natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
gg) I rubriken till del F ska ”(Se ENS 95, 4.41.-4.76.)” ersättas med
ESA 2010, 4.14).’;
”(se ENS 2010, 4.41–4.76)”.
paragraph 3.026 is replaced by the following:
hh) Punkt 3.070 ska ersättas med följande:
Taxes on production and imports are divided into:
Kapitalinkomst är den inkomst som ägaren av en finansiell tillgång eller en materiell icke-producerad tillgång får i ersättning för att ställa en finansiell tillgång eller en materiell icke-producerad tillgång till en annan institutionell enhets förfogande (se ENS 2010, 4.41).”
taxes on products (D.21):
Punkt 3.071 ska ersättas med följande:
VAT-type taxes (D.211),
I ENS 2010 klassificeras kapitalinkomster på följande sätt:
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
Ränta (D.41).
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Inkomster från bolag (utdelning från bolag och ägaruttag ur kvasibolag) (D.42).
other taxes on production (D.29)’;
Återinvesterade vinstmedel från utländska direktinvesteringar (D.43).
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
Övrig kapitalavkastning (D.44): kapitalavkastning tillräknad försäkringstagare (D.441), kapitalavkastning som betalas på pensionsrättigheter (D.442), kapitalavkastning tillräknad andelsägare i kollektiva investeringsfonder (D.443).
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
Arrenden (D.45).”
ESA 2010, 4.16).’;
jj) Punkt 3.073 ska ersättas med följande:
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
Det är endast tre slags kapitalinkomster som är av intresse för EAA:
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
ränta (D.41), arrenden (D.45) och kapitalavkastning tillräknad försäkringstagare (D.441).”
ESA 2010, 4.17).’;
kk) Underrubriken ”2.
paragraph 3.029 is replaced by the following:
Ränta” ska ersättas med följande:
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
(ENS 2010, 4.42–4.52)”.
ESA 2010, 4.18).’;
ll) Punkt 3.077 ska ersättas med följande:
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
Ränta att erhålla i samband med jordbruksaktiviteter som bedrivs av brukningsenheter som ingår i bolag ska också redovisas.
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
Ränta att erhålla av enmansföretag (familjeföretag) ingår inte i mätningen av jordbrukets företagsinkomst, eftersom man anser att merparten av de räntebärande tillgångarna inte är knutna till enheternas jordbruksaktiviteter och eftersom det är mycket svårt att särskilja familjens tillgångar från tillgångar som används i produktionen.
paragraph 3.031 is replaced by the following:
mm) I punkt 3.079 ska sista meningen ersättas med följande:
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
”Värdet av dessa avgifter behandlas som betalning för finansförmedlarnas tjänster till sina kunder och inte som räntebetalning (se 2.107.1 och 2.108 i samt ENS 2010, 4.51).”
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
nn) Underrubrik ”3.
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
Arrenden (av mark och av mineralfyndigheter)” ska ersättas med följande:
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
Arrenden (av mark och av mineralfyndigheter)
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
(ENS 2010, 4.72–4.76)”.
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
oo) I punkt 3.080 ska första meningen ersättas med följande:
paragraph 3.044 is replaced by the following:
”Arrenden motsvarar betalningar till ägaren av materiella icke-producerade tillgångar (mark och mineralfyndigheter) som ersättning för att dessa tillgångar ställs till en annan enhets förfogande.”
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
pp) I punkt 3.082 ska sista meningen ersättas med följande:
ESA 2010, 4.22).
”Denna regel är en anpassad version av rekommendationen i ENS (se ENS 2010, 4.73) (2).”
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
qq) Underrubriken ”4.
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
Kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna (ingår inte i EAA)” ska ersättas med följande:
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
Kapitalavkastning tillräknad försäkringstagarna (ingår inte i EAA)”
ESA 2010, 4.133);’;
rr) I punkt 3.086 ska första meningen ersättas med följande:
in the heading of part E ‘(cf.
”Kapitalavkastning tillräknad försäkringstagarna motsvarar de totala primärinkomsterna från försäkringsbolags och pensionsfonders investeringar i tekniska försäkringsreserver (se ENS 2010, 4.68).”
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
ss) I punkt 3.087 ska första meningen ersättas med följande:
‘(cf.
”Kapitalavkastning tillräknad försäkringstagarna ingår inte i EAA.”
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
tt) I rubriken till del G ska ”(Se ENS 95, 4.145.-4.167.)” ersättas med
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
”(se ENS 2010, 4.145–4.167)”.
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
uu) Punkt 3.089 ska ersättas med följande:
ESA 2010, 4.30).’;
Investeringsbidrag består av kapitaltransfereringar, kontant eller in natura, som görs av den offentliga sektorn eller av utlandet till andra inhemska eller utländska institutionella enheter för att finansiera hela eller delar av anskaffandet av fasta tillgångar (se ENS 2010, 4.152).
paragraph 3.052 is replaced by the following:
Investeringsbidrag från utlandet omfattar sådana som beviljas direkt av Europeiska unionens institutioner genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).”
Subsidies are classified into:
I punkt 3.091 ska första meningen ersättas med följande:
subsidies on products (D.31):
”De viktigaste typerna av övriga bidrag från EGFJ, EJFLU och investeringsbidrag till jordbruket omfattar framför allt följande”:
import subsidies (D.311),
ww) Punkt 3.092 ska ersättas med följande:
other subsidies on products (D.319), and
Kontanta investeringsbidrag bör bokföras när betalningen ska göras.
other subsidies on production (D.39).’;
Investeringsbidrag in natura bokförs när äganderätten till tillgången överförs (se ENS 2010, 4.162).”
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
Punkt 3.093 ska ersättas med följande:
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
Andra kapitaltransfereringar omfattar andra transfereringar än investeringsbidrag och kapitalskatter, som inte i sig omfördelar inkomster men omfördelar sparande och fömögenhet mellan ekonomins olika sektorer eller delsektorer samt utlandet.
ESA 2010, 4.33).’;
De kan göras kontant eller in natura (övertagande av skuld eller upphävande av skuld) och motsvarar frivilliga förmögenhetsöverföringar (ENS 2010, 4.164).”
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
yy) I punkt 3.095 ska sista meningen ersättas med följande:
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
”De omfattar även transfereringar från offentliga sektorn för att täcka förluster som ackumulerats under flera räkenskapsår eller extraordinära förluster av orsaker utanför företagets kontroll (se ENS 2010, 4.165).”
ESA 2010, 4.34).’;
zz) Punkt 3.096 ska ersättas med följande:
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
För jordbruket omfattar dessa andra kapitaltransfereringar även följande:
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Bidrag till slutlig nedläggning av frukt- och vinodlingar.
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
Bidrag till upphörande eller minskning av mjölkproduktion (när de implicit eller explicit påverkar värdet på kvoterna).
ESA 2010, 4.36).
Betalningar för exceptionella förluster och förlust genom katastrof av fasta tillgångar som används i produktionen av jordbruksprodukter (t.ex. djur och utrustning) (se 2.045 och 3.067).
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
Igångsättningsstöd till unga jordbrukare när syftet med stödet är ett annat än anskaffning av tillgångar.
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
Bidrag för att kompensera minskningar i tillgångars värde eller för att minska skulder.
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
Större betalningar som ersättning för omfattande eller allvarliga skador på sak eller person som inte täcks av försäkringar (utom sådana betalningar från den offentliga sektorn eller från utlandet som beskrivs i ENS 2010, 4.165 a) ålagda av domstol eller fastställda utanför domstol, till exempel betalningar för ersättning för skador orsakade av stora explosioner, oljeläckage etc.
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
(ENS 2010, 4.165 h).”
grants for interest relief (cf.
aaa) I rubriken till del H ska ”(Se ENS 95, 6.02.-6.05.)” ersättas med
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
”(se ENS 2010, 3.139–3.145)”.
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
bbb) I punkt 3.106 ska sista meningen ersättas med följande:
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
”Denna behandling garanterar dessutom förenligheten mellan å ena sidan EAA och ENS 2010 (se ENS 2010, 3.140) och å andra sidan de mikroekonomiska kontona inom informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter och därigenom kan man undvika att göra skillnad mellan djur klassificerade som fasta tillgångar och djur klassificerade som lager.”
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
I avdelning IV punkt 4.06 ska första meningen ersättas med följande:
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
”ENS 2010 (11.27 och 11.28) innehåller en beskrivning av vad som ingår och inte ingår i det totala antalet utförda arbetstimmar.”
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
Avsnitt V ska ändras på följande sätt:
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
I punkt 5.03 ska tabellen ersättas med följande:
ESA 2010, 4.145).
”Produktionskonto
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
Kontot för inkomstbildning
ESA 2010, 4.147).’;
Kontot för företagsinkomst
(dd) point (d) is replaced by the following:
Driftsöverskott netto/ sammansatt förvärvsinkomst netto
Market-regulatory agencies’;
Ränta, att erhålla
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
Ränta, att betala
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
Betalade arrenden
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
Företagsinkomst netto
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
Förädlingsvärde netto till faktorpriser/ faktorinkomst
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;
Punkt 5.16 ska ersättas med följande:
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
För en analys av utvecklingen på lång sikt beräknas indexen över och förändringstakten i inkomstindikatorer för EU utifrån EU-aggregat i euro till en fast växelkurs; för värden i reala tal (dvs. efter avdrag för effekten av den genomsnittliga prisökningen), bygger de använda deflatorerna också på ett fast basår.”
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
Avsnitt VI ska ändras på följande sätt:
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
I rubriken till del A ska ”(Se ENS 95, kapitel 10)” ersättas med
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
”(se ENS 2010, kapitel 10)”
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
I punkt 6.01 ska andra meningen ersättas med följande:
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
”I ENS 2010 (10.13–10.23) fastställs klart och tydligt att priskomponenten endast ska omfatta prisförändringar och att alla andra förändringar ska ingå under volymkomponenten.”
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
I punkt 6.02 ska sista meningen ersättas med följande:
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
”En annan kvalitetsskillnad som är betydelsefull för EAA är den som orsakas av att en produkt säljs på olika marknader, eftersom det förekommer olika priser på dem, t.ex. mellan hemmamarknaden och exportmarknaden eller mellan marknaden för industriell användning och marknaden för konsumtionsprodukter (se ENS 2010, 10.13–10.18).”
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
I punkt 6.04 ska sista meningen ersättas med följande:
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
”I så fall är det enligt ENS 2010 (10.32) att föredra att man deflaterar värdet för det aktuella året med ett lämpligt prisindex för att beräkna volymförändringarna (ENS 2010, 10.01).”
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
I punkt 6.06 ska sista meningen ersättas med följande:
‘(cf.
”Detta innebär att varje förändring i värdet för ett visst flöde måste bero på antingen en prisförändring eller en volymförändring eller en kombination av båda (se ENS 2010, 10.12).”
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
Punkt 6.08 ska utgå.
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
I punkt 6.09 ska första meningen ersättas med följande:
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
”I enlighet med rekommendationerna i ENS 2010 (10.20) mäts i EAA volymförändringar med hjälp av index av Laspeyres-typ och prisförändringar med hjälp av index av Paasche-typ.”
paragraph 3.071 is replaced by the following:
Punkt 6.13 ska ersättas med följande:
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
Det år som används för överlämning och framläggning av data i fasta priser kan vara ett annat än basåret och kallas referensåret.
interest (D.41),
I en indexserie är referensåret det år som har värdet 100.”
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
Punkt 6.14 ska ersättas med följande:
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
Serier av volymindex i ett referensårs priser erhålls genom kedjning av indexen som beräknas i föregående års priser (se ENS 2010, 10.20).”
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
Punkt 6.16 ska ersättas med följande:
rents (D.45)’;
Ett exempel:
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
Utgångspunkten är de två homogena produkterna A och B. Följande serie bygger på prisstrukturen för föregående år:
interest (D.41), rents (D.45) and investment income attributable to insurance policy holders (D.441).’;
prisindex
(kk) the subheading ‘2.
n + 1– n + 2
Interest’ is replaced by the following:
n + 2 P n + 2
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
Totalt
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
Volym- och prisindexen för det sammanlagda värdet (A + B) är beroende av vägningstalen för varje produkt A och B.
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Om dessa serier uttrycks med ett fast referensår (t.ex. n) är separat kedjning av indexen enda sättet att behålla samma volymindex n/n-1.
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
Detta resulterar i följande serie (n = 100):
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
Värden i fasta priser uttryckta med referensåret n:
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
Detta innebär att dessa värden inte längre är additiva.
Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
Frånsett året efter referensåret är serier med ändrat referensår inte additiva.”
Rents (on land and subsoil assets)
I punkt 6.17 ska första meningen ersättas med följande:
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
”Enligt ENS 2010 (10.23) publiceras icke additiva uppgifter i fasta priser utan att några justeringar görs.
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
I avsnitt B punkt 4 ska rubriken ersättas med följande:
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
Beräkning av förädlingsvärde i fasta priser”
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
I punkt 6.18 ska sista meningen ersättas med följande:
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
”Den teoretiskt riktiga metoden för att beräkna förädlingsvärdet i fasta priser är genom dubbeldeflatering (se ENS 2010, 10.31–10.32).”
ESA 2010, 4.73) (2).’;
Punkt 6.20 ska ersättas med följande:
(qq) subheading ‘4.
Nedan visas en serie med löpande värden och värden i föregående års priser (volymer) för produktion och insatsförbrukning:
Property income attributed’ is replaced by the following:
Förädlingsvärdet sett till volym beräknas genom att volymen av insatsförbrukningen dras från produktionsvolymen.
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
Det resulterar i följande serie:
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
Detta resulterar i följande volymindex i föregående års priser:
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
Bruttoförädlingsvärdet för ett visst år i priserna för år n (fasta priser) beräknas genom att man multiplicerar det löpande värdet för n med kedjeindexet för volymtal.
ESA 2010, 4.68).’;
Förädlingsvärde n + 1 (i priser år n) = 110 * 1,182 = 130
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
Förädlingsvärde n + 2 (i priser år n) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135”.
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet ENS 2010, Luxemburg 2013.”
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
Det bör framhållas att även om ENS i första hand behandlar lokala verksamhetsenheter, så är det den homogena produktionsenheten som lämpar sig bäst för en analys av produktionsprocessen.
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
Denna enhet används för input-output-analys, eftersom den motsvarar exakt en typ av aktivitet.
‘(cf.
De institutionella enheterna delas upp i samma antal homogena produktionsenheter som det finns aktiviteter (frånsett hjälpaktiviteter).
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
Genom att man grupperar dessa homogena produktionsenheter kan ekonomin delas in i ”rena” (homogena) branscher.
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
Homogena produktionsenheter kan vanligen inte observeras direkt.
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
De homogena branschernas räkenskaper kan därför inte sammanställas genom gruppering av homogena produktionsenheter.
ESA 2010, 4.152).
I ENS behandlas en metod för att sammanställa dessa räkenskaper.
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Denna metod innebär att sekundärprodukter och branschernas respektive kostnader allokeras till lämpliga homogena branscher (se ENS 2010, 2.153–2.156, 9.52–9.63).
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
Dessa är små enheter som producerar för egen förbrukning, och inte för försäljning, och som bedriver jordbruk utan att vara ekonomiskt beroende av denna verksamhet.”
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
I 2008 SNA (10.94) anser man, till skillnad från i ENS 2010 (3.140), att kapitalförslitning ska beräknas för djur.”
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
De motsvarar framför allt de löner som arbetsgivarna provisoriskt fortsätter att betala till de anställda vid sjukdom, moderskap, arbetsskada, invaliditet eller uppsägning, förutsatt att beloppen i fråga kan särskiljas.”