natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review each allocation of allowances of the installations after mergers or splits and communicate the results of that assessment to the competent authority.
Medlemsstaterna kan tillfälligt upphöra med att utfärda utsläppsrätter till anläggningar som har avbrutit verksamheten, så länge det inte är fastställt om de kommer att återuppta driften.
Article 26
KAPITEL IV
Cessation of operations of an installation
Slutbestämmelser
An installation is deemed to have ceased operations where any of the following conditions is met:
Artikel 27
the relevant greenhouse gas emissions permit has been withdrawn, including if the installation no longer meets the thresholds of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Upphävande av beslut 2011/278/EU
the installation is no longer operating and it is technically impossible to resume operation.
Artikel 28
Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to it as of the year following the cessation of operations.
Ikraftträdande
CHAPTER IV
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Final provisions
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2018.
Article 27
På kommissionens vägnar
Repeal of Decision 2011/278/EU
Jean-Claude Juncker
Decision 2011/278/EU is repealed with effect from 1 January 2021.
EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
Kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 130, 17.5.2011, s. 1).
Article 28
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/410 av den 14 mars 2018 om ändring av direktiv 2003/87/EG för att främja kostnadseffektiva utsläppsminskningar och koldioxidsnåla investeringar, och beslut (EU) 2015/1814 (EUT L 76, 19.3.2018, s. 3).
Entry into force
Kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 av den 21 juni 2012 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 181, 12.7.2012, s. 30).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/32/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument (EUT L 96, 29.3.2014, s. 149).
Done at Brussels, 19 December 2018.
Riktmärken
For the Commission
Definition av produktriktmärken och systemgränser utan beaktande av utbytbarheten för bränsle och el
The President
Produktriktmärke
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Definition av produkter som omfattas
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Definition av processer och utsläpp som omfattas (systemgränser)
Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments, and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
Utgångspunkt för fastställandet av den årliga minskningstakten för uppdatering av riktmärkesvärde
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
(utsläppsrätter/t)
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Koks
ANNEX I
Koksugnskoks (framställt genom förkoksning av kokskol vid hög temperatur) eller gasverkskoks (biprodukt från gasverk), uttryckt som ton torr koks, fastställt vid koksugnens eller gasverkets utsläpp.
Benchmarks
Detta riktmärke omfattar inte brunkolskoks.
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Förkoksning i raffinaderier omfattas inte, utan omfattas av CWT-metoden för raffinaderier.
Product benchmark
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processenheterna koksugnar, H2S/NH3-förbränning, förvärmning av kol (defreezing), koksgasextraktor, avsvavlingsenhet, destillationsenhet, ånggenerator, tryckreglering i batterier, biologisk vattenrening, diverse uppvärmning av biprodukter och vätgasavskiljare ingår.
Definition of products covered
Rening av koksugnsgas ingår.
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Sintrad järnmalm
Starting point for determination of annual reduction rate for benchmark value update
Agglomererade järnhaltiga produkter som innehåller järnmalmsfines, flussmedel och järnhaltiga återvinningsmaterial med de kemiska och fysikaliska egenskaper (såsom basiskhet, mekanisk hållfasthet och permeabilitet) som krävs för att få järn och nödvändiga flussmaterial för järnmalmsreduktionsprocesser.
(allowances/t)
Uttryckt i ton sintrad järnmalm som lämnar sinterverket.
Coke
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processenheterna sinterband, antändning, blandning av råmaterial, varmsiktning, kylning av sinter, kallsiktning och ånggeneratorn ingår.
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed in tonnes of dry coke, determined at the discharge of the coke oven or gas-works plant.
Råjärn
Lignite coke is not covered by this benchmark.
Järn i smält form mättat med kol för vidare bearbetning, betraktad som produkt från masugnar, och uttryckt i antal ton flytande legerat järn vid masugnens utsläppspunkt.
Coking in refineries is not included but covered by the CWT methodology for refineries.
Liknande produkter såsom ferrolegeringar omfattas inte av detta produktriktmärke.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of by-products and hydrogen separator are included.
