natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drip irrigation on clay soils must be applied slowly in order to avoid surface water ponding and run-off.
När det gäller de kemiska parametrarna kan en hög löslig saltkoncentration orsaka igensättning av bevattningsutrustningen, och det kan krävas ytterligare mängder vatten för att undvika att salt ansamlas i rotzonen.
On sandy soils, higher emitter discharge rates are needed to ensure adequate lateral wetting of the soil.
Dessutom kan en hög koncentration av vissa beståndsdelar, t.ex. svavel (S) och klor (Cl) leda till toxicitetsproblem för växterna och bör därför övervakas noggrant.
For crops planted on slopes, the target is to minimise changes in emitter discharge rates as a result of land elevation changes.
Exakta bevattningsscheman för att anpassa vattentillförseln till grödornas evapotranspiration.
In low-pressure sprinkler systems, the operating pressure should be adjusted to achieve the appropriate irrigation rate based on the soil's physical characteristics.
Detta kan man göra med hjälp av vattenbalansmetoden och/eller fuktsensorer.
For crops planted on slopes, low-pressure sprinklers can be used provided that the lateral pipes supplying water to the sprinklers are laid out along the land contour whenever possible, so that pressure is minimised and sprinklers provide a uniform irrigation.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på alla jordbruksföretag som använder bevattning och särskilt för jordbruksföretag i torra områden.
(i83) Drip irrigation installed (Y/N)
Vissa åtgärder kan kräva investerings- och driftskostnader som kan utgöra ett hinder för små jordbruksföretag.
(i84) Low pressure sprinklers installed (Y/N)
Dessa kostnader kan uppvägas av besparingarna till följd av den minskade användningen av vatten, samt, i vissa fall, av ökade vinster till följd av högre avkastning.
(i85) Irrigation efficiency at crop level (%)
(i81) Effektivitet i vattenanvändningen (WUE), uttryckt som kg/m3
Management of irrigation systems
(i82) Förändring i bevattningsbehov (%)
BEMP is to efficiently operate and control irrigation systems, to avoid water losses and high run-off rates, and to avoid over- and/or under-irrigation incidents.
Optimering av bevattning
Water meters are important to determine the exact amount of water used for irrigation and to detect water losses.
Bästa miljöledningspraxis är att välja det mest effektiva bevattningssystem som ger optimal bevattning i odlingsområdet:
Diversion ditches can collect run-off from sloping surfaces to minimise damage to crops.
Droppbevattning för intensiva odlingssystem (radodling).
(i86) Irrigation efficiency at farm level (%)
Lågtryckssprinkler för radodling och fruktträd, där vatten sprutas under grödan.
Efficient and controlled irrigation strategies
När ett sådant system utformas krävs noggrannhet vid valet av driftstryck, typ av munstycke och munstyckets diameter, avstånd och placering samt vindhastighet, för att få till en jämn bevattning.
Optimal irrigation can be achieved with appropriate strategies aimed at avoiding over-irrigation or water deficit.
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig i både torra och fuktiga områden, för de flesta jordarter och grödor som planteras i rader, t.ex. alfalfa, bomull, majs.
In regions where water resources are very limited, BEMP is the application of water deficit irrigation: in this strategy, the crop is exposed, during some growth stages or during the whole growing season, to a specific level of water stress that results in limited or no yield reduction.
På lerjord måste droppbevattning ske långsamt för att undvika stående vatten på ytan och avrinning.
An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.
På sandjordar behövs högre utsläppshastighet för att säkerställa en tillräcklig lateral fuktning av marken.
Deficit irrigation is specifically applicable in very arid areas where it makes sense for a farmer to maximise the net income per unit of water used rather than per unit of land.
För grödor som planteras i sluttningar är målet att minimera förändringar i utsläppshastigheten på grund av förändringar i höjdnivåerna.
However, it cannot be used over extended time periods.
I system med lågtryckssprinkler bör driftstrycket justeras för att uppnå lämplig bevattningshastighet på grundval av markens fysiska egenskaper.
Before its application, it is essential to assess the impact of specific deficit irrigation strategies by running multi-year open-field experiments for each given crop in relevant agro-climatic zones.
