natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
I synnerhet bör värdepappersföretag som inte har den avvecklingsinformation som krävs kommunicera med sina kunder för att erhålla den information som är relevant för en effektiv avveckling, inklusive de standardiserade uppgifter som behövs för avvecklingsprocessen.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.
Direkthantering (Straight-through processing, ”STP”) bör uppmuntras, eftersom det är väsentligt att använda marknadsövergripande direkthantering för att bibehålla en hög avvecklingsgrad när volymerna ökar, samt för att säkerställa punktlig avveckling av gränsöverskridande handel.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
Vidare bör både direkta och indirekta marknadsdeltagare ha infört den interna automatisering som är nödvändig för att dra fördel av de tillgängliga direkthanteringslösningarna fullt ut.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
Därför bör värdepappersföretag erbjuda sina professionella kunder möjligheten att skicka bekräftelser och tilldelningsinformation elektroniskt, i synnerhet genom att använda internationella öppna kommunikationsförfaranden och standarder för meddelanden och referensuppgifter.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
Vidare bör värdepapperscentraler underlätta direkthantering och vid behandling av avvecklingsinstruktioner använda processer som ursprungligen utformats för automatisk hantering.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
Värdepapperscentraler bör erbjuda avstämningsmöjligheter hela dagen för att främja tidig avveckling på avsedd avvecklingsdag.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
Värdepapperscentraler bör kräva att deltagare som har tillträde till deras värdepappersavvecklingssystem använder en förteckning över obligatoriska avstämningsfält för att stämma av avvecklingsinstruktioner och därmed underlätta avveckling och säkerställa överensstämmelse mellan värdepappersavvecklingssystem.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
Värdepapperscentraler bör ha sunda och effektiva systemfunktioner, riktlinjer och förfaranden som gör det möjligt för dem att underlätta och ge incitament till avveckling på avsedd avvecklingsdag.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
Värdepapperscentraler bör ge deltagare åtkomst till information i realtid om deras avvecklingsinstruktioners status i de värdepappersavvecklingssystem de driver för att uppmuntra och ge incitament till punktlig avveckling för dessa deltagare.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Värdepapperscentraler bör erbjuda bruttoavveckling i realtid till deltagare som har tillträde till deras värdepappersavvecklingssystem eller åtminstone flera dagliga avvecklingsmöjligheter under varje bankdag för att slutföra den slutliga avvecklingen under dagen.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Värdepapperscentralers skyldighet att ha systemfunktioner bör avgöras av dessa värdepapperscentralers avvecklingseffektivitet.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
Vissa systemfunktioner bör därför inte vara obligatoriska om värdet på och frekvensen av uteblivna avvecklingar i det värdepappersavvecklingssystem som drivs av en värdepapperscentral inte överstiger på förhand bestämda gränsvärden.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
För att underlätta övervakningen av utebliven avveckling bör värdepapperscentraler använda en harmoniserad metod för att rapportera utebliven avveckling till behöriga myndigheter och relevanta myndigheter.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Denna metod bör omfatta en gemensam förteckning över vilka uppgifter som ska rapporteras liksom hur ofta rapporterna ska levereras.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
Avvecklingsinstruktioner som lagts in i det värdepappersavvecklingssystem som drivs av värdepapperscentraler bör övervakas varje dag tills de är genomförda eller annullerade.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
Värdepapperscentraler bör inrätta metoder för samarbete med de deltagare som har den högsta graden av utebliven avveckling, samt om möjligt med relevanta centrala motparter och handelsplatser, för att identifiera de främsta orsakerna till utebliven avveckling.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Värdepapperscentraler bör varje månad rapportera om utebliven avveckling till behöriga myndigheter och relevanta myndigheter.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Behöriga myndigheter bör också ha rätt att begära ytterligare uppgifter om utebliven avveckling eller tätare rapportering i den mån de behöver det för att utföra sina uppgifter.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
Sådana ytterligare uppgifter eller rapporter bör de begärande behöriga myndigheterna delge de relevanta myndigheterna utan onödigt dröjsmål.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
För att främja öppenhet och göra det lättare att jämföra uteblivna avvecklingar över hela unionen bör värdepapperscentraler använda en enda mall för att lämna ut uppgifter om utebliven avveckling till allmänheten.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av kraven på värdepapperscentralers avvecklingsdisciplin bör utförliga bestämmelser anges om identifiering av alla transaktioner som fortfarande inte är avvecklade efter avsedd avvecklingsdag, genomförande av ersättningsköpsprocessen i tillämpliga fall och tillämpning av de sanktionsmekanismer som upprättats av en värdepapperscentral, däribland tidpunkten för beräkning och insamling och fördelning av sanktionsavgifter.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Regler avseende processer för insamling och fördelning av sanktionsavgifter för utebliven avveckling bör tillämpas i överensstämmelse med kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/389.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
För att säkerställa att sanktionsavgifter för utebliven avveckling tillämpas konsekvent bör värdepapperscentraler ta ut, samla in och fördela sanktionsavgifter regelbundet och minst en gång varje månad.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
