natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut), särskilt artikel 4.3 och 4.4, och
Short-range devices (SRDs) are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders.
Kortdistansutrustning är vanligtvis massmarknadsprodukter och/eller bärbara produkter som lätt kan medföras och användas över gränser.
Differences in spectrum access conditions may prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services due to unauthorised use.
Olikartade villkor för användning av kortdistansutrustning kan därför hindra den fria rörligheten, öka produktionskostnaderna och ge upphov till risker för skadlig störning i förhållande till andra radiotillämpningar och radiotjänster på grund av otillåten användning.
Commission Decision 2006/771/EC harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices.
Genom kommissionens beslut 2006/771/EG harmoniseras de tekniska villkoren för användning av spektrum för många typer av kortdistansutrustning.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council requires Member States in cooperation with the Commission to foster, where appropriate, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to improve efficiency and flexibility, and to seek to ensure spectrum availability for the ‘Internet of Things’ (IoT) including for radio-frequency identification (RFID).
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU ska medlemsstaterna i samarbete med kommissionen främja kollektiv spektrumanvändning samt spektrumdelning för att öka effektiviteten och flexibiliteten och sträva efter att säkerställa tillgången till spektrum för sakernas internet, inbegripet för radiofrekvensidentifiering (RFID).
The technical conditions for using the 863-870 MHz frequency range for IoT including for RFID are covered by Decision 2006/771/EC, which sets the general harmonised technical conditions for using a wide variety of short-range devices which, as a result, are subject to no more than a general authorisation under national law.
De tekniska villkoren för användning av frekvensbandet 863–870 MHz för sakernas internet, inbegripet för RFID, omfattas av beslut 2006/771/EG, som fastställer de allmänna harmoniserade tekniska villkoren för användningen av många typer av kortdistansutrustning, som därmed endast behöver en allmän auktorisation enligt nationell lagstiftning.
However, the sharing environment in the 874-876 MHz and 915-921 MHz bands deviates from this approach to spectrum for short-range devices and therefore calls for a specific regulatory regime.
Delningsmiljön i frekvensbanden 874–876 MHz och 915–921 MHz avviker dock från detta sätt att hantera spektrum för kortdistansutrustning och kräver därför en särskild reglering.
On the basis of the permanent mandate issued in July 2006 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to update the Annex to Decision 2006/771/EC to technological and market developments in the area of short-range devices, the Commission specifically asked the CEPT in July 2014, in its guidance letter for the corresponding sixth update cycle (RSCOM 13-78rev2), to examine the possibility of introducing short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands while allowing national administrations some flexibility and protecting existing use of spectrum for public order and public security purposes and defence (such as unmanned aeronautical and ground vehicles, remote control and telemetry, tactical radio relays, tactical communication systems and data links) and railways.
På grundval av det permanenta mandat som i juli 2006 utfärdades åt Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) enligt artikel 4.2 i beslut 676/2002/EG om att uppdatera bilagan till beslut 2006/771/EG för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen på området kortdistansutrustning, uppmanade kommissionen särskilt Cept i juli 2014, i sina riktlinjer för den sjätte uppdateringen (RSCOM 13–78rev2), att undersöka möjligheten att låta kortdistansutrustning börja använda frekvensbanden 870–876 MHz och 915–921 MHz och samtidigt ge nationella förvaltningar viss flexibilitet och skydda den befintliga användningen av spektrum för ändamål som rör allmän ordning och säkerhet samt försvar (t.ex. obemannade flyg- och markfordon, fjärrstyrning och telemetri, taktiska radiolänkar, taktiska kommunikationssystem och datalänkar) och järnväg.
In response, on 6 March 2017 the CEPT submitted an Addendum (RSCOM17-07) to its 17 July 2016 Report 59, which provides conclusions regarding the possibility of technically harmonised use of the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands in order to enable the introduction of technically advanced RFID solutions as well as new short-range devices enabling new types of machine-to-machine and IoT applications.
Till följd av detta lade Cept den 6 mars 2017 fram ett addendum (RSCOM17-07) till sin rapport 59 av den 17 juli 2016, som innehåller slutsatserna om möjligheterna för tekniskt harmoniserad användning av frekvensbanden 870–876 MHz och 915–921 MHz i syfte att möjliggöra införandet av tekniskt avancerade RFID-lösningar samt ny kortdistansutrustning som kan användas för nya typer av tillämpningar maskin till maskin och för sakernas internet.
These machine-to-machine and IoT applications are based on networked short-range devices under the control of network access points which, as fixed network access points in a data network, act as a connection point for the other short-range devices in such a network to service platforms outside of that network by transferring data collected from terminal nodes under their control.
Dessa tillämpningar maskin till maskin och för sakernas internet baseras på uppkopplad kortdistansutrustning under kontroll av nätanslutningspunkter vilka, som fasta nätanslutningspunkter i ett datanät, fungerar som kopplingspunkter för annan kortdistansutrustning i datanätet för att betjäna plattformar utanför datanätet genom överföring av data som samlats in från slutnoder under deras kontroll.
These possibilities for harmonisation also take into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
Dessa möjligheter till harmonisering tar även hänsyn till nya möjligheter i frekvensbandet 863–868 MHz som redan harmoniserats för kortdistansutrustning.
RFID devices using spectrum in the lower 900 MHz range are available almost everywhere in the world.
RFID-utrustning som använder det lägre 900 MHz-spektrumet finns tillgänglig nästan överallt i världen.
Ensuring their full availability also in the Union would create new global usage opportunities, which would benefit Union companies.
Om fullständig tillgänglighet säkerställs även i unionen kan det skapa nya globala möjligheter, vilket skulle gynna unionsföretag.
In the same way, networked short-range devices, which enable a broad range of IoT applications including low-cost IoT, could benefit from this global harmonisation potential and could also make applications such as global asset tracking possible or help innovative Union smart home device developers to increase their market reach.
På samma sätt skulle uppkopplad kortdistansutrustning, som används för ett brett spektrum av tillämpningar på området sakernas internet, inklusive lågkostnadsvarianter, kunna gagnas av denna globala harmoniseringspotential och även kunna möjliggöra sådana tillämpningar som ”global asset tracking” eller hjälpa innovativa utvecklare av utrustning för smarta hem att öka sitt marknadsgenomslag.
These new devices therefore represent an important, fast-growing sector with high innovation potential.
Dessa nya produkter utgör alltså en viktig och snabbt växande sektor med stor innovationspotential.
The Union should benefit from the almost global availability of such devices and corresponding applications and from the resulting important economies of scale and lower costs by ensuring the harmonisation of technical spectrum usage conditions within the 874-876 MHz and 915-921 MHz bands in all Member States.
Unionen bör dra nytta av den näst intill globala tillgängligheten för sådan utrustning och de motsvarande tillämpningarna samt de resulterande betydande stordriftsfördelar och sänkta kostnaderna genom att säkerställa harmonisering av de tekniska villkoren för spektrumanvändning inom frekvensbanden 874–876 MHz och 915–921 MHz i samtliga medlemsstater.
Harmonised technical usage conditions establish a predictable sharing environment by specifying within a frequency band for a given category of short-range devices transmit power, field strength or power density limits, as well as some additional parameters and usage restrictions, based on underlying compatibility studies.
Harmoniserade tekniska villkor ger en förutsägbar delningsmiljö i och med att man inom ett frekvensband och för en viss kategori av kortdistansutrustning specificerar begränsningarna av sändningseffekt, fältstyrka eller effekttäthet samt vissa ytterligare parametrar och användningsbegränsningar, baserat på kompatibilitetsstudier.
Such conditions should be able to prevent harmful interference, foster the reliable and efficient use of frequency bands and allow flexibility for a variety of applications.
Sådana villkor bör kunna förhindra skadliga störningar, främja en tillförlitlig och effektiv användning av frekvensbanden och möjliggöra flexibilitet för många olika tillämpningar.
As a result, they should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated on a non-exclusive and shared basis, subject to a general authorisation regime under national law, similar to short-range devices harmonised under Decision 2006/771/EC.
Därmed bör de göra det möjligt att använda de flesta typer av kortdistansutrustning i de flesta medlemsstater på icke-exklusiv och delad grund, inom ramen för ett allmänt auktorisationssystem enligt nationell lagstiftning, i likhet med den kortdistansutrustning som harmoniserats genom beslut 2006/771/EG.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council and Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, as well as in line with Article 7 of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council regarding the possibility to impose additional requirements for shared non-exclusive use of these bands for certain reasons, where harmonised technical conditions or general authorisation conditions are not sufficient to ensure appropriate quality of service.
Detta bör inte påverka tillämpningen av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG eller artikel 9.3 och 9.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG och är i enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU när det gäller möjligheten att införa ytterligare krav avseende delad och icke-exklusiv användning av dessa frekvensband av vissa skäl, när de harmoniserade tekniska villkoren eller villkoren för allmän auktorisation inte räcker för att säkerställa en rimlig kvalitet på tjänsterna.
While the 873-876 and 918-921 MHz bands are not harmonised for GSM-R usage by Union law or by a European Communications Committee (ECC) decision, they may be used for this purpose on a national basis subject to national decision in line with Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU Radio Regulations).
Frekvensbanden 873–876 MHz och 918–921 MHz är visserligen inte harmoniserade för GSM-R-användning genom unionslagstiftning eller genom ett beslut i den europeiska kommunikationskommittén (ECC), men dessa band kan användas för detta ändamål på nationell nivå om det fastställs i nationella beslut i linje med Internationella teleunionens radiobestämmelser (ITU:s radioreglemente).
Hence, where harmonised technical conditions under general authorisations would not be sufficient to protect such a use of 873-876 MHz and 918-921 MHz bands for a national extension of GSM for Railways (E-GSM-R), concerned Member States should be able to subject the use of short-range devices to individual non-exclusive authorisations or to specific installation or operation requirements, geographical restrictions or specific mitigation techniques without impacting the harmonised technical conditions for access to spectrum for short-range devices within the bands.
När harmoniserade tekniska villkor enligt allmänna auktorisationer inte räcker för att skydda en sådan användning av frekvensbanden 873–876 MHz och 918–921 MHz för en nationell utvidgning av GSM för järnvägar (E-GSM-R), bör de berörda medlemsstaterna kunna låta användningen av kortdistansutrustning omfattas av individuella icke-exklusiva auktorisationer eller särskilda installations- eller driftskrav, geografiska begränsningar eller särskild teknik för undvikande av störning, utan att det påverkar de harmoniserade tekniska villkoren för tillgång till spektrum för kortdistansutrustning inom dessa frekvensband.
Such restrictions, where needed in a particular Member State, could in particular ensure that coordination takes place in order to enable geographic sharing between E-GSM-R on the one hand and RFID devices and networked short-range devices on the other hand.
Sådana begränsningar kan, när de behövs i en viss medlemsstat, i synnerhet säkerställa att samordning sker för att möjliggöra geografisk delning mellan E-GSM-R, å ena sidan, och RFID-utrustning och uppkopplad kortdistansutrustning, å andra sidan.
Moreover, in accordance with Article 1(4) of Decision No 676/2002/EC, as Member States retain the right to organise and use their radio spectrum for public order and public security purposes and defence, they should remain free to protect the existing and future use of these bands and of adjacent bands for military and other public security and public order purposes while pursuing the aim of making available the minimum harmonised core bands for networked short-range devices according to the technical conditions defined in this Decision.
I enlighet med artikel 1.4 i beslut 676/2002/EG bör medlemsstaterna, när de behåller sin rätt att organisera och använda sitt radiospektrum för ändamål som rör allmän ordning och säkerhet samt försvar, ha frihet att skydda befintlig och framtida användning av dessa band och angränsande band för militära ändamål och andra ändamål som rör allmän ordning och säkerhet, samtidigt som de strävar efter att tillgängliggöra en minimiuppsättning av harmoniserade huvudband för uppkopplad kortdistansutrustning i enlighet med de tekniska villkor som fastställs i detta beslut.
In 2012, the European railway community started the Future Rail Mobile Communications System (FRMCS) project to prepare for the introduction of a successor to GSM-R.
År 2012 inledde Europeiska järnvägsgemenskapen FRMCS-projektet (Future Rail Mobile Communications System) som förberedelse inför införandet av en efterföljare till GSM-R.
Since this project was not advanced enough at the time of preparation of the Addendum (RSCOM17-07) to CEPT Report 59, the Addendum does not take account of such a future system.
Eftersom detta projekt inte kommit tillräckligt långt vid tiden för utarbetandet av addendumet (RSCOM17-07) till Cept-rapport 59 tas där ingen hänsyn till något sådant framtida system.
The 59th Radio Spectrum Committee meeting on 15-16 March 2017 acknowledged this and invited the Commission to work on a solution which takes account of possible future FRMCS needs.
Detta konstaterades vid 59:e mötet i radiospektrumkommittén den 15–16 mars 2017, och kommissionen uppmanades att ta fram en lösning som beaktar eventuella framtida FRMCS-behov.
To that purpose, on 19 June 2017, the Commission organised a stakeholder workshop on ‘Efficient use of spectrum in the bands 870-876 and 915-921 MHz by internet of Things (IoT) and railways’.
Därför anordnade kommissionen den 19 juni 2017 ett seminarium om en effektiv användning av spektrum i frekvensbanden 870–876 MHz och 915–921 MHz för sakernas internet och järnvägar.
During the workshop, stakeholders who were present (rail, RFID and IoT communities) made a strong request to harmonise the future use of the 870-876 and 915-921 MHz bands.
Under seminariet efterlyste närvarande parter (järnvägsaktörer och aktörer involverade i RFID och sakernas internet) starkt en harmonisering av den framtida användningen av frekvensbanden 870–876 MHz och 915–921 MHz.
Based on further input from them and additional input from CEPT (RSCOM18-14) following the workshop, and taking into account the opinion of the Radio Spectrum Committee the 874,4-876 and 919,4-921 MHz sub-bands should be reserved for potential future railway use.
På grundval av ytterligare synpunkter från dem och från Cept (RSCOM18-14) efter seminariet, och med beaktande av radiospektrumkommitténs yttrande, bör delbanden 874,4–876 och 919,4–921 MHz reserveras för eventuell framtida järnvägsanvändning.
Furthermore, appropriate spectrum should be made available for RFID and IoT, in order to enable their main benefits and achieve a harmonised approach across the Union.
Dessutom bör lämpligt spektrum göras tillgängligt för RFID och sakernas internet, för att möjliggöra deras fördelar och uppnå ett harmoniserat tillvägagångssätt i hela unionen.
For this reason, it is necessary to deviate from the Addendum to CEPT Report 59.
Därför är det nödvändigt att avvika från addendumet till Cept-rapport 59.
However, this deviation, while it adjusts location and size of the frequency bands, remains within the limits of the technical conditions as proposed by CEPT.
Denna avvikelse, som justerar frekvensbandens lokalisering och omfattning, ligger dock inom ramen för de tekniska villkor som föreslagits av Cept.
The reservation of the 874,4-876 and 919,4-921 MHz bands for FRMCS is subject to further study and may require a review of this Decision regarding these bands in the future.
Reserveringen av frekvensbanden 874,4–876 MHz och 919,4–921 MHz för FRMCS är föremål för ytterligare undersökning och kan föranleda en översyn av detta beslut avseende dessa frekvensband i framtiden.
Although this Decision allows greater flexibility in implementation compared to Decision 2006/771/EC and although protecting existing use of the bands for public order and public security purposes and defence and railways may lead to restrictions or even partial or total non-availability of spectrum in some Member States, it should prevent any further fragmentation in the bands and enable the use of IoT services, including RFID, in a harmonised minimum core bands across the Union.
Även om detta beslut möjliggör större flexibilitet i genomförandet än beslut 2006/771/EG, och även om skyddet av befintlig användning av frekvensbanden för ändamål som rör allmän ordning och säkerhet samt försvar och järnvägar kan leda till begränsningar eller till och med till delvis eller total avsaknad av tillgång spektrum i vissa medlemsstater, bör det förhindra ytterligare fragmentering i frekvensbanden och möjliggöra användningen av tjänster förbundna med sakernas internet, inbegripet RFID, i en minimiuppsättning av harmoniserade huvudband i unionen.
In line with Article 5 and 10 of Decision 676/2002/EC and as required by Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community, Member States should report on the implementation of this Decision to the Commission..
I enlighet med artikel 5 och 10 i beslut 676/2002/EG och enligt kraven i kommissionens beslut 2007/344/EG om harmoniserad tillgång till information om spektrumanvändningen inom gemenskapen bör medlemsstaterna rapportera om genomförandet av detta beslut till kommissionen.
This Decision harmonises the frequency bands and the related technical conditions for the availability and efficient use of spectrum for short-range devices within the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands.
Genom detta beslut harmoniseras frekvensband och tekniska villkor för tillgång till och effektiv användning av spektrum för kortdistansutrustning inom frekvensbanden 874–876 MHz och 915–921 MHz.
‘short-range devices’ means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
kortdistansutrustning : radiosändare för en- eller tvåvägskommunikation som sänder över korta distanser med låg effekt.
‘networked short-range device’ means a short-range device in a data network, which potentially also covers wider areas; networked short-range devices are under the control of network access points;
uppkopplad kortdistansutrustning : en kortdistansutrustning i ett datanät, som potentiellt också kan täcka större områden; uppkopplad kortdistansutrustning är under nätanslutningspunkters kontroll.
‘network access point’ means a fixed terrestrial networked short-range device in a data network that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of the data network;
nätanslutningspunkt : en fast markbunden uppkopplad kortdistansutrustning som fungerar som kopplingspunkt för annan kortdistansutrustning i datanätet för att betjäna plattformar som är lokaliserade utanför datanätet.
‘data network’ means several networked short-range devices including the network access point as network components and the wireless connections between them;
datanät : flera uppkopplade kortdistansutrustningar, inklusive nätanslutningspunkten, som nätkomponenter och de trådlösa anslutningarna mellan dessa.
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services in the same band;
störningsfritt och oskyddat : innebär att inga skadliga störningar kan orsakas radiokommunikationstjänster och att det inte kan göras anspråk på skydd för denna utrustning mot skadliga störningar från radiokommunikationstjänster i samma frekvensband.
‘category of short-range devices’ means a group of short-range or networked short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios;
kategori av kortdistansutrustning : en grupp av kortdistansanordningar uppkopplade kortdistansutrustningar som använder spektrum med liknande tekniska mekanismer för spektrumtillgång eller som grundar sig på scenarion för gemensam användning.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of short-range devices and networked short-range devices, subject to the harmonised technical conditions and by the implementation deadlines set out in the Annex.
Medlemsstaterna ska, på ett icke-exklusivt, störningsfritt och oskyddat sätt, avsätta och göra tillgängliga frekvensbanden för de typer av kortdistansutrustning och uppkopplad kortdistansutrustning som anges i bilagan till det här beslutet, på de harmoniserade tekniska villkor och inom den tidsfrist för genomförande som där anges.
Member States may take appropriate measures to protect existing use in the 874-876 MHz and 915-921 MHz spectrum to the extent necessary and where no alternative protective solution may be found through coordination of the various types of uses in those bands.
Medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att skydda befintlig användning av frekvensbanden 874–876 MHz och 915–921 MHz i den mån det är nödvändigt och när inga alternativa säkerhetslösningar kan nås genom samordning av de olika typerna av användning inom dessa band.