natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
R: MIC > y mg/L; zondiameter vid diskdiffusion < ρ mm
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
Panresistent (PDR)
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
När det gäller Staphylococcus aureus, Enterococcus-arter, Enterobacteriaceae, inklusive Klebsiella pneumoniae och Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa och Acinetobacter-arter, definieras ett isolat som panresistent (PDR) när det är resistent mot alla antimikrobiella medel, i enlighet med internationella experters förslag till interimistiska standarddefinitioner för förvärvad resistens.
Microbiological resistance to antimicrobial agents
Ett isolat definieras som bekräftat panresistent när det är icke-känsligt (dvs. intermediärt känsligt – I, eller resistent – R) för alla medel i samtliga antimikrobiella kategorier, vilket har bekräftats av ett referenslaboratorium eller annat kliniskt-mikrobiologiskt laboratorium som testar en rad antimikrobiella medel utöver de medel som rutinmässigt testas, i enlighet med definitionerna av mikroorganismer i de internationella experternas förslag till interimistiska standarddefinitioner för förvärvad resistens.
Phenotypic definition
Ett isolat definieras som troligt panresistent när det är icke-känsligt (dvs. intermediärt känsligt – I, eller resistent – R) för alla antimikrobiella medel som testats i laboratoriet.
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Ett isolat definieras som icke-panresistent när det är känsligt för minst ett av de antimikrobiella medel som testats.
Phenotypic classification
Mikrobiologisk resistens mot antimikrobiella medel
Wild-type (WT) phenotype
Fenotypisk definition
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
En mikroorganism klassificeras som bärare av en fenotyp av vildtyp eller icke-vildtyp för en art i enlighet med EUCAST:s epidemiologiska cutoff-värden (ECOFF) genom en standardiserad metod (eller en metod som kalibrerats för en standardiserad metod) på grundval av artspecifika MIC-fördelningar och deras motsvarande diameter på inhibiteringzonen.
Non-wild-type (NWT) phenotype
Fenotypisk klassificering
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Fenotyp av vildtyp (WT)
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
En mikroorganism definieras som vildtyp (WT) för en art eller ett artkomplex när den saknar förvärvade resistensmekanismer som är fenotypiskt påvisbara.
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Fenotyp av icke-vildtyp (NWT)
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
En mikroorganism definieras som icke-vildtyp (NWT) för en art när den uttrycker minst en förvärvad resistensmekanism som är fenotypiskt påvisbar.
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
Epidemiologiska cutoff-värden anges somhttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
WT: ECOFF ≤ x mg/L; zondiameter vid diskdiffusion ≥ σ mm
Genotypic definition
NWT: ECOFF > x mg/L; diameter vid diskdiffusion < σ mm
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
Identifiering av en mekanism för förvärvad antimikrobiell resistens (t.ex. enzym som inaktiverar läkemedel, modifikation av ett läkemedels målproteintyp, effluxpump).
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
En mikroorganisms uttryck för en mekanism för förvärvad antimikrobiell resistens kan bestämmas in vitro och typen av mekanism identifieras genom en standardiserad metod enligt EUCAST:s riktlinjer för resistensmekanismer och specifik resistens av klinisk och/eller epidemiologisk betydelse.
Genotypic classification
Genotypisk definition
Genotypes are reported as:
En mikroorganism klassificeras som bärare eller icke-bärare av en genetisk bestämningsfaktor eller en kombination av bestämningsfaktorer som ger ett antimikrobiellt medel en fenotyp av icke-vildtyp (mutation i överförbar gen eller core-gen).
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
Förekomst av en genetisk bestämningsfaktor eller en kombination av bestämningsfaktorer som ger en eller flera antimikrobiella medel en fenotyp av icke-vildtyp kan visas genom påvisande och identifiering av motsvarande nukleinsyrasekvenser i ett bakteriellt genom.
