natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Tabell UV: Värden i enlighet med ”IRPA:s/INIRC:s riktlinjer om gränsvärden för exponering av ultraviolett strålning”.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Våglängderna (i nanometer) som har valts är representativa. Andra värden bör interpoleras.
shall bear the trade name or mark of the applicant.
De ska förses med den ansökandes handelsbeteckning eller varumärke.
This marking shall be clearly legible and indelible;
Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
shall bear the specific identification code of the module.
De ska märkas med modulens specifika identifieringskod.
This marking shall be clearly legible and indelible.
Denna märkning ska vara lättläslig och outplånlig.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en strålkastartyp som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Föreskrifter nr 99 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) — Enhetliga bestämmelser om godkännande av gasurladdningslampor för användning i godkända gasurladdningslyktor i motorfordon
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Tillägg 5 till föreskrifterna i ursprunglig lydelse – Dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn och adresser för de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och för myndigheterna
Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
Bilaga 1 – Datablad för gasurladdningslampor
Annex 2 — Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Bilaga 2 – Meddelande om beviljat godkännande, utökat godkännande, avslag på ansökan om godkännande, återkallat godkännande eller slutgiltigt nedlagd produktion av en typ av gasurladdningslampa i enlighet med föreskrifter nr 99
Annex 3 — Example of a type of approval mark
Bilaga 3 – Exempel på typgodkännandemärkningens utformning
Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Bilaga 4 – Mätmetod för elektriska och fotometriska egenskaper
Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Bilaga 5 – Optisk uppställning för mätning av bågens läge och form och elektrodernas läge
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Bilaga 6 – Minimikrav på tillverkarens kvalitetsrutiner
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Bilaga 7 – Provtagning och krav för tillverkarens provningshandlingar
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 8 – Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Dessa föreskrifter ska tillämpas på sådana gasurladdningslampor som anges i bilaga 1 och som är avsedda för användning i gasurladdningslyktor i motorfordon.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Med kategori menas i dessa föreskrifter olika grundläggande konstruktioner av standardiserade gasurladdningslampor.
Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Varje kategori har en särskild beteckning, till exempel: ”D2S”.
Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Med gasurladdningslampor av olika typer [1] menas gasurladdningslampor som tillhör samma kategori men som skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga egenskaper som följande:
trade name or mark; that means:
Handelsbeteckning eller varumärke. Detta innebär
Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
att gasurladdningslampor med samma handelsbeteckning eller varumärke som framställs av olika tillverkare anses vara av olika typ,
Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
att gasurladdningslampor som framställs av samma tillverkare och bara skiljer sig åt i fråga om handelsbeteckning eller varumärke får anses vara av samma typ.
bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
Konstruktion av lampglas och/eller sockel, om dessa skillnader påverkar de optiska resultaten.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av hans vederbörligen befullmäktigade representant.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Ansökan om godkännande ska åtföljas (se även punkt 2.4.2) av följande:
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att typen ska kunna identifieras.
a technical description including ballast identification;
En teknisk beskrivning med angivande av förkopplingsdon.
three samples of each colour which has been applied for;
Tre provexemplar för varje färg som ansökan avser.
one sample of the ballast.
Ett provexemplar av förkopplingsdonet.
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Beträffande typer av gasurladdningslampor som endast till märke eller handelsbeteckning skiljer sig från en typ som redan godkänts ska det räcka att lämna in följande:
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
En deklaration från tillverkaren att typen i fråga (förutom till handelsbeteckning och märke) är identisk med och har framställts av samma tillverkare som en redan godkänd typ, där det senare styrks av dess godkännandekod.
two samples bearing the new trade name or mark.
Två provexemplar som bär den nya handelsbeteckningen eller märket.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten förvissa sig om att tillfredsställande åtgärder vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Inscriptions
Märkningar
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Gasurladdningslampor som lämnats in för godkännande ska på sockeln eller lampglaset vara försedda med
the international designation of the relevant category;
den internationella beteckningen på den relevanta kategorin,
the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
märkeffekt, som dock inte måste anges separat om det ingår i den internationella beteckningen för den relevanta kategorin,
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
ett tillräckligt stort utrymme för att anbringa godkännandemärket.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Det utrymme som anges i punkt 2.3.1.4 ska anges i de ritningar som åtföljer ansökan om godkännande.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Andra märkningar än de enligt punkterna 2.3.1 och 2.4.4 får anbringas på sockeln.
