natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension has not occurred in that competent authority’s Member State and therefore no enforcement measures need to be adopted by that competent authority;
Om kommissionen skäligen misstänker en utbredd överträdelse med en unionsdimension ska den utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheter och de centrala kontaktpunkter som berörs av den påstådda överträdelsen enligt artikel 26.
the competent authority has accepted commitments proposed by the trader responsible for the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension to cease that infringement in that competent authority’s Member State and those commitments have been implemented, and therefore no enforcement measures need to be adopted by that competent authority.
I underrättelsen ska kommissionen ange skälen för en eventuell samordnad insats.
Where a competent authority declines to take part in the coordinated action, it shall inform the Commission and the other competent authorities and single liaison offices concerned by the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension about its decision without delay, stating the reasons for its decision and providing any necessary supporting documents.
De behöriga myndigheter som berörs av den påstådda utbredda överträdelsen med en unionsdimension ska genomföra lämpliga utredningar på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga för dem eller som de lätt kan få tillgång till.
Article 19
Inom en månad efter dagen för kommissionens underrättelse ska de behöriga myndigheter som berörs av den påstådda utbredda överträdelsen med en unionsdimension i överensstämmelse med artikel 26 underrätta de övriga behöriga myndigheterna, de centrala kontaktpunkter som berörs av den överträdelsen och kommissionen om resultaten av dessa utredningar.
Investigation measures in coordinated actions
Om dessa utredningar visar att en utbredd överträdelse med en unionsdimension eventuellt pågår, ska de behöriga myndigheter som berörs av överträdelsen inleda en samordnad insats och vidta de åtgärder som anges i artikel 19 och, i förekommande fall, artiklarna 20 och 21.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall ensure that investigations and inspections are conducted in an effective, efficient and coordinated manner.
De samordnade insatser som avses i punkt 3 ska samordnas av kommissionen.
They shall seek, simultaneously with one another, to conduct investigations and inspections and, to the extent that national procedural law so allows, to apply interim measures.
En behörig myndighet ska ansluta sig till den samordnade insatsen om det under den samordnade insatsen blir uppenbart att den behöriga myndigheten berörs av den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension.
The mutual assistance mechanism pursuant to Chapter III may be used if it is needed, in particular to gather necessary evidence and other information from Member States other than the Member States concerned by the coordinated action or to ensure that the trader concerned does not circumvent enforcement measures.
Artikel 18
Where appropriate, the competent authorities concerned by the coordinated action shall set out the outcome of the investigation and the assessment of the widespread infringement or, where applicable, the widespread infringement with a Union dimension in a common position agreed upon among themselves.
Grunder för att avböja medverkan i en samordnad insats
Unless otherwise agreed between the competent authorities concerned by the coordinated action, the coordinator shall communicate the common position to the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
En behörig myndighet får avböja medverkan i en samordnad insats på någon av följande grunder:
The trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension shall be given the opportunity to be heard on the matters forming part of the common position.
En brottsutredning eller ett rättsligt förfarande har redan inletts, en dom har meddelats eller en förlikning inför domstol har uppnåtts med avseende på samma näringsidkare rörande samma överträdelse i den behöriga myndighetens medlemsstat.
Where appropriate, and without prejudice to Article 15 or to the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33, the competent authorities concerned by the coordinated action shall decide to publish the common position or parts thereof on their websites, and may seek the views of consumer organisations, trader associations and other parties concerned.
Utövandet av de nödvändiga tillsynsbefogenheterna har redan inletts innan den varning som avses i artikel 17.3 utfärdades eller ett administrativt beslut har antagits mot samma näringsidkare med avseende på samma överträdelse i den behöriga myndighetens medlemsstat i syfte att se till den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension snabbt och effektivt upphör eller förbjuds.
The Commission shall publish the common position or parts thereof on its website with the agreement of the competent authorities concerned.
En lämplig utredning har visat att den faktiska eller potentiella skada som den påstådda utbredda överträdelsen eller utbredda överträdelsen med en unionsdimension åsamkar i den behöriga myndighetens medlemsstat är försumbar och att inga tillsynsåtgärder därför behöver antas av den behöriga myndigheten.
Article 20
Den aktuella utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension har inte inträffat i den behöriga myndighetens medlemsstat, och inga tillsynsåtgärder behöver därför antas av den behöriga myndigheten.
Commitments in coordinated actions
Den behöriga myndigheten har godtagit åtaganden som föreslagits av den näringsidkare som är ansvarig för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension om att upphöra med den överträdelsen i den behöriga myndighetens medlemsstat, dessa åtaganden har fullgjorts och inga tillsynsåtgärder behöver därför antas av den behöriga myndigheten.
On the basis of a common position adopted pursuant to Article 19(3), the competent authorities concerned by the coordinated action may invite the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension to propose within a set time limit commitments to cease that infringement.
Om en behörig myndighet avböjer att medverka i den samordnade insatsen ska den utan dröjsmål underrätta kommissionen och de övriga behöriga myndigheter samt de centrala kontaktpunkter som berörs av den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension om sitt beslut, ange skälen till detta samt tillhandahålla nödvändiga styrkande handlingar.
The trader may also, on his own initiative, propose commitments to cease that infringement or offer remedial commitments to consumers that have been affected by that infringement.
Artikel 19
Where appropriate and without prejudice to the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33, the competent authorities concerned by the coordinated action, may publish the commitments proposed by the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension on their websites or, if appropriate, the Commission may publish the commitments proposed by that trader on its website if so requested by the competent authorities concerned.
Utredningsåtgärder inom ramen för samordnade insatser
Competent authorities and the Commission may seek the views of consumer organisations, trader associations and other parties concerned.
De behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen ska säkerställa att utredningar och inspektioner genomförs på ett ändamålsenligt, effektivt och samordnat sätt.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall assess the proposed commitments and communicate the outcome of the assessment to the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension, and, where applicable, if remedial commitments have been offered by the trader, they shall inform consumers that claim that they have suffered harm as a consequence of that infringement.
De ska sträva efter att genomföra utredningar och inspektioner samtidigt och, i den mån nationell processrätt så tillåter, tillämpa interimistiska åtgärder.
Where commitments are proportionate and are sufficient to bring about the cessation of the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension, the competent authorities shall accept those commitments and set a time limit within which the commitments have to be implemented.
Mekanismen för ömsesidigt bistånd i enlighet med kapitel III får användas om så är nödvändigt, i synnerhet för att inhämta nödvändiga bevis och övriga uppgifter från andra medlemsstater än de medlemsstater som berörs av den samordnade insatsen eller för att säkerställa att den berörda näringsidkaren inte kringgår tillsynsåtgärder.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall monitor the implementation of the commitments.
När så är lämpligt ska de behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen redovisa resultatet av utredningen och bedömningen av den utbredda överträdelsen, eller i tillämpliga fall den utbredda överträdelsen med en unionsdimension, i en gemensam ståndpunkt som överenskommits dem emellan.
They shall in particular ensure that the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension regularly reports to the coordinator about the progress of the implementation of the commitments.
Om inget annat överenskommits mellan de behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen ska samordnaren överlämna den gemensamma ståndpunkten till den näringsidkare som är ansvarig för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension.
The competent authorities concerned by the coordinated action may, where appropriate, seek the views of consumer organisations and experts to verify whether the steps taken by the trader comply with the commitments.
Den näringsidkare som är ansvarig för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension ska ges möjlighet att yttra sig om de frågor som behandlas i den gemensamma ståndpunkten.
Article 21
När så är lämpligt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 eller reglerna om tystnadsplikt och affärshemlighet i artikel 33, ska de berörda behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen besluta att offentliggöra den gemensamma ståndpunkten eller delar av den på sina webbplatser, och de får inhämta synpunkter från konsumentorganisationer, näringsidkarorganisationer och andra berörda parter.
Enforcement measures in coordinated actions
Kommissionen ska med tillstånd av de berörda behöriga myndigheterna offentliggöra den gemensamma ståndpunkten eller delar av den på sin webbplats.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall take within their jurisdiction all necessary enforcement measures against the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension to bring about the cessation or prohibition of that infringement.
Artikel 20
Where appropriate, they shall impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, on the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
Åtaganden inom ramen för samordnade insatser
The competent authorities may receive from the trader, on the trader’s initiative, additional remedial commitments for the benefit of consumers that have been affected by the alleged widespread infringement or the alleged widespread infringement with a Union dimension, or, where appropriate, may seek to obtain commitments from the trader to offer adequate remedies to the consumers that have been affected by that infringement.
På grundval av en gemensam ståndpunkt enligt artikel 19.3 får de behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen uppmana den näringsidkare som är ansvarig för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension att inom en fastställd tidsfrist föreslå åtaganden om att upphöra med överträdelsen.
Enforcement measures are in particular appropriate where:
Näringsidkaren får också, på eget initiativ, föreslå åtaganden om att upphöra med överträdelsen eller erbjuda åtaganden om kompensatoriska åtgärder till förmån för konsumenter som berörts av överträdelsen.
an immediate enforcement action is necessary to bring about the swift and effective cessation or prohibition of the infringement;
När så är lämpligt, och utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om tystnadsplikt och affärshemlighet i artikel 33, får de behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen offentliggöra de åtaganden som föreslagits av den näringsidkare som är ansvarig för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension på sina webbplatser eller, beroende på vad som är lämpligt, får kommissionen offentliggöra de åtaganden som föreslagits av den näringsidkaren på sin webbplats om de berörda behöriga myndigheterna begär detta.
it is unlikely that the infringement will cease as a result of the commitments proposed by the trader responsible for the infringement;
De behöriga myndigheterna och kommissionen får inhämta synpunkter från konsumentorganisationer och näringsidkarorganisationer och andra berörda parter.
the trader responsible for the infringement has not proposed commitments before the expiry of a time limit set by the competent authorities concerned;
De behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen ska bedöma de föreslagna åtagandena och överlämna resultatet av bedömningen till den näringsidkare som ansvarar för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension och ska, i de fall då åtaganden om kompensatoriska åtgärder erbjudits, meddela detta till de konsumenter som gör gällande att de har lidit skada till följd av överträdelsen.
the commitments that the trader responsible for the infringement proposed are insufficient to ensure the cessation of the infringement or, where appropriate, to provide a remedy to consumers harmed by the infringement; or
Om åtagandena står i förhållande till och är tillräckliga för att den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension ska upphöra ska de behöriga myndigheterna godta dessa åtaganden och fastställa en tidsfrist inom vilken åtagandena måste fullgöras.
the trader responsible for the infringement has failed to implement the commitments to cease the infringement or, where appropriate, to provide a remedy to consumers harmed by the infringement, within the time limit referred to in Article 20(3).
De behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen ska övervaka åtagandenas fullgörande.
Enforcement measures pursuant to paragraph 1 shall be taken in an effective, efficient and coordinated manner to bring about the cessation or prohibition of the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
De ska särskilt säkerställa att den näringsidkare som är ansvarig för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension regelbundet rapporterar till samordnaren om framstegen när det gäller att fullgöra åtagandena.
The competent authorities concerned by the coordinated action shall seek to take enforcement measures simultaneously in the Member States concerned by that infringement.
De behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen får vid behov inhämta synpunkter från konsumentorganisationer och experter för att kontrollera huruvida de åtgärder som vidtagits av näringsidkaren uppfyller åtagandena.
Closure of the coordinated actions
Tillsynsåtgärder inom ramen för samordnade insatser
The coordinated action shall be closed if the competent authorities concerned by the coordinated action conclude that the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension has ceased or has been prohibited in all Member States concerned, or that no such infringement was committed.
De behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen ska inom sin jurisdiktion vidta alla nödvändiga tillsynsåtgärder mot den näringsidkare som är ansvarig för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension för att se till att den överträdelsen upphör eller förbjuds.
The coordinator shall notify the Commission and, where applicable, the competent authorities and the single liaison offices of the Member States concerned by the coordinated action of the closure of the coordinated action without delay.
När så är lämpligt ska de förelägga den näringsidkare som är ansvarig för den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension sanktioner, till exempel böter eller viten.
Article 23
De behöriga myndigheterna får från näringsidkaren, på näringsidkarens initiativ, ta emot ytterligare åtaganden om kompensatoriska åtgärder till förmån för konsumenter som berörts av den påstådda utbredda överträdelsen eller den påstådda utbredda överträdelsen med en unionsdimension, eller från näringsidkaren, när så är lämpligt, söka erhålla åtaganden om att erbjuda de konsumenter som berörts av överträdelsen adekvata kompensatoriska åtgärder.
Role of the coordinator
Tillsynsåtgärder är särskilt lämpliga när
The coordinator appointed in accordance with Article 17 or 29 shall in particular:
en omedelbar tillsynsinsats är nödvändig för att se till att överträdelsen snabbt och effektivt upphör eller förbjuds,
ensure that all the competent authorities concerned and the Commission are duly informed, in a timely manner, of the progress of the investigation or of the enforcement action, as applicable, and informed of any anticipated next steps and the measures to be adopted;
det är osannolikt att överträdelsen kommer att upphöra till följd av de åtaganden som föreslagits av den näringsidkare som är ansvarig för överträdelsen,
coordinate and monitor the investigation measures taken by the competent authorities concerned in accordance with this Regulation;
den näringsidkare som är ansvarig för överträdelsen inte har föreslagit åtaganden innan den av de berörda myndigheterna fastställda tidsfristen har löpt ut,
coordinate the preparation and sharing of all necessary documents among the competent authorities concerned and the Commission;
den näringsidkare som är ansvarig för överträdelsen har föreslagit åtaganden som är otillräckliga för att överträdelsen ska upphöra eller, i förekommande fall, för att gottgöra konsumenter som lidit skada av överträdelsen, eller
maintain contact with the trader and other parties concerned by the investigation or enforcement measures, as applicable, unless otherwise agreed by the competent authorities concerned and the coordinator;
den näringsidkare som är ansvarig för överträdelsen inte har fullgjort åtagandena att upphöra med överträdelsen eller, i förekommande fall, gottgöra konsumenter som lidit skada av överträdelsen inom den tidsfrist som avses i artikel 20.3.
where applicable, coordinate the assessment, the consultations and the monitoring by the competent authorities concerned as well as other steps necessary to process and implement commitments proposed by the traders concerned;
Tillsynsåtgärder i enlighet med punkt 1 ska vidtas på ett ändamålsenligt, effektivt och samordnat sätt för att den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension ska upphöra eller förbjudas.
where applicable, coordinate enforcement measures adopted by the competent authorities concerned;
De behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen ska sträva efter att vidta tillsynsåtgärder samtidigt i de medlemsstater som berörs av den överträdelsen.
coordinate requests for mutual assistance submitted by the competent authorities concerned pursuant to Chapter III.
Artikel 22
The coordinator shall not be held responsible for the actions or the omissions of the competent authorities concerned when they make use of the powers set out in Article 9.
Avslutande av samordnade insatser
Where the coordinated actions concern widespread infringements or widespread infringements with a Union dimension of the legal acts of the Union referred to in Article 2(10), the coordinator shall invite the European Banking Authority to act as an observer.
En samordnad insats ska avslutas om de behöriga myndigheter som berörs av den samordnade insatsen kommer fram till att den utbredda överträdelsen eller den utbredda överträdelsen med en unionsdimension har upphört eller förbjudits i alla berörda medlemsstater eller att ingen sådan överträdelse har begåtts.
Article 24
Samordnaren ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och, i förekommande fall, de behöriga myndigheterna och de centrala kontaktpunkterna i de medlemsstater som berörs av den samordnade insatsen om avslutandet av den samordnade insatsen.
Language arrangements
Artikel 23
The languages used by the competent authorities for notifications, as well as for all other communications covered by this Chapter which are linked to the coordinated actions and sweeps shall be agreed upon by the competent authorities concerned.
Samordnarens roll
If no agreement can be reached between the competent authorities concerned, notifications and other communications shall be sent in the official language or one of the official languages of the Member State making the notification or other communication.
Den samordnare som utsetts i enlighet med artikel 17 eller 29 ska särskilt
In that case, if necessary, each competent authority concerned shall be responsible for translating the notifications, communications and other documents that it receives from other competent authorities.
säkerställa att alla berörda behöriga myndigheter och kommissionen underrättas i god tid och i vederbörlig ordning om framstegen med utredningen eller tillsynsinsatsen, beroende på vad som är tillämpligt, och underrättas om de steg som förväntas följa och vilka åtgärder som kommer att antas,
Article 25
samordna och övervaka utredningsåtgärder som vidtas av de berörda behöriga myndigheterna i enlighet med denna förordning,
Language arrangements for communication with traders
samordna utarbetande och utbyte av alla nödvändiga handlingar mellan de berörda behöriga myndigheterna och kommissionen,
For the purposes of the procedures set out in this Chapter, the trader shall be entitled to communicate in the official language or one of the official languages used for official purposes of the Member State in which the trader is established or resides.
upprätthålla kontakten med näringsidkaren och andra parter som berörs av utredningen eller tillsynsåtgärderna, beroende på vad som är tillämpligt, om inget annat har överenskommits mellan de berörda behöriga myndigheterna och samordnaren,
CHAPTER V
i tillämpliga fall samordna de berörda behöriga myndigheternas bedömning, samråd och övervakning samt andra steg som krävs för att behandla och genomföra åtaganden som föreslagits av de berörda näringsidkarna,
UNION-WIDE ACTIVITIES
i tillämpliga fall samordna tillsynsåtgärder som antagits av de berörda behöriga myndigheterna,
Article 26
samordna begäranden om ömsesidigt bistånd som framställts av de berörda behöriga myndigheterna i enlighet med kapitel III.
Alerts
Samordnaren ska inte hållas ansvarig för de berörda behöriga myndigheternas handlingar eller underlåtenhet när de använder sig av de befogenheter som anges i artikel 9.