natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
M(O) = molekylvikt för O [g/mol]
Carbonate
= 1 (för alkaliska jordmetaller)
Emission factor [t CO2/ t Carbonate]
= 2 (för alkalimetaller)
Emission factor = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z *[M(CO32–)]
Z = stökiometriskt tal för O = 1
X = metal
Tabell 4
M(x) = molecular weight of X in [g/mol]
Emissionsfaktorer för processutsläpp från andra processmaterial (framställning av järn och stål, och bearbetning av järnmetaller)
M(CO 2) = molecular weight of CO2 in [g/mol]
Insatsmaterial eller producerat material
M(CO 32–) = molecular weight of CO32– in [g/mol]
Kolinnehåll
Y = stoichiometric number of X
Direktreducerat järn (DRI)
Z = stoichiometric number of CO32–
Kolelektroder för elektriska bågugnar
Table 3
Koksinsprutning för elektriska bågugnar
Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Sintrat järn
Oxide
Tackjärn
Emission factor [t CO2/ t Oxide]
Järn/järnskrot
general:
Stål/stålskrot
Emission factor = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Tabell 5
X = alkali earth or alkali metal
Stökiometriska emissionsfaktorer för processutsläpp från andra processmaterial (organiska baskemikalier)
M(CO 2) = molecular weight of CO2 [g/mol]
Ämne
M(O) = molecular weight of O [g/mol]
(t CO2/t)
= 1 (for alkali earth metals)
Akrylnitril
= 2 (for alkali metals)
Butadien
Z = stoichiometric number of O = 1
Kimrök
Table 4
Eten (etylen)
Emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals)
Etylendiklorid
Input or output material
Etylenglykol
Carbon content
Etylenoxid
Direct reduced iron (DRI)
Vätecyanid
EAF carbon electrodes
Metanol
Hot briquetted iron
Propylen
Pig iron
Vinylklorid monomer
Iron / iron scrap
GLOBALA UPPVÄRMNINGSPOTENTIALER FÖR ANDRA VÄXTHUSGASER ÄN KOLDIOXID
Steel / steel scrap
Tabell 6
Table 5
Globala uppvärmningspotentialer
Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals)
Global uppvärmningspotential
Substance
298 t CO2e /t N2O
(t CO2 / t)
7390 t CO2e/t CF4
Acetonitril
12200 t CO2e/t C2F6
Acrylonitrile
Detta värde är den preliminära emissionsfaktorn, dvs. före tillämpning av en biomassafraktion, i förekommande fall.
Butadiene
Baserat på ett NCV på 10,12 TJ/t.
Carbon black
Baserat på ett NCV på 50,01 TJ/t.
Ethylene
BILAGA VII
Ethylene dichloride
Minsta analysfrekvens (artikel 35)
Ethylene glycol
Bränsle/material
Hydrogen cyanide
Minst en gång per vecka
Methanol
Andra gaser, särskilt syntesgas och processgaser som exempelvis blandad raffinaderigas, koksugnsgas, masugnsgas, konvertergas, oljefälts- och gasfältsgas
Propane
Minst en gång per dag – med hjälp av lämpliga förfaranden vid olika tidpunkter på dagen
Propylene
Eldningsoljor (t.ex. lätt, medium eller tung eldningsolja, bitumen)
Vinyl chloride monomer
En gång per 20000 ton bränsle och minst sex gånger per år
GLOBAL WARMING POTENTIALS FOR NON-CO2 GREENHOUSE GASES
Kol, kokskol, koks, petroleumkoks, torv
Table 6
En gång per 20000 ton bränsle/material och minst sex gånger per år
Gas
En gång per 10000 ton bränsle och minst fyra gånger per år
Global warming potential
Obehandlat fast avfall (ren fossil eller blandad biomassa/fossil)
298 t CO2(e) / t N2O
En gång per 5000 ton avfall och minst fyra gånger per år
7390 t CO2(e) / t CF4
Flytande avfall, förbehandlat fast avfall
12200 t CO2(e) / t C2F6
En gång per 10000 ton avfall och minst fyra gånger per år
This value is the preliminary emission factor, i.e. before application of a biomass fraction, if applicable.
Karbonatbergarter (inklusive kalksten och dolomit)
Based on NCV of 10,12 TJ/t
En gång per 50000 ton material och minst fyra gånger per år
Based on NCV of 50,01 TJ/t
Lera och skiffer
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
Mängd material som motsvarar 50000 ton koldioxid och minst fyra gånger per år
ANNEX VII
Andra material (primär-, mellan- och slutprodukt)
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Beroende på typen av material och variationen, mängd material som motsvarar 50000 ton koldioxid och minst fyra gånger per år
Fuel/material
BILAGA VIII
Minimum frequency of analyses
Mätningsbaserade metoder (artikel 41)
At least weekly
NIVÅDEFINITIONER FÖR MÄTNINGSBASERADE METODER
Other gases, in particular synthesis gas and process gases such as refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas, convertor gas, oilfield and gasfield gas
Mätningsbaserade metoder ska godkännas i enlighet med nivåer med följande största tillåtna osäkerhet för årsgenomsnittet för timmedelvärden som beräknats i enlighet med ekvation 2 i avsnitt 3 i denna bilaga.
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Nivåer för system för kontinuerlig mätning av utsläpp (största tillåtna osäkerhet för varje nivå)
Fuel oils (for example light, medium, heavy fuel oil, bitumen)
För koldioxid ska osäkerheten tillämpas på den totala mängd koldioxid som uppmätts.
Every 20000 tonnes of fuel and at least six times a year
Om biomassafraktionen fastställs med hjälp av en mätningsbaserad metod, ska samma nivådefinition som för koldioxid tillämpas på biomassafraktionen.
Coal, coking coal, coke, petroleum coke, peat
Utsläppskällor för koldioxid
Every 20000 tonnes of fuel/material and at least six times a year
Utsläppskällor för dikväveoxid
Other fuels
Överföring av koldioxid
Every 10000 tonnes of fuel and at least four times a year
LÄGSTA NIVÅKRAV FÖR ANLÄGGNINGAR AV KATEGORI A
Untreated solid waste (pure fossil or mixed biomass/fossil)
Lägsta nivåer som ska tillämpas av anläggningar av kategori A för mätningsbaserade metoder i enlighet med artikel 41.1 a
Every 5000 tonnes of waste and at least four times a year
Växthusgas
Liquid waste, pre-treated solid waste
Lägsta nivå som krävs
Every 10000 tonnes of waste and at least four times a year
BESTÄMNING AV VÄXTHUSGASER GENOM MÄTNINGSBASERADE METODER
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Ekvation 1: Beräkning av årliga utsläpp i enlighet med artikel 43.1:
Every 50000 tonnes of material and at least four times a year
Ekvation 2: Bestämning av timmedelvärden för utsläpp:
Clays and shales
Ekvation 2a: Bestämning av timmedelvärden för koncentrationen av växthusgaser för rapportering i enlighet med avsnitt 1 punkt 9 b i bilaga X:
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Ekvation 2b: Bestämning av timmedelvärden för rökgasflödet för rapportering i enlighet med avsnitt 1 punkt 9 b i bilaga X:
Other materials (primary, intermediate and final product)
Ekvation 2c: Bestämning av årliga utsläpp för rapportering i enlighet med avsnitt 1 punkt 9 b i bilaga X:
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Följande förkortningar används i ekvationerna 1 till 2c:
ANNEX VIII
Indexet i avser den enskilda driftstimmen.
Measurement-based methodologies (Article 41)
Om en verksamhetsutövare använder kortare referensperioder i enlighet med artikel 44.1 ska den referensperioden användas i stället för timmar i dessa beräkningar.
TIER DEFINITIONS FOR MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
Växthusgasutsläpptotal = totala årliga utsläpp av växthusgaser i ton
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Växthusgaskonctimme, i = timmedelvärde för koncentrationer av växthusgasutsläpp uttryckt som g/Nm3 i det rökgasflöde som mäts under drift för timme i,
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Vtimme, i = rökgasvolym i Nm3 för timme i (t.ex. integrerat flöde per timme eller kortare referensperiod).
