natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, ‘additionality’ means support by the EFSI for operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which could not have been carried out during the period in which the EU guarantee can be used, or not to the same extent, by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments, without EFSI support.
Ha de drag som kännetecknar efterställda positioner och ta en efterställd position i förhållande till andra investerare.
Projects supported by the EFSI shall support the general objectives laid down in Article 9(2), shall strive to create employment and sustainable growth and shall typically have a higher risk profile than projects supported by normal EIB operations.
Delta i riskdelningsinstrument.
Overall, the EFSI portfolio shall have a higher risk profile than the portfolio of investments supported by the EIB under its normal investment policies before the entry into force of this Regulation.
Uppvisa gränsöverskridande element.
To better address market failures or sub-optimal investment situations, and to facilitate, in particular, the use of investment platforms for small-scale projects, thereby ensuring complementarity and thus avoiding crowding out participants in the same market, EIB special activities supported by the EFSI shall, as a preferred way and if duly justified:
Exponeras mot specifika risker.
have features of subordination, including the taking of junior positions vis-à-vis other investors;
Ha andra aspekter som beskrivs närmare i bilaga II avsnitt 3 led d.
participate in risk-sharing instruments;
Utan att det påverkar tillämpningen av det krav på att uppfylla den definition av additionalitet som anges i det första stycket är följande faktorer starka indikationer på additionalitet:
demonstrate cross-border characteristics;
Projekt med en risk som motsvarar EIB:s särskilda verksamhet, enligt definitionen i artikel 16 i EIB-stadgan, särskilt om dessa projekt har lands-, sektors- eller regionspecifika risker, framför allt risker i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner, och/eller projekt med risker som är förbundna med innovation, i synnerhet när det gäller tillväxt-, hållbarhets- och produktivitetshöjande obeprövad teknik.
be exposed to specific risks; or
Projekt som avser fysisk infrastruktur, inbegripet e-infrastruktur, som sammanlänkar två eller flera medlemsstater, eller utvidgning av sådan infrastruktur eller tjänster kopplade till sådan infrastruktur från en medlemsstat till en eller flera andra medlemsstater.”
have other aspects as further described in point (d) of Section 3 of Annex II.
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Without prejudice to the requirement to meet the definition of additionality as set out in the first subparagraph, the following elements are strong indications of additionality:
I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
projects that carry a risk corresponding to EIB special activities, as defined in Article 16 of the EIB Statute, especially if such projects present country-, sector- or region-specific risks, in particular those experienced in less developed regions and transition regions and/or if such projects present risks associated with innovation, in particular in growth-, sustainability- and productivity-enhancing unproven technologies,
”I Efsi-avtalet ska det föreskrivas att Efsi ska stödja projekt som åtgärdar marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer och som”
projects that consist of physical infrastructure, including e-infrastructure, linking two or more Member States or of the extension of such infrastructure or services linked to such infrastructure from one Member State to one or more Member States.’;
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Article 6 is amended as follows:
Det ska inte finnas några begränsningar avseende storleken på projekt som är godtagbara för Efsi-stöd för transaktioner som utförs av EIB eller EIF via finansiella intermediärer.
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
För att säkerställa att stöd från Efsi också täcker småskaliga projekt ska EIB och EIF, vid behov och i den utsträckning det är möjligt, utvidga samarbetet med nationella utvecklingsbanker eller -institutioner och främja de möjligheter som ges, bland annat genom att underlätta inrättandet av investeringsplattformar.”
‘The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to support projects which address market failures or sub-optimal investment situations and which:’;
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
paragraph 2 is replaced by the following:
Följande punkt ska införas:
There shall be no restriction on the size of projects eligible for EFSI support for the operations conducted by the EIB or the EIF via financial intermediaries.
Alla institutioner och organ som är involverade i Efsis styrstrukturer ska sträva efter att säkerställa en jämn könsfördelning i Efsis relevanta styrande organ.”
In order to ensure that EFSI support also covers small-scale projects, the EIB and the EIF shall, where necessary and to the extent possible, extend cooperation with national promotional banks or institutions and support the possibilities provided, including through facilitating the creation of investment platforms.’;
I punkt 3 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Article 7 is amended as follows:
Styrelsen ska bestå av fem ledamöter: tre som utses av kommissionen, en som utses av EIB och en expert som utses som ledamot utan rösträtt av Europaparlamentet.
the following paragraph is inserted:
Den experten får inte begära eller ta emot instruktioner från unionens institutioner, organ eller byråer, från regeringen i någon medlemsstat eller från något annat offentligt eller privat organ och ska agera fullständigt oberoende.