Lågtryckssprinkler kan användas för grödor som planteras i sluttningar, förutsatt att de laterala rör som försörjer sprinklerna med vatten i möjligaste mån följer markens nivåkurvor, så att trycket hålls lågt och sprinklerna ger en enhetlig bevattning.
This section is relevant for all farms.
(i83) Droppbevattning installerad (ja/nej)
This section presents best practices on how farmers can implement a full set of actions to apply sustainable crop protection strategies to prevent pests occurrence, optimise and reduce the use of crop protection products, and, when these are needed, choose those products which have the lowest environmental impact and are the most compatible with the rest of the strategy.
(i84) Lågtryckssprinkler installerade (ja/nej)
It is best practice for farmers to implement these actions going beyond the legal requirements and namely the provisions of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council which provide for the application of general principles of integrated pest management in Europe.
(i85) Bevattningseffektivitet på grödnivå (%)
Sustainable crop protection
Förvaltning av bevattningssystem
BEMP is to control pest populations by adopting a dynamic crop protection management plan, which incorporates a preventive approach and key aspects of integrated pest management.
Bästa miljöledningspraxis är att driva och kontrollera bevattningssystem effektivt för att undvika vattenförluster och hög avrinning, och för att undvika tillfällen med över- och/eller underbevattning.
The main elements of an effective dynamic crop protection management plan are as follows:
Vattenmätare är viktiga för att kunna fastställa den exakta mängd vatten som används för bevattning och för att upptäcka vattenförluster.
Crop rotation that prevents the development of populations of pests in arable crops, vegetables and mixed farming systems thanks to the creation of a discontinuity over time and space that blocks specific pest species from reproducing further.
Avledningsdiken kan samla upp avrinning från sluttande ytor för att minimera skador på grödor.
Crop rotation also avoids problems with accumulation of soil-borne pathogens and contributes to maintain fertility (as explained in BEMP 3.3.2).
(i86) Bevattningseffektivitet på företagsnivå (%)
Use of resistant/tolerant crop cultivars
Effektiva och kontrollerade bevattningsstrategier
Application of agronomical and hygiene practices to reduce occurrence/pressure of pests e.g. choice of sowing period, regular cleansing of machinery, tools, etc.
Optimal bevattning går att åstadkomma med lämpliga strategier som syftar till att undvika överbevattning eller vattenunderskott.
Monitoring and early diagnosis system to define if and when necessity to intervene
I områden där vattenresurserna är mycket begränsade är bästa miljöledningspraxis att använda vattenunderskottsbevattning: i denna strategi är grödan under vissa tillväxtstadier eller under hela odlingssäsongen utsatt för en viss nivå av vattenstress som leder till begränsad, eller ingen, minskning i avkastningen.
Biological pest control, where pests are controlled by using biological plant protection products, beneficial organisms or natural enemies.
Ett exempel på underskottsbevattning är Partial Root Drying (PRD): med denna metod bevattnas omväxlande någondera sidan av radodlade grödor, så att endast delar av rötterna är utsatta för vattenstress.
These can be ones already occurring in the farm and/or introduced.
Underskottsbevattning är specifikt tillämplig i mycket torra områden där det är rationellt för en jordbrukare att maximera nettoinkomsten per enhet vatten som används i stället för per markenhet.
Maintaining the population of beneficial organisms or natural enemies requires avoiding adverse agricultural practices (e.g. reducing the mowing frequency) and preserving or developing a natural habitat within the farm, such as natural strips (e.g. with a width of 5 m) with spontaneous or sown flora.
Det kan dock inte användas under längre tidsperioder.
Prioritising whenever feasible non chemical techniques such as soil solarisation or catch crops for soil disinfection.
Innan man använder denna metod är det mycket viktigt att bedöma effekterna av specifika strategier för underskottsbevattning genom fältförsök för varje given gröda i de berörda klimatzonerna.
For the use crop protection products (only when proved to be needed e.g. on the basis of the results of the monitoring) selection as much as possible of low risk plant protection products, having specific target action and presenting the least side effects.
Detta avsnitt är relevant för samtliga jordbruksföretag.
Applying them with precise application, which contributes to reducing the use of pesticides as well as increasing the application efficiency.