In case of CO2, the uncertainty is to be applied to the total amount of CO2 measured.
Växthusgasutsläppmedel = årsgenomsnitt av timmedelvärden för utsläpp från källan, uttryckt i kg/h,
Where the biomass fraction is determined using a measurement based methodology, the same tier definition as for CO2 shall be applied to the biomass fraction.
Drifttimmar = sammanlagt antal timmar för vilka den mätningsbaserade metoden tillämpas, inklusive de timmar för vilka uppgifter har ersatts i enlighet med artikel 45.2–45.4.
emission sources
Växthusgaskoncmedel = årsgenomsnitt av timmedelvärden för koncentrationer av växthusgasutsläpp i g/Nm3.
N2O emission sources
Flödemedel = årligt genomsnittligt rökgasflöde i Nm3/h.
transfer
BERÄKNING AV KONCENTRATIONEN MED INDIREKT KONCENTRATIONSMÄTNING
MINIMUM TIER REQUIREMENTS FOR CATEGORY A INSTALLATIONS
Ekvation 3: Beräkning av koncentrationen
Minimum tiers to be applied by category A installations for measurement-based methodologies in accordance with point (a) of Article 41(1)
ERSÄTTNING FÖR SAKNADE UPPGIFTER OM KONCENTRATION FÖR MÄTNINGSBASERADE METODER
Greenhouse gas
Ekvation 4: Ersättning för saknade uppgifter för mätningsbaserade metoder
Minimum tier level required
= det aritmetiska medelvärdet för koncentrationen av denna specifika parameter under hela rapporteringsperioden eller, om särskilda omständigheter tillämpas när uppgifter saknas, en lämplig tidsperiod som återspeglar de specifika omständigheterna.
DETERMINATION OF GHGS USING MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
σ C_ = den bästa skattningen av standardavvikelsen för koncentrationen av denna specifika parameter under hela rapporteringen eller, om särskilda omständigheter tillämpas när uppgifter saknas, en lämplig tidsperiod som återspeglar de specifika omständigheterna.
Equation 1: Calculation of annual emissions in accordance with Article 43(1):
BILAGA IX
Equation 2: Determination of average hourly emissions:
Minimiuppgifter och information som ska lagras i enlighet med artikel 67.1
Equation 2a: Determination of average hourly GHG concentration for the purpose of reporting in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
Verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer ska behålla åtminstone följande:
Equation 2b: Determination of average hourly flue gas flow for the purpose of reporting in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
GEMENSAMMA FAKTORER FÖR ANLÄGGNINGAR OCH LUFTFARTYGSOPERATÖRER
Equation 2c: Calculation of annual emissions for the purpose of the annual emission report in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
Övervakningsplanen som godkänts av den behöriga myndigheten.
The following abbreviations are used in Equations 1 to 2c:
Dokument som stöder valet av övervakningsmetod och dokument som styrker tillfälliga eller permanenta ändringar av övervakningsmetoder och nivåer som godkänts av den behöriga myndigheten.
The index i refers to the individual operating hour.
Alla relevanta uppdateringar av övervakningsplaner som anmälts till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 15, och den behöriga myndighetens svar.
Where an operator uses shorter reference periods in accordance with Article 44(1), that reference period shall be used instead of hours for these calculations.
Alla skriftliga förfaranden som anges i övervakningsplanen, inbegripet provtagningsplanen i förekommande fall, förfarandena för dataflödesaktiviteter och förfarandena för kontrollverksamhet.
GHG Emtotal = total annual GHG emissions in tonnes
En förteckning över alla versioner av övervakningsplanen som används och alla tillhörande förfaranden.
GHG conchourly, i = hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation for hour i;
Dokumentation av ansvar i samband med övervakning och rapportering.
Vhourly, i = flue gas volume in Nm3 for hour i (i.e. integrated flow over the hour or shorter reference period);
Den riskbedömning som utförts av verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören, om tillämpligt.
GHG Emaverage = annual average hourly emissions in kg/h from the source;
Förbättringsrapporter i enlighet med artikel 69.
HoursOp = total number of hours for which the measurement-based methodology is applied, including the hours for which data has been substituted in accordance with Article 45(2) to (4);
Den verifierade årliga utsläppsrapporten.
GHG concaverage = annual average hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3;
Verifieringsrapporten.
Flowaverage = annual average flue gas flow in Nm3/h.
Alla övriga uppgifter som anges som nödvändiga för verifiering av den årliga utsläppsrapporten.
CALCULATION OF THE CONCENTRATION USING INDIRECT CONCENTRATION MEASUREMENT
SPECIFIKA UPPGIFTER FÖR STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR:
Equation 3: Calculation of the concentration
Tillståndet för växthusgasutsläpp, och eventuella uppdateringar av det.
SUBSTITUTION FOR MISSING CONCENTRATION DATA FOR MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
Eventuella osäkerhetsbedömningar, om tillämpligt.
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
För beräkningsbaserade metoder som tillämpas på anläggningar:
= the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
De aktivitetsdata som använts för beräkning av utsläppen från varje bränsle-/materialmängd, indelade efter process och bränsle- eller materialtyp.
σ C_ = the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
En förteckning över alla standardvärden som används som beräkningsfaktorer, om tillämpligt.
ANNEX IX
Alla provtagnings- och analysresultat för fastställande av beräkningsfaktorer.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 67(1)
Dokumentation om alla ineffektiva förfaranden som korrigerats och korrigerande åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 64.
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Alla resultat av kalibrering och underhåll av mätinstrument.
COMMON ELEMENTS FOR INSTALLATIONS AND AIRCRAFT OPERATORS
För mätningsbaserade metoder på anläggningar ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
The monitoring plan approved by the competent authority;
Dokumentation till stöd för valet av en mätningsbaserad metod.
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and, where applicable, tiers approved by the competent authority;
De uppgifter som används för osäkerhetsanalysen av utsläppen från varje utsläppskälla, indelade efter process.
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority's replies;
De uppgifter som används för bekräftande beräkningar och resultaten av beräkningarna.
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
En närmare teknisk beskrivning av systemet för kontinuerlig mätning, inklusive handlingar som styrker den behöriga myndighetens godkännande.
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
Rådata och samlade uppgifter från systemet för kontinuerlig mätning, inklusive dokumentation av senare ändringar över tid, journal över provningar, stillestånd, kalibreringar, service och underhåll.
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
Dokumentation av eventuella ändringar av systemet för kontinuerlig mätning.
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
Alla resultat av kalibrering och underhåll av mätinstrument.
The improvement reports in accordance with Article 69;
Om tillämpligt, massbalansmodellen eller energibalansmodellen som används för att fastställa ersättningsuppgifter i enlighet med artikel 45.4 och de underliggande antagandena.
The verified annual emission report;
Om en alternativ metod enligt artikel 22 tillämpas, alla uppgifter som är nödvändiga för att beräkna utsläppen för de utsläppskällor och bränsle-/materialmängder för vilka detta förfarande tillämpas, liksom proxydata för aktivitetsdata, beräkningsfaktorer och andra parametrar som skulle redovisas enligt en nivåmetod.
The verification report;
För produktion av primärt aluminium ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Dokumentation av resultaten av mätningskampanjer för fastställande av anläggningsspecifika emissionsfaktorer för CF4 och C2F6.
SPECIFIC ELEMENTS FOR STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS:
Dokumentation av resultaten av fastställandet av insamlingseffektivitet för diffusa utsläpp.
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
Alla relevanta uppgifter om produktion av primärt aluminium, anodeffektens frekvens samt varaktighet eller överspänning.
Any uncertainty assessments, where applicable;
För avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
For calculation-based methodologies applied in installations:
Dokumentation av den mängd koldioxid som injiceras i lagringskomplexet av anläggningar som utför geologisk lagring av koldioxid.
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
Om tillämpligt, representativt samlade tryck- och temperaturdata från ett transportnät.
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
En kopia av lagringstillståndet, inklusive den godkända övervakningsplanen, enligt artikel 9 i direktiv 2009/31/EG.
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
De rapporter som lämnats in enligt artikel 14 i direktiv 2009/31/EG.
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 64;
Om tillämpligt, rapporter om resultat av de inspektioner som genomförts enligt artikel 15 i direktiv 2009/31/EG.
any results of calibration and maintenance of measuring instruments.
Dokumentation av korrigerande åtgärder enligt artikel 16 i direktiv 2009/31/EG.
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
SPECIFIKA UPPGIFTER FÖR LUFTFARTSVERKSAMHET:
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
En förteckning över luftfartyg som ägs, hyrs eller hyrs ut samt de bevis som krävs för att visa att förteckningen är fullständig, och för varje luftfartyg, det datum då det läggs till eller tas bort från luftfartygsoperatörens flotta.
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
En förteckning över vilka flygningar som omfattas för varje rapporteringsperiod samt de bevis som krävs för att visa att förteckningen är fullständig.
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
Tillämpliga uppgifter som används för bestämning av bränsleförbrukning och utsläpp.
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
Uppgifter som används för att bestämma nyttolasten och sträckan för de år då uppgifter om tonkilometer rapporteras.
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
Dokumentation över vilken metod som används vid dataluckor i tillämpliga fall, antalet flygningar där dataluckor förekom, de uppgifter som använts för att fylla dataluckorna, samt om antalet flygningar med dataluckor överstiger 5 % av de flygningar som rapporterades, orsakerna till dataluckorna och dokumentation över de avhjälpande åtgärder som vidtagits.
documentation of any changes to the continuous measurement system;
BILAGA X
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
Minimiinnehåll i de årliga rapporterna (artikel 68.3)
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
ÅRLIGA UTSLÄPPSRAPPORTER FÖR STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Den årliga utsläppsrapporten för en anläggning ska minst innehålla följande uppgifter:
For primary aluminium production, the following additional elements:
Uppgifter rörande anläggningen, enligt bilaga IV till direktiv 2003/87/EG, och tillståndets unika nummer.
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
Kontrollörens namn och adress.
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
Rapporteringsår.
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
Hänvisning till och versionsnummer för den senaste godkända övervakningsplanen och det datum från vilket den är tillämplig, samt hänvisning till och versionsnummer för andra relevanta övervakningsplaner för rapporteringsåret.
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
Relevanta ändringar av verksamheten för en anläggning och förändringar samt tillfälliga avvikelser som inträffat under rapporteringsperioden avseende den övervakningsplan som godkänts av den behöriga myndigheten, inbegripet tillfälliga eller permanenta ändringar av nivåer, skälen för dessa ändringar, startdatum för ändringarna samt start- och slutdatum för tillfälliga ändringar.
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
Information för alla utsläppskällor och bränsle-/materialmängder som består av minst:
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
De totala utsläppen uttryckt i t CO2e.
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
Om andra växthusgaser än koldioxid släpps ut, de totala utsläppen uttryckt i ton.
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
Om mätnings- eller beräkningsmetoden enligt artikel 21 tillämpas.
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
De tillämpade nivåerna.
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
Aktivitetsdata:
SPECIFIC ELEMENTS FOR AVIATION ACTIVITIES:
När det gäller bränslen, mängden bränsle (uttryckt i ton eller Nm3) och det effektiva värmevärdet (GJ/t eller GJ/Nm3) rapporterade separat.
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet;
För alla andra bränsle-/materialmängder, mängden uttryckt i ton eller Nm3.
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Emissionsfaktorer, uttryckta i enlighet med kraven i artikel 36.2, biomassafraktion samt oxidations- och omvandlingsfaktorer uttryckta som dimensionslösa fraktioner.
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
Om emissionsfaktorer för bränslen är relaterade till massa eller volym i stället för energi, värden bestämda i enlighet med artikel 26.5 för det effektiva värmevärdet för respektive bränsle-/materialmängd.