natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent extensions).
Om en mätning av utsläppen av CO2 ska utföras på en fordonstyp som varit föremål för en eller flera utökningar ska provningarna utföras på det (de) fordon som är tillgängligt(a) vid tiden för provningen (det (de) fordon som beskrivs i den första dokumentationen eller i följande utökningar).
If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.2.
Om myndigheten är tillfredsställd med den tillverkningsstandardavvikelse som angetts av tillverkaren ska provningarna utföras enligt punkt 9.3.2.
If the authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.3.
Om myndigheten inte är tillfredsställd med den tillverkningsstandardavvikelse som angetts av tillverkaren ska provningarna utföras enligt punkt 9.3.3.
If no pass or fail decision is reached for CO2, a test is carried out on an additional vehicle (see Figure 1).
Om inget beslut om godkännande eller icke-godkännande fattats för CO2 ska en provning utföras på ytterligare ett fordon (se figur 1).
In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19, the results shall be multiplied by the factor Ki obtained by the procedure specified in Annex 10 at the time when type-approval was granted.
I fråga om periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.19 ska resultaten multipliceras med den faktor Ki som erhållits med förfarandet i bilaga 10 vid den tidpunkt då typgodkännandet beviljades.
Notwithstanding the requirements of Annex 6, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
Utan hinder av kraven i bilaga 6 ska provningarna utföras på fordon som inte körts alls.
However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15000 km.
På tillverkarens begäran ska emellertid provningarna utföras på fordon som körts högst 15000 km.
In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those vehicles.
I detta fall ska inkörningsförfarandet utföras av tillverkaren som ska åta sig att inte göra några justeringar av dessa fordon.
The emissions of CO2 will be measured at zero and at ‘x’ km on the first tested vehicle (which can be the type-approval vehicle);
Utsläppen av CO2 ska mätas vid noll och vid ”x” km på det första provade fordonet (som kan vara typgodkännandefordonet).
The evolution coefficient (EC) of the emissions between zero and ‘x’ km will be calculated as follows:
Utsläppens utvecklingskoefficient (EC) mellan noll och ”x” km ska beräknas enligt följande:
The following vehicles will not be subjected to the running-in procedure, but their zero km emissions will be modified by the evolution coefficient, EC.
Följande fordon ska inte genomgå inkörningsförfarandet utan deras utsläpp vid noll km ska modifieras genom utvecklingskoefficienten, EC.
In this case, the values to be taken will be:
I detta fall ska de värden som ska antas vara:
The value at ‘x’ km for the first vehicle;
Värdet vid ”x” km för det första fordonet.
The reference fuels described in Annexes 10 and 10a to Regulation No 83 shall be used for this test.
De referensbränslen som beskrivs i bilagorna 10 och 10a till föreskrifter nr 83 ska användas för denna provning.
Conformity of production when manufacturer’s statistical data is available.
Tillverkningens överensstämmelse när tillverkarens statistikuppgifter är tillgängliga.
The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer’s production standard deviation is satisfactory.
I följande avsnitt beskrivs det förfarande som ska användas för att kontrollera kraven för tillverkningens överensstämmelse för CO2 när tillverkarens tillverkningsstandardavvikelse är tillfredsställande.
With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0,95 (producer’s risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0,1 (consumer’s risk = 10 per cent).
Med en minsta stickprovsstorlek av tre är provtagningsförfarandet bestämt så att sannolikheten att ett parti klarar en provning, med 40 % av tillverkningen defekt, är 0,95 (tillverkarens risk = 5 %), medan sannolikheten att ett parti godtas, med 65 % av tillverkningen defekt, är 0,1 (konsumentens risk = 10 %).
