natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2015, CE Hunedoara had negative equity of RON 1082,6 million (EUR 232,7 million).
Lånets förfallodag var den 1 november 2015 och enligt betalningsplanen skulle amorteringarna göras två gånger per år (i maj och i november) under en period på 14 år med början 2002.
By the end of 2017, negative equity had doubled to RON 2842,7 million (EUR – 611,18 million).
Räntan motsvarar kostnaden för de kvalificerade lånen och fastställs på grundval av föregående halvår plus en halv procentenhet.
As from 2013, the operating result was negative, and the company had no free cash flows to service financial debt reimbursement and payments, not including additional debt owed to the State non-commercial bodies, like for example the tax authorities.
Dessutom ska Electrocentrale Deva betala en åtagandeavgift på 0,25 % för de kreditbelopp som inte har utnyttjats.
Table 2
Lån från den rumänska affärsbanken (BCR) som tagits upp av finansministeriet till förmån för CE Hunedoara (nedan kallat BCR-lånet)
Financial results of CE Hunedoara 2012-2017
Detta lån togs upp för att finansiera 25 % av ett större projekt vid namn ”Centrala Electrica Paroșeni” för installation av avsvavling av avgaser och byte av teknik för insamling, transport och bortskaffande av slagg och aska.
Source: www.cenhd.ro, according to publicly available financial reports accessed in June 2018
Finansieringen av de övriga delarna säkerställdes med ett BRD-lån (som täckte 25 % av de totala kostnaderna – information om detta lån finns i led d) och ett lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) (för 50 % av de totala kostnaderna; detta lån omfattas inte av beslutet om att inleda förfarandet).
Million RON
Genom ett låneavtal som ingicks den 3 december 2013 mellan BCR och finansministeriet beviljade banken ett investeringslån till låntagaren som därefter i sin tur förmedlade lånet till CE Hunedoara genom ett underställt låneavtal den 5 december 2013.
Total revenues
Låneavtalet och det underställda låneavtalet gällde samma kapitalbelopp på 83485450 rumänska leu (dvs. 17950000 euro) som banken beviljade finansministeriet, som i sin tur beviljade lånet till CE Hunedoara.
Operating Profit/Loss (EBITDA)
Lånet löpte på 15 år med en anståndsperiod på tre år.
Net Earnings/Loss
Enligt betalningsplanen skulle lånet betalas tillbaka i 25 lika stora avbetalningar två gånger om året.
Share capital
Räntan fastställdes till 4,20 % per år.
Equity
Säkerheterna för detta BCR-lån, som emellertid också används som säkerheter för BRD-lånet på 14700000 euro (dvs. 68369000 rumänska leu) som beskrivs i led d och för ett åtföljande EIB-lån på 32650000 euro (dvs. 151855150 rumänska leu) som inte tas upp i beslutet om att inleda förfarandet, bestod av en inteckning av CE Hunedoaras fasta egendom och lösöre till ett sammanlagt värde av 93323204 euro (dvs. 417481353,09 rumänska leu).
Long term Debt
Avseende BCR-lånet skulle CE Hunedoara också betala finansministeriet en riskkommission på 2,5 %, dvs. 448750 euro fördelat på åtta lika stora inbetalningar, till riskfonden för den offentliga sektorns skuldsättning.
Other current debt including taxes
Lån från den rumänska utvecklingsbanken (BRD) som tagits upp av finansministeriet och förmedlats till CE Hunedoara (nedan kallat BRD-lånet)
By April 2015 at the latest, CE Hunedoara met the criteria for being subject to collective insolvency proceedings under Romanian law.
Detta lån togs för att finansiera projektet ”Centrala Electrică Paroșeni”.
In January 2016, CE Hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.
Genom ett finansieringsavtal som ingicks den 19 maj 2014 mellan BRD och finansministeriet beviljade banken ett lån till låntagaren som i sin tur förmedlade det till CE Hunedoara genom ett underställt låneavtal den 5 juni 2014.
In March 2016, the insolvency administrator of CE Hunedoara published a report (‘the report of the insolvency administrator’) containing information about the liabilities of the company, from which it transpired that CE Hunedoara owed around RON 2360 million (ca.
Finansieringsavtalet och det underställda låneavtalet gällde samma kapitalbelopp på 68371170 rumänska leu (ungefär 14700000 euro) som banken beviljade finansministeriet, som i sin tur beviljade lånet till CE Hunedoara.
EUR 507,4 million) to various State bodies.
Räntan fastställdes till 3,79 % per år.
This amount referred among others to the loans covered by the present decision as well as to fines charged by the Environment Agency for failure to acquire carbon allowances, green certificates and other debts to the State and to the Social Security budget.
