natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, a survivability exemption, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for common sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås, för 2018, ett undantag för hög överlevnadsgrad enligt artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 för tunga som är mindre än den minsta referensstorleken för bevarande och som fångas med trålredskap med trålbord med en maskstorlek på 80–99 mm i Ices-sektion VIId inom sex sjömil från kusten och utanför definierade uppväxtområden.
The STECF has noted that the nursery areas referred to in the Regulation should be defined.
STECF har noterat att de uppväxtområden som avses i förordningen bör definieras.
Therefore, that exemption should be included in the discard plan for 2018 under the condition that Member States concerned undertake additional trials and provide for the information on the location of the nursey areas.
Undantaget bör därför ingå i utkastplanen för 2018 på villkor att de berörda medlemsstaterna genomför kompletterande test och tillhandahåller information om var uppväxtområdena är belägna.
The new joint recommendation suggests, for the year 2018, seven de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås, för 2018, sju undantag av mindre betydelse från landningsskyldigheten för vissa fisken och upp till vissa nivåer.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments that further improvements in the selectivity are difficult to achieve and/or regarding disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
De belägg som lagts fram av medlemsstaterna har granskats av STECF som finner att den gemensamma rekommendationen innehåller välgrundade argument för att ytterligare förbättrad selektivitet är svårt att uppnå och/eller för oproportionerliga kostnader för hantering av oönskade fångster, i vissa fall understödda av en kvalitativ bedömning av kostnaderna.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include those de minimis exemptions in the discard plan for 2018 in accordance with the percentages proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Mot bakgrund av ovanstående och i avsaknad av annan vetenskaplig information bör dessa undantag av mindre betydelse ingå i utkastplanen för 2018 i enlighet med den procentsats som föreslås i den gemensamma rekommendationen och till nivåer som inte överskrider vad som är tillåtet enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls and seines of less than 100 mm and pelagic trawls to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Undantaget av mindre betydelse för vitling, upp till högst 6 % under av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek under 100 mm och pelagiska trålar för att fånga vitling i Ices-sektionerna VIId och VIIe, grundar sig på att det är mycket svårt att uppnå ökad selektivitet.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls and seines of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Undantaget av mindre betydelse för vitling, upp till högst 6 % av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på minst 100 mm för att fånga vitling i Ices-sektionerna VIIb–VIIj, grundar sig på att det är mycket svårt att uppnå ökad selektivitet.
The de minimis exemption suggested for whiting, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Undantaget av mindre betydelse för vitling, upp till högst 6 % år 2018 av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek under 100 mm för att fånga vitling i Ices-delområde VII (utom VIIa, VIId och VIIe), grundar sig på att det är mycket svårt att uppnå ökad selektivitet.
As regards those three de minimis exemptions suggested for whiting, Delegated Regulation (EU) 2016/2375 required Member States concerned to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions.
Vad gäller de tre undantagen av mindre betydelse för vitling måste enligt delegerad förordning (EU) 2016/2375 de berörda medlemsstaterna för kommissionen lägga fram kompletterande vetenskaplig information till stöd för undantagen.
The STECF commented that, while complete evidence is still required, the additional information submitted addresses some concerns of the STECF.
STECF påpekade att även om det fortfarande saknas fullständiga belägg har den inlämnade kompletterande informationen bemött vissa av STECF:s farhågor.
The STECF highlighted the need for a more coherent approach to this stock.
STECF framhöll att det behövs en mer sammanhållen strategi för detta bestånd.
Based on the scientific evidence reviewed by STEFC and considering that the evidence supporting the exemption has improved, that exemption should be included in the discard plan for 2018.
På grundval av de vetenskapliga belägg som granskats av STECF och med tanke på att informationen till stöd för undantaget har förbättrats, bör detta undantag ingå i utkastplanen för 2018.
The de minimis exemption suggested for Norway lobster, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels fishing for Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Undantaget av mindre betydelse för havskräfta, upp till högst 6 % av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som fiskar efter havskräfta i Ices-delområde VII, grundar sig på att det är mycket svårt att uppnå ökad selektivitet.
STECF concluded that the exemption is grounded.
STECF drog slutsatsen att undantaget är motiverat.
The de minimis exemption suggested for Norway lobster, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of that species by vessels fishing for Norway lobster in ICES subarea VI, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches.
Undantaget av mindre betydelse för havskräfta, upp till högst 2 % av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som fiskar efter havskräfta i Ices-delområde VI, grundar sig på att det är mycket svårt att uppnå ökad selektivitet, och att det finns styrkande kvantitativ information om oproportionerliga kostnader för hantering av oönskade fångster.
The de minimis exemption suggested for common sole, up to a maximum 3 % of the total annual catches of this species by vessels using TBB gear with mesh size of 80-199 mm with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Undantaget av mindre betydelse för tunga, upp till högst 3 % av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som använder TBB-redskap med en maskstorlek på 80–199 mm med ökad selektivitet i Ices-sektionerna VIId, VIIe, VIIf, VIIg och VIIh, grundar sig på att det är mycket svårt att uppnå ökad selektivitet.
