natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall ensure, in cooperation with the Member States that, at all times, the best available technology is used, subject to a cost-benefit analysis. eu-LISA shall also be responsible for the technical management of the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs as well as for the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications and the central repository of data referred to in Article 6.
organisationen av centrala åtkomstpunkter och deras anslutning till det enhetliga nationella gränssnittet i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott eller andra grova brott,
Technical management of ETIAS shall consist of all the tasks necessary to keep the ETIAS Information System functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of technical quality, in particular as regards the response time for consultation of the ETIAS Central System in accordance with the technical specifications.
förvaltningen av och arrangemangen för hur vederbörligen bemyndigad personal vid de behöriga nationella myndigheterna ska ges åtkomst till Etias informationssystem i enlighet med denna förordning och upprättande och regelbunden uppdatering av en förteckning över denna personal och deras profiler,
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.
inrättande och drift av de nationella Etias-enheterna,
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
införande av uppgifter i Etias bevakningslista avseende terroristbrott eller andra grova brott i enlighet med artikel 34.2 och 34.3, och
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any ETIAS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractors to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
säkerställandet av att varje myndighet i medlemsstaten som har rätt till åtkomst till Etias informationssystem vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna förordning, inklusive de åtgärder som krävs för att säkerställa att de grundläggande rättigheterna och datasäkerheten respekteras.
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of the ETIAS Information System.
Varje medlemsstat ska använda automatiserade processer för att söka i Etias centrala system vid de yttre gränserna.
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in the ETIAS Central System and shall provide regular reports to the Member States and the ETIAS Central Unit. eu-LISA shall provide a regular report to the European Parliament, the Council and the Commission covering the issues encountered.
Innan den personal vid de nationella Etias-enheterna som har rätt att få åtkomst till Etias informationssystem bemyndigas att behandla uppgifter som registrerats i Etias centrala system ska de få lämplig utbildning om datasäkerhet och grundläggande rättigheter, i synnerhet dataskydd.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and develop that mechanism, the procedures and the appropriate requirements for data quality compliance.
De ska även få utbildning av eu-LISA i den tekniska användningen av Etias informationssystem och om uppgifternas kvalitet.
Responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency
Europols ansvarsområden
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for:
Europol ska ha de ansvarsområden och uppgifter beträffande Etias bevakningslista som fastställs i artikel 35.1 och 35.3–35.6.
the setting up and operation of the ETIAS Central Unit and ensuring the conditions for the secure management of data stored in ETIAS;
Europol ska ansvara för att lämna ett motiverat yttrande efter sådant samråd som avses i artikel 29.
the automated processing of applications; and
I enlighet artikel 34.2 ska Europol ansvara för att föra in uppgifter i Etias bevakningslista avseende terroristbrott eller andra grova brott som erhållits av Europol.
the ETIAS screening rules.
Europols personal ska få lämplig utbildning om datasäkerhet och grundläggande rättigheter, i synnerhet dataskydd, innan den bemyndigas att utföra någon av de uppgifter som avses i artiklarna 34 och 35.
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS Central Unit having a right to access the ETIAS Central System shall be given appropriate training on data security and fundamental rights, in particular data protection.
KAPITEL XV
They shall also take part in training offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
ÄNDRINGAR AV ANDRA UNIONSRÄTTSAKTER
Article 76
Artikel 78
Responsibilities of Member States
Ändringar av förordning (EU) nr 1077/2011
Each Member State shall be responsible for:
Följande artikel ska införas i förordning (EU) nr 1077/2011:
the connection to the NUI;
”Artikel 5b
the organisation, management, operation and maintenance of the ETIAS National Units for the manual processing of applications for travel authorisation where the automated processing has reported a hit, as referred to in Article 26;
Uppgifter som rör Etias
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences;
Med avseende på Etias ska byrån utföra de uppgifter som tilldelas den enligt artikel 73 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1240.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the ETIAS Information System in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles;
Artikel 79
the set up and operation of the ETIAS National Units;
Ändring av förordning (EU) nr 515/2014
entering data into the ETIAS watchlist related to terrorist offences or other serious criminal offences pursuant to Article 34(2) and (3); and
I artikel 6 i förordning (EU) nr 515/2014 ska följande punkt införas:
Each Member State shall use automated processes for querying the ETIAS Central System at the external borders.
