natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
Med avseende på fotometriska egenskaper skall överensstämmelsen för serietillverkade system, vid prov av de fotometriska egenskaperna för ett slumpmässigt valt system utrustat med ljuskälla i drift och i förekommande fall korrigerad enligt punkterna 1 och 2 i bilaga 9 till dessa föreskrifter, inte ifrågasättas i följande fall:
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
Om inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
för minimivärdena i punkterna BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR och de punkter som avses i fotnot 4 till tabell 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter (B50L, HV, BR, BRR och BLL) hälften av angivet värde (motsvarande 20 %) och tre fjärdedelar av angivet värde (motsvarande 30 %).
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and down.
Om resultaten av proven som beskrivs ovan inte uppfyller kraven får systemet riktas om, förutsatt att strålens axel inte flyttas i sidled med mer än 0,5 grader åt höger eller vänster eller med mer än 0,2 grader uppåt eller nedåt, oberoende av den initiala justeringen.
Systems with apparent defects are disregarded.
System med uppenbara defekter skall inte beaktas.
FIRST SAMPLING
DEN FÖRSTA PROVTAGNINGEN
In the first sampling four systems are selected at random.
Vid den första provtagningen skall fyra system väljas ut slumpmässigt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Det första och tredje provet betecknas A, och den andra och fjärde provet betecknas B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för serietillverkade system inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för systemen är följande:
one system
för det andra systemet
both systems
för bägge systemen
but not more than
men inte mer än
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för serietillverkade system ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven om avvikelserna för de uppmätta värdena för systemen är följande:
in the case of A2
I fallet A2
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för prov A.
Approval withdrawn
Godkännande återkallast
Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Överensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i detta tillägg, avvikelserna för de uppmätta värdena för systemen är följande:
Both systems
för bägge systemen
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för proverna A och B.
REPEATED SAMPLING
DEN ANDRA PROVTAGNINGEN
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en ny provtagning nödvändig inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje prov C bestående av två system som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the are:
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för serietillverkade system inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för systemen är följande:
go to sample D
gå till prov D;
in the case of C2
I fallet C2
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov C inte är uppfyllda.
or more than
eller mer än
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för proverna C och D inte är uppfyllda.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM
FÖRÄNDRING AV LJUS-MÖRKERGRÄNSENS LÄGE VID HALVLJUS
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
För kontroll av ändringen av läget för halvljusets ljus-mörkergräns under inverkan av värme skall nedanstående metod tillämpas:
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
Efter provtagning enligt figur 1 skall ett av systemen i prov A provas enligt förfarandet i punkt 2.1 i bilaga 4, efter att tre gånger ha genomgått driftscykeln enligt punkt 2.2.2 i bilaga 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Om värdet överstiger 1,5 mrad men inte 2 mrad skall det andra systemet i prov A provas, varefter medelvärdet av absolutbeloppen av de två systemens uppmätta värden inte får överstiga 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Om prov A inte följer värdet på 1,5 mrad skall dock de två systemen i prov B provas på samma sätt, och värdet på Δr för vart och ett av dem får inte överstiga 1,5 mrad.
2 devices
2 anordn.
First Sampling
Första provtagning
4 devices selected at random split into samples A&B
4 slumpmässigt valda anordn. uppdelade i A & B
Alignment
Anpassning
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Tillverkaren beordras att få sina produkter att
Repeated Sampling
Möjliga resultat för prov A
4 devices selected at random split into samples C&D
4 slumpmässigt valda uppdelade i prov C & D
Possible results on sample D
Möjliga res. för prov D
go to alignment
gå till anpassn.
Possible results on sample B
Möjliga resultat för prov B
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
Max. avvikelse [%] i ofördelaktig
PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
BESTÄMMELSER OM JUSTERING AV LJUS-MÖRKERGRÄNSEN OCH HALVLJUSETS INRIKTNING [1]
CUT-OFF DEFINITION
DEFINITION AV LJUS-MÖRKERGRÄNS
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Ljus-mörkergränsen skall, när den projiceras på en mätskärm enligt definitionen i bilaga 9 till dessa föreskrifter, vara tillräckligt skarp för att medge justering och uppfylla nedanstående krav.
