natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the final disclosure, two Russian exporting producers claimed that the continued imposition of measures would negatively impact a number of Union consumers (users) and would limit competition within the Union.
Vad gäller detta erinras det om att undersökningen av unionens intresse i samband med antidumpningsundersökningar utgör ett strikt förfarande som kräver att man balanserar berörda intressen, inklusive unionsindustrins, användares och konsumenters intresse, och gör en bedömning av komplexa rättsliga, ekonomiska och politiska faktorer.
Therefore, the interested parties in question invited the Commission to consider extending the measures for a period no longer than two years.
Kommissionen erinrade om att bedömningar av unionens intresse vad gäller unionsindustrin visade att om åtgärderna skulle upphävas skulle den redan bräckliga ekonomiska situationen för unionsindustrin försämras ytterligare.
The Commission examined the proposal of limited extension of the measures in the Union interest.
Det erinras också om att det inte förekom något samarbete från importörer och användare som angav att de skulle påverkas negativt av en förlängning av de nuvarande åtgärderna.
In this regard, it is recalled that the examination of the Union interest for the purposes of anti-dumping investigations constitutes a strict procedural operation which requires a balancing of the interests concerned, including the interests of the Union industry and users and consumers, and the assessment of complex legal, economic, and political factors.
Det finns därför ingen dokumenterad bevisning som skulle kunna visa att en begränsning av tillämpningen av åtgärderna till två år skulle vara i unionens intresse i större grad än tillämpningen av åtgärderna i alla de fem år som anges i artikel 11.2 i grundförordningen.
The Commission recalled that the Union interest assessment as regards the Union industry showed that, should the measures be repealed, the already fragile economic situation of the Union industry would deteriorate further.
På grundval av detta avvisade kommissionen det argument som lagts fram av de två ryska exporterande tillverkarna.
It also recalled that there was no cooperation from importers and users indicating that they would be adversely affected by the extension of the current measures in force.
ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Accordingly, there is no evidence on record that would show that a limitation of the application of the measures to two years would serve the Union interest to a greater extent than the application of the measures for the full five year period contemplated in Article 11(2) of the basic Regulation.
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Ukraina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
On that basis, the Commission rejected the argument presented by the two Russian exporting producers.
Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att införa de aktuella antidumpningsåtgärderna och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
ANTI-DUMPING MEASURES
De synpunkter som inkom ändrade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SPT originating in Russia and Ukraine should be maintained.
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures in question and were given the opportunity to comment.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The comments received were not of a nature to change the above conclusions.
Artikel 1
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av sömlösa rör av järn eller stål med runt tvärsnitt, med en ytterdiameter som inte överstiger 406,4 mm med ett motsvarande kolvärde (CEV) på högst 0,86 enligt formeln från International Institute of Welding (IIW) och kemiska analyser som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 och ex73045993 (Taric-nummer 7304110010, 7304191020, 7304193020, 7304220020, 7304230020, 7304240020, 7304291020, 7304293020, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 och 7304599320) med ursprung i Ryssland och Ukraina.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som producerats av nedanstående företag:
Article 1
Land
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis, currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 (TARIC codes 7304110010, 7304191020, 7304193020, 7304220020, 7304230020, 7304240020, 7304291020, 7304293020, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 and 7304599320) and originating in Russia and Ukraine.
Företag
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Antidumpningstullsats
Company
Joint Stock Company Chelyabinsk Tube Rolling Plant och Joint Stock Company Pervouralsky Novotrubny Works
Anti-dumping duty
Plant och OAO Seversky Tube Works
Joint Stock Company Chelyabinsk Tube Rolling Plant and Joint Stock Company Pervouralsky Novotrubny Works
LLC Interpipe Niko Tube och OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Plant and OAO Seversky Tube Works
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
LLC Interpipe Niko Tube and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2018.
Done at Brussels, 1 October 2018.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 2320/97 av den 17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakiska republiken, om upphävande av förordning (EEG) nr 1189/93 och om avslutande av förfarandet vad gäller sådan import med ursprung i Republiken Kroatien (EGT L 322, 25.11.1997, s. 1).
The President
Kommissionens beslut av den 22 december 1999 om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med interimsöversynen av den antidumpningstull som tillämpas på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bl.a.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ryska federationen (EGT L 23, 28.1.2000, s. 78).
Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 348/2000 av den 14 februari 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Republiken Kroatien och Ukraina och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen (EGT L 45, 17.2.2000, s. 1).
Commission Decision of 22 December 1999 accepting an undertaking offered in connection with the interim review of the anti-dumping duty applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia (OJ L 23, 28.1.2000, p. 78).
Rådets förordning (EG) nr 1322/2004 av den 16 juli 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2320/97 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bl.a.
Council Regulation (EC) No 348/2000 of 14 February 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 45, 17.2.2000, p. 1).
Ryssland och Rumänien (EUT L 246, 20.7.2004, s. 10).
Council Regulation (EC) No 1322/2004 of 16 July 2004 amending Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Russia and Romania (OJ L 246, 20.7.2004, p. 10).
Rådets förordning (EG) nr 258/2005 av den 14 februari 2005 om ändring av de antidumpningsåtgärder som genom förordning (EG) nr 348/2000 infördes på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Kroatien och Ukraina (EUT L 46, 17.2.2005, s. 7).
Council Regulation (EC) No 258/2005 of 14 February 2005 amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (OJ L 46, 17.2.2005, p. 7).
Kommissionens beslut av den 16 februari 2005 om partiellt tillfälligt upphävande av de slutgiltiga antidumpningstullar som genom förordning (EG) nr 258/2005 införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Kroatien och Ukraina (EUT L 46, 17.2.2005, s. 46).
Commission Decision of 16 February 2005 partially suspending the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (OJ L 46, 17.2.2005, p. 46).
Rådets förordning (EG) nr 1866/2005 av den 8 november 2005 om förlängning av det partiella tillfälliga upphävandet av de slutgiltiga antidumpningstullar som genom förordning (EG) nr 258/2005 införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Kroatien och Ukraina (EUT L 300, 17.11.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1866/2005 of 8 November 2005 extending the partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (OJ L 300, 17.11.2005, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 954/2006 av den 27 juni 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kroatien, Rumänien, Ryssland och Ukraina, om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2320/97 och rådets förordning (EG) nr 348/2000 och om avslutande av interimsöversynen och översynen vid giltighetens utgång av antidumpningstullarna på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bland annat Ryssland och Rumänien och om avslutande av interimsöversynen av antidumpningstullarna på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bland annat Ryssland, Rumänien, Kroatien och Ukraina (EUT L 175, 29.6.2006, s. 4).
Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine (OJ L 175, 29.6.2006, p. 4).
C-191/09 P – Rådet och kommissionen mot Interpipe Niko Tube och Interpipe NTRP.
C-191/09 P — Council and Commission v Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP.
T-249/06 – Interpipe Niko Tube och Interpipe NTRP mot rådet.
T-249/06 — Interpipe Niko Tube and Interpipe NTRP v Council.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 540/2012 av den 21 juni 2012 om ändring av förordning (EG) nr 954/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kroatien, Rumänien, Ryssland och Ukraina (EUT L 165, 26.6.2012, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012 of 21 June 2012 amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine (OJ L 165, 26.6.2012, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 585/2012 av den 26 juni 2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Ukraina, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av översynen vid giltighetens utgång av import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kroatien (EUT L 174, 4.7.2012, s. 5).
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 795/2012 av den 28 augusti 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 585/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Ukraina, efter en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 238, 4.9.2012, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 795/2012 of 28 August 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 238, 4.9.2012, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1269/2012 av den 21 december 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 585/2012 vad gäller införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i bl.a.
Council Implementing Regulation (EU) No 1269/2012 of 21 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless steel pipes, of iron or steel, originating, inter alia, in Russia, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 357, 28.12.2012, p. 1).
Ryssland, efter en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 357, 28.12.2012, s. 1).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Russia and Ukraine (OJ C 214, 4.7.2017, p. 9).
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Ukraina (EUT C 214, 4.7.2017, s. 9).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless tubes and pipes originating, inter alia, in Ukraine (OJ C 159, 7.5.2018, p. 18).
Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpats på import av vissa sömlösa rör med ursprung i bl.a.
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
CEV-värdet ska fastställas i enlighet med den tekniska rapport (IIW dok.
As currently defined in Commission Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
IX-555-67, 1967) som publicerats av International Institute of Welding (IIW).
Federal Customs Services Data Base on External Trade http://stat.customs.ru/apex/ (publicly available data provided by the Russian exporting producers. Annex 2 of the submissions of 21 August 2017 and of 30 July 2018).
Enligt nuvarande definition i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1925 av den 12 oktober 2017 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 31.10.2017, s. 1).
Metal Expert LLC: www.metalexpert-group.com
Den ryska federala tullförvaltningens databas om extern handel: http://stat.customs.ru/apex/ (offentligt tillgängliga uppgifter från ryska exporterande tillverkare, bilaga 2 till bidragen från den 21 augusti 2017 och den 30 juli 2018.)
European Union — Anti-dumping measures on Biodiesel from Argentina, WT/DS473/AB.
EU – antidumpningsåtgärder beträffande biodiesel från Argentina, WT/DS473/AB.
E.g. a determination that may allow for termination of the investigation for an exporting producer even if the measures were to be maintained at a country-wide level.
Till exempel ett fastställande som kan möjliggöra att en undersökning avslutas för en exporterande tillverkare även om åtgärderna skulle bibehållas på landsomfattande nivå.
See: Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States, Federal Register, 83 FR 11619 and 83 FR 11625, 15 March 2018; the 22 March 2018 Presidential Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Ursprungligen inlämnad den 21 augusti 2017, bilaga 2.
83 FR 13355 and 83 FR 13361, 28 March 2018; and the 30 April 2018 Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminium into the United States.
Samma information med små variationer inlämnades också i dess synpunkter till det allmänna informationsdokumentet och i dess bidrag efter hörandet den 10 augusti 2018.
83 FR 20683 and 83 FR 20677, 7 May 2018; and the 31 May 2018, Proclamations on Adjusting Imports of Steel and Aluminum into the United States.
Till exempel är exportpriser till Förenta staterna (nummer 1), Turkiet (nummer 4), Indien och Förenade Arabemiraten (nummer 5 och 6) lägre än exportpriserna till unionen.
Originally submitted on 21 August 2017, Annex 2.
Punkt 32 i bidraget från den 21 augusti 2017 samt punkt 25 i bidraget från den 30 juli 2018.
The same data with small variations was also submitted in its comments to the GDD and in its post-hearing submissions of 10 August 2018
Bilaga 2 i ovannämnda bidrag.
Annex 2 of the submission of 30 July 2018 and Annex 2 of the submission of 21 August 2017.
Det bör till exempel noteras att i fallet med Turkiet hade priserna till unionen alltid varit högre oavsett år under den aktuella skadeundersökningsperioden (det anges inte i bidraget vilken period som avses).
These data show that the price levels when exporting SPT to several third countries, including top export destinations (accounting for more than 50 % of its total SPT exports) are even lower than the dumped export prices to the Union.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1013 av den 17 juli 2018 om införande av provisoriska skyddsåtgärder beträffande vissa stålprodukter (EUT L 181, 18.7.2018, s. 39).
For instance, export prices to the USA (number 1), Turkey (number 4), India and UEA (numbers 5 and 6) are lower than export prices to the Union.
Ibid., skäl 24.
Paragraph 32 of submission of 21 August 2017, as well as paragraph 25 of the submission of 30 July 2018.
Bilaga 3 till bidraget från den 30 juli 2018.
Annex 2 of the above submissions.
Källa: databasen enligt artikel 14.6.
To be noted that, for instance, in the case of Turkey, the prices to the Union had always been higher irrespective of the year of the period considered taken into account (it is not specified in the submission which period it is referred to).
Alla hänvisningar till konfidentiella företagsuppgifter markeras med [konfidentiellt] i denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Källa: artikel 14.6-databasen och Interpipe-koncernens kontrollerade uppgifter.
Ibid at 24.
Källa: Interpipe-koncernens bekräftade uppgifter och Metal Expert för de två övriga tillverkarna i Ukraina.
Annex 3 of submission of 30 July 2018.
Bidrag från den 27 juli 2017 (t17.009159), 8 augusti 2017 (t17.009653), 1 februari 2018 (t18.000894) och 31 maj 2018 (t18.006325) samt 1 juni 2018 (t18.006324).
Source: Article 14(6) database.
Varken de ukrainska myndigheterna eller Interpipe-koncernen underrättade enskilt kommissionen om undantag som beviljats dem enligt dessa åtgärder enligt sektion 232.
Any references to company confidential data are labelled as [confidential] in this Regulation.
På grund av att denna information är konfidentiell har kommissionens fullständiga analys inte inkluderats i förordningen.
Source: Article 14(6) database and Interpipe Group's verified information.
En mer detaljerad förklaring tillhandahölls Interpipe-koncernen i ett separat dokument samma dag som denna förordning offentliggjordes.
Source: Interpipe Group's verified data and Metal Expert for the two other producers in Ukraine.
Rådets förordning (EG) nr 926/2009 av den 24 september 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 262, 6.10.2009, s. 19).
Submissions of 27 July 2017 (t17.009159), 8 August 2017 (t17.009653), 1 February 2018 (t18.000894) and 31 May (t18.006325).and 1 June 2018 (t18.006324)
Domstolens dom av den 15 juni 2017, T.KUP, C-349/16, ECLI:EU:C:2017:469, punkt 44.
Neither the Ukrainian authorities, nor the Interpipe Group individually informed the Commission of any exemption granted to them under the US 232 measures.
Se även förstainstansrättens dom av den 8 juli 2003, Euroalliages m.fl. mot kommissionen, T-132/01, ECLI:EU:T:2003:189, punkt 40.
Due to the confidential nature of this information, the full Commission analysis has not been included in the Regulation.
Produkttäckningen bestäms genom att produktbeskrivningen i artikel 1.1 och varubeskrivningen för motsvarande KN-nummer tillämpas tillsammans.
A more detailed explanation was provided to the Interpipe Group in a separate document on the day of the publication of this Regulation.
Genom beslut 2005/133/EG upphävde kommissionen partiellt och tillfälligt de slutgiltiga åtgärderna för Kroatien och Ukraina under en period av nio månader med verkan från och med den 18 februari 2005.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Det partiella tillfälliga upphävandet förlängdes med ytterligare ett år genom rådets förordning (EG) nr 1866/2005.