natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data accessed from the ETIAS Central System by the immigration authorities may be transferred to a third country in individual cases if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, and only where one of the following conditions is satisfied:
En vederbörligen motiverad skriftlig eller elektronisk begäran från tredjelandet har lämnats in.
the Commission has adopted a decision on the adequate level of protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
Det har säkerställts att det begärande tredjelandet å sin sida kommer att tillhandahålla de medlemsstater som har tagit Etias i drift eventuell information som det har inom ramen för system för resetillstånd.
appropriate safeguards have been provided as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question;
Om en överföring görs enligt första stycket i denna punkt ska den dokumenteras och dokumentationen, inbegripet datum och tidpunkt för överföringen, information om mottagande behörig myndighet, skälen för överföringen samt överförda personuppgifter, ska på begäran göras tillgänglig för den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 41.1 i direktiv (EU) 2016/680.
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679 applies.
Artikel 66
The data referred to in points (a), (b), (d), (e) and (f) of Article 17(2) of this Regulation may be transferred only where all of the following conditions are satisfied:
Tillsynsmyndighetens övervakning
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
Varje medlemsstat ska säkerställa att den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EU) 2016/679 på ett oberoende sätt kontrollerar att den berörda medlemsstatens behandling av personuppgifter enligt den här förordningen, inbegripet överföringen av dem till och från Etias, är laglig.
the third country has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
Varje medlemsstat ska säkerställa att de nationella lagar och andra författningar som antagits i enlighet med direktiv (EU) 2016/680 också är tillämpliga på deras nationella myndigheters åtkomst till Etias i överensstämmelse med kapitel X i den här förordningen, också vad gäller rättigheterna för de personer vars uppgifter åtkomsten gäller.
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
Den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 41.1 i direktiv (EU) 2016/680 ska övervaka att medlemsstaternas åtkomst till personuppgifter i enlighet med kapitel X i den här förordningen är laglig, inbegripet uppgifternas överföring till och från Etias.
Transfers of personal data to third countries pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Artikel 66.5 och 66.6 i den här förordningen ska gälla i tillämpliga delar.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the data from the ETIAS Central System referred to in Article 52(4) accessed by the designated authorities for the purposes referred to in Article 1(2) may be transferred or made available by the designated authority to a third country in individual cases, but only where all of the following conditions are met:
Den eller de tillsynsmyndigheter som inrättats i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EU) 2016/679 ska säkerställa att en granskning av behandlingen av uppgifter i de nationella Etias-enheterna genomförs i enlighet med relevanta internationella revisionsstandarder minst vart tredje år från och med driftsstarten för Etias.
there is an exceptional case of urgency where there is:
Resultaten av granskningen får beaktas vid de utvärderingar som utförs inom ramen för den mekanism som inrättats genom rådets förordning (EU) nr 1053/2013.
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
Den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EU) 2016/679 ska varje år offentliggöra antalet begäranden om rättelse, komplettering, radering eller begränsning av behandling av uppgifter, åtgärder som vidtagits till följd av detta och antalet rättelser, kompletteringar, raderingar och begränsningar av behandling som gjorts till följd av begäranden från berörda personer.
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EU) 2016/679 har de resurser och den sakkunskap som krävs för att fullgöra de uppgifter som den anförtros inom ramen för denna förordning.
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Medlemsstaterna ska tillhandahålla all information som begärs av den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EU) 2016/679.
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 51 and 52;
De ska särskilt förse den med information om verksamhet som bedrivs i enlighet med deras ansvarsområden såsom dessa fastställs i denna förordning.
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
Medlemsstaterna ska bevilja den tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EU) 2016/679 åtkomst till sina loggar och den ska när som helst ges tillträde till alla de lokaler i medlemsstaterna som används för Etias syften.
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted;
Artikel 67
the reciprocal provision of any information in systems for travel authorisation held by the requesting third country to the Member States operating the ETIAS is ensured.
Europeiska datatillsynsmannens tillsyn
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
Europeiska datatillsynsmannen ska ansvara för att övervaka eu-LISA:s, Europols och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns behandling av personuppgifter som rör Etias och för att säkerställa att sådan verksamhet utförs i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och med den här förordningen.
Article 66
Europeiska datatillsynsmannen ska säkerställa att en granskning av eu-LISA:s och Etias centralenhets behandling av personuppgifter genomförs minst vart tredje år i enlighet med relevanta internationella revisionsstandarder.
Supervision by the supervisory authority
En rapport om granskningen ska sändas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, eu-LISA och tillsynsmyndigheterna. eu-LISA och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska ges tillfälle att yttra sig innan rapporten antas.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from ETIAS.
eu-LISA och Etias centralenhet ska tillhandahålla de upplysningar som begärs av Europeiska datatillsynsmannen, ge honom eller henne tillgång till alla dokument och till sina loggar samt bevilja honom eller henne tillträde till alla sina lokaler när som helst.
Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 are also applicable to the access to ETIAS by its national authorities in line with Chapter X of this Regulation, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
Artikel 68
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by Member States in accordance with Chapter X of this Regulation, including the transmission of data to and from ETIAS.
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter och Europeiska datatillsynsmannen
Article 66(5) and (6) of this Regulation shall apply accordingly.
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska var och en inom ramen för sina respektive befogenheter aktivt samarbeta inom sina ansvarsområden.
The supervisory authority or authorities established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations by the ETIAS National Units is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of ETIAS.
De ska säkerställa en samordnad tillsyn av Etias och de nationella gränsinfrastrukturerna.
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska utbyta relevant information, bistå varandra vid granskningar och inspektioner, utreda svårigheter med tolkningen eller tillämpningen av denna förordning, undersöka problem i samband med utövandet av oberoende tillsyn eller i utövandet av den registrerades rättigheter, utarbeta harmoniserade förslag till gemensamma lösningar på eventuella problem samt i förekommande fall främja medvetenheten om rätten till uppgiftsskydd.
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
Vid tillämpningen av punkt 2 ska tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen sammanträda minst två gånger om året inom Europeiska dataskyddsstyrelsen, som inrättades genom förordning (EU) 2016/679.
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources and expertise to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Den styrelsen ska stå för kostnaderna och arrangemangen för dessa möten.
Member States shall supply any information requested by the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
En arbetsordning ska antas vid det första sammanträdet.
They shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with their responsibilities as laid down in this Regulation.
Ytterligare arbetsmetoder ska utvecklas gemensamt efter behov.
Member States shall grant the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 access to their logs and allow it access at all times to all their premises used for the purposes of ETIAS.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska vartannat år sända en gemensam verksamhetsrapport till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och eu-LISA.
Article 67
Denna rapport ska innehålla ett kapitel om varje medlemsstat, vilket utarbetats av den medlemsstatens tillsynsmyndighet.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Artikel 69
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the personal data processing activities of eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency related to ETIAS and for ensuring that such activities are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Registerföring av loggar
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of eu-LISA’s and the ETIAS Central Unit’s personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years.
eu-LISA ska föra loggar över all uppgiftsbehandling inom Etias informationssystem.
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to eu-LISA and to the supervisory authorities. eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Dessa loggar ska omfatta
eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him or her access to all documents and to their logs, and allow him or her access to all their premises at any time.
syftet med åtkomsten,
Article 68
datum och tidpunkt för varje operation,
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
vilka uppgifter som använts för automatiserad behandling av ansökningarna,
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively within the framework of their respective responsibilities.
de träffar som uppkommit vid den automatiserade behandlingen i enlighet med artikel 20,
They shall ensure coordinated supervision of ETIAS and of the national border infrastructures.
de uppgifter som legat till grund för identitetskontrollen och som lagrats i Etias centrala system eller andra informationssystem och databaser,
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine any difficulties concerning the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
resultaten av de kontroller som avses i artikel 22, och
For the purpose of paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year within the framework of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679.
uppgifter om vilken tjänsteman som gjort dem.
The costs of those meetings shall be borne and their organisation shall be undertaken by that Board.
Etias centralenhet ska föra register över de tjänstemän som är vederbörligen bemyndigade att utföra identitetskontroller.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten ska föra register över den tjänsteman som är vederbörligen bemyndigad att föra in eller hämta uppgifter.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
eu-LISA ska föra logg över all uppgiftsbehandling inom Etias informationssystem som rör den åtkomst för gränsmyndigheter som avses i artikel 47 samt den åtkomst för invandringsmyndigheter som avses i artikel 49.
A joint report of activities shall be sent by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency and to eu-LISA every two years.
Loggarna ska visa datum och tid för varje operation, de uppgifter som legat till grund för sökningen, de uppgifter som överförts av Etias centrala system och namn på de gränsmyndigheter och invandringsmyndigheter som fört in eller hämtat uppgifterna.
That report shall include a chapter on each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Dessutom ska de behöriga myndigheterna föra register över de tjänstemän som är vederbörligen bemyndigade att föra in eller hämta uppgifter.
Article 69
Loggarna får bara användas för övervakning med avseende på om behandlingen är tillåten och för att säkerställa datasäkerheten och dataintegriteten.
Keeping of logs
Loggarna ska på lämpligt sätt skyddas mot obehörig åtkomst.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System.
De ska raderas ett år efter det att den lagringsperiod som avses i artikel 54 har löpt ut, om loggarna inte behövs för övervakningsförfaranden som redan pågår.
Those logs shall include the following:
eu-LISA och de nationella Etias-enheterna ska på begäran ställa loggarna till förfogande för Europeiska datatillsynsmannen och för de behöriga tillsynsmyndigheterna.
the purpose of the access;
Artikel 70
the date and time of each operation;
Registerföring av loggar avseende begäran om uppgiftssökning i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott eller andra grova brott
the data used for the automated processing of the applications;
eu-LISA ska föra logg över all uppgiftsbehandling i Etias centrala system som innebär åtkomst för de centrala åtkomstpunkter som avses i artikel 50.2 i de syften som avses i artikel 1.2.
the hits triggered while carrying out the automated processing laid down in Article 20;
Loggarna ska visa datum och tid för varje operation, de uppgifter som legat till grund för sökningen, de uppgifter som överförts av Etias centrala system och namn på den vederbörligen bemyndigade personal vid de centrala åtkomstpunkterna som fört in och hämtat uppgifterna.
the data used for the verification of identity stored in the ETIAS Central System or other information systems and databases;
Därutöver ska varje medlemsstat och Europol föra logg över all uppgiftsbehandling som sker i Etias centrala system inom ramen för begäran om sökning eller åtkomst till uppgifter i Etias centrala system i de syften som avses i artikel 1.2.
the results of the verification process referred to in Article 22; and
Av de loggar som avses i punkt 2 ska följande framgå:
the staff member having performed it.
Det exakta syftet med begäran om sökning i eller åtkomst till uppgifter i Etias centrala system, däribland uppgifter om det terroristbrott eller den andra grova brottslighet som berörs samt, för Europols del, det exakta syftet med begäran om sökning.
The ETIAS Central Unit shall keep records of the staff members duly authorised to perform the identity verifications.
Beslutet om huruvida begäran är prövningsbar.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall keep records of the staff member duly authorised to enter or retrieve the data.
Referensnummer för den nationella akten.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System involving the access by border authorities referred to in Article 47 and the access by immigration authorities referred to in Article 49.
Datum och exakt klockslag för den centrala åtkomstpunktens begäran om åtkomst till Etias centrala system.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the border authorities and immigration authorities entering and retrieving the data.
När så är tillämpligt, användning av det förfarande för brådskande undantagsfall som avses i artikel 51.4 och resultatet av efterhandskontrollen.
In addition, the competent authorities shall keep records of the staff members duly authorised to enter and retrieve the data.
Vilka uppgifter eller vilken uppsättning uppgifter enligt artikel 52.2 och 52.3 som har använts för sökningen.
Such logs may be used only for monitoring the admissibility of data processing and to ensure data security and integrity.
I enlighet med nationella regler eller förordning (EU) 2016/794, beteckningen för den tjänsteman som utförde sökningen och för den tjänsteman som beordrade sökningen eller uppgiftsöverföringen.
The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Europeiska datatillsynsmannen och de behöriga nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för att uppgiftsbehandlingen sker lagligt och för dataintegriteten och datasäkerheten ska ha åtkomst till dessa loggar på begäran, för att kunna fullgöra sina uppgifter.
They shall be deleted one year after the retention period referred to in Article 54 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Den myndighet som kontrollerar om begäran är prövningsbar ska också ha åtkomst till dessa loggar i samma syfte.
eu-LISA and the ETIAS National Units shall make the logs available to the European Data Protection Supervisor and to the competent supervisory authorities on request.
Utöver sådana syften ska personuppgifter raderas i alla nationella akter och i Europols akter efter en månad, om inte uppgifterna behövs för den pågående brottsutredning för vilken de begärdes av en medlemsstat eller av Europol.
Article 70
Endast loggar som inte innehåller personuppgifter får användas för den övervakning och utvärdering som avses i artikel 92.
Keeping of logs for requests for data consultation in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences
KAPITEL XIII
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Central System involving access by the central access points referred to in Article 50(2) for the purposes of Article 1(2).
ALLMÄNHETENS MEDVETENHET
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the authorised staff of the central access points entering and retrieving the data.
Artikel 71
In addition, each Member State and Europol shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Central System resulting from requests for consultation of data or from access to data stored in the ETIAS Central System for the purposes laid down in Article 1(2).
Information till allmänheten
The logs referred to in paragraph 2 shall show:
Efter att ha hört kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen ska Etias centralenhet förse allmänheten med alla upplysningar som är relevanta för att ansöka om resetillstånd.
the exact purpose of the request for consultation of or access to data stored in the ETIAS Central System, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for consultation;
Dessa upplysningar ska vara tillgängliga på den offentliga webbplatsen och ska inbegripa följande:
the decision taken with regard to the admissibility of the request;
Vilka kriterier, villkor och förfaranden som gäller för att ansöka om resetillstånd.
the national file reference;
Vilken webbplats och vilken app för mobila enheter som kan användas för att lämna in ansökan.
where applicable, the use of the urgency procedure referred to in Article 51(4) and the outcome of the ex post verification;
Information om möjligheten att rapportera missbruk som kommersiella mellanhänder gör sig skyldiga till med användning av det formulär som avses i artikel 15.5.
which of the data or set of data referred to in Article 52(2) and (3) have been used for consultation; and
Inom vilken tidsfrist beslut ska fattas om ansökan i enlighet med artikel 32.