natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
ska deltagaren inte införa några betalningsuppdrag om betalningsöverföring till ett konto som innehas av en annan enhet än deltagaren i TARGET2 förrän den har fått bekräftelse från [ange centralbankens namn] att den nödvändiga underrättelsen har gjorts eller medgivande har erhållits av betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller för dennes räkning,”
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
I artikel 42 första och andra meningen ska orden ”inklusive deras tillägg” ersättas med orden ”inklusive tilläggen”.
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
I tillägg I ska punkt 8 med rubriken ”Användning av ICM” ändras på följande sätt:
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
Leden 8 c och d ska ersättas med följande:
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
från PM-kontot till det tekniska konto som förvaltas av det anslutna systemet med hjälp av avvecklingsförfarande 6 realtid
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
genom ett likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett T2S DCA-konto eller, när ICM används i kombination med T2S-mervärdestjänsterna, ett likviditetsöverföringsuppdrag från ett T2S DCA-konto till ett PM-konto, och”
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
Följande punkt 8 e ska läggas till:
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
genom ett likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett TIPS DCA-konto.”
the following point (8)(e) is added:
Tillägg IV ska ändras på följande sätt:
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
I punkt 4 med rubriken ”Förflyttning av driften av SSP till ett alternativt driftställe” ska begreppet ”likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett DCA-konto” i led c ersättas med begreppet ”likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett T2S DCA-konto”.
Appendix IV is amended as follows:
Punkt 6 med rubriken ”Verkställande med hjälp av reservrutiner” ska ändras på följande sätt:
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
Punkt c i ska ersättas med följande:
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
Betalningar relaterade till CLS Bank International, med undantag för betalningar relaterade till CLS CCP- och CLSNow-tjänsterna.”
point (c)(i) is replaced by the following:
Punkt d iii ska ersättas med följande:
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
Likviditetsöverföringsuppdrag från ett T2S DCA-konto till ett PM-konto.”
point (d)(iii) is replaced by the following:
I punkt 8 med rubriken ”Övriga bestämmelser” ska ordet ”SSP” i led b ersättas med orden ”SSP:s operativa team”.
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
Tillägg V till bilaga II ska ändras på följande sätt:
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
Schemat ska ersättas med följande:
Appendix V to Annex II is amended as follows:
”Tid
the schedule is replaced by the following:
Beskrivning
Description
Affärsfönster för förberedelse av dagens verksamhet
Business window to prepare daytime operations
Den dagliga överföringsfasen
7.00-18.00
Överföringsstopp för kundbetalningar, dvs. betalningar där betalaren och/eller mottagaren inte är direkta eller indirekta deltagare, enligt identifikationen i systemet genom användning av ett MT 103 eller MT 103+-meddelande
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
Stopptid för likviditetsöverföringar mellan TARGET2 och TIPS
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Strax efter 18.00
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Slutförande av de sista algoritmerna i TARGET2
Shortly after 18.00
Vid slutförande av de sista algoritmerna
Completion of last algorithms in TARGET2
TARGET2 skickar ett meddelande till TIPS om att initiera byte av affärsdag i TIPS
Upon completion of last algorithms
Strax efter slutförande av de sista algoritmerna
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
Filer för dagens slut (huvudbok) som tagits emot från TIPS
End-of-day files (General Ledger) received from TIPS
Överföringar vid dagens slut
18.00-18.45
Ändring av affärsdag i TIPS – Ögonblicksbilder av saldot för TIPS DCA-konton samt upprättande av filer för dagens slut (huvudbok)
End-of-day processing
(Strax efter) 18.30
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Dagens verksamhet påbörjas (ny affärsdag)
Start-of-day processing (new business day)
Tillhandahållande av likviditet på PM-kontot
19.00-19.30
Meddelande om att förfarandet påbörjas och avveckling av stående uppdrag om likviditetsöverföring från PM-konton till underkonto(n)/tekniskt konto (avveckling relaterad till anslutna system)
Provision of liquidity on the PM account
Likviditetsöverföringar mellan TARGET2 och TIPS inleds
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Verkställande av ytterligare likviditetsöverföringar via ICM för avvecklingsförfarande 6 realtid; verkställande av ytterligare likviditetsöverföringar via ICM innan det anslutna systemet skickar sitt meddelande om att cykeln påbörjas för avvecklingsförfarande 6 gränssnitt; avvecklingsperiod för anslutna systems verksamhet över natten (endast för anslutna systems avvecklingsförfarande 6 realtid och avvecklingsförfarande 6 gränssnitt).
19.30-22.00
Likviditetsöverföringar mellan TARGET2 och TIPS inleds
22.00-1.00
22.00–01:00 Likviditetsöverföringar kan inte genomföras eftersom SSP är stängt 01.00–07.00
Technical maintenance window
Avvecklingsperiod för anslutna systems verksamhet över natten (endast för anslutna systems avvecklingsförfarande 6 realtid och avvecklingsförfarande 6 gränssnitt)
1.00-7.00
Likviditetsöverföringar mellan TARGET2 och TIPS
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Följande punkt 6 ska läggas till:
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Uppdaterad information om SSP:s operationella status ska finnas tillgänglig på Informationssystemet för TARGET2 (T2IS) på en särskild webbsida på ECB:s webbplats.
the following paragraph 6 is added:
Den information om SSP:s operationella status som finns på T2IS och ECB:s webbplats ska endast uppdateras under normal affärstid.”
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
Tillägg VI till bilaga II ska ändras på följande sätt:
The information on the SSP's operational status on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.’;
Punkt 1 första meningen ska ersättas med följande:
Appendix VI to Annex II is amended as follows:
”Likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett T2S DCA-konto eller likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett TIPS DCA-konto som sänds från en deltagares PM-konto samt likviditetsöverföringsuppdrag från ett T2S DCA-konto till ett PM-konto eller likviditetsöverföringsuppdrag från ett TIPS DCA-konto till ett PM-konto som tas emot på en deltagares PM-konto ska avgiftsbeläggas efter ovannämnda prissättningsalternativ a eller b som har valts för det PM-kontot.”
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
I punkterna 12 och 13 samt tabellen ska begreppet ”DCA” ersättas med begreppet ”T2S DCA”.
‘PM to T2S DCA liquidity transfer orders or PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and T2S DCA to PM liquidity transfer orders or TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to the pricing option (a) or (b) above chosen for that PM account.’;
I tabellen ska följande fält införas mellan det tredje fältet (”U2A-frågor”) och det fjärde fältet (”Meddelanden som samlats i en fil”) under ”Informationstjänster”:
in paragraphs 12 and 13 and the table, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’,
”Nedladdade U2A-frågor
in the table, the following field is inserted between the third (‘U2A queries’) and fourth (‘Messages bundled into a file’) fields under ‘Information services’:
0,7 eurocent
‘U2A queries downloaded
Per efterfrågad affärshändelse i en genererad och nedladdad U2A-förfrågan”.
0,7 euro cent
Följande punkter ska läggas till som punkterna 13a och 13b:
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded’
”Avgifter för innehavare av ett tillkopplat PM-konto
the following paragraphs 13a and 13b are inserted:
Innehavaren av det tillkopplade PM-kontot ska erlägga följande avgifter för den TIPS-tjänst som är ansluten till TIPS DCA-kontona med koppling till det PM-kontot:
‘Fees for Linked PM account holders
Avgiftsposter
The holder of the Linked PM account shall be charged the following fees for the TIPS service connected with the TIPS DCAs linked to that PM account.
Pris
Explanation
Direktbetalningsuppdrag
Instant payment order
Debiteras även för ej avvecklade transaktioner
0,20 euro cent
Begäran om återkallande
To be charged also for unsettled transactions
Negativt återkallandebesked
Recall request
Positivt återkallandebesked
Negative recall answer
Detta debiteras innehavaren av det tillkopplade PM-konto som är anslutet till det TIPS DCA-konto som ska krediteras (gäller även ej avvecklade transaktioner)
Positive recall answer
Ingen avgift tas ut för de första 10 miljonerna direktbetalningsuppdrag och positiva återkallandebesked som sammanlagt tagits emot av TIPS-plattformen fram till slutet av 2019.
To be charged to the holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
[Ange centralbankens namn] ska under det påföljande året debitera innehavaren av ett tillkopplat PM-konto för varje ytterligare direktbetalningsuppdrag och positivt återkallandebesked som TIPS-plattformen tagit emot före utgången av 2019.”
Up to the first ten million instant payment orders and positive recall answers, cumulatively, received by the TIPS Platform by the end of 2019, shall be free of charge.
Punkt 14 första meningen ska ersättas med följande:
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
”Betalning ska erläggas senast den fjortonde affärsdagen den månaden till det konto som anges av [ange centralbankens namn] eller ska debiteras från ett konto som angetts av PM-kontoinnehavaren.”
in paragraph 14, the last sentence is replaced by the following:
Bilaga IIa ska ändras på följande sätt:
‘Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the PM account holder.’;
”HARMONISERADE VILLKOR FÖR ATT ÖPPNA OCH FÖRA ETT SÄRSKILT T2S-KONTO FÖR LIKVIDA MEDEL (T2S DCA-KONTO) I TARGET2”
Annex IIa is amended as follows:
I definitionerna och den resterande texten i bilaga IIa och tilläggen ska ”DCA” ersättas med ”T2S DCA”, ”likviditetsöverföringsuppdrag från ett DCA-konto till ett PM-konto” ersättas med ”likviditetsöverföringsuppdrag från ett T2S DCA-konto till ett PM-konto”, ”likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett DCA-konto” ersättas med ”likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett T2S DCA-konto”, ”likviditetsöverföringsuppdrag från ett DCA-konto till ett DCA-konto” ersättas med ”likviditetsöverföringsuppdrag från ett T2S DCA-konto till ett T2S DCA-konto”, ”DCA-kontoinnehavare” ersättas med ”T2S DCA-kontoinnehavare”.
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A T2S DEDICATED CASH ACCOUNT (T2S DCA) IN TARGET2’;
Definitionen av ”särskilt konto för likvida medel (DCA-konto)” ska ersättas med följande:
in the definitions and the rest of the text of Annex IIa and the Appendices, ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’, ‘DCA to PM liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to PM liquidity transfer order’, ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA to DCA liquidity transfer order’ is replaced by ‘T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order’, ‘DCA holder’ is replaced by ‘T2S DCA holder’;
”särskilt T2S-konto för likvida medel (T2S DCA-konto) : ett konto som innehas av en T2S DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och används för kontantbetalningar med avseende på värdepappersavveckling i T2S,”
the definition of ‘Dedicated Cash Account (DCA)’ is replaced by the following:
”affärsdag eller TARGET2-affärsdag : varje dag då TARGET2 är öppet för avveckling av betalningsuppdrag, enligt vad som fastställs i tillägg V,”
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)”, means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
deltagarens kreditsaldo på dess PM-konto, T2S DCA-konto eller TIPS DCA-konto eller samtliga eller en betydande del av deltagarens tillgångar omfattas av ett beslut om frysning, beslag, kvarstad eller annat förfarande som är avsett att skydda allmänintresset eller rättigheterna för deltagarens borgenärers rättigheter,”
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
”deltagare eller direkt deltagare : enhet som innehar minst ett PM-konto (PM-kontoinnehavare) och/eller ett särskilt T2S-konto för likvida medel (T2S DCA-konto) ett särskilt TIPS konto för likvida medel (TIPS DCA-kontoinnehavare) hos en centralbank i Eurosystemet,”
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
I definitionen av ”teknisk funktionsstörning i TARGET2” ska orden ”den aktuella dagen” ersättas med orden ”den aktuella affärsdagen”.
‘“participant” or “direct participant” means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
”informations- och kontrollmodul (ICM) : den SSP-modul som ger innehavare av ett PM-konto tillgång till online-information och ger dem möjlighet att lämna likviditetsöverföringsuppdrag, hantera likviditet och initiera backup av betalningsuppdrag enligt reservrutiner,
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing’ are replaced by the words ‘same-business day processing’;
sändningsmeddelande via ICM : information som samtidigt görs tillgänglig för alla eller en utvald grupp av innehavare av PM-konton i TARGET2 via ICM,
‘“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
särskilt TIPS-konto för likvida medel (TIPS DCA-konto) : ett konto som innehas av en TIPS DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och används för att erbjuda sina kunder direktbetalningstjänster,
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
I artikel 3 ska orden ”särskilda konton för likvida medel” ersättas med orden ”särskilda T2S-konton för likvida medel”
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
Artikel 4 ska ersättas med följande:
in Article 3, the words ‘dedicated cash accounts’ are replaced by the words ‘T2S Dedicated Cash Accounts’;
”Artikel 4
Article 4 is replaced by the following:
Åtgärder och underlåtenhet av de nationella centralbanker som tillhandahåller SSP och de fyra centralbankerna ska anses vara åtgärder och underlåtenhet hos [ange centralbankens namn] för vilket den ska påta sig ansvar i enlighet med artikel 21 nedan.
‘Article 4
Deltagande i enlighet med dessa villkor ska inte skapa ett avtalsförhållande mellan T2S DCA-kontoinnehavare och de nationella centralbankerna som tillhandahåller SSP eller de fyra centralbankerna när någon av de sistnämnda agerar i denna kapacitet.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
Anvisningar, meddelanden eller information som en T2S DCA-kontoinnehavare mottar från, eller skickar till, SSP eller T2S-plattformen i anknytning till de tjänster som tillhandahålls enligt dessa villkor ska anses vara mottagna från eller skickade till [ange centralbankens namn].
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity.
Dessa villkor beskriver ömsesidiga rättigheter och skyldigheter hos T2S DCA-kontoinnehavare i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och [ange centralbankens namn].
Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Reglerna för verkställandet av betalningsuppdrag enligt dessa villkor (avdelning IV och tillägg I) avser alla betalningsuppdrag som lämnas eller betalningar som mottas av en T2S DCA-kontoinnehavare.”
These Conditions describe the mutual rights and obligations of T2S DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
I punkt 2 c ska ordet ”EES” ersättas med orden ”EU eller EES”.
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any T2S DCA holder.’;
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 2, in point (c) the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
I punkt 1 b ii ska orden ”för kreditinstitut som är etablerade utanför EES och som agerar genom en filial som är etablerad i EES” ersättas med termen ”för kreditinstitut som är etablerade utanför EES och som agerar genom en filial som är etablerad i unionen eller EES”.
Article 6 is amended as follows:
[Ange centralbankens namn] kan också begära ytterligare information som den anser vara nödvändig för att besluta om en ansökan om att öppna ett T2S DCA-konto.”
in paragraph 1(b)(ii), the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the EEA’ are replaced by the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA’;
Punkt 5 ska ersättas med följande:
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a T2S DCA.’;
[Ange centralbankens namn] ska meddela sökanden sitt beslut avseende ansökan om att öppna ett T2S DCA-konto inom en månad från det att [ange centralbankens namn] mottagit ansökan om detta.
paragraph 5 is replaced by the following:
När [ange centralbankens namn] begär ytterligare information i enlighet med punkt 3 ska beslutet meddelas inom en månad från [ange centralbankens namn] erhållande av denna information från den som ansökt om ett T2S DCA-konto.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a T2S DCA to the applicant T2S DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
I ett avslagsbeslut ska skälen för avslaget anges.”
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant T2S DCA holder.
Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.’;
Uppdaterad information om SSP:s och T2S-plattformens operationella status ska finnas tillgänglig på Informationssystemet för TARGET2 (T2IS) respektive Informationssystemet för TARGET2-Securities, på särskilda webbsidor på ECB:s webbplats.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
T2IS och Informationssystemet för TARGET2-Securities kan användas för att få information om händelser som påverkar den normala driften av respektive plattform.”
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the T2S Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and the TARGET2-Securities Information System, respectively, on dedicated webpages on the ECB's website.
I artikel 12.1 ska orden ”genom ett unikt, 34 tecken långt kontonummer” ersättas med orden ”ett unikt, upp till 34 tecken långt kontonummer”.
The T2IS and the TARGET2 Securities Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the respective platforms.’;
T2S-plattformen fastställer sin tidsangivelse för verkställandet av betalningsuppdrag utifrån den ordning de har tagits emot.”
in Article 12(1), the words ‘by means of a unique 34-character account number’ are replaced by the words ‘by means of a unique account number of up to 34 characters’;
Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
The T2S Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
Vid tillämpningen av artikel 3.1 första meningen och artikel 5 i direktiv 98/26/EG och [ange nationell lagbestämmelse som genomför dessa artiklar i direktiv 98/26/EG] samt för samtliga avvecklingstransaktioner på T2S DCA-konton gäller följande regler.
Article 16 is amended as follows:
För samtliga avvecklingstransaktioner på T2S DCA-konton som matchas genom två separata överföringsuppdrag ska dessa överföringsuppdrag anses ha införts i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] vid den tidpunkt då de genom T2S-plattformen har förklarats uppfylla de tekniska föreskrifterna i T2S och vara oåterkalleliga vid den tidpunkt då transaktionen har fått statusen ”matchad” i T2S-plattformen.