natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för undersökningar och teknisk assistans i samband med stora byggnadsarbeten.
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 120000 EUR.
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Detta anslag är avsett att täcka huvudsakligen kostnaderna för övervakning av de byggnader som nyttjas av institutionen.
Rent and annual lease payments
Detta anslag är avsett att täcka de försäkringspremier som föreskrivs i de försäkringskontrakt som avser de byggnader som nyttjas av institutionen.
Fitting-out and security works
Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader som inte har tagits upp särskilt i artiklarna i detta kapitel, särskilt vägavgifter, sanering, sophämtning, vägskyltar etc.
Information and communication technology
Detta anslag är avsett att täcka inköp, utbyte, hyra, reparation och underhåll av all utrustning och alla installationer för databehandling och kontorsdatautrustning samt telekommunikation (inbegripet telefaxapparater, utrustning för videokonferenser och multimedieutrustning) samt utrustning för tolkning, exempelvis bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning.
Cryptography and highly classified information and communications technology
Detta anslag är avsett att täcka analys- och programmeringsarbeten för datastudier.
Technical security countermeasures
Anslaget täcker även utgifter för nät för överföring av uppgifter.
Furniture, technical equipment and transport
De inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till ett belopp på 40000 EUR.
Article 2 1 1 — Total
köp av extra möbler,
Conferences, congresses and meetings
utbyte av möbler som är äldre än 15 år samt möbler som inte kan repareras,
Organisation of meetings, conferences and congresses
kostnader för underhåll och reparation av möbler.
2 2 0 1
inköp av teknisk utrustning,
Experts’ travel expenses
utbyte av teknisk utrustning, bland annat audiovisuell utrustning, utrustning för arkivering, bibliotek samt olika verktyg till verkstäderna för fastighetsunderhåll, utrustning för reproduktion, spridning och post,
Satellite imagery
kostnader för hyra av teknisk materiel och utrustning,
Public information and public events
kostnader för underhåll och reparation av den materiel och utrustning som anges i denna artikel.
Strategic Communication Capacity
inköp av fordon,
Language services
utbyte av fordon som har en mätarställning med störst antal kilometer över 120000,
Translation
kostnader för hyra och användning av de hyrda fordonen,
Article 2 2 2 — Total
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av:
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Xerox-, kopierings- och faktureringspapper.
Article 2 2 4 — Total
Papper och kontorsmateriel.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Materiel för distributions- och posttjänst.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
Ljudinspelningsmateriel.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
Trycksaker och formulär.
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
Materiel för datorutrustning och kontorsmaskiner.
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
Annan materiel som inte tagits upp i inventarieförteckningen.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Inkomster som avsätts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till ett belopp på 2000 EUR.
painting,
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommission, agio, övriga avgifter) samt övriga finansiella kostnader.
miscellaneous maintenance,
Bankräntor som institutionens konto uppbär återfinns under inkomster.
repairs to technical installations,
Detta anslag är avsett att täcka bland annat advokatarvoden som institutionen ska betala i utbyte mot de professionella tjänster den har mottagit eller som ersättning för rättegångskostnader som institutionen ska bära enligt ett rättsligt beslut, samt skadestånd.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
olika försäkringar (särskilt för civilrättsligt ansvar, stöld, risker som är knutna till ordbehandlingsutrustning, risker som beror på elektronik),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
köp, underhåll och rengöring av huvudsakligen rättens kappor, uniformer för vaktmästare och chaufförer, arbetskläder för personal som är ansvarig för reproduktion av dokument och underhållsgruppen,
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
diverse kostnader för interna möten,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
flytt- och godshanteringskostnader för materiel, möbler och kontorsmateriel,
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
driftskostnader för tjänster som utförs av tjänsteföretag,
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
andra driftskostnader som inte har berörts särskilt under de föregående budgetposterna.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology at headquarters and, to a limited extent, in delegations, namely expenditure relating to:
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som följer av de skyldigheter som åligger institutionen i fråga om mottagningar och representation samt kostnader för mottagningar och representation för personalen.
the purchase or hire of equipment or software for computer systems and applications,
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka organisation, i samarbete med justitieministerierna, av seminarier och andra utbildningsåtgärder vid institutionen för domare och andra jurister från medlemsstaterna.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Möten med ledamöter av de högre nationella domstolarna och med specialister på unionsrätt är nödvändiga för att underlätta utvecklingen av institutionens och de nationella domstolarnas rättspraxis vad avser unionsrätt.
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Detta anslag är även avsett att täcka organisationskostnaderna, däribland kostnader för resor och uppehälle för deltagarna.
communication service providers,
Detta anslag är slutligen även avsett att subventionera besöksgrupper bestående av personer som inte är yrkesverksamma jurister, särskilt studenter.
the price of communications and data-transmission.
inköp av böcker, dokument och andra publikationer samt uppdatering av redan förekommande volymer,
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
arbete med insamling av data och köp av datoriserad juridisk information,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
kostnader för prenumeration på tidningar, allmänna tidskrifter och diverse periodiska rapporter,
subscription to secure communication services,
Kostnader för prenumerationer avseende nyhetsbyråer.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
anslutningsavgifter för vissa rättsliga databaser,
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Europeiska unionens domstols andel av kostnaderna för bevarande av unionens historiska arkiv vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens,
the purchase or hire of equipment or software,
analys av domstolsavgöranden och införande av uppgifter i databaser.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning.
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Detta anslag är bland annat avsett att täcka tryck- och distributionskostnaderna för Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol samt Systematisk översikt över avgöranden angående unionsrätt.
subscriptions to communications services,
Det är även avsett att täcka förlagskostnaderna för Europeiska unionens domstols årsrapport och andra broschyrer som presenterar Europeiska unionens domstol och som tillhandahålls besökare.
the price of communications and data transmissions,
Detta anslag är avsett att täcka köp och publicering av verk om unionsrätten som är av allmänt intresse, andra informations- och kommunikationskostnader och kostnader för fotografering.
mission expenses for cyber-security audits.
Anslaget ska också användas till att underlätta anordnandet av möten med journalister, utgivare av juridiska tidskrifter eller forskare från tredjeland.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Särskilda kostnader för Europeiska unionens domstol
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
Domstolskostnader
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Den skiljedomskommitté som föreskrivs i artikel 18 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
Artikel 3 7 1 – Totalt
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Detta anslag ska möjliggöra ett korrekt förlopp av det rättsliga förfarandet för alla som har beviljats rättshjälp och alla kostnader för vittnen och sakkunniga, syn på stället och bevisupptagning, advokatarvoden och andra kostnader som institutionen kan komma att bära.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Avdelning IV — Europeiska unionens domstol
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
AVSNITT V
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
REVISIONSRÄTTEN
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska unionens revisionsrätts utgifter för budgetåret 2019
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som är pensionerade
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska personaldomstolens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
1).
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Rådets förordning (EU) 2016/300 av den 29 februari 2016 om ersättning till innehavare av höga EU-ämbeten (EUT L 58, 4.3.2016, s.
the leasing or acquisition of service vehicles,
1).
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER OCH BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Inkomster från försäljning av övrig lös egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål (tidigare artikel 5 0 0)
This appropriation is intended to cover expenses for:
Ränteinkomster som uppkommit genom förfinansiering
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Inkomster från tjänster och bygg- och anläggningsarbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats ut – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
Inkomster från hyresersättningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
organising conferences and congresses,
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning och inbyte av annan lös institutionsegendom än fordon.
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
Denna artikel innefattar även inkomster från försäljning av dessa produkter i elektronisk form.
protocol-related activities.
Denna artikel är avsedd för inkomster från avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Denna artikel är avsedd för inkomster från ränteinkomster som uppkommit genom förfinansiering.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
I enlighet med artikel 21.2 i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
FASTIGHETER, INVENTARIER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
INFORMATIONSTEKNIK, UTRUSTNING OCH INVENTARIER: INKÖP, HYRA OCH UNDERHÅLL
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
Löner, ersättningar och pensioner
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
Vidareutbildning
the development and functioning of the EEAS website,
Åtgärder till förmån för institutionens personal
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
Utgifter vid byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar för handläggning av revisionsrättens personalärenden
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artikel 2.
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
resekostnader för ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin tjänst,
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artikel 6.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner, invaliditetspensioner samt efterlevandepensioner till efterlevande makar och barn till tidigare ledamöter av revisionsrätten.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artiklarna 9, 10, 11 och 16.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artikel 7.
the purchase of paper,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för deltagande i språkkurser och annan fortbildning för revisionsrättens ledamöter.
paper and office supplies (day-to-day supplies),
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella löne- och pensionsuppdateringar.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
Ett schablonavdrag på 2,8 % har gjorts på anslagen i detta kapitel.
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Löner och andra ersättningar och utbetalningar knutna till lönerna.
This appropriation is intended to cover postal charges.
Revisionsrättens bidrag till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
Reseutgifter för tjänstemän eller tillfälligt anställda, för medföljande och för personer gentemot vilka försörjningsplikt föreligger, från anställningsorten till ursprungsorten.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
Kostnaden för de korrigeringskoefficienter som tillämpas på lönerna och den del av ersättningen som överförs till ett annat land än anställningslandet.
costs of consulting outside lawyers,
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
Ersättning till provanställd tjänsteman som sägs upp på grund av uppenbar olämplighet.
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort,
personal security clearances for EEAS staff,
bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort,
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen och till högre tjänstemän vars tjänst har dragits in i tjänstens intresse.
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41 och 50 samt bilaga IV.
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
arbetsgivaravgiften för förmånstagarnas sjukförsäkring,
Delegations
kostnaden för de korrigeringskoefficienter som tillämpas på diverse ersättningar.
Remuneration and entitlements of statutory staff
Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella löneuppdateringar.
External staff and outside services
Detta anslag är avsett att huvudsakligen täcka följande utgifter:
Other expenditure related to staff
Löner till övriga anställda, bland annat kontraktsanställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt kostnaden för de korrigeringskoefficienter som tillämpas på lönerna till dessa anställda.
Commission contribution for delegations
Arvoden till läkare och icke läkarutbildad personal, som betalas som tjänsteleverantörer, och i vissa fall kostnaderna för att anställa tillfällig personal.