natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of a medical certificate with an ORL shall only operate an aircraft if one of the two following conditions have been met:
ORL för medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg får införas och upphävas av den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare.
another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class and type of aircraft is on board the aircraft, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls;
Särskild begränsning enligt beskrivning (SSL)
there are no passengers on board the aircraft.
SSL på ett medicinskt intyg ska följas av en beskrivning av begränsningen.
The ORL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Övriga begränsningar kan åläggas innehavaren av ett medicinskt intyg av den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten, det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller specialisten i allmänmedicin, beroende på vad som är tillämpligt, om så krävs för att garantera flygsäkerheten.
The ORL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Alla begränsningar som åläggs innehavaren av ett medicinskt intyg ska anges i intyget.
Special restriction as specified (SSL)
Allmänna medicinska krav
The SSL on a medical certificate shall be followed by a description of the limitation.
Den som ansöker om ett medicinskt intyg ska bedömas i enlighet med de detaljerade medicinska krav som anges i avsnitten 2 och 3.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate by the medical assessor of the licensing authority, AeMC, AME or GMP, as applicable, if required to ensure flight safety.
De ska dessutom bedömas som olämpliga om de har något av följande medicinska tillstånd som medför en sådan grad av funktionsnedsättning som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som det begärda certifikatet ger, eller som sannolikt skulle kunna göra att sökanden plötsligt blir oförmögen att utöva dessa befogenheter:
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Medfödd eller förvärvad abnormitet.
General medical requirements
Aktiv, latent, akut eller kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning.
Applicants for a medical certificate shall be assessed in accordance with the detailed medical requirements set out in Sections 2 and 3.
Skada eller något följdtillstånd efter operation.
They shall, in addition, be assessed as unfit where they have any of the following medical conditions which entails a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence applied for or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise those privileges:
Påverkan eller biverkning av ett receptbelagt eller receptfritt terapeutiskt, diagnostiskt eller förebyggande läkemedel som denne tagit.
abnormality, either congenital or acquired;
Medicinska krav för medicinska intyg klass 1 och klass 2
active, latent, acute or chronic disease or disability;
Hjärt-kärlsystemet
wound, injury or sequelae from operation;
Undersökning
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
Ett standard-, 12-avlednings vilo-EKG med utlåtande ska utföras om det är kliniskt motiverat och enligt följande:
Medical requirements for class 1 and class 2 medical certificates
För ett medicinskt intyg klass 1: vid den första undersökningen, därefter vart 5:e år till 30 års ålder, vartannat år till 40 års ålder, årligen till 50 års ålder och därefter vid alla undersökningar för förlängning eller förnyelse.
Cardiovascular System
För ett medicinskt intyg klass 2: vid den första undersökningen, vid den första undersökningen efter 40 års ålder och därefter vid den första undersökningen efter 50 års ålder, och därefter vartannat år.
Examination
En utvidgad kardiovaskulär bedömning krävs om det är kliniskt motiverat.
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed when clinically indicated and at the following moments:
Vid undersökningen inför den första förlängningen eller förnyelsen av ett medicinskt intyg klass 1 efter 65 års ålder ska en utvidgad kardiovaskulär undersökning göras och därefter vart 4:e år.
for a class 1 medical certificate, at the initial examination, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
För ett medicinskt intyg klass 1 krävs bestämning av serumlipider, inklusive kolesterol, vid den första undersökningen samt vid den första undersökningen efter 40 års ålder.
for a class 2 medical certificate, at the initial examination, at the first examination after age 40 and then at the first examination after age 50, and every 2 years thereafter.
Hjärt-kärlsystemet – generellt
An extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökande med något av följande medicinska tillstånd bedömas som olämpliga:
For a class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
Aneurysm i bröstaorta eller suprarenala bukaorta, före operation.
For a class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the initial examination, and at the first examination after having reached the age of 40.
Betydande funktionell eller symtomgivande abnormitet i någon av hjärtklaffarna.
Cardiovascular System – General
Hjärt- eller hjärt-/lungtransplantation.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
Symtomgivande hypertrofisk kardiomyopati.
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before surgery;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökande som har något av följande medicinska tillstånd i sin dokumenterade sjukdomshistoria eller som har fått någon av följande diagnoser, innan deras ansökan behandlas vidare, överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten:
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
Perifer artärsjukdom, före eller efter operation.
heart or heart/lung transplantation.;
Aneurysm i bröstaorta eller suprarenala bukaorta, efter operation.
symptomatic hypertrophic cardiomyopathy.
Aneurysm i infrarenala bukaorta före eller efter operation.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate with a documented medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
Hjärtklaffsabnormitet som är utan funktionell betydelse.
peripheral arterial disease before or after surgery;
Efter hjärtklaffsoperation.
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
Abnormitet i perikardium, myokardium eller endokardium.
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
Medfödd abnormitet i hjärtat, före eller efter korrigerande operation.
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
Vasovagal svimning av oklart ursprung.
after cardiac valve surgery;
Arteriell eller venös trombos.
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
Lungemboli.
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
Kardiovaskulärt tillstånd som kräver systemisk antikoagulationsbehandling.
vasovagal syncope of uncertain cause;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden har en fastställd diagnos på ett av de tillstånd som anges i punkterna 1 och 2, ska sökanden bedömas av kardiolog innan bedömning som lämplig kan övervägas i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
arterial or venous thrombosis;
Sökande med hjärtrubbningar som inte specificeras i punkterna 1 och 2 ovan kan bedömas som lämpliga under förutsättning att en kardiologisk utvärdering med tillfredsställande resultat har genomförts.
pulmonary embolism;
Blodtryck
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Sökandens blodtryck ska mätas vid varje undersökning.
Applicants for a class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in points (1) and (2) shall be evaluated by a cardiologist before they may be assessed as fit, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Sökande med blodtryck som inte ligger inom normala gränser ska utvärderas ytterligare i fråga om sitt kardiovaskulära tillstånd och sin medicinering, i syfte att avgöra om de ska bedömas som olämpliga i enlighet med punkterna 3 och 4.
Applicants with cardiac disorders other than those specified in points (1) and (2) may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation.
Symtomgivande hypotoni.
Blood Pressure
Blodtryck som vid upprepade mätningar överstiger 160 mmHg systoliskt eller 95 mmHg diastoliskt, med eller utan behandling.
Applicants' blood pressure shall be recorded at each examination.
Sökande som har påbörjat användning av blodtrycksmedicin ska bedömas som olämpliga tills avsaknad av betydande biverkningar har fastställts.
Applicants whose blood pressure is not within normal limits shall be further assessed with regard to their cardiovascular condition and medication with a view to determining whether they are to be assessed as unfit in accordance with points (3) and (4).
Kranskärlssjukdomar
symptomatic hypotension;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökande som har något av följande medicinska tillstånd, innan deras ansökan behandlas vidare, överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå kardiologisk utvärdering för att utesluta hjärtischemi:
blood pressure at examination consistently exceeding 160 mmHg systolic or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
Misstänkt hjärtischemi.
Applicants who have commenced the use of medication for the control of blood pressure shall be assessed as unfit until the absence of significant side effects has been established.
Symtomfri lindrigare kranskärlssjukdom som inte kräver behandling mot angina.
Coronary Artery Disease
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 ska sökande som har något av de medicinska tillstånd som anges i punkt 1, innan deras ansökan behandlas vidare, genomgå en kardiologisk utvärdering med tillfredsställande resultat.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia:
Sökande med något av följande medicinska tillstånd ska bedömas som olämpliga:
suspected myocardial ischaemia;
Hjärtischemi.
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
Symtomgivande kranskärlssjukdom.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions set out in point (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation.
Symtom på kranskärlssjukdom som kontrolleras genom medicinering.
