natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container;
80-procentig stoppventil: anordning som begränsar påfyllning när högst 80 % av behållarens kapacitet nåtts.
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container;
nivåindikator: anordning som anger vätskenivå i behållaren.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container;
övertrycksventil (utsläppsventil): anordning som begränsar tryckstegring i behållaren.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
tryckutjämningsanordning: anordning som genom att tömma den motorgas som finns syftar till att skydda behållaren från att sprängas vilket kan inträffa vid brand.
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil: anordning som gör det möjligt att inleda och avbryta motorgastillförseln till förångare/tryckregulator, där fjärrstyrd innebär att serviceventilen styrs av den elektroniska styrenheten, där ventilen är stängd när fordonets motor inte körs och med flödesbegränsningsventil avses en anordning som begränsar flödet av motorgas.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure;
bränslepump: anordning som inleder tillförseln av flytande motorgas till motorn genom att med trycket från bränslepumpen öka trycket i behållaren.
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. and 2.5.8.;
flerventil: anordning som består av alla eller några av de tillbehör som nämns i punkterna 2.5.1–2.5.3 och 2.5.8.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
gastätt hölje: anordning som skyddar tillbehören och avluftar allt läckage ut i det fria.
power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor);
bussning för eluttag (bränslepump/manöverorgan/bränslenivåindikator).
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
backventil: anordning som tillåter flöde av flytande motorgas i en riktning och hindrar flöde av flytande motorgas i motsatt riktning.
‘Vaporizer’ means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
förångare: anordning avsedd att förånga motorgas från flytande till gasformig form.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
tryckregulator: anordning avsedd att minska och reglera trycket i motorgas.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG;
avstängningsventil: anordning för att stänga motorgasflödet.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;
gasledningens övertrycksventil: anordning för att hindra att trycket i ledningarna överskrider ett förinställt värde.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine;
gasinsprutningsanordning, insprutare eller gasblandningsmunstycke: anordning som styr insprutningen av flytande eller förångad motorgas i motorn.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
gasdoseringsenhet: anordning som mäter och/eller fördelar gasflödet till motorn och som antingen kan vara kombinerad med gasinsprutningsanordningen eller separat.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;
elektronisk styrenhet: anordning som styr motorns förbrukning av motorgas och som automatiskt stänger krafttillförseln till motorgassystemets avstängningsventiler när en bränsletillförselledning brutits till följd av en olycka eller om motorn stannar.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature;
tryck- eller temperaturgivare: anordning som mäter tryck eller temperatur.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
motorgasfilterenhet: anordning som filtrerar motorgasen och där filtret kan ingå i andra komponenter.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
böjliga slangar: slangar för ledning under olika tryckförhållanden från en punkt till en annan av motorgas antingen i flytande eller gasformig form.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle;
påfyllningsenhet: anordning med vilken behållaren kan fyllas och där påfyllningsenheten kan ingå i behållarens 80-procentiga stoppventil eller vara en fjärrstyrd påfyllningsenhet utanför fordonet.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
servicekoppling: koppling i bränsleledningen mellan bränslebehållare och motor.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling;
Om ett fordon som drivs med ett bränsle får slut på bränslet kan motorn drivas från en reservbränslebehållare som kan anslutas till servicekopplingen.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
bränslefördelarrör: rör eller ledning som förbinder bränsleinsprutningsanordningarna.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons: propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
motorgas: varje produkt som i huvudsak består av följande kolväten: propan, propen (propylen), normalt butan, isobutan, isobutylen, buten (butylen) och etan.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardization).
I den europeiska standarden EN 589:1993 anges krav och provningsmetoder för den motorgas för bilar som marknadsförs och levereras i de länder som är medlemmar av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
GODKÄNNANDE AV SPECIFIK UTRUSTNING FÖR MOTORFORDON SOM ANVÄNDER MOTORGAS I SITT FRAMDRIVNINGSSYSTEM
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande av specifik utrustning ska lämnas av handelsbetecknings- eller varumärkesinnehavaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Den ska åtföljas av nedannämnda dokument i tre exemplar med följande uppgifter:
a detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
detaljerad beskrivning av den specifika utrustningens typ (som den anges i bilaga 1),
a drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
en ritning av den specifika utrustningen som är tillräckligt detaljerad och i lämplig skala,
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation;
styrkande av överensstämmelse med de anvisningar som föreskrivs i punkt 6 i dessa föreskrifter,
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
På begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande ska prov på den specifika utrustningen tillhandahållas.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Ytterligare prov ska på begäran tillhandahållas.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Alla delar som lämnas för godkännande ska vara försedda med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke och typ samt för icke-metalliska delar även månad och år för tillverkningen och där denna märkning ska vara lätt läsbar och outplånlig.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
All utrustning ska ha ett utrymme tillräckligt stort för godkännandemärket, inkl. klassificeringen av komponenten (se bilaga 2A) där detta utrymme ska framgå av de ritningar som avses i punkt 3.2.2 ovan.
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
Varje behållare ska också ha en påsvetsad märkningsskylt med följande lätt läsbara och outplånliga uppgifter:
a serial number;
serienummer,
the capacity in litres;
volym i liter,
the marking ‘LPG’;
märkning ”motorgas”,
test pressure [kPa];
provningstryck [kPa],
the wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
texten: ”högsta fyllnadsgrad: 80 %”,
year and month of approval (e.g. 99/01);
år och månad för godkännandet (t.ex. 99/01);
approval mark according to paragraph 5.4.
godkännandemärke enligt punkt 5.4,
the marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
märkningen ”PUMP PÅ INSIDAN” och en märkning som visar när en pump monterats i behållaren.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.13. of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Om de prov på utrustning som lämnats för godkännande uppfyller kraven i punkterna 6.1–6.13 i dessa föreskrifter ska godkännande av utrustningstypen beviljas.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd utrustningstyp.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De första två siffrorna (för närvarande 01, motsvarande den ändringsserie 01 som trädde i kraft den 13 november 1999) ska ange den ändringsserie där de senaste större tekniska ändringar ingår som gjorts i föreskrifterna vid tiden för godkännandets utfärdande.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan utrustningstyp denna alfanumeriska kod.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Uppgift om godkännande eller avslag på ansökan om godkännande eller utökning av godkännande för en motorgasutrustnings-typ/del enligt dessa föreskrifter ska meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2B till dessa föreskrifter.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix 1 shall be added.
Om det handlar om en behållare ska bilaga 2B – tillägg 1 tilläggas.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
På all utrustning som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska utöver det märke som föreskrivs i punkterna 4.1 och 4.3 väl synligt och i det utrymme som avses i punkt 4.2 ovan ett internationellt typgodkännandemärke anbringas som består av:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
En cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännande [2].
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
Numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.4.1.
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Detta godkännandenummer består av det typgodkännandenummer för komponenten som finns på det intyg som ifyllts för denna typ (se punkt 5.2 och bilaga 2B), föregånget av de två siffror som anger den senaste följden av ändringsserier till dessa föreskrifter.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Godkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
I bilaga 2A till dessa föreskrifter ges exempel på utformningen av ovannämnda godkännandemärke.
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
SPECIFIKATIONER FÖR MOTORGASUTRUSTNINGENS OLIKA KOMPONENTER
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
Den specifika utrustningen i de fordon som använder motorgas i sitt framdrivningssystem ska fungera på ett riktigt och säkert sätt.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
De utrustningsmaterial som kommer i kontakt med motorgas ska vara kompatibla med denna.
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
De utrustningsdelar vars korrekta och säkra funktion kan påverkas av motorgas, högt tryck eller vibrationer ska genomgå de relevanta provningsmetoder som föreskrivs i bilagorna till dessa föreskrifter.
In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.13. are to be fulfilled.
Bestämmelserna i punkterna 6.2–6.13 ska i synnerhet vara uppfyllda.
The installation of LPG-equipment approved by this regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (E.M.C) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Installeringen av den motorgasutrustning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska uppfylla relevanta elektromagnetiska kompatibilitetskrav enligt föreskrifter nr 10, ändringsserie 02, eller motsvarande.
Provisions regarding containers
Bestämmelser för behållare
The LPG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
Motorgasbehållarna ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
Provisions regarding accessories fitted to the container
Bestämmelser för tillbehör som monterats på behållaren
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
Behållaren ska vara utrustad med följande tillbehör, som antingen kan vara separata eller kombinerade (flerventil(er)):
80 per cent stop valve,
80-procentig stoppventil,
level indicator,
nivåindikator,
pressure relief valve (discharge valve),
övertrycksventil (utsläppsventil),
remotely controlled service valve with excess flow valve,
fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil.
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Behållaren kan, om så krävs, vara utrustad med ett gastätt hölje.
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
Behållaren kan vara utrustad med en bussning för eluttag för manöverorgan/motorgasbränslepump.
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
Behållaren kan vara utrustad med en motorgasbränslepump inuti behållaren.
The container may be equipped with a non-return valve.
Behållaren kan vara utrustad med en backventil.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Behållaren ska vara utrustad med en tryckutjämningsanordning.
Devices or functions may be approved as PRD being:
Anordningar eller funktioner som kan godkännas som tryckutjämningsanordning är:
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
en smältplugg (temperaturstyrd) (säkring), eller
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3., or
en övertrycksventil, förutsatt att den överensstämmer med punkt 6.15.8.3, eller
A combination of the two above devices, or
en kombination av de båda anordningarna ovan, eller
Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
en annan likvärdig teknisk lösning, förutsatt att den har samma prestanda.
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.6. above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in:
De tillbehör som omnämns i punkterna 6.3.1–6.3.6 ovan ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i:
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.6.,
bilaga 3 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkterna 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 och 6.3.6,
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4.,
bilaga 4 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkt 6.3.4, och
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5.
bilaga 7 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkt 6.3.5.
Provisions regarding other components
Bestämmelser för andra komponenter
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
De andra komponenter som visas i tabell 1 ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i de bilagor som anges i tabellen.
Fuel pump
Bränslepump
Vaporizer [3]Pressure regulator [3]
Förångare [3]Tryckregulator [3]
Shut-off valves
Avstängningsventiler
Gas-tube pressure relief valves
Gasledningens övertrycksventiler
Service couplings
Servicekopplingar
Flexible hoses
Böjliga slangar
Filling unit
Påfyllningsenhet
Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
Gasinsprutningsanordningar/Gasblandningsmunstycke [5]eller
Injectors
Insprutare
Gas dosage units [4]
Gasdoseringsenheter [4]
Pressure sensors
Tryckgivare
Temperature sensors
Temperaturgivare
Electronic control unit
Elektronisk kontrollenhet
LPG filter units
Motorgasfilterenheter
Pressure relief device
Tryckutjämningsanordning
General design rules regarding components
Allmänna regler för konstruktion av komponenter
Provisions regarding the 80 per cent stop valve
Bestämmelser för den 80-procentiga stoppventilen
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
Anslutningen mellan flottören och avstängningsenheten i den 80-procentiga stoppventilen får inte deformeras under normala användningsförhållanden.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
Om behållarens 80-procentiga stoppventil är försedd med en flottör ska denna tåla ett yttre tryck av 4500 kPa.
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa.
Avstängningsenheten på den anordning som begränsar påfyllningen vid 80 +0/-5 % av kapaciteten hos den behållare, för vilken den 80-procentiga stoppventilen är konstruerad, ska tåla ett tryck av 6750 kPa.
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
I avstängt läge får påfyllningsflödet vid en tryckdifferens av 700 kPa inte överstiga 500 cm3/minut.
The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which container types this valve is suitable.
Ventilen ska antingen provas med alla de behållare på vilka den avses bli monterad eller också ska tillverkaren med hjälp av beräkning ange för vilka behållartyper denna ventil är lämplig.
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.
Om den 80-procentiga stoppventilen inte är försedd med någon flottör ska det inte vara möjligt att efter avstängning fortsätta påfyllningen i en takt som överstiger 500 cm3/minut.
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.
Anordningen ska vara försedd med en varaktig märkning som anger den behållartyp för vilken den konstruerats, diameter och vinkel samt, i förekommande fall, monteringsanvisning.
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
Elektriskt drivna anordningar som innehåller motorgas ska för att vid sprickbildning på komponenten undvika elektriska gnistor på sprickans yta:
be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts
isoleras så att ingen ström leds genom de delar som innehåller motorgas
have the electrical system of the device isolated:
hålla anordningens elektriska system isolerat från:
from the body
karossen
from the container for the fuel pump.
behållaren för bränslepumpen.
Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
Isoleringsmotståndet ska vara > 10 MΩ.
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
Elledningar i bagage- och passagerarutrymme ska överensstämma med isoleringsklass IP 40 enligt IEC 529.
All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529.
Alla övriga elledningar ska överensstämma med isoleringsklass IP 54 enligt IEC 529.
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.
Bussning för eluttag (bränslepump/manöverorgan/bränslenivågivare) ska för att erhålla en isolerad och tät elanslutning vara av en hermetiskt sluten typ.
Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power
Särskilda bestämmelser för de ventiler som aktiveras av en elektrisk/yttre (hydraulisk, pneumatisk) kraft
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off.
I fråga om de ventiler som aktiveras av en elektrisk/yttre kraft (t.ex. 80-procentig stoppventil, serviceventil, avstängningsventiler, backventiler, gasledningens övertrycksventil, servicekoppling) ska dessa vara i stängt läge när krafttillförseln stängs.