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
Genotypisk klassificering
The EU protocols, including future updates, can be found at the following ECDC webpage: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
Genotyper rapporteras som
Clinical criteria should be interpreted by taking into account the presence of an alternative diagnosis that can fully explain the illness.
positiva: förekomst av [namn på mutation i resistensgen eller core-gen], eller
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other alphaviral infections.
negativa: avsaknad av [namn på resistensgen] eller vildtypens core-gensekvens.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions
EU-protokollet, med senare uppdateringar, finns på ECDC:s webbplats: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
This includes both frank pain and/or dysaesthesia
De kliniska kriterierna bör tolkas med beaktande av förekomsten av en alternativ diagnos som fullständigt kan förklara sjukdomstillståndet.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
I detta ingår både ren smärta och/eller dysestesi.
The ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance is published yearly as part of the annexes of the annual report on Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe.See: European Centre for Disease Prevention and Control.
Typiska tecken hos EEG vid sporadisk CJD är generaliserade periodiska komplex, cirka ett per sekund.
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu
Tonsillbiopsi rekommenderas inte rutinmässigt och inte heller i fall då EEG visar typiska tecken på sporadisk CJD, men kan vara användbar i misstänkta fall där de kliniska tecknen överensstämmer med vCJD och där MRT inte ger hög signal.
When reporting cases of Hepatitis B, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
De serologiska resultaten bör tolkas med hänsyn till tidigare exponering för andra flavivirala infektioner och vaccinationsstatus för flavivirus.
When reporting cases of Hepatitis C, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
I medlemsstaternas rapportering av fall av hepatit B bör åtskillnad göras mellan akut och kronisk sjukdom enligt ECDC:s krav.
The criteria for reporting are published each year as part of the Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis, European Journal of Neurology 17, 8–16: doi:10.1111/j.1468–13.31.2009.02862.x
See: The European Surveillance system.
Kriterierna för rapporteringen publiceras årligen som en del av protokollet för rapportering av antimikrobiell resistens.
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Se The European Surveillance system.
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) på www.ecdc.europa.eu
In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
För uteslutningsändamål kan i vissa situationer kompletterande tester övervägas för att utesluta falska positiva IgM-resultat (WHO:s manual för laboratorieövervakning av mässling- och rubellavirus, 2017).
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Person med nära kontakt är en person som har vårdat, levt med eller haft direkt kontakt med sekret från luftvägarna, kroppsvätskor och/eller exkretioner (t.ex. feces) från sars-fall.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Enhetsstorlek kan variera från en hel sjukvårdsinrättning om den är liten, till en enda klinik eller avdelning på ett stort sjukhus med högspecialiserad vård.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
De serologiska resultaten bör tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus och tidigare exponering för andra flavivirala infektioner.
The criteria for reporting are included each year in the European Centre for Disease Prevention and Control/WHO Regional Office for Europe report on Tuberculosis surveillance and monitoring in Europe. www.ecdc.europa.eu.
Kriterierna för rapporteringen publiceras årligen i rapporten om tuberkulossituationen i Europa från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar/WHO:s regionala kontor för Europa, www.ecdc.europa.eu
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular catheter.
CVK (CVC) = central venkateter, PVK (PVC) = perifer venkateter.
Central vascular catheter colonisation should not be reported.
Kolonisering av central venkateter ska inte rapporteras.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3
När en CRI3 rapporteras ska emellertid infektion i blodet inte rapporteras i punktprevalensstudien.
CFU = Colony Forming Units
NL = nedre luftvägar
See: Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
CFU = kolonibildande enheter
Multidrug-resistant, extensively drug-resistant and pandrug-resistant bacteria: an international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance.
Se Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
2012 Mar;18(3):268-81. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1198743X14616323
Person med akut njursvikt och minst ett av följande två symtom:
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Kliniska brytpunkterSe http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/ I stället för MIC-metod eller diskdiffusionsmetod kan likvärdiga kvantitativa metoder för resistensbestämning användas om de är godkända av EUCAST.
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/947
of 4 July 2018
av den 4 juli 2018
providing further macro-financial assistance to Ukraine
om ytterligare makroekonomiskt stöd till Ukraina
Relations between the European Union (the ‘Union’) and Ukraine continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och Ukraina fortsätter att utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (EGP) och det östra partnerskapet.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
Ett associeringsavtal mellan unionen och Ukraina (nedan kallat associeringsavtalet) som innefattar ett fördjupat och omfattande frihandelsområde trädde i kraft den 1 september 2017.
In spring 2014, Ukraine embarked on an ambitious reform programme with the aim of stabilising its economy and improving the livelihoods of its citizens.
Ukraina började våren 2014 att genomföra ett ambitiöst reformprogram med syftet att stabilisera landets ekonomi och förbättra invånarnas försörjningsmöjligheter.
Ukraine and the Union have jointly defined a reform agenda (the ‘Association Agenda’, which was last updated in March 2015).
Ukraina och unionen har gemensamt fastställt en reformagenda (associeringsagendan, senast uppdaterad i mars 2015).
The fight against corruption as well as constitutional, electoral and judicial reforms are among the top priorities on the agenda.
Högst på agendan står bland annat korruptionsbekämpning, författnings- och valreformer samt reform av rättsväsendet.
In addition to its political support, the Union pledged a financial package of over EUR 11 billion in March 2014 to support economic stabilisation and reform implementation in Ukraine, including EUR 1,6 billion in macro-financial assistance pursuant to Council Decision 2002/639/EC, Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2014/215/EU.
Utöver politiskt stöd utlovade unionen i mars 2014 ett finansiellt paket värt över 11 miljarder EUR för att stödja stabilisering av ekonomin och genomförande av reformer i Ukraina, vilket innefattade 1,6 miljarder EUR i makroekonomiskt stöd enligt rådets beslut 2002/639/EG, Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2010/EU och rådets beslut 2014/215/EU.
In view of Ukraine's substantial external financing needs, an additional EUR 1,8 billion in macro-financial assistance was made available to Ukraine in April 2015 pursuant to Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council.
Med tanke på Ukrainas betydande behov av extern finansiering gjordes ytterligare 1,8 miljarder EUR i makroekonomiskt stöd tillgängligt för Ukraina i april 2015 enligt Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/601.
Since May 2014, Ukraine has received EUR 2,81 billion in macro-financial assistance from the Union, including EUR 1,2 billion of the EUR 1,8 billion available under Decision (EU) 2015/601.
Ukraina har sedan maj 2014 tagit emot 2,81 miljarder EUR i makroekonomiskt stöd från unionen, däribland 1,2 miljarder EUR av de 1,8 miljarder EUR som är tillgängliga enligt beslut (EU) 2015/601.
The third and last instalment of EUR 600 million of macro-financial assistance under Decision (EU) 2015/601 was cancelled on 18 January 2018 due to incomplete compliance by Ukraine with the programme of structural reforms attached to that instalment.
Den tredje och sista delutbetalningen av det makroekonomiska stödet på 600 miljoner EUR enligt beslut (EU) 2015/601 ställdes den 18 januari 2018 in på grund av att Ukraina inte fullföljt hela det strukturreformprogram som var ett villkor för delutbetalningen.
That IMF financial assistance has been complemented by substantial support from a number of bilateral partners, including the Union, its Member States, the US, Japan and Canada.
Till följd av den fortsatt svåra ekonomiska och finansiella situationen i Ukraina begärde de ukrainska myndigheterna ytterligare makroekonomiskt stöd från unionen i november 2017.
Following its technical mission of November 2017, the IMF revised its estimates of Ukraine's external financing needs, identifying an additional gap of USD 4,5 billion for 2018 and 2019.
Eftersom Ukraina är ett land som omfattas av EGP bör det anses vara berättigat till makroekonomiskt stöd från unionen.
