natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See recital 63 of the 2018 opening Decision.
[Riskhantering och kreditpolicyer] NLB kommer att se över sin riskhanteringsprocess, och NLB d.d. och dess väsentliga bankfilialer kommer i synnerhet att göra följande:
See recital 65 of the 2018 opening Decision.
Prissätta alla nya lån (alla nya verksamheter som inte har samband med befintliga transaktioner kommer att anses utgöra nya lån) genom att använda ett lämpligt internt prissättningsverktyg (t.ex. det befintliga användarverktyget ”Kreditni Kalkulator” samt dess framtida versioner) eller (när det gäller exponeringar avseende massbetalningar mellan privatpersoner och små och medelstora företag) genom att följa lämpliga interna prissättningsriktlinjer.
See recital 15 of this Decision.
Beräkningen av avkastning på eget kapital kan omfatta ränteinkomster, avgifter och andra kombinerade produkter för samma kund.
See also point 35 of the Restructuring Communication.
I beräkningen får hänsyn tas till den vägda genomsnittliga volymen av alla lån till en enskild kund (sedan datumet för detta beslut) och andra avgiftsverksamheter eller banktransaktioner som bidrar till lönsamheten i förbindelsen med samma kund, så att ett nytt lån kan ge lägre avkastning om det kompenseras med intäkter från andra avgiftsverksamheter eller banktransaktioner.
See also recitals 15 and 16 of this Decision: the size of NLB Vita is smaller than the foreign subsidiaries NLB had to divest as per the original divestment commitment (also considering that NLB Vita is a 50 % Joint Venture).
Kreditdokumentation kommer att utfärdas för nya lån med angivelse av beräknad avkastning på eget kapital före avtalets ingående, antingen för det enskilda lånet eller andra befintliga exponeringar för den enskilda kunden, inklusive avgiftsverksamheter eller banktransaktioner.
NLB Vita has a relative small contribution to the overall net income to NLB and the viability of NLB will not be negatively affected.
När det gäller massbetalningar mellan privatpersoner och transaktioner avseende små och medelstora företag får den beräknade avkastningen på eget kapital före avtalets ingående ersättas av en kontroll av att transaktionen överensstämmer med interna prissättningsriktlinjer och en centraliserad bekräftelse av att prissättningsriktlinjerna garanterar en avkastning på eget kapital på […].
See recital 66 of the 2018 opening Decision.
Eventuella avvikelser från prissättningen som leder till ett lägre pris kommer att dokumenteras.
See recital 50 of this Decision.
Dokumentationen ska omfatta en giltig kommersiell orsak till avvikelsen och ska lämnas till övervakningsförvaltaren.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Det sammanlagda beloppet för avvikelserna får inte överskrida de belopp som anges i punkt 14.2.1.6.
ANNEX
Följande kreditavtal omfattas inte av prissättningssystemet: transaktioner med anknutna parter (dvs. koncernmedlemmar och anställda), omstruktureringar (av D-, E- och C-kunder med betalningsförseningar på över 90 dagar) samt alla penningmarknadstransaktioner.
NEW COMMITMENT REPLACING COMMITMENT 14 OF THE 2017 AMENDMENT DECISION
Anpassa kreditvärderingsprocessen så att en analys av finansieringsöversikten och en kreditvärdering som visar minst skuldsättnings- och resultatparametrar som kapitalavkastning, EBIT räntetäckning, skuld/EBITDA, skuld/(skuld + eget kapital) etc. beaktas innan nya kreditexponeringar ingås med affärskunder.
[Reduction of State's shareholding] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to 25 % plus one share (‘Blocking Minority’) as follows:
Alla kunder mot vilka NLB d.d. har en exponering på över 1 miljon euro bör omvärderas årligen.
by at least 50 % plus one share by 31 December 2018.
Dokumentera alla omstruktureringsbeslut, dvs. alla nya kreditavtal med osäkra företagskunder med en exponering på över 10000 euro.
In the case of favourable market conditions, Slovenia does not exclude a scenario of selling a larger share than 50 % plus one share up to the whole 75 % minus one share.