The following procedure is used (see Figure 1):
Följande förfarande används (se figur 1):
Let L be the natural logarithm of the CO2 type-approval value:
Låt L vara den naturliga logaritmen för typgodkännandevärdet för CO2:
the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample;
den naturliga logaritmen för mätning av det i:te fordonet i stickprovet.
s an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
s en uppskattning av tillverkningens standardavvikelse (efter bestämning av den naturliga logaritmen för mätningarna).
if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample given in Table 1, a pass decision is reached;
Om provningsvärdet är högre än värdet för godkänt för den stickprovsstorlek som ges i tabell 1, fattas ett beslut om godkänt.
if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1, a fail decision is reached;
Om provningsvärdet är lägre än värdet för icke-godkänt för den stickprovsstorlek som ges i tabell 1, fattas ett beslut om icke-godkänt.
otherwise, an additional vehicle is tested according to Annex 6 and the procedure is applied to the sample with one unit more.
I annat fall provas ytterligare ett fordon enligt bilaga 6 och förfarandet tillämpas på stickprovet med ytterligare en enhet.
Pass decision No
Beslutsvärden för godkänt
Fail decision No
Beslutsvärden för icke-godkänt
Conformity of production when manufacturer’s statistical data is unsatisfactory or unavailable.
Tillverkningens överensstämmelse när tillverkarens statistikuppgifter är otillfredsställande eller saknas.
The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer’s evidence of production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
I följande avsnitt beskrivs det förfarande som ska användas för att kontrollera kraven för tillverkningens överensstämmelse för CO2 när tillverkarens bevis för tillverkningens standardavvikelse antingen är otillfredsställande eller saknas.
The measurement of CO2 is considered to be log normally distributed and should first be transformed by taking the natural logarithms.
Mätningen av CO2 anses följa en logaritmisk normalfördelning och ska först omvandlas genom beräkning av de naturliga logaritmerna.
If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2, …, xj and L is the natural logarithm of the CO2 type-approval value, then define:
Om de naturliga logaritmerna för mätningarna i serien är x1, x2, ..., xj och L är den naturliga logaritmen för typgodkännandet för CO2 definieras följande:
The test statistic is the ratio d–
Provningsvärdet är det förhållande d–
and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
som enligt följande ska användas för att avgöra om serien godkänts eller inte:
for mo ≤ n ≤ m:
För mo ≤ n ≤ m
pass the series if d–
godkänns serien om d–
fail the series if d–
underkänns serien om d–
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to electric energy consumption are checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex 4 to this Regulation.
Som allmän regel gäller att åtgärder för att säkerställa tillverkningens överensstämmelse med avseende på elenergiförbrukningen kontrolleras på grundval av beskrivningen i det typgodkännandeintyg som fastställs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
The holder of the approval shall, in particular:
Typgodkännandeinnehavaren ska i synnerhet:
Ensure the existence of procedures for the effective control of production quality;
Säkerställa förekomst av förfaranden för effektiv kontroll av tillverkningens kvalitet.
Have access to the equipment necessary for checking conformity with each approved type;
Ha tillgång till den utrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelse med varje godkänd typ.
Ensure that the data concerning the test result are recorded and that the annexed documents are available during a period to be agreed with the administrative service;
Säkerställa att uppgifter om provningsresultat registreras och att bifogade handlingar är tillgängliga under en period som ska överenskommas med myndigheten.
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
Analysera resultaten av varje typ av provning för att övervaka och säkerställa konsekvens inom produktens egenskaper, med beaktande av de variationer som är tillåtna inom industriell tillverkning.
Make sure that for each type of vehicle tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are carried out; notwithstanding the requirements of paragraph 2.3.1.6 of Annex 7, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance;
Säkerställa att för varje fordonstyp de provningar som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter utförs och att utan hinder av kraven i punkt 2.3.1.6 i bilaga 7 provningarna på tillverkarens begäran ska utföras på fordon som inte körts alls.
Make sure that any collections of samples or test pieces demonstrating non-conformity with the type test under consideration is followed by a subsequent sampling and a further test.
Säkerställa att varje stickprovssamling eller provningsexemplar som visar bristande överensstämmelse vid den aktuella typen av provning följs av en efterföljande provtagning och ytterligare en provning.
