natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Latvia to the other Member States, by letters dated 7 September 2018.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG överlämnade kommissionen Lettlands ansökan till de övriga medlemsstaterna genom en skrivelse av den 7 september 2018.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 10 september 2018 underrättade kommissionen Lettland om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan.
According to Latvia, the timber market, which is one of the most important sectors of its economy, is particularly sensitive to VAT fraud because it is dominated by a great number of small local operators and individual suppliers.
Enligt Lettland är timmermarknaden, som utgör en av landets viktigaste ekonomiska sektorer, särskilt känslig för mervärdesskattebedrägerier, eftersom den domineras av ett stort antal mindre lokala aktörer och enskilda leverantörer.
The nature of the market and of businesses involved has generated VAT fraud, which the Latvian tax authorities have found difficult to control.
Den särskilda karaktären hos timmermarknaden och hos de företag som är berörda har gett upphov till mervärdesskattebedrägerier, som är svåra för de lettiska skattemyndigheterna att kontrollera.
In order to combat this abuse, they have introduced the reverse charge mechanism to timber transactions, which has proven to be very effective and has decreased fraud in this sector significantly.
För att bekämpa detta missbruk har de infört förfarandet för omvänd betalningsskyldighet i samband med timmertransaktioner, vilket har visat sig mycket effektivt och minskat bedrägerierna inom denna sektor i betydande utsträckning.
In order to prevent certain forms of tax evasion, Latvia should be authorised to apply the special measure for a further limited period of time until 31 December 2021.
I syfte att förebygga vissa former av skatteundandragande bör Lettland bemyndigas att tillämpa den särskilda åtgärden under en ytterligare begränsad tidsperiod, fram till och med den 31 december 2021.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether the special measures are appropriate and effective.
I allmänhet beviljas avvikelser från bestämmelserna i direktivet för en begränsad tid, så att det kan göras en bedömning av om särskilda åtgärder är lämpliga och verkningsfulla.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of the special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Avvikelser ger medlemsstaterna tid att införa andra konventionella åtgärder för att hantera problemet i fråga fram till dess att särskilda åtgärder upphör att gälla och på så sätt göra en förlängning av avvikelsen överflödig.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Avvikelser som tillåter tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet beviljas endast i undantagsfall för specifika sektorer där bedrägerier förekommer och som en sista utväg.
Latvia should therefore implement other conventional measures to fight and prevent VAT fraud with regard to supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Lettland bör därför genomföra andra konventionella åtgärder för att bekämpa och förebygga mervärdesskattebedrägerier vad gäller timmerleveranser fram till dess att den särskilda åtgärden upphör att gälla, och bör sedan inte längre behöva avvika från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG när det gäller dessa leveranser.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Den särskilda åtgärden kommer inte att ha någon negativ inverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU is replaced by the following:
Artikel 2 i genomförandebeslut 2009/1008/EU ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 31 December 2021.’
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2021.”
It shall apply from 1 January 2019.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Rådets beslut 2006/42/EG av den 24 januari 2006 om bemyndigande för Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (EUT L 25, 28.1.2006, s. 31).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Rådets genomförandebeslut 2009/1008/EU av den 7 december 2009 om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 24.12.2009, s. 30).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Rådets genomförandebeslut 2013/55/EU av den 22 januari 2013 om ändring av genomförandebeslut 2009/1008/EU om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 22, 25.1.2013, s. 16).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 142).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2396 av den 10 december 2015 om ändring av genomförandebeslut 2009/1008/EU om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 332, 18.12.2015, s. 142).
Council Decision (CFSP) 2018/2007
Rådets beslut (Gusp) 2018/2007
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1083 amending Joint Action 2008/851/CFSP and extending Atalanta until 31 December 2020.
Den 30 juli 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/1083, om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp och förlängning av Atalanta till och med den 31 december 2020.
On 14 November 2018, the UN Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018), terminating the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group with effect from 16 December 2018 and establishing the Panel of Experts on Somalia with the same tasks in relation to Somalia.
Den 14 november 2018 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2444 (2018) som avslutar mandatet för övervakningsgruppen för Somalia och Eritrea med verkan från och med den 16 december 2018 och inrättar en expertpanel om Somalia med samma arbetsuppgifter i den mån de gäller Somalia.
On 22 November 2018, the Political and Security Committee (PSC) agreed that Atalanta should be authorised to transfer information to INTERPOL and EUROPOL, including personal data obtained under the existing legal framework, gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations while the mandate of Atalanta remains unchanged.
Den 22 november 2018 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) om att Atalanta bör bemyndigas att överföra information till Interpol och Europol, inbegripet personuppgifter som erhållits inom ramen för nuvarande rättsliga ram, som under insatserna mot piratdåd samlats in om annan olaglig verksamhet än piratdåd, medan mandatet för Atalanta förblir oförändrat.
The PSC also agreed that a provision should be included in Joint Action 2008/851/CFSP on the law applicable to the release of personal data in that context.
Kusp enades också om att en bestämmelse bör införas i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om vilken lag som är tillämplig på utlämnande av personuppgifter i detta sammanhang.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly.
Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 2, point (n) is replaced by the following:
I artikel 2 ska led n ska ersättas med följande:
support, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Panel of Experts on Somalia pursuant to UNSC Resolution 2444 (2018) by monitoring and reporting to that Panel vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’;
på ett sätt som är förenligt med Förenta nationernas havsrättskonvention och inom ramen för befintliga resurser och kapacitet stödja expertpanelen om Somalia i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2444 (2018) genom att övervaka och till panelen rapportera om fartyg av intresse som misstänks stödja nätverken för piratdåd.”
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 15 ska punkt 4 ersättas med följande:
Atalanta is hereby authorised to share with the Panel of Experts on Somalia and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’;
Atalanta bemyndigas härmed att med expertpanelen om Somalia och CMF dela uppgifter, förutom personuppgifter, som under insatserna mot piratdåd samlats in om olaglig eller otillåten verksamhet.”
in Article 15, the following paragraphs are added:
I artikel 15 ska följande punkter läggas till:
Atalanta is hereby authorised to release to INTERPOL, in accordance with Article 2(h), and to EUROPOL, in accordance with Article 2(i), information gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations.
Atalanta bemyndigas härmed att lämna ut information till Interpol enligt artikel 2 h och till Europol enligt artikel 2 i som under insatserna mot piratdåd samlats in om annan olaglig verksamhet än piratdåd.
The release of personal data pursuant to Article 2 shall be carried out in accordance with the law of the State of the vessel or aircraft processing such personal data.’.
Utlämnande av personuppgifter i enlighet med artikel 2 ska utföras i enlighet med lagstiftningen i staten för det fartyg eller luftfartyg där sådana personuppgifter behandlas.”
Council Decision (CFSP) 2018/1083 of 30 July 2018 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 194, 31.7.2018, p. 142).
Rådets beslut (Gusp) 2018/1083 av den 30 juli 2018 om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (EUT L 194, 31.7.2018, s. 142).
Council Decision (CFSP) 2018/2008
Rådets beslut (Gusp) 2018/2008
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
om ändring och förlängning av beslut 2014/219/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Den 15 april 2014 antog rådet beslut 2014/219/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali).
The Council, inter alia, extended the mandate of the mission until 14 January 2019 through Decision (CFSP) 2017/50 and provided it with a financial reference amount until the same date through Decision (CFSP) 2017/2264.
Genom beslut (Gusp) 2017/50 förlängde rådet bland annat mandatet för uppdraget till och med den 14 januari 2019, och genom beslut (Gusp) 2017/2264 fastställdes ett finansiellt referensbelopp till och med samma datum.
Pending the approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, and the adoption by the Council of a decision which should amend accordingly Decision 2014/219/CFSP, that Decision should be extended until 28 February 2019.
I väntan på att rådet ska godkänna planeringsdokumenten om regionaliseringen av Sahel och anta ett beslut om ändring i enlighet med detta av beslut 2014/219/Gusp bör det beslutet förlängas till och med den 28 februari 2019.
The financial reference amount should therefore be extended until 28 February 2019.
Det finansiella referensbeloppet bör därför förlängas till och med den 28 februari 2019.
Decision 2014/219/CFSP should be amended accordingly.
Beslut 2014/219/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Eucap Sahel Mali kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
In Article 14(1), the fifth paragraph is replaced by the following:
I artikel 14.1 ska femte stycket ersättas med följande:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 28 February 2019 shall be EUR 28450000.’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Mali mellan den 15 januari 2018 och den 28 februari 2019 ska vara 28450000 EUR.”
In Article 18, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 18 ska andra meningen ersättas med följande:
‘It shall apply until 28 February 2019.’.
”Det ska tillämpas till och med den 28 februari 2019.”
It shall apply from 15 January 2019.
Det ska tillämpas från och med den 15 januari 2019.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Rådets beslut 2014/219/Gusp av den 15 april 2014 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (EUT L 113, 16.4.2014, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Rådets beslut (Gusp) 2017/50 av den 11 januari 2017 om ändring av beslut 2014/219/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (EUT L 7, 12.1.2017, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Rådets beslut (Gusp) 2017/2264 av den 7 december 2017 om ändring av beslut 2014/219/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (EUT L 324, 8.12.2017, s. 52).
Council Decision (CFSP) 2018/2009
Rådets beslut (Gusp) 2018/2009
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP which establishes the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Den 22 maj 2013 antog rådet beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen).
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 which extends the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and provides for a financial reference amount until 30 November 2017.
Den 17 juli 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1342 om förlängning av mandatet för EU BAM Libyen till och med den 31 december 2018 och om fastställande av ett finansiellt referensbelopp till och med den 30 november 2017.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2162 which provides for a financial reference amount until 31 December 2018.
