natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a class C passing beam, a class W passing beam and a class E passing beam. The score above ‘W’ indicates that the class W passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
I exempel 7 b är systemets installationsenhet nr 1 (eller nr 2) utformad för att avge halvljus i klass C, halvljus i klass W och halvljus i klass E. Strecket ovanför ”W” anger att halvljuset i klass W avges av två installationsenheter på den aktuella sidan av systemet.
The letter ‘T’ to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
Bokstaven ”T” till höger om raden av symboler (och till vänster om typgodkännandenumret) anger att alla strålar, dvs. halvljuset i klass C, halvljuset i klass W, halvljuset i klass E och helljuset, inbegriper ett kurvbelysningsläge.
The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above ‘W’), and the class V passing beam.
Systemets installationsenhet nr 3 (eller nr 4) är utformad för att avge den andra delen av halvljuset i klass W på den aktuella sidan av systemet (vilket anges med strecket ovanför ”W”) och av halvljuset i klass V.
Example 8:
Exempel 8: Typgodkännandemärkningens utformning för ett systems två sidor (fig.
This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
Detta exempel visar ett justerbart framljussystem bestående av två installationsenheter på fordonets vänstra sida och en installationsenhet på den högra sidan.
The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7.
Systemet med ovanstående typgodkännandemärken överensstämmer med kraven i dessa föreskrifter (ändringsserie 00) både för halvljus för vänstertrafik och helljus med maximal ljusstyrka mellan 86250 och 101250 candela (vilket anges med talet 30), grupperade med en främre körriktningsvisare i kategori 1a, typgodkänd enligt ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6 och ett främre positionsljus typgodkänt enligt ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
Right side of the system/vehicle
Systemets eller fordonets högra sida
Left side of the system/vehicle
Systemets eller fordonets vänstra sida
installation unit 2 of the system
Systemets installationsenhet nr 2
installation unit 1 of the system
Systemets installationsenhet nr 1
installation unit 3 of the system
Systemets installationsenhet nr 3
The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above ‘C’) and a class W passing beam.
Systemets installationsenhet nr 3 (till vänster) är utformat för att lämna det andra bidraget till halvljuset i klass C på den aktuella sidan (vilket anges med strecket ovanför ”C”) och halvljuset i klass W.
The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam.
Systemets installationsenhet nr 2 (till höger) är utformat för att bidra till halvljuset i klass C, till halvljuset i klass E, vilka bägge inbegriper ett kurvbelysningsläge, samt till halvljuset i klass W.
Figure 1: Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
Figur 1: Vinkelpositioner för fotometriska krav för halvljus (för högertrafik)
Zone III a
Område III a
Passing beam photometric requirements
Fotometriska egenskaper som är tillämpliga på halvljus
tabled requirements expressed in lux @ 25m
Krav i lux på 25m
Position/deg
Position/grader
Passing beam
Halvljus
horizontal
Horisontellt
vertical
Vertikalt
Zone III (as specified by Table 3 of this annex)
III (enligt definitioni tabell 3)
Segment 20 and below it
Segment 20 och nedanför
Segment 10 and below it
Segment 10 och nedanför
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines Nos. 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Del B (kurvbelysningslägen): Del A i tabell 1 är tillämplig men elementen på raderna 1, 2, 7, 13 och 18 skall ersättas av nedanstående.
Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
Element, vinkelposition eller värde i grader för halvljus och kompletterande krav
Angular position/extend in deg
Vinkelposition/värde i grader
Class C passing beam
Halvljus, klass C
Class V passing beam
Halvljus, klass V
Class E passing beam
Halvljus, klass E
Class W passing beam
Halvljus, klass W
Beam part designation and requirement
Beteckning för del av halvljus och krav
Emax shall not be positioned outside of the rectangle extending (above ‘segment Emax’)
Emax får inte vara beläget utanför rektangeln belägen (ovanför segment Emax)
to 3 R
och 3R
to 1,72 D
och 1,72D
the ‘cut-off’ and part(s) of shall:
Ljus-mörkergränsen och dess delar skall
comply with the requirements of paragraph 1. of Annex 8 to this Regulation and be positioned with its ‘kink’ at V-V
uppfylla kraven i punkt 1 i bilaga 8 till dessa föreskrifter, varvid böjningen skall vara belägen på linjen V-V,
be positioned with its ‘flat horizontal part’
vara belägna så att den horisontella delen är:
at V = 0,57 D
vid V = 0,57 D
Passing beam zones III, defining corner points
Områden III för halvljus, koordinater för högsta punkt
Angular Position in Deg
Vinkelposition i grader
Corner Point No
Triangelmarkering nr
Zone III b
Område III b
for class W or class E Passing Beam
för halvljus i klass W eller klass E
Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m
Kompletterande bestämmelser för halvljus i klass W, uttryckta i lux på 25m håll
Definition and Requirements for Segments E, F1, F2, and F3 (not shown in Fig.1 above)
Definition och krav tillämpliga på segmenten E, F1, F2 och F3 (anges inte i figur 1 ovan)
Not more than 0,2 lx are allowed: a) on a segment E extending at U 10 deg from L 20 to R 20 deg and b) on three vertical segments F1, F2 and F3 at horizontal positions L10 deg, V and R 10 deg, each extending from U 10 to U 60 deg.
Största tillåtna värde är 0,2 lx: a) på ett segment E på 10 grader U mellan 20 L och 20 grader R, och b) på tre vertikala segment (F1, F2 et F3) på horisontella positioner 10 grader L, V och 10 grader R, där alla tre går från 10 U till 60 grader U.
Alternative/Additional Set of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10:
Annan (kompletterande) uppsättning krav för Emax, segment 20 och segment 10:
Table 1 Part A or B applies, however with the max requirements in lines No 16, 17 and 18 being replaced by those indicated hereunder
Del A eller B i tabell 1 skall tillämpas, förutsatt att maximikraven på raderna 16, 17 och 18 ersätts av dem som anges nedan.
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2.(e) of this Regulation a class W passing beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for Emax of that beam shall not exceed 100 lx
Om ett halvljus i klass W, vid användning av sökandens uppgifter enligt punkt 2.2.2 e i dessa föreskrifter, är utformat för att avge mot segment 20 och nedanför högst 10 lx och mot segment 10 och nedanför högst 4 lx, får det nominella värdet för Emax för detta halvljus inte överstiga 100 lx.
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Krav på den övre delen och vinkelposition för mätpunkter
Point Designation
Punktens beteckning
4 U/8 L
4 U / 8 L
4 U/V-V
4 U / V-V
4 U/8 R
4 U / 8 R
2 U/4 L
2 U / 4 L
2 U/V-V
2 U / V-V
2 U/4 R
2 U / 4 R
Additional provisions for class E passing beam
Kompletterande krav för halvljus i klass E
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder
Delarna A och B i tabell 1 samt tabell 2 skall tillämpas, förutsatt att raderna 1 och 18 i tabell 1 och punkt 2.2 i tabell 2 ersätts med följande
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Rad 1 i tabell 1, del A eller B
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Rad 18 i tabell 1, del A eller B
Item 2.2. of Table 2 above
Punkt 2.2 i tabell 2
Data Set
Uppsättning uppgifter
in lx@25m
i lux på 25 m håll
Emax in lx@25m
Emax i lux på 25 m håll
cut-off flat part aimed in deg
Position för den horisontella delen av ljus-mörkergränsen i grader
not above
inte under
For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
Endast upplysningsvis: de fotometriska värdena i tabell 1 nedan anges i candela.
Tabled requirements expressed in cd
Kraven uttrycks i cd
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines No 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Del B (kurvbelysningsläge): Del A i tabell 1 skall tillämpas, men raderna 1, 2, 7, 13 och 18 skall ersättas med följande.
Note: measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Anm: Mätförfarandet anges i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Max 18 lx, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Maximalt 18 lx, om systemet också är utformat för att avge halvljus i klass W.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition.
Kraven enligt bestämmelserna i tabell 4 skall också tillämpas.
Position requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Emax’).
Krav på placering enligt bestämmelserna i tabell 2 (”segment Emax”).
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 0,1 lx.
Bidraget från varje sida av systemet, uppmätt enligt bestämmelserna i bilaga 9 till dessa föreskrifter, får inte underskrida 0,1 lx.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Krav på placering enligt bestämmelserna i tabell 5.
Position requirements as indicated in paragraph 6.2.6.2. of this Regulation.
Krav på placering enligt punkt 6.2.6.2 i dessa föreskrifter.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Ett par positionsljus, inbyggda i systemet eller avsedda att monteras samtidigt med systemet, får vara tända enligt sökandens anvisningar.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Kraven enligt bestämmelserna i tabell 6 skall också tillämpas.
Max 11250 cd, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Maximalt 11250 candela, om systemet också är utformat för att avge halvljus i klass W.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 63 cd.
Bidraget från varje sida av systemet, uppmätt enligt bestämmelserna i bilaga 9 i dessa föreskrifter, skall vara minst 63 candela.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION
PROVNING AV STABILITETEN I FOTOMETRISKA PRESTANDA HOS TÄNDA SYSTEM
TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
PROVNING AV KOMPLETTA SYSTEM
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
När de fotometriska värdena har mätts enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter, i punkten Emax för helljuset och i punkterna HV, 50 R, 50 L och B 50 för halvljuset, skall ett komplett systemexemplar provas med avseende på stabiliteten för de fotometriska egenskaperna i drift.
For the purpose of this annex:
I denna bilaga menas med
‘complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
komplett system: höger sida och vänster sida av ett system, inbegripet elektronisk(a) styranordning(ar) och/eller anordningar för strömförsörjning och handhavande inkl. de omgivande karosseridelar och lyktor som kan påverka värmespridningen.
Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
Varje installationsenhet i systemet och lyktan/orna i förekommande fall i det kompletta systemet kan provas separat,
‘test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
provexemplar: i nedanstående text antingen det kompletta systemet eller en installationsenhet som provas,
the expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
ljuskälla: varje glödtråd i en glödlampa med flera glödtrådar.
The tests shall be carried out:
Provningarna skall utföras
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C, varvid provexemplaret skall vara fastsatt på en anordning som motsvarar den riktiga installationen på fordonet,
in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
om demonterbara ljuskällor används, med användning av en serieproducerad glödlampa som åldrats i minst en timme, eller en serieproducerad urladdningslampa som åldrats i minst 15 timmar.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
Mätutrustningen skall vara likvärdig med den som används för typgodkännandeprovning av system.
The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Systemet eller en eller flera delar därav skall försättas i neutraltillstånd före nedanstående provningar.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PROVNING AV DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNAS STABILITET
Clean test sample
Rent provexemplar
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Varje provexemplar skall vara tänt under 12 timmar enligt beskrivningen under punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivs under punkt 1.1.2.
Test sequence
Provningsgång
in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time [1] specified in paragraph 1.1. above;
Om provexemplaret är utformat för att avge en enda belysningsfunktion (halvljus eller helljus) och för en enda klass av halvljus, skall motsvarande ljuskällor vara tända under den tid [1] som anges i punkt 1.1 ovan.
in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Om provexemplaret avger men än en funktion eller mer än en halvljusklass enligt dessa föreskrifter och om sökanden uppger att varje funktion eller klass hos provexemplaret har egen/na ljuskällor, och är uteslutande tänd vid varje enskild tidpunkt [2], skall provningen utföras under dessa förhållanden, genom att det mest energiförbrukande läget sätts i drift [1] Om provexemplaret är grupperat eller är en flerfunktionslykta med signalljus skall signalljusen vara tända under hela provningens varaktighet.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Om det är fråga om en körriktningsvisare skall den vara tänd i blinkande läge, tänt och släckt ungefärligen lika länge.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
för varje funktion eller halvljusklass successivt under den (likformigt fördelade) tid som anges i punkt 1.1.
In all other cases [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
I samtliga andra fall [1] Om provexemplaret är grupperat eller är en flerfunktionslykta med signalljus skall signalljusen vara tända under hela provningens varaktighet.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Om ytterligare ljuskällor tänds samtidigt när ljustutan används, skall detta inte anses som normal användning.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
skall provexemplaret genomgå nedanstående driftscykel för vart och ett av lägena i halvljusets klass C, klass V, klass E och klass W, oavsett om det är detta som avges helt eller delvis av provexemplaret, under samma (likformigt fördelade) tid som anges i punkt 1.1.
15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
15 minuter först, t.ex. för halvljus i klass C tänt i det mest energiförbrukande läget, under förhållanden som motsvarar trafik på raka vägar.
5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources [3] of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
5 minuter med halvljuset tänt i samma läge som föregående men dessutom med alla andra av provexemplarets ljuskällor tända [3] som kan tändas samtidigt, efter sökandens anvisningar.
after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order.
Efter att ha uppnått den (likformigt fördelade) tid som anges i punkt 1.1 skall ovanstående driftscykel genomföras med den andra, tredje och fjärde halvljusklassen i förekommande fall i den ordning som anges ovan.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
Om provexemplaret omfattar andra grupperade belysningsfunktioner skall var och en av dessa funktioner vara aktiverad samtidigt under den tid som anges i a eller b ovan för var och en av belysningsfunktionerna, enligt tillverkarens rekommendationer.
In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in (a) or (b) above.
Om provexemplaret är utformat för att avge halvljus i kurvbelysningsläge där en kompletterande ljuskälla blir strömförande, skall denna ljuskälla vara tänd samtidigt under 1 minut och släckt under 9 minuter endast när halvljuset är tänt, enligt vad som anges i a och b ovan.
Test voltage
Provningsspänning
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
För ljuskällor med demonterbara glödlampor som försörjs med ström direkt från fordonet:
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament light source(s) used.
Spänningen skall regleras så att 90 % av maximal effekt enligt definitionen i föreskrifter nr 37 ges till den eller de glödlampor som används.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament light source of 12 V rated voltage, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Effekten skall i samtliga fall överensstämma med motsvarande värde för en glödlampa under 12 V märkspänning, om inte sökanden uppger att provexemplaret kan användas under annan spänning.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source whose wattage is the highest that can be used.
I så fall skall provningen utföras med en glödlampa vars effekt är så hög som möjligt.
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,5 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
För demonterbara urladdningsljuskällor: Provningsspänningen för deras elektroniska styrning skall vara 13,5 ± 0,1 V för fordon som har ett elsystem med en spänning på 12 V, om inte annat anges i ansökan om typgodkännande.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
För icke-demonterbara ljuskällor som försörjs med ström direkt från fordonet: Alla mätningar av belysningsenheter som är utrustade med en icke-demonterbar ljuskälla (glödlampa och/eller annan ljuskälla) skall äga rum vid spänningarna 6,75 V, 13,5 V eller 28 V eller andra spänningar som motsvarar fordonets spänning enligt sökandens anvisningar, efter vad som är tillämpligt.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
För demonterbara eller icke-demonterbara ljuskällor som drivs oberoende av fordonets matarspänning och helt styrs av systemet eller för ljuskällor som drivs av en strömförsörjnings- och driftsenhet skall ovanstående provningsspänningar tillföras anordningens ingångspoler.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Det laboratorium som utför provningarna kan be sökanden att tillhandahålla en strömförsörjnings- och driftsenhet eller en särskild strömförsörjningsenhet som krävs för drift av ljuskällan/orna.
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
När provexemplaret har återfått samma temperatur som omgivningen skall provexemplarets lyktglas och ett eventuellt yttre lyktglas rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa.