natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 6, paragraph 6.1.3.1)
/L för rutor med en ljusspridning som inte överskrider 2 % efter 1000 cykler på den yttre ytan och 4 % efter 100 cykler på den inre ytan (se bilaga 6 punkt 6.1.3.1).
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.2).
/M för rutor med en ljusspridning som inte överskrider 10 % efter 500 cykler på den yttre ytan och 4 % efter 100 cykler på den inre ytan (se bilaga 16 punkt 6.1.3.2).
XI in the case of a laminated glass pane other than windscreen.
XI för en laminerad glasruta som inte är en vindruta.
The approval mark and symbol shall be clearly legible and be indelible.
Godkännandemärket och symbolen ska vara tydligt läsbara och outplånliga.
Additional symbols must be combined within the approval marking.
Tilläggssymboler måste kombineras inom godkännandemärket.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Om det fordon som inlämnats för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller bestämmelserna i bilaga 21 till dessa föreskrifter, ska godkännande av den fordonstypen beviljas.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24 above.
En och samma avtalspart får inte ge samma nummer till en annan fordonstyp, enligt definitionen i punkt 2.24 ovan.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1A to this Regulation.
Rapport om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller om produktionens slutgiltiga upphörande i enlighet med dessa föreskrifter ska meddelas de parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1A till dessa föreskrifter.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på en synlig och lättillgänglig plats som anges i godkännandeintyget anbringas ett internationellt godkännandemärke som består av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [4],
the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven R, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.11.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Om fordonet överensstämmer med en godkänd fordonstyp, enligt en eller flera skilda föreskrifter som bilagts överenskommelsen, i landet som beviljade godkännande enligt dessa föreskrifter, behöver inte symbolen som föreskrivs i punkt 5.11.1 upprepas. I detta fall ska tilläggsnummer och -symboler för alla föreskrifter enligt vilka godkännande har utfärdats i landet, som beviljat godkännande enligt dessa föreskrifter, anges i lodräta kolumner till höger om symbolen som föreskrivs i punkt 5.11.1.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Godkännandemärket ska placeras i närheten av eller på det märke med fordonsuppgifter som tillverkaren placerat på fordonet.
Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
I bilaga 2A till dessa föreskrifter ges exempel godkännandemärkenas utformning.
All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.
Alla glasmaterial, inklusive glasmaterial för tillverkning av vindrutor, ska vara sådant att, i händelse av splittring, risken för personskador minskats så mycket som möjligt.
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Glaset ska vara tillräckligt motståndskraftigt mot de olyckor som kan förväntas inträffa i normal trafik, och mot luft- och temperaturförhållanden, kemisk påverkan, förbränning och nötning.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Säkerhetsglas ska dessutom vara tillräckligt genomsynligt, får inte orsaka någon märkbar förvrängning av föremål som betraktas genom vindrutan och får inte orsaka någon förväxling mellan färgerna som används på vägmärken och trafiksignaler.
In the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
Om vindrutan splittras ska föraren ändå kunna se vägen tillräckligt klart för att kunna bromsa och stanna fordonet säkert.
PARTICULAR REQUIREMENTS
SÄRSKILDA KRAV
All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Alla typer av säkerhetsglas ska, beroende på vilken kategori de tillhör, uppfylla följande särskilda krav:
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4;
För vindrutor av härdat glas: kraven i bilaga 4.
as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5;
För rutor av enhetligt härdat glas: kraven i bilaga 5.
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 6;
För vanliga vindrutor av laminerat glas: kraven i bilaga 6.
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7;
För vanliga rutor av laminerat glas, andra än vindrutor: kraven i bilaga 7.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8;
För behandlade vindrutor av laminerat glas: kraven i bilaga 8.
as regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in annex 9;
För rutor av säkerhetsglas med plastbeläggning, förutom de tillämpliga krav som anges ovan: kraven i bilaga 9.
as regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in annex 10;
För vindrutor av plexiglas: kraven i bilaga 10.
as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11;
För rutor av plexiglas, andra än vindrutor: kraven i bilaga 11.
as regards double-glazed units, the requirements contained in annex 12.
För dubbelrutor: kraven i bilaga 12.
as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14.
För rutor av stelt plastmaterial: kraven i bilaga 14.
as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15.
För rutor av böjligt plastmaterial: kraven i bilaga 15.
as regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16.
För dubbelrutor av stelt plastmaterial: kraven i bilaga 16.
The following tests are prescribed in this Regulation:
Följande provningar föreskrivs i dessa föreskrifter:
Fragmentation test
Splittringsprovning
The purpose of this test is:
Syftet med denna provning är
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimize the risk of injury, and
att kontrollera att de skärvor och det splitter som uppkommer då glasrutan brister är sådana att risken för skada blir så liten som möjligt och
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
i fråga om vindrutor, att kontrollera kvarvarande sikt efter splittring.
Mechanical strength test
Provning av mekanisk hållfasthet
Ball-impact test
Fallprovning med kula
There are two forms of tests, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
Två provningar utförs, en med en kula på 227 g och en med en kula på 2260 g.
227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Fallprovning med kula på 227 g Syftet med denna provning är att bedöma mellanskiktets vidhäftning i rutor av laminerat glas samt den mekaniska hållfastheten hos rutor av enhetligt härdat glas och rutor av plastmaterial.
2260 g ball test
Fallprovning med kula på 2260 g
The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
Syftet med denna provning är att bedöma kulinträngningsmotståndet hos laminerat glas.
Headform test
Provning med attrapphuvud
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
Syftet med denna provning är att kontrollera att glaset uppfyller kraven på begränsning av personskador vid islag med huvudet mot en vindruta, mot en ruta av laminerat glas eller plexiglas som inte är en vindruta eller mot en dubbelruta som används som sidoruta.
Test of resistance to the environment
Provning av beständighet mot miljöpåverkan
Test of resistance to abrasion
Provning av nötningshärdighet
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
Syftet med denna provning är att bestämma om nötningshärdigheten hos en ruta av säkerhetsglas överstiger ett angivet värde.
Test of resistance to high temperature
Provning av värmebeständighet
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Syftet med denna provning är att kontrollera att det inte uppstår bubblor eller andra fel i mellanskiktet i rutor av laminerat glas eller plexiglas när de exponeras för höga temperaturer under lång tid.
Resistance-to-radiation test
Provning av beständighet mot ljuspåverkan
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Syftet med denna provning är att bestämma om ljustransmittansen hos rutor av laminerat glas, rutor av plexiglas eller glasrutor med plastbeläggning minskar väsentligt vid exponering för ljuspåverkan under en längre tid eller om rutorna missfärgas väsentligt.
Resistance-to-humidity test
Provning av fuktbeständighet
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass panes faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Syftet med denna provning är att ta reda på om rutor av laminerat glas, plexiglas, plastbelagt glas och stelt plastmaterial kan utsättas för luftfuktighet under längre tid utan att försämras i väsentlig grad.
Resistance-to-temperature-changes test
Provning av beständighet mot temperaturväxlingar
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing as defined in paragraphs 2.3 and 2.4 above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Syftet med denna provning är att kontrollera att plastmaterialen som används i säkerhetsglas enligt definitionen i punkterna 2.3 och 2.4 ovan utan väsentlig försämring kan motstå verkan av att under lång tid utsättas för extrema temperaturer.
Resistance to simulated weathering test
Provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan
The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
Syftet med denna provning är att kontrollera att säkerhetsglasrutor av plastmaterial är beständiga mot simulerade väderförhållanden.
Cross cut test
Ritsprovning
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
Syftet med denna provning är att undersöka om en eventuell nötningshärdig beläggning på en ruta av stelt plastmaterial har tillräcklig vidhäftningsförmåga.
Optical qualities
Optiska egenskaper
Light-transmission test
Provning av ljusgenomsläpplighet
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
Syftet med denna provning är att fastställa om den normala transmittansen hos säkerhetsglas överstiger ett angivet värde.
Optical-distortion test
Provning av optisk förvrängning
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Syftet med denna provning är att kontrollera att förvrängningen av föremål som betraktas genom vindrutan inte är sådan att den kan förmodas förvirra föraren.
Secondary-image-separation test
Provning av sekundärbildsseparation
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Syftet med denna provning är att kontrollera att sekundärbildens vinkelseparation från primärbilden inte överstiger ett angivet värde.
Identification-of-colours test
Färgidentifieringsprovning
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Syftet med denna provning är att kontrollera att det inte finns någon risk för förväxling av färger som betraktas genom en vindruta.
Burning-behaviour (fire-resistance) test
Provning av brandbeteende (brandmotstånd)
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above has a sufficiently low burn rate.
Syftet med denna provning är att kontrollera att ett säkerhetsglas enligt definitionen i punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 ovan har tillräckligt låg förbränningshastighet.
Test of resistance to chemicals
Provning av kemikaliebeständighet
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Syftet med denna provning är att fastställa om säkerhetsglaset enligt definitionen i punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 ovan utan betydande försämring kan motstå exponering för de kemikalier som normalt förekommer eller används i fordonet (t.ex. rengöringsmedel).
Flexibility and fold test
Provning av flexibilitet och vikning
The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
Syftet med denna provning är att fastställa om ett plastmaterial tillhör kategorin stelt eller böjligt.
Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1 to 2.5 of this Regulation
Provningar som föreskrivs för glasrutor av de kategorier som definieras i punkterna 2.1–2.5 i dessa föreskrifter
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Säkerhetsglas ska genomgå de provningar som förtecknas i följande tabeller: 8.2.1.1 och 8.2.1.2.
Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
Rutor av säkerhetsglas ska genomgå de provningar som anges i följande tabell:
Glass panes other than windscreens
Rutor, andra än vindrutor
Toughened glass
Härdat glas
Ordinary laminated glass
Vanligt laminerat glas
Treated laminated glass
Behandlat laminerat glas
Glass-plastics
Plexiglas
Laminated glass
Laminerat glas
227 g ball
Kula på 227 g
Head formtest [5]
Provning med attrapphuvud [5]
Abrasion
Nötning
Outer face
Utsida
Inner face
Insida
High temperature
Värmebeständighet
Radiation
Ljuspåverkan
Humidity
Fuktbeständighet
Light transmission
Ljusgenomsläpplighet
Optical distortion
Optiskt fel
Secondary image
Sekundärbildsseparation
Identification of colours
Färg-identifiering A3/9.4
Resistance to temperature changes
Beständighet mot temperaturväxlingar
Resistance to chemicals
Kemikaliebeständighet
Note: A reference such as A4/3 in the table indicates the annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Observera: En hänvisning såsom A4/3 i tabellen syftar på bilaga 4 och punkt 3 i den bilagan, där ifrågavarande provning beskrivs och kraven för godkännande anges.
Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
Rutor av plastmaterial ska genomgå de provningar som anges i följande tabell:
Plastics other than windscreens
Rutor av plastmaterial, andra än vindrutor
Rigid plastics
Stela plastmaterial
Double glazing
Dubbelrutor
Trailers and unoccupied vehicles
Släpvagnar och fordon utan passagerare
Flexible plastics
Böjliga plastmaterial
Light transmission [9]
Ljusgenomsläpplighet [9]
Chemical resistance
Kemikaliebeständighet
Weathering
Väderbeständighet A3/6.4
Cross-cut [9]
Rits [9]
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Ett säkerhetsglas ska godkännas, om det uppfyller alla krav som föreskrivs i tillämpliga villkor som anges i tabellerna i punkterna 8.2.1.1 och 8.2.1.2.
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
ÄNDRING ELLER UTÖKNING AV GODKÄNNANDE FÖR EN TYP AV SÄKERHETSGLAS
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
Varje ändring av en typ av säkerhetsglas, eller i fråga om vindrutor, varje tillägg av en vindruta till en grupp, ska anmälas till den myndighet som godkänt typen av säkerhetsglas.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte har någon märkbar försämrande inverkan och, i fråga om vindrutor, att den nya typen tillhör den godkända gruppen av vindrutor, och att säkerhetsglaset i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.
Communication
Rapport
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Beviljat eller ej beviljat godkännande (eller utökning av godkännande) ska enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 ovan meddelas de parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Den behöriga myndighet som beviljat en utökning av godkännande ska förse varje rapport om utökning med ett serienummer.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena vid kontroll av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med de förfaranden som anges i överenskommelsen, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
De kontroller som nämns i punkt 2.2 i tillägg 2 till överenskommelsen ska omfatta uppfyllande av kraven i bilaga 20 till dessa föreskrifter.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
De kontroller som nämns i punkt 2.4 i tillägg 2 till överenskommelsen ska normalt utföras en gång per år.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Ett godkännande som beviljats med avseende på en typ av säkerhetsglas enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 10.1 ovan inte är uppfyllda.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Om en part till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska parten genast rapportera detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av supplement 8 till dessa föreskrifter i sin ursprungliga lydelse, får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter avslå en ansökan om godkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 8 till föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Efter det att 24 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8, kan de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att erkänna godkännande för säkerhetsglas som inte är försett med de symboler som föreskrivs i punkt 5.5 i dessa föreskrifter.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av supplement 12 till dessa föreskrifter får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 12 till föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse.