natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make available to retail investors, for inspection and for the obtaining of copies of:
För inspektion och för erhållande av kopior, tillhandahålla icke-professionella investerare
the fund rules or instruments of incorporation of the ELTIF;
Eltif-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning,
the latest annual report of the ELTIF;
Eltif-fondens senaste årsrapport.
provide investors with information relevant to the tasks they perform in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC.
Tillhandahålla investerare relevant information om de uppgifter de utför på ett varaktigt medium enligt definitionen i artikel 2.1 m i direktiv 2009/65/EG.
The manager of the ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 have the following technical infrastructure:
Eltif-förvaltaren ska se till att de faciliteter som avses i artikel 26.1 i förordning (EU) 2015/760 har följande tekniska infrastruktur:
they perform their tasks in the official language or official languages of the Member State where the ELTIF is marketed;
Att de utför sina uppgifter på det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstat där Eltif-fonden marknadsförs.
they perform their tasks in person, by telephone or electronically.
Att de utför sina uppgifter personligen, per telefon eller elektroniskt.
The manager of an ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 are of the following types and have the following characteristics:
Eltif-förvaltaren ska se till att de faciliteter som avses i artikel 26.1 i förordning (EU) 2015/760 är av följande typer och har följande egenskaper:
are performed by one or more entities which are either the manager of the ELTIF or a third entity subject to regulation governing the tasks to be performed;
De tillhandahålls av en eller flera enheter som antingen är Eltif-förvaltaren eller en tredje enhet som omfattas av bestämmelser som reglerar de uppgifter som ska utföras.
where the facilities are performed by a third entity, the latter receives all the relevant information and documents from the manager of the ELTIF;
Om faciliteterna tillhandahålls av en tredje enhet mottar denna all relevant information och dokumentation från Eltif-förvaltaren.
where the facilities are performed by a third entity, the appointment of the entity is evidenced by a written contract.
Om faciliteterna tillhandahålls av en tredje enhet framgår utnämningen av enheten av ett skriftligt avtal.
The written contract shall specify which of the tasks referred to in paragraph 1 are not performed by the manager of the ELTIF.
I det skriftliga avtalet ska det anges vilken av de uppgifter som avses i punkt 1 som inte utförs av Eltif-förvaltaren.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall be deemed to fulfil the requirements set out in Article 2 of this Regulation.
En Eltif-fond som auktoriserats enligt förordning (EU) 2015/760 före denna förordnings ikraftträdande ska anses uppfylla kraven som anges i artikel 2 i denna förordning.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall apply Articles 1, 3, 4 and 5 of this Regulation from 1 May 2019.
En Eltif-fond som auktoriserats i enlighet med förordning (EU) 2015/760 före denna förordnings ikraftträdande ska tillämpa artiklarna 1, 3, 4 och 5 i denna förordning 1 maj 2019.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2017.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 98.
EUT L 123, 19.5.2015, s. 98.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 301, 17.11.2009, p. 32).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 301, 17.11.2009, s. 32).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/481
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/481
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 183 b,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009, särskilt artikel 5.6 a, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/482
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/482
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den första enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2018/154
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter, särskilt artikel 3, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the public intervention period from 1 March to 30 September 2018, in accordance with the conditions provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/154 inleds uppköp av skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande under perioden för offentlig intervention 1 mars–30 september 2018, i enlighet med de villkor som anges i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240.
In accordance with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price or to decide not to fix a maximum buying-in price.
I enlighet med artikel 14.1 i genomförandeförordning (EU) 2016/1240 och mot bakgrund av de anbud som tagits emot inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste kommissionen fastställa ett högsta uppköpspris eller fatta beslut om att inte fastställa ett högsta uppköpspris.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should not be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den första enskilda anbudsinfordran bör det inte fastställas ett högsta uppköpspris.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 20 March 2018, no maximum buying-in price shall be fixed.
För den första enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2018/154, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 20 mars 2018, ska inget högsta uppköpspris fastställas.
Done at Brussels, 22 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2018.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
EUT L 346, 20.12.2013, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 of 30 January 2018 opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018 (OJ L 29, 1.2.2018, p. 6).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/154 av den 30 januari 2018 om inledande av ett anbudsförfarande för uppköp av skummjölkspulver under perioden för offentlig intervention 1 mars–30 september 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
(EUT L 29, 1.2.2018, s. 6.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/483
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/483
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 18th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den artonde delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 18th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den artonde delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 18th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 March 2018, the minimum selling price shall be 105,00 EUR/100 kg.
För den artonde delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 20 mars 2018, ska det lägsta försäljningspriset vara 105,00 euro/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/497
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/497
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Marrone del Mugello’ (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Marrone del Mugello” [SGB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.2, och
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Marrone del Mugello’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone del Mugello”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1263/96.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Marrone del Mugello’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Marrone del Mugello” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 av den 1 juli 1996 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 163, 2.7.1996, s. 19).
OJ C 413, 5.12.2017, p. 14.
EUT C 413, 5.12.2017, s. 14.
Commission Regulation (EU) 2018/498
Kommissionens förordning (EU) 2018/498
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller International Financial Reporting Standard 9
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder, särskilt artikel 3.1, och
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments Prepayment features with Negative Compensation.
Den 12 oktober 2017 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Finansiella instrument – Rätt till förtida inlösen med negativ ersättning.
The amendments are intended to clarify the classification of particular prepayable financial assets when applying IFRS 9.
Syftet med ändringarna är att förtydliga klassificeringen av vissa finansiella tillgångar som kan betalas i förtid vid tillämpningen av IFRS 9.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 9 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Efter samråd med European Financial Reporting Advisory Group konstaterar kommissionen att ändringarna i IFRS 9 uppfyller kriterierna för antagande i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2019 with earlier application permitted.
IASB har fastställt dagen för ändringarnas ikraftträdande till den 1 januari 2019, men att det är tillåtet att tillämpa dem tidigare.
Since Commission Regulation (EU) 2016/2067 has become applicable for financial periods starting at the latest on or after 1 January 2018, companies should be able to use International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments as amended in the Annex to this Regulation as from the date of application of Regulation (EU) 2016/2067.
Eftersom kommissionens förordning (EU) 2016/2067 har blivit tillämplig för räkenskapsperioder som börjar den 1 januari 2018 eller senare bör företag kunna använda International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Finansiella instrument, ändrad genom bilagan till denna förordning från och med tillämpningsdagen för förordning (EU) 2016/2067.
Therefore, companies should be able to apply the provisions of this Regulation for financial periods starting on or after 1 January 2018.
Företag bör därför kunna tillämpa bestämmelserna i denna förordning för räkenskapsperioder som börjar den 1 januari 2018 eller senare.
Given that Regulation (EU) 2016/2067 entered into force on 12 December 2016, in order to ensure consistency this Regulation should enter into force as soon as possible.
Eftersom förordning (EU) 2016/2067 trädde i kraft den 12 december 2016 bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt för att säkerställa samstämmighet.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Finansiella instrument ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1, senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2019 eller senare.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) 2016/2067 av den 22 november 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller den internationella finansiella rapporteringsstandarden IFRS 9 (EGT L 323, 29.11.2016, s. 1).
Prepayment Features with Negative Compensation
Rätt till förtida inlösen med negativ ersättning
(Amendments to IFRS 9)
(Ändringar av IFRS 9)
A new heading and paragraphs 7.2.29–7.2.34 are added.
Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
Chapter 7
IKRAFTTRÄDANDE
Effective date and transition
Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
EFFECTIVE DATE
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Earlier application is permitted.
Företag som börjar tillämpa dessa ändringar samtidigt som de börjar tillämpa denna standard ska tillämpa punkterna 7.2.1–7.2.28 i stället för punkterna 7.2.31–7.2.34.
If an entity applies these amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Företag som börjar tillämpa dessa ändringar efter det att de börjat tillämpa denna standard ska tillämpa punkterna 7.2.32–7.2.34.
TRANSITION
Företag ska även tillämpa övriga övergångsbestämmelser i denna standard som är nödvändiga för att tillämpa dessa ändringar.
Transition for Prepayment Features with Negative Compensation
Hänvisningar till den första tillämpningsdagen ska därför anses hänvisa till början av den rapportperiod då ett företag först börjar tillämpa dessa ändringar (första tillämpningsdagen för dessa ändringar).
7.2.29 An entity shall apply Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IFRS 9) retrospectively in accordance with IAS 8, except as specified in paragraphs 7.2.30-7.2.34.
När det gäller identifiering av en finansiell tillgång eller finansiell skuld som värderad till verkligt värde via resultatet
An entity that first applies these amendments at the same time it first applies this Standard shall apply paragraphs 7.2.1-7.2.28 instead of paragraphs 7.2.31-7.2.34.
ska ett företag återkalla sin tidigare identifiering av en finansiell tillgång som värderad till verkligt värde via resultatet om identifieringen tidigare gjordes i enlighet med villkoret i punkt 4.1.5 men detta villkor inte längre är uppfyllt till följd av tillämpningen av dessa ändringar,
An entity that first applies these amendments after it first applies this Standard shall apply paragraphs 7.2.32-7.2.34.
kan ett företag identifiera en finansiell tillgång som värderad till verkligt värde via resultatet om denna identifiering inte tidigare skulle ha uppfyllt villkoret i punkt 4.1.5 men detta villkor är nu uppfyllt till följd av tillämpningen av dessa ändringar,
The entity shall also apply the other transition requirements in this Standard necessary for applying these amendments.
ska ett företag återkalla sin tidigare identifiering av en finansiell skuld som värderad till verkligt värde via resultatet om identifieringen tidigare gjordes i enlighet med villkoret i punkt 4.2.2 a men detta villkor inte längre är uppfyllt till följd av tillämpningen av dessa ändringar,
For that purpose, references to the date of initial application shall be read as referring to the beginning of the reporting period in which an entity first applies these amendments (date of initial application of these amendments).
kan ett företag identifiera en finansiell skuld som värderad till verkligt värde via resultatet om denna identifiering inte tidigare skulle ha uppfyllt villkoret i punkt 4.2.2 a men detta villkor är nu uppfyllt till följd av tillämpningen av dessa ändringar.
With regard to designating a financial asset or financial liability as measured at fair value through profit or loss, an entity:
En sådan identifiering och ett sådant återkallande ska göras på grundval av de fakta och omständigheter som föreligger den första tillämpningsdagen för dessa ändringar.
shall revoke its previous designation of a financial asset as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.1.5 but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments;
Denna klassificering ska tillämpas retroaktivt.
may designate a financial asset as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.1.5 but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments;
Företag behöver inte räkna om tidigare perioder för att ta hänsyn till tillämpningen av dessa ändringar.