natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material
9601 and 9602
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Tillverkning:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 70 % av produktens pris fritt fabrik
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Manufacture:
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer som produkten får dock användas
from materials of any heading, except that of the product, and
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; Färgdynor, även sådana som inte är indränkta med färg, med eller utan ask
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Ficktändare för gas, påfyllningsbara
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Jordanien av den 15 juni 2006 om ändring av protokoll 3 till Europa–Medelhavsavtalet, om definitionen av begreppet ’ursprungsprodukter’ och metoder för administrativt samarbete ( EUT L 209, 31.7.2006, s. 30).
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
För särskilda villkor rörande särskilda processer, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
För särskilda villkor rörande särskilda processer, se inledande anmärkning 7.2.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Med grupp avses en del av varubeskrivningen för ett nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003–16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Se inledande anmärkning 6.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform), sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 maj 2002.
See Introductory Note 6.
Genom artikel 89 i avtalet inrättades ett associeringsråd som ska undersöka viktiga frågor som uppkommer inom ramen för detta avtal och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
ex4410–ex4413
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Ordförande
Council Decision (EU) 2019/52
Rådets beslut (EU) 2019/52
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett avtal om ändring av den befintliga tullkvoten för fjäderfäkött och beredningar av fjäderfäkött och om ändring av gällande tulltaxa för andra styckningsdelar av fjäderfä enligt bilaga I-A till kapitel 1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket, jämförd med artikel 218.3 och 218.4,
It was applied provisionally from 1 January 2016 and entered into force on 1 September 2017.
Den nya typen av styckningsdel består av ett traditionellt bröst på vilket vingens humerusben fortfarande sitter kvar och styckningsdelen kan efter minimal bearbetning i unionen saluföras som fjäderfäbröst.
Those imports have risen sharply and reached 25000 tons in the first six months of 2018.
Förhandlingar bör därför inledas i syfte att ingå ett avtal om ändring av associeringsavtalet vad gäller tullkvotens volym för fjäderfäkött och beredningar av fjäderfäkött, samt återinförande av tullsatsen för mest gynnad nation för import från Ukraina utöver den tullkvoten.
Under the Association Agreement, those imports can enter the Union market at zero duty without any quantitative limits.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The new type of poultry cut consists of a traditional breast cap with the humerus bones of the wings attached and can, after minimal transformation in the Union, be marketed in the Union as poultry breast.
Artikel 1
Unlimited imports of those cuts therefore risk undermining the conditions under which traditional poultry breast cuts may be imported into the Union under the Association Agreement, in particular the quantitative restrictions in the form of a tariff rate quota.
Kommissionen bemyndigas härmed att på unionens vägnar förhandla om en ändring av unionens tulltaxa för de två tullpositionerna KN 02071370 (Andra slag, färska eller kylda) och KN 02071470 (Andra slag, frysta) i bilaga I-A till kapitel 1 och av tullkvoten för fjäderfäkött och beredningar av fjäderfäkött i tillägget till bilaga I-A till associeringsavtalet.
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Förhandlingarna ska föras på grundval av rådets förhandlingsdirektiv, vilka återges i addendumet till detta beslut.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Förhandlingarna ska föras i samråd med handelspolitiska kommittén i enlighet med artikel 207.3 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Detta beslut riktar sig till kommissionen.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 20 december 2018.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
På rådets vägnar
Article 4
E. Köstinger
This Decision is addressed to the Commission.
EUT L 161, 29.5.2014, s. 3.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet) undertecknades i Bryssel den 21 mars och den 27 juni 2014.
For the Council
Det har tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2016 och trädde i kraft den 1 september 2017.
The President
Denna import har ökat kraftigt och uppgick till 25000 ton under de första sex månaderna 2018.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Enligt associeringsavtalet kan denna import införas på unionsmarknaden till nolltullsats utan kvantitativa begränsningar.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) was signed at Brussels on 21 March and 27 June 2014.
Ordförande
Council Decision (EU) 2019/53
Rådets beslut (EU) 2019/53
on the position to be taken on behalf of the European Union at the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding compliance procedures
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i partskonferensen för Rotterdamkonventionen vad gäller efterlevnadsförfaranden
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (nedan kallad konventionen) ingicks på unionens vägnar genom rådets beslut 2006/730/EG och trädde i kraft den 24 februari 2004.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Enligt artikel 22 i konventionen får partskonferensen anta ytterligare bilagor till konventionen som rör procedurfrågor och vetenskapliga, tekniska och administrativa frågor.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
Vid sitt nionde ordinarie möte, som äger rum den 29 april–10 maj 2019, kommer partskonferensen att ta ställning till antagandet av en ytterligare procedurbilaga i syfte att införa en mekanism för att fastställa brott mot konventionen såsom krävs enligt artikel 17 i konventionen.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i partskonferensen, eftersom den ytterligare procedurbilagan kommer att vara bindande för unionen.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
Unionen bekräftar att det är av avgörande betydelse att främja och göra internationella åtaganden med avseende på ett bättre genomförande av multilaterala miljöavtal och miljöstandarder.
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
I den mån som konventionen faller både inom unionens behörighet och medlemsstaternas behörighet, bör kommissionen och medlemsstaterna bedriva ett nära samarbete för att anta ändringar en efterlevnadsmekanism, i syfte att uppnå enighet i unionens internationella representation.
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i partskonferensen för Rotterdamkonventionen ska vara att stödja det utkast till efterlevnadsakt som är fogat till detta beslut.
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Mot bakgrund av utvecklingen vid partskonferensens kommande möte får unionens företrädare, i samråd med medlemsstaterna under samordningsmöten på plats, godkänna mindre ändringar av det utkast till efterlevnadsakt som avses i första stycket utan ett nytt rådsbeslut.
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Rådets beslut 2006/730/EG av den 25 september 2006 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (EUT L 299, 28.10.2006, s. 23).
Draft decision RC-9/[]: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Utkast till beslut RK-9/[ ]: Förfaranden och mekanismer för efterlevnad av Rotterdamkonventionen
Submission by …
Inlämnat av …
Decides to adopt Annex VII to the Convention, setting out procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as contained in the annex to the present decision.
Beslutar att anta bilaga VII till konventionen som fastställer förfaranden och mekanismer för efterlevnad av Rotterdamkonventionen och som återfinns i bilagan till detta beslut.
Annex VII: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Bilaga VII: Förfaranden och mekanismer för efterlevnad av Rotterdamkonventionen
A compliance committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established.
En efterlevnadskommitté (nedan kallad kommittén) inrättas härmed.
The Committee shall consist of 15 members.
Kommittén ska bestå av 15 ledamöter.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
Ledamöterna ska utses av parterna och väljas av partskonferensen på grundval av en rättvis geografisk representation baserad på Förenta nationernas fem regionala grupper.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
Ledamöterna ska ha sakkunskap i och särskilda kvalifikationer avseende de ämnesområden som omfattas av konventionen.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
De ska på ett objektivt sätt arbeta för konventionens intressen.
Election of members
Val av ledamöter
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
Vid sitt första möte efter ikraftträdandet av denna bilaga ska partskonferensen välja åtta ledamöter till kommittén för en mandatperiod och sju ledamöter för två mandatperioder.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
Partskonferensen ska, vid varje ordinarie möte därefter, för två hela mandatperioder välja nya ledamöter som ska ersätta de ledamöter vars mandatperiod har löpt ut eller är på väg att löpa ut.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
Ledamöterna ska inte inneha sitt uppdrag under mer än två mandatperioder i följd.
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Vid tillämpningen av denna bilaga ska med mandatperiod avses den period som inleds vid avslutandet av ett ordinarie möte för partskonferensen och slutar vid avslutandet av nästkommande ordinarie möte för partskonferensen.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Om en kommittéledamot avsäger sig uppdraget eller av andra skäl inte kan fullfölja sin mandatperiod eller utföra sina arbetsuppgifter ska den part som utsåg den ledamoten utse en ersätta som ska inneha uppdraget resten av mandatperioden.
Officers
Presidium
The Committee shall elect its own Chair.
Kommittén ska själv utse ordförande.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
En vice ordförande och en föredragande ska väljas av kommittén enligt ett roterande system och i enlighet med artikel 30 i partskonferensens arbetsordning.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
Kommissionen ska hålla möten efter behov och så långt det är möjligt i samband med partskonferensens eller andra konventionsorgans möten.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.
Om inte annat följer av punkt 9 nedan ska kommitténs möten vara öppna för parter och allmänheten, under förutsättning att kommittén inte beslutar annat.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
När kommissionen behandlar inlagor enligt punkterna 12 och 13 ska kommitténs möten vara öppna för parterna och stängda för allmänheten såvida inte den part vars efterlevnad sätts i fråga samtycker till annat.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
De parter eller observatörer för vilka mötet är öppet ska inte ha rätt att delta i mötet såvida inte kommittén och den part vars efterlevnad sätts i fråga samtycker till annat.
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
När en inlaga lämnas rörande en parts eventuella brott mot konventionens bestämmelser ska denna part inbjudas att delta i kommitténs granskning av inlagan.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
En sådan part får dock inte delta i kommitténs utarbetande och antagande av en rekommendation eller slutsats.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Kommittén ska göra sitt yttersta för att nå en överenskommelse om alla sakfrågor genom konsensus.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
När så inte är möjligt ska rapporten återge samtliga kommittéledamöters åsikter.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
När alla medel att nå konsensus har uttömts och ingen överenskommelse har nåtts ska, som sista utväg, ett beslut fattas av en fyra fjärdedels majoritet bland de ledamöter som är närvarande och som röstar eller av åtta ledamöter, beroende på vilket antal som är störst.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Tio kommittéledamöter krävs för att kommittén ska vara beslutsför.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Varje kommittéledamot ska undvika direkt eller indirekt intressekonflikt oavsett vilken fråga som behandlas i kommittén.