natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
Om sätet är justerbart ska det först inställas till det bakersta normala kör- eller åkläge som anges av fordonstillverkaren där endast sätets inställning i längsgående led beaktas utan hänsynstagande till sätesjustering för andra ändamål än normala kör- och åklägen.
Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
Om andra inställningsmöjligheter för sätet finns (i höjdled, i vinkel, i förhållande till ryggstödet osv.) ska dessa därefter ställas i det läge som anges av fordonstillverkaren.
For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
För stötdämpande säten ska läget i höjdled vara helt fastgjort i ett läge som motsvarar ett normalt körläge enligt tillverkarens anvisningar.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
Det sittplatsområde som kommer i kontakt med 3D H-maskinen ska täckas av ett tunt bomullstyg av tillräcklig storlek och lämplig textur, som beskrivs som ett vanlig bomullstyg med 18,9 trådar per cm2 och som väger 0,228 kg/m2 eller av ett stickat material eller av ett fibertyg med motsvarande egenskaper.
If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
Om provningen utförs på ett säte utanför fordonet ska det golv på vilket sätet är placerat ha samma väsentliga egenskaper [2] som golvet i det fordon i vilket sättet är avsett att användas.
Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
H-maskinens sätes- och rygganordning placeras så att passagerarens mittplan sammanfaller med 3D H-maskinens mittplan.
At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
På tillverkarens begäran kan 3D H-maskinen flyttas inåt i förhållande till passagerarens mittplan om 3D H-maskinen är placerad så långt ut att säteskanten inte medger att 3D H-maskinen står rakt.
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
Fot- och underbensdelar fastsätts i sätesenheten, antingen var för sig eller genom att T-stången och den hopmonterade underbensenheten används.
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
En linje genom H-punktens syftningsknappar ska vara parallell med markytan och vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
H-maskinens fot- och benlägen justeras enligt följande:
Designated seating position: driver and outside front passenger
Avsedd sittplats: förare och yttre frampassagerare
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
Både fot- och benenheter ska flyttas framåt på ett sådant sätt att fötterna får naturliga lägen på golvet, om så krävs mellan pedalerna.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Om möjligt ska vänster fot placeras ungefär lika långt till vänster om 3D H-maskinens mittplan som höger fot till höger.
The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
Det vattenpass varmed 3D H-maskinens tvärgående riktning kontrolleras bringas, om så krävs, till horisontellt läge genom en ny inställning av sätesdelen eller genom att ben- och fotenheterna flyttas bakåt.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
Om vänster ben inte kan hållas parallellt med höger ben och vänster fot inte kan stödjas av chassit flyttas vänster fot tills den får stöd.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Syftningsknapparnas riktning ska behållas.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
För bak- och extrasäten placeras benen enligt tillverkarens anvisningar.
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Om fötterna därefter vilar mot de delar av golvet som befinner sig på olika nivåer ska den fot som först kommer i beröring med framsätet fungera som referens och den andra foten ska placeras så att det vattenpass som kontrollerar sätets tvärgående riktning visar horisontellt läge.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
Vikterna för underben och lår anbringas och 3D H-maskinen inriktas.
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
Ryggdelen lutas framåt mot det främre stoppet och 3D H-maskinen avlägsnas med användning av T-stången från ryggstödet.
Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
H-maskinen återställs på sätet med en av följande metoder:
If necessary, reposition the lower leg;
Om så krävs återställs underbenet.
Then carefully return the back pan to the seat-back.
Därefter tillåts ryggdelen att försiktigt åter beröra ryggstödet.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Försiktighet ska iakttas under återstoden av förfarandet så att 3D H-maskinen hindras från att glida framåt.
Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
Vikterna för höger och vänster bakdel sätts på plats och därefter växelvis de åtta bröstkorgsvikterna.
Maintain the 3-D H machine level.
H-maskinens nivå behålls.
Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
Ryggdelen lutas framåt så att trycket mot ryggstödet avlägsnas.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
H-maskinen gungas från sida till sida i en båge av 10° (5° åt vartdera hållet om det vertikala mittplanet) under tre fullständiga cykler så att all ackumulerad friktion mellan 3D H-maskinen och sätet avlägsnas.
During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
Under gungandet kan 3D H-maskinens T-stång tendera att avvika från den angivna horisontella och vertikala riktningen.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
T-stången ska därför fasthållas genom att en lämplig sidokraft tillförs under gungningsrörelserna.
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
Försiktighet ska iakttas när T-stången hålls och 3D H-maskinen gungas för att säkerställa att inga oavsiktliga yttre krafter tillförs i vertikal riktning eller framåt och bakåt.
The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
H-maskinens fötter ska under denna fas inte hindras eller fasthållas.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Om fötterna ändrar läge bör de för tillfället tillåtas att behålla detta läge.
Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
Ryggdelen återförs försiktigt mot ryggstödet och de två vattenpassen kontrolleras för nolläge.
