natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2017/2226;
De behöriga myndigheter som ansvarar för kontroller vid gränser vid vilka in- och utresesystemet har tagits i drift eller inom medlemsstaternas territorium av huruvida villkoren för inresa till, vistelse inom eller bosättning på medlemsstaternas territorier är uppfyllda ska ha åtkomst för sökning i VIS på grundval av personens fingeravtryck, dock endast för att kunna identifiera varje person som tidigare kan ha registrerats i VIS eller som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa till, vistelse inom eller bosättning på medlemsstaternas territorium.”
tasks relating to training on the technical use of the EES.’;
I artikel 26 ska följande punkt införas:
in Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Förvaltningsmyndigheten ska vara ansvarig för de uppgifter som avses i punkt 3 från den 30 juni 2018.”
Tasks related to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 34 ska ändras på följande sätt:
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 of this Article and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS, Eurodac and EES, the management of encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Varje medlemsstat och förvaltningsmyndigheten ska föra register över all uppgiftsbehandling i VIS.
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Av registret ska framgå
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac, EES and other large-scale IT systems.’;
ändamålet för den åtkomst som avses i artikel 6.1 och i artiklarna 15–22,
in Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
den typ av uppgifter som har överförts i enlighet med vad som avses i artiklarna 9–14,
adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
den typ av uppgifter som använts för sökning i enlighet med vad som avses i artiklarna 15.2, 17, 18.1, 18.6, 19.1, 19a.2, 19a.4, 20.1, 21.1 och 22.1 och
point (t) is replaced by the following:
Dessutom ska varje medlemsstat föra register över den personal som är vederbörligen bemyndigad att föra in eller hämta uppgifterna.”
adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA, of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA and of EES pursuant to Article 72(4) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Följande punkt ska införas:
point (v) is replaced by the following:
Vad gäller de åtgärder som förtecknas i artikel 17a ska register föras över all uppgiftsbehandling i VIS och in- och utresesystemet i enlighet med den här artikeln och artikel 46 i förordning (EU) 2017/2226.”
make comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 56(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and ensure appropriate follow-up to those audits;’;
Artikel 62
publish statistics related to the EES pursuant to Article 63 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Ändringar av förordning (EU) nr 1077/2011
ensure annual publication of the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Förordning (EU) nr 1077/2011 ska ändras på följande sätt:
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Byrån ska ansvara för den operativa förvaltningen av den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), Informationssystemet för viseringar (VIS), Eurodac och det in- och utresesystem som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2226.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as an observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning the EES, in relation to the application of Regulation (EU) 2017/2226, is on the agenda.’;
”Artikel 5a
Article 17 is amended as follows:
Uppgifter avseende in- och utresesystemet
in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
Avseende in- och utresesystemet ska byrån utföra
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 37(4) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
de uppgifter som den ålagts genom förordning (EU) 2017/2226,
in paragraph 6, the following point is added:
uppgifter avseende utbildning i den tekniska användningen av in- och utresesystemet.”
reports on the state of play of the development of the EES referred to in Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
I artikel 7 ska punkterna 5 och 6 ersättas med följande:
Article 19 is amended as follows:
Externa enheter eller organ inom den privata sektorn får anlitas för att utföra uppgifter som rör den operativa förvaltningen av kommunikationsinfrastrukturen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
in paragraph 1, the following point is inserted:
I ett sådant fall ska nätleverantören vara bunden av de säkerhetsåtgärder som avses i punkt 4 i den här artikeln och inte ha åtkomst till operativa data i SIS II, VIS, Eurodac eller in- och utresesystemet eller till det SIS II-relaterade Sirenesystemet.
EES Advisory Group;’;
Utan att det påverkar befintliga kontrakt för nätverken för SIS II, VIS, Eurodac och in- och utresesystemet ska hanteringen av krypteringsnycklarna förbli inom byråns behörighetsområde och inte läggas ut på entreprenad till någon extern enhet inom den privata sektorn.
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
‘Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Byrån ska följa utvecklingen av den forskning som är av relevans för den operativa förvaltningen av SIS II, VIS, Eurodac, in- och utresesystemet och andra stora it-system.”
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups.’.
Artikel 12.1 ska ändras på följande sätt:
CHAPTER IX
anta rapporterna om in- och utresesystemets utveckling i enlighet med artikel 72.2 i förordning (EU) 2017/2226,”.
FINAL PROVISIONS
Led t ska ersättas med följande:
Article 63
anta rapporterna om SIS II:s tekniska funktion i enlighet med artikel 50.4 i förordning (EG) nr 1987/2006 respektive artikel 66.4 i beslut 2007/533/RIF, om hur VIS har fungerat i tekniskt hänseende i enlighet med artikel 50.3 i förordning (EG) nr 767/2008 respektive artikel 17.3 i beslut 2008/633/RIF och om hur in- och utresesystemet har fungerat i tekniskt hänseende i enlighet med artikel 72.4 i förordning (EU) 2017/2226,”.
Use of data for reporting and statistics
Led v ska ersättas med följande:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission and eu-LISA shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification and in accordance with the safeguards related to non-discrimination referred to in Article 10(2):
yttra sig om Europeiska datatillsynsmannens granskningsrapporter i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EG) nr 1987/2006, artikel 42.2 i förordning (EG) nr 767/2008, artikel 31.2 i förordning (EU) nr 603/2013 och artikel 56.2 i förordning (EU) 2017/2226 och säkerställa lämplig uppföljning av granskningarna,”.
status information;
offentliggöra statistik rörande in- och utresesystemet i enlighet med artikel 63 i förordning (EU) 2017/2226,”.
nationality, sex and year of birth of the third-country national;
säkerställa årligt offentliggörande av förteckningen över behöriga myndigheter i enlighet med artikel 65.2 i förordning (EU) 2017/2226,”.
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
Artikel 15.4 ska ersättas med följande:
the type of the travel document and the three letter code of the issuing country;
Europol och Eurojust får delta i styrelsens möten som observatörer när en fråga rörande SIS II angående tillämpningen av beslut 2007/533/RIF står på dagordningen.
the number of persons identified as overstayers referred to in Article 12, the nationalities of persons identified as overstayers and the border crossing point of entry;
Europol får också delta vid styrelsens möten som observatör när en fråga rörande VIS angående tillämpningen av beslut 2008/633/RIF, en fråga rörande Eurodac angående tillämpningen av förordning (EU) nr 603/2013 eller en fråga rörande in- och utresesystemet angående tillämpningen av förordning (EU) 2017/2226 står på dagordningen.”
the data entered in respect of any stay revoked or any stay whose validity is extended;
Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
the three letter code of the Member State that issued the visa, if applicable;
Punkt 5 g ska ersättas med följande:
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 17(3) and (4);
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna fastställa sekretesskrav som överensstämmer med artikel 17 i förordning (EG) nr 1987/2006, artikel 17 i beslut 2007/533/RIF, artikel 26.9 i förordning (EG) nr 767/2008, artikel 4.4 i förordning (EU) nr 603/2013 och artikel 37.4 i förordning (EU) 2017/2226,”
The duly authorised staff of the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [50] shall have access to consult the data referred to in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of carrying out risk analyses and vulnerability assessments as referred to in Articles 11 and 13 of that Regulation.
lägesrapporter om utvecklingen av det in- och utresesystem som avses i artikel 72.2 i förordning (EU) 2017/2226.”
For the purpose of paragraph 1 of this Article, eu-LISA shall establish, implement and host a data repository at a central level in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
That data repository shall not allow for the identification of individuals, but it shall allow the authorities listed in paragraph 1 of this Article to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
I punkt 1 ska följande led införas:
That data repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Den rådgivande gruppen för in- och utresesystemet.”
Access to that data repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Detailed rules on the operation of that data repository and the data protection and security rules applicable to it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
”Europol och Eurojust får utse var sin företrädare i den rådgivande gruppen för SIS II.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 72(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Europol får också utse en företrädare i den rådgivande gruppen för VIS, den rådgivande gruppen för Eurodac och den rådgivande gruppen för in- och utresesystemet.”
