natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angle through which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position counterclockwise (+ ε) or clockwise (– ε) viewed in the direction of illumination.
Vinkel genom vilken provexemplaret vrids moturs runt sin vertikala axel från varje godtyckligt fastställd position (+ ε) eller medurs (– ε) sett i belysningens riktning.
If retro-reflective materials or devices have a marking (e.g. TOP), this marking governs the starting position.
Om reflekterande material eller anordningar har en märkning (till exempel TOP), styr denna märkning utgångsläget.
The angle of rotation ε lies in the range – 180° < ε ≤ 180°.
Rotationsvinkeln ε ligger i intervallet – 180° < ε ≤ 180°.
Definition of photometric terms
Definitioner av fotometriska termer
Coefficient of retro-reflection R’
reflektionskoefficient R’:
Coefficient (R’) obtained from the luminous intensity (I) of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance (E┴) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample surface A.
Koefficient (R’) som erhålls från det reflekterande områdets ljusstyrka (I) i observationsriktningen och belysningen (E┴) på det reflekterande planet vid räta vinklar till det infallande ljusets riktning och det belysta planet på provexemplarets yta A.
The coefficient of retro-reflection R’ is expressed in candela per square metre per lux (cd. m-2. lx-1).
Reflektionskoefficienten R’ uttrycks i candela per kvadratmeter per lux (cd m–2 lx–1).
‘Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)’, the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
det reflekterande provexemplarets vinkeldiameter (symbol η): den vinkel som bildas mot det reflekterande provexemplarets största mått, antingen vid ljuskällans centrum eller vid mottagarens centrum.
‘Luminance factor’, the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
luminansfaktor: förhållandet mellan luminansen för kroppen i fråga och luminansen för en perfekt diffusor under identiska villkor för belysning och observation.
Fluorescence
Fluorescens:
When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the effect.
När vissa ämnen kommer nära en källa för ultraviolett eller blå strålning avger de strålning som nästan alltid har längre våglängd än den som ger upphov till effekten.
This phenomenon is called fluorescence.
Detta fenomen kallas fluorescens.
By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light.
I dagsljus och halvdager är fluorescerande färger ljusare än normala färger därför att de förutom att reflektera det ljus som faller på dem även strålar ut ljus.
At night, they are not brighter than ordinary colours
På natten är de inte ljusare än vanliga färger.
Description of goniometer
Beskrivning av goniometer
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
En goniometer som kan användas för mätningar av reflektering i CIE-geometrin visas i bilaga 1, figur 2.
In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
I denna illustration visas godtyckligt ljusmätaren lodrätt ovanför källan.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Den första axeln visas som orörlig och horisontell och är belägen vinkelrätt mot observationshalvplanet.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Varje arrangemang av komponenterna som är likvärdigt med det visade kan användas.
Definition of ‘type’
Definition av typ
SMV rear marking plates of different types means SMV marking plates which differ in such essential respects as:
Med olika typer av bakre skyltar för långsamma fordon menas bakre skyltar för långsamma fordon som skiljer sig sinsemellan i sådana viktiga avseenden som
The trade name or mark.
handelsbeteckning eller varumärke,
The characteristics of the retro-reflective material or devices.
det reflekterande materialets eller anordningens egenskaper,
The characteristics of the fluorescent material.
det fluorescerande materialets egenskaper,
The parts affecting the properties of the retro-reflective material or devices.
delar som påverkar det reflekterande materialets eller anordningens egenskaper.
The application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by:
Ansökan om godkännande för en typ av bakre skylt för långsamma fordon ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller, vid behov, av dennes vederbörligen auktoriserade ombud. Den ska åtföljas av följande:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Ritningar, i tre exemplar, tillräckligt detaljerade för att medge att typen identifieras.
The drawings shall show geometrically the position in which the SMV rear marking plate is to be fitted to the rear end of the vehicles.
Ritningarna ska geometriskt visa läget där den bakre skylten för långsamma fordon ska monteras på fordonens bakre del.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark.
De ska även visa det läge som är avsett för godkännandenumret och identifieringssymbolen i förhållande till godkännandemärkets cirkel.
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made.
En kortfattad beskrivning med tekniska specifikationer av de material som de reflekterande områdena är tillverkade av.
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.
En kortfattad beskrivning med tekniska specifikationer av de material som det fluorescerande området är tillverkat av.
Samples of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Provexemplar av de reflekterande och fluorescerande områdena (klass 1) eller enbart reflekterande områdena (klass 2);
Every SMV rear marking plate submitted for approval shall bear:
Varje bakre skylt för långsamma fordon som lämnas in för godkännande ska vara försedd med följande:
The trade name or mark of the applicant.
Den sökandes handelsbeteckning eller varumärke.
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
Ordet ”TOP” skrivet horisontellt på den del av skylten som ska vara den högsta delen av skylten när den är monterad på fordonet; detta gäller de skyltar vars reflekterande system inte är avsett för alla rotationsvinklar ε.
The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.
Märkningarna ska anbringas på antingen det reflekterande eller det fluorescerande området på skylten, eller på kanten, och de ska vara synliga från utsidan när skylten är monterad på fordonet.
The markings shall be clearly legible and shall be indelible.
Märkningarna ska vara tydligt läsbara och outplånliga.
If the SMV rear marking plates submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meet the requirements of this Regulation, approval for this type of SMV rear marking plate shall be granted.
Om bakre skyltar för långsamma fordon som lämnas in för godkännande i enlighet med föreskrifterna i punkt 4 uppfyller kraven enligt dessa föreskrifter ska godkännande beviljas för denna typ av bakre skyltar för långsamma fordon.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De första två siffrorna (för närvarande 01) ska ange den ändringsserie med de senaste viktiga tekniska ändringarna av föreskrifterna som fanns vid tidpunkten för godkännandet.
The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, ‘RF’ in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and ‘RR’ in the case of class 2 (recto-reflective only materials).
Symbolen ovanför cirkeln visar klassen av skylt för långsamma fordon, ”RF” för klass 1 (reflekterande och fluorescerande material) och ”RR” för klass 2 (enbart reflekterande material).
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SMV rear marking plate.
En och samma avtalspart får inte ge samma nummer till en annan typ av skylt för långsamma fordon.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of SMV rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1:1.
Meddelande om beviljat, avslag på ansökan om eller utökat godkännande av en typ av skylt för långsamma fordon ska lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett formulär enligt mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter, tillsammans med en ritning som bifogas av den sökande i ett format som inte är större än A4 (210 × 297 mm) eller vikt till detta format och om möjligt i skala 1:1.
Every SMV rear marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
Varje bakre skylt för långsamma fordon som godkänts enligt dessa föreskrifter ska utöver de märkningar som föreskrivs i punkt 4.1 vara försedd med följande:
An international approval mark consisting of:
Ett internationellt godkännandemärke som är utformat på följande sätt:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
En cirkel som omger bokstaven ”E” och därefter identifikationsnumret för det land som beviljat godkännandet. [3]
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på utformning av godkännandemärket.
SMV rear marking plates shall be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Bakre skyltar för långsamma fordon ska vara konstruerade på ett sådant sätt att de fungerar tillfredsställande och kommer att fortsätta att göra det vid normal användning.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
De får vidare inte vara behäftade med några konstruktions- eller tillverkningsfel som försvårar en effektiv användning av dem eller möjligheten att hålla dem i gott skick.
The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled.
Det får inte vara lätt att demontera komponenter i reflekterande/fluorescerande bakre skyltar för långsamma fordon (klass 1) eller enbart reflekterande bakre skyltar för långsamma fordon (klass 2).
The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
Skylten för långsamma fordon ska vara fäst på ett sätt som medger en stabil och varaktig förbindelse mellan skylten och fordonens bakre del, till exempel med skruvar eller nitar.
The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
Det ska vara enkelt att rengöra den yttre ytan på reflekterande/fluorescerande bakre skyltar för långsamma fordon (klass 1) eller enbart reflekterande bakre skyltar för långsamma fordon (klass 2).
The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Ytan får därför inte vara grov och eventuella utbuktningar i den får inte försvåra rengöringen.
SPECIAL SPECIFICATION (TESTS)
SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER (PROVNINGAR)
SMV rear marking plates shall also satisfy the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this Regulation.
Bakre skyltar för långsamma fordon ska även uppfylla de krav för mått, form och mönster samt de kolorimetriska, fotometriska, fysikaliska och mekaniska krav som anges i bilagorna 5–12 till dessa föreskrifter.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REAR MARKING PLATES FOR SLOW-MOVING VEHICLES (BY CONSTRUCTION) AND THEIR TRAILERS
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV BAKRE SKYLTAR FÖR LÅNGSAMMA FORDON (PÅ GRUND AV DERAS KONSTRUKTION) OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA FORDON
Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
Varje ändring av typ av bakre skylt ska meddelas till den administrativa myndighet som beviljat typgodkännandet.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
anse att de utförda ändringarna sannolikt inte kommer att få nämnvärda negativa effekter och att typen av anordning ändå fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
En bekräftelse på avslag eller godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av typgodkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Bakre skyltar som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkade på ett sådant sätt att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkterna 6 och 7.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 13 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 14 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som har beviljat typgodkännande får när som helst kontrollera de metoder som tillämpas för kontroll av produktionsöverensstämmelse i varje tillverkningsanläggning.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJD FÖR BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The approval granted in respect of a type of SMV rear marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det godkännande som beviljats med avseende på en typ av bakre skylt för långsamma fordon enligt dessa föreskrifter kan dras tillbaka om ovan angivna krav inte uppfylls eller om en skylt med godkännandemärket inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Party to the Agreement applying the Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användande av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Vid mottagandet av detta meddelande ska denna myndighet underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användandet av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Från och med den dag då tillägg 2 till ändringsserie 01 officiellt träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännanden enligt dessa föreskrifter i dess ändrade lydelse enligt tillägg 2 till ändringsserie 01.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of rear marking plates to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Från och med 24 månader efter den dag då tillägg 2 till ändringsserie 01 officiellt träder i kraft ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden endast om typen av bakre skylt för långsamma fordon uppfyller kraven i dessa föreskrifter i dess ändrade lydelse enligt tillägg 2 till ändringsserie 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 1 to the 01 series of amendments.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utvidgningar av godkännanden enligt en tidigare version av dessa föreskrifter, till och med tillägg 1 till ändringsserie 01.
Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Godkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter tidigare än 24 månader efter den dag då tillägg 2 till ändringsserie 01 träder i kraft ska förbli giltiga utan tidsbegränsning; detsamma ska gälla för alla utvidgningar av godkännanden, inklusive de som senare beviljats enligt den föregående ändringsserien.
When the type of rear marking plates approved to a preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
I de fall då en typ av bakre skylt för långsamma fordon som godkänts enligt en föregående version av förordningen, till och med tillägg 1 till ändringsserie 01, uppfyller kraven i dessa föreskrifter i dess ändrade lydelse enligt tillägg 2 till ändringsserie 01, ska den avtalspart som beviljade godkännandet meddela detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter ska avvisa en typ av bakre skylt som godkänts enligt dessa föreskrifter i dess ändrade lydelse enligt tillägg 2 till ändringsserie 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Från och med den dag då tillägg 2 till ändringsserie 01 officiellt träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på fordon av bakre skyltar som godkänts enligt dessa föreskrifter i dess ändrade lydelse enligt tillägg 2 till ändringsserie 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att tillåta montering på fordon av bakre skyltar som godkänts enligt en tidigare version av dessa föreskrifter, till och med tillägg 1 till ändringsserie 01, under en period av 48 månader efter den dag då tillägg 2 till ändringsserie 01 trädde i kraft.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Efter en period på 48 månader efter den dag då tillägg 2 till ändringsserie 01 trädde i kraft kan avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av bakre skyltar, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i dess ändrade lydelse enligt tillägg 2 till ändringsserie 01, på ett nytt fordon, för vilket nationellt typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter ikraftträdandet av tillägg 2 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i avtalet som tillämpar dessa föreskrifter ska underrätta Förenta nationernas sekretariat om namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av typgodkännandeprovningar samt de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg om beviljat, utökat, avslag på ansökan om eller återkallat typgodkännande, som utfärdats i andra länder, ska sändas.