natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
promenadkäppar, piskor, ridspön o.d. (nr 6602) samt delar till sådana artiklar (nr 6603),
Muzzle-loading firearms
ij) omonterade konstgjorda ögon av glas för dockor eller andra leksaker, enligt nr 7018,
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
ringklockor, bjällror, gonggonger o.d. enligt nr 8306,
Single-barrelled, smooth bore
vätskepumpar (nr 8413), maskiner och apparater för filtrering och rening av vätskor eller gaser (nr 8421), elektriska motorer (nr 8501), elektriska transformatorer (nr 8504), skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen, smartkort och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, även inspelade (nr 8523), apparater för radiostyrning (nr 8526) eller trådlösa anordningar med infrarött ljus för fjärrkontroll (nr 8543),
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
sportfordon (andra än bobbar och andra sportkälkar) enligt avdelning XVII,
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
tvåhjuliga barncyklar (nr 8712),
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
sportbåtar, såsom kanoter och kapproddbåtar (kapitel 89) samt redskap för framdrivning av dessa (kapitel 44 för sådana artiklar som är gjorda av trä),
Of revolvers or pistols
skyddsglasögon för sport och utomhusspel (nr 9004),
Of shotguns or rifles of heading 9303
lockpipor och visselpipor (nr 9208),
Of military weapons of heading 9301
vapen och andra artiklar enligt kapitel 93,
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
elektriska girlander av alla slag (nr 9405),
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
enbens-, tvåbens- och trebensstativ och liknande artiklar (nr 9620),
Cartridges
racketsträngar samt tält och andra campingartiklar samt handskar, halvhandskar och vantar (klassificeras efter materialets beskaffenhet),
Other cartridges and parts thereof
bords-, köks- och toalettartiklar, mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, kläder, säng- och bordslinne, toalett- och kökshanddukar och liknande artiklar med nyttofunktion (klassificeras efter materialets beskaffenhet).
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Detta kapitel omfattar också artiklar i vilka naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentlig beståndsdel.
For military weapons
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan ska delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt samma nummer som dessa artiklar.
For military purposes
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan, ska nr 9503 tillämpas även för sådana artiklar enligt det numret som kombinerats med en eller flera artiklar som inte kan anses utgöra satser enligt villkoren i regel 3 b i de allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och som om de förelåg separat skulle klassificeras enligt andra nummer, under förutsättning att artiklarna är förpackade tillsammans för försäljning i detaljhandeln och att kombinationerna har huvudsaklig karaktär av leksaker.
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Nr 9503 omfattar inte varor som på grund av sin konstruktion, sina former eller materialets beskaffenhet är igenkännliga som avsedda uteslutande för djur, t.ex. leksaker för sällskapsdjur (klassificeras enligt sina respektive nummer).
SECTION XX
Nr 950450 omfattar
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
videospelskonsoler där bilden reproduceras på en televisionsmottagare, monitor eller annan extern bildskärm eller yta,
CHAPTER 94
videospelmaskiner med en inbyggd bildskärm, även bärbara.
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
Detta nummer omfattar inte videospelskonsoler eller videospelmaskiner som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel (nr 950430).
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
Undernummer 950510 omfattar följande:
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
Artiklar som allmänt erkänns som traditionella julprydnader och uteslutande tillverkas och utformas som julprydnader.
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
Dessa är
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
artiklar förknippade med Jesu födelse (dvs. artiklar för den traditionella julkrubban), såsom figurer och djur till julkrubban, Betlehemstjärnor, de tre vise männen och julkrubbor,
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
artiklar som erkänns som julprydnader med hänsyn till lång nationell tradition, såsom
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
konstgjorda julgranar,
articles of heading 8714;
julstrumpor,
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
konstgjorda ”julstockar” (yule log),
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505); or
smällkarameller,
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620).
jultomtar med eller utan släde,
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
julänglar.
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Undernumret omfattar inte vinterartiklar som är lämpade för en mer generell användning som prydnadsartiklar under vintersäsongen eftersom de på grund av sina objektiva egenskaper inte uteslutande används som julprydnader utan i huvudsak som prydnadsartiklar på vintern, såsom isbitar, snökristaller, stjärnor, renar, rödhakar, snögubbar och andra vinterbilder, oberoende av om färger eller dräkter osv. har anknytning till jul eller inte.
