natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Förordning (EU) 2016/679 ska gälla från och med den 25 maj 2018.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Detta beslut bör därför gälla från och med samma dag.
Regulation (EU) 2016/679 will apply from 25 May 2018.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/744
(notified under document C(2018) 2815)
[delgivet med nr C(2018) 2815]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka, särskilt artiklarna 14.2, 19.1 a, 19.3 a, 19.4 och 19.6,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 fastställs djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater eller delar av dessa.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Beslutet definierar smittade zoner som de delar av en medlemsstats territorium som förtecknas i del II i bilaga I till det genomförandebeslutet och som omfattar de områden där lumpy skin disease har bekräftats och eventuella skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med direktiv 92/119/EEG, och där vaccinering mot lumpy skin disease får genomföras efter att vaccinationsprogrammen godkänts.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Det definierar också fria zoner med vaccinering som de delar av en medlemsstats territorium som förtecknas i del I i den bilagan och som omfattar områdena utanför de smittade zonerna, där vaccinering mot lumpy skin disease genomförs efter att vaccinationsprogrammen godkänts.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
I genomförandebeslut (EU) 2016/2008 föreskrivs särskilda riskreducerande åtgärder och handelsrestriktioner avseende levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap, deras avelsmaterial och andra produkter av dessa djur, som ska genomföras i ”fria zoner med vaccinering”, i syfte att minimera eventuella risker för spridning av lumpy skin disease.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
Lumpy skin disease bekräftades på det europeiska fastlandet för första gången i augusti 2015 (Grekland).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Under 2016 bröt sjukdomen ut igen och drabbade sammanlagt sju länder i sydöstra Europa (Grekland, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien, Kosovo, Albanien och Montenegro), medan sjukdomen under 2017 förekom i en mycket mindre utsträckning (förekomst av stor omfattning endast i Albanien och endast få sporadiska utbrott i Grekland och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
Till följd av sjukdomen beslutade alla drabbade medlemsstater (Grekland och Bulgarien) samt alla drabbade tredjeländer snabbt att massvaccinera alla sina levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap åtminstone under två på varandra följande år (2016 och 2017).
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
Under samma period genomfördes samma vaccineringsinsats som en förebyggande åtgärd i Kroatien, där lumpy skin disease hittills aldrig förekommit, med tanke på den epidemiologiska situationen i grannländerna.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Som bekräftat av Efsas råd från 2016 och Efsas rapporter från 2017 och 2018 tyder effektiviteten av de nyligen genomförda vaccinationskampanjerna mot lumpy skin disease på att risken för spridning av lumpy skin disease, på grund av förflyttning av levande nötkreatur eller vilda idisslare i fångenskap inom en fri zon med vaccinering, är mycket låg efter en slutförd vaccinationskampanj mot lumpy skin disease i enlighet med bilaga II till genomförandebeslut (EU) 2016/2008.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Kroatien, Bulgarien och Grekland har hela eller delar av sitt territorium förtecknade som ”fria zoner med vaccinering” i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2016/2008.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Både Kroatien och Bulgarien har redan rapporterat att de slutfört sin vaccinationskampanj mot lumpy skin disease i sina ”fria zoner med vaccinering” under 2017, i enlighet med bilaga II till genomförandebeslut (EU) 2016/2008.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Dessutom kommer Kroatien från och med 2018 att upphöra med vaccinering mot lumpy skin disease med tanke på den gynnsamma epidemiologiska situationen i sydöstra Europa.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Efter att Grekland slutfört vaccinationskampanjen mot lumpy skin disease i ”fria zoner med vaccinering” bör de undantag som införs genom detta beslut tillämpas för berörda ”fria zoner med vaccinering” i Grekland.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
Enligt nuvarande bestämmelser i artikel 6a i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 tillåts förflyttning av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap inom ”fria zoner med vaccinering” i samma medlemsstat endast om de kommer från anläggningar där alla andra djur är immuna på grund av vaccinering eller maternell immunitet, med få undantag (djur som ska nödslaktas eller djur som förts in från områden fria från lumpy skin disease mindre än tre månader tidigare).
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Till följd av att vaccineringen mot lumpy skin disease successivt upphör i ”fria zoner med vaccinering” krävs sålunda bestämmelser vad gäller förflyttningar av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap så snart som kalvarnas maternella immunitet upphör, särskilt under andra halvåret 2018.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Kraven i fråga om undantag och särskilda villkor för avsändande av levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap inom ”fria zoner med vaccinering” bör därför ändras och artikel 6a i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 6a.2 i genomförandebeslut (EU) 2016/2008 ska följande led e läggas till:
Article 1
Djuren förflyttas, oavsett deras individuella vaccinationsstatus eller vaccinering i ursprungsanläggningen mot lumpy skin disease, från anläggningar i ett område som förtecknas i del I i bilaga I till en destination i ett annat område som förtecknas i del I i bilaga I i samma medlemsstat, under förutsättning att
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten har genomfört ett årligt program för vaccinering mot lumpy skin disease i alla de områden i den medlemsstaten som förtecknas i del I i bilaga I, vilket slutförts minst 28 dagar före avsändandet och vilket uppfyller villkoren i bilaga II och godkänts av kommissionen, och myndigheterna har underrättat kommissionen och övriga medlemsstater om vilken dag detta vaccinationsprogram inleds och avslutas, och
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
om förflyttningen av djuren genomförs genom ett område som förtecknas i del II i bilaga I, ett övervakningsförfarande i enlighet med artikel 12 har inrättats, under kontroll av de behöriga myndigheterna i ursprungs-, transit- och bestämmelseländerna.”
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
Artikel 2
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2018.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Member of the Commission
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 av den 15 november 2016 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater (EUT L 310, 17.11.2016, s. 51).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
EFSA Journal, vol.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
14(2016):8, artikelnr 4573.
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
15(2017):4, artikelnr 4773.
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
EFSA Journal, vol.
Since the first occurrence of LSD in continental Europe, the European Food Safety Authority (EFSA) has produced on LSD an urgent advice, adopted on 29 July 2016 and two reports, approved on 27 March 2017 and 29 January 2018 respectively.
16(2018):2, artikelnr 5176.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/745
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/745
(notified under document C(2018) 2817)
[delgivet med nr C(2018) 2817]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 4.3, och
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
I kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU fastställs djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater där fall av sjukdomen har bekräftats hos tamsvin eller viltlevande svin (nedan kallade de berörda medlemsstaterna).
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
I delarna I–IV i bilagan till det genomförandebeslutet avgränsas och förtecknas vissa områden i de berörda medlemsstaterna uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Risken för att afrikansk svinpest sprids till vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen av sjukdomen bland vildsvinspopulationer och även till risker kopplade till mänsklig verksamhet, vilket nyligen påvisades i en epidemiologisk utvärdering av sjukdomen i unionen och dokumenterades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i ett vetenskapligt yttrande av Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande av den 14 juli 2015, i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 23 mars 2017 samt i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 7 november 2017.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU har ändrats flera gånger med beaktande av förändringarna i den epidemiologiska situationen i unionen vad gäller afrikansk svinpest som bör återspeglas i den bilagan.
In March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in central-eastern Poland (namely, in gmina Sniadowo, gmina Latowicz and gmina Zambrow) in areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I mars 2018 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i de centrala och östliga delarna av Polen (i gmina Sniadowo, gmina Latowicz och gmina Zambrow) i områden i Polen som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Also, other cases were observed in the south-eastern part of Poland (namely, in gmina Urszulin and gmina Zmudz) in areas of Poland listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Även andra fall konstaterades i den sydöstra delen av Polen (i gmina Urszulin och gmina Zmudz) i områden i Polen som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Dessa fall utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i den bilagan.
Also in March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in south-eastern Latvia (namely, in the Saldus region) at the boundary between an area listed in Part I and an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I mars 2018 konstaterades även ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i sydöstra Lettland (i regionen Saldus) på gränsen mellan ett område som förtecknas i del I och ett område som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
This case constitutes an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Detta fall utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i den bilagan.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Latvia and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Polen och Lettland och tas med i förteckningarna i delarna I och II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2018.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015):7, artikelnr 4163 [92 s.], EFSA Journal, vol.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
15(2017):3, artikelnr 4732 [73 s.] och EFSA Journal, vol. 15(2017):11, artikelnr 5068 [30 s.].
PART I
BILAGA
The Czech Republic
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med följande:
The following areas in the Czech Republic:
DEL I
Estonia
Tjeckien
The following areas in Estonia:
Följande områden i Tjeckien:
PART III
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Council Implementing Decision (EU) 2018/747
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/747
on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures
om att underställa det nya psykoaktiva ämnet N-(1-amino-3,3-dimetyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyklohexylmetyl)-1H-indazol-3-karboxamid (ADB-CHMINACA) kontrollåtgärder
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen, särskilt artikel 8.3,
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
I enlighet med artikel 6 i rådets beslut 2005/387/RIF utarbetades en riskbedömningsrapport om det nya psykoaktiva ämnet N-(1-amino-3,3-dimetyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyklohexylmetyl)-1H-indazol-3-karboxamid (”ADB-CHMINACA”) vid ett extra sammanträde med den utvidgade vetenskapliga kommittén vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, och överlämnades till kommissionen och rådet den 14 november 2017.
ADB-CHMINACA is a synthetic cannabinoid.
ADB-CHMINACA är en syntetisk cannabinoid.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but ADB-CHMINACA has additional life-threatening toxicity.
Det har liknande effekter som de av THC, som står för de främsta psykoaktiva effekterna av cannabis, men ADB-CHMINACA har dessutom livshotande toxicitet.
The high potency of ADB-CHMINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Den kraftiga verkan av ADB-CHMINACA å ena sidan och det faktum att det kan finnas i en stor eller okänd varierad andel i rökblandningar å andra sidan, innebär att det medför en stor risk för förgiftning.
ADB-CHMINACA has been available in the Union since at least August 2014 and has been detected in 17 Member States.
ADB-CHMINACA har funnits tillgängligt i unionen sedan åtminstone augusti 2014, och har upptäckts i 17 medlemsstater.