natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Denna förberedande åtgärd ska identifiera, utvärdera och stödja utnyttjandet av digitaliseringsprocessens industriella potential i, samt undersöka dess innovations- och expansionsmöjligheter.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Den kommer klart och tydligt att vara inriktad på att identifiera de industriella konkurrensfördelarna och potentialen till digital specialisering på sektorsnivå, baserat på en process för att upptäcka entreprenörskap.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
En förvaltningsstruktur kommer att inrättas liksom ramar för löpande samarbete mellan företag och forskare, och stöd till utarbetandet av de strategiska dokument som behövs.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Pilotprojektet ska direkt främja och stödja antagandet av tillgänglighetskraven enligt europeisk standard EN 301549 V1.1.2 genom att bevilja stöd till företag och föreningar eller andra icke-vinstdrivande sammanslutningar, som ska integrera per automatik i sina webbpubliceringsverktyg och -plattformar de parametrar som uppfyller kraven i den europeiska standarden.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Detta stöd ska dessutom vara tillgängligt för medlemsstaternas myndigheter, som utvecklar interna webbpubliceringsverktyg och -plattformar för offentliga webbplatser och kan användas för att anställa användare för att testa tjänster.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Projektet ska utveckla en interaktiv digital karta där man sammanfattar befintlig bästa praxis för att bättre integrera utsatta/förfördelade grupper i informationssamhället i de 28 medlemsstaterna.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Bästa praxis kommer att innehålla information om nuvarande verktyg, rutiner, kapacitet, system, infrastruktur och standarder.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Detta pilotprojekt kommer att hjälpa intressenterna att förstå vad som redan finns och utnyttja erfarenheten av befintliga verktyg på lokal, nationell och europeisk nivå.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Det kommer att hjälpa intressenter att undvika dubbelarbete och ”uppfinna hjulet på nytt”, befästa befintlig kunskap för att på ett bättre sätt kunna integrera utsatta samhällen i Europa samt öka informationsutbytet mellan olika intressenter från den offentliga och privata sektorn och civilsamhället.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Projektet skulle kunna utvecklas tillsammans med det globala observationsorganet för internetpolitik och det europeiska internetforumet.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Direkta resultat: interaktiv digital karta på en digital plattform över befintlig bästa praxis.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Helhetsöversikt:
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Informationssamhället märks i alla delar av vårt liv och har blivit en integrerad del av vår vardag på jobbet, i hemmet och i sociala kontakter.
CHAPTER 09 05 —
Internet och IKT utgör en katalysator för förändring, och de är även ett perfekt verktyg som gör det möjligt för utsatta människor att helt upptäcka de möjligheter som informationssamhället erbjuder och att till fullo utnyttja sina rättigheter som unionsmedborgare.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
IKT kan erbjuda en viktig, möjliggörande miljö för att stärka allas egenmakt, i synnerhet de människor som lever under utsatta förhållanden och hjälpa till med att hantera de demografiska förändringar som sker i hela unionen.
Multimedia actions
Utsatta grupper som åtgärden riktar sig till:
Completion of former MEDIA programmes
Personer med funktionshinder och äldre personer.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Marginaliserade ungdomar och barn.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Arbetslösa och personer med sociala problem.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Personer som definieras som marginaliserade och som påverkas av rådande socioekonomiska eller politiska händelser (rådande utsatthet).
Pilot project — Media literacy for all
Genom att utnyttja infrastrukturen för en startup-hub (t.ex.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Business Link) i Szczecin sammanför projektet entreprenörer och studenter, forskare och lärare från universitet i Västpommern för att skapa ett bättre klimat för nystartade företag.
Preparatory action — Media literacy for all
För att vända vad som fortfarande är en ogynnsam marknad för nystartade företag i unionen, och även i Polen, kommer ett pilotprojekt inledas för att bygga upp ett ekosystem som tillgodoser marknadens tre grundläggande behov, dvs. att utbyta kunskaper, nya idéer och expertis för att bygga upp en modell för nystart av företag.
Pilot project — Internship opportunities for minority language media
Den förberedande åtgärden kommer att tillgodose behovet av att förbättra digitala färdigheter genom utbildning och yrkesutbildning på ett mer aktivt och enhetligt sätt i hela Europa.
