natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the entry into force of a decision conferring protection on the name of a designation of origin or geographical indication, the Commission shall record the following data in the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications established in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Registreringsdatumet.
the name to be protected as a designation of origin or geographical indication;
Den elektroniska hänvisningen till den rättsakt enligt vilken namnet skyddas.
the file number;
Den elektroniska hänvisningen till det sammanfattande dokumentet.
whether the name is protected as either a designation of origin or a geographical indication;
Den elektroniska hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen, om det geografiska området ligger inom medlemsstaternas territorium.
the name of the country or countries of origin;
Om kommissionen godkänner en ändring av en produktspecifikation eller tar emot ett meddelande om en godkänd ändring av en produktspecifikation som medför en ändring av de uppgifter som förts in i registret, ska kommissionen föra in de nya uppgifterna med verkan från och med ikraftträdandet av beslutet om godkännande av ändringen.
the date of registration;
När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka namnet från registret och spara uppgifterna om avregistreringen.
the electronic reference to the legal instrument protecting the name;
Alla uppgifter som finns i den elektroniska databasen e-Bacchus som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 607/2009 ska den dag då denna förordning träder i kraft föras in i det elektroniska register som avses i punkt 1 i denna artikel.
the electronic reference to the single document;
Registret ska vara tillgängligt för allmänheten.
where the geographical area falls within the territory of Member States, the electronic reference to the publication of the product specification.
AVSNITT 5
Where the Commission approves an amendment to a product specification or receives a communication of an approved amendment to a product specification that entails a change to the information recorded in the register, it shall record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
Avregistrering
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the register and shall maintain a record of the cancellation.
Artikel 13
All data present in the electronic database ‘e-Bacchus’ referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, on the date of entry into force of this Regulation, shall be entered in the electronic register referred to in paragraph 1 of this Article.
Ansökningar om avregistrering
The register shall be accessible to the public.
Den ansökan om avregistrering av skydd av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som avses i artikel 106 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska innehålla följande:
SECTION 5
Namn och kontaktuppgifter till den myndighet eller fysiska eller juridiska person som begär avregistrering av skyddet.
Cancellation
En beskrivning av det berättigade intresset hos den fysiska eller juridiska person som begär avregistrering av skyddet, med undantag för nationella myndigheter som har rättskapacitet i den nationella rättsordningen.
Article 13
En angivelse av grunderna till avregistreringen.
Cancellation requests
Uppgifter om de fakta, bevis och synpunkter som finns till stöd för ansökan om avregistrering.
A request to cancel the protection of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain:
En ansökan om avregistrering ska utformas i enlighet med formuläret i bilaga VII.
the name and contact details of the authority or natural or legal person seeking to cancel the protection;
AVSNITT 6
a description of the legitimate interest of the natural or legal person seeking to cancel the protection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
Användning av unionssymbolen
an indication of the grounds for cancellation;
Artikel 14
the details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation request.
Unionssymbolen
A cancellation request shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII.
Den unionssymbol som visar på skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning och som avses i artikel 120.1 e i förordning (EU) nr 1308/2013 ska återges såsom anges i bilaga X i genomförandeförordning (EU) nr 668/2014.
SECTION 6
AVSNITT 7
Use of the Union symbol
Kontroller
The Union symbol
Myndigheter som ansvarar för att kontrollera överensstämmelsen med produktspecifikationen
The Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication, referred to in Article 120(1)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be reproduced as laid down in Annex X to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Vid utförande av de kontroller som föreskrivs i detta avsnitt ska de ansvariga behöriga myndigheterna och kontrollorganen efterleva de krav som fastställs i förordning (EG) nr 882/2004.
SECTION 7
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område i ett tredjeland, ska kontroll av överensstämmelsen med produktspecifikationen under produktionsfasen och under eller efter tappningen av vinet genomföras varje år av
Checks
en eller flera offentliga myndigheter som utsetts av tredjelandet, eller
Article 15
ett eller flera certifieringsorgan.
Authorities responsible for verifying compliance with the product specification
De kontrollorgan som avses i artikel 90.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 och det eller de certifieringsorgan som avses i punkt 2 b i den här artikeln ska efterleva, och vara ackrediterade i enlighet med, den internationella standarden ISO/IEC 17065:2012.
When performing the checks provided for in this Section, the responsible competent authorities and control bodies shall comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
Genom undantag från punkt 1, och under en period på två år från och med dagen då denna förordning träder i kraft, ska Cypern inte vara bundet av skyldigheten att efterleva och vara ackrediterad i enlighet med den internationella standarden ISO/IEC 17065:2012.
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production phase and during or after conditioning of the wine, shall be performed by:
Om den myndighet som avses i artikel 90.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 och den eller de myndigheter som avses i punkt 2 a i den här artikeln kontrollerar överensstämmelsen med produktspecifikationen, ska de lämna tillräckliga garantier för objektivitet och opartiskhet, och förfoga över den kvalificerade personal och de resurser som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
one or more public authorities designated by the third country; or
Alla aktörer som vill delta i hela eller delar av produktionen eller, i tillämpliga fall, förpackningen av en produkt med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning ska underrätta den behöriga myndighet som avses i artikel 90.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 om detta.
one or more certification bodies.
Medlemsstaterna ska ha behörighet att ålägga de aktörer som omfattas av kontrollerna en avgift i syfte att täcka de kostnader som uppstår för inrättandet och driften av kontrollsystemet.
The control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more certification bodies referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall comply with, and be accredited in accordance with, the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Artikel 16
By way of derogation from paragraph 1, and for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation, Cyprus shall not be bound by the obligation to comply with and be accredited in accordance with the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Åtgärder som medlemsstaterna ska vidta för att förhindra olaglig användning av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar
Where the authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more authorities referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Medlemsstaterna ska på grundval av en riskanalys utföra kontroller i syfte att förebygga eller stoppa olaglig användning av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar för produkter som produceras eller saluförs på deras territorier.
Each operator wishing to participate in all or part of the production or, where relevant, packaging of a product bearing a protected designation of origin or geographical indication shall inform the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 accordingly.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att komma till rätta med bristande efterlevnad, däribland administrativa och rättsliga åtgärder.
Member States shall be authorised to impose a fee on operators subject to the controls in order to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Medlemsstaterna ska utse de myndigheter som ska ansvara för att vidta dessa åtgärder i enlighet med förfaranden som varje enskild medlemsstat fastställer.
Article 16
Dessa myndigheter ska lämna tillräckliga garantier för objektivitet och opartiskhet och förfoga över den kvalificerade personal och de resurser som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
Actions to be carried out by the Member States to prevent unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications
Artikel 17
Member States shall carry out checks based on a risk analysis to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications on products produced or marketed in their territories.
Kommunikation mellan medlemsstaterna och kommissionen
Member States shall take all necessary measures to address non-compliance, including administrative and judicial measures.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen närmare uppgifter om den behöriga myndighet som avses i artikel 90.2 i förordning (EU) nr 1306/2013, inbegripet de myndigheter som avses i artikel 16 i den här förordningen och i tillämpliga fall de kontrollorgan som avses i artikel 90.3 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Member States shall designate the authorities responsible for taking these measures in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Kommissionen ska offentliggöra de behöriga myndigheternas, myndigheternas eller kontrollorganens namn och adresser.
The designated authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Artikel 18
Article 17
Kommunikation mellan tredjeländer och kommissionen
Communication between Member States and the Commission
Om ett tredjelands viner omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, ska det berörda tredjelandet på kommissionens begäran sända kommissionen
Member States shall communicate the details of the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, including the authorities referred to in Article 16 of this Regulation and where applicable the control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 to the Commission.
uppgifter om de utsedda myndigheter eller certifieringsorgan som utför den årliga kontrollen av överensstämmelsen med produktspecifikationen under produktionen och under eller efter tappningen av vinet,
The Commission shall make public the names and addresses of the competent authority or authorities or control bodies.
uppgifter om de aspekter som omfattas av kontrollen,
Article 18
bevis för att det berörda vinet uppfyller villkoren för den berörda ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen.
Communication between third countries and the Commission
Artikel 19
Where wines from a third country benefit from a protected designation of origin or geographical indication, the third country concerned shall send the Commission, at its request:
Årlig kontroll
information on the designated authorities or certification bodies which perform the annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine;
Den årliga kontroll som utförs av den behöriga myndighet eller de kontrollorgan som avses i artikel 90.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska omfatta
information setting out what aspects are covered by the checks;
en organoleptisk och analytisk undersökning av produkter med ursprungsbeteckning,
proof that the wine in question fulfils the conditions of the relevant designation of origin or geographical indication.
antingen endast en analytisk undersökning eller både en organoleptisk och analytisk undersökning av produkter med geografisk beteckning,
Article 19
kontroll av överensstämmelsen med de övriga villkoren i produktspecifikationen.
Annual verification
Den årliga kontrollen ska utföras i den medlemsstat där produktionen äger rum i enlighet med produktspecifikationen och ska utföras genom en eller flera av följande metoder:
The annual verification carried out by the competent authority or control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall consist of:
Slumpmässiga kontroller baserade på en riskanalys.
an organoleptic and analytical testing for products bearing a designation of origin;
Stickprov.
either analytical testing only or both organoleptic and analytical testing for products bearing a geographical indication;
Regelbundna kontroller.
checking compliance with the other conditions set out in the product specification.
Om medlemsstaterna väljer att utföra de slumpmässiga kontroller som avses i andra stycket led a, ska de välja ut det lägsta antalet aktörer som ska kontrolleras.
The annual verification shall be conducted in the Member State in which production takes place in accordance with the product specification and shall be carried out through one or more of the following methods:
Om medlemsstaterna väljer att utföra de stickprov som avses i andra stycket led b, ska de genom antalet, arten av och frekvensen av kontrollerna säkerställa att stickproven är representativa för hela det berörda avgränsade geografiska området och motsvarar den volym vinprodukter som saluförs eller innehas i avsikt att saluföras.
through random checks based on a risk analysis;
Den undersökning som avses i punkt 1 första stycket leden a och b ska utföras på anonyma prov och visa att den undersökta produkten stämmer överens med de egenskaper och den kvalitet som beskrivs i produktspecifikationen för den berörda ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen.
through sampling;
Undersökningen ska utföras när som helst under produktionsprocessen, och i tillämpliga fall under förpackningsskedet.
systematic checks.
Varje prov ska vara representativt för de berörda viner som aktören innehar.
Where Member States opt to conduct random checks referred to in point (a) of the second subparagraph, they shall select the minimum number of operators to be subjected to those checks.
För att kontrollera överensstämmelsen med den produktspecifikation som avses i punkt 1 första stycket led c ska kontrollmyndigheten
Where Member States opt to conduct sampling referred to in point (b) of the second subparagraph, they shall ensure that by the number, nature and frequency of controls, the sampling is representative of the whole of the demarcated geographical area in question and corresponds to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing.
utföra en kontroll på plats av aktörernas lokaler för att bekräfta att aktörerna verkligen kan uppfylla villkoren i produktspecifikationen,
The testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be performed on anonymous samples and shall demonstrate that the product tested complies with the characteristics and qualities described in the product specification for the relevant designation of origin or geographical indication.
när som helst under produktionsprocessen, och i tillämpliga fall under förpackningsskedet, kontrollera produkterna utifrån en inspektionsplan som kontrollmyndigheten upprättat i förväg och som aktörerna informerats om, och som omfattar alla produktens produktionsskeden.
The testing shall be carried out at any stage in the production process, and at the packaging stage, where relevant.
Den årliga kontrollen ska garantera att den berörda skyddade ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen endast får användas för en produkt om
Each sample taken shall be representative of the relevant wines held by the operator.
resultatet av den undersökning som avses i punkt 1 första stycket leden a och b och i punkt 2 visar att den berörda produkten uppfyller villkoren i produktspecifikationen och har alla de tillämpliga egenskaperna för den berörda ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen,
For the purposes of checking compliance with the product specification referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, the control authority shall:
de kontroller som utförts i enlighet med punkt 3 bekräftar att de övriga villkor som anges i produktspecifikationen uppfylls.
conduct an on-site check at the premises of operators to verify that the operators are actually able to meet the conditions laid down in the product specification;
Om en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning sträcker sig över nationella gränser kan kontrollen utföras av en kontrollmyndighet i någon av de medlemsstater som berörs.
conduct a check on the products at any stage of the production process, and at the packaging stage, where relevant, on the basis of an inspection plan covering every stage of production of the product, drawn up in advance by the control authority and of which operators are aware.
Produkter som inte uppfyller villkoren i punkterna 1–5 får saluföras, men utan den berörda ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen, under förutsättning att de övriga rättsliga kraven uppfylls.
The annual verification shall ensure that a product cannot use the protected designation of origin or geographical indication relating to it unless:
Genom undantag från punkt 1 får den årliga kontrollen utföras under produktens förpackningsskede på territoriet i en annan medlemsstat än den där produktionen ägt rum, varvid artikel 43 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273 ska tillämpas.
the results of the testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the conditions in the product specification and possesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned;
De behöriga myndigheter eller kontrollorgan i medlemsstaterna som ansvarar för att utföra kontroller av skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar ska, när det gäller skyldigheter i samband med förpackning, samarbeta särskilt för att säkerställa att aktörer som är etablerade i en annan medlemsstat än den där produktionen av det vin vars namn är registrerat som en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning äger rum följer kontrollskyldigheterna för den berörda produktspecifikationen.
the checks carried out in accordance with paragraph 3 confirm that the other conditions listed in the product specification are met.
Punkterna 1–5 ska tillämpas på viner som åtnjuter nationellt skydd under en övergångsperiod enligt artikel 8 i delegerad förordning (EU) 2019/33.
In the case of a protected trans-border designation of origin or geographical indication, the verification may be performed by a control authority of either of the Member States concerned.
Artikel 20
Any product failing to meet the conditions set out in paragraphs 1 to 5 may be placed on the market, but without the relevant designation of origin or geographical indication, provided that the other legal requirements are satisfied.
Analytisk och organoleptisk undersökning
By way of derogation from paragraph 1, annual verification may be carried out at the packaging stage of the product, in the territory of a Member State other than the Member State in which the production took place, in which case Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 applies.
Den analytiska och organoleptiska undersökning som avses i artikel 19.1 första stycket leden a och b ska omfatta följande:
Competent authorities or control bodies of different Member States responsible for carrying out checks on a protected designation of origin or protected geographical indication shall cooperate in particular to ensure that, as regards packaging obligations, the operators established in a Member State other than the Member State in which the production of the wine whose name is registered as a protected designation of origin or protected geographical indication takes place comply with the control obligations of the product specification in question.
En fysisk och kemisk analys av det berörda vinet i syfte att mäta följande karakteristiska egenskaper:
Paragraphs 1 to 5 shall apply to wines benefitting from transitional national protection under Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Den totala och verkliga alkoholhalten.
Article 20
Det totala sockerinnehållet mätt i fruktos och glukos (inklusive sackaros för pärlande och mousserande viner).
Analytical and organoleptic testing
Den totala syrahalten.
The analytical and organoleptic testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of Article 19 shall consist of:
Halten av flyktiga syror.
a physical and chemical analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:
Den totala svaveldioxidhalten.
total and actual alcoholic strength,
En ytterligare analys av det berörda vinet i syfte att mäta följande karakteristiska egenskaper:
total sugars expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose, in the case of semi-sparkling and sparkling wines),
Koldioxidhalten (pärlande och mousserande viner, övertryck i bar vid 20 °C).
total acidity,
Andra karakteristiska egenskaper som föreskrivs i medlemsstaternas lagstiftning eller i produktspecifikationerna för de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna och geografiska beteckningarna.
volatile acidity,
En organoleptisk undersökning som omfattar utseende, doft och smak.
total sulphur dioxide;
KAPITEL III
an additional analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:
TRADITIONELLA UTTRYCK
carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),
Ansökningar om skydd
any other characteristic properties provided for in Member States legislation or product specifications of protected designations of origin and geographical indications concerned;
Artikel 21
an organoleptic test covering visual appearance, odour and taste.
Ansökan om skydd av ett traditionellt uttryck ska lämnas in till kommissionen av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna eller tredjeländerna eller av de representativa branschorganisationerna i tredjeländerna i enlighet med artikel 30.3.
CHAPTER III
Om ansökan lämnas in av en representativ branschorganisation i ett tredjeland ska sökanden i enlighet med artikel 30.3 översända uppgifter till kommissionen om den representativa branschorganisationen och dess medlemmar.
TRADITIONAL TERMS
Kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter.
Applications for protection
Artikel 22
Article 21
Inlämnande av invändningar