natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General requirements for preconditioning the sampling system and the engine’;
Punkt 7.3.1.1.5 ska utgå.
the following paragraph is added:
Punkterna 7.3.1.2–7.3.1.5 ska ersättas med följande:
‘Engines fitted with an after-treatment system may be operated prior to cycle-specific preconditioning set out in points 7.3.1.1.1 to 7.3.1.1.4, so that the after-treatment system is regenerated and, where applicable, the soot load in the particulate after-treatment system is re-established.’;
”7.3.1.2
point 7.3.1.1.5 is deleted;
Avsvalning av motorn (NRTC)
points 7.3.1.2 to 7.3.1.5 are replaced by the following:
Naturlig eller forcerad avsvalning får användas.
‘7.3.1.2.
För forcerad avsvalning ska god teknisk sed användas vid utformning av system som transporterar kylluft över motorn, driver kylolja genom motorns smörjsystem, avlägsnar värme från kylmedlet genom motorns kylsystem och avlägsnar värme från eventuella efterbehandlingssystem.
Engine cool-down (NRTC)
Vid forcerad avsvalning får kylluft inte tillföras förrän efterbehandlingssystemet för avgaser har svalnat till en temperatur under den där katalysatorn aktiveras.
A natural or forced cool-down procedure may be applied.
Avsvalningsmetoder som leder till icke-representativa utsläpp är inte tillåtna.
For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
Verifiering av kolväteförorening
In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the exhaust after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
Om man misstänker att det kan finnas kolväteföroreningar i systemet för avgasmätning, kan förekomsten kontrolleras med nollställningsgas, varefter systemet kan korrigeras.
Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
Om mängden kolväteföroreningar i mätsystemet och bakgrundssystemet måste kontrolleras, ska detta göras högst 8 timmar före provcykelns start.
Verification of HC contamination
Värdena ska registreras för senare korrigering.
If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
Före denna kontroll måste läckagekontrollen utföras, och FID-analysatorn måste kalibreras.
If the amount of contamination of the measuring system and the background HC system has to be checked, it shall be conducted within 8 hours of starting each test-cycle.
Preparering av mätutrustningen för provtagning
The values shall be recorded for later correction.
Följande steg ska vidtas innan utsläppsprovtagningen börjar:
Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyzer has to be calibrated.
Kontroll av läckage ska utföras inom de 8 timmar som föregår provtagningen av utsläpp i enlighet med punkt 8.1.8.7.
Preparation of measurement equipment for sampling
Vid partiprovtagning ska rena lagringsmedier anslutas, t.ex. tömda säckar eller tareringsvägda filter.
The following steps shall be taken before emission sampling begins:
Alla mätinstrument ska startas i enlighet med tillverkarens anvisningar och god teknisk sed.
Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling in accordance with point 8.1.8.7;
Utspädningssystem, provtagningspumpar, kylfläktar och datainsamlingssystem ska startas.
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;
Provtagningsflödet ska justeras till önskade nivåer, med bypassflöde, om så önskas.
All measurement instruments shall be started in accordance with the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment;
Värmeväxlare i provtagningssystemet ska vara förvärmda eller förkylda till respektive drifttemperaturområde för en provning.
Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started;
Uppvärmda eller kylda komponenter, som provtagningsledningar, filter, kylare och pumpar, ska tillåtas stabiliseras vid sina driftstemperaturer.
The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired;
Flöde från avgasutspädningssystem ska kopplas på minst 10 min före en provningssekvens.
Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;
Kalibrering av gasanalysatorer och nollställning av kontinuerliga analysatorer ska utföras enligt förfarandet i punkt 7.3.1.5.
Heated or cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures;
Alla elektroniska integrerande anordningar ska vara nollställda eller nollställas på nytt innan något provintervall startas.