Restmaterial och biprodukter ska inte betraktas som en del av produkten.
Coke oven gas cleaning is included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processenheterna masugn, hantering av råjärn, blåsmaskiner, varmapparater till masugnar, syrgasprocess (BOF), sekundär metallurgi, vakuumklockor, gjuteri (inklusive kapning), slaggbehandling, beredning av beskickning, rening av masugnsgas, stoftavskiljning, förvärmning av skrot, torkning av pulveriserat kol före injicering (PCI), förvärmningspositioner för skänkar, förvärmningspositioner för gjutformar, produktion av tryckluft, stoftavskiljning (brikettering), slamhantering (brikettering), tillförsel av ånga till masugnen, ånggenerator, kylning av LD-gas och diverse andra enheter ingår.
Sintered ore
Prebake-anoder
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes.
Anoder för elektrolytisk framställning av aluminium bestående av petroleumkoks, tjära och normalt återvunna anoder, som formas så att de är specialanpassade för ett särskilt smältverk och behandlas i Prebake-ugnar till en temperatur kring 1150 °C.
Expressed in tonnes of sintered ore as leaving the sinter plant.
Detta produktriktmärke omfattar inte Söderberg-anoder.
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av Prebake-anoder ingår.
Hot metal
Obearbetat olegerat flytande aluminium från elektrolys.
Liquid iron saturated with carbon for further processing, considered as product of blast furnaces, and expressed in tonnes of liquid iron at the exit point of the blast furnace.
Uttryckt i ton mätt mellan elektrolyssektionen och värmningsugnen i tapphallen, innan legeringar och sekundäraluminium läggs till.
Similar products such as ferroalloys are not covered by this product benchmark.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionssteget elektrolys ingår.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included.
Grå cementklinker
Pre-bake anode
Grå cementklinker som totalt tillverkad klinker.
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av grå cementklinker ingår.
Söderberg anodes are not covered by this product benchmark.
Vit cementklinker
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included.
Vit cementklinker för användning som huvudsakligt bindemedel vid framställning av material såsom fogfyllnadsmaterial, lim för keramiska plattor, isoleringsmaterial, fästbruk, murbruk för industrigolv, färdigblandat gips, murbruk för reparationer och vattentäta ytbeläggningar med i genomsnitt högst 0,4 viktprocent Fe2O3, 0,003 viktprocent Cr2O3 och 0,03 viktprocent Mn2O3.
Aluminium
Uttryckt i ton vit cementklinker (100 % klinker).
Unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av vit cementklinker ingår.
Expressed in tonnes measured between the electrolysis section and the holding furnace of the cast house, before alloys and secondary aluminium are added.
Kalk
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included.
Osläckt (bränd) kalk: kalciumoxid (CaO) som tillverkas genom kolborttagning ur kalksten (CaCO3).
Emissions resulting from holding furnaces and casting, and emissions related to anode productions are excluded.
Uttryckt i ton som kalk av standardkvalitet med en halt av fri CaO på 94,5 %.
Grey cement clinker
Kalk som tillverkas och förbrukas vid samma anläggning för reningsprocesser omfattas inte av detta produktriktmärke.
Grey cement clinker as total clinker produced.
Den interna produktionen av kalk inom massasektorn omfattas redan av respektive massariktmärke och är därför inte berättigad till ytterligare tilldelning på grundval av riktmärket för kalk.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av kalk ingår.
White cement clinker
Dolime eller bränd dolomit som blandning av kalcium- och magnesiumoxider, tillverkad genom kolborttagning ur dolomit (CaCO3 · MgCO3) med CO2-resthalt över 0,25 %, halt av fri MgO mellan 25 % och 40 % och en bulkdensitet hos den kommersiella produkten under 3,05 g/cm3.
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe2O3, 0,003 mass-% Cr2O3 and 0,03 mass-% Mn2O3.
Dolime ska uttryckas som dolime av standardrenhet med en halt av fri CaO på 57,4 % och halt av fri MgO på 38,0 %.
Expressed in tonnes of white cement clinker (as 100 % clinker).