Applicants with any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
Om ansökan avser ett första utfärdande av medicinskt intyg klass 1 och sökanden har något av följande medicinska tillstånd i sin sjukdomshistoria eller har fått någon av följande diagnoser, ska sökanden bedömas som olämplig:
myocardial ischaemia;
Hjärtinfarkt.
symptomatic coronary artery disease;
Revaskularisering eller införande av stent på grund av kranskärlssjukdom.
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden efter hjärtinfarkt eller operation av kranskärlssjukdom är symtomfri, ska sökanden, innan ansökan behandlas vidare, genomgå en kardiologisk utvärdering med tillfredsställande resultat innan bedömning som lämplig kan övervägas i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants for the initial issue of a class 1 medical certificate with a medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
Om ansökan avser förlängning av medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
myocardial infarction;
Rytm-/överledningsrubbningar
revascularisation or stenting for coronary artery disease.
Symtomgivande sinoatriell sjukdom.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Komplett AV-block.
Such applicants for the revalidation of a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Symtomgivande QT-förlängning.
Rhythm/Conduction Disturbances
Implanterad automatisk defibrillator.
symptomatic sinoatrial disease;
Pacemaker mot ventrikulär takykardi.
complete atrioventricular block;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden, innan ansökan behandlas vidare, överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten om någon signifikant rubbning av hjärtats överledning eller rytm föreligger, inklusive något av följande:
symptomatic QT prolongation;
Rubbningar av den supraventrikulära rytmen, inklusive intermittent eller permanent sinoatrial dysfunktion, förmaksflimmer och/eller förmaksfladder och symtomfria sinuspauser.
an automatic implantable defibrillating system;
Komplett vänstersidigt grenblock.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
AV-block Mobitz typ 2.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate havingany significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following, shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
Takykardi med breddökade och/eller smala komplex.
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
Ventrikulär pre-excitation.
complete left bundle branch block;
Symtomfri QT-förlängning.
Mobitz type 2 atrioventricular block;
EKG med Brugada-mönster.
broad and/or narrow complex tachycardia;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 ska sökande med något av de medicinska tillstånd som anges i punkt 2, innan deras ansökan behandlas vidare, genomgå en kardiologisk utvärdering med tillfredsställande resultat, i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
ventricular pre-excitation;
Sökande med något av följande medicinska tillstånd kan bedömas som lämpliga under förutsättning att en kardiologisk utvärdering med tillfredsställande resultat har genomförts och om ingen annan abnormitet föreligger:
asymptomatic QT prolongation;
Inkomplett grenblock.
Brugada pattern on electrocardiography.
Komplett högersidigt grenblock.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (2) shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Stabil vänsterställd elektrisk axel.
Applicants with any of the following medical conditions may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation and in the absence of any other abnormality:
Symtomfri sinusbradykardi.
incomplete bundle branch block;
Symtomfri sinustakykardi.
complete right bundle branch block;
Symtomfria, enstaka, likformiga supraventrikulära eller ventrikulära ektopiska komplex.
stable left axis deviation;
AV-block grad I.
asymptomatic sinus bradycardia;
AV-block Mobitz typ 1.
asymptomatic sinus tachycardia;
Sökande som i sin sjukdomshistoria har något av följande medicinska tillstånd ska genomgå en kardiovaskulär utvärdering med tillfredsställande resultat innan de kan bedömas som lämpliga:
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
Ablationsbehandling.
first degree atrioventricular block;
Pacemaker-implantation.
Mobitz type 1 atrioventricular block.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sådana sökande överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
Applicants with a medical history of any of the following medical conditions shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before they may be assessed as fit:
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 ska sådana sökande bedömas i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
ablation therapy;
Andningsorganen
pacemaker implantation.
Sökande med signifikant nedsatt lungfunktion ska bedömas som olämpliga.
Such applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
De kan dock bedömas som lämpliga när lungfunktionen har återställts och är tillfredsställande.
Such applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden genomgå tester avseende lungmorfologi samt lungfunktionstester vid den första undersökningen och när det är kliniskt motiverat.
