natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
En beskrivning av ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbelägget ska medfölja ansökan om typgodkännande i tre exemplar med avseende på de poster som anges i bilaga 1 till den här förordningen. Dessutom ska följande uppgifter anges:
diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
diagram över ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbelägget som visar de funktionella dimensionerna,
an indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
en ritning över de positioner på ett fordon där ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbeläggen kan monteras för vilka typgodkännandeansökan gäller.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Bromsbeläggsatser eller trumbromsbelägg av den typ för vilken godkännande begärs ska göras tillgängliga i tillräckligt många exemplar för att man ska kunna utföra typgodkännandeprovningarna.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Den ansökande ska godkänna och göra lämpliga fordon och/eller bromsar tillgängliga för den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten kontrollera att en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen kan garanteras.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, paragraphs 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Ansökande part ska ange värden för friktionsuppförande enligt bilaga 9, stycke 2.4.1 respektive 3.4.1 i denna förordning.
If the brake lining assemblies or drum brake linings submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be granted.
Om de bromsbeläggsatser eller trumbromsbelägg för vilka typgodkännande söks enligt denna förordning uppfyller kraven i punkt 5 nedan ska typgodkännande för typen av ersättningsbromsbeläggssats eller ersättningstrumbromsbelägg beviljas.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
Om ansökan gäller ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori L med ett kombinerat bromssystem enligt punkt 2.9 i förordning nr 78 ska typgodkännandet begränsas till bromsbeläggsatskombinationen/-erna för de axlar på fordonet som har provats enligt bilaga 7 i denna förordning.
To each replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved there shall be assigned an approval number comprising three groups of digits:
Varje typ av ersättningsbromsbeläggsats eller trumbromsbelägg som godkänts enligt detta ska tilldelas ett typgodkännandenummer bestående av tre grupper siffror:
The first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De första två siffrorna (för närvarande 01 för förordningen i ändringsserie 01) ska ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av förordningen vid beviljandet av godkännandet.
The following three digits shall indicate the brake lining type.
Följande tre siffror ska ange typen av bromsbelägg.
A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings.
Ett tillägg på tre siffror ska ange bromsback eller bromsklossfästplatta eller särskilda mått om det gäller trumbromsbelägg.
The same Contracting Party may not assign the same number to another brake lining assembly type or drum brake lining type.
Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av bromsbeläggsats eller trumbromsbelägg samma typgodkännandenummer.
The same type approval number may cover the use of that brake lining assembly type or drum brake lining type on a number of differing vehicle types.
Samma typgodkännandenummer får omfatta användningen av denna bromsbeläggsatstyp eller trumbromsbeläggtyp på ett antal olika fordonstyper.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Uppgift om beviljat eller utökat eller vägrat typgodkännande, om återkallande av typgodkännande eller om tillverkningens slutgiltiga upphörande för en typ av bromsbeläggsats eller typ av trumbromsbelägg enligt denna förordning ska meddelas de avtalsslutande parter av 1958 års avtal som tillämpar denna förordning med hjälp av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till denna förordning.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every brake lining assembly or drum brake lining of a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
På varje bromsbeläggssats eller trumbromsbelägg av en typ som typgodkänts enligt denna förordning ska ett internationellt typgodkännandemärke anbringas bestående av:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [3],
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
numret på denna förordning, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.5.1.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Det godkännandemärke som anges i punkt 4.5 ovan ska vara tydligt och outplånligt.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
I bilaga 2 till denna förordning ges exempel på disposition av godkännandemärket och godkännandedata enligt ovan och punkt 6.5 nedan.
A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
En ersättningsbromsbeläggsats eller ett ersättningstrumbromsbelägg ska vara så utformad och konstruerad att när den sats eller det belägg ersätts vilken ursprungligen var monterad på ett fordon överensstämmer bromseffektiviteten på detta fordon med den godkända fordonstypens.
Specifically:
Framför allt:
a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No 13 including the 09 series of amendments or Regulation No 78 including the 01 series of amendments;
ett fordon utrustat med ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbeläggen ska uppfylla relevanta föreskrifter för bromsar enligt förordning nr 13 inklusive ändringsserie 09 eller förordning nr 78 inklusive ändringsserie 01,
a replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall display performance characteristics similar to that of the original brake lining assembly or original drum brake lining it is intended to replace;
en ersättningsbromsbeläggsats eller ett ersättningstrumbromsbelägg ska uppvisa prestandaegenskaper som är likvärdiga med dem på den originalbromsbeläggsats eller det originaltrumbromsbelägg som den är avsedd att ersätta,
a replacement lining assembly or a replacement drum brake lining must possess adequate mechanical characteristics;
en ersättningsbeläggsats eller ett ersättningstrumbromsbelägg ska ha lämpliga mekaniska egenskaper,
brake linings shall not contain asbestos.
bromsbelägg får inte innehålla asbest.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
De ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som överensstämmer med den typ som anges i dokumentationen för typgodkännande av fordon enligt förordning nr 13 eller förordning nr 78 anses uppfylla kraven i punkt 5 i denna förordning.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori M1, M2 och N1
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4] Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Det/de representativa fordonet/-n ska väljas ut i tillämpningsområdet med hjälp av en värsta fall-analys [4]. I fråga om hastighetskänslighet och bromsverkan med kalla bromsar ska en av de två metoder som beskrivs i bilaga 3 användas. 5.2.2 Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon i kategori M3, N2 och N3 Minst en uppsättning ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som motsvarar den typ av belägg som ska godkännas ska vara installerade och provade i minst ett fordon eller en broms som är representativ för fordonstypen för vilken typgodkännande har sökts i enlighet med vad som anges i bilaga 4 och genom att använda en av de två metoder som beskrivs i punkt 1 (fordonsprov) eller i punkt 2 (tröghetsdynamometerprov) och ska uppfylla kraven som anges i den här bilagan. Det/de representativa fordonet/-n eller broms/-arna ska väljas ut i tillämpningsområdet med hjälp av en värsta fall-analys [4] Värsta fall-analysen måste innefatta följande tekniska egenskaper (som ett minimum) för varje fordonstyp i tillämpningsområdet:
Rotor diameter
Rotordiameter
Piston diameter
Pistongens diameter
Tyre dynamic radius
Däckets dynamiska radie
Vehicle mass
Fordonsvikt
Axle mass and percentage of braking effort of the axle
Axelbelastning och axelns bromsverkan i procent
Maximum speed of the vehicle
Fordonets högsta hastighet
The testing conditions shall be specified in the test report.
Testvillkoren ska anges i provningsrapporten.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori O1 och O2
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Ersättningsbromsbeläggsatser ska provas enligt föreskrifterna i bilaga 5 och måste uppfylla kraven i denna bilaga.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon i kategori O3 och O4
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg ska provas enligt föreskrifterna i bilaga 6 och måste uppfylla kraven i denna bilaga.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
För provningarna ska en av de tre metoder som beskrivs i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 11 till förordning nr 13 användas.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori L
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Minst en uppsättning ersättningsbromsbeläggsatser som representerar den typ av belägg som ska godkännas ska installeras och testas i åtminstone ett fordon som motsvarar den fordonstyp som man söker godkännande för enligt anvisningarna i bilaga 7 och ska uppfylla de krav som anges i denna bilaga.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [5].
Det/de representativa fordonet/-n ska väljas ut i tillämpningsområdet med hjälp av en värsta fall-analys [5].
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1,O2, and L
Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori M1, M2, N1, O1, O2 och L
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilket godkännande begärs ska provas i fråga om skjuvhållfasthet enligt standarden ISO 6312:1981 eller ISO 6312:2001.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
Lägsta skjuvhållfasthet är 250 N/cm2 för bromsklossatser och 100 N/cm2 för bromsbacksatser.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilket godkännande begärs ska provas i fråga om sammanpressbarhet enligt standarden ISO 6310:1981 eller ISO 6310:2001.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
Värdet för sammanpressbarhet får inte överstiga 2 % vid omgivningstemperaturen och 5 % vid 400 °C för bromsklossats och 2 % vid omgivningstemperaturen och 4 % vid 200 °C för bromsbacksats.
This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
Detta kriterium gäller inte för parkeringsbromsbeläggsatser.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon i kategori M3, N2, N3, O3 och O4
This test applies only to disc brake pad assemblies.
Denna metod gäller endast för bromsklossatser för skivbromsar.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilket godkännande begärs ska provas i fråga om skjuvhållfasthet enligt standarden ISO 6312:1981 eller ISO 6312:2001.
Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine’s capability.
Bromsbeläggsatser kan delas i två eller tre delar för att stämma överens med provningsmaskinens kapacitet.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
Minsta godtagbara skjuvhållfasthet är 250 N/cm2.
