natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
Migration och asyl
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Artikel 21 02 07 – Delsumma
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Finansiering av utvecklingsinsatser för eller via det civila samhället eller lokala myndigheter
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
Det civila samhällets roll för utvecklingen
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
Lokala myndigheters roll i utvecklingspolitiken
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
Artikel 21 02 08 – Delsumma
Egypt will be involved in region-wide activities.
Ett panafrikanskt program till stöd för den gemensamma strategin EU–Afrika
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
Erasmus+ – Bidrag från finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI)
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Avtal med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och andra FN-organ
TITLE 23
Råvaruavtal
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Slutförande av åtgärder på området för utvecklingssamarbete (före 2014)
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Samarbete med tredjeland om migration och asyl
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Samarbete med utvecklingsländer i Asien, inbegripet Centralasien och Mellanöstern
Title 23 — Total
Tryggad livsmedelsförsörjning
CHAPTER 23 01 —
80111431,21 200,28
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Icke-statliga organisationers roll i utvecklingspolitiken
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi
Article 23 01 02 — Subtotal
Mänsklig och social utveckling
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Geografiskt samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Artikel 21 02 51 – Delsumma
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Latinamerika
Article 23 01 04 — Subtotal
Förberedande åtgärd – Affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Indien
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Förberedande åtgärd – Affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Kina
Article 23 01 06 — Subtotal
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Asien
Chapter 23 01 — Total
Förberedande åtgärd – Regionalt afrikanskt nätverk av civilsamhällesorganisationer för millennieutvecklingsmål 5
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Förberedande åtgärd – Vattenförvaltning i utvecklingsländer
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Förberedande åtgärd – Läkemedelsanknuten tekniköverföring till förmån för utvecklingsländerna
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
Förberedande åtgärd för forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Förberedande åtgärd – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Pilotprojekt ‒ Strategisk investering i hållbar fred och demokratisering på Afrikas horn
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Pilotprojekt – Förbättring av utvecklingsländernas veterinärtjänster
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Pilotprojekt – Företagens sociala ansvar och tillgång till frivillig familjeplanering för fabriksarbetare i utvecklingsländerna
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Pilotprojekt – Investering i varaktig fred och samhällsbyggande i Cauca-området i Colombia
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve the development and humanitarian nexus in key sectors such as food assistance and nutrition; coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
Förberedande åtgärd – Att stärka återhämtningsförmågan för att förbättra hälsan bland nomadiska grupper i efterkrissituationer i Sahel-området
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Förberedande åtgärd – Återintegrering i det sociala och ekonomiska livet av barn och kvinnliga prostituerade i gruvdistrikten i Luhwindja i Sydkivu-provinsen i östra Demokratiska republiken Kongo
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Förberedande åtgärd – Att skapa och stärka lokala partnerskap för att utveckla den sociala ekonomin och inrätta sociala företag i östra Afrika
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Pilotprojekt ‒ Integrerad strategi för att utveckla och införa hälsolösningar för att bekämpa försummade tropiska sjukdomar i endemiska områden
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Pilotprojekt ‒ Tillgång till rättslig prövning och ersättning för offer för de mest allvarliga brott som begåtts i Demokratiska republiken Kongo
CHAPTER 23 02 —
Pilotprojekt ‒ Kartlägga det globala hotet från antimikrobiell resistens
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
Pilotprojekt ‒ Förbättra barnens rättigheter samt skyddet och tillgången till utbildning för fördrivna barn och ungdomar i Guatemala, Honduras och El Salvador
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Pilotprojekt ‒ Utbildningstjänster för barn som tidigare varit anslutna till väpnade styrkor och väpnade grupper i Pibors centrala administrativa område i Sydsudan
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Pilotprojekt ‒ Försök med gemensam förvaltning av betesmarker i Kenya och Tanzania
Article 23 02 77 — Subtotal
Pilotprojekt ‒ Stöd till utvecklingssamarbetets urbana dimension: förbättra förmågan i utvecklingsländernas städer att åstadkomma produktiv och hållbar stadsutveckling
Chapter 23 02 — Total
Förberedande åtgärd – Stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i utvecklingsländer
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Förberedande åtgärd ‒ Integrerad strategi för att utveckla och införa hälsolösningar för att bekämpa försummade tropiska sjukdomar i endemiska områden
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Pilotprojekt ‒ Santé pour tous ‒ Hälsa för alla ‒ Ett gemensamt projekt som genomförs av Aimes-Afrique (Togo) och Aktion PiT-Togohilfe e.V.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Förberedande åtgärd ‒ Unga europeiska volontärer för utveckling
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Pilotprojekt ‒ Främjad öppenhet och konsekvensanalys för de lokala myndigheterna i Guatemala
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Pilotprojekt ‒ Träd för Afrika
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Pilotprojekt – Utbyggnad av det allmänna hälso- och sjukvårdssystemet i Mauretanien
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Förberedande åtgärd – Investering i varaktig fred och samhällsbyggande i Cauca-regionen i Colombia
It covers, inter alia:
Artikel 21 02 77 – Delsumma
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Kapitel 21 02 – Totalt
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Det viktigaste målet för unionens utvecklingspolitik är fattigdomsminskning, vilket fastställs i fördraget.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Den allmänna politiska ramen, riktlinjerna och fokus för genomförandet av DCI-förordningen tillhandahålls genom det europeiska samförståndet om utveckling.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
I princip måste 100 % av utgifterna inom de geografiska programmen och minst 95 % av utgifterna inom de tematiska programmen och 90 % av utgifterna inom det panafrikanska programmet uppfylla OECD/DAC:s kriterier för offentligt utvecklingsbistånd.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Som regel bör minst 20 % av anslagen användas till grundläggande sociala tjänster och gymnasieutbildning.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Dessutom skulle instrumenten för utvecklingssamarbete bidra till målet att minst 20 % av unionens budget ska gå till ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Syftet med utvecklingssamarbetet i denna artikel är främst att främja demokrati, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt hållbar utveckling och ekonomisk integration, och vidare att genomföra 2030-agendan för hållbar utveckling.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Kommissionen måste fortsätta att avlägga årliga rapporter om det – tidigare använda – riktmärket för den andel av biståndet till utvecklingsländerna som ska avsättas till social infrastruktur och sociala tjänster.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
EU:s bidrag ska här ses som en del av det totala givarstödet till den sociala sektorn och en viss grad av flexibilitet måste vara möjlig.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Dessutom kommer kommissionen också att sträva efter att avsätta ett riktmärke på 20 % av stödet enligt instrumentet för utvecklingssamarbete till grundläggande samhällstjänster, med inriktning på hälsa och utbildning, och högstadie- och gymnasieutbildning.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Detta ska förstås som ett genomsnitt för samtliga geografiska områden och en viss flexibilitet måste vara normen, t.ex. när det rör sig om exceptionellt bistånd.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Detta anslag är avsett att täcka samarbetsåtgärder i länder, territorier och regioner under utveckling i Latinamerika i syfte att
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
bidra till genomförandet av 2030-agendan för hållbar utveckling i regionen,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
stödja fackföreningar, icke-statliga organisationer och lokala initiativ för att övervaka effekten av investeringar på den nationella ekonomin, i synnerhet när det gäller respekten för arbets- och miljönormer samt standarder för sociala och mänskliga rättigheter,
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
stödja jämställdheten genom stöd till åtgärder för att bekämpa skadliga traditionella sedvänjor, såsom barnäktenskap, och främja kvinnors egenmakt,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
främja och investera i organisationer i det civila samhället, särskilt kvinnorättsorganisationer, i syfte att stödja kvinnors och flickors rätt till sexuell och reproduktiva hälsa,
In order to ensure full financial transparency under Articles 62 and 154 to 156 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
främja utvecklingen av det civila samhället,
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
bekämpa fattigdom och social utestängning samt främja social sammanhållning,
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
bidra till förbättring av sociala standarder, med fokus på utbildning, inklusive yrkesförberedande utbildning och praktik, och hälsa, och till förbättring av programmen för socialt skydd,
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
främja ett gynnsammare klimat för ekonomisk expansion och en förstärkt produktionssektor, uppmuntra kunskapsöverföring, främja biregionala kontakter och biregionalt samarbete mellan näringslivets aktörer,
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
främja utveckling av den privata sektorn, inklusive ett gynnsamt företagsklimat för små och medelstora företag via bl.a. lagfäst äganderätt, minskade onödiga administrativa bördor, bättre tillgång till kredit och bättre sammanslutningar för små och medelstora företag,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
stödja den regionala integrationen och främja Centralamerikas regionala utveckling genom ökade bidrag från EU:s associationsavtal med Centralamerika,
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
främja hållbar användning av naturresurser, inklusive vatten och bekämpningen av klimatförändringen (minskning och anpassning),
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
stödja insatserna för att främja goda styrelseformer och konsolidera demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna samt rättsstatsprincipen,
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
främja politiska reformer, i synnerhet avseende rättsliga frågor och säkerhet samt stöd till därmed sammanhängande åtgärder för att utveckla länder och regioner,
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
När bistånd ges i form av budgetstöd ska kommissionen stödja insatser som partnerländerna gör för att utveckla den parlamentariska kontrollen, revisionskapaciteten och transparensen.
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Anslagen i denna artikel ska utvärderas med avseende på bland annat input och resultat (output, effekter, verkan).
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Resultaten av utvärderingen ska användas vid utarbetandet av senare åtgärder som finansieras via dessa anslag.