Säkerheterna för detta BRD-lån, som emellertid också används som säkerheter för BCR-lånet på 17950000 euro (ungefär 83485450 rumänska leu) som beskrivs i led c och för ett åtföljande EIB-lån på 32650000 euro (dvs. 151855150 rumänska leu) som inte tas upp i beslutet om att inleda förfarandet, bestod av en inteckning av fast egendom och lösöre till ett sammanlagt värde av 93323204 euro (dvs. 417481353,09 rumänska leu).
According to Romania, the Environment Agency also requested the payment of amounts owed to it by CE Hunedoara, similarly to other private creditors.
Avseende BRD-lånet skulle CE Hunedoara också betala finansministeriet en riskkommission på 2,5 %, dvs. 367000 euro fördelat på åtta lika stora inbetalningar, till riskfonden för den offentliga sektorns skuldsättning.
As the equity position of CE Hunedoara shows, the company is technically bankrupt but continues to operate on the expense of not paying the majority of its debts and its fiscal liabilities.
BRD-lånet och BCR-lånet finansierade investeringar för att uppfylla miljökrav i Paroșeni-anläggningen (EU-normer enligt direktivet om industriutsläpp).
According to the information provided by Romania, in line with applicable national rules, the process of liquidation of CE Hunedoara could last a minimum of three years if initiated by the Romanian State in its capacity as shareholder and main creditor of CE Hunedoara.
Sådana investeringar kunde inte leda till ökad produktion eller sänkta produktionskostnader som möjliggjorde ökade verksamhetsintäkter för att betala tillbaka lånen.
So far the insolvency requests filed at the national Company Court have not led to the declaration of permanent insolvency of CE Hunedoara.
De var bara en förutsättning för att anläggningen skulle kunna fortsätta driften.
The loans provided to CE Hunedoara
Lån för betalning av oförenligt statligt stöd som skulle återvinnas enligt beslutet om oförenligt stöd (kapitalbelopp och ränta) (nedan kallat lånet för återbetalning av oförenligt stöd)
In the opening decision, the Commission examined five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara for its current electricity generation business and which, by 30 June 2016 amounted to debt outstanding to the Romanian State for a total amount of RON 337107835 (approx.
På grundval av regeringens undantagsförordning nr 11 av den 13 maj 2015 om beviljande av ett lån till CE Hunedoara SA ingicks en lånekonvention den 9 juni 2015 mellan finansministeriet, CE Hunedoara och ministeriet för energi, små och medelstora företag och företagsklimat.
Table 3 below shows Romania's updated information regarding the outstanding capital of those loans, as of 31 March 2018.
Detta lån användes för att betala tillbaka det oförenliga stöd som avses i skäl 5.
Following the opening decision, the Romanian authorities provided the loan contracts according to which the main initial terms and conditions of the loans were as follows:
I enlighet med artikel 2.2 i regeringens undantagsförordning nr 11 av den 13 maj 2015 fastställdes säkerheter till ett värde av 49380000 rumänska leu (ungefär 10616700 euro), dvs. 120 % av lånet.
International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’) loan guaranteed by the Romanian State through the Ministry of Public Finances — ‘IBRD loan’
Lån motsvarande stöd som beviljats i enlighet med beslutet om undsättningsstöd plus ränta (nedan kallat undsättningslånet)
This loan concerned the project of rehabilitation and modernisation of the energetic block No 3 at CET Mintia.
På grundval av regeringens undantagsförordning nr 22 av den 24 juni 2015 om beviljande av ett lån till CE Hunedoara SA ingicks en lånekonvention den 14 juli 2015 mellan finansministeriet, CE Hunedoara och ministeriet för energi, små och medelstora företag och företagsklimat.
By 17 May 2001, when the agreement was suspended by IBRD, drawdowns had been made in a total amount of USD 10930016.
Den första delen uppgick till 98476900 rumänska leu (ungefär 21172533 euro) och betalades ut den 20 juli 2015, medan den andra delen på 68523100 rumänska leu (ungefär 14732466 euro) återkallades eftersom CE Hunedoara underlät att betala tillbaka ett annat lån som hade beviljats på grundval av regeringens undantagsförordning nr 11/2015 och som gällde återbetalningen enligt beslutet om oförenligt stöd (se led d).
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.
Undsättningslånet hade en löptid på sex månader, dvs. april–september 2015.
This agreement was guaranteed by the Romanian Government and foresaw that Electrocentrale Deva could dispose of a maximum amount of USD 69908805 (out of which an amount of USD 1162752 was later cancelled, in February 2005).
