natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year thereafter, the EIB shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of its policy on non-cooperative jurisdictions in relation to its financing operations, including country-by-country information and a list of intermediaries with which it cooperates.
Garantiavtal
In its financing operations covered by this Decision, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2015/849.
Kommissionen och EIB ska underteckna ett garantiavtal med detaljerade bestämmelser och förfaranden för EU-garantin enligt artikel 8.
In particular, the EIB shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Decision contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Europaparlamentet och rådet ska meddelas om det garantiavtalet i enlighet med deras respektive interna regler som styr hanteringen av konfidentiell information.
Article 14
Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Guarantee agreement
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 5 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den 8 april 2018.”
The Commission and the EIB shall sign a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee as set out in Article 8.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 4 och 5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
That guarantee agreement shall be communicated to the European Parliament and to the Council subject to their respective internal rules governing the treatment of confidential information.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Article 18 is amended as follows:
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 8 April 2018.’;
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.”
The delegation of power referred to in Articles 4 and 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 4 och 5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort några invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikel 20 ska ersättas med följande:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
”Artikel 20
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Rapportering
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Senast den 30 juni 2019 ska kommissionen förse Europaparlamentet och rådet med en rapport som utvärderar tillämpningen av detta beslut och bidrar med underlag för ett eventuellt nytt beslut om omfattningen av EIB:s finansieringstransaktioner inom EIB:s externa utlåningsmandat genom EU-garantin.
Article 20 is replaced by the following:
Senast den 31 december 2021 ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av detta beslut.”
‘Article 20
Följande artikel ska införas:
Reporting
”Artikel 20a
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the application of this Decision and providing input for a possible new decision on the coverage of the EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate by the EU guarantee.
Övergångsbestämmelser
By 31 December 2021, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision.’.
EIB får finansiera projekt som godkändes efter den 12 oktober 2016 och före den 8 april 2018 och ingåendet av ett garantiavtal mellan kommissionen och EIB.
The following Article is inserted:
Sådana projekt får omfattas av EU-garantin förutsatt att kommissionen bekräftar att de är förenliga med det mål som fastställs i artikel 3.1 d och villkoren i garantiavtalet respekteras.”
‘Article 20a
Bilagorna I, II och III ska ersättas med texten i bilagorna till detta beslut.
Transitional provision
I bilaga IV ska det första stycket ersättas med följande:
The EIB may finance projects that were approved after 12 October 2016 and before 8 April 2018 and the conclusion of a guarantee agreement between the Commission and the EIB.
”EIB:s verksamhet i partner som deltar i föranslutningsprocessen bedrivs inom ramen för anslutningspartnerskapen och de europeiska partnerskapen, som anger prioriteringarna för föranslutningsländer och mottagare för att föra dessa närmare unionen, och dessa partnerskap utgör en ram för unionsstöd.
Such projects may be covered by the EU guarantee, subject to confirmation by the Commission that they are in line with the objective defined in point (d) of Article 3(1) and respect the terms of the guarantee agreement.’.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör unionens politiska ram för samarbetet med västra Balkan.
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Det baseras på progressiva partnerskap, där unionen erbjuder handelskoncessioner, ekonomiskt och finansiellt stöd och avtalsbaserade förbindelser i form av stabiliserings- och associeringsavtal.
In Annex IV, the first paragraph is replaced by the following:
Det ekonomiska stödet inför anslutningen, via instrumentet för stöd inför anslutningen, hjälper föranslutningsländer och mottagare att förbereda sig för de skyldigheter och utmaningar som följer av ett unionsmedlemskap.
‘EIB activity in partners participating in the pre-accession process takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for pre-accession countries and beneficiaries with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for Union assistance.
Ett sådant stöd underlättar reformprocessen, inbegripet förberedelserna för ett slutligt medlemskap.
The Stabilisation and Association Process is the Union policy framework for the Western Balkans. It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through stabilisation and association agreements. Pre-accession financial assistance helps pre-accession countries and beneficiaries prepare for the obligations and challenges of Union membership. Such assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership. It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.’.
Det är inriktat på institutionsuppbyggnad, anpassning till unionens regelverk, förberedelser för att administrera unionens strategier och instrument samt främjande av åtgärder för att uppnå ekonomisk konvergens.”
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Utfärdat i Strasbourg den 14 mars 2018.
The President
L. Pavlova
L. Pavlova
Ordförande
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 8 februari 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 27 februari 2018.
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2014/EU av den 16 april 2014 om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför EU (EUT L 135, 8.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s. 10).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).’.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (EUT L 204, 26.7.2006, s. 23).”
