natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission selected the following sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available:
Detta urval bestod av följande fyra grupper av exporterande tillverkare:
China National Tire Group, China;
China National Tire Group, Kina,
The sampled groups of exporting producers represented more than 50 % of the total imports of the product concerned to the Union.
De grupper av exporterande tillverkare som ingick i urvalet svarade för mer än 50 % av den totala importen till unionen av den berörda produkten.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the GOC, were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 27.2 i grundförordningen genomförde kommissionen ett samråd om urvalet med alla berörda kända exporterande tillverkare och med de kinesiska myndigheterna.
Comments on the proposed sample were received from the European Retreading Association (‘BIPAVER’), which claimed that the finally selected sample could lead to a strong imbalance in the product mix between tier 2 and tier 3 tyres.
Synpunkter på det föreslagna urvalet mottogs från den europeiska regummeringssammanslutningen (BIPAVER) som hävdade att det slutgiltiga urvalet skulle kunna leda till en stark obalans i produktmixen mellan nivå 2- och nivå 3-däck.
Therefore, they urged the Commission to reassess and amend the sample.
De uppmanade därför kommissionen att göra en ny beräkning och ändra urvalet.
The Commission assessed whether it would be practically feasible to further enlarge the sample.
Kommissionen gjorde en bedömning för att se om det skulle vara praktiskt möjligt att ytterligare utvidga urvalet.
It pointed out that the groups of exporting producers selected in the sample consisted of: (1) 13 legal entities that were involved in the production and domestic sales of the product concerned; (2) two related exporters located outside of the Union; and (3) more than ten related importers located in the Union.
Den påpekade att de grupper av exporterande tillverkare som valts ut till att ingå i urvalet utgjordes av 1) 13 rättsliga enheter som ägnar sig åt tillverkning och inhemsk försäljning av den berörda produkten, 2) två närstående exportörer belägna utanför unionen och 3) fler än tio närstående importörer belägna i unionen.
BIPAVER also considered that two of the sampled companies were not representative recipients of countervailable subsidies because they have their headquarters and some production facilities outside of the PRC.
BIPAVER ansåg också att två av företagen i urvalet inte var representativa mottagare av utjämningsbara subventioner eftersom de har sitt säte och vissa produktionsanläggningar utanför Kina.
The Commission noted that the fact that an individual company might not have received directly a specific type of alleged subsidy did not render the sample non-representative, as the purpose of the sample was to represent the overall tyres industry in the PRC with regard to eligibility for all types of alleged subsidies.
Kommissionen noterade att det faktum att ett enskilt företag eventuellt inte direkt mottagit en särskild form av en påstådd subvention gjorde inte att urvalet inte var representativt, eftersom meningen med urvalet är att det ska vara representativt för den kinesiska däckindustrin i dess helhet vad gäller berättigande till alla former av påstådda subventioner.
The four sampled groups of exporting producers were representative in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint.
De fyra grupperna av exporterande tillverkare i urvalet var representativa vad gäller berättigande till de påstådda subventionerna i klagomålet.
Hence, the Commission considered that the selected sample represents a proper basis to examine the existence and the extent of the alleged subsidisation.
Kommissionen anser därför att urvalet utgör en korrekt grund för att undersöka förekomsten och omfattningen av den påstådda subventioneringen.
The proposed sample hence complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Det föreslagna urvalet är därför förenligt med artikel 27.1 b i grundförordningen.
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Kommissionen har därför beslutat att det föreslagna urvalet ska vara det slutgiltiga urvalet.
In addition to the four sampled exporting producers, six exporting producers declared that, in the event that they are not selected to be in the sample, they would like to receive a questionnaire and other claim forms in order to claim an individual examination under Article 27(3) of the basic Regulation.
Förutom de fyra exporterande tillverkarna i urvalet förklarade även sex exporterande tillverkare att de i det fall de inte väljs ut att ingå i urvalet önskar få ett frågeformulär och andra ansökningsformulär så att de kan ansöka om en individuell undersökning i enlighet med artikel 27.3 i grundförordningen.
As requested, the Commission sent questionnaires to these six exporting producers.
Såsom begärts skickade kommissionen frågeformulär till dessa sex exporterande tillverkare.
However, none of them replied to the questionnaire.
Ingen av dem besvarade dock frågeformuläret.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers; the non-sampled exporting producers as well as the sampled Union producers.
Kommissionen skickade frågeformulär till de fyra kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet, till exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet och till de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Questionnaire replies were received from the four sampled Chinese exporting producers and from ten sampled Union producers.
