natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Fält I.28: System för identitetsmärkning: Djuret ska ha försetts med en individuell identifikator som gör det möjligt att koppla djuret till en identitetshandling enligt definitionen i artikel 2 b i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sample takennot earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Ange system för identitetsmärkning (t.ex. öronmärke, tatuering, brännmärkning, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
Om djuret åtföljs av ett pass anges passets nummer och namnet på den behöriga myndighet som godkänt det.
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åååå).
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
Kön: (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
either [with negative results in each case.]]]
Del II:
or [with a positive result in the first sample, and
Intyget ska utfärdas den dag då djuret lastas eller sista arbetsdagen före lastningen för avsändande till bestämmelsemedlemsstaten i unionen.
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
Tillfällig införsel av denna registrerade häst ska inte tillåtas om djuret lastades antingen innan det land respektive den del av territoriet i landet som avses i punkt II.1.1 godkändes för tillfällig införsel till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för införsel av hästdjur från detta avsändande land eller denna del av territoriet i det avsändande landet.
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
Kod för landet eller delen av territoriet i landet och sanitärgrupp enligt kolumnerna 3 och 5 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
Stryk det som inte är tillämpligt.
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Förklaringar som helt och uteslutande hänför sig till en annan sanitärgrupp än den som det avsändande landet, eller delen av dess territorium, tillhör får utelämnas under förutsättning att numreringen av de följande förklaringarna bibehålls.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Den del av landets territorium som godkänts för tillfällig införsel och som anges i kolumnerna 3 och 6 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659.
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch.]]
Detta hälsointyg ska
either [II.4.1.
i original åtfölja den registrerade hästen under dess tillfälliga införsel i unionen,
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
undertecknas och stämplas i en annan färg än den tryckta texten,
or [II.4.1.
bestå av ett enda blad eller alla blad som behövs ska utgöra en enda odelbar enhet genom att sidnummer och det totala antalet sidor anges och intygsnumret ska anges högst upp på varje sida och sidorna ska vara häftade och stämplade.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Officiell veterinär
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made that the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Namn (med versaler): Titel och befattning:
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
Datum: Underskrift:
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Stämpel:
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Försäkran av ägaren eller dennes ombud avseende tillfällig införsel av en registrerad häst
Attestation of animal welfare
Identifiering av djuret (1)
The animal described in Box I.28 was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Som ägare (2) till den registrerade häst som beskrivs ovan eller dennes ombud (2) intygar jag följande:
Notes:
Hästen
Part I:
antingen [vistades i (namnet på det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet) under en period på minst 40 dagar före avsändandet.]
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [fördes in i (namnet på det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet) under den föreskrivna vistelseperioden på minst 40 dagar före avsändandet
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
den (datum) från (namnet på det land varifrån hästen fördes in i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet),
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
den (datum) från (namnet på det land varifrån hästen fördes in i det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet).]
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
Under perioden på 15 dagar före avsändandet kom hästen inte i kontakt med djur som led av infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar som kan överföras till hästdjur.
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt att hästens hälsa och välbefinnande kan skyddas effektivt under alla etapper av transporten.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
De villkor för vistelse och isolering före export som enligt punkt II.2 i det åtföljande hälsointyget är tillämpliga för det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet uppfylls.
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
De villkor för transport som enligt punkt II.4 i det åtföljande hälsointyget är tillämpliga för det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet uppfylls.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Hästen kommer under vistelsen i unionen för en period på högst 90 dagar att hållas på följande anläggningar:
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
från den (datum) till den (datum) i (plats där hästen hålls) i (medlemsstat)
Part II:
från den (datum) till den (datum) i (plats där hästen hålls) i (medlemsstat)
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Jag känner till att hästen ska åtföljas av ett hälsointyg som utfärdats av en officiell veterinär i den avsändande medlemsstaten om den förflyttas från en medlemsstat i unionen till en annan medlemsstat såsom beskrivs i denna försäkran och att förflyttningen ska anmälas till bestämmelsemedlemsstaten.
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Hästen beräknas lämna unionen den (datum) vid gränskontrollstationen i (namn på gränskontrollstationen för utförsel och ort).
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Ägarens (2) eller dennes ombuds (2) namn och adress:
Delete as appropriate.
Datum: (dd/mm/åååå)
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
System för identitetsmärkning: Djuret ska ha försetts med en individuell identifikator som gör det möjligt att koppla djuret till en identitetshandling enligt definitionen i artikel 2 b i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 [denna förordning].
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively ofAnnex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Ange system för identitetsmärkning (t.ex. öronmärke, tatuering, brännmärkning, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.
This health certificate shall:
Avsnitt B
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Förlaga till hälsointyg och förlaga till försäkran för transitering genom unionen av levande hästdjur från ett tredjeland eller en del av territoriet i ett tredjeland till ett annat tredjeland eller till en annan del av territoriet i samma tredjeland
be made out to a single consignee;
Person med ansvar för sändningen i EU
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Beskrivning av djuren
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Djuren intygas vara avsedda för:
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Registrerade hästdjur Avel och produktion Slakt
Official veterinarian
För transit till tredjeland i förhållande till EU X
Name (in capital letters): Qualification and title:
Tredjeland ISO-kod
Date: Signature:
Identifiering av djuren
Stamp:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det hästdjur som beskrivs i fält I.28:
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
Djuret avsänds från (namnet på landet eller delen av territoriet i ett land), ett land eller en del av territoriet i ett land, som på dagen för utfärdande av detta intyg har koden (2) och tillhör sanitär-grupp (2), och som har godkänts för tillfällig införsel av registrerade hästar eller import av registrerade hästar, registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion.
Identification of the animal (1)
Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
Djuret kommer inte från en anläggning och kom under de tidsperioder som avses i punkterna II.1.4.1–II.1.4.7 så vitt jag känner till inte i kontakt med djur från anläggningar som var föremål för förbud av de skäl som avses i punkterna II.1.4.1–II.1.4.7 och som gäller
the horse
antingen [i 6 månader räknat från dagen för den senast konstaterade eller möjliga kontakten med ett djur som misstänks ha ådragit sig beskällarsjuka (dourine) eller infekterats med Trypanosoma equiperdum.]
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
antingen [i 6 månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen eller som uppvisade positivt resultat på ett test för påvisande av den orsakande patogenen Burkholderia mallei eller av antikroppar mot patogenen avlivades och destruerades.]
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
i fråga om ekvin infektiös anemi fram till den dag då de infekterade djuren slaktades och de återstående djuren uppvisade negativ reaktion i ett immunodiffusionstest med agargel (AGID eller Coggins-test) som utfördes på blodprover som togs vid 2 tillfällen med 3 månaders mellanrum.
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
och/eller [i ett land eller en del av territoriet i ett land med koden (2) som godkänts för tillfällig införsel av registrerade hästar till unionen och som djuret importerats från till det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet enligt villkor som är minst lika stränga som de som ställs enligt unionens lagstiftning för tillfällig införsel av registrerade hästar direkt från detta land eller denna del av territoriet i landet till unionen, och som
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
och/eller [tillhör sanitärgrupp D, E eller G och djuret är en registrerad häst enligt definitionen i artikel 2 c i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659]]]
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
eller [II.2.1 Under en period på minst 60 dagar före avsändandet vistades djuret under veterinärs tillsyn på anläggningar som är belägna i ett avsändande land eller en del av territoriet i ett avsändande land som tillhör sanitärgrupp F, eller importerades under perioden på 60 dagar före avsändandet från en medlemsstat i unionen innan det sattes in på den vektorskyddade eller vektorsäkra karantänstationen i enlighet med punkt II.2.2.]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
eller [hölls i särskilt utsedda lokaler under officiell veterinärs tillsyn under en period på minst 40 dagar före avsändandet, eller sedan införseln till det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet, om det importerades i enlighet med punkt II.2.1 från en medlemsstat i unionen eller ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp A, B, C, D, E eller G, och det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet har av OIE officiellt erkänts som fritt/fri från afrikansk hästpest och gränsar inte till ett land där afrikansk hästpest förekom under en period på 2 år före avsändandet.]]
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
eller [II.2.2 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp F och hölls
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
antingen [i den godkända vektorskyddade karantänstationen (namnet på karantänstationen) under 40 dagar före avsändandet från (datum) till (datum), instängt i de vektorskyddade lokalerna från minst två timmar före solnedgången och till två timmar efter soluppgången och djuret motionerades under officiell veterinärs tillsyn efter användning av avskräckande medel mot insekter i kombination med insektsdödande medel som är verksamt mot Culicoides innan det fördes ut ur stallet, och djuret hölls i sträng isolering från hästdjur som inte förbereddes för export till unionen under villkor som är minst lika stränga som de som ställs för tillfällig införsel eller import till unionen.]]
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
eller [permanent instängt i den godkända vektorsäkra karantänstationen (namnet på karantänstationen) under en period på minst 14 dagar före avsändandet och ständig övervakning av skyddet mot vektorer har påvisat frånvaro av vektorer inne i den vektorskyddade delen av karantänstationen.]]
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
Djuret vaccinerades inte mot venezuelansk hästencefalomyelit under perioden på 60 dagar före avsändandet från
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
eller [en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp C eller D och som har varit fri från venezuelansk hästencefalomyelit under en period på minst 2 år före avsändandet och venezuelansk hästencefalomyelit förekommer i resterande delar av det avsändande landet, och
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
antingen [djuret vaccinerades mot venezuelansk hästencefalomyelit med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens rekommendationer minst 60 dagar och högst 12 månader före avsändandet, och hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar före avsändandet, och förblev under denna period kliniskt friskt och kroppstemperaturen som mättes dagligen höll sig inom det normala fysiologiska intervallet, och varje hästdjur på samma anläggning som vid den dagliga mätningen visade på en ökning av kroppstemperaturen genomgick med negativt resultat ett blodtest för virusisolering för venezuelansk hästencefalomyelit.]]
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
eller [djuret har inte vaccinerats mot venezuelansk hästencefalomyelit och hölls i en vektorskyddad karantän under en period på minst 21 dagar, och förblev under denna period kliniskt friskt och kroppstemperaturen som mättes dagligen höll sig inom det normala fysiologiska intervallet, och varje hästdjur på samma anläggning som vid den dagliga mätningen visade på en ökning av kroppstemperaturen genomgick med negativt resultat ett blodtest för virusisolering för venezuelansk hästencefalomyelit, och det djur som ska avsändas genomgick med negativt resultat ett diagnostiskt test för venezuelansk hästencefalomyelit på ett prov som togs minst 14 dagar efter insättningen i den vektorskyddade karantänen och vistades skyddad mot insektsvektorer fram till avsändandet.]]
Name and address of the owner (2) or representative (2):
eller [djuret genomgick ett hemagglutinationsinhibitionstest för venezuelansk hästencefalomyelit som utfördes av samma laboratorium samma dag på prover som togs vid 2 tillfällen med 21 dagars mellanrum den (datum) och den (datum), varav det andra togs under en period på 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av antikroppstitern, och ett RT-PCR-test för påvisande av virusgenom för venezuelansk hästencefalomyelit, som den (datum) utfördes med negativt resultat på ett prov som togs inom 48 timmar före avsändandet, och djuret skyddades mot vektorangrepp från tidpunkten för provtagningen för RT-PCR fram till lastningen för avsändande genom användning av godkända avskräckande medel mot insekter i kombination med insektsdödande medel på djuret samt genom insektsbekämpning i stallet och transportmedlet.]]
Date: (dd/mm/yyyy)
antingen [II.3.3 Djuret avsänds från Island som intygas vara officiellt fritt från ekvin infektiös anemi och det har vistats där oavbrutet sedan födseln och har inte kommit i kontakt med hästdjur som har förts in till Island från andra länder.]