Artikel 80
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS National Units having a right to access the ETIAS Information System shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
Ändringar av förordning (EU) 2016/399
They shall also take part in trainings offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
Förordning (EU) 2016/399 ska ändras på följande sätt:
Article 77
Artikel 6.1 ska ändras på följande sätt:
Responsibilities of Europol
Led b ska ersättas med följande:
Europol shall ensure processing of the queries referred to in point (j) of Article 20(2) and in Article 20(4).
De innehar giltig visering, om sådan krävs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001, eller giltigt resetillstånd, om sådant krävs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1240, utom när de innehar ett giltigt uppehållstillstånd eller en giltig visering för längre vistelse.
It shall adapt its information system accordingly.
Följande stycken ska läggas till:
Europol shall have the responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist laid down in Article 35(1) and (3) to (6).
”Under en övergångsperiod i enlighet med artikel 83.1 och 83.2 i förordning (EU) 2018/1240 ska användningen av EU-systemet för reseuppgifter och resetillstånd (Etias) vara frivillig, och kravet på innehav av giltigt resetillstånd enligt första stycket led b i denna punkt ska inte gälla.
Europol shall be responsible for providing a reasoned opinion following a consultation request pursuant to Article 29.
Medlemsstaterna ska informera tredjelandsmedborgare som omfattas av kravet på resetillstånd för att passera de yttre gränserna om att kravet på giltigt resetillstånd kommer att tillämpas när övergångsperioden löpt ut.
Pursuant to Article 34(2), Europol shall be responsible for entering data related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained by Europol into the ETIAS watchlist.
För detta ändamål ska medlemsstaterna dela ut en gemensam broschyr till denna kategori resenärer enligt vad som avses i artikel 83.2 i förordning (EU) 2018/1240.
Before being authorised to undertake any of the tasks referred to in Articles 34 and 35, the staff of Europol shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
Under anståndsperioden i enlighet med artikel 83.3 i förordning (EU) 2018/1240 ska gränsmyndigheterna undantagsvis tillåta tredjelandsmedborgare som omfattas av kravet på resetillstånd och som inte innehar resetillstånd att passera de yttre gränserna om de uppfyller alla övriga krav som avses i denna artikel, förutsatt att det är första gången de passerar medlemsstaternas yttre gränser sedan den övergångsperiod som avses i artikel 83.1 och 83.2 i förordning (EU) 2018/1240 löpte ut.
CHAPTER XV
Gränsmyndigheterna ska informera sådana tredjelandsmedborgare om kravet på giltigt resetillstånd enligt denna artikel.
AMENDMENTS TO OTHER UNION INSTRUMENTS
Gränsmyndigheterna ska i detta syfte dela ut en sådan gemensam broschyr som avses i artikel 83.3 i förordning (EU) 2018/1240 till dessa resenärer, där de informeras om att de undantagsvis tillåts passera de yttre gränserna även om de inte uppfyller skyldigheten att inneha ett giltigt resetillstånd, och där denna skyldighet förklaras.”
Article 78
Artikel 8.3 ska ändras på följande sätt:
Amendment to Regulation (EU) No 1077/2011
Led a i ska ersättas med följande:
The following article is inserted in Regulation (EU) No 1077/2011:
Kontroll av att tredjelandsmedborgaren är i besittning av en resehandling som gäller för gränsövergång, att den inte har upphört att gälla och att handlingen i erforderliga fall åtföljs av den visering, det resetillstånd eller det uppehållstillstånd som krävs.”
‘Article 5b
Följande led ska införas:
Tasks relating to ETIAS
Om tredjelandsmedborgaren innehar ett sådant resetillstånd som avses i artikel 6.1 b i den här förordningen ska den noggranna kontrollen vid inresa även omfatta kontroll av resetillståndets äkthet, giltighet och status samt om tillämpligt identiteten på resetillståndets innehavare, genom sökning i Etias i enlighet med artikel 47 i förordning (EU) 2018/1240.
In relation to ETIAS, the Agency shall perform the tasks conferred on it by Article 73 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
Om det är tekniskt omöjligt att göra de sökningar som avses i artikel 47.1 och 47.2 i förordning (EU) 2018/1240 ska artikel 48.3 i den förordningen gälla.”
Article 79
I bilaga V del B i standardformuläret för nekad inresa vid gränsen ska punkt C i listan för nekad inresa ersättas med följande:
Amendment to Regulation (EU) No 515/2014
Saknar giltig visering, giltigt resetillstånd eller giltigt uppehållstillstånd.”