I detta avsnitt presenteras bästa praxis för hur jordbrukare kan genomföra en fullständig uppsättning åtgärder i syfte att använda strategier för hållbar användning av växtskyddsmedel för att förhindra skadegörare, optimera och minska användningen av växtskyddsmedel och, då dessa behövs, välja de produkter som har lägst miljöpåverkan och är mest förenliga med strategin.
In particular, efficient application can be achieved through compulsory calibration of machinery, but also through precision farming techniques such as use of sensors applications and GPS guidance in order to apply precisely the crop protection products only in the necessary amounts required and where the crops have pest problems within the farm.
Det är bästa praxis för jordbrukare att vidta dessa åtgärder som går längre än de rättsliga kraven, nämligen bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 som innebär att de allmänna principerna för integrerat växtskydd ska tillämpas i EU.
Finally keeping detailed records regarding the conditions of the plants and the treatments applied.
Hållbar användning av växtskyddsmedel
Operators/farmers training on effective application of crop protection products, personal safety, and the maximum level of environmental protection throughout all aspects from buying and using the crop protection products to proper handling (storage) and disposal of the products and of their packaging.
Bästa miljöledningspraxis är att kontrollera skadegörare genom att införa en dynamisk växtskyddsplan som innehåller en förebyggande strategi och viktiga aspekter av integrerat växtskydd.
In particular, the training programme need to cover the use of safety equipment and clothing, the need to respect the local weather conditions, the environmental regulations in place, how to look for potential entry points of crop protection products into water, how to check the operational parameters for application, how to ensure the cleaning of the machinery, the correct disposal of crop protection products residues and the proper storage of products.
De viktigaste inslagen i en effektiv dynamisk växtskyddsplan är följande:
Periodical review of the effectiveness of the crop protection strategy applied, based on the collected data, to improve the decision-making and the future development of the strategy.
Växtföljd som förhindrar utveckling av populationer av skadegörare i system med åkergrödor, grönsaker och blandjordbruk genom att det skapas ett avbrott i tid och rum som hindrar specifika skadegörare från att reproducera sig ytterligare.
This BEMP includes a large spectrum of techniques, which can be implemented individually or together and which need to be tailored to the crop and specific conditions of each region, farm and field.
Växtföljd innebär också att man undviker problem med ackumulering i marken av patogener och bidrar till att upprätthålla markens bördighet (se bästa miljöledningspraxis 3.3.2).
The definition and implementation of a dynamic crop protection management plan is broadly applicable, provided that the measures that it contains are well adapted to the specific case.
Användning av resistenta/toleranta sorter
For instance, biological pest control and crop rotation would be particularly relevant to an organic farm or a conventional extensive farming system.
Tillämpning av jordbruks- och hygienåtgärder för att minska förekomsten av skadegörare/skadegörartrycket, t.ex. genom val av såtid, regelbunden rengöring av maskiner, verktyg osv.
Biological pest control is easily implemented in protected horticulture and orchards, where controlled conditions facilitate the quick development of high populations of introduced beneficials and prevent their migration out of the growing area.
System för övervakning och tidig diagnos för att fastställa om och när man behöver ingripa
Meanwhile, it is more difficult to implement in open fields and especially in production systems with short crop cycles.
Biologisk bekämpning av skadegörare, där skadegörare kontrolleras med hjälp av biologiska växtskyddsmedel, nyttiga organismer eller naturliga fiender.
More generally, the prevention measures and biological control are more effective when pest population levels are not too high when and where natural enemies are released; otherwise they may prove insufficient to protect the crops.
Det kan vara sådana som redan finns inom jordbruksföretaget och/eller som förs in.
Particular care is needed regarding the release of natural enemies: as a general rule, the release takes place when the temperature is relatively low, e.g. early in the morning or late in the afternoon/evening, under favourable weather conditions and in the best season for the specific organism.
För att bibehålla populationen av nyttiga organismer eller naturliga fiender krävs att man undviker skadliga jordbruksmetoder (t.ex. minskar slåtterfrekvensen) för att bevara och utveckla livsmiljöer inom jordbruket, såsom naturliga band (t.ex. med en bredd på 5 m) med spontanväxande eller insådd flora.
(i87) A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control, (iii) precision application of plant protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on crop protection, (v) periodical review and improvement of the plan (Y/N)
Prioritera så långt det är möjligt icke-kemiska metoder såsom solarisering av mark eller fånggrödor för desinfektion av mark.
Crop protection products selection
När växtskyddsmedel används (endast när det har bevisats att detta är nödvändigt, t.ex. på grundval av övervakningsresultatet) ska man i största möjliga mån välja växtskyddsmedel som medför låga risker, som har specifik inriktning och som ger så få biverkningar som möjligt.
BEMP is to select crop protection products in compliance with the provisions of Directive 2009/128/EC as specific as possible for the target pest and with the lowest environmental impact and lowest risk to human health.
Använd dem med precision, vilket bidrar till att minska användningen av bekämpningsmedel och att förbättra effektiviteten i spridningen.
Farmers can achieve these objectives by consulting the labels of these products as well as by referring to publicly available databases that provide indications mainly on the toxicity of the pesticides to human health and/or to fauna and flora at a given use rate.
Framför allt kan man höja effektiviteten genom obligatorisk kalibrering av utrustning, men även genom teknik för precisionsjordbruk, t.ex. användning av sensorapplikationer och GPS-vägledning för att sprida växtskyddsmedlet i exakt de mängder som behövs och på de platser där grödorna har problem med skadegörare.
The aim is to select products with the least toxicity, and which are as selective as possible towards the pest species to be tackled, while not interfering with the implemented biological control measures (e.g. natural enemies).
Slutligen bör man även föra noggrann bok över växternas kondition och de behandlingar som har använts.
The risk of pest resistance shall also be considered and a strategy put in place when needed.
Utbildning för verksamhetsutövare/jordbrukare i effektiv tillämpning av växtskyddsprodukter, personlig säkerhet och högsta nivå av miljöskydd i alla delar från att köpa och använda växtskyddsmedel till korrekt hantering (förvaring) och bortskaffande av produkten och dess förpackning.
The specific characteristics of the crop and field to be treated (in particular proximity to water sources, soil characteristics, crop growing system, etc.) must also be taken into account in order to determine the suitability of a specific crop protection product.
Framför allt måste utbildningsprogrammet omfatta användning av skyddsutrustning och skyddskläder, behovet av att respektera de lokala väderförhållandena, den gällande miljölagstiftningen, hur man ska leta efter potentiella punkter där bekämpningsmedel kan komma ut i vattenmiljön, hur driftsparametrar för spridning kontrolleras, hur man säkerställer rengöring av maskiner, korrekt bortskaffande av växtskyddsmedelsrester och lämplig förvaring av produkter.
This BEMP is applicable for all farmers that need to use crop protection products.
Regelbunden översyn av effektiviteten hos den växtskyddsstrategi som tillämpas mot bakgrund av insamlade data, för att förbättra beslutsfattandet och den framtida utvecklingen av strategin.
(i89) Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy (Y/N)
Denna bästa miljöledningspraxis omfattar ett brett spektrum av tekniker som kan tillämpas individuellt eller tillsammans och som måste anpassas efter grödan och de specifika förhållandena i varje område, jordbruksföretag och fält.
This section is relevant to farms that grow covered fruit and vegetables crops (e.g. in greenhouses).
Att utarbeta och genomföra en dynamisk växtskyddsplan är allmänt tillämpligt, förutsatt att åtgärderna i planen är väl anpassade till det enskilda fallet.
Energy efficiency measures in protected horticulture
Biologiska bekämpningsmedel och användning av växtföljd är till exempel särskilt relevanta för ett ekologiskt jordbruksföretag eller ett konventionellt extensivt jordbrukssystem.
It is BEMP to reduce the energy demand of closed greenhouses and meet it with on-site renewable energy generation where feasible:
Biologisk bekämpning kan lätt användas i växthusodling av grönsaker och frukt, där kontrollerade förhållanden underlättar snabb utveckling av stora populationer av införda nyttodjur och förhindrar migration från odlingsområdet.
apply a dynamic control of climatic parameters within the greenhouse which adapts the internal conditions taking into account the external weather conditions in order to reduce energy use;
Däremot är den svårare att använda i öppna områden och framför allt i produktionssystem med grödor med kort växttid.
select appropriate covering materials, such as glass or plastic double glazing, to improve the ‘building’ (greenhouse) envelope;
Mer allmänt blir förebyggande åtgärder och biologiska bekämpningsmedel effektivare när skadegörarpopulationerna inte är alltför stora när och var naturliga fiender släpps ut, eftersom de annars kan vara otillräckliga för att skydda grödorna.
consider the orientation and the position of windows in new facilities or during major retrofits;
Särskild omsorg behövs när det gäller utsläpp av naturliga fiender: som allmän regel gäller att utsläppandet ska ske när temperaturen är relativt låg, t.ex. tidigt på morgonen eller sent på eftermiddagen/kvällen under gynnsamma väderförhållanden och under den bästa årstiden för särskilda skadegörare.
install cooling measures in greenhouses located in dry and warm climates; in particular, apply natural ventilation, whitewashing measures that reduce solar radiation entering the greenhouse and/or install evaporative techniques such as cooling pads and fogging;
(i87) Det finns en dynamisk växtskyddsplan för hållbar användning av växtskyddsmedel som omfattar i) växtföljd för att förebygga skadegörare, ii) biologisk bekämpning, iii) precisionsutrustning för spridning av växtskyddsmedel (om det behövs), iv) lämplig utbildning om växtskydd, v) regelbunden översyn och förbättring av planen (ja/nej)
when possible, install a geothermal heating system for greenhouses located in cool climates that need heating; geothermal wells can supply water at a temperature appreciably higher than ambient air temperature directly to the heat delivery equipment in the greenhouse or to a wide range of heating systems;
Val av växtskyddsmedel
install suitable lighting equipment considering local climatic conditions and the influence of the lighting equipment on the indoor temperature.
Bästa miljöledningspraxis är att välja växtskyddsmedel som uppfyller bestämmelserna i direktiv 2009/128/EG, är så specifika som möjligt för målskadegöraren och medför så liten miljöpåverkan och risk för människors hälsa som möjligt.
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms.
Jordbrukarna kan uppnå dessa mål att läsa märkningen av dessa produkter och söka i allmänt tillgängliga databaser som främst innehåller uppgifter om bekämpningsmedels toxicitet för människors hälsa och/eller för djur och växter vid en viss användning.
The application of geothermal energy is limited, for instance because of the specificities of the temperature profile of the aquifer and the required investment.
Målet är att välja produkter som har så låg toxicitet som möjligt och som är så selektiva som möjligt mot de skadegörare som ska bekämpas, utan påverkan på de biologiska kontrollåtgärder som har vidtagits (t.ex. naturliga fiender).
The evaporative techniques involve the use of fresh water and thus the water availability needs to be taken into account.
Risken för resistens hos skadegörare måste också beaktas, och en strategi ska införas vid behov.
Moreover, the amount of water to be used must avoid increasing the humidity levels inside the greenhouse above its optimum (usually 65–70 %) and thus affecting the transpiration of the plants.
De särskilda egenskaperna hos den gröda och det fält som ska behandlas (i synnerhet närhet till vattenkällor, markegenskaper, växtodling etc.) måste också beaktas för att avgöra lämpligheten hos ett visst växtskyddsmedel.
This is specifically relevant for fogging techniques and in areas with a high level of atmospheric humidity.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för alla jordbrukare som använder växtskyddsmedel.
Fogging techniques may also require large investments, because of the water distribution system needed.
(i89) De växtskyddsmedel som väljs har minst toxicitet och är förenliga med den övergripande växtskyddsstrategin (ja/nej)
Cooling pad systems are efficient only when the width of the greenhouse is more than 50m, but have the advantage that they can also run on seawater.
Detta avsnitt är relevant för jordbruksföretag som odlar frukt och grönsaker (t.ex. i växthus).
(i90) Energy use for lighting in the greenhouse (kWh/m2/year)
Energieffektivitetsåtgärder i växthusodling
(i91) Total energy use in the greenhouse (kWh/yield)
Bästa miljöledningspraxis är att minska energibehovet i slutna växthus och tillgodose behovet genom produktion av förnybar energi på plats där så är möjligt:
(i92) Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis (%)
använda en dynamisk kontroll av klimatmässiga parametrar i växthuset som anpassar de interna förhållandena med hänsyn till de externa väderförhållandena i syfte att minska energianvändningen,