Svar på frågeformuläret mottogs från de fyra kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet och från tio unionstillverkare som ingick i urvalet.
A questionnaire was also sent to the GOC.
Det skickades också ett frågeformulär till de kinesiska myndigheterna.
It included specific questionnaires for the China Development Bank (‘CDB’), Export Import Bank of China (‘EXIM’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), Bank of China (‘BOC’), and the Chinese Export & Credit Insurance Corporation (‘Sinosure’).
Det innehöll särskilda frågeformulär för China Development Bank (CDB), Export Import Bank of China (EXIM), Agricultural Bank of China (ABC), Bank of China (BOC) och Chinese Export & Credit Insurance Corporation (Sinosure).
Those financial institutions had been specifically referred to in the complaint as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies.
Dessa finansinstitut hade i klagomålet specifikt hänvisats till som offentliga organ eller organ som ålagts eller anförtrotts att bevilja subventioner.
In addition, the GOC was asked to forward the specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution that provided loans or export credits to the sampled companies, or to the buyers of the sampled companies.
De kinesiska myndigheterna ombads även att vidarebefordra detta särskilda frågeformulär för finansinstitut till alla andra finansinstitut som tillhandahåller lån eller exportkrediter till företagen i urvalet, eller till köparna av företagen i urvalet.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these financial institutions and to send them directly to the Commission.
De kinesiska myndigheterna ombads dessutom att samla in eventuella svar från dessa finansinstitut och skicka dem direkt till kommissionen.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of natural rubber, synthetic rubber, carbon black and nylon cord which, according to the complaint, provided inputs at less than adequate remuneration to the sampled companies, i.e. Sinopec, Sinopec Baling Co., Chemchina, Shandong Haohua, Jiangxi Blackcat Carbon Black Co., Ltd, Hangzhou Zhongce Qingquan Industrial Co., Ltd and Suqian Junma Tyre Cord Company Limited.
Vidare innehöll frågeformuläret till de kinesiska myndigheterna särskilda frågeformulär till de tillverkare av naturgummi, syntetgummi, kimrök och nylonkord som, enligt klagomålet, tillhandahållit insatsvaror mot för låg ersättning till företagen i urvalet, dvs. Sinopec, Sinopec Baling Co., Chemchina, Shandong Haohua, Jiangxi Blackcat Carbon Black Co., Ltd, Hangzhou Zhongce Qingquan Industrial Co., Ltd och Suqian Junma Tyre Cord Company Limited.
In addition, the GOC was asked to forward that specific questionnaire to all other producers and distributors of the raw materials in question which had provided inputs to the sampled companies.
De kinesiska myndigheterna ombads dessutom vidarebefordra det särskilda frågeformuläret till alla de andra tillverkare och distributörer av råvarorna i fråga som hade tillhandahållit insatsvaror till företagen som ingår i urvalet.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these producers and to send them directly to the Commission.
De kinesiska myndigheterna ombads dessutom att samla in eventuella svar från dessa tillverkare och skicka dem direkt till kommissionen.
The Commission received questionnaire replies from the GOC, which included replies to the specific questionnaire from EXIM, BOC, ABC and Sinosure.
Kommissionen fick besvarade frågeformulär från de kinesiska myndigheterna i vilka det ingick svar på det särskilda frågeformuläret från EXIM, BOC, ABC och Sinosure.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett fastställande av subvention, skada och unionens intresse.
A verification visit took place at the premises of the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated.
Det företogs ett kontrollbesök på plats hos det kinesiska handelsministeriet, vid vilket även tjänstemän från andra relevanta ministerier deltog.
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit;
Dessutom deltog även företrädare från följande finansinstitut vid detta kontrollbesök:
Export Import Bank of China, Beijing, China;
Export Import Bank of China, Peking, Kina,
Agricultural Bank of China, Beijing, China;
Agricultural Bank of China, Peking, Kina,
Bank of China, Beijing, China;
Bank of China, Peking, Kina,
Moreover, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök enligt artikel 26 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
Sampled Union producers
Unionstillverkare som ingår i urvalet
Good Year Firma Oponiarska, Poland;
Good Year Firma Oponiarska, Polen.
Wetest, Czech Republic;
Wetest, Tjeckien.
Pneumatici, Italy;
B.R.P., Pneumatici, Italien,
Banden plant, the Netherlands;
Banden-anläggningen, Nederländerna,
Marangoni SpA Ltd Italy;
Marangoni Spa Ltd, Italien,
Roline N.V., the Netherlands;
Roline NV, Nederländerna,
Sampled unrelated importers in the Union
Icke-närstående importörer i unionen som ingår i urvalet
Heuver Bandengroothandel B.V, the Netherlands;
Heuver Bandengroothandel B.V, Nederländerna,
Hämmerling The Tyre Company GmbH, Germany.
Hämmerling The Tyre Company GmbH, Tyskland.
Sampled producers in the PRC
Tillverkare i Kina som ingår i urvalet
Aeolus Tyre Co. Ltd, Jiaozuo, PRC;
Aeolus Tyre Co. Ltd, Jiaozuo, Kina,
Beijing Rubber Research and Design Institute, Beijing, PRC;
Beijing Rubber Research and Design Institute, Peking, Kina,
Chemchina Corporation, Beijing, PRC;
Chemchina Corporation, Peking, Kina,
Chemchina Finance, Beijing, PRC;
Chemchina Finance, Peking, Kina,
China National Tire & Rubber Co. Ltd, Beijing, PRC;
China National Tire & Rubber Co. Ltd, Peking, Kina,
Aeolus Tyre (Taiyuan) Co. Ltd, Taiyuan, PRC;
Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd., Taiyuan, Kina,
Chonche Auto Repair Group Co. Ltd, Beijing, PRC;
Chonche Auto Repair Group Co. Ltd, Peking, Kina,
Henan Tyre Group Co. Ltd, Jiaozuo, PRC;
Henan Tyre Group Co. Ltd, Jiaozuo, Kina,
Yanzhou Ruiyuan Rubber Plastic Co. Ltd:, Jining, PRC;
Yanzhou Ruiyuan Rubber Plastic Co. Ltd:, Jining, Kina,
Yinhe Power Plant Co. Ltd, Jining, PRC;
Yinhe Power Plant Co. Ltd, Jining, Kina,
QingdaoYellow Sea (Rubber) Group Co. Ltd, Qingdao, PRC;
QingdaoYellow Sea (Rubber) Group Co. Ltd, Qingdao, Kina,
Qingdao Yellow Sea Rubber Co. Ltd, Qingdao, PRC;
Qingdao Yellow Sea Rubber Co. Ltd,Qingdao, Kina,
Pirelli Tyre Co. Ltd, Jining, PRC.
Pirelli Tyre Co. Ltd, Jining, Kina.
Giti Tire (China) Investment Co., Shanghai, PRC;
Giti Tire (China) Investment Co., Shanghai, Kina,
Giti Tire (Anhui) Co. Ltd, Hefei, PRC;
Giti Tire (Anhui) Co. Ltd, Hefei, Kina,
GITI Radial Tire (Anhui) Ltd, Hefei, PRC;
GITI Radial Tire (Anhui) Ltd, Hefei, Kina,
Anhui Prime Cord Fabrics Company Ltd, Hefei, PRC;
Anhui Prime Cord Fabrics Company Ltd, Hefei, Kina,
Giti Tire (Hualin) Co. Ltd, Hualin, PRC;
Giti Tire (Hualin) Co. Ltd, Hualin, Kina,
Giti Tire (Fujian) Co. Ltd, Fujian, PRC;
Giti Tire (Fujian) Co. Ltd, Fujian, Kina,
GITI Tire (Yinchuan) Co. Ltd, Yinchuan, PRC;
GITI Tire (Yinchuan) Co. Ltd, Yinchuan, Kina,
GITI Greatwall Tire (Yinchuan) Co. Ltd, Yinchuan, PRC;
GITI Greatwall Tire (Yinchuan) Co. Ltd, Yinchuan, Kina,
GITI Tyre (Chongqing) Company Ltd, Chongqing, PRC;
GITI Tyre (Chongqing) Company Ltd, Chongqing, Kina,
GITI Steel Cord (Hubei) Company Ltd, Hubei, PRC;
GITI Steel Cord (Hubei) Company Ltd, Hubei, Kina,
Engineering Shanghai Company Ltd, Shanghai, PRC;
Engineering Shanghai Company Ltd, Shanghai, Kina,
Seyen Machinery (Shanghai) Company Ltd, Shanghai, PRC.
Seyen Machinery (Shanghai) Company Ltd, Shanghai, Kina.
Shanghai Hankook Tire Sales Co. Ltd, Shanghai, PRC;
Shanghai Hankook Tire Sales Co. Ltd, Shanghai, Kina,
Chongqing Hankook Tire Co. Ltd, Chongqing, PRC;
Chongqing Hankook Tire Co. Ltd, Chongqing, Kina,
Jiangsu Hankook Tire Co. Ltd, Jiangsu, PRC;
Jiangsu Hankook Tire Co. Ltd, Jiangsu, Kina,
Xingyuan Tyre Co. Ltd, Dongying, PRC;
Xingyuan Tyre Co. Ltd, Dongying, Kina,
Guangrao Xinhongyuan Tyre Co. Ltd, Dongying, PRC;
Guangrao Xinhongyuan Tyre Co. Ltd, Dongying, Kina,
Xingyuan International Tyre Co. Ltd, Dongying, PRC;
Xingyuan International Tyre Co. Ltd, Dongying, Kina,
Guangda Tyre Co Ltd, Dongying, PRC.
Guangda Tyre Co Ltd, Dongying, Kina.
Non-imposition of provisional measures and subsequent procedure
Undantag från införandet av provisoriska åtgärder och efterföljande förfarande
Given that it had imposed provisional measures in the parallel anti-dumping case in May 2018, the Commission decided not to impose provisional measures in the present case.
Eftersom kommissionen hade infört provisoriska åtgärder i det parallella antidumpningsärendet i maj 2018 beslutade den att inte införa provisoriska åtgärder i det här ärendet.
On 13 July 2018, all interested parties received an Information Document describing the Commission's preliminary findings on the alleged subsidy schemes and the Commission's preliminary conclusions as far as injury, causation and Union interest were concerned, as set out in the provisional anti-dumping Regulation.
Den 13 juli 2018 fick alla berörda parter ett informationsdokument som beskrev kommissionens preliminära slutsatser om de påstådda subventionsordningarna och kommissionens preliminära slutsatser vad gäller skada, orsak och unionens intresse, i enlighet med den provisoriska antidumpningsförordningen.
Several interested parties made written submissions on the information document.
Flera berörda parter lämnade skriftliga synpunkter på informationsdokumentet.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Parter som så begärde gavs tillfälle att bli hörda.
Following the disclosure of the Information Document, Pirelli Tyre Co. Ltd claimed that it should not be considered as a related company of China National Tire & Rubber Co. Ltd (‘CNRC’).
Efter det att informationsdokumentet hade sänts ut ansåg Pirelli Tyre Co. Ltd att företaget inte borde anses som närstående företag till China National Tire & Rubber Co. Ltd (CNRC).
In this sense, Pirelli Tyre Co. Ltd disagreed with the application of Article 127 of the Union Customs Code Implementing Act (EU) 2015/2447 (the ‘Union Customs Code’) for the purpose of calculating a weighted average amount of subsidisation for related companies.
I detta avseende invände Pirelli Tyre Co. Ltd mot tillämpningen av artikel 127 i genomförandeakten för unionens tullkodex (EU) 2015/2447 (nedan kallad unionens tullkodex) i syfte att beräkna den vägda genomsnittliga subventioneringsmarginalen för de närstående företagen.
Instead, Pirelli Tyre Co. Ltd referred to the definition of Article 16 of the ASCM Agreement, which requires control of one company over another, in order to establish the relation between companies.
I stället hänvisade Pirelli Tyre Co. Ltd till definitionen i artikel 16 i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, vilken kräver kontroll av ett företag i förhållande till ett annat, för att fastställa förhållandet mellan företag.
Pirelli Tyre Co. Ltd then argued that Pirelli Tyre Co. Ltd would not qualify as a related company under this standard, as it was allegedly not controlled by CNRC.
Pirelli Tyre Co. Ltd argumenterade sedan att Pirelli Tyre Co. Ltd inte kvalificerade som närstående företag enligt denna standard eftersom det enligt vad som påstods inte kontrollerades av CNRC.
In addition, Pirelli Tyre Co. Ltd noted that the basic Regulation did not make any reference to the Union Customs Code.
Pirelli Tyre Co. Ltd noterade dessutom att grundförordningen inte innehöll någon hänvisning till unionens tullkodex.
The Commission recalled that Article 16 of the ASCM Agreement is mirrored in Article 9(2) of the basic Regulation.
Kommissionen erinrade om att artikel 16 i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder återspeglas i artikel 9.2 i grundförordningen.
However, both articles refer only to the definition of the Union industry and the relationship of Union producers to exporting producers.
Båda artiklarna avser emellertid endast definitionen av unionsindustrin och förhållandet mellan unionstillverkare och exporterande tillverkare.
In that context, a Union producer may be taken from the definition of the Union industry if it is controlled by an exporting producer.
I det sammanhanget kan en unionstillverkare tas från definitionen av unionsindustrin, om den kontrolleras av en exporterande tillverkare.
In contrast, both the ASCM Agreement and the basic Regulation are silent about the method how to assess the relationship between exporting producers for the purpose of establishing the amount of subsidisation.
Varken avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder eller grundförordningen nämner däremot något om metoden för hur man ska bedöma förhållandet mellan exporterande tillverkare för att fastställa storleken på subventioneringen.
In order to ensure that measures can be enforced effectively, particularly to avoid channelling exports through a related company with the lowest duty, it is the Commission's practice to establish the relationship between exporting producers through the criteria laid down in Article 127 of the Union Customs Code Implementing Act (EU) 2015/2447 of 24 November 2015.
För att säkerställa att åtgärderna kan tillämpas effektivt, och särskilt för att undvika att exporten leds via ett närstående företag med den lägsta tullsatsen, är det kommissionens praxis att fastställa förhållandet mellan exporterande tillverkare med hjälp av de kriterier som fastställs i artikel 127 i genomförandeakten för unionens tullkodex (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015.
This was clearly communicated to all parties in the Notice of initiation at the start of the proceeding.
Detta meddelades tydligt till alla parter i tillkännagivandet av inledande när förfarandet påbörjades.
In addition, reference to Article 127 of the Union Customs Code Implementation Act is explicitly contained in Article 2(1) of the basic Anti-dumping Regulation and the Commission should have the same treatment of parties in both anti-dumping and anti-subsidy cases.
Artikel 2.1 i den grundläggande antidumpningsförordningen innehåller dessutom en tydlig hänvisning till artikel 127 i genomförandeakten för unionens tullkodex och kommissionen bör behandla parter i både antidumpningsärenden och i antisubventionsärenden på samma sätt.
CNRC is the largest shareholder of Pirelli Tyre Co. Ltd During the investigation period, it owned 65 % of the shares.
Inom ramen för denna undersökning anses därför Pirelli Tyre Co. Ltd och CNRC vara närstående.
As of today, it still holds 46 % of the shares.
Påståendet avvisades därför.
Therefore, in the context of this investigation, Pirelli Tyre Co. Ltd and CNRC are considered to be related.
Pirelli Tyre Co. Ltd påpekade också att det endast borde betraktas som en samarbetsvillig part, och inte som en exporterande tillverkare, eftersom företaget upphörde med tillverkningen av den berörda produkten i november 2017.
The claim was thus rejected.
Kommissionen konstaterade att Pirelli Tyre Co. Ltd var en exporterande tillverkare under hela undersökningsperioden.
Pirelli Tyre Co. Ltd also commented that it should be considered only as a cooperating party, and not as an exporting producer, since the company stopped the production of the product concerned in November 2017.
Att företaget därefter upphörde med sin tillverkning ändrar inte resultatet av undersökningen.
The Commission established that Pirelli Tyre Co. Ltd was an exporting producer during the entire investigation period.
Påståendet avvisades därför.
The fact that subsequently the company ceased the production does not alter the result of the investigation.
Efter det slutliga utlämnandet av uppgifter upprepade Pirelli sitt påstående om att företaget verkar oberoende av China National Tire Group.
The claim was therefore rejected.
Inget av dessa påståenden var emellertid underbyggda med ytterligare bevisning.
Following final disclosure Pirelli reiterated its claim that it functions independently from the China National Tire Group.
Pirelli bestred i synnerhet inte den ägarstruktur som beskrivs av kommissionen i bilaga 2 till det slutliga utlämnandet av uppgifter.
However, none of the claims was substantiated with additional evidence.
Kommissionen avvisade därför detta påstående.
In particular, Pirelli did not contest the ownership structure described by the Commission in annex 2 of its final disclosure.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Therefore the Commission rejected this claim.
Med tanke på att skadeperioden och undersökningsperioden är desamma som i den parallella antidumpningsundersökningen, meddelade kommissionen den 1 juni 2018 de berörda parterna att den information och synpunkter beträffande skada som inkommit inom ramen för antidumpningsundersökningen även skulle beaktas vid denna undersökning.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings.
Ingen av parterna motsatte sig detta tillvägagångssätt.
Given that the injury period and the investigation period are the same as in the parallel anti-dumping investigation, the Commission informed, on 1 June 2018, interested parties that the information and comments submitted concerning injury in the framework of the anti-dumping investigation were also going to be taken into account for this investigation.
I den parallella antidumpningsundersökningen mottog parterna den 24 juli 2018 det slutliga utlämnandet av uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att införa en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av den berörda produkten.
None of the parties opposed to this approach.
Den 10 september 2018 fick berörda parter dessutom ett ytterligare utlämnande av uppgifter.