Those financing needs go over and above the funding committed so far by the international community, which includes the Union's macro-financial assistance pursuant to Decisions 2002/639/EC, No 646/2010/EU, 2014/215/EU and (EU) 2015/601.
Unionens makroekonomiska stöd bör vara ett extraordinärt finansiellt instrument för obundet och icke-öronmärkt betalningsbalansstöd som syftar till att åtgärda stödmottagarens omedelbara behov av extern finansiering och bör underbygga genomförandet av ett program som innehåller kraftfulla och omedelbara anpassnings- och strukturreformåtgärder för att förbättra mottagarens betalningsbalans på kort sikt.
In November 2017, in view of the continued challenging economic and financial situation of Ukraine, the Ukrainian authorities requested additional macro-financial assistance from the Union.
Med hänsyn till att det fortfarande finns ett återstående behov av extern finansiering till Ukrainas betalningsbalans, utöver de medel som tillhandahållits av IMF och andra multilaterala institutioner, anses det makroekonomiska stöd från unionen som ska ges till Ukraina under nuvarande exceptionella omständigheter vara ett lämpligt svar på Ukrainas begäran om unionens stöd för ekonomisk stabilisering, i förening med IMF-programmet.
At the EU-Ukraine Association Council which met on 8 December 2017, the Union reaffirmed its support for Ukraine's substantial reform efforts, including financial assistance linked to concrete reform progress.
Unionens makroekonomiska stöd till Ukraina ska stödja landets ekonomiska stabilisering och strukturreformagenda och komplettera de resurser som görs tillgängliga genom IMF:s lånefacilitet.
Given that Ukraine is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Unionens makroekonomiska stöd bör syfta till att stödja återställandet av en hållbar extern finansiell situation för Ukraina och därigenom stödja dess ekonomiska och sociala utveckling.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs, and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the beneficiary's balance-of-payments position in the short term.
Storleken på unionens makroekonomiska stöd fastställs på grundval av en komplett kvantitativ bedömning av Ukrainas återstående behov av extern finansiering och med beaktande av landets kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som står till dess förfogande.
Given that a residual external financing gap remains in Ukraine's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the provision by the Union of macro-financial assistance to Ukraine is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Ukraine's request to the Union to support its economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
Unionens makroekonomiska stöd bör utgöra ett komplement till de program och resurser som tillhandahålls av IMF och Världsbanken.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Ukraine, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Vid fastställandet av stödbeloppet tas hänsyn även till förväntade ekonomiska bidrag från bilaterala och multilaterala givare och behovet av att säkerställa att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare, samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument i Ukraina och mervärdet av unionens samlade engagemang.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Ukraine, thereby supporting its economic and social development.
Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna, målen och åtgärderna inom de olika områdena för yttre åtgärder och annan relevant unionspolitik.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Ukraine's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Unionens makroekonomiska stöd bör stödja unionens utrikespolitik i gentemot Ukraina.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela processen med det makroekonomiska stödet i syfte att samordna unionens utrikespolitik och säkerställa att den är konsekvent.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from bilateral and multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Ukraine and the added value of the overall Union involvement.
Unionens makroekonomiska stöd bör främja Ukrainas uppslutning kring de värderingar man delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, respekt för mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd bör vara att Ukraina respekterar gällande demokratiska mekanismer – däribland ett parlamentariskt flerpartisystem – och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards Ukraine.
De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör dessutom stärka effektivitet, öppenhet och ansvarsskyldighet i systemen för förvaltning av offentliga medel i Ukraina och främja strukturreformer som syftar till att stödja hållbar tillväxt för alla, ökad sysselsättning och konsolidering av de offentliga finanserna.
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and ensure the consistency of, Union external policy.
Både uppfyllandet av förhandsvillkoren och uppnåendet av dessa mål bör regelbundet övervakas av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.