natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that on average, 76 % of client accounts made a loss overall over that particular period, with around 24 % of client accounts in profit.
Procentandelen aktiva kunder som förlorade pengar uppgick till 81 % (2012), 81 % (2013), 80 % (2014), 82 % (2015), 79 % (2016) och 80 % (2017).
the Comisión Nacional del Mercado de Valores (‘ES-CNMV’), the Spanish NCA, found that approximately 82 % of retail clients have lost money overall in a 21-month period between early 2015 and late 2016.
Efter ett omfattande offentligt samråd mellan juli och november 2017 tillkännagav finansministeriet den 13 december 2017 att förslaget skulle uppdateras med ett offentligt samråd den 13–22 december 2017.
The average loss per retail client was EUR 4700;
Det nya förslaget kommer att innehålla två högsta hävstångsgränser: 100:1 för erfarna icke-professionella kunder (som har genomfört minst 40 transaktioner under de 24 månaderna innan kunden går in i en ny transaktion för vilken det fastställs en hävstångsgräns) och 50:1 för oerfarna icke-professionella kunder.
In addition, data provided by the FR-AMF from the office of the Ombudsman identified that the average overall loss per annnum for complainants of CFDs was EUR 15207 in 2016.
Minskad risk för vilseledande försäljning av CFD-kontrakt med åtföljande finansiella konsekvenser.
Furthermore, the Ombudsman noted that particularly in 2016 and 2017, the practices of regulated providers became even more aggressive and increasingly targeted investors likely to make significant payments.
Detta är en mycket stor fördel för de icke-professionella kunderna och för finansmarknaderna som helhet.
The study assessed 267 retail clients' losses or gains for the trading period from January to September 2016.
Se även EBA:s varning från 2013.
HR-HANFA found that total client losses for the period was approximately EUR 1017900, while total retail client gains were approximately EUR 420000;
Tillgänglig på https://www.eba.europa.eu/documents/10180/598420/SE_EBA_2013_01030000_SV_TRA.pdf.
The average result was a loss per client of PLN 12156 in 2017.
Se också Ioscos webbplats för en översikt över tillsynsmyndighetens varningar om virtuella valutor och erbjudanden om erbjudanden om lansering av en ny token eller annan form av digital tillgång (Initial Coin Offering, ICO).
The percentage of active clients losing money amounted to 81 % (2012), 81 % (2013), 80 % (2014), 82 % (2015), 79 % (2016) and 80 % (2017);
Tillgänglig på http://www.iosco.org/publications/?subsection=ico-statements
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/1466
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut (EU) 2018/1466
renewing and amending the temporary prohibition in Decision (EU) 2018/795 on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients
att förlänga och ändra det tillfälliga förbudet mot att marknadsföra, distribuera och sälja binära optioner till icke-professionella kunder enligt beslut (EU) 2018/795
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG, särskilt artiklarna 9.5, 43.2 och 44.1,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012, särskilt artikel 40,
By Decision (EU) 2018/795, the European Securities and Markets Authority (ESMA) prohibited the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients with effect from 2 July 2018 for a period of three months.
Genom sitt beslut (EU) 2018/795 förbjöd Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) marknadsföring, distribution och försäljning av binära optioner till icke-professionella kunder för en period på tre månader från och med den 2 juli 2018.
In accordance with Article 40(6) of Regulation (EU) No 600/2014, ESMA must review a temporary product intervention measure at appropriate intervals and at least every three months.
I enlighet med artikel 40.6 i förordning (EU) nr 600/2014 måste Esma ompröva en tillfällig produktingripandeåtgärd med lämpliga intervall och minst var tredje månad.
ESMA's review of the prohibition on binary options has been informed by, inter alia, a survey amongst national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Esmas omprövning av förbudet avseende binära optioner har bland annat baserat sig på en undersökning hos nationella behöriga myndigheter om den praktiska tillämpningen och effekten av produktingripandet och på ytterligare information som lämnats av nationella behöriga myndigheter och intressenter.
NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measures.
De nationella behöriga myndigheterna fann bara ett begränsat antal exempel på att Esmas produktingripandeåtgärder inte hade efterlevts.
Furthermore, no new authorisations have been provided to firms that market, distribute or sell binary options since the announcement of the agreed measures on 27 March 2018.
Vidare har inga nya tillstånd getts till företag som marknadsför, distribuerar eller säljer binära optioner sedan tillkännagivandet av de överenskomna åtgärderna den 27 mars 2018.
However, the number of professional clients on request is relatively small in comparison to the previous number of retail clients of providers of binary options.
Så länge de här företagen inte har tillstånd eller är registrerade i unionen får de emellertid bara erbjuda tjänster till kunder etablerade eller belägna i unionen på initiativ av kunden själv.
ESMA is aware that some third-country firms are actively approaching Union clients.
Esma är också medveten om att företag börjar tillhandahålla andra spekulativa investeringsprodukter.
However, without authorisation or registration in the Union, these firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
Myndigheten kommer att fortsätta kontrollera erbjudanden om sådana andra produkter för att avgöra om det krävs andra unionsåtgärder.
ESMA is also aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
Under omprövningsperioden fick Esma inte in några bevis som motsäger den samlade slutsatsen att det finns allvarliga problem för investerarskyddet enligt beslut (EU) 2018/795.
ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
Esma har därför dragit slutsatsen att de allvarliga problem för investerarskyddet som fastställts i beslut (EU) 2018/795 skulle kvarstå om inte beslutet att förbjuda marknadsföring, distribution och försäljning av binära optioner till icke-professionella kunder förlängs.
During the review period, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795.
Sedan detta beslut antogs har unionslagstiftningens tillämpliga krav inte ändrats och hotet som Esma identifierat hanteras därför fortfarande inte av dem.
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795 would persist if its decision to prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients is not renewed.
Vidare har de nationella behöriga myndigheterna inte vidtagit åtgärder för att hantera hotet eller också är åtgärderna som vidtagits inte tillräckliga.
Since the adoption of that Decision, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
Sedan beslutet antogs har ingen nationell behörig myndighet antagit en egen nationell produktingripandeåtgärd i enlighet med artikel 42 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
Förlängningen av förbudet enligt beslut (EU) 2018/795 får ingen negativ effekt för finansmarknadernas effektivitet eller för investerarna som är oproportionerlig i förhållande till åtgärdens fördelar, och framkallar inte risk för regelarbitrage av samma skäl som fastställts i det beslutet.
In particular, since the adoption of the Decision, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Om det tillfälliga förbudet inte förlängs anser Esma att binära optioner sannolikt återigen kommer att erbjudas till icke-professionella kunder.
The renewal of the prohibition set out in Decision (EU) 2018/795 does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in that Decision.
Enligt Esma kommer det också att uppkomma likadana eller liknande produkter på marknaden som de som gav upphov till den skada för kunder som fastställdes i beslut (EU) 2018/795.
If the temporary prohibition is not renewed, ESMA considers it is likely that binary options will again be offered to retail clients and that the same or similar products will return to the market that gave rise to the consumer detriment identified in Decision (EU) 2018/795.
Av dessa skäl och dem som angetts i beslut (EU) 2018/795 har Esma beslutat att förlänga förbudet för en period på ytterligare tre månader för att hantera de allvarliga problemen för investerarskyddet.
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in Decision (EU) 2018/795, ESMA has decided to renew the prohibition for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
Med anledning av förlängningen av förbudet har Esma varit angelägen att undersöka om det finns några nya bevis för att specifika produkter som omfattas av åtgärden skulle kunna undantas under den förlängda tillämpningsperioden därför att deras särskilda egenskaper inte ger upphov till några allvarliga problem för investerarskyddet enligt beslut (EU) 2018/795.
In renewing the prohibition, ESMA has taken care to examine whether there is any new evidence relating to specific products within the scope of its measure that should be exempted in the renewed period of application due to their specific features not giving rise to the significant investor protection concern set out in Decision (EU) 2018/795.
I detta sammanhang fick Esma ny information om binära optioner som har tillräckligt lång löptid, åtföljs av ett prospekt och är helt säkrade av leverantören eller en annan enhet i leverantörens koncern, och som sannolikt inte ger upphov till de allvarliga problem för investerarskyddet som anges i beslut (EU) 2018/795.
In this respect, ESMA obtained new information relating to binary options that are sufficiently long-term, are accompanied by a prospectus and are fully hedged by the provider or another entity in the provider's group, are unlikely to give rise to the significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795.
Ett exempel på denna typ av binär option är en s.k. inline-warrant som kumulativt uppfyller dessa villkor.
An example of this kind of binary option is an inline warrant that cumulatively meets these conditions.
Graden av komplexitet för den här specifika typen av binär option är jämförbar med den för binära optioner i allmänhet, men kravet på en viss minsta löptid gör att effekterna av komplexitet och ogenomskinlighet ändå blir mindre negativa för investerarna.
While the degree of complexity of this specific type of binary option is comparable to that of binary options generally, the minimum term requirement ameliorates the negative effects of complexity and opacity for investors.
Investerare kan bilda sig en välgrundad uppfattning om marknaden under en period på 90 dagar eller längre från det datum då produkten först utfärdades.
Investors can more reasonably take an informed view of the market over a period of 90 days or longer from the date when the product was first issued than over the very brief terms characteristic of the wider binary options market that existed prior to the application of Decision (EU) 2018/795.
De kan alltså göra det på ett rimligare sätt än som var möjligt med de mycket korta löptiderna som var utmärkande för den bredare marknaden med binära optioner som fanns innan beslut (EU) 2018/795 började tillämpas.
A term of 90 days or longer reduces the scope for frequently-repeated speculative trades that worsen losses and are associated with addictive behaviour.
En löptid på 90 dagar eller längre minskar utrymmet för ofta upprepad spekulativ handel som förvärrar förlusterna och förknippas med missbruksbeteende.
A particular feature of binary options acting as a significant driver of potential detrimental consequences and exacerbating the disparity between returns for investors and the risk of loss is the conflict of interest that exists between many providers of binary options and their clients.
Det finns en särskild egenskap hos binära optioner som är en viktig bakomliggande orsak till potentiella skadliga följder och som förstärker skillnaden mellan avkastningen för investerare och risken för förlust, nämligen den intressekonflikt som finns mellan många leverantörer av binära optioner och deras kunder.
However, some firms provide binary options that are fully hedged against market risk throughout their terms.
Men vissa företag tillhandahåller binära optioner som är helt hedgade mot marknadsrisken genom sina löptider.
Where such hedging activity relates to the provision of a binary option and is carried out by the provider or by another entity in the provider's group, and if no profit or loss is made on the binary option by any of the group entities other than previously disclosed commissions, transaction fees and related charges, the conflict of interest between the provider and client is significantly reduced.
När sådan hedgingverksamhet rör tillhandahållandet av en binär option och utförs av leverantören eller någon annan enhet som ingår i leverantörens koncern, och om ingen vinst eller förlust görs på den binära optionen av någon av enheterna i koncernen än tidigare tillkännagivna arvoden, transaktionsavgifter och dithörande kostnader, minskas intressekonflikten mellan leverantören och kunden avsevärt.
In particular, the net profit derived from the binary option is not substantially determined by whether it pays out or not.
I synnerhet avgörs inte nettovinsten från den binära optionen påtagligt av huruvida optionen ger en betalning eller inte.
Hedged providers are not incentivised to misreport underlying prices or to speculate against the client.
Leverantörer som hedgat sig mot risker är inte motiverade att lämna bristfälliga rapporter om underliggande priser eller att spekulera mot kunden.
Evidence received by ESMA suggests that hedged business models are consistent with binary options offerings with sufficiently long terms, in contrast to unhedged business models characterised by short term offerings.
Esma har tagit emot bevis som tyder på att hedgade affärsmodeller överensstämmer med erbjudanden om binära optioner med tillräckligt långa löptider, till skillnad från icke hedgade affärsmodeller som kännetecknas av erbjudanden med korta löptider.
NCAs supervising markets in which long term securitised binary options are provided by hedged providers have confirmed that in respect of such products they have identified no reported cases of significant detriment to individual retail clients.
Nationella behöriga myndigheter med tillsyn över marknader där värdepapperiserade binära optioner med lång löptid tillhandahålls av hedgade leverantörer har bekräftat att de inte har funnit några rapporterade fall där icke-professionella kunder lidit betydande skada till följd av sådana produkter.
Furthermore, BaFIN has not received any investor complaints in relation to inline warrants.
BaFin har dessutom inte tagit emot några klagomål från investerare när det gäller inline-warranter.
Additionally, and in this context, the requirement that binary options made available to retail investors must be accompanied by a prospectus approved in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council is intended to ensure a minimum level of transparency around these longer-term products.
I detta sammanhang kräver Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG dessutom att binära optioner som tillgängliggörs för icke-professionella kunder ska åtföljas av ett prospekt som har godkänts.
It ensures that in relation to the marketing, distribution or sale of these products to retail clients, prescribed information on the provider, including its business model and financial statements, and the risks and characteristics of the product, is made available to investors.
Detta krav är avsett att säkerställa en lägsta nivå av transparens kring de här produkterna med längre löptider.
Furthermore, the prospectus is subject to the scrutiny of the relevant NCA.
Kravet säkerställer att föreskriven information om leverantören, inklusive dennes affärsmodell och årsredovisning, och om riskerna med och egenskaperna hos produkten, görs tillgängliga för investerarna vid marknadsföring, distribution eller försäljning av sådana produkter till icke-professionella kunder.
There is also no product-specific evidence that the marketing and distribution activities in relation to sufficiently long-term binary options with a prospectus and fully hedged by the provider or another entity in the provider's group consist of aggressive marketing practices and misleading communications techniques.
Prospektet ska dessutom granskas av den relevanta nationella behöriga myndigheten.
While the existence of any one of the criteria alone would not be sufficient to tackle the risk of investor detriment, ESMA has received new evidence during the renewal period that a binary option that benefits from the cumulative effect of an approved prospectus, a sufficiently long term and full hedging by the provider or its group entity is unlikely to give rise to the significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795.
Det finns inte heller några produktspecifika belägg för att marknadsförings- och distributionsaktiviteterna i samband med binära optioner som har tillräckligt lång löptid, åtföljs av ett prospekt och är helt hedgade av leverantören eller någon annan enhet i leverantörens koncern utgörs av aggressiva marknadsföringsmetoder och vilseledande kommunikation.
Accordingly, binary options that fulfill all these three criteria should be explicitly excluded from the scope of the renewal of ESMA's temporary product intervention measure.
Om något av kriterierna förekom ensamt skulle detta inte räcka för att hantera risken för negativa effekter för investerare, men Esma har under sin omprövning tagit emot nya belägg för att en binär option som gynnas av den kumulativa effekten av ett godkänt prospekt, en tillräckligt lång löptid och fullständig hedgingav leverantören eller dennes koncernenhet sannolikt inte ger upphov till det allvarliga problem för investerarskydd som anges i beslut (EU) 2018/795.
ESMA will continue to keep these products under review and will act as necessary.
Binära optioner som uppfyller alla dessa tre kriterier bör därför uttryckligen undantas från de tillfälliga produktingripandeåtgärder som förlängningen innebär.
In particular, ESMA has considered the risk that the exclusion may be used by a binary option provider to offer products with comparable features to those that raise significant investor protection concerns, for example, by issuing products that incentivise short duration trading behavior by setting the barrier close to the underlying market price at issuance.
Esma kommer att fortsätta hålla dessa produkter under uppsikt och vidta åtgärder om det blir nödvändigt.
ESMA and NCAs will monitor whether any new distribution trends develop and will pay particular attention to products that, despite their long terms, are designed to incentivise such short duration trading behavior.
Esma har särskilt övervägt risken att undantaget kan utnyttjas av en leverantör av binära optioner för att erbjuda produkter som har egenskaper jämförbara med dem som ger upphov till allvarliga problem för investerarskyddet, t.ex. genom att utfärda produkter som ger incitament till ett beteende med handel på kort sikt genom att barriären fastställs nära det underliggande marknadspriset vid utfärdande.
During its review, ESMA also obtained information on existing products that at the end of the term have one of two predetermined pay-outs, neither of which is less than the initial investment.
Esma och nationella behöriga myndigheter kommer att kontrollera om nya distributionstrender växer fram och särskilt hålla ögonen på produkter som trots sina långa löptider är utformade för att uppmuntra till ett sådant beteende med handel på kort sikt.
The pay-out for this type of binary option could be the higher or the lower one, but in both circumstances the investor would not lose money compared to its total investment in the product.
Under omprövningen fick Esma också information om befintliga produkter som i slutet av löptiden har en av två i förväg fastställda utbetalningar, varav ingen är mindre än den ursprungliga investeringen.
Decision (EU) 2018/795 targets products with the risk that investors face substantial losses in relation to their total investment in the product.
Utbetalningen för den här typen av binär option skulle kunna vara den högre eller den lägre, men inte i något av fallen skulle investeraren förlora pengar jämfört med den totala investeringen i produkten.
Therefore, for reasons of legal certainty, this renewal should explicitly exclude products whose payoff structure does not put the investor's capital at risk.
Beslut (EU) 2018/795 är inriktat på produkter där risken finns att investerare drabbas av betydande förluster i förhållande till deras totala investering i produkten.
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Av rättssäkerhetsskäl bör därför denna förlängning uttryckligen utesluta produkter vars utbetalningsstruktur inte äventyrar investerarens kapital.
None of those bodies has raised any objections to the proposed renewal of the measures.
Eftersom de föreslagna åtgärderna i begränsad omfattning kan röra jordbruksråvaruderivat, har Esma haft samråd med de offentliga organ som är ansvariga för översynen, förvaltningen och tillsynen av fysiska jordbruksmarknader enligt rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
Inget av dessa organ har invänt mot den föreslagna förlängningen av åtgärderna.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Esma har underrättat de nationella behöriga myndigheterna om sitt förslag till beslut om förlängning.
Article 1
HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.
Temporary prohibition on binary options in respect of retail clients
Artikel 1
The marketing, distribution or sale to retail clients of binary options is prohibited.
Tillfälligt förbud mot binära optioner när det gäller icke-professionella kunder