natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of 15 June 2017 in Case C-349/16 T.KUP, ECLI:EU:C:2017:469, at paragraph 44.
De två koncernerna med ryska exporterande tillverkare inkom med denna information (hämtad från Metal Expert) till kommissionen den 10 augusti 2018.
See also judgment of the General Court of 8 July 2003 in Case T-132/01 Euroalliages and Others v Commission, ECLI:EU:T:2003:189, paragraph 40.)
För att beräkna tillverkningskapaciteten använde därför kommissionen de uppdaterade uppgifterna från Metal Expert som tillhandahållits av de två koncernerna med ryska exporterande tillverkare i bidraget från den 10 augusti 2018.
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Den lägsta punkten nåddes 2016 med en minskning på 14 % jämfört med 2014.
By Decision 2005/133/EC, the Commission partially suspended the definitive measures regarding Croatia and Ukraine for a period of nine months, with effect from 18 February 2005.
Under översynsperioden (ÖP) noterades en måttlig ökning av förbrukningen.
The lowest point was reached in the year 2016, a 14 % decrease in comparison with the year 2014.
För mer information, läs dessa tillkännagivanden: Presidentens tillkännagivanden om justering av importer av stål och aluminium till Förenta staterna, federala registret, 83 FR 11619 och 83 FR 11625, 15 mars 2018 och presidentens tillkännagivanden om justering av importer av stål och aluminium till Förenta staterna, 22 mars 2018.
In the review investigation period, a moderate increase of consumption was noted.
83 FR 13355 och 83 FR 13361, 28 mars 2018, tillkännagivanden om justering av importer av stål och aluminium till Förenta staterna, 30 april 2018.
Annex 2 of the submission of 30 July 2018 and Annex 2 of the submission of 21 August 2017.
83 FR 20683 och 83 FR 20677, 7 maj 2018, tillkännagivanden om justering av importer av stål och aluminium till Förenta staterna, 31 maj 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/1472
Kommissionens förordning (EU) 2018/1472
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120)
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller koschenill, karmin, karminsyra (E 120)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser, särskilt artiklarna 10.3 och 14, och
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
I kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 fastställs specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till förordning (EG) nr 1333/2008.
Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120) is a substance authorised as a colour in a variety of foods in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Koschenill, karmin, karminsyra (E 120) är ett ämne som godkänts som färgämne i en rad olika livsmedel i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Enligt artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1333/2008 ska Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) genomföra en ny riskbedömning av alla livsmedelstillsatser som var tillåtna i unionen före den 20 januari 2009.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in Commission Regulation (EU) No 257/2010, according to which the re-evaluation of colours had to be completed by 31 December 2015.
För detta ändamål fastställs det i kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 ett program för omprövning av livsmedelstillsatser, enligt vilket omprövningen av färgämnen bör vara avslutad senast den 31 december 2015.
On 18 November 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) as a food additive.
Den 18 november 2015 avgav myndigheten ett vetenskapligt yttrande om omprövningen av koschenill, karmin, karminsyra (E 120) som livsmedelstillsatser.
The Authority concluded that the present dataset did not give reasons to revise the Acceptable Daily Intake (ADI) value for E 120 and that the refined exposure estimates were below the ADI for all population groups.
Myndigheten konstaterade att det nuvarande datasetet inte motiverar en översyn av det ADI-värde (acceptabelt dagligt intag) som fastställts för E 120 och att de precisa exponeringsuppskattningarna låg under ADI för alla befolkningsgrupper.
However, the Authority recommended to revise the current title ‘Cochineal, Carminic acid, Carmines’, so that it would more accurately reflect the material used as a food additive and to update the specifications as regards the percentage of material not accounted for, the maximum limits for toxic elements and the presence of proteinaceous compounds.
Myndigheten rekommenderade dock att man ser över den nuvarande titeln koschenill, karmin, karminsyra så att det på ett mer exakt sätt avspeglar det material som används som livsmedelstillsats och att man uppdaterar specifikationerna när det gäller andelen material som inte redovisats, gränsvärdena för toxiska grundämnen och förekomsten av proteinhaltiga föreningar.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 och bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 bör därför ändras.
A reasonable period should be allowed to elapse before the amendments become applicable in order to permit food business operators to meet the new requirements laid down in this Regulation.
Innan ändringarna träder i kraft bör livsmedelsföretagare medges en rimlig tidsperiod för att uppfylla de nya kraven i denna förordning.
In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 whenever a reference is made to ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ it shall be replaced by ‘E 120 Carminic acid, Carmine’.
Alltid då det i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 hänvisas till ”E 120 koschenill, karmin, karminsyra” ska det ersättas med ”E 120 karminsyra, karmin”.
It shall apply from 23 October 2019.
Den ska tillämpas från och med den 23 oktober 2019.
EFSA Journal 2015; 13(11):4288.
EFSA Journal 2015; vol. 13(2015):11, artikelnr 4288.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the entry for ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ is replaced by the following:
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ”E 120 KARMIN, KARMINSYRA” ersättas med följande:
‘E 120 CARMINIC ACID, CARMINE
”E 120 KARMINSYRA, KARMIN
CI Natural Red 4
CI Natural Red 4
Carminic acid is obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Karminsyra erhålls genom extraktion med vatten, utspädd alkohol eller alkohol ur koschenill, som är den torkade kroppen av honan av insekten Dactylopius coccus Costa.
Carmines are aluminium lakes of carminic acid in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Karmin är ett substratpigment av aluminium i vilket aluminium och karminsyra förmodas förekomma i molarförhållandet 1:2.
The colouring principle is carminic acid.
Den aktivt färgande substansen är karminsyra.
Minor amounts of its aminated form 4-aminocarminic acid may also be present.
Mindre mängder av dess aminerade form 4-aminokarminsyra kan också förekomma.
In commercial products the colouring principle carminic acid may be present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
I kommersiella produkter förekommer den aktivt färgande substansen karminsyra tillsammans med ammonium-, kalcium-, kalium- eller natriumkatjoner, var för sig eller i kombination, och dessa katjoner kan även förekomma i överskott.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect.
Kommersiella produkter kan även innehålla proteinhaltigt material från ursprungsinsekten.
Carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Karminsyra: 215-023-3; karmin: 215-724-4
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
7-β-D-glukopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxi-1-metyl-9,10-dioxoantracen-2-karboxylsyra (karminsyra).
Chemical formula
Karmin är det hydratiserade aluminiumkelatet av denna syra
C22H20O13 (carminic acid)
Kemisk formel
Molecular weight
C22H20O13 (karminsyra)
492,39 (carminic acid)
Molekylvikt
Assay
492,39 (karminsyra)
Content not less than 90 % carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Innehåll
Description
Minst 90 % karminsyra, minst 50 % karminsyra i kelaten.
Red to dark red, friable, solid or powder
Beskrivning
Identification
Rött till mörkrött, sprött fast ämne eller pulver.
Spectrometry
Identifiering
Carminic acid:
Spektrometri
Maximum in aqueous ammonia solution at ca.
Karminsyra:
518 nm
Maximum i vattenlösning av ammoniak vid ca 518 nm
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca.
Maximum i vattenlösning av saltsyra vid ca 494 nm
494 nm
E 1 %/1cm vid sitt högsta värde 139 ca 494 nm i spädd saltsyra
E 1 %/1 cm 139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid
4-aminokarminsyra:
4-aminocarminic acid:
Maximum i vattenlösning av ammoniak vid ca 535 nm
Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm
Maximum i vattenlösning av saltsyra vid ca 530 nm
Maximum in dilute hydrochloric solution at 530 nm
E 1 %/1cm vid sitt högsta värde 260 ca 535 nm i vattenlösning av ammoniak, pH 9,5
E 1 %/1 cm 260 at peak around 535 nm in aqueous ammonia solution, pH 9,5
I kommersiella produkter får karminsyra differentieras från sin amin med HPLC
In commercial products carminic acid may be differentiated from its amine by HPLC
Renhetsgrad
Purity
Lösningsmedelsrester
Solvent residues
Etanol:
Ethanol:
Metanol:
Methanol:
Högst 150 mg/kg
Not more than 150 mg/kg
Högst 50 mg/kg
Not more than 50 mg/kg
Aska totalt
Total ash
Karmin:
Carmine:
Högst 5 %
Not more than 12 %
Högst 2,2 %
Protein (N × 6,25)
Högst 25 %
Not more than 2,2 %
4-aminokarminsyra
Not more than 25 %
Högst 3 % i förhållande till karminsyra
4-aminocarminic acid
Ämnen olösliga i utspädd ammoniak
Not more than 3 % relative to carminic acid
Karmin: Högst 1 %
Matter insoluble in dilute ammonia
Arsenik
Carmine: Not more than 1 %
Högst 1 mg/kg
Arsenic
Bly
Not more than 1 mg/kg
Högst 1,5 mg/kg
Lead
Kvicksilver
Not more than 1,5 mg/kg
Högst 0,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Högst 0,1 mg/kg
Cadmium
Mikrobiologiska kriterier
Not more than 0,1 mg/kg
Ej påvisade i 10 g
Microbiological criteria
Detta färgämne får användas i form av substratpigment av aluminium.”
Absent in 10 g
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1473
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1473
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2019 EAGF accounting year
om fastställande av de räntesatser som ska användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring av lager för räkenskapsåret 2019 för EGFJ
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 20.1 och 20.4,
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Enligt artikel 3.1 a i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 906/2014 ska utgifter för finansieringskostnader för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter fastställas enligt modellerna i bilaga I till den förordningen.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Enligt punkt I.1 i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014 ska beräkningen av dessa finansieringskostnader grunda sig på en räntesats som är enhetlig för hela unionen och som kommissionen fastställer i början av varje räkenskapsår.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively
Denna räntesats motsvarar genomsnittet av tremånaders och tolvmånaders Euribor under den referensperiod på sex månader som kommissionen ska fastställa, omedelbart före medlemsstaternas meddelande enligt punkt I.2 första stycket i den bilagan, med en viktning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States have to notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
För att fastställa vilken räntesats som ska gälla för ett visst räkenskapsår föreskrivs i punkt I.2 första stycket i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014 att medlemsstaterna ska meddela kommissionen, på dess begäran, den genomsnittliga räntesats som de faktiskt har tillämpat under den referensperiod som avses i punkt I.1 i den bilagan inom den tidsfrist som anges i begäran.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State has to be considered to be 0 %.
I enlighet med punkt I.2 andra stycket i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014 ska räntesatsen anses vara 0 %, om en medlemsstat inte meddelar någon räntesats med hjälp av det formulär och inom den tidsfrist som avses i punkt I.2 första stycket.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission has to fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
För medlemsstater som meddelar att de inte haft några räntekostnader, eftersom de inte haft några jordbruksprodukter i offentlig lagring under referensperioden, ska kommissionen fastställa räntesatsen i enlighet med punkt I.2 tredje stycket.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
På grundval av punkt I.3 i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014 ska den räntesats som fastställs i enlighet med punkt I.2 i den bilagan jämföras med den enhetliga räntesats som fastställs i enlighet med punkt I.1 i den bilagan.
The interest rates applicable for the 2019 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
De räntesatser som är tillämpliga för räkenskapsåret 2019 för EGFJ bör fastställas med hänsyn till dessa faktorer.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2018,
För att undvika ett rättsligt tomrum när det gäller den räntesats som ska tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder, bör den nya räntesatsen tillämpas retroaktivt från och med den 1 oktober 2018.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2019 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
När det gäller utgifter för finansieringskostnader för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter som hänför sig till räkenskapsåret 2019 för EGFJ, ska de räntesatser som avses i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 906/2014 fastställas till 0 % i enlighet med artikel 3.1 a i den förordningen.
Done at Brussels, 2 October 2018.
Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 906/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utgifter för offentlig intervention (EUT L 255, 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1475
laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU
om fastställande av den rättsliga ramen för den europeiska solidaritetskåren och om ändring av förordning (EU) nr 1288/2013, förordning (EU) nr 1293/2013 och beslut nr 1313/2013/EU
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 165.4 och 166.4,
Solidarity among Union citizens and among Member States is one of the universal values on which the Union is built.
Solidaritet, mellan unionsmedborgarna och mellan medlemsstater, är ett av de universella värden som unionen bygger på.
This common value guides the Union's actions and provides it with the necessary unity for coping with current and future societal challenges, which young Europeans are willing to help address by expressing their solidarity in practice.
Detta gemensamma värde vägleder unionens handlande, ger den enighet som krävs för att hantera nuvarande och framtida samhällsutmaningar – utmaningar som unga européer är beredda att hjälpa till att anta genom att uttrycka sin solidaritet i praktiken.
Solidarity also stimulates young people's interest in the common European project.
Solidaritet får också ungdomar att intressera sig för det gemensamma europeiska projektet.
The principle of solidarity is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) and in the preamble of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Solidaritetsprincipen står inskriven i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i inledningen till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
During the State of the Union address of 14 September 2016, it was emphasised that there is a need to invest in young people and it was announced that a European Solidarity Corps was to be established with a view to creating opportunities for young people across the Union to make a meaningful contribution to society, show solidarity and develop their skills, competences and knowledge, thus gaining an invaluable human experience, which is also key for the emergence of an active and engaged Union citizenship.
I talet om tillståndet i unionen den 14 september 2016 underströks behovet av att investera i ungdomar, och inrättandet av en europeisk solidaritetskår tillkännagavs i syfte att skapa möjligheter för ungdomar i hela unionen att på ett meningsfullt sätt bidra till samhället, visa solidaritet och utveckla sina färdigheter, kompetenser och kunskaper och på så sätt få ovärderliga erfarenheter, som också är nyckeln till ett aktivt och engagerat unionsmedborgarskap.
In its Communication of 7 December 2016 entitled ‘A European Solidarity Corps’, the Commission emphasised the need to strengthen the foundations for solidarity work across Europe, to provide young people with more and better opportunities for high-quality solidarity activities covering a broad range of areas, and to support national, regional and local actors, in their efforts to cope with different challenges and crises.
I sitt meddelande av den 7 december 2016 med titeln En europeisk solidaritetskår underströk kommissionen behovet av att stärka solidaritetsarbetet i Europa, att ge ungdomar fler och bättre möjligheter för högkvalitativ solidaritetsverksamhet inom ett brett spektrum av områden, och att stödja nationella, regionala och lokala aktörer i deras ansträngningar att hantera olika utmaningar och kriser.
That Communication launched a first phase of the European Solidarity Corps whereby different Union programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities to young people across the Union.
Med meddelandet inleddes den europeiska solidaritetskårens första fas i vilken olika unionsprogram utnyttjades för att erbjuda volontärarbete, praktikplatser eller jobbmöjligheter för ungdomar i hela unionen.
These activities, whether implemented before or after the entry into force of this Regulation, should continue to apply the rules and conditions set by the respective Union programmes that have financed them under the first phase of the European Solidarity Corps.
För dessa verksamheter, oavsett om de genomförs före eller efter ikraftträdandet av denna förordning, bör de regler och villkor som fastställs inom de respektive unionsprogram som har finansierat dem under den europeiska solidaritetskårens första fas fortsätta att tillämpas.
Within the context of this Regulation, solidarity may be understood as a sense of responsibility on the part of everyone with regard to everyone to commit oneself to the common good, which is expressed through concrete actions without consideration of return service.
I denna förordning kan solidaritet anses innebära att alla känner ett ansvar för att bidra till det allmänna bästa, vilket kommer till uttryck genom konkreta åtgärder som görs utan tanke på motprestation.