natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and training
Verkan
Environment, energy, nature protection
Kostnader för inrättandet av en EGTS jämfört med kostnaderna för att inrätta jämförbara strukturer enligt internationell eller nationell rätt
Transport
Kostnader för driften av en EGTS jämfört med kostnaderna för att driften av jämförbara strukturer enligt internationell eller nationell rätt
Research
Godkännandeförfarande för inrättandet av EGTS jämfört med godkännandeförfarandet för jämförbara organ enligt internationell eller nationell rätt
Other
Antal månader
Efficiency
Relevans
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Användning av EGTS för att genomföra ett samarbetsprogram (som förvaltande myndighet) (utgångspunkt: antal EGTS som är förvaltande myndighet per den 21 juni 2014: X)
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Antal EGTS som utsetts till förvaltande myndighet för ett samarbetsprogram vid brytdatumet för rapporten
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
Användning av EGTS för att genomföra delar av ett samarbetsprogram (t.ex. delprogram, småprojektsfonder, projekt för kontakter mellan människor, integrerade territoriella investeringar, gemensamma handlingsplaner) (utgångspunkt: antal EGTS som är förvaltande myndighet per den 21 juni 2014: X)
Number of months
Antal EGTS som utsetts att genomföra delar av ett samarbetsprogram vid brytdatumet för rapporten
Relevance
Användning av EGTS för att genomföra en insats (utgångspunkt: antal EGTS som är förvaltande myndighet per den 21 juni 2014: X)
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
insats inom ett samarbetsprogram (gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
insats som får stöd från unionen genom Europeiska regionala utvecklingsfonden inom ett program för Investera i tillväxt och sysselsättning
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
insats som får stöd från unionen genom Europeiska socialfonden
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
insats som får stöd från unionen genom Sammanhållningsfonden
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
insats/projekt som får stöd från unionen utanför de sammanhållningspolitiska programmen
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
Användande av olika möjligheter för valet av tillämplig lagstiftning:
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
tillämplig lagstiftning när det gäller att tolka och genomföra avtalet (artikel 8.2 g),
operation supported by the Union through the European Social Fund
tillämplig lagstiftning där organen verkar (artikel 8.2 h) och
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
lagstiftning som är direkt relevant för grupperingens verksamhet (artikel 8.2 j)
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
Kvalitativt
Use of the different options for the choice of the applicable law:
Användning av egen personal som andel av hela personalen
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
Procent
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
Motiv för att välja att inrätta en EGTS, för de organ som formellt ingått ett EGTS-avtal
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
Hållbarhet
Qualitative
Registrerade grupperingar som inte har någon verksamhet
Use of own staff as a percentage of the total staff
Antal
Percentage
Europeiskt mervärde
Motivating factors in choosing to set up an EGTC, for those bodies who have formally entered into an EGTC agreement
Antal strukturer och nätverk för territoriellt samarbete som inrättats eftersom förordning (EG) nr 1082/2006 erbjuder möjligheten att inrätta EGTS
Sustainability
Kvantitativt/kvalitativt
EGTCs registered without performing activities
Fördelar med en rättslig enhet som inrättats enligt EU-rätten jämfört med rättsliga enheter som inrättats enligt internationell eller nationell rätt
Number
Förenkling tack vare instrumentet
EU added value
Genomsnittlig tid för att inrätta en EGTS (etapp 1: fram till inlämning av utkast till avtal) före och efter ändringen av förordningen
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
Månader
Quantitative/qualitative
Genomsnittlig tid för att inrätta en EGTS (etapp 2: från inlämning av utkast till avtal till slutligt godkännande) före och efter ändringen av förordningen
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Antal godkännanden genom underförstått godkännande av nationella myndigheter i andra medlemsstater än den där grupperingens säte finns
Simplification introduced by the instrument
Antal (och kvalitativt)
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
Till exempel Euroregional Cooperation Grouping (Europarådet), Euroregions, Eurodistricts, Zweckverband (tysk lagstiftning), Consorcio (spansk lagstiftning) och Groupement local de coopération transfrontalière (fransk lagstiftning).
Months
Egen personal i motsats till personal som delegerats från medlemmar i grupperingen.
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
Procentandel beräknad utifrån antalet personer i personal, man behöver inte räkna i heltidsekvivalenter.
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Enligt artikel 3 andra stycket i förordning (EU) nr 1302/2013 är den förordningen tillämplig från och med den 22 juni 2014.
Number (and qualitative)
I enlighet med övergångsbestämmelserna i artikel 2 i den förordningen är det datumet 22 juni 2014 som är avgörande för redan påbörjade godkännandeförfaranden för grupperingar som håller på att bildas.
E.g.
Utgångspunkten för indikatorer för att mäta framstegen bör därför vara situationen per den 21 juni 2014.
Euroregional Cooperation Grouping (Council of Europe); Euroregions, Eurodistricts; Zweckverband (German law), Consorcio (Spanish law), Groupement local de coopération transfrontalière (French law).
