natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particle number sample mass flow rate, kg/s
massflöde för provning av antal partiklar (kg/s).
The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
qex-signalen som sänds till delflödesutspädningssystemets regulator ska hela tiden ha en noggrannhet inom 0,1 % av qmdew och ska sändas med en frekvens av minst 1 Hz.
In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation (83) in Annex 4B, paragraph 9.4.6.2 shall be replaced by the following:
Om det extraherade provtagningsflödet för mätning av antal partiklar endast delvis eller inte alls återförs, men ett likvärdigt flöde matas tillbaka in i spädningssystemet uppströms flödesmätningsutrustningen, ska ekvation (83) i bilaga 4B punkt 9.4.6.2 ersättas med följande:
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s,
provtagningsflöde av avgaser in i delflödesutspädningssystemet (kg/s),
diluted exhaust mass flow rate, kg/s,
massflöde av utspädda avgaser (kg/s),
dilution air mass flow rate, kg/s,
massflöde av utspädningsluft (kg/s),
particle number sample mass flow rate, kg/s,
massflöde för provning av antal partiklar (kg/s),
mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction, kg/s.
massflöde som matas tillbaka in i utspädningstunneln för att kompensera för extraherat provtagningsflöde för mätning av antal partiklar (kg/s).
The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times.
Skillnaden mellan qex och qsw som sänds till delflödesutspädningssystemets regulator ska hela tiden vara korrekt inom 0,1 % av qmdew.
The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Signalen (eller signalerna) ska sändas med en frekvens av minst 1 Hz.
Correction of PM measurement
Korrigering av mätningen av partikelmassa
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
När ett provtagningsflöde för mätning av antal partiklar extraheras från ett system med delflödesutspädning och helflödesprovtagning, ska partikelmassan (mPM), som beräknas i bilaga 4B punkt 8.4.3.2.1 eller punkt 8.4.3.2.2, korrigeras enligt följande för att beakta det extraherade flödet.
This correction is required even where filtered extracted flow is fed back into the partial flow dilution systems.
Denna korrigering krävs även när filtrerat extraherat flöde matas tillbaka in i delflödesutspädningssystemet.
mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
partikelmassa korrigerad för extraktion av provtagningsflöde för mätning av antal partiklar (g/prov),
mass of particulates determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
partikelmassa fastställd enligt bilaga 4B punkt 8.4.3.2.1 eller punkt 8.4.3.2.2 (g/prov),
total mass of diluted exhaust gas passing through the dilution tunnel, kg,
total massa av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln (kg),
total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling, kg.
total massa av utspädda avgaser som extraheras från utspädningstunneln för provning av antal partiklar (kg).
Proportionality of partial flow dilution sampling
Proportionalitet vid provtagning med delflödesutspädning
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Vid mätning av antal partiklar används avgasmassflödet, som bestäms enligt någon av de metoder som beskrivs i bilaga 4B punkterna 8.4.1.3–8.4.1.7, för att styra delflödesutspädningssystemet så att det prov som tas blir proportionellt mot avgasmassflödet.
The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with Annex 4B, paragraph 9.4.6.1.
Proportionaliteten ska kontrolleras med hjälp av en regressionsanalys mellan provflödet och avgasflödet i enlighet med bilaga 4B punkt 9.4.6.1.
Determination of Particle Numbers
Bestämning av antal partiklar
Time alignment
Justering av tidsförskjutning
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedures defined in Annex 4B paragraphs 3.1.30 and 8.4.2.2.
När det gäller delflödesutspädningssystem ska uppehållstiden i provtagnings- och mätsystemet för antal partiklar beaktas genom en justering av tidsförskjutningen hos signalen för partikelantal i förhållande till provningscykeln och avgasernas massflöde enligt de förfaranden som anges i bilaga 4B punkterna 3.1.30 och 8.4.2.2.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph 1.3.6 of Appendix to this Annex.
