natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the phase-in period set out in paragraph 4.10.7 of this Regulation, the manufacturer shall be exempted from providing the statement required by paragraph 6.4.1 of Annex 9A.
Under den infasningsperiod som anges i punkt 4.10.7 i dessa föreskrifter ska tillverkaren medges undantag från kravet på att lämna den försäkran som avses i punkt 6.4.1 i bilaga 9A.
"Performance monitoring" requirements as set out in paragraph 2.3.2.2 of Annex 9A.
Krav på prestandaövervakning enligt punkt 2.3.2.2 i bilaga 9A.
Reagent quality and consumption "phase-in" requirements as set out in paragraphs 7.1.1.1 and 8.4.1.1 of Annex 11.
Infasningskrav på kvaliteten på och förbrukningen av reagens i enlighet med punkterna 7.1.1.1 och 8.4.1.1 i bilaga 11.
Reagent quality and consumption "general" requirements as set out in paragraphs 7.1.1 and 8.4.1 of Annex 11.
Allmänna krav på kvaliteten på och förbrukningen av reagens i enlighet med punkterna 7.1.1 och 8.4.1 i bilaga 11.
TEST PROCEDURE
Provningsförfarande
This annex is based on the world-wide harmonized heavy duty certification (WHDC), global technical regulation (gtr) No 4).
Denna bilaga baseras på förfarandet för enhetlig harmoniserad certifiering för tung trafik (WHDC, enhetliga tekniska föreskrifter (GTR) nr 4).
RESERVED [1]
RESERVERAD [1]
DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
Definitioner, symboler och förkortningar
For the purpose of this Regulation,
I dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla:
"Declared maximum power (Pmax)" means the maximum power in ECE kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for approval.
3.1.1. uppgiven maximieffekt (Pmax) största effekt i ECE kW nettoeffekt) enligt tillverkarens uppgift i ansökan om typgodkännande.
"Delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
3.1.2. fördröjning tidsskillnaden mellan ändring av den komponent som ska mätas vid referenspunkten och ett systemsvar på 10 % av slutligt avläst värde (t10), om provtagningssonden definieras som referenspunkt.
For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector.
För gasformiga komponenter är detta den uppmätta komponentens transporttid från provtagningssonden till detektorn.
"Drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.
3.1.3. avdrift skillnaden mellan utslaget från spänn- respektive nollställningsgas för mätinstrumentet efter och före ett avgasprov.
"Full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with diluent prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
3.1.4. metod med fullflödesutspädning process när det totala avgasflödet blandas med utspädningsmedel innan en del av det utspädda avgasflödet separeras för analys.
"High speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs.
3.1.5. högt varvtal (n hi) högsta motorvarvtal vid vilket 70 % av den uppgivna maximieffekten avges.
"Low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 55 per cent of the declared maximum power occurs.
3.1.6. lågt varvtal (n lo) lägsta motorvarvtal vid vilket 55 % av den uppgivna maximieffekten avges.
"Maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
3.1.7. maximieffekt (P max) största effekt i kW enligt uppgift från tillverkaren.
"Maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
3.1.8. varvtal för maximalt vridmoment det varvtal vid vilket motorn ger maximalt vridmoment enligt uppgift från tillverkaren.
"Normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed.
3.1.9. normaliserat vridmoment motorns procentuella vridmoment normaliserat till det maximalt tillgängliga vridmoment som erhålls vid ett visst varvtal hos motorn.
"Operator demand" means an engine operator's input to control engine output.
3.1.10. operatörskrav motoroperatörens inmatning för att styra motorns utmatning.
Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal.
Inmatningen kan ske från en gaspedal eller gashandtag eller motsvarande signal, en bränslespak eller -signal, en hastighetsspak eller -signal, eller en styranordnings börvärde eller signal.
"Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of diluent prior to the particulate sampling filter.
3.1.11. metod med delflödesutspädning process när en del av det totala avgasflödet separeras från det totala avgasflödet och sedan blandas med en lämplig mängd utspädningsmedel före partikelprovtagningsfiltret.
"Ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
3.1.12. stationär provningscykel med ramper provningscykel med en följd av stationära motorprovningslägen med definierade krav på varvtal och vridmoment vid varje läge och definierade ramper mellan dessa lägen (WHSC).
"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
3.3. nominellt varvtal: det maximala varvtal vid full belastning som regulatorn tillåter, enligt tillverkarens uppgifter i försäljnings- och underhållsdokumentation, eller i avsaknad av regulator det varvtal vid vilket maximal effekt erhålls från motorn enligt tillverkarens uppgifter i försäljnings- och underhållsdokumentation.
The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
svarstid tidsskillnaden mellan en ändring av den komponent som ska mätas vid referenspunkten och ett systemsvar på 90 % av slutligt värde (t90) om provtagningssonden definieras som referenspunkt, förutsatt att ändringen av den uppmätta komponenten är minst 60 % av fullskaleutslag och sker på mindre än 0,1 s. Systemets svarstid består av systemets fördröjningstid och stigtid.
"Rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
3.1.15. stigtid tidsskillnaden mellan ett svar på 10 % och 90 % av slutligt avläst värde (t90 – t10).
"Span response" means the mean response to a span gas during a 30 s time interval.
3.1.16. spännreaktion den genomsnittliga reaktionen på en spänngas under ett intervall om 30 sekunder.
"Specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh.
3.1.17. specifika utsläpp massutsläpp uttryckta i g/kWh.
"Test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
3.1.18. provningscykel en serie provningspunkter, var och en med fastlagt varvtal och vridmoment, vilka motorn ska genomgå under stationära driftsförhållanden (WHSC-provning) eller transienta driftsförhållanden (WHTC-provning).
"Transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
3.1.19. omvandlingstid tidsskillnaden mellan en ändring av den komponent som ska mätas vid referenspunkten och ett systemsvar på 50 % av slutligt avläst värde (t50), där provtagningssonden definieras som referenspunkt.
The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
Omvandlingstiden används för att justera signalerna från olika mätinstrument.
"Transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
3.1.20. transient provningscykel en provningscykel med en följd av normaliserade varvtals- och vridmomentvärden som varierar förhållandevis snabbt med tiden (WHTC).
"Zero response" means the mean response to a zero gas during a 30 s time interval.
3.1.21. nollpunktsreaktion den genomsnittliga reaktionen på en nollpunktsgas under ett intervall om 30 sekunder.
Definitions of system response
Definitioner av systemsvar
General symbols
Allmänna beteckningar
Slope of the regression
regressionslinjens lutning
y intercept of the regression
regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln
Stoichiometric air to fuel ratio
stökiometriskt luft–bränsleförhållande
ppm/Vol per cent
ppm/volym %
Concentration
koncentration
Concentration on dry basis
koncentration på torr bas
Concentration on wet basis
koncentration på våt bas
Background concentration
bakgrundskoncentration
Discharge coefficient of SSV
SSV-utsläppskoefficient
Concentration on the gaseous components
koncentration av gasformiga komponenter
particles per cubic centimetre
partiklar/cm3
Average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa) particles per cubic centimetre
genomsnittlig partikelkoncentration från de utspädda avgaserna korrigerad till standardförhållanden (273,2 K och 101,33 kPa)
A discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa)
diskret mätning av partikelkoncentration i de utspädda avgaserna från partikelräknaren, korrigerad till koincidens- och standardförhållanden (273,2 K och 101,33 kPa)
Particle electrical mobility diameter (30, 50 or 100 nm)
partikelns elektriska rörlighetsdiameter (30, 50 eller 100 nm)
Throat diameter of venturi
venturirörets mynningsdiameter
PDP calibration intercept
PDP-kalibreringens skärningspunkt
Time interval
tidsintervall
The number of particles emitted per kWh
antalet avgivna partiklar per kWh
Specific emission of gaseous components
specifika utsläpp av gasformiga komponenter
Specific emission of particulates
specifika utsläpp av partiklar
Specific emission during regeneration
specifika utsläpp under regenerering
Weighted specific emission
viktade specifika utsläpp
quench of NOx analyzer
dämpning i NOx-analysator
Ethane efficiency
verkningsgrad för etan
Water quench of NOx analyzer
vattendämpning i NOx-analysator
Methane efficiency
verkningsgrad för metan
Efficiency of NOx converter
verkningsgrad i NOx-omvandlare
Data sampling rate
datainsamlingsfrekvens
Stoichiometric factor
stökiometrisk faktor
Mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test
genomsnittlig partikelkoncentrationsreduktionsfaktor för borttagaren av flyktiga partiklar, specifik för de utspädningsinställningar som används vid provningen
Absolute humidity of the diluent
utspädningsmedlets absoluta fuktighet
Subscript denoting an instantaneous measurement (e.g. 1 Hz)
index som betecknar momentan mätning (t.ex. 1 Hz)
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation
kalibreringsfaktor för att korrigera partikelräknarens mätningar till referensinstrumentets nivå, om detta inte sker internt i partikelräknaren; om kalibreringsfaktorn tillämpas internt i partikelräknaren, ska värdet 1 användas för k i ovanstående ekvation
Carbon specific factor
bränslespecifik faktor
m3/kg fuel
m3/kg bränsle
Combustion additional volume of dry exhaust
extra förbränningsvolym från torra avgaser
Combustion additional volume of wet exhaust
extra förbränningsvolym från våta avgaser
Humidity correction factor for NOx for CI engines
luftfuktighetskorrektion för NOx i kompressionständningsmotorer
Humidity correction factor for NOx for PI engines
luftfuktighetskorrektionsfaktor för NOx i gnisttändningsmotorer
The regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without periodically regenerating after-treatment kr = 1
regenereringsjustering, enligt punkt 6.6.2. I fallet med motorer utan periodiskt regenererande efterbehandling är kr = 1.
Downward regeneration adjustment factor
regenereringsjusteringsfaktor nedåt
Upward regeneration adjustment factor
regenereringsjusteringsfaktor uppåt
Dry to wet correction factor for the intake air
korrektionsfaktor från torr till våt bas för inloppsluften
Dry to wet correction factor for the diluent
korrektionsfaktor från torr till våt bas för utspädningsmedlet
Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas
korrektionsfaktor från torr till våt bas för utspädda avgaser
Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas
korrektionsfaktor från torr till våt bas för outspädda avgaser
Excess air ratio
luftöverskottsförhållande
Particulate sample mass of the diluent collected
massan av uppsamlade partiklar från utspädningsmedlet
Mass of the diluent sample passed through the particulate sampling filters
massa av det prov på utspädningsmedlet som passerat genom partikelprovtagningsfiltren
Total diluted exhaust mass over the cycle
total massa av utspädda avgaser under hela provningscykeln
Mass of equivalent diluted exhaust gas over the test cycle
ekvivalent massa för utspädda avgaser under hela provningscykeln
Total exhaust mass over the cycle
total massa avgaser under hela provningscykeln
Total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling
total massa av utspädda avgaser som extraheras från utspädningstunneln för provtagning av antal partiklar
Particulate sampling filter mass
partikelprovtagningsfiltrets massa
Mass of gaseous emissions over the test cycle
massa av gasformiga utsläpp under provningscykeln
Particulate sample mass collected
uppsamlad partikelprovmassa
Mass of particulate emissions over the test cycle
massa av partikelutsläpp under provningscykeln
Mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow
partikelmassa korrigerad för extraktion av provtagningsflöde för mätning av antal partiklar
Exhaust sample mass over the test cycle
massa av avgasprov under hela provningscykeln
Mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel
massa av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln
Mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters
massa av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren
Mass of secondary diluent
massa av sekundärt utspädningsmedel
Molar mass of the intake air
inloppsluftens molmassa
Molar mass of the diluent
utspädningsmedlets molmassa
Molar mass of the exhaust
avgasernas molmassa
Torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted
vridmoment som absorberas av hjälpaggregat/utrustning som ska monteras
Molar mass of gaseous components
gaskomponenternas molmassa
Torque absorbed by auxiliaries/equipment to be removed
vridmoment som absorberas av hjälpaggregat/utrustning som ska monteras av
Number of particles emitted over the test cycle
antalet avgivna partiklar under provningscykeln
Number of measurements
antal mätningar
Number of measurements with regeneration
antal mätningar under regenerering
Engine rotational speed
motorvarvtal
High engine speed
högt motorvarvtal
Low engine speed
lågt motorvarvtal
Preferred engine speed
idealt motorvarvtal
PDP pump speed
PDP-pumpvarvtal
The total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle
totalt antal avgivna partiklar under WHTC-kallstartsprovningscykeln
The total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle
totalt antal avgivna partiklar under WHTC-varmstartsprovningscykeln
Upstream particle number concentration
partikelkoncentration uppströms
Downstream particle number concentration
partikelkoncentration nedströms
Saturation vapour pressure of engine intake air
mättnadstryck hos motorns inloppsluft
Total atmospheric pressure
totalt atmosfärstryck
Saturation vapour pressure of the diluent
mättnadsångtryck hos utspädningsmedlet
Water vapour pressure after cooling bath
vattenångtrycket efter kylbad
Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted
effekt som förbrukas av hjälpaggregat/utrustning som ska monteras
Power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed
effekt som förbrukas av hjälpaggregat/utrustning som ska monteras av
Particle number sample mass flow rate
massflöde för partikelprov
Carbon mass flow rate in the raw exhaust gas
kolmassflöde i de outspädda avgaserna
Carbon mass flow rate into the engine
kolmassflöde in i motorn
Carbon mass flow rate in the partial flow dilution system
kolmassflöde i delflödesutspädningssystemet
Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
de utspädda avgasernas massflöde på våt bas
Diluent mass flow rate on wet basis
utspädningsmedlets massflöde på våt bas
Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
ekvivalent massflöde för utspädda avgaser på våt bas
Exhaust gas mass flow rate on wet basis
massflöde för avgaser på våt bas
Sample mass flow rate extracted from dilution tunnel
massflöde i provgas som extraheras från utspädningstunneln
Fuel mass flow rate
massflöde för bränsle
Sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system
massflöde i provavgas till system för delflödesutspädning
Mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction
massflöde som matas tillbaka in i utspädningstunneln för att kompensera för extraherat provtagningsflöde för mätning av antal partiklar
CVS volume rate
CVS-volymflöde
System flow rate of exhaust analyzer system
systemflöde i avgasanalysatorsystemet
Dilution ratio
spädningsförhållande
Diameter ratio of SSV
diameterförhållande i SSV
Hydrocarbon response factor of the FID
flamjoniseringsdetektorns kolvätesvarsfaktor
Methanol response factor of the FID
flamjoniseringsdetektorns metanolsvarsfaktor
Pressure ratio of SSV
tryckförhållande i SSV
Average sample ratio
medelprovtagningsfrekvens
Standard deviation
standardavvikelse
Density
densitet
Exhaust gas density
avgasdensitet
Time between step input and 10 per cent of final reading
tid från steginsignal till 10 % av slutligt avläst värde
Time between step input and 50 per cent of final reading
tid från steginsignal till 50 % av slutligt avläst värde
Time between step input and 90 per cent of final reading
tid från steginsignal till 90 % av slutligt avläst värde
Ratio between the densities (or molar masses) of the gas components and the exhaust gas divided by 1,000
förhållandet mellan avgaskomponentens och avgasernas densitet (eller molmassa), dividerat med 1000
System volume of exhaust analyzer bench
analysatorns systemvolym
Actual cycle work of the test cycle
faktiskt cykelarbete under provningscykeln
The actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to paragraph 7.8.6.
faktiskt cykelarbete under WHTC-kallstartsprovningscykeln enligt punkt 7.8.6.
The actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to paragraph 7.8.6.
faktiskt cykelarbete under WHTC-varmstartsprovningscykeln enligt punkt 7.8.6.
Reference cycle work of the test cycle
referenscykelarbete under provningscykeln
PDP calibration function
PDP-kalibreringsfunktion
Symbols and abbreviations for the fuel composition
Beteckningar och förkortningar för bränslesammansättning
Hydrogen content of fuel, per cent mass
bränslets vätehalt, massprocent
Carbon content of fuel, per cent mass
bränslets kolhalt, massprocent
Sulphur content of fuel, per cent mass
bränslets svavelhalt, massprocent
Nitrogen content of fuel, per cent mass
bränslets kvävehalt, massprocent
Oxygen content of fuel, per cent mass
bränslets syrehalt, massprocent
Molar hydrogen ratio (H/C)
molar vätekvot (H/C)
Molar sulphur ratio (S/C)
molar svavelkvot (S/C)
Molar nitrogen ratio (N/C)
molar kvävekvot (N/C)
Molar oxygen ratio (O/C)
molar syrekvot (O/C)
referring to a fuel CHαOεNδSγ
för ett bränsle CHαOεNδSγ
Symbols and abbreviations for the chemical components
Symboler och förkortningar för kemiska komponenter
C1 Carbon 1 equivalent hydrocarbon
C1 kol 1-ekvivalent kolväte
CO Carbon monoxide
CO kolmonoxid
Carbon dioxide
koldioxid (kolsyra)
DOP Di-octylphtalate
DOP dioktylftalat
HC Hydrocarbons
HC kolväten
NMHC Non-methane hydrocarbons
NMHC andra kolväten än metan
Oxides of nitrogen
kväveoxider
NO Nitric oxide
NO kväveoxid
PM Particulate matter
PM partiklar
CFV Critical flow venturi
CFV venturirör för kritiskt flöde
CLD Chemiluminescent detector
CLD kemiluminiscensdetektor
CVS Constant volume sampling
CVS provtagning vid konstant volym
NOx after-treatment system
NOx-efterbehandlingssystem
EGR Exhaust gas recirculation
EGR återcirkulation av avgaser
ET Evaporation tube
ET förångningsrör
FID Flame ionization detector
FID flamjoniseringsdetektor
FTIR Fourier transform infrared analyser
FTIR fouriertransformerad infrarödanalysator
GC Gas chromatograph
GC gaskromatograf
HCLD Heated chemiluminescent detector
HCLD uppvärmd kemiluminiscensdetektor
HFID Heated flame ionization detector
HFID uppvärmd flamjoniseringsdetektor
LDS Laser diode spectrometer
LDS laserdiodspektrometer
LPG Liquefied petroleum gas
LPG motorgas
NDIR Non-dispersive infrared (analyzer)
NDIR infrarödanalysator med spridningsoptik
NMC Non-methane cutter
NMC icke-metanavskiljare
OT Outlet tube
OT utloppsrör
PDP Positive displacement pump
PDP kolvpump
Per cent FS Per cent of full scale
% FS procent av fullt skalutslag
PCF Particle pre-classifier
PCF partikelförsorterare
PFS Partial flow system
PFS delflödessystem
PNC Particle number counter
PNC partikelräknare
PND Particle number diluter
PND utspädningsanordning för partiklar
PTS Particle transfer system
PTS partikelöverföringssystem
PTT Particle transfer tube
PTT partikelöverföringsrör
SSV Subsonic venturi
SSV subsoniskt venturirör
VGT Variable geometry turbine
VGT turbin med variabel geometri
WHTC World harmonised transient cycle
WHTC världsharmoniserad transient cykel
The engine system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine in normal use to comply with the provisions of this annex during its useful life, as defined in this Regulation, including when installed in the vehicle.
Motorsystemet ska vara så konstruerat, tillverkat och monterat att motorn i normal drift kan uppfylla bestämmelserna i denna bilaga under sin livslängd, i enlighet med vad som föreskrivs i dessa föreskrifter, även när det är installerat i fordonet.
Emission of gaseous and particulate pollutants
Utsläpp av gasformiga och partikelformiga föroreningar
The emissions of gaseous and particulate pollutants by the engine shall be determined on the WHTC and WHSC test cycles, as described in paragraph 7.
Motorns utsläpp av gasformiga och partikelformiga föroreningar ska bestämmas med WHTC- och WHSC-provningscyklerna, i enlighet med punkt 7.
The measurement systems shall meet the linearity requirements in paragraph 9.2 and the specifications in paragraph 9.3 (gaseous emissions measurement), paragraph 9.4 (particulate measurement) and in Appendix 2 to this annex.
Mätsystemen ska uppfylla linearitetskraven i punkt 9.2 och specifikationerna i punkt 9.3 (mätning av gasformiga utsläpp), punkt 9.4 (mätning av partikelutsläpp) samt i tillägg 2.
Other systems or analyzers may be approved by the Type Approval Authority, if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.1.
Typgodkännandemyndigheten får godkänna andra system eller analysatorer, om det kan visas att de ger likvärdiga resultat enligt punkt 5.1.1.
Equivalency
Likvärdighet
The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
Att systemen är likvärdiga ska avgöras på grundval av en undersökning med sju provpar (eller mer) för bestämning av korrelationen mellan det aktuella systemet och ett av de referenssystem som nämns i dessa föreskrifter.
"Results" refer to the specific cycle weighted emissions value.
Med resultat avses utsläppsvärdet från respektive provningscykel.