natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Property income
Andra betalade kapitaltransfereringar
Interest
Fast bruttoinvestering
Rent
Förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar
Distributed income of corporations
Anskaffning minus avyttring av materiella fasta tillgångar (fast bruttoinvestering i fasta tillgångar)
Reinvested earnings on foreign direct investment
Fast bruttoinvestering i planteringar
Other investment income
Fast bruttoinvestering i djurbesättningar
Entrepreneurial income, net
Fast bruttoinvestering i maskiner och inventarier
B. Accumulation accounts
Fast bruttoinvestering i transportmedel
Table 4: Capital account
Fast bruttoinvestering i ekonomibyggnader
Changes in assets
Fast bruttoinvestering i andra anläggningar, med undantag av markförbättringar (andra byggnader, anläggningar etc.)
Changes in liabilities and net worth
Markförbättringar
Change in net worth due to saving and capital transfers
Forskning och utveckling
Saving, net
Annan fast bruttoinvestering (t.ex. datorprogram, produktionsrättigheter)
Capital transfers, receivable
Kostnader för ägarbyte av andra icke-producerade tillgångar (t.ex mark)
Investment grants, receivable
Förändringar i lagerinvestering
Other capital transfers, receivable
Anskaffning minus avyttring av värdeföremål
Capital transfers, payable
Anskaffning minus avyttring av icke-producerade tillgångar (mark etc.)
Capital taxes, payable
Nettoutlåning (+)/nettoupplåning (-)
Other capital transfers, payable
Ekonomisk tillblivelse av tillgångar
Gross fixed capital formation (GFCF)
Ekonomiskt försvinnande av icke-producerade tillgångar”
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Punkt 1.44 ska ersättas med följande:
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
De transaktioner och stockar som anges med kursiv stil i tabellerna 3 och 4 är poster som
GFCF in plantations
I punkt 1.46 ska de sista två meningarna ersättas med följande:
GFCF in livestock
”När det gäller enskilt ägda företag i hushållssektorn kommer saldoposten i inkomstbildningskontot att implicit innehålla ett element som motsvarar ersättning för arbete som utförs av ägaren eller av familjemedlemmar.
GFCF in machines and equipment
Denna inkomst som egenföretagare har egenskaper liknande löner och arvoden och egenskaper liknande vinst till följd av arbetet som egenföretagare.
GFCF in transport equipment
Denna inkomst som varken är enbart lön eller vinst kallas för ”sammansatt förvärvsinkomst” (ENS 2010, 8.19).”
GFCF in farm buildings
Punkt 1.59 ska ersättas med följande:
Changes in inventories
aa) Punkt 1.60 ska ersättas med följande:
Acquisitions less disposals of valuables
EAA:s definition av jordbruket motsvarar i princip huvudgrupp 01 i Nace Rev.
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
2 med de undantag som anges i punkterna 1.62–1.66.”
Net lending(+)/Net borrowing(-)
bb) Punkt 1.63 ska ersättas med följande:
Economic appearance of assets
Listan över jordbrukets karakteristiska aktiviteter enligt EAA motsvarar dessa sju aktivitetsgrupper (01.1–01.7), med följande undantag:
Economic disappearance of non-produced assets’
Listan omfattar även framställning av vin och olivolja (endast från druvor och oliver ur egen odling).
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
Listan omfattar inte vissa aktiviteter som i Nace Rev.
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
2 betraktas som service till jordbruket (t.ex. drift av bevattningssystem – det enda som beaktas är jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt).”
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
cc) I punkt 1.78 ska tredje meningen ersättas med följande:
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
”Jordbruksföretagens inflöden från sådana aktiviteter redovisas därför inte i EAA.”
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
dd) Punkt 1.93 ska ersättas med följande:
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
EAA:s definition av jordbruket (se punkterna 1.62–1.66) skiljer sig till viss del från nationalräkenskapernas centrala struktur.
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
Dessa skillnader gäller både definitionen av karakteristiska aktiviteter och enheter.
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
De kan sammanfattas på följande sätt:
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
Jordbruk enligt EAA = Jordbruk enligt nationalräkenskaperna (Nace rev.