Compressibility
Sammanpressbarhet
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg av den typ för vilket godkännande begärs ska provas i fråga om sammanpressbarhet enligt standarden ISO 6310:1981 eller ISO 6310:2001.
Flat specimens according to sample type I may be used.
Plana provstycken enligt provexemplartyp I får användas.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Värdet för sammanpressbarhet får inte överstiga 2 % vid omgivningstemperaturen och 5 % vid 400 °C för bromsklossats och 2 % vid omgivningstemperaturen och 4 % vid 200 °C för bromsbacksats och trumbromsbelägg.
Material hardness [6]
Materialets hårdhet [6]
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Detta kriterium gäller för trumbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
Ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg av den typ för vilket godkännande begärs ska provas i fråga om hårdhet enligt standarden ISO 2039–2:1987.
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
Värdet för hårdhet för friktionsmaterialet vid friktionsytan ska vara medelvärdet av fem provningssatser av belägget från olika tillverkningsbatcher (om tillämpligt) genom att fem mätningar görs på olika ställen på varje bromsbelägg.
PACKAGING AND MARKING
FÖRPACKNING OCH MÄRKNING
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med denna förordning ska marknadsföras i axeluppsättningar.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Varje axeluppsättning ska innehålla en förseglad förpackning som har utformats för att visa om den öppnats tidigare.
Each package shall display the following information:
Varje förpackning ska ha följande information:
the quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
hur många ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som finns i förpackningen,
manufacturer’s name or trade mark;
tillverkarens namn och varumärke,
make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
fabrikat och typ för ersättningsbromsbeläggsatserna eller ersättningstrumbromsbeläggen,
the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
de fordon/axlar/bromsar för vilka innehållet har godkänts,
the approval mark.
godkännandemärket.
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
Varje förpackning ska innehålla monteringsanvisningar på ett officiellt EG-språk samt motsvarande text på språket som talas i det land där den säljs:
with particular reference to auxiliary parts;
med särskild hänvisning till tillhörande delar,
stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
som anger att ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg bör ersättas i axelsatser,
with, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
med, om det gäller ersättningstrumbromsbelägg, en allmän deklaration som uppmärksammar följande punkter:
the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
bromsbackplattformens, fästenas och axelns integritet,
freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
att bromsbacken är fri från distorsion, deformation och korrosion,
the type and size of rivet to be used;
typ och storlek på de nitar som ska användas,
the required riveting tools and forces.
vilka verktyg och vilken styrka som krävs.
with, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
Dessutom krävs det, om det rör sig om kombinerade bromssystem enligt betydelsen i punkt 2.9. i förordning nr 78, att godkända kombinationer av bromsbeläggsatser anges.
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
Varje ersättningsbromsbeläggsats eller ersättningstrumbromsbelägg ska permanent uppvisa en uppsättning godkännandedata:
the approval mark;
godkännandemärket,
the date of manufacture, at least month and year, or batch number,
tillverkningsdatum, minst månad och år, eller batchnummer,
make and type of brake lining.
fabrikat och bromsbeläggtyp.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLY OR THE REPLACEMENT DRUM BRAKE LINING
MODIFIERING OCH FÖRLÄNGNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR ERSÄTTNINGSBROMSBELÄGGSATSER ELLER ERSÄTTNINGSTRUM-BROMSBELÄGG
Every modification of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Varje ändring av typen av ersättningsbromsbeläggsats eller ersättningstrumbromsbelägg ska meddelas den administrativa avdelning som har ansvar för typgodkännandet.
The department may then either:
Den myndigheten kan då antingen:
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the brake lining assembly or drum brake lining still complies with the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att bromsbeläggssatsen eller trumbromsbelägget i alla fall uppfyller ställda krav, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
En bekräftelse på avslag eller godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 4.4 ovan lämnas till de avtalsparter av 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av typgodkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till denna förordning.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som har godkänts enligt denna förordning ska tillverkas på ett sätt som överensstämmer med godkännandet.
Original brake lining assemblies or original drum brake linings being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Originalbromsbeläggsatser eller originaltrumbromsbelägg som omfattas av en tillämpning enligt punkt 3.2 ska anses uppfylla kraven i punkt 8.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
För att säkerställa att kraven i punkt 8.1 uppfylls ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Detta ska innefatta en kontroll av råvaror och komponenter som används.