natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Familjerna kommer att få ekonomiskt bidrag, tolktjänst 24 timmar om dygnet, emotionellt och individanpassat stöd från de sociala organisationer som ansvarar för åtgärden och som valts ut på grundval av en inbjudan att lämna anbud eller förslag.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
För minderåriga mellan 16 och 18 år kommer åtgärden även att erbjuda vårdtjänster i stödlägenheter för att främja ett oberoende boende, något som också sköts av en specialiserad stödgrupp.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Åtgärden kommer dessutom att utforma och utveckla en personcentrerad och heltäckande programvara till stöd för barn, familjer och organisationer som medverkar i ovan nämnda stödprogram.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Programmet kommer att bidra till att sociala organisationer, fosterfamiljer och minderåriga flyktingar får ökad tillgång till tillgängliga resurser och möjligheter att förbättra stödet, t.ex. viktiga handlingar, övervakning av uppgifter, viktiga kontakter och 24-timmars individanpassat stöd, vilket kommer att vara fullständigt anpassningsbart till respektive nationella sammanhang.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
På grundval av välfungerande programvaror kommer åtgärden i synnerhet att förbättra individualiseringsprocessen för programvaran på basis av en avancerad och integrerad diagnos och utvärdering av den berörda personen och hans/hennes situation samt utveckla en sektoriell övervakning som bygger på integrerade och uppdaterade analyser av stordata.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Programvaran kommer att bygga på datainsamling, övervakning och utvärdering av användarnas behov och situation samt främja deltagandet och samordningen bland relevanta stödjande offentliga och privata tjänster och intressenter, samt öka effektiviteten och kvaliteten på vårdsystemet.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Åtgärden kommer även att inriktas på utveckling av kompletterande verksamheter för att stödja myndigheter och sociala organisationer i genomförandet av specifika program för fosterfamiljer och/eller stödlägenheter för att erbjuda boende för ensamkommande minderåriga flyktingar och migranter och samtidigt förbättra samordningen mellan tillhörande stödjande intressenter för att deras sårbara situation i Europa ska upphöra.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Exempel på sådana kompletterande verksamheter är följande: en analys av dagens situation och lagstiftning för att genomföra program för fosterfamiljer och/eller framtagandet av stödlägenheter särskilt riktade till ensamkommande minderåriga flyktingar och migranter; en översyn av god praxis; förslag till förbättringar; utveckling av en särskild strategi för informationsspridning för att söka och hitta kandidater till fosterfamiljer med större framgång än nuvarande strategier; utveckling av ett särskilt utbildningsprogram för att se till att familjer som vill bli fosterfamiljer får utbildning; utveckling av ett omfattande program för minderåriga flyktingar i åldern 16–18 år för att främja ett oberoende boende i stödlägenheter etc.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Det förväntade resultatet av denna ambitiösa och omfattande förberedande åtgärd är 1) en betydande ökning av högkvalitativa fosterhemstjänster, 2) förbättrad livskvalitet, större självständighet och bättre integration för barnen, och 3) ökad samordning och effektivare stöd för alla inblandade intressenter.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
I detta avseende kommer åtgärden tydligt att visa på en ökad kapacitet för samhällsbaserad omsorg och ett minskat antal institutionaliserade flyktingbarn, och därigenom visa att man har uppnått en effektiv resurstilldelning för kvalitativa tjänster.
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Den förberedande åtgärden kommer att genomföras på grundval av en eller flera inbjudningar att lämna anbud eller förslag på basis av ett partnerskap mellan myndigheter, sociala organisationer, icke-statliga organisationer som stöder flyktingbarn och migrerande barn samt it-företag från olika europeiska regioner, för att på så sätt säkerställa en bred upptagning och effekt på europeisk nivå.
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
KAPITEL 18 04 —
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Ett Europa för medborgarna – Stärka hågkomsten och förbättra möjligheterna för medborgarengagemang på EU-nivå
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
Det europeiska medborgarinitiativet
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
Artikel 18 04 01 – Delsumma
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
Slutförande av programmet Ett Europa för medborgarna (2007–2013)
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Kapitel 18 04 – Totalt
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Med det övergripande målet att föra Europa närmare medborgarna, är de allmänna målen för programmet Ett Europa för medborgarna att bidra till medborgarnas kunskaper om unionen och främja ett europeiskt medborgarskap och förbättra möjligheterna till medborgarnas demokratiska och medborgerliga deltagande på unionsnivå.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder som partnerskap, strukturellt stöd, hågkomstprojekt, unionens historia och identitet, medborgarmöten, vänortsnätverk, medborgarprojekt och civila samhällets projekt, inbördes granskningar, undersökningar och kommunikation, stödåtgärder, evenemang och stödstrukturer i medlemsstaterna, inbegripet projekt som drivs av civilsamhällets organisationer för att främja integration, språklig mångfald, sammanhållning och icke-diskriminering, med särskilt fokus på europeiska minoriteter.