The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,
Det förkopplingsdon som använts för typgodkännandet av lampan ska märkas med typ- och varumärkesbeteckning samt med märkspänning och märkeffekt enligt det relevanta lampdatabladet.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
Om alla provexemplar av en typ av gasurladdningslampa som lämnats in enligt punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2 överensstämmer med kraven i dessa föreskrifter när de provas med förkopplingsdonet enligt punkt 2.2.2.4 ska godkännande beviljas.
An approval code shall be assigned to each type approved.
En godkännandekod ska tilldelas varje godkänd typ.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första tecken ska ange löpnumret på den senaste betydande tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Detta ska åtföljas av en identifikationskod om högst två tecken.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Endast de arabiska siffror och versaler som förtecknas i fotnot [2] får användas.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
En avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av gasurladdningslampa samma kod.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Om sökanden begär det får samma godkännandekod tilldelas både gasurladdningslampor som avger vitt och selektivt gult ljus (se punkt 2.1.2).
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
Meddelande om godkännande, utökning, avslag på ansökan eller återkallande av godkännandet eller produktionens slutliga upphörande för en typ av gasurladdningslampa enligt dessa föreskrifter ska meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter och en ritning, som sökanden lämnat i ett format som inte överskrider A4 (210 × 297 mm) och minst i skalan 2:1.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
På varje gasurladdningslampa som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska det på det utrymme som avses i punkt 2.3.1.4 förutom de märkningar som krävs enligt punkt 2.3.1 anbringas ett internationellt godkännandemärke bestående av:
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
En stympad cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3].
the approval code, placed close to the truncated circle.
Godkännandekoden, placerad nära den stympade cirkeln.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Om sökanden har erhållit samma godkännandekod för flera handelsbeteckningar eller varumärken räcker det med en eller flera av dessa för att uppfylla kraven i punkt 2.3.1.1.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
De märkningar och symboler som anges under punkterna 2.3.1 och 2.4.3 ska vara lätt läsbara och outplånliga.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på godkännandemärkets utformning.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Varje inlämnat provexemplar ska överensstämma med relevanta krav i dessa föreskrifter när det provas med förkopplingsdon enligt punkt 2.2.2.4.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Gasurladdningslampor ska konstrueras så att de är och förblir i gott skick vid normal användning.
The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Gasurladdningslampans lampglas får inte uppvisa några repor eller fläckar som kan hämma dess effektivitet eller optiska prestanda.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
För färgade (yttre) lampglas ska, efter det att lampan varit tänd i 15 timmar med förkopplingsdonet vid provningsspänningen, lampglasets yta lätt torkas av med en bomullstrasa dränkt i en lösning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluol.
It shall not show any apparent changes.
Den får inte uppvisa några synbara förändringar.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Gasurladdningslampor ska förses med standardsocklar som överensstämmer med datablad för socklar i IEC:s publikation 60061, tredje utgåvan, i enlighet med vad som anges i de enskilda databladen i bilaga 1.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Sockeln ska vara stark och säkert fastsatt i lampglaset.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
För kontroll av om gasurladdningslampor uppfyller kraven i punkterna 3.3.3–3.3.4 ska en visuell inspektion, en måttkontroll och vid behov en försöksmontering utföras.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Gasurladdningslampor ska åldras i enlighet med bilaga 4.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
Alla provexemplar ska provas med förkopplingsdon i enlighet med punkt 2.2.2.4.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2. (0,2 per cent full scale accuracy).
Elektriska mätningar ska utföras med instrument av minst klass 0,2 (0,2 % noggrannhet vid fullt skalutslag).
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Elektrodernas, ljusbågens och rändernas läge och mått
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Elektrodernas geometriska läge ska vara det som anges i aktuellt datablad.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Ett exempel på en metod för mätning av ljusbågens och elektrodernas lägen anges i bilaga 5.
Other methods may be used.
Andra metoder får användas.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Lampelektrodernas läge och mått ska mätas före åldringen, med gasurladdningslampan släckt, med hjälp av optiska metoder genom glasinneslutningen.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Ljusbågens form och förskjutning ska överensstämma med kraven i aktuellt datablad.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage.
Mätningarna ska göras efter åldring, där lampan försörjs från förkopplingsdonet vid provningsspänningen.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Rändernas läge, mått och överföring ska överensstämma med kraven i aktuellt datablad.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Egenskaper vid tändning, uppvärmning och återtändning i varmt läge
Starting
Tändning
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Vid provning enligt villkoren i bilaga 4 ska gasurladdningsslampan tändas direkt och förbli tänd.
Run-up
Uppvärmning
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Vid mätning enligt villkoren i bilaga 4 ska gasurladdningsslampan avge minst följande:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Efter 1 sekund: 25 % av sitt målljusflöde.
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Efter 4 sekunder: 80 % av sitt målljusflöde.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Målljusflödet ska vara det som anges på aktuellt datablad.
Hot-restrike
Återtändning i varmt läge
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
Vid provning enligt villkoren i bilaga 4 ska gasurladdningslampan återtändas direkt efter det att den har varit släckt under den tid som anges på databladet.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Efter en sekund ska lampan avge minst 80 % av sitt målljusflöde.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Vid mätning enligt villkoren i bilaga 4 ska lampans spänning och effekt hålla sig inom de gränsvärden som anges i aktuellt datablad.
When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Vid mätning enligt villkoren i bilaga 4 ska ljusflödet hålla sig inom de gränsvärden som anges i aktuellt datablad.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
Om vitt och selektivt gult ljus anges för samma typ, ska målvärdet tillämpas på lampor som avger vitt ljus, medan ljusflödet hos lampor som avger selektivt gult ljus ska vara minst 68 % av angivet värde.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Det avgivna ljusets färg ska vara vitt eller selektivt gult.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
De kolorimetriska egenskaperna, uttryckta i CIE-färgkoordinater, ska dessutom ligga inom gränsvärdena i det aktuella databladet.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Färgen ska mätas under de villkor som anges i punkt 10 i bilaga 4.
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Minsta innehåll av rött för en gasurladdningslampa ska uppfylla följande krav:
is the spectral distribution of the radiant flux;
är strålningsflödets spektralfördelning,
is the spectral luminous efficiency;
är spektral ljuseffektivitet,
is the wave length.
är våglängden.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Detta värde ska beräknas med hjälp av internvall på en nanonmeter.
UV radiation
UV-strålning
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
Gasurladdningslampans ultravioletta strålning ska uppfylla följande krav:
is the spectral weighting function;
är den spektrala vägningsfunktionen,
is the photometric radiation equivalent;
är den ekvivalenta fotometriska strålningen.
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above).
(Övriga symboler definieras i punkt 3.9.4.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
Den ultravioletta strålningen ska vägas med värdena i följande tabell.
Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
Angivna våglängder är representativa; andra värden bör interpoleras.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Värden enligt ”IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”.
Standard gas-discharge light sources
Standardgasurladdningslampor
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Standardgasurladdningslampor ska uppfylla de krav som är tillämpliga på lampor som typgodkännandet avser och de särskilda kraven i aktuellt datablad.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Om en typ avger vitt och selektivt gult ljus ska standardlampan avge vitt ljus.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Gasurladdningslampor som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkade så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla märknings- och konstruktionskraven i punkt 3 och i bilagorna 1 och 3 till dessa föreskrifter.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
För att säkerställa att kraven i punkt 4.1 är uppfyllda ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
The holder of the approval shall in particular:
Typgodkännandeinnehavaren ska i synnerhet
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
se till att det finns effektiva system för kontroll av produkternas kvalitet,
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,