natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On every vehicle which conforms to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter, skall på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe, som anges på typgodkännandeintyget, anbringas ett internationellt typgodkännandemärke som innehåller:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [6];
en cirkel som omger bokstaven”E” åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljar typgodkännandet [6],
the number of this Regulation placed to the right of the circle referred to in paragraph 13.4.1.
numret i dessa föreskrifter placerat till höger om den cirkel som avses i punkt 13.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under another (other) Regulation(s) annexed to the Agreement, in the same country as that which has granted the approval under this Regulation, the symbol referred to in paragraph 13.4 need not be repeated; in this case, the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which granted the approval under this Regulation shall be set out in vertical columns to the right of the symbol referred to in paragraph 13.4.
Om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som typgodkänts enligt andra föreskrifter, som bilagts överenskommelsen, i samma land som det som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter, behöver den symbol som avses i punkt 13.4 inte upprepas, utan i detta fall skall de tilläggsnummer och symboler i alla de föreskrifter, enligt vilka typgodkännande beviljats i det land som beviljade typgodkännande enligt dessa föreskrifter, införas i vertikala kolumner till höger om den symbol som avses i punkt 13.4.
The approval mark must be clearly legible and indelible.
Typgodkännandemärket måste vara tydligt läsbart och outplånligt.
The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Typgodkännandemärket skall placeras nära den skylt som innehåller fordonsegenskaperna och kan också anbringas på denna skylt.
Annex 3, Section II, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
I del II i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på placeringen av typgodkännandemärket.
The vehicle shall comply with the following specifications:
Fordonet skall uppfylla följande krav:
The test voltage shall be as specified in paragraph 6.2.3 of the Regulation;
Provningsspänningen skall vara sådan som anges i punkt 6.2.3 i föreskrifterna.
The sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this Regulation
Ljudtrycksmätningarna skall göras enligt de villkor som anges i punkt 6.2.2 i dessa föreskrifter.
The A-weighted sound pressure level emitted by the device fitted on the vehicle shall be measured at a distance of 7 m in front of the vehicle, the latter being placed on an open site [7], on ground as smooth as possible and, in the case of devices supplied with direct current, with its engine stopped.
Den A-vägda nivån för det ljudtryck, som avges av den anordning som anbringats på fordonet, skall uppmätas på ett avstånd av 7 m framför fordonet, placerat på en fri yta [7] på ett så jämnt underlag som möjligt och, när det gäller anordningar försörjda av likström, med motorn avstängd.
The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle;
Mätinstrumentets mikrofon skall placeras ungefär i fordonets längsgående mittplan.
The sound pressure level of the background noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Bakgrundsbrusets och vindens ljudtrycksnivå måste ligga minst 10 dB (A) under det ljud som skall mätas.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the range of 0,5 and 1,5 m above the ground;
Den högsta ljudtrycksnivån skall sökas inom ett område av 0,5 och 1,5 m över markytan.
Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7) of the audible signal tested shall be at least:
Om den uppmätts enligt de villkor som anges i punkterna 14.2-14.7 skall den högsta ljudtrycksnivån (14.7) hos den ljudsignal som provats vara minst:
equal to 83 dB(A) and not more than 112 dB(A) for the signals of motor cycles of a power less than or equal to 7 kW;
lika med 83 dB(A) och inte mer än 112 dB(A) för signaler från motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N [6] See paragraph 5.5.1, footnote 1.
lika med 93 dB och högst 112 dB(A) för signaler från fordon av kategorierna M och N [6] Se punkt 5.5.1, fotnot 1.
and motor cycles of a power greater than 7 kW.
och motorcyklar som utvecklar en effekt högre än 7 kW.
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Any modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which granted approval to the vehicle type.
Varje ändring av fordonstypen skall meddelas den myndighet som beviljat typgodkännande av fordonstypen.
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
antingen göra bedömningen att de gjorda ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
call for a new report from the technical service responsible for the tests.
begära en ny rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Notice of confirmation of approval with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 13.3 above.
Uppgifter om bekräftelse på typgodkännande med angivande av ändringarna eller om avslag på ansökan om typgodkännande skall meddelas de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, enligt det förfarande som anges i punkt 13.3 ovan.
A vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14. above.