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av dolime ingår, i synnerhet bränsleberedning, bränning/sintring och rökgasrening.
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included.
Sintrad dolime
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3).
Uttryckt i ton säljbar sintrad dolime.
Expressed in tonnes of ‘standard pure’ defined as lime with a free CaO content of 94,5 %.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av sintrad dolime ingår.
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark.
Flytglas
The internal lime production of the pulp sector is already covered by the respective pulp benchmarks and is therefore not eligible for additional allocation based on the lime benchmark.
Flytglas, matterat glas, spegelglas (som ton glas som lämnar kylkanalen).
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsstegen smältugn, rening, arbetsvanna, bad och kylkanal ingår.
Dolime
Verkstäder för slutbearbetning som fysiskt kan separeras från processen i ett tidigare skede, t.ex. fristående beläggning, laminering och härdning ingår inte.
Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3 · MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3.
Flaskor och burkar av ofärgat glas
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %.
Flaskor av ofärgat glas med en nominell rymd < 2,5 liter som produceras i en ugn där det inte avsiktligt tillsätts färg för drycker och livsmedel (undantaget flaskor med ytterhölje av läder eller konstläder, diflaskor), utom extravita flintglasprodukter, med järnoxidhalt uttryckt som viktprocent Fe2O3 under 0,03 % och L-färgkoordinater inom området 100 till 87, a-koordinater inom området 0 till -5 och b-koordinater inom området 0 till 3 (med användning av färgsystemet CIELAB som rekommenderas av Commission Internationale d'Éclairage), uttryckt som ton förpackad produkt.
All processes directly or indirectly linked to the production of dolime are included, in particular fuel preparation, calcination/sintering and flue gas treatment.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsstegen för materialhantering, smältning, formning, nedströmsprocessering, förpackning och anknutna processer ingår.
Sintered dolime
Flaskor och burkar av färgat glas
Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3.
Flaskor av färgat glas med en nominell rymd < 2,5 liter, för drycker och livsmedel (undantaget flaskor med ytterhölje av läder eller konstläder, diflaskor) som inte uppfyller definitionen av produktriktmärket för flaskor och burkar av ofärgat glas, uttryckt som ton förpackad produkt.
Expressed in tonnes of saleable sintered dolime.
Produkter av glasfiber
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included.
Smält glas för tillverkning av glasfiberprodukter såsom huggna fibrer, roving, garn och stapelfiber och mattor, uttryckt som ton smält glas som lämnar förhärden, beräknat utifrån den mängd råvara som har matats in i ugnen efter avdrag för utsläpp av flyktiga gaser.
Float glass
Mineralullsprodukter för isolering av värme, ljud och brand omfattas inte av detta produktriktmärke.
Float/ground/polish glass. (as tons of glass exiting the lehr).
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsprocesserna för glassmältning i ugnarna och rening i förhärdarna ingår, framför allt direkta koldioxidutsläpp som är kopplade till dessa processers utsläpp av koldioxid till följd av avlägsnandet av kol från mineralråvaran till glaset under smältningsprocessen.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included.
Nedströmsprocesser för omvandling av fibrerna till kommersiella produkter ingår inte i detta produktriktmärke.
Finishing workshops that can be physically separated from the upstream process, such as offline coating, laminating and toughening are excluded.
Stödprocesser, t.ex. materialhantering, betraktas som allmännyttiga och ligger utanför systemgränserna.
Bottles and jars of colourless glass
Fasadtegel
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, produced in a furnace where there is no deliberate addition of colour for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour co-ordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to – 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission Internationale d'éclairage) expressed as tonnes of packed product.
Fasadtegel med en densitet > 1000 kg/m3 som används för murverk baserade på EN 771–1, undantaget marktegel, klinker och reduktionsbrända fasadtegel.
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsprocesserna för beredning av råmaterial, blandning av beståndsdelar, formning, torkning, bränning och slutförande av produkten och rökgasrening ingår.
Bottles and jars of coloured glass
Marktegel
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles), not meeting the definition of the product benchmark for bottles and jars of colourless glass, expressed as tonnes of packed product.
Markbeläggningsprodukter av tegel, alla färger, enligt EN 1344.
Continuous filament glass fibre products
Uttryckt i antal ton marktegel i form av säljbar produkt netto.
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats, expressed as tonnes of melted glass exiting the forehearth calculated from the quantity of raw material input into the furnace after subtraction of the volatile gaseous emissions.
Takpannor
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not covered by this benchmark.
Takpannor av tegel enligt definitionen i EN 1304:2005 undantaget reduktionsbrända takpannor och tillbehör.
All processes directly or indirectly linked to the production processes glass melting in the furnaces and glass refining in the forehearths are included, in particular direct CO2 emissions associated to these process CO2 emissions resulting from the decarbonatisation of the glass mineral raw materials during the melting process.
Uttryckt i ton säljbara takpannor.
Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark.
Spraytorkat pulver
Supporting processes such as material handling are ragarded as utilities and are outside the system boundaries.
Spraytorkat pulver för tillverkning av torrpressade vägg- och golvplattor.
Facing bricks
Uttryckt i ton producerat pulver.
Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av spraytorkat pulver ingår.
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included.
Gips
Pavers
Gipsprodukter av bränd gips eller kalciumsulfat (även för användning i byggnader, för bestrykning av vävda tyger eller papper, för tandvård, för markförbättring), uttryckt som ton kalciumsulfathemihydrat (säljbar produktion).
Clay bricks of any color used for flooring according to EN 1344.
Så kallad alfagips, gips som bearbetas vidare till gipsplattor och framställningen av mellanprodukten torkat sekundärt gips omfattas inte av detta produktriktmärke.
Expressed in tonnes of paves as net saleable product.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsstegen malning, torkning och bränning ingår.
Roof tiles
Torkat sekundärt gips
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories.
Torkat sekundärt gips (syntetiskt gips framställt som en återvunnen biprodukt från kraftindustrin eller återvunnet material från bygg- och rivningsavfall), uttryckt som ton produkt.
Expressed in tonnes of saleable roof tiles.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till torkning av sekundärt gips ingår.
Spray dried powder
Kortfibrig sulfatmassa Kortfibrig sulfatmassa är en träbaserad, kemiskt framställd sulfatmassa som fås genom kokning i koklut, karakteriserad av fiberlängder på 1–1,5 mm och främst använd för produkter som måste ha specifik mjukhet och bulk, såsom mjukpapper (tissue) och tryckpapper, uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa.
Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles.
Med ton lufttorkad massa avses massa som innehåller 90 % torrsubstans.
Expressed in tonnes of powder produced.
Alla processer som utgör del av massaframställningen (särskilt massafabrik, sodapanna, massatorkning, mesaugnen och anslutna enheter för energiomvandling (panna/kraftvärmeproduktion)) ingår.
All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included.
Övriga verksamheter på platsen som inte utgör del av denna process, såsom sågning, träbearbetning, produktion av kemikalier för försäljning, avfallsrening (rening av avfall på platsen i stället för externt (torkning, pelletering, förbränning, deponering)), produktion av PCC (utfällt kalciumkarbonat), rening av illaluktande gaser och fjärrvärme ingår inte.
Plaster
Långfibrig sulfatmassa
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco (saleable production).
Långfibrig sulfatmassa är en träbaserad, kemiskt framställd sulfatmassa som fås genom kokning i koklut, karakteriserad av fiber med en längd av 3–3,5 mm, även blekt och oblekt massa, uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa, mätt i slutet av produktionsprocessen.
Alpha plaster, plaster that is further processed to plasterboard and the production of the intermediate product dried secondary gypsum are not covered by this product benchmark.
Ton lufttorkad massa innehåller minst 90 % torrsubstans.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included.
Sulfitmassa, termomekanisk massa och mekanisk massa
Dried secondary gypsum
Sulfitmassa producerad genom en specifik massaprocess där träflis kokas i ett tryckkärl i en bisulfitlösning, uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa mätt i slutet av produktionsprocessen.