natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result was disclosed and was not subject to further comment.
Tre kinesiska exporterande tillverkade upprepade de påståenden som gjorts före det preliminära utlämnandet såsom anges i skälen 118–122 i förordningen om provisorisk tull, att det produktkontrollnummer som kommissionen använt under undersökningen skulle utvidgas till att omfatta övriga inslag.
Three Chinese exporting producers reiterated the claim made before provisional disclosure, set out in recitals (118) to (122) of the provisional Regulation, that the PCN used by the Commission throughout the investigation should be expanded to include other elements.
Dessa tre kinesiska exporterande tillverkare tillhandahöll inte någon ny information som medgav en ny undersökning av denna begäran.
Those three Chinese exporting producers did not provide any new information to allow that claim to be re-examined.
Mot denna bakgrund bekräftades undersökningsresultaten i skälen 121–122 i förordningen om provisorisk tull.
The findings in recitals (121) to (122) of the provisional Regulation were, accordingly, upheld.
Dessa tre kinesiska exporterande tillverkare upprepade samma påståenden efter det slutliga utlämnandet, utan att tillhandahålla någon ny information.
Those three Chinese exporting producers reiterated the same claim following the final disclosure, without providing any new information.
I motsats till vad de hävdade i sina senaste synpunkter har kommissionen noggrant beaktat den bevisning som framlagts av de kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet och all annan tillgänglig information och förklarat sina slutsatser i skälen 118–122 i förordningen om provisorisk tull.
Contrary to the arguments put forward in their latest comments, the Commission carefully considered the evidence provided by the sampled Chinese exporting producers and all other available information and explained its conclusions in recitals (118) to (122) of the provisional Regulation.
En kinesisk exporterande tillverkare begärde bevisning avseende handelsled för unionsindustrins försäljning på den inhemska marknaden, vilken användes vid beräkningen av normalvärdet, för att kunna bedöma om det var motiverat att begära en justering av handelsled enligt artikel 2.10 d i i grundförordningen.
One Chinese exporting producer requested evidence as to the level of trade of the sales of the Union industry on the domestic market, used for normal value calculation purposes, in order to consider whether a claim for a level of trade adjustment under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation was warranted.
Denna information, vilken alla berörda parter, inbegripet den kinesiska exporterande tillverkaren själv, ansåg vara konfidentiell tillgängliggjordes i etapper för de berörda parterna i den offentliga versionen.
That information, which was considered confidential by all interested parties, including the Chinese exporting producer itself, was made available in ranges by interested parties in the open file.
Den visade att över 85 % av unionstillverkarna i urvalet var återförsäljare.
It showed that typically more than 85 % of the sampled Union producer's sales were to retailers.
Efter att den nya bevisningen inkluderats i den offentliga versionen ingav den kinesiska exporterande tillverkaren an begäran om justering av handelsled.
Following that new evidence being placed on the open file, the Chinese exporting producer submitted a level of trade adjustment claim.
Eftersom nämnda kinesiska exporterande tillverkare hade närstående försäljningsföretag i unionen ansåg den att de justeringar av dess exportpris som gjorts under artikel 2.9 i grundförordningen ändrade handelsleden för dess försäljning från återförsäljare till distributörer.
Because said Chinese exporting producer had related sales companies in the Union, it also considered that the adjustments made under Article 2(9) of the basic Regulation to its export price changed the level of trade of its sales from retailers to distributors.
Samma argument framfördes efter det slutliga utlämnandet.
The same argument was made after final disclosure.
Kommissionen noterade att justeringar enligt artikel 2.9 i grundförordningen är avsedda att undanröja verkan från närstående importörer i unionen och inte att ändra försäljningens handelsled, vilket huvudsakligen (vanligtvis över 85 %) omfattade återförsäljare.
The Commission noted that the adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation are intended to remove the effect of related importers in the Union, not to change the level of trade of the sale, which remained essentially (typically above 85 %) to retailers.
Efter översyn av de argument som lagts fram avvisade kommissionen detta påstående.
After review of the arguments presented, the Commission rejected that claim.
Dumpningsmarginaler
Dumping margins
Såsom anges i avsnitt 3 beaktade kommissionen synpunkter från berörda parter och gjorde en ny beräkning av dumpningsmarginalerna för alla kinesiska exporterande tillverkare.
As detailed in section 3, the Commission took into account interested parties' comments and recalculated the dumping margin of all Chinese exporting producers.
De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:
The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Tabell 1
Table 1
Slutgiltiga dumpningsmarginaler
Definitive dumping margins
Företag
Company
Slutgiltig dumpningsmarginal
Definitive dumping margin
Jinhua Vision Industry Co., Ltd och Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
Andra samarbetsvilliga företag
INJURY
Definition av unionsindustrin och tillverkningen i unionen
Definition of the Union industry and Union production
Efter offentliggörandet av förordningen om provisorisk tull och de synpunkter som erhållits undersökte kommissionen ytterligare situationen för vissa unionstillverkare av den likadana produkten, vilka hade rapporterat import av den berörda produkten såsom anges i skälen 130–132 i förordningen om provisorisk tull.
Following the publication of the provisional Regulation and comments received, the Commission further examined the situation of certain Union producers of the like product which had reported imports of the product concerned as referred to in recitals (130) to (132) of the provisional Regulation.
I enlighet med artikel 4.1 a i grundförordningen fastställde kommissionen att sex företag som ursprungligen ansågs utgöra del av unionsindustrin skulle undantas från definitionen av unionsindustrin.
In accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation, the Commission established that six companies initially considered to be part of the Union industry should be excluded from the definition of the Union Industry.
Efter synpunkter på detta gjorde kommissionen en ny bedömning av situationen för dessa sex företag och drog slutsatsen att intresset från deras importverksamhet översteg intresset från deras tillverkningsverksamhet.
Following comments, the Commission reassessed the situation of those six companies and concluded that the interest represented by their import activity exceeded the interest represented by their production activity.
Mot denna bakgrund undantog den dessa sex företag från definitionen av unionsindustrin.
As a result, it excluded those six companies from the definition of Union industry.
Eftersom sex unionstillverkare undantogs från definitionen av unionsindustrin, utgörs unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen av de återstående 31 tillverkarna.
Given that six Union producers were excluded from the Union industry definition, the remaining 31 producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Skadeindikatorerna för marknadsandelar, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, antal anställda och produktiviteten reviderades i motsvarande mån såsom beskrivs i skälen 106, 113 och 121.
The injury indicators for market share, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, employment and productivity were revised accordingly, as described under recitals (106), (113) and (121).
Förbrukning i unionen
Union consumption
I avsaknad av synpunkter på förbrukningen i unionen bekräftade kommissionen de slutsatser som anges i skälen 133–135 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of any comments with respect to the Union consumption, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (133) to (135) of the provisional Regulation.
Import från Kina
Imports from the PRC
Efter offentliggörandet av förordningen om provisorisk tull upprepade CCCME sin begäran om att källan och den detaljerade exportstatistik som klaganden ingivit skulle lämnas ut och sitt påstående att beskrivningen av den metod som klaganden använt för att fastställa den berörda produkten inte var tillräckligt detaljerad.
Following the publication of the provisional Regulation, the CCCME repeated its request that the source and the detailed exports statistics submitted by the Complainant be disclosed and reiterated its claim that the description of the methodology followed by the Complainant to identify the product concerned was not sufficiently detailed.
CCCME tillhandahöll inte heller några nya eller ytterligare argument för att stödja dessa påståenden, vilka redan har behandlats i skälen 143–148 i förordningen om provisorisk tull.
The CCCME did not provide new nor additional arguments in support of those claims, which were already addressed in recitals (143) to (148) of the provisional Regulation.
Påståendena avvisades därför.
Those claims were therefore rejected.
Efter det slutliga utlämnandet ifrågasatte CCCME att marknadsandelen för den kinesiska importen och importen från övriga tredjeländer var oförändrad trots att sex tillverkare undantagits från definitionen av unionsindustrin såsom anges i skäl 82.
Following final disclosure, the CCCME questioned why – despite the removal of six producers from the definition of the Union industry referred to in recital (82), the market share of Chinese imports and imports from other third countries remained unchanged.
I detta avseende ska det noteras att marknadsandelen beräknas som en procentandel av unionens totala förbrukning.
In that respect, it is noted that the market share is calculated as a percentage of total Union consumption.
Såsom anges i skäl 84 har förbrukningen i unionen inte reviderats sedan offentliggörandet av förordningen om provisorisk tull.
As stated in recital (84), Union consumption was not revised since the publication of the provisional Regulation.
Därför är även marknadsandelarna för den kinesiska importen och importen från övriga tredjeländer oförändrade.
Therefore, the market shares of Chinese imports and imports from other third countries remained unchanged as well.
En icke-närstående importör hävdade att minskningen av priserna på import från Kina inte berodde på illojala handelsmetoder utan på minskade kostnader för litium och den intensiva konkurrensen för att vinna marknadsandelar i unionen.
One unrelated importer claimed that the decrease in prices of imports from the PRC was not due to unfair trade practices but to the decrease in the cost of lithium and the intense competition to win market share in the Union.
Emellertid förklarade denna importör inte hur denna utveckling skulle vederlägga undersökningsresultaten i förordningen om provisorisk tull, särskilt slutsatserna om dumpning.
However, it did not explain how these developments would invalidate any of the findings laid out in the provisional Regulation, notably the finding of dumping.
Påstående måste därför avvisas och resonemanget i skälen 151–158 i förordningen om provisorisk tull bekräftas.
The claim has therefore to be rejected and the reasoning in recitals (151) to (158) of the provisional Regulation is upheld.
CCCME och vissa exporterande tillverkare hävdade att kommissionen hade gjort en felaktig bedömning av den genomsnittliga prisutvecklingen på kinesisk import genom att fastställa att priset var betydligt lägre än det genomsnittliga priset för unionstillverkare och tredjeländer.
The CCCME and some exporting producers claimed that the Commission had wrongly assessed the evolution of the average price of Chinese imports by observing that it was markedly below the average price of Union producers and third countries.
Dessa parter påstod att det genomsnittliga priset för den kinesiska importen inte avslöjade någonting om ett eventuellt prisunderskridande, eftersom det saknades en likvärdighetsanalys, dvs. en analys på grundval av produkttyp.
Those parties claimed that the average price of Chinese imports disclosed nothing about potential undercutting in the absence of a ‘like-for-like analysis’, namely an analysis on the basis of the product type.
De hävdade att kommissionen skulle erkänna att det sjunkande genomsnittliga priset för kinesisk import även skulle kunna återspegla en förändring i produktmixen.
They claimed that the Commission should acknowledge that a declining average price of Chinese imports may well just reflect a change in product mix.
Såsom anges i skäl 154 i förordningen om provisorisk tull håller kommissionen med om att en ändring i produktmixen kan påverka utvecklingen av det genomsnittliga priset på import från Kina.
As indicated in recital (154) of the provisional Regulation, the Commission agrees that a change in product mix may influence the evolution of the average price of imports from the PRC.
Emellertid kvarstår det faktum att de genomsnittliga priserna för import från Kina kontinuerligt och avsevärt har legat under de genomsnittliga priserna för alla andra försörjningskällor trots att CCCME själv hävdar att kvaliteten på den berörda produkten har förbättrats och utvidgats till högre prissegment.
However, it remains that the average prices of imports from the PRC have been constantly and significantly below the average prices from any other source of supply despite a context in which the CCCME itself claims that the product concerned improved in quality and expanded to higher price segments.
Dessutom krävs det att denna minskande trend beaktas mot bakgrund av de likvärdighetsanalyser som har lett fram till slutsatserna om väsentligt prisunderskridande och dumpning.
In addition, this declining trend has to be considered in relation with the like-for-like analyses which led to findings of substantial undercutting and dumping.
Vad gäller beräkningen av prisunderskridandet hävdade en kinesisk exporterande tillverkare med närstående importörer i unionen att kommissionen skulle ha använt de rapporterade cif-värdena för dess import istället för att använda ett konstruerat cif-värde.
With regard to undercutting calculations, one Chinese exporting producer with related importers in the Union claimed that the Commission should have used the reported CIF values of its imports instead of using a constructed CIF value.
Nämnda tillverkare begärde att den metod som använts för att fastställa cif-värdet vid beräkningarna av prisunderskridandet skulle lämnas ut.
It claimed that the methodology used to determine the CIF value used in the undercutting calculations should be disclosed.
Vidare påstod tillverkaren att kommissionen genom att använda en sådan metod på ett konstgjort sätt hade höjt dess priser till nivån vid unionsgränsen, vilket inte är det avgörande tidpunkten när den konkurrerar med unionstillverkare.
It also claimed that by using such methodology, the Commission had artificially brought its prices to Union's border's level which is not the point where it competes with Union producers.
Tillverkaren hävdade även att det med en sådan metod införs en skillnad i handelsled som gjorde prisjämförelsen orättvis.
It further submitted that such methodology introduced a difference in level of trade which made the price comparison unfair.
Inledningsvis noterar kommissionen att den i vederbörlig ordning har lämnat ut uppgifter till alla berörda parter, inbegripet den aktuella kinesiska exporterande tillverkaren, om den metod som använts för beräkningen av prisunderskridandet (unionsindustrins enhetspris jämfördes med varje exporterande tillverkares enhetspris per produkttyp och skillnaden multiplicerades med den kvantitet som den exporterande tillverkaren hade exporterat).
First, the Commission notes that it has duly disclosed to all parties concerned, including the Chinese exporting producer in question, the methodology used for the undercutting calculation (the Union industry's unit price was compared with the unit price of each exporting producer per product type and the difference was multiplied by the exporting producer's exported quantity).
Vidare avvisades samma begäran avseende konstruktionen av exportpriset för denna kinesiska exporterande tillverkare vid beräkningen av dumpningen såsom anges i skäl 75.
Second, the same claim concerning the construction of the export price of that Chinese exporting producer for the dumping calculation was rejected as set out in recital (75).
Av samma anledning, nämligen beräkningen av cif-priset, ändras inte försäljningens handelsled, vilket huvudsakligen (vanligtvis över 85 %) omfattade återförsäljare, är kommissionen tvungen att avvisa kravet på beräkningen av prisunderskridandet.
In fact, for the same reasons, namely the construction of the CIF price does not change the level of trade of the sale, which remains predominantly (typically above 85 %) to retailers, the Commission also has to reject the claim for the undercutting calculation.
Slutligen kan kommissionen inte använda de rapporterade cif-priserna vid beräkningen av prisunderskridandet, eftersom den underliggande försäljningen ägde rum mellan närstående parter.
Finally, the Commission cannot use for the undercutting calculation the reported CIF prices because the underlying sales took place between related parties.
Dessutom fastställde den aktuella kinesiska exporterande tillverkaren inte hur dessa priser kunde vara tillförlitliga trots detta förhållande.
In addition, the Chinese exporting producer in question did not establish how those prices could be reliable despite this relationship.
Efter det slutliga utlämnandet upprepade samma berörda part den begäran som anges i skäl 90.
Following final disclosure, the same interested party repeated the claim described in recital (90).
Kommissionen erinrar om att det inte föreskrivs någon särskild metod för att fastställa prisunderskridandemarginalen i grundförordningen.
The Commission recalls that, as far as the determination of the undercutting margin is concerned, the basic Regulation does not prescribe a specific methodology.
Kommissionen har därför ett stort utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller denna faktor.
The Commission therefore enjoys a wide margin of discretion in assessing that factor.
Denna skönsmässiga bedömning begränsas av kravet på att slutsatser ska grundas på faktiska bevis och på en objektiv granskning, såsom krävs i artikel 3.2 i grundförordningen.
That discretion is limited by the need to base conclusions on positive evidence and to make an objective examination, as required by Article 3(2) of the basic Regulation.
Det bör även erinras om att det särskilt föreskrivs i artikel 3.3 i grundförordningen att frågan huruvida det föreligger ett betydande prisunderskridande ska undersökas på nivån för den dumpade importen och inte på nivån för några efterföljande återförsäljningspriser på unionsmarknaden.
It should also be recalled that Article 3(3) of the basic Regulation specifically provides that the existence of significant price undercutting has to be examined at the level of the dumped imports, and not at the level of any subsequent resales price on the Union market.
Mot denna bakgrund, när det gäller de faktorer som beaktas vid beräkningen av prisunderskridandet (särskilt exportpriset), krävs det att kommissionen fastställer det första tillfälle när konkurrensen äger rum (eller kan äga rum) med unionstillverkare på unionsmarknaden.
On that basis, when it comes to the elements taken into account for calculation of undercutting (in particular the export price), the Commission has to identify the first point at which competition takes (or may take) place with Union producers in the Union market.
Detta utgör i praktiken inköpspriset från den första icke-närstående importören, eftersom företaget i princip kan välja att förvärva varorna antingen från unionsindustrin eller från utländska leverantörer.
That point is in fact the purchasing price of the first unrelated importer because that company has in principle the choice to source either from the Union industry or from overseas suppliers.
Bedömningen ska grundas på exportpriset vid unionens gräns, vilket anses vara en nivå som är jämförbar med unionsindustrins pris från fabrik.
That assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
Vad gäller exportförsäljning genom närstående importörer ska jämförelsen göras precis efter det att varorna korsar unionsgränsen och inte i ett senare skede i distributionskedjan, t.ex. vid försäljningen av varan till slutkonsumenten.
In the case of export sales via related importers, the point of comparison should be right after the good crosses the Union border, and not at a later stage in the distribution chain, e.g. when selling to the final user of the good.
Således, genom en analog tillämpning av det tillvägagångssätt som tillämpas vid beräkningen av dumpningsmarginalen, konstrueras exportpriset på grundval av återförsäljningspriset till den första oberoende kunden, vederbörligen justerat enligt artikel 2.9 i grundförordningen.
Thus, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Eftersom detta är den enda artikeln i grundförordningen som ger vägledning med avseende på beräkningen av exportpriset är en analog tillämpning motiverad.
As that article is the only article in the basic Regulation which gives guidance on the construction of the export price, the application thereof by analogy is justified.
Genom ett sådant tillvägagångssätt garanteras även överensstämmelse i situationer där en exporterande tillverkare säljer varor direkt till en icke-närstående kund (oberoende av om det frågan om en importör eller en slutkonsument) eftersom återförsäljningspriser per definition inte skulle användas i en sådan situation.
That approach also ensures coherence in cases where an exporting producer is selling the goods directly to an unrelated customer (whether importer or final user) because, under that scenario, resale prices would not be used by definition.
Ett annat tillvägagångssätt skulle leda till diskriminering mellan exporterande tillverkare som enbart grundas på vilka försäljningskanaler de använder.
A different approach would lead to discrimination between exporting producers based solely on the sales channel that they use.
Kommissionen anser att fastställandet av det relevanta importpriset för beräkningen av prisunderskridandet inte bör påverkas av huruvida exporten görs till närstående eller oberoende aktörer i unionen.
The Commission considers that the establishment of the relevant import price for undercutting calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operators in the Union.
Genom den metod som kommissionen tillämpar säkerställs att båda omständigheterna behandlas på samma sätt.
The methodology followed by the Commission ensures that both circumstances receive equal treatment.
För att möjliggöra en rättvis jämförelse och komma fram till ett tillförlitligt cif-pris är det därför motiverat att den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst från återförsäljningspriset till icke-närstående kunder dras av.