In Article 6 of Regulation (EU) No 515/2014, the following paragraph is inserted:
Artikel 81
During the development phase of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), Member States shall receive an additional allocation of EUR 96,5 million to their basic allocation and shall devote this funding entirely to ETIAS to ensure its quick and effective development consistent with the implementation of the ETIAS Central System, as established in Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
Ändringar av förordning (EU) 2016/1624
Article 80
Förordning (EU) 2016/1624 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EU) 2016/399
I artikel 8.1 ska följande led införas:
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
fullgöra de uppgifter och skyldigheter som åläggs Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1240 och säkerställa inrättandet och driften av Etias centralenhet i enlighet med artikel 7 i den förordningen,
Article 6(1) is amended as follows:
I kapitel II ska följande avsnitt läggas till:
point (b) is replaced by the following:
”Avsnitt 5
they are in a possession of a valid visa if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 or of a valid travel authorisation if required pursuant to Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
Artikel 33a
the following subparagraphs are added:
Inrättande av Etias centralenhet
‘For a transitional period established pursuant to Article 83(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, the use of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation set out in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Härmed inrättas Etias centralenhet.
Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the transitional period.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska säkerställa inrättandet och driften av Etias centralenhet i enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1240.
For this purpose, Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers as referred to in Article 83(2) of Regulation (EU) 2018/1240.
Artikel 82
During a grace period established pursuant to Article 83(3) of Regulation (EU) 2018/1240 the border authorities shall exceptionally allow third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who are not in possession of a travel authorisation to cross the external borders where they fulfil all the remaining conditions of this Article, provided that they are crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the transitional period referred to in Article 83(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240.
Ändringar av förordning (EU) 2017/2226
Border authorities shall inform such third-country nationals of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation in accordance with this Article.
I artikel 64 i förordning (EU) 2017/2226 ska följande punkt läggas till:
For this purpose, the border authorities shall distribute to these travellers a common leaflet as referred to in Article 83(3) of Regulation (EU) 2018/1240 informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.’.
Finansiering med medel från den finansieringsram som avses i artikel 5.5 b i förordning (EU) nr 515/2014 för att täcka de kostnader som avses i punkterna 1–4 i den här artikeln ska genomföras med indirekt förvaltning för kostnader för eu-LISA och med delad förvaltning för medlemsstaternas kostnader.”
Article 8(3) is amended as follows:
KAPITEL XVI
in point (a), point (i) is replaced by the following:
SLUTBESTÄMMELSER
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa, travel authorisation or residence permit.’;
Artikel 83
the following point is inserted:
Övergångsperiod och övergångsbestämmelser
if the third-country national holds a travel authorisation referred to in point (b) of Article 6(1) of this Regulation the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, validity and status of the travel authorisation and, if applicable, of the identity of the holder of the travel authorisation through consultation of ETIAS in accordance with Article 47 of Regulation (EU) 2018/1240.
Under en period på sex månader från det att Etias tagits i drift ska användningen av Etias vara frivillig och kravet på innehav av giltigt resetillstånd ska inte gälla.
Where it is technically impossible to proceed with the consultation or to perform the search that are referred to in Article 47(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, Article 48(3) of that Regulation shall apply.’.
Kommissionen får anta en delegerad akt i enlighet med artikel 89 för att förlänga denna period med en period på högst ytterligare sex månader, som får förnyas en gång.
In Annex V, Part B, in the standard form for refusal of entry at the border, point (C) in the list of reasons for refusal is replaced by the following:
Under den period som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna informera tredjelandsmedborgare som omfattas av kravet på resetillstånd för att passera de yttre gränserna om att kravet på giltigt resetillstånd kommer att tillämpas när sexmånadersperioden löpt ut.
has no valid visa, travel authorisation or residence permit.’.
Medlemsstaterna ska i detta syfte dela ut en gemensam broschyr till denna kategori resenärer.
Article 81
Broschyren ska också göras tillgänglig på medlemsstaternas konsulat i de länder vars medborgare omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
Amendments to Regulation (EU) 2016/1624
En anståndsperiod på sex månader ska tillämpas efter att den period som anges i punkt 1 i denna artikel löpt ut.
Regulation (EU) 2016/1624 is amended as follows:
Under anståndsperioden ska kravet på innehav av giltigt resetillstånd tillämpas.
In Article 8(1), the following point is inserted:
Under anståndsperioden ska gränsmyndigheterna undantagsvis tillåta tredjelandsmedborgare som omfattas av kravet på resetillstånd och som inte innehar resetillstånd att passera de yttre gränserna om de uppfyller alla övriga krav som avses i artikel 6.1 i förordning (EU) 2016/399, förutsatt att det är första gången de passerar medlemsstaternas yttre gränser sedan den period som avses i punkt 1 i den här artikeln löpte ut.
fulfil the tasks and obligations entrusted to the European Border and Coast Guard Agency referred to in Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council and ensure the setting up and operation of the ETIAS Central Unit in accordance with Article 7 of that Regulation.