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
Om någon rörelse av fötterna inträffat under 3D H-maskinens gungande ska de återföras till sina ursprungliga lägen enligt följande:
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Varje fot lyfts växelvis från golvet så litet som krävs tills ingen ytterligare fotrörelse äger rum.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
Under detta lyftande ska fötterna kunna rotera och inga framåt- eller sidoriktade krafter tillföras.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
När varje fot återställs i nedre läge ska hälen beröra den konstruktion som är avsedd för detta.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sidovattenpasset kontrolleras för nolläge och, om så krävs, tillförs en sidokraft överst på ryggdelen som är tillräckligt stor för att få 3D H-maskinens sätesdel i nivå med sätet.
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
T-stången hålls för att hindra 3D H-maskinen från att glida framåt på sätesdynan och fortsättning sker enligt följande:
return the back pan to the seat back;
ryggdelen återförs till ryggstödet, och
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
en horisontell bakåtriktad kraft som inte överstiger 25 N tillförs och frigörs växelvis mot ryggens vinkelstång vid en höjd som ungefär motsvarar bröstkorgsvikternas centrum tills höftvinkelskvadranten anger att ett stabilt läge uppnåtts efter det att kraften frigjorts.
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
För att säkerställa att inga yttre nedåt- eller sidoriktade krafter tillförs 3D H-maskinen ska försiktighet iakttas.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Om ytterligare nivåinställning av 3D H-maskinen krävs, får ryggdelen rotera framåt, nivån återställas och förfarandet i punkt 4.12 upprepas.
Take all measurements:
Alla mätningar utförs:
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
Den faktiska bröstkorgsvinkeln avläses vid 3D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med sonden placerad i sitt bakersta läge.
If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
Om en omkörning av 3D H-maskinens installering önskas bör sätesenheten förbli obelastad under en minsta period av 30 min före omkörningen.
The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
H-maskinen bör inte lämnas belastad på sätesenheten längre än den tid som krävs för att utföra provningen.
in the case of the front row, the driver's seat;
i fråga om den främre raden, förarplatsen, och
in the case of the rear row or rows, an outer seat.
i fråga om den eller de bakre raderna, ett yttersäte.
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the Competent Authority.
För varje sittplats utom för de framsäten där H-punkten inte kan fastställas med hjälp av den tredimensionella H-punktsmaskinen eller andra förfaranden får den R-punkt som anges av tillverkaren användas som referens enligt den behöriga myndighetens gottfinnande.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Lutningsvinkel, höjdskillnad genom höjning av säte, ytstruktur osv.
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
BERÄKNING AV DETEKTIONSAVSTÅND
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
KAMERA-/BILDSKÄRMSANORDNING FÖR INDIREKT SIKT
Resolution threshold of a camera
En kameras upplösningsförmåga
The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
En kameras upplösningsförmåga defineras med formeln:
resolution threshold of the camera (arc-min)
kamerans upplösningsförmåga (bågminut)
angle of vision of the camera (°)
kamerans siktvinkel (°)
number of video lines of the camera (#)
antalet videolinjer i kameran (#)
The manufacturer shall supply the values for βc and Nc
Tillverkaren ska inkomma med värdena för βc och Nc
Determination of the critical viewing distance of the monitor
Bestämning av bildskärmens kritiska siktavstånd
For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
För en bildskärm med vissa mått och egenskaper kan ett avstånd till bildskärmen beräknas inom vilket detektionsavståndet endast beror på kamerans prestanda.
This critical viewing distance rm,c is defined by:
Detta kritiska siktavstånd rm,c definieras genom:
critical viewing distance (m)
kritiskt siktavstånd (m)
height of the monitor image (m)
bildskärmsbildens höjd (m)
number of video lines of the monitor (–)
antalet videolinjer i bildskärmen (-)
resolution threshold of the observer (minutes of arch)
betraktarens upplösningsförmåga (bågminuter)
The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
Talet 60 står för omvandling från bågminuter till grader.
The manufacturer shall supply the values for Hm and Nm.
Tillverkaren ska inkomma med värdena för Hm och Nm.
Determination of the detection distance
Bestämning av detektionsavståndet
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance shall be defined by:
För det största detektionsavståndet inom det kritiska siktavstånd där installeringsbetingelserna gör att avståndet från öga till bildskärm är mindre än det kritiska siktavståndet ska största uppnåeliga detektionsavstånd definieras genom:
detection distance [m]
detektionsavstånd [m]
diameter of the object [m]
föremålets diameter [m]
ƒ threshold increasing factor
ƒ upplösningens ökningsfaktor
ωc, βc and Nc according to paragraph 1.1.
ωc, βc och Nc enligt punkt 1.1.
viewing distance to the monitor (m)
siktavstånd till bildskärmen (m)
diagonal of the monitor screen (inch)
bildskärmsskärmens diagonalmått (tum)
number of video lines of the monitor (-)
antal videolinjer på bildskärmen (-)
βc and Nc according to paragraph 1.1.
