natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with IANSA, will organise and convene the sub-regional workshop in Fiji and the regional seminar in Kathmandu.
Verksamheten syftar till att sammanföra experter och diplomater som arbetar med handeldvapenkontroll och WPS-agendan, och dem som arbetar med genomförandet av målen 5 och 16 i Agenda 2030 för hållbar utveckling, för att se över och harmonisera deras insatser, särskilt i syfte att utnyttja synergier och undvika dubbelarbete.
UNLIREC will organise and convene the regional workshop in Peru.
Deltagande av utvalda nationella och regionala kontaktpunkter inom FN:s handlingsprogram och av civilsamhällets handeldvapenexperter vid ett av de årliga mötena på huvudstadsnivå inom nätverket för WPS-kontaktpunkter för att diskutera synergierna mellan de åtaganden som staterna har enats om inom FN:s handlingsprogram och WPS-agendan och för att stödja integreringen av handeldvapenkontroll i nationella handlingsplaner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) och ett jämställdhetsperspektiv i nationella handlingsplaner för genomförandet av FN:s handlingsprogram.
Small arms control experts from the secretariats of regional and sub-regional organisations will be trained on the importance of gender mainstreaming small arms control initiatives and policies in accordance with authoritative global guidance (MOSAIC).
Detta inbegriper utbyte av bästa praxis och framsteg som gjorts i genomförandet av jämställdhetsmedveten politik och lagstiftning.
They will be equipped with ideas on how to develop gender-sensitive small arms control measures based on the knowledge that the impact of armed violence and armed conflict affects men, women, boys and girls differently.
Upprättande av en regelbunden dialog mellan relevanta FN-organ, vänner av 1325, andra diplomater och beslutsfattare som arbetar med FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) och den bredare WPS-agendan, diplomater och experter som arbetar med genomförandet av målen för hållbar utveckling 5 och 16, och de diplomater och beslutsfattare som arbetar med frågor som rör nedrustning och vapenkontroll i Genève och New York, i syfte att effektivisera och harmonisera insatserna och arbetet.
Furthermore, the importance of gender-mainstreaming small arms control will be promoted in the margins of BMS7 through the training.
Dialogen kommer att bygga vidare på resultaten av möten som hållits i Genève och New York tidigare under 2018.
The action will enable the participation of those organisations who would otherwise lack the resources to attend a PoA meeting.
Experter, beslutsfattare och diplomater som arbetar med handeldvapenkontroll, WPS-agendan och genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling kommer att dra nytta av en dialog och ett utbyte och kommer att börja samordna sina insatser.
The regional and sub-regional workshops will provide a platform for the exchange of good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control in Latin America and the Caribbean and will engage and build capacities of civil society, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific on the issue of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments.
Som en följd av detta kommer genomförandet av samtliga agendor att stärkas, och ett samordnat tillvägagångssätt kommer att säkerställa att synergierna maximeras och dubbelarbete undviks.
As a result, policies, frameworks and programmes on small arms control on the regional and national levels will take into account gender-considerations.
Civilsamhällets engagemang för jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen
Strengthen the small arms control component in the WPS agenda and the synergies between Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Åtgärderna är avsedda att i betydande grad stärka civilsamhällets engagemang för jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen genom att ta itu med kopplingen mellan könsspecifika tillvägagångssätt och konsekvenser, kvinnors rättigheter, handeldvapenkontroll och väpnat våld på lokal nivå och samhällsnivå.
The activities are designed to bring together experts and diplomatic communities working on small arms control, the WPS agenda, and those working on the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development to review and harmonise their efforts, in particular with a view to making use of synergies and avoiding duplications.
Civilsamhällets medverkan i kontrollen av handeldvapen är av avgörande betydelse för det lokala egenansvaret, ger ovärderliga inblickar i problemet och ökar stödet för kontrollinsatserna.
For selected national and regional focal points under the PoA and civil society small arms experts to participate at one of the annual capital-level WPS Focal Points Network, to discuss synergies between the commitments States have agreed to under the PoA and the WPS agenda and to support the inclusion of small arms control component in UNSCR 1325 (2000) national action plans and gender-perspectives in national action plans for the implementation of the PoA.
Civilsamhällesorganisationer som specialiserar sig på jämställdhetsfrågor kommer att stärka de könsmedvetna insatserna för handeldvapenkontroll samt stärka och komplettera andra åtgärder som vidtas enligt detta beslut.
This includes an exchange on best practices and on progress made in the implementation of gender-sensitive policies and legislation.
Mellan 2019 och 2022 kommer åtgärder att genomföras i stater som har valts ut för genomförandet av utbildningsprogrammen i länderna enligt detta beslut samt i ytterligare länder.
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.
Alla verksamheter kommer att genomföras av Iansa och Iansas nätverk för kvinnor samt samordnas med och övervakas av Unoda.
The dialogue will build on the outcomes of previous meetings held in Geneva and New York earlier in 2018.
En företrädare från Iansa kommer att ingå i projektgruppen för att underlätta genomförandet och samordningen av alla åtgärder som vidtas i enlighet med detta beslut.
Experts, policy-makers and diplomats working on small arms control, the WPS agenda and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development will benefit from a dialogue and an exchange and will begin to coordinate their efforts.
Stärka nätverket av Iansas gräsrotsorganisationer, inbegripet dess nätverk för kvinnor, för att främja civilsamhällets engagemang och ta itu med könsspecifika uttryck av problemet med handeldvapen från gräsrotsnivå till global nivå.
As a result, the implementation of all agendas will be strengthened, and a coordinated approach will ensure that synergies are maximised and duplications are avoided.
Dela ut små stipendier till 30–40 lokala civilsamhällesverksamheter varje år för jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control
Detta kan inbegripa evenemang för Global Week of Action Against Gun Violence (den globala veckan för insatser mot väpnat våld), International Youth Day (Internationella ungdomsdagen), Africa Amnesty Month (den afrikanska amnestimånaden), International Day of Peace (Internationella fredsdagen), Day of the African Child (den internationella dagen för Afrikas barn), International Gun Destruction Day (världsdagen för destruering av vapen), Wear Orange (wear orange-dagen), International Women's Day (Internationella kvinnodagen), och kampanjen 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence (16 dagars aktivism för att stoppa könsrelaterat våld) osv.
Actions are designed to significantly strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control by addressing the connection between gender specific approaches and impacts, women's rights, small arms control and armed violence at the local and community level.
Iansa kommer att utforma och distribuera åldersanpassat material för barn och tonåringar på olika språk där man tar upp de frekventa kopplingarna mellan manlighet och våld.
Civil society involvement in small arms control is key to local ownership, provides invaluable insights into the problem and increases support for control efforts.
Iansas medlemsgrupper i olika länder kommer att använda materialet för att engagera lokalsamhällena.
Civil society organisations specialising in gender will enhance gender-responsive small arms control efforts and strengthen and complement other actions undertaken under this Decision.
Iansa kommer att utforma och distribuera tillgängligt uppsökande material (t.ex. talepunkter och broschyrer) för sina medlemmar på olika språk, för att främja frågan om jämställdhetsintegrering i samband med kontroll av handeldvapen i olika länder och engagera lokala tjänstemän, beslutsfattare, journalister och andra aktörer inom det civila samhället i frågan.
Between 2019 and 2022, actions will be carried out in States selected for the implementation of the in-country training programmes under this Decision as well as additional countries.
Verka för inkluderingen av kvinnor, unga och andra underrepresenterade aktörer (t.ex. hälso- och sjukvårdssektorn, efterlevande, landsbygdssamhällen) som medlemmar i nationella samordningsorgan.
All activities will be undertaken by IANSA and IANSA Women's Network and will be coordinated with and monitored by UNODA.
Utveckla och upprätthålla en mer tillgänglig och omfattande webbplats för Iansa och dess nätverk för kvinnor, för att lyfta fram de verksamheter som nätverkets medlemmar ägnar sig åt, fungera som ett nav för icke-statliga organisationers globalt samordnade åtgärder, och tillhandahålla information, material, kontakter, exempel och dokument som är relevanta för frågor som kvinnors egenmakt, jämställdhetsintegrering, minskning av väpnat våld, handeldvapenkontroll, manlighet och vapen, och kopplingen mellan målen för hållbar utveckling 5 och 16.
A representative from IANSA will be part of the project team to facilitate the implementation and coordination of all actions carried out under this Decision.
Stödja åtgärdsorienterad forskning utförd av lokala grupper för att identifiera strategiska lägen för ingripande i syfte att minska olaglig handel med vapen och väpnat våld ur ett jämställdhetsperspektiv samt utforma och genomföra uppföljningsåtgärder som grundar sig på den forskningen.
Strengthen the network of IANSA grass-roots organisations, including its Women's Network, to further civil society engagement and address gender-specific manifestations of the small arms problem from the grass-root to the global level.
Främja och stödja genomförandet av 2018 års uppmaning till insatser i fråga om jämställdhet och kontroll av handeldvapen (Call to Action on Gender and Small Arms Control) och de könsspecifika resultaten av BMS6 och tredje översynskonferensen på lokal nivå.
Provide small stipends for 30-40 local civil society activities each year on gender-mainstreaming small arms control.
Säkerställa att jämställdhetsperspektivet fortsätter att främjas genom civilsamhällets insatser i globala processer för handeldvapen och lätta vapen, inbegripet BMS7 och BMS8, och bidra till de icke-statliga organisationernas arbetsgrupp för WPS och tillhörande processer, för att säkerställa att vapenkontroll beaktas.
This could include events for the Global Week of Action Against Gun Violence, International Youth Day, Africa Amnesty Month, International Day of Peace, Day of the African Child, International Gun Destruction Day, Wear Orange, International Women's Day, and the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence etc.
Bidra till åtgärder som genomförs i enlighet med detta beslut såsom utarbetandet av utbildningshandboken, genomförandet av utbildningsprogrammen i länderna genom att säkerställa att civilsamhället är representerat vid relevanta verksamheter och genom att engagera civilsamhället på lokal nivå och samhällsnivå i det mottagande landet, och deltagandet i den subregionala workshoppen och de regionala seminarierna i Asien och Stillahavsområdet.
IANSA will develop and distribute age-appropriate materials for children and teenagers in different languages addressing the frequent linkages between masculinity and violence.
Civilsamhällets engagemang för jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen kommer att stärkas och dess verksamhet för att främja frågan kommer att öka avsevärt.
IANSA member groups in different countries will use the materials to engage their local communities.
Stödet för könsmedvetna insatser för handeldvapenkontroll kommer att stärkas på lokal nivå, samhällena kommer att göras medvetna om frågans relevans, lokal forskning kommer att genomföras och uppföljningsåtgärder kommer att vidtas på gräsrotsnivå för att ta itu med frågan om användning och missbruk av handeldvapen.
IANSA will develop and distribute accessible outreach materials (for example talking points, flyers etc.) for its members in different languages to promote the issue of gender-mainstreaming in the context of small arms control in different countries and engage locally officials, policymakers, journalists and other civil society actors on the issue.
Civilsamhällets engagemang kommer också att stärkas inom WPS-ramarna och vid möten inom ramen för FN:s handlingsprogram, och könsspecifika aspekter i den politiska processen för handeldvapen kommer att främjas.
Lobby for the inclusion of women, youth, and other underrepresented stakeholders (for example health sector, survivors, rural communities) as members of national coordination bodies.
Partnerskap, opinionsbildning och utåtriktad verksamhet
Develop and maintain a more accessible and comprehensive website for IANSA and its Women's Network, to showcase activities of Network members, function as a hub for globally coordinated NGO action, and provide information, materials, contacts, examples and documents relevant to issues such as women's empowerment, gender-mainstreaming, armed violence reduction, small arms controls, masculinity and weapons, and the nexus between Sustainable Development Goals 5 and 16.
Alla organisationer som ingår i FN-systemet, inbegripet fonder, program och fackorgan, har i uppdrag att stödja uppnåendet av jämställdhet.
Support action-oriented research by local groups to identify strategic points of intervention to reduce arms trafficking and armed violence from a gender perspective and design and implement follow-up actions, based on that research.
Dessutom kommer de organisationer inom FN-systemet som arbetar med handeldvapenkontroll att integrera jämställdhetsaspekter i alla skeden av projekt och program mot handeldvapen.
Promote and support the implementation of the 2018 Call to Action on Gender and Small Arms Control and the gender-specific outcomes of BMS6 & RevCon3 at the local level.
För att stödja detta arbete ska åtgärderna utformas på så sätt att dessa frågor ägnas särskild uppmärksamhet inom FN och bredare grupper av verksamma på området.
Ensure that gender perspectives continue to be promoted through civil society advocacy at global small arms and light weapons processes, including BMS7 and BMS8, and contribute to the NGO Working Group on WPS and related processes, to ensure that the arms control dimension is taken into account.
Genom att öka synligheten för dessa frågor med hjälp av opinionsbildning och utåtriktad verksamhet stärks också projektets verkan.
Contribute to actions carried out under this Decision such as the development of the training manual, the implementation of the in-country training programmes by ensuring civil society representation at relevant activities and by engaging civil society at the local and community level in the beneficiary county, and the participation in the sub-regional workshop and regional seminars in Asia and the Pacific.
Partnerskapet med alla berörda parter syftar till att underlätta samordning och bidrar till ett effektivt genomförande av alla åtgärder som stöds genom detta beslut.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control will be strengthened and their level of activity to promote the issue will be increased significantly.
Anordna regelbunden verksamhet i samband med sammanträdet i FN:s generalförsamlings första utskott (oktober) och i FN:s kvinnokommission (mars) i New York, som en del av en process mellan sammanträdena för jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen, vilket bland annat omfattar forumdiskussioner och sidoevenemang med högt uppsatta gästtalare från FN-systemet, stater, forskningsinstitut, den akademiska världen och icke-statliga organisationer.
Support for gender-responsive small arms control efforts will be strengthened at the local level, communities will be sensitised to the relevance of the issue, local research will be undertaken and follow-up actions will be taken at the grass-roots level to address issues pertinent to the use and misuse of small arms.
Denna process tar hänsyn till konvergensen av de internationella politiska jämställdhetsagendorna och jämställdhetsinitiativen.
Civil society engagement will also be strengthened in the WPS framework and at the PoA meetings, and gender-specific considerations in the political small arms process will be promoted.
Under 2021 anordna ett endagsevenemang i New York under kampanjen 16 Days of Activism Against Gender-based Violence som främjar jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen, inklusive ett högnivåsegment för att visa politiskt engagemang för denna fråga, presentation av praktiska exempel från fältet, inbegripet resultat från den verksamhet som utförs inom detta projekt, och expertpaneler och diskussioner för att driva frågan framåt.
Partnership, advocacy and outreach
Utveckla en särskild, officiell Unoda-webbplats om jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen med information och resurser som härrör från åtgärder som stöds bland annat av detta beslut.
All of the organisations that make up the United Nations system, including funds, programmes and specialised agencies, are mandated to support the achievement of gender equality.
Inrätta en FN-ledd Casa-arbetsgrupp för jämställdhet och handeldvapen, som ska sammankallas av Unoda och som sammanför alla relevanta partner för genomförandet av de åtgärder som stöds genom detta beslut.
Furthermore, organisations of the UN system involved in small arms control will integrate gender considerations into all stages of small arms projects and programmes.
Iansa kommer också att bjudas in att delta i den arbetsgruppen.
To support those undertakings, the actions are designed to bring those issues to the forefront of the attention of the UN as well as wider communities of practitioners.
Framhålla jämställdhetsintegreringens betydelse via kampanjer i sociala medier och massmedier.
Increased visibility of the issues through advocacy and outreach will also strengthen the impact of the project.
Fortlöpande informera givaren (unionen) om framstegen i genomförandet av detta beslut.
The partnership with all relevant stakeholders aims to facilitate coordination and contributes to a streamlined implementation of all actions supported by this Decision.
En regelbunden dialog om könsrelaterade strategier för kontroll av handeldvapen kommer att inrättas och frågan samt resultaten av de åtgärder som genomförs enligt detta beslut kommer ofta att främjas.
Organise regular activities during the First Committee of the General Assembly (October) and during the UN Commission on the Status of Women (March) in New York, as part of an intersessional process on gender-mainstreaming small arms control, including forum discussions and side events with senior guest speakers from the UN system, States, research institutes, academia and NGOs.
En webbplats kommer att upprättas som en omfattande källa till information om jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen och om de resultat som uppnåtts inom ramen för detta beslut.
This process takes account of converging international policy agendas and initiatives on gender equality.
Regelbundna möten kommer att hållas i Casa-arbetsgruppen för jämställdhet och handeldvapen, och genomförandet av åtgärderna kommer att samordnas under projektets hela genomförandeperiod.
In 2021, to organise a one-day event in New York during the ‘16 Days of Activism Against Gender-based Violence’ which promotes gender-mainstreaming in small arms control, including a high-level segment to showcase political commitment to this issue, presentation of practical examples from the ground, including outputs from the activities carried out under this project, and expert panels and discussions to further advance the issue.
PRODUKTER
Develop a dedicated, authoritative UNODA webpage on gender-mainstreaming in small arms control featuring information and resources generated from the actions supported by this Decision and beyond.
Genomförandeorganet kommer att utarbeta och tillhandahålla unionen följande produkter:
Establish a UN CASA working group on gender and small arms which will be convened by UNODA and which brings together all relevant partners for the implementation of the actions supported by this Decision.
Sammanfattande rapporter om de 18 utbildningsprogrammen i länderna om jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen.
IANSA will also be invited to join that working group.
Utbildningshandbok på engelska, franska, portugisiska och spanska samt relevant utbildningsmaterial online och i pappersversion.
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.
Onlinebaserad kurs i jämställdhetsintegrering i kontroll av handeldvapen för FN-personal och bredare grupper av verksamma på området på arabiska, engelska, franska, portugisiska och spanska.
Continuously inform the donor (the Union) about the progress of the implementation of this Decision.
Genomförbart slutdokument från workshoppen i Asien och Stillahavsområdet för civilsamhället och parlamentsledamöter.
A regular discourse on the gendered approaches to small arms control will be established and the issues, as well as outputs of the actions carried out under this Decision, will be frequently promoted.
Sammanfattande rapport om civilsamhällets engagemang för jämställdhetsintegrering i kontrollen av handeldvapen.
A website will be established as a comprehensive source including information on gender mainstreaming small arms control and outputs developed under this Decision.
Översättning av Mosaic-modulerna till arabiska, franska, portugisiska och spanska.
Regular meetings of the CASA working group on gender and small arms will take place and the implementation of the actions will be coordinated throughout the project implementation period.
En slutrapport efter projektets slut.
DELIVERABLES
PARTNER
The implementing agency will produce and submit the following deliverables to the Union:
Åtgärderna inom ramen för detta beslut ska utformas så att de i förekommande fall bygger på redan existerande verktyg, information, instrument och sakkunskap.
summary reports of the 18 in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms;
FN:s samordningsverksamhet i fråga om handeldvapen, Casa, kommer att fungera som plattform för samordning, särskilt med Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt, UNDP/Seesac och avdelningen för fredsbevarande operationer samt FN:s generalsekreterares särskilda representanter för barn och väpnad konflikt, för frågor om sexuellt våld i konflikter och för frågor som rör våld mot barn.
training Manual in English, French, Portuguese and Spanish as well as relevant training materials online and in print;
Unoda kommer att nära samordna genomförandet av detta beslut med givaren (unionen) samt med det Iansa.
online-based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish;
MOTTAGARE