Brytdatumet för insamling av data och uppgifter för användning av indikatorn kan bara fastställas i samband med förberedelserna inför rapporten om tillämpningen av förordningen och bör nämnas i rapporten.
‘Own staff’ as opposed to staff delegated by members of the EGTC.
Ordförande
Percentage based on the number of staff, no need to take account of full-time equivalents.
euro
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/248
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/248
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
om rättelse av förordning (EU) nr 63/2011 om tillämpningsföreskrifter för undantag från de specifika målen för koldioxidutsläpp enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(8) thereof,
General Motors Holding LLC, som tillverkar lätta fordon, har underrättat kommissionen om att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2007 som anges för den tillverkaren i bilaga IV till kommissionens förordning (EU) nr 63/2011 inte är korrekta.
Whereas:
Tillverkaren har lagt fram detaljerad bevisning som visar att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen 2007 var betydligt högre än det värde som anges i förordning (EU) nr 63/2011.
The manufacturer of light-duty vehicles, General Motors Holding LLC, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2007, specified for that manufacturer in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 63/2011, are not correct.
Det angivna värdet baserades på de specifika koldioxidutsläppen från fordon som felaktigt omfattade fordon från Adam Opel AG, som vid den tidpunkten var knutet till General Motors.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2007 were significantly higher than the value indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Kommissionen anser att den bevisning som General Motors Holding LLC har lagt fram styrker att det värde för 2017 på de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen som anges i förordning (EU) nr 63/2011 är felaktigt.
That value was based on the specific CO2 emissions of vehicles which incorrectly included those of Adam Opel AG, which at the time was connected to General Motors.
Förordning (EU) nr 63/2011 bör därför rättas i enlighet med detta.
The error has become evident after the change in ownership of General Motors and Adam Opel, which took place on 1 August 2017.
Artikel 1
The Commission considers that the evidence provided by General Motors Holding LLC proves the incorrectness of the average specific CO2 emissions of that manufacturer in 2007 as indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
I tabellen i bilaga IV till förordning (EU) nr 63/2011, i kolumnen ”Genomsnittliga utsläpp [g/km]” på raden för ”General Motors”, ska värdet ”159,604” ersättas med ”283,689”.
Regulation (EU) No 63/2011 should therefore be corrected accordingly,
Artikel 2
In the table in Annex IV to Regulation (EU) No 63/2011, in the column ‘Average emissions, [g/km]’, in the row relating to ‘General Motors’, the value ‘159,604’ is replaced by ‘283,689’.
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 140, 5.6.2009, s. 1.
Done at Brussels, 13 November 2018.
Kommissionens förordning (EU) nr 63/2011 av den 26 januari 2011 om tillämpningsföreskrifter för undantag från de specifika målen för koldioxidutsläpp enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (EUT L 23, 27.1.2011, s. 16).
For the Commission
De specifika koldioxidutsläppen från fordon från Adam Opel AG bidrog till lägre genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för General Motors 2007.
The President
Felet uppmärksammades efter General Motors och Adam Opels ägarbyte den 1 augusti 2017.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Ordförande
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2011, p. 16).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/249
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/249
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2020-2022
om indragande tills vidare av tullförmånerna för vissa förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i fråga om vissa avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet för perioden 2020–2022
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EU) No 732/2008, and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008, särskilt artikel 8.3,
After consulting the Generalised Preferences Committee, within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 978/2012,
efter att ha hört kommittén för allmänna tullförmåner, i den mening som avses i artikel 39 i förordning (EU) nr 978/2012, och
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EU) nr 978/2012 ska tullförmånerna enligt den allmänna ordningen inom det allmänna preferenssystemet dras in till vidare för produkter i en avdelning enligt det allmänna preferenssystemet som har sitt ursprung i ett förmånsland inom det allmänna preferenssystemet, om det genomsnittliga värdet på unionens import av dessa produkter från förmånslandet i fråga under tre år i följd överskrider gränsvärdena i bilaga VI till den förordningen.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2017 until 31 December 2019.
I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EU) nr 978/2012 och på grundval av handelsstatistiken för kalenderåren 2012–2014 fastställdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/330 en förteckning över de avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet för vilka tullförmånerna drogs in tills vidare från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2019.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission is to review that list, every three years, and adopt an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
Enligt artikel 8.3 i förordning (EU) nr 978/2012 ska kommissionen se över förteckningen vart tredje år och anta en genomförandeakt för att besluta om tullförmånerna ska dras in tills vidare eller om de ska återinföras.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2015-2017 as available on 1 September 2018 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2020, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De tullförmåner som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 978/2012 dras in tills vidare för de berörda förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet, för den förteckning över produkter i de avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet som anges i bilagan till denna förordning.
The tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned, for the list of products of GSP sections set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2020 till och med den 31 december 2022.
It shall apply from 1 January 2020 until 31 December 2022.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2019.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/330 av den 8 mars 2016 om tillfälligt upphävande av tullförmånerna för vissa förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet i fråga om vissa avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet i enlighet med rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet för perioden 2017–2019 (EUT L 62, 9.3.2016, s. 9).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 of 8 March 2016 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 62, 9.3.2016, p. 9).
Förteckning över de avdelningar enligt det allmänna preferenssystemet för vilka de tullförmåner som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 978/2012 dras in tills vidare för ett berört förmånsland inom det allmänna preferenssystemet:
ANNEX
Kolumn A: Landets namn
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Kolumn B: Avd. enligt det allmänna preferenssystemet (artikel 2 j i förordning (EU) nr 978/2012)
Column A: name of country
Kolumn C: Beskrivning
Column B: GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Indien
Column C: description
avd.
India
6a
S-6a
Oorganiska och organiska kemikalier
Inorganic and organic chemicals
avd.
S-11a
11a
S-14
avd.
Pearls and precious metals
14
S-15a
Pärlor och ädla metaller
Iron, steel and articles of iron and steel
avd.
S-15b
15a
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
Järn, stål och varor av järn eller stål
Railway or tramway locomotives, rolling-stock
15b
S-17b
Oädla metaller (utom järn och stål), varor av oädla metaller (utom varor av järn och stål)
Indonesia
17a
S-1a
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Motorfordon, cyklar, flygplan och rymdfarkoster samt fartyg och båtar
S-5
Indonesien
S-9a
1a
Kenya
avd.
S-2a
3
Live plants and floricultural products
Animaliska eller vegetabiliska oljor, fetter och vaxer
The revised list should apply for three years as of 1 January 2020.
avd.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2015-2017 as available on 1 September 2018 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
5
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/250
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/250
on the templates for ‘EC’ declarations and certificates for railway interoperability constituents and subsystems, on the model of declaration of conformity to an authorised railway vehicle type and on the ‘EC’ verification procedures for subsystems in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EU) No 201/2011
om mallar för EG-försäkringar, EG-intyg samt EG-kontrollförklaringar och kontrollintyg för järnvägens driftskompatibilitetskomponenter respektive delsystem, om utformning av försäkran om överensstämmelse med en godkänd typ av järnvägsfordon och om förfarandena för EG-kontroll av delsystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797, och om upphävande av kommissionens förordning (EU) nr 201/2011
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797 av den 11 maj 2016 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom Europeiska unionen, särskilt artiklarna 9.4, 15.9 och 24.4, och
Manufacturers or their authorised representatives, applicants, notified bodies and designated bodies should use harmonised templates for documents that accompany the application for an authorisation for the placing in service of fixed installations or a vehicle authorisation for placing on the market in order to streamline the assessment by the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) or a national safety authority of those applications and in order to facilitate the supervision of the Union rail system by national safety authorities.
Tillverkare eller deras behöriga ombud, sökande, anmälda organ och utsedda organ bör använda harmoniserade mallar för dokument som åtföljer en ansökan om godkännande för ibruktagande av fasta installationer eller fordonstypgodkännande för utsläppande på marknaden, för att därigenom dels effektivisera den bedömning av ansökan som görs av Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) eller en nationell säkerhetsmyndighet, dels underlätta de nationella säkerhetsmyndigheternas tillsyn av unionens järnvägssystem.
There is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declarations provided for in Directive (EU) 2016/797.
Det finns ett behov av att underlätta upprättandet av EG-försäkringar och EG-kontrollförklaringar som föreskrivs i direktiv (EU) 2016/797.
In particular, there is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents, ‘EC’ declaration of verification of subsystems, intermediate statement of verification of subsystems, declaration of conformity to an authorised vehicle type.
Särskilt finns ett behov av att underlätta upprättandet av EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning för driftskompatibilitetskomponenter, av EG-kontrollförklaring och mellanliggande kontrollintyg för delsystem och av försäkran om överensstämmelse med en godkänd fordonstyp.
There is also a need to facilitate the establishment of the technical file that is to accompany the ‘EC’ declarations by setting templates for ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of verification of a subsystem delivered by a notified body and certificate delivered by a designated body.
Det finns också ett behov av att underlätta upprättandet av det tekniska underlag som åtföljer EG-försäkringar och EG-kontrollförklaringar genom att fastställa mallar för EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning för en driftskompatibilitetskomponent, EG-kontrollintyg som utfärdas av ett anmält organ för ett delsystem och intyg som utfärdas av ett utsett organ.
‘EC’ declaration of conformity and ‘EC’ declaration of suitability for use and their accompanying documents should provide evidence that the interoperability constituents have been subject to the procedures laid down in the corresponding technical specifications for interoperability (‘TSI’) for assessing conformity or suitability for use and indicate the references of those TSIs and other relevant Union acts.
EG-försäkran om överensstämmelse och EG-försäkran om lämplighet för användning och deras följedokument bör styrka att driftskompatibilitetskomponenterna har varit föremål för de förfaranden som fastställs i de motsvarande tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (nedan kallade TSD:er), för bedömning av överensstämmelse eller lämplighet för användning, och innehålla hänvisningarna till dessa TSD:er och andra relevanta unionsakter.