natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
De gaser som används för provningen ska orsaka en koncentrationsändring som motsvarar minst 60 % av fullskaleutslaget (FS).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
Stigtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 % och 90 % av slutvärdet (t90 – t10).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
För tidsförskjutningen av analysatorns och avgasflödets signaler definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Systemets reaktionstid ska vara ≤ 10 sekunder med en stigtid på ≤ 2,5 sekunder i enlighet med punkt 9.3.1.7 för alla begränsade beståndsdelar (CO, NOx, HC eller NMHC) och för samtliga mätområden som används.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 seconds.
Om en icke-metanavskiljare används för mätning av icke-metankolväten får systemets reaktionstid överstiga 10 sekunder.
Efficiency test of NOx converter
Provning av NOx-omvandlarens verkningsgrad
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see Figure 8).
Verkningsgraden hos omvandlaren från NO2 till NO kontrolleras i enlighet med punkterna 9.3.6.1–9.3.6.8 (se figur 8).
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Med den provningsuppställning som visas i figur 8 och det förfarande som beskrivs nedan kan omvandlarens verkningsgrad provas med hjälp av en ozongenerator.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Kemiluminiscensdetektorn och den uppvärmda kemiluminiscensdetektorn ska kalibreras inom det vanligaste driftsområdet enligt tillverkarens anvisningar med hjälp av nollställnings- och spänngas (där NO-halten ska uppgå till ca 80 % av driftsområdet och NO2-koncentrationen i gasblandningen till mindre än 5 % av NO-koncentrationen).
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
NOx-analysatorn ska vara i NO-läge så att spänngasen inte leds genom omvandlaren.
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Via ett T-rör tillförs syrgas eller nollställningsluft fortlöpande till gasflödet tills den avlästa koncentrationen är ca 20 % mindre än den avlästa kalibreringskoncentration som anges i punkt 9.3.6.2. (analysatorn är i NO-läge.)
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
Den avlästa koncentrationen (d) ska registreras (analysatorn är i NO-läge).
The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
NO-analysatorn kopplas sedan om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) passerar genom omvandlaren.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
Den avlästa koncentrationen (a) ska registreras (analysatorn är i NOx-läge).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Analysatorns avlästa NOx-värde får inte avvika med mer än ± 5 % från det värde som uppmätts enligt punkt 9.3.6.2 (analysatorn är i NO-läge).
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Om ozongeneratorn, när analysatorn är inställd på det vanligaste driftsområdet, inte ger en reduktion från 80 % till 20 % enligt punkt 9.3.6.5 ska det högsta mätområde som ger reduktionen användas.
Optimization of the detector response
Optimering av detektorns reaktion
A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
En spänngas bestående av propan i luft ska användas för att optimera utslaget inom det vanligaste mätområdet.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
Med bränsle- och luftflöden inställda enligt tillverkarens rekommendationer ska en spänngas med 350 ± 75 ppm C föras in i analysatorn.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Bränsleflödet ska ökas respektive minskas stegvis uppåt och nedåt i förhållande till tillverkarens specifikation.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Detta är utgångspunkten för flödesinställningen, men den kan behöva justeras ytterligare med beaktande av reaktionsfaktorn för kolväten och kontrollen av syreinterferens enligt punkterna 9.3.7.2 och 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Om reaktionsfaktorerna för syreinterferens eller kolväten inte uppfyller de specifikationer som anges nedan ska luftflödet justeras stegvis uppåt och nedåt i förhållande till tillverkarens specifikation, och punkterna 9.3.7.2 och 9.3.7.3 upprepas för varje flöde.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Alternativt kan optimeringen utföras enligt förfarandet i SAE paper nr 770141.
A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Analysatorns linearitet ska kontrolleras med hjälp av propan i luft och renad syntetisk luft i enlighet med punkt 9.2.1.3.
Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Reaktionsfaktorerna ska bestämmas när en analysator tas i bruk och efter större serviceintervall.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Reaktionsfaktorn (rh) för en viss typ av kolväte är förhållandet mellan C1-avläsningen på FID och gaskoncentrationen i cylindern uttryckt som ppm C1.
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
Följande provningsgaser ska användas, med följande relativa reaktionsfaktorområden:
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Metan och renad syntetisk luft 1,00 ≤ rh ≤ 1,15.
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Propen och renad syntetisk luft 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Toluen och renad syntetisk luft 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Endast för analysatorer av outspädda avgaser ska syreinterferensen kontrolleras när analysatorn tas i drift och efter större serviceintervall.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Ugnen ska vid provningen hålla föreskriven temperatur.
The analyzer shall be set at zero;
Analysatorn ska nollställas.
The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Analysatorn ska tillföras en spänngas med 0 % syrehalt för gnisttändningsmotorer.
The zero response shall be rechecked.
Nollpunktsutslaget ska kontrolleras igen.
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
5 %- och 10 %-kontrollgaserna för syreinterferens ska tillföras.
The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Syreinterferensen EO2 ska beräknas för båda de blandningar som anges i d på följande sätt:
With the analyzer response being
med analysatorns utslag
The oxygen interference EO2 shall be less than ± 1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing;
Syreinterferensen EO2 ska vara mindre än ± 1,5 % för alla erforderliga syreinterferenskontrollgaser före provning.
If the oxygen interference EO2 is greater than ± 1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow;
Om syreinterferensen EO2 är större än ± 1,5 % kan den rättas till genom att luftflödet, bränsleflödet och provflödet stegvis justeras ovanför och under tillverkarens specifikationer.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
Icke-metanavskiljaren (NMC) används för att avlägsna de kolväten som inte är metan ur provgasen. Det sker genom oxidering av alla kolväten utom metan.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.6.2).
För en noggrann mätning av icke-metankolväten ska de två verkningsgraderna för avskiljningen bestämmas och användas för beräkningen av massflödet av icke-metanutsläpp (se punkt 8.6.2).
Methane Efficiency
Verkningsgrad för metan
Ethane Efficiency
Verkningsgrad för etan
Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.
Andra gaser än den som analyseras kan störa mätutslaget på flera sätt.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Interferenskontroller enligt punkterna 9.3.9.1 och 9.3.9.3 ska utföras innan en analysator tas i bruk för första gången och efter längre serviceintervall.
CO analyzer interference check
Kontroll av interferens hos CO-analysatorn
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
Vatten och CO2 kan störa CO-analysatorns funktion.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
En CO2-spänngas med en koncentration av 80–100 % av fullt skalutslag inom det högsta driftsområde som används under provning ska därför bubblas i vatten vid rumstemperatur och analysatorns utslag registreras.
The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Analysatorutslaget får inte vara mer än 2 % av medelkoncentrationen av CO som förväntas under provning.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Separata koncentrationer av H2O vid interferensförfarandet som är lägre än de högsta nivåer som förväntas vid provning kan köras, men den observerade H2O-interferensen ska viktas upp genom att multiplicera med kvoten mellan det högsta förväntade H2O-koncentrationsvärdet och det verkliga värde som används under detta förfarande.
NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
Kontroller av NOx-analysatorns dämpning för analysator med kemiluminiscensdetektor
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
De två gaser som är intressanta för CLD- och HCLD-analysatorer är CO2 och vattenånga.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Dämpningseffekterna av dessa gaser är proportionella mot deras koncentration, och därför krävs provningsmetoder för bestämning av dämpningen vid de högsta koncentrationer som förväntas under provning.
If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Om CLD-analysatorn använder kompenseringsalgoritmer för dämpningen som använder mätinstrument för H2O och/eller CO2, ska dämpningen utvärderas med dessa instrument aktiva och med kompenseringsalgoritmerna tillämpade.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the Type Approval Authority.
Alternativa metoder för spädning och bestämning av CO2- och NO-spänngasvärden, såsom dynamisk blandning, får användas om typgodkännandemyndigheten medger det.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
En NO-spänngas med en koncentration på 80–100 % av fullt skalutslag inom det mätområde som normalt används ska ledas genom (H)CLD-analysatorn och NO-värdet registreras som D. NO-spänngasen ska sedan bubblas ned i vatten vid rumstemperatur och ledas genom (H)CLD-analysatorn, varvid NO-värdet registreras som C. Vattentemperaturen ska bestämmas och registreras som F. Blandningens mättnadsångtryck för bubbelvattnets temperatur (F) ska bestämmas och registreras som G.
The maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Maximal förväntad vattenångkoncentration (i %) under provningen skattas utifrån största CO2-koncentration i avgaserna A med formeln:
is the expected diluted NO concentration, ppm
är förväntad koncentration av utspädd NO i ppm,
NOx analyzer quench check for NDUV analyzer
Kontroller av NOx-analysatorns dämpning för analysator med icke-dispersiv ultraviolettdetektor (NDUV)
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
Kolväten och H2O kan påverka NDUV-analysatorn positivt genom att ge ett utslag liknande det för NOx.
If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
Om NDUV-analysatorn använder kompenseringsalgoritmer som använder mätinstrument för andra gaser för att uppfylla denna interferenskontroll, ska sådana mätningar utföras samtidigt för att prova algoritmerna vid kontroll av analysatorns interferens.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
NDUV-analysatorn ska startas, användas, nollställas och förses med spänngas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer.
Även kolväten ska mätas i avgaserna med en FID-analysator.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Motoravgaserna ska införas i NDUV-analysatorn före eventuell vattenavskiljare, om sådan används vid provningen.
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
Väntetid tills analysatorns utslag har stabiliserats medges.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
I stabiliseringstiden kan ingå tid för att rena överföringsledningen och beakta analysatorns utslag.
While all analyzers measure the sample's concentration, 30 seconds of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
Under tiden som alla analysatorer mäter provets koncentration ska 30 sekunders provdata registreras och det aritmetiska medelvärdet för de tre analysatorerna beräknas.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
För torra CLD-analysatorer ska det visas att vattenavskiljaren för högsta förväntade vattenångkoncentration Hm (se punkt 9.3.9.2.2) håller fuktigheten i CLD på ≤ 5 g vatten/kg torr luft (eller ca 0,008 % H2O), vilket är 100 % relativ luftfuktighet vid 3,9 °C och 101,3 kPa.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Om en vattenavskiljare används i kombination med en NDUV-analysator utan NO2/NO-omvandlare före, kan den därför ta bort NO2 från provet före mätning av NOx.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Provtagningssonderna för gasformiga utsläpp ska placeras minst 0,5 m eller tre gånger avgasrörets diameter, beroende på vilket avstånd som är störst, uppströms avgassystemets utlopp, men tillräckligt nära motorn för att säkerställa en avgastemperatur på minst 343 K (70°C) vid sonden.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
I flercylindriga motorer med avgränsade grupper av grenrör, t.ex. i en V-motor, rekommenderas att grenrören kombineras uppströms provtagningssonden.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Om motorn är utrustad med ett system för efterbehandling av avgaser, ska avgasprovet tas nedströms detta system.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Avgasröret mellan motorn och systemet med fullflödesutspädning ska uppfylla kraven i tillägg 2 till denna bilaga.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Provtagningssonden/-sonderna för gasformiga utsläpp ska placeras i utspädningstunneln i en punkt där utspädningsmedlet och avgaserna är väl blandade, samt i omedelbar närhet av provtagningssonden för partiklar.
The emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
Föroreningarna kan samlas upp i en provtagningssäck under cykeln och mätas när provningen körts klart. För kolväten ska provtagningssäcken värmas upp till 464 ±11 K (191 ±11°C), och för NOx ska provtagningssäckens temperatur ligga över daggpunkten.
The emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
Föroreningarna kan mätas kontinuerligt och integreras under hela cykeln.
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
För bestämning av partiklar krävs att provet späds med filtrerad omgivningsluft, syntetisk luft eller kväve (utspädningsmedel).
Completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
Kondensation av vatten i utspädnings- och provtagningssystemen ska elimineras helt.
Maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
Temperaturen på de utspädda avgaserna ska hållas mellan 315 K (42 °C) och 325 K (52 °C) inom 20 cm uppströms och nedströms filterhållaren/-hållarna.
The diluent temperature shall be between 293 K and 315 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
Utspädningsmedlets temperatur ska vara mellan 293 K och 325 K (20–42 °C) nära inloppet till utspädningstunneln.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
Det minsta utspädningsförhållandet ska ligga i området 5:1 till 7:1 och minst 2:1 för det primära utspädningssteget baserat på högsta avgasflöde från motorn.
For a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
För ett system med delflödesutspädning ska uppehållstiden i systemet från punkten där utspädningsmedlet införs till filterhållaren/-hållarna vara mellan 0,5 och 5 sekunder.
For a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
För ett system med fullflödesutspädning ska den totala uppehållstiden i systemet från punkten där utspädningsmedlet införs till filterhållaren/-hållarna vara mellan 1 och 5 sekunder, och uppehållstiden i det sekundära utspädningssystemet, om sådant används, från punkten där det sekundära utspädningsmedlet införs till filterhållaren/-hållarna ska vara åtminstone 0,5 sekunder.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Det är tillåtet att avfukta utspädningsmedlet innan den kommer in i utspädningssystemet, och det är av särskilt praktiskt värde om utspädningsmedlets luftfuktighet är hög.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Provtagningsledningen ska uppfylla kraven i tillägg 2 till denna bilaga.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) or PAO (poly-alpha-olefin) collection efficiency of at least 99 per cent.
Alla filtertyper ska ha insamlingseffektivitet för 0,3 μm DOP (dioktylftalat) eller PAO (polyalfaolefin) på minst 99 %.
The sample filter manufacturer’s measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Provtagningsfiltertillverkarens mätningar som framgår av deras produktklassificeringar får användas för att ange detta krav.
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
glasfiber belagt med polytetrafluoreten (PTFE), eller
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
membran av polytetrafluoreten (PTFE).
If the total PM mass on the filter exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Om den totala partikelmassan på filtret är större än 400 μg, får filtrets fronthastighet minskas till 0,50 m/s.