THC-överföringsledningar ska väggtemperaturen i hela ledningen hållas vid 464 ± 11 K (191 ± 11 °C).
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
Vid provtagning från outspädd avgas kan en ouppvärmd, isolerad överföringsledning anslutas direkt till en sond.
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
Överföringsledningens längd och isolering ska vara sådana att den outspädda avgasens förväntade högsta temperatur kyls till som lägst 191 °C, uppmätt vid överföringsledningens utlopp.
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
För utspädd provtagning får det mellan sonden och överföringsledningen finnas en övergångszon på som längst 0,92 m, där väggtemperaturen kan övergå till 464 ± 11 K (191 ± 11 °C).”
is the density of air in balance environment
I punkt 9.3.2.3.1.1 ska sista stycket ersättas med följande:
is the density of calibration weight used to span balance
”För den förväntade högsta koncentrationen av vattenånga, Hm, ska avfuktningstekniken klara att hålla fuktigheten vid ≤ 5 g vatten/kg torr luft (eller ca 0,8 volymprocent H2O), vilket är 100 % relativ luftfuktighet vid 277,1 K (3,9 °C) och 101,3 kPa.
is the density of PM sample filter
Denna specifikation på luftfuktighet motsvarar också omkring 25 % relativ luftfuktighet vid 298 K (25 °C) och 101,3 kPa.
with
Detta kan visas genom
is the absolute pressure in balance environment
att temperaturen mäts vid vattenavskiljarens utlopp, eller
is the molar mass of air in balance environment
att fuktigheten mäts i en punkt direkt uppströms CLD, eller
is the molar gas constant.
att verifieringsförfarandet i punkt 8.1.12 utförs.”
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
I punkt 9.3.3.4.3 ska andra meningen ersättas med följande:
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
”Provtemperaturen ska kontrolleras till 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), uppmätt någonstans högst 200 mm uppströms eller 200 mm nedströms partikelfiltermediet.”
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
I punkt 9.3.4.4 b ska sista meningen ersättas med följande:
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
”Detta värde ska användas för att beräkna bärkraftskorrigeringen för partikelprovfiltret enligt punkt 8.1.13.2.”
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
I punkt 9.4.1.2 ska sista meningen ersättas med följande:
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
”Om fler än ett instrument specificeras för en viss mätning, kommer godkännandemyndigheten att utse ett av instrumenten som referens, för att visa att ett alternativt förfarande är likvärdigt det specificerade förfarandet.”
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
I punkt 9.4.1.3 ska första meningen ersättas med följande:
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
”För alla mätinstrument som beskrivs i denna punkt får data från flera instrument användas för att beräkna provresultat för en enskild provning, om godkännandemyndigheten har godkänt detta i förväg.”
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
I punkt 9.4.5.3.2 ska första meningen ersättas med följande:
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
”För att kontrollera ett system med delflödesutspädning och extrahera ett proportionellt prov av outspädda avgaser, måste flödesmätaren ha kortare svarstid än vad som anges i tabell 6.8.”
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
I punkt 9.4.6 ska sista meningen ersättas med följande:
This may be demonstrated by either:
”Det NDIR-baserade systemet ska uppfylla de kalibrerings- och verifieringskrav som anges i punkt 8.1.9.1 eller 8.1.9.2, beroende på vad som är tillämpligt.”
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
I punkt 9.4.12 ska stycket under rubriken ersättas med följande:
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
”En FTIR-analysator (fouriertransformerad infrarödanalysator), NDUV-analysator (icke-dispersiv UV-analysator) eller infraröd analysator med laser får användas i enlighet med tillägg 4.”
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
Punkt 9.5.1.1 a ska ändras på följande sätt: