natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
IKT-säkerhetsrelaterade verksamheter såsom säkerhetstester, IKT-utbildning om säkerhet, lösning av säkerhetsincidenter (exklusive uppdateringar av färdigförpackad programvara), utfört av externa leverantörer.
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
Tillgång till dokument om åtgärder, praxis eller förfaranden gällande IKT-säkerhet.
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
Problem som uppstått minst en gång under det föregående kalenderåret på grund av IKT-relaterade incidenter: icke tillgängliga IKT-tjänster, t.ex. till följd av överbelastningsattacker, angrepp med utpressningstrojaner, maskin- eller programvarufel med undantag för mekaniska fel, stöld.
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
Problem som uppstått minst en gång under det föregående kalenderåret på grund av IKT-relaterade incidenter: förstörelse eller korruption av data, t.ex. till följd av infektion med sabotageprogram eller obehörigt intrång, maskin- eller programvarufel.
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
Problem som uppstått minst en gång under det föregående kalenderåret på grund av IKT-relaterade incidenter: röjande av konfidentiella uppgifter, t.ex. till följd av intrång, pharming, nätfiske, åtgärder som vidtas av företagets egna anställda (avsiktligt eller oavsiktligt).
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
Tillgång till försäkring mot IKT-säkerhetsincidenter.
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
För företag som har dokument om åtgärder, praxis eller förfaranden gällande IKT-säkerhet:
availability of an insurance against ICT security incidents;
Dokument om åtgärder, praxis eller förfaranden gällande IKT-säkerhet i företaget avseende (frivillig uppgift): förvaltning av åtkomsträttigheter för användningen av IKT, t.ex. datorer och nätverk.
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
Dokument om åtgärder, praxis eller förfaranden gällande IKT-säkerhet i företaget avseende (frivillig uppgift): förvaring, skydd, åtkomst till uppgifter eller behandling av uppgifter.
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
Dokument om åtgärder, praxis eller förfaranden gällande IKT-säkerhet i företaget avseende (frivillig uppgift): förfaranden eller bestämmelser för att förhindra eller åtgärda säkerhetsincidenter, t.ex. pharming, nätfiske och utpressningstrojaner.
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
Dokument om åtgärder, praxis eller förfaranden gällande IKT-säkerhet i företaget avseende (frivillig uppgift): ansvar, rättigheter och skyldigheter för anställda inom IKT, till exempel användning av e-post, mobiltelefoner, sociala medier.
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
Dokument om åtgärder, praxis eller förfaranden gällande IKT-säkerhet i företaget avseende (frivillig uppgift): utbildning för anställda gällande säker användning av IKT.
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
Senaste definitionen eller granskningen av företagets dokument om åtgärder, praxis eller förfaranden gällande IKT-säkerhet (t.ex. riskbedömning, utvärdering av IKT-säkerhetsincidenter): under de senaste tolv månaderna; för mer än tolv månader och upp till 24 månader sedan; för mer än 24 månader sedan.
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
Följande bakgrundsuppgifter ska samlas in från alla företag, eller hämtas från alternativa källor:
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
Företagets huvudsakliga näringsverksamhet under det föregående kalenderåret.
the average number of persons employed in the previous calendar year;
Täckning
Coverage
Näringsgren: företag i följande kategorier i Nace rev.
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
2:
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Följande bakgrundsuppgifter ska lämnas för ämnen och uppgifter som förtecknas under A.2:
Breakdown of data
Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom Nace rev.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Aggregering inom Nace rev.
NACE Rev. 2 aggregation
2
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
Uppgifterna ska delas upp enligt följande tabell:
0 to 9 persons employed (optional)
0–9 anställda (frivillig uppgift)
2 to 9 persons employed (optional)
2–9 anställda (frivillig uppgift)
0 to 1 persons employed (optional)
0–1 anställda (frivillig uppgift)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
De uppgifter som krävs enligt denna bilaga ska lämnas en gång för 2019.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 31 maj 2019.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2019.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Data och metadata ska lämnas till Eurostat enligt den överföringsstandard som Eurostat anger och via den centrala dataportalen för inrapportering av uppgifter.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Metadata och kvalitetsrapporten ska följa den standardiserade metadatastruktur som Eurostat anger.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
BILAGA II
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Modul 2: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället
ANNEX II
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2019 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
Module 2: Individuals, households and the information society
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT.
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Enskilda personers och/eller hushållens användning av internet och andra elektroniska nät för olika ändamål.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
IKT-säkerhet och förtroende för IKT.
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
IKT-kompetens och IKT-färdigheter.
ICT security and trust;
Hinder för IKT- och internetanvändning.
ICT competence and skills;
Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med myndigheter och offentlig förvaltning (e-förvaltning).
barriers to the use of ICT and the internet;
Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till internet eller andra nät.
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
Följande uppgifter ska samlas in:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT
The following characteristics shall be collected:
För alla hushåll:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning).
for all households:
För hushåll som har tillgång till internet:
access to the internet at home (by any device);
Internetanslutning: fast bredbandsanslutning.
for households with internet access:
Internetanslutning: mobil bredbandsanslutning (via mobilnät med minst 3G).
internet connection: fixed broadband connection;
Internetuppkoppling: förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN.
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
Internetuppkoppling: mobilt smalband (via mobilnät under 3G).
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
Enskilda personers och/eller hushållens internetanvändning för olika ändamål
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
För alla enskilda personer:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Senaste internetanvändningen, oavsett plats och utrustning: under de senaste tre månaderna, för 3–12 månader sedan, för mer än ett år sedan, har aldrig använt internet.
for all individuals:
För enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
Genomsnittlig frekvens för internetanvändning under de senaste tre månaderna: varje dag eller nästan varje dag, minst en gång i veckan (men inte varje dag), mindre än en gång i veckan.
for individuals who have used the internet in the last three months:
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och ta emot e-post.
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni (inklusive videosamtal) via internet.
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter).
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av snabbmeddelanden (utbyta meddelanden).
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter på nätet.
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information (t.ex. om skador, sjukdomar, näring, hälsa).
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor eller tjänster.
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att göra inlägg gällande samhälleliga eller politiska frågor på webbplatser (t.ex. bloggar och sociala nätverk).
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online gällande samhälleliga eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar).
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp eget innehåll (text, foton, musik, video, programvara osv.) till en webbplats för delning.
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på musik, t.ex. webbradio eller strömmande överföring av musik (frivillig uppgift).
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster (t.ex. på nätauktioner).
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
Interagerande via internet de senaste tre månaderna genom användning av hushållsapparater eller apparater, t.ex. termostater, glödlampor, robotdammsugare eller säkerhetssystem (frivillig uppgift).
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
Internetanvändning av lagringstjänster (molntjänster) de senaste tre månaderna för privat bruk för lagring av dokument, bilder, musik, video eller andra filer.
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, i form av en kurs på nätet, i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl.
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, i form av andra läromedel på nätet än en fullständig kurs, i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl.
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, genom kommunikation med lärare eller studerande via utbildningswebbplatser eller -portaler, i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl.
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för övrigt lärande i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl (frivillig uppgift).
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
Användning av någon webbplats eller app de senaste tolv månaderna för att ordna boende (t.ex. rum, lägenhet, hus, fritidshus) för privat bruk från en annan privatperson: från särskilda mellanhandswebbplatser eller appar för detta ändamål, användning av andra webbplatser eller appar (inklusive sociala nätverk), har inte använt.
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
Användning av någon webbplats eller app de senaste tolv månaderna för att ordna transporttjänster (t.ex. med bil) för privat bruk från en annan privatperson: från särskilda mellanhandswebbplatser eller appar för detta ändamål, användning av andra webbplatser eller appar (inklusive sociala nätverk), har inte använt.
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
Användning av någon mellanhandswebbplats eller app de senaste tolv månaderna för att hitta avlönat arbete: som huvudsaklig inkomstkälla, som extra inkomstkälla, har inte använt.
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
Internetanvändning (utom e-post) de senaste tre månaderna för privat bruk för köp eller förnyelse av försäkringar inklusive sådana som åtföljer en annan tjänst de senaste tolv månaderna.
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
Internetanvändning (utom e-post) de senaste tre månaderna för privat bruk för lån eller krediter från bank eller finansinstitut de senaste tolv månaderna.
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
Internetanvändning (utom e-post) de senaste tre månaderna för privat bruk för köp eller försäljning av aktier, obligationer, fonder eller andra investeringstjänster de senaste tolv månaderna.
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
För enskilda personer som har använt internet varje dag eller nästan varje dag de senaste tre månaderna:
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
Internetanvändning flera gånger om dagen.
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
För enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
use of the internet several times during the day;
Senaste köp eller beställning av varor eller tjänster via internet (genom webbplatser eller appar, med undantag för beställningar genom egenhändigt skrivna e-postmeddelanden, textmeddelanden (sms) eller multimediemeddelanden (mms)) för privat bruk oavsett utrustning: under de senaste tre månaderna, för 3–12 månader sedan, för mer än ett år sedan, har aldrig köpt eller beställt något via internet.
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) de senaste tre månaderna:
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
Antal gånger som varor eller tjänster köpts eller beställts för privat bruk via internet de senaste tre månaderna – antal gånger eller i storleksklasser: 1–2 gånger, mellan 3 och 5 gånger, mellan 6 och 10 gånger, mer än 10 gånger.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
Det totala värdet på varor eller tjänster (utom aktier och andra finansiella tjänster) som köpts eller beställts för privat bruk via internet de senaste tre månaderna – belopp i euro eller i storleksklasser: mindre än 50 euro, 50 till mindre än 100 euro, 100 till mindre än 500 euro, 500 till mindre än 1000 euro, 1000 euro eller mer, okänt.
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) de senaste tolv månaderna:
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
Internetanvändning för köp eller beställning av livsmedel eller dagligvaror för privat bruk de senaste tolv månaderna.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
Internetanvändning för köp eller beställning av hushållsartiklar (t.ex. möbler, leksaker, men inte hemelektronik) för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av läkemedel för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av kläder eller sportartiklar för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av datorutrustning för privat bruk de senaste tolv månaderna.
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
Internetanvändning för köp eller beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) för privat bruk de senaste tolv månaderna.