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
Prydnadsartiklar för julgranar.
seats and beds.
Dessa är artiklar som är utformade för att hängas i en julgran (dvs. lätta artiklar, vanligen av icke-varaktigt material, som är utformade för att dekorera en julgran).
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
Artiklarna måste ha anknytning till jul.
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar; dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar
Additional Note
Dockor föreställande människor och delar och tillbehör
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.
Dockor
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Elektriska tåg till modelljärnvägar samt räls, signaler och andra tillbehör till sådana järnvägar; skalenliga modeller i satser för sammansättning
Seats of a kind used for aircraft
Andra byggsatser och byggleksaker
Seats of a kind used for motor vehicles
Leksaker som föreställer djur eller andra icke mänskliga varelser
Swivel seats with variable height adjustment
Stoppade
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Musikinstrument o.d. av leksakskaraktär
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Pussel
Other seats, with wooden frames
Andra leksaker i form av satser eller hela utrustningar
Upholstered
Andra leksaker och modeller, försedda med motor
Other seats, with metal frames
Leksaksvapen
Other seats
Formgjutna miniatyrmodeller av metall
Of seats of a kind used for aircraft
Videospelskonsoler och videospelmaskiner, artiklar för sällskapsspel, inbegripet spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d., biljardbord och bord för kasinon samt automatiska kägelresare för bowlinghallar
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Artiklar och tillbehör för biljardspel av alla slag
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Andra spel, drivna med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel, med undantag av automatisk utrustning för bowlinghallar
Other furniture and parts thereof
Spelapparater med bildskärm
Metal furniture of a kind used in offices
Andra spel
Not exceeding 80 cm in height
Spelkort
Desks
Videospelskonsoler och videospelmaskiner, andra än sådana enligt nr 950430
Exceeding 80 cm in height
Satser av elektriska racerbilar som har karaktär av tävlingsspel
Cupboards with doors, shutters or flaps
Prydnadsartiklar för högtider, karnevalsartiklar och liknande artiklar, inbegripet trolleri- och skämtartiklar
Filing, card-index and other cabinets
Julprydnader
Other metal furniture
Redskap och annan utrustning för kroppsövningar, gymnastik, idrott, annan sport (inbegripet bordtennis), utomhusspel eller utomhuslek, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; simbassänger och plaskdammar
Beds
Snöskidor samt utrustning för skidåkning på snö
Wooden furniture of a kind used in offices
Skidor
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Längdskidor
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Utförsåkningsskidor
Fitted kitchen units
Monoskidor och snowboardar
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Andra skidor
Other wooden furniture
Skidbindningar
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Vattenskidor, surfingbrädor, segelbrädor och annan utrustning för vattensport
Wooden furniture of a kind used in shops
Segelbrädor
Furniture of plastics
Golfklubbor och annan golfutrustning
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Kompletta klubbor
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Delar till golfklubbor
Mattress supports
Bordtennisutrustning
Mattresses
Tennisracketar, badmintonracketar och liknande racketar, även osträngade
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Tennisracketar, även osträngade
Spring interior
Bollar och klot, andra än golfbollar och bordtennisbollar
Sleeping bags
Tennisbollar
Filled with feathers or down
Cricket- och polobollar
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Skridskor och rullskridskor, inbegripet skridskokängor med fastsatta skridskor eller rullskridskor
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Skridskor
Of plastics or of ceramic materials
Rullskridskor
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Redskap och utrustning för kroppsövningar, gymnastik eller idrott
Of a kind used with filament lamps
Träningsredskap med inställningsbara system för belastning
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Cricket- och poloutrustning, annan än bollar
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar (andra än sådana som omfattas av nr 9208 eller 9705) och liknande artiklar för jakt
Other electric lamps and lighting fittings
Spön
Searchlights and spotlights
Fiskkrokar, även med tafs
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Fiskkrokar utan tafs
Non-electrical lamps and lighting fittings
Spinn- och flugrullar
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Ambulerande cirkusar och ambulerande menagerier
Prefabricated buildings
KAPITEL 96
Mobile homes
pennor utgörande skönhets- eller kroppsvårdsmedel (kapitel 33),
Greenhouses
artiklar enligt kapitel 66 (t.ex. delar till paraplyer eller promenadkäppar),
CHAPTER 95
bijouterivaror enligt nr 7117,
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
knivar och andra artiklar enligt kapitel 82 med skaft eller andra delar av material som avses i nr 9601 eller 9602; nr 9601 och 9602 tillämpas dock för särskilt föreliggande skaft och andra delar till sådana artiklar,
candles (heading 3406);
artiklar enligt kapitel 90, t.ex. glasögonbågar (nr 9003), dragstift (nr 9017) samt borstar som är specialgjorda för tandläkarbruk eller för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk (nr 9018),
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
musikinstrument samt delar och tillbehör till musikinstrument (kapitel 92),
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
ij) artiklar enligt kapitel 93 (vapen och delar till vapen),
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
artiklar enligt kapitel 95 (leksaker, spel och sportartiklar),
fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);
konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter (kapitel 97).
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
Med vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial i nr 9602 förstås
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
hårda frön, fruktkärnor, skal och nötter samt liknande vegetabiliska material av sådana slag som används för snidning (t.ex. stennöt och fruktkärnor av dumpalmen),
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
bärnsten, sjöskum, rekonstruerad bärnsten och rekonstruerat sjöskum samt gagat och mineraliska ersättningsmaterial för gagat.
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
Med bindlar för borsttillverkning i nr 9603 avses endast oinfattade knippen av djurhår, vegetabiliska fibrer eller andra material, som är färdiga att utan isärtagning sättas in i kvastar, borstar eller penslar eller som endast behöver en kompletterande mindre bearbetning, såsom avjämning av topparna, för att göra dem färdiga för sådan insättning.
bells, gongs or the like of heading 8306;
Numren i detta kapitel ska, med undantag av nr 9601–9606 samt 9615, tillämpas för varor av i numren nämnda slag, även om varorna helt eller delvis består av ädel metall, metall med plätering av ädel metall, naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade).
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
Nr 9601–9606 samt 9615 ska dock tillämpas för varor i vilka pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentlig beståndsdel.
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
Undernr 96190071 till 96190089 omfattar varor gjorda av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer.
children's bicycles (heading 8712);
Dessa undernummer omfattar även sammansatta varor som är gjorda av följande material:
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
Ett inre lager (t.ex. av bondad duk) som ska avleda vätska från användarens hud för att förebygga lokal irritation.
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
En absorberande kärna som samlar och lagrar vätskan till dess att varan kan slängas.
decoy calls or whistles (heading 9208);
Ett yttre lager (t.ex. av plast) som förebygger läckage av vätskan från den absorberande kärnan.
arms or other articles of Chapter 93;
Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom gjutning)
electric garlands of all kinds (heading 9405);
Bearbetat elfenben och varor av elfenben
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620);
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturliga hartser eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade varor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
Kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Tandborstar, rakborstar, hårborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk, inbegripet borstar som utgör delar till apparater
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Tandborstar inbegripet borstar för lösgommar
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Hårborstar
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Konstnärspenslar och skrivpenslar samt liknande penslar för kosmetiskt ändamål
Subheading 950450 covers:
Konstnärspenslar och skrivpenslar
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
Penslar för kosmetiskt bruk
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
Målarborstar och målarpenslar (andra än penslar enligt nr 960330); målningsdynor och målningsrullar
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
Målarborstar och målarpenslar
Subheading 950510 covers:
Målningsdynor och målningsrullar
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
Andra borstar, utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon
These are:
Mekaniska mattsopare utan motor
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
Borstar för gatsopning, borstar för hushållsbruk, inbegripet skoborstar och klädborstar; borstar för ryktning och trimming av djur
articles recognized as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
Handsiktar och handsåll
artificial Christmas trees,
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Christmas stockings,
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
imitation yule logs,
Tryckknappar och delar till tryckknappar
Christmas crackers,
Andra knappar
Father Christmases with or without a sledge,
Av plast, inte överdragna med textilmaterial
Christmas angels.
Av oädel metall, inte överdragna med textilmaterial
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen