natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests to cancel a protected designation of origin or geographical indication, as referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall follow the procedure laid down in Article 94 and Articles 96 to 99 of that Regulation together with provisions of Sections 1, 2 and 4 of Chapter II of this Regulation and of Sections 1, 2, 4 and 5 of Chapter II of Implementing Regulation (EU) 2019/34 mutatis mutandis.
Avregistreringsansökans tillåtlighet
The Commission shall publish the cancellation request referred to in Article 13 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 in the Official Journal of the European Union, C series.
I enlighet med artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska en motiverad ansökan om avregistrering vara tillåtlig om den
Article 20
uppfyller de krav som anges i artikel 13.1 i genomförandeförordning (EU) 2019/34, och
Grounds for cancellation
är baserad på de grunder som anges i artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013.
For the purposes of Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 compliance with the product specification shall also be deemed not to be ensured where no product bearing the protected name has been placed on the market for at least seven consecutive years.
Om kommissionen anser att en ansökan om avregistrering är ogiltig ska den informera medlemsstatens eller tredjelandets myndigheter eller den fysiska eller juridiska person som lämnade in ansökan om skälen till att ansökan inte är tillåtlig.
Article 21
Motiverade invändningar mot avregistrering ska endast vara tillåtliga om de visar att en berörd part är fortsatt kommersiellt beroende av det registrerade namnet.
Admissibility of cancellation requests
AVSNITT 5
For the purpose of Articles 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 a substantiated cancellation request shall be admissible where:
Användning av symboler, beteckningar och förkortningar
the cancellation request complies with the requirements set out in Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34; and
Artikel 22
the cancellation request is based on the grounds referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tillfällig märkning och presentation
Where the Commission considers that the cancellation request is not admissible it shall inform the Member State or third country authority or the natural or legal person that submitted the request of the reasons supporting the finding of inadmissibility.
När en ansökan om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning har vidarebefordrats till kommissionen får producenter använda den vid märkning och presentation och använda nationella logotyper och beteckningar i enlighet med unionslagstiftningen, särskilt förordning (EU) nr 1169/2011.
Substantiated statements of objection to cancellation shall be admissible only where they show commercial reliance by an interested person on the registered name.
Unionssymboler som anger den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen, unionsbeteckningarna ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning” och unionsförkortningarna ”SUB” eller ”SGB” får inte förekomma i märkningen förrän efter att det beslut som beviljar skydd för en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning har offentliggjorts.
SECTION 5
Om ansökan avslås får vinprodukter som blivit märkta i enlighet med första stycket fortsätta saluföras till dess att lagren tömts.
Use of symbols, indications and abbreviations
Artikel 23
Article 22
Undantag från skyldigheten att använda uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning” vid märkningen
Temporary labelling and presentation
I enlighet med artikel 119.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 får uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning” utelämnas för viner med följande skyddade ursprungsbeteckningar:
After an application for protection of a designation of origin or a geographical indication has been forwarded to the Commission, producers may indicate it in labelling and presentation, and use national logos and indications, in compliance with Union law and in particular Regulation (EU) No 1169/2011.
Grekland:
Union symbols indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication, the Union indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ and the Union abbreviations ‘PDO’ or ‘PGI’ may appear on the labelling only after the publication of the decision conferring protection on that designation of origin or geographical indication.
Spanien:
Where the application is rejected, any grapevine products labelled in accordance with the first subparagraph may be marketed until the stocks are exhausted.
Cava, Jerez, Xérès eller Sherry, Manzanilla.
Article 23
Frankrike:
Derogations from the obligation to use the term ‘protected designation of origin’ on labels
Italien:
In accordance with Article 119(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, references to the terms ‘protected designation of origin’ may be omitted for wines bearing the following protected designations of origin:
Cypern:
Spain:
Madeira eller Madère, Port eller Porto.
Cava, Jerez, Xérès or Sherry, Manzanilla;
KAPITEL III
France:
TRADITIONELLA UTTRYCK
Italy:
Ansökan om skydd och granskningsförfarande
Cyprus:
Artikel 24
Portugal:
Språk och stavning av det traditionella uttrycket
Madeira or Madère, Port or Porto.
Det traditionella uttrycket ska registreras
CHAPTER III
på det officiella eller regionala språk i den medlemsstat eller det tredjeland som uttrycket härrör från, eller
TRADITIONAL TERMS
på det språk som används i handelsförbindelser för detta uttryck.
Applications for protection and examination procedure
Ett traditionellt uttryck ska registreras med sin ursprungliga stavning och på originalspråket.
Language and spelling of the traditional term
Sökande
A traditional term shall be registered:
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna eller tredjeländerna eller de representativa branschorganisationerna som är etablerade i tredjeländerna får ansöka om skydd av ett traditionellt uttryck.
in the official language or regional language of the Member State or third country from which the term originates; or
Med representativa branschorganisationer avses alla producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer som har antagit samma regler, som är verksamma i ett eller flera områden med ursprungsbeteckningar eller geografisk beteckningar för vin, i vilka minst två tredjedelar av producenterna är etablerade i det område där dessa organisationer verkar är medlemmar och vilka står för minst två tredjedelar av produktionen i området.
in the language used in trade for this term.
En representativ branschorganisation får endast lämna en ansökan om skydd för de vinprodukter som den producerar.
A traditional term shall be registered with its original spelling and in its original script.
Artikel 26
Article 25
Ansökningar om skydd ska anses vara tillåtliga om de lämnas in i enlighet med artikel 25 i denna förordning och artiklarna 21 och 30.3 i genomförandeförordning (EU) 2019/34 och om de är fullständigt ifyllda.
Applicants
En ansökan ska anses vara fullständigt ifylld när den innehåller följande information:
Competent authorities of the Member States or third countries or representative professional organisations established in third countries may apply for the protection of a traditional term.
Det namn som ska skyddas som traditionellt uttryck.
‘Representative professional organisation’ shall mean any producer organisation or association of producer organisations having adopted the same rules, operating in the area of one or more wine designations of origin or geographical indications where it includes in its membership at least two thirds of the producers established in the area in which it operates and accounts for at least two thirds of the production of that area.
Typen av traditionellt uttryck, om det faller under artikel 112 a eller b i förordning (EU) nr 1308/2013.
A representative professional organisation may lodge an application for protection only for grapevine products which it produces.
Det språk på vilket det namn som ska skyddas som traditionellt uttryck anges.
Article 26
Den kategori eller de kategorier av vinprodukter som berörs.
Applications for protection are considered admissible where they are submitted in compliance with Article 25 of this Regulation and Article 21 and Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 and are duly completed.
En sammanfattning av definitionen och villkoren för användning.
An application shall be considered to be duly completed where it contains the following information:
En förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller skyddade geografiska beteckningarna.
the name to be protected as a traditional term;
Ansökan ska åtföljas av en kopia av den berörda medlemsstatens lagstiftning eller regler som gäller för vinproducenterna i det berörda tredjelandet eller tredjeländerna och som reglerar användningen av uttrycket i fråga, och en hänvisning till den offentliggjorda lagstiftningen eller reglerna.
the type of traditional term, whether it falls under Article 112(a) or (b) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Om ansökningsformuläret inte är fullständigt ifyllt eller om den dokumentation som avses i punkt 2 inte har bifogats ansökan, är ansökan inte tillåtlig.
the language in which the name to be protected as a traditional term is expressed;
Om ansökan inte är tillåtlig ska medlemsstatens eller tredjelandets behöriga myndigheter eller sökanden som är etablerad i det berörda tredjelandet informeras om skälen till att ansökan inte är tillåtlig och upplysas om att det ankommer på dem att lämna in en ny ansökan som är fullständigt ifylld.
the grapevine product category or categories concerned;
Artikel 27
a summary of the definition and conditions of use;
Villkor för giltighet
the protected designations of origin or protected geographical indications concerned.
Ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck ska anses vara giltig om namnet som skyddet söks för
The application shall be accompanied by a copy of the legislation of the Member State concerned or rules applicable to wine producers in the third country or countries concerned, governing the use of the term in question, and a reference to the publication of that legislation or those rules.
uppfyller kraven på ett traditionellt uttryck enligt definitionen i artikel 112 i förordning (EU) nr 1308/2013 och de krav som fastställs i artikel 24 i denna förordning,
If the application is not duly completed or if the documents referred to in paragraph 2 have not been provided with the application, the application shall be inadmissible.
uteslutande består av antingen
Where the application is inadmissible, the authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.
ett namn som traditionellt använts i handelsförbindelser på en stor del av unionens eller det berörda tredjelandets territorium, som kännetecken för specifika kategorier av vinprodukter som avses i artikel 92.1 i förordning (EU) nr 1308/2013, eller
Article 27
ett renommerat namn som traditionellt använts i handelsförbindelser på åtminstone den berörda medlemsstatens eller det berörda tredjelandets territorium, som kännetecken för specifika kategorier av vinprodukter som avses i artikel 92.1 i förordning (EU) nr 1308/2013,
Conditions of validity
inte har blivit generiskt, och
An application for the protection of a traditional term shall be deemed valid if the name for which the protection is sought:
är definierat och reglerat i medlemsstatens lagstiftning eller är föremål för användningsvillkor som föreskrivs i de regler som gäller för vinproducenterna i det berörda tredjelandet, inklusive de representativa branschorganisationernas regler.
fulfils the requirements of a traditional term as defined in Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as the requirements laid down in Article 24 of this Regulation;
Led b ska inte gälla för de traditionella uttryck som anges i artikel 112 a i förordning (EU) nr 1308/2013.
consists exclusively of either:
I punkt 1 b avses med traditionell användning
a name traditionally used in trade in a large part of the territory of the Union or of the third country in question, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1308/2013; or
användning under en period på minst fem år i fråga om uttryck som registrerats på det officiella eller regionala språket i den medlemsstat eller det tredjeland som uttrycket härrör ifrån,
a reputed name traditionally used in trade in at least the territory of the Member State or third country in question, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
användning under minst 15 år i fråga om uttryck som registrerats på det språk som används i handelsförbindelser.
has not become generic, and
I punkt 1 c i avses med generiskt ett namn som har blivit det allmänna namnet på produkten i fråga inom unionen trots att det avser en specifik produktionsmetod, lagringsmetod, kvalitet, färg, typ av plats eller historisk händelse som är förknippad med en vinprodukt.
is defined and regulated in the Member State's legislation or subject to conditions of use as provided for by rules applicable to wine producers in the third country in question, including those emanating from representative professional organisations.
Artikel 28
Point (b) shall not apply to traditional terms referred to in Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionens granskning
For the purposes of paragraph (1) (b), traditional use means:
Den dag då en ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck mottas av kommissionen ska betraktas som dag för inlämning av ansökan.
use amounting to a period of at least five years in case of terms filed in the official language or regional language of the Member State or third country where the term originates;
Kommissionen ska kontrollera huruvida ansökan om skydd uppfyller villkoren i detta kapitel.
use amounting to a period of at least 15 years in case of terms filed in the language used for trade.
Om kommissionen anser att villkoren i artiklarna 26 och 27 är uppfyllda ska den anta en genomförandeakt beträffande offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om skydd.
For the purposes of paragraph (1)(c), a name that has become ‘generic’ means the name which, although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of a grapevine product, has become the common name of that product in the Union.
Om en ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck inte uppfyller villkoren i detta kapitel ska kommissionen informera sökanden om grunderna för att ansökan avslås och ange en tidsfrist för att dra tillbaka eller ändra ansökan eller för att inkomma med synpunkter.
Article 28
Om hindren inte åtgärdas av sökanden inom den tidsfrist som anges i punkt 4 ska kommissionen anta en genomförandeakt för att avslå ansökan i enlighet med artikel 115.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Scrutiny by the Commission
Artikel 29
The date of submission of an application for protection of a traditional term shall be the date on which the application is received by the Commission.
Inlämning av en invändning
The Commission shall examine whether the application for protection meets the conditions laid down in this Chapter.
Den dag då en invändning mottas av kommissionen ska betraktas som dag för inlämning.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Articles 26 and 27 are met, it shall adopt an implementing act concerning the publication, in the Official Journal of the European Union, of the application for protection.
Artikel 30
If an application for the protection of a traditional term does not meet the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the applicant of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
En motiverad invändning vara tillåtlig om
If the obstacles are not remedied by the applicant within the deadline referred to in paragraph 4, the Commission shall adopt an implementing act rejecting the application in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
den lämnas in av en medlemsstat eller ett tredjeland, eller en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse,
Article 29
den mottas av kommissionen inom den frist som anges i artikel 22.1 i genomförandeförordning (EU) 2019/34,
Submission of an objection
den visar att ansökan om skydd är oförenlig med reglerna för traditionella uttryck eftersom den inte uppfyller kraven i artikel 27 i denna förordning eller registreringen av det föreslagna namnet skulle stå i strid med artikel 32 eller artikel 33 i denna förordning.
The date of submission of an objection shall be the date on which the objection is received by the Commission.
Medlemsstatens eller tredjelandets myndigheter eller den representativa branschorganisationen i det berörda tredjelandet ska informeras om invändningar som anses vara tillåtliga.
A substantiated objection shall be admissible where:
Granskning av en invändning
it is submitted by any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest;
Om kommissionen inte avslår invändningen i enlighet med artikel 23.3 i genomförandeförordning (EU) 2019/34, ska den sökande som lämnade in ansökan informeras av kommissionen om invändningen och uppmanas att inkomma med synpunkter inom den tidsperiod som avses i artikel 24.1 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
it is received by the Commission within the deadline provided for in Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34;
Synpunkter som inkommer inom denna period ska lämnas till invändaren.
it demonstrates that the application for protection is incompatible with the rules on traditional terms because it does not comply with Article 27 of this Regulation or because the registration of the name proposed would conflict with Article 32 or 33 of this Regulation.
Under granskningen av en invändning ska kommissionen uppmana parterna att vid behov inkomma med synpunkter om de meddelanden som inkommit från de övriga parterna inom den period som avses i artikel 24.2 i genomförandeförordning (EU) 2019/34.
An objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third country authorities or the representative professional organisation in the third country in question.
Om den sökande eller invändaren inte inkommer med synpunkter eller om tidsfristerna för att inkomma med synpunkter eller lämna kommentarer som avses i artikel 24 i genomförandeförordning (EU) 2019/34 inte respekteras ska kommissionen gå vidare och besluta om invändningen.
Article 31
Ett beslut att avslå eller godkänna ansökan om det berörda traditionella uttrycket ska fattas av kommissionen på grundval av de bevis som den förfogar över.
Scrutiny of an objection
Kommissionen ska avgöra om villkoren i artikel 27, 32 eller 33 i denna förordning har uppfyllts.
Where the Commission does not reject the objection in accordance with Article 23(3) of Implementing Regulation (EU) 2019/34, it shall communicate the objection to the applicant that submitted the application and shall invite the applicant to file observations within the time period referred to in Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34.
Invändaren och sökanden ska informeras om ett beslut att avslå invändningen.
Any observations received within this period shall be communicated to the objector.
Om flera invändningar lämnas in kan en inledande granskning av en eller flera invändningar göra det omöjligt att gå vidare med ansökan om skydd.
In the course of its scrutiny of an objection, the Commission shall request the parties to provide comments, if appropriate, within the time period referred to in Article 24(2) of Implementing Regulation (EU) 2019/34, on the communications received from the other parties.
I sådana fall får kommissionen avbryta de övriga invändningsförfarandena.
Where the applicant or the objector do not file any observations in response, or where the time periods for filing observations and for submitting comments referred to in Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 are not respected, the Commission shall proceed to rule on the objection.
Kommissionen ska informera de övriga invändarna om beslut som rör dem som fattats under förfarandet.
A decision to reject or recognise the traditional term in question shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Om en ansökan avslås ska de invändningsförfaranden som avbrutits anses avslutade och invändarna ska informeras om detta på vederbörligt sätt.
The Commission shall consider whether the conditions referred to or laid down in Articles 27, 32 or 33 of this Regulation are fulfilled.
Skydd
A decision to reject the traditional term shall be notified to the objector and to the applicant.
Artikel 32
Where multiple objections are lodged, a preliminary examination of one or more such objections may prevent an application for protection from proceeding.
Förhållande till varumärken
In these circumstances, the Commission may suspend the other objection procedures.
Registreringen av ett varumärke som innehåller eller består av ett traditionellt uttryck som inte efterlever definitionen och användningsvillkoren för det traditionella uttrycket enligt artikel 112 i förordning (EU) nr 1308/2013 och som avser en produkt ur någon av de kategorier som förtecknas i del II i bilaga VII till den förordningen ska
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
avslås om ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av det traditionella uttrycket lämnades in till kommissionen och det traditionella uttrycket därefter skyddas, eller
Where an application is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
förklaras ogiltig.
Protection
Ett namn får inte skyddas som traditionellt uttryck om detta med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé skulle kunna vilseleda konsumenten om vinproduktens rätta identitet, beskaffenhet, egenskaper eller kvalitet.
Article 32
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får ett varumärke enligt punkt 1 om det har lämnats in en ansökan för varumärket, om det har registrerats eller förvärvats i god tro genom användning enligt nationell lagstiftning på unionens territorium före dagen för beviljande av skydd av det traditionella uttrycket fortsätta att användas eller förnya trots skyddet av det traditionella uttrycket såvida det inte finns skäl att ogiltigförklara eller häva varumärkesregistreringen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2436 eller Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1001.
Relationship with trade marks
I sådana fall ska användningen av det traditionella uttrycket vara tillåten parallellt med de berörda varumärkena.
The registration of a trade mark that contains or consists of a traditional term which does not respect the definition and conditions of use of that traditional term as referred to in Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013, and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII thereto shall be:
Artikel 33
refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected; or
Homonyma uttryck
invalidated.
Ett uttryck för vilket en ansökan om skydd har inlämnats och som är helt eller delvis homonymt med ett traditionellt uttryck som redan skyddats enligt artikel 113 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska registreras med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt risken för förväxlingar.