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality, age, sex, duration of stay and border crossing point of entry of overstayers, of third-country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose authorisation for stay was revoked or extended, as well as the number of third-country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
KAPITEL IX
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
SLUTBESTÄMMELSER
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Artikel 63
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency, to the European Data Protection Supervisor and to the national supervisory authorities.
Användning av uppgifter för rapportering och statistik
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Den vederbörligen bemyndigade personalen vid medlemsstaternas behöriga myndigheter, kommissionen och eu-LISA ska ha åtkomst för inhämtande av följande uppgifter, dock endast för rapporterings- och statistikändamål och utan att det är möjligt att identifiera enskilda personer i enlighet med de garantier rörande icke-diskriminering som avses i artikel 10.2:
Article 64
Uppgifter om handläggningsstatus.
Costs
Tredjelandsmedborgarens medborgarskap, kön och födelseår.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the NUI, the web service and the data repository referred to in Article 63(2) shall be borne by the general budget of the Union.
Datum och gränsövergångsställe för inresan till en medlemsstat samt datum och gränsövergångsställe för utresan från en medlemsstat.
Costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI as well as in connection with hosting the NUI shall be borne by the general budget of the Union.
Typ av resehandling och kod på tre bokstäver för det utfärdande landet.
The following costs shall be excluded:
Antal sådana personer som konstateras ha överskridit den tillåtna vistelse som avses i artikel 12, medborgarskap för personer som konstateras ha överskridit den tillåtna vistelsen och gränsövergångsställe för inresan.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
De uppgifter som förts in om en vistelse som återkallats eller vars giltighetstid har förlängts.
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Kod på tre bokstäver för den medlemsstat som utfärdat viseringen, i tillämpliga fall.
operation of national IT systems (operators and support contracts);
Antalet personer som är undantagna från kravet på att lämna fingeravtryck i enlighet med artikel 17.3 och 17.4.
customisation of existing border checks and policing systems for national entry-exit systems;
Antalet tredjelandsmedborgare som nekats inresa, medborgarskap för de tredjelandsmedborgare som nekats inresa, typ av gräns (land-, luft- eller sjögräns), det gränsövergångsställe där de nekats inresa och skälen till nekad inresa som avses i artikel 18.6 d.
project management of national entry-exit systems;
Den vederbörligen bemyndigade personalen vid Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624 [50] ska ha åtkomst för inhämtande av uppgifter som avses i första stycket i denna punkt för utförandet av de riskanalyser och sårbarhetsanalyser som avses i artiklarna 11 och 13 i den förordningen.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
Detta uppgiftsregister ska även innehålla daglig statistik om de uppgifter som avses i punkt 4.
automated border control systems, self-service systems and e-gates.
Åtkomst till uppgiftsregistret ska beviljas genom säkrad åtkomst via Testa med åtkomstkontroll och specifika användarprofiler enbart med avseende på rapportering och statistik.
The costs incurred by the central access points referred to in Articles 29 and 30 shall be borne, respectively, by each Member State and Europol.
Närmare bestämmelser om uppgiftsregistrets drift samt de bestämmelser om dataskydd och säkerhet som är tillämpliga på registret ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 68.2.
The costs for the connection of those central access points to the NUI and to the EES shall be borne by each Member State and Europol, respectively.
De förfaranden som införs av eu-LISA i syfte att övervaka in- och utresesystemets utveckling och funktion och som avses i artikel 72.1 ska inbegripa möjligheten att ta fram regelbunden statistik för att säkerställa denna övervakning.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Chapter IV and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Varje kvartal ska eu-LISA offentliggöra statistik rörande in- och utresesystemet, särskilt om antal, medborgarskap, ålder, kön, längd på vistelse och gränsövergångsställe för inresa när det gäller personer som överskridit den tillåtna vistelsen, när det gäller tredjelandsmedborgare som nekats inresa, inbegripet skälen för nekad inresa, och när det gäller tredjelandsmedborgare vars tillstånd för vistelse återkallats eller förlängts samt antalet tredjelandsmedborgare som är undantagna från kravet på att lämna fingeravtryck.
Article 65
I slutet av varje år ska statistik sammanställas i form av en årsrapport för året.
Notifications
Statistiken ska innehålla en uppdelning av uppgifterna per medlemsstat.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller as referred to in Article 39.
Rapporten ska offentliggöras och översändas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska datatillsynsmannen och de nationella tillsynsmyndigheterna.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 9(2) which have access to enter, rectify, complete, erase, consult or search data.
På kommissionens begäran ska eu-LISA överlämna statistik om särskilda aspekter som rör genomförandet av denna förordning samt statistik i enlighet med punkt 3.
Three months after the EES has started operations in accordance with Article 66, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
Artikel 64
Member States shall also notify without delay any changes thereto.
Kostnader
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
Kostnaderna i samband med inrättande och drift av in- och utresesystemets centrala system, kommunikationsinfrastrukturen, det enhetliga nationella gränssnittet, webbtjänsten och det uppgiftsregister som avses i artikel 63.2 ska belasta unionens allmänna budget.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 29 and shall notify without delay any amendments thereto.
Kostnaderna i samband med integreringen av den befintliga nationella gränsinfrastrukturen och dess anslutning till det enhetliga nationella gränssnittet samt i samband med värdskapet för enhetliga nationella gränssnitt ska belasta unionens allmänna budget.
Europol shall notify the Commission and eu-LISA of the authority it designates and its central access point referred to in Article 30 and shall notify without delay any amendments thereto.
Följande kostnader ska vara undantagna:
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (b) of Article 66(1).
Medlemsstaternas projektledningskontor (möten, tjänsteresor, kontor).
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1, 3 and 4 in the Official Journal of the European Union.
Värdskap för nationella it-system (lokaler, genomförande, elektricitet, kylning).
In the event of changes thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
Drift av nationella it-system (operatörs- och supportavtal).
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing that information.
Anpassning av befintliga system för in- och utresekontroller och polissystem för nationella in- och utresesystem.
Article 66
Projektledning för nationella in- och utresesystem.
Start of operations
Utformning, utveckling, genomförande, drift och underhåll av nationella kommunikationsnätverk.
The Commission shall decide the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
System för automatiserad gränskontroll, självbetjäningssystem och elektroniska spärrar.
the measures referred to in Article 36 and Article 50(4) and (5) have been adopted;
Kostnaderna för de centrala åtkomstpunkterna i enlighet med vad som avses i artiklarna 29 och 30 ska belasta de enskilda medlemsstaterna respektive Europol.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which is to be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
Kostnaderna för dessa centrala åtkomstpunkters anslutning till det enhetliga nationella gränssnittet och till in- och utresesystemet ska belasta de enskilda medlemsstaterna respektive Europol.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 16 to 20 to the EES and have notified them to the Commission;
Varje medlemsstat och Europol ska på egen bekostnad inrätta och underhålla den tekniska infrastruktur som behövs för att genomföra kapitel IV och vidare stå för de kostnader som uppstår vid åtkomst till in- och utresesystemet för detta ändamål.
the Member States have notified the Commission as referred to in Article 65(1), (2) and (3).
Artikel 65
The EES shall be operated by:
Underrättelser
the Member States which apply the Schengen acquis in full; and
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namnet på den myndighet som ska anses vara registeransvarig enligt artikel 39.
the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which all the following conditions are met:
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och eu-LISA om namnet på de behöriga myndigheter som avses i artikel 9.2 och som har åtkomst att föra in, rätta, komplettera, radera, inhämta eller söka bland uppgifter.
the verification in accordance with applicable Schengen evaluation procedures has been successfully completed;
Tre månader efter det att in- och utresesystemet har tagits i drift i enlighet med artikel 66 ska eu-LISA offentliggöra en konsoliderad förteckning över dessa myndigheter i Europeiska unionens officiella tidning.
the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession; and
Medlemsstaterna ska även utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar i detta avseende.
the provisions of the Schengen acquis relating to the VIS which are necessary for the operation of the EES as defined in this Regulation have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
Om förteckningen ändras ska eu-LISA en gång om året offentliggöra en uppdaterad konsoliderad version som innehåller denna information.