Omvandlingstiden för provtagnings- och mätsystemet för antal partiklar ska fastställas enligt punkt 1.3.6 i tillägget till denna bilaga.
Determination of particle numbers with a partial flow dilution system
Bestämning av antal partiklar med ett delflödesutspädningssystem
Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.4, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Vid provning av antal partiklar med ett delflödesutspädningssystem enligt de förfaranden som anges i bilaga 4B punkt 8.4 ska antalet partiklar som avges under provningscykeln beräknas med hjälp av följande ekvation:
N number of particles emitted over the test cycle,
N antalet avgivna partiklar under provcykeln,
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation,
k kalibreringsfaktor för att korrigera partikelräknarens mätningar till referensinstrumentets nivå, om detta inte sker internt i partikelräknaren; om kalibreringsfaktorn tillämpas internt i partikelräknaren, ska värdet 1 användas för k i ovanstående ekvation,
average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
genomsnittlig partikelkoncentration från de utspädda avgaserna korrigerad till standardförhållanden (273,2 K och 101,33 kPa) (partiklar/cm3),
mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test.
genomsnittlig partikelkoncentrationsreduktionsfaktor för borttagaren av flyktiga partiklar, specifik för de utspädningsinställningar som används vid provningen.
shall be calculated from the following equation:
ska beräknas med följande ekvation:
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
en diskret mätning av partikelkoncentration i de utspädda avgaserna från partikelräknaren, korrigerad till standardförhållanden (273,2 K och 101,33 kPa) (partiklar/cm3),
n number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
n antalet mätningar av partikelkoncentrationen som utförts under den tid som provningen pågått.
Determination of particle numbers with a full flow dilution system
Bestämning av antal partiklar med ett fullflödesutspädningssystem
Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.5, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Vid provning av antal partiklar med ett fullflödesutspädningssystem enligt de förfaranden som anges i bilaga 4B punkt 8.5 ska antalet partiklar som avges under provningscykeln beräknas med hjälp av följande ekvation:
average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
genomsnittlig partikelkoncentration från de utspädda avgaserna korrigerad till standardförhållanden (273,2 K och 101,33 kPa) (partiklar/cm3),
For each individual WHSC, hot WHTC and cold WHTC the specific emissions in number of particles/kWh shall be calculated as follows:
För varje enskild WHSC-provning, WHTC-varmstartsprovning och WHTC-kallstartsprovning ska de specifika utsläppen i antal partiklar/kWh beräknas enligt följande:
e is the number of particles emitted per kWh,
e antalet avgivna partiklar per kWh,
is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
det faktiska cykelarbetet enligt bilaga 4B punkt 7.8.6 (kWh).
Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
Efterbehandlingssystem för avgaser med periodisk regenerering
For engines equipped with periodically regenerating aftertreatment systems the WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
För motorer försedda med efterbehandlingssystem med periodisk regenerering ska utsläppen vid WHTC-varmstart viktas enligt följande:
is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
de viktade genomsnittliga specifika utsläppen vid WHTC-varmstart (partiklar/kWh),
n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
n antalet WHTC-varmstartsprovningar utan regenerering,
is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
antalet WHTC-varmstartsprovningar med regenerering (minst en provning),
is the average specific emission without regeneration, number of particles/kWh,
genomsnittliga specifika utsläpp utan regenerering (antal partiklar/kWh),
is the average specific emission with regeneration, number of particles/kWh.
genomsnittliga specifika utsläpp med regenerering (antal partiklar/kWh).
For the determination of er
Vid bestämningen av er
, the following provisions apply:
, gäller följande:
if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
Om regenereringen tar mer än en WHTC-varmstartsprovning, ska efterföljande WHTC-varmstartsprovningar utföras och utsläppen ska fortsätta att mätas utan konditionering och utan att motorn stängs av, tills regenereringen slutförts och medelvärdet för WHTC-varmstartsprovningarna kan beräknas.
if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
Om regenereringen slutförs under en WHTC-varmstartsprovning, ska provningen fortsättas under dess hela tid.
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
I samförstånd med typgodkännandemyndigheten kan regenereringsjustering tillämpas antingen multiplikativt eller additivt baserat på vederhäftig teknisk analys.
Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
Multiplikativa regenereringsfaktorer (kr) ska beräknas enligt följande:
(upward)
(uppåt)
(downward)
(nedåt)
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
Additiv regenereringsjustering (kr) ska beräknas enligt följande:
kr,u = ew – e (upward)
kr,u = ew – e (uppåt)
kr,d = ew – er (downward)
kr,d = ew – er (nedåt)
The regeneration adjustment kr:
Regenereringsjusteringen kr
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
ska tillämpas på det viktade WHTC-provningsresultatet enligt punkt 5.4.3,
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
får tillämpas på WHSC- och WHTC-kallstartsprovning, om regenerering sker under cykeln,
may be extended to other members of the same engine family,
får utökas till andra medlemmar av samma motorfamilj,
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
får utökas till andra motorfamiljer som använder samma efterbehandlingssystem, om typgodkännandemyndigheten på förhand godtar det på grundval av teknisk bevisning som tillverkaren lämnar om att utsläppen är liknande.
Weighted average WHTC test result
Viktat medelvärde av WHTC-provningsresultat
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
För WHTC ska det slutliga provresultatet vara ett viktat medelvärde av kallstartsprov och varmstartsprov (inklusive periodisk regenerering i förekommande fall) som beräknas med en av följande ekvationer:
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
I fallet med multiplikativ regenereringsjustering, eller motorer utan periodiskt regenererande efterbehandling:
in the case of additive regeneration adjustment
I fallet med additiv regenereringsjustering:
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
det totala antalet avgivna partiklar under WHTC-kallstartsprovningscykeln,
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
det totala antalet avgivna partiklar under WHTC-varmstartsprovningscykeln,
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
det faktiska cykelarbetet under WHTC-kallstartsprovningscykeln enligt bilaga 4B punkt 7.8.6 (kWh),
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
det faktiska cykelarbetet under WHTC-varmstartsprovningscykeln enligt bilaga 4B punkt 7.8.6 (kWh),
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
regenereringsjusteringen, enligt punkt 5.4.2. I fallet med motorer utan periodiskt regenererande efterbehandling är kr = 1.
Rounding of final results
Avrundning a slutresultat
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Slutliga WHSC-provningsresultat och viktade medelvärden av WHTC-provningsresultat ska avrundas i ett steg till tre signifikanta siffror i enlighet med ASTM E 29–06B.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Ingen avrundning av mellanliggande värden som leder till de slutliga bromsspecifika utsläppsvärdena får förekomma.
Determination of Particle Number Background
Bestämning av antal partiklar i bakgrunden
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
På motortillverkarens begäran får provtagning av bakgrundskoncentrationen av antal partiklar i utspädningstunneln utföras, före eller efter provningen, från en punkt nedströms partikel- och kolvätefiltren in i mätsystemet för antal partiklar, för att bestämma bakgrundskoncentrationerna av antal partiklar i tunneln.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Det är inte tillåtet att subtrahera partikelantalet i tunnelns bakgrundskoncentrationer vid provning för typgodkännande. Däremot får detta göras, på tillverkarens begäran och med typgodkännandemyndighetens förhandsgodkännande, vid provning av produktionsöverensstämmelse, om det kan visas att bidraget från bakgrunden i tunneln är betydande.
Particle Number Emissions Measurement Equipment
Utrustning för mätning av antal partiklar i utsläpp
System overview
Systemöversikt
The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
Partikelprovtagningssystemet ska bestå av en sond eller en provtagningspunkt som extraherar ett prov från ett homogent blandat flöde i ett utspädningssystem såsom beskrivs i bilaga 4B tillägg 3 punkterna A.3.2.1 och A.3.2.2 eller A.3.2.3 och A.3.2.4, en borttagare av flyktiga partiklar (VPR) uppströms en partikelräknare (PNC) samt lämpliga överföringsrördelar.
It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
Det rekommenderas att en anordning för försortering av partikelstorleken (t.ex. cyklon, islagsanordning osv.) placeras före inloppet till VPR.
However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
En provtagningssond som fungerar som en lämplig storlekssorterare, såsom den som visas i bilaga 4B tillägg 3 figur 14, är dock ett godtagbart alternativ till användningen av en specifik anordning för försortering av partikelstorlek.
In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
För delflödesutspädningssystem är det godtagbart att använda samma försorterare vid provtagning för mätning av partikelmassa och för mätning av antal partiklar, om extraktionen för mätning av antal partiklar sker från utspädningssystemet nedströms anordningen för försortering.
Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Alternativt kan separata anordningar för försortering användas, som extraherar provet för antal partiklar uppströms försorteraren för partikelmassa.
The particle sampling point shall be located within a dilution system.
Provtagningspunkten för partiklar ska vara placerad inuti utspädningssystemet.
The PTS shall meet the following conditions:
PTS ska uppfylla följande villkor:
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
När det gäller fullflödesutspädningssystem och delflödesutspädningssystem med delflödesprovtagning (såsom beskrivs i bilaga 4B tillägg 3 punkt A.3.2.1) ska provtagningssonden installeras nära tunnelns mittlinje, 10–20 tunneldiametrar nedströms gasinloppet och riktas uppströms mot tunnelns gasflöde med axeln vid spetsen parallell med utspädningstunneln.
The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Provtagningssondens placering i utspädningsområdet ska vara sådan att provet tas från en homogen blandning av utspädningsmedel och avgaser.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
När det gäller delflödesutspädningssystem med helflödesprovtagning (såsom beskrivs i bilaga 4B punkt A.3.2.1) ska partikelprovtagningspunkten eller provtagningssonden placeras i partikelöverföringsröret, uppströms partikelfilterhållaren, flödesmätningsanordningen och alla förgreningspunkter för prov-/by-pass-flöden.
The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Provtagningspunkten eller provtagningssonden ska placeras så att provet tas från en homogen blandning av utspädningsmedel och avgaser.
The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
Partikelprovtagningssonden ska dimensioneras så att den inte påverkar driften av delflödesutspädningssystemet.
Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
Provgas som dras genom PTS ska uppfylla följande villkor:
In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
I fallet fullflödesutspädningssystem ska Reynoldstalet (Re) för flödet vara < 1700.
In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
I fallet delflödesutspädningssystem ska Reynoldstalet för flödet vara < 1700 i PTT dvs. nedströms provtagningssonden eller provtagningspunkten.
It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
Den ska ha en uppehållstid i PTS på ≤ 3 sekunder.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Alla andra provtagningskonfigurationer för PTS, för vilka likvärdig partikelpenetrering vid 30 nm kan visas, anses godtagbara.
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
Utloppsröret (OT) som leder det utspädda provet från VPR till PNC:s inlopp ska ha följande egenskaper:
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
Det ska ha en inre diameter ≥ 4 mm.
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Provgasflödet genom OT ska ha en uppehållstid på ≤ 0,8 sekunder.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Alla andra provtagningskonfigurationer för OT, för vilka likvärdig partikelpenetrering vid 30 nm kan visas, anses godtagbara.
The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
VPR ska omfatta anordningar för provutspädning och för borttagning av flyktiga partiklar.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
Samtliga delar av utspädningssystemet och provtagningssystemet, från avgasröret fram till PNC, som kommer i kontakt med outspädda och utspädda avgaser ska vara konstruerade på ett sådant sätt att minsta möjliga avsättning av partiklarna sker.
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Partikelprovtagningssystemet ska konstrueras enligt god aerosolprovtagningspraxis, vilket innebär att skarpa krökar och tvära ändringar av tvärsnittet ska undvikas, innerväggarna ska vara jämna och provtagningsledningens längd ska minimeras.