Ett fordon som typgodkänts enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 14 ovan.
ensure existence of procedures for effective control of the quality of the vehicles as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraph 14 above,
säkerställa att det finns förfaranden för effektiv kontroll av fordonens kvalitet när det gäller alla aspekter av betydelse för att uppfylla kraven i punkt 14 ovan,
ensure that for every type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the number and type of AWD, so as to ensure that all vehicles in production comply with the specifications given of vehicle submitted for type approval,
säkerställa att tillräckliga kontroller genomförs för varje fordonstyp när det gäller antal och typ av ljudsignalanordningar för att fövissa sig om att alla fordon under produktion uppfyller de krav som åläggs fordon som inlämnas för typgodkännande,
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
säkerställa att, om de kontroller som utförs enligt punkt 16.3.2 ovan visar bristande överensstämmelse för ett eller flera fordon med kraven i punkt 14 ovan, alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återställa motsvarande produktions överenstämmelse.
The competent authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska den kontrollmetod för överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.
The authority may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
Myndigheten får också genomföra vilka slumpmässiga kontroller som helst på serietillverkade fordon när det gäller kraven i punkt 14 ovan.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat upptäcks under inspektioner och kontroller enligt punkt 16.4 ovan, skall den behöriga myndigheten säkerställa att alla nödvändiga åtgärder för att återställa produktionens överensstämmelse skall vidtas så snabbt som möjligt.
The approval granted to a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 16.1 above are not complied with, or if the vehicle fails to pass the checks referred to in paragraph 16.2 above.
Det typgodkännande som beviljats en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om villkoren i punkt 16.1 ovan inte uppfylls eller om fordonet inte klarar de kontroller som avses i punkt 16.2 ovan.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna samt de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg om beviljat typgodkännande, avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallande av typgodkännande som utfärdats i andra länder, skall sändas.
An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
En ljudsignalanordning som har flera ljudutsläppsmynningar som aktiveras av en enda kraftenhet skall betraktas som en ljudsignalanordning.
As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3).
Enligt definition i den konsoliderade resolutionen (R.E.3).
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
En ljudsignalanordning, som består av flera enheter som var och en avger en ljudsignal och samtidigt styrs genom aktivering av en enda kontroll, skall betraktas som ett ljudsignalssystem.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckiska republiken, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryska federationen, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35-36 (vakanta), 37 för Turkiet, 38-39 (vakanta), 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater som använder sina respektive ECE-symboler), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina och 47 för Sydafrika.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer skall tilldelas övriga länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska regler för hjulförsedda fordon och den utrustning och de delar som kan monteras eller användas på hjulförsedda fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som beviljats på grundval av dessa föreskrifter, varefter Förenta nationernas generalsekreterare skall meddela de avtalsslutande parterna de nummer som på så sätt tilldelats.
The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders.
Provningsområdet kan ha formen av t.ex. en fri yta med en radie av 50 m, vars centrala del måste vara praktiskt taget horisontell med en radie av minst 20 m och vars yta skall bestå av betong, asfalt eller liknande material och inte får vara täckt av nysnö, högt gräs, lös jord eller aska.
The measurements shall be made on a clear day.
Mätningarna skall utföras i klart väder.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
Ingen annan än instrumentavläsaren får befinna sig i närheten av ljudsignalanordningen eller mikrofonen, då närvaron av åskådare intill ljudsignalanordningen eller mikrofonen i hög grad kan påverka instrumentavläsningen.
Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
Varje registrering av en toppnivå som inte förefaller ha något samband med den allmänna ljudnivån skall förbises.
See paragraph 5.5.1, footnote 1.
Se punkt 5.5.1, fotnot 1.
See paragraph 6.2.1, footnote 2.
Se punkt 6.2.1, fotnot 2.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Maximiformat: A 4(210 × 297 mm))
Name of the Administration
Myndighetens namn
Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
Meddelande om beviljat typgodkännande (eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande eller utökat typgodkännande) för en ljudsignalanordningstyp för motorfordon enligt föreskrifter nr. 28
Approval No:
Typgodkännandenummer
Trade name or mark:
Handelsbeteckning eller varumärke
Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc ., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.):
Typ (elektropneumatisk, elektromagnetisk med resonatorskiva, elektromagnetiskt horn, osv., angivande om det är en entonig eller flertonig signalanordning.)
Manufacturer’s name and address:
Tillverkarens namn och adress
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud
Brief description of warning devices:
Kort beskrivning av signalanordningar
Supply voltage(s): volts (*)
Matarspänning(ar) volt (*)
Rated operating pressure(s): kg/cm 2 (*)
Beräknat(de) funktionstryck kg/cm2 (*)
Rated frequency (or frequencies): Hz (*)
Beräknad frekvens (eller frekvenser) Hz (*)
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device:
Geometriska egenskaper (inre längd och diameter) hos anslutningslinjen mellan kompressor eller kontroll och ljudsignalanordningen
Submitted for approval on:
Inlämnat för typgodkännande den
Technical service responsible for conducting approval tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för genomförande av typgodkännandeprovningar
Date of report issued by that service:
Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst
Number of report issued by that service:
Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst
Approval granted/refused (*)
Typgodkännande beviljat/vägrat (*)
A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
En förteckning över de handlingar, som ingår i den typgodkännandeakt som överförts till den myndighet som beviljat typgodkännande, har bilagts detta meddelande.
Strike out whatever does not apply.
Stryk det som inte gäller.
Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
Meddelande om beviljat typgodkännande (eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande eller utökat typgodkännande) för en motorfordonstyp med avseende på dess ljudsignaler enligt föreskrifter nr. 28
Trade name or mark of the vehicle:
Fordonets handelsbeteckning eller varumärke
Vehicle type:
Fordonstyp
Type(s) of warning device(s) (*)
Typ(er) av signalanordning(ar) (*)
Sound level values:
Ljudnivåvärden:
Technical service responsible for approval tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningar
Approval granted/refused (**)
Typgodkännande beviljat/vägrat (**)
Indicate the approval numbers. (**)
Ange typgodkännandenumren.
Strike out what does not apply.
Stryk det som inte gäller.
I. ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE
I. UTFORMNING AV LJUDSIGNALANORDNINGENS TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
(see paragraph 5.5 of this Regulation)
(se punkt 5.5 i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to an audible warning device shows that this AWD of Class I has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en ljudsignalanordning, visar att denna ljudsignalanordning av klass I typgodkänts i Nederländerna (E 4) med typgodkännandenummer 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i överensstämmelse med kraven i föreskrifter nr 28 i deras ursprungliga form.
The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Typgodkännandemärket måste placeras nära cirkeln och måste vara i ett läge antingen ovanför eller under bokstaven ”E” eller till vänster eller till höger om denna bokstav.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Typgodkännandenumrets siffror måste vara på samma sida av bokstaven ”E” och vara vända i samma riktning.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Användning av romerska siffror för typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra varje sammanblandning med andra symboler.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKET FÖR ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS LJUDSIGNALER
(see paragraph 13.4 of this Regulation)
(se punkt 13.4 i dessa föreskrifter)
Model A
Förlaga A
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulation No 28, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, anger att enligt föreskrifter nr 28 har denna fordonstyp med avsende på dess ljudsignaler typgodkänts i Nederländerna (E 4).
Model B
Förlaga B
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations Nos 28 and 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, anger att enligt föreskrifter nr 28 och nr 24 har denna fordonstyp med avseende på dess ljudsignaler och utsläpp av föroreningar från dieselmotorn typgodkänts i Nederländerna (E 4).
In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m–1.
I händelse av kommande föreskrifter är absorbtionsfaktorns korrigerade värde 1,30 m–1.
The audible warning device(s) (or system) fitted on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation;
Den (de) ljudsignalanordning(ar) (eller system) som anbringas på fordonet skall vara av en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Audible warning devices of Class II approved under this Regulation in its original form, and therefore not bearing the symbol II in their approval mark, may continue to be fitted to vehicle types submitted for approval pursuant to this Regulation.
De ljudsignalanordningar av klass II som godkänts enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga form och därför inte har symbolen II i sitt typgodkännandemärke får i fortsättningen anbringas på fordonstyper som inlämnats för typgodkännande enligt dessa föreskrifter.
Regulation No 44 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power driven vehicles (‘child restraint systems’)
Föreskrift nr 44 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av fasthållningsanordningar för barnpassagerare i motorfordon (”fasthållningsanordningar för barn”)
This Regulation applies to child restraint systems which are suitable for installation in power-driven vehicles having three or more wheels, and which are not intended for use with folding (tip-up) or with side-facing seats.
Dessa föreskrifter gäller fasthållningsanordningar för barn som är lämpliga för montering i motorfordon med tre eller fler hjul och som inte är avsedda för användning tillsammans med uppfällbara säten eller med säten som är vända åt sidan.