Av de skäl som förklaras ovan tog CE Hunedoara emellertid bara emot den första delen av lånet.
The maturity date of the loan was 1 November 2015 and the payment schedule foresaw a reimbursement in biannual instalments (payable in May and November) over 14 years, starting from 2002.
Den överenskomna räntan på lånet fastställdes till 6 månaders ROBOR-ränta plus 5 %, dvs. 6,57 % per år, och skulle vara fast under lånets hela löptid.
The interest rate equals the cost of the qualified loans and is determined on the basis of the previous semester plus a half of percentage point; additionally, for amounts in respect of which no drawdowns had been made, Electrocentrale Deva was also due to pay a commitment fee of 0,25 %.
I enlighet med artikel 3.3 i regeringens undantagsförordning nr 22 av den 24 juni 2015 fastställdes säkerheter till ett värde av 123960000 rumänska leu (ungefär 26651400 euro), dvs. 120 % av lånet.
Romanian Commercial Bank (‘BCR’) loan contracted by the Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara — ‘BCR loan’
Skäl till att inleda förfarandet
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
I beslutet om att inleda förfarandet konstaterade kommissionen preliminärt att de fem offentligt finansierade eller stödda lån som beviljats eller gynnade CE Hunedoara kunde vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget och sammanlagt uppgick till ett utestående belopp på 337 miljoner rumänska leu (ungefär 73 miljoner euro) per den 30 juni 2016.
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen också tvivel på att de villkor för förenlighet med den inre marknaden enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget för omstruktureringsstöd som anges i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering var uppfyllda.
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
Kommissionen påpekade att de rumänska myndigheterna inte hade lämnat in en giltig omstruktureringsplan och inte heller en tydlig likvidationsplan för företaget, med en rimlig tidsplan.
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Det fanns inte något identifierbart och giltigt bidrag från CE Hunedoara till omstruktureringskostnaderna och det gick inte heller att fastställa några åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen, vilket krävs för att villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering ska vara uppfyllda.
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Slutligen hade CE Hunedoara varken återbetalat undsättningsstödet eller det lån som tillät företaget att återbetala tidigare oförenligt stöd.
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
I beslutet om att inleda förfarandet uppmanade kommissionen Rumänien att lämna följande upplysningar för att kunna bedöma huruvida de berörda lånen skulle ha varit tillgängliga för CE Hunedoara på de finansiella marknaderna och beviljades till marknadsvillkor:
The interest rate was set at 4,20 % per year.
Överväganden om kreditvärdighet, referensvärden för marknaden och CE Hunedoaras kreditbetyg, som de rumänska myndigheterna tagit hänsyn till för att fastställa villkoren för sitt stöd, styrkt med dokumentation från tiden då varje lån beviljades, underställdes eller garanterades.
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Bevis på låneerbjudanden till CE Hunedoara från finansiella institut eller banker på marknaden mellan 2012 och 2016, med uppgifter om huruvida det krävdes en statlig eller offentlig garanti.
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
All information som kunde underlätta bedömningen av de fem lånen.
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
SYNPUNKTER FRÅN RUMÄNIEN
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
I sina synpunkter på kommissionens beslut att inleda förfarandet lämnade Rumänien in följande upplysningar och kommentarer.
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
Synpunkter angående utestående kapitalbelopp och förfallna belopp på de fem lånen
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
IBRD-lånet
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Från och med den återbetalning som skulle göras i november 2014 kunde CE Hunedoara på grund av sina finansiella svårigheter inte längre göra avbetalningarna och bad sin garantigivare, finansministeriet, att göra de återstående avbetalningarna i stället.
The interest rate was set at 3,79 % per year.
Finansministeriet, som är CE Hunedoaras garantigivare, gjorde de tre återstående avbetalningarna (dvs. november 2014, maj 2015 och november 2015) och beräknade straffavgifter och dröjsmålsränta som CE Hunedoara var skyldigt ministeriet.
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
CE Hunedoaras utestående skuld till finansministeriet (som omfattade de tre avbetalningarna samt åtföljande straffavgifter och ränta) uppgick till 60711568 rumänska leu (ungefär 13052987 euro) den 31 mars 2018.
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
BCR-lånet
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
Av kapitalbeloppet på 17950000 euro (ungefär 83485450 rumänska leu), hade ett belopp på 2154000 euro (ungefär 10018254 rumänska leu) betalats tillbaka och det återstod alltså en skuld på 15796000 euro (ungefär 73467196 rumänska leu), per den 31 mars 2018.
