natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2002 no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Till och med den 31 december 2002 får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra ett nationellt typgodkännande av en fordonstyp som typgodkänts enligt föregående ändringsserier i dessa föreskrifter.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements.
Från och med den 1 januari 2003 kan de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra en första nationell registrering (första ibruktagande) av ett fordon som inte uppfyller kraven i ändringsserie 02 i dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter skall underrätta Förenta nationernas sekretariat om namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna samt de myndigheter som utfärdar typgodkännanden och till vilka de intyg om beviljat typgodkännande eller utökat typgodkännande, om avslag på ansökan om typgodkännande eller om återkallande av typgodkännande som utfärdats i andra länder, skall sändas.
Incorporating:Series 01 of amendments — date of entry into force: 13 January 2000.Series 02 of amendments — date of entry into force: 5 December 2001.Corrigendum 1 to series 02 of amendments — date of entry into force: 13 March 2002.Corrigendum 2 to series 02 of amendments — date of entry into force: 13 November 2002.Corrigendum 3 to series 02 of amendments — date of entry into force: 12 March 2003.
som omfattar:Ändring 1 Ändringsserie 01 – Datum för ikraftträdande:13 januari 2000Ändring 2 Ändringsserie 02 - Datum för ikraftträdande: 5 december 2001Korrigendum 1 till ändringsserie 02 - Datum för ikraftträdande: 13 mars 2002Korrigendum 2 till ändringsserie 02 – Datum för ikraftträdande: 13 november 2002Korrigendum 3 till ändringsserie 02 - Datum för ikraftträdande: 12 mars 2003
As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonstillverkning (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Vers.1/Ändr.2).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckiska republiken, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryska federationen, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden utfärdas av dess medlemsstater som använder sina respektive ECE-symboler), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien och 46 för Ukraina.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer kommer att tilldelas övriga länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagandet av enhetliga bestämmelser för typgodkännande och villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande av utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsedda fordon, varefter Förenta nationernas generalsekreterare skall meddela de avtalsslutande parterna vilka nummer som på så sätt tilldelats.
In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
I dessa föreskrifter skall hänvisningar till andra ECE-föreskrifter även anses som hänvisning till alla andra internationella bestämmelser vars tekniska föreskrifter är samma som i motsvarande ECE-föreskrifter.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Hänvisningar till särskilda avsnitt inom motsvarande ECE-föreskrifter skall tolkas i enlighet härmed.
The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
Bestämmelserna enligt standarden CEI 60079, del 14 går inte före bestämmelserna i dessa föreskrifter.
As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
De allmänna bestämmelserna enligt standarden EN 50014 och tilläggsbestämmelserna enligt standarderna EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 eller 50028 kan åtminstone tillämpas.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
issued by:
utfärdat av:
concerning (2):
angående:(2)
APPROVAL GRANTED
UTFÄRDAT TYPGODKÄNNANDE
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
för en fordonstyp när det gäller dess speciella konstruktionsegenskaper för transport av farligt gods
Approval No.:
Typgodkännandenummer:
Extension No.:
Nummer för utökat typgodkännande:
Trade name or mark of the vehicle:
Fordonets handelsbeteckning eller märke:
Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:
Fordonskategori: N1, N2, N3, O2, O3 eller O4:
(chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)).
(chassi med hytt, traktor för påhängsvagn, släpfordonschassi eller släpfordon av en självbärande konstruktion(2))
Vehicle type:
Fordonstyp:
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
Fordonets typbeteckning (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
I förekommande fall namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud:
Mass of the vehicle:
Fordonets vikt:
Technical maximum mass of complete vehicle:
Det kompletta fordonets maximala tekniska vikt:
Specific equipment of the vehicle:
Fordonets särskilda utrustning:
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
Fordonet är/är inte (2) utrustat med särskilda elektriska anordningar
Summary description:
Kortfattad beskrivning:
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
Fordonet är/är inte (2) utrustat med anordningar för att förebygga brandrisker
Summary description
kortfattad beskrivning:
In the case of a motor vehicle:
När det gäller motorfordon:
Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
Motortyp: kompressionständning, gnisttändning (2)
Vehicle submitted for approval on:
Fordonet inlämnat för typgodkännande den:
Technical service responsible for carrying out approval inspections:
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Date of report issued by that service:
Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Number of report issued by that service:
Numret på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Approval granted/refused/extended/withdrawn:
Typgodkännande beviljat/vägrat/utökat/återkallat:
Position of approval mark on the vehicle:
Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4.4.1).
Nummer för det land som beviljat/utökat/vägrat/återkallat typgodkännande (se fotnot på sidan 1 till punkt 4.4.1).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
MODEL A
FÖRLAGA A
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR).
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, anger att denna fordonstyp, avsedd för transport av farligt gods, typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 105*/ med nummer 022492 och att den bär typbeteckningen EX/II (enligt marginalnummer 220301 (2) i ADR).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 02 series of amendments.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet utfärdats enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 105 och inbegriper ändringsserie 02.
MODEL B
FÖRLAGA B
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
The second Regulation number is given merely as an example.
Det andra numret i föreskrifterna har endast givits som exempel.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2]. The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 02 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, anger att denna fordonstyp typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifterna nr 105 och 13 [2] De två första siffrorna i typgodkännandenumren betyder att under de datum då respektive typgodkännande utfärdades inbegrep föreskrifter nr 105 ändringsserie 02, medan föreskrifter nr 13 redan inbegrep ändringsserie 09 när typgodkännandet utfärdades.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Föreskrift nr 112 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser beträffande typgodkännande av strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor [1]A.
SCOPE [2]
TILLÄMPNINGSOMRÅDE [2]
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting an asymetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps.
Dessa föreskrifter gäller sådana strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus och där det ingår lyktglas av glas eller plast och som är utrustade med utbytbara glödlampor.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
lyktglas: den ytterst belägna komponenten av strålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den belysta ytan.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
beläggning: en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på lyktglasets yttersida.
Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
the trade name or mark;
handelsbeteckning eller varumärke,
the characteristics of the optical system;
det optiska systemets egenskaper,
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
tillsättande eller borttagande av komponenter som kan förändra den optiska effekten genom reflexion, refraktion, absorption eller förvrängning under användningen.
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller båda,
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
ljusstrålens art (halvljus, helljus eller båda),
the materials constituting the lenses and coating, if any;
De material som lyktglas och beläggning, om sådan finns, består av.
The category of filament lamp used.
Glödlampskategori.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
strålkastare av olika kategori (A eller B): strålkastare som kännetecknas av särskilda fotometriska bestämmelser.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner som ges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet skall tillämpas i dessa föreskrifter.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR STRÅLKASTARE
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av hans vederbörligen godkände representant.
It shall specify:
I den skall anges
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för ettdera,
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
om den är konstruerad bara för vänster- eller högertrafik eller för bådadera i de fall strålkastaren är avsedd för halvljus,
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
i de fall strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan,
whether it concerns a Class A or B headlamp;
om det handlar om en strålkastare som tillhör klass A eller klass B,
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
kategori glödlampa enligt föreskrifterna nr 37.
Every application for approval shall be accompanied by:
Varje ansökan om typgodkännande skall åtföljas av följande:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och som visar strålkastaren framifrån, med detaljer om lyktglasets mönster, om sådant finns, och dess tvärsnitt. Av ritningarna skall det framgå var typgodkännandemärket skall placeras.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
Om strålkastaren är utrustad med reglerbar reflektor, skall det finnas en uppgift om strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren skall användas endast i detta (dessa) läge(n).
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;
En kortfattad teknisk beskrivning med uppgift om ytterlägena i enlighet med punkt 6.2.9. nedan om strålkastarna används för att avge kurvljus.
two samples of the type of headlamp.
Två exemplar av strålkastartypen.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
För prov på det plastmaterial som lyktglasen är tillverkade av skall ansökan åtföljas av följande:
thirteen lenses;
Tretton lyktglas.
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Sex av dessa lyktglas kan bytas ut mot sex materialprover som är minst 60 × 80 mm stora, med en plan eller konvex ytteryta och en praktiskt taget plan yta i mitten (med en krökningsradie av minst 300 mm), som är minst 15 × 15 mm.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Varje sådant lyktglas eller materialprov skall framställas med samma metod som vid massproduktion.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Om de redan testats skall de material som lyktglas och ytbeläggningar i mån av förekomst är gjorda av åtföljas av en testningsrapport över dessa materials och ytbeläggningars egenskaper.
MARKINGS [3]
MÄRKNING [3]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Strålkastare som inlämnats för typgodkännande skall vara märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
På lyktglaset och på själv strålkastaren [4] skall det finnas tillräckligt med utrymme för godkännandemärket och de andra symboler som avses i punkt 4. Dessa utrymmen skall vara utmärkta på ritningarna enligt punkt 2.2.1. ovan.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Strålkastare som är konstruerade för både vänster- och högertrafik skall vara märkta så att det framgår att fordonet har två optiska enheter och reflektorn två glödlampor. Märkningen skall bestå av bokstäverna ”R/D” för positionen för högertrafik och bokstäverna ”L/G” för positionen för vänstertrafik.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Om alla provexemplar av en typ av strålkastare, som lämnats in enligt punkt 2 ovan, uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, skall typgodkännande beviljas.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
För grupperade, kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som var för sig uppfyller kraven i flera skilda FN-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Varje godkänd typ skall tilldelas ett typgodkännandenummer.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 00) skall ange serienumret på den senaste betydande tekniska ändring som gjorts av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
En och samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Meddelande om typgodkännande, utökat, ej beviljat och återkallat typgodkännande eller om definitivt upphörande av tillverkningen av en typ av strålkastare i enlighet med dessa föreskrifter skall meddelas de parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett meddelande enligt förlagan i bilaga I till dessa föreskrifter och med uppgifter enligt punkt 2.2.1.1.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor och om strålkastaren bara skall användas i monteringslägen enligt uppgifterna i punkt 2.2.1.1., måste den ansökande informera användaren på ett lämpligt sätt om korrekt(a) monteringsläge(n).
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Utöver d en märkning som föreskrivs i punkt 3.1. skall ett typgodkännandemärke i enlighet med punkterna 4.2 och 4.3 nedan anbringas på de utrymmen som nämns i punkt 3.2 ovan, på varje strålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Composition of the approval mark
Typgodkännandemärkets utformning
The approval mark shall consist of:
Typgodkännandemärket skall bestå av följande:
An international approval marking, comprising:
Ett internationellt typgodkännandemärke som utgörs av