natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
Utgifter i samband med de mottagningar som institutionen ålagts att anordna, bland annat mottagningarna i förbindelse med bedömning av vetenskapliga alternativ (Stoa) och annan framåtsyftande verksamhet, samt parlamentsledamöternas representationsutgifter.
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Talmannens representationsutgifter i samband med dennes resor utanför arbetsorterna.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Representationsutgifter och bidrag till sekretariatsutgifter för talmannens kansli.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Utgifter för generalsekretariatets mottagningar och representation, bland annat inköp av gåvor och medaljer för de tjänstemän som varit anställda i 15 eller 25 år.
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Diverse utgifter i samband med det diplomatiska ceremonielet, exempelvis för flaggor, utställningshyllor, inbjudningskort, tryckta menyer etc.
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Utgifter för resa och uppehälle för mycket viktiga personer som besöker parlamentet.
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Utgifter för viseringar för Europaparlamentets ledamöter och anställda i samband med officiella resor.
It covers, in particular, the expenditure specific to the Authority’s remit with regard to professional training, acquisition of software and IT equipment, acquisition of expertise, consultancy services and documentation, legal costs and damages, and publishing and information activities.
Utgifter för mottagningar och representation samt övriga specifika utgifter för de ledamöter som utövar ett officiellt uppdrag inom Europaparlamentet.
It also covers expenditure to cover any invoicing by an institution in the event of an overrun as regards the volume or cost of goods or services made available to the Authority by institutions under service agreements pursuant to Article 6(4) et seq. of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för förfriskningar och andra drycker samt eventuellt en lätt måltid vid institutionens sammanträden eller vid interinstitutionella sammanträden som anordnas inom parlamentets lokaler, liksom även förvaltningen av dessa tjänster.
That revenue includes, in particular, support for the operation of the Authority by institutions other than the European Parliament, pursuant to Article 6(6) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Detta anslag är avsett att täcka andra utgifter än de som täcks av kapitel 1 0 och artikel 3 0 0:
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
Utgifter för anordnandet av sammanträden utanför arbetsorterna (utskotten eller deras delegationer, politiska grupper), inbegripet, där så är lämpligt, representationsutgifter.
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Organisationsutgifter för de interparlamentariska delegationerna, ad hoc-delegationerna, de gemensamma parlamentarikerkommittéerna, de parlamentariska samarbetskommittéerna, de parlamentariska WTO-delegationerna och den parlamentariska konferensen om WTO och dess styrkommitté.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Organisationsutgifter för delegationer till den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen, den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika och den parlamentariska församlingen Euronest liksom dessa församlingars organ.
TITLE 10
Organisationsutgifter för den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet, dess utskott och dess presidium.
CHAPTER 10 0 —
I dessa utgifter ingår Europaparlamentets bidrag till budgeten för församlingens självständiga sekretariat eller de utgifter som utgör Europaparlamentets andel av församlingens budget.
CHAPTER 10 1 —
Medlemsavgifter till internationella organisationer, som parlamentet eller ett av dess organ är medlemmar i (Interparlamentariska unionen, sammanslutningen av parlamentens generalsekreterare och 12+-gruppen vid Interparlamentariska unionen).
CHAPTER 10 3 —
Återbetalning till kommissionen, på grundval av ett tjänsteavtal som undertecknats mellan Europaparlamentet och kommissionen, av Europaparlamentets andel för tillverkningskostnader för identitetshandlingar (utrustning, personal och materiel) i enlighet med protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier (artikel 6), artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen och rådets förordning (EU) nr 1417/2013 av den 17 december 2013 om utformningen av de laissez-passer-handlingar som utfärdats av Europeiska unionen (EUT L 353, 28.12.2013, s.
CHAPTER 10 4 —
26).
CHAPTER 10 5 —
Detta anslag är avsett att täcka driftskostnaderna för resebyråer som har kontrakt med Europaparlamentet.
CHAPTER 10 6 —
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 6000 EUR.
CHAPTER 10 8 —
Utgifter för kontrakt med kvalificerade experter och forskningsinstitut för utredningar, studier och annan forskningsverksamhet (workshoppar, rundabordskonferenser, expertpaneler och konferenser) som utförs för parlamentets organ, utskott, delegationer och administration.
CHAPTER 10 0
Anskaffning eller hyra av specialiserade informationskällor, såsom specialiserade databaser, därtill knuten litteratur eller tekniskt stöd, när detta behövs för att komplettera ovan nämnda expertkontrakt.
CHAPTER 10 0 — TOTAL
Utgifter för resa och uppehälle samt andra utgifter i samband härmed för sakkunniga och andra, inbegripet personer som har lämnat in framställningar till Europaparlamentet, som kallas till utskottssammanträden, delegationsmöten, studie- och arbetsgrupper samt workshoppar.
CHAPTER 10 1
Kostnader för spridning av produkterna från parlamentets interna eller externa utredningar samt andra relevanta produkter till gagn för institutionen eller allmänheten (särskilt genom publicering på internet, interna databaser, broschyrer och publikationer).
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Utgifter för att inkalla utomstående personer att delta i det arbete som utförs av organ som disciplinnämnden eller den specialiserade instansen för finansiella oegentligheter.
CHAPTER 10 3
Kostnader för specialiserade externa tjänsteleverantörers kontroller av att de handlingar som lämnas av sökande till en anställning är riktiga.
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för GD EPRS verksamhet, i synnerhet följande:
CHAPTER 10 4
Experthjälp och stöd till Europaparlamentets utredningsverksamhet (bl.a. artiklar, studier, workshopar, seminarier, rundabordskonferenser, expertpaneler och konferenser) som vid behov kan ske i partnerskap med andra institutioner, internationella organisationer, nationella parlaments utredningsavdelningar och bibliotek, tankesmedjor, forskningsinstitut och andra kvalificerade experter.
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Experthjälp som är specialinriktad på konsekvensanalyser/och förhands- och efterhandsutvärderingar, europeiskt mervärde och bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ (Stoa).
CHAPTER 10 5
Inköp eller hyra av böcker, tidskrifter, tidningar, databaser, material från nyhetsbyråer, samt allt annat informationsstöd i olika former till biblioteket, bl.a. avgifter för copyright, systemet för kvalitetsförvaltning, arbetsmaterial och tjänster för inbindning och konservering samt andra relevanta tjänster.
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Kostnader för externa arkiveringstjänster (organisering, urval, beskrivning, överföring till olika medier och digitalisering samt förvärv av primära arkivkällor).
CHAPTER 10 6
Inköp, utveckling, installation, utnyttjande och underhåll av särskild dokumentation för bibliotek och arkivering samt särskilda materiel till mediateket, bl.a. materiel och/eller elektriska, elektroniska eller datoriserade system samt materiel för inbindning och konservering.
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Reseersättningar, traktamenten och liknande ersättningar till experter och författare som inbjuds att delta i presentationer, seminarier, workshoppar eller andra liknande evenemang som GD EPRS anordnar.
CHAPTER 10 8
Deltagande av gruppen för bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ (Stoa) i verksamheter som anordnas av vetenskapliga organ på europeisk eller internationell nivå.
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Europaparlamentets åtaganden i enlighet med internationella och/eller interinstitutionella samarbetsavtal, inklusive Europaparlamentets bidrag till kostnaderna för förvaltningen av unionens historiska arkiv enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 100 EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (EGT L 43, 15.2.1983, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Presidiets beslut av den 28 november 2001 om bestämmelser om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar, senast ändrat den 22 juni 2011 (EUT C 216, 22.7.2011, s. 19).
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Presidiets beslut av den 16 december 2002 om att förbättra information och insyn, konsoliderad version av den 3 maj 2004.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Presidiets beslut av den 10 mars 2014 om bestämmelser för behandlingen av arkiv tillhörande ledamöter och f.d. ledamöter av Europaparlamentet.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Ny punkt (tidigare artikel 3 2 6)
STAFF
För att främja en effektiv dialog mellan ledamöter i Europaparlamentet, det vetenskapliga samfundet och journalister – särskilt när det gäller ny utveckling och nya problem inom vetenskap och teknik – kan parlamentet ha nytta av en process för diskussion, utbildning och information mellan specialister och experter på detta område.
Section I — European Parliament
Ett Europeiskt vetenskapligt mediecentrum kommer att inrättas för detta ändamål under överinseende av parlamentets Stoapanel.
Function group and grade
Detta anslag ska även täcka utgifter i samband med organisationen av dessa verksamheter och utgifter (inbegripet resekostnader, kost och logi) för att bjuda in journalister, aktörer och andra sakkunniga till dessa verksamheter.
Others
Anslagen under denna punkt – som är avsedda att utveckla verksamheten i gränssnittet mellan parlamentet, det vetenskapliga samfundet och medierna – kommer att täcka kostnaderna för det nya europeiska vetenskapliga mediecentrumet, för att främja nätverksarbete, utbildning och kunskapsspridning, genom att till exempel
Political groups
inrätta och upprätthålla nätverk i gränssnittet mellan parlamentet, det vetenskapliga samfundet och medierna,
Non-category
anordna seminarier, konferenser och kurser om aktuell utveckling och aktuella problem inom vetenskap och teknik samt om vetenskapsjournalistikens beskaffenhet och effektivitet,
Subtotal AD
utnyttja expertkunskap och analys från den akademiska världen, medier och/eller andra källor inom vetenskap och teknik till förmån för beslutsfattare och allmänheten,
Subtotal AST
göra parlamentets utredningar och annat relevant material inom vetenskap och teknik mer allmänt tillgängliga, skriftligt, audiovisuellt eller på andra sätt,
Subtotal AST/SC
utveckla teknik och metoder för att öka förmågan att identifiera och sprida tillförlitliga källor inom vetenskap och teknik,
SECTION II
stödja installation, modernisering och användning av avancerad teknisk utrustning och medietjänster, till stöd för en sådan dialog,
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
utveckla ett närmare samarbete och allmänna kopplingar mellan Europaparlamentet, relevanta medieaktörer, universitet och forskningscentrum inom detta område, bland annat genom att medierna informerar om det europeiska vetenskapliga mediecentrumets roll och arbete samt dess tillgänglighet för medborgarna.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2019
Punkt 30 i Europaparlamentets resolution av den 29 april 2015 om beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2016 (EUT C 346, 21.9.2016, s.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
188).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Punkt 54 i Europaparlamentets resolution av den 14 april 2016 om beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2017 (Antagna texter, P8 TA(2016) 0132).
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang hos nyhetsbyråer på deras publikationer och onlinetjänster, inklusive upphovsrättsliga kostnader för att mångfaldiga och sprida ovanstående i skriftlig och/eller elektronisk form, samt avtal om leverans av pressammanfattningar och urklipp,
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
prenumerationer/abonnemang eller avtal om leverans av sammanfattning och analyser av innehållet i tidskrifter eller insamlandet på optiskt medium av artiklar ur dessa tidskrifter,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
användning av externa databaser med dokument och statistik (ej datorutrustning och kostnader för telekommunikation),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Inköp av nya eller ersättning av gamla ordböcker, lexikon, i pappersform, elektronisk form eller annan form, även för de nya språkenheterna, och andra verk för språkavdelningarna och för enheterna för god lagstiftning.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Utgifter för att finansiera program för utbyte av information och samarbete mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten i föranslutningsländerna, särskilt i västra Balkan och Turkiet.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Utgifter för att främja förbindelser mellan Europaparlamentet och demokratiskt valda nationella parlament i tredjeländer (andra än de som anges i föregående strecksats) samt med motsvarande regionala parlamentariska organisationer.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Det ska i första hand täcka verksamhet som syftar till att stärka den parlamentariska kapaciteten i nya och framväxande demokratier, i synnerhet i det europeiska grannskapet (syd och öst).
Proceeds from the sale of movable property
Utgifter för att främja åtgärder till stöd för medling och åtgärder till förmån för unga politiska ledare från Europeiska unionen och från länder i det utvidgade europeiska grannskapet: Maghreb, Östeuropa och Ryssland, dialogen mellan Israel och Palestina och andra prioriterade länder enligt beslut från gruppen för demokratistöd och valsamordning.
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Utgifter för anordnandet av Sacharovpriset (i synnerhet prissumman, utgifter för pristagarens eller pristagarnas och övriga finalisters resor och uppehälle, Sacharov-nätverkets driftskostnader och utgifter för tjänsteresor för dess medlemmar) och för verksamhet som syftar till att främja mänskliga rättigheter.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Dessa åtgärder inbegriper informationsbesök vid Europaparlamentet i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg, samt besök i medlemsstater och tredjeländer.
Proceeds from the sale of immovable property
Anslagen ska helt eller delvis täcka deltagarnas utlägg, främst för resor, logi och dagtraktamenten.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Presidiets beslut av den 12 december 2011 om inrättandet av ett direktorat för demokratistöd inom unionens generaldirektoratet för EU-extern politik.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Detta anslag är avsett att täcka institutionens andel av publikationsbyråns utgifter för publicering och distribution samt andra kostnader i samband med detta avseende texter som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Samtliga utgifter för digital utgivning (intranetsidor) och traditionell utgivning (olika dokument och trycksaker genom underleverantörer), inklusive distribution.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Uppdatering samt utvecklande och korrigerande underhåll av utgivningssystem.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 11000 EUR.
Other revenue arising from administrative management
utgifterna för kommunikation om institutionens värderingar via informationspublikationer, inklusive elektroniska publikationer, informationsverksamhet, PR-verksamhet, deltagande i offentliga arrangemang, utställningar och mässor i medlemsstaterna, i kandidatländerna och i de länder där Europaparlamentet har ett sambandskontor, och utveckling av verktyg eller metoder i syfte att förbättra och underlätta allmänhetens tillgång till den via mobil utrustning,
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
kostnaderna för kulturella projekt i europeiskt intresse, till exempel Europaparlamentets LUX-pris för europeisk film,
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
kostnaderna för att organisera och genomföra evenemang för ungdomar, stärka Europaparlamentets sociala medieprofil och övervaka trenderna bland ungdomar,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
kostnaderna för mobilt internet, interaktiv teknik, socialiseringsforum, samarbetsplattformar och ändringar i internetanvändarnas beteenden för att föra Europaparlamentet närmare medborgarna,
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
kostnaderna för Europaparlamentets produktion, distribution och tillhandahållande av nätvideor och annat multimediematerial för sändning i enlighet med Europaparlamentets kommunikationsstrategi.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka följande:
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Parlamentarium – Europaparlamentets besökscentrum i Bryssel.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Mottagningsstrukturer, Europa Experience och informationscentrum utanför Bryssel.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Verksamheten vid Europeiska historiens hus, såsom den särskilda inredningen, anskaffningen av samlingar, utgifter för kontrakt med kvalificerade experter, anordnandet av utställningar samt driftskostnaderna, inbegripet kostnaderna för inköp av böcker, tidskrifter och övriga publikationer relaterade till verksamheten vid Europeiska historiens hus.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Kostnaderna för Europaparlamentets konstverk, både för förvärv av konst och inköp av särskild materiel samt även löpande kostnader i samband härmed, exempelvis kostnaderna för expertutlåtanden, konservering, inramning, restaurering, rengöring, försäkring och transporter.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p.
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till besöksgrupper samt värdskap och infrastruktur i samband med dessa besök, finansiering av praktikperioder för opinionsbildare i icke-medlemsstater (EUVP) samt utgifter för Euroscola-, Euromedscola- och Euronestscolaprogrammen.
1), and in particular Article 99 thereof.
Euroscola-, Euromedscola- och Euronestscolaprogrammen genomförs varje år, växelvis i Europaparlamentets lokaler i Strasbourg och i Bryssel, utom vid valår.