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och kommissionens direktiv 2006/70/EG (EUT L 141, 5.6.2015, s. 73).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/847 av den 20 maj 2015 om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel och om upphävande av förordning (EG) nr 1781/2006 (EUT L 141, 5.6.2015, s. 1).”
REGIONAL CEILINGS
REGIONALA TAK
A. Pre-accession countries and beneficiaries: EUR 8075000000, of which EUR 7635000000 under the general mandate and EUR 440000000 under the private-sector lending mandate.
A. Föranslutningsländer och mottagare: 8075000000 EUR, varav 7635000000 EUR inom ramen för det allmänna mandatet och 440000000 EUR inom ramen för mandatet för utlåning till den privata sektorn.
B. Neighbourhood and Partnership countries: EUR 19680000000, broken down into the following sub-ceilings:
B. Grannskapsländer och partnerskapsländer: 19680000000 EUR, uppdelat i följande deltak:
Mediterranean countries: EUR 13030000000, of which EUR 11170000000 under the general mandate and EUR 1860000000 under the private-sector lending mandate;
Länder i Medelhavsområdet: 13030000000 EUR, varav 11170000000 EUR inom ramen för det allmänna mandatet och 1860000000 EUR inom ramen för mandatet för utlåning till den privata sektorn.
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 6650000000.
Östeuropa, Sydkaukasien och Ryssland: 6650000000 EUR.
C. Asia and Latin America: EUR 4083000000, broken down into the following sub-ceilings:
C. Asien och Latinamerika: 4083000000 EUR, uppdelat i följande deltak:
Latin America: EUR 2694000000;
Latinamerika: 2694000000 EUR.
Asia: EUR 1165000000;
Asien: 1165000000 EUR.
Central Asia: EUR 224000000.
Centralasien: 224000000 EUR.
D. South Africa: EUR 462000000.
D. Sydafrika: 462000000 EUR.
Within the overall ceiling, the EIB governing bodies may decide, after consulting the Commission, to reallocate an amount of up to 20 % of the sub-regional ceilings within regions and up to 20 % of the regional ings between regions.
Inom ramen för det samlade taket får EIB:s styrande organ, efter samråd med kommissionen, besluta att omfördela ett belopp motsvarande upp till 20 % av de regionala deltaken inom regioner och upp till 20 % av de regionala taken mellan regioner.
In the event that, by 30 June 2019, the EIB governing bodies conclude that the EIB is not in a position to absorb its forecasted target under the EIB Resilience Initiative, up to 20 % of the EUR 1400000000 under the general mandate earmarked for public-sector projects and of the EUR 2300000000 under the private-sector lending mandate may be reallocated within and/or between regions referred to in points A and B of this Annex.
Om EIB:s styrande organ senast den 30 juni 2019 kommer fram till att EIB inte kan utnyttja det planerade målet inom ramen för EIB:s motståndskraftsinitiativ får upp till 20 % av 1400000000 EUR enligt det allmänna mandatet som öronmärkts för projekt inom den offentliga sektorn och 2300000000 EUR enligt mandatet för utlåning till den privata sektorn omfördelas inom och/eller mellan regionerna som avses i punkterna A och B i denna bilaga.
Any reallocation under the EIB Resilience Initiative shall be subject to prior agreement between the Commission and the EIB.
Varje eventuell omfördelning inom ramen för EIB:s motståndskraftsinitiativ ska bli föremål för överenskommelse i förväg mellan kommissionen och EIB.
EIB governing bodies shall in particular use such possibility of reallocation to allow for a continued focus of the EU guarantee on projects with a higher risk profile in priority regions.
EIB:s styrande organ ska särskilt använda sådan möjlighet till omfördelning för att möjliggöra en fortsatt inriktning av EU-garantin på projekt med en högre riskprofil i prioriterade regioner.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of such reallocations.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om sådana omfördelningar.
A. Pre-accession countries and beneficiaries
A. Föranslutningsländer och mottagare
Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, Turkey
Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo, Montenegro, Serbien, Turkiet
B. Neighbourhood and Partnership countries
B. Grannskapsländer och partnerskapsländer
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia
Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Palestina, Syrien, Tunisien
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Östeuropa, Sydkaukasien och Ryssland
Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
Östeuropa: Vitryssland, Republiken Moldavien, Ukraina
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Sydkaukasien: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien
C. Asia and Latin America
C. Asien och Latinamerika
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Argentina, Bolivia, Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Filippinerna, Indien, Indonesien, Iran, Irak, Jemen, Kambodja, Kina, Laos, Malaysia, Maldiverna, Mongoliet, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Vietnam
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
D. South Africa
D. Sydafrika
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The EIB Resilience Initiative does not include Turkey, which is covered by a separate EU-Turkey agreement.
Turkiet omfattas inte av EIB:s motståndskraftsinitiativ, vilket omfattas av ett separat avtal mellan EU och Turkiet.