βc och Nc enligt punkt 1.1.
Nm and ωeye according to paragraph 1.2.
Nm och ωeye enligt punkt 1.2.
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
SEKUNDÄRA FUNKTIONSKRAV
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Med utgångspunkt i installeringsvillkoren ska en bestämning göras för att utröna om systemet i dess helhet fortfarande kan uppfylla de funktionskrav som förtecknas i punkt 6.2.2 i dessa föreskrifter, i synnerhet korrektion för bländning samt bildskärmens största och minsta luminans.
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Det ska också fastställas i vilken grad korrektionen för bländning kommer att ske och vid vilken vinkel solljuset kan träffa bildskärmen, varpå detta ska jämföras med motsvarande mätresultat från mätningarna av systemet.
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
Detta kan antingen utgå från en CAD-modell, en bestämning av ljusvinklarna för anordningen när den monterats på det berörda fordonet eller genom att relevanta mätningar utförs på det berörda fordonet så som beskrivs i punkt 6.2.2.2 i dessa föreskrifter.
x2– vature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
x2– gen av spegelns storaxel definieras i det x/y-koordinatsystem som bestäms av radien för den sfäriska primärkalotten med:
Test 1: The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3.
Provning 1: Islagspunkterna ska vara enligt definition i punkt 6.1.3.2.2.3.
the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
glasfragmenten sitter fortfarande kvar på höljets baksida eller på en yta som är fast förbunden med höljet då partiell separation av glaset från dess underlag är godtagbar, förutsatt att denna inte överstiger 2,5 mm på vardera sidan av sprickorna.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Det godtas att små glasbitar lossnar från glasytan i islagspunkten,
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet fullständigt upphör att tillverka en typ av anordning för indirekt sikt som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska denne underrätta den myndighet som beviljat godkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Efter att ha mottagit det berörda meddelandet ska denna myndighet underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med en kopia av godkännandeintyget med i slutet en undertecknad och daterad anmärkning i versaler ”TILLVERKNINGEN UPPHÖRD”.
simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5 and 15.2.4.6 when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
samtidigt de siktfält som föreskrivs i punkterna 15.2.4.5 och 15.2.4.6 när närzonsspegeln och frontspegeln utbytts.
In the case of the vehicle is moving forward at a higher speed than 10 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 is permanently displayed.
Om fordonet rör sig framåt i högre hastighet än 10 km/tim eller rör sig bakåt får bildskärmen användas för annan information, förutsatt att det siktfält som föreskrivs i punkt 15.2.4.5 alltid visas.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet fullständigt upphör att tillverka en fordonstyp som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska denne underrätta den myndighet som beviljat godkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Efter att ha mottagit det berörda meddelandet ska denna myndighet underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med en kopia av godkännandeintyget med i slutet en undertecknad och daterad anmärkning i versaler ”TILLVERKNINGEN UPPHÖRD”.
Calibration adjustment
Kalibreringsinställning
Receptor arm in position
Ljuskälla med kollimator
Zero adjustment
Nollpunktsinställning
Changed in 1966 (from 3 to 2).
Ändrades 1966 (från 3 till 2).
Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
H-maskinen tillåts glida bakåt tills en framåtriktad horisontell återhållande belastning på T-stången inte längre krävs, dvs. tills sätesdelen berör ryggstödet.
Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
H-maskinen tillåts glida bakåt genom att en horisontell bakåtriktad kraft tillförs T-stången tills sätesdelen berör ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Om sätena i samma rad kan anses likadana (bänksäte, identiska säten osv.) ska endast en H-punkt och en faktisk bröstkorgsvinkel bestämmas för varje sätesrad där den 3D H-maskin som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga placerats på en plats som anses representativ för raden.
One on the driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground).
En på förarsidan (båda ska vara monterade minst 2 m ovanför markytan).
A tolerance of +10 cm may be applied
En tolerans av +10 cm får tillämpas
Meter with adjustments Reflectance %
Mätare med inställningsmöjligheter
collimating optics Meter with adjustments
Mätare med inställningsmöjligheter
Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
En kraft av 100 ± 10 N tillförs 3D H-maskinens rygg- och sätesdel i skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångsfästet.
The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Den tillförda kraftens riktning ska behållas längs en linje som går genom ovannämnda skärningspunkt till en punkt alldeles ovanför lårstångsfästet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Detection distance greater than the critical viewing distance.
Detektionsavståndet är större än det kritiska siktavståndet.
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance shall be defined:
Om installeringsbetingelserna gör att avståndet från öga till bildskärm är större än det kritiska siktavståndet ska största uppnåeliga detektionsavstånd definieras genom:
Sample holder Light source and
Kalibreringsinställning