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
2 huvudgrupp 01)
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
Produktionen vid enheter som tillhandahåller tjänster i anslutning till jordbruk, frånsett jordbruksrelaterade entreprenadarbeten (t.ex. drift av bevattningssystem)
paragraph 1.59 is replaced by the following:
Enheter där jordbruket endast är en fritidssysselsättning och som tas upp i nationalräkenskaperna, se ENS 2010, 3.08
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
+ Produktion av enheter som producerar vin och olivolja (endast av druvor och oliver från samma enhet [grupp av producenter, kooperativ, etc.])
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
+ Särskiljbara sekundära jordbruksaktiviteter vid enheter där jordbruket inte är huvudsyssla (se 1.18)”
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
Avsnitt II ska ändras på följande sätt:
its characteristic activities,
Punkt 2.008 ska ersättas med följande:
the characteristic units of the EAA.’;
I ENS 2010 (1.101–1.105) redovisas flöden (i synnerhet produkttransaktioner och omfördelningstransaktioner) på bokföringsmässiga grunder, dvs. när de ekonomiska värdena tillskapas, transformeras eller förstörs liksom när fordringar eller åtaganden uppkommer, förändras eller upphör, och inte när betalningen faktiskt görs.”
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
Punkt 2.010 ska ersättas med följande:
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
I ENS 2010 ses produktion som en fortlöpande process där varor och tjänster omvandlas till andra varor och tjänster.
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
Beroende på produkt kan denna process sträcka sig över olika långa perioder, som också kan överstiga en bokföringsperiod.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
Detta synsätt på produktionen i kombination med periodiseringsprincipen innebär därför att produktionen bokförs i form av varor i arbete.
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
Produktionen av jordbruksprodukter ska därför enligt ENS 2010 (3.54) bokföras som kontinuerlig produktion över hela produktionsperioden (och inte endast när grödan skördas eller djuren slaktas).
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
Växande gröda, skog på rot och bestånd av fisk eller djur som uppföds för att bli livsmedel ska behandlas som lager av produkter i arbete under produktionsprocessen och omvandlas till lager av färdiga produkter när processen är klar.
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
I produktionen ingår inte eventuella förändringar i icke-odlade biologiska tillgångar, t.ex. tillväxt av vildlevande djur, fåglar och fisk eller naturlig tillväxt av skog, medan fångst av vildlevande djur, fåglar och fisk ingår.”
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
Punkt 2.011 ska ersättas med följande:
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
Att bokföra produktionen i form av varor i arbete är både angeläget och nödvändigt för den ekonomiska analysen i de fall när produktionsprocessen sträcker sig över en period som överstiger räkenskapernas referensperiod.
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
På så sätt uppnås konsistens mellan bokföringen av kostnader och produktion, vilket gör det möjligt att få signifikanta uppgifter om förädlingsvärdet.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
Eftersom EAA utarbetas på basis av kalenderår, kan man utgå från att bokföringen av varor i arbete endast behöver komma i fråga för de produkter där produktionsprocessen inte har slutförts vid kalenderårets slut (men även i de fall där den allmänna prisnivån har genomgått hastiga förändringar under referensperioden).”
They can be summarised as follows:
I punkt 2.014 ska sista meningen ersättas med följande:
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
”Under produktionsprocessen kan man beräkna det värde som varje år ska bokföras som produktion från varor i arbete genom att fördela färdigvarans förväntade värde i förhållande till de omkostnader som uppstått under varje period (2008 SNA, 6.112).”
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
I punkt 2.017 ska andra meningen ersättas med följande:
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
”Om det är möjligt att skilja ungdjuren efter framtida användningsområde, ska de djur som är avsedda att användas som produktionsfaktor bokföras som fasta bruttoinvesteringar redan från födseln (dvs. fasta bruttoinvesteringar för egen räkning, som bokförs när de produceras) vilket innebär att djuren behandlas som varor i arbete och uppfödningen bokförs som produktion, se ENS 2010, 3.134.”
ESA 2010, 3.08
I rubriken till del B ska ”(se ENS 95, 3.07.-3.58.)” ersättas med
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
”(se ENS 2010, 3.07–3.54)”.
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
Punkt 2.032 ska ersättas med följande:
Section II is amended as follows:
Produktion (output) är summan av alla produkter som skapats under räkenskapsperioden (ENS 2010, 3.14).
paragraph 2.008 is replaced by the following:
I den engelska versionen av ENS 2010 står termen ”production” för processen och termen ”output” för de varor och tjänster denna process resulterar i.
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
Det är viktigt att denna distinktion görs klar.”
paragraph 2.010 is replaced by the following:
I punkt 2.033 ska sista meningen ersättas med följande:
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
”De redovisas därför inte som en del av produktionen eller som insatsförbrukning för den lokala verksamhetsenheten.”
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
I punkt 2.036 ska första meningen ersättas med följande:
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
”Den regel som används i EAA rekommenderas visserligen inte i ENS 2010, men finns däremot i SNA, p.g.a. jordbrukets särskilda förhållanden, och FAO:s metodmanual (1).”
Thus, according to the ESA 2010 (3.54), the output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
Punkt 2.041 ska ersättas med följande:
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Enligt ENS 2010 finns det tre typer av förluster: återkommande förluster av varor i lager (ENS 2010, 3.147), exceptionella lagerförluster (ENS 2010, 6.13 e) och förluster genom katastrofer (ENS 2010, 6.08 och 6.09).”
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
Punkt 2.059 ska ersättas med följande:
paragraph 2.011 is replaced by the following:
Under posten producenternas bearbetning ska man bokföra de kvantiteter som har producerats för bearbetning av jordbruksproducenter (t.ex. mjölk som bearbetas till smör eller ost, äpplen som bearbetas till äppelmust och cider) endast om det har skett inom ramen för bearbetningsaktiviteter som kan skiljas från den primära jordbruksaktiviteten (på basis av bokföringsmaterial, se 1.26).
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
Här ska endast de obearbetade produkterna bokföras (t.ex. opastöriserad mjölk och äpplen), inte de bearbetade produkter som erhålls från dessa råvaror (t.ex. smör, äppelmust och cider).
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
Här tar man med andra ord inte hänsyn till det arbete som ingår i bearbetningen av jordbruksprodukter.”
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
I punkt 2.065 ska andra meningen ersättas med följande:
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
”Det bör noteras att försäljning av djur som klassificerats som fasta tillgångar och som tas ur stamdjursbesättningar (i samband med slakt eller export) inte ska redovisas som försäljning.”
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
Punkt 2.077 ska ersättas med följande:
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
Begreppet total produktion för att mäta jordbrukets produktion omfattar även handel med jordbruksvaror och -tjänster mellan jordbruksenheterna samt konsumtion inom enheten av djurfoderprodukter (oavsett om dessa vanligtvis saluförs eller ej).”
‘When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF, which is recorded when it is produced) i.e. they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf.
Följande punkt ska införas som punkt 2.080.1:
ESA 2010, 3.134).’;
Enligt ENS 2010, 3.82 är forskning och utveckling (FoU) kreativt arbete som utförs systematiskt för att öka kunskaperna och använda dessa kunskaper för att ta fram och utveckla nya produkter, inklusive förbättrade versioner av eller egenskaper hos befintliga produkter, eller för att utarbeta eller utveckla nya eller effektivare produktionsprocesser.
in the heading to part B ‘(cf.
FoU som jämfört med den primära aktiviteten har betydande omfattning ska bokföras som en lokal verksamhetsenhets sekundära aktivitet.
ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
En separat lokal verksamhetsenhet urskiljs för FoU, när så är möjligt, och tilldelas inte jordbruket.