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Syftet med anslaget är även att främja det europeiska medborgarskapet genom att på unionens samtliga officiella språk informera medborgarna om deras rättigheter som unionsmedborgare, om möjligheterna för medborgarengagemang på EU-nivå och om hur unionen påverkar deras vardag.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
De medför avsättning av motsvarande anslag till denna del i utgiftsberäkningen och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet”, som ingår i den allmänna budgeten.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidater i västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
För 2019 bör prioriteringarna inom programmet omfatta en dialog med medborgarna om Europas framtid, grundad på den vitbok som kommissionen lade fram 2017.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Det övergripande syftet med denna punkt är att stärka unionens demokratiska funktionssätt genom att ge de europeiska medborgarna rätt att inom ramen för ett europeiskt medborgarinitiativ delta i unionens demokratiska liv.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Detta anslag är också tänkt att finansiera informationskampanjer för att öka allmänhetens kännedom om det europeiska medborgarinitiativet, liksom utgifter för översättning eller för organisationers deltagande i möten med kommissionen.
The following three components are included in the theme:
Detta anslag är avsett för utveckling och förbättring av det europeiska medborgarinitiativets it-system, särskilt medborgarinitiativets register och insamlingen av stödförklaringar via internet.
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidatländer på västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet (EUT L 65, 11.3.2011, s.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Rådets förordning (EU) nr 390/2014 av den 14 april 2014 om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2014–2020 (EUT L 115, 17.4.2014, s. 3), särskilt artikel 2.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden (COM(2017) 482 final).
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
KAPITEL 18 05 —
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Artikel 18 05 03 – Delsumma
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
Artikel 18 05 50 – Delsumma
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Slutförande av tidigare ramprogram för forskning – Sjunde ramprogrammet – EG (2007–2013)
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Kapitel 18 05 – Totalt
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Dessa anslag kommer att användas till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation, vilket omfattar perioden 2014–2020 och till fullbordandet av föregående forskningsprogram (sjunde ramprogrammet).
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Horisont 2020 kommer att spela en central roll i genomförandet av Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” och i andra flaggskeppsinitiativ, särskilt ”Ett resurseffektivt Europa”, ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid” och ”En digital agenda för Europa”, samt i utvecklingen och användningen av det europeiska forskningsområdet.
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
Verksamheten kommer att genomföras för att eftersträva de allmänna målen i artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att bidra till framväxten av ett kunskapssamhälle med utgångspunkt i det europeiska området för forskning, dvs. genom stöd till gränsöverskridande samarbete på alla nivåer i hela EU för att föra den europeiska forskningens dynamik, skaparkraft och styrka till kunskapens yttersta gränser, stärka de mänskliga resurserna för forskning och teknik i Europa, kvantitativt och kvalitativt, stärka forsknings- och innovationskapaciteten i hela Europa samt säkerställa att dessa resurser utnyttjas på bästa sätt.
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
Detta anslag kommer att användas i enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
81).
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
Beloppen från Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna budgetrubrik.
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Alla ekonomiska bidrag som tas upp i punkterna 6 0 1 3 och 6 0 1 5 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Inkomster från stater som medverkar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning som förs in i punkt 6 0 1 6 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Alla inkomster från bidrag från utomstående organ till unionens verksamhet som tas upp i punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Ytterligare anslag kommer att ställas till förfogande under punkt 18 05 50 01.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Administrativa anslag för detta kapitel kommer att tillhandahållas enligt artikel 18 01 05.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Stödja unionens politik för inre och yttre säkerhet och samtidigt stärka konkurrenskraften och teknikbasen för unionens säkerhetsindustri och främja samarbete mellan leverantörer och användare av säkerhetslösningar.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Verksamheten kommer att inriktas på att utveckla innovativ teknik och innovativa lösningar för att avhjälpa säkerhetsbrister och förebygga säkerhetshot.