natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the Institutional Protection Scheme, as referred to in Article 113(7) Regulation (EU) No 575/2013, of which the entity is a member.
Referens: FSB-råd gällande identifiering av kritiska funktioner och kritiska delade tjänster (2013) s.20.
Do not report anything if the entity is not a member of an IPS.
De ekonomiska funktioner som ingår under denna rubrik ska bestå av tjänster för betalningar, kontanter, avveckling, clearing och depåer som tillhandahålls av ett kreditinstitut, i egenskap av mellanhand mellan två kunder eller som en mellanhand mellan en kund och en eller flera relevanta finansmarknadsinfrastrukturer (FMI), eller tillhandahållande av (indirekt) åtkomst till övriga bankers finansmarknadsinfrastrukturer.
If the entity is member of an IPS which is also officially recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of Directive 2014/49/EU, the name of the IPS shall be identical to the name of the DGS in row 030.
I enlighet med FSB-råden gällande identifiering av kritiska funktioner och kritiska delade tjänster ska funktionen för betalningar, clearing och avveckling begränsas till tjänster som bankerna tillhandahåller sina kunder.
Article 1(3)(a) of Directive 2014/49/EU
Denna kategori omfattar inte tjänster som tillhandahålls av (rena) finansmarknadsinfrastrukturleverantörer.
Amount of deposits covered by a contractual scheme at the Entity.
För ändamålet med denna mall ska finansmarknadsinfrastrukturer inkludera betalningssystem, centrala värdepapperscentraler och centrala motparter (men inte transaktionsregister).
The four templates of this section provide key data and qualitative assessments of the impact, substitutability and criticality of economic functions the group is providing, supplemented by a mapping of those critical functions to core business lines and legal entities.
Definitionerna ”betaltjänster”, ”betalningstransaktioner” och ”betalningssystem” har samma innebörd som respektive definition i artiklarna 4.3, 4.5 och 4.7 i direktiv 2015/2366/EU om betaltjänster på den inre marknaden.
More specifically, the templates are dedicated to the following topics:
På denna rad ska även betaltjänster till monetära finansinstitut (MFI) redovisas, med eller utan användning av externa betalningssystem.
Template Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1) identifies, based on quantitative and qualitative indicators, the non-critical and critical functions performed by the group for each Member State in which the group is active;
Här ska även (betalningar kopplade till) motsvarande banktjänster redovisas.
Template Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2) maps the critical functions identified to legal entities and assesses whether each legal entity is considered material to the performance of the critical function or not;
MFI ska bestå av samtliga institutionella enheter som ingår i undersektorerna: i) en centralbank, ii) företag som tar emot inlåning, förutom centralbanken, och iii) penningmarknadsfonder.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (FUNC 3) provides a full list of core business lines and maps them to legal entities;
Betaltjänster som erbjuds till kunder med eller utan användning av externa betalningssystem.
Template Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4) maps the identified critical functions to business lines.
Här ska även fysiska och juridiska personer som inte tillhör MFI-sektorn inkluderas.
Pursuant to Article 2(1) point 35 of the Directive 2014/59/EU, critical functions means activities, services or operations the discontinuance of which is likely in one or more Member States, to lead to the disruption of services that are essential to the real economy or to disrupt financial stability due to the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity or cross-border activities of an institution or group, with particular regard to the substitutability of those activities, services or operations.
Leverantörer av betaltjänster ska också exkluderas från ”icke-MFI-sektorn”.
Pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EU) 2016/778, a function shall be considered critical, when it meets both of the following:
Här ingår kontantuttag med checkar samt uttag över disk hos filialer genom användning av bankblanketter (där kort kan användas för identifiering).
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
Tjänster till kunder för bestyrkande, clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner, med eller utan användning av garantiavvecklingssystem.
a sudden disruption would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.
Med ”avveckling” avses avslutande av en värdepapperstransaktion när denna avslutas i syfte att reglera förpliktelserna mellan transaktionsparterna genom överföring av kontantmedel och/eller värdepapper.
Pursuant to Article 2(1), point (36) of the Directive 2014/59/EU, ‘core business lines’ means business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part.
Värdepapperstjänster och derivatclearingtjänster till kunder.
For the purposes of this template, economic functions shall refer to the functions listed in the table below.
Här ingår även tillhandahållande av indirekt åtkomst till en central motpart (CCP).
For each category of economic functions, an economic function ‘other’ may be chosen if the function is not captured by the other predefined functions.
Förvaring och handhavande av finansiella instrument för kunders räkning samt depåtjänster, exempelvis handhavande av kontanta medel/finansiella säkerheter.
Counterparties referred to in rows 0010 to 0070 and rows 0080 to 0150 are defined identically to counterparty sectors as provided in FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6.
Övriga tjänster/aktiviteter/funktioner (1), (2) och (3)
‘SMEs’ refers to SMEs as defined in FINREP, Annex V, Part 1, paragraph 5, point (i).
Med kapitalmarknadsaktiviteter ska avses emission och handel med värdepapper, härtill hörande rådgivningstjänster samt tillhörande tjänster såsom prime brokerage och marknadsgarantering.
Deposit taking shall refer to the acceptance of deposits from non-financial intermediaries.
Derivat som innehas för handel (OTC)
It does not include borrowing from other financial intermediaries, which is dealt with separately in ‘wholesale funding’.
Artikel 2.5 och 2.7 i förordning (EU) nr 648/2012.
Deposits include: i) current accounts/overnight deposits, ii) deposits with agreed maturity, and iii) deposits redeemable at notice, and exclude repurchase agreements.
Med derivat eller derivatkontrakt avses ett finansiellt instrument enligt avsnitt C punkterna 4–10 i bilaga I till direktiv 2014/65/EU, såsom genomfört genom artiklarna 38 och 39 i förordning (EG) nr 1287/2006.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 14; Annex II Part 2 items 9.1, 9.2 and 9.3 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Med OTC-derivat eller OTC-derivatkontrakt avses ett derivatkontrakt vars handel inte genomförs på en reglerad marknad i den mening som avses i artikel 4.1.21 i direktiv 2014/65/EU eller på en marknad i ett tredjeland som anses vara likvärdig med en reglerad marknad i enlighet med artikel 2 a i förordning (EU) nr 648/2012.
General governments
Det redovisade beloppet ska endast inkludera derivat som köps och säljs på OTC-marknaden.
Other sectors/counterparties (1), (2) and (3)
Derivat som innehas för handel (icke-OTC)
Lending shall refer to the provision of funds to non-financial counterparties, such as corporate or retail clients.
Alla derivat som innehas för handel exklusive OTC-derivat som innehas för handel.
Lending to financial counterparties is a distinct activity and is assessed in ‘wholesale funding’.
Andrahandsmarknader/handel:
Loans includes debt instruments held by the institutions but exclude debt instruments that are securities, irrespective of their accounting classification (e.g. held-to-maturity or available for sale).
Det är på andrahandsmarknaden som investerare köper och säljer värdepapper.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 17; Annex II Part 2 item 2 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Denna funktion gäller hela handelsportföljen (dvs. eget kapital, företagskredit och statskredit).
Households – Lending for house purchase
Det redovisade beloppet ska inkludera värdet av värdepapperna beräknat efter den totala mängden värdepapper som innehas för handel (held-for-trading, HFT).
Lending for house purchase means loans extended to households for the purpose of investing in houses for own use and rental, including building and refurbishments.
Värdepapper ska redovisas till verkligt värde på rapporteringsdatumet.
Households – other lending
Lån, derivat och tillgångar som inte kan köpas och säljas (t.ex. fordringar) ska inte inkluderas i beloppet.
Non-financial corporations — SMEs
Primära marknader/emissionsgarantier
Non-financial corporations — non-SMEs
Med primära marknader avses när nya värdepapper utfärdas på en börs av företag, offentlig sektor eller andra grupper i syfte att få finansiering genom räntebärande eller egetkapitalbaserade värdepapper (såsom stamaktier och preferensaktier, företagsobligationer, sedlar och statsobligationer).
Reference: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 20.
Primära marknader understödjs av emissionsgarantigrupper.
The economic functions included under this caption shall consist of the provision of payments, cash, settlement, clearing and custody services by a credit institution, as an intermediary between own clients or as an intermediary between a client and one or several relevant Financial Market Infrastructures (FMIs), or the provision of (indirect) access to FMIs to other banks.
Utlåning och upplåning på kapitalmarknaden till eller av finansiella motparter (kreditinstitut och övriga finansiella företag).
In line with FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services, the payments, clearing and settlement function is limited to services provided by banks to their clients.
Upplåning på kapitalmarknaden från finansiella motparter (inklusive genom återköpsavtal, upplåning mellan banker, obligationer, bankcertifikat, penningmarknadsfonder, kreditlinjer, obligationer med bakomliggande tillgångar som säkerhet och förvaltarinsättningar).
This category does not cover services provided by (pure) FMI providers.
Samtliga derivat med finansiella motparter som står med bland balansräkningens tillgångar.
For the purpose of this template, FMIs include payment systems, securities settlement systems, central securities depositories and central counterparties (and do not include trade repositories).
Till skillnad från ”kapitalmarknader” omfattar derivat under ”kapitalmarknadsfinansiering” samtliga derivatkontrakt med finansiella motparter (inte endast HFT).
Payment service', ‘payment transaction’ and ‘payment system’ have the same meaning as defined in Article 4(3), (5) and (7), respectively, of DIRECTIVE 2015/2366 on payment services in the internal market.
Utlåning på kapitalmarknaden till finansiella motparter (inklusive genom återköpsavtal, upplåning mellan banker, obligationer, bankcertifikat, penningmarknadsfonder, kreditlinjer, obligationer med bakomliggande tillgångar som säkerhet och förvaltarinsättningar).
This row shall include payment services offered to Monetary Financial Institutions (MFIs), with or without use of external payment systems.
Samtliga derivat med finansiella motparter som står med bland balansräkningens skulder.
This shall also include (payments related to) correspondent banking services.
Övriga produkttyper (1), (2) och (3)
Payment services offered to clients, with or without use of external payment systems.
Z 07.01 - Kriticitetsbedömning av ekonomiska funktioner (FUNC 1): Instruktioner avseende specifika positioner
This shall only include natural or legal person who do not belong to the MFIs sector.
I denna mall ska varje medlemsstat där koncernen är aktiv (identifierad som ”land”) redovisas varsin gång.
Payment services providers are also excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Här omfattas samtliga ekonomiska funktioner genomförda i denna medlemsstat av någon av koncernenheterna, oavsett ifall denna funktion är en kritisk funktion eller inte.
Provision of cash services to clients (both individuals and corporates, only non-MFIs).
0010–0380
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
Ekonomiska funktioner enligt definitionen ovan
Cash withdrawal with cheques and at branches counters using bank forms (where cards may be used as identification means) are included.
När den ekonomiska funktionen är av typen ”övriga” (funktioner 1.5–1.7, 2.6–2.8, 3.7–3.9, 4.5–4.7 och 5.5–5.7), ska funktionen i fråga beskrivas.
Services offered to clients for confirmation, clearing and settlement of securities transactions, with or without use of securities settlement systems.
Institutets eller koncernens förväntade marknadsandel för den ekonomiska funktionen i respektive land.
‘Settlement’ means the completion of a securities transaction where it is concluded with the aim of discharging the obligations of the parties to that transaction through the transfer of cash and/or securities.
Som en procentandel av hela marknaden i form av ett monetärt belopp.
Securities and derivatives clearing services provided to clients.
Monetärt belopp
This also includes the provision of indirect access to a Central Counterparty (CCP).
Innehållet i denna kolumn är beroende av vilken ekonomisk funktion som tillhandahålls:
Safekeeping and administration of financial instruments for clients and services related to custodianship such as cash and collateral management.
Redovisat värde (inklusive upplupen ränta) av de godkända insättningarna.
Other services/activities/functions (1), (2) and (3)
Referenser: Finrep, bilagorna III och IV, mall F 08.01 och bilaga V, del 2 punkt 97.
Capital markets activities shall refer to the issuance and trading of securities, related advisory services, and related services such as prime brokerage and market making.
Redovisat bruttovärde för säkra och osäkra lån och förskott (inklusive upplupen ränta).
Derivatives held for trading (OTC)
Utlåningslager tas som en fullmakt för förväntad framtida utlåning.
Article 2(5) and (7) of REGULATION (EU) No 648/2012.
Referenser: Finrep, bilagorna III och IV, mall F 04.04.01 och bilaga V, del 1, punkt 34 b
A derivative or derivative contract means a financial instrument as set out in points (4) to (10) of Section C of Annex I to DIRECTIVE 2014/65/EU as implemented by Article 38 and 39 of REGULATION (EC) No 1287/2006.
Medelvärdet för dagliga transaktioner under året ska alltid redovisas.
An OTC derivative or OTC derivative contract means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(21) of DIRECTIVE 2014/65/EU or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of REGULATION (EU) No 648/2012.
Om inget sådant finns tillgängligt kan ett medelvärde för en kortare period (t.ex. några månader) redovisas.
The amount to be reported shall only include derivatives traded in the OTC market.
Särskilt vad gäller de olika funktionerna ska följande åtgärder beaktas:
Derivatives held for trading (non-OTC)
Betaltjänster (3.1 till 3.2): Värdet av sända transaktioner.
All derivatives held for trading, excluding OTC derivatives held for trading.
(Referenser: artikel 4.5 i direktiv 2015/2366/EG, ECB/2013/43).
Secondary markets/Trading:
Kontanttjänster (3.3): värdet på uttagsautomattransaktioner, enligt definitionen i ECB/2013/43 tabell 5 a, så väl som uttag över disk, enligt definitionen i ECB/2014/15 tabell 4.
The secondary market is where investors buy and sell securities.
Värdepappersavvecklingstjänster (3.4): värdet av värdepappersöverföringar för kunders räkning.
This function applies to the total trading portfolio (i.e. equity, corporate credit, sovereign credit).
Här ingår transaktioner genomförda i ett värdepappersavvecklingssystem eller genomförda internt av det redovisande institutet, samt ”betalfria” transaktioner.
The amount to be reported shall include value of securities measured as the total amount of securities in the held-for-trading.
CCP-clearingtjänster (3.5): den exponering som den CCP som institutet är medlem av åtar sig gentemot institutet på kunders vägnar.
Securities shall be reported at fair value at the reporting date.
Redovisa det dagliga medelvärdet för öppna positioner som är kopplade till kundaktiviteter hos en CCP.
The amount shall not include loans, derivatives and non-tradable assets (e.g. receivables).
Om inget sådant finns tillgängligt kan ett medelvärde för en kortare period (t.ex. några månader) redovisas.
Primary markets/underwriting
Depåtjänster (3.6): summan av tillgångar under förvaring, till verkligt värde.
Primary markets shall mean where new securities are issued on an exchange by companies, governments, and other groups in order to obtain financing through debt-based or equity-based securities (like common and preferred stock, corporate bonds, notes, bills, government bonds).
Om verkligt värde inte finns tillgängligt kan andra värderingsgrunder användas, t.ex. nominellt värde.
Primary markets are facilitated by underwriting groups.
I de fall där institutet tillhandahåller tjänster till företag såsom fondbolag eller pensionsfonder, får de berörda tillgångarna redovisas med det värde som dessa företag redovisar i sina egna balansräkningar.
Lending and borrowing activities in wholesale markets to and from financial counterparties (credit institutions and other financial corporations).
De redovisade beloppen ska i tillämpliga fall innehålla upplupen ränta.
Borrowing in wholesale markets from financial counterparties (including by way of repurchase agreements, interbank borrowing, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset-backed commercial paper and fiduciary deposits).
(Referens: Finrep, bilagorna III och IV, mall F 22.02, kolumn 010)
All derivatives with financial counterparties held on the asset side of the balance sheet.
Teoretiskt belopp - redovisas endast för derivat (4.1–4.2): Det teoretiska bruttobeloppet för alla ingångna avtal som ännu inte avvecklats vid referensdatumet.
In contrast to ‘Capital markets’, in ‘Wholesale Funding’, derivatives include all derivatives contracts with financial counterparties (not limited to HFT).
Referenser: Finrep, bilaga V, del 2, punkt 133 (definition).
Lending in wholesale markets to financial counterparties (including by way of reverse repurchase loans, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset backed commercial paper, fiduciary deposits).
För data, Finrep, bilagorna III, IV och V:
All derivatives with financial counterparties held on the liability side of the balance sheet.
Summa derivat (4.1–4.2): mall F 10.00 kolumn 030 rad 290.
Other product types (1), (2) and (3)
OTC-derivat (4.1): mall F 10.00 kolumn 030 rad 300 + 310 + 320.
Any function of the economic function ‘Wholesale funding’ which is not included in the above.
Andrahandsmarknadsaktiviteter (4.3).
Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1): Instructions concerning specific positions
Tillgångar som redovisat värde - det redovisade värde som ska redovisas bland balansräkningens tillgångar, inklusive upplupen ränta [Finrep: bilaga V, del 1, punkt 27] för egetkapitalinstrument och räntebärande värdepapper [Finrep: bilaga V, del 1, punkt 31], klassade som ”innehas för handel” [Finrep: bilaga V, del 1, punkt 15 (a) och punkt 16 (a)].
This template shall be reported once for each Member State (identified as ‘country’) in which the group is active.
Referens: Finrep: bilaga III mall F 04.01 kolumn 010 rad 010 + 060 + 120.
It covers all economic functions performed in that Member State by any group entity, whether that function represents a critical function or not.
Primära marknader (4.4): Avgiftsintäkt - arvoden och provisioner som erhållits för deltagande i upplägg eller emission av säkerheter som inte lagts upp eller emitterats av institutet.
0010-0380
Referens: Finrep: bilaga III, IV mall F 22.01 kolumn 010 rad 030 + 180.
Economic functions as defined above
Kapitalmarknadsfinansiering
Where the Economic function is of the type ‘Other’ (functions 1.5 – 1.7, 2.6 -2.8, 3.7 – 3.9, 4.5 – 4.7, 5.5 – 5.7), a description of that function shall be provided.
Använd redovisat bruttovärde enligt definition i Finrep.
Estimate of the market share of the institution or group for the economic function in the respective country.
Referenser: Finrep: bilaga V, del 1 punkt 34, Finrep: bilaga III, IV, mallar:
As a percentage of the total market in terms the monetary amount.
Upplåning (5.1): mall F 20.06 kolumn 010 rad 100 + 110, samtliga länder.
Monetary Amount
Derivat (tillgångar) (5.2): mall F20.04 kolumn 010 rad 010, samtliga länder.
The content of this column depends on the Economic function provided:
Utlåning (5.3): mall F20.04 kolumn 010 rad 170 + 180, samtliga länder.
Carrying amount (including accrued interest) of deposits accepted
Derivat (skulder) (5.4): mall F20.06 kolumn 010 rad 010, samtliga länder.
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 08.01 and Annex V, Part 2, paragraph 97.
Innehållet i denna kolumn är beroende av vilken ekonomisk funktion som tillhandahålls.
Gross carrying amount of unimpaired and impaired loans and advances (including accrued interest).
Totalt antal kunder som har satt in det värde som redovisas i monetärt belopp.
Lending stock is taken as a proxy for expected future lending.
En kund som använder flera insättningsprodukter/konton ska endast räknas en gång.
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 04.04.01 and Annex V Part 1, paragraph 34, point (b)
Totalt antal kunder.
As a general rule, the average of daily transactions over the year shall be reported.
En kund som använder flera låneprodukter/konton ska endast räknas en gång.
If not available, an average over a shorter period (e.g. a few months) may be reported.
Medelvärdet för dagliga transaktioner under året ska alltid redovisas.
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be considered:
Om inget sådant finns tillgängligt kan ett medelvärde för en kortare period (t.ex. några månader) redovisas.
Payment services (3.1 to 3.2): Value of transactions sent.
Särskilt vad gäller de olika funktionerna ska följande åtgärder vidtas:
(References: Article 4(5) of Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43)
Betaltjänster (3.1–3.2): antal utförda transaktioner.
Cash services (3.3): Value of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as over-the-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
Referenser: artikel 4.5 i direktiv 2015/2366/EG, ECB/2013/43.
Securities settlement services (3.4): Value of securities transfers processed on behalf of clients.
Kontanttjänster (3.3): antalet uttagsautomattransaktioner, enligt definitionen i ECB/2013/43 tabell 5 a, såväl som uttag över disk, enligt definitionen i ECB/2014/15 tabell 4.
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institutions, and ‘free-of-payment’ transactions.
Värdepappersavvecklingstjänster (3.4): antalet värdepappersöverföringar för kunders räkning.
CCP clearing services (3.5): the positions (exposure) that the CCPs of which the institution is a member take on with the institution on behalf of its clients.
Här ingår transaktioner genomförda i ett värdepappersavvecklingssystem eller genomförda internt av det redovisande institutet eller den redovisande koncernen, samt ”betalfria” transaktioner.