natgillin/translations-raw huggingface dataset:
successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
dimljuset tänds under halva tiden och helljuset (samtidigt) under halva tiden enligt punkt 1.1. ovan.
In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
I fråga om en strålkastare med halvljus, ett eller flera helljus och ett dimljus:
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Om den sökande förklarar att strålkastaren skall användas med bara halvljuset eller helljuset [3] Som två eller fler glödlampor är tända samtidigt när ljustutan används skall detta inte anses som en normal samtidig användning av glödlamporna.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
tänt skall provet utföras i enlighet med dessa förutsättningar, varvid [2] Om den testade strålkastaren även har signallampor skall de senare tändas under provet.
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
halvljuset tänds under halva tiden och helljuset under halva tiden enligt punkt 1.1. ovan, medan dimljuset skall genomgå en provcykel på 15 minuter med släckt ljus och 5 minuter med tänt ljus under halva tiden och under provningen av helljuset.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Om den sökande förklarar att strålkastaren skall användas med bara halvljuset eller dimljuset [3] Som två eller fler glödlampor är tända samtidigt när ljustutan används skall detta inte anses som en normal samtidig användning av glödlamporna.
successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
halvljuset tänds under halva tiden och det främre dimljuset under halva tiden enligt punkt 1.1. ovan, medan dimljuset genomgår en provcykel på 15 minuter med släckt ljus och 5 minuter med tänt ljus under halva tiden och under provningen av halvljuset.
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
eller dimljuset [3] Som två eller fler glödlampor är tända samtidigt när ljustutan används skall detta inte anses som en normal samtidig användning av glödlamporna.
successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
halvljuset tänds under en tredjedel av tiden och helljuset under en tredjedel av tiden och dimljuset under en tredjedel av tiden enligt punkt 1.1. ovan.
In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 — Appendix 1).
I fråga om ett halvljus avsett för kurvljus genom tillägg av en ljuskälla skall denna tändas under 1 minut och släckas under 9 minuter under tiden som bara halvljuset är tänt (se bilaga 4 – tillägg 1).
Test voltage
Mätspänning
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
Spänningen skall vara inställd så att den ger 90 % av den maximala effekt som föreskrivs i föreskrifterna nr 37 för de använda glödlamporna.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Den effekt som används skall i samtliga fall överensstämma med motsvarande värde för en glödlampa med märkspänningen 12 V, utom då den sökande anger att strålkastaren får användas med en annan spänning.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
I det senare fallet skall provningen utföras med en glödlampa som har den högsta effekt som kan användas.
Test results
Provresultat
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
När strålkastaren har återfått samma temperatur som omgivningen skall strålkastarglas och eventuellt yttre lyktglas rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Därefter skall lyktglaset kontrolleras visuellt, varvid ingen formförändring, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarglaset eller eventuellt yttre glas.
Photometric test
Fotometrisk provning
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter skall de föreskrivna fotometriska värdena uppnås i följande punkter:
Passing beam:
Halvljus:
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic,
50 R - B 50 L - HV för strålkastare konstruerade för högertrafik,
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.
50 L - B 50 R - HV för strålkastare konstruerade för vänstertrafik.
Driving beam: Point of Emax
Helljus: punkten Emax
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
En ytterligare inställning får utföras för att ta hänsyn till eventuell deformation av strålkastarfästet på grund av värme (ändring av ”ljus/mörker-gränsens” läge behandlas i punkt 2 i denna bilaga).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
En avvikelse på 10 %, inklusive toleransen för det fotometriska mätförfarandet, kan tillåtas mellan de fotometriska egenskaperna och de värden som uppmätts före provningen.
Dirty headlamp
Smutsig strålkastare
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Efter prov enligt punkt 1.1 ovan skall strålkastaren vara tänd under en timme enligt punkt 1.1.1., sedan den preparerats enligt punkt 1.2.1. och kontrollerats enligt punkt 1.1.2.
Preparations of the headlamp
Förberedelse av strålkastaren
Test mixture
Provblandningen
For headlamp with the outside lens in glass:
För strålkastare med yttre lyktglas av plast:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0-100 μm, 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0-100 μm, 0,2 viktdelar NaCMC [4], och lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet ≤1 mS/m.
The mixture must not be more than 14 days old.
Blandningen får inte vara äldre än 14 dygn.
For headlamp with outside lens in plastic material:
För strålkastare med ett yttre lyktglas av plast:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0-100 μm, 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0-100 μm, 0,2 viktdelar NaCMC [4] NaCMC står för karboxymetylcellulosans natriumsalt, vanligen kallat CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Den NaCMC, som ingår i smutsblandningen, skall ha en substitueringsgrad (DS) på 0,6-0,7 och en viskositet på 200-300 cP i en tvåprocentig lösning vid 20 °C.
, 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
, 13 viktdelar destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 mS/m och 2 ± 1 viktdelar ytaktivt medel [5].
Application of the test mixture to the headlamp
Testblandningens applicering på strålkastaren
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Provblandningen skall anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Detta förfarande skall upprepas tills belysningsvärdet har minskat till 15-20 % av de värden som uppmätts i var och en av följande punkter under de förhållanden som beskrivs i denna bilaga:
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
Punkten Emax hos halv-/helljus och endast helljus,
50 R and 50 V [6] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 R och 50 V [6] för strålkastare med enbart halvljus, konstruerad för högertrafik.
