natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-naturally infected mosquitoes are not a substance or a mixture within the meaning of points 1 and 2 of Article 3, respectively, of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Icke-naturligt smittade myggor är inte ett ämne eller en blandning i den mening som avses i artikel 3.1 och 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006.
Therefore, pursuant to points (a) and (b) of Article 3(2) of Regulation (EU) No 528/2012, they are neither a substance nor a mixture for the purposes of that Regulation.
I enlighet med artikel 3.2 a och b i förordning (EU) nr 528/2012 är de därför varken ett ämne eller en blandning vid tillämpningen av den förordningen.
As a consequence, non-naturally infected mosquitoes are not an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Följaktligen är icke-naturligt smittade myggor inte ett verksamt ämne i den mening som avses i artikel 3.1 c i förordning (EU) nr 528/2012.
Therefore, non-naturally infected mosquitoes cannot be a biocidal product within the meaning of the first indent of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Icke-naturligt smittade myggor kan därför inte vara en biocidprodukt i den mening som avses i artikel 3.1 a första strecksatsen i den förordningen.
Non-naturally infected mosquitoes are not articles within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Icke-naturligt smittade myggor är inte varor i den mening som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Therefore, pursuant to Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, they are not considered articles for the purposes of that Regulation.
I enlighet med artikel 3.2 c i förordning (EU) nr 528/2012 anses de därför inte vara varor vid tillämpningen av den förordningen.
Consequently, the non-naturally infected mosquitoes cannot be considered treated articles within the meaning of Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012.
Följaktligen kan icke-naturligt smittade myggor inte anses vara behandlade varor i den mening som avses i artikel 3.1 l i förordning (EU) nr 528/2012.
The bacteria of the genus Wolbachia or any preparation containing those bacteria used for the purpose of inoculating those bacteria into mosquitoes with the objective of creating non-naturally infected mosquitoes for vector control purposes shall be considered a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Bakterier av släktet Wolbachia eller varje preparat som innehåller sådana bakterier som används för inympning av bakterierna i myggor i syfte att skapa icke-naturligt smittade myggor för vektorbekämpningsändamål ska anses vara en biocidprodukt i den mening som avses i artikel 3.1 a i förordning (EU) nr 528/2012.
Non-naturally infected mosquitoes, irrespectively of the infection technique used, shall be considered neither a biocidal product nor a treated article within the meaning of points (a) and (l) of Article 3(1), respectively, of Regulation (EU) No 528/2012.
Icke-naturligt smittade myggor ska, oavsett vilken infektionsmetod som används, varken anses vara en biocidprodukt eller en behandlad vara i den mening som avses i artikel 3.1 a och l i förordning (EU) nr 528/2012.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1635
of 30 October 2018
av den 30 oktober 2018
(notified under document C(2018) 7333)
[delgivet med nr C(2018) 7333]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1576 till följd av nya fall av afrikansk svinpest i Lettland, Litauen, Polen och Rumänien.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1576, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/1576 antogs har den epidemiologiska situationen i unionen utvecklats vad gäller afrikansk svinpest, och det har förekommit ytterligare fall av sjukdomen som måste återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the province of Silistra in Bulgaria.
I oktober 2018 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos ett viltlevande svin i provinsen Silistra i Bulgarien.
Accordingly, this area of Bulgaria affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Detta område i Bulgarien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del II i den bilagan.
In October 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Maramureș in Romania.
I oktober 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i länet Maramureș i Rumänien.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Detta område i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del III i stället för i del I i den bilagan.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the situation is still evolving and dynamic, when any areas are listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Eftersom del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU innehåller en förteckning över de områden där situationen fortfarande utvecklas och förändras måste man alltid särskilt beakta effekten på de angränsande områdena när områden förtecknas i den delen.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Bulgaria and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Bulgarien och Rumänien och tas med i förteckningarna i delarna I, II och III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 30 October 2018.
Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576 of 18 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 262, 19.10.2018, p. 71).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1576 av den 18 oktober 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 262, 19.10.2018, s. 71).
Bulgaria
EFSA Journal, vol.
The following areas in Bulgaria:
15(2017):11, artikelnr 5068.
Council Decision (EU) 2018/1651
Rådets beslut (EU) 2018/1651
of 31 October 2018
av den 31 oktober 2018
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2018
om de finansiella bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet den tredje delbetalningen för 2018
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig, särskilt artikel 7.2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2015/323 av den 2 mars 2015 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden (nedan kallad budgetförordningen för elfte EUF), särskilt artikel 21.5,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2018 specifying: (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2018; and (b) a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where the amount deviates from actual needs.
I enlighet med förfarandet i artikel 21.5 i budgetförordningen för elfte EUF ska kommissionen senast den 10 oktober 2018 lägga fram ett förslag som fastställer a) beloppet för den tredje delbetalningen av bidraget för 2018, och b) ett reviderat årligt bidragsbelopp för 2018, i de fall beloppet avviker från de faktiska behoven.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
I enlighet med artikel 52 i budgetförordningen för elfte EUF har Europeiska investeringsbanken (EIB) skickat sina uppdaterade beräkningar av åtaganden och betalningar för de instrument som den förvaltar till kommissionen.
Therefore, a call for funds under the 11th EDF should be made for funds called by the Commission.
Följaktligen bör bidrag infordras inom ramen för elfte EUF för medel som begärts av kommissionen.
On 9 July 2018, the Council adopted Decision (EU) 2018/965, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4250000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
Den 9 juli 2018 antog rådet beslut (EU) 2018/965 i vilket det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF för 2018 fastställdes till 4250000000 EUR för kommissionen och till 250000000 EUR för EIB.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
De enskilda bidrag till EUF som varje medlemsstat ska betala in till kommissionen och EIB inom ramen för den tredje delbetalningen för 2018 anges i tabellen i bilagan.
Done at Brussels, 31 October 2018.
Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2018.
Council Decision (EU) 2018/965 of 6 July 2018 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018 (OJ L 172, 9.7.2018, p. 4).
Rådets beslut (EU) 2018/965 av den 6 juli 2018 om de ekonomiska bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet den andra delbetalningen och ett reviderat årligt belopp för 2018 (EUT L 172, 9.7.2018, s. 4).
Key 10th EDF %
Bidragsnyckel tionde EUF (%)
Key 11th EDF %
Bidragsnyckel elfte EUF (%)
3rd instalment 2018 (EUR)
Tredje delbetalningen 2018 (EUR)
11th EDF
Tionde EUF
10th EDF
BELGIEN
Council Decision (CFSP) 2018/1655
Rådets beslut (Gusp) 2018/1655
of 6 November 2018
av den 6 november 2018
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1, 42.4 och 43.2,
A new financial reference amount for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 should be established.
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för perioden 1 januari 2019–31 december 2019.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 shall be EUR 1365816.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka Esfas utgifter för perioden 1 januari 2019–31 december 2019 ska vara 1365816 EUR.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 6 november 2018.
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Rådets beslut (Gusp) 2016/2382 av den 21 december 2016 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av beslut 2013/189/Gusp (EUT L 352, 23.12.2016, s. 60).
Council Decision (CFSP) 2018/1656
Rådets beslut (Gusp) 2018/1656
amending Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
om ändring av beslut (Gusp) 2017/2074 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
Den 13 november 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/2074 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2017/2074, the restrictive measures should be renewed until 14 November 2019.
På grundval av en översyn av beslut (Gusp) 2017/2074 bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 14 november 2019.
The statement of reasons for one person listed in Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074 should be amended.
Skälen avseende en person som är uppförd på förteckningen i bilaga I till beslut (Gusp) 2017/2074 bör ändras.
Decision (CFSP) 2017/2074 should therefore be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2017/2074 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision (CFSP) 2017/2074 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2017/2074 ska ändras på följande sätt:
Article 13 is replaced by the following:
Artikel 13 ska ersättas med följande:
‘Article 13
”Artikel 13
This decision shall apply until 14 November 2019.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 14 november 2019.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Det ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen för beslutet inte har uppnåtts.”
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela (OJ L 295, 14.11.2017, p. 60).
Rådets beslut (Gusp) 2017/2074 av den 13 november 2017 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela (EUT L 295, 14.11.2017, s. 60).
In Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074, entry 7 is replaced by the following:
I bilaga I till beslut (Gusp) 2017/2074 ska post 7 ersättas med följande:
Date of birth: 15 April 1963
Födelsedatum: 15 april 1963
President of the Constituent Assembly and First Vice President of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV).
Ordförande för den konstituerande församlingen och förste vice ordförande i Venezuelas förenade socialistiska parti (PSUV).
Involved in undermining democracy and the rule of law in Venezuela, including by using the media to publicly attack and threaten political opposition, other media and civil society.
Delaktig i undergrävandet av demokratin och rättsstatsprincipen i Venezuela, bl.a. genom att utnyttja medier för att offentligt attackera och hota oppositionspolitiker, andra medier och civilsamhället.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1657
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/1657
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2016/849 av den 27 maj 2016 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2013/183/Gusp, särskilt artikel 33.1,
On 3 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (the ‘UNSC Committee’) designated four vessels for a port entry ban.
Den 3 oktober 2017 föreskrev FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), förbud att anlöpa hamnar för fyra fartyg.
On 28 December 2017, the UNSC Committee designated another four vessels for a port entry ban.
Den 28 december 2017 föreskrev FN:s säkerhetsråds kommitté förbud att anlöpa hamnar för ytterligare fyra fartyg.
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Den 30 mars 2018 föreskrev FN:s säkerhetsråds kommitté frysning av tillgångar för 15 fartyg, förbud att anlöpa hamnar för 25 fartyg och utflaggning för 12 fartyg.
Those vessels are listed in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849.
Dessa fartyg är uppförda på förteckningen i bilaga IV till beslut (Gusp) 2016/849.
Further additional information regarding some of those vessels has been published by the UNSC Committee in the list of designated vessels.
Kompletterande ytterligare uppgifter om vissa av dessa fartyg har offentliggjorts av FN:s säkerhetsråds kommitté i förteckningen över förtecknade fartyg.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 12 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, are replaced by the following:
I bilaga IV till beslut (Gusp) 2016/849 ska posterna 1–12 under rubriken ”A. Utflaggade fartyg” ersättas med följande:
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha, Vietnam.
Övriga uppgifter: M/V ASIA BRIDGE 1 lastade nordkoreanskt kol i Nampo, Nordkorea, den 22 oktober 2017 och överförde det till Cam Pha, Vietnam.
Other information: Merchant vessel M/V XIN GUANG HAI loaded DPRK coal at Taean, DPRK, on 27 October 2017 and transferred it to Port Klang, Malaysia, on 18 December 2017.
Övriga uppgifter: Handelsfartyget M/V XIN GUANG HAI lastade nordkoreanskt kol i Taean, Nordkorea, den 27 oktober 2017 och överförde det till Port Klang, Malaysia, den 18 december 2017.
Other information: M/V HUA FU loaded DPRK coal at Najin, DPRK, on 24 September 2017.
Övriga uppgifter: M/V HUA FU lastade nordkoreanskt kol i Najin, Nordkorea, den 24 september 2017.
Other information: M/V YUK TUNG engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG in January 2018.
Övriga uppgifter: M/V YUK TUNG användes i januari 2018 för en överföring från fartyg till fartyg, troligen av olja, med M/V RYE SONG GANG.
Other information: M/V KOTI engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V KUM UN SAN 3 on 9 December 2017.
Övriga uppgifter: M/V KOTI användes den 9 december 2017 för en överföring från fartyg till fartyg, troligen av olja, med M/V KUM UN SAN 3.
Other information: M/V DONG FENG 6 loaded DPRK coal at Hamhung, DPRK, on 11 July 2017, for export in violation of UN sanctions.
Övriga uppgifter: M/V DONG FENG 6 lastade den 11 juli 2017 nordkoreanskt kol i Hamhung, Nordkorea, för export i strid med FN-sanktionerna.
Other information: M/V HAO FAN 2 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 3 June 2017, for export in violation of UN sanctions.
Övriga uppgifter: M/V HAO FAN 2 lastade den 3 juni 2017 nordkoreanskt kol i Nampo, Nordkorea, för export i strid med FN-sanktionerna.
Other information: M/V HAO FAN 6 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 27 August 2017.
Övriga uppgifter: M/V HAO FAN 6 lastade nordkoreanskt kol i Nampo, Nordkorea, den 27 augusti 2017.
Other information: M/V JIN HYE engaged in a ship-to-ship transfer with M/V CHON MA SAN on 16 December 2017.
Övriga uppgifter: M/V JIN HYE användes den 16 december 2017 för en överföring från fartyg till fartyg med M/V CHON MA SAN.
Other information: M/V FAN KE loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, in September/October 2017.
Övriga uppgifter: M/V FAN KE lastade nordkoreanskt kol i Nampo, Nordkorea, i september/oktober 2017.
Other information: M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
Övriga uppgifter: M/V WAN HENG 11 användes den 13 februari 2018 för en överföring från fartyg till fartyg, troligen av olja, med M/V RYE SONG GANG 1.
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.
Fartyget Wan Heng 11 förde tidigare belizisk flagg, men går numera under namnet KUMJINGANG3 eller Kum Jin Gang 3 och för Nordkoreas flagg.
Other information: M/V MIN NING DE YOU engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V YU JONG 2 on 16 February 2018.
Övriga uppgifter: M/V MIN NING DE YOU användes den 16 februari 2018 för en överföring från fartyg till fartyg, troligen av olja, med M/V YU JONG 2.
Does not exist
finns inget
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 33 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, are replaced by the following:
I bilaga IV till beslut (Gusp) 2016/849 ska posterna 1–33 under rubriken ”D. Fartyg som förbjudits att anlöpa hamnar” ersättas med följande:
Other information: na
Övriga uppgifter: ej tillgängliga
Other information: DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
Övriga uppgifter: Det nordkoreanska oljetankfartyget M/V CHON MYONG 1 genomförde en överföring från fartyg till fartyg, troligen av olja, i slutet av december 2017.
Other information: DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
Övriga uppgifter: Det nordkoreanska tankfartyget M/V AN SAN 1 var inblandat i överföringar från fartyg till fartyg, troligen av olja, i slutet av januari 2018.
Other information: DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
Övriga uppgifter: Det nordkoreanska handelsfartyget M/V YU PHONG 5 importerade raffinerade petroleumprodukter till Nampo, Nordkorea, den 29 november 2017 genom en överföring från fartyg till fartyg som genomfördes den 26 november 2017.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Övriga uppgifter: Det nordkoreanska handelsfartyget M/V SAM JONG 1 var inblandat i överföringar av olja från fartyg till fartyg i slutet av januari 2018.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Övriga uppgifter: Det nordkoreanska handelsfartyget M/V SAM JONG 2 var inblandat i överföringar av olja från fartyg till fartyg i slutet av januari 2018.
Other information: DPRK oil tanker M/V SAM MA 2 imported refined petroleum products in October, early November and mid-November 2017 through multiple ship-to-ship transfers.
Övriga uppgifter: Det nordkoreanska oljetankfartyget M/V SAM MA 2 importerade raffinerade petroleumprodukter i oktober samt i början och i mitten av november 2017 genom flera överföringar från fartyg till fartyg.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Övriga uppgifter: Det nordkoreanska tankfartyget M/V JI SONG 6 var inblandat i överföringar av olja från fartyg till fartyg i slutet av januari 2018.