natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless proven otherwise, such notification shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Rättelse av mindre skrivfel i en begäran, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till förfarandena i skiljenämnden får ske genom att en ny handling överlämnas i vilken ändringarna tydligt anges.
All notifications shall be addressed to the Directorate-General for Trade of the European Commission of the European Union and to the SADC EPA States coordinator, provided for in Article 105 of the Agreement.
Om sista dagen för överlämnande av en handling infaller på en officiell helgdag i Europeiska kommissionen eller i den eller de berörda avtalsslutande SADC-staterna, ska handlingen betraktas som överlämnad nästföljande arbetsdag.
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Beroende på tvistens art ska varje begäran eller underrättelse som sänds till handels- och utvecklingskommittén också sändas i kopia till de andra relevanta underkommittéer som inrättats enligt avtalet.
If the last day for delivery of a document falls on a public holiday of the European Commission or of the SADC EPA State or States concerned, the document shall be deemed delivered on the next business day.
Utnämning av skiljemän
Depending on the nature of the dispute, all requests and notifications addressed to the Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant subcommittees established under the Agreement.
Om en skiljeman utses genom lottning i enlighet med artikel 80 i avtalet, ska handels- och utvecklingskommitténs ordförande snarast underrätta parterna om dag, tid och plats för lottningen.
Appointment of arbitrators
Parterna får närvara vid lottningen, och lottningen ska genomföras med den eller de parter som är närvarande.
If, pursuant to Article 80 of the Agreement, an arbitrator is selected by lot, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall promptly inform the Parties of the date, time and venue of the lot.
Handels- och utvecklingskommitténs ordförande ska skriftligen underrätta varje person som valts ut att fungera som skiljeman om utnämningen.
The Parties may be present during the lot, and the lot shall be carried out with the Party or Parties that are present.
Varje person ska bekräfta sin tillgänglighet till båda parterna inom fem dagar från den dag då personen mottog uppgifterna om utnämningen.
The Chairperson of the Trade and Development Committee shall notify, in writing, each individual who has been selected to serve as an arbitrator of his or her appointment.
Om den förteckning som anges i artikel 94 i avtalet inte har upprättats eller inte innehåller tillräckligt många namn vid den tidpunkt då en begäran inges enligt artikel 80.3 i avtalet, ska skiljemännen utses genom lottning bland de personer som formellt har föreslagits av den ena eller båda parterna.
Each individual shall confirm his or her availability to both Parties within five days of the date on which he or she was informed of his or her appointment.
Artikel 4
If the list referred to in Article 94 of the Agreement has not been established or does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to Article 80(3) of the Agreement, the arbitrators shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
Konstituerande sammanträde
Article 4
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom tio dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträda med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat
Organisational meeting
arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) normer,
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within 10 days of its establishment in order to determine such matters as the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including:
arvode som ska utgå till biträden, vars sammanlagda belopp inte får överstiga 50 % av arvodet till skiljemän, eller
the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, in accordance with World Trade Organization (WTO) standards;
tidsplanen för förfarandena.
the remuneration to be paid to assistant(s), the total amount of which shall not exceed 50 % of the remuneration paid to the arbitrator(s); or
Skiljemän och företrädare för parterna får delta i det sammanträde som avses i punkt 1 via telefon- eller videokonferens.
the timetable of the proceedings.
Artikel 5
Article 5
Om parterna inte kommer överens om något annat inom sju dagar från det att skiljenämnden tillsatts, ska skiljenämndens mandat vara att
Terms of reference
mot bakgrund av de relevanta bestämmelser i avtalet som parterna åberopar pröva den fråga som anges i begäran om tillsättande av skiljenämnden,
Unless the Parties agree otherwise, within seven days of the date of establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
förklara huruvida den berörda åtgärden är förenlig med de bestämmelser som omfattas av artikel 76 i avtalet, och
to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement cited by the Parties, the matter referred to in the request for the establishment of the arbitration panel;
avge en rapport i enlighet med artiklarna 81 och 82 i avtalet.
to make findings on the conformity of the measure at issue with the provisions covered under Article 76 of the Agreement; and
Om parterna kommer överens om andra mandat, ska de anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden inom den tidsperiod som anges i punkt 1.
to deliver a report in accordance with Articles 81 and 82 of the Agreement.
