natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findings of the investigation
Undersökningen bekräftade att sökanden inte hade exporterat den produkt som översynen gäller till unionen under undersökningsperioden för den undersökning om kringgående som resulterade i de utvidgade åtgärderna, dvs. 1 april 2012–31 mars 2013.
The Commission examined whether the conditions for granting an exemption under Article 11(4) and 13(4) of the basic Regulation were fulfilled.
Undersökningen bekräftade också att sökanden inte var närstående någon av de kinesiska exportörer eller tillverkare som omfattas av antidumpningsåtgärderna.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product under review to the Union during the investigation period of the anti-circumvention investigation that led to the extended measures, that is 1 April 2012 to 31 March 2013.
Undersökningen bekräftade vidare att sökanden är en faktisk tillverkare av den produkt som översynen gäller och inte ägnar sig åt kringgående.
The investigation confirmed that the applicant was not related to any Chinese exporters or producers subject to the anti-dumping measures.
Sökanden är en integrerad tillverkare som köper inhemskt tillverkade glasglober för tillverkning av glasfibrer, som sökanden sedan använder som råvara för glasfibervävnader med öppna maskor.
Furthermore, the investigation confirmed that the applicant is a genuine producer of the product under review not engaged in circumvention practices.
Därefter säljs den färdiga produkten på den inhemska marknaden, vilket har skett fortlöpande.
The applicant is an integrated producer purchasing domestically produced glass spheres for the production of glass fibres and using the latter as the raw material for open mesh fabrics.
Eftersom sökanden har för avsikt att exportera sina varor har vissa exporttransaktioner till länder utanför Europeiska unionen ägt rum på senare tid.
The finished product has subsequently been sold on the domestic market in a continuous manner.
Undersökningen visade att sökanden inte köpte in den färdiga produkt som översynen gäller från Kina för att sälja den vidare eller lasta om den till unionen.
More recently, as the applicant is aiming to export its goods, some export transactions to countries outside the European Union have taken place.
Sökanden kunde också lägga fram skriftlig bevisning av avtalsmässigt bindande karaktär som innebar en skyldighet att leverera den produkt som översynen gäller till en kund i unionen.
The investigation confirmed that the applicant was not purchasing the finished product under review from the People's Republic of China in order to resell or tranship to the Union.
Några faktiska varusändningar har ännu inte skett, eftersom man kommit överens om att invänta utgången av detta förfarande innan några varusändningar genomförs.
The applicant was also able to produce written evidence of a contractually binding nature containing an obligation to ship the product under review to a customer in the Union.
Dessa resultat lämnades ut till sökanden och till unionsindustrin, som båda gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Actual shipments have not yet taken place, since it has been mutually agreed to await the outcome of this proceeding before proceeding with shipments.
Sökanden meddelade att den godkände kommissionens undersökningsresultat.
The findings above were disclosed to the applicant and the Union industry, which were given the opportunity to provide comments.
Unionsindustrin lämnade synpunkter efter utlämnandet av uppgifter och invände mot befrielsen.
The applicant submitted that it agreed to the Commission's findings.
I synnerhet uttryckte den tvivel beträffande slutsatserna att SPG:s produktion var integrerad och att råvarorna inte var av kinesiskt ursprung.
Comments on disclosure were made by the Union industry, objecting to the exemption.
Den betvivlade också att SPG skulle gå in för att tillverka glasfiber själv, eftersom detta skulle innebära en föråldrad smältprocess med orimligt höga energikostnader.
In particular, it expressed doubts concerning the integrated nature of SPG's production, and the finding that the raw materials were not of Chinese origin.
Den gjorde gällande att de offentliga handlingarna i ärendet inte gjorde det möjligt att pröva dessa frågor, särskilt inte i förhållande till tidigare uppgifter i handlingarna.
It also contested that SPG would endeavour to produce glass fibre itself as this would entail an outdated melting process with prohibitively high energy costs.
Kommissionen lade till en förklarande anmärkning i de offentliga handlingarna som bekräftar att SPG:s anskaffning av garn och roving av glasfibrer av typ C från Kina ersattes av SPG:s egen produktion av glasfibrer från glasglober inköpta i Indien från och med 2016, när lämpliga maskiner införskaffades, och att SPG därmed blev en integrerad tillverkare av den berörda produkten.
