natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of ammonia, methane and PM emissions from agriculture in support of the implementation of the upgraded UNECE Code of Good Practice for reducing emissions from agriculture.
Minskning av ammoniak- och partikelutsläppen från jordbruket till stöd för genomförandet av Uneces uppgraderade riktlinjer för minskning av ammoniak- och partikelutsläpp från jordbruket.
Industrial Emissions Directive — Annex III, section A, points (e)(iii)
Industriutsläppsdirektivet – bilaga III avsnitt A led e iii
Application of pollution prevention and abatement techniques referred to in the Industrial Emissions Directive as emerging techniques.
Tillämpning av ny teknik för att förebygga och minska föroreningar enligt direktivet om industriutsläpp.
Urban environment — Annex III, section A, point (e)
Miljön i städer – bilaga III avsnitt A led e
Implementation of integrated urban policies and regulatory approaches for sustainable planning and design and/or for supporting innovative technical solutions to improve at least one of the following aspects:
Genomförande av integrerad stadspolitik och regleringsstrategier för hållbar planering och design och/eller för att stödja innovativa tekniska lösningar i syfte att förbättra minst en av följande aspekter:
urban public transport and mobility,
Kollektivtrafik och rörlighet i städer.
energy or resource efficiency or no-/low-emission renewable energy or materials solutions,
Energi- eller resurseffektivitet eller utsläppsfria/utsläppssnåla lösningar för förnybar energi och för material.
local food production, and/or
Lokal livsmedelsproduktion.
the condition of urban ecosystems and their services.
Tillståndet för stadsekosystem och deras tjänster.
Pursuant to Article 11(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Council Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions’.
Enligt artikel 11 a i Life-förordningen ska de projektämnen som motsvarar detta prioriterade område och åtföljande tematiska prioriteringar som anges i bilaga III till Life-förordningen ha som specifikt mål att ”bidra till utarbetandet och genomförandet av unionens politik och lagstiftning om natur och biologisk mångfald, inklusive genomförandet av strategin för biologisk mångfald till 2020, rådets direktiv 92/43/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG, i synnerhet genom utveckling, testning och demonstration av bästa praxis och lösningar”.
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 25 years and has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
Life har varit ett viktigt verktyg till stöd för genomförandet av fågel- och habitatdirektiven under de 25 senaste åren och har varit behjälpligt och i vissa fall avgörande för att säkerställa inrättandet av Natura 2000-nätverket.
The Nature Directives' fitness check and the Action plan for nature, people, and the economy underline the need to increase funding for this priority area, which is catered for by the Delegated Regulation amending Article 9 paragraph 4 of the LIFE Regulation.
Kontrollen av naturvårdsdirektivens ändamålsenlighet och handlingsplanen för naturen, människorna och näringslivet understryker behovet av att öka finansieringen för detta prioriterade område, vilket genomförs genom den delegerade förordningen om ändring av artikel 9.4 i Life-förordningen.
LIFE Nature and Biodiversity will continue to focus its financial resources on Natura 2000 to ensure full delivery of the commitments concerning target 1 of the Biodiversity strategy, and, at the same time, promote projects addressing targets 2, 3, 4, and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020.
Life Natur och biologisk mångfald kommer att fortsätta att inrikta sina finansiella medel på Natura 2000 för att säkerställa att åtagandena om mål 1 i strategin för biologisk mångfald uppfylls till fullo och samtidigt främja projekt som rör målen 2, 3, 4 och 5 i strategin för biologisk mångfald fram till 2020.
LIFE Nature and LIFE Biodiversity projects are intended to complement each other and, where relevant, other nature- and biodiversity-related thematic priorities, e.g. when a project targets Natura 2000, where relevant, it should also address invasive alien species.
Projekt inom Life Natur och biologisk mångfald är avsedda att komplettera varandra och även när det är relevant komplettera andra tematiska prioriteringar för natur och biologisk mångfald.
Thus, in order to avoid inconsistencies, principles applying under one of the thematic priorities also apply under the complementary one.
När ett projekt t.ex. är inriktat på Natura 2000 bör det också i förekommande fall ta itu med invasiva främmande arter.
If projects implementing Targets 2, 3, 4 and/or 5 of the Biodiversity Strategy to 2020 take place (even partly) in Natura 2000 sites, the measures proposed must be in line with the site's conservation objectives, the site's management plan or equivalent instruments and/or the Special Areas of Conservation (SAC) designation act.
För att undvika inkonsekvens ska de principer som gäller för en av de tematiska prioriteringarna också gälla för den kompletterande prioriteringen.
In addition, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Om projekt som genomför målen 2, 3, 4 och/eller 5 i strategin för biologisk mångfald fram till 2020 genomförs (även delvis) i Natura 2000-områden måste de föreslagna åtgärderna stämma överens med områdets bevarandemål, förvaltningsplaner eller likvärdiga instrument och/eller akten om inrättande av särskilda bevarandeområden.
Thematic priorities for Nature: activities for the implementation of Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, in particular:
Dessutom bör Life-projekt med inriktning på skog också lämna uppgifter om de relevanta indikatorerna under kriterierna 1, 2, 4 och 5 i de uppdaterade alleuropeiska indikatorerna för hållbart skogsbruk.
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
Tematiska prioriteringar för natur: verksamhet för genomförande av direktiven 92/43/EEG och 2009/147/EG, särskilt
activities in support of the Natura 2000 network bio-geographical seminars;
verksamhet som syftar till att förbättra bevarandestatusen för livsmiljöer och arter, inbegripet havsmiljöer och arter, även fågelarter, av unionsintresse,
integrated approaches for the implementation of prioritised action frameworks.
verksamhet till stöd för Natura 2000-nätverkets biogeografiska seminarier,
The following project topics contributing to Target 1 of the Biodiversity Strategy to 2020 to fully implement the Birds and Habitats Directives are given priority:
integrerade strategier för genomförande av prioriterade åtgärdsplaner.
Improvement of the conservation status of habitat types or species of Community Interest under the EU Birds and Habitats directives, targeting Natura 2000 sites proposed or designated for these habitat types or species.
Följande projektämnen som bidrar till mål 1 i strategin för biologisk mångfald fram till 2020 för att till fullo genomföra fågel- och habitatdirektiven kommer att prioriteras:
Projects aimed at improving the conservation status of habitat types or species of Community Interest, provided, their status is not ‘favourable/secure and not declining’ or ‘unknown’ according to the most recent overall assessments that Member States have provided at the relevant geographic level according to Article 17 of the Habitats Directive or to the most recent assessments according to Article 12 Birds Directive and EU-level bird assessments.
Förbättring av bevarandestatusen för typer av livsmiljöer eller arter av gemenskapsintresse enligt EU:s fågeldirektiv och habitatdirektiv, med inriktning på Natura 2000-områden som har föreslagits eller utsetts för dessa typer av livsmiljöer eller arter.
Implementing the marine component of the Habitats and Birds Directives and related provisions under the Marine Strategy Framework Directive descriptor 1, where such projects focus on one or several of the following actions:
Projekt som syftar till att förbättra bevarandestatusen för livsmiljötyper eller arter av gemenskapsintresse, förutsatt att deras status inte är ”gynnsam/säker och inte minskande” eller ”okänd” i enlighet med de senaste övergripande bedömningar som medlemsstaterna har tillhandahållit på relevant geografisk nivå i enlighet med artikel 17 i habitatdirektivet eller enligt de senaste bedömningarna enligt artikel 12 i fågeldirektivet och fågelbedömningarna på EU-nivå.
completing and finalising national inventories for setting up the offshore marine Natura 2000 network of sites,
Genomförande av den marina komponenten i habitat- och fågeldirektiven och relaterade bestämmelser enligt deskriptor 1 i ramdirektivet om en marin strategi, när sådana projekt är inriktade på en eller flera av följande åtgärder:
restoration and management of marine Natura 2000 sites, including the preparation and implementation of site management plans,
Komplettering och färdigställande av nationella inventeringar för inrättande av marina områden i Natura 2000-nätverket.
actions addressing species-, habitat- or site-related conflicts between marine conservation and fishermen or other ‘marine users’, as well as actions which combine conservation measures with a sustainable use of Natura 2000 sites, and/or
Återställande och förvaltning av marina Natura 2000-områden, inbegripet utarbetande och genomförande av områdesförvaltningsplaner.
demonstrative or innovative approaches to assess or monitor the impact of human activities on critical marine habitats and species and their application as a tool to guide concrete conservation measures.
Åtgärder som behandlar art-, livsmiljö- eller områdesrelaterade konflikter mellan bevarandet av havsmiljön och fiskare eller andra ”marina användare”, liksom åtgärder som kombinerar bevarandeåtgärder med en hållbar användning av Natura 2000-områden.
Thematic priorities for Biodiversity: activities for the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, in particular:
Demonstrativa eller innovativa strategier för att bedöma eller övervaka inverkan av mänskliga aktiviteter på kritiska marina livsmiljöer och arter och deras tillämpning som ett verktyg för att ledsaga aktiva bevarandeåtgärder.
activities aimed at contributing to the achievement of Target 2;
Tematiska prioriteringar för biologisk mångfald: verksamhet för genomförande av unionens strategi för biologisk mångfald fram till 2020, särskilt
activities aimed at contributing to the achievement of Targets 3, 4 and 5.
verksamhet som syftar till att bidra till uppnåendet av mål 2,
The following project topics focus on the implementation of Targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020, in as far as they primarily target the general and specific objectives pursuant to Articles 3 and 11of the LIFE Regulation and thus can be funded under the LIFE programme.
verksamhet som syftar till att bidra till uppnåendet av målen 3, 4 och 5.
Priority will be given to the project topics listed below:
Följande projektämnen är inriktade på genomförandet av målen 2, 3, 4 och 5 i strategin för biologisk mångfald fram till 2020, i den mån de i första hand är inriktade på de allmänna och specifika mål som anges i artiklarna 3 och 11 i Life-förordningen och därmed kan finansieras genom Life-programmet.
Development and implementation of Green Infrastructure plans and actions improving the condition of ecosystems and the services they provide and/or the connectivity between Natura 2000 sites and/or other protected areas.
Följande projektämnen kommer att prioriteras:
Development and application of Green Infrastructure-related widely replicable methods and/or techniques that effectively mitigate the negative impacts of energy or transport infrastructure on biodiversity by enhancing connectivity.
Utveckling och genomförande av planer och åtgärder för grön infrastruktur som förbättrar tillståndet för ekosystem och de tjänster de tillhandahåller och/eller kopplingen mellan Natura 2000-områden och/eller andra skyddade områden.
These techniques and/or methods should be more cost-effective than qualitatively equivalent solutions already offered on the market, and, where relevant, lead to free shared solutions or the development of technical standards.
Utveckling och tillämpning av brett reproducerbara metoder och/eller tekniker som rör grön infrastruktur och som effektivt minskar energi- eller transportinfrastrukturens negativa följder för den biologiska mångfalden genom att förbättra sammanlänkningen mellan områden.
Development and application of tools aimed at integrating biodiversity into financial and business decisions so as to ensure, through the conservation and restoration of biodiversity carried out during the project, no net loss of biodiversity and/or enhanced income delivering ecosystem services.
Dessa tekniker och/eller metoder bör vara mer kostnadseffektiva än kvalitativt likvärdiga lösningar som redan erbjuds på marknaden och bör i förekommande fall leda till kostnadsfritt delade lösningar eller utveckling av tekniska standarder.
Targeting threatened species or habitats that are not included in the annexes of the Habitats Directive but have a status of ‘endangered’ or worse in the European species or habitats Red Lists or, for those species not covered by the European Red Lists, in the IUCN Red List.
Utveckling och tillämpning av verktyg som syftar till att integrera biologisk mångfald i finansiella och affärsmässiga beslut för att säkerställa att projektet, genom de åtgärder för att bevara och återställa den biologiska mångfalden som genomförs under dess löptid, leder till att det inte uppstår några nettoförluster av biologisk mångfald och/eller ger ökade inkomster från ekosystemtjänster.
Addressing Invasive Alien Species by testing and implementing the following three steps on an appropriate spatial scale within a comprehensive framework:
Med inriktning på hotade arter eller livsmiljöer som inte ingår i bilagorna till habitatdirektivet men har status som ”starkt hotade” eller värre i de europeiska rödlistorna över arter eller livsmiljöer eller i Internationella naturvårdsunionens (IUCN) rödlista för de arter som inte omfattas av de europeiska rödlistorna.
preventing the introduction of invasive alien species, in particular by tackling the priority pathways of their introduction,
Ta itu med invasiva främmande arter genom att pröva och genomföra följande tre steg i lämplig geografisk omfattning inom en heltäckande ram:
establishing an early detection and rapid eradication system, and
Förhindra introduktion av invasiva främmande arter, i synnerhet genom att ta itu med prioriterade introduktionsvägar.
eradicating, controlling or containing established invasive alien species.
Inrätta ett system för tidig upptäckt och snabb utrotning.
The projects should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative and/or legal frameworks on the relevant level, in particular in relation to, but not limited to, the species included on the list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of the Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council.
Utrota, kontrollera eller innesluta etablerade invasiva främmande arter.
Explanatory note: Where a step has already been addressed independently of the project or it is not possible to address it in the project context, the project actions shall at least be clearly situated in a broader framework that links all three steps.
Projekten bör vara utformade för att förbättra befintliga – eller införa nya – tekniska, administrativa och/eller rättsliga ramar på relevant nivå, framför allt, men inte enbart, avseende de arter som ingår i förteckningen över invasiva främmande arter av betydelse för EU enligt artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014.
Priority area Environmental Governance and Information
Förklarande anmärkning: När det redan har vidtagits åtgärder för ett steg oberoende av projektet, eller det inte går att ta itu med steget i samband med projektet, ska insatserna inom projektet åtminstone tydligt ingå i en bredare ram som knyter samman de tre stegen.
Pursuant to Article 12(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholder support of Union policymaking in the field of the environment, and to promote knowledge on sustainable development and new patterns for sustainable consumption.’
Det prioriterade området Miljöstyrning och miljöinformation
Priority area Environmental Governance and Information:
Enligt artikel 12 a i Life-förordningen ska de projektämnen som hör till detta prioriterade område och de relaterade tematiska prioriteringar som tas upp i bilaga III till Life-förordningen i synnerhet ha som specifikt mål ”främja ökad medvetenhet om miljöfrågor, inbegripet att få allmänheten och berörda parter att stödja unionens beslutsfattande på miljöområdet, och att främja kunskap om hållbar utveckling och nya mönster för hållbar konsumtion”.
information, communication and awareness-raising campaigns in line with the priorities of the 7th Environment Action Programme;
Det prioriterade området Miljöstyrning och miljöinformation:
activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information tools on implementation of Union environmental legislation.
Information, kommunikation och åtgärder för att öka medvetenheten enligt prioriteringarna i det sjunde miljöhandlingsprogrammet.
Information, communication and awareness-raising campaigns — Annex III, section C, point (a)
Verksamhet till stöd för effektiva kontrollprocesser samt åtgärder för att unionens miljölagstiftning ska följas, och till stöd för informationssystem och informationsverktyg om genomförandet av unionens miljölagstiftning.
The geographical scope of awareness information, communication and awareness-raising campaigns will be taken into account in the assessment of the European added value of proposed projects.
Information, kommunikation och åtgärder för att öka medvetenheten – bilaga III avsnitt C led a
Raising awareness on environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation among the relevant target audiences, aiming to change their perceptions and fostering the adoption of environmentally friendly behaviours and practices and/or direct citizen's engagement.
Den geografiska omfattningen när det gäller information, kommunikation och åtgärder för att öka medvetenheten kommer att beaktas i bedömningen av de föreslagna projektens mervärde för Europa.
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
Öka medvetenheten om miljöproblem, EU:s miljöpolitik, verktyg och/eller lagstiftning bland de berörda målgrupperna för att ändra deras uppfattningar och bidra till mer miljövänliga beteenden och metoder och/eller direkt engagemang hos invånarna.
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
De sökande måste lämna starka belägg för att en ökad medvetenhet inom det område eller de områden som projektet avser är en avgörande faktor för att underlätta en korrekt tillämpning och/eller framtida utveckling av EU:s miljöpolitiska verktyg och/eller lagstiftning.
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
Verksamheten för att öka medvetenheten bör ha så stor täckning som möjligt för den särskilda fråga som avses .
Green growth:
De miljöproblem, de av EU:s miljöpolitikområden eller miljöpolitiska verktyg och/eller den lagstiftning som projekten inriktas på bör ha direkt anknytning till ett eller flera av de teman som anges nedan, enligt följande tre prioriteringar:
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
Grön tillväxt:
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
Hållbar konsumtion med fokus på att förebygga avfall, framför allt plastavfall, livsmedelsavfall och marint skräp.
Connecting with citizens:
Omställning till ett kretsloppssamhälle, framför allt genomförande av hållbara affärsmodeller, hållbar produktion, hållbara produkter och tjänster.
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
Kontakt med medborgarna:
invasive alien species,
Natura 2000 och fördelarna med att tillämpa EU:s naturlagstiftning i linje med handlingsplanen för naturen, människorna och näringslivet.
safe use of chemicals,
Invasiva främmande arter.
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
Säker användning av kemikalier.
Making it happen:
Fördelarna med natur, bl.a. grön infrastruktur och tillhörande ekosystemtjänster.
air quality in urban areas and its health effects, and/or
Att sätta bollen i rullning:
benefits of the implementation of water legislation.
Luftkvalitet i stadsområden och dess hälsoeffekter, och/eller
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
fördelarna med att genomföra vattenlagstiftningen.
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
Verksamhet till stöd för effektiva kontrollprocesser samt åtgärder för att främja efterlevnaden – bilaga III avsnitt C led b
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
Informationssystem, kvalitet i den offentliga förvaltningen och frivilliga strategier
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
Förbättra miljöinformationssystem som används av offentliga myndigheter för elektronisk insamling, behandling, lagring och delning av miljöinformation genom att utveckla nya eller förbättra befintliga system när sådana finns tillgängliga.
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
Projekten bör förbättra genomförandet av EU:s miljöpolitik och vara förenliga med EU:s rapporteringsskyldigheter.
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
Förbättringarna kan t.ex. vara minskad administrativ börda, förbättrad informationsdelning inom och mellan myndigheter, förbättrad slutanvändning av miljöinformation, inbegripet rapportering, och bättre service till slutanvändarna, inklusive allmänheten.