natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1226 av den 30 juni 2017 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/544 om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland (2015/1411) (EUT L 174, 7.7.2017, s. 22).
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser (EUT L 306, 23.11.2011, s. 25).
Net of EFSF bonds in the value of EUR 10900 million transferred to the Hellenic Financial Stability Facility in March 2012 and returned in February 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/825 av den 17 maj 2017 om inrättande av stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017–2020 och om ändring av förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1305/2013 (EUT L 129, 19.5.2017, s. 1).
Net of EUR 2000 million loans for bank recapitalisation which were repaid in February 2017.
Även om arbetslösheten minskade från toppnivån på 27,9 % under 2013 låg den fortfarande på 20,1 % i mars 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
Långtidsarbetslösheten (15,3 % i slutet av 2017) och ungdomsarbetslösheten (43,8 % i mars 2018) är fortfarande mycket hög.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226 of 30 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece(2015/1411) (OJ L 174, 7.7.2017, p. 22).
Efter att ha varit avskuret från upplåning på finansmarknaderna sedan 2010 fick Grekland åter tillgång till marknaden genom emissioner av statsobligationer från och med juli 2017.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Bland episoder av volatilitet på finansmarknaderna ligger de grekiska statsobligationernas avkastning fortfarande på höga nivåer i förhållande till andra medlemsstater i euroområdet och Greklands lånevillkor är fortfarande instabila mot bakgrund av externa ekonomiska risker.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
Grekland har en hög offentlig skuld som uppgick till 178,6 % av BNP i slutet av 2017.
Unemployment, while declining from its peak of 27,9 % in 2013, still stood at 20,1 % in March 2018.
Grekland har redan mottagit ett generöst ekonomiskt stöd från europeiska partner på förmånliga villkor och särskilda åtgärder för att göra skuldsättningen mer hållbar antogs 2012 och ännu en gång av Europeiska stabilitetsmekanismen 2017.
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
I kombination med en utbetalning på 15000 miljoner euro genom vilken den likvida reserven beräknas täcka finansieringsbehoven för statspapper under cirka 22 månader efter det att programmet har avslutats, förväntas dessa åtgärder enligt kommissionens grundscenario vara tillräckliga för att säkerställa en hållbar skuldsättning och se till att bruttofinansieringsbehovet ligger kvar under 20 % av BNP fram till 2060.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
I ett negativt scenario skulle de åtgärder på medellång sikt som Eurogruppen enades om ge ett positivt bidrag till hållbar skuldsättning för en viss tid och säkerställa att bruttofinansieringsbehoven ligger under de fastställda tröskelvärdena fram till 2036.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
Eurogruppen enades om att i slutet av den europeiska finansiella stabiliseringsfacilitetens amorteringsfria period under 2032 se över huruvida ytterligare åtgärder behövs för att säkerställa att de överenskomna bruttofinansieringsbehoven iakttas, förutsatt att Europeiska unionens finanspolitiska ram efterlevs, och att vidta lämpliga åtgärder om så behövs.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1193
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1193
of 21 August 2018
av den 21 augusti 2018
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil
om avslutande av antidumpningsförfarande beträffande import av kisel med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Brasilien
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (grundförordningen), särskilt artikel 9.1, och
A. INITIATION AND PROCEDURE
A. INLEDANDE OCH FÖRFARANDE
On 19 December 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Den 19 december 2017 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av kisel med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Brasilien och offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande av detta i Europeiska unionens officiella tidning.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Ferroatlántica and Ferropem (‘the complainants’), representing more than 85 % of the total Union production of silicon.
Undersökningen inleddes till följd av ett klagomål som ingavs av Ferroatlántica och Ferropem (nedan kallade de klagande), som svarar för mer än 85 % av unionens sammanlagda produktion av kisel.
The Commission informed the complainants, the known exporting producers in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Bosnia and Herzegovina and Brazil of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade de klagande, kända exporterande producenter i Bosnien och Hercegovina och Brasilien, kända importörer och användare, andra parter som såvitt känt var berörda samt företrädare för Bosnien och Hercegovina och Brasilien om att undersökningen hade inletts.
By email of 7 May 2018, the complainants informed the Commission that they wished to withdraw the complaint.
De klagande informerade kommissionen per e-post den 7 maj 2018 om att de ville återkalla sitt klagomål.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated.
Därför ansåg kommissionen att undersökningen av import av kisel med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Brasilien bör avslutas.
However, the Commission received no comments which would justify that termination would not be in the Union interest.
Kommissionen har dock inte tagit emot några synpunkter som visar att det skulle strida mot unionens intresse att avsluta förfarandet.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated without the imposition of measures.
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av kisel med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Brasilien bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon with a silicon content of less than 99,99 % by actual weight, originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, currently falling within CN code 28046900, is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet beträffande import av kisel innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel, med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Brasilien, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 28046900, avslutas härmed.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Utfärdat i Bryssel den 21 augusti 2018.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil (OJ C 438, 19.12.2017, p. 39).
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kisel med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Brasilien (EUT C 438, 19.12.2017, s. 39).
Council Decision (EU) 2018/1194
Rådets beslut (EU) 2018/1194
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om ingående, på unionens och medlemsstaternas vägnar, av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 209 jämförda med artikel 218.6 a,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1567, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 17 July 2017, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/1567 undertecknades protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet) den 17 juli 2017, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
Vad gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet är ingåendet av protokollet föremål för ett separat förfarande.
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Protokollet bör godkännas på unionens och medlemsstaternas vägnar.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and of the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på unionens och medlemsstaternas vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens och dess medlemsstaters vägnar lämna det meddelande som anges i artikel 4.1 i protokollet.
Done at Luxembourg, 21 June 2018.
Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 2018.
The President
B. Petkov
B. Petkov
Ordförande
Council Decision (EU) 2017/1567 of 8 June 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 238, 16.9.2017, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2017/1567 av den 8 juni 2017 om undertecknande, på unionens och medlemsstaternas vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 238, 16.9.2017, s. 1).
The text of the Protocol has been published in OJ L 238 of 16.9.2017 together with the decision on signing.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 238 den 16 september 2017 tillsammans med beslutet om protokollets undertecknande.
Council Decision (EU) 2018/1195
Rådets beslut (EU) 2018/1195
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett protokoll till överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss (Interbus-överenskommelsen) avseende internationell linjetrafik och internationell särskild linjetrafik för persontransport med buss
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91 jämförd med artikel 218.5,
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
I enlighet med rådets beslut 2002/917/EG ingicks överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss (Interbus-överenskommelsen) på unionens vägnar den 3 oktober 2002 och trädde i kraft den 1 januari 2003.
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Protocol to the Interbus Agreement (the ‘Protocol’) with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
Den 5 december 2014 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett protokoll till Interbus-överenskommelsen (nedan kallat protokollet) med Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Moldavien, Montenegro, Republiken Turkiet och Ukraina.
The negotiations were successfully concluded during the meeting of the Contracting Parties to the Interbus Agreement on 10 November 2017.
Förhandlingarna slutfördes med framgång vid mötet mellan de avtalsslutande parterna till Interbus-överenskommelsen den 10 november 2017.
The Protocol should facilitate the provision of regular and special regular services between the Contracting Parties to the Interbus Agreement and hence give rise to improved passenger transport links between them.
Protokollet bör underlätta tillhandahållandet av linjetrafik och särskild linjetrafik mellan Interbus-överenskommelsens avtalsslutande parter och därmed ge upphov till förbättrade persontransportförbindelser dem emellan.
As regards general rules, notably the operation of the Joint Committee, and in order to facilitate its application, the draft Protocol largely mirrors the rules established in the Interbus Agreement.
I fråga om allmänna regler, särskilt om den gemensamma kommitténs funktion, och för att underlätta dess tillämpning, återspeglar utkastet till protokoll i stort de regler som fastställs i Interbus-överenskommelsen.
In order for its benefits not to be excessively delayed and similarly to what the Interbus Agreement stipulates, the Protocol provides for its entry into force, for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties, including the Union, have approved or ratified it.
För att protokollets nytta inte ska försenas alltför mycket, och i likhet med vad som föreskrivs i Interbus-överenskommelsen, föreskrivs i protokollet att det för de avtalsslutande parter som har godkänt eller ratificerat protokollet ska träda i kraft när fyra avtalsslutande parter, inbegripet unionen, har godkänt eller ratificerat det.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Protokollet bör därför undertecknas på unionens vägnar, under förbehåll att det ingås vid ett senare tillfälle.
The signing of the Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Undertecknandet av protokollet till överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss (Interbus-överenskommelsen) avseende internationell linjetrafik och internationell särskild linjetrafik för persontransport med buss godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 44.
EGT L 321, 26.11.2002, s. 44.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till protokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
Council Decision (EU) 2018/1197
Rådets beslut (EU) 2018/1197
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Japan, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.1 jämförd med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Japan for a framework agreement between the European Union and Japan.
Den 29 november 2012 bemyndigade rådet kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att inleda förhandlingar med Japan om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Japan.
The negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded in April 2018.
Förhandlingarna om det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Japan, å andra sidan (nedan kallat avtalet), slutfördes med framgång i april 2018.
The objective of the Agreement is to strengthen cooperation and dialogue across a broad range of bilateral, regional and multilateral issues.
Syftet med avtalet är att stärka samarbete och dialog inom en rad bilaterala, regionala och multilaterala frågor.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
In view of the importance of implementing the Agreement as soon as possible after its signature, parts of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Med tanke på vikten av att avtalet genomförs så snart som möjligt efter dess undertecknande bör delar av avtalet tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ikraftträdande avslutas.
A declaration to be made by the European Union upon the signing of the Agreement will clarify that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 ‘Provisional application’ of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should be approved,
En förklaring från Europeiska unionen som ska göras i samband med att avtalet undertecknas kommer att klargöra att artikel 47.3 i avtalet ska tolkas på ett sätt som är förenligt med artikel 25 (Provisorisk tillämpning) i Wienkonventionen om traktaträtten; denna förklaring bör godkännas.
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Japan, å andra sidan, bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The Declaration by the European Union on Article 47(3) of the Agreement annexed to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Förklaringen från Europeiska unionen om artikel 47.3 i avtalet som åtföljer detta beslut godkänns härmed på unionens vägnar.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, in accordance with Article 47 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
I avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas ska följande delar i avtalet tillämpas provisoriskt mellan unionen och Japan i enlighet med artikel 47 i avtalet och med förbehåll för de anmälningar som föreskrivs däri:
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
Artiklarna 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 och 41.
Articles 13, 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
Artiklarna 13, 15 (med undantag av punkt 2 b), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 37, 38.1 och 39 i den mån de omfattar frågor där unionen redan har utövat sin befogenhet internt.
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
Artiklarna 1, 2, 3, 4, 5.1 i den mån de täcker frågor som omfattas av unionens befogenhet att utforma och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43 - 47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Artiklarna 42 (med undantag av punkt 2 c), 43–47, 48.3 och 49, 50 och 51 i den mån dessa bestämmelser endast syftar till att säkerställa avtalets provisoriska tillämpning.