natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Därefter ska tejpens ände påverkas med en kraft så att vidhäftningskraften till aktuell yta balanseras av en kraft som är vinkelrät mot den ytan.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
I detta skede ska tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Motståndskraft mot mekanisk förslitning av lyktglaset yta
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Strålkastarglaset på provexemplar nummer 1 ska utsättas för provet i punkt 2.4.1 ovan.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Efter provet ska resultaten av de fotometriska mätningar som görs på strålkastaren enligt dessa föreskrifter inte med mer än 30 % överskrida de föreskrivna maximala värdena i punkterna B 50 L och HV och vara högst 10 % lägre än de föreskrivna minsta värdena i punkt 75 R (för strålkastare avsedda för vänstertrafik är det punkterna B 50 R, HV och 75 L som ska granskas).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Lyktglaset på provexemplar nummer 2 ska utsättas för provet i punkt 2.5 ovan.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:
När det gäller materialet i lyktglasen, ska strålkastarna i en serie anses överensstämma med dessa föreskrifter om
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
efter provning av motståndskraften mot kemiska medel och provning av motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten, ytterytan av provexemplaren är utan sprickor, flagning eller deformationer synliga för blotta ögat (se punkterna 2.2.2, 2.3.1 och 2.3.2),
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Om provresultaten inte uppfyller kraven, ska proven upprepas med ett annat slumpvis valt provexemplar.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
Med avseende på de fotometriska egenskaperna ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare utrustad med standardglödlampa och/eller lysdiod(er), följande uppnås:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
för halvljuset: Värdena i dessa föreskrifter uppfylls i punkten HV (med en tolerans av 0,2 lux) och i förhållande till den inriktningen i minst en punkt i varje område på skärmen (på 25 m avstånd) som avgränsas av en cirkel med 15 cm radie runt punkterna B 50 L (eller R) (med en tolerans av 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R och 25 L, liksom i hela område IV som inte är mer än 22,5 cm över linjen mellan 25 R och 25 L.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
för helljuset: HV befinner sig inom isoluxen 0,75 Emax och avvikelsen för de fotometriska värdena är inte större än +20 % för största värdet och –20 % för minsta värdet i någon av de mätpunkter som anges i punkt 6.3.2 i dessa föreskrifter.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp
Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven ska proven upprepas med en annan standardglödlampa och/eller lysdiodmodul(er) i strålkastaren.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång provexemplar C med två strålkastare som väljs från det lager som anpassats till kraven.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
FÖRÄNDRING I HÖJDLED AV LJUS/MÖRKER-GRÄNSEN
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
En av strålkastarna i omgång A ska efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga provas enligt förfarandet i punkt 2.1 i bilaga 4 efter att tre gånger i följd ha genomgått den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Om detta värde överskrider 1,5 mrad, men är lägre än 2,0 mrad, ska den andra strålkastaren i omgång A provas. Medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren får då inte överstiga 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Om värdet 1,5 mrad för exemplar A inte uppfylls, skall de två strålkastarna av provexemplar B genomgå samma prov och värdet Δr för var och en av dem får inte överstiga 1,5 mrad.
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Översikt över driftsperioder vid prov av de fotometriska egenskapernas stabilitet
P passing beam lamp
P halvljus
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D helljus (D1 + D2 innebär två helljus)
F front fog lamp
F Främre dimljus
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
: betyder en cykel av 15 minuter släckt och 5 minuter tänt ljus.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Alla följande grupperade strålkastare och främre dimstrålkastare tillsammans med de tillagda klass B-märkningssymbolerna ges som exempel och är ingen fullständig förteckning.
P + D (HCR) or P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HCR) eller P + D1 + D2 (HCR HR)
P + F (HC B/) or HC/B
P + F (HC B/) eller HC/B
D + F (HR B) or D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B) eller D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B/) or D1 + D2 + F (HR HR B/)
D + F (HR B/) eller D1 + D2 + F (HR HR B/)
P + D + F (HCR B) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HCR B) eller P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HC/R B) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HC/R B) eller P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HCR B/) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HCR B/) eller P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HC/R B/) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
P + D + F (HC/R B/) eller P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
I det fall då punkt 6.2.2.4 i dessa föreskrifter är tillämplig, ska kvaliteten på ljus-/mörkergränsen provas i enlighet med kraven i punkt 2 nedan och den instrumentella justeringen av ljusstrålen i höjd- och sidled ska utföras i enlighet med kraven i punkt 3 nedan.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Innan kvaliteten på ljus-/mörkergränsen mäts och den instrumentella inriktningen utförs, krävs en visuell förinställning i enlighet med punkterna 6.2.2.1 och 6.2.2.2 i dessa föreskrifter.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm; or
10 m med en detektor med en diameter på omkring 10 mm eller
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
25 m med en detektor med en diameter på omkring 30 mm.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1]
Fler än en ljus-/mörkergräns får inte synas [1]
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) där β = det vertikala läget i grader.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see figure 1).
Den del av den horisontella ljus-/mörkergränsen som används för vertikal justering ska vara horisontell mellan 1,5° och 3,5° från V-V-linjen (se figur 1).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Inflektionspunkterna för ljus-/mörkergränsens gradient vid de vertikala linjerna vid 1,5°, 2,5° och 3.5° ska bestämmas med följande ekvation:
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
INSTÄLLNING I HÖJD- OCH SIDLED
Vertical adjustment
Inställning i höjdled
Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Vid en förflyttning uppåt underifrån linje B (se figur 2 nedan) utförs en vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen vid 2,5° från V-V.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Inflektionspunkten (där d2 (log E)/dv2= 0) bestäms och placeras på linjen B en procent nedanför H-H.
Horizontal adjustment
Inställning i sidled
The ‘0,2 D line’ method (see figure 2 below).
”0,2 D-linjemetoden” (se figur 2 nedan).
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
En och endast en horisontell linje vid 0,2° D ska avsökas från 5° vänster till 5° höger efter det att strålkastaren har riktats in i höjdled.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Den maximala gradienten ”G” bestäms med formeln G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), där β är det horisontella läget i grader, och ska inte understiga 0,08.
The ‘3 line’ method (see figure 3)
”3-linjemetoden” (se figur 3 nedan)
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°))
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) där β är det vertikala läget i grader.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
KRAV PÅ LYSDIODMODULER OCH STRÅLKASTARE MED LYSDIODMODULER
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
En lysdiodmodul ska anses inte uppfylla kraven om någon av dess lysdioder inte uppfyller kraven.
when the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
de fotometriska specifikationerna för strålkastaren uppfylls då lysdiodmodulen avlägsnas och ersätts med en annan modul som den ansökande tillhandahåller och som har samma identifieringskod för ljuskällemoduler,
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below.
Alla provexemplar ska provas i enlighet med punkt 4 nedan.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Ljuskällorna på en lysdiodmodul ska vara lysdioder enligt definitionen i punkt 2.7.1 i föreskrifter 48, i synnerhet vad avser synlig strålning.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Alla provexemplar ska provas under de betingelser som anges i punkt 6.1.4 och 6.1.5 i dessa föreskrifter.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
För mätning av elektriska och fotometriska egenskaper ska strålkastaren användas i torr och stillastående luft vid omgivningstemperaturen 23 ± 5 °C.
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
Förutom de mätningar som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
ska den minsta andelen rött i ljuset från en lysdiodmodul eller strålkastare med lysdiodmodul som provas vid 50 V vara sådan att
(unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
(enhet: W) är spektralfördelningen av irradiansen,
(unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
(enhet: 1) är det spektrala ljusutbytet,
(unit: nm) is the wavelength.
(enhet: nm) är våglängden.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
UV-strålningen från en lysdiodmodul med låg UV-strålning ska vara sådan att
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ)(enhet: 1) är den spektrala viktningsfunktionen,
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
(För definitioner av de andra symbolerna se punkt 4.1.1. ovan)
This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
Detta värde ska beräknas i intervall om en nanometer.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
En fotometrisk mätning av strålkastaren ska utföras efter 1 minuts drift för den specifika funktionen vid den testpunkt som anges nedan.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Vid dessa mätningar kan inställningen vara ungefärlig, men måste bibehållas före och efter mätningen av förhållandet.
Test points to be measured:
Provningspunkter som ska mätas:
Passing beam 50 V
Halvljus 50 V
Driving beam H – V
Helljus H – V
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
Det ögonblick då fotometrin är stabil definieras som den tidpunkt vid vilken det fotometriska värdets variation är mindre än 3 % inom godtycklig period om 15 minuter.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
När stabilitet har uppnåtts ska inriktning för komplett fotometri utföras i enlighet med kraven för den specifika anordningen.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Fotometri i alla provningspunkter krävs för den specifika anordningen.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
Beräkna förhållandet mellan värdena i de fotometriska provningspunkterna i punkt 4.3.1.1 och de värden som fastställts i punkt 4.3.1.2.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
När fotometrisk stabilitet har uppnåtts, tillämpa det förhållande som beräknats ovan på vardera av de kvarstående provningspunkterna för att skapa en ny fotometrisk tabell som beskriver den kompletta fotometrin baserad på 1 minuts drift.
The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Belysningsvärdena mätta efter en minut och efter fotometrisk stabilitet har uppnåtts ska uppfylla minimi- och maximikraven.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this Annex, shall both be within the required colour boundaries.
Färgen på det utsända ljuset, mätt efter 1 minuts drift och efter fotometrisk stabilitet har uppnåtts, såsom beskrivs i punkt 4.3.1.2 i denna bilaga, ska i båda fallen ligga inom krävda färggränser.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing beam shall be carried out as follows:
Mätningen av det objektiva ljusflödet av lysdiodmoduler som avger halvljus ska utföras på följande sätt:
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Lysdiodmodulen (-modulerna) ska uppfylla kraven i den tekniska beskrivning som anges i punkt 2.2.2 i dessa föreskrifter.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the technical service at the request of the applicant by the use of tools.
Optiska element (sekundär optik) ska på sökandens begäran avlägsnas av den tekniska tjänsten med hjälp av verktyg.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Detta förfarande och förhållandena under mätningarna enligt nedan ska beskrivas i provningsrapporten.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Sökanden ska lämna in tre lysdiodmoduler av varje typ tillsammans med eventuella manöverdon för ljuskälla och tillräckliga anvisningar.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Lämplig temperaturreglering (t.ex. kylelement) får tillhandahållas för att simulera temperaturförhållanden som liknar förhållandena i motsvarande strålkastartillämpning.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Före provningen ska varje lysdiodmodul åldras under minst 72 timmar under samma förhållanden som i motsvarande strålkastartillämpning.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Om en integrerande sfär används ska dess diameter vara minst en meter eller minst tio gånger större än lysdiodmodulens största mått, beroende på vilket som är större.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Flödesmätningarna kan även göras genom integration med hjälp av en goniofotometer.
The prescriptions in CIE — Publication 84 — 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Bestämmelserna i CIE:s publikation 84 – 1989 om rumstemperatur, placering osv. ska beaktas.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Lysdiodmodulen ska brännas in i den slutna sfären eller goniofotometern under ca en timme.
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of Annex 10 to this Regulation.
Flödet ska mätas efter det att stabilitet har uppnåtts i enlighet med punkt 4.3.1.2, i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
Genomsnittet av mätningarna av de tre provexemplaren av varje typ av lysdiodmodul ska anses vara dess objektiva ljusflöde.
A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
En allmän illustration av halvljuset och dess komponenter och motsvarande ljuskällealternativ
downward movement of the beam.
att rikta ned strålkastarljuset.
Horizontal movement is allowed;
Att rikta det åt sidan är inte tillåtet.
the kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
”knäet” bör huvudsakligen ligga på linjen V-V.
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
från vänster till höger för vänstertrafik och ska efter rörelsen placeras horisontellt så att
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Om en strålkastare som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i punkterna 6.2.5–6.2.7 och 6.3, får dess inställning ändras under förutsättning av att ljusstrålens axel inte flyttas
Horizontally from line A by more than:
horisontellt från linje A mer än
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
Strålkastaren ska anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.