natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that all authorities with a right of access to the ETIAS Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
Om ett säkerhetstillbud inträffar i Etias informationssystem ska eu-LISA underrätta kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
Europol ska underrätta kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen i händelse av ett Etiasrelaterat säkerhetstillbud.
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the ETIAS Information System, when, by whom and for what purpose;
Information om säkerhetstillbud som har eller kan ha inverkan på Etias drift eller på Etias-uppgifternas tillgänglighet, integritet och konfidentialitet ska tillhandahållas kommissionen och, om de är berörda, Etias centralenhet, de nationella Etias-enheterna och Europol.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the ETIAS Central System or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
Sådana tillbud ska också rapporteras i enlighet med den incidenthanteringsplan som eu-LISA ska tillhandahålla.
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
Medlemsstaterna, Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, eu-LISA och Europol ska samarbeta om ett säkerhetstillbud inträffar.
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of ETIAS are properly reported and that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of ETIAS;
Artikel 61
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Egenkontroll
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europol och medlemsstaterna ska säkerställa att varje myndighet som har rätt till åtkomst till uppgifter i Etias informationssystem vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna förordning och vid behov samarbetar med tillsynsmyndigheten.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2). eu-LISA’s Management Board, the European Border and Coast Guard Agency’s Management Board and the Member States shall adopt the security, business continuity and disaster recovery plans for eu-LISA, for the ETIAS Central Unit and for the ETIAS National Units respectively.
Artikel 62
They shall use the model plans adopted by the Commission as a basis, adjusted as necessary.
Sanktioner
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission and the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to this Article.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de tillämpas.
Article 60
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Security incidents
Artikel 63
Any event that has or may have an impact on the security of ETIAS and may cause damage or loss to the data stored in ETIAS shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Skadeståndsskyldighet
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
Utan att det påverkar rätten till ersättning från den personuppgiftsansvarige eller registerföraren, eller deras skadeståndsansvar i enlighet med förordning (EU) 2016/679, direktiv (EU) 2016/680 och förordning (EG) nr 45/2001, ska följande gälla:
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
Varje person eller medlemsstat som har lidit materiell eller immateriell skada till följd av en otillåten behandling av personuppgifter eller av någon annan åtgärd från en medlemsstats sida som är oförenlig med denna förordning ska ha rätt till ersättning från den berörda medlemsstaten.
In the event of a security incident in relation to the ETIAS Information System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Varje person eller medlemsstat som har lidit materiell eller immateriell skada till följd av en åtgärd från eu-LISA:s sida som är oförenlig med denna förordning ska ha rätt till ersättning från den byrån. eu-LISA ska ha skadeståndsansvar för otillåten behandling av personuppgifter i enlighet med dess roll som registerförare eller, i tillämpliga fall, personuppgiftsansvarig.
Europol shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor in the case of an ETIAS-related security incident.
En medlemsstat eller eu-LISA ska helt eller delvis undantas från detta ansvar enligt första stycket om de bevisar att de inte är ansvariga för den händelse som orsakade skadan.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of ETIAS or on the availability, integrity and confidentiality of the data stored in ETIAS shall be provided to the Commission and, if affected, to the ETIAS Central Unit, to the ETIAS National Units and to Europol.
Om en medlemsstats underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning skadar Etias centrala system, ska den medlemsstaten vara skadeståndsskyldig för denna skada, såvida inte och i den mån eu-LISA eller en annan medlemsstat som deltar i Etias centrala system har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra skadan eller för att begränsa dess verkningar.
Such incidents shall also be reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Skadeståndsanspråk mot en medlemsstat för sådan skada som avses i punkterna 1 och 2 ska regleras av den medlemsstatens nationella rätt.
Member States, the European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall cooperate in the event of a security incident.
Skadeståndsanspråk mot den personuppgiftsansvarige eller eu-LISA för sådan skada som avses i punkterna 1 och 2 ska omfattas av de villkor som föreskrivs i fördragen.
Article 61
Artikel 64
Self-monitoring
Rätt till tillgång, rättelse, komplettering och radering samt begränsning av behandlingen av personuppgifter
The European Border and Coast Guard Agency, Europol and Member States shall ensure that each authority entitled to access the ETIAS Information System takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Utan att det påverkar rätten till information enligt artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 45/2001 ska sökande vars uppgifter lagras i Etias centrala system när uppgifterna inhämtas upplysas om förfarandena för att åberopa rättigheterna enligt artiklarna 13–16 i förordning (EG) nr 45/2001 och artiklarna 15–18 i förordning (EU) 2016/679.
Article 62
De ska samtidigt även förses med kontaktuppgifterna till uppgiftsskyddsombuden vid Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och vid Europeiska datatillsynsmannen.
Penalties
För att utöva sina rättigheter enligt artiklarna 13–16 i förordning (EG) nr 45/2001 respektive artiklarna 15–18 i förordning (EU) 2016/679 ska varje sökande ha rätt att vända sig till Etias centralenhet eller den nationella Etias-enhet som ansvarar för ansökan.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Den enhet som tar emot begäran ska pröva och besvara den så snart som möjligt, och senast inom 30 dagar.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Om prövningen av en begäran visar att de uppgifter som lagrats i Etias centrala system innehåller faktiska fel eller har registrerats i strid med bestämmelserna ska Etias centralenhet eller den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten utan dröjsmål korrigera eller radera uppgifterna i Etias centrala system.
Article 63
Om prövningen av en begäran enligt denna punkt leder till att resetillståndet ändras av Etias centralenhet eller en av de nationella Etias-enheterna under giltighetstiden ska Etias centrala system utföra den automatiserade behandling som avses i artikel 20 för att se om den ändrade ansökningsakten ger en träff enligt artikel 20.2–20.5.
Liability
Om den automatiserade behandlingen inte ger någon träff ska Etias centrala system utfärda ett ändrat resetillstånd med samma giltighetstid som det ursprungliga och underrätta sökanden.
Without prejudice to the right to compensation from, and liability of the controller or processor under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EC) No 45/2001:
Om den automatiserade behandlingen ger en eller flera träffar ska den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten bedöma säkerhetsrisken, risken för olaglig invandring eller den höga epidemirisken, i enlighet med artikel 26.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of an unlawful personal data processing operation or any other act incompatible with this Regulation by a Member State shall be entitled to receive compensation from that Member State;
Den ska därefter fatta beslut om att utfärda ett ändrat resetillstånd eller, om villkoren för att bevilja resetillstånd inte längre är uppfyllda, återkalla resetillståndet.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of any act by eu-LISA incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from that agency. eu-LISA shall be liable for unlawful personal data processing operations in accordance with its role as processor or, where applicable, controller.
Om Etias centralenhet eller den nationella Etias-enheten i den medlemsstat som ansvarar för ansökan inte håller med om påståendet att de uppgifter som lagras i Etias centrala system innehåller faktiska fel eller har registrerats i strid med bestämmelserna ska Etias centralenhet eller den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten anta ett administrativt beslut för att utan dröjsmål skriftligen förklara för den berörda personen varför uppgifterna om denne inte kan korrigeras eller raderas.
A Member State or eu-LISA shall be exempted from their liability under the first subparagraph, in whole or in part, if they prove that they are not responsible for the event which gave rise to the damage.
Det beslutet ska även ge den berörda personen information om möjligheten att invända mot det beslut som fattats om den begäran som avses i punkt 2, och vid behov även om hur överklagande eller klagomål kan inges till behöriga myndigheter eller domstolar samt möjligheterna till bistånd, även från behöriga nationella tillsynsmyndigheter.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the ETIAS Central System, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the ETIAS Central System failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
En begäran som görs enligt punkt 2 ska innehålla den information som behövs för att den berörda personen ska kunna identifieras.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Denna information får endast användas för att de rättigheter som avses i punkt 2 ska kunna utövas och ska sedan omedelbart raderas.
Claims for compensation against the controller or eu-LISA for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to the conditions provided for in the Treaties.
Etias centralenhet eller den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten ska spara skriftlig dokumentation som visar att en sådan begäran som avses i punkt 2 gjorts och hur den behandlats.
Article 64
Den ska utan dröjsmål, och senast sju dagar efter det beslut om att korrigera eller radera uppgifterna som avses i punkt 2 eller efter det beslut som avses i punkt 3, ställa denna handling till förfogande för den behöriga nationella tillsynsmyndigheten med ansvar för dataskydd.
Right of access to, of rectification, of completion, of erasure of personal data and of restriction of processing
Artikel 65
Without prejudice to the right of information in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, applicants whose data are stored in the ETIAS Central System shall be informed, at the time their data are collected, of the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679.
Utlämning av personuppgifter till tredjeländer, internationella organisationer eller privata aktörer
They shall also be provided with the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency and of the European Data Protection Supervisor at the same time.
Personuppgifter i Etias centrala system får inte överföras eller göras tillgängliga för tredjeländer, internationella organisationer eller privata aktörer, med undantag för överföring till Interpol för den automatiserade behandling som avses i artikel 20.2 b och l i den här förordningen.
In order to exercise their rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679, any applicant shall have the right to address him or herself to the ETIAS Central Unit or to the ETIAS National Unit responsible for his or her application.
Överföringar av personuppgifter till Interpol omfattas av artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001.
The unit that receives the request shall examine and reply to it as soon as possible, and at the latest within 30 days.
Personuppgifter som en medlemsstat eller Europol fått åtkomst till via Etias centrala system i enlighet med de syften som anges i artikel 1.2 får inte överföras eller göras tillgängliga för tredjeländer, internationella organisationer eller privata aktörer.
Where in response to a request, it is found that the data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall rectify or erase those data in the ETIAS Central System without delay.
Förbudet ska också gälla vidarebehandling av dessa uppgifter på nationell nivå eller mellan medlemsstater.
Where in response to a request pursuant to this paragraph, a travel authorisation is amended by the ETIAS Central Unit or an ETIAS National Unit during its validity period, the ETIAS Central System shall carry out the automated processing laid down in Article 20 to determine whether the amended application file triggers a hit pursuant to Article 20(2) to (5).
Genom undantag från artikel 49 i denna förordning, och om så krävs för återvändandesyften, kan invandringsmyndigheterna få åtkomst till Etias centrala system för att hämta uppgifter som i enskilda fall får överföras till ett tredjeland och då endast om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Where the automated processing does not report any hit, the ETIAS Central System shall issue an amended travel authorisation with the same validity period of the original and notify the applicant.
En tidigare sökning har gjorts i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) 2017/2226.
Where the automated processing reports one or several hits, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security, illegal immigration or high epidemic risk in accordance with Article 26.
Denna sökning indikerar att in- och utresesystemet inte innehåller uppgifter om den tredjelandsmedborgare som ska återvända.
It shall then decide whether to issue an amended travel authorisation or, where it concludes that the conditions for granting the travel authorisation are no longer met, revoke the travel authorisation.
Vid behov ska kontroll av att dessa villkor är uppfyllda göras genom åtkomst till de loggar, i enlighet med artikel 46 i förordning (EU) 2017/2226, som svarar mot den sökning som avses i led a i första stycket i denna punkt och det svar som svarar mot led b i det stycket.
Where the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible for the application does not agree with the claim that data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall adopt without delay an administrative decision explaining in writing to the person concerned why it is not prepared to correct or delete data relating to him or her.
Om dessa villkor är uppfyllda ska invandringsmyndigheterna ha åtkomst till sökning i Etias centrala system vad gäller samtliga eller vissa av de uppgifter som avses i artikel 17.2 a–e i denna förordning.
That decision shall also provide the person concerned with information explaining the possibility to challenge the decision taken in respect of the request referred to in paragraph 2 and, where relevant, information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts and any assistance available to the person, including from the competent national supervisory authorities.
Om en Etias-ansökningsakt motsvarar dessa uppgifter kommer invandringsmyndigheterna att ha åtkomst till de uppgifter som avses i artikel 17.2 a–g i denna förordning och, när det gäller underåriga, punkt 2 k i den artikeln.
Any request made pursuant to paragraph 2 shall contain the necessary information to identify the person concerned.
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel får de uppgifter i Etias centrala system som invandringsmyndigheterna fått åtkomst till överföras till ett tredjeland i enskilda fall, om så krävs för att styrka tredjelandsmedborgares identitet uteslutande i återvändandesyften och då endast om ett av följande villkor är uppfyllt:
That information shall be used exclusively to enable the exercise of the rights referred to in paragraph 2 and shall be erased immediately afterwards.
Kommissionen har antagit ett beslut om den adekvata skyddsnivån för personuppgifter i det aktuella tredjelandet i enlighet med artikel 45.3 i förordning (EU) 2016/679.
The ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall keep a record in the form of a written document that a request referred to in paragraph 2 was made and how it was addressed.
Lämpliga skyddsåtgärder enligt artikel 46 i förordning (EU) 2016/679 har vidtagits, till exempel genom ett återtagandeavtal som är i kraft mellan unionen eller en medlemsstat och det aktuella tredjelandet.
It shall make that document available to the competent national data protection supervisory authorities without delay, and not later than seven days following the decision to rectify or erase data referred to in the second subparagraph of paragraph 2 or following the decision referred to in paragraph 3 respectively.
Artikel 49.1 d i förordning (EU) 2016/679 är tillämplig.
Article 65
De uppgifter som avses i artikel 17.2 a, b, d, e och f i denna förordning får överföras endast om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Communication of personal data to third countries, international organisations and private parties
Överföringen av uppgifterna utförs i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten, särskilt bestämmelser om dataskydd, däribland kapitel V i förordning (EU) 2016/679, återtagandeavtal, och den nationella rätten i den medlemsstat som överför uppgifterna.
Personal data stored in the ETIAS Central System shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or to any private party with the exception of transfers to Interpol for the purpose of carrying out the automated processing referred to in points (b) and (l) of Article 20(2) of this Regulation.
Tredjelandet samtycker till att endast behandla uppgifterna för de ändamål som de tillhandahållits för.
Transfers of personal data to Interpol are subject to the provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Ett beslut om återvändande som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG har utfärdats med avseende på den berörda tredjelandsmedborgaren, förutsatt att verkställigheten av beslutet om återvändande inte har skjutits upp och inget överklagande har ingetts som kan leda till att verkställigheten skjuts upp.
Personal data accessed from the ETIAS Central System by a Member State or by Europol for the purposes referred to in Article 1(2) shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private party.
Överföring av personuppgifter till tredjeländer i enlighet med punkt 3 ska inte påverka rättigheterna för personer som ansöker om eller har beviljats internationellt skydd, särskilt när det gäller principen om non-refoulement.
The prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States.
Genom undantag från punkt 2 i den här artikeln får de uppgifter i Etias centrala system som avses i artikel 52.4 och som de utsedda myndigheterna fått åtkomst till i enlighet med de syften som anges i artikel 1.2 överföras till eller göras tillgängliga för ett tredjeland av den utsedda myndigheten i enskilda fall, men endast om samtliga följande villkor är uppfyllda:
By way of derogation from Article 49 of this Regulation, if necessary for the purpose of return, the immigration authorities may access the ETIAS Central System to retrieve data to be transferred to a third country in individual cases only where all of the following conditions are met:
Det rör sig om ett brådskande undantagsfall och det föreligger
a prior search has been conducted in the EES in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2017/2226; and
en överhängande fara som är kopplad till ett terroristbrott, eller
this search indicates that the EES does not contain data concerning the third-country national to be returned.
en persons liv är i omedelbar fara och denna fara är kopplad till ett grovt brott.
Where necessary, fulfilment of these conditions shall be verified by accessing the logs provided for in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 corresponding to the search referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to the answer corresponding to point (b) of that subparagraph.
Uppgiftsöverföringen är nödvändig för att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda ett terroristbrott eller grovt brott på medlemsstaternas territorium eller i det berörda tredjelandet.
If those conditions are met, the immigration authorities shall have access to query the ETIAS Central System with some or all of the data referred to in points (a) to (e) of Article 17(2) of this Regulation.
Den utsedda myndigheten har åtkomst till sådana uppgifter i enlighet med det förfarande och de villkor som anges i artiklarna 51 och 52.
If an ETIAS application file corresponds to those data, the immigration authorities will have access to the data referred to in points (a) to (g) of Article 17(2) of this Regulation and, in case of minors, point (k) of paragraph 2 of that Article.
Överföringen utförs i enlighet med tillämpliga villkor i direktiv (EU) 2016/680, särskilt kapitel V.