natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test procedures are described in Annex 4 (Class IA, IIIA), Annex 14 (Class IVA) and Annex 16 (Class IB, IIIB).
Provningsförfaranden beskrivs i bilaga 4 (klasserna I A och III A), i bilaga 14 (klass IV A) och i bilaga 16 (klasserna I B och III B).
Depending on the nature of the materials of which the retro-reflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorise laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under ‘Remarks’ on the form notifying approval.
Beroende på arten av de material som reflexanordningarna och särskilt deras optiska enheter är framställda av kan de behöriga myndigheterna bemyndiga laboratorierna att utesluta vissa överflödiga provningar, med det uttryckliga villkoret att detta ska påpekas under rubriken ”Anmärkningar” i intyget om godkännande.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa dem som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/rev. 2), med följande krav:
Retro-reflectors approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Reflexanordningar som är godkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkterna 6 och 7 ovan uppfylls.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 17 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 17 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 18 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 18 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Myndigheten som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.
The approval granted for a type of retro-reflecting device may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Godkännande som beviljats för en typ av reflexanordning får återkallas om kraven inte är uppfyllda eller om reflexanordningen med godkännandemärkning inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat, ska avtalsparten genast meddela övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
När myndigheten får detta meddelande, ska den meddela övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat meddela namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt de administrativa myndigheter som beviljar godkännande och till vilka meddelande om godkännande, utökning, avslag, återkallande av godkännande, som beviljats i annat land, ska skickas.
The Contracting Parties applying this Regulation:
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter
Shall continue to recognise approvals issued for the former Classes I, II and III in respect of the fitting of retro-reflecting devices intended as replacement for vehicles in use;
ska fortsätta att erkänna godkännanden som beviljats för de tidigare klasserna I, II och III med avseende på montering av reflexanordningar avsedda som reservdelar för fordon som används,
May issue approvals for Classes I and II on the basis of the original Regulation (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 of 23 September 1964) provided that the devices are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it would not be technically feasible for the devices in question to satisfy the photometric requirements for Class IA;
får bevilja godkännanden för klasserna I och II på grundval av de ursprungliga föreskrifterna (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add. 2 av den 23 september 1964) under förutsättning att anordningarna är avsedda som reservdelar för montering på fordon som används och att det inte är tekniskt möjligt för anordningarna att uppfylla de fotometriska kraven för klass I A,
May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation:
får förbjuda montering av reflexanordningar som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter
on vehicles for which type approval or individual approval was issued on or after 20 March 1984.
på fordon för vilka typgodkännanden eller enskilda godkännanden beviljades efter den 20 mars 1984,
on vehicles first brought into use on or after 20 March 1985.
på fordon som första gången togs i bruk efter den 20 mars 1985.
Also called ‘retro-reflectors’.
Reflekterande anordningar kallas även reflexanordning(ar).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend. 4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
The definitions of the technical terms (excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
Definitionerna av de tekniska termerna (med undantag för de i föreskrifter nr 48) är de som antagits av Commission Internationale de l'Eclairage (CIE).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Republiken Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 (vakant), 55 (vakant) och 56 för Montenegro.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the contracting parties to the Agreement.
Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller tillträder överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för godkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.
RETRO-REFLECTING DEVICES
REFLEXANORDNINGAR
Symbols and units
Symboler och enheter
A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2)
A Arean av den reflekterande ytan på reflexanordningen (cm2)
C Centre of reference
C Referenscentrum
NC Axis of reference
NC Referensaxel
Rr Receiver, observer or measuring device
Rr Mottagare, iakttagare eller mätanordning
Cr Centre of receiver
Cr Mottagarens centrum
Ør Diameter of receiver Rr if circular (cm)
Ør Mottagarens (Rr) diameter, om cirkulär (cm)
Se Source of illumination
Se Ljuskälla
Cs Centre of source of illumination
Cs Ljuskällans centrum
Øs Diameter of source of illumination (cm)
Øs Ljuskällans diameter (cm)
De Distance from centre Cs to centre C (m)
De Avstånd från centrum Cs till centrum C (m)
D′e Distance from centre Cr to centre C (m)
D ' e Avstånd från centrum Cr till centrum C (m)
Note: In general, De and D′e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D′e.
Anmärkning: De och D'e är i allmänhet mycket lika och under normala observationsförhållanden kan man anta att De = D'e.
D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
D Observationsavståndet till den reflekterande ytan vid vilket denna ser kontinuerlig ut
a Angle of divergence
a Spridningsvinkel
β Illumination angle.
β Infallsvinkel.
With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
I förhållande till linjen CsC, som alltid antas vara horisontell, anges denna vinkel med tecknen: – (vänster), + (höger), + (upp) eller – (ned) beroende på placeringen av ljuskällan Se i förhållande till axeln NC, när reflexanordningen betraktas.
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
För varje riktning som definieras av två vinklar, vertikal och horisontell, anges alltid den vertikala vinkeln först.
γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C
γ Mätanordningens öppningsvinkel Rr sett från punkt C
δ Angular diameter of the source Se as seen from point C
δ Ljuskällans öppningsvinkel Se sett från punkt C
ε Angle of rotation.
ε Rotationsvinkel.
This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.
Denna vinkel är positiv för medurs rotation, när den reflekterande ytan betraktas.
If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin.
Om reflexanordningen är märkt ”TOP”, tas detta läge som utgångsläge.
E Illumination of the retro-reflecting device (lux)
E Belysning av reflexanordningen (lux)
CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux)
CIL Reflektionskoefficient (millicandela/lux)
Angles are expressed in degrees and minutes.
Vinklar uttrycks i grader och minuter.
RETRO-REFLECTORS
REFLEXANORDNINGAR
ELEVATION
VERTIKALPROJEKTION
APPROVAL REFUSED
EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3.
av en typ av reflexanordning enligt föreskrifter nr 3.
Approval No
Godkännande nr
Trade name or mark of the device:
Handelsnamn eller fabrikat på anordningen:
Manufacturer's name for the type of device:
Tillverkarens namn på denna typ av anordning:
Submitted for approval on:
Inlämnad för godkännande hos:
In isolation/part of an assembly of devices (2):
Separat anordning/del av en sammansatt anordning (2):
Colour of light emitted: white/red/amber (2):
Färg på avgivet ljus: vitt/rött/orangegult (2):
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle:yes/no (2)
Monterad såsom en inbyggd del i en lykta som är inbyggd i karosseriet på ett fordon: ja/nej (2)
Geometric conditions of installation and relating variations, if any:
Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:
Reason(s) for extension (if applicable):
Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt):
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Följande dokument med det godkännandenummer, som visas ovan, är tillgängliga på begäran:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKEN
Marking for single lamps
Märkning för enskilda lyktor
Note: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
Anmärkning: Ovanstående godkännandenummer måste placeras nära, men var som helst i förhållande till, cirkeln som omger bokstaven ”E”.
The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’.
Siffrorna som utgör godkännandenumret ska vara vända åt samma håll som ”E”.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
Gruppen med symboler som anger klassen måste sitta på den geometriskt motsatta sidan om godkännandenumret.
The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
De behöriga myndigheterna ska undvika att använda godkännandenumren I A, I B, III A, III B och IVA, vilka kan förväxlas med symbolerna för klasserna I A, I B, III A, III B och IV A.
These sketches show various possible arrangements and are given as examples only.
Dessa figurer visar olika möjliga utformningar och ges endast som exempel.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
Ovanstående godkännandemärke anbringat på en reflexanordning visar att typen ifråga har blivit godkänd i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 02216.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
Godkännandenumret anger att godkännandet beviljades enligt kraven i föreskrifterna med ändringar med löpnummer 02.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Förenklad märkning för grupperade, kombinerade och sammanbyggda lyktor
MODEL E
MALL E
MODEL F
MALL F
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Anmärkning: De tre exemplen på godkännandemärkning, mallarna D, E och F, företräder tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Denna godkännandemärkning visar att anordningen godkänts i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 3333, och omfattar
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
en reflexanordning av klass I A, godkänd enligt löpnummer 02 av ändringar till föreskrifter nr 3,
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
en bakre blinkerslykta av kategori 2a godkänd enligt föreskrifter nr 6 i dess ursprungliga version,
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
en röd baklykta (R), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
en dimbaklykta (F), godkänd enligt föreskrifter nr 38 i dess ursprungliga version,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
en backlykta (AR), godkänd enligt föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga version,
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
en bromslykta med två belysningsgrader (S2), godkänd enligt löpnummer 01 av ändringar till föreskrifter nr 7.
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
PROVNINGSFÖRFARANDE – KLASS I A OCH KLASS III A
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 12.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Efter kontroll av de allmänna specifikationerna (punkt 6 i föreskrifterna) och specifikationerna avseende form och mått (bilaga 5) ska de tio provexemplaren underkastas det värmebeständighetsprov som beskrivs i bilaga 10 till dessa föreskrifter samt, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina kolorimetriska egenskaper (bilaga 6) och CIL (bilaga 7) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga 7 punkt 4 och 4.1.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
De två reflexanordningar som ger lägsta och högsta värde ska sedan provas fullständigt så som visas i bilaga 7.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
Dessa två exemplar ska behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
De övriga åtta exemplaren ska delas in i fyra grupper om två i varje och provas enligt följande:
First group:
Grupp 1:
The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraft mot vatten (bilaga 8 punkt 1.1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraft mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga 8 punkterna 3 och 4)
Second group:
Grupp 2:
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
De två exemplaren ska, om så är relevant, undergå korrosionsprovningen (bilaga 8 punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga 8 punkt 5)
Third group:
Grupp 3:
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
De två exemplaren ska utsättas för provning av de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende för reflexanordningar (bilaga 9).
Fourth group:
Grupp 4:
The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
De två exemplaren ska utsättas för provning av färgbeständigheten (bilaga 11)
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
Efter de provningar som anges i föregående punkt ska reflexanordningarna i varje grupp ha
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
BESTÄMMELSER OM FORM OCH MÅTT
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASSERNA I A ELLER I B
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Den reflekterande ytans form måste vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Utan hinder av föregående punkt är en form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 tillåten.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see appendix to this Annex)
FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASSERNA III A OCH III B (se tillägg till denna bilaga)
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
Den reflekterande ytan för reflexanordningar av klasserna III A och III B ska ha formen av en liksidig triangel.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
Om ordet ”TOP” är inskrivet i ett hörn ska spetsen av detta hörn vara riktad uppåt.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Den reflekterande ytan får i mitten ha ett trekantigt, ej reflekterande fält vars sidor är parallella med den yttre triangelns sidor.
The illuminating surface may or may not be continuous.
Den reflekterande ytan får vara kontinuerlig.