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
50 L och 50 V [6] Punkten 50 V är belägen 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
för strålkastare med enbart halvljus, konstruerade för vänstertrafik.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Mätutrustningen skall vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
En standardglödlampa skall användas för de fotometriska kontrollerna.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
PROV MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Detta prov består i att kontrollera att den vertikala driften av avskärningslinjen under värmepåverkan inte överstiger ett specificerat värde för halvljuslampor i bruk.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Sedan strålkastaren kontrollerats enligt punkt 1 skall den provas enligt punkt 2.1. utan att tas bort från eller återjusteras i provningsfixturen.
Test
Provningar
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Provet skall utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C. Strålkastarens halvljus skall vara tänt, med en serietillverkad glödlampa som åldrats under minst en timme, utan att strålkastaren tas bort från eller återjusteras i provningsfixturen.
Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
(För detta prov skall spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Läget för ”ljus/mörker-gränsens” horisontella del (mellan v-v och den vertikala linjen genom punkten B 50 L för högertrafik eller B 50 R för vänstertrafik) skall kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter det att ljuset tänts.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Mätningen av ljus/mörker-gränsens lägesförändring enligt ovan skall utföras med en metod som ger tillräcklig noggrannhet och reproducerbara resultat.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
Resultatet, uttryckt i milliradianer (mrad) skall anses vara godtagbart om det absoluta värdet ΔrI =
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
, som uppmätts för strålkastaren är högst 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Om värdet är högre än 1,0 mrad, men högst 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) skall emellertid en andra strålkastare provas enligt punkt 2.1., sedan den tre gånger underkastats den nedan beskrivna cykeln för att stabilisera de mekaniska delarnas lägen i strålkastaren på ett fäste som är representativt för den riktiga installationen i fordonet.
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Halvljuset skall vara tänt i en timme (spänningen skall ställas in enligt punkt 1.1.1.2.).
Period of rest for one hour.
En timmes viloperiod.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Strålkastaren skall anses vara godkänd om medelvärdet av de absoluta värdena ΔrI uppmätta på det första provexemplaret och ΔrII uppmätt på det andra provexemplaret är högst 1,0 mrad.
For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
För provförfarandet se bilaga 8 till dessa föreskrifter.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Om den testade strålkastaren även har signallampor skall de senare tändas under provet.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Som två eller fler glödlampor är tända samtidigt när ljustutan används skall detta inte anses som en normal samtidig användning av glödlamporna.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC står för karboxymetylcellulosans natriumsalt, vanligen kallat CMC.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Toleransen i fråga om kvantitet är beroende av nödvändigheten att få fram smuts som på ett korrekt sätt kan spridas ut på alla lyktglas av plast.
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Punkten 50 V är belägen 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimikrav för förfaranden för kontroll av överensstämmelse av produktionen
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven för överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
This condition also applies to colour.
Detta villkor gäller också färgen.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp:
I fråga om de fotometriska egenskaperna skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare utrustad med standardglödlampa,
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Inget uppmätt värde får avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från värdena i dessa föreskrifter.
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
För punkterna B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara följande:
B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
B 50 L (eller R): 0,2 luxekvivalent 20 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 luxekvivalent 30 %
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
Område III 0,3 luxekvivalent 20 %
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 luxekvivalent 30 %
or if
eller
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
för halvljuset: Värdena i dessa föreskrifter uppfylls i punkten HV (med en tolerans av +0,2 lx) och i förhållande till den inriktningen i minst en punkt i varje område på skärmen (på 25 m avstånd) som avgränsas av en cirkel med 15 cm radie runt punkterna B 50 L (eller R) [1] (med en tolerans av +0,1 lx), 75 R (eller L), 50 V, 25 R och 25 L, liksom i hela område IV som inte är mer än 22,5 cm över linjen mellan 25 R och 25 L.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
för helljuset: HV befinner sig inom isoluxen 0,75 Emax och avvikelsen för de fotometriska värdena inte är större än +20 % för största värdet och –20 % för minsta värdet i någon av de mätpunkter som anges i punkt 6.3.2. i dessa föreskrifter.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Om resultaten av de prov som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, får strålkastarens inriktning ändras förutsatt att ljusstrålens axel i sidled inte flyttas mer än 1° till höger eller vänster [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven skall proven upprepas med en annan standardglödlampa.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontroll av den vertikala förändringen för ”ljus/mörker-gränsen” under påverkan av värme, skall följande metod tillämpas:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Ett av provexemplaren av en strålkastare skall provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 4 efter att 3 gånger i följd ha underkastats den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i tillägg 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Strålkastaren skall anses vara godkänd om Δr inte överstiger 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Om detta värde överstiger 1,5 mrad, men är högst 2,0 mrad, skall ett andra exemplar underkastas provet, varefter medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren inte får överstiga 1,5 mrad.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av typgodkännandemärket skall för varje typ av strålkastare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Proven skall utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp skall ytterligare provexemplar tas och provas.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren skall vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i aktuell produktion.
Nature of tests
Provens omfattning
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Prov på överensstämmelse i dessa föreskrifter skall omfatta kontroll av de fotometriska egenskaperna och kontroll av ljus/mörker-gränsens vertikala förändring under påverkan av värme.
Methods used in tests
Provningsmetoder
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Proven skall normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
I den provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas med tillstånd av den behöriga myndighet som är ansvarig för typgodkännandeprovning.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tillverkaren har ansvaret att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga med dem som anges i dessa föreskrifter.