natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least once a year, the Agency should provide information on such monitoring to the European Parliament, to the Council and, where the processing of personal data is concerned, to the European Data Protection Supervisor.
Åtminstone en gång om året bör byrån tillhandahålla information om sådan övervakning till Europaparlamentet, rådet och – när det gäller behandling av personuppgifter – Europeiska datatillsynsmannen.
It should be possible for the Commission to entrust the Agency with responsibility for carrying out pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness, which may be implemented without a basic act in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Det bör vara möjligt för kommissionen att anförtro byrån med ansvar för genomförandet av pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig, vilka kan genomföras utan någon grundläggande akt i enlighet med förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
In addition, it should be possible for the Commission to entrust the Agency with budget implementation tasks for proofs of concept funded under the instrument for financial support for external borders and visa established by Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, after informing the European Parliament.
Det bör dessutom vara möjligt för kommissionen att anförtro byrån budgetgenomförandeuppgifter för koncepttest som finansieras inom ramen för instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 515/2014 i enlighet med förordning (EU, Euratom) 2018/1046, efter att ha informerat Europaparlamentet.
It should also be possible for the Agency to plan and implement testing activities on matters strictly covered by this Regulation and the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems, such as testing virtualisation concepts.
Det bör också vara möjligt för byrån att planera och genomföra tester på områden som direkt omfattas av den här förordningen och de unionsrättsakter som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av systemen, exempelvis tester av virtualiseringskoncept.
When tasked with carrying out a pilot project, the Agency should pay particular attention to the European Union Information Management Strategy.
När byrån får i uppdrag att genomföra ett pilotprojekt bör den ägna särskild uppmärksamhet åt Europeiska unionens informationshanteringsstrategi.
The Agency should, as regards the connection of national systems to the central systems provided for in the Union legal acts governing the systems, provide advice to Member States at their request.
Byrån bör, vad gäller anslutning av nationella system till de centrala system som anges i de unionsrättsakter som reglerar dessa system, ge medlemsstaterna råd på begäran.
The Agency should also provide ad hoc support to Member States at their request, subject to the procedure set out in this Regulation, where required by extraordinary security or migratory challenges or needs.
Byrån bör också ge medlemsstaterna ad hoc-stöd på begäran, enligt det förfarande som anges i denna förordning, när det krävs på grund av särskilda utmaningar eller behov rörande säkerhet eller migration.
In particular, a Member State should be able to request and rely on operational and technical reinforcement where that Member State faces specific and disproportionate migratory challenges at particular areas of its external borders characterised by large inward migratory flows.
I synnerhet bör en medlemsstat kunna begära och förlita sig på operativ och teknisk förstärkning om den medlemsstaten vid särskilda områden av dess yttre gränser står inför specifika och oproportionerliga migrationsutmaningar som kännetecknas av stora inkommande migrationsflöden.
Such reinforcement should be provided in hotspot areas by migration management support teams composed of experts from relevant Union agencies.
Sådan förstärkning bör tillhandahållas i områdena kring mottagningscentrumen av stödgrupper för migrationshantering som består av experter från relevanta unionsbyråer.
Where the support of the Agency is required in this context with regard to issues related to the systems, the Member State concerned should transmit a request for support to the Commission, which, following its assessment that such support is effectively justified, should transmit the request for support without delay to the Agency.
Om byråns stöd krävs i detta sammanhang i frågor som rör systemen bör den berörda medlemsstaten sända en begäran om stöd till kommissionen som, efter sin bedömning att sådant stöd verkligen är berättigat, utan dröjsmål bör översända begäran om stöd till byrån.
The Agency should, inform the Management Board of such requests.
Byrån bör underrätta styrelsen om sådana begäranden.
The Commission should also monitor whether the Agency provides a timely response to the request for ad hoc support.
Kommissionen bör också övervaka huruvida byrån i god tid lämnar ett svar på begäran om ad hoc-stöd.
The Agency’s annual activity report should report in detail on the actions the Agency has carried out to provide ad hoc support to Member States and on the costs incurred in that respect.
Byråns årliga verksamhetsrapport bör ingående redogöra för de åtgärder som byrån har genomfört för att ge ad hoc-stöd till medlemsstaterna och för kostnaderna i detta avseende.
The Agency should also support the Commission services on technical issues related to existing or new systems, where requested, in particular for the preparation of new proposals on large-scale IT systems to be entrusted to the Agency.
Byrån bör även, om så begärs, stödja kommissionens avdelningar i tekniska frågor som rör befintliga eller nya system, i synnerhet vid utarbetandet av nya förslag om stora it-system som ska anförtros byrån.
It should be possible for a group of Member States to entrust the Agency with the development, management or hosting of a common IT component in order to assist them with the implementation of technical aspects of obligations deriving from Union legal acts regarding decentralised IT systems in the area of freedom, security and justice.
Det bör vara möjligt för en grupp medlemsstater att anförtro byrån att utveckla, förvalta eller hysa en gemensam it-komponent för att hjälpa dem med genomförandet av tekniska aspekter av skyldigheter som följer av unionsrättsakter om decentraliserade it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa.
This should be without prejudice to the obligations of those Member States under the applicable Union legal acts, in particular with regard to the architecture of those systems.
Detta bör ske utan att det påverkar de medlemsstaternas skyldigheter enligt tillämpliga unionsrättsakter, särskilt när det gäller dessa systems arkitektur.
This should require prior approval by the Commission, be subject to a positive decision of the Management Board, be reflected in a delegation agreement between the Member States concerned and the Agency and be financed fully by the Member States concerned.
Detta bör kräva kommissionens förhandsgodkännande, omfattas av ett positivt styrelsebeslut, återspeglas i ett delegeringsavtal mellan de berörda medlemsstaterna och byrån samt helt och hållet finansieras av de berörda medlemsstaterna.
The Agency should inform the European Parliament and the Council of the approved delegation agreement and of any modifications thereto.
Byrån bör informera Europaparlamentet och rådet om det godkända delegeringsavtalet och eventuella ändringar av detta.
Other Member States should be able to participate in such common IT solutions provided that this possibility is provided for in the delegation agreement and that the necessary amendments are made thereto.
Andra medlemsstater bör ha möjlighet att delta i sådana gemensamma it-lösningar förutsatt att denna möjlighet föreskrivs i delegeringsavtalet och att nödvändiga ändringar av detta görs.
This task should not adversely affect the Agency’s operational management of the systems.
Denna uppgift bör inte negativt påverka byråns operativa förvaltning av systemen.
Entrusting the Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice should not affect the specific rules applicable to those systems.
Att byrån anförtros den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa bör inte påverka de särskilda regler som dessa system omfattas av.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each such system are fully applicable.
I synnerhet är de särskilda reglerna om syfte, åtkomsträtt, säkerhetsåtgärder och andra dataskyddskrav för varje sådant system tillämpliga fullt ut.
In order to monitor effectively the functioning of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on the Management Board.
För att effektivt kunna övervaka hur byrån fungerar bör medlemsstaterna och kommissionen vara företrädda i styrelsen.
The Management Board should be entrusted with the necessary functions, in particular to adopt the annual work programme, to carry out its functions relating to the Agency’s budget, to adopt the financial rules applicable to the Agency and to establish procedures for taking decisions relating to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
Styrelsen bör ges nödvändiga befogenheter, särskilt för att anta det årliga arbetsprogrammet, utföra sina arbetsuppgifter rörande byråns budget, anta de finansiella regler som ska gälla för byrån och fastställa förfarandena för den verkställande direktörens beslut om byråns operativa uppgifter.
The Management Board should carry out those tasks in an efficient and transparent way.
Styrelsen bör utföra dessa uppgifter på ett effektivt och öppet sätt.
Following the organisation of an appropriate selection procedure by the Commission, and following a hearing of the proposed candidates in the competent committee or committees of the European Parliament, the Management Board should also appoint an Executive Director.
Efter att ett lämpligt urvalsförfarande anordnats av kommissionen, och efter en utfrågning av de föreslagna kandidaterna i det eller de ansvariga utskotten i Europaparlamentet, bör styrelsen även utnämna en verkställande direktör.
Considering that the number of large-scale IT systems entrusted to the Agency will have increased significantly by 2020 and that the tasks of the Agency are being considerably enhanced, there will be a corresponding large increase in staff of the Agency up until 2020.
Eftersom antalet stora it-system som byrån anförtrotts kommer att öka betydligt fram till 2020 och byråns uppgifter håller på att bli avsevärt mer omfattande, följer också en motsvarande ökning av byråns personal fram till 2020.