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Av kapitalbeloppet på 14700000 euro (ungefär 68371170 rumänska leu), hade ett belopp på 1764000 euro (ungefär 8204364 rumänska leu) betalats tillbaka och det återstod alltså en skuld på 12936000 euro (ungefär 60166806 rumänska leu), per den 31 mars 2018.
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
Lån för att betala tillbaka det oförenliga stödet
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
Den 31 mars 2018 uppgick CE Hunedoaras utestående skuld i fråga om detta lån till 42339794,26 rumänska leu (ungefär 9103055 euro), vilket omfattar ett kapitalbelopp på 34785015 rumänska leu (ungefär 7478778 euro), låneränta på 545255,11 rumänska leu (ungefär 117229 euro) och dröjsmålsränta på 7009525,58 rumänska leu (ungefär 1507048 euro).
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
Undsättningslånet
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
Av det belopp på 98476900 rumänska leu (ungefär 21172533 euro) som motsvarar den första delen utnyttjade CE Hunedoara endast 93450841,17 rumänska leu (ungefär 20091930 euro) och betalade tillbaka skillnaden på 5026058,86 rumänska leu (ungefär 1080602 euro) till finansministeriet.
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
Den 31 mars 2018 uppgick CE Hunedoaras utestående skuld i fråga om detta lån till 112579946,05 rumänska leu (ungefär 24204688 euro), vilket omfattar ett kapitalbelopp på 93450841,17 rumänska leu (ungefär 20091930 euro), låneränta på 3306854,30 rumänska leu (ungefär 710973 euro) och dröjsmålsränta på 15822250,68 rumänska leu (ungefär 3401783 euro).
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
Tabell 3
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Uppgifter från Rumänien om utestående kapitalbelopp och förfallna belopp för de fem lånen, per den 31 mars 2018
EUR 7478778).
USD 68,75 million
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
EUR 17,95 million
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
EUR 14 million
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
RON 60,7 million
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
(EUR 13,1 million)
EUR 14732466) was no longer granted as CE Hunedoara failed to reimburse another loan, which was granted on the basis of Government Emergency Ordinance No 11/2015 and which related to the repayment of the Decision regarding the incompatible aid (see point (d) above).
EUR 5,3 million
The maturity of the rescue aid loan was 6 months i.e. for the period April — September 2015; however, due to the reasons explained above, CE Hunedoara only received the first tranche of the loan.
(RON 24,9 million)
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
EUR 3,0 million
EUR 26651400) i.e. 120 % of the loan.
RON 42,3 million
Grounds for initiating the procedure
RON 112,6 million
In the opening decision the Commission preliminarily found that the five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU still outstanding for an amount of 337 million RON (approx.
Övriga synpunkter
EUR 73 million) in total as of 30 June 2016.
I detta avseende bekräftade Rumänien att de hade valt alternativet att omstrukturera CE Hunedoara.
In the opening decision the Commission also raised doubts if the conditions for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU for restructuring aid set out in the R&R aid Guidelines were met.
Angående beslutet om att inleda förfarandet angav Rumänien för det andra att de ansåg att det undsättningslån som godkändes genom beslutet om undsättningsstöd inte gav stödmottagaren (dvs. CE Hunedoara) någon verklig ekonomisk fördel.
Finally, CE Hunedoara had not repaid neither the rescue aid nor the loan, which allowed it to repay past incompatible aid.
I de garantier som begärts av den nationella skattemyndigheten togs också hänsyn till marknadsvärdet på säkerheten, som täckte minst 120 % av lånets värde.
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
När det för det tredje gällde likvidationsprocessen för CE Hunedoara och den rättsliga uppdelningen mellan kolgruveverksamheten och elproduktionsverksamheten, förklarade Rumänien att i) bristen på ekonomiska resurser, ii) det faktum att CE Hunedoara tillfälligt hade förklarats insolvent på företagets begäran två gånger under 2016 och att insolvensförfarandena därefter avbröts båda gångerna, och iii) det faktum att de nationella domstolarna vid den tidpunkt då Rumänien lämnade in sin inlaga ännu inte hade fattat beslut i fråga om ytterligare en begäran om att inleda ett insolvensförfarande, tillsammans utgjorde förhållanden som hindrade en rättslig uppdelning mellan gruvbrytningen och elproduktionen.
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
Rumänien förklarade att vissa rättsligt fastställda procedursteg måste följas vid en rättslig uppdelning och att processen brukade ta 6–9 månader, om inte någon berörd tredje part ingrep.
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
Rumänien framhöll vidare att separata konton ändå används för gruvbrytnings- och elproduktionsverksamheterna och att undsättningsstödet uteslutande skulle användas för elverksamheten, vilket också hade angetts i anmälan om undsättningsstöd.