All institutions and bodies involved in EFSI governing structures shall endeavour to ensure gender balance in relevant EFSI governing bodies.’;
Experten ska utföra sina uppgifter opartiskt och i Efsis intresse.
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Styrelsen ska utse en ordförande bland sina ledamöter med rösträtt för en period på tre år som kan förnyas en gång.
The Steering Board shall comprise five members: three appointed by the Commission, one by the EIB and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
Styrelsen ska diskutera och ta största möjliga hänsyn till samtliga ledamöters ståndpunkter.
That expert shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body, and shall act in full independence.
Om ledamöterna inte kan enas om en ståndpunkt, ska styrelsen fatta sina beslut med enhällighet bland sina ledamöter med rösträtt.
The expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the EFSI.
Protokollen från styrelsens möten ska ge en omfattande redogörelse för samtliga ledamöters synpunkter.
The Steering Board shall elect a Chairperson from among its voting members for a fixed term of three years, renewable once.
De detaljerade protokollen från styrelsens möten ska offentliggöras så snart de har godkänts av styrelsen.
The Steering Board shall discuss and take the utmost possible account of the positions of all members.
Europaparlamentet ska omedelbart underrättas om detta offentliggörande.”
If the members cannot converge in their position, the Steering Board shall take its decisions by unanimous vote among its voting members.
I punkt 5 ska andra stycket ersättas med följande:
The minutes of Steering Board meetings shall provide a substantive account of the positions of all members.
”Den verkställande direktören ska bistås av en biträdande verkställande direktör.
The detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
Den verkställande direktören och den biträdande verkställande direktören ska delta vid styrelsens möten som observatörer.
The European Parliament shall be immediately notified of their publication.’;
Den verkställande direktören ska varje kvartal rapportera om Efsis verksamhet till styrelsen.”
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 8 ska tredje stycket ändras på följande sätt:
‘The Managing Director shall be assisted by a deputy managing director.
Led e ska ersättas med följande:
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall participate in the meetings of the Steering Board as observers.
Klimatåtgärder, miljöskydd och miljöstyrning.”
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.’;
Hållbart jordbruk, skogsbruk, fiske, vattenbruk och andra delar av bioekonomin i stort.”
in paragraph 8, the third subparagraph is amended as follows:
I punkt 10 ska andra meningen ersättas med följande:
point (e) is replaced by the following:
”Varje medlem i investeringskommittén ska utan dröjsmål meddela styrelsen, den verkställande direktören och den vice verkställande direktören alla uppgifter som de behöver för att fortlöpande kontrollera att inga intressekonflikter förekommer.”
climate action, environmental protection and management;’;
I punkt 11 ska följande mening läggas till:
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy.’;
”Den verkställande direktören ska ansvara för att informera styrelsen om varje överträdelse som kommer till hans eller hennes kännedom och ansvara för att föreslå och följa upp lämpliga åtgärder.
in paragraph 10, the second sentence is replaced by the following:
Den verkställande direktören ska utöva sin aktsamhetsplikt när det gäller potentiella intressekonflikter för varje ledamot av investeringskommittén.”
‘Each member of the Investment Committee shall communicate without delay to the Steering Board, the Managing Director and the Deputy Managing Director all information needed to check, on an ongoing basis, the absence of any conflict of interest.’;
Punkt 12 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 11, the following sentence is added:
I andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
‘The Managing Director shall be responsible for informing the Steering Board of any such breach that comes to his or her knowledge and be responsible for proposing and following up on appropriate action.
”Beslut om godkännande av användningen av EU-garantin ska offentliggöras och vara tillgängliga, och ska omfatta en motivering av beslutet, med särskilt fokus på efterlevnad av additionalitetskriteriet.
The Managing Director shall exercise his or her duty of care regarding potential conflicts of interest of any member of the Investment Committee.’;
De ska också hänvisa till den övergripande bedömning som härrör från den resultattavla med indikatorer som avses i punkt 14.
paragraph 12 is amended as follows:
Offentliggörandet får inte innehålla kommersiellt känslig information.
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
Investeringskommittén ska fatta sitt beslut med stöd av den dokumentation som tillhandahålls av EIB.
‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and shall include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
Resultattavlan, som är ett verktyg för att hjälpa investeringskommittén att vid användningen av EU-garantin ge prioritet åt transaktioner med högre poängtal och mervärde, ska vara offentligt tillgänglig efter undertecknandet av ett projekt.
They shall also refer to the global assessment stemming from the scoreboard of indicators referred to in paragraph 14.
Kommersiellt känsliga delar av investeringskommitténs beslut ska överlämnas av EIB till Europaparlamentet på begäran och enligt strikta sekretesskrav.”
The publication shall not contain commercially sensitive information.
Tredje stycket ska ersättas med följande:
In reaching its decision, the Investment Committee shall be supported by the documentation provided by the EIB.
”EIB ska två gånger om året till Europaparlamentet, rådet och kommissionen överlämna en förteckning över alla beslut som investeringskommittén fattat samt resultattavlorna för alla dessa beslut.
The scoreboard, which is a tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value, shall be publicly available after the signature of a project.
Detta överlämnande ska ske med förbehåll för strikta sekretesskrav.”
Commercially sensitive parts of the decisions of the Investment Committee shall be forwarded by the EIB to the European Parliament upon request subject to strict confidentiality requirements.’;
Punkt 14 ska ersättas med följande:
the third subparagraph is replaced by the following:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 23.1–23.3 och 23.5 i syfte att ändra denna förordning genom att fastställa en resultattavla över indikatorer som ska användas av investeringskommittén för att säkerställa en oberoende och öppen bedömning av den eventuella och faktiska användningen av EU-garantin.
‘Twice a year, the EIB shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a list of all decisions of the Investment Committee as well as the scoreboards relating to all those decisions.
Sådana delegerade akter ska utarbetas inom ramen för en nära dialog med EIB.
That submission shall be subject to strict confidentiality requirements.’;
Styrelsen ska, som en del av Efsis strategiska inriktning, fastställa ett lägsta poängtal för varje pelare i resultattavlan så att bedömningen av projekten kan förbättras.
paragraph 14 is replaced by the following:
Styrelsen kan, på begäran av EIB, tillåta investeringskommittén att granska ett projekt vars poäng i någon av pelarna är lägre än det lägsta poängtalet, om den övergripande bedömning som ingår i resultattavlan visar att den transaktion som rör det projektet antingen skulle åtgärda ett betydande marknadsmisslyckande eller medföra en hög grad av additionalitet.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23(1) to (3) and (5) to supplement this Regulation by establishing a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Such delegated acts shall be prepared in close dialogue with the EIB.
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
The Steering Board shall, as part of the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard with a view to enhancing the assessment of projects.
Inledningen ska ersättas med följande:
The Steering Board may, upon request from the EIB, allow the Investment Committee to examine a project whose score in any of the pillars is below the minimum score when the global assessment contained in the scoreboard concludes that the operation related to that project would either address a significant market failure or present a high level of additionality.’;
EU-garantin ska beviljas för de finansierings- och investeringstransaktioner som genomförs av EIB och som godkänts av investeringskommittén eller för finansiering eller garantier till EIF i syfte att genomföra EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner i enlighet med artikel 11.3.
Article 9 is amended as follows:
EIB ska när så är lämpligt delegera ansvaret för bedömning, urval och övervakning av småskaliga delprojekt till finansiella intermediärer eller godkända godtagbara instrument, särskilt investeringsplattformar och nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, som ett sätt att öka och underlätta tillgången till finansiering för småskaliga projekt.
paragraph 2 is amended as follows:
Utan hinder av punkt 5, tredje stycket i den här artikeln får investeringskommittén inte bibehålla rätten att godkänna användningen av EU-garantin för delprojekt som delegerats till finansiella intermediärer eller godkända godtagbara instrument om Efsis bidrag till sådana delprojekt ligger under 3000000 EUR.
the introductory part is replaced by the following:
Styrelsen ska vid behov ge vägledning om det förfarande genom vilket investeringskommittén ska besluta om användningen av EU-garantin för delprojekt för vilka Efsis bidrag är lika med eller högre än 3000000 EUR.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee or for funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 11(3).
De berörda transaktionerna ska vara förenliga med unionens politik och stödja något av följande allmänna mål:”
The EIB shall, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, in particular investment platforms and national promotional banks or institutions as a means to increase and facilitate the access to finance for small-scale projects.
I led c ska följande led läggas till:
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 5 of this Article, the Investment Committee shall not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects delegated to financial intermediaries or approved eligible vehicles where the EFSI contribution to such sub-projects is below EUR 3000000.
järnvägsinfrastruktur, andra järnvägsprojekt och kusthamnar.”
Where necessary, the Steering Board shall provide guidance on the procedure by which the Investment Committee is to decide on the use of the EU guarantee for sub-projects for which the EFSI contribution is equal to or above EUR 3000000.
I led e ska följande led införas:
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:’;
blockkedjeteknik,
in point (c), the following point is added:
ib) sakernas internet,
railway infrastructure, other rail projects, and maritime ports;’;
ic) infrastruktur för cybersäkerhet och nätverksskydd,”
in point (e), the following points are inserted:
Led g ska ändras på följande sätt:
blockchain technology;
den kulturella och den kreativa sektorn, där sektorsspecifika finansiella mekanismer ska godkännas i samverkan med programmet Kreativa Europa som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1295/2013 och den kulturella och den kreativa sektorns lånegaranti som inrättades enligt den förordningen i syfte att tillhandahålla ändamålsenliga lån till den sektorn,
(ib) internet of things;
Led v ska ersättas med följande:
(ic) cybersecurity and network protection infrastructures;’;
social infrastruktur, sociala tjänster, social och solidarisk ekonomi,”
point (g) is amended as follows:
Följande led ska läggas till:
cultural and creative industries, for which sector-specific financial mechanisms are to be authorised in interaction with the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, in order to provide fit-for-purpose loans for those industries;
Hållbart jordbruk, skogsbruk, fiske, vattenbruk och andra delar av bioekonomin i stort.
point (v) is replaced by the following:
Inom ramen för denna förordnings krav, för mindre utvecklade regioner och övergångsregioner som förtecknas i bilagorna I och II i kommissionens genomförandebeslut 2014/99/EU, övriga industrier och tjänster som är berättigade till stöd från EIB.
social infrastructures, social services, social and solidarity economy;’;
Följande stycke ska läggas till:
the following points are added:
”Samtidigt som Efsis efterfrågestyrda karaktär ska erkännas, ska EIB ha som mål att minst 40 % av Efsis finansiering inom delen för infrastruktur- och innovationstjänsterna stöder delar av projekt som bidrar till klimatåtgärder, i enlighet med åtaganden som gjorts vid 21:a partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (COP21).
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy;
Efsis finansiering för små och medelstora företag samt små börsnoterade företag får inte inkluderas i beräkningen.
within the requirements of this Regulation for less developed regions and transition regions as listed respectively in Annexes I and II to Commission Implementing Decision 2014/99/EU, other industry and services eligible for EIB support.
EIB ska använda sina internationellt överenskomna metoder för att identifiera dessa delar av eller kostnadsandelar för klimatåtgärdsprojekt.
the following subparagraph is added:
Styrelsen ska vid behov tillhandahålla detaljerad vägledning i detta syfte.”
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
Punkt 3 ska ersättas med följande:
EFSI financing for SMEs and small mid-cap companies shall not be included in that computation.
Den inledande investeringsperiod under vilken EU-garantin kan beviljas för att stödja finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning ska pågå fram till
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares.
den 31 december 2020 för EIB-transaktioner för vilka ett kontrakt mellan EIB och mottagaren eller den finansiella intermediären har undertecknats senast den 31 december 2022,
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance to that end.’;
den 31 december 2020 för EIF-transaktioner för vilka ett kontrakt mellan EIF och den finansiella intermediären har undertecknats senast den 31 december 2022.”
The investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
EIB ska vid behov och i så stor utsträckning som möjligt samarbeta med nationella utvecklingsbanker eller -institutioner och investeringsplattformar.”
31 December 2020, for EIB operations for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
I punkt 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
31 December 2020, for EIF operations for which a contract between the EIF and the financial intermediary has been signed by 31 December 2022.’;
”Investeringskommittén kan besluta att bibehålla rätten att godkänna nya projekt som presenterats av finansiella intermediärer inom ramen för godkända godtagbara instrument.”
paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 10.2 ska led a ersättas med följande:
The EIB shall, where necessary and to the extent possible, cooperate with national promotional banks or institutions and investment platforms.’;
Av EIB tillhandahållna lån, garantier, motgarantier, kapitalmarknadsinstrument och andra former av finansierings- eller kreditförstärkningsinstrument, inbegripet efterställda skulder, investeringar i aktiekapital eller i kapital likställt med eget kapital, inbegripet till förmån för nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, investeringsplattformar eller -fonder.”
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
‘The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward by financial intermediaries or within approved eligible vehicles.’;
Punkt 1 ska ersättas med följande:
In Article 10(2), point (a) is replaced by the following:
EU-garantin får oavsett tidpunkt inte överskrida 26000000000 EUR, varav en del får anslås till EIB:s finansiering eller garantier till EIF i enlighet med punkt 3.