natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Rådets beslut 2006/507/EG av den 14 oktober 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (EUT L 209, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/852 av den 17 maj 2017 om kvicksilver och om upphävande av förordning (EG) nr 1102/2008 (EUT L 137, 24.5.2017, s. 1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
BILAGA I
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Bilaga I till förordning (EU) nr 649/2012 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Kemikalieförteckningen i del 1 ska ändras på följande sätt:
ANNEX I
Posten för karbofuran ska ersättas med följande post:
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Kemikalie
the list of chemicals in Part 1 is amended as follows:
CAS-nr
the entry for carbofuran is replaced by the following entry:
Einecs-nr
Chemical
KN-nr (***)
CAS No
Underkategori (*)
Einecs No
Begränsningar för användning (**)
CN code (***)
Länder för vilka ingen anmälan behövs
Subcategory (*)
”Karbofuran (#)
Use limitation (**)
Posten för tributyltennföreningar ska ersättas med följande post:
Countries for which no notification is required
”Alla tributyltennföreningar, bland annat:
‘Carbofuran (#)
b–b
the entry for tributyltin compounds is replaced by the following entry:
sr–sr”
‘All tributyltin compounds, including:
Tributyltennoxid
b-b
Tributyltennfluorid
sr-sr’
Tributyltennmetakrylat
Tributyltin oxide
Tributyltennbensoat
Tributyltin fluoride
Tributyltennklorid
Tributyltin methacrylate
Tributyltennlinoleat
Tributyltin benzoate
Tributyltennaftenat (#)
Tributyltin chloride
Posten för triklorfon ska ersättas med följande post:
Tributyltin linoleate
”Triklorfon (#)
Tributyltin naphthenate (#)
b-b”
the entry for trichlorfon is replaced by the following entry:
Följande poster ska läggas till:
‘Trichlorfon (#)
”Amitrol (+)
b-b’
Betacypermetrin (+)
the following entries are added:
DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl) (+)
‘Amitrole (+)
finns inte
Beta-cypermethrin (+)
Iprodion (+)
DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) (+)
Ortosulfamuron (+)
Fipronil (+)
Kemikalieförteckningen i del 2 ska ändras på följande sätt:
Maneb (+)
”Amitrol
Orthosulfamuron (+)
Betacypermetrin
Triasulfuron (+)
Iprodion
the list of chemicals in Part 2 is amended as follows:
Ortosulfamuron
the entry for carbofuran is deleted;
Pikoxistrobin
the entry for trichlorfon is deleted;
Kemikalieförteckningen i del 3 ska ändras på följande sätt:
Category (*)
HS-nr
‘Amitrole
Rent ämne (**)
Beta-cypermethrin
Blandningar som innehåller ämnet (**)
Fipronil
Bekämpningsmedel
Maneb
Triklorfon
Orthosulfamuron
Klorparaffiner med kort kolkedja
Triasulfuron
Bilaga V till förordning (EU) nr 649/2012 ska ändras på följande sätt:
the list of chemicals in Part 3 is amended as follows:
I förteckningen i del 1 ska följande post läggas till:
HS code
Beskrivning av kemikalien eller varan som inte får exporteras
Pure substance (**)
Eventuell ytterligare information (t.ex. kemikaliens namn, EG-nr eller CAS-nr)
Mixtures containing substance (**)
”Klorparaffiner med kort kolkedja
Category
EG-nr 287-476-5
Pesticide
CAS-nr 85535-84-8
Industrial’
KN-nummer 38249992”
Relevant CAS number(s)
Del 2 ska ersättas med följande:
‘Carbofuran
”DEL 2
Trichlorfon
Andra kemikalier än långlivade organiska föroreningar som upptas i bilaga A och B till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar i enlighet med bestämmelserna i denna.
Short-chain chlorinated paraffins
Kosmetisk tvål eller såpa innehållande kvicksilver
ANNEX II
KN-nr 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Metalliskt kvicksilver och blandningar av metalliskt kvicksilver och andra ämnen, inbegripet kvicksilverlegeringar, med en kvicksilverhalt på minst 95 viktprocent
in the list in Part 1, the following entry is added:
EG-nr 231-106-7
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
KN-nr 280540
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
Följande kvicksilverföreningar, med undantag för export för laboratorieforskning eller laboratorieanalys:
‘Short-chain chlorinated paraffins
Cinnober.
EC No 287-476-5
Kvicksilver(I)klorid (Hg2Cl2).
CAS No 85535-84-8
Kvicksilver(II)oxid (HgO).
CN code 38249992’
Kvicksilversulfid (HgS).
Part 2 is replaced by the following:
EG-nr 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
‘PART 2
KN-nr ex28521000, ex28529000
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Alla blandningar av metalliskt kvicksilver och andra ämnen, inbegripet kvicksilverlegeringar, som inte omfattas av post 2, och alla kvicksilverföreningar som inte omfattas av post 3, om syftet med exporten av blandningen eller föreningen är återvinning av metalliskt kvicksilver
Cosmetic soaps containing mercury
Inklusive:
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Kvicksilver(I)sulfat (Hg2SO4, CAS-nr 7783-36-0), kvicksilver(II)tiocyanat (Hg(SCN)2, CAS-nr 592-85-8), kvicksilver(I)jodid (Hg2I2, CAS-nr 15385-57-6)
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight
KN-nr ex28521000, ex28529000”
EC No 231-106-7
Till följd av ett beslut som fattades vid den fjärde partskonferensen 2008 upptogs tributyltennföreningar i bilaga III till Rotterdamkonventionen i användningskategorin bekämpningsmedel.
CN code 280540
Vid det åttonde mötet i partskonferensen den 24 april–5 maj 2017 beslutades att tributyltennföreningar skulle tas upp i bilaga III i användningskategorin ”Industri”, vilket innebär att tributyltennföreningar är föremål för konventionens förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats även med avseende på användningskategorin industriella kemikalier.
The following mercury compounds except where they are exported for laboratory-scale research or laboratory analysis:
CAS-nr 7439-97-6
Cinnabar ore;
CAS-nr 10112-91-1, 21908-53-2, 1344-48-5
Mercury (I) chloride (Cl2Hg2);
Ordförande
Mercury (II) oxide (HgO);
p(1)–p(2)
Mercury sulphide (HgS).
i(1)–i(2)
EC Nos 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
Kommissionen har antagit en genomförandeförordning enligt förordning (EG) nr 1107/2009 i syfte att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet isoproturon Även om isoproturon har identifierats och anmälts för utvärdering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 för produkttyperna 7 och 10 och därför kan fortsätta att godkännas av medlemsstaterna till dess ett beslut enligt den förordningen fattats kvarstår således det faktum att nästan all användning av ämnet som bekämpningsmedel är förbjuden.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/331
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 10a(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, särskilt artikel 10a.1, och
Directive 2003/87/EC sets out rules on how transitional free allocation of emission allowances should take place between 2021 and 2030.
Direktiv 2003/87/EG innehåller regler om hur gratis tilldelning av utsläppsrätter ska ske mellan 2021 och 2030.
By Decision 2011/278/EU, the Commission laid down transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Genom beslut 2011/278/EU fastställde kommissionen unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG.
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
Eftersom direktiv 2003/87/EG ändrades avsevärt genom Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/410 och för att skapa större tydlighet i fråga om de tillämpliga reglerna mellan 2021 och 2030, bör beslut 2011/278/EU upphävas och ersättas.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
Enligt artikel 10a.1 i direktiv 2003/87/EG ska gemenskapstäckande och fullt harmoniserade övergångsbestämmelser för gratis tilldelning av utsläppsrätter användas för att i möjligaste mån fastställa förhandsriktmärken i syfte att säkerställa att tilldelningen av gratis utsläppsrätter sker på ett sätt som ger incitament till minskade växthusgasutsläpp och energieffektiv teknik genom att beakta de mest effektiva teknikerna, ersättningsmöjligheter, alternativa produktionsprocesser, högeffektiv kraftvärmeproduktion, effektiv energiåtervinning från avgaser, användande av biomassa samt avskiljning och lagring av koldioxid, om sådana möjligheter finns.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
Samtidigt får dessa åtgärder inte ge incitament till att öka utsläppen.
In order to reduce incentives to flare waste gases, other than for safety flaring, the number of allowances allocated free of charge for relevant sub-installations should be reduced by the historical emissions from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
För att minska incitamenten för fackling av avgaser, utöver säkerhetsfackling, bör antalet utsläppsrätter som tilldelas gratis för de berörda delanläggningarna minskas med de historiska utsläppen av facklade avgaser, med undantag för säkerhetsfackling, som inte används för produktion av mätbar värme, icke mätbar värme eller el.
However, taking into account the special treatment accorded by Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, and to provide for a transition, this reduction should only apply from 2026.
Med hänsyn till den särskilda behandling som medges genom artikel 10a.2 i direktiv 2003/87/EG, och för att införa en övergångsperiod, bör denna minskning tillämpas först från och med 2026.
For the purposes of the collection of data which are to form the basis for the adoption of the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 by means of implementing acts to be adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to continue to provide definitions of the benchmarks, including the products and related processes, identical to those currently set out in Annex I to Decision 2011/278/EU, apart from certain improvements to legal clarity and linguistic improvements.
För den insamling av uppgifter som ska ligga till grund för antagandet av de 54 riktmärkesvärdena för gratis tilldelning mellan 2021 och 2030 genom genomförandeakter som ska antas i enlighet med artikel 10a.2 i direktiv 2003/87/EG, är det nödvändigt att fortsätta att fastställa definitioner av de riktmärken, inklusive produkter och processer, som är identiska med dem som för närvarande återfinns i bilaga I till beslut 2011/278/EU, bortsett från vissa förbättringar av den rättsliga klarheten och språkliga förbättringar.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Kravet på att säkerställa insamling av uppgifter som håller hög kvalitet och stämmer överens med övervakningen och rapporteringen av utsläpp inom ramen för direktiv 2003/87/EG, är ett gemensamt ansvar för verksamhetsutövarna och medlemsstaterna.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
För detta ändamål bör det fastställas särskilda regler för övervakning och rapportering av verksamhetsnivåer, energiflöden och utsläpp på delanläggningsnivå, med vederbörlig hänsyn till gällande bestämmelser i kommissionens förordning (EU) nr 601/2012.
Given the economic relevance of transitional free allocation and the need for equal treatment of operators, it is important that data collected from operators and used for decisions on allocation and which will be used for the implementing acts determining the 54 benchmark values for free allocations between 2021 and 2030 are complete and consistent, and present the highest achievable accuracy.
Uppgifter som lämnas av industrin och samlas in i enlighet med dessa regler bör vara så exakta och hålla så hög kvalitet som möjligt och avspegla den faktiska verksamheten vid anläggningarna.
Verification by independent verifiers is an important measure for this purpose.
De bör också beaktas för gratis tilldelning.
The requirement to ensure the collection of high quality data and consistency with the monitoring and reporting of emissions within the scope of Directive 2003/87/EC is a joint responsibility of operators and Member States.
Verksamhetsutövaren vid en anläggning bör inleda den övervakning av uppgifter som krävs i enlighet med bilaga IV så snart denna förordning träder i kraft för att säkerställa att uppgifterna för år 2019 kan samlas in i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
For this purpose, specific rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level should be provided for, taking duly into account the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
För att begränsa komplexiteten i reglerna för övervakning och rapportering av verksamhetsnivåer, energiflöden och utsläpp på delanläggningsnivå är det lämpligt att inte använda en nivåmetod.
Data provided by industry and collected in accordance with these rules should be as accurate and high quality as possible and reflect the actual operations of installations, and be given due consideration for free allocation.
För att säkerställa jämförbara uppgifter för de genomförandeakter som kommer att fastställa de riktmärkesvärden som ska tillämpas för gratis tilldelning mellan 2021 och 2030, är det nödvändigt att införa detaljerade bestämmelser för att fastställa verksamhetsnivåer, energiflöden och utsläpp för delanläggningar, i överensstämmelse med de riktlinjer som tagits fram för insamlingen av riktmärkningsuppgifter för perioden 2013–2020.
The operator of an installation should start monitoring the data required in accordance with Annex IV as soon as this Regulation enters into force to ensure that data for the year 2019 can be collected in line with the provisions of this Regulation.
