natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EFSA/ECDC annual Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks;
Efsas/ECDC:s gemensamma inhämtning av uppgifter om molekylär typning.
the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed (PAFF committee);
Efsas/ECDC:s årliga sammanfattande EU-rapport om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och livsmedelsburna utbrott.
the network of European (EURL) and national (NRL) reference laboratories;
Ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder (PAFF).
the Health Security Committee (HSC);
Nätverket av EU:s referenslaboratorier (EURL) och nationella referenslaboratorier (NRL).
the Information Management System for Official Controls (IMSOC), a planned computerised system integrating, and, if necessary, upgrading, all relevant existing information systems managed by the Commission in accordance with Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/625;
Hälsosäkerhetskommittén.
the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);.
Informationshanteringssystemet för offentlig kontroll (Imsoc), som är ett planerat datoriserat system som integrerar, och vid behov uppgraderar, alla relevanta befintliga informationssystem som förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 131–136 i förordning (EU) 2017/625.
direct contacts with other Union agencies than EFSA (such as ECDC, ECHA, EMA), Member States and private stakeholders;
Europeiska unionens system för snabbt utbyte av information i radiologiska nödsituationer (Ecurie).
international relevant organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) particularly through the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) and in the context of the International Health Regulations (IHR), and the Global Health Security Initiative.
Direkta kontakter med andra EU-organ än Efsa (t.ex.
Latest version: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
ECDC, Echa, EMA), medlemsstaterna och privata aktörer.
These cover allergenic and radioactive hazards.
Senaste versionen: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
Council Decision (EU) 2019/301
Rådets beslut (EU) 2019/301
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om ingående, på unionens och medlemsstaternas vägnar, av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 209 jämförda med artikel 218.6 a,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 6.2,
Having regard to the consent of the European Parliament.
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
In accordance with Council Decision (EU) 2018/385, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 6 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2018/385 undertecknades protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet) den 6 februari 2018, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Protokollet bör godkännas på unionens och medlemsstaternas vägnar.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and of the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska unionens och medlemsstaternas vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and of the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens och medlemsstaternas vägnar lämna den anmälan som anges i artikel 4.1 i protokollet.
The President
Rådets beslut (EU) 2018/385 av den 16 oktober 2017 om undertecknande, på unionens och medlemsstaternas vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 69, 13.3.2018, s. 1).
Consent of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Texten till protokollet har offentliggjorts i EUT L 69, 13.3.2018 tillsammans med beslutet om protokollets undertecknande.
Council Decision (EU) 2018/385 of 16 October 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 69, 13.3.2018, p. 1).
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
The text of the Protocol has been published in OJ L 69 of 13.3.2018 together with the decision on signature.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2019.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Teodorovici Ordförande
Council Decision (EU) 2019/304
Rådets beslut (EU) 2019/304
concerning the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish no longer to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
om underrättelsen från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om dess önskan att inte längre delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket vilka ingår i rådets förordning (EG) nr 377/2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring
Having regard to Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 5(3) thereof,
med beaktande av protokoll nr 19 om Schengenregelverket, införlivat i Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 5.3,
Having regard to the notification, under Article 5(2) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 1 October 2018, of its wish not to take part in the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European network of immigration liaison officers,
med beaktande av underrättelsen, enligt artikel 5.2 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, från regeringen i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, genom en skrivelse till rådets ordförande av den 1 oktober 2018, om landets önskan att inte delta i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt nätverk av sambandsmän för invandring, och
The United Kingdom has taken part in Council Regulation (EC) No 377/2004, as amended by Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011.
Förenade kungariket har deltagit i rådets förordning (EG) nr 377/2004, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 493/2011 av den 5 april 2011.
On 1 October 2018, within the required 3-month deadline, the United Kingdom notified the President of the Council of its wish not to take part in the adoption of the recast of Regulation (EC) No 377/2004 proposed by the Commission on 16 May 2018 and received by the Council in all the required languages on 2 July 2018.
Den 1 oktober 2018, inom den föreskrivna tremånadsfristen, underrättade Förenade kungariket rådets ordförande om sin önskan att inte delta i antagandet av den omarbetning av förordning (EG) nr 377/2004 som kommissionen föreslog den 16 maj 2018 och rådet mottog på samtliga erforderliga språk den 2 juli 2018.
Regulation (EC) No 377/2004 aims to enhance cooperation between immigration liaison officers posted in third countries, notably by setting out an obligation to establish local or regional networks among immigration liaison officers, as well as by promoting the use of a dedicated e-tool for regular exchanges of information within the local networks and establishing a reporting system on the activities of immigration liaison officers' networks through bi-annual Presidency reports, without requiring the use of any operational systems or directly interacting with any legal provisions contained in other legal instruments that are part of the Schengen acquis.
Syftet med förordning (EG) nr 377/2004 är att öka samarbetet mellan sambandsmän för invandring som är utplacerade i tredjeländer, i synnerhet genom att fastställa en skyldighet att inrätta lokala eller regionala nätverk för sambandsmän, främja användningen av ett särskilt e-verktyg för regelbundet utbyte av information inom de lokala närverken och inrätta ett system för rapportering om verksamheten inom nätverken av sambandsmän för invandring genom halvårsrapporter från ordförandeskapet, men utan att kräva användning av något operativt system eller någon direkt interaktion med rättsliga bestämmelser som ingår i andra rättsliga instrument som är en del av Schengenregelverket.
The 16 May 2018 proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, while aiming to increase coordination and optimise utilisation of immigration liaison officers, including the new European liaison officers deployed to third countries, in order to respond more effectively to EU priorities in the field of migration, does not depart from the nature of the current Regulation (EC) No 377/2004, inasmuch as its specific interaction with the other parts of the Schengen acquis is concerned.
Förslaget till omarbetning förordning (EG) nr 377/2004 av den 16 maj 2018 syftar visserligen till att öka samordningen och optimera användningen av sambandsmän för invandring, däribland de nya europeiska sambandsmän som utplaceras i tredjeländer, för att effektivare uppnå EU:s prioriteringar på migrationsområdet, men avviker inte från den gällande förordningen (EG) nr 377/2004 vad gäller dess specifika interaktion med andra delar av Schengenregelverket.
The proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, just as the current Regulation (EC) No 377/2004, can therefore be considered as a self-standing measure within the Schengen acquis, which does not interact operationally with other legal instruments that are part of the Schengen acquis.
Förslaget till omarbetning av förordning (EG) nr 377/2004 kan därför, i likhet med nuvarande förordning (EG) nr 377/2004 anses utgöra en fristående åtgärd inom Schengenregelverket som inte interagerar operativt med andra rättsliga instrument som är en del av Schengenregelverket.
In this exceptional case, and in the light of the self-standing nature within the Schengen acquis of the current Regulation (EC) No 377/2004, it may be considered that, if the United Kingdom no longer participates in the current Regulation, or in any further amendments thereto, but continues to participate in the remaining Schengen acquis in which it currently participates pursuant to Council Decision 2000/365/EC, this would ensure the widest possible participation of the United Kingdom, without seriously affecting the practical operability of the other parts of the Schengen acquis and while respecting their coherence.
I detta undantagsfall, och mot bakgrund av att nuvarande förordning (EG) nr 377/2004 till sin natur är en fristående rättsakt inom Schengenregelverket, kan det anses att om Förenade kungariket inte längre deltar i den nuvarande förordningen, eller ytterligare ändringar av den, men fortsätter att delta i de övriga delar av Schengenregelverket i vilka landet för närvarande deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG, skulle detta säkerställa att Förenade kungariket deltar i så stor utsträckning som möjligt utan att detta allvarligt påverkar den praktiska genomförbarheten av övriga delar av Schengenregelverket, samtidigt som deras samstämmighet respekteras.
Article 8(2) of Decision 2000/365/EC should therefore, in accordance with Article 5(3) of the Protocol No 19, cease to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards the current Regulation (EC) No 377/2004 and any further amendments thereto, including the proposal for the recast of Regulation (EC) No 377/2004, as from the entry into force of the proposed recast of Regulation (EC) No 377/2004.
Artikel 8.2 i beslut 2000/365/EG bör därför, i enlighet med artikel 5.3 i protokoll nr 19, upphöra att gälla Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland vad gäller nuvarande förordning (EG) nr 377/2004 och eventuella ytterligare ändringar därav, inklusive förslaget till omarbetning av förordning (EG) nr 377/2004, från och med ikraftträdandet av förslaget till omarbetning av förordning (EG) nr 377/2004.
As a consequence, point 6 of Annex I to Council Decision 2004/926/EC as regards Regulation (EC) No 377/2004, in accordance with Article 5(3) of Protocol 19, should equally cease to apply as from the entry into force of the proposed recast,
Till följd av detta bör punkt 6 i bilaga I till rådets beslut 2004/926/EG vad gäller förordning (EG) nr 377/2004, i enlighet med artikel 5.3 i protokoll nr 19, likaledes upphöra att gälla från och med att den föreslagna omarbetningen träder i kraft.
Decision 2000/365/EC and point 6 of Annex I to Decision 2004/926/EC shall cease to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards Council Regulation (EC) No 377/2004 and any further amendments thereto as from the day of entry into force of the proposed recast of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European network of immigration liaison officers.
Beslut 2000/365/EG och punkt 6 i bilaga I till beslut 2004/926/EG ska upphöra att gälla Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland vad gäller rådets förordning (EG) nr 377/2004 och eventuella ytterligare ändringar från och med dagen för ikraftträdandet av den föreslagna omarbetningen av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt nätverk av sambandsmän för invandring.
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 377/2004 av den 19 februari 2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (EUT L 64, 2.3.2004, s. 1).
Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011, amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 141, 27.5.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 493/2011 av den 5 april 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 377/2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (EUT L 141, 27.5.2011, s. 13).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Rådets beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket skall börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (EUT L 395, 31.12.2004, s. 70).
Council Decision (EU) 2019/305
Rådets beslut (EU) 2019/305
authorising Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
om bemyndigande för Österrike, Cypern, Kroatien, Luxemburg, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket att i Europeiska unionens intresse godta Dominikanska republikens anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.3 jämförd med artikel 218.6 b,
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Ett av Europeiska unionens mål är att främja skyddet av barnets rättigheter, såsom anges i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen.
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Rådet har antagit förordning (EG) nr 2201/2003 (nedan kallad Bryssel IIa-förordningen) som syftar till att skydda barn från de skadliga verkningarna av olovligt bortförande eller kvarhållande, att inrätta förfaranden för att säkerställa ett snabbt återförande av dem till den stat där de har sin hemvist samt att säkerställa skyddet för rätten till umgänge och rätten till vårdnad.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Bryssel IIa-förordningen kompletterar och förstärker Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (nedan kallad 1980 års Haagkonvention), genom vilken det på internationell nivå inrättas ett system för skyldigheter och samarbete mellan avtalsslutande stater och mellan centralmyndigheter och som syftar till att snabbt återföra barn som bortförts eller kvarhållits olovligt.
All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention.
Alla unionens medlemsstater är parter i 1980 års Haagkonvention.
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law.
Unionen uppmuntrar tredjestater att ansluta sig till 1980 års Haagkonvention och stöder det korrekta genomförandet av 1980 års Haagkonvention, bland annat genom att tillsammans med medlemsstaterna delta i de särskilda kommittéer som regelbundet sammankallas av Haagkonferensen för internationell privaträtt.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
En gemensam rättslig ram som är tillämplig mellan unionens medlemsstater och tredjeland kunde vara den bästa lösningen i känsliga fall av internationella bortföranden av barn.
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and contracting states that have declared their acceptance of the accession.
I 1980 års Haagkonvention anges att den är tillämplig mellan den anslutande staten och de avtalsslutande stater som har förklarat att de godtar anslutningen.
The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations, such as the Union, to become party to it.
1980 års Haagkonvention tillåter inte att regionala organisationer för ekonomisk integration, såsom unionen, ansluter sig till den.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
Enligt yttrande 1/13 från Europeiska unionens domstol omfattas förklaringar om godtagande enligt 1980 års Haagkonvention av unionens exklusiva externa befogenhet.
All Member States, with the exception of Austria, Cyprus, Croatia, Denmark, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom, have already accepted the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention.
Förenade kungariket och Irland är bundna av Bryssel IIa-förordningen och deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
An assessment of the situation in the Dominican Republic has led to the conclusion that Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Dominican Republic under the terms of the 1980 Hague Convention.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Artikel 1
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Österrike, Cypern, Kroatien, Luxemburg, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket bemyndigas härmed att i unionens intresse godta Dominikanska republikens anslutning till 1980 års Haagkonvention.