natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum value shall not exceed 240 lux.
Det maximala värdet ska inte överstiga 240 lux.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m.
Med början från HV-punkten får belysningen längs en vågrät linje åt höger eller vänster inte understiga 16 lux upp till ett avstånd på 1,125 meter och inte understiga 4 lux upp till ett avstånd på 2,25 meter.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
De belysningsvärden på skärmen som det hänvisas till i punkterna 7.2.5–7.2.7 och punkt 7.3 ska mätas med en ljusmätare, vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Typgodkännande kan erhållas för strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus med en ofärgad lampa.
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows:
Motsvarande färgegenskaper för gulfilter eller gula lyktglas ska vara följande, uttryckta som trikromatiska koordinater (i enlighet med definitionen i Internationella belysningskommissionen (CIE):
dominant wave-length
dominerande våglängd
purity factor
renhetsfaktor
The transmission factor must be
Överföringsfaktorn måste vara
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 °K [11].
Överföringsfaktorn ska bestämmas med hjälp av en ljuskälla med en färgtemperatur på 2856 K [11].
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally.
Filtret måste utgöra en del av strålkastaren, och måste vara monterat på den på ett sådant sätt att användaren inte kan demontera det, vare sig omedvetet, eller med hjälp av verktyg.
STANDARD (REFERENCE) HEADLAMP [12]
STANDARDSTRÅLKASTARE [12]
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it:
En strålkastare ska anses vara en standardstrålkastare om den uppfyller följande krav:
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
Den ska uppfylla ovanstående krav för typgodkännande.
Provides, with a standard (reference) lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 7.2.5, illumination equal to:
Försedd med standardglödlampa ska den avge belysning i de punkter och inom de områden som anges i punkt 7.2.5 i enlighet med följande värden:
Not more than 90 per cent of the maximum limits and
högst 90 % av de högsta värdena,
Not less than 120 per cent of the minimum limits, prescribed in the table in paragraph 7.2.5.
minst 120 % av de minsta värden som föreskrivs i tabellen i punkt 7.2.5.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Alla typgodkännanden i enlighet med dessa föreskrifter beviljas enligt punkt 8.1 för en strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus. Följaktligen förhindrar artikel 3 i avtalet, till vilket dessa föreskrifter finns som bilaga, inte avtalsparterna från att förbjuda strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus på fordon som registrerats av dem.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the approved type and meet the photometric and colorimetric requirements set forth above.
Varje strålkastare med ett typgodkännandemärke som föreskrivs enligt dessa föreskrifter ska överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska och kolorimetriska krav som anges ovan.
Compliance with these provisions shall be verified in accordance with annex 2 and paragraph 3 of annex 5 to this Regulation and if applicable paragraph 3 of annex 6 to this Regulation.
Överensstämmelsen med dessa bestämmelser ska kontrolleras i enlighet med bilaga 2 och punkt 3 i bilaga 5 till dessa föreskrifter och i tillämpliga fall enligt punkt 3 i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJDER FÖR BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The approval granted in respect of a headlamp type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det typgodkännande som utfärdats med avseende på en strålkastartyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som beskrivs ovan inte uppfylls eller om en strålkastartyp på vilken ett typgodkännandemärke anbringats inte överensstämmer med den godkända typen
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska denne omedelbart meddela detta till övriga avtalsparter, som tillämpar dessa föreskrifter, i form av ett meddelande enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
MODIFICATION OF HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Varje ändring av fordonstypen ska meddelas den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of headlamp complies with the requirements; or
anse att de utförda ändringarna sannolikt inte kommer att få nämnvärda negativa effekter och att typen av strålkastare ändå fortfarande uppfyller kraven, eller
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Beviljande eller avslag av typgodkännande, tillsammans med ändringarna, ska enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av typgodkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter om detta genom att använda ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
SLUTLIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om typgodkännande, eller utökning, avslag eller återkallande av typgodkännande, som utfärdats i annat land, ska skickas.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Från och med sex månader efter dagen för officiellt ikraftträdande för föreskrifter nr 112 ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter upphöra att bevilja Unece-typgodkännanden enligt dessa föreskrifter.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt ändringsserie 01 eller dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Typgodkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdande av föreskrifter nr 112 samt alla utökningar av typgodkännanden, inklusive typgodkännanden beviljade enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse, ska förbli obegränsat giltiga.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden av strålkastare enligt ändringsserie 01 eller dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse, förutsatt att strålkastarna är avsedda som ersättningsdelar för montering på fordon som är i bruk.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Från och med dagen för officiellt ikraftträdande för föreskrifter nr 112 får ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på en ny fordonstyp av en strålkastare som godkänts enligt föreskrifter nr 112.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att tillåta montering på fordonstyper eller fordon av strålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att tillåta montering eller användning av en strålkastare som är godkänd enligt originalversionen av dessa föreskrifter på fordon som är i bruk, under förutsättning att strålkastaren är avsedd som ersättningsdel.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front glass.
Då det gäller strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för trafik som framförs endast på vägens ena sida (antingen höger eller vänster), rekommenderas dessutom att det område som kan täckas över, för att förhindra obehag för mötande vid användning i ett land där trafiken går på andra sidan vägen i förhållande till det land för vilket strålkastaren konstruerades, anges på ett outplånligt sätt på det främre lyktglaset.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Om lyktglaset inte kan tas bort från lamphuset, ska ett utrymme på lyktglaset vara tillräckligt.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Samma typgodkännandenummer ska följaktligen tilldelas sådana strålkastare (se punkt 2.3).
If different types of headlamps have an identical lens, the lens may bear the several approval marks of these type of headlamps, on condition that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, is also provided with the space referred to in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the type of headlamp.
Om olika typer av strålkastare har ett identiskt lyktglas, får lyktglaset bära de olika typgodkännandemärkena för dessa typer av strålkastare, förutsatt att strålkastarens lamphus, även om det inte kan tas bort från lyktglaset, också har det utrymme som beskrivs i punkt 4.2 och är försett med typgodkännandemärket för typen av strålkastare.
If different types of headlamps have an identical main body, it may bear the several approval marks for these types of headlamps.
Om olika typer av strålkastare har samma lamphus, får detta vara försett med de olika typgodkännandemärkena för dessa typer av strålkastare.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
De särskiljande numren för avtalsparterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
These filters shall consist of all the components, including the lens, intended to colour the light.
Dessa filter ska bestå av samtliga komponenter, även lyktglaset, som är avsedda att färga ljuset.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cut off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Provskärmen måste vara så bred att det går att kontrollera ljus/mörker-gränsen på ett område av minst 5° från linjen vv.
If the beam does not have a cut off with a clear "apex", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right hand traffic and for points 75 L and 50 L for left hand traffic.
Om ljusstrålen inte har någon ljus/mörker-gräns med en tydlig spets ska justeringen i sidled ske på ett sådant sätt som bäst uppfyller kraven för belysning i punkterna 75 R och 50 R för högertrafik och punkterna 75 L och 50 L för vänstertrafik.
The limit of realignment of l° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Begränsningen för ändring av inställning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 7.3.
Det senare alternativet begränsas enbart av kraven i punkt 7.3.
However, the horizontal part of the "cut off" should not extend beyond the line hh.
Den vågräta delen av ljus/mörker-gränsen bör dock inte gå utanför linjen hh.
Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE).
Motsvarande ljuskälla A i enlighet med definitionen i Internationella belysningskommissionen (CIE).
APPROVAL REFUSED
AVSLAGET TYPGODKÄNNANDE
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
of a type of motor cycle headlamp, pursuant to Regulation No 72
för en typ av strålkastare för motorcyklar enligt föreskrifter nr 72
Headlamp submitted for approval as type (3)
Strålkastaren inlämnad för typgodkännande som typ (3)
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Halvljusets glödtråd får/får inte (2) fungera samtidigt med helljusets glödtråd och/eller annan sammanbyggd strålkastare.
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless beam, a selective yellow beam (2)
Strålkastare som med en ofärgad lampa avger: ofärgat ljus, gult selektivt ljus (2)
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall …
Submitted for approval on …
Inlämnad för typgodkännande den …
Date of report issued by that service …
Datum för rapport från tjänsten …
Number of report issued by that service …
Löpnumret för rapport från tjänsten . …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Typgodkännande beviljat/utökat/avslaget/återkallat (2)
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the headlamp (average for two headlamps) …
Maximal belysning (i lux) för helljuset 25 m från strålkastaren (medelvärde för två strålkastare) …
The attached drawing No … shows the headlamp.
Bifogad ritning nr … visar strålkastaren.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numret för det land som har beviljat/utökat/avslagit/återkallat typgodkännandet (se föreskrifternas bestämmelser om typgodkännanden).
VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS
KONTROLL AV PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE AV STRÅLKASTARE
EQUIPPED WITH HS1 LAMPS
UTRUSTADE MED HS1-LAMPOR
Headlamps bearing an approval mark shall conform to the approved type.
Strålkastare med ett typgodkännandemärke ska överensstämma med den godkända typen.
The requirement of conformity shall be deemed satisfied from a mechanical and geometrical standpoint if the discrepancies do not exceed inevitable manufacturing errors.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga felen vid tillverkningen.
As regards photometric performance, the conformity of headlamps of the series will not be contested [1] if, during photometric tests of any headlamp, selected at random and equipped with a standard (reference) lamp;
I fråga om fotometriska egenskaper ska produktionsöverensstämmelsen för strålkastare i serien inte ifrågasättas [1] om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare utrustad med standardlampa:
None of the values measured deviates unfavourably by more than 20 per cent from the prescribed value (for values B 50 R or L and zone III, the maximum unfavourable deviation may be 0,2 lux (B 50 R or L), or 0,3 lux (zone III);
inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från de föreskrivna värdena (för värdena B 50 R eller L och område III får den högsta ofördelaktiga variationen vara 0,2 lux (B 50 R eller L) eller 0,3 lux (område III),
for the passing beam, the prescribed values are met at HV (with a tolerance of 0,2 lux) and at least one point of the area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 R or L (with a tolerance of 0,1 lux), 75 R or L, 50 R or L, 25 R or L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
vad beträffar halvljus, de föreskrivna värdena uppfylls vid HV (med en tolerans på 0,2 lux) och i ett sådant inställningsläge på åtminstone en punkt av varje area som avgränsas på mätskärmen (vid 25 m) av en cirkel med 15 cm radie kring punkterna B 50 R eller L (med en tolerans av 0,1 lux), 75 R eller L, 25 R eller L och i hela arean av område IV vilket inte ligger mer än 22,5 cm ovanför linjerna 25 R och 25 L,
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of 20 per cent is observed for the photometric values.
och om HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax, och ingen avvikelse större än 20 % kan konstateras för de fotometriska värdena.
If the results of the tests described in paragraph 3 above do not satisfy the requirements, the tests for the headlamp in question shall be repeated with another standard (reference) lamp.
Om resultaten av de prov som anges i punkt 3 inte uppfyller kraven ska proven för strålkastaren i fråga upprepas med en annan standardlampa.
It is recommended that the authorities of the country of manufacture should refer to the results of any statistical checks made by the manufacturer rather than undertake the checks mentioned in paragraph 3.
Det rekommenderas att myndigheterna i tillverkningslandet hänvisar till resultaten av eventuella statistiska kontroller som gjorts av tillverkaren i stället för att utföra de kontroller som avses i punkt 3.
(see paragraph 5 of this Regulation)
(se punkt 5 i dessa föreskrifter)
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed for right-hand traffic only.
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke uppfyller kraven i dessa föreskrifter och är endast avsedd för högertrafik.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed:
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke uppfyller kraven i dessa föreskrifter och är endast avsedd
For left-hand traffic only.
för vänstertrafik.
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp on the vehicle.
För båda trafiksystemen genom lämplig justering av inställningen av den optiska enheten eller lampan på fordonet.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is so designed that the filament of the passing lamp shall not be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och är utformad så att glödtråden till halvljuset inte får vara tänd samtidigt som helljuset och/eller någon annan inbyggd ljusfunktion.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
Typgodkännandenumret anger att typgodkännandet utfärdades i enlighet med kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation.
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare med ett lyktglas av plastmaterial, som uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
It is so designed that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Den är utformad så att glödtråden för halvljus kan tändas samtidigt med helljuset och/eller med en annan i enheten inbyggd ljusfunktion.
Headlamp for right-hand traffic [1]
Strålkastare för högertrafik [1]
h-h horizontal plane) passing through
h-h horisontellt plan) skär igenom
v-v vertical plane) focus of headlamp
v-v vertikalt plan) strålkastarens brännpunkt
The measuring screen for left-hand traffic is symmetrical to the v-v line in this annex.
Mätskärmen för vänstertrafik är symmetrisk med linjen v-v i denna bilaga.