natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Ett bolag med tillstånd från Italiens centralbank i samförstånd med Consob kan få bedriva clearingverksamhet, inklusive slutavveckling av värdepapper.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
IT: Utländska mellanhänders representationskontor får inte bedriva verksamhet som syftar till tillhandahållande av investeringstjänster.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Undersektor B.7.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
(medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper): Lettlands centralbank är finansiellt ombud för regeringen på marknaden för statsskuldväxlar.
Subsectors B.6.
Undersektorerna B.1–B.12: Minst en chef ska vara litauisk medborgare.
(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
Undersektor B.3.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
(finansiell leasing): Finansiell leasing kan reserveras för särskilda finansiella institut (t.ex. banker och försäkringsbolag).
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Inget från den 1 januari 2001 utom enligt vad som anges i den horisontella delen i avsnittet Bankverksamhet och andra finansiella tjänster.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Undersektor B.1.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval by the Czech National Bank.
För godkännande kan ett ekonomiskt behovstest komma i fråga.
Securities may be traded publicly only if the relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Undersektorerna B.3–B.12: Obundet.
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with financial market requirements.
PL: Undersektor B.1.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
B.2, B.4 och B.5. (utom statliga borgensförbindelser och garantier): Etablering av bank endast i form av ett aktiebolag eller en filial med tillstånd.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Systemen för tillståndsgivning i samband med banketablering grundas på försiktighet.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
(utom medverkan vid utfärdandet av statspapper), B.9.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
(endast portföljförvaltningstjänster) och B.12.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
(rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i samband med verksamhet som avser Polen): Etablering, efter tillstånd, endast i form av aktiebolag eller filial till en utländsk juridisk person som tillhandahåller värdepapperstjänster.
FR: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
Undersektor B.11: Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande tillhandahållande och/eller köp utomlands av dessa typer av tjänster.
These conditions apply to lead banks running the books.
Övriga undersektorer: Obundet.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
PT: För etablering av banker från länder utanför gemenskapen krävs ett tillstånd som från fall till fall utfärdas av finansministern.
EL: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
Etableringen måste bidra till att öka det nationella banksystemets effektivitet eller ge avsevärda effekter för internationaliseringen av Portugals ekonomi.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
PT: Riskkapitaltjänster får inte tillhandahållas av filialer till riskkapitalbolag med huvudkontor i ett land utanför gemenskapen.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Mäklartjänster på Lissabons värdepappersbörs får tillhandahållas av mäklarföretag som är aktiebolag i Portugal eller av filialer till värdepappersföretag som har tillstånd i en annan medlemsstat i gemenskapen och som i sitt hemland har tillstånd att tillhandahålla sådana tjänster.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
Mäklartjänster på Oportos derivatbörs och på OTC-marknaden får inte tillhandahållas av filialer till mäklarföretag från länder utanför gemenskapen.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Pensionsfondsförvaltning får endast bedrivas av bolag registrerade som juridiska personer i Portugal och av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
RO: Värdepappersföretaget (mäklaren) ska vara en rumänsk juridisk person som bildats som aktiebolag enligt rumänsk lag och vars enda affärsverksamhet är förmedling av värdepapper.
HU: Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than a credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
För ett erbjudande till allmänheten av värdepapper innan prospektet publiceras krävs tillstånd från Rumäniens nationella börsinspektion.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have had permanent residency in Hungary for at least one year.
Företag som förvaltar tillgångar ska vara etablerade som aktiebolag enligt rumänsk lag.
HU: Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Öppna investeringsfonder ska etableras enligt rumänsk civilrätt.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
Obundet för finansiell leasing.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
SK: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
SK: Banktjänster får endast erbjudas av inhemska banker eller av utländska bankers filialer med tillstånd från Slovakiens centralbank efter överenskommelse med finansministeriet.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
Tillståndsgivningen grundas på kriterier som framför allt avser kapitaltillskott (finansiell styrka), yrkeskvalifikationer, integritet och kompetens hos ledningen för den planerade bankverksamheten.
IT: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
Banker ska vara juridiska personer registrerade i Slovakien och etablerade som aktiebolag eller som offentliga (statligt ägda) finansiella institut.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
För köp av aktier i befintliga affärsbanker över den fastställda gränsen krävs tillstånd i förväg från Slovakiens centralbank.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under Directive 2009/65/EC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars företagsform är aktiebolag med lagenligt eget kapital.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the Community may carry out activity of pension fund resources management.
Enligt bestämmelserna i den inhemska lagstiftningen ska utländska investeringsbolag eller investeringsfonder ha tillstånd från finansministeriet för att få sälja värdepapper eller investeringscertifikat på Slovakiens territorium.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
Obundet, utom enligt vad som anges i (3) ovan.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
För att utfärda eller handla med värdepapper krävs att finansministeriet beviljat tillstånd för offentlig handel i enlighet med lagen om värdepapper.
IT: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
För att få verka som värdepappershandlare, börsmäklare eller marknadsgarant på en OTC-marknad krävs tillstånd från finansministeriet.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar regleras av Slovakiens centralbank.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Clearing- och avvecklingstjänster i samband med ändring av ägarförhållandena för värdepapper registreras hos värdepapperscentralen (organ för avveckling och clearing av värdepapper).
Subsector B.7.
Värdepapperscentralen kan endast göra överföringar till värdepappersinnehavarens egna konton.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Den kontanta delen av clearing och avveckling av värdepapper sker via banken för clearing och avveckling (där Slovakiens centralbank är största aktieägare) för Bratislavas värdepappersbörs, aktiebolag, eller genom Jumbo-kontot för Slovakiens RM-System.
Subsector B.9.
För etablering av alla former av bankverksamhet krävs tillstånd från Sloveniens centralbank.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
Utländska personer kan bli aktieägare i banker eller förvärva ytterligare aktier i banker om Sloveniens centralbank ger tillstånd till det i förväg.
Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Banker, dotterbolag och utländska bankers filialer kan med tillstånd från Sloveniens centralbank få tillhandahålla banktjänster, beroende på kapitalets storlek.
Subsector B.3.
Då Sloveniens centralbank överväger att ge tillstånd till etablerandet av en bank som helt eller till största delen ägs av utländska investerare, eller överväger att godkänna förvärvandet av ytterligare aktier i banker, ska den ta hänsyn till följande:
Authorisation may be made subject to economic needs test.
Obundet för alla typer av hypoteksbanker, spar- och låneinstitut.
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
Obundet för etableringen av privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).
Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
Förvaltningsbolag är affärsföretag som enbart etablerats för förvaltningen av investeringsfonder.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 20 % av aktierna eller rösträtterna i förvaltningsbolag.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
För en större andel krävs ett godkännande från organet för värdepappersmarknaden.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Ett godkänt investeringsbolag (för privatisering) är ett investeringsbolag som etablerats enbart i syfte att förvärva äganderättsbevis (kuponger) och aktier som utfärdats i enlighet med reglerna för förändring av äganderätten.
Subsectors B.6.(e), B.7.
Ett godkänt förvaltningsbolag är etablerat enbart i syfte att förvalta godkända investeringsbolag.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 10 % av aktierna eller rösträtterna i godkända förvaltningsbolag (för privatisering).
(only portfolio management services) and B.12.
För större andelar krävs godkännande från organet för värdepappersmarknaden i samförstånd med ministeriet för ekonomiska förbindelser och utveckling.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Investeringsfonders investeringar i utländska emittenters värdepapper är begränsat till 10 % av investeringsfondernas investeringar.
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Sådana värdepapper ska noteras på de värdepappersbörser som organet för värdepappersmarknaden angivit i förväg.
All other subsectors: Unbound.
Utländska personer får bli aktieägare eller delägare i fondmäklare med upp till 24 % av kapitalet efter godkännande i förväg från organet för värdepappersmarknaden.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden antagits.)
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
En utländsk emittents värdepapper som ännu inte utbjudits på Sloveniens territorium får bara erbjudas av en fondmäklare eller en bank med tillstånd att utföra sådana transaktioner.
PT: Venture capital services may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Fondmäklaren eller banken ska ha erhållit tillståndet från organet för värdepappersmarknaden innan värdepapperen bjuds ut.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Ansökan om tillstånd att bjuda ut en utländsk emittents värdepapper i Slovenien ska åtföljas av ett utkast till prospekt och av dokumentation som styrker att garanten bakom emissionen av den utländska emittentens värdepapper är en bank eller en fondmäklare, utom vid utländska emittenters aktieemissioner.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
SE: Företag som inte bildats i Sverige kan etablera en kommersiell närvaro endast genom en filial och, när det gäller banker, även genom representationskontor.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
SE: En stiftare av ett bankaktiebolag ska vara en fysisk person med hemvist i EES eller en utländsk bank.
RO: The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law, and having as an exclusive business objective the intermediation of securities.
En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person med hemvist i EES.
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
UK: Inter-dealer brokers, som är en typ av finansiella institut som handlar med statliga skuldebrev, måste vara etablerade i EES och ha en särskild kapitalbas.
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under Romanian law; open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper): Enskilda oavsett, om de agerar ensamma som mäklare eller är anställda av mäklarföretag som mäklare, ska uppfylla kravet på tillstånd i detta syfte.
Unbound for financial leasing.
Undersektorerna B.1–B.12, utom B.6 e: Obundet.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Övriga undersektorer: Obundet utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Undersektor B.1.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
B.2 och B.11.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of an existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval by the National Bank of Slovakia.
(mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag samt tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
(utom statliga borgensförbindelser och garantier): Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet och med förbehåll för följande begränsning: Krav på medborgarskap råder för vissa (minst en) av bankens chefer.
A foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from the Ministry of Finance to sell its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic in accordance with domestic law.
Övriga undersektorer: Obundet.
For an issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
(rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i samband med verksamhet som avser Polen): Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation by the Ministry of Finance.
Obundet utom vad som anges i respektive horisontella avsnitt och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by the National Bank of Slovakia.
BG: Obundet för statliga garantier.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Obundet för medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Obundet för penninghandel.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Obundet för clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar.
Establishment of all types of banks are subject to obtaining a licence from the Bank of Slovenia.
Obundet för förmedling och andra finansiella tjänster
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.
HR: Styrelsen ska leda verksamheten i ett kreditinstitut från Kroatiens territorium.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Minst en styrelseledamot måste tala flytande kroatiska.
When considering issuing a licence to a bank to set up as wholly-owned or with a majority of foreign investors, or when considering approval of the acquisition of additional shares of banks, the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines:
Driften av ett institut för elektroniska pengar ska utföras från Kroatiens territorium.
the existence of investors from different countries; and
Godkända växlingskontor ska drivas av varje juridisk person som har hemvist i Bulgarien och varje enskilt företag som i sitt arbete använder skyddade datorprogram för valutatransaktioner som har ett avtal med en bank och godkänts för att utföra valutatransaktioner.