natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändr. 2, senast ändrad genom ändr. 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54, (vakant), 55 (vakant) och 56 för Montenegro.
D'e Distance from centre Cr to centre C (m)
D'e Avstånd från centrum Cr till centrum C (m)
In general, De and D'e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D'e.
De och D'e är i allmänhet mycket lika och under normala observationsförhållanden kan man anta att De = D'e.
α Angle of divergence
α Spridningsvinkel
APPROVAL GRANTED,
BEVILJAT GODKÄNNANDE
APPROVAL EXTENDED,
UTÖKAT GODKÄNNANDE
APPROVAL REFUSED,
EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
APPROVAL WITHDRAWN,
ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE,
In isolation/part of an assembly of devices (2)
Separat anordning/del av en sammansatt anordning (2)
Colour of light emitted: white/red/amber (2)
Färg på avgivet ljus: vitt/rött/orangegult (2)
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle: yes/no (2)
Monterad såsom en inbyggd del i en lykta som är inbyggd i karosseriet på ett fordon: ja/nej (2)
Geometric conditions of installation and relating variations, if any: …
Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns: …
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Följande dokument med det godkännandenummer, som visas ovan, är tillgängliga på begäran: …
(Marking for single lamps)
(Märkning för enskilda lyktor)
The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
Ovanstående godkännandenummer måste placeras nära, men var som helst i förhållande till, cirkeln som omger bokstaven ”E”.
The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
De behöriga myndigheterna ska undvika att använda godkännandenumren IA, IB, IIIA, IIIB och IVA, vilka kan förväxlas med symbolerna för klasserna I A, I B, III A, III B och IV A.
(Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
(Förenklad märkning för grupperade, kombinerade och sammanbyggda lyktor)
The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
De tre exemplen på godkännandemärkning, mallarna D, E och F, företräder tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least 1 hour after this test examined as to their colorimetric characteristics and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Efter kontroll av de allmänna specifikationerna (punkt 6 i föreskrifterna) och specifikationerna avseende form och mått (bilaga 5) ska de tio provexemplaren underkastas det värmebeständighetsprov som beskrivs i bilaga 10 till dessa föreskrifter samt, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina kolorimetriska egenskaper och CIL (bilaga 7) vid en spridningsvinkel på 20’ och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga 7 punkterna 4 och 4.1.
First group The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Grupp 1 De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraft mot vatten (bilaga 8 punkt 1.1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraft mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga 8 punkterna 3 och 4).
Second group The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Grupp 2 De två exemplaren ska, om så är relevant, undergå korrosionsprovningen (bilaga 8 punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga 8 punkt 5).
Third group The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
Grupp 3 De två exemplaren ska utsättas för provning av de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende för reflexanordningar (bilaga 9).
Fourth group The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
Grupp 4 De två exemplaren ska utsättas för provning av färgbeständigheten (bilaga 11).
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see Appendix to this Annex)
FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASSERNA III A OCH III B (se tillägg till denna bilaga)
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
För anordningar med ursparningar ska sidornas bredd, mätt i rät vinkel till dessa, vara minst 20 procent av längden mellan den reflekterande ytans yttersta punkter.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
Överensstämmelsen med ovanstående krav ska kontrolleras visuellt
When the retro-reflecting device is illuminated by CIE standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3 degrees and an illumination angle of V = H = 0 degrees, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5 degrees, H = 0 degrees, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
När reflexanordningen belyses med CIE-standardljuskälla A med en spridningsvinkel på ⅓ grad och en infallsvinkel på V = H = 0 grader, eller, om detta leder till en färglös ytreflektion, en vinkel på V = ±5 grader, H = 0 grader, ska de trikromatiska koordinaterna för det reflekterade ljusflödet ligga inom gränsvärdena i punkt 2.30 i föreskrifter nr 48.
Illumination angles
Infallsvinklar
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 above multiplied by the coefficient 2,5.
CIL-värdena för orangegula reflexanordningar av klasserna I A eller I B får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1, multiplicerade med koefficienten 2,5.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 above multiplied by the coefficient 4.
CIL-värdena för vita reflexanordningar av klasserna I A eller I B får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1, multiplicerade med koefficienten 4.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3 above.
Med en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4, och en spridningsvinkel på 20′, ska reflexanordningar som inte är märkta med ordet ”TOP” vridas runt sin referensaxel så att det lägsta reflektionsvärdet (CIL) uppnås, vilket måste överensstämma med värdet som anges i punkt 3.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
Vid en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4, och en spridningsvinkel på 20′, ska reflexanordningar som är märkta med ordet ”TOP” vridas ± 5° runt sin axel.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 per cent or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
Om CIL-värdet för riktningen V = H = 0°, och ε = 0° överstiger det angivna värdet med 50 procent eller mer ska alla mätningar för alla infalls- och observationsvinklar utföras för ε = 0°.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Om det vid visuell inspektion inte kan påvisas att vatten trängt in eller om tveksamhet råder ska CIL-värdet mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2 eller i bilaga 14 punkt 4.2, varvid reflexanordningen först skakas lätt för att avlägsna överflödigt vatten från dess utsida.
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1 above.
På tillverkarens begäran kan följande provning (fukt- och dammprovning) utföras som ett alternativ, istället för den provning genom nedsänkning som beskrivs i punkt 1.1.
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Begjutningstakten för vattensprejningen mot anordningen ska vara 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min.
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min–1.
Anordningen ska roteras runt sin vertikala axel med hastigheten 4 ± 0,5 varv/min–1.
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
Vattensprejningsprovningen ska fortgå under 12 timmar (12 cykler med 5/55 min).
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Rotationen och vattensprejningen ska stängas AV och anordningen lämnas att dränera under 1 timma med skåpets dörr stängd.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4 paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
CIL ska mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2, efter att anordningens yttre torkats av med en torr bomullstrasa.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the sample is allowed to dry.
Reflexanordningen, eller lyktan om anordningen är kombinerad med en ljuskälla, ska efter demontering av alla borttagbara delar utsättas för saltdimma under 50 timmar. Provningsperioden ska bestå av två 24-timmarsperioder med ett mellanliggande uppehåll på 2 timmar då man låter provexemplaret torka.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Saltdimman skapas genom finfördelning av en saltlösning vid 35 ± 2 °C. Saltlösningen framställs genom lösning av 20 ± 2 viktdelar natriumklorid i 80 delar destillerat vatten som innehåller högst 0,02 procent föroreningar.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullstrasa som dränkts in med en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluol.
After about 5 minutes, the surface shall be inspected visually.
Efter cirka fem minuter ska ytan inspekteras visuellt.
After about 5 minutes, the surface shall be cleaned.
Efter ungefär 5 minuter ska ytan rengöras.
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for 1 minute.
Efter att baksidan på reflexanordningens borstats med en hård nylonborste appliceras därpå i en minut en bomullstrasa som dränkts in med den blandning som anges i punkt 3.
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIESOF RETRO-REFLECTING DEVICES
DE OPTISKA EGENSKAPERNAS STABILITETI TIDSHÄNSEENDE
Number of paragraph
Punktens nummer
48 h at 65 ± 2 °C
48 tim. vid 65 ± 2 °C
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
Fotometri: begränsad till 20′ och V = H = 0°
10 min in normal position
10 min i normalt läge
10 min in inverted position
10 min i omvänt läge
Visual inspection or trichromatic coordinates
visuell granskning eller trikromatiska koordinater
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and 1 hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
Efter kontroll av specifikationerna i punkterna 6.1–6.5 och specifikationerna avseende form och mått (bilaga 5) ska de tio provexemplaren utsättas för värmebeständighetsprovet (bilaga 10) och, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina kolorimetriska egenskaper och CIL (bilaga 7) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga 7.
First group The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Grupp 1 De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraft mot vatteninträngning (bilaga 8 punkt 1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraft mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga 8 punkterna 3 och 4).
Second group The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Grupp 2 De två exemplaren ska, om så krävs, genomgå korrosionsprovningen (bilaga 8 punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga 8 punkt 5).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
Dessa två exemplar ska därefter provas med avseende på motståndskraft mot stötar (bilaga 13).
48 h at 65 ± 20 °C
48 tim. vid 65 ± 20 °C
2 hours’ interval
2 timmars uppehåll
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the minimum values prescribed in this Regulation.
Med avseende på fotometriska egenskaper ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald reflexanordning inget uppmätt värde avviker ofördelaktigt med mer än 20 procent från de minimivärden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 18 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the minimum values prescribed in this Regulation.
Inget uppmätt värde för de fotometriska egenskaperna avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Following the sampling procedure shown in the Figure of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om avvikelsen i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:
0 per cent
0 procent,
20 per cent
20 procent.
Following the sampling procedure shown in the Figure of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar ifrågasättas och tillverkaren ombeds se till att produktionen uppfyller kraven (inriktning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:
30 per cent
30 procent.
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in the Figure of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 9 tillämpas om, enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för reflexanordningarna är som följer:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within 2 months’s time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig inom två månader efter underrättelsen med en tredje omgång provexemplar C och en fjärde omgång provexemplar D bestående av två reflexanordningar vardera som tas från lagret som tillverkats efter inriktningen.
Following the sampling procedure shown in the Figure of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade reflexanordningar inte ifrågasättas om avvikelsen för de uppmätta värdena för reflexanordningarna ligger inom följande gränser:
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in the Figure of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
En av reflexanordningarna i omgång A ska efter det provtagningsförfarande som beskrivs i figur 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 1 i bilaga 8 respektive punkt 3 i bilaga 14 för reflexer av klass IV A.
With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs – (left), + (right), + (up) or – (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
I förhållande till linjen CsC, som alltid antas vara horisontell, anges denna vinkel med tecknen: – (vänster), + (höger), + (upp) eller – (ned) beroende på placeringen av ljuskällan Se i förhållande till axeln NC, när reflexanordningen betraktas.
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
En färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Kontrollen ska endast utföras med en spridningsvinkel på 20’ och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga 7 punkterna 4 och 4.1.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Kontroll ska ske endast med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga 7.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Denna förordnings status och dagen för dess ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
supplement 3 till föreskrifterna i ursprunglig lydelse – dag för ikraftträdande: 28 december 2000
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles, pursuant to Regulation No 28
Bilaga 1 — Meddelande om beviljat typgodkännande (eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande eller utökat typgodkännande) för en ljudsignalanordningstyp för motorfordon enligt föreskrifter nr 28