Shape (see Fig. A.8-1)
Form (se fig. A.8-1)
The ‘cut-off’ shall provide
Ljus-mörkergränsen består av
a horizontal ‘flat part’ towards the left,
en horisontell del till vänster,
a raised ‘shoulder part’ to the right;
en upphöjd del till höger,
in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
och den skall dessutom vara utformad på så sätt att följande gäller efter det att den har placerats i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2.1–2.5 nedan:
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
Den horisontella delen avviker inte i vertikalplanet med mer än
0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V,
0,2o uppåt eller nedåt från sin horisontella mittlinje, mellan 0,5 och 4,5o till vänster om linjen V-V,
0,1 deg up or down within two thirds of said length.
0,1o uppåt eller nedåt inom två tredjedelar av denna längd.
The raised ‘shoulder part’
Den upphöjda delen
shall have a sufficiently defined left edge,
skall ha en tillräckligt skarp vänsterkant,
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
den räta linje från skärningspunkten mellan A och V-V som utgör tangenten till denna kant skall ha en lutning i förhållande till linjen H-H på mellan 10 och 60o (se fig. A.8-1).
VISUAL AIMING PROCEDURE
VISUELLT JUSTERINGSFÖRFARANDE
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Nedanstående anvisningar är tillämpliga på strålar från belysningsenheter som enligt sökanden skall justeras.
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
Strålen skall placeras vertikalt så att den horisontella delen av ljus-mörkergränsen befinner sig i sin nominella vertikala position (linje A) enligt bestämmelserna i tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter. Detta krav skall betraktas som uppfyllt om ljus-mörkergränsens horisontella mittlinje befinner sig på linjen A (se fig. A.8-2).
The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
Strålen skall placeras horisontellt så att dess upphöjda del befinner sig till höger om linjen V-V och i kontakt med denna (se fig. A.8-2).
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Om en delstråle endast avger den horisontella delen av ljus-mörkergränsen och om sökanden inte lämnar några anvisningar, är inget föreskrivet för horisontell justering.
Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
Ljus-mörkergränsen hos en belysningsenhet som enligt sökandens anvisningar inte är utformad för att justeras separat, skall uppfylla tillämpliga krav.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
De belysningsenheter som justeras enligt den metod som sökanden anger, i enlighet med punkterna 5.2 och 6.2.1.1 i dessa föreskrifter, skall uppvisa en ljus-mörkergräns vars form och placering överensstämmer med kraven i tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
For each further mode of passing beam. The shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
För alla andra halvljuslägen: I tillämpliga fall skall ljus-mörkergränsens form och placering automatiskt uppfylla tillämpliga krav i tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
En initial inriktning och/eller justering enligt sökandens anvisningar, i enlighet med punkterna 2.1–2.6, får göras av belysningsenheter som är utformade för att monteras separat.
Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
Figur A.8-1 Ljus-mörkergränsens form
Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
Ljus-mörkergräns (exempel)
Inclination angle
Lutning
Line A
Linjen A
at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
i sitt utgångsläge i enlighet med tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Horizontal ‘flat part’
Horisontell del
Raised ‘shoulder part’
Upphöjd del
Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
Figur A-8.2 Inriktning av en delstråle
‘cut-off’ line positioned so that
Ljus-mörkergränsen skall placeras:
vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A
I vertikal led så att dess horisontella del sammanfaller med mittlinjen A
horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
I horisontell led så att dess upphöjda del befinner sig till höger om linjen V-V och i kontakt med denna
Example a)
Exempel a)
Example b)
Exempel b)
line Α
Linjen A
Tangential point to V-V
Ljus-mörkergräns
Line Α
Linjen A
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
Obs: Ljus-mörkergränsens projektion på mätskärmen avbildas schematiskt.
Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
Kompletteras eventuellt med ytterligare allmänna bestämmelser enligt diskussionerna inom GRE.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
BESTÄMMELSER OM FOTOMETRISKA MÄTNINGAR
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Systemet eller en eller flera delar därav skall vara fastsatt på en goniometer vars horisontella axel är fast och vars rörliga axel är vinkelrätt mot den fasta axeln.
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
Belysningsvärdena skall mätas med hjälp av en fotocell som är inskriven i en kvadrat med 65 mm sida och placerad minst 25 m framför varje belysningsenhets referenspunkt, i rät vinkel mot den mätaxel som går genom origo för goniometern.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Under de fotometriska mätningarna skall störande reflexer undvikas genom lämplig avskärmning.