A position of Deputy Executive Director of the Agency should therefore be created, taking also into account the fact that the tasks relating to the development and operational management of the systems will require increased and dedicated oversight and that the headquarters and technical sites of the Agency are spread over three Member States.
En befattning som vice verkställande direktör för byrån bör därför inrättas, också med hänsyn till det faktum att de uppgifter som rör utveckling och operativ förvaltning av systemen kommer att kräva ökad och särskild tillsyn och att byråns säte och tekniska driftställen är utspridda över tre medlemsstater.
The Management Board should appoint the Deputy Executive Director.
Styrelsen bör utnämna den vice verkställande direktören.
The Agency should be governed and operated taking into account the principles of the Common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Byrån bör styras och arbeta med beaktande av principerna i den gemensamma ansats för unionens decentraliserade byråer som godkändes av Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 19 juli 2012.
As regards SIS II, the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), which both have the right to access and directly search data entered in SIS II pursuant to Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of that Decision is on the agenda.
När det gäller SIS II bör Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och Europeiska unionens byrå för rättsligt samarbete (Eurojust), som båda har rätt att få åtkomst till och direkt söka uppgifter som lagts in i SIS II enligt beslut 2007/533/RIF, ha observatörsstatus vid de styrelsemöten där en fråga om tillämpningen av det beslutet står på dagordningen.
The European Border and Coast Guard Agency, which has the right to access and search SIS II pursuant to Regulation (EU) 2016/1624, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of that Regulation is on the agenda.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, som har rätt att få åtkomst till och söka i SIS II enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624, bör ha observatörsstatus vid de styrelsemöten där en fråga om tillämpningen av den förordningen står på dagordningen.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation.
Europol, Eurojust och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör var för sig ha rätt att utnämna en företrädare i den rådgivande gruppen för SIS II, som inrättas enligt denna förordning.
As regards the VIS, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Decision 2008/633/JHA is on the agenda.
När det gäller VIS bör Europol ha observatörsstatus vid de styrelsemöten där en fråga om tillämpningen av beslut 2008/633/RIF står på dagordningen.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation.
Europol bör ha rätt att utnämna en företrädare i den rådgivande gruppen för VIS, som inrättas enligt denna förordning.
As regards Eurodac, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation with the application of Regulation (EU) No 603/2013 is on the agenda.
När det gäller Eurodac bör Europol ha observatörsstatus vid de styrelsemöten där en fråga om tillämpningen av förordning (EU) nr 603/2013 står på dagordningen.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group established under this Regulation.
Europol bör ha rätt att utnämna en företrädare i den rådgivande gruppen för Eurodac, som inrättas enligt denna förordning.
As regards the EES, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning Regulation (EU) 2017/2226 is on the agenda.
När det gäller in- och utresesystemet bör Europol ha observatörsstatus vid de styrelsemöten där en fråga som rör förordning (EU) 2017/2226 står på dagordningen.
As regards ETIAS, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
När det gäller Etias bör Europol ha observatörsstatus vid de styrelsemöten där en fråga som rör förordning (EU) 2018/1240 står på dagordningen.
The European Border and Coast Guard Agency should also have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning ETIAS in relation with the application of that Regulation is on the agenda.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör också ha observatörsstatus vid de styrelsemöten där en fråga som rör Etias i samband med tillämpningen av den förordningen står på dagordningen.
Europol and the European Border and Coast Guard Agency should be able to appoint a representative to the EES-ETIAS Advisory Group established under this Regulation.
Europol och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör ha möjlighet att utnämna en företrädare i den rådgivande gruppen för in- och utresesystemet och Etias, som inrättas enligt denna förordning.
Member States should have voting rights on the Management Board concerning a large-scale IT system, where they are bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Medlemsstater bör ha rösträtt i styrelsen rörande ett stort it-system om de enligt unionsrätten omfattas av någon unionsrättsakt som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av systemet i fråga.
Denmark should also have voting rights in relation to a large-scale IT system if it decides, under Article 4 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Även Danmark bör ha rösträtt när det gäller ett stort it-system, om landet inom ramen för artikel 4 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och till EUF-fördraget, beslutar att i sin nationella lagstiftning genomföra den unionsrättsakt som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av systemet i fråga.
Member States should appoint a member to the Advisory Group of a large-scale IT system if they are bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Medlemsstaterna bör utnämna en ledamot av den rådgivande gruppen för ett stort it-system om de enligt unionsrätten omfattas av en rättsakt som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av systemet i fråga.
Denmark should, in addition, appoint a member to the Advisory Group of a large-scale IT system if it decides, under Article 4 of Protocol No 22, to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Även Danmark bör utnämna en ledamot av den rådgivande gruppen för ett stort it-system om landet, inom ramen för artikel 4 i protokoll nr 22, beslutar att i sin nationella lagstiftning genomföra den unionsrättsakt som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av systemet i fråga.
Advisory Groups should cooperate with each other when necessary.
De rådgivande grupperna bör samarbeta med varandra vid behov.
In order to guarantee its full autonomy and independence and to enable it to properly fulfil the objectives and to perform the tasks assigned to it by this Regulation, the Agency should be granted an adequate and autonomous budget with revenue from the general budget of the Union.
För att garantera byråns fullständiga oavhängighet och oberoende och göra det möjligt för byrån att på ett korrekt sätt uppfylla målen och utföra de uppgifter den tilldelas genom denna förordning, bör den ges en adekvat egen budget, som finansieras via unionens allmänna budget.
The financing of the Agency should be subject to an agreement between the European Parliament and the Council as set out in point 31 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Finansiering av byrån bör medges under förutsättning att Europaparlamentet och rådet har nått en överenskommelse enligt punkt 31 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.
The Union budgetary and discharge procedures should apply.
Unionens budget- och ansvarsfrihetsförfaranden bör gälla.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency should be allowed to cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, in particular those established in the area of freedom, security and justice, in matters covered by this Regulation and the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy and within the framework of their respective competences.
För att byrån ska kunna utföra sitt uppdrag, och i den utsträckning som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter, bör den ha rätt att samarbeta med unionens institutioner, organ och byråer – i synnerhet de som har inrättats inom området frihet, säkerhet och rättvisa – i frågor som omfattas av denna förordning och de unionsrättsakter som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av systemen inom ramen för samarbetsavtal som ingåtts i enlighet med unionsrätten och unionens politik och inom ramen för deras respektive befogenheter.
Where so provided by a Union legal act, the Agency should also be allowed to cooperate with international organisations and other relevant entities and should be able to conclude working arrangements for that purpose.
När så föreskrivs i en unionsrättsakt bör byrån även ha rätt att samarbeta med internationella organisationer och andra relevanta enheter och bör kunna ingå samarbetsavtal i detta syfte.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval and be authorised by the Management Board.
Dessa samarbetsavtal bör ha förhandsgodkänts av kommissionen och godkännas av styrelsen.
The Agency should also consult and follow up on the recommendations of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council, regarding network and information security, where appropriate.
Byrån bör också samråda med och följa upp rekommendationerna från Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet om nätsäkerhet (Enisa), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 526/2013, avseende nät-och informationssäkerhet när så är lämpligt.
When ensuring the development and the operational management of the systems, the Agency should follow European and international standards, taking into account the highest professional requirements, in particular the European Union Information Management Strategy.
Byrån bör, när den säkerställer utvecklingen och den operativa förvaltningen av systemen, följa europeiska och internationella standarder och mycket högt ställda yrkeskrav, särskilt Europeiska unionens informationshanteringsstrategi.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council should apply to the processing of personal data by the Agency, without prejudice to the provisions on data protection laid down in the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems, which should be consistent with Regulation (EU) 2018/1725.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 bör tillämpas på byråns behandling av personuppgifter, utan att det påverkar tillämpningen av de dataskyddsbestämmelser som föreskrivs i de unionsrättsakter som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av systemen som bör vara förenliga med förordning (EU) 2018/1725.
In order to maintain security and to prevent processing in infringement of Regulation (EU) 2018/1725 and of the Union legal acts governing the systems, the Agency should evaluate the risks inherent in the processing and implement measures to mitigate those risks, such as encryption.
För att upprätthålla säkerheten och förhindra behandling som innebär en överträdelse av förordning (EU) 2018/1725 och de unionsrättsakter som reglerar systemen bör byrån utvärdera riskerna med behandlingen och vidta åtgärder, såsom kryptering, för att minska dem.