För att dessutom säkerställa att deras riskprofil inte påverkas av användningen av sanktionsmekanismen, inklusive när avgifter inte erläggs såsom krävs av de ansvariga deltagarna, bör värdepapperscentraler endast vara ansvariga för att ta ut, samla in och fördela dessa sanktionsavgifter.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Eftersom en deltagare också kan fungera som ombud för sina kunder bör värdepapperscentraler förse deltagare med tillräckliga uppgifter om sanktionsavgiften för att göra det möjligt för dem att driva in sanktionsavgiften från sina kunder.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Det är viktigt att sanktionsavgiften som tas ut i händelse av en utebliven avveckling inte utgör en inkomstkälla för värdepapperscentraler.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
Sanktionsavgiften bör därför betalas in på ett separat konto hos värdepapperscentralen och enbart användas för insamling och fördelning av dessa avgifter.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
De insamlade avgifterna bör inte användas för finansiering av genomförande, upprätthållande eller användning av sanktionsmekanismen.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
I vissa fall kan en transaktion utgöra en del av en transaktionskedja, i vilket fall en avvecklingsinstruktion kan vara beroende av en annan avvecklingsinstruktion och genomförandet av en instruktion kan göra det möjligt att genomföra flera instruktioner i kedjan.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
Om en avvecklingsinstruktion misslyckas kan det medföra dominoeffekter som leder till att efterföljande avvecklingsinstruktioner misslyckas.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
För att begränsa antalet kontantöverföringar bör värdepapperscentraler därför kvitta det belopp som ska betalas ut till deltagare mot det belopp som ska betalas in av dessa deltagare och säkerställa att hela sanktionsavgiftsbeloppet fördelas på lämpligt sätt inom avvecklingskedjan till de deltagare som drabbats av utebliven avveckling.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Värdepapperscentraler bör förse deltagare med tillräckliga uppgifter om beräkningen av de belopp som ska mottas för att ge dessa deltagare möjlighet att överföra de belopp som ska tillfalla deras kunder, i förekommande fall.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Sanktionsmekanismen bör tillämpas på alla misslyckade transaktioner inklusive clearade transaktioner.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
Men om den ansvariga deltagaren är en central motpart bör sanktionen inte erläggas av denna centrala motpart utan av den relevanta clearingmedlem som orsakade den uteblivna avvecklingen.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
Därför bör värdepapperscentraler förse centrala motparter med all nödvändig information om den uteblivna avvecklingen och beräkningen av sanktionsavgiften så att centrala motparter kan ta ut en sanktionsavgift från relevant clearingmedlem och fördela det insamlade beloppet till den clearingmedlem som drabbades av den efterföljande uteblivna avvecklingen för samma finansiella instrument.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
Värdepapperscentraler som använder en gemensam avvecklingsinfrastruktur bör arbeta nära tillsammans för att säkerställa att sanktionsmekanismerna genomförs på lämpligt sätt.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
För ändamålet att stödja en integrerad marknad för värdepappersavveckling bör ersättningsköpsprocessen harmoniseras.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Med tanke på vikten av att uppmuntra åtgärder för att hantera utebliven avveckling i tid, är det viktigt att hålla alla relevanta inblandade parter informerade under ersättningsköpsprocessen.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
En avvecklingsinstruktion kan misslyckas för alla finansiella instrument som omfattas av instruktionen, även om en del finansiella instrument är tillgängliga för leverans i den ansvariga deltagarens konto.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Ändamålet med ersättningsköpsprocessen är att förbättra avvecklingseffektiviteten.
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
För att minimera antalet ersättningsköp bör det vara obligatoriskt att använda delvis avveckling för relevant avvecklingsinstruktion i ersättningsköpsprocessen.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Obligatorisk delvis avveckling på den sista bankdagen i den förlängningsperiod som avses i artikel 7.3 i förordning (EU) nr 909/2014 uppnår rätt balans mellan köparens rätt att ta emot de finansiella instrument som köpts och behovet av att minimera antalet finansiella instrument som kan omfattas av ersättningsköp.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
Varje finansiellt instrument som har omfattats av ersättningsköp bör därför levereras till köparen, även om dess antal inte medger fullt genomförande av relevant avvecklingsinstruktion.
To ensure compliance with the obligations set out in Regulation (EU) No 909/2014, all parties in the settlement chain should have contractual arrangements with their relevant counterparties which contain the buy-in process obligations and which are enforceable in all relevant jurisdictions.
Obligatorisk delvis avveckling bör inte gälla avvecklingsinstruktioner som har skjutits upp av en deltagare, eftersom de relevanta finansiella instrumenten på respektive konto kanske inte tillhör den kund för vilken avvecklingsinstruktionerna har lagts in i värdepappersavvecklingssystemet.
In order to improve settlement efficiency, it should always first be verified whether a buy-in process is possible in respect of the relevant transactions and parties thereto.
För att säkerställa att de förpliktelser som föreskrivs i förordning (EU) nr 909/2014 efterlevs, bör alla parter i avvecklingskedjan utforma avtal med sina relevanta motparter som innehåller förpliktelserna till ersättningsköpsprocessen och som kan verkställas i alla relevanta jurisdiktioner.
All entities involved in the buy-in process need to be informed of the status of the buy-in process at key points in time.
För att förbättra avvecklingseffektiviteten bör det alltid först bekräftas om en ersättningsköpsprocess är möjlig med avseende på relevanta transaktioner och tillhörande parter.
That information should be exchanged by way of a notification in order for the entities involved to be alerted on the status of the actions to settle the transaction and take further action as need be.
Alla enheter som är inblandade i processen bör informeras om ersättningsköpsprocessens status vid viktiga tidpunkter.
For transactions that are not cleared by a CCP, in order to set up an efficient buy-in process and to avoid that other parties in the settlement chain or participants become liable for obligations contracted by the trading venue members or trading parties, and in order not to increase the risk profile of CSDs or trading venues, the parties that originally concluded the relevant transaction should be responsible for the execution of the buy-in.
Informationsutbytet bör ske genom underrättelser så att de berörda enheterna informeras om status för de åtgärder som används för avveckling av transaktionen och kan vidta ytterligare åtgärder vid behov.
In respect of the settlement of a securities transaction, participants act for their own account or enter settlement instructions into the securities settlement system operated by a CSD upon request by their clients.
För transaktioner som inte clearats av en central motpart: för att inrätta en effektiv ersättningsköpsprocess och undvika att andra parter i avvecklingskedjan eller deltagare blir ansvariga för skyldigheter som avtalats med handelsplatsmedlemmar eller handelsparter och för att inte öka värdepapperscentralers eller handelsplatsers riskprofil bör de parter som ursprungligen genomförde den relevanta transaktionen vara ansvariga för genomförandet av ersättningsköpet.
Those clients may be a CCP and its clearing members, trading venue members or, where the transaction is not executed on a trading venue, trading parties.
När det gäller avveckling av en värdepapperstransaktion agerar deltagare för egen räkning eller lägger in avvecklingsinstruktioner i värdepappersavvecklingssystemet som drivs av en värdepapperscentral på begäran av deras kunder.
A buy-in should therefore be effected at the level where the contractual obligations to buy and sell securities have been created.
Dessa kunder kan vara en central motpart och dess clearingmedlemmar, handelsplatsmedlemmar eller, om transaktionen inte utförs på en handelsplats, handelsparter.
Given that the buy-in agent should act upon request of a party that does not bear the costs related to the buy-in agent's intervention, the buy-in agent should act according to best execution requirements and protect the interest of the failing clearing member, trading venue member or trading party.
Ett ersättningsköp bör därför genomföras på den nivå där avtalsförpliktelserna att köpa och sälja värdepapper har ingåtts.
To limit the number of buy-ins and to preserve the liquidity of the market for the relevant financial instruments, the failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should be allowed to deliver financial instruments to the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants up to the moment that they are informed that the buy-in agent has been appointed or that an auction has been launched.
Eftersom ersättningsköpsombudet bör agera på begäran av en part som inte bär kostnaderna för ersättningsköpsombudets inblandning, bör ersättningsköpsombudet agera enligt krav på bästa möjliga genomförande och skydda den ansvariga clearingmedlemmens, handelsplatsmedlemmens eller handelspartens intresse.
From that point in time, those parties should only be able to take part in the auction of the financial instruments or to deliver them to the buy-in agent, subject to his prior approval, so as to avoid that the receiving clearing member, the receiving trading venue member or the receiving trading party receives the financial instruments twice.
För att begränsa antalet ersättningsköp och bevara marknadens likviditet för de relevanta finansiella instrumenten bör ansvarig clearingmedlem, ansvarig handelsplatsmedlem eller ansvarig handelspart, beroende på vad som är tillämpligt, få möjlighet att leverera finansiella instrument till den centrala motparten, den mottagande handelsplatsmedlemmen eller de mottagande handelsparterna via sina deltagare fram till den tidpunkt då de informeras om att ersättningsköpsombudet har utsetts eller att en auktion har inletts.
Parties involved in the buy-in process could also limit the number of buy-ins by coordinating their actions amongst themselves, and informing the CSD thereof, where a transaction is part of a chain of transactions and may result in different settlement instructions.
Från och med denna tidpunkt bör dessa parter endast kunna delta i auktionen av de finansiella instrumenten eller leverera dem till ersättningsköpsombudet, under förutsättning av hans eller hennes förhandsgodkännande, för att undvika att den mottagande clearingmedlemmen, den mottagande handelsplatsmedlemmen eller den mottagande handelsparten mottar det finansiella instrumentet två gånger.
Transactions not cleared by a CCP are generally uncollateralised and therefore each trading venue member or trading party bears the counterparty risk.
Parter som deltar i ersättningsköpsprocessen kan också begränsa antalet ersättningsköp genom att samordna sina åtgärder sinsemellan och informera värdepapperscentralen om detta, varvid en transaktion utgör en del av en transaktionskedja och kan leda till olika avvecklingsinstruktioner.