natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
I det avseendet bör medlemsstaterna ta hänsyn till behovet av att minska utsläppen, i synnerhet av kväveoxider och fina partiklar, i områden och tätbebyggelser med höga luftföroreningshalter och/eller i områden och tätbebyggelser som kraftigt bidrar till luftföroreningar i andra områden och tätbebyggelser, även i angränsande länder.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Såsom påpekas i kommissionens meddelande Andra rapporten om tillståndet i energiunionen bör medlemsstaterna om möjligt ta fram sina nationella energi- och klimatplaner parallellt med nationella program för att begränsa luftföroreningar, för att skapa synergi och hålla nere kostnaderna, eftersom de i stora stycken bygger på liknande åtgärder och insatser.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
För att öka samstämmigheten med rapporteringen av politiska strategier och åtgärder enligt unionens klimat- och energipolitik bör det gemensamma formatet för nationella luftvårdsprogram anpassas i de fall det finns likheter med rapporteringskraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 749/2014.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
För att uppfylla de åtaganden om minskning av ammoniak som föreskrivs i direktiv (EU) 2016/2284 bör ytterligare nationella strategier och åtgärder fastställas.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Därför bör nationella luftvårdsprogram också omfatta proportionella åtgärder för jordbrukssektorn.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Fastställandet av ett gemensamt format för nationella luftvårdsprogram bör underlätta den granskning av programmen som kommissionen ska genomföra enligt artikel 10.1 tredje stycket i direktiv (EU) 2016/2284, och bör göra programmen mer jämförbara mellan medlemsstaterna.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
Medlemsstaterna kan i sina nationella luftvårdsprogram, utöver det obligatoriska innehållet, ge ytterligare relevant information om de strategier och åtgärder som de planerar för att ta itu med de föroreningar som är mest skadliga för känsliga befolkningsgrupper.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
De kan också, i enlighet med artikel 1.2 i direktiv (EU) 2016/2284, föreskriva åtgärder för att ytterligare minska utsläppen för att uppnå luftkvalitetsnivåer i överensstämmelse med Världshälsoorganisationens riktlinjer för luftkvalitet och unionens mål vad gäller biologisk mångfald och ekosystem.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Även om, i enlighet med artikel 4.3 i direktiv (EU) 2016/2284, utsläpp från internationell sjöfart eller utsläpp från luftfartyg som inte kan hänföras till start och landning inte beaktas för att uppfylla åtagandena om utsläppsminskningar kan medlemsstaterna i sina nationella luftvårdsprogram också beskriva planerade strategier och åtgärder som syftar till att minska utsläppen från dessa källor.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Medlemsstaterna diskuterade och kommenterade ett utkast till gemensamt format vid möten i expertgruppen för luftkvalitet den 4 april 2017, den 28 november 2017 och den 9 april 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för luftkvalitet som inrättats genom artikel 29 i direktiv 2008/50/EG.
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Det gemensamma format för de nationella luftvårdsprogrammen som avses i artikel 6.10 i direktiv (EU) 2016/2284 fastställs i bilagan till detta beslut.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Artikel 3
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2018.
Done at Brussels, 11 October 2018.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 344, 17.12.2016, s. 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG (EUT L 156, 26.6.2003, s. 17).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (EUT L 152, 11.6.2008, s. 1).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
COM(2017) 53 final, 1 februari 2017, s. 14.
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG (EUT L 165, 18.6.2013, s. 13).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 749/2014 av den 30 juni 2014 om struktur, format, inlämningsförfaranden och granskning gällande medlemsstaternas rapportering av information i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 (EUT L 203, 11.7.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Se registret över kommissionens expertgrupper (grupp E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
BILAGA
ANNEX
Gemensamt format för nationella luftvårdsprogram i enlighet med artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2284
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
FÄLTBESKRIVNINGAR
FIELD DESCRIPTIONS
Alla fält i detta gemensamma format som är markerade med (O) är obligatoriska och de markerade med (F) är frivilliga.
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
GEMENSAMT FORMAT
COMMON FORMAT
Programmets namn, kontaktuppgifter och webbplatser
Title of the programme, contact information and websites
Programmets namn, kontaktuppgifter och webbplatser (O)
Title of the programme, contact information and websites (M)
Programmets namn
Title of the programme
Datum
Date
Medlemsstat
Member State
Namn på behörig myndighet som ansvarar för utformningen av programmet
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Telefonnummer till ansvarig avdelning
Telephone number of responsible service
E-postadress till ansvarig avdelning
Email address of responsible service
Länk till webbplats där programmet offentliggörs
Link to website where the programme is published
Länk(ar) till webbplats(er) om samråd om programmet
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Sammanfattning (F)
Executive summary (O)
Sammanfattningen kan också vara ett fristående dokument (helst inte mer än 10 sidor).
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Det bör vara en kortfattad sammanfattning av avsnitten 2.3–2.8.
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
Om möjligt, överväg att använda grafik för att illustrera sammanfattningen.
Where possible, consider the use of graphics to illustrate the executive summary.
Den nationella politiska ramen för luftkvalitet och luftföroreningar
The national air quality and pollution policy framework
Politiska prioriteringar och deras koppling till prioriteringar inom andra relevanta politikområden
Policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas
Ansvarsområden som tilldelats nationella, regionala och lokala myndigheter
Responsibilities attributed to national, regional and local authorities
Framsteg sedan 2005 med nuvarande strategier och åtgärder för minskade utsläpp och förbättrad luftkvalitet
Progress made since 2005 by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality
Uppnådda utsläppsminskningar
Achieved emission reductions
Framsteg mot luftkvalitetsmål
Progress against air quality objectives
Nuvarande gränsöverskridande påverkan från nationella utsläppskällor
Current transboundary impact of domestic emission sources
Prognosticerad fortsatt utveckling till 2030 om ingen ändring görs av redan antagna strategier och åtgärder
Projected further evolution to 2030 assuming no change to already adopted policies and measures (PaMs)
Prognosticerade utsläpp och utsläppsminskningar (scenario ”med åtgärder”)
Projected emissions and emission reductions (With Measures (WM) scenario)
Prognosticerad påverkan på förbättrad luftkvalitet (scenario ”med åtgärder”)
Projected impact on improving air quality (WM scenario)
Osäkerheter
Uncertainties
Politiska alternativ som övervägts för att uppfylla åtagandena om utsläppsminskning för 2020 och 2030 och intermediära utsläppsnivåer för 2025
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020 and 2030, intermediate emission levels for 2025
Huvudsakliga politiska alternativ som övervägts
Main sets of policy options considered
Sammanfattning av strategier och åtgärder som valts ut för antagande av sektorn, inklusive en tidsplan för deras antagande, genomförande och översyn samt ansvariga behöriga myndigheter
Summary of policies and measures selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Berörd sektor
Sector affected
Strategier och åtgärder
Policies and Measures (PaMs)
Valda strategier och åtgärder
Selected PaMs
Tidsplan för genomförandet av valda strategier och åtgärder
Timetable for implementation of the selected PaMs
Ansvarig(a) behörig(a) myndighet(er) för genomförandet och efterlevnaden av valda strategier och åtgärder (typ och namn)
Responsible competent authorit(y)(ies) for implementation and enforcement of the selected PaMs (type and name)
Tidsplan för översyn av valda strategier och åtgärder
Timetable for review of the selected PaMs
Energiförsörjning
Energy supply
Energiförbrukning
Energy consumption
Transporter
Transport
Industriprocesser
Industrial processes
Jordbruk
Agriculture
Avfallshantering/avfall
Waste management/waste
Övergripande
Cross-cutting
Annat (specificera)
Other (to be specified)
Samstämmighet
Coherence
En bedömning av hur valda strategier och åtgärder säkerställer samstämmighet med planer och program som upprättats inom andra relevanta politikområden
An assessment of how the selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Prognosticerade sammanlagda effekter av strategier och åtgärder (”med ytterligare åtgärder”) för utsläppsminskningar, luftkvalitet i egna territorier och angränsande medlemsstater och miljön, samt osäkerheter i samband med detta
Projected combined impacts of the policies and measures (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality in own territories and neighbouring Member States and the environment, and the associated uncertainties
Prognosticerat uppnående av åtaganden om utsläppsminskning (med ytterligare åtgärder)
Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
Användning av flexibilitet (om tillämpligt)
Use of flexibilities (where relevant)
Prognosticerad förbättring av luftkvalitet (med ytterligare åtgärder)
Projected improvement in air quality (WAM)
Prognosticerad påverkan på miljön (med ytterligare åtgärder)
Projected impacts on the environment (WAM)
Metoder och osäkerheter
Methodologies and uncertainties
De nationella åtagandena om utsläppsminskningar jämfört med basåret 2005 (i %) (O)
The national emission reduction commitments compared with 2005 base year (in %) (M)
2020–2029 (O)
2020-2029 (M)
Luftkvalitetprioriteringar: nationella politiska prioriteringar som rör EU:s eller nationella luftkvalitetsmål (inbegripet gränsvärden och målvärden samt exponeringskoncentrationsskyldigheter) (O)
From 2030 (M)
Hänvisning kan också göras till de luftkvalitetsmål som rekommenderas av WHO.
