natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to the financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
Medel som härrör från ESI-fonderna och som använts i enlighet med artiklarna 43a och 44”
data field 37 is replaced by the following:
Fält 37.1 ska ersättas med följande:
Amount of resources attributable to the ESI Funds used in accordance with Articles 43a and 44’
varav belopp som betalats för differentierad behandling av investerare som verkar enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, som tillhandahåller motpartsmedel till ESI-fondernas stöd till finansieringsinstrumenten eller som saminvesterar på slutmottagarnivå (i euro)”
data field 37.1 is replaced by the following:
Ett nytt fält ska läggas till som fält 37.3:
out of which amounts paid for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of the final recipient (in EUR)’
varav belopp för att täcka förlusterna i det nominella beloppet för bidraget från de europeiska struktur- och investeringsfonderna till finansieringsinstrumentet som är resultatet av negativ ränta, om sådana förluster uppkommer trots aktiv likviditetsförvaltning av de organ som genomför finansieringsinstrument (i euro)”
a new data field 37.3 is added:
Följande nya fält 40 ska placeras efter det nya fältet 37.3:
out of which amounts to cover losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments (in EUR)’
Värdet av investeringar i eget kapital, med avseende på tidigare år (i euro)”
the following new data field 40 is placed after the new data field 37.3:
Rubriken för avdelning VIII ska ersättas med följande:
Value of equity investments, with respect to previous years (in EUR)’
Framgång med att uppnå den förväntade hävstångseffekten för finansieringsinstrumentets investeringar (artikel 46.2 h i förordning (EU) nr 1303/2013)”
Title VIII is replaced by the following:
Ett nytt fält ska läggas till som fält 38.1A:
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
”38.1A
a new data field 38.1A is added:
Bidrag enligt EIB:s finansiella produkt som anslagits i finansieringsavtalet med det organ som genomför finansieringsinstrumentet (endast för instrument enligt artikel 38.1 c) (i euro)”
‘38.1A
Ett nytt fält ska läggas till som fält 38.2A:
Contribution under the EIB financial product committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
”38.2A
a new data field 38.2A is added:
Bidrag enligt EIB:s finansiella produkt som betalats till finansieringsinstrumentet (endast för instrument enligt artikel 38.1 c) (i euro)”
‘38.2A
Ett nytt fält ska läggas till som fält 38.3A:
Contribution under EIB financial product paid to financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
”38.3A
a new data field 38.3A is added:
Bidrag enligt EIB:s finansiella produkt som mobiliserats på slutmottagarnivå (endast för instrument enligt artikel 38.1 c) (i euro)”
‘38.3A
Fält 40 i avdelning VIII ska utgå.
Contribution under EIB financial product mobilised at the level of final recipient (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Ordförande
data field 40 under Title VIII is deleted.
I kombination med unionens emblem får typsnitten Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana eller Ubuntu användas; kursiveringar, understrykningar eller teckeneffekter får inte användas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/256
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/256
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for submission of the information on a major project, for the joint action plan, for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal and correcting that Regulation with regard to data for the purpose of the performance review and performance framework
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/207 vad gäller ändringar av modellerna för inlämning av uppgifter om större projekt, för den gemensamma handlingsplanen och för genomföranderapporterna om målet Investering för tillväxt och sysselsättning och målet Europeiskt territoriellt samarbete, och om rättelse av den förordningen vad gäller uppgifter för resultatöversynen och resultatramen
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth paragraph of Article 101, the second paragraph of Article 106, and Article 111(5), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 101 femte stycket, artikel 106 andra stycket och artikel 111.5,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete, särskilt artikel 14.5,
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format for submission of the information on a major project in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
I bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/207 anges formatet för inlämning av uppgifter om ett större projekt i enlighet med artikel 101 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Due to the amendments to Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards operations generating net revenue after completion, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, and due to the adoption by the Commission of a Notice on the notion of State aid, Annex II should be amended accordingly.
På grund av ändringarna av artikel 61 i förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller insatser som genererar nettoinkomster när de avslutats, som gjorts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046, och på grund av antagandet av kommissionens tillkännagivande om begreppet statligt stöd bör bilaga II ändras i enlighet med detta.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format of the model for the joint action plan in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013.
I bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2015/207 anges formatet för modellen för den gemensamma handlingsplanen i enlighet med artikel 106 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Due to the amendments to Articles 104 to 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards first Joint Action Plans and the content of Joint Action Plans, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex IV should be amended accordingly.
På grund av ändringarna av artiklarna 104–109 i förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller de första gemensamma handlingsplanerna och innehållet i de gemensamma handlingsplanerna, som gjorts genom förordning (EU, Euratom) 2018/1046, bör bilaga IV ändras i enlighet med detta.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013.
I bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207 anges modellen för genomföranderapporterna om målet Investering för tillväxt och sysselsättning i enlighet med artikel 111 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Due to the amendments to Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the eligibility of expenditure of operations implemented outside the programme area, and to Article 104(2) and (3) of that Regulation, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex V should be amended accordingly.
På grund av ändringarna av artikel 70.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller stödberättigande utgifter för insatser som genomförs utanför programområdet och av artikel 104.2 och 104.3 i den förordningen vad gäller tröskelvärdena för en första gemensam handlingsplan, som gjorts genom förordning (EU, Euratom) 2018/1046, bör bilaga V ändras i enlighet med detta.
Table 4A of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 includes the common output indicators for the European Social Fund (‘ESF’) and the Youth Employment Initiative (‘YEI’).
Tabell 4A i bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207 innehåller de gemensamma aktivitetsindikatorerna för Europeiska socialfonden (ESF) och sysselsättningsinitiativet för unga.
Due to changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council setting out common output and result indicators for ESF investments, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should be amended accordingly.
På grund av ändringarna av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 för att ange gemensamma aktivitets- och resultatindikatorer för ESF-investeringar, som gjorts genom förordning (EU, Euratom) 2018/1046, bör tabell 4A i del A punkt 3.2 i bilaga V ändras i enlighet med detta.
As the changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 apply from 1 January 2014, the amendments to Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should also apply from 1 January 2014.
Eftersom ändringarna av bilaga I till förordning (EU) nr 1304/2013 tillämpas från och med den 1 januari 2014 bör ändringarna av tabell 4A i del A punkt 3.2 i bilaga V också tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013.
I bilaga X till genomförandeförordning (EU) 2015/207 anges modellen för genomföranderapporterna inom målet Europeiskt territoriellt samarbete i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 1299/2013.
Due to the amendments to Article 104(2) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex X should be amended accordingly.
På grund av ändringarna av artikel 104.2 och 104.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller tröskelvärdena för en första gemensam handlingsplan, som gjorts genom förordning (EU, Euratom) 2018/1046, bör bilaga X ändras i enlighet med detta.
The table in Part C, point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 and the table in Part B, point 12 of Annex X to that Regulation, both with regard to financial information for the purpose of assessing progress towards the achievements of milestones and targets refer to expenditure ‘incurred and paid by beneficiaries and certified to the Commission by 31 December 2018’ and ‘incurred and paid by beneficiaries by 31 December 2023 and certified to the Commission’.
Tabellen i del C punkt 15 i bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207 och tabellen i del B punkt 12 i bilaga X till den förordningen, som båda gäller ekonomiska uppgifter för att kunna bedöma framstegen vad gäller delmål och slutmål, avser utgifter ”som uppstått och som betalats av stödmottagarna och attesterats till kommissionen senast 31.12.2018” och ”som uppstått och som betalats av stödmottagarna senast 31.12.2023 och attesterats till kommissionen”.
Neither Regulation (EU) No 1303/2013 nor Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 include such a cut-off date for the certification of eligible expenditure with regard to the achievement of milestones and targets for financial indicators.
Varken förordning (EU) nr 1303/2013 eller kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 innehåller ett sådant slutdatum för attestering av stödberättigande utgifter när det gäller uppnådda delmål och slutmål för de finansiella indikatorerna.
Those tables should be corrected accordingly.
Dessa tabeller bör rättas i enlighet med detta.
In order to provide legal certainty as regards the requirements for reporting on the progress towards the achievement of milestones for financial indicators, to be included for the first time in the annual implementation report in 2019, it is necessary for that correction to apply retroactively with effect from the date of entry into force of this Regulation as first adopted.
För att man ska uppnå rättslig säkerhet när det gäller kraven på rapportering om framstegen vad gäller delmålen för de finansiella indikatorerna, som ska tas med för första gången i den årliga genomföranderapporten 2019, måste denna rättelse tillämpas retroaktivt från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande när den antogs första gången.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att säkerställa den rättsliga säkerheten och minska skillnaderna mellan de ändrade bestämmelser i förordning (EU) nr 1303/2013 som tillämpas från och med den 2 augusti 2018 eller tidigare enligt artikel 282 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 och bestämmelserna i den här förordningen så mycket som möjligt, träder denna förordning i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilaga X till genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Bilaga V till genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska rättas i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation.
Bilaga X till genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska rättas i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.
Article 2 shall apply from 14 February 2015.
Artikel 2 ska tillämpas från och med den 14 februari 2015.
Point (1) of Annex III shall apply from 1 January 2014.
Punkt 1 i bilaga III ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Done at Brussels, 13 February 2019.
Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/207 av den 20 januari 2015 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller modellerna för framstegsrapporten, för inlämning av uppgifter om större projekt, för den gemensamma handlingsplanen, för genomföranderapporterna om målet Investering för tillväxt och sysselsättning och för förvaltningsförklaringen, revisionsstrategin, revisionsuttalandet och den årliga kontrollrapporten samt metoden för utförande av kostnads-nyttoanalysen och, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013, vad gäller modellen för genomföranderapporter om målet Europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 38, 13.2.2015, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Kommissionens tillkännagivande om begreppet statligt stöd som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C/2016/2946) (EUT C 262, 19.7.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 470).
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 215/2014 av den 7 mars 2014 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden och om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden när det gäller metoder för stöd till klimatförändringsmål, fastställande av delmål och mål i resultatramen samt nomenklaturen för insatskategorier för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (EUT L 69, 8.3.2014, s. 65).
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/207 ska ändras på följande sätt:
in point C.2, footnote 1 is replaced by the following:
I punkt C.2 ska fotnot 1 ersättas med följande:
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
Kommissionen har gett vägledning till medlemsstaterna för att underlätta deras bedömning när infrastrukturinvesteringar omfattar statligt stöd.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Närmare bestämt har kommissionens avdelningar utarbetat analysunderlag.
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union has been published (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Kommissionens tillkännagivande om begreppet statligt stöd som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har offentliggjorts (C/2016/2946) (EUT C 262, 19.7.2016, s. 1).
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.’;
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att använda analysunderlagen eller andra metoder för att förklara varför de anser att stödet inte omfattar beviljande av statligt stöd.”.
in point C.3, the title of the last table is replaced by the following:
I punkt C.3 ska rubriken till den sista tabellen ersättas med följande:
‘Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a), Article 61(3)(aa) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
”Schablonsatsmetod eller minskad medfinansieringsgrad (artikel 61.3 a, artikel 61.3 aa och artikel 61.5 i förordning (EU) nr 1303/2013)”.
in point C.3, the last table is replaced by the following:
I punkt C.3 ska den sista tabellen ersättas med följande:
‘Value
”Värde
Total eligible cost before taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
Totala stödberättigande kostnader före beaktande av de krav som fastställs i artikel 61 i förordning (EU) nr 1303/2013 (i euro, inte diskonterade)
(Section C.1.12(C))
(Avsnitt C.1.12(C))
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts or established on the basis of Article 61(3)(aa) (FR) (%)
Inkomstprocentsats enligt en schablonsats enligt bilaga V i förordning (EU) nr 1303/2013 eller delegerade akter eller på grundval av artikel 61.3 aa (FR) (%)