natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Ljusstyrkans fördelning efter en minuts drift kan beräknas genom att i varje provpunkt tillämpa förhållandet mellan ljusstyrkan mätt i en punkt efter en minuts och efter 30 minuters drift.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
The design of the light source module(s) shall be such as:
Att ljuskällemodulen eller -modulerna är sådana att
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan tas bort med hjälp av verktyg,
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
om fler än en ljuskällemodul används i en anordnings hölje, ljuskällemoduler med olika egenskaper inte kan bytas ut inom samma lykthölje.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara garantiförseglade.
In the case of replaceable filament lamp(s):
För utbytbara glödlampor gäller följande:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Alla kategorier av glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 med det löpnummer av ändringar till dessa som gäller vid ansökan om godkännande.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas.
COLOUR OF LIGHT
FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
Belysningsanordningens ljus ska vara så färglöst att det inte orsakar några märkbara förändringar av registreringsskyltens färg.
INCIDENCE OF THE LIGHT
LJUSETS INFALLSVINKEL Tillverkaren av belysningsanordningen ska ange ett eller fler än ett läge eller ett område i vilket belysningsanordningen ska monteras i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
När lyktan placerats i det eller de lägen som anges av tillverkaren ska ljusets infallsvinkel mot skyltens yta inte överstiga 82° i någon punkt på den yta som ska belysas varvid denna vinkel mäts från den kant av anordningens lysande yta som befinner sig längst bort från skyltens yta.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
När det finns fler än en belysningsanordning ska föregående krav endast gälla för den del av skylten som är avsedd att belysas med anordningen i fråga.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
Om anordningen har en yttre kant av den lysande ytan som är parallell med registreringsskyltens yta ska den del av belysningsanordningen som befinner sig längst bort från skyltens yta vara mittpunkten på kanten på den lysande ytan, som är parallell med skylten och är längst bort från skyltens yta.
The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Anordningen ska vara konstruerad så att inget ljus utsänds rakt bakåt, med undantag för rött ljus om anordningen är kombinerad eller grupperad med en bakre positionslykta.
MEASURING PROCEDURE
MÄTNINGSFÖRFARANDEN
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
Mätningarna av ljusstyrkan ska göras på en reflekterande färglös yta med känd reflektionsfaktor [5].
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Den reflekterande färglösa ytan ska ha samma dimensioner som registreringsskylten eller en dimension som sträcker sig längre än en mätpunkt.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
Dess mittpunkt ska placeras i mitten av mätpunkternas lägen.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Denna reflekterande yta eller dessa reflekterande ytor ska placeras på den plats som normalt upptas av registreringsskylten och 2 mm framför dess hållare.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Ljusstyrkemätningen ska göras vinkelrätt mot den reflekterande färglösa ytan med en tolerans på 5° i varje riktning i de punkter som visas i bilaga 3 till dessa föreskrifter, varje punkt återges med en cirkulär yta med diametern 25 mm.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
Den uppmätta ljusstyrkan ska korrigeras för reflexionsfaktorn 1,0.
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
FOTOMETRISKA EGENSKAPER
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
I var och en av mätpunkterna som visas i bilaga 3 ska ljusstyrkan B vara minst 2,5 cd/m2.
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Ljusstyrkegradienten mellan värdena B1 och B2 uppmätt vid två valfria punkter 1 och 2 av de punkter som nämns ovan får inte överstiga 2 × B0/cm, varvid B0 är den minsta luminans som uppmätts vid de olika punkterna, dvs.
Devices for the illumination of rear registration plates (henceforth called devices), approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 9 above.
Anordningar för belysning av bakre registreringsskyltar (härefter kallade anordningar) som är godkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts, genom att uppfylla de krav som framläggs i punkterna 5, 6 och 9 ovan.
If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
Om det krävs mer än en anordning avser i följande text en anordning en uppsättning anordningar.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 4 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 7 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Myndigheten som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsenhet.
The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.
Godkännandet som beviljats med avseende på en belysningsanordning enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven som framläggs i punkt 9.1 ovan inte uppfylls.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other contracting parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast meddela detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska myndigheten meddela övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
Belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar som inte är utrustade med glödlampor.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.
Från den dag då supplement 8 träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
Efter att 36 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännande endast om typen av anordning uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade enligt supplement 8.
Contracting parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska inte vägra att bevilja utökning av godkännande enligt föregående löpnummer av ändringar till dessa föreskrifter.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännande, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, för de typer av anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 36 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8.
Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle.
Montering av belysningsanordningar för bakre registreringsskylt på ett fordon beskrivs i punkt 13.1 ovan.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 8.
Från den dag då supplement 8 träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar som beskrivs i punkt 13.1 ovan som är godkända enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 3.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att medge montering på ett fordon av anordningar som beskrivs i punkt 13.1 ovan, som är godkända enligt dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 48 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
Efter att 48 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon för vilket typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
Efter att 60 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon som första gången registrerades mer än 60 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
Avtalsparterna som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat meddela namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheterna som beviljar godkännande, och till vilka man ska skicka meddelandeformulär om godkännande eller avslag eller återkallande av godkännande, som beviljats i annat land.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2 as last amended by Amend. 4).
Enligt definitionen i bilaga VII till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
A light source is defined in ISO 7227:1987 ‘Road vehicles — Lighting and light-signalling devices — Vocabulary’ as an emitter of visible and radiant energy.
En ljuskälla definieras i ISO 7227:1987 Vägfordon – Belysnings- och ljussignalanordningar – Terminologi som en avgivare av synlig energi och strålningsenergi.
These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30° on either side of the vertical.
Dessa specifikationer är avsedda att säkerställa god synlighet om registreringsskyltens lutning inte är större än 30° från vertikalplanet åt endera sidan.
CIE Publication No 17-1970, paragraph 45-20-040.
CIE-publikation nr 17–1970, punkt 45-20-040.
a = 5 mm min.
a = 5 mm
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
Anordningen med ovanstående godkännandemärkning är en belysningsanordning för ett fordons bakre registreringsskylt (L) godkänd i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 4 med godkännandenummer 2439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
Godkännandenumret anger att godkännandet beviljades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 4 i dess ursprungliga version eller ändrad av respektive supplement till föreskrifterna i dess ursprungliga form, vilket kan vara fallet.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Förenklad märkning för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt anordningen för ljussignalering.
These are not part of the approval mark)
Dessa utgör inte en del av godkännandemärkningen)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Anmärkning De tre exemplen på godkännandemärkning, mallarna B, C och D, representerar tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Denna godkännandemärkning visar att anordningen godkändes i Nederländerna (E 4) med godkännandenummer 3333, och omfattar
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
En reflexanordning av klass I A, godkänd enligt löpnummer 02 av ändringar till föreskrifter nr 3.
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
En bakre blinkerslykta av kategori 2a, godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 6.
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
En röd baklykta (R), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
En dimbaklykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 38 i dess ursprungliga version.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
En backlykta (AR), godkänd enligt föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga version.
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
En bromslykta med två belysningsgrader (S2), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7.
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
En bakre skyltlykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 4 i deras ursprungliga version.
Light source modules
Ljuskällemoduler
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Ljuskällemodulen med ovanstående identifieringskod har godkänts tillsammans med en lykta som är godkänd i Italien (E 3) med godkännandenummer 17325.
of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
av en typ av belysningsanordning för bakre registreringsskylten på motorfordon (utom motorcyklar) och deras släpfordon enligt föreskrifter nr 4.
Extension No
Utökning nummer
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant:
Concise description (3):
Kortfattad beskrivning (3):
Device for illuminating:a tall plate
Anordningens som ska belysas: en hög skylt
a wide plate
en bred skylt
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
en skylt för jordbruks- eller skogstraktor (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Nummer och typ(er) av glödlampa(or):
Light source module:yes/no (2)
Ljuskällemodul: ja/nej (2)
Light source module specific identification code:
Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen:
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
Geometriska installationsvillkor (läge[n] och lutning[ar] för anordningen i förhållande till utrymmet som ska upptas av registreringsskylten och/eller olika lutningar för detta utrymme):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Listan på de dokument som finns hos den myndighet som beviljat godkännande biläggs detta meddelande och kan fås på begäran.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
För lyktor vilkas ljuskällor inte kan bytas ut ska ljuskällornas antal och totala effekt anges.
MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
MÄTPUNKTER FÖR PROVNINGSÄNDAMÅL
devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
Anordningar för belysning av en hög skylt (340 × 240 mm)
devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
Anordningar för belysning av en skylt för jordbruks- eller skogstraktorer (240 × 165 mm)
devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
Anordningar för belysning av en bred skylt (520 × 120 mm)
h = 60 mm
h = 60 mm Anmärkning: När det gäller anordningar för belysning av två eller alla skyltar erhålls mätpunkterna genom en kombination av motsvarande ritningar ovan enligt de gränser som anges av tillverkaren.
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
Om två mätpunkter därvid är mindre än 30 mm från varandra ska bara den ena användas.
MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
MINSTA SIKTFÄLT FÖR DEN YTA SOM SKA BELYSAS Siktfält