The air quality priorities: national policy priorities related to EU or national air quality objectives (incl. limit values and target values, and exposure concentration obligations) (M)
Relevanta klimatförändringar och energipolitiska prioriteringar (O)
Reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO.
Relevanta politiska prioriteringar inom relevanta politikområden, inkl. jordbruk, industri och transporter (O)
Relevant climate change and energy policy priorities (M)
Förteckning över de berörda myndigheterna (O)
Relevant policy priorities in relevant policy areas, incl. agriculture, industry and transport (M)
Beskriv typen av myndighet (t.ex. nationell miljötillsynsmyndighet, regional miljömyndighet, kommun) (O)
List the relevant authorities(M)
Om tillämpligt, myndighetens namn (t.ex. departement, verk, länsstyrelse)
Describe the type of authority (e.g. environmental inspectorate, regional environment agency, municipality) (M)
Beskriv de tilldelade ansvarsområdena avseende luftkvalitet och luftföroreningar (O)
Where appropriate, name of authority (e.g. Ministry of XXX, National Agency for XXX, Regional office for XXX)
Ange något av följande:
Describe the attributed responsibilities in the areas of air quality and air pollution (M)
Beslutsfattande funktion
Select from the following as appropriate:
Genomförandefunktion
Policy making roles
Tillsynsfunktion (inklusive inspektioner och tillståndsgivning i tillämpliga fall)
Implementation roles
Rapporterings- och övervakningsfunktion
Enforcement roles (including where relevant inspections and permitting)
Samordningsfunktion
Reporting and monitoring roles
Andra funktioner (specificera)
Coordinating roles
Källsektorer under myndighetens ansvar (F)
Other roles, please specify:
Nationella myndigheter (O)
Source sectors under the responsibility of the authority (O)
Regionala myndigheter (O)
National authorities (M)
Lokala myndigheter (O)
Regional authorities (M)
Lägg till fler rader vid behov.
Local authorities (M)
Framsteg som gjorts med nuvarande strategier och åtgärder för minskade utsläpp och förbättrad luftkvalitet samt i vilken grad krav på nationell nivå och unionsnivå uppfylls, jämfört med 2005
Add more rows as appropriate
Framsteg som gjorts med nuvarande strategier och åtgärder för minskade utsläpp samt i vilken grad utsläppsminskningskrav på nationell nivå och unionsnivå uppfylls
Progress made by current policies and measures (PaMs) in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations, compared to 2005
Beskriv framsteg som gjorts med nuvarande strategier och åtgärder för minskade utsläpp samt i vilken grad utsläppsminskningskrav på nationell nivå och unionsnivå uppfylls (O)
Progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction obligations
Lämna fullständiga hänvisningar (kapitel och sida) till offentligt tillgängliga styrkande datamängder (t.ex. rapportering om historisk utsläppsinventering) (O)
Describe progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction legislation (M)
Ta med grafik som illustrerar utsläppsminskningarna per förorenande ämne och/eller per huvudsektor (F)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. historic emission inventory reporting) (M)
Framsteg som gjorts med nuvarande strategier och åtgärder för förbättrad luftkvalitet samt i vilken grad luftkvalitetskrav på nationell nivå och unionsnivå uppfylls
Include graphics illustrating the emission reductions per pollutant and/or per main sectors (O)
Beskriv framsteg som gjorts med nuvarande strategier och åtgärder för förbättrad luftkvalitet samt i vilken grad luftkvalitetskrav på nationell nivå och unionsnivå uppfylls genom att, som ett minimum, ange antalet luftkvalitetszoner, av det totala antalet luftkvalitetszoner, som (inte) uppfyller EU:s luftkvalitetsmål för NO2, PM10, PM2,5 och O3, samt andra föroreningar för vilka nivåerna överskrids (O)
Progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations
Lämna fullständiga hänvisningar (kapitel och sida) till offentligt tillgängliga styrkande datamängder (t.ex. luftkvalitetsplaner, källfördelning) (O)
Describe progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations by, as a minimum, specifying the number of air quality zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) for which there are exceedances (M)
Kartor eller stapeldiagram som visar nuvarande halter i luften (minst för NO2, PM10, PM2,5 och O3, och andra föroreningar som utgör ett problem) och till exempel antalet zoner, av det totala antalet luftkvalitetszoner, som (inte) uppfyller kraven under basåret och under rapporteringsåret (F)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) (M)
Om problem identifierats i (en) luftkvalitetszon(er), beskriv hur framsteg har gjorts i fråga om att reducera de rapporterade maximala halterna (F)
Maps or histograms illustrating the current ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant in the base year and in the reporting year (O)
Nuvarande gränsöverskridande påverkan från nationella utsläppskällor
Where problems are identified in (an) air quality zone(s), describe how progress was made in reducing the maximum concentrations reported (O)
Beskriv i tillämpliga fall den nuvarande gränsöverskridande påverkan från nationella utsläppskällor (O)
Current transboundary impact of national emission sources
Framsteg kan rapporteras i kvantitativa eller kvalitativa termer.
Where relevant, describe the current transboundary impact of domestic emission sources (M)
Om inga problem identifierats, ange att så är fallet.
Progress can be reported in quantitative or qualitative terms.
Om kvantitativa data används för att beskriva resultaten av bedömningen, ange vilka uppgifter och metoder som använts för att utföra ovannämnda bedömning (F)
If no issues were identified, then state that conclusion.
Prognosticerad fortsatt utveckling om ingen ändring görs av redan antagna strategier och åtgärder
In case quantitative data is used to describe the results of the assessment, specify data and methodologies used to conduct the above assessment (O)
Prognosticerade utsläpp och utsläppsminskningar (scenario ”med åtgärder”)
Projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
Föroreningar (O)
Projected emissions and emission reductions (WM scenario)
Totala utsläpp (kt), i överensstämmelse med inventeringar för år x-2 eller x-3 (specificera år) (O)
Pollutants (M)
Prognosticerad procentuell minskning av utsläppen jämfört med 2005 (O)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3 (year to be specified) (M)
Nationellt åtagande om utsläppsminskning för 2020–2029 (%) (O)
Projected % emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Nationellt åtagande om utsläppsminskning fr.o.m.
National emission reduction commitment for 2020-2029 (%) (M)
2030 (%) (O)
National emission reduction commitment from 2030 (%) (M)
2005 basår
2005 base year
Redogör för osäkerheter för prognoserna i scenariot ”med åtgärder” för att uppfylla åtagandena om utsläppsminskning för 2020, 2025 och 2030 och framåt (F)
Outline the associated uncertainties for the WM projections to meet the emission reduction commitments for 2020, 2025 and 2030 onwards (O)
Datum för utsläppsprognoser (O)
Date of emission projections (M)
Om prognoserna visar att åtagandena om utsläppsminskning inte nås i scenariot ”med åtgärder”, ska det i avsnitt 2.6 anges vilka ytterligare strategier och åtgärder som övervägs för att uppfylla kraven.