Gränsmyndigheterna ska informera dessa tredjelandsmedborgare om kravet på giltigt resetillstånd enligt artikel 6.1 b i förordning (EU) 2016/399.
In Chapter II, the following Section is added:
Gränsmyndigheterna ska i detta syfte dela ut en gemensam broschyr till dessa resenärer där de informeras om att de undantagsvis tillåts passera de yttre gränserna även om de inte uppfyller skyldigheten att inneha ett giltigt resetillstånd, och där denna skyldighet förklaras.
‘Section 5
Kommissionen får anta en delegerad akt i enlighet med artikel 89 i den här förordningen för att förlänga denna period med en period på högst ytterligare sex månader.
Article 33a
Under anståndsperioden ska inresor till territorierna för de medlemsstater som inte har tagit in- och utresesystemet i drift inte beaktas.
Establishment of the ETIAS Central Unit
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, utarbeta de två gemensamma broschyrer som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel, vilka ska innehålla åtminstone de uppgifter som avses i artikel 71.
An ETIAS Central Unit is hereby established.
Broschyrerna ska vara tydliga och lättbegripliga och tillgängliga på minst ett av de officiella språken i de länder vars medborgare omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
The European Border and Coast Guard Agency shall ensure the setting-up and operation of an ETIAS Central Unit pursuant to Article 7 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
Under den övergångsperiod som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska Etias informationssystem besvara transportörernas förfrågningar enligt artikel 45.2 genom att ge transportörerna ett svar i form av ”OK”.
Article 82
Under den anståndsperiod som avses i punkt 3 i den här artikeln ska det svar som Etias informationssystem ger på transportörernas förfrågningar beakta huruvida det är första gången som tredjelandsmedborgaren passerar medlemsstaternas yttre gränser sedan den period som avses i punkt 1 i den här artikeln löpte ut.
Amendment to Regulation (EU) 2017/2226
Artikel 84
In Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226, the following paragraph is added:
Användning av uppgifter för rapportering och statistik
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and under shared management for the costs incurred by the Member States.’.
Den vederbörligen bemyndigade personalen vid medlemsstaternas behöriga myndigheter, kommissionen, eu-LISA och Etias centralenhet ska ha åtkomst till sökning på följande uppgifter endast för rapporterings- och statistikändamål och utan att det är möjligt att identifiera enskilda personer i enlighet med de garantier rörande icke-diskriminering som avses i artikel 14:
CHAPTER XVI
Statusinformation för ansökan.
FINAL PROVISIONS
Uppgifter om sökandens medborgarskap, kön och födelseår.
Article 83
Uppgifter om bosättningsland.
Transitional period and transitional measures
Uppgifter om nuvarande sysselsättning (yrkesgrupp).
For a period of six months from the date on which ETIAS starts operations, the use of ETIAS shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall not apply.
Uppgifter om typ av resehandling och trebokstavskod för det utfärdande landet.
The Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 89 to extend that period for a maximum of a further six months, renewable once.
Uppgifter om typ av resetillstånd och, för resetillstånd med begränsad territoriell giltighet som avses i artikel 44, hänvisning till den eller de medlemsstater som utfärdat resetillståndet med begränsad territoriell giltighet.
During the period referred to in paragraph 1, Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the six-month period.
Uppgifter om resetillståndets giltighetstid.
For this purpose, the Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers.
Skäl för att resetillstånd nekats, återkallats eller ogiltigförklarats.
The leaflet shall also be made available at the Member States’ consulates in the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
Med avseende på tillämpningen av punkt 1 ska eu-LISA i sina tekniska enheter upprätta, genomföra och hysa ett centralregister över de uppgifter som anges i punkt 1 utan möjlighet att identifiera enskilda personer, men som ger de myndigheter som avses i punkt 1 möjlighet att få anpassade rapporter och statistik för att bättre kunna bedöma säkerhetsrisken, risken för olaglig invandring och den höga epidemirisken, för att effektivisera in- och utresekontroller, hjälpa Etias centralenhet och de nationella Etias-enheterna att behandla ansökningarna om resetillstånd och för att stödja ett empiriskt grundat beslutsfattande om unionens migrationspolitik.
A grace period of six months shall apply following the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Detta register ska även innehålla daglig statistik över de uppgifter som avses i punkt 4.