natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HSCR’;
På optiska HI-enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter både med avseende på halvljus och helljus, bokstäverna ”HSCR”.
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
På optiska HI-enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på helljus, en angivelse av den maximala ljusstyrkan uttryckt med ett referensmärke, som definieras i punkt 8.3.2.1.2, placerat nära cirkeln som omger bokstaven ”E”.
on HSB units incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
På HI-enheter som har en lins av plastmaterial ska bokstavsgruppen ”PL” placeras nära symbolerna som föreskrivs i punkterna 5.2.2.3 till 5.2.2.5.
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
De två siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 02) som anger löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna som gjorts av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, och om så behövs även den erforderliga pilen, kan placeras nära tilläggssymbolerna ovan.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
Enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, som är konstruerade så att glödtråden för halvljuset inte ska lysa samtidigt med någon annan belysningsfunktion med vilken den kan vara ömsesidigt inbyggd, ska märkas på följande sätt:
an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Ett snedstreck (/) ska placeras bakom symbolen för halvljus på typgodkännandemärket.
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.
Märkningarna och symbolerna som anges i punkterna 5.2.1 och 5.2.2 ska vara outplånliga och klart läsbara även när strålkastaren är monterad i fordonet.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges i figurerna 1–7 exempel på hur typgodkännandemärket med ovan nämnda tilläggssymboler kan utformas.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
När grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor har visat sig överensstämma med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som utfärdat typgodkännandet, och ett typgodkännandenummer.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor förutsatt att
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ingen del av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor som sänder ut ljus kan tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt tas bort.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifieringssymbolen på varje lykta, motsvarande var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats, tillsammans med motsvarande löpnummer för de senaste betydande tekniska ändringar som gjorts av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, och om så behövs den erforderliga pilen, ska placeras antingen
either on the appropriate light-emitting surface,
på den ljusavgivande ytan, eller
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
för en grupp, på ett sådant sätt att varje ingående lykta i en grupp eller kombination av lyktor eller en ömsesidigt inbyggd lykta lätt kan identifieras (se fyra möjliga exempel i bilaga 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna för ett enskilt typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storleken som krävs för det minsta av de enskilda märkena för föreskrifterna enligt vilket typgodkännande har beviljats.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller ömsesidigt inbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter.
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
I figur 8 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på uppbyggnader av typgodkännandemärken för grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.
Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Lyktor vars lins används för olika typer av lyktor och som kan vara ömsesidigt inbyggda eller grupperade med andra lyktor
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Dessutom kan, när samma lins används, de olika typgodkännandemärken som motsvarar de olika typerna av strålkastare eller lyktenheter vara placerade på linsen, förutsatt att HI-enhetens huvuddel – även om den inte kan tas bort från linsen – också har det utrymme som beskrivs i punkt 4.2 och är försedd med typgodkännandemärken för de aktuella funktionerna.
If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Om olika typer av HI-enheter ingår i samma huvuddel, kan den senare ha de olika typgodkännandemärkena.
Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
I figur 9 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på uppbyggnader av typgodkännandemärken för det ovanstående fallet.
Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.
Varje provexemplar ska överensstämma med de specifikationer som anges i denna punkt och i punkterna 7 och 8 och, om nödvändigt, de som anges i punkt 9.
HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
HI-enheterna ska vara så konstruerade och tillverkade att de vid normal användning, trots de vibrationer som det kan utsättas för, fortsätter att fungera tillfredsställande och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Optiska HI-enheter ska vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla de regler som gäller för dem.
Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
En sådan anordning behöver inte finnas på optiska HI-enheter vars användning är begränsad till fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
När en optisk HI-enhet som ger helljus och en optisk HI-enhet som ger halvljus monteras ihop som utbytbara delenheter i en sammansatt enhet, ska justeranordningen vara så konstruerad att varje HI-enhet kan ställas in var för sig.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Detta ska dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
För denna typ av enhet gäller bestämmelserna i punkt 8.3 i dessa föreskrifter.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
I fall då fler än en ljuskälla används för att ge huvudljuset ska de förenade huvudstrålkastarfunktionerna användas för att bestämma det maximala belysningsvärdet (EM).
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Anslutningarna ska vara i elektrisk kontakt endast med den avsedda glödtråden eller glödtrådarna och ska vara stadigt och fast fixerade på HI-enheten.
HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.
HI-enheter ska omfatta elektriska anslutningar som överensstämmer med de som visas i en av de mallar som återges i bilaga 3 till dessa föreskrifter och ska ha de dimensioner som anges i den bilagan.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Kompletterande prov ska göras enligt kraven i bilaga 6 för att se till att det vid användning inte sker någon betydande förändring av de fotometriska egenskaperna.
If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Om HI-enhetens lins är av plastmaterial ska prov utföras enligt kraven i bilaga 7.
RATED AND TEST VALUES
MÄRK- OCH PROVVÄRDEN
The rated voltage is 12 volts [5].
Märkspänningen är 12 volt [5].
The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13,2 volts.
Effekten ska inte överskrida 75 watt för helljusets glödtråd och 68 watt för halvljusets glödtråd, mätt vid en provspänning av 13,2 volt.
ILLUMINATION [6]
BELYSNING [6]
HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.
HI-enheter ska vara så konstruerade att de ger tillräcklig belysning utan att blända vid halvljus och bra belysning vid helljus.
The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation [7].
Belysningen som ges av HI-enheten ska bestämmas med hjälp av en vertikal skärm som sätts upp 25 m framför enheten, såsom visas i bilaga 4 till dessa föreskrifter [7].
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
På skärmen ska den belysning som nämns i punkterna 8.2.5, 8.2.6 och 8.3 mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Requirements concerning the passing beam
Bestämmelser avseende halvljuset
The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.
Halvljuset ska ge en tillräckligt skarp ljus/mörker-gräns för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
Ljus/mörker-gränsen ska vara en vågrät linje på den sida som är motsatt trafikriktningen för vilken enheten är avsedd.
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
På den andra sidan ska ljus/mörker-gränsen i hela sin utsträckning vara belägen nedanför en gräns som utgörs antingen av den brutna linjen HV H1 H4, som bildas av den raka linjen HV H1 – som bildar vinkeln 45° med den vågräta och raka linjen H1H4, 25 cm ovanför den raka linjen hh – eller av den raka linjen HV H3, lutande med vinkeln 15° ovanför horisontallinjen (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).
A ‘cut-off’ extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
En ljus/mörker-gräns som sträcker sig bortom både linjen HV H2 och linjen H2 H4 och härrör från en kombination av de två möjligheterna ovan ska inte under några omständigheter tillåtas.
The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
HI-enheten ska vara inställd så att följande förhållanden råder vid halvljus:
in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
Om HI-enheten är konstruerad för att uppfylla kraven för högertrafik ska ljus/mörker-gränsen på vänster halva av skärmen [8] vara vågrät, och om HI-enheterna är konstruerade för att uppfylla kraven för vänstertrafik ska ljus/mörker-gränsen på höger halva av skärmen vara vågrät.
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
Denna vågräta del av ljus/mörker-gränsen ska på skärmen ligga 25 cm nedanför nivån hh (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).
The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
”Knäet” på ljus/mörker-gränsen ska ligga på linjen vv [9].
When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
När HI-enheten är så inriktad behöver den endast uppfylla bestämmelserna i punkterna 8.2.5 och 8.2.6 om typgodkännande söks enbart enligt villkoren för halvljus [10] Om den är avsedd för att ge både halv- och helljus ska den uppfylla bestämmelserna i punkterna 8.2.5, 8.2.6 och 8.3.
Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
När en HI-enhet, som är så inriktad, inte uppfyller bestämmelserna i punkterna 8.2.5, 8.2.6 och 8.3, får dess inriktning ändras under förutsättning att ljusstrålens axel inte flyttas mer än 1° (= 44 cm) i sidled åt höger eller vänster [11].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
För att förenkla inriktningen med hjälp av ljus/mörker-gränsen kan enheten delvis avskärmas för att göra ljus/mörker-gränsen skarpare.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Belysningen som erhålls på skärmen av halvljuset ska uppfylla följande krav:
POINT ON MEASURING SCREEN
PUNKT PÅ MÄTSKÄRMEN
REQUIRED ILLUMINATION IN LUX
ERFORDERLIG BELYSNING I LUX
HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
HI-ENHETER FÖR HÖGERTRAFIK
HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
HI-ENHETER FÖR VÄNSTERTRAFIK
Any point in zone I
Varje punkt i område I
≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
≤ 2 × (E50 R eller E50 L) [12]
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
Det ska inte finnas några skillnader i sidled som kan medföra försämrad sikt inom något av områdena I, II, III och IV.
Requirements concerning the driving beam
Bestämmelser avseende helljuset
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.
För en HI-enhet som är konstruerad för helljus och halvljus ska mätningen av belysningen på skärmen för helljuset ske med samma inställning på HI-enheten som för mätningarna enligt punkterna 8.2.5 och 8.2.6. Om HI-enheten endast ger helljus ska den vara inställd så att området med maximal belysning centreras på korsningen HV för linjerna hh och vv. En sådan HI-enhet behöver bara uppfylla bestämmelserna som anges i punkt 8.3.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Belysningen som erhålls på skärmen av helljuset ska uppfylla följande krav:
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination.
Korspunkten HV av linjerna hh och vv ska ligga inom isoluxen 80 procent av maximal belysning.
This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
Detta maximala värde (EM) ska inte vara mindre än 48 lux.
The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Det maximala värdet (EM) ska inte överstiga 240 lux. Dessutom ska, för kombinerade HI-enheter med hel- och halvljus, detta maximala värde inte i något fall vara större än 16 gånger den uppmätta belysningen för halvljuset i punkten 75 R (eller 75 L).
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Den maximala ljusstyrkan (IM) för helljuset uttryckt i tusental candela ska beräknas med följande formel:
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
Referensnivån (I’M) för denna maximala ljusstyrka, enligt punkt 5.2.2.5, ska erhållas genom förhållandet IM = IM/3 = 0,208 EM
This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Detta värde ska avrundas till det närmaste värdet av 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Med början i punkten HV ska belysningen vågrätt åt höger och vänster intill ett avstånd av 1,125 m inte vara mindre än 24 lux och intill ett avstånd av 2,25 m inte mindre än 6 lux.
HSB units shall emit white light.
HI-enheter ska avge vitt ljus.
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
Obehaget som orsakas av HI-enheters halvljus ska mätas [13].
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Strålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som framläggs i punkterna 8 och 9.
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
För att verifiera att bestämmelserna i punkt 11.1 är uppfyllda ska lämpliga kontroller av produktionen utföras.
The holder of the approval shall in particular:
Tillståndshavaren ska särskilt
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
bestyrka befintligheten av förfaranden som ger effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
säkerställa att uppgifter om provresultat dokumenteras och att tillhörande handlingar finns tillgängliga under en period som bestäms av myndigheten,
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analysera resultaten av varje typ av prov för att verifiera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet och ta hänsyn till variationer i industriell produktion,
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;
säkerställa att för varje typ av produkt åtminstone de prov som föreskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter utförs,
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
säkerställa att alla provexemplar som vid provning visar sig inte överensstämma med typen ska ge upphov till ytterligare provtagning och ytterligare prov.
The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndighet som utfärdat typgodkännande kan när som helst kontrollera de kontrollmetoder för överensstämmelse som är tillämpliga för varje tillverkningsenhet.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska provböckerna och dokumentationen av produktionsövervakningen framläggas för den besökande inspektören.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektören kan slumpmässigt ta provexemplar för provning i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Det minsta antalet provexemplar kan avgöras i ljuset av resultaten från tillverkarens egna kontroller.