STECF noted that the exemption is intended to compensate for the use of a more selective gear and to cover residual discards.
STECF noterade att undantagets syfte är att kompensera för användningen av ett mer selektivt redskap och för att täcka resterande utkast.
The de minimis exemption suggested for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Undantaget av mindre betydelse för tunga, upp till högst 3 % av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som använder grimgarn och nät för att fånga tunga i Ices-sektionerna VIId, VIIe, VIIf och VIIg, grundar sig på att det är mycket svårt att uppnå ökad selektivitet.
STECF concluded that the exemption is well defined.
STECF drog slutsatsen att undantaget är motiverat.
That Regulation should therefore be repealed and replaced by a new Regulation with effect form 1 January 2018.
Den bör tillämpas från och med den 1 januari 2018.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It should apply from 1 January 2018,
Artikel 1
Article 1
I Ices-områden V (med undantag för Va och unionens vatten i Vb), VI och VII ska den landningsskyldighet som fastställs i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 gälla för demersalt fiske och djuphavsfiske i enlighet med denna förordning.
In ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII, the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal fisheries and deep see fisheries in accordance with this Regulation.
Definitioner
Article 2
flamländsk panel: det sista koniska nätstycket på en bomtrål vars främre del är direkt fäst i struten.
Definitions
Övre och undre nätstycken i panelen består av maskor på minst 120 mm mätt mellan knutarna, och panelens utsträckta längd är minst 3 m.
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl, the anterior of which is directly attached to the cod-end.
Artikel 3
The upper and lower netting sections of the panel must be constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots and the panel must have a stretched length of at least 3 m.
Arter som omfattas av landningsskyldigheten
Article 3
Landningsskyldigheten ska gälla inom alla de fisken som anges i bilagan, utom vad gäller de undantag som anges i artiklarna 4 och 5.
Species subject to the landing obligation
Artikel 4
The landing obligation shall apply in each fishery as set out in the Annex, subject to the exemptions set out in Articles 4 and 5.
Undantag grundat på överlevnadsgrad
Article 4
Det undantag för hög överlevnadsgrad som anges i artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013 ska gälla följande:
Survivability exemption
Havskräfta (Nephrops norvegicus) som fångas med burar, tinor, mjärdar eller fällor (redskapskoderna [4] FPO och FIX) i Ices-delområdena VI och VII.
The survivability exemption provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply:
Fångster av tunga (Solea solea) under minsta referensstorlek för bevarande som tas med trålredskap med trålbord (redskapskoderna OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) med en maskstorlek i struten på 80–99 mm i Ices-sektion VIId inom sex sjömil från kusten och utanför identifierade uppväxtområden inom fisken som uppfyller följande villkor: fartyg med en största längd på 10 meter och en högsta motoreffekt på 221 kW, när de fiskar i vatten med ett djup av 30 meter eller mindre och när tiden för varje drag är begränsad till högst 1,5 timme.
to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [4] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII;
Sådana fångster av tunga ska släppas omedelbart.
to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size caught with otter trawl gears (Gear codes OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with cod end mesh size of 80-99 mm in ICES division VIId within six nautical miles of the coast and outside identified nursery areas in the fishing operations meeting the following conditions: vessels with the maximum length of 10 m, maximum engine power of 221 kW, when fishing in waters with the depth of 30 m of less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Artikel 5
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2018.
Vitling (Merlangius merlangus): upp till högst 6 % av de totala årliga fångsterna av denna art som tas av fartyg som omfattas av landningsskyldigheten för vitling och som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på mindre än 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT och TX) och pelagiska trålar (OTM och PTM) för att fånga vitling i Ices-sektionerna VIId och VIIe.
Article 5
Vitling (Merlangius merlangus): upp till högst 6 % av de totala årliga fångsterna av denna art som tas av fartyg som omfattas av landningsskyldigheten för vitling och som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på mer än 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT och TX) och pelagiska trålar (OTM och PTM) för att fånga vitling i Ices-sektionerna VIIb–VIIj.
De minimis exemptions
Vitling (Merlangius merlangus): upp till högst 6 % av de totala årliga fångsterna av denna art som tas av fartyg som omfattas av landningsskyldigheten för vitling och som använder bottentrålar och notar/vadar med en maskstorlek på mindre än 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT och TX) och pelagiska trålar (OTM och PTM) för att fånga vitling i Ices-delområde VII, utom sektionerna VIIa, VIId och VIIe.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Havskräfta (Nephrops norvegicus): upp till högst 6 % av de totala årliga fångsterna av denna art som tas av fartyg som omfattas av landningsskyldigheten för havskräfta och som fiskar efter havskräfta i Ices-delområde VII.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV, OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe;
Havskräfta (Nephrops norvegicus): upp till högst 2 % av de totala årliga fångsterna av denna art som tas av fartyg som omfattas av landningsskyldigheten för havskräfta och som fiskar efter havskräfta i Ices-delområde VI.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj;
Tunga (Solea solea): upp till högst 3 % av de totala årliga fångsterna av denna art som tas av fartyg som omfattas av landningsskyldigheten för tunga och som använder grimgarn och nät för att fånga tunga i Ices-sektionerna VIId, VIIe, VIIf och VIIg.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 6 % in of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe;
Tunga (Solea solea), upp till högst 3 % av de totala årliga fångsterna av denna art som görs med fartyg som omfattas av landningsskyldigheten för tunga och som använder TBB-redskap med en maskstorlek på 80–199 mm med ökad selektivitet (såsom ett förlängningsstycke med stora maskor) för att fånga tunga i Ices-sektionerna VIId, VIIe, VIIf, VIIg och VIIh.
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 6 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster and fishing for Norway lobster in ICES subarea VII;
Artikel 6
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 2 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster and fishing for Norway lobster in ICES subarea VI;
Fartyg som omfattas av landningsskyldigheten
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
Medlemsstaterna ska, i enlighet med de kriterier som anges i bilagan, fastställa vilka fartyg som omfattas av landningsskyldigheten inom varje enskilt fiske.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-199 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh.
De fartyg som omfattades av landningsskyldigheten inom vissa fisken under 2017 ska fortsatt omfattas av landningsskyldigheten inom de fiskena.
Article 6
Före den 31 december 2017 ska de berörda medlemsstaterna förelägga kommissionen och övriga medlemsstater, genom unionens säkra webbplats för fiskerikontroll, förteckningarna över fartyg som fastställts i enlighet med punkt 1 för varje enskilt fiske som anges i bilagan.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery.
Artikel 7
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2017 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Upphävande
Before 31 December 2017, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex.
Delegerad förordning (EU) 2016/2375 ska upphöra att gälla.
They shall keep those lists updated.
Artikel 8
Delegated Regulation (EU) 2016/2375 is repealed.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2018.
Article 8
Artikel 6 ska dock tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2017.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2018.
På kommissionens vägnar
However, Article 6 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 352, 12.10.2016, s. 39.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2438 av den 12 oktober 2015 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i nordvästliga vatten (EUT L 336, 23.12.2015, s. 29), vilken upphävts och ersatts av kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2375 av den 12 oktober 2016 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i nordvästliga vatten (EUT L 352, 23.12.2016, s. 39).
For the Commission
De redskapskoder som används i denna förordning har fastställts av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation.
OJ L 352, 12.10.2016, p. 39.
Fisken som omfattas av landningsskyldigheten
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 established a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters for the period 2016-2018 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29), and was repealed and replaced by the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 (OJ L 352, 23.12.2016, p. 39).
Fisken i unionens vatten och i internationella vatten i Ices-delområde VI och Ices-sektion Vb
Species to be landed
Alla fångster av kolja och bifångster av tunga, rödspätta och glasvarar om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [1] till mer än 5 % utgjordes av följande torskfiskar: torsk, kolja, vitling och gråsej sammantaget
All
Alla fångster av havskräfta och bifångster av kolja, tunga, rödspätta och glasvarar, om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [1] till mer än 5 % utgjordes av havskräfta.
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Gråsej (Pollachius virens)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Trålar
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
Alla fångster av gråsej om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [1] till mer än 50 % utgjordes av gråsej.
All catches of Norway lobster and by-catches of haddock, sole, plaice and megrim where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 5 % of Norway lobster.
Dolkfisk (Aphanopus carbo)
Saithe (Pollachius virens)
Alla fångster av dolkfisk om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [1] till mer än 20 % utgjordes av dolkfisk.
Trawls
Birkelånga (Molva dypterygia)
All catches of saithe where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 50 % of saithe.
Alla fångster av birkelånga om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [1] till mer än 20 % utgjordes av birkelånga.
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Långstjärtar (Coryphaeides rupestris, Macrourus berglax)
All catches of black scabbardfish where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of black scabbardfish.
Alla fångster av långstjärtar om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [1] till mer än 20 % utgjordes av långstjärtar.
Blue ling (Molva dypterygia)
Fisken i Ices-delområdena VI och VII samt i unionens vatten och internationella vatten i Ices-sektion Vb
All catches of blue ling where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of blue ling.
Kummel
Grenadiers (Coryphaeides rupestris, Macrourus berglax)
Alla fångster av kummel om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [2] till mer än 10 % utgjordes av kummel.
All catches of grenadiers where total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [1] consisted of more than 20 % of grenadiers.
Alla nät
Fisheries in ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb
Alla fångster av kummel
All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [2] consisted of more than 10 % of hake.
Fisken i Ices-delområde VII
All Gill Nets
Alla fångster av havskräfta om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [3] till mer än 10 % utgjordes av havskräfta.
All catches of hake
Alla fångster av gråsej om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [3] till mer än 50 % utgjordes av gråsej.
All Long lines
Fisken i Ices-sektion VIIa
Fisheries in ICES subarea VII
Fiskeredskap
All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 [3] consisted of more than 10 % of Norway lobster
Alla fångster av kolja om de totala landningarna per fartyg av alla arter under 2015 och 2016 [4] till mer än 10 % utgjordes av följande torskfiskar: torsk, kolja, vitling och gråsej sammantaget