natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails, based on the volume of settlement fails;
De tjugo främsta ISIN-koder som är föremål för uteblivna avvecklingar, på grundval av volymen av uteblivna avvecklingar.
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails based on the value (EUR) of settlement fails.
De tjugo främsta ISIN-koder som är föremål för uteblivna avvecklingar, på grundval av värdet (EUR) av uteblivna avvecklingar.
ISIN Code
ISIN-kod
Total number of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Totalt antal sanktioner enligt artikel 7.2 i förordning (EU) nr 909/2014 som införts av värdepapperscentralen
Total value (EUR) of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Totalt värde (EUR) av sanktioner enligt artikel 7.2 i förordning (EU) nr 909/2014, som införts av värdepapperscentralen
Average duration of settlement fails as number of days (difference between actual settlement date and intended settlement date, weighted for the value of the settlement fail)
Genomsnittlig varaktighet för uteblivna avvecklingar som antal dagar (skillnad mellan faktisk avvecklingsdag och avsedd avvecklingsdag, viktat för värdet av utebliven avveckling)
Number of days reported as a number with one decimal.
Antal dagar angivna som ett tal med en decimal.
Main reasons for settlement fails
Huvudsakliga skäl för uteblivna avvecklingar
Measures to improve settlement efficiency
Åtgärder för att förbättra avvecklingseffektiviteten
Daily data on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Dagliga uppgifter om uteblivna avvecklingar som ska rapporteras av värdepapperscentraler till behöriga myndigheter och relevanta myndigheter varje månad
Date (for each reporting day in the month)
Datum (för varje rapporteringsdag i månaden)
Type of financial instruments
Typ av finansiella instrument
Type of transaction
Typ av transaktion
Internal vs Cross-system
Internt system respektive tvärsystem
Type of instruction
Typ av instruktion
Failure to deliver securities
Uteblivna leveranser av värdepapper
Failure to deliver cash
Uteblivna leveranser av kontantmedel
Settlement fails
Uteblivna avvecklingar
Total Instructions
Totala instruktioner
Rate of fails
Andel uteblivna
Volume
Värde (EUR)
Value (EUR)
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 a i direktiv 2014/65/EU Köp eller försäljning av finansiella instrument
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Köp eller försäljning av finansiella instrument
Purchase or sale of financial instruments
Inom värdepapperscentraler
Intra-CSD
Mellan värdepapperscentraler
Cross-CSD
Transaktioner som avser hantering av säkerheter
Collateral management operations
Värdepappersutlåning och värdepapperslån
Securities lending and securities borrowing
Repor
Repurchase transactions
Övriga transaktioner
Other transactions
Statspapper enligt artikel 4.1.61 i direktiv 2014/65/EU
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 b i direktiv 2014/65/EU som inte är statspapper enligt artikel 4.1.61 i direktiv 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Överlåtbara värdepapper enligt artikel 4.1.44 c i direktiv 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Börshandlade fonder enligt artikel 4.1.46 i direktiv 2014/65/EU
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Andelar i företag för kollektiva investeringar som inte är börshandlade fonder
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Penningmarknadsinstrument som inte är statspapper enligt artikel 4.1.61 i direktiv 2014/65/EU
Money market instruments other than Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Utsläppsrätter
Emission allowances
Övriga finansiella instrument
Other financial instruments
Omfattar avvecklingsinstruktioner för leverans mot betalning (DVP) och erhållande mot betalning (RVP)
Covers DVP and RVP settlement instructions.
Omfattar avvecklingsinstruktioner för leverans med betalning (DWP) och erhållande med betalning (RWP)
Covers DWP and RWP settlement instructions.
Omfattar DPFOD- och CPFOD-avvecklingsinstruktioner
Covers DPFOD and CPFOD settlement instructions.
Omfattar DPF- och RFP-avvecklingsinstruktioner
Covers DFP and RFP settlement instructions.
BILAGA II
ANNEX II
Information om uteblivna avvecklingar som ska rapporteras av värdepapperscentraler till behöriga myndigheter och relevanta myndigheter varje år
Information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on an annual basis
Endast numeriska tecken får användas.
Only numerical characters may be used.
Huvudsakliga skäl för uteblivna avvecklingar (årlig sammanfattning av skälen för uteblivna avvecklingar inkluderade i månadsrapporterna)
Main reasons for settlement fails (annual summary of the reasons for settlement fails included in the monthly reports)
Årlig volym av uteblivna avvecklingsinstruktioner
Annual volume of settlement instructions
Årlig volym av uteblivna avvecklingar (som omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel)
Annual volume of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Årlig andel av uteblivna avvecklingar baserat på volym (årligt antal uteblivna avvecklingar/årligt antal avvecklingsinstruktioner)
Annual rate of settlement fails based on volume (annual number of settlement fails/annual number of settlement instructions)
Årligt värde (EUR) av avvecklingsinstruktioner
Annual value (EUR) of settlement instructions
Årligt värde (EUR) av uteblivna avvecklingar (som omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel)
Annual value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Årlig andel av uteblivna avvecklingar baserat på värde (årligt värde av uteblivna avvecklingar/årligt värde av avvecklingsinstruktioner)
Annual rate of settlement fails based on value (annual value of settlement fails/annual value of settlement instructions)
Kan undantas enligt artikel 12 i den delegerade förordningen om avvecklingsdisciplin, inklusive motivering
Eligible for derogation under Article 12 of the delegated regulation on settlement discipline, including the justification
JA/NEJ
YES/NO
BILAGA III
ANNEX III
Rapport om uteblivna avvecklingar som ska offentliggöras på årlig basis
Report on settlement fails to be made public on an annual basis
Uppgifter som ska offentliggöras
Details to be published
Rapporteringsperiod
Reporting period
Värde (EUR) av avvecklingsinstruktioner under den period som rapporten omfattar
Value (EUR) of settlement instructions during the period covered by the report
Uppgifter om utebliven leverans av värdepapper
Data on failure to deliver securities
Antal uteblivna avvecklingar på grund av utebliven leverans av värdepapper
Number of settlement fails due to failure to deliver securities
Värde (EUR) av uteblivna avvecklingar på grund av utebliven leverans av värdepapper
Value (EUR) of settlement fails due to failure to deliver securities
Andel uteblivna avvecklingar baserat på volym av avvecklingsinstruktioner
Rate of settlement fails based on volume of settlement instructions
Andel uteblivna avvecklingar baserat på värde av avvecklingsinstruktioner
Rate of settlement fails based on value of settlement instructions
Uppgifter om utebliven leverans av kontantmedel
Data on failure to deliver cash
Antal uteblivna avvecklingar på grund av utebliven leverans av kontantmedel
Number of settlement fails due to failure to deliver cash
Värde (EUR) av uteblivna avvecklingar på grund av utebliven leverans av kontantmedel
Value (EUR) of settlement fails due to failure to deliver cash
Andel uteblivna avvecklingar baserat på värde (EUR) av avvecklingsinstruktioner
Rate of settlement fails based on value (EUR) of settlement instructions
Uppgifter som omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel
Data covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash
Totalt antal uteblivna avvecklingar (som omfattar både uteblivna avvecklingar på grundval av brist på värdepapper och brist på kontantmedel)
Total number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Totalt värde (EUR) av uteblivna avvecklingar (som omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel)
Total value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Procentuellt värde upp till två decimaler
Percentage value up to 2 decimals places
Upp till 5 numeriska tecken inklusive decimaler.
Up to 5 numerical characters including decimals.
FOP
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1230
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1230
Having regard to Council Rgulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1), (3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, särskilt artikel 14.1, 14.3 och 14.4,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Den 17 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
På grundval av rådets översyn bör uppgifterna om vissa personer och enheter i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ändras.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2018.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de personer och enheter som förtecknas nedan, som återfinns i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014, ska ersättas med följande uppgifter.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
I offentliga uttalanden försökte Klisjas motivera en rysk militär intervention i Ukraina genom att hävda att ”Ukrainas president stöder de krimska myndigheternas vädjan till Ryska federationens president om att sätta in ett allomfattande bistånd för att försvara Krims invånare”.
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
Sedan september 2017 förste vice ordförande för Nordossetiens parlament.
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Ordförande i Krims valkommission.
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Födelseort: Osh (Osj), Kirgizistanska SSR F.d. de facto-befälhavare för ryska styrkor på fältet i Krim (som Ryssland fortsätter att officiellt benämna ”lokala självförsvarsmiliser”).
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
En av ledarna för den ideologiskt radikala organisationen ”Donbass folkmilis”.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, former Chair and current member of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Ledamot av ”folkrådet i Folkrepubliken Donetsk”, f.d. ordförande och nuvarande ledamot i ”folkrådets utskott för informationspolitik och informationsteknik”.
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
En av de f.d. ledarna för den självutnämnda ”Folkrepubliken Donetsks väpnade styrkor”.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Syftet med styrkorna är att ”skydda folket i Folkrepubliken Donetsk och republikens territoriella integritet” enligt Pusjylin, en av ledarna för ”Folkrepubliken Donetsk”.
Former Prosecutor of the so-called ‘Republic of Crimea’.
F.d. åklagare i den s.k. ”Republiken Krim”.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Som ledamot av duman informerade han om invigning av en ”de facto-ambassad” för den icke erkända s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” i Moskva; han bidrar till att undergräva eller hota Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Han tilldelades medaljen ”för Krims befrielse” av det tillförordnade överhuvudet för Autonoma republiken Krim för sitt stöd till den olagliga annekteringen av Krim.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Vid detta tillfälle sade det tillförordnade överhuvudet för Autonoma republiken Krim att Tkachyov var en av de första som uttryckt sitt stöd för Krims nya ”ledning”.
Former spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
F.d. talesperson för den s.k. ”regeringen” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” som gjorde uttalanden för att berättiga bland annat nedskjutningen av ett ukrainskt militärflygplan, tagande av gisslan, de olagliga väpnade gruppernas olagliga stridsverksamhet, vilket har undergrävt Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och enhet.
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
F.d. talesperson för ”Folkrepubliken Lugansks” presstjänst.
Former Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
F.d.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Moskvaföreträdare för ”Folkrepubliken Donetsk”.
One of the former leaders of the ‘Union of Donbas Volunteers’.
Han har därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
I sin tidigare egenskap av s.k. ”ordförande för Lugansks centrala valkommission” ansvarade han för anordnandet av de s.k. ”valen” den 2 november 2014 i ”Folkrepubliken Lugansk”.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Dessa ”val” stred mot ukrainsk rätt och var därför olagliga.
Between October 2015 and December 2017 so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Från oktober 2015 till december 2017 s.k. ”justitieminister” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Genom att ta sig an dessa uppgifter och verka i denna egenskap, och genom att anordna de olagliga ”valen” har han således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserat Ukraina.
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Före detta s.k. ”justitieminister” i den olagliga s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Ordförande i den ”centrala valkommissionen” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” sedan oktober 2015.
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Före detta s.k. ”justitieminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Före detta s.k. ”riksåklagare” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” (till och med oktober 2017).
Currently acting so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
För närvarande s.k. ”justitieminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
S.k. ”Folkrepubliken Lugansk”
‘Луганская народная республика’
”Луганская народная республика”
‘Luganskaya narodnaya respublika’
”Luganskaya narodnaya respublika”
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk” grundades den 27 april 2014.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Den är även inblandad i rekrytering till separatisternas ”sydöstra armé” och andra olagliga beväpnade separatistgrupper, och undergräver således Ukrainas stabilitet eller säkerhet.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
S.k. ”Folkrepubliken Donetsk”
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
”Донецкая народная республика”
So called ‘Donetsk People's Republic’
”Donétskaya naródnaya respúblika”
‘Донецкая народная республика’
Den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” utropades den 7 april 2014.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Den 24 maj 2014 undertecknade de s.k. ”folkrepublikerna” Donetsk och Lugansk ett avtal om inrättande av den s.k. ”Federala staten Novorossija”.
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
International Union of Public Associations ”Great Don Army” (”Stora Donarmén”)
Declaration of independence on May 12 2014.
Международный Союз Общественных Объединений ”Всевеликое Войско Донское”
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Telefonnummer:
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Adress: 346465 Ryssland, regionen Rostov, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Andra adress: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-na-Donu
Phone number:
Den ”Stora Donarmén” inrättade ”Nationella kosackgardet”, som är ansvarigt för strider mot de ukrainska regeringsstyrkorna i östra Ukraina och undergräver därmed Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende samt hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
”Sobol”
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
”Соболь”
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Sociala medier:
‘Sobol’
Adress: Krim, Simferopol, str.
‘Соболь’
Radikal paramilitär organisation, som öppet har stött användningen av våld för att få ett slut på Ukrainas kontroll över Krim och på så vis undergrävt Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Email: SoboliPress@gmail.com
S.k. ”Lugansk Guard”
Address: Crimea, Simferopol, str.
”Луганская гвардия”
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sociala medier och annan information:
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Självförsvarsmilis i Luhansk, ansvarig för utbildning av separatister så att de kan strida mot de ukrainska regeringsstyrkorna i östra Ukraina och hotar därmed Ukrainas stabilitet eller säkerhet.
So called ‘Lugansk Guard’
Associerad med German PROPOKIV, aktiv ledare som är ansvarig för att ha deltagit när den byggnad som hyser den ukrainska säkerhetstjänstens regionala kontor i Luhansk intogs och spelade in ett videotal till president Vladimir Putin och Ryssland från den ockuperade byggnaden.
‘Луганская гвардия’
S.k. ”Army of the Southeast”
Social media and other information:
”Армии Юго- Востока”
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Olaglig väpnad separatistgrupp som anses vara en av de viktigaste i östra Ukraina.
Associated with Mr German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Ansvarig för ockupationen av den byggnad som hyser säkerhetstjänsten i regionen Luhansk.
So called ‘Army of the Southeast’
Pensionerad officer.
‘Армии Юго-Востока’
Associerad med Valeriy BOLOTOV, som var förtecknad som en av gruppens ledare.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Associerad med Vasyl NIKITIN, ansvarig för separatisternas ”myndighetsverksamhet” som genomförs av den så kallade ”Folkrepubliken Lugansks regering”.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
S.k. ”Donbass folkmilis” ”Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
E-post: voenkom.dnr@mail.ru
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People's Republic of Luhansk’.
Telefon frivilliga i Ryssland:
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
eller e-post novoross24@mail.ru
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Adress: Donetsk.
Telephone volunteers in Russia:
Prospect Zasyadko.13 Olaglig väpnad separatistgrupp som är ansvarig för strider mot de ukrainska regeringsstyrkorna i östra Ukraina och som därmed hotar Ukrainas stabilitet eller säkerhet.
or email novoross24@mail.ru
Den militanta gruppen tog bland annat kontroll över flera regeringsbyggnader i östra Ukraina i början av april 2014 och undergrävde därmed Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Address: Donetsk.
Har samröre med Pavel Gubarev, som är ansvarig för övertagandet av den regionala regeringsbyggnaden i Donetsk med pro-ryska styrkor och för att ha utnämnt sig själv till ”folkets guvernör”.
Prospect Zasyadko.13
”Vostokbataljonen”