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
Ljusstyrkorna skall mätas och omvandlas till belysning på ett plan som är vinkelrätt mot mätriktningen och beläget på ett nominellt avstånd av 25 m.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Vinkelkoordinaterna skall anges i grader på en sfär med en polär axel i enlighet med CIE:s publikation nr 70, Wien 1987, dvs. motsvarande en goniometer vars horisontella axel är fast i förhållande till marken och vars rörliga rotationsaxel är vinkelrät mot den horisontella axeln.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Alla likvärdiga fotometriska metoder är godtagbara, förutsatt att de uppnår erforderlig korrelation.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Varje avvikelse i belysningsenheternas referenspunkt i förhållande till goniometerns rotationsaxlar bör undvikas.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Detta gäller särskilt den vertikala inriktningen och belysningsenheter som avger en ljus-mörkergräns.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Justeringen skall göras med hjälp av en skärm som kan placeras närmare än fotocellen.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
De fotometriska krav som gäller för varje mätpunkt (vinkelposition) för en belysningsfunktion eller ett belysningsläge enligt dessa föreskrifter är tillämpliga på hälften av summan av de värden som erhållits för samtliga systemets belysningsenheter för aktuell funktion eller aktuellt läge, eller för alla belysningsenheter som omfattas av det aktuella kravet.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
När kravet är angivet för endast en sida är division med två dock inte tillämplig.
These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
Detta gäller punkterna 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 och fotnot 4 till tabell 1 i bilaga 3.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Före varje ny provning skall systemet försättas i neutralläge.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut–off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Systemet eller en eller flera delar därav skall före mätningen vara inriktat så att ljus-mörkergränsens placering överensstämmer med kraven i tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
De delar av ett system som mäts individuellt och inte har någon ljus-mörkergräns skall placeras på goniometern i enlighet med sökandens anvisningar (monteringsposition).
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
MÄTVILLKOR BEROENDE PÅ LJUSKÄLLA
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
För demonterbara glödlampor som drivs direkt från fordonets elsystem:
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Systemet eller en eller flera delar därav skall utrustas med en eller flera färglösa standardglödlampor avsedda för drift med en märkspänning om 12 volt. Under provningen skall spänningen till glödlampans/ornas poler styras så att det ljusflöde som anges i databladen enligt föreskrifter nr 37 erhålls.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Systemet eller en eller flera delar därav skall betraktas som godtagbart om kraven i punkt 6 i dessa föreskrifter är uppfyllda av minst en standardglödlampa, som kan levereras med systemet.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
För demonterbara urladdningslampor:
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Systemet eller en eller flera delar därav som är utrustade med en demonterbar urladdningsljuskälla skall uppfylla de fotometriska kraven i tillämpliga punkter i dessa föreskrifter med minst en standardljuskälla som åldrats i minst 15 cykler i enlighet med föreskrifter nr 99.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Denna urladdningsljuskällas ljusflöde får skilja sig från det objektiva ljusflöde som anges i föreskrifter nr 99.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
I så fall skall de uppmätta fotometriska värdena korrigeras i enlighet därmed.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
De skall multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
För icke-demonterbara ljuskällor som drivs direkt från fordonets elsystem:
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Alla mätningar på system försedda med icke-demonterbara ljuskällor (glödlampor eller andra) skall utföras med spänningarna 6,75 volt, 13,5 volt eller 28 volt eller den spänning som sökanden anger, med beaktande av alla andra av fordonets strömförsörjningssystem.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
De uppmätta fotometriska värdena skall multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
För ljuskällor, demonterbara eller ej, som drivs oberoende av fordonets elsystem och som styrs helt av systemet, eller för ljuskällor som drivs av en särskild energikälla, skall provningsspänningen enligt punkt 2.3 tillföras systemets eller energikällans inpoler.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Provningslaboratoriet kan begära att tillverkaren tillhandahåller dessa särskilda strömförsörjningsenheter.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
De uppmätta fotometriska värdena skall multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras, om inte denna korrektionsfaktor redan tillämpats enligt punkt 2.2 ovan.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
MÄTVILLKOR FÖR KURVBELYSNINGSLÄGE