natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on all available information, the Commission concluded that the Omani authorities have taken measures to bring the Omani system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention.
På grundval av all tillgänglig information drog kommissionen slutsatsen att de omanska myndigheterna har vidtagit åtgärder för att anpassa det omanska systemet för utbildning och certifiering av sjöfolk till kraven i STCW-konventionen.
The final outcome of the assessment demonstrates that the Sultanate of Oman complies with the requirements of the STCW Convention, has addressed all identified shortcomings, and that the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Slutresultatet av bedömningen visar att Sultanatet Oman uppfyller kraven i STCW-konventionen, har åtgärdat alla konstaterade brister och att lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra bedrägerier med certifikat.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, the Sultanate of Oman is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Sultanatet Oman vad gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
EUT L 323, 3.12.2008, s. 33.
Decision (EU) 2018/508 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/508
of 12 December 2017
av den 12 december 2017
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2018
om att ta Europeiska unionens solidaritetsfond i anspråk för att möjliggöra förskottsutbetalningar från unionens allmänna budget för 2018
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond, särskilt artikel 4a.4,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, särskilt punkt 11,
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta beloppet för fonden får i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överskrida 500000000 euro (i 2011 års priser).
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
I artikel 4a.4 i förordning (EG) nr 2012/2002 föreskrivs att, när så är nödvändigt för att säkerställa en snabb tillgång till budgetmedel, fonden får tas i anspråk med ett belopp på högst 50000000 euro i förskottsutbetalningar, och motsvarande anslag ska föras in i unionens allmänna budget.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2018, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
För att säkerställa tillgången till tillräckliga budgetmedel i tid i unionens allmänna budget för 2018 bör fonden tas i anspråk med ett belopp på 50000000 euro, för förskottsutbetalningar.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2018 financial year,
För att minimera den tid det tar att utnyttja fonden bör detta beslut tillämpas från och med början av budgetåret 2018.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Inom ramen för unionens allmänna budget för budgetåret 2018 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk med ett belopp på 50000000 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden för förskottsutbetalningar.
It shall apply from 1 January 2018.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2017.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
EGT L 311, 14.11.2002, s. 3.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
European Council Decision (EU) 2018/509
Europeiska rådets beslut (EU) 2018/509
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 283.2,
Having regard to Council Recommendation of 20 February 2018 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank,
med beaktande av rådets rekommendation av den 20 februari 2018 om utseende av vice ordförande för Europeiska centralbanken,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank,
med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande, och
In accordance with Decision 2010/223/EU of the European Council, the term of office of Mr Vítor CONSTÂNCIO, Vice-President of the European Central Bank, expires on 31 May 2018 and it is therefore necessary to appoint a new Vice-President of the European Central Bank.
I enlighet med Europeiska rådets beslut 2010/223/EU löper mandatet för Vítor CONSTÂNCIO, Europeiska centralbankens vice ordförande, ut den 31 maj 2018 och det är därför nödvändigt att utse en ny vice ordförande för Europeiska centralbanken.
The European Council wishes to appoint Mr Luis DE GUINDOS JURADO who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Europeiska rådet önskar utse Luis DE GUINDOS JURADO som, enligt dess uppfattning, uppfyller alla krav i enlighet med artikel 283.2 i fördraget.
Mr Luis DE GUINDOS JURADO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 June 2018.
Luis DE GUINDOS JURADO utses härmed till Europeiska centralbankens vice ordförande för en mandattid om åtta år, från och med den 1 juni 2018.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 1.
EUT C 67, 22.2.2018, s. 1.
Opinion delivered on 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 mars 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 7 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 7 mars 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Decision 2010/223/EU of the European Council of 26 March 2010 appointing the Vice-President of the European Central Bank (OJ L 99, 21.4.2010, p. 7).
Europeiska rådets beslut 2010/223/EU av den 26 mars 2010 om utnämning av Europeiska centralbankens vice ordförande (EUT L 99, 21.4.2010, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/510
of 26 March 2018
av den 26 mars 2018
(notified under document C(2018) 1942)
[delgivet med nr C(2018) 1942]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/418, following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Lombardia in that Member State, and the notification by the Netherlands of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in the province of Overijssel of that Member State.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/418, efter att Italien hade anmält nya utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i regionen Lombardiet i den medlemsstaten och Nederländerna anmält ett nytt utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N6 i provinsen Overijssel i den medlemsstaten.
Italy and the Netherlands also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italien och Nederländerna meddelade också kommissionen att de efter dessa utbrott hade vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/418, Germany has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding, in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein of that Member State.
Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 genom genomförandebeslut (EU) 2018/418 har Tyskland till kommissionen anmält ett nytt utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N6 på en fjäderfäanläggning i Nordfriesland i delstaten Schleswig-Holstein i den medlemsstaten.
Germany has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Tyskland har också meddelat kommissionen att landet efter det nyligen inträffade utbrottet har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt den smittade fjäderfäanläggningen i den medlemsstaten.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Germany, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Tyskland och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som den behöriga myndigheten i Tyskland har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den fjäderfäanläggning där det nya utbrottet bekräftades.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Tyskland snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Tyskland i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Germany, as regards highly pathogenic avian influenza.
Genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför uppdateras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Tyskland när det gäller högpatogen aviär influensa.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Germany, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Närmare bestämt bör de nyligen upprättade skydds- och övervakningsområden i Tyskland som nu är föremål för restriktioner i enlighet med direktiv 2005/94/EG förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 bör därför ändras för att uppdatera regionaliseringen på unionsnivå så att den omfattar de skydds- och övervakningsområden som upprättades i Tyskland i enlighet med direktiv 2005/94/EG efter det nyligen inträffade utbrottet av högpatogen aviär influensa i den medlemsstaten samt längden på de tillämpliga restriktionerna.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418 of 16 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 75, 19.3.2018, p. 27).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/418 av den 16 mars 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 75, 19.3.2018, s. 27).
In Part A, the entry for Germany is replaced by the following:
I del A ska posten för Tyskland ersättas med följande:
In Part B, the entry for Germany is replaced by the following:
I del B ska posten för Tyskland ersättas med följande:
Decision (EU) 2018/513 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/513
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Germany — EGF/2017/008 DE/Goodyear
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan från Tyskland – EGF/2017/008 DE/Goodyear)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006, särskilt artikel 15.4,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, särskilt punkt 13,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
On 6 October 2017, Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH in Germany.
Tyskland lämnade den 6 oktober 2017 in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar hos Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH i Tyskland.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan kompletterades med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av ekonomiskt stöd från fonden i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2165231 in respect of the application submitted by Germany.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 2165231 EUR som Tyskland ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2165231 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2165231 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2018.
It shall apply from 14 March 2018.
Det ska tillämpas från och med den 14 mars 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 855.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Decision (EU) 2018/514 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/514
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Sweden — EGF/2017/007 SE/Ericsson
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter efter en ansökan från Sverige – EGF/2017/007 SE/Ericsson
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överstiga 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
On 9 August 2017, Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) in Sweden.
Sverige lämnade den 9 augusti 2017 in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar hos Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) i Sverige.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan kompletterades med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av ekonomiskt stöd från fonden i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2130400 in respect of the application submitted by Sweden.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 2130400 EUR som Sverige ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2130400 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2130400 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2018.
Decision (EU) 2018/515 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/515
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/006 ES/Galicia apparel
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter efter en ansökan från Spanien – EGF/2017/006 ES Galicia apparel
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
On 19 July 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 5 enterprises operating in the manufacture of wearing apparel sector in the region of Galicia in Spain.
Den 19 juli 2017 lämnade Spanien in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar inom fem företag som är verksamma inom sektorn för tillverkning av kläder i regionen Galicien i Spanien.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av ekonomiskt stöd från fonden i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 godtas Spaniens ansökan, eftersom uppsägningarna får allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 720000 in respect of the application submitted by Spain.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 720000 EUR som Spanien ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 720000 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 720000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2018.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/516
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/516
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/450/Gusp av den 10 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sudan och om upphävande av beslut 2011/423/Gusp, särskilt artikel 6,
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
Den 10 juli 2014 antog rådet beslut 2014/450/Gusp.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté inrättad enligt punkt 5 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1591 (2005) uppdaterade den 14 mars 2018 uppgifterna rörande tre personer som omfattas av restriktiva åtgärder.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
EUT L 203, 11.7.2014, s. 106.
Alias: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem.
Designation: (a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; (b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; (c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur.
Befattning: a) F.d. ledamot av Sudans nationella församling från al-Wahadistriktet; b) F.d. särskild rådgivare åt förbundsministeriet för utrikesfrågor; c) Högste ledare för stammen Mahamid i Norra Darfur.
Date of birth: (a) 1 January1964; (b) 1959.
Födelsedatum: a) Den 1 januari 1964; b) 1959.
Place of birth: Kutum.
Födelseort: Kutum.