Article 09 05 77 — Subtotal
Trots de insatser som gjorts på europeisk och nationell nivå, till exempel koalitionen för digital kompetens och digitala arbetstillfällen, finns det fortfarande ett stort kompetensunderskott när det gäller digitala färdigheter i samhället.
Chapter 09 05 — Total
De befintliga initiativen bidrar i hög grad till att hantera de utmaningar som finns i medlemsstaterna.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Åtgärden bör därför inte överlappa dessa initiativ utan i stället komplettera dem.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Syftet med akademin är att åtgärda avsaknaden av ett välutvecklat, gränsöverskridande nätverk i Europa som stöder och underlättar utbyte och samordning mellan alla aktörer på detta område.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Det skulle visa, främja och sprida europeisk bästa praxis inom utbildning och utveckling av digitala färdigheter för olika målgrupper.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Den europeiska digitala akademin bör ses som en möjlig långsiktig lösning på de aktuella utmaningarna till följd av den kombinerade effekten av ökad robotisering och digitalisering av arbetsplatsen, å ena sidan, och å andra sidan, bristen på digitala färdigheter i samhället.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Den europeiska digitala akademin kommer att ha följande uppgifter:
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Förbereda arbetskraften för den nya digitala eran genom att se till att arbetstagare och arbetsgivare fortlöpande kan uppdatera sina digitala färdigheter och kunskaper.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Den digitala akademin kommer regelbundet att erbjuda seminarier och rådgivning om frågor som rör robotteknik och automatisering.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
För nybörjare inom informations- och kommunikationstekniken (IKT) skulle akademin kunna erbjuda möjlighet att delta i yrkesmässig omskolning och att lära känna fördelarna med robotteknik och automatisering så att de kan dra nytta av dem på arbetsplatsen.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the European Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
Framför allt små och medelstora företag skulle kunna dra nytta av en sådan akademi eftersom de ofta inte har tillräckliga finansiella och personella resurser för att tillhandahålla utbildning internt.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Förbereda skolelever och studerande för den nya digitala eran genom att ta in robotteknik och automatisering i undervisningen.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Akademin bör erbjuda kurser i digitala färdigheter som stimulerar, inspirerar och motiverar ungdomarna att inse vikten och konsekvenserna av robotteknik i vardagen.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Akademin skulle kunna vara en utmärkt möjlighet att ge studerande de färdigheter som behövs för framtidens arbeten.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
De kurser som akademin erbjuder bör emellertid inte påverka de nationella utbildningssystemen, utan bör snarare ses som ett frivilligt komplement och stöd.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Skapa en europeisk miljö som stärker och uppmuntrar flickor och unga kvinnor att överväga ett yrke inom det växande IKT-området och på så sätt ge både flickor och teknikföretag möjlighet att utnyttja fördelarna med ett större antal kvinnor inom IKT-sektorn.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Akademin kommer att inrättas i samarbete med ministerier, näringslivet, specialiserade IKT-företag, nationella institutioner eller initiativ med ansvar för program yrkesutbildning och livslångt lärande, samt arbetsmarknadens parter.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
De har alla den kunskap som behövs för att samordna och utforma innehållet i och programmet för seminarierna och kurserna.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
För att garantera att detta kan erbjudas på europeisk nivå kommer akademin att inrätta ett nätverk av regionala och nationella yrkesutbildningscentrum i hela Europa.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Nätverket skulle kunna ge ett stort mervärde när det gäller att lösa utmaningen med att minska de obalanser som finns mellan de färdigheter som arbetskraften har och de färdigheter som behövs i Europa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Inledning
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ekosystem för europeiska uppstartsföretag och snabbväxande företag har tydliga särdrag såsom tillväxtmodeller, densitet, investeringar, sektorer, utbildningsprogram, bestämmelser och gränsöverskridande samarbete.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Olika källor uppger att det i denna ekonomiska sektor finns en stor ansamling av privat kapital som fortsätter att växa i länder som Storbritannien, Frankrike, Tyskland och Sverige.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Detta särskilda finansiella intresse har följaktligen genererat en stor mängd uppgifter om uppstartsföretag och snabbväxande företag i omkring 60 europeiska städer.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Detta pilotprojekt kommer att påskynda processen att samla in kunskap genom StartupHubs-projektet inom initiativet Startup Europe och skapa ett mätbart resultat som i slutändan fungerar som ett tillförlitligt verktyg för att evidensbaserad utformning av politiken.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Mål
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Huvudsyftet med pilotprojektet är att på ett dynamiskt sätt undersöka tillväxtpotentialen för olika uppstartsföretags och snabbväxande företags ekosystem, på grundval av socioekonomiska uppgifter som samlats in genom effektiva och tillförlitliga datainsamlings- och bearbetningsmetoder.
This preparatory action will continue the pilot project financed in 2014 and 2015 and the preparatory action financed by the Union budget in 2016 and 2017, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
All denna information kommer att samlas in och göras tillgänglig för allmänheten via en användarvänlig online-plattform som kommer att kartlägga och sammanlänka många av de parametrar som ingår i ekosystemet för uppstartsföretag och snabbväxande företag.
The pilot project is currently being developed by, among others, ARTE, the European cultural TV channel with its ‘ARTE Europe’ project.
Detta initiativ ska följaktligen ge en bättre insikt i vad som sker lokalt i olika företagskluster, t.ex. genom en bedömning av starka och svaga sidor, och årlig tillväxt och deras allmänna bidrag till socioekonomisk välfärd.
The first phase (November 2015-November 2016) provided 600 hours a year of TV programmes in four languages (French, German, English and Spanish).
Eftersom bilden av de europeiska uppstartsföretagen och snabbväxande företagen på IKT-området måste stärkas på global nivå kommer detta initiativ att inriktas på placeringen av sådana ekosystem, i syfte att visa deras starka sidor, och i slutändan stärka den europeiska strategin för den digitala inre marknaden, skapa nya arbetstillfällen i regionen och främja tillväxt och samarbete mellan medlemsstaterna.
The second phase (November 2016-November 2017) renewed and expanded the project by adding Polish, allowing European citizens to access that content in five languages online, on mobile applications and on connected TV.
Eftersom dessa mål är i överensstämmelse med strategin för den digitala inre marknaden är GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik bäst lämpat att leda detta pilotprojekt.
In the first year of the preparatory action (2016), ARTE was supposed to develop a third phase of ‘ARTE Europe’ (November 2017-November 2018), which will feature 400 hours of programming subtitled in five languages (French, German, English, Spanish and Polish) and also include a smaller selection (50 hours a year) of programmes in Italian and 360°/VR content in six languages.
Generaldirektoratet kommer att samarbeta och dela på ansvaret i form av beslutsfattande och dataanalys, med andra generaldirektorat.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Kommissionen kommer att anordna en inbjudan att lämna projektförslag, på grundval av de huvudsakliga riktlinjerna i detta pilotprojekt, samt ge lämpligt it-företag i uppdrag att utveckla och genomföra projektet.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Beskrivning av projektinslag
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Pilotprojektet ska genomföra nya metoder för visualisering av data och förutsägande analysteknik och kommer i slutändan att leda till en interaktiv plattform som innehåller viktig information för potentiella investerare eller andra intressenter.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Utgifterna ska avse följande: datainsamling, dataanalys, utveckling och underhåll av plattformen, rådgivning för utformning av evidensbaserad politik, informationskampanjer och annan verksamhet som rör samarbetet med nationella eller lokala myndigheter.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Europas förmåga att konkurrera på den globala marknaden kommer att vara avhängig av dess kapacitet att omsätta vetenskaplig och teknisk kunskap i innovativa produkter och tjänster.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Europas attraktionskraft kommer dessutom att i mycket stor utsträckning vara avhängig av hur regionerna kan utforma en inspirerande, motiverande och framtidsinriktad miljö för sina medborgare.
The pilot project will give minority language media representatives an opportunity to do an internship with leading European media.
Omvandlingen av samhället genom digital teknik skapar möjligheter för Europa som en gemensam konst- och teknikinsats kan bidra till att utnyttja fullt ut.
The main target group of the initiative are journalists that work for European media providing content in minority or regional languages.
I den digitala världen kan Europa göra anspråk på ledarskap när det gäller livsstil och i de delar av den digitala revolutionen som är mest beroende av kreativitet, det vill säga i huvudsak ”innehåll”.
The end beneficiaries of the project are European residents who speak minority or regional languages and the people of Europe as a whole.
Ett starkt partnerskap mellan konst och teknik kan sörja för att denna ledande roll blir verklighet på så vitt skilda områden som social delaktighet, nya digitala medier (överlagrad verklighet, nya medier, t.ex. sociala medier), stadsutveckling (smarta städer, sakernas internet osv.) eller framtida rörlighet.