Övervakningsmetodplanen ska innehålla en logisk och enkel beskrivning av anvisningarna för verksamhetsutövaren, som förhindrar dubbelarbete och tar hänsyn till de system som redan finns inom anläggningen.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
Övervakningsmetodplanen bör omfatta övervakning av verksamhetsnivåer, energiflöden och utsläpp på delanläggningsnivå och ska ligga till grund för referensdatarapporterna, samt den årliga rapportering om verksamhetsnivån som krävs för anpassning av gratis tilldelning under en övergångsperiod, i enlighet med artikel 10a.20 i direktiv 2003/87/EG.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
Om möjligt bör verksamhetsutövaren utnyttja synergier med den övervakningsplan som godkänts i enlighet med förordning (EU) nr 601/2012.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Det bör krävas ett godkännande av övervakningsmetodplanen från den behöriga myndigheten för att säkerställa överensstämmelse med övervakningsreglerna.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
För att begränsa den administrativa bördan bör den behöriga myndighetens godkännande endast krävas för betydande ändringar av övervakningsmetodplanen.
The monitoring methodology plan should require approval by the competent authority in order to ensure consistency with the monitoring rules.
För att underlätta insamlingen av uppgifter från verksamhetsutövarna och beräkningen av de utsläppsrätter som medlemsstaterna tilldelar, bör insatsvaror, utgående varor och utsläpp från varje anläggning tillskrivas delanläggningarna.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
Verksamhetsutövarna bör säkerställa att verksamhetsnivåer, energiflöden och utsläpp tillskrivs relevanta delanläggningar korrekt, med respekt för hierarkin och den ömsesidiga ensamrätten för delanläggningarna.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
De bör dessutom säkerställa att det inte förekommer överlappningar mellan delanläggningarna.
To limit administrative burden, only significant changes to the monitoring methodology plan should require approval by the competent authority.
I förekommande fall bör denna uppdelning ta hänsyn till framställningen av produkter inom sektorer som bedöms vara exponerade för en risk för koldioxidläckage, fastställt i enlighet med artikel 10b.5 i direktiv 2003/87/EG.
To ensure consistency between verification of annual emissions reports required by Directive 2003/87/EC and verification of reports submitted to apply for free allocation as well as to make use of synergies, it is appropriate to use the legal framework set by measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
För att undvika snedvridning av konkurrensen och säkerställa en välfungerande koldioxidmarknad bör verksamhetsutövarna säkerställa att det inte sker någon dubbelräkning av material eller energi, eller görs någon dubbel tilldelning när de fastställer tilldelningen till enskilda anläggningar.
Operators should ensure that activity levels, energy flows and emissions are correctly attributed to the relevant sub-installations, respecting the hierarchy and mutual exclusivity of sub-installations, and that there are no overlaps between sub-installations.
Medlemsstaterna bör kontrollera ansökningarna i detta syfte.
Where relevant, this division should take account of the production of products in sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
I artikel 10a.4 i direktiv 2003/87/EG föreskrivs gratis tilldelning för fjärrvärme och högeffektiv kraftvärme.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
I enlighet med artikel 10b.4 i det direktivet, ska den koldioxidläckagefaktor som tillämpas för delanläggningar som inte är exponerade för risk för koldioxidläckage minska linjärt från 30 % 2026 till 0 % 2030, med undantag för fjärrvärme, och bli föremål för översyn i enlighet med artikel 30 i direktivet.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
På grund av denna åtskillnad som införs mellan fjärrvärme och all annan värme som kan ingå i delanläggningar med värmeriktmärke, behöver det införas en särskild värmedelanläggning för fjärrvärme, för att skapa ett tydligt tillvägagångssätt när det gäller kraven på formler och mallar för referensdata.
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, operators should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting of material or energy flows and no double allocation take place.
Fjärrvärme bör omfatta mätbar värme som används för uppvärmning och kylning av byggnader eller anläggningar som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem eller för produktion av tappvarmvatten.
In this context, operators should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation, and where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
Det är lämpligt att produktriktmärken beaktar effektiv energiåtervinning ur avgaser och utsläpp relaterade till användningen av dem.
Member States should check applications to this end.
När riktmärkesvärden fastställs för produkter vars produktion genererar avgaser bör koldioxidinnehållet i dessa avgaser därför beaktas i omfattande utsträckning.