All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
Alla åtgärder som krävs ska vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska dokumentationen av provningar och övervakning av tillverkningen framläggas för den besökande inspektören.
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektören får slumpmässigt välja de provningsexemplar som ska provas i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own checks.
Det minsta antalet provningsexemplar får avgöras på grundval av resultaten från tillverkarens egna kontroller.
When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
När kvalitetsstandarden inte förefaller tillfredsställande eller när det förefaller krävas att giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 9.4.2.2 verifieras ska inspektören välja provningsexemplar som ska sändas till den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type-approval certificate conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Som allmän regel gäller att åtgärder för att säkerställa att tillverkningens överensstämmelse med avseende på utsläpp av CO2 och elenergiförbrukning från hybridelfordon kontrolleras på grundval av beskrivningen i det typgodkännandeintyg som överensstämmer med förlagan i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer’s auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
Kontrollen av tillverkningens överensstämmelse grundar sig på en bedömning, som görs av den behöriga myndigheten, av tillverkarens förfarande för att övervaka att fordonstypens överensstämmelse med avseende på utsläpp av CO2 och elenergiförbrukning säkerställs.
Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3.
Överensstämmelsen för utsläpp av CO2 kontrolleras med användande av de statistiska förfarandena i punkterna 9.3.1–9.3.3.
Actions to be taken in case of non-conformity of production
Åtgärder som ska vidtas vid tillverkningens bristande överensstämmelse
If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
Om bristande överensstämmelse observeras vid inspektionerna ska den behöriga myndigheten säkerställa att alla de åtgärder som krävs för att så snart som möjligt återställa tillverkningens överensstämmelse vidtas.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Efter att ha mottagit det berörda meddelandet ska denna myndighet underrätta de övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande samt de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg om de beviljade, utökade eller återkallade typgodkännanden som utfärdats i andra länder samt om avslagna ansökningar ska sändas.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring.2).
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
De nummer som särskiljer de avtalsslutande parterna i 1958 års avtal anges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2).
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
Följande uppgifter ska, i den mån de är tillämpliga, inges i tre exemplar och innehålla en sammanfattning.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
Om det finns ritningar ska dessa vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade.
They shall be presented in A4 format or folded to that format.
De ska framläggas i A4-format eller vikta till detta format.
In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
I fråga om de funktioner som styrs av mikroprocessorer ska lämpliga uppgifter om användningen lämnas.
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Tillverkarens motorkod (såsom utmärkt på motorn eller andra metoder för identifiering): …
Bore: …mm
Cylinderdiameter: … mm
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Slaglängd [2] Detta värde ska avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer’s specifications) [4] Specify the tolerance.
Kolmonoxidhalt i volymprocent i avgaserna med motorn på tomgång: … (enligt tillverkarens specifikationer) [4] Ange tolerans.
Maximum net power: … kW at min–1
Högsta nettoeffekt: …kW vid min– 1
: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
: …min–1 or characteristic diagram: …
: … min– 1 eller karakteristisk kurva: …
: … kPa or characteristic diagram: …
: …kPa eller karakteristisk kurva: …
: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: insugningsrör (enkelt/flerpunkts-)/direktinsprutning/annat (specificeras)
Control unit — type (or No): …
Styrenhet – typ (eller nr): …
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
uppgifter som ska anges vid kontinuerlig insprutning, för andra system anges motsvarande uppgifter
Fuel regulator — type: …
Bränsleregulator – typ: …
Air-flow sensor — type: …
Luftflödesgivare – typ: …
Fuel distributor — type: …
Bränslefördelare – typ: …
Pressure regulator — type: …
Tryckregulator – typ: …
Micro-switch — type: …
Mikrobrytare – typ: …
Idle adjusting screw — type: …
Justerskruv för tomgång – typ: …
Throttle housing — type: …
Spjällanslutningshus – typ: …
Water temperature sensor — type: …
Vattentemperaturegivare – typ: …
Air temperature sensor — type: …
Lufttemperaturgivare – typ: …
Air temperature switch — type: …
Lufttemperaturomkopplare – typ: …
Electromagnetic interference protection …
Elektromagnetiskt störningsskydd …
: …kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa eller karakteristisk kurva [4] Ange tolerans.