Artikel 6
If the Parties agree on other terms of reference, they shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within the time period set out in paragraph 1.
Skriftliga inlagor
Article 6
Den klagande parten ska överlämna sin skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes.
Written submissions
Den svarande parten ska överlämna sin skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att den klagande partens skriftliga inlaga överlämnades.
The complaining Party shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Artikel 7
The Party complained against shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of delivery of the written submission of the complaining Party.
Skiljenämndens arbete
Article 7
Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga sammanträden.
Operation of the arbitration panel
Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.
The Chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Om inte annat föreskrivs i del III i avtalet eller i denna arbetsordning får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.
The arbitration panel may delegate to the Chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Endast skiljemän har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men skiljenämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.
Unless otherwise provided in Part III of the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina beslut eller rapporter och får inte delegera denna uppgift.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit arbitrators' assistants to be present at its deliberations.
Om det uppkommer en förfarandefråga som inte täcks av del III i avtalet eller dess bilagor får skiljenämnden efter samråd med parterna besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med de bestämmelserna.
The drafting of any decision or report shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Om skiljenämnden anser att en tidsperiod i förfarandet behöver ändras – med undantag för de tidsperioder som anges i del III i avtalet – eller att någon annan anpassning behöver göras av förfarandet eller i administrativt hänseende, ska den skriftligen och efter samråd med parterna underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsperiod respektive anpassning som är nödvändig.
Where a procedural question arises that is not covered by Part III of the Agreement and the Annexes thereto, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Artikel 8
When the arbitration panel considers that there is a need to change any of the time periods for the proceedings other than the time periods set out in Part III of the Agreement or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties, in writing and after consulting them, of the reasons for the change or adjustment and of the new time period or adjustment needed.
Ersättande
Article 8
Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller behöver ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 80.3 i avtalet.
Replacement
Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i bilaga II (Uppförandekod för skiljemän och medlare) och därför bör ersättas, ska den parten underrätta den andra parten inom 15 dagar från det att den fått tillräckliga belägg för skiljemannens påstådda underlåtenhet att uppfylla kraven i den bilagan.
If an arbitrator is unable to participate in the proceedings, withdraws or needs to be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 80(3) of the Agreement.
Parterna ska samråda med varandra inom 15 dagar från underrättelsen till den andra parten.
When a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators) and for this reason should be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days of the date on which it obtained sufficient evidence of the arbitrator's alleged failure to comply with the requirements of that annex.
Parterna ska informera skiljemannen om den påstådda underlåtenheten och får begära att skiljemannen vidtar åtgärder för att avhjälpa underlåtenheten.
The Parties shall consult one another within 15 days of the notification to the other Party.
De får också, om de är överens om det, avsätta skiljemannen och utse en ny skiljeman i enlighet med artikel 80 i avtalet.
The Parties shall inform the arbitrator of his or her alleged non-compliance and may request the arbitrator to take steps to remedy the alleged non-compliance.
Om parterna inte kan enas kring behovet att ersätta skiljemannen, med undantag för om det är fråga om skiljenämndens ordförande, får endera parten begära att frågan hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutligt.
They may also, if they so agree, remove the arbitrator and select a new arbitrator in accordance with Article 80 of the Agreement.
Om skiljenämndens ordförande finner att skiljemannen inte uppfyller kraven i bilaga II (Uppförandekod för skiljemän och medlare), ska den nya skiljemannen utses i enlighet med artikel 80 i avtalet.
If the Parties fail to agree on the need to replace the arbitrator, other than the Chairperson of the arbitration panel, either Party may request that this matter be referred to the Chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden, kan endera parten begära att frågan hänskjuts till en av de återstående ledamöter som är upptagna i den förteckning över personer som upprättats enligt artikel 94 i avtalet och utvalda för att fungera som ordförande i skiljenämnden.