Den 20 november 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/2162 om fastställande av ett finansiellt referensbelopp till och med den 31 december 2018.
Following the Strategic Review of EUNAVFOR MED operation Sophia, EUBAM Libya and the EU Liaison and Planning Cell, the Political and Security Committee recommended that the mandate be amended and extended until 30 June 2020.
Till följd av den strategiska översynen av insatsen Eunavfor MED Sophia, EU BAM Libyen och EU:s sambands- och planeringsenhet rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att mandatet skulle ändras och förlängas till och med den 30 juni 2020.
Decision 2013/233/CFSP should be amended and extended accordingly.
Beslut 2013/233/Gusp bör ändras och förlängas i enlighet med detta.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EU BAM Libyen kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan göra det svårare att uppnå de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Article 2 and Article 3 are replaced by the following:
Artiklarna 2 och 3 ska ersättas med följande:
The objectives of EUBAM Libya shall be to assist the Libyan authorities in the building of state security structures in Libya, in particular in the areas of border management, law enforcement and criminal justice with a view to contributing to efforts to disrupt organised criminal networks involved notably in smuggling migrants, human trafficking and terrorism in Libya and the Central Mediterranean region.
Målen för EU BAM Libyen ska vara att bistå de libyska myndigheterna med uppbyggnad av statliga säkerhetsstrukturer i Libyen, i synnerhet på områdena gränsförvaltning, brottsbekämpning och rättskipning i brottmål i syfte att störa organiserade kriminella nätverk som i synnerhet ägnar sig åt migrantsmuggling, människohandel och terrorism i Libyen och det centrala Medelhavsområdet.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
För att uppnå målen i artikel 2 ska EU BAM Libyen
support the development of a broader border management framework, notably through the development of a White Paper on an Integrated Border Management Strategy, including a maritime security strategy, by providing capacity delivery and implementing concrete projects for the Libyan Maritime Law Enforcement Agencies and the Libyan Land Border Agencies while also assessing the possibilities of expanding activities outside of the capital, including on the border with Tunisia and in the south of the country;
främja utvecklingen av en bredare ram för gränsförvaltning, särskilt genom avfattande av en vitbok om en strategi för integrerad gränsförvaltning, inbegripet en marin säkerhetsstrategi, genom att tillhandahålla kapacitet och genomföra konkreta projekt för de libyska myndigheterna för brottsbekämpning på sjörättsområdet och de libyska landgränsmyndigheterna, samtidigt som också möjligheterna bedöms för att utöka verksamheten utanför huvudstaden, bland annat vid gränsen till Tunisien och i landets södra delar,
support capacity building and strategic planning, including regarding the police, within the Ministry of Interior on law enforcement, including, where feasible, assistance to the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) in its police capacity building efforts, and support coordination functions among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
främja kapacitetsuppbyggnad och strategisk planering, inklusive rörande polisen, vid inrikesministeriet i fråga om brottsbekämpning, inbegripet, när så är möjligt, Förenta nationernas stöduppdrag i Libyen (Unsmil) i dess kapacitetsuppbyggande ansträngningar gällande polisen, och stöd för samordningsfunktioner mellan relevanta libyska myndigheter när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet och terrorism,
support institutional reform and provide strategic planning assistance for the Ministry of Justice and provide broader capacity building for relevant criminal justice actors including the Attorney General's Office and the High Judicial Institute;
främja institutionella reformer och tillhandahålla stöd för strategisk planering vid justitieministeriet och tillhandahålla bredare kapacitetsuppbyggnad för relevanta aktörer inom rättskipning i brottmål, inbegripet den nationella åklagarmyndigheten och det högre rättsliga institutet,
support strategic coordination between donors and project implementation in response to Libyan needs in the fields of border management, law enforcement and criminal justice.
främja strategisk samordning mellan givare och projektgenomförande som svar på libyska behov på områdena gränsförvaltning, brottsbekämpning och rättskipning i brottmål.
EUBAM Libya shall promote human rights and gender equality through all its activities.
EU BAM Libyen ska inom ramen för all sin verksamhet främja mänskliga rättigheter och jämställdhet.
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.’.
EU BAM Libyen ska inte ha någon verkställande funktion.”
In Article 13(1), the following subparagraph is added:
I artikel 13.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 January 2019 to 30 June 2020 shall be EUR 61678576,39.’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Libyen för perioden 1 januari 2019–30 juni 2020 ska vara 61678576,39 EUR.”
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 16 ska andra meningen ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 June 2020.’.
”Det ska tillämpas till och med den 30 juni 2020.”
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Rådets beslut 2013/233/Gusp av den 22 maj 2013 om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 138, 24.5.2013, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Rådets beslut (Gusp) 2017/1342 av den 17 juli 2017 om ändring och förlängning av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 185, 18.7.2017, s. 60).