Operating limits/setting [1] Strike out what does not apply.
Funktionsbegränsningar/funktionsinställningar [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
: …kPa or characteristic diagram: …
: …kPa eller karakteristisk kurva: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Systemets uppbyggnad (elanslutningar, kompensationsslangar för vakuumanslutningar osv): …
: … degrees before TDC
: …grader före dödpunkten (TDC)
Spark plug gap setting: …mm
Tändstiftens elektrodavstånd: … mm
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Beskrivning och ritningar av insugningsrör med tillbehör (övertryckskammare, uppvärmningsanordning, extra luftintag osv): …
Valve timing or equivalent data:
Ventilernas öppning och stängning eller motsvarande uppgifter:
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Katalysatorns(ernas) mått och form (volym,…): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regenereringssystem/metod för efterbehandlingssystem för avgaser, beskrivning: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Antal körningscykler av typ I eller motsvarande provningsbänkscykler mellan två cykler då regenereringsfaser inträffar under de förhållanden som motsvarar provning av typ I (avståndet ”D” i figur 10/1 i bilaga 10): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: …
Beskrivning av den metod som används för att ladda systemet under det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 10: …
Type (pulse air, air pump,…): …
Typ (pulserad luft, luftpump,…): …
Characteristics (flow,…): …
Egenskaper (flöde,…): …
Evaporative emission control system.
Evaporativt utsläppsreningssystem
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Antal körningscykler av typ I eller motsvarande provningsbänkscykler mellan två cykler då regenereringsfaser inträffar under de förhållanden som motsvarar provning av typ I (avståndet ”D” i figur 10/1 i bilaga 10): …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)):
Däck-/hjulkombination(er) (för däck anges dimensionsbeteckning, lägsta belastningstal, symbolen för lägsta hastighetskategori; för hjul anges fälgdimension(er) och pressningsdjup:
Axle 4: etc. …
Axel 4 osv.: …
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa
Ringtryck enligt tillverkarens rekommendation: …kPa
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Detta värde ska avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Detta värde ska beräknas med π = 3,1416 och avrundas till närmaste cm3.
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Transmissionsanordning: parallell/transaxiell/andra, ska preciseras: …
or by default:
Eller alternativt
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1
reducerering av utgående axel/växellådans varvtal (ilagd växel anges): … min–1
Maximum power: …kW
Högsta effekt: …kW
Maximum 30 minutes power: … kW
Högsta motoreffekt under 30 minuter: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Flexibelt område (där P ≥ 90 % av högsta effekt):
speed at the beginning of range: … min–1
Varvtal vid början av området: … min–1
speed at the end of range: … min–1
Varvtal vid slutet av området: … min–1
Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW
Batteriets högsta effekt under 30 minuter (konstant energiurladdning): …kW
Battery capacity: …Ah in 2 h
Batteriets kapacitet: … Ah i 2 h
End of discharge voltage value: … V
Spänning efter urladdning: … V
Battery mass: … kg
Batteriets vikt: …kg
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Reglerprincip: vektor/öppen slinga/sluten/annan (ska specificeras) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
: … A during … seconds
: … A under …sekunder
Voltage range use: … V to … V
Använt spänningsområde: … V till … V
motor liquid/air [2] Strike out what does not apply.
Motor vätska/luft [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
controller liquid/air [2] Strike out what does not apply.
Styranordning vätska/luft [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Slag av vätska … cirkulationspumpar: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Bearings friction/ball
Lager friktion/kulor
Lubricant grease/oil
Smörjmedel fett/olja
Seal yes/no
Tätning ja/nej
Circulation with/without
Cirkulation med/utan