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
Om enheter som också har FoU-aktiviter inte kan tilldelas en separat lokal verksamhetsenhet och om det är möjligt att uppskatta FoU-utgifterna för jordbruket, ska uppskattningarna anges som jordbruksproduktion som ”Andra ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter” (produktion för egen räkning) och som fasta bruttoinvesteringar.”
paragraph 2.032 is replaced by the following:
Punkt 2.081 ska ersättas med följande:
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
I enlighet med definitionen av jordbrukets produktion (se 1.16) utgörs jordbrukets produktion av summan av produktionen av jordbruksprodukter (se 2.076–2.077) samt de varor och tjänster som produceras inom ramen för ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter (se 2.078–2.080.1).”
It is important to keep the distinction between the term “output” and the term “production”, while output denotes the resulting goods and services, production denotes the process.’;
Punkt 2.082 ska ersättas med följande:
in paragraph 2.033 the last sentence is replaced by the following:
All produktion ska värderas till baspriser.
‘They are therefore not recorded as part of the output or as intermediate consumption of that local KAU.’;
Baspriset är det pris som producenten erhåller från köparen för en producerad enhet av en vara eller tjänst, minus alla skatter (dvs. produktskatter) som erläggs för enheten i fråga som en konsekvens av dess produktion eller försäljning, plus alla subventioner (dvs. produktsubventioner), som erhålls för enheten i fråga som en konsekvens av dess produktion eller försäljning.
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
Baspriset exkluderar alla transportkostnader som faktureras separat av producenten.
‘Although it is not proposed by the ESA 2010, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual (1).’;
Inte heller kapitalvinster eller kapitalförluster på finansiella och icke-finansiella tillgångar ingår (se ENS 2010, 3.44).”
paragraph 2.041 is replaced by the following:
I punkt 2.085 ska första meningen ersättas med följande:
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
”Det pris som producenten får motsvarar producentpriset (exklusive fakturerad moms) så som detta definieras i 2008 SNA 6.51–6.54 (dvs. pris från gården).”
paragraph 2.059 is replaced by the following:
I rubriken till del C ska ”(se ENS 95, 3.69.-3.73.)” ersättas med
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf.
”(se ENS 2010, 3.88–3.92)”.
1.26).
Punkt 2.089 ska ersättas med följande:
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Insatsförbrukning består av värdet av de varor och tjänster som används som insats i produktionsprocessen, exklusive fasta tillgångar vars användning bokförs som kapitalförslitning.
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
Dessa varor och tjänster kan antingen vidareförädlas eller förbrukas i produktionsprocessen (se ENS 2010, 3.88).
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
En detaljerad uppdelning av olika kategorier av insatsförbrukning visar vilka insatsbetingade förhållanden som gäller mellan jordbruket och andra näringsgrenar.
‘It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded as sales.’;
Insatsförbrukningen används också för att beräkna faktorintensitet (kvoten mellan två produktionsfaktorer, t.ex. insatsförbrukning och arbete).”
paragraph 2.077 is replaced by the following:
Punkt 2.090 ska ersättas med följande:
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
Insatsförbrukning omfattar inte förvärv av nya eller befintliga fasta tillgångar, som har producerats inom ekonomin eller importerats; dessa bokförs i stället som fasta bruttoinvesteringar (se 2.109 c–f).
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
Detta gäller både för fasta icke-jordbrukstillgångar, t.ex. byggnader och andra anläggningar, maskiner och inventarier, och för fasta jordbrukstillgångar, t.ex. planteringar och stamdjur.
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
Förvärv av icke-producerade tillgångar, t.ex. mark, ingår inte heller i insatsförbrukningen.
R & D of a significant size relative to the principal activity is recorded as secondary activity of a local KAU.
Enklare verktyg för allmänt bruk, såsom sågar, hammare, skruvmejslar, skruvnycklar, skiftnycklar och andra handverktyg, samt små hjälpmedel såsom miniräknare bokförs som insatsförbrukning.”
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
Punkt 2.094 ska ersättas med följande:
For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
Handel mellan jordbruksenheter med djur som kan sägas motsvara lager av varor i arbete (på samma sätt som griskultingar och kläckningsägg) och import av dessa djur bokförs inte under insatsförbrukning (och inte heller som någon form av produktion) (se 2.066–2.070).”
paragraph 2.081 is replaced by the following:
Punkt 2.107.1 ska ersättas med följande: