natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Republiken Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 (vakant), 55 (vakant), 56 för Montenegro, 57 (vakant) och 58 för Tunisien.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller tillträder överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för godkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de tilldelade numren.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
I dessa föreskrifter betyder ”utgöra en del av lampan” att fysiskt ingå i lamphuset eller vara utanför - separat eller inte – lamphuset, men av lamptillverkaren tillhandahållas som en del av lampsystemet.
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
för en typ av backlampa enligt föreskrifter nummer 23
Extension No: …
Utvidgning nummer: …
Trade name or mark of the device: …
Anordningens handelsbeteckning eller varumärke: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Tillverkarens namn på denna typ av anordning: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Namn och adress på tillverkarens representant, om tillämpligt: …
Submitted for approval on: …
Inlämnad för typgodkännande hos: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av typgodkännandeproven: …
Date of report issued by that service: …
Datum på rapport utfärdad av denna tjänst: …
Number of report issued by that service: …
Nummer på rapport utfärdad av denna tjänst: …
Number, category and kind of light source(s): …
Nummer, kategori och typ av ljuskälla/ljuskällor: …
Voltage and wattage: …
Volt och watt: …
Application of an electronic light source control gear:
Användning av ett elektroniskt ljuskällereglage:
being part of the lamp: yes/no (2)
som är del av lampan: ja/nej (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
som inte är del av lampan: ja/nej (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
Inspänning från ett elektroniskt ljuskällereglage: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Tillverkaren av elektroniskt ljuskällereglage och identifieringsnummer (när det elektroniska ljuskällereglaget är en del av lampan, men inte ingår i lamphuset): …
Light source module: … yes/no (2)
Ljuskällemodul: … ja/nej (2)
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:
Position of the approval mark: …
Typgodkännandemärkets placering: …
This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
Denna anordning ska endast installeras i fordonet som en del av ett par av anordningar: ja/nej (2)
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
En förteckning över de handlingar som deponerats hos den myndighet som beviljat typgodkännandet finns som bilaga till detta meddelande och kan erhållas på begäran.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Marking for single lamps
Märkning för enskilda lampor
A = 8 mm min.
a = min. 8 mm
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Anordningen med ovanstående typgodkännandemärkning är en backlampa typgodkänd i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 23 med typgodkännandenummer 221.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse eller ändrade enligt tillägg 1 och/eller 2.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Pilen visar den sida på vilken de erforderliga fotometriska specifikationerna möts upp till en vinkel på 45° H.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Anmärkning: Godkännandenumret och tilläggssymbolen ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför bokstaven ”E” eller till vänster eller höger om den.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Siffrorna i typgodkännandenumret och i produktionsserienumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
För att undvika sammanblandning med andra symboler bör romerska siffror inte användas för typgodkännandenummer.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Förenklad märkning för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampor
These are not part of the approval mark)
De ingår inte i typgodkännandemärkningen)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Anmärkning: De tre exemplen på typgodkännandemärkning, mallarna B, C och D, representerar tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lampor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lampor.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Denna typgodkännandemärkning visar att anordningen typgodkänts i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 3333, och omfattar följande:
a retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
En reflexanordning av klass I A, godkänd i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifter nr 3.
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
En bakre blinkerslykta av kategori 2a, godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifter nr 6.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
En röd baklykta (R), godkänd i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifter nr 7.
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
En dimbaklykta (F), godkänd i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
En backlampa (AR), godkänd i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.
a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
En bromslampa med två ljusstyrkor (S2), godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifter nr 7.
Marking of independent lamps
Märkning av separata lampor
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Exemplet ovan motsvarar den märkning av en lins som är avsedd att användas för olika typer av lampor.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Detta typgodkännandemärke visar att anordningen godkändes i Spanien (E9) med typgodkännandenummer 1432 och består av följande:
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
E dimbaklykta (F), godkänd i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
En backlampa (AR) godkänd i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.
a red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
En röd baklykta (R), godkänd i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifter nr 7.
a stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
En bromslampa med en ljusstyrka (S1), godkänd i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifter nr 7.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Ljuskällemodulen med ovanstående identifieringskod har godkänts tillsammans med en lampa som är godkänd i Italien (E3) med typgodkännandenummer 17325.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
När fotometriska mätningar utförs ska ströreflektioner undvikas genom lämplig avskärmning.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
För den händelse att resultatet av mätningarna skulle ifrågasättas ska mätningarna utföras så att de uppfyller följande krav:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
Mätutrustningen ska vara utformad så att mottagarens öppning sedd från lampans referenscentrum har en vinkel mellan 10′ och 1°.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning ska anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än en fjärdedels grad från observationsriktningen.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Om anordningen kan installeras på fordonet i mer än ett läge eller i ett område av olika lägen ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje läge eller för ytterlägena i det referensaxelområde som anges av tillverkaren.
Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
Mätpunkter uttryckta som vinkelgrader mot referensaxeln och lägsta värden för ljusstyrkan
Minimum intensities in cd.
Lägsta ljusstyrka i cd.
The direction H = O° and V = O° corresponds to the axis of reference.
Riktningarna H = O° och V = O° motsvarar referensaxeln.
On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterade i den erfordrade synbarhetsriktningen.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
De värden som anges i ovanstående uppställning anger lägsta ljusstyrka i cd för de olika mätriktningarna.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Om en lampa vid visuell inspektion uppvisar betydande, lokala ljusstyrkevariationer ska man kontrollera att ingen ljusstyrka mätt mellan två av de ovannämnda mätriktningarna är lägre än 50 % av den lägsta som föreskrivs för dessa två mätriktningar.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Fotometrisk mätning av lampor utrustade med flera ljuskällor
The photometric performance shall be checked:
Den fotometriska kapaciteten ska kontrolleras enligt följande:
For replaceable filament lamps:
I fråga om utbytbara glödlampor ska kontrollen göras enligt följande:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
När de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternativt kan en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använd vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position läggs ihop.
COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES
FÄRG PÅ VITT LJUS: FÄRGKOORDINATER
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Vid kontrollen av färgegenskaperna ska en ljuskälla med en färgtemperatur på 2854° K, motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (ICI), användas.
These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation.
Färgegenskaperna ska mätas vid de förhållanden som anges i punkt 7 i dessa föreskrifter.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
I fråga om lampor som endast är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska färgegenskaperna dock mätas på de ljuskällor som finns i lampan, i enlighet med relevanta stycken i punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt, om skillnaderna inte är större än vad som är oundvikliga avvikelser i produktionen enligt kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
I fråga om de fotometriska egenskaperna ska överensstämmelsen för masstillverkade lampor inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald lampa i enlighet med punkt 7 i dessa föreskrifter,
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
inget mätvärde avviker ofördelaktigt med mer än 20 % från de värden som fastställs i dessa föreskrifter.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Om resultaten från ovanstående prov för en lampa som är utrustad med utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven, ska proven på lamporna upprepas med en annan standardglödlampa.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Färgkoordinaterna ska överensstämma när de provas enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av lampa utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar visar bristande överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp, ska ytterligare provexemplar tas och provas.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i den berörda produktionen.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Kontroll av överensstämmelse i dessa föreskrifter ska omfatta fotometriska egenskaper och färgegenskaper.
Methods used in tests
Provmetoder
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Provningar ska normalt utföras enligt metoderna i dessa föreskrifter.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vid den provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas med tillstånd av den behöriga myndighet som är ansvarig för typgodkännandeprovningarna.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att de metoder som används är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
Nature of sampling
Urval av provexemplar
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av lampor ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren kan dock gruppera samman uppgifter avseende samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa drivs enligt samma kvalitetssystem och kvalitetskontroll.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Provlampan ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som förtecknas i bilaga 3 och för de färgkoordinater som krävs.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter så att de uppfyller kraven för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 6 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om skillnaderna inte är större än de oundvikliga avvikelserna i produktionen.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Lampor med uppenbara defekter ska inte tas med i provet.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
Färgkoordinaterna ska uppfylla kraven när de provas enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Vid den första provtagningen väljs fyra lampor ut slumpmässigt.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Vid provning enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lampor inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för lamporna är följande:
sample A
Prov A
one lamp
en lampa
one lamp not more than
en lampa, högst
both lamps more than
bägge lamporna, mer än
go to sample B
Gå till prov B.
sample B
Prov B
both lamps
bägge lamporna
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för prov A är uppfyllda.