If the Chairperson of the arbitration panel finds that the arbitrator does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators), the new arbitrator shall be selected in accordance with Article 80 of the Agreement.
Personens namn ska genom lottning dras av ordföranden för handels- och utvecklingskommittén.
If the Parties fail to agree on the need to replace the Chairperson, either Party may request that this matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals established under Article 94 of the Agreement selected to act as Chairperson of the arbitration panel.
Den person som på så sätt valts ut ska fatta ett beslut om huruvida ordföranden uppfyller kraven i bilaga II (Uppförandekod för skiljemän och medlare).
His or her name shall be drawn by lot by the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Det beslutet är slutligt.
The individual so selected shall make a decision as to whether the Chairperson complies with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators).
Om beslutet är att ordföranden inte uppfyller kraven i bilaga II (Uppförandekod för skiljemän och medlare), ska den nya ordföranden väljas ut i enlighet med artikel 80 i avtalet.
That decision shall be final.
Artikel 9
If the decision is that the Chairperson does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators), the new Chairperson shall be selected in accordance with Article 80 of the Agreement.
Förhandlingar
Article 9
Utifrån den tidsplan som fastställs i enlighet med artikel 4.1 c, och efter samråd med parterna och övriga skiljemän, ska skiljenämndens ordförande underrätta parterna om dag, tid och plats för förhandlingen.
Hearings
Om förhandlingen är offentlig ska den part på vars territorium förhandlingen äger rum offentliggöra dessa uppgifter.
Based upon the timetable determined pursuant to point (c) of Article 4(1), after consulting with the Parties and the other arbitrators, the Chairperson of the arbitration panel shall notify the Parties of the date, time and venue of the hearing.
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska förhandlingen äga rum i Bryssel om den klagande parten är en avtalsslutande SADC-stat eller Södra Afrikas tullunion (Sacu), allt efter omständigheterna, och på de avtalsslutande SADC-staternas territorier om den klagande parten är Europeiska unionen.
This information shall be made publicly available by the Party in whose territory the hearing takes place, unless the hearing is closed to the public.
Om tvisten rör en åtgärd som upprätthålls av en avtalsslutande SADC-stat, ska förhandlingen äga rum på den statens territorium, såvida inte staten inom tio dagar från det att skiljenämnden tillsattes skriftligen anmäler till skiljenämnden att en annan plats bör användas.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is an SADC EPA State or the Southern African Customs Union (SACU), as the case may be, and in the territories of the SADC EPA States if the complaining Party is the European Union.
Den svarande parten ska stå för de kostnader som härrör från den logistiska administrationen av förhandlingen, inbegripet kostnaderna för att hyra lokal för förhandlingen.
If the dispute concerns a measure maintained by an SADC EPA State, the hearing shall take place in the territory of that State, unless that State gives written notice to the arbitration panel within 10 days of its establishment that another venue should be used.
Dessa kostnader får inte inkludera kostnader för översättning eller tolkning, och inte heller kostnader för rådgivare, skiljemän, eller skiljemännens administrativa personal eller biträden.
The Party complained against shall bear the expenses derived from the logistical administration of the hearing, including the costs relating to renting the venue for the hearing.
Skiljenämnden får anordna ytterligare förhandlingar om parterna är överens om detta.
Such costs shall not include any costs for translation or interpretation, or any costs associated with or payable to the advisers, the arbitrators or the arbitrators' administrative staff or assistant(s).
Samtliga skiljemän ska närvara under hela förhandlingen.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Om parterna inte kommer överens om något annat, får följande personer närvara vid en förhandling, oavsett om den är offentlig eller inte:
All arbitrators shall be present during the entirety of the hearing.
En parts företrädare.
Unless the Parties agree otherwise, the following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is open to the public or not:
Rådgivare.
representatives of a Party;
Biträden och administrativ personal.
advisers;
Tolkar, översättare och protokollförare från skiljenämnden.
assistants and administrative staff;
Experter, enligt beslut av skiljenämnden i enlighet med artikel 90 i avtalet.
interpreters, translators and court reporters of the arbitration panel; and
Senast sju arbetsdagar före dagen för en förhandling ska vardera parten till skiljenämnden och till den andra parten överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar kommer att framföra muntliga synpunkter eller göra en föredragning under förhandlingen, liksom namnen på andra företrädare och rådgivare som kommer att närvara.
experts, as decided by the arbitration panel pursuant to Article 90 of the Agreement.