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Tunisia
Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Palestina, Tunisien
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Argentina, Bolivia, Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Bangladesh, Bhutan, Filippinerna, Indien, Indonesien, Irak, Jemen, Kambodja, Kina, Laos, Malaysia, Maldiverna, Mongoliet, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Vietnam
Indicators for gender equality shall be developed in line with the EIB's Gender Strategy and Gender Action Plan.
Jämställdhetsindikatorer ska tas fram i enlighet med EIB:s jämställdhetsstrategi och handlingsplan för jämställdhet.
Council Decision (EU) 2018/416
Rådets beslut (EU) 2018/416
authorising the opening of negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications
om bemyndigande att inleda förhandlingar om en reviderad Lissabonöverenskommelse om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207, jämförd med artiklarna 218.3 och 218.4,
The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 is a treaty administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Lissabonöverenskommelsen om skydd av ursprungsbeteckningar och deras internationella registrering från 1958 är ett fördrag som förvaltas av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo).
It is open to parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Fördraget är öppet för parter i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten.
It has a membership of 28 contracting parties, including seven Union Member States (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, Hungary, Portugal and Slovakia).
28 avtalsparter är medlemmar, inklusive sju unionsmedlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Frankrike, Italien, Ungern, Portugal och Slovakien).
The international system of the Lisbon Agreement is currently being reviewed, with a view to improving it to attract a wider membership, while preserving its principles and objectives.
Det internationella systemet enligt Lissabonöverenskommelsen är för närvarande föremål för en översyn som syftar till att förbättra den för att locka fler medlemmar, samtidigt som dess principer och syften bibehålls.
On the basis of progress made by a Working Group which established a basic proposal for the revision in October 2014, a Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘revised Lisbon Agreement’) was held in Geneva from 11 to 21 May 2015.
På grundval av de framsteg som gjorts i en arbetsgrupp, som i oktober 2014 tog fram ett grundförslag för revideringen, hölls det en diplomatkonferens för antagande av en reviderad Lissabonöverenskommelse om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (nedan kallad Lissabonöverenskommelsen) i Genève den 11–21 maj 2015.
Taking into account the key role that the protection of intellectual property, in particular the protection of appellations of origin and geographical indications, plays in international trade, the revised Lisbon Agreement falls within the common commercial policy of the Union.
Med beaktande av den centrala ställning som skyddet av immateriella rättigheter, i synnerhet skyddet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, intar i den internationella handeln, omfattas den reviderade Lissabonöverenskommelsen av unionens gemensamma handelspolitik.
The revised Lisbon Agreement relates specifically to international trade, in that it is essentially intended to promote and facilitate such trade and has direct and immediate effects on it.
Den reviderade Lissabonöverenskommelsen rör specifikt internationell handel, genom att den huvudsakligen syftar till att främja och underlätta handeln och direkt och omedelbart påverkar denna.
The common commercial policy falls within the exclusive competence of the Union pursuant to point (e) of Article 3(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den gemensamma handelspolitiken omfattas av unionens exklusiva befogenhet enligt artikel 3.1 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
As a consequence, the negotiation of the revised Lisbon Agreement falls within the exclusive competence of the Union.
Följaktligen omfattas förhandlingarna om en reviderad Lissabonöverenskommelse av unionens exklusiva befogenhet.
In accordance with Articles 207(3) and 218(3) TFEU, the Commission is to be the Union negotiator in the field of the Union's exclusive competence,
I enlighet med artiklarna 207.3 och 218.3 i EUF-fördraget ska kommissionen vara unionens förhandlare på områden där unionen har exklusiv befogenhet.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Kommissionen bemyndigas härmed att inleda förhandlingar om en reviderad Lissabonöverenskommelse om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
The negotiations shall be conducted in consultation with the special committee referred to in Article 207(3) TFEU.
Förhandlingarna ska föras i samråd med den särskilda kommitté som avses i artikel 207.3 i EUF-fördraget.
Judgment of the Court of justice of 25 October 2017 in Case C-389/15, Commission v Council, ECLI:EU:C:2017:798.
Domstolens dom av den 25 oktober 2017 i mål C-389/15, kommissionen/rådet, ECLI:EU:C:2017:798.
Idem, para 76.
Se mål C-389/15, punkt 76.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/417
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/417
of 16 March 2018
av den 16 mars 2018
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 om restriktiva åtgärder mot Somalia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp, särskilt artikel 7,
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp.
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds kommitté inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 751 (1992) och 1907 (2009) lade den 8 mars 2018 till två personer på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Done at Brussels, 16 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2018.
The President
E. Zaharieva
E. Zaharieva
Ordförande
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
EUT L 105, 27.4.2010, s. 17.