Exhaust gas dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;
Kalibrering av gasanalysatorer
Calibration of gas analyzers and zeroing of continuous analyzers shall be carried out in accordance with the procedure of point 7.3.1.5;
Lämpliga mätområden för gasanalysatorerna ska väljas.
Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
Utsläppsanalysatorer med automatisk eller manuell mätområdesomkoppling är tillåtna.
Calibration of gas analyzers
Under provning med transienta provcykler (NRTC eller LSI-NRTC) eller RMC, och vid provtagning av gasformiga utsläpp i slutet av varje steg i NRSC med diskreta steg, får inte analysatorernas mätområden ändras.
Appropriate gas analyzer ranges shall be selected.
Inte heller får analysatorns analoga driftförstärkare ändras under provcykeln.
Emission analyzers with automatic or manual range switching are allowed.
Alla kontinuerliga analysatorer ska nollställas och spännas med hjälp av internationellt spårbara gaser som uppfyller specifikationerna i punkt 9.5.1.
During a test using transient (NRTC or LSI-NRTC) test cycles or RMC and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete-mode NRSC testing, the range of the emission analyzers shall not be switched.
FID-analysatorer ska spännas baserat på kolantalet ett (C1).”
Also the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) shall not be switched during a test cycle.
Följande punkt ska införas som punkt 7.3.1.6:
All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of point 9.5.1.
”7.3.1.6
FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).’;
Förkonditionering av partikelfilter och tareringsvägning
the following point 7.3.1.6 is inserted:
Förfarandena för förkonditionering av partikelfilter och tareringsvägning ska utföras enligt punkt 8.2.3.”
‘7.3.1.6.
Punkt 7.4 ska ersättas med följande:
PM filter preconditioning and tare weighing
Provningscykler
The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be performed in accordance with point 8.2.3.’;
EU-typgodkännandeprovningen ska utföras med hjälp av lämplig NRSC och, i tillämpliga fall, NRTC eller LSI-NRTC, såsom anges i artikel 18 i förordning (EU) 2016/1628 och i bilaga IV till den förordningen.
point 7.4 is replaced by the following:
De tekniska specifikationerna för och egenskaperna hos NRSC, NRTC och LSI-NRTC fastställs i bilaga XVII till den här förordningen och metoden för att bestämma vridmoment, effekt och varvtal för dessa provcykler anges i avsnitt 5.2.”
Test cycles
Punkt 7.5 ska ändras på följande sätt:
The EU type-approval test shall be conducted using the appropriate NRSC and, where applicable, NRTC or LSI-NRTC, specified in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1628 and Annex IV thereto.
I första stycket ska led h ersättas med följande:
The technical specifications and characteristics of the NRSC, NRTC and LSI-NRTC are laid down in Annex XVII of this Regulation and the method for determination of the torque, power and speed settings for these test cycles set out in section 5.2.’;
Partikelfilter ska förkonditioneras, vägas (tom vikt), fyllas, omkonditioneras, vägas på nytt (fylld vikt), och proven ska sedan utvärderas enligt förfarandena före provning (punkt 7.3.1.6) och efter provning (punkt 7.3.2.2).”
point 7.5 is amended as follows:
Figur 6.4 ska ersättas med följande:
in the first paragraph, point (h) is replaced by the following:
”Figur 6.4
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated in accordance with the pre-test (point 7.3.1.6) and post-test (point 7.3.2.2) procedures;’;
Provningssekvens
If transient cycle and steady state cycle are applied Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test Define steady-state test cycle
I detta fall behöver kallstartsprovningen inte upprepas.”
Generate engine map (maximum torque curve) Transient (NRTC & LSI-NRTC) Steady-state (discrete & RMC) NRTC LSI-NRTC Hot soak
Punkt 7.8.1.2 ska ändras på följande sätt:
Cold start exhaust emission test phase Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection Natural or forced cool down
Led b ska ersättas med följande:
Generate reference transient test cycle Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied
I led c ska första stycket ersättas med följande:
in point 7.5.1.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
”För partikelutsläpp kan provtagningen göras antingen med metoden med ett filter eller med metoden med flera filter.
If the engine stalls anywhere during the cold start run of the NRTC, the entire test shall be voided;
Eftersom resultaten kan skilja sig åt något beroende på vilken metod som används, ska det i resultatredovisningen anges vilken metod som använts.”
If the engine stalls anywhere during the hot-start run of the NRTC, only this run shall be voided.
I punkt 7.8.2.4 första stycket ska sista meningen ersättas med följande:
Notwithstanding the previous paragraph, when either testing spark ignition engines using cycles G1, G2 or G3 or when conducting measurements in accordance with Annex V of this Regulation each mode has a mode length of at least 3 minutes.
är referensvridmomentet (se avsnitt 7.7.2)
In this case gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for at least the last 2 minutes of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
är det faktiska (uppmätta) vridmomentet
The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.
är det högsta värdet för vridmomentet på vridmomentskurvan vid full belastning i enlighet med avsnitt 7.6.”
The mode length shall be recorded and reported.’;
Händelse
in point (c), the first paragraph is replaced by the following:
Förhållanden (n = motorvarvtal, T = vridmoment)
‘For PM emissions, the PM sampling may be done either with the single filter method or with the multiple filter method.
Tillåten uteslutning av punkt
Since the results of the methods may differ slightly, the method used shall be declared with the results.’;
Minsta operatörskrav (tomgångspunkt)
in point 7.8.2.4, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Varvtal och effekt
‘When conducting testing of engines of reference power greater than 560 kW the regression line tolerances of Table 6.2 and the point deletion of Table 6.3 may be used.’;
Minsta operatörskrav
in point 7.8.3.5, Table 6.3 is replaced by the following:
nact ≤ 1,02 nref och Tact > Tref
‘Table 6.3
nact > nref och Tact ≤ Tref'
Permitted point deletions from regression analysis
nact > 1,02 nref och Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
is the reference speed (see section 7.7.2.),
Effekt och antingen vridmoment eller varvtal
is the idle speed,
Högsta operatörskrav
is the actual (measured) speed,
nact < nref och Tact ≥ Tref
is the reference torque (see section 7.7.2.),
nact ≥ 0,98 nref och Tact < Tref
is the actual (measured) torque,
nact < 0,98 nref och Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
is the highest value of torque on the full-load torque curve mapped in accordance with section 7.6.’;
I punkt 8.1.2 ska tabell 6.4 ändras på följande sätt:
Event
Raden för punkt 8.1.11.4 ska ersättas med följande:
Conditions (n = engine speed, T = torque)
NO2-genomträngning i vattenavskiljaren (kylaggregat)
Permitted point deletions
Efter inledande installation och efter omfattande underhåll.”
Minimum operator demand (idle point)
Raden för punkt 8.1.12.1 ska ersättas med följande:
speed and power
”8.1.12 Verifiering av vattenavskiljare
Minimum operator demand
För termiska kylare: efter installation och efter omfattande underhåll.
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
För osmotiska membran: efter installation, inom 35 dagar efter provning och efter omfattande underhåll.”
nact > nref and Tact ≤ Tref'
Punkt 8.1.7 ska ersättas med följande:
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
”8.1.7
power and either torque or speed
Mätning av motorns parametrar och omgivningsförhållanden
Maximum operator demand
Interna kvalitetsrutiner som är spårbara gentemot erkända nationella eller internationella standarder ska tillämpas.
nact < nref and Tact ≥ Tref
I annat fall ska följande förfaranden användas.”
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
I punkt 8.1.8.4.1 f ska första stycket ersättas med följande:
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
”Ett venturirör för kritiskt flöde (CFV) eller ett subsoniskt venturirör (SSV) får som alternativ avlägsnas från sitt fasta läge för kalibrering, om följande krav är uppfyllda när venturiröret installeras i CVS.”
in point 8.1.2, Table 6.4 is amended as follows:
Punkt 8.1.8.5.1 a iv ska ersättas med följande:
the row referring to point 8.1.11.4 is replaced by the following:
Verifiering av kolvätekontaminering i provtagningssystemet ska utföras enligt beskrivningen i punkt 7.3.1.3.”
‘8.1.11.4.: Sample dryer NO2 penetration (chiller)
I punkt 8.1.8.5.4 ska första och andra meningen under rubriken ersättas med följande:
Upon initial installation and after major maintenance.’;
”Läckageverifiering av vakuumsidan i systemet för kolväteprovtagning får utföras enligt led g.
the row referring to point 8.1.12.1 is replaced by the following:
Om det här förfarandet används får förfarandet för kolvätekontaminering i punkt 7.3.1.3 användas.”
‘8.1.12.: Sample dryer verification
Punkt 8.1.8.5.8 ska utgå.
For thermal chillers: upon installation and after major maintenance.
Punkt 8.1.9.1.2 ska ersättas med följande:
For osmotic membranes: upon installation, within 35 days of testing and after major maintenance.’;
”8.1.9.1.2
point 8.1.7 is replaced by the following:
Mätprinciper
‘8.1.7.
H2O kan störa en NDIR-analysators respons på CO2.
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Om NDIR-analysatorn för denna verifiering använder kompenseringsalgoritmer som baseras på mätningar för andra gaser, ska dessa andra mätningar utföras samtidigt så att kompenseringsalgoritmerna kan provas när analysatorns interferens verifieras.”
Internal quality procedures traceable to recognised national or international standards shall be applied.
Punkt 8.1.9.1.4 b ska ersättas med följande:
Otherwise the following procedures apply.’;
En fuktad provgas ska skapas genom att nollställningsgas som uppfyller specifikationerna i punkt 9.5.1 bubblas genom destillerat vatten i ett slutet kärl.
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
Om provet inte passerar genom en vattenavskiljare, ska kärlets temperatur kontrolleras för att generera en H2O-halt i provgasen som är minst så hög som förväntad maximal nivå under provning.
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
Om provet passerar genom en vattenavskiljare under provning, ska kärlets temperatur kontrolleras för att generera en H2O-halt i provgasen som är minst så hög som förväntad maximal nivå vid vattenavskiljarens utlopp i enlighet med punkt 9.3.2.3.1.1.”
in point 8.1.8.5.1(a), point (iv) is replaced by the following:
Punkt 8.1.9.2.4 b ska ersättas med följande:
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in point 7.3.1.3;’;
En fuktad CO2-provgas ska skapas genom att en CO2-spänngas bubblas genom destillerat vatten i ett slutet kärl.
in point 8.1.8.5.4, the first and second sentence below the heading are replaced by the following:
Om provet inte passerar genom en vattenavskiljare, ska kärlets temperatur kontrolleras för att generera en H2O-halt i provgasen som är minst så hög som förväntad maximal nivå under provning.
‘Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed in accordance with point (g).
Om provet passerar genom en vattenavskiljare under provning, ska kärlets temperatur kontrolleras för att generera en H2O-halt i provgasen som är minst så hög som förväntad maximal nivå vid vattenavskiljarens utlopp i enlighet med punkt 9.3.2.3.1.1.
If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
CO2-spänngasens koncentration ska vara minst så hög som den maximala förväntade koncentrationen under provning.”
point 8.1.8.5.8 is deleted;
Punkt 8.1.10.1.3 ska ändras på följande sätt:
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
I led b ska sista meningen ersättas med följande:
‘8.1.9.1.2.
”Med FID-bränsleflöden och FID-luftflöden inställda enligt tillverkarens rekommendationer ska en spänngas tillföras analysatorn.”
Measurement principles
Led c ska ändras på följande sätt:
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
Led i ska ersättas med följande:
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
Utslaget vid ett visst FID-bränsleflöde ska bestämmas utifrån skillnaden mellan utslagen från spänngasen respektive nollställningsgasen.”
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
I led ii ska sista meningen ersättas med följande:
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
”Spännutslaget och nollutslaget vid dessa FID-bränsleflöden ska registreras.”
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
I punkt 8.1.10.2.4 a ska andra meningen utgå.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
Punkt 8.1.11.1.5 ska ändras på följande sätt:
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
Led e ska ersättas med följande:
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
NO-spänngasen ska fuktas genom att bubblas genom destillerat vatten i ett slutet kärl.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Om det fuktade NO-spänngasprovet under verifieringen inte passerar genom en vattenavskiljare, ska kärltemperaturen kontrolleras så att H2O-halten i spänngasen blir ungefär lika med förväntad maximal H2O-molhalt under utsläppsprovning.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Om det fuktade NO-spänngasprovet under verifieringen inte passerar genom en vattenavskiljare, ska dämpningsberäkningarna i punkt 8.1.11.2.3 användas för att konvertera den uppmätta H2O-dämpningen till förväntad maximal H2O-molhalt under utsläppsprovning.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
Om det fuktade NO-spänngasprovet under verifieringen passerar genom en vattenavskiljare, ska kärltemperaturen kontrolleras så att H2O-halten i spänngasen är minst så hög som förväntas vid vattenavskiljarens utlopp i enlighet med punkt 9.3.2.3.1.1.
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
I så fall ska de beräkningar för dämpningsverifiering som anges i punkt 8.1.11.2.3 inte användas för att konvertera den uppmätta H2O-dämpningen.”
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
I led f ska sista meningen ersättas med följande: ”Observera att vattenavskiljaren måste klara verifieringen enligt punkt 8.1.12.”
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
I punkt 8.1.11.3.4 g ska inledningsfrasen ersättas med följande:
point (c) is amended as follows:
”Denna skillnad ska multipliceras med kvoten av den förväntade genomsnittliga HC-koncentrationen och den HC-koncentration som har registrerats under verifieringen.
point (i) is replaced by the following:
Analysatorn blir godkänd i interferensverifieringen enligt denna punkt, om resultatet ligger inom ± 2 % av den förväntade NOx-koncentrationen vid utsläppsgränsvärdet, såsom anges i ekvation 6-25:”
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
I punkt 8.1.11.4.2 ska orden ”ett olämpligt utformat kylbad” ersättas med orden ”en olämpligt utformad vattenavskiljare”.
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
Punkt 8.1.12 ska ersättas med följande:
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
Verifiering av vattenavskiljare
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
Om en fuktgivare för kontinuerlig bevakning av daggpunkten vid vattenavskiljarens utlopp används, behöver inte den här kontrollen utföras, under förutsättning att det är säkerställt att avskiljarutloppets fukthalt är lägre än de minimivärden som används för dämpnings-, störnings- och kompensationskontroll.
point (e) is replaced by the following:
Om en vattenavskiljare för att avlägsna fukt från provgasen används enligt reglerna i punkt 9.3.2.3.1, ska funktionen för termokylare verifieras efter installation och efter omfattande underhåll.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
För osmotiska membranavskiljare ska funktionen verifieras efter installation, efter omfattande underhåll och inom 35 dagar efter provning.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Eftersom vatten kan försämra analysatorns förmåga att mäta den utsläppsbeståndsdel som är av intresse, brukar man ibland avlägsna vattnet innan provgasen når analysatorn.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Till exempel kan vatten med negativ inferens påverka en CLD-analysators NOx-respons genom dämpning, eller med positiv inferens påverka en NDIR-analysator genom att ge en respons som liknar CO.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Vattenavskiljaren ska uppfylla kraven enligt punkt 9.3.2.3.1 avseende daggpunkt, Tdew, och absolut tryck, ptotal, nedströms den osmotiska membranavskiljaren eller termokylaren.