Enligt artikel 89.2 i avtalet ska skiljenämndens förhandlingar vara offentliga, såvida inte skiljenämnden beslutar något annat på eget initiativ eller på begäran av parterna.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives and advisers who will be attending the hearing.
Skiljenämnden ska i samråd med parterna besluta om lämpliga logistiska arrangemang och förfaranden för att säkerställa att offentliga förhandlingar anordnas på ett ändamålsenligt sätt.
Pursuant to Article 89(2) of the Agreement, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Sådana förfaranden kan bland annat bestå i att använda direktutsändning på webben eller intern-TV.
The arbitration panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid för såväl framställning som genmäle:
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Framställning
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time in both argument and rebuttal argument:
Den klagande partens framställning.
Argument
Den svarande partens framställning.
argument of the complaining Party;
Genmäle
argument of the Party complained against.
Den klagande partens replik.
Rebuttal argument
Den svarande partens duplik.
reply of the complaining Party;
Skiljenämnden får när som helst under förhandlingen ställa frågor till parterna.
counter-reply of the Party complained against.
Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av förhandlingen och att parterna inom rimlig tid efter förhandlingen får ett exemplar av denna.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Parterna får lämna synpunkter på utskriften och skiljenämnden får ta dessa synpunkter under övervägande.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of the hearing to be prepared and delivered to the Parties within a reasonable amount of time after the hearing.
Parterna får inom tio dagar efter förhandlingen överlämna en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under förhandlingen.
The Parties may comment on the transcript, and the arbitration panel may consider those comments.
Artikel 10
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
Skriftliga frågor
Article 10
Skiljenämnden får när som helst under ett förfarande ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna.
Questions in writing
Frågor som ställs till en part ska sändas i kopia till den andra parten.
The arbitration panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or both Parties.
Vardera parten ska tillhandahålla den andra parten en kopia av sina svar på skiljenämndens frågor.
Any questions submitted to one Party shall be copied to the other Party.
Den andra parten ska ges tillfälle att lämna skriftliga synpunkter på partens svar inom sju dagar efter det att en sådan kopia överlämnats.
Each Party shall provide the other Party with a copy of its responses to the questions submitted by the arbitration panel.
Artikel 11
The other Party shall have an opportunity to provide comments in writing on the Party's responses within seven days of the delivery of that copy.
Konfidentiell behandling
Article 11
Alla uppgifter som en part lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella ska behandlas som sådana av den andra parten och av skiljenämnden.
Confidentiality
En part som till skiljenämnden lämnar in en skriftlig inlaga som innehåller konfidentiella uppgifter ska på begäran av den andra parten också inom 15 dagar tillhandahålla en icke-konfidentiell version av inlagan som kan offentliggöras.
Each Party and the arbitration panel shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel that the other Party has designated as such.
Inget i denna arbetsordning ska hindra en part från att offentliggöra sina egna ståndpunkter under förutsättning att parten, när den hänvisar till uppgifter som lämnats av den andra parten, inte lämnar ut några uppgifter som den andra parten har angivit som konfidentiella.
When a Party submits to the arbitration panel a written submission which contains confidential information, it shall also provide, within 15 days, a submission without the confidential information and which can be disclosed to the public.
Skiljenämnden ska sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiell affärsinformation.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Parterna ska upprätthålla konfidentialiteten avseende förhandlingar i skiljenämnden som hålls bakom stängda dörrar.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contains business confidential information.
Artikel 12
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when the hearings are held in closed session.
Ensidiga kontakter
Article 12
Skiljenämnden får inte sammanträffa eller kommunicera med någon av parterna i den andra partens frånvaro.
Ex parte contacts
En skiljeman får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med en eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro.
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Artikel 13
An arbitrator shall not discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both of the Parties in the absence of the other arbitrators.
Amicus curiae-inlagor