natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be granted some flexibility to temporarily increase their harvest intensity in accordance with sustainable forest management practices that are consistent with the objective set out in the Paris Agreement, provided that within the Union total emissions do not exceed total removals in the LULUCF sector.
För att medlemsstaternas framsteg i riktning mot ett fullgörande av deras åtagande enligt denna förordning ska kunna övervakas och för att säkerställa att uppgifterna om utsläpp och upptag är transparenta, korrekta, enhetliga, fullständiga och jämförbara, bör medlemsstaterna förse kommissionen med relevanta uppgifter från inventeringen av växthusgaser i enlighet med förordning (EU) nr 525/2013, och de uppgifterna bör beaktas vid de efterlevnadskontroller som görs enligt den här förordningen.
Under such flexibility, all Member States should be granted a basic amount of compensation calculated on the basis of a factor expressed as a percentage of their reported sink in the period from 2000 to 2009 to compensate for the emissions from managed forest land they have accounted for.
Om en medlemsstat har för avsikt att tillämpa flexibilitet för brukad skogsmark som anges i den här förordningen bör den ta upp den kompensationsmängd som den har för avsikt att använda i efterlevnadsrapporten.
It should be ensured that Member States can only be compensated up to the level at which their forests are no longer sinks.
Europeiska miljöbyrån bör, när det är lämpligt i enlighet med byråns årliga arbetsprogram, bistå kommissionen med systemet för årlig rapportering av utsläpp och upptag av växthusgaser, bedömningen av information om politik, åtgärder och nationella prognoser, utvärderingen av planerade ytterligare politik och åtgärder, och de efterlevnadskontroller som kommissionen utför enligt denna förordning.
Member States with very high forest coverage compared to the Union average, and in particular smaller Member States with very high forest coverage, are more dependent than other Member States on managed forest land to balance emissions in other land accounting categories and would therefore be affected to a higher degree and would have a limited potential to increase their forest coverage.
I syfte att föreskriva en lämplig bokföring av transaktioner i denna förordning, inbegripet utnyttjandet av flexibilitet och tillämpning av efterlevnadskontroller och främja ökad användning av träprodukter med lång livslängd, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller teknisk anpassning av definitioner, inklusive minimivärden för definition av skogar, förteckningar över växthusgaser och kolpooler, fastställande av de referensnivåer för skog som medlemsstaterna ska tillämpa för perioderna 2021–2025 respektive 2026–2030, tillägg av nya kategorier av avverkade träprodukter, översyn av metoder och informationskrav avseende naturliga störningar för att reflektera ändringar av IPCC-riktlinjerna, och bokföring av transaktioner genom unionsregistret.
The compensation factor should, therefore, be increased on the basis of forest coverage and land area so that Member States with a very small land area and very high forest coverage compared to the Union average are granted the highest compensation factor for the reference period.
De nödvändiga bestämmelserna som rör bokföring av transaktioner bör ingå i ett enda instrument som samlar bokföringsreglerna i enlighet med förordning (EU) nr 525/2013, förordning (EU) 2018/842, denna förordning och direktiv 2003/87/EG.
In its conclusions of 9 March 2012, the Council acknowledged the particularities of richly forested countries.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
Those particularities especially concern the limited possibilities of balancing emissions with removals.
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
Given that it is the most richly forested Member State and taking into account its particular geographical characteristics, Finland faces particular difficulties in this respect.
Som en del av kommissionens regelbundna rapportering i enlighet med förordning (EU) nr 525/2013 bör den också bedöma resultatet av 2018 års stödjande dialog inom ramen för UNFCCC (nedan kallad Talanoa-dialogen).
Therefore, Finland should be granted limited additional compensation.
Denna förordning bör ses över under 2024 och därefter vart femte år för att bedöma dess övergripande funktion.
To monitor the progress of Member States towards meeting their commitments under this Regulation and to ensure that information on emissions and removals is transparent, accurate, consistent, complete and comparable, Member States should provide the Commission with the relevant greenhouse gas inventory data in accordance with Regulation (EU) No 525/2013, and compliance checks under this Regulation should take those data into account.
Talanoa-dialogen och den globala översynen inom ramen för Parisavtalet bör ligga till grund för översynen.
If a Member State intends to apply the managed forest land flexibility set out in this Regulation, it should include in the compliance report the amount of compensation that it intends to use.
Ramen för perioden efter 2030 bör vara i linje med de långsiktiga målen och åtagandena i Parisavtalet.
The European Environment Agency should assist the Commission, where appropriate in accordance with the Agency's annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
För att säkerställa att det finns en effektiv, transparent och kostnadseffektiv rapportering och verifiering av utsläpp och upptag av växthusgaser samt rapportering av annan information som behövs för att bedöma medlemsstaternas fullgörande av sina åtaganden bör rapporteringskrav införas i förordning (EU) nr 525/2013.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, as well as to promote enhanced use of wood products with long life-cycles, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical adaptation of definitions, including the minimum values for the definition of forests, lists of greenhouse gases and carbon pools, laying down the forest reference levels of Member States for the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, respectively, the addition of new categories of harvested wood products, the revision of methodology and information requirements regarding natural disturbances to reflect changes in the IPCC Guidelines, and the accounting of transactions through the Union Registry.
För att underlätta datainsamling och metodförbättringar bör markanvändning inventeras och rapporteras med hjälp av geografisk spårning av varje markområde inom ramen för nationella datainsamlingssystem och unionens datainsamlingssystem.
The necessary provisions related to accounting of transactions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, Regulation (EU) 2018/842, this Regulation and Directive 2003/87/EC.
Unionens och medlemsstaternas befintliga program och undersökningar, bl.a.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Lucas (statistisk ramundersökning av markanvändning och marktäckning), det europeiska jordobservationsprogrammet Copernicus och det europeiska systemet för satellitnavigering, Galileo, bör nyttjas på bästa sätt för att samla in data.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Datahantering, inbegripet utbyte av uppgifter för rapportering, återanvändning och spridning, bör ske i enlighet med de krav som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative Dialogue under the UNFCCC (‘Talanoa dialogue’).
Förordning (EU) nr 525/2013 bör ändras i enlighet med detta.
This Regulation should be reviewed in 2024 and every five years thereafter in order to assess its overall functioning.
Beslut nr 529/2013/EU bör ändras i enlighet med detta.
The review should be informed by the results of the Talanoa dialogue and the Global Stocktake under the Paris Agreement.
Eftersom målen för denna förordning, framför allt att fastställa medlemsstaternas åtaganden för LULUCF-sektorn som bidrar till att unionen kan uppnå målen i Parisavtalet och att uppnå unionens mål för minskning av växthusgasutsläppen för perioden 2021–2030, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av deras omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The framework for the period after 2030 should be in line with the long-term objectives and the commitments made under the Paris Agreement.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
To facilitate data collection and methodology improvement, land use should be inventoried and reported using geographical tracking of each land area, corresponding to national and Union data collection systems.
Artikel 1
The best use should be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the Land Use/Cover Area frame Survey (‘LUCAS’), the European Earth observation programme Copernicus and the European satellite navigation system Galileo for data collection.
Syfte
Data management, including sharing of data for reporting, reuse and dissemination, should conform to the requirements provided for in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council.
Artikel 2
Regulation (EU) No 525/2013 should be amended accordingly.
Tillämpningsområde
Decision No 529/2013/EU should continue to apply to the accounting and reporting obligations for the accounting period from 1 January 2013 to 31 December 2020.
Denna förordning ska tillämpas på utsläpp och upptag av de växthusgaser som är förtecknade i avsnitt A i bilaga I därtill och som rapporterats i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 525/2013 och som förekommer inom någon av följande markbokföringskategorier på medlemsstaternas territorier
For the accounting periods from 1 January 2021, this Regulation should apply.
under perioderna 2021–2025 och 2026–2030:
Since the objectives of this Regulation, in particular to set out the commitments of Member States for the LULUCF sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
avskogad mark : markanvändning som rapporterats som skogsmark konverterats till åkermark, betesmark, våtmark, bebyggd mark eller övrig mark.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
brukad åkermark : markanvändning som rapporterats som
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
åkermark som fortfarande är åkermark,
Article 1
betesmark, våtmark, bebyggd mark eller övrig mark, som konverterats till åkermark eller
Subject matter
åkermark som konverterats till våtmark, bebyggd mark eller övrig mark.
This Regulation sets out the commitments of Member States for the land use, land use change and forestry (‘LULUCF’) sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030.
brukad betesmark : markanvändning som rapporterats som
This Regulation also lays down the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and for checking the compliance of Member States with those commitments.
betesmark som fortfarande är betesmark,
Article 2
åkermark, våtmark, bebyggd mark eller övrig mark, som konverterats till betesmark eller
Scope
betesmark som konverterats till våtmark, bebyggd mark eller övrig mark.
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I thereto, reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and that occur in any of the following land accounting categories on the territories of Member States:
brukad skogsmark : markanvändning som rapporterats som skogsmark som fortfarande är skogsmark.
During the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030:
från och med 2026: brukad våtmark: markanvändning som rapporterats som
‘afforested land’ : land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements or other land, converted to forest land;
våtmark som fortfarande är våtmark,
‘deforested land’ : land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements or other land;
bebyggd mark eller övrig mark, som konverterats till våtmark, eller
‘managed cropland’ : land use reported as:
våtmark som konverterats till bebyggd mark eller övrig mark.
cropland remaining cropland,
En medlemsstat kan under perioden 2021–2025 i sitt åtagande i enlighet med artikel 4 i den här förordningen inbegripa utsläpp och upptag av växthusgaser som är förtecknade i avsnitt A i bilaga I till den här förordningen som rapporterats i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 525/2013, och som förekommer inom markbokföringskategorin brukad våtmark på dess territorium.
grassland, wetland, settlement or other land, converted to cropland, or
Den här förordningen tillämpas även på sådana utsläpp och upptag som inkluderas av en medlemsstat.
cropland converted to wetland, settlement or other land;
Om en medlemsstat har för avsikt att, enligt punkt 2, inbegripa brukad våtmark i sitt åtagande ska den underrätta kommissionen om detta senast den 31 december 2020.
‘managed grassland’ : land use reported as:
Om det är nödvändigt mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av IPCC:s finjustering av IPCC-riktlinjerna får kommissionen lägga fram förslag om att skjuta upp den obligatoriska bokföringen för brukad våtmark med ytterligare en femårsperiod.
grassland remaining grassland,
Artikel 3
cropland, wetland, settlement or other land, converted to grassland, or
Definitioner
grassland converted to wetland, settlement or other land;
I denna förordning avses med
‘managed forest land’ : land use reported as forest land remaining forest land.
sänka : varje process, verksamhet eller mekanism som avlägsnar en växthusgas, en aerosol eller en föregångare till en växthusgas från atmosfären.
As of 2026: ‘managed wetland’: land use reported as:
källa : varje process, verksamhet eller mekanism som frigör en växthusgas, en aerosol eller en föregångare till en växthusgas till atmosfären.
wetland remaining wetland,
kolpool : ett helt eller en del av ett biogeokemiskt område eller system inom en medlemsstats territorium, inom vilket kol, en föregångare till en växthusgas som innehåller kol eller en växthusgas som innehåller kol lagras.
settlement or other land, converted to wetland, or
kollager : den mängd kol som lagras i en kolpool.
wetland converted to settlement or other land.
avverkad träprodukt : produkter från avverkade trädelar som avlägsnats från avverkningsplatsen.
During the period from 2021 to 2025, a Member State may include in the scope of its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I to this Regulation, reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013, and that occur in the land accounting category of managed wetland on its territory.
skog : ett markområde som definieras med hjälp av de minimivärden avseende areal, krontäckning eller likvärdig slutenhet och potentiell trädhöjd i mogen ålder på den plats där träden växer som anges för varje medlemsstat i bilaga II.
This Regulation also applies to such emissions and removals included by a Member State.
Skog inbegriper områden med träd, inbegripet grupper av unga naturligt växande träd, planteringar som ännu inte har uppnått de minimivärden för krontäckning, likvärdig slutenhet eller trädhöjd som anges i bilaga II, inklusive områden där det för tillfället till följd av mänskliga ingripanden, t.ex. avverkning, eller av naturliga orsaker inte finns några träd, men som normalt sett ingår i skogsområdet och väntas återgå till skog.
Where a Member State intends, pursuant to paragraph 2, to include managed wetland in the scope of its commitment, it shall notify the Commission thereof by 31 December 2020.
referensnivå för skog : en uppskattning, uttryckt i ton koldioxidekvivalent per år, av de genomsnittliga årliga nettoutsläppen eller nettoupptagen från brukad skogsmark på medlemsstatens territorium under perioderna 2021–2025 och 2026–2030 baserat på de kriterier som fastställs i denna förordning.
If necessary in light of experience gained with the application of the IPCC Refinement to the IPCC Guidelines, the Commission may make a proposal to postpone the mandatory accounting for managed wetland for an additional period of five years.
halveringstid : det antal år det tar för den mängd kol som lagras i en kategori avverkade träprodukter att minska till halva sitt ursprungliga värde.
Article 3
naturliga störningar : icke-antropogena händelser eller omständigheter som orsakar betydande utsläpp i skogar och som ligger utanför den berörda medlemsstatens kontroll, och vars effekter medlemsstaten, även efter det att händelserna inträffat eller omständigheterna uppstått, objektivt sett inte kan begränsa i någon betydande omfattning.
Definitions
omedelbar koloxidavgång : en bokföringsmetod där det förutsätts att hela den mängd kol som är lagrad i avverkade träprodukter frisläpps till atmosfären vid tidpunkten för avverkning.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 med avseende på att ändra eller stryka definitioner i punkt 1 i den här artikeln eller lägga till nya definitioner däri för att anpassa den punkten till den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen och för att säkerställa överensstämmelse mellan dessa definitioner och eventuella ändringar av relevanta definitioner i de IPCC-riktlinjer som antagits av partskonferensen för UNFCCC eller partskonferensen i dess funktion som partsmöte för Parisavtalet.
‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
Artikel 4
‘source’ means any process, activity or mechanism that releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor to a greenhouse gas into the atmosphere;
Åtaganden
‘carbon pool’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State and within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon, or any greenhouse gas containing carbon is stored;
För perioderna 2021–2025 och 2026–2030 ska varje medlemsstat, med beaktande av den flexibilitet som föreskrivs i artiklarna 12 och 13, säkerställa att utsläppen inte överskrider upptagen, beräknade som summan av de totala utsläppen och de totala upptagen inom dess territorium i alla de markbokföringskategorier som avses i artikel 2, bokförda i enlighet med denna förordning.
‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
Artikel 5
‘harvested wood product’ means any product of wood harvesting that has left a site where wood is harvested;
Allmänna bokföringsregler
‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height at maturity at the place of growth of the trees as specified for each Member State in Annex II.
Varje medlemsstat ska upprätta och upprätthålla en bokföring som ger en korrekt bild av utsläpp och upptag från de markbokföringskategorier som avses i artikel 2.
It includes areas with trees, including groups of growing, young, natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or an equivalent stocking level or minimum tree height as specified in Annex II, including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras bokföring och andra uppgifter som lämnas enligt denna förordning är korrekta, fullständiga, enhetliga, jämförbara och transparenta.
‘forest reference level’ means an estimate, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year, of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of a Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, based on the criteria set out in this Regulation;
Medlemsstaterna ska ange utsläpp med ett plustecken (+) och upptag med ett minustecken (-).
‘half-life value’ means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a category of harvested wood products to decrease to one half of its initial value;
Medlemsstaterna ska förhindra dubbelräkning av utsläpp eller upptag, särskilt genom att säkerställa att utsläpp och upptag inte bokförs i mer än en markbokföringskategori.
‘natural disturbances’ mean any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which is beyond the control of the relevant Member State, and the effects of which the Member State is objectively unable to significantly limit, even after their occurrence, on emissions;
Om mark konverteras ska medlemsstaterna 20 år efter konverteringsdagen ändra kategoriseringen av skogsmark, åkermark, betesmark, våtmark, bebyggd mark och övrig mark från sådan mark som konverterats till en annan typ av mark till sådan mark som fortfarande är samma typ av mark.
‘instantaneous oxidation’ means an accounting method that assumes that the release into the atmosphere of the entire quantity of carbon stored in harvested wood products occurs at the time of harvest.
Medlemsstaterna ska i bokföringen för varje markbokföringskategori inkludera eventuella förändringar av kollagret i de kolpooler som anges i avsnitt B i bilaga I. Medlemsstaterna får välja att inte inkludera förändringar i kollager i kolpooler i bokföringen, under förutsättning att kolpoolen inte är en källa.