Dokumentationen ska innehålla en jämförelse med alternativa lösningar, till exempel verkställande av säkerheter och uppsägning av förbindelsen och ska visa att den valda lösningen maximerar bankens nettonuvärde.
If Slovenia does not enter into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. in accordance with this point 14(a) by 31 December 2018, Slovenia shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19 of the 2013 commitments) an exclusive mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority for the […].
Om inte en avkastning på eget kapital på […] kan nås ska omstruktureringsbesluten utformas så att banken kan säga upp förbindelsen åtminstone var tolfte månad.
Should the Divestiture Trustee be awarded the mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority in accordance with this point 14(a), all commitments defined in 14.1 and 14.2, except the commitment 14.1.4 and 14.2.6, will cease to apply from 31 December 2018 onward.
Om NLB d.d. inte har exklusiv rätt att godta, föreslå eller godkänna omstruktureringsöverenskommelser eller fatta omstruktureringsbeslut ska banken utöva sina rättigheter enligt ovanstående principer.
The same applies if Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority by 31 December 2018.
En förteckning över alla nya omstruktureringsbeslut ska regelbundet lämnas till övervakningsförvaltaren (minst var sjätte månad).
the remaining share exceeding the Blocking Minority by 31 December 2019.
Dokumentation över omstruktureringsbeslut ska lämnas till övervakningsförvaltaren på begäran.
If Slovenia does not enter into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. in accordance with this point 14(b) by 31 December 2019, Slovenia shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19 of the 2013 commitments) an exclusive mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority for the […].
Säkerställa att all personal med befogenhet att bevilja krediter till små och medelstora företag och företagskunder har genomgått en intern utbildning om kreditvärderingsprocessen och etablerade prissättningsmetoder.
Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. in accordance with the above points in a transparent, open and competitive process based on the provisions of the Ordinance on state-owned assets management strategy to (an) investor(s) that (is) are independent from and unconnected to the Republic of Slovenia.
Säkerställa att kundvärderingsprocessen baseras fullständigt på interna värderingar och har godkänts av Sloveniens centralbank.
When performing its duties under 14(a) or 14(b) the Divestiture Trustee shall act in accordance with the preceding paragraph and with due skill, care and diligence.
Om övervakningsförvaltaren upptäcker att NLB underlåter att följa något av åtagandena i denna punkt ska banken förse förvaltaren med en korrigeringsplan med angivelse av de åtgärder som den har vidtagit och avser att vidta för att undvika överträdelser under nästa kvartal.
In case that Slovenia does not reduce its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority until the end of 2018, NLB d.d. will divest its insurance subsidiary NLB Vita by […].
Planen måste lämnas i tid så att övervakningsförvaltaren hinner rapportera om den i nästa halvårsrapport till kommissionen.
Should Slovenia have sold at least 50 % plus one share of its shareholding in NLB d.d. by 31 December 2018, at the latest, the commitments 14.1 will apply and be complied with until 31 December 2019.
Om korrigeringsplanen inte ger förväntade resultat och inte uppfyller de uppsatta målen kommer NLB d.d. under en period av tolv månader – med början kvartalet efter rapporteringen av överträdelsen i fråga till kommissionen – att begränsa den nya lånevolymen per rapporteringsperiod till 66 % av den nya lånevolymen för den rapporteringsperiod under vilken åtagandet överträddes.
The commitments 14.2, except the commitment 14.2.1 and 14.2.6, will apply and be complied with until Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority.
Detta gäller inte individuella överträdelser av ett åtagande enligt punkterna 14.2.1.1, 14.2.1.2 och 14.2.1.3, under förutsättning att övervakningsförvaltarens vidare utredning visar att överträdelsen i fråga kan anses utgöra ett enstaka fel eller en enstaka försummelse och att det inte finns några belägg för att avtal med en total volym per kund på mer än […] påverkas av överträdelsen.
The commitment 14.2.1 will apply and be complied with until the major part (at least 50 % + 1 share) of the state's shareholding is divested and from […] until Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority.
Åtagandet om [kostnadsminskningar] i punkt 2 i 2013 års åtaganden, med den ändringen att driftskostnader på koncernnivå (exklusive tillfälliga extra och ej återkommande engångskostnader, dvs. omstruktureringsutgifter) får uppgå till högst […] euro på årsbasis.
Slovenia commits the following:
Åtagandet om [avyttring av icke väsentliga dotterbolag] i punkt 4 i 2013 års åtaganden, med den ändringen att NLB d.d. inte kommer att återuppta verksamheter som den tvingats avyttra.
allocate all of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees to independent experts, i.e. persons who:
Åtagandet om [förbud mot reklam och aggressiva marknadsföringsstrategier] i punkt 12.1 i 2013 års åtaganden.
are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian Sovereign Holding, state authority, public agency, public fund, public-law institution or public-law economic institution, whose founder is the Republic of Slovenia,
Åtagandet om [kapitalåterbetalningsmekanism och förbud mot utdelningar] i punkt 12.2 i 2013 års åtaganden, med den ändringen att NLB d.d., baserat på det granskade årsbokslutet, för varje räkenskapsår i form av utdelningar kommer att betala sina aktieägare ett belopp motsvarande minst nettoinkomsten för respektive räkenskapsår (och får vid varje tillfälle till sina aktieägare i form av utdelning betala ut alla utdelningsbara vinstmedel, inklusive men inte begränsat till outdelad vinst för de föregående räkenskapsåren), inom ramen för de begränsningar som anges i tillämplig europeisk och slovensk lagstiftning och under förutsättning att det tillämpliga minimikapitalkravet på konsoliderad nivå (med tillägg av tillämpliga kombinerade buffertkrav och kapitalvägledningar) överskrids med en kapitalbuffert på minst 100 räntepunkter.
are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by any other public entity, which is indirect user of the budget or by any entity, in which the Republic of Slovenia, the Slovenian Sovereign Holding or Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d. has a dominant influence over its operations as defined in the Companies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 65/09 — official consolidated text and subsequent amendments),
Åtagandet om [övervakningsförvaltare] i punkt 18 i 2013 års åtaganden.
do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party.
Åtagandet om [avyttringsförvaltare] i punkt 19 i 2013 års åtaganden.
ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision according to paragraph 9.10 of the 2013 commitments,
Slovenien åtar sig även följande ytterligare kompensationsåtgärder i syfte att vidta kompensationsåtgärder som motsvarar det ursprungliga försäljningsåtagandet:
ensure that Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favorably than non-state-owned companies (non-discrimination) according to paragraph 11 of the 2013 commitments,
NLB d.d. kommer att ytterligare förstärka sin skuldstruktur genom att utfärda ett supplementärkapitalinstrument senast den […], utom i fall av allvarliga marknadsstörningar, riktat till investerare som är helt oberoende från Slovenien.
ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking according to paragraph 12.4 of the 2013 commitments.
Undantag som kräver kommissionens förhandsgodkännande: Oaktat detta åtagande har NLB, efter kommissionens godkännande, ingen skyldighet att utfärda supplementärkapitalinstrumentet i händelse av allvarliga marknadsstörningar.
Slovenia also commits to the following 2013 commitments (in their original form, with the following amendments in terms of content):
NLB d.d. kommer att stänga [10–20] bankkontor i Slovenien senast den […].
[Risk management and credit policies] NLB will overhaul its risk management process and in particular NLB d.d. and its core banking affiliates will:
Oaktat de bestämmelser om giltigheten som anges för vissa av åtagandena i denna bilaga, ska de åtaganden som anges i punkt 14.3 gälla och följas i enlighet med tillämpliga delar av punkterna 14.3.1 och 14.3.2, både i händelse av scenario 14 a och i händelse av scenario 14 b.
price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transactions) by using an appropriate internal pricing tool (such as the currently used ‘Kreditni Kalkulator’ and its future version) or (in the case of mass market retail and SME exposures) using appropriate internal pricing guidelines.
Alla de åtaganden som anges i
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of […] on either the individual loan or on each client relationship.
kommissionens beslut SA.33229 (2012/C) av den 18 december 2013, med undantag av åtagandet i punkt 18 och punkt 19, och
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
kommissionens beslut SA.33229 (2017/N-2) av den 11 maj 2017 – Amendment of the restructuring decision of NLB,
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
upphörde att gälla den 31 december 2017.
New loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE for the either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
Under månaden efter offentliggörandet mottog kommissionen synpunkter från fyra berörda parter, och dessa vidarebefordrades till de slovenska myndigheterna den 16 och 18 maj 2018.
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […].
Den 15 juni 2018 lämnade Slovenien ett svar med kommentarer på synpunkterna.
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
En mer detaljerad beskrivning av NLB ges i skälen 11–22 i 2013 års beslut.
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
Vad gäller ägarstruktur är NLB sedan de statliga kapitaltillskotten 2012 och 2013 ett helstatligt företag.
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 14.2.1.6.
När det gäller kommersiell närvaro har NLB för närvarande 108 bankkontor i Slovenien (vid utgången av mars 2018), vilket är en minskning från 143 kontor 2013.
Credit deals not falling under this pricing policy regime: Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
Utanför Slovenien har NLB utländska dotterbolag i en rad länder på Balkan, som står för totalt 3800 miljoner euro i tillgångar och 95 miljoner euro i vinst efter skatt (uppgifter från slutet av 2017).
adapt the credit rating process such that a financial statement analysis and a credit scoring indicating at the very least leverage and performance parameters such as return on capital, EBIT Interest Coverage, Debt/EBITDA, Debt/(Debt+Equity) etc. will be taken into account before engaging on a new credit exposure with any business client.
De åtaganden som anmäldes som en del av 2013 års beslut och 2017 års ändringsbeslut beskrivs mer utförligt i punkterna 2.3 och 2.4 i 2018 års beslut om inledande av förfarandet.
Every customer to which NLB d.d. has an exposure exceeding EUR 1 million should be re-rated annually;
Vad gäller försäljningen av 75 %–1-andelen i NLB åtog sig Slovenien i samband med 2017 års ändringsbeslut följande (nedan kallat försäljningsåtagandet):
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
Vad gäller de ändrade åtaganden som anmäldes den 21 december 2017 uttryckte kommissionen tvivel om att de motsvarade de åtaganden som låg till grund för 2013 års beslut och 2017 års ändringsbeslut.
Unless a RoE of […] can be obtained, restructuring decisions will be such that the bank is able to terminate the engagement at least every 12 months.
Kommissionen betvivlade att stödåtgärderna var förenliga med den inre marknaden på grundval av de ändrade åtagandena.
Where NLB d.d. does not have the exclusive right to accept, propose or approve restructuring agreements or to take restructuring decisions it shall exercise its rights according to the above principles.
Även i den mån åtgärderna skulle anses utgöra statligt stöd skulle det statliga stödet enligt den andra parten likväl vara förenligt på grund av skuldnedskrivningen 2013 enligt 2013 års beslut.
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
Den andra parten ansåg också att NLB, med undantag för åtagandet om företagsstyrning, hade genomfört alla åtaganden i 2013 års beslut.
The documentation of any restructuring decision will be presented to the Monitoring Trustee upon request;
Enligt den andra parten skulle ytterligare åtaganden försämra NLB:s utsikter till långsiktig lönsamhet.
ensure that all credit officers approving credits to SME and corporate clients have attended an internal training familiarizing them with the credit rating process and established pricing methodologies;
Parten konstaterade att NLB inte var den enda slovenska bank som råkat i ekonomiska svårigheter och att det faktum att KBC varit aktieägare i NLB vid den tidpunkten inte hade hjälpt NLB att undvika ekonomiska problem.
ensure to have a fully internal ratings based system of client rating process, approved by the Bank of Slovenia;
I sitt svar av den 15 juni 2018 på synpunkterna på 2018 års beslut om inledande av förfarandet ansåg Slovenien att synpunkterna främst rörde tidigare beslut av de slovenska myndigheterna samt 2013 års beslut.
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
Slovenien framhöll att man 2013 inte bara handlat som en ansvarsfull ägare till NLB, utan även agerat för att skydda den finansiella stabiliteten i landet.
The plan will be submitted in time for the Monitoring Trustee to report on it in its next semi-annual report to the Commission.
Som svar på 2018 års beslut om inledande av förfarandet uttryckte Slovenien åsikten att de stödåtgärder som NLB beviljats även fortsättningsvis skulle vara förenliga med den inre marknaden på grundval av de ändrade åtaganden som Slovenien anmält den 21 december 2017.
Should the remedial plan not deliver the expected results and objectives, NLB d.d. will limit for a term of 12 months – starting the quarter following the reporting of such breach of Commitments – the new lending volume per reporting period to 66 % of the new lending volume of the reporting period in which the Commitment was breached.
Slovenien framhöll att lönsamheten för NLB som stödmottagare också i fortsättningen skulle säkerställas och att åtagandena sammantaget skulle vara likvärdiga när det gäller bördefördelning och kompensationsåtgärder.
This does not apply to an individual breach of a Commitment under paragraphs 14.2.1.1, 14.2.1.2 and 14.2.1.3 provided that a further investigation by the Monitoring Trustee reveals that such breach can be considered an isolated error or omission and that there is no evidence hinting that a total volume per client of more than […] of deals is affected by such breach.
ECB har dessutom i sin tillsynsfunktion infört begränsningar av utdelning på grund av de pågående rättstvisterna (ECB:s medgivande krävs innan utdelningar betalas ut).
the [Reduction of Costs] commitment from paragraph 2 of the 2013 commitments, with the amendment that operating costs at Group level (excluded one-off extraordinary costs having non-recurrent nature, i.e. restructuring expenses) may amount to a maximum of EUR […] on an annual basis,
Utan mekanismen skulle NLB därför ha begränsade möjligheter att betala utdelning, vilket med all sannolikhet skulle begränsa antalet potentiella investerare.
the [Divestment of non-core subsidiaries] commitment from paragraph (4) of the 2013 commitments, with the amendment that NLB d.d. will not re-enter business and activities which it had to divest,
När det gäller synpunkterna från Slovenien och från övriga berörda parter i avsnitten 3 och 4 i detta beslut konstaterar kommissionen att ett antal av dessa snarare rör 2013 års beslut.
the [Bans of advertising and aggressive commercial strategies] commitment from paragraph 12.1 of the 2013 commitments,
Kommissionen påminner om att endast de frågor som togs upp i 2018 års beslut om inledande av förfarandet kommer att bedömas och att ingen förnyad bedömning av 2013 års beslut kommer att göras, varken vad gäller den bedömning av förekomsten av stöd som gjordes vid den tidpunkten eller vad gäller det stödets förenlighet på grundval av de åtaganden som lämnades av Slovenien 2013.
the [Capital repayment Mechanism and dividend ban] commitment from paragraph 12.2 of the 2013 commitments, with the amendment that based on the audited year end accounts NLB d.d. will pay to its shareholders for each fiscal year in form of dividend disbursement at least the amount of the net income) for such fiscal year (and may, for the avoidance of doubt, each time pay out to its shareholders in form of dividend disbursement all distributable profit including but not limited to retained profit for the previous fiscal years), subject to the limitations of applicable European and Slovenian regulations and provided that the applicable minimum capital requirement on the consolidated level (increased by any applicable combined buffer requirement and capital guidance) remains exceeded by a capital buffer of at least 100 basis points,
Kommissionen kommer i synnerhet inte att göra någon ny bedömning av slutsatsen att NLB:s långsiktiga lönsamhet i hög grad grundade sig på Sloveniens åtagande att sälja sitt aktieinnehav till en blockerande minoritet.
the [Monitoring Trustee] commitment from paragraph 18 of the 2013 commitments,
Genom kravet på det förändrade ägandet av NLB säkerställdes det att NLB på alla nivåer skulle förvaltas på ett sätt som maximerade dess värde och att det inte skulle försöka uppnå andra kort- eller långsiktiga politiska mål.