Respiratory System
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 ska sökanden genomgå tester avseende lungmorfologi samt lungfunktionstester när det är kliniskt motiverat.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Sökande som i sin sjukdomshistoria har något av följande medicinska tillstånd eller som har fått någon av dessa diagnoser ska genomgå en utvärdering av andningsorganen med tillfredsställande resultat innan de kan bedömas som lämpliga:
However, they may be assessed as fit once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Astma som kräver medicinering.
Applicants for a class 1 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests at the initial examination and when clinically indicated.
Aktiv inflammatorisk sjukdom i andningsorganen.
Applicants for a class 2 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests when clinically indicated.
Aktiv sarkoidos.
Applicants with a medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall undertake respiratory evaluation with a satisfactory result before they may be assessed as fit:
Pneumotorax.
asthma requiring medication;
Sömnapnésyndrom.
active inflammatory disease of the respiratory system;
Större bröstkorgsoperation.
active sarcoidosis;
Pneumektomi.
pneumothorax;
Kronisk obstruktiv lungsjukdom.
sleep apnoea syndrome;
Sökande med en fastställd diagnos på något av de medicinska tillstånd som anges i punkterna 3 och 5 ska, innan deras ansökan behandlas vidare, genomgå en kardiologisk utvärdering med tillfredsställande resultat.
major thoracic surgery;
Flygmedicinsk bedömning
pneumonectomy;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har något av de medicinska tillstånd som anges i led d, ska sökanden överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
chronic obstructive pulmonary disease.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden har något av de medicinska tillstånd som anges i led d, ska sökanden bedömas i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
Before further consideration is given to their application, applicants with an established diagnosis of any of the medical conditions specified in points (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation.
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har genomgått pneumektomi ska sökanden bedömas som olämplig.
Aero-medical assessment
Matsmältningsorganen
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Sökande med något följdtillstånd efter sjukdom eller kirurgiskt ingrepp i någon del av matsmältningsorganen eller deras annex som sannolikt kan leda till arbetsoförmåga under flygning, i synnerhet någon form av obstruktion på grund av förträngning eller kompression, ska bedömas som olämpliga.
Applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (d) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Sökande som har bråck som kan leda till symtom med åtföljande arbetsoförmåga ska bedömas som olämpliga.
Applicants for a class 1 medical certificate who have undergone a pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Sökande med någon av följande störningar i mag–tarmkanalen kan bedömas som lämpliga under förutsättning att en gastrointestinal utvärdering med tillfredsställande resultat har genomförts efter framgångsrik behandling eller fullständig återhämtning efter operation:
Digestive System
Återkommande dyspeptiska rubbningar som kräver medicinering.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Pankreatit.
Applicants who have herniae that might give rise to incapacitating symptoms shall be assessed as unfit.
Symtomgivande gallsten.
Applicants with any of the following disorders of the gastrointestinal system may be assessed as fit subject to satisfactory gastrointestinal evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Klinisk diagnos på eller dokumenterad sjukdomshistoria med kronisk inflammatorisk tarmsjukdom.
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
Efter ett kirurgiskt ingrepp i mag–tarmkanalen eller dess annex, inklusive operation med total eller partiell excision eller avledning av något av dessa organ.
pancreatitis;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har fått diagnos på något av de medicinska tillstånd som anges i punkterna 2, 4 och 5 i led c, ska sökanden överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
symptomatic gallstones;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden har fått diagnos på det medicinska tillstånd som anges i punkt 2 i led c, ska sökandens lämplighet bedömas i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
a clinical diagnosis or documented medical history of chronic inflammatory bowel disease;
Ämnesomsättning och endokrina systemet
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
Sökande med ämnesomsättnings-, nutritions- eller endokrin dysfunktion kan bedömas som lämpliga om det kan visas att det medicinska tillståndet är stabilt och en flygmedicinsk utvärdering med tillfredsställande resultat har genomförts.
Applicants for a class 1 medical certificate with the diagnosis of any of the medical conditions specified in points (2), (4) and (5) of point (c) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Diabetes mellitus
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with the diagnosis of the medical condition specified in point (2) of point (c) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Sökande med diabetes mellitus som kräver insulinbehandling ska bedömas som olämpliga.