It complained that the public file did not allow it to address these concerns, especially in relation to earlier data on the record.
Dessa uppgifter och den åtföljande ökningen av energikostnaderna bekräftades vid kontrollbesöket på plats.
The Commission added an explanatory note to the public file which confirms that SPG's sourcing of C-type glass fibre yarn and roving from China was replaced by SPG's own production of glass fibres from glass spheres, sourced in India, as from 2016 when the appropriate machinery was purchased, and thus made SPG an integrated producer of the product concerned.
Undersökningsresultaten utgör dock inget underlag för att bedöma produktionsprocessens lämplighet.
These facts and the accompanying increase in energy costs were confirmed during the on-spot verification.
Unionsindustrins påståenden avvisades därför.
However, the findings do not allow for judging the appropriateness of the production process.
Slutsatser
The Union industry's claims were therefore rejected.
I enlighet med de undersökningsresultat som beskrivs i skälen 13–18 drar kommissionen slutsatsen att sökanden uppfyller villkoren för befrielse enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen och bör läggas till i förteckningen över företag som är befriade från den antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) 2017/1993.
Conclusions
Den befrielse från de utvidgade åtgärderna som beviljas för import av den produkt som översynen gäller och som tillverkas av sökanden ska, i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen, förbli i kraft förutsatt att det av de slutgiltigt fastställda omständigheterna framgår att befrielsen är berättigad.
In accordance with the findings described in recitals (13) to (18), the Commission concludes that the applicant fulfils the conditions for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation and should be added to the list of companies that are exempted from the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/1993.
Om det av ny prima facie-bevisning skulle framgå att motsatsen är fallet, kan kommissionen inleda en undersökning för att fastställa om det är berättigat att upphäva befrielsen.
The exemption from the extended measures granted to imports of the product under review produced by the applicant, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remains valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption.
Den befrielse från de utvidgade åtgärderna som beviljas för import av den produkt som översynen gäller och som tillverkas av sökanden grundar sig på resultatet av föreliggande översyn.
Should new prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
Befrielsen gäller således endast import av den produkt som översynen gäller och som avsänts från Indien och tillverkats av den ovan angivna juridiska personen.
The exemption from the extended measures granted to imports of the product under review produced by the applicant is made on the basis of the findings of the present review.
Import av den produkt som översynen gäller och som tillverkats av ett företag som inte uttryckligen nämns i artikel 1.3 i genomförandeförordning (EU) 2017/1993, inbegripet enheter som är närstående de företag som uttryckligen nämns, bör inte omfattas av befrielsen utan bör omfattas av den tullsats för alla övriga företag som införts genom den förordningen.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of the product under review consigned from India and produced by the abovementioned specific legal entity.
Genomförandeförordning (EU) 2017/1993 bör ändras så att SPG Glass Fibre PVT.
Imported product under review produced by any company not specifically mentioned in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/1993 with its name, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
LTD tas med i artikel 1.3.
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 should be amended to include SPG Glass Fibre PVT.
För att omfattas av befrielsen måste företaget uppvisa en faktura som uppfyller vissa krav för tullmyndigheterna.
LTD in its Article 1(3).
Det bör noteras att samma krav gäller för Montex Glass Fibre Industries Pvt.
In order to benefit from the exemption an invoice conforming to certain requirements should be produced to the customs authorities.
Ltd och Pyrotek India Pvt.
It is noted that this same requirement is applicable to Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Ltd Dessa företag har redan beviljats befrielse från de gällande åtgärderna.
Ltd These companies have already received an exemption from the measures in force.
Eftersom detta villkor inte återges i genomförandeförordning (EU) 2017/1993 bör utelämnandet korrigeras genom denna förordning.
As that condition was not reproduced in Implementing Regulation (EU) 2017/1993, the omission is corrected through this Regulation.
KOMMITTÉFÖRFARANDE
COMITOLOGY REQUIREMENTS
Denna genomförandeförordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Genomförandeförordning (EU) 2017/1993 ska ändras på följande sätt:
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 is modified as follows:
Artikel 1.3 ska ersättas med följande:
Article 1(3) is replaced by the following:
Den slutgiltiga antidumpningstull som ska tillämpas på import med ursprung i Kina enligt punkt 2 utvidgas härmed till att omfatta import av samma glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte (Taric-nummer 7019510014, 7019510015, 7019590014 och 7019590015), med undantag för de produkter som tillverkas av Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People's Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same open mesh fabrics consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd (Taric-tilläggsnummer B942), Pyrotek India Pvt.
Ltd (TARIC additional code B942), Pyrotek India Pvt.
Ltd (Taric-tilläggsnummer C051) och SPG GLASS FIBRE PVT.
Ltd (TARIC additional code C051), and SPG Glass Fibre Pvt.
LTD (Taric-tilläggsnummer C205), import av samma glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte (Taric-nummer 7019510011 och 7019590011) och import av samma glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte (Taric-nummer 7019510012, 7019510013, 7019590012 och 7019590013).
Ltd (TARIC additional code C205), to imports of the same open mesh fabrics consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7019510011 and 7019590011) and to imports of the same open mesh fabrics consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
Det undantag som beviljas Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd och SPG Glass Fibre PVT.
Ltd and SPG Glass Fibre PVT.
LTD ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig handelsfaktura som uppfyller kraven i bilaga II till denna förordning.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den antidumpningstull som införs genom punkt 1 tillämpas.”
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Texten i bilagan till den här förordningen ska läggas till som bilaga II.
The text in Annex to this regulation shall be added as Annex II.
Artikel 2
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2018
Done at Brussels, 30 May 2018.
På kommissionens vägnar
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 av den 3 augusti 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av produkter av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 204, 9.8.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 av den 16 december 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor vilken avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte (EUT L 346, 20.12.2013, s. 20).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1507 av den 9 september 2015 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina som avsänts bland annat från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte (EUT L 236, 10.9.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 672/2012 av den 16 juli 2012 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte (EUT L 196, 24.7.2012, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012, extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 21/2013 av den 10 januari 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte (EUT L 11, 16.1.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1993 av den 6 november 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgad till att omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är dessa länder eller inte, efter en översyn vid giltighetens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 288, 7.11.2017, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1514 av den 31 augusti 2017 om inledande av en översyn av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 (om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor vilken avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte) i syfte att fastställa om det är möjligt att bevilja en indisk exporterande tillverkare befrielse från dessa åtgärder, om upphävande av antidumpningstullen avseende import från den exporterande tillverkaren och om registrering av import från den exporterande tillverkaren (EUT L 226, 1.9.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 of 31 August 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration (OJ L 226, 1.9.2017, p. 1).
BILAGA
ANNEX
BILAGA II
ANNEX II
På den giltiga handelsfaktura som avses i artikel 1 ska det finnas en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan, utformad på följande sätt:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1:
Tjänstemannens namn och befattning vid den enhet som utfärdat fakturan.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Följande försäkran:
The following declaration:
”Jag intygar härmed att den (volym) av (den berörda produkten) som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (det berörda landet).
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
Datum och underskrift.
Date and signature.
Referensperioden omfattade perioden 1 juli 2016–30 juni 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/791
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/791
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 2(1)(h) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, särskilt artikel 2.1 h,
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
med beaktande av Finlands, Greklands, Irlands, Italiens, Litauens, Maltas, Portugals, Slovakien, Sloveniens, Sveriges och Förenade kungarikets begäran, och
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 690/2008 erkändes vissa medlemsstater och vissa områden i medlemsstaterna som skyddade zoner med avseende på vissa skadegörare.
The territory of Finland was recognised as a permanent protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Finlands territorium är erkänt som skyddad zon med avseende på Bemisia tabaci Genn.
Finland requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic and plant health benefit.
Finland har begärt en återkallelse av dess status som skyddad zon på grund av otillräckliga ekonomiska och växtskyddsmässiga fördelar.
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci Genn (European populations).
Finland bör därför inte längre erkännas som en skyddad zon med avseende på Bemisia tabaci Genn (Europeiska populationer).