natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
Investeringar.
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
Ett energiförvaltningssystem som är certifierat enligt ISO 50001 eller ingår i Emas är tillämpligt för varje fabrik eller anläggning.
Benchmarks of excellence
Att införa detaljerade system för övervakning och förvaltning av energiförbrukningen kan vara fördelaktigt för alla typer av anläggningar och bör övervägas på lämplig nivå för att främja åtgärder, även om detta inte är nödvändigt ur systematisk synvinkel.
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
Riktmärken för resultat i världsklass
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
(i4) Antalet anläggningar med detaljerade energiövervakningssystem (siffra eller % av anläggningarna/verksamheterna)
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
(i5) Antalet anläggningar med ett energiförvaltningssystem som är certifierat enligt ISO 50001 eller ingår i Emas (siffra eller % av anläggningarna/verksamheterna)
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
(b2) Specifika planer för energiförvaltningen har genomförts på alla anläggningar (organisationsnivå)
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
(b3) Detaljerad övervakning per process har genomförts på plats (anläggningsnivå)
Increasing the efficiency of energy-using processes
(b4) Fabriken genomför kontroller av energiförvaltningen, t.ex. genom att stänga av områden i fabriken under icke-produktiva perioder för anläggningar med detaljerad övervakning (anläggningsnivå)
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
Ökning av effektiviteten i energiförbrukande processer
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
Bästa miljöledningspraxis är att säkerställa att en hög energieffektivitet bibehålls genom att utföra regelbundna granskningar av energiberoende processer och identifiera alternativ för förbättrad kontroll, förvaltning, reparation och/eller utbyte av utrustning.
Carrying out energy performance reviews;
Följande viktiga principer kan följas för att öka anläggningarnas energieffektivitet:
Automation and timing for base-load reduction;
Granskningar av energiprestandan.
Zoning;
Automatisering och tidsplanering för minskning av grundbelastningen.
Checks for leaks and losses;
Dela in i zoner.
Installing insulation over pipes and equipment;
Kontroll av läckage och förluster.
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
Installation av isolering kring rör och utrustning.
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
Undersökning av möjligheterna att installera värmeåtervinningssystem, t.ex. värmeväxlare.
Retrofitting;
Installation av kraftvärmesystem.
Switching or combining energy sources.
Eftermodifiering.
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
Utbyte eller kombination av energikällor.
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
De tekniker som nämns i denna bästa miljöledningspraxis är i princip tillämpliga för både nya fabriker och befintliga anläggningar.
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Optimeringspotentialen är dock i regel större i befintliga anläggningar som har utvecklats organiskt under många år som en anpassning till föränderliga produktionskrav och där synergieffekter och rationaliseringar kan ge tydligare resultat.
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
Alla fabriker kan inte införa kraftvärmesystem.
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
För fabriker med begränsade krav på termisk behandling eller uppvärmning är kraftvärmesystem inte en kostnadseffektiv strategi.
Renewable and alternative energy use
(i6) Genomförande av regelbundna granskningar av system, automatisering, reparationer, underhåll och uppgraderingar (% av anläggningarna)
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
(i7) Total energianvändning (kWh) per funktionell enhet
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
Användning av förnybar och alternativ energi
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Bästa miljöledningspraxis är att använda förnybar energi, producerad på plats eller externt, för att täcka energibehoven för en anläggning för fordonstillverkning.
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
Efter att ansträngningar gjorts för att minska energianvändningen så mycket som möjligt (se avsnitt 3.2.2) kan t.ex. följande förnybara eller alternativa energikällor övervägas:
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
Förnybara energikällor på plats, t.ex. solfångare, solcellspaneler, vindturbiner, geotermisk energi, biomassa eller vattenkraft.
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
Alternativa energikällor på plats (med potentiellt lägre koldioxidutsläpp), t.ex. kraftvärme eller trigeneration.
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
Inköp av förnybar energi som produceras externt, antingen direkt eller via större allmännyttiga företag.
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
Genomförbarheten, kostnaderna och de nödvändiga teknikerna varierar avsevärt beroende på de lokala förnybara resurserna.
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
Möjligheterna till produktion av förnybar energi på plats varierar avsevärt beroende på faktorer som är specifika för produktionsplatsen och det omkringliggande området, t.ex. klimat, terräng- och markförhållanden, skuggning och exponering samt tillgängligt utrymme.
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
Planeringstillstånd kan också medföra administrativa hinder i vissa jurisdiktioner.
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
Det är i regel enklare att köpa in externt producerad energi, antingen genom samarbete med energiproducenter (t.ex. i lokal skala) eller genom att helt enkelt välja ett förnybart alternativ från ett allmännyttigt företag, vilket blir allt vanligare i de flesta av medlemsstaterna.
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
(i8) Andel produktionsanläggningar som bedöms avseende potential och möjligheter att använda förnybara energikällor (%)
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
(i9) Andel av anläggningarnas energianvändning som tillgodoses genom förnybara källor (%)
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
(i10) Energiförbrukning från fossila bränslen (MWh eller TJ) per funktionell enhet
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
(b5) Alla produktionsanläggningar bedöms avseende potentiell användning av förnybara energikällor
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
(b6) Energianvändningen rapporteras med uppgifter om andelen fossil och icke-fossil energi
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
(b7) Det finns en strategi för att öka användningen av förnybar energi
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
Optimering av belysningen i fabriker för fordonstillverkning
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
Bästa miljöledningspraxis är att minska energianvändningen för belysning genom en kombination av optimal utformning, placering, användning av effektiv belysningsteknik och strategier för zonindelning.
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
En integrerad metod för att optimera belysningens energieffektivitet måste ta hänsyn till följande aspekter:
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
Utformning av utrymmet: användning av dagsljus i kombination med artificiellt ljus där detta är möjligt.
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
Optimering av ljuskällornas placering och fördelning: höjd och utrymme mellan ljuskällorna inom de begränsningar som följer av underhåll, rengöring, reparationsmöjligheter och kostnader.
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
Ökning av belysningsanordningarnas effektivitet: val av effektiva tekniska lösningar (på systemnivå) som ger tillräckligt ljus för en säker arbetsplats.
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
Hantering av belysningen genom ”zonindelning”: belysningen tänds eller släcks beroende på behov och närvaro.
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
En kombination av ovanstående åtgärder kan vara det mest effektiva och övergripande sättet att minska användningen av energi för belysning.
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig, även om olika belysningstekniker har olika tillämpningsområden och begränsningar som kan göra att en del av dem är olämpliga för vissa arbetsmiljöer.
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
(i11) Genomförande av bättre placering av energieffektiv belysning (% av de belysta områdena i en anläggning, % av det totala antalet anläggningar)
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
(i12) Genomförande av strategier för zonindelning av belysningen (% av de belysta områdena i en anläggning, % av det totala antalet anläggningar)
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
(i13) Belysningsutrustningens energianvändning (kWh/år för en fabrik)
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
(i14) Ljuskällornas genomsnittliga effektivitet i hela fabriken (lm/W)
Rational and efficient use of compressed air
(b8) De mest energieffektiva belysningslösningarna som uppfyller särskilda arbetsplatskrav har genomförts på alla anläggningar
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
(b9) Program för zonindelning har införts på alla anläggningar
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
Rationell och effektiv användning av tryckluft
Demand-side measures:
Bästa miljöledningspraxis är att minska energiförbrukningen genom att kartlägga och bedöma användningen av tryckluft, vilket kan uppnås genom att optimera tryckluftssystemen och eliminera läckage, bättre matcha tillgång och efterfrågan på luft, öka kompressorernas energieffektivitet och införa återvinning av spillvärme.
Avoid and replace misuse of compressed air;
Användningen av tryckluft kan optimeras med hjälp av en rad olika åtgärder inom tre områden:
Review usage of compressed air tools;
Åtgärder på efterfrågesidan:
Monitor and control demand;
Undvika och ersätta missbruk av tryckluft.
Set up awareness programmes;
Granska användningen av verktyg som drivs med tryckluft.
Distribution network and system measures:
Övervaka och kontrollera efterfrågan.
Identify and minimise leaks;
Inrätta program för att öka medvetenheten.
Depressurisation;
Åtgärder för distributionsnät och system:
Use of valves;
Identifiera och minimera läckage.
Supply-side measures:
Minska trycket.
Size and manage compressor system according to demand;
Använda ventiler.
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
Åtgärder på försörjningssidan:
Regular inspection of system pressure;
Storleksanpassa och hantera kompressorsystemet beroende på efterfrågan.
Increase the energy efficiency of major system components;
Öka tryckluftssystemets totala energieffektivitet.
Regular filter inspection;
Utföra regelbundna kontroller av systemets tryck.
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
Öka energieffektiviteten hos alla viktiga systemkomponenter.
Install waste heat recovery.
Inspektera alla filter regelbundet.
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
Använda energieffektiva torkare och optimal dräneringsinställning.
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
Installera ett system för återvinning av spillvärme.
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
Tillvägagångssätten för att förbättra tryckluftssystemets energieffektivitet kan tillämpas av alla företag som har ett sådant system, oavsett deras storlek.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
Utbyte av tryckluftanordningar och eliminering av läckage är allmänt tillämpliga åtgärder för alla system, oavsett ålder och nuvarande tillstånd.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
När det gäller optimering av systemets utformning är rekommendationerna särskilt relevanta för system som har utökats under flera årtionden – det beräknas att denna åtgärd är tillämplig för minst 50 % av alla tryckluftssystem.
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Vad gäller användning av spillvärme måste det finnas en ständig efterfrågan på processvärme för att potentialen för energi- och kostnadsbesparingar ska kunna förverkligas.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
(i15) Tryckluftssystemets elanvändning per volymenhet vid platsen för slutanvändning (kWh/m3 levererad tryckluft)
Optimisation of electric motor usage
(b10) Tryckluftssystemets energianvändning är lägre än 0,11 kWh/m3 levererad tryckluft för stora installationer som drivs vid ett övertryck på 6,5 bar, med volymflödet normaliserat till 1013 mbar och 20 oC samt med tryckavvikelser som inte överstiger 0,2 bar
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
(b11) När alla luftförbrukare har stängts av förblir trycket i nätet stabilt, och kompressorerna (i standbyläge) kopplas inte om till lastförhållandet
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
Optimering av användningen av elektriska motorer
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
Bästa miljöledningspraxis är att minska elförbrukningen genom optimal användning av elektriska motorer, särskilt med användning av drivsystem med varvtalsreglerare för att anpassa motorvarvtalet till efterfrågan, i synnerhet för pumpar och liknande anordningar.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Elektriska motorer används i de flesta tillverkningsprocesser och kan optimeras för högre effektivitet.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
I ett inledande skede kan det vara lämpligt att undersöka möjliga alternativ för att minska motorns belastning och göra en översyn av elkvaliteten, styranordningarna samt motorns och överföringens effektivitet.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
Det kan även löna sig att byta ut motorerna, eftersom moderna energieffektiva motorer kan minska energiförbrukningen med upp till 40 % jämfört med gamla modeller.
Short payback often makes these investments economically attractive.
En ytterligare förbättring för anordningar med variabel hastighet/belastning är att installera varvtalsreglerare för att anpassa motorns drift elektroniskt med minimala förluster.
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
Detta är särskilt relevant, och erbjuder den största besparingspotentialen, för vanliga anordningar som pumpar och fläktar.
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
En kort återbetalningsperiod gör att dessa investeringar ofta är ekonomiskt attraktiva.
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
Innan optimeringens förbättringspotential kan bedömas måste en lämplig elektrisk motor väljas för att uppfylla anläggningens behov.
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Störst potential för optimering har eftermontering, efter att en bedömning gjorts av huruvida en motor med lägre nominell effekt kan installeras (om belastningen minskar) och med beaktande av t.ex. storlek, vikt och utgångskapacitet.
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Att anpassa valet av motor så nära som möjligt till användningen medför emellertid potential för optimerad drift även vid nybyggnation eller nya inköp.
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
När det gäller installation av varvtalsreglerare är det viktigt att beakta negativa effekter som harmonisk distorsion, kylningsproblem vid låga varvtal och mekanisk resonans vid vissa varvtal.
(i18) Average pump efficiency (%)
(i16) Andel elektriska motorer med installerad varvtalsreglerare (% av den totala installerade effekten eller det totala antalet)
BEMPs for waste management
(i17) Andel pumpar med installerad varvtalsreglerare (% av den totala installerade effekten eller det totala antalet)
Waste prevention and management
(i18) Pumparnas genomsnittliga effektivitet (%)
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
Bästa miljöledningspraxis för avfallshantering
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
Förebyggande och hantering av avfall
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
Bästa miljöledningspraxis är att inrätta en övergripande strategi för organisationens avfallshantering med högt ställda mål för avfallsminimering, och att tillämpa strategin på anläggningsnivå med skräddarsydda avfallshanteringsplaner som minimerar produktionen av avfall i produktionen och att ingå strategiska partnerskap för att hitta marknader för de återstående avfallsfraktionerna.
Reuse materials in their current form;
En effektiv organisatorisk strategi för avfallshantering syftar till att undvika slutlig bortskaffning genom att följa avfallshierarkin dvs. att i prioriteringsordning
Recycle by putting in place:
minska mängden avfall genom långsiktig planering, förlängning av produktens livstid innan den blir avfall, förbättring av tillverkningsmetoderna och hantering av avfallet i leverantörskedjan,
Collection and segregation;
återanvända materialen i deras befintliga form,
Measurement and monitoring of waste generation;
återvinna genom införande av
Procedures and methodologies;
insamling och sortering,
Provision of waste logistics;
mätning och övervakning av avfallsproduktionen,
Partnerships and stakeholder engagement;
förfaranden och metoder,
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
bestämmelser om avfallslogistik,
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
partnerskap och engagemang från berörda aktörer,
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
återvinna energi från avfall genom förbränning eller mer avancerade tekniker.
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
En begränsad lokal infrastruktur för återvinning och bestämmelser för hantering av avfall kan i vissa regioner vara ett hinder för att undvika deponering.
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
I dessa fall är samarbetet med lokala aktörer en viktig del av avfallshanteringsplanen.